Island connections 805 FLN 72 by Island Connections Media Group

certified

www.islandconnections.eu

Premier Money Exchange Los Cristianos BEST RATES GUARANTEED Rates posted daily on facebook®

1984-2017

Click and like us @

072

Premier Money Exchange Los Cristianos

Tel. 629 152 296

€1.80

805

September 21 – October 4, 2017 César Manrique

Water management

Facing Summerland, just off the roundabout at the Language School

€

Face it!

Lanzarote‘s favourite son

Hydroelectricity and clean waste

Technology and psychology

Pages 10 to 13

Page 19

Pages 26 & 27

Street life

Poorly ranked

Careless healthcare For the second time in a row, healthcare in the Canaries has been ranked among the worst in the country. The results are according to a study which has been regularly conducted by the Federation of Associations in Defence of Public Healthcare (FADSP) over the last 10 years. Various parameters are taken into account for the reckoning, such as funding, the right to recourse, functioning of health resources, pharmaceutical expenditure, public opinion, waiting lists and private healthcare.

Photo: Sanidad

Continued on page two

Patients are waiting longer for results, specialist medical appointments and even surgery

No place called home Homelessness is a subject that often invites prejudice and scorn but is not one that can be ignored, even here in the ‘Paradise Islands’. Sadly, terms such as ‘alcoholics, criminals, bums and wasters’ are ones which spring to many people’s minds when confronted with the topic – or worse, an actual homeless person. Yet, many of those living on the streets are doing so because they have no choice, have nowhere else to go, and have been unable to find the help they need from the authorities. Javi, a resident of Puerto de La Cruz, known locally as ‘El Canarión’, is a prime example. Born in Gran Canaria, Javi had a house, a job and a partner, and as an employee he paid into the social security system for over a decade. He did, in fact, live a very normal life. Then Javi and his partner split up and he lost everything. He moved to Tenerife to start again,

Javi sells his jewellery at Playa Jardín

first to Santa Cruz and later to Puerto, where he has lived and survived for the last 10 years. He scratches out a living by selling homemade leather and gem-

stone jewellery every morning in Playa Jardín. “Oh, you’re so lucky to live here with your dogs, selling your jewellery under the palm trees. We envy you this Bohe-

mian lifestyle”, foreign customers frequently tell him in winter. “They don’t realise that I didn’t choose this situation. I am forced to live like this and it has little to do with nostalgia and freedom”, Javi said. At first he lived in the old bus station. “I was there with an old man. Everybody knew him as ‘El Seville’. He was sick and I took care of him. We created a small home there, and there was water and electricity. We had furniture, a fridge and a television - all things that were given to us by friends. We were doing all right. We kept our little nest clean and were satisfied. Then El Seville died and the paramedics picked him up. A little later, I was thrown out, supposed ‘risk of collapse’ of the building. I left everything behind; I didn’t have a place to take it with me to. Only my faithful dog Lola was my companion. Continued on page two

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Homelessness

Another day in ‘paradise’ Continued from front page “I lived as a guest in a doctor's house for about five months. There were plenty of valuables there but nothing ever went missing. I moved out in the end because I didn't want to overstretch the kind hospitality. Then I lived on the beach in a tent for five years. With my dogs, all street dogs from Puerto de La Cruz, I was driven out time and again even from there. Now we have a small home in a dilapidated house downtown – as squatters. However, the building belongs to the bank and will certainly be demolished so it can be rebuilt. I have to get out and don't know where to go. I've been to the Social Welfare Office several times, but nothing comes of it. They never offer help, they just put us out on the street again. Between October last year and now, they have given me support of just €300. Not per month, in total. I can't go to the shelter because of the dogs. And I don't want to be there either, there are always conflicts and I just want to live in peace. After my work on the beach, I go home. Sometimes I meet at the beach with

they are chipped. Nuns from the children's home at the bus station give me a sandwich, a piece of fruit and juice every day. All I ask is a roof over my head where I can live with my animals." A German woman, who’s involved politically and in animal protection, tried to establish contact with the mayor and social workers on his behalf, but all in vain. Time and again, there were deadlines and promises that weren’t kept. The kitchen in the squat has neither water nor electricity

friends in the evening to drum together. All I need is a roof over my head. Electricity and water would be nice", he said. Recently, he entered a house. "I didn't break anything, I opened it carefully with a screwdriver. I didn't steal anything, I just wanted to see if the house was habitable. I was caught, and now I'm answerable for burglary. I admit I'm a squatter, but not a burglar. I have been on the wrong side of the law in the past, but I've been clean for 11 years”. Javi is known in town. Many greet him, and value him. One resident does his laundry for

him once in a while. He can also bathe the dogs or trim them at her house. If things are tight, she'll get some food for the dogs. She even bought him a mobile phone so they could stay in touch. Every month she puts €15 on it – he’s very grateful for that. "The other day, a Finnish woman I know offered me a shower at her place. I almost fell asleep. I can't remember the last time I took a warm shower - it was so wonderful. In winter, when the foreigners arrive, things get better. A lot of people know me. They buy my jewellery, help me sterilise the dogs or make sure

Homelessness as the sole destiny Prejudices quickly emerge as to why someone lives on the streets. However, those who look below the surface discover the individual stories. Often, they are sad tales, sometimes associated with alcohol, drugs and crime, but frequently not. Sometimes it was a single episode or failure that led to the downward spiral. All those who are on the street out of necessity want is to preserve a little dignity. However, some boroughs are prepared to perceive these people as fellow citizens, whilst others see them as annoying evils.

Low ratings for second time

Canarian healthcare stagnant Continued from front page Also for the second consecutive time, Navarre is cited as the best-equipped province in Spain, gaining 90 out of a possible 114 points, with the Basque Country close behind, though also being awarded 90 points. The area of Aragón achieved 82 points, and Asturias came close behind with 79. Andalusia and Catalonia, both scoring 60 points, and Valencia (59) are rated amongst the worst, but the Canary Islands came in bottom with a very poor 49 points. For FADSP spokesman Marciano Sánchez Bayle, the discrepancies in public health system quality across different parts of the country is alarming. "Those who are at the top have also had to make cuts, but they are not as serious as others", he said. In fact, according to his observations, the health sys-

tems in Extremadura, CastillaLa Mancha and Navarre have improved noticeably since the last elections. "Provincial governments investing more money in healthcare provide better care and greater satisfaction for their citizens", he went on to say. For example, the two top runners, Navarre and Basque, spent €1,633 and €1,632 per inhabitant last year. Andalusia, though, is far behind with €1,106. Other comparisons are also telling. For instance, in Navarre there are 2.39 specialists per inhabitant, but in Andalusia only 1.53.

In terms of the number of hospital beds, Andalusia is at the very bottom with 2.49 beds per thousand inhabitants. For the number of surgeons, there are differences of almost double the number compared to other provinces. This has an especially noticeable effect on waiting lists. Patients who do not need urgent surgery are waiting 50 days in the Basque Country but 182 days in the Canaries. However, on one point the Canaries score very well. The Islands have almost four of the highest equipped ambulances per 100,000 inhabitants, while

island

connections Island Connections Media Group S.L. CIF: B-38748315 Depósito Legal: TF-287/93 Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Kanaren express

Print: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Новости теНерифе

Circulation controlled by

Part of the squat’s roof is falling to pieces

The Catholic charity Cáritas estimates there are around 2,000 homeless people in the Canary Islands. In Tenerife's capital, Santa Cruz, the number is estimated at around 300. “Many come from outside because we offer homeless people somewhere to stay overnight, a soup kitchen with three daily meals, and shower facilities", explained the local mayor, José Manuel Bermúdez. Not everyone who lives on the streets actually wants a roof over their heads. "Some don't like rules and can't get involved in these types of communities. We are looking for the best possible solutions to help them", he continued. This is why the so-called ‘chabolas’ are tolerated to a certain extent and in specific places. These are simple huts that people build themselves to live in independently. It’s even possible to register a place of residence there. In the last two years, around €4 million has been invested in homeless people's projects in the capital, including a dozen apartments

that are specifically allocated for the homeless. There they are supported by social workers who deal with the administrative matters which overtax so many individuals. In Santa Cruz, specialist city employees approach those on the streets to try to find solutions that give them dignity and independence. In Puerto de La Cruz there is a different story, however. Javi and his friends estimate there are 30 homeless people in the city, at the very least. Some are junkies, and often there are outbursts and problems. These individuals don’t worry much about the future beyond their next ‘fix’, but there are also those who only want a modest dwelling where they can live in a simple but dignified way without the fear of being put back on the streets. Social housing is scarce and a problem that is not at the top of the list in a tourism-oriented council policy. Sadly, Tenerife’s sunny holiday island is only a n paradise for some.

features. Advertisements once contracted cannot be cancelled and have to be paid in full. The publishers can not be held responsible for variation on colour printed in this newspaper. Advertising conditions are to be obtained in our offices.

Publishers: Tina Straub Schacher, Joe Schacher Design team: Javier Gómez, Maribel Rodríguez Editor: Andrea Abrell editorial@v Deputy editor: Lee Bullen Editorial team: Xena Fox,Theresa Willson, Sheila Collis, Barbara Belt Contributors: Chris Todd, Katy Kennedy, Sabine Virgin Sales manager: Jamie Lee Armstrong Tel. 616 460 728 · sales@icmedia.eu Classifieds: classifieds@ic-news.com

the country average is only 2.4 vehicles of this type. Sánchez Bayle explains that it is important that provincial governments invest in the healthcare of their inhabitants, and even out some of the serious differences that occur according to place of residence. However, this probably won’t occur until legislation determines how much should be destined to these essential services. There is no doubt that there is an urgent need for action in some provinces, especially n the Canary Islands. Disclaimer: Island Connections Newspaper is published and printed fortnightly by ISLAND CONNECTIONS S.L. Adverts, texts, photos or other parts of this publication are property of the publishers. They may not be used or reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any other form or means without the prior written permission of the publishers. This newspaper cannot be held responsible for the contents of articles supplied by our contributors or advertisers claims. The publisher reserves the right to refuse to publish adverts, texts or advertising

Office hours: Monday – Friday 9.30am – 4.00pm

21.9.2017 – 4.10.2017

Poema del Mar

ISLAND CONNECTIONS 805

CANARY ISLANDS

natural environment they can be seen in groups of up to 40 specimens, usually hiding around underwater rock formations or reefs. Scientists believe that this grouping is primarily for mutual protection as no hierarchical formation could be determined.

of marine biodiversity and raise visitors' awareness of the water world. The site covers an area of 12,519 square metres and will hold 7.5 million litres of salt and fresh water. Behind the largest curved window in the world, you will be able to admire a large number of sea

Almost ready to make a splash!

Photos: Loro Parque

tion although they are quite common in some places. Excessive hunting at the end of the 20th century meant a 90 per cent decimation of the population worldwide. They prefer to live in shallow waters at a depth of about 10 metres, with a preference for

Poema del Mar will bring visitors close to the sharks’ mystique

As is customary with the Loro Parque group of companies, the landscaping is already well on the way to being finished and acclimatised at Poema del Mar, the gigantic aquarium currently being built in Gran Canaria, as around 2,000 plants from Africa, Asia and Australia find their new home. They have been planted to provide the perfect backdrop for the typical waterscapes from dif-

ferent parts of the planet. The last phase of the project has started with the closure of the roof space, which was left open to allow access for the larger pieces needed for the exhibits. A gigantic logistical challenge has now begun, as individual specialised companies must be coordinated and the animals have to be introduced in good time so that they have sufficient time to become used to their new surroundings.

The first vanguard of residents has already arrived to populate the deep sea tanks in Poema del Mar, with the transfer of eight examples from the shark tunnel in Siam Park. Four nurse sharks and four sand tiger sharks are giving vigorous signs of life to the 5.5 million litre seawater Deep Sea Aquarium. Sand tiger sharks are currently considered to be in a vulnerable state of conserva-

The adrenaline-kick shark tunnel in Siam Park’s Tower of Power slide

sandy or stony reefs and are mainly nocturnal. However, they have been spotted in shallower waters or at a depth of up to 200 metres. In their

They do not usually pose a threat to humans. Poema del Mar is an ambitious project which aims to contribute to the preservation

creatures from all over the globe, including the Canary Islands. The new aquarium theme park is expected to open at the end of this year. n

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Brexit

While Brexit is being negotiated by representatives of the UK Government and European Union, a leaked document about the future of British border control, immigration and citizenship has been widely reported by the world’s media. Originally published in the UK newspaper The Guardian, the document outlined the Conservative Party’s intentions for when Brexit is concluded, expected by March 2019. The key point to immediately halt EU freedom of movement following the UK’s exit was heavily criticised, both home and abroad. Although it was hardly surprising, given that the ‘Hard Brexit’ option was always clear on this point, seeing the full plan outlined within the document’s 82 pages has led many to question the extent of the approach, as well as the Tories’ interpretation of what the Brexit referendum meant, and how they hope to ultimately benefit from the

Photo: Chris McAndrew CC A 3.0 UL

What next for UK?

changes, seeing as they insist on being the only party in the driving seat. Brexit opponents, moderate Brexiters who’d prefer a softer route, and many UK based businesses and indus-

The Brexit debate rumbles on British Defence Secretary Michael Fallon maintained that Britain isn’t closing the door on all future immigration

tries are faced with a rather hard line, it seems. Seeing as most immigration into the UK is from non-EU countries, the decision to refuse entry to European nationals with the exception of highly-skilled

workers is considered unreasonable to many. The proposals state that British workers have to be given priority and that controlled immigration must benefit the country’s inhabitants. While they may be reasonable sentiments to many, there are always concerns about how such things are prioritised, regulated and enforced. Shortly after the document came to light, British Defence Secretary Michael Fallon tried

to straighten things out: "We're not closing the door on all future immigration, but it has to be managed properly and people do expect to see the numbers coming down. But of course, all these conditions are still the subject of exit negotiations". Among other things, the draft only allows lower-skilled EU workers to remain in the UK for a maximum of two years. Highly-skilled people will receive a permit for three to five years. Migrants will have to prove they have a job offer before entering, and the document confirms plans to scrap EU rules allowing rights of extended family members to reside in the UK. The Government also suggested that EU nationals will have to show a passport to enter the UK and not just national ID. With employers facing tough new regulations on employing migrants, designed to encourage bosses to employ British

workers first, many feel that the Tories are pandering to populism and even downgrading fellow Europeans as ‘secondclass persons’. A number of big businesses reacted angrily to the proposals, believing that the end to freedom of movement and tight deadlines and regulations when employing certain people will hinder growth. Island Connections asked The British Embassy in Madrid to comment, however, they made it clear that they are unable to speak about leaked documents, adding: “The UK Government will present the Immigration Bill later in the autumn, but our Citizens Paper published in June shows how proud we are of the contribution of EU citizens, including Spanish citizens, to the UK. The offer made by the British Government also stated that it seeks reciprocity for UK nationals living in the EU n Member States.”

21.9.2017 – 4.10.2017

CANARY ISLANDS

ISLAND CONNECTIONS 805

Beach clean up

Yes can do Clean the Beach Day has been organised for September 23 by Can Do Company Support SL, based in the south of Tenerife. The business process outsourcing (BPO) company believes in the importance of Tenerife’s beaches and the need to help clean up many affected areas. A holiday that involves entering the ocean and navigating around broken beer bottles, discarded tyres and plastic waste is something that’s not particularly appealing to anyone, especially as Tenerife’s beaches are one of the main reasons visitors come to our sunny shores. However, many stretches of coastline suffer from human waste disposal. Swimmers, day trippers, fishermen and campers all too frequently leave behind their leftovers or unwanted items for the sea to swallow up. However, the rubbish never magically disappears, instead forming large underwater trash piles for others to clean up at a later date. Many local businesses that offer recreational activities on the island are committed to respecting the environment. During boat trips, for example, special care is given to not disturbing the ocean ecology and marine life. However, many areas have been affected by waste, such as PalmMar in the borough of Arona, South Tenerife. The picturesque town has stunning views and natural spots, but the coastline is often polluted. That’s why the Palm-Mar beach has been chosen for the clean-up event on September 23: Plastic Ocean Day. Can Do Company Support SL welcomes all volunteers and helpers to come along and lend a hand. For further information, sign up to: www.icando. es, or WhatsApp: Bottles, tyres and unwanted items are 603 461 827. n thoughtlessly dumped in the sea

Masca

Key to a healthy hike

Firefighters carry the injured to the nearest open area where a rescue helicopter can land

So far this year, the Tenerife fire brigade has made 20 trips to rescue hikers from the Masca ravine. Rescue operations are necessary not just for those who fall and are injured; during hot weather adults and children can suffer from sunstroke and, according to Tenerife's fire chief Javier Rodríguez Medina, they formed the majority of those who could not get out of the

barranco alone. He also warned against hiking through a ravine when it is raining as there is a danger of slipping or being hit by falling rocks. As a precautionary measure, the fire chief recommends that you always consult the meteorological conditions before your hike and that you do not enter the ravine when excessive heat, rain or wind are forecast. Your mobile phone should be fully

charged and have a GPS loca-

tor. The hiker should always wear good footwear and carry food, water and a torch. Many rescue missions are necessary in the winter because hikers underestimate the time needed for the route and are caught out by the earlier nightfall. A good calculation of the hiking route and timing should be carried out beforehand, allowing for your own fitness level. These instructions do not only apply to the Masca barranco; with good planning, your trip can be a pleasure and not a nightmare. However, those who need help should call 112, and give the emergency services as much n information as possible.

Rescuing hikers from the Masca ravine is always a difficult operation

CANARY ISLANDS

79 Hikes

Gwen Bannister recently climbed to the top of Montaña Roja in El Médano every day for 79 consecutive days, concluding the fundraising feat on September 7: World Duchenne Awareness Day. Her first ascent took place on June 20. The remarkable undertaking was to represent the 79 exons of the dystrophin gene, as her 12 year old son Aaron is a lifelong sufferer of Duchenne Muscular Dystrophy (DMD). The gene, one of the longest known, has 79 exons and a small mutation in just one of these is all it takes to cause DMD - a rare form of muscular dystrophy that occurs primarily in boys. Individuals experience increasing loss of muscle function and accompanying weakness that normally leaves youngsters needing a wheelchair

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Amazing Aaron

The Bannister family with a cheque for €790, raised on behalf of Duchenne España

Gwen completed the 79 hikes on September 7: World Duchenne Awareness Day

before their teens. As well as mobility problems, Aaron

has also been diagnosed with severe osteoporosis caused by

the heavy medications he is taking. Since diagnosis, Aaron

has been using steroids to provide enough body strength to perform simple tasks, and long-term effects have taken their toll. Well done to Gwen and her lovely family for the incredible accomplishment, and for raising donations and awareness for DMD.

Donate

Funding is scarce in the public sector for everything this young man needs. For anyone who wishes to donate to Aaron Tyler Bannister’s struggle with DMD, you can contribute directly to the dedicated bank account: Aaron Tyler Bannister, La Caixa Vilaflor, IBAN: ES32 2100 6759 1301 0003 8857. BIC/Swift: n CAIXESBBXXX.

Childhood obesity

Don't stop, keep moving A group of 16 professionals from various specialist areas in Fuerteventura, such as paediatricians, psychiatrists, nutritionists, nurses and health experts, have made it their task to counteract childhood obesity in the new school year. They want to achieve this through different channels,

such as the Facebook page 'No te pares, muévete' (Don't stop, keep moving) which publishes activities for everyone to participate in. In schools themselves, subjects on nutrition and the benefits of healthy eating will be taught. In addition, playful educational and sporting

activities will be carried out with the children. For example, they can use common drinks containers to identify the amount of sugars contained in them and be more aware when choosing which drinks to consume. Specialists would also like to produce a study in coop-

eration with schools to calculate how many overweight children there are on the island. On the basis of the report, further targeted countermeasures could be proposed. Of course, it is just as important to encourage parents to rethink the famn ily’s dietary habits.

A vivid poster that gives children and adults food for thought

21.9.2017 â&#x20AC;&#x201C; 4.10.2017

ISLAND CONNECTIONS 805

PROMOTION

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

PROMOTION

All roads lead to Rome To enjoy the true taste of Italy here in Tenerife, all you have to do is follow the road to Roma. If you like travelling and the experience of trying different sensations, your next destination is closer than you think. Located in the Safari Commercial Centre in Playa de Las Américas in the south of Tenerife, you'll find Roma, a restaurant which is a member of the Gourmetland Group. For the last two years it has offered the essence of Italy with the flavour and freshness of its dishes in a welcoming environment. Roma emerged following a fusion with the Reverón Group, and on the celebration of its second anniversary, restaurant manager Jesús González explained: “The main difference with Roma is the service and expertise. The chefs are Italian, and we have sought good staff members for the food that we are serving, and this is the best kitchen that I have ever managed". The pasta is handmade at the restaurant, and the dish most appreciated by Roma's clients is the Tagliatelle ai Frutti di Mare. González recognises that this is one of the most sold dishes: “We make it with a base of tomato and garlic which is flambéed with wild

Roma Restaurant & Pizzeria CC Safari, Avenida Urbanización Américas 5, Playa de Las Américas, Tenerife Opening hours: Daily, 11.30am to 11.30pm Tel: +34 922 796 115

The pizza oven is located in the dining area Roma is on the first floor of the Safari Commercial Centre All pizzas are cooked in a wood fired oven

A warm welcome awaits you at Roma

prawns, mussels, clams and baby cuttlefish. Both the locals and tourists speak of the excellence of the dish. It is undoubtedly one of our favourites". The restaurant’s clients enjoy watching the pizza makers at work with the wood fired oven which uses heather and

eucalyptus wood. They watch how the pizzas are made, from producing the dough to its time in the oven and the finished result on your plate. González explained that the oven is located in the dining area where diners can easily see it, so it really is like a live

cooking show. Fresh ingredients are fundamental to this restaurant, with González explaining: "We fuse flavours, like with our sauces, and the vision of our executive chef, Claudio González, is integral to ensuring that our clients enjoy the best experience". As well as pizza, Roma combines its menu with Mediterranean cuisine, offering cold and hot starters such as Ibe-

rian ham, prawns or a pasta starter. There are also salads and focaccias which contain typical Italian ingredients, always with the air and tradition of the place of origin. The menu also has meat and fish dishes with outstanding chef's suggestions and gourmet

burgers which accompany the pasta and pizza specialities. To taste the essence of Italy all you have to do is come to Roma. As well as a great location, all roads lead to Rome, as the saying goes, and the team at Roma will do the rest, ensuring that you n repeat your visit.

21.9.2017 – 4.10.2017

CANARY ISLANDS

ISLAND CONNECTIONS 805

World Tourism Day

A Canarian welcome

To celebrate World Tourism Day on September 26, the CIT Sur tourist office will be offering a surprise for arriving passengers at the South Tenerife airport. More than 10,000 visitors will be welcomed with traditional folklore as information and typical products are handed out from a dedicated stand. For the first time this year, the association CIT El Hierro will also be participating in the campaign. The event is not only celebrated in the airport but also in many Canarian and Spanish communities. There will be numerous activities in tourist areas to encourage visitors to get to know the traditional spirit of the islands, n as well as local wines and gastronomy.

A warm welcome will be extended to arriving visitors

Toddler hospitalised

Cocaine and cannabis concerns National Police in Santa Cruz recently arrested the father of a two year old boy who was taken to the Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria in an almost unconscious state and was admitted to the intensive care unit by a paediatrician. Tests revealed that the child had consumed cannabis and cocaine. The medical staff informed the National Police who interrogated the 42 year old father and arrested him. The mother was also called in to document her version of events. The youth welfare office was also informed because the couple from Añaza have two other children. It is possible that the drugs were lying around in the apartment and the child could have put them in his mouth while his parents weren’t looking.

It’s bad enough that some parents keep cocaine at home, but leaving it within a child’s reach is irresponsible

A similar case has just recently occurred in Seville on the Spanish peninsula, where National Police arrested the

parents of a two year old boy who was taken to hospital with cocaine and methadone poisoning. Two other children,

aged five and seven years, also recently poisoned themselves in Gerona after finding n cocaine at home.

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

25th anniversary of Manrique’s death

Turning the ugly duckling into a swan an artist, environmentalist, architect and above all a fervent lover of his Lanzarote homeland.

A tribute to Lanzarote

“I remember well when I was a child. One almost had to be ashamed of having been born in Lanzarote. It was considered the least attractive of all the Canary Islands. It was the ‘Ugly

Photo: SV

until his death on September 25, 1992, aged 73. The cause of his death was a car accident near the foundation he set up, Fundación César Manrique in Tahíche near Teguise. He was

César Manrique with his classic Jaguar, which he was driving when he died

By Sabine Virgin Franco's side, studied archi- tions in the renowned CatheNo one has shaped the landscape of Lanzarote as much as its most famous son, César Manrique. Born in Arrecife on April 24, 1919, Manrique fought in the Spanish Civil War on

tecture in La Laguna for two years and moved to Madrid in 1945, where he was awarded a scholarship at the San Fernando Academy of Fine Arts. He lived in Madrid until 1964 and then moved to New York, where he had several exhibi-

rine Viviano gallery. For two years he immersed himself in the pulsating life of the urban metropolis, before his roots pulled him back to a life between volcanoes, wind and the Atlantic Ocean. He returned to his island home and lived there

Manrique knew how to integrate natural stone walls, plants and volcanic rock into a harmonious whole

21.9.2017 – 4.10.2017

CANARY ISLANDS

breathe themselves", he criticised. “People without tradition are condemned to die”, he continued to warn, and by catalogu-

fought for the preservation of the charm of their island. Some politicians listened to him, whilst others saw his

ISLAND CONNECTIONS 805 make it the standard. “Right now, as we are being flooded by more and more cars, we should expand our cities and communities, build only one or two floors and provide villages with many green spaces so that we don't poison people with the fumes", Manrique wrote in Fundación César Manrique – a living room in a cool volcanic bubble Entrance to Manrique’s house in Haría

Duckling’, so to speak. I never believed in that. For me, the barren volcanic landscape of Lanzarote always had a special charm. I wanted to make her beauty visible to everyone", he said. For him, Lanzarote was a perfect jewel. Thanks in a large part to his dedication, the island developed in a planned manner. He arrived in the nick of time in the second half of the 1960s. Tourism development

and all the ‘sins’ that came along with it had just begun. César Manrique became an environmental activist who tirelessly and loudly resisted land speculation and political exploitation. He initiated demonstrations, brought about construction stoppages and blocked construction sites. With a true lion's heart, he defended the nature of the island from an unrestrained building boom.

Typical architecture Returning from the metropolitan skyscrapers of New York, Manrique immersed himself in the volcanic world of his homeland. He first used his ‘Architects' Soul’ to capture the typical architecture of the old farmers' and fishermen's cottages. He wanted to concentrate exactly on this typical island characteristic and

Photo: SV

The outside brought inside in a spectacular window

1979 in Vale la pena vivir (It's worth living). He scolded speculators and the architects who had turned the capital Arrecife, in his eyes, into a disgraceful place, marred by cement, asphalt and cars. “Maybe they will stop the catastrophe on the day they can't

ing the island's natural architecture, he wanted to convey pride in its traditions to the people. "The local way of building is not repeatable. It’s not enough to design a typical house and then repeat it 40 times. This is monotonous, boring, stupefying and an insult to our visitors". Using these words he took action against the construction of uniform holiday resorts, opposing them again and again. He surrounded himself with like-minded people, often artists, architects, philosophers, and nature conservationists who like him,

commitment, which was particularly disruptive due to his fame, as a thorn in their sides. For some time after his death, it was rumoured that the jeep involved in his fatal accident didn’t collide with his Jaguar by accident. However, there’s no proof of that and this premise remains part of the rumour mill. The fact that there are no high hotels in Lanzarote and that the houses are still only being built painted white, with blue or green woodwork or varnished natural wood is due to his commitment. Continued on page 12

CANARY ISLANDS

Continued from page 11

one that can create absolute barbarities covered up by constructed intellectual thought. If there is a species that is not adapted to life on this planet, then it is man. The indications of this could not be clearer. Discriminatory hatred and the patriotic feelings that divide different parts of the planet fol-

An artist and philosopher

looking for new ways of life and are turning away from the stupidity of the governments who believe in all-powerfulness”, he added. In our current times of terror attacks by certain extremist sectors, Turkish dictatorial practices and President Trump’s ‘America First’ men-

Photo: SV

In his article Un grave peligro sobre Lanzarote (A great danger to Lanzarote, taken from César Manrique's notes Escrito en fuego of 1985) he described humans as "ham

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Photo: SV

Mirador del Río Geothermic heat from the volcano provides the Restaurant Timanfaya’s power source for cooking

Fundación César Manrique Photo: SV

The private pool area in Haría is accessible directly from the living room

fisted" by nature. Incapable of using the wisdom of the great scholars and philosophers, mankind has systematically worked on the destruction of its own planet. “The inventions of flags, borders, hymns, religions and political organisations have contributed to the progressive paralysis of every attempt at healthy and peaceful coexistence. I am convinced that the human race is the only

low us like archaic and primitive formulas. We must leave behind all divisive ideologies and appeal to the common good”, Manrique wrote. “We cannot speak of peace as long as our arsenals are full of weapons and war material and towns and cities are being bombed and peoples wiped out. We have to start working on a utopia. I bank on the new generations who are

Taro de Tahíche C/ Jorge Luis Borges, 16 Tahíche Open: Daily from 10am to 6pm except January 1 Admission: €8 www.fcmanrique.org

tality etc., his words from back then still have shattering power.

Architecture in harmony with nature César Manrique had the special ability to discover art in nature. "Art is in everything. We only have to change our perspective to discover the essence, to grasp it emotionally and to live in har-

mony with it”. This integration of nature into life was dominated by Manrique par excellence. The best examples are his former home and the Foundation's current seat in Tahíche, as well as his later home, where he lived in a palm grove in Haría until his death. Both can be

visited today. Hardly any visitor can escape the charm of the perfect harmony of nature and surroundings. Upon his return from New York, César Manrique began to build his home around five volcanic bubbles that had formed during a volcanic eruption between

César Manrique House Museum C/ Elvira Sánchez, 20 Haría Open: Daily from 10am to 6pm except January 1 Admission: €10 Combined ticket: Foundation and residence €15

21.9.2017 – 4.10.2017 1730 and 1736. The complex, which Manrique created with such sensitivity and attention to detail and which was his home for 20 years, covers a total of 30,000 square metres. Tunnels connect the underground caverns, which became an original patio and a living room or barbecue area. A pool in the typically white, rounded Manrique style is also integrated. The former living room, now an exhibition space in which pictures and videos keep Manrique's legacy alive, bears witness to this. The foundation continues to be committed to projects relating to art and nature, environmental protection and the promotion of intellectual, creative and critical thinking. Manrique's later home, built in 1986 in an old farmhouse in Haría, is more modest but follows his line of living in harmony with nature. He lived and worked there until his untimely death. The house is characterised by the use of noble materials, above all wood and natural stone, as well as plants and originals collected from local handicraft specialists. It still radiates warmth and charm to this day. It was a place of inspiration for the artist during his lifetime and continues

ISLAND CONNECTIONS 805

to be such for today’s visitor, who feels when he enters the building that this is a real little oasis. Manrique retired to this quiet place, lived simply, met with friends and painted. He had become tired out because he believed that a lot of things were being built that were contrary to his aesthetic and ecological understanding. "Lanzarote dies”, he commented in 1986. Although he had achieved a lot, he could not

prevent many things. The power of politics and money had been stronger in many places. Eleven years after his death, the house was opened as a museum for viewing. Everything in his studio has remained unchanged. His works, his legacy, his words are unforgotten. Lanzarote is proud of its son and his philosophy is even more current now than ever. Perhaps even today, they can still become seeds that may grow into a new form of society.

Lanzarote bears Manrique’s stamp The works of art which were his former residential complexes aren’t the only creations which should be explored by tourists who wish to delve into the essence of Lanzarote. The Jameos del Agua volcanic tube complex, home to the white primeval crayfish, which today also houses a restaurant and auditorium, testifies to Manrique's understanding of the harmony of nature and mankind. He proved that it is possible to create artis-

Jameos del Agua Manrique opened people’s eyes to Lanzarote’s unique beauty

CANARY ISLANDS

tic, tourist attractions that are impressive simply because of their harmony with the surroundings. Other examples include the Mirador El Rio with a view of the neighbouring island of La Graciosa, the cactus garden in Guatiza, the Timanfaya nature reserve with its central visitor centre, the Museum House Casa-Museo del Campesino between Mozaga and San Bartolomé, and the Museum of Contemporary Art, Castillo de San José in Arrecife. He also designed the garden and pool complex of the hotel Las Salinas in Costa Teguise, the ‘Diablo’ signpost of the Timanfaya National Park, as well as several sculptures. Outside Lanzarote, César Manrique left his mark in Puerto de La Cruz with the creation of the Lago Martiánez seawater complex and the striking

Playa Jardín. He also renovated the Hotel Playa Sur in El Médano and designed the Parque Marítimo in Santa Cruz, the restaurant La Peña in El Hierro, the Mirador del Palmarejo in La Gomera and the Canarian pavilion at Expo 92 in Seville. Manrique was awarded several important prizes throughout his life. These include the world award for ecology and tourism, awarded in Berlin in 1978, the European Parliament's Europa Nostra Prize (1986), the Canary Islands Government’s Art Prize (1989) and the Fritz Schumacher Prize from the University of Hanover in the same year. His spirit, imbued with a love for nature and his island of Lanzarote, can still be felt today in the places he left behind. A spirit that still inspires today, 25 years after his death. n

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Keddy’s Entertainment

Top of the class! The wonderful thing about being an entertainer on this lovely island is the variation and choice of venues, whether it’s a hotel, sports bar, restaurant, or maybe a cabaret show bar. We are really spoiled for choice, and this edition we are focussing on a very special type of cocktail bar which we have had the pleasure of appearing at, and we at Keddy’s Entertainment feel you will find the following information of interest: TJ’s (Terraza Jardin) is situated next to the Hotel Los Gigantes and we popped in to speak with the owner, Paul Cummins. Nestled in the picturesque village of Los Gigantes, you will find Terraza Jardin: a beautiful outdoor garden setting with comfy seating booths and romantic ambient lighting. With regular events and talented musicians creating their signature shows through the crisp, unobtrusive sound system. We all consider quality and value when it comes to eating out, but when it comes to bars the majority of people find bad quality drinks acceptable. Bars have been content to just do the same as everyone else, and the same as they’ve done previously. These days you will find that all bars are not the same. “Thankfully, here in Tenerife the cocktail scene is evolving”, said Paul, owner and mixologist of Terraza Jardin. “There’s a lot of investment, both time and money, in the drinks industry, and some of the major players in the main resorts have been going strong for a number of years now. It’s natural progression for all businesses to pick

up their game or get left behind in a shrinking market”. Every detail of a venue is now becoming important with a lot more focus on the drinks, be it cocktails, champagnes, craft beers or mixed drinks. When you go into a bar you’re paying for the beverage, not the decor, music show, furniture or stunning view. These things are provided by the venue to help you to enjoy your night while buying drinks, so why should you put up with a drink served with no flair, pride or consideration? Basic glassware, old fruit, inconsistent measures, and more often than not, poor quality spirits. “We’ve trained our bartenders to understand the history behind classic cocktails. So when we’re creating new drinks we understand and respect the ingredients. In Terraza Jardin, we only use

premium and super premium spirits and mixers in all our drinks, including 63 world class cocktails on our new drinks menu”. Of course, it doesn’t stop there. TJ’s have a world class champagne menu including Armand de Brignac (Ace of Spades). This champagne is a story in itself: a very special product, and pretty exclusive too. Knowledge doesn’t come easy. Paul has been in the bar trade for over 25 years. But

it’s not time in the job that gives you this level of expertise, it’s being trained by the people at the highest level. “I spent a few years in the UK from 2006 until late 2009”, Paul said, “After 14 or so years in the bar trade at that point, I confidently walked into Barlounge in Chester after being introduced to the owner by a friend, and imme-

By Chrissie and Ray

diately noticed that this place was sharp!” After an interview for a bartending job, they agreed to enrol Paul in their Bartender Training program. “It was an absolute revelation: the knowledge and skill of the bartenders there were second to none. They pushed the boundaries of drink quality and understanding, and spurred a real push for style in the city of Chester. They occasionally brought in industry professionals from London, to enhance the bartenders’ product knowledge and training, including cognac and champagne training from world leading brand ambassadors”. Paul returned to Tenerife and in early 2010 landed a job as part of the management team at Tibu. “It had only been open a few months, but it quickly became apparent that there was an emerging mar-

ket for VIP service in Tenerife. Other stylish venues were already established all over Europe so it was a good timing for them. They did very well, very quickly”. Paul then spent a short spell with Venture Group, helping to fill a management gap in one of their newer restaurants. “They have a professional setup with great vision and attention. It was a pleasure and a great experience, and such a good viewpoint to see what the trends were in Tenerife”. Paul took over his family-owned bar in 2010, then known as TJ’s. Together with his partner Zuzana, they started by introducing their expertise to the bar slowly. “Obviously the transition was difficult. Not for me, but a little for the clientele in the town who never had an option of drinks quality above average. However, over the last few years the feedback has been phenomenal”. This isn’t the end of the bar’s success story. They have upcoming collaborations and events, as well as recognition from top drinks brands including industry professionals at Moët Hennessy Spain. This chic garden lounge will continue to impress newcomers to the cocktail scene as well as seasoned aficionados alike. It’s an ongoing evolution. Be impressed: at the same price as you’d be treated to average elsewhere. Terraza Jardin in Los Gigantes is a venue that’s proud to welcome adults only. For reservations, information, bartender training, or job opportunities, find them on Facebook: n TJ Terraza Jardin.

21.9.2017 – 4.10.2017

CANARY ISLANDS

ISLAND CONNECTIONS 805

Fotosub contest

Beauty of the underwater world

The Fotosub winners

La Palma’s Festival del Mar was celebrated recently, including the Fotosub contest for underwater photography. Once again, the images impressively illustrate the interesting and fascinating world that surrounds the island. It is a world full of expressive colours, shapes, light and shadows. Thanks to underwater photography, this fascinating environment

The winners of Open Cazafotosub

is brought to the surface. This year's competition was won by Abigail Martín and Yeray Delgado in the Fotosub category, as well as Juan Antonio Carballo and Jonathan Pérez in the Open Cazafotosub category. The festival also honoured the island's famous sports and the professional diver and environmentalist Roberto n Cáceres Ventura.

PROMOTION

Calle Juan Bariajo 8 Los Cristianios (Harbour) Open: Daily, 11:30 - 23:30

& 609 107 758

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Open: Daily, except Tuesday 12 to 11 pm

& 822 108 923 647 152 550

Tasteful, canarian kitchen, a rustic and authentic ambience and a breathtaking panoramic view are characterizing the Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Also the very hospitable servicestaff and the favorable prices. This place enjoys everyone. The local canarian or resident, who does not want to cook, or the holidaymaker, who finds himself at an extraordinary place and yet in the middle of the islandlife. A place, you will never forget.

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de La Cruz Opening hours: Daily from 1pm – 3.30pm and 6.30pm – 11pm

Style

& 922 062 600 Every gourmet’s dream Becomes a reality at Brunelli‘s, a steakhouse that is in the perfect location to inspire the palate. Selected meats of the very best quality, in a fantastic ambience right next to the sea, the culinary pleasure revolves around the Southbend. The only oven of its kind on the Canary Islands, it cooks up to 800°C, sealing the juices and flavour inside the meat. Plus top quality wines from the island and Spain, and the restaurant’s crowning glory: an uninterrupted view of the Atlantic Ocean.

brunellis.com

American

CANARIAN KITCHEN RESTAURANT

d bodegonlasvistas

Restaurant El Cine, situated in a quiet corner next to the Los Cristianos harbour, is visited by people from all over the world and offers a culinary experience that is simply not to be missed. Open every day from 11.30am to 11.30pm, their traditional cuisine and seafood specialities are best accompanied by the finest Spanish and Canarian wine labels - the perfect complement to a healthy and harmonious meal. Restaurant El Cine: from the sea to your plate!

www.grupoelcine.com

Restaurante El Cine

CANARIAN KITCHEN RESTAURANT

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

AMERICAN KITCHEN STEAKHOUSE

21.9.2017 – 4.10.2017

CANARY ISLANDS

ISLAND CONNECTIONS 805

Healthy growth

Less unemployment, more dynamism Santa Cruz Mayor José Manuel Bermúdez said of recent economic results: “The city of Santa Cruz is currently in one of its most positive growth spirals”. Unemployment fell by 3.5 per cent in August compared with the same month of last year. A total of 72,577 new employment contracts were signed between January and August in Santa Cruz. In August alone, 9,273 people found a new job, the highest figure since 2005. In the first eight months of the year, unemployment statistics in Santa Cruz fell steadily. Currently 23,240 people are registered as unemployed and around one third of new jobs on the island are being created in Tenerife’s capital. Bermúdez attributes this to the numerous companies that are settling in Santa Cruz. In addition, the number of holidaymakers visiting the city has increased enormously, with 1,084,221 in the first half of 2017. The visitor numbers and financially stronger families are boosting sales in the gastronomy and retail sectors. Together, they are making the city more dynamic and stimulating the labour market. According to the mayor, it is now important to create better quality workplaces which are more stable and durable. The deputy mayor and councillor for economic promotion, Alfonso Cabello, said: “Apart from the general progress seen in the city, since last September the development society has offered a great range of training courses and projects, something which also improves the situation of residents”. Continuing training for the unemployed increases their chances on the labour market and benefits companies looking for qualified personnel. At the moment, the city is experiencing healthy growth and development. To ensure that this continues, numerous initiatives are underway to make the city attractive for entrepren neurs, residents and visitors alike.

Around €1.5 million will be invested in converting a former school in Ofra into a future training centre

Breastfeeding

Baby food for the soul During of the recent International Week of Breastfeeding, the Hospital Doctor José Molina Orosa in Lanzarote, which treats mothers and children, clearly spoke out in favour of breastfeeding. Midwives, doctors and nurses help the mothers and respond to their fears and concerns. For this reason, a small guidebook was produced to explain the myths and answer frequently asked questions. In the first half of the year, 64 per cent of mothers who were cared for in the hospital breastfed their babies and see it as a positive undertaking. By the end of the year, obstetrics experts want to exceed last year's 74 per cent quota. First time mothers score a higher percentage, as 95 per cent of them leave the hospital and breastfeed their children. Head nurse Natalia Monzón explained: "What they do after that, of course, is no longer in our hands. Breastfeeding allows for close contact, which is particularly important for mothers who have had a caesarean section". In addition, there are numerous other benefits for both mother and child. Breastfeeding mothers have their baby's food to hand at all times. It is completely stressfree, at the perfect temperature, and the baby can be fed anywhere. It is also free of charge. A young family can save around €900 in the first six months of the baby's life by breastfeeding alone. The composition of breast milk is ideally suited to the needs of the child and changes automatically depending on the baby’s age and growth. Breast milk is rich in vitamins, defensive and

Breastfeeding has many benefits for mother and child If it doesn’t initially work out, nurses and midwives are happy to help

immune-building properties and it is also bacteria-free. Breastfed babies suffer less frequently from inflammation of the ears or lungs and there are fewer infections in the gastrointestinal or respiratory tracts. Asthma, allergies, obesity, skin diseases, diabetes, cardiovascular problems or the dreaded sudden infant death syndrome occur less frequently in breastfed children. Studies

even showed that these babies develop a higher IQ, and crawl and speak earlier. Quite apart from that, it promotes a closer mother-child relationship. Breastfeeding is also a quicker way to lose weight after giving birth, as around 600 additional calories are consumed every day. Breastfeeding produces the hormone oxytocin, which accelerates the regression of the uterus and at the

same time produces feelings of happiness. Also, the risk of developing breast or uterine cancer is reduced in women who have breastfed. In the Canary Islands, mothers who wish to breastfeed can find support in guided breastfeeding groups. Young mums can find an overview of what is available online at: www.canaria-lactancia n materna.org.

CANARY ISLANDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Arona

Tradition and tourism The historic town centre of Arona will soon be transformed into the perfect setting for the very best of Canarian traditions. The tourist borough, with areas typically known for their sun and beach attractions such as Los Cristianos and Las Américas, will celebrate its second Traditions Day on September 30, highlighting the value of its historic centre, classified as a Heritage Area of Cultural Interest (BIC). Arona is offering theatre shows, activities for all ages, guided walks, workshops and gastronomic delights. In addition to its usual destinations, the borough is home to a treasure that few may be aware of, not even from Tenerife let alone further afield. Its historical town centre is an excellent example of typical Canarian architecture, fully deserving of its BIC recognition, and this is where the Second Traditions Day will take place. Celebrated as part of Arona's 'Fiestas Mayores', a religious and social event, the town will form the arena in which many of the area’s customs, including sports, cuisine, games and crafts, as well as others, will be played out. Many of the area's residents will be opening their homes to the public on the day, and

Mayor of Arona, José Julián Mena Pérez

people will be garbed in traditional dress. The streets of the town centre will be filled with the delightful aromas of traditional savoury fare and confectionary, as visitors enjoy the many workshops covering a wide range of customs, folk music, street theatre, exhibitions and guided tours. Traditions Day aims to not only offer visitors the chance to become acquainted with the very heart of the borough and encourage recognition of its customs and those of the Islands, but also forms part of the government’s ongoing programme of revitalisation of

mountainous regions, widening their appeal to visitors, to ensure that the benefits of tourism are felt across the board. Arona's standing in the fields of investigation, preservation and dissemination of Canarian traditions and folklore has made it into an area that is a genuine reference point for others. "Traditions Day has a clear objective, and that is to reclaim our identity as people from Arona and the Canary Islands, placing the correct value on this, and to share our experiences with each other and visitors", explained local mayor, José Julián Mena Pérez. He

added: "Arona is a borough which is advancing and growing, but which at the same time should be proud of its origins, and the work which has already been done to preserve and promote its heritage". Arona’s mayor went on to state: "This event should serve to draw attention to our historical town centre, a genuine jewel of Canarian architecture, and to advance our mountainous zones, making it easier for those who visit us to be able to explore our borough completely, so that the resources that our main industry generates do not stay in coastal zones". The mayor also outlined his belief that: “Traditions Day helps us to develop our identity as people from Arona, especially by ensuring the participation of everyone. We could not manage an event such as this without the older members of the borough, who will play an important role throughout". David Pérez, Arona's Councillor for Tourism, emphasised: "The 2016 Traditions Day was very successful, especially considering it was the first one, and we hope this year the event will grow and gain strength". He went on to say: "From the first day, we have aimed to place value on the borough

Satisfied passengers

On the buses

A survey of 2,352 bus passengers who travel on different routes in Las Palmas de Gran Canaria showed a high level of customer satisfaction, awarding the public transport 7.76 out of 10 points. Passengers particularly appreciate the friendliness of the drivers. This is followed by good accessibility and proximity of the stops, and information that customers can access via apps. The typical passenger is female, about 40 years old, with secondary school education and employed: a target group that uses public transport almost daily. According to the study, 37.7 per cent of passengers are men. About three quarters of them do not have their own car, while the remainder do but choose not to use it in everyday life. Approximately 40 per cent of the city’s bus passengers are employed while another 14.4 per cent are unemployed, and 41.6 per cent are students, pensioners or housewives. The increasing number of retired passengers increased n the average age from 37 to 40 years last year.

Students, pensioners and housewives make up the largest proportion of passengers

as a whole, with a strategy of touristic promotion that, without abandoning the sun and beach sector, will be more sustainable and promote the econ-

omy throughout all areas. This is especially true in the mountainous zones, where there are still many great treasures to be n discovered."

Naval ceremony

Remembering the drowned dreamers La Gomera President Casimiro Curbelo, together with Canarian President Fernando Clavijo and the mayor of San Sebastián, Adasat Reyes, recently held a

commemoration ceremony on board the naval ship Tornado. It was in remembrance of all the migrants who tried to reach or leave the Canary Islands by boat

and drowned at sea. Casimiro Curbelo said: "It was extremely satisfying to see so many people joining this ceremony which is repeated every year on Septem-

ber 6". It is important to note that at the beginning of the 20th century many Canarians crossed the Atlantic in insecure boats to reach South America because, with the poverty that existed across the Islands, they saw no future here. Many Canarians have relatives in South America or family members who have spent at least part of their lives on the other side of the Atlantic. Curbelo concluded: "Keeping the flame alive of the memory of those who lost their lives at sea while seeking a better life is a reflection of the unity that should prevail in society." In accordance with tradition, a laurel wreath was laid in the sea, a poem was read out, and the hymn 'La muerte no es el final' (Death is not the end) was sung. It was a solemn act for all those who died in the ocean together with their hopes and dreams. n

Navy officers placed a laurel wreath in the sea

It was a ceremony with a high-profile political presence

21.9.2017 – 4.10.2017

CANARY ISLANDS

ISLAND CONNECTIONS 805

Sea kayaking

National heroes

Lanzarote President Pedro San Ginés recently welcomed the island’s own Marlines Kayaking Club and congratulated them on their brilliant performance at this year’s Spanish Sea Kayaking Championship. The tournament was held in Villajoyosa in the province of Alicante at the beginning of September. The Lanzarote team returned with one gold, one silver and four bronze medals. In the team classification, they achieved eighth place among 53 participating clubs and seventh place among the youngsters. Gabriel Cabrera, 16 years old, won gold medal to become the Spanish champion and secured his place in the World Cup, to be held in Hong Kong in November. The silver went to Óscar Fermin and the bronze to Iria Suárez, as well as Adrián Duarte and Gabriel Cabrera in two-seater kayaks and Paulo Gomes in the veterans category. n

Adeje

Great Ganesh

The Hindu community in the south of Tenerife recently celebrated one of the most sacred rituals in their religious calendar, Ananta Chaturdashi, in honour of Ganesh. The celebrations took place on Enramada beach in La Caleta, with a large attendance of local Hindu residents and many others who joined the homage to Ganesh. The celebration has been held for over three decades in Adeje, and the festival was, said Mayor José Miguel Rodriguez Fraga: “A reflection of the peaceful social harmony that exists in the borough”. Ganesh is one of the more loved Hindu divinities and is the god of protection and good luck. With the body of a child and the head of an elephant, Ganesh is brought, shoulder high, along a processional route to the sea’s edge where a boat is waiting to take him and submerge him in the water. The events in Adeje culminated in an offering of food and good company, celebrating peace and local harmony. According to Hindu culture, before embarking on any form of negotiation, training, celebrating a marriage, or the beginning of any new project, one should pray first to Ganesh. The South Tenerife Hindu Association commented: “Remembering our customs and traditions is also a chance to reinforce our values of social harmony, and we hope that everyone who wishes to will take part in our cultural events as we continue to integrate into our Canarian culture.” n

Ganesh is brought along a processional route to the sea’s edge

Water management

Hydroelectric power and clean waste Renewable energies in the Canary Islands are about to take another leap forward as Tenerife joins El Hierro and Gran Canaria as the next island to begin generating electricity from hydropower. Over €320 million is currently being spent on the latest development of a hydroelectric power station at the Chira-Soria reservoirs in Gran Canaria, with a similar amount soon to be invested on its neighbouring island. Of the 65 locations originally proposed for Tenerife, 15 are still being investigated, with three in particular seeming the most favourable. Top of the list is an area between Los Silos and El Tanque, with a closed circuit project that could work with desalinated seawater. However, the Güímar Valley and an unnamed region in the south of the island are also being considered. Tenerife President Carlos Alonso is already holding discussions with a potential operator and water and transport experts, but the final decision will not be made until the detailed studies are concluded.

Clean waste Water is a subject that's one of the major concerns in the archipelago. As well as the positive aspect of providing energy, there’s the danger of shortages in the future, as well as the present difficulties with how to dispose of sewage. Currently, only 39 per cent of wastewater in Tenerife is properly treated. Of the remaining amount, approximately 40 per

Hydroelectricity plants such as this one will complement the spectrum of renewable energies, in addition to wind and solar

cent is channelled back into the ground and a further 21 per cent is simply dumped into the ocean. As reported in the last two editions of Island Connections, the recent algae plague that hit the Islands' coasts caused consternation amongst both the public and authorities. But for all its negative impact, it has also made local councils take the wastewater situation more seriously. Untreated sewage was repeatedly cited as a possible reason for the algae blooms' presence and, though not necessarily the cause, all the bad publicity seems to have been exactly what was needed to embarrass the higher echelons into taking action. The Tenerife Council recently joined voices with the Canary Islands Government to publicly denounce the estimation that more than 71 per cent of

Gran Canaria's untreated sewage goes straight into the sea, and to demand that the province takes steps to change the situation, as will Tenerife. In a press conference held at the beginning of September, Carlos Alonso, Vice President Aurelio Abreu and head of the island's Water Corporation, Manuel Martínez, pledged an investment of around €90 million for the island's water network over the next few years. Although they were keen to emphasise that correct treatment of wastewater is a communal matter and any failure cannot be attributed to the Island Council, they have now promised greater support for sewage treatment plants. "We are aware that we have a serious problem with sewage. Where we may have failed is making it clear to everyone just how important treatment is",

explained Martínez. Now, it’s hoped that by 2020 up to 80 per cent of wastewater will be treated. In order to achieve this, expansion plans for the treatment plant in Güímar are currently taking place, and those of Adeje-Arona will apparently begin during the first quarter of next year. Two completely new sewage treatment plants are also to be built in La Orotava and Santa Cruz. In addition, problems with supply will also be tackled: 12 communities with fewer than 20,000 inhabitants are receiving financial aid to renew their area's dilapidated water pipes to counteract leakages. In some municipalities, the pipes are so decrepit that up to 57 per cent of water is wasted. The financial losses caused by leaks in the island's networks are estimated to be n around €24 million.

BUSINESS

Blacktower Financial Management

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Mind the reality gap

By David Miller, Investment Director, Quilter Cheviot Investment Management Investors seem to have spent August studying real world PPE (ie. politics, policy and the economy), only slightly different to the Oxford degree course much loved by current, trainee and eventually failed politicians. As the elements of PPE fought for attention, markets moved around but the net effect for the month was muted, with indices ending not far from where they started. In terms of discernible trends, equities were slightly down, while safe haven government bonds and gold moved ahead. The euro benefited from the continued weakness of the dollar. For a time, the increasingly volatile US administration threatened to destabilise markets, along with much else, but eventually nothing happened, even when a North Korean missile was fired over Japan. Politics seldom matter as much as the politicians like to think, unless there is an effect on policy. The Brexit phony war negotiations haven’t had much of an effect because, as yet, nothing has happened, and the same goes for a talking war close to China and Japan. A US government shut-down in late September/early October, which is possible if the debt ceiling discussions go nowhere in the next few weeks, is another worry. However, after taking a good look at politics and policy, investors have kept their collective nerve and found solace in the economy. Here the news has been good and, as they say, money talks.

Car manufacturers, rental companies and sharing schemes are all under pressure because transport on demand is increasingly attractive to many. I was going to end with news from Trinidad and a review of my beach reading, but nature has a habit of intervening with best laid plans. Flooding in Houston will have an impact far beyond the personal disaster for those living there, changing many assumptions about politics, policy and the global economic growth. To put this comment into perspective, if the Houston area was a country it would be the 23rd largest economy in the world, ahead of Sweden and Nigeria.

Flooding in Houston will have an impact far beyond the personal disaster for those living there

Generally speaking, the company results season delivered good news and the economic numbers are coming in above expectations. In the second quarter of the year, the US grew at its fastest rate since 2010; the Eurozone is also doing well, as is China. It’s hard to stay pessimistic for long when the three biggest economic areas are growing, particularly when inflation refuses to resurface. Central bankers seem more interested in explaining why their models are still right — even if they aren’t working — than putting up interest rates. Be warned that policy might soon make an appearance, as both the Federal Reserve and ECB look to end quantitative easing.

Returning to companies, which is what we invest in, rather than the economies that we generalise about, the gap between winners and losers is widening. Any hint by an established company that disruptive technology is a threat is bad for its share price, even if the results are ahead of expectations. The best known disruptor is Amazon, which continues to suck revenue out of the rest of the retail sector, but there are plenty of other examples. Perhaps this is why equity indices, which include both good and bad companies, are going nowhere despite satisfactory economic growth numbers. Almost the last meeting I attended before going on holiday was with the chief executive of Provident Financial.

I find it best to listen with unprejudiced ears, write down what I hear and then make judgements later. So it was interesting to reflect on what I noted down with the benefit of a month’s hindsight. Although he presented a coherent plan for the future, just a couple of weeks later there was a major profit warning, the dividend was cancelled and the CEO left with immediate effect. The share price fell by nearly 70 per cent in a day. I won’t go into the details other than to say that being caught between competitors with better technology and misunderstanding what customers actually want can be extremely painful. I am just relieved to have missed this particular bullet, but it is the timing of the

meeting that makes it memorable and, although very different, reminded me of an early morning a few years back when I bumped into a couple of Madoff salesmen, whom I had met on several occasions over the years, but fortunately never believed. What struck me as odd that morning was that they were obviously in a hurry, almost running, and that the usual smiles were nowhere to be seen. Only a few hours later all became clear when news broke of the biggest Ponzi scheme in history. The pattern for the rest of the year and the prospects for 2018 may soon emerge, but these are subjects for another day. Uber occupies the headlines for all the wrong reasons, but the business model is thriving.

Investors should remember that the value of investments, and the income from them, can go down as well as up. Investors may not recover what they invest. Past performance is no guarantee of future results. Any mention of a specific security should not be interpreted as a solicitation to buy or sell a specific security. David Miller and his investment team manage the Nexus Portfolio range that is available exclusively to clients of Blacktower Financial Management (International ) Limited. For more information about the Nexus Portfolio Range, please contact: michael.mcseveney@ blacktowerfm.com. Tel: 822 680 037 / Mob: 636 933 616. Blacktower Financial Management (International) Limited is licensed in Gibraltar by the Financial Services Commission, Licence 00805B and is registered by both the DGS and n CNMV in Spain.

21.9.2017 – 4.10.2017

Photo: Photostock freedigitalphotos.net

Promotion

BUSINESS

ISLAND CONNECTIONS 805

How to legally employ your children

It is possible to employ your children as an independent family partner or employed person There are two types of employment for family members

Can you employ your children in Spain? Yes, you can. In fact it is a common practice in many family businesses. As with anyone else, there are two types of employment relationship with our family members: as an autonomous partner or as an employed person. Allow me to explain how each one works. Law 20/2007 of the Self Employed Workers Statute indicates that when hiring a family member up to the second degree of consanguinity or affinity (parents, grandparents, children, grandchildren, etc.), a family member can be registered as an autonomous family partner. What does this mean? The ‘autonomo’ (selfemployed) fee is subsidised by 50 per cent during the first 18 months and 25 per cent for six months thereafter. Then, the minimum fee will be paid, i.e. €275 per month.

Photo: pexels.com

By Goya Abogados, Law Firm in South Tenerife

The autonomous employee is not required to make tax declarations or file taxes, like the person who employs him has to. As with all of these types of concessions, a number of requirements must be met, which in this case are: being over 16 years old, not being registered as a worker in

another job, and that the collaboration in the family business is permanent (not infrequent or ad hoc work). The other option is to hire the family member as a worker with an employment contract like any other employee. If there is an inspection, the employer will be responsi-

ble for demonstrating that their family member meets all the requirements of an employee and, above all, that there is no coexistence between them. The latter is the most important condition otherwise it can be legally interpreted that they are from the same family nucleus and

possibly should be registered as an autonomo and not as an employed person. There is an exception for sons and daughters under 30 years of age because, cohabiting or not with the employer, they may be registered as a worker, receiving all advantages except unemployment benefits. The

same rule is applied to children over 30 years who have some type of disability (more than 33 per cent disabled). In conclusion, it is possible to employ your children in the family business as an independent family partner or as an employed person, provided certain condin tions are met.

WHAT’S ON 2017

SEPTEMBER / OCTOBER

GRAN CANARIA DIARY DATES September 21 8.30pm: Atacayte, Canarian folk music, Teatro Guiniguada, Las Palmas, €10. www.entrees.es September 22

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Until further notice Thursday to Sunday: CamBuyon Market, art, second hand, vintage and antiques, Mercado del Puerto, LPGC, Thursdays and Fridays, 7pm to 11pm; Saturdays 6pm to 11pm; Sundays 12pm to 3pm.

EXHIBITION

7.30am: Gentle exercise classes, El Socorro beach, Los Realejos, free entry. www.los realejos.es 9pm: Víctor Estárico & Fernando Cruz, Spanish pop, Teatro Guimerá, Santa Cruz, €5. www. tomaticket.es

9.30pm: Hombres G + Los Lola, pop rock, Recinto Ferial Infecar, Las Palmas, from €30. www.entradas.com

September 22 7pm: Green Valley, reggae, Aguere Espacio Cultural, La Laguna, €12 in advance, €15 on the door. www.aguerecultural.com 8pm: The Beyond (Composer’s Cut), orchestral soundtrack recital set to imagery from the original film, Fimucite festival, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €5. www.arona.org / www.fimucite.com 8.30pm: Nik West, funk/soul, often called ‘the female version of Lenny Kravitz’, Teatro Leal, La Laguna, from €17. www.entrees.es September 22 to 24

11.30pm: Traditional Canarian music and dance, Pueblo Canario, Francisco González Díaz s/n, Las Palmas, free entry. 8.30pm: Una Vida Por La Danza (A life of dancing), tribute to Trini Borrull, Teatro Guiniguada, Las Palmas, €8. www.entrees.es

8.30pm: Recordando a José Antonio Ramos (Remembering José Antonio Ramos), timple and piano, Maspalomas Cultural Centre, San Bartolomé de Tirajana, €5. www.entrees.es September 30 8.30pm: Entrelazadas (Intertwined), contemporary dance, Teatro Guiniguada, Las Palmas, €10. www.entrees.es October 1 11.30pm: Traditional Canarian folk music and dance, Pueblo Canario, Francisco González Díaz s/n, Las Palmas, free entry. www.gran canaria.com

September 26 7.30am: Gentle exercise classes, El Socorro beach, Los Realejos, free entry. www.los realejos.es September 27 8pm: Spanish Soundtrack, Spanish cinema soundtracks, orchestra recital, Fimucite festival, Teatro Guimerá, Santa Cruz, €10. www. teatroguimera.es / www.fimucite.com September 28 7.30am: Gentle exercise classes, El Socorro beach, Los Realejos, free entry. www.losrealejos.es 8pm: Warriors of The Silver Screen, soundtracks from some of the greatest Hollywood movies, orchestra recital, Fimucite festival, Teatro Guimerá, Santa Cruz, €10. www.teatro guimera.es / www.fimucite.com

September 23 7pm & 10pm: Tarantino Unchained, soundtracks from various Tarantino films, orchestra recital, Fimucite festival, Teatro Guimerá, Santa Cruz, €15. www.teatroleal.com / www.fimucite.com 8.30pm: Jeita, Uniendo Caminos (Uniting paths), modern Canarian music, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €8. www. arona.org September 24

October 4 8pm: Javier Ruibal, Spanish acoustic pop, Espacio Cultural CajaCanarias, Santa Cruz, €15. www.entrees.es October 5 9pm: Georgina, Spanish pop, Teatro Guimerá, Santa Cruz, €5. www.tomaticket.es October 6 6.30pm: Recordando a Ito (Remembering Ito), tribute to pioneering Canarian folk musician Ito, by three of his grandchildren: Fran, Javi and Antonio Hernández, Casa La Bodega, Arona town centre, part of the ‘Conciertos íntimos’ series of events, free entry, limited places. www. arona.org 7pm: Leo Jiménez, heavy metal, top Spanish group, plus local bands Esclavitud and Meridian Zero, an Apocalipsis Event, with fantasy, body painting, alternative merchandising, and activities, Ocean Club, Santa Cruz, from €15, free entry for children under 12 (accompanied by an adult). www.taquilla.com October 8 8pm: Andrés Suárez, Spanish pop, Desde una ventana Tour (From a window), Auditorio Teobaldo Power, La Orotava, from €18. www. tomaticket.es

September 29

Until further notice

8pm: Sword & Sorcery, soundtracks from fantasy movies, orchestra recital, Fimucite festival, Auditorio de Tenerife, Santa Cruz, from €27. www.auditoriodetenerife.com / www. fimucite.com

Open air cinema at the Magma Centre, Adeje, from €4 for residents, many films in the original language. See: www.openaircinematenerife.es for programme and non-resident prices.

Sep 29 & 30

September 30 Feria Natura Salud, Natural Health Fair, 100 stalls, plus workshops, exhibitions, talks and demonstrations, Recinto Ferial, Santa Cruz, free entry. www.recintoferialdetenerife.com

October 1

8.30pm: Naturally Gospel: Reliving, tribute to Whitney Houston, Teatro Circulo de Bellas Artes, Santa Cruz, €9. www.circulobellasartestf.com

Santa Cruz Beer Festival, various activities plus DJs and bands including Escuela de Calor, La Chalana, Funktastic Band and The Taxman, games for children, food stalls, huge variety of beers, €3 each, Alameda del Duque de Santa Elena, Santa Cruz, free entry, Friday 5pm to 2am, Saturday 12pm to 2am. www.santa cruzdetenerife.es

September 24

September 29

8.30pm: Somos Brass, brass quintet, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €5. www. arona.org

Cúpula de Las Ondas (Dome of waves), exciting demonstration of how our body can perceive various wave lengths, Museo Elder de la Ciencia y Tecnología, Las Palmas, Saturdays and Sundays, 11.30am and 6.30pm, entrance from €2.

September 21

8.30pm: Aristedes Fernandez, Toda Una Vida (All a Life), acoustic guitar, Nuevo Teatro Viejo de Arucas, Arucas, €10. www.entrees.es

8.30pm: Flamencos en Bolero, Flamenco from Spain and Cuba, Antonio de Verónica and Saray Cortés, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €12. www.arona.org

7.30am: Gentle exercise classes, El Socorro beach, Los Realejos, free entry. www.los realejos.es

DIARY DATES

8.30pm: Una Vida Por La Danza (A life of dancing), tribute to Trini Borrull, Teatro Guiniguada, Las Palmas, €8. www.entrees.es

September 24

Until further notice

TENERIFE

September 23

€18 on the day. www.aguerecultural.com / www. tomaticket.es

September 25

SEPTEMBER / OCTOBER

11.30pm: Mr. Kilombo, Spanish pop rock, The Paper Club, Las Palmas, from €7. www. tomaticket.es

7.30pm: All About Almodóvar, soundtrack orchestral recital, Fimucite festival, Teatro Leal, La Laguna, €10. www.teatroleal.com / www.fimucite.com

7.30pm: Stephen King’s Night Gallery, soundtracks from Stephen King movies, orchestral recital, Fimucite festival, Auditorio de Tenerife, Santa Cruz, from €27. www.auditorio detenerife.com / www.fimucite.com 8pm: Bernarda Alba and the Municipal Band, Delirium Teatro, Espacio Cultural Rambla, San Juan de la Rambla, €10. www.sanjuande larambla.es 8.30pm: La Parranda Chasnera with the Arona Music Band, Canarian music, Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, €8. www.arona.org 9pm: Café Quijano, Spanish pop, La Orotava Suena Festival, Auditorio Teobaldo Power, La Orotava, €10 to €18 www.laorotava.es / www. tomaticket.es 9pm: Delinquent Habits, pop rock, Espacio Cultural Aguere, La Laguna, €16 in advance,

Every Saturday morning Events for specific groups, families, seniors, women, etc. Activate Sports Club. www.tenerife activate.com

EXHIBITIONS Until October 8 Materia Contemporánea: 50 años de arquitectura (Contemporary Topics: 50 years of architecture) by Javier Díaz-Llanos and Vicente Saavedra, sketches, designs and photos, TEA Tenerife Espacio de Las Artes, Santa Cruz, free entry, Tuesday to Sunday, 10am to 8pm. www. teatenerife.es Until further notice Inédito (Unpublished), collection of works by, and information on, Alfredo Reyes Darias, founding member of the PIC Canarian Independent Painters movement, Museo Etnográfico, Calle Arquitecto Marrero Regalado, Granadilla de Abona, free entry, Monday to Friday, 8am to 3pm. www.granadilladeabona.org

For regular church, charity and recreational events, please see:

21.9.2017 – 4.10.2017

SPIN NEWS

ISLAND CONNECTIONS 805

Delinquent Habits

No-nonsense rap and funk For some rough and tumble rap from Los Angeles in the US, check out Delinquent Habits in La Laguna on September 30. From humble beginnings on the club scene, once they were spotted by legendary group Cypress Hill the trio’s career rocketed, leading them to share stages with stars such as The Fugees, Beck, and Henry Rollins. A no-nonsense yet upbeat mix of rap and funk, the show is well worth catching. See them from 9pm onwards at the Espacio Cultural Aguere. Tickets can be purchased via: www.aguerecultural.com or www.tomaticket.es and n cost €16 in advance, €18 on the day.

Spectacular soundtracks

Fimucite Festival The annual jamboree for film score fans will be taking place between September 22 and 30 in various venues across Tenerife. The Fimucite festival provides a range of orchestral concerts with some of the best musical offerings from Hollywood and the Spanish and international movie scene. The opening show will take place in Los Cristianos on September 22 at the Infanta Leonor Auditorium, with a recital of a daring ‘composer’s cut’ of the 1980s cult classic The Beyond, played to a background of imagery from the original film. Tickets cost just €5 for the concert, which will start at 8pm. The following evening the full-blooded action takes place in Santa Cruz’s Teatro Guimerá with two showings at 7pm and 10pm of ‘Tarantino Unchained’, a glorious mix of songs from his biggest hits such as Kill Bill, Pulp Fiction

Café Quijano

The trio returns Café Quijano will close this year's La Orotava Suena festival with a concert in the town’s auditorium on September 30. Formed by Manuel, Óscar and Raúl Quijano, three brothers from Leon in northwest Spain, the name Café Quijano is synonymous with music throughout the nation. Their father runs a music venue called ‘La

Lola’, which not only provided the trio’s musical roots but also the title of one of their biggest hits, which made number one on radio stations in more than thirty countries worldwide. Starting out gigging in the club, in 1996 the siblings came to the attention of Warner Music, with whom they signed their first record-

ing contract. Over the next nine years they released four hugely successful CDs, worked with top artists such as Celine Dion, Kenny O'Brien and Joaquín Sabina, wrote soundtracks for various films, composed the official anthem for the Spanish squad for the 2004 European Cup, received various awards, and made end-

and Reservoir Dogs (tickets cost €15). The Teatro Leal in La Laguna is the venue for ‘Todo Sobre Almodóvar’

(All About Almodóvar) on September 24, featuring a number of tunes from the director’s best films, including High Heels, Law of Desire,

and Women on the Verge of a Nervous Breakdown. Entrance costs €10 and the show starts at 7.30pm. It’s back to the Teatro Guimerá on September 27 for Spanish soundtracks from top national films, then ‘Warriors of the Silver Screen’ with historical epics such as Gladiator, Braveheart and The War Lord on the following evening. Both concerts start at 8pm and cost just €10. The Adán Martín Auditorium in Santa Cruz will be filled with magic on September 29 with soundtracks from fantasy movies for the ‘Sword and Sorcery’ show, beginning at 8pm. The mood will change completely at the same venue for the last in the series, on September 30, with soundtracks from scary Stephen King movies such as Carrie, The Shining and Misery. Entrance starts at €27 on both of the evenings. Find more information and snap up your tickets at: www. n fimucite.com.

less appearances and cameos on television. In early 2005 they launched equally victorious solo careers. However, they later reunited for a series of international cultural events to continue their ongoing promotion of their home region of Castile and Leon. The three thus decided to reform in 2011, but it was a comeback with a difference. Whereas their sound had been pure rock, they now returned to their roots with a trilogy of albums dedicated to the boleros of their childhood. Far from disappointing fans, the

first disc, released in 2012, became the best selling album on iTunes (in Spain) in a matter of hours, and all three albums went Platinum. For their latest concert, Café Quijano will be thrilling the crowds with some of their best known songs plus “a few surprises”. See them at the Teobaldo Power Auditorium starting 9pm. Tickets cost between €10 and €18, and can be purchased online via: www.tomaticket.es or from the Casa Valladares shops in La Orotava and Santa Úrsula and any of the Carolina Boix

stores across the Islands. You can also see: www.laorotava. es for more information. n

FOOD

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Old potato varieties

Wrinkly spuds

In Icod El Alto on September 30, the first farmer's market dedicated to old Canarian potato varieties invites you to sample their tasty taters from 10am to 2pm. However, the spud did not always form part of the Canary Islands' traditional dishes. In 1622 Juan Bautista de Castro brought potatoes from Peru to the Islands and had them cultivated in his fields. The typical Canarian wrinkly potatoes with sauce (papas arrugadas con mojo) have become a landmark of local cuisine, and that's not the only thing that makes them special. Papa bonita and the 29 or so other potato varieties which are cultivated in the fields at medium altitudes above Los Realejos are old potato varieties that are no longer grown in many places.

Papa bonita is particularly suitable for the preparation of wrinkly potatoes with a salt crust. They are round and typi-

cally fused, while other varieties are small and round, coloured or have a yellow core. The farmer's market in Icod El

Alto, which mostly sells potatoes, is therefore an insider's tip among locals and it is particularly popular. Following an attempt to introduce the Canarian potato world to tourists in the south of the island via a stand at Siam Mall, a representative of the farmers' association said: "Many tourists don't know that we grow the best potatoes in Europe, maybe even the world!" He added: "Visitors found them strange, even ugly, and usually didn't even try them. We often have guests in the north who do like to try the potatoes. They even look for our market and give us feedback". With this assessment, he wanted to draw the tourist board's attention to the fact that these specialities should be marketed to holidaymakers. Anyone who has tasted them knows how delicious the small, rustic potatoes are. They are definitely a highlight on the dining table when guests come to visit”. The market also sells homebrewed beer, wines from the Bodega La Haya, local goats' cheese, and typical snacks. The Farmers' Market of the Agricultural Association of Papa Bonita and Traditional Farming of Icod El Alto (Asociación de Cosecheros de Papa Bonita y Cultivos Tradicionales de Icod El Alto) is located at the Hotel Rural Casa Blanca, Camino Real 146, in Icod El Alto. The best route is via Los Realejos to the prominent Mirador El Lance viewpoint. From there, follow the main road until the turnoff for the Hotel Rural Casa Blanca on the left. The next market days are planned for the last Saturday of each month: October 28, November 25 and December 30. The location may possibly change, and details will soon be available on the Facebook page: Asociación de n Cosecheros.

Cup of Joe

International Coffee Day It is impossible to imagine the modern world without coffee in the morning, during a break or after dinner. Coffee Day has been celebrated in Germany for 16 years. In the past, it used to be on the first Saturday in September but since 2016 it has been held on the International Coffee Day on October 1. Coffee was originally discovered in Ethiopia and was traditionally prepared three times a week for and by women. Today, more than 25 million people worldwide are employed in the cultivation, processing and trading of coffee. Each year, more than 150 million sacks of coffee each weighing 60 kilograms are harvested. Coffee is valued around the globe and is regarded as a stimulant and a delight. Scandinavians are the top consumers, drinking most of the world’s coffee per capita. Italians prefer espresso as their pick-me-up, mixed with milk in the morning, and strong and black from midday onwards. Asians love their coffee very sweet and Germans prefer filtered coffee which in the summer is also popular as iced coffee, sometimes with a scoop of chocolate or vanilla ice cream. In the Canaries, Café con Hielo is served with ice cubes. Across the Islands, coffee ordering is an art in itself: Café Solo is a small black espresso. Mixed with milk, it becomes a Cortado Natural. If sweet, thick condensed milk is added, it becomes the Cortado Leche Leche. The Barraquito is especially popular. This is a medium sized coffee with milk, sweetened condensed milk, cinnamon, a piece of lemon or lime, and a shot of Licor 43 or occasionally Tía María. At Wurstquelle in La Orotava in the north of Tenerife, they n sell the first coffee to be roasted on the island.

The Barraquito is a sweet and creamy coffee with a shot of liqueur

Fruit and veg

Farmers’ market

In case you missed it, the farmers’ market in Parque La Reina/El Cho, near to the go-kart track, has closed. There used to be a market there from Tuesday to Sunday, 8am to 3pm, however, it has not been in operation for a while. Possible alternatives are Adeje (Wednesday from 3pm to 7pm, Saturday and Sunday from 8am to 2pm); El Médano (Wednesday from 8am to 2pm); and San Miguel de Abona (Wednesday from 2pm to 7.30pm, Saturday n and Sunday from 8am to 2pm).

21.9.2017 â&#x20AC;&#x201C; 4.10.2017

ISLAND CONNECTIONS 805

PROMOTION

HEALTH

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072 Photo: YouTube I forgot my phone

Technology and psychology

"The more you use Facebook, the worse you feel," is the conclusion of a study by Holly B. Shakya, Assistant Professor for Global Health at the University of California UC San Diego, and Nicholas A. Christakis from Yale University. Using data supplied by the Gallup Research Institute, they undertook a study comprising 5,208 adults about the effects of Facebook on the wellbeing of users. The study was conducted over a full year so that a relevant assessment could be made of trends, rather than a simple snapshot analysis. That healthy social contacts have a positive effect on the overall wellbeing of individuals is nothing new. Those people with a close circle of friends and essential social contacts are not only more content, but are actually psychically and physically more stable than people who spend a lot of time on their own. They are simply happier. Is Facebook perhaps a chance for increased wellbeing for those who find social contacts more difficult in real life? The clear conclusion of the study is "No".

Why is that? The average Facebook user spends about an hour on the platform every day - some even longer. Some smartphone users consult their social networks directly when they wake up, sometimes even before getting out of bed. How dependent are we on it and what exactly is it doing to us? One of the conclusions of the Shakya/Cristakis study was

Photo: Freeimages Sebastian Danon

Face it!

that social networks cannot replace real contact with real people. Anyone who just reads posts or ‘likes’ the posts of others, compares himself and his way of life constantly with that of others. Often, that life can be perceived as colourless and negative. Tracking the activities of others as well as following links led to worse physical and mental health after a year, and a feeling of being less satisfied with the subjects’ life situation. At the same time, their leisure time, in which it would be possible to find real friends in real life, is reduced due to the time spent in front of the screen. The crazy thing is that the Facebook user himself/herself at this moment thinks that he or she is leading a meaningful, social life. The awakening comes afterwards. Little exercise and bad eating habits are added to the mix, promoting weight gain and inertia. In the Canaries, almost 45 per cent of children are considered overweight, just under double the national average. Whilst the cost of fresh produce here and the influence

of tourist diets are partly to blame, undoubtedly the technological revolution has also taken its toll with the socalled ‘E-childhood’ where youngsters’ preferences have switched from bicycles to smartphones. The American scientists concluded that Facebook interaction with friends can be enriching, if it’s parallel to interaction in real life and close contact with your circle of friends exists away from the screens. However, those who are connected to virtual ‘friends’ only via Facebook will become increasingly lonely and feel worse.

Smartphones cause development disorders? The Cologne Institute for Medical Economics and Medical Care Research presented a study in Berlin, which is due to be published in September. In the course of the study, data supplied by 80 paediatricians from 15 countries was analysed. A total of 5,600 children and adolescents entered the study. The result: although young parents like to use smart-

When the mobile turns into a relationship killer Children especially need real closeness and experiences

phones with their children, often on the pretext that they are learning games, it’s no good for the youngsters. Two to five year olds who spend half an hour in front of the screen often show motor hyperactivity, concentration problems, and delayed speech development. These children are also causing worries psychologically. Even babies whose mothers use digital media whilst caring for them, feeding them or rocking them to sleep reacted adversely. The problems are growing in the developed world. A recent study by the University of London and King’s College in London showed that around half of babies aged six to 11 months used a touchscreen daily, with the rate up to 92 per cent among two year olds. They found that for each extra hour spent before a touch-activated screen, the children lost nearly 16 minutes of sleep. The study has been criticised as using an atypical sample, but highlighted areas of concern for further investigation. One recent survey of 1,500 parents showed that the average age for UK children to own their

own mobile phone is seven years, followed by a tablet the next year and a smartphone by 10 years of age. British child psychotherapist Julie Lynn Evans, who has 25 years experience with hospitals, schools and families, said her workload has significantly increased since the use of smartphones became widespread among young people. In the USA, children as young as 13 are being admitted to addiction clinics for smartphone rehab as technology begins to affect their school attendance, sharing family occasions or even meals, sleep, exercise routines, etc. Harley Street clinic director and top addiction expert Mandy Saligari had a more extreme view and stated in a London education conference back in June that: “Giving your child a smartphone is like giving them a gram of cocaine”. She claimed that time spent messaging friends on Snapchat and Instagram can be just as dangerously addictive for teenagers as drugs and alcohol, and should be treated as such. International studies suggest long-term effects on sleep and speech abilities, hyperactivity and obesity – some children have never taken part in any kind of sport except online.

But it is not just the physical and psychological effects. Smartphone and social media open the doors to cyber bullying among students. Roberto García and Lorena Martín, two psychologists who founded the non-profit organisation Asociación Canaria No al Acoso Escolar Acanae (Canarian Association to Stop Bullying) three years ago are well aware of the fact. Lorena, as an 11 year old, was herself bullied at school by a group of girls, to the extent that at the end of her schooldays she needed psychological help because she suffered from lack of selfawareness and depression – including suicidal thoughts. "At least before, bullying stopped during holidays or outside school. Today the victims are tormented by social media at home too”, explained Lorena. Another danger is the use of social media by adults contacting children and adolescents to persuade them to provide naked or suggestive photographs, which are then circulated on the Darknet. Or they use it to contact the children in the real world via fake profiles. For paedophiles the digital world with its anonymous possibilities is an enormous playground.

Pedro Alegre Alonso Pilates trainer ä Physiotherapist ä

Therapies, Spiritual hypnosis, Past life regression Come, unleash your internal power and heal your mind, body and soul completely through energy healing, hypnosis and past life regression. Get Space Clearing carried out for more positivity at home and in your work place

Call 619 519 858

Tel. 699 521 649

pedroalegrealonso@hotmail.com

For those who haven’t come across the term before it’s a compilation of phone and snubbing and means ignoring your partner/companion to attend to your phone. We’ve all seen it; couples or groups of friends sat a restaurant glued to their smartphone screens and texting away instead of paying attention to present company. Sometimes photos or jokes are shared. For an observer, the obvious question is: Why did they bother to meet? Unsurprisingly this behaviour is causing relationship problems with family, friends and partners. Researchers at Baylor University in Waco, Texas, found that excessive smartphone use could have a negative impact on intimate relationships. Of 453 interview-

ees, 46.3 per cent felt neglected by their partner because of the mobile phone, and 22.6 per cent suffered so much from the emotional distancing that there were serious conflicts. Researchers from the University of Bonn showed that their 60,000 volunteers interacted almost two and a half hours every day with their smartphones. On average, they looked at their mobile phones 88 times a day.

information at any time and any location, for example. It’s easier to keep in touch with distant friends and family, which is particularly important when you are an expat

ing conversations. As long as this is only part of social life, there’s no problem. But it does not hurt to question your own behaviour from time to time. Sometimes it’s better to just

The online dream partner In Japan the problem isn’t with existing relationships being phubbed, it’s that the relationship itself is with an imaginary partner via a smartphone app. Games exist for all shapes, sizes and sexual orientations, for both men and women. A love story is simulated and sadly many people are even satisfied with this fake

‘relationship’. One possible reason for its popularity is the steadily increasing number of singles in Japan, where many people are insecure and lonely. A six-year survey on behalf of the government showed that 61 per cent of men and about half of all women aged between 18 and 34 are single, and about a quarter would like to stay that way. Another quarter of the 35 to 39 year olds even admitted that they have never had sex. Virtual lovers tell their digital partner about their everyday life, worries and

abroad, like many people here, or you can find fascinating contacts somewhere in the world who you would never otherwise know or meet but which allow for interest-

switch off. The luxury of modern times: be offline, follow your own instincts and then you will find out how much you and your companion have n to say to each other.

Photo: Freeimages

Phubbing, a new social disorder

HEALTH

ISLAND CONNECTIONS 805

Photo: YouTube

21.9.2017 – 4.10.2017

Japanese online relationship game Smartphones are omnipresent

needs, just as if it were a real conversation. There is no need for a real human being. Why, if your dream woman or man can be activated and turned off by app or the click of a mouse?

Proper usage will be learned with time There are also positive sides no doubt - quick access to

PROMOTION

Refractive defects, presbyopia and cataracts Refractive defects are a condition that produces defective vision and therefore affects the quality of life of the sufferer. There are three subtypes of refractive defects: Myopia, in which you have poor far vision (but good up close). Hyperopia, which produces the opposite effect; that is, good far vision but not close up. Astigmatism, blurred or distorted vision, which may be present in isolation or combined with the other two defects. Likewise, presbyopia, otherwise known as tired sight, is a natural process associated with aging. It generally appears from 40 to 45 years of age onwards, as a consequence of the loss of elasticity of the lens, resulting in a difficulty in the ability to focus at different distances,

especially close up. If, in addition, the lens loses transparency, also due to ocular aging, we are facing a cataract, which affects visual sharpness. To solve these eye problems we can use optical corrections such as glasses or contact lenses, or different surgical techniques to recover good vision and visual acuity. All are available at Muiños Innova Ocular Clinic, one of the most prestigious ophthalmological centres in the Islands, based in Tenerife and La Palma, and led by Dr. José Alberto Muiños. In Muiños Innova Ocular Clinic the techniques currently used are: 1) Modification of corneal curvature, in which two types of surgery predominate: LASIK, a painless and comfortable tech-

nique with rapid visual recovery and for which, in addition to the excimer laser, Muiños IO Clinic has the latest femtosecond technology. Secondly, there is PRK, a process that also uses an excimer laser. It may involve moderate ocular discomfort but provides a high level of safety against any possible trauma. 2) Lens implants. These are selected according to the criteria of the specialist and the client, and can be: Phakic, for which the natural lens remains in the eye. Within this type of lenses ICLs are the ideal option for patients who do not meet laser criteria or who have moderate refractive defects. Intraocular, which replace the lens. Depending on the characteristics, habits and needs

DENTAL IMPLANT SPECIALISTS GOLF DEL SUR Fairway Village 1st VISIT FREE

www.clinica-dental-tenerifesur.com

Muiños Innova Ocular Clinic

of each patient, our specialists will recommend monofocal lenses (which provide good far vision, but glasses are required for close up work) or multifocal, either with two or three focuses (depending on whether they are bifocals or trifocals). This option, which according to Dr. Muiños allows for "focussing at near, far and intermediate distances with-

out the need for using accessories for correction", is used in presbyopia surgery. He added: "This treatment has become popular for its excellent visual results and because it also avoids the development of cataracts, which makes a definitive refractive correction possible". In order to perform the extraction of the lens, the Muiños IO Clinic uses the

IF YOU HAVE A FEAR OF THE DENTIST, we want you to know that YOU ARE NOT ALONE – and that THERE’S HELP. Please don’t hesitate to CONTACT US at info@clinica-dental-tenerifesur.com or at +34 922.737.838 if you want to make the NEXT STEP towards a NEW-ANDIMPROVED SMILE.

aforementioned femtosecond laser, which adds value in precision, control and safety to the surgery. To care for vision, the Muiños IO Clinic uses the most advanced diagnostic and surgical technology, has specialised units in charge of a faculty team of the highest level, and extensive professional experience, to offer a quality service with the best results and guarantees. Why not go to see them – you will certainly be n convinced.

Our Team is extremely experienced in all DENTAL TREAMENTS offering you several personalized options. Our goal is to provide you a welcoming environment that is free of ANXIETY and PAIN.

Muiños Innova Ocular Clinic Web: www.clinicamuinos.com Tel: 902 88 66 70 Our staff speak English and German

PETS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

ADOPT, DON’T BUY

Animal charities’ round up K9 K9 Karaoke Please go along to The Palms Pool Bar, Golf del Sur, on September 24 from 2pm till 5pm for an afternoon of karaoke with Dale. Have lots of fun while fundraising for the K9 wonderdogs and cats – a perfect combination! K9 Kittens There are lots of cute and playful kittens in the K9 cattery right now, all keen to quickly find their forever homes. Sweet Adelaide pictured here is just one of them. If you are interested in adopting any of our lovely kitties and would like to meet them, please contact us in any of the ways below, see our website or visit K9 Tenerife Cats on Facebook. Sponsor a pooch We know that many people would love to adopt a dog but it isn’t always practical, so sponsoring one can be a great alternative. Just €8 makes a big difference to our ‘hard to home’ dogs’ lives. In return, your sponsor dog will send you occasional news and photos of what they have been up to, and if you live locally they’d be delighted to go walking with you, show you their favourite places and introduce you to their chums. You can find out how to do so for any of our fab 14 sponsor dogs via any of our contacts. We also have many dogs waiting for their forever homes. You can see them on our website: www.k9tenerife.com. Or visit the Refuge on Calle Chimbesque, between Las Chafiras and Las Zocas, any day

between 10am and 2pm. Alternatively, call us on: 667 638 468 or email: info@k9tenerife.com. You will also find stories of our dogs’ antics on Facebook at: Diary of a K9 Tenerife Dogwalker or K9 Tenerife. Grab a bargain Visit our shop at Alcalá Plaza, every day from 10am to 2pm. Donations of quality household goods are very welcome. Call: 646 561 035 to arrange collection of larger items from all local areas.

rents, which helps them navigate in the dark, in much the same way we would hold out our arms and use our fingers to feel for objects. This ability also helps with hunting, as they detect the potential swift movement of their prey. A cat also uses their muzzle whiskers to help determine whether they can fit through small gaps. The whiskers are normally about the same size as the cat’s body width, so if they can fit through a gap without bending then the cat should get through, though if

Adoption

Mia and Manu

against their face to prevent damage, and when they’re on alert or hunting they’re forward facing to help in prey detection. Want to help but not sure how? We go through vast amounts of bedding each week so we always need towels, blankets, sheets, etc. Food and litter is a large part of our expenditure each month as we feed 20 large colonies of cats and also have foster carers who need them for their charges. Any brand is always welcome.

You might like the thought of adopting an older kitten or kittens, as you have young children or work long hours, for instance. If so, please consider Mia and Manu, who are four months old. Mia lost one eye due to an infection, which has now been fully treated. This doesn’t affect her abilities at all, and she is a playful, friendly young girl. Manu is a very cuddly kitten, and loves to sit and be stroked all day! Both are used to being around other cats and dogs, so are a perfect addition to any family situation. To meet them or for any other details call or WhatsApp n Oskana on: 633 606 801.

bulky items to donate you can ring Mark on: 636 590 557 to arrange collection. Or maybe you would you’d like to help in the shop? Contact us to arrange an informal chat. It’s a great way to meet new friends and support the local community at the same time.

Cats Welfare Have you ever wondered what a cat’s whiskers actually do, besides tickling our faces at night? Whiskers are so important that if they’re cut off it can affect their hunting skills and even their ability to navigate around. They’re so sensitive they help cats detect changes in air cur-

the cat is a bit tubby that isn’t always the case. The whiskers above a cat’s eyes help when they’re hunting in grassy or bushy areas, triggering a protective blink if there’s something that might get in the eyes. They can also reflect their mood. When they’re hanging loosely on either side they’re probably relaxed. When scared or ready for a battle they’re flat

Do you have any spare pet carriers or dog training cages? We use carriers for transportation and cages for recuperation. Charity shop Find our charity shop on San Blas in Golf del Sur (behind Hiperdino). It’s open seven days a week, 10am until 6pm, except Saturdays when it’s 10am until 4pm. If you don’t have transport or have large

Integrated Tax Planning and Wealth Management since 1975

922 716 079 www.blevinsfranks.com

Adoptions Please consider adopting a kitten/cat from us. Ring or WhatsApp Maria on: 646 629 129, seven days a week, 9am to 6pm. Message us on Facebook or contact us via our website: www.cats-welfare-tenerife.com. All kittens go for a week’s trial to your home, so you can be sure you’ve made the right decision.

Acción del Sol We are often asked how people can help. We need many things for the animals and the refuge: products for our clinic, including hydrogen peroxide, betadine, alcohol, towels, blankets and sheets, plus cleaning products, utensils and kitchen

roll, etc. Also, dog toys, leads, collars, tinned dog food for our elderly dogs, puppy milk, beds and dog jackets, materials to help with our educational programme, and we are in need of building materials such as wood, paint and cement. In addition, we are desperately looking for people who are travelling to Hamburg, Dusseldorf, Berlin or Frankfurt who would be prepared to escort a dog to Germany. All that’s needed is a little time at the airport: all necessary paperwork and handling of the dogs is done by AccionTier staff. Please call: 922 778 630 if you can help in any way, or visit us on Monday, Tuesday, Thursday and Friday afternoons from 2pm to 5pm, and Saturdays 1pm to 4pm. We’re situated directly under the wind turbines, from exit 52 on the TF1 north bound, just after the El Médano junction. Head for the windmills on the coast and we’re located in the buildings on the right hand side. Alternatively, email us on: teneriffa@aktiontier.org or visit our Facebook page: Action tier n Acción del Sol.

DO YOU WANT TO ADVERTISE YOUR COMPANY HERE? 922 750 609

21.9.2017 â&#x20AC;&#x201C; 4.10.2017

ISLAND CONNECTIONS 805

{ MY PLACE } Coworking Tenerife

PROMOTION

GARDENING

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Healthy herbs

Lovely lemon balm Lemon balm is a perennial herb that likes rich, moist soil with

around it. Lemon balm doesn’t spread underground like mint, so it won’t invade other areas of the plot in that way, but it does grow quite rapidly and re-

especially during dry and hot spells, but do not let the roots sit in water as they will rot. Cut back after flowering to encourage a fresh burst of tasty leaves. Regular pruning will keep your plant healthy and vital-looking for a long time to come and can also help fight disease. Lemon balm is great at rejuvenating itself, so if you find it’s become over-dry, has been attacked by insects, or is in some other way a little tired and stressed, simply cut it right back The leaves are similar to its cousin, mint

Lemon balm is a great herb to have around

Amongst the most versatile herbs you can choose, lemon balm has a wide range of culinary applications as well as various medicinal uses. It is also great in potpourri when dried, can be used in aromatherapy and homemade self-care products such as conditioner and face packs, and can even act as a mosquito repellent! Part of the mint family, when touched or rubbed the leaves give off a strong lemon scent with just a tiny hint of mint. An attractive addition to any garden, it can grow up to 85cm tall, though it is easily pruned to keep to your chosen size and shape.

very good drainage (and a pH of between 6 and 7, technically speaking). It won’t be happy in full Canarian sunshine, so will need quite a shady spot outdoors or to be grown in a container on a balcony or in the home – where it will be perfectly happy as long as it gets plenty of direct light. Buy one already on the go from a garden centre, or sow seeds shallowly in potting compost. Either use individual containers, where they can remain, or transplant out into the garden once the seedlings are large enough to handle. If in the ground, each plant will need a space of around 50 to 60cm

seeds very easily, so you can soon have more plants than you would wish if you are not careful. If you wish to keep it to a smaller size, discourage seeds from forming, or want to promote bushier growth, simply cut it down two or three times during the growing season to between 10 to 25cm tall and pull up any seedlings in the surrounding area. Fertilise every couple of weeks from spring through to late summer, or add compost to the soil regularly. Mulching around the base will also feed the soil, as well as help retain moisture. Keep the plants well watered,

deposit on the leaves, which can also make them shrivel and become stunted. Simply cut the plant back as mentioned above and move to a cooler location. One of the beauties of this herb and others like it is that they respond well to the leaves being harvested as needed. Pick them as required and add delicious flavouring to chicken, fish and

and start again. As long as the roots haven’t been too damaged it will soon reward you with abundant green growth. Lemon balm can be susceptible to powdery mildew, a white

Photo: Stagh / FreeImages.com

Planting and nurturing

Photo: Michael & Christa Richert / FreeImages.com

If you are thinking of adding a herb to your collection, or growing one for the very first time, lemon balm may be just what you are looking for.

fruit dishes, salads, sauces and vinegars. Alternatively, brew a refreshing and revitalising tea which can be enjoyed n hot or cold.

21.9.2017 – 4.10.2017

FARMERS MARKET

ISLAND CONNECTIONS 805

Farmer’s Markets Adeje Calle Archajara, s/n, in front of Makro Saturday/Sunday 8am – 2pm / Wednesday 3pm – 7pm Telephone: 922 775 200

El Sauzal Hoya de la Vida, next to the church, Ravelo Friday/Saturday/Sunday 7.30am- 2pm Telephone: 922 584 657

Alcalá Plaza de Llano Monday 8am – 1pm Telephone: 922 850 100

Güímar Plaza del Ayuntamiento Sunday 8am – 1pm Telephone: 922 526 105

Arafo Plaza San Juan Degollado Thursday 8am – 1pm Telephone: 922 511 711 Arico Porís de Abona Sunday 8am – 1pm Telephone: 676 159 034 Arona Valle San Lorenzo, Carretera General 122 Monday/Friday 8am – 2pm Telephone: 922 767 138 Buenavista del Norte Plaza de San Sebastián Opening times: Saturday 8.30am – 2pm Telephone: 922 129 030 Candelaria Wednesday 8am - 2pm Next to council offices Saturday 8am – 2pm. Plaza del Centro Comercial de Punta Larga Telephone: 922 505 014 El Médano Plaza Principal Wednesday 8am – 2pm Telephone: 922 759 966/62 El Rosario Carretera General del Norte, la Esperanza Saturday/Sunday/festivals 8am – 4pm Telephone: 922 010 160

Icod de Los Vinos Calle Key Muñoz 5 Monday/Friday 8am – 2pm Telephone: 922 815 700 / 922 447 938 La Guancha Carretera General TFS km 49 Saturday/Sunday 8am – 3pm Telephone: 922 360 788 La Laguna Plaza del Cristo Tuesday/Thursday/Saturday 6am – 2pm Telephone: 922 601 100 / 922 253 903 La Matanza de Acentejo Ctra. General del Norte Saturday 8am – 3pm, Sunday 8am – 2pm Telephone: 922 577 120 La Orotava Calle Educadora Lucía Mesa Saturday 8am – 1.30pm Telephone: 922 336 804 / 681 277 633 Los Realejos Camino Viejo de San Benito, Finca el Llano, Realejo Alto Saturday/Sunday 9am – 2pm Telephone: 922 346 234 Los Silos Plaza de la Luz, Los Silos Sunday 9am – 2pm Telephone: 922 840 004

Playa de San Juan Paseo El Bufadero Wednesday 8am – 1pm Telephone: 922 850 100

Farmer’s Markets

Island support!

Puerto de la Cruz Avenida Blas Pérez González, 4 Wednesday to Saturday 8am – 2pm Telephone: 922 386 158 San Isidro Mercado del Agricultor de Granadilla Off the roundabout leading to El Médano Saturday/Sunday 8am – 2pm Telephone: 922 759 966 San Miguel de Abona P.I. Las Chafiras, San Miguel de Abona, next to the fire station Saturday/Sunday 8am – 2pm Wednesday 2pm – 7.30pm Telephone: 922 735 386 Santa Cruz de Tenerife Avenida José Manuel Guimerá Sunday 8am – 1pm Telephone: 922 606 000 Santa Úrsula Carretera General, near the town hall Saturday 8am – 1pm Telephone: 922 301 640 Tegueste Calle de Asuncionistas, 6 Saturday/Sunday 8.00am – 2pm Telephone: 922 316 100 Vilaflor Plaza de Vilaflor Monday to Thursday 8am – 1pm Telephone: 922 709 002

We at Island Connections are sure in the knowledge that one of the best ways to help yourself, and the economy, is to buy locally – even if you are just visiting for a short time. Canarian farmers harvest an extensive range of crops, which can be seen growing in the typical stepped-terrain farms around the Islands. Products range from tropical fruits, such as mangoes, to worldwide staples like lentils, potatoes and onions. According to the agricultural group COAG-Canarias, prices of fresh fruits and vegetables differ greatly between the amount the farmers receive and the sale price in the supermarkets. For instance, towards the end of last year, small marrows, which the farmers were paid just €0.07/ kilo for, retailed at €0.84, and leeks sold at €0.36 were passed onto the consumer for around €2.23 a kilo. Many of the prices don’t even seem to cover the cost of production - and this is

when subsidies became necessary to keep farms from disappearing, which, like the hiked prices, also come out of our pockets. Enter the farmers markets, where the grower can sell directly to the customer without an intermediary. They are dotted all over the Islands, with at least one in almost every town. They allow customers to purchase fresher, higher quality produce at cheaper prices, and the farmers receive a fair payment for their efforts. This enables them to maintain or raise the standard of their crops and uphold productivity levels – it’s a win-win situation.

In these markets you will be sure to see a variety of seasonal products, as well as some local home-made delicacies such as preserves, honeys and Canarian goat’s cheese. A selection of meats and fish can also be found among the stalls, along with an assortment of cakes, pastries and biscuits. Buy locally, eat healthily, pay fairly – this is one way we can all help each other. So, to show our support of local farmers we are taking this timely opportunity to publish the details of the many farmers’ markets around the island n of Tenerife. Enjoy.

FITNESS & WELLBEING

Making changes

By Debbie Gilbey

the bigger and more noticeable differences. This is because, firstly, they are easy to do and secondly they are much simpler to adopt into your daily routine. Going to the shops? – Ideally, walk there, but if this is not an option then park a little further away instead of driving around until a space near the entrance frees up (we are all guilty of this one). 20 minutes spare to browse Facebook? – Take a quick stroll around the block instead. You will not only feel better and have increased your daily step count, but will also probably find a great spot for a ‘sunset selfie’ to add to your social media account. Always drink five pints on a Saturday afternoon? – You

Does the following pretend conversation sound all too familiar to you? Person X says: “I’ve tried everything, but I just cannot shift the fat”. Me: “Have you tried doing some exercise? “No, I don’t really have time for that!” So, I might ask: “Have you tried changing your current eating habits?” only to hear: “Well no, but I have literally tried everything”. It seems that people like this definitely have the will and desire to change how they are, with the exception of actually making any changes! Making adjustments can be daunting to some, especially as many make the mistake of imagining that they suddenly have to completely overhaul their entire life and enter a world of dieting and despair, but the reality is extremely different. Small tweaks and variations to your lifestyle tend to create

Work well Nowadays, many jobs involve long hours sat at a desk working on a computer, which is not an ideal situation when it comes to health and fitness. A sedentary lifestyle has been linked to a higher risk of developing a wide range of illnesses over time, but that isn’t all. Incorrect positioning at the desk can also lead to a variety of painful musculoskeletal conditions such as tension headaches, stiffness in the shoulders and neck, back problems, carpel tunnel syndrome and other repetitive strain injuries, and even jaw misalignment.

Positioning One of the most vital aspects of healthy computer work is to ensure you are in the best possible position for your back and spine. The first place to start

You don’t have to make huge sacrifices: small tweaks and variations will make a huge difference to your health and weight

don´t need to go teetotal, but maybe aim for just three. Or perhaps switch to a more slimline beverage such as vodka with soda water and a dash of cordial. Trust me, you will not need as many drinks! Thursday night curry with rice and naan bread? – Try opting for one or the other, not two main starchy, stodgy carb sources. A Saag Aloo (spinach and potatoes) is a great ‘healthy’ curry alternative. These are just some examples of very easy and manageable ways to help shift some excess weight without dramatically changing your life / social activities. It doesn’t need to be complicated. These tweaks to your habits are what I refer to as a ripple effect. Each tiny change, no matter how small, will have a positive effect on your body in the long term. Just try it! For more information: on health and fitness, please contact Debbie via: www.fitness n withdebbie.com.

How to sit correctly is with your chair, which needs to be at the correct height and angle. Therefore, it is always important to use a good quality seat that can be adjusted to suit your personal needs. The back of the chair should be as upright as possible to keep your spine in line, the vertebrae sitting correctly one on top of the other. For those who are unused to this position it may feel a little odd in the beginning, so the back can be tilted very slightly backwards while you adjust. Ideally, you should use a lumbar support if one isn’t built into the chair, to avoid lower back pain: one of the most common difficulties encountered. Knees should be just a little lower than the hips, and feet should rest flat on the floor: always use a footrest, if necessary. Keep the knees in line with the hip joints, fac-

ing forward. Don’t be tempted to cross the legs or ankles, as this will immediately throw your posture out, as well as possibly contribute to circulation problems. The height of the seat should allow you to use the keyboard with your wrists and forearms level with the floor. The elbows should be kept by the side of the body, forming an L-shape at the joint. The screen should be positioned around one arm’s length away and, most importantly, at eye level: bending the neck up, down or forward for long periods is just asking for trouble. Keep the mouse close to your work area, rather than having to stretch the arm out or repeatedly using it far to one side. A mouse pad with a wrist support will help keep the wrist straight and hopefully avoid carpel tunnel syndrome. A rest for the

wrists can also be used when typing. Try to organise your work station so that objects you use frequently are always close to hand, to avoid constantly stretching or twisting to reach them. If you need to spend a lot of time on the phone, then you should perhaps consider investing in a headset. Cradling it between your ear and shoulder will strain neck muscles, and even holding it to the ear using the same hand for hours on end will eventually place wear and tear on the shoulders. In addition, it is important to ensure that the screen has as little glare from the sun or artificial light as possible. Play with its position until you have the best effect. Its brightness should also be set to more or less match the lighting in the room, to avoid eye strain. Last, but by no means least,

Correct positioning whilst you work can help you avoid posture related pain

try to stay as mobile as possible, rather than sitting in the same position endlessly. If you can, take a quick break every 20 minutes or so. Spending

a few minutes walking around and/or stretching will revitalise you, release stiff muscles and have you ready and raring to n go for the next session.

Simple fitness

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Photo: Micah Watson / FreeImages.com

21.9.2017 – 4.10.2017

DIRECT TELECOM POOL LEAGUE

ISLAND CONNECTIONS 805

Terrace Originals still winless It’s very rare for a side in Division One of the Direct Telecom Pool League to be winless this deep into the season but that is what Terrace Originals have achieved, although they feel they should have won a few matches by now. This time around they were ah ead e a r l y o n a g a in s t James Hammers C only for the wheels to fall off. They needed to take the last two

Scores: Division 1 Blue Water Bar 7 5 Terrace Originals Dreamers 5 - 7 Gaffers A Exiles A 8 4 Phoenix Potters Palms Elite 5 7 Pool Centre Terrace Subs 3 9 James Hammers C Exiles A 6 6 Blue Water Bar Palms A 4 8 James Hammers C Palms Elite 7 5 Dreamers Treehouse A 3 9 Gaffers A

Scores: Division 2 Hoppys 8 - 4 Exiles B Picasso’s B 12 0 Bluebell A Treehouse B 2 10 Palms Rebels Hoppys 8 - 4 Picasso’s B Picasso’s A 8 4 Bluebell B

frames to seal a draw, and a couple of tight frames saw them achieve it. Their luck ran out a week later at Blue Water Bar. Again trailing with two frames to go, Adi was unable to get the better of Derby Andy and they went home pointless. Talking of Blue Water, they are going nicely. Their home win came a week after a solid draw at Exiles A. Fourth in

the table, it’s nose bleed time for Wilf’s warriors. Pool Centre continue to shine. Everyone chipped in as they snuck past Palms Elite to end the last unbeaten record in the top flight. There was small consolation for Palms as Wayne beat Gary to hold the Golden Cue. The home loss to Pool Centre came a week after Palms’ fine 7-5 home win over Dreamers in a

six points this last fortnight: both in the same 8-4 style. First up was Picassos B, who have been going nicely themselves. It was close early on but with Howard hitting a hat trick and Hoppys taking 6 out of 7 frames in the middle the points were always staying with the hosts. A week later and Exiles B pitched up and walked into a Hurricane. Hoppys smashed 6 of the first 7 frames and the contest was over. There was a consolation for Exiles B as Tomas claimed the Silver Cue! Palms Rebels continue their promotion charge. They were too strong for Treehouse B, bringing home the bacon 10-2. They may take some stopping. Also this week, Picassos A beat Bluebell A 8-4. The visitors were well fancied to bounce straight back to the top flight. On current form they need a n miracle.

Division 1 POS 1 Gaffers A 2 Pool Centre 3 Palms Elite 4 Blue Water Bar 5 James Hammers C 6 Gaffers B 7 Exiles A 8 Treehouse A 9 Tenerife Hammers A 10 Dreamers 11Palms A 12 Phoenix Potters 13 Terrace Originals 14 Terrace Subs

P W D L F A +- PTS 9 8 0 1 73 35 38 24 11 6 4 1 73 59 14 22 10 5 4 1 66 54 12 19 11 4 6 1 71 61 10 18 10 5 2 3 63 57 6 17 10 5 1 4 59 61 -2 16 10 4 3 3 61 59 2 15 10 3 4 3 59 61 -2 13 9 3 3 3 55 53 2 12 10 2 3 5 60 60 0 9 8 2 1 5 43 53 -10 7 11 2 1 8 52 80 -28 7 10 0 6 4 56 64 -8 6 11 1 2 8 49 83 -34 5

Division 2 POS 1 Palms Rebels 2 Hoppys 3 Picasso’s B 4 Bluebell B 5 Bluebell A 6 Picasso’s A 7 Yates Bar 8 Treehouse B 9 Exiles B

P W D L F A +- PTS 11 7 1 3 77 55 22 22 11 7 1 3 75 57 18 22 10 5 1 4 66 54 12 16 9 5 0 4 63 45 18 15 9 4 1 4 50 58 -8 13 10 3 2 5 58 62 -4 11 8 2 3 3 45 51 -6 9 10 3 0 7 40 80 -40 9 8 2 1 5 42 54 -12 7

Tomas and the Silver Cue

high quality encounter where Zico was in top form. The same night they beat Tenerife Hammers in a ‘make up’ match. Talking of the Hammers, they are in a remarkable ninth place. Gaffers still lead the way at the top after a comfortable win at Treehouse A then a tight win at Dreamers. Gaffers now have a two point lead with a few games in hand. They will be tough to beat.

Premier Money Exchange Los Cristianos

James Hammers C have picked up the thread again. They took their chances at Palms A, who have not been having the rub of the green. The same can be said for Phoenix Potters who went down again on the road, this time at Exiles A. A few issues ago, this column said that you should keep an eye on Hoppys in Division Two. They are currently flying and picked up another

Wayne gets his Golden Cue from Gary!

BEST RATES GUARANTEED Rates posted daily on facebook® Click and like us @

Premier Money Exchange Los Cristianos Facing Summerland, just off the roundabout at the Language School

Tel. 629 152 296

€

RUGBY

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Local rugby

New season approaching By Ñandú Rugby Club As Ñandú approaches the new season we cannot wait to get involved with rugby again for what will hopefully be another successful campaign. We have new and old players joining us for our under 13 and under 18 sides, as well as the new addition of an adult team, which will be part of a Canary Islands 10 a side league. Like most years we look forward to building and strengthening our teams. We welcome all players that would like to join us at our training ground in Tenerife Top Training (T3) in La Caleta, Costa Adeje. The facility is incredible and allows us to reach our goals, with the use of an outside gym, training ground and various types of sporting equipment. If you wish to take part, we train on Tuesday, Friday and Saturday. On Tuesday and Friday our under 13s train from 6pm until 7.30pm, and our under 18s and adults practice from 7.30pm until 9pm. On Saturday our under 18s and adults train from 10am until 12pm. Ñandú has had a busy summer preparing for the new season, and with our youth coach unfortunately leaving us and with Lee Gillingham and Niko still heading the teams this year, we are in for a busy and exciting season.

Rugby is family

Rugby is respect

rounded by respect it simply breeds more: a virtue which sets your child in good standing in all aspects of life. Rugby is fair

This year we have lost a few faces due to players leaving for university, etc. and we are excited at the thought of building the team with new players and setting fresh goals, including retaining the Canarian cup. We hope to visit a lot more tournaments this year and bring home some trophies, including our domestic cup: Tenerife 10s.

Rugby For those who don’t know anything about the historic sport, rugby union is a full-contact, energetic, team game which is available to boys and girls of all shapes and sizes. It is a sport where a small skinny child can easily hold their own against a big stocky player, both of which are equally valued, and without whom a team could not exist. The game is made up of two halves of 40 minutes (30/35 minutes in younger matches) on a grass pitch with an H-shaped goal post at each end. Two sides of 15 players try

Rugby is family to outscore each other, whilst officiated by a referee and two touchline officials. Obviously, there are rules, regulations and etiquette to follow, all of which place importance on the safety of the players.

Rugby is fair Team play is the only way to succeed in rugby, with all players having the same opportunity to run with and pass the ball, and play both attack and defence. Everyone gets to participate, and the chance to score is always up for grabs.

Rugby is safe Pretty much any physical activity carries dangers, of course. From trampolines in the garden, to rollerblading in the park, no sport is without risk. However, with proper training and supervision, teaching safe tackling and safe contact, there is no reason why your child is any more at risk than playing football or cricket.

Rugby is respect Respect is imperative in rugby, but is also achieved naturally and without effort. When sur-

Wherever you travel across the world, the rugby community welcomes you with open arms. Players and fans alike are friendly and supportive off the pitch, and the squad consider

themselves as more than just teammates. How many team sports in the modern world can safely allow fans from opposing teams to mix together within a national stadium with no risk of conflict?

Contact For further information, please contact us via Facebook or call n (+34) 602 546 631.

21.9.2017 – 4.10.2017

FOOTBALL

Saenz, the second own goal of the day. It was a cruel way to end the match after a gripping display, but overall it has to be said that the draw was a fair result. Tenerife showed great spirit and despite the disappointing ending they were cheered off the pitch.

but found goalkeeper Dani in inspired form, including a penalty save on 44 minutes. Justice was served as replays showed that the penalty should not have been awarded in the first place. The predicted breakthrough for Córdoba came on 64 minutes when Guardiola scored with a superb shot from the edge of the box. Tenerife were up against it and nothing was working. Bryan Acosta and Casadesus, two new signings, came off the bench to attempt to bring some fizz to Tenerife’s attack. As the match drifted away from Tenerife, a late Córdoba second goal sealed the win. Next up for Tenerife is Alcorcón on September 23 at 7pm in the Heliodoro stadium, Santa Cruz. Alcorcón is the surprise package this season, and so far unbeaten having only conceded one goal. Tenerife will be back to full strength with the return of n striker Juan Villar.

ISLAND CONNECTIONS 805

CD Tenerife

Epic in the Heliodoro but mixed away form 6/09/2017 Spanish Copa del Rey second round Rayo Vallecano 0 CD Tenerife 3 A much changed Tenerife side tore through Rayo Vallecano with a three goal blitz inside 20 minutes. The team appeared to be hungrier than ever for a decent cup run, something that has eluded them since 2004 when they played Real Madrid and narrowly lost 1-2 after extra time. The nearest the blanquiazules came to cup glory was way back in 1994 when they reached the semi-final, but these days the priority is certainly the league. Being drawn away in the cup 10 consecutive times has not helped and suspicions are rife that these are not ‘pure’ draws. Back to the game and Juan Carlos, Tenerife’s new attacking midfielder, pounced after only four minutes to put the blanquiazules ahead. Two more goals followed soon after, another from Juan Carlos and

Brian Martin. The 7,286 fans present were stunned, apart from a group of about 200 visiting Tenerife supporters who were enjoying every second. For the remaining 70 minutes, Tenerife took their foot off the pedal slightly, they were comfortable and were never in danger of losing. 10/09/2017 CD Tenerife 2 Granada 2 A decent crowd of 13,367 made their way to the Heliodoro Stadium, spurred on by a steady start to the campaign. Season ticket sales are up by 3,000 this season and stand at around the 12,000 mark, one of the highest in the league. Manager Pep Martí surprised many by starting with young Brian Martin up front. With main striker Juan Villar injured and Italian Samuele Longo not yet 100 per cent fit, Martin has taken his chance well since being promoted from the youth team.

Photo: CD Tenerife

By Chris Todd a first ever goal for youngster

Celebrations after Malbasic put Tenerife 2-1 up against Granada – temporarily!

After spending the last six years in La Liga, Granada will be one of the favourites for promotion, many predict. Their ambitious Chinese owners will demand that, but perhaps the pressure will get the best of them until they get into their stride. Ex-Tenerife boss José Luis Oltra (no legend) took his place on the sideline and saw his team take the lead on 17 minutes when an unfortunate ricochet off Tenerife defender Carlos Ruiz ended up in the goal. Matters got even worse for the home team at the start of the second half when Suso received his marching orders after being wound up by the

visitors. However, there really can be no excuse and Suso later publicly apologised. With Samuele Longo and Malbasic now on the field for Tenerife, the dynamic of the contest changed and despite having a player less the blanquiazules were playing a lot better. The equaliser came on 72 minutes through Longo and it was game on! This was now a thrilling encounter as Granada went for the winner, but Tenerife also fancied their chances on the break. And it was a quick break on 89 minutes that led to Tenerife’s second goal. Some brilliant buildup play by Longo set Malbasic free and the Serbian finished in style to make it an unlikely 2-1. The Heliodoro exploded with joy. Now could they hold on? Granada threw everything at the Tenerife goal but never really looked like scoring, that is until the very last second of injury time when a near-post headed cross was deflected into the goal by defender Jorge

17/09/2017 Córdoba 2 CD Tenerife 0 It was a bad day at the office for Tenerife and they really did nothing to deserve any points away from this encounter. One thing the blanquiazules are good at is maintaining bad results at ‘jinx’ teams: they had never won at Córdoba. A similar thing can be said about Valladolid two weeks previously but whatever the reasons are, it is clear that the away form must improve after two defeats in three. Córdoba had not started the season well and were under pressure. The home side pounded the Tenerife goal during the first 45 minutes

Build-up has begun

Football stars come to Tenerife By Nomads FC It’s that time of the year when the build-up to one of the south’s biggest sporting events begins. November 10 to 12 sees the annual Veterans Tournaments at Las Torres sports centre for over 35s and over 45s. Local 7-a-side teams get to take on an All-Star team featuring the former stars of Nottingham Forest, Tottenham and Manchester United in a weekend competition to win the coveted Veterans Trophy. If you have a team that would like to take on the ex-pros in

Adeje’s sports councillor Adolfo Alonso Ferrera with ex-Spurs and Zaragoza midfielder Nayim

Former players coming to Tenerife include Craig Armstrong (left) and Danny Lennon (right)

this fun, friendly tournament, contact us via the details below to reserve a place. If you aren’t in a team but still fancy playing in the tournament, get in touch and we’ll match you up with one of the 7-a-side clubs that are looking for players.

Talking of veterans, we still need more players for our Walking Football on Thursday mornings at 10.15, and for our over 40s league. We have British, Spanish, Italian and Russian teams, but age-related injuries and family commitments mean

we always need more players, and teams! At the other end of the age scale, we’re looking for the next batch of superstars for our Under 10s team. If you have a budding Neymar in your family, or a child who just wants to play, bring him or her along to one of our training sessions (see details below). We need more girl power We’d really like some more girls to join the sessions so we can have separate younger and older groups. If you know of someone who might want to play, bring her along to join in the fun.

Sponsored by: Foreign Language News & www.windowsplus.co.uk

Want to know more? Further details on local football opportunities can be found at: www.nomadsfc.com. Each team has its own webpage. Alternatively, email: info@ socexp.com or call/message: +34 654 200 470. Also visit our international website: www. socexp.com. Can you believe it? Following CD Tenerife’s lasttouch-of-the-match own goal by Jorge Sáenz against Granada recently, we thought we’d take a look at some other spectacular own goal records:

Fastest ever top flight own goal in the UK – Steve Bould when Arsenal played Sheffield Wednesday in 1990. It took him just 15 seconds to put the ball in the back of his own net. Most goals at both ends in the UK – Oldham’s Sam Wynne and Aston Villa’s Chris Nicholl are joint record holders in scoring twice for each team. In Oldham Athletic v Manchester United (1923), Sam scored two goals for each side in a game that finished 2-3. The same happened for Chris Nicholl when he scored all four goals in a 2-2 draw between Leicester City and Aston Villa in 1976. n

HOROSCOPES | CLASSIFIEDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Horoscope for period: September 21 to October 4 Aries 21.3 - 20.4 Do you have a nagging feeling that you’ve missed an opportunity? It could be you didn’t see what was being offered until too late or that you consciously turned something down and now regret it. Either way, use it as a lesson.

Contacts

Taurus 21.4 - 20.5 A little light relief will be entering your life soon and it will be just the distraction you need. Maybe an old friend will reappear or a loved one will make a kind gesture: either way, try to relax and have some fun for a while.

Cockney girl, Ana. Just what you need to get pampered. Stunning hot brunette. Let my pleasure be your pleasure. Owo, French kissing. Los Cristianos, opposite the bus station. Tel: (+34) 631 343 527. Busty and curvy.

Gemini 21.5 - 21.6 After an emotionally draining few weeks, it is now the moment for you to take some time for reflection and relaxation. Even if it’s only an hour a day, if you don’t do it, this period of confusion will drag on for far too long. Cancer 22.6 - 22.7 If you have any nagging health issues then it would be best to consult your doctor. You may find it’s something really simple and that actually the stress you’ve been causing yourself is the culprit. It’s always better to know than imagine. Leo 23.7 - 23.8 Still charged with energy, this really is your moment Leo. Make the most of the boost that the rest of the year will bring as there may well be a dip later on. You are brimming with ideas so share your thoughts with as many as possible. Virgo 24.8 - 23.9 You may be lost in a mire of indecision, knowing you want a change but not quite sure of which way to go. Try to just ride through it, as your true desire will become clear to you soon enough. Fighting yourself will only slow things down. Libra 24.9 - 23.10 You sometimes have a tendency to jump to conclusions before you have all the facts. This has often caused trouble for you – and others – in the past but it seems to be a lesson you’re finding difficult to learn. Time to ponder on that. Scorpio 24.10 - 22.11 You can have a calculating way of looking at the world, and this can often be a positive way of being. However, sometimes you have a tendency towards trying to manipulate situations to your own ends – which is rarely a good trait. Sagittarius 23.11 - 21.12 Events over the last few months have caused you to seriously consider your future options. You know the best thing is to sit tight right now, but it can be a bit frustrating at times. Patience will pay off in the end, though, don’t worry. Capricorn 22.12 - 20.1 Your life is still a little hectic probably, but don’t worry, there is an end to it, things will calm down soon enough. Try to rest when you can, as there is still a way to go and you’ll need all the energy you can get – not to mention patience! Aquarius 21.1 - 20.2 Be prepared to deal with the unexpected because something is about to happen that will turn your life upside down. Try not to overreact, as it’s a temporary situation that will resolve itself if everyone stays calm and minds their words. Pisces 21.2 - 20.3 There still seems to be a difficulty with communication going on in the background for some of you. Do you know the reasons why this hasn’t been resolved? It’s probably time to take the bull by the horns and face the problem full on.

Erotic private massages, parties, threesomes, bondage, escort service. In a beautiful location or at your home/ hotel, with German couple or alone with me, a small, nice lady with piercings in all the right places, enjoying French and realising your secret wishes. Tel: (+34) 648 245 425. Los Cristianos, Alejandra, Venezuelan blonde, beautiful, large breasts, great body. Natural French, kisses, positions, sado, golden rain, fetishism, vibrators. Private apartment in the centre of Los Cristianos, or I can do outcalls. Tel: 603 375 934. Only for generous ladies: Excursions, escorts, erotic massages and more. Marc (German) speaks English and Spanish, has an apartment and car and also does visits. We can meet in a café before. Tel: (+34) 630 759 974.

Two friends: Steffany (Brazilian) and Rachel, transsexual (Venezuelan). Versatile, hot trios, playful, perverted. €100 for half hour and €180 for one hour. Apartments Royal, in front of the bus station, Los Cristianos. Tel: 632 208 012. Los Cristianos, beautiful Colombian girl, 23 years old, providing all types of services without limits. You can visit me in my private apartment or I can come to you. Tel: 602 502 300. Are you looking for erotic relaxation of a special kind? I’m an attractive, empathetic German woman with style and charm, offering high quality tantra massages. If you want to have this special experience, then you should call me: +34 602 508 436. I speak English well. Los Cristianos, new, Aracely, Spanish blonde. All services. I can do hotel visits or I will welcome you in my private apartment. Tel: 664 099 043. Transsexual, beautiful, tall, blonde, long big penis, 140cm breasts, active/passive. €60 for half hour and €100 for one hour. Apartments Royal, in front of the bus station, Los Cristianos. WhatsApp for info. Tel: +34 602 626 848. Los Cristianos, Meliza, blonde Venezuelan, large breasts, all services, natural French,

positions, kisses, sado. I have a private apartment in Calle Ramón Pino, near to Playa Las Vistas. I can do outcalls. Tel: 602 629 191. Girlfriend experience with gorgeous Colombian girls. Mutual naked massage, body to body, Tantric technique, deeper orgasm, outcall services. See pictures on the website: www.sensestantricmassagetenerife.com. Tel. (+34) 640 814 067. Also, all kinds of parties. English model, showgirl, professional striptease, quality service, general entertainment, stag nights, dominatrix, fetish, luxury conditions, 24 hour visits, escort service available. Tel: 697 227 139. PAMELA, Afro-Brazilian, Las Chafiras. Massage service available for gentlemen only. Private apartment. HH Franciscano Street, beside the large park, Las Chafiras. Tel: 608 285 035.

To advertise your services with us, please call

922 75 06 09

21.9.2017 – 4.10.2017

Island connections media group s.l. www.islandconnections.eu

Island Connections Online: www.islandconnections.eu

Classifieds Deadline Next Edition The deadline for edition 806, which is published on 5th October, is 3rd October. No classifieds will be taken after this date.

Head Office: Calle Francisco Feo Rodríguez 6º- first floor. Pol. Industrial Las Chafiras 38620 - San Miguel de Abona. Tel.: 922 75 06 09 Fax: 922 795 810 Office Hours: Mon-Frid 9:30 -16:30 hours

Classified Info Adverts for our Classifieds Section must be sent by email or hand delivered to the office. If you would like to advertise, please send your classified text to: classifieds@ ic-news.com. Alternatively, place your classified advert with one of our four agents: Now Tenerife.com in Golf del Sur, Redhound Bookshop in Los Cristianos, The Bookswop in Las Américas, Petras Deutscher Bücherstand in Puerto de La Cruz.

Rates: * Lineage classifieds: From €16 * Small & Long Term: Ask for long term advertising (3, 6, 12 months) and our special discounts. * Further Options: color / boxed adverts. To Place your advert call: 922 75 06 09 You are welcome to come to our offices in Las Chafiras to place small ads. Card payment facilities are available.

CLASSIFIEDS

ISLAND CONNECTIONS 805

General Services Massage and more. Offer: 60 minutes body massage €36. Couples, four hands, lava stones, tantric massages, etc. Playa de las Américas, Ernesto Sarti no.8, across from Iberostar Hotel Torviscas Playa. Tel. 602 608 626 For sale. Home-produced ecological vegetables, Tenerife south. Interested businesses, call 650 323 751 (Spanish only), send WhatsApp or email to: michelteide@hotmail.com www.mascuidados.com Website for our massages, dedicated to bringing the benefits of therapeutic massage to your home or hotel, no charge for travel. Do you want a massage? www.mascuidados.com Tel. 663 190 727

on Tel: (+34) 922 178 091 or Email: ave.fenix73@gmail.com You’re invited!!! FREE BEAUTY SESSION. This is your time to relax with friends or on your own, share the excitement of trying new products, learn about the latest techniques and trends and of course, earn fabulous rewards. More info: 642 601 553 Maggie. Are you looking for an opportunity with financial independence and personal fulfillment? Become an Independent Beauty Consultant!!! More Info: 642 601 553. Teacher (English and Spanish) and interpreter gives Spanish lessons. I would also like to work as a secretary. Tel: 747 790 001 or email: k.arim555@ live.com. Body, foot reflexology, Breuss massage, manual lymph drainage. Let yourself be pampered by Simone’s hands. Economic price. Tel: 611 277 578. www. simonehands.de.

After school classes, help or activities in English, German or Spanish, please contact Mrs. Garus. Tel. 602 506 793. We are 5 minutes away from Wingate School in Cabo Blanco. Qualified specialist from Germany helps you with back pain, neck pain, sciatica, headaches and insomnia. Tel. 0034 699 15 61 47 (ask for Eugene). Masonic Lodge - Ave Fenix No.73. New meetings starting in October 2017 on the fourth Tuesday of the month. If interested, all visitors are welcome to come down. For further information, lodge secretary John Donaldson is available to contact

Professional massage therapy, available at the client’s home/ apartment. Certified and experienced masseur for remedial, deep tissue, Swedish, sports and relaxing massage. Mobile/ WhatsApp: (+34) 683 141 129. I am looking for a woman from anywhere in Europe for marriage and business in Puerto de La Cruz, Tenerife, where I live. She must be up to 30 years old, and a non-smoker who speaks English, German and Spanish, with a driving licence for a car. I am single, an engineer, intelligent, very disciplined, well organised, courageous, love swimming, fashion, nature and the sea. Contact: brudnyjaroslav@ gmail.com. Los Cardones, San Isidro. Amanda and Rebeca, erotic massages. Tantric and Thai massages with happy ending. No sex. Shower and tea. 24 hours. Discreet place. Tel: 631 801 293.

Second-Hand Sale LOS ABRIGOS & Auction X Room

Santiago del Teide Lions Club Bargains galore From clothes and children’s toys to kitchenware and books – there are plenty of great deals on second-hand goods. They even have sets of golf clubs! Don’t miss out – visit their shop below the plaza in Puerto Santiago (Behind Vigilia Park). Open Tuesday, Thursday and Friday 10am – 1pm and Wednesdays 2pm to 8pm.

We sell everything you need for your home or rental apartment. We buy quality furniture for CASH. Free Valuations! Collection & Delivery Service. Opening hours: Mon-Fri 10am-1pm & 4pm-7pm · Sat 10am-1pm Tel: 922 749 664 Los Abrigos, 1st building on the right, coming from Las Chafiras News: Los Abrigos Auction Room www.second-hand-tenerife.com

Spanish and English Lawyers

Conveyancing • Inheritance & Wills Family Law • Criminal Law Civil Litigation & Personal Injury Timeshare • Tax & Commercial law

LOCKSMITH Instant response, 7 days a week call out

Call 647 92 82 23

T: E:

922 719 520

tenerife@decottalaw.net

Av. de Los Pueblos, Residencial Villaflor B-20, San Eugenio

www.decottalaw.net

General Services

CLASSIFIEDS

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Boiler King

All plumbing works undertaken including boiler replacements, drain clearance, swimming pool pump repairs and maintenance. Call Rory 680 278 579 or Tom 642 771 035

We sell furniture suitable for bar/restaurant (tables, chairs, kitchen accessories, decoration etc.) in excellent condition. Price negotiable. Tel: 922 717 613 or 671 912 301

Mobile welder for hire anywhere on the island Contact Jason:

683 422 304

You are invited to

MASONIC MEETINGS Logia Ave Fenix Nº 73 Edificio Simón, Los Cristianos. New meetings start in October, on the fourth Tuesday All Visitors welcome Contact John Donaldson (Secretary):

Rental

Classifieds

(+34) 922 178 091 or ave.fenix73@gmail.com

Sunday 10am and Wednesday 7pm

Shopping Center Salytien Av. Rafael Puig Lluvina 37 www.clifchurch.org Pastor Mark 637 321 453

Winter letting Puerto de La Cruz Studio apartment, 24 hour concierge, pool, sea views. Minimum three month contract. €500 per month. 669 652 149 Looking to swap my house in Tenerife for a house in Dublin or surroundings. If agreed, the time could be arranged. From a month to a year time gap. Call Carmen 693 727 683 Looking to exchange or rent: Luxury 85m2 apartment in Travemünde (on the Baltic Sea, Germany) in exchange for 2/3 bedroom apartment in Tenerife for 4-6 weeks January/ February 2017. Our property is located on the 2nd floor overlooking the sea and the city and furnished to a very high standard. There is a Wellness and Spa on resort and underground parking. We are looking for a 2/3 bedroom apartment in Tenerife in a nice complex with heated pool and Spa facilities. Email: m.perling@ gmx.de or 0049 179 51 75 987.

Wanted urgently: an apartment to rent in El Médano with 2 bedrooms and a garage. Tel: 676 243 558.

Apartment and Villa for rent in Tenerife south. Tel: (0034) 662 507 191.

Apartment for rent, 1 bedroom, fully equipped, near Playa Martiánez, in Puerto de La Cruz, €470 /month + electricity. Tel: Theresa on 606 105 101.

Garage to rent, double width. Victoria Court 1, Los Cristianos. Close to Sunday market. Very secure lock-up. Tel: 679 919 623.

Sales

Classifieds For sale, Bungalow 160m2 Costa Sauzal, situated front row with guaranteed spectacular sea-views, 3 bedrooms, 3 bathrooms, living room with panoramic windows, modern kitchen, dining room connected to the terrace, including a heated 4 x 8 m pool, all on same level, garage and a marvellous tropical garden with 8 0 0m 2 lands caped with various plants and lots of fruit-trees. Private sale contact: info@ simonsananes.com. Tel.: 00 34 699 444 879 For sale Apartment Tabaiba Alta For sale, only five mins away from the German school, roughly 102ms, 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, living room, utility room, garden, big terrace. Spectacular views of the sea and mountain, big garage with 2 spaces, 2 closed store rooms, price €180,000, mob. 686 798 367, email e optene rife @ gmail.co m

INVESTMENT PROPERTY – Rental €20,000 per annum on a lifetime traspaso with current tenant in for 7 years. Asking price: €240,000. Excellent opportunity for the long term investor with annual increase in return. Prime location in Playa de Las Américas, Garden City. For further particulars call David on: 609 072 467. www.teneriffa-fincas.net LOCAL FOR SALE. For sale: commercial shop unit for refurbishment. The former Venus Gymnasium in front of Mercadona and Lidl in Santa María del Mar, Santa Cruz de Tenerife. Ask for Eustakio or Mara. Tel: 670 862 803. Beautiful seafront apartment for private sale. One bedroom, garage, sea views and in a sunny position. Price: €120,000. No agents. Tel: 922 752 759. Mobile: 608 425 426.

Advert Placement www.islandconnections.eu

21.9.2017 â&#x20AC;&#x201C; 4.10.2017

CLASSIFIEDS | PASTIMES

ISLAND CONNECTIONS 805

Come and join our Dynamic Team! Te l e m a r k e t i n g company on the coast surrounding Marbella / Fuengirola is looking for Brokers /Qualifiers. High revenue. English, German, Dutch and Scandinavian. Send your CV to: telesalestenerife@ hotmail.com

(For Crossword and Sudoku solution see pag 36)

Situations Vacant / wanted Taylors Lounge Los Cristianos are looking for waitress staff to start immediately. The role is for female applicants only. Applicants must be hard working and able to work under pressure as the venue is very busy. Good wages and commissions and a full contract given.

Across

1 - enclosure (3) 3 - cease (3) 5 - mallet (5) 8 - swear (4) 9 - munitions (8) 11 - coughed (10) 13 - piece of music (6) 14 - confesses (6) 17 - mound (10) 21 - cleaning (8) 22 - bean curd (4) 23 - in a huff (5) 24 - droop (3) 25 - first on list (3)

For an interview please call

663 417 722

Journalist wanted

Down

The IC-Media Group seeks reinforcements:

1 - eats like a bird (5) 2 - holding close (8) 4 - reward (anag) (6) 5 - very serious (5) 6 - swerve (4) 7 - pieces of advice (7) 10 - proofreaderâ&#x20AC;&#x2122;s mark (4) 12 - distance marker (8) 13 - large grassy plains (7) 15 - Lord (4) 16 - excursions (6) 18 - fur coats (5) 19 - outdo (5) 20 - green colour; duck (4)

Journalists with experience and knowledge in Spanish as well as English for a half-day position. Candidates with additional knowledge of German are preferred. If you are interested, please send your CV and work to: andrea.abrell@kanarenexpress.com

Vehicles

DO MORE

To advertise please call 922 75 06 09

THAN HOPE

FOR THE BEST

Car needed for long-term rental 676 378 618

902 886 226 Place your advert at

www.todocancer.org

Mundo del Mapa Classifieds Agent Calle San Felipe, 12 Puerto de la Cruz

aecc Join us and combat cancer

PROPERTY GUIDE

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

21.9.2017 – 4.10.2017

PROPERTY PROPERTy guide

PROPERTY GUIDE

ISLAND CONNECTIONS 805

072

Homes and properties for sale in the Canaries

PROMOTION

Your dream kitchen

Kitchen Design is a leading company in the design and installation of kitchens in the Canary Islands. With the use of excellent materials, perfect finishes, and the latest state of the art advances, they manage to create dream Italian designer kitchens, fulfilling all the expectations of the most demanding customers. Kitchen Design is the exclusive distributor of Record Cucine in the Canary Islands. This is an important point to bear in

If you present a copy of Island Connections at the store, you will benefit from a 10 per cent discount on Kitchen Design products mind given the excellent quality of this manufacturer on the international stage. Once they have taken accurate measurements of the space available, and the exact location of plumbing and electri-

cal points, their specialist team can help you to design your own kitchen using dedicated software. You will be able to preview your new kitchen in 3D, perfect the image until every detail matches your

vision, and see exactly how it is going to look and fit in. As they offer extremely high quality kitchens at competitive prices, you do not need to look any further. With Kitchen Design, you are only one step

Choose a stunning kitchen that will help take your culinary experience to new levels

away from making the best decision in selecting your ideal dream kitchen, a stunning one which will inspire you to take your cooking and entertaining experiences to extraordinary new levels. At Kitchen Design, you will not only be able to choose from a range of beautiful kitchens, but also furniture and accessories as well as bathrooms, all of which are top quality products in Italian designs. Their helpful staff are multilingual, speaking Spanish,

web@wadyproperties.com

2 bedrooms

Kitchen Design Calle Miguel Delgado Calcerrada, No. 7 Las Chafiras, San Miguel de Abona Open: Monday to Friday, 9.30am to 1pm, and 3.30pm to 7.30pm. Saturdays 9.30am to 1pm Tel: 922 736 417 Email: info@kitchendesign.es • Web: www.kitchendesign.es

Rent, sales and management of properties in Tenerife South

C.C. Aguamarina 24 · Puerto Colón · Playa de Las Américas

€195,000

a copy of Island Connections at the store, you will benefit from a 10 per cent discount on Kitchen Design products. What are you waiting for? n

Estate Agent

wadyproperties .com TORVISCAS MAREVERDE

Italian, French, English, German, Russian and Arabic, so you know you will be understood. Why not visit their showroom in Las Chafiras? If you present

+34 SAN EUGENIO MALIBU PARK

€137,000

Studio

Ref: R0620

TORVISCAS BALCÓN DEL ATLÁNTICO

2 bedrooms

€220,000

Ref: RB6754

PLAYA PARAÍSO EL CIELO

€147,000

1 bedroom

Ref: RA0606

SAN ISIDRO SANSOFÉ

€79,900

2 bedrooms

Ref: RB6788

922 712 254 MADROÑAL DE FAÑABÉ VILLAS MIRADOR DEL ROQUE

Duplex · 3 bedrooms

€320,000

Ref: RC0901

PROPERTY GUIDE

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Townhouse in Residencial El Galeón

& + 34 822 144 541 The triplex consists of 4 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, living room, 3 terraces (one with ocean views), 74 metres, 200 metre floor area, furnished, no community payment, pre-installed solar powered hot water as well as air conditioning and terrace Jacuzzi, fully renovated, exterior, bright.

Property by Playa de Los Cristianos

& + 34 822 144 541 Apartment with 3 bedrooms, 2 bathrooms, separate kitchen, garage parking space, communal swimming pool, terrace with excellent sea views, bright, 90 metre floor plan, €68 community fee including water, close to the beach, central.

21.9.2017 – 4.10.2017

PROPERTY GUIDE

ISLAND CONNECTIONS 805

PaulRuane Tenerife Property Specialists

If you are looking for a property on the

South west coast, we are your

property experts

C/ Flor de Pascua, 43. Los Gigantes Tel: (+34) 922 861 313 · (+34) 922 862 233 · (+34) 607 371 666 · (+34) 647 943 721

www.tenerifepropertysales.com · info@tenerifepropertysales.com

PROPERTY GUIDE

House for sale in El Fraile

335m2 of living space 3 bedrooms 3 bathrooms, 1 guest WC Prepared for freight lift from the entrance to the roof Power supply: 380V Fin de obra 2015 Lighting: everything with LEDs Solar heating for hot water All rooms with balcony Wood parquet in the whole house Descaling system Drinking water preparation etc.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Urb. Oasis Dakota, Playa Fañabé 3 Bed Semi Detached

Toilet, complete bathroom, separate kitchen, totally equipped, furnished, 35m2 terrace, secure access to pool, infant park, good views, beside commercial centres, 800m from Playa Fañabé, community fees

Value: 502,500 € (1,500 € per m ) 2

Price 450,000 €

Playa Honda Las Américas One bedroom apartment, tiled throughout, American-style kitchen, separate bedroom and terrace. Located in the center of Las Americas within 3 minutes walk from the beach.

€ 122,000 Alan: 634 098 838

British Style Bar

Playa de Las Américas Located just off front line, excellent reputation, regular clientele. Terrace for approximately 10 tables and refurbished interior in timber. Bar walls adorned with memorabilia. Includes store room and Ladies & Gents toilet facilities.

€ 25,000

Alan: 634 098 838

30€/month

(1,342,28 € per m ) 2

Tel 629 244 958 € 155,000

& 693 577 101

Lamp Factory

The easy way to sell or rent properties

Buy during your holidays We deliver to your home country

Pickup Point 2nd Home Tenerife C.C. Plaza del Duque

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301 OPENING HOURS: Monday to Saturday 9 am to 2 pm & 4 pm to 9 pm

Servihabitat.com

902 15 01 02 your office at “la Caixa”

21.9.2017 – 4.10.2017

PROPERTY GUIDE

ISLAND CONNECTIONS 805

TENERIFE PROPERTY SHOP S.L. G.I.P.E. NO. 3722

Service

Security

w w w. t e n e r i f e p r o p e r t y s h o p . c o m info@tenerifepropertyshop.com · Skype: tenerife_property_shop 1 Bed Apartment

1 Bed Apartment

This completely refurbished one bedroom, one bathroom apartment is based on the first floor of this complex, boasting a sunny south facing terrace. The property is sold furnished, ready for you to move in.

An excellent investment opportunity with good long term rental potential.

Fantastic one bedroom apartment, perfect as a holiday home in the sun! Based on a popular complex in the Golf del Sur, beautiful gardens and a lovely pool area. Bar restaurant and a mini-market on site! Enviable position on the third floor overlooking the pool, with views to the golf course. Bright and spacious with an open plan kitchen, lounge with dining area, bathroom, double bedroom with fitted wardrobes. Call us to arrange a viewing.

Ref: AMG00452 Price: €110,000 (approx. £98,214)

Ref: GOLF01441 Price: €125,000 (approx. £111,607)

Pebble Beach - Amarilla Golf

Parque Albatros - Golf del Sur

The complex has a large pool and is convenient for shops, bars, the golf course and marina.

Pebble Beach - Amarilla Golf

*** *** EXCLUSIVE

Studio Apartment

2 Bed Apartment

Studio apartment located in the sought after holiday complex of Castle Harbour in Los Cristianos. Privileged position on the 7th floor with views to the sea, surrounding area, pool and gardens! Spacious living accommodation, bright and sunny terrace. Ideal holiday base. Fully legal management company on site whom will generate bookings and handle all aspects of rental for owners. An excellent investment opportunity with good long term rental potential.

Based on a peaceful residential development in the heart of the popular Chayofa area. Ground floor two bedroom, two bathroom apartment. Large rear terrace area with sea view! Los Cristianos is only 5 minutes drive away. Communal parking. Two double bedrooms and two full bathrooms. Large lounge area leading to the rear terrace. Open plan kitchen. Sold unfurnished.

Castle Harbour - Los Cristianos

Parque Albatros - Golf del Sur

Pueblo Estefanía - Chayofa

Castle Harbour - Los Cristianos

Pueblo Estefanía - Chayofa

The perfect winter retreat, close to amenities.

Ref: OUT01090 Price: €220,000 (approx. £196,428)

Ref: LC00569 Price: €125,000 (approx. £111,607)

Playa Graciosa - Los Cristianos

La Quinta - Amarilla Golf

3 Bed Apartment

3 Bed Villa

Bright, spacious apartment located on the sought after Playa Graciosa development in Los Cristianos. Independent kitchen with utility area. Three double bedrooms, two bathrooms. Air conditioning & marble floors throughout. Underground parking space and separate storeroom. Secure complex. Lift access. Communal pool. Immaculate garden areas. Large lounge with dining area leading to a fantastic balcony with sea views!

Private detached 3 bedroom 2 bathroom villa located close to the golf course. Private pool with its own poolside bar and covered seating area. Good sized living area and open plan kitchen, with direct access out to the patio area. Three generous sized bedrooms one with en suite shower room that has recently been refurbished. If you are looking for quality living with peace and tranquility then you have found it!

Ref: LC00562 Price: £299,950 (approx. €335,944)

Ref: AMG00361 Price: £380,000 (approx. €425,600)

Las Americas: Puerto Colon Marina, Local 117 / Golf del Sur: Las Adelfas I, Local 83 & CC San Blas 14, Local B

Tel: +34 922 714 700 / +34 922 715 064

PROPERTY GUIDE

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072

Townhouse in Residencial El Galeón

21.9.2017 â&#x20AC;&#x201C; 4.10.2017

ISLAND CONNECTIONS 805

PROPERTY GUIDE

FOREIGN LANGUAGE NEWS 072