Island Connections 689 by Island Connections Media Group

Controlled by

8 4 - 20 1

The Canary Islands’ biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

Edition # 689 / 22nd February - 7th March 2013 / 1.80€ at Newsagents /

www.islandconnections.eu

www.newscanarias.net

Legal moves

Murder trials continue As we go to print two major trials are going ahead in Gran Canaria and Tenerife involving Britons. In Las Palmas, 38 year old Christopher Chittock is accused of killing his girlfriend. Aspiring model Sarah Shields was just 23 in July 2010 at the time of her death when, it is claimed, Chittock killed her after a blazing row in the resort of Puerto Rico whilst on holiday and dumped her body in the sea. According to the prosecution, he returned alone to England and tried to convince her friends and family that she was still alive by texting them messages on her mobile phone. The prosecution claim that signals from both his mobile and Sarah’s were detected near his home shortly after his arrival back in England. He was extradited back to Spain in the summer of 2010. Chittock denies any involvement in her death and faces a 20-year prison term if found guilty. Meanwhile in Tenerife, the murder trail of Dejan Deyanov, who brutally murdered Jennifer Mills-Westley in Los Cristianos in May 2011 is also underway. Continued on page 2

Special Feature >>

Hollywood stars The Paradors of Spain

Pages 10 & 11

f you are one of those people who feel you haven’t eaten unless bread is included in the menu, you have a real treat coming up in Arico Nuevo on March 2.

Property >>

Baker’s dozen

From 5pm, the VI World Breads Fair is a splendid celebration of the world of bread-making where visitors get the chance to taste and take away a wide variety of goodies. People are drawn from all over to show their wares and try out the treats on offer produced by the Ar-

ico bakers, top chef and teacher, Juan Carlos González and his students, associations and individuals. The bread recipes on offer come from all over Europe and beyond, and to add to the

occasion local products such as cheese, honey, tomatoes and wine are all on hand as the perfect accompaniments. The Plaza de Arico Nuevo is the lovely setting for the fair, with its beautiful old buildings and natural surroundings, and there is still time for you to get involved if you can contribute something to the event. For more information visit: www.arico.es, email: aedl@ayuntamientodearico.com or call: 922 768 177.

Decoration What’s hot for 2013 Page 20 Living & Lifestyle >>

Keep it sweet Delicious aromas for your home Pages 46 & 47

Motoring >>

Who’s who in the motoring world Page 53

Dr Margarita Caliz

el cedro Dental clinic Open Monday to Friday 9am-1pm / 3 pm-7pm

C/ Tinerfe El Grande nº 21 Local 1-2 (opposite Correos) • ADEJE info@smilepartner.co.uk Tel. 922 781 625 / 922 710 028

“Giving you something

to Smile about”

Aesthetic Medicine (Medicina Estética) · Nutrition Consultations & diet plans · Laser Treatments (Laser Alejandrita & Neodimio – Yag)

· Botox · Eliminating Cellulite & Stretch marks (vela smooth) · Peelings · Hyaluronic Acid · Radiofrequency (e-matrix)

Our clinic also has an orthodontist. Appointments and free quotes available

Give us a call for your

free

dental consultation

922 781 625 922 710 028

CanaryIslands

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Legal move

Latest News >>

Learn to earn

On the breadline

Whilst visitors are partaking of the delicious breads and associated products on offer at the World Bread Fair in Arico (see front page) there are many around the Islands facing a different kind of breadline due to the crisis. According to the most recent reports, 5,000 more people in Santa Cruz asked for assistance with basic necessities last year compared to the previous 12 months, whilst over 10 per cent of residents of southern Tener-

ife borough San Miguel are currently receiving support from Social Services, a pattern that is becoming more prevalent as the crisis bites. However, there are some positives to have come out of the situation. There is an increasing trend for people to once again return to growing their own produce and many local councils are encouraging the practice. The latest of these is Santa Úrsula council which has just lent around 2,000m of land to eight unemployed people to turn into allotments so they can help feed their families. The move is part of an ongoing initiative to train people in agricultural skills.

Ocean drama

World record rescue

The recent dramatic rescue of two trans-Atlantic rowers 300 miles off El Hierro has broken the world record for the longest non-stop helicopter flight for a rescue mission, says the Air Force. The crew of the Super Puma helicopter that was dispatched to winch the pair to safety after their boat hit trouble six days into their Atlantic crossing completed a total distance of 718 nautical miles to set the record for the longest distance without landing. Air Force pilot Jesús Ramos said the strong tail winds on the outward journey helped save fuel and the actual rescue was completed in less than half the time anticipated. The Super Puma from Gran Canaria made a refuelling stop on El Hierro before setting out for the mid-Atlantic to find the rowers, one of whom was a 24 year old Briton.

Careless

Home help hostage

A resident of Güímar was recently detained by the Guardia Civil for taking his home care assistant hostage. The unnamed 42 year old apparently held the employee for a total of four days. He is being charged with detaining someone against their will and with causing physical injury.

Iberia strikes again

he cur rent series of strikes by Iberia Airline staff is set to have broad implications for the archipelago. Not only air personnel, but also maintenance, handling and administration staff is involved in the strike, which will affect Iberia flights and many others as the company provides ground services to various airlines. The strike, or work to rule in certain areas, is in protest at the restructuring plan proposed after the fusion of Iberia with British Airways that included the loss of 4,500 jobs, although to date this number may have fallen to 3,807, around 176 of which are in the Canary Islands. Unfortunately it is the archipelago which is set to be

the area most affected by the action as the company provides ground support here for 15 other airlines in addition to their own planes. Their clients include Aer Lingus, Aeroflot, Air Berlin, British Airways, German Wings, Jet Airfly, Monarch, Norwegian Air, Thomson, Transavia and

Vueling. On the first day of the strike around 150 employees gathered in protest at the Tenerife North airport and according to local unions there is 100 per cent support amongst workers so far. Although none of the flights to the Canary Islands have been cancelled

Los Realejos

os Realejos council recently announced that the Hacienda de Castro (Casona) building, which has been abandoned for many years, will be turned into an environmental centre. The edifice is a fine example of sixteenth century architecture, but has sadly been neglected in recent decades. After initial restoration with European funds it stood empty and further work is now need-

Restoring history

ed. Two years ago plans were announced to turn it into a visitors’ centre. Now,

the building, which is set in fabulous natural gardens on one of the most beautiful

so far, both flight and baggage delays have been experienced and almost 500 flights were cancelled across Spain during the first two days of action. It has been estimated that during the first of the five day strikes more than 1,220 flights will have been cancelled throughout Spain, affecting both national and international flights. Around 415 of these will be Iberia flights, 354 from Vueling, 357 Air Nostrum and 96 Iberia Express. In the run-up to Easter the strike is bound to have an effect on business and tour operators are already apparently voicing their concern. For information regarding your flight you can see the relevant airline’s webpage or call 900100480 or 902400500.

walks along the northern coast, is supposedly destined to become the central coordination and development point for the area’s environmental programme called Actúa Verde. The proposed education opportunities will include classroom activities as well as hands on learning out in the environment and will be aimed at both children and adults. The project will apparently be up and running by the end of this year.

CanaryIslands

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Compensation hope

Pre-trial detention victims

he decision to award a German resident of La Palma €130,000 in compensation for the time he spent in prison before being acquitted has given hope to other foreign sufferers of long pre-trial detention here. The German was remanded back in 2006 on suspicion of murdering his elderly mother. He was cleared of the killing in 2008 when the jury found that his mother, an Alzheimer sufferer, had died accidentally after she choked on her false teeth. He filed a claim against the State for €550,000 for wrongful imprisonment and his application has been partly upheld by the

fast youth in Playa de Las Américas. The trio were cleared after the Criminal Court found serious flaws in the procedures used to identify them at the time of their arrest.

Supreme Court, although it reduced the award considerably to €130,000, for the harm caused to him. Judges stressed, however, that he had not been imprisoned wrongfully and had been acquitted by the

jury after due process. The news will be welcomed by people such as the three young London men who were held in Tenerife II jail for 19 months before their acquittal on charges of stabbing a Bel-

Also interested in the La Palma case will be Sunderland businessman Stephen Johnson, who was acquitted in July 2011 of killing a Moroccan in a fight in the resort in 2008. Johnson described his long remand and subsequent release on bail, with a ban on him leaving Tenerife, as like being “trapped in paradise” and is preparing a claim to be compensated for his ordeal, which saw him lose his coach hire business in England.

enior political figures in the Canarian parliament have egg on their face after recent revelations regarding their public speeches. According to the Canarias 7 newspaper, a private firm of speech writers has been hired to pen the words they use on a variety of important occasions. The report went on to state that parliament apparently awarded, without previously advertising, a contract worth €28,000 in

April 2012 to a firm called PanGar for the purpose of writing speeches given by

the Speaker, Antonio Castro, as well as other senior members both inside and

outside the House. A similar contract was awarded in 2011 to a different firm, for €24,000. Apart from the Canarian paper’s opinion that the contracts are ethically questionable, bearing in mind the cuts imposed on almost all other public sectors in recent times, it can only be hoped that politicians may now be called upon to do a bit more to justify their salaries and expenses to the public.

Investigation

pain’s top-ranking official in the Canaries says that forgery of residents’ certificates for travel subsidies has also been detected here. Speaking after the arrests of hundreds of people on the mainland in connection with fake town hall certificates showing the holders were resident in the Balearics, María del Carmen Hernández Bento said the practice was not confined to the Balear-

Fake Residents’ Certificates

Criminal conviction

Sex approach A Las Palmas man has been given a two and a half year jail term for offering a cash inducement to two young boys to perform a sex act on him. The Criminal Court found Juan Ramón Acosta, 63, guilty of approaching the boys separately as they played outside their homes and offering them 20 euros for fellatio. The boys told their parents and Acosta was arrested immediately, although he denied the charge. Evidence provided by a third youngster who saw the approach and told his mother proved crucial to the prosecution’s case. Acosta was also ordered to pay €2000 compensation to the boys and stay away from them for five years after his release. It emerged in court that he had a previous conviction for sexual abuse of a minor in 2008.

Santa Cruz transport

Bonus bonos

Public transport users in Santa Cruz, Tenerife, will be pleased to hear of the two latest offers from bus and tram companies Titsa and Metropolitano. Two new ‘Bono’ tickets are now available which give travellers reduced fairs on inner city journeys. For those under the age of 26 the ‘Abono Joven’ will now cost €14 and for those of all ages there is the great offer of five journeys for only €6. More information can be found at: www.titsa.com and www.tranviatenerife.com.

Speech writing

Contract controversy

News in Brief >>

ics. “I am not at liberty to give figures but there have been cases in the Canaries too. The government is adamant that the travel funding is for genuine residents and we will do everything to crack down on the fraud” said Hernández. It is believed that documents seized during the raids on the mainland, which included two travel agencies, give details of discounts obtained illegally for flights to the Canaries.

Tragic death

Cave collapse A cave in Playa Punta Arenas in Artenara collapsed recently, killing a man who was inside at the time. The body of the unnamed gentleman, who was said to be 39 years old at the time of his death, was retrieved by firemen who had to be flown into the area by helicopter due to its relative inaccessibility. R.I.P>>

Sadly missed

Ray, you’ll be always on our mind, from Icke, Jose, Sam, Karl and all your friends from Tam-Tam

CanaryIslands

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Never too old

Generational guide

Beach bums

Nudism approved

an Bar tolomé de Tirajana council recently voted to allow people to go naked on the area’s beaches.

fter the success of last year’s project the older residents of Guía de Isora once again are being given the opportunity to learn from the youth.

Members of third age groups throughout the borough will be attending computer classes during March and April given by teenage volunteers. Apart from the other benefits it offers, with the growing propensity for young people to leave the islands, at least temporarily, in search of employment or adventure the internet can be a great way to keep in touch. So, though for many of the older generation the opportunity to learn about computers and the internet has simply passed them by, that doesn’t mean that you cannot teach an old dog new tricks. This is currently the only project of its kind in the islands and all the volunteers will not only give their time to their elders free, but have also spent various weeks during the last two months in training for the initiative. Once their work here in the islands is done they will then fly to Asturias to, hopefully, inspire other youth groups in the area to offer a similar service.

Regulations restricting nudism to clearly marked sections of popular areas have had to be changed after it was brought to the attention of officials by opponents, such as the Green Party, that there is nothing in Spanish law to prevent bathers going nude. After studying the issue carefully, the council had no choice but to lift the restriction, as well as the threat of fines of up to €1500 for breaches. The Greens celebrated the news immediately by posting details of the Uturn on their website, but the news was apparently not received well by everyone. According to a report in the Canarias7 newspa-

per, the executive secretary of the Gran Canaria Service and Leisure Federation, Antonio Vélez, made a statement declaring the decision as, “immoral”, but not, apparently, because he objects to the nudity itself. It appears that Vélez then went on to say that, “the beaches will fill with naked people who are old, overweight and flabby”. He is also quoted as saying that having nude people on the beach that are, “young, good-looking and well proportioned, and who also avoid provocative gestures and shaving in a manner that accentuates certain parts of their body” is not immoral, and that they, apparently, are welcome to stay on the beach, “as long as they like.” In turn, his comments have not been received well in many quarters.

Rubbish row

Landfill protest

ozens of residents of a Las Palmas district affected by foul odours from a nearby landfill took the law into their own hands recently.

The angry locals prevented access to the facility in protest at the failure to remedy the problems it causes. Entire families took to the street to block the main road leading into the big rubbish dump at Salto del Negro, which the residents say is unlicensed. “We have put up with the smells and nuisance for years but enough is enough” said a spokesperson for the protestors, who prevented lorries from entering or leaving the site for over an hour. The families say they will not be content just to see the closure of the landfill, which is the subject of a formal investigation for alleged environmental irregularities, but want the authorities who have allowed it to operate to be held to account.

CanaryIslands

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Town centre upgrade

Pretty Puerto

his year the centre of Puerto de la Cruz will see a number of improvements. Various sections of the Paseo de San Telmo area have been earmarked for a range of upgrades that are

hoped to improve visitors’ and residents’ enjoyment, as well as attract more business to the area. Puerto is probably one of the prettiest tourist towns in Tenerife thanks to its historic centre and the prevalence of traditional

The San Telmo area is popular with visitors and residents alike

architecture, but it could be said that some buildings somewhat let the area down. Many are the business owners and residents who have protested the apparent neglect of the town

centre in recent years, citing the increase in tourism to the south of the island over the last decades as the reason. So the recent agreement between the Tenerife and Puerto de la Cruz councils and the Canarian government should hopefully bring heart to all those involved. The yearlong project will include the renovation of various building frontages, as well as opening up a number of areas to improve access to the seafront and make the best of possible sea views. The walkway from the Reyes Católicos Plaza to Calle Santo Domingo, the Sargento Cáceres pedestrian area that joins Calle La Hoya and the connecting paths to the seafronts are all included in the project, which has a budget of €1.6 million.

Attractions galore a Orotava council is presently heading a move to have the historic centre of the town declared an ‘area of abundant tourist interest’.

he head of Spain’s employers’ association (CEOE) has landed himself in hot water with the countr y’s civil ser vants after allegedly saying that it would be better to pay to keep some of them at home. Juan Rosell said he had been “misrepresented by the media” and what he was really trying to say was that a number of public servants were still

The centre of La Orotava has an olde worlde feel

proximity of the Teide National Park. If the declaration is passed it will have

tain Sundays and bank holidays for example. The areas included will be those from the town bus station to San Francisco and from the Museo de Artesanía Iberoamericano to Villa Arriba. It is hoped that the initiative will help small and significant repercussions medium sized companies for local businesses, such to be more competitive in as the right to open on cer- these difficult times.

Employers’ chief

Civil servant ‘slur’ working for bodies that had been stripped of their powers as a result of the increased devolution enjoyed by Spain’s regions. “Getting rid of them and paying them benefits would be cheaper in the long run” said Rosell, who said that the big problem with the public sector was that

Credit: Nade2

The town’s particular concentration of historic buildings gives the area an olde worlde feel that attracts over 400,000 tourists a year to the centre. It is this figure that distinguishes the zone, as well as the well developed commercial centre and the

Juan Rosell

Local produce

Market share Residents and visitors to Santiago del Teide recently welcomed back the popular agricultural market. After a prolonged and mysterious period of closure the Llano de Abajo market is now once again open to the public. The market, on the main road in the town, now has a total of 15 different local producers and artisans, and will be open from 9am to 5pm on the first and third Saturday of every month. Fruit, vegetables, cheeses, wines, homemade desserts and various other products are now available, and once a fortnight the market will move en masse to the coast, to an as yet unspecified location.

Elderly benefit

Caring gesture In times when looking after number one is often uppermost in people’s minds, a generous gesture by a former politician from San Juan de la Rambla in north Tenerife deserves recognition.

La Orotava

News in Brief >>

“there is no evaluation of the quality of, or even the need for, their work”. The CEOE chief also said he did not believe estimates that Spain’s jobless total was currently six million. “The figure is based on surveys, not hard data from employment centres, and is unreliable” he explained. The remarks caused a major stir, including here in the Canary Islands, with unions demanding an apology for the offence caused to civil servants.

Isabel de Luis, a former head of the region’s Institute for Equal Opportunities and member of the Canarian Coalition party, contacted the town’s mayor, not to ask for something, but to offer to turn half of her big house into a Day Centre for senior citizens. The offer has been gratefully accepted and work is to start soon to make the necessary changes to the premises to have the centre up and running within six months. Isabel said it was her way of “giving something back to her town”. The renovations are expected to cost around €24,000.

Pope’s announcement

Bishop surprised The Bishop of Tenerife has admitted that the decision by Pope Benedict XVI to stand down at the end of the month took him by complete surprise. Bishop Bernardo Alvarez said the news from the Vatican that the 85-year-old Pope had decided he “no longer felt adequate”, for reasons of age and health, to lead the world’s one billion Catholics was “totally unexpected” but that he believed the decision was “a gesture of great responsibility for the good of the Church”. The Bishop encouraged

all his parishioners here to express their gratitude to the outgoing Pope, who steps down on February28, and pray for his as yet unknown successor.

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Promotion

Michael from El MĂŠ dano goes to Iceland, "because yo u can buy unusual English ite ms there".

TenerifeGeneral

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Population boom

Lifeguard dispute

Unsustainable growth?

ccording to figures recently released the two main southern boroughs of Adeje and Arona have experienced huge growths in population since the year 2000. The number of residents in Adeje has apparently tripled during the last 12 years, whilst those in Arona have more than doubled. According to the National Statistics Institute (INE), in the year 2000 Adeje had only 14.007 residents whilst on January 2 of this year the number was 46.894. The main in-

he bizarre behaviour of Santa Cruz tram drivers during Carnival has seen their status among the public plunge. As reported here, the drivers voted to strike throughout the Carnival to force their employer to make an improved deal on working conditions. The decision drew near unanimous criticism given that the action was designed to affect as many people as possible during the city’s key 10 days of revelry, an accusation denied by the workers. However, within hours of the authorities’ announcement that the big Parade and other major events planned for the

crease took place up to the end of 2001, but numbers have risen steadily, by an average of three thousand

per year, since then. In the case of Arona the population has risen slowly but surely to reach almost

Tram drivers

Bad reputation

night of February 8 had been called off as a mark of respect to the Carnival

Queen candidate who was badly burned during the Gala show two days ear-

80,000 people. The only exception to this constant augmentation was during 2011 when numbers actually fell by 4000 compared to the previous year. During the same 12 year period the population of the other main tourist area in the south, Santiago del Teide, only grew by 3,500 to almost 12,500. The rise in Arona and Adeje is seen as confirmation of the areas’ economic and social growth during the period and the two boroughs are now the most popular with people who are looking for work.

lier, the strike council suspended the stoppage for that night and said normal service would be offered. The announcement brought swift reaction from the public, with many writing into digital newspapers and calling radio shows to say that the U-turn clearly showed that the drivers were intent on causing as much disruption as possible. “Since many fewer passengers would be affected by the strike given the Parade cancellation, they decided to protect their day’s wages and go back to work. Shameful” said one radio caller. The following day the drivers decided to call off the action entirely.

Save or ruin?

udges have once again warned Arona council that it is their responsibility to pay the 18 lifeguards who have not received any wages for the last six months.

The lifeguards, two of when even went on hunger strike, actually work for a company called Sport&Salvament SLU that was subcontracted by the council to provide the service. However, the company has said all along that it is unable to pay as the council has not paid outstanding fees. Arona council insist that it has paid all monies owing but, despite having been previously ordered by the courts twice to prove this, it has apparently failed to do so. Thus, during the third court session the council has not only been threatened with the charge of disobedience, but has also been ordered to pay the lifeguards. At the time of going to press a solution still had not been found.

Forgery

Fake €100 notes Tenerife police say a large batch of fake €100 notes was deliberately put into circulation to take advantage of the bustle of Carnival in Santa Cruz and other parts. Several food and drinks stalls reported they had been given the notes as payment during the busiest days and nights. The discovery of the notes prompted police to issue a warning urging all shops and stalls in the capital to be particularly vigilant and pass all big bills through counterfeit detection equipment if possible. “These people have deliberately tried to make easy money by swindling those who work hard at this time” said the statement, adding that traders should discreetly contact the police in case of suspicion.

TenerifeGeneral

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Illegal homes

Amnesty antagonism Jobs for sale

Conman caught A

Tenerife man who conned dozens of women out of money with a fake offer of employment has been arrested. Police say the 34 year old spent months contacting women who signed up to singles websites and, after gaining their trust, through Internet correspondence offered them jobs with a well-known chain of supermarkets, for whom he said he had been re-

tained for a recruitment drive. As the last step in the selection process, the applicants were asked to transfer sums of between €80 and €140 to cover the cost of tests they would have to take to assess their suitability. The man is believed to have several previous arrests to his name for similar scams. It is not known exactly how many women were taken in by the con, though some of them even supplied their D.N.I numbers and bank account details. Santa Cruz police are asking anyone who has been a victim of this man to come forward.

he decision by La Laguna council to offer an amnesty on illegal homes has come up against opposition. The owners of an estimated 3000 properties built without permission on rural land may soon have the opportunity to legalise their homes, but the

move has been criticised because it sends the wrong message to offenders. Many of the properties are on the outskirts of the city, in picturesque rural locations, and will benefit from the generous changes to local planning regulations about to be approved by the council. Although some restrictions

have been attached to the reprieve, including a cutoff date of April 2003 for the building of the homes, and several thousand more properties will not be allowed to take advantage of the changes, some have slammed the decision because it encourages illegal construction. “This is a slap in the face to

those who have built their homes in accordance with the rules and paid the required taxes” said one angry newspaper reader. Council sources say there was no choice but to allow the property owners to come clean given that no action had been taken against them within the prescribed 10 year period.

SpecialFeature

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Hollywood adores the Paradors Cary Grant lands on the Spanish coast of Galicia with a mission: to save Spain from the French and from themselves. By Robert Yareham

ust after landing, Grant’s coach can be seen passing in front of the famous Alcazar castle of Segovia just north of Madrid. Seconds later the stagecoach arrives in Compostela de Santiago in Galicia indicating that he must have lost his compass, or that the driver was studying for a taxi licence. He arrives at the Plaza de Obradoiro, where he enters the guerrilla headquarters, which was in fact the Parador of Santiago, where Frank Sinatra, Sophia Loren and Grant were also guests during the filming of The Pride and the Passion, released in 1957. Another scene was shot at the impressive castle, which is now the Oropesa Parador in Toledo province, and which revolutionised (in the non-uprising-against-the-French sense of the word) the town, where practically everybody who was anybody was an extra for the

film. It was in the town that the guerrillas (a word that entered English from Spanish during the war against Napoleon) ask the spectators at a bullfight to help them pull a giant cannon from the river. Of the stars, only Sinatra was involved in these scenes, and his presence at the Parador, which had functioned as a hotel since 1930, is remembered even today with an information panel, one of many that tell the history of the building. Parador employee and chronicler José Manuel Gutiérrez Rodríguez has compiled an enormous amount of information and documentation about this and other events concerning the history of the castle, including the stay there of the Duke of Wellington at the time of the Battle of Talavera (another blow to French dreams). The scene from the film occurs when the giant cannon being taken across Spain to liberate Ávila is stuck and

in need of pushing, and Sinatra approaches a town where a bullfight is taking place. He makes a patriotic speech, despite the presence of French troops, who are then put to the knife while the townspeople follow him out to rescue the cannon and their own self respect. This Parador has a curious attraction for feminists as its first director, from 1930 to 1965, Adela Paramo, was a woman, unusual in those days; and also, as another information panel testifies, the Parador was the scene of the first bullfight involving a female Matador, Conchita Citron. Graham Greene and Somerset Maugham are among the illustrious British travellers to have rested their heads there. The chain of almost 100 mostly historical buildings that comprise the Spanish Paradors have seen some of their finest moments on the silver screen. During Samuel Bronson’s

last epic, Circus World (1964), there is a scene in which we see none other than John Wayne in one scene with some blue, red and white striped tents to his left. It is here, on the steps of Chinchón’s Parador, that Claudia Cardinale is treated by a doctor and meets her mother (Rita Hayworth), who a lusty Wayne then chases under the temporary stands of Chinchon’s round square, where bullfights are regularly held, including the one in the David Niven version of Around the World in 80 Days. Orson Welles loved good living and found a gutful of it in Spain, where he frequently filmed with or without sobriety. In Chimes at Midnight (1965), the Parador of Cardona castle in the province of Barcelona was used for some of the court and coronation scenes for John Geilgud as Henry IV, as was the nearby crypt of the Abbey of San Vicente, which was used for Henry’s funeral, purporting to be Windsor Castle.

Five hundred local people participated in the scenes shot at Cardona, an event that was of enormous importance in the town at the time. “Forget France; put your clothes on!” Words that have served us all well over the decades and which are pronounced to a group of French prisoners among whom are Steve McQueen and Dustin Hoffman, awaiting transportation to French Guiana by an angry Commander, who is in fact the writer Dalton Trumbo. The prisoners are then marched off to be embarked and exiled, although the streets they parade through are not French streets but the cobbled stones and harbour of Fuenterrabia (also called Hondarribia), Guipuzcoa, just across the border in the Spanish Basque County. Accompanied by bayonet-waving troops, the prisoners begin descending Calle Muralla, beside the city wall. As they approach the camera,

it turns with them as they then march up Calle Mayor with the church clearly visible at the end of the street. Next the camera has moved to the top end of the street as they march up to the church and the Plaza de Armas, where the fortress (three metre thick walls) Parador stands today. It is here that a young lady tries to make contact with Hoffman before returning to her car, parked in the Plaza de Armas. The film was of course Papillon (1973). Both John Glen (Christopher Columbus: The Discovery) and Ridley Scott (1492: The Conquest of Paradise), filmed in Sigüenza Parador in Guadalajara, a historical monument which began its life as an Arab castle, when shooting their versions of the Columbus story for the 5th centenary celebrations in 1992. Most people don’t realise that both films have a colon in the title because Columbus is called ‘Colón’ in Spain! Intact (2001), was largely

SpecialFeature

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 shot in the Canary Islands, which is not really very surprising considering that the director, Juan Carlos Fresnadillo, comes from there, and would later direct Clive Owen in Intruders, which also swings between English and Spanish. Max Von Sydow is the reason why the film is partially made in English, and everyone who talks to him does so in the language of Shakespeare, although it’s Shakespeare with a Cervantes accent. In the film Max lives in a casino nestled amid the moonscape of Las Cañadas del Teide in a building that is in fact a touched up version of the local Parador. In Emilio Esteve’s The Way (2010) Emilio plays the son of Martin Sheen, which of course he is in real life. The Parador of León also plays itself when Sheen treats his fellow pilgrims on the Camino de Santiago to a night of very unpilgrimlike luxury there. The Paradors have also served as mere hotels for many

stars over the years; Charlton Heston and Sophia Loren stayed at the Benicarló Parador while shooting the scenes at Peñiscola, which represented Valencia in the film El Cid. In 1988 Stephen Spielberg used the Parador at Mojacar, Almeria, while searching for locations for Indiana Jones and the Last Crusade. Charlotte Rampling and Roman Polanski used the El Ferrol Parador while filming Death and the Maiden on the cliffs of Galicia, while James Bond, thinly disguised as Pierce Brosnan, enjoyed the spectacular splendour of Cuenca’s Parador, with its perfect view of the town’s famous Hanging Houses; and in her last film, Spanglofile Ava Gardner luxuriated at the Parador La Arruzafa in Cordoba while shooting Harem in 1986 with Omar Sharif, in which various locations all over Andalucia portrayed exotic Constantinople. More information for film buffs can be found on www. silver-screen-spain.com

Paradors on films monumental stars

Ávila

Calle Muralla Hondarribia

Indiana Jones

Alcaza Segovia

Pride and Passion

Santiago Parador

Singuenza cathedral

Business PROMO

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Insurance Services >>

Linea Directa

Becomes the first insurer to sell its products via mobile telephone

Insurance Services >>

he ex president of Ashotel, Jose Fernando Cabrera recently published his view of the proposed new Canarian Renovation and Modernisation Tourist Laws in the Diario de Avisos newspaper. The new Plan is set to substitute the existing planning laws with the aim of revitalising and regulating the tourist sector in the Islands. The original norms were introduced as a matter of urgency to promote, develop and organise the sector. The so-called ‘moratoria’ which ran out last May was continued by the Canarian Parliament for six months and then for a further three. Cabrera states that one of the official motives for the changes is the increasing difficulty in maintaining the number of visitors and the revenues from tourism,

Credit qoomomyyuko

ínea Directa has launched its new website for mobiles, which makes it the first insurance company to distribute its products via smartphones. The new site, which uses xhtml technology, is compatible with the iOS, Android and Blackberry operating systems and is capable of offering customers a price in under three minutes while asking them no more than ten questions. In addition, unlike other websites, which use ‘masks’ in their mobile versions, Línea Directa’s new quoting system is 100 per cent adapted to smartphone technology.

The website will initially be available for offering car insurance quotes and will then be extended to cover the company’s motorbike and home insurance sectors. Linea Directa’s new page for smartphones also includes information on the insurer’s main products and services and offers a clickto-call service which allows users to send a request for the company to call them if they have any questions or if they wish to purchase the policy with the help of an operator. With this new tool, the insurer hopes to record over 150,000 quotes per year

and strengthen its position as the leader in Internet and mobile applications. The new quoting system has been designed taking into account aspects such as Internet surfing habits, easy operability, simplicity and user-friendliness for the customer. Línea Directa’s commitment to mobile technology is part of the growing importance of Internet searches on smartphones, due to the fact that in 2015 over half of all organic searches on the Internet will be carried out using these devices.

Hotel building and renovation changes “a situation which could get worse in the near future if the adequate measures are not taken, an objective which seems to us very modest, taking into account that the Islands are a paradise for holidays, with unique natural conditions and with the top level of hotel offerings in Europe.” He goes on to say that, although theoretically there are no limits as presently the Canary Islands attract only a small percentage of the possible total of tourists, there is a very definite need to form a strategic promotion plan,

Legal moves

especially where airline connections are concerned, and a concerted joint effort between the public and private sectors and economic commitment if the plans are to get off the drawing board. So is the new Plan the answer? According to Cabrera the most striking and important aspect of the Plan is the preservation of the modernisation ideals already established in the current law which have eased the reformation of certain obsolete establishments. The modernisation plans are, he says, “a very potent

and effective instrument, which allow projects to receive approval in a very quick process, which is particularly relevant now, so the various projects currently blocked by a complicated net of regulations can be realised, as no investor can wait years to bring their projects to fruition. Other important aspects highlighted in the Plan include possible changes to incorporate accommodation into various types of tourist attractions such as theme parks. As well as certain incentives being introduced for those undergoing upgrading

projects. However, those looking for authorisation to build five star hotels will need to sign an agreement with the Canarian Employment Service which will govern the first six years after any establishment opens, meaning that a minimum of 60 per cent of staff must meet the body’s training requirements. Cabrera questions not only the legality of this, but also its effectiveness in actually providing better trained staff. Another aspect that worries Cabrera is the legalisation of certain establishments that are offering visitors rooms

Call now for more information on 902 123 104 News in Brief >>

Ideal Jewellers

Happy 40th birthday

One of the Islands’ iconic jewellers is celebrating 40 years in business.

Shyam Aswani laid the foundations for the business back in 1973, and his son Anup Aswani now carries the torch for the company, pooling experience and family values with a modern and innovating outlook.

which were named in original plans as being for staff thus, in his opinion endorsing underhand tactics. The possibility of legalising all currently illegal rural hotels was also put forward, plus the introduction of a new requisite, though as yet clearly defined, for tourist establishments that are more than 10 years old will have to have regular technical reports regarding the structural condition of the facilities, something that currently is not applied to other public buildings such as sports halls, museums or schools for example, which is sure to simply increase bureaucracy. However, Cabrera believes the overall valuation of the Project is good as long as these “added” aspects which seem to be contrary to the aims of the project can be overcome.

Business NEWS

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Spain’s new reporting law

– Should you be worried?

By Bill Blevins, Financial Correspondent, Blevins Franks

f you live or own property in Spain, it is your responsibility to establish what your tax liabilities are and submit tax returns correctly each year.

Residents now have the added responsibility of declaring the assets you own outside Spain, where the value of each category is €50,000 or more. This needs to be done each year if the assets in a category have increased by over €20,000. The deadline will normally be 31st March, but this year is 30th April. You need to file a report if you were resident the previous year. Besides the 183 days-a-year rule, there are other circumstances that can make you tax resident

in Spain, so you need to be sure about your situation. There are many property owners who have failed to declare themselves for tax. This is risky. The penalties for failing to report an asset under this new regime are much higher than under normal tax law. The taxman can normally only go back four years to review how much tax should have been paid. Under the new reporting law, if you do not make a report, any undeclared income, regardless of when it was received, is deemed to arise in the last tax year that is not statute barred. So instead of just being able to go back four years to review unpaid tax on an asset, there is no limit. When a Spanish resident is found to have an undeclared asset under this new obligation, they may have to pay all of the following: Income tax on the undeclared

There are safe and legitimate ways to protect your investments

income at the income tax scale rates, with a top rate of 52 per cent. Late payment interest. Penalties as high as 150 per cent of the tax due on the asset. A fine of €5,000 per each unreported asset, minimum €10,000.

When you add the tax due with the penalties, plus late payment interest, plus the extra fine, many people could find the amount they owe is more than the value of the asset. The tax authorities have an increasing number of tools to find people who are not declaring themselves for tax. Make 2013

the year you get your tax residency in Spain sorted if necessary, so that you do not need to fear the taxman and can confidently declare everything you are obliged to under both the tax and new reporting rules. Do not bury your head in the sand. The Spanish tax authorities mean business. Seek advice from an expert tax adviser like Blevins Franks, which keeps fully up to date with Spanish tax regulations and the compliant tax planning arrangements in Spain. When combined with suitable tax planning, there are benefits to being tax resident in Spain. It is often possible to use legitimate arrangements to significantly lower your tax liabilities on your savings, investments, wealth and estate. You may end up paying much less tax than you expect. The tax rates, scope and reliefs may change. Any statements

Forums Blevins Franks local Partner, Paul Montague, is happy to give presentations on the important asset reporting topic to local groups and clubs. This would include a question and answer session. If you would like to organise a forum for your group, please call Paul on 922 716 079 or email paul.montague@ blevinsfranks.com concerning taxation are based upon our understanding of current taxation laws and practices which are subject to change. Tax information has been summarised; an individual should take personalised advice. To keep in touch with the latest developments in the offshore world, check out the latest news on our website

www.blevinsfranks.com

SpecialFeature

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

La Gomera >>

uropeâ&#x20AC;&#x2122;s most westerly municipality has interrupted its peaceful role as sentinel of the open Atlantic that stretches across to the Americas, because of a decision made by mayor David Cabrera. â&#x20AC;&#x153;This situation should never have been allowed to developâ&#x20AC;?, protests local resident Domingo Febles, to loud agreement from the rest of the customers in La Frontera bar where we spoke. â&#x20AC;&#x153;Why are we being so unfairly treated? Itâ&#x20AC;&#x2122;s not as if weâ&#x20AC;&#x2122;re any better off here than in elsewhere on the island, so why should we suddenly be expected to pay more than other people do, for exactly the same thing?â&#x20AC;?

back to how it was before this ridiculous decision was madeâ&#x20AC;?.

Credit vjeran

A lot of people who donâ&#x20AC;&#x2122;t agree with the increase have already gone to their banks and the town hall to cancel standing orders they previously set up to pay water bills.

Liquid assets

â&#x20AC;&#x153;Charging more for such a basic right and necessity is outrageousâ&#x20AC;? adds his neighbour Nerio. The basic right that has been compromised, as far as these generBy Barbara Belt ally peaceful local people are concerned, concerns ities, La Frontera, Valverde that most essential of ele- and El Pinar. The compariments: water. son has set the cat among Problems started when the pigeons, as La Fronteraâ&#x20AC;&#x2122;s the results of a recent com- council had just announced parison were made public, their new water tariffs.

The normally calm, western municipality of La Frontera, on the smallest Canary Island El Hierro, is all stirred up. El Golfo, Tigaday, Las Puntas, Sabinosa, Pozo de La Salud, El Verodal and Guinea, will henceforth have to pay over three times more for their water than everybody on the rest of the island.

detailing the exact cost of It became obvious that inthe supply to consumers in habitants of this municipaliTo make matters worse, the islandâ&#x20AC;&#x2122;s three municipal- ty, living in small villages like the new price increase, which was announced by the currently very unpopular mayor (also president of the nationalist AHI party) David MOVING & STORAGE S.L. Cabrera, is to be applied retrospectively for every cuThe specialists in bic metre of drinking water Worldwide relocation services consumed between October and December last year. Bills charging the backdated increase will arrive to further annoy everyone as we go to Container service to press. and from the uk or any The price rise is of just unworldwide residence der â&#x201A;Ź1 per cubic metre, from for groupage or â&#x201A;Ź0.40 to â&#x201A;Ź1.35. While the exclusive use. No amounts concerned sound obligation survey and quotations both in the paltry, this constitutes a Canaries or worldwide. hefty increase of three hundred and thirty six per cent.

Worldwide

MOVING? Full member of the British Association of Removers

4EL n &AX #ALL FROM 5+ AT CHEAP RATE

%MAIL INFO GOWORLDWIDESL COM n 7EBSITE WWW GOWORLDWIDESL COM

According to the council, the official price of water was set at its current, new level way back in 1998, but until now this price rise has

never been â&#x20AC;&#x153;properly appliedâ&#x20AC;?. Local people are angry at the arbitrary nature of the increase, as it has only been imposed in their municipality. As local resident Maria Dolores Hernandez points out, this is, â&#x20AC;&#x153;Totally illogical when you consider that our water doesnâ&#x20AC;&#x2122;t have to be piped very far uphill and that we have our own well close by, so it doesnâ&#x20AC;&#x2122;t even have to travel farâ&#x20AC;?. Nevertheless, pay more they must with, for example, villagers from the El Golfo neighbourhood of La Frontera paying the new â&#x201A;Ź1.35 tariff to have their drinking water piped a mere 400 metres uphill, over a distance of four and a half kilometres. They now know that this is disproportionately high when compared to other island villages. â&#x20AC;&#x153;The last thing we want to happen is that this fuss weâ&#x20AC;&#x2122;re making ends up with others having to pay as much as weâ&#x20AC;&#x2122;re expected to, but we need to make comparisons. We have to draw attention

to the fact that in other municipalities itâ&#x20AC;&#x2122;s different. We think anyone would agree thatâ&#x20AC;&#x2122;s unfairâ&#x20AC;?, continues Domingo.

â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;ve never done anything illegal in my life, but I absolutely refuse, on principal, to foot the bill for this dumb move on the part of Cabrera and his partyâ&#x20AC;?, says Domingo. Disgruntled water users have a two month period after the Official Provincial Bulletin noting the increase in which to present their protests. Opposition party members on the local council are, â&#x20AC;&#x153;Studying the possibility of a formal process against the councilâ&#x20AC;?, and are also, together with The Platform for La Frontera and various neighboursâ&#x20AC;&#x2122; associations, launching a petition campaign to collect signatures to protest about this AHI â&#x20AC;&#x153;initiativeâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;Look at the village of San AndrĂŠs! Itâ&#x20AC;&#x2122;s high up and a long way from the nearest well, so their water has to be piped up to an elevation of over one thousand, three hundred metres, and over a distance of more than ten kilometres, but they are still only expected to pay â&#x201A;Ź0.63 a cubic metre for their water. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s great for them, but whereâ&#x20AC;&#x2122;s the justice in charging us more?â&#x20AC;? he asks.

At the moment, Fronteraâ&#x20AC;&#x2122;s town council has 2,734 water meters registered, bringing in â&#x201A;Ź35,000.

Maria Dolores offers another example, â&#x20AC;&#x153;In El Pinar, they charge â&#x201A;Ź0.40 for water thatâ&#x20AC;&#x2122;s also piped uphill to over a thousand metres in altitude and thatâ&#x20AC;&#x2122;s over a distance of nearly ten kilometres as well. This difference between what consumers on this same small island have to pay for the same essential supply is totally unacceptable. Weâ&#x20AC;&#x2122;re going to keep on protesting, for as long as it takes, to get

â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;ve had enough to cope with, what with all the trouble after the eruptions and losing our tourists for ages. Itâ&#x20AC;&#x2122;s taken a while to get back to something like normal, but a lot of families here are experiencing real problems. OK, we know the councilâ&#x20AC;&#x2122;s a bit skint. All the local councils are, with this recession. But this is no way to raise money and we wonâ&#x20AC;&#x2122;t let them get away with itâ&#x20AC;?, say Nerio and Domingo.

â&#x20AC;&#x153;The councilâ&#x20AC;&#x2122;ll double their income now with these new prices, as theyâ&#x20AC;&#x2122;re charging again for a period weâ&#x20AC;&#x2122;ve already paid, as well as charging us all the new increased rate from now on. This isnâ&#x20AC;&#x2122;t the right moment to do this. Itâ&#x20AC;&#x2122;s crazy.

spin

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

The Film: Multicines GranSur

Silver Linings

After a stint in a mental institution, former teacher Pat Solitano moves back in with his parents and tries to reconcile with his ex-wife. Things get more challenging when Pat meets Tiffany, a mysterious girl with problems of her own. Starring Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Jacki Weaver and Chris Tucker In the original English version at 3.30pm daily at the Cine GranSur. Information correct at the time of going to print, but please confirm.

Spain top 10 singles Source: promusicae

1. El Beso Pablo Alboran 2. Gangnam Style PSY 3. Te Pintaron Pajaritos Yandar & Yostin 4. Scream & Shout Will. I. Am Featuring Britney Spears 5. Try Pink 6. Locked out of Heaven Bruno Mars 7. Lagrimas Desordanadas Melendi 8. Tanto Pablo Alboran 9. Diamonds Rihanna 10. Mi Marciana Alejandro Sanz

SpinNews

The dance :

Express yourself

Girl power

fascinating exhibition in Adeje once again brings together the works of various female artists from around the islands.

This second of the now ongoing annual exhibitions has fast become one of the most important dates for female artists in the archipelago. For them it is not only a chance to show their work, but also to meet other women with similar talents. The mix of amateur and professional artists will show a range of works in various different mediums. Hence this is a fabulous opportunity for the public to visit a wonderfully varied collection, featuring acrylic, water colour and oil paintings; sculptures; and drawings and sketches. The exhibition is being held as part of the celebrations for International women’s day on March 8, and will run from March 7 to March 25 at the exhibition rooms at the Adeje Cultural Centre on the back road opposite the church.

History recorded

Transformations

February 23 A gala performance by the Ballets de Tenerife dance group will take place in the town’s auditorium starting at 9pm. See: www.elsauzal. es or call 922 570 000.

The exhibition: There are also a number of other activities for the promotion of women’s rights and abilities that will take place in the borough. See: www.adeje.es for more information.

Néstor

Charity event

Give a hand Santa Cruz

Until March 9 Néstor is one of the best known Canarian painters outside of the islands. Don’t miss this opportunity to see his work at the Corte Inglés cultural centre, Avenida Tres de Mayo. www.ambitocultural.es

hen telecommunications company Telefónica began business in the 1920s it started a photographic and film record of the beginnings of the industry in Spain.

The collective:

This innovative decision to document the work of the technicians developed into much more than that. The result is a fascinating insight into a technological revolution and the life and times of the country.

Included in the exhibition are photos of the first public telephone centres, the construction of the company’s original buildings and the earliest publicity shots. Also captured are the alterations in the local communities over the years,

Classical ballet

El Sauzal

The films and photos were taken by some of the leading documenters of each era, capturing rarely seen footage of everyday people and the way they were affected by the changes.

Winter visitors from fashion to the changing rural and urban landscapes. It provides a fascinating insight into life in Spain during the 21st century and is well worth a visit. This extensive exhibition is ongoing until April 21 at the Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología in Parque de Santa Catalina, Las Palmas, Gran Canaria. The museum is open from Tuesday to Sunday, 10am to 8pm. See www.museoelder.org for more information.

elping Hands in Tenerife are holding a tasty charity event on March 7.

This will be a Bollywood style Indian night at the wonderful Bombay Babu restaurant in Torviscas. For only €25 per person you will receive champagne on arrival, then mixed starters followed by a fabulous buffet, with water and one bottle of wine per couple. Bollywood dancers will entertain and there will also be a raffle. The dress code is Bollywood style and proceeds will go to support the children of Guardyl and the school for children with disabilities at Guargacho. Tickets are limited so book as soon as possible to avoid disappointment. Contact Liz at: liz.montague@yahoo.co.uk

Los Cristianos

Until February 30 The Swallows group will hold their annual art exhibition at the Swedish Church from February 23 for one week. See: www.swallowstenerife.es

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Canary CanaryPropertyGuide Guide

www.canarypropertyguide.com Property for Sale / Property to Rent / Vacation Rentals www.canarypropertyguide.c m

EDITION 689

IC classifieds / property

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Home Improvements / Gardening ::

Whitefly can cause untold damage to plants and crops

Whitefly woes

his particular pest is fast becoming a huge threat to the plant world and here in the Canary Islands the problem only seems to be getting worse.

the plant sap with their needle-like mouthparts. Almost 1,500 different species of whitefly have been recorded worldwide and more than 55 of these have so far been found in Europe.

Most people are familiar with the white patches of residue that the flies produce and, if you are a gardener, you will know just how quickly they can irreversibly damage your favourite plants.

Whiteflies can seriously injure host plants, causing leaf wilting, yellowing, stunting and even death. As well as removing the sap from the plants whitefly also introduce toxic saliva, a double whammy which is hard to deal with. On top of that they secrete sticky honeydew deposits which fall on surrounding foliage: this is what causes the typical dark sooty mould associated with excessive infestation. There are two species in particular that are causing problems in the Canary Islands. These are the Ficus (Singhiella simplex) and Spiraling

What are they? Whiteflies are tiny, winged insects that belong to the Hemiptera order that also includes aphids, scales, and mealybugs. They typically feed on the underside of leaves, sucking out

(Aleurodicus disperses) whiteflies and the damage they cause can be seen on plants all over the islands.

What can you do? It is not easy to get rid of whitefly once they have a hold over a plant. Unfortunately, once this has happened, the most effective way to reduce potential cross infestation is to dispose of the plant entirely. However, where this is not possible, or the whitefly have only just arrived, there are a number of things you can do. As far as chemical solutions go,

products containing the following ingredients are all effective on whiteflies: Pyrethrum, natural fatty acids, and surfactant based products. However, spraying with chemicals will also kill the wasps and other beneficial insects that help control whitefly, the overuse of chemicals is also producing resistance species and is therefore, ultimately, causing more damage.

Prevention The best way of dealing with whitefly is to catch any infestation in its infancy. For this you need

to inspect your plants thoroughly every day. You need to remove any infected leaves as soon as you spot them – and make sure you burn them or dispose of them in a closed bag or they will only escape to infect other plants. Washing the plant, particularly the underneath of leaves, may help reduce their number and make their management by other methods more effective. This can be done with a spray bottle for smaller plants or with a hose for bushes and trees. A mild mix of washing up liquid with water can also be effective for this. Whiteflies are apparently attracted to the color yellow, so yellow sticky paper can serve as traps to monitor infestations. It is also a good idea to encourage natural enemies into the garden, particularly insectivorous birds. Try hanging feeders during the winter months and providing nesting boxes in the spring. This will help keep down several damaging insect populations, not just those troublesome whitefly.

Home Improvements / DIY ::

Shower maintenance

Get a head

pruce up your bathroom and enhance your showering experience by fitting a new showerhead.

Getting started Even though it seems obvious, don’t skip reading the instructions that accompany your new shower head. Some shower heads need to be assembled, whilst they all may or may not contain a rubber washer. Then the first thing to do is turn off the water at the mains of course.

One of the best luxuries you can provide for yourself is to replace an old, malfunctioning showerhead with a new one that makes bathing efficient and pleasurable. It’s a simple and inexpensive job – all you have to do is decide which sort of showerhead you prefer.

Stationary These are often also called fixed-head shower heads, and are usually recessed into the shower wall creating a sleek look. One common type of these is a rain shower head. These usually have a larger head than normal and discharge a great volume of water. They provide a wonderful shower, but you need to make sure your water system is capable of providing these large volumes of water as, chiefly in older prop-

erties, there is often a minimal water supply from this valve in particular.

Handheld These normally come with a flexible hose and are clipped to a wall-mounted bar that allows the shower head to be adjusted either up and down. They are ideal for shower/bath combinations and the water can be direct-

ed on any area of the body. There are many different types available, and some have a wonderful massage feature, though this also needs a good water supply.

Luxury Then there are the top of the range ones, for instance dualand multi-shower heads which allow water to be directed at various parts of the body at once.

will usually be enough. Don’t put any above the threaded area or it will show when the new head is installed. Using your fingers, smooth the tape gently into the threads.

Then you can unscrew the existing shower head. You need to turn it to the left (counter-clockwise) to release it, and if it hasn’t been removed for a long while it could be corroded so you will probably need to use a wrench to get it off.

If your new showerhead doesn’t need a washer you can now screw it onto the taped threads, giving it one more, gentle, quarter turn at the end to make sure it is tight. If it does need a washer place the rubber washer into the showerhead before screwing it on. It is best not to use a wrench with this type as you may force the washer up inside the shower arm.

Remove any excess dirt and debris from around all threaded pipes, using a damp cloth, and then dry them carefully. Then you can apply plumbers’ tape around the threads to create a better seal and help prevent leaks. Start at the base and wrap the tape around in a clockwise direction. Two layers

Then turn on the water and check for leaks – you may need to tighten it just a little more using a wrench, first wrapping cloth round the head to protect it, but being careful not to over tighten the joint. You may even need to remove the new head and add more plumbers’ tape.

IC classifieds / property

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

General

Info

Property Property for rent

Island connections media group s.l. www.islandconnections.eu

Classifieds deadline

The deadline for edition 690, which is published on 8th March, is 1st March at 5pm. No classifieds will be taken after this date. Island Connections Online www.islandconnections.eu

Head OfficeTenerife: Calle Francisco Feo Rodríguez 6º- first floor. Pol. Industrial Las Chafiras 38620 - San Miguel de Abona. Tel. 922 750 609 Fax: 922 795 810 Office Hours: Mon-Frid 9am-5pm

Gran Canaria:

For personal and professional help in placing your classified in Island Connections all you need to do is pop along to our new offices in Las Chafiras and speak to Karen. Not only is Island Connections here to ensure that your advertisement reaches its target market, we will also advise on sizing requirements for maximum exposure, with prices to suit your pocket.

Rates: Lineage classifieds: From 16 € Boxed Ads: Colour Module 47,25€ Long Term: *Ask for our special rates

Best Home Best Furniture Best Lifestyle

www.villatenerifenorte.com (Web: English, D,F, E)

8% Commission to intermediaries. 690.000 €

Why not best Insurance? Call us at TIBC: 922 730 210 or visit www.tibc-dhc.com

Beach front apartment in Los Cristianos

 Studios, 1 + 2 bed

Private Sale

apartments, villas etc. wanted for long let by well established management company. Clients waiting. See www.tfslonglets.com or phone Nadine on 922 715 162

 Apartment in Valle San Lorenzo, 1 bedroom, 1 bathroom, kitchen and living room, fully furnished with terrace, water and electricity included for only 350€ month. Call Kike from 8.00 to 16.00 922 766 410  Lovely apartment for rent, Jardines de Coral, Silencio, 3 large bedrooms, ensuite and family bathroom, designer American Kitchen, spacious lounge, opening to 40m2 sun terrace, 575 euros some bills, 639 144 447

grancanaria@ic-news.com

Classifieds Info:

 For rent in Chayofa, 2 bedrooms, terrace garden with ocean view. Security doors and windows. Access to communal pool, Available now for 6 to 10 months, monthly rent 600 euros plus electricity, call 669 005 745

 Apartment in Los Gigantes. Fully equipped apartment in ideal location. 2 bedrooms, 2 bathrooms, lounge, dining area, fitted kitchen, terrace with excellent views. Community heated swimming pool. Long term let. 750 euros per month. Tel: 609227562  GOLF DEL SUR - Attractive cottage-style bungalow. 2 bedrooms, 2 bathrooms, surrounded by garden, golf course, lakes and sea views. Front-door parking. Heated Pool. Long Let (3+ months) = €750 per month. Short Let = £350 per week ( Reductions for longer periods.) 627 219 001

Great opportunity! Los Abrigos, private sale

Long term rental. Luxury furnished 2 bed. 1 bath. Quiet complex. €750 a month plus bills. Contact: Margarita 630 591 346

Property for sale

Apartment, excellent location 220 m2 + 15 m2 terrace, 4 bedrooms. 2 bathrooms with jacuzzi. Fully equipped kitchen. Ironing room. Living room with two large windows and balcony access. Large hallway. Sole occupant on second floor. Price negotiable €190,000

Opportunity in Torviscas Alto (Playa Fañabé)

Monday to Friday 9am to 1.30pm Tel. (+ 34) 922 735 984

Quiet neighbourhood, near to commercial centres, Playa Fañabé , safe, communal zones.

www.teneriffa-fincas.net

 For sale due to health

problems, Amarilla Golf,  First class penthouse, Los Tenerife. A one bedroom Cristianos, Playa Graciosa, apartment, fully furnished for £80,000 or will consider near offers, south west facing, plus superb view of the Atlantic Ocean and golf course from the good sized balcony. Phone or text (0044) 7714535185 Sue or Allan  39.990 Euro. Sunny apartment for sale (Studio) in Playa Paraiso (TenerifeSouth), 40 m2, with balcony, spectacular sea views, pools, SAT-TV. Very near to the beach, supermarket, restaurants and bus-stop. Private sale. Tel. 922 30 15 75, e-mail: mesa3@ telefonica.nice  O p p o r t u n i t y

Los Cristianos, beside the beach, one bedroom, living room, kitchen, bathroom, furnished, large balcony, sunny, sea views, 105,000 euros, 922 752759 / 608425 426

dining room, complete electric kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms, reading room. 106m2 + 75m2 terrace, garage, stor er oom, sun lounge, furnished, air conditioned, automatic shutters, 310,000 euros, tel 922 752759 / 608 425 426

 Elderly couple 78 and 68 selling 2 super apartments at half price, life long tenancy. One in the north and one in the South, both directly by the sea, contact 922 362496 or email privat3001@yahoo.de  Three bedroom with three complete bathrooms. Independent kitchen, dining room with air conditioning, ter race with awning and BBQ. Independent water tank (750 litres). New electrical system. Own satellite system and community TV. Tel: 639 515154

Club Atlantis, San Eugenio Opening hours: Monday - Friday: 9.30am - 5pm Saturday / Sunday: Closed Tenerife Solicitors is a trading name of HATRICK & CO SOLICITORS, who are regulated by both the Solicitors Regulation Authority of England & Wales (www.sra.gov.uk) and the College of Abogados (Lawyers) in Tenerife (www.icatf.es). We also hold separate Professional Indemnity Insurance Policies for £2 Million GBP in England and €3 Million EU in Tenerife in the unlikely event of a professional claim against us.

Apartment, 60m2, one bed, furnished with terrace 8m2, views over the pool and La Gomera.

Community pool. Community monthly fee, €49. Excellent investment. Price €75,000. Iñaky - Tel. 629.24.49.58 aska_tenis@hotmail.com

PUERTO DEL CARMEN, LANZAROTE

Wooden house for sale in Arafo (La Hidalga) Terrain 1520m, 2 floors, 3 bedrooms, 2 bathrooms (one with bath and one with shower), kitchen, living room, upper parquet floor with tiles, quiet location with fabulous sea-Mountain views. Good connection south motorway. Negotiable price.

Tel. 922 514 156

Studio apartments (28m2) in small privately owned holiday complex "Quiet, Relaxing, No Children" night security. Well maintained & furnished, twin bedded, fully equipped American type kitchenette, private bathroom and terrace. Pristine community pool and gardens. Management company guarantee 5% return pa to include expenses. Take a look at this lovely complex. From €38.000 to €48.000 Robbie 609 300 221 www.sanfranciscopark.com

SPANISH LAW

ENGLISH LAW

• Property Sale and Purchase / Conveyancing • Spanish Wills • Translation of Spanish Documents • Family Law and Divorce • Legal Disputes & Debts • Contracts • Business Law • Timeshare Issues

• Witnessing / Swearing documents • Family Law & Divorce • Landlord & Tenant • Disputes & Debt Recovery • Wills & Probate • Company Law • Business Start-ups

(MATTERS WITHIN TENERIFE / SPAIN)

We offer a variety of legal services to Englishspeaking visitors and Expats alike, including:

10.800 m2 Tel. (0034) 682 392 956

(MATTERS WITHIN ENGLAND & WALES)

Experience legal services the way you expect them. Call Tenerife Solicitors now on

922 71 78 45 for a no-obligation quotation or to discuss your needs. Alternatively, visit our website www.tenerifesolicitors.com or email us at info@tenerifesolicitors.com

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

IC classifieds / property

Home Improvements / Decoration ::

What’s hot and what’s not for 2013?

Fashion Focus J

ust like everything else there are certain trends in interior design. You only have to watch old movies to see how tastes and visions have changed over time. So what is in store for this year? Well, the last three years or so saw an emphasis on the delicate and feminine, with fondant shades and gentle touches, so it’s no surprise that, as is often the case, fashion is swinging to the opposite pole. This year we can expect designs to have a stronger impact, to make statements, and even have a noted masculine feel in some aspects.

Male dominance

We shall see strong patterns for walls and fabrics that should be a hit with the male gender at least. Pin stripes, bold patterns and powerful shades will all dominate. For lounges, libraries and studies there will be a definite feel of the old style gentleman about them, with dark leather and wood being popular, as well as tinted glass and mirrors with thick frames and metallic tints.

Lavish luxury

Opulence is back. Rich and deep textures, plentiful layers,

1. Browns.Rooms will have a more masculine feel 2. Golds, silvers and bronze immediately add a luxurious feel 3. Leather couches are in

thick drapes and velvet and silk fabrics will all feature heavily. Bedrooms become boudoirs, living rooms are now luxurious lounges, and dining rooms become the salle à manger. But we are not talking gaudy here: think elegant, sophisticated and rich. Bring on the folded and sculptural shapes; padding; soft, curvy lines; the leather look and plenty of gold silver and bronze tones.

4. These stripes unite all this year’s elements 5. A traditional Suzani hanging

but this year, with the emphasis being on style and sophistication; it could be time to tone things down. Neutral colours make a good base to work from and are great for setting a solid background from which to build. Beige, ivory, taupe, black, gray, cappuccino and white are all good, and can each be dressed up in a myriad of ways.

Fabrics

Suzani fabrics are definitely in, and one of the beauties of them is that they usually suit both female and male tastes. Suzani is a type of embroidered and decorative tribal textile originally made in Central Asian countries. They were traditionally made by brides to be presented to the groom on their wedding day, and come in a variety of designs. They are usually made on a cotton or silk base with fine stitching used to create intricate patterns. Another of their advantages is that there is such a wide range available that you are sure to find something that not only appeals, but that fits perfectly with the décor you already enjoy. Many of the designs are abstract, but popular motifs include the sun and moon; flowers, leaves, vines and fruits; and exotic birds.

They can be used as throws, cushion covers, upholstering and anywhere else you fancy: the list is almost endless.

Make it wild

One of the other new trends is that of animal prints. No, not leopard or tiger stripes, but nature inspired motifs that can brighten up any room. Beautiful birds, butterflies, feathers and even fish: but in splendidly modern designs that will roam around your room bringing the outdoors to your interior.

Accessories

Of course, you don’t need to completely redecorate to bring your home up to date: accessories are a great way to add a new and exciting touch anywhere. New lamps, rugs, curtains, throws, cushion covers or wall hangings are all an economical way of bringing these new styles into your home.

Colours

Lately there has been a trend for brilliant, and even shocking, colours such as bright purple,

Keeping in line with the masculine feel: navy blues, deep browns, olive, burgundy and dark racing green can all be used lavishly, particularly in furnishings. However, unless you are decorating a larger than average room, it is best to stay clear of these colours for walls as overuse will make a room feel much smaller than it actually is. Having said that, painting just one wall in one of these colours can be a great way to bring this new look into your home, whilst at the same time creating a focal point for a room. From there you can add in soft yellows, berry colours and any of the whole range of blues – which are always good as they do tend to appeal to both men and women.

14 DAY GUIDE

22nd Feb - 7th March 2013 : BBC1 / BBC2 / ITV1 / Channel4 / Channel5 / Skysports1 / Skysports2

Ant And Decs Saturday Night Takeaway T

welve times National TV Award winning hosts Ant & Dec return to the screens with the eagerly awaited, brand new series of the hugely popular Ant & Dec’s Saturday Night Takeaway. Global superstar Robbie Williams will be joining pals Ant & Dec on the first show of the new series. The award winning singer songwriter will be taking

ITV1 / Game Show / 23rd February, 7:00pm

part in a special ‘End of Show’ performance. The cameras will be turned onto members of the public as Ant & Dec spring surprises on both the studio audience and viewers live around the UK. ?A’ list superstars will also be joining the fun live in the studio, and not even the world’s biggest stars are safe as the Geordie duo lead some of their most ambitious celebrity set-ups to date.

ITV1 / Drama / 27th February, 9:00pm

Lightfields T

he story follows three families that each lived in Lightfields farmhouse at different time periods (1944, 1975 and 2012) but who are linked by a spine-chilling presence: the ghost of a teenage girl who died in mysterious and tragic circumstances. 1944 – The harvest is looming and the Felwood family are hard at work on the farm when 19 year-old Eve arrives. She has been evacuated from London and wants to help out and do her bit for the war effort. 1975 – Lightfields has stood empty for many years when

ITV1 / Cookery / 8:00pm

Food Glorious Food Anyone with a passion for cooking has a favourite dish that they love to cook. Presented by Carol Vorderman, the series will see contestants up and down the country bringing their dishes to be sampled

27th Feb.

ITV1 / factual / 10:35pm

From Romania with Love

Vivien and her teenage daughter Clare arrive from London to stay for the summer. Vivien stayed in the area when she was evacuated there during the war but struggles to remember anything about that time. 2012 – A new generation of Felwoods have recently bought Lightfields. Barry and Lorna live there with their grandson, Luke, and Barry’s elderly and infirm father, Pip, has just moved in. Pip lived at Lightfields when he was a boy and this is the first time he has returned.

27th Feb.

The programme follows the journeys made by three youngsters adopted by British families to find their birth relatives. ITV1 /documentary / 9:00pm

The Wedding Shop This documentary follows day-today life at the shop and the stories of three brides. In doing so it captures a glimpse into the lives of families at one of the most stressful and happiest times they will ever experience.

28th Feb.

ITV1 · Chat Show pm

FRIDAY

9:00

22/02/13

one 6:00 Breakfast 9:15 Wanted Down Under Revisited 10:00 Homes Under the Hammer 11:00 Saints and Scroungers 11:45 Britain’s Empty Homes Revisited 12:15 Bargain Hunt The red and blue teams go hunting and haggling in Horncastle, Lincolnshire. 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors Karen tries to help a grieving mother who is struggling to come to terms with her son’s tragic death. 2:15 Only Fools and Horses 3:15 Perfection 4:00 Escape to the Country 4:30 Put Your Money Where Your Mouth Is 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 7:30 A Question of Sport 8:00 EastEnders The atmosphere in the Brannings is extremely strained. When alone, Max tries his best to explain the situation to Tanya - but will she be able to resist? 8:30 Room 101 Host Frank Skinner invites Craig Revel Horwood, Sheila Hancock and Jon Richardson to compete. 9:00 New Tricks The team face the challenge of explaining the death of a circus ringmaster who burned to death in his caravan. 10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 The Graham Norton Show Graham is joined by Pretty Woman star Richard Gere, Hollywood great John Malkovich and rising Irish actress Saoirse Ronan. 11:25 Pretty Woman A man in a legal but hurtful business needs an escort for some social events, and hires a beautiful prostitute he meets... only to fall in love. 1:20 Weatherview

Piers Morgan’s Life Stories

In the first of a new series, Esther Rantzen joins host, Piers Morgan, to talk about her life and career.

TWO Homes Under the Hammer 7:00 Saints and Scroungers 7:45 Britain’s Empty Homes Revisited 8:15 Show Me the Monet 9:00 Antiques Roadshow 10:00 Question Time 11:00 BBC News 11:30 BBC World News 12:00 Animal Park 1:00 The One Show 1:30 The Weakest Link 2:15 Mastermind 2:45 Reel History of Britain Melvyn is in Blackpool looking back to the 1950s. 3:15 Rick Stein’s Mediterranean Escapes Rick samples the delights of couscous. 4:15 Cycling World Track Championships. 6:00 Eggheads 6:30 Flog it! Trade Secrets 7:30 Great British Menu The remaining chefs must now cook their entire menus for the Great British Menu judges. 8:00 Mastermind Subjects include the situation comedy Rising Damp and US military aircraft of the Second World War. 8:30 Sea City The work involved in turnaround day for a cruise ship, and a family on board spring a birthday surprise for dad. 9:00 Wild Arabia Sand, Wind and Stars. Few places on earth New evoke more mystery and romance than Arabia. 10:00 QI Just before the 85th Academy Awards - better known as the Oscars - Kirsty Wark and guests give their verdict on the films. 10:30 Newsnight 11:00 The Review Show Oscars Special 11:50 Southern Comfort Set in the Louisiana swamps, in 1973, Walter Hill’s powerful actionthriller follows a National Guard unit that gets lost in the bayous during a weekend exercise. 1:30 Question Time

6:00

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women Andrea Mclean, Denise Welch, Carol McGiffin and Sherrie Hewson round off another week of lunchtime chat. 1:30 ITV News and Weather 2:00 Dinner Date 3:00 The Alan Titchmarsh Show More teatime celebrity chat and music. 4:00 Tipping Point 5:00 The Chase Quiz show hosted by Bradley Walsh. Four contestants pit their wits against the Chaser. 6:00 ITV News London 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale Edna hits rock bottom. Katie is determined to save her marriage. Bob hides his feelings when Brenda. 7:30 Coronation Street Will Nick confess to stop Gail revealing the truth? Eric becomes disenchanted with Gloria. 8:00 Wild Britain with Ray Mears The Isles of Scilly. On the rocky shore Ray harvests limpets and cooks up a limpet risotto for lunch. 8:30 Coronation Street A worried David waits for news by Kylie’s bedside. Eva is shocked by Eric’s proposition. 9:00 Piers Morgan’s Life Stories Esther Rantzen joins Piers New to talk about her life and career, including the 21 years she spent presenting on That’s Life. 10:00 ITV News at Ten and Weather 10:35 Three Kings Satirical action drama set in the aftermath of the Gulf War. 12:40 Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 The Hoobs 7:05 According to Jim 7:30 Everybody Loves Raymond 8:25 Frasier Three episodes. 10:00 Undercover Boss USA 11:00 Come Dine with Me 12:00 Channel 4 News 12:05 Kirstie’s Vintage Gems 12:15 Distant Drums After destroying a Seminole fort, American soldiers and their rescued companions must face the dangerous Everglades and hostile Indians in order to reach safety 2:15 Face the Clock 2:40 Countdown 3:30 The Common Denominator 4:00 Deal or No Deal 5:00 Four in a Bed 5:30 Come Dine with Me 6:00 The Simpsons 6:30 Hollyoaks Can Darren hide the truth as Nancy gets more suspicious? Jacqui is pushed to her limit. 7:00 Channel 4 News 7:55 4thought.tv 8:00 Come Dine with Me 9:00 8 Out of 10 Cats Host Jimmy Carr and team captains Sean Lock and Jon Richardson are joined by celebrity guests Alex Jones, Joe Wilkinson, Danny Dyer and Miles Jupp. 9:30 The Last Leg The award-winning gang show The Last Leg returns live to Friday nights with a joyful, offbeat take on the week, that aims to celebrate all that is best about Britain. 10:20 Paddy’s TV Guide In this episode Paddy focuses on ‘talent’ looking at the underrated talents of Black Lace to the very accomplished Harry and the Potters. 11:10 Hot Shots! Topper Harley is a maverick air force pilot who constantly lives in the shadow of his father’s legacy. 12:45 Random Acts

6:00 Milkshake 9:15 The Wright Stuff 11:10 Trisha 12:00 Looney Tunes 12:10 5 News Lunchtime 12:15 Being Liverpool The clock counts down from 48 hours to kick-off when Liverpool take on the current league champions, Manchester City. 1:15 Home and Away Celia is given a reprieve by Alf, after she tells him that she has been conned out of her life savings. 1:45 Neighbours 2:15 Person of Interest Reese, Carter and Fusco try to protect a teenager who wants to take revenge on a group of gangsters. 3:15 Stolen Innocence A single working mother wakes up to discover that she has delivered a stillborn baby. 5:00 5 News at 5 5:30 Neighbours Tash offers Sonya a genuine apology. 6:00 Home and Away 6:30 5 News 7:00 Winter Road Rescue As one of the wettest years on record the RAC, Scotland’s Highland Council and heavy vehicle recovery companies battle to cope with chaos on the roads. 8:00 Ice Road Truckers Lisa Kelly deals with the fallout of driving her oversize load into the ditch. 9:00 The Mentalist Lisbon and Jane investigate the murder of a botanist who was working on a new strain of marijuana. 10:00 CSI: Crime Scene Investigation The CSI team investigate a shootout involving a cowboy, a security guard and a terminally ill man in a tram car. 10:55 CSI: Crime Scene Investigation The brutal murder of a family leads to three separate confessions. 11:55 Inside Hollywood 12:00 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel

6:00 Cricket Day one of the first test between India and Australia from the MA Chidambaram Stadium. 11:30 Cricket Day one of the third test between South Africa and Pakistan from SuperSport Park in Centurion. 4:00 Cricket Day one of the first test between India and Australia. 5:00 Super Rugby Union The Bulls battle the Stormers. 7:00 Barclays Premier League 7:30 World Club Challenge Leeds Rhinos take on Melbourne Storm. 10:00 The Fantasy Football Club 11:00 Barclays Premier League 11:30 The F1 Show Georgie Thompson and Ted Kravitz bring you all the latest stories and features on Formula 1. 12:30 Cricket

2 6:00 Good Morning Sports Fans 8:00 World Golf Round three of the Premier League Darts Championship 11:00 Premier League Darts 2013 2:30 World Golf Championship Day two of the WGC-Accenture Match Play Championship from The Golf Club at Dove Mountain in Arizona. 5:30 NBA Action All the latest from the National Basketball Association, including the top ten plays of the week. 6:00 Vendée Globe Sailing The 2012/13 Vendee Globe. 6:30 Tight Lines 7:30 Football Notts County take on Bury. 10:00 World Wrestling Entertainment Late Night Smackdown 12:00 World Wrestling Entertainment Late Night Bottom Line

Film 4 - Today’s highlights Knight and Day

9:00pm

A jet-setting caper that opens with June Havens crossing paths with Roy Miller at an airport. He’s a CIA assassin whose colleagues think has turned rogue agent and are now out to put him permanently out of the game. He realises that, now she’s met him, June’s life is also in danger from those chasing him.

Five Children and It

4:50pm

The First World War is underway and five London kids are packed off to the seaside when their father is dispatched to engage in the hostilities across the Channel. Once at the coast, the siblings lodge with their mildly eccentric uncle Albert at his rambling mansion, where they delight in breaking his various house rules.

Six Nations Rugby - England v France

John Inverdale introduces live coverage from Twickenham as England renew their cross-Channel rivalry with France.

one 6:00 Breakfast 10:00 Saturday Kitchen Live 11:30 Nigel Slater’s Simple Cooking 12:00 BBC News 12:10 BBC London News 12:15 Football Focus 1:00 Bargain Hunt 2:00 Six Nations Rugby Union Live coverage from Rome of the opening Six Nations fixture of the weekend, as Wales continue their defence of the title against Italy. 4:20 BBC News 4:25 BBC London News 4:30 Six Nations Rugby Union John Inverdale introduces live coverage from Twickenham as England renew their cross-Channel rivalry with France. 7:00 Let’s Dance for Comic Relief Alex Jones and Steve Jones host the live comedy dance show as more comedians, soap stars and well-known faces tackle iconic dance routines 8:25 The National Lottery Saturday Night Draws The National Lottery Saturday night draws presented by OJ Borg. 8:40 Casualty Jeff must persuade David to act in his son’s best interests. 9:30 Mrs. Brown’s Boys After faking Grandad’s death, the Brown family are still waiting for the insurance money to come through. 10:00 BBC News 10:20 Match of the Day Gary Lineker introduces the best of the action and reaction from the day’s six Premier League matches. Manchester United’s trip to QPR has implications at both ends. 11:40 The Football League Show Bristol City meet with Barnsley. Middlesbrough, meanwhile, take on Millwall. 12:55 Weatherview

BBC1 · Sport pm

4:30

SATURDAY

23/02/13 1

TWO 7:30

Great British Menu Five episodes. 10:00 A History of Britain by Simon Schama 11:00 Meet the Ancestors 11:30 Map Man 12:00 Indian Food Made Easy 12:30 Mastermind 1:00 University Challenge 1:30 Talking Pictures 2:15 The Black Shield of Falworth Medieval drama in which the son of the disgraced Earl of Falworth must fight treachery in the court. 3:50 Coast 4:00 Flog It! 4:30 Final Score The latest football results. 5:15 Cycling Jonathan Edwards introduces action from cycling’s World Track Championships. 7:00 Top Gear Jeremy Clarkson subjects the new Kia Cee’d to a thorough road test involving eels, curry, a rock legend, an American cop, and a rather unusual game of rugby involving James May. 8:00 Dad’s Army 8:30 Natural World Jeff follows Storm’s pack as they hunt the giant buffalo herds that roam the area and learns how they survive in this harsh wilderness 9:30 Howard Goodall’s Story of Music Composer Howard Goodall looks at the period when modernism in music arrived, and when the birth of recorded sound changed the way music was heard, played, and sold, forever. 10:30 Funny Business This final edition investigates how riches can be made by the jokers 11:30 The Men Who Stare at Goats Comedy. Reporter Bob Wilton is in search of his next big story when he encounters Lyn Cassady, a shadowy figure who claims to be part of an experimental US military unit

6:00 CITV 9:25 ITV News 9:30 The Jeremy Kyle Show US 10:25 My Tasty Travels with Lynda Bellingham 11:25 Dinner Date 12:25 Countrywise 12:40 ITV News and Weather 12:45 Carry on Up the Jungle The Carry On regulars set off on an exotic safari and soon find themselves plunging in and out of the wrong tents. 2:30 The Chase 3:30 Midsomer Murders Barnaby reluctantly accompanies Joyce on a spa weekend to Swavely Manor. But as he attempts to relax, a woman is found dead in the flotation chamber. 5:30 ITV News London 5:45 ITV News and Weather 6:00 Totally You’ve Been Framed! Harry Hill presents more amazing accidents. 7:00 Ant and Dec’s Saturday Night Takeaway New Ant and Dec return with a brand new series of their popular and fun-packed live family entertainment show. 8:20 Take Me Out Paddy McGuinness presents the eighth and final instalment of the dating show’s fifth series. 9:50 The Jonathan Ross Show This week on the Jonathan Ross Show, Jonathan welcomes Justin Timberlake, soul singer Joss Stone, comedian Jason Manford, and singer songwriter Tom Odell. 10:50 ITV News and Weather 11:05 The Gauntlet Jaded police officer Ben Shockley is assigned the seemingly mundane task of escorting prostitute Gus Mally from Las Vegas to Phoenix, so that she can testify in a mob trial. 1:05 Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:00 7:25 7:55

The Hoobs Will and Grace Freesports on 4 The Morning Line Nick Luck and guests Jim McGrath and Graham Cunningham are at Kempton Park with all the news, features, betting and analysis ahead of a top afternoon’s racing. 8:55 Everybody Loves Raymond 9:50 Frasier 10:50 The Big Bang Theory 11:45 The Simpsons 12:40 The Secret Millionaire Nadim Sadek is an Irishborn millionaire who lives on a luxury private island off the coast of Mayo. For eight days, Nadim swaps his paradise island for a small house in one of the poorest areas of inner-city Cork, where he tries to fend for himself on the minimum wage. 1:45 Channel 4 Racing Nick Luck leads the Channel 4 Racing team from Kempton Park. 4:05 Come Dine with Me Five episodes. 6:40 Channel 4 News 6:55 4thought.tv 7:00 The Queen’s Mother in Law The late Queen Mother was one of Britain’s most instantly recognisable figures. But few of us have even heard of the Queen’s mother-in-law, Princess Alice. 8:00 Kevin Mccloud’s Man Made Home Kevin McCloud has always had a dream - to buy a beautiful piece of woodland, roll up his sleeves and build himself a cabin in the woods. 9:00 Terminator Salvation Director McG takes the helm for the fourth instalment of the sci-fi action franchise. 11:10 Rising Sun Sean Connery and Wesley Snipes star in Philip Kaufman’s crime mystery. 1:35 Southland

6:00 Milkshake! 10:00 Power Rangers Samurai 10:35 Batman - The Brave and the Bold 11:10 Looney Tunes 11:20 Looney Tunes 11:25 Monkey Life 11:55 Police Interceptors A serial offender gives officers the run around, and a high speed pursuit comes to a painful finish. 12:55 I Dream of Murder Thriller in which a therapist on the verge of a midlife crisis takes it upon herself to investigate when one of her patients is brutally murdered. 2:40 Corrina, Corrina When Manny Singer’s wife dies, his young daughter Molly becomes mute and withdrawn. To help cope with looking after Molly, he hires sassy housekeeper Corrina Washington, who coaxes Molly out of her shell. 4:55 5 News 5:00 Columbo 6:55 CSI: NY The CSI team investigates a murder tied to a string of spy themed robberies targeting the elite. 7:40 NCIS When a sailor is murdered, the gents quickly locate the suspect and bring her back to the crime scene for identification. 8:35 NCIS A murdered commander’s questionable actions may have led to his death. 9:30 Law and Order: Special Victims Unit Benson and Stabler investigate the case of an alcoholic man who has woken up with he body of a woman next to him and no memory of what happened. 10:30 Law and Order: Criminal Intent The team investigates the murder of a star ballerina. 11:25 CSI: Crime Scene Investigation 12:15 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

6:00 Cricket New Zealand and England contest their third and final ODI at Auckland’s Eden Park 9:00 Cricket Day two of the third Test between South Africa and Pakistan. 4:00 Cricket New Zealand and England contest their third and final ODI at Auckland’s Eden Park. 5:00 Sporting Greats 5:30 Rugby League Hull FC host Warrington Wolves. 8:00 Prizefighter-the Heavyweights-Live The 29th edition of Prizefighter from York Hall in Bethnal Green 11:30 Sporting Greats A look at the career of record-breaking American sprinter Michael Johnson. 12:00 Cricket Day two of the first test between India and Australia from the MA Chidambaram Stadium.

2 6:00 Ringside 7:00 Football League Notts County take on Bury. 8:00 Barclays Premier League 8:30 Champions League Weekly 9:00 The Fantasy Football Club 10:00 Soccer A.M. 12:00 Barclays Premier League 12:30 Football Fulham face Stoke City. 3:15 Sky Sports Classics 3:30 NBA Action 4:00 Sporting Heroes 5:00 Football Middlesbrough host Millwall. 7:55 Champions League Weekly 8:25 Football First Sarah-Jane Mee presents a full rerun of the best game from today’s Barclays Premier League matches. 10:15 Football First Match choice. 11:45 Football First Game of the day.

Lamp Factory Buy during your holidays We deliver to your home country In our 3,000 square metre centre you will find the best selection of lamps of all styles on offer, with over 5,000 different models available, all at

FACTORY PRICES

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

WE SPEAK: ENGLISH · GERMAN · SPANISH · FRENCH · ITALIAN

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9am to 2pm & 4 pm to 9pm

ITV1 · Reality pm

SUNDAY

10:15

24/02/13

one 6:00 Breakfast 7:35 Match of the Day 9:00 The Andrew Marr Show 10:00 The Big Questions Nicky Campbell presents The Big Questions from King Edward VI School, Southampton. 11:00 Countryfile 12:00 BBC News 12:05 Bargain Hunt 12:30 Call the Midwife 1:30 Six Nations Rugby Union Celtic cousins collide at Murrayfield as Scotland take on Ireland, introduced by John Inverdale. 4:00 Escape to the Country 4:30 Songs of Praise 5:05 Penguins - Spy in the Huddle 6:05 Deadly 60 on a Mission Steve Backshall and his New crew are in South Africa. 6:35 BBC News 6:50 BBC London News 7:00 Countryfile 8:00 Call the Midwife Dr Turner manages to get Poplar included in the mass X-ray screening programme for TB 9:00 Ripper Street Reid is adrift, his team in pieces and Leman Street shaken to its foundations following recent events. 10:00 BBC News 10:15 BBC London News 10:25 Match of the Day 2 Colin Murray introduces highlights of the day’s two Premier League fixtures: the top-of-the-table meeting between Manchester City and Chelsea, and Newcastle’s game with fellow strugglers Southampton. 11:25 The League Cup Show Bradford City became only the second club from the fourth tier of English football to make the final. They meet Swansea City, who have never played a major final at Wembley. 12:05 The Apprentice USA The teams have to organise and manage a doggy day care. 12:50 The Apprentice USA

Her Majesty’s Prison: Aylesbury

Murderers, rapists, gangsters and paedophiles are serving time here. So serious are some of their offences, that one in five is serving life.

TWO 6:20 Once Upon a Honeymoon 8:15 Life in a Cottage Garden with Carol Klein 8:45 A to Z of TV Gardening 9:30 Saturday Kitchen Best Bites 11:00 Cycling Jonathan Edwards introduces action from cycling’s World Track Championships. 2:05 EastEnders Omnibus Kat is intrigued when Alfie asks to see her that evening to talk, and Bianca immediately suspects. 4:00 The Lions’ Roar Shot on the eve of the Lions’ rugby union tour to South Africa, this documentary focuses on the sporting and social impact of their 1974 tour to the same country. 4:30 Flog It! 5:15 Restoration Home 6:15 Food and Drink 6:45 Ski Sunday Graham is in Meribel for the women’s downhill. 7:30 Open All Hours 8:00 Top Gear Jeremy Clarkson and Richard Hammond tackle the twin problems of an ageing population and the increasing complexity of modern cars. 9:00 Wonders of Life Professor Brian Cox explores the globe to reveal how a few fundamental laws of science gave birth to the most complex and unique feature of the universe - life. 10:00 Dancing on the Edge After the band play at the funeral and Mr Masterson holds a wake. 11:05 Six Nations Rugby Highlights The best of the action and reaction from the third weekend of the Six Nations. 11:50 10 Rillington Place A man is pressurised into confessing to the murder of his wife and child, while the real killer - the sinister landlord of his seedy lodgings - is free to continue his deadly activities. 1:40 Holby City

6:00 CITV 9:25 ITV News 9:30 The Jeremy Kyle Show US 10:25 Murder, She Wrote 11:25 Dickinson’s Real Deal 12:25 ITV News and Weather 12:30 Carry on Henry Historical hamming from the Carry On regulars. 2:15 Doc Martin Martin treats an uncomfortable Louisa for suspected anaemia. 3:15 Agatha Christie’s Marple 5:15 You’ve Been Framed! Harry Hill presents another selection of hilarious clips from viewers’ camcorders and mobile phones. 5:45 ITV News London 6:00 ITV News and Weather 6:15 Dancing on Ice The five celebrities who remain in the competition - all desperate to go through to the semi-final. 7:45 All Star Family Fortunes In tonight’s sporting special, Olympic gold medal winner Nicola Adams and her family take on former England cricketer Michael Vaughan and his clan. 8:30 Dancing on Ice It’s showdown time as two more celebs fight it out to impress the judges. Who will be skating for the final time? 9:00 Mr Selfridge Frank and Jennie Woolworth are in London, and Harry smells competition. 10:00 ITV News and Weather 10:15 Her Majesty’s Prison: Aylesbury Observational documentary series filmed over five months in the UK’s most notorious young offenders institution. 11:15 Rugby Highlights Craig Doyle and Martin Bayfield present the highlights. 12:15 The Store Fantastic products and great gadgets from JML www.jmldirect.com.

6:20 7:10

The Hoobs Will and Grace A desperate Jack seeks to “in” his rival for the last spot in a popular gay men’s chorus that will tour Europe 7:35 Everybody Loves Raymond 8:30 Frasier 9:30 Sunday Brunch Tim Lovejoy and Simon Rimmer host a chilled Sunday show with some great recipes. 12:10 The Big Bang Theory 1:10 The Simpsons 2:10 The Wedding Planner In Adam Shankman’s romantic comedy, Jennifer Lopez plays Mary Fiore, California’s top wedding planner. 4:20 Time Team Tony and the Team search for the remains of a renegade knight’s Norman castle in one of Northern Ireland’s most picturesque spots. 5:20 Deal or No Deal 6:20 Channel 4 News 6:50 The Political Slot Green Party leader Natalie Bennett and her deputy Will Duckworth look at ways to help the jobless. 6:55 4thought.tv 7:00 Ottolenghi’s Mediterranean Feast Yotam Ottolenghi travels the southern and eastern Mediterranean to explore its cuisine. 8:00 A Great British Air Disaster This is the story of the rise and fall of the De Havilland Comet - the world’s first passenger jet airliner. 9:00 Unstoppable Denzel Washington and Chris Pine star in this intense action thriller; the final work to be directed by the late Tony Scott. 10:50 Runaway Jury Gene Hackman, John Cusack, Dustin Hoffman and Rachel Weisz star in this gripping legal thriller about US gun control. 1:10 My Funniest Year Comedian Chris Addison shares his funniest year with his audience at the Hackney Empire.

6:00 Milkshake! 10:00 Power Rangers Samurai 10:35 Batman - The Brave and the Bold 11:10 Disney Shorts 11:15 Looney Tunes 11:20 Once Upon a Time 12:15 Cowboy Builders 1:20 Winnie the Pooh’s Spring Time with Roo Roo is upset when Rabbit cancels Easter and declares “Spring Cleaning Day” instead. 2:35 Stuart Little 2 More charming episodes in the life of dapper mouse Stuart Little in this delightful sequel. There’s a new baby in the house, and Stuart is feeling a little left out. 4:05 To Hell and Back Audie Murphy plays the lead in this rare example of a dramatised film about an actor’s life. Murphy was famous long before his first film. He was the most decorated American soldier of WWII. 6:10 Beat the Ancestors 7:05 Mosquito Squadron RAF Squadron Leader Quint Munroe wrestles with the loss in action of his best friend Scotty, falling in love with Scotty’s widow Beth, a top secret bombing mission for top secret Luftwaffe test installations in occupied France. 8:55 5 News 9:00 Person of Interest Reese infiltrates a smuggling ring to protect latest person of interest Michael Cahill, an unassuming and upstanding citizen on the surface... 10:00 Saw: The Final Chapter As a deadly battle rages over Jigsaw’s brutal legacy, a group of Jigsaw survivors gathers to seek the support of self-help guru and fellow survivor Bobby Dagen, a man whose own dark secrets unleash a new wave of terror. 11:50 The True Story 12:50 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

6:00 6:30

FIFA Futbol Mundial Football First Football First has the latest news and views from the footballing world. 8:00 Football First Latest news. 9:30 The Sunday Supplement A discussion of the latest football stories. 11:00 Goals on Sunday-Live From Wembley 1:00 Football Manchester City host Chelsea. 3:30 Football Bradford City and Swansea City contest the Capital One Cup final at Wembley Stadium. 6:30 La Liga Two matches from La Liga. 10:30 Ford Football Special Newcastle United take on Southampton. 12:00 Capital One Cup Final Bradford City and Swansea City

2 6:00 Aerobics: Oz Style Join Australia’s fit and healthy instructors as they put even the most devout armchair gymnasts through their paces. 6:30 Rugby Super League Hull FC host Warrington Wolves. 8:00 World Golf Championship Day four of the WGC-Accenture Match Play Championship. 12:00 Premiership Rugby London Irish lock horns with London Wasps. 2:00 World Golf Championship Day five of the WGC-Accenture Match Play Championship from The Golf Club at Dove Mountain in Arizona. 11:00 Super League Fulltime Bill Arthur and an expert panel present a round-up of all the tries. 12:00 Rugby Super League Salford City Reds entertain Hull KR at the Salford City Stadium in the Super League

Film 4 - Today’s highlights My Super ExGirlfriend

7:10pm

In Ivan Reitman’s comedy Uma Thurman plays dowdy Jenny Johnson, who falls in love with Matt Saunders, who she meets on the subway. But when he finds her a little too possessive he dumps her, a decision he soon regrets, because Jenny Johnson has an alter-ego: superhero G-Girl.

High Crimes

9:00pm

Legal thriller from One False Move director Carl Franklin. Ashley Judd stars as Claire Kubik, a successful lawyer who resigns her post in order to defend her husband Tom. He’s been accused of committing war crimes during his time as a covert special ops Marine in El Salvador in the late 80s.

Operation Hospital Food with James Martin

James Martin’s mission is to improve hospital catering right across the country.

one 6:00 Breakfast 9:15 Operation Hospital Food 10:00 Homes Under the New Hammer 11:00 Saints and Scroungers 11:45 Britain’s Empty Homes Revisited 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors Jimmi finds himself facing his own demons. 2:15 Only Fools and Horses 3:15 Perfection 4:00 Escape to the Country 4:30 Put Your Money Where Your Mouth Is 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 7:30 Inside Out Dr Rosemary Leonard asks if GPs are failing to warn their pregnant patients about the risks of one of the UK’s most widely-used epilepsy drugs. 8:00 EastEnders When Sharon receives an offer she cannot refuse from Phil, Jack takes matters into his own hands. 8:30 Panorama Panorama meets the teachers learning to use guns to protect their schools. 9:00 Penguins - Spy in the Huddle The chicks are growing up fast and becoming increasingly independent. 10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 Being Eileen Eileen decides to spend a quiet afternoon learning Spanish; that is, until she is invaded by the family 11:05 Have I Got Old News for You Another chance to see the prize-winning comedy quiz show that grills celebrity contestants on the week’s news. 11:35 The Graham Norton Show The award-winning host continues his talk show. Graham is joined by Pretty Woman star Richard Gere. 12:20 The Apprentice USA

BBC1 · Cookery am

9:15

6:10

Homes Under the Hammer 7:10 Saints and Scroungers 7:55 Britain’s Empty Homes Revisited 8:25 Show Me the Monet 9:10 Great British Menu 9:40 Countryfile 10:35 Click 11:00 BBC News 11:30 BBC World News 12:00 The Daily Politics Jo Coburn with the latest political news, interviews and debate. 1:00 The One Show 1:30 Six Nations Rugby Highlights 2:15 Coast 2:20 Mastermind 2:50 Britain’s Heritage Heroes 3:20 Great British Food Revival 4:20 The Living Planet David Attenborough explores the grasslands of the Americas, Eurasia and Africa. 5:15 Antiques Roadshow Michael Aspel and his team of experts find themselves at the Victoria and Albert museum. 6:00 Eggheads 6:30 Flog it! Trade Secrets 7:30 Great British Menu The nation’s greatest chefs are competing to cook at a special banquet at the Royal Albert Hall. 8:00 University Challenge The quarter-finals continue as New College, Oxford plays King’s College, Cambridge. 8:30 Food and Drink Michel Roux Jr and Kate Goodman are joined by chef and author Monica Galetti. 9:00 Dancing on the Edge Louis can no longer hide out at the Music Express office so Stanley takes him to a suburban flat. 10:30 Newsnight 11:35 Wonders of Life Professor Brian Cox explores the globe to reveal how a few fundamental laws of science gave birth to the most complex and unique feature of the universe - life. 12:35 Film 2013

25/02/13 1

TWO

MONDAY

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:3 12:30

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women Kicking off this week’s proceedings are Andrea McLean, Linda Robson, Carol McGiffin and Jane McDonald. 1:30 ITV News and Weather 2:00 Dinner Date 3:00 The Alan Titchmarsh Show 70s pop star and actor David Essex and singer Joss Stone join Alan today. Joss also performs live. 4:00 Tipping Point 5:00 The Chase 6:00 ITV News London 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale Edna makes a last ditch attempt to get back on track. Declan is prepared to do anything to keep the truth from Katie. 7:30 Coronation Street An angry Gail tells Kylie a few home truths. Will Eva be tempted to accept Eric’s offer? 8:00 Cornwall with Caroline Quentin In Port Isaac, baker Sarah Coates is swapping her oven for a wetsuit. 8:30 Coronation Street Sally offers Gail a shoulder to cry on. Stella tries to talk some sense into Eva. 9:00 Her Majesty’s Prison: Aylesbury Second part of an observational documentary filmed over five months in the UK’s most notorious young offenders institution. 10:00 ITV News at Ten and Weather 10:35 The Agenda 11:05 Monk Adrian decides to try visiting a hypnotherapist, hopeful that the treatment will enable him to fit in better with those around him. 12:00 Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 The Hoobs 7:00 According to Jim Gracie forms a deep attachment to a bird that flies into her garden, and adopts it as her pet. 7:25 Everybody Loves Raymond 8:30 Frasier 10:00 Secret Millionaire USA 11:00 Phil Spencer: Secret Agent 12:00 Channel 4 News 12:05 Come Dine with Me 12:35 What’s Cooking? 1:45 A Place in the Sun: Home or Away 2:45 Countdown 3:30 The Common Denominator 4:00 Deal or No Deal 5:00 Four in a Bed 5:30 Come Dine with Me 6:00 The Simpsons 6:30 Hollyoaks Darren concocts an elaborate plan to secure his family’s future. 7:00 Channel 4 News 7:55 4thought.tv 8:00 Dispatches 8:30 Wild Things Britain’s landscape has changed dramatically over the last 50 years with wild plants disappearing and strange new plants becoming familiar. 9:00 Embarrassing Bodies In Magaluf, doctors Christian, Dawn and Pixie help with the 132 per cent rise in hospital cases that have resulted from 24-7 partying, petting and drinking. 10:00 Black Mirror Meet Waldo, a blue bear from a children’s educational TV show who in reality is an anarchic animated character on a satirical late-night topical comedy show. 11:05 My Social Network Stalker Ruth Jeffery’s true story of her prolonged ordeal at the hands of her stalker - her boyfriend Shane Webber 12:15 Random Acts Channel 4’s nightly shortform arts strand. 12:20 The Shooting Gallery

6:00 Milkshake! 9:15 The Wright Stuff 11:10 Trisha 12:00 Looney Tunes 12:10 5 News 12:15 Being Liverpool This final episode goes behind the scenes of Liverpool FC as they take on the might of Manchester City. 1:15 Home and Away 1:45 Neighbours While Karl informs Ajay that he thinks Susan will eventually come back to him. 2:15 NCIS 3:10 Ladies of the House Drama in which three strong-willed women rebuild a run-down house. The three parishioners agree to oversee the renovation of the property in order to raise funds for their local church. 5:00 5 News 5:30 Neighbours 6:00 Home and Away Brax trusts Kyle to help out as they concoct a plan to get to Adam by snatching Jamie. 6:30 5 News 7:00 Beat the Ancestors 8:00 Police Interceptors Angus and Sean have to smash down a door in order to save a man’s life. 9:00 Robson’s Extreme Fishing Challenge Documentary series. In some of the world’s greatest fishing destinations Robson Green challenges local masters of their craft over five rounds of competitive fishing. To win he has to catch the most, the biggest and the best - it is Robson versus the world. 10:00 Horsemeat and Other Food Shockers 11:00 Striking Distance Fast-moving police thriller about a river-rescue cop hunting for his father’s murderer. Convinced that he was just one victim of a serial killer, Tom Hardy risks his life to bring the killer to justice. 12:55 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

6:00 Cricket 11:30 Cricket Day four of the third Test between South Africa and Pakistan. 4:00 Cricket Day four of the first Test between India and Australia. 5:00 Champions League Weekly The show featuring top action from the UEFA Champions League. 5:30 Soccer A.M. - The Best Bits All the best bits from last Saturday’s show. 6:30 Netbusters 7:00 Football West Ham United take on Tottenham Hotspur. 11:00 Netbusters Catch up with the weekend’s football news. 11:30 SPL Round-Up A look back on all the goals. 12:00 Soccer A.M. - The Best Bits

2 6:00 Good Morning Sports Fans 9:30 Scottish Premier League 10:00 Dubai 500 Tennis 2:00 Scottish Premier League Celtic face Dundee. 2:30 Champions League Weekly 3:00 Dubai 500 Tennis Day one of the Dubai Duty Free Tennis Championships. 7:00 Cricket Day four of the third Test between South Africa and Pakistan at SuperSport Park in Centurion. 8:00 Cricket Day four of the first Test between India and Australia. 9:00 Dubai 500 Tennis Day one of the Dubai Duty Free Tennis Championships from the Dubai Tennis Stadium. 11:00 ATP 500 Tennis The final of the US National Indoor Tennis Championships

BBC2 / Sitcom pm

TUESDAY

10:00

26/02/13

one 6:00 Breakfast 9:15 Operation Hospital Food 10:00 Homes Under the Hammer 11:00 Saints and Scroungers 11:45 Britain’s Empty Homes Revisited 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors Heston worries about a burgeoning relationship between his friend and an infamous ‘kiss and tell’ celebrity. 2:15 Only Fools and Horses 2:45 Perfection 3:30 Escape to the Country 4:30 Put Your Money Where Your Mouth Is 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 7:30 EastEnders Blaming Phil for problems with his relationship with Sharon, Jack lashes out but has he pushed Sharon too far this time? 8:00 Holby City It is the day of Serena’s mother’s operation, and she is determined that everything should go without a hitch. 9:00 Death in Paradise When a philanthropist is murdered in broad daylight at a charity fundraiser, DI Poole and his colleagues find themselves up against a daring and elusive opponent 10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 My New Hand Documentary telling the story of Britain’s first hand transplant, carried out by surgeons at Leeds Infirmary 11:35 Who Do You Think You Are? Actress Helen Hunt sets out to explore her paternal family history. 12:15 Then She Found Me Comedy drama. Fearing her biological clock is winding down, school teacher April (Helen Hunt) is desperate to have a baby. 1:50 Weatherview

Heading Out

Brand new sitcom, Heading Out, penned by comedienne and presenter, Sue Perkins.

TWO Homes Under the Hammer 7:05 Saints and Scroungers 7:50 Britain’s Empty Homes Revisited 8:20 Show Me the Monet 9:05 Great British Menu 9:35 Natural World 10:35 HARDtalk 11:00 BBC News 11:30 BBC World News 12:00 The Daily Politics 1:00 The One Show 1:30 The Super League Show Tanya Arnold presents highlights and analysis from the fourth round of fixtures in the Super League. 2:15 Coast 2:20 Mastermind John Humphrys poses the questions in the classic quiz. 2:50 Britain’s Heritage Heroes 3:20 Great British Food Revival 4:20 The Living Planet 5:15 Antiques Roadshow 6:00 Eggheads 6:30 Flog it! Trade Secrets 7:30 Great British Menu The nation’s greatest chefs are competing to cook at a special banquet at the Royal Albert Hall. 8:00 Alex Polizzi: The Fixer Alex Polizzi sets out to wage a one woman campaign to save Britain’s family businesses. 9:00 The Railway: Keeping Britain on Track Documentary series which goes behind the scenes of the rail network, revealing the inner workings of one of Britain’s biggest and oldest institutions. 10:00 Heading Out Sitcom which follows head Sara as she copes with New vet the challenge of coming out to her parents. 10:30 Newsnight 11:20 Murder on the Victorian Railway London 1864. On a Hackney bound train, a guard discovers blood in a first class carriage - and a body on the railway embankment. 12:20 The Brain Doctors

6:05

6:00 8:30 9:25

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show Jeremy Kyle deals with more dilemmas, fiery confrontations and topical issues all in front of a studio audience. 10:30 This Morning 11:25 ITV News 11:30 This Morning 12:30 Loose Women Andrea McLean, Sally Lindsay, Carol McGiffin and Jane McDonald are joined by two celebrity guests. 1:30 ITV News and Weather 2:00 Dinner Date 3:00 The Alan Titchmarsh Show Comedian Rufus Hound and style queen Myleene Klass join Alan today. 4:00 Tipping Point Ben Shephard hosts the quiz show in which four players take on an extraordinary machine in the hope of winning a £10,000 jackpot. 5:00 The Chase Quiz show hosted by Bradley Walsh 6:00 ITV News London 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale Jimmy discovers Edna unconscious. Georgia accuses Brenda of being drunk in charge of Molly. 7:30 FA Cup 5th Round Replay Adrian Chiles introduces live coverage of an FA Cup replay. A place in the last eight of the competition is the prize for the winners. 10:00 ITV News at Ten and Weather 10:35 FA Cup Highlights Matt Smith presents action from tonight’s FA Cup fifth-round replays. 11:40 Piers Morgan’s Life Stories Esther Rantzen joins Piers to talk about her life and career, including the 21 years she spent presenting ‘That’s Life’. 12:35 Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 The Hoobs 7:05 According to Jim 7:30 Everybody Loves Raymond 8:30 Frasier Three episodes. 10:00 Secret Millionaire USA 11:00 Phil Spencer: Secret Agent 12:00 Channel 4 News 12:05 Come Dine with Me 12:35 What’s Cooking? 1:45 A Place in the Sun: Home or Away 2:45 Countdown 3:30 The Common Denominator 4:00 Deal or No Deal 5:00 Four in a Bed 5:30 Come Dine with Me 6:00 The Simpsons 6:30 Hollyoaks As tension mounts, can Leanne resolve the chaos she’s caused before it’s too late? 7:00 Channel 4 News 7:55 4thought.tv 8:00 Supersize v Superskinny Pizza delivery driver Thomas Barnes weighs 27 stone 10 lbs, largely due to his weakness for pizza. Glamourous granny Linda Chik loves fruit and veg, but doesn’t eat enough for her busy-bee lifestyle, so weighs in at only seven stone. 9:00 Secrets of the Pickpockets This new edition of Secrets of the Pickpockets follows one of British Transport Police’s dip squads. 10:00 Shameless Welcome back to Manchester’s most notorious estate for one last epic 14-part series. 11:05 Derek Derek decides to sell some of his autographs. 11:35 Random Acts Channel 4’s nightly shortform arts strand. 11:40 One Born Every Minute Two couples prove that unplanned pregnancies can happen at very different ages. 12:45 Pokerstars.co.uk and Monte-Carlo Casino EPT Grand Final

6:00 Milkshake! 9:15 The Wright Stuff 11:10 Trisha 12:00 Looney Tunes 12:10 5 News 12:15 Dirty Great Machines In London a tunnel boring machine faces immense challenges as it takes on Britain’s deepest ever tunnel. 1:15 Home and Away 1:45 Neighbours Rani makes her mum pay for her affair with Paul by misbehaving, thinking her mum won’t reprimand her. 2:15 NCIS 3:10 Looney Tunes 3:20 Jane Doe: Til Death Do Us Part Crime mystery. After a ruthless arms Kingpin escapes from prison, Jane Doe and Frank Darnell rush to stop him before he can kill again. 5:00 5 News 5:30 Neighbours 6:00 Home and Away Adam meets with Brax at Angelo’s. He refuses Brax’s request to admit what he did to the police. 6:30 5 News 7:00 Monkey Life Jeremy has to step in when a dispute arises between new arrival Oshine and resident foster mum A-mei. 7:30 Highland Emergency Royal Navy Rescue 177 is tasked to airlift a motorcyclist who has crashed and has suspected spinal damage. 8:00 Benidorm ER Patients treated include an elderly man suffering from extreme back pain and a holidaymaker with a severe case of pneumonia. 9:00 CSI: Crime Scene Investigation 10:00 CSI: NY New 10:55 Dallas Ryland continues his onslaught of Ann, exposing secrets from her past that threaten to destroy her. 11:55 CSI: Miami 12:50 True Crimes: The First 72 Hours 1:15 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

6:00 Cricket Day five of the first Test between India and Australia from the MA Chidambaram Stadium in Chennai. 11:30 Cricket Day five of the third Test between South Africa and Pakistan at SuperSport Park in Centurion. 4:00 Cricket Day five of the first Test between India and Australia from the MA Chidambaram Stadium in Chennai. 5:00 Barclays Premier League Review 6:00 Football Asia 6:30 Football’s Greatest 7:00 Football Barcelona take on Real Madrid. 10:00 Barclays Premier League Review 11:00 Football’s Greatest Managers Few can match Giovanni Trapattoni. 11:30 Football Asia 12:00 Football’s Greatest Alfredo Di Stefano. 12:30 Football’s Greatest

2 6:00 Good Morning Sports Fans 8:00 Thrillseekers-Ice 8:30 ATP 500 Tennis The final. 10:00 Dubai 500 Tennis Day two of the Dubai Duty Free Tennis Championships from the Dubai Tennis Stadium. 2:00 Sporting Greats A profile of Spanish tennis player Rafael Nadal. 2:30 Sporting Greats 3:00 Dubai 500 Tennis Day two of the Dubai Duty Free Tennis Championships from the Dubai Tennis Stadium. 7:00 British Basketball League Surrey Heat take on the Mersey Tigers. 9:00 Dubai 500 Tennis Day two. 11:00 Poker Professional poker players take on sports stars at Texas hold ‘em in the Sky Poker Cash Game. 12:00 Super League Backchat

Film 4 - Today’s highlights The Sentinal

9:00pm

Clark Johnson’s thriller stars Michael Douglas as Peter Garrison, a veteran Secret Service agent guarding President Ballentine but, to complicate matters, Ballentine’s wife Sarah is having an affair with Garrison.

Oldboy

11:10pm

Chan-wook Park’s visceral thriller begins when Dae-su Oh, an obnoxious drunk, is bailed from the police station yet again by a friend. But he’s abducted from the street and wakes up in a cell where he remains for the next 15 years, drugged unconscious when human contact is unavoidable.

Child of our Time

BBC1 · Documentary pm

9:00

The first episode of the new series follows several of the children who are preparing to become teenagers.

one 6:00 Breakfast 9:15 Operation Hospital Food with James Martin 10:00 Homes Under the Hammer 11:00 Saints and Scroungers 11:45 Britain’s Empty Homes Revisited 12:15 Bargain Hunt Tim Wonnacott and the Bargain Hunt teams are at the Norfolk Showground. 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors Mrs Tembe finds herself taking on the might of the church’s ladies committee. 2:10 Only Fools and Horses Classic sitcom. Del Boy fancies himself as a yuppy. 3:00 Perfection 3:45 Escape to the Country 4:30 Put Your Money Where Your Mouth Is 5:15 Pointless Quiz game. 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 8:00 Holiday Hit Squad Angela heads to the British consulate in Palma, Mallorca, where the staff are dedicated to looking after the great British holidaymaker. 9:00 Child of Our Time Documentary catching up with 25 children born New in the year 2000 as they prepare to become teenagers. 10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 A Question of Sport Sue Barker hosts the lighthearted sports quiz. 11:05 Film 2013 Claudia Winkleman and Danny Leigh review Russell Crowe and Mark Wahlberg in thriller Broken City, plus Nicole Kidman in twisted family drama Stoker. 11:40 The Mothman Prophecies Two years after losing his wife, political journalist John Klein mysteriously finds himself in a small US town where people are acting very strangely indeed. 1:35 Weatherview

WEDNESDAY

27/02/13 1

TWO Homes Under the Hammer 7:00 Saints and Scroungers 7:45 Britain’s Empty Homes evisited 8:15 Show Me the Monet 9:00 Great British Menu 9:30 Food and Drink 10:00 Robbed, Raided, Reunited 10:30 See Hear 11:00 BBC News 11:30 The Daily Politics Andrew Neil and Jo Coburn with live coverage of Prime Minister’s Questions. 1:00 The One Show 1:30 The Weakest Link 2:15 Mastermind 2:45 Britain’s Heritage Heroes 3:15 Great British Food Revival 4:15 The Living Planet 5:10 Antiques Roadshow 5:55 Party Political Broadcast by the Liberal Democrats A party political broadcast by the Liberal Democrats. 6:00 Eggheads 6:30 Flog it! Trade Secrets 7:30 Great British Menu The nation’s greatest chefs are competing to cook at a special banquet at the Royal Albert Hall. 8:00 Hairy Bikers Everyday Gourmets The Bikers show that creating a luxury lunch is possible on even the tightest of budgets. 9:00 MasterChef This one-off special takes a behind-the-scenes look at the highs and lows of the past five series of MasterChef: 10:00 A Culture Show Special Alan Yentob talks to South Park creators Trey Parker and Matt Stone about their comedy stage musical The Book of Mormon. 10:30 Newsnight 11:20 The Railway: Keeping Britain on Track Documentary series which goes behind the scenes of the rail network, revealing the inner workings of one of Britain’s biggest and oldest institutions. 12:20 See Hear

6:00

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women The girls are joined by the judges of the Great British Menu - Prue Leith, Matthew Fort and Oliver Peyton. 1:30 ITV News and Weather 2:00 Dinner Date 3:00 The Alan Titchmarsh Show Alan is joined by Carol Vorderman and Nadia Sawalha - who cooks up a healthy meal. 4:00 Tipping Point 5:00 The Chase 6:00 ITV News London 6:25 Party Political Broadcast by the Liberal Democrats A Party Political Broadcast by the Liberal Democrats. 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale Sam and Rachel are finally forced to admit their feelings. Edna struggles to accept help. 7:30 Coronation Street Ryan makes a move on Katy. Gloria puts a brave face on things. Mandy plays Lloyd at his own game. 8:00 Food Glorious Food The team of culinary New experts is in Malvern this week, on the lookout for Britain’s best home cooking. 9:00 Lightfields Five-part supernatural New drama series set in three different eras on a remote farmhouse called Lightfields on the Suffolk coast. 10:00 ITV News at Ten and Weather 10:35 From Romania with Love Three Romanian children w e N adopted by UK families in the early 1990s try to contact their relatives. 11:35 Safari Vet School 12:00 Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

pedroalegrealonso@hotmail.com

6:00 Good Morning Sports Fans 8:00 Football Barcelona take on Real Madrid. 10:00 Dubai 500 Tennis Day three of the Dubai Duty Free Tennis Championships from the Dubai Tennis Stadium. 2:00 Football Asia 2:30 Super League Backchat 3:00 Dubai 500 Tennis Day three of the Dubai Duty Free Tennis Championships from the Dubai Tennis Stadium. 7:00 FIFA Futbol Mundial 7:30 Football Motherwell entertain Celtic. 10:00 Sporting Heroes-Mary Rand Gary Newbon interviews former British athlete Mary Rand. 11:00 FIFA Futbol Mundial 11:30 Hyundai A League 12:00 Scottish Premier League

2 6:00 Aerobics: Oz Style 6:30 Thrillseekers-Ice 7:00 WWE Vintage Collection 8:00 World Cup of Pool 9:00 Super League Backchat 9:30 Golfing World 10:00 Sports Unlimited 11:00 Super League Backchat 11:30 Football Asia 12:00 Barclays Premier League Review 1:00 Football 3:00 Golfing World 3:30 Revista de la Liga 4:30 Super League Backchat 5:00 Barclays Premier League Review A comprehensive round-up of all the weekend’s action in the Barclays Premier League. 6:00 Boots ‘n’ All 7:00 Transworld Sport 8:00 Boots ‘n’ All 8:55 Football Sevilla v Atletico Madrid. 11:00 Total Rugby All the latest rugby union news. 11:30 Transworld Sport 12:30 Boots ‘n’ All

Comparison of all premier telephone companies in Spain per minute (as at: 01.09.2012)

Tel. 699 521 649

6:00 Milkshake! 9:15 The Wright Stuff 11:10 Trisha 12:00 Looney Tunes 12:10 5 News 12:15 Dirty Great Machines 1:15 Home and Away Jett tries to cause upset between Romeo and Indi. Sasha works on a science project with her new pal Rosie. 1:45 Neighbours 2:15 NCIS 3:15 Tenth Circle A family’s well-kept secrets are exposed when the daughter accuses her ex-boyfriend of rape. 5:00 5 News 5:30 Neighbours Georgia finds herself attracted to Kyle, but he misreads the signs and thinks she fancies Rhys. 6:00 Home and Away 6:30 5 News 7:00 Robson’s Extreme Fishing Challenge 8:00 Myra Hindley 9:00 NCIS While investigating the murder of a coast guard officer aboard an abandoned cargo vessel, the NCIS team finds a Lebanese family seeking refuge in the US. 10:00 Law and Order: Special Victims Unit The team races to stop a serial rapist who repeatedly targets the same women for an unusual purpose – to make them pregnant with his children. 10:55 CSI: Crime Scene Investigation When several dead bodies are found in the house of a compulsive hoarder, the CSIs must determine whether she or a member of her family might be a serial killer. 11:55 CSI: Crime Scene Investigation Catherine reluctantly agrees to help Keppler deceive their colleagues in order to catch a murderer. 12:50 True Crimes: The First 72 Hours 1:15 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

TELEPHONE RATES for calling UK landlines

Pedro Alegre Alonso Pilates trainer ä Physiotherapist

6:10 The Hoobs 7:30 Everybody Loves Raymond 8:30 Frasier Three episodes. 10:00 Secret Millionaire USA 11:00 Phil Spencer: Secret Agent 12:00 Channel 4 News 12:05 Come Dine with Me 12:35 What’s Cooking? This brand new celebrity chat show comes from the Sainsbury’s Kitchen. 1:45 A Place in the Sun: Home or Away 2:45 Countdown 3:30 The Common Denominator 4:00 Deal or No Deal 5:00 Four in a Bed 5:30 Come Dine with Me 6:00 The Simpsons 6:30 Hollyoaks How will the Osbornes cope with the consequences of the previous night? 7:00 Channel 4 News 7:55 4thought.tv 8:00 Obsessive Compulsive Cleaners Forty-five-year-old Mark, from Hampshire, who can spend an hour a day just getting the pleats in his curtains to hang symmetrically, visits single mum-oftwo Julie Arkwright, from Lancashire. 9:00 One Born Every Minute This edition features two couples who have stuck together despite the challenges life has thrown at them. 10:00 Derek In episode five, Broadhill retirement home wants to host a cabaret show. 10:35 The Making of Derek Ricky Gervais gives an exclusive behind the scenes tour. 11:05 8 Out of 10 Cats An extended edition of last week’s show with Jimmy Carr and team captains Sean Lock and Jon Richards. 11:55 Random Acts Channel 4’s nightly shortform arts strand. 12:00 The Last Leg

UK TELECOM CANARY ISLANDS

922 384 255 928 145 334

from

1,00 Ct

Direct Telecom

902 107 111

from

3,30 Ct

BritishTelecom (BT)

900 811 800

from

4,81 Ct

Vicom

971 677 469

from

6,90 Ct

Midas

900 901 091

from

7,90 Ct

Tele2

902 500 090

from

19,90 Ct

Ono

902 012 220

from

23,40 Ct

Telefónica

902 012 220

from

23,87 Ct

902012220

from

31,00 Ct

Orange

All prices + IGIC

per person

349

hotel / flights / transfers

Th e s p e c i a

5 DAYS / 4 NIGHTS TO ONE OF THE CANARIAN ISLANDS GRAN CANARIA / FUERTEVENTURA / LANZAROTE / LA PALMA / EL HIERRO

l i s t i n wo r l d w i d e c r u i

ses a nd h ol idays

info@gooozy.com

Tel:(0034) 922 794 803

THURSDAY

28/02/13

7:30

one 6:00 Breakfast 9:15 Operation Hospital Food with James Martin 10:00 Homes Under the Hammer 11:00 Saints and Scroungers Matt Allwright looks into the work of fraud investigators. 11:45 Britain’s Empty Homes Revisited 12:15 Bargain Hunt Tim Wonnacott heads to Derby University as the red and blue teams go head-to-head in another Bargain Hunt. 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors A domestic disturbance takes a sinister turn as Rob finds himself caught in a septuagenarian love triangle. 2:10 Only Fools and Horses 3:00 Perfection 3:45 Escape to the Country 4:30 Put Your Money Where Your Mouth Is Eric Knowles and James Braxton battle it out at Sworders Fine Art Auctioneers. 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 7:30 EastEnders Patrick is angry and upset when Denise arranges a carer to look after him. 8:00 Waterloo Road Barry’s behaviour finally makes Sian snap. With Sian’s teaching career on the line, can Michael and the school save her? 9:00 Child of Our Time Documentary looking at how some of the Child of Our Time children - and their parents and grandparents - have coped with the changes in their families. 10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 Question Time David Dimbleby chairs Question Time from Eastleigh. 11:35 This Week 12:20 Skiing Weatherview

Tonight

ITV1 · Factual pm

ITV News Business Editor Laura Kuennsberg examines why in this age of austerity we are creating jobs.

TWO Homes Under the Hammer 7:05 Saints and Scroungers 7:50 Britain’s Empty Homes Revisited 8:20 Show Me the Monet 9:05 Great British Menu 10:05 Robbed, Raided, Reunited 10:35 HARDtalk 11:00 BBC News 11:30 BBC World News 12:00 The Daily Politics 1:00 The One Show 2:00 Coast 2:20 Mastermind 2:50 Britain’s Heritage Heroes John Craven and Jules Hudson champion British crafts. 3:20 Great British Food Revival 4:20 The Living Planet David Attenborough follows the river Amazon from the Andes to the sea. 5:15 Antiques Roadshow 6:00 Eggheads 6:30 Flog it! Trade Secrets Paul Martin and a host of regular experts offer tips and advice on antiques and collectibles. 7:30 Great British Menu The nation’s greatest chefs are competing to cook at a special banquet at the Royal Albert Hall. 8:00 The Planners Cheltenham’s conservation planning officer isn’t impressed with a family’s plans to modernise their listed Regency house. 9:00 The Sea King: Britain’s Flying Past John Sergeant celebrates one of Britain’s most iconic aircraft, the Sea King helicopter. 10:00 Charlie Brooker’s Weekly Wipe Charlie Brooker picks his way through the week’s headlines and is joined by the usual mix of guests. 10:30 Newsnight 11:20 Winterwatch 1963 - The Big Freeze Chris Packham introduces a classic documentary from the BBC’s archive. 12:20 A Culture Show Special

6:05

6:00 Daybreak 8:30 Lorraine 9:25 The Jeremy Kyle Show 10:30 This Morning 11:25 ITV News 11:30 This Morning 12:30 Loose Women 1:30 ITV News and Weather 2:00 Dinner Date 3:00 The Alan Titchmarsh Show Alan is joined by West End musical legend Michael Ball. 4:00 Tipping Point 5:00 The Chase 6:00 ITV News London 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale Brenda’s condition leads to a scary near miss. Sam and Rachel take baby steps with their fledgling relationship. 7:30 Tonight ITV News Business Editor Laura Kuenssberg examines why, in this age of austerity, jobs are still being created. 8:00 Emmerdale Gennie is terrified when Brenda suffers a seizure. Cameron is forced to play agony uncle to a troubled Thomas. 8:30 Nursing the Nation Devon District Nurse Siobhan travels around the county helping people with dementia to live independently in their own homes. 9:00 The Wedding Shop In one of Yorkshire’s most popular wedding shops, Confetti and Lace, manager Marg and her assistant Jane are guiding three brides through the hectic summer season. 10:00 ITV News at Ten and Weather 10:35 The Jonathan Ross Show Jonathan Ross presents his chat show in which he meets top guests from around the world and introduces performances from the biggest bands and solo artists. 11:35 Grimefighters 12:05 Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 The Hoobs 7:05 According to Jim Cheryl gatecrashes Jim and Andy’s business trip to Vegas. 7:30 Everybody Loves Raymond 8:30 Frasier Three episodes. 10:00 Secret Millionaire USA 11:00 Phil Spencer: Secret Agent 12:00 Channel 4 News 12:05 Come Dine with Me 12:35 What’s Cooking? 1:45 A Place in the Sun: Home or Away 2:45 Countdown 3:30 The Common Denominator 4:00 Deal or No Deal 5:00 Four in a Bed 5:30 Come Dine with Me 6:00 The Simpsons 6:30 Hollyoaks Leanne gives some controversial advice, but will her idea work? 7:00 Channel 4 News 7:55 4thought.tv 8:00 Britain’s Secret Shoppers Justin Preston proves you don’t have to pay full price on life’s little luxuries if you’re bold enough to haggle. 9:00 Hugh’s Big Fish Fight Hugh Fearnley-Whittingstall takes his fight for better-protected oceans to our biggest supermarkets. 10:00 Bank of Dave In July 2012, a minibus dealer from Burnley laid out his plans for better banking in Britain in the Channel 4 series Bank of Dave. 11:05 Random Acts Channel 4’s nightly shortform arts strand features a timid caterpillar and her butterfly bullies. 11:10 Embarrassing Bodies In Magaluf, doctors Christian, Dawn and Pixie help with the 132 per cent rise in hospital cases. 12:15 Freaky Sleepers Tom, who’s 23 and from Torquay, suffers from extreme night terrors and has twice jumped out of a window while asleep.

6:00 Milkshake! 9:15 The Wright Stuff 11:10 Trisha 12:00 Looney Tunes 12:10 5 News 12:15 Dirty Great Machines Documentary series revealing massive machines. In this episode we climb aboard monster maritime machines that go where others fear to float. 1:15 Home and Away Casey comes home from weekend detention with bruises on his face. 1:45 Neighbours 2:15 The Mentalist With two men dead and Bosco in a critical condition, Lisbon and her team race to find the perpetrator. 3:15 Disney Shorts: Tugboat Mickey 3:20 Abducted A thriller centered on a young man who sets out to uncover the truth about his life after finding his baby photo on a missing persons website. 5:00 5 News 5:30 Neighbours After reviewing the situation, Lucas advises Vanessa that she should get back with Rhys. 6:00 Home and Away 6:30 5 News 7:00 Horsemeat and Other Food Shockers 8:00 Murder Files The Schoolboy Assassin. 9:00 Jack Taylor A newly clean and sober Jack Taylor returns to his beloved Galway and is drawn into investigating the case of a man who was brutally murdered with a spearhead by an unseen assailant. 10:55 Law and Order: Special Victims Unit Benson and Stabler investigate the case of an alcoholic man who has woken upwith the body of a woman next to him and no memory of what happened. 11:50 Inside Hollywood 2013 12:00 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

6:00 Good Morning Sports Fans 8:00 European Tour Weekly 8:30 European Tour Golf 10:30 LPGA Tour Golf 12:30 Scottish Premier League Motherwell entertain Celtic. 1:30 Total Rugby All the latest rugby union news. 2:00 Hyundai A League All the latest news and highlights from the A-League. 2:30 Dubai Racing Carnival The 2013 Dubai World Cup Carnival continues at Meydan Racecourse. 6:00 Ringside 7:00 Premier League Darts 2013 The fourth round of the 2013 Premier League Darts season comes from the Westpoint Arena in Exeter 10:30 The Footballer’s Football Show 12:00 Ringside

2 6:00 Aerobics: Oz Style 6:30 Thrillseekers-Ice 7:00 WWE Experience 8:00 Boots ‘n’ All 9:00 Weber Cup Ten Pin Bowling 10:00 Thrillseekers-Ice 10:30 Sporting Greats A profile of Spanish tennis player Rafael Nadal. 11:00 Dubai 500 Tennis Day four of the Dubai Duty Free Tennis Championships from the Dubai Tennis Stadium. 7:00 ATP Tour Uncovered All the latest from the tennis circuit, including the main headlines from the Masters. 7:30 SPL Round-Up 8:00 The Rugby Club 9:00 Ringside The boxing show with all the latest news and views from inside the ring. 10:00 World Wrestling Entertainment Late Night Raw 12:00 WWE NXT Byron Saxton and William Regal present another edition of NXT.

Film 4 - Today’s highlights Adaptation

9:00pm

Drama about a screenwriter struggling to adapt a novel about an eccentric naturalist who illegally hunts down orchids in the Florida swamps. In an effort to rid himself of writers block he decides to visit the plant thief himself.

Underworld: Evolution

11:15pm

The battle for supremacy between the vampires and the werewolves, as chronicled in Underworld, continues. The vampiric Selene and Lycan Michael have to deal both with their forbidden romance and those who now pursue them. The hunters are Marcus, who seeks Selene’s knowledge of the whereabouts of his long-lost brother.

Mary and Martha

6:00 9:15 10:00 11:00

11:45 12:15

1:00 1:30 1:40

2:10 3:00 3:45

4:30 5:15 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00

8:30

New 10:00 10:25 10:35

11:20

1:45

Breakfast Operation Hospital Food with James Martin Homes Under the Hammer Saints and Scroungers Matt Allwright looks into the work of fraud investigators. Britain’s Empty Homes Revisited Bargain Hunt Bargain Hunt visits the historic market town of Hungerford, as the red and blue teams go headto-head. BBC News at One BBC London News Doctors A heavily pregnant patient ﬁ nding out her partner has cheated on her opens raw wounds for Zara and Daniel. Only Fools and Horses Perfection Escape to the Country Jonnie Irwin is in Argyll and Bute, helping a couple with a budget of 500,000 pounds ﬁ nd a rural home after 25 years on the move. Put Your Money Where Your Mouth Is Pointless Popular quiz. BBC News at Six BBC London News The One Show A Question of Sport EastEnders A confused Sharon makes a life-changing decision after arguing with both Phil and Jack. Mary and Martha Drama, written by Richard Curtis, telling the story of two ordinary mothers who refuse to give up. BBC News at Ten BBC London News The Graham Norton Show Graham is joined by Sherlock Holmes star Jude Law, Ted and Family Guy actress Mila Kunis. Armageddon An asteroid is hurtling towards Earth - one big enough to destroy the planet, and all of mankind along with it. Weatherview

01/03/13

8:30

To be an extraordinary mother, you have to do something extraordinary.

one

FRIDAY

BBC1 · DRAMA pm

TWO 6:00 7:00 7:45 8:15 9:00 12:00 1:00 1:30 2:15 2:45 3:15

3:40

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

10:00

10:30 11:00 11:50

1:45

Homes Under the Hammer Saints and Scroungers Britain’s Empty Homes Revisited Show Me the Monet Athletics The Daily Politics The One Show The Weakest Link Mastermind Britain’s Heritage Heroes Rachel Allen: Bake! Recipes and cooking tips. Rachel shows how to make a rich poppy seed cake. Athletics Jonathan Edwards introduces live coverage from Gothenburg on the opening day of the biennial European Indoor Championships. Coast Peril from the Seas. Nick Crane leads a journey around the wildest shores of the British Isles. Great British Menu The nation’s greatest chefs are competing to cook at a special banquet at the Royal Albert Hall. Mastermind Five more contenders compete for a place in the grand ﬁ nal. Sea City The C team from the container terminal try and move a record number of containers in a 12-hour shift. Wild Arabia In a remote corner of southern Arabia one mountain range holds a remarkable secret. QI Quiz show in which Stephen Fry asks for ‘quite interesting’ answers, this time about joints. Newsnight The Review Show They Shoot Horses, Don’t They? Drama based on Horace McCoy’s novel exploring the desperation of couples competing in one of Hollywood’s dance marathons in the Depression years. Question Time

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30

1:30 2:00 3:00

4:00 5:00 6:00 6:30 7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

10:00 10:35

1:20

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women Carol Vorderman, Lisa Maxwell, Carol McGiffi n and Sherrie Hewson welcome actress Jennifer Ellison for some lunchtime chat. ITV News and Weather Dinner Date The Alan Titchmarsh Show Footballing legend Gary Lineker joins Alan today, and Alfi e Boe drops by for a chat and to perform. Tipping Point The Chase ITV News London ITV News and Weather Emmerdale Brenda is in denial when she gets bad news. Cameron is still struggling with Thomas. Coronation Street Katy impresses Ryan. Gloria discovers the truth about Eric. Wild Britain with Ray Mears Ray is in the Weald, a medieval landscape of ancient forests, small fi elds and heathland. Coronation Street Karl pushes his luck. Chesney persuades a guilty Katy to return to work. Piers Morgan’s Life Stories The queen of breakfast TV for nearly 30 years, Lorraine Kelly, talks to Piers Morgan about her life and career. ITV News at Ten and Weather Gladiator Multi-Oscar winning fi lm about Maximus, a powerful Roman general, loved by the people and the aging Emperor who, before his death, chooses Maximus to become heir over his own son. Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:05

7:30 8:30 10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00 5:30 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00 9:00

9:30

10:00

11:05

11:55 12:00

The Hoobs According to Jim Jim catches his sister planning to run away with an ex-boyfriend on the eve of her wedding. Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes. Secret Millionaire USA Phil Spencer: Secret Agent Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking? A Place in the Sun: Home or Away Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Four in a Bed Come Dine with Me The Simpsons Hollyoaks Seamus reveals his uncertainties about Nate. Will Dodger admit how he really feels to Theresa? Channel 4 News 4thought.tv Come Dine with Me This brand new episode comes from Chesterﬁ eld. 8 Out of 10 Cats Host Jimmy Carr and team captains Sean Lock and Jon Richardson are joined by celebrity guests. The Last Leg The award-winning live gang show takes a joyful, offbeat take on the week. Alan Carr: Chatty Man Funnyman Alan Carr returns to Channel 4 with the tenth series of his award-winning chat show. Paddy’s TV Show Paddy McGuinness hosts the series that guides viewers through the good, the bad and ugly from the world of television. Random Acts Channel 4’s nightly shortform arts strand. Hot Shots! Part Deux Charlie Sheen returns as Topper Harley in Jim Abrahams’ comedy sequel.

DO MORE THAN HOPE

FOR THE BEST

6:00 9:15 11:10 12:00 12:10 12:15 1:15 1:45

2:15 3:15

5:00 5:30 6:00

6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

10:55 11:55 12:00

Milkshake! The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Dirty Great Machines Home and Away Neighbours Sonya presses Vanessa to come clean to Lucas about whether she loves him or not. Person of Interest Love’s Everlasting Courage In the early west, a young husband’s trials in raising his child after his wife’s unexpected death. 5 News Neighbours Home and Away As Maddy’s health deteriorates Spencer calls Roo for help. 5 News Police Interceptors Angus and Sean have to smash down a door in order to save a man’s life, veteran interceptor Gordon picks up a gruesome twosome on theM6, and a ﬂ eeing Land Rover rams two cop cars in a bid to get away. Ice Road Truckers The storm of the decade pounds the Dalton, sending the truckers’ hauls into chaos. The Mentalist In this instalment, Lisbon reopens a case that should never have been closed, as well as helping Jane catch the killer of an up-andcoming model. CSI: Crime Scene Investigation When a dismembered body is found in a concrete block an old case of Sara’s is brought to mind. Greg and Morgan probe the death of a male model whose sweet tooth proved to be fatal. CSI: Crime Scene Investigation Inside Hollywood 2013 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

6:00 8:00 8:30 10:30

12:30 1:30

3:30 3:55 7:30 10:00 11:00 11:30 12:00

Good Morning Sports Fans SPL Round-Up European Tour Golf LPGA Tour Golf Day two of the HSBC Women’s Champions at the Sentosa Golf Club in Singapore. Ringside European Tour Golf Day two of the Tshwane Open from the Copperleaf Golf Club in Centurion, South Africa. SPL Round-Up Cricket South Africa and Pakistan contest their ﬁ rst T20I. Rugby League St Helens face Leeds Rhinos. The Fantasy Football Club Barclays Premier League Masters of Euro Football A look back at the best moments. Football

2 6:00 6:25 8:15 10:15 12:30 1:00 5:00 6:00

6:30

7:00 7:30 10:00 12:00

America’s Cup Discovered Super Rugby Union Blues face Crusaders. Super Rugby Union Waratahs take on the Rebels. Super Rugby Union Queensland Reds host the Hurricanes. ATP Tour Uncovered Dubai 500 Tennis Ringside Thrillseekers-Ice A look at some of the best skiers and snowboarders from around the world. NBA Action All the latest from the National Basketball Association, including the top ten plays of the week. Barclays Premier League Football Wolverhampton Wanderers welcome Watford. World Wrestling Entertainment Late Night Smackdown World Wrestling Entertainment Late Night Bottom Line

CAFÉ PALMELITA · CAFÉ MELITA

since 1968

Tenerife’s longest established Café

Homemade bread, german pastry, cakes, ice-cream, jams. Large selection of coffee and tea.

Enjoy from brEakfast to EvEning snack

902 886 226 www.todocancer.org

Mark Thornton Photography

Corporate Events, Parties, Portfolios, Weddings and Commercial Publicity Tel. 0034 610 629 987 • E-mail tronski85@mac.com

aecc Join us and combat cancer

Open from 9am till 9pm

CAFÉ PALMELITA

Santa Cruz in the pedestrian zone Calle Castillo 9

CAFÉ MELITA Bajamar at the sea swimming pools and on the main road to Punta del Hidalgo Panoramic terrace on sea and mountains

CAFÉ PALMELITA

La Laguna at the church Plaza de la Concepción

SATURDAY

02/03/13

ITV1 · GAME SHOW pm

8:15

one 6:00 10:00 11:30 12:00 12:05 12:10 12:15 1:00

2:30

4:25

5:20 5:50 6:00 6:05 6:10 7:00

8:25 9:15

10:05 10:20 10:25

11:55

1:10

Breakfast Saturday Kitchen Nigel Slater’s Simple Cooking BBC News Regional News Weather Football Focus A look ahead to this weekends football action.. The Shaggy Dog A man tries to live a normal life despite the fact that he sometimes turns into a sheep dog. Athletics The European Indoor Championships. Jonathan Edwards is joined by Colin Jackson, Denise Lewis and Paula Radcliffe to present coverage of the second day. Final Score Gabby Logan presents a round-up of the classifi ed results and this afternoon’s news from the Premier League, Football League and Scotland. Animal Antics BBC News Regional News Weather Pointless Let’s Dance for Comic Relief Alex Jones and Steve Jones host the charity competition as more famous faces re-create classic dances. The National Lottery: In It to Win It Casualty Big Mac thinks he may have fi nally found the woman of his dreams, and when she mistakes him for a doctor he doesn’t set her straight. BBC News Weather Match of the Day Manchester United v Norwich City at Old Trafford and Southampton v Queens Park Rangers at St Mary’s Stadium. The Football League Show Manish Bhasin presents highlights and all the goals from today’s fi xtures in the Championship, League One and League Two, including Middlesbrough v Cardiff Weatherview

The Cube

Game show which tests contestants’ skill, nerve and determination to win, hosted by Phillip Schofield

TWO 6:00 7:30 10:00 11:00 11:30 12:00

12:30 1:00 1:30 2:15

3:40 4:25

6:00 7:00

8:00 8:30

9:30

10:30

12:00

Preview Great British Menu Five episodes. A History of Britain Meet the Ancestors Map Man Indian Food Made Easy On the menu are rogan josh with pilaf rice in a seasoned broth, peppers stuffed with a spicy cheese, and angel vermicelli with orange cream. Mastermind University Challenge Talking Pictures Dirk Bogarde. Profi les of stars of the silver screen. Doctor in the House Following a class of students through their training, it delights in the dark side of hospital humour. Coast Athletics The European Indoor Championships. Jonathan Edwards is joined by Colin Jackson, Denise Lewis and Paula Radcliffe to present further coverage of the second day. Flog it! Trade Secrets Top Gear Jeremy Clarkson and Richard Hammond try to solve the problems increasingly complex cars pose to an ageing population. Dad’s Army Natural World Special In this tender, elegaic fi lm, wildlife cameraman Colin Stafford-Johnson charts his 13-year association with Machli, “Queen of Tigers”, in the Ranthambore National Park in India. Howard Goodall’s Story of Music The composer examines the history of the last one hundred years in music, known as the Popular Age. First Grader Maruge is a former Mau Mau freedom fi ghter whose past is revealed through a series of fl ashbacks that recall the brutal colonisation of his country by the British. The Private Lives of Pippa Lee

6:00 9:25 9:30 10:25

11:25

12:25 12:35

2:35 3:35

5:30 5:45 6:00 7:00

8:15

9:15

10:15 10:30

12:50

CITV ITV News The Jeremy Kyle Show My Tasty Travels with Lynda Bellingham Series in which Lynda Bellingham goes on a gastronomic road trip around Britain in her trusty campervan. Dinner Date Dating show with a twist. A person chooses three blind dates from a pool of fi ve potential suitors. ITV News and Weather Columbo Peter Falk dons the shabby mac and lights up a cheap cigar for more top drawer US detective drama. Celebrity Chase Dragonheart The last dragon and a disillusioned dragonslaying knight must cooperate to stop an evil king who was given partial immortality. Local News & Weather ITV News and Weather You’ve Been Framed and Famous! Saturday Night Takeaway This week we see how the new Little Ant and Dec get on in their fi rst assignment meeting a Hollywood superstar. The Cube Game show which tests contestants’ skill, nerve and determination to win, hosted by Phillip Schofi eld. The Jonathan Ross Show This week’s guests are Jack Whitehall and Bruno Mars, who will also be performing live. ITV News at Ten and Weather Body of Lies A CIA agent on the ground in Jordan hunts down a powerful terrorist leader while being caught between the unclear intentions of his American supervisors and Jordon Intelligence. Jackpot247

6:10 7:00 7:25 7:55

8:55 9:50 10:50 11:45 12:50 1:45

4:05 6:40 7:00 7:05

8:00

9:00

11:05

12:45

The Hoobs Will and Grace FIM Superbike World Championship The Morning Line Nick Luck is at Newbury with guests Mick Fitzgerald and Graham Cunningham to bring all the news. Everybody Loves Raymond Frasier The Big Bang Theory The Simpsons Undercover Boss USA Channel 4 Racing Nick Luck leads the Channel 4 Racing team on a big day at Newbury, where the special guest will be the great Kauto Star, parading before the crowd on a top quality day of jump racing. Come Dine with Me Five episodes. Channel 4 News 4thought.tv Edward VIII: The Plot to Topple a King A revelatory fi lm about the extraordinary archbishop, Cosmo Gordon Lang, who was at the centre of a group of establishment big-wigs and grandees who came together in 1936 to oust King Edward VIII. Kevin Mccloud’s Man Made Home Kevin needs a solid, durable fl oor, a window to let in natural light, and most important of all, the very thing at the heart of every home: a fi re for heat. Transporter 3 Jason Statham returns to his role as Frank Martin, the crook’s courier of choice for legally dubious goods. Jumper Doug Liman’s sci-fi thriller stars Hayden Christensen as David Rice, a ‘jumper’, who can teleport anywhere instantly. Tim Minchin: Ready for This?. Filmed live at the HMV Hammersmith Apollo, London, this sell-out show demonstrates Minchin’s unique take on musical comedy.

6:00 10:00 10:35 11:05 11:15 11:45 12:45 1:45

3:30

5:20

7:25 7:30

8:15

9:10

10:05

11:05

12:00

Milkshake! Power Rangers Samurai Batman - The Brave and the Bold Looney Tunes Highland Emergency Robson’s Extreme Fishing Challenge Beat the Ancestors Mosquito Squadron RAF Squadron Leader Quint Munroe wrestles with the loss in action of his best friend Scotty, falling in love with Scotty’s widow Beth. Vera Cruz During the Mexican Rebellion of 1866, an unsavoury group of American adventurers are hired by the forces of Emperor Maximilian to escort a countess to Vera Cruz. Chisum Cattle baron John Chisum joins forces with Billy the Kid and Pat Garrett to fi ght the Lincoln County land war. 5 News CSI: NY The CSI team investigates a string of murders revolving around an online world and apparently performed by a hitman. NCIS The NCIS team fi nds itself involved with a city gang while investigating the death of a marine. NCIS When one of Tony’s old cases is re-opened, he switches roles with Gibbs to fi nally solve the crime. Law and Order: Special Victims Unit The sexual abuse of a child by his stepfather leads to an investigation into a civil rights organisation for paedophiles. Law and Order: Criminal Intent The team investigates the link between a big-hitting banker and the murder of an unemployed man with links to a gossip website. Super Casino Live interactive gaming.

6:00

11:30

12:30

3:00

5:30

8:00

11:00 12:30

Cricket Day one of the second Test between India and Australia at the Ranjiv Gandhi International Stadium. The F1 Show Georgie Thompson and Ted Kravitz bring you all the latest stories and features on Formula 1. Football The William Hill Scottish Cup quarter-ﬁ nal between St Mirren and Celtic from St Mirren Rugby Union Harlequins host Exeter Chiefs at Twickenham Stoop in the Aviva Premiership Rugby League Widnes Vikings host Hull FC at Stobart Stadium Halton. La Liga A match from Spain’s La Liga. Rugby Super League Football

2 6:00 6:30 8:30 9:00 10:00 12:00 12:30 1:30 2:30 3:00 4:00 5:00 7:55 8:25

10:15 11:45

Barclays Premier League Super Rugby Union The Chiefs take on the Cheetahs. Super Rugby The Fantasy Football Club Soccer A.M. Barclays Premier League Sporting HeroesMary Rand Ringside NBA Action The F1 Show Cricket Day one of the second Test between India and Australia. Football Shefﬁ eld Wednesday take on Nottingham Forest. Scottish Cup Football St Mirren v Celtic. Football First Sarah-Jane Mee presents a full rerun of the best game from today’s Barclays Premier League matches. Football First Game of the day. Football First

BBC1 / 9:15pm Casualty

Big Mac thinks he may have finally found the woman of his dreams, and when she mistakes him for a doctor he doesn’t set her straight.

100% Lifestyle Radio Station for the Canary Islands Cool Ambience, Funky Jazz, Contemporary Soul and World Grooves.

Daily Cultural Guide updated every day.

94.3

94.6

(South Coast)

(West Coast) www.Qmusica.com

Qfm and Qmusica.com are administered by the Asociación Cultural de difusión de Artes y las Músicas en Canarias - NIF G76506088

All Star Family Fortunes

Model and photographer Penny Lancaster and her family compete against Premiership footballer Michael Owen.

one 6:00 7:25 9:00 10:00 11:00 12:20 1:15 2:00 3:00 3:30

4:30 5:05

6:05

6:35 6:50 6:55 7:00

8:00

9:00

10:00 10:15 10:20 10:25

11:15 11:55 12:15

Breakfast Match of the Day The Andrew Marr Show The Big Questions Sunday Politics Countryfile Bargain Hunt Call the Midwife Walk on the Wild Side Escape to the Country Series which helps prospective buyers fi nd their dream home in the country. Songs of Praise Penguins Spy in the Huddle Last week we watched baby penguins, little more than tumbling bundles of fur, take their fi rst unsteady steps towards independent lives. Here we see them growing ever more confi dent. Deadly 60 on a Mission Steve Backshall travels the globe on a quest to encounter the world’s 60 deadliest animals in their natural habitats. BBC News Regional News Weather Countryfile Communities and insights into the life of the modern farmer. Call the Midwife Cynthia’s district nursing rounds fi nd her administering daily insulin injections to diabetic John Lacey. Mayday It’s May Day and a small community waits excitedly for this year’s pagan parade to begin. BBC News Regional News Weather Match of the Day 2 Colin Murray is joined by Alan Hansen to present highlights from the Premier League clash between north London rivals Tottenham Hotspur and Arsenal at White Hart Lane. Room 101 The Sky at Night The Apprentice USA

ITV1 · GAME SHOW pm

SUNDAY

7:45

03/03/13 1

TWO 6:00 7:10 8:45 9:15 10:00

11:40 1:30 2:30

3:15

6:00

6:30

7:30 8:00

9:00 10:00 10:30

12:05

Preview Hot Enough for June Life in a Cottage Garden with Carol Klein A to Z of TV Gardening Athletics Jonathan Edwards introduces live action from Gothenburg as the fi nal day of the European Indoor Championships gets underway. EastEnders Omnibus Masterchef Professionals Uncovered Flog It! Antiques show which helps amateur auctioneers, collectors and bargain-hunters make a saving. Athletics Jonathan Edwards presents further live coverage as the 32nd European Indoor Championships draw to a close in Gothenburg. Food and Drink You’d think that, growing up in a Michelin-starred household, Michel Roux Jr would pick something posh and fancy – such as Chateaubriand or lobster thermidor – as his favourite childhood comfort food. The Sea King: Britain’s Flying Past The history of the Sea King, an aircraft in action since 1969, that was piloted by Prince Andrew during the Falklands confl ict and more recently by Prince William. Open All Hours Top Gear In the fi rst of a two-part special edition of the motoring show, Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May visit Africa on a mission to fi nd the defi nitive source of the Nile. A Horizon Special The Truth About Meteors. Mock the Week Dancing on the Edge In this last, feature-length episode, Louis Lester is on the run from the police, who suspect him of murdering singer Jessie. The Science of Sleep

6:00 9:25 9:30 10:25

11:25 12:25 12:30

2:15

3:15 5:15

5:45 6:00 6:15

7:45

8:30 9:00

10:00 10:15 11:15 12:15

CITV ITV News The Jeremy Kyle Show Murder, She Wrote Drama series about a sleuthing writer who solves murder mysteries. Dickinson’s Real Deal ITV News and Weather Carry on Matron Sid James plays a crook who leads a raid on the clinic where they work to steal contraceptive pills Doc Martin Comedy drama series about a top London surgeon who developed a phobia of blood. After retraining he moved to a sleepy Cornish seaside village to become their GP. Agatha Christie’s Marple You’ve Been Framed! Comedy show which features a selection of camcorder catastrophes. Local News and Weather ITV News and Weather Dancing on Ice It’s the semi-ﬁ nals of Dancing on Ice, hosted by Phillip Schoﬁ eld & Christine Bleakley. All Star Family Fortunes Tongiht, model and photographer Penny Lancaster and her family compete against Premiership footballer Michael Owen and his family. Dancing on Ice The skate off. Mr Selfridge Agnes is late getting to work having stayed at Henri’s house for the night. She meets Victor on the way into work – does he suspect that she’s got a secret? ITV News at Ten and Weather Her Majesty’s Prison: Aylesbury Aviva Premiership Rugby Highlights The Store

6:10 7:05 8:00 8:30 9:30

12:05 1:05 2:05

4:25 5:25 6:25 6:55 7:00

8:00

9:00

11:05

1:50

The Hoobs Swisse Mark Webber Tasmania Challenge Everybody Loves Raymond Frasier Sunday Brunch This week Tim and Simon are joined by singer Josh Groban, comedian Jason Manford, EastEnders and I’m a Celebrity... star Charlie Brooks The Big Bang Theory The Simpsons The Princess Diaries Anne Hathaway and Julie Andrews star in Garry Marshall’s family comedy about an ordinary girl who suddenly fi nds out that she is, in fact, a princess. Time Team Deal or No Deal Channel 4 News 4thought.tv Ottolenghi’s Mediterranean Feast Yottam tastes fi sh from the magnifi cent waters of the Bosphorus, is amazed by beautiful local vegetables and samples mouthwatering street food. Meteor Strike: Fireball from Space Documentary surrounding the recent meteor strike in Russia. The Tourist Angelina Jolie and Johnny Depp star in Florian Henckel von Donnersmarck’s romantic actionthriller. American tourist Frank Tupelo (Depp) is visiting Italy to mend a broken heart. The Quick and the Dead A town called Redemption in the old west isn’t big enough for two hotshot gunslingers, so mad John Herod calls in all the crack shots from miles around to enter a deadly knockout tournament for a mouthwatering prize. Jack Whitehall: My Funniest Year Jack Whitehall takes to the stage of Hackney Empire and refl ects on his funniest year: 2005.

6:00 10:00 10:35 11:00 12:00

1:40

3:30

5:45

6:40 6:45

9:00

10:00

11:50

1:45

Milkshake! Power Rangers Samurai Batman - The Brave and the Bold Once Upon a Time Police Academy 2: Their First Assignment When a new gang moves into town it’s up to the screwball police team to stop them. See No Evil, Hear No Evil Dave is deaf, and Wally is blind. They witness a murder, but it was Dave who was looking at her, and Wally who was listening. Dirty Rotten Scoundrels Lawrence and Freddie are con-men; big-time and small time respectively. They unsuccessfully attempt to work together only to ﬁ nd that this town aint big enough for the both of them. Beat the Ancestors History series presented by Dick Strawbridge, in which a team of modern-day engineers are challenged to rebuild some of history’s most impressive machines. 5 News Rocky A small time boxer gets a once in a lifetime chance to ﬁ ght the heavyweight champ in a bout in which he strives to go the distance for his self-respect. Person of Interest The new Person of Interest is a young entrepreneur who might be connected to a fraud case involving thousands of investors. Crank 2: High Voltage Chelios faces a Chinese mobster who has stolen his nearly indestructible heart and replaced it with a battery-powered ticker that requires regular jolts of electricity to keep working. Renegade Justice Seagal plays a man with a dark and violent past, who seeks revenge for the murder of his son. Super Casino

6:00

7:30 9:00 10:30

12:30

3:00 6:30 10:30 12:00

Football First Football First has the latest news and views from the footballing world. Football First The Sunday Supplement A discussion of the latest football stories. Goals on Sunday Chris Kamara and Ben Shephard present a round-up of the latest football news. Football The William Hill Scottish Cup quarter-ﬁ nal between Dundee and Dundee United at Dens Park. Football Tottenham Hotspur take on North London rivals Arsenal. La Liga Two matches from La Liga Ford Football Special Football The William Hill Scottish Cup quarter-ﬁ nal between Dundee and Dundee United at Dens Park

2 6:00 11:30 12:00 12:25

4:00 5:00 5:30 6:00

8:30

11:00

12:00

Cricket NBA Action Sporting Greats Cricket The second T20 between South Africa and Pakistan. Cricket Day two of the second Test between India and Australia. This Week in WWE NBA Action All the latest from the National Basketball Association. NBA The New York Knicks host Miami Heat at Madison Square Garden in the NBA. NBA The LA Clippers face Oklahoma City Thunder at the Staples Center in this NBA clash. Super League Fulltime Bill Arthur and an expert panel present a round-up of all the tries. WWE Late Night Afterburn

Over 100 Companies - just a click away! D.F.J.

ASOCIADOS

Your top grade car mechanics in South Tenerife

Dr. med. Tomás von Behring

Lamp Factory

Your funeral home with a special service

FAIR EXCHANGE WITH

UK TELECOM

www.islandconnections.eu/yellowpages

If you would like to see your company’s name here call us on 922 750 609

7:30

04/03/13

one

12:13 12:15 1:00 1:30 1:40 2:10 3:00 3:45 4:30 5:15 6:00 6:30 7:00 7:30

8:00

8:30 9:00 10:00 10:25 10:30 10:35

11:05 11:35

12:25

TWO

Breakfast Heir Hunters Homes Under the Hammer BBC News & Weather Saints and Scroungers Britain’s Empty Homes Revisited BBC News & Weather Bargain Hunt BBC News Regional News Doctors A confused patient admits he has hurt someone. Only Fools and Horses Beat the Pack Escape to the Country Put Your Money Where Your Mouth Is Pointless BBC News Regional News The One Show Bang Goes the Theory Dallas Campbell, Liz Bonnin, Jem Stansfi eld and Dr Yan Wong explain how science shapes the world and put theories to the test with a range of imaginative experiments. EastEnders It’s the fi rst day of Lola’s hearing regarding Lexi, and just when things look to be going her way, it seems someone is intent on spoiling things for her. A Question of Sport Mayday A worried Gail calls in support from her son, James. BBC News Regional News Weather Being Eileen Pete discovers Eileen’s shower is broken and decides to step into his father’s shoes and get it sorted. Have I Got Old News for You The Graham Norton Show Dame Judi shares the sofa with a glittery lineup — Mila Kunis and James Franco, in town to promote their new fi lm, Oz the Great and Powerful. The Apprentice USA

6:00 6:10 7:10 7:55 8:25 9:10 10:05 10:35 11:00 11:30 12:00 1:00 1:30 2:15 2:20 2:50 3:20

4:20 5:15

6:00

6:30 7:30

8:00

8:30

9:00 10:00

10:30 11:20 12:20

Preview Homes Under the Hammer Saints and Scroungers Britain’s Empty Homes Revisited Show Me the Monet Countryﬁle Robbed, Raided and Reunited Click BBC News BBC World News The Daily Politics The One Show The Weakest Link Coast Mastermind Britain’s Heritage Heroes Great British Food Revival Cookery series where chefs and foodies champion British produce. Living Planet Antiques Roadshow Antique experts travel the country to appraise people’s wares. Eggheads General knowledge quiz in which teams from all over the UK battle to beat the formidable ‘Eggheads’. The Great British Winter Great British Menu The country’s top chefs compete for the opportunity to cook a banquet at London’s Gherkin building University Challenge Cult student quiz show where two rival university teams battle it out to see who has the most superior intellects. Food and Drink Journalist Matthew Fort talks about his experiences of eating disappointing, inauthentic Italian dishes. Flying Scotsman Never Mind the Buzzcocks Irreverent pop quiz, with guest competitors from the worlds of music, TV and comedy. Newsnight A Horizon Special The Truth About Meteors. Film 2013

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30 1:30 2:00 3:00

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Dinner Date The Alan Titchmarsh Show 4:00 Ade in Britain Actor and comedian New Adrian Edmondson travels across Britain meeting traditional food producers and people continuing ancient customs. 5:00 The Chase 6:00 Local News & Weather 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale Gennie’s frustrated when Brenda does a bunk from hospital. Cameron’s frustrated when Chas puts her foot down over Thomas. 7:30 Coronation Street Karl’s behaviour spirals out of control. Fiz pays Kirsty’s mum a visit. Katy’s jealous when Ryan ﬂ irts with Steph. 8:00 Cornwall with Caroline Quentin Caroline catches up with Port Isaac lobster ﬁ sherman Callum Greenhalgh to catch, crack and eat some of the best crab in Cornwall. 8:30 Coronation Street An unnerved Stella tells Karl to move on. Will angered Kirsty tell Alison the truth? 9:00 Broadchurch David Tennant, Olivia Colman, Andrew Buchan and Jodie Whittaker, star in new drama. See front page of the TV guide for more details. 10:00 ITV News at Ten and Weather 10:35 Agenda Topical news programme. 11:05 Monk Crime drama series about a private police consultant with an obsessive-compulsive disorder. 12:00 Jackpot247

6:10 7:05 7:30

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond 8:30 Frasier Three episodes. 10:00 Secret Millionaire USA 11:00 Phil Spencer: Secret Agent 12:00 Channel 4 News 12:05 Come Dine with Me 12:35 What’s Cooking? This brand new celebrity chat show comes from the Sainsbury’s Kitchen. 1:45 A Place in the Sun: Home or Away Jonnie Irwin shows a couple the merits of Cornwall, while Jasmine Harman heads to Spain. 2:45 Countdown 3:30 The Common Denominator 4:00 Deal or No Deal 5:00 Four in a Bed 5:30 Come Dine with Me 6:00 The Simpsons 6:30 Hollyoaks Maxine is in serious danger, and Ruby prepares for her ﬁ rst day back at college. 7:00 Channel 4 News 7:55 4thought.tv 8:00 Dispatches The truth behind allegations that tens of thousands of seriously ill people have been put on a pathway to death. 8:30 Superscrimpers: Waste Not, Want Not Mrs Moneypenny is once w e N again out and about looking the great British public in the eye and getting to the root of their money worries. 9:00 Embarrassing Bodies This week the portable clinic pitches up in Caerphilly, Wales. 10:00 Ramsay’s Kitchen Nightmares USA In this edition Gordon travels to Fremont, California, to try to save a restaurant that is tearing the owners’ marriage apart. 11:05 Alan Carr: Chatty Man Alan welcomes pop star New royalty Robbie Williams who also performs his new single, Be a Boy. 12:05 Random Acts

15.02. – 28.02.2 013 nsehpro Fer g MM ra

10:58 11:00 11:45

Stella is rattled and warns Karl to stay away from her.

Nr. 163

KANAREN

15. – 28. Februar 2013

Auflagenkontrolle durch

6:00 9:15 10:00

Coronation Street

ITV1 · SOAP pm

MONDAY

· 1,80 €

Jahrgang 14 Tage7.TV-Erlebnis

15.02.2013 19:15

Fernsehprogramm für deutschsprachige Sender sat1

19.02.2013 19:15

Morning Glory Die meistgelesene deutschs

www.kanarenexpress.com

Gesundheit & Psychologie

Brennpunkt

Aktuelle Nachrichten

Rettungsschwimmer im Hungerstreik Seite 2

hen Inseln prachige Zeitung auf den Kanarisc

Tandra – die Welt der Sinne Seiten 6-7

Seiten 18-19

Eine Gala der Superlative

komödie

Essen & Trinken

Der menschliche Geruchssinn

sat1

Menü

Seite 27

tungspunkte. Den Platz 2, also den der ersten Dame, erlangte die Kandidatin, die auch als Erste ins Rennen ging: Chloe Garcia Poole, die Barbacoa Tacoronte Fiesta Canaria carnaval präsentierte. Ihr Kostüm nannte sich „Memorias de Àfrica“ und wurde von Expedita Hernández e

Darias mit der Präsentati on von La Opinión Tenerife und Mc Donald’s. Das Kostüm hieß „Mármara“, gestaltet von Daniel Pages. Als dritte Dame wurde die Kandidatin Nummer 8, Leticia Ramos González, gekürt, die für Manualidades Grial und El Rincón Extremeño auftrat. Das Kostüm „Suspiros de Inverno“ wurde von Dámaso Ramos Dávila

kreiert. Die Große Gala stand in diesem Jahr unter dem Thema „Bollywood“. Aus diesem Anlass nahmen auch der indische Konsul, Gope Mahtani, und der Bollywood-Choreograf und Schauspieler Sunny Singh in der Jury Platz. Alle Inszenierungen waren auf dieses Thema ausgerichtet, gigantischen 60 Meter breiten lediglich bei den Reina-Kandiund acht Meter hohen LED-Wand datinnen war leider nichts Ent-

haft darstellen konnte. Allein das war schon eine Show für ne derartige Technik

an eine starke rivalität, die von eisners Chef ernst rauter (Hubert kramar) intensiv befeuert wird. Weil er eine erhebliche Abneigung gegen seinen Amtsleiter-kollegen mag. fred michalski (Alfred dorfer) vom BVT und dessen hochtrabenden Ambitionen hat. War kásim Bagdadi ein Terrorist, der diesen Anschlag als einzelgänger und von allen unbemerkt vorbereitet hatte? oder wurde er von einer organisation unterstützt? Seine mutter Nawal Bagdadi (Proschat madani), die als ressortleiterin bei der UNo arbeitet, weist diesen Verdacht

22.02.2013 19:15

komödie

Tatort: Zwischen den Fronten

Kriminalfilm, Österreich 13. Höchste Alarmstufe rund um das Wiener Palais Liechtenstein bei der internationalen konferenz der Vereinten Nationen. doch selbst diese strengen Vorsichtsmaßnahmen können das Attentat bei der Ankunft von marcus Sherman nicht verhindern, als der amerikanische konferenzleiter mit seinen Security-Leuten in einer schwarzen Limousine vorfährt. den Präsentationsblöcken der 14 die Bombe war im Wagen des Königin-Anwärterinnen Künstösterreichers irakischer Her- ngruppen ler und Komparse fellner (Adele Neuhauser) vom kunft kásim Bagdadi (Samy auf. Bundeskriminala mt die ermittvon ausgesuchter Qualität Hassan) versteckt, der hier alsSängerin aufnehmen. Allerdings Dazu zählten die lungenSira Vertreter der internet-Commudas Ballett sich beide bei diesem Mayo, begleitet durchmüssen nity „Comet“ vor zahlreichen und die SänAufsehen erregenden fall Chaldni y Equipo, großes diplomaten und Staatschefs in vom Balgemeinsamen „Task gerin Nalaya, begleitet einer aus der ganzen Welt sprechen Yu- ebenfalls eingeund dem force“ lett Maxi Danza Tenerife sollte. Während marcus Sher- der indischenBundesamt für VerFunk. Der Auftritt schalteten man unverletzt blieb, werden hat und Terrorismusfassungsschutz Gemeinschaft auf Teneriffa kásim Bagdadi und ein PoliGala abge- (BVT) unterordnen. die beeindruckendebekämpfung zist durch die gewaltige explo- das lässt die Chefin dieser kleirundet. sion in den Tod gerissen. erste der von nen Spezialeinheit major melaÜberschattet wurde Anzeichen deuten auf einen nie Verder Warig (Susanne Wuest) den großer Professionalität Selbstmordanschlag mit einem Chefinspektor anstalter zeugende Abend durch auch schnell und islamistischen Hintergrund, als ren Bei unmissverständli Unfall. ch spüren, folgenschwe was einen moritz eisner (Harald krassnit-g auf Auf- wütend macht. So Ihren eisner der Vorbereitun moritz zer) und seine Assistentin Bibi Bühne die ersten Augenblick fing vom tritt hinter der entbrennt Tracht der Kandidatin Saida María Prieto Hernández Feuer La Laguna MANAGEMENT-BÜR de Dieses O auf Seite 3).laPuerto (dazu mehr Cruz Santa Cruz staltungen weltweit nicht wiede Tenerife BEHINDERTENGECH EreignisT gilt als der schwerste La Orotava der zu finden sein. Geschichte der Unfall in der Los Gigantes PARKGARAGE Nahtlos und in atemberau-

vox

Chuck und Larry – Wie Feuer und Flamme

krimi

ValentinstagSonntag, 17.02.2013 , 19:15

Karnevalskönigin von Santa Cruz de Tenerife 2013 gewählt Während einer überwältigenden Gala wurde in der Nacht zum 7. Februar in Santa Cruz de Tenerife die neue Reina del Carnaval durch eine Jury bestimmt. Die Karnevalskönigin des Jahres 2013 heißt Soraya Rodrít guez Castro und präsentier das Centro Comercial Meridiano. Die Gestaltung des traumhaften Kostüms stammt von Saliarca Creativos. Sie erhielt 73 Wer-

21.02.2013 19:15

Im Alleingang – Elemente des Zweifels

auf den Kanarischen Inseln pro7

6:00 9:15 11:10 12:00 12:10 12:15

Milkshake! The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Danger: Diggers at Work 1:15 Home and Away Bianca is initially reluctant to support Heath in his bid for custody of Darcy, but then commits to standing by him. 1:45 Neighbours 2:15 NCIS 3:15 The Negotiator In a desperate attempt to prove his innocence, a skilled police negotiator accused of corruption and murder takes hostages in a government offi ce to gain the time he needs to fi nd the truth. 5:00 5 News 5:30 Neighbours Patrick is rushed into surgery. After he pulls through the operation, Vanessa takes up Lucas’s offer of a place to recuperate. 6:00 Home and Away 6:30 5 News 7:00 Beat the Ancestors History series presented by Dick Strawbridge, in which a team of modern-day engineers are challenged to rebuild some of history’s most impressive machines. 8:00 Police Interceptors Documentary series profi ling the work of a highNew speed police interception unit in Essex 9:00 Robson’s Extreme Fishing Challenge 10:00 Manchester Utd: Munich Air Crash Documentary about the darkest day in the history of the world’s most famous football team- 6th February 1958. 11:00 Rocky A small time boxer gets a once in a lifetime chance to fi ght the heavyweight champ in a bout in which he strives to go the distance for his self-respect. 1:20 Super Casino Live interactive gaming.

ACTioNfiLm

Collateral

Tolles Einkaufszentrum, toller Ort der Erholung ...

12:30 2:00 3:30 4:00 5:30 6:30 7:00 11:00 11:30 12:30

2 6:00

9:00 10:30 12:00 2:00

5:00 6:00 7:00

8:00 10:00 11:00 12:30 1:30

Good Morning Sports Fans Round-up of the sports news with live analysis and comment plus extended interviews. Ford Football Special La Liga La Liga football. NBA PGA Tour Golf Day four of the Honda Classic from the PGA National Resort and Spa in Palm Beach Gardens, Florida. Cricket Super League Fulltime Cricket Day three of the second Test between India and Australia at the Ranjiv Gandhi International Stadium. NBA Another chance to catch Sunday’s NBA double bill. Cricket ATP 500 Tennis PGA Tour Golf Shell’s Wonderful World of Golf

Pick up a copy of our sister publication Kanaren Express

Samstag, 23.02.2013, 21:20

All Inclusive

12:00

Cricket Champions League Weekly The show featuring top action from the UEFA Champions League. Football The William Hill Scottish Cup quarter-ﬁ nal between St Mirren and Celtic from St Mirren Park. Ford Football Special La Liga Football Ford Football Special Tottenham Hotspur take on Arsenal. Soccer A.M.The Best Bits Netbusters Football Aston Villa host Manchester City. Netbusters Catch up with the weekend’s football news. Soccer A.M.The Best Bits All the best bits from last Saturday’s show. Netbusters

Wir sprechen deutsch!

Ghost Rider

Thriller, USA 2004. empört zurück. Und auch eisSeit zwölf Jahren arbeitet max ners Tochter Claudia (Tanja auf den Straßen von Los Angeles raunig), die kásim persönlich als Taxifahrer. Als er dabei eines kannte, beschwört ihren Vater: Abends einen geheimnisvollen „der war nie im Leben ein Terfahrgast namens Vincent über rorist.“ Allerdings traut ihm sein mehrere Stunden von einer enger Jugendfreund martin Ledic Adresse zur nächsten chauf- muss sich beeilen, denn Vin(Vedran kos), der elektrotechnik fiert, kann er sich des Ver- cent hat ihn und seine opfer gelernt hat und die TU besucht, dachts nicht erwehren, einen genau im Visier... O diesen Anschlag durchaus zu. Auftragskiller bei der Arbeit zu Als der Student jedoch einige begleiten. Verzweifelt sucht er Mit Tom Cruise, Jamie Foxx, Tage später erhängt aufgefunnach einer möglichkeit, die Jada Pinkett, Mark Ruffalo, den wird, ist für fred michalski Taten zu verhindern. Aber er Irma P. Hall und Peter Berg der fall gelöst. es waren zwei einzeltäter, wobei der eine die Sonntag, 24.02.2013, 19:15 Tat ausgeführt und der andere sich danach umgebracht hat, weil er mit dieser Schuld nicht weiterleben konnte. Aber moritz eisner, der herausgefunden hat, einer ehekrise. Zusammen mit dass sowohl kásim Bagdadi als drei befreundeten Paaren reiauch martin Ledic in marcus sen sie auf die Südseeinsel Shermans Tochter mary (Gene„eden“. dort erwartet die vier viève Boehmer) verliebt waren, Paare nicht nur entspannung, fragt sich, ob nicht ein privates sondern auch eine ungewollte motiv wie eifersucht mit im Spiel Liebesberatung. das inselreswar. O Komödie, USA 2009. sort ist auf Paartherapie speziaVier scheinbar ganz normale lisiert... O Mit Harald Krassnitzer, Adele Paare reisen in den Urlaub: Neuhauser, Tanja Raunig und Nach acht glücklichen Jahren Mit Vince Vaughn, Jason Stefanie Dvorak stecken Jason und Cynthia in Bateman und Faizon Love

6:00 11:30

www.kanarenexpress.com

Holby City

BBC1 · DRAMA pm

8:00

When a face from Malick’s past turns up on the ward, he tries to keep it under wraps.

one 6:00 9:15 10:00

10:58 11:00 11:45 12:13 12:15

1:00 1:30 1:40 2:10 3:00 3:45 4:30 5:15 6:00 6:30 7:00 7:30

8:00

9:00

10:00 10:25 10:30 10:35

11:05 11:35 12:20

Breakfast Heir Hunters Homes Under the Hammer Property experts visit three properties before they go up for auction. BBC News & Weather Saints and Scroungers Britain’s Empty Homes Revisited BBC News & Weather Bargain Hunt Game show in which two teams compete for the best bargains before they go up for auction. BBC News Regional News Doctors Drama series set in a busy Midlands medical practice. Only Fools and Horses Beat the Pack Escape to the Country Put Your Money Where Your Mouth Is Pointless BBC News Regional News The One Show EastEnders Lola is livid with Phil and, desperate, she takes matters into her own hands. Fed up with three people being in their relationship, Jack gives Sharon an ultimatum. Holby City When a face from Malick’s past turns up on the ward, he tries to keep it under wraps. Mayday Gail struggles to deal with the devastating recent news as well as new discoveries about Malcolm’s true nature. BBC News Regional News Weather, Followed by the National Lottery Update The Matt Lucas Awards Matt Lucas hosts his own awards ceremony - the perfectly-titled Lucases. Cuckoo Who Do You Think You Are? USA The Killing Fields

TUESDAY

05/03/13 1

TWO 6:00 6:05 7:05 7:50 8:20 9:05 10:05 10:35 11:00 11:30 12:00 1:00 1:30

2:15 2:45 3:15

4:15 5:15

6:00 6:30 7:30

8:00

9:00

10:00 10:30 11:20 12:20

Preview Homes Under the Hammer Saints and Scroungers Britain’s Empty Homes Revisited Show Me the Monet The Great Comic Relief Bake Off Robbed, Raided and Reunited HARDtalk BBC News BBC World News The Daily Politics The One Show The Super League Show Highlights and analysis from the opening round of ﬁ xtures in the Super League. Mastermind Britain’s Heritage Heroes Great British Food Revival Cookery series where chefs and foodies champion British produce. Living Planet Antiques Roadshow Antique experts travel the country to appraise people’s wares. Eggheads The Great British Winter Great British Menu The country’s top chefs compete for the opportunity to cook a banquet at London’s Gherkin building. Alex Polizzi: The Fixer Alex Polizzi sets out to wage a one woman campaign to save Britain’s family businesses. The Railway: Keeping Britain on Track Britain’s railway is the oldest and one of the busiest in the world. With nearly 1.5 billion journeys made every year, it is a huge network under constant pressure. We see how track-workers, train guards, drivers and management teams strive to keep Britain moving. Heading Out Newsnight Flying Scotsman The Brain Doctors

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30

1:30 2:00

3:00

4:00

5:00

6:00 6:30 7:00

7:30

10:00 10:35

11:35

12:35

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women The Loose Ladies share the latest news and views from the day’s papers, and cover a bushel of gripes and gossip, too. ITV News and Weather Dinner Date Dating show with a twist. A person chooses three blind dates from a pool of ﬁ ve potential suitors. The Alan Titchmarsh Show Chat show that celebrates the very best of British. Ade in Britain Actor and comedian Adrian Edmondson travels across Britain meeting traditional food producers and people continuing ancient customs. The Chase Quiz show in which four contestants must pit their wits against The Chaser, a ruthless quiz genius. Local News and Weather ITV News and Weather Emmerdale Brenda’s determined to keep the truth from Bob, at all costs. Sandy’s behavior causes concern for Ashley and Laurel. UEFA Champions League Manchester United face Real Madrid in one of the most eagerly-awaited games of the season. ITV News at Ten and Weather UEFA Champions League All the latest coverage from the UEFA Champions League. Piers Morgan’s Life Stories Lorraine Kelly, the queen of breakfast TV for nearly 30 years talks to Piers Morgan about her life and career. Jackpot247

6:10 7:00 7:30 8:30 10:00 11:00 12:00 12:05 12:35

1:45

2:45 3:30 4:00 5:00 5:30 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

New 10:00

11:05

11:40 11:45 12:45

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes. The Secret Millionaire Phil Spencer: Secret Agent Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking? The celebrity guests join Ben and Lisa to taste and enjoy the dishes. A Place in the Sun: Home or Away It’s Brighton versus Montpellier on today’s show with Sue and Cliff torn between which of these vibrant cities to move to. Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Four in a Bed Come Dine with Me The Simpsons Hollyoaks Sienna’s suspicions about Kevin intensify as Texas makes a shock admission. Channel 4 News 4thought.tv Supersize v Superskinny Tonight’s show revisits three of last year’s feeding clinic inmates - meal dodger Nathan Smith, takeaway king Chris Longley, and convenience queen Jo Palmer. 16 Kids and Counting This seven-part series follows the lives of seven of Britain’s biggest families.. Shameless As a member of the PTA, Mimi demands respect. But when the teachers threaten to quit over the return of a notorious troublemaker. Derek Broadhill retirement home wants to host a cabaret show and Derek forms an entertainment committee. Random Acts One Born Every Minute Pokerstars.co.uk and Monte-Carlo Casino EPT Grand Final

6:00 9:15 11:10 12:00 12:10 12:15 1:15 1:45 2:15 3:10

5:00 5:30

6:00 6:30 7:00 7:30

8:00

9:00

10:00

10:55

11:55 12:50 1:10

Milkshake! The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Danger: Diggers at Work Home and Away Celia confesses that she has a gambling problem. Neighbours NCIS Til Lies Do Us Part Trey Mitchell regularly works late and dines with his ex. That makes his wife Leeza so suspicious she hires a P.I., ex-cop Ethan Woods. But he has a dark past and intends to eliminate Trey. 5 News Neighbours Callum discovers that the new face in town is Sarah, the woman responsible for breaking up Karl and Susan’s marriage. Home and Away 5 News Monkey Life Highland Emergency Royal Navy Rescue 177 race to help an island worker whose hand has been crushed by a rock fall. Benidorm ER Patients treated include a woman from Yorkshire who is out of breath. CSI: Crime Scene Investigation When the CSI team visit their favourite local restaurant, they stumble upon a crime scene. The prime suspect is someone who was stalking one of the victims. CSI: NY An initiation into a student fraternity house turns deadly when a scavenger hunt through the city’s cemeteries leaves one boy dead and another missing. Dallas John Ross continues to persuade Sue Ellen to help him take control of Ewing Energies. CSI: Miami True Crimes: The First 72 Hours Super Casino

6:00 11:30 12:00

1:00

3:30 4:00 5:00 6:00 7:00

8:00

5:00

Cricket Netbusters Soccer A.M.The Best Bits All the best bits from last Saturday’s show, presented by Andy Goldstein and Helen Chamberlain. Ford Monday Night Football Aston Villa host Manchester City. Netbusters Soccer A.M. The Best Bits Barclays Premier League Review Revista de la Liga Cricket Day four of the second Test between India and Australia at the Ranjiv Gandhi International Stadium. Cricket Day one of the ﬁ rst test between New Zealand and England. Football Asia

2 6:00 9:00 11:30 12:30 2:00

3:00 5:00 6:00

6:30 7:00 10:15

11:15 12:15

Good Morning Sports Fans Ford Monday Night Football PGA Tour Golf Shell’s Wonderful World of Golf PGA Tour Classic A chance to relive the 2006 WGC-American Express Championship. European Tour Golf Day four of the Tshwane Open. Cricket Sporting Greats A chance to relive some of the most memorable moments in the glittering career of Smokin’ Joe Frazier. Golﬁng World Football Borussia Dortmund take on Shakhtar Donetsk. Revista de la Liga Scott Minto is joined by Guillem Balague for a round-up of all the matches from La Liga. Barclays Premier League Review Champions League Goals

Channel 4 / 9:00pm 7th August, 16 Kids7.00pm and Counting CHanneL 5 / DoCuMenTarY

Ice Road This Truckers: Deadliest seven-part series follows the livesRoads of seven of Britain’s biggest

Ask for details Call Stuart on 922 79 08 25 or 662 566 630 Or send us email: autosamericas@web.de

5 YE AR

• ESTABLI

Autos Americas

Full insurance · All Inclusive No Hidden Extras · Short or long term

RIFE FO

Call us!

1 Driver or 2 Drivers, Baby Seats or Booster, Free Airport Service & Hotel Delivery

ED IN TE

CIF: B 38.39 39 14 C/ Luciano Bello Alfonso Polígono Industrial Las Chafiras

Need a car?

RENT A CAR LAS AMERICAS S.L.

families..

Lisa and GW drive a truckload of live llamas across the world’s largest salt flat.

WEDNESDAY

06/03/13

7:00

one 6:00 9:15

10:00 10:58 11:00 11:45 12:13 12:15

1:00 1:30 1:40

2:10 3:00 3:45 4:30 5:15 6:00 7:00 8:00

8:30

9:00

10:00 10:25 10:30 10:35 11:15

11:45

1:15

Breakfast Heir Hunters Series dedicated to ﬁ nding the heirs of people who have died without leaving a will. Homes Under the Hammer BBC News & Weather Saints and Scroungers Britain’s Empty Homes Revisited BBC News & Weather Bargain Hunt Game show in which two teams compete for the best bargains before they go up for auction. BBC News Regional News Doctors Drama series set in a busy Midlands medical practice. Only Fools and Horses Beat the Pack Escape to the Country Series which helps prospective buyers. Put Your Money Where Your Mouth Is Pointless BBC News The One Show EastEnders Just as things seem to be back on track with Jack and Sharon, Phil calls, leaving Jack furious.. Fake Britain Dominic Littlewood investigates scams across the U.K. Mayday Fiona wakes to her worst nightmare, bringing things to a head between her and Alan. BBC News Regional News Weather, Followed by the National Lottery Update A Question of Sport The Matt Lucas Awards Matt Lucas hosts his own awards ceremony - the perfectly-titled Lucases. Management A traveling art saleswoman tries to shake off a ﬂ aky motel manager who falls for her and won’t leave her alone. Weatherview

Emmerdale

ITV1 · SOAP pm

Debbie’s furious to discover Kerry Wyatt looked after the kids.

TWO 6:00 7:00 7:45 8:15 9:00 10:00 10:30 11:00 11:30

1:00 1:30 2:15 2:45 3:15

4:15 5:10

5:55 6:00

6:30 7:30

8:00

9:00 10:00 10:30 11:20

12:20

Homes Under the Hammer Saints and Scroungers Britain’s Empty Homes Revisited Show Me the Monet The Great Comic Relief Bake Off Michel’s Food and Drink See Hear BBC News The Daily Politics Political show examining the latest news, views and moves in the world of politics. The One Show The Weakest Link Mastermind Britain’s Heritage Heroes Great British Food Revival Cookery series where chefs and foodies champion British produce. Living Planet Antiques Roadshow Antique experts travel the country to appraise people’s wares. Party Political Broadcast Labour Party Eggheads General knowledge quiz in which teams from all over the UK battle to beat the formidable ‘Eggheads’. The Great British Winter Great British Menu The country’s top chefs compete for the opportunity to cook a banquet at London’s Gherkin building. Hairy Bikers Everyday Gourmets Charismatic cooks the Hairy Bikers bring culinary inspiration to cashstrapped viewers. America’s Poor Kids The Culture Show Newsnight The Railway: Keeping Britain on Track Documentary series which goes behind the scenes of the rail network, revealing the inner workings of one of Britain’s biggest and oldest institutions. See Hear Magazine programme for the deaf community.

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30 1:30 2:00

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Dinner Date Dating show with a twist. A person chooses three blind dates from a pool of fi ve potential suitors. 3:00 The Alan Titchmarsh Show 4:00 Ade in Britain Adrian Edmondson travels around Britain meeting traditional food producers. 5:00 The Chase Quiz show in which four contestants must pit their wits against The Chaser, a ruthless quiz genius. 6:00 Local News and Weather 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale Sandy’s gutted to lose his secret hideaway. Bob’s confused when Brenda continues to push him away 7:30 Coronation Street Karl makes Sunita a promise. Fiz hopes Alison has made Kirsty see sense. 8:00 Food Glorious Food A team of culinary experts are on the lookout for Britain’s best home cooking. 9:00 Lightfields 1944 – As the family and local community struggle to come to terms with Lucy’s death Eve believes it wasn’t just a tragic accident. 10:00 ITV News at Ten and Weather 10:35 First Amoung Equals: Laurie Cunningham Story w e N This new ITV documentary refl ects on the groundbreaking career of Laurie Cunningham, the fi rst black footballer to pull on an England shirt whose impact on the game continues to be felt decades after he was killed in a car accident aged just 33. 11:35 Safari Vet School 12:05 Jackpot247

6:10 7:00 7:25

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond 8:30 Frasier Three episodes. 10:00 The Secret Millionaire 11:00 Phil Spencer: Secret Agent 12:00 Channel 4 News 12:05 Come Dine with Me 12:35 What’s Cooking? The celebrity guests join Ben and Lisa to taste and enjoy the dishes. 1:45 A Place in the Sun: Home or Away Colchester vs Portugal. 2:45 Countdown 3:30 The Common Denominator 4:00 Deal or No Deal 5:00 Four in a Bed 5:30 Come Dine with Me 6:00 The Simpsons 6:30 Hollyoaks Will’s jealousy reaches new heights. 7:00 Channel 4 News 7:55 4thought.tv 8:00 Obsessive Compulsive Cleaners The compulsive cleaners are carefully matched with someone whose home is in dire need of a major spring clean. 9:00 One Born Every Minute Leah is having her sixth baby but unfortunately her partner is in prison and will miss the birth. 10:00 Derek A much-loved resident is in decline, which sets in motion a sequence of events culminating in the appearance of an unexpected visitor 10:30 Anna and Katy Anna & Katy is a brilliantly New silly new comedy from acclaimed double act Anna Crilly and Katy Wix. 11:00 8 Out of 10 Cats Jimmy Carr and team captains Sean Lock and Jon Richardson are joined by celebrity guests. 11:50 Random Acts 11:55 The Last Leg 12:25 The New Normal

6:00 9:15 11:10 12:00 12:10 12:15 1:15

1:45 2:15 3:15

5:00 5:30

6:00 6:30 7:00 8:00 9:00

10:00

10:55

11:50

12:50 1:10

Milkshake! The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Danger: Diggers at Work Home and Away Casey tells Sasha that he and Tamara are an item, but a message from Nelson, Tamara’s ex, makes it clear that he is not giving up. Neighbours NCIS Mystery Woman - Mystery Weekend Samantha Kinsey owns a bookstore and solves mysteries and pushes to ﬁ nd the truth. Whether it is breaking into a house to look for clues or just plain snooping she ﬁ nds the answer. 5 News Neighbours Sarah’s return opens old wounds for Susan. Karl offends Sarah by asking her not to reveal the full extent of their past affair. Home and Away 5 News Robson’s Extreme Fishing Challenge Born to Kill? Fred West NCIS The NCIS team investigates the death of a Navy lieutenant who died of over hydration, which soon turns into a murder investigation. Law and Order: Special Victims Unit Novak needs Benson to testify in a rape trial. CSI: Crime Scene Investigation A student is killed by a life sized animatronic T. rex. CSI: Crime Scene Investigation Nick and Keppler investigate when a charred body is discovered with most of the internal organs removed. True Crimes: The First 72 Hours Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel

6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 7:00

8:00 9:00 5:00

UEFA Champions League Cricket Barclays Premier League Review UEFA Champions League Revista de la Liga Barclays Premier League Review Cricket UEFA Champions League Revista de la Liga Football Asia Super League Backchat Cricket UEFA Champions League Boots ‘n’ All Cricket Day one of the ﬁ rst test between New Zealand and England. Cricket Day ﬁ ve of the second Test between India and Australia. Cricket FIFA Futbol Mundial

2 6:00 11:30 12:00 1:00 2:00

4:00

5:00 6:00 6:30 7:00 10:15

11:15 11:45 12:00

Cricket Super League Backchat Revista de la Liga World Cup of Pool British Basketball League Worcester Wolves take on Manchester Giants. Bass Fishing The ﬁ rst event of the 2013 Walmart FLW Tour comes from Florida’s Lake Okeechobee. Cricket Day ﬁ ve of the second Test between India and Australia. Hyundai A League FIFA Futbol Mundial Football Juventus host Celtic at Juventus Stadium. Sporting Heroes Greg Rutherford interviews fellow Olympic gold medalwinning long jumper Lynn Davies. FIFA Futbol Mundial Football Gold Champions League Goals

Film 4 - Today’s highlights The Truman Show

11:50pm

7:00pm

Jim Carrey plays Truman Burbank, a happily married insurance salesman who lives in the idyllic resort of Seahaven. Except, in fact, he’s the unwitting star of the planet’s biggest, most successful reality TV show. With Laura Linney, Natascha McElhone and Ed Harris. Directed by Peter Weir.

This Boy’s Life Michael Caton-Jones’ film stars Leonardo DiCaprio in his first major dramatic film role as Tobias Wolff (the film is based on university professor Wolff’s autobiography). Teenager Tobias’s divorced mother Caroline is looking for a new start after yet another failed relationship.

Waterloo Road

6:00 9:15

10:00 10:58 11:00 11:45 12:13 12:15

1:00

1:30 1:40 2:10 3:00 3:45

4:30 5:15 6:00 6:30 7:00

7:30

8:00

9:00

10:00 10:25 10:30 10:35 11:35 12:20

Breakfast Heir Hunters Series dedicated to fi nding the heirs of people who have died without leaving a will. Homes Under the Hammer BBC News & Weather Saints and Scroungers Britain’s Empty Homes Revisited BBC News & Weather Bargain Hunt Game show in which two teams compete for the best bargains before they go up for auction. BBC News The latest national and international news stories, followed by Weather. Regional News Doctors Drama series set in a busy Midlands medical practice. Only Fools and Horses Beat the Pack Escape to the Country Series which helps prospective buyers fi nd their dream home in the country. Put Your Money Where Your Mouth Is Pointless BBC News Regional News The One Show Magazine series featuring a mix of interviews, topical reports and features from around the UK. EastEnders The hunt continues for Lola and Lexi, and Phil is on a race against time to track them down. Waterloo Road It’s exam day and Scout’s promising future is in jeopardy thanks to mum, Tina. Mayday Documentary series which investigates high-profi le air disasters. BBC News Regional News Weather Question Time This Week Skiing Weatherview

07/03/13

8:00

It’s exam day and Scout’s promising future is in jeopardy thanks to mum, Tina.

one

THURSDAY

BBC1 · DRAMA pm

TWO 6:00 6:05 7:05 7:50 8:20 9:05 10:05 10:35

11:00 11:30 12:00 1:00 2:00 2:20 2:50 3:20

4:20 5:15

6:00 6:30 7:30

8:00

9:00 10:00

10:30 11:20 12:20

Preview Homes Under the Hammer Saints and Scroungers Britain’s Empty Homes Revisited Show Me the Monet The Great Comic Relief Bake Off Robbed, Raided and Reunited HARDtalk Stephen Sackur talks to newsmakers and personalities from across the globe. BBC News BBC World News The Daily Politics The One Show Coast Mastermind Britain’s Heritage Heroes Great British Food Revival Cookery series where chefs and foodies champion British produce. Living Planet Antiques Roadshow Antique experts travel the country to appraise people’s wares. Eggheads The Great British Winter Great British Menu The country’s top chefs compete for the opportunity to cook a banquet at London’s Gherkin building. The Planners Documentary series following those who make the decisions behind planning approvals and refusals. How to Get to Heaven with the Hutterites Charlie Brooker’s Weekly Wipe Charlie Brooker and guests cast their collective eyes over all that the telly, cinema, news and computer games have to offer and squeeze half an hour of fun out for this topical weekly show. Newsnight Married in Britain The Culture Show Topical magazine programme.

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30

12:30

1:30 2:00

3:00

4:00

5:00

6:00 6:15 6:45

7:45 10:10 10:45

11:50

12:15

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning The popular morning lifestyle magazine show with advice, chat and competitions. Loose Women The Loose Ladies share the latest news and views from the day’s papers, and cover a bushel of gripes. ITV News and Weather Dinner Date Dating show with a twist. A person chooses three blind dates from a pool of ﬁ ve potential suitors. The Alan Titchmarsh Show Chat show that celebrates the very best of British. Ade in Britain Adrian Edmondson travels around Britain meeting traditional food producers. The Chase Quiz show in which four contestants must pit their wits against The Chaser. Local News and Weather ITV News and Weather Emmerdale Brenda’s biopsy results leave her with a tough decision. Ashley puts himself on the line to try to help Sandy. UEFA Europa League Live action from the UEFA Europa League. ITV News at Ten and Weather The Jonathan Ross Show Jonathan Ross presents a chat show in which he will be meeting top guests from around the world Grimeﬁghters A brand new series which follows the daily lives of Britain’s clean up teams, including pest control workers. Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

Update your current affairs know-how Constantly updated news

6:10 7:00 7:30

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond 8:25 Frasier Three episodes. 10:00 The Secret Millionaire 11:00 Phil Spencer: Secret Agent 12:00 Channel 4 News 12:05 Come Dine with Me 12:35 What’s Cooking? 1:45 A Place in the Sun: Home or Away Cirencester vs France 2:45 Countdown 3:30 The Common Denominator 4:00 Deal or No Deal 5:00 Four in a Bed 5:30 Come Dine with Me 6:00 The Simpsons 6:30 Hollyoaks Doug is faced with a deli disaster, and with the clock ticking, can JohnPaul come to the rescue? 7:00 Channel 4 News 7:55 4thought.tv 8:00 Britain’s Secret Shoppers In this episode, Justin helps a couple who are up from the seaside to haggle over the cost of a posh dinner. 9:00 What Destroyed the Hindenburg The Nazi-funded Hindenburg airship was as big as the Titanic and was one of the great engineering feats and mechanical sights of the early 20th century. But on Thursday 6 May 1937 disaster struck. 10:00 Googlebox Gogglebox is an entertaining new weekly television w e N review programme - narrated by Caroline Aherne - in which some of Britain’s most opinionated and avid TV viewers comment freely. 10:50 Embarrassing Bodies Brace yourself because the Doctors are coming to get you and they’re going even further to ﬁ nd the embarrassing conditions you’ve been hiding away. 11:50 Random Acts 11:55 My Tattoo Addiction

6:00 9:15

11:10

12:00 12:10 12:15

1:15

1:45 2:15 3:15

5:00 5:30

6:00 6:30 7:00 8:00 9:00

10:55

11:50 12.00

Milkshake! The Wright Stuff Lively magazine show in which Matthew Wright and guests discuss the topical issues of the day. Trisha Kelly’s boyfriend Eugene is 11 years younger than her. She is madly in love but suspects that he has been sleeping around because he gave her an STD. Looney Tunes 5 News Danger: Diggers at Work Pam gets a call that a telehandler has turned over in a country lane. There is a scramble to get it retrieved, but it proves hard to get to. Home and Away Jett’s hopes of being alone with Indi are scuppered and he is forced to face the consequences of his actions. Neighbours The Mentalist Cries in the Dark Detective Carrie Macklin and her little sister Elle had always been the closest of friends. But when Elle goes missing after a run-in with a relocated sex offender, it is up to Carrie to fi nd her little sister. 5 News Neighbours After spotting Rani’s graffi ti, Paul vents his anger on Matt, the new policeman. Home and Away 5 News Police Interceptors Cowboy Builders Jack Taylor: The Magdalen Martyrs Jack Taylor is hired by the daughter of a former inmate of the infamous Magdalene Laundries to fi nd the identity of a former nun. Law and Order: Special Victims Unit The sexual abuse of a child by his stepfather leads to an investigation into a civil rights organisation for paedophiles. Inside Hollywood Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel

6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 7:00

8:00 9:00

5:00

UEFA Champions League Cricket Boots ‘n’ All UEFA Champions League Sporting Heroes Boots ‘n’ All Cricket UEFA Champions League Boots ‘n’ All Hyundai A League FIFA Futbol Mundial Cricket UEFA Champions League Ringside Cricket Day two of the ﬁ rst test between New Zealand and England. The Rugby Club Cricket Day three of the ﬁ rst test between New Zealand and England Barclays Premier League World

2 6:00 9:00 9:30 10:00 11:00 11:30 12:00 1:00 2:00 2:30 3:00 4:00 5:00 ered 5:30 6:00

6:30 7:00 10:30 12:00

Good Morning Sports Fans European Tour Weekly Total Rugby Weber Cup Ten Pin Bowling European Tour Weekly Total Rugby World Pool Masters Transworld Sport FIFA Futbol Mundial FIBA World Basketball Watersports World WWE Vintage Collection America’s Cup DiscovATP Tour Uncovered Barclays Premier League World A round-up of all the latest headlines. Super League Superstars Premier League Darts The ﬁ fth round of the 2013 Premier League Darts season The Footballer’s Football Show Ringside

www.islandconnections.eu Read daily news and the online edition of Island Connections’ newspaper

Information & tourist guide Interviews & features Yellow Pages Newspaper archives

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP C/ Francisco Feo Rodríguez, 6 · Las Chaﬁras · San Miguel de Abona Tel. 922 750 609 · Fax 922 795 810 · info@ic-news.com

Useful information

Tourist Info points Tenerife

South Costa Adeje Open: Mon-Sun 10am-5pm Playa de Troya: Avda Rafael Puig 1 Playa Fañabé: Avda Litoral Arona Open Mon-Fri 9am-9pm Sat 9am-3.30pm Playa de las Américas: CC City Center Tel: 922 797 668 Playa de Las Vistas: Paseo Marítimo s/n Tel: 922 787 011 Los Cristianos: Cultural Centre Tel: 922 757 137 Las Galletas: Paseo Maritimo Dionisio Gonzalez Delgado Tel: 922 730 133 Mon-Fri 9am-9pm Golf del Sur: Avda Galván Bello s/n Tel: 922 73 86 64 Open Mon-Fri 9am11.30am and 12 noon to 5.30pm Sat 9.30am-1.30pm Santiago del Teide CC Seguro el Sol (in front of Playa de la Arena)

c/ Manuel Ravelo, 20, Local 35 Tel: 922 86 03 48 Open Mon-Fri 9.30am3.30pm Sat 9.30am-12.30pm Granadilla de Abona Tenerife South Airport (arrivals)

La Laguna C/ Carrera, 7º (Casa Alvarado Bracamonte) Tel. 922 631 194 Open Mon-Fri 9am-5pm Weekends 9am-3pm

North Santa Cruz Plaza de España Tel: 922 289394 Fax: 922 284965 Open: Mon-Fri 9am-6pm Sat 9am-1pm (to 5pm and 12 noon respectively, July, Aug & Sept) Free city guides Mon-Sat from the kiosk at 11am

www.ukinspain.com This office also covers Fuerteventura and Lanzarote (please check website for dates of consular visits and how to arrange appointments). 24-Hour Emergency Service Out of office hours the Consulate telephone number (+34 928 342 194) provides details of how to contact a duty officer in an emergency.

Tenerife North Airport Tel: 922 635192 Open Mon-Fri 8am-9pm Weekends 9am-5pm Puerto de la Cruz Casa de la Aduana C/Las Lonjas s/n Tel: 922 38 60 00 Open Mon-Fri 9am-8pm Weekends 9am-5pm

La Palma Santa Cruz de La Palma C/O’Daly, 22 Tel: 922 412106

La Gomera San Sebastián C/Del Medio, 20 Tel: 922 141512 Valle Gran Rey Tel: 922 805458 Hermigua Tel: 922 144101

El Hierro Valverde Tel: 922 550302

Gran Canaria Las Palmas Parque Santa Catalina Tel: 928 219600 Playa del Inglés Avda de España Tel: 928 771550

Lanzarote Arrecife Parque Municipal s/n Tel: 928 801517 Puerto del Carmen Avda de las Playas Tel: 928 515337

Fuerteventura Puerto del Rosario Avda 1 de Mayo, 33 Tel: 928 851024

Ireland

Emergency

DIAL 112 Emergency Single emergency line

080 092 091 062 016

Fire Brigade Local Police National Police Guardia Civil domestic violence

Missing Children> 116000

Consulates Tenerife

United Kingdom

British Consulate Plaza Weyler, No. 8, 1st Floor - 38003 Santa Cruz de Tenerife Office Hours: Mon- Fri 8:30am to 1:30pm Tel.: +34 902 109 356 Fax: +34 922 28 99 03 tenerife.enquiries@fco.gov.uk www.ukinspain.com 24-Hour Emergency Service Out of office hours the Consulate telephone number (+34 922 28 68 63) provides details of how to contact a duty officer in an emergency.

Ireland

Honorary Consul of Ireland Calle San Francisco, 9, 1ºD 38002 Santa Cruz de España Tel: +34 922 245 671 irish.consul@gmail.com

Tel: 922 39 20 37 Open Mon-Fri 9am-9pm Sat 9am-1pm El Médano Plaza de los Principes de España Tel: 922 176002 Open Mon-Fri 9am-3pm (winter) 9am-2pm (summer) Sat 9am-1pm

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

www.webtenerifeuk.co.uk

www. aytolalaguna.com/ayto/

India

Honorary Consul of India Villalba Hervas 15, 1st Floor PO Box 336, 38002 Santa Cruz de Tenerife Office Hours: Mon- Fri 9:30am to 2pm Tel: +34 922 24 35 03 922 24 14 16 Fax: +34 922 28 97 55. gopemahtani@wanadoo.es

Honorary Consul of Ireland. León y Castillo 195, 1st Floor on right, 35004 Las Palmas. Tel: +34 928 29 77 28 Fax: +34 928 29 77 28 consuladoirlanda@step.es

Lanzarote & Fuerteventura

United Kingdom

A consular officer makes routine visits to the islands and is available to meet anyone who wishes to call for assistance and advice. Fuerteventura. The consular officer will be available in Hotel Atlantis Palace, Corralejo. Lanzarote. The consular officer will be available during the day in the lounge of Hotel Los Fariones in Puerto del Carmen. Hononary Consul for Lanzarote, Susan Thain, will also be available to offer consular assistance to British Nationals. Please call the Consulate in Gran Canaria (+34) 928 26 25 08 for information and appointments.

Ireland

Honorary Vice Consul of Ireland C/Ginés de Castro Alvarez 12, 3B,/ 35500 Arrecife, Lanzarote Tel: +34 928 815262 Fax: +34 928 802200

Island Transport

Maritime

Fred Olsen www.fredolsen.es info: 902 100 107 Naviera Armas www.naviera-armas.es info: 902 456 500 Acciona www.trasmediterranea.es info: 902 454 645

UsefulPhrases

Essential

vocabulary Please Thank you Good morning Good afternoon Goodbye Public telephone Chemist Doctor Health Centre Hospital Ambulance Firemen Police Airport Bus Taxi Tram Plane

Useful Numbers

Airports

Good Luck Why not have a flutter on one of Spain’s popular lotteries? Look out for the ONCE kiosks, or the Loterías y Apuestas del Estado shops, and good luck!.

Tenerife South 922 759200 Tenerife North 922 635635 La Palma 922 426100 La Gomera 902 404 704 El Hierro 922 553700 Gran Canaria 928 579000 Lanzarote 928 846000 Fuerteventura 928 860500 Flight information:

www.aena.es

Maritime Rescue & Safety Santa Cruz Las Palmas

Post Office Prices 0.20 gr. Normal 0,37 € / Urg. 2,56 € Large 0,52 € / Urg. 2,81 € 21-50 gr. Normal 0,50 € / Urg. 2,70 €

hello

Infoturismo Tenerife

902 00 31 21

0.20 gr. Normal 0,75 € / Urg. 3,02 € Large 1,45 € / Urg. 4,09 € 21-50 gr. Normal 1,30 € / Urg. 3,60 €

Rest of World

0.20 gr. Normal 0,90 € / Urg. 3,70 € Large 1,80 € / Urg. 5,00 € 21-50 gr. Normal 1,70 € / Urg. 4,00 €

Canary Islands Tenerife

United Kingdom

www. ayuntamientodeadeje.es

www.laspalmasgc.es

Spain & Canary Islands

900 202202 928 467757

La Palma

Gran Canaria British Consulate Calle Luís Morote 6, 3rd Floor-E-35007 Las Palmas. Office Hours: Mon- Fri 8:30am to 1:30pm Tel.: + 34 902 109 356 Fax: + 34 928 267 774 laspalmas.consulate@fco.gov.uk

902 404704

Air-transport

Binter Canarias www.bintercanarias.com info: 902 391 392 www.tubillete.com www,vueling.com

Por favor Gracias Buenos días Buenos tardes Adiós Teléfono público Farmacia Médico Centro de salud Hospital Ambulancia Bomberos Policía Aeropuerto Autobús/guagua Taxi Tranvía Avión



Lanzarote

Sta.Cruz Las Palmas

Gomera

Primitiva

Hierro

G. Canaria

Fuerteventura

iC Classifieds / property

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Property

Canary Country house El Salto - Granadilla

Residencial

La Duquesa Playa Fañabé

For Sale - Rural house in Aldea Blanca, San Miguel, Tenerife

for sale

El Camisón 247.56m2, very quiet, close to the park and Hospiten, triplex and private garage with electric doors. Three bedroom with three complete bathrooms. Independent kitchen, dining room with air conditioning, terrace with awning and BBQ. Independent water tank (750 litres). New electrical system. Own satellite system and community TV.

Tel: 639 515154

325sqm, 15 rooms, indoor pool, car port, extra wooden house (22sqm) in the garden, patio with bar, billiards, TV, washhouse with machine and dryer, 440sqm grounds, perfect for private club or small pension. www.draguito-teneriffa.de Tel. (0034) 609 504 380

3 Bedroom, 2 Bathroom, front and back garden, community pool. €455,000 Tel. 629 244 958

Land 400 m 2, built 230 m 2, three bed, two bath, barbecue and wood burning stove, pool, garage for two cars, patio with planters, kitchen with pantry, fireplace, wood fitted ceilings, fitted wardrobes. €398,000. Contact José Guadalupe Mobile 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Great opportunity new apartment in Llano del Camello 82 m2 + 40 m2 terrace + parking place. 3 bedrooms, 2 fitted bathrooms. Furnished, excellent natural light. Fully equipped kitchen. Penthouse with only one neighbour, second floor, lift. Price negotiable €165,000

Monday to Friday 9am to 1.30pm Tel. (+ 34) 922 735 984

Villa for sale nr. Guía de Isora

4 bed, 4 bath villa

4/5 bedrooms / office • Lounge Integrated kitchen / dining room Matured gardens and orchard Carport for 2 cars • Swimming pool

Apartment, 55m2, one bed, American kitchen, terrace. Excellent location, 2 minutes from the beach. Community pool, excellent investment opportunity.

Price: €85,000 Tel: 629 244 958

MAGNIFICENT VIEWS

€725,000

Opportunity in Playa de Las Américas

Great Opportunity San Eugenio Apartment 1 double bedroom, 55 m2, furnished large terrace with sea views. Community pool, bar, 24 hour reception, security, supermarket... Price 69.000 euros. Tel: 629 244 958

San Miguel Village

Golf Del Sur

Smallholding: 3,000m with 350m2 property In Playa de La Tejita (El Médano). With permission to construct a further 20 per cent, practically on the beach front of the Playa de La Tejita (El Médano). Unique opportunity in Tenerife. Price was €250,000, now €170,000 due to transfer. Tel: 629 244 958

(Negotiable)

Already sub-divided into three separate residences, all with independent private entrances. Or retain as a 4 bed, 4 bath for a growing family. Extensively refurbished and must be seen to be appreciated.

www.tenerifevillaforsale.com

628 355604 • 660 025476

tenerifevillaforsale@hotmail.co.uk

Urb. Oasis Dakota, Playa Fañabé 3 bed semi detached, toilet, complete bathroom, separate kitchen, totally equipped, furnished, 35m2 terrace, secure access to pool, infant park, good views, beside commercial centres, 800m from Playa Fañabé, community fees 30€/month,

€315,000 Tel: 627 629 933

165,000 € · Tel 629 244958

SAN EUGENIO ALTO DON’T MISS THIS EXCELLENT OPPORTUNITY Apartments 58m2, 1 double bedroom.

Urb. La Tagora • San Eugenio Alto

New 3 bedroom luxury villa 650,000€ (0034) 634 072 328 (0034) 922 72 44 16

REF: SPV2-0131 – REDUCED BY €200,000!! 2 bedrooms, 2 bathrooms. Nr. El Médano. Constructed 110m2 on a plot of 42,869m2 + garage. Situated in an elevated position with superb 360º views. Comes fully furnished and fully equipped kitchen, BBQ, Bar. Plenty of scope for extending! VIEWING HIGHLY RECOMENDED! Two options available for purchase: 1. Villa + 42,869m 2 of land for – 520,000 Euros 2. Villa + 15,000m 2 of land for - 395,000 Euros

WANTED! APARTMENTS FOR LONG LETTING IN THE LOS CRISTIANOS, LAS AMÉRICAS AND ADEJE AREAS!

REF: SPA1-0117 1 bedroom, 1 bathroom, + private parking space. Los Seres, Los Cristianos. Constructed 47m2 + 10m2 terrace. 149,500 Euros

www.tenerifeproperty.co.uk

Renovated and furnished, living/dining room. American kitchen and large terrace. Price €56,000 Tel. 629 244 958

LOCAL FOR RENT - ADEJE The Local is on the first floor facing the road, giving the advantage that yoursign can be seen from the main road and the TF1 Motorway. It also has sea views. The area of Adeje is a very busy commercial area which has grown in importance due to it's strategic location and the extention of the TF1 motorway. Local size:- 110m2. Balcony size: 8m2. Separate kitchen area with a fridge 2 Daikin Air-conditioning units 1 Toilet with sink 2 entrances (double and single doors). All mains services are connected. The local is currently subdivided into offices. RENT: €1,200 PER MONTH + IGIC

CELL/SMS +34 680 877 977

SKYPE sovereign_property

A real bargain

Duplex Villa in San Eugenio, 4 bedrooms 3 bathrooms, independent kitchen 40m2, garden, sea views, heated community pool, close to shopping centers, a real bargain at 255,000€ for very quick sale. Tel 690 676 527

Are you looking at medium to long term investments? Now is the time to buy! Invest now in Tenerife! Apartments Villas & Houses Commercial Rentals • Offices

IC classifieds / property

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Property maintenance ::

A large majority of houses in the Canary Islands are either built entirely with flat roofs or at the least have one large area which is roofed in this way.

n the wonderful climate we enjoy here in the archipelago this can have huge advantages, such as providing a wonderful outdoor area for enjoying all that fabulous sun.

gap where grouting has fallen out is effectively a hole through which water can enter. Also, your roof paint is very sensitive and anything that encourages cracks or weak points should be avoided. This includes the passing traffic of people. It is best to only go onto your roof in soft-soled shoes, and never in stilettos. Alternatively you could install wooden decking along the areas where people regularly pass – from the door to the upper storage area for instance. It is also worth giving your flat roof a regular clean with water and a mild disinfectant, but try to make sure that you do it during, or just before, the hottest time of day to ensure that the water is sitting on

However, every style of roof comes with its own specific needs and it is important to know the best way to care for yours to avoid problems in the future.

On the level The slope of a roof is known as its pitch. Those that are, effectively, flat are known as low-pitch roofs (as the angle of slope increases, so the pitch is said to increase). Your roof won’t, or oughtn’t be, actually flat – it should have been designed with a slight incline to encourage any water to run off towards a drainage area, and this is one of its vital functions. Unfortunately there are several things that can cause pools of water on the roof and this is to be avoided at all costs. When pooling is left untreated for long periods of time it can cause damage to the underlying structure, weakening the whole roof. The various materials used to cover a flat or low-pitched roof are generally known as a membrane and the main purpose of these membranes is to waterproof the roof area. Unfortunately here, especially on older houses, the flat roofs are simply built of masonry or concrete as this is good at keeping out the heat of the day as well as being cheap and easy to build. This means that the protective membrane usually consists of merely a few layers of a plastic based, purposely designed paint. When this paint is in good condition it generally does the job it is supposed to, but as soon as that paint starts to peel it no longer provides the protection your roof and house needs. Hence, one of the most important points in caring for your flat roof is to ensure that this paint remains in good condition at all times. This also applies to tiled roofs – tiles do not provide an infallible surface and need to be checked

Keep the roof over your head just as stringently as every other type of flat roof. Of course, if you live in one of the areas that receive very little rain, your roof is under less stress than if it receives regular inundations during the winter months, but try not to underestimate the damage that prolonged intense heat can do as well. Thus, wherever you live there are several things you need to do on a regular basis to ensure you get the best out of your roof. Regular inspection can not only save you a little time and money in the long run, it could mean that you avoid the type of structural damage to your house that will cost you dearly.

Check list Thus, during the winter months in particular, you need to look out for several things. First of all begin in the interior of your property. Check for any paint that is peeling or blistering, or stains on the ceiling or upper walls such as darker areas, mould, or water runs. All of the above

could be a sign that water is seeping through the roof, even if from above there are no obvious signs of damage on the exterior. Once on the roof the first thing to do is check the drainage areas. Leaves, dirt, mud and rubbish that has blown in can all block drains, and during windy periods this can happen very quickly so it is important to check these areas regularly. If your drains are blocked water will pool on the roof. This is the second thing to look out for: water pooling of any kind. Even if the water is only shallow, regular deposits in these areas will be slowly, insidiously causing damage. Deeper puddles are even worse as this causes pressure - the deeper the water the greater the pressure. This can effectively ‘push’ water into the smallest of holes or cracks. Once water penetrates the membrane or tiles it can travel a long way before causing visible damage, but once the underlying roof structure is soaked it often sags, causing more water to collect in that area, and the problem

simply gets worse. So, thirdly, you need to check around all the edges of the roof to ensure that the paint is covering all of the joins between the roof and each of the walls, paying special attention to corners. The same for tiling, and you need to ensure that you keep up to date with grouting – that tiny

the roof for the shortest time possible. When in doubt, seek professional help, but try and ensure that the company you are dealing with is well established and has a good reputation. Personal recommendations are always a good idea so talk to your friends and ask who they use and if they have been happy with the work that has been carried out.

iC Classifieds / property SerVICeS

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Property

Services

www.toldoscordobaobelisco.com

Floor to ceiling cover for your home

Kitchen Co.

Call TIBC!

Kitchen Bathroom & Building Mark has a great team of professionals for your kitchen, bathroom, building work, plumbing, aluminium doors & windows, electrical work, painting & decorating, plastering, parquet flooring, etc. Plans & permits included. Long term guarantees on all work. Happily living & working in Tenerife since 1987 For general help & advice, please call Mark on 619 472 458 or 922 362 834 or email mark@kitchenco.es

922 730 210

A W N I N G S Lamp Factory Tel. 606 124 172

Avd. Santa Cruz, 38 San Isidro - Granadilla www.modatoldos.com

FREE, no obligation survey & quotation

PolĂgono Industrial Las Chafiras III, C. Caracas Nave 4 - 38639 S. Miguel de Abona Âˇ Tenerife Tel: +34 922 736738 Fax: +34 922 735 123 Email: info@canariesbritish.com Âˇ web: www.cbas.eu

Canaries & British Aluminium Systems S.L. A British owned company - Established in Tenerife 1992 VISIT OUR COMPREHENSIVE SHOWROOM "See the best display in Tenerife" We manufacture, supply and fit: All types of doors and window systems, insect screens, mirrored wardrobes, balcony screens and partitions. All types and sizes of gates, electric, manual and telephone entry etc. Garage doors, louvered shutters, fixed or adjustable louvers, pergolas, balustrades, cupboards, roofing, mobile roofs (manual or electric),extensions, conservatories, shower screens and cubicles, tiling, building. All types of glass mirrors. Security shutters, high security locks and glass. Take advantage of our free security survey.

Buy during your holidays We deliver to your home country

NEW - GLASS CURTAINS 'Why spoil the view" *Frameless folding glass doors and windows* Ideal for balcony/terrace enclosures and for existing patio areas

Ctra. General C-820, TravesĂa la PanaderĂa, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife Âˇ Tel / Fax: 922 130 301

See all the above in our showroom and watch the manufacturing process. WE ONLY SELL WHAT WE MAKE - WE ARE NOT MIDDLE MEN. Directions: With Iceland on your right, take the second turn left after the ITV station and we are on your left behind Autos Tenerife.

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9 am to 2 pm & 4 pm to 9 pm

Spanish and English Lawyers

Conveyancing â&#x20AC;˘ Inheritance & Wills Family Law â&#x20AC;˘ Criminal Law Civil Litigation & Personal Injury Timeshare â&#x20AC;˘ Tax & Commercial law

Integrated Tax Planning and Wealth Management since 1975

922 716 079 www.blevinsfranks.com

Las Chafiras Los Cristianos Las AmĂŠricas

5POZ UIF 8FMEFS 4FDVSJUZ (SJMMFT (BUFT

Tel. 922 735 160 www.overseas.es

3BJMJOHT

Interested in playing 7 a-side football in Adeje, please contact John on 658 935 205 Games played in organised over 35 years of age league every Monday and Tuesday evening

T: E:

www.decottalaw.net

Consulting >> Full range support of S.L. Company Management â&#x20AC;˘ Active or non-active societies â&#x20AC;˘ All legal and tax issues â&#x20AC;˘ Competitive price â&#x20AC;˘ Will, living will and heritage handling >> Will, living will and heritage management >> non resident taxes >> Resident personal and business tax

30 years of professional experience, with 25 years in the Spanish market In close cooperation with Spanish specialists

Denise

Tel. 629 983 680

Lynda Jayne

0O TJUF 8FMEJOH

ZFBST JO 5FOFSJGF

5FM

tenerife@decottalaw.net

Av. de Los Pueblos, Residencial Villaflor B-20, San Eugenio

4UFFM 'BCSJDBUJPO

'VMMZ 2VBMJGJFE -FHBM $SBGUTNBO

922 719 520

HAIR & BEAUTY SALON

FOR ALL THE FAMILY

Established over 17 years

Tel. 922 732 508 Edif. Las Gaviotas Âˇ Costa del Silencio

To advertise in this space Players also needed for open age team.

Experience legal services the way you expect them Club Atlantis, San Eugenio

Opening hours: Monday - Friday: 9.30am - 5pm Saturday / Sunday: Closed

922 71 78 45

Tenerife Solicitors is a trading name of HATRICK & CO SOLICITORS, who are regulated by both the Solicitors Regulation Authority of England & Wales (www.sra.gov.uk) and the College of Abogados (Lawyers) in Tenerife (www.icatf.es). We also hold separate Professional Indemnity Insurance Policies for ÂŁ2 Million GBP in England and â&#x201A;Ź3 Million EU in Tenerife in the unlikely event of a professional claim against us.

www.tenerifesolicitors.com

922 750 609

SPANISH LAW

ENGLISH LAW

â&#x20AC;˘ Property Sale and Purchase / Conveyancing â&#x20AC;˘ Spanish Wills â&#x20AC;˘ Translation of Spanish Documents â&#x20AC;˘ Family Law and Divorce â&#x20AC;˘ Legal Disputes & Debts â&#x20AC;˘ Contracts â&#x20AC;˘ Business Law â&#x20AC;˘ Timeshare Issues

â&#x20AC;˘ Witnessing / Swearing documents â&#x20AC;˘ Family Law & Divorce â&#x20AC;˘ Landlord & Tenant â&#x20AC;˘ Disputes & Debt Recovery â&#x20AC;˘ Wills & Probate â&#x20AC;˘ Company Law â&#x20AC;˘ Business Start-ups

(MATTERS WITHIN TENERIFE / SPAIN)

We offer a variety of legal services to Englishspeaking visitors and Expats alike, including:

Ring

(MATTERS WITHIN ENGLAND & WALES)

Experience legal services the way you expect them. Call Tenerife Solicitors now on

922 71 78 45 for a no-obligation quotation or to discuss your needs. Alternatively, visit our website www.tenerifesolicitors.com or email us at info@tenerifesolicitors.com

Tenerifeâ&#x20AC;&#x2122;s leading specialist in the manufacture, repair and installation of all types of awnings, canopies, interior and exterior blinds. Manual or electric.

Specialists in the manufacture, repair and installation of all types of industrial and domestic shutters, security grilles, garage doors. Electric or manual. Remote controlled systems.

Massages : ď &#x2020; Reflexologist and masseur works in a hotel in Las AmĂŠricas. Call: 699156147

PRESTIGE GARDEN FURNITURE COMPANY

C/ AgustĂn Millares 20 Âˇ ArmeĂąime Âˇ 38678 Adeje

Tel/Fax: 922 74 08 88 Âˇ Mobile: 660 878 763

Showroom open: Monday to Friday 9:00-17:00, Saturday 9:00-13:00 www.theprestigegroup.es Âˇ info@theprestigegroup.es

High quality garden and terrace furniture

Promotion

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

A handy, complete and practical home guide

PROPERTY FOR SALE PROPERTY TO RENT VA C AT I O N R E N TA L S

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Foodforthought

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Bodegón Matías

About 10 minutes higher up the valley beyond La Orotava lies our target for the evening, a well-known and long established restaurant. By John

Unappetizingly, the orange still had bits of pithy membrane attached, making it oh so chewy. As a dish, I think that it neither worked well together nor came together as a unified whole. Also on the plate were only just tepid sauté potatoes, insufficiently coloured by the pan, together with a small pile of overcooked and undistinguished vegetables.

t is hard by a roundabout, and that roundabout we must perforce circumnavigate at least three times whilst trying to find, in the dark, the restaurant car park advertised on their website. It is not to be, and in desperation we park a couple of hundred yards away and walk back past a bar that is literally heaving with customers. If we had not taken the pre-prandial tincture on the way up the hill, we might just have stayed the evening there. As it was, we steeled ourselves, girded up our loins, and taking our lives in our hands, dodged the manic traffic to get back across that busy roundabout on foot.

Tenerife has such wonderful fresh vegetables for sale in the markets (the nearest is less than 10 minutes away) that we visit and so I have to wonder why restaurants constantly ignore them. My wife had a plate of fried rabbit, tasty but dry, accompanied by the same vegetables, heaped with the peppers that she had been at so much pain to explain as an allergy.

On entering the restaurant, we see that our chosen venue is a repository of all things ancient. Ends of old barrels adorn the walls, ancient pictures gaze down upon us, and nicely arranged clutter is everywhere. It’s all very attractive, homely and welcoming. At 8.30pm there is but one table taken, and our hostess waves at us to take our choice of any the others. This seems a nice place to be. The menu is extensive. Too extensive, I ponder? Strangely, for all the different wines proudly on show in this bodegón, we are not offered a list. So we opt for the house red wine, and an open half litre carafe is brought. On enquiry, it could not be more local, hailing from just further along the same road, towards La Florida. Nice and smooth, it is certainly a cut well above the paint stripper that had got our digestive juices flowing on the way here. The accompanying bread is warm and crusty, accompanied by two little pots of different dips, small but tasty treats. There are three of us this evening. Our old friend Peter (old, he would have me add, not in his years upon this mortal coil, but in the length of time that we have known him) has deigned to join us as he has been here of yesteryear. We are told that we are going to like it. He says this with

Peter scored his main course the highest rating with his bacallao (salt preserved cod) smothered in a sweet onion sauce, served with papas arrugadas (salty new potatoes) on the side. He pronounced it all excellent, and that he would have it again.

some determination and fixes us with a gimlet eye. He and I are partial to a plate of pimientos de padrón, and these arrive, after a long wait, bright green, shiny with oil, and crunchy with rock salt. They are excellent. Next comes a dish of garbanzas, just as they should be, neither more nor less. I do not mean to damn them with such faint praise. The nearby couple disappears and, as if by magic, are immediately replaced by three Americans. How do they find places like this, a million miles from nowhere, when they travel so badly? The lady of the house flutters around them, menus being brandished aloft like pennons on a man-o’-war heading into a force

eight in Ushant. I am sure that she must have scented the imminent scattering of doubloons. Us? We are long forgotten. In desperation we call for a refill of the carafe of wine, just to keep us going whilst eternity may come to pass. Eventually, our main courses hove over the horizon although I think that my wife has by now lost the will to live. I have chosen the advertised dish of the day, which is fillet of pork with mixed fruits. It just sounded too interesting to ignore, scripted onto the smallest blackboard this side of my old prep school. What I eventually received was a piece of tenderloin of pork, perfectly cooked, but then afterwards smothered in sliced banana and chunks of orange.

Restaurante Bodegon Matias Calle Guanche 2 Los Pinos La Orotava Tenerife. Tel: 922 320 259 Opening Times: Tuesday to Saturday 12.30 to 11 pm, Sunday 12.30 to 4pm Loo Score: 6/10

Friday nights are usually high season for dining out, but this place still only had us and the three Americans at well after 10 pm. We wondered why? They seemed to have fallen into that age old trap where the less busy you are the less busy you want to be. There can be little excuse for such slow service and tepid food when one has so little to do. Oh, and when we left, we finally enquired more about that private car park. It seems that it is down the road and a ticket needed to be issued. Why is nothing ever easy? Our bill for three persons came to €58.40 before any tip. Will we be going back? Well, we should do because it is a lovely place to spend an evening, and perhaps we were unfortunate on this occasion. As a postscript, on our way back down the hill through La Orotava, by happenstance we drove past Tasca El Ayanto (IC issue No 682) and it was absolutely heaving with customers. It just proved my point.

FoodforTHOUGHT

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Wine revieW

/ LOS CRISTIANOS

WINE HIGH NOTES:

Spanish Specialist  By Ana Ruiloba 

maximum freshness.

Dear friends

Fish and shellfish arrive from the market fresh every

From their excellent bodega, you could try Erre Punto:

anolo Martín has been serving the best products of Spanish cuisine to the south of Tenerife for 20 years in his well-known Mesón Castellano restaurant.

day and depending on what’s

Grapes:

available, the client enjoys

Tempranillo, graciano,

their choice in the best condi-

viura and malvasia. It’s

tions possible.

a red made using the car-

Prestige and quality are his

meat at Mesón Castellano

lode stones and he, person-

has a magnificent flavour

ally, supervises everything to

and texture. The tenderest

make sure he practices what

of young lamb, perfect fillet

he preaches, day by day.

steaks, T-bones, ribs, pork,

If you prefer meat, we could write a chapter on the quality of the choice here. Hung for a maximum of 40 days, the

bonic maceration method by the Remirez de Ganuza bodega in Rioja.

Tasting Notes: A strong plum colour with a darker rim which tells of its youth. Clean

His efforts pay off; the best

suckling pig, chicken and

of prime materials from every

rabbit, all leave the client

the nose, red fruits predo-

corner of Spain, together

well content.

minate – strawberries and

with the best prepared and

each wine, if you are not

are in full thrust and it is well

most qualified professionals

knowledgeable about Spanish

worth your while discovering

are able to seduce the taste

wines, this list will make you

them here.

buds of lovers of fine cuisine

an expert!

on a regular basis. Their cli-

A selection of home-made

delicate touches of rose

desserts finishes the meal,

petals. Fruity and bouncy

with of course, a demitasse

on the tongue with a touch

of cof fee and a digestive

The jewel in the crown

and shining. Fragrant on

liqueur, all served by swift

of fizz and a soft and agreeable level of tannin. Serve

There are sparkling wines

of the starters is, without

entele is loyal and knowingly

and champagnes if you wish to

doubt, the acorn-fed Iberian

appreciative.

start with a bit of fizz, rosés for

ham, ‘Sierra de Gredos’ finely

starters, with an excellent

The menu offers various

rices and pasta, young whites

sliced by the expert hands of

quality/price ratio.

tapas - portions of Mediter-

or medium aged for fish and

Laurentino Pérez – Canarian

ranean specialties – which are

shellfish, young reds and

champion in his speciality.

available quickly for trying

medium aged for the starters

Iberian acorn ham is ob-

whilst you consult the menu

and if you want to dip into the

tained from Iberian pigs

or enjoy their amazing wine

world of longer duration wines

which only eat acorns and

list. It is well worth reading

or the great wines of Spain,

the pasture available in their

and the Mesón Castellano

which usually accompany

fields (none of those nasty

bodega list is well structured,

the fattiest of dishes, you

dried pellets!) in Extremeña,

so that you can quickly choose

will have all the selection you

Castilla and Andalusia; An

the best accompaniment to

require here.

enormous pleasure for all the

and efficient personnel.

wine in their bodega which has been awarded a prize by the Wine Advocate’s Parker as the best wine in the world

stews of lobster or enormous red prawns are also on offer and if shellfish is your pleasure they have a live tank to make sure that your oysters,

In the first months of the

senses. Another good choice

Catalogued by name of

year, the wines made us-

is a selection of mixed cheeses

spider crabs and crabs are

wine, bodega, grape vari-

ing the carbonic maceration

and sliced meats.

kept alive until the minute

ety and a tasting note for

process explained last issue

Various paellas and rice

12ºC. Ideal for aperitifs and

Look out too for another

clams, mussels, lobsters,

your meal.

at a temperature of around

as regard quality/price. The

Meson Castellano El Camisón Las Américas Phone: 922 796 305 / 922 792 136 Open 1pm to 1am Monday to Sunday

they are cooked to assure the

wine is Luis Cañas Crianza 2009 from the Luís Cañas bodega, which uses Tempranillo and Garnacha grapes in their Rioja bodega. This wine achieved 92 points in the Wine Advocate. Enjoy the party and until soon my friends

ome… R n y i l a n t e h I W f o e t s l ta

a n o i t i d a r t e Th R ANT RESTAU

GROUP

O S I A N T S an XXIII C R I oma C / Ju R e S tl it L O l Franco L XXIII • C / Genera t C / Juan ly a e il It F e e tl d it r C o eu XIII • L C / Juan X Lit tle It aly

living lifestyle

HouseCalls

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Dr. De La Flor

m_delaflor@hotmail.com

Dear Dr. De La Flor Dear Dr. De La Flor,

calcium and bone loss. Dr ugs for Osteopenia: Depending on your current situation, particularly if you have already broken a bone, your GP may prescribe medication to reduce the risk of developing osteoporosis and further fractures.

My doctor has mentioned that in his report that I have ‘osteopenia’. What is it exactly and do I need to treat it? Thanks, Doreen

Make sure you discuss a well-rounded plan with your GP to prevent the advance of osteopenia into osteoporosis. Get excited about adding life to your years by adding more physical activity and sound nutrition. Hopefully you’ll stay away from medications and keep your bones strong and safe. Stay healthy.

Dear Doreen, Osteopenia refers to the bone density stage before that is slightly lower than normal but not quite low enough to be diagnosed as osteoporosis. It should be taken seriously however since it’s the step before the bone becomes brittle, fragile and prone to pain and fractures. Generally speaking our bones achieve their plenitude around the 3rd decade. After wards the sunset of bone density begins. The pace of such decline varies depending on a myriad of factors - genetics, nutritional habits, physical activity levels, medications used as well as certain chronic conditions.

architecture stays vibrant and robust. The ‘Magic Pill’ as usual, is physical activity. Weight-bearing exercises force our body to work against gravity -walking/hiking, stair climbing, dancing, and working out with light weights should always be a part of the regimen.

dietar y sources include: salmon, tuna, and mackerel; fish liver oils; beef liver; cheese; egg yolks; fortified breakfast cereals and dairy products. Another bonefriendly product is calcium (dair y pr oducts, gr een leafy vegetables, sardines, salmon…)

The best r emedy for osteopenia is to adopt a set of lifestyle habits and choices that encourages physical activity and healthy nutrition, so that that the bone’s

Getting adequate Vitamin D is a piece of cake while living in Tenerife. Spending time outdoors in the sunshine gives us most of the vitamin D we need. Other recommended

Smoking and drinking are both avid bone eaters. Do them in moderation or even better; spend that money on something else. Salt and caffeine both contribute to

Coaching Corner By Dr. De La Flor

many outstanding senior citizens living among us. Most of my days are blessed with the encounter or reencountering with a senior citizen. Some of these young hearts have decades of experience in life, some of these young souls have doctorates in pain and suffering; doctorates in triumph and disaster; doctorates in dedication to family and work; doctorates in knitting and baking, in loyalty and service, in silent selfgiving and friendship. Today, I was reading about a book suggested by an 85 ‘year-young’ patient of mine; It’s written by a 96 ‘year-young’ teacher in Japan called Jeanne Bossé. This beautiful lady is the author of the best-seller book Smile brings happiness.

ReSOLUTION:

tion are connected with the warmth and affection received from them. Stay excited, let’s make sure we fill every day with hard toil, with renewed passion, with love, with fun, with meaning. Talk to you in a couple weeks. Dr. De La Flor, licensed G.P. (38/06089) holds certificates in coaching, nutrition and medical exercise from U.C. Berkeley and the American Council on Exercise (ACE).

His medical approach

is highly influenced by Positive Psychology; an empowering, encompassing way of approaching patients through the study of their strengths and virtues to enable them to thrive and lead fulfilling lives, accept the past, find happiness in the present, and hope for the future. Call him today at 00-34697.888.666 to schedule a consultation or a motivational talk in his surgery or in your home/business

Shiawase-wa Hohoemiga Tsuretekuru-no is the title of the book. I have daily encounters that end with a deep-rooted smile. Not the smile that follows a joke or a fun trick but one that springs forth from the encounter with someone special, someone that adds tranquillity to your day; it’s an encounter with one of the

For the next two weeks, let’s spend a few minutes pondering the way we express our gratitude towards our senior citizens. Let’s try to make every single of those senior citizens staying among us feel appreciated the way they are, the way they deserve to feel - special, unique, revered. When I think back on the best memories and moments spent in Tenerife since I arrived seven years ago, I have to admit that a great por-

or while you’re on vacation to fully reap the benefits of your time off.

Health News :: The young lady from Puerto de la Cruz was an orca trainer at Loro Park and suffered the first of them whilst actually working last year. Although she started recovering quickly from the first episode she unfortunately suffered two more within less than a fortnight. It was then that she lost the use of the right side of her body and the ability to speak, and the doctors told her she would never recover. However, Lía affirms

Strokes

Never say never

a recent interview in the La opinión de Tenerife newspaper related the story of Lía abrante who had three strokes at the age of 25. throughout the interview that “no-one should tell her she’s not able to do something.” It is an attitude that has already seen her surpass the

doctors’ predictions by far. She was told that she would never be able to walk, talk, read or write again, but this brave young lady has proved

living lifestyle

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

them all wrong – by far. In the La Opinion article, Lía spoke of those initial dark days, but after being accepted into the State Centre for Stroke Victims she soon began her incredible recovery. It must be hard work. To recover from a stroke involves a constant round of physiotherapy, exercises and pure mental strength but, as Lía has shown, at least a certain amount of function can often be recovered.

An alternative approach

Stroke treatment

for some stroke patients alternative therapies can be an important part of their treatment. Obviously, the most essential thing is to follow your doctor’s advice, which will normally include prescription medications to help prevent another stroke and regular rehabilitation sessions to improve muscle strength and coordination. However, you could also talk to them about the various complementary medicines that are also used as part of a comprehensive approach towards regaining as much function as possible. There are several methods that are now used alongside conventional treatments. These include acupuncture, for instance, which is an ancient practice via which tiny needles are inserted painlessly in the skin at particular points on the body. It is said to stimulate nerves, muscles and circulation, as well as being an effective pain management method for many people. It is

Swift healthcare with private medical insurance Call TIBC!

922 730 210

clinical trials to back this up. However, before deciding to try a complementary treatment do get the go ahead from your doctor and make sure that the practitioner you are dealing with is fully qualified and, preferably, has some experience working with stroke patients.

CENTRO

routinely used as part of stroke treatment plans in Japan and China and is said to aid problems with language, swallowing and paralysis. One of the best things anyone recovering from an illness can do is keep their stress levels down. Massage, meditation and aromatherapy have all been shown to help with this and may assist in dealing with Therapies, Spiritual hypnosis, Past life regression Come, unleash your internal power and heal your mind, body and soul completely through energy healing, hypnosis and past life regression. Get Space Clearing carried out for more positivity at home and in your work place

the depression that sometimes accompanies a stroke. Taking up a discipline such as Yoga and Tai Chi, where possible, can not only help with relaxation, but will also improve coordination, balance and muscle strength. There are also a number of herbal medicines, such as Ginkgo biloba, that some people swear by, though as yet there are no

Rüdiger Welke

Osteopathy Physiotherapy Lymphatic drainage Chiropody Facials Playa de Las Américas C.C. Pueblo Canario 222 Under the post office

Tel / Fax 922 751 289 Mon-Fri 8:15am - noon / 1.30pm - 6pm Since 1990 www.rwtenerife.net

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA

Reconnective Healing® and The Reconnection® by Dr. Eric Pearl For the first time you have access to a widespread range of healing, which has not been available before. It combines all known forms of energy-healing and goes even further, leading us to the original complete wholeness.

Now available all year round in Tenerife. Bernhard Wohlgemuth • Tel 616 861396 • mail@free-life-tenerife.com

DOCTOR

De La Flor Lic. 06089

 GP Providing ALL Family Medical Services.  Enjoy unrushed, goal-oriented, motivational

Call 619 519 858

consultations.

Dr. Fu Qiang Li

Modern Chinese Medicine  

Acupuncture Massages

 

Reflexology Sauna

Tel. 922 717 906 • 679 787 290 Complejo Palo Blanco Fase 2 Avda. Andalucía 31, Costa Adeje opposite C.C. San Eugenio www.drlifuqiang.com/english

Dr. Fu Qiang Li is a fully qualified specialist in traditional and modern Chinese medicine

FREE check-up and X-ray Emergency Phone Line (for Bank Holidays & Weekends)

687 744 225

Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130

C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2nd floor (in front of Hotel Jacaranda). Playa Fañabé, Costa Adeje, Tenerife Sur www.tenerife-dental.com

 Dermatology / ENT / Cardiology / STDs (Venereal Infections) / 2 nd opinions.

HOME VISITS Available Honest & Affordable (From €40)

10 years of experience in the USA

00 34 697

888 666

WALK-IN Surgery · Las Américas (next to Church & Casino)

Living&Lifestyle

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

SweetSenses

Coming u W

hen guests first enter your home the first thing that greets them is the aroma. Most people have heard of Aromatherapy nowadays: it is the use of scent to affect a person’s health or mood, and is often used to aid with depression and Essential oils

These are one of the easiest methods to create a homely atmosphere and they can be used in various simple ways.

Oil Burners are available

everywhere and usually consist of a small ceramic holder with space for a nightlight candle at the bottom and an integral dish that sits over it. As the candle burns it heats the oil and releases the delightful aromas.

Scented candles are

perfect for all rooms. They come in a myriad of aromas, or you can simply place a few drops on the top of an ordinary candle before you light it.

Fragance Alternatively you can put a drop or two of oil onto a cold light bulb so the fragrance fills the room as it heats up, but don’t overdo it.

Air Freshener For

Alternatively you can drip up to 10 drops of the oil into a bowl of boiling water and place it in the corner of a room. It’s best to use a glass bowl and you’ll be amazed at how quickly the scent fills the air: this is a great way of making your house smell beautiful if you are in a hurry.

an air-freshener you can put 58 drops in around half a litre of water in a fine spray bottle. This can be sprayed straight into the air, as well as in the general direction of carpets and curtains for a long lasting effect. However, avoid spraying it directly onto velvet, silk or wood as it can damage them.

Potpourri is a pretty

Warm aromas Sweet

addition to any room and when it has lost its scent all you need to do to revive it is place a few drops of your favorite essential oil onto it.

orange, lemon and spicy oils are especially good when diffused during the winter months for a refreshing, warming aroma.

Bathroom Adding a few

relaxation simply put five drops of lavender oil straight into the bath water.

drops of essential oil into the toilet bowl will infuse your bathroom with wonderful smells – at least until the toilet is flushed. Also, try adding a few drops to drains and the odor is immediately improved.

Relax For the ultimate in

Fruits Lemon, lime,

bergamot and grapefruit are all good for hallways as they enliven

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

p Roses

similar illnesses. But you donâ&#x20AC;&#x2122;t have to be ill to benefit from it â&#x20AC;&#x201C; you can use fragrances to give yourself a boost and instill your house with wonderful perfumes, making every member of the family feel good and every guest delighted to be there. the air, welcoming guests into the home.

Cotton wool balls

fragranced with lavender can be placed in drawers and linen closets to deter moths, and covered with other scents they are great for placing in out of the way places to add fragrance to rooms. You can even add a couple of the balls to your vacuum bag to fill your home with your favorite scents while you vacuum.

Dry Flowers When

washing down surfaces in the kitchen put a few drops of thyme, cypress, lavender or Palma Rosa onto a cloth and wipe surfaces. Lemon will also sterilise them.

Jasmine oil in water

can be sprayed onto your pillow, covers and sheets: it has a calming effect and will help you sleep.

Lime To rid a room of cooking Geranium also calms and smells or stale tobacco, cinnamon, eucalyptus, lavender, lemon, orange, tea tree, rosemary and lime are all good for cleansing the air.

Lemon Clean your fridge with one drop of orange, mint, lavender or lemon oil added to the final rinse water. Lemon is also a good disinfectant, deodoriser and antibacterial cleaner, as well as having refreshing and cooling properties.

Eucalyptus oil

can be used to clean stainless steel items. Damp a soft cloth with a few drops of the oil and gently rub over surfaces. Also, when colds and the flu abound, add a few drops of eucalyptus oil to a bowl of water to keep your lungs healthy.

is good for during the evenings when you may need to wind down at the end of the day. Peppermint is said to increase alertness, helping you finish that important job without stress. This is also a good one for children who are studying for exams. Lavender is uplifting in the morning, and research has shown that lemon scents can also enhance the ability to concentrate.

Living&LIFESTYLE

Hi everyone

letteRs & PASTIMES

y Kat By

hope those of you who missed the flu and cold bug continue in good health. Many of us have had two lots in two months, and we certainly don’t want a third bout. it’s the worst and most contagious bunch of bugs floating around that i can remember here for years. You may remember that when the airlines banned smoking on planes, the incidence of colds and flu which hatched three days later rose alarmingly. As you all know, it takes three days to incubate a cold, and so many of us traced those three days back to the flight itself.

The reason is clear to see. When they allowed smoking at the back of the plane, they constantly replaced the fog of the wicked weed with fresh air. But when they realised they no longer needed to do that once they’d put the ban in place, and worked out how much money they were saving on every flight, then they began to re cycle the same old air, and the bugs loved it. Instead of waiting for an

Letters & comments

Snail mail Dear Editor

am writing to you regarding the new red box postal service in Las américas. it was supposed to be an express ser vice. my wife posted some cards on Januar y 17 and we understood that they would be collected on the following day, Friday 18. On our return to England, it was evident that not one of the cards had been delivered. I questioned this postal service, as it appeared to be a scam to earn lots of money for someone.

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

katykennedy@telefonica.net Tf: 616 110 930

infected person to cough or sneeze to infect someone, the circulating air did all the work for them.

Mind you, they also saved hundreds of thousands of dollars a year in the u.S.a. when they left off only two grapes from a salad on their flights. And speaking of flights, I received an email from a friend who had seen an article by George Hobica. He says that if you’ve ever wanted to find out more about the training airline staff undergo, then British Airways has just the thing: the BA Flight Safety Awareness Course, a modified version of the same training that flight crews go through after they’re hired and then once a year thereafter. Even if you’re not the pessimistic or overly cautious type, it’s apparently a fascinating way to spend a day in London. if you’ve ever wondered why the plane dims all lights upon coming in to land, well we’re told it’s not to cut costs, it’s to allow your eyes to become accustomed to darkness in the event of an accident at night, and to enable you to see better in a smoke filled cabin; and that’s the reason why the

lights on the aisle are red, because they show up better in the dark.

Each time we fly, we are told that should the cabin become depressurized and the oxygen mask drop, to put our own mask on immediately before helping anyone else, including a child; the reason is that we would only have approximately 15 seconds to do so before we would pass out and be unable to help anyone at all. it all makes perfect sense once you know the reason why, doesn’t it? Like the instruction that you must keep your shoes on in the event of an emergency evacuation by chute from the plane – well except for those wearing high heels, because they might well puncture the chute thus deflating it and trapping everyone inside the plane – because the real reason is that the runway might be burning and/or white hot after you jump down the slide. But the most telling one for me, and the scariest and most important one not to disobey, is the brace position. The illustration in the plasticized sheet in the pocket of the seat in front of you shows

you have to put one hand in front of the other on the back of the head. Do not intertwine the fingers. If you are right handed, put this hand on your head first and cover it completely with the left hand, and if you are left handed, then reverse the order. You’ll be fascinated to know the reasoning behind this. in the case of a crash, it’s highly likely that things will fall out of the overhead lockers, and may well break the fingers of the hand uppermost to view. The hand underneath may well escape injury and this is vital to your survival and safety. That is the hand that will release your seat belt and allow you to escape a burning or sinking plane. So check which hand will be needed to open your belt and in the event of such an emergency, protect it. So now that we all know the reasons why such safety rules are in place, we may possibly even put down our book or newspaper and refresh our memories. I know I will.

So until next time, take care of yourselves, and especially of each other.

editorial@ic-news.com www.facebook.com/Island.Connections.Canary.Islands

I can however now say that some of the cards have been delivered four weeks later, one of which came via Malta. I know we are not the only ones to have fallen foul of this service. I think the service should be investigated as soon as possible.

Keep in touch with the latest job offers and last minute news on upcoming events. www.facebook.com/Island.Connections. Canary.Islands. Some recent comments on our Facebook I do not call four weeks page: express service.

As ever, particualry with the British public, the subject of the weather has been very popular over the last fortnight, especially as it Editor’s note: Has anyone else has oscillated between out had similar problems with this normal winter weather and postal service? intense heat and calima. From Br YaN JoNEs, cHEsHirE

Something which Karenza Thomas commented on with: “What about this awful dust (calima)?????”

However, when the skies are clear we live in heaven. Sylvia Hadfield from Gran Canaria told us: “On a good day I can see the lights of Tenerife from my house...I mean on a good night :)” And Jeffrey Dedeyne probably summed up the feelings of all those people in northern Europe who follow our weather reports: “Tene -Island in the Sun-, I sincerely miss you”

HOROSCOPES 22 Feb - 7 March 2013

Aries 21.03. – 20.04.

Get your mates to pitch in, if you need help. It’s time to let loose and ask for free help instead of always paying people for favours, so you don’t feel you are in debt to anyone.

Taurus 21.04. – 20.05. There’s a lot to be done and if you meet your deadline you’ll be in your boss’s good books. Maybe you’ll win that holiday! Keep your eye on the main chance.

Gemini 21.05. – 21.06. Get domestic chores out of the way early. Friends from your past may come back into your life. Don’t go potty when it comes to entertainment or you will find yourself short of funds at the beginning of March.

Cancer 22.06. – 22.07.

Do what you can but don’t jeopardise your health trying to please everyone. You’re in the mood to get out and visit friends.

Leo 23.07. – 23.08.

You can make new friends who could turn into intimate connections if you join clubs or take creative courses.

Virgo 24.08. – 23.09.

Your emotional stability may influence the changes taking place in your personal life. Your intellectual charm will win hearts and bring opportunities when you least expect it.

Libra 24.09. – 23.10.

Make some notes regarding the changes that you should make. Be positive, a good surprise is about to be revealed.

Scorpio 24.10. – 22.11.

Someone close to you will get upset easily if you are insensitive to their needs. Keep your eyes and ears alert for any evasive or deceptive statements.

Sagittarius 23.11. – 21.12.

New methods and innovative technology will make your job far easier than you anticipated. Take a look at investment opportunities.

Carpicorn 22.12. – 20.01.

Lay your cards on the table. Talk to your partner and tell them how you feel. You will not impress others by being foolishly generous. Plan an enjoyable outing and dream a little this summer.

Aquarius 21.01. – 20.02.

Go with the flow! It’s time to re-evaluate your motives and to make professional changes. A surprise visit from an ex will be of enormous help.

Pisces 21.02. – 20.03.

You need to spend time with friends and family. Your leadership ability will enhance your reputation. You may be too sensitive concerning friends and their situations, take a step back.

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Pets News >

Animal cruelty >

Pets Charities Round up Live Arico/ PAWS It is with heavy hearts that we will be sadly closing the Costa del Silencio charity shop at the end of March. An increase of charity shops in the area has meant that economically the shop is no longer viable. This was our first shop and we are very sad to see it close, but we feel we have no choice as we have to now concentrate our efforts on our remaining two shops that are of course situated in the busier tourist areas. As a result everything must go, and we are now holding a Buy One Get One Free sale. In fact, come and see us as no reasonable offers will be refused. We thank Julie and all the volunteers for all their hard work, and we hope to see them in the Los Cristianos (Calle Reveron near the harbour play park) or San Eugenio (opposite Hotel La Nina, near Amandas bar) shops. For general enquiries call Sue Havenhand on 629 388102 or Siobhan Fergusen on 630 857626. Or see: www.livearico.org, as well as our Facebook and Twitter sites.

Walkies Sunday February 24, meeting at 4pm in front of the Arona Grand in Los Cristianos, we will again be starting our walks. Bring your own dog or you can take one of the many dogs from the refuge. This is a good chance to make new friends and enjoy some gentle exercise. We will be walking along the promenade to Compostela Beach.

January was one of Accion del Sol’s best month for adoptions, with a total of 53 dogs going to new homes: 28 in Germany and 25 here in Tenerife, but well over 60 dogs came into the refuge that same month. One very lucky dog is ten year old Yorkie: she had heartworm and was very sick, but has now luckily found a new home. Many people want a puppy but the

Animal abuser caught

man from south Tenerife was recently detained on suspicion of animal abuse. The investigation began thanks to a local environmental group that informed the Guardia Civil about a number of dogs found dead in the Bicheche valley in Arona.

Digs 4 Dogs

Animal welfare group, Addenca, have taken up the battle to ensure that the people responsible are brought to justice. Addenca was at the forefront of the recent campaign which managed to procure the very first jail sentence for animal abuse in the Canary Islands when a man was charged with harming a female Alsatian called Vela.

Party carefully

r e t e P

eterinary pharmaceutical group CEVA has advised owners of the disturbing influence that Carnival and other fiestas can have on pets.

Cats in particular seem to be most affected and they will often hide under furniture or in far corners in an attempt to avoid the disturbances. The association recommends that people should avoid entering and leaving the house

KENNELS AND CATTERY

6 mins from San Isidro • Only 10 € per day • Collection and return Service • Quarantine & UK return Service For rates and availability phone Allen or Lesley on 680 278 254 or 922 772051

PETS CHARITIES INFO:

K9 /foTa car boot sales • First Sunday of every month / 8am to 12 noon. Happy Days, Costa del Silencio. • Second Saturday of every month/ 9am to midday. Nearly new sales, Outside Shimmers Bar, Callao Salvaje

• Shop next to the Medical Centre in Playa de la Arena, open 10am to 6pm weekdays and 10am to 2pm Saturdays.

In a report in the Canariasday newspaper the organisation says the combination of excessive noise and greater numbers of visitors than normal can cause stress in our companions, making them exhibit unusual behaviours such as excessive marking of territory and lack of appetite.

Professional dog care at our purpose built

• Last Sunday of every month at Tipsy Terrace, Los Gigantes from 8am to midday.

Fiesta fright

Peter This handsome young man is friendly, loving and loveable! If you can give him a home please call Acción del Sol on 922 778630

I don’t need a helmet!

Luckily, two of the dogs were chipped and the law enforcement agents were able to locate their owner, who apparently admitted throwing the two animals, still alive, into the valley. The investigation continues to find the owners of the other dogs.

Animal cruelty >

PetEX

666 282 275 / 626 707 216

I need pet Insurance!

If you would like to visit or assist Accion Del Sol in any way please call 922778630 for more information or call in Monday-Friday 3-6pm. The refuge is situated at Poligono De Industrial Estate, Granadilla, Exit 51 on the TF1, directly next to ITER where the windmills are.

Mimmo is one of Accion del Sol’s dogs

pre-flight board for your pet. We charge everything at cost for you. Everything is done for your pet from start to finish. We also import from the UK to Tenerife.

The animal welfare section, Seprona, visited the scene and found a total of 12 dogs in the bottom of the valley. All of the animals were Canarian Podencos, the dogs traditionally used by hunters around the islands. The animals were in various states of decomposition.

All the dogs were podencos like this one from the Addanca shelter

LOOKING FOR LOVE

Accion Del Sol

EXperts in EXporting your pets back to the UK We provide InEXpensive

Horrific find

Yorkie was very ill, but now has a new loving home

older dogs are just as loving and loyal. All our dogs looking for new homes are fully updated with vaccinations, sterilisation / castration and micro chip, and are de-flead and free of heart worm.

PETS CORneR

• A constant supply of goods is needed. Any full collection boxes, just call. • K9/FOTA Shop in Alcalá Plaza is open daily except Sundays from 10am until 2pm. • A constant supply of goods are needed please unnecessarily and make sure that pets stay in the house during the festivities. It may also be a good idea to close curtains and put some music or the television on to mask some of the outside noise. Also, try not to force your pet to socialise with unknown visitors, allowing them to stay in their chosen refuges until they decide it is time to come out.

Further info Kenny - 686 141 003 Hazel - 667 638 468 Maggie - 627 096 518 Pat the Cat - 608 121 081. www.k9tenerife.com info@k9tenerife.com k9mikey@gmail.com

aktion Tier

Polígono industrial de Granadilla-Parque Eólico del Iter. Tel: 922 77 86 30 teneriffa@aktiontier.org

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

ClAssifieDs/ CONTACTS / PASTIMES

Contacts

 Las Americas, professional massage (without clothes), artistic, relaxing, stress relief, sport massage, erotic and more…harmonise your body, heart and mind. Natural and clean magic hands, escort, 697 393 510  Kundalini, tantric massage, www.tantric-massagetenerife.com 693 979153  Hello baby!!! I’m your most exciting dream waiting to give you real good fun. Super sexy hot young beauty, lovely slim body, natural gorgeous curves, English spoken. Any time for your needs and pleasures... (0034) 690 900 739  Emilie, 36 y/o delicious Scandinavian voluptuous little kitten with long blonde hair and curves all in the right places: mature gentlemen more than welcome. Hotels and apartments. Call sweet Emile. 672 529 426  Personal Services: nice, sporty, young Spanish lady, certified masseuse, toys and naughty lingerie also available. Discreet, hotel / home visits, reasonable prices. Viagra available. tel (00 44) 602 506 793  Los Cristianos, two friends, one blonde one dark, sexy, young, slim, large breasts, erotic massages, natural French, private apartment, Valdes Center, Avenida Amsterdam, hours 07:00-23:00 637 118 298

 Erotic services for ladies: massages and more, also escort for dancing, shopping, hiking. On Tenerife and other Canarian Islands. Marc: German, English speaking: 630 759 974  Welcome www.modeltenerife.com, Los Cristianos, discover our large model directory of high standing escorts, ladies and transvestites with photos and phone numbers, www.modeltenerife.com top class, visiting, 616 339 293 Juan Carlos 1, Edif. Cristimar, www.modeltenerife.com  Ana Clara, lady, Brazilian, seductive, erotic, sculptured body, large breasts – 100 per cent natural. I’m waiting in Los Cristianos, you can see more of me at www.modeltenerife.com, visit me 603 271 354 Juan Carlos 1, Edif. Cristimar  Transvestite, Brazilian, 40s, spectacular and beautiful. Luyza, dark and bronzed, smooth firm skin, cinnamon colour 1.78 tall, large breasts, nice body, bikini, well endowed, nice bottom, active and passive, private apartment, Los Cristianos, www.travestiluyza.es 603 590 567  English model, showgirl, professional striptease, quality service, general entertainment, stag night, dominatrix, fetish, luxury conditions, visits 24 hours, escort service available, 697 227 139  Come and enjoy our erotic trantric massage with happy ending! Unforgettable experience. Luxuriously furnished rooms, beautiful Polish and Spanish ladies. Opening hours 9am-9pm, Playa Paraiso, Adeje area, 662 960 065

 Cristianos, 3 friends, beauties, sexy, without limit, decide how you want to have a nice time, available 24 hours, We are in front of Hotel Aguamar, 627 746 039

 Los Cristianos, Veronica, Latin lady, willing, sweet, playful, see real photos at www.sexocanario.com.es In front of hotel Aguamar, call 20 minutes before, hotel visists, 24 hours 654 091 101

 Cristianos, Patricia, beauty, willing, nice body, large breasts, natural French, playful, postured, kisses, meet me in front of the entrance to Hotel Aguamar, available 24 hours, 650 442 665

 www.masajesparadise. com Los Cristianos, international ladies, beauties, nice, all services from 40 euros, 639 101 096

 Young attractive German ladies giving, erotic massages (also tantric and other services) over 5 years on Tenerife in nice locations with happy endings and without any rush. Puerto: 664 085 213, San Eugenio: 619 614 380

 Shakira, Cristianos, three friends, Latin ladies for discreet gentlemen, large natural breasts, model bodies, the most sensual movements you can imagine, natural French, Greek, private apartment, hotel visits, English spoken, 638 266 579

 Cristianos, two friends, dark and black, Brazilians, busty, erotic, sexy, sweet, natural French, round bottom, massage services, threesomes, couples, golden rain, hotel and home visits, invitation for a drink, 659 000 419 / 666 808 648  Asian ladies, very beautiful, sexy, nice, erotic massges, happy ending. Thai massages, Chinese massages, relaxing, strong, very healthy, different, perfect, good music, good views, Costa Adeje 688 588 044  Very, pretty Italian lady, sexy, slim with large breasts. Friendly, available also for parties, private dinner, unprofessional. Try my erotic massage, and more…Take an appointment, I am discreet, hotel visits. I speak good English and German, tel 00 34 671 868 681  www.coquetastenerife. com The paradise of pleasure, we deal with you with seriousness and discretion. A different place where you are the protagonist, we have the girl you are looking for, Toscal, Puerto de la Cruz area, Visits hotel and residences. tel. 671 885 278

across

1 - dictators (7) 4 - first appearance (5) 7 - make available (5) 8 - first light (7) 9 - not odd (4) 10 - make a mistake (3) 11 - poem (4) 15 - stewed (9) 17 - spiciness (4)

Lineage 16€ / max 30 words [extra words 50 cents per word] Module 47,25€ colour / 38mm x 42mm

Advertising details ::

*Prices includes IGIC tax

From edition Nº............................................ . to edition Nº............................................... Nº of Insertions ............................ Section .................................................................................. Nº of words .............................................. Nº of modules ..................................................... I enclose a cheque in euros for :: ............................................................................... €

19 - cheek (slang) (3) 20 - was (4) 24 - standing (7) 25 - rips (5) 26 - bed cover (5) 27 - winds (7)

down 1 - metaphor (5) 2 - beams (7) 3 - geek (4) 4 - college teachers (4)

5 - airship (5) 6 - syrup (7) 8 - decreasing (9) 12 - spur (3) 13 - consumed (3) 14 - experts (7) 16 - pertaining to food (7) 18 - perceive (5) 21 - habitations (5) 22 - clue (4) 23 - end (4)

Rates 6 Months 12 Months including 5% IGIC tax 12 editions 25 editions Canary Islands / Spain 30€ Europe / UK 35€ / £27

55€ 65€

(To pay in Sterling contact classiﬁ eds@ic-news.com)

Contact details :: Name ::

Name :: .............................................................................................................................................................. Address ::.......................................................................................................................................................

Address ::

.....................................................................................................................................................................................

Tel / fax :: .................................................................................................................... .................................

Text :: Postcode :: Country :: e-mail ::

Cut out this coupon and send it with a Euro cheque, to: Subscriptions Department, ISLAND CONNECTIONS S.L., Calle Francisco Feo Rodríguez 6, Las Chafiras 38620, San Miguel de Abona, Tenerife, Canary Islands, Spain. Contact: classifieds@ ic-news.com for UK bank details.

ClAssifieDs/ MISC. SERVICES / SIT. VACANT

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Su do ku

CLASSIFIEDS DEADLINE

The deadline for edition 690, which is published on 8th March, is 1st March at 5pm. No classiﬁeds will be taken after this date.

Misc.

[ For Crossword and Sudoku solution see classifieds section ]

Services English and Spanish Professional Translations done -•Traducciones Profesionales hechas en Inglés y Español

Читайте наши издания на русском языке.

.02.2013

13 – 28

Первая

незави

газета

на русс

ком яз

Тенери

фе

Ó½ ÎÏÍ½ÊÅ

ения дставл

ла ons Islaяnd рнаваeCtIo ns каConn м е р ие во в

но пост а серьез

Ó½ ÎÏÍ½ÊÅ

ра да

емя ла во вр

ре Га ла-П

ств

Проише

Новости Тенерифе

0€

Ó½ ÎÏÍ½ÊÅ

рнавал ица ка

ыке на

Цена 1,5

§ÒÄÅÁ ¹ "EFKF

¨Ê» Ä·» À Ê¸¿ÀÍ¼

Участн

симая

Издание

Islan d

.12

.20

2– Цена 1,50 € ¿¼ ÁÅÇÅ 10 Ä· ¾¹·Ä .BS íB »¼ÄÉÁ· B .01 ¦Ç¼É¼Ä Ä·¹ ·Â· 4BJE .20 ¿» Ó¼¾ ÄÒ¼ Â¼¹ Ò Á·Ç ÊÎ¿ Â· È¼Ç ÅÄ 13 ¿» ÆÅ ÆÅÂ ·Â · ¡ Ê 1SJF UP ©¼Ä¼Ç¿Ë¼ ¼¹Ê ÏÁ¿ ¹Ç¼ ÃÖ ¸ÅÇ Ó¼ » ¹Å ¹Ò ÂÅ Æ Â·É Å½Å º¿ ¼ÄÄÅºÅ ¹ÒÈ ÅÉÒ ÅÌ¹ ·É¿ ÆÅÈ¹ÖÐ ·Â· ÎÏÍ½ÊÅÓ½ É¿º ÂÅ Ó ÇÅ¼ Í¼ÇÉ· ÎÏÍ½ÊÅÓ½ Ä·¹ ÄÄÅ »ÅÈ EB .BSíB ÂÖÉ Ó »·Â ¹Ò Á·Ç ÅÖÂÈÖ ÃºÄ Å¹¼ ÉÇÅ¹ 4BJ ÓÈÖ ÅÉ »ÅÈ É·¹ ÁÅÇÅÂ¼ Ò ÈÅÈÉ ÈÅÈ ÉÅÖ ¸ÅÂ¼¼ »¼ÈÖÉ¿ Ã¼ ¼É ÆÇ¼ Í¼ ÅÈÉ ÅÇÅ Â¼¹ Å¸Å»¿É Õ Å ¸Ê» ÅÂ¿ Ä¼ ·Í¿ ÅÈ¹ ÅÇ Á Å Ò¸ Å»· ¹ ÈÉ ¼ ÒÉ·Â·ÈÓ ¿ÄËÅÇÃ ÏÁ¿ Å ÆÇÅÎÄ Ö º ¼Ä¼Ç¿Ë 1SJFUP Æ ÉÓ¼ ¸ÒÂ Ä¼ÀÏÊÕ Ë¼¹Ç·Â ÓÖ »¼¹Ê Ê¾ »¼ © ÄÄÅ Ã · ÄÅ ÆÂ· »¼¹ÊÏÁ¿ Ç¼Ã Изда ¾»ÅÇÅ¹ ÄÉ· ¡Ç Å»Ä· ¿¾ ¹ ÆÅÈ ÉÅÖ ÆÅÈ ÁÅÈ ÉÕÃ ÒÄ¿¿ ние Ä· É¼Â¼ ÇÅ¹· ¨· É¼ÂÓ ÄÍ¼ÇÉ· ÌÅ Ä·Ì¿¾Å»¿ÃÈÖÉ¹¼Ä ·Ã¿ ¼ÆÂ¼ÄÅ ÈÖ Å¸Ö¾· ·Â· ¡Å Â¼É o£Ò » · À Ö¹ÂÖ¼É ÌÅ» ¼ ÈÉÄ¿Í ÁÇ¿¾ Å»È Ä¿ÁÅ ÎÉÅ ÈÄ· ¾·ÁÇ ¼ È Ç ÅºÅ ÇÅ» ÁÅÉÅÇÒ Í·É ¿ ÊÎ· FUP ÆÅÈ ÉÇ· ¿ÈÉ·ÁÉ »ÂÖ É·Á ÇÊÕ Ö ¿ Ä¼Ã ÉÇ¿Ä·» · Ï¼À È¿ÂÊ ÉÅº¸ ÊÌ 1SJ Ã¼ÄÉÅÃ Ê»Ï¼Ä¿ ºÅ»ÊÁÅÄ EB .BSíB É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅºÅ ÄÒÃ ÔÂ¼ o¡·ÇÉ¿Ä· ÁÅÉÅ ÆÇ¿ ÉÇ·»·¹ Â¿ Å ÄÖÖ 4BJ ¿ÇÅ ÄÖÂ¿ ¾ ÈÅÅ¸Ð¿ ¼Àp ¹Ç¼ÃÖ Æ ÃÒ ÆÇ¿ ¿ ÁÅÈ ÉÕÃÅ¹ · È¼ÇÓ¼ Î·Â· Ä·Ã ½·È·ÕÐ »·Â· ¹Å ¼¹ÊÏÁ¿ Â· Ê ÅÂÊÎ¿Â ÄÅÀ ¸Ò ¿Ö » É¼ Á· Æ ¼À È ÉÅÖÄ ¹ÊÏ ¼Ç¿·ÂÓ Ê¹¿»¼Â ÅÄ ¿ ÈÅÈ Ä·Â¿ÈÉ ÏÅÊ ¼ À Å Ã·É À ¿ ÉÇ¼ÉÓ ÈÁ· ·Î¿ ¸ÒÂ Ö · Â· ¡ ÂÈÖ ½ÊÇ º¿ ¹ÉÅÇÅ ·¾¿Â¿ ¸ÅÂ¼¼ Ç¼Ï¼Ä¿ ¼ÃÓ¼ r ¾Ä· ¿ ¹Ç ÈÉ¹¿ ÇÖ» Å½Å Ð¿ È Ä¿¿ ÈÏ¼ ÄÒ¼ ÆÅÇ ÈÉÅÖ ÅÀ ÆÅÃÅ ÈÉÇÅ¹· ©¼Ä¼ Ç¼¾ÊÂÓ Ó ¼¼ Á ÄÓ ÆÇÅ¿ ÁÅÉÅÇÒ¼ ¼ÂÅÃ ÈÅ Â½¼Ä ¹ ÁÂÕ Î¿É ÄÉ¿ ÃÅÇ·ÂÓÄ Ò Å F[ »¼ ÉÖ½ Æ¼Ä¼À Ç·Ä · Â ÆÇÅ»Å ÈÉÅÂ¿Í ¼ÄÒ ÆÅ» À ¹¼ ¼Ç·Í¿Ö #FS NúE É¼Â· íB 1S JFUP Í¼ÇÉ ¸Ò ¸ÒÂ · ¹Ò¸ Â·Ä· ÅÆ ºÄÅ È ¹ÒÄ Ê½» ÈÁÊÈÈÉ¹¼ÄÄÅ Ä ÈÁ· ¾·Â ÃÔÇ é .BO VFM ¼¼ BJEB .BS ºÅ»· ÅÇÅ ºÅ ÂÖÃ¿ ÒÂ· È»¼ ¼ +PT ·¹Ï·Ö 4 ÂÓÈ É¹Å ·Ç·ÉÊ ¿ É·É¼ ÁÅÉ ·ÇÄ·¹· Â· Ç¼» ¼ ÉÅºÅ Å È ÇÅ» ¿É¼ º»¼ ¼À ¸ ÊÏÁ ¿ »¿· ¦ÅÈ ÉÇ·» ÉÓ Ç¿Ë ÂÀ Å ·ÆÆ ¿¾» ·É¼ ºÅ¹ÒÀ È¼À Ì ¡ÇÅÃ ¹Ã¼ ÈÉ¼ ¹· Á ÎÏ F[ Æ Â¼½¿¹· ÎÅÇÒ Á¿ ¡Ç·È ¨ÅÈ ÉÅÖ Ä¿¼ »¼¹ ¼ÂÅ ¼ ¿ ¸ÒÂ ·¹Â ÖÂ· ¿¿ Â¼ºÁ¿ ÎÏSíHV ÁÅÇÅÂ¼ Ê» ¿¾¿ÉÈÏ¼À Ä·ÌÅ»¿ ÉÈÖ ¿ÃÅ ÅÉÈ Í½ÊÅÓ½ Í½ 3PE ÁÅÉ ÆÇ¼ »ÈÉ ÂÖÍ Ç·¸ÅÉÄ¿ PT ¿ ÉÅÇ Í¼Ä ÉÇ 4PSBZB ¼È»·¹ Ö Á·Á ÉÖ½ ÈÕ ÉÇ· Ä¼Å¸ÌÅ» ÊÅ ºÅ¹ ÒÀ ÈÆÅÇÉ¿ Ä· ÆÇÅÉÖ ¹ ÁÅ È ÅÁ·¾·Â¿ EF "WJT ÌÅ»¿Â¿ÈÓ O Å¹· Â¿ Õ È É·Â· ·Ö ÉÅÇ ¤ ¾·Â ÎÉÅ ¹¼ Ó¼ ¼ Å É Ç·Ä Ó½ ÈÉÅÖÄ¿Ö VMFW BS %JBSJP · ÆÅÈÇÆÇ ¹¿Â ÅÉÅ »·¹Ï¼À ÈÉ· ÁÅÉÅÇÒ¼ Ä· ¿ÈÏ¼È É¿Ç Ç¼Ï¼Ä¿ ÓÖ ¹ ÅÉÎ ¾·¦ÇÎ·È Å¼ ÅÉ»¼ »¿Ä·Ã¿ÁÊ ¼¼ ÈÅ ¹ÂÖ ÕÐ ¹ ¨¼ ¿ È¼Â Å¹JN ) 1BSRVF # *T JT SFJOB ÒÈ ¡Ç¼ VFSU B Á Цена * 563 ÈÉ· o ¼ È¼Ã ÈÉ¼ ÆÇÅs ÔÉÅ ¿ ÆÇ¿ÄÖÉÅ ÄÅÀ ¹ Å½ÅºÅ¹ ÄÅºÅ É·¹Á· ' Ã ¿¸Â¿ ¾Å¿ÈÉ ÓÖ ÒÀ º Í¼Ä ÉÇ .BY ¿¼Ã Ç·È ÈÅ¹ íP · · Ã¼ ÅÈÉÅ ¹ BOP ¹·Ä 1,50 ·Ä¿ ¼ÇÉ Î· ¡ 3PD Â¼¹ ÅÂÓ SJEJ ÃÖ Ä ÄÂ· ¡ÅÅÄÍ Ä·Â Ä·¾ Å¾Ä ¼ ÊÇ EFM ÅÇÅ Ã¼ÈÉÅ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÒÌ ¼ .FÄ¼»·Â¼ÁÅ É¿ ½ ½¼Ä¿¿ ¼ Ä·»¼¼ÃÈÖ ÎÉÅ È ÄÅ ¼Ä ¿ ÆÇÂ · € ÅÉ ·ÔÇÅÆÅÇÉ· Ç¿ ¾¿¹ÄÒ¼ ÆÇ¼¾¼ÄÉ·Í¿¿ º·È ÉÇÅÄÅ ¼Å » r ÁÅÉÅ Â¿ÍÒ M 7JSHFO ÉÕÃ¼ ÆÅ ÇÅ¹Á¼ ¸ ¾¿È Á ¹ ÉÅ ¹Ç¼ ¹ÊÏÁ· ¸ÒÂ· ¹ È½¼ºÅ» ÉÓ Ê ÅÈ¹ ÉÇÅÄÅ ¿¼Ð· ÃÅ½ ÊÂ ·¹ ¾ Ò ¹È ·ÃÖ ½¿Á ÆÂ ¹ ¼ Æ ¿ÖÉÄÂ Á· JPTF T Î·Ã ÎÉÅ Â¼Ä¿¼ )PTQJUB ÁÅÈ ÉÕÃ ÄÒÌ ¼ ÉÈÖ Á·Á ¹Ç· ¿ÎÄÇÒÀ ÉÊÇÅÆ¼Ç·ÉÅÇÅ¹ #BSBKBT É¹¿Ö¹ÈÉÇ¼Î ÖÄ¿¼ £ ¿Ä Ç ¿»¼ EF M PT E » Ç¼ ·ÂÓÄÒÀ ¿È ¾·É Ó ¹Ç· Ð ·Ö ½·Â Î ÊÂÊÎÏ¿ ¿· Ã¿¿ ÅÈÉÇÅ¹· ©¼Ä¼Ç¿Ë¼ ¤· Ä É¹¼Ä »·ÄÄÅÀ ¼¼ ·¹¿·ÁÅÃÆ·Ä¿À É·Ä Í¿¿ Ó¿ ¿ ¼ ¹ ÉÅ ¹·¾» ÒÌ ·Ä ÃÖ ¡·Ç Ä·¹ ºÂ· ÈÁ· ÉÊÇ¿ÈÉ¿Î¼È ¼ ¨·¿»Ò · Ä¼ÁÅÉÅ Õ ÇÅ»ÈÅ¼ Í ·Õ ÈÁ·¾ ÅÈ È¿Â ¸ÅÂ Á ¿ ¸ÅºÅ¹ ¹ ¨¼¹¿Â Ä¿Ö Ì Ç·» ¿ÅÈ ¼ÁÉ ÅÇ ÖÄ¿ Ð · ÂÂÕ Ä·Î Ä¿Á ¹ÈÉÇ ÄÒÌ ¡·Ä·ÇÈÁ¿¼ ÅÈÉÇÅ¹· ¸Ê»Ê É ÆÇ¼» ÁÅÆÇ¼¾¼ÄÉ·Í¿¿ ¸Ê»ÊÉ ÆÇ¼»Â Çº¿¼À Ä ½¼Â·Ä¿ Ç¿ÈÆ¿ ¿ ÈÃÅ É·ÂÓ · ÅÇÒÀ ¹¼ ÂÂ¼ ÂÅÈÓ ¦Å ÈÁ¿Ì ÉÇ Å½¼ÄÒ Ç Ä ¹Â¼ · ÁÅÉ ¼É · ¼¼p »¿Ç Á·¾· · ¿Î¼ ©¼Ä¼ » ÆÅ Ò ÈÉ¹ Ö Ê Ã ·º¼ÄÉÈÉ¹ Â ·»· Ç B ÈÉ·¹Â¼ÄÒ Ä· ¹ÒÈÉ·¹Á¼ ÅÉ»¼ÂÓÄÒÃ ¸ÂÕ»· ÆÇ¿ºÅÉÅ¹Â¼ÄÄÒ¼ Â · É·Á½¼ ÈÁÅÇ Ã ¼ ¹Ï¼À ºÅ ÃÆ ÅÈ Ä ¾·Ö ÈÉÇ »¼¹ÊÏÁ¿ ¿ÇÅÉ¼ÌÄ ÆÇ¼ Á¿Ì ÉÒ ÎÉÅ ÅÄ·Í¿ ·ÄÊÎÏ¿Ã¿ JP 0OE É¹¼ Ç Ç¿Ë¼ ÅÈÉÇ·»· Ä ·¾ºÅ Ã·º· Å Â¿ ¿Ä· ¼ »¼Á Å½Ä Î »·ÂÓ ¿Á·Ã¼Ä ¼ÂÈÖ ÅÉ Æ JEF 3BE Ö Ä¹ ÆÅ» Ê Å¹ ¹Å ¾¿ ÊÁ ÍÒ Í¿ »ÂÖ ¼¼ Ä¿ÁÅ¹ Æ Æ·¹¿ÂÓÅÄÅÃ ¼Â¼º·Í¿Õ ÆÇ¼» Ï¼Ë ÆÅ¹·Ç·Ã¿ ÅÈÉÇÅ¹· È ¿ · Í Å 5F TPT · Áº ¾·ºÅÇ ÁÅÈ ÉÕÃ· »ÇÊºÅÀ ¹Ò ÅÄ·ÂÓÄÒÌ ÒÃ ÇÒ¼ Ã¼» ¿ Ç¼º¿ÅÄ·ÂÓÄÒÌ Â "WJ ¸ ¼ ÈÓ ¹ ·Ç Ä¿ È ·½Ä ÈÆÅÂÓ ÈÆÅÂÓ ¹Ç ÅºÅ ÇÒ ÄÅ Ç·Ï ¹ Ö ÇÖ EF ¿Â· ¼ Ã 4 BJEB ÅÂ¼ É ÊÇ¿ÈÉ¿Î¼ÈÁ¿Ì ¹ ÉÅ¹ ÆÇ¼¾ Å¼ÄÄÅ ¹ ÁÅÃ¿É¼ÉÅ¹ ÈÉ·¹ÂÖÕÐÊÕ ©¼Ä¼Ç¿Ë¼ ¹Å¾ºÂ· ¾Å¹·Ä¿¼Ã ÉÅÂÓÁÅ Ä·Í¿ÅÄ º Å» Ä¿¼ ÁÅÇ ¿Ö ·É¼ Â¿¾¿ %J BSJP »¼¹ÊÏÁ · Ä· ÌÅ» ÔÂ¼Ã¼Ä ¼ÄÉ·Í ¸¼ ¼ÃÖ »Ä¿ Å É ¹ ¿ ¸ ¼Ä ÈÁ · ÆÇ¼ À Ö ÈÅ¸ ·ÂÓÄÒÌ ÎÏÍ½ ¿ Ä· ¾¹· ·Ö ÆÇ¼»ÈÉ·¹ÅÉ¼ÂÓÄÒÌ ¿ ÁÊÇÅÇÉÄÒÌ Å Â¼ Î¼Ä · Æ Ä ¹ Å ¿É· Ä ¾ ¿Ö ¿ º ÎÉÅ ¼ Ï¼º ¼ ¼ÄÉÁ Ò ÅÈÆ ÇÅ Å Ã ÊÅ ÆÇ ¹¿É ÆÇ¼¾¿»¼ÄÉ ÆÇ·¹¿É¼ÂÓÈÉ¹· ÅÈÉ ÎÏÁ·Ä·ÇÈÁ¿Ì ÆÇÅ»ÊÁÉÅ¹ ©·Á »¿Â Ï ÅÈ É¼Æ Ä¼À É¼Ä» À»¼ ÄÒÃ È¼ ¹ ÆÅ º» ÈÁÅ ¼ ¹ Î Ó½ ÅÉÅÇ SJP P ¸ÒÂ· º ÁÅÃÆ ½¼ ºÅÈ ½¼ ºÅÈ Ç¿¿Ã Å¼ÁÉ· ©ÊÇ Í½ B $SV[ Á ¸Ê»Ê S Â¼ÁÈÅ¹ ÒÈÉ·¹Á· Ç·ÈÁÇ ¤Å ¸¼É ÅÁÇ »·Ç ¼ ¹ Ä¼Î ¿É Ä ÇÅ íB 1SJFU OJWFSTJUB ÇÅ¹· 3JDBSEP .FMDIJPS ©·Á½¼ Ä· ÉÖÃ ¹ÒÈÉ·¹Á¿ ¸Ê»ÊÉ ÆÇ¼»Â ÈÉ¹ .BHOPMJ ÊÅ Ð¼ EFOB 4F Å ÄÅ Êº Á¿ Ò ÄÒ ¹Ò Ã ÒÃ ¿ Æ¹· ¸ .BS PTQJUBM 6 Ò¹·¼É Å½¼ÄÒ ÇÒ ¿¾ »¿Å $B º¼ÄÉÈÉ¹· ÈÅÅ¹¼ÈÓ Â¼Ä Ä ¼ ÁÅ ÉÅ Å r ÔÉÅ Ä Ó½ À Í¿ ÄÅ¹ Ä· ·Ä· ¹ ) Á· ¸Ç· ¼ ÈÆ¼ÁÉÇ ¹ÒÈÉ·¹Á¼ ¸Ê»¼É ÆÇ¿ÈÊÉÈÉ¹Å¹·ÉÓ ÂÊÎÏ¿Ì ¹¿Ä ÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä ÉÊÇ¿ÈÉ¿Î¼ÈÁ¿Ì ÇÅ¹ ÂÖÂ· Ç· · ¹ÅÈ Ò¼ · Ê» ÇÒ À ÃÅ À·Ï ¹ ¼ ºÅ Æ¿ ¸ ÄÒÌ Ä· ·Í¿ÅÄÄ ÄÅºÅ ÆÅÈÉÇ· ÆÇ¿È½¼ÉÈ ¤ É· Æ Æ¿ É·Ä Ç·¾»ÊÉ ÅºÅ ·Á Ç¼ÉÓ¾¼Ä Ç ·¹ §Å »É¼É ÊÈÂÊº Ä·Î¿Ä·Ö È ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ ÈÅ¹¼ÉÄ¿Á ÆÅ ÉÊÇ¿¾ÃÊ $BSMPT "MPOTP ©¼Ä¼Ç¿Ë¼ ÄËÅÇÃ ÈÅ¾Ä· ÆÅÃÅÐÓ ÈÄ· Å¼ É· Ö ¹·É ÉÅ ÊÇ¿Ä¿ »Ä¼ÊÉÈ È ÔÒ É Ä ¼ ÆÇÅ¾Ä É¹Å La Laguna Ä¿Ö Æ ¿¼ ÉÅ Å Æ¼Ç¹ÊÕ ÆÇ¿¼ ¿ ½¼ ÆÇ ÈÉ¿ Î Î¼È ÃÊ ÅÈÅ ºÅ ÄÉÒ Ã ÈÉ·Á ÉÊÇ¿ÈÉ¿Î¼ÈÁ¿Ì ÆÅ¼¾»ÅÁ ¹ Ç·¾ ¿ ¼ºÅ ¾·Ã¼ÈÉ¿É¼ÂÓ .JHVFM ÁOHFM ¥ÈÄÅ¹Ä·Ö Í¼ÂÓ ¾½ Santa Cruz Ð¿Â¿ ÎÉ Å Å Á ÊÇÂ¼Ç· Ã ÆÇ·¾» ÄÒÃÁÅÀ ¹ ¿Ä Ó ÁÅÃ¿ ¹Å ¿ · ÁÅÉÅÇÊÕ ÈÉ· de Tenerife Puerto de ÉÊÇ¿È ·ÕÐ¿Ã ¿ ÉÄ Ä ÅÏ · ¿Õ · Ç ÉÊÇ ÈÉ· ¾»¿ÈÈÈÅ ¼» ¹ ÄÒ¼ ÁÅÄÍÒ È¹¼É· ¿ ¾· Ä ¹¿ ÅÂ »ÊÈÉÇ 4BOUPT Ã¼ÈÉ¼ È Ä¿Ã¿ Ä· ¹ÒÈÉ·¹ÁÊ ¹ÖÉ Æ¼Ç¼» ÈÅ¸ÅÀ ÆÇ¼»ÈÉ· la Cruz Á·ÄÎ¿ ¾ » ÇÊ¿Ã Ê¼ÄÄÉÅ É·Ã ЕДЖЕРА ¹ Á Å Ã · Ê ÌÅÉ¿ÎÍ¼ÈÁ ¿ ¿Á Á É¼Â¿ Å ÈÄÅ ¿¿ · ¹¿É¼Â¿ ÈÉ ¥Çº·Ä ÅÂ ÕÉÇ Ì È º¿ La Orotava ÁÅ ОФИС МЕН ¹·Ö ÊÈÂÊº·Ã¿ ·¹¿·Æ¼Ç¼ ÈÂ¼»ÄÃ ¿Ç¿Ì Ç Å È¼ ÉÅÃ·Ä ¿ ÁÅ ¦Å ÉÅ ÆÇ¿¼»ÊÉ ÆÇ¼»ÈÉ·¹¿É¼Â¿ ·È ¿¾·ÉÅÇ ¹Ä ¹Å¾ÅÁ Ç Ê ÈÆ ÉÅ ÈÅÍ¿· ÁÉÅ Å ÉÅ ÒÌ ©¼Ä¼Ç¿Ë¼ r ÔÉÅ Ç·¸ÅÉ· Ä· ГАЕТ Ê Æ ºÅ ¼ ÉÈ ÇÅ¹ » ÊÂÊÎ » ÊÂÊÎ ОЛА ºÅÈ Å Ä¼¾¹¿Ã Ì ¿¼ È Ñ ÇÅ ÅÃ ÆÇ ½ Î¼Ä ·Ä Ç· Á · Ï¼¸ je, É¼ÆÇ¿ Ö ¸¿Â¼ÉÅ¹ ¸ÇÅÄ¿ Í¿¿ "TIPUFM ÆÇ¼»ÈÉ·¹ÂÖÕÐ¼À Ï¼Ä¿¼Ã ·ÔÇÅ È¹Ö¾¿ ¿ ÆÅ Î ¹·¼¹ Å ÊÏ¿»Ò Ó Â ¿¿ ÆÇ ЦЕНТР РАСП ИЕМ ÆÇÅ»·½¼À ¿ÃÈÉ¹ Å¼Á » ÊÉ· ©Ê ÉÊ Ã¿ Ä ¹ ¿ ¼È É À ¹È¼ ÉÈÖ ¹ÒÏ¼ ¹ÒÏ¼ Costa AdeÐ¼e¼ Õ¸ ÔÉÅ Ä¿ÖÌ ÄÅ ½ s ÁÉ ·Á ВАН ¿ È ÉÒ ÈÅ¼ Los Gigante ÇÅ¹·Ä¿¼Ã ºÅÈÉ¿Ä¿Í · erif ¹ÒÈÉÊ Å rÎ ÔÉ ¼ É ¼ºÅ Ç¿ ÒÃ ÌÅÉ¼Â¼Ç¿Õ ©¼Ä¼Ç¿Ë¼ ¢· ¦·ÂÓÃÒ Ä¿¼Ã ÆÇÅÍ¼ÄÉ· Ä·Í¿ÅÄ· ¿¾Ã ОБОРУДО ¿ Æ¼ » ¹ Ç Ç¿ É·Á½¼ ¸ Å ·¾ÄÃÒÌ Á· Ä Å ºÇ ÆÅ Å ÁÉÅ Ã ¿ É Æ Ä· É¿¹ÄÅ 1 • TenÄ· Õ » ·Ï¼ ¸ АЛИДОВ ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¼À ÁÅÄË¼Ç¼ ÂÓÄÅºÅ Juan Ä¿ ÃÅ Ä Æ¿ Â ½ » · »Ä Ç·Â¿ ¹ Ç¼ ÅÈÂ ÆÇ·¹Â È Ä ¿ ¹È¼ Í¼ Playa San 30 TF Ã º¼ Ã·¼»¼Ê¼ ¿ ДЛЯ ИНВ ¾Ã ´ÂÓ ¼ÇÇÅ ¿ ¢· ÅÃ¼ÇÒ ©·Á½¼ Ä· ÁÉÊÇ¿¾Ã· ¹ ÆÇÅºÇ·Ã ÄÍ¿À ¿ Ò » ÊÇНО Å ¿ ÉÇ ÂÖ Ä Ê»Ê ¼ СЪЕЗД É¼ Ö¼Ä Ï É È Â¼ »Ê ÆÅ»» ©¼Ä¼Ç¿Ë ½¿ÅÂ¾»Ä¿ Å Æ¼Ç¹Ò ¼ ÏÁ os ·Ä Ã Ê ¿ Ä ¼ À È¸Ê»Ã¼ ÔÉÅÀ ÂÓ $*5ÈÆ· ©ÊÇÅ¿¾ Г Los Cristian ¼Ç ÕÐ Ы •ÆКИ »·½¼ ÆÇ¼»ÅÈÉ·¹Â¼Ä¿¼Ã ¼ Î¹ÒÈÉ·¹Á¿ ÆÇ¼»ÈÉ·¹¿É¼ÂÖ Ì Á É ¹ÒÈÉ·¹Á¼ ¸Ê»ÊÉ ÆÇ¿ÈÊÉÈÉ ÉÅТ »· È É¼ Ã·É¼ ÃÅ ¼ ÈÉÇ· Ä 4V ПАРКИН ¿Á ÄÍ: ¹ÅºÅ Ê ÉÈ ¹Å¹·ÉÓ Ç ¼ É¼ÂÓÄ ОРАН · É ОР ÉÊÇ¿¾Ã ½Á¼ ÁÅÃ Å¹ ¹ ÇÅ ·Á È É¼Ã ÆÅ¾Ä·ÁÅÃ ¿¼ È•· СП Ã¿ ÅÈÉ ÇÅ Å Äоты ·ÃÆÇ »Ä Æ¹Å Ä¾Ã ¿ ÈÄÅ • РЕСТ ÄÅ ¿É¼ Ä Î¼ÄÃ¿ ÅÈÉ ½¼ Å Ã È ¾·ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·ÄÅ КА TAXI ÌÅ¹ÒÌ ÊÈÂÊº ¾ÅÉ· раб · Â S ÆÇ¼»ÈÉ·¹¿É¼Â¿ »¼ÈÖÉ¿ Ã ¿É Ó РЫ ÉÇÈÉ¼ rlín »¿·Æ ÈÆ·Ä¿¿ ©ÊÇ¿ÈÉ¿Î¼ÈÁ¿¼ ¿¼ Ö ¼ ÊÄ¿Í¿ ¼ºÅ ¿¼Å½ ¹ Ä Ã ÒÇÅ¹· · ÅРеж À ¿имÉÊÇ¿ÈÉ¿Î¼ÈÁÊÕ ¹ÒÈÉ·¹ÁÊ ´ÉÅÉ Æ · Ä Î ÁÅÃÆ· Be ¸ ¸¼ Æ ÅºÅ ¹¸ÅÂ¼¼ Av de ¹ ¿¿Ä»Ê ОСТАНОВ ¿Î ÈÅ¿ Ã ¼КИ ·Ä À СЕРВИС АКСЕССУА lia ·¾ÅÄÅ ÕÉ Ã ¦'*563 ¹0È¼ ¹· de Bruselas Anthe ¾ ¼ ·È НИ ÇÅ¼Á ÆÇÈÉÇ Ç¿ ¿Ä ¹È¼ È Â¿ ÏÍ½ Ò ÁÅ¹ ÔÉÅÃ ºÅ»Ê ¹ÒÈÉ·¹Á· É·Á½ ½¼ ºÅ» Сб È Î ¼ É¼ È ¼ ¸ÒÂ· Ä· ÆÊ 0ÈÉÇ ИНГ •Æ·Â¿É¼ÉÅ¹ ÅÈÉÇÅ¹· ¿ ¸ÅÂ ºÅ ЛЬ -¿22:0 ÉÅÇÒ¼ ¿¹ -Å¹ ПА ÂÁ·½»ÒÀ П · Ö AvÄ¿¿ ÈÅ ¹È¼ºÅ Ã¿Ç· Ã ¼¿¿ Пн ParkÖ É Ê Ç ¿È É ¿Î ¼ ÈÁ 0 ÃÉÊ Ä Ä·ÈÈÖ Æ¼ РК Ь& ¼¼ А É Æ É Ê¹ÈÉÇ¼Î È ·¹¿·ÁÅÃÆ·Ä¿ÖÃ¿ Ç КУ ¼ ¼½¼ºÅÆÇ¼»ÈÉ·¹ÖÉ » 10:0 Ç¼ ºÅ È · » : УВ ПА ¹ » Ã Å ЗОН & ¿ ÉÊÇÅ ¿ ÉÊÇÅ Ç¼ Ò È Ç·¾ Ï ¿ Ê FI ÅÉÁÇÒ¹·Â ÅÉ » Ä Е È Ç¿ Ö ¡ÅÇÅÂÓ ОБ зины ÉÇ ¼ ºÇ· º Ò È Å »ÈÎÉ·¹ WI Ä¼ • - 03:0 Ca '*563 Ê Ç Ê Æ·Õ ÉÓ ©· Á½о озд ÁÇТН »ÄÊÕ É È¹Мага ¿ÃÅÉÁÇÒÉ· ¦Ç¿ÄÍ¼Ã ¹ÒÈÉ·¹Á· ¼ ¾Ã Ê Å ¹Å ¼Â10:0¿0È ÉÅ ÄÒ ÂÖ·ы: lle БЕЛЬ Ò ЫЙ ÆÇÅÌÅ»¿É È È¹Å¿ ÊÈÂÊº¿ Ä· ºÅ» ¿ ¸СП TF-1¸Ò ЛА Æ Ç ¼ È Â¿ ÄÓº +FU ЕРИЯ ÉÊÇ¿ÈÉ¿Î¼ÈÁ¿Ì ÁÅÃÆ·Ä¿À ¼ » Å» de Æ¼Ç·ÉÅÇ·Ã¿ lle ÆÇÅºÇ Å Ó½ Å ¼ r ¿ ¾ БЕ т¼ н¹ ÆÇра ÆÇÅ Â·ºÅ» Á¿24:00 À º·»· ÄÄ ÅÒÌ ÈÆ·Ä¿¿ +VBO $BSMPT Å» ¸Ö Ä·ÁÅ ¹ Ã Ä ¼É Â· ÈÅ¾ Å¿·Ãоран ЖНЕЕ Ç ¿ ÅÇº· Pa Ca ti ·¾ ÈÆ·Ä Рест »ÅÂ½ РФЮМ¼»Ò»Ê • НИ ¹ÉÅ· ÔÉÅÉ Ç·¾ Á·Á ¿ ¹È¼ ÆÇ rís Å ¾ ½ · Ö ¾ ¸ Ò Ð¼Ã Ä *CFSJB ¿ ·Ì · ÉÅ · ºÅ ÌÇ·Ä ¾ 0 -ÈÅ¸ ÖÄ¹·ÇÖ ÆÅ Ë¼¹Ç·ÂÖ ÅÀ ·Ç ¾· Åº ÔÉ Sar в na” É о Ä¿¾·Í¿¼À ¦Ç¼»ÈÉ·¹¿É¼Â¼ ПА · »· ¿ а ÃÊ ÇÒ КИНО ¹ £·» ÏÂÅÃ ºÅ»Ê Ä· ¹ÒÈÉ·¹Á¼ :15:0 Æ Ö • Ç· » ÆÇ cado Å À ©¼Ä¼ ÄÅ Á ТЕЙ л È Ä¿Ö ¹ Ã ÅÉÅÇ“Mer ¹È¼ ÇÈ ¿É¼ Ç· ÁÅ .Т »¼ ÃÅ Å Ä· È Í¼ ½¼ » · .POBSDI 56* -PHJ Åº Ç·Ä¼ ·•ÄÌ Ç¿ ºÊÉÃÄ ¿Õ ¾»Å ст ¿Кино еÃÃ Ê ÆÇ Å¼ ¹ А Я ДЕ ·Ä ÆÅ¿Â È '*563 »¿ ркет ¸ Ò É Á ¿ ºÅ Ã Á Ä Ê ¼ ÉÈ ÆUSBWFM ГÏÁ ÎЕД ¿ ¤ÂÓÕÆÇÅÏÂÅÃ ºÅ»Ê ÆÅ ÈÅÈÉÅÖÄ ºÂ·¹ÄÒен ¹ÅÀÉ¿ ÌÅ ¹ÒÈÉ·¹Á· Ä ÃÃÃ рма Ç¿»¼ ¥Ä· ÅÇº·Ä¿¾Ê¼ÉÈÖ ¹ À Ç·¾ ÊÎ·ÈÉ¹Å¹·ÂÅ ¸ÅÂ¼ º»· ÉÓ Î È Ð СУ Ð¿¼ Ì ÁÅДО ÈÓ Ä· ¹¼¾¼ Å¾¿Ä· ÊÂ Â·ÉÇ¼Î· È ¿¹ºÅ»Ò ятÈ¼Ðн¼Ä ¿ ·ÈÉ¼Ç·Õ Í¿5 ¸ÒÎ·Ö и ДЛ '*563 Ç¿Ë¼ Ä· ¹ÒÈÉ·¹Á¼ ½»¼É ¹È ÕÐ Ò ¿ 3VNCP ¿ »Ç ¼» Супе É¼ÇÆ¿ È »Ç ¹Å Å¹ÇÅ¹ÓÖ ÅÄ Ä¼ ÈÃÅº ÆÇ¿ÄÖÉÓ Ê ерÆÊÂо ÆÅ ma ВА»¼РЫ ТУАЛЕТЫ ÅÂ• ÅÂ ¾» »ÄÕÕ Ç Ê º Ê Ö È Á Å ¼ ¸Ê» ¼Ç Ro ¹ Â¿ ·ÆÇÅÌÅ»¿ÉÓ ÓÄ ¿ Ã Æ ÈÓÄ - 21:1ÈÆ¿ ¿ É· ¿ÖÃ ·Â Ð¼ ÃÅ¹Ö Á¼ ©¼Ä¼Ç¿ Ì ¿ ÆÅ ел е¿¼с È·ÃÒÁÉ · ÉÓÈ ¸Ê»¼É ÈÅ ¹Ö È ÆÅÃ¿¼ lle Õ¿Á иф ÖÇÄ ¿Ã Å¹ÁÌ ÈÉÇ·Ä Ç·Î·ÈÉ¿¼ ¹ ¹ÒÈÉ·¹ÅÎ ÉÊÇÅÆ¼Ç·ÉÅÇ·Ã¿ ¿¾ Ç·¾ÄÒ Ã ÒÃÄ¿ ¹ ÌТО Ca ¹·Ä¿Ö · È¹ ÒÅÁÀ ºÅÂ § · ¿Ã © È ¼ Ã Ä ¼ÈÓD ÈÅ¹¼ÉÄ¿ÁÅÃ Ð ¿ º·ÁÅÈ ÅÉÄÅÏ % ÈÉ¿ ÉÊÇ¿ÈÉ¿Î¼ÈÁ¿Ì ÁÅÃÆ·Ä¿À Ö¹ ДА Ы ¾· ¹È¼ ¹Ç¼ÃÖ ¼¼ ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å ÆÉÊÇ ¼ºÅ Ä9:15 Н Ì ¼É¼ МО Å»¼Ä 0 - 22:0 Å Ð ¿ Ç¼ ÆÅ¹É¼Ä Å Ç¿ 0¿È¼ÄÉ¿Î Ò È ÄÅ ÉÅ É ¿ÆÅ Ê ÄÁÇÒ¹·Â Ä Ò ¼Â· Ä ÉÅÇºÅ ·Á· ÄÉ¼Ç¹ÓÕ É¼ÆВс V ¼ÄÄ ¿¾ ¹ "EFK Ë¼ · É·Á½е и ÒÌя ÅÉС¼Â¼À Õ ЛЕСТНИЦ Ö¹ ÅÉÁÇÒÉ¿¿ ÒÈÉ·¹ÁÊ ÅÉ ¼Ä ·¸Å ": 11:3 ¿¿ - 03:0 Â ÄÅÃ ÁÅÃÆÂ¼ÁÈ¼ *'&." Ã¼ ¹ Í¿¼ ºÅÈ '*563 ÔÉÅ È·ÃÅ¼ ¾Ä·Î¿É¼ÂÓ ÈÉÇ·Ä ¸ÒÂÅ ·ÁÁÇ¼»¿ÉÅ¹·Ä ÉÅзины ¹ £·» · É·Á½¼ ¸¼È¼»Ò È ÆÇ¼»ÈÉ Æ Î¿¿Ã¿ ¿» ÌÅÃ ½ »¼ ¼ ÅºÅ Ä·Ç¿ Ö Ê½ Ã ÉÅÄ Î¿É· ÎÓ / ÈÅ $PTUB E Á ÆÇ ÅÈ ÉÇÅÐ¼ºÅ P¿Õ ¿Ã F ¦ÅÃ ñP11:3 ¿ е рет овº· ым ÅÄ ÌÅ0 ¼ÈÁ Ä ÁÃ¿ ÈÆ ÆÅÈÂÊ Ö ÎÄ · Æ Мага ÉÈ¹ ÅÀÇ ÈË Á · À Ê ¼·¹¿É¼ Ö ·ÈÓ Ã¼ ¼ºÅ ÈÒÄ ¦Ç¿ÄÍ 'FMJQF ´ÉÅ ¹¼ ¹Í¼¹ ÉÊÇ¿¾ÃÊ ÆÇ¼»ÈÉ·¹ÂÖÕÐ¼º È ¿Ä ¼ ¿¼ ÄÅ ÈÉ· ÄÅºÅ /V 0 0 ¿ ÃÅºÂ ¹ É È FOBSJÅ ¿ÃÅ Ô Áр¹· ÅºÅы:Å »¾½¾Ò ÅÁÅÉÅÇÒÀ Ç·ÈÆÅÂÅ½¼Ä ÖÄ Ç ÄÅ¼ ÈÅ¸ÒÉ¿¼ ¹ ÈË¼Ç¼ ÉÊÇ¿¾Ã· ¹ ½ÊÇÄ·Â¿ÈÉÅ¹ ¿¾ ÈÉÇ·Ä е ЛИФТЫ Ç ¹ Ä· ÂÖÃ¿ )P3F$B ¦ÅÃ¿ÃÅ ·Ä ÃÊ¼Ç · ¹ ÅÃ ¼ÉÈÖ PDIF ÉÓ ¹ È ¼ Ã É¹ Å ÆÇ ·Õ¹Ð¿ Ò ¾ Ç·Ä Ä· Ô ÉÅÃ ÊÇ Õ ¼ Ç¿»¼ ÉÅº · еяÍ¼Ä Ö ¿È É·Ã 24:0 FWP ½¼ ¿ ¸ ·оран ÆÅ Á ½ È Æ ¼ ÔÉÅºÅ ÁÅ¹ÅÉÅÇ P . ¹¼ÄРест Õ: Ã Ä ½¿ÂÅ Ä·Î·ÂÅÃ ÄÅ¹ÅÀ ÉÇ· ¹· 12:0 Æ0 - ©·Á Î ÃÅ½¼É¼ ¼ Ì ÅÖÉ "EFKF ·Ä¿Ö Ô È¹È¼¹¼ÇÅ ¹ÅÈÉÅÁ¼ ¿ÈÆ·ÄÈÁ ВаÉÇ·н ск Год Á ¦ ¹Ò ºÅ ÅÂ¼À ÁÅÃ¿ Å¼ÁÉ· »¼É¿ Å ¹ ÃÄ ¼ ¿ ¹ÒÈÉ·¹Á¼ È ÌÅÉ »¼ W »¿Í¿¿ » §·ÄÓÏ¼ АТ Ç ÅÀ ÈÉÅ ¸Ê»ÊÉ ÅÇº·Ä¿¾Å¹·ÄÒ Ç· ÂÊÎ¿ ¼ Â ·ÔÁÈÁÂÕ íT ·Кино » É ¿ · ¼Ç¿Å ÉÊ ¸¸Â·º о ¹ ÉÓÈ Ö È »·Ä о ¼Á É· ºÅ»Ê ÆÇ ÈÆ ÇÊºÊ ÅÈ Â Ê ÉÓ Â JFKB Ä Å ¹ À Å º ÖÉÓ ÉÅ ¹ ¸ Ö¾ »ÄÒ¼ Å» ·Ç БАНКОМ ¼¼¾¼ Å¾Ä·ÁÅÃ¿ÉÓÈÖ Ä· ÈÉÇ·Ä¿Í Õ É· »· »¼ÉÅÉ¿ ÅÂÓÏ Á· ÄÉUJDP Í·É¿ ÈÆ·Ä ¼Á ÈÊÇÈ· Ö ©ÊÇ¿ ¼ Ç¿ Ã¼ ÅÈÄÅ ÈÃÅºÊ É ÆÇÅ¾Ä Ä Ö Ö É Ç¼ Å» ·Ä È ÉÇÊ»·ÊÐ ÈÆ ÅÁ »ÄÅ¼ ÉÓ ¹ Ð ¿ Á Ã¼ÈÉÄ ºÅÎ¿ ·ÄÍ È¼ ¼ ÆÇ· ¼ ¿ O » Å ÅÄс· и ли го пр м и Р В ГОДУ ·Í¿Ö ÅÀ Ö » ÇºÅ¸ÅÂÓÏ

Ä ÆÇ »Ä Íº»¼ Î· É¼ ¹ÄÒÃ ·Ä »ÂÖ ½È ÉÇ ·Ö ÇÄ¿ ЗОНА Ê ¹ ÄÅÃÊ· Ä¼Ã ·¾· ÈÎ ¿Ä Ì Â È Â Ò Å ÃÓ¿ ¾» Ä¼ » ÅÃ· ДНЕЙ r Ô ÉÅ Ä· ¾Ã ¿ ºÅÈ ¸ÇÖ § Ò · È Ç· Å ÂÓ Ö Á Ê ¿ Ã » È ¿ » ÆÇ ¿¾Ä ¯Á · Ä ДЕТСКАЯ ¼ Ã 365 ·Î Å ¹Ó ¸ÅÉ·Õ ÄÅ ÈÉÖ Å Ä · ÇÅ¾Ä·Ò»· · ¹Å É¼ ¿Í ·Á ¿ ¡· Å» Ä¿ ¿ Â ÅÈ ÉÅÆÅÃ я Ф их ож ÅÂÓÄ МАТ Å ¹ÍÒ ¼ Ê ÂÖ ·ºÅ ¿ ÆÇÅ ¼ÄÄÒ ÉÆÇ ¿Â Ä¿Î ÊÇ Ò ÆÇ ÖÄП Ï¼ ¸Ê»Ê É¼ÆÇ¿Å¿Ã ¿Ä É¹¼ ½ » ÈÉ¹ ¿Ö ½ ÕÉ Å Ä· е о Î· ÅºÅ ÅÈÓ Å ÈÉÓ¼ º ¿ д ОТКРЫТ ¿Ä Í¼ ¹Å ºÂ¿É ¿ Ã Ã НЫЙ АВТО кон ¹·ерÇÖв ¹ º¿Î¼ÈÁ ¿Á¿ ÆÅ¸Ò¹ Ã¿ ÅÈ ÉÇ ·Õ Ö ÄÄÈ¿Á¿ Ð¼ ¼ É·Á ¿ÈÆÇÈ ÆÁ¿Å»Ì Å Î ÉÅ ÅÍ¹¼É· ¼È Å À À ¹ ÂÈÖÉÅÃ ÆÌ Ç »Å»·½¿É¼·Â¿ ¹ÈÕ ¼É Ä· ÈÆ· ¹Å½· ¼ Æ ·¹ÂÖ ¿ Ç¼ ÄÅºÅ Å»ÄÅ ÂÅ ¿ ´ ТЕЛЕФОН Î ¿ Î Ä Å¹ $PMF Ö д и к а д а на е с т в Ä ÆÇ Å ÉÅ Æ ·Ä ÉÅ ÆÅ ÅÃ Á ¹ Î É¹ ¼ ·Õ ÈÉÇ É· .J Å су ¿ · Â ¿ ¼ ¿ ¼ È ¿ Ç · ¼Â¿ÈÉ¿ © É ¹ Î Æ Å» ¼ÃÂ ¾· · ½ Å¹ ÉÅ¹ È¼ Â ¿ Ä É ÄÓ ÄÊ ÄÅ ÌÅ» ÄÈÁ¿ ÉÓ Ê ÅÐ ÕÉÈ È ÉÅ Ã·Ç § Æ·ÇÁ¼ Ç·»¿©¼ÄÍ¼Ç Á Å¹ льта $PаяTUB SBWFSEF ¹ ÅÀ»¼ É ÅÃ ¦Å ¹È¼ Р ом ÆÇ »Ä Ä¿ ÄÅÅ» Å É ·Ö ¹· ÄÅÁÂÕ ÏÂÅ ÆÅÈÅ½ еспÅºÅHJP Ö ·Á Æ Â ÒÃÈ¿ Â Â ºÇÈ È ÉÅ¹Ä »·бÄÄ ½¼ ÆÇ ¦¿Ç· ÔÉÄÅ »Ò ¼Æ ¹ ¹ÅÎ ÄÁ¼ Ò È¿Ë È ÉÓ Î·¼ ¿¸ ¼¹Ä ЭСКАЛАТО Ó¼ ¼ ¹ Ð ÉÓ ÎÓ ¿ÉÓ À Á ÌÅ»Ö · »¿ È Ö Ä· ¾¿ÉÈÖ ¿Ì Í½ ¼ Ç Ç·Â¸Å ·» ÂÓÁ¿Ã·Ä È· ¼ÉÖ ¼Ç Á Ê¼ÄÓ ¸ Å ÉÄ Ê Õ»ÓÃ ¹ Ã¿ $ Î· À ÃÅ латн Ò » É Æ » Å¼ BN »Ò Ò Ã¼цÇÅ Â È ияÆÇ "EFKF ¤· ÏÁÅÂ¼ ¼Á È¹Ã¿ ¹ ¿ Ä Õ ÈÉ ÈÁ Ê É· ¿ ¿¼ Ð Å Ö É ® Ç Í¼ · Î ¿ Ê¿¿ ÊÅ Ö FM Ã ¼È ·ÇÁ¿ ½ ¼ Å ¸ Ä· ÉÇ ¼ ÅÎÉÅ »· Ó ¹ ¼Å ÂÓ·¾· Å ÁÉ ¼È Å¸·Õ Ê» ÆÇÄÅ¸ Ä· ÂÓÉ Ê Â·ºÅ ÅÉ¹ÅÇ É Å©ÊÇ ÓÅºÅ Î· ¿ÖÉ¿Ö ÉÅ ÄÄ ÉÅ · ¾ ÄÒ ¿ ¾ÉÅ·Ð ¿ÉÒ É·Á Æ½¼ÌÇ¿ 1BÒSL Ó ·» »Ä ¹ Í¼ ÂÅ ÅÆ· Ä· Ê Ã·É ¿À ºÅ ¹ о ¿¹ Ì ¹ ¿ É¹ + ¼É ºÇÂ¼Ã Â¿ Ç·É ÆÐ· ·» Ò Ô Ç· ¿ º Å Å¼É Ç Á Ê¨ Á ¤ Å¸ ¸Ò ºÇ ÄÆÇ É¹ ÅÁ · » ¼ ÇÅ Ä¿Á ÄÅ ¾·ÆÂ ÂÅ ÔÉÅ Ä· ¸¿¾Ã ÆÅ » Å¹Ð¿ÇÀ Ê ¿ ÈÁ Å rVOHMF ÅÉÄÒÌ ½ Ã ÈÁ· Å ÇÊ½ Ê¹ÈÉ¿» Â Ç ÇÅÈºÅ Æ Å ¹Ò Ê Ï¼ ¹ Í ·¾Ò ¿ · ¾Ä É ÁÅ · ¿ ÅºÇ Ê · » ¿ ¨ · Ç ÈÆ Æ ¾¹ ·Ä¿ ¹ Ò ¿ ¿ ¼ Ä¿ÌÇ Ä Æ ÂÅ¼º¿¿ ÄÅ ··½ ÖÈÈ·ÕÉÍ¼ ÁÇ Ö s ¹·¼ Å ÉÈÖ Ï¼ ½Ä ÔÉ 1BSL ¾¿ ·ÃÅÃÒ » ·ÕÃÐ¼ ¹Í Ç¿¼ Ä¿Ã Ç ¾TUJ Ä »ÒÀ Å»ÎÉÅ¹¼ÄÓ »Ä ·ÄÖÉ Õ Â É¼Æ Ó ¾ ÈÖ Ì Å¸ Å Í È¼ÇÅ Å ÉÓ ÀºÅÈ кон Пе ¾Ä·Î¼Ä ¸Ê»ÊÊÐ¼ ·ÈÄ Ä¿À Å È É· Å È ÈÎ·À ÈÇ¼» · ¿¾º ºÂ· ÆÇ ÈÁ ÇÒ Å É · ÉÓÄ· ÈÂ¿Ö ¿ » ¿È$B ÒÍ· ¹ ÉÅ¹ Ã º ¸Ò ¾Ä· ÂÖÕ » ·ÅÃ ÆÇ ¼ ·Ã ÅÉÓÑ¼ ÁÉÅ ÈÄ Å¼ · Â Å r ¼º¼ÆÅÒ»Î¼ ÆÇ ¿ÈÉ¹ É· Ä·ÉÓ¼ Á· Ò рв ÁÉ· 4B É¿ ¿MMP ¿¼ ÉÊ Ì ÈÇÈ ÅÁ¿ ÅO . ÅºÅ »¼ ÉÅÎÄ »Å ÈÉÅ ÆÇ È¼ È Ó¼È ¿ÄÉ¼Æ À Î Á Á É Æ Å Ä¿ Ç¿ º Å¼Á » с · ÉÊÇ Ä ºÅ · Å Í Ç ¼ Å Ó ÉÅ ¿ Å Æ ¿Ã È ¼ É Ä ¹ Ç¿ у ¿Ã Ê ÈÒ Ð¼ ¿» Ä Ê Ä¿ É © Ä ¹· ÇÅ ÄÒ Å» Ê Ç¾¼Î·É¼ бе ль ая ÉÊÇ È¸ÈÉ¹Å r Ö ¼º· Ö¼ ÊÇ¿¾Ã ¿ ½¼ ··ÇÁ ÉÓ ¼ º ¾Ã· Á Ä» Ê ÇÁ¿ ·¹Â ÄÈ Ê Ã Ã¼¿Ä Ã¿JHVÅFM $I Á ÆÇ ¸ ÄÅ ¿ ¿½¾Ã ¿ Ä¿ Å Ã¹· É Ä ÆÅ¹· ¿ ¼ ½Å Ä » ÊÇ¿ ·Á ÅÈÄ спл та ¾ ¿ Ö »· ¹ Ä »·¼Ä Ã· É Õ »¼ ¼ÉÈ ÌÅ¼»¼ ÂÓÄÅ ¿¾Ã· ¿ Ç·¾ ¿JDP ÈÅÅ¹ Ê¹·¼ Î· Ò ¸ÂÖÇ ¹È¼ ÈÉ·ÄÅ Â¿ ÔÉ ÅÂ ¥»Ä¿Ã ¿ ºÊ Ï·¿·ÉÕ ¥ Î¹¿ÒÉÈÖ Ç· Ç ÒÉ ÆÅ ¾ºÊ Ä¼ ¼ÆÅ ·Ï·¼ ¸ ¼ÎÅÀ ¼Ç ¿ Å¸Ç· Ä·È¼Ð ÈÉ¼ À ·¿ ¾ÒÎ½¼Á¿ ÈÃ É¿ ÆÅÖ Î É Å Á· ЭТН Î ½» ¸ Â ºÂÄÅ ¼ ÃÅ ÈÓ ÓÕ ¿ Å Ä Å ¾Å¹ ¼ ÄÒ ¼ ¸ ¾ ¹ атн ция Ä ºÅ ¿ É ОГРАФ ÇÈÁ Â ¹È ºÅ » 1V ¿ Ê»Ê ·ÈÄ Ä· ÅÀ ÂÊÎ Ò Ã ¼ ÈÅºÊÂÉ Æ ·½ ´É ÀFC ÅÈ ÖÃ ¹ ÅÃ· Åº·ÆÇ É Ã ÄÄÅ· © Ä Ó ¼ ¸ÅÂ·Ä ÒÃ ¸ ÆÇ ¼Ä¿Ö ÈºÂ È ¿¾ ИЧЕ ÉÊ ÆÇ È ¿ Î· ÉÅ È·Õ ÅÉ MP ¼Â É·Ä ·¾» · Ö ÊÎ·ÈÉ ÄÒÌ Ã¼ÈÉ ¤É · 4PTUFÌ È ¿ÃÈ¿ Î É ¹ ¼Ä¼Ç ¹ ·Ã ºÅ ÉÈ ÅºÇ·ÃÂ ¹ÅºÅ ¹¼ ¹ ÈÅÆ ¼¼ ¿ÆÅ Å ¾·ÁÅ СКИ о Ã¿ ·¾ Å½ Õ È ÅºÇ Ö ÆÊ ¸Ò È Ä Й ПА ¿Ë ¿¼ Ì·Ã Ó ·ÉÓ È ÈÅ Ö ÈÑ¼» Å¾Ã ÉÇ É¹Å¼Ç¼ÁÆ· Ä¿Á·Ã ¹È Ö ©¼ »Â ÅÃ¼ ¿Ä Ã »ÊÎ ÉÈ ¼¸Â·¹ OJC Õ½ É¼ ÆÇÅ¼ РК Ã ¼ º·»· ÉÓÈ »Ä É¼¼ ¹ ¿Â ÆÅ · Ö ´¼É ¼ ·Ö ¹Ò· ©·ÄÅÈÉÓ ¿ Æ Á 0¼ Ç ¼¨¼ºÅ»ÄÖÄ ¼Æ Â4P Ä ¼ ·Ö ·MFT Ä ¹· ÉÇ ¿ È ¼À ÆÇ È Ö ÉÓ Æ ¹ ÄÅ ÁÉ· Ê ¾ ÅºÇ Ê ·È É¿É·¼ ¼É ¸Å Ç¼Ö s ºÉÅ ÄÒÀ ·ÔÇÅÆÅ ÇÅÄ¼ÁÉ ¿ À ©·Á Ä Ã¼ ÈÄ ¹ Ç ¼ ¾GíB Ç ÆÇÅºÇ ÄÄÒ ·»¿ ¿¼ DDéBOPT ÉÇ ¿Ä Í »¼ ÈÆÇ » É¼ÀÇ¼ È¹Â¼ ¼ Î¼ ¿ · Ã¿ ¤ Á ½¼ È ¿ Å¸ ·»¼ Ã¼¾Ä·º· »¼ ÇÉ Î Á Å· ·ÃÃ· ¼ Æ ¿ÃÊ Оригинальная испанская кухня с ·» Å¿Ã À É ÆÅ Ë Á Å Å Å»Ä ÄÅºÇ Å¹Ò ÈÉ· Ä ·Á ÅÃ ¿É É¿ ÈÃÅºÊ É Ä 3¼ÈFJO ÄÒ ÅÃÅ¿Ã Á·ÉÒ Á ÉÃ¼ ·Ä¼¿ ¿¾ ÔÉÅ À ÔÉ ¿Í ·Õ ¿ ÎÃ¿ ¼ ÆÇ ÅºÇ ÉÅ Á ÈÉ¹· Ç ÆÅÁ·¾ ¿¿ ¼Ð¼ Å Ò¹ ÓÈ Ö » ÅÃB ¿¼ ÈÖÈ Æ · ¿ÄËÇÄ·ÈÉ »»ÊÅ ½»Ç¼ Ã ÄÃÒÀ ¸ ºÅ · ¿¾ ÅÂ Ç Ò ÅÃÊ ·»¿ À Å» ¿É· Ò Ì ÉÒ Ê ÎÉÊÇ ¼ºÅ ·Ã È ¹Ä »¼¼ É ·¾¹¿¹ ·¼É ¹È¼ · самыми изысканными и ÇÊÁ ¦ ÉÈ ÔÃ· Ä ¼ÁÓÁÅ ¼ ½¼ Ä Ã ÆÅ Å ¿Æ¼ · Á Â ¼É¼Â Â¼ Â Ä· ºÅ Ã¼À ¿ À Ö Î Ä ÈÊ¹¿ ·ÕÐ¼ Ö ÉÅÉ Ä·Á ©¼Ä Å¾ÅÀ ¿ Æ ÄÊÉ ·Î Ç¼ÓÄÄ Å ¸ Â· Å½ » ¤ · È ÉÅ ¹Å¹ ¿ » ¸ ·½¿ Ç¹ Ã Á Î¼ÈÆÄÄ· Ò¼¹ ÂÖ¼ Á Å À»¼ÉÓ ¹¼Ç¬ ÉÊÇ »Ç Ä¼Ç ¿Ä ÂÖ¼ÀÇ Ö ´É¹Ê¼Ä» Æ¼À È Ç Ã ºÅ É ¹ÊÕ Å ÆÇ· ¹ Å¼Ç ¿Ë ¼ »Â ºÅÈÖ Ö ¾ Ä¿ Ä Å Ä ÅÎ Æ Ä¼Í ½· Ç¿ ¼ÉÒ ÉÅÂ ÉÈÖÇÄ Ò¼ ¼ ÈÅÄ свежими ингредиентами. Только ¹È ÉÅ ¼É ·Ç¹Å Á· ¿ É¼ · É¼ Õ Ä ÆÇ· Â · ½ ÅÄ¼ Residencial » Ê ·»¼ Ê¼Ç ¼»El ÒÃ Ö ¼ºÅ ¿ÉÓ ¾Ã È È ÉÅ · ¿ Æ ¹¹ÒÂÖ ¼ ¤ ··ÂÅ Õ È ·Ã Ó ÁÅ Ã ÉÅ » ¾» ÈÆ¿ Î Camisón, Ð Õ ¼ Å » Ç É ÇÅ Ã· Ê» ½ » Â ¹Ò Â Ó · ÄÕ ¼¹ÅÆ ºÅ Ì Á·Î¼ÈÉ ÈÆ ¼ » Ä¿ · À Â¿ ¿Õ r É·Ä É¼ ¬Ò ¿¹ÄÅ ·Î ÅÉ¼ ¿ ÈÉ·¹ÁÊÉ¹¼ ¿Ä» ÄÅ Â· ¤ · Å É¿¹ здесь деликатесы с материковой Á Á ÈÅ¸¹ Á ¼ Américas ¸È Ê »¼É¼ ÅÈÅ¸È ·È ·½ Å ÉÅ¹ ÉÄÅ de · ¸ las Á·Ç¿ ¿ ¿ Æ ¿ ¹·Ã ·ÁÍ¿ Á·Ã¿ É¼ ÈPlaya Å ÆÄÄÅÂ ÅÉ ¼ÄÄ ·Á ¿É¼Ç À É Ó Ä ¿ÉÓ ÈÉÓ É È ¿ÉÓ Ê» ÎÉÅ ¹день ½ ÈÉ· Ç¿ÅÆÅ §Å ÈÎ ¿ Ä ¹ Открыт ¹ ÈÈ¼É ÅÈÆ ÅÎ ÈÊ¿Í ÅÇ ¿ ºÅÈÉ Ò Æ¿ÃÃÅ Å ÉÅ ·Á¿Ì ¼É до ½ » ·È ÂÇÅ¹ Ç·Å» Å½ Ï¼ Æ ¼À»ÈÁ¿ Ç· 01:00 ¼ÌÅÅ¸ Испании. Ì È · Ä Å ¹ Å каждый ÉÅ ½ÈÉÓ ÅÃ À ¼ÆÇ¿¿ Ö ¾Õ Á Ä· ÄÅ Â¼Ç·Ä É¿¼ È¿¹ ÈÄ¿ È ÆÅ ¹ ·È¿ Ò ¹ ½ ¼È ÉÂ¿ Ï¼À ÈÆ · Â¼·Á ·Ä Lo ·Ä 922 ºÅ Ê Ç¿ ¿ » ÇÃÈ 05 »¼Ä É¼É¹É Ç»¿¼¸ È É ¹ ÅÉ¼À »¼ ¿¾Ä 79 63 ºÅ É¹Å Ê¹ É¹· ¹Å º Тел: ¼ ·Ç ÉÊ ¿ ¼ ÆÃÅ ÉÓ ¹ ÆÅ ºÅ ¤ ·¾¼ ¿¿ · » Ä ¿ Ã sA Å Î¼ÇÈÁ ¼¹Ä ÔÉ¿Â¿½ Ä· ¹ ·ÂÓÄÅÄÓ ¿ ¹ È¹ Å È¬É§Å ÕÉ¼ º ÂÇ · Ã ÉÅÈÉ··Ã ½ Ò ¿» ÅÉÄÅ 922 ¿ 21 36 Å¹ ÉÒ ½ ÃÒ Å 79 ÄÅ ÈÁÈÇ¹¼ Å¹ ©¿Ì ÈÁ¿ÌÌ ÉÇ·ÕÏ ÃÉÂÓ · Ã ¹ »Ò¼ Ã ÅÉ¼ÆÀÊ ÖÄ¨Ä©¥ ¿Ö » ÊÐ ½· ÇÒ¼ ¼ Ç¼ Ì Í¼ ¼ÉÓ O br ÅºÅ ¼Â ÈÁ¼ Å ¨ § » ¿ Õ ¿ È ÄÉ ¹ Å ¹¼ È ÉÓ ¹ Ô ¬ ¼È¼ Î¼Ä ¼ÄÖ¼È Â ÆÇ Ê»Ð·¿Ì ·»¼É ÃÄÅ ÖÄÅ¿½¿ Ä ig Å ·¼Ã É ÈÖ ÎÈ¼ ¼ r Ê ÈÉ· È¹¥ ¼ÁÅÌÇ ÆÉ ÇÈ¹ ¾ Ä¿ ÉÅÇ· Ç·Ì Ï Ë¿ ÉÅÂ »¼É¿É ÉÅÇ ¹¿È À ¿¿ ¼Ö ¤Ç¿Ë¼À È·¾Á»ÄÌ ¹ os »· · É Ë Ì Ç Å ÈÁ ¼ Ä È · Å ¹ ¼ ¾ Æ ¹ Ð Ä ¿ ¿ ¼¿ · · É Í » Á · ¿ ¼ ¹ ¿Á ÈÅÌÅ Lo ÆÅÅ ¼ Ç È Â ÓÁ ¹ · Ç¼ÉÊ (в ÃÖ ¸ÊÂÅÎÄÎ¼ ¹ºÅ Ã Å¾Ó Å ½» ÇÀÊ » ¿É¼ È É ÀÉ¼Å¹ ©¿¨Ö¶Ã ÄÃ¿¿Á ÇÅ ÇÅÈÉÅ Ì ¤ ÅÂ· Ì O Ã¿ ¨ ¨ Â ·º¹¿·Ç É Ö¹ ¿Â ÇÅ ÅÂ»ÏÅÈ ÉÓ ¹Ò »¼É Ò Ä¼Ç È¹ Æ¥· »¼ÖÈ Å ÊÄÌ ¹É ¼Æ ¿Å ÅÅ¸Á ¿ ÉÇÒÊ» ¿ ¾ ·¹ ¼Á Ì Ç sA 5м Å ÌÌ ¿ ¼Í ¸· ÈÈ¿ É É È¿ · Å ¹ Ç Æ ¿ Ô ¢¹ ¾Ã§Å ÆÅ Å Ä·© ¸Õ¿¸¸Å ÂÖ¼Ä¸¼ ÖÕÉ»¿Â¼¸Ä ºÂ ÁÅ ¹ ¿ br È·ÉÅ Â¹ »Ò È Ö ÈÖ Å ¼ÎÖÄ»Ö Å»ºÇ·ÊÉ· ÄÅ¿À¿É¼ É¼Â ¹ÒÈÂÒÌ ¹ ·¾ÇÅ ½Ê ÌÅÖÐÅ¼ÖÉ¼¹ ÉÓËÈËÖ¼ ÊÁ Å ¹© ¼Ç½· »¼Ç· ин ¹ ÉÅ É ¼ Ä Позн Æ Å Á ½ÖÉ¼ ¼ÀÓÕ È Å ¿ Ä ¬Ç ¦ ÅÉ ÈÆÉ¿Å Ï¼ÀÁÈ É¹ ÈÓÈ ¹Æ¼ÓÄ ig Ê ÅÁÅ È¿ÉÂ¿ »¼»ÄÖÄÉ ¹Â ¼¼ÄÎ ¹ÁÉ Ô·ÉÅ Ò Ã ¿ Ã¿ È É¹· ÈÂ ¿ÄÅ ÇÒÃ ÂÓÈ É у ав ÃÃ ¹ ¿ ÈÈ Á Å ¼Ã ÃÄ·ÉÕ ÇÅ Æ ÊÂ ¼ ¹ÂÓ ¨Á¿Ã §Å½ ÊÁ Å¹Å ¿ÈÅÉÅ ¿ ¼ Î П И Р та os ¹ É ·¹· ¼ ¿Ç Ò r ÅÂ ¾ºÅÄ Ê ÈÄ ÅÂÈ Ò ¹ÀÅ ¬ ¿ÄÖÊ Õ Ç¿ ¼»¿ ¿ »¿ ¼»Ê ÊºÅ ÆÇ¿ ¹ÅÃ боль ая Äра ½» Ö Ç¼ ¿ É »Ç¼· ºÅ ÈÈÕ ¿ АМх Ã¿ÉÓ ¾ÀÄ ¼ Á » Ë·Î ¼É»¿Ê ¹ÇÇ¿È ¹ ¼Ç·» ÄÈ ÄÒ Â¿ ÕÐ Ð ÄÅ Æ ИД ¼ енÇ ÄÒ ÈÆ· É¼Ä¼Ã ÄÏÄ¼Å »Ä¿ » Ê ¹ Å ÅÉ¾Ó ше о ¿À ст е зЫ Г (в Ç Ä ¼ Å ÇÊ Ê ¼ ©¼ Ö¹ È É¹¼ ия Ã Ä¿ ÈÁ·ÅÃ¿ ÄÃ¿ ¬Ö ¼ ÁÈÈÅ ¿·Â ¸ ¿ Ê Á · Äº ÅÌ Ä»¿ Ö Å ¼ÃÉÅ ÅÈ ÄÒ ¼ ÊºÅ · Ã ºÅ » ¼Ä¿Ö È¿Â¿ ¼ »Á д ыУ И М А ¿ È Ка ¿ узºÅ на ÄÈ ÔВы ÈÇ¿ ¿ ÉÅÖÂ ÃÈÓÇ Æ¿ ½·Á Æ·ÅÈ ÅÆÎ Ã¿¼ Ì ºÇ Å¼ ¿ºÅ Á ÅÉ º » ºÅ¼ Ã ¹Å ÆÉÓ 5 ¼ Ð ¼È ÄÖ ¹ Å¹ Ä¼наÂрс Ö Â Á Æ Ç Р È Á Â Ç Õ ки Á ¼ Ã ÅÎ Ç етÈ É¼ ¾ ÇÒ ¿ Å ¿¾ÄÇ Ç·¼º Ç·¼ÄÌ Ã¼ È · Ã ¨ ¾ ·» ¿ ¼Ä É¼ » ¤· » ми от ww Ì Ê ос¼ Äтр¼Ä ¿ÌÅ е»Ò »Å ¼ ¾ ÇÊ ÁÅ ¿·¹ »· ¿·É Â¹¿¼ÉÂ Â· Æ ¼» Ì Æ ¿Ö » ¼É¿ Ê ·Ç ¬ Ç ¿ À Õ Î ¿ Ë É È Ö ¿х Ó ах½»· À ¿ ÇÅ ·¸ ¨¹ÀÄ ¿ Â ¦ÅºÅ ¼Â¿¸ Å É¹ Ç ¿ ÊÏ Ç· ·Ç Ä ÉÇÅ w.d ну юж Ë¿ ¿È É È Í ¼ Ä ¿ ¼ Ä¼ ¹ ¼ ÁÇ· É Å Ãов ¹ ¼ Å ºÅ · Å · ¿ ºÊ Å¹ ¼ Ä ¼ Ã Ö Ç É Ï¼ È É !· ÂÈÖ¼Ç¼¾ Æ Ó¼ ¹ ÅÉ¿Â ÒÉ ¼§ Æ· Å¼ »ÈÓ »¼Ä·Ã ¿¿ ¹¼Ç» Ä¿ É Ç ÌÅ » Á·Ã ¸·¸ ÆÇ¿ ¹ Ç ÌÅ en та ÇÅ · Ò ¹Â ¼ Æ но Å Ç Î Æ ½ Á · ¿ Ê Ä¼ · ¹Å · É Ê ¹ À Ç¼ È¼ ¿ÈÓ ¾Ê talt Á · È §Å ¿ Ö¼ Ò »Á Ã Å ¼Ã»Á· ¿Â Ö ÔÉÅÇ¼ÇÅ· Ä¿ ¿ Æ »¿Í Ã Ì ÏÁ· È¼Ä ¾ х Í¿ ÈÁ· Ô É Á ¹¿» ·È¿ го Äº¼ Å¾ ½ ¸ Â ÉÈ Ã¿ Å Ó Ã ¿ Å Â ¼ ¼ ¿ Ç en ез ¿ ÂÅ » ·Ä » ¼ È ¼ À Ö ÆÅ ¿ ¹ ¿ È ¿ ¿ ¼ Ä Â¹¿ ¿À « ¼ ¡ ¿Ç¼ ÈÆÅÇ¿É ºÅ ¿º¿ ÆÇ· Ç ¼ Ä ÅÄÄ ¿ È É аэ e Æ Ã © ¾ ¼ » · ¹ Ê ¿ Ò ¿ ¾ Ä Ä ды Ö ¾ Ç ¿ · Å » Â ¼ · riffa Осл ¿ ¹ Ò¼ É ¹· ¸ Å¼ ½ ¿ ¼ Ç Å ро епи ÅÂÌ ¿¾ » Â·ÃскÏи¿ ·Ð·Â¿ ·¾»Ä¿ºÂ·ÈÄ ºÂ¿ÄÒÅÂÓÏ ¸»Ç¿· Á È¹ Á¿Ì ¹·»¿Í ¿ÂÒ ÈÅ »Ä·Á Ä¿ÁÅ ¿ ÈÅ ÆÇ·¾ ÄÈ .co по от Å¼ ¼Ç Ö ÌÇ· Å Å ¹ Ä » ¼Ç вес ¹Å¹ Ç· Ä¿нÁаÆ·» Êдк Çа Ö ¹ ÈÆ ÎÄÒ Å ÉÇ ¿Â ÅÀ Ск ww m рт À » É¼ Ç Å Ä¿ ÈÄ Å¹ ю ь м ÎÉ Â¿ · Æ »ÅÃ ¼Í¿ ¼ »Ä ·»¿ ¿ ÆÅ ÁÅÀид Æ ка а) Ç Æ ½ Â Å¹ Å w.d жн Ç Á ¾· ·Â ¿ ¿ ир Å¸ ÈÓ ¹ пр ÁÅ Ç Å ÅÆÊ ¼¹Ä Å¹ ¸ »¼ È ¿ÈÓ ÄÒ À Пн · Ä ½ ÓÄ Ì ¼ À È сво Ò ¾ È¼ ¼» Äед en ¿º Ò¼ ¤·Ì ÁÊ É·¼ ÂÖÇÄ ÅÈÉ¿ Â·º É ¹¼ Ê Ä яв ог ей ·Ç ÎÂ¼ ¿Ã¿ ъ ta ©¼ Å» ÂÓÉ ÉÈÖ ÅÈ ¿ Å» ÄÈ -П Â¿ ни о улыÊ Î¿ ÄÒ È ÆÇ·¾ ·ле ÖÈ ÊÇ ¹ É¿ Ï ·Ç lte ÆÅиÄ¼ку т: Ó È ¼ ¼¹ » ¿Ç Ö аэ ÂÓ Ç¿Ë по É Ó È¼ Å ¸¿ ¹ б n ¼ Å ¾ к ÇÅ Å È Å 9 :0 ÀÎ er оÈйÖ! ÃÓ¿ »¼ ¾ÃÅ Å¹· ¼ Ã на ро Æ¼ ¿ Ì Æ Å Ï É¼ ½ ÉÓ Ò Ã ·È ¾ ÀÈ 0Ä п о iffa.c È Â Å Á » Å Å 19 »Ä ºÅ ÖÃ È Ö Ê ½ ¼È om рт ¨ § ¿Á· Á·ÉÅ ¿ ÉÓÕ È Ä¿Á ¼Ã ¹ Ó Ä :0 0 · È· · Å Å Â а) ½» ¿Î ÃÅ É·É ÂÓÄ È ¼È ºÅ Ó È ÅÀ Сб ¼È Пн ÁÅ ¸ ¹¿ с É¹ :9 ºÅ ÅÂ ÅÃ на кид ÆÇ Ó -П :0 0 ка ·¾ т

Conn IsleCt on s an Туристическая выставка dC on FITUR 201Т3уриз С нов ne м ы и буду щее гостемпгрои ТенДер орифедиом м,ство др ог уз ие ья ! д Презентация Канарских островов на туристичес

Презе

н та ц

ия п

кой выставке в Мадриде

та «T

urism oya

ко

яз

ык

ета

2/12

31/1

о до

твит ельн

дейс

жени е

едло

Пр

/12/

о до

ел ьн

ит

тв

йс

иф

де

нер

ие

и Те

ен

IA GROU

дл ож

MED

AND S ISL CTION

CONNE

12/12

до 31/

е ани

ьно

твител

дейс

Изд

Пред

ло

е жени

ос т

- 20

4 198

Но в

ов

риф

ене

Сб

аТ

Пт:

ен

н-

зык

в 0% е зубо ant" От5беливани

)П

мя

ев

рта

riffa

l Imp

чши

опо

ene

аэр

talt

уб

:0 0

ни

ско

ical

Лу

ого

en w.d

жн

н ици

тю

Мед

ыо

бе 50% ли ва ни ез

От

ры ом йск сси

езд

d "Me

ах

JP TUJH Ó½ ¹ 1SFEJDJPO ÎÏÍ½ÊÅ 5SB нке

а ро

нут

ме!

иф

да

рус

ов н

ми

РС l Im БОТАН КИЙ И " p ЧЕСК ир 922 M хир логи Медзиро зЛ l ant ицвиа ууемчш74 e урги я, И нисек ся и9е di я " СА Д Й иозм: ТИм 74в2 ca уб урпли l на азнм Мед Л Отб 50 я х тае! Im ир ло иц уч pla елива% у ги инс ш ком ие ргия я, nt" ние зуб 15% пр Тур в и ов из

ер

на

ров

(в 5

ica

ен

Из

газ

ос т

КАНА

ая

¿À HJP MF

их

ri g

Mesón Castellano

ни

сим

¼É Ä

гия, 42 ало гия 9 7 ант а 4 7 мпл ирур иник ая кл 92у2емся : Изубная х ! р гическ изи ие и зме атоло иал ован ури Стом Спецотезир мТ пр ско

Los

Сто мат оло гич еска я «ИзысканСное гастроно мическое томСпец клиник удовольст вие» прат иа отоел ли 9 а озги зир 22 рчеов уе 74 скаан мс 9 я киле я: и 74 Сп инии зу мпл 2 пр еци ка бна ант от ал я а е и

да

ави

тв

аТ

Пре

ËÅÉÅºÇ·Ë¿Ö 'JUVS

Calle

ДА СТ РА АВ ТО de Lisboa

сс

е на Д Те а о не ри и с роги фе есРтож е б д рыес ра !тво тья н

ьс

рс к а на

ая Первьтация ул конс сплатно бе

АВТОСТРАД А

ís

esto

ру

Из

нез

ел

на

вая

París

я!

ет а

Пер

ав ит

га з

яК

зь

а ни

Calle

ру

ма

а мп

dre

Lon

Av Ern

си

о- к ром

de Par

ви

LIVE-IN NANNY REQUIRED

012

за

ая п

не

P ¹· Â¿Â¼À $ FKFo Ó½ ÇÅ Â¼ Â· · ¡Å ¿º Ç· ¼ Õ¸ TUB "E ÎÏÍ½ÊÅ ¿Â·Ä ¹Ò ¼Ç ·Ö £ JP O5 7 ¹Ç¼ÃÖ Í ¼Â¿ c$P ¼Ä¿É 'B TI ¹Å ¤¼» Ä·Ã Ð ·Ö ·Ä·ÇÒ 7PMWP Ä·ÇÈ ¿ ¿ ¼ »Ê · ¡ Ö Ó ¡· ÄÈ ÁÅ Ö ¹¼ ¼¾»ÁÊ Ä ÁÇÒÉ¿ ¿É ¼Â ÆÅ¸ ¼» Ä· ÆÅ Ã¼ ¿È Æ· ÅÖ ÂÈ ÈÉ ·¹ ¼Ç¿Â ¿ ÅÉ ¼º Å ÈÅ ÈÉ ÈÅÍ¿ ÃÅÄ¿ ¦Ç ¼» ¾·¹ Ã ÆÇ¿¼ Å¹ ÕÐ ¼ ÄÅ ·È »Ò Ç¼ ÉÇÅ¹ ·» ÊÏ ·¹ ÂÖ ¦Å ÈÂ ÄÒÀ ÅÇÅÃ ÃÅ È Æ Ö Ö ÊÅÓ½ ¼» ÈÉ ÈÉ ¹Å Å¹·Ä Ä· ÁÅÉ ÈÉÇÅ Á¿Ì ÅÈ ÍÊ ¹ Ç ¼Ä¿Ö Ç¿ ÎÏÍ½ ÆÇ ÂÓ ÄÅÏ ¼ÇÅÆ ÉÓ ·Ä¿¾ ÃÅ»Ò Á¿Ì ¥ ÉÅÃ É¼ÂÓÄ¿ ·Ì À ¼ ÅÉ ¿Ã Ã ¾ÄÅÈ ÈÉ ¹· ÆÅ ÈÅ ÅÇº ÇÈ ¼Ä Å¹ É¼ ÂÓ ¼ È ÆÇ¿¼Ã ÒÈÅÁÅ ¿ ¡·Ä· ÆÇ¼¾¿» Â¼Á ÅÈ ÉÇ Ä¼ÇÈÁ¿ ÈÈ¿ÀÈÁ É È¼ÇÓ¼ ÉÇÅ¹Å¹ Õ À ¼Â Ã È Ç·¹¿ Å ºÂ·¹ ¿ ¦·ÇÉ ÄÒÃ ÇÅ ¼Ç½»· Á¿Ì ÅÈ ÊÇ¿È É¿ Ö ·Í¿¼ ÈÉ·¹¿É ¿ÈÓ »¿ÄÅ ¹ Å» ¿Ö Æ ¼º·Í Å¹Å¹ ºÅÈÆ Â· ÆÇ¼» ÉÇ¼É¿Â ºÅÈÆÅ Ã ÈÉ¿½ ÆÅ»É¹ ¡·Ä·ÇÈ ÈÁ¿À É ¹Ç¼Ã ¼ ¼¼ ¹È »¼Â ¥È ÉÇ ¿¾ÃÊ ¼È »¼ Ó É¿¼Ã Ç¼Ä¿À ÇÅÈÈ¿À ÉÅÖÐ ·¿¸ÅÂ¼ ¹Å¹ Í¿·Í¿¿ ÈÉÃ·ÄÅ ·Â Ä» ¹· Â· Á¿Ì É ÊÇ ·È Ä·ÇÈ ÇÅÃ ÆÅ « ¼Ç Ä· ¼ º¼Ä¼Ç ·ÄÈ ·ÈÈÅ Ã Å Ä·Ã¼ ¿¹·ÉÓ ÅÁ ¹ Ä ¿¾ Ä ¹Å¹ Ä·Ì ¿Ã ¿ 1 ¾Å ¡· Ä¿ÈÉ Á·Ç»Å É·Á½ · ¿ÈÆ Á¹¼ È·Ä»ÇÅ Ç·¾¹ ¿À ÇÒÄ ÈÖ Å»Ä ÅÈÉÇÅ ÈÅ ÈÉ ¼ · Ã¿ §¿ ¹ 7* ·ÄÅ¹ ©¥¤ ¹ £ÅÈ ¾ÅÃ Ò Ã Î¼ÈÁ ÕÐ¿Ã ÒÌ » ÂÖ Å ½¿¾Ä¿ »ÅÌÄ¿É · ÇÃ·È ÅÀ¼ ¿ ÊÈÉ Ë ¸ÒÂ¿ È É¼Ä» · ÄÅ ÔÄÉ¼ ÁÉÅÇÅÃÇ¿¾ÃÊ »¼ ¦· Ö¹ÂÖ Ç¿É¼ÉÄ ¿»¼É Æ ¿ÄÒ ÅÉ º»¼ Ä · ¿¼Ã Ì ÄÄÒ¼ Ã·Ä» Ì ¦Ê Ã »¿Ç¼ ÆÅ ÉÊ ¿¾ÅÃ Ð¼Ä »¹ÅÇ ÆÇ¿Å ¼Ì ÁÉÅ ÅÉ ÇÊÉ ÇÅ¹· È·ÃÒÀ ÅÈ¹¼ ¿ÄÅºÅ Ö ÄÉ ·Í¿Å Å¹ ¡Å ÈÈ Á¿ ÄÒ ÅË¿È ÅÃ «¼Â ÅÈÉ »¿É¼ Ó Ê»¿ ÂÖ É É·Â¿ ÇÊ À Å¹ ¹¿ ¼È ÊÈ · ÈÁ¿Ì ÅÈÉ Ç Æ¼ÃÇ¼¾¼ÁÊ ÅÈ ÉÇ ÓÄÒ Ì ¼Ì ÆÇ¿ Á¿ Å»¿Ä Â¼Ã ·Ä·Ç Ö ¹Ò Ê ÈÂ·»¿É ÄÄÒÃ Ä ¹ »Á¿¹ Ì ·É ¼Â ·Â¿ ¹È À É·Á ºÅÈÆ Â¼ÄÒ È¿ ¿ ¡ ÅÇ Ä· »¼ É Â¼ Ã Ä· ÉÅ Ä·ÇÇÈ¼ ·Ç Å¹ ºÂ·Ï Á· É¼ ºÊ §ÅÈ Ò ÇÅ½ Å»¼ ¡· ¸¼Ç¼ ¿¹ÒÀ ¾· ¹¿ÄÅÃ Î¹·Ì ¼¼ ¹ ÃÅ» Ô Æ ÅÎ ÆÇ¿Ò¼ ·Á ¿ ¾ Ç¿Ä¼ÇÅ¹ Ã ÈÉÅ¹ ¼À Ï Ã¿Ç¼ Å ¹ · » · ¿¿¾ Ï¼Á ¼ÐÀÄ¿Ì ÁÁ¿¼¿¾·À ÁÇ·È ÂÓÄÒÃ Á¿Ì ÆÅ Å Ä·Â¿ ¾Ä· Ç ºÅ Ç ÈÉ¿ »¼ ¹Ê É¹ÊÕ ÇÊ ÆÄÉ¿¼ ¹ ¹¿É¼ ·Ä¿Î¼È ÇÊÁ·Ì ¿¾ Å¹Å¹Ä ½ÖÊÇ ÈÉÅ¹ Å Í¿¼À Å ÈÉ ºÇÉ Å Ä¼»Å Å¹ ÈÊ ÉÈ ¼Ã ¿ÁÂÅ¹  Á ¿Ì Ë ÉÄ ÂÁ È Ï Å £ ÅÈ · ÈÅ¸Ò ÈÁ ¿ ¼ À Æ· ¹Ê ¿Á ¿ ÃÊÎÖ È·È ¿ ÅÉ ÅºÇ· ÈÂ ÃÉ¿Â¿ ¿Å ÄËÅÇÃ· ·½ÄÅ ¹ ¹· Å¹ Ç »ÄÅ Ö ¹ ¼Â Ö м по ¼ À Ã Ë ¼·Ì¾Ê¼ÇÅ¹Å» È¿ ÅÀ È¼ Å¹ ¹ Ä ¼·Â ·Ä ·Ç ÂÓÄÒ ¤Ò ½» ¾Åº ÉÖ ¸Ç P ¤ ¼» ¿Ö стро ес де Ò ÁÃ È ¼¼ ºÂ· ¿ ¼ Å»ÇÄ· Ìp¼ ¹Ç Â¼  ¡ ¿Í¿·¿ Ã·Å» ¼Ä ·ÌÆÅÂÄ¸ Î¼ÄÉÅ Ä ¹¼Ã ÅÁ мини нанд ÄÄÆ·Ç¿ ÅË ¼Â É¹ · »oÃ 7P MW Å¹ ¼» ¹ÅÇ Ä ÈÖ Ä È Å ÉÓ ¹ ÂÅÉ¼Ç · oÃÅ» É ю с о Фер Ä ¿Ì· Æ»¹Å¿ÈÁÅ Í¼ ÁÅ ÆÅ Â· ÆÇ рд ¼ ервь Â·Ã¿ÉÓÒ ¹· ÅÈÌ ¿ÈÉÂ¿¼ ¤¼» ¼ÈºÇ Ò¹ Ï ¸ÒÂ ¼ ¥È Инт му Рика мас. й! ¨ ÆÇ ÅÏ ÉÅ Ã É¿ ÄÒ À » ¾Ç¿ ¼ ¿Â É É¹Õ¿ÖÐ Ä ¹¼Ä ÄÄÅ À Æ Å¸ÄÖ Å ÃÈÉÇÅ »· Î· ¼È »Å ÅÉÃÅÇ ÅÀ ÇÈÅÁ¿ ÅÂÊÎ Ар о ½»Ò ¹È¼È из Å¾ Ò Å» ¿Ä Á¹ ¼ Ò £ ·Ä ÅÈ Ä· ÈÊ Å ¸ÅÂ¼ ÅºÖÉÓ Ê¿¾ É Æ » É ¹ÈÉ тур энте- бк ¼ÅÅÃ Á¿¹¼ Ä· ÊÆ¡··ÕÄ· Å¿Á Æ·Ò ¼ÈÉ Å¸¼ Å  ÇÅ É¼ Â¿ ÎÊÏ É Ê·Ç Á ¿¾ÄÅ ÅÍ¼¹¼È Î¼ ы ¼Á º ÆÇ¿ Á Ã ÆÇ £ Å» ¹Ò ¸Ç Ä¼»¼ É·¹Â¼Ä ¿Ì ÇÅÈ ÊÄ § ÆÊ È ÈÁ Æ¿¼¼Ç Á· É ·È ÉÄ ла Пу ÆÇ Ò ½ »Á·p ÈÀ È Ì ·Ä ½» Å·Ç Â ул ¼Ç ¹ ÇÊ Å È ¿ ÄÒ Ò ¼¾ · ÊÎ ¼ Ç· Ö ¸Ò Î¼Ä¿¼ ÆÇ¼»È ¼»ÊÐ ·Â ¼Ä ·Ä ÇÒ Ä· ¡ ¾ Å Ë ÅÁ »Ò й É Ä· »ÇÅÄ ¡ È·Ä Ä· ÄÒ ÎÉ¼ ÁÂÉ Ê¿ ·Í ÉÅÄ·¸ Ö ÆÅ È ¡ À Ã ·½ Ä ¼Å» ·Â ÖÀ Ç¿·Ç À Æ·È Â¼ ¿ ÈÉ ое É¼ ¸ÒÂÅ ¿À ÅÉ ¹ ¼Ç Å¹ ¦Â· »Å¸ Ä¿Ö ¼ ¿Ö ¹ÖÉ ¿¾»Ö¹¼É ÈÉÃ¿Ç ¿¾¿¼Ã Î ÇÅÇÅ¹· ¡ÉÓ ÈÒÀ Æ ÇÈÈ Ò св Ä À ÄÒ¸Ç ËÉ¿¼ ÁÅÅ¹ À »È¼ÁÅ¸ Å ¼ Ã Å ÇÅ ÄÅ Ö É È ÉÄ Å Å ¹ ¿ ¼ Æ É¼ÂÖ ÅÂÂ¼ÁÍ ¾·ÀÄ ¡ ¿Ç ÄÅ ¹· Ï¼ É ¼ ¿ È Ç¿ È ¿ ÇÈÁ¿Î Â¼ Å ¹ º¿ ¼»¿ ир ·Ä¿Ç ÒÌÏ¿À¿Ã·ÄÅÄÅ¸ Á ÅÉ Æ·ÃÖ ÅÀÇ· ÓÖ½ ÉÅ ¹È¼Ã Î À ©Ä· »Ì Ä¿¸ÇÄ·È¼ÇÈÂ¼ ¼Æ£Â ·» ·ÂÄ·¿ ÇÈÄÁ¿ Á Á¿ Ì »¿Ï Á¿ Ä· Ö ¢Å Â¼ ÈÇ Ô¹· Ä ·¾½ ¼ ¿ÆÂÉ ¹ ÁÁ »Ç· À É¼Á· ÈÉ Â ¹ÊÎ È Ç ¾ ¼ · ьм ¡· ¹ ¼ ÅË¿ Ã Ã Á¿ Ö Å Ä »¼ ÄÒ ÇÊ ÄÒ дка Ö ÇÅ с ÆÅ Ò ¼ º ¿ ¼ Å È¿ ÀÈ µ»· Ã¿É Ç¿ÖÄÅ¹ÅÀ ¿Ì¿Ä Ö ¼Ç¿ ¹Ç ÂÅÂÓ »¿ Ç·ÌÈÉ¿ ÉÇÒ Å¾ ÅÄ¿È ¼ ÆÉ·Ç· ¿¼ ски ¿À © Ã ¿ É º»ÈÉ¼ ¹ÈÉ ÊÈÉ¾ Å ÇÊ¾¼ÉÓ ·¼ÒÉÈ Æ»¿¹¿ ÈÉ¼ ве ÊÆ¹·Â Ê» ¼Ã Å½ ¾Ä ¿ÍÕ» ÃÅÅ»Ò É¿ Ä· ÄÅÀ Ä»Ç¼ §·¾ÊÃ ·È ¿Â Ó Ã¼ »ÅÎ Ã ª Ó ÅÀÑ ¿¼ÄËÆÅ Í¼ÄÃ Æ Ò ¿ º ¿·» ¹¹Ò Ê Å ¸ Ã»· ¿ на É È пи É ¼Ä ¸ ¼ ÉÇ Ã ¿ Ä Ò¼ ¹ ÉÇ ¿ ¼ Â Ò ¿É È Ê ¶ ÅÃ ¿ ÈÉ É É¿ Ä¿ ÅÇ¿¿ Å¹ÅÀ ¼Ä Ò Â¿ Ä· Ã· ¿ÇÅ» ÖÈ ½ É Ê ! ле ¹È È ÎÇ·¼ ¾¹ÄÅ Å¿É¼ÂÃÒÓÄ ÔÆ¿ÄºÌÅ ÍÉ ¼Ä¿ÈÉÁ··¹ ¹¼È ¤ ¼» Ò ¼ÂÃÈ· É·ÒÁ½ Î·ÇÉÄ ¹¼¼Ç ¿Ö¸ÅÉÊÃÒ »¿Ä Â · Ô Ос бкой ¿ÁÉ ÇÒ ¨¼Ç ·Â Ó ¢ ÌÃ ·» ÊÂ ÆÅÁ·¾¼ Ö ÆÇ ¼Â¿ ¹ Å ¹ Æ ÇÅ Å»Ò ¿ÂÇ· ËÈÉ¼ · Å¿Ã » Ã¼ÈÆ¼ Ì ¸¿É ÇÇÅÅ £ ÉÇ¿¿Å¹ ÒÒÃ ½ Å¹¸ Ï Â¼ ÅÆ Ò Ç¼¾»»ÅÄ ¼¹ улы ·ÅÇ ¿ ÅÉ À Å¾» È·Ä» ¿ ¿º ÄÒ ÅÀ ¹ É·È¿ ¸ ÈÉÂ¿ Ã ÊÈ Ä·ÇÂ¿ · ¼ºÅ ¿ Æ Å¹¼ ÅÈÆÇ ·ÂÅÓÄ ¿ ¹ÉÎÅÇÏ ÅÀ ÊÈ ÂÕ Å Ç·¼ ÃÄÒ ÆÇÀÏ оей ·È ÇÅ ¹ ÂÊ¸Ò ¿ É ¤¼ Å»¼ ½¿ ÊÇÄ¼¹Å ¹ Ê ºÅ Å P ¼ £·Ï Â¼ ·º¿ÃÅ¹Ã· Ä · ÇÄ ÉÊ ÎÄÒ¼ Á Æ ÇÇ ¼È ÉÅ Æ ¿Â ÈÉÇ Å¹Å· ÈÉ¼ Í¿7P ир св Á½ ÈÅ¿Î· Î MWP ÉÅÐÃ·Â Ä¿ · Ï ÈÉ¼ÇÅ Â Å 7PÉMW Ö Ä ÈÉ¹· Å»Ê ÉÇ ¼¹ ÅÀ ¿ ¸Ç · È· ÁÈ·Ä»Ç ·È É¿ ¼Ã T ÄÅ ÉÄÒ¼ ©·È ¹Ò¿Ã · ¼Ï Å ÅÈ сь м Ì ÅÒ © ¿¿Ò Ã ÔÉÉ¿Ö Ì Á É¹ÂÅ ·Â · ¿Ö Ã ºÆÇÅ ÅÉ¿Ã ÅÈ· Ô¹¼ ¿ÇÈÃÁ¿ и ве ¿ ÊÕ É È¼Ç¹¿ ·ÎÐ¼È É¹¼ Ç·ÇÈÁ Ä¿¼ »¼ º ¼ Ê ÉÈ » ¥ÂÓº É¹ Å¹ Â¼ È ÊÎ JSEBX ¿ Ä ¿Ä·Ä ¼¾ È§ÅÈÈ·Ã ÅÈÉÁÉÓÇÒ ¿È ·

Ï Å» Ì É ºÅ Å½ ·ÈÇ¼È ·»Â ÇÒ·Ä ÄÉ¼ Ç È ¿¿ ÂÖÕ ÁÅºÅ Á ºÅ ¡ Ослеп Ó ÌÒ Ã¿ ¡· ÊÎ ·È ÎÁÅ¹ ) *:"/ ¹ÅÀ ' ¼»ÉÄÒÀÉ¼ ¿ ¼ÃÅ¹ÅÄ Î·Ò ÈÆÇ¼ Ï¼ Å § Ã ÉÅ Ä ¿¿ Ã ÀÈ ¿Ä ¼Ä Ç¹ÒÅ Ê Ö ¹ Ä Å» ¼Ç Î Ç ÅÂÅ »· 4 ¨¼»·ÁÅ º Å Ã Æ¼ ¿ÃÅ Ô ÕÉ ÄÊÈÒ ÉÇ ÅÉÈÎ Ö Æ¼¿¹ ¼Å¸ Ñ ¿ Â ¿» Å ¤· Í ÅÈ¼É Â¿Ó Ï· ·È Å ÂÊ ¿¹Å Å¹ ÇÖ» ¦ÅÃ ÈÉ·¹ÂÖ Å¹ ¿Ä»É ÖÕ ºÅ ÂÓ ¼¹· ¿ Êº¿Ì ÈÉ Ö ¹ Ò Ä» ¾· ¼» Â ¹ ¹ÂÃÒ »Â ¼» »Ç Â ¤ ÖÂÈÖ ¹ ·Â Á ¤ · É ¹¼Ç º¿Ì ÅÈ ÉÅ Í¿À ÆÇ ¼ÈÈ¿ÅÄ ÎÉÅ Ö ·ÇÃÅÈÎÃ ·Ç ¿Ö ÃÂ· ÓÈÖ ·Ï ¸Å ¼Ì ÂÓ ÄÅ ·È ºÅ ¹ Ë ¼Ã Â·Í» ·ºÅ»ÈÂ ¹¼ÅÉÄÄÒÃÓ Ä ¹È ÉÅ Å¹ È ¼Ä É· ÆÇ¿ ¿ Ã É ¼ ¨Î ¼ Æ ÈÉ À ÄÅ É Ç ÅÁ·¾ ÆÇ ¼¾ ÇÅ¹· ¸Â Ï · É · É¼ ÃÅ Æ É¿À ¿ ¿¼ ÅÈÉ ¼ Á¿ ·ÈÈÄÒÃ Ñ¼ÃÅÁ ÄÒÃ ¼È ¸Å ¼Â ÒÌ ¿Â¿ Î¼ ·Õ ÊÎ ÈÁ ÅÈ ¿Î ¦ÅÃ¿ ¿Ö ¼ Â ¿Â ·È É¿ ÃÅ »Ò ÁÂ È» É» È Å ÆÇ Ì ÉÂ ÊÎ ¿ ¿ · Ê ËÅÉ ·Ä·Ç Ã¼ÇÅ ÇÒÌ ¡ ¿¹ÄÅ¼ ¤ ¼» ¼Â Å»¿Â ¿ É·Ã È Å :0 0 ¿ Å ÂÅ» Õ ¿ Ö ½ Å Ä Å¹ Æ ÃÂ ÁÅÉÅ Â¿ ·ÁÉ 7P MW P · ÆÇ Å ÆÅÆÊ Ì Ï·Ë ·Ã Åº - 13 Å¹ :0 0 ¾¼ ¼Ã È·Ã Ä¿Ã· ÃÁ ·Ì ÅÈ ÉÇ Ä¿Õ Æ Ä·Ç· ¡· ¼ б: 9 Ç· ÇÈÁ¿ Á ·ÃÆ· Ä· È È¼ºÅ Ì· Õ 0 С ¡·Ä· ·ÃÄÊ ÅÉ»Ò ¹ ¿ 9 :0 Ç¼ÁÂ ¾·Í¿ 0 -1 ÂÖÇ¿ om 9 :0

Calle

Sarti

2.2

4.1

ая

й ьны иал фиц ы а- о мод ров ли ост еде кие olvo-Н арс Кан тнер V пар

рв

щн Мо

Пе

ar щ do е M ние elc п hi ре or зи Na де va нт rr а п o р

Could be part time.Teaching credentials are not necessary. Please send your CV to e-mail lin@rebl.biz or call 696 713 635 Lin

1 1.–

mabil idad Н – tu fu turo» Т ов

Situations

Vacant

class and opened minded women, to

working in a different and exciting profession. Call 669 977 993 for more information.

Experienced waiting staff

Required for a very busy high class restaurant in Torviscas. Experience essential! Send up to date CV with photo and references to info@bombay-babu.com

Educator required for small boy in South area

23.1

рое к

ен р о-г ... досуга ый центер еноия иф дне торгов я провед лепный о дл еR ео Великолепное мест бр i ко c ли ве а

Ern esto

15.02.20

ns neCtIo n o C d Islan

A new upcoming business are looking for attractive, high

Tel. 607 997 493 reidten@gmail.com

Мы говорим по-русски! Издание

in south area. Should have experience. Please send your CV to e-mail lin@rebl.biz or call 696 713 635 Lin

New Jobs : Suncare Central

Enjoy working outdoors and need flexible hours? Advisor required to give tanning advice to guests in hotels. English is essential with knowledge of Spanish and/or German. Living in Los Gigantes area is an advantage and Customer service experience. Contract provided.

CV to: jobs@suncarecentral.com

Tel: +34 651 172 738 English teacher part-time, native, TEFL qualified, north Tenerife. Contract available. CV to f.sellingsloh@fu-ia.com

 Promotions company with more than 10 years experience in selling attractive, high quality products in Tenerife markets, 5 star hotels and superstores is looking for open minded full/part time promoters, who like to present and sell in live promotion. No selling experience is required. Contract + Social Security + fixed salary + commission is guaranteed. Feel free to contact us for further information. Of fice: 922 781 548 fax: 922 781 548 Mob: 629 493 799  FU International Academy in Costa Adeje is looking for Teachers of English, German & Russian. Please send CV to f.sellingsloh@fu-ia.com

Massages :  Reflexologist and masseur works in a hotel in Las Américas. Call: 699156147

Motoring

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

New Auris hybrid

Motoring in Brief >>

Rally

XVII Juncalillo uphill

The new Toyota Auris Hybrid was recently presented to an eager audience in Gran Canaria.

ow, some would say that Toyota fans have traded excitement for reliability and comfort in the past. Now, that isn’t necessarily a bad thing, but the new Auris hybrid could be about to change things for the better anyway.

Apparently this car has been directly influenced by Toyota’s president Akio Toyoda who is insisting on more attractive and dynamic models from now on. So the first thing that Toyota has addressed is the car’s look: it is now sharper, with more distinctive styling that gives it a much sleeker appearance. As far as build goes, the car is set on a modified version of the previous model’s platform and maintains the same 2,600mm wheelbase and 1,760mm width, but is 30mm longer at 4,275mm. At the same time its height is 55mm less and it also it sports a lower front end design, both of which

President of Toyota Canarias, Ángel Ferrera, alongside the new Auris hybrid

have helped it achieve a lower drag coefficient and better handling. It has also improved the driving position, as well as adding 20mm to the rear seat knee space and adding 10 litres to the luggage space. Weight has also been reduced by an average of 40kg, thanks to greater use of high tensile steel and, accord-

Harder to drive F

Test shuffle

or those wanting to pass their driving test things will be a little harder this year in Spain. Basically, the theory exam has been made more complicated and during the practical test aspirants will now have to show that they are capable of making decisions without instruction.

For the theory test the range of possible questions has almost dou-

bled, from 800 to over 1,500. These, as before, will be allocated using a random system, meaning that students will hopefully have a greater knowledge base than before. The practical driving exam will now include a section where students will be asked to drive to a particular destination and will not receive any guidance from the examiner. This will constitute the first 10 minutes of the examination and this will be followed by a further 15 minutes of the standard driving test with instructions included. It is hoped that the new system will produce better drivers; some-

ing to the company, this also contributes to a 10 per cent increase in body stiffness. So far so good, in fact this model seems to have been improved all round. Thus, the interior has been completely redesigned using higher quality materials and a snazzier

attitude in general to lighting, colour and finishes certainly seem to have perked the car up a bit. Why not try it out for yourself – only you can decide. See www.toyota-canarias.es

This rally, which was a particular favourite amongst racing fans for many years, is about to hit the road again. The Subida de Juncalillo was one of the first events of its kind on the islands and took place regularly every two years between 1972 and 2003. It has been sorely missed, and the 17th edition, set to take place on February 23, has garnered huge support at local and national levels, attracting some of the top drivers in the sport. This year, in celebration of the historic character of the rally, there will be various categories, including one for classic cars dating back before 1982. Some of the most modern rally cars will also be featuring and it promises to be a great day out. Pilots from all over the islands will be taking part, including a pleasing number from Tenerife. For more information visit the website of organisers Escudería Drago: www.escuderiadrago. com.

Need good Car Insurance?

It will now be harder to get your hands on that all important key to freedom

Call TIBC!

922 730 210

Hyundai

Value for money

thing that has apparently been requested by Tráfico for a long time, but don’t be too complacent those who already hold their licences. The department has been studying for a long time the possibility of introducing much more difficult tests for those wanting to renew their

licences as well. And thanks to the new European driving licence laws stating that foreign residents have to abide by local driving laws that means that everyone living here long term will be affected by these changes if, or when, they are implemented.

Performance, comfort, looks and style are usually on the top of the list of a car buyer’s requirements. Nevertheless, in this day and age, one of the things that most people are looking for is plain, old fashioned value for money. So maybe Hyundai is one of the car manufacturers you should be looking at. In the recent Which? Car Survey, the company’s i10, ix20 and ix35 models took the honours in each of their respective categories.

Motoring

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Motorbike news >>

Petrol watch >>

Who’s who Insider info

It also contains listings of automotive writers, photographers, authors, broadcasters and artists who are Guild members, plus global industry contacts and senior executive profiles. This is an essential purchase for anyone with a serious interest in the automotive world. The Who’s Who in the Motor Industry 2013 is available to order online from www.gomw.co.uk.

he latest edition of the motoring industry’s ‘bible’ is available now. The invaluable Who’s Who in the Motor Industry features comprehensive information regarding the Guild, its officers, benefits of membership and the Guild Benevolent Fund. Its ABC of Motoring lists vehicle and component manufacturers and suppliers, major consultancies, travel, national and international institutions and clubs, government departments, publishing companies and periodicals, plus PR and advertising agencies,

he ceramic based material that originally allowed F1 teams to exploit the ‘blown diffuser’ aerodynamic advantage has made its road car debut on Aston Martin’s One-77. Developed by Oxfordshirebased Zircotec, the ThermoHold® for composites material is applied to both the car’s diffuser and underbonnet air intakes, enabling Aston Martin’s designers to specify lightweight and aesthetic materials for high temperature environments. “Composites are often unsuited to high temperature environments,” says Zircotec’s managing director Terry Graham. “Traditionally this leads to vehicle makers opting for more conservative materials that add weight, or they rely on bulky heat shields that ultimately blunt performance. Our discreet ceramic coating protects the One-77 composites.” Zircotec’s coating can lower composite surface temperatures by more than 125˚C whilst the process uses a gas plasma flame running at 12,000°C to apply the unique ThermoHold® heat resistant formulation to the composite components. Unlike paint, Zircotec’s plasma spray appli-

Motoring

including details of MIPAA. The reference section contains a wealth of useful data, while the book also carries highly informative reports and results of the full spectrum of world motorsport in 2012 for cars and bikes.

Techonology

The heat is on

cation process ensures better adhesion. As the automotive industry seeks to adopt more composites to achieve higher

efficiency, the coating technology pioneered on the Aston Martin One-77 is likely to be adopted by others.

18/02/2013

Every issue we are listing the service stations with the cheapest litre of 95 octane in the main Tenerife zones. For more information you can visit website of the Ministry for Industry, Commerce and Tourism.

El Corte Inglés

Rally goes European It’s good news all round for rally fans this year. As well as the reintroduction of the popular Subida de Juncalillo (see article) it was recently confirmed that the 37th Rally Islas Canarias El Corte Inglés is definitely to be included as one of the European Rally Championship dates, for the very first time. Not only that, but the rally will be the inaugural test for both the Spanish Asphalt Rally Championship and the Provincial Championship of Las Palmas. The mammoth rally will consist of 14 stages with a total length of 743.52 kilometres. The first will take place at Moya, followed by the Artenara, Tejeda and Agüimes stages. After this there are the Maspalomas and San Bartolomé de Tirajana sections and the last of the series which will start at Valleseco. You can find all the information you need, in English, at: www.rallyislascanarias.com. The three day event will start on March 21.

Borough

Station

Price (95 octane)

adeje

Tgas Hipertrébol

€ 1.087

Tgas, Valle San Lorenzo-Las Galletas

€ 1.098

Granadilla

Disa, Avenida Fundador Gonzalo

€ 1.079

arona

Guía de isora

Cepsa, C/Gral km 96

€ 1.139

La Laguna

Makro, Pol Ind Los Majuelos

€ 1.070

San Miguel

Estación San Miguel, C/Gral km 80.8

€ 1,137

Tgas Hipertrébol, Poligono El Mayorazgo

€ 1.079

Pto. de la Cruz Santa Cruz

Shell, Carretera Pto Cruz-Las Arenas, km 132 € 1,125

Santiago del Teide Texaco main road Km 84

€ 1,129

SAAB 9-3 CONVERTIBLE

2006 Splendid British Saab 9-3 convertible. Right hand drive. Excellent condition. Manual. ITV (Spanish Technical Inspection) valid until September 2013. Perfect for U.K. and very convenient for 365 day sunny South Tenerife

 669 796 739

€ 10,900.00 ONO

HONDA CRV AUTOMATIC. 2.0

2004

4 wheel drive. From 2004 only 55.000 Km. Not in use, just stands in garage. Like new all over. ITV until 2014. Price: only 11,000 Euros. Paperwork in your name incl. Please contact me for more information. Email: Mott35@hotmail.com  605 675 529

€ 11,000.00

Sell your car here!

OPEL COMB O-C

1 Module

ONLY

€

20 0

* IGIC included

VAN 1.6 L

* 2003, ITV 09.2012 , blue metallic, CD rradio, central loc king system with remote key, ele ctric windows, Tel. 6690 229 216, € 4,900.00

The Canary Island’s biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

BRAKE PADS

MOTORBIKES AND CARS • We buy and sell new, second hand and imported vehicles Finance up to 84 months • Fast service available (including % di disc scou ount nt diagnosis) • Pre ITV service and we’ll take your vehicle for the ITV if you want • Spares and accessories • Approved sun film installed • Thorough vehicle clean • Headlight polishing and tyre offers • All types of insurance (vehicles, boats, home, life) • Mechanical guarantee (second hand vehicle guarantee) • Ownership transfers and licence plate changes • Vehicle transport (between the islands or to the peninsula) • Preparation of 4X4s including the necessary engineering for accreditation • Collection and delivery free to companies in the area...

Tel. 922 864 014 • Fax 922 864 215 C/ Cuescaro, 20. Las Chafiras (behind Hiperdino) info@bz07.com • www.bz07.com

INSTALLATION AND TAXES INCLUDED

FREE BRAKES INSPECTION MIDAS TENERIFE

Horacio Nelson, 19 Tel.: 922 531 648

MIDAS LOS OLIVOS

Avda. de Ayyo. Barranco de Las Torres Adeje - Los Olivos (Tenerife Sur) Tel.: 922 775 354

Open Mon-Fri: 8:00 to 20:00 h. Sat: 9:00 to 14:00 h. Price valid for brake pads for cars over 10 years old. Cars 6-10 years old €79.95 and cars less than 5 years old €94.95. Price per axle of Midas, Ferodo and Necto in stock, warning lights not included. Price valid until 31st March 2013. Consult the conditions in your Midas centre.

www.midas.es

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

sPORt neWs

Boxing

By George Reed

THE FIGHTING MEN

FROM WALES Continued from back page

Freddie Welsh, born in Pontypridd in 1886, became the World Lightweight Champion at Olympia in London in 1914, when he out-pointed the champion Wille Ritchie from the USA over 20 rounds. Throughout his career of 167 fights he was beaten on only four occasions, and was such a skilful boxer that many of his opponents could hardly lay a glove on him. The great flyweight Jimmy Wilde from Tylorstown, was the third little Welshman during this period to win a world title, when he forced Joe Symonds to retire during their battle at the National Sporting Club on 14th February 1916. Wilde was to become arguably the greatest flyweight of all times, a veteran of literally hundreds of fights. In a professional career which lasted 12 years, he took on all comers, and over 100 of his victims were knocked out. He acquired a number of nicknames throughout his career but my particular favourite for the small, skinny, pale faced man from South Wales, with an almost under nourished look about him was ‘the Ghost with the Hammer in is Hand’. Mention the names, of the skilful and courageous small fighting men to come out of the Welsh valleys, and Howard Winstone would be way up on any boxing fan’s list. The man from Merthyr had a great amateur career before entering the professional ranks. In 1958 he won the ABA Bantamweight title at Wembley, and the same year won the Empire Games championship, which was staged at Sophia Gardens, Cardiff. It was Wales’ first boxing title for 20 years, and how the crowd rejoiced as they burst into spontaneous song. Turning professional the following year, under the guidance of the former European Welterweight champion Eddie Thomas, Winstone learned his trade fighting in small venues for the next two years, until he was ready for the featherweight title, which was held by the former Olympic Flyweight Gold medallist Terry Spinks. The battle took place at the Empire Pool, Wembley, and Winstone’s speed of hand was so dominant that he was way ahead on points going into the eighth round, a round during which he hit Spinks with 20 successive punches without reply. Two more rounds and the East End’s golden boy was a beaten fighter and was retired by his corner. Winstone had won his first professional championship, one that he would never lose. Howard Winstone won the world title at the Albert Hall, London in January 1968, stopping Japan’s Mitsunori Siki who retired injured in the ninth round, but most fans will remember Winstone for his three stage epic battles against one of Mexico’s greatest ever fighters, Vicente Saldivar. During his professional career he had 67 fights, 14 of them for major championships. You can’t discuss the Welsh fighting men, without mentioning heavyweight Tommy Farr, who never won a world title, but in 1938 went to America, and astonished the boxing world, by going the full 15 rounds with world champion Joe Louis, and almost won the greatest prize in boxing. He did British boxing a great service in the heavyweight division, by destroying the depressing legend of our ‘Horizontal Champions’.

Doping doctor :

Defence change T

he controversial Gran Canaria doctor at the centre of the biggest ever doping in sport investigation in Spain appears to have changed his line of defence. Eufemiano Fuentes, one of several people on trial in Operation Puerto, is said to be the key figure in an extensive ring that supplied top cyclists and other sporting figures with undetectable doping products, as well as giving them regular

blood transfusions to improve their performance. Fuentes has recently sacked his lawyer in a move that has been interpreted as a late strategy to alter his defence method. Since Spain’s Doping Law was not in force at the time of the alleged actions, Fuentes and his colleagues are accused of endangering their clients’ health. They face the prospect of two years in prison if convicted. Fuentes replaced his lawyer, who is also acting for two other defendants, along with Tomás Valdivielso, who agreed to take on the case at short notice. The prosecution asked Valdivielso to state for the record that he was conversant with the case against his client and would not seek to hold it up by arguing that he had not heard all the witnesses give evidence.

Gran Canaria Cup :

Sport in Brief :

Short-lived cheer

Charity football

On your feet

Football fans have a great opportunity coming up to play their favourite game and do some good at the same time.

ran Canaria basketball club’s hopes for the King’s Cup were dashed somewhat quickly.

The team recently qualified for the semi-finals of the King’s Cup, for the first time in their history, in the showcase Final 8 tournament played in Vitoria, but were knocked out by an impressive game from Valencia. The islanders, who earned the right to be seeded by surprisingly ending the first half of the ACB season among the top four teams in the country, dispatched Bilbao

easily in the quarter finals (7462) and had the easier half of the draw to make the final, having managed to steer clear of Barcelona, Real Madrid and Caja Laboral. However,

CD Marino :

Russian free Troubled Division 2B side CD Marino have reportedly rejected an approach from two Russian brothers, Ruslan and Mikhail Nekhozhin, who were keen to invest in the Los Cristianos club. As reported here, rumours of interest from the Russian investors had been circulating since early December, when the pair were pictured at the Antonio Domínguez stadium.

Valencia proved far too strong in the semi-final (8372) and dashed the hopes of a historic Final appearance by Pedro Martínez’s men. Neighbours Canarias from La Laguna did not qualify for the final stages and used the Cup break to give players almost a week off from training.

The En Pie organisation that supports people with mental illness in Tenerife is organising a charity football match on March 2 in Candelaria and everyone is invited to join in. Registration costs only €5 and includes refreshments. Kick off is at 2pm and if you don’t want to play you can always go along and support the teams and the cause. For more information send an email to: presidente@enpie. org or call 682 549 831.

Gran Canaria fame : However, chairman Pepe Barrios is believed to have turned down the offer to inject substantial cash into creating an extensive youth programme at Marino and also to buy new equipment for the senior side. It is believed the Russian brothers also planned to open a medical centre for young players under the Marino umbrella. The Russians are said to be “bitterly disappointed” at the rejection, according to digital sports website DeporPress.com.

Spanish ‘Splash’ The Spanish version of the UK celebrity diving show Splash, which features Olympic medallist Tom Daley as a mentor to the VIP divers, is to be ﬁlmed partly in Gran Canaria. The municipal swimming pool in Santa Lucía de Tirajana has been chosen as the location for initial training and then the actual filming of the latest entertainment offering by the Tele5 channel, which says it has lined up a host of celebrities from different fields, including a controversial female politician and several former Spanish Big Brother contestants, for the shows. The island’s tourism authorities say they are delighted with the publicity that Gran Canaria will receive from the show, which is called Look Who’s Diving.

FootballNews

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013

Soccer experience Tenerife international :: Soccer Experience Sponsored by: Island Connections Media Group & www.windowsplus.co.uk

Soccer experience Tenerife and the english Premier League!

hrough our contacts with professional clubs in the UK we are taking a summer Soccer Experience training, playing and cultural trip to the UK which will include the exclusive and rare opportunity for our group to enjoy training sessions and games at the likes of Liverpool FC Academy, Sunderland FC academy and Dundee United, as well as Stadium tours of Liverpool FC Stadium of Anfield and Manchester United field of dreams Old Trafford and also enjoying the culture of cities like Edinburgh. If your son or daughter would like to join the junior or senior team please contact us by email. This link will give you more information on the trip: http://soccerexperience. com/SE%20TOUR%20OF%20UK%20201 3%20v2.pdf

6s League winners:

The young Atlantic Horizon boys are deserving winners of the late 2012 / early 2013 Soccer Experience 6s League, so a big congratulations to Captain Stephen and his team. They will enjoy a wonderful meal at the Balti Balti Indian Restaurant in Los Cristianos. Many of the other teams, including Shaine’s House team and Dan Moss’s Manhattans Bar, gave them some close games and will be looking to push the Atlantic boys in the new season. We are always on the lookout for new teams to compete or just have fun exercise so please contact us if your team wants to start playing 6s Soccer.

League Cup:

Our teams also play in a league cup format and this is a bit closer than the league and a few teams are pushing Stephen and

If you want to play football while you are in Tenerife our weekly Soccer 6s league and cup games continue so please contact us at: info@soccerexperience. com or call / text: 0034 654200470. See: www. soccerexperience.com or follow us on Facebook: facebook.com/ SoccerExperience Tenerife.

Oklahoma V Sunderland

the Atlantic boys so this will continue to be interesting over the next few weeks.

for kids on week nights:

Now that the lighter nights are coming in we can hold weekday games for the kids. If you would like a healthy and fun way for the kids to have exercise after school please give us a call.

Private bookings:

At the new Soccer Experience facility in Los Cristianos we can offer groups of friends the field for a play around: great fun and exercise for all the family.

over 40s football:

Thursday’s at 7pm has been a big hit and we always on the lookout for new slow motion super stars! Please contact us if any of you older chaps are tempted to get some football fun exercise.

TAB LE POSITIONS

Canarian football Clubs

Club

League Position

Points

uD Las Palmas Liga adelante

CD Tenerife

Segunda B

CD Marino

Segunda B

Bottom

Current leader of the Tercera Division Canarian group of 20 teams from all over the islands is Las Palmas B with 56 points.

green banana guide

CDTenerife

By Chris Todd

Best foot forward Zamora 1 CD Tenerife 1 Zamora hit their 17th draw of the season from 25 matches played! In fact they have drawn 1-1 no less than 12 times. If you add that they are extremely hard to beat at home, and Tenerife have struggled away, the draw was an obvious result. The terrible state of the pitch did not suit Tenerife in the slightest, but the inclusion in the starting eleven of B team player Alberto to replace injured Tarantino was a nice surprise and the young Canarian centrehalf impressed and was voted Man of the Match. In the game Yeray replaced Ochoa and with practically his first touch he headed Tenerife in front after a near post flick on by Aridane. Zamora equalised at 72 minutes, but the blanquiazules enjoy a six point lead at the top over Leganes, plus favourable

goal difference. Unless a dramatic loss in form takes place Tenerife are dead certs for a top four play-off place and look good to take the top spot. Manager Cervera will be trying very hard to make sure complacency does not creep in for the last part of the season and the fans will play their wonderful supporting role for sure.

CD Tenerife 2 CD Leganes 1 Importantly, the week before the blanquiazules achieved an important victory against promotion rivals CD Leganes to stretch their lead at the top. The first half lacked rhythm with few chances created but that was all to change in an entertaining 2nd half. On 56 minutes a great run down the left, and resulting cross by Llorente ended up with

the referee controversially signalling for a penalty. Leganes defender Victor was adjudged to have pulled on Aridane´s arm and as it was his second yellow card he received his marching orders. But the penalty taken by Aridane was saved well by Falcòn. Only minutes later however Tenerife were stunned by a Leganes opening goal. It was the first goal conceded at home by Tenerife since December 2nd, a bad mistake by Tarantino being punished by the league’s top scorer Dioni. The blanquiazules fought back and minutes later they were level as Cristo Martin slammed the ball into the goal after a nice piece of skill on the edge of the box. More attacking force was added when Guillem Marti entered the fray and it was he who broke down the right flank and produced a pin point cross into the patch of Aridane who scored at the near post. Marti should have made the score 3-1 but he squandered a one on one chance. Leganes proved to be tough opposition, even with ten men, but nothing was going to stop the party and Tenerife deservedly held on for all three points.

CD Marino

Success! real Sporting de Gijón B 3 CD Marino 1 Playing away CD Marino unfortunately missed several good opportunities right from the very beginning when a corner was awarded in the second minute which led to nothing. Balduino received a knee injury at 35 minutes and the first goal to Sporting B came from Pablo Pérez just three minutes later. In the second half Aarón gave a good shot which unfortunately went wide, but shortly after the heavens opened and the game had to continue in a near tropical downfall. Not the best result, but it has to be said that Marino truly put their all into this match and it was obviously a precursor of the triumph to come.

CD Marino 2 oviedo 1 At last, after a change of manager and three months without winning a game, CD Marino finally came out on top. It was, without doubt, the best game they have played this season, and not just because of the result. Both in attack and defence Marino made the best of every possibility. Balduino scored in the 19th minute, and he followed a penalty through at the 36th to bring the score to 2:0. Oviedo came out into the second half fighting and Hector Simon scored only one minute in. However, from there on in the visiting team’s game was a little uncontrolled and despite a close shot from Séñe where they almost equalised, CD Marino hung on in. Although it doesn’t take them off the bottom of the league, the result must have given them a boost.

SAVE 5-50% ON YOUR HOLIDAYS START SAVING NOW!! >>

SportNews

Boxing >> By George Reed

THE FIGHTING MEN FROM

WALES

Welshman Joe Calzaghe proudly carried the flag for his country as the World Super Middleweight Champion and was undefeated throughout his career. At present the flag is carried by Nathan Cleverly who is the current W.B.O. World Champion at Light Heavyweight and unbeaten in his 25 professional contests. For such a small country it’s surprising that Wales has produced some of the greatest fighting men of all time, particularly in the lower weight divisions. In the early part of the 20th Century, within the space of 11 years, Wales produced three boxers who became legends, and were unbeaten in their prime. Jim Driscoll was born in Cardiff and was recognised as the World Featherweight Champion in 1909, when he went to New York and gave the great Abe Attell a boxing lesson in a no-decision bout. Even the New York papers agreed that Driscoll had out-pointed the champion in every round, and when Attell refused to give Driscoll a title fight, recognition was withdrawn from him, and Driscoll was regarded as world champion. Driscoll learned his trade in the boxing booths. He became such a superb boxer, that he was call ‘Peerless’ Jim Driscoll and held the world title for four years, retiring unbeaten. Continued on page 54

EDITION 689 :: 22/02/2013 - 07/03/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Toyota New Auris hybrid

The new Toyota Auris Hybrid was recently presented to an eager audience in Gran Canaria. Page 52

Cheapest Petrol Stations

Page 53

d n a e r The n i a g a k c a b k c a B

Pete and Jimmy with the Adeje firemen outside The Pub

Travelling soon? Are you insured? Call us at TIBC

922 730 210

page t r o p s

wo plucky Britons from south Tenerife have just cycled round the island to raise money for the Adeje ﬁremen. Pete Jones and Jimmy Smith, both in their mid 50s, left their starting point at The Pub in Torviscas at a brave 6am on February 15. From there they rode to Masca and onto Puerto de la Cruz before stopping for the ﬁrst night’s well earned rest. The next day they rode to the Mercedes Mountains and down into Santa Cruz where, says Pete from Pride Buildings, “they failed to get

any sleep whatsoever as it was the last night of carnival.” So it was two weary travellers who set off back to Torviscas, returning in the late afternoon of February 17, having travelled over 300km. A splendid feat in itself, but add to that the fact that the pair only took up cycling a mere four months earlier and their bravery, daring and go-for-it attitude just has to be admired. The two received a warm welcome from the many who had gathered to greet them and join the fundraising party hosted by manager of The

Pub, Tony. A multitude of local musicians gave their time freely for the cause, the Adeje ﬁre crew brought one of their engines, and there was also face painting, a quiz and a tasty BBQ for guests to enjoy. Although money was still coming in at the time of going to press, between the valiant bikers and the fundraising party €1370 had been collected, which will go towards helping the Adeje volunteer ﬁremen keep us safe. You can still make a donation: simply call Matt on 697 584 383 or Andy on 639 270 132.

8 436012 301118 00689