Kanarenexpress Ausgabe 70

KANAREN

Nr. 70

Auflagenkontrolle durch

25. Juli – 7. August 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Sommer Spezial

Gesundheit

Moderner Umgang mit dem Strafrecht

Krieg oder Frieden in der Wüste

Urlaubstipps auf den Kanaren

Sonnenschutz – ein brandheißes Thema

Seite 3

Seite 6

Seiten 15-18

Seite 22

Demonstration in Icod de los Vinos

Sonntagswunder

„Wir wollen doch nur arbeiten!“

Zurück aus dem Reich der Toten Ein 45-Jähriger ist in Santa Cruz dem Tod im letzten Moment noch einmal „von der Schippe gesprungen“.

Friedlich, doch spürbar emotionsgeladen bewegte sich der Menschenpulk durch die Innenstadt auf das Rathaus zu.

Mit diesem Schlachtruf zogen am zweiten Samstag im Juli rund 1.000 Menschen und mehr als 60 LKWs durch die Straßen von Icod de los Vinos auf Teneriffa.

Friedlich demonstrierten sie, aber die Inbrunst, mit der die Menschen nach ihren Arbeitsplätzen verlangten, war so echt, dass sie

unter die Haut ging. Die Stimmung schien fast spürbar von tiefen Emotionen aufgeladen. Kampfbereitschaft, Verzweiflung und Wut hingen in der Luft. Hupend und lärmend rollten die schweren Lastwagen die Hauptstraße entlang – bejubelt und beklatscht von der Menge. Danach bewegte sich eine

Menschenwelle mit Protestplakaten und „Wir wollen arbeiten“Rufen durch die Innenstadt in Richtung Rathaus. Direkt betroffen sind rund 200 Angestellte der Unternehmen Áridos Abreu, Prebasa, Forthor, Desguaces Insulares und Desguaces Tenerife. Bis zu 3.000 Stellen sind indirekt in Ge-

fahr. Der Hintergrund zu diesem empörten Aufstand ist die Schließung des Gewerbegebietes Riquel im Stadtteil San Marcos. Seit dem 19. Juni sind alle Unternehmen, die dort tätig sind, per Gerichtsbeschluss lahm gelegt.

Fortsetzung auf Seite 2

Der Mann, der bewusstlos in der Avenida Bravo Murillo in seinem Rollstuhl saß, fiel einem Passanten auf. Dieser stieß den Rollstuhlfahrer, der ihm irgendwie seltsam erschien, an, und nachdem er keinerlei Reaktion erhielt, alarmierte er den Notruf.

Wie es der Zufall wollte, befand sich just in dem Gebäude, vor dem sich der Zwischenfall abspielte, der Sitz des Rettungsdienstes SUC. Ein diensthabender Notarzt und ein Rettungssanitäter liefen umgehend auf die Straße und waren sofort zur Stelle.

Der Mann, bei dem ein Herz-LungenStillstand diagnostiziert wurde, konnte reanimiert und auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht werden. Dort bilisiert und sein Leben – konnte er stabilisiert erksamkeit des Passanten dank der Aufmerksamkeit ellen professionellen und der schnellen Hilfe – gerettett werden.

Mag sein möglicher Sterbeorte gut gewählt oder mag es einfach er richnoch nicht der kt tige Zeitpunkt n gewesen sein t: – fest steht: hDer Todgeweihte kehrte aus dem Reich der nToten noch einch mal ins Reich en der Lebenden N zurück.

Lassen Sie sich von Ihrer Autoversicherung nicht übers Ohr hauen.

Der Sport-Megastore auf 8.000 m

2

Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

Bei Liberty Seguros gibt’s die beste Versicherung zu den besten Preisen.

Sie können sicher sein, dass nur die besten im Ausland tätigen Vertreter für uns arbeiten. Wir haben ein umfassendes Netzwerk und all unsere Mitarbeiter sind 100%-ig engagiert, Ihnen den besten Service zum besten Preis anzubieten.

Besuchen Sie www.libertyseguros.es/expatriates/de für ein sofortiges Angebot und den Vertreter in Ihrer Nähe.

Lösungen für Ihren Schutz.

Aktuelle Nachrichten

2

25. Juli – 7. August 2009

Fortsetzung von Seite 1 Der Streit um dieses Gebiet, das in erster Linie an der Steilküste liegt und künftig als Neubausiedlung mit Panoramablick erschlossen werden soll, schwelt schon viele Jahre.

Dabei werden dort seit den 60er Jahren Müll und Abfälle gelagert; zur gleichen Zeit etablierte sich ein Beton-, Sandund Kieswerk, das der Nachfrage des Baubooms gerecht wurde, und seit 1975 existiert der Schrottplatz, auf dem rund 80 Prozent aller ausrangierten Autos der Insel demontiert und entsorgt werden. Im Jahr 2005 forderte der vorhergehende Bürgermeister, Juan José Dorta Alvárez, die zugegebenermaßen nicht sehr schönen und

Puerto hat ein Karnevalsthema 2010 Auf dem Karneval 2010 in Puerto de la Cruz geht es im nächsten Jahr heiß zu. Nicht nur weil dies nach Santa Cruz die zweite Karnevals-Hochburg von Teneriffa ist und in den Straßen die närrische Zeit tobt.

Auch das Motto „Tierra de Volcanes“ (Vulkanerde) verspricht Feuriges. Sogar die wichtigsten Ereignisse im Programmablauf haben bereits ein Datum. So wird die Königin am 11. Februar gewählt, der Ankündigungsumzug ist am 13., die Oldtimershow am 16., der berühmte Tunten-Wettlauf findet am Freitag, dem 19., und der große Karnevalsumzug schließlich am 20. Februar statt. Die Weichen für die nächste närrische Zeit sind also gestellt…

N

Mehr als 60 LKWs rollten hupend und protestierend über die Hauptstraße

Schweigend und mit ernster Miene stellte sich Bürgermeister Diego Afonso den Bürgern

umweltfeindlichen Industrieunternehmen zu entfernen, die Natur komplett zu sanieren und dann ein Wohngebiet entstehen zu lassen. Das der Schließung zugrunde liegende Urteil wurde aufgrund einer Anzeige einer Nachbarschaftsvereinigung in San Marcos aus dem Jahr 2004 gefällt.

Obwohl seit nunmehr fünf Jahren im Raum steht, die dort ansässigen Firmen umzusiedeln, ist man bislang keinen Schritt weiter gekommen.

Das Urteil und die damit verbundene Stilllegung treffen die Unternehmer und Mitarbeiter nun besonders hart mitten in der Krise. Ein

Umstand, den man so nicht hinnehmen wird. „Mehr als 24.000 Unterschriften wurden von den Betroffenen in der Bevölkerung gesammelt, und seit Jahren zeigen die Unternehmer ihre Kooperationsbereitschaft. Sie haben sogar mehr als vier Projekte entwickelt und angeboten, die aber allesamt abgelehnt wurden. Die Vorschläge umfassten ein Wohngebiet mit Panoramablick auf der gesamten Fläche oder auch eine Kombination aus Wohnungen und Industriefläche. „Für mich handelt es sich hier um eine Art politischen Autismus, der nur zustande kommen kann, weil

wir uns nicht in einer Wahlperiode befinden“, so lautet die unverblümte Kritik des Anwalts Del Turko, der die Bewegung juristisch unterstützt. „Bisher hat noch kein Betrieb seine Belegschaft entlassen, sondern derzeit nur in Urlaub geschickt, aber das kann nicht mehr lange so weiter gehen und wir alle fürchten um unsere Jobs“, erzählt ein Betroffener, ehe er sich wieder in den Protestmarsch einreiht. „Sollte die Schließung aufrecht erhalten bleiben, bedeutet dies vermutlich das Aus für den Hafen von Garachico oder den Inselring. Alle Baufirmen haben auf der Basis kalkuliert, dass sie ihren Sand in Icod beziehen. Die nächste Sand- und Kiesgrube befindet sich in Güímar. Das heißt, der Preis für den Kubikmeter wird sich mehr als verdoppeln und damit geht die Kalkulation nicht mehr auf“, versichert ein weiterer Demonstrant.

Lautstark schmetterten die Menschen ihren Protest am Rathaus Bürgermeister Diego Afonso und seinem Abteilungsleiterstab entgegen. Mit ernster Miene stellte er sich seinen Bürgern. Sein Amtskollege, der Bürgermeister aus La Orotava, stand ihm dabei solidarisch

Über die Grenzen geschaut zur Seite. „Ich verstehe die Menschen sehr gut und bin auf ihrer Seite. Auch ich möchte, dass jeder arbeiten kann, und ich persönlich befürworte eine vorübergehende Verlängerung der Lizenzen um zwei Jahre. In dieser Zeit könnten wir einen effektiven Umgestaltungsplan in die Wege leiten und für die betroffenen Firmen einen alternativen Standort im Gewerbegebiet Las Almenas schaffen.

Den Gerichtsbeschluss werde ich nicht anzweifeln, aber wir bemühen uns um eine Verschiebung der Stilllegungsfrist“.

Klar ist, dass für alle Beteiligten eine schnelle Lösung gefunden werden muss, ehe der wirtschaftliche Rahmen völlig gesprengt wird und in Icod de los Vinos und Umgebung Tausende die Arbeitsämter stürmen. Die Betroffenen sind bereit zu kämpfen und dürfen mit einer Welle der Solidarität unter den Mitbürgern rechnen. Sollte sich innerhalb der nächsten zwei Wochen keine Schlichtung abzeichnen, kündigte die aufgebrachte Menge an, den Protestmarsch mitsamt ihren LKWs in Santa Cruz vor dem Regierungsgebäude zu wiederholen. (sv) N

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen!

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chafiras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráficas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden.

Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung.

Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über.

Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion.

Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen.

Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Coca-Cola „Zero“ in Venezuela verboten Wie Medien weltweit berichten, hat Anfang Juli das venezolanische Gesundheitsministerium den weiteren Verkauf von Coca-Cola „Zero“ untersagt.

In der entsprechenden Verfügung des Ministeriums wird zur Verhinderung des weiteren Verkaufs auch der Rückruf aus den bereits belieferten Geschäften angeordnet. „Das Produkt muss aus dem Umlauf verschwinden, um die Gesundheit der Venezolaner zu bewahren“, erläuterte der Minister. Er betonte in einer Erklärung, dass der einzige Hintergrund des Verfahrens der Schutz der Bevölkerung sei.

Coca-Cola Zero wurde erst vor wenigen Monaten auf dem venezolanischen Markt eingeführt. Der US-amerikanische Hersteller wies die erhobenen Vorwürfe zwar umgehend zurück, kündigte aber eine Zusammenarbeit mit den

venezolanischen Behörden an, „um die Sicherheit seiner Produkte zu belegen“.

Der venezolanische Rundfunksender „YVKE Mundial“ erinnerte in diesem Zusammenhang an eine Meldung der mexikanischen Zeitung „El Universal“, die bereits vor zwei Jahren informiert hatte, dass Coca-Cola Zero Natriumcyclamat enthalte, das in den USA seit 1970 als krebserregend gilt und deshalb verboten ist, während es in der EU begrenzt zugelassen sei.

Tatsächlich enthalten die Coca-Cola-Produkte „Zero“ und „Light“ als Süßungsmittel die Stoffe Natriumcyclamat und Aspartam. Die Verwendung beider Stoffe für die Süßung von Light-Getränken ist seit jeher sehr umstritten. Die Gefährdung bzw. Nichtgefährdung der menschlichen Gesundheit durch diese Stoffe wird von Herstellern und von Kritikern mit gegensätzlichen Studien belegt. So wird Aspartam für die weltweit sprunghafte Zunahme der Multiple Sklerose (MS) in den letzten Jahren mitverantwortlich gemacht. (dah) N

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Cornelia Bertram (cb), Marion Brenner (mb), Rolf Griesser (rg), Dietmar A. Hennig (dah)

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Grafik und Layout: grafik@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.firek@kanarenexpress.com

Anzeigen: anzeigen@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Dietmar A. Hennig Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com redaktion@kanarenexpress.com

Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auflagenkontrolle durch

Nr. 70

Im Namen des Geldes... ...anstatt Gottes betrat ein 36-jähriger kürzlich die Kirche Nuestra Señora de La Salud, gleich neben dem Rathaus in Santa Cruz de Tenerife.

Er hatte nicht etwa die Absicht, ein Sonntagsgebet zu sprechen, sondern hatte es auf die Kasse des Kerzenaltars abgesehen. Mit einem Schraubenzieher brach er die Spendenkasse auf und entnahm die darin befindlichen 60 Euro. Eine Sicherheitsbeamtin, die das beobachtet hatte, versuchte den Mann zu stellen und wurde von ihm mit dem Tatwerkzeug bedroht. Auf der Straße schloss sich ein weiterer Wachposten des Rathauses der Verfolgungsjagd zu Fuß an.

Dieb und Polizei lieferten sich einen filmreifen Sprint durch die Innenstadt, ehe der Täter gestellt und festgenommen werden konnte. Zugleich stellten die Beamten ein Tütchen Heroin sicher, das dann gleich Anlass zur nächsten Anzeige gab. Dem glücklosen Dieb hatte ganz offensichtlich Gottes Segen gefehlt.

N

Aktuelle Nachrichten

3

Moderner Umgang mit dem Strafrecht

14. Musikfestival in Candelaria Zum 14. Mal wird an der Plaza Patrona in Candelaria auf Teneriffa das große Musikfestival stattfinden, das am 31. Juli um 22 Uhr in einem glamourösen Finale seinen Höhepunkt findet.

Die zehn Finalisten, die zum Teil durch die Stimmen des Publikums und zum Teil von einer Fachjury ausgewählt wurden, werden in der letzten Julinacht die Bühne mit dem gefeierten venezolanischen Herzensbrecher Carlos Baute und der bekannten Sängerin Marta Sanchez teilen.

Mittlerweile hat diese Veranstaltung ein internationales Renommee erworben und wird nicht nur in der Musikszene aufmerksam verfolgt. Innerhalb Spaniens zählt es zu den wichtigsten Ereignissen dieser Art. Allein die aktive Beteiligung der Bevölkerung an der Webseite, auf der sie ihren Favoriten wählen konnte, machte dies deutlich. Schon zum Halbfinale wurden mehr als 25.000 Besucher gezählt, und im Durchschnitt gaben 400 Menschen täglich ihre Stimme ab. Noch erstaunlicher ist, woher die Fans der Nachwuchstalente stammen. Menschen aus insgesamt 37 Ländern, hauptsächlich aus Europa und Latein- oder Südamerika beteiligten sich an der Umfrage. Für Verblüffung sorgten Klicks aus weit entfernten Orten wie Japan, China, Jordanien und Neuseeland.

Wer also bei dem großen Finale dabei sein möchte, kann sich sein Ticket für 20 Euro auf dem Onlineportal der CajaCanarias sichern oder an der Abendkasse für 25 Euro erwerben. Infos und Mitschnitte der Songs sind unter www. festivaldecandelaria.com zu finden.

N

Die Arbeitssitzung im Konferenzsaal der Caja Siete in Santa Cruz de Tenerife griff heiße Themen der spanischen Justiz auf

Spanische Juristen diskutierten während einer Konferenz in Santa Cruz de Tenerife die Anpassung des spanischen Strafrechts an moderne Faktoren. Ein wichtiges Thema war die Problematik, die bei der Reglementierung bei telefonischen Abhörmanövern und digitalen Daten auftreten.

Der Professor für Strafrecht an der Universität Castilla-La Mancha, Nicolás GonzálezCuéllar Serrano, legte den Schwerpunkt seiner Ausführungen auf die Grenzen der Grundrechte in Bezug auf digitale Medien. Wann und unter welchen Umständen dürfen Telefone oder Inter-

netverbindungen angezapft werden? Zu dieser Streitfrage gäbe es in Spanien kein gültiges Recht, das den Ermittlern den Rücken stärke, und es müssten neue Normen etabliert werden, um Spanien als modernes Land auszuweisen, anstatt auf einer Grundlage zu operieren, die eher einem Entwicklungsland entspräche.

Der Begriff eines ungültigen Beweises sei aus dem nordamerikanischen Rechtswesen Anfang des 20. Jahrhunderts nach Spanien gelangt. Heute noch beginnen nach Meinung der juristischen Experten bis zu 80 Prozent der Strafprozesse mit formell ungültigen Beweisen, die dann allerdings

häufig im Laufe der Verhandlungen durch Geständnisse oder weitere Beweise untermauert würden und damit nachträglich auf einen legalen Weg gebracht würden. Ein Zustand, der in dieser Form nicht tragbar ist und dringender Reformen bedarf.

Auch ein umfassendes Schutzgesetz für Zeugen und Gutachter wurde gefordert.

Bereits 1994 wurde eine Neuregelung dieses Bereiches angestrebt, der bis dato nie konkretisiert wurde.

Generalstaatsanwalt Fausto Cartagena Pastor betonte zwar, dass wichtige Schutzmaßnahmen eingeführt worden seien, die aber nicht weit

genug gingen, um Schlüsselfiguren und Zeugen im Falle einer konkreten Bedrohung ausreichend vor Schaden zu bewahren. Nachbesserungen seien dringend nötig.

Ein Grund, weshalb diese Regelungen im Vergleich zu anderen Ländern sich noch in einem relativ vagen Rahmen bewegen, sei, dass solche bisher nicht so häufig vorkommen, wie beispielsweise in Italien oder Kolumbien.

Die Juristen drängen auf Neuerungen, damit sie Beweise und Ermittlungen vor allem im Falle von organisiertem Verbrechen unter klaren Vorgaben sichern können. N

Aktuelle Nachrichten

4

25. Juli – 7. August 2009

Vorsorge ist besser als Nachsehen

Vorsicht Waldbrandgefahr!

Die heiĂ&#x;en Temperaturen der letzten Wochen, die Teneriffa fest im Griff haben, lassen die saftigen Kräfte der Natur austrocknen.

Sträucher und Bäume werden spßrbar dßrr und sind so besonders leicht entzßndlich.

Das, was im Winter Ăźppig gewachsen war, birgt nun in sich die allsommerliche Waldbrandgefahr.

Deshalb werden alle Inselbewohner und Besucher aufgefordert, sich besonders umsichtig in den Wäldern zu bewegen und jedes Risiko zu vermeiden. Gerade jetzt, wo sich die Natur fast ßberall sichtbar von dem verheerenden Brand im Juli 2007 erholt hat, sollte sich jeder aufgerufen fßhlen, darauf zu achten, dass sich eine solche Katastrophe nie mehr wiederholt. Damals wßtete das Feuer tagelang und zerstÜrte mehr als 2.000 Hektar Wald, Häuser und weite Teile des beliebten Ausugsortes Masca.

Auch in diesem Jahr hat es schon die ersten Brände gegeben. Am zweiten Juliwochenende verbrannten im Anagagebirge bei Santa Cruz rund vier Hektar Wald, was in etwa

Verkohlte Stämme ragen als dßsteres Mahnmal in den Himmel

der Fläche von vier FuĂ&#x;ballfeldern entspricht. Nur zwei Tage später brannten auf Gran

Canaria zwei Hektar Unterholz und Buschwerk. Beide Feuer konnten glĂźcklicherweise rela-

tiv schnell unter Kontrolle gebracht werden. Die Brandursache ist noch nicht geklärt.

Minderjährige vergewaltigten Minderjährige Insgesamt sieben minderjährige Jugendliche, davon zwei noch unter 14 Jahren, wurden in der letzten Woche auf der Isla Cristina in Huelva festgenommen.

Ihnen wird vorgeworfen, eine 14-Jährige nachts während der Fiesta del Carmen vergewaltigt zu haben. Eine ärztliche Untersuchung bestätigte die Aussage des Mädchens, deren Mutter nun Anzeige erstattet hat. Zwei der mutmaĂ&#x;lichen Täter, die bereits älter als 14 Jahre sind, wurden auf Anweisung des zustän-

digen Richters, in eine Jugendstrafanstalt eingewiesen. Der Fall erregte vor allem auch deshalb Aufsehen, da erst wenige Tag zuvor, am Donnerstag, in der Nähe von Córdoba sechs Jugendliche, davon fßnf Minderjährige, verhaftet wurden, die ebenfalls ein Mädchen unter 13 Jahren vergewaltigt haben sollen. Um das Mädchen zum Stillschweigen zu veranlassen, drohten sie damit das Video der Vergewaltigung ins Internet zu stellen. Diese beiden Fälle haben erneut die Streitfrage aufgeworfen, inwie-

la Estancia R ES TAU R A N T E

fern minderjährige Sexualstraftäter straffrei davon kommen dßrfen und ob es nicht eine Verschärfung der Gesetze geben mßsse. Auch das weltweite Netz als Druckmittel gerät immer wieder ins Fadenkreuz der Ermittler. So wurde kßrzlich ein weiterer Minderjähriger auf dem spanischen Festland angezeigt, der zwei Videos auf denen er mit seiner 14-jährigen Freundin Sex hatte, in das bekannte Forum Tuenti gestellt hatte. Zudem verschickte er einen Hinweis an alle Kontaktpersonen des

Oft sind es kleine Leichtsinnigkeiten, die den „Funken Ăźberspringen“ und aus dem

HeiĂ&#x;e Salsa in Los Silos

jungen Paares. Obwohl der junge Mann klug genug war, die Aufnahmen von einem anonymen CybercafÊ aus hoch zu laden, konnten die ermittelnden Polizeibeamten die Videos auf dem Handy des Jugendlichen sicherstellen. Das Mädchen, das von den Aufnahmen nichts wusste, erlitt einen Nervenzusammenbruch und weigerte sich aus Scham in die Schule zu gehen. Als Motiv gab der Ex-Freund an, er habe sich an ihr rächen wollen, nachdem sie die Beziehung beenN det hatte.

Sind Sie ein Fan der Lateinamerikanischen Tänze und lieben die Stimmung, die der Rhythmus von Salsa usw. hervorruft?

Dann sollten Sie sich den 31.

Juli vormerken. Im Rahmen ramms des Sommerprogramms treten im ehemaligen aligen Kloster San Sebastiån astiån in Los Silos diee Schulen fßr lateinamerikanische kanische Tänze von El Tanque que und er beim Los Silos auf. Wer Zuschauen so richtig tig Lust bekommt, es selbst elbst eren, einmal zu probieren, kann sich dann schon sfßr den nächsten Kursbeginn im Herbst vormerken.

N

+FEFO .JUUXPDI -JWF +B[[ 5SJP +FEFO 'SFJUBH VOE 4BNTUBH 1JBOJTU 8VOTDIUJUFM NĂ—HMJDI

6IS .P w 4B ˜ 6IS +FEFO "CFOE

5FM ˜ XXX MBFTUBODJB DPN $BMMF "SNJDIF 6SCBOJ[BDJĂ”O -BT ¢HVJMBT EFM 5FJEF $IBZPGB #FJ 7PSMBHF EJFTFT $PVQPOT FSIBMUFO 4JF [V *ISFN &TTFO FJOF 'MBTDIF 8FJO GĂ?S 1FSTPOFO 'MBTDIFO GĂ?S 1FSTPOFO PEFS 'MBTDIFO GĂ?S 1FSTPOFO %JFTFT "OHFCPU JTU HĂ?MUJH CJT [VN "VHVTU VOE LBOO OJDIU JO 7FSCJOEVOH NJU FJOFS BOEFSFO 1SPNPUJPO FJOHFMĂ—TU XFSEFO

Nichts eine Feuersbrunst entstehen lassen. Achten Sie deshalb darauf, keine brennenden Zigarettenkippen während der Fahrt aus dem Auto zu werfen und entzßnden Sie keine offenen Feuer in freier Wildbahn.

Nutzen Sie ausnahmslos – und nur sofern keine Warntafeln dies verbieten – ofďŹ zielle Naherholungsplätze zum Grillen, die als „Recreativos“ ausgewiesen sind. Diese Ăśffentlichen Grillstellen werden regelmäĂ&#x;ig Ăźberwacht. Meist vergisst man auch, dass eine achtlos weggeworfene Glasasche zu einem Desaster fĂźhren kann. Die heiĂ&#x;en Sonnenstrahlen heizen das Glas auf und kĂśnnen ganz leicht trockenes Gras oder Unterholz entammen.

Die Inselregierung lässt die kostbaren Waldflächen zwar intensiv aus der Luft und auch durch regelmäĂ&#x;ige Patrouillen beobachten, aber besser als auf ein schnelles Eingreifen im Notfall zu hoffen, ist es immer noch, wenn jeder Einzelne Eigenverantwortung Ăźbernimmt und alles vermeidet, was sich in eine Brandgefahr verwandeln N kĂśnnte.

7FSBOTUBMUVOHFO JN "VHVTU "VHVTU #SBTJMJBOJTDIF 1BSUZ "VHVTU *OEJTDIF #PMMZXPPE 1BSUZ "VHVTU ,VTLVT 1BSUZ

Jetzt

mittags geĂśffnet

Mo. - Sa. 13 - 16 Uhr

Aktuelle Nachrichten

Nr. 70

5

Saubere Lösung für Las Teresitas Am beliebten Stadtstrand von Santa Cruz de Tenerife, Las Teresitas, ersetzte die Stadtverwaltung kürzlich die teils stark verrotteten Papierkörbe durch 40 halbunterirdische Mülleimer.

Dadurch stehen den Badegästen nun insgesamt 86

Müllbehälter am Rande des Strandes bzw. parallel zum Straßenverlauf zur Verfügung, die täglich geleert werden. Gleichzeitig sorgt ein Reinigungsservice während der Sommer-Badesaison bis Ende September für eine tägliche Pflege der Liegeflächen im weißen Sand.

Nun liegt es an den Bürgern, ihr Scherflein dazu beizutragen, den Strand sauber zu halten und die vorgesehenen Müllbehälter zu nutzen. Übrigens auch Zigarettenkippen sollten nicht einfach im Sand verbuddelt, sondern ordnungsN gemäß entsorgt werden.

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE!

50% Rabatt auf alle Diamanten-Schmuckstücke

In kurzen Abständen aufgestellte Müllbehälter sollen dem Badegast die Abfallentsorgung einfach machen

Gerade noch vor dem Ertrinken gerettet Am 19. Juli, kurz vor 17 Uhr, entdeckte ein Badegast am Teresitas Strand in Santa Cruz den leblos im Wasser treibenden Körper eines Kleinkindes.

Beherzt zog er den Zweijährigen an Land und begann mit einer Herzmassage. Seinem schnellen Eingreifen ist es nach Zeugenaussagen zu

verdanken, dass der Kleine das Bewusstsein wieder erlangte.

Mitarbeiter des Roten Kreuzes unterstützten den Zufallshelden bis zum Eintreffen des Notarztwagens und konnten das Kind stabilisieren.

Es wurde danach zur Weiterbehandlung in das Universitätskrankenhaus in La Laguna überführt. Wie es zu

dem Unfall kommen konnte, ist derzeit noch ungeklärt.

Als wahrscheinlich gilt, dass die Eltern abgelenkt waren und nicht bemerkt hatten, dass sich der Kleine alleine ins Wasser begab. Kinder am Strand aus den Augen zu lassen, kann tödlich sein.

Glücklicherweise gab es in dieN sem Fall einen Retter.

Gran Canaria – Karate-Europameister Die Universität in Las Palmas de Gran Canaria gewann am Wochenende im andalusischen Córdoba die vierte Europameisterschaft der Universitäten in Karate.

Mit drei Gold- und einer Silbermedaille setzten sie sich von den konkurrierenden Sportclubs aus ganz Europa ab.

Das erste Team-Gold sicherte sich die Damenmannschaft mit Lorena Rodríguez, María José González, Ivonne González und Ainhoa Mejías.

In der Disziplin Kumite Einzelkampf bis 50 Kilo holte sich María José González dann auch eine persönliche Goldmedaille und Teamkollegin Rodríguez tat es ihr in der Kategorie 68

Kilo gleich. Dritte im Bunde des Siegerteams, Ivonne González, durfte sich über eine Silbermedaille bei den Damen ab 81 Kilo freuen.

Das Resümmee: Die Studentinnen aus Gran Canaria haut so schnell nichts um – im Gegenteil, sie scheinen sehr schlagfertig zu sein.

N

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Im Gespräch

6

25. Juli – 7. August 2009

Hamdi Mansur, Abgeordneter der „Frente Polisario“ in der Westsahara

Krieg oder Frieden in der Wüste Von Sabine Virgin

Der Begriff „Frente Polisario“ steht für Populäre Front für die Befreiung „Sag via el Hamra“ und dem „Rio Oro“ und ist ein Zusammenschluss von Menschen, die unter einem seit Jahrzehnten andauernden Konflikt zwischen Marokko und der Westsahara leiden. Seit der Entkolonialisierung von Spanien und Frankreich kämpfen die Menschen dort für einen unabhängigen Staat.

Das rund 266.000 Quadratmeter große Land wurde 1976 von seinen Bewohnern zur Arabischen Demokratischen Republik Sahara erklärt, allerdings nie in dieser Form anerkannt. Stattdessen kämpfen die Saharauis unter dem Terrorregime Marokkos ums Überleben, und etwa 100.000 harren in Flüchtlingslagern an der algerischen Grenze aus. Hamdi Mansur lebt mit seiner Familie seit sieben Jahren in Santa Cruz de Tenerife. Er betreut Exil-Saharauis und betreibt Aufklärungsarbeit. Aktuell warnt er vor einem Krieg in seiner Heimat, denn nach jahrzehntelangen Durchhalteparolen und leeren Versprechungen der Vereinten Nationen sind die Menschen es leid, auf Hilfe von außen zu warten. Ist es fünf vor zwölf, wenn man einen Wüstenkrieg verhindern möchte?

Hamdi, vielen Menschen ist die Situation Ihres Landes nicht bewusst, können Sie uns die Hintergründe etwas erläutern? „Im Grunde erleben wir eine ähnliche Tragödie wie die Palästinenser in ihrem Kampf gegen Israel, nur stehen wir im Gegensatz zu ihnen nicht im Licht der Öffentlichkeit, und kaum einer interessiert sich für uns. Das macht es uns auch so schwer, unsere Rechte durchzusetzen.

In Nordafrika waren die letzten europäischen Kolonien. Seit den 60er Jahren lebt unser Volk in diesem Gebiet und nachdem Spanien sich 1976 unter internationalem Druck fast über Nacht aus

der Westsahara zurückzog, ließen sie uns ohne eine gültige Regelung zurück. Marokko und Mauretanien nutzten dieses Vakuum, um unser Territorium für sich zu deklarieren.

Zweidrittel im Norden fielen an Marokko und das südliche Drittel wurde von Mauretanien beansprucht. Von 1976 bis 1978 kämpften wir einen Guerillakrieg gegen Mauretanien und, nachdem wir sie in ihren eigenen Städten zwei Mal schwer getroffen hatten, zogen sie sich zurück. Nicht so die Marokkaner; bis heute besetzen sie unser Land, inklusive des Teils, den Mauretanien zurückgegeben hat. 1983 bauten sie eine 2.700 Kilometer lange Mauer, die unsere Städte von dem dahinter liegenden Wüstengebiet abschneidet. Es ist ein drei Meter hoher Sandwall, der mit Minenfeldern und Elektrozäunen versehen ist und von rund 160.000 schwer bewaffneten Soldaten bewacht wird. Für mich ist das ein Zeichen dafür, wie sehr sie unsere Guerillaattacken fürchten.

Hamdi Mansur, Stellvertreter der Westsahara in Teneriffa, vor der inoffiziellen Fahne seines Landes

Wie leben die Menschen in der Westsahara heute?

Wir waren und sind ein Nomadenvolk. Viele von uns leben in der Wüste, etwa 100.000 sind in Flüchtlingslagern an der algerischen Grenze oder in den von Marokko

besetzten Städten, und andere leben im Exil. Sie warten, so wie ich, nur darauf, endlich in ihr freies Land zurückzukehren. Diejenigen von uns, die in der kargen Wüste leben, haben es immer noch besser als diejenigen, die unter der marok-

kanischen Besatzung in den Städten zurückgeblieben sind.

Sie hungern, leiden und sind der Willkür der Marokkaner ausgesetzt. Sie vergewaltigen und töten unsere Kinder und Frauen in den Schulen oder auf den Straßen. Sie verletzen Menschenrechtsverordnungen, was auch internationale Kommissionen der EU und der Vereinten Nationen untersucht und bestätigt haben, aber die Weltöffentlichkeit schaut weg. Folterungen und Verhaftungen politischer Gegner sind an der Tagesordnung. Viele sind ohne jeglichen Hinweis auf ihren Verbleib einfach „verschwunden“.

Sie sprechen von Krieg, was meinen Sie damit?

Mehrfach wurden uns Resolutionen und eine baldige Lösung versprochen. Seit 1991 leben wir offiziell im Waffenstillstand mit Marokko. Eine Situation, die vor allem den Besatzern nützt, aber nicht uns. Internationale Kommissare haben uns befragt, unsere Situation eingeschätzt und uns Hilfe zugesagt. Immer war die klare Bilanz, dass unser Volk eigenständig und frei sein möchte. Trotzdem ist seither nichts geschehen. Auch Amnesty International war mehrfach bei uns zu Gast und hat in seinen Berichten die katastrophalen Zustände bestätigt und moniert. Der einzige Kompromiss, den Marokko bisher vorgeschlagen hat, eine Teilautonomie unter

ihrer Regentschaft, ist für uns inakzeptabel, denn es würde sich an unserer Situation nichts ändern. Wir fordern die Anerkennung der Arabischen Demokratischen Republik Sahara als eigenständiges Land sowie die Freilassung aller politischen Gefangenen.

Unsere letzte Hoffnung setzen wir auf den Amerikaner Christopher Ross, der im Namen der Vereinten Nationen kürzlich unser Land besucht und uns mit der Hoffnung auf eine baldige Lösung des Konflikts verlassen hat. Sollte sich jetzt wieder nichts tun und wir vom Rest der Welt weiterhin ignoriert werden, werden wir aus eigener Kraft mit allen legitimen Mitteln, inklusive Waffengewalt, für die Anerkennung

Im Gespräch

Nr. 70

7

kämpfen. Nach mehr als 30 Jahren zermürbenden Wartens ist unsere Geduld am Ende.

Wie möchten Sie sich gegen Marokko durchsetzen und welchen Eindruck wird eine kriegerische Auseinandersetzung im internationalen Ansehen hinterlassen?

Wir haben vielleicht keine große Armee und moderne Waffen, die wir den Besatzern entgegensetzen können, aber wir haben schon einmal bewiesen, dass wir hervorragende Guerillakrieger sind, und diese Art der Kriegsführung fürchtet auch Marokko.

Ich bin sicher, genauso wie mein Sohn und ich werden auch andere Saharauis, die jetzt im Exil sind, in ihr Land zurückgehen und kämpfen.

Sie warten nur auf das Startzeichen. Wir haben der Welt lange genug Zeit gegeben, sich für eine friedliche Lösung einzusetzen und wir befürworten auch heute noch eine pazifistische Einigung, aber wenn es nicht anders geht, müssen wir eben auf diese Weise dafür sorgen, dass wir Gehör finden und endlich Gerechtigkeit erfahren.

Wir sind ein demokratisches Land, unsere islamische Religion ist Privatsache und kein Politikum, unsere Frauen bekleiden führende Positionen und können sich in der Gesellschaft frei bewegen. Wir sind keine Bedrohung im Sinne von Fundamentalismus – das Einzige, das wir fordern, ist Freiheit. Wir fordern ein Referendum, das unsere Situation klärt, uns voll anerkennt und zu einem autonomen Land macht.

Hamdi mit den Lokalpolitikern Bazaid und Sbai bei einem Besuch in der Redaktion der Tageszeitung „La Opinión“. Die beiden besuchten die Kanaren kürzlich und forderten die Freilassung aller politischen Gefangenen

Rund 2.000 Menschen zogen in Santa Cruz durch die Straßen, um auf ihre Situation aufmerksam zu machen und eine Lösung zu fordern

Sie sind nur ein kleines Volk mit ungefähr einer halben Million Menschen. Wie wollen Sie den künftigen Staat finanzieren?

Unser Land ist reich an Bodenschätzen, die derzeit von den Marokkanern ausgebeutet werden und die wir dann selbst nutzen könnten.

Wir verfügen über die größten Phosphatminen weltweit und haben Erdölvorkommen, die bis dato noch nicht angetastet wurden, aber eine sprudelnde Einkommensquelle sein könnten. An unseren Küsten wachsen die besten Tomaten und Früchte. Unsere Gewässer sind sehr fischreich. Die Verhandlungen, die Spanien und auch die Kanaren regelmäßig mit Marokko wegen der Fischfangrechte führen,

sind in unserem Hoheitsbereich. Früher einmal hieß es sogar Kanarisch-Saharauisches Fanggebiet. Zudem wäre auch Tourismus eine Option, die aufgebaut werden könnte.

Am 11. Juli protestierten Sie mit rund 2.000 Menschen in Santa Cruz de Tenerife, was wollten Sie damit bewirken?

Das spanische und kanarische Volk hat uns schon immer sehr unterstützt und dafür sind wir sehr dankbar.

Ohne die Hilfslieferungen oder das Ferienprogramm für unsere Kinder, die zwei Sommermonate in Gastfamilien verbringen und dabei auch eine medizinische Versorgung erhalten, wäre es uns noch viel schlechter ergangen. Wir haben viele Sympathisanten, die mit uns

gemeinsam auf die Straße gehen. Was wir aber bezwecken wollen ist deutlich zu machen, dass wir an einer Schwelle zu einem Krieg stehen, den im Grunde keiner will, der aber aus unserer Sicht unvermeidbar ist, wenn nicht endlich internationaler Druck auf Marokko ausgeübt wird.

Wir fordern von Zapatero und auch von französischen Politikern, dass sie auf internationalem Boden eindeutig Stellung für uns beziehen und sich für unsere Sache einsetzen.

Denn die Situation, die wir seit Jahrzehnten erdulden, konnte nur entstehen, weil die Entkolonisierung nicht ordnungsgemäß vonstatten ging.

Statt eines schrittweisen Rückzugs, in dessen Verlauf sie uns als Land mit definierten

Bazaid und Sbai mit der Präsidentin des Kanarischen Solidaritätsbüros. Ähnliche Büros existieren in vielen europäischen Ländern wie z.B. in Frankreich, Deutschland, der Schweiz oder sogar in Australien

Grenzen nach Algerien, Mauretanien und Marokko hätten zurücklassen können, haben sie unser Territorium Hals über Kopf verlassen und uns so der marokkanischen Willkür ausgesetzt. Besonders Spanien und Frankreich, aber auch die internationale Staatengemeinschaft haben uns gegenüber eine historische Schuld zu begleichen, und diese fordern wir nun nachdrücklich ein. Die Hinhaltetaktik hat sich

erschöpft und für uns heißt es jetzt: Krieg oder Frieden.

Zumal kürzlich bekannt wurde, dass Spanien demnächst sogar Panzer an Marokko liefern wird. Ich betone noch einmal, wir wünschen uns nichts mehr als eine friedliche Lösung, aber sollte diese nicht in absehbarer Zeit greifbar sein, sind wir nicht länger bereit, zu warten, sondern werden für unsere Rechte und unser Land kämpN fen.

Teneriffa

8

25. Juli – 7. August 2009

Fiesta del Carmen

Die große Stunde der Fischer-Patronin Die Fiesta del Carmen, die in allen Fischerdörfern und -städten von Teneriffa eine wichtige Rolle spielt, wurde an vielen Orten gefeiert. Die Virgen del Carmen ist traditionell für den Schutz der Fischer und einen reichen Fang „zuständig“. Diese enge Verknüpfung zwischen Glauben und Alltag bringt der Madonna einen besonderen Platz in den Herzen der Einheimischen ein.

Am meisten Glamour und regelrechte Partystimmung umrankt dieses Fest in Puerto de la Cruz. Auch in diesem Jahr waren mehr als 35.000 Menschen zur Hafenmole geströmt, so dass dem ruhigen Atlantik eine menschliche „Flutwelle“ entgegengesetzt wurde. Während der Andrang die Parksituation zum Eskalieren brachte, verlief die Open Air Party selbst, trotz Menschen- und Alkoholmenge, ohne nennenswerte Zwischenfälle.

Das nahm Bürgermeisterin Lola Padrón auch zum Anlass, um allen Ordnungshütern, aber auch den Teilnehmern für das positive Bild, das sie durch

Dem ruhigen Atlantik war eine menschliche "Flutwelle" entgegengesetzt

die friedliche und ausgelassene Stimmung nach außen strahlten, zu danken. Denn die Bilder gingen zum Teil tatsäch-

lich um die ganze Welt und waren damit eine Art WerbeBotschafter für die nördliche Tourismusmetropole. Alle loka-

len, regionalen und nationalen Sender, Radiostationen und Printmedien waren vor Ort. Aufnahmen von El Día Tele-

visión und Mirame TV gingen anhand der Internetfrequenz um die ganze Welt. Drei LiveSchaltungen des Programms

„España Directo” des spanischen Senders TVE (Televisión Española) verbreiteten die Stimmung der Fiesta im ganzen Land.

In den kanarischen Stuben sorgten die Sendungen „Buenos Días Canarias” und „Canarias Directo” des kanarischen Fernsehens für ein hautnahes Miterleben. „Diese Übertragungen und die vielen Titelseiten haben uns sehr geholfen, die Fiesta nach außen zu tragen und eine hervorragende touristische Werbung für unsere Stadt zu verbreiten“, kommentierte die Bürgermeisterin zufrieden.

Vergessen waren an diesem Tag auch die Querelen einiger Mitbürger, die den weltlichen Rummel als unpassend für das eigentlich religiöse Fest sahen und mehr Wert auf Traditionelles legen wollten. Um diesem Argument entgegenzuwirken, wurden erstmals rund 200 Gläubige eingeladen, den maritimen „Spaziergang“ der Madonna an Bord des Bootes zu begleiten. Diese Mischung war ein gutes Rezept für ein gelungenes Fest. (sv) N

Stört das zu Hause? Guachinche-Regelung ...auf der Strasse auch.

in La Orotava

Nur traditionell einfache Lokale, die sich an die strengen Richtlinien halten, dürfen sich auch in Zukunft Guachinche nennen

Mach mit!

Bring deinen Müll in geschlossenen Beuteln, zwischen 20 und 24 uhr zu den Mülltonnen.

RONA

sostenible

Als erste Gemeinde – noch bevor die offizielle gesetzliche Regelung, die in der Regierung zur Verabschiedung bereit liegt, in Kraft tritt – hat die Stadt La Orotava zum 1. Juli eine eigene provisorische Normierung beschlossen.

Damit soll das Tauziehen zwischen Restaurants und den Guachinches, die am ehesten mit deutschen Heckenwirtschaften zu vergleichen sind, ein Ende haben. Guachinches dürfen nur Wein aus nachweislich eigener Herstellung ver-

kaufen und dazu zwei bis drei einfache Tagesgerichte servieren. Sie sind ausschließlich auf dem Land zu finden und nicht in den Städten.

Die Öffnungslizenz ist auf drei Monate im Jahr beschränkt und kann auf Antrag bis auf sechs Monate ausgeweitet werden. Die Betreiber müssen als Landwirte in der Sozialversicherung gemeldet sein und einen Fachkurs in der Behandlung von Lebensmitteln nachweisen. Innerhalb eines Zeitraumes von drei Monaten müssen alle kleinen

Weinkneipen diese Vorgaben erfüllen.

Alle erweiterten gastronomischen Betriebe sind als Restaurants, Bodegon, Tasca oder Ähnliches zu benennen, damit der Verbraucher bereits im Vorfeld erkennen kann, mit welcher Form von Lokal er es zu tun hat. Von den rund 25 Weinbauern, die zu einer spezifischen Informationssitzung über die Neuregelungen kamen, meldeten einige den Wunsch an, sich vom Guachinche zum „richtigen“ Restaurant zu mausern.

Ihnen bleibt für die Umgestaltung eine Frist, während der sie Zeit haben, sich der GastroVerordnung anzupassen.

Alle diese Schritte sind zwar derzeit noch als Provisorium zu betrachten, aber die generelle Regelung liegt in der Inselregierung bereits auf dem Tisch und wird dann auf der ganzen Insel Gültigkeit erlangen. La Orotava ist damit lediglich bereits einen Schritt weiter gegangen, um den zahlreichen Diskussionen und Beschwerden der Gastronomen, die sich durch die freizügige Behandlung der „Garagenkneipen“ benachteiligt fühlten, ein Ende zu setzen und eine klare Grenzlinie festzusetzen.

N

Teneriffa

Nr. 70

9

Neuer Busbahnhof für La Laguna

Restaurierung der Wassermühlen

Schon im September soll mit dem Bau des neuen Busbahnhofs in La Laguna begonnen werden.

Der „Intercambiador Padre Anchieta“ in der gleichnamigen Straße von La Laguna, ganz in der Nähe der Altstadt, wird die neue Drehscheibe für den Nahverkehr in der Universitätsstadt. Er soll nicht nur neuer Busbahnhof werden, sondern auch einen großen Taxipark bekommen und Haltestelle der Straßenbahn sowie

Noch ist nicht mehr viel zu sehen – das soll sich aber schon bald ändern

Die Stadt La Laguna auf Teneriffa möchte nicht nur in der Innenstadt, sondern auch an anderen Orten des Stadtbezirkes historische Bauten erhalten.

Demnächst steht deshalb die Restaurierung der beiden Wassermühlen im „Barranco La Carniceria de la Verdellada“ und im Stadtteil „Timple“ sowie die eines alten Kalkofens an. Alle Gebäude werden als historische Zeitzeugen von archäologischem und ethnografischem Wert angesehen und sollen der Nachwelt erhalten bleiben. Die Wassermühlen, die einst von dem Wasser, das durch die Schluchten floss, angetrieben wurden, mahlten in erster Linie das typisch kanarische Hauptnahrungsmittel Gofio. Nach der vollständigen Wiederherstellung werden außerdem Aussichtspunkte angelegt, und Strahler sollen die markanten Monumente auch bei Nacht in einem neuen Licht erstrahlen lassen.

N

d künftigen Norddes zu ug zuges werden. Auch Fahrrra für Fahrradfahrer, PKWs und fü ür Fußgänger werden selbst für Zo Z eigene Zonen geschaffen. Das isst futuristisch modern, Design ist praktisch und soll den neuen praktisch Bedürfniss der Stadt gerecht Bedürfnissen werden.

Das Design ist futuristisch modern und praktisch

Gleichzeitig soll der Busbahnhof den Verkehr in der Innenstadt entlasten und die oft verzweifelte Parkplatzsuche entschärfen. Mehr als 7,8 Millionen fließen in dieses Großprojekt, das im April 2011 bereits operationsfähig sein N soll.

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien.

Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus!

Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So finden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera.

2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera.

3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Haus- und Freizeitmode zum Wohlfühlen - sommerlich leichte Stoffe und frische Farben

als sich verbiegen!

Teneriffa

10

25. Juli – 7. August 2009

Schluss mit Hundehäufchen in Candelaria Wer kennt das nicht, ein frisches Hundehäufchen mitten auf dem Gehweg, in das man unachtsam getreten ist?

Egal ob Hundefreund oder nicht, dabei vergeht meist jedem die gute Laune.

NEU MANIKÜRE + PEDIKÜRE

pinkelt würden. Das Informationsblatt weist außerdem auf andere Pflichten des Halters hin wie Chip-und Impfpflicht, Leinenzwang in der Öffentlichkeit sowie Regelungen für die Haltung potenziell gefährlicher

sten Mülleimer. Was die Vierbeiner zu dieser menschlichen Erfindung sagen würden, wenn sie es denn könnten, würde wahrscheinlich nicht besonders freundlich ausfallen. Wer sich für diese Version der tie-

21,- € „Aktion Sauberer Gehsteig“ – Hundehalter in der Pflicht

Der Ort Candelaria auf Teneriffa appelliert nun an die Hundehalter, sich so zu verhalten, dass der vierbeinige Freund keinen Anlass zu öffentlichem Ärgernis gibt.

Rund 20.000 Broschüren sollen in den Monaten Juli und August verteilt werden, um die Bevölkerung für einen verantwortungsvollen Umgang mit „Hundegeschäften“ zu sensibilisieren.

Hundehalter werden darauf aufmerksam gemacht, dass man die Tiere nicht auf Gehwegen, Spielplätzen und in Parks ihre Notdurft verrichten lassen darf und dass die Exkremente von den Besitzern weggeräumt werden müssen. Auch Straßenlaternen und Metallkonstruktionen auf Spielplätzen würden in Mitleidenschaft gezogen, wenn sie fortdauernd im Rahmen tierischer „Botschaftenübermittlung“ ange-

www.tenerife.com/missnail

Tel. 600 557 763

Parque Santiago III, local 6, Arona

Hunde. Auch an Stränden und in Schwimmbädern sind die Vierbeiner unerwünscht.

Diese Regelungen beziehen sich nicht nur auf Hunde, sondern schließen auch Katzen ein, wobei deren nächtliche Alleingänge wesentlich schwieriger zu kontrollieren sind.

Hundebesitzer werden aufgefordert, die Häufchen entweder umgehend zu entsorgen oder sich der neuartigen Erfindung von Hundewindeln zu bedienen. Was zunächst wie ein Witz klingen mag, ist eine Erfindung, die unter dem Namen „Dogguis“ im spanischen Rioja entwickelt wurde. Es handelt sich um eine Art Plastikhülle, die von hinten über den Schwanz gezogen und am Rücken des Hundes verklebt wird. Hat er sein „Geschäft“ erledigt, nimmt man die „Tüte“ ab und entsorgt das Ganze im näch-

rischen Hygiene näher interessiert, findet auf der Webseite http://www.dogguis.es/colocacion.html ein Vorführvideo.

Tatsache ist, dass Häufchen aus der Öffentlichkeit verbannt werden müssen, und am einfachsten ist es, wenn Herrchen einfach „Hand anlegt“ und das „Würstchen“ im Müll verschwinden lässt. Mit ein bisschen gesundem Menschenverstand sollte ein friedliches Miteinander von Hundefreund und -feind kein Problem sein. Bei Verstößen gegen diese Regelungen in der Tierhaltung müssen die Besitzer mit Strafen zwischen 30.000 und 15.000 Euro rechnen.

Eine Summe, bei der selbst ignorante Halter ins Grübeln kommen.

Candelaria ist übrigens kein Einzelfall, diese Regelungen gelten auch in allen anderen Gemeinden von Teneriffa. N

Provinz Teneriffa

Nr. 70

11

„Free Boba“ – Schildkrötenfreiheit auf La Palma

Lehrreiches Erlebnis für Kinder Rund 150 Kinder verfolgten auf La Palma gespannt die Freilassung zweier Karettschildkröten, die auf den Kanaren auch als „Tortuga Boba“ bekannt sind. Den Namen „Tortuga Boba“ (Faule Schildkröte) bekamen die Tiere, weil sie häufig friedlich an der Wasseroberfläche vor sich „hindümpeln“. Eine Vorliebe, die sie bei Kollisionen mit Booten oder Wasserjets auch häufig in Schwierigkeiten bringt.

Diese Spezies steht nach den Richtlinien der Europäischen Union unter besonderem Artenschutz. Die Tiere kommen in allen Ozeanen vor und sind in kanarischen Gewässern recht häufig anzutreffen. Sie sind Fleischfresser und können bis zu 150 Kilogramm schwer werden, gelten als sehr friedlich, leben als Einzelgänger und halten sich am liebsten in tiefen Meeresbereichen auf, obwohl sie meist nicht mehr als zehn Meter unter die Wasseroberfläche abtauchen. Dort können sie bis zu zehn Tage verbringen, ohne aufzutauchen und den Kopf aus dem Wasser zu strecken. Die beiden Prachtexemplare, die sich in der Wildtierauffangstation auf Gran Canaria von ihren Verletzungen erholt haben, wurden an der Playa de Los Cancajos

Wissen soll Respekt und Achtung vor der Umwelt erzeugen

in der Gemeinde Breña Baja in ihren natürlichen Lebensraum, in das Meer, entlassen. Dort befinden sich zahlreiche völlig oder halb versteckte Unterwas-

serhöhlen sowie eine abwechslungsreiche Wasserflora und -fauna, die ihre neue Heimat werden sollen. Für die Kinder, die an einem Feriencamp des

Greenpeace gegen UNELCO Die Stromerzeugungsanlage der UNECLO „Los Guinchos“ auf La Palma, die sich an der Küste von Breña Alta auf der Ostseite der Insel befindet, wurde von der weltweit operierenden Umweltschutzorganisation Greenpeace wegen massiver Umweltbelastung angezeigt.

Zum einen soll sie mit ihren Abgasen das nahe gelegene Schutzgebiet „Riscos de Bajamar“ belasten und zum

anderen wird dem Stromerzeuger eine intensive Meerwasserverschmutzung vorgeworfen. So soll das belastete Abwasser nur 157 Meter von der Küste entfernt in nur acht Metern Tiefe in das Meer geleitet werden. Allein 200 Kilogramm Zink kämen so in den Atlantik. Die UNELCO hingegen bestreitet diese Vorwürfe.

An Land seien sie außerhalb jedes Schutzgebietes angesiedelt und der Zinkgehalt des Meerwassers, das in die Strom-

erzeugungsanlage gepumpt würde, sei wesentlich höher als der des geklärten Abwassers, das das Unternehmen ausleite.

Deshalb sei das Wasser, das die Firma verlässt, weniger belastet als das Meerwasser, das zuvor abgepumpt wurde. Die Ursache liege daher nicht an der Stromerzeugung und deren Abfallprodukten, sondern in der generell stark belasteten MeerwasserqualiN tät.

Tennisclubs Breña Baja teilnahmen, waren die Freilassung und der hautnahe Kontakt nicht nur ein aufregendes, sondern auch ein lehrreiches

TÜV (IT V ) g Vorführun

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

jahresbilanz zeigt sich, dass die Zahl der Immigranten im Vergleich zum Vorjahr um 60 Prozent gesunken ist. Insider gehen davon aus, dass sich die schlechte Wirtschaftslage in Spanien auch auf dem afrikanischen Kontinent herumgesprochen und somit zum Rückgang des Flüchtlingsstroms geführt hat.

N

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Einer der Bootsinsassen hatte die Überfahrt nicht überlebt, acht weitere mussten wegen extremer Dehydrierung und Unterkühlung ins Krankenhaus eingeliefert werden.

Ein junger Mann erlag wenige Stunden später seinem stark geschwächten Zustand, noch bevor er zur Weiterbehandlung nach Teneriffa überführt werden konnte. Insgesamt sind in diesem Jahr 1.531 Flüchtlinge auf den Kanaren angekommen, wobei 30 Afrikaner bei der gewagten Überfahrt ihr Leben verloren. In der Halb-

zu halten, und was für eine große Gefahr es für die Meeresbewohner bedeuten kann, wenn man eine einfache Plastiktüte achtlos wegwirft. N

Qualität & Service auf 1.200 m2

Weitere afrikanische Flüchtlinge gestorben Mitte Juli erreichte ein afrikanisches Flüchtlingsboot mit 68 Menschen an Bord die Insel El Hierro.

Erlebnis. Die Tierschützer nutzen solche Gelegenheiten, um schon die Jüngsten darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig es ist, die Umwelt sauber

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Provinz Gran Canaria

12

25. Juli – 7. August 2009

Das „Urgesicht” von Fuerteventura Vor rund fünf Monaten begann man das authentische Gesicht Fuerteventuras in dem kleinen Fischerdorf EL Cotillo bei La Oliva zu verschönern und zu erhalten.

Zu diesem Zweck wurden 320.000 Euro bereitgestellt, die nun in die Renovierung von mehr als zwei Dutzend Hausfassaden und der kleinen Mühle fließen. Außerdem werden das Abwassernetz erneuert, Strom- und Telefonleitungen unter die Erde verlegt und ein Drainagesystem in die Hauswände integriert, um die Feuchtigkeit der Mauern zu mindern. Der kleine Ort an der Küste zählt zu den ältesten Ortschaften der Insel und besticht durch seine ursprüngliche Bauweise, wie sie für Fuerteventuras Fischer im letzten Jahrhundert üblich war. Diese spezifischen Charakteristika sollen der Nachwelt durch die Restaurierungsarbeiten erhalten bleiben.

Architekten und Bauherren sollen sie zudem inspirieren, typische Elemente auch in künftige Neubauten zu inteN grieren.

Die Reize des Fischerdorfes werden durch den neuen Glanz hervorgehoben

Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

Hände weg von Muschelbänken!

An der „Costa Aqua Liques“ in der Gemeinde Pájara auf Fuerteventura wurde kürzlich eine Frau mit neun Kilogramm frisch gesammelten Miesmuscheln und einem Kilogramm „Lapas“ (kleine an Steinen klebende Muschelart) gestellt.

Beamte des Umweltamtes hatten die Frau beobachtet und die Polizei alarmiert.

Das Sammeln von Muscheln und Lapas an allen Küstenabschnitten Fuerteventuras ist seit 2004 verboten und kann Strafen von bis zu 60.000 Euro nach sich ziehen. Antonio Mesa vom Landwirtschaftsamt stellte kürzlich eine Aufhebung der Schonzeit, die aufgrund der stark geschrumpften Bestände aus-

Die familienfreundliche Autovermietung

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR

gerufen wurde, für das nächste Jahr in Aussicht. Zu gegebener Zeit werde man Ort und Umfang der Freigabe bekannt geben. Bis dahin gilt allerdings das strikte Verbot.

Die Frau, die angab aus Alicante zu stammen, versuchte sich mit Unwissenheit aus der Schlinge zu ziehen. Sie hätte von dem Verbot keine Ahnung gehabt. Zu dumm, dass dies vor dem Auge des Gesetzes keine Entschuldigung ist.

Natalia Évora, Umweltschutzbeauftragte, warnte ausdücklich alle Bewohner der Insel, die Finger von diesen Aktivitäten zu lassen, wenn sie nicht mit erheblichen Geldbußen konfrontiert werden wollen. In Zusammenarbeit mit dem Umweltschutzamt, lokaler Polizei und Guardia Civil wür-

den die Küsten der Insel rund um die Uhr bewacht, um den Raubbau an den Muschelbänken zu verhindern.

Auf Teneriffa gibt es kein Sammelverbot für Lapas, wohl aber Schutzgebiete, die man sicherheitshalber in der Gemeinde erfragen kann.

Außerdem gilt, dass zum Eigenbedarf Lapas gesammelt werden dürfen, solange die Mindestgröße von 45 Millimetern eingehalten wird. Muscheln gibt es auf Teneriffa nicht. N

Auf Fuerteventura gilt derzeit striktes Verbot für das Sammeln von Miesmuscheln und „Lapas“

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Wir garantieren:

Unikat Goldschmi Goldschmiede ©TM066/09

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Sommeröffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30, mittwochs geschlossen

Ratgeber

Nr. 70

13

Deutscher Anbieter für Apple-Computer

Apple-Tage bei Delfinder

Zu sehen gibt es die neuesten Modelle von Apple wie zum Beispiel das MacBook Pro – ein Laptop mit einem robusten Aluminium-Gehäuse,

Der handliche Apple iPod Touch lässt keine Wünsche offen

das aus einem einzigen Aluminiumblock gefräst wird.

Oder den neuesten iMac mit großem 24 Zoll Monitor sowie den handlichen iPod touch für unterwegs. Dieser passt in jede Hand- und Jackentasche, spei-

Was tun, wenn das Haustier stirbt?

Jahrelang hat man mit seinem Hund oder seiner Katze zusammengelebt und eine innige Zuneigung entwickelt.

Aber irgendwann einmal kommt der Zeitpunkt, an dem man Abschied nehmen muss.

Viele stehen in diesem traurigen Moment dann vor der Frage, was tun? Wer einen eigenen Garten hat, der gräbt dann meist ein Loch (was allerdings verboten ist), aber wer in einer Wohnung lebt, steht vor einem Problem. Dabei ist es eigentlich ganz einfach. „Es gibt in El Sauzal ein Tierkrematorium, in dem man das Haustier verbrennen lassen kann. Wer möchte, bekommt im Anschluss auch eine Urne mit den Überresten ausgehändigt. Diesen Service kann man über jeden Tierarzt auf der Insel in Anspruch nehmen.

Geben Sie das Tier dort ab, der Arzt kümmert sich um die Abwicklung“, erklärt Doktor Fernando Ortega von der Tierklinik in La Paz. So wird der tragische Moment wenigstens nicht zusätzlich durch logistische Fragen erschwert und das Abschiednehmen einfacher gemacht.

N

Bankkarte nicht lesbar?

Standen Sie schon mal am Bankautomaten oder – noch viel peinlicher – an der Kasse und konnten nicht bezahlen, weil Ihre Karte „nicht lesbar“ war? Oder wollten Sie mit dem TITSA-Bus fahren und die Karte zeigte kein Guthaben an, obwohl es ausgedruckt wurde?

Dann hat Ihre Karte vielleicht unmittelbar neben Ihrem Handy gelegen oder auf dem Fernseher, oder... Auf jeden Fall hat ein Magnetfeld für die teilweise oder völlige Löschung der auf dem Magnetstreifen befindlichen Daten gesorgt. Das ist nicht nur peinlich, sondern kann auch sehr ärgerlich sein und Zeit kosten: Zum Beispiel wenn Sie eine neue Karte bei Ihrer Bank bestellen müssen. In der Regel kostet das Geld und Zeit. Es kann schon mal zwei Wochen dauern, bis Sie für die Kartenzahlung wieder flüssig sind.

Schützen Sie deshalb ihre Karten, die mit einem Magnetstreifen versehen sind, vor starken Magnetfeldern.

Das kann neben dem bereits erwähnten Handy auch der Magnetverschluss Ihrer Hand- oder Gürteltasche sein.

Auch die Lautsprecher Ihrer Musikanlage können da ganze Arbeit leisten. Selbst an Stellen, die völlig unbedenklich erscheinen, lauert die Gefahr: So auch auf Ladentischen mit elektronischer Diebstahlsicherung. bstahlsicherung.

Also die Kartee zur Bezahlung möglichst chst direkt in die Hand geben und nicht über den Tisch schieben.

Dabei aber bitte den Magnetstreifen etstreifen nicht anfassen.

Auch das kann er mitt der Zeit übel nehmen. en.

chert Adressen, Terminkalender und bis zu 7000 Lieder oder 40 Stunden Videos.

Im Angebot hat Delfinder auch eigene Komplettpakete wie den TV&VideoMac, der formschön und platzsparend Computer, Fernsehen und Receiver in einem vereinigt.

Und trotzdem den Komfort eines brillanten Bildschirmes und schönes Design bietet.

Ein großer Vorteil von Apple Computern ist die Sicherheit, denn bisher sind keine Virenschutzprogramme nötig, und man wird nicht ständig von Sicherheitswarnungen geplagt.

Inzwischen ist es ohne größere Probleme möglich, von Win-

Das MacBook Pro mit robustem Aluminium-Gehäuse

dows auf Apple umzusteigen.

Frank Weinschenk von Delfinder hat es ausführlich getestet

und kann deshalb kompetent beraten. Jeder, der sich für qualitativ hochwertige Compu-

ter und Programme, die wirklich Freude machen, interessiert, kann sich bei Delfinder ausführlich informieren und in die Apple-Welt einführen lassen.

Freitag und Samstag, den 31. Juli und 1. August, lädt Delfinder jeweils von 10 bis 18 Uhr zum Tag der Offenen Tür ein. Vorträge über den Umstieg von Windows auf Apple finden jeweils um 10.30/12.00/16.30 Uhr statt. Delfinder finden Sie in Santa Úrsula nur wenige Meter von der Autobahnausfahrt 28. Telefon: 922 304 650, E-Mail: info@delfinder. com, Internet: www.delfinder.

N com.

Falsches Medikament In Europa genießt die Apotheke recht hohe Akzeptanz und Vertrauen. Wenn man ganz sicher sein will, kauft man ein Medikament dort und nicht im Supermarkt oder über Internet. Neben medizinischen Produkten gibt es dort aber auch Hygiene-Artikel und zunehmend auch Kosmetika.

Die Namen mancher Produkte sind für den Laien zum Verwechseln ähnlich, und es liegt in der Verantwortung der Apotheker, hier Klarheit zu schaffen. Wie heißt es doch in der Werbung: „... oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.“ Doch jeder sollte auch selbst aufpassen, wie die folgende Geschichte zeigt.

Holger Z. betritt wie jeden Monat eine Apotheke in San Isidro (Granadilla) und verlangt Acido Fólico. Bisher

hat er dann immer ein Präparat mit dem Namen Foli-doce erhalten. Diesmal wird ihm aber eine andere Arznei gereicht, und auf seine Nachfrage bestätigt ihm die Apothekerin, dass im Moment leider keine andere vorrätig sei. Zu Hause angekommen nimmt er das neue Medikament genauer in Augenschein und stellt fest, Gefährliches Pulver dass es sich diesmal nicht um Folien-Tabletten, wissen, dass Holger Z. nach sondern um ein weißes Pulver Acido Bórico gefragt habe. Verhandelt. Da es keinen Beipack- gessen hat sie allerdings, dass zettel gibt und die Inhaltsbe- sie bei seinem ersten Besuch schreibung mit dem Preis- nur ein Ohr für ihn hatte, denn zettel unlesbar überklebt ist, viel interessanter waren wohl wendet er sich erneut an die die Kunden, die sich in TürApotheke. Die Apothekerin, nähe die Auslage anschauten. die sich noch genau an ihn Da kann man schon mal etwas erinnern kann, glaubt aber zu überhören oder missverstehen.

In diesem Fall hätte das Missverständnis aber ernste Folgen haben können.

Beim falsch gereichten Präparat handelt es sich um ein Antiseptikum, das man mit Zucker gemischt für die Vernichtung von Küchenschaben benutzt. Insektenvernichtungsmittel in der Apotheke? Als Desinfektionsmittel schon.

Also aufgepasst: Gerade wenn Menschen mit unterschiedlicher Muttersprache miteinander reden, kann es zu Missverständnissen kommen. Und wenn es dann noch um Medikamente oder Nahrungsmittel geht, sollte man vor der Einnahme lieber einmal mehr nachprüfen. (dah) N

DIESE GELEGENHEIT KANNST DU DIR NICHT ENTGEHEN LASSEN! LEDERSOFAS MIT DEN NIEDRIGSTEN PREISEN IN DER GESCHICHTE

Sofa, leder Rio schwarz, auch verfügbar in braun und weiss, H78xB142xT91cm (Indiv2x197)

LE D NE AU ERS UE F O L A RT GE EN R

-3 5%

Gültig vom 1. Juni bis 31. August oder solange Vorrat reicht.

Vor allem Design, Qualität und lange Lebensdauer geben den Ausschlag dafür, dass sich immer mehr Computernutzer für einen Mac – einen Computer von Apple – entscheiden. Die Firma „Delfinder“, seit acht Jahren auf Teneriffa erfolgreich im Computerservice tätig, bietet aus diesen Gründen jetzt auch Apple Computer an und lädt am 31. Juli und 1.

August zu Apple-Tagen nach Santa Úrsula ein.

N

Gran Canaria: C.C. Atlántico - Vecindario Teneriffa: Gegenüber C.C. Santa Cruz-Carrefour

14

Gastronomie

REZEPT

25. Juli – 7. August 2009 PROMOTION

Gemütliche Pause in La Paz

La Pergola Das Restaurant „La Pergola“ im Stadtteil La Paz in Puerto de la Cruz hat nach der Sommerpause wieder geöffnet.

Wer mitten im Trubel eine kleine Oase der Ruhe sucht, ist hier genau an der richtigen Stelle. Denn obwohl man es von außen nicht sehen kann, verbirgt sich im Inneren ein hübscher bewachsener Patio (Innenhof), in dem ein kleiner Brunnen fröhlich vor sich hin plätschert. Der richtige Ort also, um sich verwöhnen zu lassen und tief durchzuatmen.

geboten. Oder wie wäre es mit einem Süppchen? Vielleicht darf es eine deftige Gulaschoder doch lieber eine cremige Tomatensuppe sein?

Wenn es ein bisschen mehr sein soll, locken Fleisch- und Fischspezialitäten oder vegetarische Gerichte. Egal ob ihnen der Sinn nach deutscher oder kanarischer Hausmannskost oder einer leichten Mittelmeerküche steht, auf der Karte ist für jeden Geschmack etwas dabei. Im La Pergola ist man aber auch ein gern gesehener Gast, wenn man einfach nur ein Gläschen Wein oder

Milchlammkeulen im Kräutermantel Zutaten für 4 Personen 2 Milchlammkeulen oder alternativ eine Lammkeule frischer Thymian und Rosmarin Pfeffer und grobes Meersalz 2 Knoblauchzehen 2 Lorbeerblätter Weißwein Zubereitung Backofen auf 80 Grad einstellen. Das grobe Salz, die gehackten Kräuter und Knoblauchzehen auf eine saubere Küchenunterlage oder direkt auf die Arbeitsfläche streuen und das Fleisch darin wenden. Darauf achten, dass die Streumasse gut haftet.

Jetzt das Fleisch kurz scharf anbraten und sofort in den vorgeheitzten Backofen schieben und vier Stunden (!) bei 80 Grad langsam garen. Nach Ablauf der Garzeit die Temperatur auf 60 Grad reduzieren und das Fleisch noch mindestens eine halbe Stunden ruhen lassen.

Im Innenhof sitzt man idyllisch, wie auf der eigenen Terrasse – nur mit dem Unterschied, dass man sich rundherum bedienen lassen kann

Santo sorgt mit seinem italienischen Charme für die richtige Gastfreundschaft zum Wohlfühlen und in der Küche zaubert der deutsche Koch Jörg deutsche und internationale Spezialitäten für den kulinarischen Genuss. Vom Snack, wie Melone mit Schinken, Käse- oder Schinkenplatten, gebackenem Camembert oder Muscheln nach Seemannsart, bis hin zu erfrischenden Salatvariationen wird viel Leckeres

ein Tässchen Kaffee trinken möchte. Der Gast ist König – ein Motto, das im La Pergola noch ernst genommen wird.

Zu finden ist das Restaurant La Pergola in der kleinen Straße gegenüber vom Supermarkt 2000, Calle La Hoya 2. Tischreservierungen werden unter 650 701 529 oder 662 505 352 entgegengenommen. Ruhetag ist am Dienstag – dann bleibt die Küche ausN nahmsweise kalt.

Wer ist der beste Ziegenexperte?

Beilagen Dazu passen kanarische Kartoffeln oder hervorragend sind in Brühe (2/3 Brühe 1/3 Weißwein) gegarte SafranKartoffeln.

Tipp Kleiner Trick: Die kleinen Safranfäden im Kochgut stören viele. Kochen Sie die Safran-Fäden im Tee-Ei mit, um die Fäden zu vermeiden!

N

Ganz im Sinne der Bemühungen der Inselregierung La Gomeras, die Landwirtschaft wieder zu einem interessanten Berufszweig zu machen und junge Leute zu animieren, in die Fußstapfen ihrer Väter zu treten, fand dort kürzlich der erste Ziegenhirten-Wettbewerb statt.

Wer hat seine Herde am besten im Griff, wer hat das beste Händchen, um die Euter zu leeren und nicht zuletzt, wer macht daraus den besten Käse? In diesen kurios klingenden Disziplinen traten die besten Hirten der Insel gegeneinander an. Es war ein lustiges Fest, das viele Zuschauer heranzog. Darüber hinaus konnte man sich natürlich nach Herzenslust durch die verschiedenen Käsesorten probieren und seinen persönlichen Favoriten küren. Geräuchert oder weiß und frisch, mit Paprikarand oder lieber natur – die Käsesorten der Insel sind

mittlerweile weit über die Insel hinaus bekannt und haben bereits auf verschiedenen nationalen und internationalen Wettbewerben Auszeichnungen eingeheimst. Die Landwirtschaft zählt auf La Gomera zu den ältesten Erwerbszweigen und trägt nicht zuletzt zu dem Image der Insel eines kleinen grünen Eilandes bei. Ein Bild, das auch in der Zukunft erhalten werden soll und gerade in Krisenzeiten mehr Aktualität denn je besitzt. Ein weiterer Grund für die Wiederbelebung des Agrarbereiches ist das Ziel der Inselregierung, so weit als möglich autark zu werden. N

Nr. 70

Sommer Spezial

15

Sommer 2009 Badetipp

Fotos: www.inselteneriffa.com

Der abgelegenste Strand der Insel – Punta de Teno

Die Landzunge ist der nordwestlichste Teil der Insel

Ganz im Nordwesten Teneriffas, noch hinter Buenavista del Norte, versteckt sich die Punta de Teno. Schon die Fahrt dorthin gleicht einem Abenteuer.

Über Holzstege kann man sich zwischen den Felsen abgeschiedene Plätzchen suchen

Die geschützte Bucht eignet sich zum Baden, aber auch für alle Arten des Wasser- und Unterwassersports

Am Ortsausgang warnt ein Schild vor Befahren auf eigene Gefahr, was schon viele zur Umkehr bewogen hat. Keine Angst, hier geht es lediglich um einen Haftungsausschluss; wirklich abzuraten von einer Durchfahrt ist nur bei starkem Regen oder Wind, denn dann kann es zu Steinschlägen kommen. Wer also diese ominöse Grenze überschreitet und sich ins Abenteuer stürzt, windet sich auf einer Serpentinenstraße an der Küste entlang, langsam bergauf und genießt dabei einen herrlichen Ausblick auf die Inselspitze. Aufregend sind auch die beiden dunklen Tun-

nel, die man passieren muss und die wie düstere Gestalten plötzlich hinter einer Kurve auftauchen. Aber keine Angst, auf der anderen Seite wartet ein paradiesisches Panorama.

Vorbei an Tomatenfeldern und Windmühlen fährt man direkt auf den Leuchtturm am letzten Inselzipfel zu. Übrigens, wer unterwegs Berge von Tomaten am Straßenrand sieht, kann gerne anhalten und sich bedienen. Es handelt sich dabei um Reste der Tomatenfincas, die durch ihre Größe durch das Normraster gefallen sind. Dem Geschmack tut dies jedenfalls keinen Abbruch – der sonnengereifte „Ausschuss“ schmeckt lecker!

Endlich angekommen kann man sich linker Hand zwischen den Felsen ein lauschiges Plätzchen suchen oder sich rechts in die kleine

geschützte Fischerbucht begeben. Ein kleiner Kieselstrand lädt dort zum Verweilen ein.

Die Lagune hat meist einen ruhigen Wellengang und eignet sich bestens für Schnorchler, Schlauchbootfreaks oder „Luftmatratzen-Rumtreiber“.

Von dort aus werden auch Kajakausflüge angeboten, die man allerdings vorher reservieren muss. Wer lieber den Nervenkitzel tiefen blauen Meeres unter sich spürt, sollte den Holzstegen durch die Felsenlandschaft folgen und sich dann unterhalb des Leuchtturms in die Tiefe des Atlantiks stürzen. Dabei ist das Wasser so klar, dass man die Unterwasserwelt mit bloßem Auge beobachten kann. Wer übrigens einen männlichen Bademuffel in der Familie hat, kann ihm dort mit einer Angel ein Alternativ-Vergnügen

bieten. Empfehlenswert ist es, sich nicht gerade einen Sonntag für den kleinen Badeausflug auszusuchen, denn dann ist es dort ziemlich voll und dicht gedrängt.

Noch ein paar kleine Tipps am Rande: Im Winter ist die Punta de Teno oft der schnellste Weg von trübem Winterwetter im Norden in den strahlenden Sonnenschein des Südens, denn die Inselspitze liegt auf derselben Küstenlinie wie Los Gigantes und erfreut sich daher des gleichen Wetters. Gelegentlich wehen an der ungeschützten Spitze heftige Windböen, vor denen man aber in der Bucht weitestgehend geschützt ist. Übrigens, den Proviant für den Tag sollte man sich in der Kühlbox selbst mitbringen, denn versorgungstechnisch ist dort „absolut tote N Hose“.

Sommer Spezial

16

25. Juli – 7. August 2009

Sommer 2009 Naturidylle auf der Isla Baja

Neues Landhotel mitten in Garachico

Das „Garahotel“ ist ideal für alle, die kanarisches Ambiente zu schätzen wissen

In dem beliebten Ausflugsort Garachico, auf der Isla Baja im Nordwesten Teneriffas, öffnete kürzlich ein neues schnuckeliges Landhotel seine Pforten.

Die historische kleine Burg, die bereits den letzten Vulkanausbruch im Jahr 1706 erlebt hat, liegt direkt an der Küste mit Blick sowohl auf den blauen Atlantik als auch auf das Bergpanorama. Sie beherbergt das „Garahotel“ mit 16 Zimmern, die zum Teil behindertengerecht ausgestattet sind. Es handelt sich um ein Haus, das aus dem 18. Jahrhundert stammt und bis vor Kurzem noch ein privates Landhaus war. Liebevoll in typisch kanarischem Stil restauriert präsentiert es sich jetzt Urlaubern als idealer Ort, um sich erholsame Tage zu gönnen. Garachico eignet sich nicht nur für ausgedehnte Ferien, sondern auch für ein erholsames Wochenende. Der Golfplatz von Buenavista del

Norte ist nur wenige Autominuten entfernt, und zahlreiche Wanderwege können in der unmittelbaren Umgebung erkundet werden. Baden kann man in der geschützten Bucht am Hafen von Garachico oder in den natürlichen Lavabecken, die durch Magmaströme entstanden sind, als diese vor Jahrhunderten den Berg herabströmten und sich ins Meer ergossen. Romantik und Idylle sind die Attribute,

die diesem Ort am ehesten gerecht werden.

Das Hotel orientiert sich an typisch rustikaler Originalität, wobei man nicht auf modernen Komfort verzichten muss. Die Zimmer verfügen über moderne Technologie, wie zum Beispiel Plasma TV, Internetanschluss oder Safe, und sind individuell eingerichtet. In einem eigenen kleinen SPA-Zentrum mit Sauna und Whirlpool findet der Gast zusätzliche Erholung.

Auch der Hof bietet eine Oase der Ruhe

Blick in eines der Zimmer

Rippchen, Grillfleischplatte, Kaninchen oder Hähnchen (nur 4.90 Euro) auch zum Mitnehmen Festsaal & Parkplätze vorhanden Tel. 922 56 30 20

Das Beste aus der portugiesischen Küche

Carretera General del Norte, direkt an der Autobahnausfahrt Tacoronte, Ausfahrt 19

Unsere Spezialität

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 12.30h - 16.30h, 19.30h bis 23h, Montag Ruhetag

Saftiges Fleisch vom Grill

Kurz vor der geplanten Eröffnung, Anfang Juni, musste das frisch restaurierte Haus einen kleinen Rückschlag hin-

nehmen, als ein Wasserschaden die Einweihung unmöglich machte. Mittlerweile ist davon nichts mehr zu sehen,

im Gegenteil – den Gast erwartet eine Oase der Ruhe, in der man sich mal richtig vom AllN tag erholen kann.

Sommer Spezial

Nr. 70

17

Sommer S ommerr 2009 20099 Teneriffa per Mountainbike erobern

Offroad unterwegs Wem Wandern Wandern und SpazieSpazie Spaz ierengehen zu langweilig und Surfen zu nass sind, der findet beim Mountainbiking die ideale Kombination zwischen Sport, Bewegung, Entdeckergeist und Naturerlebnis.

Dabei hat die Insel die unterschiedlichsten Touren und auch Schwierigkeitsgrade zu bieten. Selbst die einzel-

For Fortges tgeschri chritten ttenen en das d auch Fortgeschrittenen perfekte Ferienerlebnis garantieren. Dabei ist die Gestaltung sehr variabel. Man kann sich vollgefederte Mountainbikes inklusive Helm ausleihen oder auch sein eigenes Gefährt mitbringen. Man kann sich einer Gruppe anschließen, eine eigene Gruppe mit mindestens zwei bis drei Personen „auf die Räder stellen“ oder

Beeindru Beei ndrucken ckende de PanoaraPanoara Panoa r Beeindruckende mablicke, wilde urwüchsige Natur und jede Menge Fotomotive für das Erinnerungsalbum sind selbstverständlich.

Sport, Spaß, Natur und Abenteuergeist vereinen sich so zu einem besonderen Ferienvergnügen. Je nach Erfahrung eignen sich die Touren auch für Familien mit Kindern ab dem Teenageralter.

Faszination entlang der Steilküste, Vorsicht ist geboten

Karge Wüsten- und Mondlandschaften wechseln sich mit dichten Wäldern ab

Teneriffa auf Rädern zu entdecken, bedeutet ein hautnahes Naturerlebnis, das unter die Haut geht

nen Routen können meist auf einem höheren oder auch niedrigeren Niveau, je nach Kondition und Erfahrung der Gruppe, bewältigt werden. „Mountainbike Active“ operiert von Puerto de la Cruz aus und hat verschiedene Strecken ausgearbeitet, die sowohl MTB-Einsteigern als

sich einfach nur Tipps abholen und die Insel auf eigene Faust entdecken. Es versteht sich von selbst, dass die Insider von MTB Active ihre Gäste nicht auf ausgetretenen Pfaden durch die Landschaft führen, sondern fernab der Touristenmeilen die schönsten Winkel der Insel zeigen.

Entdecken Sie den Dschungel des Orotavatals rund um den Nebenkrater, der als La Caldera bekannt ist und sausen Sie auf einem Singletrail zurück bis nach Puerto de la Cruz. Oder wie wäre es mit dem aromatisch duftenden Urwald im Anagagebirge. Auf steilen Anstiegen oder über

technisch anspruchsvolle Steinstufen folgt man alten Maultierpfaden.

Eine Route, die nicht für Anfänger geeignet ist, aber dafür durch herrliche Ausblicke und Ursprünglichkeit für jede Anstrengung entschädigt. „Junge zartgrüne Kiefernbäumchen erobern die schwarze Asche“, so lautet das Motto bei der Erkundung der Arenas Negras, die auch eine Begegnung mit dem jüngsten Vulkan Chinyero, der zum letzten Mal 1909 Feuer spuckte, beinhaltet. Ein Erlebnis der besonderen Art erwartet die Biker in der Vulkanlandschaft des Teide-Nationalparks „Las Cañadas“, die an Science-Fiction Szenarien erinnert. Beson-

ders in den Monaten Mai und Juni erwacht die Steinwüste zum Leben. Der prächtig weißblühende Teideginster und die unzähligen runden Büsche der Teidemargeriten tauchen die sonst raue Landschaft in eine surreale Stimmung.

Den ganz besonderen Kick erleben Geübte bei der TeideUmrundung. Diese Königsetappe startet am Fuße des Teide, dem höchsten Berg Spaniens. Die Tour führt auf der Asphaltstraße durch den Nationalpark „Las Cañadas“. Vorbei an den imposanten Felsformationen „Los Roques“ erreicht man in Richtung Südwesten die „Bocca de Tauce“. Das riesige Lavafeld mit seinen schroffen schwar-

zen Schlackebrocken, das von der Asphaltstraße geteilt wird, vermittelt fast den Eindruck, als hätte hier ein Riese gepflügt. Außerhalb des Nationalparks geht die Tour offroad weiter und nach einigen Höhenmetern durch die Kiefernwälder zurück nach Puerto de la Cruz.

Es gibt viel zu entdecken, also radeln Sie los. Wer sich für diese Art von Urlaubsgestaltung begeistert, findet bei MTB Active in Puerto de la Cruz (gegenüber des Busbahnhofs) hilfreiche Tipps und natürlich den passenden Drahtesel. Mehr Infos unter Telefon 922 37 60 81 (MoSa 17-19 Uhr) oder www.mtbN active.com.

San Cristóbal de La Laguna

Weltkulturerbe Kostenlose Führungen in Englisch, Deutsch und Französisch.

Tourismus-Informations-Büro Casa de los Capitanes Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 631 194 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Tourismus-Informations-Büro Los Rodeos Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 825 046 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Sommer Spezial

18

25. Juli – 7. August 2009

Sommer 2009 Das Urlaubsparadies vor der Haustür

Gran Canaria – Inselhüpfer gefällig?

Warum denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Mit diesem Argument kann man mal eben über die Insel auf das zweitgrößte kanarische Eiland, Gran Canaria, hüpfen und sich durch die kurze Anreise sowie die gesparten Reisekosten vom ersten Tag an einen schönen Urlaub machen.

Auf Teneriffas runder Schwesterinsel findet man viel Neues zu entdecken. Lange weiße Sandstrände laden zum ausgiebigen Sonnenbad und vergnügten Wasserspiel ein.

Wem das nicht genug ist, der kann das Ambiente noch mit sportlichen Aktivitäten wie Surfen, Windsurfen, Fischen, Segeln, Schnorcheln oder Tauchen toppen.

Aber auch fern der Küste wartet Gran Canaria mit einem abwechslungsreichen Programm auf. Fahrradfahren, Bergsteigen, Wandern, Reiten oder ein entspannter Tag auf einem der WeltklasseGolfplätze sind Teil der breiten Auswahl an Freizeitaktivitäten. Oder wie wäre es mit Action in den Wasserparks „Aquapark“ und „Aqualand“

Beliebter City-Strand

oder auf der weltweit größten Kartbahn in Tarajalillo. In „Holiday World“ taucht man in einen gigantischen Riesenrummel mit vielen spannenden und rasanten Attraktionen ein und im „Mundo Aborigen“ erhält man einen Einblick in das Leben der Ureinwohner. Zwar keinen kanarischen Urtypen, aber deshalb nicht weniger aufregenden Gestalten begegnet man in Sioux City, wo Cowboys und Indianer, Büffel

Auditorio Alfredo Krauss

Wissenschafts- und Technologiemuseum Elder

und Pferde eine spektakuläre Show abziehen. Von Langeweile keine Spur!

Das kulturelle Angebot auf Gran Canaria wird sogar zu den besten Spaniens gezählt und lockt mit Shows, wie Cabaret oder Jesus Christ Superstar sowie den unterschiedlichsten Konzerten im „Auditorio Alfredo Krauss“.

Lassen Sie sich vom Duft kanarischer und exotischer Blüten in den „Jardín Cana-

Las Palmas de Gran Canaria Tour

Las Galletas Paseo Marítimo Dionisio Gonzáles Delgaldo Tel. 922 730 133 (Mo-Fr: 9-21 Uhr)

Touristen-Info

N

TENERIFFA-SÜD Costa Adeje Mo-So: 10-17 Uhr Playa de Troya Av. Rafael Piug, 1 N

Playa Fañabé Av. Litoral N

Arona Mo-Fr: 09-21 Uhr Sa: 9-15.30 Uhr Playa de las Americas CC City Center Tel. 922 797 668 N

Playa de las Vistas Paseo Marítimo s/n Tel. 922 787 011 N

Los Cristianos Cultural Centre Tel. 922 757 137 N

rio“ locken, von einem jungen Guanchenführer durch die pittoresken Höhlen von Galdár führen oder stillen Sie Ihre Neugier im Wissenschaftsund Technologiemuseum.

Dort gilt übrigens das Motto: „Berühren ist ein Muss“. Wer es lieber ruhiger angeht, findet im Park „Las Palomitas“ mehr als 1.500 Vögel, Krokodile, Schmetterlinge und tropische Fische, eingebettet in einen exotischen Garten. Oder

Golf del Sur Av. Galván Bello s/n Tel. 922 738 664 (Mo-Fr: 9-11.30 und 12-17.30 Uhr Sa: 09.30-13.30 Uhr) N

Santiago del Teide CC Seguro el Sol (gegenüber des Playa de la Arena) c/ Manuel Ravelo, 20 Local 35 Tel. 922 860 348 Mo-Fr: 9.30-15.30 Uhr Sa: 9.30-12.30 Uhr N

Granadilla de Abona Teneriffa Süd-Flughafen Tel. 922 392 037 Mo-Fr: 9-21 Uhr Sa: 9-13 Uhr N

wie wäre es mit einem romantischen Spaziergang durch El Mogán, die Stadt der Brücken, die auch gerne als „KleinVenedig“ bezeichnet wird? In Santa Brigida lädt die Casa del Vino zum fröhlichen Probetrinken ein und in Arehucas erfährt man im Rum-Museum alles über diese alkoholische Spezialität.

Die nächsten wichtigen Romerías (Wallfahrten mit Volksfestcharakter), die Lokalcouleur verbreiten, finden mit der „Fiesta de la Rama“ im August in Agaete, mit den „Fiestas de Nuestra Señora del Pino“ in Teror und den „Fiestas de la Aldea de San Nicolás“ (Fiesta del Charco) im September statt.

Wer sich umschaut, empfindet bald die ganze Insel als einen einzigen bezaubernden Themenpark. Lokale und internationale Restaurants, prall gefüllte Einkaufszentren, interessante Märkte und Basare, Nachtleben von Live-Entertainment bis Diskomeile und vieles

Puerto del la Cruz Casa de la Aduana c/ Las Lonjas s/n Tel. 922 386 000 Mo-Fr: 9-20 Uhr Sa+So: 9-17 Uhr

El Medano Plaza de los Príncipes de España Tel. 922 176 002 Mo-Fr: 9-14 Uhr Sa: 9-13 Uhr

N

TENERIFFA-NORD

LA PALMA

Santa Cruz Plaza de España Tel. 922 289 394 Mo-Fr: 9-16 Uhr Sa: 9-13 Uhr

N

N

N

La Laguna c/ Carrera, 7 (Casa Alvarado Bracamonte) Tel 922 631 194 Mo-Fr: 9-17 Uhr Sa+So: 9-15 Uhr N

Teneriffa Nord-Flughafen Tel. 922 635 192 Mo-Fr: 8-21 Uhr Sa+So: 9-17 Uhr N

Santa Cruz de la Palma c/ O‘Daly, 22 Tel. 922 412 106

LA GOMERA

mehr lassen keine Ferienwünsche offen.

Und wie kommt man dorthin? Überhaupt kein Problem: Fred Olsen schickt an Wochentagen sechs und an den Wochenenden vier Schnellfähren von Santa Cruz de Tenerife nach Agaete. Ein kostenloser Busservice in die Hauptstadt ist inbegriffen. Naviera Armas fährt von Sonntag bis Freitag drei Mal von Teneriffa nach Gran Canaria, nur am Samstag lediglich ein Mal. Wer sich lieber beflügelt in den Urlaub schwingt, wird von Binter Airways schnell über den Atlantik getragen (bis zu 22 Flüge ab Teneriffa Nord und Süd) oder kann sich bei Islas Airways zwischen drei bis fünf Flügen täglich entscheiden (nur Nordflughafen). Residente erhalten bei allen Transportunternehmen verbilligte Spezialtarife; oder Sie fragen einfach nach Ermäßigungen für Gruppen und Familien bzw. nach Jugend- oder Altersbonus und N Frühbucherrabatten.

GRAN CANARIA Las Palmas Parque Santa Catalina Tel. 928 219 600 N

Playa del Inglés Av. de España Tel. 928 771 550 N

LANZAROTE Arrecife Parque Municipal s/n Tel. 928 801 517 N

Puerto del Carmen Av de las Playas Tel. 928 515 337

N

N

N

Valle Gran Rey Tel. 922 805 458

FUERTEVENTURA

Hermigua Tel. 922 144 101

N

San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel. 922 141 512

N

EL HIERRO Valverde Tel. 922 550 302

Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel. 928 851 024

Werbeforum

Nr. 70

19 PROMOTION

Blind-Verkostung im Hotel Sheraton La Caleta Im Hotel Sheraton La Caleta an der Costa Adeje hat man sich jetzt etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Ab sofort gibt es einmal im Monat ein Feinschmeckermenü, das blind verkostet wird. Jeder Gast speist dabei mit Augenbinde, um sich ausschließlich auf den Geschmack der jeweiligen Speise konzentrieren zu können. Dadurch ist der kulinarische Genuss besonders intensiv.

Die Blind-Verkostung des fünfgängigen Feinschme-

ckermenüs – zubereitet von Chefkoch John Hornsby – ist aber nicht nur ein Erlebnis für den Geschmackssinn. Mit angenehmer Hintergrundmusik und sanftem Kerzenschein werden auch andere Sinne angesprochen. Der hauseigene Weinkeller des Hotels bietet die optimale Ergänzung für die Blind-Verkostung. Im Anschluss an das Abendessen dieser ganz besonderen Art werden die Gäste (maximal 14 Plätze stehen zur Verfügung) noch zu einem Getränk auf der Terrasse der Bar Glori-

eta eingeladen, um den Abend gemütlich oder mit einer angeregten Diskussion über das eben erlebte Geschmackserlebnis ausklingen zu lassen.

Am 25. Juli um 21 Uhr bie-

tet das Hotel Sheraton die neue Blind-Verkostung zum Probierpreis von nur 78 Euro (zzgl. Mehrwertsteuer) an. In diesem Preis ist ein Willkommens-Cocktail, die „geführte“ Blind-Verkostung des fünfgängigen Menüs sowie das Getränk im Anschluss an das Essen enthalten. Hotelübernachtungen mit Halbpension und Blind-Verkostung werden zum Preis von 270 Euro (zzgl. Mehrwertsteuer) angeboten. Reservierungen unter lacaleta@sheraton.com oder N 922 162 000.

PROMOTION

Permanent Make-up – Billig kann teuer werden Ein Gespräch mit Barbara Schneider, Kosmetikerin und Kunstmalerin, seit 20 Jahren Spezialistin für Permanent Make-up Warum warnen Sie: Billig kann teuer werden?

Ich erlebe sehr oft, dass mich interessierte Menschen am Telefon sofort nach den Preisen für Augenbrauen, Eyeliner oder Lippen fragen. Niemand käme auf die Idee, in einem Modegeschäft oder Autohaus per Anruf zu fragen, was ein Kleid oder Auto kostet. Jeder prüft doch zunächst Design, Qualität und Preis. Ein Kleid kann man zur Seite legen und einfach nicht mehr anziehen. Ein Permanent Make-up ist aber auf Jahre dauerhaft. Korrekturen sind nur durch mehrfaches Überzeichnen, wiederholte Laseranwendungen oder Operationen möglich. Die meisten Anbieter haben die Technik nur flüchtig in Crash-Kursen erlernt, wo eigentlich wochenlanges Training nötig ist. Meine Empfehlung. Lassen Sie sich immer Fotos von Kunden zeigen, bevor Sie sich zeichnen lassen. Permanent Make-up ist Vertrauenssache!

Vorher...

Warum ist Vorzeichnen so wichtig?

Ich biete allen Frauen, die an Permanent Make-up interessiert sind, eine kostenlose und umfassende Beratung an.

Mit Dekostiften zeichne ich die optimale Form und Farbe an, um einer Feinabstimmung meine visagistischen Vorstellungen mit den Schminkgewohnheiten der Kundin abzustimmen und ihr einen Eindruck vom Endergebnis zu vermitteln. Dieser Arbeitsschritt ist aufwändig und erfordert Einfühlungsvermögen sowie Erfahrung, damit der Gesichtsausdruck individuell

...und nachher

optimal hervorgehoben wird.

Ich bin mir der Verantwortung für das spätere Wohlbefinden der Kundin stets bewusst. Im Preis spiegeln sich, ob bei einem Auto oder beim Permanent Make-up, immer Design und Qualität der verwendeten Materialien wider. Ich arbeite mit allergiegetesteten und UVstabilen Farbpigmenten, mit sterilen Nadeln mit besonderem Hygienemodul und bringe mein künstlerisches Talent ein. Bis zu drei Sitzungen zur Sicherung der Qualität und Haltbarkeit sind kostenlos.

Wer nach Deutschland zurückreist, kann den gleichen Ser-

vice bundesweit in unserem deutschen Unternehmen in Anspruch nehmen. Klappern gehört zum Handwerk und in diesem Fall ist es wirklich berechtigt. Es ist ein großer sichtbarer Unterschied, ob eine Kunstmalerin und Kosmetikerin mit mehr als 20-jähriger Erfahrung feinste Härchenbrauen, in Farbe und Form genau auf den Haut- und Haartyp abgestimmt, in Ihr Gesicht zeichnet oder eine ungeübte, unerfahrene Autodidaktin zu dunkle Augenbrauen als Balken tätowiert, die lebenslänglich verunstalten. Der Augenausdruck ist ganz anders, wenn der Eyeliner

statt nur in Schwarz gezeichnet, durch einen zweiten bunten Farbton, passend zur Irisfarbe, abgesoftet wird. Auch Lippenkonturen wirken natürlicher, wenn von der kräftigeren Kontur mit einer zweiten inneren Kontur im natürlichen Farbton ein unmerklicher Übergang geschaffen wird. Wie schön ist es, morgens aufzustehen und bereits ausdrucksvoll auszusehen, ohne dass etwas verwischt oder verschmiert. Das nenne ich ein kunstvolles Permanent Mak-up. Es gibt kaum etwas auf der Welt, das nicht irgendjemand schlechter machen oder billiger ver-

kaufen könnte. Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Machenschaften. Darum prüfe, wer sich für ein Permanent Make-up entscheidet, ob die angebotene Qualität seinen eigenen Ansprüchen genügt; denn spätere Korrekturen werden mit Sicherheit noch viel teurer. Ausführliche Informationen und Fotomaterial zu Korrekturen, die wir erfolgreich vorgenommen haben, finden Sie auf der Webseite www.permanent-line.de oder Sie vereinbaren auf den Kanaren unverbindlich einen Termin unter 922 57 53 29.

N

Mode & Kosmetik

20

25. Juli – 7. August 2009

Die wichtigen Basics der Hautpflege

Schönheit mit System Foto: Vasse Tiphaine/stockxchange

Von Andrea Rink

Der Schlüssel zur schönen Haut liegt in der Konsequenz.

Genauer gesagt, die tägliche Basis-Pflege, die morgens und abends genauso zum BeautyRitual gehören sollte, wie das Zähneputzen. Und die eben auch jeden Tag eingehalten werden sollte – sozusagen: Schönheit mit System.

Dagegen ist normale Haut völlig unkompliziert: Sie ist gleichmäßig gut durchblutet und nimmt so schnell nichts krumm.

Ganz gleich, welchen Hauttyp man hat: Zusammen mit dem Make-up legen sich Stoffe wie feiner Staub, Sand oder

Frischmacher mit “Nebenwirkungen”

Foto: Fit1/pixelio

Foto: Peter Galbraith/stockxchange

Das Badezimmer wird zur Schönheits-Oase

Schön gepflegt den Tag beginnen

Abgase wie ein feiner Film auf die Haut – und hindern sie so am Atmen. Mehr noch: Durch diese Belastungen werden die feinen Poren verstopft; Unreinheiten können sich bilden.

Genau deshalb ist ein effektives Reinigungsprogramm das Wichtigste für einen tollen Teint.

So paradox das klingt: Reines Wasser ist schädlich für die Haut. Es greift den Säureschutzmantel an, der dafür verantwortlich ist, dass die Feuchtigkeit in der Haut bleibt. Ist diese Schutzbarriere außer Kraft gesetzt, kann die hauteigene Feuchtigkeit ungehindert verdunsten. Die Folge: Die Haut spannt nach dem Waschen. Ein Effekt, der durch normale Seife noch verstärkt wird. Denn auch diese greift die Barrierefunktion der Haut an. Moderne Gesichtsreiniger enthalten deshalb Feuchtigkeitsbinder, wie etwa Hyaluronsäure.

Wer eine trockene Haut hat, ist mit einer Reinigungsmilch auf Wasser-in-Öl-Basis gut beraten – sie versorgt den Teint mit einem hohen Anteil an pflegenden Fetten. Auch reichhaltige Reinigungsöle sind für diesen Hauttyp ideal. Am besten, man nimmt die Reinigungsemulsion mit einem Wattepad ab, Wasser sollte man bei diesem Hauttyp, so gut es geht, vermeiden.

Ideal für sensible Typen sind parfum- und konservierungsfreie Reiniger, die besonders sanft zur Haut sind. Produkte mit Fruchtsäuren sollten so selten wie möglich verwendet werden.

Produkte, die nicht nur intensiv reinigen, sondern auch die Poren verfeinern, sind genau richtig für alle, die fettige oder Mischhaut haben.

Wer zudem unter Pickelchen leidet, sollte keine Handtücher, sondern Küchenkrepp

Basispflege ist auch Grundlage des perfekten Make-ups Foto: Filip Schneider/stockxchange

von Stirn, Nase und Kinn. Die Wangenpartie dagegen ist trocken.

Sensible Haut ist die Diva der Pflege: Auf kleinste Störungen reagiert sie mit Reizungen und Irritationen. Rote Flecken und schuppige Stellen sind Kennzeichen dieses Typs.

Foto: Alex Bramwell/stockxchange

Hauptsache frisch: Das morgendliche Beauty-Programm macht munter

Foto: Ivan Vivencio/stockxchange

Drei Schritte sind dabei besonders wichtig: Reinigung, Klärung und Cremen. Welche Basisprodukte dabei zum Einsatz kommen, entscheidet vor allem der Hauttyp.

Viele Frauen haben heute eine trockene Haut, was sowohl genetisch bedingt als auch durch Umwelteinflüsse, wie etwa ständige Sonneneinstrahlung und Wind verstärkt wird. Der Teint spannt leicht und neigt zu Knitterfältchen.

Auf ein Zuviel an Pflege reagiert dieser Hauttyp oftmals mit Rötungen und Irritationen; auch Aknepusteln können bei diesem Typ trotz aller Trockenheit schnell auftreten.

Fettige Haut dagegen glänzt schnell und neigt zu Unreinheiten wie kleinen Pickelchen oder Mitessern.

Mischhaut ist – wie der Name schon sagt – ein Mix aus trockener und fettiger Haut.

Glanz zeigt dabei die „T-Zone“

robusten Typ aus der Balance und sorgen zum Beispiel für leichte Irritationen.

Abschluss jeden Reinigungs-Rituals ist das Gesichtswasser oder Tonic. Es schenkt nicht nur prickelnde Frische, es befreit den Teint auch von allen Rückständen der Reinigungsmilch. So ist die Haut perfekt vorbereitet, um die nachfolgende Pflege aufnehmen zu können.

Diese besteht aus Tagesund Nachtpflege. Die beiden Cremes sind deshalb so wichtig, weil sie – bis auf die Versorgung mit Feuchtigkeit – völlig unterschiedliche Funktionen haben: Die Tagescreme schützt die Haut vor UV-Strahlen und Freien Radikalen. Oftmals übernimmt sie sogar den Part eines leichten Sonnenschutzes. Darüber hinaus sind die Feuchtigkeits-Faktoren in modernen Tagescremes so angelegt, dass sie diese nach und nach abgeben. So ist eine optimale Versorgung gewährleistet. Die Aufgaben

Im Schlaf repariert sich unsere Haut selbst

zum Abtrocknen benutzen. Das verhindert, dass Bakterien sich verbreiten können.

Normale Haut ist im Prinzip auch bei der Reinigung unkompliziert. Dennoch ist auch hier Sanftheit oberstes Beauty-Gebot – Umwelteinflüsse bringen selbst diesen

der Nachtcreme liegen in der Reparatur. Während wir schlafen, wird sie aktiv. Schäden an der obersten Hautschicht, Zell-Kittung, Aufbau des Kollagen-Netzes – damit ist die Nachtcreme vollauf beschäftigt. Und rundet das PflegeProgramm umfassend ab. N

Gesundheit

Nr. 70

21

Tanzen fördert die Verdauung Die Auswirkung von Tanzen auf den menschlichen Organismus ist medizinisch belegt: Es stärkt das Herz-KreislaufSystem, fördert den Muskelaufbau und schult Motorik, Koordination und Gleichgewichtssinn. Durch die wiederholten Bewegungen steigt der

Serotoningehalt im Blut, die Bauchorgane werden vermehrt durchblutet und die Verdauung angeregt. Zudem werden beim Tanzen Glückshormone (Endorphine) ausgeschüttet, die sich positiv auf das seelische Wohlbefinden auswirken.

Dass die sanfte Bewegung im Takt der Musik auch einen Einfluss auf den Verdauungstrakt hat, ist den meisten Menschen jedoch nicht bewusst.

Deshalb hat Uta Deharde, ehemalige Profitänzerin, zur Vorbeugung von Verdauungsbeschwerden den Lefax Tanzkurs entwickelt. „Die Tanzschritte

basieren vor allem auf Rotationsbewegungen in der Hüfte und trainieren gezielt die Muskulatur von Bauch und Beckenboden.

Das regt die Durchblutung der Bauchorgane an und entspannt den Verdauungstrakt“, erklärt sie. Neben einer ausgewogenen Ernährung ist regelmäßige Bewegung entscheidend für eine funktionierende Verdauung. „Ich empfehle, die Schritte zwei bis drei Mal in der Woche zu tanzen und die Übungen allmählich zu intensivieren“, sagt Deharde.

Wer sich selbst ein Bild machen möchte, kann sich den Lefax Tanzkurs als Film auf www.lefax.de ansehen.

Die Schritte lassen sich zu verschiedenen Musikstilen wie Jazz, Schlager oder Rock tanzen. Eine entsprechende Liederauswahl findet sich ebenfalls im Internet.

(News-Reporter.NET/SV) N

Tanzen fördert das psychische und physische Wohlbefinden

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde

ÄRZTE

MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 767 166 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 376 226 922 750 022 922 751 662 922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

QUINOA

alimentos ecológicos

POLIZEI Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Edificio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97 Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

© TE25/2007

922 788 061

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil Fax

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

NEU IN

TEJINA

• große Auswahl an Naturprodukten, Obst & Gemüse aus Öko-Anbau, frische Milch & Eier • Getreide-Bar zum Selbstabfüllen • Naturkosmetik, Bachblüten & Kräutermedizin • Akupunktur, Fußreflexzonenmassage, Shiatsu & Traditionelle thailändische Massage

C/ Arriba 58, Tejina (gegenüber Hiperdino) Tel. 922 54 60 77 Geöffnet: Mo-Fr 9.30-13.30h / 17-20.30h · Sa 9.30-15h

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Nanotechnologie macht auch aus Ihrem Auto einen Ökoflitzer 50% weniger Schadstoffe, 10% weniger CO2 , 10% weniger Sprit

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

Puerto de la Cruz / Urb. La Paz

Medizinische Fußpflege schmerzfreie Heilbehandlung: t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte (Nasstechnik).

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 Tel.: 922 376 203 · Mobil: 617 805 769

• Allgemeine Zahnmedizin • Zahnmedizin für Kinder • Zahnpflege und -kosmetik • Zahnimplantate • Zahnchirurgie • Kiefernorthopädie • Zahnprothesen

Damit du immer so lächeln kannst Clínica Dental

Unsere Vertriebspartner: Nano Chip Tenerife C/ Obispo Estévez Ugarte, 25, La Orotava • Tel 922 320 329

FRAUENARZT

Tanzen ist in allen Kulturen bekannt. Ob als kulturelles Ritual oder Ausdruck von Lebensfreude – rhythmische Bewegungen zur Musik steigern nicht nur das psychische, sondern auch das physische Wohlbefinden.

Nord: HM Racing, Avda. 25 de Abril, 23, Icod de los Vinos Tel 922 814 712

Medical Implant

Süd: Martin Thile, “Finca Suerte La Capitana”, C/Las Marreras, 5, Granadilla, Tel 922 773 302 • Mob. 678 403 844

Zahnmedizinische Wissenschaft und Technologie

Tel. + Fax: 922 749 742 Avenida Los Abrigos, 21 Los Abrigos / Granadilla de Abona email: adsita@libero.it · www.medicalimplant.es

Gesundheit

22

25. Juli – 7. August 2009

Den Schattenseiten der Sonne gut geschützt begegnen

Ein brandheißes Thema Foto: Mac Pale/stockxchange

Von Andrea Rink

Eigentlich sollte man meinen, das Thema Sonnenschutz sei gar keines mehr. Immerhin weiß heute jeder Urlauber, wie gefährlich UVA- und UVBStrahlen sein können. Eigentlich, wie gesagt…

Bestens abgeschirmt das Strandleben genießen

Foto: Klaus Steves/Pixelio

Ein Spaziergang an den Stränden von Gran Canaria bis Teneriffa belehrt einen nämlich schnell eines Besseren: Überall braten Menschen in der Sonne in Bikini und Badehose – bei denen die Hautfarbe bereits verrät, dass sie höchstens vor zwei Stunden aus dem Flieger geklettert sein können – und Sonnenschutzcreme ist nicht in Sicht! Die Folgen kann man dann abends im Hotel sehen: Mit gequältem Gesicht und einer Hautfarbe wie der berühmte Hummer versuchen diese Urlauber, ihren ersten Sonnenbrand der Ferien tapfer zu ertragen.

Krebsärzten und Dermatologen wird angesichts dieser Bilder nahezu schwindelig. Sind sie doch ein Zeichen dafür, dass die Gefahren durch Sonnenschäden verstärkt in den Hintergrund gerückt sind.

Zeit also, mal wieder an die Fakten zu erinnern…

Foto: Kymberly Vosen/stockxchange

In Wassernähe sind die Strahlen besonders intensiv

Gut behütet lässt es sich Siesta machen

Die Bräunung: Die oberste Hautschicht, verwirrenderweise auch Hornhaut genannt, schützt den Körper vor der Sonnenstrahlung. Nimmt die Sonneneinwirkung auf die Haut zu, wird die Hornhaut dicker. Dieser Vorgang wird vom UV-B-Anteil des Lichts gefördert. Innerhalb von zwei bis drei Wochen bildet sich diese Schutzschicht, die so genannte Lichtschwiele. Sie reflektiert, filtert und streut das Sonnenlicht. Die Hautverdickung verbessert den Eigenschutz der Haut um das Vierfache. Pigmentzellen, die unter der Hornhaut liegen, bilden ebenfalls ein Schutzschild gegen das Sonnenlicht.

Sie produzieren den Hautfarbstoff Melanin, der die begehrte Bräune hervorruft. Die Produktion wird ebenfalls durch UVB-Strahlung gefördert. Dieser Prozess geht nur sehr langsam vor sich, und der Farbstoff wird auch erst nach etwa zwei bis vier Tagen an der Hautoberfläche sichtbar.

Die eingelagerte Menge an Melanin bedingt den Tönungsgrad der Haut. Dieser ist bei jedem Menschen je nach Hauttyp unterschiedlich. Menschen, die von Natur aus eine dunklere Haut haben, besitzen mehr Melanin und sind daher weniger lichtempfindlich. Dennoch: Auf ein umfassendes Schutzprogramm sollte niemand verzichten – auch Menschen mit einem hohen Melaninanteil in der Haut nicht.

Generell gilt nämlich, dass die Sonne in südlichen Gefilden, also auch auf den Kanaren, um einiges intensiver brennt als in andere europäischen Regionen. Dabei ist es der nicht sichtbare Teil des

Sonnenlichts, der gefährlich werden kann. Sonnenstrahlen setzen sich aus mehreren Elementen zusammen: Wärmespendende Infrarot-Strahlung, die sichtbare Strahlung (Licht) und die ultraviolette Strahlung (UV). Die UV-Strahlen machen zwar nur sechs Prozent der auf der Erde auftreffenden Sonnenstrahlung aus, aber das ist genug, um die Haut zu belasten.

Häufigste Folge übermäßiger und ungeschützter Sonneneinstrahlung ist natürlich der Sonnenbrand (med.: Erythema solare, Dermatitis solaris). Dabei handelt es sich um eine entzündliche Rötung der menschlichen Haut durch kurzwellige Sonnenstrahlung oder künstliche UV-Strahlung.

Akut führt ein Sonnenbrand zu Druckempfindlichkeit und Brandschäden bis hin zur Blasenbildung, langfristig kann auch Hautkrebs die Folge sein. Die Erweiterung der Blutgefäße in der Haut führt zu stärkerem Blutfluss, was als Rötung (Erythem) der Haut sichtbar wird.

Besonders gefährdet sind die Schultern und der Oberkörper, wo es häufig zur Abschälung der oberen Hautschichten einige Tage nach dem Sonnenbrand kommt. Auch Füße und Gesicht, hier besonders Nase und Wangenknochen, sind durch ihre exponierte Lage stark gefährdet und werden zusätzlich meist nicht gründlich genug geschützt.

Schlimmer aber als die unangenehmen Begleiterscheinungen eines Sonnenbrands sind seine Spätfolgen: Hautkrebs! Der Schwarze Hautkrebs ist der bösartigste Hauttumor und eine der gefähr-

lichsten Krebsarten überhaupt.

Im Vergleich zu anderen Hauttumoren bildet er relativ früh in anderen Organen Metastasen.

Die Häufigkeit der Erkrankung beträgt in Mitteleuropa etwa zehn bis zwölf Neuerkrankungen pro 100.000 Einwohner und Jahr. Der Schwarze Hautkrebs kommt bei Frauen etwas häufiger vor als bei Männern. Er entsteht nicht nur an sonnenbeschienenen Stellen, sondern auch an Rücken, Bauch oder Gliedmaßen. Bei Männern befindet sich ein Melanom besonders häufig am Rumpf, bei Frauen eher an Armen und Beinen.

In seltenen Fällen entwickelt sich der Schwarze Hautkrebs an schlecht einsehbaren Körperstellen wie unterhalb eines Nagels, in den Zehenzwischenräumen oder an den Schleimhäuten. Das durchschnittliche Erkrankungsalter liegt bei etwa 63 beziehungsweise 68 Jahren (Männer/Frauen), Tendenz sinkend. Das bedeutet, dass immer häufiger auch junge Menschen an einem Melanom erkranken. Betroffen von Schwarzem Hautkrebs sind überwiegend hellhäutige und vor allem rothaarige Menschen. Personen mit einer hohen Anzahl an Muttermalen haben ebenfalls ein erhöhtes Risiko für Schwarzen Hautkrebs. Als hohe Anzahl gilt bei Dermatologen eine MuttermalZahl von mehr als 50.

Es gibt außerdem eine gewisse erbliche Veranlagung für maligne Melanome. Das zeigt das vermehrte Auftreten von Schwarzem Hautkrebs in manchen Familien.

Darüber hinaus ist ein Zuviel an Sonne Hauptverursa-

Gesundheit

23 Foto: Lynne Lancaster/stockxchange

Foto: Peter Hebgen/Pixelio

Foto: Yarik Mishin/stockxchange

Nr. 70

Eine Sonnenbrille schützt empfindliche Augen

Bei Sonnenuntergang wird ihre ganze Kraft sichtbar

cher frühzeitiger Hautalterung: die Sonne sorgt beispielsweise dafür, dass die Kollagenfasern der Unterhaut (verantwortlich für die Hautelastizität) früher ihre Fähigkeit zur Vernetzung verlieren. Falten und Fältchen sind die Folge. Dazu kommt, dass UV-Strahlung im Körper so genannte „Freie Radikale“ freisetzt. Darunter versteht man kurzlebige, aggressive, sauerstoffhaltige Verbindungen. Sie haben ein freies Elektron und sind daher sehr reaktionsfreudig. Sie entreißen anderen Verbindungen ein Elektron oder geben eines ab, wodurch Kettenreaktionen ausgelöst werden und neue Radikale entstehen. Bestimmte Vorgänge in den Zellen können dadurch gestört und Substanzen, Zellmembranen und die Zellkerne geschädigt werden.

Diese Risiken der Sonneneinstrahlung sollte man also nicht auf die leichte Schulter nehmen. Vor allem, da ein effektiver Schutz heute relativ leicht zu gewährleisten ist.

Das A und O ist dabei ein effektiver Sonnenschutz, der mehrere Kriterien erfüllen muss: Zunächst mal sollte er so genannte Breitbandfilter enthalten, die sowohl UVA- als auch UVB-Strahlen wirksam „entschärfen“. Dabei gibt es

onen angeboten. Sonnenöl hat den besonderen Vorteil, dass es wasserbeständig und hautfreundlich ist. Allerdings kann durch die Ölschicht der Wärmeaustausch behindert werden und durch Schwitzen der Ölfilm reißen, wodurch kein vollständiger Schutz mehr gewährleistet ist. Da meist nur ein niedriger Lichtschutzfaktor erreicht werden kann, ist Sonnenöl für hellhäutige und empfindliche Menschen ungeeignet. Auch dunklere Hauttypen sollten Sonnenöl erst dann verwenden, wenn sie schon einige Tage braun geworden sind.

Sonnengel auf Wasser- oder Fettbasis ist empfehlenswert bei Hauterkrankungen und Allergien wie etwa der MallorcaAkne. Es ist abriebbeständig und wasserfest. Allerdings sollten Sie das Gel zur Sicherheit nach dem Schwimmen oder Abtrocknen wieder auftragen. Sonnengel ist bei allen Hauttypen anwendbar.

Milch oder Creme: Diese Öl-in-Wasser- oder Wasser-in Öl-Emulsionen sind heute mit allen derzeit verfügbaren Lichtschutzfaktoren und nach Belieben auch wasserfest erhältlich.

Wenn Sie Ihr Sonnenschutzmittel richtig anwenden, bietet es Ihnen einen ausreichenden Sonnenschutz. Dazu haben

Besonders empfindlich: der Nasenrücken

Sonnenschutzmittel pro Anwendung.

N Achten Sie bei Aufenthalt im Wasser auf wasserfeste Produkte. Wiederholen Sie das Auftragen nach dem Abtrocknen.

N Cremen Sie vor allem die Partien, die besonders stark der Sonne ausgesetzt sind, gut ein: Lippen, Nase, Ohren und Stirn.

Foto: K. Schwarz/Pixelio

Experten ein paar Tipps in petto: N Tragen Sie Sonnencreme rund eine halbe Stunde auf, bevor Sie ins Freie gehen.

N Cremen Sie sich großzügig mit Sonnenschutzmittel ein! Bei zu sparsamer Anwendung ist keine ausreichende Wirkung gegeben. Für einen Erwachsenen reichen ca. 30 ml

Sonnenschutzmittel nach dem Baden immer erneuern Foto: Zulema 011/stockxchange

Foto: Stephanie syjuko/stockxchange

heute zwei Arten dieser Filter: Chemische Filter (z.B. Oxybenzon) schützen die Haut, indem sie die UV-Strahlung absorbieren. Da sie gelegentlich Allergien auslösen können, sind sie für Kinder und Personen mit Allergie-Neigung nicht zu empfehlen. Physikalische Filter (z.B. Titanoxid, Zinkoxid) reflektieren das UV-Licht. Sie lösen in der Regel keine Allergien aus und werden heutzutage vor allem für Kinder eingesetzt. Der Lichtschutzfaktor (LSF oder SPF, Sun Protection Factor) gibt an, wieviel mal länger Sie sich nach Anwendung des Sonnenschutzmittels unbeschadet in der Sonne aufhalten können, als wenn Sie keinen Sonnenschutz benützen. Hautärzte raten allerdings, selbst bei effektivem Schutz nie länger als zwei Stunden in der direkten Sonne zu bleiben.

Welchen Lichtschutzfaktor Sie benötigen, hängt zum einen von Ihrem Hauttyp, aber auch vom UV-Index ab. Je höher der Wert, desto schneller droht Sonnenbrand beim ungeschützten Aufenthalt in der Sonne. Ist der Wert niedrig, kann man die Sonne länger genießen.

Sonnenschutzmittel werden in verschiedenen Variati-

Schmerzhaft: Ein Sonnenbrand im nacken

Verwenden Sie auch im Schatten ein Sonnenschutzmittel mit ausreichend hohem Lichtschutzfaktor.

N „Urlaubsanfänger“ sollten sich in den ersten Tagen generell im Schatten aufhalten. Keine Sorge: Braun wird man dort auch – nur N eben schonender.

N

Freizeit & Kultur

24

25. Juli – 7. August 2009

Es leben die Helden der Nelson-Schlacht

Das Heldenepos von Santa Cruz de Tenerife Zum zweiten Mal wird in diesem Jahr ein Loblied auf die Helden der legendären Schlacht vom 25. Juli 1797 gesungen und mit einem großen Spektakel gefeiert.

An diesem geschichtsträchtigen Datum wurde Lord Nelson nach vier erfolglosen Attacken auf die Hauptstadt Santa Cruz endgültig in die Flucht geschlagen. Die Kanone, die damals seinen Arm abgerissen haben soll, ist heute noch im Militärmuseum zu sehen.

Die Feierlichkeiten, die der vielen Canarios gedenken, die damals ihr Leben ließen, um ihre Heimat zu verteidigen, ist allerdings kein blutrünstiges Spektakel, sondern vielmehr ein farbenfrohes Fest mit einem Hauch Nostalgie.

Das Fest beginnt am Mittwoch, dem 22. Juli, mit einem Rückblick der cineastischen Art. Um 21.30 Uhr wird an der Plaza Iglesia de la Concepción der Film „Piratas“

mit Roman Polanski vorgeführt und am Donnerstag zur gleichen Zeit an gleicher Stelle steht „Barry Lindon“ von Stanley Kubrick auf dem Programm. Der Hauptakt ist allerdings am 24. Juli um 19.30 Uhr, wenn das Kanarische Infanterie-Bataillon in historischen Kostümen durch die Innenstadt marschiert.

Der Zug beginnt an der Plaza de Weyler, danach geht es zum Palacio de Cartas, wo sich die Truppen formieren, um dann in forschem Schritt in Richtung des Denkmals „Virgen de la Candelaria“ abzumarschieren.

Dort werden Salutschüsse abgegeben, ehe der Zug durch de Straßen General Gutiérrez, Imeldo Seris, Candelaria und Antonio Domínguez Alfonso weiterzieht. Am Sonntag, dem 26. Juli, findet um 11.30 Uhr abschließend ein Platzkonzert der städtischen Musikkapelle an der Plaza del Príncipe N statt.

Unterhaltsame Geschichte – in historischen Kostümen werden die Schwerpunkte der Schlacht nachgespielt

Kanarische Musikkapelle siegt auf dem Festland Die Musikgruppe „Agrupación Cultural San Sebastián” aus Tejina auf Teneriffa gewann am vergangenen Wochenende den zweiten nationalen Musikwettbewerb in Villa de Dosbarrios in Toledo und setzte sich damit gegen drei weitere talentierte Gruppen vom Festland durch.

Rund hundert Familienangehörige und Freunde sowie Bürgermeister Fernando Clavijo begleiteten die Musiker und hatten unerwarteten Grund zum Jubel. Schon die Teilnahme wurde als große Auszeichnung gewertet, der Sieg

Archivbild der Musikkapelle während eines Konzerts im Auditorium von Santa Cruz de Tenerife

natürlich um so mehr. „Die große Freude und der Stolz,

die nicht nur die Musiker und Bürger von Tejina, sondern die

ganze Stadt La Laguna empfinden, beziehen sich nicht

nur darauf, dass man an dem prestigeträchtigen Wettbewerb teilgenommen hat, sondern nun auch auf die Auszeichnung als beste Musikgruppe des Festivals. Das kann man nicht als Zufall oder Glück bezeichnen, sondern als Beweis für die großen musikalischen Talente, die sich dort zusammengefunden haben und als Anerkennung der konstanten Arbeit, die die Musiker seit Jahren auf sich nehmen“, kommentierte Clavijo. Der erste Preis war nicht nur eine rhetorische Anerkennung, sondern beinhaltet auch ein Preisgeld in Höhe von 4.000 Euro sowie eine Oboe

der Marke Fossati JIO EBANO, die mit einem Wert von weiteren 2.000 Euro angegeben wird. Den zweiten Platz belegte die Musikgruppe „Virgen de la Sierra” aus Villarrubia de los Ojos bei Ciudad Real auf dem spanischen Festland.

Wie in dem musikbegeisterten Bezirk nicht anders zu erwarten war, waren viele Musikfreunde gekommen, um dem Festival beizuwohnen.

Insgesamt waren rund 2.000 Menschen im Publikum, die gemeinsam mit den Teilnehmern im Anschluss an das Festival ein rauschendes Fest N feierten.

Disfruta de todo Permanent Make-up für Anspruchsvolle Professionelle Information & Behandlung (D/E/SP) Augenbrauen mit Härchenzeichnung, Lidstriche, Lippenkonturen

Barbara Schneider: 24 Jahre Erfahrung, bekannt aus TV bei Stern TV und Tom Buhrow. Telefon 922 575 329

Entdecke deine Insel Warum denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah! Dieser wohlbekannte Spruch soll in diesem Sommer die Inselbewohner dazu animieren, sich in der näheren Umgebung umzusehen.

Haben Sie als Inselbewohner tatsächlich schon alles gesehen, was es Wunderbares auf der Insel zu entdecken gibt? Viele leben im Urlaubsparadies, ohne es jemals wirklich für sich entdeckt zu haben. Gerade wer in

diesem Jahr vielleicht auf eine Urlaubsreise verzichtet, sollte die Erholung vor der Haustür suchen.

In Zusammenarbeit mit dem Tourismusamt sind interessante Angebote zu Schnäppchenpreisen für Einheimische zusammengestellt worden. Sie reichen von einem Aufenthalt in Hotels, über Golf und andere

Freizeitaktivitäten bis hin zu Wellness- und Restaurantangeboten.

Auch Museen laden die Besucher zu spannenden Erkundungsgängen ein. In der „Casa de los Balcones“ in La Orotava kann man beispielsweise das Museum im ersten Stock des historischen Gebäudes zum halben Preis besichtigen.

Anregungen kann man sich auf der Webseite von Webtenerife unter dem Stichwort disfrutadetodo.com holen.

N

Freizeit & Kultur

Nr. N r. 70

Oles O R Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Welch ein Tag. Sicher werdet Ihr Euch jetzt fragen wieso!?!

Ganz einfach. Ausnahmsweise sind Chorri und ich mal einer Meinung. Langsam scheint der Lütte ja doch erwachsen zu werden. In einer auf Teneriffa erscheinenden deutschsprachigen Zeitschrift wurden wir neulich kopiert. Ja, echt wahr. Allerdings hat dieser freche Köter nicht mal einen Namen. Daher können wir auch nicht sagen, ob es sich um ein Weibchen oder einen Rüden handelt. Frech ist er, oder sie, jedenfalls. Zuerst haben der Lütte und ich ja böse geknurrt, als wir die Zeitschrift sahen. Aber Frauchen sagte: “...das ist ein Kompliment, Jungs. Die Menschen kopieren nur gute Dinge.“ Die Insel ist ja voll von Kopien. Wenn wir manchmal auf der Strandpromenade Gassi gehen, werden einem dauernd Kopien angeboten. Uhren, Sonnenbrillen und alles, was das Herz begehrt. Jedenfalls das menschliche Herz. Ich warte noch auf eine gute und preiswerte Kopie von Frolic. Dann gäbe es wieder mal was Gutes zu fressen.

Außerdem, in der heutigen Zeit kann man froh sein, wenn man nur kopiert wird. Es gab mal ein Schaf – ich glaube es hieß Molly – das wurde sogar geklont. Jetzt mal im Ernst: Wenn die Insel voll wäre von Ole(s) und Chorri(s), dann wäre das zwar schmeichelhaft, aber irgendwie langweilig.

Meint Ihr das nicht auch? Es kann halt nur Einen geben – oder in unserem Fall zwei. Außerdem, was ist das für ein Hund, der sich für Brüste und Hinterteile von in Trachten gekleideten Frauen auf irgendwelchen Fiestas interessiert?

Chorri und mich interessieren eher die Hinterteile gutaussehender Hundedamen. Die riechen wenigstens. Aber wir sind ja nicht so. Wenn dieser namenlose Hund sich mit artgerechtem Verhalten noch nicht so auskennt, geben wir ihm gerne Nachhilfe. Der scheint mir allzu menschlich zu sein. Aber wie gesagt, was nicht ist, kann ja noch werden.

Wir haben schließlich alle mal angefangen. Ich hoffe, ich war jetzt nicht allzu hart zu dem Kleinen. Chorri und mich würde mal interessieren, was Ihr darüber denkt. Schreibt doch einfach mal an ole@express-fm.net Ach ja, wir nehmen auch in der Urlaubszeit Eure Katze in liebevolle Pflege. So Leute, wir gehen mal Katzen jagen.

Fühlt Euch geschleckt von...

Chorri & Ole

Strandkino und Sommerkonzert Auf Teneriffa kennt man zwar kein Autokino, dafür gibt es aber jeden Sommer kostenloses Open-Air Cinema für alle. Besonders schön ist es in Gemeinden mit Strand, die dann den Sand als Sitz- und Liegefläche für die Zuschauer nutzen.

In Puerto de la Cruz ist dieses Vergnügen von Mittwoch, dem 26. Juli, bis Freitag, dem 28. Juli, angesagt.

Jeweils um 21.30 Uhr beginnen die Vorstellungen an der Playa Jardín. Auf dem Pro-

Spannung Die englische Metropole London im 19. Jahrhundert: Die verschiedenen Gesellschaftsschichten kommen kaum miteinander in Berührung. Denton, ein aus Amerika stammender Schriftsteller, bewegt sich in der vornehmen Oberschicht. Doch dramatische Ereignisse führen ihn in das dunkle Herz von London: Als ein völlig verstörter Mann bei Denton auftaucht und behauptet, gerade den brutalen Mord an einer jungen Frau beobachtet zu haben, hält Denton ihn zunächst für verrückt. Zumal der Mann sicher ist, der Killer sei kein anderer als Jack the Ripper gewesen. Doch am nächsten Tag wird eine schrecklich verstümmelte Frauenleiche gefunden, und Denton beginnt, dem Unbekannten zu glauben…

Goldmann N

Abenteuer Neues vom Kult-Autor des Romans „Fight Club“: Agent Nr. 67 ist ein jugendlicher Schläfer. Als Austauschschüler getarnt reist er aus einem totalitären Regime in die USA ein, um das westliche System von innen heraus mit einem vernichtenden Schlag zu treffen. Für seine Gastfamilie hat er nichts als Verachtung übrig. Vor allem mit seinem Gastbruder, der dem schmächtigen Neuankömmling den Spitznamen „Bonsai“ verpasst, verbindet Agent Nr. 67 inniger Hass. Doch mit der Zeit muss Bonsai merken, dass es nicht immer leicht ist, zu seinen Überzeugungen zu stehen. Und so gestaltet sich das Erwachen des Schläfers Nr. 67 schließlich ganz anders, als seine Ausbilder sich das vorgestellt haben.

Manhattan N

gramm stehen am Mittwoch der Kinderfilm „El Valiente Despereaux“, am Donnerstag „El Reino Prohibido“ und am Freitag „Mamma Mia!“. Ideal sind diese Strand-Kino-Tage natürlich für alle, die Spanisch sprechen, aber selbst wenn man der Sprache nicht mächtig ist, ist die Stimmung der Strand-Kino-Kombination durchaus ein Erlebnis. Ebenfalls am 28. Juli um 21.30 Uhr kann man sich an der Plaza de la Iglesia de Nuestra Señora de la Peña de Francia bei dem

„Mamma Mia!“ wird im Strandkino von Puero de La Cruz vorgeführt

Konzert „Sobrelamarcha“ vergnügen. Das kanarische

Sudoku

Quintett spielt seit 20 Jahren und ist überall auf der Insel bekannt. Seine Spezialität sind die 70er, 80er und 90er Jahre sowie das internationale oder spanische Panorama der Pop-Rock Szene. Gönnen Sie sich ein musikalisches Wiederhören mit den Beatles, Eric Clapton, The Police, Lenny Kravitz, Maná und anderen Ohrwürmern. Erübrigt sich zu erwähnen, dass dafür überhaupt keine Sprachkenntnisse von Nöten sind – es genügt ein N Gute-Laune-Gesicht.

CD-Tipp

MICHAEL JACKSON

King Of Pop Da haben findige Manager schnell gehandelt, könnte man denken. Ist aber nicht so. Das vorliegende Album wurde bereits 2008 veröffentlicht, also noch vor dem Tod von Micha Jackson. Trotzdem ist es an Michael Ak A Aktualität kaum zu überbieten. Auf d dem Doppelalbum “King Of Pop” befinden sich die 30 grössten Hits des Megastars. Schaut man sich die Trackliste an, so verm misst man kaum einen seiner ggroßen Hits auf diesem Album.

Die geballte Ladung Hits könnte man sa sagen. Hinzu kommt der Umstand, dass der Megastar bei Redaktionsschluss mit nicht weniger als 19 Titeln in den deutschen Singlecharts vertreten war. Somit schlägt man bei diesem Doppelalbum gleich zwei Fliegen mit einer Klappe: Man kauft teilweise historisch anmutende Musik, die gleichzeitig wieder topaktuell ist. Obwohl es mit Sicherheit nicht das letzte Werk des Megastars sein wird, ist es durchaus hörenswert. Ein Muss für Jacko Fans. (mb) N

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel politischer Fanatiker offizielle Erlaubnis, Genehmigung

Bücher

25

abwertend: dummer Mensch

Stauwerk; Schutzanlage

chem.

Zeichen erregt, für wütend Iridium

Form des Sauerstoffs

AusdehPastennung, Ausmaß, behälter Größe

fromme Gestalt bei W. Busch

Vorwölbung oder Vertiefung

Zukunftstraum

runde Schneehütte der Eskimos

Urstoff

großes Trinkgefäß

Wintersportanlage

Status Wasser- nach d. fahrzeug Arbeitsleben

ein Blutgefäß

Stacheltier Bestandsaufnahme

Hanseschiff Stadt und Fluss in Böhmen

aussichtsreich, positiv

veraltet für Viola, Bratsche

Ärger, Verdruss

Vereinbarung Oper von Mozart

Ebbe und Flut

Strich

Schatz; Günstling Denkschrift; Gedenkrede

bitte eintreten!

Fischatmungsorgan Enterich

Holzblasinstrument

gekünstelte Haltung, Gebärde

im Jahre (lateinisch)

Gefäß mit Henkel

Hauptstadt Taiwans

Wohnzins griechische Göttin

Universum Klettertrieb einer Pflanze

argentin.

Gesellschaftstanz Behälter mit Deckel

poetisch: aus Erz bestehend

Rolle zum Aufwickeln von Garn

Partner von Patachon Fehllos bei der Lotterie

blutsaugendes Insekt

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

nordischer Hirsch, Elch

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 25. JULI BIS 7. AUGUST Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

MUSIK, TANZ, THEATER

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Ihre emotionale Durststrecke ist vorüber, voller Elan und Lebensfreude stellen Sie sich dem Alltag. Mit ihrer guten Laune stecken Sie auch Ihre Mitmenschen an. Kein Wunder also, dass man momentan verstärkt Ihre Nähe sucht.

23.7.

Donnerstag

Stier

21.04. – 20.05.

Wenn Sie ehrlich sind: Verwunderlich ist es nicht, dass es in Ihrer Familie jetzt zum großen Knall kam. Immerhin haben Ihre Lieben lange genug unter ihrer Launenhaftigkeit gelitten – irgendwann verliert wohl jeder mal Geduld und Fassung…

Zwillinge

Krebs

24.7.

Freitag

Tanztheater „Sueño de una noche de Verano“, um 20 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas Tanztheater „Sueño de una noche de Verano“, um 20 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas Konzert mit den Orchestern Guayaba, Deliciosa und La Golosina um 23 Uhrauf der Plaza de Sintes in Teror

21.05. – 21.06.

Ein klärendes Gespräch brachte zwar nicht das gewünschte Ergebnis.

Immerhin können Sie für sich verbuchen, dass Sie Ihren Standpunkt deutlich gemacht haben. Was Ihr Gegenüber daraus macht, bleibt schlussendlich ihm selbst überlassen.

25.7.

Samstag

24.08. – 23.09.

„Fimucité“, Banda Sonora, um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz „Pornosurf“ in Concert, um 23 Uhr im Faro Chillart im C.C. Torviscas in Playa Fanabe In Konzert: Carlos Baute auf der Plaza de la Patrona in Candelaria

Sonntag

„Mumes: Festival de Musicas Mestizas“. Konzert verschiedener, internationaler Künstler ab 19 Uhr auf der Plaza Alisios in Santa Cruz „Summer Sunset“: Open Air Konzert der Gruppen „Eclipse Reggae, Mahouney Soul Band und EB 11“ ab 20 Uhr auf der Rambla in Las Galletas

Gloria Estefan Konzert von Chistopher Tainton, um 20 Uhr im Palacio de Congresos in Maspalomas

26.7.

Sonntag

Mariza präsentiert ihr neues Album „Terra“ um 20 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

24.09. – 23.10.

AUSSTELLUNGEN Bis

29.7.

24.10. – 22.11.

Marizas neues Album "Terra" Bis

AUSSTELLUNGEN Bis

23.11. – 21.12.

So was kommt von so was: Weil Sie aus purer Eitelkeit unbedingt darauf aufmerksam machen mussten, dass Sie ein Projekt erst auf den richtigen Weg gebracht haben, hat man nachgeforscht – und Ihren Fehler entdeckt.

Nun stecken Sie ein wenig unter Zugzwang.

Bis

2.8.

Bis

22.12. – 20.01.

Eigentlich hatten Sie sich für Ihre freie Woche viel vorgenommen. Doch Körper und Seele haben dringend eine Auszeit gefordert. Die war auch nötig, denn in den kommenden Wochen und Monaten wird es in Ihrem Leben nämlich turbulent.

Wassermann

Freitag

2.8.

31.7.

Steinbock

31.7.

Samstag

23.07. – 23.08.

Ihre Gefühlslage ist nach wie vor ein wenig instabil: „Himmelhoch jauchzend“ und „zu Tode betrübt“ wechseln sich ab. Gehen Sie unter Leute und versuchen Sie, sich ein wenig abzulenken. Manchmal ergeben sich Antworten auf emotionale Fragen nämlich von ganz allein.

Schütze

Donnerstag

1.8.

Mal sehen, ob man Ihr überdurchschnittliches Engagement auch anerkennt.

Manchmal werden Sie nämlich das Gefühl nicht los, dass Ihre Energie und der Ehrgeiz, den Sie in den Job stecken, völlig unbeachtet bleibt. Vielleicht sollten Sie mehr die Werbetrommel für sich selbst rühren.

Skorpion

30.7.

22.06. – 22.07.

Ein ungestörtes Wochenende mit der Familie. Das hat in Ihrem Leben oberste Priorität. Und Sie sollten unbedingt sehen, dass es dabei auch bleibt. Ihre Lieben fühlen sich mittlerweile nämlich vernachlässigt und haben damit auch nicht so unrecht.

Waage

Freitag

Konzert von Gloria Estefan im Stadion von Las Palmas

Sie reagieren gereizt auf Mitmenschen, die Ihnen ungefragt ihre Meinung mitteilen wollen. Und machen das auch sehr deutlich. Stattdessen sollten Sie vielleicht mal genauer hinhören. Gut möglich nämlich, dass der ein oder andere eine tolle Idee in petto hat

Jungfrau

24.7.

Tanztheater „Sueño de una noche de Verano“, um 20 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

Damit Sie nicht immer in Ihrer Konzentration gestört werden, haben Sie sich in den letzten Tagen verstärkt vom Team isoliert und allein gearbeitet.

Mit den Ergebnissen sind Sie zufrieden. Lassen Sie Ihre Mitarbeiter aber noch mal draufschauen – das könnte sich lohnen.

Löwe

25. Juli – 7. August 2009

22.8.

Bis

13.9.

Kunstausstellung: „Colectivos de arte San Juan y El Molino“ im Centro Atlántido de Arte Moderno in Las Palmas

„Vestida de Sol“ – Erinnerungen an die Schutzpatronin Ntra. Sra de Candelaria im Kunstsaal der Caja Canarias in La Laguna

„Argot“, Kunstausstellung mit Werken von Concha Jerez und José Iges, im Centro Atlántido de Arte Moderno in Las Palmas „Arte antiguo en las colecciones de La Palma“, Kunstsaal der Caja Canarias in Las Palmas Ausstellung „Goya: Cronistas de todo las guerras“, im Centro Atlántido de Arte Moderno in Las Palmas

Bis

10.10.

„Premi de Fotografia Mediaoambiental 2008“, im Kunstsaal der Caja Canarias in Candelaria Saurios de Canarias – Gemäldeausstellung im Kunstsaal der Caja Canarias in Puerto de la Cruz:

Bis

29.8.

Bis

31.12.

Kunstausstellung „Ouka Leele.

Inédita“, verschiedene Künstler stellen ihre Werke aus im Centro Atlántida de Arte Moderno in Las Palmas

21.01. – 20.02.

Ein Mitmensch fragt Sie um Rat in einer schwierigen Angelegenheit. Erbitten Sie sich Bedenkzeit für die Antwort und lassen Sie sich die verschiedenen Aspekte der Sache genau durch den Kopf gehen. Von Ihrem Rat könnte eine Menge abhängen.

31.7.

Ausstellung „Aqua Viva“.

Geöffnet Mo bis Fr von 8 bis 22 Uhr sowie Sa von 8 bis 13 Uhr im Kulturzentrum Los Cristianos

„La Tentación del Exceso“ – Reprospectiven von Pepe Dámaso im Kultursaal der Caja Canarias in Santa Cruz Astrofotografie: Tenerife, un balcón al Universo im Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna Fotoausstellung „Kanarische Momentaufnahmen“ von Monika Carolyn M. in der Pizzeria Versilia in Buzanada Calle Luciano Bello. Geöffnet täglich (außer dienstags) von 11 bis 15.30 und 19 bis 23 Uhr

Fotoausstellung „Bamako 07.

En la Cuidad y más allá“ in der Casa Africa in Las Palmas

DIVERSES Fische

21.02. – 20.03.

Man schenkt Ihnen viel Aufmerksamkeit und so recht wissen Sie gar nicht, wie Sie zu dieser Ehre kommen. Sie müssen sich darüber auch gar nicht unbedingt den Kopf zerbrechen – manchmal sollte man die schönen Dinge des Lebens einfach genießen.

25.7.

Samstag

„Car Wash Charity“, die Hooter Girls waschen im Bikini Autos zu Gunsten der Feuerwehr, Parkplatz am Hooters in Las Americas

Veranstaltungen / Freizeit & Kultur

Nr. 70

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

montags

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38.

Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Infierno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr

dienstags

Täglich bis 12 Uhr reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie jeden 1. und 3. Freitag im Monat grosse Barbacoa-Party zum Sattessen und geniessen in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3E in San Juan de la Rambla. Tel.: 922694 078

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Bogenschießen im Süden mit mittwochs dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

„Rotary Meeting“, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador in Las Americas

donnerst.

Internationale Tanzmusik.

Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

sonntags

Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna.

Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

täglich außer sonntags

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr.

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 731 935.

Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr Tango zum Mitmachen

Burgführungen.

Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 22-4 Uhr

27

Tanznacht mit Dj Andy für jedes Alter mit Standard, Lateinamerikanischen Tänzen, Discoklassikern, Salsa uvm. in La Cupula in Los Silos (direkt am Schwimmbad) ab 19 Uhr

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 740 587.

Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

dienstags bis

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-20 Uhr

samstags

freitags

samstags

Brunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz.

Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den Martianez-Strand.

Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13-16 Uhr Musiker-Treff mit Jam-Session.

Wechselnde Musiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) um 16 Uhr

Internationale Tanzmusik.

Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Tango Argentino und Latino Dancing zum Zuschauen und Mitmachen. Restaurant Terraza del Mar (Calle Romantica 1) in Los Realejos um 19.30 Uhr

Bei Jazzklängen brunchen

Anzeigenmarkt

28

25. Juli – 7. August 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

Krisensicherer Krisensicherer Job Job mit mit guter guter Verdienstmöglichkeit Verdienstmöglichkeit Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team.

Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil.

Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater (Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Nachteule (Verkauf, Teneriffa)

Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen.

Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien.

Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand.

Sichern Sie Ihre Videos für die nächste Generation!

Wir Überspielen Ihre Super 8 und VHS Kassetten auf DVD und machen sie damit haltbar für viele Jahre. Tel. 922 797 104.

Suche gebrauchtes Klavier.

Preis bis 400,- Euro, Tel. 606 635 630 (Teneriffa Süd)

Suche gebrauchten Billardtisch. Tel. 606 635 630 (TF Süd) Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador. Besucher sind herzlich willkommen Bett für Bettlägerige, elektrisch, Neupreis 1.550 EUR für 600 EUR abzugeben.

Auch Bücher, Geo-Hefte, weiteres Lesematerial für Liebhaber von Schiffen und Flugzeugen. Bitte abends ab 18 Uhr Tel.+Fax: 922 122 106.

Wende mich an eine Witwe, die eine neue Aufgabe sucht.

Benötige dringend Hilf für eine Augenoperation. Ich biete ihr alle meine Werke.

Gib mir ein Zuhause und sei es dein Ziegenstall. Bin ein bienenfleißiger Mann, Kunstmaler, 65 Jahre alt.

Bitte melden über Walter van Harren, Zapatero Rapido, C/ Amalia Alayon, 10, Los Cristianos.

KLEINANZEIGEN HOTLINE Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen!

Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung: E-mail: js@kanarenexpress.com • Fax: 922 79 58 10

RUBE nS Mode für die weibliche Frau Wir sind in den Ferien

Montag bis Freitag 10:30h bis 13h Tel. 922 381 066 Avda.

Generalísimo 24, Puerto de la Cruz

KONTAKTE Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034 Er sucht devote sie. Verwöhnst du mich, verwöhn ich dich! Tel. 618 173 755 Sexy Jessica, bekannt aus dem ökm. Erotisch, blond, versaurt und extrem! PrivatApartment mit Wasserbett und Haus-/Hotel-Besuche.

Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica. eu Tel. 662 476 036 Relax-Massage. sportl., spanisch, honigbraun, brünettes Mädchen. Voll-Service, auch diskret, Home-/ Hotel-Besuch möglich. Tel. 608 724 359

922 750 609 09

Restaurant

San Amaro bei Egon

Deutsche & internationale Küche - täglich frischer Fisch-

Öffnungszeiten: 12 bis 15.30 Uhr, 18.30 bis 22.30 Uhr. Dienstag Ruhetag Calle La Hoya 2, La Paz, Puerto de la Cruz Tel. 662 50 53 52 / 650 701 529

Genießen Sie unseren idyllischen Patio mitten in der Stadt

JOBBÖRSE ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

Kanarische Inseln Spanien

20 €

40 €

Europäische Union Schweiz

25 € / 40 SFr

50 € / 80 SFr

USA weltweite Lieferung

25 € / 33 $

50 € / 66 $

Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985

Petras Deutscher Bücherstand

1 Jahr (25 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname

Adresse

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Postleitzahl Bestimmungsland

Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

pinnen sich ja auch nette Freundschaftsbande. Jeden Donnerstag ab 10 Uhr steht das Tor offen. Finca Susanna, Los Silos Tel. 922 841 047

Kleinanzeigen Annahme Nord

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben)

SOS FInca-Hilfe gesucht!

Wer hat Lust an Gartenund Fincaarbeit? Brauche dringend flinke Hände, die mir über einen Engpaß hinweghelfen. Vielleicht ents-

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr

Kundenberater gesucht Für unsere Verkaufsstellen auf den Kanrischen Inseln suchen wir dynamische, ausdauerende und teamfähige Mitarbeiter mit gutem Englisch, Deutsch und Spanisch, Alter zwischen 20 und 30 Jahren.

Es erwarten Sie ein ausgezeichnetes Arbeitsumfeld, gute Perspektiven und ein gutes Gehalt. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf per Mail an tenerife@boconcept.es.

Mehr Information erhalten Sie unter Tel. 922 687 054.

Anzeigenmarkt

Nr. 70

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos.

Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand.

Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt.

148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Vermiete in Playa San Juan, Teneriffa, neue Wohnungen, 54 m2, m. SZ, kompl. f. 2 Pers. einger., m. Terr. o. Balkon, Fahrstuhl u. Sonnenterrasse. Tel. 922 850 461 o.

922 138 227 Appartment, 1 SZ, Terrasse, Wintergarten, nähe El Médano zu vermieten, 300 Euro + NK, Tel. 646 391 554 Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815

Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85

Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen.

Tel. 650 980 719

6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Villa in Chayofa, Grundstück mit tropischen Bäumen 1240 m2, Wohnfläche 288 m2, aktuelle Schätzung der Bank: 820.000 Euro, 5 SZ, 2 Garagen, traumhafter Meerblick, 750.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours. com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108

www.hausverlosung-teneriffa.de 2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: finca-ananda@web. de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626

Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 U W L I Z E N S T R OH K R R R K A H N S U I K A RMG E I U P G P H E R E I T E NO R S S S T T A I P E T A NGO N N S P D O S E

O U Z M O P F N A I N OGG G E L I N D A X O C M H E R A N U L E F L O

A T U B V E E N A E B K F O M I M K E N H

H E L E N E

R I G L U

U T O P L I I E N I E E R P I E E L

E H E R N

U N M U T

G E Z E I A T T E E N

Benötigen Sie Hilfe bei Behördengängen?

Ummeldung Kraftfahrzeuge D/TF, Immobilienkauf/-verkauf, Telefon, Strom, wasser, Müll, An-, Ab- und Ummeldung, Residencia/NIE, Bankangelegenheiten, Artzbesuche, Gericht, Übersetzungen Spanisch/Deutsch/ Englisch, Führerschein/ Umschreibung, Konsulatsangelegenheiten, Tel. 666 122 137 (Susana) Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr).

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

Zimmer, Studio oder Apartment auf Finca im Süden Teneriffas zu mieten gesucht.

Gern auch gegen Mithilfe.

Tel.: 638 332 447

Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Relax-Massage. sportl., spanisch, honigbraun, brünettes Mädchen. Voll-Service, auch diskret, Home-/ Hotel-Besuch möglich. Tel: 608 724 359

Junger Armene bietet günstige Restaurierungen an für Stuck, dekorative Decken, Fliesen u.ä.; hat 10-jährige Erfahrung. Tel: 659 576 865 Aron

Direkt auf der Cepsa Tankstelle La Azadilla, Richtung Icod el Alto, Los Realejos Tel. 922 340 502 / 656 607 505

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250.

Tel 609 248 245.

Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 70.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu VB \ 4.125 €. Tel 609 248 245.

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85 SUZUKI JIMMY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551.

Golf CL (3er) zu verkaufen.

Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903

Mercedes A170 CDI Automatic, Bj. 2004, 70.000 km, 109 PS, schwarz, 11.500,€, Tel. 922 102 617.

Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie!

3.000 €. Tel. 667 839 437.

BMW 320CD, Diesel Coupe, Bj. 2004, 80.000 km, Gangschaltung, schwarz, 150 PS, Klima, CD, Parktronic, XenonScheinwerfer, 20.900,- €, Tel. 922 102 617

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 3.999 €.

Tel 609 248 245.

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

     

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr.

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service.

Hausverwaltung. Vermietung-Ferienappartments. Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Friseur für Damen und Herren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Haue. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218.

UNFALLSCHADEN GLASBRUCH - WERKSTATT

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten.

24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 571 887 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@hotmail.com, Mobil 628 671 721 (deutsch).

Surfkurse – Sommer-FerienAngebote, vormittags Kinder, nachmittags Erwachsene.

Sonderpreise für Residente, Ausrüstung inklusive. Direkt an der Playa Martiánez in Puerto de la Cruz, Tel. 699 17 37 22 (englisch)

Denis Dreisörner

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6.

38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

Deutsche Krankenschwester (spanisch- und englischsprachig) hilft Ihnen: bei der Körperpflege, im Haushalt, beim Einkauf, Übersetzungen mit offiziellem Titel in Spanisch und Englisch, Unterstützung und Erledugung von Behördengängen. Tel.: 699 51 51 46 oder 922 72 21 90

SEIT 15 JAHREN – IHRE DEUTSCHE AUTOLACKIEREREI

Las Américas, Toplage, 2 min. zum Strand, Meerblick von der Terrasse, oberster Stock, neu renoviert, möbliert, Gemeinschaftspool, Studio: 89.000 Euro, 1-SZApartment: 155.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600 Finca auf Teneriffa mit 3RWohnung u. sep. Apartment, ruhige Lage „Zona Rustica“ in La Vega mit freiem MeerTeide-Blick, alles gut und neu renoviert, top Ausstattung, terrassenartiger Garten, top Kamin, Parkett, große Küche mit Terrasse; Tausch gegen Apartment oder Immobilie in Deutschland möglich, VP 175.000 EUR; Info unter 671 890 690

Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus!

Deutsch-spanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden der Insel. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen.

Tel.: 652 241 200

AUTOMARKT

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

29

Umfassende persönliche ehrliche Beratung orte Verbindlicher Kostenvoranschlag meltransp Ständig Sam - D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF 1 262 77 65 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36 1 262 77 66 36 49 + Komplette Zollabwicklung Fax Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

© TE37/2008

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

30

25. Juli – 7. August 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Julia

Hallo..., ich bin Julia! Auf der Suche nach meinem Romeo. Wo steckt er nur? Ich brauche ihn, damit er mit mir Gassi geht, mich versorgt und mich lieb hat. Kennt Ihr ihn.... liebe Kanaren Express Leser? Marion, die Leiterin von „Accion del Sol“ sagt, ich wäre eine wunderschöne ca. einjährige, klein bis mittelgroße Mischlingshündin, mit überaus guten Eigenschaften. Jesus, unser Tierarzt, hat mich bereits kastriert, gechipt und geimpft. Jetzt springe ich halt so lange im Tierheim herum bis „ROMEO“ (mein neuer Besitzer) mich gefunden hat.

Orbit

Ich heiße „ORBIT“, Alan hat wohl gerade einen Kaugummi im Mund gehabt als er meinen Namen aussuchte.

Aber wenn schon Orbit dann bitte MIT Zucker, denn ich bin ein süßer Kerl. Genau so lieb wie meine Freundin Julia, die ihren neuen Besitzer Romero sucht. Geschätzt wird mein Alter auf ebenfalls ein Jahr. Farbe und Größe haben die besten Vermittlungschancen. Um wie viel wetten wir, dass es nach dieser Veröffentlichung nicht lange dauern wird, bis ich ein neues Zuhause gefunden habe?

Cheeky Ebenfalls wie mein Freund Melchior warte ich nun schon seit 3 Jahren auf eine Adoption im Tierheim Accion del Sol. Ich bin eins der restlichen Tiere, die aus dem Asyl der ehemaligen Bananenplantage von Arico stammen. Wie es im Leben so ist, hat nicht jeder Glück gleich vermittelt zu werden. Na ja... ich habe es nicht schlecht im Tierheim, werde versorgt und gut behandelt. Lache und diskutiere auch mal mit meinen Artgenossen. Der Tierarzt ist zur Stelle und behandelt mich, wenn ich einmal ein Wehwehchen habe. Also was soll‘s.

Es ist ein angenehmes Ausharren bis Marion endlich die richtige Person für mich gefunden hat. Glaubt ihr nicht auch?

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Wir suchen dringend Familien oder Einzelpersonen, die nicht nur kleine Kuschelhunde möchten, sondern an einem größeren Tier Freude haben. Gerade Podencos und andere groß gewachsene Mischungen sind derzeit sehr schlecht zu vermitteln, vor allem dann, wenn man, so wie wir, auf einen guten Platz bedacht ist. Die Podencos sind eine schlanke Jagdhundrasse, die sich aber durch ihr anhängliches und liebevolles Wesen sehr gut als Haustiere eignen. Die meist stämmigen Mischungen der Presa Canaria wirken vielleicht auf den ersten Blick respekteinflössend, aber wer diese Hunde kennt, weiß, dass sie eher ruhige Hausgenossen sind, die sich vor allem durch ihre Treue und Gutmütigkeit auszeichnen. Wir appellieren also heute ganz gezielt an alle, die ein Herz für große Hunde haben. Außerdem brauchen wir dringend Flugpaten, im Moment besonders in die Schweiz.

PATRICIA & FERNANDO ORTEGO Adeje Los Olivos Tel. 922 780 088 Notruf 629 464 510 671 695 246 täglich geöffnet

• W

IR

BUSTER ist ein Mix zwischen Irischem Wolfshund und Husky, geb. Mai 06, Schulterhöhe ca. 64 cm Er wurde uns gebracht, weil er schon einige Tage auf den Strassen herumlungerte und man ihn überall weg gejagt hatte. Wir denken, aufgrund seines gepflegten Äußeren, dass er sicher mal ein Zuhause hatte, aber es kam noch keiner nach ihm suchen. Daher wird er jetzt vermittelt. BUSTER ist ein Traumhund!!! Er ist außerordentlich lieb, sehr sozial mit Rüden und Hündinnen. Schmusen und Spielen liebt er über alles. Er ist hier mit Ronia und Franz zusammen, was von Anfang an sehr gut klappte. Wir denken, er eignet sich gut als Anfängerhund, auch wenn er ziemlich groß ist. Aber er hat eine sehr liebe Seele und läuft super an der Leine.

TIERKLINIKEN

Unsere neue Katzenfamilie

SP

RE

•

Buster

CHE

N DE UT

SC

H

Los Gigantes Avda. 5º Centenario, 25 Tel. 922 860 916 · Notruf 606 765 340 Granadilla – San Isidro C/Arguayoda (hinter Mercadona) Tel. 922 393 016 · Notruf 606 684 227 Santa Cruz Puente Zurita C/Ob.Pérez Cáceres 12, Tel. 922 272 423 · Notruf 687 444 142 Decoracuarium Av. Venezuela 4, Tel. 922 105 310 · Notruf 670 641 432

Die Mama ist kastriert, negativ auf Leukose und Katzenaids getestet, und ca. 1,5 Jahre alt, sie hat die Kleinen ca. Mitte April 09 zur Welt gebracht. Jetzt ist sie bei uns gelandet und kann ihren Jungen eine geschützte Kinderstube bieten. Trotzdem suchen wir für die drolligen kleine Stubentiger einen gutes Plätzchen, wo sie ihr zukünftiges Leben vor Freude schnurrend verbringen können. Auch die Katzenmama würde sich über ein Zuhause freuen.

Puerto de la Cruz Urb. La Paz Tel. 922 372 721 Notruf 606 765 345 629 464 505 CHIRURGIE - TIERMEDIZIN - ULTRASCHALL RÖNTGEN - LABOR - HUNDEFRISEUR ZUBEHÖRLADEN -HAUSBESUCHE, STATIONÄRE & INTENSIVBETREUUNG - KASTRATION MIT MINIMALEM EINGRIFF

www.tierklinik-teneriffa.com

Sport

Nr. 70

31

Erziehung ist ein „Hundespiel“

Agility – Sport für Hund und Herrchen Seit wenigen Monaten wird in Los Silos im Nordwesten Teneriffas ein neuer Sport praktiziert. Es handelt sich dabei um das so genannte Agility – eine Sportart zwischen Hund und Herrchen, die als positiven Nebeneffekt auch noch eine kinderleichte Erziehung des Vierbeiners zur Folge hat. „Wir setzen unsere Hunde nicht unter Druck, sondern wollen, dass sie aus dem Spiel heraus gehorchen lernen. An erster Stelle steht der Spaß, den das Hunde-MenschenDuo miteinander beim Training hat“, erklärt Gabriel, der als ausgebildeter Trainer die Leitung des kleinen Clubs übernommen hat. Derzeit sind sieben tierische und menschliche Mitglieder registriert, aber natürlich freut sich der Agility-Club „Happy Dog“ jederzeit über neue Fans.

Lord findet es klasse, durch den Tunnel zu sprinten

Diese Sportart entstand 1978 auf einer Hundeausstellung in London, indem man einfach Pausen durch unterhaltende Aktivitäten überbrücken wollte. Sie basiert auf ähnlichen Elementen wie der Pferdesport.

Die Hunde überspringen auf Handzeichen ihrer Herrchen Hürden, springen durch Reifen, flitzen durch Tunnel und

Gabriel mit seinem Schnauzer – auch Kleine machen große Sprünge

schlagen ihre Haken je nachdem, wohin sie dirigiert werden. Schnell hat sich dieser Sport, bei dem übrigens auch der Zweibeiner ganz schön ins Schwitzen kommt, weit über die britische Insel hinaus nach Amerika, Europa, Kanada und sogar bis nach Japan verbreitet. Mittlerweile finden richtige Wettkämpfe statt, bei denen Herr und Hund ihr Können unter Beweis stellen. „Kürzlich war ich mit meinen Hunden auf einer Veranstaltung auf dem Festland, wo der jüngste menschliche Teilnehmer erst acht und der Älteste über 70 Jahre alt war. Das ist ein Sport, bei dem es keine Altersgrenze gibt“, erzählt Gabriel.

Der Name des Clubs „Happy Dog“ beschreibt gleichzeitig die Ausrichtung des Trainings.

Hauptziel ist ein gut erzogener Hund, der genügend Auslauf hat und ein inniges Verhältnis zu seinem Besitzer entwickelt – ein glücklicher Hund eben.

Mitmachen können jede Rasse und Promenadenmischung.

Für Wettbewerbe werden die Tiere ab 15 Monaten zugelassen, aber mit dem Training kann man bereits früher beginnen. Welpen dürfen allerdings, solange sie nicht ausgewachsen sind, noch keine Sprünge üben, damit ihr Skelett nicht überstrapaziert wird. Ansonsten sollte der Hund ein soziales Verhalten an den Tag legen und Grundkenntnisse wie Sitz – Platz – Bleib beherrschen.

Wer damit noch Probleme hat,

kann sich von Gabriel Tipps und Tricks holen und zuhause mit seinem Hund „Hausaufgaben“ machen. „Wir hatten auch schon aggressive Hunde, die wir dann in Einzeltrainings sozialisiert haben – und zwar nur auf der Basis von Lob und Belohnung. Das funktioniert sehr gut, und dann kann der Hund auch in das Trainingsrudel aufgenommen werden“, weiß Gabriel aus Erfahrung. „Es ist unglaublich, wie viel Spaß das macht.

Auch mir tut die Bewegung

gut und ich habe mindestens genauso viel gelernt wie mein Hund“, erzählt Margarita, die mit ihrer Hündin Noa dabei ist. „Wir haben unseren Boxer mit unserem zwölfjährigen Sohn angemeldet und es ist unglaublich, wie viel beide davon profitiert haben. Unser Sohn hat zum Beispiel gelernt, wie wichtig es ist, dem Tier ein klares Kommando zu geben und hat viel Selbstbewusstsein aus den Trainingsstunden gezogen“, berichtet Burkhard begeistert. Die Vorteile, die aus diesem Hundesport entstehen, liegen zum einen in dem intensiven Verhältnis und Zusammengehörigkeitsgefühl, das sich zwischen Hund und Herrchen oder Frauchen entwickelt, aber auch in dem gesunden Kontakt mit anderen Hunden. Darüber hinaus steigert sich die Lebensqualität des Hundes, der durch die Aufgaben gefordert wird, viel Auslauf hat und eine sowohl psychisch als auch physisch gesunde Haltung erfährt.

Wer Interesse hat, bei diesem „tierischen Vergnügen“ mitzumachen, kann sich unter Telefonnummer 609 292 605 an Gabriel (spricht Englisch) wenden. Clubmitglied Mario ist Deutscher und kann gegebenenfalls bei Verständigungsschwierigkeiten helfen. Trainiert wird mittwochs, freitags

Weitere Kontakte Agility Tenerife in La Orotava Don Narciso Tel. 639 515 257 Gran Canaria ACAEC, Calle Gran Capitán 26, 35110 Doctoral Kontakt über Sekretariat: 928 14 53 02 oder Roberto 686 100 072 Haguayan in Arucas Paco Cordero 609 908 989 oder haguayan@hotmail.es

Schwimmen wie die Weltmeister

Canarios sind Segelweltmeister „Princesa Yaiza“ – so lautet der Name des Bootes von Rayco Tabares, das seinem adligen Ruf alle Ehre machte, als sich die Besatzung Mitte Juli den Weltmeistertitel in der Klasse J80 holte.

Die Regatta vor der spanischen Küste bei Santander war ein spannender Wettkampf, den die kanarischen Segler für sich entscheiden konnten. Es gab sogar doppelten Grund zur Freude, denn auf dem zweiten Platz landete die „JJ Palmensis“, die genau wie das Siegerboot unter der Schirmherrschaft der kanarischen Regierung fährt.

Die Tourismusbeauftragte der Provinzregierung, Rita Martín, beglückwünschte die Sieger und betonte gleichzeitig, dass sie in diesem Erfolg die Früchte jahrelanger Förderung der nautischen Sportarten bestätigt sieht. Als Nebeneffekt zur Freude über den sportlichen Sieg wertete sie die positive Imagewerbung, die damit für den kanarischen Archipel verbunden ist. Dieser Erfolg unterstreiche die diesjährige Werbestrategie „Islas Canarias Water Sports Scuderia“, die die Wassersportszene forciert. Die Kanarischen Inseln seien in Insiderkreisen als hervorragendes Trainingsterrain zu allen Jahrszeiten bekannt und im Visier vieler europäischer Wassersportclubs. Ein Trend, den man weiter ausbauen wolle.

N

und sonntags um 20 Uhr auf einem Gelände oberhalb des Sportplatzes in Los Silos, direkt bevor die Häuser des Ortes beginnen. Mit dem Mitgliedsbeitrag von 30 Euro in den ersten drei Monaten und danach 20 Euro monatlich werden die Platzmiete und Nebenkosten bestritten. Im Rahmen der Dorf-Fiesta findet am 6. September um 11 Uhr im Fußballstadion Juan Valiente die II Exhibición de Agilidad Canina statt.

Weitere Informationen oder auch Videos sind auf der Webseite der Gemeinde unter www.

N lossilos.es zu finden.

Eine Invasion der Menschenschwimmer störte die Sonntagsruhe der Fische vor der Küste von Puerto de Santiago

Rund 300 Schwimmer stürzten sich an der Playa de la Arena in die Fluten, um die rund 950 Meter bis nach Puerto de Santiago zurückzulegen.

Den schnellsten Kurs legte Oliver Fernández Morgan vom Real Club Náutico hin, der nach nur elf Minuten und 56 Sekunden über die Ziellinie schwamm. Bei den Damen hatte Chiara Sofía Palmas, vom Club Teneteide, nach 13 Minuten und 46 Sekunden die Badekappe vorn. Noch spektakulärer und dabei fast in aller

Stille begaben sich am zweiten Julisonntag zwei Schwimmer aus Icod de los Vinos auf eine „einsame Reise“. Adrián Luis und Santi Hernández, die bereits im letzten Jahr in Begleitung des Bürgermeisters eine grandiose Überfahrt im Hochseekajak von La Gomera nach San Marcos meisterten, brachen am Leuchtturm in Buenavista del Norte zu einer neuen sportlichen Höchstleistung auf. Mehr als fünf Stunden lang schwammen sie im offenen Meer an der Küstenlinie entlang bis in die Bucht

von San Marcos. Eine Strecke, die aufgrund von starken Strömungen als besonders schwierig gilt. Ein Begleitboot sorgte dabei für die Sicherheit und auch dieses Mal begleitete Bürgermeister Diego Afonso die Beiden. Allerdings begnügte er sich damit, im Kajak neben ihnen her zu paddeln. Laute Anfeuerungsrufe auf den letzten Metern und ein freudiger Jubel von den rund 100 Badegästen erwartete die „harten Männer“ auf ihrem Endspurt in die heimatliche Bucht. N

Nach fünf Stunden im Wasser hatten die beiden nach der Freude über den Erfolg zunächst einmal nur Durst

Kanaren Express

32

25. Juli – 7. August 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand...

Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com