Kanarenexpress Ausgabe 73 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 73

Auﬂagenkontrolle durch

5. – 18. September 2009 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com ss com ss.com Aktuelle Nachrichten

Die auﬂagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Wissen & Forschung

Sommerr SSpezial pezial

Gesundheit

Die Schule beginnt

Kanarische Geschichte Teil 3

Urlau Urlaubstipps auf den de Kanaren Kanar

Volksleiden Arthrose

Seite 2

Seiten 6-7

Seiten 15-18

Seiten 22-23

Babystar im Aqualand Nur anderthalb Meter lang und etwa 15 Kilo schwer ist der neue Star des Aqualandes in Costa Adeje auf Teneriffa. Es handelt sich um den Sohn des Delfinweibchens Yemaya, der am 12. August um 16.30 Uhr das Licht der Welt erblickte. Rund drei Stunden dauerte die natürliche Geburt des Sprösslings, der seine Quicklebendigkeit sofort unter Beweis stellte. Ohne Probleme tat er seine ersten Atemzüge, schwamm schon wenig später neben seiner Mutter her, fand zielsicher die mütterlichen Zitzen und verkündete schon nach nur drei Lebensstunden seine ersten Töne. Für seine stolze Mutter, die selbst vor zwölf Jahren im Aquapark geboren wurde, war dies die zweite Geburt und, wie schon bekannt, lässt sie auch diesen Jüngling nicht aus den Augen. Sie machte mit ihrer Mutterschaft nach nur sieben Jahren als frühreife Vertreterin ihrer Art in Europa auf sich aufmerksam. Die sensible Delfinin stellt an ihre Betreuer hohe Ansprüche, dankt sie aber mit einer besonderen Zuneigung und Freundlichkeit. „Sie braucht viel Aufmerksamkeit und sucht unsere Nähe“, erzählen die begeisterten Betreuer. Ihre sensible und liebevolle Art hat sie für die Arbeit in der Delfintherapie prädestiniert. Nach etwa drei bis vier Jahren kann der Jungspund in das Programm der Delfinshow im Aqualand eingebaut werden. Vorher schon wird er an der Seite seiner Mutter seine Runden ziehen, und auch kleine Kapriolen sind den Delfinkindern erlaubt.

Wie bei den Menschen schlagen auch sie gerne mal ein bisschen über die Stränge. Das Delfinarium im Aqualand wurde von der Europäischen Gesellschaft für Meeressäuger (EAAM) als hervorragendes Zuchtzentrum ausgewiesen. In nur elf

Jahren konnten 13 Geburten gefeiert werden. Wenn man bedenkt, dass ein Fortpﬂanzungszyklus mit einer etwa einjährigen Trächtigkeit und bis zu drei Jahren mütterlichen Stillens drei bis fünf Jahre dauert, ist dies eine stolze Bilanz. Ein Beweis dafür, dass sich die Tiere

im Süden der Insel und in ihrer Umgebung wohl fühlen. Das Delﬁnarium in Costa Adeje zählt zu den Elite-Zentren Europas, in denen die Tiere nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen gehalten werden und 24 Stunden am N Tag betreut werden.

Schweinegrippe

Keine obligatorische Grippe-AImpfung

Juan Ruíz Manzano, Präsident der spanischen Organisation für Lungenheilkunde, befürwortete kürzlich die Entscheidung des spanischen Gesundheitsministeriums, nicht die gesamte Bevölkerung Spaniens gegen das Schweinegrippe-Virus A/H1N1 zu impfen. Nur Risikogruppen, wie ältere oder chronisch kranke Menschen, sollen vorbeugend immunisiert werden. Zur Begründung heißt es, dass der Verlauf der meisten Erkrankungen moderat verläuft und keine höhere Gefahr beinhaltet als eine herkömmliche Grippe. Bis dato sind in Spanien 20 Menschen dem Erreger zum Opfer gefallen, wobei es sich dabei immer um vorbelastete Patienten gehandelt hat. Die bisherige Erfahrung zeigt, dass eine Erkrankung durch das A/H1N1 Grippevirus nur in 0,1 bis 0,2 Prozent der Fälle zum Tod führe. Außerdem biete der zur Verfügung stehende Impfstoff keinen hundertprozentigen Schutz und auch über die möglichen Nebenwirkungen kann man derzeit noch keine eindeutigen Aussagen machen. Wer besorgt ist, sollte sich am besten N mit seinem Hausarzt beraten.

Lassen Sie sich von Ihrer Autoversicherung nicht übers Ohr hauen.

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

Bei Liberty Seguros gibt’s die beste Versicherung zu den besten Preisen. Sie können sicher sein, dass nur die besten im Ausland tätigen Vertreter für uns arbeiten. Wir haben ein umfassendes Netzwerk und all unsere Mitarbeiter sind 100%-ig engagiert, Ihnen den besten Service zum besten Preis anzubieten. Besuchen Sie www.libertyseguros.es/expatriates/de für ein sofortiges Angebot und den Vertreter in Ihrer Nähe.

Lösungen für Ihren Schutz.

Aktuelle Nachrichten

5. – 18. September 2009

Kanarische Regierung gibt Entwarnung

Schulen bleiben wegen Schweinegrippe nicht geschlossen Um ein Ausbreiten der Schweinegrippe an Schulen zu verhindern, war in den letzten Wochen mancherorts der Ruf nach einer Schließung der Schulen laut geworden. Wie die kanarische Regierung versichert, wird der Schulbetrieb nach Ende der Sommerferien in allen Schulen der Region aber ganz normal wieder aufgenommen. Dabei haben Mediziner den Behörden in ganz Spanien dazu geraten, den Schulanfang um einige Wochen hinauszuschieben. Die Ansammlung großer Gruppen von Kindern und die somit potenzielle Verbreitungsgefahr des A/H1N1-Virus sollte dadurch vermieden werden. Vor allem der Tod eines elfjährigen Jungen aus Gran Canaria, der an den Folgen der

Die Stühle in den Klassenzimmern werden bald wieder besetzt sein

Schweinegrippe starb, legte eine Verschärfung der Vorsichtsmaßnahmen nahe. Die

kanarische Gesundheitsministerin Mercedes Roldós sieht allerdings keinen Handlungs-

bedarf. Die Gefahr einer Verbreitung der Grippe an Schulen ist ihrer Meinung nach gering.

Neuer Bauernmarkt in Santa Cruz Direkt gegenüber der Plaza Santa Catalina im Stadtteil La Gallega in Santa Cruz de Tenerife öffnete im August ein neuer Bauernmarkt seine Pforten. Zwischen 8 und 14 Uhr wird Frisches vom Feld aus den mittleren Höhenlagen rund um die Hauptstadt angeboten. Der Andrang an den ersten Markt-

tagen war so groß, sodass die zehn Händler total ausverkauft waren. „Nachhaltiges Santa Cruz“ so lautet die Kampagne, die diesen neuen Absatzmarkt auf den Weg gebracht hat. Hauptsächliches Ziel ist die Unterstützung der Landwirte, die noch im Stadtgebiet Santa Cruz tätig sind. Insgesamt werden auf Teneriffa derzeit

Viel größere Ansteckungsgefahr bestehe durch den Tourismus, da auf den Inseln ständig viele Menschen unterschiedlichster Herkunft aufeinanderträfen, so Rodlós. Norberto Hernández, Vorsitzender der regionalen Elternvereinigung beteuert, dass die Eltern im Allgemeinen mit einem regulären Schulanfang einverstanden seien, kritisiert aber den Mangel an Informationsfluss zwischen Elternverband und Behörden. Außerdem würden die Eltern kaum in die Entscheidungen der Politiker miteinbezogen, obwohl es um Entscheidungen geht, die ihre Kinder betreffen, so Hernández. „Wir wissen nicht, was sie mit unseren Kindern vorhaben oder ob die Lehrer wissen, wie sie sich rich-

tig verhalten müssen.“ Obwohl es eine Homepage der kanarischen Regierung gäbe, wo man allgemeine Informationen zur Grippe fände, gäbe es keinerlei speziﬁsche Information zu Maßnahmen und zur richtigen Verhaltensweisen an Schulen. Es liegt auf der Hand, dass Schulkinder oder Lehrer, die Symptome der gefährlichen Grippe aufweisen, in Quarantäne müssen. Vor allem mangelnde Hygiene an manchen Schulen bereitet vielen Eltern Kopfzerbrechen. Für Vorschul- und Primarschulkinder beginnt das neue Schuljahr am 8. September. Haupt- und Mittelschüler haben noch ein paar Tage länger Ferien, für sie heißt es dann ab 14. September: „back N to school“.

Santa Cruz – Teneriffas freundliche Hauptstadt

nirund fünf Prozent wenitger Ackerﬂäche bewirter schaftet als noch vor vier n Jahren. Ein Trend, den man aufhalten möchte. Plastikmüll „Ade“ – es lebe die gute alte Wie der Verkaufserfolg Stofftasche zeigt, ist dies auch ganz im Sinne der Verbrau- Umweltgedanken konsequent cher, die gerne auf die frischen zu Ende zu führen, wird der Produkte aus „Nachbars Gar- Einkauf in wieder verwendN ten“ zurückgreifen. Um den bare Taschen gepackt.

Seit 2006 hat sich Santa Cruz de Tenerife immer weiter verbessert und schnitt in der jüngsten Bewertungsstatistik hervorragend ab. Befragt werden jedes Jahr rund 3.000 Urlauber in der Straße und etwa 11.000 Besucher über das Tourismusbüro an den beiden Flughäfen. Mit einer Durchschnittsnote von 7,22 bei 10 als Hauptpunktzahl im letzten Jahr kann die Stadt mehr als zufrieden sein. Immerhin ist sie nach dem Naturschutzgebiet Las Cañadas und dem Teide der zweitgrößte Besuchermagnet der Insel. Jährlich zieht es

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen!

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráﬁcas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden. Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über. Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen. Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

mehr als 1,6 Millionen Touristen in die Innenstadt von Santa Cruz. Weitere 568.285 genießen den Traumstrand Las Teresitas, und etwa 403.900 Menschen zieht es in das Anaga-Gebirge und nach Taganana. Vor allem das Gefühl der Sicherheit, sowohl in der Stadt als auch am Strand, haben die Urlauber besonders hoch bewertet. N

Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Cornelia Bertram (cb), Marion Brenner (mb), Rolf Griesser (rg), Dietmar A. Hennig (dah)

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Graﬁk und Layout: graﬁk@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.ﬁrek@kanarenexpress.com

Anzeigen: anzeigen@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Dietmar A. Hennig Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com redaktion@kanarenexpress.com

Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 17 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auﬂagenkontrolle durch

Nr. 73

Polizeieinsatz gegen Trinkgelage Auto parken, Kofferraum auf, Musikanlage voll aufgedreht und dann werden munter alkoholische Getränke aus der Kofferraumbar gemixt – so sehen die Wochenendnächte vieler Jugendlicher aus. Die Polizeikräfte verschiedener Abteilungen von der lokalen Polizei bis Unipol gehen seit Juni verstärkt gegen diese öffentlichen Trinkgelage in Santa Cruz vor. Gerade in der jungen Bevölkerung haben sich die so genannten Botellones eingebürgert. Mehr als ein Dutzend werden von den Ordnungshütern jedes Wochenende aufgelöst. Das Problem sind nicht nur Lärmbelästigung der Anwohner und Verschmutzung öffentlicher Plätze durch achtlos weggeworfene Plastikbecher, sondern häuﬁg setzen sich die Fahrer nach dem feucht-fröhlichen Beisammensein wieder ans Steuer, und nicht selten sind dabei auch Drogen im Spiel. Das Schwierige an der Verhinderung der mobilen Partys ist, dass sich die jungen Leute besonders gerne an bestimmten Plätzen wie zum Beispiel am Parque Marítimo treffen, aber wenn der Boden dort zu „heiß” wird, suchen sie sich auch kurzfristig neue Stellen aus. Die Polizei weist noch einmal ausdrücklich darauf hin, dass der Konsum alkoholischer Getränke auf der Straße oder an öffentlichen Plätzen – nicht nur in der Hauptstadt, sondern überall auf der Insel – generell verboten ist. N

Kanarische Pünktlichkeit im Flugverkehr Fast schon „deutsch“ könnte man die Pünktlichkeit der regionalen Fluggesellschaft BinterCanarias nennen, denn sie belegt in diesem Punkt den Platz Eins in Europa. Eine Studie von norwegischen digitalen Medien und „FlightStats“, einer internationalen Flugstatistik, stehen Binter mit einer Pünktlichkeitsrate von 97,48 Prozent an erster Stelle. Dahinter rangiert die belgische Businessﬂuggesellschaft VLM Airlines und die schwedische SAS.

Aktuelle Nachrichten

Waldbrandbekämpfung, Personenrettung und Umweltschutz – Teil 2

Waldbrandgefahr allgegenwärtig Mithilfe bei Brandbekämpfung Die Bekämpfung eines Brandes, der gerade am Ausbrechen ist, muss mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln erfolgen. Denken Sie als Privatperson dabei jedoch immer daran, kein lebensgefährliches Risiko einzugehen. Feuerwehrleute schützen sich während des Löscheinsatzes durch spezielle Schutzkleidung und mit Atemschutzgeräten. Außerdem sind sie trainiert und geübt, mit den Gefahren des Feuers umzugehen. Da Wasser in den meisten Fällen zuerst einmal nicht zur Verfügung steht, könnten die nachfolgend aufgeführten Hilfsmittel wie folgt eingesetzt werden: N Austreten von kleinen Brandstellen N Auskehren oder Ausschlagen mit etwa 1,5 Meter langen Nadelbaumästen N Löschen mit Feuerlöschern N Gegenstände gegen den Wind in Sicherheit bringen N Feuerwehr-Anfahrtswege freihalten

Brandtote sind Rauchtote

von Rauchmeldern und mehreren Feuerlöschern im Haus, wobei auch eine Feuerlöschdecke in greifbarer Nähe (z.B. Küche) sein sollte. Rauchmelder sind bestens dazu geeignet, die Bewohner des Hauses bei der Entstehung eines Brandes durch einen lauten Alarmton (85dB/3m) zu alarmieren und die Chance zu erhöhen, rechtzeitig der Brandgefahr zu entkommen.

Unentgeltlich und mit vollem Engagement Doch nicht nur Waldbrandbekämpfung und Löscheinsätze bei Hausbränden gehören zu den Aufgabenbereichen der Freiwilligen Feuerwehr von Teneriffa, sondern auch technische Hilfeleistung bei Verkehrsunfällen, Personenrettung und -bergung, Höhenrettung in den Bergen (Abseileinrichtung), Wasserrettung (Taucherausrüstung), Schulungen bezüglich Brandschutz, Ölschadenbekämpfung und weitere Tätigkeiten im Umweltschutz.

Die horizontale Ausbreitung eines Wald- oder Flurbrandes hängt hauptsächlich vom Brandmaterial und von der Stärke sowie der Richtung des Windes ab, der für die Laufgeschwindigkeit (nicht mehr als 1 km/h) und den Flug des Feuers (Flugfeuer) verantwortlich ist.

die Berufsfeuerwehr zahlenmäßig deutlich unterbesetzt ist, sind bereits an einigen weiteren Standorten auf Teneriffa zusätzliche freiwillige Feuerwachen entstanden: Die „Bomberos Voluntarios de Tenerife“. Diese freiwilligen Feuerwehrmänner und –frauen nutzen

Rauchmelder als rettender Alarm Brandrauch ist gefährlich, weil

BinterCanarias ﬂiegt superpünktlich zwischen den Inseln hin und her

Diese Spitzenposition bestätigten auch die Daten der European Regions Airline Association (ERA), die in regelmäßigen Abständen verschiedene Faktoren im europäischen Flugverkehr bewerten. Im Zeitraum von Januar bis April eroberten sich die Canarios auch dort in Punkto Pünktlichkeit den ersten Platz. N

Wenn wir in den Unfallnachrichten von Brandtoten bzw. Brandverletzten hören, denken wir zuerst an Menschen, die in den Flammen des Feuers umgekommen sind. Die meisten Brandopfer sterben aber an einer Rauchvergiftung. Besonders gefährdet sind schlafende Menschen im Haus, denn giftiger Rauch und tödliches Kohlenmonoxid führen rasch zur Bewusstlosigkeit. Statistisch gesehen werden die meisten Menschen durch Brände im Privatbereich zwischen 23.00 Uhr und 7.00 Uhr verletzt oder getötet, also zu nachtschlafender Zeit. Schützen kann man sich davor durch die Installation

er einschläfernd und erstickend wirkt

er die Atmung behindert, giftig und teilweise ätzend ist (eine Rauchvergiftung kann nach zwei Minuten tödlich sein)

er heiß ist, behindert und die Sicht nimmt

er zur Orientierungslosigkeit, Panik und Angst führt

er lautlos kommt und tödlich sein kann

Die Feuerwehr von Teneriffa verfügt über insgesamt fünf hauptamtliche Feuerwachen, die in Santa Cruz, La Laguna, La Orotava, Icod de los Vinos und San Miguel de Abona stationiert sind. Jede dieser Feuerwachen ist in der Regel mit nur acht Berufsfeuerwehrmännern im 24-Stunden-Schichtdienst besetzt. Da

ihre Freizeit für Aus- und Weiterbildung, Bereitschaftsdienst auf der Wache, Brand- und Sicherheitswachen bei Veranstaltungen wie z.B. bei Feuerwerken, Festen und Umzügen sowie selbstverständlich in erster Linie bei Brandeinsätzen und technischer Hilfeleistung, Bergung und Rettung bei Verkehrsunfällen. Der Einsatz die-

ser Feuerwehrleute verdient Anerkennung und Respekt, da sie unentgeltlich und dennoch mit vollem Engagement helfen. Durch ihre Tätigkeiten wird eine erhöhte Sicherheit für die Bevölkerung und natürlich auch für die Touristen gewährleistet. Da die „Freiwillige Feuerwehr von Teneriffa“ nur über begrenzte Mittel verfügt und auch von den Gemeinden sehr eingeschränkte Unterstützung erhält, ist es ihr ein wichtiges Anliegen, die Beschaffung von Ersatzfahrzeugen und Ausrüstungsgegenständen z.B. aus Spendengeldern und Sponsoring zu ermöglichen. Denn Brandschutz und Erste Hilfe im Straßenverkehr geht schließlich alle etwas an. Dies wird leider meistens solange ignoriert, bis man selbst in Bedrängnis eines Schadenfalls gerät. N Ansprechpartner für Informationen und Beratung zum Thema Brandschutz und Prävention: Stefan Rothenaicher, Bomberos Voluntarios de Tenerife V-9, Mobil: 0034 672 097 345 oder E-mail: stefan.rothenaicher@maxchoice.de

Aktuelle Nachrichten

5. – 18. September 2009

Behindertenservice am Strand von Las Teresitas Der neue Service für behinderte Menschen am TeresitasStrand in den Monaten Juli und August wurde von den Betroffenen rege in Anspruch genommen. Die Dienstleistung umfasst spezielle Rollstühle und Amphibienfahrzeuge, mit denen auch Gehbehinderte den Strand genießen können. Außerdem gibt es Sonnenterrassen auf Holzparkett, WCs und sogar Personal, das schnell einmal eine Hand zur Hilfe reichen kann. Allein im Juli wurden

Schatten in der Sonne und die Gesellschaft Gleichgesinnter sind ein guter Mix für einen tollen Strandtag

täglich 60 Personen in diesem Strandabschnitt betreut. Vor allem Behinderten- und Altersheime packen diese Möglichkeit beim Schopf, um ihren Bewohnern einen entspannten Tag am Strand zu ermöglichen. Aber auch Privatpersonen mit Handicaps lassen sich gerne helfen und nutzen die auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Sonnenterrasse oder die Hilfe beim Gang ins erfrischende Wasser. Ein guter Weg in eine Gesellschaft, die niemanden ausN grenzt.

Wenn der Vater mit dem Sohne… …einmal ausgeht und dann beide stark angeheitert nach Haus gehen, dann kann es schon mal zu Komplikationen kommen. So war es auch, als der 47jährige M.J.T.R. eines Samstagnachts im August mit seinem Sohn in Tomé Cano beim Einparken ein Taxi rammte, das auf einem Taxistreifen auf Kunden wartete. Eine Polizeistreife,

die von dem Vorfall informiert wurde, fanden Vater und Sohn heftig mit dem Taxifahrer diskutierend vor. Offenbar hatte der Sohn den Audi A3 gefahren und dabei etwas die Orientierung verloren. Schnell stand fest, dass beide stark alkoholisiert waren. Wie sich später auf der Polizeiwache bestätigte, war der Alkoholpegel des Sohnes dreimal höher als

erlaubt. Nachdem beide nicht in der Lage waren, das Auto wegzufahren, riefen die Beamten einen Abschleppdienst an. Da kam der Vater offensichtlich auf die Idee, seinem Sohn zu zeigen, wie man es nicht machen sollte. Er beschimpfte die Beamten, blockierte den Verkehr, indem er sich mitten auf die Straße stellte, und ging mit Fäusten auf

die Polizisten los, um das Abschleppen zu verhindern. Das Fiasko endete mit einer Geldstrafe und Fahrverbot für den Sohn und einer Anzeige wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt gegen den Vater. Besser wäre es allemal gewesen, das Taxi nicht zu rammen, sondern sich von ihm nach Hause fahren zu N lassen.

Falscher Alarm an Teneriffas Flughäfen Die Behörden Teneriffas nahmen kürzlich einen Mann fest, der Anfang August telefonische Bombendrohungen an die beiden Flughäfen, Teneriffa-Nord „Los Rodeos“ und Teneriffa-Süd „Reina Sofía“, durchgab. Die Anrufe wurden als höchst verantwortungslos bezeichnet. Ein Sprecher der Regierung sagte, der Mann habe sich selbst als Mitglied der Baskischen Terroristengruppe ETA ausgegeben. In einer sehr sensiblen Zeit habe dies eine unnötige Panik unter den Urlaubern verbreitet, die bereits von terroristischer Bedrohung in Spanien verunsichert waren – insbesondere nach den Anschlägen auf Mallorca. Da der Schrecken nur kurz andauerte, mussten keine Flüge storniert werden. Es kam lediglich zu einigen Verspätungen. N

Messer-Attacke auf Vizepräsident Letzten Sonntag, am 30. August, wurde der Vizepräsident der Regierung von La Palma, Gerardo Hernández, Opfer eines gefährlichen Angriffs. Die mutmaßliche Täterin, eine 51-jährige Frau, soll dem Politiker gegen 23.30 Uhr vor seinem Haus aufgelauert haben. Als dieser nach Hause kam, stach sie mit einem Messer auf den überraschten Mann ein. Sie fügte ihm eine Verletzung am Arm sowie eine 15 Zentimeter tiefe Stichwunde in den Bauch zu. Glücklicherweise verletzte sie dabei keine lebenswichtigen Organe. Hernández wurde sofort in das Krankenhaus von La Palma eingeliefert, wo er sich nun von den Folgen der Messerattacke erholt. Nach Angaben der Ärzte ist sein Zustand stabil und den Umständen entsprechend gut. Wann der Vizepräsident, der auch für die Infrastruktur der Insel verantwortlich ist, in sein Amt zurückkehren kann, ist derzeit noch ungewiss. Ebenso unklar sind die Hintergründe der Tat. Die mutmaßliche Täterin wurde verhaftet und wird derzeit noch verhört. N

Bettenhaus Hammerer Hammerer Bettenhaus ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

So ﬁnden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn: 1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Ur B de ban eq n iz ue Be Qu aci m tte ers ón par nh tra L ke au ße os n i s n Po n d Ha ge tr e m ge ero r m n s er üb in er er

Haus- und Freizeitmode zum Wohlfühlen - sommerlich leichte Stoffe und frische Farben

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

Nr. 73

Bodenschutz auf La Gomera Inwiefern belasten die industriellen Betriebe La Gomeras den fruchtbaren Boden der Insel? Diese Frage stellt sich derzeit die Inselregierung und lässt Bodenproben von insgesamt 84 Unternehmen analysieren. Insgesamt 47 Betriebe wurden schon unter die Lupe genommen. „Wir sind erstaunt, wie wenig unsere Firmen die Umwelt verschmutzen und wie gut sie mit möglichen Gefahren für die Umwelt umgehen. Natürlich gibt es einige kritische Punkte, aber generell können wir das Umweltbewusstsein unserer Unternehmer bis jetzt nur loben”, meinte Inselpräsident Casimiro Curbelo. Bis Ende des Jahres sollen die Untersuchungen abgeschlossen sein. Dort, wo es nötig erscheint, werden dann konkrete Maßnahmen vorgegeben, um auch die letzten „schwarzen Schafe” auszurotten. N

Kindesentführung in Santa Cruz durch Polizei verhindert Zwei Männer betraten in Santa Cruz de Tenerife eine Cafeteria und versuchten, ein behindertes Mädchen im Rollstuhl zu entführen. Die erschreckte Mutter ﬂüchtete sich mit ihrer Tochter in die Küche und schloss sich dort ein. Die beiden 26 und 27 Jahre alten Angreifer versetzten die Frau weiterhin in Angst und Schrecken, als sie versuchten, die Tür einzutreten. Glücklicherweise waren Beamte der lokalen Polizei schnell zur Stelle und konnten die Angreifer nur wenige Meter vor dem Lokal stellen. Selbst in diesem Moment ﬁelen sie durch ein großes Maß an Widerstand und Gewaltbereitschaft auf. Sie wurden festgenommen und dem Haftrichter vorgeführt. Ob es sich um einen willkürlichen Akt handelte oder die Tat persönliche Hintergründe hat, ist derzeit noch ungeklärt. N

Aktuelle Nachrichten

Reiseboom aus Amerika? Einst lagen die Kanaren auf der Entdeckungstour von Christoph Kolumbus, als er nach Amerika aufbrach. Nun scheint Amerika die Kanarischen Inseln als neues interessantes Urlaubsziel zu entdecken. Dafür sprechen die überaus positiven Zahlen, die Air Europa seit Einführung der wöchentlichen Flugverbindung „Miami – Teneriffa“ am 20. Juni dieses Jahres verbuchen kann. Bis Anfang August, also in nur rund fünf Wochen waren 8.000 Tickets verkauft. Die meisten werden von Reiseveranstaltern in Kombination mit Übernachtungspaketen vermittelt; nur rund ein Viertel der Flüge werden direkt übers Internet gebucht. Besonderes Interesse zeigen die amerikanischen Urlauber für den Norden der Insel, speziell für Puerto de la Cruz. Die meisten US-Touristen bleiben eine Woche auf der Insel. „Die positive Resonanz übersteigt alle Erwartungen“, bestätigte der Tourismusbeauftragte Teneriffas, Alberto Bernabé. Im Zuge dessen wurde die Erhaltung der Fluglinie, die zunächst bis Ende Oktober vorgesehen war, bereits bis Januar verlängert, und es wird bereits eine zweite Verbindung in Betracht gezogen, um variablere Pakete mit vier- oder zehntägigen Aufenthalten anbieten zu können. Nach Ansicht der amerika-

Bietet sich dieser Blick auf die Küste von Santa Cruz schon bald einer viel größeren Anzahl von amerikanischen Kreuzfahrturlaubern?

nischen Reisebüros hat Teneriffa durchaus einen Reiz und wird als Alternative zur Dominikanischen Republik beworben, die in den letzten Jahren schon etwas an Interesse verloren hat. Teneriffa bringt also frischen Wind in die amerikanische Urlaubsszene. Aber nicht nur aus der Luft kommen die Amerikaner auf die Kanaren, auch Kreuzfahrt-Unternehmen entdecken mehr und mehr die Vorzüge der Inseln. So werden am 20. September zwölf der größten Anbieter auf diesem Sektor, wie zum Beispiel Holland America Line, Royal Caribbean, Crystal Cruises, Nor-

wegian Cruise Line, Seatrek International, SeaDream Yacht Club und Windstar Cruises in Santa Cruz de Tenerife erwartet. Pedro Rodríguez Zaragoza, Präsident der Hafenbehörde in Santa Cruz, bestätigte, dass die Kontakte, die auf der vergangenen Reisemesse Seatrade geknüpft wurden, zu diesem Besuch geführt haben. Es handelt sich bei dieser Informationsreise nicht um einen Erstkontakt, sondern die meisten hätten Santa Cruz bereits angefahren oder seien schon auf der Insel gewesen. Die Veranstalter interessieren sich konkret für das Hotelangebot in Santa Cruz, um mög-

liche Aufenthaltstage vor oder nach Abschluss einer Kreuzfahrt als Kombipaket anzubieten. Das würde im Gegensatz zu den Passagieren, die im Hafen lediglich einen Zwischenstopp für einen Tag einlegen, einen erheblichen Unterschied machen. Im Rahmen des Besuchs ist auch ein Ausﬂug nach La Palma geplant, dessen Hafen für die amerikanischen Kreuzfahrtschiffe ebenfalls interessant ist. Teneriffa eröffnet sich mit diesen Optionen einen neuen Reisemarkt mit einem großen Potenzial. Es gibt also Grund, durchaus optimistisch in die N Zukunft zu blicken.

Wissen & Forschung

5. – 18. September 2009

Die kanarische Geschichte

3 Die Tatsache, dass sich zu Beginn des 14. Jahrhunderts die Handelsleute und Seefahrer für den Atlantik zu interessieren begannen, war eine Folge der Sperre der Seeverbindung zwischen Mittelmeer und Orient durch die muslimische Besetzung. Dieses Hindernis wollte man umgehen, indem man versuchte, über den Atlantik den Fernen Osten (Indien usw.) zu erreichen. So gelangten die Kanarischen Inseln in den Mittelpunkt des Interesses. Genuesen, Mallorquiner, Portugiesen, Kastilier und Katalanen kamen als Handelsleute und Sklavenhändler oder mit missionarischen Zielen auf die Inseln. Es ging nicht lange, da stellten sich auch schon die ersten Machtansprüche auf die Inseln ein. Die Eroberung fremder Länder wurde mit der papalistischen Lehre gerechtfertigt, nach der der Papst als Stellvertreter Gottes uneingeschränkt Macht über alle Menschen und dementsprechend das Recht hatte, unrechtmäßige – also nicht christliche – Gebiete christlichen Fürsten zuzuteilen. 1344 hatte Papst Clemens VI. in Avignon Luis de la Cerda, dem Sohn des enterbten Königs Alfons von Kastilien, den Titel „König der Kanarischen Inseln“ verliehen. 1402 beauftragte Heinrich III. von Kastilien und Erbe des oben genannten Titels den Normannen Jean de Béthencourt mit der Eroberung der Kanarischen Inseln.

Widerstand gegen die Konquistadoren Der Prozess der Eroberung der Kanarischen Inseln zog sich aufgrund der ausdauernden

Eroberung und Kolonisierung Gegenwehr der Stammesfürsten über das ganze 15. Jahrhundert hin. Finanziert wurden die Eroberungsunternehmen von spanischer Seite aus auf zwei verschiedene Arten: Entweder auf private Initiative von Adligen mit ﬁnanzieller Unterstützung von begüterten Kaufleuten oder unter Verantwortung der spanischen Krone, die Menschen und Material selbst stellte oder sich eine

die endgültige Unterwerfung der gomerischen Ureinwohner erfolgte erst 1488. Obwohl sich die Konquistadoren mit den einheimischen Fürsten verbündet und auch mit der einheimischen Bevölkerung vermischt hatten, kam es über viele Jahrzehnte immer wieder zu heftigen Kämpfen mit rebellischen Stämmen. Steinerner Zeuge aus dieser Zeit ist der „Torre del Conde“ (Graf-

neur von Gran Canaria, Pedro de Vera, zu Hilfe. Noch in demselben Jahr wurde La Gomera endgültig unterworfen. Christoph Kolumbus machte hier seine letzte Zwischenstation, bevor er am 6. September 1492 zu seiner Reise nach Amerika aufbrach. Die Legende besagt, er sei in Beatriz de Bobadilla verliebt gewesen, weshalb er seine Abreise länger als notwendig hinaus-

dinand von Aragon, dazu entschlossen, die Eroberung von Gran Canaria, Teneriffa und La Palma selbst in die Hand zu nehmen, da es den adligen Lehnsherren nicht gelungen war, den gesamten Archipel zu unterwerfen. Die Katholischen Könige beauftragten Pedro de Vera mit der Unterwerfung von Gran Canaria (1483) und Alonso Fernández de Lugo mit der von Teneriffa (1496) und La

In der Bucht von Añaza (heute Santa Cruz) landete Alonso Fernández de Lugo und begann auch von hier aus seinen Eroberungszug der Insel Teneriffa (Gemälde von Gumersindo Robayna Lazo, 1855. Museo de Bellas Artes, Santa Cruz)

Teilﬁnanzierung von privater Hand holte. 1402 wurde als erste Insel Lanzarote und 1496 Teneriffa als letzte unterworfen. Nach der Besetzung von Lanzarote, Fuerteventura und El Hierro von 1402 bis 1405 durch Jean de Béthencourt scheiterte der Versuch, auch La Palma einzunehmen. Auf La Gomera begann die Besetzung zwar schon 1404, aber

enturm) in San Sebastián, der 1447 erbaut wurde und den spanischen Herrschern nicht nur als Stützpunkt zur Unterwerfung der Insel diente, sondern ihnen auch Schutz vor aufständischen Gomeros bot. Als 1488 der Konquistador Hernán Peraza durch gomerische Rebellen ermordet wurde, holte seine Witwe, Beatriz de Bobadilla, den Gouver-

gezögert haben soll. Jedenfalls unterstützte sie ihn ﬁnanziell bei der Reparatur eines seiner Schiffe. Doch sowohl Teneriffa als auch Gran Canaria setzten sich den Eroberungsversuchen der adligen Lehnsherren noch einige Zeit erfolgreich zur Wehr. Dies änderte sich, als sich die Katholischen Könige, Isabella von Kastilien und Fer-

Palma (1493). Letzterer organisierte ein Expeditionskorps, mit dem er von Gran Canaria aus aufbrach und am 29. September 1492 auf La Palma an Land ging. Einige Fürsten unterwarfen sich sofort, bei den restlichen war der Widerstand bald gebrochen. Nur das Stammesgebiet von Aceró (Caldera de Taburiente) wehrte sich in erbittertem Kampf bis zuletzt

gegen die Eroberer. Sein Fürst, Tanausú, konnte nur durch eine List von Alonso Fernández de Lugo überwältigt werden. Tanausú sollte danach auf einem Schiff nach Spanien gebracht und den Katholischen Königen vorgeführt werden – als lebender Beweis, dass der letzte Widerstand auf La Palma gebrochen war. Die Überfahrt nach Spanien überlebte er nicht, da er keinerlei Nahrung mehr zu sich nahm. Ähnlich tragisch war das Schicksal von Bencomo auf Teneriffa, dem Mencey (König) von Taoro, der zuerst so siegreich kämpfte. Zwei Jahre nach der Eroberung von La Palma landete Alonso Fernández de Lugo 1494 in der Bucht von Añaza (bei Santa Cruz) und schloss einen Pakt mit den Menceys von Anaga und Güímar. Doch Bencomo kämpfte gegen die Eroberer und lockte sie in der Schlacht von La Matanza in der Schlucht von Acentejo erfolgreich in den Hinterhalt, was zur schwersten Niederlage führte, die die Spanier während der gesamten Eroberung der Kanarischen Inseln erlitten hatten. Ein Jahr später, 1495, kam es zu einem zweiten Kampf in der Nähe der Schlucht von Acentejo, zur Schlacht bei La Victoria. Bencomo wurde schwer verletzt und seine Truppen waren führungslos. Um eine Niederlage zu vermeiden, zog er sich mit seinen Leuten in Richtung Arautápola (Orotavatal) zurück, wo er sich bis Juli 1496 verschanzte. Als die Spanier vordrangen, beschloss er, aufzugeben, um weiteres Blutvergießen zu vermeiden. Bencomo sicherte A. F. de Lugo zu, den christlichen Glauben anzunehmen, wenn er ihn und seine Leute von der Sklaverei

Wissen & Forschung

Nr. 73 verschone. Feierlich schwor De Lugo auf ein Messbuch, den Vertrag einzuhalten, den er später jedoch auf niederträchtigste Weise brach. Er ließ Bencomo und die meisten Guanchenfürsten nach Spanien deportieren und sogar dem Papst und dem Dogen von Venedig vorführen. Auf dem Platz, auf dem das feierliche Te-Deum während der Besiegelung dieses Vertrages mit den entwürdigenden Folgen stattfand, ließ 1498 De Lugo die erste Kapelle auf Teneriffa erbauen: Die „Iglesia de Santiago Apóstol“ in Realejo Alto. Mehr Glück hatte Tenesor Semidan, der Guanarteme (König) von Gran Canaria, der von dem Gouverneur Pedro de Vera zwar gefangen genommen und den Katholischen Königen vorgeführt wurde, sich aber dann auf den Namen „Fernando Guanarteme“ taufen ließ und nach seiner Rückkehr auf die Kanarischen Inseln mit den Eroberern auf Gran Canaria kollaborierte und später sogar aktiv an der Eroberung von Teneriffa teilnahm.

Landzuweisungen und Steuerabgaben Aufgrund des langwierigen und zähen Widerstands der Ureinwohner war der spanischen Krone das Geld ausgegangen, so dass die Eroberung der beiden letzten einzunehmenden Inseln, La Palma und Teneriffa, aus privater Hand ﬁnanziert werden musste. Alonso Fernández de Lugo stand wegen seiner verschiedenen missglückten Eroberungsversuche unter mas-

Die nachgebaute Karavelle „Santa María“ von Christoph Kolumbus in Santa Cruz de La Palma. Er war jedoch nie auf La Palma, sondern machte auf La Gomera Zwischenstation, von wo er am 6. September 1492 nach Amerika aufbrach

Bollwerk im Unterwerfungskampf gegen die gomerische Urbevölkerung: Der „Torre del Conde“ auf La Gomera, ältestes Bauwerk aus der Zeit der Eroberung (wird im Moment restauriert)

sivem Finanzdruck und lag ständig im Rechtsstreit mit seinen Geldgebern. Anstatt Lohn versprach man nun den Konquistadoren und Söldnern erobertes Land. Dieser Umstand leistete der Habgier und Willkür der Eroberer Vorschub. Durch den Prozess der Eroberung und Kolonisierung der Kanarischen Inseln sowie deren Einbeziehung in das kastilische Herrschaftssystem wurde den Ureinwohnern eine totale Veränderung im Gesellschaftsleben, Politik, Wirtschaft und Kultur aufgezwungen. Die Welt der Altkanarier war somit zerstört. Die Ureinwohner, die Widerstand leisteten, wurden als Sklaven auf den Märkten des spanischen Festlandes verkauft oder auf andere Inseln deportiert. Sobald die Eroberung abgeschlossen war, wurden als Bezahlung für die

gezielter Besiedlung an europäische Kolonisten, die sich vorwiegend aus Kastiliern, Andalusiern, Portugiesen, Mallorquinern, Genuesen, aber auch aus ﬂämischen Kauﬂeuten, Deutschen und in einem geringen Prozentsatz aus Engländern, Iren und Franzosen zusammensetzten. Ein Bauer konnte bis zu sieben Hektar Land pachten und musste dafür den „Quinto Real“, den Königlichen Fünften entrichten. Der Quinto Real kam zunächst dem Inselrat zu, später dann den Gemeindeverwaltungen. Wie tief die Struktur des „Antiguo Régimen“, des alten Herrschaftssystems, verankert war, zeigt ein Beispiel der Gemeindeverwaltung von Garafía auf La Palma. Als im 19. Jahrhundert im Zuge der Liberalisierung der Quinto Real abgeschafft wurde, ignorierte die Verwaltung die-

geleisteten Dienste Land und Wasserrechte unter all denjenigen aufgeteilt, die an dem Unternehmen teilgenommen hatten. Die Soldaten und die Einheimischen, die die Eroberung unterstützt hatten, erhielten kleine Landparzellen. Die großen und wertvollen Ländereien teilten die führenden Konquistadoren und die Kaufleute, die mit ihrem Geld die Expeditionen ermöglicht hatten, unter sich auf. So beanspruchte Alonso Fernández de Lugo, erster Gouverneur von La Palma und Teneriffa, z.B. Gebiete im üppigen Orotavatal auf Teneriffa und das fruchtbare Tal von Los Sauces auf La Palma für sich selbst und teilte seinem Neffen und eingesetzten Verwalter auf dieser Insel, Juan de Lugo, die Ländereien von Tazacorte und Argual zu. Die durch die Eroberung zu Großgrundbesitzern gewor-

denen Konquistadoren ließen ihre Ländereien durch „Medianeros“, so genannte Halbpächter, urbar machen, die 50 Prozent des Ernteertrags an die Landbesitzer abliefern mussten. Aus der Sicht der Eroberer waren Sinn und Zweck dieser Landverteilungen die Kolonisierung der Kanarischen Inseln und die Förderung ihrer wirtschaftlichen Entwicklung. Für weniger wertvolle Ländereien – das heißt solche, die keine Wasserressourcen besaßen und nur schwer zugänglich waren – hatten die Konquistadoren kein Interesse, so dass dieses „Brachland“ (Baldiós) im Besitz der spanischen Krone blieb. Als jedoch Mitte des 16. Jahrhunderts vermehrt Siedlerströme vom Festland kamen, wurde das Brachland auf die Kolonisten verteilt, um es urbar zu machen. So gingen diese Landzuweisungen infolge

sen Beschluss. Erst 1987 konnte der Hartnäckigkeit dieser Gemeindeverwaltung ein Riegel geschoben werden, als die Kanarische Regierung durchsetzte, dass das von den Pächtern seit Jahrhunderten bewirtschaftete Land in deren eigenen Besitz überging. Doch fast 100 Jahre vorher, noch bevor die Gerechtigkeit gegen Ende des 20. Jahrhunderts siegte, griffen die Bauern zu einer List, um die lästigen Steuerabgaben zu umgehen. Da dieser Obolus nur die auf den Feldern wachsenden Erträge betraf (z.B. Getreide, Wein etc.), verlegten sich die Bauern auf die Erwirtschaftung von Erträgen, die von den Bäumen kamen: Gemeint sind Früchte wie Äpfel, Mandeln, Orangen und Pﬂaumen. So entstanden die für den Nordwesten La Palmas so typischen N Obstplantagen.

Teneriffa

5. – 18. September 2009

Fiesta de la Luz mit Feuerwerk

Los Silos – 500 Jahre Geschichte Die Fiesta der Schutzpatronin Virgen de la Luz steht in diesem Jahr im Zeichen eines runden 500-jährigen Geburtstags. Hier im Nordwesten der Insel wurde das Leben von Beginn an durch das milde Klima, fruchtbaren Boden und eine ländliche Idylle geprägt. Ein einfaches Leben und harte Arbeit haben die Menschen geprägt.

NEU MANIKÜRE + PEDIKÜRE

landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die von hier aus verschifft wurden. Noch heute soll ein unterseeisches Telexkabel auf die andere Seite des Atlantiks bis nach England reichen. Ein weiteres Wahrzeichen der frühen industriellen Entwicklung ist der alte Kalkofen, der am Hafen Kalksteine aus Fuerteventura zu Kalk brannte. Man sagt auch, dass die Kin-

sein ganzes Leben in Los Silos verbracht hat“. Heute sind die Bauten Denkmäler, die an harte, aber auch schöne Zeiten erinnern. Jedes Jahr rund um den 8. September, dem großen Tag der Schutzpatronin, wird ein rauschendes Fest gefeiert, bei dem man sich noch genauso ausgelassen freuen und tanzen kann, wie vor fünf Jahrhunderten. Wichtigster Pro-

21,- € Der Turm von Los Silos läutete Ende des 19. Jahrhunderts das Industriezeitalter ein

Noch heute sind die grünen Bananenplantagen ein charakteristisches Merkmal der Landzunge. Die Banane wurde von portugiesischen Seefahrern auf die Kanarischen Inseln gebracht und wächst seit 1502 auf der Isla Baja. Zu Beginn wurde sie parallel zum Zuckerrohr angebaut, doch nachdem der Absatz des Zuckers zurückging, nahm sie auch diesen Platz ein. Bis heute recken sich die großen grünen Blätter und die lilafarbenen Blüten in den Himmel über Los Silos. Der hoch aufragende Turm, der Los Silos den Namen gab, wurde 1889 von der britischen Firma Lathbury & Comp. aus Manchester, die sich zur gleichen Zeit auch in Guía und Gáldar auf Gran Canaria etablierte, gebaut. Er diente als Lagerstätte für die

der auf diesem Teil der Insel so schön und gesund seien, weil sich das Blut der Einheimischen früh mit den Genen der vorbeireisenden Seefahrer gemischt habe. „Ich kann mich noch erinnern, wie mein Vater das Wetter beobachtete, um ein Schiff mit neuem Kalkstein im richtigen Moment zu bestellen. Denn wenn das Wetter oder der Ozean nicht mitspielten, konnten die Boote nicht auslaufen“, erinnert sich Horacio. „Ich musste mit 13 Jahren die Schule verlassen, um arbeiten zu gehen. Damals war das so und das Geld, das ich verdiente, benötigte unsere Mutter dringend, um die vielköpﬁge Familie satt zu bekommen. Ausbildungen oder sogar Studien waren für die Dorfbewohner damals unvorstellbar“, weiß Santiago zu berichten, der

grammpunkt ist die Prozession der Schutzheiligen durch die engen Gassen des Ortskerns. Sie beginnt am 7. September um circa 23 Uhr und gipfelt in einem grandiosen Feuerwerk um Mitternacht. Am 8. September, dem Hauptfesttag, führt die Schönheitskönigin des Dorfes gegen 17 Uhr einen Umzug an, des Zuckers und ab 21 Uhr beginnt das Festival de Variedades mit Musikund Tanzgruppen. Interessante Termine sind außerdem der Hunde-Agility-Wettbewerb am Sonntag, dem 6. September um 11 Uhr sowie das Blasmusikkonzert gegen 19.30 Uhr auf der Plaza La Luz. Am Samstag, dem 12. September wartet die Noche Glamour mit verschiedenen Drag Queens und anschließender Livemusik auf N ausgelassene Besucher.

Erfolg der Gay-Woche Mehr als 15.000 Personen feierten in Puerto de la Cruz während der „Primera Semana LGTB“ (Woche für die Schwulen, Lesben, Bi- und Transsexuellen) auf den Straßen und Plätzen.

www.tenerife.com/missnail

Tel. 600 557 763

Parque Santiago III, local 6, Arona

Eine bunt gemischte Gesellschaft genoss die verschiedenen Programmpunkte. Die Glanzlichter waren die Wahl der Schönheitskönigin, die weiße Nacht im Lago Martiánez und der abschließende Umzug durch die Straßen der Innenstadt, der für Toleranz und gegenseitigen Respekt warb. Ebenfalls Teil des Programms waren Themenabende

und Diskussionsrunden rund um homosexuelle Themen. „Vorbei sind die Zeiten der Unterdrückung und Verfolgung von Homosexuellen. Wir leben in einer offenen und moder-

Tausende kamen zu den Veranstaltungen und feierten rauschende Feste ohne Ausgrenzungen

nen Gesellschaft, in der man verschiedene Varianten des sexuellen Lebens als selbstverständlich betrachtet. Es ist kein Zufall, dass diese erste Woche für die Homoszene in Puerto de la Cruz stattfand, denn wir sind eine weltoffene Stadt, die weiß, dass auch diese Bevölkerungsgruppe mit ihrer Kreativität und Dynamik einen wichtigen Beitrag leistet“, betonte Bürgermeisterin Lola Padrón. Aufgrund der großen Resonanz in der Szene und in der Bevölkerung ist bereits jetzt eine Wiederholung der Veranstaltung im Sommer 2010 geplant. N

Nr. 73 Bildmeldung

Masca-Opfer warten immer noch auf Geld Ende Juli 2007 hat der bis dato größte Waldbrand auf Teneriffa die Menschen in Angst und Panik versetzt. Viele sind mit dem Schrecken davongekommen, aber andere hat es schlimm erwischt. Vor allem das Bergdörfchen Masca hat schwer gelitten. Häuser, Gärten, Haustiere, Bäume und Buschwerk verbrannten. Von der zauberhaften Landschaft blieben nur verkohlte Stämme und verbrannte Erde zurück. Damals wurde den Menschen, die zum Teil Hab und Gut verloren hatten, schnelle und unbürokratische Hilfe versprochen. Dieses Versprechen haben Teneriffas Insel- und die kanarische Zentralregierung eingehalten. Die als Soforthilfe freigestellten Gelder wurden innerhalb weniger Wochen ausbezahlt. Anders verhält es sich mit den versprochenen Entschädigungszahlungen der spanischen Regierung. Bis heute warten die betroffenen Bürger auf ihre Zuwendungen. Endlich bare Münze statt heiße Luft wird von den spanischen Politkern gefordert. Fazit: Beschämend! N

Von manchen Häusern ist nicht viel geblieben

Teneriffa

Leichter Aufwind auf deutschem Urlaubsmarkt Persönlich und vor Ort wollte sich der Tourismusbeauftragte Teneriffas, José Manuel Bermúdez, in Deutschland ein Bild von der aktuellen Buchungslage und den Aussichten für die laufende Sommer- sowie die kommende Wintersaison machen. Gemeinsam mit Juan Antonio Rosado, dem Präsidenten von Ashotel, sowie einer Delegation aus dem Tourismusamt traf er sich mit den Verantwortlichen der wichtigsten deutschen Reiseveranstalter wie Alltours, FTI und TUI. Auf der Rückreise hatte die Delegation gute Nachrichten im Reisegepäck. Nach Einschätzung der deutschen Reiseexperten habe sich die Buchungslage im Sommer weitestgehend in einem normalen Rahmen ohne große Rückgänge bewegt, und für den kommenden Winter sähe man sogar einen leichten Anstieg voraus. Die Talsohle auf dem kanarischen Urlaubssektor, zumindest in Bezug auf deutsches Klientel, sei überwunden. Weiter anregen möchte man den Markt aber dennoch mit gezielten Werbeaktionen, denn nach wie vor sind die deutschen Urlauber ein wichtiges Standbein des

Die Buchungsrate hat sich im Sommer im normalen Rahmen bewegt

kanarischen Tourismus. Eine ähnliche Reise soll auch nach Großbritannien und in die skandinavischen Län-

der unternommen werden, um auch dort aus erster Hand eine Prognose zu erhalten. Außerdem werde man sich intensiver

um zusätzliche interessante Märkte wie Polen, Frankreich, Russland und Italien N bemühen.

DER TRAUM EINER EIGENTUMSWOHNUNG DIREKT AM MEER EXKLUSIVVERKAUF

Tenerife Royal Gardens gilt als einer der bestgelegenen Resorts Teneriffa´s. Mit seiner einmaligen Toplage – direkt am Strand von Las Vistas und dem 5-Sterne-Hotel Sir Antony – bietet er die oft erträumte Chance einer Eigentumswohnung am Meer. In nur wenigen Minuten zu Fuß ist man bereits auf der Golden Mile Einkaufsstraße, mit ihren exklusiven Shoppingcentern und Restaurants. Auswahl von Studios (mit separatem Schlafzimmer), 1 & 2 Zimmerwohnungen. Verkaufspreise ab 120.000 € Für mehr Info: diego@key-property.com oder Anruf (00 34) 650 10 48 89 Mareike Buchholz

Teneriffa

Barranco del Inﬁerno bald „winter-ﬁt“

5. – 18. September 2009

Vandalismus auf dem Fuß- und Fahrradweg

Viele Menschen machen hier ihren täglichen und oft ärztlich verordneten Spaziergang

Erst einen zuviel auf der Fiesta und danach ein bisschen zu viel Kraft – das sind die vermutlichen Gründe, die nach der Romería in Garachico zur sinnlosen Zerstörung geführt haben. Die überschüssige Energie der bisher Unbekannten wurde an den Holz-Leitplanken entlang des Fuß- und Fahrradweges zwischen El Guincho und Icod de los Vinos frei. Die Holzbalken wurden abgerissen und in die darunter liegende Finca geworfen. Der beliebte Verbindungsweg, der parallel zur Hauptstraße verläuft, wird sowohl von Radlern als auch von Fußgängern gerne genutzt. Er bietet Sicherheit und einen schönen Ausblick auf Bananenﬁncas und das blaue Meer. Die Polizei nahm die Ermittlungen auf, während man sich im Rathaus sofort mit der Reparatur der Schäden befasste. N Barranco del Inﬁerno – ein Naturerlebnis

Wie im Märchen kommt man sich als Wanderer vor, wenn man den Barranco del Infierno in der Gemeinde Adeje auf Teneriffa durchquert. Eine unglaubliche Vielfalt endemischer Pflanzen und urwüchsige Natur schaffen ein Ambiente, das einen in eine Phantasiewelt versetzt. Zudem fließt dort im Winter ein Wasserfall – auf Teneriffa ist das eine Besonderheit. Kein Wunder also, dass die Trockenschlucht ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Naturfreunde ist. Rechtzeitig vor der kommenden Wintersaison investiert die Inselregierung rund 360.000 Euro, um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten. In mehreren Schritten sollen Wege erneuert, Pfade und Mauern befestigt, die kleine charmante Holzbrücke renoviert, Wegweiser aufgestellt und insgesamt eine Generalüberholung durchgeführt werden. Auch die Flora des Barrancos wird gepflegt, und das bedeutet in diesem

Fall vor allem, dass Arten, die nicht zum Barranco gehören, sondern durch den Wind hierher gebracht wurden, ausgerissen werden. Die endemische Vielfalt der Insel hat hier Priorität. Derzeit ist der Barranco

für die Dauer der Arbeiten, die voraussichtlich etwa einen Monat in Anspruch nehmen, geschlossen. In früheren Zeiten wurde der Barranco vor allem von Ziegenhirten und Wasserwar-

ten aufgesucht, heute ist er eine grüne Attraktion im kargen Süden der Insel. Übrigens werden täglich maximal 220 Personen in die Schlucht gelassen, um das empfindliche ökologische Gleichgewicht nicht zu strapazieren. Es empﬁehlt sich daher, einen Tag vorher unter der Telefonnummer 922 78 28 85 zu reservieren. Der Zugang ist täglich zwischen 8.30 und 14.30 Uhr möglich, wobei man spätestens um 17.30 Uhr die Schlucht verlassen muss. Insgesamt ist eine Strecke von rund 6,5 Kilometern zu erkunden, und es geht dabei auch an steil abfallenden Hängen vorbei. Wer nicht schwindelfrei ist, könnte Probleme haben. Generell wird der Schwierigkeitsgrad mit „mittel“ bis „hoch“ angegeben. Da versteht es sich von selbst, dass feste Wanderschuhe wichtig sind. Außer an Sonntagen wird ein Eintritt von drei Euro pro Person erhoben, Kinder unter zwölf Jahren N zahlen die Hälfte.

Bad frei in Los Silos

Man muss sich zwar mit einem unschönen grünen Bauzaun abﬁnden, aber das ist das kleinere Übel

Der Unmut der Bürger von Los Silos über das geschlossene Freibad an der Küste ist vorübergehend besänftigt. Seit Anfang August kann man wieder schwimmen gehen. Allerdings ist dieses Vergnügen begrenzt, denn schon im Oktober sollen die nächsten Schritte zur Modernisierung eingeleitet werden, und dann ist es wieder Schluss mit Schwimmen. Aber wenigstens in den heißen Sommerund Ferienmonaten kann man sich jetzt lustig im Wasser tummeln. N

Provinz Teneriffa

Nr. 73

Feueralarm in Wohnhaus Dichter Rauch drang in den frühen Morgenstunden, gegen 6.30 Uhr, des vergangenen Donnerstag aus dem dritten Untergeschoss eines elfstöckigen Wohnhauses in der Avenida Melchior Luz in Puerto de la Cruz. Dank der Aufmerksamkeit von Bauarbeitern wurde das Feuer, das von einem brennenden PKW in der Tiefgarage ausging, bemerkt und sofort gemeldet. Innerhalb von zehn Minuten waren Beamte der lokalen und nationalen Polizei zur Stelle, um die etwa 100 Bewohner des Hauses zu evakuieren. Auch die Feuerwehr war innerhalb von 15 Minuten mit mehreren Löschfahrzeugen vor Ort und hatte den

Durch dichte Rauchwolken mussten sich die Bewohner ins Freie ﬂüchten

Brand schnell im Griff. Trotzdem mussten fünf Personen, darunter ein neunjähriges Mädchen, wegen Rauchvergiftun-

gen behandelt werden. Weitere Personen erhielten aufgrund von Panik- und Stresszuständen eine ärztliche Behandlung. Nachdem die aufgeschreckten Bürger wieder in ihre Wohnungen zurückgegangen waren, brach gegen elf Uhr auf der gleichen Etage, aber an anderer Stelle erneut ein Feuer aus, sodass die Menschen noch einmal ins Freie ﬂiehen mussten. Der ursprüngliche Brandherd, der PKW, und ein Motorrad sind vollkommen verkohlt – die Menschen sind glücklicherweise nur mit dem Schrecken davongekommen. Die Brandursache ist derzeit noch nicht geklärt und wird von Spezialisten der Feuerwehr unterN sucht.

Hilfe für Waldbrandopfer

Familien auf La Palma, deren Häuser bei den Waldbränden vor mehreren Wochen zerstört wurden, durften sich jetzt über Unterstützung durch Sterntaler freuen. Der Sternschnuppenhagel, der entsteht, wenn die Erde in der ersten Augusthälfte in den Meteorstrom der Perseiden eintaucht, bedeutete für die Brandopfer in diesem Jahr einen wahren Himmelssegen. Hobby-Astronomen, die jedes Jahr „SternguckerNächte“ organisieren, um der lokalen Bevölkerung mithilfe eines Teleskops den Sternenhimmel und das besondere Schauspiel im August näher zu bringen, nahmen das diesjährige Sterngucker-Event zum Anlass, um Spenden für die Brandopfer zu generieren. So wurde jeder, der durchs Tele-

50% Rabatt auf alle Diamanten-Schmuckstücke

Foto: I.A.C.

Sternegucken für einen guten Zweck

SOLCHE PREISE GAB ES NOCH NIE!

Ebenfalls Spezialpreise für Gold, Perlen, Uhren und Figuren

Astronomen sammelten auf dem Roque de los Muchachos Spenden für die Waldbrandopfer

skop sehen wollte, um eine freiwillige Spende gebeten. „Das Sternegucken war bisher immer kostenlos, aber in diesem Jahr haben wir einen kleinen Beitrag kassiert, um denen zu helfen, deren Häu-

ser oder Besitz in Mazo und Fuencaliente den Flammen zum Opfer gefallen sind“, so der Sprecher der Astronomengruppe. Die Spenden wurden dem Roten Kreuz N überreicht.

48.000 Artikel mit Diamanten zu garantiert kleinen Preisen Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unseren Preisen

Skater aus La Palma an der Spitze Der 31-jährige Francisco Bayarri Martín aus Los Llanos de Aridane und sein 30-jähriger Kollege Santiago Pérez Cáceres, ebenfalls aus La Palma, sicherten sich den Titel des Spanischen Meisters beziehungsweise Vizemeisters bei den diesjährigen Skatermeisterschaften in Inercia auf dem spanischen Festland. Beide siegten in der Kategorie „Freebord“ und bewiesen, dass man auch auf den Kanaren mit den rollenden Brettern umgehen kann. N

SCORPIO

JEWELLERS SEIT 1989 Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C/ Bruselas, 1 . Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L. 28, 29, 30. Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L. 18/19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L. 51. Tel. 922 714 125

Provinz Gran Canaria

5. – 18. September 2009

Neues Wildtierzentrum auf Fuerteventura

Fuerteventura Surf-Kampagne Das Tourismusamt von Fuerteventura hat für die kommenden drei Monate eine intensive Kampagne auf den führenden Webseiten für Surfer gebucht. Die Insel wird auf der Seite „Windguru“ mit mehr als drei Millionen Besuchern im Monat und der „Magic Sea Weed“ mit 800.000 Besuchern mit einem Banner vertreten sein. Windguru ist das weltweit meist genutzte Webportal für Surfer mit aktuellen Informationen von fünf Kontinenten. Die Magic Sea Weed ist eine Seite, die vor allem den englischsprachigen Raum, vorwiegend England, Irland und die Vereinigten Staaten, erreicht. Etwa 60.000 Urlauber kommen jährlich nach Fuerteventura, um die Sportarten Windsurf, Kite-Surfen oder Surfen zu praktizieren. Die guten Wind- und Wellenbedingungen machen die Insel zu einem hervorragenden Ziel für Wassersportler aller Art und Surfer im Besonderen. N

Wandern auf neuen Wegen Fuerteventura investiert derzeit rund 2,7 Millionen Euro in die Verbesserung seines Wanderwegnetzes. Mit diesem Ausbau soll den für Fuerteventura typischen Sonnenurlaubern eine touristische Alternative geboten und neue Märkte erschlossen werden. Genau 255 Kilometer umfasst das neue Erkundungsnetz, das Wanderfreunde auf die Insel bringen soll. Insgesamt werden 15 Routen ausgewiesen, wovon 14 Touren weniger als 50 Kilometer lang sind. Die Königsstrecke soll die NordSüd-Durchquerung der gesamten Insel werden, die nur von geübten Wanderern zu bewältigen ist. Vizepräsident Guillermo Concepción, der die Arbeiten persönlich inspiziert hat, betonte, dass man keine neuen Wege anlegen werde, sondern traditionelle Pfade nutze. Auch werde man diese nicht verbreitern, sondern auf der natürlichen Breite von einem halben bis anderthalb Metern belassen. Auch in Bezug auf die Arbeitsweise lege man

In Hochbeeten werden verschiedene Pﬂanzen gezüchtet, die dann die freie Natur bereichern sollen

Die Auffangstation ist so angelegt, dass sich die verletzten Tiere nicht an die Menschen gewöhnen.

liegt auf der Genesung wilder Tiere, die ärztlich versorgt werden, bis sie wieder fähig sind, in der Freiheit zu überleben. Insgesamt zehn neue Käﬁge wurden zu diesem Zweck angelegt. Alle Gehege sind auf einer Seite mit Spiegelglas versehen, sodass die Pﬂeger die verletzten Tiere beobachten können, ohne selbst gesehen zu wer-

den. Futter und Wasser werden von außen bestückt. Ziel dieses bewussten Abstandes zwischen Wildtier und Mensch ist, dass sich die Tiere nicht an die Gegenwart von Menschen gewöhnen, denn das könnte später zu erneuten Unfällen N führen.

DIESE GELEGENHEIT KANNST DU DIR NICHT ENTGEHEN LASSEN! LEDERSOFAS MIT DEN NIEDRIGSTEN PREISEN IN DER GESCHICHTE

Sofa, leder Rio schwarz, auch verfügbar in braun und weiss, H78xB142xT91cm (Indiv2x197)

LE D NE AU ERS UE F O L A RT GE EN R

-3 5%

Die traditionellen Pfade werden ausgebaut

Gran Canaria: C.C. Atlántico - Vecindario Teneriffa: Gegenüber C.C. Santa Cruz-Carrefour

größten Wert auf Umweltverträglichkeit und verwende nur natürliche Materialien. Ein wichtiger Aspekt liege in der guten Kennzeichnung der Touren, sodass sich die Wanderfreunde schnell und problemlos orientieren können, sowie in der Sicherheit der Nutzer. Deshalb werden gefährliche Stellen deutlich gekennzeichnet und durch Stützmauern oder andere Hilfsmittel entschärft. N

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Unikat Goldschmiede Goldschmi ©TM066/09

Zum einen werden hier Tiere, meist Vögel, die verletzt aufgefunden wurden,

gesund gepflegt und dann wieder in die Freiheit entlassen und zum anderen kümmert man sich um die endemische Flora Fuerteventuras. In Beeten werden einheimische Arten vorgezogen und dann später, wenn die Jungpﬂanzen robust genug sind, zur Aufforstung in die Wildnis gepﬂanzt. Besonderes Augenmerk

Gültig vom Gültig 1. Juni solange bis 31.Vorrat August reicht. oder solange Vorrat reicht.

Die neue Auffangstation für Wildtiere auf Fuerteventura ist fast fertiggestellt. Nach einer Investition von 220.000 Euro präsentiert sich eine moderne Anlage, die vor allem zwei Ziele verfolgt.

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Sommeröffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30, mittwochs geschlossen

Ratgeber

Nr. 73

Leserbrief

Leben auf den Kanaren

Die Registrierung

Kleines Intermezzo Magenkrämpfe veranlassten mich eine Arztpraxis aufzusuchen. Netter Empfang, Hose runter, Hose rauf, Injektion und die Empfehlung, meinen Leistenbruch operieren zu lassen. Zeitaufwand ca. zehn Minuten. Ich erbat etwas Bedenkzeit. Kosten: 30 Euro für Konsultation und 10 Euro für die Spritze. Okay! Zwei Tage später, gleiche Arztpraxis, anderer Arzt, weniger nett, aber korrekt. Ich möchte mich operieren lassen. Arzt vereinbart telefonisch einen Termin mit dem Chirurgen der Klinik. Zeitaufwand ca. zehn Minuten. Arzt verlangt 45 Euro, ich bezahle nur 35 Euro. Eine Mamsell der Klinik fragt, ob ich einen Dolmetscher bräuchte. Ich verneine. Hose runter, Hose rauf. Ich erbitte einen Kostenvoranschlag. Der werde mir telefonisch übermittelt. Zeitaufwand ca. 10 Minuten. Die Mamsell rennt mir nach: Sie müssen noch bezahlen! Sie kommt auf die ominöse Zahl von 87 Euro. Ich bezahle 30 Euro, suche das Weite und rufe ihr nach: „Forget about it!“ Auf dem Heimweg assoziiert mein Gehirn das Geschehen mit der gepanzerten Limousine der Ulla Schmidt und mit den aufmüpﬁgen Amerikanern, die sich gegen Obamas KKObligatorium stemmen, und ich komme zur Überzeugung, dass nur örtliche Krankenkassen jedem Bürger ermöglichen, gegen Wucher und Willkür zu kämpfen. Die brauchten weder teure Glaspaläste noch teure Direktoren und erlaubten fair ausgehandelte Preise mit dem örtlichen Sanitätspersonal sowie eine vernünftig dimensionierte Zusammenarbeit zur Betreibung eines Bezirksspitals. P. Nussberger, Teneriffa Schreiben Sie uns an Kanaren Express C/Francisco Feo Rodríguez, 6 38620 Las Chaﬁras San Miguel de Abona Teneriffa Oder per Email an redaktion@kanarenexpress.com Vergessen Sie bitte Ihren Absender nicht. Ohne diese Angaben können wir Ihre Zuschrift nicht berücksichtigen. Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung von Leserbriefen sowie die Kürzung von Zuschriften vor.

Die familienfreundliche Autovermietung

Der Sommer neigt sich seinem Ende entgegen, meteorologisch gesehen haben wir sogar schon Herbst. Das ist dann auch die Zeit, in der sich einige Mitteleuropäer auf die Überwinterung in südlicheren Geﬁlden vorbereiten. So werden sich auch in diesem Jahr nicht wenige Deutsche, Österreicher und Schweizer auf den Weg auf die Kanarischen Inseln machen. Einige von ihnen wollen für längere Zeit oder für immer auf der spanischen Inselgruppe westlich des afrikanischen Kontinents sesshaft werden. Innerhalb der Staaten der Europäischen Union auszuwandern, ist nicht mehr die Auswanderung im herkömmlichen Sinne. In Zeiten des Satellitenfernsehens und des Internet ist die Trennung von der Heimat nicht mehr so abrupt wie einstmals. Staatenübergreifende Gesetze und gleiche Währung in den meisten Ländern der EU erleichtern den Schritt in die Fremde. Und auf den Kanaren bleibt man selbst in Afrika noch in Europa. Dort wohnen, wo andere Urlaub machen – welch ein Traum! Die Realität ist dann nicht immer so traumhaft, und so manch einer ist schneller wieder zurück, als er geglaubt hatte. Aber für Viele geht hier auch wirklich ein Traum in Erfüllung. Wer für längere Zeit auf den Kanaren bleiben will, sollte sich möglichst bald bei den wichtigsten Stellen anmelden. Auch wenn es in Spanien keine Meldepflicht gibt, so sollte sich doch jeder Ausländer, der ansässig werden will, registrieren lassen. Er erhält eine N.I.E.-Nummer (Número de Identidad de Extranjero). Für EU-Ausländer ist diese Nummer nicht zwingend, jedoch Voraussetzung für weitere Registrierungen und Anmeldungen. Nicht EU-Ausländer, z.B. Ehepartner aus anderen Ländern, müssen ihren Aufenthalt bei der Ausländerbehörde (Oﬁcina de Extranjeros) beantragen. Dazu müssen sie sich per eMail-Anfrage einen Termin geben lassen. Bei

Bestätigung erhalten sie eine Ausweiskarte mit einer N.I.E.Nummer. Leider sind die Verfahren nicht immer aufeinander abgestimmt und widersprechen sich. Aber das kommt wohl in jedem Land vor, wenn übergreifendes Recht (EU-Recht) in das Landesrecht integriert werden muss. Um eine N.I.E.Nummer beantragen zu können, braucht man eine Wohnadresse, in der Regel einen Mietvertrag. Auch wenn man ein Grundstück erwerben will,

sollte man mit dem Mietvertrag beginnen, denn ohne Adresse keine N.I.E.-Nummer und ohne diese auch kein Grundstückskauf. Wenn man also den Mietvertrag hat, geht man mit diesem, dem Reisepass (mit zwei Kopien) und zwei Passfotos im D.N.I.-Format zur zuständigen Dienststelle der Nationalpolizei. Dort erhält man ein Formular. Man spart Zeit, wenn man dieses Formular bereits vorher aus dem Internet lädt,

Wir bringen Sie hin!

Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

ausdruckt, ausfüllt und mit Kopie mitbringt (http://www. mir.es/SGACAVT/modelos/ extranjeria/modelos_extranje/ ex_16.pdf). Sehr unterschiedlich ist der Zeitaufwand, den man für dieses Prozedere benötigt. Zuweilen gibt es sehr lange Schlangen vor den Polizeistationen. In diesem Fall ist es ratsam, sich bereits gegen 5 Uhr Früh anzustellen, weil jeden Tag nur eine begrenzte Anzahl von Antragstellern vorsprechen kann. In der Regel

Dieses etwas unhandliche Dokument im Format DIN A4 ist der Schlüssel für viele Leistungen und Ermäßigungen

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausﬂüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

beginnt der Einlass um 8 Uhr und die Bearbeitung um 9 Uhr. Nach dem Einlass werden je nach Anliegen Nummern vergeben. Jeden Verwaltungsakt muss man aber vorher bezahlen. Man erhält also eine Art Zahlschein, mit dem man den fälligen Betrag bei einer Bank einzahlen muss. Wichtig ist, dass man sich mit diesem Zahlschein bereits die Nummer geben lässt, da man sich ansonsten nach der Bezahlung

erneut einreihen müsste, was dann oftmals erst an einem der kommenden Tage möglich sein wird. Hat man eine Nummer und den Beleg für die Einzahlung, dann muss man nur noch auf den Aufruf warten. Die Ausstellung des „Certiﬁcado de Registro de Ciudadano la Unión“ dauert nur wenige Minuten. Man erhält ein grünfarbiges Dokument in der Größe DIN A4. Hier steht auch die N.I.E.-Nummer drauf, die gleichzeitig als Steuer-Nummer verwendet wird. Dieses Dokument darf nicht geknickt werden und muss im Original bei verschiedenen Registrierungen oder Anmeldungen sowie bei der Kontoeröffnung bei Banken vorgelegt werden. Mit dieser Bestätigung, dass man auf den Kanarischen Inseln ansässig (residente) ist, kann man auch verschiedene Vergünstigungen in Anspruch nehmen. So erhält man bei Fährfahrten innerhalb der Kanaren bzw. aufs spanische Festland ebenso wie bei nationalen Flügen einen Preisnachlass von 45 Prozent. Auch für Flüge in die Heimat gewähren einige Fluggesellschaften entsprechend Rabatt. Bei manchen Banken zahlen Ansässige weniger Kontogebühren, und auch bei größeren Unternehmungen, wie beispielsweise dem Kauf eines Autos oder Grundstücks, bringt die Vorlage der Registrierung Vorteile. Auch bei Touristenattraktionen wie Themenparks gibt es häuﬁg günstigere Preise für Ansässige. Für viele der letztgenannten Anwendungen reicht eine Kopie des Dokuments. Hierfür hat es sich bewährt, das Dokument über einen Farbkopierer zu verkleinern und anschließend einzuschweißen. Wenn das Verfahren nicht ganz so abläuft, wie hier geschildert, dann ist das dem dynamischen Leben geschuldet oder ausführenden Personen, die zuweilen ihre eigenen Vorstellungen durchsetzen oder es einfach nicht besser wissen. Geduld ist eine Tugend, die man hierher mitbringen oder sich schleunigst angewöhnen sollte. (dah) N

Gastronomie

Goﬁo

REZEPT SAISON KOSTEN ZEIT

5. – 18. September 2009

Ganzes Jahr 15,- bis 18,- € Roastbeef: 11¼¼ h b i 180° oder 3 ½ Tabouleh: 20 Minbe h bei 85° Feigensenf: kurz uten anrühren

kanarischer geht es nicht Bei dem Wort „Gofio“ werden auch viele Spanier verwirrt dreinblicken und nicht sagen können, was das ist. Goﬁo ist eben etwas, das nur Canarios oder Kanaren-Kenner kennen. Denn auf dem Archipel, und nur hier, gehört dieses geröstete Mehl seit Urzeiten zum festen Bestandteil der Familienküche. Es stammt noch aus der Zeit der Ureinwohner, die Getreidekörner in primitiven Gefäßen rösteten, mahlten und dann verarbeiteten. Ursprünglich wurde vor allem Weizen verwendet, später kamen auch Mischungen

das Wasser durch eine Fleischbrühe ersetzt. Hirten nahmen den Goﬁo mit, wenn sie mit ihren Ziegen durch die Berge streiften und hatten ihre „Brotzeit“ so immer griffbereit in der Hosentasche oder, noch früher, im Guanchenbeutel. Bauern stärkten sich bei der Feldarbeit damit und auch auf dem Tisch darf Goﬁo in vielen Familien noch immer nicht fehlen. Man nutzt es, um Gerichte sämiger zu machen oder reichert einfach eine Suppe oder Eintopf damit an. Neben dem hohen Nährwert erhält man so auch noch einen würzigen Beigeschmack. Daneben kann es in der Zubereitung von Kuchen,

Roastbeef mit Tabouleh und Feigensenf Zutaten für 4 Personen 1 geeignetes Stück Rindﬂeisch von ungefähr 1 ½ kg, ich empfehle das Hohrückensteak, das hier Cuadril heißt. Zubereitung Das Fleisch von Fett und Sehnen sauber parieren und im Bräter kurz scharf anbraten. Anschließend das Fleischstück weiter garen. Besonders zart wird das Roastbeef mit der Niedergarmethode. Diese Form braucht Zeit, aber es lohnt sich. Das Fleisch im auf 85 Grad vorgeheizten Backofen ungefähr 3 ½ h weitergaren. Jetzt mit dem Fleischthermometer die Kerntemperatur messen. Zwischen 58 und 60 Grad wird das Rostbeef schön rosa. Wer sich den Aufwand des langsam Garen sparen will, kann das Fleisch bei ei 200 Grad 50 Minuten im Ofen fertig braten.

Tabouleh Wer in den Orient gereist ist, in dieser Reg Region gion reut vielleicht längere Zeit gearbeitet hat, erfreut sen sich in der Regel nach einer gewissen hen Eingewöhungszeit” an den kulinarischen ” bouleh Zaubereien dieser Küche. So wird Tabouleh ger Salat, S gemacht. Es ist ein erfrischender, würziger ch d uftet der trotz einfacher Zubereitung herrlich duftet sst. und ausgezeichnet zum Roastbeef passt. Zutaten 1 1 1 6

Bund Petersilie Bund Minze Frühlingszwiebel oder 3 Schalotten kleine kanarische Tomaten

Salz und Pfeffer Couscous oder Bulgur Saft von 1 Zitrone Reichlich Olivenöl (virgin extra)

Zubereitung Blätter von Petersilie und Minze von den Stielen trennen und fein hacken. Frühlingszwiebeln oder Schalotten schneiden, Tomaten schälen, entkernen und klein würfeln. Das Couscous nach Anleitung zubereiten. Das Ganze mischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken, den Zitronensaft dazugießen und kurz vor dem Auftischen mit reichlich Olivenöl verfeinern. Und fertig ist die Beilage.

Feigensenf Dijonsenf und Feigenmarmelade zu gleichen Teilen mischen. Das passt wunderbar zum Fleisch. Tipp Das Roastbeef am nächsten Tag kalt servieren!

Auf Fiestas, gleich welcher Art, darf Goﬁo nicht fehlen – probieren lohnt sich

mit anderen Getreidesorten und Mais auf den Markt. Im Grunde genommen ist es ein sehr einfaches Nahrungsmittel, dessen Verwendung allerdings unbeschreiblich vielseitig ist. Als das Leben auf den Kanaren noch vom einfachen Bauerndasein geprägt war, diente Gofio mit Milch als sättigendes Frühstück und sorgte als Babynahrung für wohl genährte Wonneproppen. Weit verbreitet war auch der so genannte „Gofio amasado“, der wirklich kinderleicht zuzubereiten ist. Ein halbes Kilogramm Gofio wird mit Wasser, Honig und gemahlenen Mandeln zu einem trockenen Teig verknetet. Dieser wird zu einer Kugel geformt und nicht, wie der Europäer vielleicht vermuten würde, gebacken, sondern einfach als Laib belassen. Von diesem Gofiomehl schneidet man dann Scheiben ab und isst sie. In Abwandlungen wird die Masse auch manchmal mit Rosinen gemischt oder Schon die Guanchen hatten einfache Pfannen, in denen sie die Körner über dem Lagerfeuer rösteten

Plätzchen und Desserts genutzt werden. Noch seltsamer mutet es vielleicht an, wenn man es in alten noch ursprünglichen Bars auf dem Tresen stehen sieht. Unauffällige Schälchen mit einem kleinen Löffel. Beobachtet man dann die Einheimischen, stellt man verwundert fest, dass sie den Löffel voller Gofio mit einem gekonnten Schwung direkt in den Mund befördern, ohne dabei den Löffel zu berühren. Auf diese Weise ist Gofio auch noch der perfekte Begleiter zu einem Gläschen Wein. Die Alten schwören, dass man dann nicht so schnell betrunken wird, und satt ist man gleich auch noch. Wer auf einer Romería Gofio angeboten bekommt, sollte ruhig zugreifen, denn er schmeckt wirklich lecker. Und wer Lust zum Experimentieren hat, kann das kanarische Mehl auch „eindeutschen“. Kuchen oder Pfannkuchen erhalten durch die Verwendung von Gofio eine N besondere Note.

Sommer Spezial

Nr. 73

Sommer 2009

La Orotava

Das gemütliche Schmuckkästchen Dazu tragen vor allem die vielen historischen Bauten in der Altstadt bei, die ein altes kanarisches Flair verbreiten. Hier gibt es noch kleine schnuckelige Hotels und Restaurants in alten Gemäuern, eine Basilika, die reich an religiösen Kunstschätzen ist, Gärten und Parks, die zum Lustwandeln einladen und eine von Bäumen beschattete Plaza. Ein Tässchen Kaffee inmitten des Alltagslebens einer typischen Kleinstadt. Alte Männer beim Dominospiel oder ins Gespräch vertieft. Frauen beim Dorfklatsch, während die Kinder um sie herum tollen. Fröhliches Kinderlachen und Teenies, die auf Rollerskates um die Ecke sausen. Hier kann man eintauchen in den gemächlichen kanarischen Alltag, und ganz nebenbei reizen die hübschen Auslagen kleiner Geschäfte zu einem Einkaufsbummel. Geschichten aus früheren Tagen sind in La Orotava noch lebendig. Besonders in der bekannten „Casa de los Balcones“ spürt man den Hauch der Vergangenheit. Im Souve-

Alle Fotos: www.inselteneriffa.com

La Orotava liegt inmitten eines grünen und fruchtbaren Tales oberhalb der Autobahn zwischen Santa Cruz de Tenerife und Puerto de la Cruz. Leicht fährt man achtlos vorbei, dabei verströmt das Städtchen sehr viel Charme und einen Hauch Nostalgie.

nirshop kann man echte Handwerkskunst erstehen oder den Stickerinnen direkt auf die

Finger schauen. Reizvoll ist das kleine Museum im ersten Stock, wo der Besucher eine

typische Wohnung bewundern kann. So lebten die Großväter der Kanaren. Gegenüber in der

„Casa de las Turistas“ ﬁndet man weitere Andenken und nette Mitbringsel. Oder Sie

betreten den öffentlichen Teil des daneben liegenden alten Klosters Santo Domingo und genießen von dort aus einen herrlichen Panoramablick. Links im Gemäuer befindet sich sogar noch eine alte Babyklappe. Dort haben zu Zeiten der Hungersnot tatsächlich Mütter ihre Babys heimlich in die Obhut der Nonnen gegeben, wo sie als Findelkinder aufgezogen wurden. Der Besuch La Orotavas lässt sich gut mit einem Abstecher in den Miniaturpark „Pueblo Chico“ verbinden, der direkt an der Autobahn liegt und die großen Sehenswürdigkeiten der Kanaren liebevoll in Mini-Szenarien darstellt. Oder wie wäre es mit einer Entdeckungsreise durch das ibero-amerikanische Museum in der Innenstadt? Ein entspannter Urlaubstag voller Überraschungen und netten N Momenten ist gewiss.

Sommer Spezial

5. – 18. September 2009

Sommer 2009

Fotos: www.inselteneriffa.com

Auf dem Rücken der Kamele

Urlaubslaune zwischen Strandpanorama und Nomadenfeeling

Kamelreiten – bei diesem Begriff mag man zunächst einmal an Wüste, Sand und Afrika denken. Aber die Kanaren sind nicht nur nahe am afrikanischen Kontinent, sondern bieten auch so manches Detail, das man auf dem Archipel nicht vermutet. So zum Beispiel das Reiten auf einem Kamel oder Dromedar. Zugegeben ist das nicht das Gleiche wie ein Wüstenritt, aber Urlaubsfeeling verspricht es trotzdem, wenn man sich in der „Oasis del Valle“ in Puerto de la Cruz oder im Kamelpark in El Tanque auf den Rücken der Kamele schwingt. Tunika und Tuch, das typische Nomaden-Outfit, gehören natürlich auch dazu. Sanft schaukelnd kann man sich auf dem Rücken der meist einhöckrigen Dromedare sanft an Kakteen und Palmen vorbeischaukeln lassen – ein Spaß für die ganze Familie. Das Ambiente der beiden Anlagen, in denen auch andere Tiere zuhause sind,

kann man danach auch noch zu Fuß erkunden oder sich bei einem kanarischen Essen im Restaurant stärken. Die Oasis del Valle befindet sich in einem zauberhaften Herrensitz aus dem 19. Jahrhundert. Wählt man allerdings El Tanque als Ausflugsziel, sollte man auf einen sonnigen und wolkenfreien Tag achten, denn in der luftigen Höhe der Bergregion befindet man sich oft in den Wolkenfeldern. Dromedare auf den Kanaren sind übrigens gar nicht so

abwegig, wie es zunächst scheinen mag. Diese Tiere sind zwar nicht von Natur aus auf dem Archipel heimisch, aber früher, als man die Felder noch mühsam mit der Hand und einfachen Geräten bearbeitete, wurden sie von Marokko als „Feldarbeiter“ importiert. Außerdem dienten die genügsamen Tiere, die manchmal ein bisschen störrisch sein sollen, als komfortables Transportmittel, das Reiter oder Fracht zuverlässig von A nach B brachte. Das Kamel war unter den Bauern sozusagen der Mercedes, denn viele mussten mit einem Esel vorlieb nehmen. Ein weiterer Einsatzort waren die alten Mühlen, die mit der Muskelkraft der Tiere betrieben wurden. Seit Beginn des 15. Jahrhunderts wurden sie vor allem auf Lanzarote und Fuerteventura gerne eingesetzt. Auf der Wüsteninsel dienen sie heute vor allem noch als Urlaubsattraktion, und man kann dort richtige Ausflüge

auf dem Rücken der Kamele buchen. Ausgangspunkt ist der „Oasis Park“ in La Lajitas. Von dort aus gibt es Ausritte durch den Park oder auch ganz romantisch 40 Minuten lang über einen Bergrücken, von wo aus man einen herrlichen Panoramablick auf den wunderschönen Strand genießen kann. Mittlerweile ist die Einfuhr der Tiere aus dem benachbarten Afrika verboten, aber zur Zeit gibt es auf Teneriffa genügend Tiere und auch Zuchtstationen, in denen man dafür sorgt, dass sie noch lange auf den Kanaren beheimatet sind. Der Oasis Park auf Fuerteventura trägt wesentlich dazu bei, das FuerteventuraKamel, Camello Majorero, zu erhalten. Fast 500 Kamele sind dort zuhause. Aber nicht nur Urlauber schätzen einen Ausritt hoch zu Kamel oder Dromedar, sondern auch in der Weihnachtszeit beleben diese Vierbeiner die Phantasie. Dann bringen sie nämlich zum Staunen der Kinder die

heiligen drei Könige in die Dörfer, und mit ihnen kommen die

so lang ersehnten WeihnachtsN geschenke.

San Cristóbal de La Laguna

Weltkulturerbe Kostenlose Führungen in Englisch, Deutsch und Französisch. Tourismus-Informations-Büro Casa de los Capitanes Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 631 194 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Tourismus-Informations-Büro Los Rodeos Telefonische Anmeldung zu Führungen: 922 825 046 Fax: 922 608 974 . E-Mail: turismo.laguna@cabtfe.es Montag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Sommer Spezial

Nr. 73

Sommer 2009 Badetipp

La Caleta de Interian – Steinige Romantik

Eine geschützte Bucht, die allerdings nur einen Steinstrand aufweisen kann

ßen, der zum Teil mit malerischen alten Winkeln und Gassen überrascht. Kleine Restaurants locken mit den Gerüchen der typischen kanarischen Küche, und so kann man in La Caleta de Interian auch einfach schnell zwischen Mittagessen und Verdauungsspaziergang nur kurz zum Abkühlen in den Atlantik N springen.

Fischerboote, wie sie in dieser Gegend schon immer genutzt wurden, und im Hintergrund der einzige Appartementblock des Ortes, der vor allem von deutschen Überwinterern genutzt wird

Ganz verschwiegen und versteckt liegt der Strand von La Caleta de Interian, einem Ortsteil von Garachico. Sand sucht man hier vergebens und muss sich stattdessen mit vom Meer rund geschliffenen Steinen zufrieden geben. Dennoch hat diese Bucht einen besonderen Charme. Ihre geschützte Lage sorgt für einen sanften Wellengang. Das gilt übrigens nicht nur in den Sommer-, sondern auch in den Wintermonaten. Gerade deshalb ist sie ideal geeignet, um auch während der Wintersaison ein Bad zu genießen, was im Norden meist nur an wenigen Stellen möglich ist. An einigen Stellen ist der Zugang zum Meer etwas sandig, sodass man dort

gut ins Wasser kommt. Auch für Kinder ist dieser Strand durch seine Sanftheit geeignet, und vor allem kann man sich mit Schlauchbooten oder Luftmatratzen im Wasser vergnügen. Vor allem nicht mehr ganz kleine Kinder kommen hier voll auf ihre Kosten. Es ist ein Strand, der nicht durch seinen weichen, sonnenwarmen Sand bezaubert, sondern eher durch seine Schroffheit, die sich aber gleichzeitig mit alter Fischerromantik mischt. Kleine Holzboote liegen in der Bucht zu ihrem Einsatz bereit, um die Fischer, wie zu allen Zeiten, hinaus aufs Meer zu tragen. Wer möchte, kann auch einfach auf der Promenade rund um die Bucht laufen und dabei den kleinen Fischerort genie-

Blick von der Strandpromenade aus – rauer Charme zwischen Blüten und Palmen

CO N A L B O N I L SINNEN EL MO REN FÜNF ANCO IH IT M IE S N BL

RESTAUR A

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN ES WIE STARS

RIC HAR D UND SEIN

E MAG ISC HE GEI GE

ME IST ER-PI AN

IST VIC TO R

DE R SIN GE ND E

KOCH

JEDE NACHT

LIVE MUSIK

m Rotwein Flasche von dem Weißwein GRATIS: Eine R de IOJA oder ENTRECEPAS UEDA für jeden Tisch bei R LO CASTEL Anzeige. Vorlage dieser geschl.

erfreut Sie in kehrt und ist anco zurückge en zu heißen. Genießen Sie Bl o in ol M m zu m Felipe Neri ist chönen Restaurant willkom rant von 18.00 bis 0.00 Uhr rs diesem wunde endessen in unserem Restau um Cocktails zu trinken. ät Ab ein köstliches Sie uns von 18.00 Uhr bis sp oder besuchen

tags 6 282. Diens osta Adeje en Tel. 922 79 to, C Reservierungstria 5, San Eugenio Alolino-blanco.com Avda. de Au blanco.com · info@m w w w.molino(9-17 UHR),

SCHREIBEN SIE

ER RUFEN AN S EINE EMAIL OD ERN. KOSTENLO

RD ANZUFORD UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Sommer Spezial

5. – 18. September 2009 Sommer 2009

Faszination pur

Auf der Spur der Wale und Delfine Delfine und Wale sind Meeresbewohner, die die besondere Sympathie der Menschen wecken. Ihre spielerischen Sprünge und oft auch ihr Zutrauen faszinieren. Was könnte es also Schöneres geben, als sie in ihrem natürlichen Element zu erleben? Mehr als 500 Wale und Delfine aus 27 verschiedenen Spezies leben rund um Teneriffa und die anderen kanarischen Inseln. Das tiefe und ruhige Wasser, das große Fischangebot und die ideale Lage zwischen dem kalten, gemäßigten und tropischen Verbreitungsgebiet einzelner Spezies machen die Kanaren zu einem idealen Tummelplatz. Während einige Arten, wie zum Beispiel verschiedene Delfine oder der Pilotwal, das ganze Jahr über in den Gewässern rund um die Insel zuhause sind, kommen andere, wie der Sei- oder Pottwal, auf ihrer Reise durch die Ozeane nur gelegentlich am Archipel vorbei. Der beeindruckende Pottwal zum Beispiel kann bis zu zwei Stunden lang unter Wasser bleiben und bis zu zwei Kilometer tief tauchen. Ausflüge zur Wal- und Delfinbeobachtung werden hauptsächlich von Los Gigantes oder Los Cristianos aus angeboten und seit Kurzem auch in Santa Cruz de Tenerife. Der bevorzugte Lebensraum liegt zwischen Teneriffa und

Las Galletas Paseo Marítimo Dionisio Gonzáles Delgaldo Tel. 922 730 133 (Mo-Fr: 9-21 Uhr)

Touristen-Info

TENERIFFA-SÜD Costa Adeje Mo-So: 10-17 Uhr Playa de Troya Av. Rafael Piug, 1 N

Playa Fañabé Av. Litoral N

Arona Mo-Fr: 09-21 Uhr Sa: 9-15.30 Uhr Playa de las Americas CC City Center Tel. 922 797 668 N

Playa de las Vistas Paseo Marítimo s/n Tel. 922 787 011 N

Los Cristianos Cultural Centre Tel. 922 757 137 N

Golf del Sur Av. Galván Bello s/n Tel. 922 738 664 (Mo-Fr: 9-11.30 und 12-17.30 Uhr Sa: 09.30-13.30 Uhr) N

Santiago del Teide CC Seguro el Sol (gegenüber des Playa de la Arena) c/ Manuel Ravelo, 20 Local 35 Tel. 922 860 348 Mo-Fr: 9.30-15.30 Uhr Sa: 9.30-12.30 Uhr N

Granadilla de Abona Teneriffa Süd-Flughafen Tel. 922 392 037 Mo-Fr: 9-21 Uhr Sa: 9-13 Uhr N

Puerto del la Cruz Casa de la Aduana c/ Las Lonjas s/n Tel. 922 386 000 Mo-Fr: 9-20 Uhr Sa+So: 9-17 Uhr

El Medano Plaza de los Príncipes de España Tel. 922 176 002 Mo-Fr: 9-14 Uhr Sa: 9-13 Uhr

TENERIFFA-NORD

LA PALMA

Santa Cruz Plaza de España Tel. 922 289 394 Mo-Fr: 9-16 Uhr Sa: 9-13 Uhr

La Laguna c/ Carrera, 7 (Casa Alvarado Bracamonte) Tel 922 631 194 Mo-Fr: 9-17 Uhr Sa+So: 9-15 Uhr N

Teneriffa Nord-Flughafen Tel. 922 635 192 Mo-Fr: 8-21 Uhr Sa+So: 9-17 Uhr N

Santa Cruz de la Palma c/ O‘Daly, 22 Tel. 922 412 106

LA GOMERA

La Gomera, wo man fast mit Sicherheit davon ausgehen kann, die munteren Säuger zu Gesicht zu bekommen. Delfine leben in kleinen Familiengruppen von etwa 15 Tieren. Auf hoher See schließen sie sich auch zu großen Rudeln mit bis zu 100 Exemplaren zusammen. Wale hingegen sind oft Einzelgänger oder sind in kleinen Gruppen unterwegs. Meist wird die malerische Masca-Bucht angesteuert und der Ausflug wird mit Baden im offenen Meer kombiniert, allerdings nicht in der Nähe der Tiere, um diese nicht zu stören. Es wird peinlich genau auf die Einhaltung der Artenschutzgesetzes geachtet, denn nicht nur die Tourismusbranche, sondern auch zahlreiche Meeresbiologen, die in den Gewässern ihre Studien betreiben, achten auf den Schutz der Tiere und dazu gehört vor allem, dass man sie respektiert. Je nach Lust und Laune kann man auf einem „normalen“ Boot der spannenden Begegnung entgegenfahren und sich als „Pirat auf Urlaub“ fühlen oder sogar ein Unterwasserboot wählen. Je nach Anbieter und Länge der Ausfahrt fallen Kosten ab 25 Euro an. Weitere Infos oder Anbieter finden sich auf der Webseite N www.whalenation.org.

GRAN CANARIA Las Palmas Parque Santa Catalina Tel. 928 219 600 N

Playa del Inglés Av. de España Tel. 928 771 550 N

LANZAROTE Arrecife Parque Municipal s/n Tel. 928 801 517 N

Puerto del Carmen Av de las Playas Tel. 928 515 337

Valle Gran Rey Tel. 922 805 458

FUERTEVENTURA

San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel. 922 141 512 N

Hermigua Tel. 922 144 101 N

EL HIERRO Valverde Tel. 922 550 302

Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel. 928 851 024 N

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 73

19 PROMOTION

NATURA SALUD 2009

Die Messe für Gesundheit und Natur Von 17. bis 20. September können alle gesundheitsbewussten und naturinteressierten Menschen auf der Messe „NATURA SALUD 2009“ neue Anregungen für einen natürlichen und gesunden Lebensstil holen. Es handelt sich um die größte Plattform dieser Art auf den Kanarischen Inseln.

NATURA SALUD 2009 im Detail Datum: 17. bis 20. September 2009 Ort: Mehrzweckhalle im Internationalen Zentrum für Messen und Kongresse Öffnungszeiten: 11 bis 21 Uhr Organisator: Institución Ferial de Tenerife, S.A. (IFTSA) Schirmherrschaft: Cabildo von Teneriffa Bereich: Ernährung und Lebensmittel, Getränke, organische Produkte aus biologischer Landwirtschaft, natürliche Kosmetik, medizinische Pflanzen, Gesundheitszentren, natürliche Therapien, Instrumente und Zubehör, Lifestyle, Körperpflege, Kleidung und Naturfasern, Fachpresse, erneuerbare Energien, SPAS

Anfahrt Mit dem Auto: Kostenlose Parkplätze finden Sie gegenüber dem Messegelände, direkt beim Parque Marítimo. Eingang: Avenida de la Constitución.

Ausstellungsﬂäche: 4.000 m2 Eintrittspreis: 3 Euro Zufahrt über: Osteingang der Mehrzweckhalle (zur Avenida Manuel Hermoso)

Mit der Straßenbahn: Haltestelle Intercambiador. Bis zum Messegelände sind es etwa zehn Minuten zu Fuß. Mit dem Bus: Mit verschiedenen Linien Linie 015: aus Richtung La Laguna, Haltestelle neben WHEBE, gegenüber dem Einkaufszentrum C.C. Meridiano Linie 906: aus dem Barrio de la Salud kommend, Haltestelle am Hotel Atlántida Linie 905: aus Ifara kommend, Haltestelle an der Avenida La Salle Alle Linien, die aus dem Süden kommen, halten direkt vor dem Messegelände. Für alle weiteren Businformationen rufen Sie TITSA unter Tel. 922 53 13 00.

Ausgabe: 6. (zweijährlich) Besucheranzahl der letzten Messe 2007: 6.492 Zahl der Aussteller 2007: 58 Gesund und natürlich – ein Schmauß für Auge und Magen

Im Zentrum der Messe stehen bewährte und neue Produkte und Angebote im Bereich „gesund und natürlich leben“. Sie ist ein absolutes Muss für alle, die beruﬂich mit gesundheits- und naturrelevanten Themen zu tun haben, aber auch spannend und interessant für alle, die persönlich gesund und naturverbunden leben wollen. Die Firmen, die auf der Messe ausstellen, kommen aus den unterschied-

lichsten Sparten: Ernährung und Lebensmittel, Getränke, organische Produkte aus biologischer Landwirtschaft, natürliche Kosmetik, medizinische Pﬂanzen, Gesundheitszentren, natürliche Therapien, Instrumente und Zubehör, Lifestyle, Körperpﬂege, Kleidung und Naturfasern, Fachpresse, erneuerbare Energien, SPAS und vieles mehr. Vielfalt ist garantiert. Wenn auch Sie Produkte oder Serviceleistungen aus diesem

Bereich vertreiben oder verkaufen, dann sollten Sie auf der NATURA SALUD 2009 ausstellen, um möglichst viele Menschen zu erreichen, die sich für einen gesunden und natürlichen Lebensstil interessieren und in ihre Gesundheit und ihr Wohlbeﬁnden investieren. Nähere Informationen zur Messe gibt es im Internet auf www.ferianaturasalud.com. N

Vorsichtiger Optimismus im Tourismus

Tourismusﬂaute lässt nach Exakt 436.125 Touristen wurden im Juli auf Teneriffa gezählt. Das sind zwar um 6,72 Prozent weniger als im Juli des Vorjahres, aber trotz des Rückgangs sprechen Experten von einer Erholung der Branche. Immerhin ist die Zahl der Touristen in den vorhergehenden Monaten im Verhältnis noch wesentlich weiter zurückgegangen. So ist die Zahl der Übernachtungen in den ersten sieben Monaten des Jahres im Vergleich zum Vorjahreszeitraum insgesamt um 11,5 Prozent gesunken und der JuliRückgang von 6,72 lässt auf eine Besserung der Lage hoffen. Von Januar bis August wurden auf Teneriffa 2.730.526 Übernachtungen registriert. Von den 436.125 Juliurlaubern kamen 176.273 aus Spanien – das entspricht einem Minus von 5,77 Prozent des nationalen Marktes im Vergleich zum Juli 2008. Während ein Minus von zehn Prozent bei den Festlandspaniern verzeichnet wurde, nahm die Zahl der einheimischen, also tinerfenischen Urlauber um 1,4 Prozent zu. Außerdem wählten vier Prozent mehr

Es wird wieder voller an den Stränden Tenerirffas

Nachbarinselbewohner (von einer der anderen Kanareninseln) Teneriffa im Juli als ihr Urlaubsziel. Stärker als im nationalen waren die Einbrüche im internationalen Markt. So wurden im Juli nur 259.852 ausländische Urlauber registriert. Das sind um 7,35 Prozent weniger als im Juli vergangenen Jahres. Stark eingebrochen ist der deutsche Markt. Mit 37.679 deutschen Urlaubern waren es im Juli 2009 um 10,34 Prozent weniger als noch im Juli 2008. Auch bei den britischen Gästen war ein Rückgang von 8,24 Prozent auf 127.880

Touristen zu verzeichnen. Rückläuﬁg war auch die Zahl der Touristen aus Italien, Holland, Frankreich, Russland und Irland. Angezogen haben hingegen der belgische und nordamerikanische Markt sowie der Tourismus aus Ländern des ehemaligen Ostblocks. Aus dem Osten Europas kamen diesen Juli erstmals knapp 9.000 Gäste – das entspricht einem Plus von 7,9 Prozent. Bei den Belgiern entschieden sich im Juli 11.675 für einen Urlaub auf Teneriffa – das waren immerhin um 27,48 Prozent mehr als noch im letzten Jahr.

Archiauto

SERVICIO MULTIMARCA Service-Garantie

Aus Nordamerika waren zwar nur 1.314 Touristen nach Teneriffa gekommen, das entspricht allerdings einem Plus von satten 53,86 Prozent im Vergleich zum Juli 2008. Hotels und andere touristische Unterkünfte waren im Juli zu 56,5 Prozent ausgelastet – um fast 14 Prozent weniger als im Juli des vorigen Jahres. Hotels schnitten dabei noch am besten ab – sie waren im Durchschnitt zu 66,4 Prozent ausgelastet (-13 Prozent), während andere Unterkünfte nur zu 47,5 Prozent (-15 Prozent) ausgelastet waren. Der Durchschnittsaufenthalt der Touristen betrug im Juli 7,43 Tage, also etwa 0,7 Prozent kürzer als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum. Am glimpflichsten kamen touristische Einrichtungen im Süden der Insel davon – hier waren es mit 342.054 Touristen nur um 2,45 Prozent weniger als im Juli 2008. Im Norden waren es mit knapp 80.000 Gästen hingegen mehr als 18 Prozent weniger. Santa Cruz war am schlimmsten von der Juliﬂaute betroffen – mit knapp 12.000 Gästen verzeichnete man hier ein Minus von beinahe 27 ProN zent.

Genießen Sie den Service für alle Fahrzeugmarken und gewinnen Sie SOMMERPAKET POLLENFILTERWECHSEL AFFÜLLEN DER AB KLIMAANLAGE € REINIGUNG DER LÜFTUNGSANLAGE

GRATIS-EINTRITT BEI EINEM RECHNUNGSGESAMTWERT FÜR WERKSTATTARBEITEN VON 200 € ANGEBOT GÜLTIG BIS 15.09.2009

SERVICE

Archiauto www.archiauto.com

MULTI MARCA

Alle Marken

Las Chaﬁras Avda. Siete Islas Canarias, 92 Polígono Industrial llano del Camello Las Chafiras - San Miguel El Mayorazgo Polígono Industrial El Mayorazgo s/n. Parcela 47 Santa Cruz de Tenerife La Orotava Polígono Industrial San Jerónimo, 58-62 Las Arenas - La Orotava

Körper & Seele

5. – 18. September 2009

Rote Flecken, Irritationen, Spannungsgefühle

So vermeiden Sie Haut-Stress

Sonnenbaden gern – aber in Maßen

gen möchte, greift besser zu einem kurzen Dampfbad mit beruhigenden Ingredienzen. Bei der täglichen Reinigung ist neben dem milden Reinigungsschaum (der am besten nur mit lauwarmem Wasser abgespült werden sollte) eine alkoholfreie Tonic-Pflege Pflicht, weil sie alle Produktund Kalkrückstände restlos beseitigt, die sonst zu neuen Irritationen führen würden. Besondere Anforderungen stellt Haut unter Stress an ihre Tages- und Nachtpflege. Die Daily Care muss dabei nicht nur milde Pflege und Feuchtigkeitsversorgung garantieren. Zugleich ist es wichtig, dass eine funktionierende Barriere gegen äußere Einflüsse aufgebaut wird. Umweltfaktoren wie Abgase oder UV-Strahlen hinterlassen bei diesem Hauttyp schnell sichtbare Spuren. Für die Nacht braucht gestresste Haut eine Pflege, die beruhigend wirkt und bereits bestehende Schäden umfassend repariert. Der Grundsatz „Viel hilft viel“, gilt bei diesem Hauttyp allerdings nicht. Im Gegenteil. Wenige ausgesuchte und milde Inhaltsstoffe, dafür aber der Verzicht auf Parfümierung und die Reduzierung von Konservierungsstoffen auf das Notwendige, sind für diese Haut optimal. Schön in Krisensituationen: Wenn der Teint besonders pflegebedürftig ist, schlägt die Stunde für Seren. Sie enthalten ein Höchstmaß an reizlindernden und ausgleichenden Pflegesubstanzen. In Zeiten besonderer Belastungen, etwa durch viele Termine, kann man eine Seren-Kur einplanen. Dazu wird das Spezialprodukt

jeden Morgen unter der normalen Tagespflege aufgetragen. Dauer der Kur: Ungefähr zwei Wochen. Bei akuten Fällen weiß die Beauty-Technologie heute ebenfalls Rat: So genannte „SOS-Produkte“ leisten Erste Hilfe. Spezielle Masken beruhigen gereizte Haut im Rekordtempo. Sie sind ideal, wenn man beispielsweise abends mit einem erholten, frischen Teint strahlen möchte. Aber auch in den wöchentlichen Pflege-Plan sollte eine Intensiv-Kur regelmäßig eingeplant werden. Dieses Verwöhnprogramm für den Teint macht gestresste Haut nach und nach stärker und widerstandsfähiger gegen irritierende Einflüsse von außen. Das gilt besonders in der kalten Jahreszeit: Frostige Temperaturen setzen gestresste Haut besonders zu. Hier kann es durchaus sein, dass zwei Masken in der Woche nötig werden, um sie in Balance zu halten. Absolutes No-Go bei gestresster, gereizter Haut ist der ständige Wechsel der Pflege, in gravierenden Fällen sogar das neugierige Testen neuer Produkte. Manche von ihnen enthalten mehr als 80 verschiedene Inhaltsstoffe. Damit erhöht sich bei jedem Wechsel die Wahrscheinlichkeit, eine Substanz zu erwischen, auf die die Haut gereizt reagiert. Im Gegensatz zu allergischen Reaktionen, die einige Tage auf sich warten lassen, machen sich Irritationen sofort bemerkbar. Durch Kribbeln, Spannungsgefühle und Rötungen. Das kann man aber prima vermeiden, wenn man bei der Pflege-Serie bleibt, die die Haut gut verträgt.

Ausreichend Schlaf lässt auch die Haut zur Ruhe kommen

Scharfes Essen kann den Teint irritieren Foto: Beniamin Pop/stockxchange

Beruhigung und Stärkung. Die richtige Pflege für gestresste Haut beginnt bereits bei der Reinigung: Kalkablagerungen im Leitungswasser irritieren sie genauso wie zu heiße Temperaturen oder zu heftige mechanische Reize wie etwa das Rubbeln beim Peeling. Daher sind cremig-zarte Reinigungsprodukte ohne Parfümstoffe ideal für die sanfte und schonende Reinigung. Ein Peeling mit abgerundeten Mikropartikeln befreit den Teint zudem ganz stressfrei von überschüssigen Hautschüppchen. Es sollte nicht häuﬁger als einmal in der Woche angewendet werden. Wer den Teint zwischendurch porentief reini-

Foto:Dora Pete/stockxchange

Zahllose Überstunden schaden auch dem Teint

In einigen Fällen macht sich gestresste Haut auch durch rote Äderchen bemerkbar, die sich nicht mehr komplett zusammenziehen. Hier hilft ein Doppel-Programm aus beruhigender Pflege und kaschierenden Produkten, die Couperose unsichtbar werden lassen. Dabei gilt auch hier: Bei einem Make-up mit hoher Deckkraft unbedingt darauf achten, dass es für empfindliche, gereizte Haut geeignet ist. Generell kann man gestresste Haut wunderbar im Gleichgewicht behalten, wenn man die drei Pflege-Prämissen „lindern – stärken – schützen“ beachtet. Darüber hinaus lässt sich aber noch mehr tun: Grüner Tee beispielsweise hilft dabei, den Schutzmantel der Haut von innen zu stärken. Verzichten dagegen sollte man auf zu viel Alkohol und Nikotin, und stark gewürzte Speisen bringen die Haut ebenfalls aus dem GleichN gewicht.

Foto: Knut Pettersen/stockxchange

Foto: Joanie Cahill

Dieses Phänomen nennt sich „Stresshaut“. Die Verantwortlichen heißen Adrenalin und Kortisol. Zwei Hormone, die der Körper bei Anspannung produziert und die bestimmte Botenstoffe in Gang setzen. Die wiederum bringen die Haut aus dem Gleichgewicht. Besonders davon betroffen sind Frauen mit trockener Haut, die generell anfälliger auf Stress-Situationen reagiert als beispielsweise Mischhaut. Die Hornschicht besitzt normalerweise ein fast undurchdringliches Bollwerk aus Zellen, Wasser und Lipiden, das die Haut schützt und verhindert, dass zu viel Feuchtigkeit nach außen abgegeben wird. So bleibt der Teint straff und der Schutzhaushalt im Gleichgewicht. Ärger, enge Zeitpläne und Chaos können dieses Bollwerk jedoch durchdringen – und machen im wahrsten Sinne des Wortes dünnhäutig: Die natürliche Schutzbarriere der Hornschicht wird geschwächt. Sie verliert ihre Fähigkeit, Feuchtigkeit zu speichern und wird gleichzeitig anfälliger für Reizstoffe. Problematisch ist bei diesem Phänomen vor allem, dass die Haut bei jedem Adrenalinstoß ein wenig mehr aus der Balance gerät. Deshalb braucht sie ein ausgeklügeltes Pﬂege-Konzept, das auf drei Ebenen agiert: Linderung,

Foto: Channah/stockxchange

Kennen Sie das auch? Sie haben einen wichtigen Termin und nur wenige Stunden vorher verwandelt sich Ihre normalerweise ebenmäßige Haut in einen ﬂeckigen, geröteten Teint, der schlimmstenfalls auch noch spannt und juckt.

Auch in der City den Sonnenschutz nicht vergessen

Gesundheit

Nr. 73

Kochen für Kinder

Alle schlafen anders

Foto: Baldriparan/NewsReporter.NET

Beide Augen geschlossen, fünf bis acht Stunden in der Nacht, Tief- und Leichtschlafphasen im Wechsel: So schläft der Mensch in der Regel. Ziemlich normal – für uns jedenfalls. Im Tierreich dagegen sind einige Kuriositäten zu finden: Die kleine Taschenmaus zum Beispiel ist absoluter Spitzenreiter in puncto Schlaf. Im Durchschnitt schlummert sie 20,1 Stunden pro Tag. Delfine dagegen fallen in einen so genannten Halbhirnschlaf. Dabei bleibt eine Gehirnhälfte aktiv und es wird nur ein Auge geschlossen, sodass die Umgebung noch wahrgenommen werden kann. Sie schlafen und schwimmen also gleichzeitig. Gazellen und Giraffen wiederum, typische Beutetiere, schlafen aus genau diesem Grund äußerst wenig (ca. zwei Stunden) und auch nur im Schutz ihrer Herde mit geregelter Arbeitsteilung: Der Wachposten wechselt regelmäßig. Vögel Schluss mit Lesen oder Schäfchenschlafen gern einmal auf zählen: Bei Schlaflosigkeit helfen einem bequemen Ast ein. Präparate auf Baldrianbasis – und das Die Gefahr des Herunter- ohne die Nebenwirkungen chemischsynthetischer Mittel fallens besteht dabei nicht: Durch das Körpergewicht spannt sich eine Sehne, die die Zehen zusammenzieht. Der Vogel krallt sich also regelrecht in den Ast. Davon – auch an einem eher unbequemen Ort tief und fest schlafen zu können – kann der Mensch nur träumen, denn Einschlaf- und Durchschlafprobleme sind weit verbreitet. Hier helfen Präparate auf Baldrianbasis: Klinische Studien belegen die positive Wirkung von Baldrianwurzelextrakt bei nervösen Schlafstörungen und die besonders gute Verträglichkeit. Dabei wird der Schlaf nicht erzwungen, sondern gefördert. Die Einschlafzeit wird verkürzt, die Schlafqualität auf Dauer verbessert. Hochdosierter Baldrianwurzelextrakt wirkt, indem nur die überreizten Nervenzellen gehemmt und so allzu starke Reize abgeschirmt werden, die das Einschlafen verhindern. Im Gegensatz zu chemisch-synthetischen Schlafmitteln wird der natürliche Schlafrhythmus dabei nicht beeinträchtigt. Nebenwirkungen, wie Müdigkeit am Tag und Konzentrationsstörungen, treten nicht auf. Wichtig für die volle Wirksamkeit des Baldrians ist die Einnahme über einen längeren Zeitraum, da der pflanzliche Wirkstoff erst dann seine volle Wirkung entfalten kann. (News-Reporter.NET/SV) N

So schmeckt auch das Gemüse Fo

to :

Ne st lé

Die ideale Ernährung für Kinder soll gesund und ausgewogen sein – so lautet jedenfalls die allgemein bekannte Theorie. Wenn aber statt Pizza, Pommes oder Nudeln frische Gemüsegerichte auf dem Tisch stehen, ist das Ergebnis in der Praxis häuﬁg Gequengel, Naserümpfen und gelangweiltes Gabelstochern. Doch mit den richtigen Ideen bringen Eltern die Augen des Nachwuchses auch mit gesunden Köstlichkeiten zum Leuchten. Wie Gemüse, Fisch usw. auch kleine Leckermäuler begeistern, zeigt das Maggi Kochstudio mit vielen Tipps und kreativen Rezeptideen für die Kinderküche. Grundsätzlich gelten für eine ausgewogene und vollwertige Ernährung der lieben Kleinen die gleichen Spielregeln wie für Erwachsene: Eine abwechslungsreiche und vielseitige Speisenzusammenstellung bietet die besten Voraussetzungen für eine ausreichende Versorgung des Energie- und Nährstoffhaushaltes. Neben kohlenhydratreichen Lebensmitteln,wie

ehören Brot oder Kartoffeln, gehören ilch dazu natürlich auch Milch wie und Milchprodukte sowie se. viel Obst und Gemüse. ch Zudem sollten auch Fleisch, Fisch und Eierr – wenn auch nicht ganz so ihäuﬁg – auf dem Speiu seplan nicht fehlen. Zu h, beachten ist dabei jedoch, dass Kinder aufgrund der Wachstumsphasen generell einen höheren Energie- und Nährstoffbedarf als Erwachsene haben und zum Beispiel mehr Kalzium, Vitamin D, B12 und Eisen benötigen. Auch wenn manche der kleinen Leckermäuler bei Karotten, Zucchini, Salat etc. lange Gesichter machen, braucht es meist nur ein wenig Fantasie, um sie für die kerngesunden und lebenswichtigen Leckerbissen zu begeistern. Oft reicht schon ein einfacher Trick, um frisches Gemüse in den kindgerechten Speiseplan zu integrieren. Ob als Zutat im Nudelauﬂauf, püriert in der Pastasauce oder als kunterbunter Pizzabelag – „versteckt“ in beliebten Kindergerichten schmecken die frischen Vitaminbomben auch dem wäh-

s-R eport er.N ET

Fantasievolle Unterstützung beim Kochen für und mit Kindern bieten die leckeren Rezeptideen aus dem Maggi Kochstudio, wie z.B. eine lecker gefüllte Kinder-Pizza.

lerischen Nachwuchs. Klassische Rezeptideen lassen sich zudem mit ein bisschen Kreativität ganz leicht in kulinarische Highlights für Kinder verwandeln. So machen fantasievolle Namen garantiert Appetit auf mehr. Und natürlich isst nicht nur bei großen, sondern auch bei kleinen Genießern auch das Auge mit. Vom Tomatenkäfer bis hin zur Radieschenmaus lassen sich Obst und Gemüse mit ein paar einfachen Handgriffen im Handumdrehen kreativ und kindgerecht anrichten und machen kleine Schleckermäuler zu wahren Gemüsefans. Ein guter Weg, kleinen Genießern die gesunden Leckerbissen und

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS MEDIZINISCHE ZENTREN

FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Medical Implant Zahnarztpraxis, Los Abrigos Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 788 061

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 767 166 922 749 742 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 376 226 922 750 022 922 751 662 922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

POLIZEI Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Ediﬁcio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

langeland@telefonica.net

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil

Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Fax

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97 © TE25/2007

ÄRZTE

eine aausgewogene Ernähru rung schmackhaft zu m machen, ist auch das ge gemeinsame Kochen. Ki Kinder sind wissbegieri rig, möchten mithelfe fen und Neues entd decken – das gilt aauch in der Küche. M Mit leckeren Kinderrezepten und einfachen Aufgaben können sie schon früh auf eine spielerische Weise an die Vielfalt der Lebensmittel und ihre Zubereitung herangeführt werden. Während kleine Kinder bei einfachen Handgriffen wie zum Beispiel dem Ausräumen der Einkaufstasche, dem Waschen von Obst und Gemüse oder dem Belegen der Gemüsepizza mithelfen können, dürfen ältere Kinder einfache Gerichte sogar selbstständig zubereiten – und lernen so die verschiedenen Lebensmittel und Küchenutensilien kennen. Allerdings birgt die Küche bei aller Entdeckungsfreude auch Gefahren. Deshalb sollten Kinder bei ihren Küchenaktivitäten stets von einem Erwachsenen beaufsichtigt und angeleitet werden. N (News-Reporter.NET/SP

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

ANZEIGEN EN HOTLINE E

Anruf genügt ... 922 750 609

FRAUENARZT

Ob Mensch, ob Tier

Gesundheit

5. – 18. September 2009

Volksleiden Arthrose

Wenn die Gelenke schmerzen

Schon bei Kindern kann Arthrose vorkommen und zu deformierten Gelenken führen

dafür manchmal schon eine normale Belastung. Warum manche Menschen, zum Teil schon in jungen Jahren, an Arthrose erkranken und andere nicht, wissen Mediziner und Forscher noch nicht. Vermutlich spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Die wichtigsten Risikofaktoren sind jedoch langjährige Fehlbelastung und Überlastung. Die ersten Anzeichen einer Arthrose sind meistens unspeziﬁsch, sprich, sie lassen keine eindeutige Zuordnung zu dieser Erkrankung zu. Spannungs-

gefühle und Steiﬁgkeit in den Gelenken können ebenso Frühzeichen des Verschleißes sein wie Wetterfühligkeit oder ein unsicherer Gang. Besonders typisch für Arthrose sind die so genannten Anlaufschmerzen: Zu Beginn einer Bewegung treten heftige Gelenkschmerzen auf, die während der Bewegung allmählich nachlassen. Mit zunehmender Abnutzung verstärken sich die Beschwerden. Anfangs macht sich die Arthrose vor allem bei stoßartigen Belastungen bemerkbar, zum Beispiel

beim Bergablaufen. Fließende Bewegungen wie Radfahren sind häufig noch schmerzfrei möglich. Später kommen Ruheschmerzen oder sogar nächtliche Schmerzen hinzu. Typisch ist, dass sich mehr und weniger schmerzintensive Phasen abwechseln. Wenn die Gelenke öfter überwärmt und gerötet sind, liegt dies an abgeriebenem Knorpel- oder Knochenmaterial, das Entzündungen hervorruft. Ärzte sprechen in diesen Fällen von einer „aktivierten Arthrose“.

Abgenutzte Gelenke verformen sich mit der Zeit und werden unbeweglich. Deshalb haben Menschen mit Arthrose der Hüftgelenke nicht selten Schwierigkeiten, aus dem Auto auszusteigen. Die Diagnose: Mit einer Röntgenuntersuchung lassen sich Veränderungen am Knochen und der Grad der Abnutzung feststellen. Allerdings ist das Ausmaß der im Röntgenbild sichtbaren Veränderungen nicht immer identisch mit den empfundenen Schmerzen. Manche Arthrose-Patienten

haben starke Schmerzen, auf ihrem Röntgenbild zeigen sich aber kaum Veränderungen, und umgekehrt. Für die Behandlung sind aber das Ausmaß der Schmerzen und die damit verbundenen Bewegungseinschränkungen entscheidend. Diese Einschränkungen prüft der Arzt bei einer körperlichen Untersuchung. Maßnahmen: Am wichtigsten bei einem Arthrosebefund ist es, die Gelenke zu entlasten. Denn Fehl- und Überbelastung beschleunigen

Spazieren gehen an der frischen Luft hält Gelenke länger beweglich

Foto: leskzn/stockxchange

Foto: Sebastian Schaeffer/stockxchange

Arthrose beginnt in den Knorpelschichten, die die Gelenkknochen überziehen und normalerweise ein reibungsarmes Gleiten der Gelenkflächen ermöglichen. Kleine, zunächst oberflächliche Risse werden im Laufe der Zeit immer tiefer. Am glatten geschmeidigen Knorpel entstehen dadurch raue Oberflächen, die sich gegenseitig abreiben. Im schlimmsten Fall haben die Patienten ihren Knorpel ganz verloren, dann schmirgeln die Knochen aufeinander, und das Gelenk wird völlig zerstört. Die kleinen abgeriebenen Knorpelteilchen reizen zudem die zarte Gelenkinnenhaut. Sie entzündet sich, und das Gelenk schwillt schmerzhaft an. In einigen Fällen füllt sich die Gelenkhöhle mit Flüssigkeit. Dieser so genannte Reizerguss bläht das Gelenk auf und zieht auch seine restlichen Bestandteile in Mitleidenschaft: In fortgeschrittenen Arthrosestadien beginnt der Knochen am Übergang zum Gelenkknorpel zu wachsen, und es bilden sich knotenartige Verdickungen, von Ärzten osteophytäre Anbauten genannt. Man sieht sie häufig an den Fingerendgelenken älterer Menschen. Damit nicht genug: Der Gelenkverschleiß zieht mit der Zeit auch Knochen, Muskeln, Gelenkkapsel und Bänder in Mitleidenschaft. Generell entsteht Arthrose also, wenn der Gelenkknorpel überstrapaziert wird. Bei vorgeschädigtem Knorpel reicht

Foto: Jyn Meyer/stockxchange

Leistungssport, Überbelastung, alte Verletzungen – die Folgen machen sich früher oder später schmerzhaft bemerkbar: Arthrose ist die häufigste Gelenkerkrankung in Europa; allein in Deutschland leiden ungefähr sechs Millionen Menschen daran.

Typische Stelle für Arthrose: das Knie – hier mit künstlichem Gelenk

Gesundheit

Foto: Michelle Dennis/stockxchange

Foto: Alan Rainbow/stockxchange

Nr. 73

Auch Rennradler kennen diese Erkrankung aus schmerzhafter Erfahrung

Besserung innerhalb von zwei Wochen und vier Monaten. Die wichtigsten Pfeiler der medikamentösen Therapie von Arthrose sind jedoch auch heute noch schmerzlindernde und entzündungshemmende Arzneimittel. Neben Schmerzmitteln ohne Kortison werden

spritzen. Hyaluronsäure kann bei manchen Patienten bei fortgeschrittener Arthrose die Beschwerden für einen gewissen Zeitraum (sechs bis zwölf Monate) bessern. Um einen Effekt zu erzielen, sind meist mehrere (drei bis sechs) Injektionen notwendig. Verschie-

Schlussfolgerung: Viele degenerative Knochenerkrankungen können wie Mangelerkrankungen behandelt werden. Eine tägliche Dosis von je fünf Gramm morgens und abends führte zu einer allgemeinen

auch kortisonhaltige Medikamente eingesetzt. In schweren Fällen kann der Arzt das stark entzündungshemmende Kortison direkt in die Gelenke

dene Nahrungsergänzungsmittel werden in Apotheken angeboten. Knorpelaufbaupräparate mit den Inhaltsstoffen Chondroitinsulfat und Glucosa-

Foto: Alan Rainbow/stockxchange

Abfahrtläufer leiden im Alter häuﬁg unter Arthrose

sein. Die Forscher auf der Kanareninsel verabreichten den 600 Studienteilnehmern zwischen vier und 85 Jahren, die alle von einer Erkrankung des Knochenapparates betroffen waren, zusätzliches Glycin. In allen Fällen besserten sich die Symptome deutlich.

Schwimmen hilft den Gelenken

den Verschleiß. Für Übergewichtige bedeutet dies, dass sie auf jeden Fall ihr Körpergewicht reduzieren müssen. Weitere Möglichkeiten der Entlastung sind orthopädische Hilfen wie Handstock, Pufferabsätze oder Innenranderhöhungen der Schuhe. Sie können in einigen Fällen Fehlstellungen ausgleichen und die Arthrose-Beschwerden lindern. Durch die Bewegung der Gelenke ohne Belastung wird der Knorpel besser ernährt, was das Fortschreiten der Arthrose verlangsamt. Auch Krankengymnastik und physikalische Therapie (z.B. Massagen, Wärme- oder Kältebehandlung) verschaffen vielen Arthrose-Patienten Linderung. Sie stärken die Muskulatur und stützen dadurch die Gelenke.

Medizinische Therapie: Eine wichtige Entdeckung er im Kampf machten Forscher ose vor zwei gegen die Arthrose ar auf TeneJahren – und zwar ar Metaboriffa. Im „Cellular n der Univerlism Institute“ an na fand man sität von La Laguna heraus, dass die Aminosäure Glycin dabei einee entscheien kann. dende Rolle spielen er Körper Glycin stellt der sch, selbst aus Fleisch, hFisch oder Milchprodukten her.. Nicht in allen Fällen gelingt dem Organismus das aber ausreichend – degenera-tive Erkrankungen des Skelettapparats, wie eben Arthrose, können die Folge

hö

/st

Wunderheiler aus der Natur: Ingwer gegen Arthrose

minsulfat werden derzeit intensiv auf ihre Wirksamkeit hin untersucht. Einige der wissenschaftlichen Studien fanden einen beschwerdelindernden und stabilisierenden Effekt, andere nicht. Eine Operation, bei der das Gelenk durch eine Endoprothese ersetzt wird, wird vor allem im Bereich des Hüftund Kniegelenks durchgeführt. Hierbei wird das verschlissene durch ein künstliches Gelenk aus hochwertigem Metall und Kunststoff ersetzt. Nach einem rund zweiwöchigen Krankenhausaufenthalt folgt eine Physiotherapie, bei der die Muskeln wieder aufgebaut werden und der Umgang mit dem neuen Gelenk geübt wird. Abhängig von der körperlichen Aktivität bzw. der Beanspruchung der Prothese kann ein künstliches Gelenk zwanzig Jahre oder länger funktionsfähig bleiben. Danach muss es oft ausgetauscht werden. Inzwischen gibt es in der Biotechnologie große Fortschritte, vor allem im Bereich der künstlichen Gewebezucht. Aus körpereigenen Zellen wird neues Knorpelgewebe gezüchtet und implantiert, bevor der Knochen angegriffen und geschädigt wird. Besonders am Kniegelenk könnte das in Zukunft eine gute Therapieoption sein. Als A und O bei der Diagnose „Arthrose“ gilt aber nach wie vor Bewegung. Sie fördert die Knorpelernährung, stärkt das Gelenk und verlangsamt so das Fortschreiten der Krankheit. Wichtig ist jedoch, dass die gewählte Sportart die Gelenke schont und nicht etwa zusätzlich belastet. Darunter fallen all alle Tätigkeiten, die einen weichen we Bewegungsablauf mi mit sich bringen, wie etwa Gy Gymnastik oder Pilates. Gezieltes Aufbautra training der Muskeln u um die strapazierten G Gelenke kann helfen, di die Bewegung sicherer zu führen und einseittige Überbelastungen d der Gelenke zu verm meiden. Den größten Nutzen haben Aktivitäten, die man ganz normal in den Alltag int integrieren kann. So sollten A Arthrose-Patienten möglichst viele Wege zu Fuß erledigen erledigen, sich ein Fahrrad zuleg zulegen oder öfter mal in die Fl Fluten des Atlantiks steigen. N

Freizeit & Kultur

5. – 18. September 2009

Orkas am TEA Museum Eine Ausstellung der besonderen Art erwartet die Besucher des TEA Museums in Santa Cruz de Tenerife ab dem kommenden Freitag, dem 4. September. Bis Ende des Monats werden dort 13 bunt bemalte Orkawale ausgestellt, die im Namen der Fundación Loro Parque im Rahmen eines Schutzprogramms für Meeressäuger gestaltet wurden. Kanarische Künstler, die zum Teil eng mit der Stiftung zusammenarbeiten oder aber

Lust hatten, als Individuen oder Gruppe an der Aktion teilzunehmen, haben ihrer Phantasie auf einem anderthalb Meter großen PolyesterKörper freien Lauf gelassen. Herausgekommen sind farbenfrohe und zum Nachdenken anregende, imposante Skulpturen. Die Grundidee, die hinter der Aktion steckt, ist, die kanarische Bevölkerung für die Situation der Meeressäugetiere zu sensibilisieren. Umweltschutz und umwelt-

Wunderschöne Orkakörper als Kunstform

freundlicher Tourismus sind zwei wichtige Aspekte, die dazu beitragen können, den Walen und Delfinen in den kanarischen Gewässern ein schönes „Zuhause“ zu erhal-

ten. Insgesamt sechs Gruppen von allen kanarischen Inseln haben sieben Skulpturen dazu beigetragen. Als dritter Part der Initiative werden im Geschäftslokal

des TEA Museums verschiedene Kunstobjekte mit dem Thema „Orkas“ sowie ein Katalog über die Arbeit der Künstler verkauft. Der Erlös ﬂießt zu 100 Prozent in ein Programm

zur Erhaltung der makaronesischen Meeressäuger. Die Ausstellung ist nach der Eröffnungsveranstaltung am 4. September noch den ganzen N Monat über zu sehen.

Musical-Wettbewerb „Premios Estrella“

Semi-Finale auf Teneriffa Das kanarische Semi-Finale für das populäre TalenteCasting „Premios Estrella“ aus Miami soll am 17. Oktober auf Teneriffa ausgetragen werden. Der Gewinner aus „Canarias“ darf dann am 5. November zusammen mit fünf weiteren Semi-Finalisten aus anderen Regionen Spaniens an der internationalen Ausscheidung in Miami um die Wette singen. Bei der Vorausscheidung am 17. Oktober kann man ab 21.30 Uhr in der Diskothek „A Saudade“ in Santa Cruz de Tenerife mit den zehn Wettbewerbsteilnehmern mitﬁebern, die in der ersten Septemberwoche von einer internationalen Jury ausgewählt werden. Umrahmt wird das Semi-Finale durch Gastauftritte bekannter Künstler. So wird auch Virginia Maestro, besser bekannt als Labuat, live dabei sein. Sie ist die Vorjahresgewinnerin der Castingshow „Operación Triunfo“ und zugleich

Virginia Maestro und Risto Mejide

die Stimme hinter dem Lied „Soy tu aire“, das in Beglei-

tung zum Werbespot für Premios Estrella im kanarischen

AquaZone in Puerto de la Cruz Das ultimative Sommerspektakel „AquaZone“ wartet am Samstag, dem 5. September, auf seine Fans. Ab zwölf Uhr mittags geht es auf der Plaza vor dem ehemaligen Zollhaus, direkt neben

dem Hafen von Puerto de la Cruz, mit Musik und Spaß, viel Wasser und Überraschungen los. Gegen 22 Uhr beginnt dann das Tanzﬁeber zu heißen DJ-Rhythmen um sich zu greifen.

Der Eintritt zum Musikspektakel „Weiße Nacht“ ist frei. Einzige Bedingung ist weiße Kleidung. N

Fernsehen zu hören ist. Vertreter aus Tourismus und Politik sehen den Musical-Wettbewerb wegen seiner großen Medienwirksamkeit als optimale Promotionsform für die Kanarischen Inseln. Premios Estrella wird von einem lokalen Radiosprecher und einem bekannten spanischen Schauspieler moderiert. Spanien nimmt bereits zum vierten Mal an Premios Estrella teil, und in diesem Jahr wird das SemiFinale erstmals auf Teneriffa organisiert. Medienrummel, Blitzlichtgewitter, Limousinen und rote Teppiche werden den großartigen Event zu etwas ganz Besonderem für die Insel und deren Bewohner machen. Im Finale am 7. November werden Teilnehmer aus 15 Ländern in Miami gesanglich gegeneinander antreten. Darunter Talente aus Kanada, Frankreich, Italien und den USA. Gewetteifert wird in den Kategorien Pop, Pop-Rock, N Ballade und Trópical.

Freizeit & Kultur

Nr. N r. 73

O Oles R Radiotagebuch

Ole & Chorri... Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Beim letzten Mal musste Chorri mich leider vertreten. Durch einen kleinen Zusammenstoß mit einem Auto war ich einige Tage körbchenlägerig. Aber jetzt geht’s wieder. Was bleibt mir auch übrig, irgendwer muss ja schließlich für Nachschub im Futternapf sorgen. Obwohl der Lütte ja in der letzten Ausgabe seinen Job gemacht hat. Oder besser gesagt, meinen Job. Den lasse ich mir auch nicht wegnehmen. Der Kleine soll erstmal erwachsen werden. Der ﬂirtet ja sogar mit Katzendamen. Sollte das vielleicht an Frauchens antiautoritärer Erziehung liegen? Bei mir war sie eher autoritär. Aber ich bin ja auch ein richtiger Hund. Mich muss mein Frauchen nicht auf dem Arm herumtragen. Obwohl ich das manchmal schon gern hätte. Aber dann sagt sie Dinge wie: „Ole, du bist doch zu groß dazu“ … oder „Du bist mir zu schwer“. Unverschämtheit! Das ist pure Diskriminierung! Nur weil ich kein Mini-Yorkshire bin. Aber ich will mich nicht beklagen. Eigentlich bin ich ja recht glücklich als Jack-Russel. Ich bin wenigstens ein richtiger Hund, während ich Chorri eher zwischen Maus und Goldhamster ansiedeln würde. Allerdings, eines muss man ihm lassen: Er hat eine verdammt große Schnauze. Ihr wisst schon, was ich meine. Manchmal frage ich mich, ob er die große Schnauze von unserem Herrchen geerbt hat. Frauchen sagt nämlich oft zu Herrchen: „Du hast immer nur eine große Klappe“. Sie muss es ja schließlich wissen. Herrchen sagt immer, dass sie alles besser weiß. Jedenfalls kommt bei uns nie Langeweile auf. Frauchen schaut mit Chorri TV-Highlights wie „Bauer sucht Frau“ oder „Gräﬁn gesucht“. Der Verbrauch an Papiertaschentüchern ist dann immer enorm. Herrchen und ich machen es uns lieber auf dem Sofa bequem, schauen Formel 1 und Fußball, und Herrchen trinkt dabei ein Bier. Wenigstens braucht er keine Papiertaschentücher. Obwohl der Sport auch manchmal zum Heulen ist. Anschließend streiten sich die beiden dann, wer den besseren TV-Geschmack hat. So wurde mir im Laufe der Jahre auch klar, warum man die TV-Fernsteuerung auch „die Macht“ nennt. Machthaberin ist bei uns meistens das Frauchen. Jetzt schaue ich mir mit Chorri zuerst mal „Hund, Katze, Maus“ an. Fühlt Euch geschleckt von... Chorri & Ole

Gemälde-Ausstellung im Rathaus Im Rathaus von Santiago del Teide auf Teneriffa kann man noch bis zum 30. September Werke des renommierten spanischen Künstlers Antonio López Portero bewundern.

sich mit sehr verschiedenen Aspekten der künstlerischen Sicht. Vor allem liebt er Akte, Weinmotive und andere künstlerische Sujets. Die Sammlung ist bis Ende September zu den Öffnungszeiten des Rathauses, zwischen 8 und 14 Uhr, zu N besichtigen.

Der andalusische Maler ist weit über die spanischen Landesgrenzen hinaus bekannt. Davon zeugt eine Reihe von Ausstellungen im In- und Ausland. Seine Gemälde sind unter anderem in Museen in Ceuta, Logroño und Badajoz zu sehen. Seine Motive in Öl befassen

Der andalusische Maler ist weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.

Sudoku

CD-Tipp

SELIG

Und endlich unendlich Man muss sich vorstellen. Fünf jungen Musikern wird die Ehre zuteil den Soundtrack zu einem Film zu spielen und anschließend trennen sie sich. So geschehen bei den M fünff Musikern von Selig. Das ist nun zzw Jahre her und jetzt, anno zwölf 2 2009 tun sie sich zu einem neuen Album mit dem vielsagenden Titel „Und endlich unendlich“ zusammen. Viele F Fans werden beim Einlegen d neuen „Selig“ CD angeder neh überrascht sein. Das hätte nehm m den fünf Hamburger Jungs einfach man nicht zugetraut. „Selig“ vertraut auch im neuen Album auf das altvertraute. Kaum neue, experimentelle Dinge, dafür aber 90er Sound vom Allerfeinsten. Neue Fans werden sie mit diesem Album wohl kaum gewinnen, aber die alten „Selig-Fans“ werden begeistert sein. So kann man also geteilter Meinung sein. Ein echter Tipp ist das neue Album wohl weniger, aber zumindest ein Muss für alle Fans. (mb) N

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel

Bücher

Atemberaubend Die junge Staatsanwältin Emily steht vor dem Fall ihres Lebens: Sie führt die Anklage gegen Gregg Aldrich, der unter Mordverdacht steht. Seine Frau, eine berühmte Schauspielerin, wollte sich von ihm trennen. Heimlich verfolgte er sie auf Schritt und Tritt. Als sie ermordet aufgefunden wird, weisen die Umstände eindeutig auf Aldrich, doch kann lange kein endgültiger Beweis für seine Tat vorgelegt werden. Doch Emily hat einen Trumpf im Ärmel: Ein Zeuge ist aufgetaucht, der gegen ihn aussagen will. Mit seiner Hilfe baut Emily die perfekte Anklage auf, sie arbeitet Tag und Nacht an dem Fall... Heyne N

Umstritten Trotz seiner Krebserkrankung lässt der Nationalsozialismus Sigmund Freud keine andere Wahl, als ins Exil zu gehen. Aber auch dort beschäftigen ihn die dramatischen Entwicklungen in der einstigen Heimat. In seiner letzten und umstrittensten Schrift entwickelt er die aufsehenerregende Theorie, dass Moses kein Jude, sondern Ägypter, und der Monotheismus eine ägyptische Erﬁndung war. DVA N

Ironisch Als die erfolgreiche Moderatorin Samantha Cowen und ihr Ehemann Martin erfahren, dass Samantha schwanger ist, schmieden sie euphorisch Pläne und sind sicher: Wir haben das alles locker im Griff. Doch die neunmonatige Achterbahnfahrt hat gerade erst begonnen. Warum hatte Samantha keiner vorgewarnt, dass sie aussehen würde wie ein riesiges, fettes Walross? Wie schaffen es ihre Freundinnen, auch in anderen Umständen so souverän zu wirken? Das Abenteuer Schwangerschaft und Geburt – herrlich selbstironisch und unterhaltsam erzählt. Goldmann N

Eiferer

Werktätiger

zu keiner Zeit

Landkartenwerk

Angriff

Bruder Abels

sich täuschen

Kettenring

Fremdwortteil: halb (lat.)

Trinkgefäß

Stadt in Indien

ausgenommen, frei von

Frauenliebling (französisch) Reinfall, großer Misserfolg

schweizerischer Sagenheld

römische Göttin der Morgenröte

Ausﬂug zu Pferde

Hindernis beim Springreiten erwählt, berufen

Klosterfrau

Mahlzeit; Nahrung Schutz, fürsorgliche Aufsicht

mittel- u. südamerikanische Währung

Soldat in der Ausbildung veraltet für KurzhalsTinten- giraffe ﬁsch

Raumfahrtbehörde der USA

wundertätige Schale der Sage

Flirt, kleines Abenteuer

franz. Komponist (Maurice)

unersättlich Gürtellinie, Leibesmitte

westafrik. Binnenstaat zehnfüßiges Krebstier

Rauchkraut Tierhand, Tierfuß

ein Planet

Einzelhandelsgeschäft

Aufständischer spanisch: los!, auf!, hurra!

Aufnahme gerät Blattwerk der Bäume

Schwerathlet

Zitterpappel

dumme, törichte Handlung (ugs.)

glätten, planieren amerikanisch: in Ordnung

Versicherungsart (Kzw.)

Schreibart; Kunstrichtung

lang gezogener Strand

zähﬂüssiges Kohleprodukt

Kleideraufhänger alkoholfreies Mischgetränk

Die Auﬂösung ﬁnden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

chemisches Zeichen für Neon

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 5. BIS 18. SEPTEMBER Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

10.9. Donnerstag

Stier

21.04. – 20.05.

Ausgeruht und ausgeglichen, wie Sie sind, könnten Sie die berühmten Bäume ausreißen. Da kommt Ihnen eine Idee aus der Chefetage genau recht. Sie brennen darauf, diese in die Tat umzusetzen und haben auch schon genau den richtigen Ansatz gefunden. Weiter so!

Zwillinge

Krebs

22.06. – 22.07.

Heute können Sie über Ihre Reaktion selbst lachen. Die war nämlich dem Anlass ganz und gar nicht angemessen. Vor solch übertriebenen Gedankengängen schützt übrigens die Fähigkeit, sich selbst nicht gar so wichtig zu nehmen.

Löwe

11.9. Freitag

12.9. Samstag

18.9. Freitag

Bis

6.9. Bis

Jungfrau

24.08. – 23.09.

13.9.

Ihnen ist Ihr Leben ein wenig zu eintönig, weil jeder Tag dem anderen ähnelt? Dann ändern Sie diesen Zustand doch einfach. Setzen Sie selbst Highlights, in dem Sie sich einmal in der Woche etwas Schönes vornehmen – nur für sich selbst.

Waage

24.09. – 23.10.

Beruﬂich und privat läuft alles wie am Schnürchen, was Sie auch anpacken, gelingt Ihnen. Dazu trägt wesentlich Ihre optimistische Grundstimmung bei, mit der Sie jedes auftauchende Problem mit einem Lächeln lösen. Kein Wunder, dass man sich zur Zeit gern an Sie wendet.

Skorpion

24.10. – 22.11.

Warum Sie jetzt so erstaunt sind, wundert Ihr Umfeld. Sie hätten sich doch denken können, dass Ihre ständigen Seitenhiebe früher oder später von der Gegenseite mal kommentiert werden. Wie heißt es so schön: Wer austeilt, muss auch einstecken können.

Schütze

23.11. – 21.12.

22.12. – 20.01.

So turbulent es in Ihrem Leben auch zugehen mag, Sie ﬁnden immer Dinge, an denen Sie sich freuen können. Mit dieser Grundeinstellung erwecken Sie allerdings manchmal den Neid Ihrer Mitmenschen. Darüber können Sie aber locker hinwegsehen.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Wohl oder übel werden Sie sich mit einem Kontrahenten an einen Tisch setzen müssen. Im Kollegenkreis ist man nämlich nicht mehr gewillt, den täglichen Kleinkrieg mitzutragen. Bleiben Sie sachlich in der Auseinandersetzung und hören Sie sich erstmal die Argumente Ihres Gegenübers an.

Fische

21.02. – 20.03.

So richtig wohl fühlen Sie sich in Ihrer Haut nicht, obwohl Sie nicht mal genau benennen können, was Sie so unzufrieden macht. Durchaus möglich, dass Sie sich selbst zuviel abverlangt haben und einfach nur eine Ruhepause brauchen.

Freitag

„Ciclo de Órgano en Concierto“: Wolfgang Seifen. Zum Konzert wird der Film „Faust“ aus dem Jahr 1926 aufgeführt, um18 Uhr im Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria, mit Werken von u.a. Brahms und Bernstein, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Ausstellung „Maritas Migratorias“, Intervention zwischen den Grenzen CanariasAfrika, im Centro Atlántico de Arte Moderno in Las Palmas Ausstellung „Goya: Cronistas de todo las guerras“, im Centro Atlántido de Arte Moderno in Las Palmas

Bis

10.10.

AUSSTELLUNGEN Bis

4.10. Bis

31.12.

Montag

10.9. Donnerstag

4.9. Freitag

5.9. Samstag

6.9.

jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Freitag

Samstag

17.9.

„Salome“, Opernaufführung im Auditorium in Santa Cruz

Donnerstag

Kunsthandwerksmesse „Pinolere 2009“ in Pinolere, La Orotava

Kayaktouren, können mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, mehr Info unter 922 12 79 38. bis 12 Uhr reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie jeden 1. und 3. Freitag im Monat große Barbacoa-Party zum Sattessen und geniessen in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3E in San Juan de la Rambla. Tel.: 922-694 078

Burgführungen. Geschichtsmuseum in La Laguna. Info 922 825 949 Stadtbesichtigung „Mit dem Zweirad durch La Laguna“. Anmeldung im Ayuntamiento von La Laguna. Besichtigungstouren mit den modernen „Segway“-Rollern in La Laguna um 9, 12 und 16.30 Uhr

Romeria „San Nicolás“, ab 18 Uhr in La Aldea de San Nicolás

„Músicas del Mundo“: Maria Joao und Mario Langhina um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

12.9.

Kunsthandwerksmesse „Pinolere 2009“ in Pinolere, La Orotava

Wanderungen. Info 922 782 885. Barranco del Inﬁerno in Adeje von 8.30-17.30 Uhr

Romeria „Virgen del Pino“, ab 16 Uhr in Teror

Konzert des Synphonie Orchesters Teneriffa um 21.30 Uhr auf der Plaza del Cristo in La Laguna

Kunsthandwerksmesse „Pinolere 2009“ in Pinolere, La Orotava

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Live-Musik mit Joe (Gesang, Gitarre, Keyboard, Mundharmonika) und Uli Schmidt (Piano, Gitarre). Info 922 795 701. Piano & Sax in Playa de Las Américas von 224 Uhr

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

4.9.

Astrofotograﬁe: Tenerife, un balcón al Universo im Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna

Sonntag

Fotoausstellung „Bamako 07. En la Cuidad y más allá“ in der Casa Africa in Las Palmas

MUSIK, TANZ, THEATER

Ausstellung „Souvenir, Souvenir“, La Collección de los Turistas in der Casa Lercaro in La Laguna

DIVERSES

7.9.

„Músicas del Mundo“: Ensamble Dos Orillas um 21 Uhr im Auditorium in Santa Cruz Konzert der spanischen Künstlerin Rosario Flores um 21 Uhr im Palacio de los Deportes in Santa Cruz

Kunstausstellung „Ouka Leele. Inédita“, verschiedene Künstler stellen ihre Werke aus im Centro Atlántida de Arte Moderno in Las Palmas

Den Frust über einen geplatzten Plan haben Sie schnell überwunden und widmen sich jetzt mit aller Energie der Erledigung einer Aufgabe. Dieses Vorgehen ist genau das Richtige. Denn so werden Sie mit einer Angelegenheit schnell fertig und belasten sich nicht mit „was-wäre-wenn-Fragen”.

Steinbock

„Medianias del Timple 2009“: Konzert mit Beselch Rodriguez um 21 Uhr im Centro Cultural in Tejeda

AUSSTELLUNGEN

23.07. – 23.08.

Manchmal ist es gar nicht so schlecht, wenn man von den Umständen im Tempo ein wenig ausgebremst wird. So hatten Sie in den vergangenen Tagen Zeit, eine Sache noch mal aus anderen Blickwinkeln zu beleuchten und haben dabei durchaus Verbesserungen einbauen können.

„Noches de Ramadán 2009“: Konzert von Afel Bocoum aus Mali um 22 Uhr auf der Plaza del Pilar in Las Palmas

„Noches de Ramadán 2009“: Konzert mit Natacha Atlas aus Ägypten um 22 Uhr auf der Plaza del Pilar in Las Palmas

21.05. – 21.06.

Sie sind drauf und dran, sich in einer Überlegung zu verzetteln. Dabei ist es ziemlich simpel: Entweder Sie lassen sich auf Neuland ein oder Sie verzichten. Nur nützt es wenig, wenn Sie mit Ihrem gedanklichen Hin und Her alle verrückt machen. Die Entscheidung müssen Sie selbst treffen.

18.9.

MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Eine unerwartete Nachricht hat Ihnen eine große Überraschung bereitet. Nun sind Sie ganz gespannt, was da wohl auf Sie zukommen mag. Es nützt aber nichts, in Ihrem Umfeld herumzufragen – Ihre Lieben und die Freunde wissen auch nicht mehr als Sie.

5. – 18. September 2009

täglich außer sonntags

montags

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut) „Rotary Meeting“, auch für Gäste, jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador in Las Americas

Veranstaltungen / Freizeit & Kultur

Nr. 73 dienstags

Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

27 donnerst.

freitags

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje) um 18 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut) Internationale Tanzmusik. Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Brunch in der Seniorenresidenz

sonntags Martina in Puerto de la Cruz.

Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den Martianez-Strand.

Tanz im Restaurant Krombacher

Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 740 587. Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

dienstags bis

Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-20 Uhr

Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13-16 Uhr

samstags

donnerst.

Weinproben in El Sauzal

mittwochs

Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto auf dem Tennisplatz in Ten Bel um 19 Uhr, Info unter 670 447 824 (Helmut)

dienstags bis

samstags

Tanznacht mit Dj Andy für jedes Alter mit Standard, Lateinamerikanischen Tänzen, Discoklassikern, Salsa uvm. in La Cupula in Los Silos (direkt am Schwimmbad) ab 19 Uhr Preisskat für Urlauber und Residente. Info 922 731 935. Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr

donnerst.

Bei Jazzklängen brunchen

Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Musiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) um 16 Uhr Preisskat in Costa del Silencio

Anzeigenmarkt

RUBE nS Mode fĂźr die weibliche Frau Wir sind in den Ferien

GARAHOTEL - Landhausstil in Garachico GĂśnnen Sie sich eine Auszeit inmitten der Idylle Tel. 922 83 11 68 Âˇ www.garahotel.com

Montag bis Freitag 10:30h bis 13h Tel. 922 381 066 Avda. GeneralĂsimo 24, Puerto de la Cruz

Krisensicherer Job mit guter VerdienstmĂśglichkeit Wir suchen VerstĂ¤rkung fĂźr unser multinationales Verkaufs-Team. Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil. Als MarktfĂźhrer unserer Branche bieten wir sehr gute VerdienstmĂśglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater (Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Nachteule (Verkauf, Teneriffa)

5. â&#x20AC;&#x201C; 18. September 2009

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwĂśhnen. SchlemmerbĂźffet mit einer groĂ&#x;en Auswahl an verschiedenen Wurst- und KĂ¤sesorten sowie anderen Leckereien. GenieĂ&#x;en Sie bei schĂśnem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand. Suche gebrauchten Billardtisch. Preis bis 300,Euro. Tel. 606 635 630 (TF SĂźd) Cardio-Fitness-Trainer mit integriertem Pulsmesser, Distanzanzeige, Kalorienverbrauch, usw zu verkaufen. Das GerĂ¤t ist neuwertig, wurde kaum benutzt und hat noch 2 Jahre Garantie. Verkaufspreis 180 Euro. Tel. 637 124 311

Sichern Sie Ihre Videos fĂźr die nĂ¤chste Generation! Wir Ă&#x153;berspielen Ihre Super 8 und VHS Kassetten auf DVD und machen sie damit haltbar fĂźr viele Jahre. Tel. 922 797 104.

Kleinanzeigen Annahme Nord Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die FĂ¤higkeit zur Selbstmotivation mitbringen und auĂ&#x;erdem teamfĂ¤hig, offen und lernfĂ¤hig sind, dann wĂźrden wir Sie gerne kennenlernen!

Petras Deutscher BĂźcherstand

" # $ #

! "

- ,- . / 0 1 # $%%&'(''& ) $%'('**+'

Brandneue englische QualitĂ¤tsbettwĂ¤sche zu verkaufen. Einzel-, Doppel- und Ă&#x153;bergrĂśĂ&#x;en sowie Super-Ă&#x153;bergrĂśĂ&#x;en. BettbezĂźge, Bettdecken, Polyester, Stepp- und Federkissen, Tagesdecken, Volants, HandtĂźcher, Steppdecken und vieles mehr. Alles Sonderangebote. Tel. 661 932 881 Suche gebrauchtes Klavier. Preis bis 400,- Euro, Tel. 606 635 630 (Teneriffa SĂźd) Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Conquistador. Besucher sind herzlich willkommen F A R B E F I T P E R P O K K A P R I

A N A T I I T T E L AM A C A S K O U E B S O H E K R U R A T L Y P E F I S K O E T E NG E R

I K E R G A U R O R I E H NON N E X E S N E N S R A V E T S N A B A K I R E L MK AM L A U B E R B U S P E Z

G S L I E D A ME S T I L E H E L E I L S L P G I G E R E I A B E L L E R A L I D O E G E L I N E

Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die GeschĂ¤ftsfĂźhrung:

ABONNEMENT-ANTRAG FĂźllen Sie den Coupon bitte vollstĂ¤ndig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo RodrĂguez 6. 38620 Las ChaďŹ ras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

1 JAHR

(12 Ausgaben)

(25 Ausgaben)

Kanarische Inseln Spanien

20 â&#x201A;Ź

40 â&#x201A;Ź

EuropĂ¤ische Union Schweiz

25 â&#x201A;Ź / 40 SFr

50 â&#x201A;Ź / 80 SFr

USA weltweite Lieferung

25 â&#x201A;Ź / 33 $

50 â&#x201A;Ź / 66 $

Ich mĂśchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen fĂźr einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben) PERSĂ&#x2013;NLICHE DATEN

Name Vorname Adresse

Postleitzahl Bestimmungsland

1 Jahr (25 Ausgaben)

Kinder- und JugendbĂźcher, Romanund Zeitschriftentausch, SachbĂźcher u.v.m. Bestellservice fĂźr neue BĂźcher

ÂˇÂˇÂˇÂˇÂˇ

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 SommerĂśďŹ&#x20AC;nungszeiten: tĂ¤glich 9 bis 14 Uhr

KONTAKTE Internationale Kontaktagentur: Frauen, MĂ¤nner und Luxus-Transvestiten. FĂźr jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034 HOT, HOT Girls, Cari und Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles mĂśglich, Hotel und Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch. Kontakt: 664 513 700 oder 686 111 493 Attraktive blonde Katze verwĂśhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob AusďŹ&#x201A;Ăźge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr ďŹ&#x201A;exibel. Anruf genĂźgt. Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036

E-mail: js@kanarenexpress.com â&#x20AC;˘ henrycruz@ic-news.com â&#x20AC;˘ Fax: 922 79 58 10

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten BĂźchern

Finca auf 4.400 qm GrundstĂźck mit Wohnhaus und NebengebĂ¤ude fĂźr diverse VerwendungsmĂśglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 650 980 719

JOBBĂ&#x2013;RSE Deutsche Arzthelferin bietet Hilfe fĂźr Senioren. PďŹ&#x201A;ege, Reinigung oder Besorgungen....bei mir sind sie in besten Haenden. LangjĂ¤hrige Berufserfahrung und Zuverlaessigkeit sind meine StĂ¤rken. Nur im SĂźden. Rufen Sie einfach an unter der Telefonnummer 622 285 574. Ă&#x153;bernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, BĂźros und Lokale. ZuverlĂ¤ssig und seriĂśs. Im SĂźden Teneriffas. Tel. 658 394 985.

Putzen, waschen, bĂźgeln, alles wozu die Zeit fehlt erledigt deutsche Hausfrau im SĂźden zuverlĂ¤ssig, sauber und schnell. Auch Reinigung von Ferienapartments. Tel. 622 285 574 Residentin, angenehmes Erscheinungsbild, kaufmĂ¤nnische Ausbildung, zuletzt am Hamburger Airport tĂ¤tig gewesen, sucht neuen Job. Sprachkenntnisse: Spanisch, Englisch, Russisch. Tel. 620 674 291

Schluss Schluss mit mit

unerwĂźnschten GĂ¤sten!

Ka mmerjĂ¤ger

InsektenbekĂ¤mpfung Ratten- und MĂ¤usebekĂ¤mpfung DesinďŹ zierung BekĂ¤mpfung der LegionĂ¤rskrankheit APPCC: Implierung von Nahrungs-Mittel-QualitĂ¤tssystemen Hygienekurse fĂźr Gastronomieangestellte Behandlung und Haltbarmachung von Holz Magnesium und Aluminium-Phosphat-Behandlung

Ko s t e nvo r a n s c h l a g g r a t i s

Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

Fernando Beautell, 25. PolĂgono Costa Sur. 38009 Santa Cruz de Tenerife Tel: 922 22 00 00 Âˇ Fax: 922 22 22 23 Âˇ www.seranca.com Âˇ info@seranca.com

Anzeigenmarkt

Nr. 73

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559. Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Vermiete in Playa San Juan, Teneriffa, neue Wohnungen, 54 m2, m. SZ, kompl. f. 2 Pers. einger., m. Terr. o. Balkon, Fahrstuhl u. Sonnenterrasse. Tel. 922 850 461 o. 922 138 227 Appartment, 1 SZ, Terrasse, Wintergarten, nähe El Médano zu vermieten, 300 Euro + NK, Tel. 646 391 554 Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815

6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 Las Américas, Toplage, 2 min. zum Strand, Meerblick von der Terrasse, oberster Stock, neu renoviert, möbliert, Gemeinschaftspool, Studio: 89.000 Euro, 1-SZApartment: 155.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepﬂegte Ferienunterkünfte. www.canartours. com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108

Villa in Chayofa, Grundstück mit tropischen Bäumen 1240 m2, Wohnfläche 288 m2, aktuelle Schätzung der Bank: 820.000 Euro, 5 SZ, 2 Garagen, traumhafter Meerblick, 750.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

www.hausverlosung-teneriffa.de

Vermietung: Tabaiba Alta; Sonniges 3 SZ Appartement, 103 qm, Garten, 2 Bäder , grosse Terrasse mit wunderschönem Meerblick, Garage, kleine Anlage, Sat TV. 5 Min zur Deutsche Schule. 700 euros/Monat kalt. Tel. 922 710 515.

2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: fincaananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu verkaufen. 1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar. VB 85.000,- Euro, Tel. 606 630 626 Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940. Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576 Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256

Zu verkaufen: Sonniges Appartement Tabaiba Alta, 103 qm. 3 SZ, 2 Bäder, grosse Terrasse mit herrl. Meerblick, Garten, Garage, kleine Anlage, 5 Min zur Deutsche Schule, Parkettböden, 2 Abstellraüme. Von Privat: Preis 230.000 euros VHB. Tel. 922 710 515. Zu vermieten Appartement in Puerto de la Cruz. Gemütliches, modernes Studio direkt an der Plaza del Charco. Herrliche Aussicht und Urlaubsfeeling. Anrufe bitte abends Tel. 922 34 24 78 (sp./engl.) 656 284 350 (dt.) Villa in San Isidro zu verkaufen: Haus mit Schwimmbad, vollklimatisiert, 2 Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, 2 Küchen, 5 Toiletten, Doppelgarage, ca. 1300 m², 300 m² Wohnﬂäche; Preis: VH 570.000 €; Tel. 662 409 873

Benötigen Sie Hilfe bei Behördengängen? Ummeldung Kraftfahrzeuge D/TF, Immobilienkauf/-verkauf, Telefon, Strom, wasser, Müll, An-, Ab- und Ummeldung, Residencia/NIE, Bankangelegenheiten, Artzbesuche, Gericht, Übersetzungen Spanisch/Deutsch/ Englisch, Führerschein/ Umschreibung, Konsulatsangelegenheiten, Tel. 666 122 137 (Susana) Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr). Seriöses Wahrsagen, Hellsehen, Kartenlegen sowie mediale Lebensberatung jeglicher Art. Anmeldung: Tel. 606 335 666

Renault Scenic 4x4 (Allrad), ITV bis August 2010, elektrische Fensterheber und Außenspiegel, Dachreling, Klimaanlage, CD-Radio, Bedienelemente im Lenkrad integriert, scheckheftgepﬂegt, Top-Zustand, nur aufgrund einer Krankheit für 5.750 € (VB) zu verkaufen oder idealerweise gegen ein Auto mit Automatikgetriebe zu tauschen, Tel. 627 551 052 oder 922 163 242 Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581. Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250. Tel 609 248 245. Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 70.000 km, Servo ZV, Radio, eFH, inkl. Umschr. u. ITV neu VB \ 4.125 €. Tel 609 248 245.

     

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Rundum-Beerdigungsservice: See- und Urnenbestattung, Rückführungen, alle Behördengänge. Vereinbaren Sie schon zu Lebzeiten Ihre Wünsche und Finanzierungsmöglichkeiten. 24-h Service auf der ganzen Insel. Tel 922 571 887 oder Fax 922 572 860, E-mail: abbosea@hotmail.com, Mobil 628 671 721 (deutsch).

Friseur für Damen und Herren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Hause. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218. ALLROUND-HANDWERKER hat noch freie Termine. Festpreise. Teneriffa-Nord, Tel. 630 429 793, M.E. Berufserfahrene Nageldesignerin aus Berlin bringt im Norden Teneriffas Ihre Fingernägel preiswert in Form. Bei Ihnen zu Hause oder im Hotel. Termine unter Tel: 608 720 724 Dienstleistungen aller Art. Tel. 659 791 541 (Alex)

SEIT 15 JAHREN – IHRE DEUTSCHE AUTOLACKIEREREI

Dennis Dreisörner UNFALLSCHADEN GLASBRUCH - WERKSTATT Direkt auf der Cepsa Tankstelle La Azadilla, Richtung Icod el Alto, Los Realejos Tel. 922 340 502 / 656 607 505

Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903

Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie! 3.000 €. Tel. 667 839 437.

SUZUKI JIMMY 1,5 D, EZ 2004, 52.000 KM, Klima, Alarm, Rammschutz, Hardtop, Alu,… VB € 8.800,- Tel 609 130 551.

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 80.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. VB \ 3.999 €. Tel 609 248 245.

VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

bis Ausgabe Nr.

Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus! Deutsch-spanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden der Insel. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen. Tel.: 652 241 200

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung - FerienappartmentsWäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika).

Ab sofort können Sie Ihre Kleinanzeige auch bequem per Kreditkarte zahlen

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chaﬁras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr.

Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225.

AUTOMARKT

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Umfassende persönliche ehrliche Beratung porte Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltrans Ständig Sa F - D Auf- und Abbau Ihrer Möbel D-T 65 61 262 77 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen 4 + Tel. 9 3 66 61 262 77 Komplette Zollabwicklung Fax +49 3 Transporte im eigenen Container und LKW

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chaﬁras möglich.

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

5. – 18. September 2009

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Carla

Andrea

Welpen

Ich bin Carla! Bis jetzt hatte ich nicht viel Glück mit meinen Besitzern. Mein erster Besitzer wurde auf der Straße ermordet und meine zweite Besitzerin bekam ihr eigenes Leben nicht so richtig in den Griff und setzte mich aus. Warum ist diese Welt nur so grausam? Ich bin eine kleine, liebe Hündin mit freundlichem Wesen, ca. 4 bis 5 Jahre alt und sehnlichst auf der Suche nach dem endgültigen Herrchen. Wo ist er??? Sicherlich ist es ein Kanaren Express Leser, der mich für attraktiv und adoptionswürdig hält. „Beschnuppern“ könnt Ihr mich nachmittags von 15:00 – 18:00 Uhr im Tierheim Acción del Sol in Granadilla.

Klein und schwarz mit weißer Brust, Drahthaarfell und Unterbiss, das wäre mein tierischer Steckbrief. Zusammen mit meinem „Lover“ Wickerl wurde ich vor Wochen einfach aus dem Auto geschmissen. Völlig verstört und entsetzt rannten wir eine Weile unserem ehemaligen Besitzer hinterher. Doch unsere kleinen Beinchen hatten keine Chance den davon rasenden Wagen einzuholen. Tief enttäuscht suchten wir in den Barrancos nach einer passenden Unterkunft. Es verging eine Woche und meine kleinen Welpen kamen zur Welt. Doch nun war menschliche Hilfe angesagt. Aufgrund von Hinweisen fand uns die Protección Civil und brachte uns ins Tierheim. Jetzt versucht Marion verantwortungsbewusste „Zweibeiner“ für uns alle (sechs) zu ﬁnden.

Sind wir nicht süß? Natürlich! Aber wir müssen noch ein paar Tage bei Mama aushalten, bis wir zur Adoption freigegeben werden. Bis jetzt schmeckt uns die Muttermilch noch gut, doch in ein paar Tagen werden wir auf etwas Gröberes (Fleichiges) umsteigen, dass haben uns die Tierpﬂeger gesagt. Wir müssen lernen ohne Mama auszukommen. Unsere Erzeugerin ist klein und lieb. Demnach werden wir auch nicht besonders groß, so der Tierarzt. Wir wurden bereits entwurmt und sind guter Dinge. Wartend auf unsere neuen Adoptiveltern. Wir sind vier Jungs und ein Mädchen. Wie immer sind die Machos natürlich in der Überzahl.

Das Tierheim A.P.A.N.O.T. sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Tiervermittlung Teneriffa Nord Dieser Tierschutzverein wurde im Oktober 2000 von Karmen Dokl ins Leben gerufen. In derzeit fünf Gehegen werden durchschnittlich 80 Hunde und 45 Katzen betreut. Alle Tiere wurden auf der Straße aufgegriffen oder von ihren Besitzern abgestoßen. Einige Hunde sind in ständigem Kontakt mit Katzen, so dass sie an den Umgang mit den Samtpfoten gewohnt sind. Die Hunde leben in Gruppen, um das Sozialverhalten zu fördern und dürfen sich über regelmäßigen Auslauf im Freigehege oder bei Spaziergängen freuen. Kontaktadresse: Calle Pino Valois – Llanito Perrera, Icod de los Vinos, Tel. 699 532 338 oder www.apanot-tierhilfe.de

Werden Sie zum Podenco-Freund!

In diesem Sommerspezial soll eine Lanze für den auf den Kanaren weit verbreiteten, aber in Deutschland nur wenig bekannten Podenco gebrochen werden. Aufgrund ihrer Größe sind die Tiere nicht leicht zu vermitteln, dabei haben viele bereits erkannt, dass es durchaus ein Traumhund sein kann. Der Urahne des Podencos war wahrscheinlich der ägyptische Pharaonenhund. Bekannt ist vor allem der iberische Podenco, der in Spanien, auf den Balearen und den Kanaren als Jagdhund gehalten wird. Er ist eine Mischung

aus Jagd- und Windhund. Er gilt als sehr lauffreudiges und intelligentes Tier, braucht viel Bewegung und muss auch geistig gefordert werden, um glücklich zu sein. Der Jagdtrieb wird ihn nie ganz verlassen, aber wer sein eigenwilliges Wesen verstanden hat, hat einen sehr edlen, anhänglichen, sensiblen, gesundheitlich robusten und verschmusten Hund an seiner Seite. Der Podenco ist Fremden gegenüber meist scheu, aber in der eigenen Familie ein sehr verträglicher und treuer Gefährte, der aufgrund seiner sanften

Natur auch gut mit Kindern auskommt. Manche beschreiben ihn als eine Mischung aus Clown und Katze. Alles in allem ein Hund mit Herz, Verstand und Charakter – bestimmt ﬁnden sich ja Halter, die ihr Herz für diese intelligenten Tiere öffnen. Im Tierheim APANOT in Icod de los Vinos warten folgende Lieblinge auf ein Zuhause: AMPARO: ca. 3 Jahre, sehr lieb, aber dominant gegenüber anderen Hunden CHUGI: Es brauchte viel Geduld, ihr Vertrauen zu ge-

winnen und sie gemeinsam mit ihren Jungen ins Tierheim bringen zu können. Verträgt sich gut mit allen anderen Hunden und ist sehr verspielt. GUAPA: ca. 4 Jahre, ruhig und selbständig, läuft im Tierheim immer frei und ist noch nie ausgebüxt. Hat keine Probleme mit anderen Hunden oder Katzen. MULTA: ca. 3 Jahre, superliebes Gemüt, manchmal ein bisschen eigenwillig. JULIA: ca. 4 Jahre, anfangs sehr verschreckt, jetzt absolut verschmust. Hat sich noch

nie mit einem anderen Hund gerauft. MONA: ca. 4 Jahre, sehr ruhiges Wesen, versucht manchmal auszubrechen, wenn es ihr zu langweilig wird, bleibt aber immer in der Nähe. Sie ist nur auf der Suche nach Streicheleinheiten. SOFIA: ca. 3 Jahre, gemeinsam mit ihrer Freundin Amparo nervt sie gerne andere Hunde. Alleine hat sie ein sehr liebes und sensibles Wesen. TWIGGY: ca. 2 Jahre ist sehr ängstlich und schreckhaft, lässt sich nur von Bekannten berühren. Sie braucht eine

liebevolle und geduldige Hand. SUPREMA: ca. 4 Jahre, überängstlich, scheu, ruhig und sehr gehorsam. MENTA: ca. 2 Jahre, kam letztes Jahr völlig verstört ins Tierheim, ist aber mittlerweile sehr liebesbedürftig und problemlos. ROÑA: ca. 1 Jahr, ruhig, sehr verträglich. Sie wurde für zwei Monate adoptiert und dann zurückgebracht. Die Gründe hatten nichts mit ihr zu tun, und jetzt leidet sie doppelt unter einem fehlenden Zuhause.

Sport

Nr. 73

Motocross erwacht aus Sommerschlaf Nach der Sommerpause geht es beim Motocross im September wieder richtig los. Am 6. und 13. September dröhnen wieder die Motoren in San Miguel de Abona. Beim ersten Termin starten die Provinzmeisterschaften im Supermotard und die regionalen im Pit Motard. Ab neun Uhr wirbeln sie den Staub auf der Piste auf. Nur eine Woche später, am 13. September, ﬁnden die fünften Regionalmeisterschaften im Motocross statt. Maschinen und Fahrer aller Kategorien treffen sich dann zum letzten entscheidenden Wettkampf der Saison. Nur zwei Läufe ﬁnden im Jahr auf den Kanaren statt, um die Kosten auch für die ganz jungen Fahrer dieser Sportart erschwinglich zu halten. Zwischen den heißen Öfen und kühnen Fahrern wird dann der diesjährige N Kanarenmeister gekürt.

Triathlon-Club in Santiago del Teide

Triathlon ist ein Kraft- und Konditionstraining für den ganzen Körper

Unter dem Namen „Medusa“ präsentierte sich kürzlich der erste Triathlon-Club in Santiago del Teide. Insgesamt zwölf Männer auch aus anderen Orten der Insel trainieren gemeinsam, um Teneriffa bei nationalen und internationalen Wettkämpfen zu vertreten.

DamenSurfmeisterschaften An der Playa Almáciga in Santa Cruz de Tenerife trafen sich Ende August mehr als 150 Surferinnen, um den perfekten Wellenritt im Rahmen der Nationalen Surfsaison-Meisterschaften hinzulegen. Nicht nur die Teilnehmerzahl war in diesem Jahr überraschend groß, sondern es fanden sich auch viele Zuschauer begeistert ein. Der Ozean spielte mit konstanten Wellen ebenfalls perfekt mit und die beste Reiterin der kühlen

Atlantikwellen war in der Kategorie „Sub 18 de Surf“ Mirka Martín aus Kantabrien, gefolgt

von Adelina Taylor und Cynthia Borges aus Gran Canaria. Als beste Tinerfenin rangierte Laura Hernández auf Platz Vier. Die Kategorie „Sub 18 Bodyboard“ blieb mit den Siegerinnen Alexandra Rinder, Cristina Lorenzo, Aída Suárez und Victoria Afonso fest in tinerfenischer Hand. Die positive Resonanz der Veranstaltung führte zur bereits festgelegten Wiederholung des Wettstreits im August N 2010.

Dieser Ausdauersport, der aus Schwimmen, Fahrradfahren und Laufen besteht, ﬁndet immer mehr Anhänger. Eine gute Kondition und Talent für mehrere Disziplinen sind die Voraussetzung. Erst kürzlich wurde auf La Gomera ein Triathlon-Wettkampf ausgetra-

gen. Besonders bekannt auf den Kanaren ist der „Ironman Lanzarote“, der im Mai stattfindet. Mit 3,8 Kilometern Schwimmen, 180 Kilometern auf dem Fahrrad und 42 Kilometern Laufstrecke zählt er zu den härtesten Triathlon-Wettkämpfen der Welt und wird

von Proﬁs auch gerne als Vorbereitung auf den „Ironman Hawaii“ genutzt. Der nächste ﬁndet übrigens am 22. Mai 2010 statt. Anmeldungen sind jetzt schon möglich, spätestens aber bis zum 1. Mai 2010 unter www.activeeurope. N com.

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Teneriffas Supercops beachtlichen Medaillenregen niederschlugen. Sechs Goldund zwei Silbermedaillen holte sich José Carlos Báez González. Gold gab es in zwei Staffelläufen, auf 1.500, 400 und 200 Meter Schwimmen, sowie auf seiner Paradestrecke über 3.200 Meter im offenen Meer. Für Silber reichte es bei 100 Meter Rücken und 200 Meter Freistil. Seine Teamkollegin Yaiza Hernández Díaz holte ebenfalls zwei Mal Gold in der Staffel, Silber bei 3.200 Metern im Meer, sowie in den Disziplinen 800 Meter Freistil, 100 Meter Rücken und 50 Rücken.

Für Bronze reichte es jeweils bei 200 und 400 Meter Freistil. Der Dritte im Bunde, Ignacio F. Sánchez Marrero, war an den beiden Goldmedaillen in der Staffel beteiligt, holte sich Silber im 100 Meter Schmetterling und auf 3.200 Meter im offenen Gewässer. Immerhin noch Vierter wurde er auf 1.500 Meter Freistil. Ein tolles Endergebnis, mit dem die Drei mehr als stolz in die Heimat zurückkehrten. Im Gepäck hatten sie aber nicht nur ihre glänzenden Medaillen, sondern vor allem beeindruckende Erlebnisse aus dem kanadischen N Vancouver mitgebracht.

Allianz-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) an) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– > Los Gigantes

––>

Mit Vorfreude und bestens vorbereitet machten sich die drei Polizisten der lokalen Polizei in La Orotava, Yaiza Hernández Díaz, José Carlos Báez González und Ignacio F. Sánchez Marrero, auf den Weg zur Olympiade der Polizisten und Feuerwehrleute in Vancouver auf. Das Trio aus dem Orotavatal verbrachte nicht nur eine großartige Zeit in Kanada, sondern forderte seine Konkurrenten unter mehr als 15.000 Teilnehmern richtig heraus. Die Kanarier waren nämlich in Topform und hochmotiviert. Dem Hochgefühl folgten dann auch Taten, die sich in einem

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Kanaren Express

5. – 18. September 2009

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand... Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

...täglich Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber Interviews & Reportagen Gelbe Seiten Zeitungsarchiv Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@kanarenexpress.com