Новости Тенерифе 97 FLN 102 by Island Connections Media Group

102

Декабрь 2018 новости

гастрономия

новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Российский туризм: тенденции

Анализ рынка недвижимости

Праздничный стол в Испании

Чем заняться во время праздников?

страница 4

страница 9

страницы 10-11

страницы 14-16

Испания признает российские права и дипломы Во время своего визита в Испанию глава МИД РФ Сергей Лавров заявил, что Россия и Испания готовят соглашение о взаимном признании водительских прав и документов об образовании. «Завершается подготовка документа о взаимном признании водительских прав и соглашения о взаимном признании документов об образовании», — заявил он на пресс-конференции по итогам переговоров с Министром иностранных дел по делам Европейского союза и международного сотрудничества Испании Ж.Боррелем. По мнению дипломата, нововведения помогут создать более комфортные условия для общения между россиянами и испанцами. Помимо этого, министр также отметил успехи в работе департаментов по различным внешнеполитическим вопросам, двусторонним делам, консульской тематике. Подробнее о визите главы МИД РФ в Испанию и других важных аспектах сотрудничества между Испанией и Россией читайте в интервью Посла России в Испании Ю.П.Корчагина на страницах 6-7. n

Дед Мороз любит всех!

Дорогие друзья! Союз Организаций Российских Соотечественников в Испании объявляет о начале благотворительной акции «Новогоднее чудо», которая направлена на помощь в приобретении новогодних подарков для детей из семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации. Акция проходит под девизом: «Все дети - наши, чужих детей не бывает. Дед Мороз любит всех!».

Если вы хотите принять участие в акции и внести свой, пусть и небольшой, но очень ценный, вклад в общее доброе дело, то для этого нужно совсем немного: до 15 декабря передать новогодний подарок (игрушки и сладости) в партнерский центр Консульства РФ в Испании по адресу: av. Bruselas, 20, ТЦ Fañabe Plaza, 2-й этаж (координатор благотворительной акции - Ольга Шувалова) или сотрудникам детско-юношеского центра Kinderland: Playa

Fanabe, сalle Londres,8, нижний этаж. Совсем необязательно покупать дорогой подарок, даже маленький презент не останется незамеченным. Ваш подарок непременно доставит огромную радость получившему его ребенку и займет свое место на полке любимых игрушек. А для тех, у кого есть свои дети, участие в акции станет отличным способом воспитать в них чувство доброты, понимания, солидарности и сострадания

к другим. Игрушки принимаются только новые, так как это подарок от Деда Мороза. Если подарок упакован в подарочную бумагу, желательно прикрепить к нему листок с описанием содержимого или указать ориентировочный возраст и пол потенциального получателя. Кроме того, в рамках акции также проходит сбор подарков для нуждающихся пожилых людей. Они ведь тоже ждут Деда Мороза, который в их военное детство порой вообще не приходил. Помимо подарков организаторы будут особенно благодарны за поздравительные открытки, сделанные руками детей. Из Испании подарки будут отправлены в Москву в один из домов престарелых. Рождественские и новогодние праздники - это особое время, когда в воздухе царит атмосфера добра и волшебства. Благодаря традиционной благотворительной программе «Новогоднее чудо» совершить волшебство и доставить радость детям и одиноким пожилым людям может каждый из нас. И мы опять повторяем: «Дед n Мороз любит всех!»

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

Новый торговый центр в Коста-Адехе!

30 ноября в Коста-Адехе состоялось торжественное открытие нового коммерческого центра The Duke Shops. В рамках мероприятия гости смогли не только познакомиться с новым коммерческим пространством в сердце фешенебельного курорта Дель-Дуке, но и совершить путешествие в прошлое и почувствовать себя аристократами 18 века. Изящные костюмы, пышные парики, классическая музыка, элегантные официанты и роскошные угощения – все это и многое дру-

гое стало приятным сюрпризом для гостей центра в день открытия. Причиной такого поистине королевского приема и особой атмосферы придворной роскоши стала тематическая стилизация под 18 век. «Be a Duke!» («Будь Герцогом!») главный слоган нового комплекса отражает в себе историю района, где он находится: зону Дель-Дуке принято называть зоной герцогов и аристократов. Это связано с тем, что там расположен легендарный Casa del Duque (Дом Герцога), который был построен для герцога Абрансткого еще в 1936

году. Легенда гласит, что замок должен был занимать спрятавшийся от республиканцев испанский король Альфонсо XIII. Король тогда в эвакуацию не приехал, но роскошный замок-вилла остался, и сегодня каждый может полюбоваться им с пляжа Дель-Дуке. Отсюда и имя всей зоны. А владельцы нового центра - дети семьи Гарсия Росас решили не только подчеркнуть привилегированность данной зоны, но и подарить ее гостям место, где каждый сможет почувствовать себя герцогом. The Duke Shops – это коммерче-

ское пространство нового поколения, открытое, свежее, современное, элегантное, модное! Там представлены элитные марки с демократическими ценами, это доступная роскошь. Критерий выбора операторов основан на стремлении собрать под одной крышей сильных игроков рынка с оригинальной концепцией и успешным опытом ведения бизнеса. Каждая марка центра разрабатывает свой оригинальный проект, чтобы отвечать общему концепту - быть открытым, оригинальным и современным. Комплекс предлагает иной шопинг, новую коллекцию бутиков, нетипичных для острова, отличающихся от привычного массмаркета. The Duke Shops впервые на Канарском архипелаге представляет три новые марки – Armani Exchange, Poden&Cool, Ted Baker. Вместо привычных сетевых ресторанов на верхнем этаже, в The Duke Shops вы найдете рестораны с собственным производством. Приходите в The Duke Shops и будьте герцогами! Добро пожаn ловать!

Тенерифе борется за звание лучшего места для киносъемок в Европе Объявлены финалисты премии лучших мест киносъемок в Европе European Film Location Award. В финал прошли 12 претендентов – мест, где снимались фильмы и сериалы в 2017-2018 годах. Среди них хорватский остров Вис, где снимали продолжение мюзикла «Мамма Mia!» и Национальный военный музей в форте Сан-Эльмо мальтийской столицы Валетты, где проходили съемки новой экранизации романа Агаты Кристи «Убийство в Восточном экспрессе». Также на приз претендуют две испанские локации: национальный парк Тейде на острове Тенерифе и пустыня Табернас в Альмерии – там снимались многие голливудские картины, а также вестерны Серджио Леоне. Кроме того, среди номинантов — долина Велле-де-Каланчи рядом с итальянским городком Баньореджо, где снимали фильм-притчу «Счастливый Лазарь» (недавно он был номинирован на премию Европейской киноакадемии), Михаэлерплац в Вене, озеро Карецца в Италии, историческая часть Инсбрука (Австрия), отель Metropole в Брюсселе, финансовый квартал во Франкфурте-на-Майне (Германия), греческий остров Корфу и утес Прекестулен в одном из норвежских фьордов. Победитель определится по результатам общественного голосования. На сайте eufcn.com пользователи могут отдать голос за понравившееся место съемки. Среди проголосовавших будет разыгрываться поездка на двоих в локацию, которая окажется победителем по итогам голосования. n

Gianni Conti на Канарских островах, Тенерифе! Сегодня магазины Gianni Conti уже работают в 45 странах - от Португалии до России. Наш бренд можно встретить по всему миру: во Франции, Испании, Германии, Дании, Латвии, Японии, Канаде, США, Южной Африке и даже Вьетнаме и Китае. Теперь бутик Gianni Conti открылся на Тенерифе и уже активно работает в Адехе. Мы предлагаем своим клиентам обширную коллекцию сумок - более 350 изделий самых разных стилей и размеров: от классических и винтажных моделей до самых модных сумок этого сезона. Кроме того, здесь вы найдете мужские деловые папки и портфели, брелки, кошельки и многое другое. Помимо этого, в магазинах Gianni Conti вы сможете погрузиться в атмосферу Италии: мы всегда рады угостить наших клиентов хорошим эспрессо, с добавлением традиционных ликеров Варнелли или Мелетти. А если вам не нужно впоследствии управлять автомобилем, мы будем рады предложить вам бокал отличного итальянского вина Prosecco. Наши консультанты всегда приветливы и готовы с улыбкой оказать любую помощь в выборе нужного вам товара. Мне остается только пожелать вам приятного визита.

Элио Контиджани

Исполнительный директор

МАГАЗИНЫ GIANNI CONTI НА ТЕНЕРИФЕ

ПАРКОВОЧНЫЕ МЕСТА, БЕСПЛАТНЫЙ АВТОБУС, БЕСПЛАТНЫЕ КОФЕ И ВИНО

Adeje Avenida Barranco de Las Torres - Los Olivos (Съезд 81 с южной автострады TF1 - рядом с супермаркетом Lidl) Costa Adeje Centro Comercial The Duke Shops Centro Comercial Siam Mall

Puerto de La Cruz Calle de la Hoya, 41

ПУНКТЫ ПРОДАЖ НА ТЕНЕРИФЕ Costa Adeje

Hotel Iberostar Sàbila - Blow Project (Второй этаж)

gianniconti.com

island

Arona

connections Centro Comercial Parque Santiago III - Evelino (магазины 108A, 135 и 136) Brillit Calzados Calle Central, 4 - Las Galletas

Kanaren express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Елена Федоткова. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

06.12.2018 – 10.01.2019

новости

Новости Тенерифе 097

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

25-я статья: налоговая льгота для предприятий Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров В этом выпуске мы поговорим об одной важной налоговой льготе, предусмотренной для предприятий, расположенных на Канарских островах. Речь идет об освобождении от уплаты налогов при приобретении основных средств в соответствии с 25-й статьей. Эта статья была введена законом 14/1994 и относится к разделу «Incentivos a la inversion» (поощрения инвестирования). Отвечая требованиям, указанным в статье, можно освободиться от уплаты двух основных налогов, находящихся в ведомстве канарской налоговой — IGIC (канарский общий непрямой налог) и ITPJD (налог на передачу имущества и юридические акты). Воспользоваться налоговой льготой могут компании, зарегистрированные и действующие на Канарских островах. Инвестирование должно быть произведено со следующими целями: n Создание нового предприятия; n Расширение существующего предприятия; n Улучшение, направленное на создание новых продуктов; n Внедрение новых технологий; Приобретаемые основные средства, активы, в том числе экспортируемые, должны быть запущены в эксплуатацию на островах. Есть и другие требования, касающиеся данных инвестиций. Их стоимость не может быть ниже 3005 евро, они должны быть

подвержены амортизации и фигурировать в активе предприятия. Приобретенные активы должны быть новыми (это не относится к объектам недвижимости), хотя малым и средним компаниям (с оборотом менее 6000000 евро, а таких здесь большинство) разрешается приобретать основные средства, ранее уже бывшие в эксплуатации. Правда, в этих случаях нужно убедиться, что к ним не применялась данная налоговая льгота предыдущими владельцами. Приобретенный актив должен быть запущен в эксплуатацию в

течении 3 месяцев с момента приобретения. Если это невозможно — например, в случае строительства — то в течении 3 месяцев необходимо подать на лицензию. Актив должен оставаться в эксплуатации не менее пяти лет. Если его продолжительность жизни меньше 5 лет — его нужно будет заменить на другой, с правом применить налоговую льготу только к разнице в стоимости нового актива по сравнению со старым. Есть еще одно главное правило, касающееся приобретений, облагающихся IGIC. Оно

заключается в том, что воспользоваться льготой могут только предприятия, не имеющие в соответствии со своим налоговым режимом право полностью зачитывать потраченный IGIC в своей налогооблагаемой базе. То есть, скажем, компания, занимающаяся ремонтом автомобилей, приобретая для этих целей ангар от застройщика не сможет воспользоваться 25-й статьей, а супермаркет, занимающийся розничной торговлей, приобретая новый software, сможет, так как розничная торговля не облагается (как правило) IGIC, а ремонт

автомобилей — да. Кстати, транспортные средства признаются подходящими активами для применения 25-й статьи только в случае их приобретения НЕ для перевозки пассажиров. Давайте рассмотрим, какие объекты недвижимости считаются подходящими для использования этой налоговой льготы. Их не так много, а именно: n Участки под строительство социального жилья с целью последующий сдачи в аренду cсамим промотором; n Участки под строительство

промышленных предприятий групп 1-4 (и речь здесь не только про заводы, скажем, пекарня тоже вполне подойдет); n Объек ты недвижимос ти, нуждающиеся в ремонте, для последующей реализации туристических видов деятельности (закон 20/1991), расположенные в районах, находящихся в упадке, в соответствии с законом 19/2003 — например, это Лос-Кристианос, ЛасАмерикас, Пуэрто-де Ла-Крус. n Объекты недвижимости, приобретаемые для реализации любой коммерческой деятельности в туристических зонах, признанных находящимися в упадке. Это включает в себя и аренду — но естественно выполняя все имеющиеся требования. В заключение хочу отметить, что в применении 25-й статьи есть еще ряд нюансов, охватить которые в одной статье невозможно. Если вас заинтересовала эта тема — приходите на личную консультацию, и мы рассмотрим, как эта льгота может быть применена в вашем конкретном случае и, если понадобится, поможем с оформлением документов. n

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

Российский туризм на Тенерифе

Cтатистика и тенденции развития С января по июль этого года остров Тенерифе посетили 35,8 тыс. российских туристов, что на 8% уступает показателям аналогичного периода. Однако, несмотря на небольшое снижение объемов туристического потока, российские путешественники продолжают занимать первые позиции в списках самых расточительных туристов. Статистикой поделился портал российского союза туриндустрии RataNews со ссылкой на данные Совета Тенерифе по вопросам туризма. Советник по туризму Бернабе Теха связывает небольшое падение объемов туристического потока с отменой чартерных рейсов авиакомпании «ВИМ-Авиа» в октябре 2017 года, а также с возросшим турпотоком из европейских стран, что привело к дефициту отелей. «По итогам прошлого года въезд из России тоже снизился, мы получили примерно такой же результат – минус 7%. Россияне склонны бронировать в последний момент, когда места в отелях практически разобраны. В лидерах традиционно британцы, испанцы и французы. Россия сейчас занимает 12 место, хотя в 2013 году была на четвертом – тогда остров посетили 144,6 тысячи российских туристов», – уточнил г-н Бернабе Теха. При этом, подчеркнул он, мест-

ные отельеры и рестораторы крайне заинтересованы в гостях из России, которые тратят денег в два раза больше, чем туристы из других европейских стран. Наши соотечественники остаются на острове дольше других, средняя продолжительность тура составляет девять дней. Политик заметил, что зимний отдых всегда хорошо продается, поэтому он ждет роста в ближайшее время. Показательно и увеличение объемов перевозки – с ноября по март сезона 2018-2019 авиакомпания «Аэрофлот» увеличила количество рейсов из Москвы на Тенерифе с трех-четырех в неделю до ежедневных. Также дважды в неделю на остров летает и авиакомпания S7. Как добавил генеральный директор офиса по туризму Тенерифе Висенте Дорта, около 15% россиян выбирают отели уровня «5 звезд», 28% предпочитают останавливаться в «четверках». До 78% гостей из России не только расслабляются на пляжах, но проводят время весьма активно, выбирая походы в горы, велотуры, морские виды спорта, тематические парки, гастрономические программы, шопинг и т.д.

Мнение специалистов В конце октября в России состоялась встреча туроператоров с

главами туристических ведомств Тенерифе. Рабочие встречи прошли в Санкт-Петербурге в рамках воркшопа. На мероприятие из Испании прибыли 14 компаний, в том числе и представители Тенерифе. По словам ведущего специалиста по российскому рынку компании Serhs Tourism Натальи Матвеевой, этот год прошел чуть хуже ожиданий – сказалось отсутствие чартерных программ. «На уровне вип-сегмента мы клиентов не потеряли, они хорошо бронируют и предстоящий сезон. А вот туристов эконом-класса стало меньше. Направление недешевое, требует дополнительных трат на месте, поскольку многие отели предлагают проживание на базе завтраков или полупансиона. Есть и гостиницы, работающие по системе «все включено», но их берут, как правило, семьи с детьми», – сказала она. Руководитель профильного отдела компании «Пакс» Татьяна Имховик упомянула, что продажи направления приостановились также после ухода «Натали турс»: «Небольшое затишье пошло сразу по всей Испании, а в преддверии высокого сезона оно чувствуется и по Тенерифе. Еще и нестабильный курс евро проблем добавляет. В это же время в прошлом году звонков и бронирований было в два раза больше. Туры берут

до Нового года, есть единичные брони на март». Новогодние даты востребованы на прошлогоднем уровне, тут росту мешает высокая стоимость перевозки: например, у «Аэрофлота» - до 70 тыс. рублей. В этом году больше едут по индивидуальным турам, чаще запрашивают виллы, хотя раньше брали пакетные туры в отелях. Виллы выкупают на две-три семьи, не всегда с питанием. «Думаю, на следующий год народ вернется на Тенерифе, и в целом Испания должна стабилизироваться после проблем этого сезона», – уверена г-жа Имховик. По оценкам менеджера FITдепартамента компании Space Travel Ирины Халиповской, у Тенерифе хорошие перспективы предстоящей зимой. «Как правило, клиенты берут пляжный отдых, но нам хочется предложить еще и комбинированные туры, к примеру, одну-две ночи на вулкане Тейде или посещение февральского карнавала в столичном Санта-Крус-деТенерифе», – сказала она. Многие отели в этом году были отремонтированы, появились новые объекты, несколько гостиниц еще откроются к будущей весне. Сейчас бронируют довольно активно, но на небольшую глубину – дватри месяца до заезда. Что касается Нового года, то все туры раскуплены, а заявки продолжают n поступать.

Гран-Канария и Тенерифе могут образовать один остров Ученые из Университета Севильи, а также из лаборатории по астрономии, геодезии и картографии Университета Кадиса зафиксировали геодинамические движения островов ГранКанария и Тенерифе. Согласно предположениям специалистов, опубликованным в журнале Journal of Geodynamics, если такое движение сохранится, то в итоге два острова объединятся. Правда, произойдет это

в очень отдаленном будущем, поскольку расстояние между ними составляет 64 км, а скорость – всего несколько миллиметров в год. Этот феномен ученые обнаружили совершенно случайно, исследуя последствия ряда несильных землетрясений, вызванных извержением вулкана Тейде в 2004 году. В связи с этим возникла необходимость контролировать геодинамику острова Тенерифе, около

которого были установлены семь специальных датчиков. Два из них работали в непрерывном режиме, а остальные передавали информацию несколько раз в год. Десять лет назад число датчи-

ков было увеличено вдвое, и благодаря применению новой технологии удалось получить данные, которые и послужили основой для исследования. Кроме того, после внедрения этой технологии на соседнем острове Эль-Йерро были обнаружены небольшие извержения, которые, равно как и другие сейсмические или вулканические явления, можно предсказывать теперь с еще большей долей n вероятности.

Binter открывает рейсы в США Канарская авиакомпания Binter объявила о расширении географии полетов. Теперь помимо привычных рейсов между островами компания начнет выполнять трансатлантический маршрут Гран-Канария – Бостон с остановкой на Азорских островах. Первый рейс в США запланирован на 6 апреля 2019 года. Затем до 12 июня полеты будут совершаться еженедельно по пятницам, после чего планируется расширение программы до 2-х рейсов в неделю. Рейсы в Бостон будут выполняться из аэропорта ГранКанарии с двухчасовой остановкой в Пунта Дельгадо на Азорских островах. Интересно, что при покупке билета на этот маршрут жителями других островов авиакомпания предоставит перелет на Гран-Канарию бесплатно. n

Гигантские волны смыли несколько балконов жилого дома В середине ноября северная часть острова Тенерифе сильно пострадала в связи с приходом мощного циклона. Ураганный ветер и обильные осадки привели к наводнению и проблемам на дорогах во многих населенных пунктах острова. Больше всего пострадала прибрежная зона, жители которой в эти дни могли наблюдать гигантские волны, достигавшие в высоту нескольких метров. Одна из таких волн обрушилась на жилой комплекс «Mar y Sol» и смыла сразу несколько балконов. На кадрах видно, что волны достигали в высоту третьего этажа. В соседних к жилому комплексу домах на первых этажах были выбиты стекла. Несколько десятков жителей были эвакуированы. Также серьезные потери понесли владельцы баров и ресторанов прибрежной зоны, многие из которых, в прямом смысле слова, лишились своих террас. Несмотря на значительные материальные потери, пострадавших нет. n

06.12.2018 – 10.01.2019

новости

Новости Тенерифе 097

Крокодильи слезы В конце октября сотрудники гражданской полиции задержали мужчину, который пытался сбыть 3-метровую цельную кожу крокодила. Задержанным оказался 60-летний испанец, проживающий в Санта-Урсуле. Происхождение своего необычного товара продавец объяснить не смог, впрочем, как и продемонстрировать какие-либо документы, подтверждающие легальность его хранения. После проведенного экспертного исследования, было выявлено, что кожа принадлежит американскому крокодилу Сrocodylus Аcutus. Этот вид защищен международным законодательством посредством Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения. В связи с этим действия задержанного были расценены как неправомерные, и мужчина был арестован. Теперь его ожидает обвинение в браконьерстве и обороте нелегального товара. n

В статус автономного сообщества Канарских островов внесены поправки 6 ноября официально вступили в силу изменения статуса автономии Канарских островов. В основу документа легла реформа избирательной и финансово-экономической системы, благодаря которой Канарская автономия получила ряд преимуществ при распределении регионального финансирования и более высокий уровень экономической защищенности. Также, согласно новому статусу, в архипелаг теперь входит восемь островов вместо семи: Ла-Грасиоса официально признана еще одним обитаемым островом. Среди других изменений — увеличение Парламента: в 2019 году в него войдут 70 депутатов, вместо 60-ти. Дополнительный голос, в частности, получит остров Фуэртевентура, остальные девять войдут в региональный совет. n

В Испании запретят автомобили с ДВС Власти Испании намерены к 2050 году запретить эксплуатацию автомобилей с двигателями внутреннего сгорания. Испанское правительство намерено к 2040 запретить продажу и регистрацию легковых автомобилей, которые выбрасывают в атмосферу диоксид углерода, что включает как автомобили с дизельным, так и с бензиновым двигателем. Такие меры предусмо трены в проекте Закона о климатических изменениях и экологическом переходе, черновик которого правительство представило

на ознакомление партиям. Власти надеются довести его до рассмотрения в парламенте в ближайшее время.

Конечная цель состоит в том, чтобы к 2050 году по испанским дорогам ездили только экологически чистые автомобили без выброса парниковых газов. Помимо бензиновых и дизель-

ных автомобилей ограничения коснутся гибридов и автомобилей, работающих на природном сжиженном газе. Аналогичные законопроекты рассматриваются в Великобритании, Франции, Норвегии, Германии и других странах. Среди других предложений в законопроекте – установка пунктов зарядки электромобилей на заправочных станциях. Кроме того, предусматриваются меры, связанные с экологическим переходом, на местном уровне. Так, в муниципалитетах с населением более 50 тысяч человек к 2023 году должны будут появиться зоны низких выбросов, куда будет ограничен въезд для автомобилей, загрязняющих окружающую n среду.

И на Канарах бывает зима: на Тейде выпал первый снег Несмотря на близость к экватору, снег в горах Тенерифе – не такое уж необычное явление, иногда там бывают метели, сугробы и даже самые настоящие морозы, но все-таки, как правило, это случается в январе-феврале. Однако в этом году мы могли наблюдать заснеженные пейзажи и сугробы на обочине дороги уже в середине ноября. На Тенерифе пришла зима, а вместе с ней – первые дожди и снегопады. Для местных жителей это хорошая новость, ведь для многих канарцев это единственная возможность увидеть настоящий снег. А вот для путешественников и туристов – скорее

плохая, ведь из-за сильных осадков подъезды к главной достопримечательности острова, вулкану Тейде, часто перекрывают, а подъемник–фуникулер нередко перестает работать из-за неблагоприятных погодных условий. Впрочем, это не повод расстраиваться, напротив, это возмож-

ность для новых приключений и впечатлений. Где еще вы сможете с утра поиграть в снежки, а вечером позагорать на пляже? В этом году первый снег выпал необычайно рано - 23 ноября. В результате этого, Национальный парк на один день оказался засыпан снежным покровом, а горные

трассы, ведущие к вулкану, покрылись льдом. Из соображений безопасности некоторые дороги к Национальному парку Тейде были временно перекрыты. Метеорологи прогнозируют, что в ближайшее время осадки, скорее всего, продолжатся. Поэтому не исключено, что перекрытие дорог повторится. Так что готовьте теплые куртки, шарфы и шапки и, пока кто-то плавает и загорает на южном побережье острова, отправляйтесь покорять снежные вершины! С актуальной информацией в реальном времени относительно состояния дорог можно ознакомиться на сайте cic.tenerife.es или на странице Фейсбук Carreteras n Tenerife.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

Интервью Посла России в Испании Ю.П.Корчагина В своем интервью Посол Российской Федерации в Испании Юрий Корчагин рассказывает о визите главы МИД РФ Сергея Лаврова в Мадрид и перспективах развития деловых отношений между Испанией и Россией в будущем, а также о значении Канарских островов, торгово-экономических связях архипелага с Россией и многих других аспектах русско-испанского взаимодействия. Юрий Петрович, начнем нашу беседу, пожалуй, с самого главного: совсем недавно состоялся визит в Испанию, в Мадрид, Министра иностранных дел России Сергея Лаврова. О чем удалось договориться на переговорах с испанской стороной? Долгожданный визит нашего министра в Испанию прошел весьма позитивно. «Долгожданный», потому что в последний раз Сергей Викторович был здесь в 2014 году. Новое правительство Испании подтвердило имевшееся у него приглашение. Я сообщил об этом Сергею Викторовичу. Приглашение было с благодарностью принято, и мы согласовали с испанской стороной дату визита, который и состоялся 6 ноября 2018 года. Пребывание нашего министра здесь было динамичным и очень успешным. Разумеется, я сопровождал министра на всех встречах. Он был принят главой государства королем Филиппом VI, с которым состоялась плодотворная беседа. Монарх стратегически обозначил внешнеполитические задачи, которые стоят перед Испанией. Мы изложили свое видение обстановки в мире и пришли к выводу, что у нас есть значительные совпадения по многим международным вопросам. Более того, король Испании подтвердил настрой на содействие развитию российско-испанских отношений. Мы этот настрой поддержали и подтвердили со своей стороны. Затем состоялись полноформатные переговоры с министром иностранных дел Испании Жозепом Боррелем. Мы прошлись по всей двусторонней повестке дня, по основным международным сюжетам.

Испания – европейский гранд, одна из крупнейших экономик мира. Ее национальные интересы даже выходят за рамки Европейского Союза. У нее существуют контакты и с африканскими странами и, разумеется, очень интенсивные связи с латиноамериканскими государствами. Поэтому выслушать испанцев, поделиться с ними своим видением международных дел, путем урегулирования серьезных международных конфликтов, таких, например, как сирийский или украинский, нам было весьма полезно. В ходе переговоров испанцы подняли совершенно надуманную проблему о якобы российском вмешательстве в каталонский кризис. Мы ответили, что Россия к этой проблеме, разумеется, никакого отношения не имеет. И надо отдать должное министру иностранных дел Испании Жозепу Боррелю, да и всей испанской стороне, которые высоко оценили тот факт, что именно Россия была первой страной, поддержавшей Испанию. Действительно, мы первыми подчеркнули, что выступаем за единую, процветающую Испанию, поддерживаем страну, являющуюся нашим другом. Озабоченности испанцев были и другого порядка. С их стороны прозвучало мнение, что, мол, «некоторые негосударственные деятели» генерировали фальшивые новости о том, что происходит в Каталонии. Наш министр на это ответил, что тема эта не нова. Нам нередко бездоказательно говорят о том, что мы якобы вмешиваемся то там, то сям. Мы предложили испанской стороне поговорить предметно, провести совместный профессиональный разговор на эту тему, создав рабочую группу специалистов по кибербезопасности. Испанцы это предложение поддержали, согласились собраться и профессионально обсудить то, что было, а чего не было, а главное - сделать все возможное, чтобы так называемые «фейк-ньюс» не ухудшили наши двусторонние отношения. Это министры подтвердили на итоговой пресс-конференции. По итогам переговоров министры подписали очередной План

политконсультаций по линии министерств иностранных дел на 2019-2020 годы. Документ предусматривает обмен мнениями на уровне заместителей министров иностранных дел и директоров департаментов по различным внешнеполитическим вопросам, двусторонним делам, консульской тематике.

А в прошлом году 59 картин она передала в дар России. Церемония передачи полотен в присутствии самой доньи Долорес состоялась в Москве, в Третьяковке. Кстати, 4 ноября в День народного единства в Большом Кремлевском дворце были награждены два испанских гражданина. Президент Владимир Путин вручил

стве России в Испании состоялась торжественная церемония награждения ведомственным знаком отличия Министерства транспорта Российской Федерации представителей испанской железнодорожной компании «Talgo» за активное взаимодействие с Министерством и вклад в подготовку профессиональных кадров желез-

В ходе своего визита в Мадрид Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров вручил медаль Пушкина Долорес Томас Сильвестре – известному испанскому меценату и коллекционеру русской живописи ХХ века.

Несмотря на очень плотный график визита, Сергей Викторович нашел время и на то, чтобы наградить гражданку Испании за ее вклад в развитие наших культурных связей. А двумя днями раньше в Кремле президент Владимир Путин вручил награды двум другим испанцам. Как Вы это прокомментируете, Юрий Петрович? Да, в ходе визита Сергея Викторовича Лаврова удалось, образно говоря, украсить его официальную часть церемонией награждения испанской гражданки Долорес Томас российской государственной наградой – медалью А.С. Пушкина. Долорес всю жизнь коллекционировала произведения советского и российского искусства. Эта красивая, умная, благородная и необычайно обаятельная женщина сумела собрать более 5 тысяч полотен. Многие художники, прямо скажем, были бессребрениками и вложили в свое искусство душу. Долорес Томас, покупая у них картины, зачастую помогала им просто выживать.

Орден Дружбы Себастьяну Ройчу – почетному консулу России в сообществе Балеарские острова. Он и его неправительственная организация оказали помощь более чем 1300 российским детям из малоимущих семей. Мэр Малаги Франсиско де ла Торре, в свою очередь, был награжден медалью А.С.Пушкина. Он получил эту высокую награду в сфере культуры за то, что открыл в своем андалусском городе филиал Петербургского государственного Русского музея. Это крупный проект, своего рода признание статуса Малаги и в целом того, что имидж Испании в России укрепляется. И в королевстве, и у нас в России все чаще говорят о существовании этого интересного и важного музея. Как отмечали испанские СМИ, эти две награды демонстрируют искреннее стремление Москвы наладить более тесные культурные и дружественные связи между Россией и Испанией. (Если уж еще говорить о награждениях, то следует напомнить: несколько месяцев назад в Посоль-

нодорожной отрасли. Посол России Юрий Петрович Корчагин вручил российские медали Августина де Бетанкура президенту компании Карлосу де Паласио Ориолю, советнику президента Хосе Луису Лопесу Гомесу и эксруководителю представительства компании в России Гильермо Мартинесу. Отметив динамично развивающийся характер российского-испанского сотрудничества в области транспорта и инфраструктурного строительства, наш посол в Мадриде подчеркнул, что награжденные внесли значительный личный вклад в продвижение крупных двусторонних проектов в сфере транспорта и развитие межведомственных контактов. – примечание редакции.) В этом году на острове Тенерифе отмечают 260-летие гениального российско-испанского инженера Августина де Бетанкура. Здесь ему официально присвоено звание «Выдающийся Сын Тенерифе», а в России его почитают еще и как

основателя российской инженерной науки. Юрий Петрович, как Вы оцениваете феномен имени «Бетанкур»? Как в свое время отметил крупный российский ученый, исследователь жизни и творчества Августина де Бетанкура, Алексей Николаевич Богомолов, «того, что сделал этот испанский инженер только в России, хватило бы на несколько жизней». Напомню читателям, что Августин де Бетанкур родился 1 февраля 1758 года в городе Пуэртоде-ла-Крус на острове Тенерифе. Он получил блестящее образование и к 30 годам превратился в крупного инженера-исследователя. В 1788 году он был назначен директором Королевского кабинета машин в Мадриде. Под его руководством был построен первый в Испании оптический телеграф между Мадридом и Кадисом. А в 1799 году Бетанкур занимал пост генерального инспектора путей сообщения страны. Во время наполеоновских войн он был вынужден покинуть Испанию. И вскоре после неудачной попытки отправиться на Кубу, в 1808 году перебрался в Россию, где фактически смог полностью реализовать себя в качестве выдающегося инженера, изобретателя и архитектора. Известно, что с 1816 по 1824 год Бетанкур стоял во главе Коми-

В этом году на Тенерифе отмечают 260-летие со дня рождения гениального ученого, российско-испанского инженера Августина де Бетанкура.

тета, определявшего архитектурную политику Санкт-Петербурга. Именно тогда произошло окончательное оформление центра столицы как единого художественного целого. Августин де Бетанкур осуществил в России огромное коли-

06.12.2018 – 10.01.2019

Новости Тенерифе 097

чество технических проектов. До него, к примеру, невозможно было построить храм с такими массивными колоннами, как знаменитый питерский Исаакий, установить на Дворцовой площади напротив Зимнего дворца Александровскую 600-тонную колоннумонолит архитектора Огюста Монферрана. Именно Августин де Бетанкур сумел в короткие сроки построить в Москве рядом с Кремлем такое оригинальное широченное здание без промежуточных опор, как Манеж. Под его руководством в России строились сооружения, мосты, каналы, дороги, машины и измерительные приборы. Испанский генерал, ставший российским, построил тракт, который соединил две российские столицы. Он переоборудовал Тульский оружейный завод, построил пушечный литейный двор, оснастил новой машинной техникой фабрику Гознака в Петербурге. Бетанкур сконструировал ярмарочный комплекс в Нижнем Новгороде. Да всех его проектов просто не перечислить. Испано-русский инженер занял почетное место в истории России как выдающийся ученый, гениальный инженер-изобретатель, замечательный организатор крупных строительных проектов и основатель высшего технического образования в нашей стране. Ведь Бетанкур был основателем и первым ректором действующего и поныне Университета путей сообщения Императора Александра I в Санкт-Петербурге. Кстати, на днях на его базе прошел Бетанкуровский междуна родный инженерный форум. В мае этого года в Петербурге через Малую Неву был открыт мост Бетанкура. Это тоже дань России великому испанцу. Наши ученые и писатели продолжают исследовать его жизнь и творчество. Недавно на Тенерифе с докладом на «бетанкуровскую тему» выступил советник-посланник нашего Посольства Дмитрий Соколов. Там же, на родине Бетанкура, в нынешнем месяце была издана и торжественно представлена книга доктора исторических наук, профессора Московского государственного технического университета имени Н.Э. Баумана Ольги Егоровой «Кубинские секреты испано-российского инженера». В Москве в серии «Жизнь замечательных людей» в этом году вышла книга «Бетанкур» писателя Дмитрия Кузнецова…Так что мы, русские люди, славу этого человека помним, мы ее стараемся поддерживать и пропагандировать.

рассказать о представителях русской диаспоры на островах? Было время, когда с 1971 года на Канарах в порту Лас-Пальмас успешно функционировало отделение совместного советско-испанского предприятия «Совиспан». Оно осуществляло ремонт судов, смену экипажей, пополнение продовольствием, водой, топливом и т.д. Это предприятие прекратило существование только после распада Советского Союза… Прошли годы. Ныне ключевой отраслью экономики Канарских островов является сектор услуг, прежде всего туризм. Благодаря

Какое значение в целом Канарские острова имеют для Испании и для России? Почему Канары так привлекательны для россиян в качестве одного из популярных туристических направлений? Что Вы можете

А что можно сказать о торгово-экономических связях России с испанским автономным сообществом Канарские острова? Наш торговый оборот с Канарами невелик. В 2017 году, например, он составил 40,16 млн евро, из которых 39,58 приходятся на долю российского экспорта и 58,77 тыс. евро – наш импорт с Канарских островов. Да и российский экспорт на архипелаг характеризуется нестабильностью и в значительной мере зависит от динамики поставок углеводородов. Что поставляем? В основном нефть, соки, растительные экс-

и народами в самых различных областях жизни? Если говорить в целом об Испании, то не только Августин де Бетанкур обогатил наши связи с этой страной. Например, напомню о такой личности, как Хосе де Рибас, адмирал российского флота, участник русско-турецкой войны 1787-1791 годов, руководитель строительства порта и города Одесса. Хочу особое внимание обратить на взаимное обогащение культур наших двух стран. Так, на российскую культуру XVIII века оказал влияние испанский композитор Висенте Мартин-и-Солер. В

новости

рах «Эсмеральда» и «Каменный гость», у Милия Балакирева – в «Испанском марше» и «Испанской серенаде», у Николая Римского-Корсакова в «Испанском каприччо», у Михаила Глинки – в «Арагонской хоте». Звучат испанские мелодии и в музыке к балетам у Петра Чайковского. Хочу также напомнить, что в Испании в конце XIX - начале XX веков возросло влияние русской литературы. Произведения Льва Толстова, Федора Достоевского, Ивана Тургенева активно переводились на испанский язык. А книги Достоевского послужили творческим стимулом для многих класси-

мероприятий. Мы провели взаимные перекрестные годы по культуре, по туризму, прошел также перекрестный год языка и литературы. Сейчас с обеих сторон интенсивно готовим перекрестный год науки и образования с привлечением молодежных обменов. Планируем провести его в 2019-2020 годах. Эти проекты позволяют и укрепить доверие между нами, и интенсифицировать самые разные связи – академические, культурные, научные и гуманитарные. А вот торговля реально потерпела сильный урон из-за недальновидной политики Евросоюза. Российско-испанский торговый оборот с 2013 года упал более, чем в два раза – с 11 с лишним млрд евро (по испанской статистике с 15 млрд евро) до 5 млрд евро. Только за первые два года в результате политики антироссийских санкций Испания потеряла 785 миллионов евро! Фактически испанские компании утратили наш фруктово-овощной рынок. Был нанесен сильный удар по семейному бизнесу, по рабочим местам. Испанцы это понимают. Сейчас торговля между нашими странами растет где-то на 17% в год. Но к историческому максимуму 2013 года мы пока и близко не подошли. В этом году, возможно, наш товарооборот будет где-то 6 млрд евро. Чтобы восстановить потери, потребуются значительные взаимные усилия. Да и Россия все это время не сидела без дела. Наш аграрный сектор обрел собственную динамику развития: стране уже и не требуется покупать за границей многие продукты. И все же торговля между нашими странами растет, увеличиваются инвестиции. Так, российские вложения в Испании приближаются уже к 7 млрд евро. Торгово-экономические связи – предмет постоянного внимания Посольства. Мы содействуем работе Делового совета, Межправкомиссии по сотрудничеству с Испанией. Будем и впредь делать все, чтобы российско-испанские отношения продолжали развиваться во всех областях на благо наших двух народов. Россия и Испания нужны друг другу. И я твердо верю в успех.

Сегодня Канарские острова являются излюбленным местом для отдыха у российских путешественников.

мягкому климату Канары, где всегда лето, практически круглый год привлекают туристов почти со всего света – примерно около 15 миллионов в год. Поток российских гостей на Канарский архипелаг в последнее время неуклонно растет. К примеру, в прошлом 2017 году острова посетили порядка 80 тысяч наших граждан. И подавляющее большинство россиян своим местом пребывания чаще всего выбирают остров Тенерифе. Именно это место им представляется наиболее экзотичным и комфортным. По нашим данным, на Канарах проживает около пяти тысяч наших соотечественников. На островах действуют несколько ассоциаций выходцев из России. В том числе – «Русский альянс» (ее президент Ольга Шувалова в настоящее время возглавляет Совет российских соотечественников в Испании), «Славянский культурный центр», «Друзья России». На Канарских островах работает Почетное консульство РФ, которое возглавляет Почетный консул Гонсало Парадо. Расположено оно на острове ГранКанария.

тракты, кондитерскую продукцию, бумагу. Покупаем в малых количествах автомобили, керамическую плитку, кондитерские продукты. Надеюсь, и здесь мы сможем наверстать упущенное, добьемся значительного роста взаимной торговли и развития связей. Как мы знаем, Испания – родина многих выдающихся людей, сыгравших важную роль в судьбе России. В их числе и вышеназванный Августин де Бетанкур. Его имя все больше играет связующую роль в российско-испанском научном, культурном и историческом взаимодействии. Бетанкур много сделал для России, что мы с благодарностью оцениваем сегодня. Возможно ли усилить позитивное влияние этого фактора на развитие наших связей с Испанией, в частности, с Канарами? Есть ли, на Ваш взгляд, еще примеры из истории, которые могли бы служить позитивным историческим фундаментом для стабильного развития отношений между нашими странами

В 2019 – 2020 годах между Россией и Испанией планируется провести перекрестный год науки и образования с привлечением молодежных обменов.

1788 году он был приглашен Екатериной Второй в Россию в качестве придворного композитора и до самой смерти жил и работал в Петербурге. В столице империи он написал несколько опер, среди которых - «Горе-богатырь Косометович», «Песнолюбие», «Федул с детьми» «Деревенский праздник». В них испанец использовал мотивы русских народных песен. Кроме того, он преподавал в Смольном институте. А испанские мотивы, как известно, присутствуют в произведениях русских композиторов. У Александра Даргомыжского они звучат в опе-

ков испанской литературы, в том числе для Мигеля де Унамуно, Пио Барохи, Хосе Ортеги-и-Гассета. И вновь возвращаясь к отношениям между нашими странами, мы хотим уточнить: каковы перспективы развития наших деловых связей с Испанией в будущем, 2019 году и дальше? Взгляд в будущее? У меня он оптимистичный. У нас с Испанией постоянный политдиалог. Он никогда и не прерывался, а сейчас даже расширяется. Кроме того, у нас проходит масса культурных

Что Вы хотели бы пожелать на Новый год всем нашим соотечественникам, проживающим в Испании? Хотел бы от души поздравить всех российских соотечественников, проживающих в Испании, с наступающими Новым годом и Рождеством Христовым, пожелать крепкого здоровья, благополучия и семейного тепла. Пусть Новый 2019 год принесет Вам и Вашим близким счастье и радость! n Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит пресс-службу Посольства РФ в Испании за предоставленный материал.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

Акции против насилия над женщинами

25 ноября, в Международный день борьбы за ликвидацию гендерного насилия, тысячи испанцев вышли на улицы, призывая правительство предпринять активные меры для решения проблемы. Спустя год после начала глобального движения MeToo, призванного осудить сексуальные домогательства и разоблачить причастных к ним влиятельных и публичных людей, и восьми месяцев после проведения первой феминистической всеобщей забастовки в Испании, в которой, по данным профсоюзов, приняли участие 5,3 миллиона человек, страну вновь захватила волна протестов. Как отмечает издание El Mundo, митинги прошли в более чем ста населенных пунктах Испании. Одна из самых многочисленных акций организована в Мадриде. Манифестанты прошли по центральным улицам, скандируя: "Ни одной меньше, мы хотим свободы" и "Здесь не все из нас, не хватает убитых". Участники акций критикуют действия правительства, кото-

рое, по их мнению, "недостаточно занимается предотвращением насилия, социальной и правовой защитой, вопросами иммиграции, предоставлением убежища и международной защиты, а также предотвращением сексуального насилия". Кроме того, манифестанты заявляют, что правительство не соблюдает Стамбульскую конвенцию (по предотвращению и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье). Не остались в стороне и жители Канарских островов. В преддверии Международного дня борьбы с гендерным насилием власти автономии провели конференцию, во время которой выразили обеспокоенность в связи с сокращением кампании по информированию общественности, ведь уменьшение объема предоставляемой информации увеличивает потенциальную опасность для женщин. Манифест был направлен на то, чтобы расширить сеть центров помощи жертвам гендерного насилия на архипелаге и воодушевить женщин на более широкое использование имеющихся

на Канарских островах ресурсов для защиты своих прав. Еще одной целью мероприятия было дать женщинам надежду и показать им, что они никогда не будут оставлены один на один со своей бедой. Мероприятие завершилось минутой молчания в память о жертвах домашнего насилия. «Мы по-прежнему активно работаем для формирования гармоничного общества, в основе которого лежат равенство, мирное сосуществование и уважение. Эти человеческие ценности незыблемы, они лежат в основе счастья и благополучия. В этом наша задача. Мы боремся, чтобы

Историческая находка

больше не было сокращений бюджета в социальной сфере, чтобы данной проблеме уделялось соответствующее внимание, - отметил во время конференции президент острова Тенерифе Карлос Алонсо. - Мы должны изменить это общество; мы не можем стоять в стороне, когда есть люди, страдающие от рук других. Мы не можем оправдать такие действия, просто сказав: «Это всегда было так». Мы хотим, чтобы женщины почувствовали нашу поддержку. Мы не знаем, что приводит к гендерному насилию, но для него нет и быть не может никакого оправдания. Каждый раз, когда на нашем острове происходит случай жестокого обращения с женщиной, мы скорбим о человеке, который стал жертвой, но еще больше мы скорбим потому, что это жестокое действие по отношению к слабому полу было совершено одним из нас. А это значит, что гендерное насилие еще не до конца искоренено в сознании нашего общества, и отчасти это наша вина. Даже одна жертва домашнего насилия — это слишком много! Мы должны сделать все, чтобы подобные ситуации больше никогда не происходили в нашей стране!» По данным министерства здравоохранения, с начала года 44 женщины в Испании умерли от рук своих партнеров. С 2003 года, когда в стране начали вести официальную статистику, жертвами насилия по гендерному признаку стали 972 женщины. Более 30 тысяч женщин получили судебное постановление о защите, но многие по-прежнему страдают от насилия и боятся рассказать об агрессивных действиях мужn чин по отношению к ним.

Пещеру Куаэва-де-Бенкомо, расположенную на севере Тенерифе между городами Ла-Оротава и Санта-Урсула, можно без преувеличения назвать археологическим сокровищем Тенерифе, которое не перестает удивлять историков. Археологические раскопки в пещере уже не один раз выявляли ценные реликвии и артефакты. Кроме того, именно там находится наскальная подпись Луиса Диего Куско, отца и основателя археологии на архипелаге, сделанная им во время первых исследований в далеком 1837 году. Однако своды этого подземного лабиринта хранят в себе, кажется, неисчерпаемое количество тайн и секретов. В ходе очередных исследований в пещере была обнаружена новая историческая находка: археологические артефакты, датируемые XV веком. Среди них два пуансона (штемпеля), сделанные из костей, а также куски настенных украшений, глиняные бусы и предметы домашнего обихода. Все предметы находятся в очень хрупком и потрескавшемся состоянии, однако сохранили плотность структуры, необходимую для изучения методов их изготовления и установления точной даты происхождения. На данный момент исследователи ожидают завершения экспертизы, однако уже сейчас можно сказать, что найденные артефакты принадлежали племени Гуанчи - первобытным жителям, населявшим острова до прихода испанцев. n

Съемки «Рэмбо» на Тенерифе Голливудский актер Сильвестр Сталлоне прибыл на Тенерифе, чтобы принять участие в пятой части саги о Рэмбо. Съемки проходят в Санта-Урсуле и Санта-Крусе. Фильм обещает выйти в конце 2019 года. Помимо Тенерифе ленту будут снимать в Болгарии (София) и в Великобритании (Лондон). По сценарию в пятой части фильма бесстрашный герой Рэмбо отправляется в Мексику, чтобы вступить в смертельный бой с одним из самых жестоких мексиканских преступников. Правда, съемки «мексиканских» сцен проходят совсем не в Латинской Америке, а на севере острова Тенерифе. Главными съемочными площадками здесь стал район Куэста-деВилла в Санта-Урсуле и местечко Тако, расположенное около столицы острова Санта-Крус-де-Тенерифе. «Это отличное место для съемок», - поделился в социальной сети своими впечатлениями о выбранных локациях Сильвестр Сталлоне. Однако Тенерифе пришлось по вкусу голливудскому актеру не только в качестве места для съемок: в перерывах между работой над фильмом Сталлоне посетил спортивные площадки и гольф-поля в Пуэрто-дела-Крус, прогулялся по улицам Санта-Круса и попробовал местn ную кухню.

115.000

06.12.2018 – 10.01.2019

новости

Новости Тенерифе 097

Анализ рынка недвижимости Испании в 2018 году Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор компании Fides Factum - одного из ведущих операторов на рынке жилой и коммерческой недвижимости на Тенерифе. Уважаемые читатели, вот и подошел концу 2018 год. А значит наступило время для подведения итогов уходящего года и для обсуждения прогнозов на будущий период. Для того, чтобы наш обзор получился наиболее полным, был подкреплен статистикой и цифрами, мы обратились к независимому консультанту газеты «Новости Тенерифе», специалисту в вопросах финансов и инвестирования Федотковой Елене. Итак, что же нам принес 2018 год и чего ждать от года грядущего? Начнем с общей картины. Несмотря на политические неурядицы, экономика страны порадовала как инвесторов, так и местных жителей. Стратегия Европейского центрального банка способствует поддержанию адекватной ликвидности и довольно низких процентных ставок. Туризм, как одна из основных отраслей Испании, устойчиво демонстрирует хорошие показатели. В итоге, экономика развивается сравнительно высокими темпами, и, скорее всего, этот год мы закончим с ростом ВВП около 2,6%, что заметно превышает прогноз в целом по Еврозоне - 2,1%. Также Национальный институт статистики Испании отмечает постоянное снижение безработицы: так, если на конец 2017 года показатель был на уровне 16,5%,

то в августе 2018 года он сократился до 15,2%, что еще раз подчеркивает положительные тенденции в экономике страны. В результате, мы наблюдаем заметное оживление в секторе жилой недвижимости. В прошлом году количество заключенных сделок по купле-продаже выросло на 15% по сравнению с предыдущим годом. В текущем году, по оптимистичным прогнозам, рост может достигнуть 24%. Мы с большей осторожностью подходим к оценке активности рынка, однако даже цифры на уровне 10-15% свидетельствуют о хорошей динамике сектора. Отдельно стоит остановиться на строительстве нового жилья: несмотря на то, что среди всех сделок по купле-продаже на новые объекты приходится менее 20%, наблюдаемые здесь тенденции хорошо отражают картину в целом. Так, судя по законченным строительным проектам, предложение в данном сегменте растет на 15-20% в год. Однако, несмотря на высокие цифры, оно все равно не справляется с существующим спросом, поэтому сток нового жилья последние годы постоянно сокращается. Ожидается, что по итогам текущего года он снизится на 4% и данная тенденция сохранится и в следующем году.

О растущем спросе также свидетельствует сокращение сроков продажи. Если в прошлом году в среднем на продажу одного объекта типичной жилой недвижимости уходило 6,9 месяца, то в 2018 году - 6,6 месяца. А если мы рассматриваем туристическое жилье, то тут динамика еще более впечатляющая - сроки за год сократились с 9,2 месяцев до 7,9 месяцев. Как уже нетрудно догадаться, благодаря позитивной конъюнктуре цены на недвижимость в этом году в Испании росли. Итоговые результаты без декабря месяца подводить еще рано, но по прогнозам Национального института статистики индекс роста цен на 2018 год составит 5,4%. Впрочем, по результатам второго квартала 2018 года (последние официальные данные) он был на уровне 6,8% годовых, так что не исключено, что прогноз может быть перевыполнен. Как отмечает Министерство развития, позитивная динамика будет особенно явно наблюдаться в зонах с высокой рабочей и/или туристической активностью. Что же служит стимулом для такой впечатляющей динамики? “Подогревают” рынок создание новых рабочих мест, растущее доверие населения и инвесторов к собственному будущему

и доходам, оживление финансового сектора и улучшение условий кредитования, а также растущий интерес инвесторов к вложению в данный сектор на фоне увеличения ставок по аренде, обеспечивающих высокую рентабельность инвестиций по сравнению с другими инструментами. Последнее особенно немаловажно, поскольку, как показывают опросы агентов по недвижимости, мотивом почти каждой четвертой покупки выступает именно интерес к инвестированию в жилье. И раз уж речь пошла об инвестициях, самое время поговорить о Канарских островах. О высокой рентабельности сдачи в аренду местного жилья неоднократно свидетельствовал инвестиционный портал Servihabitat. По данным компании, рентабельность аренды на архипелаге составляет 5,7% и уступает разве что Мадриду (5,9%). При этом ставки по аренде продолжают расти как по Испании в целом, так и по островам в частности, так что привлекательность региона сохранится в ближайшем будущем. Напомним также, что по последним данным национальной ассоциации Exceltur девять из десяти самых рентабельных пляжных туристических направлений Испании при-

надлежат Канарским островам, что привлекает сюда инвесторов. Неудивительно, что количество сделок по купле-продаже постоянно растет, и в 2018 году, скорее всего, темпы останутся на уровне прошлого года, то есть около 15%. Впрочем, если вы задумались не о покупке, а о продаже недвижимости в ближайшем будущем, то и в этом случае 2018 год был для вас успешным, так как цены на недвижимость на Канарских островах, по подсчетам компании Tinsa, росли быстрее, чем по стране в целом: 5,5% годовых против 4,9% (по данным за 3 квартал 2018 года). Кроме того, данный рынок поддерживает высокую ликвидность - средние сроки продажи объекта составляют всего 5,3 месяца, что заметно меньше общестранового значения (около 7 месяцев). Этому способствует и тот факт, что даже в кризис Канарские острова не отличались особыми запасами уже построенного жилья, а в последние годы даже то количество, которое имеется, неуклонно сокращается (по 2,53% в год). Безусловно, основным двигателем местного рынка является туристическая отрасль, которая, с одной стороны, порождает спрос на жилье со стороны приезжих и стимулирует рост цен на недвижимость, с другой - способствует росту благосостояния региона и восстановлению внутреннего спроса. При этом Канарские острова остаются любимым местом отдыха туристов со всей Европы. За первые 9 месяцев текущего года их посетило почти 12 млн человек, что сравнимо с показателями прошлого года. При этом традиционно большую часть туристического потока принимает остров Тенерифе, на

Офис компании Fides Factum: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

который приходится около 37% всех гостей архипелага, что благотворно влияет на местный сектор недвижимости. В связи с благоприятной экономической конъюнктурой мы прогнозируем сохранение ключевых тенденций рынка по крайней мере в течение ближайших двух лет. Ввиду всего выше сказанного, рекомендуем Вам в наступающем году рассмотреть вопрос вложений в жилую недвижимостьь на Канарских островах, особенно на Тенерифе! Благодарим всех читателей нашей рубрики за проявленный интерес к темам, которые мы поднимали в течении текущего года, за звонки в наш офис и положительную оценку нашей работы! Благодарим новых клиентов за покупку, а старых за то, что по-прежнему с нами! Со своей стороны, желаем Вам, чтобы намеченные планы обязательно сбылись. Счастливого Вам Нового года и Рождества! Соавтор: Елена Федоткова, независимый консультант газеты «Новости Тенерифе». Дипломированный специалист по финансовому менеджменту и финансовым рынкам. Более 7 лет опыта работы в крупнейших российских банках. Специализация - долговые инструменты, финансовый анализ, n оценка рисков.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | Av. Jardines del Duque, 26, CC Aquamall, local 7A, 38660 Adeje

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

Праздничный стол в Испании Оливье, селедка под шубой, холодец и мандарины — традиционные блюда российского новогоднего стола. Однако в Испании кулинарные рождественские традиции и праздничные предпочтения весьма отличаются. О том, что принято подавать на праздничный стол и несколько рецептов испанских рождественских блюд, - в обзоре «Новости Тенерифе». немного зелени и картофеля, ведь мясо должно оставаться в центре внимания! Интересно, что иногда в приготовлении основного блюда используют любимый испанский фрукт – инжир, которому неожиданно достается главная «вкусовая» роль в этом угощении.

Холодные мясные блюда Хамон в Испании – это не просто закуска. Как бы громко то ни звучало, но это символ страны, ее опознавательный знак. А потому хамон (сырокопченый окорок из свиной ноги), а также различные сырокопченые колбасы (чоризо, сальчичон, фуэт), паштеты и сыры являются неотъемлемыми блюдами на любом испанском столе. По традиции, чтобы подогреть аппетит к празднику, хамон подают с кусочками свежей дыни, а колбасы, паштеты и сыры – в сочетании с орехами и сухофруктами.

Морепродукты По традиции на рождественском столе в Испании обязательно должны присутствовать угощения из рыбы и морепродуктов. Например, мерлан в креве-

точном соусе, морской лещ, запеченный с лимоном, морской судак с овощами, а также изысканные блюда из морепродуктов - креветки всех видов и размеров, лангусты, омары, крабы, осьминоги. Ну и, конечно же, суп-рагу на основе морепродуктов – обязательное блюдо в испанском рождественском меню.

Индейка Какое же блюдо является звездой гастрономического шоу в Испании, когда речь идет о Рождестве? Индейка, конечно, становится все популярнее в Испании и сезонно заполняет все супермаркеты, но по традиции в канун Рождества к столу подается поросенок или же жаркое из молодой баранины. Вместо ассорти из овощей там может быть лишь

Рождество с канарским вкусом Помимо общепринятых в Испании рождественских блюд, существует также ряд традиционных угощений, которые можно встретить на праздничном столе только на островах вечной весны. Запеченный окорок – это одно из самых популярных блюд на Канарских островах. Без него не обходится ни один местный праздник, а также семейное застолье. Традиционно в качестве гарнира к нему подают запеченную картошку Папас Арругадас с соусами Мохо. Кроме того, типичными новогодними лакомствами канарцев являются маринованный кролик в соусе Сальморехо, жареные пирожки с бататом Тручас, соленые клецки из традиционной канарской муки гофио, а также сладкие лепешки из гофио с орехами, медом и сухофруктами и десерт Уэвос-Моле.

Оливье будет? Российский новогодний стол выглядит неполным без двух-трех салатов. В Испании очень любят так называемый «Русский салат» (исп. Ensaladilla rusa), его можно встретить в супермаркетах, заказать в барах и ресторанах. Эксперименты с русскими салатами породили множество рецептов, но неотъемлемыми ингредиентами остаются тунец, вареный картофель и яйца, заправкой служит майонез или натуральный йогурт. Встречаются рецепты с добавлением соленого огурца, помидора, моркови, оливок, сладкого консервированного перца. Русский салат подают как в традиционном виде, так и в сочетании с тарталетками.

Напитки В качестве напитка за праздничным столом подается Кава (с исп. Cava) – испанский аналог шампанского. Прохладный, газированный, праздничный напиток подается сразу же по прибытию

гостей или чуть позже, когда вся семья соберется за праздничным столом. Кроме этого, на любом праздничном столе в Испании можно увидеть вино и сидр. Крепкие напитки обычно оставляют на потом, после кофе: они обычно используются в качестве дижестива. Конечно, если только вы не хотите, чтобы ваши вечерние рождественские посиделки плавно перетекали в утренние – тогда почему бы и нет? Вы же в Испании!

Сладости Испанские новогодние праздники традиционно связаны с оби-

лием кондитерских шедевров, поэтому с наступлением декабря практически во всех испанских домах обязательно красуются элегантные блюда и подносы, полные рождественских сладостей. Каких именно? Что ж, на первом месте стоит туррон традиционный рождественский десерт предположительно арабского происхождения, который изготавливается из меда, миндаля и карамели. По вкусу и текстуре напоминает нугу или козинак, а в некоторых случаях – даже халву. Существуют сотни видов туррона: с цукатами, с орехами, с шоколадом, с ванилью, разного цвета, формы, размера, мягкий и хрустящий, в упаковках и на вес, глаза разбегаются от такого многообразия. Выпускается туррон в трех текстурах: мягкий (паста из молотого миндаля), твердый и шоколадный (шоколадная смесь с

06.12.2018 – 10.01.2019

Новости Тенерифе 097

Виноград Вне зависимости от места празднования, на новогоднем столе в Испании всегда присутствует виноград - это неизменная традиция. Ровно в полночь, когда часы начинают отсчет последних секунд старого года, каждый испанец съедает 12 виноградинок за каждый месяц будущего года и загадывает желания. В Испании верят, что желания, загаданные под бой курантов, обязательно сбудутся в новом году.

поджаренным миндалем или воздушным рисом). Мягкий туррон является специализацией города Хихона, а твердый — Аликанте. Кроме миндаля, туррон замешивали и с другими видами орехов, а также с яйцами, шоколадом, марципаном. Более современными и креативными, но менее традиционными сортами являются турроны с кокосовой стружкой, из засахаренных фруктов, кофейный, из рома с изюмом, виски, трюфельный, апельсиновый и т.д. Наравне с турроном популярнейшим рождественским десертом в Испании является воздушный хлеб из сдобного текста Панеттоне. Это высокий пирог куполообразной формы, наполненный засахаренными фруктами и изюмом. Является аналогом известного в России пасхального кулича. Кроме того, на испанском праздничном столе часто можно

увидеть рождественское полено пирожное в форме рулета со слоями мусса либо любого другого кремового наполнителя, покрытое толстым слоем шоколада с бороздками, имитирующими кору дерева, и украшенное листьями падуба, грибами, малиной и т.д., изготовленными из марципана. А также испанское рождественское печенье (польворон, марципан, мантекадос, альфахор, альмендрадо и пр.) и многие другие сладости - фруктовую карамель, миндальное драже пеладильяс, карамелизированные волокна тыквы кабейо де анхель, разнообразные шоколадные изделия, конфеты, знаменитый «сладкий уголь» - черная карамель в угольном мешочке и многое другое. Наслаждайтесь Рождеством в Испании и гастрономическими удовольствиями, которых так много в этот период!

Королевский роскон Этот испанский рождественский десерт продается по всей стране накануне дня королеймагов, который отмечают 6 января. Роскон — это большой калач в форме кренделя, выпеченный из муки, дрожжей, сахара, сливочного масла, яиц, цитрусовых и миндаля, покрытый сверху, словно драгоценными камнями, цукатами и обсыпанный сахаром. Внутрь этого десерта закладываются два (или больше) специальных сюрприза. Это может быть монетка, какая-нибудь фигурка, например, младенца Иисуса или волхва, а также сухая фасолина. По обычаю, тот, кто находит фасолину, должен заплатить за роскон (этот или на следующий год). Ну а того, кто находит монетку или младенца Иисуса, в новом году ожидает удача. Главным же счастливчиком становится тот, кому попалась фигурка волхва. Его «нарекают» королем, и в течение всего застолья все должны отно-

ситься к нему, как к «королевской персоне». Кроме того, считается, что этому человеку будет сопутствовать удача весь год. В зависимости от величины роскона, фигурок может быть несколько. Интересно, что часто роскон украшают бумажной короной – не зря же он «королевский»!

Рецепты канарских рождественских блюд

Суп из морепродуктов Ингредиенты: Рыбный бульон (800 мл), филе трески (400 г), филе кальмаров (200 г), крупные креветки (200 г), моллюски в ракушках (300 г), томатное пюре (200 г), большая луковица (1 шт.), зубчики чеснока (3 шт.), петрушка, белое сухое вино (50 мл), оливковое масло, копченая сладкая паприка, соль, свежемолотый черный перец. Приготовление: Очистить креветки и ракушки. С кальмаров удалить пленку. Нарезать треску крупными кусками. Очистить и мелко нарезать лук и чеснок, петрушку мелко порубить. Обжарить все в кастрюле в оливковом масле, 5 мин. Положить томатное пюре, готовить 5 мин. Добавьте паприку и белое вино, выпарить, 2 - 3 мин. Залить бульоном, довести до кипения и варить 10 минут. Добавьте в суп рыбу и морепродукты, довести до кипения, уменьшить огонь до минимума, варить 5 минут. Подавать горячим.

гастрономия

Запеченный окорок Ингредиенты: Свиной окорок (1 шт.), чеснок (1 головка), лимон (1 шт.), белое сухое вино (200 мл), оливковое масло, майоран, красный и черный молотый перец. Приготовление: Чеснок очистить и измельчить. Смешать майоран, черный и красный молотый перец, соль, измельченный чеснок. Добавить сок ½ лимона, вино и оливковое масло. Тщательно перемешать, чтобы образовалась густая паста. Обильно смазать окорок получившимся маринадом и оставить на ночь. На следующий день запечь окорок в духовке при температуре 180 градусов, периодически поливая его выделяющимся соком и небольшим количеством вина, пока окорок хорошо не прожарится (60-90 минут).

Жареные пирожки с бататом Ингредиенты: Желтый батат (1 кг), сахар (¾ кг), очищенный миндаль (100 г), цедра лимона, молотая корица, 3 столовые ложки сливочного масла или маргарина, оливковое масло (1 чашка) и мука (½ кг). Приготовление: Для начинки - сварить батат в воде с солью и сделать пюре. Смешать батат с размолотым миндалем, сахаром, цедрой лимона и корицей, чтобы получить густую массу. Для слоеного теста – в центр горки муки поместить сливочное и растительное масло и разминать, пока масса не станет однородной. Оставить на время. Насыпать немного муки на стол, на ней раскатать тесто и сделать из него кружки 8 см диаметром, положить начинку в центр и свернуть, плотно совмещая края с помощью вилки. Жарить в очень горячем масле, затем посыпать сахаром и можно подавать.

Кролик в соусе Сальморехо Ингредиенты: Кролик, разделанный на куски (1 шт.), чеснок (2 головки), острый перец (1 шт.), белое вино (1 стакан), винный уксус (3 столовые ложки), растительное масло (1 стакан), красный молотый перец, тмин и соль по вкусу. Приготовление: Положить кролика в глубокую посуду. Отдельно приготовить соус из чеснока, перца, тмина и соли, растерев все это с добавлением уксуса, вина, масла, красного перца. Хорошо перемешать. Небольшую часть соуса сохранить, остальное вылить на кролика и оставить на ночь. На следующий день пожарить кролика, затем положить его в глиняную посуду, добавив оставшийся соус, и подержать немного на медленном огне.

Десерт «Уэвос-Моле» Ингредиенты: Желтки яиц (8 шт.), вода (1 стакан), сахар (¼ кг), палочка корицы и цедра лимона. Приготовление: В стеклянной посуде взбить желтки со столовой ложкой воды, держа их на водяной бане, чтобы достичь густой консистенции. Убрать с огня, не переставая мешать. Отдельно приготовить сироп, растворив сахар в оставшейся воде с лимоном и корицей, держа на огне, пока не загустеет. Когда сироп будет чуть теплым, добавить его медленно к желткам, не переставая взбивать их. До того, как все остынет, разложить в рюмки и украсить корицей. n

все для дома

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

Новогоднее оформление дома своими руками Новый год и Рождество – это всегда долгожданные события для детей и взрослых. Но кроме веселья рождественский период подразумевает и ряд приятных хлопот и приготовлений, в том числе и новогоднее украшение дома. Ведь именно новогодние декорации позволяют прочувствовать атмосферу приближающихся новогодних празднеств. Если вдруг семейный бюджет не позволяет больших затрат на дорогие новогодние украшения или вы просто хотите украсить ваш дом по-новому, то отличным решением для вас станет декорирование дома своими руками. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию несколько идей новогодних handmade - украшений для дома.

Светильники и свечи

кропотливого труда и не готовы потратить несколько часов на создание одной детали интерьера, то идеальным вариантом для вас станет красивое оформление подсвечников. А как это сделать, зависит только от вашей фантазии. Самый быстрый и простой вариант - расставить свечи в красивой посуде и наполовину наполнить морской солью или обложить шишками и елочными игрушками. Создание такого шедевра займет менее 10 минут, но зато это придаст ощущение тепла и праздника вашему дому. Но будьте аккуратны с огнем, особенно если в доме есть дети. Не стоит ставить горящие свечи около новогодней елки или легковоспламеняющихся предметов. А вот декорировать такими украшениями праздничный стол – это отличная идея!

Ну какой Новый год может быть без снеговика! На Тенерифе сделать снеговика из настоящего снега, скорее всего, не получится. А вот снеговик из бумаги – отличное решение. Кроме того, самодельный снеговик - замечательная поделка к Новому году, которую можно сделать вместе с детьми.

небольшие шляпки, выполненные из картона, вставьте ручки и ножки из веточек деревьев. Для глаз, носа и шляпы можно использовать блестки, бусинки, цветные кнопки, вату и кусочки ткани.

Новогодняя посуда

вечеров для вязания «одежды» для ваз. Как вариант, для этого можно использовать обыкновенные носки, желательно белого, синего или красного цвета, либо сочетание этих цветов, натянув их на вазы или стаканы. В дополнение к таким вазам можно повязать яркие ленты или сделать цветы из фетра. Чтобы вазы не пустовали, поставьте в них небольшие еловые веточки. Такое украшение интерьера гармонично впишется в новогоднюю обстановку.

Подарки

вашего дома. Кроме того, таким же образом можно сделать оригинальные елочные игрушки, используя вместо коробок спичечные коробки.

Узоры на окнах На нашем острове вечной весны морозные узоры на окнах большая редкость, если не сказать фантастика. Что ж, вы можете создать эту зимнюю красоту сами! Вырежьте из фольги или бумаги снежинки и наклейте их на окна. Сейчас во многих магазинах можно приобрести специальные аэрозоли

Снеговик Приобретите в магазине тарелки или чашки с новогодней тематикой: такая посуда будет долго напоминать вам о праздниках. Также вы можете купить белые или светло-голубые чашки и расписать их самостоятельно. Для этого вам понадобится набор красок для витражной росписи (для керамики) и немного фантазии.

Ничто так не помогает создать новогоднюю атмосферу праздника, как рождественские светильники или свечи! Для любителей handmade-украшений существует множество пособий, рассказывающих о том, как можно сделать новогодние светильники или свечи самостоятельно. Если же вы не относитесь к любителям Его можно поставить под елочку вместе с Дедом Морозом и Снегурочкой или подарить близким в качестве новогоднего сувенира. Самостоятельно снеговика можно сделать из бумаги, ниток, носка и других материалов. Каждый способ хорош по-своему, но зачем усложнять ситуацию, если сделать снеговика можно из обычных мотков ниток. Выберите по три мотка разного размера на каждого снеговика, скрепите их между собой при помощи зубочисток, наденьте

Посуда в вязаных чехлах

Чтобы украсить ваш дом посудой в вязаных чехлах, совсем не обязательно тратить несколько

Конечно же, неотъемлемым атрибутом Нового года и Рождества являются подарки. Однако подарки могут также служить и отличным элементом новогоднего декора. Возьмите коробки из-под обуви или посуды различной величины, оберните подарочной бумагой и украсьте пышными лентами. Такие украшения будут великолепно смотреться в любой части

для росписи окон искусственным «снегом». Чтобы роспись получилась аккуратной, для начала создайте трафарет и наклейте его на окно, а затем по этому трафарету нанесите узор. Можете написать на окне поздравления с Новым годом. Главное, не переборщите с росписью, иначе в окно не будет проникать достаточно дневного n света.

06.12.2018 – 10.01.2019

психология

Новости Тенерифе 097

Сам себе волшебник: загадываем желание на Новый год Новый год - время подводить итоги, строить планы, дарить подарки и, конечно же, загадывать желания. Магия этого праздника уже летает в воздухе, нам остается только проникнуться ею. Научимся вместе загадывать самые заветные желания, которым в новом году обязательно суждено сбыться. Традиция загадывать желания и совмещать это с каким-либо днем или ритуалом осталась у нас от предков. Даже в те древние времена, когда люди обращались к богам с просьбами о дожде или богатом урожае, они непременно делали это в определенные дни и совершали ритуалы. Вот и по сей день вера в чудеса заставляет нас под бой курантов пить шампанское вместе с бумажным пеплом, глотать виноград, прятать желания под подушку, загадывать их в прыжке и непременно никому не рассказывать, будто опасаясь, что желание испугается и не сбудется. Все мы хорошо знаем новогодние ритуалы и каждый год 31 декабря отправляем Вселенной не просто письма, а целые посылки с желаниями! Однако проходят дни, месяцы, а желания так и не воплощаются в жизнь. Если вам кажется, что традиционные приметы не работают, лучше выбрать время и совершить собственный ритуал, не забывая правила фэншуй и советы психологов, ведь умение воплощать желание в жизнь — это не только мистика, но и искусство системно мыслить.

женщину, которая не может без любви и мечтает встретить суженого. Совершенно не раздумывая, она в сотый раз загадывает: «Хочу встретить любимого человека». Куда же еще точней?! Конечно, с такой формулировкой и диким желанием она его встретит, например, в метро или автобусе. Он выйдет на другой остановке, а она поедет дальше. Встреча состоялась, ура! Вот только никто ничего не

говорите себе: «Я не боюсь», подсознание посылает вам еще больший сигнал страха. И вместо положительных «чтоб не пил» и «не курил» девушкам, загадавшим прекрасных принцев, как назло, попадаются плохие парни и любители алкоголя.

Формулируйте точно Давайте задумаемся о формулировке! Взять, к примеру,

Как это работает?

Надо верить, а не ждать Загадывая желание, не ждите трепетно того момента, когда

Представить все сегодня и в деталях

Будьте честными с собой Для того, чтобы желание сбылось, сначала необходимо определиться с системой своих ценностей и с системой своих потребностей. Дело в том, что мы часто склонны обманывать себя и порой загадываем то, что на самом деле нам не нужно. Задайте себе вопрос: «Чего я хочу и почему?». Желание должно быть конкретным и ориентировано на ваши реальные потребности. И, конечно, не стоит забывать известную восточную мудрость: «Господь наказывает нас исполнением наших желаний». Здесь время опять поговорить о системности: при загадывании желания соблюдать «экологичность» желаний, то есть обязательно учитывать возможные последствия.

нув в этот момент глаза, видите на стене дома крупную надпись «Зачем?» — ответьте себе на этот вопрос, он, скорее всего, не случаен.

понял, а девушка так и осталась ни с чем. Ну что ей мешало сформулировать все немного иначе и конкретней? Не просто встретить, а влюбиться, да чтоб обязательно взаимно и на века!

Не используйте частицу «не» Психологи единодушны: в формулировке желания нельзя употреблять частицу «не». У этого волшебства есть вполне научное объяснение. Дело все в том, что у нашего подсознания весьма странные отношения с частицей «не». Оно вполне адекватно реагирует на положительные установки и игнорирует содержащие «не». Не понимает их, и все тут. Поэтому вместо того, чтобы избавиться от фобии, когда вы

оно сбудется. Не позволяйте себе сомневаться в своем желании ни на секунду и не посвящайте каждый день бесконечному ожиданию. Тут стоит вспомнить историю про коварство чайника из книги Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая, собаки», о том, что единственный способ заставить чайник закипеть – это не обращать на него никакого внимания. «Если только он заметит, что вы нетерпеливо ждете, чтобы он закипел, он даже и зашуметь не подумает. Надо отойти и приступить к еде, как будто вы и не собираетесь пить чай. Ни в коем случае не следует оглядываться на чайник, тогда вы скоро услышите, как он фыркает и плюется, отчаянно желая напоить вас чаем». Вот также поступайте и с желаниями.

В психологии любая техника аффирмации (фраза, которая при многократном повторении закрепляет определенную установку в подсознании человека) основана на детальном представлении объекта желаний. И самое главное – не просто представлять, что где-то и когда-то вы будете безумно счастливы. А представлять себя в этом состоянии уже сегодня. Вспомните, как порой долго вы выбираете вещь, которая вам вроде бы и нужна. Но бесконечные походы по магазинам оставляют только лишь разочарование. Но как только вы точно определите, что именно вам нужно и как должна выглядеть вещь: цвет, карманы, фасон, длина…, все, словно пазл, становится на место, и вы без труда находите то, что так долго искали. Тяжеловато представлять такое большое и неопределенное будущее, мысли разбегаются, в голове каша? Тогда, как советуют психологи, визуализируйте, представляйте все в буквальном смысле. Пишите о своих желаниях, выкладывайте на бумагу весь поток мыслей. Не любите писать –

рисуйте! Откройте фотошоп и соберите коллаж из тех картинок, которые вам так нравятся. Подписывайте их в настоящем времени. Вспомните о детском увлечении – составление доски желаний. А ведь многое из того списка удивительным образом сбылось!

Времена, сроки и знаки Обязательно, загадывая, обговорите сроки исполнения желания. Ведь, как часто бывает, желание, загаданное давно, все же сбывается, а оно уже не нужно. Соответственно, загадывая, надо назначить период, в течение которого вы ждете исполнения желания. Здесь есть только одно ограничение: не загадывайте исполнение через 15 минут, если вы не верите, что это возможно. Следите за знаками, которые сопровождают вас по жизни. Если вы думаете о сложном деле по дороге домой, формулируете желание мысленно и, вски-

Желание надо не только уметь загадать — им надо суметь воспользоваться. Те, кто понял или почувствовал, что выполнение желаний «по нашему заказу» возможно или еще сомневаются, но готовы попробовать, — дальше могут не читать. Романтикам лучше верить, что это просто волшебное заклинание! Это рецепт чуда! Попробуйте и убедитесь! Если же вам кажется, что в нашем алгоритме слишком много волшебства — что же, вот вам разоблачение магии. Все мы знаем, что человек, который водит машину, переходит дорогу не так, как простой пешеход: он способен предугадывать поведение водителей и потоков машин. Фокус внимания нашего сознания — вот в чем секрет. Человек своими мыслями, словами, поведением программирует свой мозг на что-то. Если нам хочется купить туфли, по всему городу будут нам встречаться обувные магазины. Как только мы купим туфли и перейдем на что-то другое, нам будет встречаться возможность приобрести это другое. Наше подсознание выбирает именно ту информацию, которая для нас сейчас представляет ценность и интерес. Наша задача — создать условия, чтобы помочь сознанию уловить нужную информацию. Любой менеджер знает, что в бизнесе обязательно надо ставить себе конкретные цели. Почему? Если нет цели — трудно распределять ресурсы и не ясно, когда достигается и чем измеряется результат. Если мы не ставим себе цели — мы не сможем достичь ничего. Почему же к бизнесу мы более внимательны, чем к собственной жизни? Если в жизни мы научимся ставить цели (а что такое наши желания, как не формулировка некой цели?), то будем лучше понимать и свои ресурсы, и пути их достижения, будем лучше видеть сильные и слабые стороны, будем концентрироваться и искать способы выполнения целей. В любом случае, объясняем ли мы выполнение желаний нашей кропотливой систематизирующей работой или же вмешательством каких-то высших сил, неважно: желания могут n сбываться!

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

Чем заняться во время рождественских праздников на Тенерифе? Рождество в Испании — это непрерывный марафон событий, продолжающийся 12 дней. Официально празднования начинаются вечером 24 декабря – испанцы отмечают Сочельник, на следующий день празднуют Рождество. За ними следуют Новый год и День Трех Королей. Этот калейдоскоп праздников богат любопытными обычаями, которые выделяют испанские новогодние праздники среди других стран. Мы подготовили для вас подборку наиболее интересных местных рождественских традиций, с которыми вы можете познакомиться во время зимних каникул на Тенерифе.

Купить билет Рождественской Лотереи

покупают лотерейные билеты и с замиранием сердца ожидают, что удача будет к ним благосклонна и они смогут обеспечить себе безбедное будущее, получив возможность стать безработными по собственному желанию. Номера призовых билетов испанской Рож дественской Лотереи определяют особым способом: выбор выигрышной комбинации осуществляют ученики школы Сан-Ильдефонсо в зале Национальной Лотереи в Мадриде. Церемония розыгрыша проходит ежегодно 22 декабря и транслируется в прямом эфире по федеральному каналу Испании. В этот момент практически вся страна замирает у экранов телевизоров, заслушиваясь песнопениями школьников, произносящих попарно нараспев числа, написанные на выпавших из барабана шариках лото. в предрождественский период. Испытайте удачу и Вы, ведь еще не поздно купить билет и стать участником тиража Рождественской Лотереи. Кто знает, быть может, обладателем «жирного куша» станете именно Вы?

Сходить на балет

Испанская Рождественская Лотерея (Lotería de Navidad) – самая крупная лотерейная игра в мире и одно из наиболее важных для испанцев событий декабря на протяжении уже 200 лет. Главный приз, так называемый «El Gordo», что в переводе означает «толстяк» или «жирный куш», - солидный выигрыш размером в 2,5 млрд евро (на серию призовых билетов). Ради него испанцы и

Так как Рождественская Лотерея - удовольствие не из дешевых (билет на одну десятую долю стоит 20 евро, а полный билет из 10 частей стоит 200 евро соответственно), испанцы часто покупают билеты коллективно, и таким образом приобретают десятки лотерейных билетов в надежде на удачу и выигрыш. Кстати, для испанцев лотерейный билет считается отличным подарком

Посещение классического балетного спектакля в рождественский период – добрая традиция для жителей многих стран, и Испания не является исключением. Этой зимой жителям Тенерифе особенно повезло - в рамках зимнего гастрольного тура с 14 по 17 декабря на острове пройдут спектакли в исполнении артистов «Московского балета». Лучшие танцоры классического русского балета танцевальной труппы под руководством Тимура Файзиева представят две самые известные постановки под

музыку великого русского композитора П.И. Чайковского – главную рождественскую сказку о чуде и волшебстве «Щелкунчик» и мировой шедевр танцевального искусства «Лебединое озеро». Представления пройдут 14 и 15 декабря на юге Тенерифе в концертном зале Infanta Eleonor (ЛосКристианос) и 17 декабря в театре Leal (Ла-Лагуна). Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: balletdemoscu.com.

Посетить рождественский рынок Вам хотелось бы посетить рож-

дественские рынки, которыми славятся Германия, Австрия, Бельгия? Если так, знайте, что совсем не обязательно уезжать далеко, чтобы проникнуться их атмосферой: рождественские рынки есть и на Тенерифе! Рождественские ярмарки - это один из самых ярких и приятных отголосков католических традиций. Рождественские рынки пахнут хвоей и мармеладом. Здесь можно весело провести время с детьми, купить подарки на Рождество, а также необычные тематические сувениры и новогодние украшения. Кроме того, на такой ярмарке можно попробовать

Немецкие системы для очистки воды Bluеfilters: кухонные, бытовые, промышленные и др. Большой ассортимент в наличии и под заказ. Установка, сервисное и гарантийное обслуживание. Наш офис: «LA CENTRAL» Сalle Tegueste 2 Local 5 Oficina 5, 38670 Los Olivos, Adeje Тел. 645 027 002 или 602 596 811

типичные угощения и познакомиться с местными традициями. Главный рож дественский рынок в этом году будет проходить в Санта-Крусе на площади Alameda del Duque de Santa Elena с 18 декабря по 5 января с 11:00 до 21:00. Подробности на сайте fiestasdesantacruz.com.

Сходить на концерт симфонического оркестра Ежегодно в порту города Санта-Крус-де-Тенерифе проходит рождественский концерт симфонического оркестра. В этом году он состоится уже в 25-й раз – начало традиции положено в 1994 году. Ежегодно послушать классику под открытым небом собираются десятки тысяч зрителей, желающих насладиться живым исполнением оркестра и почувствовать истинный дух Рождества. Вход на концерт бесплатный. Так что рождественский опен-эйр — это настоящий пода-

06.12.2018 – 10.01.2019

Новости Тенерифе 097 большие залы церквей. Широкое распространение в Испании традиция создания вертепов получила в XIX веке, когда зародился даже отдельный вид декоративно-прикладного искусства «беленизм».

около вертепов и в церквях, их поют детские хоры и просто прохожие на улицах. Особенно волнующе и трогательно вильянсико звучат в детском исполнении.

Купить рождественский цветок

Послушать гимны рок жителям и гостям Тенерифе. В этом году концерт состоится 25 декабря. Начало в 21:00. Кроме того, праздничный концерт симфонического оркестра будут транслировать онлайн на сайте www.xenoxsl.com.

Увидеть вертепы

Помимо типичных католических рождественских обычаев, в Испании существуют и свои собственные неповторимые традиции, связанные с Рождеством. К одному из таких обычаев относится создание праздничных вертепов, или, как их называют испанцы, беленов (от исп. belén). Это скульптурные группы, воспроизводящие библейские сюжеты. Объемные композиции создают неповторимую атмосферу радости и предвкушения Рождества. Сегодня подобные миниатюры монтируют под Рождество на улицах городов почти всех испанских провинций, и Тенерифе не является исключением: рождественские вертепы в мерцании свечей и елочных игрушек придают острову особое предрождественское очарование! Как правило, вертеп представ-

ляет собой миниатюрную сцену, выполненную из макетов зданий, фигурок людей, животных и других декораций. Самой распространенной сценой, которую изображают рождественские вертепы, является библейская история рождения Иисуса Христа. Такие миниатюры располагают на улицах, в витринах магазинов,

на площадях и в окнах частных домов. Среди испанских вертепов можно встретить и настоящие произведения искусства, занимающие целые комнаты или

Традиция исполнения рождественских песен появилась в Европе еще в Средние века, и изначально торжественные произведения исполнялись исключительно во время праздничной мессы и имели религиозный характер. Со временем полюбившиеся песни начали петь не только в церкви, но также и в семейном кругу, и это стало таким же неотъемлемым атрибутом Рождества, как и подарки. Совместное исполнение песен объединяло семью и дарило чувство особого уюта, защищенности и праздничной радости. В Испании такие рождественские гимны называются «вильянсико» (от слова «вилья» — «городок») и являются формой рождественского фольклора. Пожалуй, самыми популярными из песнопений, исполняемых в рождественские дни, по праву

считаются «Arre Borriquito» и «Los Peces en el Rio». В рождественский период их можно услышать практически везде: на улицах, ярмарках, площадях, эти песни звучат

Важным символом Рождества в Испании является рождественский цветок пуансеттия, или, как его называют испанцы, Flor de Pascua. Чтобы украсить праздник, эти цветы, как по заказу, начинают расцветать в самые холодные месяцы года – с декабря по февраль, не теряя своего очарования до самой весны. И только передав эстафету весеннему буйству цветов, как будто уходят, вновь дожидаясь зимних торжеств. Пуансеттия, другое название – Рождественская звезда, относится к самым попу-

лярным рождественским растениям. Особое великолепие и роскошный вид ему придают большие листья–прицветники в форме звезды. В естественной

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

среде они бывают ярко-красными. За многие годы реализации селекционных программ были выведены сорта разнообразных цветов и оттенков – розовые, кремовые, желтые, синие, даже пятнистые и двуцветные, но держатся они на побегах всего лишь по нескольку недель. Считается также, что цветы и листья пуансеттии повторяют контур Вифлеемской звезды, которая привела мудрецов к Иисусу. Поэтому очень часто красные листья символизируют кровь Иисуса, а белые являются символом его чистоты.

чающие занятия по рисованию и лепке, каток, мини-гольф, картинг, роликовые коньки, батуты, шахматные турниры, бадминтон, стрельба из лука и многое другое. Подарите праздник себе и своим детям! Режим работы: 21 декабря с 15:00 до 20:00; 22, 23, 26, 27, 28, 29 и 30 декабря с 10.00 до 20.00; 24 и 31 декабря с 10:00 до 15:00; 25 декабря с 15:00 до 20:00; 1 января с 15:00 до 20:00; 2, 3 и 4 января с 10:00 до 20:00; 5 января с 10:00 до 15:00. Стоимость входного билета: 9 евро (все аттракционы включены в стоимость). Вся информация и заказ билетов на сайтах www.pit-tenerife. com и www.recintoferialdetenerife. com.

Сходить на ярмарку аттракционов

Разве возможен Новый год без детских праздников и забав? Конечно, нет! Канарцы прекрасно знают об этом и каждый год устраивают в столичном выставочном комплексе Recinto Ferial рождественскую ярмарку для детей PIT, посещение которой является доброй рождественской традицией для многих юных жителей и гостей Тенерифе. Ярмарка PIT — это море каруселей и разнообразных батутов, интересные спортивные игры, сладкие угощения, представления клоунов и волшебников, кривые зеркала, интерактивные программы, а также множество интересных сюрпризов и неожиданностей. Юных посетителей ожидают разнообразные аттракционы, музыкальные и танцевальные представления, ярмарка животных, танцы с персонажами из детских мультфильмов, обу-

Пробежать новогодний марафон San Silvester Не для всех жителей Испании развлечения в канун Нового года сводятся к праздничным трапезам и блаженному безделью. Некоторые испанцы предпочитают танцам, еде и выпивке здоровую пробежку: традиционно 31 декабря во всей Испании проходит новогодний марафон, посвященный Cвятому Сильвестру. Для испанцев совершать забег в последний день уходящего года это уже не только дань здоровому образу жизни, но и неотъемлемая часть приближающегося праздника. Пришла эта традиция в Европу, в том числе и в Испанию, из далекой Бразилии, где в городе Сан-Паулу в 1925 году впервые был организован новогодний забег имени папы Сильве-

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102 бурно и весело, чем Новый год. Особенно довольны в этот день дети, так как в Испании подарки приносят именно три королямага — Каспар, Мельхиор и Бальтазар. Накануне праздников дети пишут этим королям письма со своими пожеланиями, а в праздничную ночь оставляют у окна свою обувь, чтобы волхвы положили в нее подарок или сладкое угощение, если, конечно, дети в прошедшем году хорошо себя вели. А если нет — там может ока-

стра Первого. Постепенно этот полезный для здоровья обычай распространился почти по всему миру. На Тенерифе самый масштабный забег проходит в городе Ла-Лагуна. Присоединиться к этой здоровой традиции встречи Нового года может каждый желающий, для этого всего лишь нужно записаться на участие на сайте www.deportelagunero. com. Запись открыта до 21 декабря. Место сбора: Plaza de la Concepción (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Стоимость участия: 8 евро. В этом году, помимо ставшего традиционным марафона в Ла-Лагуне, уже третий год подряд подобный забег проходит и на юге Тенерифе, в Лас-Америкас. Старт в 15:00, Avenida las Amèricas. Необходима предварительная запись до 28 декабря на сайте gesportcanarias.com. Стоимость участия: 5-10 евро (для детей – бесплатно). Также в рамках марафона Сан-Сильвестр 29 декабря на пляже Эль-Берил в КостаАдехе пройдут заплыв и соревнование по плаванию на надувных матрасах. Старт в 16:00. Запись открыта до 23 декабря на сайте www.rockthesport.com. Стоимость участия 10-25 евро. www.adeje.es.

Встретить Новый год на площади Новый год в Испании принято встречать на центральных площадях городов, которые в последний день уходящего года превращаются в центр всенародного гулянья и веселья. На

В честь праздника Трех Королей по улицам испанских городов проходят пышные праздничные шествия — королевские кавалькады, во время которых на улицах разбрасываются десятки килограммов конфет. Обычно такой парад открывают музыканты – барабанщики и местный духовой оркестр, – а уже за ними едут платформы с празднично одетыми участниками шествия. Замыкает длинную процессию шикарная свита

на Тенерифе проходит 5 января. Ниже вы найдете расписание праздничных мероприятий в разных городах острова. Организационные комитеты острова предупреждают, что время шествий может быть изменено, и рекомендуют уточнять детали в день мероприятия на сайте администрации вашего города. Там же можно ознакомиться и с полной программой всех рождественских мероприятий на 2018-2019 праздничный период.

время праздника город зажигается яркими красками и необычными огнями. В воздух взлетают фейерверки, а на улицах можно попробовать традиционные блюда испанской кухни, приготовленные из морепродуктов и баранины. И, конечно же, встреча полночи не обходится без самого главного обычая – съедания 12 волшебных виноградин под бой часов.

Поймать конфеты во время шествия Трех Королей Праздник Трех Королей испанцы отмечают не менее

дион Адехе. В 19:00 на главной улице города Calle Grande пройдет праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов. Доп. информация на сайте www.adeje.es. Гранадилья-де-Абона. В 17:00 прибытие трех королей в Церковь San Antonio de Padua, Гранадилья. Затем торжественное шествие до спортивного комплекса Los Hinojeros. Доп. информация на сайте www.granadilladeabona.org. Арона. С 10:00 до 22:00 на площади Plaza de la Iglesia в ЛосКристианос будут организованы развлекательные детские мероприятия. В 17:00 пройдет праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов. Маршрут: от Plaza de la Iglesia до Культурного центра в ЛосКристианос. Доп. информация на сайте www.arona.org. Санта-Крус-де-Тенерифе. Детский спектакль, по окончанию которого – прибытие вертолета с тремя королями. Стадион Heliodoro Rodrigues Lopes. Начало в 17:00. Затем состоится праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов от Av.Belgica до Plaza de Candelaria. Начало в 19:00. Доп. информация на сайте fiestasdesantacruz.com. Пуэрто-де-ла-Крус. В 19:00 прибытие трех королей в крепость San Felipe. Затем торжественное шествие до площади Plaza de Europa. Доп. информация на сайте www.puertodelacruz.es.

Дождаться начала зимних распродаж Сезоны больших распродаж в Испании бывают зимой и летом. Традиционно начало зимних скидок наступает сразу после Дня Трех Королей. 7 января во всех торговых центрах и магазинах начинается грандиозное безумие. Цены на товары опусказаться горсть угольков. Правда, такое случается только на словах: на самом деле без подарка не остается ни один ребенок.

вместе с королями-волхвами, которые и одаривают детей игрушками и угощениями. Традиционно парад Трех Королей

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

Лос-Гигантес и Пуэрто-Сантьяго. Праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов. Плайя-дела-Арена и Пуэрто-Сантьяго – в 19:30, Лос-Гигантес – в 20:30. Доп. информация на сайте www. santiagodelteide.org. Адехе. В 17:00 – прибытие вертолета с тремя королями. Ста-

ются на 50-90%, а фанаты скидок штурмуют прилавки с раннего утра. Сезон распродаж длится до 31 марта, но самые лучшие вещи и товары раскупаются в первую неделю. Поэтому даже после всех праздников и увеселений любителям недорого шопинга стоит держать руку на пульсе – вас ждет увлекательное и небезопасное для кошелька мероприятие! n

06.12.2018 – 10.01.2019

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 097

Новогодняя программа для детей в центре Kinderland Дорогие ребята и уважаемые родители! Детско-юношеский русскоязычный центр Kinderland поздравляет вас с наступающими новогодними праздниками и предлагает вашему вниманию план новогодних мероприятий на русском языке, которые будут про-

ходить в новогодний период на Тенерифе. Мы будем рады видеть вас на наших праздниках! Желаем вам интересно и весело отметить Новый год и Рождество! Киноклуб. С 1 по 31 декабря мы приглашаем всех желающих на

Волшебство звука

C 16 декабря по 24 января на Тенерифе пройдут концерты талантливого российского пианиста и композитора Валерия Петаша. Сегодня Валерий Петаш – это один из лучших в мире исполнителей интерпретаторов музыки Шопена. Помимо этого, Валерий еще и известный композитор. Сначала он сочинял только сольные пьесы, позже - композиции для двух фортепиано и ансамбля в четыре руки. В концертном репертуаре музыканта преобладают произведения композиторов-импрессионистов: Шопена, Шуберта, Листа, Брамса, Дебюсса, Равеля. Кроме того, в его программу включены произведения и собственного сочинения. Родился Валерий Петаш в Москве. Там же он закончил с «красным» дипломом консерваторию им. П.И.Чайковского. После окончания консерватории он выступал в качестве сольного пианиста с известными оркестрами, а также как аккомпаниатор многих певцов и инструменталистов. Со временем Валерий решил начать сольную карьеру пианиста и посвятить себя своему любимому делу – творчеству композитора. Это решение изменило его жизнь. К Валерию пришла международная слава и признание, сейчас концерты Петаша с большим успехом проходят по всему миру. В настоящее время московский пианист и композитор живет и работает в Германии, он много путешествует по миру и периодически дает сольные концерты.

Расписание концертов: 16.12, 25.12, 01.01, 20.01 и 31.01 - Отель Playa Sur de Tenerife (ЭльМедано). 23.12 – Отель San Telmo (Санта-Крус). 06.01 – Театр Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). 17.01 – Концертный зал Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). 14.02 – Отель Oceano (Пунта-дель-Идальго). 24.02 – Театр Haus Michael (Пуэрто-де-ла-Крус). Дополнительная информация: vpetasch.de.

ежедневные кинопоказы семейных фильмов и сказок на русском языке. 09:00 - русские народные сказки; 18:00 - художественные фильмы для семейного просмотра. Не отказывайте себе в минутке отдыха и приятного времяпрепровождения с детьми! Мастерская Деда Мороза. С 1 по 31 декабря мы приглашаем детей принять участие в творческом проекте «Мастерская Деда Мороза». Работает ежедневно с 11:00 до 12:00. В нашей новогодней мастерской вы обязательно почувствуете себя настоящими волшебниками! Конкурс «Тариф новогодний». С 1 по 31 декабря мы проводим конкурс «Тариф новогодний». Чтобы принять участие в конкурсе, нужно придумать рождественское стихотворение, используя названия любых новогодних сказок, мультфильмов или художественных фильмов. Стихи могут быть в любом жанре: лирическими, шутливыми и даже в виде поздравлений! Все зависит от вашей фантазии и личных предпочтений. Победителей ждут призы, которые вручит сам Дедушка Мороз на открытом заседании. Присылайте ваши сочинения на Viber, WhatsАpp: +34 604 387 574, +34 603 344 887. Мандариновая вечеринка. 15 декабря мы приглашаем всех желающих на предновогоднюю развлекательно-музыкальную программу для детей. В программе: музыка, игры, конкурсы, детский бар, snow disco и много-много-много мандаринов! Дресс-код: оранжевый. Начало программы в 18.00. Стоимость программы 10 евро. Сказка про Федота. 16 декабря наш центр приглашает всех желающих на предновогоднюю премьеру спектакля теа-

тра при ДЮЦ «Kinderland» в двух действиях по мотивам сказки Л.Филатова «Про Федота стрельца - удалого молодца». Стоимость билета - 10 евро. День рождение Kinderland. 22 декабря наш центр празднует свой день рождения! Приглашаем всех детей и родителей на день открытых дверей! В этот день пройдут мастер-классы по новым предметам и открытые уроки по уже существующим дисциплинам. А также учащиеся и участники творческих объединений предложат вашему вниманию презентации своих кружков и студий. И, по уже сложившейся традиции, наши юные воспитанники приготовили для гостей праздничный концерт. Вход свободный. Голубой огонек на Тенерифе. 23 декабря мы приглашаем подростков от 16 лет на новогоднюю музыкальную программу «Голубой огонек на Тенерифе». В программе: праздничный концерт, новогодний фуршет, поздравление Деда Мороза и Снегурочки и зажигательное диско. Начало в 18.00. Спешите сделать резерв стола, количество мест ограничено. Стоимость - 25 евро. В стоимость билета входит фуршетный стол. Лохматый Новый год. 29 декабря в нашем центре пройдет

новогодний праздник для домашних питомцев. В программе: фотоконкурс, конкурс новогодних костюмов, призы и подарки для главных участников программы - домашних питомцев. Внимание! В программе могут участвовать только приученные к обществу домашние питомцы по предварительной заявке на участие в празднике. Начало в 18.00. Стоимость - 10 евро. Количество билетов ограниченно. Пижамная вечеринка. 31 декабря наш центр приглашает детей на традиционную «Пижамную вечеринку». Dress Сode: новогодняя пижама, уютные тапочки, подушка, любимая мягкая игрушка. Ребенка можно забрать после представления в 22:00 или оставить на ночь. Стоимость представления (20.00-22.00) - 50 евро, ночное пребывание ребенка в детском центре (с 22.00 до 12.00 следующего дня) - 50 евро. Новогодний утренник. 2 января в 12:00 юных гостей и их родителей ожидают сказочное новогоднее представление «Дед Мороз и лето», веселые игры, хороводы, песни, танцы и, конечно же, подарки, специально привезенные на Тенерифе Дедом Морозом и Снегурочкой из Великого Устюга.

Новогодняя елка. 4 января мы приглашаем детей и их родителей на новогоднюю елку, которая состоится в отеле Iberostar Las Dalias. Вас ждут веселые хороводы и танцы у новогодней елки, звонкий детский смех и незабываемый вкус шоколадных конфет, настоящий Дедушка Мороз, любимые сказочные персонажи в музыкальном спектакле и многое другое. Стоимость для резидентов - 30 евро, для нерезидентов - 35 евро. Подарок включен в стоимость билета. Количество билетов ограничено, последний день продаж билетов - 25 декабря. Рож дественский праздник. 7 января в 17:00 в Воскресной школе Сретенского прихода пройдет Рождественская елка. С праздником Рождества Христова учеников Воскресной школы и гостей поздравит настоятель православного прихода на Тенерифе Василий Федик. Также в программе запланирован праздничный концерт в исполнении учеников школы и чаепитие. Вход свободный. Старый Новый год. 13 января в нашем центре пройдет праздник «Щедрый вечер добрым людям», посвященный празднованию Старого Нового года. В программе: выступления Воскресной школы православного Сретенского прихода и творческих детских объединений, благотворительная ярмарка детских поделок и рисунков и традиционный щедрый стол для наших гостей. Вход на праздник свободный (гости могут принести что-то к общему столу). Начало в 18:00. Детский центр Kinderland: Playa Fanabe, Calle Londres 8, Отель Yucca Park. Вся информация и запись по телефонам +34 602 465 817, +34 603 344 887 n (Viber, WhatsApp).

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua

Возлюбленные о Господе братия и сестры! Христос рождается, славите! Сердечно поздравляю всех вас с великим и радостным праздником

Рождества Христова и Новолетием!

Сквозь века, сквозь тысячелетия неугасимым светом радости озаряет наши сердца Вифлеемская звезда - рассветная звезда нашего спасения. В Вифлеемской пещере просиял Человеколюбивый Творец, Чьею волей создана и существует Вселенная. В хрупкое тело оделся Владыка мира, на славу Которого не могут взирать даже Херувимы и Серафимы... Да просветит Воплотившийся Христос Спаситель всех нас светом Божественного Разума, да утвердит веру нашу. Пусть эта вера будет нашей силой во всяких жизненных испытаниях, нашей путеводной звездой от земли к Богу, к светлым сияющим вершинам вечной радости и жизни с Богом в Царствии Небесном. С любовью и радостью о рожденном Христе, Настоятель Сретенского прихода о. Тенерифе Иерей Василий Федик.

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Расписание богослужений Сретенского прихода 8.12 Суббота

16:30 Всенощное бдение

9.12 Воскресенье Неделя 28-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

13.12 Четверг Апостола Андрея Первозванного

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

15.12 Суббота

16:30 Всенощное бдение

16.12 Воскресенье Неделя 29-я по Пятидесятнице 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

18.12 Вторник

16:30 Всенощное бдение

19.12 Среда Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

22.12 Суббота

16:30 Всенощное бдение

23.12 Воскресенье Неделя 30-я по Пятидесятнице. Свт. Иоасафа Белгородского чудотворца. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

25.12 Вторник

18:00 Таинство соборования

29.12 Суббота

16:30 Всенощное бдение

Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv

30.12 Воскресенье Неделя 31-я по Пятидесятнице.Неделя Святых праотец.

Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es

4.01 Пятница 8:00 Царские часы

Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

5.01 Суббота

16:30 Всенощное бдение

6.01 Воскресенье С 6 на 7 января

Навечерие Рождества Христова. (Рождественский сочельник).

Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md

6:00 Исповедь, часы 7:00 Божественная литургия

Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am

07.01 Воскресенье

Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Рождество Господа нашего Иисуса Христа. 22:00 Великое повечерие с литией, утреня 24:00 Божественная литургия 17:00 Рождественский утренник

08. 01 Понедельник Собор Пресвятой Богородицы 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

12.12 Суббота

16:30 Всенощное бдение

13.12 Воскресенье Неделя 33-я, по Пятидесятнице. Отдание праздника Рождества Христова.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

06.12.2018 – 10.01.2019

ГОРОСКОП НА 2019 год

Овен 21.03. – 20.04.

Телец 21.04. – 20.05.

ДОСУГ

Новости Тенерифе 097

Сканворд

В 2019 году Овнам как никогда придется проявить волю и терпение, чтобы достичь своих целей. С одной стороны, гороскоп обещает светлое будущее, а с другой - требует узнаваемой упертости для его достижения. Дело в том, что Овен – огненный знак, а этот год благоволит стихии земли. Вытянет Овна могучая сила воли. Если Овны сконцентрируют внутренние резервы, им покорятся любые горизонты. Кроме того, год Свиньи - идеальное время, чтобы начать жизнь с «чистого листа». Смена профессиональной деятельности или начало новой любви пройдут на удивление легко и гладко. Для большинства Тельцов начало 2019 года может стать весьма удачным и продуктивным, если, конечно, эти люди проявят активность и будут как можно чаще находиться в гуще событий. Зимняя пора подходит для активности и заражения окружающих своими планами, которые именно сейчас можно будет воплотить в жизнь и тем самым обеспечить себя надолго.

Наступление зимнего периода 2019 года для Близнецов отзовется отличными перспективами развития бизнеса, а также отличными предпосылками для саморазвития. В это время представители данного знака Зодиака могут задуматься о повышении квалификации или о смене Близнецы профессии. Как окажется впоследствии, данные перемены отразятся 21.05. – 21.06. и на изменениях в личной жизни Близнецов.

Рак 22.06. – 22.07.

Лев

Зимний период 2019 года принесет Ракам удовлетворение от работы, проделанной ранее. В это время представители данного знака будут часто знакомиться с новыми и интересными людьми, а значит, получат возможность улучшить собственное карьерное положение. Весна – это время надежд для Рака, так как самые грандиозные задумки и прогрессивные идеи, которые и принесут Ракам успех, появятся в их голове именно в весенний период. Для подавляющего большинства представителей знака Лев зимний период 2019 года будет характеризоваться подъемом практически во всех сферах жизни. В это время каждый Лев сможет осуществить свою мечту или закончить дело, к которому шел не один год. К тому же зимой Львам будет сопутствовать удача.

23.07. – 23.08.

Дева 24.08. – 23.09.

Весы 24.09. – 23.10.

Душевные переживания в зимний период частенько будут выбивать представителей данного знака из колеи, мешая их развитию и все больше вгоняя в депрессию. Чтобы этого не случилось, очень важно найти увлечение, которое позволит отвлечься и проявить себя в конкретном деле. Весна очень подходит Девам в плане творческого развития и самореализации. Для большинства Весов наступление 2019 года станет временем подъема, причем как в материальном, так и в духовном плане. С первых дней этого периода у Весов многое будет получаться как само собой разумеющееся, причем окружающие начнут видеть в этих личностях людей нужных, которые могут помочь им сделать жизнь лучше, а значит, стоит быть готовым к тому, что к Весам в зимний период будут частенько обращаться за помощью.

Для большого количества людей, родившихся под знаком Скорпион, начало года ознаменуется новыми интересными идеями и предложениями, от которых не стоит сразу же отказываться, даже если они кажутся нереальными. Вполне возможно, что, проанализировав ситуСкорпион ацию, Скорпионы загорятся новой идеей и с огромным энтузиазмом 24.10. – 22.11. возьмутся за дело.

Стрелец 23.11. – 21.12.

Козерог 22.12. – 20.01.

Водолей 21.01. – 20.02.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Начало года отметится серьезными изменениями в личной жизни людей знака Стрелец. Данное время, как никакое другое, подходит для принятия важных решений относительно своей личной жизни. Если эти люди решили расстаться с партнером или подать на развод, делать это нужно именно сейчас. Весной большинству представителей знака Стрелец придется пережить неоднозначное время, когда родственники перестанут понимать и поддерживать этого человека, а в коллективе между Стрельцом и коллегами возникнет напряжение. Зимний период представители знака Козерог проведут вдохновенно, так как именно в это время в голове таких личностей начнут возникать интересные идеи, осуществив которые, можно не только обеспечить себя материально, но и получить огромное моральное удовлетворение. Весна может вскружить голову многим Козерогам, отвлекая их от дел и сбивая с нужного настроя. С первых месяцев года представители знака Водолей будут искать применение своим талантам. Начало года в этом плане может стать знаковым для Водолеев, главное - иметь больше решительности и не держаться за уже имеющееся место. Звезды одобряют любые перемены, происходящие в это время. Весенняя пора – весьма непредсказуемое время, когда каждому Водолею следует быть осторожным в высказываниях и действиях. Представители этого зодиакального знака с самых первых дней должны начать планировать свою дальнейшую жизнь, устанавливая сроки достижения той или иной цели. Без этого они могут упустить немало шансов на успех и частенько предаваться лени. А ведь лениться в таком перспективном году для Рыб просто губительно. Весенний период внесет ясность в жизнь большинства Рыб. Эти люди должны понять, что в их жизни много лишнего: от привычек и увлечений до людей, которые мешают им полноценно развиваться и чувствовать себя счастливыми.

Для детей Найди различия

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления Персидский ковер ручной работы. Великолепный дизайн и натуральные цвета. Размер: 4 x 4 метра. Стоимость обсуждается индивидуально. Звоните и мы договоримся о просмотре. 638 374 603. wolfdietrichbaum@gmail.com Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светлана

Недвижимость Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 155.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097. Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только пос ле ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья).

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 115.000 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Продается квартира в Los Olivos (Adeje). Салон с американской кухней, 4 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Общая площадь квартиры 125 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Оплата на поддержание комплекса составляет 53 евро в месяц. Отличный вариант и для проведения отпуска и инвестиций! Цена: 189.000. Телефон: 673 438 097. Аренда! Сдается в аренду на длительный срок апартамент в Roque del Conde. Состоит из 2 спален, 1 ванной комнаты, салона с террасой и независимой кухни. Имеется парковочное место в подземном гараже. С террасы открывается вид на океан. Аренда 1.100 евро в месяц плюс счета за свет и воду. Телефон: 673 438 09. Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592.

Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 220.000 евро. Тел.627 74 45 92. Долгосрочная аренда в Los Cristianos. Комплекс Vista Hermosa. 2 спальни, 2 ванные, отдельная кухня, салон. В комплексе имеется бассейн и гараж. Аренда 1.200 евро в месяц. 673.438.097. Долгосрочная аренда в Callao Salvaje. Комплекс El Jable. 2 спальни, 1 ванная, 1 санузел, отдельная кухня и салон. Имеется закрытый паркинг и бассейн. Аренда 1.000 евро в месяц. 673.438.097 Прод аютс я 5 коммерче ских помещений в Parque Santiago II. Общая площадь 300 кв.м. Цена 1.000.000 евро. Возможно приобрести помещения по отдельности. Дополнительная информация по телефону 673 438 097. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384. Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 142.000 евро. Тел. 627 744 592.

06.12.2018 – 10.01.2019

объявления

Новости Тенерифе 097

Сдаются апартаменты в Пуэрто-де -Сантьяго с шикарным видом на океан. Возможна сдача от 2 ночей. Стоимость 50 евро в сутки. Светлана: 673 438 025. Идеальная инвестиция! Финка на острове Ла-Гомера

Продажа!!! Отличная просторная квартира в Ла-Камея, состоит из салона с американской кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты с душем, 1 туалета и террасы. Площадь квартиры 61 кв.м, террасы 28 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается без мебели, встроенные шкафы есть в комнатах и коридоре, кухня полностью оборудована, жилье готово к заселению, имеет балкон в гостиной и прачечную на крыше. Очень близко к школе и основным магазинам в этом районе. Не упустите свою возможность! 95.000 евро. Телефон: 627 744 592.

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Финка расположена в прекрасном месте – в долине Hermoso и обладает неповторимым очарованием и шикарными видами. Уникальность финки заключается в ее расположении, она прилегает к природному парку- заповеднику Valle Gran Rey и вместе с этим имеет право на возделывание сельскохозяйственных культур. Все это позволяет воплотить в жизнь ряд проектов, дополнительно к возделыванию плантаций: от отеля рураль с прекрасными трассами для трекинга до уединенного центра для занятия йогой с программами для похудения, очищения, релаксации и духовного восстановления. Финка располагает землей 413 786 кв.м, на которой расположены банановые плантации, площадью 50 352 кв.м. Банановые плантации разделены на 40 участков с 3 300 деревьями и позволяют снимать в среднем 219 000 кг бананов в год, что составляет около 200 000 евро в год. Также есть возможность получения субсидий для выращивания новых культур - авокадо, манго и цитрусовых. Дополнительно на территории имеются жилые постройки площадью 254 кв.м, накопитель воды 720 кв.м, складские помещения, помещения для электрощитов, гараж для техники 120 кв.м. Финка обладает рядом качеств, которые делают ее очень привлекательной для покупателей по следующим причинам: - Удаленность от существующих зданий и в непосредственной близости от которых не допускаются новые конструкции. - Возможность насладиться уединением. - Отличный климат в течение всего года. - Собственная скважина с водой. - Прекрасные виды и собственный пляж. - Расположение (в 4 км от города Ла-Дама, в 35 минутах от аэропорта и в 55 минутах от Сан-Себастьяна) Цена предложения: 1.650.000 евро. Телефон: 627 744 592 Анастасия.

Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 230.000 евро. Телефон: 646 556 813

Продается квартира в Костадель- Силенсио. Комплекс Chasna. Светлая квартира, площадью 50 кв.м, состоит из салона с американской кухней, спальни и ванной комнаты. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована всем необходимым, продается с мебелью. Рядом живописный пляж. Удачная инвестиция! Цена: 77.000 евро Телефон: 673 438 097.

Продается квартира в Santiago del Teide

Комплекс Gigansol del Mar. Состоит из просторного салона, полу независимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц. Цена 349.000 евро. Тел. 627 744 592.

Новая услуга

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим. Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

Возьмем на обслуживание ваши апартаменты! Осуществляем администрирование, сдачу в краткосрочную и долгосрочную аренду, организацию уборок, контроль за апартаментами в Ваше отсутствие. Поможем с оформлением туристической лицензии. Имеем многолетний опыт успешной работы! Ирина: 646 556 813.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

АФИША

ДЕКАБРЬ

ТЕНЕРИФЕ

13.12, 15.12 и 16.12

16.12

Концерт «Итальянские голоса» в рамках Международного фестиваля старинной музыки. Начало в 19:00. Вход свободный. Iglesia de Nuestra Señora de la Luz (Лос-Силос).

Музыка, танцы, театр

Танцевальное Шоу «Ноябрь». Современная хореография. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: от 10 евро, действует система скидок. Аuditoriodetenerife. com.

07.12 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных артистов в концерте примут участие дирижер Л.Боранни, скрипачка Л.Бучбергер и пианистка А.Гупта. В программе: произведения Л.Бетховена. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 19:30. Вход: от 17 евро, действует система скидок. 7.12-8.12

Концерт барочного оркестра Тенерифе. В программе: произведения М.А. Шарпантье, Л.К. Дакена, Ж.Б. Буамортье, М.Р. Делаланда, Ф. Куперена, Ж.Ф.Ребеля, М. Корретта, А. Доверня. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 7 евро. Аuditoriodetenerife.com. 14.12 – 15.12 Юмористическое шоу Маноло Вьера. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 13-20 евро. www.teatroguimera.es. До 15.12

Драматический спектакль «Моби Дик». Постановка по мотивам одноименного произведения Германа Мелвилла. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 22-26 евро. www.teatroguimera.es. 8.12

Концерт госпел группы The Young Believers. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 21:00. Вход: 15-18 евро. www.arona.org. Вечер рождественских гимнов в рамках фестиваля Tacoremi. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. www.teatroleal. es.

14.12

20.12

Комедийный спектакль «Обманы». Трилогия из новелл. Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.ull.es/vivela-ull/teatro-paraninfo.

Концерт классической музыки в исполнении Quantum Ensemble. Эдвард Григ, Ян Сибелиус, Сигурд Берге, Карл Нильсен. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 7-15 евро, действует система скидок. Аuditoriodetenerife.com.

Спектакли «Лебединое озеро» и «Щелкунчик» в исполнении артистов «Московского балета». Представления пройдут 14 и 15 декабря на юге Тенерифе в концертном зале Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос) и 17 декабря в театре Leal (Ла-Лагуна). Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: balletdemoscu.com.

Юмористическое шоу Кике Переса «Смотри вперед». Stand Up. Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. www.ull.es/vive-la-ull/teatro-paraninfo.

25.12

Рождественский концерт симфонического оркестра Тенерифе. Порт города Санта-Крус-де-Тенерифе. Начало в 21:00. Вход свободный. www.xenoxsl.com и www. puertosdetenerife.org. 26.12

21.12 Танцевальное Шоу «See You, See Yourself». Современная хореография. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 10 евро, действует система скидок. Аuditoriodetenerife.com. Музыкальный вечер «Между странами». В программе концерта: фольклорная музыка разных стран, среди которых Венесуэла, Италия, Гавайи, Куба, Россия, Испания и многие другие. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. www.teatroleal.es.

15.12

13.12

Танцевальный спектакль «Обнаженность». Современная хореография. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 10-12 евро. www.teatroguimera.es. 27.12 – 04.01 Танцевальный спектакль «Грязные танцы». Постановка по мотивам одноименного фильма. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 20:00. Вход: от 19 евро, действует система скидок. Dirty-dancing.es и auditoriodetenerife.com. 28.12

Вечер испанской фольклорной музыки в исполнении группы Luar Na Lubre. Кельтская музыка из Галисии. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 15-20 евро. www.arona.org.

Оперный спектакль «Путешествие в Реймс». Опера Джоакино Россини. Либретто Луиджи Балокки по мотивам романа Мадам де Сталь «Коринна, или Италия». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 25-45 евро. Аuditoriodetenerife.com. Вечер португальской музыки Фадо. В исполнении группы Três Bairros (Лиссабон). Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.arona.org.

Рождественский концерт госпел группы Charleston Gospel Voices. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 10 евро, действует система скидок. Аuditoriodetenerife.com.

Танцевальное шоу «Сладкие бестии». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 10-12 евро. www.teatroguimera.es. 18.12

14.12, 15.12 и 17.12

Концерт в рамках фестиваля старинной музыки. В программе: произведения И.Баха. Церковь Святой Урсулы (Адехе). Начало в 19:00. Вход свободный. www.adeje.es.

23.12

Фестиваль сценического искусства. В программе: театральные, танцевальные, оперные и цирковые представления на разных площадках городов Санта-Крус и Ла-Лагуна. Вся информация и подробное расписание спектаклей: festivaltenerife.com.

Вечер канарского фольклора. Концерт в исполнении группы Los Sabandeños. Plaza de La Concepción (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход свободный. www.portal.sabandeños. com.

Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). www. childrenofthe80s.com.

22.12

Комедийный спектакль «Фарс Золотого Века». Постановка по мотивам одноименного романа Армандо Хереса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.es.

10.01 Концерт популярной испанской певицы Мириам Родригес. Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 22 евро. www.ull.es/vive-la-ull/teatro-paraninfo.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: произведения Р.Штрауса. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 20:00. Вход: от 17 евро, действует система скидок.

06.12.2018 – 10.01.2019

АФИША

Новости Тенерифе 097

Фестиваль фламенко Romí. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-30 евро. www.teatroguimera.es.

21.12 – 05.01

Новогодняя ярмарка аттракционов PIT. Выставочный комплекс в Санта-Крусде-Тенерифе. Вход 9 евро (все аттракционы включены в стоимость билета). www. recintoferialdetenerife.com. Подробнее на странице 16. 03.01

08.12 и 9.12 Традиционная Детская Елка. Организует Славянский Культурный Центр на Канарских островах. Отель Sheraton La Caleta.Начало в 16:00. Вся информация по телефонам: +34 922 789 957, +34 669 171 719, +34 680 302 328. Продажа билетов в офисе: Avenida de España, 9, C.C. Hotel La Niña, Plt. -1, Loc. 8B.

09.12 и 30.12

Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

Живой Вертеп. Театрализованная постановка на библейскую тему рождения Иисуса Христа. Тигайга. Лос-Реалехос. www. losrealejos.es.

В течение всего года

31.12

РАЗНОЕ 14.12 – 16.12

Мюзикл «Ганс и Гретта». Постановка по мотивам сказки братьев Гримм. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 11:30 и 17:30. Вход: 10-12 евро. www.teatroguimera.es.

Вечер авторского кино. Показ мелодраматического фильма режиссера Эдуарда Делюка «Дикарь». Кинозал при выставочном центре TEA (Санта-Крус). Показ будет осуществляться в оригинале (французский язык) с испанскими субтитрами. Возрастная категория: 12+. Ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. www.teatenerife.es.

04.01

14.12 - 08.01 Выставка картин белорусского художника Дениса Синявского «Свет моря». Instituto de Estudios Hispánicos de Canarias (Пуэрто-де-ла-Крус). Открытие выставки 14.12 в 19:30. www.iehcan.com.

09.12 Рождественский спектакль для детей «Клоуны Мими и Флун». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 6-9 евро. www.teatroleal.es.

В течение всего года

Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Спектакль для детей «Рождественский цирк». 8.12 - Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 17:00. Вход: 12-15 евро. www.arona.org. 9.12-Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. www.ull.es/vive-la-ull/teatro-paraninfo.

25.12

Рождественский праздник в Воскресной школе Сретенского прихода. Праздничный концерт в исполнении учеников школы, конкурсы, танцы и чаепитие. Начало в 17:00. Вход свободный. Вся информация на www. orthodoxcanarias.ru.

11.01

Вечер авторской песни «Noche Sabinera». Произведения собственного сочинения исполнят мэтры испанской авторской песни Панчо Варона, Мара Баррос и Антонио Гарсия де Диего. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. www.teatroleal.es.

07.01

15.12 – 15.01

Новогодний марафон San Silvester. Самый масштабный забег проходит в Ла-Лагуне. Запись на участие: www.deportelagunero. com. Место сбора: Plaza de la Concepción (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Стоимость: 8 евро. Также забег проходит в Лас-Америкас. Старт в 15:00, Avenida las Amèricas. Запись: gesportcanarias.com. Стоимость участия: 5-10 евро (для детей – бесплатно). Также в рамках марафона Сан-Сильвестр 29 декабря на пляже Эль-Берил в Коста-Адехе пройдут заплыв и соревнование по плаванию на надувных матрасах. Старт в 16:00. Запись открыта до 23 декабря на сайте www.rockthesport. com. Стоимость участия 10-25 евро. www. adeje.es. 18.12 – 05.01 Рождественский рынок в Санта-Крусе. Площадь Alameda del Duque de Santa Elena. Режим работы: с 11:00 до 21:00. Подробности на сайте fiestasdesantacruz.com. С 1.11.18 до 11.04.19 Каждый четверг

Новогодняя елка на русском языке. Отель Iberostar Las Dalias (Лас-Америкас). Стоимость для резидентов - 30 евро, для нерезидентов - 35 евро. Подарок включен в стоимость билета. Количество билетов ограничено, последний день продаж билетов - 25 декабря. Вся информация и запись по телефонам +34 602 465 817, +34 603 344 887 (Viber, WhatsApp). Детский центр Kinderland: Playa Fanabe, Calle Londres 8, Отель Yucca Park. 05.01 Кавалькада Трех Королей. Праздничное шествие проходит в разных городах острова. Подробное расписание читайте на станице 16.

Новогоднее цирковое шоу для детей Circolandia. 09.12 спектакль пройдет в Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 17:00. Вход: 12-15 евро. www. laorotava.es. 30.12 - Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 17:00. Вход: 12-15 евро. www.arona.org.

06.01 Спектакль «Принцессы – воительницы». Постановка по мотивам детских мультфильмов. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 18:00. Вход: 10-12 евро. www.arona.org.

Выставка «Искусство и вино» из цикла проектов «Мир через культуру». Военноисторический музей Канарских островов Almeyda. В выставке принимают участие художники из России, Украины и стран СНГ. Открытие 15.12 в 12:00. В рамках проекта состоятся также мастер-классы и планеры под руководством профессиональных художников. Вся информация по телефону 619 566 309 (Алена).

Фестиваль Canarias Folk Fest. Набережная в Лос-Кристианос (Plaza la Pescadora). Начало концертов в 20:30. Гастрономическая ярмарка открыта с 16:00 до 22:00. Также в программу фестиваля этого года входит рождественский рынок, который будет работать ежедневно с 20 декабря 2018 по 4 января 2019 (начало в 16:00). Вся информация: www.arona.org и www.facebook.com/ pg/CanariasFolkFestArona.

Новости Тенерифе 097

FOREIGN LANGUAGE NEWS 102

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Дом в Playa Paraiso

390.000 €

Прекрасный угловой дом состоит из просторного салона, полунезависимой кухни, 2 больших спален, 1 ванной комнаты и 1 туалета. Площадь дома 120 кв.м, участок 380 кв.м. Из дома есть выход на крытую террасу, к бассейну и саду. Также в доме есть независимая студия с кухней, ванной комнатой с душем, шкафами и отдельным выходом в сад и к бассейну. Гаражное место для 1 машины находится во дворе дома. Дом продается с некоторой мебелью.

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 115.000 € Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 кв.м до 75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Бунгало в Golf del Sur от 127.000 € В продаже 20 бунгало (с одной и двумя спальнями). Метраж от 49 м2 плюс терраса или сад. Некоторые бунгало нуждаются в ремонте, некоторые только после ремонта. В комплексе имеется бассейн и зеленые зоны. В пешей доступности от набережной и гольф поля. Рядом находится пятизвездочный отель со всеми удобствами, в том числе и казино.

REAL ESTATE

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com Квартира в Guargacho

116.000 €

+34 646 556 813

Cтудия в Los Cristianos

Квартира состоит из уютного салона, независимой кухни, 3 спален, 1 ванной комнаты итеррасы. Также есть внутренний дворик, кладовая и гараж. Площадь квартиры 101 кв.м, терраса 2 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, на кухне имеются все необходимые электроприборы. Плата на содержание комплекса составляет 33 евро/месяц. Отличный вариант для постоянного проживания!

120.000 €

168.000 €

Шале в Vilaflor

Комплекс Udalla Park. Состоит из зоны отдыха с кухней, 2 односпальных кроватей, ванной комнаты и террасы. Площадь студии 40 м2, из которых терраса 6 м2. Вид на океан! В комплексе есть бассейн и зеленые зоны. Плата на содержание комплекса составляет 103 евро/ месяц, включая свет и воду. В пешей доступности пляж Лас-Вистас. Идеально для отпуска и постоянного проживания!

Состоит из просторного салона в канарском стиле, независимой кухни, 4 спален,1 ванной комнаты, террасы, дворика с садом и зоны барбекю. Площадь дома 242 кв.м, участок 429 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Курортное побережье с пляжами и соответствующей инфраструктурой расположено в 30 минутах езды. Отличный вариант для комфортного проживания.

Апартамент в Callao Salvaje 178.000 €

Таунхаус в El Médano 365.000 330.000

Комплекс Atlantico Palace. Просторный апартамент состоит из 1 спальни, 1 ванной комнаты, террасы, балкона и соляриума. Общая площадь 95м2, 30м3 из которых занимает солярий на втором этаже. В комплексе имеется бассейн и паркинг.

Отличный таунхаус состоит из просторного салона, независимой кухни, 3 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь дома 218 кв.м, терраса 25 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. С террасы открывается прекрасный вид на океан. Есть гараж на 2 машины. Таунхаус имеет отличное расположение. Прекрасный вариант для постоянного проживания!

Квартира в Плая-де-Лас-Америкас. Комплекс Санта-Мария. Общая площадь 70 кв.м, 15 кв.м терраса. Квартира состоит из 2 спален, 1 ванной комнаты, американской кухни с салоном и террасы. Собственность находится в хорошем состоянии. В комплексе есть три общественных бассейна, один из них с подогревом.

275.000 €

Бунгало в San Eugenio Alto 350.000 €

Madroñal- Flamboyán

375.000 €

Светлый таунхаус состоит из салона с полунезависимой кухней, 4 спален, 2 ванных комнат, 1 туалета и террасы. Площадь таунхауса 220 м2, сад - 50 м2. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована необходимой бытовой техникой. В комплексе есть общий бассейн. В 5 мин на автомобиле прекрасные пляжи, прогулочная набережная и коммерческие центры.

Таунхаус в Puerto Santiago 329.000 € Площадь дома 150 кв.м, площадь террасы 80 кв.м. Состоит из 3 спален, 2 ванных комнат и 1 туалета. Вид на океан и остров Ла Гомера. Большой внутренний гараж на 2 машины, кладовка. У комплекса есть общественный бассейн. Затраты на содержание комплекса: 120 Евро в месяц. Ежегодный налог на имущество 600 евро. Также возможен вариант в рассрочку. Первый платеж 50.000 евро, потом аренда на два года по 2.000 ежемесячно. Остаток суммы при подписании у нотариуса.

Golf del Sur

Квартира в Гольф дель Суре. Комплекс Ocean Golf Country Club. Общая площадь 124 m2, из которых 24 m2 терраса. Квартира состоит из 2 спален, 2 ванных комнат, независимой кухни, салона - столовой и большой террасы с видом на океан. Собственность находится в прекрасном состоянии. Продается с 2 парковочными местами и кладовкой. В комплексе есть 3 общественных бассейна и зеленые зоны. Затраты на содержание комплекса: 150 Евро в месяц.

Дом в Valle San Lorenzo

330.000 €

Прекрасный двухэтажный дом. На первом этаже находятся: просторный салон в английском стиле, независимая кухня, 2 спальни и ванная комната. На втором этаже: 2 спальни, ванная комната, холл и большая терраса с красивым видом на горы и океан. Площадь дома 280 кв.м, участок 2 100 кв.м. На участке есть сад с фруктовыми деревьями и гостевой домик (100 кв.м).

245.000 €

Las Americas

Комплекс “Island Village. Красивое бунгало после дизайнерского ремонта. Состоит из стильного салона с американской кухней, 2 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь 100 м2, из которых терраса 20 м2. Недвижимость в прекрасном состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. На территории комплекса есть общий бассейн. Бунгало имеет отличное расположение, с террасы открывается прямой вид на океан и на остров Ла Гомера.

Квартира в El Fraile

78.500 €

Общая площадь 60 кв.м, из которых 5 кв.м терраса. Состоит из 2 полноценных спален, 1 ванной комнаты, американской кухни с салоном и балконом с грилем. Собственность, только что после ремонта. Продается с мебелью. Эль-Фрайле - развивающийся район. Находится рядом с пляжем и портом Лас-Гайетас