Новости Тенерифе 100 FLN 108

Теперь

32 страницы!

108

100

март 2019 новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Клуб «60 секунд»: новый сезон начинается

Перевод часов на летнее время

Подводная вселенная Канарских островов

Карнавал на юге Тенерифе

страница 2

страница 5

страницы 20-21

страница 24

Эксклюзивный показ фильма «Собибор»! С 1 по 14 марта в кинотеатре Multicines Gran Sur в ТЦ Gran Sur проходит показ одной из самых титулованных российских кинолент - нашумевшей картины Константина Хабенского «Собибор». Фильм основан на реальных событиях и повествует о единственном за всю историю Второй мировой войны успешном восстании в нацистском лагере смерти «Собибор». Возглавил борьбу за жизнь и спас узников советский офицер Александр Печерский. В работе над фильмом принимали участие актеры и кинематографисты из России, Литвы, Франции, Германии, Польши, а сама лента снята на пяти языках — русском, польском, немецком, нидерландском и идише. Главную роль в «Собиборе» исполнил Константин Хабенский, выступивший впервые как режиссер. В картине также снимались Кристофер Ламберт, Фелисе Янкелль, Михалина Ольшанская, Филипп Рейнхардт, Мария Кожевникова, Гела Месхи и другие. Продюсерами фильма выступили Эльмира Айнулова, Глеб Фетисов и Мария Журомская. Его выход приурочен к 75-й годовщине восстания узников лагеря смерти, располагавшегося на территории Польши. Киносеансы проходят ежедневно на русском (в 17:30) и испанском (в 19:30) языках. Стоимость билета - 7 евро. www. multicinesgransur.com. n

Выбрана королева Карнавала 2019!

27 февраля в Международном центре выставок и конгрессов в СантаКрус-де-Тенерифе прошло одно из самых значимых событий культурной жизни острова – торжественный выбор королевы Карнавала 2019. В этом году почетный титул королевы достался 22-летней Присцилле Медина Кинтеро, которая покорила всех своим невероятным костюмом под названием «Ночь» (La Nuit). Дизайнер наряда победительницы Седомир Родригес де ла Сьерра создавал этот шедевр около года, в процессе его приготовления было использовано 7.000 перьев и несколько килограммов цветных камней. Спонсором платья выступил автоконцерн Citroën. Имя победительницы, получившей звание и корону от прошлогодней королевы Джудит Лопес Гарсия, было названо по завершении парада, открывающего ежегодный карнавал. Красочное шествие по улицам столицы в сопровождении танцоров, музыкантов, туристов и местных жителей закончилось гала-концертом. Веду-

щей шоу стала журналистка и телеведущая Лаура Альфонсо. Ей помогали знаменитые испанские музыканты Карлос Бауте и Марта Санчес. Открылся концерт символическим появлением королевы Карнавала 2018, которая под ритмы латинской музыки и в сопровождении сотни танцоров появилась на сцене и оставила корону, принадлежавшую ей весь год. Следующие несколько часов концерта были посвящены выступлениям 19-ти кандидаток, боровшихся за звание новой королевы. В финальной части гала-концерта в Санта-Крусде-Тенерифе, который транслировался в прямом эфире сразу несколькими испанскими телеканалами, состоялась коронация новой королевы, которая на несколько недель стала самым узнаваемым человеком на улицах острова. Завершился карнавал в Санта-Крус-деТенерифе, признанный американским журналом «Fama» самым ярким и зажигательным в мире, торжественными Похоронами сардины - грандиозное шествие прошло на улицах столицы 6 n марта.

новости

2

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Клуб «60 секунд»:

Правовые консультации с Ольгой Шуваловой

новый сезон начинается!

В сентябре прошлого года на Тенерифе открылся филиал клуба интеллектуальной игры «60 секунд». Прошло всего полгода, а организаторам проекта уже есть чем гордиться: за это время они успели провести больше десяти игр, набрать команды преданных игроков и получить признание русскоязычного сообщества местных жителей. Игра «60 секунд» — это аналог всем известной передачи «Что? Где? Когда?», за одним лишь исключением - «в телевизоре» знатоки играют против телезрителей, а в «60 секунд» команды играют друг против друга. Участники делятся на команды до 6 человек и рассаживаются за столы. Задача каждой команды - за минуту найти правильный ответ на хитрый вопрос ведущего, после чего написать свой вариант на специальном бланке. Когда все команды сдают свои ответы, ведущий зачитывает правильный ответ, а жюри тем временем подсчитывает баллы. За правильный ответ засчитывается один балл. Победителем признается та команда, которая даст наибольшее количество правильных ответов на протяжении игры. По результатам зимнего сезона победу одержала команда «Зебры», участники которой набрали максимальное количество очков в нескольких играх подряд, за что, по традиции клуба, были награждены хрустальной

взрослых и детей от 16 лет. Продолжительность игры примерно 2,5-3 часа.

Хотите попробовать?

совой – символом знатоков и эрудитов. Для других победителей также были предусмотрены памятные призы, которые невозможно приобрести на Тенерифе. Игра «60 секунд» является действительно живой, динамичной и, что особенно важно, подходящей для любой компании. Разрушим стереотип: для того, чтобы успешно играть в эту интеллектуальную игру, не требуется быть ходячей энциклопедией. Игрокам достаточно лишь использовать логику, проявить смекалку и не забывать про чувство юмора - в процессе командного обсуждения правильный ответ, скорее всего, появится сам собой. Более того, ведущий в процессе игры обучает команды правильной тактике и «раскручиванию» вопроса. Практика показывает, что даже новички быстро понимают все нюансы и тонкости процесса и могут претендовать на победу. Интеллектуальный клуб «60 секунд» существует больше 7 лет и организует встречи как в разных городах России, так и за island рубежом:connections в Польше, Англии, ОАЭ, Кипре, Белоруссии. А теперь и на Тенерифе. Игра ведется на русKanaren ском языке, рекомендуется для

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona Телефон: 922 750 609

Как оформить российское гражданство ребенку?

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 6A 38670 Adeje, Телефон: 922 066 711 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Ближайшие игры «60 секунд» пройдут 7 и 21 марта, а также 4 и 18 апреля в Mi Gusto в Aдехе (Calle Manuel Bello Ramos, 64). Начало игры в 19:30, однако всегда лучше приходить заранее - хотя бы в 19:00, чтобы успеть зарегистрировать команду, задать свои вопросы (если они есть) и выбрать посадочное место. Условия участия в играх довольно лояльные - с команды из 6 человек требуется внести организационный сбор 30 евро/ команда, который идет на приобретение подарков и оплату ведущего. Плюс депозит (минимальный заказ) для ресторана - 10 евро с человека, на которые можно сделать заказ блюд из меню. Приглашаются как команды, которые уже участвовали в играх прошлого сезона, так и команды, которые впервые хотели бы попробовать свои силы. Нет команды? Приходите один. Практически на каждой игре есть неполные составы, которые рады будут получить помощь в виде легионера. Ждем вас на игре, и помните, что знатоком может стать каждый! Дополнительная информация на сайте: club60sec.ru и в группе Фейсбук @canarias n club60sec. Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Как показывает многолетний опыт работы в сфере консульских услуг, почти все граждане России, проживающие в Испании, заинтересованы в том, чтобы оформить для своего ребенка российское гражданство. В этой статье я расскажу подробнее обо всех нюансах процедуры оформления гражданства РФ детям. Если оба родителя – россияне, то получить какое-либо другое гражданство сразу при рождении ребенка просто невозможно. Если же один из родителей – иностранец, то у родителей есть выбор: можно оформить гражданство одного из родителей (хотя не все государства предусматривают возможность оформления гражданства для детей, родившихся вне границ этого государства, например Куба, Аргентина, Уругвай), а можно получить 2 гражданства. Соглашения о двойном гражданстве между Россией и Испанией не существует. Есть понятие «два гражданства», что не одно и то же. До 18 лет ребенок может иметь два гражданства. Однако Россия не требует от граждан, достигших совершеннолетия и имеющих другое гражданство, выбрать одно из них. Первое, о чем нужно позаботиться для оформления любого гражданства, – получение свидетельства о рождении. Дело в том, что оформить его можно только по образцу одной из стран – Испании или России. Получение двух документов невозможно. Если было выбрано испанское свидетельство, то для оформления гражданства необходимо сделать перевод, а затем перевод заверить в консульстве. Стоит иметь в виду, что легализовывать испанское свидетельство о рождении в России не нужно. Когда ребенок получает российское гражданство, на переводе его испанского свидетельства стоит штамп: «Гражданин Российской Федерации». Важно отметить, что, согласно новым правилам, при оформлении российского гражданства отчество ребенку присваивается только в том случае, если оно фигурирует в испанском свидетельстве о рождении. Его можно внести как примечание, отметив, что это «patronímico». Необходимо иметь в виду, что ребенок считается гражданином РФ по рождению, если одинокая мать или оба родителя являются российскими подданными. В случае если один из родителей – иностранный гражданин, то необходимо его разрешение на оформление соответствующих документов, в том числе и заграничного паспорта ребенка. Как только малыш получит российское гражданство, можно сразу же начать оформление загранпаспорта (обычно документы подаются сразу на гражданство и оформление паспорта). Для получения гражданства ребенку мать или отец должны явиться на прием в консульство и предоставить перечисленные ниже документы.

Для детей от смешанных браков n Согласие

родителя-иностранца в 1 экземпляре на то, чтобы его ребенок приобрел гражданство Российской Федерации. Подпись родителя-иностранца должна быть заверена нотариусом (testimonio de la firma). Данный документ должен сопровождаться переводом. n 2 оригинала Свидетельства о рождении испанского образца (Certificado literal de nacimiento) с переводом. n По 1 копии паспортов российского родителя (загранпаспорта и внутреннего). n Справки из мэрии о прописке (Certificados de empadronamiento) заявителя и ребенка (оригиналы). n 1 копия вида на жительство заявителя (при наличии). n 1 копия удостоверения личности (D.N.I.) или паспорта родителя-иностранца. n 6 фотографий ребенка (вне зависимости от возраста) 3,5 х 4,5 и 4 фотографии родителей. n Копия свидетельства о браке родителей. Если они в браке не состоят, то копия Книги семьи (Libro de Familia). n Заявление в 2 экземплярах.

Для детей граждан РФ n 2

оригинала Свидетельства о рождении испанского образца (Certificado literal de nacimiento) с переводом. n 1 копия паспортов обоих родителей (загранпаспорта и внутреннего) n Справки из мэрии о прописке (Certificados de empadronamiento) заявителя и ребенка (оригиналы). n 1 копия вида на жительство заявителя (при наличии). n Копия свидетельства о браке родителей. Если они в браке не состоят, то копия Книги семьи (Libro de Familia). n 6 фотографий ребенка (вне зависимости от возраста) 3,5 х 4,5 и 4 фотографии родителей. n Заявление в 2 экземплярах.

Российское свидетельство о рождении Российское свидетельство о рождении могут получить как дети родителей-россиян, так и дети от смешанных браков. Для получения свидетельства российского образца вместо Свидетельства о рождении из ЗАГСа предоставляется ОРИГИНАЛ справки из клиники, где был рожден ребенок. Хочется сказать тем российским мамам, чьи мужья не хотят давать согласия на оформление российского гражданства детям, в частности мальчикам, аргументируя возможным призывом в российскую армию, что достаточно поставить маму с ребенком на постоянный консульский учет, и он не подлежит призыву. Просто при поездках в Россию после 18 лет нужно будет иметь при себе справку о постоянном консульском учете. n Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатели: Петросян Армен Георгиевич, Кривашов Андрей Эдуардович

Время работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 17:00

Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Анастасия Аралова, Елена Федоткова, Екатерина Евремова, Елена Бартош.

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

05.03.2019 – 04.04.2019

На правах рекламы

Новости Тенерифе 100

3

Брокерская компания Boracay:

Страхование как норма жизни Жизнь современного человека протекает во множестве событий, в ежедневном решении проблем, преодолении больших и маленьких трудностей. При таком стремительном темпе сложно постоянно сохранять внимательность и осторожность. Предугадать все ситуации невозможно, но возможно сгладить их последствия – застраховать свою жизнь, имущество, здоровье. О том, как работает страховой бизнес на Канарских островах и какие нюансы нужно учитывать при оформлении страховки, нам рассказал страховой агент с многолетним опытом работы на острове Александр Жиронкин. Александр, добрый день! Расскажите несколько слов о себе. Как Вы пришли к профессии страхового агента? Я родился и вырос в Латвии. Затем много лет жил в Англии и Ирландии. 7 лет назад переехал на постоянное жительство на Тенерифе. Когда я только начинал свою жизнь на острове, я рассматривал различные сферы деятельности. Больше всего меня привлек именно страховой бизнес. Это очень интересная работа, которая позволяет постоянно развиваться, расти профессионально, заводить новые интересные знакомства. Мне нравится работать с людьми, помогать им находить оптимальные решения для возникающих вопросов и проблем. Каждый новый клиент — это новая ситуация. Благодаря своим клиентам я постоянно учусь и осваиваю новые нюансы страховой индустрии. Я люблю то, что я делаю. Как мы знаем, теперь Вы работаете не только как страховой агент, но и являетесь

членом команды брокерского агентства. В чем отличия этих двух понятий, и какие преимущества это дает Вашим клиентам? Страховые агенты и страховые брокеры занимаются продвижением страховых услуг на рынке. Агенты занимаются продажей страховых продуктов, заключив договор о сотрудничестве с одной страховой компанией. Страховые брокеры – это самостоятельные компании, которые занимаются посреднической деятельностью и работают с разными страховщиками. Работа агентом ограничивала меня в предложении ассортимента услуг в рамках продукции одной компании. Теперь же, как у брокера, который работает с разными фирмами, у меня появилось больше возможностей и инструментов, чтобы удовлетворить любые пожелания и потребности моих клиентов. Важный момент, который хотелось бы прояснить для клиентов, касается оплаты посреднических услуг. И страховой агент, и брокер

получают за свою работу комиссию – процент от премии страховщика. Но это никак не влияет на конечную стоимость продукта. То есть для клиента стоимость страхования будет одинаковой, вне зависимости от того, обратится ли он ко мне или напрямую в страховую компанию. Преимущество работы со мной заключается в том, что я на русском языке предоставляю всю информацию о продуктах той или иной компании, а также впоследствии помогаю решить возникающие вопросы и трудности. Кроме того, я отслеживаю выгодные предложения от разных компаний и помогаю клиентам менять страховщика в случае, если у другой компании появились более выгодные условия. Скажите, какие виды страхования сегодня самые востребованные и распространенные? Несомненно, самым популярным видом страховки является страхование автотранспорта и мотоциклов. Это как обязательное страхование (гражданская ответственность), так и добро-

вольные виды страхования. Например, «все виды рисков» и прочие виды страховок, способные возместить нанесенный ущерб в аварии или при повреждении транспортного средства самим водителем или третьими лицами. На втором месте по популярности стоит добровольное медицинское страхование. В некоторых случаях, когда у человека нет права пользоваться бесплатной медицинской системой Испании, это становится единственным способом получить доступ к медуслугам на острове за умеренную ежемесячную плату. Также весьма популярным видом страхования является страхование различного вида имущества, недвижимости и бизнеса. Это помогает значительно снизить издержки, связанные с содержанием дома или офиса, обезопасить себя при несчастных случаях или грабежах. Кроме того, при ведении бизнеса страхование гражданской ответственности является обязательным условием. Также мои клиенты нередко оформляют страховку на домашних питомцев, путешествия, водные виды спорта, страхуют яхты и лодки. Как известно, во всей Европе уже давно распространено страхование жизни и похорон. Среди наших соотечественников такое страхование пользуется меньшей популярностью. Расскажите, какие преимущества дает такая страховка и почему стоит задуматься об ее оформлении? Смерть и похороны для многих людей - запретная тема, ее предпочитают обходить стороной. Но в результате, когда это происходит, близкие и родственники покойного сталкиваются не только с горем и болью утраты, но и с серьезными хлопо-

тами и финансовыми затратами. К примеру, стоимость ритуальных услуг на острове составляет 6 тысяч евро и выше. Всего этого можно избежать, если оформить специальное страхование. Во всех странах мира страхование жизни стало не просто формальной обязанностью, а правилом хорошего тона. Кроме того, при оформлении такой страховки по желанию клиента можно также включить договор на составление завещания и репатриацию тела на родину. Одним из обязательных условий получения ВНЖ в Испании является оформление частного медицинского страхования. Расскажите, пожалуйста, подробнее о том, какие нюансы нужно учитывать при заключении контракта в этом случае? Да, при оформлении таких документов в Испании обязательным требованием является оформление частной медицинской страховки, так как на момент получения ВНЖ человек еще не является фискальным резидентом страны, не платит налоги и, как следствие, не имеет права пользоваться социальной медициной. Основным требованием испанских властей для такого вида страхования является оформление страховки с полным покрытием (без доплат). В некоторых случаях также требуется полная оплата за год. С какими страховыми компаниями Вы работаете? На данный момент мы работаем почти со всеми ведущими страховыми компаниями. Это Zurich, DKV, Mapfre, Adeslas, Axa, Allianz, Generali, Caser, Fiatc, Reale, Acunsa. В ближайшее время этот список пополнится и другими фирмами.

Что следует иметь в виду при оформлении страхования? Какие «подводные камни» могут встретиться при выборе и оформлении различных видов страхования? Пожалуй, самый важный нюанс, который стоит иметь в виду, — это период отсрочки (carencia) в медицинском страховании. Это означает, что для того, чтобы страховая компания покрыла некоторые дорогостоящие процедуры, такие как роды, операцию, госпитализацию и другие, клиент должен заключить страховое соглашение как минимум за 10 месяцев до этого. Для амбулаторных операций и МРТ период отсрочки составляет 3 месяца. В противном случае данные манипуляции покрыты не будут. В экстренных случаях, когда вопрос касается беременности и родов, мы можем подобрать нашим клиенткам компании, которые работают без периода отсрочки. Правда, ценовая политика таких компаний значительно менее лояльна, и они требуют оплатить весь год вперед. Также нужно иметь в виду, что страховые компании не покрывают лечение уже имеющихся серьезных хронических заболеваний. Что касается любых проблем со здоровьем, которые появились после оформления контракта, то они покрываются в полном объеме. Важно также отметить, что стоимость страхового полиса зависит от возраста клиента и увеличивается в соответствии с переходом в другую возрастную категорию. Однако для тех клиентов, которые оформили страховку заранее, надбавка за возраст будет менее значительной, чем для новых заказчиков страховых n услуг.

Брокерское агентство Boracay: Ваш надежный помощник! Любое страхование от лучших компаний под одной крышей! С пост-контрактным обслуживанием и поддержкой Предварительный расчет стоимости страхового полиса – бесплатно и без обязательств Береженого Бог бережет!

Адрес: Calle Grande 57, Adeje, 38670. Телефоны: +34 622 397 746, +34 922 926 999, +34822680007 (fax)

www.boracaybrokers.com

4

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Самое большое землетрясение за последние 30 лет! В начале этого года между Тенерифе и Гран-Канарией было зафиксировано самое крупное за последние 30 лет землетрясение. Толчки можно было ощущать в Канделарии, Гранадилье-де-Абона, Тегесте, Ла-Лагуне, Гуимаре и Ла-Оротаве. Землетрясение силой 4,4 балла по шкале Рихтера, согласно измерениям, проведенным Канарской сейсмической сетью (4,2 балла, по данным Национального географического института, IGN), произошло 18 января в 7:36 утра по местному времени. Согласно данным сейсмографов, эпицентр был расположен в океане в большом подводном разломе на глубине 10 километров и на практически равном расстоянии между Тенерифе и Гран-Канарией. Данное колебание является самым сильным, зарегистрированным на Канарских островах с 1989 года, когда в том же районе произошло

еще одно землетрясение силой 5,2 балла по шкале Рихтера. Само землетрясение было коротким, всего минуту, но довольно интенсивным. Движение земли ощущалось в десятках муниципалитетов, тем не менее не причинило личного или материального ущерба. Примерно 150 канарцев заполнили опросные листы IGN, и большинство из них отметило, что почувствовали колебания земной коры. Согласно полученным данным, на Тенерифе наиболее заметным оно было в муниципалитетах Канделария, Гранадилья-де-Абона, Тегесте, Ла-Лагуна, Гуимар и Ла-Оротава. Также оно ощущалось, хотя и в меньшей степени, в Санта-Крусде-Тенерифе и Арафо. В целом, подобные землетрясения не новы для Канарских островов. Напомним, что в 2018 году было два схожих по интенсивности землетрясения вокруг архипелага: 23 июля, по данным IGN, трясло с силой 3,6 балла, а

24 февраля — 4,1 балла. Что касается землетрясения 2019 года, то накануне отмечались и другие толчки, однако гораздо более скромных масштабов: от 1,7 до 1,9 балла. Впрочем, если считать все толчки за месяц, то их количество может перевалить за сотню. Так что вряд ли подобные новости могут стать поводом для паники. Что касается материального ущерба, то, как считает Немезио Перес, научный директор Вулканологического института Канарских островов (Involcan), тут нечего бояться, учитывая, что

интенсивность толчков была в 80 раз ниже, чем указано в норме для сейсмического строительства на Канарских островах. Однако, по нашему мнению, кто предупрежден — тот вооружен. Поэтому ниже мы приводим краткий перечень рекомендаций, которые на своей странице дает IGN для территорий, подверженных землетрясениям. Итак, как же можно подготовиться к землетрясению? n Иметь дома аптечку первой медицинской помощи, динамо фонарики, бутилированную

что мощности только ветровой энергии достигнут 1025 МВт к 2025 году, и это не считая морских установок, фотогальваники и других источников. Нужно отметить, что работа предстоит более чем кропотливая. Ведь для того, чтобы заработали ветрогенераторы, должно сойтись в одной точке множество различных факторов. Во-первых, это наличие ветра в данном месте. Во-вторых,

учитывается близость подстанций, линий электропередач и других элементов инфраструктуры. В-третьих, необходимо принимать во внимание нормы по удаленности от жилых домов, трасс и пр. Среди других немаловажных факторов не стоит забывать и о влиянии на окружающую среду, флору, фауну, ландшафт и т.д. Положительные же эффекты от вложенного труда неоспоримы. Безусловно, речь идет о снижении загрязняющих выбросов и защите окружающей среды, что дает дополнительные преимущества в борьбе с изменением климата. Также острова постепенно становятся самодостаточными, улучшая при этом торговый баланс и снижая затраты. n

воду и продукты длительного хранения (консервы), свисток для подачи сигналов, радио с батарейками и огнетушитель. n Рекомендуется ознакомить всю семью с эвакуационными выходами не только в доме, но и на работе, в школе, а также с местами, где перекрываются газ, вода и отключается свет в доме. Не лишним будет знать и телефоны экстренных служб (скорой помощи, полиции и пожарных).

n

С точки зрения интерьера, следует надежно укрепить картины, зеркала, лампы, шкафы, книжные полки и прочее, а также стараться избегать установки на высоте предметов, которые при падении могут причинить физический вред (вазы, горшки с цветами, книги, телевизоры и другие). Надеемся, что ни одна из вышеперечисленных рекомендаций n вам не пригодится!

Тенерифе станет центром мультипликации Канарскиее острова давно уже себя зарекомендовали как одна из лучших кинематографических площадок. Теперь правительство Тенерифе решило громко заявить о себе и в мультипликационной отрасли, создав новый бренд «Tenerife Isla Cartoon».

Энергия ветра Защита окружающей среды и использование альтернативных источников энергии особенно важны для такого природного заповедника, как Канарские острова. Несколько лет плодотворной работы в данной сфере позволили местному правительству добиться значительных успехов: теперь почти 20% спроса покрывается за счет возобновляемых источников энергии. В результате всех приложенных усилий правительству архипелага удалось заметно изменить ситуацию в своем электроснабжении. Так, в 2016 году доля возобновляемых источников энергии была более чем скромной и

составляла всего 7,8%, а остальной спрос покрывался за счет ископаемого топлива. Сейчас же почти каждый пятый мегаватт идет из возобновляемых источников энергии. Значительный прорыв был достигнут в том числе и благодаря установленным 280 МВт ветровых станций. При этом у правительства насчет будущего островов далеко идущие планы: прогнозируется,

Канарцы нашли новую суперземлю Команда исследователей из Университета Овьедо и Института астрофизики Канарских островов (IAC) обнаружила и описала потенциально обитаемую планету типа «суперземля», расположенную в созвездии Весов. До нее 244 световых года, и, возможно, на ее поверхности есть вода, что является непременным условием развития жизни в той форме, которую мы знаем.

Радиус открытой планеты в 2,1 раза больше земного, орбитальный период составляет 27,36 дней, а ее температура около 60 градусов Цельсия. Суперземля

находится на внутренней границе “зоны жизни” звезды K2-286, а это означает, что условия на поверхности планеты близки к условиям на Земле и могут обеспечить существование воды в жидкой фазе. Соответственно, они благоприятны для возникновения жизни, похожей на земную. Суперземля была найдена благодаря данным пятнадцатой кампании телескопа «Кеплер». Ученые зафиксировали периодические

небольшие провалы в свете, идущем от звезды K2-286, которые позволили предположить, что перед ней проходит планета. В исследовании также использовались приборы Osiris и Harps-N, установленные, соответственно, на Большом канарском телескопе (GTC) и Национальном телескопе Галилео (TNG), расположенных в обсерватории Роке-де-лос-Мучачос (Гарафия, n Ла-Пальма).

Как отметил советник по туризму Альберто Бернабе, институциональная поддержка, налоговые льготы, профессионалы с опытом работы, уникальный климат и условия жизни делают Тенерифе прекрасным местом для развития анимационных проектов. «Высокоскоростное подключение к Интернету благодаря оптоволоконному кабелю, суперкомпьютеру Teide HPC и шести подводным кабелям, соединяющим Тенерифе с европейским континентом, также заметно повышает конкурентные качества острова», - добавил Бернабе. Сейчас основными задачами перед «Tenerife Isla Cartoon» ставятся укрепление репутации Тенерифе за рубежом и налаживание устойчивых связей с игроками данного сектора, в первую очередь со студиями, уже работающими с Комиссией по кинематографии Тенерифе. Стоит отметить, что на нашем острове уже не только имеется семь анимационных студий, но и было создано порядка 300 рабочих мест в данной сфере. Также тут были проведены два важных международных мультипликационных мероприятия: премия Quirino Awards и 3-й сезон анимационной лаборатории Bridging the Gap-Animation Lab. Среди известных мультипликационных проектов, созданных на Тенерифе, можно выделить такие, как «Оззи», «Тадео Джонс», «Final Fantasy XV» и другие. n

05.03.2019 – 04.04.2019

новости

Новости Тенерифе 100

5

На Тенерифе построят дата-центр для хранения данных Правительство Канарских островов объявило о намерении построить в окрестностях Санта-Круса современный и функциональный дата-центр. Новая база будет использоваться для обработки и хранения всех электронных данных архипелага, начиная с материалов службы 112 и заканчивая информацией региональных серверов. Согласно плану новый датацентр будет построен на улице Лос-Бимбачес в местечке ЭльСобрадильо, расположенном неподалеку от столицы острова.

На данный момент это основной вариант месторасположения, который рассматривают местные власти для размещения нового центра безопасности. В пользу выбранной территории говорит целый ряд преимуществ, среди которых развитая электросеть, подходящий для строительства подобной структуры ландшафт, близость магистралей каналов связи, логистические возможности и отличная дорожная инфраструктура: в этом месте находятся развязки дорог, связывающие две наиболее важные автострады острова -TF-5 и TF-1.

Перевод часов на летнее время В ночь с 30 на 31 марта Испания вновь перейдет на летнее время - стрелки будут переведены на час вперед. Ровно в «2:00» ночи все часы страны будут переведены на «3:00”. Таким образом, большая часть Испании (континентальная европейская часть, а также Балеарские острова, Сеута, Мелилья и суверенные территории в Северной Африке) вновь перейдет на восточноевропейское время UTC+2, а Канарские острова - на часовой пояс UTC+1.

«Создание нового дата-центра позволит нам повысить скорость и надежность работы служб и сервисов архипелага, а также приве-

сти деятельность муниципальных органов в соответствие с нормативами о хранении закрытых государственных сведений», – отмеча-

ется в заявлении правительства. По словам авторов проекта, новый дата-центр будет представлять собой непроницаемый бункер, который сможет противостоять всевозможным погодным катаклизмам, таким как штормы, ураганы и землетрясения, и будет оснащен всеми новейшими системами для защиты данных. Такая площадка сможет использоваться для достаточно широкого круга задач. Предполагается, что помимо данных серверов и сведений от муниципальных служб в новой базе также будут храниться закрытые материалы реги-

ональной исполнительной власти. Нужно отметить, что на архипелаге уже имеется одна подобная база, расположенная на соседнем острове Гран-Канария. Однако одного центра становится недостаточно. Необходимость расширения сети дата-центров обьясняется существенным ростом нагрузки — объемов хранимых данных и обрабатываемого трафика. Кроме того, в новом центре будет создана резервная копия данных уже имеющегося хранилища, что позволит обезопасить материалы в случае, если один из n центров выйдет из строя.

Канарский врач возглавит испанское медицинское сообщество Уроженец города Лас-Пальмас Фернандо Кабрера Наранхо был признан одним из лучших медицинских работников страны и выбран в качестве нового координатора Исследовательской группы по нейроофтальмологии Испанского общества неврологов (SEN), которой он будет руководить в течение следующих двух лет. До этого момента Кабрера Наранхо работал неврологом в госпитале имени доктора Негрина на острове Гран-Канария, где отвечал за нейроофтальмологическое отделение центра.

Несмотря на молодой возраст, специалист уже имеет несколько научных степеней в области

медицины, ведет непрерывную практику в госпитале, а также занимается обширной иссле-

довательской деятельностью, в частности, по нейроофтальмологии, результаты которой неоднократно были опубликованы в национальных и зарубежных медицинских учебниках и журналах. Напомним, что исследовательская комиссия SEN объединяет лучших специалистов страны для создания обучающих программ для будущих врачей, курирования уровня квалификации действующих членов испанского научного общества и развития исследований в различных областях медиn цины.

Gianni Conti на Канарских островах, Тенерифе! Сегодня магазины Gianni Conti уже работают в 45 странах - от Португалии до России. Наш бренд можно встретить по всему миру: во Франции, Испании, Германии, Дании, Латвии, Японии, Канаде, США, Южной Африке и даже Вьетнаме и Китае. Теперь бутик Gianni Conti открылся на Тенерифе и уже активно работает в Адехе. Мы предлагаем своим клиентам обширную коллекцию сумок - более 350 изделий самых разных стилей и размеров: от классических и винтажных моделей до самых модных сумок этого сезона. Кроме того, здесь вы найдете мужские деловые папки и портфели, брелки, кошельки и многое другое. Помимо этого, в магазинах Gianni Conti вы сможете погрузиться в атмосферу Италии: мы всегда рады угостить наших клиентов хорошим эспрессо, с добавлением традиционных ликеров Варнелли или Мелетти. А если вам не нужно впоследствии управлять автомобилем, мы будем рады предложить вам бокал отличного итальянского вина Prosecco. Наши консультанты всегда приветливы и готовы с улыбкой оказать любую помощь в выборе нужного вам товара. Мне остается только пожелать вам приятного визита.

Элио Контиджани

Исполнительный директор

МАГАЗИНЫ GIANNI CONTI НА ТЕНЕРИФЕ

Adeje Avenida Barranco de Las Torres - Los Olivos (Съезд 81 с южной автострады TF1 - рядом с супермаркетом Lidl) Costa Adeje Centro Comercial The Duke Shops Centro Comercial Siam Mall

Puerto de La Cruz Calle de la Hoya, 41

ПУНКТЫ ПРОДАЖ НА ТЕНЕРИФЕ Costa Adeje

Hotel Iberostar Sàbila - Blow Project (Второй этаж)

gianniconti.com

Arona Centro Comercial Parque Santiago III - Evelino (магазины 108A, 135 и 136) Brillit Calzados Calle Central, 4 - Las Galletas

ПАРКОВОЧНЫЕ МЕСТА, БЕСПЛАТНЫЙ АВТОБУС, БЕСПЛАТНЫЕ КОФЕ И ВИНО

6

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Милитаризация Канарских островов

Неспокойная обстановка на Африканском континенте подталкивает Испанию и НАТО усилить контроль над данной территорией и укрепить пограничные зоны. Поэтому сейчас особенно пристальное внимание уделяется военным базам, расположенным на Канарских островах. Будет ли проведена милитаризация архипелага и что его ждет в будущем с точки зрения военных операций – читайте в нашей статье. Генерал-лейтенант, глава Командования Канарских островов Карлос Паласиос Зафортеза в начале текущего года объявил о создании Командования присутствия и наземного наблюдения на Канарских островах. Речь идет о реорганизации структуры сухопутных войск по принципу, который уже существует в морских и воздушных войсках. По сло-

вам Карлоса Паласиоса, с созданием новой единицы присутствие подразделений на всех островах архипелага «станет более заметным». Основными задачами Командования станут обеспечение безопасности граждан и защита архипелага от любой угрозы, в том числе террористической деятельности на почве джихада, которая активно ведется в Сахеле, обширной полосе, отделяющей Сахару от саванны. Некоторые районы этой территории не контролируются государством, и там ведутся военные действия. Помимо обеспечения защиты границы с Африкой, также одной из ключевых целей новой структуры является участие канарских военных в различных международных миссиях НАТО, среди которых Мали, Ливан, Турция и Ирак. Любопытно, что наряду с Канарскими островами в ближайшем

будущем подобные изменения коснутся Сеуты, Мелильи и Валенсии. Если мы посмотрим на карту, то станет ясно, что именно близость Африканского континента является основной причиной такой реструктуризации. Также все чаще звучат слова о связи Канарских островов с Африканским командованием вооруженных сил США, или АФРИКОМом. Зона ответственности последнего охватывает, как следует из названия, весь Африканский континент с соседними островами, за исключением территории Египта. Таким образом, Канарские острова помимо славы прекрасного курорта скоро приобретут значительный вес на мировой военной арене. Интересно, что выгодное с военной точки зрения географическое положение давно уже привлекает взоры различных держав. На них в свое время покушался британский адмирал

Горация Нельсон, также устроить здесь морскую базу мечтал Гитлер, однако местное население не только умело защищаться, но и в целом не стремилось принимать активное участие в какихлибо военных операциях. Во время референдума в 1986 году канарцы даже проголосовали против вступления в НАТО. Потому так важны процессы, происходящие сегодня, и возможная милитаризация Канарских островов. На текущий момент не очень понятно, что понимается под словами Карлоса Паласиоса Зафортеза об «увеличении военного присутствия» - рост количества маневров, усиление вооружения и повышение квалификации служащих или наращивание численности военных на архипелаге. Также вызывает большое сомнение возможность размещения самого штаба АФРИКОМа на Канарских островах. Однако факт, что архипелаг является одним из ключевых форпостов на границе с Африкой, не вызывает сомнений. Напомним, что по последним данным Министерство обороны располагает 8.712 военнослужащими на Канарских островах. Большую часть из них составляют сухопутные войска - около 5.400 человек, затем следуют ВВС - примерно 2.000 человек и ВМС с 950 военнослужащими. Сюда также входят и 3.400 сотрудников Гражданской гвардии, которая официально относится к армейским подразделениям. Основные силы расположены на островах Тенеn рифе и Гран-Канария.

Названы лучшие рестораны архипелага Гастрономический гид ¡Qué Bueno! вручил премии лучшим ресторанам Канарских островов 2018 года. Десять наград в различных номинациях получили шеф-повара и рестораны с Тенерифе, Гран-Канарии, Лансароте и Ла-Пальмы. Гурманам с Тенерифе особенно повезло, потому что этому острову досталось сразу три премии. Лучшим ш е ф - п о в ар о м Канарских островов стал 39 -летний Альберто Гонсалес, работающий в ресторане San Sebastián 57, открывшемся в Санта-Крусе в 2015 году и быстро завоевавшем свою славу. В номи-

нации «Лучшая испанская кухня» выиграл ресторан Mesón L a Fresquera, расположенный в Ароне. Приз за «Лучший проект общественного питания» достался ресторану Aborigen при отеле Mencey

в Санта-Крусе. На Гран-Канарии, по мнению ¡Qué Bueno!, вы найдете лучший канарский ресторан Ribera del Río Miño, лучшую зарубежную кухню в Il Duomo Di Milano, лучший отель-ресторан 360º, Hotel Bohemia Suites & Spa, а также лучшее обслуживание в номерах в Gambrinus. Лансароте может похвастаться номинацией

«Лучшая традиционная или современная канарская кухня» в El Risco, а также рестораном La Cascada del Puerto, который был признан лучшим стейкхаусом. Если вы отправитесь на Ла-Пальму, то не забудьте заглянуть в El Duende de Fuego, который был номинирован как «Лучший гастробар Канарских n островов 2018».

На службе обществу Университет Ла-Лагуна закупил новое оборудование для исследований, которое призвано не только вывести на новый научный уровень проводимую исследовательскую работу, но и оказать неоценимую помощь компаниям, располагающимся на архипелаге. Общая стоимость аппаратуры составила более полумиллиона евро.

Служба общей поддержки исследований (SEGAI) Университета Ла-Лагуна недавно приобрела различное оборудование для своей научно-исследовательской деятельности стоимостью более 600.000 евро. Покупка ценных аппаратов была профинансирована за счет Фонда развития Канарских островов (FDCAN). Одним из первых обновили оборудование Службы атомноабсорбционной спектроскопии, для которой приобрели массспектрометр с индуктивно связанной плазмой. Оборудование, установленное в ноябре прошлого года и оцененное в 136.270 евро, может быть полезным в таких секторах промышленности, как аграрный, металлургический, нефтяной, фармацевтический и многих других. Уникальный для Канарских островов аппарат выводит ученых на совершенно иной уровень в анализе металлов.

SEGAI теперь также может предложить компаниям в прокат оборудование для синхронного перевода различных международных мероприятий для большой аудитории, где требуется синхронный перевод докладчика. Установленная в декабре система, оцениваемая в 47.937 евро, использует технологию инфракрасной передачи, основным преимуществом которой является полная невосприимчивость к помехам и создание абсолютно чистого и качественного аудиосигнала. Она включает в себя 144 приемника, и у каждого из них есть несколько каналов, где доступно аудио на разных языках. Кроме того, в январе был приобретен современный аппарат для термического анализа стоимостью 99.690 евро. Он состоит из дифференциального сканирующего калориметра, способного измерять тепловой поток в общем диапазоне температур от -180 до 725 °C, и термического анализатора, который позволяет указать колебания массы и теплового потока от комнатной температуры до 1500 °C. Поэтому если вам нужно охарактеризовать различные полимеры и клеи, фармацевтические продукты, пищевые и биологические продукты, керамику, полупроводники и органические, неорганические, металлические и композиционные материалы, а также определить состав, чистоту, содержание влаги, летучих веществ, золы и т.д., то вы теперь знаете, к кому обратиться. Еще одним ценным приобретением стал рентгенофлуоресцентный спектрометр, с помощью которого вы можете идентифицировать и количественно определить химические элементы, присутствующие в образце, от натрия до америция. Его основное преимущество заключается в том, что точный элементный состав твердого или жидкого образца получается быстро и без разрушения оного. Это оборудование, оцененное в 82.900 евро и установленное в январе прошлого года, представляет интерес для исследований, проводимых в сельском хозяйстве, археологии, материаловедении, физике, машиностроении, производстве строительных материалов и проч. И наконец, Служба общей поддержки исследований Университета Ла-Лагуна также закупила сканирующий электронный микроскоп EVO 15, который предоставляет возможность работы в условиях высокого вакуума и переменного давления и исследовать различные типы образцов, как неорганических, так и биологических. Микроскоп предназначен для получения изображения поверхности объекта с высоким пространственным разрешением, большой глубиной резкости, а также информации о составе, строении и некоторых других свойствах приповерхностных слоев. С приобретением этого микроскопа стоимостью 233.900 евро SEGAI стал самым комплексным центром электронной микроскопии на n Канарских островах.

05.03.2019 – 04.04.2019

новости

Новости Тенерифе 100

7

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Субсидии и программы поддержки: новости Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. В настоящее время на Канарских островах действуют две новые программы по субсидированию, направленные на поддержку предприятий и молодых специалистов. В этой статье мы рассмотрим подробнее, кто и на каких условиях может воспользоваться каждой из них.

Субсидии для предприятий Важная информация для предпринимателей – как физических, так и юридических лиц. 22 февраля в официальном бюллетене Канарских островов (BOC-A-2019037-812) объявлено о начале приема заявок на субсидии. Субсидии предусмотрены для новых и уже существующих предприятий с целью создания новых проектов или расширения уже суще-

ствующих. Выделенная на субсидии сумма составляет 7.015.000 евро. Заявки принимаются в течение 15 рабочих дней с момента публикации данного объявления. Подробности можно посмотреть здесь: www.pap.minhafp.gob.es/ bdnstrans/index.

Программа поддержки молодых специалистов Помимо помощи предприятиям, возможно, нашим читателям будет интересна программа по содействию молодым специалистам в трудоустройстве, организованная при поддержке банка La Caixa. Программа создана по инициативе Европейского совета. Выделенный Испании бюджет составляет 9.008.445 евро, из которых 8.278.035 евро выделено из социального европейского фонда и 730.410 евро из фонда банка La Caixa. На данный момент идет прием заявлений от компаний, принимающих на работу молодых безработных

на постоянные или временные контракты. Субсидирование производится при условии составления временного контракта сроком минимум на 6 месяцев или постоянного сроком минимум на 12 месяцев. Контракты должны быть на полный рабочий день. Участвовать могут как юридические лица, так и индивидуальные предприниматели и даже ассоциации. Есть ряд требований к компаниям, желающим участвовать в программе, в первую очередь - отсутствие задолженностей. К кандидатам на субсидированное рабочее место также выставляется ряд требований: они должны быть зарегистрированы в национальной системе гарантии молодежи (Sistema Nacional De Garantia Juvenil), быть в возрасте от 16 до 29 лет на момент регистрации в программе (до 30 лет при наличии инвалидности), а также иметь разрешение на работу. Прошедшим отбор компаниям покрываются расходы по заработной плате и социальному страхованию такого

сотрудника на все время действия рабочего контракта в следующих размерах: n 4.200 евро (700 евро в месяц в течение 6 месяцев) при временном контракте. n 9.600 евро (800 евро в месяц в течение 12 месяцев) при постоянном контракте. Согласно правилам, компания, участвующая в программе,

может принять на работу до 10 молодых сотрудников, а максимальный размер субсидии для компании не может превысить 200.000 евро за три налоговых года (100.000 евро в случае транспортных компаний). Прием заявлений на участие в программе открыт на портале www.lacaixaempleojoven.org до n 15 марта 2022 года.

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

Модель 412: отчетность за предоставление разовых услуг

По многочисленным просьбам наших читателей в этой статье мы вернемся к теме налоговой отчетности и поговорим о существующих формах легально выставлять разовые счета за услуги в случае, если вы не являетесь индивидуальным предпринимателем. Мы неоднократно поднимали тему налоговой отчетности по канарскому НДС (IGIC). Как правильно, это касается предприятий – физических и юридических лиц – либо арендодателей. Но нередко возникают ситуации, когда и частному

лицу необходимо отчитаться перед канарской налоговой, не являясь при этом ни индивидуальным предпринимателем, ни лицом, сдающим недвижимость в аренду. Представим, что вы оказали разовую услугу агентству по продаже недвижимости, и вам необходимо выставить счет, чтобы получить комиссионное вознаграждение. Как это сделать легально, не оформляя при этом ИП? По правилам местного законодательства частное лицо имеет право получить вознаграждение за оказание какой-либо услуги без оформления статуса частного предпринимателя в случае,

129.500

если полученный гонорар является разовым и не имеет характер постоянной экономической деятельности. Тем не менее, при выставлении счета на оплату должен быть учтен налог IGIC, размер которого составляет 6,5%. В течение 20 дней после получения денег необходимо сдать 412 форму и оплатить полученный IGIC в канарскую налоговую. Это, естественно, не исключает необходимости отчитаться перед испанской налоговой и в годовой ренте – сдать декларацию о доходах в соответствии с действующим налоговым законодательством для нерезидентов и для налоговых резидентов. Для получения более подробной информации обращайтесь за консультацией в наш офис по вышеуказанным телефонам. Мы поможем разобраться в действующем законодательстве, правильно оформить документы и проконсультируем по вопросам получения субсидий с учетом всех индивидуальных n нюансов клиента.

8

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Ryanair уходит с Канарских островов?

21 февраля Ryanair опубликовала информацию о своей деятельности в Испании и, в частности, на Канарских островах. По прогнозам компании, ее рост в 2019 году замедлится до 3,5%, что заметно ниже достигнутых в 2018 году 10,7% (51,2 млн пассажиров). В связи с этим Ryanair планирует провести корректировки касательно своих баз и не исключает, что некоторые из них и вовсе будут закрыты. Речь идет в том числе и о Канарских островах.

Ryanair на архипелаге имеет базы в аэропортах Тенерифе Южный, Гран-Канария и Лансароте. Через острова проходит 138 маршрутов компании, которая перевозит сюда около 3,2

компании о закрытии баз на Тенерифе и Гран-Канарии, если ее бортпроводники не подпишут предложенные коллективные договоры. По мнению ассоциации, ирландская компания пытается навязывать бортпроводникам те условия труда, которые ей выгодны. Как известно, компания уже закрыла свои базы в Бремене (Германия) и Эйндховене (Голландия) и сократила свой парк во Франкфурте и Дюссельдорфе в рамках плана по рационализации своей деятельности в Европе. Укрепить же свое присутствие в 2019 году Ryanair планирует во Франции, (уже открыты новые базы в Тулузе, Марселе и Бордо), Италии, Греции, Турции, Израиле и некоторых других странах.. n

млн туристов ежегодно. Тем не менее, генеральный директор по маркетингу Кенни Джейкобс не исключил закрытия этих баз, хотя и подчеркнул, что решение еще не принято. Напомним, что в конце января текущего года заявление о Канарах, приписываемое генеральному директору Ryanair Майклу О'Лири, уже наделало немало шуму. В частности, в нем говорилось, что европейским туристам «надоели Канарские острова». Позднее Майкл О'Лири отрицал эти слова. Впрочем, возможно, поведение авиакомпании связано не только с озвученными прогнозами роста. Так, в январе Европейская ассоциация пилотов (ECA) осудила «угрозы» авиа-

Помощь Венесуэле Канарские острова и Венесуэла имеют между собой тесную историческую связь. Поэтому происходящие в этой стране драматические события затрагивают жизнь многих канарцев, а также осевших на архипелаге венесуэльцев. Не удивительно, что в этой ситуации Тенерифе и правительство архипелага не остались в стороне. Ситуация в Венесуэле сейчас тяжелая: люди всех слоев общества страдают от серьезного недоедания, особенно дети, наряду с основными продуктами питания не хватает лекарств,

Карлос Алонсо официально признал Гуайдо президентом и призвал Венесуэлу открыть коридор для гуманитарной помощи.

поэтому эпидемии распространяются, а многие больные не получают жизненно необходимого лечения. Все это привело к тому, что оппозиционная партия

пытается свергнуть текущее правительство и поставить другого лидера во главе страны. Президент Тенерифе Карлос Алонсо, как и Европейский парламент, недавно поддержал политика Хуана Гуайдо в качестве нового президента Венесуэлы. Также Алонсо призвал к проведению свободных демократических выборов и созданию «коридора», по которому гуманитарная помощь могла бы поступать в страну. Что касается материальной помощи, то Правительство Канарских островов выделило 40.000 евро в помощь венесуэльцам, бежавшим на Канарские острова,

а также канарцам, живущим на другой стороне Атлантики. Напомним, что в течение первой половины двадцатого века многие канарцы из-за бедности на архипелаге отправились искать лучшей доли в Южную Америку. Поэтому сейчас многие семьи имеют родственников в Венесуэле. По некоторым данным, около 100.000 канарцев живут в южноамериканской стране, и, наоборот, многочисленные венесуэльцы живут на Канарских островах. Интересно, что до недавнего времени Венесуэлу ласково называли «восьмым островом», пока официально канарская Ла-Грасиоса n не получила этот титул.

Аквариум Лоро-Парка пополнился новыми обитателями Теперь, чтобы увидеть редких акулих скатов, вам не обязательно отправляться в Папуа - Новую Гвинею или Японию: в Лоро-Парке появилась пара этих редких особей.

11 февраля в Пуэрто-де-лаКрус прибыли два представителя вида Rhina ancylostoma (акулий скат), который относится к «уязвимым» согласно классификации Международного союза охраны природы. Этих невероятных животных некоторые называют связующим звеном между акулами и скатами: у них почти плоское туловище ската и характерные акульи плавники. Они могут достигать 2,7 метров в длину и весить до 140 кг. Акульи скаты довольно прожорливы и прекрасно плавают, однако, в

отличие от акул, более ленивы и предпочитают добывать пищу с морского дна или около коралловых рифов. В основном их меню составляют мелкие рыбешки, моллюски и рачки. Кроме того, они любят тепло, поэтому их можно встретить в тропических водах Индийского и Тихого океанов, на глубине до 90 метров. Тут их подстерегает и самый

главный враг — тигровая акула. Чтобы смочь защититься от этой хищницы, скаты отрастили себе ряд острых шипов, покрывающих спину и голову. Еще одним врагом скатов, к сожалению, является и человек, загрязняющий их среду обитания, особенно в Южной и Юго-Восточной Азии. Также существенный вред наносит рыболовство.

И если в Австралии, например, ввели специальную систему для тралового промысла, которая исключила попадание в сети черепах, а заодно и скатов, то в Азии мясо акульего ската все еще с удовольствием употребляют в пищу. Сначала новые жильцы ЛороПарка некоторое время побыли в карантине, зато теперь их можно увидеть свободно плавающими в большом аквариуме, ставшем первым в Испании обладателем столь грациозных скатов. Работа, которая будет проводиться в Лоро-Парке с Rhina ancylostoma, имеет важное значение для получения дополнительной информации, необходимой для сохранения и обеспечении благополучия n данного вида.

Вечная память жертвам войны Правительство Канарских островов недавно опубликовало официальное заявление о публичном признании канарцами 29 человек, убитых в концентрационном лагере МаутхаузенГузен во время Второй мировой войны. Согласно имеющимся данным, приблизительно 6.000 испанцев были убиты в австрийском концентрационном лагере Маутхаузен-Гузен, из них 29 человек - канарцы. Исследование было проведено учителем истории и древнегреческого языка Хосе Мелквиадесом из IES Луиса Кобиеллы Куэваса в Санта-Крус-де-лаПальма. На основании полученной информации удалось установить, что девять погибших были родом с Гран-Канарии, восемь с Ла-Пальмы и еще столько же с Тенерифе, двое - с Лансароте, и один - с Ла-Гомеры. Точное происхождение еще одного жителя архипелага пока определить не удалось. Большинство из убитых канарцев бежали во Францию после падения Второй Испанской Республики. Там они были схвачены немцами во время нацистской оккупации. Согласно проведенному расследованию, касательно пленных в Испанию был отправлен запрос об их гражданстве. Франко отказался признавать захваченных испанцами, оставив их судьбу на усмотрение немцев. Стоит отметить, что глава Франции Филипп Петен также не стал утруждать себя заботой об иностранцах и отправил канарцев в качестве рабов без гражданства в немецкие концлагеря. Другая часть погибших в Маутхаузен-Гузене прибыла напрямую из концентрационного лагеря Файфес в Санта-Крус-де-Тенерифе, который возник в результате государственного переворота и принимал людей, не согласных с приходом Франко к власти. Новое правительство воспользовалось случаем и сослало неугодных ему лиц в немецкий концлагерь. Совет Ла-Пальмы публично признал, что эти 29 человек, жестоко убитых в лагере Маутхаузен-Гузен, были канарцами и отметил, что жертвы войны не должны быть забыты. n

05.03.2019 – 04.04.2019

недвижимость

Новости Тенерифе 100

9

Краткосрочная аренда: обзор действующих правил Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор риэлтерской компании Fides Factum. Верховный суд Испании принял ряд важных решений относительно законов, регулирующих рынок аренды жилья. Сегодня мы рассмотрим новые правила, действующие в настоящее время на Канарских островах относительно сдачи жилья в краткосрочную аренду. Напомню, что в мае 2018 года Правительство Канарских островов опубликовало текст законопроекта о краткосрочной аренде, последующее утверждение которого было запланировано на октябрь того же года. Главным «камнем преткновения» в тексте декрета стал вопрос о краткосрочной аренде в туристических зонах: согласно законопроекту, местные власти планировали такую аренду запретить. Однако члены Ассоциации краткосрочной аренды (ASCAV),

представляющей интересы собственников недвижимости на Канарских островах, с таким положением дел мириться не собирались и обратились в Верховный суд Испании, который встал на сторону ASCAV и поддержал собственников жилья. Главным аргументом в этом решении стало то, что запрет на сдачу в аренду отдыхающим домов и апартаментов, расположенных в туристических зонах, о котором говорилось в законопроекте, противоречит принципу свободы предпринимательства, которая гарантируется 38-й статьей Конституции Испании. Кроме того, является очевидным, что запрет краткосрочной аренды привел бы к спаду интереса к недвижимости, ведь большинство потенциальных владельцев квартир в курортных зонах заинтересованы в возможности сдавать собственность в туристическую аренду. Таким образом, теперь кратко-

временная сдача частного жилья гостям архипелага как в спальных районах, так и туристических зонах официально разрешена. Кроме того, была легализована сдача в аренду отдельных комнат. Изменения призваны восстановить свободную конкуренцию в данной индустрии и поддержать ту часть населения, для которой сдача жилья в аренду — основной источник заработка. Помимо этого, новые правила уменьшают полномочия собрания собственников жилья (Comunidad de Propietarios). Теперь для наложения запрета на сдачу в краткосрочную (туристическую) аренду апартаментов требуется согласие больше 50% собственников жилья комплекса, без увеличения квоты. В этом ключе важно обратить внимание владельцев недвижимости еще и на то, что абсолютный запрет на сдачу собственности в туристическую аренду действует только в случае, если такое решение прописано в Уставе собственников жилья (Estatutos Comunitarios). Если пункта о запрете нет, то сдача недвижимости в краткосрочную аренду в таком комплексе считается легальной. А внести изменения в уже существующий устав можно только в случае принятия такого решения большинством действующих собственников.

Ниже мы напоминаем основные правила, которые необходимо учитывать при сдаче жилья в краткосрочную аренду: 1. Жилье под сдачу должно иметь разрешение от муниципалитета на заселение. Для этого

владелец недвижимости должен собрать необходимый пакет документов, представить его в соответствующие органы и получить лицензию. Важно! С момента подачи документов на владельца недвижимости не распространяются штрафные санкции за незаконную аренду. После получения лицензии на объектах недвижимости для туристической аренды должен быть установлен знак «VV» (vivienda vacacional) с регистрационным туристическим номером (если ЖКХ не предоставил в письменной форме свой запрет на это).

2. Жилье должно иметь Долговое Обязательство Проживания (Cédula De Habitalidad).

3. Туристическое использование объекта не должно быть запрещено в структуре Урбанистического Планирования (Planeamiento Urbanistico).

4. Н е о бхо д и м о у в е д о м и т ь мэрию о начале деятельности (аренды).

5. Данная деятельность не должна быть запрещена уставом ЖКХ (Comunidad De Propietarios) комплекса.

6. Жилье должно соответствовать всем требованиям, изложенным в данном декрете.

7. Если владелец жилья сам занимается данной деятельностью, то он несет ответственность перед местными властями и перед арендаторами (клиентами). Если же в Ответственном Заявлении (Declaracion Responsable) указано другое лицо или юридическая фирма, то вся ответственность ложится на посредника.

8. Информационные платформы,

на которых публикуются объявления об аренде, обязаны иметь регистрационный номер каждого объекта в Основном Туристическом Регистре Канарских островов (Registro General Turistico de la Comunidad Autonoma de Canarias).

варка, средства для уборки, утюг и доска для глажки, на кухне должен быть установлен огнетушитель.

4. При сдаче в аренду должен быть подписан контракт о предоставлении услуг на испанском и английском языках, в котором должны фигурировать следующие вещи: -условия, -максимальное разрешенное количество человек для данного номера, -цена (с включенным IGIC).

5. Указать на видном месте, что данный апартамент предназначен для туристического эксплуатирования, а не для постоянного проживания. Указать нормы поведения (не шуметь, поддерживать гигиену и т.д.) на английском и испанском языках.

6. Каж дый апартамент должен иметь страховк у (Responsabilidad civil).

7. В случае, если на данном объекте работает персонал, то необходимо выполнять все требования, связанные с Тру-

Офис компании Fides Factum: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

жилье, а несколько, то достаточно иметь одну табличку, на которой должны быть указаны все регистрационные туристические номера.

2. Перед бронированием необходимо уведомить постояльцев об условиях заселения (часы заезда и выезда), разрешено ли проживать с животными, условия бронирования, расценки, а также поведение в общественных зонах.

3. Каждое жилье должно иметь на видном месте вывеску, где указан телефон, доступный 24 часа, а также должны быть указаны телефоны и адреса первой необходимости, такие как скорая помощь, пожарная и полиция. Все должны быть минимум на двух языках: на испанском и английском. Помимо этого, должен быть каталог с услугами и с расценками (если таковые имеются).

Режим использования n Начало

Условия эксплуатации жилья и удобства 1. Жилье должно содержаться в идеальных условиях чистоты и гигиены.

2. Минимальный перечень услуг, которым должно располагать сдаваемое в аренду отпускное жилье: А. Уборка при заселении и при выезде; Б. Содержание всех установок и приборов; В. Помощь 24 часа, по крайней мере, телефонная; Г. Гарантирование постоянного наличия холодной и горячей воды и электроэнергии.

3. В жилье должны иметься: аптечка, освещение с каждой стороны кровати, хорошее затемнение комнаты, вешалки, зеркало в ванной комнате, фен, коврик, полотенца, постельное белье, микроволновка, кофе-

довым Кодексом: платить зарплату, Социальное Страхование и иметь Коллективное соглашение (Convenio Colectivo) для Предотвращение Трудового Риска (Prevencion de riesgos laborales).

8. Владельцы трех или более объектов должны иметь достаточное количество сотрудников для обслуживания данных объектов.

9. Все владельцы или фирмы-эксплуататоры обязаны предоставлять в Полицию данные о своих постояльцах.

Реклама и оповещение клиентов 1. Все отпускное жилье должно иметь перед входом табличку с регистрационным туристическим номером (если ЖКХ не предоставил в письменной форме свой запрет на это). Если в данном здании не одно

деятельности по эксплуатации отпускного жилья предполагает подачу соответс твующего заявления (Declaracion Responsible) в Островной Муниципальный Совет (Cabildo Insular), который, в свою очередь, уведомит Основной Туристический Регистр Канарских Островов (Registro General Turistico de la Comunidad Autonoma de Canarias). n Жилье, находящееся в туристическом комплексе или в отеле, не может иметь статус отпускного жилья (Vivienda Vacacional), а должно именоваться туристическим апартаментом (Apartamento Turistico). Уважаемые читатели, если вас заинтересовала данная тема, приглашаем вас в наш офис на личную консультацию. Мы поможем вам разобраться во всех легальных аспектах сдачи недвижимости в аренду туристам и оформить n лицензию!

10

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Важные изменения в канарском календаре прививок Календарь прививок на Канарских островах скоро будет включать в себя вакцину против менингита В и четырехвалентную конъюгированную вакцину против менингита, которые в общей сложности предоставят защиту в 95% случаев этого заболевания. Предлагается также профилактика девяти онкогенных генотипов вируса папилломы человека. Таким образом, Канарские острова станут регионом с самым передовым календарем вакцинации в Испании. Министерство здравоохранения Правительства Канарских

островов включит новые вакцины в календарь прививок населения. В частности, речь идет о четырехвалентной конъюгированной вакцине против менингококка серотипов A, C, W, Y и вакцине Bexsero против менингококковой инфекции, вызванной серотипом B. Хотя в настоящее время описано 12 менингококковых серогрупп, подавляющее большинство случаев инвазивного менингококкового заболевания (EMI) вызывается только шестью серогруппами: A, B, C, W, X и Y. К сожалению, частота заболеваний ими возросла за последние четыре года после периода непрерывного снижения. Столкнувшись с EMI,

Канарские острова предложили ввести четырехвалентную конъ-

югированную антименингококковую вакцину, которая защищает

Использование энергии вулкана

Испанские исследователи работают над созданием уникального генератора, способного производить возобновляемую энергию из вулканического тепла на Канарских островах. Идея проекта состоит в использовании геотермальной энергии, то есть энергии, хранящейся в

форме тепла под поверхностью земли. А где выделяется много тепла? Конечно же, рядом с вулканом! Поэтому исследователи работают сейчас в вулканических системах Лансароте и Тенерифе. Впрочем, как отметил Лейре Каталан из Государственного Университета Наварры, Лансароте тут повезло больше: «Поверхностные

геотермальные аномалии области Национального парка Тиманфайя являются самыми важными на Земле: там температуры достигают 200 °C на поверхности и до 600 °C на глубине всего десяти метров». Целью исследований является разработка уникального термоэлектрического генератора, способного производить электрическую энергию с минимальным воздействием на окружающую среду. Полученной энергии должно быть достаточно для обеспечения электричеством Центра интерпретации и ресторана Национального парка Тиманфайя на Лансароте. Несомненными плюсами данной технологии являются возобновляемость энергии и непрерывность ее поступления: 24 часа в сутки круглый год. Про-

ект Electrovolcán, стоимостью 1,2 млн евро, рассчитан на три года и финансируется Федеральным агентством по научным исследованиям, инновациям и университетам. Во главе инициативы стоит Институт технологических и возобновляемых источников энергии на Канарских островах (ITER). Кроме того, в проекте принимают участие Институт Умных Городов (ISC) при Государственном Университете Наварры (UPNA), Вулканологический институт Канарских островов (INVOLCAN), Агентство островной энергии Тенерифе (AIET) и Геологический и горный институт Испании (IGME), а также компании Constante Solar из Санта-Крус-де-Тенерифе и Geotermia y Aguas Minerales из n Мадрида.

Конкурс «Цветущий город» В мае-августе текущего года на Тенерифе впервые пройдет конкурс «Цветущий город». Поучаствовать в нем смогут не только города острова, но и его жители. Парки, сады, цветники — все это места, где люди всех возрастов с удовольствием встречаются и проводят время вместе. Это и чистый воздух, и украшение ландшафта, и туристическая достопримечательность, и приятная атмосфера, и многое-многое другое. Цель нового конкурса «Цветущий город» (Villas en Flor) - напомнить жителям и гостям острова об этих ценностях. Состязание организовано Ассоциацией производителей и экс-

Город Ла-Оротава первым подал заявку на участие в конкурсе.

портеров растений на Канарских островах (Asocan) и поддерживается местным Советом. Первым заявку на конкурс подал город Ла-Оротава. До апреля инициаторы будут поощрять остальные

города острова к участию и объяснять условия. С мая по август жюри посетит города-конкурсанты и выскажет свое мнение. В сентябре будет объявлен победитель, а в конце года состоится

сама церемония награждения. Интересно, что оценивать будут не только успехи муниципальных служб, но и вклад частных лиц в общее благоустройство. Организаторы призывают жителей и гостей острова принять участие в создании прекрасного и украшать растениями и цветами свои окна и балконы. Они тоже могут выиграть приз! Подобные соревнования были успешно проведены на испанском полуострове в Арагоне, Валенсии и Галисии. На Канарских островах первопроходцем станет Тенерифе, но, как надеются организаторы, эта инициатива распространится и на друn гие острова.

от серотипов A, C, W, Y и которая заменит применяемую менингококковую C-вакцину. Введение вакцины Bexsero от менингита В оправдано тяжестью этого заболевания, особенно у малышей, его непредсказуемым поведением, а также возможными последствиями. Также планируется улучшить качество вакцинации против вируса папилломы человека, Речь идет о защите от девяти онкогенных генотипов ВПЧ, включенных в новую вакцину Gardasyl 9. Эти изменения предполагают значительные инвестиционные вложения - около 3,5 млн евро. Цель данных улучшений - обеспечение справедливого доступа к вакцинам в рамках глобальной

стратегии борьбы с инфекционными заболеваниями. Ожидается, что указанные нововведения вступят в силу уже до начала лета, после завершения административных процедур для приобретения новых вакцин. Что касается ВПЧ, то изменения затронут около 8.500 девочек, а также взрослых, входящих в определенные группы риска: мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, транссексуалов и т.д. Если говорить о защите от менингита, то тут диапазон еще шире: 17.000 детей в возрасте до 1 года будут вакцинированы против менингита В и 18.000 детей в возрасте до 12 лет - четырехвалентной конъюгироn ванной вакциной.

Впервые в Санта-Крусе:

интеллектуальное платежное приложение Наслаждаться праздником и не беспокоиться о мобильном телефоне или деньгах — вот цель компании CanaryPAY, спонсирующей Карнавал 2019 в Санта-Крусе.

Городской совет Санта-Крус-де-Тенерифе достиг соглашения о спонсорстве со стартапом CanaryPAY, который выступил официальной платежной системой во время Карнавала 2019. Таким образом, столица Тенерифе становится первым городом, сделавшим ставку на эту новую платежную систему. Как заверили в мэрии: «Мы уже годами проводим самый безопасный карнавал в мире, а с этим соглашением о сотрудничестве мы укрепляем безопасность в таком важном вопросе, как способ оплаты».

CanaryPAY - канарская компания, специализирующаяся на системах лояльности клиентов, разработала мобильное приложение, способное не только совершать платежи в магазинах и отправлять деньги друзьям и семье с помощью мобильного телефона, но также синхронизировать устройство с другими привязанными к нему объектами, такими как браслеты или кольца для ключей. Данное приложение позволяет объединить все счета и карты в одном месте, принимает любую валюту, совместимо с основными банковскими организациями, которые уже присоединились к этой системе. Бернард Лонис, представитель компании CanaryPay, отметил, что любители праздника могут наслаждаться карнавалом, не имея при себе ни наличных денег, ни кредитных карт, ни даже самого мобильного телефона. Платежи могут быть сделаны через «связанные» объекты, таких как браслеты, во всех киосках, указанных в подписанном соглашении. Также он добавил, что для присоединившихся к этой новаторской инициативе на Карнавале 2019 предусмотрены подарки: специальные акции и напитки. Найти приложение можно в Apple Store и Google Play. n

05.03.2019 – 04.04.2019

новости

Новости Тенерифе 100

Северный аэропорт получил новое имя Правительство Канарских островов внесло изменения в официальное название северного аэропорта Тенерифе. Новое имя воздушной гавани посвящено городу Сан-Кристобальде-ла-Лагуна, признанному на мировом уровне культурному достоянию острова.

18 февраля канарские власти в правительственном совете одобрили предложение Департамента транспорта и дорожного хозяйства изменить официальное название северного аэропорта Тенерифе с «Лос-Родеос» на «Город Ла-Лагуна». Такое решение было принято, чтобы подчеркнуть высокое культурное и историческое значение города. Постройки времен конкистадоров, старинные улицы, покрытые брусчаткой, и культурное богатство города Ла-Лагуна ежегодно привлекают тысячи туристов со всего света, а весь «старый город» в 1999 году был признан ЮНЕСКО Всемирным наследием человечества и находится под охраной. n

В Испании пройдут досрочные выборы 15 февраля глава испанского правительства Педро Санчес объявил о проведении всеобщих выборов в стране 28 апреля 2019 года, за месяц до муниципальных и региональных выборов и выборов в Европарламент. Такое заявление действующий премьер страны сделал в рамках выступления перед Советом министров со словами: «Я принял решение предоставить слово испанцам». Решение о созыве досрочных выборов было принято в связи с тем, что Парламент Испании отказался одобрить проект генерального бюджета на 2019 год, предложенный социалистическим правительством. Баскские и каталонские сепаратисты, которые помогли Санчесу прийти к власти летом прошлого года, на этот раз отказали ему в поддержке в связи с тем, что он не оправдал их ожиданий. С другой стороны, социалистическому правительству противостоят две мощные силы – Народная партия (РР) и Граждане (Ciudadanos), которые имеют большие шансы на победу в предстоящих выборах. Кроме того, стремительно набирает популярность ультраправая национально-консервативная партия Vox, которая в декабре прошлого года прошла в региональный парламент Андалусии. Этот результат произвел эффект разорвавшейся бомбы: впервые за 40 лет в Испании ультраправые получили место в Парламенте. n

11

На правах рекламы

Insigne Luxury Villa Роскошный жилой комплекс Insigne Luxury Villa, состоящий из вилл люкс-класса, расположен в зоне Рокабелла в КостаАдехе, на первой линии океана. Продукт соответствует высочайшим стандартам качества от Casangular Exclusive. Комплекс включает 27 вилл (на одну семью) с собственным бассейном. Эти виллы были спроектированы архитектором Леонардо Омаром и построены на земельном участке, расположенном на склоне, с которого открываются изумительные виды на Атлантический океан. Зона, где расположен комплекс Insigne Luxur y Villa, называется Рокабелла (www. residencialrokabella.com). Это уникальное место с исключительными природными характеристиками, идеально подходящее для тех, кто хочет насладиться спортом и досугом на открытом воздухе на юге Тенерифе. В этом районе есть отличные условия для пеших прогулок, дайвинга, виндсерфинга, кайтсерфинга, каякинга, парусного спорта, парапланеризма и многих других видов отдыха. Также там расположены одни из лучших полей для гольфа в Европе, такие как Abama Golf, Costa Adeje Golf и Las Américas Golf. Рокабелла – это поистине эксклюзивный жилой район на побережье Коста-Адехе. Здесь все

предназначено для комфортной жизни: уютная атмосфера и прекрасная инфраструктура с великолепными набережными и дорогами, красивыми газонами и детскими площадками. В непосредственной близости от комплекса имеется широкий спектр различного вида услуг: медицинские центры, агентства по организации туризма и отдыха, заведения общественного питания и спортивные центры. Кроме того, район постоянно развивается: улучшается инфраструктура, появляются все новые удобства и услуги. Комплекс Insigne Luxury Villa был спроектирован с учетов всех нюансов для обеспечения максимального комфорта его жителям.

Каждая вилла имеет 3 спальни с собственными ванными комнатами, просторную кухню-столовую, совмещенную с гостиной, гостевую уборную, просторные террасы, персональный лифт и частный бассейн. Также имеются паркинг на 2 машины, кладовая, прачечная и комната игр. Все 27 вилл находятся на отдельных земельных участках, которые объединены в шахматном порядке, чтобы адаптироваться к естественному ландшафту местности и обеспечить лучшие виды на океан. Доступ к каждому дому осуществляется через частный вход.

Insigne Luxury Villa — это жилые объекты высочайшего качества, выполненные в уникальном архитектурном стиле. Дизайн,

в котором оформлены виллы, выдержаны в современной минималистической концепции, которая подчеркивает гармонию пространства и игру света и линий. Каждый дом облицован белыми плитами, имеет большие стеклянные двери и окна, которые обеспечивают ощущение простора и открытости к горизонту. Выдающаяся архитектура с индивидуальными геометрическими формами и деталями, продуманными до мелочей - уникальная особенность каждой роскошной виллы в комплексе Insigne Luxury Villa. Для получения дополнительной информации по данному комплексу вилл обращайтесь по телефону +34 611 243 111 n (Дариус).

«Мафия» на Тенерифе! В течение марта и апреля каждый вторник в ресторане русской кухни «Баку» проходят вечера настольных игр на русском языке, на которых участники играют в популярную психологическую игру с детективным сюжетом «Мафия».

Интеллектуальная командная ролевая игра «Мафия» позво-

ляет развить такие навыки, как общительность, интуиция, логика, мышление и другие способности! Здесь вы сможете увлекательно провести время за игровым столом в прекрасной компании и познакомиться с интересными людьми. Приходите - скучно не будет! Здесь рады новичкам - объ-

яснение правил занимает всего 15 минут. Начало в 19:00. Адрес: C/C Terranova, 38650, бар «Баку». Место за игровым столом гарантируется только первым 10 зарегистрированным и не опоздавшим игрокам. Вся информация по телефону n 642 39 95 75.

12

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Международный гастрономический форум:

все о канарском картофеле 25 и 26 марта в рамках II Foro Gastronómico de la Papa ведущие шеф-повара и мастера кулинарии из разных стран мира соберутся вместе, чтобы представить публике самые изысканные и самобытные блюда, приготовленные из национального канарского картофеля.

II Foro Gastronómico de la Papa – это не только гастрономические и винные дегустации, но также широкая образовательная программа, кулинарные шоу и мастер-классы, семинары по здоровому питанию, а также соревнования поваров и презентации блюд из разных кухонь мира с использованием канарского картофеля. Также откроются круглые столы, где можно будет узнать много интересной информации о местных натуральных продуктах и истории появления картофеля на Канарских остовах. Эксперты диетологии расскажут всем желающим о канарской кухне с точки зрения медицины. Как подчеркнул председатель платформы Gastrocanarias Хосе Карлос Морреро, который принимает активное участие в организации форума, основной целью мероприятия является обмен кулинарным опытом с мэтрами поварского искусства из разных стран и популяризация канарского картофеля на мировом рынке как национальной продуктовой марки. Кроме того, по мнению Морреро, форум позволит повысить профессиональное мастерство работников общественного питания и ресторанного бизнеса острова, расширить разнообразие и ассортимент

предлагаемых блюд и приобщить гостей форума из других стран к канарской гастрономической культуре.

Историческая справка Канарский картофель, или, как его называют местные жители, «папас», — это один из самых базовых и известных продуктов канарской кухни. Давайте заглянем в историю происхождения этой культуры на Канарских островах. Такое необычное название канарского картофеля, как «папа» (papa) пришло на Канары из языков кечуа (кечуа, кичуа — представитель индейского племени Перу) и юнга (жители солнечной долины в Перу, Эквадоре и Боливии), то есть из языка жителей Анд. Стоит отметить, что к «папе», то есть «отцу», это слово никакого отношения не имеет. В Испании, как правило, картофель называют «патата» (patata) - именно это слово знакомо для тех, кто изучает испанский язык. Так почему же вдруг «папа»? Дело в том, что это сокращение от названий «папа американа» (papa americana)

и «папа-дель-Перу» (papa del Peru), то есть «картошка из Перу». Сегодня слово «папа» употребляется для обозначения картошки в Южной и Центральной Америке, на Канарских островах и в некоторых южных районах материковой Испании. Следует отметить, что происхождение этого названия интересует и самих испанцев: филологи, историки, географы до сих пор изучают появление слова «папа» в испанском языке. По мнению исследователей этого вопроса Гарлану и Хоуксу, 10-15 тысяч лет назад картофель впервые появился в районе Анд, в частности на юге Перу и на севере Боливии. Первые земледельцы этих регионов отбирали клубни по вкусу, наименьшему

содержанию в них алкалоидов и главным образом по цвету. На американском континенте картофель выращивали от севера Аргентины до Мехико, хотя в Мексику сорта из Анд были завезены испанцами. Отсюда в 16 веке картофель добрался до Европы через Канарские острова. Первое упоминание о картофеле на Канарских островах относится к 1567 году, когда с острова ГранКанария он был отправлен в Антверпен. Существуют сведения о том, что в апреле 1574 года картофель с острова Тенерифе был отправлен в Руан, а также о том, что в континентальной Европе он появился еще раньше — в 1573 или даже в 1562 году. Есть записи исследователей и о том,

Фестиваль сыра в Ла-Оротаве Сегодня канарский сыр известен во всей Европе и является настоящей гордостью испанской гастрономии. Попробовать сыр местного производства и убедиться лично в его отменном качестве и превосходном вкусе вы можете на гастрономической ярмарке сыров в Pinolere, которая пройдет 6 и 7 апреля в Ла-Оротаве. В ходе конкурса на строгий суд экспертного жюри и посетителей будут представлены сыры, произведенные в разных регионах Канарских островов. Гости ярмарки смогут попробовать все самые знаменитые канарские

сорта, включая мягкие сыры из овечьего молока, полутвердые сыры с добавлением мохо, копченые сыры из козьего молока, а

также популярный на архипелаге сыр с гофио. Место

проведения ярмарки - этнографический парк Pinolere, расположенный на севере острова, недалеко от города Ла-Оротава. Расписание работы ярмарки: с 10:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук: Pinolere и на сайте www.laorotava. es. Не пропустите возможность попробовать лучшие сыры, изготов ленные на Тенерифе и других островах Канарского архипелага! n

что, вполне возможно, появление картофеля в Европе произошло еще раньше — между 1550 и 1560 годами, поскольку в эти годы он отправлялся из Куско в Испанию. Как бы то ни было, однозначно можно утверждать одно: картофель прибыл в Европу через Канарские острова. В течение веков с американского континента на Канарские острова ввозились различные сорта «папы», некоторые из которых выращиваются здесь до сих пор. Картофель продолжают ввозить из некоторых районов Анд и из Венесуэлы, причем многие сорта улучшились. Что касается белого картофеля, то это «картофель-чужак», ибо его привозят из Великобритании, Ирландии или Дании. Эти сорта тоже разного цвета и разной формы, с красной или абсолютно белой кожурой, с белой в коричневых пятнах, а также с разными названиями, например King Edward, Cara, Red Cara Kerr´s Pink и др. В течение 20 века картофель на острова завозился главным образом из Великобритании, а также из Венесуэлы и других стран Южной Америки. Поэтому существует картофель под такими названиями, как Venezolanas, Andinas, Colombianas, Caraqueñas. Интересен тот факт, что некоторые сорта старинного картофеля (например Peluca Blanca, Peluca Negra) могут использовать в пищу

даже больные сахарным диабетом в связи с пониженным содержанием в нем сахаров. На севере Тенерифе, в районе городов Ла-Лагуна и СантаКрус, есть все условия для культивирования старинных сортов картофеля. Обычно такие сорта выращиваются в небольших количествах, процесс менее механизирован, отсюда и высокие цены на этот необычный для нас картофель. Большая часть картофеля для поставки его в магазины выращивается в зеленой и плодородной долине Ла-Оротава. А самым хорошим для произрастания старинных сортов картофеля является район Тейде (Икод-эль-Альто, Ла-Гуанча). Именно здесь выращивается картофель на семена, и сюда традиционно приезжают за ним земледельцы острова. И уже совсем маленькие хозяйства по выращиванию старинных сортов находятся в районе от Икод-делос-Винос до Эль-Танке. Можно сказать, что буквально каждый район Тенерифе занимается выращиванием картофеля и каждый по-своему, что связано с изменением климата в каждом районе в зависимости от высоты над уровнем моря, от влажности и пр. Время проведения форума: 25 и 26 марта 2019 (с 10:00 до 18:00). Место: Auditorio de Tenerife Adán Martín. Вся информация: www.saboreandocanarias. n com.

Тапас и вино:

дегустируйте и наслаждайтесь!

30 марта в порту города Плайя-Сан-Хуан пройдет вечер вина и национальных испанских закусок Тапас.

Гости смогут отведать лучшие канарские вина, которые будут продаваться по специальным ценам - всего 1 евро за бокал. Однако одним вином сыт не будешь! Учитывая это, организаторы праздника подготовят множество вкусных закусок Тапас, которые станут чудесным дополнением к празднику. Стоимость закусок составит всего 1-2 евро за штуку. Приятным сопровождением фестиваля станет музыкальная программа. Гостей ждет зажигательная музыка, дружелюбная компания и новые интересные знакомства. Место проведения: рыбацкий порт города Плайя-Сан-Хуан (Av. del Emigrante). Начало в 19:00. Вход свободный. Вся информация: n www.guiadeisora.org.

05.03.2019 – 04.04.2019

гастрономия

Новости Тенерифе 100

13

Медленная жизнь:

далеко ходить не надо Автор: Анастасия Аралова Нулевым километром принято называть начало всех дорог населенного пункта. Но с некоторых пор «км 0» стали обозначать подход к системе питания, основанный на использовании сезонных региональных продуктов. В этой рубрике я предлагаю познакомиться поближе с модным концептом «км 0» и самыми локальными, уникальными и экологически чистыми продуктами с ближайшей грядки или, как вариант, из печки острова Тенерифе.

Км 0 slow food: вкусно, чисто и честно «Км 0» — это новый, хорошо забытый старый принцип в гастрономии, это возвращение к натуральному вкусу продукта. Когда он появился? Тогда же, когда появился домашний свежий хлеб из не ГМО-пшеницы, тогда же, когда и клубника с ближайшей грядки в летние месяцы, и свежие салатные листья весной, тогда же, когда свежие яйца от кур и парное молоко от коров, выращенных на натуральных кормах, когда и рыба, выловленная в дикой природе. Современным основопо ложником движения «км 0 slow food» является итальянец Карло Петрини. В 1986 году, после демонстрации-протеста против открытия fast food ресторана McDonalds в Риме, он выступил с призывом осознанно замедлиться, вернуться к неторопливому образу жизни, адаптировать питание в зависимости от сезона вместо потребления экзотических заморских продуктов. Это вовсе не означало радикальный отказ от импортных деликатесов, как утверждают некоторые сторонники движения slow food, речь

идет о здравом смысле и осознанном выборе при покупке продуктов питания. Уточним: к «км 0» можно отнести продукты, произведенные в радиусе 100 километров от места потребления. Значит, если мы находимся на Тенерифе, в такой условный круг попадает весь остров, да еще и соседние Ла-Гомера и Гран-Канария. Кроме того, упор делается на экологически чистые продукты и устойчивое сельское хозяйство. Благодаря таким антиглобальным идеям движение slow food стало благодатной почвой для рождения глобальной одноименной ассоциации (www.slowfood. com) с символом в виде улитки. Она работает уже 30 лет, присутствует в 90 страна мира, в частности в России, объединяет тысячи проектов и пропагандирует целостный подход к питанию, признающий существование тесной взаимосвязи между едой, планетой, людьми, п о л и т и ко й и культурой. На Канарских островах официального представительства ассоциации пока нет, но потенциально первыми претендентами на статус этого движения могут стать традиционные таверны Guachinche и сельско-

хозяйственные рынки. Оставим таверны д ля следующих публикаций и обратимся к началу всех локальных гастрономических тенденций в области питания – фермерским рынкам, Mercados del Ag r i c u l to r. Проживая или отдыхая на Тенерифе, вы наверняка слышали о черной картошке (papa negra) и такой же черной свинине (cochino negro), козьем сыре (queso de cabra), цельнозерновой муке гофио (gofio) и самых дорогих в Европе канарских бананах (platano canario). Дополним такую продуктовую

корзину вулканическими винами (особенно славятся белые) и, вуаля, можно начинать готовить обед «км 0».

И отдельно стоит выделить сертифицированные эко-лавки.

Поход на рынок

Эко-лавки обязаны обозначать свою продукцию этикеткой «экологически чистый», «биологически чистый» или «органический» (ecologico, biologico, orgánico), что по европейским нормам считается идентичным. Начальник отдела экологически чистого сельского хозяйства Канарского института агропродовольственного качества (Instituto Canario de Calidad Agroalimentaria, ICCA) Хуан Хосе Триана Марреро рассказывает, что такая марка является гарантией качества: «При культивации данной продукции не были использованы химические пестициды, однако пестициды растительного, животного и минерального происхождения могут применяться. Например, ядовитое растение квассия и вещество природного происхождения азадирахтин являются разрешенными Евросоюзом биопестицидами в экологическом производстве». n В чем разница между эколо-

Для выбора самых локальных продуктов предлагаю совершить поход на сельскохозяйственные рынки. На Тенерифе они есть практически в каждом муниципалитете: с севера на юг и с юга на север традиция эта живет и развивается, чего не скажешь о других островах архипелага (там локальные сельскохозяйственные рынки – редкое явление). Тенерифские же - одинаковые по принципу, но различаются по ассортименту в зависимости от района, поэтому я люблю пройтись по нескольким. Кроме того, они богаты локальными деликатесами: здесь продают только то, что произведено на острове, более того, в ближайшем радиусе. На каждом рынке есть фруктово-овощные лавки, сырные (99% представленной продукции произведено из козьего молока), мясные и рыбные, хлебобулочные и цветочные.

«Эко», «био» и «органик»

гически чистыми овощами, фруктами и обычными, для обычного потребителя? n Во-первых, в органолептических свойствах: вкус, запах, эстетический аспект такой продукции будут более ярко выраженными и концентрированными. И это легко объяснить: химическое производство стимулирует растение, например морковь, к впитыванию большего количества воды, поэтому содержание сухого волокна в морковке, выращенной обычным способом, будет ниже, чем в экологически чистой морковке. Но знак «эко» - не единственный фактор качества. Нужно смотреть также, был ли выращен продукт на орошаемой или неорошаемой территории, в теплице или на открытом грунте, и тут стоит перейти к теме «сезонный продукт». n Все мы знаем, что канарский климат благоволит к сельскохозяйственному производству в течение всего года. Можем ли мы говорить о сезонности продуктов? n Разнообразие климатических зон на Тенерифе дарит нам в этом смысле привилегированное положение: здесь можно выращивать все и круглый год. Тем не менее, есть общее понятие сезонности, когда тот или иной продукт вкуснее, сочнее, натуральнее: сейчас заканчивается сезон капусты, европейских зимних овощей, начинается сезон помидоров, порея, салатных листьев. Фрукты обычно поспевают к концу лета и до зимы, сейчас естественно выращенными могут быть апельсины, начинается первая клубника. Молодая картошка и бананы, пожалуй, самые внесезонные n продукты.

Испанский язык

14

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Говорим по-испански:

диалекты и особенности языка Испания – относительно небольшое государство, но, изучая диалекты испанского языка, в это верится с большим трудом. Ведь только внутри этой страны существует так много разнообразных диалектов (помимо четырех официальных языков!). Можно было бы предположить, что столь многоязыковое государство занимает, как минимум, половину суши. А ведь это только часть лингвистических особенностей испанского: существует еще множество диалектов, которые используются в странах Латинской Америки! Способность понимать не только тех, кто разговаривает на «классическом» испанском, но и носителей различных диалектов — важный шаг на пути от уровня Intermedio к уровню Superior. Рассмотрим самые распространенные испанские диалекты и выясним главные особенности каждого их них. В настоящий момент лингвисты выделяют несколько ведущих диалектов и бессчетное количество поддиалектов испанского языка. Вот главные из них: Кастильский испанский Родина castellano, или кастильского испанского, — регион Кастилия и Леон на северо-западе Испании. Именно кастильский вариант мы имеем в виду, когда говорим об испанском языке в целом, он признан литературной нормой, именно этот язык изучается в школах и университетах по всему миру. На территории страны на кастильском говорят более 40 миллионов человек, он является самым распространенным из испанских языков. Диалекты кастильского можно встретить на территориях близ

границ, где смешиваются два языка. Среди них можно выделить: мадридский, арагонский, галисийский, риохский, мурсийский и чурро. Главная его особенность — в кастильском используется форма vosotros, неформальная форма 2 л. мн.ч., которая применяется при обращении к группе людей, которые вам хорошо знакомы или одного с вами возраста. Эту форму используют в разговоре с друзьями, в то время как форма ustedes остается формой вежливости в общении с более старшими или уважаемыми собеседниками. «¿Cómo estáis?» — пример формы vosotros. «¿Cómo están ustedes?» — вежливая форма ustedes. Жители южноамериканских стран с подобными различиями не встречаются, так как эти формы характерны только для «испанского» испанского. Каталанский язык На каталанском (Catalán) говорят в Каталонии, Валенсии и Балеарских островах. В этих регионах, как и испанский, он является официальным языком. Кроме того, каталанский используют в Андорре, где он был признан официальным языком, на юге Франции и на Сардинии. По количеству человек, говорящих на нем в Испании, он занимает почетное второе место - 10 миллионов человек. Есть также валенсийский вариант каталанского языка, который отличается фонетикой, однако до сих пор в отдельный язык или диалект он выделен не был. Зато мальоркин, на котором говорят на Балеарских островах, был вполне признан диалектом каталанского. Галисийский язык Галисийский язык (Gallego) распространен в испанской провинции Галисии, которая граничит с Португалией. Наряду с испанским,

галисийский был признан на этой территории официальным языком. По количеству пользователей в Испании, ему принадлежит третье место: он является родным для 3 миллионов человек. Из-за территориальных факторов галисийский считается близким как испанскому, так и португальскому языкам. В нем выделяют три диалекта: западный, который распространен в Риас Бахас, примерно до Сантьяго де Компостела, восточный, на котором говорят в восточной части Галисии, и центральный, занявший большую часть провинции. Баскский язык Баскский язык (Euskera) стоит на четвертом месте по распространенности в Испании с примерно 800 тысячами пользователей. На нем говорит север страны: Наварра, Гипускоа и часть Бискайи. Исторически эта территория называется Страной Басков. Наряду с испанским в этой местности баскский является официальным языком. Загадочный баскский язык нельзя отнести к какой-либо языковой семье, это, так называемый, изолированный язык. Он не входит в инодевропейскую семью языков (в отличие от испанского, галисийского и др.), история его происхождения до сих пор неясна. Интересно, что сложность и ограниченность по территории послужили тому, что во время Второй мировой он был использован в качестве шифра. Астурийский диалект Астурийский язык (Asturiano ), на котором говорят в северной испанской провинции Астурии, несмотря на свою аудиторию в 500 тысяч человек, до сих пор не получил статус официального языка и продолжает считаться диалектом испанского. Тем не менее, по законам, власти для его сохранения обязаны поддержи-

вать его изучение. Другими диалектами, которые не то похожи на астурийский, не то и вовсе его варианты, являются ленский, кантабрийский и эстремадурский. Андалузский диалект Андалузские разновидности испанского языка распространены в автономных сообществах Андалусия, Мелилья, Сеута и в Гибралтаре, а также в Мерсии и на юге провинции Экстремадур. Андалузский диалект первоначально развился из латинских диалектов, на которых разговаривали в средневековье в этой провинции. Язык Андалусии не считается отдельным языком, а только испанским диалектом, хотя он сильно отличается от классического испанского. Главный признак языка Андалуcии — это поглощение согласных. Кроме того, андалузский акцент отличает так называемое сесео, т. е. отсутствие межзубного звука, столь характерного для носителей кастильской нормы испанского языка. А вместе с этим в беглой речи пропадают звуки [d] и [r] между двумя гласными (pesado звучит как «pesao», he acabado — как «he acabao», quieres — как «quies»). Канарский диалект Канарский диалект (Habla Canaria) — вариант испанского языка, используемый жителями Канарских островов. Канарский диалект похож на язык, на котором говорят в Западной Андалусии, и особенно схож с тем вариантом испанского, который используется в странах Карибского бассейна и Южной Америки, что является живым свидетельством обширных исторических связей, установившихся у жителей архипелага с латиноамериканским населением в результате эмиграции. Появление канарского диалекта, отличного от класси-

ческого испанского, обусловлено в первую очередь историческими событиями. Испанский язык был навязан населению Канарских островов испанскими завоевателями в 15 веке. В процессе колонизации, который начался в 1402 году с захвата острова Лансароте и закончился в 1496 году завоеванием острова Тенерифе, коренное население было практически истреблено, а языки, на которых они говорили, постепенно вытеснил испанский. До прихода испанцев архипелаг населяли гуанчи — выходцы из Северной Африки, говорившие на нескольких берберских диалектах. В современном канарском диалекте из языка гуанчей сохранились некоторые термины, в основном связанные со скотоводством, островной флорой и фауной, топографические названия и имена собственные. Завоевательные экспедиции к Канарским островам отправлялись в основном из андалузских портов, поэтому среди колонизаторов преобладали люди, говорившие на андалузском диалекте. Именно он и лег в основу сегодняшнего канарского диалекта. Как и жители Андалусии, канарцы не произносят межзубный звук (сесео). Этот же феномен распространен во всех странах Латинской Америки. Для речи канарцев характерно поглощение согласных в конце слова, а также так называемая аспирация буквы «s», когда вместо звука [с] произносится [х]. Вместо привычного «лас москас» (las moscas) вы услышите «лах мохках», а обычное слово «аcта» (hasta) в устах канарца звучит как «ахта» или даже «атта». Кроме того, канарцы испытывают слабость к уменьшительному суффиксу -ito. Любимая фраза «¡Espere un momentito!» вовсе не означает, что помощь придет сразу - придется подождать, и возможно, до завтра!

Нужно помнить, что жители Канарских островов предпочитают использовать глагольную форму на ustedes, хотя форма на vosotros им знакома и понятна (в отличие от многих стран Латинской Америки). Поэтому, обращаясь к собеседникам во множественном числе, лучше использовать вежливую форму ustedes. В лексике, используемой на островах архипелага, существует довольно большое количество так называемых канаризмов, т. е. слов, которые не встречаются в других испанских диалектах материковой части страны. Большинство этих слов пришли из языка гуанчей, т. е. имеют берберские корни или были завезены на острова из Нового Света. Например, слова «papa», «guagua», «fotingo» и пр. Латиноамериканский испанский Как известно, после открытия Америки испанский язык получил распространение в Латинской Америке. Испанцы открывали новые территории и покоряли местные племена. Язык претерпел изменения из-за смешения с разговорной речью аборигенов. Таким образом, образовалось огромное множество вариантов испанского языка в Латинской Америке. Испанский язык в Латинской Америке в каждой стране разный. Мексиканец может не понять аргентинца, кубинец перуанца, а гватемалец — чилийца. Это вполне нормально, ведь в каждой стране имеются свои культурные особенности. На основе общепринятого кастильского произношения появляются новые фонетические формы, а на базе новых национальных вариантов развивается культура, появляется собственная литература, поэзия и фольn клор.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | Av. Jardines del Duque, 26, CC Aquamall, local 7A, 38660 Adeje

05.03.2019 – 04.04.2019

домашние животные

Новости Тенерифе 100

15

Собака – друг человека:

Oсобенности содержания домашних животных в Испании Если спросить среднестатистического россиянина, немца или, скажем, француза, с каким животным у них ассоциируется Испания, то большинство, скорее всего, назовут быка. На самом деле животное, которому поклоняется большинство испанцев, – это собака. Екатерина Ефремова уже несколько лет живет на Тенерифе. И, подобно тысячам местных жителей, тоже завела собаку. В этой статье Екатерина рассказала о том, как живется на Канарских островах лучшим друзьям человека и их хозяевам. В то время как во многих странах Европы принято держать в семье одну собаку, по крайней мере, в условиях квартиры, в Испании нередко можно встретить две-три собаки на семью. Одного четвероного друга заводят либо молодые люди, для которых эта собака первая, либо пенсионеры, которым физически трудно держать больше одного пса. Поэтому на улицах испанских городов обычная картина – мини-стая, гордо вышагивающая рядом с хозяином. Собака в Испании — это не только личное счастье, но и прекрасный повод для общения и знакомства. Каждый пустырь для выгула собак – это еще и общество собаколюбов, которые всегда готовы с вами поболтать. Отношение к собакам как на острове, так и в стране в целом не просто толерантное, а самое что ни на есть доброжелательное. Например, с собаками пускают во многие кафе и рестораны, им разрешено проживать во многих отелях вместе с хозяевами, с ними даже пускают на некоторые пляжи. Конечно, далеко не на все, но путешественник-собаковод может заранее выбрать место для отдыха со своим питомцем, вдумчиво изучив списки «френдли-дог» пляжей. Одним словом, питомцам здесь рады во многих общественных местах, а количество ветеринарных клиник и зоомагазинов приятно удивляет. Согласно статистическим данным, в 49% испанских домов живет, как минимум, один питомец. А всего на территории Испании насчитывается более 5 миллионов собак. Безусловно, при такой любви к братьям нашим меньшим необходимо соблю-

дать ряд определенных правил, чтобы и соседи не испытывали неудобств, и улицы оставались чистыми, и сами питомцы радовались жизни.

ских островах, владельцам четвероногих друзей стоит опасаться комаров, муравьев, клещей и прочих насекомых. Это не значит, что вам придется воздерживаться от прогулок в лесах и парках, нужно лишь не забывать о мерах предосторожности: надевать ошейник против блох и клещей и ежемесячно обрабатывать животное специальными антипаразитарными защитными средствами. Если вы заметили, что вашему питомцу нездоровится, лучше не откладывать визит к ветеринару. Почти в каждом городе Тенерифе в ветеринарных клиниках существует отделение скорой помощи, принимающее пациентов 24 часа в сутки.

«Преступление» и наказание Владение домашним животным приносит не только удовольствие и радость, но и накладывает довольно серьезные обязательства на хозяев. Так, владельцы собак обязаны выгуливать своих четвероногих питомцев минимум 20 минут в день, в противном слу-

чае им грозит штраф в 400 евро. Запрещено оставлять собак в квартире на весь день, поэтому нередко испанцы либо прибегают выгулять животное во время обеденного перерыва, либо нанимают дог-ситтера на пару часов в день. Кстати, работа в качестве paseador de perros (человек, который выгуливает собак) очень популярна как в Испании, так и на Канарских островах. И пользуются такими услугами не только работающие весь день хозяева. К примеру, если какойнибудь испанский собачник уезжает на пару дней или просто не хочет идти на прогулку со своим четвероногим, то у кого-то появляется шанс подзаработать. У читателя может возникнуть вопрос: а как власти могут контролировать, сколько вы выгуливаете собаку? Ответ прост: штраф могут наложить по жалобе соседей.

На прогулке Если вы владелец собаки породы ротвейлер и вышли с животным на улицу, не прихватив c собой намордник и поводок, да еще и встретились с представите-

лями местной полиции, будьте готовы заплатить штраф. Такое наказание за неправильный выгул ожидает хозяев собак «потенциально опасных пород» – такую формулировку используют в законодательстве Испании. В этот список также включены стаффордширский бультерьер, питбультерьер, американский стаффордширский бультерьер, аргентинский дог, бразильская фила, тоса-ину, акита-ину и некоторые другие. И неважно, что ваша собака, являющаяся представителем одной из этих пород, – самое дружелюбное и безобидное существо на свете! При выгуле необходимо надевать намордник и использовать поводок с нерегулируемой длиной, не превышающей 2 метров. Штраф за несоблюдение этого правила варьируется в пределах от 100 до 300 евро. Собаки любых других пород также всегда должны выгуливаться только на поводке. Разумеется, это правило соблюдают далеко не все владельцы питомцев, особенно ранним утром, когда в парках и на улицах никого нет. Однако, заметив это, полицейский имеет право выписать вам штраф на сумму до 300 евро, и в случае повторного нарушения сумма может вырасти в 3 раза. Такие, на первый взгляд, строгие меры призваны сделать как можно комфортнее совместное существование людей и животных в стране.

Есть места, где можно отпускать порезвиться собак, которые не принадлежат к группе «потенциально опасных пород», – это специально предназначенные для этого территории в городских парках. Как правило, они представляют собой площадку, огороженную небольшим заборчиком с калиткой и знаком о разрешении выгуливать собаку без поводка. Также погулять на свободе с любимым четвероногим другом можно на всевозможных пустырях и горных территориях, не относящихся к заповедным зонам.

вход с животными запрещен. Не допускается присутствие собак ни в воде, ни на берегу. Если вас заметят, то попросят покинуть пляж вместе с питомцем. Однако есть и исключения: на Тенерифе есть несколько пляжей, на которые разрешен вход с собаками. Самые известные из них: Playa de El Puertito de Güímar, Playa de El Confital и Playa de El Cabezo. Кроме того, со своим четвероногим другом вы можете отправиться почти на любой дикий пляж, где нет отдыхающих.

Всегда убирай за собой

Как и в других странах мира, в Испании является обязательной прививка от бешенства, так как это заболевание может предоставлять серьезную угрозу для окружающих и вашего питомца. Без отметки о сделанной прививке в ветеринарном паспорте невозможно въехать ни в Испанию, ни в другие страны Евросоюза. Другая обязательная прививка – это комплексная защита от чумы, вирусного гепатита, аденовирусных инфекций, парвовирусного энтерита. Обе прививки необходимо делать ежегодно в одно и то же время в любой городской клинике. Там же можно получить ветеринарный паспорт европейского образца. Рекомендуется зарегистрироваться в той клинике, куда вам удобнее всего обращаться, и на ваш электронный адрес или телефон будут приходить автоматические напоминания о том, что необходимо сделать ту или иную прививку. Кроме того, в теплых регионах Испании, и особенно на Канар-

Еще одно важное правило – не выходить из дома без пакетов для сбора экскрементов вашего питомца. Убирая за животным, вы не только сохраняете чистым остров, но и делаете его комфортнее и безопаснее, ведь, оставляя экскременты животных на улице, вы невольно поощряете размножение опасных паразитов. Если раньше штраф за оставленные на улице испражнения собаки составлял всего 50 евро, то сейчас сумма перевалила отметку в 1500 евро.

С собаками на пляж А что делать, если вашему верному другу тоже захочется принять солнечные ванны и поплескаться в океане? В данном случае наличие намордника, поводка и пластикового пакетика не поможет вам остаться безнаказанным, потому что практически на все общественные пляжи Испании

Ветеринарные вопросы

Какие породы наиболее популярны? Испанские издания регулярно публикуют рейтинги самых популярных в стране пород. Год от года ситуация меняется, в настоящий момент рейтинг наиболее востребованных пород выглядит следующим образом: йоркширский терьер; немецкая овчарка; французский бульдог; золотистый ретривер; чихуахуа; английский сеттер; лабрадор; цвергшнауцер; бишон (мальтийская болонка); английский бульдог. Вас может удивить, почему при огромном количестве собак в Испании псы крупных размеров встречаются реже — доги, ротвейлеры, боксеры, доберманы и т. д. Это легко объяснимо: чтобы завести собаку в Испании так называемой агрессивной породы, надо получить специальную лицензию и каждый год оформлять отдельную страховку гражданской ответственности. В общем, с большими собаками и хлопот больше. Зато все более популярными становятся так называемые автохтонные породы – специально выведенные местными заводчиками метисы. Самые популярные автохтоны – испанский гальго (близкий родственник борзой), каталонская овчарка (символ Олимпиады в Барселоне) и андалузский терьер (испанский джек-рассел-терьер). Кроме того, на Канарских островах большой популярностью пользуются породы, выведенные на архипелаге: канарский дог, канарский поденко и гарафийская овчарка. А вы бы хотели иметь собаку? n

16

здоровье

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Стретчинг – гибкий путь к здоровью Успех в достижении здорового образа жизни — это не только фитнес и питание, но и развитие гибкости тела с помощью регулярных упражнений на растяжку. «Гибкость – это молодость, а молодость - это здоровье, активность, хорошее настроение, раскрепощенность и уверенность в себе», утверждают специалисты по стретчингу. И они совершенно правы! Развитие гибкости тела играет огромную роль в поддержании здоровья человека и предупреждает множество опасных заболеваний. Стретчинг представляет собой систему специальных упражнений, направленных на повышение гибкости суставов и эластичности мышц. Этот вид спортивных приемов зародился в Скандинавии, а именно – в Швеции. В переводе с английского слово «stretching» означает «растягивание». Заниматься данным видом фитнеса предпочтительнее в группах под руководством опытного специалиста. Но можно освоить упражнения и самому и выполнять их в домашних условиях. Однако эффективность такой растяжки будет на порядок ниже, и времени на приобретение соответствующих навыков придется затратить больше. Впрочем, в настоящий момент также имеются специализированные студии, посе-

тив которые, каждый желающий сумеет постичь премудрость оригинальной техники осуществления упражнений на растяжку.

Польза стретчинга Общее укрепление организма. Растяжка необходима нашему телу для того, чтобы быть более гибким. Благодаря упражнениям на растяжку мышечные волокна становятся эластичнее, улучшается кровоснабжение и лимфоотток, ткань насыщается кислородом, микро- и макроэлементами. Регулярные тренировки увеличивают силу и работоспособность мышц. Кроме того, занятия стретчингом укрепляют связочный и суставной аппараты, увеличивают устойчивость сухожилий к нагрузке, что значительно снижает риск травм при занятиях другими видами спорта, а время восстановления после тренировок сокращается до минимума.

результат вас обязательно порадует. Регулярность. Чтобы польза упражнений на растяжку была ощутимой, необходимо делать их регулярно. Гибкость и эластичность мышц – свойства, которые довольно быстро теряются, если тело не получает соответствующих постоянных нагрузок. Даже если вы не планируете тренировку сегодня, не поленитесь и сделайте несколько простых

В повседневной жизни. Диапазон движений, которые вы сможете выполнять легко, без напряжения, значительно увеличится. Вам станет легче совершать такие действия, как подъем по лестнице, надевание обуви, будет намного проще дотянуться до верхней полки или подобрать с земли упавшую вещь. Вы будете расходовать те же самые калории, но при этом экономить силы. Кроме того, приучив свое тело к растяжке, вы повышаете эластичность мышц, а это поможет избежать случайных травм при резких движениях, что особенно актуально для людей пожилого возраста.

новили, что стретчинг помогает сбросить лишний вес. Во время тренировок в организме происходят в ускоренном темпе обменные процессы. Значит, шлаки и токсины, а вместе с ними и ненавистные калории выводятся за пределы внутренней среды тела быстрее и в большем объеме, чем обычно. Несмотря на то, что при занятиях стретчингом нет необходимости быстро двигаться, уже после получасовой тренировки сжигание лишних калорий осуществляется довольно стремительно. Это препятствует формированию жировых складок в самых проблемных зонах.

Помощь в борьбе со стрессом. Хороший тонус мышц, который вы получите в результате регулярной растяжки, поможет избежать многих негативных последствий стресса. Известно, что отрицательные эмоции разрушают организм на физическом уровне: гормоны, вырабатываемые в критической ситуации, должны побуждать работать мышцы, такой механизм заложен природой. Если движения не происходит, мощный выброс гормонов негативно влияет на различные системы организма, разрушая их. Если же мышцы находятся в тонусе, мозг получает сигнал, что тело работает, правильно реагируя на стресс, и трагических последствий для организма удается избежать. Так простая растяжка помогает сохранить молодость и здоровье.

Предотвращает болезни суставов. При регулярных занятиях на растяжку вы можете быть абсолютно уверены в следующем: осанка станет правильной, суставы – чистыми от солевых отложений, настроение – замечательным, самочувствие - превосходным. В качестве бонуса стретчинг предложит вам избавление от целлюлита и его профилактику, а также исчезновение болевых синдромов различного происхождения, защиту от травм в неблагоприятных условиях, повышение стрессоустойчивости, улучшение кровообращения и циркуляции лимфы. Вам не будут страшны ни артриты, ни артрозы.

Способствует снижению веса. Ученые экспериментально уста-

В подготовке к беременности. Хорошо тренированные мышцы, привыкшие находиться в тонусе, позволят значительно снизить нагрузку на позвоночник во время беременности. Да

Заниматься стретчингом возможно независимо от возрастной категории и уровня физической подготовки. Однако в любом случае понадобится раз-

работать программу тренировки – самостоятельно или же обратившись к тренеру со стажем, - в которой будет учтена степень допустимой для вас нагрузки ввиду индивидуальных возможностей. Стретчинг можно и даже нужно комбинировать с другими фитнес-направлениями. Это улучшит эффективность тренировок. Противопоказаний у стретчинга нет. Однако не лишним будет перед началом занятий проконсультироваться с врачом, особенно если у вас есть хронические заболевания суставов.

Правила успешных и безопасных тренировок Упражнения для повышения эластичности мышц следует выполнять, придерживаясь определенных правил. Впрочем, это касается любого вида тренировок. Времени для их выполнения потребуется не так уж много, а

Правильное дыхание. Благоприятное влияние стретчинга на организм обусловлено в первую очередь аэробным видом нагрузки. При выполнении комплекса упражнений одно из необходимых условий – правильное дыхание. Дышать следует медленно, глубоко и ровно, нельзя задерживать дыхание. Каждое новое растягивание следует начинать со вдоха. Лишь при наклонах всегда нужно сначала выдохнуть. Статическая нагрузка. Выполняя упражнения, дайте возможность мышцам привыкнуть к новому состоянию: задерживайтесь в каждой позе не менее чем на 30 секунд. Доказано, что статика делает такие упражнения гораздо эффективнее.

и процесс родов в этом случае происходит легче. А после рождения ребенка мышцы легче «вспомнят» свое первоначальное состояние, и им проще будет восстановиться.

Есть ли противопоказания?

мышц ног, так и общеразогревающие аэробные упражнения. Возможны различные варианты бега, подскоков, небольших прыжков.

Разминка. Это означает, что каж-

Отсутствие сроков. Не стремитесь в короткие сроки добиться максимального результата. «Шпагат за месяц» и прочие установки только увеличат травмоопасность и не приведут к должному успеху. Запомните: если появилась боль – необходимо остановиться. Растягивайте мышцы постепенно, аккуратно и бережно. У вас должно

дое занятие стретчингом необходимо начинать с 10 – 15 минутного комплекса упражнений, который позволит разогреть мышцы и привести двигательный аппарат в «рабочее» состоянии. Это могут быть как статические напряжения

возникнуть ощущение вытягивания. Постепенно тело привыкнет к нагрузке, и усилие можно будет слегка увеличить. Если же стремиться сделать «все и сразу», результатом может стать серьезn ное растяжение связок.

упражнений на растяжку дома: это поможет поддержать мышцы в тонусе, и на следующей тренировке вам не придется начинать все сначала.

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

05.03.2019 – 04.04.2019

психология

Новости Тенерифе 100

17

Материнство:

O чем нас не предупреждают Сложно ли быть мамой? Практикующий гештальт-терапевт Елена Бартош рассказала, как не впасть в депрессию в декретном отпуске, почему перфекционизм не самое лучшее качество для мамы и что делать, чтобы стать сознательным родителем. О счастье материнства говорится и пишется очень много. Как много нежности к малышу, какая это радость держать его в руках, кормить грудью, видеть улыбку. И это все так, это правда. Но кроме радости, есть и другие чувства, о которых говорить не принято, в которых женщины боятся и стыдятся признаться даже себе. Существует огромный пласт темы, о котором не предупреждают в женских консультациях, не пишут в глянцевых журналах, не рассказывают подружки. О том, что будет трудно. Что будет тревожно. Что будет тяжело физически и морально. Особенно это касается тех, кто становится мамой в первый раз - опыта нет, даже услышанные и прочитанные слова никак не отзываются в телесном опыте. Одна приятельница сказала мне, родив первенца: «Почему меня никто не предупредил?» А о чем предупреждать было? Что будет больно? Что возможны проблемы и замешательства во время родов? Что прилив счастья после благополучного разрешения сменяется постоянной тревогой за младенца? Парадокс - пока не прочувствуешь сама, не поймешь, когда прочувствуешь - жалеешь, что не была готова раньше. И тем не менее, я хочу предупредить, хочу поговорить об этом. О том, о чем не пишут в журналах с нарядными радостными мамами на обложке. Зачать, выносить и родить — это, безусловно, важно, но это только начало. Часто кажется, что все - родила, дело сделано! Сделано, да. Но теперь начинается самое интересное. Если раньше тревоги матери были обращены в основном к себе, в себя, то теперь ребенок отделился, он живет отдельной жизнью и при этом полностью зависит от матери, от ее состояния, ее настроения. А в глянцевых журналах мама веселая, добрая, нежная и ребенок улыбается, такой спокойный и румяный. А что же делать с этим, кричащим, кряхтящим, неспокойным? Вдруг ему не хватает молока? Вдруг он болен? А если болен, что делать? Надо ли всю ночь следить, дышит ли? Надо ли будить, чтоб проверить

реакции? А старшие говорят, что кричит — это хорошо, пусть развивает легкие. А другие говорят, что может накричать грыжу. А у подруги ребенок вообще практически не кричал, спал спокойно. А с обложки журнала смотрят такая радостная мама и такой довольный малыш... значит, у нас все не так, неправильно? Многие люди испытывают сомнения в своей полноценности, и тема материнства — это только одна из многих возможных. И попытка стать «нормальной» за счет ребенка может обернуться еще большим разочарованием: слишком много испытаний придется пройти, любое отклонение от плана будет восприниматься как доказательство собственной неполноценности и ненормальности. Самооценка родителя сильно зависит от ребенка. Ребенок здоровый, веселый, спокойный — значит, я хорошая мать. Ребенок болен, капризничает, грустит - я плохая мать. Можно его лечить, веселить, развлекать, но этого может быть недостаточно, а ресурсы матери тоже ограничены, и тогда два пути - отстраниться самой, замкнуться, погрузиться в депрессию, чтобы не видеть, не слышать, не замечать, не переживать, функционировать формально. Или всячески исправлять ребенка, прямо или косвенно запрещая ему чувствовать «неудобные» чувства - злиться, грустить, бояться. «Почему ты распустил нюни, а ну-ка соберись!» «Как тебе не стыдно злиться?» «Если будешь бояться, я не буду тебя любить!» Но это уже применимо к тем, кто постарше, а с маленьким - не замечать его настроения,

растить в строгости, «чтоб не привыкал к рукам», требовать невозможного - уважения, понимания, социальности раньше времени, до срока. Понятно, что о плохом никто не мечтает и мало кто думает. Наверное, это и к лучшему - иначе бы род человеческий уже давно вымер. Но мне кажется, что такое сознательное незнание является зачастую оберегающим. При мыслях о ребенке возникают идиллические картинки прогулок с коляской, купания в ванночке, совместных игр... Скорее всего, это будет то, что запомнилось и ценилось из собственного детства, плюс какие-то общие, стереотипные картинки. Меня, как психотерапевта, всегда настораживает желание клиента вместе с ребенком восстановиться, излечиться от собственных детских травм, получить недополученное в детстве. А практика показывает, что это редко кому удается. Вероятнее, травмы актуализируются, дефицит увеличится - и ребенок не сможет его восполнить, это не его задача, он сам еще маленький, ненаполненный, он требует от родителей внимания, включенности, заботы, отдачи, в общем, много-много сил. А где их взять, если сам надеялся подпитаться? К сожалению, очень часто родители начинают отыгрывать собственные травмы на своем ребенке. Вспомните, как часто вы произносите или слышите фразу «Со мной так обращались, и ничего, значит, и с ним ничего страшного не случится». Во время работы над этой статьей у меня в голове вертелось

словосочетание «сознательное родительство». Вот на что нужно ориентироваться, пожалуй. А сознательное родительство предполагает не только и не столько плановое зачатие и прием витаминов во время беременности. На мой взгляд, это, прежде всего, - осознанность родителей, способность к рефлексии, пониманию себя, своих поступков. Знать свои слабые места и свои ресурсы, знать, на что реагирую болезненно, а что меня поддерживает, к кому могу обратиться за помощью и поддержкой и получить их. Как-то доводилось встречать фразу «Бог дал зайку, даст и полянку». То есть, раз ребенок зачался и родился, все остальное прилагается. Звучит нелепо, но отражает убеждения очень многих, к сожалению. Такой Великий Материнский Инфантилизм. Увы. Причем речь идет не столько о материальном положении. Конечно, мир не без добрых людей, есть соседи, родственники, друзья, социальные службы, голодным и холодным ребенок не останется. А что дальше? Есть ли у мамы силы? Может ли она внимательно относиться к происходящему с ребенком? Быть рядом? Не наказывать невниманием, не игнорировать, не исчезать надолго из виду? Поддерживать, не разрушаться самой от его чувств, не впадать от неблагополучия ребенка в еще большую тревогу? Выносимы ли для нее возникающие чувства? Например, раздражение. Накапливается усталость, не удается

выспаться, изменился режим дня. Прежние домашние дела тоже требуют времени и сил, а даже если и заброшены, все равно напоминают о себе. Раздражение копится, копится, не находя выхода. Превращается в злость. А ведь общеизвестно, что на ребенка нельзя злиться, он маленький ангел. Женщина чувствует себя несчастной. Иногда под раздачу попадают близкие, чаще всего муж. Иногда злость обращается против себя, начинается депрессия. (А ведь сама по себе злость не опасна, она, скорее всего, лишь маркер усталости, надо отдохнуть, надо попросить о помощи, надо разрешить себе эту помощь получить. А вот бить, трясти, наказывать ребенка - нельзя). Появляются тревоги. Вдруг ребенок заболел? Сыт ли? Все ли я делаю правильно? Тревожность возрастает, неуверенность увеличивается, почва уходит из-под ног. Хочется закрыться, замкнуться, уйти в себя, не видеть, не слышать. Но нельзя. Тоже верный путь к депрессии - функционировать формально, но не переживать происходящее. (Некоторый уровень тревоги необходим, чтобы быть

внимательной к ребенку. Плохо, когда она становится чрезмерной, зашкаливает, не позволяет быть в контакте с ребенком и с собой.) Вскрываются старые травмы. У многих детство было непростым, оставившим после себя тяжелые переживания, часто непрожитые. Рождение ребенка, к сожалению, не излечивает, а усугубляет. Ребенок только начинает жить, ему еще нечего дать другим, он только берет из окружающего мира то, что предлагают ему близкие. Из отношения родителей он формирует представление о себе - какой я? Хороший ли? Нужный? Важный? Родитель, сам не получивший такого опыта в детстве и не осознающий своего дефицита, к сожалению, не может полноценно поддержать ребенка. Я замечаю, что родительство становится наиболее сложным, когда ребенок достигает какого-то определенного возраста, и, по-видимому, это именно возраст наибольшей травматизации самого родителя. Но это уже другая тема, отдельная. Что же теперь, не рожать? Или настраиваться на муки и страдания? Думаю, что важно знать, что может быть. Не пугаться неприятных чувств, не уходить от них в депрессию. Признавать. Допускать. Обращаться за помощью. Быть внимательной к своим ощущениям, доверять им. Быть в контакте с собой, быть в контакте с ребенком. Помнить, что счастье материнства не предполагает счастливого смеха и беззаботного щебетания 24 часа в сутки. Усталость, раздражение, страх, нетерпение, тревога, растерянность, злость — это нормально, это бывает, это пройдет. Вспомните, как важно было в детстве, чтобы во время сильных переживаний кто-то сел рядом, обнял, погладил по голове, выслушал и поддержал! Важно это и сейчас. Но, в отличие от детства, теперь мы сами хорошо понимаем, что нам нужно и к кому можно обратиться за помощью. Все будет хорошо. Мы справимся.

Автор: Елена Бартош, психолог, гештальт-терапевт. Ведет круглогодичный прием по скайпу и на острове Тенерифе (во время своего пребывания на острове). Тел. +358 505 650 393 (Viber, WatsApp). Е-мейл elena.bartosh@gmail.com. Сайт n gestalt.bartosh.org.

18

ВсE для детей

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Детский взгляд: жизнь глазами юных журналистов Уважаемые читатели! В этом выпуске мы открываем нашу новую рубрик у «Детский взгляд», в которой ученики студии журналистики Детскоюношеского центра Kinderland будут делиться с нами своими мыслями и впечатлениями.

«Репортаж с Телемоста Мужества»

«Дневник Тани Савичевой». Когда я стала его читать, то поняла, что не смогу произнести некоторые строчки, потому что в них очень много боли. Спасибо ветеранам за то, что мы живем в мире, ходим в школу и радуемся жизни. Мы всегда будем помнить ваш подвиг, дорогие ветераны! Автор: Евгения Морозова, 9 лет.

Я коллекционирую минимодели Феррари. Это хобби появилось у меня еще в раннем детстве. Однажды мне подарили машинку красного цвета, и вскоре, увлекшись спорт-карами, я понял, что красная Феррари — это мое. В начале у меня было всего несколько машинок, но в 5 лет моя коллекция неожиданно пополнилась - бабушка прислала целую коробку моделей Феррари. Ей их подарил один человек, узнав, что ее внук увлекается коллекционированием машинок. И тут понеслось ... если кто-то спрашивал, что мне подарить на любой праздник, мой ответ всегда был однозначный – конечно же Феррари! Даже мой день рождения в 6 лет мама устроила в стиле этой Красной Красотки. А папа организовал

«Мое любимое хобби»

9 февраля в нашем детскоюношеском центре состоялся ежегодный Телемост Мужества, посвященный снятию Блокады Ленинграда, на котором собрались участники из школ Испании, Италии, Франции, Норвегии, Турции, Австрии и, конечно, блокадники Ленинграда. Также в диалоге участвовали «дети войны» - испанцы, которые оказались во время войны в блокадном кольце. Я и мои друзья уже второй год принимаем участие в телемосте. В этот раз мы с ребятами театральной группы подготовили для ветеранов литературную композицию. Я читала стихотворение

Хобби — очень важная часть жизни любого человека. Оно придает вкус жизни, расширяет кругозор, ведь, изучая любимое дело, открываешь для себя что-то новое. А также хобби помогает отдохнуть и отвлечься. Сегодня я расскажу вам о моем увлечении.

для меня поездку на Феррари Ф 430, вот это мощь, сила и море удовольствия! Я часами могу разглядывать каждую модель. А тест-драйвы, которые я смотрю по Авто Плюс, только усиливают мою увлеченность. В моей коллекции есть

несколько моделей Феррари, которые я собрал сам (с папиной помощью). Вы не представляете, как это здорово почувствовать, что ты сам собрал любимую машину. А знаете ли вы, почему Феррари красного цвета? Потому что в 20-м веке на гонках команде Италии был присвоен красный цвет. И в то время за Италию выступал Альфа Ромео. Ну а первый автомобиль Феррари был выпущен в 1940 году и назывался Авио Конструзиони 815. Рекомендую всем найти, если вы еще не нашли, любимое дело. Изучая и углубляясь в него все дальше и дальше, возможно, вы внесете свой маленький вклад в развитие вашего мира. Автор: Эдвард Батку, 8 лет.

Если вы хотите, чтобы ваш ребенок также принял участие в этом проекте, запишите его в школу журналистики в ДЮЦ Kinderland. Ребята обучаются основам журналистики по специально разработанной авторской программе. Заседания прессцентра проходят каждую субботу в 12 часов по адресу: Playa Fanabe, calle Londeres 8, Yucca Park, нижний этаж. Ученики студии участвуют в международных конкурсах журналистского мастерства, их приглашают к сотрудничеству при проведении региональных творческих проектов в качестве ведущих-корреспондентов. А теперь, благодаря поддержке газеты «Новости Тенерифе», у ребят появилась уникальная возможность применить свои знания и навыки в настоящем журналистn ском деле.

Мюзикл «Русалочка»:

путешествие в подводное царство 30 и 31 марта на сцене столичного театра Guimerá пройдет музыкальный спектакль для всей семьи по мотивам одноименной сказки Ганса Христиана Андерсена «Русалочка». Таинственные глубины океана хранят немало тайн, а его обитатели могут рассказать множество удивительных историй. Вас ожидает встреча с трогательной и нежной русалочкой, ее отцом - могущественным царем подводного мира, веселыми морскими обитателями, злой ведьмой и, конечно же, прекрасным принцем. Мелодические мотивы спектакля легки и

изящны, а сюжет захватит с первой минуты! В постановке много интересных персонажей: кроме основных героев сказку украсят второстепенные, но очень колоритные действующие лица – болтливые рыбки, мудрые, ироничные

крабы, степенная черепаха и бравые морские коньки, утонченные гости королевского дворца и многие другие. А красочные декорации и костюмы помогут создать магическую атмосферу подводного царства. Дети уви-

дят на сцене театра, без сомнения, красивую, добрую и интересную сказку, а взрослые, возможно, разглядят за детской постановкой пронзительную и трепетную историю любви. И, конечно, жизненные типажи героев, замаскированных под фантастических обитателей морских глубин. Автор постановки - испанский режиссер Хесус Санс Себастьян, победитель Национальной театральной премии CREA. 30 марта спектакль начинается в 17:00 и 19:00, 31 марта - в 12:00 и 17:00. Стоимость входных билетов: 15-20 евро. Вся информация и заказ билетов на сайте театра n www.teatroguimera.es.

Конкурс детских работ! Газета «Новости Тенерифе» объявляет конкурс детских рисунков и поделок «Светлый праздник Пасхи».

В преддверии светлого праздника Пасхи мы решили провести тематический конкурс. Поделитесь с нами своими художественными умениями и фантазией. Это могут быть рисунки, украшения, подарки, предметы для создания праздничного интерьера и другие поделки из самых разнообразных материалов. Самые интересные и оригинальные работы будут опубликованы в следующем выпуске газеты. Автор самой лучшей работы получит сладкий приз.

Условия конкурса В конкурсе могут принять участие дети до 16 лет вне зависимости от национальности и места проживания. Работы должны соответствовать названию конкурса и раскрывать тему в любом направлении. Поделки и рисунки должны быть выполнены без непосредственной помощи родителей или педагогов. Фотографии работ можно присылать в электронном виде по адресу: victoria@tenerifenovosti.ru с пометкой «Конкурс детских работ» или принести в офис редакции по адресу: Av. Jardines del Duque, 26, cc Aquamall, local, 6в, Adeje, 38660. Поделки могут быть выполнены в разных техниках и различными материалами для рисования, творчества. В подписи к рисунку обязательно указать имя и возраст ребенка, место проживания, комментарий к рисунку или небольшой рассказ (по желанию). n

05.03.2019 – 04.04.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 100

Фаду - музыка на струнах души 14 марта в столичном театре Guimerá пройдет концерт португальской музыки фаду в исполнении Сары Корейа. Шаль, португальская гитара, вокал исполнителя и поток чувств. Этот простой образ, ставший символом Португалии, может служить описанием фаду – национальной португальской музыки, признанной шедевром культурного наследия человечества. Фаду - в переводе с португальского означает «судьба». И это не случайно. Скорбные песнопения рассказывают истории из жизни разных людей, в них переплетаются чувства судьбоносности и тоски. Иногда этот стиль музыки называют португальским блюзом. Saudade, что в португальском языке означает «глубокая внутренняя печаль и тоска, чувство одиночества, грусти и любовного томления», является главной темой этой музыки. Это сочетание тоски по утраченному и несбыточному, меланхолии, беспредметной грусти и своеобразной «ностальгии по будущему». В культуре Португалии фаду играет такую же важную роль, как вальс для Австрии или фламенко для Испании. Как правило, песни фаду сопровождаются ритмичными и упоительными гитарными мелодиями. В настоящее время они популярны и горячо любимы не только в Португалии, но и во всем мире. Интересно, что в ноябре 2011 музыкальное направление фаду было включено во Всемирный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Вся информация и заказ билетов на сайте театра www. teatroguimera.es и в театральных кассах острова. n

Экскурсии в Тегесте

19

Ара Маликян: невероятное путешествие скрипки 16 марта в Pabellón Santiago Martín состоится концерт скрипача-виртуоза Ара Маликяна в рамках мирового тура «Невероятное путешествие скрипки». Ара Маликян - обладатель многочисленных авторитетных премий и наград, номинант на Latin Grammy Awards, в прошлом - первая скрипка в оркестре королевского Мадридского театра. Его отличает мастерское и неповторимое исполнение как классической музыки, так и авторских произведений, отражающих культуру Ближнего Востока, Центральной Европы, Аргентины и Испании. Ара дает около 300 концертов в год по всему миру. На его счету более ста выступлений с престижными оркестрами, среди которых симфонические оркестры Токио, Бамберга, Мадрида, Португалии, камерные оркестры Цюриха, Лондона, Филармонический оркестр Армении, «Виртуозы Москвы» и многие другие. Его музыка испол-

нялась в более чем 40 странах мира на самых именитых площадках. Славу музыканту принесли также его работы в кино. Маликян является автором саундтреков к фильмам дважды оскароносного режиссера и сценариста Педро Альмодовара «Поговори с ней» и «Дурное воспитание». Артист много работал и с другими режиссерами. Так, в 2016 году он написал саундтрэк к нашумевшему фильму Терри Джорджа «Обещание», повествующем о геноциде армян 1915 года. Уже сейчас в копилке музыканта 26 альбомов, и, конечно, он не намерен останавливаться на достигнутом. Ара Маликян исполняет авторские композиции, а также шедевры Паганини, Вивальди, Моцарта, обработки песен известных рок-групп (Radiohead, Led Zeppelin) и суперхиты Джимми Хендрикса и Дэвида Боуи. Каждый концерт Маликяна – разрыв шаблона, отсутствие гра-

ниц и рамок, живые эмоции, юмор в сочетании с уникальной техникой игры на скрипке, которые не смогут оставить равнодушным даже самого искушенного зрителя. И именно поэтому музыкант так непохож на традиционных исполнителей классических произведений. Энергия и задор Маликяна поражают поклонников и заражают других артистов на сцене. Он может играть лежа или прыгая, что ничуть не сказывается на качестве исполнения. Внешний вид Маликяна также далек от шаблонного. Концертной одеждой вполне может стать

надетая на голое тело жилетка с узорами и широкие восточные штаны. Армянин по происхождению, рожденный в Ливане, Ара Маликян обучался в Европе, а 15 лет назад стал гражданином Испании. Может быть, поэтому его музыка вне границ времени и пространства! Виртуоз побывал со своими шоу почти во всех странах мира, и нет мест, где бы публика его не принимала с непередаваемым восторгом. Сам музыкант рассказывает, что самое важное для него в игре на скрипке — это вызвать эмоции у слушателей. «Очень сложно добиться идеального исполнения. Но, думаю, публике и не нужно совершенство. Ей нужно, чтобы ее тронули за душу и заставили чувствовать, а это достигается не техникой исполнения, а душой и сердцем», - делится Ара. Вся информация и заказ билетов на сайте: festivalmarabierto. n com.

Вечер авторского кино:

цыганская правда жизни

C 16 по 30 марта мэрия Тегесте приглашает гостей и жителей Тенерифе принять участие в пеших экскурсиях по заповедникам муниципалитета.

16 марта пройдет экскурсия «Лунные пейзажи», 23 марта - «Волшебные горы» и 30 марта - «Орнитология Тегесте». Продолжительность экскурсий - с 9:00 до 14:00. Уровень сложности – средний. Участникам похода рекомендовано надеть удобную одежду и обувь, взять с собой воду, солнечные очки, головной убор и солнцезащитный крем. Для участия в программах необходима предварительная запись по телефону 922 316 102 или электронному адресу turismo@tegueste.org. Вся информация: www.tegueste.es. n

С 8 по 10 марта в кинотеатре при выставочном центре TEA будут проходить вечера авторского кино, на которых будет показана картина испанского режиссера Аранча Эчеваррия «Кармен и Лола». Кинопоказы приурочены ко дню 8 марта и поднимают проблемы ущемления прав женщин в патриархальной структуре общества. Трогательная, наполненная драматизмом история «Кармен и Лола» поведает зрителю об удивительной и в то же время тяжелой судьбе двух юных цыганок. В фильме показывается жизнь молодой девушки, живущей под гнетом общины своего народа: древние традиции, уходя-

щие корнями в прошлое, и незыблемые правила, свойственные лишь данной этнической группе, не дают человеку права распоряжаться собственной жизнью. Женщины всегда на вторых позициях, занимаясь домашними обязанностями, воспитанием детей и не имея права спорить с грозным супругом. Правда, жизненные реалии вынуждают некогда коче-

вой народ приспосабливаться к возможности дальнейшего существования в условиях современного общества. Давно канули в лету многолюдные таборы в предместье городов и конные кибитки на проселочных дорогах. Однако основные правила и быт цыганской общины остаются незыблемыми. Маленькие дети продолжают вымаливать подаяния среди прохожих, их матери - предлагать тайные знания доверчивым обывателям, а апофеозом цыганской культуры остаются громкие, безудержные, невероятно красочные свадьбы, поражающие своим богатством и великолепием. Именно под влиянием этих давно привыч-

ных условий росла в скромной цыганской общине главная героиня фильма. Она свыклась с необходимостью скоро выйти замуж, родить бесчисленное потомство, обязательно быть покорной мужу. Но однажды молодая красавица находит новую подругу — другую цыганскую девушку, решившую обязательно стать студенткой мадридского университета, обретя долгожданную свободу… Фильм получил восемь номинаций на Премии Гойя 2018 и был признан лучшей драмой прошлого года на Премии Ферос. Транслируется на испанском языке. Возрастная категория зрителей: от 12 лет. Вся информация: teatenerife. n es.

20

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Эксклюзивное интервью

Подводная вселенная Канарских островов В преддверии летнего сезона своими знаниями и впечатлениями о любимом занятии и профессии с нами поделился человек, который знает все (ну или почти все) о подводном мире и биоразнообразии – профессиональный дайвер, блогер и создатель уникальных документальных фильмов о морской флоре и фауне Канарских островов Фелипе Равина Оливарес. Уже почти 10 лет он исследует этот завораживающий подводный мир и по-прежнему не перестает удивляться его уникальности. Возможно, сегодня и вы, читатели «Новости Тенерифе», примкнете к числу дайверов, которые не могут жить без прогулок под водой. Фелипе родился на острове Тенерифе, с раннего детства занимался плаваньем, а потом увлекся

изучением подводного мира. Повзрослев, он понял, что хочет связать свою жизнь с морем и сделать свое детское увлечение профессией. Получив высшее образование в сфере морских наук в Университете Гран-Канарии, он отправился покорять морские глубины родного архипелага. Сегодня 24-летний Фелипе Равина Оливарес является не только опытным аквалангистом и морским ученым, но и популярным блогером, который показывает красоту и биоразнообразие Канарских островов всему миру благодаря своему каналу в YouTube Especies de Canarias. О том, как проходят будни морского блогера, каких обитателей могут встретить на дне морском даже начинающие дайверы и как сохранить уникальную флору и фауну

архипелага Фелипе Равина рассказал в своем интервью. Добрый день, Фелипе! Расскажите, как зародились Ваше хобби и интерес к подводному миру? Я вырос в пригороде города Санта-Крус. С раннего детства мой отец привозил меня к океану, мы гуляли по берегу и рассматривали маленьких рыб, крабов и медуз, которых выносили на камни морские волны. Можно сказать, что именно отец привил мне любовь к воде и зародил интерес к морским обитателям. Потом был период, когда я также увлекался катанием на скейтборде, мне нравилось ощущение скорости и полета. Я помню, что в детстве у меня было две вещи: маска для плаванья и доска. Я уделял время обоим увлечениям и даже не представлял своего будущего без них. Экстрима в жизни было

достаточно. Но в один прекрасный день я совершил свое первое погружение с аквалангом. Море пересилило небо. В этот момент я понял, что хочу связать свою жизнь с этой стихией. Мне было 14 лет. Так началось мое взрослое путешествие в морскую вселенную, которое продолжается до сих пор. Как появилась идея записывать видео под водой и создать собственный канал, посвященный этой теме? Первая подводная камера у меня появилась, когда мне было 16 лет. Тогда я начал снимать первые видео под водой. Потом во время обучения в университете я неоднократно совершал погружения и записывал любительские видео. Тогда это были короткие

ролики, которые я использовал для выполнения студенческих проектов, показывал семье и друзьям. В это время у меня родилась идея создать свой канал, благодаря которому я смог бы показать людям этот удивительный и разнообразный подводный мир, который есть у нас здесь, на Канарских островах. В январе 2015 года я реализовал свою задумку и загрузил на свой канал первые видео. Это были короткие репортажи, на которых можно было видеть обитателей подводного дна с коротким информационным обзором о том или ином виде. Тогда я даже не рассчитывал, что канал приобретет такую популярность и мои видео когда-нибудь смогут набрать хотя бы несколько тысяч просмотров. Но прошло время, и люди заинтересовались моим проектом, а некоторые видео были воспроизведены больше миллиона раз. Вот куда приводят мечты.

Вы один работаете над проектом или у Вас есть помощники? Расскажите, как Вы создаете эти видео? Как проходят будни подводного блогера? В чем основной концепт канала? Во всем, что касается аудиовизуальной части проекта, у меня помощников нет. Я сам снимаю, пишу тексты и редактирую материал. Почти каждый день я отправлюсь в океан с группами из разных дайвцентров. И во время погружения пишу материал. Конечно, далеко не все отснятые кадры попадают на канал. Чаще всего это вопрос удачи. Бывают дни, когда я встречаю колонию редких рыб или мне удается сделать интересную съемку совсем рядом с китами или дельфинами. А иногда за весь день не удается снять

ничего подходящего. Но каким бы не был результат, я наслаждаюсь тем, что я делаю. Я люблю море и морскую жизнь в любом ее проявлении. Честно говоря, я даже ловил себя на мысли, что ощущаю себя значительно более комфортно под водой, нежели на суше. Для меня это возможность побыть наедине со стихией. И это бесценное чувство. Говоря о концепте, моя идея заключается в том, чтобы привлечь внимание людей к подводному миру архипелага и показать широкой публике все богатство и уникальность подводной жизни. Однако я стараюсь делать это не в форме научных фильмов, как многие привыкли видеть на просторах того же YouTube, а включать в контент самобытные и необычные

видео, которые смогли бы привлечь интерес к теме, например, у подростков и молодежи. Так появилась идея создания серии роликов под названием «Подводный реп». Это еще одно мое увлечение. Я сам пишу тематические реп-тексты о подводном мире, которые впоследствии исполняю под водой. И, надо сказать, такой подход дает свои плоды - мне удалось привлечь к каналу и молодежь, и совсем юную аудиторию. С какими подводными жителями Вам чаще всего приходится сталкиваться? Случалось ли Вам встречать представителей очень редких или вымирающих видов животных? Прибрежные воды Канарских остров имеют настолько бога-

тое биоразнообразие, что многие океанографы называют этот регион «мировым аквариумом». Здесь даже начинающий дайвер может легко встретить такие виды подводных жителей, как черепахи-логгерхеды, канарские лангусты, скаты, осьминоги, летучие рыбы, камбала, китовая акула, тунец, гринды и даже марлины. Кроме того, архипелаг имеет самые большие колонии китообразных во всей Европе. Говоря о моих личных удачах, то я бы отметил встречу с Голубым драконом, или так называемым Glaucus atlanticus. Это маленький моллюск со сказочной внешностью голубого цвета, размер которого не превышает 2,5 см. Он относится к брюхоногим из отряда голожаберных моллюсков. Несмотря на свои небольшие размеры, дракон питается медузами, и поэтому он часто плавает на поверхности, сливаясь с синей водой. Поэтому его не так-то просто заметить и уж тем более снять на камеру. Кроме того, мне несколько раз удавалось сделать отличные кадры с очень редким видом акул под названием «Морской ангел», или скватина, как ее еще называют в научных кругах. Эта акула не опасна для человека: она питается мелкой придонной рыбой и беспозвоночными. Но этот вид практически исчез с лица Земли, и сегодня Канарский архипелаг является для представителей морского

05.03.2019 – 04.04.2019

Новости Тенерифе 100

ангела одним из последних убежищ: это единственное место в мире, где они могут размножаться. Случалось ли Вам встреча тьс я с опас ными видами акул? И стоит ли людям опасаться их нападения у берегов Канарских островов? Темы голливудских фантазий, связанные с нападениями акул, глубоко осели в сознании многих людей. Но, на самом деле, вероятность нападения акулы на человека гораздо меньше, чем вероятность выигрыша в лотерею. В прибрежных водах Канарских островов не водятся опасные для человека виды акул. Кроме того, акулы, живущие в холодных районах Атлантического океана, менее агрессивны, чем их сородичи, проживающие, например, в Карибском бассейне и других теплых климатических зонах. Говоря о моем личном опыте, могу сказать, что каждый раз, когда я встречаюсь с акулами и пытаюсь снять их на видео, мне приходиться задерживать дыхание, чтобы пузырьки воздуха их не спугнули. Если акула увидит меня, она уплывет. На самом деле, у акул гораздо больше оснований бояться человека, чем у человека бояться акулы. Во всем мире каждую секунду от рук человека погибают 3 акулы. Часто это происходит по причине того, что мясо и плавники акул используются как деликатесы или для изготовления различных препаратов. С этой же целью в некоторых странах добыча акул происходит особо жестоким образом: обрезав плавники, их выбрасывают в воду еще живыми. Более 400 миллионов лет акулы населяют океаны Земли. Но «благодаря» деятельности человека более 200 видам акул угрожает вымирание. Как можно увидеть в Ваших видео, Вы снимаете под-

очень разнообразна. Встречаются там всевозможные скаты, мурены, барракуды, макрели, морские языки, спинороги, тунцы, рыбы-трубы и множество других интереснейших рыб. Иногда можно встретить большую китовую акулу или рыбу-молот у северного побережья острова. Из прочих обитателей вполне вероятна встреча с лобстером, омаром, крабами разных размеров, каракатицами и осьминогами. Имеются морские зайцы, голотурии, морские звезды, ежи. Около Гран-Канарии видимость хуже, чем в водах Эль-Йерро, но зато подводный мир там еще более богатый. Практически каждый раз во время погружения у берегов Гран-Канарии я встречаю самое невероятное разнообразие рыб и растений. Именно там мне удалось снять целую колонию морских ангелов. Если говорить о Тенерифе, то дайвинг здесь дает возможность насладиться необычными подводными пейзажами: гротами, туннелями, скалами и пещерами, которые населены разными видами скатов. Кроме того, Тенерифе это одно из немногих мест в Европе, где во время погружения можно встретить целые колонии черепах. водный мир не только у берегов Тенерифе, но и в водах других островов архипелага. Какой остров для дайвинга Вам нравится больше всего? Сложно выделить один остров, так как подводный мир каждого из них имеет свои исключительные особенности. Например, прибрежные воды Эль-Йерро отличаются невероятной голубизной и прозрачностью. Мне нравится снимать видео около этого острова, так как там видимость намного лучше, чем в других зонах, и это дает возможность запечатлеть поистине уникальный материал даже при совсем неглубоких погружениях. Кроме того, фауна в водах Эль-Йерро

Расскажите о своем последнем проекте – полнометражном документальном фильме об экосистемах Канарских остовов. Когда выйдет фильм, и где его можно будет посмотреть? В чем основной посыл данной работы? Мой новый фильм называется «Юго-запад Тенерифе». Это 45-минутная документальная лента, повествующая о подводном мире архипелага. В фильм включены не только кадры, снятые под водой, но и захватывающая аэросъемка водного пространства архипелага, а также комментарии специалистов. Я работал над ним почти год и сей-

час занимаюсь монтажом. Трейлер фильма уже доступен на моем канале. Предполагаю, что полная версия будет готова в середине марта. Сначала, как я планирую, пройдет ряд презентаций на разных островах архипелага, в рамках которых люди смогут увидеть мою работу. Затем фильм будет загружен в Интернет. Основной посыл, который я хотел вложить в фильм, заключается, пожалуй, в следующем. Очень многие люди, даже живя около океана, ни разу не совершали погружение и не имеют ни малейшего представления о том,

какой он, подводный мир Канарских островов. А ведь этот мир, спрятанный от глаз рядового человека, очень притягателен и разнообразен. Это отдельная планета, полная удивительных существ и уникальных биосистем. Но беда в том, что, не про-

Культура и история

21

чувствовав всю грандиозность и исключительность подводного мира на личном опыте, человеку сложно понять, как важно сохранять и защищать эти подводные богатства. Основная идея моего канала в целом и фильма в частности — это приблизить море к людям, пусть даже через экран монитора. Я хочу привлечь внимание широкой аудитории к проблеме сохранения наших природных ресурсов. Потому что местные власти, охваченные идеей коммерческой выгоды, стремятся с каждым годом увеличивать тури-

стрии. Все это рано или поздно приведет к тому, что мы потеряем природные богатства подводного мира: некоторые виды животных, которые сегодня обитают только в водах Канарских островов, навсегда исчезнут с лица земли. Мой посыл обращен ко всем: властям, местным жителям, туристам. Я хочу призвать людей к осознанности и реальному понимаю, что действия даже одного отдельного человека влияют на общее состояние природы и могут погубить ее или же, наоборот, помочь сохранить.

стический поток, строить новые отели, улучшать инфраструктуру. Все это прекрасно. Но они забывают одновременно с этим принимать меры для защиты уникальных экосистем архипелага от негативного влияния массового туризма и строительной инду-

Кроме того, я надеюсь, что после просмотра моей работы у морского мира и дайвинга на острове станет немного больше поклонников. Ведь, находясь на Тенерифе, совершить погружение и стать начинающим дайвером совсем несложно. На любом курорте острова можно взять уроки дайвинга, с их помощью вы легко разберетесь с оборудованием для погружений, освоите простейшие навыки поведения под водой. После обучения подводный мир открывается совершенно с другой стороны: становится близким и понятным, восхищает, завораживает и влечет. Дайвинг затягивает и меняет образ жизни! Дайвинг — это любовь на всю жизнь, уж n мне вы можете поверить!

22

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Выставка «Перезагрузка твоей страницы жизни»

8 февраля в экспозиционном зале культурного центра Адехе прошло торжественное открытие новой интернациональной художественной выставки «Перезагрузка твоей страницы жизни», в которой приняли участие художники из России и стран СНГ. Выставка проходила в рамках проекта «Мир через культуру». Организатор цикла - Алена Передкова. «Наше сознание работает, как компьютер. Любое глубокое эмоциональное переживание человека сохраняется в нашем подсознательном пространстве и влияет на дальнейшую жизнь и судьбу. По мнению психологов, чтобы освободиться от этого, следует совершить некое действие, вызывающее новый эмоциональный всплеск и символизирующее изменение. Именно идея показать зрителю этот путь обновления и перезагрузки легла в основу концепта нашей выставки», - рассказывает ее организатор Елена Передкова. В день открытия посетители

выставки могли не только посмотреть вдохновляющие работы авторов, но и принять участие в перформансе «Акт перезагрузки». В рамках перформанса гости мероприятия закрасили белой краской экраны старых телевизоров, по случаю установленных в центре экспозиционного зала. А затем нарисовали на белом чистом полотне экрана свой символ обновления, картину своих новых изменений... и она, конечно же, у каждого получилась своя! По словам Елены, именно это и стало тем

самым символическим действием в знак освобождения от навязанных извне истин и стереотипов. А атмосфера выставки тому только способствовала - она была наполнена теплом, восхищением и радостью сердечного общения. «Я хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в создании

выставки: наших замечательных художников и, конечно же, мэрию Адехе за возможность провести выставку. Отдельную благодарность за неоценимый вклад в организацию перформанса я хочу выразить автору идеи, художнику, актеру, путешественнику Anzor Duke Hoasha и Елене Аплетовой, дизайнеру и художнику с большим опытом, которая помогла нам реализовать идею», - отметила Елена в своей благодарственной речи. Выставка стала своего рода мостом творческого сотрудничества между мастерами из разных стран, проживающими на Тенерифе, и объединила в себе работы более 40 художников, многие из которых приехали на остров из России и стран СНГ. Однако на этой выставке работа проекта «Мир через культуру» не закончилась. С 23 февраля по 15 марта авторы цикла продолжают свою творческую программу и приглашают всех желающих на праздник искусства в уютном средневековом пространстве знаменитой канарской винодельни «Abona». Там вы сможете увидеть работы мастеров изобразительного и декоративного искусства. Выставка открыта с 9:00 до 14:00 в будние дни. Вход свободный. Адрес: Consejo Regulador Denominacionorigen Abona. Calle Martin Rodriguez, 9, 38588 Porís n de Abona.

Ромерия – праздник паломничества и веселья 16 марта в местечке Барранко Ондо (муниципалитет Канделярия) пройдет канарский праздник Ромерия. В день Ромерии любой город наполняется особой атмосферой - местные жители переодеваются в национальные канарские костюмы, поют, танцуют и отмечают главный праздник своего города. Шествие открывают красочные повозки. Десятки деревянных телег, запряженных быками и лошадьми, устилают соломой и украшают листьями пальм. Повозки символизируют каравеллы Христофора Колумба под белыми парусами и с развеваю-

щимися на ветру флагами. За ними следуют оркестры, фольклорные музыкальные и танцевальные группы. Во время шествия по улицам также проносят статую Святой Богородицы с Младенцем Иисусом на руках, которая хранится в местной церкви. После церковных обрядов шествие опять приобре-

тает светский характер. Пастухи и фермеры из повозок раздают людям, стоящим по обе стороны улицы, национальные угощения: хлеб, традиционный картофель «папас арругадас», мясо, сосиски, которые жарят на барбекю прямо на телегах, и, конечно же, вино. Специально

для Ромерии местные фермеры привозят продукты собственного производства - хлеб, яйца, мясо, фрукты и овощи. Некоторые фермеры являются на Ромерию со стадом овец или других домашних животных, которые в полном составе тоже участвуют в шествии и, безусловно, радуют своим присутствием детей. Помимо процессии проводится дегустация вин и сыров и конкурсы канарской кулинарии. Все это происходит в сопровождении веселых танцев и песен. Вся информация на сайте: www.candelaria.es. Начало в 14:00. Место проведения: ценn тральная часть города.

Когда звучит джаз 15 марта в театре El Sauzal пройдет джазовый концерт в рамках проекта La Big Band de Canarias. Созданный более 10 лет назад, проект La Big Band de Canarias ежегодно собирает на одной сцене талантливых музыкантов со всего мира и объединяет в себе сотни культур, языков и музыкальных стилей, что придает традиционному звучанию джаза неповторимый колорит и этническое своеобразие. За время своего существования участники La Big Band de Canarias успели исколесить пол-Европы и принять участие в самых значимых джазовых фестивалях мира. Однако, по словам организаторов проекта, главной их целью является вовсе не покорение музыкальных олимпов, а искренняя любовь и признание публики на родном Тенерифе. И это, надо признать, они получают в достатке – музыкальные гурманы острова каждый год неизменно собираются на их концертах, чтобы послушать отличную музыку, получить новые эмоции и прекрасное настроение. Подробная программа и заказ билетов: www.elsauzal.es. n

Праздник традиций 22 и 23 марта в Эль-Росарио пройдет национальной праздник «День Канарских традиций». Гостей праздника ожидает насыщенная и интересная программа, посвященная аутентичной культуре и истории Тенерифе: театральные постановки, выступления местных фольклорных коллективов, традиционные спортивные игры, демонстрация изделий народных промыслов и ремесел, ярмарка и дегустация традиционных канарских продуктов, развлечения и игры для детей, экскурсии по центру города и многое другое. Время и место проведения: La plaza de la Ermita de Machado. Вся информация на сайте www.ayuntamientoelrosario.org. n

05.03.2019 – 04.04.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 100

Премия Cadena Dial:

феерия музыкальных талантов Испании Спешим обрадовать всех поклонников испанской музыки и грандиозных шоу: стало известно, что «Премия Cadena Dial 2019» состоится на Тенерифе.

Масштабное музыкальное шоу, традиционно объединяющее сотни гостей в зале и миллионы зрителей у экранов телевизоров по всей стране, состоится 14 марта в столичном выставочном комплексе Recinto Ferial. Ежегодно радиостанция Cadena Dial вручает заветные призы лучшим артистам в различных категориях. Премию по праву можно назвать главным музыкальным событием года: шикарные декорации, спецэффекты и масштаб мероприятия поражают зрителей из года в год. А дефиле звезд по ковровой дорожке можно легко спутать с модным показом: яркие наряды и экстравагантные образы знаменитостей заслуживают отдельного внимания. На XXII Национальной Музыкальной Премии «Cadena Dial 2019» зрителей ждут эксклюзивные сценические образы, современные декорации, уникальные номера, лучшие телеведущие страны и, конечно, самые успешные и популярные артисты. Организаторы обещают поделиться долгожданными подробностями в ближайшее время. Но уже сейчас ясно, что поклонники современной музыки смогут насладиться живым звуком, выступлениями любимых артистов и своими глазами увидеть шоу мирового уровня! Вся информация на сайте: www.cadenadial.com. n

23

Русский балет

Mаленькое путешествие в вечность

В рамках весеннего гастрольного тура с 16 по 19 апреля на Тенерифе выступит московская балетная труппа под руководством талантливого танцора и хореографа Мариинского театра Тимура Файзиева. В этот раз лучшие танцоры творческого коллектива «Московский балет» представят на Тенерифе две самые известные постановки мирового танцевального искусства - «Лебединое озеро» и «Спящая красавица». Легендарные спектакли под музыку великого русского композитора П.И. Чайковского поразят воображение зрителей, а яркие костюмы, высокий профессионализм исполнения сложных хореографических элементов и талантливая актерская игра продемонстрируют лучшие традиции русской балетной школы. «Лебединое озеро» - истинный шедевр русского классиче-

ского танцевального искусства, который не нуждается в представлении. Украшение мирового репертуара, настоящая гордость и эмблема русского балета, он всегда с восторгом принимается публикой. Мистический сюжет, магический, завораживающий танец, волшебная, пленительная музыка и гениальная хореография – составляющие успеха и гаранты любви и обожания зрителей. «Лебединое озеро» — это философская поэма о добре и жестокости, любви и предательстве, о вечной борьбе добра с коварством и злом. В балете показаны два мира — реальный и фантастический, между которыми, однако, нет непереходимой грани. Королева лебедей Одетта, заколдованная злым волшебником, томится в неволе и жаждет человеческого тепла и любви, но только по ночам ей дозволено принимать свой настоящий облик юной красавицы. Увидев ее однажды, принц Зигфрид

влюбляется в нее, но невольно нарушает клятву верности, и Одетта должна погибнуть, а Зигфрид бросается в пучину разбушевавшихся вод, чтобы умереть вместе с ней. Такова несложная и довольно банальная сказочная фабула, на основе которой Чайковскому удалось создать произведение с развернутым, напряженно развивающимся действием, целостное и законченное по своей драматургической композиции. А образ королевы лебедей Одетты, рожденный фантазией великого композитора, навсегда стал символом русского балета, его одухотворенности и благородного величия. Балет «Спящая красавица» сказочный спектакль, восхитительная феерия, которая захватывает зрителя как своей яркой и торжественной визуальной составляющей вкупе с музыкальной темой авторства великого Чайковского, так и глубинным философским подтекстом.

Балет в трех действиях поставлен по сюжету известной всем с детства сказки Шарля Перро о заснувшей на сотню лет принцессе, которую пробудил от ее колдовского сна поцелуй прекрасного принца. За время существования сценических постановок «Лебединого озера» и «Спящей красавицы» случались постоянные попытки модернизировать и даже чуть ли не пародировать спектакли. Постановки эти создаются и уходят в прошлое, а красота, созданная П.И. Чайковским, остается. Это и называется классика. Она неподвластна времени. Это путешествие в вечность.

16 и 17 апреля спектакли пройдут в столичном театре Guimerá, а 18 и 19 апреля на юге острова в концертном зале Infanta Eleonor в Лос-Кристианос. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www.sistemaproducciones. com, а также в театральных касn сах острова.

ним»? «Я подумал, что было бы забавно разместить плакат, где можно было бы озвучивать идеи, у которых нет автора. Тогда каждый, кто бы их читал, мог бы их делать своими», - делится своим замыслом создатель проекта. «Это открытые фразы, а иногда это и вовсе одно слово. И каждое из них обретает свою собственную историю. Я думаю, что великая сила Анонима заключается в том, что он может быть кем угодно. Если вы поставите его посреди сцены, вы можете убить эту силу. Вы не всегда должны занимать место перед своими фигурами, иногда вы можете быть и позади, в тишине и в темноте». Внимание к посланиям не осталось незамеченным бизнесменами: автору предлагали разместить рекламу рядом с его

посланиями, но его данные предложения не заинтересовали, как и идеи масштабирования посланий в других точках острова или даже земного шара. «Я думаю, что есть вещи, которые нужно делать для простого удовольствия, не добиваясь экономических выгод или признания. Для меня главное делиться эмоциями, без какихлибо претензий, отдельными словами или фразами, наполненными позитивом». Эти послания – они для всех. Главная цель – это глубина эмоций. «Однажды я услышал разговор в баре, где кто-то сказал, что каждый раз, проходя мимо послания, он становится кем-то другим и уже по-другому смотрит на новый день». Вот это была высшая награда, в этом и заключена вся гениальность искусства неизn вестного автора!

Послание от сердца к сердцу Вот уже более 10 лет неизвестный философ оставляет на 32-м километре северного шоссе Тенерифе свои послания жителям и гостям острова. У него более ста тысяч почитателей в социальных сетях, выпущена даже книга. Каждый день более 50 тысяч человек проезжают мимо его сообщений, улыбаются, смеются, задумываются о чем-то своем, сокровенном. Это уже давно не аттракцион, это – стиль жизни севера острова, одна из главных его достопримечательностей. Каждую неделю - новое послание, которое нас делает немного другими. Все началось в декабре 2007 года, когда на склоне горы на 20-метровом зеленом полотне

появились алюминиевые буквы: «Не тратьте больше денег, используйте свою магию». Фраза была посвящена рождественской суете. «Я вернулся из торгового центра, где закупал подарки к празднику. Я был просто опустошен этими покупками. Я сказал себе, что должен что-то сделать, чтобы прекратить это безумие!» - сообщает автор-Аноним, который до сих пор не хочет раскрывать никому свою личность. После этого несколько его друзей сообщили, что прочитали удивительное послание и решили прекратить эту потребительскую лихорадку и сделать подарки к празднику своими руками. Идея сработала! С тех пор сообщения стали неотъемлемой частью жизни острова. Ficciono Co, выпустивший книгу, посвященную посланиям,

называет эту работу искусством: «Я всегда задавался вопросом, каков смысл художественного творчества, и я думаю, что правильный ответ – это спровоцировать реакцию у другого человека». И у неизвестного автора это прекрасно получается вот уже 10 лет. Фразы меняются ночью, в любой день недели, без какойлибо системы или математического расчета, чтобы утром в

пути вы могли прочитать что-то новое. «Сегодня я не собираюсь жаловаться». Эти послания заряжают тебя оптимизмом и хорошим настроением. «Если ты можешь сделать лучше… сделай это». Иногда появляется что-то доброе или романтичное: «Мне нравится, как ты улыбаешься». Но почему же все это делается в атмосфере такой повышенной секретности? Откуда взялся «Ано-

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

24

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

Праздник продолжается:

карнавал на юге Тенерифе! Несмотря на то, что самый масштабный и красочный карнавал в столице Тенерифе уже подходит к концу, время откладывать праздничные костюмы до следующего года еще не пришло. Ведь теперь наступило время региональных карнавалов, которые охватывают другие муниципалитеты острова. Одним словом, праздник на Тенерифе продолжается! Итак, что же такое региональный карнавал? Согласно местным традициям, после завершения праздничных мероприятий

в Санта-Крус-де-Тенерифе во многих других муниципалитетах острова проводится своя карнавальная неделя. В это время на главных улицах и площадях канарских городков проходят красочные шествия, устраиваются музыкальные концерты, конкурсы, танцы, организуются ярмарки. Безусловно, региональные карнавалы — это менее масштабное действо по сравнению со столичным праздником, но все они являются очень колоритными, интересными и, безусловно, заслуживают внимания. Ниже мы предлагаем вашему вниманию обзор карнавальных меро-

приятий, которые ожидаются в культурной афише Тенерифе в ближайшее время.

Карнавал в Ароне

Карнавал в Лос-Кристианос и Лас-Америкас (муниципалитет Арона) организуется обычно в марте-апреле, однако даты проведения праздника меняются каждый год. В этот раз основные кар-

навальные мероприятия в Ароне запланированы на период с 21 марта по 1 апреля. Тема карнавала - «Джунгли».

Карнавал в Лос-Гигантес Наряду с карнавалом в Ароне в ближайшее время карнавальные празднества пройдут и в других прибрежных городках на юге острова. Один из них - любимый многими живописный туристический городок Лос-Гигантес, расположенный на территории муниципалитета Сантьяго-дельТейде. В Лос-Гигантес карнавал в этом году намечен на период

с 15 по 23 марта, все мероприятия традиционно будут организованы на главной площади города Plaza Buganvilla. Тема карнавала n «Олимп Богов».

Программа главных событий карнавала в Ароне понедельник

вторник

среда

четверг

пятница

суббота

воскресенье

27 марта

28 марта

23 марта

31 марта

Торжественный выбор Принцессы Карнавала в Ароне. Место проведения: площадь напротив здания Valdés Center. Начало в 19:00.

Торжественный выбор Королевы Карнавала в Ароне. Место проведения: площадь напротив здания Valdés Center. Начало в 21:00.

Открытие Карнавала 2019 в Ароне. Первое шествие. Маршрут: от Av. Rafael Puig Lluvina (Торговый центр Gala) до Аv. Las Américas (Торговый центр Oasis). Начало в 19:00.

В 11:00 - выставка антикварных автомобилей. В 12:00 конкурс карнавальных костюмов для домашних животных. Место проведения: площадь напротив здания Valdés Center. В 16:00 главный парадшествие «Coso» Карнавала Арона 2019. Маршрут: комплекс Paloma Beach (Av. Juan Carlos I) – культурный центр в Лос-Кристианос.

1 апреля

30 марта

Заключительное шествие «Погребение Сардины». Начало в 21:00. Место проведения: культурный центр Л о с- К р и с т и а н о с ( P l a z a del Pescador) - пляж ЛосКристианос. По окончании шествия на площади около здания Valdés Center состоится заключительный музыкальный концерт.

Полная программа мероприятий доступна на сайте www.arona.org.

Дневной карнавал. Предусмотрено два места проведения: сцена напротив здания Valdés Center, где выступят испанские и зарубежные артисты, входящие в топлисты радиостанции «40 Principales» (начало в 12:00), и «детская» сцена на Plaza de la Pescadora, где пройдут выступления музыкальных групп и будут организованы развлекательные мероприятия для детей (начало в 12:00).

Программа главных событий карнавала в Лос-Гигантес понедельник

вторник

среда

четверг

пятница

суббота

воскресенье

15 марта

17 марта

То р ж е с т в е н н ы й в ы б о р Королевы Карнавала в ЛосГигантес. Яркое шоу с учас тием различных музыкальных и танцевальных коллективов. Начало в 21:30.

Главный парад-шес твие «Coso» Карнавала 2019 в Лос-Гигантес. Начало в 17:00. Маршрут: от площади La Pescadora в Пуэрто-Сантьяго до центра города ЛосГигантес. После шествия на Plaza Buganvilla состоится музыкальный концерт.

22 марта Заключительное шествие «Погребение Сардины». Парад начнется в 21:00. Маршрут: въезд в Лос-Гигантес - отель Los Gigantes. 00:00 - «Сожжение Сардины», концерт оркестра «Arguayo Band» и фейерверк. Место проведения: центральные улицы города Лос-Гигантес, площадь Plaza Buganvilla.

20 марта Детский карнавал. Выступление детских музыкальных и танцевальных групп, детская анимация, мастер-классы для детей. Начало в 16:30.

23 марта Дневной карнавал. Музыкальные и танцевальные концерты, развлекательные мероприятия для всей семьи.

Дополнительная информация и программа на странице Facebook «Carnaval Los Gigantes» и на сайте www.santiagodelteide.org.

05.03.2019 – 04.04.2019

Полезная информация

Новости Тенерифе 100

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

С масленицей! Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16

922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

25

Расписание богослужений Сретенского прихода 06.03 Среда

18:00 Молебен с акафистом

9.03 Суббота

16:30 Всенощное бдение

10.03 Воскресенье Неделя Сыропустная. Воспоминание Адамова изгнания. Прощенное воскресенье.

7:00 Исповедь, часы 7:30 Божественная литургия

По окончании Божественной литургии чин прощения. Масленица (трапеза, приготовленная трудами прихожан).

11.03 Понедельник Седмица 1-я Великого Поста.

6:00 Часы, изобразительны, вечерня 18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Критского, утреня

12.03 Вторник

6:00 Часы, изобразительны, вечерня 18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Критского, утреня

13.03 Среда Седмица 1-я Великого Поста. Литургия Преждеосвященных даров 6:00 Часы, изобразительны, вечерня 18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Критского, утреня

14.03 Четверг

6:00 Часы, изобразительны, вечерня 18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Критского, утреня

15.03 Пятница Литургия Преждеосвященных даров 6:00

18:00

Исповедь, часы, изобразительны, вечерня. По заамвонной молитве канон вмч. Феодору Тирону. (Освящение, колива) Общая исповедь

16.03 Суббота Вмч. Феодора Тирона.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста 16:30 Всенощное бдение

17.03 Воскресенье Неделя 1-я Великого Поста. Торжество Православия

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия Св. Василия Великого

22.03 Пятница 40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся Литургия Преждеосвященных даров 6:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня

23.03 Суббота Суббота родительская. Поминовение усопших.

7.30 8.00

16:30

Исповедь, часы Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста. (Панихида) Всенощное бдение

24.03 Воскресенье Неделя 2-я Великого поста. Неделя Григория Паламы.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия Св. Василия Великого 18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым

27.03 Среда

6:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня Литургия Преждеосвященных Даров

30.03 Суббота Суббота родительская. Поминовение усопших.

7:30 8:00

16:30

Исповедь, часы Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста. (Панихида) Всенощное бдение. Вынос креста

31.03 Воскресенье Неделя 3-я Великого поста. Крестопоклонная.

7:00 8:00 18:00

Исповедь, часы Божественная литургия Св. Василия Великого Пассия. Акафист Страстям Христовым. Переход на летнее время

26

ДОСУГ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

КРОССВОРДЫ

Март позволит Тельцам установить огромное количество контактов с другими людьми, создаст гармоничные отношения в семье и с близкими. В этом месяце вы можете приобрести новых друзей и союзников в определенном деле. Если же разбираетесь в психологии незнакомых людей, то в дальнейшем это принесет ощутимый результат на взаимовыгодных условиях сотрудничества в дружбе и в Телец любовных отношениях. Остерегайтесь незнакомцев, которые интересуются вашей 21.04. – 20.05. собственностью, денежными средствами и другими ценностями. В этом месяце, руководствуясь рассудком при разрешении тех или иных дел, Близнецы будут мыслить своим прошлым. Анализируя свое прошлое, можете потерять много внутренней энергии, а оставшейся не хватит для разрешения текущих дел. По внутренним ощущениями Близнецы будут, скорее, топтаться на месте, нежели идти вперед. Вы можете ожидать благополучного завершения своих начинаний Близнецы только после 20 марта. После этого рубежа не стоит возвращаться к своим старым 21.05. – 21.06. делам. Финансовые вопросы также желательно разрешать в конце месяца. В личной жизни избегайте различных конфликтов, которые вызывают негативные чувства. В этом месяце Рак пожелает изменить что-нибудь в своей жизни. Это подходящее время для исполнения желаний в этом направлении, а также для того, чтобы почувствовать себя вполне свободным и независимым. На протяжении всего месяца Раки будут попадать в такие ситуации, которые будут иметь свое продолжение в дальнейшем. Остерегайтесь возникновения новых конфликтов: они могут приРак нять затяжной характер. Это будет значительной помехой для новых ощущений.

22.06. – 22.07. Избегайте влияния негативных людей.

7. Мифологический герой, установивший рекорд высоты полёта.

11. Дискотека под балалайку.

12. Перевод деревьев в горизонтальную плоскость.

14. «Императрица» российской эстрады.

15. Общежитский начальник.

16. Транспорт для одной ноги.

17. Посуда, иногда летающая на небе, но чаще на кухне.

18. Мокрое сопровождение истерики.

19. Бронежилет для зуба.

29. Кулинарная «поножовщина».

30. Эквивалент Зевса на Руси.

31. Стремление задних колёс автомобиля обогнать передние.

33. Небесное явление,

распространяющееся со скоростью звука.

34. Периодическое издание царя.

35. Подкравшееся дно.

36. Вечная плакса.

По горизонтали: 2. Секундант. 8. Вата. 9. Река. 10. Колесница.

11. Поле. 13. Парк. 16. Сатирик. 20. Сосна.

21. Облом. 22. Мародёр. 23. Дупло. 24. Орган.

25. Калинин. 26. Левша. 27. Крона. 28. Трапеза.

32. Иглу. 35. Март. 37. Козыряние. 38. Пора.

39. Лавр. 40. Знатность.

По вертикали: 1. Дитятко родное.

2. Что японцы пьют тёплым, чтобы быть «тёпленькими»?

3. Сосуд, умеющий химичить.

4. У них самая сложная работа, т.к. они реально целый день на ногах.

5. Это мечтает иметь каждый преступник.

6. «Крыльцо» к самолёту.

Этот месяц даст Овнам огромное количество энергии, необходимой для завершения любого важного дела. Вы можете принимать активное участие в различных делах, которые в дальнейшем принесут ощутимую прибыль, даже можете рисковать. В середине месяца следует ожидать удачного стечения обстоятельств, которое подарит новые перспективы. Не отвергайте помощь известных людей Овен со стороны. Иногда чужая помощь в значительной мере разрядит сложившуюся 21.03. – 20.04. обстановку и заставит быть более покладистым.

По вертикали: 1. Чадо. 2. Саке. 3. Колба. 4. Носки. 5. Алиби.

6. Трап. 7. Икар. 11. Посиделки. 12. Лесоповал.

14. Аллегрова. 15. Комендант. 16. Самокат.

17. Тарелка. 18. Рыдание. 19. Коронка.

29. Резка. 30. Перун. 31. Занос. 33. Гром.

34. Указ. 35. Мель. 36. Рёва.

По горизонтали: 2. Специально приглашаемый свидетель убийства.

8. Материал для тяжёлых ног.

9. Поток, в который нельзя войти дважды.

10. Тачанка до изобретения пулемёта.

11. Колхозный «огород».

13. Лес, посаженный за решётку.

16. Ершистый юморист.

20. Мачта, рождённая в тайге.

21. Сидение у разбитого корыта по-современному.

22. Стервятник войны.

23. Результат работы кариеса.

24. И печень, и журнал, и налоговая инспекция.

25. Временный псевдоним Твери.

26. Известный специалист по блохам.

27. «Батареечная» часть дерева.

28. Обед у принявших обет.

32. Дом-холодильник.

35. Месяц кошачьих концертов.

37. Карточное хвастовство.

38. «Скважина» кожи.

39. Издавна он считался символом славы, величия, победы, а сейчас мы его в суп.

40. Свойство, присущее титулованным особам, а при социализме - ткачихам и дояркам.

ГОРОСКОП НА март 2019

Судоку Заполните свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Лев 23.07. – 23.08.

Дева 24.08. – 23.09.

Весы

В марте у Львов возможны конфликтные ситуации с мужским полом. Ваши действия могут привести к усложнению отношений с близкими людьми, а также к конфликтным ситуациям на работе. Одинокие представители этого знака могут обрести нового поклонника, который заставит быть неравнодушным к нему. Будут ли эти отношения иметь счастливое продолжение или трагический конец, сможет прояснить лишь время. В этом месяце представители Девы смогут воплотить в реальность свои самые сокровенные желания, а успех станет сопутствующим фактором в осуществлении этих дел. Если у Девы есть перспективные дела, то нужно изучить их детали, чтобы как следует владеть ситуацией. Знание конечного результата перспективных дел позволит в конце месяца получить ощутимый материальный доход, даже если вы являетесь любителем стихийного заработка и человеком свободной профессии. В марте Весам следует быть более активными в разрешении жизненных проблем и перспективных дел. Работая только на себя, Весы смогут извлечь максимум выгоды в пользу своих интересов. Ряд нестандартных ситуаций заставит выбирать новую стратегию для разрешения дел. Но не отчаивайтесь, чтобы не сделать ложных выводов, ибо само будущее может кардинально измениться.

24.09. – 23.10.

В этом месяце Скорпионам следует воздержаться от несоизмеримых растрат на покупки, так как большинство из них будет сделано под влиянием чувственного порыва. Если Скорпион будет бездумно тратить свои деньги, руководствуясь эмоциями, то вскоре почувствует их нехватку. В марте Скорпионы способны на неожиданные и бесстрашные поступки, от которых следует ожидать удачного завершения. Скорпион Но это возможно лишь в том случае, когда обойдете все препятствия, создан24.10. – 22.11. ные человеком, у которого аналогичные вашим амбиции для достижения целей.

Стрелец 23.11. – 21.12.

В марте Стрельцам необходимо быть более внимательными и хладнокровными, а если вы будете руководствоваться лишь эмоциями, а не логическими действиями, то перспективные дела заведомо обречены на провал. Стрельцам необходимо реалистично смотреть на разрешение тех проблем, которые не были завершены ранее. Поэтому в принятии важного решения нужно воспользоваться мнением здравомыслящего человека из числа ближайшего окружения.

В этом месяце Козерог не станет считаться с чужим мнением, перестанет замечать критику окружающих людей. Стоит также исключить интеллектуальный снобизм по отношению к своему окружению на работе. Иными словами, не стоит настраивать окружающих против себя, так как в дальнейшем может пригодиться их совет. Из-за своего упрямства Козерог может причинить вред любящим людям, что приКозерог ведет к ненужным ссорам и скандалам. В этом месяце следует сэкономить, для 22.12. – 20.01. того чтобы сохранить финансовую стабильностью. Лучше потратиться в следующем месяце. Во второй половине этого месяца не стоит создавать предпосылки для нарушения закона. Март для Водолеев удачен для перспективных дел, хотя своей удачей ему стоит поделиться с окружающими. Новизна мышления будет вселять энтузиазм, но для материализации идеи следует разделять свой творческий потенциал с окружающими и быть более тактичным в отношениях с другими людьми. Противоборство Луны с Ураном во второй декаде месяца увеличит травматизм от воды и электроВодолей приборов. Откажитесь от чрезмерного употребления алкоголя и пищи в обще21.01. – 20.02. ственных местах. В марте Рыбы будут опаздывать на важные встречи, поэтому следует составлять свой рабочий график таким образом, чтобы выглядеть пунктуальным в глазах окружающих людей. Не ждите огромной прибыли от завершенных дел. У Рыб в марте будет наблюдаться беспорядок в финансовой сфере. Внимательными следует быть тем, кто работает в экономической и торговой сферах. Сложившиеся Рыбы обстоятельства в той или иной мере будут заставлять данный знак зодиака при21.03. – 20.04. нимать решения самостоятельно и устанавливать истину в делах несвойственными методами и способами.

05.03.2019 – 04.04.2019

Головоломки для детей

Новости Тенерифе 100

Найди 10 различий

Кроссворд для детей

Корабли бороздят океан и плывут к островам. К какому острову плывет каждый корабль? Пройди лабиринт и помоги гномику добраться домой.

Найди 10 различий

27

28

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022.

RD Reformas. Все

виды ремонтно-строительных работ. Высокое качество, хорошие цены. Мы говорим по-русски. Телефоны 603 216 091 и 722 708 373.

Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Также русский язык для иностранцев. Сертифицированный переводчик. Индивидуальный подход. Стаж преподавания более 20 лет. Тел . 620394884 Whatsapp + 34 620394884. e Mail. alex.timelvi@ yandex.ru. Игорь. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108 Персидский ковер ручной работы. Великолепный дизайн и натуральные цвета. Размер: 4 x 4 метра. Стоимость обсуждается индивидуально. Звоните и мы договоримся о просмотре. 638 374 603. wolfdietrichbaum@gmail.com Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Недвижимость Продается квартира в Los Olivos (Adeje). Салон с американской кухней, 4 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Общая площадь квартиры 125 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Оплата на поддержание комплекса составляет 53 евро в месяц. Отличный вариант и для проведения отпуска и инвестиций! Цена: 189.000. Телефон: 673 438 097.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светлана

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 129.000 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592.

Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 190.000 евро. Тел.627 74 45 92. Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 142.000 евро. Тел. 627 744 592. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384.

Продаются 5 коммерческих помещений в Parque Santiago II. Общая площадь 300 кв.м. Цена 850.000 евро. Возможно приобрести помещения по отдельности. Дополнительная информация по телефону 673 438 097. Сдаются апартаменты в Пуэрто-де-Сантьяго с шикарным видом на океан. Возможна сдача от 2 ночей. Стоимость 50 евро в сутки. Светлана: 673 438 025.

05.03.2019 – 04.04.2019

объявления

Новости Тенерифе 100

Продается квартира в Guargacho Квартира состоит из уютного салона, независимой кухни, 3 спален, 1 ванной комнаты и террасы. Также есть внутренний дворик, кладовая и гараж. Площадь квартиры 101 кв.м, терраса 2 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, на кухне имеются все необходимые электроприборы. Оплата за содержание комплекса составляет 33 евро в месяц. Отличный вариант для постоянного проживания! Цена: 116.000 евро. Телефон 627 744 592.

Идеальная инвестиция! Финка на острове Ла-Гомера

Финка расположена в прекрасном месте – в долине Hermoso и обладает неповторимым очарованием и шикарными видами. Уникальность финки заключается в ее расположении, она прилегает к природному парку- заповеднику Valle Gran Rey и вместе с этим имеет право на возделывание сельскохозяйственных культур. Все это позволяет воплотить в жизнь ряд проектов, дополнительно к возделыванию плантаций: от отеля рураль с прекрасными трассами для трекинга до уединенного центра для занятия йогой с программами для похудения, очищения, релаксации и духовного восстановления. Финка располагает землей 413 786 кв.м, на которой расположены банановые плантации, площадью 50 352 кв.м. Банановые плантации разделены на 40 участков с 3 300 деревьями и позволяют снимать в среднем 219 000 кг бананов в год, что составляет около 200 000 евро в год. Также есть возможность получения субсидий для выращивания новых культур - авокадо, манго и цитрусовых. Дополнительно на территории имеются жилые постройки площадью 254 кв.м, накопитель воды 720 кв.м, складские помещения, помещения для электрощитов, гараж для техники 120 кв.м. Финка обладает рядом качеств, которые делают ее очень привлекательной для покупателей по следующим причинам: - Удаленность от существующих зданий и в непосредственной близости от которых не допускаются новые конструкции.

- Возможность насладиться уединением.

- Отличный климат в течение всего года.

- Собственная скважина с водой.

- Прекрасные виды и собственный пляж.

- Расположение (в 4 км от города Ла-Дама, в 35 минутах от аэропорта и в 55 минутах от Сан-Себастьяна) Цена предложения: 1.650.000 евро. Телефон: 627 744 592 Анастасия.

29

Продается роскошная вилла в Мадроняле

Общая площадь 500 кв.м, площадь участка 800 кв.м. В доме 6 спален, 6 ванных комнат, 1 санузел, 2 кухни, гараж на 2 машины и прачечная. Только после ремонта. Имеется собственный бассейн и прекрасный сад. Цена 1.500.000. Телефон 627 744 592.

Продается квартира в Santiago del Teide

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Новая услуга

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим. Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

Комплекс Gigansol del Mar. Состоит из просторного салона, полу независимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц. Цена 389.000 евро. Тел. 627 744 592.

Продается дом в Valle San Lorenzo

На первом этаже находятся: просторный салон в английском стиле, независимая кухня, 2 спальни и ванная комната. На втором этаже: 2 спальни, ванная комната, холл и большая терраса с красивым видом на горы и океан. Площадь дома 280 кв.м, участок 2 100 кв.м. На участке есть сад с фруктовыми деревьями и гостевой домик (100 кв.м). Цена: 330.000. Телефон 627 744 592.

Возьмем на обслуживание ваши апартаменты! Осуществляем администрирование, сдачу в краткосрочную и долгосрочную аренду, организацию уборок, контроль за апартаментами в Ваше отсутствие. Поможем с оформлением туристической лицензии. Имеем многолетний опыт успешной работы! Ирина: 646 556 813.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108

АФИША

30

МАРТ

ТЕНЕРИФЕ

16.03

Бесплатные концерты классической музыки. В рамках ежегодного фестиваля при поддержке Правительства Тенерифе «Музыкальная весна». Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 11:30. auditoriodetenerife.com.

05.03 – 09.03 Международный музыкальный фестиваль в Ароне. В рамках фестиваля проходят концерты классической музыки в исполнении испанских и зарубежных музыкантов. Вся информация и расписание концертов на сайте musicarona.weebly.com. Вечер оперного пения в исполнении итальянского тенора Сельсо Альбело.

Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

08.04

Танцевальное шоу Барбары Санчес. Авторская хореография. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход свободный. www.teatroleal.es.

Музыка, танцы, театр 03.03 –16.07 Каждое воскресенье

24.03

29.03 Концерт скрипача Ара Маликяна в рамках мирового тура «Невероятное путешествие скрипки». Pabellón Santiago Martín. Вся информация и заказ билетов на сайте: festivalmarabierto.com. Вечер танго. В рамках шоу выступят лучшие танцоры Испании, Германии, Швеции, Финляндии, Польши и Дании в постановке хореографа Эрнесто Расси. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org. Вечер авторской песни в исполнении Хесуса Гаррига. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.teatroleal. es. Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). www. childrenofthe80s.com.

Вечер болеро в исполнении Винсенто Рея. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-20 евро. www.teatroguimera.es. Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Шостакович». В программе: произведения П.И.Чайковского, Н.Шилкрета и Д.Д.Шостаковича. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие британский тромбонист Йен Боусфилд.

Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 17–36 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. Мистический спектакль «Сказки о ночи Сан-Хуана». Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало концерта в 21:00. Вход: 18 евро. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.

Вечер испанского фольклорного танца «AL-ALBA». В программе: номера фламенко, современная хореография, фольклорные танцы. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

11.04 Концерт классической музыки «Портрет» в исполнении ансамбля Quantum Ensemble. В программе: произведения Л.Бернстайна и Г.Д.Хереса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 7–15 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

13.03

19.03

Вечер авторской песни в исполнении Марты Солис. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroleal.es.

Опера Джакомо Пуччини «Турандот».

Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 11:30. auditoriodetenerife.com.

Вечер авторской песни. Концерт британской певицы Софии Эллар. Концертный зал Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход: 15 евро. www.ull.es.

Концерт классической музыки в современной обработке «Шоу Паганини». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 18-25 евро. www.teatroguimera.es.

Вечер авторской песни в исполнении Диего Охейда. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 21:00. Вход: 12-15 евро. www. teatroguimera.es.

12.04

14.03

21.03 Концерт классической музыки «Искусство» в исполнении ансамбля Quantum Ensemble. В программе: произведения Ф.Шуберта, Э.Гранадоса, М.Линдберга, Р.Шумана. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход 7–15 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

22.03 Мистический спектакль «Сказки о ночи Сан-Хуана». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 21-23 евро. www.teatroleal.es.

Музыкальная премия Cadena Dial. Выставочный комплекс Recinto Ferial (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.cadenadial. com. Концерт барочного оркестра Тенерифе «Dall'Italia». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). В программе: произведения А.Вивальди, П.Локателли, Э.Абако, Николы Маттейс, Т.Альбинони, Л. Боккерини. Начало в 19:30. Вход: от 7,5-15 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. Вечер национальной португальской музыки фаду в исполнении Сары Корейя. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 16-18 евро. www.teatroguimera.es.

15.03 Драматический спектакль «Тень Дона Алонсо». Историческая постановка о гражданской войне в Испании. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-12 евро. www.teatroleal.es. Джазовый концерт в рамках проекта La Big Band de Canarias. Театр El Sauzal. Подробная программа и заказ билетов: www. elsauzal.es.

Музыкальный спектакль «Hija De La Luna», посвященный творчеству легендарной испанской группы Mecano. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало концерта в 21:30. Вход: 20-30 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

23.03 Вечер испанской фольклорной музыки в исполнении ансамбля Luar Na Lubre. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.es. Юмористическое шоу испанского комика Диарио Лопеса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-15 евро. www. teatroleal.es.

23.03 – 24.03 Комедийный спектакль «Похороны». С участием испанской актрисы, певицы, танцовщицы и телеведущей, лауреата многочисленных теле- и кинопремий Кончи Веласко. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:00 и 20:30. Вход: 28-36 евро. www.teatroguimera. es.

Концерт африканской музыки в исполнении группы Ezza. Espacio Cultural CajaCanarias (Санта - Крус). Начало в 20:00. Вход: 12 евро. www.cajacanarias.com.

31.03 Концерт классической музыки в рамках Фестиваля Старинной Музыки. В программе: произведения М.Равеля, М.Дюрюфле и Л.Вьерна. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие французский органист Томас Оспитал.

Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 7–15 евро. auditoriodetenerife. com.

2.04 и 4.04 Юмористическое шоу «В другом ключе». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-12 евро. www.teatroleal.es.

05.04 Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Реквием Моцарта». В программе: произведения Й.Гайдена и В.А.Моцарта.

Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход: 17–36 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

05.04 и 06.04 Драматический спектакль «Федра». Авторская постановка по мотивам древнегреческой мифологии. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 28-36 евро. www. teatroguimera.es.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Симфония». В программе: произведения Д.Д.Шостаковича и К.Сен-Санса. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие немецкий виолончелист Даниэль Мюллер-Шотт. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 17–36 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com. Вечер болеро в исполнении группы Alma de Bolero. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

13.04 Юмористический моноспектакль Кике Переса «Смотри вперед». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org. Концерт канарской фольклорной музыки «Vigilia». Концертный зал Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-10 евро. www.ull.es.

16.04 – 19.04 Спектакли «Лебединое озеро» и «Спящая красавица» в исполнении артистов «Московского балета». 16 и 17 апреля представления пройдут в столичном театре Guimerá, а 18 и 19 апреля - на юге острова в концертном зале Infanta Leonor в Лос-Кристианос. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www. sistemaproducciones.com, а также в театральных кассах острова. В течение всего года Вт, Чт, Пт, Сб Шоу фламенко Кармен Мота «Антология». Концертный зал Pirámide de Arona (ЛасАмерикас). Вход: 49 – 79 евро. Резидентам скидка 30%. Дети до 12 лет – бесплатно. Вся информация: piramidedearona.koobin.com.

05.03.2019 – 04.04.2019

АФИША

Новости Тенерифе 100

ДЛЯ ДЕТЕЙ 09.03

В течение всего года

14.03 и 23.03

22.03 и 23.03

Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

Вечер авторского кино. Трансляция фильмов Андрея Тарковского «Сталкер» и «Ностальгия». Multicines Tenerife (Ла-Лагуна). Начало сеанса в 19.00. Стоимость билета: 2 евро. www.gobiernodecanarias.org/cultura/ filmotecacanaria/ и www.multicinestenerife.com.

Национальной праздник «День Канарских традиций». Место проведения: La plaza de la Ermita de Machado (ЭльРосарио). Вся информация на сайте www. ayuntamientoelrosario.org.

В течение всего года

Праздник Масленицы в русском детскоюношеским центре «Kinderland». Начало в 18:00. Место проведения: Playa Fanabe, calle Londres 8, Yucca Park. Стоимость программы: 10 евро. Справки по телефонам: +34 822143219, +34 604387574 , +34 603344887 (Viber, Whatsapp).

31

Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

РАЗНОЕ 1.03 - 14.03

Спектакль для детей раннего возраста «Кубик». Рекомендуется для детей в возрасте от 1 до 3 лет. Театр El Sauzal. Начало в 18:00. Вход: 12 евро. www.elsauzal.es и www. tomaticket.es.

До 15.03 Художественная выставка «Искусство и вино как форма трансформации чувств». В экспозиции представлены работы мастеров изобразительного и декоративного искусства из России и стран СНГ. Выставка проходит в рамках проекта «Мир через культуру». Винодельня «Abona». Выставка открыта с 9:00 до 14:00 в будние дни. Вход свободный. Адрес: Consejo Regulador Denominacionorigen Abona. Calle Martin Rodriguez, 9, 38588 Porís de Abona.

16.03

Детский спектакль «El Vagamundos».

ZALADEteatro (Ла-Лагуна). Начало в 17:00. Вход: 5 евро. www.tomaticket.es.

II Foro Gastronómico de la Papa. Международный гастрономический форум, посвященный канарскому картофелю. Кулинарные шоу и мастер-классы, семинары, презентации блюд из разных кухонь мира с использованием канарского картофеля. С10:00 до 18:00. Auditorio de Tenerife Adán Martín. Вся информация: www.saboreandocanarias.com.

30.03

15.03 – 23.03 Карнавал в Лос-Гигантес. Тема карнавала «Олимп Богов». Подробнее читайте на странице 24. Полная программа мероприятий доступна на странице Facebook «Carnaval Los Gigantes» и на сайте www.santiagodelteide. org.

16.03

25.03 - 26.03

Гастрономический вечер «Tapas y Vino». Рыбацкий порт города Плайя-Сан-Хуан (Av/ del Emigrante). Начало в 19:00. Вход свободный. Вся информация: www.guiadeisora.org.

6.04 - 07.04

23.03 и 30.03 Детский мюзикл Gran Gala Del Musical. Песни из диснеевских мультфильмов с участием известных детских персонажей. 23 марта спектакль пройдет в Teatro Cine (Лос–Реалехос). Начало в 18:00. Вход: 8 евро. 30 марта – в Teatro Príncipe Felipe (Тегесте). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. www. tomaticket.es.

28.03 Мюзикл для всей семьи «Supercalifragilistico». Авторская постановка по мотивам «Мэрри Поппинс». Концертный зал Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 18:30. Вход: 8-10 евро. www.ull.es.

30.03 и 31.03 Детский мюзикл «Русалочка». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 12:00, 17:30 и 19:00. Вход: 15-20 евро. www.teatroguimera.es.

31.03, 14.04 и 21.04 Спектакль для детей «Питер Пэн». Centro Cultural de La Villa Candelaria. Начало в 12:00. Вход: 6 евро. www.candelaria.es и www. tomaticket.es.

04.04 Танцевально-музыкальный спектакль для детей «Eti-Queta». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 18:00. Вход: 5 евро. auditoriodetenerife.com.

Эксклюзивный показ фильма «Собибор».

Multicines в ТЦ Gran Sur (Адехе). Киносеансы проходят ежедневно на русском и испанском языках в 18.00 и 20.00. Вход: 7 евро. www.multicinesgransur.com. До 10.03

Канарский праздник Ромерия. Барранко Ондо (муниципалитет Канделярия). Вся информация на сайте: www.candelaria. es. Начало в 14:00. Место проведения: центральная часть города.

16.03 – 30.03

Карнавал в Санта-Крус-де-Тенерифе. Полная программа мероприятий доступна на сайте: carnavaldetenerife.com.

Фестиваль канарского сыра. Этнографический парк Pilonere (Ла-Оротава). Расписание работы ярмарки: с 10:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук: Pinolere и на сайте www.laorotava.es. До 11.04.19 Каждый четверг

08.03 – 10.03 Вечер авторского кино. Трансляция картины испанского режиссера Аранча Эчеваррия «Кармен и Лола». Кинопоказы приурочены ко дню 8 марта и поднимают проблемы ущемления прав женщин в патриархальной структуре общества. Транслируется на испанском языке. Возрастная категория: 12+. Кинозал при выставочном центре TEA (Санта-Крус). Ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. www.teatenerife.es.

Экскурсии по заповедникам муниципалитета Тегесте. 16 марта пройдет экскурсия «Лунные пейзажи», 23 марта - «Волшебные горы» и 30 марта - «Орнитология Тегесте». Продолжительность экскурсий - с 9:00 до 14:00. Для участия в программах необходима предварительная запись по телефону 922 316 102 или электронному адресу turismo@tegueste.org. Вся информация: www.tegueste.es.

11.03

17.03, 7.04, 21.04

Вечер авторского кино. Трансляция документального фильма «Заткнись и играй на рояле». Кинематографический портрет культового пианиста, самопровозглашенного президента берлинской андеграундной сцены и гения эпатажа Чилли Гонзалеса. Espacio Cultural CajaCanarias (Санта - Крус). Начало в 20:00. Вход: 2 евро. www. cajacanarias.com.

Ярмарка ремесленников и народного творчества. Centro Comercial El Mirador. С 10:00 до 17:00. www.ccelmirador.com.

21.03 – 01.04 Карнавал в Ароне. Подробнее читайте на странице 24. Тема карнавала - «Джунгли». Полная программа мероприятий доступна на сайте: www.arona.org.

Фестиваль Canarias Folk Fest. Набережная в Лос-Кристианос (Plaza la Pescadora). Начало концертов в 20:30. Гастрономическая ярмарка открыта с 16:00 до 22:00. Вся информация: www.arona.org и www.facebook.com/ pg/CanariasFolkFestArona. Каждый вторник и среду Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Ежедневно Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

32

Новости Тенерифе 100

FOREIGN LANGUAGE NEWS 108