www.islandconnections.eu
1984-2016
052 €1.80
785
UNDER THE MICROSCOPE
FIRE AND PASSION
RAISING HOPE
GET LOOSE
See-through service
Two to tango
Blue Moose
Breast cancer awareness
Page 8
Pages 10 & 11
Page 22
Pages 36 & 37
ANTI-JIHAD OPERATION
Terrorist suspect arrested
THE SKY AT NIGHT
Celestial snapshots
Photo: Cabildo La Palma
December 8 – December 21, 2016
A Palestinian man resident in Gran Canaria was recently detained at Madrid Airport whilst purportedly leaving for Jordan to join Daesh. The unnamed male was taken into custody and escorted back to his home the following morning for a search to be undertaken of the premises. The man had been sharing an apartment on Calle Tinajo in Vecindario with various temporary residents from the Sub-Saharan region. Continued on page two
Photo: National police
First place in the Astronomical Landscape of La Palma category was ‘Perdido’ by Giovanni Tessicini
The man of Palestinian origin was captured on the plane as he was apparently making his way to join Daesh
The cosmos is often associated with dreamy hope and romantic possibilities, but for La Palma it is far more than that – as the eighth consecutive International Astrophotography of La Palma Competition testifies. Keen astrologers and astrophotographers capture the night sky,
bringing vivid images of the cosmos’ constellations, clusters and comets for we mere mortals on Earth to enjoy. This year, a total of 111 submissions by 41 photographers from eight countries were included in the competition. The jury chose the best three images from each category in
addition to selecting 30 images that will feature in an upcoming exhibition. This year’s categories were ‘Cielo profundo’ (Deep Space) and ‘Paisaje astronómico desde La Palma’ (Astronomical Landscape from La Palma). “After nearly a decade, I think we can rightly claim that our lit-
tle photography initiative has been a global success!” said La Palma councillor for culture, Primitivo Jerónimo. “The contest shows how clear our Canarian skies are, simply perfect for observing and photographing the heavens”. Continued on page three
CANARY ISLANDS
2
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
RADICALISATION
Photo: Peter Klashorst Wikimedia
Continued from front page In an operation which took around three hours, Ricardo Arránz, head of the Gran Canaria Guardia Civil, coordinated a team of a dozen policemen as they examined the detainee’s apartment, including a workshop situated under the house. One of the main goals was to verify whether the man had connections with other terrorists in the region. However, a statement given a few days later by Enrique Hernández Bento, Spanish Delegate to the Canary Islands, stated categorically that: “There is no evidence that others in the area were directly involved in this man’s turn to Islam, including the Western Saharan nationals with whom he occasionally shared his apartment”. The Palestinian prisoner had been under police surveillance since being investigated in 2014 for involvement in radicalisation programmes and the dissemination of Jihadist propaganda. He had already tried once this year to join his comrades in arms when, in an attempt to reach Syria via Turkey in July, he was arrested by Turkish authorities and sent back to Spain. This time, members of the Guardia Civil were waiting for him at the airport as he was on the first leg of a journey that may have taken him across Jordan to the Syrian border. The suspect was apprehended on the plane at the Adolfo Suárez Madrid-Barajas airport before he could depart. His capture was coordinated in cooperation with the Jordanian authorities. The prisoner’s activities hadn’t aroused suspicion amongst his neighbours at any time. "That is normal”, continued Hernández, “these people usually lead an unobtrusive and quiet life”, he emphasised. Only the day after the arrest, armed police took four suspected people traffickers into custody in Spain, on suspicion of helping smuggle Islamic State Jihadists into Europe
Photo: Wikipedia
Shameful sex slavery
For jihadists, Spain is illegally occupied Islamic territory
and of having possible connections to last November’s Paris attacks.
Capturing souls The number of men living in Europe that are affiliated with the radical variant of Islam is unknown, but it’s not only the male half of the population that is being recruited: the number of women and young girls joining the cause is also rising. For the first time in Spain, in May of this year two young Spanish residents, just 14 and 19 years old, were detained at the border of Beni Enzar, near Melilla, as they were making their way to Iraq or Syria. Sources from the daily newspaper ABC stated at the time that it was unlikely the girls were going to take up arms, as they had not undergone the usual period of intensive training. Police surmised that they had probably been enlisted to satisfy the sexual needs of fighters. In the case of the 14 year old, manipulation by an imam from her hometown of Ceuta seems to have been involved. It also appears that, when the girl had second thoughts about undertaking the journey, she was threatened and coerced into joining the cause once again. Thankfully, Intelligence Services already had the youngster in their sights. She and her friend were caught at the bor-
island
connections
Kanaren express
Island Connections Media Group S.L. CIF: B-38748315 Depósito Legal: TF-287/93 Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609
Print: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria
Новости теНерифе
Circulation controlled by
der before their parents could even report them missing. The police action may have kept the girls from sexual exploitation, or possibly even saved their lives. The campaign to save others continues. Authorities are urging citizens to report any suspicions of radicalisation to the police, either in person or via the website at: policias. es/colabora.
Sex slaves in Allah’s name A defining change of the role women can play in war was made in a Fatwa (religious edict) by Wahhabi cleric Muhammad Al-Arifi, who apparently called women to join a ‘holy sex war’. Al-Arifi stated that fighting soldiers can undertake ‘intercourse marriages’ for a few hours or days, and that women should support the Islamic warriors in this. He even clarified that it was permissible for a wife to have sex with men other than her husband, as long as those men were fighting in Syria or Iraq. In return, the women are promised reward in the next life. It’s assumed that thousands of women, including Europeans, have already been encouraged to the front in this way, either via brainwashing, of their own volition, or by coercion and abduction. Another spiritual leader evidently took it one step furDisclaimer: Island Connections Newspaper is published and printed fortnightly by ISLAND CONNECTIONS S.L. Adverts, texts, photos or other parts of this publication are property of the publishers. They may not be used or reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any other form or means without the prior written permission of the publishers. This newspaper cannot be held responsible for the contents of articles supplied by our contributors or advertisers claims. The publisher reserves the right to refuse to publish adverts, texts or advertising
Women are recruited or even abducted as sex slaves for the fighters
ther, stating that during war having a sexual relationship with one’s own sister is permitted ‘if no other woman is available’, and one Saudi clergyman is reported as having said that the temporary marriage status could be extended to liaisons with non-Muslims, and that ‘kidnapping’ them was justified within war. The abduction of 276 Nigerian girls by the Boko Haram faction in 2014 is likely to have been undertaken on this premise. It is believed that there is already a dedicated women's centre based in Jordan for the care of those who serve as sex slaves during the wars. Suicide rates are high, as women struggle to cope with the shame and brutality they suffer.
in modern times. The explosion killed 18 people and injured 82 others, including 11 American servicemen who were thought to have been the actual target. The Islamic Jihad Organisation claimed responsibility for the blast, but no one was ever charged in connection with the attack. It’s thought that the jihadist presence in Spain has been building since the early 1990s. The first arrests were made in 1997 with the breakup of an Algerian Islamic terrorist group. Then on May 11, 2004, the Madrid train bombings took place. These were a series of coordinated explosions that killed 191 people and injured approximately 2,000 more. The official investigation into the attacks found that the bombings were coordinated by an AlQaeda-inspired terrorist cell and not, as first presumed, the ETA Basque terrorist group. A video tape had been released by an Al-Qaeda representative claiming responsibility for the attacks. A total of 29 people were eventually charged with being involved with the bombings, with 21 of them being sentenced. Though some of the convicted were not directly involved in the attack, they were charged with belonging to a terrorist organisation and having been implicated at the planning level. These included Hassan el-Haski, who was arrested
in Lanzarote in December 2004 along with three other men accused of belonging to the Moroccan Islamic combat group responsible for the terrorist attack in Casablanca in 2003 which left 32 people dead. It is believed that the four suspects had created a logistics base on the island after the arrest of members in France and Belgium. A large quantity of documents in Arabic, letters and computer discs were seized during searches of various residences. In July 2015, a woman was arrested in Lanzarote under suspicion of recruiting women for the Islamic State. In December of the same year, a 19 year old was arrested in Fuerteventura for recruiting and training via social networks, along with a 32 year old Moroccan man resident in Catalonia.
A personal responsibility It is clear that fanaticism and violence have been alive and well in Europe for a very long time, and is not a problem that will be solved in the foreseeable future. However, one of the challenges that comes with it is for the man on the street to not give in to scaremongering and remember that you cannot condemn everyone because of their faith, nor tar everyone with the same brush. n
A historical precedence Jihad in Spain is nothing new. From the early 700s almost the entire Iberian Peninsula, renamed Al-Ándalus, was conquered and held by Muslims. This continued until 1492 when the last Islamic enclave was returned to Christian rulers. Yet, for many, Spain (and what is now Portugal) is still a Muslim area, unlawfully occupied by non-believers, and a fight to be continued. The 1985 bombing of the El Descanso restaurant just outside Madrid is known as the first fatal Jihad attack on Spain features. Advertisements once contracted cannot be cancelled and have to be paid in full. The publishers can not be held responsible for variation on colour printed in this newspaper. Advertising conditions are to be obtained in our offices.
Office hours: Monday – Friday 9.30am – 4.00pm
Publishers: Tina Straub Schacher, Joe Schacher Design team: Javier Gómez, Maribel Rodríguez Editor: Andrea Abrell editorial@ic-news.com Deputy editor: Lee Bullen Editorial team: Xena Fox,Theresa Willson, Sheila Collis, Barbara Belt Contributors: Chris Todd, Katy Kennedy, Sabine Virgin Sales manager: Jamie Lee Armstrong Tel. 616 460 728 · sales@icmedia.eu Classifieds: classifieds@ic-news.com
European Union European Regional Development Fund
“Creating Europe” This company has qualified for subsidies from the Spanish Government, cofinanced by funding from the European Regional Development Fund, for the transport of merchandise in the Canaries.
8.12.2016 – 21.12.2016
ISLAND CONNECTIONS 785
CANARY ISLANDS
3
of the International Astrophotography of La Palma Competition with his stunning image ‘Comet C2013X1 Panstarrs and NGC 7293’, which claimed the €2,600 top prize. Second place, and a €1,500 cash prize, went to Fritz Helmut for his photograph ‘Cruce la Galaxia Andrómeda: un delta-aquaride’. Julian García came third with ‘Nebulos del Corazón’, which claimed the €750 prize. First place in the Astronomical
Landscape of La Palma category was ‘Perdido’ by Giovanni Tessicini from Santa Cruz de La Palma, which won €1,600. Kai Stockrahm’s ‘The Arc’ claimed second place and €1,000, while Alexis Javier Acosta finished third with his powerful image, ‘Luz de Luna’, winning a €500 prize. In addition to the winners, the jury also selected more than two dozen images to feature at an upcoming astrophotography exhibition. n
ASTROPHOTOGRAPHY
Alexis Javier Acosta finished third with his powerful image, ‘Luz de Luna’
Gerald Rehmann’s winning entry, ‘Comet C2013X1 Panstarrs and NGC 7293’
Continued from front page The jury was made up of Primitivo Jerónimo, representing the Island Council, as well as Dave Jones, Gianluca Lombardi and Marco Pedani from the Roque de Los Muchachos Observatory in La Palma, and Silvia Díaz from the World Network of Biosphere Reserves.
Second place in the Deep Space category went to Fritz Helmut for this stunning astrophotograph
All photos: Cabildo La Palma
Moonlight Serenade
Winners For the second year running, Gerald Rehmann from Austria won the Deep Space category
Kai Stockrahm’s ‘The Arc’ claimed second place in the Astronomical Landscape of La Palma category
CANARY ISLANDS
4
10 MOST WANTED Perhaps taking a leaf out of the successful UK campaign, Spanish police authorities are asking for help from residents and tourists across Spain to locate sought-after delinquents. They have published a list of their 10 most wanted criminals, half of whom are being hunted for international arrest warrants, whilst the other half are fleeing from the Spanish judiciary. It’s possible that some of them may be found in the Canaries. This is particularly the case of the Polish drug dealer Rafal Czerwoniek, who is thought to be on the Islands at present. Born in Warsaw, the 46 year old was sentenced in Germany for his involvement in a known drug cartel. He is one of the people that Europol is most interested in finding. Anyone who recognises him or has information about his whereabouts is requested to contact the Spanish police. Thanks to public assistance, almost 500 criminals have been found and arrested since January 2015, a very positive record, which led to the capture of dangerous men such as
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
Hiding in the Canaries? Ioan Clamparu, also known as Cabeza de Cerdo (Pig Head).
Foreigners on the run In addition to Rafal Czerwoniek, there are four other foreigners who are sought by the authorities on international arrest warrants. These include 50 year old Ishak Merenvouri, an Algerian with Finnish nationality accused of abusing a five year old girl in Helsinki. The police believe he could be on the coast of Catalonia or Valencia. Giuglielmo Cirillo, a 27 year old from Mugnano di Napoli, is believed to belong to the Mafia clan Polverino and is wanted for drug trafficking. He is said to have sent large quantities of drugs to Europe and may currently be in the Balearic Islands. Gareth Bryan Edwards, a 25 year old Briton from Aylesbury, is wanted by British authorities for violent robbery. The man is considered very dangerous. He may be armed and could have drugs. In the UK, when arrested, he is probably facing three life sentences.
The only woman on the list is 32 year old Tunisian, Hayet Boughanmi Ep Abbas, known as Hayet Kaubisch. Accompa-
looked for after an attack on a jewellery shop in Toledo where three policemen and a security guard were shot and seri-
containers of cocaine into the country. He fled when a cargo of 1,500 kilos of coke was discovered. The drug boss is in
Rafal Czerwoniek: Could this sought-after Pole be in the Canaries? The Spanish authorities’ most wanted criminals
nied by a Moroccan friend, she is accused of killing a German by stabbing him 53 times. She may be staying in Catalonia or Andalusia and could be passing herself off as Moroccan.
Spanish hard cases The Spanish nationals on the most wanted list include 48 year old Madrid-born Antonio Barge Valdés, who is being
ously injured. The former member of the Guardia Civil uses his expertise in camouflage to hide. He has been sentenced to more than 40 years' imprisonment. He has tribal tattoos on his right arm and back. At 1.9 metres, 41 year old Rafael Nuñez Cencerrrado from Valencia has quite a striking appearance. He used his work position as cover to control a large organisation that brought
direct contact with Colombian traffickers. Vicente Lamarca Sánchez, 53 years old, is also sought for drug trafficking and forgery of container documents. He was born in Úbeda near Jaén and operated his organisation from Majadahonda near Madrid. He absconded during a visit to his mother in January this year. Francisco de Paula Martorell de la Capilla, a 61 year old
from Barcelona, was sentenced to 15 years imprisonment in 2014 for sexually abusing his daughter over many years. As a doctor, he worked for the Catalan police and used his insider knowledge to remain hidden. Esteban Vacas García, a 47 year old from Salamanca, is also wanted for sexual abuse, in this case of the youngest daughter of his partner. He can expect 14 years in prison and could be in the Castilla-León region. Anyone who believes they recognise one of the wanted persons can contact the authorities by calling 915 824 136 or go into any police/Guardia Civil station. n
8.12.2016 – 21.12.2016
CANARY ISLANDS
ISLAND CONNECTIONS 785
5
CRIME WAVE
Boom in burglaries In San Bartolomé de Tirajana, a holiday resort in the south of Gran Canaria, the National Police arrested three people for burglaries at the end of November. They supposedly entered the reception area of a holiday complex and stole a safe, which contained numerous keys to the apartments, as well as €6,000 in cash. The receptionist who was on duty the next morning was greeted by a devastated office, but she did manage to give the police a decisive clue. She told officers that she had sublet a room to a Moroccan man and discovered a hidden safe in there. When the officers checked, it was the safe stolen from the resort. Police arrested the 24 year old as the prime suspect. They also identified his alleged accomplices: a 50 year old man who worked in the pool bar, as well as a 31 year old Colombian. All three were already known
to the police and now face a court appearance.
Christmas time for thieves One resident from Candelaria in Tenerife knows that burglaries and thefts are not unusual during this time of the year. During the night, while her friend slept in her apartment, burglars broke into the ground floor property and stole a 40” TV and computer equipment. She explained: "I was not home that evening because I was staying with my parents, but my best friend was in the apartment. The thieves were so quiet that he didn't notice anything, which is fortunate as who knows what would have happened". The break-in must have occurred between 3am and 6am. Her friend was watching TV until 3am and then went to bed. When he got up early, he immediately noticed that the TV was missing.
An employee of a holiday complex in Gran Canaria found this chaotic scene when she arrived at work
At the police station, officers told them to their astonishment that it was quite normal before and after Christmas that there is a significant increase in thefts. They are usually
committed before Christmas to improve the thief's income, and afterwards because there are often many new gadgets and devices to be found in apartments.
In contrast to the holiday areas in the south of the island, less organised groups operate on the east coast as small-scale gangs from the socially weaker districts of Santa Cruz. She
explained: "The police told me that most of them are known criminals but they are clever and leave no traces behind. When they robbed my apartment, they were apparently wearing gloves and a hood, and they left no evidence". One Brit living in the south of Tenerife began his day in an unusual way. Nothing happened when he went to start his car in the morning and he noticed that there was no fuel in the tank. Funny, he thought, because he had only filled it up the night before. After a closer inspection of his car, he realised why: a hole had been drilled into his fuel tank and the petrol had been siphoned out. The British resident commented: “It's unbelievable but true. I not only had €30 of petrol stolen, but I had to get the damage repaired and lose a morning from work. It was not a nice thing to wake up to!" n
REMEMBERING THE VICTIMS
The mayor of Arona, José Julián Mena, and the Canarian deputy president, Patricia Hernández, recently inaugurated the Days Against Domestic Violence campaign in Arona, at the Infanta Leonor Auditorium in Los Cristianos. During this special initiative, the victims of domestic violence will be honoured and remembered. The mayor stressed the importance of analysis and education: "because with domestic violence we have a real challenge which needs the involvement of everyone; the institutions, the associations, the public, and especially us, the men". Mena said the aim must "reach a stage where we don't have to discuss domestic violence because equality between the sexes is understood as something self-evident, and nothing more than another subject for which we have to provide education". Especially with respect to masculine dominance, he emphasised the
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
Arona against domestic violence Patricia Hernández is fierce in the fight against domestic violence
Photo: Gobierno Canarias
6
responsibility and role of men in society. Patricia Hernández emphasised the good work done by the social services, the women's representatives and also the community, where there is a lot of help for women. "In the Canaries we have 1,200 women under a protection programme. Between January and September this year, offices for victims of domestic violence have looked after
11,000 women. The good news is that young women are increasingly turning to counselling centres when they are threatened by their husbands or former partners. The bad news is that new media technology makes it easier for men to monitor, control and pursue women, 24 hours a day". Hernández complained about reductions made by the central government in Madrid in the fight against domestic vio-
lence, and said that: "Since 2003, 800 women have been murdered by their current or former partners in Spain, more than 51,000 are being monitored by security forces to prevent potentially fatal attacks, and 440,000 women have been advised and cared for by social services and women's offices because of domestic violence". The Tenerife councillor for social action, Cristina Valido, emphasised the good work done by the professionals, adding: "So many women and families have been given a new life and have been freed from a painful situation". The battle is far from over, according to participants during the campaign. What is certain is that Canarian society wants to take decisive action against domestic violence until one day it is no longer an issue because it no longer exists. In order to get there, each individual can and must contribute his or her own part. n
LOS CRISTIANOS CARNIVAL
Long live Las Vegas While some people are making preparations for Christmas, others are already thinking of the fifth season: the carnival. In Los Cristianos, the mayor José Julián Mena recently presented the poster for the 2017 International Carnival, which has been designed to mimic a playing card. With Las Vegas as the theme, this year’s event promises to take us deep into the world of stars and starlets, glamour and casinos, great successes and the deepest crashes. Las Vegas also embodies the struggle between good and evil. The queen of diamonds and the joker dominate the poster, but there are also many other figures to be seen. Next year’s carnival in Los Cristianos will take place from March 17 to 27. Last year, over 25,000 revellers were lured into the streets and this time the same number or more are expected to join in with the carnival spirit. n
CANARY ISLANDS
ISLAND CONNECTIONS 785
STAR HAILS ISLAND
SIX ARRESTED
Underage prostitution parties
Photo: Ideagenial CC A-S A 3.0 UL
Six men have been arrested in San Bartolomé de Tirajana in Gran Canaria accused of organising sex parties with young women, some of them underage. The prostitution network was discovered after one of the girls became pregnant, alerting her family and leading to the discovery of the parties that had been taking place in the Campo Internacional and Ayagaures areas in the southern borough of the island. Over the following weeks, a police investigation was launched. The group of men used local villas and private properties to hold the parties, which were closely monitored, along with the individuals’ telephone calls. One well known hotelier in the area was convicted because of his telephone confessions, after being recorded admitting his penchant for young girls and openly speaking about the parties. The other five suspects, one of whom is a 50 year old local businessman with several lawsuits against him related to breaches in construction and environmental laws, were released pending investigation, although with strict instructions not to contact or approach the alleged victims. The police investigation is ongoing with no further details at present. n
The parties were held in the areas of Campo Internacional and Ayagaures in Gran Canaria
7
Allied with Gran Canaria The stars of the World War 2 drama Allied, Brad Pitt and Marion Cotillard, recently rocked the red carpet at the premiere of their new film in Madrid, with Pitt telling the Canarian media present at the event: “We spent a lot of time in Gran Canaria and the people there are just as warm as here in Madrid. I hope that everyone in the Canaries enjoys the film”. Cotillard, 41, looked beautiful in a flowing black gown while the famous father-of-six, 52, looked dashing in a suit with a white shirt and thick scarf. Directed by the Oscar winner Robert Zemeckis, Allied is showing across five continents and receiving mixed reviews. The filming of the movie brought enormous attention and publicity for Gran Canaria, with numerous international publications and websites reporting on the scenes filmed there earlier this year. It was touching for Pitt to recognise the Canarian fans who were so receptive to his
Brad Pitt and Marion Cotillard at the Madrid premiere of Allied
ing sure she was safely united with her mother. Canarian fans were already singing his praises after he took a break from filming and got out of his vintage car to go on an impromptu walkabout. Allied is a 1940s romantic thriller written by Steven Knight, starring Pitt and Cotillard as an intelligence officer and resistance fighter who fall
Pitt rescued a young Canarian girl from being crushed against a barrier Photo: FB Turismo GC
8.12.2016 – 21.12.2016
Brad Pitt won over the locals while filming in Gran Canaria
presence on the island. He famously hit the headlines in May when he was hailed as a hero after saving a young girl
from being crushed against a security barrier. A crowd of film lovers had assembled to watch the filming when the superstar spotted the youngster in trouble, rushing over to the girl and lifting her to safety before mak-
in love during a mission to kill a German official. Meanwhile, the star of Fight Club and Fury has been cleared of child abuse allegations, although his custody battle with the actress Angelina Jolie continues. n
8
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
UNDER THE MICROSCOPE
Photo: www.inselteneriffa.com
See-through service via social networks and mainstream media. In the opinion of the founders of Dyntra, this platform and transparency study is the only way to counteract the rising political disenchantment that many people feel today.
High-flyers The highest-performing Spanish provinces, with 85 per cent of the total points, were shared by Gipuzkoa, Granada and Las Palmas was the highestscoring Canarian city for transparency and public service The island council of Gran Canaria performed the best in the archipelago
The island of Gran Canaria and its capital city, Las Palmas, both topped the polls of political transparency and public service in the Canary Islands recently. The Dynamic Transparency Index (Dyntra) is the world’s first collaborative platform which measures information related to national government, local councils, public administrations and political parties, and their effect on public life. According to a recent report, Gran Canaria’s capital came ahead of Tenerife’s Santa Cruz, La Laguna and Los Realejos. Using 175 different criteria, Dyntra considers cities and zones with a population of 15,000 or more inhabitants. The Gran Canaria Island Council obtained 114 out of the 175 requirements, with Las Palmas reaching 105 out of 147. Gran Canaria’s minister for employment and transparency,
Gilberto Díaz, said: “Public demand for accountable leadership and greater transparency means that we have to continually perform at our very best and keep citizens well informed about public service plans and changes”. Dyntra focuses on the flow of information from govern-
ment offices to the people, the proximity and accessibility of administrative authorities, and the objective treatment of the related issues. Various criteria must be met to climb the transparency list, including current projects, plans, account management, and communication
Girona. Gran Canaria fulfilled 65 per cent of its targets and was ranked eighth nationally. Among the seven island councils of the Canaries, the administrative cabildo of Gran Canaria was rated the best and most transparent. Tenerife finished 22nd in all of Spain,
earning just 39 per cent of the total points. Lanzarote came 35th, La Palma 36th, while Fuerteventura finished a sorry 44th. The island authorities of La Gomera (five per cent) and El Hierro (four per cent) performed even worse, with only Mallorca and Teruel in all of Spain scoring less. Dyntra also considered the performances of political parties, with Podemos coming out on top having met 61 of the 73 criteria points – a remarkable 84 per cent success rate. The Partido Popular (PP) party scored 73 per cent, meeting 53 of the 73 requirements, while the Spanish Socialists (PSOE) scored 71 per cent. The Canarian Nationalist Party (CCa-PNC) achieved only three criteria points and scored just four per cent. Local boroughs were also assessed in the report. Taking into account the transparency of public spending, completed projects, planned initiatives
and social service, 34 municipalities in the Canaries were evaluated. Local administrations are expected to operate in the interests of their residents and be transparent and accountable for their actions, and a total of 147 criteria points were used in the Dyntra assessment. Again, Gran Canaria came out on top with Las Palmas de Gran Canaria fulfilling 71 per cent of the borough’s targets, followed by La Laguna, Santa Cruz, Los Realejos, Arrecife, Telde and San Bartolomé de Tirajana. These seven municipalities managed at least 35 per cent, while the boroughs at the bottom of the list, only meeting 13 to 15 points of the 147 in total, were Ingenio in Gran Canaria, and Icod de Los Vinos and Granadilla de Abona in Tenerife. It is hoped that the report will lead to greater transparency, less nepotism and a greater sense of public service for Canarian citizens. n
8.12.2016 – 21.12.2016
ISLAND CONNECTIONS 785
PROMOTION
9
CANARY ISLANDS
10
INTERVIEW WITH ALAN TWIGG
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
A dance of pure passion
No dance is as associated with eroticism, romance and the attraction between man and woman as the Argentinean tango. It is a dance which has basic steps, figures, leg hooks and other elements, but it is still an improvisation dance in which the man leads and the woman follows. The history of the Argentinean tango, declared by UNESCO to be an intangible cultural heritage of mankind since September 2009, began in Río de la Plata in Buenos Aires and Montevideo, the capital of Uruguay. There, immigrants from southern Europe, Africa, and Jews from the old world who wanted to start a new life in South America, arrived at the beginning of the 19th century. They brought with them not only many hopes, but also their culture, traditions, music and dances. This mix resulted in a dance the tango - which was first popular in the red light district and then it spread throughout the
Photo: Alan Twigg
By Sabine Virgin
The couple came to love tango on holiday in Tuscany and would like to offer this opportunity to other couples in Tenerife Alan and Susanne want to introduce Tenerife as a tango holiday destination
country. By the end of the 19th century, this dance spread from Argentina and Uruguay to Europe, Japan and Russia. During and after the 20th century, the dance was revived, to some extent triggered by the South American military coup in the 1970s. Thousands, including the wellknown tango composer Astor Piazzola, fled political persecution to Europe. Together with other exiled Argentineans and
Uruguayans, Piazzola founded the 'Trottoirs de Buenos Aires' in Paris in 1981. From then on, new impetus was given to the Argentinean tango in Europe, and it lives on in many European countries. In Río de la Plata in Argentina, the tango has become a real business with shows, courses and ‘milongas’ (tango dance events) forming a significant industry. About two-thirds of this comes from foreign dance
enthusiasts who use their holidays to learn the tango. Alan Twigg of Tango-Tenerife wants to establish tango-holidays in Tenerife so that even more people interested in this dance can try it at their resort without having to travel across the Atlantic.
Tango vacations in Tenerife Alan Twigg from the UK, who lives with his German wife
Susanne in the south of Tenerife, admitted: "I started with my partner and now I am a big fan." Actually, for a couple of years, he preferred to spend his holidays in Italy where tango courses and afternoon milongas were on the itinerary. This holiday changed their lives and created a new common passion for tango. The couple wants to establish an opportunity for people to get closer to the dance on the
island. Alan said: "My goal is that Tenerife will become a holiday destination for tango enthusiasts". For this reason, he has been in contact with the local scene and has become more active. On the website he created, he publishes information about weekly milongas, which are currently regularly held in the south, Santa Cruz and La Laguna. He also co-organises the New Year Tango Meeting Festival which promises four days of tango from December 29 to January 1. Dances are held in exceptional places and in a relaxed atmosphere. Alan explained: "We are hoping for a balanced participation between women and men. The festival offers tango at great venues under the warm winter sunshine, with international DJs and professional teachers. We offer the opportunity to dance the tango for over 40 hours". Although the tango is commonly considered a symbol of sensuality and passion between man and woman, it is actually mainly concerned
8.12.2016 – 21.12.2016
ISLAND CONNECTIONS 785
Tango dance Classes in Tenerife In the north With Damian Desmarás and Adriana Herrera: Mondays from 8pm to 9.30pm, Eliromm Café in Las Chumberas (behind Decathlon) in La Laguna. Tuesdays from 8pm to 9.30pm, Guarida del Tango, Carretera General del Norte 66 in Tacoronte. Email: tangosolislascanarias@gmail.com. With Ana María Navaja Waibel and Eduardo Benítez: Tuesdays 8.30pm to 9.30pm and Thursdays 9.30pm to 10.30pm, Casa de la Cultura in Los Realejos. Tel: 660 315 283 or 677 068 901.
Metropolitan area With Amelia Esparza and Pablo Linares: Wednesdays 8pm (beginners) and 9.30pm (advanced), Centro Multifuncional Aguere, Calle del Juego 14 (Pasaje Aguere) in La Laguna. Tel: 655 789 615 or Facebook Paraiso Tango Tenerife.
with respect. Alan describes the popular pastime: "We all dance tango because it gives us incredible pleasure. It is not so much about a lot of artistic steps, but more about getting involved in the rhythm of the music in the moment. With a milonga, a man and a woman connect with one another while they dance, usually during four dances. We call this the 'mirada y cabeceo'. That is, the man makes eye contact with the woman and asks for the next dance. If she agrees, she nods her head". For both the man and the woman there is no awkwardness as the man shows that respect to which the tango attaches so much value; how-
there are always people who want to get to know each other more intimately but that must
With Damian Desmarás and Adriana Herrera: Wednesdays at Restaurante Malvasia, Calle Noelia Afonso, Playa de Las Américas. Email: tangosolislascanarias@gmail.com. With Amelia Esparza and Pablo Linares: Tuesdays and Thursdays 8.30pm (beginners) 9.30pm (advanced), Escuela Ritmania, Avenida Chayofita 13, Los Cristianos. Tel: 655 789 615 or Facebook Paraiso Tango Tenerife. With Melina Lagazio and Jorge Cabeza: Mondays 8.30pm (beginners), Wednesdays 8.30pm (advanced), Tango Siglo XXI, Calle Velazquez 5, Santa Cruz. Thursdays at 8.30pm, Academia Lenita Lindel, Callejón Belén 1, La Laguna. With Viviana Segade: Private hour and half hour classes. From Monday to Saturday (morning, afternoon or evening), Studio Tango Vivo, Jardín Botánico 52 (opposite Botanical Garden), Adeje. Tel: 670 760 281 or 922 775 702 Those who are interested should contact the instructors before the dance classes to verify the days and times.
Photo: Alan Twigg
In the south
The Milongueando Tenerife 2016 tango festival in La Laguna
ever, it's not just at the initial moment, it shows later too. "In tango, the woman has to get close to the man and be guided by him. It is a bodytuned dance, they are close together, and yet they are not touching. This would be taboo during the dance. Of course,
not happen on the dance floor". Tango is a world that is always open to new dancers who want to have a good time together.
Where can I tango? If you are interested, you can find out more about the next milongas on the website: www. tangotenerife.com. Often they are offered in combination with pre-bookable dance classes with professional teachers. Alan Twigg also organises Tango Holidays, for example, one week of tango and one week of vals and milonga are
CANARY ISLANDS
11
offered via the website: www. sunshinetango.de, in the south of the island in April and the north in August. The enthusiasm for tango is not only known by the dancing community in Tenerife. From March 6 to 12, the Canary Islands Tango Festival will take place in Gran Canaria, where there is a lively scene. The festival is organised by Adriana Herrera and Damián Desmarás. They have been teaching tango in the Canaries for five years and are spreading it via courses and milongas over all the islands. You can find
updated information about dance events in Tenerife, Gran Canaria and La Palma at: www.xpecial.org/tangosol. Tango opportunities in Lanzarote can be consulted via the Facebook pages of El Club de Tangueros or the Asociación Lanzarote Tango. For events in Fuerteventura, check out the Facebook page: Tangandoooo Fuerteventura. New people are always welcome, regardless of whether they are beginners or advanced or where they come from. Dancing is an international language that has no barriers. n
CANARY ISLANDS
12
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
MALTA
Island to island By Barbara Belt
The fortifications of Valletta The Ġgantija megalithic temple complex on the island of Gozo
spoke languages whose grammar we were tortured with at school for years but never managed to speak and, later, whose contemporary music we fell about laughing at. First, they
weren’t British, second, they weren’t cool. Islands aren’t all the same, but they do tend, small ones especially, to be microcosms of the larger world. They’re not intrin-
sically different to, or more corrupt than, anywhere else, it’s just that close proximity tells us the real story. Thirty years on La Gomera confirms this. Malta’s an interesting island. Whilst the Maltese are no longer British, it feels British. Shop names, adverts, signs in English make you think you’re in a tourist area until you realise English is everywhere. Everybody speaks English and Maltese, which is an intriguing, pleasant language, sounding like the cross of Arabic, French, Italian and English that it is. Many Maltese also speak Italian, hardly surprising as a mere 93 kilometres separate Malta from Sicily. These polyglot masters of communication also appear to move flawlessly between Arabic and Latin alphabets. Every-
Photo: BoneA CC A-S A 4.0 IL
I’m writing from Malta for no reason other than I’m interested in islands and came to investigate this one, or three really, as the tiny islands of Comino and Gozo are just off Malta’s north coast. The British are islanders and this often overlooked fact shapes them. The plunge into Europe would have been less lukewarm, and voters unlikely to have been persuaded out by classic Brit Buffoons like Boris Johnson, had they not been islanders. Nobody was ever convinced about being European. There’s all that water between us. Bad Brit press had an easy job scaring its readers out. Sixties school books told us we were part of Europe, but we all knew that Europe was ‘Over There’, a foreign country, where people wore strange clothes, drove funny cars on the wrong side of the road, ate peculiar food,
over the surface of the planet. Now we’ve become obsessed with restricting such movement, only the birds, insects, sea animals and fish move across the planet freely, despite our best efforts to mess it up for them too. Whereas Malta was settled by nearly everybody, the Canaries were settled by nearby North Africans, probably Berbers, probably millennia ago. They had, more or less, sole occupancy until Europeans arrived, driven by the desire to conquer, with their increased navigational knowledge and superior ship-build-
thing from TV commercials to street signs may appear in either or both. St. John’s Street in the capital Valletta is easy to find once you know it’s Triq San Gwánn in Latin letters in Maltese, and something else entirely in Arabic script. Humanity has never stayed put; its history is one of migration
ing skills (in the name of God of course). There they were; the Portuguese, Spanish, Brits and French, all racing each other westwards across the Atlantic for the moolah, sorry, the Glory of God, and needing to stop off in the Canaries en route. This was the Canaries in the
8.12.2016 – 21.12.2016
Photo: Marco Almbauer CC A-S A 3.0 IL
Malta still claims the dubious distinction of being the most bombed place on the planet
Blue Lagoon Bay between the islets of Comino and Cominotto
architecture, mostly domestic, some religious or institutional; new laws; one new language and its attendant culture and music: Spanish (although in La Gomera, for example, Valle Gran Rey was a Portuguese enclave for a hundred years). There were battles, sea and land skirmishes, as the balance of power changed, but everything gradually settled
down after the Great Milking of the Americas into ‘Spanishness’. Today’s tourism and foreign resident era is good for new genes and some cultural change, but the Canaries continue to be Spanish. While the Canaries, out there on the lonely Atlantic Highway, were vital and worth fighting for during one era in history - the ‘discovery’ of the Americas -
13
the Maltese Islands’ story is far more complex because they are in the middle of the busy Med, like a Mediterranean Spaghetti Junction, linking north and south, east and west. There are traces of very ancient cultures. “Seven thousand years of history”, boasts the Limestone Heritage Park at Siggiewi in Malta, and throughout that time, until the end of the Second World War, someone or other has been intent on either conquering or defending the island. It has an extraordinarily colourful, complex history which has produced the busy, multifaceted place it is today. On an island much the same size as La Gomera, with its longest distance a mere 27 kilometres, Malta has stunning history and architecture
Monument to the independence of Malta in Floriana
Photo: Erik1980 CC A-S A 3.0 IL
comfort-stop-on the-AtlanticHighway era, long before the present Canaries-as-winter sun-destination version. It was mainly the Canarian gene pool that was enriched by conquerors, Europeans all from the fifteenth century onwards. A new religion was imposed; there was notable
CANARY ISLANDS
ISLAND CONNECTIONS 785
there are 450,000 islanders living and driving around! They’re living in buildings encompassing all Malta’s eras, made from local, attractive beige stone - those that survived the incredible bombing inflicted by the Germans in World War Two, that is. It feels a bit like being in a giant ants’ nest in the Tower of Babel. Malta still claims the dubious distinction of being the most bombed place on the planet, for which the entire island was awarded the George Cross for bravery after WW2. Poor Aleppo must be a close contender. On La Gomera, which if flattened would be far bigger than
Valletta, the capital city of Malta
Malta, we are 20,000, which feels like one too many sometimes. Malta’s population has the highest density in Europe. Unsurprisingly, its members’ appearance is very diverse, reflecting the presence of all conquerors, from early European civilisations, Romans and Arabs, to the Ottoman Empire. The Knights of St. John, who ran the island for 200 years, also left clearly visible fairhaired DNA.
Malta has everything. It is a Mediterranean island with Neolithic history, beaches, World Heritage sites, stunning architecture, easy communication whilst interestingly multi-lingual, the all-important shopping, a rich cultural agenda, a flourishing tourism industry, good local food and wine, and friendly people, but I’ll be happy to head for smaller, quieter, Gozo soon. n
TRAVEL
14
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
DIRECT FLIGHTS FROM THE CANARY ISLANDS
Fly to Cape Verde
Cape Verde has stunning, sleepy beaches that you won’t ever want to leave
Fun Quad tours are a great way to meander around the island and discover places of interest
General info
Sun, sea and Sal
Cape Verde spans an archipelago of 10 volcanic islands in the central Atlantic Ocean. Since the early 1990s, it has had a stable democracy and remains one of the most developed countries in Africa, with a growing focus on tourism and foreign investment. It has a population of around 512,000 and the majority of people practice Catholicism, reflecting the legacy of Portuguese rule which ended with the Islands’ independence in 1975. Cape Verde is a member of the African Union.
Isla de Sal, or simply Sal, is a small, picturesque island known for its fantastic beaches and beautiful turquoise waters, as well as a friendly community who adore life, music and dance. Most holidaymakers have only fond words to say about the resort and the charming people. It is a unique destination that affords balmy relaxation and the opportunity to disconnect from life’s heavy load and recharge those often-overused batteries. How to get to Sal Local airline Binter Canarias flies to Sal every Tuesday and
Friday with connections from all the Islands and flight time is around two and a half hours. The airport to hotel transfer is approximately €16 per person. Where to stay in Sal CanariasViaja.com provides holiday deals and attractive packages for 5-star luxury resorts to 3-star simple ‘hotelitos’: • The Meliá Dunas Beach Resort & Spa 5*: A spectacular new hotel complex that’s perfect for family holidays. • Hotel Morabeza 4*: An intimate beachfront hotel with colonial charm where they serve the best Caipirinhas on the island. • Porto Antigo: An apartment complex on the beachfront
The inviting clear waters and marine life make Sal a popular resort for diving and snorkelling
Visit the famous ‘Kite Beach’, popular in the months of November and December for its moderate winds
with stunning views of the clear turquoise waters.
one of the finest restaurants on the island.
Where to eat in Sal The fresh fish that arrives daily to Pontao is definitely the jewel in the island’s culinary crown; along with lobster, goose barnacles and other seafood delicacies. Sal’s traditional dish is La Cachupa, a slow-cooked stew with corn, beans and fish or meat. • Restaurant Odjo d’Agua is a must visit with a fantastic beachfront location and excellent seafood and barbecue specialities. • Barracuda and Fisherman are two other good options to sample the best dishes on the island. • Restaurant Le Privé is a fine French eatery, considered
What to do in Sal • Scuba diving and snorkelling are popular activities, especially considering the inviting clear waters and marine life at hand. • There are also catamaran excursions, kitesurf schools, fishing tours and evenings that include typical entertainment. • Alternatively, lounge like a lizard on the golden sands of the beautiful bays, enjoy a dip in the warm waters or go horse riding along the beach. • Quad tours are a great way to meander around the island and discover Sal’s many
unique places of interest. • Visit the famous ‘Kite Beach’, popular in the months of November and December for its moderate winds that make kite sailing ideal.
Like most of the islands of Cape Verde, seafood dominates the local cuisine
8.12.2016 – 21.12.2016
TRAVEL
ISLAND CONNECTIONS 785
15
Sal is well known for its fresh fish
The beautiful beaches around Santa Maria
The Hotel Morabeza 4*
The Meliá Dunas Beach Resort & Spa 5*
Stunning Santiago Santiago Island is Cape Verde’s largest island and home to its capital city, Praia. How to get to Santiago Local airline Binter Canarias flies to Santiago every Tuesday and Friday with connections from all the Islands. The airport is approximately 10 minutes from Praia, a great place to stay while exploring the rest of the island, with interesting Portuguese colonial architecture and history.
Where to stay in Santiago • Hotel VIP Praia 4*: Located next to the ocean, this modern hotel has a pool on the upper terrace and great views of the city. • Pestana Trópico 4*: This hotel has been completely renovated and offers spectacular sea views with all the comforts of a modern hotel in one of the most beautiful areas of Praia. Where to eat in Santiago Like most of the islands of Cape Verde, fish and seafood dominates the local cuisine but there are also typical dishes, such as Tchassina, which are meat based.
• Restaurant El Pescador is one of the best fish restaurants in Cape Verde. • Restaurant Tia Irene is located in Achada de San Antonio and ideal for trying traditional local and African cuisine.
and a UNESCO World Heritage Site. • Visit the beautiful beach of Tarrafal: you won’t want to leave! • Spend a day at the stunning inland beach of Ribeira da Barca. • Enjoy the music and local rhythms of Nos Africa and Quintal do Músicaó Chachito. • The Assomada Market is considered the largest and busiest on the island, with a great variety of products and bargains.
What to do in Santiago • Cidade Velha (Portuguese for ‘Old City’) is situated 10 km west of Praia and is a former capital city and oldest settlement in Cape Verde (as well as the first European colonial settlement in the tropics). Once called Ribeira Grande, the town still has many of the original buildings, including the royal fortress of São Filipe, two towering churches and a 16th century town square. The Pestana Trópico 4* To d a y, C i d a d e Velha is a centre for Creole culture
The old port of Santa Maria in Sal
CanariasViaja.com CanariasViaja.com is the specialist online agency offering complete holiday breaks and packages (flight, hotel and excursions) to destinations served by the Canarian airline Binter, with regular special offers and promotions for residents.
Their Cape Verde packages offer great value for money and quality. There are connections from all the Islands for the international flight, which also has an onboard service. Families If you have a young family, check out the amazing special holiday offers for under 12s.
Contact and bookings Binter is far more than just an inter-island service! For further information and bookings visit: www. bintercanarias.com, or call 902 391 392. The Hotel VIP Praia 4*
For holi day of fer s and packages available from their travel operator, visit: www.CanariasViaja.com or call: 922 248 161. n
CANARY ISLANDS
16
PROMOTION
The first impression for most people who enter the Treehouse Bar and Grill is that they have been magically transported to an old English village pub. It has everything needed to match that description: stone floors, wooden beams and low lighting, but of course on venturing outside to the fantastic beer garden, there are tempting smells from the barbecue and chillout area. There's a play area for children, steps up to a good parking area, and a ramp for handicapped customers which leads to the main road. The Treehouse is a family bar which nestles in the village of Chayofa. Here you'll find a relaxed atmosphere where fresh homemade food is served with a smile. Mandy and Paul, who met in the UK and have lived in Tenerife for two and a half years, will be remembered from the Breeze Inn in San Telmo, Los Cristianos. They took over the Treehouse four months ago, when its TripAdvisor rating had begun a downhill slide. Mandy and Paul have taken on three excellent young and innovative chefs and between them they have turned things around, to the stage where they are now receiving five star ratings. Bar snacks are served from 12.30pm to 4.30pm, from baguettes and toasties to platters such as scampi and
The Treehouse Bar and Grill Calle Taroso No. 2 Chayofa, Arona. Open: 12pm to 1am Tel: 922 729 650 Facebook: Treehouse Bar and Grill Tenerife
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
Up in the Treehouse fries, or nachos with cheese. The dinner menu is served from 5pm to 10pm. There is a great selection of tasty but light
which, as with all main course dishes, is served with chips or Canarian potatoes and fresh, crispy salad. Alternatively you
peas, homemade chicken curry, chilli con carne, macaroni cheese, a chicken Caesar salad or a mixed leaf salad.
The outside view of the Treehouse in Chayofa Owners, Mandy and Paul A tasty prawn and chorizo skewer on the grill
You need to be hungry to tackle this succulent T-bone steak! The Treehouse Sunday roasts are very popular
starters on offer (a good idea, since the main courses are very generous). They include garlic bread, with or without cheese, marinated olives, nachos, garlic prawns or mushrooms, pâté on toast, and toasted bread with dipping oil. Moving on to the main menu, you need to be extremely hungry to tackle the T-bone steak
could choose a rump or sirloin steak, ribs with wedges and salad, a homemade burger, chicken breast, salt and pepper chicken wings with wedges and coleslaw, or a choice of four deliciously mouth-watering kebabs including a vegetarian option. Other main meals include lasagne, fish and chips with mushy
On Sundays, you can enjoy a classic roast dinner with a choice of chicken, beef or lamb, served with garlic and rosemary roast potatoes, fresh vegetables, homemade Yorkshire puddings and red wine gravy. Whatever you do, try to save some room for one of the Treehouse homemade desserts such as an ice cream sundae,
chocolate fudge cake, a Maltesers cheesecake, profiteroles or ice cream and wafer. The Treehouse caters for the younger members of the family too, and they can choose from nuggets, sausages or burger, fish and chips or lasagne, and all served with chips. All the children's meals are served with optional Heinz baked beans which are gluten free. In fact the whole menu contains options for allergy sufferers. There are three theme nights at the Treehouse: Live music by Silvio on Wednesdays, a curry and quiz night with prizes on Thursdays (the homemade curry is served with rice, naan bread and chutney), and Rock ‘n ribs on Friday evenings when you can enjoy a delicious platter of slow cooked ribs in a sticky barbecue sauce served with spiced wedges, fresh coleslaw, salad and grilled corn on the cob, with live rock music from 9pm. Needless to say, the Treehouse has a fully stocked bar and some excellent Spanish house wines which are to be
recommended. Cocktails will be introduced in the spring, and there will be some changes to the main menu too. Chefs Tom and Michael, who were working when we visited, told Island Connections that they make their own chutneys and jams, which they not only serve with their meals, but they also plan to sell separately in jars to take away. Another idea that they have is to introduce sharing boards for groups of customers to nibble at, and traditional afternoon teas in the new year. The Treehouse will be offering a fantastic Christmas menu, but it proved so popular that it was fully booked by the end of October, bearing witness to the growing popularity of the venue. One of their secrets is that they always use fresh, local produce and serve with a smile. The spacious venue can also cater for events such as weddings, birthday or anniversary celebrations, which are hosted outside. Mandy, Paul and their staff are looking forward to seeing you soon at the Treehouse! n
CANARY ISLANDS
ISLAND CONNECTIONS 785
READERS’ LETTERS
Dear Ed,
Photo: Okayo / FreeImages.com
One of our favourite reasons for wintering in Tenerife is the toned down version of Christmas advertising. The festival lead up is well underway, yet we here in the Canary Islands are surrounded by very little hype indeed, thank you very much. The poor folks in merry Blighty are not only shivering but are beleaguered with endless publicity that promises the very best of the holiday spirit if you only buy your loved one that particular company’s products. Or your child will love you forever and never be naughty again if you make sure they receive the perfect gift from you. Billboards, TV, radio jingles, shopping aisle signs, full page ads in newspapers and magazines, neon notices, pull-outs, inserts, leaflet drops, even stickers on parking meters. It’s an overload that is designed with only one thing in mind - to part you from your hard earned cash. Here, however, it’s mostly a case of ‘Silent night’. There may be the odd notice in a shop window, the bigger stores will have a modest aisle or two of festive goodies, and some of the foreign bars will enjoy a bit of a Christmas bash. But it’s actually quite possible to go several days, if not weeks, without even noticing that Christmas is just around the corner. It is changing, and every year we see more, but we sincerely hope that the overt consumerism never catches on here. Yours faithfully, Ted and Barbara Bah Humbug!
Please don’t let the Christmas overkill catch on here
By
Hi everyone. I hope you’re all well and looking forward to Christmas. The biggest Christmas gift we can all give this year is to participate in the Walk For Life event on December 11. Every year this walk raises around €20,000 for cancer research and Ámate, Tenerife’s own organisation for sufferers of this dread disease, and all the time scientists are getting a little closer to finding more inhibitors and possibly even a cure. Hopefully I’ll see you there, and if you can’t walk, then please try to donate something, as even €2 from a lot of people adds up to a significant amount. Most years the sun has been ‘cracking the flags’ as they say, but a spot of rain wouldn’t go amiss. And speaking of rain, I will never, ever take a downpour for granted again. It’s not a subject I’ve ever explored, barring the fact that hot air rises, bringing with it molecules of water in the form of steam, which then forms clouds, and as it cools it drops back to earth as rain, bringing renewed life to land, rivers, and oceans. End of story, I thought, happens all the time, millennia after millennia. But my imagination then took me back in time to the world’s very first rainfall, because there had to be one, so I spent a few enjoyable hours researching it. Many years ago we were all informed that comets probably brought water to our otherwise dry and rocky Earth. Of course, it’s true that comets do have lots of water and frozen ice, making up a huge amount of their weight, but it’s now been discovered that the water in them is ‘heavy
y Kat
Hi everyone,
water’ of the kind similar to that used in atomic bombs, although not as ‘heavy’. Heavy water contains the atom deuterian (oxide) as opposed to our
water hundreds of kilometres deep under the Earth’s crust. Scientists discovered this fact while researching earthquakes, and no amount of water could
When Earth’s first surface water arrived, it rose as steam, clouds formed and rainfall began
‘light water’ which does not. Hence, it has been concluded that our rivers and oceans were not delivered by comets. However, asteroids apparently do contain the kind of molecules that match our water, and a huge amount was delivered during the period known as the Late Heavy Bombardment Era. There is amazing evidence that our massive planetary neighbour Jupiter may have moved from its now customary orbit to come nearer to the orbit of Mars. Jupiter is now in the region known as the Snow Line, where gas giants are unbelievably cold so ice forms, as seen in the rings of Saturn. They are almost sure that Jupiter moved its orbit inwards toward the sun, and brought with it huge amounts of frozen water which joined with dry dust and rocks which later came together as planets. This is borne out by the discovery of massive amounts of
17
katykennedy@telefonica.net
Photo: Bill Wright / FreeImages.com
8.12.2016 – 21.12.2016
have filtered through our rocky crust to this kind of depth. The theory is also proven by the fact that the gas giants are much older that the inner rocky planets which include ours. Ancient Zircon crystals contain clear evidence of Earth’s first water, and these samples are proof that our planet is a primordial phenomenon and that Earth was bathed in water millions of years before the Late Heavy Bombardment, and even before Jupiter was close to the Earth. So why isn’t Jupiter near us now? It seems that Saturn was formed 100,000 years after Jupiter, and when the two first came near to each other, the immense gravity of the new gas giant pulled Jupiter with it to its new orbit. A radical new theory known as the Grand Tack Hypothesis was put forward, which explains why gas giants change orbit to be closer to their sun, being
slowed down by the amount of dust near them. As they move in they bring with them massive amounts of water from beyond the Snow Line adding rich amounts of water to an otherwise dry planet while Earth or other ‘earths’ in other galaxies were being put together. Thus Earth was left to form, and a planet called Thea is even thought to have collided with it, possibly forming two moons (but that’s a story for another day). Then the Late Heavy Bombardment began, with countless asteroids from the belt around Jupiter, bringing with them some of our surface water. Much of this rose as steam, and one glorious day clouds formed and the first rainfall began, replenishing and nourishing our magical Earth and bringing life in its glorious diversity. Here in Tenerife we appreciate the infrequent rain. Although visitors from the UK and similar places may feel ‘less is more’, without it we couldn’t exist. So until next time, take care of yourselves and especially of each other, and I’ll be on the stage at the Walk For Life in the brightest pink jacket you will ever have seen. See the health article on pages 36 and 37 if you would like to know more about breast cancer. And contact me via: katy kennedy@telefonica.net or: 616 110 930. P.S. many thanks to Stefan my PC guru, as I lost my column and he brought it back to life. If you’re ever presented with a problem, here’s his number in Callao Salvaje: 653 138 979. n
18
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
PROMOTION
Where sweet dreams come true Anyone who loves good pies, cakes and creamy gateaux really have to try Jacqueline's creations at Cake's Heaven in Guargacho.
Right now at Christmas time, this delightful cake shop and cafeteria also offers typical German treats, from delicately spicy vanilla biscuits to ginger-
A delicious black forest gateau
At the top of the popularity scale: apple strudel with vanilla ice cream Fresh bread, bagels and pretzels
This is where you'll find a range of sweet delights including almond marzipan or banana cream, and classics such as the Austrian Sacher cake or a Black Forest cherry gateau which are sure to take you to seventh heaven. Of course, if you don't fancy anything quite so rich, there are cakes filled with plums and jam or a vanilla pudding which are equally tempting alternatives. Another classic, and no less appealing, is the Viennese apple strudel with cream and vanilla ice cream, which is sure to awaken your senses.
bread and from the middle of December onwards, you can also buy stollen. All pastries, cakes and tarts are available for immediate consumption or to take away, and even birthday cakes are available. If you are able to plan ahead, you can pre-order a cake and choose the flavour. Jacqueline bakes everything fresh every day, and that is why there is always a seductive fragrance of baking in the air. Even fitness fans can indulge in a protein-rich fitness cake. Jacqueline says: "The standard of my products is very impor-
Sweet seduction: banana cream cake
tant to me. That is why I respect the freshness and quality of the ingredients. For example, I use only organic eggs. Everything is baked according to my own recipes". Jacqueline also takes special wishes and needs into account and includes cakes for vegetarians, vegans and varie-
ties without gluten. You can also buy homemade kefir and quark. You don't have to have a sweet tooth to shop or eat here because you'll also find fresh bread, pretzels and bagels. Small or large breakfasts are available, sweet or savoury, in fact there's something to suit all tastes. Small dishes such as Viennese sausages with a fresh bread roll or white sausages with sweet mustard and fresh pretzels are more suitable as an intermediate snack. The best news of all is that these delicacies are all available under Tenerife's blue skies. Cake's Heaven is at the Las Galletas end of Guargacho on the main road. Visit them today and make your day a little bit sweeter! n
Cake’s Heaven Calle El Mago 2 Guargacho 603 297 628 Open: daily from 9am to 6pm, closed on Tuesdays
LORO PARQUE JOINS IN
Once again Loro Parque has demonstrated its commitment to educating people and protecting nature. In this regard, the park recently organised several activities which fell within the framework of the European Week for the Prevention of Waste. Loro Parque was specifically devoted to sea pollution by plastic waste and the public were encouraged to produce as little rubbish as possible and to act responsibly when spending time by the ocean. Among other things, an aquarium simulation demonstrated to visitors how difficult it is for
Photo: Loro Parque
Waste prevention week
Loro Parque believes it is important to make people aware of the need to protect their environment
fish to swim between plastic waste. In the Aqua Viva jelly-
fish centre, visitors could see the similarity between a float-
ing plastic bag and a jellyfish in the water. This is particularly dangerous for sea turtles because they eat the bags. A magnifying glass was also used to visualise microplastics which have been collected at nearby beaches. Loro Parque sees itself as an authority which helps to make the Canarian population aware of the need to protect and conserve their environment and the animal world. Since it began, Loro Parque has made a strong contribution to environmental education, research and the preservation of biodiversity. n
WORKING FOR EQUALITY
Mental health conference
The VI Regional Mental Health Conference took place recently at the Hotel Escuela in Santa Cruz. The two-day seminar was given under the heading ‘Mental Health – Overcoming Challenges within the Family’ and was attended by people from across the Canary Islands. Visitors included professionals, service users and their families, organisations and voluntary associations within the field, and a number of representatives from local and Island Councils. During the various talks and round tables which took place during the event, several points were reiterated by all concerned. One of these was the importance of assisting those with mental issues in the care of their illness, plus the need for more occupational centres, supervised living facilities, and greater awareness within the general public. The message was that, though much has been achieved over the last few years, there is still a long way to go, especially in the areas of care in the home, rights for the individual, legal issues, and inclusion in the labour and training markets. Thankfully, here in Tenerife there are several voluntary organisations supporting those with mental health issues in various ways. These include the En Pie Association and the Atelsam Fight for Mental Health organisation. n
Various talks and round tables took place during the VI Regional Mental Health Conference
GUÍA DE ISORA
Sweet honey haul The borough of Guía de Isora had good reason to look forward to the results of this year’s Tenerife Honey Fair competitions, held in the Casa de la Miel in El Sauzal recently. First of all, in the primary school Honey Art Contest, two prizes went to youngsters from the area’s CEIP Almácigo Elementary School, selected from over 1,235 pupils from 14 different schools. It’s the second time that Sergío Martín has won a trophy in the competition, and Jaime Olmo was also given the ‘weight in honey’ award where he took away his own body weight in the delicious nectar. In addition, both boys joined other finalists and experts for the judging of the Junior Best Honey section of the main contest. Showing discerning taste, they picked the same brand as the official judges - Aura Miel - for the gold medal in the Honey without DOP category (Protected Denomination of Origin). Aura Miel also won a gold award in the Multifloral segment, and since the competition has been granted a DOP. A total of 78 varieties were put forward this year for a chance to win one of the 21 awards on offer. The gold medal for the Best Canarian Honey with DOP went to a honey made from the broom flowers in El Teide, by the El Productor company. Patricia Dorta, a beekeeper from Guía de Isora, also came away with a prize: the silver medal for a multifloral honey. Her family is based in the village of Chirche and has been producing honey for several decades. They have also won various other accolades, including a gold award in last year’s Regional The young winners of the Honey Art Honey Competition. n Contest
8.12.2016 – 21.12.2016
PROMOTION
Whatever you fancy, at any time of day, and whatever your appetite, FoodAvenue in Costa Adeje is definitely the place to go. At this delightful Belgian bakery and bistro you can choose between a whole range of delicious cakes, pastries (including some Christmas specials) and cheesecakes, or indulge in a variety of tasty meals to eat in or take away. There is a range of seating options on offer, so you can sit inside in the bright and airy ground floor diner, or in the upstairs lounge area, which is also the perfect venue for watching the Premier League matches on Sundays. Alternatively, you can make the most of Tenerife's weather outside on the terrace, complete with plenty of shaded areas, where you can simply sit and watch the world go by. The freshness of the fare at FoodAvenue is one of its greatest attractions: the master chef/ baker creates daily delights, and the menu includes a range of Belgian, French and Italian specialities. It’s the perfect venue for
ISLAND CONNECTIONS 785
CANARY ISLANDS
19
The tempting range includes several varieties of exclusive ice creams that are deliciously creamy and can be eaten there or purchased in 800g tubs for later enjoyment, as well as fruit salads, waffles with various toppings, and those cakes, croissants and pastries that are freshly baked every day. People with allergies and sensitivities can rest assured they will be able to fully enjoy their meal as the menu carefully highlights any possible areas for concern, and drinks-wise you will find a fully stocked
orange juice, soft drinks and coffees available. There are also 18 different cocktails to choose from. If you are planning a party or celebration, the master chef and baker can prepare special baskets of canapés and snacks to order, based on the number of guests you are expecting. Anniversary and birthday cakes can also be specially prepared. Not only that, but FoodAvenue has now introduced a range of delicious Belgian chocolates in white or dark varieties and also coated with nuts, ideal for a gift. As everything you see at FoodAvenue is so mouth-wateringly tempting, why not pop in soon and try some of their delicacies? Though it only opened on June 7 this year, it’s easy to see why this bistro and cafeteria is already so popular. Find it on the main road in El Madroñal, which runs between Torviscas Alto and Fañabé village, not far from the Costa Adeje school that is known as the Colegio Alemán. There’s plenty of on-street parking available as it’s a mainly residential area, and the staff speak several languages so there are a lot of reasons to visit soon! n
Food avenues and alleyways breakfast as it opens bright and early at 7.30am, when you can choose from one of the three varieties of savoury French omelettes; crusty rolls
or healthy options like yogurt with muesli and strawberry jam or fruit salad. Later in the day you may be tempted by an assortment
vegetarians not being forgotten - and three pasta dishes, all of which are highly recommended as the pasta is also homemade.
All bread and cakes are freshly baked every day The tempting display of cakes at FoodAvenue FoodAvenue has a range of pastries especially for Christmas
with fillings such as ham, cheese or Nutella; a generous full or part English breakfast,
of tapas that includes meat croquettes, beef sausages, nachos, chicken drumsticks, and a range of French bread rolls, baguettes and toasties. Alternatively, you could try one of the interesting fresh salads such as goat cheese with dried fruit, or mozzarella cheese and pesto sauce. If you fancy something more substantial there are eight varieties of hamburger, all of which are made with Angus beef. On the other hand, you could tuck into a chicken burger, sirloin steak or chicken fillets. Belgian specialities include steak tartare, beef estofado, chicken and mushroom volau-vents, and meatballs in sauce. There are also eight different homemade pizzas –
There is plenty more to choose from and a children's menu is available as well. You can also opt for the fabulous Menu of the Day which costs only €6.95, or €9.95 including a starter and coffee. Roast chickens can also be eaten in or taken away. It’s a good idea to save room for a dessert, as in this realm FoodAvenue really does excel.
bar. The wide variety of beers includes draught or bottled Dorada, as well as Stella, San Miguel, Budweiser, Heineken, John Smith, Coronita, and Belgian beers such as Leffe, Duvel and more. There is Strongbow cider and a range of wines, champagnes and sangrias, aperitifs, spirits and liqueurs. For those who prefer a non alcoholic beverage, there's fresh
FoodAvenue Edificio Karma Avenida El Madroñal Costa Adeje Tel: 922 712 781 Open: every day, 7.30am to midnight
20
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
CHRISTMAS MARKET
Mistletoe and wine
A Christmas atmosphere in Puerto de La Cruz on December 11
The Ánvaro tennis centre in La Quintana will again be pro-
viding a space for the annual Christmas market where there
will be jewellery, textiles, delicious homemade prod-
ucts and many varied gift ideas on offer. With the addition of a little Christmas music, the shopping spree in search of a perfect gift can begin. The market is open from 4.30pm to 9pm, with many events and surprises in store. Even Santa Claus will be making an appearance. And, of course, to keep you feeling good after sunset when it gets a bit cooler, you can try some warm mulled wine and maybe a fresh sausage from the grill to complete the Christmas mood. Why not pop down and have a look. It will take place at the Centro de Deporte and Ocio, CDO, Calle Hibisco 4 in Puerto de La Cruz on December 11. n
SACRED MUSIC
A soprano, recorder and organ The soprano Dr. Barbara Hebborn and the organist Hans Peter Reiners invite you to a classical concert entitled Ave Maria on December 10 at 7pm. The concert will take place in the Santa Úrsula church in Calle Grande, Adeje. On December 26, the two performers will be at the San Fernando Rey church in Santiago del Teide at 6.30pm. On the programme is Christmas music with a soprano, recorder and organ. Admission to both concerts is free. n
ABBA MUSICAL
Mamma Mia mania The well-known Spanish artist Nina is coming to Tenerife and Gran Canaria to revive ABBA fever on the islands. She will be bringing the popular musical Mamma Mia! with her, featuring the lively story of a mother, a daughter, three possible fathers, and an unforgettable wedding, together with the timeless hits of the Swedish pop group ABBA. Former band member, Benny Anderson, is one of the creative minds behind the musical. Mamma Mia! can be seen in Tenerife at the Adán Martín Auditorium in Santa Cruz,
Private charter from Puerto Colón
from December 27 to January 2, and in Gran Canaria from January 6 to 22 at the Teatro Pérez Galdós in Las Palmas.
Tickets cost between €25 and €65 and can be purchased directly from the website: www.mammamia.es. n
Tickets for Mamma Mia! could be a great last-minute gift idea
Yachts and sail boats at the best prices
Tel. 620 563 355
8.12.2016 – 21.12.2016
RESTAURANT KIKIRIKI There’s no doubt that one of the finest roast chicken establishments in Tenerife is the much loved Kikiriki in Los Cristianos – a must-visit with family, friends or work colleagues this Christmas! Kikiriki serves superb grilled and roast meat dishes, as well as fish, seafood and vegetarian options, while their most popular range is the chicken – hence the restaurant name, which in English translates to Cock-a-doodle-doo. They also deck the halls every yuletide and bring a superb Christmas spirit to proceedings.
CANARY ISLANDS
21
Suckling pig and succulent roast lamb are also available
sert! They offer delights such as creme caramel with cream and walnuts, chocolate mousse, lemon cake, almond cake and many more scrumptious options.
second to none, and it is great value for money! To make life easy, there’s a car park at the Apolo Center and a bus stop right outside.
Enjoy a festive dinner with family and friends at Kikiriki
Beverages
Kikiriki really is something to crow about! n
ISLAND CONNECTIONS 785
A Christmas to crow about! a spinach and blue cheese puff pastry, onion cake with smoked salmon, plus 23 different pizza choices. The gratinated spinach cream starter, for example, is served warm with fresh ground black pepper and sprinkled with enough cheese to add piquancy but not overwhelm.
main course meat and fish dishes it comes with a choice of Canarian potatoes, chips or thick slices of potato fried with garlic. The dish arrives with a choice of sauces: hot tomato with chillies and garlic, creamy pepper sauce for a full but not over-
Suckling pig and roast lamb
History It’s no coincidence that since first opening in Cabo Blanco in 1998 the restaurant has grown from strength to strength. They moved to the Apolo Center in Los Cristianos and within a short space of time moved again to much bigger premises on the front line of the same centre where they can cater for up to 80 guests.
Kikiriki also has a special New Year’s Eve menu
Appeal Kikiriki has a large, airy terrace fitted with comfortable chairs and screened with plants, and is a great place to visit with the kids. The restaurant becomes busy after sunset, adding a nice social ambience to the great food that’s served. Inside, the warm tones provide a more intimate atmosphere.
Specialities The speciality here is chicken, but there is an amazing choice right across the menu, from six types of savoury breads, soups, crispy salads, meat, fish, shellfish, specialities which include
In the heart of Los Cristianos, this restaurant is popular with many residents in the south Kikiriki has a fantastic selection of fine wines
The famous chicken The chicken is spit roasted following a lengthy period marinating in Kikiriki’s secret sauce, and then cooked with the marinade and its own juices. The result is crisp skin, succulent meat and a taste sensation that will leave you wanting more. Like all the
powering flavour, soft Roquefort creamy cheese which beautifully accompanies meat dishes, and the house sauce, Kikiriki, a delicious blend of fresh tomatoes with cream and tarragon. Being served such a wonderful selection of homemade sauces shows Antonio and Carmens’ attention to detail and customer service.
at Kikiriki, although they are not listed on the menu, so be sure to ask one of your friendly waiters if one appeals to you on the night.
Desserts Fabulous homemade cakes and puddings are displayed for you to admire and choose if you managed to save room for a des-
Beers, soft drinks and spirits are available from the well-stocked bar, with San Miguel on draught and Reina, Heineken and Dorada beers available by the bottle. Wines can be bought by the bottle, carafe or glass. There’s a careful selection in addition to the house wines, with some old favourites and some great choices such as Ribera del Duero. Some wines are available off the list for a limited period.
Antonio and Carmens’ restaurant caters for the most demanding chicken-lovers on the island
Visit this Christmas Try Kikiriki this festive season and celebrate Christmas in style with friends and family. Many clients visit the restaurant regularly, and it is the unique brand of value and quality that brings them back time and again. Kikiriki serves excellent food, the service is
Restaurante Kikiriki CC Apolo Center Los Cristianos Tenerife Tel: 647 955 831/ 922 753 074 Open: Tuesday to Saturday, 5pm to 11pm Sunday, 1pm to 11pm
22
CANARY ISLANDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
LOUNGE BAR IN PUERTO COLÓN
Get loose wid ‘da moose! The bar offers regular live music The bar has a fantastic outside terrace area
A new lounge bar on the ground floor of the commercial centre in Puerto Colón has recently opened, with the Blue Moose Lounge adding a touch of class to the area of Costa Adeje’s modern marina.
Offering excellent international food, top service and live entertainment, the Blue Moose Lounge opened its doors in mid-November and is expected to be ‘the place to be’ in 2017.
Blue Moose Lounge is the latest project of Simon McLachlan and Samantha Smith
©2015 FLN
The Blue Moose
Following up on the success of The Treehouse Bar & Grill in Chayofa, the latest project of Simon McLachlan and Samantha Smith looks certain to be even more popular, with some great plans in the pipeline. Visit the stylish lounge bar the next time you’re in Puerto Colón. Open 9am until late. For further information, go to: www.facebook.com/
thebluemooselounge, or telephone: 922 105 771. Get loose wid ‘da moose! n
The new lounge bar in Puerto Colón
8.12.2016 – 21.12.2016
FOOD
ISLAND CONNECTIONS 785
23
RESTAURANT LOS ANGELES
A very personal service By John Between El Sauzal and La Ermita, along the old coastal road, lies Restaurant Los Angeles, seemingly having been there forever. This time, we could not pass on by. Easy parking, an outside terrace for warm days, and an attractive building, all combine to pull in the casual tourist, as well as those locals, knowledgeable about what is on offer here. The interior of
the restaurant is split between a large open plan dining area, and another sectioned into tiny dining rooms, bounded by old walling. Open doorways and window embrasures keep the feeling light, and it is all really most unusual, unique, one might even venture.
Sadly, it was a quiet night, but service was excellent. Light-asa-feather garlic bread (€1.75) started proceedings, and then a proper starter of fish and shellfish soup (€3.50) with a platter of warm garlic and parsley mussels (also €3.50) were delivered.
Moringa - Suerte
a ng
gro
e ni n Te n e r i f
w
In the south of Tenerife
Bio-Mor i
Moringa - the edible tree Direction Granadilla
Visit our farm
Finca Suerte
El Salto Yaco El Salto
San Isidro TF-1
Monday till Friday 11am – 1pm or call to make an appointment. Additional information about Moringa is available under: www.moringasuerte.com
www.moringasuerte.com
Martin Thiele mobile: (0034) 678 403 844
A main course of sole on the bone with hand cut chips and a salad garnish was pronounced superb by friend Peter; the price of €8.50 was more than reasonable. My wife and I could not ignore the much trumpeted signature dish of the place: for €23.00 for two, a large whole fresh fish baked in a salt crust, to be accompanied by bowls of red and green mojo sauce. We were offered either Cherne or Lubina, and chose the Cherne. A warm chafing dish was brought to the table to keep the fish hot and a bowl of wrinkly Canarian potatoes. And then with much skill, at a side table, our waitress broke the salt crust to
INTERFINISH TENERIFE PLASTERING SERVICES Based in the south and over 20 years experience, Interfinish cover all aspects of plastering including: • Internal plastering • Rendering • Damp proofing • Dry lining From small patches to complete plaster renovation of villas/apartments and new builds. With a clean professional job guaranteed. Call Chris or Mark for a free quotation or advice.
Chris 631 112 094 Mark 639 488 226
yet leaving us with mouthfuls of bones from a beggarly little fish. Chalk and cheese, as someone once said… We really enjoyed the feeling of such personal service in our own individual little dining room. The entire evening was an absolute delight, topped off by gratis shots of Moscatel with a small dish of sultanas. And with prices that reasonable, coupled with excellent service, what was there not to like? We will be going there again. So should you! n
Restaurante Los Angeles reveal a large whole Cherne, steam rising from the cooking juices. She proceeded to fillet it and provided us with more fish than we could eat, and not a bone in sight on our plates.
Absolute perfection, unlike our previous experience in Puerto de La Cruz at one of its more renowned restaurants, where the delivery process was awful, ridiculously over the top, and
Calle Las Breñas 32, 38360 El Sauzal, Tenerife Tel: 922 575 212 Open: Daily, excluding Mondays Loo Score: 8/10
24
GENERAL INFORMATION
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
General information for visitors
Photo: Kai Gieseler / FreeImages.com
Medical Card or equivalent document, which can be applied for in your home country. It doesn’t cover all treatments; excluding dental treatment, except for emergency extractions, and repatriation due to illness. If you are ill, find a Centro de Salud or Centro Médico. The ones in the tourist resorts generally speak some English. Make sure they provide care under your insurance policy or EHIC before you sign for anything. Unscrupulous taxi
Safety Only take out credit and bank cards you actually need: leave the rest in the hotel safe, along with your passport and other valuables. A UK driving licence with a photograph is usually accepted as ID for most credit card purchases, a photo credit card will still have to be accompanied by photo ID, daft, but there you are. Do not leave belongings unattended. Particular vigilance on the beach and when you are travelling with luggage is recommended.
Lanzarote
Foreign exchange The Spanish currency is the Euro. You can change currency in any bank by showing your passport (Mon – Fri, 8am – 2pm), or in the many exchange agencies in resorts. Can I drink the water? You can drink the tap water in the Canaries, but the change may affect your stomach. If your visit is short, it’s perhaps best to stick to bottled. Discounts Students and senior citizens may receive discounts on ferries, tickets to concerts, museums, etc., so always ask, as long as you can provide ID to prove it. Shopping Normal opening hours in the Canaries are from 10am to 1.30pm and 5pm to 8.30pm.
Gran Canaria
However, in big tourist resorts and shopping centres the opening hours are longer, often from 10am until 10pm, sometimes even later. On Sundays and Bank Holidays only the shops in tourist resorts open. There is a flea market in Santa Cruz, Tenerife, every Sunday morning Duty Free Despite popular belief, it is generally cheaper to buy alcohol and tobacco on the Islands than on the plane or at the airport.
Photo: Sizters / FreeImages.com
Time zone: The time zone in the Canary Islands is the same as in the UK and Ireland.
Benijo beach, Tenerife
Limits are: 200 cigarettes/50 cigars/250grs rolling tobacco 1L spirits over 22% or 2L spirits under 22% 2L wine 60ml perfume, 250 ml eau de toilette Medical care All residents of the EU have the right to free medical and hospital care from Tenerife’s Public Health Service whilst on holiday (ie less than three months). To receive this you need to have the European
Las Gaviotas beach, Tenerife
drivers have been known to take back-handers for taking sick people to private clinics so make sure you are in the right place before paying.
Take the minimum with you on excursions and lock everything in the boot that you aren’t carrying with you and only access it where you are not overlooked. Do not leave anything in sight. Cars have been broken into for a beach towel before now. If you are at a bar or nightclub, don’t leave your drink unattended and avoid dark streets on the way home. The Islands are safer than many places in Europe, but there are always those who prey on the unaware: relaxing your vigilance could cost you dearly, not just in money but in precious holiday time - reporting the loss of a passport to the police for example and then the visits necessary to the consulates to replace it. Emergency number: (all Canaries) 112 Guardia Civil (all Canaries): 062 Blue Badge users Parking for Blue Badge holders in the Canaries is limited to the ‘disabled only’ (Minusválidos) parking spaces in each town. There are no concessions to park on yellow lines or anywhere else normal parking is not allowed. And even if you have a Blue Badge, don’t park in a disabled area which has a registration number marked on it – you will be fined and probably towed away. For further information: www.bluebadge-tenerife.com
Post Offices Open Monday to Saturday, generally 8.30am - 2.30pm. Some city offices open later.
Consulates British Consulate Tenerife: (0034) 922 286 653 British Consulate Gran Canaria: (0034) 902 109 356 Honorary British consulate Lanzarote: (0034) 928 262 508 Indian consulate: (0034) 922 241 416 Irish Consulate: (0034) 922 245 671 Consulates can issue passports, give information about medical care, education and legal matters, give assistance to people under arrest, under exceptional circumstances give you enough funds to be repatriated (on loan), and help you in the case of emergency/catastrophe. Inter island transport: Fred Olsen (Ferries): 902 100 107 www.fredolsen.es Naviera Armas (Ferries): 902 456 500 www.navieraarmas. com Binter (Flights) 902 391 392 www.bintercanarias.com Canary Fly: 902 808 065 Airport and flight Information: All Canarian airports are controlled by AENA. www.aenaaeropuertos.es Buses The transport company TITSA has buses that reach all corners of the island. The main bus station is in Santa Cruz, near the Adán Martín Auditorium. Clients can choose to purchase a ticket on the bus for each individual journey or to buy a Bono-bus ticket, a card which can be shared by various people and will mean saving up to 50 per cent of the fare, depending on the route. They are on sale in any of the TITSA bus stations and also in a number of kiosks and small establishments (often newsagents), identified with a green sticker on the window. If your Bono-bus has insufficient credit to purchase your last journey, the difference can be made up in cash on the bus, but not with another Bono-bus card. For information you can call TITSA on: (0034) 922 531 130 or see: www.titsa.com
8.12.2016 – 21.12.2016
Useful contacts Santa Cruz Tourist Office, Plaza de España Tel: (0034) 922 281 287/922 289 287 Open Mon - Fri: 9am - 6pm; Sat, Sun: 9.30am-1.30pm Taxis Tenerife taxis are white and, unless they are minivans, the maximum number of passengers is four, including children. Eurotaxis have ramps for wheelchairs. Eurotaxis, Santa Cruz: (0034) 609 867 581/607 612 816/629 132 269 Taxi Santa Cruz: (0034) 937 780 030 www.teletaxi.es Radiotaxi San Pedro: (0034) 922 310 000 Parque Marítimo César Manrique (next to the Auditorium) Open every day: Sun-Thurs: 10am-8pm, Fri, Sat: 10amMidnight Adults: €2.50, Children (under 12): €1.50, Over 65s: €1.50 Tel: (0034) 922 229 368 https://es-es.facebook.com/ parque.manrique Palmetum Open Tues – Sun, 11am - 2pm, 4pm-6pm. Adults: €4, Children (under 12): €2.80, Canarian residents €1/1.50 Tel: (0034) 697 651 127. info@palmetumsantacruz.com Museo de la Naturaleza y el Hombre (Nature and Man) Open Tues – Sat, 9am - 8pm; Sun, Mon, 10am - 5pm. Tel: (00 34) 922 535 816 www.museosdetenerife.org Museo Militar (Military Museum), C/ San Isidro. Tel: (0034) 922 274 224. Open: Mon-Fri 10am-2pm, ecocmar@et.mde.es Castillo de San Cristóbal, Plaza de España Open Mon-Sat 10am-6pm www.museosdetenerife.org Auditorio Adán Martín Tel: (0034) 922 568 600 www.auditoriodetenerife.com Teatro Guimerá, Plaza Isla de la Madera. Tel: (0034) 922 609 408/922 609 400 www.teatroguimera.es La Laguna Tourist Office, Casa Alvaro Bracamonde, C/ La Carrera.
Tel: (0034) 922 631 194/922 601 106. The tourist office offers a free guided route around the city. Call to make a reservation. Museo de Historia y Antropología de Tenerife, Casa Lercaro, C/ San Agustín. Open Tues Sat: 9am-8pm; Sun, Mon, Bank holidays: 10am - 5pm. www.museosdetenerife.org. Museo de la Ciencia y el Cosmos, Avda. Los Menceyes.
Tenerife South Playa de Las Américas Tourist Office Plaza del Centro Comercial City Centre, Avda. Rafael Puig, 19. Tel: (0034) 922 797 668 Taxis: (0034) 922 715 407 Oficinas de Turismo: Avda. Juan Carlos I (Bus station) Tel: (0034) 922 730 133 Paseo Marítimo Playa de Las Vistas Tel: (0034) 922 787 011
Religious Services In Spain, Catholicism is the main religion and almost all towns and cities, including tourist resorts, have churches where mass is frequently held. Below is information about Catholic services held in languages other than Spanish and services for other faiths. Holy Communion Anglican Church, Iglesia de San Eugenio, Las Américas. Tel: (0034) 922 793 143 Services: Sundays at 10.15am Anglican church, Puerto de la Cruz www.allsaintstenerife.com/ Evangelical Service
Maspalomas), Playa del Inglés. Tel: (0034) 928 765 242. Island Tourist Board Avda. España (Yumbo shopping centre), Playa del Inglés. Tel: (0034) 928 771 550. www.grancanaria.com/patronato_turismo. El Portón Tourist Office El Portón Shopping Centre, Playa del Inglés. www.turismo.maspalomas. com.
Lanzarote Arrecife Tourist Office Parque José Ramírez Cerdá s/n Tel: (0034) 928 813 174 www.turismolanzarote.com Costa Teguise Tourist Office Avda. Islas Canarias s/n Tel: (0034) 928 592 542 www.turismoteguise.com Teguise Tourist Office Plaza de La Constitución, s/n Tel (0034) 928 845 398 www.turismoteguise.com
La Gomera
Photo: siulesoj
Tenerife
GENERAL INFORMATION
ISLAND CONNECTIONS 785
La Gomera laurel forest
San Sebastián Tourist Office C/ Real, 4. www.sansebastiandelagomera. org/turismo/ Taxis: (0034) 922 870 524 Valle Gran Rey Tourist Office C/ La Noria, 2, La Playa. Tel: (0034) 922 805 458 www.lagomera.travel/islascanarias/la-gomera/es/acerca/ visitar-valle-gran-rey/
25 Corralejo Tourist Office Plaza Grande de Corralejo Tel. (0034) 928 866 235 Taxis: (0034) 928 866 108 Morro Jable Tourist Office Avda. Saladar, Jandía shopping centre Tel: (0034) 928 540 776 turismo@playasdejandia.com Taxis: (0034) 928 541 257
La Palma La Palma Tourist Office Avda. Blas Pérez González s/n Tel: (0034) 922 412 106 www.visitlapalma.es Taxis: Radiotaxis La Palma: (0034) 922 181 396 www.taxilapalma.com: 686 553868 Radiotaxi San Miguel: (0034) 922 416 070 Los Llanos de Aridane Tourist Offices: Avda. Dr. Flemming, s/n Tel: (0034) 922 402 583 / (0034) 922 402 528 www.lapalmacit.com Llano de Argual, 31 (also handicraft shop) Tel: (0034) 922 401 899 Taxi rank: (0034) 922 462 001 www.taxilapalma.com / (0034) 686 553 868
Tel: (0034) 922 315 265. Open: Tues-Sat: 9am-8.pm. Sun, Mon, Bank holidays: 10am - 5pm. www.museosdetenerife.org.
Taxis: (0034) 922 747 511 Tourist Office Costa Adeje Avda. Litoral Playa Fañabé Tel: (0034) 922 716 539
Radiotaxi La Laguna (0034) 922 255 555.
Jungle Park: Urb. Las Águilas del Teide, s/n Tel: (0034) 922 729 806. www.aguilasjunglepark.com.
Fuencaliente Tourist Office Plaza Minerva, s/n (Minerva Square) Tel: (0034) 922 444 003
Aqualand Avda. Austria, 15 Tel: (0034) 922 715 266. www.aqualand.es Twin tickets can be purchased for Aqualand and Jungle Park, see websites.
Taxis: (0034) 922 434 071 www.taxilapalma.es
Puerto de la Cruz Tourist Office, Casa de la Aduana, C/ Las Lonjas. Tel: (0034) 922 386 000. Centro de Información Turística, C/ Puerto Viejo. Tel: (0034) 922 370 243/922 388 777. Taxis: (0034) 922 378 999. Loro Parque, Avda. Loro Parque s/n Tel: (0034) 922 373 841 Open every day from 8.30am to 6.45pm www.loroparque.com Lago Martiánez Avda. De Cristóbal Colón, 1 Tel: (0034) 922 385 955 Taxis: Servitaxi (0034) 922 378 999 La Orotava Tourist Office C/ Calvario, 4 Tel: (0034) 922 323 041
Centro Apolo, 1ª planta, Los Cristianos, Arona. Tel: (0034) 922 792 007 Services: Sundays at 11am and 6pm
La Laguna
Siam Park (The Water Kingdom) Avda. Siam Park s/n. Tel: (0034) 822 070 000. Twin Tickets can be purchased for Siam Park and Loro Parque. www.siampark.net
Swedish Church Abroad Coronel, s/n, Los Cristianos, Arona. Tel: (0034) 922 75 00 68
Lost Property Offices Tenerife North Airport: (0034) 922 635 855 Tenerife South Airport: (0034) 922 759 391 Arona: (0034) 922 725 562 Costa Adeje: (0034) 922 710 606 La Laguna: (0034) 922 608 805/922 251 080 Puerto de la Cruz: (0034) 922 378 448 S. Cruz: (0034) 922 606 354
Tourism Board C/ Triana, Las Palmas. Tel: (0034) 928 219 600. www.grancanaria.com/patronato_turismo.
Gran Canaria
Las Canteras Tourist Office Paseo de la Playa de Las Canteras (opposite the Hotel Meliá) Tel: (0034) 928 446 824. www.lpavisit.com. Las Dunas Tourist Office Avda. de Tirajana (Hotel Riu
Taxis Valley Gran Rey: (0034) 922 805 058 Playa Santiago Tourist Office Avda. Marítima, s/n. Tel: (0034) 922 895 650 playasantiago@lagomera. travel Taxis: (0034) 922 895 698
Fuerteventura Puerto del Rosario Tourist Office Avda. De la Constitución, 5 Tel: (0034) 928 530 844 Taxis: (0034) 928 850 059 / 928 850 216
Puerto Naos Tourist Office Puerto Naos car park Tel: 618 856 516
Caldera de Taburiente National Park www.visitlapalma.es/recursos/recurso-parque-nacionalde-la-caldera-de-taburiente / www.reddeparquesnacionales. mma.es Theme Parks Maro Parque, Breña Alta. Tel:(0034) 922 417 782. www.maroparque.com Palmex Cactus, El Paso Tel: (0034) 922 464 862 Paraíso de las Aves, El Paso Tel: (0034) 922 485 701
All information was correct at the time of going to press. Please confirm before travelling.
SPIN NEWS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
ALTERNATIVE ROCK
Major Minor Empires
Top alternative rock group Minor Empires will play a oneoff concert in La Laguna on December 10. Juan Blas from the band Nothink and Víctor from Toundra got together in Madrid in 2012
and soon gathered a reputation for being one of the best alternative rock bands to have come out of the Spain. Having enjoyed rave reviews, a hit debut album, and sold-out tours across the Peninsula, the
ARONA
Christmas concerts
For a festive feeling in the south of the island, head to Los Cristianos for one of two Christmas concerts coming up at the Infanta Leonor Auditorium. The first one will take place on December 15, when various artists from around the borough will join together for the show ‘Arona Canta a La Navidad’ (Arona Sings at Christmas). Tunes will include traditional festive songs and Latin-American numbers. The performance starts at 8.30pm and tickets cost just €5. Next up is a visit from the popular AFU Agrupación Folk-
lórica de la Universidad (University Folk Group) from La Laguna. The choir will present a concert entitled ‘Albricias, Canarias en Navidad’ (Gifts, The Canary Islands at Christmas) on December 17, also starting at 8.30pm. The performance will take viewers on a trip around the archipelago, through various customs and beliefs, both well known and not so. Entrance to this recital is completely free, on a first come, first served basis. See: www.arona.org for further information on both concerts. n
band has now brought out its second collection, showcasing the new line up of Juan Blas, Javier Seisdedos, Reto Ramírez and Fernando Moreira. Entitled United States of Emergency Vol. 1, the disc consists
of eight songs, all of them in English and extremely well executed, in a poignant and, yes, a little heavy, but thoroughly musical sound. Themes such as Regrets of the Dying, Mirrors, If I’m Gone, and The Distance can truly take you back to the start of the alternative scene in the UK, but this is no throwback band. Minor Empires are excellent. Catch them at the Aguere Espacio Cultural, backed by Abuela Muerte, starting 9pm. Tickets cost €10 if you buy them in advance, €12 from the venue on the day. Purchase them from: www. tomaticket.es and check out the music beforehand at: https://minorempires. bandcamp.com. n
CHARITABLE CHRISTMAS
Aid and enjoy
FREE SHOW
A theatre of talent For a free concert with an enchanting mix of classical, jazz and world music, head to La Laguna on December 22. Several bands and orchestras will take the stage at the town’s Teatro Leal, in a presentation by the local Guillermo González Music School. The organisation specialises in providing students with a solid base in all genres of music so the players will be showing off their wide repertoire. The concert starts at 6pm and doors will open slightly before. It’s a first come, first served basis for the free entry, so you may wish to arrive earlier rather than later. See: www.teatroleal.es or: www.aytolalaguna.com for more information. n Photo: John Siebert / FreeImages.com
26
GIRL POWER
Choral concert La Laguna is the scene for a musical evening full of beautiful voices on December 16. The Rincón de la Mareta choir consists of 17 women who will join together to sing some of the latest songs from around the world. Included in the repertoire will be several tunes penned by Canarian authors. The show starts at 8.30pm and entrance costs just €10. See it at the Teatro Leal. Visit: www.teatroleal.es for info on tickets. n
PERSUASIVE PERCUSSION
Work rhythms Amongst the many opportunities to do your bit during the festive period for those less fortunate, there are a couple of music dates coming up in the north of the island. The XII Benefit Concert will take place on December 17 at the Teatro Leal in La Laguna, starting at 8pm. Headlining the show is the Atlantes band, who will be joined by Domingo Rodríguez on timple and Juan Car-
los Pérez Brito on guitar for an evening of entertainment in aid of the AECC Spanish Association Against Cancer. Tickets cost just €10. See: www.teatroleal.es. Alternatively, you can head along to the Añaza church at 1pm on December 18 for an afternoon with the Conservatory Symphonic Orchestra and the Añaza Gospel Kids group. Entrance is free but a collection will be taken. n
For Canarian folk with a difference, visit the Teatro Unión in Tejina on December 17. Traditional sounds will be fused with music from around the world in a percussive performance using natural materials such as stone, glass, wood and metal to recreate the rhythms of life. The Canto al trabajo (Work songs) concert by the Pieles Company will start at 8.30pm and tickets, which will be available on the door, cost €12. Find the theatre in Plaza El Ramal. n
SPIN NEWS
ISLAND CONNECTIONS 785
CHARITY EVENT
SANTA CRUZ
A Xmas dog‘s dinner While humans prepare for their festive dinners and parties, an event has been organised to collect funds to ensure that man’s best friend doesn’t miss out this Christmas. A fundraising night of comedy and entertainment by the cast of the Music Hall Tavern in Playa de Las Américas will take place on December 20 at 7.30pm, with all funds collected going to the Dogs Welfare Trust Tenerife. Tickets include a Christmas dinner and one of the best shows in town. Please support this event in the knowledge that you’ll be giving some of our four-legged friends a wonderful gift. You can book your tickets by calling 928 514 701, or online at: www.musichalltavern.com. n
Summary XXIII Concierto de Navidad December 25 9pm (Free entry) Dársena (dock) de Los Llanos Santa Cruz de Tenerife www.puertosdetenerife.org The port at Santa Cruz de Tenerife becomes one of the most important classical music venues in Europe at Christmas, when the Ports’ Authority presents a fabulous free concert, attended by 20,000 people and transmitted live on television and online. The incredible event of great international interest for both residents and tourists will be celebrated again this year on the Los Llanos dock from 9pm on December 25. It’s the 23rd anniversary of the concert and
27
A musical gift A special concert for a special day
Photo: puertosdetenerife.org
8.12.2016 – 21.12.2016
its main protagonist this year is Ainhoa Arteta, a Spanish soprano who is recognised as one of the best classical artists in the country. Last year’s epic event saw a full house for the performance of Carmina Burana, the scenic
cantata by Carl Orff, a work selected for the occasion by the Tenerife Symphony Orchestra and its conductor Michal Nesterowicz. Ricardo Melchior, the muchloved ex-president of Tenerife’s Island Council and current
president of the Port’s Authority, commented that the concert is a gift to the city which has served as an example to the island every year, bringing classical music to every family and corner of Tenerife on such a special day. n
NATIVITY SCENE
A touch of Los Realejos LANZAROTE LOOKS BACK
Past postcards
For those who could afford such a luxury at the time, the island of Lanzarote was a popular holiday destination at the end of the 19th century. An exhibition entitled Lanzarote y la tarjeta postal (Lanzarote and the postcard) is taking place at the Casa Amarilla in Arrecife to remember this era with a collection of postcards, maps and letters from the period. Images depict various facets related to the island and its notable landmarks, as well as historical accounts from everyday life, including those of local farmers using Arabian camels and islanders getting around on the backs of donkeys. Lanzarote y la tarjeta postal is an interesting exhibition offering a great insight into the island’s past, and is open Monday to Friday, 10am to 8pm; on Saturdays the hours are 10am to 2pm. The exhiLanzarote y la tarjeta postal is bition runs until the end taking place at the Casa Amarilla of July 2017. n in Arrecife
The mayor of Los Realejos, Manuel Domínguez, recently attended the inauguration of the grand nativity scene at the entrance to the Tenerife Island Council building in Santa Cruz. The biblical work of art occupies around 15 square metres and recreates aspects of day to day life, architecture, vegetation and many more details. It was created by nine nativity scene specialists (Belenistas) from the Nuestra Señora de la Concepción church in the Realejo Bajo district, under the
THE TERRACE BAR
coordination of Juan de la Cruz Rodríguez. Domínguez commented: "The nativity scene will bring a special Christmas glow to the foyer this year with its colour and perfume, and also it gives a clear impression of Los Realejos. This will be seen by the thousands of visitors who will be able to appreciate the craftsmanship and artistic quality that comes from Los Realejos". The nativity showcase includes 100 figures and represents scenes such as
Celebrate in style
the declaration to Mary, Joseph's dream, their search for accommodation, the birth of the baby Jesus, the announcement to the shepherds and the three kings. With a lot of attention to
detail, the artists from Los Realejos have created a wonderful Christmas mood. The nativity scene (or Belén, which means Bethlehem) can be admired until January 6, 2017. It is just inside the foyer of the Cabildo building in Plaza España, opposite the artificial lake. It usually opens from 9am to 3pm and from 4pm to 9.30pm, except on December 24 and 31 when it only opens in the morning, on December 25 and on January 1 and 6, when it only opens in the afternoons. n
On December 24, The Terrace Bar in Amarilla Golf will be having a Christmas Eve extravaganza with Santa, Christmas carols, snow machines, roasted marshmallows, chestnuts, presents for all the kids, and their special fruit cider and mulled wine.
The event starts at 4pm for children, so they can all get home and have an evening waiting for Santa, while the party continues into the wee hours for the older revellers, with live acts and a DJ. Don’t miss this one, it’s always a fantastic day! n
Canarian craftsmanship brings the Christmas story to life
WHATS ON 2016
28
DECEMBER
GRAN CANARIA DIARY DATES December 9 9pm: Moscow Ballet, Swan Lake, Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas, from €29. www. auditorioteatrolaspalmasgc.es December 10 7pm: Moscow Ballet, Nutcracker, Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas, from €29. www. auditorioteatrolaspalmasgc.es 8.30pm: Germán López and Antonio Toledo in concert, Teatro Guiniguada, Las Palmas, €10. www.gobiernodecanarias.org December 12 8pm: Cello and Piano concert, Sociedad Filarmónica Las Palmas, Teatro Pérez Galdós, Las Palmas, from €12. http://sociedadfilarmonicalaspalmas.org
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
Until further notice Thursday – Sunday: CamBuyon Market, art, second hand, vintage and antiques, Mercado del Puerto, LPGC, Thursdays and Fridays 7pm – 11pm; Saturdays 6pm – 11pm; Sundays 12pm – 3pm.
EXHIBITIONS Until January 15
December 15
TENERIFE DIARY DATES
December 17 - 23
8pm: Flamenco show, Mar de Mares, Yolanda G. Sobrado, Infanta Leonor Auditorium, Los Cristianos, €8. www.arona.org
11.30am – 1pm, every Sunday: Folk dancing, Pueblo Canario, Las Palmas. http://blog. lpavisit.com
December 13
DECEMBER
8.30pm: Overbooking in concert, Escándalo, Tribute to Spanish Singer Raphael, Teatro Guiniguada, Las Palmas, €12. www.gobiernodecanarias.org
Until December 25
11.30am: Sun Dance Family Sessions, electronic music for the whole family, Teatro Leal, La Laguna, €3, 18 years old and under go free. www.teatroleal.es
8.30pm: Concert by the Ópera de Cámara de Canarias celebrating some of the world’s top opera singers born in the Islands, Teatro Leal, La Laguna. Ticket info: www.teatroleal.es 8.30pm: Camino al Sur, Esther Ropón and Laura Gordo, 90 Years of Music Festival, fourhand piano, Círculo de Bellas Artes, €8. www. circulobellasartestf.com
7pm: Christmas concert, Maspalomas Cultural Centre, San Bartolomé de Tirajana, entrance fee is one kilo of dried food. http://culturayaccionsocial.blogspot.com.es
12.30pm and 5pm: Children’s theatre, ‘El club secreto de los Diverlocuelos’, Teatro Guiniguada, Las Palmas, €10. www.gobierno decanarias.org
December 11
Mapas de Accion, feminist collection with a socio-political message, by Yolanda Domínguez. Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), Las Palmas, free entry, Tuesday to Saturday from 10am to 9pm, Sundays 10am - 2pm. www. caam.net
December 9
December 15
9pm: Fredi Leis and Carmela, acoustic concert, Búho Club, La Laguna, €12 up front, €15 on the day. www.tomaticket.es
8.30pm: Christmas concert, ‘Arona Canta a La Navidad’ (Arona Sings at Christmas), traditional festive songs and Latin-American numbers, various artists, Infanta Leonor Auditorium, Los Cristianos, €5. www.arona.org December 16
9pm: Minor Empires, top alternative rock group, backed by Abuela Muerte, Aguere Espacio Cultural, La Laguna, €10 up front, €12 from the venue on the day. www.tomaticket.es / www. aguerecultural.com
8.30pm: Concert by the Ópera de Cámara de Canarias celebrating some of the world’s top opera singers born in the Islands, Teatro Leal, La Laguna. Ticket info: www.teatroleal.es December 22 6pm: Concert by the Guillermo González Music School, classical, jazz and World music, various bands, Teatro Leal, La Laguna, free entry. www.teatroleal.es / www.aytolalaguna.com December 23 7pm: Concert by the Arona Banda de Música to celebrate the 28th Anniversary of the creation of the Music Department of the local council, invited artists include Tina Riobo and Sara Cabrera, Infanta Leonor Auditorium, Los Cristianos, free entry. www.arona.org
December 17
Open air cinema at the Magma Centre, Adeje, from €4 for residents, many films in the original language. See: www.openaircinematenerife.es for programme and non-resident prices.
8pm: Charity concert, Atlantes band, Domingo Rodriguez on timple and Juan Carlos Pérez Brito on guitar, Teatro Leal, La Laguna, in aid of the AECC Spanish Association Against Cancer, €10. www.teatroleal.es 8.30pm: Christmas concert, the AFU Agrupación Folklórica de la Universidad (University Folk Group) from La Laguna sings Albricias, Canarias en Navidad’ (Gifts, The Canary Islands at Christmas), Infanta Leonor Auditorium, Los Cristianos, free entry. www.arona.org 8.30pm: Percussion and song, traditional Canarian and World work music by the Pieles Company, Teatro Unión, Plaza El Ramal, Tejina, €12, tickets on the door. Tel: 922 265 433 / 922 601 173
Until further notice
Every Saturday morning Events for specific groups, families, seniors, women, etc. Activate Sports Club. www.tenerifeactivate.com.
EXHIBITIONS Until December 11 Photos and audiovisual art, ‘Recherchez les femmes’, TEA Tenerife Espacio de Las Artes, Santa Cruz, free entry, Tuesday - Sunday, 10am - 8pm. www.teatenerife.es Until December 31 Retrospective collection of surreal images by 20th century painter Óscar Domínguez: Entre el mito y el sueño (Between the myth and dream), TEA Tenerife Espacio de Las Artes, Santa Cruz, free entry, Tuesday - Sunday, 10am - 8pm. www.teatenerife.es Until further notice ‘Inédito’ (Unpublished), collection of works by, and information on, Alfredo Reyes Darias, founding member of the PIC Canarian Independent Painters movement, Museo Etnográfico, Calle Arquitecto Marrero Regalado, Granadilla de Abona, free entry, Monday - Friday, 8am - 3pm. www.granadilladeabona.org
December 10
4pm – 11pm, every Wednesday, Friday and Sunday: Craft fair, Centro Comercial El Portón, San Agustín, San Bartolomé de Tirajana. www. maspalomas.com
December 20
8.30: Ida Susal in concert, songs by Tenerife composer Julia Botanz Guimerá, various styles, Teatro Unión, Tejina, €7 in advance, €10 from the box office on the day. Tel: 922 265 433 / 922 601 173
10pm: ‘Reunión’ reggae concert by top artists of the genre in Spanish, Dactah Chando (Canarias) and Bongoyeyo (South America), Aguere Espacio Cultural, La Laguna, €7. www. aguerecultural.com
9pm: Finding Dory (in Spanish), Cine de Arico Viejo, free entry. www.ayuntamientodearico.com
1pm: Charity concert, Conservatory Symphonic Orchestra and the Añaza Gospel Kids group, Añaza church, entrance is free but a collection will be taken. www.santamaria deanaza.es
8.30pm: Choral concert by the Rincón de la Mareta female choir, contemporary music, several penned by Canarian authors, Teatro Leal, La Laguna, €10. www.teatroleal.es 9pm: Gospel Canarias Festival, London Community Gospel Choir, Infanta Leonor Auditorium, Los Cristianos, €15. www.gospelcanarias.com
8.30pm: E&A in concert as part of the Wine & Jazz Concerts cycle, Casa del Vino de Tenerife, El Sauzal, €10, glass of wine included, tickets available from the Casa del Vino, and the Pastelería Díaz shops in Santa Cruz (Plaza del Príncipe) and La Laguna (C/. La Carrera).
Until December 27
December 18
Wine & Jazz Concerts
For regular church, charity and recreational events, please see: www.islandconnections.eu/1000003/1000027/0/41004/living-lifestyle-article.html
8.12.2016 – 21.12.2016
BLEVINS FRANKS
ISLAND CONNECTIONS 785
29
ARE YOU READY?
Exchange of information gross proceeds from the sale of financial assets. The financial institutions that need to report include banks, custodians, certain investment entities such as investment funds, certain insurance companies, trusts and foundations.
By Paul Montague, Partner, Blevins Franks
From January 2016, financial institutions in over 50 countries around the world began collecting information on their clients and their accounts. This data will be passed on to the clients’ country of residence in 2017. Cross-border taxation can get complex for expatriates, and it is important to make sure you are correctly declaring your income and paying tax in the right country. This exchange of information will be repeated every year, with a further 47 countries starting to collect data in 2017, ready to exchange it in 2018. It is carried out under the Common Reporting Standard, developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development. The loss of financial privacy affects us all. Our local tax
“The information being shared about the financial assets you own outside your country of residence includes personal data.” authority will automatically receive information on the financial assets we own overseas, without asking for it. If you live in the Canary Islands and have, for example, investments in the Isle of Man, or bank accounts in Switzerland, or pension funds in the UK, the Spanish tax authorities will
receive information on these such as your name and address, assets. country of tax residence and tax identification number. Information to be The information to be reported exchanged about your accounts includes the investment income you The information being shared earned over the year (interest, about the financial assets you dividends, income from cerown outside your country of tain insurance contracts, annuiresidence includes personal data ties, etc.), account balances and
You have to follow tax residency rules and double taxation treaties. Exchange of information does not mean that we do not have the right to structure our assets in the most tax efficient way, but we have to ensure we only use arrangements which are compliWhat does this mean for ant in Spain. There are structures you? which can be very effective, but take specialist advice to make When local tax offices receive sure you get it right. this information they will be able Tax rates, scope and reliefs may to verify whether the taxpayer change. Any statements concernhas accurately reported their ing taxation are based upon our income on their tax returns. In understanding of current taxation Spain the authorities will also laws and practices which are subcompare the data with Mod- ject to change. Tax information has elo 720 declarations, where all been summarised; an individual is Spanish residents have to report advised to seek personalised advice. their non-Spanish assets. Cross-border taxation is comBlevins Franks provides tailor-made advice on investplex. If you spend time in more ment strategies, tax mitigathan one country it may be hard tion and estate planning. It to determine where you should has decades of experience be paying tax. If you live here advising British expatriin the Canary Islands but have ates in Spain. Contact Paul Montague on 922 716 079 assets and receive income outor paul.montague@blevinsside Spain, you need to know franks.com. where you should be declarwww.blevinsfranks.com ing them and where tax is due.
30
BUSINESS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
LIVING ABROAD
MIGHTY MOUSE
Admin SOS Paperwork and admin can be complicated in any country, but especially so if you have chosen to live in a foreign country. Apart from the language, there are some administrative processes that just don’t seem to make sense. Spanish ‘Residencias’ used to be done in Santa Cruz and if you were missing a paper or even a photocopy, you had to go back another day. Also, when you needed to do a medical for your driving licence in Los Cristianos, you had to buy the official stamped paper at the Mercedes garage. No logic to that at all, except the garage owner was the doctor’s brother! There are some residents who are quick to criticise people who prefer to use someone to help them out, but some
of the official offices can be quite daunting if you don’t know the system. For example, it’s relatively simple to get an NIE number, but not if you don’t know where to
not obliged to inform you or remind you of your obligations, and ignorance is certainly no defence and will not prevent a penalty, so it’s always wise to find a finanPhoto: David Castillo Dominici freedigitalphotos.net
Sponsored by the Free Advice Centre Tenerife (FACT)
Spanish military to the rescue
When it comes to paperwork and taxes, don’t be afraid to ask for help
queue or that you need to pay a tax at a bank that isn’t near the police station. In addition, the Tax Office is
cial adviser who can explain things to you. Not doing so could be a false economy if you get hit with a hefty fine.
On the plus side, things have improved. There is more information available online, and much more in English than there used to be. For those who criticise the fact that a lot of officials don’t speak English, remember that even if they do, they are within their rights to choose not to do so at work. This is particularly true of the medical profession, where a doctor could be held liable for any misunderstanding of a diagnosis, for example. When it comes to your health, your official paperwork and taxes, don’t be afraid to ask for help. These matters are simply too important to ignore. Working with someone who specialises in what you need can give you peace of mind, and is often less expensive than you might think. For free advice and referrals contact FACT at Wheeler Dealer in Las Chafiras, on: 922 738 500. n
The Spanish military agreed to fly lab animals to the Canary Islands after two airlines refused to take them on board. Air Europa recently stopped transporting research animals and Iberia soon followed suit, citing international regulations and safety issues. Ironically, both Air Europa and Iberia continue to fly pets, including some rodent species. However, the military stepped in and 29 transgenic mice were transported to the Islands and are now at their final destination, the University of La Laguna (ULL) in Tenerife. The mice, bred in the USA, had been stranded in Madrid for two months because of the flight ban, affecting research projects at the Islands’ two universities and university hospitals. The lab animals were flown to the Gando Air Base in Gran Canaria and a shipping company ferried them to Tenerife where they were delivered to the only animal facility on the island. Javier Castro Hernández of the University Hospital commented: “We are very relieved after a very stressful two months; however, we urgently need a permanent solution to the situation”. The doctor recently sounded the alarm about the airlines’ decision after 30 biomedical research projects in need of genetically modified mice had to be put on hold. n
29 transgenic mice from the USA finally made it to Canarian research centres
MOTORING
ISLAND CONNECTIONS 785
FIVE MINUTE FUN
Inspired by Suzuki We may live in one of the most beautiful places in the world but it is still easy to become bogged down by everyday life and forget that adventure is there to be found, no matter where you are. In an inspiring set of short clips, motorbike manufacturers Suzuki have released a series called In Search of Adventure with Andy Torbet. The snips see the former military man head to Devon in the UK as he continues his quest to highlight the benefits of exploring our own doorsteps, rather than the need to head off into the darkest corners of the world. A great one for bike fans and proving that excitement is there to be had in all corners of the world, catch the shorts on YouTube or via: www.suzukipress.co.uk. There’s simply no reason for not having fun, especially here. n
Andy Torbet inspires viewers to find adventure wherever they may be
Return of the Swallows By Wheeler Dealer If you are one of the swallows who are lucky enough to spend what passes for summer in the UK and then comes out to Tenerife for the winter, you will be enjoying our pleasantly warm climate at present, even if there has been the odd day of rain here and there. If you also own a car and have left it standing for a while, you need to perform some checks to ensure that your vehicle doesn’t have any niggly problems after not being used for a while. Just because it starts first time, doesn’t mean everything is in order! You should check your oil and coolant levels according the owner’s handbook. A leaking cooling system, lack of coolant or inoperative cooling fan could cause the vehicle to overheat and cause extensive damage to the engine.
THE LAMBRETTA BIBLE
Scoot in style Fans of the iconic scooter will love this book
Fans of possibly the world’s finest and most hip scooter will enjoy The Lambretta Bible by Pete Davies, which covers all models built in Italy between the years 1947 and 1971.
The book offers an in-depth guide to the Lambrettas from that era, from the Model A to the GP 200. The story doesn’t end there though, with the focus moving on to machines prepared and built by Lambretta Concessionaires. The book ends with a look at the main British dealer specials of the 1960s. Amongst other treats, in this latest paperback version you will also find a complete model history for each machine with full specifications and produc-
31
EVERYDAY MOTORING
tion changes, plenty of amusing anecdotal information, and a whole host of previously unpublished photographs. Davies’ interest in the Lambretta started in the late 1970s at the UK’s Scarborough scooter rallies. Since then he has owned various models of those made in Italy, Spain and India, and is currently running the British Lambretta Archive. View sample pages or make an order at: www.veloce.co.uk. Could this be the perfect present for a Lambretta fan? n
Photo: Martin Litkei/ FreeImages.com
8.12.2016 – 21.12.2016
Check there aren’t any problems with functions such as the wiper blades
The electric cooling fan is designed to run only when needed, but it’s worth getting this checked to ensure it’s working as it should. Check all wiper blades for wear or splitting, particularly if the car has been sitting for some time as they could have become attached to the glass and may tear when needed. Check the condition of your tyres for correct pressures and legal tread depth. The tyres are
the only connection your vehicle has with the road, so your safety depends on them. Poorly inflated tyres or low tread will affect steering and particularly braking distances, so in one of those sudden showers that can happen here in winter months you may find yourself unable to control your car. If there are any warning lights showing on the dashboard, don’t just ignore them. Consult your owner’s handbook or
call into a garage to ask for assistance. If you have built up a good relationship with a garage, get them to perform all these checks for you as soon as you get back to the island. And of course, after those months on the street, it will probably need a good clean, especially if it has sat through a couple of calimas with their hot, sandy winds. Consider leaving your car in storage when you next go away, and ask the garage to clean the car and perform all these necessary checks just before you come back. Based on their years of experience in the car industry, Wheeler Dealer will be providing useful advice and indepth information for the coming editions of Island Connections. Call Wheeler Dealer, Las Chafiras, on: 922 736 451. n
32
PROMOTION
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
CLINICA DENTAL TENERIFE SUR
Innovative live surgery Clinica Dental Tenerife Sur recently offered a free prosthetic surgery demonstration at their Golf del Sur clinic on November 21 to present the GTB Implant System. The live demonstration for a group of approximately 20 dentists was made by Professor Luigi Baggi of the University of Tor Vergata (Rome, Italy) and Dr. Liviano Folla. The event was organised by the company Plan 1 Health and was open to all dentists enrolled at Colegio Oficial de Dentistas de Santa Cruz de Tenerife (Official College of Dentists of Tenerife). During the live surgery session, the group saw a complex, clinical case with a great resorption of the vestibular bone in a high aesthetic position (upper central incisor) but using modern surgical and prosthetic guidelines. Thanks to the GTB implant system and his great experience in maxillofacial surgery, Dr. Liviano Folla positioned a very thin implant with a great prime stability, allowing the prosthodontist to immediately load the implant with a high value aesthetic and functional, provisional crown. The patient doesn't need to continuously come back to the dental clinic for uncomfortable sessions and can leave the clinic with an astonishing
ogy, with high biological performance and biointegration that drives implantology to a new secure path thanks to the soft tissue integration concept. Why is this factor so important? This new kind of implant approach allows the implant to work in a way that is more
and the application of the most innovative dental technology available. The dental specialists are equipped with modern facilities in South Tenerife that meet all European standards which, together with the highest hygiene practices,
Clinica Dental Tenerife Sur presented a free implant demonstration in Golf del Sur on November 21
result at the end of the first surgical session. To obtain this result, the prosthetic protocol developed by Professor Luigi Baggi plays a vital role. The research shows how a smart and biologically effective approach can grant a fast prosthetic rehabilitation, and therefore a quicker and cost effective implant treatment. Over the past 10 years, many changes occurred in the field of
Dr. Liviano Folla, Professor Luigi Baggi and Dr. Daniele Giuffrida Clinica Dental Tenerife Sur presented a free implant demonstration in Golf del Sur on November 21
dental implants and concepts that seemed to have become established were revised. After focussing almost exclusively on the concept of osteointegration, recently other key factors have
been studied: the maintenance of peri-implant bone tissue, especially the marginal bone, the improvement of implant system functionality after loading, and the biomechanics of the implant. The new approach includes accurate evaluation of the coupling between implant, abutment and other prosthetic components.
harmonious with the healthy, natural tooth. For this reason, it has become very easy for the surgeon and the prosthodontist to successfully use new predictable protocols and obtain durable and clinical results. All these aspects reflect on the patient and can aspire to a successful and fast prosthetic rehabilitation.
The GTB implant system
Clinica Dental Tenerife Sur
With these concepts in mind, new characteristics of osteointegrated implant systems have been developed, sometimes by a stroke of luck, other times by insightful planning. The GTB implant system is a brand new concept in dental implantol-
Clinica Dental Tenerife Sur works hard to achieve customer satisfaction by means of scientific rigour and putting into practice the latest techniques in dental implants and cosmetic dentistry. They guarantee personalised attention
ensure maximum patient safety. The company offers services that include: Aesthetic Dentistry, Oral Surgery, Endodontics, Implant Dentistry, Invisible Orthodontics, Periodontology, Fixed Prosthesis, Digital Radiography, and Children’s Treatments, among others.
Contact details Clinica Dental Tenerife Sur can be found at Fairway Village in Golf del Sur, San Miguel de Abona. You can call them on: 922 737 838, or email: info@clinicadental-tenerifesur. com. The company website is: www.clinicadental-tenerifesur. com. n
8.12.2016 – 21.12.2016
GIFT SPECIAL
ISLAND CONNECTIONS 785
KC Chocolates
Agua de Tenerife A fragrant gift idea of precious perfumes with the unique island charm of Tenerife
Worten Super sharp images and advanced features: The OLED Smart TV FHD guarantees TV Canti Prosecco enjoyment A perfect balance of fresh and fruity: Prosecco is an ideal companion for a premeal tipple. Home delivery available!
Belgian chocolate has a world-renowned reputation as a delicacy for a very good reason. Ideal for those who like it sweet and exclusive
33
GIFT SPECIAL
34
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
Outdoor Center Great gifts for those who like to spend their free time amongst nature. With these practical offers, hiking will be even more fun
Ilona Rebisch Just the ticket for office stress - a voucher for a soothing massage to relieve tension and make you feel wonderfully relaxed
Auction Room The trend is vintage. Go second-hand for Christmas and buy a totally unique gift for your nearest and dearest
Hard Rock Cafe Party time! If you’re looking for a special gift, buy a voucher for a visit to the legendary Hard Rock Café, where cool drinks and hip music are the order of the day
Kikiriki Top service and amazing food from this friendly restaurant which loves to surprise you with their amazing chicken recipes
Cake’s Heaven
Delicious Christmas goodies made from the finest ingredients: perfect with a festive coffee
Aqua Aura Fashionable jewellery with unique designs. Make your Christmas exclusively individual
XMAS PARTIES!!!
Delicias del Sol The mojo sauces from this delicatessen shop are a culinary revelation. The little recipe book explains how to whip them up yourself
Conforama The Relax-Sofa adjusts to your body shape and desired position. Just right for cosy nights in front of the TV
8.12.2016 – 21.12.2016
Mundo del Mapa A wide selection of maps and books about the Canary Islands. Ideal for readers and explorers
GIFT SPECIAL
ISLAND CONNECTIONS 785
35
Moringa Suerte A healthy gift: Moringa products are full of vitamins, minerals and antioxidants
Bettenhaus Hammerer Crisp new bed linen for Christmas is very special, and anyone looking for the latest trends need look no further
Haarstudio 2000 Decisions, decisions. Select a new cut or a different colour, the choice is yours with this gift voucher
Reformhaus Botanico A full package with solid ideas to improve health
Birgit Weimann
Voucher
Wellness treatments with natural ingredients bring harmony to your body and soul
Centro Veterinario
Everyone who has a pet will be delighted to receive a voucher for a visit to the veterinarian in Las Galletas
VÁLIDO HASTA / VALID UNTIL / GÜLTIG BIS:
Loro Parque A fabulous gift to last the whole year. Loro Parque’s Annual Card
Infra-deco
Nageltantenonkel
Le Corsage Make Christmas sensual with precious lingerie to pamper and flatter
Beautifully designed fingernails are a real eyecatcher. This gift voucher is a super choice for any fashion follower
VOUCHER
The flickering chimney fire conceals innovative infrared heating. The perfect combination of design and function
HEALTH
36
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
RAISING HOPE
Breast cancer awareness The annual Walk for Life event in aid of breast cancer charities takes place on December 11, a chance for everyone to support research and care for sufferers of a disease that affects around one in every eight women. Around 26,500 new cases of breast cancer are diagnosed in Spain every year. In 2015 the AECC Spanish Association Against Cancer attended more than 447,000 patients and their family members. It is the main cause of death by cancer
this system breaks down, however, dead cells remain, often forming lumps called tumours. Benign tumours are non-cancerous growths that cannot spread and are not life threatening. The majority of breast lumps (more than 80 per cent) are benign. A malignant, or cancerous, tumour is one where the cells can grow into surrounding tissues or spread (metastasise) to distant areas of the body.
There are many physical reasons a woman may feel shy about seeking a professional bra fitting, including scarring and a general lack of selfconfidence. At Le Corsage lingerie in the Columbus Shopping Centre in Puerto de La Cruz, saleswoman Vera understands this problem well. She not only gives competent and empathetic advice, she also has a fabulous range of fashionable bras which can be adapted to the needs of the individual.
in the female half of the population, though many women will survive and go on to live long and fulfilled lives.
Although most types of breast cancer appear as a lump, some rarer kinds do not form a tumour at all.
What is breast cancer? The body is made up of trillions of cells. Under normal circumstances these grow and divide to form new cells, replacing old or damaged ones as they die. When
Breast cancer affects around one in every eight women globally
Types of breast cancers There are various ways of classifying breast cancers. These include the area the condition originated in; whether it has spread to other tissues
BREAST CANCER IN MEN Though it is much more common in women, men can develop breast cancer as well, and their prognosis is often not as good due to delays in diagnosis. It’s vital for men to see their GPs as soon as possible if they notice any change in their breasts.
(invasive) or is isolated in one area (in situ / non-invasive); and whether the cells contain receptors for various substances that can accelerate growth. Cancer can develop in diverse parts of the breast, though the majority begin in the milk-carrying ducts (ductal cancers) or milk glands (lobular cancers). Approximately one out of every five new diagnoses will be a Ductal Carcinoma in Situ (DCIS) which is noninvasive. The most common invasive cancer is called InvaTherapies, Spiritual hypnosis, Past life regression
Pedro Alegre Alonso
Come, unleash your internal power and heal your mind, body and soul completely through energy healing, hypnosis and past life regression. Get Space Clearing carried out for more positivity at home and in your work place
Pilates trainer ä Physiotherapist ä
Call 619 519 858
Tel. 699 521 649
©2014 FLN
pedroalegrealonso@hotmail.com
sive Ductal Carcinoma (IDC or NST). Between eight and nine out of every 10 invasive breast cancers are IDCs. A further one in 10 will be an Invasive Lobular Carcinoma (ILC). These can be harder to detect by a mammogram than IDCs. Rarer types include Inflammatory Breast Cancer (IBC), in which there is usually no tumour (instead, there are general changes to the breast such as redness, pitting of the skin, tenderness and itching), Paget disease (which usually starts in the ducts and spreads to the skin of the nipple and areola), and Phyllodes tumours, which are usually benign but are occasionally malignant. Breast cancer may be further classified according to whether the affected cells have receptors for the hormones oestrogen or progesterone, or the HER2 protein. Around 80 per cent of breast cancers will test positive for one or more of these growth factors. Breast cancer can spread to other parts of the body via the bloodstream or lymph system, often travelling to the lymph nodes under the arms, around the collar bone and near the breast bone. Once in the nodes there is a greater risk of it spreading to other areas of the body.
Who gets breast cancer? The majority of women found to have breast cancer will be between 45 and 65 years old, though around 20 per cent will be under the age of 45. Most DNA changes related to breast cancer are acquired throughout life. However, between five and 10 per cent of cases are thought to result from inherited gene mutations. Certain factors are thought to slightly raise risk, including having dense breast tissue and/or a longer lifetime exposure to oestrogen and progesterone (starting menstruation before 12 years old or going through menopause after 55). Several lifestyle choices may also have an effect, though further studies are necessary. These include having two or more alcoholic drinks a day; not having children or having a first child after 30 years old; being overweight or obese after menopause; not taking enough exercise; smoking; working at night; eating a nutrientpoor diet, and over exposure to compound chemicals that have oestrogen-like properties (in certain plastics, pesticides and personal care products). A link between breast cancer and the use of contraceptives
8.12.2016 – 21.12.2016
HEALTH
ISLAND CONNECTIONS 785 (especially if you are under 35 as breasts tend to be denser, making reliable results with a mammogram harder, or to see if a lump is solid or a benign fluid-filled cyst). Different types of biopsy (where a sample of tissue cells is taken for testing) include Core biopsies (the most common type, used with local anaesthetic to numb the breast area); Vacuumassisted (or mammotomes); Needle Aspirations (also used to drain benign cysts); punch biopsies; wire-guided methods; or a minor operation to remove a whole lump, called a surgical (or excision) biopsy.
PREVENTATIVE SCREENING
It is vital to take part in preventative screening programmes as mammograms can often find changes before a lump is discerned. They are recommended for women between 50 and 69 years old and for those in the high risk groups, but you should also make your own regular inspections of how your breasts look and feel. It’s good to get into the habit of doing it on a regular basis – when you bathe or shower, for instance. First of all, it’s important to know what’s right for you. Everyone’s breasts are different and will also change throughout the monthly cycle and with age. There are many excellent tutorials on the Internet explaining how to do it, or ask your doctor for advice. Things to look for include: a lump or lumpy area in the breast, upper chest or armpit; changes in the size or shape of the breasts; unusual thickening of the breast tissue, change in colour, skin texture, dimpling or puckering; alterations in the appearance of a nipple (turning in, discharge, rash or crusting); unusual pain, either in the breast, chest or armpit. If you experience any of the above report it to your doctor as soon as possible. All of these symptoms can be due to benign conditions, but cancers diagnosed earlier are easier to treat and have better prognoses. (pills or injections) or hormone replacement therapy (HRT) does seem to have been proven, though risk falls once the treatments are stopped. Certain conditions may also increase risk to a greater or lesser degree, including benign proliferative lesions and Lobular carcinoma in situ (LCIS/ lobular neoplasia); having cancer radiation therapy to the chest area as a child or young adult; and having one or more first-degree relatives (parent, sibling or child) with breast cancer (though around 80 per cent of sufferers do not have a
destroy specifically targeted cancerous cells; or a systemic therapy such as chemotherapy that attempts to destroy cancer cells located anywhere in the body, which may be used postsurgery or to shrink tumours before surgery. Targeted (or biological) treatments are used with cancers
Preparation and prognosis There should be plenty of opportunity to discuss your treatment options with your doctor. Never be afraid to ask questions, take a friend or family member with you to appointments, or to ask for a second opinion.
Treatment will depend on the type and stage of cancer, and may include: surgery to In Spain, 83 per cent of female sufferers will still be alive five years after diagnosis Over 3,000 people take part in the Walk for Life every year (archive image)
family history of the condition). However, non-proliferative lesions rarely raise risk, and most women who appear to have higher risk will never contract the disease whilst, conversely, others with no known risks (other than being female and older) will develop it.
Tests and diagnosis
remove any lumps, affected lymph nodes, or part or all of a breast; radiation therapy to
each year. In Spain, 83 per cent of female sufferers will still be alive five years after diagnosis. There are many charity and support groups which can help you before, during and after treatment. Ask your doctor, look on the web, and check with your local council.
Walk For Life Foundation
Once diagnosed
Once under the care of a specialist, you will have a physical examination of your breasts and, probably, lymph nodes. You may have a mammogram X-ray and/or an ultrasound scan
37
that have receptors for oestrogen, progesterone and/or HER2.
For many women, treatment can destroy the cancer and it never returns. For others, it may never go away completely and they will continue with a long-term treatment plan. Thankfully, breast cancer is one of the tumours with the best prognosis. The survival rate has risen significantly over the last two decades and continues to rise by 1.4 per cent
On December 11, over 3,000 people will take part in this year’s Walk for Life to raise funds towards cancer research, education, and support of sufferers and their families in Tenerife. They will leave the CC Oasis in Playa de Las Américas, Arona, at 10.45am and make their way to the Magma Arte and Congress Centre in Costa Adeje, covering a distance of 3.5km. As well as a fun day out, there will be entertainment, raffles and much more. Find details of the route, bus services etc. on our Facebook page at: www.facebook.com/Island.Connections. Canary.Islands. One of the greatest achievements of the Walk for Life Foundation so far is the creation of the Pink Room in Adeje - a place where anyone affected by breast cancer can find support from professionals, meet others in a similar situation, relax, and take part in a range of activities. The Pink Room is open every Wednesday between 3.30pm and 7pm and is open to absolutely everyone. Find it on the second floor of the Edificio Escuela de Convivencia y Seguridad in Calle Beneharos. You can support this and other initiatives by buying a copy of the 2017 calendar; by making a donation; or by taking part on December 11. Register on the website below or turn up on the day by 10am. For further information, visit: www. carreraporlavida.com. n
Dental Clinic on Golf del Sur All dental care and treatments by top DENTAL IMPLANT specialists, cosmetic dentistry, whitening dental prostheses (dentures), oral and maxillofacial surgery.
FAIRWAY VILLAGE - GOLF DEL SUR 38639 - San Miguel de Abona Santa Cruz de Tenerife - Spain www. clinicadental-tenerifesur.com
• 1st appointment free • Top quality materials • Conscious sedation • Over 35 years experience • Various languages spoken • Laser therapy info@clinicadental-tenerifesur.com
+34 922 737 838
Dr. Liviano Folla
Golf del Sur
38
PETS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
ADOPT, DON’T BUY
Animal charities’ round up Niña. Open Monday to Saturday, 10am to 4pm); Los Cristianos (Calle Reverón, near the Thistle and Dragon Bar. Open daily, 10am to 4pm); Golf del Sur (Golf Park, just before the lottery kiosk. Open Monday to Friday, 10am to 6pm; Saturday, 10am to 4pm; Sunday, 10.30am to 3pm). Don’t throw things away! Call us on: 629 388 102 and we can sell it to help the dogs. Find us at: www. livearico.com, on Facebook, or join us on Twitter: twitter.com/ live_arico.
Cats Welfare After the great success of our first Designer Sale in October we will be holding a second on December 11 at the Palms Bar, Golf de Sur, 12pm until 6pm. Dresses, tops, suits, and shoes for women, men, children and babies. Gucci, Coast, Monsoon and Yves Saint Laurent are just some of the names we have.
K9
Mimi and her friends at Live Arico are looking for a home
Here are five reasons why you should adopt an adult cat instead of a kitten. 1. When you adopt an adult, you know what you are getting. Sure, kittens are cute, but you never know how their personality will develop. 2. High mileage cats still run well - used cats aren’t like used cars! 3. Adult cats aren’t as chewy. Kittens are like children: everything goes in their mouths. Adult cats would rather sleep or cuddle up on your lap. 4. Few kittens have mastered the art of self-grooming. Adult cats spend up to half their waking hours doing it, kittens are just too busy enjoying life to clean themselves properly, so a clean adult cat can be more appealing. 5. The most important reason to adopt an older cat is that it might be their last chance.
Sadly for adult cats, most people who adopt gravitate toward the adorable, big-eyed kittens. All adult cats currently available are in foster care and details are on our website: www.cats-welfare-tenerife/ pets. If it’s a kitten, many are also in foster care, but in the South we do have kittens for viewing in the Don Perro pet shop in Las Chafiras and Vet Express behind Gran Sur. Opening times and maps are on our website. In the North, kittens can be seen in the Kiwoko pet shop in the El Trompo commercial centre just outside Puerto de La Cruz. If you are looking for something specific then message or WhatsApp Maria on: 646 629 129 (9am – 6pm, seven days a week. Please leave a message if the phone is not answered immediately). We are always in need of good quality items to sell in our charity shop. Donated items can be
dropped into the shop on San Blas in Golf del Sur (Behind Hiperdino) which is open seven days a week, 10am – 6pm (Saturdays, 11am – 4pm). If you don’t have transport or have large bulky items, please ring Mark on: 636 590 557 to arrange collection.
Live Arico (PAWS) Come and join us on December 14 at Taboos, Golf del Sur, for our Xmas Party. Enjoy a cava reception, three-course dinner, and be entertained by James Harper, Pip Brown as Michael Buble, and Alejandro as Bruno Mars. Tickets are strictly limited and are selling fast at just €22.50. Get yours at any of our charity shops before they sell out. Mimi is a tiny little girl who was living on the streets of Granadilla, pregnant time and again, but we finally managed to rescue her, along with a litter of puppies. They now have homes, and its Mimi’s turn for happiness. Could you give her a forever home, or maybe another one of our dogs? For more information or to arrange a meeting, just call Sue on 629 388102. For some of the best charity store chic around, bag a bargain at our shops in: San Eugenio (Opposite Hotel La
Our shop on Alcalá Plaza is in continual need of donations. If you have anything suitable please take it to the shop. The kennels are open every day from 11am until 2pm. If you have any enquiries or are looking for a dog or cat, the number is: 667 638 468.
Acción del Sol We have again had a busy week with our Educational programme which we believe is the best way to make a change for the dogs: by giving children better knowledge and understanding about the fact that animals are sensitive, loving, loyal and man’s best friend. Maybe with Christmas on the way you can find it in your hearts to help us, maybe a tin or two of dog food with your local shopping would be very
LOOKING FOR A HOME
Perfect puppies
Four gorgeous sisters who have been named Betsy, Barby, Brisi and Bini arrived at Acción del Sol’s refuge after being abandoned by some heartless person. They will soon be up for adoption and hopefully they will be able to find them new loving homes. Please visit them if you might be interested in adopting one of the lovely youngsters, or call: 922 778 630. n
much appreciated by our four legged friends. Please contact us on: 922 778 630 if you can help in any way at all. We are always in need of tinned dog food, blankets, towels, sheets, dog toys, and collars and leads for everyone. Alternatively, visit the refuge on Monday, Tuesday, Thursday and Friday afternoons from 2pm - 5pm and Satur-
days 1pm - 4pm. We are situated directly under the Eolica Parque’s wind turbines at exit 52 on the TF1 north bound, after the El Médano junction. Just head for the turbines on the coast and you will see our buildings on the right. Alternatively, email the refuge at: teneriffa@aktiontier.org or visit our Facebook page: action tier Acción del Sol. n
FARMERS MARKET
ISLAND CONNECTIONS 785
Farmer’s Markets Adeje Calle Archajara, s/n, in front of Makro Saturday/Sunday 8am – 2pm / Wednesday 3pm – 7pm Telephone: 922 775 200 Alcalá Plaza de Llano Monday 8am – 1pm Telephone: 922 850 100 Arafo Plaza San Juan Degollado Thursday 8am – 1pm Telephone: 922 511 711 Arico Porís de Abona Sunday 8am – 1pm Telephone: 676 159 034 Arona Valle San Lorenzo, Carretera General 122 Monday/Friday 8am – 2pm Telephone: 922 767 138 Buenavista del Norte Plaza de San Sebastián Opening times: Saturday 8.30am – 2pm Telephone: 922 129 030 Candelaria Wednesday 8am - 2pm Next to council offices Saturday 8am – 2pm. Plaza del Centro Comercial de Punta Larga Telephone: 922 505 014 El Médano Plaza Principal Wednesday 8am – 2pm Telephone: 922 759 966/62 El Rosario Carretera General del Norte, la Esperanza Saturday/Sunday/festivals 8am – 4pm Telephone: 922 010 160 El Sauzal Hoya de la Vida, next to the church, Ravelo Friday/Saturday/Sunday 7.30am- 2pm Telephone: 922 584 657
Güímar Plaza del Ayuntamiento Sunday 8am – 1pm Telephone: 922 526 105
side behind Titsa Depot) 8am – 3pm closed Mondays Tel 922 076544
Guía de Isora Plaza del Pueblo de Garachico Friday 8am – 1pm Telephone: 922 850 100
Playa de San Juan Plaza de la Iglesia Wednesday 8am – 1pm Telephone: 922 850 100
Icod de Los Vinos Calle Key Muñoz 5 Monday/Friday 8am – 2pm Telephone: 922 815 700 / 922 447 938 La Guancha Carretera General TFS km 49 Saturday/Sunday 8am – 3pm Telephone: 922 360 788 La Laguna Plaza del Cristo Tuesday/Thursday/Saturday 6am – 2pm Telephone: 922 601 100 / 922 253 903 La Matanza de Acentejo Ctra. General del Norte Saturday 8am – 3pm, Sunday 8am – 2pm Telephone: 922 577 120 La Orotava Calle Educadora Lucía Mesa Saturday 8am – 1.30pm Telephone: 922 336 804 / 681 277 633 Los Realejos Camino Viejo de San Benito, Finca el Llano, Realejo Alto Saturday/Sunday 9am – 2pm Telephone: 922 346 234 Los Silos Plaza de la Luz, Los Silos Sunday 9am – 2pm Telephone: 922 840 004 Parque de la Reina – El Cho Calle Infanta Elena, 32 (before Karting on right hand
39
FARMER’S MARKETS
Island support!
Puerto de la Cruz Avenida Blas Pérez González, 4 Wednesday to Saturday 8am – 2pm Telephone: 922 386 158 San Isidro Mercado del Agricultor de Granadilla Off the roundabout leading to El Médano Saturday/Sunday 8am – 2pm Telephone: 922 759 966 San Miguel de Abona P.I. Las Chafiras, San Miguel de Abona, next to the fire station Saturday/Sunday 8am – 2pm Wednesday 2pm – 7.30pm Telephone: 922 735 386 Santa Cruz de Tenerife Avenida José Manuel Guimerá Sunday 8am – 1pm Telephone: 922 606 000
Photo: by Frank C. Muller
8.12.2016 – 21.12.2016
We at Island Connections are sure in the knowledge that one of the best ways to help yourself, and the economy, is to buy locally – even if you are just visiting for a short time. Canarian farmers harvest an extensive range of crops, which can be seen growing in the typical stepped-terrain farms
subsidies became necessary to keep farms from disappearing, which, like the hiked prices, also come out of our pockets. Enter the farmers markets, where the grower can sell directly to the customer without an intermediary. They are dotted all over the Islands, with at least one in almost every
In these markets you will be sure to see a variety of seasonal products, as well as some local home-made delicacies such as preserves, honeys and Canarian goat’s cheese. A selection of meats and fish can also be found among the stalls, along with an assortment of cakes, pastries and biscuits.
around the Islands. Products range from tropical fruits, such as mangoes, to worldwide staples like lentils, potatoes and onions. According to the agricultural group COAG-Canarias, prices of fresh fruits and vegetables differ greatly between the amount the farmers receive and the sale price in the supermarkets. For instance, towards the end of last year, small marrows, which the farmers were paid just €0.07/kilo for, retailed at €0.84, and leeks sold at €0.36 were passed onto the consumer for around €2.23 a kilo. Many of the prices don’t even seem to cover the cost of production - and this is when
town. They allow customers to purchase fresher, higher quality produce at cheaper prices, and the farmers receive a fair payment for their efforts. This enables them to maintain or raise the standard of their crops and uphold productivity levels – it’s a win-win situation.
Buy locally, eat healthily, pay fairly – this is one way we can all help each other. So, to show our support of local farmers we are taking this timely opportunity to publish the details of the many farmers’ markets around the island of Tenerife. Enjoy. n
Santa Úrsula Carretera General, near the town hall Saturday 8am – 1pm Telephone: 922 301 640 Tegueste Calle de Asuncionistas, 6 Saturday/Sunday 8.00am – 2pm Telephone: 922 316 100 Vilaflor Plaza de Vilaflor Monday to Thursday 8am – 1pm Telephone: 922 709 002
40
HOROSCOPES | CLASSIFIEDS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
Horoscope for period: December 8 to December 21 Aries 21.3 - 20.4 Now is the perfect time to start creating a new look for yourself. Don’t be afraid to try out different combinations for the festive season, this could be your chance to really impress someone, so go for it! Taurus 21.4 - 20.5 A surprise show of support from someone at work or home will provide a boost to your confidence. Seems you have misunderstood a situation and you will be pleased to find out you had. Gemini 21.5 - 21.6 An opportunity you have been waiting for is coming right up, so don’t miss out. Don’t take supposed chance meetings at face value – keep your eyes and mind open to everything that happens over the next few weeks. Cancer 22.6 - 22.7 Though not your usual source of motivation, someone in authority is about to give you the impetus you need to go forward with your plans. Sometimes all we need is an encouraging word to make things fall into place. Leo 23.7 - 23.8 Sometimes it’s easier for those who are close to us to see what is really going on in our lives. Try to listen to your friends when they talk to you about a problem. It will be to everybody’s benefit in the end. Virgo 24.8 - 23.9 The signs are good for romance as long as you can let your barriers down a little. If you are already in a relationship it may be time for a heart-to-heart and, if not, open up and let people know you are ready for love. Libra 24.9 - 23.10 Family matters will take over your life for the foreseeable future, but that doesn’t mean it’s all negative. Though it may come with some ups and downs, this could be a really good time for you and your loved ones. Scorpio 24.10 - 22.11 This year has given you the opportunity to learn many lessons on the personal front. Try to see it as a positive rather than rage at how difficult it has been. Sometimes it is the hardest situations that teach us the best. Sagittarius 23.11 - 21.12 It has been a complicated year for you in many ways, but also a really exciting one. Your hard work has started to pay off but isn’t over yet. However, you can congratulate yourself on how productive you’ve been.
Contacts Cockney girl, Ana. Just what you need to get pampered. Stunning hot brunette. Let my pleasure be your pleasure, owo, French kissing. Los Cristianos, opposite the bus station. Tel: (0034) 631 564 875. Busty and curvy. Las Américas, Cristianos, Adeje. Ukrainian blonde, spectacular body, for demanding men. Private apartment. Outcalls 24 hours. All services. You won’t regret it. Call me, I’m waiting for you. Tel: 602 631 367. Erotic massages, tantric and other services with attractive lady from Germany. Without rush. Nice location. Jacuzzi. Tel: (0034) 619 614 380. Erotic parties for singles and couples, also quickies and threesomes (English and German speaking). (0034) 648 245 425.
Outcall same price: Tantric massage for impotence, premature ejaculation, and sagging. Prolong your erection and enjoy an incredible experience. I’m Amaia from Colombia, I’m a very exotic woman. I offer you two orgasms, internal and external, prostate massage, body to body, couple massage. Full body relaxation. More than pleasure. For more about me, see: www.sensesmassagetenerife.com. Tel: 0034 640 814 067. Also by WhatsApp. For ladies: Excursions and escorts, erotic massages and more, with Marc who speaks good English, German and Spanish. I have my own apartment and car in Tenerife South. I also do visits. Tel: (0034) 630 759 974.
Los Cristianos, Marcela, blonde Venezuelan, big breasts, pretty, obliging, all services, no limits. I am waiting for you in my private apartment, or I can come to you, 24 hours a day. Tel: Beautiful tall girl, dark 650 442 665. skinned, slim, long hair, all services, kisses, caresses, Gay Latin guy in Los Crismassages, natural French, tianos. A sex and massage really deep Greek. Fulfil service for men. Masculine, your fantasies. Outcalls 28 years, handsome, athto hotels and apartments. letic body, sportsman. ConGuaranteed. I have a pri- tact by WhatsApp in Engvate apartment. Tel: 602 lish: (00 34) 695 793 841, or in Spanish call me on (00 503 279. 34) 695 793 841. Transsexual, 37 years old, beautiful, tall, blonde, long Los Cristianos, Paula, Latin big penis, active/passive. girl. Enjoy my kisses, body, €70 half hour, €100 one vibrators, no limits. Availahour. Apartments Royal, in ble 24 hours in my private
Capricorn 22.12 - 20.1 Prepare yourself for a surprise visitor and stay open to all possibilities. This time of year can often spring unlooked for opportunities on us. Get into the party swing but remain alert - anything could happen. Aquarius 21.1 - 20.2 This could well be the festive period of your life! Try to surround yourself with good friends and high energy people – this is going to be a really good time for you in many ways. Even if it doesn’t seem so at first. Pisces 21.2 - 20.3 Your intuition is telling you exactly what you need to do. Trust it implicitly and all will be well. A little festive romance seems to be working its way towards you as well. It’s time for a little power dressing.
front of the bus station, Los Cristianos. You can pay in Sterling. SMS/WhatsApp for info. Tel: (0034) 602 626 848.
Advert Placement www.islandconnections.eu
apartment, or I can come to you. Tel: 604 115 052. I’m Diana, a pretty Latin girl, 23 years old, good body, pleasing, French, positions, massages, available 24 hours. I’m waiting for you in my private apartment in the centre of Los Cristianos. Home/hotel visits available. Tel: 605 072 917. Los Cristianos, novelty, Meliza, Latin blonde. Natural French, positions, kisses, massages, vibrators. Private apartment in Calle Noruega, near the Altavista supermarket. I can do visits and I am available 24 hours. Tel: 602 629 191. English model, showgirl, professional striptease, quality service, general entertainment, stag nights, dominatrix, fetish, luxury conditions, 24 hour visits, escort service available. Tel: 697 227 139. PAMELA, a black brunette, Las Chafiras. Massage service available for gentlemen only. Private apartment. HH Franciscano street, beside the large park, Las Chafiras. Number has changed: was 635 801 105, new number: 608 285 035.
To advertise your services with us, please call 922 75 06 09
8.12.2016 – 21.12.2016
ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP S.L. www.islandconnections.eu
Island Connections Online: www.islandconnections.eu
CLASSIFIEDS DEADLINE NEXT EDITION The deadline for edition 786, which is published on 22nd December, is 20th Dec. No classifieds will be taken after this date.
Head Office: Calle Francisco Feo Rodríguez 6º- first floor. Pol. Industrial Las Chafiras 38620 - San Miguel de Abona. Tel.: 922 75 06 09 Fax: 922 795 810 OFFICE HOURS: Mon-Frid 9:30 -16:30 hours
Classified Info Adverts for our Classifieds Section must be sent by email or hand delivered to the office. If you would like to advertise, please send your classified text to: classifieds@ ic-news.com. Alternatively, place your classified advert with one of our four agents: Now Tenerife.com in Golf del Sur, Redhound Bookshop in Los Cristianos, The Bookswop in Las Américas, Petras Deutscher Bücherstand in Puerto de La Cruz.
Rates: * LINEAGE CLASSIFIEDS: From €16 * SMALL & LONG TERM: Ask for long term advertising (3, 6, 12 months) and our special discounts. * FURTHER OPTIONS: color / boxed adverts. TO PLACE YOUR ADVERT CALL: 922 75 06 09 You are welcome to come to our offices in Las Chafiras to place small ads. Card payment facilities are available.
CLASSIFIEDS
ISLAND CONNECTIONS 785
General Services Massage and more. Offer: 60 minutes body massage €36. Couples, four hands, lava stones, tantric massages, etc. Playa de las Américas, Ernesto Sarti no.8, across from Iberostar Hotel Torviscas Playa. Tel. 602 608 626 For sale. Home-produced ecological vegetables, Tenerife south. Interested businesses, call 650 323 751 (Spanish only), send WhatsApp or email to: michelteide@hotmail.com www.mascuidados.com Website for our massages, dedicated to bringing the benefits of therapeutic massage to your home or hotel, no charge for travel. Do you want a massage? www.mascuidados.com Tel. 663 190 727 After school classes, help or activities in English, German or Spanish, please contact Mrs. Garus. Tel. 602 506 793. We are 5 minutes away from Wingate School in Cabo Blanco. Qualified specialist from Germany helps you with back pain, neck pain, sciatica, headaches and insomnia. Tel. 0034 699 15 61 47 (ask for Eugene). Spanish native teacher and interpreter gives Spanish lessons at reasonable prices. Tel: 747 790 001. k.arim555@ live.com Masonic Lodge - Ave Fenix No.73. New meetings starting in October 2016 on the fourth Tuesday of the month. If interested, all visitors are welcome to come down. For further information, lodge secretary John Donaldson is available to contact on Tel: (+34) 922 178 091 or Email: ave.fenix73@gmail.com You’re invited!!! FREE BEAUTY SESSION. This is your time to relax with friends or on your own, share the excitement of trying new products, learn about the latest techniques and trends and of course, earn fabulous rewards. More info: 642 601 553 Maggie. Are you looking for an opportunity with financial independence and personal fulfillment? Become an Independent Beauty Consultant!!! More Info: 642 601 553. For sale, cooker with three burners, spit roaster for chickens, three freezers, chairs and decoration. Tel: Carlos on 676 243 558. Teacher (English and Spanish) and interpreter gives Spanish lessons. I would also like to work as a secretary. Tel: 747 790 001 or email: k.arim555@ live.com.
MASONIC MEETINGS Logia Ave Fenix Nº 73
BLOCK BUSTERS WE UNBLOCK ALL TYPES OF DRAINS
Edificio Simón, Los Cristianos. New meetings start in October, on the fourth Tuesday
internal and external using our high pressure jets and cameras.
All Visitors welcome Contact John Donaldson (Secretary):
Call
(+34) 922 178 091 or ave.fenix73@gmail.com
41
647 928 223
Spanish and English Lawyers
Conveyancing • Inheritance & Wills Family Law • Criminal Law Civil Litigation & Personal Injury Timeshare • Tax & Commercial law
Second-Hand Sale LOS ABRIGOS & Auction X Room We sell everything you need for your home or rental apartment We buy quality furniture for CASH. Free Valuations! Collection & Delivery Service. Opening hours: Mon-Fri 10am-1pm & 4pm-7pm · Sat 10am-1pm
Tel: 922 749 664
Los Abrigos, 1st building on the right, coming from Las Chafiras
Santiago del Teide Lions Club Bargains galore From clothes and children’s toys to kitchenware and books – there are plenty of great deals on second-hand goods. They even have sets of golf clubs! Don’t miss out – visit their shop below the plaza in Puerto Santiago (Behind Vigilia Park). Open Tuesday, Thursday and Friday 10am – 1pm and Wednesdays 2pm to 8pm. Lady Golfer, 65 years old, single, hcp 28, new resident in South Tenerife, is looking for male or female partner for many relaxed rounds. Tel: 922 741 118. Body, foot reflexology, Breuss massage, manual lymph drainage. Let yourself be pampered by Simone’s hands. Economic price. Tel: 611 277 578. www. simonehands.de.
T: E:
922 719 520
tenerife@decottalaw.net
Av. de Los Pueblos, Residencial Villaflor B-20, San Eugenio
www.decottalaw.net
You are invited to
Sunday 10am and Wednesday 7pm
Shopping Center Salytien Av. Rafael Puig Lluvina 37 www.clifchurch.org Pastor Mark 637 321 453
We sell furniture suitable for bar/restaurant (tables, chairs, kitchen accessories, decoration etc.) in excellent condition. Price negotiable. Tel: 922 717 613 or 671 912 301
CLASSIFIEDS
42
RENTAL Classifieds
Looking to swap my house in Tenerife for a house in Dublin or surroundings. If agreed, the time could be arranged. From a month to a year time gap. Call Carmen 693 727 683 Apartment and Villa for rent in Tenerife south. Tel: (0034) 662 507 191.
Wanted urgently: an apartment to rent in El Médano Garage to rent, double with 2 bedrooms and a width. Victoria Court 1, Los garage. Tel: 676 243 558. Cristianos. Close to Sunday market. Very secure lock-up. Looking to exchange or rent: 2 Luxury 85m apartment in Tel: 679 919 623. Travemünde (on the Baltic Sea, Germany) in exchange for 2/3 bedroom apartment in Tenerife for 4-6 weeks January/ February 2017. Our property is located on the 2nd floor overlooking the sea and the city and furnished to a very high standard. There is a Wellness and Spa on resort and underground parking. We are looking for a 2/3 bedroom apartment in Tenerife in a nice complex with heated pool and Spa facilities. Email: m.perling@gmx. de or 0049 179 51 75 987. Studio for rent, in quiet Bio Finca, 25 sqm, in Los Realejos, close to Restaurant Monasterio, furnished, balcony, parking, garden, terrace, SAT TV, Internet, €280/month, incl. additional costs. Tel: 616 802 861 or 699 044 668.
SALES Classifieds
For sale, Bungalow 160m2 - Costa Sauzal, situated front row with guaranteed spectacular sea-views, 3 bedrooms, 3 bathrooms, living room with panoramic windows, modern kitchen, dining room connected to the terrace, including a heated 4 x 8 m pool, all on
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
same level, garage and a marvellous tropical garden with 800m2 landscaped with various plants and lots of fruit-trees. Private sale contact: info@ simonsananes.com. Tel.: 00 34 699 444 879 For sale APARTMENT TABAIBA ALTA For sale, only five mins away from the German school, roughly 102ms, 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, living room, utility room, garden, big terrace. Spectacular views of the sea and mountain, big garage with 2 spaces, 2 closed store rooms, price €180,000, mob. 686 798 367, email eoptenerife@ gmail.com www.teneriffa-fincas.net
Beautiful seafront apartment for private sale. One bedroom, garage, sea views and in a sunny position. Price: €120,000. No agents. Tel: 922 752 759. Mobile: 608 425 426.
Apartment for rent, 1 bedroom, fully equipped, near Playa Martiánez, in Puerto de La Cruz, €470 /month + electricity. Tel: Theresa on 606 105 101.
Property for Sale Playa Honda
Urb. Oasis Dakota, Playa Fañabé
3 Bed Semi Detached. Toilet, complete bathroom, separate kitchen, totally equipped, furnished, 35m2 terrace, secure access to pool, infant park, good views, beside commercial centres, 800m from Playa Fañabé, community fees
€ 122,000 ALAN: 634 098 838
Playa de Las Américas Located just off front line, excellent reputation, regular clientele. Terrace for approximately 10 tables and refurbished interior in timber. Bar walls adorned with memorabilia. Includes store room and Ladies & Gents toilet facilities.
€ 25,000
ALAN: 634 098 838
Tel 629 244 958 € 155,000 Place your advert at
The easy way to sell or rent properties
Mundo del Mapa Classifieds Agent Calle San Felipe, 12 Puerto de la Cruz
Quiet property in Playa Fañabé for rent 900m from the beach, from November 2016 to May 2017, corner house, garden, large communal pool, underground parking with direct access to the living area, 3 bathrooms, 3 bedrooms, air conditioning, TV, WIFI. No pets. Contact:
+34 676 378 618 publisher@icmedia.eu
BAR/RESTAURANT COSTA ADEJE
676 378 618 CONTACT: +34 icrealestate@icmedia.eu
One bedroom apartment, tiled throughout, American-style kitchen, separate bedroom and terrace. Located in the center of Las Americas within 3 minutes walk from the beach.
30€/month
Winter letting Puerto de La Cruz Studio apartment, 24 hour concierge, pool, sea views. Minimum three month contract. €500 per month. 669 652 149
This excellent traspaso opportunity has just recently come on to the market. This busy establishment specializes in lunch and dinner service along with a strong football/sports customer base who regularly frequent the establishment to watch their favorite sport on one of the 7 TV’s located around the bar. The restaurant/bar has an official opening license
Las Américas
British Style Bar
TRASPASO
€200.000
8.12.2016 – 21.12.2016
CLASSIFIEDS | PASTIMES
ISLAND CONNECTIONS 785
43
Situations Vacant / wanted
Are looking for international girls to model swimwear in the south of Tenerife for an immediate start. Must be pre-
Call José, between 11am and 5pm on 606 181 946 or 922 751 021
Estate agency in Las Américas requires: • A secretary with experience. Languages: English, German, Flemish. • Sales agents with experience, languages and own car. Please send your Curriculum Vitae to: sggconsultores@hotmail. com
Tel: 658 032 174 We are seeking a massage therapist in Playa de Las Américas. Working hours to be agreed. For more info, call: 602 608 626
Vehicles
FOR SALE
Mercedes S 320
To advertise please call 922 75 06 09
Car needed for long-term rental 676 378 618
(For Crossword and Sudoku solution see pag 40)
sentable and speak good English, other languages are an advantage. PR experience essential. Daily work, salary, commissions paid and contracts given.
1999. 216,000 km. Serviced with ITV valid to September 2017.
€4,850 Tel: 634 347 439
Ford Fiesta 1.6, 2007. ITV until February 2018. Good condition. 87,000km. €4,750. Tel: 922 861 332 / 609 227 562. MG Sport 1.6 Convertible 2003, ITV to October 2016, one owner, excellent condition, only 25,000km. €8,500. Tel: 922 861 332 / 609 227 562. Mercedes 420 Elegance, 1996. 115,000km. ITV to November 2016. €4,500. Tel: 922 861 332 / 609 227 562.
Across
1 - chop (3) 3 - vessel (3) 5 - lowest point (5) 8 - case (4) 9 - close timbering (8) 11 - states succinctly (10) 13 - appraiser (6) 14 - walled inlets (6)
17 - feelings (10) 21 - changing (8) 22 - penalty (4) 23 - after seven (5) 24 - male offspring (3) 25 - rubbish (3)
Down
1 - cricket tournament (5) 2 - musical organisation (8) 4 - one under par (6) 5 - male aristocrat (5) 6 - fall slowly (4) 7 - programs (7) 10 - restrain; moderate (4)
12 - fire starter (8) 13 - shake; quiver (7) 15 - projections (4) 16 - deceives; fakes (6) 18 - top degree mark (5) 19 - exhausted (5) 20 - male red deer (4)
FITNESS & WELLBEING
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
HEALTHY YOU
ENHANCE FITNESS
Fat to fit
Start me up By Debbie Gilbey Everybody has to start somewhere and for the majority of people it is the initial phase we find the most challenging. Many of us have goals and ideals of how we would like to look and feel – which is great, but how many of us actually get around to starting them? Imagine when you used to have a 12 week deadline at school for a project. While some people would start immediately and get a little bit of work done every day, the other category of people would leave it until the last minute and suddenly panic and rush to get the work done, not quite yielding the same results. Those very same 12 weeks passed by whether you chipped away at it or barrel rolled it at the end. This applies to health and fitness in exactly the same way. If you added something new and active to your everyday routine, whether it is a walk around the block or going to the gym, etc., for the people that actually started and continued daily (at whatever rate suited them) they will suddenly see far higher changes in their physical wellbeing. For the others who allow that exact same time to pass by and then panic at week 11, they still don’t have that ‘holiday body’ and then try a crash diet or a random exercise regime without seeing any notable differences. They say that it takes four weeks for you to begin to notice your body changing – this is the initial phase where the majority of changes are happening internally, such as an increase in energy, better sleep quality and increased mobility, to list a few. It takes eight weeks for your friends to notice the difference and then 12 weeks for the rest of the world to notice. This is because you kept true to your new activity and probably upped the ante in terms of what you were doing during the first week, while the challenges that seemed difficult at first become relatively simpler. Those 12 weeks will still come and go whether you started or not. A quarter of the year will pass you by while you stayed in the same situation, if not even further away, from your original objective. The message here is you need to begin. Just consider the impact and personal change three months from now! For any questions and queries please message me via my Facebook page: www.facebook.com/enhancefitness studio. n
Diet fads don’t work. You may lose weight, and quickly, but up to 90 per cent of people put those kilos back on (and sometimes more) in the first six months of eating their normal diet again. If you want to get fit and lose weight permanently you need to change the way you eat, choosing a diet that is full of nutrients that suits your energy needs, time restrictions and way of life – so you can stick to it long term. Eating a more natural diet will not only help you shed excess weight, it will also provide you with plenty of energy so you can up your exercise regime, helping you to tone and build muscle. This leads to improved metabolism, better weight loss or maintenance, and improved esteem, in an upward spiral that can only lead to a happier, healthier, fitter you.
Nature knows best Eating healthily for weight loss isn’t rocket science and doesn’t have to entail endless calculations of the calorific content of every morsel that passes your lips. The concept is simple: eat only when you are hungry, and consume as little processed food as possible, replacing it with natural fruits, vegetables, whole grains, highfibre foods and healthy meats and fish. For as long as we can remember we’ve been told that we should eat at least five portions a day of fruits and vegetables. Some experts are now saying that we should actually aim for seven portions. Either way, make sure the greater percentage is vegetables rather than fruit (which can be high in sugar) and try to eat a multi-coloured rainbow of them. Blueberries, red peppers, carrots, squashes, bananas, oranges, purple cabbage, lettuce and grapes, strawberries, cucumbers and a long etcetera. It’s a colour-
Eating a natural, unprocessed diet will help you lose weight and keep it off
ful cornucopia that’s perfectly designed for your optimum health. Take your pick and vary it daily. They are all packed full of nutrients, are comparatively low in calories, and are high in fibre – which fills you up for a longer period and is extremely good for digestion. Fill at least half your plate with
them before adding a quarter portion of healthy carbohydrates such as sweet potato, brown rice, whole-wheat pasta, quinoa or barley. Finish off with a portion of lean, wellreared meat that is no bigger than the palm of your hand, a similar section of fish, preferably oily, or a quarter por-
tion of tofu or pulses such as chickpeas and lentils. Swap water and herbal teas for fizzy drinks and alcohol as well, and you will soon be dropping kilos and bursting with energy. But remember: if you want to tone up and lose weight faster, you'll need to exercise more. n
Photographed after every four weeks, these are the personal results of Debbie Gilbey’s 12 week programme
©2016 FLN
44
8.12.2016 – 21.12.2016
PROFESSIONAL GOLF
SPORTS
ISLAND CONNECTIONS 785
Looking ahead to 2017
James Ferraby, a 25 year old professional golfer based in Tenerife, has his sights set on the new year following an injury-hit 2016. Originally from Leeds in the UK, James grew up in the Canary Islands and turned pro in 2009 at 18 years of age following a two year spell at the Hank Haney Golf Academy in South Carolina, USA. Haney, an American golf instructor best known for coaching Tiger Woods and two-time major championship winner Mark O'Meara, was quick to spot James’ potential and personally encouraged him to become a professional player.
Russian Open in 2014, James recorded the tournament’s first and only hole-in-one (and second of James’ career).
Career setback
At the Russian Open 2014 following James’ hole-in-one
James at the Marbella Gecko Golf Tour 2015
Beginnings As a teenager, James was torn between choosing a sporting career in football or golf, having shown a natural ability in both. His father was a professional footballer, playing in the English league for teams such as Scunthorpe and Grimsby, so the decision to choose golf wasn’t an easy one. However,
45
living in Tenerife, James felt that there were more avenues to progress in an individual sport than trying to stand out in Canarian and Spanish football. After finishing school, he followed his friend Lewis Bickerton, who also went on to become a professional golfer, to Haney’s academy and ultimately it was Hank’s coach-
James at the Málaga Gecko Golf Tour 2015 James at the PGA Spanish Open 2015 in Santander
ing and kind words, as well as James’ personal progress during the two year experience, that confirmed he had made the right decision to choose golf over football.
Turning pro In his first year as an 18 year old PGA player, James finished
fourth in the Canary Islands Professional Golf Championship and went on to play two European Tour Events in Russia and one in Turkey. At the
Earlier this year, ironically while playing football, James sustained an ankle injury and several related setbacks to his recovery which have kept him out of action for most of 2016. In this time, he took up coaching at Amarilla Golf in South Tenerife and used his forced sabbatical to learn about other areas of the sport. He has recently returned to training, is almost back to full fitness, and has his eye keenly set on returning to action in the new year. He is also currently looking for a new sponsor and is optimistic about the future, saying: “Injury has proved to me how much I want to succeed. Being on the sidelines has been frustrating so I can’t wait to get back to competing.” Island Connections wishes James all the best for his anticipated return to professional golf. n
46
SPORTS
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
LOCAL RUGBY
A day of fun extra break, due to all the substitutes being on the pitch, and allowing the ‘slightly older’ coaches to catch their breath once in a while! One thing is for sure, when Ñandú are up against their team mates, they do not hold back. The tackles were hard, the sprints were fast, and the boys were all glad to hear the final whistle. Final score: Shirts 41 – Blancos 47 Try scorers: Nico Corte: 2 and 3 conversions; Gabriel Trujillo Ñandú Rugby Club players after the game The day involved match training mixed with fun When Ñandú are up against their team mates, they do not hold back!
eto García: 1; Miguel Ángel Castañeda Orozco: 1; Ryan Cox: 1; Daniel Coronado Pérez: 1 conversion; Mikel Urkidi Johnson: 1 conversion.
their skills with the introduction of Thomas Jobling and Daylos Afonso Corona, both making their debut with the big boys, and the return of Mikel Urkidi Johnson and Valentin Sukudian, having made their mark in La Laguna recently. It
was an especially monumental event as father and son, Gotzon and Mikel, got to play together, with Mikel converting a try to put his name on the points sheet. The match was split into four quarters to allow players an
Méndez: 1 and 3 conversions; Jacob Oakenfold: 1 and 1 conversion; Axel Morán Bragado: 1; David Tevosyan: 1; Facu Olivera Rodríguez: 1; Gabri Córdoba García: 1; Gregor Pri-
WATER SPORTS
The first Canarian Kayaking and Fishing Championship recently took place in Antigua, Fuerteventura. Both sports are extremely popular on the Islands but this is the first time that they have been brought together as a competition. For over six hours, participants competed to see who could catch the most fish just off the coast of La Caleta de Fuste. Out of 29 participants, César Bravo from La Palma came first, with Vicenzo Russo from Fuerteventura coming second. n
Due to an excess of sandwiches, Ñandú’s charitable nature came into play when club treasurer, Paul Oakenfold, took approximately 25 mixed baguettes down to Exit 29, where some homeless people have set up camp. Needless to say, they were extremely grateful and the Ñandú boys were pleased to have contributed to a good cause. All in all, a potentially ruined day turned
in to great practice, great exercise, and great fun in the sunshine for everyone involved. A special mention goes out to Toby Denholm Smith, who was sorely missed on Saturday due to being in hospital under observation for a knock on the head. Get well soon Toby! The next game will be held at El Médano on December 10, with the first kick off at 2:30pm. Follow our Facebook page for updates. If you would like more information on how to become involved in this fantastic sport, please contact Paul on: 664 361 058. n
Kayak fishing Photo: Ayuntamiento Antigua
Plans for two league matches on November 26 were somewhat scuppered, with the withdrawal of both Club Rugby Universidad La Laguna and El Médano Boatmen at the eleventh hour. However, Ñandú were not to be put off by the last-minute change of circumstances, and coach Nico Corte quickly arranged the boys into two teams: shirts and blancos (shirts turned inside out). The idea was to have an internal match, with the emphasis on match training mixed with some fun. Under the expert guidance of referee Mike Firby, both Nico and Gotzon Urquidi Odiaga (the Ñandú under 14s coach), also donned match shirts to join in the festivities. Similarly, a few of the youth players had a chance to show off
29 participants took part in the first Canarian Kayaking and Fishing Championship
8.12.2016 – 21.12.2016
FOOTBALL
47
Heliodoro so far this season. A well balanced strong outfit, the visitors gave Tenerife a torrid afternoon but on balance a draw was probably a fair result. This crazy tight second division has no time for the big names. Real Zaragoza, Rayo Vallecano and company are struggling,
lightning quick attack down the right flank culminated in Aitor Sanz sliding the ball into the net. Soon after, Cristo found Amath with an inch perfect pass but his effort was well saved by the Huesca keeper. If the first twenty minutes belonged to the blanquiazules,
pressing for the equaliser, the Santa Cruz faithful was finally silenced. It was a hard blow to concede on 86 minutes but it had been coming and with the very next attack it could have been a lot worse when the visitors hit the bar! The very last attack of the game,
but everyone knows that two or three wins on the bounce will put you into the top part of the league. The day started so well for the blanquiazules. With top striker Choco still sidelined with an injury it gave another chance for the youngsters Amath and Cristo to shine. Tenerife took the lead on four minutes after a
the rest of the half was Huesca’s. The visitors took control and Tenerife showed again that they are in desperate need of a midfield general. The second half saw more of the same, with Tenerife playing with more heart and passion than ‘football’. Suso almost made the score 2-0 but his shot was well saved. Late on, with Huesca
however, fell to the home side with Amath’s effort striking the post. The 1-1 result makes it six games unbeaten and twenty games unbeaten at home. Next up is a very hard test against runaway leaders Levante in Valencia on December 10 and Alcorcon at home on December 17 at 5pm before the short winter break. n
ISLAND CONNECTIONS 785
CD TENERIFE
CD Tenerife continued their improved form and they now stand on the edge of the playoff zone. It could have been so much better, however. After winning back to back games they were again not able to go that one step further and win a third game on the trot. The last time that happened was back in March 2014 and since then the team have won two consecutive games seven times before drawing the third. The spirit is good, the commitment levels are second to none, but we need a bit extra if we are going to really make a challenge this season. The January transfer window will provide a chance to bolster the team and CD Tenerife are financially able to ‘splash the cash’, according to sources. Rumours point to a return of star striker Nano on loan from La Liga side Eibar as well as an attacking midfielder. 26/11/2016 Lugo 1 Tenerife 3 The small Anxo Carro Stadium has been a happy hunting ground for the blanquiazules recently. Back in September they eliminated Lugo from the cup, winning 1-2, and in the league they travelled to the northwest corner of Spain in
NOMADS FC
Sponsored by: Foreign Language News & www.windowsplus.co.uk
Six-a-side Our weekly men’s six-a-side league is looking for new teams for the winter season, so if you and some friends want some exercise and fun playing football, why not get together and make a team to play every week at our recently renovated pitch in Los Cristianos.
New players needed Our Nomads Football youth teams are getting started with the next round of the local
Photo: Amath Ndiaye
By Chris Todd
buoyant mood on the back of a home victory. However, the game started badly for Tenerife as they found themselves 1-0 down after just five minutes. Nevertheless, the home side’s joy was short-lived as Suso equalised from the penalty spot for Tenerife one minute later. The game was evenly poised at 1-1 but the blanquiazules were in control. They often seem to play better away from home, with less pressure and more open space which suits their speedy front players. On 66 minutes it was that man Suso again, as he raced on to a superb pass by Cristo González
Photo: Aitor Sanz
Unbeaten run stretches to six games
Aaron Ñíguez (right) celebrates with goalscorer, Amath (left) Spirits were high after the win in Lugo
to make the score 1-2 to Tenerife. Lugo could not match the islanders’ fight and substitute Aarón Ñíguez made it 1-3 on 78 minutes to seal the win. This really was an excellent victory for the blanquiazules and one which gives great hope for the future. 04/12/2016 Tenerife 1 Huesca 1 Huesca from Aragon in northern Spain are without doubt the best rival to play at the
Sociable fun for all the family league games. Please note that our under 8s and 16s teams still need some players. If you want your kids to start playing football and making friends then please bring them along to start training. Each Nomads youth team has its own section on the club webpage. For more information visit: www.nomadsfc.com.
Daytime football We are getting more requests to provide daytime football games for night time workers, so if you and your friends want to use the pitch or organise a friendly game during the day, please give us a call for more details.
Girl’s football Girls weekly training sessions have started and we now provide two classes a week on a Monday and Friday at 4.30pm, and we will start some friendly games soon. Any girls aged eight to 15 years old wanting to play girl’s football, please contact us.
Contact Nomads FC For more information visit: www.socexp.com. Alternatively, email: info@socexp. com, or call/message: +34 654 200 470. n
Girls’ training sessions take place every Monday and Friday at 4.30pm
PROMOTION
48
FOREIGN LANGUAGE NEWS 052
ETEN CANARIAS REAL ESTATE
LAST REMAINING
PROPERTIES
AVAILABLE
LUXURY PROPERTIES -RIVIERA RESORT SAN EUGENIO - COSTA ADEJE
PRICES START FROM
€510.000
VILLA DEL DUQUE COSTA ADEJE This extraordinary 4 bedroom villa is the epitome of beach front luxury. Conveniently located within walking distance (5-10 min) to the city and most popular Playa del Duque beach, the property sits on an elevated position above the el beach and enjoys fantastic city and sea views from the top terrace. REF:943
€850.000
CONTACT: +34 676 378 618 icrealestate@icmedia.eu LUXURY TOWN HOUSE - EL MADRONAL
€395.000
New development of luxury villas in the prestigious area of El Madroñal. All amenities are close by. This lovely 3 bedroom property has stunning views towards the coastline.