Новости Тенерифе 98 FLN 104 by Island Connections Media Group

104

январь 2019 новости

новости

гастрономия

Пенсионный возраст продолжает повышаться

Проблемы нелегальной иммиграции

Новые правила: что нужно знать водителю

Латиноамериканские истоки канарской кухни

страница 4

страница 6

страница 7

страницы 10-11

Краткосрочная аренда:

изменения правил игры

Споры вокруг туристической аренды квартир не утихают уже многие годы. Мирным путем найти компромисс между Канарской ассоциацией краткосрочной аренды (ASCAV) и ассоциацией Ashotel, представляющей интересы гостиничного бизнеса на Тенерифе, так и не удалось. К делу подключилась центральная судебная система. Противоборствующие стороны много раз пытались сесть за стол переговоров и выработать единый подход к данной проблеме, который устроил бы всех. Однако договорится не получалось: годы шли, черный рынок аренды процветал, процессы в местных судах не прекращались, а определенного решения все не было. Однако, наконец, их борьба все-таки стала приносить свои плоды. Решение помог найти Верховный суд Испании, который начал разбирательство по этому вопросу и 21 декабря 2018 принял ряд важных решений относительно Указа 113/2015, регулирующего рынок аренды жилья. О том, какие изменения буду т внесены в законодательство и какие правила для краткосрочной аренды теперь будут применяться на Канарских островах, - читайте в нашей статье на странице 9.

В Мадриде встретили Новый год по канарскому времени 31 декабря 2018 года, впервые за всю более чем 150-летнюю историю встречи Нового года в Испании на главной площади Мадрида Пуэртадель-Соль, куранты на здании Casa de Correos пробили дважды: первый раз - по времени материковой Испании, а час спустя — по времени на Канарских островах, где приход Нового года отмечают позже. Таким образом, испанцы всей страны смогли приветствовать Новый год дважды, и у тех, кто не успел загадать заветные желания и съесть 12 виноградин в первый раз, появился второй шанс. Помимо боя курантов по канарскому времени, инициатива Una hora menos es más («На час меньше – это больше») включала в себя аудиовизуальные и музыкальные шоу, организованные канарской компанией Promotur Turismo de Canarias. Также в рамках этой инициативы в испанской столице проходили мероприятия, посвященные природе, историческому наследию и гастрономии Канарских островов.

Решение о проведение акции приняли лидеры двух регионов Испании – глава Канарских островов Фернандо Клавихо и глава автономного сообщества Мадрид Анхель Гарридо – еще

осенью. По их словам, такой шаг должен был напомнить всем жителям материковой Испании об особенности островной автономии, население которой живет по другому вре-

мени и помочь привлечь на архипелаг больше испанских туристов. В организации Promotur Turismo de Canarias положительно оценивают развитие внутреннего туризма на Канарских островах в последние месяцы. Испанский рынок на данный момент является приоритетным для властей архипелага, которые надеются восстановить объемы туристического потока с континентальной части страны. В Promotur отметили, что в предыдущие годы поток испанских туристов на островах снизился по ряду причин, включая сократившееся авиасообщение между архипелагом и Пиренейским полуостровом после закрытия авиакомпании Spanair, а также последствия экономического кризиса. Так, в 2007 году доля туристов с континентальной части Испании на Канарских островах составляла 22%, а к 2017 она снизилась до 10%. В нынешнем же году наблюдается тенденция к росту, и, по прогнозам специалистов, по состоянию на n конец года он составит + 5%.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

Праздничное обращение посла России в Испании Уважаемые соотечественники, дорогие друзья! Ушел еще один успешный для многих из вас год. Достаточно вспомнить, что в 2018 с большим успехом прошел ряд крупных мероприятий, в том числе XII Всеиспанская конференция российских соотечественников, II Всеиспанский молодежный форум, а также масштабные фестивали, выставки, гуманитарные акции. Ваши делегаты с достоинством представляли рус-

скоязычную общину Испании на VI Всемирном конгрессе российских соотечественников.

Уверен, что наступивший 2019 год будет также богат позитивными событиями. Пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить вас за неравнодушие и активное участие, которое вы принимаете в жизни русскоязычной общины Испании, в благородном деле продвижения русского языка и популяризации достижений отечественной культуры. Вы бережно храните богатейшие культурные традиции нашей Родины, и, благодаря этим усилиям, во многих испанских городах работают рус-

ские школы, культурные центры, читальные залы. Дорогие друзья, от имени коллектива Посольства России в Испании и от себя лично сердечно поздравляю вас со светлыми праздниками – Новым годом и Рождеством Христовым! Желаю крепкого здоровья, благополучия и новых успехов в вашей работе! С уважением, Посол РФ в Испании Ю.П.Корчагин

Результаты рождественской лотереи 22 декабря жители Испании примкнули к экранам телевизоров и электронных устройств, чтобы узнать номера выигрышных билетов традиционной рождественской лотереи. Главный приз «Толстяк» (El Gordo) достался тем, кто приобрел билеты с номером 03.347. Обладатели полных билетов с этим номером получили по 4 млн евро, а обладатели «десятых» (décimos) – по 400 тысяч евро, что после уплаты налогов составит 322 тысячи евро. Церемония прошла в Королевском театре в Мадриде. Под аплодисменты публики номера выигравших билетов традиционно озвучивали ученики столичной школы Сан-Ильдефонсо, некоторые из них участвовали в мероприятии во второй раз. В общей сложности было разыграно 2,38 млрд евро. В продажу поступило 170 млн «десятых» 170 серий. Нынешний розыгрыш стал самым разнообразным с точки зрения географии покупки билетов. Большинство выигравших «десятых» были приобретены в Куэнке, Бильбао, Гернике (Бискайя) и Уэске. Также значительные суммы выигрыша приходятся на Канарские острова, Мадрид, Самору, Ла-Корунью, Сарагосу, Касерес, Кадис и другие города по всей Испании. Первая премия в этом году досталась жителям Саморы, Авилы и Таррагоны.

Лотерейные выигрыши уже начали выдавать победителям. Суммы до 3 тысяч евро можно получить в любом авторизованном центре, более крупные выигрыши выдаются в определенных отделениях банков BBVA, Santander, CaixaBank и CECA. В отделениях Государственных лотерей и ставок (Loterías y Apuestas del Estado) выплачивают любые суммы при предоставлении соответствующих документов. Выигрыши до 10 тысяч евро не облагаются налогом, а с 1 января 2019 года от налога также будут освобождать тех, кто стал island обладателем суммы до 20 тысяч connections евро. В остальных случаях необходимо заплатить 20% от суммы Kanaren выигрыша.

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Интересно, что, по результатам главной лотереи года, на Канарском архипелаге был продан 81 «счастливый» билет, что принесло их обладателям в общей сложности 32,40 млн евро. Причем 26 билетов из этого общего числа были проданы на ставшей уже легендарной автозаправочной станции близ городка Гранадильяде-Абона.

Счастливая автозаправка: магия в действии Небольшая автозаправка, расположенная на автомагистрали TF-1, которая связывает юг острова со столицей, уже по праву считается лотерейной Меккой Испании. Дело в том, что на Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

протяжении последних нескольких лет сотрудники и клиенты, которые приобретают лотерейные билеты в небольшом магазинчике при заправке, становятся победителями. Впервые это произошло в Рождество 2013 года, когда все национальные каналы показывали счастливых победителей в самой крупной лотерее Испании под названием El Gordo. Тогда сумма приза всех выигрышных билетов, которые владелец Хосе Мигель Гонсалес распространял среди завсегдатаев и работников своей заправки, составила 200 миллионов евро, что обеспечило внушительный приток денежных средств в регион. После этого посетителям станции повезло еще несколько раз, правда, выигрыши счастливчиков тогда уже составили значительно более скромные суммы. И вот, в этом году рождественское чудо повторилось – значительная часть лотерейных билетов с солидным выигрышем опять была распродана на автозаправке в Гранадилье. Таким образом, клиентам АЗС было выдано в общей сложности 10,40 млн евро в качестве призового фонда. «Мы никак не можем этого объяснить восторженно выкрикивали работники станции после очередного выигрыша – это просто везение!» Везение это или же магия места покажет время, а пока, проезжая мимо ставшей легендарной АЗС, не упустите случай – купите лотеn рейный билет. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Жизнь в шоколаде:

на Тенерифе открылась российская кондитерская фабрика Отличные новости для любителей сладкого: 18 декабря на Тенерифе состоялась церемония открытия российской шоколадной фабрики, которая принадлежит кондитерской компании «United Confectionary S. L.». Свою деятельность на архипелаге компания начала четыре года назад с открытия офиса продаж в столице острова Тенерифе. Тогда же был запущен проект кондитерской фабрики, для строительства которой по решению местных властей, в порту города Санта-Крус компании United Confectionary S. L. был выделен участок земли размером в 15 720 кв. метров. Концессию на участок земли на территории гавани Dársena de Pesca российские предприниматели получили на срок в 35 лет с правом продления. Размер инвестиций — 6,25 млн евро. Основная продукция, которую будет выпускать фабрика, – это шоколад, печенье, мармелад и конфеты. Свой товар предприятие планирует экспортировать в разные страны, в том числе и на африканский континент, достигнув объема в 3500 тонн в год. Кроме того, благодаря новому проекту российские сладости появились и на прилавках канарских супермаркетов. Например, конфеты и печенье марки «Коровка» начали продавать в местных магазинах еще несколько лет назад. Однако планируется, что в ближайшем будущем полный ассортимент продукции фабрики поступит в продажу в таких сетевых магазинах, как Mercadona, El Corte Inglés, Alcampo, Jesuman, Spar и Gadisa. Нужно отметить, что местные власти с самого начала встретили проект шоколадной фабрики с большим энтузиазмом. И это неудивительно: инвестиции в 6 миллионов – довольно солидная сумма. По словам мэра столицы Хосе Мануэля Бермудеса, появление нового предприятия – это отличная новость для города, ведь производству потребуется наемный персонал, а это создаст рабочие места для местного населения. Как ожидается, на предприятии будет трудиться около 300 человек. Исполнительный директор компании United Confectionary S. L. Алексей Петров в свою очередь обратился на церемонии открытия с благодарственной речью к властям города, которые помогли в реализации идеи строительства фабрики на Тенерифе: «Проект начался четыре года и сопровождался многими сомнениями, так как это первый завод, который мы строили за пределами России, однако благодаря поддержке государственных органов нам удалось преодолеть все затруднения и воплотить наш план в жизнь». Напомним, что United Confectionary S. L. (Объединенные кондитеры) — крупнейшая в России кондитерская компания, которая объединяет 19 заводов и выпускает 4000 наименований кондитерских изделий. Флагманские предприятия — московские кондитерские фабрики «Красный Октябрь», «Рот Фронт» и «Бабаевский». Компания владеет розничными сетями кондитерских n магазинов «Аленка» и «Любимые с детства».

Президент Канарских островов Фернандо Клавихо, мэр города СантаКрус Хосе Мануэль Бермудес, управляющий портом Педро Суарес и исполнительный директор компании United Confectionary S. L. Алексей Петров на церемонии открытия фабрики.

Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

11.01.2019 – 06.02.2019

новости

Новости Тенерифе 098

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Декларирование доходов и имущества по форме 720 тронном виде через интернет. Ее можно подать как своей личной электронной подписью, так это может сделать и аккредитованный хестор. Срок подачи – с 1 января по 31 марта последующего года после отчетного года. То есть, модель за 2018 год можно будет подать в январе, феврале и марте 2019 года. Хотим обратить ваше внимание на то, что первичная подача 720 модели за 2018 год является нормальной для лиц, ставших налоговыми резидентами в 2018 году. Сложнее тем, кто стал налоговым резидентом ранее. Форма 720 была введена в обращение в 2012 году, первый раз подавалась, соответственно, в 2013 году. Очень многие налоговые резиденты, обязанные предо-

Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров По просьбе наших клиентов и в связи с наступлением отчетного периода, в этом выпуске мы поговорим подробнее о форме 720 (информационная модель об активах и правах, находящихся за рубежом, предназначена для резидентов). Эта модель была введена 29 октября 2012 в качестве поправки к налоговой и бюджетной политике для лучшего финансового регулирования и повышения интенсивности борьбы с мошенничеством. Данная форма является единой информационной моделью об активах и правах, находящихся за рубежом, и преследует своей целью сбор информации по следующим трем блокам:

n Информация о счетах в финан-

совых учреждениях, расположенных за границей;

Краткий обзор новостей 2019 года для предпринимателей и жителей канарского архипелага: n повышение вычетов для многодетных семей до 450 евро для

общей категории и до 600 евро для многодетных семей особой категории n понижение основного типа IGIC (канарского НДС) до 6,5% Важно! В порядке исключения и только в течении января 2019 года можно подать на включение в специальный режим в области IGIC для мелких предпринимателей и профессионалов, ранее от него отказавшимся по умолчанию. (Напомним, что в эту группу попадают физические лица, ведущие экономическую деятельность, общий обьём продаж которой не превысил 30000 евро за предыдущий год (эта сумма не включает сам IGIC). n Введение новой системы отчётности по IGIC – SII – для некоторых категорий налогоплательщиков n Включение III группы родства в право на получение бонификации в размере 99,90% от налога на наследование.

n Информация

о правах, страховках и депозитах, управляемых или полученных за рубежом; n Информация о недвижимости и правах на недвижимое имущество, находящееся за рубежом.

Так кто же должен подавать форму 720? Это физические и юридические лица, проживающие и зарегистрированные на территории Испании, а также постоянные представительства физических и юридических лиц-нерезидентов, считающиеся налоговыми резидентами Испании. Данные лица обязаны сообщать о счетах в финансовых учреждениях, находящихся за рубежом, ценных бумагах, правах, страховках и депозитах,

управляемых или полученных за рубежом, а также о недвижимом имуществе и праве на имущество, находящемся за рубежом – в случае, если стоимость любого из вышеупомянутых активов превышает 50000 евро. Что касается группы счетов в финансовых учреждениях, то учитывается сумма остатков на счетах по состоянию на 31 декабря рассматриваемого года или среднее сальдо последнего квартала года. В последующие годы декларация подается только, если стоимость какого-либо из активов выросла более чем на 20000 евро в сравнении с предыдущей декларацией. Не декларируются: автомобили, драгоценности, предметы искусства, золото, антиквариат и т.п. Подается 720 модель в элек-

ставить эту модель за 2012 год, эту обязанность не выполнили – по незнанию или нежеланию. По имеющимся данным, только 4,9% налогоплательщиков (то есть 131 411 человек из предполагаемых 2,6 миллионов) сдали модель в установленный период. Если вы должны были сдать модель еще в 2012 году, но по каким-то причинам этого не сделали – то прежде, чем сдавать модель за 2018 год, проанализируйте свою налоговую ситуацию. Сделать это надо и

115.000

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

в том случае, если вы стали налоговым резидентом давно, а вот подлежащее декларированию имущество за рубежом появилось у вас только в 2018 году. Не сдать форму 720 или сдать ее с опозданием – это может привести к серьезным последствиям. Санкции за сдачу модели с опозданием добровольно без требования со стороны налоговых органов – 100 евро за каждую позицию и минимум 1500 евро за блок информации. А вот в случае подачи модели по требованию налоговых органов минимальный штраф за уклонение от 720 модели или указание заведомо неверной информации составит 5000 евро за каждую скрытую позицию и минимум 10000 евро за информационный блок. Помимо этого, скрытое от налоговой имущество может быть трактовано как незадекларированный доход и привести к оплате подоходного налога до 52% от этого дохода и штрафа в размере 150%. Срок подачи 720 модели заканчивается 31 марта. Если у вас есть сомнения по поводу необходимости подачи этой формы конкретно для вас – обращайтесь и мы вместе проанализируем вашу n ситуацию.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

Возраст выхода на пенсию продолжает повышаться Пенсионная реформа в Испании в рамках Пакта Толедо – масштабной реформы испанской системы социального обеспечения, принятой в 1995 году, – продолжается. 2019 год принесет очередные нововведения, касающиеся требований к гражданам для получения доступа к общественной системе социального обеспечения. Напомним, что, начиная с 2013 года, пенсионный возраст в стране начал увеличиваться, а суммы пенсий были сокращены. Такие меры предпринимаются для того, чтобы система, испытывающая сложности из-за наблюдающейся в стране со времен кризиса безработицы, могла продолжать функционировать. Согласно новому закону, к 2027 году возраст выхода на пенсию прогрессивно вырастет до 67 лет, повышаясь на два месяца каждый год. В следующем году те, кто хочет получать 100% пенсионных выплат, должны доработать до 65 лет и 8 месяцев. Что получает государственная система социального обеспечения от повышения пенсионного возраста? С одной стороны, это позволяет увеличить количество трудоспособного населения, а с другой – задерживает срок начала выплаты пенсий. Иными словами, работник продолжает трудовую

деятельность до 67 лет вместо 65, выплачивая в течение этих двух лет социальные взносы вместо того, чтобы получать выплаты. Тем не менее новый закон предполагает исключения. Так, работники могут выйти на пенсию в 65 лет и получать 100% пенсии, если их трудовой стаж составляет более 36 лет и 9 месяцев. Этот период будет прогрессивно увеличиваться ежегодно на три месяца до 38 лет и 6 месяцев к 2027 году. Сейчас выходит на пенсию поколение людей, которые начали работать в очень юном возрасте и долгое время выплачивали социальные взносы. Более молодые работники имеют меньше возможностей попасть в данный список, поскольку они начали работать позже и получали более низкие зарплаты. Также проблемы ждут женщин, стаж которых прерывался в связи с родами и уходом за ребенком.

В 2019 году также изменится необходимый для получения пенсионных выплат стаж: он составит 22 года. С 2013 года этот срок, изначально составлявший 15 лет, начал увеличиваться на один год с тем, чтобы к 2022 году достичь 25 лет. В наступившем году также изменятся требования для добровольного досрочного выхода на пенсию: возраст будет увеличен до 63 лет и 8 месяцев. С 2027 года работники будут иметь возможность выйти на пенсию с 65 лет. Необходимый стаж составит 35 лет, и за каждый квартал, которого будет не хватать до официального возраста выхода на пенсию, из положенной работнику выплаты (100% пенсии) будет вычитаться от 2% базовой пенсионной ставки, когда стаж работника составляет менее 38,5 лет, до 1,625% от базовой пенсионной ставки, если стаж превышает 44,5 года. Если досрочный выход на пен-

сию является вынужденным, он может состояться на четыре года раньше официального возраста: в 61 год и 8 месяцев в 2019 году. Для этого необходимо иметь минимум 33 года стажа. Вычеты в том случае составят от 1,875% базовой пенсионной ставки за каждый квартал, если стаж работника меньше 38,5 лет, до 1,5% в случае, если он проработал более 44,5 лет. Закон об актуализации и модернизации системы социального обеспечения в Испании был согласован правительством Сапатеро с организациями CEOE и Cepyme, а также профсоюзами CC.OO. и UGT в феврале 2011 года. Закон был окончательно принят в августе 2011-го, когда вступили в силу некоторые из его положений. В 2012-м были запущены новые меры. Время самой сложной реформы настало 1 января 2013 года (уже при правительстве Рахоя), когда был повышен пенсионный возраст. Как это уже произошло в 2018м, в текущем году размер пенсионных выплат вырастет вместе с индексом потребительских цен (ИПЦ), что прописано в законе о пенсиях, действующем последние пять лет. В 2018 году первоначально предполагалось повысить пенсии на 0,25%, однако в итоге было принято решение о прибавке 3% – для минимальных пенсий и 1,6% – для всех остальn ных.

Отели Paradores полностью переходят на возобновляемую энергию Немного о Paradores в Испании

Сеть исторических отелей Paradores подписала договор на снабжение электроэнергией с компанией Endesa Energía, что позволит ей использовать энергию только из возобновляемых источников. Нововведение касается всех гостиниц сети, начиная с 1 января 2019 года. Контракт является частью плана о социальной ответственности Paradores, который направлен на повышение ответственного управления, укрепление

отношений с заинтересованными группами и дальнейшее развитие устойчивости. Как отмечают в Paradores, сеть, которая является государственной компанией, намерена стать примером ответственного потребления и инвестирования в энергоэффективные методы. Использование возобновляемых ресурсов не оказывает негативного влияния на окружающую среду и не связано с вредными выбросами. Предложение Endesa включает использование ветровой, солнечной и водной энергии.

Paradores – это историческая сеть отелей, которые отличает не только роскошь, но и расположение. Paradores, как правило, размещаются в местах, имеющих особую историческую ценность: замки, монастыри, дворцы, крепости, старинные виллы, национальные парки и заповедники. Сегодня отели Paradores можно встретить по всей Испании: от провинции Галисия на севере до побережья Коста-дель-Соль и Коста-Дорада на юге. Кроме того, Paradores имеются и на Канарских островах: на Тенерифе это легендарный Parador de Cañadas del Teide, расположенный в Национальном парке Тейде. Paradores предлагают совершенно особый отдых в Испании. Здесь постоялец может рассчи-

тывать не только на проживание в здании, которое является достопримечательностью. Практически каждый Parador предлагает свой уникальный бонус, будь то конный тур по окрестностям, сеансы астрономических наблюдений, особый десерт к каждому завтраку или же представление, которое дают на пляже танцоры фламенко. Все Paradores находятся сегодня в государственной собственности. Они объединены в сеть Paradores Nacionales de Turismo, которую для развития туризма в Испании основал в 1928 году король Альфонс XIII де Бурбон. Первым отелем сети стал Parador de Gredos, расположенный в горном районе провинции Авила. Следом за ним были открыты отели в провинции Толедо, Хаэн, Саламанка и Мерида. В настоящее время в Испании насчитывается более 90 n таких отелей.

Будьте бдительны:

случаи мошенничества в банкоматах Гражданская гвардия предупреждает об участившихся случаях скимминга в банкоматах. Мошенники используют специальные накладки, которые крепятся к клавиатуре банкомата, чтобы считывать данные, которые вводят клиенты. При попытке снять наличные устройство не выдаст деньги, а скиммер сохранит пин-код от карты, введенный клиентом. Полиция рекомендует в подобных случаях не спешить уходить, а осмотреть клавиатуру и внимательно следить за людьми, которые в такие моменты предлагают помощь, поскольку они могут оказаться преступниками. Кроме того, правоохранительные органы советуют обратиться в банк, чтобы проверить, была ли произведена операция снятия денег, а также уведомить об инциденте. n

Первый ребенок 2019 Наступление нового года, как правило, отмечается появлением разнообразной любопытной статистики. И одна из самых традиционных – сведения о появлении на свет новорожденных в первые минуты наступившего года. Давайте узнаем, новый житель какой провинции появился на свет первым в новогоднюю ночь?

Из года в год испанские госпитали «соревнуются» за премию «первый младенец года» и всегда бурно радуются своей «победе». Итак, какой же город в этом году получил пальму первенства? По сообщениям Центрального Министерства Здравоохранения Испании, первым младенцем в 2019 году стала новая жительница провинции Арагон. Малышка по имени Каролина появилась на свет в Hospital Universitario Miguel Servet в городе Сарагоса во время боя курантов. Врачи отмечают, что роды прошли легко, мать и ребенок чувствуют себя прекрасно. А в качестве новогоднего подарка родителям первой девочки года была вручена сберегательная книжка CaixaBank с 2.000 евро на счету. Безусловно, денежный подарок очень обрадовал молодых родителей, и они от всей души поблагодарили щедрое руководство банка, которое преподнесло им этот сюрприз. Благодаря традиционной программе CaixaBank «Recién Nacidos» рождение ребенка в новогоднюю ночь может стать не только прекрасным событием в жизни семьи, но и помочь решить некоторые финансовые проблемы. Что касается Канарских островов, то здесь первый младенец 2019 года также родился во время боя курантов, но уже по местному времени (то есть через час после того, как новый год наступил на континенте). Аитана Кармен родилась на острове ГранКанария в главном госпитале города Лас-Пальмас. Ее родителей также ожидал денежный подарок от CaixaBank. Немного позже, в 00:34, на острове Лансароте на свет появился еще один малыш, а спустя несколько часов на острове Ла-Пальма родились первые близнецы 2019 года. Первый младенец на Тенерифе появился в госпитале Hospital Universitario Nuestra Señora n de Candelaria в 06:23.

11.01.2019 – 06.02.2019

новости

ных дней, после чего вернулся в Мадрид, чтобы принять участие в

приеме по случаю Военной пасхи n в Королевском дворце.

Новости Тенерифе 098

Премьер-министр Испании встретил Новый год на Канарах Председатель испанского правительства Педро Санчес вместе с супругой Бегоньей Гомес и дочерями Карлотой и Айоноа отправились на остров Лансароте, чтобы встретить Новый год в официальной резиденции La Mareta.

La Mareta расположена в муниципалитете Тегисе. Дом был построен по заказу короля Иордании Хусейна в конце 1970-х годов, однако иорданская королевская семья почти не бывала там, и в 1989 году вилла была передана во владение короля

Аэропорт Лансароте назовут в честь художника На заседании Совета министров Испании было принято решение о переименовании аэропорта Лансароте в честь художника Сесара Манрике. Смена названия также будет приурочена к 100-летию со дня рождения художника и скульптора, которое на архипелаге будут праздновать 24 апреля 2019 года. В своих работах Манрике поднимал вопросы защиты окружающей среды, взаимодействия между творческим началом и природой, а также образа Канарского архипелага, послом которого он являлся. К тому же уроженец Лансароте сделал весомый вклад в сохранение ландшафта острова и его устойчивое развитие. Переименованием аэропорта в аэропорт имени Сесара Манрике правительство намерено почтить память и подчеркнуть значимость фигуры мастера, навсегда связанного с Канарскими островами. n

Испании, после чего попала в категорию национального наследия. С 2015 года дом используется в туристических целях. Кроме того, в нем останавливаются официальные лица во время своих визитов. В числе гостей были бывший канцлер Германии Гельмут Коль, президент СССР Михаил Горбачев с супругой Раисой, президент Казахстана Нурсултан Назарбаев. Предыдущие председатели правительства Испании также посещали резиденцию. Вилла включает гостевую зону, спортивные залы, бассейн, вертолетную площадку, а также имеет отдельный выход к морю. Глава испанского правитель-

ства со своей семьей провел в резиденции несколько свобод-

Испанский язык – самый желанный иностранный язык По данным опросов Eurobarómetro, именно испанский язык стал наиболее популярным для европейской молодежи. На основании этого исследования чешский лингвист и математик Якуб Мариан создал карту Европы, на которой указано, какой иностранный язык хотели бы изучать молодые люди от 15 до 30 лет в разных странах Европы. Результат поражает: у испанского, очевидно, должно быть

большое будущее, ведь его назвали языком мечты ирландцы, британцы, французы, голландцы, бельгийцы, люксембуржцы, немцы, датчане, финны, ита-

льянцы, шведы, австрийцы, венгры, словаки, поляки, эстонцы, болгары и греки. Когда их спросили, какой новый язык они хотели бы выучить, большин-

ство опрошенных указало именно испанский. Свой выбор молодые люди объяснили красивым звучанием и перспективами для путешествий и работы в испаноязычных странах мира. Что касается Испании, то местная молодежь мечтает выучить немецкий язык, совпадая в этом смысле с румынами, хорватами, словенцами и латвийцами, в то время как чехи и литовцы предпочли бы французский. А киприоты, например, вообще хотят n учить русский язык.

Gianni Conti на Канарских островах, Тенерифе! Сегодня магазины Gianni Conti уже работают в 45 странах - от Португалии до России. Наш бренд можно встретить по всему миру: во Франции, Испании, Германии, Дании, Латвии, Японии, Канаде, США, Южной Африке и даже Вьетнаме и Китае. Теперь бутик Gianni Conti открылся на Тенерифе и уже активно работает в Адехе. Мы предлагаем своим клиентам обширную коллекцию сумок - более 350 изделий самых разных стилей и размеров: от классических и винтажных моделей до самых модных сумок этого сезона. Кроме того, здесь вы найдете мужские деловые папки и портфели, брелки, кошельки и многое другое. Помимо этого, в магазинах Gianni Conti вы сможете погрузиться в атмосферу Италии: мы всегда рады угостить наших клиентов хорошим эспрессо, с добавлением традиционных ликеров Варнелли или Мелетти. А если вам не нужно впоследствии управлять автомобилем, мы будем рады предложить вам бокал отличного итальянского вина Prosecco. Наши консультанты всегда приветливы и готовы с улыбкой оказать любую помощь в выборе нужного вам товара. Мне остается только пожелать вам приятного визита.

Элио Контиджани

Исполнительный директор

МАГАЗИНЫ GIANNI CONTI НА ТЕНЕРИФЕ

Adeje Avenida Barranco de Las Torres - Los Olivos (Съезд 81 с южной автострады TF1 - рядом с супермаркетом Lidl) Costa Adeje Centro Comercial The Duke Shops Centro Comercial Siam Mall

Puerto de La Cruz Calle de la Hoya, 41

ПУНКТЫ ПРОДАЖ НА ТЕНЕРИФЕ Costa Adeje

Hotel Iberostar Sàbila - Blow Project (Второй этаж)

gianniconti.com

Arona Centro Comercial Parque Santiago III - Evelino (магазины 108A, 135 и 136) Brillit Calzados Calle Central, 4 - Las Galletas

ПАРКОВОЧНЫЕ МЕСТА, БЕСПЛАТНЫЙ АВТОБУС, БЕСПЛАТНЫЕ КОФЕ И ВИНО

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

Проблемы нелегальной иммиграции набирают обороты

Количество нелегальных иммигрантов, прибывших в Испанию в 2018 году по воде, побило все возможные рекорды – за прошедший год испанских берегов достигли 56.480 человек. Это превышает даже показатели, зафиксированные во время «лодочного кризиса» в 2006 году, когда в страну прибыли 39.180 иммигрантов. Что стоит за этими цифрами? Проблема нелегальной иммиграции в Испании существовала всегда. Близкое расположение к Африке, хороший климат и толерантная общественность делают страну отличной «лазейкой» в Европу для африканских нелегалов уже многие годы. Однако в последнее время ситуация начала принимать обороты настоящего стихийного бедствия: Испания превратилась в Мекку для нелегальных иммигрантов из Африки. Нужда, голод, притеснения по расовому или религиозному признаку – вот основные причины, вынуждающие жителей африканских государств искать счастье в Европе. Но чтобы получить убежище в ЕС, им надо сначала добраться до одной из стран Евросоюза. Возможности эмигрировать легально у выходцев из беднейших государств мира, как правило, нет. Им не дают ни туристических виз, ни разрешений на работу. Но они верят, что только в Европе их ждет успех, и никого и ничего не боятся. И приходится им, прибегая к услугам торговцев живым товаром, плыть к берегам обетованным на переполненных плавсредствах, которые в народе

называют «патерас». Обходится подобное путешествие недешево. Несколько тысяч евро – стандартная такса контрабандистов. Деньги для беженцев, как правило, собирают всей семьей или деревней. Но платой за опасное путешествие часто становится жизнь - согласно данным Международной Организации по Миграции OIM, только за прошедший год без вести пропали и утонули 769 человек. Беженцы в основном - молодые мужчины и подростки. А основным пунктом для переправки мигрантов в Европу становятся Марокко, Гвинея, Алжир и Котд’Ивуар. Также важную роль в транзите нелегалов в Испанию играет Мавритания — африканская страна, расположенная в непосредственной близости от Канарских островов. Десять лет назад канарцам удалось остановить иммиграционные потоки из Мавритании с помощью комплексных мер. Это были финансовая помощь правительству в Нуакшоте, размещение испанских полицейских постов на побере-

жье Мавритании, а также жесткие судебные меры в отношении контрабандистов. Однако сейчас архипелаг снова становится окном в Европу. И то, что в качестве цели нелегальные иммигранты очень часто выбирают Канарские острова, неслучайно. Это территория Евросоюза, но при этом острова находятся всего в ста километрах от африканского побережья, и этот участок океана считается достаточно спокойным. По данным OIM из всех регионов Испании максимальный рост потока нелегальных иммигрантов в 2018 году был зафиксирован именно на Канарских островах: на архипелаг прибыли 64 лодки, что на 204% больше, чем годом ранее.

Действия властей Правительство Испании, возглавляемое социалистом Педро Санчесом, поставлено в сложную ситуацию. С одной стороны, социалисты всегда выступали за права иммигрантов, с другой, возмущение местных властей бьет через край. Главы провинций, страда-

ющих от наплыва иммигрантов, заявляют, что у них нет ресурсов для приема беженцев, все центры размещения переполнены, в то время как каждый день к южному побережью и островам приплывает свыше 300 человек. Местные газеты сообщают об иммигрантах, ночующих прямо на улицах, на вокзалах и даже во дворах муниципальных учреждений. Правительство Испании обещало создать в точках «наплыва» беженцев фильтрационные лагеря на 500 человек, где иммигранты могли бы пройти первую регистрацию, но это — чисто символическая мера, страна просто не готова «переварить» столько людей. В условиях обостряющегося иммиграционного кризиса Испания обратилась к Еврокомиссии с просьбой о помощи, а к другим странам ЕС — с призывом проявить солидарность и принять хотя бы часть беженцев. Но пока что все предлагаемые меры остаются на бумаге: Еврокомиссия предлагает строить новые фильтрационные лагеря на территории Испании и одновременно работать с государствами Африки, чтобы те «тормозили» нелегальную эмиграцию. По мнению европейских аналитиков, нынешнее испанское правительство играет с огнем. Оно не сделало правильных выводов из событий в Италии, где иммиграционный кризис стал детонатором резкого поправения всего политического поля. «Гуманная» политика правительства социалистов, которые открывают порты для судов с беженцами, вызывает негативную реакцию граждан. Всю Испанию потрясли кадры штурма пограничных заграждений в Сеуте, когда сотни иммигрантов прорвались на испанскую территорию. А ведь их число будет только расти: миллионы африканцев намерены любой ценой попасть в Европу, даже рискуя собственной жизнью. При этом речь идет об экономических беженцах, практически ни один из иммигрантов не является жертвой политических репрессий. Подводя итоги, становится очевидно, что вопрос нелегальной иммиграции все острее стоит на политической повестке дня в Испании и несомненно станет основным на всеобщих выборах, которые должны состояться n до июля 2020 года.

Лучший вертеп Испании был создан на Канарских островах Песчаный вертеп на пляже Лас-Кантерас из года в год остается одной из главных рождественских достопримечательностей Канарских остовов. На этот раз традиционная композиция была признана самой выдающейся во всей Испании. В этом году вертеп, созданный уже в 23-й раз подряд, выдержан в стилистике Древнего Египта и иллюстрирует путешествие волхвов. Высота пирамид и фигур достигает 4 метров. Для их создания потребовалось 2 000 тонн песка, а в работе скульпторам помогали студенты художественных факультетов местных учебных заведений. В этом году пирамиды и фигуры сосредоточены в основном на «выставочной площадке» пляжа, представляя собой комплекс из нескольких композиций. Скульпторы утверждают, что таким образом «посетители смогут увидеть весь ансамбль и связь между несколькими рождественскими сценами». Выставка под открытым небом была открыта с 30 ноября до 7 января. За это время организаторы побили все рекорды прошлых лет – в этом году больше 220 000 человек приехали посмотреть на необычные творения из песка, а собранные деньги были направлены на поддержку социальных столовых столицы ГранКанарии. n

Telefónica начинает транслировать Netflix Компания Telefónica представила один из самых ожидаемых коммерческих проектов года – теперь список телеканалов, предлагаемых ею испанским пользователям, будет включать знаменитый американский Netflix. Оператор планирует начать транслирование со следующей недели. Netflix будет интегрирован в платный телевизионный пакет Movistar+. Далее оператор планирует включить Netflix в предложения Movistar Fusión и другие. Запуск инициативы совпал с началом рождественской кампании – самого «жаркого» периода года. Таким образом Telefónica планирует придать дополнительный стимул своему бизнесу и увеличить продажи. Запуск нового канала был широко анонсирован: Telefónica организовала масштабную рекламную кампанию. Telefónica и Netflix долгое время соперничали, однако в мае этого года им удалось заключить альянс, который стал историческим. По условиям соглашения, оператор связи будет транслировать содержание американского поставщика фильмов и сериалов на своих теле- и видеоплатформах в Европе и Латинской Америке. n

11.01.2019 – 06.02.2019

новости

Новости Тенерифе 098

ФК «CD Tenerife» навестил детей в больнице

Игроки футбольного клуба «CD Tenerife» в канун pождественских праздников встретились с детьми, находящимися на лечении в университетской больнице Канарских островов HUC. Футболисты и наставник команды Хосе Луис Ольтра «CD Tenerife» по традиции пришли к маленьким пациентам не с пустыми руками. Они принесли юным фанатам подарки, сфотографировались с ними и раздали автографы. А главное — подарили внимание и положительные эмоции, которые помогают справиться с болезнями не хуже лекарств. «У меня самого есть дети, и я прекрасно понимаю чувства родителей, которые переживают за здоровье своего ребенка. Нам было важно приехать сюда, чтобы поддержать ребят и работников больницы», – признался венесуэльский футболист, вратарь футбольного клуба «CD Tenerife» и национальной сборной Венесуэлы Дани Эрнандес. «Видеть больных детей всегда тяжело. Но после посещения каждой палаты мы видели, что дети начинали улыбаться, становились счастливее. И нам становилось легче и теплее на душе. Это главное, почему мы сюда пришли. Каждая положительная эмоция для детей, которые находятся в больнице, это плюс к здоровью. Надеюсь, все они скоро поправятся», – поделился эмоциями после встречи с детьми защитник команды Рауль Камара. Для того чтобы понять, что значат подобные визиты для маленьких пациентов, нужно попытаться представить их детство, которое проходит в тесных больничных коридорах. Операции, капельницы, курсы химиотерапии… Приезд футболистов — это событие в отделении из ряда вон, которое еще долго будут помнить и обсуждать. Однако родители и врачи знают, что настоящие чемпионы — это не посетившие их футболисты, а оставшиеся в палатах дети, и награды в этой нелегкой борьбе - не кубок, а здоровье и жизнь. Поэтому здесь все борются до последнего. n

Тише едешь – дальше будешь:

Новые правила: что нужно знать водителю

Министр внутренних дел Испании Фернандо Гранде-Марласка сообщил, что транспортное ведомство (DGT) готовит внести ряд изменений в ПДД, чтобы сократить количество несчастных случае на испанских дорогах. Ожидается, что нововведения вступят в силу уже в конце января. Испания является одной из немногих стран Европы, где до сих пор максимальный скоростной режим на второстепенных шоссейных трассах составлял 100 км/час. Начиная с февраля 2019 года, максимальный предел для автомобилистов снизится до 90 км/час. Кроме того, водители фургонов, грузовиков и автобусов обязаны будут снизить скорость до 80 км/час. Для сравнения, в 14 других европейских

странах максимально допустимая скорость составляет также 90 км/час, а в Швеции – и вовсе 70 км/час. Транспортное ведомство Испании особое внимание обращает на дорожную ситуацию внутри населенных пунктов, где в случае аварии оказываются задействованы пешеходы. В связи с этим разрабатывается новый закон, позволяющий ограничить максимальную скорость во всех городах Испании до 30 км/час. Кроме того, планируется сделать обязательным личное присутствие будущего водителя при прохождении теоретического курса в автошколе. Это лишь некоторые из многих новостей, ожидающих водителей в 2019 году. Также в этом году будет пересмотрена система штрафов за превышение скоро-

сти и использование мобильного телефона во время вождения и изменится процедура получения потерянных баллов на водительских правах. Кроме того, увеличатс я штрафы за неиспользование ремня безопасности, а водители, прошедшие дополнительные курсы по безопасному вождению, получат два дополнительных балла на свои права. Все эти изменения вводятся с целью снизить уровень смертности на дорогах, где часто погибают велосипедисты, пешеходы и водители мопедов. Также коснутся изменения в правилах и обладателей самокатов и велосипедов. Решение снизить максимальную скорость до 90 км/час на дорогах было в планах министра внутренних дел Фернандо

Гранде-Марласки и директора Главного транспортного управления Пере Наварро с тех пор, как оба решили отказаться от реформы транспортного закона в целом и склонились к отдельным юридическим реформам, в частности, к ужесточению наказания за превышение скорости и введению наказания за использование мобильного телефона за рулем. Главное транспортное управление рассчитывает, что снижение максимальной скорости даст положительные результаты уже в первые месяцы наступившего года. Управление запланировало в течение 30 дней внести необходимые изменения в систему дорожных знаков, для чего будет использован опыт 2011 года, когда максимальная скорость на шоссе была снижена до 110 n км/час.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

Путешествие длиною в жизнь Аргентинцы Герман и Канделярия Заппы путешествуют на своем автомобиле по всему миру с 2000 года. Прямо в дороге у них родилось четверо детей, и за 18 лет многодетная семья исколесила почти все страны Северной и Южной Америки, Океании, Азии и Африки, а затем поехала по Европе. В декабре неутомимые путешественники побывали на Тенерифе. Их роман начался еще в школе и развивался больше 10 лет. Объединяла их, однако, не только любовь, но и общая мечта – повидать мир. Первое время они не планировали заводить детей до исполнения своего заветного желания. В дальнейшем планы изменились, и первый их сын, Пампа, появился на свет вскоре после начала их Большого Путешествия.

впечатлениями об архипелаге Герман и Канди. В общей сложности их путешествие продолжается уже 18 лет. Все четверо их детей были зачаты и рождены в разных странах. Их обучением Канделярия

Семья Заппов во время своего визита на Тенерифе.

Бесспорно! Но вот дорога закончилась, а мечта никуда не делась. На некоторое время, впрочем, Заппы взяли перерыв: вернувшись в Аргентину, они опубликовали еще одну книгу «Лови свою

Супруги Херман и Канди Заппы и их четверо детей путешествуют по миру на антикварном автомобиле Graham-Paige. Для трансатлантических путешествий они загружают свой автомобиль на корабль и отправляются в море.

Сначала их маршрут лежал из Аргентины на Аляску. По пути туда Заппы написали свою первую книгу. «Лови мечту» почти сразу стала настоящим бестселлером – впервые супруги представители ее миру на Международной книжной ярмарке в Коста-Рике. Чуть позже дополненное и переработанное издание «Преследуюй мечту» вышло и на английском языке - в общей сложности книга переиздавалась 7 раз. К моменту прибытия на Аляску супруги уже успели распродать 12 тысяч копий. Все это время распространением книги они занимались сами – записки путешественников с радостью покупали почти все, кто встречался им на пути. Можно ли назвать путешествие из Аргентины на Аляску большим?

мечту». Вновь Германа и Канди ждал успех – в 2005-м книга стала настоящим аргентинским бестселлером. Разумеется, ее супруги тоже перевели на английский и опубликовали в Штатах. Опятьтаки, книга выдержала испытания временем, пережив три переиздания. Писать Заппы так и не перестали - новые их книги выходят с завидной регулярностью. Однако их доход — это не только книги. Канделярия пишет и продает картины. Кроме того, с появлением социальных сетей блогеры Заппы стали известны по всему миру. Армия подписчиков на их канале в YouTube и странице Facebook быстро росла: всех интересовал такой свободный и независимый образ жизни. Второго ребенка Канделярия родила во время путешествия

по Аргентине, c тех пор семья Заппов путешествует непрерывно. Интересно, что на протяжении всего времени супруги Херман и Канди Заппы, а еще их четверо детей, путешествуют на довольно экстравагантном автомобиле Graham-Paige 1928 года выпуска. Сначала их раритетный автомобиль перевезли во Флориду, оттуда Заппы направились сначала в Монреаль, а затем – на остров Ванкувер. Именно в Ванкувере и родился их третий ребенок – дочка Палома. Вскоре после этого – уже впятером – странники отправились сначала в Лос-Анджелес, а затем – в Австралию. Там Канделярия родила в четвертый раз. Рождение юного Уоллаби семья отметила путешествием вокруг всего Зеленого материка. Путь их лежал через дикие пустыни, где компанию им составляли разве что кенгуру, а до ближайшей бензоколонки было 500 километров. Заппы, однако, лишь наслаждались экстремальными условиями, ни на секунду не прерывая своего путешествия. Из Австралии их по воде перевезли в Новую Зеландию. Исколесив все острова архипелага, Заппы направились в Азию, где посетили больше 20 стран… Они путешествовали по Филиппинам и Малайзии, побывали в Сингапуре, Таиланде и

Индонезии, увидели Вьетнам и Лаос, съездили в Грузию, Армению, Израиль, Иорданию и многие восточные государства. Затем Заппы отправились в Европу, где исколесили почти все страны, включая Россию, Эстонию, Латвию, Литву, Польшу, Австрию, Словению, Италию и Испанию.

В начале декабря неутомимые путешественники прибыли на Канарские острова, где они провели почти две недели. За это время они успели посетить самые выдающиеся места архипелага, попробовать национальную еду, познакомиться с местными жителями и даже провести несколько встреч с поклонниками, во время которых рассказывали о своих путешествиях и образе жизни. «Канарские острова приняли нас с радостью. Мы увидели уни-

кальные вулканические пейзажи и сказочные леса, природные заповедники и залитые солнцем пляжи. Это была наша последняя остановка на этой стороне планеты перед путешествием в Гайану (Южная Америка – прим. ред.). Это место мы запомним надолго», - поделились своими

занимается сама по аргентинской школьной программе и каждые два месяца отправляет анкеты в Министерство образования Аргентины. Но важнейшим обучением семья Заппов считает возможность детей увидеть страны, исторические места, природу и быт других народностей воочию. Практика взамен голой теории. «Это замечательно, когда ты можешь рассказывать детям про римскую империю, а на следующий день идти с ними в Колизей или поговорить о катехизисе и сходить к Гробу Господню в Вифлееме, или изучить египетскую культуру, а затем посетить пирамиды или увидеть гробницу Тутанхамона», - рассказывает Герман. Счастливы ли они? Ответ на этот вопрос появляется сам собой, стоит лишь увидеть их горящие глаза и начать читать записки о восхитительных похождениях. Сегодня уже никто не сомневается, что отважная шестерка сможет легко обогнуть весь земной шар – только им нужно решить, куда они поедут после… На вопрос, планируют ли они заканчивать свое путешествие и осесть в какойнибудь из понравившихся стран, семья Заппов отвечает весьма философски: «Путешествие в мир заканчивается там, где оно начинается – у двери родного дома. Пока мы не припаркуем наш старенький автомобиль перед нашим домом в Кардалесе и не откроем дверь, чтобы войти путешествие не закончено…». Следить за перемещениями семьи аргентинских путешественников можно на их персональном сайте www. argentinaalaska.com или на странице в Facebook: Familia Zapp n Family.

11.01.2019 – 06.02.2019

недвижимость

Новости Тенерифе 098

Краткосрочная аренда: изменения правил игры затемнение комнаты, вешалки, зеркало в ванной комнате, фен, коврик, полотенца, постельное белье, микроволновка, кофеварка, средства для уборки, утюг и доска для глажки, на кухне должен быть установлен огнетушитель. 4. При сдаче в аренду должен быть подписан контракт о предоставлении услуг на испанском и английском языках, в котором должны фигурировать следующие вещи: -усло-

Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор риэлтерской компании Fides Factum. 21 декабря Верховный суд Испании принял ряд важных решений относительно Указа 113/2015, рег улирующего рынок аренды жилья. В частности, была легализована кратковременная сдача частного жилья гостям архипелага в туристических зонах. Изменения призваны восстановить свободную конкуренцию в данной индустрии и поддержать ту часть населения, для которой сдача жилья в аренду – основной источник заработка. Напомним, что в мае 2018 года Правительство Канарских островов опубликовало текст законопроекта о краткосрочной аренде, последующее утверждение которого было запланировано на октябрь того же года. Главным «камнем преткновения» в тексте декрета стал вопрос о краткосрочной аренде в туристических зонах: согласно законопроекту, местные власти планировали такую аренду запретить. Однако члены Ассоциации краткосрочной аренды (ASCAV), представляющей интересы собственников недвижимости на Канарских островах, с таким положением дел мириться не собирались и обратились в Верховный суд Испании, который встал на сторону ASCAV и поддержал собственников жилья. «Верховный суд подтвердил наши законные права, которые местное правительство намеревалось у нас отнять, запрещая аренду в туристических районах, - говорит Хавьер Мартин Вьера, управляющий ассоциации. - В решении четко говорится, что запрет на сдачу в аренду отдыхающим домов и апартаментов, расположенных в туристических зонах, о котором говорится в статье 3.2 Указа 113/2015, противоречит принципу свободы предпринимательства, которая гарантируется 38-й статьей Конституции Испании. Кроме того, является очевидным, что запрет краткосрочной аренды привел бы к спаду интереса к недвижимости, ведь большинство потенциальных владельцев квартир в курортных зонах заинтересованы в возможности сдавать собственность в туристическую аренду». В то время как частный сектор приветствует происходящие изменения, владельцы оте-

лей бьют тревогу. В частности, в ассоциации Ashotel, представляющей интересы гостиничного бизнеса на Тенерифе, Ла-Пальме, Ла-Гомере и Эль-Йерро, отмечают, что более мягкие законы по аренде могут поставить под удар развитие туризма в регионе. Существующая модель аренды, по их словам, хорошо себя зарекомендовала в последнем десятилетии. В настоящее время более 65.000 людей заняты в гостиничной отрасли и получают зарплату в соответствии с профсоюзными соглашениями. Отели активно создают новые рабочие места и внесли свой существенный вклад в снижение безработицы. Частная же аренда, по мнению Ashotel, ничем подобным похвастаться не может. Представители ассоциации ASCAV этот аргумент опровергают и отмечают, что туристы, пользующиеся их услугами, гораздо чаще покупают товары в супермаркетах, обедают в ресторанах и арендуют автомобили, чем гости, проживающие в отелях с системой «все включено». Так что, по мнению ASCAV, частная аренда делает свой вклад в создание новых рабочих мест, хотя и косвенным образом. «Победа в суде - это только начало пути в борьбе за наши права! - Утверждают в ассоциации. - Пока выиграна битва, но не война, поскольку нам все еще требуется освободиться от некоторых ограничений, которые совершенно неоправданно вводят местные власти и которые продолжают нарушать права граждан. Однако первый и очень важный шаг сделан. Ведь это решение не только отстаивает наши права, но и положит конец претензиям отдельных политических партий, выступающих за введение Закона о туризме, который также преследовал запрет на краткосрочную

аренду в туристических зонах. Без сомнения, сегодня счастливый день для всех владельцев недвижимости на Канарских островах!»

Ниже мы напоминаем основные правила, которые необходимо учитывать при сдаче жилья в краткосрочную аренду: 1. Жилье под сдачу должно иметь разрешение от муниципалитета на заселение. Для этого владелец недвижимости должен собрать необходимый пакет документов, представить его в соответствующие органы и получить лицензию. Важно! С момента подачи документов на владельца недвижимости не распространяются штрафные санкции за незаконную аренду. После получения лицензии на объектах недвижимости для туристической аренды должен быть установлен знак «VV» (vivienda vacacional) с регистрационным туристическим номером (если ЖКХ не предоставил в письменной форме свой запрет на это). 2. Жилье должно иметь Долговое Обязательство Проживания (Cédula De Habitalidad). 3. Туристическое использование объекта не должно быть запрещено в структуре Урбанистического Планирования (Planeamiento Urbanistico). 4. Н е о бхо д и м о у в е д о м и т ь мэрию о начале деятельности (аренды). 5. Данная деятельность не должна быть запрещена уставом ЖКХ (Comunidad De Propietarios) комплекса. 6. Жилье должно соответствовать всем требованиям, изложенным в данном декрете. 7. Если владелец жилья сам занимается данной деятельностью,

то он несет ответственность перед местными властями и перед арендаторами (клиентами). Если же в Ответственном Заявлении (Declaracion Responsable) указано другое лицо или юридическая фирма, то ответственность ложится на обе стороны. 8. Информационные платформы, на которых публикуются объявления об аренде, обязаны иметь регистрационный номер каждого объекта в Основном Туристическом Регистре Канарских островов (Registro General Turistico de la Comunidad Autonoma de Canarias).

Условия эксплуатации жилья и удобства 1. Жилье должно содержаться в идеальных условиях чистоты и гигиены. 2. Минимальный перечень услуг, которым должно располагать сдаваемое в аренду отпускное жилье: А. Уборка при заселении и при выезде; Б. Постельное белье, полотенца, кухонный и домовой инвентарь; В. Содержание всех установок и приборов; Г. Помощь 24 часа, по крайней мере, телефонная; Д. Гарантирование постоянного наличия холодной и горячей воды и электроэнергии. 3. В жилье должны иметься: аптечка, освещение с каждой стороны кровати, хорошее

вия, - максимальное разрешенное количество человек для данного номера, - цена (с включенным IGIC). 5. Указать на видном месте, что данный апартамент предназначен для туристического эксплуатирования, а не для постоянного проживания. Указать нормы поведения (не шуметь, поддерживать гигиену и т.д.) на английском и испанском языках. 6. Каждый апартамент должен иметь страховку. 7. В случае, если на данном объекте работает персонал, то необходимо выполнять все требования, связанные с Трудовым Кодексом: платить зарплату, Социальное Страхование и иметь Коллективное соглашение (Convenio Colectivo) для Предотвращение Трудового Риска (Prevencion de riesgos laborales). 8. Владельцы трех или более объектов должны иметь достаточное количество сотрудников для обслуживания данных объектов. 9. Все владельцы или фирмы-эксплуататоры обязаны предоставлять в Полицию данные о своих постояльцах.

Реклама и оповещение клиентов 1. Все отпускное жилье должно иметь перед входом табличку с регистрационным туристическим номером (если ЖКХ не предоставил в письменной

Офис компании Fides Factum: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

форме свой запрет на это). Если в данном здании не одно жилье, а несколько, то достаточно иметь одну табличку, на которой должны быть указаны все регистрационные туристические номера. 2. Перед бронированием необходимо уведомить постояльцев об условиях заселения (часы заезда и выезда), разрешено ли проживать с животными, условия бронирования, расценки, а также поведение в общественных зонах. 3. Каждое жилье должно иметь на видном месте вывеску, где указан телефон, доступный 24 часа, а также должны быть указаны телефоны и адреса первой необходимости, такие как скорая помощь, пожарная и полиция. Все должны быть минимум на двух языках: на испанском и английском. Помимо этого, должен быть каталог с услугами и с расценками (если таковые имеются).

Режим использования n Начало деятельности по эксплу-

атации отпускного жилья предполагает подачу соответствующего заявления (Declaracion Responsible) в Островной Муниципальный Совет (Cabildo Insular), который, в свою очередь, уведомит Основной Туристический Регистр Канарских Островов (Registro General Turistico de la Comunidad Autonoma de Canarias). n Жилье, находящееся в туристическом комплексе или в отеле, не может иметь статус отпускного жилья (Vivienda Vacacional), а должно именоваться туристическим апартаментом (Apartamento Turistico). Уважаемые читатели, если вас заинтересовала данная тема, приглашаем вас в наш офис на личную консультацию. Мы поможем вам разобраться во всех легальных аспектах сдачи недвижимости в аренду туристам и оформить лицензию! n

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

Латиноамериканская кухня и ее влияние на канарскую гастрономию Сама по себе канарская кухня не отличается повышенной сложностью приготовления блюд или большим количеством ингредиентов. Папас арругадас, рыба, соусы мохо и незамысловатые похлебки («кальдо») ни в какое сравнение не идут с богатым ассортиментом блюд русской, итальянской или мексиканской кухонь. В простой пище достаточно своих плюсов, но в каждом человеке живет гурман, который не прочь отведать нечто новое и замысловатое. Влияние на канарскую кухню оказали примитивные гастрономические привычки племени гуанчей и в меньшей степени африканская кухня. А все самое лучшее и вкусное пришло все-таки из стран Латинской Америки!

Бандеха-пайса – комбинированное блюдо из свинины, говядины, риса, бобов, колбасок, яиц, авокадо, жареных бананов и маниоки.

ровавшие, бежавшие от нищеты канарцы, «прихватив» с собой полюбившиеся рецепты и оставив «взамен» на латиноамериканском континенте лишь муку гофио. Трудно сказать, чья кухня обогатилась в большей степени,

Мексиканский соус из авокадо Гуакамоле пользуется большой популярностью на Канарских островах.

На территории Канарских островов проживают многочисленные выходцы из стран Южной и Центральной Америки: уругвайцы, венесуэльцы, кубинцы, колумбийцы, аргентинцы и пр. С развитием туризма в регионе в 60-х годах на родину стали возвращаться и ранее мигри-

благодаря знаменитому колумбовому обмену: европейская и североамериканская или индейская кухня Центральной и Южной частей Америки. Но именно в результате открытия Америки Колумбом в 1492 году европейцы и североамериканцы открыли для себя индейку, картофель,

кукурузу, арахис, подсолнечник, томат, авокадо, фасоль, ананас, батат, ваниль, какао, острый красный перец, кешью, папайю, тыкву, шалфей и многое другое! Не самыми полезными «гостинцами» из Латинской Америки были разве что табак и кокаиновый куст. Если в Северной Америке в приготовлении пищи редко используются какие-либо пряности, то в испаноговорящих странах очень популярны острые блюда. В странах Карибского бассейна с давних времен готовили барбакоа (то, что мы теперь именуем барбекю), гуаниме (лепешка из кукурузной муки с мясной либо сырной начинкой, часто с добавлением острого перчика), соленую треску, запеченную скумбрию, мидии в кокосовом соусе, салаты с креветками, суп из черепахи, фаршированные кра-

Мондонго - похлебка на бульоне из телячьих потрохов с фасолью, юккой и разнообразными овощами.

бовые спинки, стейки из рыбымеч, мясо дельфина и акулы, а также прочие блюда и соусы с использованием неслыханных многими нами названий рыб, фруктов и приправ! В Месоамерике задолго до прихода Христофора Колумба существовали цивилизации с высокоразвитым сельским хозяйством, чьи кухни оказали огромное влияние, прежде всего, на кухню современной Мексики. Гуакамоле (густой соус на основе авокадо), мескаль (крепкий алко-

pan), имевшим форму запеленатого младенца. Очень популярно в странах Латинской Америки по сей день блюдо севиче, представляющее из себя маринованные в цитрусовом соке морепродукты. Кукурузный хлеб «арепа» аборигенов Колумбии и Венесуэлы вы можете встретить в меню во многих канарских заведениях. В качестве закуски «арепас» предлагаются с сыром, мясом или тунцом. Также на Канарских островах можно отведать «Панде-Хамон» - сдобный рулет, начиненный ветчиной, маслинами и

Чичарронес - острая свинина с ананасом.

гольный напиток из сброженного сока голубой агавы, лишь одной из разновидностей которого является текила), соус сальса, пехелагарто (рыба с «крокодильей головой» с перцем чили и лаймом), алегрия (десерт готовится из растения амарант с добавлением вареного меда и сока агавы) и горячий напиток чампуррадо из топленого шоколада, кукурузной муки и коричневого сахара – все это можно попробовать не только в Мексике, но и на Канарских островах. Еще более разнообразна и богата в Южной Америке кухня индейского происхождения. Вы когда-нибудь пробовали жареную морскую свинку? А в андских регионах этого континента ее выращивали как домашнее животное в течение более 4000 лет! Знакомое и родное жителям острова Тенерифе слово «чича» (chicha – сокращенное название ставриды) имеет в Южной Америке иное значение. Чичей там называется пиво из маниока, амаранта, киноа, арахиса или даже картофеля. Пряный фруктово-черничный напиток коладаморада традиционно готовится в Эквадоре в День Мертвых 1 и 2 ноября (Día de los Muertos), который отмечали задолго до Хэллоуина, и подается непременно с хлебом гуагуа де пан (guagua de

изюмом, или «текенос» - жареное тесто с сыром. А вот такие блюда, как куранто, попробовать за пределами Чили вряд ли удастся. Чилийское жаркое готовится по особому рецепту исключительно в земляной печи. Перуанская чичарронес – свинина, полыхающая на углях, приправленная сумасшедшей смесью жгу-

Кукуруза прибыла на архипелаг из Латинской Америки.

наших времен с тех пор, когда индейцы были полноправными хозяевами своей земли, кажутся нам чрезвычайно экзотическими, а о самом процессе приготовления даже не хочется думать. Но, окажись мы в то же самое время в тех же самых условиях, в «книгу рецептов» попали бы те же жареная мускусная мышь, а не курицагриль, барсук под маринадом, а не бараний шашлык, змея, запеченная в кукурузных лепешках, а не хот-дог, белка под майораном, а не сельдь под шубой, отварной уж, а не осетровая уха, игуана с цветком кактуса нопаля вместо дичи в яблоках. Все это было также естественно и, наверняка, не менее вкусно… А еще индейцы, обитавшие на территории Мексики, придавали значение цвету еды. Священными считались блюда, в которых присутствовали красный (символизировавший Восток), желтый (Юг), черный (Запад) и белый (Север) цвета.

Текенос – очень любимое сегодня на Канарских островах венесуэльское лакомство: тонкое тесто, скрученное вручную из местного сыра и поджаренное до хрустящей корочки.

чих перцев местных сортов, или сливочный суп (достопримечательность города Арекипа) с пресноводными раками, креветками, кукурузой и картофелем вы тоже не отведаете нигде, кроме Перу. Для индейцев приготовление пищи было напрямую связано с религиозными обрядами и являло собой настоящее культурное событие наряду с любым другим проявлением творчества. Некоторые блюда, дошедшие до

В некоторых ресторанах и кафе на Тенерифе можно отведать колумбийские блюда, такие как бандеха-пайса из говядины, маниока, риса, жареных бананов и красной фасоли, ахико – густой суп с птицей, картофелем и кукурузным початком и лечона – зажаренный на углях поросенок, начиненный рисом, горохом и специями. Венесуэльское влияние на культуру и кухню Канарских островов более заметно по

11.01.2019 – 06.02.2019

Новости Тенерифе 098

причине тесной исторической связи, начиная с XIX века. Суп на мясном бульоне с юккой, тыквой и кукурузой называется эрвидо, и он столь же популярен, как у нас борщ или солянка. Из первых блюд можно выделить и суп из морепродуктов асопадо. В том

случае, если в асопадо добавляется большое количество специй, то он автоматически превращается в фосфореро. А вот суп из крошечных моллюсков называется чипи-чипи. С мясом венесуэльцы, как и испанцы, вытворяют нечто немыслимое: помимо сви-

ных ребер на открытом огне, бифштексов на гриле парилья, различных колбас и копчений, хотя бы раз в жизни следует поужинать венесуэльским рагу из рубленного тушеного мяса с рисом, жареным яйцом, черной фасолью и жареным подорожником, име-

нуемым креольским пабельоном! Вместо хлеба подаются все те же арепас с одним отличием: венесуэльские арепас не пресные, как в Колумбии, а немного сладковатые. Из традиционных напитков Венесуэлы можно выделить коктейли маренгада из фруктов, льда,

Рецепты популярных на Канарских островах латиноамериканских блюд Рисовый суп с креветками Асопадо

Кукурузные лепешки Арепас с мясом

Ингредиенты:

Ингредиенты: Оливковое масло (3 чайных ложки), лук (1 шт.), красный перец (½ шт.), зеленый перец (½ шт.), помидор (1шт), томатная паста (1 ст.л.), чеснок (3 головки), рис (1 ½ стакана), креветочный бульонный кубик (1 шт.), вода или бульон (7 стаканов), лавровый лист (3 шт.), креветки (½ кг), зеленый горох (1 горсть), соль (по вкусу), перец (по вкусу), красный перец (по вкусу).

Приготовление: Креветки хорошо помыть, отчистить. Мелко порезать лук, помидор и перец. Обжарить с маслом на сковороде минут 5. Добавить давленный чеснок и томатную пасту Все перемешать и держать на среднем огне еще 2–3 минуты. Добавить рис и немного обжарить его с овощами. Переложить в кастрюлю, залить водой (или бульоном), добавить лавровый лист и варить под крышкой 20 минут. Добавить горошек. Креветки вывалять в смеси соли, черного и красного перца. Добавить креветки в кастрюлю, накрыть и варить еще 5 минут до готовности креветок. Перемешать и дать настояться в течение пяти минут. Подавать горячим.

Кукурузная мука (½ стакана), вода (1 стакан), брынза (150 г), сливочное масло (50 г), растительное масло (30 г), зеленый лук, мелко нарезанный (½ стакана), помидоры, мелко нарезанные (½ стакана), чеснок (3 зубчика), говядина вареная (300 г), томатная паста (½ ст.л.), мясной бульон (1 стакан), кумин (по вкусу), кинза (по вкусу), соль (по вкусу), перец (по вкусу).

Приготовление: Воду довести до кипения и засыпать кукурузную крупу. Добавить соль, немного растительного масла и, когда крупа загустеет, тертую брынзу. Остудить. Из полученного теста сделать небольшие шарики, выложить их на пищевую пленку, накрыть пленкой и примять, чтобы получились кругленькие блинчики. Обжарить лепешки в разогретом масле с двух сторон до румяности. Разогреть в сковороде масло. Выложить в масло измельченные помидоры (без кожицы), мелко нарезанный зеленый лук, немного бульона и давленый чеснок. Готовить 5 минут, затем добавить соль, перец, кумин и томить на небольшом огне 1 минуту. Добавить томатную пасту и влить еще немного бульона. Вареную говядину разобрать на волокна и добавить к соусу огао. Хорошо перемешать. Если необходимо, добавить еще бульон. Горячие лепешки надрезать (сделать конвертик) и наполнить начинкой из говядины, посыпать тертой брынзой и зеленью кинзы.

гастрономия

молока и сахара и батидо, с тем же составом, но с водой вместо молока. Про всю латиноамериканскую кухню не рассказать в рамках одной статьи, а чтобы перепробовать все блюда индейских поваров не хватит и жизни! Оста-

ется радоваться тому, что гофио на Канарских островах хоть и всему «голова», но гости из стран Центральной и Южной Америки внесли потрясающее разнообразие в местную кухню и не оставили гурманов со стажем голодn ными.

Сдобный рулет с ветчиной и изюмом Пан-де-Хамон

Ингредиенты: Теплая вода (¾ стакана), сухие дрожжи (2 ½ чайной ложки), сахар (1 чайная ложка), теплое молоко (4 ¼ стакана), мука (800-1200 г), морская соль (½ чайная ложка), несоленое сливочное масло (150 г), нарезанная ветчина (500 г), копченый бекон (200 г), крупные маслины без косточек (2 баночки), изюм (3 горсти), 1 взбитое яйцо (для смазки батона перед выпечкой).

Приготовление: В миске смешать воду, сахар, дрожжи и пару ложек муки. Дать постоять 15 минут. Добавить сливочное масло, соль, теплое молоко. Замесить тесто из муки и жидкой смеси, вымешивать 10 минут. Дать подойти 1 час или оставить на ночь в холодильнике, если выпекать будете утром. Можно использовать хлебопечку в режиме «пицца». Тесто разделить на 3 части. Раскатайте каждый кусочек теста скалкой в прямоугольник около 2 см толщиной. Каждый раскатанный кусок смазать размягченным сливочным маслом, выложить ровным слоем ветчину, бекон, оливки и изюм, оставив свободным один край (смазать его яйцом). Свернуть рулетом, сформовать батон. Выложить на противень, покрытый бумагой для выпечки, оставить на 15 минут, смазать взбитым яйцом и выпекать в предварительно разогретой духовке около 45 минут до румяной корочки.

здоровье

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

Новый год – новые привычки: отказываемся от сахара Новогодние праздники подошли к концу, ос тавив после себя не самые приятные последствия: сбившийся режим дня, пару-тройку лишних килограммов и тусклую, обезвоженную кожу. Как восстановиться? В этой статье мы рассмотрим советы от психологов и диетологов, как побороть тягу к сладкому с максимальной пользой для организма.

Обычно после новогоднего пищевого разгула многие из нас пытаются прийти в форму, используя жесткие диеты и разгрузочные дни. Однако такие методы являются серьезным стрессом для организма и далеко не всегда дают желаемый результат. Намного эффективнее последовать советам диетологов и не изнурять себя голоданием, а сформировать новый образ жизни, построенный на здоровом рационе и отказе от сладкого. Это поможет не только восстановиться после праздников, но и значительно улучшить состояние вашего здоровья, фигуру и качество жизни. Приняв решение в новом году начать жизнь с чистого листа и с подтянутой фигуры, начинаем с новых привычек! Как бы страшно это не звучало, но сладкое, мучное и печеное действительно вызывают достаточно сильную зависимость в прямом смысле этого слова. Человек привыкает к сахару как физически (натуральный вкус продуктов начинает казаться слишком

пресным), так и психологически (заедать проблемы конфетами и прочими сладостями — обычное явление). Однако чрезмерное потребление сахара не только вредит фигуре и приводит к набору лишнего веса, но и нарушает нормальную работу обмена веществ и даже провоцирует депрессию. К счастью, есть и хорошая новость: отказаться от сахара и от сладкого

сти, если стресса уже давно нет, а тяга все усиливается?

Состояние здоровья Некоторых людей сладкое избавляет от головной боли. Это связано не только с физиологией, но и с психологией. Дефицит глюкозы способен вызвать нарушение кровообращения и боль, а приток энергии — устранить ее. Кроме того, сладкий вкус

намного проще, чем бороться с зависимостью от алкоголя или никотина. Еще один плюс: результат этого отказа проявится очень быстро.

поднимает настроение, и человек больше не зацикливается на болевой симптоматике.

Почему возникает тяга к сладкому?

Хром поддерживает в норме уровень глюкозы в крови, поэтому способствует снижению тяги к сладкому. А вот его нехватка как раз и приводит к еще большему употреблению сладких продуктов. Причем чем больше мы едим вкусненького, тем больше хочется. Такая вот «хромовая» арифметика.

Для начала определите причины, по которым возникает тяга к сладкому. Возможно, достаточно искоренить источник влечения, чтобы избавиться от него навсегда.

Энергетическая функция Все сладости в виде пирожных, конфет и тортов представляют собой быстрые углеводы, одна из функций которых — насыщение организма энергией. Быстрые углеводы имеют одну особенность — они мгновенно расщепляются до глюкозы, которая в свою очередь обеспечивает человека энергией. В экстренных ситуациях, например, при подготовке к экзамену, такой допинг вполне приемлем. Но стоит ли есть сладо-

Недостаток хрома в организме

Нарушения гормонального фона Источниками тяги к сладкому могут быть два направления гормональных нарушений: n инсулиновая резистентность, т.е. невосприимчивость клеток к инсулину: инсулин вырабатывается, но глюкоза в ткани не проникает, и, как итог – энергетический голод в виде непреодолимого желания съесть что-то сладкое;

n сбой

в работе щитовидной железы, которая отвечает за регуляцию обмена веществ, что также приводит к чрезмерному и неконтролируемому потреблению сладкого.

Психологическая причина Сахар способствует выработке в организме человека дофамина и серотонина (гормонов удовольствия). Это и объясняет желание человека «заесть» стрессовую ситуацию сладостями, которая постепенно формируется в привычку. Однако ловушка заключается в том, что ощущение счастья, испытываемое человеком при поедании, например, шоколадного батончика, очень быстро сменяется раздражительностью и нервозностью. А безобидная привычка пить чай с конфеткой или хрустеть сладким поп-корном превращается в реальную зависимость, избавиться от которой проблематично, но все же возможно. Однако для начала стоит понять, какие риски это влечет: Накапливание жира. Полученная глюкоза попадает в печень, где она либо используется в качестве источника энергии, либо превращается в гликоген, необходимый для работы мышц, либо откладывается в виде жира. Какой путь будет выбран, зависит от энергозатрат конкретного человека. Правда, опасность сладкого заключается не только в высокой калорийности. Ложка сахара в чае содержит лишь 20-25 ккал — однако такой чай способен вызвать чувство голода, заставляя вас искать «перекус». Сперва сахар резко повысит уровень глюкозы в крови, однако спустя полчаса этот уровень снизится — при этом симптомы низкого уровня глюкозы во многом схожи с чувством голода. Если же вы попытаетесь «заморить червячка» очередным печеньем, то уровень глюкозы опять сперва повысится, а затем снизится, принося еще более сильный голод. Ситуация усугубится и тем, что регулярные перепады уровней глюкозы в крови нарушат обмен веществ, делая организм менее чувствительным к инсулину и провоцируя развитие сахарного диабета. Проблемы со здоровьем. Избыток сладкого приводит к ослаблению иммунитета, проблемам с кишечной микрофлорой, зубами и кожей, развитию многих заболеваний. Если вы еще сомневаетесь, взгляните на состав про-

дуктов, которые потребляете. Производители добавляют сахар практически везде. Схема проста: сахар пробуждает аппетит, поэтому хочется есть все больше и больше. В то время как современные исследования утверждают, что для функционирования нашего организма употребление сахара вообще не является обязательным.

Как бороться с сахарной зависимостью? Семь простых шагов, способных значительно уменьшить тягу к сладкому: 1. Плохой сахар против хорошего Для ведения активного образа жизни человеческому организму необходима энергия. А получает он эту энергию, главным образом, из углеводов. Но поедание булочек и конфет (простых углеводов) никогда не принесет вам столько же энергии, сколько употребление круп, цельнозернового хлеба и некрахмалистых овощей (сложных углеводов). Именно эти продукты, за счет высокого содержания клетчатки и витаминов, способны дать организму долгое чувство сытости и улучшить работу пищеварения. 2. Увеличение доли жиров и белка в рационе Для нормального функционирования организма необходимо грамотное соотношение белков, жиров и углеводов. Да, углеводы – это главный источник энергии. Но белки, например, способствуют стабилизации уровня глюкозы в крови, укрепляют мышцы. А жиры – необходимый макронутриент для здоровья волос, ногтей и зубов. К тому же, они дают длительное чувство сытости. 3. Сахарозаменители - не всегда синоним пользы Синтетические сахарозаменители (стевия, эритрит) зачастую оказывают негативное воздействие на выполнение организ-

мом своих основных функций. А натуральные (мед, сироп агавы и топинамбура) имеют высокую калорийность и, по сути, являются тем же сахаром. 4. Начните читать этикетки При изучении состава вы наверняка обнаружите сахар даже в таких продуктах, как соусы, смузи и консервы. Поэтому лучше отдавайте предпочтение домашней пище, отказавшись от полуфабрикатов, пакетированных салатов и магазинной выпечки. И не клюйте на заманчивые надписи «не содержит сахар». Ведь наличие в продуктах некачественных сахарозаменителей нередко еще хуже влияет на ваше здоровье 5. Перестаньте заедать эмоции Сахар действительно способствует выработке гормонов радости и на время помогает справиться с ощущением апатии и тревоги. Но эту самую радость можно найти и в других занятиях, буди то тренировка, секс, прогулка в парке или встреча с подругой. Так что неконтролируемое заедание проблем явно не является правильным выходом из положения. 6. Осознайте важность сна В исследовании Чикагского университета 2004 года говорится о том, что именно недосып является причиной тяги человека к высококалорийной и, соответственно, богатой углеводами пище. Именно поэтому соблюдение режима сна (7-9 часов) так помогает нам проще обходиться без сладкого. 7. Не покупайте Человеку довольно сложно противостоять соблазнам в виде завалявшейся на «черный день» шоколадки или вечно бросающейся в глаза булочки с шоколадом. Чтобы лишний раз не испытывать свою силу воли на прочность, просто абстрагируйтесь от многочисленных искушений. n

11.01.2019 – 06.02.2019

психология

Новости Тенерифе 098

В царстве Морфея. Интересные факты о сне и сновидениях Вопрос, откуда берутся сны и что они означают, беспокоит человечество с древнейших времен. Создатель психоанализа Зигмунд Фрейд называл сны «королевской дорогой в бессознательное». Порой они пробуждают в нас очень сильные эмоции: тревогу, радость, страх, изумление, — а заодно и желание понять, какие послания эти сновидения могут нести. Способны ли мы сами приоткрыть эти врата, ведущие в глубинные территории нашей личности? Как можно объяснить феномен вещих снов и как научиться интерпретировать сюжеты сновидений, нам рассказал психолог и психоаналитик Александр Гутьеррес. Что же такое сновидение с точки зрения психологии? Люди по-разному относятся к снам. Для кого-то это иллюзия, бред, какие-то фантастические картинки, для других – чуть ли не послание свыше и руководства к действию. Я бы сказал, что психологическое понимание сна находится где-то посередине. Да, это послание, но не свыше, а, скорее, изнутри, из самой нашей сути. От той части психики, которая больше, древнее и мудрее нашего эго и не вполне принадлежит сознательной психике, — это то, что аналитики называют «Самость». Посредством снов Самость разговаривает с нами, рассказывает нам о нас, оздоравливает нашу душу, компенсирует наши сознательные намерения. Человечество пытается разгадывать загадку сновидений ровно столько, сколько видит сны. Мы, люди, имеем привилегию жить в двух мирах: яви и снах. Мир реальности – это мир достижений, его можно потрогать руками, измерить, оценить. Но в мире сновидений мы можем соприкоснуться с тем, куда реальность не дотягивается, с теми, кто живет далеко, с давно ушедшими, с теми, кого никогда не было, с Богом… Cны передают сообщения бессознательного и помогают вступить с ним в диалог. Согласно Фрейду, они в символической форме отражают запретные желания, позволяя пережить то, что мы не можем получить или сделать в реальности. А как полагал Юнг, сны помогают поддерживать психическое равновесие. Из чего состоят сны? На 40% — из впечатлений прожитого дня, а в остальном — из сцен, связанных

какие-то параллели с жизнью, а бывает, что просто смотришь какое-то случайно завезенное кино. Вот с этим образом что делать, как его интерпретировать, стоит ли вообще обращать внимание? Важнее всего не уловить какой-то символ и правильно его расшифровать, а исследовать свои чувства, которые возникают вслед за этими образами. со страхами, тревогами, заботами. Существуют сюжеты снов, общие для всего человечества. Но смысл одного и того же сюжета уникален для каждого. Многие люди не запоминают свои сны или считают, что им ничего не снится. С чем это связано? Причины могут быть разные. К примеру, внутренняя цензура человека столь сурова, что граница сна и бодрствования непроницаема. Однако есть множество примеров, когда один и тот же человек может периодами становиться активным сновидцем, периодами же не помнить снов вообще. Так меняется уровень его сопротивления пониманию собственных проблем. Другая причина: сны помогают нам перерабатывать информацию. Когда мы эмоционально перегружены, интеллектуально озадачены, нам на помощь могут прийти сновидения. В этом случае они помогают «думать» над тем, над чем трудится наша душа. Пример тому – сновидения детей, призванные «объяснить» пугающие и интригующие вопросы жизни и смерти, сны подростков, напуганных собственным взрослением и мечтающих о воплощении конфликтующих в их душе желаний свободы и безопасности. В этом ряду и «сериальные» сновидения, страшные сны как крик о помощи. Или, напротив, сны, после которых мы просыпаемся с облегчением, а иногда и с готовым решением. Так, Менделеев увидел во сне свою таблицу, а Пол Маккартни – «Yesterday». Когда такие процессы не столь интенсивны, снам нет надобности врываться в сознание. Иногда же человеку нужно увидеть много сновидений «во тьме», прежде чем одно из них, как бы итоговое, будет выпущено «на свет». Существуют ли в нашей реальности вещие сны? Может быть, действительно бессознательное яростно стучится в дверь нашего сознания, а мы

этому не придаем никакого значения? Или, наоборот, мы ищем правду там, где ее нет вовсе? Если мы говорим, что сновидение – это попытка со стороны бессознательного компенсировать наши сознательные установки относительно себя самих и мира вообще, то мы предполагаем, что в данный момент отношения между эго и бессознательным искажены. И бессознательное как изначальная матрица, хранящая информацию про нас и наше призвание, пытается вернуть эго в лоно собственной природы и направить наши силы в сторону соответствия с неким изначальным духовным планом. Юнг писал, что сначала бессознательное является нам в виде снов, т.е. в виде шепота, пытаясь мягко направлять нас в сторону более искреннего, более глубокого проживания жизни. Если мы к этому шепоту не прислушиваемся, возникают повторяющиеся, сериальные сны: это уже как разговор на повышенных тонах. Если мы и этого не слышим, то бессознательное приходит к нам в виде судьбы. Как же тогда научиться понимать сюжеты таких снов? Есть такие сновидения, где мы можем провести

Общаться с собой через чувства – это самый короткий путь к себе, а в логических изысках можно заблудиться и уйти не в ту сторону. Правда, неправильным было бы и полное отрицание символов. Например, если мы устраиваемся на работу, пытаемся принять какое-то решение в условиях неопределенности, то мы можем опираться и на сны в том числе. Это не инструкция, конечно, скорее, иллюстрация, что так тоже бывает. Представьте, что мы мучаемся таким выбором и во сне видим будущего начальника в образе вампира, который хочет нас убить и обескровить. Вот я бы серьезно задумался, стоит ли идти в такое место. Конечно, возможен вариант, что на самом деле это не про будущего руководителя, а про нас самих, и это мы метафорически пьем кровь у кого-то, кого считаем ниже себя. Это тоже повод задуматься. А как быть с кошмарами? Они тоже зачем-то нужны? Сновидения работают на нас, даже если их образы пугают. Они говорят о тревоге, неудовлетворенности, указывают на нерешенные задачи. Но если мы спокойно обдумаем то, что увидели во сне, страх постепенно умень-

шится. Пугающие сны в норме чаще снятся детям. У детей эго слабое, они мало что контролируют и внутри себя, и вокруг. Неизвестность или темнота пугают, и потому появляются такие фантазии, что под кроватью живет чудовище, а из шкафа может выпорхнуть привидение. Мы-то уже взрослые и знаем, что под кроватью ковер, пол, пыль, старый чемодан, а в шкафу висят

платья. А дети оживляют эту пыль, анимируют ее. Так что кошмар для них – это прежде всего проекция собственного незнания, собственного еще неосознанного и неисследованного психического. Взрослые переживают ужасные сны, запоминают их сюжеты, как правило, в периоды высоких нагрузок. Нередко кошмары преследуют студентов во время сессий, сотрудников офисов - в период отчетностей и всех нас в периоды психологических кризисов. Также мы видим кошмары, если наше «Я» игнорирует то, что пытается сообщить бессознательное. Сознание стремится «забыть» все, что несовместимо с нашими убеждениями, но в некоторых обстоятельствах без этого «забытого» мы больше не можем обходиться. Есть и еще один момент, который может воплощаться в ночных кошмарах. В нас есть много разных качеств, которые мы не можем и не хотим в себе принять, презираем их, не доверяем, стремимся избегать их проявлений. Например, считаем, что мужчины не плачут, и давим в себе слезы, включая сочувствие, сострадание или радость. И мы зачем-то держимся за этот выдуманный образ, который реальности никак

не соответствует. И эти отрицаемые качества, как та самая пыль под кроватью из детских страхов, тоже должны как-то проявиться. Чем терпимее мы относимся к мысли о том, что мы действительно обладаем всем спектром человеческих качеств, что мы правда не сплошь идеальны и совершенны, а можем быть разными, уникальными, мы можем быть сами собой, а не подгонять себя под стереотипы, тем мы в конечном итоге здоровее. Стоит ли в этом диалоге с бессознательным опираться только на интуицию? Или всетаки есть какие-то правила трактовки сновидений? Как правило, если человек, проснувшись, говорит, что он понимает, о чем его сон, то он заблуждается. Мы понимаем свой опыт (а сон – это тоже часть опыта) исключительно из некоего комплекса установок в нашем сознании. Так что если вам кажется, что вы поняли свой сон, то сразу же начинайте искать другие интерпретации. Очевидный смысл сна — только ширма, за которой скрыты более глубокие «сообщения» бессознательного. Необходимо замечать детали, особенно необычные, часто именно в них зашифрована основная идея сновидения. Изменениями вида и формы обычных предметов, созданием странных ситуаций бессознательное дает подсказку: искать надо здесь. Любой сон содержит множество значений, которые относятся и к настоящему, и к прошлому, и к будущему. Они одновременно и указывают на источник наших страданий, и показывают из этих страданий выход. Мы не можем сразу буквально это воспринять или покопаться в сонниках и найти все ответы. Сны нам никогда не показывают то, что мы уже знаем, не в этом их ценность. Они позволяют нам столкнуться с непонятным и неизведанным. В чем состоит позитивный результат работы со сновидениями? Что это может дать человеку? Расширение внутреннего пространства. Открытие «мира внутри», дополнительного измерения. Возможность связать внутреннее и внешнее, свои фантазии и реальность, чувства и мысли, то есть стать более целостным. Наконец, удовольствие от игры. А если повезет, то n и таблицу Менделеева.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

Маршрут выходного дня

Цветущий миндаль в Сантьяго-дель-Тейде Ежегодно с января по март в муниципалитете Сантьягодель-Тейде, расположенном на юге Тенерифе, проходят пешеходные экскурсии по «маршруту цветущего миндаля». В этот период воздух долины Сантьяго-дель-Тейде наполняется чудесным ароматом, а множество миндальных деревьев покрывается белыми и нежно-розовыми цветами потрясающей красоты, преображая черные склоны вулкана Чинейро в райские пейзажи. В этом году насладиться этими незабываемыми видами и узнать больше об истории региона жители и гости острова смогут во время пешеходной экскурсии, которая состоится 26 января. В зависимости от количества желающих возможно расширение программы. Экскурсия организована администрацией Сантьяго-дель-Тейде. Уровень сложности – средний. Время похода с 07:00 до 17:00. Участникам похода рекомендовано надеть удобную одежду и обувь, взять с собой воду, солнечные очки, головной убор и солнцезащитный крем. В конце пути посетителей ждет информативная лекция на тему экологии и окружающей среды, также будут предлагаться прохладительные напитки. Стоимость участия - 5 евро. Запись по телефону 922 86 31 27.

Для тех, кто предпочитает самостоятельные прогулки, ниже мы представляем описание маршрута от Сантьяго-дельТейде до Аргуайо, проходящего через район Лас-Манчас. Во время этого маршрута вы сможете насладиться незабываемыми горными пейзажами, чистейшим воздухом и видом миндальных деревьев в цвету. Начинается данный маршрут от площади Сантьяго-дель-Тейде, расположенной возле улицы Placeta. Оттуда вам следует выйти к главной дороге, проходящей через город (TF-82). Пройдя по дороге около 500 метров, поверните направо и пройдите до

конца улицы (около 800 м). Здесь дорога заканчивается и начинается пешая тропа. Поднимайтесь по тропе, не сворачивая с нее, и через 2 км вы подойдете к застывшей горной породе. Это территория, где во время последнего извержения вулкана Чинейро раскаленная лава внезапно остановилась (согласно преданиям, чудо произошло вследствие молитвы священника и жителей деревни). Продолжайте свой путь по тропе с правой стороны, которая проходит вокруг горы Бильма. Будьте внимательны, чтобы не повернуть на тропу, ведущую к вулкану Чинейро. Через некоторое время вы увидите еще один язык застыв-

шей лавы и, пройдя его, придете в местечко Las Manchas. Вам нужно пройти через поселок по улице Los Laureles и выйти на улицу Los Manolos. Продолжайте свой путь по этой улице, спускаясь вниз (около 650 м), пока вы не выйдете на пешую тропу. Эта тропа поднимается вверх на 100 метров с южной стороны горы La Hoya и ведет к району Arguayo, конечной точке маршрута. Этот маршрут рассчитан на взрослых и детей, уровень сложности низкий. Рекомендуется взять с собой теплую одежду, так как высота территории, по которой проходит маршрут, доходит до 1000 м над уровнем моря. n

Искусство и вино как форма трансформации чувств В столичном Военно-историческом музее Almeyda (СантаКрус) прошло открытие новой интернациональной художественной выставки «Искусство и вино как форма трансформации чувств», в которой приняли участие художники из России и стран СНГ. Выставка проходит в рамках проекта «Мир через культуру». Организатор цикла - Алена Передкова. Торжественное открытие выставки состоялось во дворе музея 15 декабря. Открывали мероприятие заместитель директора Исторического музея и соучредитель выставки Вентура Ягуе и советник по культуре при мэрии города Санта-Крус Хосе Карлос Ача. Также приветственные слова

на вернисаже произнесла президент Совета русских ассоциаций Испании и член Европейского Совета Ольга Шувалова. Второй год стены старинных артиллерийских казематов Военного музея истории Канарских островов Almeyda наполняются мирным искусством интернациональных художников. В этот раз выставке предшествовал трехдневный пленэр, где любители живописи при поддержке опытных профессионалов пробовали себя в рисовании акварелью с натуры. Выставка «Искусство и вино» включила в себя работы участников пленэра, мужественно ездивших три дня с юга на север, отдавая время, усилие, терпение и энергию на участие в этом про-

цессе, а также работы художников, не участвовавших в пленэре, но работы которых соответствовали заявленной теме. Проект стал своего рода мостом творческого сотрудничества между художниками из разных стран, проживающими на Тенерифе, и объеди-

нил в себе работы 24 художников из 10 стран мира. Выставка открыта для всех желающих до 15 января 2019 года в здании музея. Информацию о времени работы музея и его местоположении можно посмотреть на сайте www.ejercito.mde.es. n

Lego – путь в мир науки и изобретений В феврале на Тенерифе состоится первый региональный этап международного турнира Lego, который пройдет в школе IES Marina Cebrian в Ла-Лагуне при поддержке Научно-технологического парка Тенерифе. В этом году темой международного турнира FIRST LEGO League станет освоение космоса и изучение Вселенной. Участникам в командах предстоит разработать собственные проекты в рамках заданной темы и побороться за звание создателя самого интересного, оригинального и многофункционального изобретения. Также в рамках турнира пройдет соревнование по роботехнике и будет проведен конкурс научных разработок и проектов, предлагающих инновационные решения для реальных проблем повседневной жизни. Победители отборочного турнира отправятся на финальный турнир по Испании и получат шанс стать участниками в Евросоревновании и Мировом фестивале Lego. Для участия в турнире приглашаются дети и подростки в возрасте от 6 до 16 лет (имеются две возрастные группы), желающие открыть для себя удивительный мир науки и техники, посодействовать научно-техническому прогрессу и узнать больше об инновационных технологиях. Дополнительная информация и запись на сайте: www. firstlegoleague.es и по почте canarias.pctt@firstlegoleague.es. n

Лучшие оркестры мира приезжают на Тенерифе Период с 10 января по 10 февраля на Канарских островах объявлен сезоном классической музыки, ведь именно в это время здесь проходит 33-й Международный фестиваль классической музыки FIMC.

В рамках фестиваля на концертных площадках, расположенных на различных островах архипелага, пройдет более 40 концертов в исполнении знаменитых оркестров со всего мира. В фестивале примут участие такие всемирно известные музыканты, как британский композитор и дирижер Карел Марк Чичон, немецкая кларнетистка Сабина Майер, японский дирижер Кент Нагано, аргентинская пианистка Марта Аргерих, российский дирижер Юрий Хатуевич Темирканов, а также испанские музыканты – гамбист и дирижер Жорди Саваль, дирижер Антонио Мендес и многие другие выдающиеся музыканты современности. Одним из центральных гостей программы фестиваля является легендарный Санкт-Петербургский филармонический оркестр, приехавший на архипелаг специально для того, чтобы принять участие в фестивале. Концерт с его участием на Тенерифе пройдет 6 февраля в зале Auditorio Adán Martín. Помимо российских музыкантов зрителей фестиваля порадуют также и другие всемирно известные коллективы классической музыки, среди которых минский камерный оркестр, каунасский государственный хор, швейцарский ансамбль старинной музыки Hespèrion XXI, бременский филармонический оркестр, британский коллектив London Conchord Ensemble, гамбургский филармонический оркестр, а также симфонический оркестр Тенерифе и филармонический оркестр Гран-Канарии. Полное расписание концертов и бронирование билетов на сайте: www.festivaldecanarias.com. n

11.01.2019 – 06.02.2019

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 098

Иисус Христос – суперзвезда! С 16 по 20 января в концертном зале Pirámide de Arona пройдет легендарная рок-опера, покорившая мир, «Иисус Христос – суперзвезда». Рок-опера «Иисус Христос — суперзвезда» начала свою жизнь как самый невероятный концептуальный альбом, новаторский эксперимент, грандиозный по своему замыслу и дерзкий по своему посылу в небеса. Все это придумали молодой (на тот момент ему был 21 год) композитор Эндрю Ллойд Уэббер и 25-летний поэт Тим Райс. Музыкальный язык работы Уэббера и Райса — это только рок, острый и наглый, толкнувший своих авторов по треку всемирной славы. Альбом «Иисус Христос — суперзвезда» выпустила студия Decca Records в 1970 году. Для записи альбома было собрано более 60 топовых певцов и музыкантов, в том числе Крис Спеддинг, Джон Густафсон, Майк Виккерс, П. П. Арнольд, Ивонна Эллиман (гавайская певица), Иэн Гиллан (вокалист Deep Purple) и Мюрей Хед. Это был красиво оформленный альбом из двух дисков длительностью 86 минут 56 секунд, состоящий из 23 композиций. Заглавный трек назывался «Я не знаю, как любить Его».

Успех альбома был ошеломительным. Сами авторы не ожидали такого успеха. В воплях восторженной толпы утонули и протестующий голос церкви, и осуждающие реплики музыкальных критиков. Альбом покупали и почти ничего не знавшие об Иисусе подростки, и их родители, которые хотели приобщиться к молодежной музыкальной культуре. Некоторые представители духовенства тоже покупали этот альбом, считая, что от него есть

польза, потому что, хотя и в таком странном виде и таким необычным способом, как рок-опера, но до людей все-таки можно донести информацию о Христе. Результатом популярности альбома стала постановка рок-оперы на Бродвее 12 октября 1971 года. Идея переносить свои концептуальные альбомы на сцену и превращать концерт в своего рода театрализованное представление появилась почти одновременно с самой модой на такого рода пла-

Обычаи и традиции

Праздник Святого Себастьяна

20 января в Адехе пройдет красочный национальный праздник, посвященный Святому Себастьяну, заступнику и покровителю города. Каждый год тысячи зрителей собираются у церкви в городе Ла-Калета, чтобы понаблюдать за красочной процессией. На площади возле церкви, по традиции, устраивается небольшая ярмарка канарских сладостей и сувениров. После католической мессы, около 12 часов дня, статуя Святого Себастьяна, в сопровождении бурных приветствий от зрителей и гостей, появляется в дверях церкви, чтобы возглавить торжественное праздничное

шествие. Процессия идет по улицам Ла-Калеты и постепенно спускается вниз, к пляжу La Enramadа. Затем деревянную скульптуру Святого подносят к водам океана и читают благодарственную молитву Святому. На пляже в это время происходит купание, или, как это принято называть, «омовение» лошадей, что является кульминацией всего праздника. Жители города Адехе очень преданны своему покровителю Святому Себастьяну и почитают его с религиозным пылом. Они верят, что Святой исполняет их мольбы, а также он покровительствует домашним животным, защищая их от болезней. Поэтому особую роль в празднике играет

парад животных - коровы, овцы, козы, ослы и лошади, украшенные яркими цветными лентами и колокольчиками, торжественно участвуют в процессии. Праздник проходит на побережье недалеко от туристической зоны, а потому это отличная возможность для туристов познакомиться с местными традициями и поучаствовать в культурной жизни острова. Больше всего этот праздник нравится, конечно же, детям, ведь в этот день они могут подойти поближе к животным, погладить и даже сфотографироваться с ними на память, пока владельцы готовят их к празднику. Вся информация: www.adeje. n es.

стинки в конце 60-х годов. Но только с появлением рок-оперы «Jesus Christ Superstar» эта тенденция превратилась в полностью самостоятельное музыкальное направление. И мюзикл начал свое победное шествие по планете — от Бродвея до Москвы. Сегодня «Иисус Христос – суперзвезда» - одно из наиболее известных произведений жанра рок-опера, не нуждающееся не только в рекламе, но зачастую даже и в представлении. Сюжет оперы взят из евангельских повествований. Хронология охватывает последнюю Страстную неделю жизни Иисуса Христа. При этом каноничности при изложении Священного Писания авторы не соблюли, из-за чего были раскритикованы некоторыми из религиозных служителей. В своих ариях герои не выражают догматичные представления о религии: авторы постарались раскрыть в них человеческие чувства и переживания. Уэббер и Райс долго спорили насчет завершения рок-оперы. По мнению Уэббера, финалом должна была стать сцена с вос-

крешением, но Райс настоял именно на трагической концепции.

История о человеке, а не о Боге Драма Иисуса, идущего на пытки и казнь во имя счастья людей, предательство Иуды, отречение любимого ученика — апостола Петра, фигура Пилата — римского наместника Иудеи, вершащего неправедный суд, толпа, отвергающая своего пророка и обрекающая его на гибель, — все эти события и образы евангельского писания наполнены высоким трагизмом, глубоким человеческим смыслом. Вполне понятен с этой точки зрения и интерес к ним авторов оперы. Была, однако, еще одна, сугубо современная причина обращения Уэббера и Райса к Евангелию. Время, когда создавалась опера, было отмечено на Западе повышенным увлечением молодежи христианским учением, освобожденным от догм официальной церкви. Сам Иисус трактовался в среде молодых то как

реальная историческая личность, то как революционер, борющийся за интересы простых людей, и даже как социалист. Это молодежное движение, получившее и соответствующее название — «Иисус-революция», напрямую смыкалось с идеями хиппи, которые находили в христианских мотивах идеал чистоты, бескорыстия и братской любви, путь к духовному обновлению общества, погрязшего в алчности, корысти и эгоизме. «Наше отношение к религии нельзя назвать ни положительным, ни отрицательным. В жизни этого человека произошли события, которые превратили его в легенду; то, что он был лишь человеком, ни в коей мере не принижает величие этой легенды. С другой стороны, время течет, приближается XXI век, и, думаю, все больше людей воспринимают его не как Бога, но как символ добра, в самом общем смысле этого слова. Лично я не считаю Иисуса Богом. В опере его божественность не опровергается категорически, и этот вопрос, полагаю, остается открытым», — говорил Тим Райс. Уэббер и Райс не отрицали, что их история – это история не о Боге, а о человеке, и в целом она имеет мало отношения к религии. Неудивительно, что церковь отзывалась о рок-опере как об антихристианской и отказала создателям в надежде на спасение. Однако все негативные отзывы потонули в дружном интернациональном хоре, распевающем на разных языках заглавную композицию. Место проведения: Pirámide de Arona (Лас-Америкас). Начало в 20:00. Вход: 52 – 79 евро. Мюзикл исполняется на языке оригинала (английский). Заказ билетов на сайтах www.atrapalo.com и www. tomaticket.es. Вся информация: piramidedearona.koobin.com. n

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

Повелитель иллюзий В начале февраля остров Тенерифе окутают магия и волшебство одного из самых популярных в Испании иллюзионистов - Юнке. Победитель испанского Национального конкурса иллюзионистов и обладатель множества наград представит зрителям свое уникальное шоу, после которого вы обязательно поверите в чудеса! На Тенерифе Юнке покажет свой последний спектакль под названием «Заклятье». Шоу можно будет посмотреть 10 февраля на сцене столичного театра Guimerá. Зрителей ожидает фантастическое, поражающее своей масштабностью шоу, в котором современные технологии переплетаются с магией и иллюзией! Юнке – один из самых великих иллюзионистов нашего времени. Его номера полны волшебства, красоты и риска. Его иллюзии гипнотические и грандиозные. Помимо этого, Юнке – маг-новатор, создатель иллюзий и разработчик магических механизмов. Он уже успел выступить на всех пяти континентах и принять участие во множестве телевизионных передач по всему миру. Когда видишь Юнке на сцене,

понимаешь, что его профессионализм давно вышел за пределы всех престижнейших наград, которые он во множестве получил за свою карьеру. Его мастерство непревзойденно, его магия отличается, его философия и подход к искусству иллюзии абсолютно уникальны! Все представление молодого и амбициозного Юнке является своего рода проверкой его способностей, лежащих за пределами

человеческих возможностей. Это не просто карточные фокусы или кролик из шляпы, а исчезновения, телепортации, игры с огнем и многое другое. Вас ожидают самые сложные и захватывающие номера, дать объяснения которым не сможет даже самый закоренелый скептик. Харизматичный и талантливый иллюзионист вместе со своей командой увлекает зрителя за собой: гости смогут оценить не только потря-

сающие трюки и фокусы, но также и великолепную работу осветителей и звукорежиссера. Спектакль продолжительностью 90 минут пролетит, как одно мгновение и оставит уйму незабываемых впечатлений. Погружаясь в мир иллюзий, зрители словно возвращаются в детство, где, кажется, нет ничего невозможно. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 18-22 евро. n www.teatroguimera.es.

Богемская рапсодия исполняющем музыку в стиле хард- и поп-рок в сочетании с глэмом и джазом. У истоков группы «Queen» стояли Брайан Мэй и Роджер Тэйлор, к которым присоединился и легендарный Фаррух Булсара (Фредди Меркьюри), который и придумал название группе. Ко времени появления на музыкальном небосклоне группы «Queen» мир уже болел битломанией, фанател от бунтарей Rolling Stones и философов Pink Floyd. Однако это не помешало

Вспомните лучшие хиты легендарной рок-группы «Queen» и погрузитесь в поток свободы и эйфории 70-х в рамках музыкального шоу, которое пройдет 16 и 17 февраля на сцене театра Guimerá.

Какой бы термин не применили к группе «Queen»: культовая, легендарная, популярнейшая, – каждый будет точно отражать отношение к ней поклонников и критиков. Музыкальная команда давно стала классикой, если так можно сказать о коллективе,

Немецкие системы для очистки воды Bluеfilters: кухонные, бытовые, промышленные и др. Большой ассортимент в наличии и под заказ. Установка, сервисное и гарантийное обслуживание. Наш офис: «LA CENTRAL» Сalle Tegueste 2 Local 5 Oficina 5, 38670 Los Olivos, Adeje Тел. 645 027 002 или 602 596 811

«квинам» поймать волну, зажечь свою звезду и стать музыкальным феноменом. Конечно, вкусы у всех разные. Некоторые предпочтут металл «Led Zeppelin» или психоделику «Pink Floyd», но то, что симфонический рок «Queen» навсегда вписал себя в современную рок-музыку и проложил для нее новые дороги, не подлежит никакому сомнению. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало шоу в 19:00 и 22:00. Вход: 20-30 евро. www.teatroguimera. n es.

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

Mina - легенда итальянской музыки 20 января в концертном зале Infanta Eleonor в Лос-Кристианос состоится мюзикл «Mina Music Story», посвященный творческому пути легендарной итальянской певицы Мины Мадцини и ее лучшим музыкальным композициям. Одна из величайших солисток Италии второй половины 20-го века Мина Мадцини навсегда вошла в мировую музыкальную историю благодаря мега-популярному хиту «Parole, parole» («Слова, слова»), который она исполнила в дуэте с Альберто Лупо. Написанная Лео Кьоссо и Джанкарло Дель Ре, авторами итальянской телевизионной передачи в стиле «Голубого огонька», песня «Parole, parole» впервые прозвучала в эфире в 1972 году. Это был завершающий номер выпуска: нежный и мелодичный дуэт популярной итальянской певицы Мины и актера театра, кино и телевидения Альберто Лупо завоевал зрителей навсегда. «Parole, parole» - пустые, ничего не значащие слова, которые произносит он... Но она ему давно уже не верит, любовь прошла, остались одни слова. Очень скоро, уже в апреле 1972 года, песня вышла в концертном альбоме Мины и надолго осталась на верхних местах чартов, а в сердцах слушателей - навсегда. В последующие годы песня вошла в репертуар Мартины Фери, с сопровождением Gorni Kramer Quartet. Но наибольшую известность песня обрела через год после своего создания, в 1973 году, когда уже на французском языке ее исполнили Далида и Ален Делон. Песня мгновенно стала хитом и возглавила хит-парады как во Франции, так и в Канаде, и в Японии. Впоследствии песня была переведена на многие языки мира: существует японская версия, «Amai Sasayaki» (1973), в исполнении актера Тошиюки Хосокавы и певицы Акико Накамура, а также русский вариант «Слова, слова» в исполнении Теоны Дольниковой и Гоши Куценко. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 16:00. Вход: 18 евро. www.arona.org. n

История о мальчике, который не хотел взрослеть 19 января в Teatro Cine пройдет спектакль по мотивам самой знаменитой волшебной сказки XX века – «Питер Пэн». Сказка о тепле родной земли и прохладе вольного ветра, о том, как тянет домой даже из самых далеких стран и самых потрясающих приключений. Сказка о вечной юности, настоящей дружбе, материнской любви и детской смелости. Актеры театра перенесут вас на сказочный остров Нетландия, где в компании пропавших мальчишек, пиратов, индейцев и фей живет Питер Пэн — мальчик, который не хочет взрослеть. Вас ждут полеты к прекрасным звездам, таинственный тропический остров, опасные сражения, сердитые пираты и головокружительные приключения вместе с главным героем этой волшебной истории. Teatro Cine в Лос-Реалехос. Начало в 17:00. Вход: 6 евро. Заказ n билетов на сайте www.tomaticket.es.

11.01.2019 – 06.02.2019

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 098

Тысячи желаний: короли-маги прошли шествием по Тенерифе Вечером пятого января канарцы вышли на улицы по всему острову, чтобы увидеть одно из самых красивых и самых любимых детьми и взрослыми шествий года – кавалькаду королей-магов. Множество красочных платформ, акробаты и жонглеры, животные и фейерверки заполнили города Тенерифе. Это последнее и самое зрелищное мероприятие, которое завершает рождественские празд-

ники. Согласно западноевропейской католической традиции, трое королей-магов - Каспар, Мельхиор и Бальтазар (в православном мире обычно называются волхвами) пришли поклониться новорожденному младенцу Иисусу Христу, принеся ему в дар золото, ладан и мирру. Из десятков кавалькад — а шествия проходят даже в самых маленьких городках острова — главным считается шествие в Санта-Крус-де-Тенерифе. По своему масштабу и красоте столичный

парад входит в десятку лучших во всей Испании. Только его в прямом эфире транслирует местное телевидение. Прибытие трех королей в канарскую столицу отмечают с особым размахом: короли-маги прилетаю на вертолете на стадион Heliodoro Rodríguez López. Билеты

Цирк, магия и волшебство 27 января в концертном зале Auditorio Infanta Eleonor пройдет развлекательное цирковое шоу для всей семьи в исполнении Charly’S Crazy Academy. Цирк - это мир улыбок, сказок, детства и добра. И у юных жителей и гостей Тенерифе снова появилась возможность погрузиться в эту уникальную атмосферу. Зрителей ждет увлекательное путешествие в романтичный и сказочный мир цирка вместе с иллюзионистами, клоунами и любимыми персонажами из детских мультфильмов. Для того, чтобы каждый гость почувствовал себя участником истории, создатели шоу объединили в одном представлении цирковой спектакль и веселую интерактивную программу, в рамках которой гости смогут принять участие в фокусах. В ходе спектакля мэтры чудесных иллюзий увлекут своих зрителей в путешествие по волшебному миру, полному ярких и фантастических впечатлений. Удивительные трюки и номера, полеты, исчезновения в никуда и появления из ниоткуда – все подвластно этим артистам, совмещающим традиционные фокусы с веселыми шутками, аудиовизуальными технологиями и актерским мастерством. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 17:00. Вход: 6-8 евро. Дополнительная информация и заказ билетов n на сайте www.tomaticket.es и www.arona.org/auditorio.

на мероприятие раскупают еще задолго до наступления новогодних праздников. Впрочем, те, кто не попал внутрь, смогли встретиться с королями во время процессии и даже получить конфеты, которые по традиции разбрасывают участники шествия. Главное, успеть поймать заветные карамельки. Это испанские дети хорошо знают и приходят на праздник с зонтами и другими подручными средствами для ловли леденцов. Кроме того, многие семьи приносят на шествие стремянки и раскладные ступеньки. Родители устанавливают их на улицах города во время парада, чтобы дети могли лучше рассмотреть происходящее. Те,

кто о стремянках заранее не позаботился, пытаются занять лучшие места – встать на лавки и скамейки вдоль главных аллей. Во время процессии волхвы и их свита передвигались на лошадях, верблюдах и красочно декорированных сценах. А сопровождают их почтальоны, которые собирают у детей письма с пожеланиями подарков. Праздник Трех Королей продолжается и в домах горожан: по возвращению с шествия дети находят сладости, которые, согласно устоявшейся традиции, неожиданно появляются в заранее подготовленных и аккуратно выставленных у дверей ботинках. Кроме того, в этот день испанские дети получают подарки,

поэтому ждут прихода королей больше, чем Санта-Клауса. Сегодня праздник Трех Королей является национальным достоянием Испании и празднуется с размахом по всей стране. В Санта-Крусе это красочное действо продолжается более 4 часов и с каждым годом привлекает все большее число туристов – в этот раз парад посетило более 230 тысяч человек. Сотни участников, десятки платформ, театральные труппы, профессиональные музыканты, танцоры, акробаты, актеры, волонтеры, тысячи огней и тонны конфет, которые летели в зрителей, – шествие прошло через центр города и завершилось на

площади Канделярии, где королей встречал мэр города Хосе Мануэль Бермудес. Политик поздравил население города с рождественскими праздниками и поблагодарил «за еще один прекрасный год, полный достижений и успехов». Короли также обратились к горожанам с речью, которую в прямом эфире слушал весь остров. Маленьким канарцам они пожелали всегда идти за своей мечтой и брать пример с изобретателей, «людей, которые смогли претворить в жизнь свои мечты». А взрослым – не забывать, что они тоже когда-то были детьми, и не переставать мечтать. В конце праздника небо над столицей осветили n залпы салюта.

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода 5.01 Суббота

16:30 Всенощное бдение

6.01 Воскресенье С 6 на 7 января

Навечерие Рождества Христова. (Рождественский сочельник). 6:00 Исповедь, часы 7:00 Божественная литургия

Рождество Господа нашего Иисуса Христа. 22:00 Великое повечерие с литией, утреня 24:00 Божественная литургия

07.01 Воскресенье

17:00 Рождественский утренник

08. 01 Понедельник Собор Пресвятой Богородицы 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

12.01 Суббота 16:30 Всенощное бдение 13.01 Воскресенье Неделя 33-я, по Пятидесятнице. Отдание праздника Рождества Христова. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

14.01 Понедельник Понедельник О брезание Господне. Свт. Василия Великого, архиеп. Кесарии Каппадокийской. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

18.01 Пятница Навечерие Богоявления. (Крещенский сочельник). 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Св.Василия Великого

По заамвоной молитвы - великое освящение воды, крестный ход на океан. 16:30 Всенощное бдение

19.01 Суббота Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

По заамвоной молитвы - великое освящение воды. 16:30 Всенощное бдение

20.01 Воскресенье Неделя 34-я по Пятидесятницы. Собор Предтечи и Крестителя Господня Иоанна.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

26.01 Суббота 16:30 Всенощное бдение 27.01 Воскресенье Неделя 34-я по Пятидесятницы. Отдание праздника Богоявления. Равноап. Нины, просветительницы Грузии. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Овен

Телец 21.04. – 20.05.

Овна в январе будет привлекать все яркое, новое и заметное. Есть опасность перегнуть палку и пуститься во все тяжкие. В январе не рекомендуется злоупотреблять алкогольными напитками, принимать участие в авантюрах и интригах. Впоследствии это может кончиться тем, что они просто выбьют вас из рабочей колеи. А вот обмениваться различной информацией на деловом уровне вполне полезно и нужно. В будущем это может привести к хорошей выгоде. Однако не делитесь информацией просто так, все должно быть по-честному: услуга за услугу. Тельцы почувствуют огромный прилив энергии в январе. Этот заряд лучше всего направить в любовное русло. Любые новые знакомства в этот период будут весьма удачными. Вообще январь для Тельца это, прежде всего, месяц отдыха. Любые, даже плотские утехи, пойдут Тельцам только на пользу. В этот период здорово встретиться с друзьями, отправиться в гости или самому принять гостей у себя дома. А вот для работы это время не самое благоприятное. Тельца будет постоянно раздражать начальство, которое будет пытаться заставить его работать.

Близнецам необходимо как можно скорее заняться недоделанными делами. То, что кажется уже доделанным и завершенным, документы и договоры, в которых не хватает лишь подписи, в самом ближайшем будущем могут создать большие трудности. Особенно стоит поторопиться с делами, связанными Близнецы с денежной оплатой. Однако не все так мрачно, как кажется. Сейчас самое подходящее время для налаживания новых деловых контактов. Во многом успех 21.05. – 21.06. ваших начинаний будет зависеть от того, насколько объективно вы мыслите.

Рак 22.06. – 22.07.

Лев 23.07. – 23.08.

Дева 24.08. – 23.09.

Весы 24.09. – 23.10.

Чем бы ни занимался рак в январе, ему нужно постоянно следить за своей безопасностью. Раку не рекомендуются дальние поездки, риск любого уровня, работа, которая вызывает перенапряжение. Так же не стоит принимать очень важные судьбоносные решения. Скорее всего, ваши идеи такого рода не принесут ожидаемого результата. Не покупайте дорогих вещей. Январь для Рака вообще холостой месяц в плане работы и денег. Этот период предназначен для отдыха и романтического общения. Лев в январе будет особенно сильно стремиться к признанию своих достоинств, благодаря чему будет легко таять перед любой похвалой и лестью. Кроме того, он склонен к любовным играм и легкому флирту, хочет оказывать влияние на людей и постоянно находиться на виду. Если вы Лев, то легкое дружеское общение с коллегами в данный момент весьма благоприятно, а вот решение деловых вопросов лучше отложить на потом. Если этого не сделать, то все может закончиться ссорами на деловой почве или из-за толкотни на административной лестнице. Деву будут мучить тревоги и непонятные предчувствия. До самого конца месяца Деве будет казаться, что почва просто уходит у нее из-под ног и она теряет контроль не только над собой, но и над своими близкими. Вообще январь для Девы это месяц ломки стереотипов. Свои консервативные взгляды придется подвергнуть коренному пересмотру. Однако для этого знака будут и благоприятные моменты. Например, Девам удастся более просто, чем обычно, сойтись с совершенно незнакомыми людьми. Теперь для этого вполне достаточно одного взгляда или слова. Для Весов январь это, прежде всего, месяц налаживания контактов и общения на любых уровнях. Вполне хорошие результаты принесут как чисто деловое сотрудничество, так и романтические и любовные отношения. Женщины станут более обаятельными, нежными и женственными, но в то же самое время и более обидчивыми, и ранимыми. У них усилится тяга к внутренней и внешней красоте. Месяц очень благоприятен для творческих людей и людей искусства.

На Скорпионов в этом месяце могут нахлынуть весьма сентиментальные воспоминания, благодаря которым они станут намного мягче, чем в повседневной жизни. Анализировать события прошлого станет любимым занятием этого знака в январе. Тут главное не переусердствовать, чтобы не довести ситуацию до самоедства и самообвинений во всевозможных ошибках и просчетах Скорпион - все ваши силы должны быть направлены только на настоящее и будущее. 24.10. – 22.11. Если ваши надежды не будут просто мечтами, а соединятся с конкретными действиями, вас ждет успех.

Стрелец 23.11. – 21.12.

Козерог 22.12. – 20.01.

Водолей 21.01. – 20.02.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Для Стрельца главное следить за тем, чтобы никто не лез в его личные дела. Тщательно проверяйте поступающую к вам информацию и не спешите с выводами. Кроме того, вам следует следить за своим здоровьем. Ведь в январе Стрельцы более других знаков склонны к потере своего энергетического потенциала. Так же не стоит переоценивать свои возможности и раздавать обещания налево и направо. Многие из них невыполнимы, так и останутся простыми обещаниями. Особенно серьезно к этому пункту стоит отнестись, если вы планируете взять ипотеку или кредит. Козерог в январе будет активно конфликтовать между умом и подсознанием. Также для этого знака будет характерно противостояние полов. Мужчины и женщины Козероги навряд ли смогут найти между собой общий язык даже по самым простым и несущественным вопросам. Однако на этой почве интерес к противоположенному полу будет только возрастать, что приведет к весьма интересным новым интригам и новым знакомствам. Однако Козерогам следует следить за своим естественным пессимизмом - он будет зашкаливать за грань цинизма, что может повлиять на отношения с окружающими. Водолеи, будьте внимательны! Оказавшись в нужное время и в нужном месте, вы легко схватите удачу за хвост. Однако стоит помнить, что этот шанс закончится ничем, если вы будете пытаться противостоять человеку с устоявшимися взглядами и стереотипами. Желайте перемен скрыто от глаз посторонних. Ваше творческое мышление и нестандартные идеи еще пригодятся при других обстоятельствах. Многие Водолеи неожиданно почувствуют желание обратиться за советом к человеку противоположенного пола. Но им стоит быть заранее готовыми к тому, что они услышат в свой адрес много нелицеприятной, но объективной критики. Рыбы в январе будут фантазировать и грезить наяву. Перетащить их в реальный мир будет крайне сложно. И кто знает, может быть это даже к лучшему. Ведь в деловой сфере они навряд ли добьются хороших результатов, если будут пользоваться исключительно четкими рациональными шаблонами. Для них важнее чувствовать новых людей, оценивать их ауру и, руководствуясь исключительно интуицией, ощутить важность чего-то невидимого и загадочного. Январь для Рыб благоприятное время для путешествий. Единственный минус в этом месяце это недостаток денег.

КРОССВОРДЫ По горизонтали: 4. «Орало» митингующего. 10. Занятие Штирлица. 11. Конёк-бодунок. 12. Присвоение чужой собственности по всем правилам конспирации. 13. Подходящая работа для следователя. 14. Музыкальные «деревяшки». 15. Танец, которому Бывалый обучал с помощью окурков. 16. Синенький скромняга, падавший с опущенных плеч. 17. Достаток из рога. 18. «Живчики» в коллективе. 21. Циркач «на шарнирах». 25. Ушастая гайка. 29. Высматривание разоблачителей. 30. «Огненный резак». 31. Картина, написанная нитками. 32. Тот, кто живёт по принципу: не делай как я делаю, а делай как я говорю. 33. Упаковка для горошин. 37. Учёный, дышащий пылью веков. 41. «Рыжий, рыжий, конопатый» по цвету волос. 44. Кто тратит новые деньги на приобретение старых? 45. Электротехнический аналог медицинского пластыря. 46. Дома в две шеренги. 47. Импортный доброволец. 48. Отправление в желудок. 49. Народная сплетница. 50. Главарь шайки в юбке. 51. Генеральный штаб университета. 52. И воротник шубы, и жилище той, из которой эта шуба сделана. По вертикали: 1. Злобная старушенция из сказки Эдуарда Успенского. 2. Поросячьи замашки. 3. Камера для сольного мотания. 4. «Батут» для воланчика. 5. Свиснутая песня. 6. Помогает химичить.

Сканворд

7. Топь-модель. 8. Финансовый заправила. 9. Туловище колуна. 19. Профессиональный соучастник. 20. «Выпускник» завода. 21. Недополучка. 22. Краснобай из Греции. 23. Всегда желанный клиент для любого банка. 24. Пробуждающая косметика. 25. «Жучок» среди гоночных автомобилей. 26. Железный трудоголик. 27. Человек, у которого всегда в запасе есть пятый туз. 28. Любимая тема для разговора. 34. Черта характера, заставляющая бежать с поля брани быстрее лани. 35. Ливрея для лакея. 36. «Дорожный знак» в дремучем лесу. 38. «Блокпост» лесника. 39. «Кадровик» на съёмочной площадке.

40. Специалист по козням в коллективе. 41. Судовой «картёжник». 42. Кино-страшилка. 43. Река, «упавшая» из Канады в Америку.

По горизонтали: 4. Рупор. 10. Разведка. 11. Единорог. 12. Кража. 13. Дознание. 14. Ксилофон. 15. Твист. 16. Платочек. 17. Изобилие. 18. Актив. 21. Акробат. 25. Барашек. 29. Оглядка. 30. Автоген. 31. Гобелен. 32. Идеолог. 33. Стручок. 37. Историк. 41. Шатен. 44. Нумизмат. 45. Изолента. 46. Улица. 47. Волонтёр. 48. Глотание. 49. Молва. 50. Атаманша. 51. Ректорат. 52. Норка.

ГОРОСКОП НА январь 2019

21.03. – 20.04.

ДОСУГ

Новости Тенерифе 098

По вертикали: 1. Шапокляк. 2. Свинство. 3. Одиночка. 4. Ракетка. 5. Плагиат. 6. Реактив. 7. Кикимора. 8. Воротила. 9. Топорище. 19. Коллега. 20. Изделие. 21. Аванс. 22. Ритор. 23. Богач. 24. Тоник. 25. Багги. 26. Робот. 27. Шулер. 28. Конёк. 34. Трусость. 35. Униформа. 36. Отметина. 38. Сторожка. 39. Оператор. 40. Интриган. 41. Штурман. 42. Триллер. 43. Ниагара.

11.01.2019 – 06.02.2019

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления Персидский ковер ручной работы. Великолепный дизайн и натуральные цвета. Размер: 4 x 4 метра. Стоимость обсуждается индивидуально. Звоните и мы договоримся о просмотре. 638 374 603. wolfdietrichbaum@gmail.com Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светлана

Недвижимость П р о д ае т с я т ау н х аус в Гольф Дель Сур. Только после ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья). Продается квартира в Los Olivos (Adeje). Салон с американской кухней, 4 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Общая площадь квартиры 125 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Оплата на поддержание комплекса составляет 53 евро в месяц. Отличный вариант и для проведения отпуска и инвестиций! Цена: 189.000. Телефон: 673 438 097.

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 115.000 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592.

Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 220.000 евро. Тел.627 74 45 92. Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 142.000 евро. Тел. 627 744 592. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384.

Продаются 5 коммерческих помещений в Parque Santiago II. Общая площадь 300 кв.м. Цена 890.000 евро. Возможно приобрести помещения по отдельности. Дополнительная информация по телефону 673 438 097. Сдаются апартаменты в Пуэрто-де -Сантьяго с шикарным видом на океан. Возможна сдача от 2 ночей. Стоимость 50 евро в сутки. Светлана: 673 438 025.

11.01.2019 – 06.02.2019

объявления

Новости Тенерифе 098

Продается квартира в Guargacho Квартира состоит из уютного салона, независимой кухни, 3 спален, 1 ванной комнаты и террасы. Также есть внутренний дворик, кладовая и гараж. Площадь квартиры 101 кв.м, терраса 2 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, на кухне имеются все необходимые электроприборы. Оплата за содержание комплекса составляет 33 евро в месяц. Отличный вариант для постоянного проживания! Цена: 116.000 евро. Телефон 627 744 592.

Идеальная инвестиция! Финка на острове Ла-Гомера

Финка расположена в прекрасном месте – в долине Hermoso и обладает неповторимым очарованием и шикарными видами. Уникальность финки заключается в ее расположении, она прилегает к природному парку- заповеднику Valle Gran Rey и вместе с этим имеет право на возделывание сельскохозяйственных культур. Все это позволяет воплотить в жизнь ряд проектов, дополнительно к возделыванию плантаций: от отеля рураль с прекрасными трассами для трекинга до уединенного центра для занятия йогой с программами для похудения, очищения, релаксации и духовного восстановления. Финка располагает землей 413 786 кв.м, на которой расположены банановые плантации, площадью 50 352 кв.м. Банановые плантации разделены на 40 участков с 3 300 деревьями и позволяют снимать в среднем 219 000 кг бананов в год, что составляет около 200 000 евро в год. Также есть возможность получения субсидий для выращивания новых культур - авокадо, манго и цитрусовых. Дополнительно на территории имеются жилые постройки площадью 254 кв.м, накопитель воды 720 кв.м, складские помещения, помещения для электрощитов, гараж для техники 120 кв.м. Финка обладает рядом качеств, которые делают ее очень привлекательной для покупателей по следующим причинам: - Удаленность от существующих зданий и в непосредственной близости от которых не допускаются новые конструкции. - Возможность насладиться уединением. - Отличный климат в течение всего года. - Собственная скважина с водой. - Прекрасные виды и собственный пляж. - Расположение (в 4 км от города Ла-Дама, в 35 минутах от аэропорта и в 55 минутах от Сан-Себастьяна) Цена предложения: 1.650.000 евро. Телефон: 627 744 592 Анастасия.

Продается роскошная вилла в Мадроняле

Общая площадь 500 кв.м, площадь участка 800 кв.м. В доме 6 спален, 6 ванных комнат, 1 санузел, 2 кухни, гараж на 2 машины и прачечная. Только после ремонта. Имеется собственный бассейн и прекрасный сад. Цена 1.500.000. Телефон 627 744 592.

Продается квартира в Santiago del Teide

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Новая услуга

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим. Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

Комплекс Gigansol del Mar. Состоит из просторного салона, полу независимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц. Цена 349.000 евро. Тел. 627 744 592.

Продается дом в Valle San Lorenzo

На первом этаже находятся: просторный салон в английском стиле, независимая кухня, 2 спальни и ванная комната. На втором этаже: 2 спальни, ванная комната, холл и большая терраса с красивым видом на горы и океан. Площадь дома 280 кв.м, участок 2 100 кв.м. На участке есть сад с фруктовыми деревьями и гостевой домик (100 кв.м). Цена: 330.000. Телефон 627 744 592.

Возьмем на обслуживание ваши апартаменты! Осуществляем администрирование, сдачу в краткосрочную и долгосрочную аренду, организацию уборок, контроль за апартаментами в Ваше отсутствие. Поможем с оформлением туристической лицензии. Имеем многолетний опыт успешной работы! Ирина: 646 556 813.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

АФИША

ЯНВАРЬ

ТЕНЕРИФЕ

16.01 – 20.01

Музыка, танцы, театр 10.01

Концерт каунасского государственного хора «Реквием по Верди». В концерте принимают участие звезды мировой классической музыки: Карел Марк Чичон (дирижер), Брин Терфель (баритон), Марианна Пицолатто (меццо) и Селсо Альбело (тенор). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 37-91 евро. auditoriodetenerife. com. 20.01

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: произведения Р.Штрауса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: от 17 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. 10.01 и 12.01 Фестиваль фламенко Romí. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-30 евро. www.teatroguimera.es. 11.01

Легендарная рок-опера «Иисус Христос – суперзвезда». Концертный зал Pirámide de Arona (Лас-Америкас). Начало в 20:00. Вход: 52 – 79 евро. Мюзикл исполняется на языке оригинала (английский). Заказ билетов на сайтах www.atrapalo.com и www.tomaticket. es. Вся информация: piramidedearona.koobin. com. 17.01 Концерт талантливого российского пианиста и композитора Валерия Петаша. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona. org и vpetasch.de.

Мюзикл «Mina Music Story». Постановка, посвященная творческому пути легендарной итальянкой певицы Мины Мадзини. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 16:00. Вход: 18 евро. www.arona.org. 20.01 и 21.01

Творческий вечер Хорхе Хавьера Васкеса Моралеса. Испанский телевизионный ведущий, писатель и актер. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 38-48 евро. auditoriodetenerife.com и www. jorgejaviervazquez.com.

Вечер авторской песни «Noche Sabinera». Произведения собственного сочинения исполнят мэтры испанской авторской песни Панчо Варона, Мара Баррос и Антонио Гарсия де Диего. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. www.teatroleal.es.

Трибьют-шоу «Принс». Музыкальная постановка, посвященная творчеству и жизни американского музыканта, певца, гитариста-виртуоза, автора песен, композитора, продюсера, актера и режиссера Принса Роджерса Нельсона. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 30-40 евро. www.arona.org. Концерт гамбургского филармонического оркестра. В концерте принимают участие звезды мировой классической музыки: Кент Нагано (дирижер) и Вероника Эберле (скрипка). В программе: произведения И.Брамса и В.Моцарта. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 37-91 евро. auditoriodetenerife.com. 27.01 Спектакль «Завистливые классики». Авторская комедийная интерпретация сцен из Гамлета. Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Вход: 6 евро. www.ull.es/vive-la-ull/ teatro-paraninfo. 30.01

18.01 Комедийный спектакль «Последний гасит свет». Постановка мадридского театра им. Antonio Ozores. Auditorio Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 12-15 евро. www.arona.org.

26.01

Концерт симфонического оркестра Кадакеса. В концерте принимают участие звезды мировой классической музыки: Ану Тали (дирижер) и Хоакин Ачукарро (пианино). В программе: произведения Э. Тольдраи-Солера, Л. Бетховена и Ф. Мендельсона. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 25-61 евро. auditoriodetenerife. com. 01.02

22.01 Концерт классической музыки в исполнении квартета Cuarteto Quiroga. В качестве приглашенной звезды в концерте примет участие пианистка Марта Аргерих. В программе: произведения И. Баха, Р. Шумана, А. Хинастера. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 20:00. Вход: 17-51 евро. auditoriodetenerife.com.

Концерт португальской звезды классической музыки - пианистки Марии Жуан Пиреш. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 20-50 евро. www.teatroguimera. es. 12.01 Комедийный спектакль «Последний гасит свет». Постановка мадридского театра им. Antonio Ozores. Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 19:00 и 21:30. Вход: 12-20 евро. www. ull.es/vive-la-ull/teatro-paraninfo. Мистический спектакль «Сказки о ночи Сан-Хуана». Культурный центр Адехе. Начало: 21:00. Вход: 12 евро. www.adeje.es. 16.01 Концерт бременского камерного оркестра. В программе: произведения Бетховена и Моцарта. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 25-61 евро. auditoriodetenerife.com.

Кабаре-шоу «Oh What a Nite». Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 25-30 евро. www.arona.org.

25.01 Вечер фламенко в исполнении танцоров коллектива Al-Alba. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

Юмористический спектакль «И вдруг… Тренер!». Комедийная постановка популярного испанского комика Хуана Мастерсона. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. www.teatroleal.es. Юмористическое шоу испанского комика Кике Переса «Только вперед». Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 19:00 и 21:00. Вход: 15-20 евро. www.ull.es/vive-la-ull/teatroparaninfo. 19.01 Мелодраматический спектакль «Фарс золотого века». Авторская постановка по мотивам одноименного произведения Армандо Хереса. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 13-18 евро, действует система скидок. www.teatroguimera.es.

Концерт коллектива Samantha Martin & Delta Sugar. Музыка в стиле соул, блюз и госпел. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 15-18 евро. www.teatroleal.es. 02.02 Драматический спектакль «Мое имя Макбет». Мистическая постановка о выборе и его последствиях. Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 19:00 и 21:30. Вход: 5 евро. www.ull. es/vive-la-ull/teatro-paraninfo.

Концерт минского филармонического оркестра. В программе: произведения А. Аренского, Д. Шостаковича, Э. Грига. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 35 евро. www.teatroleal.es.

Концерт итальянского пианиста Алехандро Дюка. Auditorio Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.arona.org.

Балет «Тристан и Изольда». Музыкальная драма в постановке Большого театра Женевы под музыку Р. Вагнера. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 9-25 евро. auditoriodetenerife.com.

11.01.2019 – 06.02.2019

АФИША

Новости Тенерифе 098

Концерт популярного мексиканского певца Висента Рей. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 12:30. Вход: 5-15 евро. www.arona.org.

10.02

27.01

19.01

Спектакль для всей семьи «Сумасшедшая магия». Шоу фокусников и клоунов. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 17:00. Вход: 6-8 евро. www.arona.org.

06.02

В течение всего года

Мистическое шоу иллюзиониста Yunke «Заклятье». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 18-22 евро. www. teatroguimera.es. Концерт филармонического оркестра Санкт-Петербурга. В концерте принимают участие звезды мировой классической музыки: Юрий Хатуевич Темирканов (дирижер) и Джордж Ли (пианист). В программе: произведения П. И. Чайковского, С. В. Рахманинова. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 37-91 евро. auditoriodetenerife.com.

15.02

Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es. В течение всего года

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: произведения И. Брамса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 17 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. 16.02 – 17.02

Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

Театрализованная экскурсия по историческому центру Гарачико. Место встречи - Glorieta de San Francisco. Стоимость участия: 18 евро. Начало в 10:00. adondevamoshoytenerife.com. 20.01 Праздник Святого Себастьяна в Aдехе. Торжественная процессия и ритуальное купание лошадей. Начало в 12:00 около церкви, расположенной на главной площади города Ла-Калета. www.adeje.es. 20.01, 26.01 и 27.01

РАЗНОЕ

08.02 11.01 -13.01

Юмористический спектакль «Истерия Венесуэлы». Комедийный взгляд на тему исторических событий прошлого века в Венесуэле. Castillo San Miguel (Санта-Крус). Вся информация и заказ билетов: +34 684 35 67 74. Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие российская скрипачка Александра Сумм и дирижер Виктор Пабло Перес. В программе: произведения Р. Вагнера, А. Брукнера и М. Бруха. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 17 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. 09.02 Драматический спектакль «Спящий голос». Историческая постановка о гражданской войне в Испании по мотивам одноименного романа Дульче Чакон. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 22-24 евро. www.teatroguimera.es. Концерт швейцарского ансамбля старинной музыки Hespèrion XXI. В концерте примет участие гамбист и дирижер Жорди Саваль. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 25-71 евро. auditoriodetenerife.com.

Экскурсия «По маршруту цветущего миндаля». Стоимость 12 евро. Включает сопровождение гида, легкие закуски и страховку. Место встречи: EcoMuseo (Эль Танке). Начало в 09:30. adondevamoshoytenerife.com.

Мюзикл «We Love Queen». Музыкальная постановка, посвященная творчеству легендарной группы Queen. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 19:00 и 22:00. Вход: 20-30 евро. www.teatroguimera.es.

С 1.11.18 до 11.04.19 Каждый четверг

ДЛЯ ДЕТЕЙ 19.01

Музыкальный спектакль для детей «Пульчинелла». Дидактическая постановка о приключениях главной героини итальянского народного театра «Комедия масок». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход: 6 евро.

Вечер авторского кино. Показ венгерского драматического фильма режиссера Арпада Богдана «Генезис». Призер на 68-м Берлинском международном кинофестивале. Кинозал при выставочном центре TEA (Санта-Крус). Показ будет осуществляться в оригинале (венгерский язык) с испанскими субтитрами. Возрастная категория: 16+. Ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. www. teatenerife.es. 12.01

Спектакль для де т е й «Пит е р Пэн». Teatro Cine (Лос-Реалехос). Начало в 17:00. В хо д : 6 е в р о. losrealejos.es.

Фестиваль Canarias Folk Fest. Набережная в Лос-Кристианос (Plaza la Pescadora). Начало концертов в 20:30. Гастрономическая ярмарка открыта с 16:00 до 22:00. Вся информация: www.arona.org и www.facebook.com/ pg/CanariasFolkFestArona. Каждый вторник и среду Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Ежедневно

Ночная экскурсия «Сказки Гуимара». Экскурсии включает в себя пешеходный маршрут и чтение сказок и легенд. Время проведения: 19:00 – 23:00. Стоимость участия: 12 евро. www.itistime.eu.

Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

Новости Тенерифе 098

FOREIGN LANGUAGE NEWS 104

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Шале в Callao Salvaje урбанизация Sueño Azul 375.000 €

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 115.000 €

Апартамент в Los Cristianos Комплекс Achacay 305.000 €

Продается отдельно стоящее шале. Только после ремонта. Имеет 3 спальни, 2 ванные комнаты, салон с американской кухней и террасу. Площадь шале 80 кв.м, площадь участка 80 кв.м. На крыше есть еще одна терраса, где можно принимать солнечные ванные и любоваться чудесным видом на океан. На участке находится джакузи и инфракрасная сауна.

Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 кв.м до 75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Общая площадь 66 кв.м, из которых 6 кв.м терраса. Апартамент состоит из 2 спален, 1 ванной комнаты, салона с американской кухней и террасы. Собственность только после ремонта. В комплексе имеется лифт и общественный бассейн. Затраты на содержание комплекса: 178 евро в месяц (с холодной и горячей водой).

REAL ESTATE

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com

+34 646 556 813

Угловой дом в Playa Paraiso 390.000 €

Таунхаус в El Médano 365.000 330.000

Состоит из просторного салона, полунезависимой кухни, 2 больших спален, 1 ванной комнаты и 1 туалета. Площадь дома 120 кв.м, участок 380 кв.м. Из дома есть выход на крытую террасу, к бассейну и саду. Также в доме есть независимая студия с кухней, ванной комнатой с душем, шкафами и отдельным выходом в сад и к бассейну. Гаражное место для 1 машины находится во дворе дома. Дом продается с некоторой мебелью.

Отличный таунхаус состоит из просторного салона, независимой кухни, 3 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь дома 218 кв.м, терраса 25 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. С террасы открывается прекрасный вид на океан. Есть гараж на 2 машины. Таунхаус имеет отличное расположение. Прекрасный вариант для постоянного проживания!

168.000 €

Шале в Vilaflor

Состоит из просторного салона в канарском стиле, независимой кухни, 4 спален,1 ванной комнаты, террасы, дворика с садом и зоны барбекю. Площадь дома 242 кв.м, участок 429 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Курортное побережье с пляжами и соответствующей инфраструктурой расположено в 30 минутах езды. Отличный вариант для комфортного проживания.

Madroñal- Flamboyán

375.000 €

Светлый таунхаус состоит из салона с полунезависимой кухней, 4 спален, 2 ванных комнат, 1 туалета и террасы. Площадь таунхауса 220 кв.м, сад - 50 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована необходимой бытовой техникой. В комплексе есть общий бассейн. В 5 мин. на автомобиле прекрасные пляжи, прогулочная набережная и коммерческие центры.

Апартамент в Los Cristianos 146.000 € Комплекс Los Diamantes. Квартира состоит из двух спален, одной ванной комнаты и салона с американской кухней. Собственность находится в хорошем состоянии, кухня полностью оборудована. Общая площадь 47 кв.м. В комплексе есть общественный бассейн.

Бунгало в Golf del Sur

от 127.000 €

Cтудия в Los Cristianos

120.000 €

Состоит из зоны отдыха с кухней, 2 односпальных кроватей, ванной комнаты и террасы. Площадь студии 40 кв.м, из которых терраса 6 кв.м. Вид на океан! В комплексе есть бассейн и зеленые зоны. Плата за содержание комплекса составляет 103 евро в месяц, включая свет и воду. В пешей доступности пляж Лас-Вистас. Идеально для отпуска и постоянного проживания!

Квартира в Las Americas

245.000 €

В продаже 20 бунгало (с одной и двумя спальнями). Метраж от 49 кв.м плюс терраса или сад. Некоторые бунгало нуждаются в ремонте, некоторые только после ремонта. В комплексе имеется бассейн и зеленые зоны. В пешей доступности набережная и гольф поля. Рядом строится пятизвездочный отель со всеми удобствами, в том числе и казино.

Комплекс Santa Maria. Общая площадь 70 кв.м, 15 кв.м терраса. Квартира состоит из 2 спален, 1 ванной комнаты, американской кухни с салоном и террасы. Собственность находится в хорошем состоянии. В комплексе есть три общественных бассейна, один из них с подогревом.

275.000 €

Бунгало в San Eugenio Alto 350.000 €

Квартира в Golf del Sur

Комплекс Ocean Golf Country Club. Общая площадь 124 кв.м, из которых 24 кв.м терраса. Квартира состоит из 2 спален, 2 ванных комнат, независимой кухни, салона - столовой и большой террасы с видом на океан. Собственность находится в прекрасном состоянии. Продается с 2 парковочными местами и кладовкой. В комплексе есть 3 общественных бассейна и зеленые зоны. Затраты на содержание комплекса: 150 евро в месяц.

Шале в Callao Salvaje

335.000 €

Урбанизация Sueño Azul. Продается отдельно стоящее шале. Имеет 3 спальни, 2 ванные комнаты, салон с американской кухней и террасу. Вторая береговая линия. Имеет частичные виды на океан. Площадь шале 80 кв.м, площадь участка 80 кв.м.

Комплекс Island Village. Красивое бунгало после дизайнерского ремонта. Состоит из стильного салона с американской кухней, 2 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь 100 кв.м, из которых терраса 20 кв.м. Недвижимость в прекрасном состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. На территории комплекса есть общий бассейн. Бунгало имеет отличное расположение, с террасы открывается прямой вид на океан и на остров Ла Гомера.

Таунхаус в Puerto Santiago 329.000 € Площадь дома 150 кв.м, площадь террасы 80 кв.м. Состоит из 3 спален, 2 ванных комнат и 1 туалета. Вид на океан и остров Ла Гомера. Большой внутренний гараж на 2 машины, кладовка. У комплекса есть общественный бассейн. Затраты на содержание комплекса: 120 евро в месяц. Ежегодный налог на имущество 600 евро. Также возможен вариант в рассрочку. Первый платеж 50.000 евро, потом аренда на два года по 2.000 ежемесячно. Остаток суммы при подписании у нотариуса.