Новости Тенерифе 96 FLN 100

100

96

ноябрь 2018 новости

гастрономия

новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Кто должен платить налог на ипотеку?

Дебаты вокруг марихуаны

Каштаны – вкус испанской осени

«Белые ночи» в Ла-Лагуне

страница 4

страница 8

страница 11

страница 17

Адехе – самый рентабельный курорт Испании Согласно данным национальной ассоциации Exceltur, муниципалитет Адехе лидирует в списке самых востребованных и самых рентабельных туристических направлений Испании. Второе место занял район Сан-Бартоломе-де-Тирахана на Гран-Канарии, на третьей позиции – еще один курортный муниципалитет Тенерифе – Арона. В ходе исследования эксперты ассоциации Exceltur, объединяющей профессионалов туриндустрии по всей стране, проанализировали 38 пляжных курортов Испании. Наряду с прочими критериями, такими как инфраструктура, климатические, географические и природные особенности, специалисты изучили каждое из направлений на предмет рентабельности отелей с учетом средней стоимости номера и его заполняемости в течение года, а также совершаемых туристами

трат за пределами гостиниц. И в этом ключе, значительно обогнав по всем параметрам туристические направления материковой Испании и Балеарского архипелага, на первых позициях оказались курорты Канарских островов: на островах вечной весны расположены девять из десяти самых рентабельных пляжных туристических направлений Испании. Помимо уже названных районов, в Топ-10 также вошли муниципалитеты Ла-Олива и Пахара (Фуэртевентура), Тиас, Тегесте и Яиса (Лансароте), Морган (ГранКанария). 14-е место занял северный туристический район Тенерифе – город Пуэрто-де-ла-Крус. Безоговорочный победитель рейтинга муниципалитет Адехе по результатам исследования занял первую строчку в списке лучших по всем показателям. Путешественники, приезжающие отдыхать в этот муниципалитет, тратят в среднем 112 евро за ночь в отеле (в то время как средняя стоимость

номера по Испании составляет 64 евро в сутки). А заполняемость отелей здесь почти на 10% выше, чем в других курортных районах страны. Кроме того, в Адехе расположена особая зона отелей люкс-класса (Коста-Адехе), где показатели еще выше: средняя стоимость за ночь составляет 228 евро, а заполняемость пре-

вышает 85%. При этом речь идет не только о количестве гостей, но и об обороте в туристической отрасли в целом. Средняя продолжительность пребывания гостя на курорте составляет 7,8 дня, что немного короче, чем годом ранее, однако расходы отдыхающих заметно растут каждый год – в 2018 на 14% больше по срав-

нению с 2017 годом. Кто оказался самым большим транжирой? Как ни странно, этот рекорд побили немцы. За ними следуют жители скандинавских стран и туристы из России и Украины, которые не отказывают себе в удовольствиях. Британские путешественники также верны в своей любви к архипелагу и по-прежнему оста-

ются самыми многочисленными посетителями – на них приходится более 21% продаж, в то время как на немцев - только 14,6%. Министр туризма на Канарских островах Исаак Кастельяно трактует такую востребованность курортов архипелага на мировом туристическом рынке как результат многолетних усилий по улучшению инфраструктуры, воздушного сообщения и повышению качества предоставляемых услуг, так как они сделали архипелаг более привлекательным для широкой публики. Однако специалисты рекомендуют не расслабляться и продолжать активно улучшать сервис и имидж Канарских островов. Как один из путей развития рекомендуется повысить эффективность цифровых источников информации, так как все больше и больше людей пользуются глобальной сетью для выбора следующего места отдыха и бронирования n билетов.

новости

2

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

На правах рекламы

Коста-Адехe: в гости к герцогам!

В ноябре стартовала кампания нового торгового центра The Duke Shops, который откроет свои торговые галереи 23 ноября. Подробнее о новой жемчужине шопинга в зоне Del Duque, а также при чем здесь герцог Абрансткий, нам рассказала управляющая центра, красавица и умница Екатерина Красневская. Екатерина, что означает слоган Be a Duke, появившийся на улицах курорта?

Duke (англ.), Duque (исп.), Herzog (нем.) - от латинcкого

«duco», что означает «веду», а в переводе на русский язык - «герцог». Так называлось у древних германцев лицо, стоявшее во главе войска. Когда германские племена после Великого переселения народов приобрели оседлость, то победоносные герцоги сделались государями своих племен. Герцог – это крупный территориальный владетель, занимающий первое место после короля в вассально-ленной иерархии. В царской России титул герцога считался равнозначным титулу князя. Также Duque — это роскошный район на юге Тенерифе. Плайядель-Дуке – это первоклассный пляж в Коста-Адехе. Вся эта зона представляет собой высококачественный, эксклюзивный курорт, своего рода квинтэссенцию особого шика. Отличный пляж, красивейшая бухта и набережная, лучшие отели и рестораны, дорогие виллы... «Be a Duke» – это призыв, «Будь Герцогом, будь Дуке!». Придворная роскошь доступна! Чувствуйте себя герцогами все 365

солнечных дней в самом престижном районе острова! Значит, Playa del Duque – пляж Герцога? Да! Фешенебельный район Дель Дуке хотя и является самым молодым в курортной зоне, берет свое имя от Casa del Duque (Дом Герцога), который был построен для герцога Абрансткого еще в 1936 году. Легенда гласит, что замок должен был занимать спрятавшийся от республиканцев испанский король Альфонсо XIII. Король тогда в эвакуацию не приехал, но роскошный замок-вилла остался, и сегодня каждый может полюбоваться им с пляжа Del Duque. Отсюда и имя всей зоны. У торгового центра The Duke Shops тоже ведь есть история? Это история про семейные традиции, про преемственность трех поколений. Сегодня дети семьи Гарсия Росас воссоздают мечту отца, которую он не успел увидеть воплощенной при жизни – реконструировать и дать новую жизнь центру, чей фундамент был зало-

жен еще их дедом. В этом тоже есть что-то герцогское – заветы отцов, семейный бизнес, хранение традиций и территорий. А у Вас ведь тоже титул есть? Я с гордостью ношу титул La Dama Tropicana, присвоенный мне в честном состязании на одноименном благотворительном фестивале-конкурсе в 2017 году! Так что тема Duke мне импонирует. Поэтому Вы стали управляющей в The Duke Shops? Мне давно хотелось поработать в этой сфере, в этом проекте появилась возможность реализовать свои знания и опыт в области коммерции, ритейла и маркетинга. Ну и конечно, как любая женщина, я люблю шопинг! Поэтому я очень рада представлять The Duke Shops. Расскажите про новый торговый центр The Duke Shops – это коммерческое пространство нового поколения, открытое, свежее, современное, элегантное, модное!

На Тенерифе открылся отель Bahía Príncipe Fantasía дратных метров предлагает уникальную инфраструктуру и развлечения для своих клиентов самых разных возрастных категорий: аквапарк, всевозможные мастерские, цирк, театр и кинозал для детей, а также зону живой

музыки, возможности для активного спорта, спа-салон, услуги дворецкого и уроки дайвинга для взрослых. «Мы старались подготовить нечто незабываемое к открытию отеля – с тем, чтобы гости

смогли оценить красоту задумки и прочувствовать уникальную атмосферу каждого из тщательно продуманных уголков объекта», отметила вице-президент по маркетингу и связям с общественностью компани Луиза Салорд. n

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Представлены элитные марки с демократическими ценами, это доступная роскошь. Критерий выбора операторов основан на стремлении собрать под одной крышей сильных игроков рынка с оригинальной концепцией и успешным опытом ведения бизнеса. Каждая марка для нашего центра разрабатывает свой оригинальный проект, чтобы отвечать общему концепту - быть открытым, оригинальным и современным. Мы предлагаем иной шопинг, новую коллекцию бутиков, нетипичных для острова, отличаю-

щихся от привычного массмаркета. The Duke Shops впервые на Канарском архипелаге представляет три новые марки – Armani Exchange, Poden&Cool, Ted Baker. Мы также тщательно подошли к отбору гастрономического предложения. Вместо привычных сетевых ресторанов на верхнем этаже, в The Duke Shops вы найдете рестораны с собственным производством, то, что называется сегодня artesanal. Мы открыты с 23 ноября. Приходите в The Duke Shops и будьте Дюке! Be a n Duke!

Прямые рейсы в Россию

В рамках осенне-зимней программы авиакомпания «Аэрофлот» увеличила количество прямых рейсов из Москвы на Тенерифе. Теперь самолеты компании Аэрофлот прибывают из российской столицы в южный аэропорт Тенерифе ежедневно рейсом SU 2548/2549. Кроме того, еженедельно по понедельникам и четвергам прямой рейс из Москвы на Тенерифе совершают также самолеты авиакомпании S7. Оба рейса выполняются на воздушных судах Airbus A-330, вмещающих до 296 пассажиров. На данный момент программа утверждена только на зимний сезон, однако ожидается, что ежедневные рейсы в Россию сохранятся и в летний период. n

1 ноября на побережье СанМигель открылс я новый отель сети Bahia Principe. Это роскошный отельный комплекс, основная концепция которого – семейный отдых, с акцентом на развлекательную программу и тематические праздники для детей и взрослых. Пятизвездочный Bahía Príncipe Fantasía, работающий в формате «все включено», торжественно открыла на Тенерифе компания Grupo Piñero. Огромный комплекс площадью 45.000 ква-

island

connections

Kanaren express Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

08.11.2018 – 05.12.2018

новости

Новости Тенерифе 096

3

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Продажа недвижимости нерезидентов. Формы 211 и 210 Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров В этом выпуске мы рассмотрим налоговые обязательства нерезидентов, то есть людей, которые не проживают постоянно на территории Испании, но имеют с ней экономическую связь и вследствие этого обязаны отчитываться перед налоговыми службами. Под экономической связью подразумеваются различные виды финансовых интересов. Это может быть доход от эксплуатации скважин и родников, дивиденды от долевого участия в деятельности испанских компаний или прибыль от собственного бизнеса, а также доход от получения комиссионных, процентных или зароботных выплат от каких-либо организаций, действующих на территории Испании. Кроме этого, экономической связью с Испанией признается также владение испанской недвижимостью. Последний вариант является самым распространенным, поэтому его мы разберем более подробно. Налоговая декларация, которая используется для оплаты налога на различные операции с недвижимостью (а также для ряда других операций), — это

и есть форма 210, то есть подоходный налог нерезидентов. тСуществует три основных случая декларирования операций с недвижимостью: 1) Владение недвижимостью для собственного использования (без сдачи в аренду). В данной ситуации предоставлять декларацию и уплачивать налог нерезидентов (форма 210) нужно один раз в год. Как показывает практика, не все знают об этой обязанности, а некоторые путают эту форму с муниципальным налогом на недвижимость IBI. Возможно, это связано с тем, что их суммы довольно схожи. Однако

муниципальный сбор IBI применяется как к нерезидентам, так и резидентам страны, и, как правило, сумма этого налога автоматически снимается со счета владельца недвижимости (при условии, что соответствующая заявка была должным образом оформлена в мэрии). Что же касается налога нерезидентов, то оформление формы 210 налогоплательщикам приходится выполнять самостоятельно или прибегать к помощи хестора (консультанта по налогам).

2) Владелец-нерезидент сдает свою недвижимость в аренду. В этом случае форма подается раз в квартал — в течение пер-

вых 20 дней апреля, июля, октября и января.

3) Продажа недвижимости. При покупке недвижимости у нерезидента, покупатель (в независимости от собственного налогового статуса) обязан удержать у продавца 3% от всей стоимости продаваемого объекта. Причем в данном случае под определение нерезидента также попадут люди, которые проживают на территории Испании более 183 дней, но при этом не смогут доказать свой статус налогового резидента, так как ни разу не сдавали декларацию о доходах физический лиц. В течении месяца после подписания сделки, покупатель обязан оплатить удержанные 3% в

передан ему сразу после оплаты 3% в налоговую (то есть не позже, чем через месяц после подписания договора купли-продажи). С момента получения на руки оплаченной 211 формы, у продавца недвижимости есть 2 месяца (3 месяца с момента подписания сделки) на подачу 210 модели, в которой нужно указать стоимость покупки (с учетом расходов на покупку, как, например, оплаченный передаточный налог, расходы на нотариуса, регистр и прочее) и стоимость продажи, также учитывая расходы, как, например, комиссионные вознаграждения агентам и плюсвалия. От полученной прибыли рассчитывается налог

налоговую, посредством сдачи формы 211. Эта форма состоит из трех экземпляров, один из которых предназначен для продавца недвижимости и должен быть

19% и от суммы налога вычитается сумма, равная оплаченным ранее 3%. Таким образом, в зависимости от того, получена ли прибыль, продавец-нерези-

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

дент имеет право либо на возврат этой суммы (иногда в полном объеме), либо на зачет ее в сумму налога, которого ему предстоит заплатить. Подача 210 модели является обязательной в любом случае, предполагается ли доплата налог или его возврат. В случае, если нерезиденту-продавцу полагается возврат, налоговые органы в праве осуществить его в течении 6 месяцев с момента подачи 210 модели. Возврат может занять и больше времени, но за срок, выходящий за пределы установленного, налоговая администрация выплатит интересы. Сотрудники нашей компании готовы предоставить подробную консультацию по всем вопросам налогообложения и, конечно же, помочь в подаче налоговых деклараций и заполнении документов. Ждем Вас у n нас в офисе!

Gianni Conti на Канарских островах, Тенерифе! Сегодня магазины Gianni Conti уже работают в 45 странах - от Португалии до России. Наш бренд можно встретить по всему миру: во Франции, Испании, Германии, Дании, Латвии, Японии, Канаде, США, Южной Африке и даже Вьетнаме и Китае. Теперь бутик Gianni Conti открылся на Тенерифе и уже активно работает в Адехе. Мы предлагаем своим клиентам обширную коллекцию сумок - более 350 изделий самых разных стилей и размеров: от классических и винтажных моделей до самых модных сумок этого сезона. Кроме того, здесь вы найдете мужские деловые папки и портфели, брелки, кошельки и многое другое. Помимо этого, в магазинах Gianni Conti вы сможете погрузиться в атмосферу Италии: мы всегда рады угостить наших клиентов хорошим эспрессо, с добавлением традиционных ликеров Варнелли или Мелетти. А если вам не нужно впоследствии управлять автомобилем, мы будем рады предложить вам бокал отличного итальянского вина Prosecco. Наши консультанты всегда приветливы и готовы с улыбкой оказать любую помощь в выборе нужного вам товара. Мне остается только пожелать вам приятного визита.

Элио Контиджани

Исполнительный директор

OUTLET Avenida Barranco de Las Torres - Los Olivos 38670 Adeje - Santa Cruz de Tenerife

(Съезд 81 с южной автострады TF1 - рядом с супермаркетом Lidl)

+34 922 929617 - canarie@gianniconti.com

ПУНКТЫ ПРОДАЖ НА ТЕНЕРИФЕ Puerto de La Cruz Calle de la Hoya, 41

gianniconti.com

Costa Adeje Centro Comercial The Duke Shops Centro Comercial Siam Mall Hotel Iberostar Sàbila - Blow Project (Второй этаж) Arona Centro Comercial Parque Santiago III - Evelino (магазины 108A, 135 и 136) Brillit Calzados Calle Central, 4 - Las Galletas

ПАРКОВОЧНЫЕ МЕСТА, БЕСПЛАТНЫЙ АВТОБУС, БЕСПЛАТНЫЕ КОФЕ И ВИНО

4

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

Крышки, спасающие жизни для вторичной переработки!». Ответ очень прост – крышки, в отличие от бутылок и пакетов, представляют собой пластмассу особой плотности в концентрированном виде. А это означает, что вторичная переработка крышек даст в разы больше сырья для последующей утилизации, нежели другие пластиковые предметы. Кроме того, крышки очень компактны и занимают мало места, что значительно облегчает процесс их сбора, хранения и дальнейшей транспортировки на станцию для переработки.

Какие крышки подходят для сбора? Наверное, многие из вас не раз обращали внимание на то, что в торговых центрах и муниципальных учреждениях Тенерифе часто устанавливают благотворительные стенды с призывами помочь нуждающимся и инвалидам. Однако вместо привычных нам слоганов, взывающих о материальной помощи, мы встречаем на плакатах загадочные надписи, которые призывают к сбору благотворительных крышек. Что это значит и как обычные пластиковые крышки могут спасти чью-то жизнь, мы расскажем в нашей сегодняшней статье. В Испании сбор крышек – это один из оригинальных способов помочь нуждающимся и инвалидам, который с каждым годом приобретает все большую популярность. Сегодня крышки собирают везде: в школах и университетах, в полицейских и пожарных подразделениях, в госпиталях, торговых центрах и даже в ресторанах. Сознательные и добросердечные жители Тене-

рифе также активно участвуют в акции по сбору крышек, и установленные специальные емкости заполняются очень быстро. Даже школьники с энтузиазмом собирают крышки, чтобы на вырученные деньги помочь нуждающимся купить дорогостоящие лекарства или оплатить сложную операцию. При этом мусора, загрязняющего окружающую среду, тоже становится меньше. Конечно, это не снимает проблему утилизации пластика в государстве, но с чего-то надо начинать. Таким образом, акция преследует не только благотворительную цель, но и помогает защитникам природы. Это ведь так просто - собрать дома крышки от использованных бутылок и отдать их для доброго дела!

Как это работает?

крышками, организаторы акции звонят в фирму, занимающуюся переработкой, откуда присылают машину, а затем собранные крышки взвешиваются и выплачиваются деньги. Перечисляют их на специальный счет, средства с которого идут кому-то на протезы, кому-то - на инвалидную коляску, кому-то - на дорогостоящее лечение.

Одна крышечка, конечно Почему только крышки? же, почти ничего не стоит, но в большом количестве обычные пластиковые крышки способны творить чудеса. Когда огромный бокс, специально установленный для сбора, заполняется

Первый вопрос, который приходит в голову, звучит так: «А почему собирают только крышки? Ведь есть еще множество других предметов из пластика, годных

Для участия в благотворительной акции принимаются крышки из полиэтилена или полипропилена, которые имеют специальный код. В данном случае подходят два знака - 02 (полиэтилен высокой плотности) или 05 (полипропилен). Данные коды обозначают, что этот тип пластика является нетоксичным и подходит для вторичной утилизации. Как правило, принимают пластиковые крышки от бутылок из-под минеральной воды, от баночек с йогуртом, моющих средств, масла, пакетов тетрапак и тетрабрик.

Куда можно сдать собранные крышки? Емкости для сбора крышек установлены почти во всех муниципальных учреждениях, таких как дома культуры, спортивные и медицинские центры, школы, детские сады и пр. Ознакомиться со списком ближайших к вам пунктов приема пластиковых крышек в вашем муниципалитете можно на официальном сайте мэрии n города.

Необычный улов В середине октября интернет и канарские СМИ взбудоражил неординарный случай, произошедший на Тенерифе: рыбак из Канделярии выловил акулу.

23 октября запомнится Педро Курбело надолго: в этот день рыбак обнаружил в своих сетях двухметровую акулу весом около 200 кг. «Я выхожу в море за рыбой уже не один десяток лет, но такой улов мне достался впервые», - рассказывает Педро. По его словам, сети, в которые попала акула, были установлены на глубине более 100 метров в зоне местечка Playa la Viuda, расположенного в муниципалитете Канде-

лярия. Предполагается, что акула попала в ловушку, охотясь за морскими лещами, которые уже находились в сетях. «Когда я начал

вытаскивать сети, я почувствовал, что их вес был в разы тяжелее обычного. Я подумал, что в этот раз улов удался и в сети заплыла стая крупных рыб. Но я и представить не мог, что увижу там огромную акулу, - вспоминает рыбак. - Когда я ее обнаружил, она была еще живой, однако, пока я вытаскивал ее из сетей на лодку, акула погибла». Прибывшие на место биологи из Департамента по охране окружающей среды позже заключили, что действия рыбака были непреднамеренными, а убийство акулы случайным. Также специалисты определили, что попавшаяся в сети рыбака акула относится к

виду весьма опасных хищников — это крупная серо-голубая акула мако. Правда, по словам биологов, эти акулы очень редко приближаются к берегу, а потому не представляют опасности для купающихся. Надо заметить, что появление акул в водах архипелага - явление не такое уж и редкое. Профессиональные рыбаки и дайверы утверждают, что видят хищных акул в канарских водах весьма часто. Однако, несмотря на это, ни одного случая нападения зубастых гостей на человека у побережья архипелага до настоящего момента зареn гистрировано не было.

Кто должен платить налог на ипотеку?

Клиенты банков, планирующие заключить договор ипотеки, не знают, какими правилами руководствоваться. Банковская система – тоже. Новое решение Верховного суда погрузило систему ипотечного кредитования Испании в хаос. Напомним, что 16 октября Верховный суд Испании принял решение о том, что теперь платить налог на оформление ипотеки должны сами банки. Таким образом, обязанность уплачивать налог на оформление юридических документов ложится на кредитора. Однако совсем недавно (в феврале текущего года) в Верховном суде было принято противоположное решение: тогда обязанность платить налог была возложена на заемщика. Такая резкая смена законодательства всколыхнула весь финансовый рынок и создала неразбериху в сфере ипотечного кредитования. Ввиду этого Верховный суд назначил на ноябрь новое пленарное заседание, на котором будет разъяснено окончательно и более подробно, кто же должен теперь платить налог на оформление ипотеки. n

Лодка с нелегальными иммигрантами прибыла на Тенерифе 26 октября около шести утра в порт Лос-Кристианос причалила лодка, на борту которой находилось 72 нелегальных иммигранта, из которых 26 – несовершеннолетние дети. По сообщениям Координационного центра по чрезвычайным ситуациям и безопасности правительства Канарских островов, иммигранты прибыли на Тенерифе из Гамбии. Сразу после прибытия им была оказана медицинская помощь сотрудниками ближайших медицинских центров и Красного Креста. Однако, несмотря 10-дневное опасное и изнуряющее путешествие по океану, все пассажиры лодки находились в удовлетворительном состоянии здоровья: у нескольких человек были обнаружены признаки гипогликемии, но никто из них не нуждался в госпитализации. Надо заметить, что это одна из самых крупных лодок с иммигрантами, которая прибыла на архипелаг за последнее время. И хоть сообщения о прибытии нелегалов из Африки приходят практически каждую неделю, ранее иммигранты использовали плавсредства меньших размеров, которые не могли размещать такое значительное количество людей. n

08.11.2018 – 05.12.2018

новости

Новости Тенерифе 096

Власти решили бороться с курением в стране

В испанском Министерстве здравоохранения считают, что в стране необходимо принять меры для того, чтобы сделать пляжи, автомобили, террасы кафе и ресторанов, а также территории, прилегающие к больничным зданиями, свободными от табачного дыма. Таким образом планируется предпринять еще один шаг в борьбе с курением в Испании после антитабачных законов от 2005 и 2010 годов, которые значительно усложнили жизнь любителям табака. В то же время официальные лица министерства не считают, что распространение новых продуктов, таких как электронные сигареты, не оказывает должного эффекта. При этом они также представляют собой опасность для здоровья человека. По мнению врачей, их потребители не в меньшей мере нуждаются в медицинской помощи, чтобы избавиться от вредной привычки. По данным CNPT, в Испании курят порядка 22% населения, и каждый год около 50 тысяч жителей страны умирают от прямого или косвенного вредного воздействия никотина на организм человека – к примеру, от рака легких. По мнению испанских врачей, фармацевтов и психологов, настал подходящий момент для того, чтобы новое правительство взялось за решение «табачной» проблемы. Кроме того, авторы очередной антитабачной инициативы также призывают перенять опыт соседней Франции, где существуют самые высокие налоги на сигареты в Западной Европе, а стоимость одной пачки достигает 8-10 евро. С тех пор, как французы подняли цены на табачные изделия, курить бросили порядка двух миллионов жителей этой страны. В самой же Испании с 2000 года число курящих сократилось на 31%, а из числа тех, кто еще не избавился от этой вредной привычки, почти половина рискует n умереть раньше отведенного природой срока.

5

Жизнь в гармонии

Прошедший в октябре фестиваль тибетской культуры собрал много последователей буддизма и просто желающих встать на путь «духовного пробуждения» на Тенерифе. В рамках фестиваля духовный наставник Антонио Антонелли проповедовал людям, нацеленным на дальнейшее самосовершенствование, учение и философию Далай-ламы.

Фестиваль проходил под эгидой религиозного центра Ghe Pel Ling Canarias - главного центра буддизма на Канарских островах, который является одним из четырех мировых филиалов международной общины Ghe Pel Ling, основанной духовным лидером последователей тибетского буддизма Далай-ламой в Италии в 1970-х годах. Все мероприятия фестиваля заканчивались тра-

диционными вечерними встречами, на которых можно было приобщиться к древней религии - буддизму, обсудить сегодняшние течения или просто погрузиться в мир душевной гармонии. По словам духовного наставника Ghe Pel Ling Canarias Антонио Антонелли, проведение таких фестивалей играет особое значение для их общины, так как это помогает рассказать боль-

шему количеству людей о тибетской культуре, а также идеологии и ключевых ценностях учения Далай-ламы, которое, по его мнению, является буддийским путем к радости, умиротворению и просветлению. Помимо уже упомянутого фестиваля, на Тенерифе проходит достаточно много мероприятий для начинающих буддистов и сторонников тибетской культуры, подробнее о которых можно узнать на сайте www.ghepelling. com. Члены общины приглашают всех желающих приобщиться к тибетской культуре и готовы с удовольствием поделиться своим n опытом и достижениями.

Адрес центра:

Avenida de los Pueblos, 38660, Costa Adeje. Дополнительная информация по телефонам: 922 71 53 66.

В будущем испанцы станут долгожителями Через 22 года средняя продолжительность жизни испанцев должна достигнуть 85,8 года. Таковы данные исследования, проведенного Институтом изучения и оценки здоровья (IHME) Вашингтонского университета. В настоящее время Испания находится в этом рейтинге на четвертой позиции с показателем 82,9 года. Первую ступеньку занимает Япония, чьи граждане в среднем живут 83,7. По прогнозам специалистов, в 2040 страна восходящего солнца уступит пальму первенства Испании. В десятку стран с «долгоживущим населением» войдут также (в

порядке занимаемых мест): Сингапур, Швейцария, Португалия, Италия, Израиль, Франция, Люксембург и Австралия. Граждане каждой из них, «даже при самых худших сценариях», как подчеркивает журнал, будут жить в среднем более 80 лет. На вопрос, что подразумевается под термином «худший сценарий», ответил Кайл Форман, ведущий автор-составитель отчета. По его словам, пять основных факторов, которые способствуют преждевременному старению и умиранию организма, – это высокое кровяное давление, избыточный вес, высокий уровень сахара в крови, потребление табака и потребление

алкоголя. Загрязнение воздуха занимает шестое место. Правда, прогнозы аналитиков – это еще не точная картина. Сколько (и главное, как) будет жить человечество – вопрос до

115.000

сих пор открытый. «Будущее глобального здоровья не предопределено, и существует широкий диапазон правдоподобных траекторий нашего долгожительn ства», – отметил эксперт.

6

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

Сокращенная рабочая неделя: быть или не быть? Европейские страны задумались о заимствовании опыта Новой Зеландии, где недавно с успехом прошел эксперимент, который может иметь большие последствия для всех работающих в мире: одна крупная компания решила перейти на четырехдневную рабочую неделю с сохранением зарплат за пять дней. В Мадриде заговорили на тему того, возможна ли 4-дневная рабочая неделя в Испании. Первый в своем роде эксперимент с четырехдневной рабочей неделей, проведенный компанией Perpetual Guardian в Новой Зеландии, завершился досрочно, через два месяца. Его результаты настолько поразили Эндрю Барнса, генерального директора Perpetual Guardian, что он решил свернуть опыты и ввел в своей компании четырехдневную рабочую неделю на постоянной основе. «Это была всего лишь теория, которую я решил попробовать, поскольку мне хотелось создать лучшую рабочую среду для своей команды, — говорит в интервью CNN Эндрю Барнс. - Я был просто шокирован результатами, когда моя команда пошла дальше моих самых смелых мечтаний. С сокращением рабочих дней производительность труда сотрудников не изменилась, несмотря на то, что вместо пяти дней они работали четыре. Кроме того, сотрудники стали более креативны, улучшилась посещаемость, они

перестали опаздывать, уходить с работы раньше или задерживаться на обеде». Еще одним приятным наблюдением для СЕО Perpetual Guardian стало снижение счетов за электричество на 20% в результате сокращения рабочего времени. По мнению Барнса, другие позитивные эффекты дадут о себе знать позже. Например, в глобальном масштабе, в часы пик на дорогах будет на 20% меньше машин, а офисы станут занимать меньше пространства. Вслед за Новой Зеландией об изменении рабочего графика задумались и другие крупные компании. Так, глава азиатского филиала компании Veon Ефим Хайм убежден, что 40-часовая рабочая неделя – пережиток прошлого и для увеличения эффективности работы нужна трудовая реформа. Не остались

в стороне и европейские политики: новозеландский эксперимент открыл диалог на эту тему во многих странах, причем в обсуждениях участвуют не только представители бизнеса, но и правительственные организации. Свое предложение о переходе на четырехдневную рабочую неделю, правда с увеличением продолжительности рабочего дня до 10 или 11 часов, внесла также Международная организация труда. В Испании также всерьез задумались над официальным введением новых, более гибких моделей работы, которые позволят изменить привычную систему трудовых отношений и контролировать работодателей на предмет эксплуатации сотрудников. Например, возможность работать дистанционно и ограничение на сверхурочные часы для частных организаций. Об этом объ-

явила министр труда Магдалена Валерио в Комитете по труду в Сенате. В этой связи важно отметить, что вопрос о трудовой реформе назревает в Испании уже весьма давно. Например, испанские профсоюзы, такие как Национальная конфедерация труда (CNT), уже в течение нескольких лет выступают за сокращение рабочей недели с 40 до 30 часов с сохранением заработной платы, хоть и не ссылаются на новую модель четырехдневной рабочей недели. «Мы должны открыть этот диалог. Рабочим и профсоюзам необходимо присоединиться и мобилизоваться, чтобы добиться сокращения рабочего времени», - объясняют представители профсоюза. По мнению другого профсоюза - Всеобщего союза трудящихся (UGT) - в стране необходимо провести сокращение рабочего времени до 32 часов в неделю. Такая трудовая реформа поможет сократить безработицу и улучшит общее благосостояние рабочих. Однако представители профсоюза Comisiones Obreras не согласны с коллегами и считают, что сокращение рабочих часов и переход на модель четырехдневной рабочей недели не являются главной целью на данный момент. Гавной мишенью при переговорах с работодателем о коллективных соглашениях или в социальном диалоге с правительством профсоюз называет улучшение условий труда и повышение зараn ботной платы.

Европарламент запретил одноразовую пластиковую посуду Европейский парламент проголосовал за полный запрет на территории всех стран ЕС на одноразовые пластиковые предметы, в том числе и посуду, трубочки, ватные палочки и столовые приборы. Ожидается, что законопроект вступит в силу в 2021 году. По словам одного из членов парламента, тенденция загрязнения увеличивается постоянно и «к 2050 в океане будет больше пластика, чем рыбы». Данные исследования, которые в 2016 году провела Европейская комиссия, показали, что ежегодно сто пятьдесят тонн пластика оказываются выброшенными в воду на территории Евросоюза. 49% из общей

массы мусора составляют одноразовые пластиковые предметы. Еще одна проблема — то, что рыбы все чаще начинают потреблять пластик вместе с пищей,

таким образом микрочастицы пластика могут попасть в организм человека, а также в кровь и лимфу. Это доказало исследование австрийских ученых

из Венского медицинского университета, где провели изучение органических отходов человека, в которых были найдены не менее девяти видов пластика. Теперь депутаты намерены также принять закон, который обяжет производителей пластиковой продукции возмещать нанесенный экологии ущерб, а также информировать потребителей о влиянии на окружающую среду полиэтиленовых пакетов, сигаретных фильтров, влажных салфеток и пластиковой упаковки. В ноябре Европарламент планирует начать переговоры с Еврокомиссией и Советом ЕС о создании соответствующей n директивы.

Сознательный вор вернул украденную скульптуру В середине октября на Тенерифе произошло достаточно курьезное событие, которое тем не менее причинило немало беспокойства полиции и местным жителям. Неизвестный похитил одну из самых известных скульптур города Санта-Крус-де-Тенерифе в форме ставриды (Chicharrito Reflejo), сделанную из маленьких кусочков стекла и стоявшую на двухметровом постаменте. Прибывшие на место происшествия полицейские не обнаружили каких-либо явных улик и приняли решение публично обратиться к похитителю с просьбой вернуть украденное. Как ни странно, обращение не только дошло до адресата, но и помогло вернуть изящный символ города на место: через день в полицию позвонил мужчина и сообщил, где находится скульптура. Когда полицейские прибыли по указанному адресу, они обнаружили там украденное произведение искусства в целости и сохранности. К скульптуре прилагался конверт с надписью «Прочти меня». Внутри находилась записка, в которой вор принес свои глубочайшие извинения и объяснил содеянное состоянием сильного алкогольного опьянения. Это уже не первый случай подобной кражи на Тенерифе. В 2000 году неизвестный украл похожую статую весом 200 кг. Полицейским удалось задержать похитителя, однако к тому времени он успел «разделать» рыбу на части, одна из которых была обнаружена в Валенсии, а другая осталась на Тенерифе. n

Матерей освободили от налога Верховный суд Испании вынес решение об освобождении от налогообложения выплат по уходу за ребенком, на которые, по последним данным Министерства финансов, имеют право около 1.085.000 женщин в стране. Напомним, что речь идет о пособии, выплачиваемом работающим женщинам в течение 16 недель официального отпуска по уходу за ребенком. Налоговая служба всегда настаивала на том, что данный доход должен облагаться подоходным налогом, как и заработная плата, однако теперь, по решению Верховного суда, в этом деле поставлена точка. Согласно постановлению суда, пособия по уходу за ребенком не должны облагаться налогом, как и пособия по беременности и родам, по усыновлению и удочерению, сиротству и пр. От налогообложения освобождаются не только пособия по уходу за ребенком от службы социального обеспечения, но и региональные выплаты. Подать запрос на пересмотр деклараций и возврат подоходного налога могут те, кто получал пособие по уходу за ребенком в 2014, 2015, 2016 и 2017 годах. В декларацию за 2018 год (которая будет подаваться весной 2019-го) уже не нужно будет включать пособие по уходу за ребенком. Чтобы запросить возврат налога, необходимо представить письменный запрос о пересмотре налоговой декларации за соответствующий период и о возвращении уплаченных в казну средств. n

08.11.2018 – 05.12.2018

новости

Новости Тенерифе 096

7

Проект Tropicana: правительство автономии дает «зеленый свет» После долгих лет ожидания и многочисленных бюрократических проволочек правительство Канарских островов наконец-то дало официальное разрешение на реализацию проекта по строительству крупного торгового комплекса на юге Тенерифе. Ожидается, что благодаря этому вскоре в Адехе появятся Leroy Merlin и другие магазины, которые раньше были доступны только на севере острова. Проект Tropicana является одной из самых амбициозных инициатив в коммерческой исто-

рии архипелага и предполагает создание торгового простран-

ства площадью в 60.000 кв.м, где будут размещены гипермаркеты

разной тематики, включая крупный строительный магазин сети

Leroy Merlin. На данный момент план строительства практически завершен, и теперь ожидается подписание контрактов на осуществление сотрудничества с испанскими и зарубежными компаниями, которые заинтересованы в размещении своих магазинов на территории комплекса. Предполагается, что строительство, а также последующие поддержание и функционирование торгового комплекса помогут трудоустроить более 4.000 местных жителей. Новый комплекс будет расположен в муниципалитете Адехе в районе Barranco de Las Torres. Это

место было выбрано неслучайно: благодаря своему удобному расположению как к отельной зоне и полям для гольфа, так и к жилым районам города Адехе ожидается, что комплекс будет максимально доступным и востребованным среди не только местных жителей, но и гостей острова. Планируется, что благодаря созданию комплекса Tropicana на юге Тенерифе появится важное коммерческое предложение, которое будет дополнено тематическими парками, ресторанами, зонами для отдыха и друn гими заведениями.

На правах рекламы

Insigne Luxury Villa Роскошный жилой комплекс Insigne Luxury Villa, состоящий из вилл люкс-класса, расположен в зоне Рокабелла в КостаАдехе, на первой линии океана. Продукт соответствует высочайшим стандартам качества от Casangular Exclusive. Комплекс включает 27 вилл (на одну семью) с собственным бассейном. Эти виллы были спроектированы архитектором Леонардо Омаром и построены на земельном участке, расположенном на склоне, с которого открываются изумительные виды на Атлантический океан. Зона, где расположен комплекс Insigne Luxur y Villa, называется Рокабелла (www. residencialrokabella.com). Это уникальное место с исключительными природными характеристиками, идеально подходящее для тех, кто хочет насладиться спортом и

досугом на открытом воздухе на юге Тенерифе. В этом районе есть отличные условия для пеших прогулок, дайвинга, виндсерфинга, кайтсерфинга, каякинга, парусного спорта, парапланеризма... И также там расположены одни из лучших полей для гольфа в Европе, такие как Abama Golf, Costa Adeje Golf и Las Américas Golf. Рокабелла – это поистине эксклюзивный жилой район на побережье Коста-Адехе. Здесь все предназначено для комфортной жизни: уютная атмосфера и прекрасная инфраструктура с великолепными набережными и дорогами, красивыми газонами и детскими площадками. В непосредственной близости от комплекса имеется широкий спектр различного вида услуг: медицинские центры, агентства по организации туризма и отдыха, заведения общественного пита-

ния и спортивные центры. Кроме того, район постоянно развивается: улучшается инфраструктура, появляются все новые удобства и услуги. Комплекс Insigne Luxury Villa был спроектирован с учетов всех нюансов для обеспечения макси-

мального комфорта его жителям. Каждая вилла имеет 3 спальни с собственными ванными комнатами, просторную кухню-столовую, совмещенную с гостиной, гостевую уборную, просторные террасы, персональный лифт и частный бассейн. Также име-

ются паркинг на 2 машины, кладовая, прачечная и комната игр. Все 27 вилл находятся на отдельных земельных участках, которые объединены в шахматном порядке, чтобы адаптироваться к естественному ландшафту местности и обеспечить лучшие виды на

океан. Доступ к каждому дому осуществляется через частный вход.

Insigne Luxury Villa - это жилые объекты высочайшего качества, выполненные в уникальном архитектурном стиле. Дизайн, в котором оформлены виллы, выдержан в современной минималистической концепции, которая подчеркивает гармонию пространства и игру света и линий. Каждый дом облицован белыми плитами, имеет большие стеклянные двери и окна, которые обеспечивают ощущение простора и открытости к горизонту. Выдающаяся архитектура с индивидуальными геометрическими формами и деталями, продуманными до мелочей, - уникальная особенность каждой роскошной виллы в комплексе Insigne Luxury Villa. Для получения дополнительной информации по данному комплексу вилл обращайтесь по телефону +34 611 243 111 (Дариус). n

НОВОСТИ

8

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

Дебаты вокруг марихуаны

Podemos выступает за легализацию каннабиса

Лидер партии Podemos Хуан Мартинес выступает за массовое производство каннабиса на Канарских островах.

Канарское движение, выступающее за полную легализацию конопли, вновь активизировало свои усилия с целью добиться «свободы каннабиса» и внести изменения в законодательство. Теперь главным защитником марихуаны выступает лидер партии Podemos. Движение объединяет десятки клубов любителей каннабиса, которые уже не один год существуют на Канарских островах (37 из которых расположены на Тенерифе и 30 на Гран-Канарии). Как известно, на данный момент испанское законодательство запрещает производство конопли для продажи и ее употребления в общественных местах, но «допускает» ее использование в частных целях взрослыми лицами. Главное, препарат не должен быть предметом дохода. Таким образом, сегодня на архипелаге процветают десятки клубов, которые предлагают альтернативу для потребителей каннабиса, не желающих получать нарко-

тик на «черном» рынке. Более того, с точки зрения закона они даже имеют некоторую защиту. Однако любители конопли хотят получить полную свободу действий и отчаянно сражаются за свободу каннабиса. Пресс-секретарь движения и председатель одного из клубов Egoitz Quevedo уверен, что залогом успеха полной легализации наркотика является необходимость убедить правительство и общество в том, что коноплю употребляют «нормальные люди, ведущие нормальную жизнь», а не только изгои общества и маргиналы. «Тридцать лет криминализации каннабиса в Испании не решили вопрос, люди продолжают его использовать. Нельзя отрицать, что в некоторых случаях каннабис может использоваться и в терапевтических целях - он помогает при различных заболеваниях. Правительства многих стран легализировали употребление каннабиса, мы надеемся на такой же подход здесь», - пояснил он, добавив, что «каннабис является «легким» наркотиком, впрочем, как и легально

разрешенный в стране алкоголь, который, между тем, в отличие от безобидного каннабиса стал причиной 5000 смертельных случаев в Испании в прошлом году». А вот новый предводитель движения по легализации каннабиса - лидер партии Podemos Хуан Мартинес и вовсе предлагает запустить на архипелаге массовое производство. «Благодаря прекрасным погодным условиям на островах мы можем собирать урожай марихуаны три раза в год. Таким образом сельскохозяйственное производство будет развиваться, создавать рабочие места, а также представлять собой гигантское экономическое вливание в государственный бюджет посредством налогов, объясняет Мартинес. – Я считаю, что легализация марихуаны на архипелаге может стать прекрасным трамплином для того, чтобы в будущем вся Испания присоединилась к странам, полностью легализовавшим каннабис». Как известно, в таких вопросах, как легализация наркотиков, равнодушных не бывает: общество всегда делится на ярых про-

тивников и однозначных сторонников. Вот и в этот раз далеко не все согласны с активистами движения: с резкой критикой инициативы выступила медицинская общественность. Так, Хозе ДиасФлорес, глава здравоохранения Канарских остров, и Висенте Камачо, психолог с тридцатилетним опытом работы, единодушно высказались об очевидном вреде каннабиса, обосновывая это как с точки зрения индивидуальной реакции каждого отдельного человека на наркотик, так и с психологической, подчеркнув, что доступность марихуаны будет восприниматься населением как отсутствие вреда. Если разрешено – значит не опасно. Оба специалиста поддерживают точку зрения, что марихуана – это вход в мир опасных наркотиков. Кроме того, медики аргументируют свою позицию тем, что легальная «травка» увеличивает ее потребление и популяризацию среди молодежи. Но значит ли это, что лучше отменить легализацию? Не обязательно, считают исследователи. Есть множество других факторов, которые должны быть приняты во внимание: интенсивность курения, употребление тяжелых наркотиков и влияние среды. Ограничение каннабиса приводит к тому, что некоторые курильщики идут на «черный» рынок в поисках конопли и встречают там дилеров тяжелых наркотиков. Получается, что, хотя полная легализация каннабиса, скорее всего, приведет к росту его потребления, это недостаточная причина для отмены рассмотрения проекта. Одним словом, вопрос неоднозначный. О дальнейшем развитии событий читайте в следующих выпусках газеты «Новости Тенерифе». n

Черная пятница 2018: скидочная лихорадка приближается Тысячи испанцев на протяжении вот уже семи лет совершают свои рождественские покупки в последнюю пятницу ноября. Почему? Потому что эта не простая пятница, а «черная» – день, когда магазины объявляют распродажи на все виды продукции. Таким образом дается старт предновогодней коммерческой кампании. Традиция пришла из США, где Black Friday приходится на пятницу после Дня благодарения (отмечается в последний четверг ноября). В Испании она превратилась в одно из главных торговых событий года благодаря рекордным продажам. Именно с «Черной пятницы» начинается традиционный рождественский сезон распродаж, когда можно приобрести самые разнообразные товары по очень выгодным ценам, ведь размер скидок колеблется от 30 до 90%. В Испании, как и во многих других странах, многие берут выходной день специально для того, чтобы воспользоваться такими великолепными возможностями приобрести подарки родным и друзьям, а также прикупить себе новую мебель, телевизор или просто одежду. В распродажах и специальных акциях «Black Friday» принимают участие почти все универмаги, магазины и даже онлайн-бутики, а также другие коммерческие заведения - спортзалы, страховые компании, бары и даже автосалоны! Среди прочих, грандиозные распродажи в эти дни устраивают такие коммерческие гиганты, как El Corte Inglés, Media Markt, Worten и Ikea. Что касается испанского отделения Amazon, источники компании сообщили, что специальные предложения появятся уже с середины месяца. В этом году Black Friday приходится на 23 ноября; распродажи начнутся после полуночи 22-го. По правилам «Черной пятницы» скидки должны быть доступны 24 часа, однако на практике многие магазины продлевают акции до понедельника, который в этом случае получает название Cyber Monday (в этом году – 26 ноября). n

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | Av. Jardines del Duque, 26, CC Aquamall, local 7A, 38660 Adeje

08.11.2018 – 05.12.2018

новости

Новости Тенерифе 096

9

Краткосрочная аренда: нормы для недвижимости Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор риэлтерской компании Fides Factum. По многочисленным просьбам наших читателей в этом номере мы рассмотрим действующие сейчас правила сдачи недвижимости в краткосрочную аренду и расскажем, как подготовиться к грядущим изменениям в будущем. В мае этого года правительство Канарских остовов опубликовало текст законопроекта о краткосрочной аренде, последующее утверждение которого было запланировано на октябрь. Однако из-за бурных дебатов между ассоциацией краткосрочной аренды (ASCAV) и организацией Ashotel, представляющей интересы гостиничного бизнеса на Тенерифе, процесс выхода документа значительно затянулся. А потому, сейчас мы можем только предполагать тенденции того, какими могут быть изменения правил сдачи недвижимости в аренду туристам в будущем. Отметим, что в настоящее время вопрос краткосрочной аренды все еще регулируется декретом 2015-го года. Ниже мы рассмотрим как основные положения будущего законопроекта, так и действующие правила сдачи апартаментов в краткосрочную аренду, а также ответим на вопрос, что можно сделать уже сейчас, чтобы подготовиться к изменениям и быть во всеоружии к моменту утверждения новых правил.

Основные положения будущего законопроекта 1. Запретить краткосрочную аренду в туристических зонах. Запретить сдачу в аренду комнат. Разрешить аренду в сельских зонах (Rural) или зонах, которые не классифицируются как туристические (Fuera Ordenacion).

2. Не выдавать туристические лицензии зданиям, которые будут сданы в эксплуатацию после вступления декрета в силу.

3. Уже полученные лицензии считать легальными. Но дать их владельцам 6 месяцев для приведения жилья в соответствие с новыми нормами.

4. Полностью легализовать кра-

ткосрочную аренду на островах Ла-Гомера, Эль-Йерро и Ла-Пальма.

5. Владелец более 3-х объектов краткосрочной аренды приравнивается к предпринимателю и должен выполнять нормы по закону о профессиональной деятельности.

6. Объекты недвижимости для туристической аренды обязаны иметь на входе знак «VV» (vivienda vacacional) с регистрационным туристическим номером (если ЖКХ не предоставил в письменной форме свой запрет на это).

7. Власти муниципалитетов (мэрии) могут вносить исключения самостоятельно, то есть принимать решения по своему району вопреки декрету.

8. Данный декрет вступит в силу на следующий день после публикации в Boletin Oficial de Canarias (Официальный Бюллетень Канарских островов). Точная дата пока не известна.

Основные критерии действующего декрета На данный момент остров все еще живет по декрету о краткосрочной аренде, изданному в 2015-м году. В нем так же, как и в новом законопроекте, указано, что сдавать апартаменты на короткий срок можно только в спальных районах (residencial), а в туристических - нет. Жилье под сдачу должно иметь разрешение от муниципалитета на заселение. Для этого владелец недвижимости, находящейся в разрешенном законом районе, должен собрать необходимый пакет документов, представить его в соответствующие органы и получить лицензию. Согласно черновику нового закона, процедура такая же: выяснить, к какому району относится ваш объект недвижимости, запросить в мэрии список необходимых документов, подготовив которые, можно подать заявление на получение лицензии. Важно! С момента подачи документов на владельца недвижимости не распространяются штрафные санкции за незаконную аренду.

Основные критерии для сдачи в аренду 1. Жилье должно иметь Долговое Обязательство Проживания (Cédula De Habitalidad).

2. Туристическое использова-

ние объекта не должно быть запрещено в структуре Урбанистического Планирования (Planeamiento Urbanistico).

3. Н е о бход и м о у в е д о м и т ь мэрию о начале деятельности (аренды).

4. Данная деятельность не должна быть запрещена уставом ЖКХ (Comunidad De Propietarios) комплекса.

5. Жилье должно соответствовать всем требованиям, изложенным в данном декрете.

6. Если владелец жилья сам занимается данной деятельностью, то он несет ответственность перед местными властями и перед арендаторами (клиентами). Если же в Ответственном Заявлении (Declaracion Responsable) указано другое лицо или юридическая фирма, то вся ответственность ложится на посредника.

7. Информационные платформы, на которых публикуются объявления об аренде, обязаны иметь регистрационный номер каждого объекта в Основном Туристическом Регистре Канарских островов (Registro General Turistico de la Comunidad Autonoma de Canarias).

Урбанистические критерии 1. Отпускное жилье (vivienda vacacional) может находиться на земле, которая имеет Резиденциальный стат ус (uso residencial), если Урбанистическое планирование (Planeamiento Urbanistico) не уведомило вас о полном запрете в письменной форме.

2. Жилье, имеющее Резиденциальный статус (uso residencial), но находящееся в туристической зоне, не сможет получить туристическую лицензию, за исключением, если Урбанистическое планирование (Planeamiento Urbanistico) разрешит это в письменной форме.

3. Жилье, находящееся на тури-

стической земле (suelo de uso turistico) и в туристической зоне (zona turistica), не сможет получить данную лицензию, за исключением, если Урбанистическое планирование (Planeamiento Urbanistico) разрешит это в письменной форме.

4. На земле разного назначения возможно будет получить данную лицензию только в том случае, если Урбанистическое планирование (Planeamiento Urbanistico) разрешит это в письменной форме.

5. Жилье, находящееся на деревенской (rural) или сельскохозяйственной (agricola) земле, сможет получить туристическую лицензию, если Урбанистическое планирование (Planeamiento Urbanistico) разрешит это в письменной форме.

Условия эксплуатации жилья и удобства 1. Жилье должно содержаться в идеальных условиях чистоты и гигиены.

2. Минимальный перечень услуг, которым должно располагать сдаваемое в аренду отпускное жилье: А. Уборка при заселении и при выезде; Б. Постельное белье, полотенца, кухонный и домовой инвентарь; В. Содержание всех установок и приборов; Г. Помощь 24 часа, по крайней мере, телефонная; Д. Гарантирование постоянного наличия холодной и горячей воды и электроэнергии.

3. В жилье должны иметься: аптечка, освещение с каждой стороны кровати, хорошее затемнение комнаты, вешалки, зеркало в ванной комнате, фен, коврик, полотенца, постельное белье, микроволновка, кофеварка, средства для уборки, утюг и доска для глажки, на кухне должен быть установлен огнетушитель.

4. При сдаче в аренду должен быть подписан контракт о предоставлении услуг на испанском и английском языках, в котором должны фигурировать следующие вещи: -условия, - максимальное разрешенное количество человек для данного номера, - цена (с включенным IGIC).

5. Перед тем, как клиенты выпол-

нят бронирование, их необходимо известить о следующем: общие условия проживание, время заезда и выезда, разрешены ли домашние животные, условия бронирования, цены и другие необходимые данные.

6. В каждом апартаменте на видном месте должен висеть номер телефона для связи, по крайней мере с 08.00 до 20.00, для разрешения любого вопроса. А также должны висеть номера телефонов и адреса служб экстренного реагирования (на испанском и английском языках).

7. Указать на видном месте, что данный апартамент предназначен для туристического эксплуатирования, а не для постоянного проживания. Указать нормы поведения (не шуметь, поддерживать гигиену и т.д.). На английском и испанском языках.

8. Каждый апартамент должен иметь страховку.

9. В случае, если на данном объекте работает персонал, то необходимо выполнять все требования, связанные с Трудовым Кодексом: платить зарплату, Социальное Страхование и иметь Коллективное соглашение (Convenio Colectivo) для Предотвращения Трудового Риска (Prevencion de riesgos laborales).

10.Владельцы трех или более объектов должны иметь достаточное количество сотрудников для обслуживания данных объектов.

11.Все владельцы или фирмыэксплуататоры обязаны предоставлять в Полицию данные о своих постояльцах.

Офис компании Fides Factum: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

также поведение в общественных зонах. Каждое жилье должно иметь на видном месте вывеску, где указан телефон, доступный 24 часа, а также должны быть указаны телефоны и адреса первой необходимости, такие как скорая помощь, пожарная и полиция. Все должны быть минимум на двух языках: на испанском и английском. Помимо этого, должен быть каталог с услугами и с расценками (если таковые имеются).

Режим использования n Начало

деятельности по эксплуатации отпускного жилья предполагает подачу соответствующего заявления (Declaracion Responsible) в Островной Муниципальный Совет (Cabildo Insular), который, в свою очередь, уведомит Основной Туристический Регистр Канарских Островов (Registro General Turistico de la Comunidad Autonoma de Canarias). n Жилье, находящееся в туристическом комплексе или в отеле, не может иметь статус отпускного жилья (Vivienda Vacacional), а должно именоваться туристическим апартаментом (Apartamento Turistico).

Реклама и оповещение клиентов

Что можно сделать уже сейчас?

1. Все отпускное жилье должно иметь перед входом табличку с регистрационным туристическим номером (если ЖКХ не предоставил в письменной форме свой запрет на это). Если в данном здании не одно жилье, а несколько, то достаточно иметь одну табличку, на которой должны быть указаны все регистрационные туристические номера.

2. Перед бронированием необходимо уведомить постояльцев об условиях заселения (часы заезда и выезда), разрешено ли проживать с животными, условия бронирования, расценки, а

n Подать

документы на лицензию! Даже если на момент вступления закона в силу вы еще не получите лицензию, то заявление (solicitud) с печатью, подтверждающее, что документы поданы, поможет избежать штрафа в случае проверки.

Уважаемые читатели, если вас заинтересовала данная тема, приглашаем вас в наш офис на личную консультацию. Мы поможем вам разобраться во всех легальных аспектах сдачи недвижимости в аренду туристам и оформить n лицензию!

10

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

Продукты из козьего молока – богатство канарской гастрономии На протяжении многих лет козье молоко являлось одним из основных продуктов питания жителей Канарских островов. Безусловно, это сделало его незаменимым элементом местной гастрономической культуры, и сегодня козье молоко можно смело называть национальным продуктом региона. Информацию о лечебных и питательных свойствах козьего молока, а также рецепты национальных канарских блюд с его использованием читайте в нашем обзоре. Полезные свойства Козье молоко издавна славится своими целебными свойствами. Еще в древности лекари и шаманы использовали его для лечения различных недугов. Сегодня популярность козьего молока не утрачена, и оно до сих пор является одним из самых популярных продуктов во всем мире. По структуре козье молоко довольно сильно отличается от коровьего. Благодаря своим свойствам оно хорошо усваивается человеческим организмом и является хорошей альтернативой для людей, страдающих аллергией и не переносящих коровье или соевое молоко. Научные исследования показывают, что регулярное потребление козьего молока весьма полезно для здоровья, так как способствует укреплению нервной системы, помогает при расстройствах желудочно-кишечного тракта, астме и заболеваниях легких, при раздражениях кожи и экземе, снижает уровень холестерина и дает больше жизненной энергии. А при регулярном потреблении оно даже способствует разглаживанию морщин и имеет позитивное воздействие на обновление клеток кожи и на кровообращение. Поэтому его часто называют источником молодости.

Согласно результатам исследований, проведенных российскими учеными и получивших затем подтверждение в университетах Гессена и Парижа, в козьем молоке было обнаружено содержание вещества, имеющего высокую концентрацию атомов кислорода, которые способствуют укреплению клеток организма. Исследования также показали, что при регулярном употреблении козьего молока человеческий организм становится более устойчивыми к канцерогенным веществам. Козы, например, никогда не болеют раком, потому что их организм обладает способностью защищаться от этого недуга. Поэтому, прежде всего, потребление козьего молока рекомендуется курильщикам и людям, которые регулярно подвергаются воздействию негативных факторов окружающей среды. Противопоказания У козьего молока практически нет вредных качеств, а из «противопоказаний», пожалуй, самое распространенное – индивидуальная непереносимость. Кроме того, употреблять козье молоко не рекомендуется людям с нарушением работы поджелудочной железы, а также при ожирении, вызванном проблемами в работе эндокринной системы. Преимущества козьего молока Многие ценные ингредиенты, содержащиеся в козьем молоке, говорят в пользу его потребле-

ния. В нем содержится гораздо больше витамина А, чем в коровьем молоке, и высокое содержание витамина D, который имеет важное значение для здоровья зубов и костей. Кроме того, козье молоко особенно богато микроэлементами, такими как медь, цинк, фосфор, бор. Его состав схож с женским грудным молоком, и поэтому оно также хорошо подходит для приготовления детского питания.

гие продукты из козьего молока. Рецепты Творожный крем с перцем чили 100 г свежего козьего творога или йогурта смешать с чайной ложкой сока лайма. Затем перемешать с мелко нарезанным перцем чили и мелко нарезанными листьями мяты (5 шт.), солью и перцем. Поместите полученный

Разведение коз является древней традицией Канарских островов, уходящей своими корнями во времена первобытных гуанчей.

В народной канарской медицине, как и во многих других странах, козье молоко издавна применялось как домашнее средство против многих заболеваний. Продукты из козьего молока На Канарских островах самым популярным продуктом из козьего молока является, конечно же, сыр. Козий сыр - это одно из достояний местной гастрономии, которое восхищает вкусы гурманов и ценителей аутентичных продуктов со всего мира. Такой сыр, как правило, отличается специфическим белым цветом с особым характерным вкусом. Сегодня на архипелаге производится множество различных сортов высококлассного козьего сыра - от свежих творожных, мягких с белой корочкой, до прессованных. Помимо этого нередко на прилавках местных магазинов и фермерских рынках можно встретить йогурты и дру-

Месяц вина в Ла-Лагуне

крем в стеклянную закручивающуюся банку, в таком виде его можно несколько дней хранить в холодильнике. Козий творожный крем можно намазывать на хлеб, а также он отлично сочетается с мясом или картофелем. Запеченный йогурт с инжиром 200 грамм козьего йогурта смешать с 1/5 ч. л. смеси пряностей (имбирь, анис, тмин, мускат, гвоздика), с 1 ч. л. кленового сиропа и 2 каплями ванильного ароматизатора. К смеси прибавить очень мелко нарезанный инжир и 1 взбитый белок. Все это разлить в мелкие формочки или в форму для выпечки и выпекать около 15 минут в духовке при температуре 140 градусов. Перед подачей на стол украсить свежим инжиром, листьями мяты и к леновым сиропом n или шоколадной глазурью.

С 1 по 30 ноября в культурной столице острова Тенерифе проходит «Месяц вина». Ежегодно этот гастрономический фестиваль собирает в Ла-Лагуне множество туристов и местных жителей, желающих насладиться незабываемым вкусом лучших вин из погребов винодельни Tacoronte-Acentejo. Виноградники и виноделие всегда занимали в хозяйственной жизни северных районов Тенерифе центральное место. Традиции, передаваемые из поколения в поколение, и собственные секреты изготовления вина создают уважаемый и знаменитый во всем мире стиль винного хозяйства Tacoronte-Acentejo. Однако сохранение аутентичности и соблюдение традиций в регионе распространяются не только на виноделие и гастрономию, но и на многие другие стороны жизни. Особенно ярко это можно ощутить на празднике «Месяц вина», где живописный пейзаж, традиционные блюда, вино и канарская культура представлены как единое целое. В течение всего месяца в различных гастрономических заведениях муниципалитета Ла-Лагуна проходят мероприятия, в рамках которых посетители могут познакомиться с секретами местного виноделия, научиться точно определять и описывать винные ароматы, расширить свои знания о принципах винного экопроизводства, послушать классическую музыку, посетить гастрономические ярмарки и, конечно же, насладиться незабываемым вкусом различных сортов вин и национальных блюд. Расписание мероприятий и список гастрономических заведений, участвующих в программе, можно посмотреть на сайте www. aytolalaguna.com. n

Ярмарка вкуса 10 ноября в Лос-Кристианос пройдет гастрономический фестиваль, посвященный вину и национальным испанским блюдам. Гости смогут попробовать лучшие канарские вина местного производства, познакомиться с культурой виноделия на Канарских островах и весело провести время с друзьями или семьей. Помимо дегустации вин в программу фестиваля также войдут: гастрономическая ярмарка, музыкальные концерты, кулинарные мастерклассы, развлечения для детей и многие другие мероприятия. Время работы фестиваля: с 12:00 до 22:00. Место проведения: набережная города Лос-Кристианос. Вход свободный. n

08.11.2018 – 05.12.2018

гастрономия

Новости Тенерифе 096

11

Каштаны – вкус испанской осени Осень в Испании — это запах жареных каштанов, горячего шоколада и пончиков с анисом. «Доньяс Кастаньерас» жарят каштаны на угольках с дымком прямо на улице и бойко торгуют своим вкусным товаром. Сегодня каштаны в Испании — это не только важный продукт в местной гастрономии, но и символ осени и приближающихся рождественских праздников. Традиция жарить каштаны знакома множеству поколений испанцев. Сегодня этот осенний обычай укоренился в народном сознании всей страны, однако изначально эта традиция существовала только в регионе Галисия. Это связано отчасти с тем, что именно в Галисии каштановые деревья вот уже несколько веков формируют неотъемлемую часть пейзажей. Говорят, что еще римляне когда-то завезли на эту территорию образцы деревьев

каштана, гораздо более плодородных, чем местные. С тех пор они распространились по всей Испании и ежегодно приносят богатый урожай. Каштан активно

Праздник каштанов 30 ноября в Вайе-Сан-Лоренсо (Арона) пройдет гастрономический фестиваль «Noche de Castañas, Dulces y Vino», посвященный каштанам, выпечке и вину.

участвовал в жизненном и экономическом цикле страны. В промышленности, пищевой отрасли и других сферах испанцы используют как древесину каштана, так и его плоды. Ну а если смотреть на философию праздников каштанов в Испании несколько поэтично, то известный галисийский писатель и историк Мануэль Мургия считал их некоторым подобием погребального пира, где бросание созревших каштанов в огонь – символ смерти, а молодое вино – символ новой жизни.

Как выбрать каштаны?

Посетителей ждут жареные каштаны, вино, выпечка, разнообразные закуски Тапас и другие типичные канарские блюда, а также конкурсы и развлечения для детей, соревнования, спортивные игры и танцы, а главное - праздничная атмосфера и хорошее настроение! Предоставляется бесплатный автобус из Лас-Америкас и Лосn Кристианос. Вся информация: www.arona.org.

Испанцы утверждают, что самые вкусные каштаны в мире растут именно у них. Не будем спорить. Так как история употребления этого плода в Испании действительно поражает. Только важно не перепутать испанские каштаны с теми, которые растут в странах средней полосы: там практически не выращивают съедобный вид каштана. Вот некоторые характеристики: каштан должен иметь гладкую коричневую кору, быть твердым, без повреждений на скорлупе.

Чтобы проверить качество, можно бросить каштан об землю, он обязательно должен разбиться на кусочки. Хранить этот плод лучше всего в холодильнике в отделе для овощей. Максимальный срок хранения - не больше 5 дней.

Полезные свойства Каштан чем-то напоминает орех, только количество жиров меньше, например, по сравнению с арахисом или фундуком. Каштан богат на минералы и витамины, которые нужны нашему организму. Этот плод очень полезен для вегетарианцев, так как содержит большое количество белка, который способен заменить животный белок. Более того, в каштане содержится фосфор и кальций.

Каштаны: как их едят? Для того, чтобы каштаны стали готовыми к жарке, их нужно сначала немного просушить. В неко-

торых местах для этого строят целые дома – «сушильни». Они состоят из двух этажей, и обычно это пристройки к частным жилым домам. На нижнем этаже, на земле, разводят огонь. Дым поднимается на второй этаж, где лежат каштаны, проходя через деревянную конструкцию между этажами, которая регулирует количество дыма. Так каштаны высушиваются и к тому же приобретают приятный привкус «с дымком». Каштаны можно есть жареными, вареными и даже сырыми. Вприкуску отлично подойду т кол басы или бобы. Многие любят ок унать каштаны в молоко или в вино. Также нередко можно встретить десерты из каштанов с шоколадом. Но самый распространенный способ приготовления каштанов – это запечь их в духовке или на костре во время праздника.

Рецепт: печеные каштаны дома Рецепт приготовления каштанов в духовке очень прост. Перед приготовлением промойте каштаны водой и проткните ножиком. Это нужно для того, чтобы во время жарки каштаны не выстреливали в духовке. Выложите каштаны на противень и запекайте в течение 20 минут при 220°С. Перед подачей можно посолить или посыпать сахаром в зависимости от ваших предпочтений.

Секреты и нюансы приготовления: n Скорлупу

с каштанов нужно снять, пока они еще горячие, так как потом это будет очень тяжело сделать. n Не пережарьте каштаны в духовке, потому что они будут жесткими. n Каштаны нужно есть сразу после приготовления, после того, как они остынуть, вкус будет не тот, да и каштаны стаn нут сухими и твердыми.

12

На правах рекламы

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

Ноябрь – сезон гастрономических открытий! будут проходить в Центре развития туризма в Адехе (CDTCA) с 17:00 до 20:00. Требуется предварительная запись на сайте www. adeje.es. Стоимость участия: 10 евро.

Расписание мастерклассов: Со 2 по 30 ноября в Адехе проходят гастрономические сезоны в рамках проекта «Degusta.me», посвященного национальным канарским продуктам и кулинарии. В течение этого периода в разных районах муниципалитета организуются гастрономические выставки, благодаря которым все желающие смогут познакомиться с типичными продуктами Канарских островов и насладиться местными лакомствами. В этом году особое внимание организаторов мероприятия уделяется различным видам сыра, меда, гофио и вина. В рамках выставки также пройдут различные кулинарные мастер-классы и конкурсы, тематические ярмарки, экскурсии, шоу-кукинг и, конечно же, гастрономические маршруты по лучшим заведениям муниципалитета.

Кулинарные мастерклассы для детей К участию приглашаются дети в возрасте от 7 до 12 лет, постоянно проживающие на Канарских островах и увлекающиеся кулинарией. Целью проведения данного мероприятия организаторы считают поиск юных кулинарных талантов, акцентирование внимания гостей и участников проекта на важности использования натуральных и экологически чистых продуктов, знакомство детей с

искусством кулинарии, социализация подрастающего поколения. Все мастер-классы будут проходить в Центре развития туризма в Адехе (CDTCA) с 10:00 до 13:00. Требуется предварительная запись на сайте www.adeje.es. Стоимость участия: 10 евро.

13 ноября «Чай. Разновидности и дегустация».

21 и 22 ноября – «Кулинарный

организованные местной администрацией для всех желающих поближе познакомиться с гастрокультурой региона, узнать кулинарные секреты местной кухни и, конечно же, попробовать традиционные канарские блюда, которые сложно найти в больших туристических центрах. Тапас-маршрут предполагает самостоятельное путешествие по барам и ресторанам, пред-

миться в мэрии города, офисе туристической информации или на сайте муниципалитета со специальным буклетом, в котором

лагающим закуски Тапас в сочетании с местным вином за установленную заранее стоимость. Как правило, цена угощений в подобных маршрутах составляет 2,50 евро, в которые входит закуска Тапас и бокал вина. В рамках проекта шефповарам местных баров и ресторанов предстоит продемонстрировать свое мастерство и представить на суд публики «эксклюзивные» закуски - Тапас (Tapas) и Пинчос (Pinchos). Для участия в подобных маршрутах участникам нужно ознако-

будет указана карта заведений, участвующих в акции, и рекомендуемый маршрут. Также к буклету прилагается специальный лист для проставления печатей, так называемый «паспорт участника» тапас-маршрута. Посещение каждого заведения будет отмечено официантом специальной печатью в «паспорте». Таким образом, собрав несколько печатей, участники маршрута получают бонус (в виде бесплатной закуски или другого приятного сюрприза). Не упустите великолепную возможность познако-

Гастрономические экскурсии

Расписание мастерклассов: 10 ноября «Наша национальная кухня». В этом мастер-классе дети освоят базовые рецепты известных блюд, а также научатся готовить простые, но оригинальные, вкусные и полезные завтраки и закуски.

17 ноября «Готовь вместе с семьей». Этот мастер-класс рассчитан на всю семью. Взрослые помогут юным кулинарам выполнить некоторые сложные этапы приготовления, однако шеф-поварами в этот день будут именно дети.

24 ноября участников мастерклассов приглашают на интерактивный спектакль «Шеф-повар Мостачо», во время которого юным кулинарам предстоит освоить секреты и хитрости приготовления вкусных блюд под чутким наблюдением и руководством сказочных персонажей.

Кулинарные мастерклассы для взрослых К участию приглашаются все желающие. Все мастер-классы

мастер-класс для людей третьего возраста».

27 ноября – «Короткий курс сомелье. Путеводитель по миру вина. Дегустация».

28 ноября - «Коктейли из канарских продуктов».

Гастрономический маршрут Degusta.me Гастрономические маршруты широко известны в Испании под названием «Рутас-дела-Тапа» или «Тапас-маршруты» - это специальные программы,

миться с местной гастрономической культурой и побаловать себя кулинарными изысками местных поваров! Список заведений и карта их расположения доступны на сайте www.adeje.es/ degustame.

9 ноября в рамках проекта состоится экскурсия на сыроварню Monstesdeoca в Тихоко, где посетители смогут ознакомиться с историей сыроварения на Канарских островах, узнать, как проходит производство сыров сегодня, и, конечно же, продегустировать сыры в сочетании с лучшим вином из местной винодельни. Стоимость: 10 евро. Начало в 17:00. Требуется предварительная запись.

14 ноября в здании муниципального фермерского рынка в Адехе пройдет открытая дегустация канарских блюд, приготовленных шеф-поварами ведущих отелей юга Тенерифе. С 11:00 до 17:00. Вход свободный.

30 ноября организаторы проекта приглашают всех желающих на экскурсию на ферму Noel в Тихоко Бахо, где производится оливковое масло. Вы увидите, как выращивают оливки и получают оливковое масло, узнаете, какие сорта масла бывают, и сможете продегустировать каждый из них, а также научитесь отличать масло высшей категории от всех остальных и сможете проверить на себе чудодейственные свойства оливкового масла местного производства. Стоимость: 10 евро. Начало в 17:00. Требуется предварительная запись. Вся информация и запись на все мероприятия на сайте: www. n adeje.es/degustame.

08.11.2018 – 05.12.2018

здоровье

Новости Тенерифе 096

13

Восток–Запад: как пережить джетлаг Приближаются рождественские праздники, а вместе с ними и пора зимних каникул. Многие из нас используют это время, чтобы отправиться в отпуск в другую страну или даже на другой континент. Однако во время путешествий нас часто подстерегает явление, способное легко испортить удовольствие от отдыха – джетлаг, то есть стресс, которому подвергается наш организм из-за разницы во времени при дальних авиаперелетах. Давайте разберем, что же такое джетлаг, более подробно, и как его преодолеть. Бывалые путешественники знают, что такое очутиться в другом часовом поясе, когда разница во времени составляет не парутройку часов, а все 8-9. Усталость, потеря тонуса, неважное самочувствие и бессонница – вот самые распространенные признаки джетлага, или десинхроноза. Они характеризуются сбоем внутренних биоритмов, или циркадных, из-за быстрой смены часовых поясов, в основном при авиаперелете. Другими словами, когда вы прилетаете на место и по всему сейчас должна быть ночь, но на самом деле – в разгаре день. И вроде бы самое время пообедать, но есть только одно желание – очутиться в номере отеля, зашторить окна и провалиться в глубокий сон. Было бы неправильно говорить, что состояние джетлага проявляется одним типичным признаком, например бессонницей. Нередко наблюдаются и другие симптомы: n Быстрая утомляемость; n Рассеянное внимание; n Проблемы с пищеварительным трактом и кишечником; n Сухость во рту; n Слабость. В таком неприятном состоянии виноват гормон мелатонин – он несет ответственность не только за сон, но и за налаженную работу наших биоритмов. Интересное исследование провели амери-

канские ученые. Они выяснили, что коммерческие потери бизнесменов от неверно принятых решений в результате джетлага составляют до 70 млрд долларов в год. Потому-то путешественникам и командировочным рекомендуют после многочасового перелета взять несколько дней на адаптацию и ни в коем случае не принимать важные и ответственные решения сразу по прилету. Помимо плохого самочувствия джетлаг часто негативно сказывается и на внешнем виде. Серый и тусклый цвет лица после длительного перелета — типичный признак и усталости, и последствий джетлага. Дело в том, что при смене часовых поясов кожа просто не успевает восстановиться. Ведь все восстановительные работы в ней происходят именно в ночные часы, с 23:00 до 4:00, когда уровень мелатонина находится в максимальной концентрации. И если в это время вы бодрствуете, то у кожи нет никакой возможности провести «ремонтные» работы. Как следствие, морщинки, тусклость, сухость и шелушение, отечность – ничего приятного.

Причины джетлага Джетлаг (от англ. jet – реактивный и lag – запаздывание), также

известный как десинхрония, – синдром, вызванный сменой часовых поясов и нарушением биоритмов. Это ряд симптомов, которые проявляются, когда естественные часы вашего тела сбиты. Биологические часы определяются супрахиазмальным ядром, группой клеток в гипоталамусе. Эти клетки действуют по-разному в разное время суток, и благодаря им мы понимаем, когда наступает время для сна или бодрствования. Кроме того, они определяют наше кровяное давление, настроение и аппетит. Интересно, что джетлаг не обязательно связан с перелетами, хотя чаще всего именно они его провоцируют. Если вы решили остаться дома, вы все равно не застрахованы от плохого самочувствия. По данным последних исследований, изменения в расписании и режиме дня также могут вызвать рассинхронизацию внутренних часов организма. Этот феномен, также известный как «социальный джетлаг», нередко возникает, когда режим сна и бодрствования у человека на выходных и по будням сильно различается. Один из самых сильных стимулов, который задает ритмы организма, – это свет, так что наши часы подчиняются положению солнца. Доктора Смит Л. Джонстон, руководитель исследовательской команды

НАСА, считает, что когда человек меняет один часовой пояс, ему требуется около суток, чтобы организм привык к новым условиям. Это вполне объясняет, почему неприятные симптомы джетлага длятся несколько дней. Ведь если вы пересекли сразу несколько часовых поясов, организму нужно больше времени на адаптацию.

Что делать? Для того чтобы с минимальными потерями пережить длительный перелет, стоит взять на заметку несколько известных правил и отнестись к ним с максимальной серьезностью.

Перед отпуском n Не стоит испытывать судьбу и

записываться за пару дней до путешествия на инъекционные косметологические процедуры. Также есть смысл отказаться от пилингов и любого другого агрессивного вмешательства. Максимум, что можно себе позволить, – легкий массаж, питающие и увлажняющие маски, день в спа: сауна, контрастный бассейн. n Обратите внимание на то, сколько вы пьете. Это очень важно. Норму можно рассчи-

тать по формуле «30 мл воды на 1 кг веса». n Больше внимания уделите тому, что едите. Постарайтесь исключить из рациона тяжелую, жирную пищу. Выбирайте легкие закуски, зеленые салаты, овощи, фрукты – продукты, богатые клетчаткой. Чем легче будет еда, тем больше шансов, что удастся избежать обезвоживания организма и быстрее восстановиться после джетлага. n За несколько дней до поездки измените свой обычный режим сна. Если вы едете в восточном направлении, ложитесь и вставайте раньше, а если в западном — позже. n Старайтесь выбрать рейс так, чтобы прилететь не слишком поздно вечером и лечь спать в 10 часов по местному времени. n Перед посадкой на самолет переведите часы на время того часового пояса, куда вы летите.

Во время перелета Время в самолете иногда тянется нескончаемо долго. И этот факт толкает многих путешественников скоротать его в компании с алкоголем или, наоборот, бодрить себя с помощью кофе. И то, и другое – плохая идея. В результате получите отеки, несвежий вид и еще большее ощущение «разбалансированности». Правильным решением будет пить как можно больше негазированной чистой воды и создать для себя максимально удобные условия, чтобы постараться заснуть, – так и время пролетит незаметно, и организму будет легче справиться с расхождением по времени, когда прилетите. Если уснуть не удается, старайтесь каждые 30-60 минут совершать небольшой вояж по салону. Это поможет разогнать кровь и предотвратить появление отечности в ногах. Для кожи захватите в салон

баллончик с термальной водой и время от времени распыляйте ее на лицо, а потом обязательно промакивайте салфеткой. И никакого макияжа, чтобы не утяжелять лицо!

На месте n Прилетев

в место назначения днем, не торопитесь закрываться в номере для сна. Попробуйте принять горячую ванну, она поможет дать отдых мышцам, а контрастный душ в конце подарит бодрость. n Для восстановления кожи используйте увлажняющие антиоксидантные средства и не забывайте про обязательную защиту от ультрафиолета, особенно если прилетели в жаркие страны. n Пейте как можно больше воды и не налегайте на кофе. Легкая диета и здоровые напитки в первые дни помогут наладить сон и привыкнуть к новому часовому поясу с минимальными потерями для кожи и организма в целом.

Дома Джетлаг настигает и после путешествия. Можно повторить ту же программу действий в первый день, что была в путешествии, но уже с поправкой на домашний часовой пояс. n Постарайтесь не засыпать в шесть часов вечера, вместо этого лучше сходите, например, на встречу с друзьями. n Важно

продолжать делать то, что вы делали дома раньше: утренний и вечерний уход, принятие ванны, занятия спортом и хобби. n По возможности не отправляйтесь на работу сразу после возвращения, а возьмите день-два на перестройку организма на n нужный график жизни.

14

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

Идем собирать грибы и каштаны! В ноябре жители и гости Тенерифе смогут принять участие в организованных походах за каштанами и грибами. Эта инициатива предложена туристическими ассоциациями острова и базируется на желании не только развить у людей интерес к семейному отдыху на природе, но и расширить знания населения о разных видах грибов и каштанах, произрастающих в этом регионе. Во время этих тематических экскурсий опытные гиды проведут участников похода по лесным

тропинкам, расскажут о цветах, фруктах, деревьях, грибах, бабочках, птицах и земноводных обитателях этой природной зоны, а также о всех нюансах, которые

необходимо учитывать при сборе грибов и каштанов, и, конечно же, покажут самые лучшие места для этого, чтобы ни один гость не ушел домой с пустыми руками.

В прошлом году в этой образовательной программе приняло участие весьма большое количество человек, и ожидается, что и в этом году канарцы проявят интерес к природным достопримечательностям и примут участие в экскурсиях. Поход за каштанами пройдет 10 ноября в лесах Ла-Виктории. Уровень сложности: средний. Продолжительность 4 часа. Расстояние для преодоления пешком 10 км. Стоимость участия: 15 евро/взрослый, 12 евро/ дети. 922262289 и 659642876 (WhatsАpp). В стоимость входят: транспорт до места проведения экскурсии и обратно, услуги гида, печатные информационные материалы и страховка. Обед оплачивается отдельно (по желанию). Сбор в 8:45. Место встречи оговаривается при записи. Поход за грибами пройдет 17 ноября в горах Такоронте. Уровень сложности: низкий. Продолжительность 3 часа. Стоимость участия: 15 евро/взрослый, 10 евро/дети. В стоимость входят: услуги гида – эксперта в микологии, легкие закуски и страховка. Обед оплачивается отдельно (по желанию). Место встречи: автобусная станция в Такоронте в 9:30. Запись на сайте adondevamoshoytenerife.com. n

История одного назначения 10 ноября в Коста-Адехе состоится трансляция фильма Авдотьи Смирновой «История одного назначения». Мероприятие проводится русскоязычной организацией КультПроСвет на Тенерифе. В основу фильма «История одного назначения» – работы российского режиссера Авдотьи Смирновой, снявшей такие фильмы, как «2 дня» и «Кококо», – положена книга «Святой против Льва. Иоанн Кронштадтский и Лев Толстой. История одной вражды» писателя Павла Басинского. В своем расследовании автор опирается на документальные материалы, в том числе и архивные: он рассказывает о необычном случае, произошедшем с автором «Войны и мира». Это пронзительный и трагический рассказ о событиях, участником которых оказывается сам граф Лев Николаевич Толстой. В пехотном полку в Тульской области, куда отправляется на службу

вдохновленный передовыми идеями столичный поручик Григорий Колокольцев, происходит военное преступление. Солдату, на

плечи которого ложится вина, грозит военный трибунал и расстрел. Колокольцев обращается за помощью к графу Толстому,

который решает защитить невиновного. Острая и драматичная история о сложности выбора и верности собственным идеалам основана на реальных событиях. Фильм вышел в 2017 году и получил главный приз на Кинотавре 2018. Критики сошлись во мнении, что «История одного назначения» - это живой, злободневный и увлекательный фильм, который не боится задавать зрителю сложные вопросы. Действие разворачивается в XIX веке, но все затронутые проблемы не устаn рели.

Остров мастеров

10 и 11 ноября на главной площади Виктория-де-Асентехо пройдет ремесленная ярмарка. Эта ремесленная ярмарка имеет большое значение для культурной жизни Тенерифе и ежегодно привлекает гостей со всего архипелага. Свою продукцию здесь выставляют лучшие мастера региона. Уникальные товары, созданные вручную, относятся к самым разным видам прикладного творчества. Тут вы найдете изделия из драгоценных металлов и бижутерию, произведения из стекла и керамики, свечи, вышивку и ароматное мыло, авторские игрушки и многие другие товары, которые могут стать прекрасным подарком или сувениром на память. На ярмарке организуются мастер-классы и развлекательные мероприятия для детей и взрослых, а также проводятся дегустации национальных блюд, вина и жареных каштанов. Время работы ярмарки: с 10:00 до 19:00. Место проведения: Plaza Rodríguez Lara, 38380. n

Бесплатные спектакли для детей С 10 по 24 ноября по субботам в столичном культурном центре CajaCanarias будут проходить кукольные театральные постановки для детей.

10 ноября юных зрителей ожидает спектакль «Приключения мышонка Переса». Постановка расскажет детям историю о никогда не унывающем мышонке, который трудится Зубной феей. 17 ноября пройдет спектакль «Добрый булочник», в котором детям предстоит помочь улыбчивому кондитеру приготовить самый вкусный багет в мире. 24 ноября «Цирк Стромболи» приглашает детей и их родителей в удивительное путешествие в мир волшебства и сказки под названием цирк шапито. Начало всех спектаклей в 12:00. Вход свободный. Продолжительность 50 минут. Рекомендуется для детей от 5 лет. Адрес: Plaza del Patriotismo, 1, 38002. Вся информация www.cajacanarias. com. n Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

Время показа: с 17:00 до 20:00. Место проведения: Costa Adeje, Avenida de Bruselas, Terrazas del Duque, local 14 Вся информация и справки по телефону +34 650 146 574 (Максим) и на сайте www.facebook. com/pg/kultprosvetloe.

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

08.11.2018 – 05.12.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 096

«Я рисую Россию»

Россотрудничество при содействии Комитета по делам Содружества Независимых Государств, евразийской интеграции и связям с соотечественниками Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации подвело итоги международного конкурса детского рисунка «Я рисую Россию». Одним из победителей стал житель Тенерифе. Рисунок Черняева Кима По результатам отборочного тура в финальном туре конкурса Испанию «Россия в моем сердце». представляли два жителя Тенерифе - ученики детско-юношеского центра «Kinderland» Евгения Морозова (10 лет) и Ким Черняев (9 лет). Из 240 участников-финалистов из 37 стран мира членами экспертного жюри были выявлены Лауреаты и Дипломанты конкурса. Одним из победителей стал Ким Черняев. Теперь рисунок, выполненный Кимом, «Россия в моем сердце» будет представлен в формате мультимедийной выставки 31 октября 2018 года на площадке VI Всемирного конгресса соотечественников. Мы поздравляем Кима с этой победой и желаем ему дальнейших творческих успехов! n

Фестиваль канарской культуры С наступлением осени в прибрежном городке Лос-Кристианос вновь будут возобновлены еженедельные национальные канарские ярмарки в рамках ежегодного фестиваля Canarias Folk Fest 2018/2019. С середины ноября колоритные музыканты будут радовать зрителей своими яркими фольклорными выступлениями, а местные фермеры и ремесленники – оригинальными изделиями, национальными лакомствами и вином. Фестиваль Canarias Folk Fest - это гораздо больше, чем просто фольклорные концерты, это также и демонстрация местной культуры. Гостей фестиваля ожидает не только национальная канарская музыка, исполняемая на народных инструментах, песни и танцы местных артистов в национальных костюмах, но и гастрономические ярмарки, дегустации канарских традиционных

продуктов и выставки изделий национальных ремесел.

Фестиваль Canarias Folk Fest будет проходить с 1 ноября 2018 по 11 апреля 2019 каждую неделю по четвергам на набережной в Лос-Кристианос (Plaza la Pescadora). Начало концертов в 20:30. Гастрономическая ярмарка открыта с 16:00 до 22:00. Также

Ла-Пальма: посетите самый зеленый остров Канарского архипелага! Как добраться? Паромы. Рейсы на Ла-Пальму отправляются ежедневно из

Здесь вас ждет нетронутая цивилизацией природа: зеленые реликтовые леса и чарующие заповедники, уютные песчаные пляжи, уникальные флора и фауна, а также насыщенная культурная программа: памятники архитектуры, исторические музеи, отличные возможности для астротуризма и наблюдения за звездами, колоритные рестораны с национальными блюдами и вином местного производства и множество других интересных достопримечательностей. Всю информацию об острове, программу культурных меро-

приятий и описание достопримечательностей Ла-Пальмы можно найти на сайтах: www. lapalmaturismo.com и www. visitlapalma.es.

15

южного порта (Лос-Кристианос). Паромные компании: Fred Olsen Express (www.fredolsen.es) и Naviera Armas (www.navieraarmas. com). Примерная продолжи-

в программу фестиваля этого года входит рождественский рынок, который будет работать ежедневно с 20 декабря 2018 по 4 января 2019 (начало в 16:00). Вся информация: www.arona. org и www.facebook.com/pg/ n CanariasFolkFestArona.

На правах рекламы

тельность пути – 3,5 часа (+\- 30 минут в зависимости от паромной компании и погодных условий). Можно путешествовать и с автомобилем, который транспортируется на нижней палубе парома. Самолеты. Авиарейсы между Тенерифе и островом ЛаПальма совершают авиакомпании BinterCanarias (www. bintercanarias.com), Canaryfly (www.canaryfly.es) и с недавнего времени Air Europa (www. aireuropa.com). Рейсы выполняются как с южного аэропорта Рейна София, так и с северного Лос-Родеос. Продолжительность путешествия составит около получаса. *Для резидентов Канарских островов действует специальная скидка в размере 75% от стоимости билета. Скидка распространяется как на билеты на самолет, так и на паром. Для получения скидки нужна прописка в одном из муниципалитетов провинции, подтвержденная соответn ствующим документом.

16

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

Грация, сказка и выразительность: гастроли русского балета В рамках зимнего гастрольного тура с 14 по 17 декабря на Тенерифе пройдут спектакли в исполнении артистов «Московского балета».

феерия «Щелкунчик» — это всегда праздник для всей семьи! Фантастическая музыка и уникальный танец унесут вас в удивительный мир русского балета, в сказку, где даже взрослые на мгновение почувствуют себя детьми. Вы испытаете незабываемые моменты, которые навсегда останутся в вашем сердце. За годы существования этот балет с его великолепными декорациями, высочайшим актерским мастерством исполнителей и уникальным музыкальным сопровождением стал не только визитной карточкой русского балета во

Лучшие танцоры классического русского балета танцевальной труппы под руководством Тимура Файзиева представят две самые известные постановки под музыку великого русского композитора П.И. Чайковского - «Лебединое озеро» и «Щелкунчик». «Лебединое озеро» - шедевр русского классического танцевального искусства, украшение мирового репертуара, настоящая гордость и символ русского балета, всегда неизменно с восторгом воспринимаемый публикой. Мистический сюжет, магический, завораживающий танец, волшебная, пленительная музыка и гениальная хореография – составляющие успеха и гарант любви и обожания зрителей. «Лебединое озеро» — это философская поэма о добре и жестокости, любви и предательстве, о вечной борьбе добра с коварством и злом. В балете показаны два мира — реальный и фантастический, между которыми, однако, нет непереходимой грани. Королева лебедей Одетта, заколдованная злым волшебником, томится в неволе и жаждет человеческого тепла и любви, но только по ночам ей дозволено принимать свой настоящий облик юной красавицы. Уви-

дев ее однажды, принц Зигфрид влюбляется в нее, но невольно нарушает клятву верности, и Одетта должна погибнуть, а Зигфрид бросается в пучину разбушевавшихся вод, чтобы умереть вместе с ней. Такова несложная и довольно банальная сказочная фабула, на основе которой Чайковскому удалось создать произведение с развернутым, напряженно развивающимся действием, целостное и законченное по своей драматургической композиции. А образ королевы лебедей Одетты, рожденный фантазией великого композитора, всегда остается символом русского балета, его одухотворенности и благородного величия. Рождественский спектакль-

Узнайте тайны Ла-Оротавы!

В ноябре стартует новый сезон театрализованных экскурсий по историческому центру Ла-Оротавы. Проект проведения театрализованных представлений на историческую тематику появился в Ла-Оротаве еще несколько лет назад. Тогда спектакли были включены в развлекательные программы городских новогод-

них праздников и мгновенно завоевали сердце публики. После такого оглушительного успеха местная администрация приняла решение ежегодно возобновлять данные мероприятия и сделать их неотъемлемой частью культурной жизни города. За время существования проекта особый успех и любовь у зрителей завоевали театра-

лизованные экскурсии «Город Ла-Оротава» и «Магическая Ла-Оротава». В ходе этих экскурсий вы познакомитесь с архитектурой и историей города, узнаете много интересных фактов, забавных случаев и легенд из жизни его жителей и, конечно же, прикоснетесь к тайнам, которые хранит в себе этот древний город. Прогулка откроет вам старинные

улицы и таинственные переулки, небольшие дворики, скрытые от глаз прохожего, величественные особняки, восхитительные церкви и площади, цветущие сады и парки. При этом на зрителя произведут неизгладимое впечатление как неповторимое магическое очарование старинной Ла-Оротавы, так и мастерство профессиональных исполнителей, которые своими рассказами, постановочными сценами, танцами и живой музыкой способны сделать прошлое живым и настоящим. Расписание ближайших экскурсий и запись на участие на сайте www.laorotava.es, по телефону 922 323 041 или в туристическом офисе города. Экскурсии длятся около часа и проводятся на испанском, английском и немецком языn ках.

всем мире, но и неизменным символом новогодних праздников. Победа добра над злом, ожидание прекрасного принца и вера в сказку, которая обязательно станет былью, вот тот волшебный искрящийся напиток, который пользуется повышенным спросом в преддверии рождественских дней. Представления пройдут 14 и 15 декабря на юге Тенерифе в концертном зале Infanta Eleonor (ЛосКристианос) и 17 декабря в театре Leal (Ла-Лагуна). Дополнительная информация и заказ билетов на n сайте: balletdemoscu.com.

Волшебный мир марионеток

С 9 по 16 ноября на Тенерифе пройдет международный фестиваль марионеток, который познакомит вас с яркой палитрой мирового кукольного искусства. Фестиваль объединит множество жанров искусства с «участием» кукол – от классических театральных постановок до экспериментальных перформансов на стыке разных форм. Площадками для выступлений служат сцены лучших культурных учреждений острова, а также исторические улицы и площади городов Лос-Реалехос (10 ноября), Сантьяго-дель-Тейде (9 и 10 ноября) и Гия-де-Исора (9, 10 и 11 ноября). Помимо спектаклей, в программу международного фестиваля включены большая тематическая выставка, показы кукольных киноработ, а также серия семинаров по вопросам изготовления марионеток и кукольной анимации. У гостей фестиваля будет прекрасная возможность посмотреть, послушать, поучиться и приобщиться к этому увлекательному виду искусства. Вы сможете рассмотреть вблизи, как живут своей жизнью кукольные персонажи – столовые марионетки и перчаточные куклы, увидите театр теней и систему управления гигантскими объектами и животными. Приходите на этот праздник всей семьей и откройте для себя магию марионеток. В программе обязательно найдется что-то интересное для зрителей всех возрастов. В фестивале примут участие театральные кукольные труппы из Италии, Аргентины, Греции, а также Испании и Канарских островов. Вся информация и расписание мероприятий на сайте www. facebook.com/Festivalinternacionaldetiteres. n

08.11.2018 – 05.12.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 096

17

«Белые ночи» в Ла-Лагуне Боже, храни королеву

лучшее трибьют-шоу Фредди Меркьюри на Тенерифе! «Увидев их впервые, я потерял дар речи, на сцене был живой Фредди!» Питер Фринстоун, личный ассистент Фредди Меркьюри 24 ноября во дворце спорта Santiago Martín пройдет фантастическое трибьют-шоу в исполнении аргентинской группы God Save the Queen, посвященное творческому и жизненному пути Фредди Меркьюри и его «культовой» рок-группы Queen.

God Save the Queen – это не только национальный гимн Великобритании, который исполняется во время важных государственных и общественных событий, но и перевод с испанского названия лучшего трибьют-шоу группы Queen – Dios Salve a la Reina. Эта аргентинская команда образовалась в 1998 году и мгновенно обозначила свое место на музыкальной арене. Похожие точь-в-точь на Фредди Меркьюри, Джона Дикона, Брайана Мея и Роджера Тейлора музыканты группы и звучат так, что не отличишь. Крупнейшие концертные площадки далекого континента, гастроли по Швейцарии, Великобритании, Германии и даже Индонезии – и каждый раз грандиозный успех. В 2006 году, на двадцатипятилетний юбилей первого шоу Queen в Аргентине, Dios Salve a la Reina дали действительно уникальный концерт – перед зрителями музыканты появились в тех же костюмах и исполнили песни из сэт-листа Меркьюри и Ко на идентично оформленной сцене, как в далеком 1981 году. Они с легкостью перевоплощаются в легендарную британскую рок-группу Queen и дарят зрителям их лучшие хиты: «Bohemian Rhapsody», «We Will Rock You», «We Are the Champions», «Innuendo», «The Show Must Go On», «Radio Ga Ga», «I Want to Break Free», «A Kind of Magic» и многие другие. Уже этой осенью, 24 ноября, в спорткомплексе Santiago Martín в Ла-Лагуне несколько десятков проверенных «королевских» хитов прозвучат в исполнении Пабло Падина – феноменально похожего как внешне, так и вокальными данными на легендарного Фредди Меркьюри. Убедительное и фееричное трибьют-шоу группы Dios Salve a la Reina начнется в 21:00. Вся информация и заказ билетов n на сайте www.dsr.com.ar.

17 ноября в культурной столице Тенерифе пройдет ежегодный фестиваль «Noches en Blanco». В этот день жители и гости Ла-Лагуны гуляют и веселятся до самого утра, а на улицах города проходят бесплатные развлекательные мероприятия для детей и взрослых. Ежегодно в один из ноябрьских дней центр города Ла-Лагуна наполняется шумом и весельем, улицы украшают рождественскими декорациями, а площади и парки города превращаются в театральные и концертные площадки, художественные и выставочные галереи под открытым небом. Фестиваль «Noches en Blanco» объединяет в себе лучшие традиции культурной программы города, совмещая их со спортивными и развлекательными мероприятиями, детскими играми, зрелищными парадами,

выступлениями актеров и танцоров, концертами музыкантов классической и альтернативной музыки. Своим оригинальным названием этот фестиваль обязан парижскому мероприятию «Nuit Blanche». В переводе с французского языка эта фраза означает «Ночь без сна». Основателем первой «Бессонной Ночи» стал в 2002 году мэр Парижа Кристоф Жирар. Вскоре эту идею подхватили во

многих европейских городах: в Брюсселе, Риме, Мадриде и Риге. А теперь культурная акция проводится во многих городах мира – от Флоренции до островов Вануату в Океании. В эту ночь все магазины и заведения города открыты допоздна, музеи и выставочные залы приглашают всех желающих на ночные экскурсии, на улицах и площадях работают массовые ярмарки и торговые экспозиции. Это осо-

бый шанс почувствовать особую атмосферу канарской культурной столицы. Стоит отметить, что ранее в рамках фестиваля культурные и развлекательные программы организовывали только в ночное время, сейчас же интересные мероприятия для всей семьи проходят и днем. Согласно негласной традиции, заключительный осенний фестиваль «Белая ночь» считается своеобразным стартом сезона рождественских покупок, который длится вплоть до католического Рождества. Именно поэтому этот праздник пользуется искренней любовью у взрослых и детей, которые предвкушают приближение долгожданных рождественских каникул и Нового года. Дополнительная информация и программа мероприятий представлена на странице администрации города: n www.aytolalaguna.com.

Наука становится ближе 11 ноября на Plaza de la Constitución в Ла-Оротаве пройдет вторая по величине в Испании популярно-научная ярмарка. В течение целого дня научной ярмарки можно будет прослушать лекции видных экспертов из разных сфер, задать им вопросы и обсудить проблемы. Мероприятие будет интересно всем, кто интересуется наукой: студентам, учителям, семьям с детьми, представителям бизнеса. Посетителей ожидают аттракционы из мира естественных, технических, гуманитарных и социальных наук, интерактивная выставка передового опыта научных центров, университетов и музеев, а также мультимедийные лекции и интерактивные экспонаты, мастер-классы по управле-

нию дронами, мобильный планетарий и многое другое. Особый интерес представляет практическое применение результатов исследований и научных изысканий в повседневной жизни. В этом году ведущей темой ярмарки станет мир космоса и космонавтики, однако, как и в прошлых сезонах, в программе ярмарки презентации и стенды исследовательских центров, научные эксперименты, переговоры и демонстрации, игровая зона и астрономические наблюдения, а также музыкальные представления и магические шоу для посетителей с детьми. Сама ярмарка будет условно разделена на несколько сек-

ций, посвященных определенным задачам. Так, в «карьерной» зоне студенты университетов могут встретиться с потенциальными работодателями, а в секции для учителей будут обсуждаться проблемы образования и преподавания. Также в этом году

на ярмарке будет сделан новый стенд Menuda Ciencia, где школьники смогут представить свои изобретения и провести познавательные эксперименты. Время проведения ярмарки - с 10:30 до 19:00. Вся информация на сайте: www.facebook.com/ n feriadela100CIA.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | Av. Jardines del Duque, 26, CC Aquamall, local 7A, 38660 Adeje

Полезная информация

18

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16

922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода 3.11 Суббота Димитриевская родительская суббота.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Панихида 16:30 Всенощное бдение

4.11 Воскресенье Неделя 23-я по Пятидесятнице. Казанской иконы Божией Матери.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

7.11 Cреда 18:00 Молебен с акафистом 10.11 Суббота Прп. Иова игумена Почаевского.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

11.11 Воскресенье Неделя 24-я по Пятидесятнице.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

14.11 Среда

18:00 Молебен с акафистом

17.11 Суббота

16:30 Всенощное бдение

18.11 Воскресенье Неделя 25-я по Пятидесятнице.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

21.11 Среда Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил Бесплотных.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

24.11 Суббота 16:30 Всенощное бдение.

25.11 Воскресенье Неделя 26-я по Пятидесятнице. Свт. Иоана Златоустого, архиеп. Константинопольского. Свт. Иоанна Милостивого.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

28.11 Среда Начало Рождественского поста.

18:00 Молебен с акафистом

1.12 Суббота 16:30 Всенощное бдение 2.12 Воскресенье Неделя 27-я по Пятидесятнице.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

3.12 Понедельник 16:30 Всенощное бдение 4.12 Вторник Введение во храм Пресвятой Богородицы.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

8.12 Суббота 16:30 Всенощное бдение 9.12 Воскресенье Неделя 28-я по Пятидесятнице 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

08.11.2018 – 05.12.2018

ГОРОСКОП НА ноябрь 2018

Овен 21.03. – 20.04.

Телец 21.04. – 20.05.

ДОСУГ

Новости Тенерифе 096

Сканворд

Ноябрь ознаменуется энтузиазмом и активностью, и проявится это в личной сфере в первую очередь. Вы захотите многое изменить вокруг себя, и практически все ваши начинания будут успешны. Но вот близких людей привлекать к своим делам не следует: они могут постараться отговорить вас от намеченных планов, а это ни к чему. Не стоит также размениваться на маленькие задачи — добивайтесь только одной, но большой и важной цели. Леность, как и незапланированные траты, оставьте на другой период. Также постарайтесь не ввязываться в споры с партнером, иначе он может вас оставить в поисках лучшей жизни. Лучше всего в это время вам наслаждаться покоем и уютом дома. Общайтесь с близкими, уделяйте повышенное внимание своему внутреннему миру — в это время у вас сформируется новый глобальный план развития. В этом месяце у вас существенно вырастут амбиции. Воспользуйтесь моментом, чтобы улучшить свое финансовое состояние. Денег у вас будет более чем достаточно, но совершайте крупные покупки обдуманно. В ноябре можете смело отправляться на курсы повышения квалификации, а также получать удовольствие от умственного труда.

Раздражительные Близнецы потребуют к себе повышенного внимания близких, причем сделают это в совершенно недопустимых выражениях. Наш совет: вспомните о такте, ведь вину за такую резкость придется заглаживать очень долго. Вам также нужно хоть ненадолго забыть об эгоизме, это позволит внести в вашу Близнецы жизнь так недостающую ей гармонию. Вас может ждать продвижение по карьерной лестнице. А вот ввязываться в авантюры, особенно сопряженные с тратами, 21.05. – 21.06. не стоит, так как можете понести потери. Не стоит также демонстрировать свою активность в личной жизни: новых отношений из секундной страсти не получится, а вот нервное напряжение из-за боязни потерять то, что есть, гарантировано.

Рак 22.06. – 22.07.

Лев 23.07. – 23.08.

Дева 24.08. – 23.09.

Весы 24.09. – 23.10.

Вы очень рискуете прослыть недружелюбным, поскольку в который раз предпочтете остаться дома, а не развлекаться в шумной компании. Вам потребуется спокойствие и, возможно, новое хобби, которое и поможет вам сохранять благодушие. Не бойтесь казаться эмоциональными и еще раз продемонстрируйте близким свою привязанность. Чтобы сохранить душевный комфорт, звезды советуют вам больше времени проводить на природе. Вас ждет стабильность в финансах и успех в профессии. Если же на личном фронте возникнут какие-то неурядицы, помните — их лучше переждать. Обуздайте свой нрав и не дайте эмоциям победить здравый смысл. Лучше уделите внимание своим близким — они чутко отнесутся к вашим проблемам и, возможно, дадут вам дельный совет. А вот с малознакомыми людьми не стоит откровенничать. На работе вас ожидает некоторый спад активности. Возможно, придется заняться не приносящей удовольствие рутиной. В финансах также не все очень гладко — может быть, вам просто не хочется зарабатывать сейчас деньги? Вспомните о семье: даже если сейчас там натянутые отношения, не стоит все разрывать, махнув рукой, ведь очень скоро вы пожалеете о том, что исправить невозможно. Вы можете начать думать, что к вам перестали хорошо относиться или же и вовсе не замечают. Не стоит выяснять отношения со своим партнером — переключитесь лучше на работу, тем более, что в этой области у вас уже накопилось достаточно дел. В качестве развлечений выбирайте активный отдых. Также старайтесь не одалживать в этот период денег и избегайте споров. Карьерному росту будут мешать непреодолимые обстоятельства, но это же позволит вам трудиться без особых усилий. Обсуждая с близкими важные семейные дела, не стоит настаивать на своем, хотя этот период вполне подходит для решения давних задач. Этот период — лучшее время для перемен. Вы можете осуществить перестановку мебели или начать ремонт. Тем более, что и материальная удача будет на вашей стороне. Вам также придется везде — и на работе, и в личном плане — заниматься поисками компромиссов. Старайтесь также сдерживать свои эмоции: нельзя допустить, чтобы каждая дискуссия по профессиональным вопросам перерастала в обычные дрязги. Несколько напряженные личные отношения потребуют расставить все точки, и здесь вам опять придется искать компромисс и отвечать на непростые вопросы.

Ноябрь - это ваше время для реализации главных планов и успешного воплощения текущих проектов. Финансовое положение ваше укрепится, а вы сможете получить удовольствие от деловых поездок. А вот по отношению к людям, вашему ближайшему окружению, вы будете несколько агрессивны — постарайтесь не допускать обострения отношений и займитесь расширеСкорпион нием собственного кругозора. Не забывайте и об ответственности, не стоит 24.10. – 22.11. заставлять партнера ревновать. Нужно также позаботиться и о финансовых запасах: никаких весомых вложений в этот период делать не следует.

Козерог 22.12. – 20.01.

Водолей 21.01. – 20.02.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Филворд «Имена» Найдите в сплетении букв 33 женских имени. Слова могут ломаться в любом направлении (кроме диагонального), но не пересекаются. Каждая буква может быть использована только в одном слове.

В этот период позвольте себе наконец-то расслабиться и переложить хотя бы небольшой груз ответственности на плечи своих партнеров. А вот деньги тратить впустую не нужно, да и ссор с друзьями постарайтесь избегать. Трезво оценивайте свои профессиональные возможности и не делайте ничего сверх того, что должны. Финансовые операции в этом месяце окажутся на редкость удачными, а все опасения в личной жизни — напрасными. Разнообразьте свой отдых: сейчас вам как никогда нужна эмоциональная подпитка. Этот месяц станет невероятно продуктивным для вас. Вы перестанете нервничать, сможете наконец-то контролировать спорную ситуацию и, что еще более важно, помиритесь с близким другом. Множество задач потребует вашего первоочередного внимания, а также финансовых и интеллектуальных затрат. Хандрить по поводу личных отношений, не доставляющих радости, не стоит, лучше поговорить с близким человеком начистоту. Стремитесь создать уют в семье и балуйте себя полезными продуктами, так вы надолго избавитесь от осенней хандры. Месяц пройдет неплохо, если вы сумеете организовать себя и будете планировать все, без исключения, дела. Вам также захочется безостановочно со всеми спорить — сдерживайте эти ненужные порывы. Тем более, что советы друзей, к которым вы решите прислушаться в этот период, принесут вам безусловную пользу. В финансовых вопросах не забывайте об осторожности и рассудительности. Не стоит также портить отношения со второй половиной, лучше устройте романтический ужин и насладитесь теплыми объятиями.

Ответы: Акулина, Алиса, Анна, Анфиса, Валентина, Варвара, Василиса, Виола, Галина, Глафира, Дарья, Дина, Екатерина, Зинаида, Ирина, Кира, Лилия, Лия, Лукерья, Магда, Марина, Надежда, Наина, Нелли, Нина, Нонна, Оксана, Ольга, Регина, Римма, Светлана, Ульяна, Юлия.

Стрелец 23.11. – 21.12.

Вы захотите все делать по-своему, причем иногда даже вопреки чувствам окружающих вас людей. Отнеситесь к своим желаниям объективно, а также постарайтесь избежать страхов, связанных с проблемами выбора. Не забывайте следить и за собственным здоровьем — возможно, вам даже потребуется профилактический осмотр. Вас ждут замечательные события в личной жизни, но не стоит все делать сложным и слишком задумываться над развитием отношений. Бурная профессиональная деятельность в этот период породит множество планов. Вы сумеете воплотить в жизнь большинство из них, если сразу не расскажете обо всем окружающим.

19

20

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления Персидский ковер ручной работы. Великолепный дизайн и натуральные цвета. Размер: 4 x 4 метра. Стоимость обсуждается индивидуально. Звоните и мы договоримся о просмотре. 638 374 603. wolfdietrichbaum@gmail.com Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светлана

Недвижимость Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 155.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097. Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только пос ле ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья).

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 115.000 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Продается квартира в Los Olivos (Adeje). Салон с американской кухней, 4 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Общая площадь квартиры 125 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Оплата на поддержание комплекса составляет 53 евро в месяц. Отличный вариант и для проведения отпуска и инвестиций! Цена: 189.000. Телефон: 673 438 097. Аренда! Сдается в аренду на длительный срок апартамент в Мадроняле, комплекс Калима. Состоит из 2 спален, 2 ванных комнат, салона с террасой и независимой кухни. Имеется парковочное место в подземном гараже. С террасы открывается вид на океан. Аренда 1.100 евро в месяц плюс счета за свет и воду. Телефон: 673 438 09. Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592.

Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 220.000 евро. Тел.627 74 45 92. Долгосрочная аренда в Los Cristianos. Комплекс Vista Hermosa. 2 спальни, 2 ванные, отдельная кухня, салон. В комплексе имеется бассейн и гараж. Аренда 1.200 евро в месяц.

673.438.097. Долгосрочная аренда в Callao Salvaje. Комплекс El Jable. 2 спальни, 1 ванная, 1 санузел, отдельная кухня и салон. Имеется закрытый паркинг и бассейн. Аренда 1.000 евро в месяц.

673.438.097 Прод аю тс я 5 коммерче ских помещений в Parque Santiago II. Общая площадь 300 кв.м. Цена 1.000.000 евро. Возможно приобрести помещения по отдельности. Дополнительная информация по телефону 673 438 097. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка.

800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384. Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 142.000 евро. Тел. 627 744 592.

08.11.2018 – 05.12.2018

объявления

Новости Тенерифе 096

Идеальная инвестиция! Финка на острове Ла-Гомера

Продажа!!! Отличная просторная квартира в Ла-Камея, состоит из салона с американской кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты с душем, 1 туалета и террасы. Площадь квартиры 61 кв.м, террасы 28 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается без мебели, встроенные шкафы есть в комнатах и коридоре, кухня полностью оборудована, жилье готово к заселению, имеет балкон в гостиной и прачечную на крыше. Очень близко к школе и основным магазинам в этом районе. Не упустите свою возможность! 95.000 евро. Телефон: 627 744 592.

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Финка расположена в прекрасном месте – в долине Hermoso и обладает неповторимым очарованием и шикарными видами. Уникальность финки заключается в ее расположении, она прилегает к природному парку- заповеднику Valle Gran Rey и вместе с этим имеет право на возделывание сельскохозяйственных культур. Все это позволяет воплотить в жизнь ряд проектов, дополнительно к возделыванию плантаций: от отеля рураль с прекрасными трассами для трекинга до уединенного центра для занятия йогой с программами для похудения, очищения, релаксации и духовного восстановления. Финка располагает землей 413 786 кв.м, на которой расположены банановые плантации, площадью 50 352 кв.м. Банановые плантации разделены на 40 участков с 3 300 деревьями и позволяют снимать в среднем 219 000 кг бананов в год, что составляет около 200 000 евро в год. Также есть возможность получения субсидий для выращивания новых культур - авокадо, манго и цитрусовых. Дополнительно на территории имеются жилые постройки площадью 254 кв.м, накопитель воды 720 кв.м, складские помещения, помещения для электрощитов, гараж для техники 120 кв.м. Финка обладает рядом качеств, которые делают ее очень привлекательной для покупателей по следующим причинам: - Удаленность от существующих зданий и в непосредственной близости от которых не допускаются новые конструкции.

- Возможность насладиться уединением.

- Отличный климат в течение всего года.

- Собственная скважина с водой.

- Прекрасные виды и собственный пляж.

- Расположение (в 4 км от города Ла-Дама, в 35 минутах от аэропорта и в 55 минутах от Сан-Себастьяна) Цена предложения: 1.650.000 евро. Телефон: 627 744 592 Анастасия.

Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 230.000 евро. Телефон: 646 556 813

21

Продается квартира в Костадель- Силенсио. Комплекс Chasna. Светлая квартира, площадью 50 кв.м, состоит из салона с американской кухней, спальни и ванной комнаты. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована всем необходимым, продается с мебелью. Рядом живописный пляж. Удачная инвестиция! Цена: 77.000 евро Телефон: 673 438 097.

Продается квартира в Santiago del Teide

Комплекс Gigansol del Mar. Состоит из просторного салона, полу независимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц. Цена 349.000 евро. Тел. 627 744 592.

Новая услуга

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим. Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.

Продается здание в El Fraile, состоящее из шести апартаментов. Каждый апартамент состоит из двух спален, одной ванной и салона с американской кухней. Цена всего блока: 330.000 евро Телефон: 627 744 592.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

АФИША

22

НОЯБРЬ

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 09.11 Танцевальное шоу «Мир теней и света». Современная хореография. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 18:00. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com. Вечер музыки болеро. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. www.teatroleal.es.

9.11 – 16.11

11.11

23.11

Фламенко шоу «La Zingara». Исполняют андалузские танцоры Антонио де Вероника и Сарай Кортес. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona.org/auditorio.

Вечер бразильской музыки в исполнении группы Tirando Onda. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.teatroguimera.es.

Танцевальное шоу «Лава». Современная хореография. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. www. auditoriodetenerife.com.

03.12 – 05.12 Юмористический спектакль «В другом ключе». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10-12 евро. www.teatroguimera.es.

Танцевальный мастер-класс «Лаборатория танца». Современная хореография. Casa de los Zamoranм (Тегесте). Начало в 12:00. Вход свободный. www.auditoriodetenerife. com.

4.12 – 7.12

16.11-17.11 Эротический спектакль «Интимные удовольствия». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 22-26 евро. www. teatroguimera.es.

17.11 Благотворительный концерт филармонического оркестра Тенерифе. Все вырученные средства будут направлены в Ассоциацию Будущего, поддерживающую молодых людей, оказавшихся в сложной жизненной ситуации. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 20:00. Вход: 12 евро. www. auditoriodetenerife.com.

Международный фестиваль марионеток. Спектакли, тематические выставки, мастерклассы и многое другое. Вся информация и расписание мероприятий на сайте www. facebook.com/Festivalinternacionaldetiteres. До 10.11 Фестиваль джазовой музыки Canarias Jazz Showroom. Концерты на Тенерифе будут проходить в концертном зале Auditorio de Tenerife Adán Martín и других площадках в городе Санта-Крус. Подробная программа и заказ билетов: canariasjazzshowroom.org.

10.11 Концерт органной музыки. В программе: произведения А.Вивальди, И.Баха, Ф.Мендельсона, С.Франка, Т.Дюбуа, Ж.Н.Лемменса. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход свободный. www. auditoriodetenerife.com.

10.11, 8.12 Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). www. childrenofthe80s.com.

24.11

18.11 Танцевальное шоу «Их было почти двое». Современная хореография. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:00. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com. Танцевальное шоу «Поколение». Современная хореография. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 5-10 евро. www.auditoriodetenerife.com.

18.11 и 25.11 Юморис тиче ск ий спек так ль «L a Penúltima». 18.11 - Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 14-18 евро (www. teatroguimera.es). 25.11 - Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 14-20 евро (www.arona.org/auditorio).

20.11-24.11

Драматический спектакль «Чемоданы». Постановка по мотивам одноименного произведения Педро Лескано. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com.

Спектакль «Дракула». Постановка по мотивам одноименного произведения ирландского писателя Брэма Стокера. Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 5-8 евро. www.ull.es/vive-la-ull/teatro-paraninfo.

Юмористическое шоу «El Monaguillo». Авторская программа Серхио Мендеса.

Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 14-20 евро. www.arona. org/auditorio.

Концерт классической музыки в исполнении Quantum Ensemble. В программе: произведения Кшиштофа Пендерецкого и Франца Шуберта. Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 19:30. Вход: 7-15 евро. www.ull.es/vive-la-ull/teatro-paraninfo.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных артистов в концерте примут участие дирижер Л.Боранни, скрипачка Л.Бучбергер и пианистка А.Гупта. В программе: произведения Людвига Бетховена. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 17 евро, действует система скидок.

Трибьют-шоу в исполнении аргентинской группы God Save the Queen. Концерт посвящен творческому и жизненному пути Фредди Меркьюри и его «культовой» рок-группы Queen. Дворец спорта Santiago Martín. Начало в 21:00. Вся информация и заказ билетов на сайте www.dsr.com.ar.

29.11 Драматический спектакль «Ана». Постановка о зарождении феминистского движения в Америке. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 16-20 евро. www. teatroguimera.es.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных артистов в концерте примут участие дирижер Элим Чан и кларнетист Кристо Барриос. В программе: произведения Сэмюэля Барбера, Эйноюхани Раутаваара и Яна Сибелиуса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 17 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

22.11

07.12

7.12-8.12

30.11

Опера «Лючия ди Ламмермур». Трагическая опера в трех актах итальянского композитора Гаэтано Доницетти. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 21-56 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Концерты в рамках Фестиваля музыки госпел. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход: 6-9 евро. www.teatroleal.es.

Драматический спектакль «Моби Дик». Постановка по мотивам одноименного произведения Германа Мелвилла. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 22-26 евро. www.teatroguimera.es.

08.12 Концерт в рамках фестиваля старинной музыки. В программе: произведения И.Баха. Церковь Святой Урсулы (Адехе). Начало в 19:00. Вход свободный. www.adeje.es.

14.12 – 15.12

01.12 Концерт органной музыки. В программе: произведения И.Баха, О.Мессиана, Н.Римского-Корсакова, К.Сен-Санса, ШарльМари Видора. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 7-15 евро. www. auditoriodetenerife.com.

02.12 Концерт в рамках фестиваля старинной музыки. В программе: произведения Г.Телеманна, И.Шенка, И.Баха, К.Ф.Абеля, М.Маре. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 12:30. Вход: 7-15 евро. www. auditoriodetenerife.com.

Юмористическое шоу Маноло Вьера. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 13-20 евро. www.teatroguimera.es.

08.11.2018 – 05.12.2018

АФИША

Новости Тенерифе 096

До 15.12

В течение всего года

Фестиваль сценического искусства. В программе: театральные, танцевальные, оперные и цирковые представления на разных площадках городов Санта-Крус и Ла-Лагуна. Вся информация и подробное расписание спектаклей: festivaltenerife.com.

8.11

10.11

10.11 Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

Вечер авторского кино. Показ индийского драматического фильма режиссера Шубхашиша Бхутьяни «Отель Спасение». Кинозал при выставочном центре TEA (Санта-Крус). Показ будет осуществляться в оригинале (хинди) с испанскими субтитрами. Ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. www. teatenerife.es.

В течение всего года Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

10.11 – 24.11 каждую субботу Кукольные театральные спектакли. Вход свободный. Начало в 12:00. Продолжительность 50 минут. Рекомендуется для детей от 5 лет. Культурный центр CajaCanarias (СантаКрус). Адрес: Plaza del Patriotismo, 1, 38002. Вся информация www.cajacanarias.com.

11.11

РАЗНОЕ 1.11-30.11 Выставка 15-летней художницы из Украины Анастасии Смольяновой «Esto es papel mojado». Дом молодежи в Адехе. Расписание работы: Пн-Сб: с 10:00 до 14:00 и с 16:30 до 20:30. Вход свободный. www. adeje.es.

Популярно-научная ярмарка. Аттракционы из мира естественных, технических, гуманитарных и социальных наук, интерактивная выставка передового опыта научных центров, университетов и музеев, а также мультимедийные лекции и интерактивные экспонаты, мастер-классы, мобильный планетарий и многое другое. Plaza de la Constitución в Ла-Оротаве. Время проведения ярмарки - с 10:30 до 19:00. Вся информация на сайте: www.facebook.com/ feriadela100CIA.

25.11 Танцевальный спектакль для всей семьи «Акари». Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 17:00. Вход: 6 евро. www. auditoriodetenerife.com.

09.12 Рождественский спектакль для детей «Клоуны Мими и Флун». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 6-9 евро. www.teatroleal.es.

Трансляция фильма Авдотьи Смирновой «История одного назначения». Время показа: с 17:00 до 20:00. Место проведения: Costa Adeje, Avenida de Bruselas, Terrazas del Duque, local 14. Вся информация и справки по телефону +34 650 146 574 (Максим) и на сайте www.facebook.com/pg/kultprosvetloe.

III Ярмарка Барокко на Канарских островах. Театрализованные представления, выставки, гастрономические рынки и многое другое. Исторический центр СанХуан-де-ла-Рамбла. Начало в 10:00. www. sanjuandelarambla.es. Экскурсия «Поход за каштанами». Леса Ла-Виктории. Стоимость участия: 15 евро/взрослый, 12 евро/дети. 922262289 и 659642876 (WhatsАpp).

10.11 и 11.11 Ремесленная ярмарка. Изделия лучших мастеров региона, гастрономический рынок, праздник каштанов. Виктория-де-Асентехо. Время работы ярмарки: с 10:00 до 19:00. Место проведения: Plaza Rodríguez Lara.

16.11-18.11

24.11 Музыкальный спектакль для детей «На цыпочках». Для детей от 0 до 3 лет. Вход: 6 евро. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 11:00. www.auditoriodetenerife.com.

23.11-25.11

Открытие сезона русских вечеринок. Клуб Marinha Beach Club. Гостей ожидает зарубежная и русская музыка, море драйва и позитива. Элджей, Feduk, Rasa, Jah Khalib, Лобода, Artik&Asti, Нюша и многие другие. Вход с 23:00 до 00:00 – свободный. После 00:00 – 10 евро (включен напиток). Резерв стола - от 60 евро (5 человек) по телефону 686 679 038.

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Цирковое представление для всей семьи «Tuberías». Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. www. teatroguimera.es.

23

1.11-30.11 Гастрономический фестиваль «Месяц вина». Ла-Лагуна. Фестиваль посвящен винам из погребов винодельни TacoronteAcentejo. Расписание мероприятий и список гастрономических заведений, участвующих в программе, можно посмотреть на сайте www.aytolalaguna.com.

2.11 – 30.11 Гастрономические сезоны в рамках проекта «Degusta.me», посвященного национальным канарским продуктам и кулинарии. Кулинарные мастер-классы и конкурсы, тематические ярмарки, экскурсии, шоукукинг и, конечно же, гастрономические маршруты по лучшим заведениям муниципалитета. Подробнее читайте на страницах 11-12 и на сайте www.adeje.es/degustame.

Вечер авторского кино. Показ южно-корейского драматического фильма режиссера Хон Сан Су «Камера Клэр». Кинозал при выставочном центре TEA (Санта-Крус). Показ будет осуществляться на трех языках (корейский, французский и английский) с испанскими субтитрами. Ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. www.teatenerife.es.

С 1.11 до 11.04 Каждый четверг

Фестиваль Canarias Folk Fest. Набережная в Лос-Кристианос (Plaza la Pescadora). Начало концертов в 20:30. Гастрономическая ярмарка открыта с 16:00 до 22:00. Также в программу фестиваля этого года входит рождественский рынок, который будет работать ежедневно с 20 декабря 2018 по 4 января 2019 (начало в 16:00). Вся информация: www.arona.org и www.facebook.com/ pg/CanariasFolkFestArona. Каждый вторник и среду Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Ежедневно

17.11 Ежегодный фестиваль «Noches en Blanco». Исторический центр города Ла-Лагуна. Культурно-развлекательные мероприятия для взрослых и детей. Дополнительная информация и программа представлены на странице администрации города: www.aytolalaguna. com. Экскурсия «Поход за грибами». Горы Такоронте. Стоимость участия: 15 евро/взрослый, 10 евро/дети. Место встречи: автобусная станция в Такоронте в 9:30. Запись на сайте adondevamoshoytenerife.com.

Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

Новости Тенерифе 094

24

FOREIGN LANGUAGE NEWS 100

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Дом в Playa Paraiso

390.000 €

Прекрасный угловой дом состоит из просторного салона, полунезависимой кухни, 2 больших спален, 1 ванной комнаты и 1 туалета. Площадь дома 120 кв.м, участок 380 кв.м. Из дома есть выход на крытую террасу, к бассейну и саду. Также в доме есть независимая студия с кухней, ванной комнатой с душем, шкафами и отдельным выходом в сад и к бассейну. Гаражное место для 1 машины находится во дворе дома. Дом продается с некоторой мебелью.

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 115.000 € Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 кв.м до 75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Бунгало в Golf del Sur от 129.000 € В продаже 20 бунгало (с одной и двумя спальнями). Метраж от 49 кв.м плюс терраса или сад. Некоторые бунгало нуждаются в ремонте, некоторые только после ремонта. В комплексе имеется бассейн и зеленые зоны. В пешей доступности от набережной и гольф поля. Рядом строится пятизвездочный отель со всеми удобствами, в том числе и казино.

REAL ESTATE

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com Бунгало в San Eugenio Alto 350.000 € Комплекс Island Village. Красивое бунгало после дизайнерского ремонта. Cтильный салон с американской кухней, 2 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Площадь 100 кв.м. из которых терраса 20 кв.м. В прекрасном состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. На территории комплекса есть общий бассейн. Отличное расположение, с террасы открывается прямой вид на океан и остров Ла-Гомера.

Таунхаус в Callao Salvaje 365.000

295.000 €

Комплекс Marina Palace. Уютная квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м, из которых терраса 7 кв.м. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть бассейн, SPA и паркинг. Плата на содержание комплекса: 100 евро в месяц.

168.000 €

Шале в Vilaflor

Состоит из просторного салона в канарском стиле, независимой кухни, 4 спален,1 ванной комнаты, террасы, дворика с садом и зоны барбекю. Площадь дома 242 кв.м, участок 429 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Курортное побережье с пляжами и соответствующей инфраструктурой расположено в 30 минутах езды. Отличный вариант для комфортного проживания.

Квартира в Playa Praiso

118.000 €

Комплекс Marina Palace. Уютная квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м, из которых терраса 7 кв.м. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть бассейн, SPA и паркинг. Плата на содержание комплекса: 100 евро в месяц.

+34 646 556 813

Дом в Valle San Lorenzo

330.000 €

Прекрасный двухэтажный дом. На первом этаже находятся: просторный салон в английском стиле, независимая кухня, 2 спальни и ванная комната. На втором этаже: 2 спальни, ванная комната, холл и большая терраса с красивым видом на горы и океан. Площадь дома 280 кв.м, участок 2 100 кв.м. На участке есть сад с фруктовыми деревьями и гостевой домик (100 кв.м.).

Апартамент в Callao Salvaje 178.000 € Комплекс Atlantico Palace. Просторный апартамент состоит из 1 спальни, 1 ванной комнаты, террасы, балкона и зона для принятия солнечных ванн. Общая площадь 95 кв.м, 30 кв.м из которых занимает солярий на втором этаже. В комплексе имеются бассейн и паркинг.

Madroñal- Flamboyán

379.000 €

Светлый таунхаус состоит из салона с полунезависимой кухней, 4 спален, 2 ванных комнат, 1 туалета и террасы. Площадь таунхауса 220 кв.м, сад - 50 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована необходимой бытовой техникой. В комплексе есть общий бассейн. В 5 мин. на автомобиле прекрасные пляжи, прогулочная набережная и коммерческие центры.

Квартира в Guargacho

116.000 €

Квартира состоит из уютного салона, независимой кухни, 3 спален, 1 ванной комнаты и террасы. Также есть внутренний дворик, кладовая и гараж. Площадь квартиры 101 кв.м, терраса 2 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, на кухне имеются все необходимые электроприборы. Оплата в комунидад составляет 33 евро в месяц. Отличный вариант для постоянного проживания!

Таунхаус в Puerto Santiago 329.000 € Playa de La Arena Площадь дома 150 кв.м, площадь террасы 80 кв.м. Состоит из трех спален, двух ванных комнат и одного туалета. Вид на океан и остров Ла-Гомера. Большой внутренний гараж на 2 машины, кладовка. В комплексе имеется бассейн.

Квартира в Playa de Fañabe 185.000

174.000 €

Комплекс «Parque Royal I». Квартира состоит из просторного салона с американской кухней, 1 спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 58 кв.м, из которых терраса 8 кв.м. Продается с мебелью, кухня укомплектована всеми необходимыми электроприборами. С террасы открываются прекрасные виды на океан. В комплексе есть бассейн и зеленые зоны.

Cтудия в Los Cristianos

120.000 €

Комплекс Udalla Park. Состоит из зоны отдыха с кухней, 2 односпальных кроватей, ванной комнаты и террасы. Площадь студии 40 кв.м, из которых терраса 6 кв.м. Вид на океан! В комплексе есть бассейн и зеленые зоны. Оплата в комунидад составляет 103 евро, включая свет и воду. В пешей доступности пляж Лас-Вистас. Идеально для отпуска и постоянного проживания!

Таунхаус в El Médano

365.000 €

Отличный таунхаус состоит из просторного салона, независимой кухни, 3 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь дома 218 кв.м, терраса 25 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. С террасы открывается прекрасный вид на океан. Есть гараж на 2 машины. Таунхаус имеет отличное расположение. Прекрасный вариант для постоянного проживания!