Kanaren Express 210

CLÍniCAdentAL

www.kanarenexpress.com

faÑabE plaza

notdienst 687 744 225

002 www.tenerife-dental.com

9. Jahrgang · 1,80 €

210

4. Dezember – 17. Dezember 2014 Aktuelle Nachrichten

& 922 714 225

Aktuelle Nachrichten

im gespräch

Costa Adeje Teneriffa Süd

gesundheit & psychologie

Neubewertung von Immobilien

Vorweihnachtszeit in Santa Cruz

mit Antonio García Marichal

Wenn die Dunkelheit kommt

Seite 2

Seite 3

Seiten 6-7

Seiten 16-17

teneriffa

Unwetterfront vorüber Stell dir vor, es ist Sturm und keiner geht hin … So ähnlich könnten die letzten zwei Novemberwochenenden bezeichnet werden.

Zwei Sturmfronten zogen über den Archipel hinweg.

Die letzte erreichte sogar die Stufe Rot wegen Sturms und Orange wegen bis zu sechs Meter hohen Wellen an der Küste. Tatsächlich wurde beispielsweise in Izaña, auf 2.371 Metern Höhe im Teide Nationalpark, Böen mit 175 Stundenkilometern gemessen. In den Küstengebieten und auf den anderen Inseln erreichte der Sturm rund 100 Stundenkilometer. Es regnete heftig, aber verglichen mit Unwettern, die die Kanaren sonst zu dieser Jahreszeit erlebt haben, verliefen sie relativ unspektakulär. An Stammtischen war sogar von Panikmache die Rede und dass die nächste Unwetterwarnung bestimmt nicht mehr so ernst genommen würde.

Fortsetzung auf Seite 2

Walk for life – Lauf für das Leben Man muss nicht unbedingt gut zu Fuß sein, um bei dem „Walk for Life“, Lauf für das Leben, zugunsten der Frauen mit Brustkrebs, dabei zu sein.

Es handelt sich bei dieser Veranstaltung, die am 14. Dezember stattfindet, eher um einen Spaziergang.

In diesem Jahr feiert Walk for Life schon seinen zehnten Geburtstag.

Hinter dem Titel verbirgt sich gleich zweierlei: Zum einen ist Aufklärung und Prävention ein Hauptanliegen und zum anderen wird dadurch Geld eingenommen, mit dem betroffenen Frauen und ihren Familien geholfen werden kann.

Anlässlich des Jubiläums wurden in diesem Jahre mehrere verschiedene Sportveranstaltungen zugunsten der Organisation durchgeführt.

Zuletzt war Soul for Life in El Médano ein großer Erfolg.

Die vorletzte Veranstaltung vor dem großen Spaziergang steigt am 7. Dezember um 10.30 Uhr an der Plaza San Sebastián in La Caleta im Süden von Teneriffa. Am Ende des Reto Fortin Iberostar Rennens stößt die Truppe dazu, um eine große pinkfarbene Welle auf Fahrrädern zu formieren. Mitmachen kann jeder und in jedem Alter. Aus Versicherungsgrün-

Aparthotel Komplex***

GRANADA PARK

Eine pinkfarbene Menschenwelle schwappt durch die Straßen.

den ist es ratsam, sich vorher über www.pixelescanarias.com anzumelden. Wer das nicht schafft, kann es aber auch noch am Morgen der Veranstaltung tun. Gefahren wird eine Runde bis zum Magma Kongresszentrum und wieder zurück nach La Caleta. Dort wartet eine große Paella, Musik, Sportliches und vor allem eine Tombola mit einem von Sportzone

gesponserten Damenrad als Hauptpreis. Nur eine Woche später, am 14.

Dezember, findet der legendäre Walk for Life statt, der eine pinkfarbene Welle durch die Straßen schwappen lässt. Die Anmeldung erfolgt ab 9.30 Uhr an der Plaza City Center in Playa de las Américas (direkt beim Hotel Siesta). Wer früh kommt, hat Zeit den Trubel zu genießen und ein Paar

Flügel in Pink, gesponsert von TUI UK & Ireland, zu gewinnen. Dieses Jahr führt der sechs Kilometer lange Spaziergang bis zur Plaza San Sebastián in La Caleta. Das Transportunternehmen Carrera Chinea stellt einen Shuttlebus für alle bereit, die nicht die ganze Strecke laufen können. Zeitgleich sendet dieses Jahr ein Radiosender Marathon for Life von Playa Fañabé aus. Den ganzen Morgen lang werden über mehrere Kanäle Interviews mit Ärzten, Sponsoren und Betroffenen ausgestrahlt und eine Liveschaltung zum Startpunkt durchgeführt. Walk for Life ist eine große Benefizveranstaltung, bei der es am Ende auch für die Teilnehmer fabelhafte Preise in einer großen Tombola zu gewinnen gibt. Hauptpreis ist eine Kreuzfahrt von Fred Olsen für zwei Personen, von Dover zu französischen und spanischen Hafenstädten. Ein besonderer Preis geht dieses Jahr an den besten in Pink gekleideten Mann, Frau oder Hund. Jeder, der Fahrrad fahren, laufen oder Radio hören kann, kann mitmachen und helfen. Eine Mischung aus Unterhaltung, Spaß, Livemusik, Begegnung für einen guten Zweck.

Mehr Informationen gibt es auf der n Webseite www.walkforlife.es

46 Wohnungen im Verkauf, 1 Schlafzimmer, große Terrasse mit Ausblick auf Los Cristianos

Preise:

125.000 € 128.000 € In Los Cristianos, 5 Minuten vom Zentrum.

56,10 m2, 1 Schlafzimmer, Solarium 36m2 und große Terrasse

• Internetverbindung in der Rezeption • WiFi • Minimarkt • Gratistransport bis Playa Las Vistas • Medizinischer Assistenzservice • Reinigungsservice

Für Kinder:

• Minigolf • Spielplatz neben dem Pool

Ideal als Investition mit garantierter Rendite

Info: Anja Ritserveldt Mobil: 646 681 511

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Grundsteuer

teneriffa

Neubewertung von Immobilien

Wer sein Zuhause so verändert, dass sich die Wohnfläche erhöht, muss das vorher genehmigen und eintragen lassen. Hier zum Beispiel Zimmer statt Terrasse über der Garage.

rung eines Aus- und Umbaus kostet 60 Euro. Bei rund drei Millionen Immobilien, die landesweit schätzungsweise neu registriert werden, bedeutet dies eine einmalige Einnahme von etwa 180 Millionen Euro für das spanische Finanzamt. Gemeinden können vier Jahre lang rückwirkend die ihnen entgangene Steuer einfordern.

Wer ist betroffen?

Landesweit haben 3.070 Gemeinden ihr Interesse an

Historische Schwelle der Altersstruktur Auf den Kanaren kommen auf 100 Jugendliche im Alter von 16 Jahren 94 Menschen, die älter als 64 sind. Im Jahr 1975 war das Verhältnis noch 100 zu 21. So erschreckend dieses Verhältnis ist, liegt es doch noch unter dem Landesdurchschnitt.

Spanien weit hat die Zahl der über 64-Jährigen die Jugend schon übertroffen. Auf 100 junge Menschen kommen 121 ältere.

Diese Entwicklung der Alterspyramide bringt weitreichende soziale Veränderungen mit sich.

Und das nicht nur, weil die Bevölkerung immer älter wird und sich die sozialen Bedürfnisse verändern, sondern auch aus wirtschaftlicher Sicht. Laut der Stiftung Adecco, die für die zitierte Aufstellung verantwortlich zeichnet, werden unsere Gesellschaft und auch die Arbeitswelt zunehmend älter. Unternehmer sollten www.islandconnections.eu

island

connections

www.kanarenexpress.com

Kanaren express Новости теНерифе

sich schon jetzt darauf einstellen, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Mitarbeitern über 45 Jahren und Jüngeren unter 30 Jahren zu schaffen. Die Gesellschaft wird neue Modelle in der Arbeits- und Gesellschaftsstruktur brauchen. Die älteren Menschen werden mit ihrer Erfahrung, ihrer Arbeitskraft und ihrem Wissen künftig wieder mehr Wertschätzung erhalten. Sie werden gebraucht, um

die Arbeitsstellen zu besetzen.

Auch auf Direktionsebene muss ein Umdenken stattfinden. Das bezieht sich auf Mitarbeiter-, Umwelt- und Qualitätspolitik.

Derzeit denken rund 61 Prozent der von Adecco befragten Direktoren bei ihren Entscheidungen nicht an soziale Verantwortung.

Genau dort liegt aber, nach Einschätzung der Wirtschaftsexperten, der Schlüssel für eine pron sperierende Zukunft.

Moringa - Suerte Im Süden Teneriffas

ba An u

ga

in

können, die nicht im Katasteramt festgehalten sind. In manchen Orten, vor allem im sehr ländlichen oder touristischen Bereich, werden eventuell auch Inspektoren eingesetzt. Es geht auch nicht zwingend um eine Steigerung der Einnahmen in den Haushaltskassen der Gemeinden.

Vielmehr darum, dass die Immobilieneigentümer ihren Wert in der tatsächlichen Höhe versteuern. Eventuell könnten dann in einigen Gemeinden die Grundsteuern sogar gesenkt werden.

Die ordnungsgemäße Registrie-

Mor

Dazu gehören beispielsweise der Bau eines Pools, der Anbau eines Wintergartens, die Schließung eines Balkons, um Wohnraum zu gewinnen, oder generell ein Anbau. Wohlgemerkt: Bei dieser Maßnahme geht es nicht darum, ob eine bauliche Veränderung legal oder illegal vorgenommen wurde. Es geht um die Wertsteigerung, die sich auf die jährliche Grundbesitzsteuer auswirkt. Normalerweise muss sie innerhalb von zwei Monaten nachdem die Veränderung vorgenommen wurde, dem lokalen Bauamt zur Aktualisierung gemeldet werden. Betroffen sind alle Immobilien im städtischen und ländlichen Raum, ausgenommen im Baskenland und in Navarra. Zugrunde gelegt werden in erster Linie Luftaufnahmen, die mit früheren Aufnahmen verglichen werden, sodass Veränderungen festgestellt werden

der Aktualisierung des Katasters angekündigt. Davon sind 30 auf den Kanaren. In der Ostprovinz Gran Canaria haben sich insgesamt zehn Stadtverwaltungen zur Überprüfung angemeldet.

Es handelt sich um Arrecife auf Lanzarote, La Oliva, Pájara und Puerto del Rosario auf Fuerteventura sowie um Gáldar, La Aldea de San Nicolás, Santa María de Guía, Tuineje, Valsequillo und Vega de San Mateo auf Gran Canaria. In der Westprovinz Teneriffa sind es sogar 20 Gemeinden, die sich gemeldet haben. Sie befinden sich ausschließlich auf der Hauptinsel Teneriffa. Die Gemeinden, die eine Revision und Aktualisierung durchführen werden, sind Arafo, Buenavista del Norte, Candelaria, El Sauzal, El Rosario, El Tanque, Fasnia, Garachico, Guía de Isora, Icod de los Vinos, La Victoria de Acentejo, Los Realejos, Los Silos, Puerto de la Cruz, San Juan de la Rambla, San Miguel de Abona, Santa Úrsula, Santiago del Teide, Tegueste und Vilaflor. Wer sich unsicher ist, ob er sein Eigentum richtig registriert und versteuert hat, kann auf dem Bauamt der Gemeinde, Concejalía de Urbanismo, nachn fragen.

Fortsetzung von Seite 1 Dennoch, einige Zwischenfälle gab es trotzdem. In Las Palmas, der Hauptstadt Gran Canarias, erlag ein Mann seinen Kopfverletzungen, nachdem ihm eine Metalltafel auf dem Kopf gefallen war. Zunächst sah die Verletzung gar nicht so schlimm aus, doch dann starb er am nächsten Tag im Krankenhaus Doktor Negrín. Seine Begleiterin wurde bei dem Zwischenfall leicht am Arm verletzt. Im Süden der Insel in Arguineguin riss sich im Hafen ein Segelboot los und wurde auf die Felsen geschleudert.

Auf Teneriffa mussten in der Nacht zum Samstag drei Familien eines Wohnhauses evakuiert werden, nachdem der Wind eine Mauer im dritten Stock eingedrückt hatte. Ansonsten gab es vor allem abgerissene Äste, umgeknickte Schilder und sonstige Materialschäden. Schade war allerdings, dass viele Veranstaltungen zum Adventsbeginn oder zu Ehren von San Andrés sowie die Noche Blanca in La Laguna abgesagt werden mussten. Diese wurde auf den Nikolaustag verlegt.

Und auch der Black Friday, der für den 28.November in Santa Cruz angesagt war und Kunden mit Sonderangeboten in die Stadt locken sollte, fiel für den Einzelhandel buchstäblich ins Wasser.

Als wahren Segen wurde die Regenfront von den Bewohnern der Insel Fuerteventura bezeichnet. Schon nach der ersten Regenfront waren teilweise bis zu 100 Liter Wasser pro Quadratmeter vom Himmel gefallen. Wie ungewöhnlich das ist erklärt die Tatsache, dass der normale Jahresdurchschnitt bei etwa 112 Litern pro Quadratmeter liegt. Nun kam noch die zweite Regenfront hinzu und auf der Wüsteninsel haben sich Auffangbecken gefüllt, die schon lange ausgetrocknet waren. Die Land- und Viehwirte freuen sich.

Derzeit hat sich das Wetter auf allen Inseln wieder beruhigt.

Es ist teilweise wolkig und zwischen 17 und 23 Grad Celsius warm. n

iffa

Das spanische Finanzministerium hat eine groß angelegt Überprüfung und Neuregistrierung von Immobilien bis zum Ende des Jahres 2016 angekündigt. Dabei geht es um Veränderung am eigenen Haus und Grundstück, die nicht gemeldet wurden.

Unwetterfront vorüber

er

n a u s Te

Moringa - der essbare Baum Finca Suerte

Richtung Granadilla

Ortsanfang El Salto

Kommen, staunen, probieren

San Isidro

TF-1

Mein Moringa wird 100% naturbelassen und ohne Dünger oder Pflanzenschutzmittel angebaut.

Sonnenverwöhnt im Süden von Teneriffa, frei von Verschmutzung.

Besuchen Sie die Finca Mo. Mi. Fr. 11:00 – 13:00 Uhr und nach Vereinbarung.

Weitere Informationen zu Moringa unter:

Martin Thiele Móvil: (0034) 678 403 844 E-mail: martinthiele42@freenet.de

04.12.2014 – 17.12.2014

AKTUELLE NACHRICHTEN

KANAREN EXPRESS 210

Teneriffa

Frohe Vorweihnachtszeit in Santa Cruz Besucher bedeuten auch mehr Konsum“, so Bürgermeister Bermúdez in seiner Eröffnungsrede.

Außerdem wies er noch einmal darauf hin, dass die Stadt die Vorweihnachtszeit mit mehr als 100 Aktivitäten in der Innenstadt, aber auch in den einzelnen Stadtteilen flankiert. Damit folgt sie auch im letzten Monat des Jahres dem Leitmotiv, den Stadtkern für Geschäftsleute und Besucher durch interessante Aktivitäten attraktiv zu halten. Davon profitieren sowohl die Geschäftsleute als auch die Gastronomen der Stadt.

Schönheitskönigin Patricia Yurena Rodríguez zwischen Bürgermeister Bermúdez (li.) und Inselpräsident Carlos Alonso (re.).

Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz erwartet die beste Weihnachtszeit seit fünf Jahren. Das kündigte Bürgermeister José Manuel Bermúdez beim ersten Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung am 24. November an. An seiner Seite stand die Inselschönheit aus dem Süden, Patricia Yurena Rodríguez. Sie war Miss España 2008 und wurde anschließend sogar zur Miss Universum gekürt.

Etwa 95 Prozent der 1,3 Millionen Lämpchen, die die Stadt in ein Festkleid tauchen, sind LED. Trotz beträchtlich mehr Festbeleuchtung gibt Santa Cruz durch die Umstellung auf stromsparende Lampen nicht mehr aus, als in den Vorjahren.

Trotzdem wird die Stromrechnung der Weihnachtszeit mit rund 137.000 Euro zu Buche schlagen. Neben den Lichtern schenken die 44.326 Weih-

nachtssterne, die in der Innenstadt als natürliche Dekoration gepflanzt wurden, der Stadt in ein festliches Ambiente.

Gute Aussichten „Wir haben die besten Prognosen seit fünf Jahren. Die Hotels sind ausgebucht. Das bezieht sich sowohl auf Urlaubsgäste als auch auf Gäste aus anderen Teilen der Insel. Mehr

Höhepunkte Zu den Höhepunkten zählt zum Beispiel das große Weinfest, das am Freitagabend, 12.

Dezember, von 19 bis 23 Uhr auf der Plaza del Principe gefeiert wird. Bodegas aus den fünf Anbaugebieten der Insel laden zum Probieren und zur Weinseligkeit ein. Am 18. Dezember spielt das Militärorchester auf der Plaza del Principe ein kostenloses Weihnachtskonzert und am 19. Dezember an gleicher Stelle

die „Los Fregolinos“. Gleichzeitig wird vom 19. Dezember bis zum 5. Januar der Weihnachtsmarkt an der Alameda del Duque de Santa Elena, nahe der Innenstadt stattfinden. Wer in den Geschäften kein Weihnachtsgeschenk gefunden hat, kann dort nach originellen Ideen stöbern.

Am 22. Dezember um 20 Uhr singt der gemischte Chor Círculo de Amistad XII de Enero sein traditionelles Weihnachtskonzert und am 25. Dezember schenken das Symphonieorchester Teneriffas, OST, und die Stadt Santa Cruz allen Bewohnern und Besuchern ein Weihnachtskonzert unter freiem Himmel. Das große Silvesterfest beginnt ab 23 Uhr auf der Plaza de la CanWeihnachtssterne-Pracht in der ganzen Stadt.

delaria und wird im spanischen Fernsehen live übertragen. Der Höhepunkt für die Kinder ist die Ankunft der Heiligen Drei Könige am 5. Januar um 17 Uhr im Stadion Heliodoro.

Bis dahin ist allerdings noch Zeit und vorher können Weihnachtsbummel, festliches Stadtambiente und Vorfreude auf das Weihnachtsfest genossen werden. Und das gilt auch nicht nur für Santa Cruz. Denn auch die anderen Städte der Insel in Nord und Süd sowie die Metropolen der anderen Inseln haben in der Vorweihnachtszeit ein unterhaltsames Programm und eine festliche Atmosphäre zu bieten. In diesem Sinne: Frohe Vorweihn nachtszeit.

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Erfolgreiche Unterwasseraufnahmen tinerfenischer Fotografen Der tinerfenische UnterwasserFotograf Francis Pérez, dessen Arbeit erst vor Kurzem durch ein Foto auf einem Buchcover von National Geographic gewürdigt wurde, durfte sich im November über eine erneute Auszeichnung freuen.

Er holte sich den ersten Preis bei dem Fotowettbewerb „Pictures of the Year 2014“, der von der Ocean Geographic Society ausgeschrieben wird. Dieser Wettbewerb hat das Ziel, die Imposanz und gleichzeitige Zerbrechlichkeit sowie die schützenswerte Schönheit der Ozeane

an die Wasseroberfläche zu bringen und damit die Menschen für die Weltmeere zu sensibilisieren.

Eine Auszeichnung bei diesem internationalen Wettbewerb ist in Fachkreisen eine große Anerkennung. Mehr als 100 Fotografen reichten ihre Fotos in den drei vorgeschriebenen Kategorien ein.

Francis Pérez erhielt den ersten

Preis sogar in der Königsdisziplin „Portfolio“. Die Aufgabe besteht dabei darin, zehn unveränderte Fotos einzureichen, die Geschichten erzählen, die das Herz des Betrachters rühren und in ihm den Wunsch erwecken, das Meer und seine Schönheit zu schützen. Sieben der zehn Fotos sind Aufnahmen, die Pérez in

Kanarischen Gewässern geschossen hat. Die übrigen drei stellen vom Aussterben bedrohte Tierarten dar. Unter anderem sind es Momentaufnahmen von Walen, Delfinen, Haien und Korallenriffen, mit denen er die Jury überzeugte. Kurioserweise wurde auch der zweite Platz von einem Tinerfeño besetzt: von Eduardo Acevedo aus Los Realejos. Auch er hat die meisten seiner eingereichten Momentaufnahmen in kanarischen Gewässern eingefangen. Außerdem hat Acevedo einen zweiten Preis in der Kategorie „Tierverhalten“ bekommen.

In diesem Fall hat er einen Finnwal nur drei Meter entfernt mit einem Fischaugenobjektiv vor die Linse bekommen und festgehalten. Ein Foto, das fasziniert und begeistert. Die Preisverleihung fand im Rahmen der internationalen Tauchermesse DEMA in n Las Vegas statt.

Grün nach Regen Zugegeben, wer auf den Kanaren derzeit Urlaub macht und seit Mitte November Regenwetter und Schlechtwetterfronten an sich vorbeiziehen lassen muss, wird nicht gerade erfreut sein. Von den Inseln des ewigen Frühlings haben sich diese Gäste auch etwas anderes erhofft.

Dennoch ist der Regen für die nach dem Sommer ausgelaugte Erde ein wahrer Segen. Auf Fuerteventura und Lanzarote, wo dieser lange ausgeblieben war, füllten sich erstmals seit Jahren Staubecken wieder mit dem kostbaren Nass. Für die Landund Viehwirte der trockenen Wüsteninseln ist dies ein Grund zur Freude. Die Felder, Wiesen und die Tiere sind von dem frischen Nass gut getränkt. Und auch die Natur holte sich auf allen Inseln ihren Vorrat an Wasser, nach dem sie in den Sommermonaten so gedürstet hat. Ecken am Wegesrand, die noch vor wenigen Wochen einfach nur staubig und schmutzig waren, leuchten plötzlich in saftigem Grün. Sogar Unkraut wird da als schön wahrgenommen. Und wer die Schluchten und Bergregionen der Inseln bewandert, wird dabei auf so manchen malerischen Wasserfall stoßen, der einfach nur durch den Regen entstanden ist und auch bald wieder versiegen wird.

Diese ungewöhnliche Wetterlage, die seit Mitte November immer wieder Regen- und Unwetterwolken über den Archipel jagt, erklären die Experten mit einem starken Antizyklon über Europa. Er stellte sich den normalen, von West nach Ost verlaufenden Luftströmen entgegen. Deshalb sanken die Luftmassen weiter herab und erreichten so auch die Kanaren. Die Folge waren starke Regenfälle, Sturm und auf den Gipfeln von Teneriffa und La Palma sogar Schnee. n

Ausflug aufs Land • Jeden Morgen ab 9 Uhr gute Laune mit dem großen Frühstücksbüffet für alle.

• Ab 13 Uhr Essen á la Carte wie Schnitzel, Matjes & mehr • Kuchen zum Kaffee Tischreservierung: 922 350 554 Camino Mazapé 3 • San Juan de la Rambla • www.finca-san-juan.com

Hier findest du uns:

600 m2 SCOTT-REFERENZZENTRUM NR. 1 IN SPANIEN MEHR ALS 130 FAHRRÄDER IN DER AUSSTELLUNG WERKSTATT SPEZIALISIERT AUF ALLE MARKEN

Montag bis Freitag:

9.30 bis 13.30 Uhr 16.30 bis 20.30 Uhr

Kaufe 2 und nimm 3 mit

Samstag:

10 bis 16 Uhr

www.bikronos.com

Wir sprechen deutsch und englisch In LAS CHAFIRAS nahe Lidl

922 736 772

Angebot gültig vom 1. Dezember 2014 bis 5. Januar 2015, auf alle unsere Produkte.

Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar.

Kräftiges Grün und Wasserfälle im Norden von Teneriffa.

04.12.2014 – 17.12.2014

KANAREN EXPRESS 210

6. und 8. Dezember sind Feiertage Urlauber und solche, die noch nicht so lange auf der Insel leben, kennen die beiden Feiertage Anfang Dezember vielleicht noch nicht.

Der 6. Dezember ist der Tag der spanischen Verfassung.

Nach Francos Tod wurde 1977 ein vorübergehendes Parlament gewählt und anschließend wurden sieben Mitglieder mit der Ausarbeitung einer Verfassung betraut. Dieses Papier wurde am 31. Oktober 1978 verabschiedet und am 6. Dezember 1978 in einem Referendum vom spanischen Volk ratifiziert.

Obwohl die Verfassung erst am 29. Dezember 1978 in Kraft trat, wird der Tag der Verfassung am Datum des Referendums begangen.

Der 8. Dezember ist hingegen ein religiöser Feiertag, an dem die unbefleckte Empfängnis der Jungfrau Maria zelebriert wird. n

Die erste spanische Verfassung entstand unter britischem Einfluss während der Regentschaft von König Fernando VII im Jahr 1812.

AKTUELLE NACHRICHTEN

und Fauna hätten von dem Erdölkonzern aufgeführt und, flankiert durch verschiedene Schutzmaßnahmen, berücksichtigt werden müssen. Das ist aber nicht geschehen. Deshalb fordern die Sprecher der WWF die sofortige Einstellung der Repsol-Aktivitäten. „Wir freuen uns sehr, dass die EU-Kommission die großen Defizite des Umweltgutachtens

in dem Gebiet der Repsol-Bohrungen untersucht. Dieser Teil des Meeres ist von großer Schönheit und beherbergt eine außergewöhnliche Vielfalt. Deshalb sind die Bohrungen, die das Industrieministerium dem Repsol Konzern genehmigt hat, völlig inkompatibel“, erklärte der Generalsekretär von WWF España, Juan Carlos del n Olmo.

EU untersucht die Repsol-Bohrung Die Umweltschutzorganisation WWF Spanien hat schon am 6.

Juni vor der Europäischen Kommission Einspruch gegen die Bohrungen nach Erdöl vor der Küste von Lanzarote und Fuerteventura eingereicht. Im September wurde der Erhalt der Petition bestätigt und nun endlich gab die Kommission bekannt, dass sie sich mit der spanischen Regierung in Verbindung setzen und mehr Informationen verlangen werde.

WWF España gab in der Begründung seiner Eingabe an, dass das Gebiet von gemeinsamem Interesse, LIC, das im Osten und Süden von Lanzarote und Fuerteventura als Schutzgebiet ausgewiesen wurde, eigentlich viel größer sein und den Bereich der neun Bohrstellen mit umfassen müsse. Einzig und allein die anstehenden Bohrungen hätten das verhindert, erklärte WWF vor der EU. Die Kriterien des LIC richten sich ausschließlich nach wissenschaftlichen Eckdaten und lassen

Die „Rowan Renaissance“ hat schon vor Ort mit den Bohrungen begonnen.

politische oder wirtschaftliche Überlegungen völlig außer acht.

Das LIC vor der Küste der beiden Inseln sei aufgrund der Vielzahl der dort lebenden Wale, Delfine und Meeresschildkröten ausgerufen worden. Argumente, die nach Ansicht der Umweltschützer in gleicher Weise für die Gebiete der geplanten Bohrstellen gelten. Die Besonderheit der Flora

-50% 1599€

Reclining Köpfe

NEUHEIT

LEDERSOFA CHELSEA

799€

LEDER LEDER

Farbe auch

-45% 1299€

-50

%

AUF eine Auswahl von

bis zu

LEDERSOFAS

Schwarz Schokolade

LEDERSOFA INCA

699€ -40%

Schiebesitzen Zurücklehnen Sitzlehnen

1999€

LEDERSOFA MONTANA

Relax

1199€

LEDER

Auch in den Farben LEDER

Verfügbar in Leder Café Schwarz

Kaufen sie online unter

Weiß

Weiß

Café/Weiß

-25% 1599€

ECKWOHNLANDSCHAFT AUS LEDER RELAX SHARONA

1199€

im gespräch

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Im Gespräch mit Antonio García Marichal

Es gibt viele gute Gründe, um auf Teneriffa zu investieren Von Sabine Virgin

Antonio García Marichal trat nach den letzten Wahlen, 2011, erstmals auf Ebene der Inselregierung in Erscheinung. Er ist Inselrat für die Bereiche Wirtschaft, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.

Zuvor war der ausgebildete Ingenieur für Telekommunikation von 2007 bis 2011 stellvertretender Bürgermeister in Arona und auch dort zuständig für neue Technologien, Transport- und Organisationswesen. Aufgrund seiner Kompetenz und Professionalität wurde er mit Aufgaben auf der Ebene der Inselregierung betraut. Auch dort engagiert er sich stark für Innovation und die Suche nach Investoren für neue Projekte.

Warum sollten sich Investoren für Teneriffa als Sitz eines Unternehmens interessieren?

Die Kanarischen Inseln allgemein genießen aufgrund ihrer ultraperipheren Lage verschiedene Privilegien. Dazu gehört die Spezialzone ZEC, die besondere Steuervergünstigungen für Gesellschaften vorsieht. Außerdem ist die Mehrwertsteuer auf den Kanaren niedriger, als auf dem Festland. Hinzu kommen Steuervergünstigungen für das Programm RIC, das 90 Prozent des Gewinns als steuerfrei anerkennt, wenn er als Rücklage für Investitionen angelegt wird.

Außerdem verfügt speziell Teneriffa, aufgrund des Glasfiberkabels und des leistungsstarken Superrechners des Projektes D-AliX, über eine besonders fortschrittliche technologische Infrastruktur. Als letzter Punkt ist die geografische Lage interessant, die den Archipel zum Drehpunkt von Geschäften zwischen drei Kontinenten, Amerika, Afrika und Europa, prädestiniert.

Welche Bereiche werden besonders forciert?

Der Tourismus ist ein Bereich, der auf den Kanaren gut entwickelt ist und viele Arbeitsplätze schafft. Darüber hinaus sind wir auf dem Gebiet der erneuerbaren

Energien sehr fortgeschritten.

Leider ist die Solarenergie bei uns immer noch nicht so gut genutzt, wie in Deutschland beispielsweise, obwohl wir die besseren Grundvoraussetzungen dafür hätten. Das liegt in erster Linie daran, dass es dafür keine staatlichen Förderungen und Vergünstigungen gibt, wie das in Deutschland der Fall ist. Die aktuelle Regierung unterstützt erneuerbare Energien kaum.

Dabei sind unsere Erfahrungen sehr wichtig, weil sie auf den afrikanischen Kontinent übertragbar sind und sich daraus ein gewaltiges Zukunftspotenzial ergibt.

Antonio Garcia Marichal setzt sich für Innovationen und eine breit gefächerte Wirtschaftswelt auf Teneriffa ein.

Ein Kritikpunkt ausländischer Unternehmen ist die mangelnde Fremdsprachenkenntnis der jungen Generation auf den Kanaren. Wie sehen Sie das?

Ja, das stimmt, das ist ein Problem. Viele ausländische Investoren, die eine Firmengründung erwägen, scheitern an der Tatsache, dass keine Kommunikation auf Englisch möglich ist.

Das ist ein Manko, das schnell behoben werden muss. In diesem Sinne haben wir mit der Universität La Laguna bereits ein Abkommen getroffen. Intensiver Sprachunterricht soll mehr in das Studium involviert werden. Leider wurden an den Schulen im Zuge der Kürzungen auch Muttersprachler als Hilfslehrer gestrichen. Der Unterricht in den Schulen sollte besser sein, denn immerhin beginnt der Englischunterricht schon im Kindergarten. Das ist noch Verbesserungspotenzial vorhanden.

Ihrem Department unterstellt ist der Parque cientifico und tecnológico de Tenerife, PCTT, also der wissenschaftliche und technologische Bereich auf Teneriffa. Was ist darunter zu verstehen?

In diesem Bereich sind vor allem das Industriegebiet von Granadilla, Projekte wie Hogar Gomero in La Laguna und Cuevas Blancas, das astrophysische und das vulkanologische Institut sowie das Institut für erneuerbare Energien ITER zusammengefasst. Unsere Aufgabe ist es, gebündeltes Wissen in die Gesellschaft zu bringen, also in den Alltag einfließen zu lassen. Das heißt zum Beispiel, das wir junge Projekte und innovative Ideen unterstützen, indem wir Investoren aus dem In- und Ausland für eine Initiative begeistern. Wir unterhalten hier im Kongresszentrum und für den biotechnischen Bereich an der Universität La Laguna kleine Büros, die von Start-up-Unternehmen genutzt werden können.

Das heißt, die Fixkosten werden zu Beginn niedrig gehalten und dadurch ein erfolgreicher Start gefördert. Außerdem unterstützen wir Crowfunding-Kampagnen zur Finanzierung von Projekten.

In den letzten fünf Jahren konnten wir auf diese Weise 1,2 Millionen Euro als Startkapital vermitteln. Unter anderem wurde so ein Videospiel entwickelt, eine neue Software auf den Markt gebracht und andere Ideen in die Tat umgesetzt. Für Investoren ist dies nicht uninteressant, denn

mus als Motor hat, sondern auf mehreren Wirtschaftszweigen basiert. Haben wir Perspektiven, bleiben auch die Jungen oder kommen zurück. Denn die Heimat und Familie zählen in der kanarischen Mentalität immer noch sehr viel.

unter Umständen ist die Gewinnspanne sehr groß. Facebook zum Beispiel entstand durch einen Studenten an einer Universität und war innerhalb kürzester Zeit Millionen wert. Ausländische Unternehmen, die sich für eine Niederlassung interessieren, werden von uns gründlich über die Steuerbegünstigungen beraten.

Was ist unter den Projekten Cuevas Blancas und Hogar Gomero zu verstehen?

In diesen Projekten versuchen wir Wissen zusammenzuführen, zu konzentrieren und auch fachübergreifend anzuwenden. Erkenntnisse aus der Optik der Astrophysik beispielsweise können in die minimalinvasive Humanchirurgie übertragen werden, indem beispielsweise Minikameras für Operationen

gebaut werden. Mit Hogar Gomera ist eine Urbanisation geplant, in deren Zentrum zwei technologische Zentralen stehen. Dort werden Fachgebiete wie Ingenieurwissen, Informatik, Biologie, Jura, Nanotechnologie und nachhaltige Konzepte zusammengeführt und in neuen Firmen genutzt. Drumherum entstehen Wohngebiete mit Grünanlagen, Kinder- und Sportplätzen für eine gute Wohnund Lebensqualität. In Cuevas Blancas ist die Urbanisierung eines etwa 200.000 Quadratmeter großen Gebietes geplant.

Auch dort entsteht Wohnfläche und im Grunde ein zentrales Verwaltungsgebäude für den gesamten ZEC-Bereich, Unternehmensförderung, Wirtschaftsentwicklung und Innovation.

Durch diese Projekte entstehen hochwertige Arbeitsplätze auf allen Ebenen. Die Baubranche

wird in der Entstehungsphase gefördert und danach entstehen Arbeitsplätze in Verwaltung und wissenschaftlichen Bereichen.

Qualifizierte Studienabgänger würden attraktive Arbeitsangebote auf der Insel finden.

Im Moment verlassen viele junge Leute die Insel.

Glauben Sie, dass Sie zurückkommen?

Nein, ich fürchte, das werden sie nicht, denn sie finden im Ausland bessere Arbeitsbedingungen, Perspektiven und attraktivere Arbeitsplätze mit guten Gehältern. Solange wir keine wirkliche Alternative auf den Kanaren haben, kommen sie wahrscheinlich eher nicht zurück. Aber genau das ist das Ziel: Entwicklung zum allgemeinen Wohl der Ökonomie, die nicht mehr nur den Touris-

Ein anderer Punkt sind die Arbeitsgesetze: Viele Unternehmer beklagen, dass sie Angestellte, die keine Leistung mehr bringen, nur unter hohem finanziellen Entschädigungsaufwand entlassen können. Einige erzählen, dass es manche Mitarbeiter nur darauf anlegen, fest angestellt zu sein und dann fallen sie wegen Krankheit aus oder lassen stark nach. Sie binden Geld, das für eine Person, die die Stelle besser ausfüllen könnte, ausgegeben werden könnte. Deshalb stellen viele nicht auf fester Basis ein, sondern nur über Zeitverträge. Für die Arbeitnehmer wiederum bedeutet dies ständige Unsicherheit und keine Kreditwürdigkeit bei den Banken. Sehen Sie hier Lösungen?

04.12.2014 – 17.12.2014

im gespräch

KANAREN EXPRESS 210

Das ambitionierte Projekt Hogar Gomero.

Antonio Garcia Marichal leistet aktive Unterstützung bei der Suche nach Investoren und guten Ideen.

Im ITER Park stehen erneuerbare Energien im Vordergrund.

Wir sehen auch, dass es neue Arbeitsgesetze geben sollte, die Kündigungsschutz mehr an Leistung koppeln. Es ist schwierig, hier einen Mittelweg zu finden, der die Rechte der Arbeitnehmer respektiert und gleichzeitig dem Arbeitgeber Freiraum gibt. Dass Neuregelungen notwendig sind, da stimme ich zu. Allerdings liegt das nicht in der Kompetenz von Regionalregierungen, sondern kann nur von der Zentralregierung in Madrid geändert werden. Genauso wie das duale Ausbildungssystem, das in Deutschland und Österreich angewandt wird und gute Fachkräfte hervorbringt. Ein ähnliches System ist seit einiger Zeit im Gespräch, aber auch das müsste auf Landesebene umgesetzt werden. Im Grunde genommen gehe ich davon aus, dass es mittelfristig sowieso europäische Gesetze sowohl in Bezug auf Ausbildung, wie auf Kündigungsschutz und Arbeitsrechte geben wird, an die

sich alle Mitgliedstaaten halten müssen.

Junge Start-upUnternehmen werden durch private Investoren unterstützt.

Ein ganz anderer Punkt, den ich gerne ansprechen würde, ist das Bestreben des Verbandes für Ferienwohnungen, zu einer Legalisierung ihrer Vermietungsaktivitäten zu kommen.

Kanarenpräsident Paulino Rivero hat eine Lösung und Gesetzesänderung bis zum Ende des Jahres angekündigt. Wie stehen Sie dazu und glauben Sie, dass diese Änderung kommt?

Ob es bis zum Ende des Jahres klappt, weiß ich nicht, wohl aber, dass Arbeitsgruppen im Gange sind, die entsprechende Regelungen entwickeln sollen.

Ich denke, dass es den Bereich privater Ferienwohnungen geben muss und dass diese auch indirekte Arbeitsplätze schaffen.

Diese Urlauber mieten Autos, konsumieren in Lokalen vor Ort und kaufen in den Supermärkten ein. Es ist ein ganz anderes Klientel, als der Alles-inklusive-

Gast. Andererseits müssen sie Einnahmen offiziell versteuert und Qualitätsstandards eingehalten werden. Wenn diese Bedingungen gegeben sind, bin ich

Das US-amerikanische Unternehmen Sparks Compass hat sich für Adeje als Sitz seiner Niederlassung in Europa entschieden. Auch sie nutzen das ZEC Model.

durchaus dafür. Einen Zeitpunkt kann ich aber nicht benennen.

Glauben Sie, dass die Krise auf Teneriffa vorbei ist?

Ich denke, dass wir es geschafft haben, den freien Fall zu stoppen und die Lage zu stabilisieren. Allerdings auf dem Niveau einer tiefen Talsohle. Von dort aus geht es nur langsam bergauf, und bis sich das tatsächlich in deutlich niedrigeren Arbeitslosenzahlen niederschlägt, das dauert noch. Im Vergleich zum Festland haben wir den Vorteil, dass die Tourismuszahlen sehr gut sind und dort momentan Einstellungen erfolgen. Die Projekte, die ich eben erklärt habe arbeiten auf einen vielfältig geschichteten Arbeitsmarkt hin. Deshalb sind sie sehr wichtig.

Wir danken Ihnen sehr für dieses Gespräch und wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Umsetzung der wirtschaftlichen Zukunftskonzepte. n

LIBERTYHEIM Schließen Sie jetzt eine neue Hausversicherung ab, zahlen per Bankeinzug und erhalten eine sofortige Erstattung auf Ihr Konto von 20 € oder 50 €, abhängig von Ihrer Prämienhöhe*.

Oder, falls Sie nicht per Bankeinzug bezahlen möchten, erhalten Sie von uns einen Einkaufs-Gutschein über 20 € für El Corte Inglés, sofern Ihre Prämie 180 € übersteigt.

Wenn Sie Sich um ihr heim kümmern, dann tun Wir daS auch.

Für ein sofortiges Angebot 902 255 258 anrufen oder www.libertyexpatriates.es besuchen.

Qualität ist unser Grundsatz.

Vertrauen sie dem experten.

20 50 €

€

O ZAHLEN NTNK NTOZAHLEN SKO SKO R BA EINZUG WENN SIE PE PER BANKEINZUG WENN SIE

Kanaren Express – 158 x 260mm

ODER

20

€

EL CORTE INGLÉS GUTSCHEIN

5th December

Nur für Versicherungen, die zwischen dem 3.

Oktober und dem 31. Dezember 2014 abgeschlossen werden. *Um 50 € erstattet zu bekommen, muss die Prämie 180 € übersteigen und per Bankeinzug bezahlt werden; ist die Prämie niedriger als 180 €, werden 20 € erstattet. Prämien höher als 180 €, aber nicht per Bankeinzug bezahlt, werden mit einem Einkaufs-Gutschein über 20 € für El Corte Inglés honoriert. Nicht gültig für Verlängerungen oder Ersatz. Es gelten die Geschäftsbedingungen.

Die 1. Wahl für Residenten in Spanien

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Heiraten in San Juan de la Rambla Insgesamt 30 Paare haben sich im Laufe dieses Jahres schon im Rathaus von San Juan de la Rambla das Ja-Wort gegeben.

Damit hat sich die Gemeinde zu einem der beliebtesten Orte zur Eheschließung entwickelt.

Zumindest, wenn es um standesamtliche Trauungen geht.

Denn auch in der spanischen Bevölkerung ist der Gang zu Kirche nicht mehr bei allen selbstverständlich. „Wir sind stolz darauf, dass sich so viele Paare dazu entschließen, mit uns diesen wichtigen Tag zu begehen. Für einen Bürgermeister gibt es keine schönere Aufgabe, als eine Hochzeit zu begleiten und das Paar in der ‚frisch gebackenen Ehe‘ willkommen zu heißen“, erklärte Bürgermeister Tomás Mesa. In der Gemeinde kann jeder eine Eheschließung beantragen, der im Dorf lebt oder aber in einer

Die Amtstube wird individuell für das Paar dekoriert.

anderen Gemeinde angemeldet ist, aber gerne in San Juan de la

Rambla getraut werden möchte.

Bürgermeister Mesa führt die

santa cruz de tenerife

Pyton im Friseursalon

große Resonanz auf mehrere Faktoren zurück. Ein Punkt sei, dass sie die niedrigsten Gebühren verlangen würden. Vor allem aber würde das Trauzimmer individuell dekoriert. Jedem Paar wird ein Gedicht vorgelesen, das eigens ausgesucht wird und es wird das sogenannte KerzenRitual durchgeführt. Die Trauzeugen führen jeweils eine kleinere Kerze zu einer größeren Kerze zusammen und entzünden diese gemeinsam. Das Ritual symbolisiert, dass aus zwei Personen eine Einheit wurde. Das Feuer steht für die ewige Liebe zwischen den beiden. Dieses sehr persönliche und feierliche Ambiente wird von den meisten Paaren gewürdigt und gerne in Anspruch genommen. Zudem zeigt sich die Stadtverwaltung in Bezug auf Tag und Zeitpunkt der Trauung sehr flexibel, sodass das Paar möglichst seinen Wunschn tag erfüllt bekommt.

Bestes Spa-Hotel Europas Der Sieg setzt sich zu je einem Drittel aus den Umfrageergebnissen online, den Meinungen der befragten Gäste und dem Urteil der eigenen Jury zusammen. Zur Auswahl stehen alle auf dem Luxusreise-Portal angebotenen Hotels. Dieser Preis gesellt sich zum TUI Holly 2014, der das Botánico-Hotel zum 14. Mal unter die Top 100 der Welt platn ziert hat.

Diese Auszeichnung durch den unabhängigen, weltweit führenden Multimedia-Führer für Luxusreisen ist eine besondere Anerkennung von Luxus, Qualität und Wellnessfaktor.

Eine Python ließ den Kunden des Friseursalons die Haare zu Berge stehen.

Eine 1,20 Meter lange Pythonschlange sorgte am Dienstag, 25.

November, gegen 16.45 Uhr in Santa Cruz für Aufsehen.

Das etwa sieben Jahre alte Reptil war in der Hauptstadt Teneriffas, im Stadtteil Somosierra, zum Schrecken aller Anwesenden in einem Friseursalon aufgetaucht. Genauso erschreckt wie die Anwesenden im Friseursalon war allerdings auch die Schlange. Sie wurde von Spezialisten der Stiftung Neotrópico eingefangen. Diese Stiftung kümmert sich speziell um exotische Tiere. Dort wurde betont, dass das Tier nicht giftig ist. Allerdings zeigte sich die Pyton recht aggressiv, was nach Einschätzung der Tierschützer auf eine Unsicherheit des Tieres zurückzuführen war.

Immer öfter werden einst teure Reptilien wie Schlangen und Echsen ausgesetzt, weil die Halter der Tiere überdrüssig oder ihnen nicht gewachsen sind oder die Kosten für deren Versorgung nicht mehr tragen können. Was als süße kleine Boa oder Python im Tiergeschäft beginnt, ist eben irgendwann eine ausgewachsene Würgeschlange. n

Erstes Wetterradar für Teneriffa

Hotel „Botánico“

Das Fünf-Sterne-Hotel „Botánico“ in Puerto de la Cruz wurde auf dem World Travel Market in London mit dem Preis Excelencia Condé Nast Johansens 2015 in der Kategorie Bestes Hotel mit Spa in Europa und dem Mittelmeerraum ausgezeichnet.

Foto: fundación neotropico

Der Indoor Thermal Bereich des Hotels „Botánico“.

Im Mittelgebirge von Teno im Nordwesten Teneriffas wird das erste Wetterradar der Insel eingerichtet. Es soll in der Gegend Cruz de Gala entstehen.

In Kooperation mit dem spanischen Wetteramt Aemet wird die Inselregierung einen neuen Turm als Infrastruktur für die Wetter- und Brandüberwachung bauen. Das Wetteramt selbst wird die nötigen Geräte einbauen und den Unterhalt der Anlage bestreiten. Die Installation soll außerdem an Teneriffas Supercomputer angeschlossen werden. Diese Überwachungsstation ergänzt die bisher einzige Station, die auf Gran Canaria steht.

Sie soll vor allem die aus dem Norden und dem Westen herannahenden Schlechtwetterfronten erfassen. Aus dieser Richtung kommen die meisten Unwetter. Auf diese Weise sollen präzisere Vorhersagen vorgenommen werden. Eine zeitliche Vorgabe für Bau und Inbetriebnahme gibt es noch nicht. Innerhalb der nächsten Wochen soll das Vorhaben schriftlich fixiert werden.

Danach wird das übliche Prozedere zur Projektierung und Ausführung des Baus in Angriff genommen. n

ITALIAN DENTAL CLINIC ERSTER BESUCH GRATIS INFORMATION

922 102 499

MONTAG BIS FREITAG

n Unser Team wünscht Ihne hes allen ein gesegnetes und fro Weihnachtsfest

- IMPLANTOLOGIE - KIEFERORTHOPÄDIE - ZAHNKORREKTUR - ZAHNKOSMETIK - ZAHNCHIRURGIE - DIGITALE RÖNTGENTECHNIK - PROF. HIGH TECH AUSRÜSTUNG

Spitzenleistung zu lokalen Preisen!

Unsere Erfahrung hilft Ihnen, die beste Preis-Leistung zu finden.

CENTRO COMERCIAL SAN EUGENIO LOCAL 73- 74 - ADEJE - 922 102 499 / 637 895 066 / dentalsharktenerife@gmail.com

04.12.2014 – 17.12.2014

teneriffa

KANAREN EXPRESS 210

Autobahnring

Die unendliche Geschichte Nachdem zunächst im Raum stand, dass ein Teil der Südtrasse des Inselrings schon zu Weihnachten in Betrieb genommen werden könne, ist davon nun keine Rede mehr.

Die Inselregierung von Teneriffa wird vier Millionen Euro, die eigentlich die Kanarenregierung übernehmen soll, vorstrecken, damit die Arbeiten weitergehen können. Ein entsprechendes Abkommen hat Teneriffas Inselpräsident Carlos Alonso Ende November unterzeichnet. Er kündigte an, dass der Abschnitt zwischen Vera de Erques im Gemeindegebiet von Guía de Isora und Las Manchas in Santiago del Teide im ersten Quartal des nächsten Jahres eingeweiht werden soll. Die dann noch verbleibende Trasse von Vera de Erques bis nach Adeje, dem jetzigen Autobahnende, soll bis Juni 2015 fertiggestellt sein. Die Kanarenregierung macht unter anderem die fehlenden Zahlungen der spanischen Regierung für die Verschleppung der Bauarbeiten verantwortlich. n

Sankt Martin in der deutschen Vorschule und im Kindergarten Gemäß der deutschen Tradition veranstaltete die Vorschule der Deutschen Schule Santa Cruz de Tenerife für die neu eingeschulten Kinder der Kinderkrippe Kikri das erste Sankt Martinsfest. In diesem Jahr wurde das Fest an zwei unterschiedlichen Tagen gefeiert.

Zum ersten Mal konnten auch die ganz Kleinen, die erst im September in die Krippe eingeschult wurden, eine selbst gebastelte Laterne in der Hand halten und Sankt Martinslieder singen. Dabei zogen sie mit ihren Angehörigen durch die dunklen Gassen des Parque García Sanabria und konnten das typisch deutsche Fest im kleinen Kreis erleben.

Dabei kam sogar die legendäre Gestalt des Sankt Martin zu Besuch.

Sankt Martinsfest im Regenbogen-Kindergarten Der Regenbogen Kindergarten feierte das Fest im Park La Higuera, in der Nähe der

Und ewig ruht die Autobahn…

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vor führun

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Emotionale Momente für die Kleinsten zum Sankt Martinsfest.

Schule. In einer langen Reihe zogen die Kinder auf den festlich dekorierten Hof und sangen die Laternenlieder. Jede Gruppe präsentierte ihre selbst gebastelten Laternen und versammelte sich nach dem Umzug im großen Abschlusskreis. Wie

auch beim Umzug der Krippenkinder, war der Besuch von Sankt Martin das Highlight.

Er bedankte sich bei allen Kindern für die schönen Lieder und schenkte allen einen frisch gebackenen Weckmann.

Wie auch Sankt Martin seinen

... mit der neuen Flatrate kann ich günstig und lange mit Dir in Deutschland telefonieren ...“

Mantel teilte, teilten die Kinder ihren Weckmann mit ihren Eltern, Geschwistern und Angehörigen. Das Sankt Martinsfest ist eines der schönsten Kindergartenfeste und sehr beliebt bei der spanischen n Elternschaft.

BASICO Festnetz

+

Flatrate M 500 Min.

=

2500 € pro Monat 3025 € inkl. IVA

Auto-Service-Center ROTEX S. L.

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 -13 und 14 -17 Uhr

BASICO Festnetz: bis zu 6 Monate pausieren möglich. Die Flatrate kann jederzeit gebucht oder gekündigt werden. Flatrate gilt für Gespräche von Festnetz zu Festnetz der folgenden Länder und Städte: Deutschland, Österreich, Holland, Dänemark, Schweden, Schweiz, Norwegen, Finnland, Belgien, Luxemburg, Großbritannien, USA, Kanada, Frankreich, Ungarn, Italien, Irland, Moskau, Sankt Petersburg und Spanien.

Gratis-Hotline: 900 83 42 42 Für Anrufe aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 922 38 37 37 oder (+34) 928 145 111 Jetzt kostenlos anmelden: www.rufanundspar-canarias.com

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Santa Cruz de tenerife

Verwahrloste Kinder in Messi-Haushalt Lokalpolizisten der Stadt Santa Cruz rückten gemeinsam mit Kollegen zum Schutz der Stadt, Proteu, zu einem Einsatz im Stadtteil Chamberi aus.

Sie gingen einer Anzeige nach, in der vernachlässigte Tiere auf einer Dachterrasse gemeldet worden waren. Begleitet wurden sie außerdem von Mitarbeitern der Stadtreinigung Urbaser und des Gesundheitsamtes. Ihre Mission war es, die zwei Hunde, die auf der Dachterrasse an kurzer Leine inmitten von Exkrementen ihr Dasein fristeten, zu befreien.

Außerdem lebten auf dem Dach des Hauses zwei Hühner, zwei Enten und 20 Tauben. Alle Tiere befanden sich in einem schlechten Zustand. Als die Beamten vor Ort eintrafen, waren sie nicht darauf vorbereitet, was sie dort erwartete. Sie waren erschüttert von dem schlechten Zustand des Hauses und den unhygienischen Verhältnissen. In dem Haus lebten ein älteres, chronisch krankes Ehepaar und eine Frau. Zudem fanden sie ihre drei minderjährigen Kinder zwischen Müllbergen. Die Minderjährigen im Alter von 6, 9 und 16 Jahren lebten in zwei Zimmern, die vol-

Leben zwischen Müllsäcken.

ler Tüten und Abfall waren. Keine Fenster, kein elektrisches Licht und umgeben von Unrat und Feuchtigkeit. Bei diesem Anblick riefen die Beamten Verstärkung hinzu. Die Tiere wurden mitge-

nommen und das Jugendamt von Teneriffa wegen Verdachts auf Vernachlässigung verständigt.

Nicht nur die Tiere auf dem Dach, sondern auch die Kinder waren n völlig verwahrlost.

Knöllchen für Böllchen Foto: wikimedia

10

Keine Hundehäufchen und wenn, dann bitte wegräumen!

Mehr als 50 Hundehaltern und 30 Ziegenhirten von Los Realejos im Norden Teneriffas wurden im laufenden Jahr von der Lokalpolizei mit einem Bußgeld belegt, weil ihre Tiere öffentliche Straßen und Plätze verunreinigt haben oder die Besitzer sich nicht an die Stadtverordnung für Hundehaltung hielten.

Die meisten Hundehalter erhielten das Ordnungsgeld, weil sie Exkremente in der Öffentlichkeit nicht weggeräumt hat-

ten oder potenziell gefährliche Hunde keinen Maulkorb trugen. „Wir gehen gegen Halter vor, die ihr Umfeld durch ihr Verhalten verunreinigen und verunsichern.

Einige nähern sich mit potenziell gefährlichen Hunden Kinderspielplätzen. Das kann nicht sein“, erklärte der Bürgermeister von Los Realejos, Manuel Domínguez. „Für die Sauberkeit, Attraktivität und Sicherheit unserer Stadt, sind wir alle zuständig“, betonte er.

In der Stadtverordnung steht nicht nur, dass Halter die Exkremente ihrer Vierbeiner wegräumen müssen, sondern auch, dass die Tiere einen Mikrochip tragen und in der Öffentlichkeit an der Leine geführt werden müssen. Bei potenziell gefährlichen Hunden und deren Mischungen sind weitere Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Immerhin sind im Stadtgebiet von Los Realejos 250 sogenannte Kampfhunde gemeldet.

Gegenseitiger Respekt und ein verantwortungsvoller Umgang miteinander sind daher wichtig. Diese Hunde dürfen nicht ohne Maulkorb und nur an der Leine in die Öffentlichkeit. Bei Überprüfungen muss der Halter nachweisen, dass er volljährig ist, keine Haftstrafen aufweist und kein juristisches Verbot der Tierhaltung gegen ihn vorliegt.

Er muss ein psychologisches Gutachten sowie die physische Kraft, den Hund zu dominieren, nachweisen. Der Hund muss zudem Haftpflichtversichert sein und über amtstierärztliche Dokumente verfügen. Es gibt dafür einen speziellen Ausweis für Hund und Halter. Die Stadtverordnung sieht für Hundehäufchen in der Öffentlichkeit Strafen von 90 bis 200 Euro vor. Generell können Verstöße gegen die Stadtordnung bei Tierhaltung Bußgelder von 50 bis 20.000 Euro nach sich n ziehen.

04.12.2014 – 17.12.2014

teneriffa · gran canaria

KANAREN EXPRESS 210

gran canaria

40. Geburtstag des Swiss Club Der Swiss Club von Gran Canaria feierte kürzlich Geburtstag und er ist weit davon entfernt, sich auf Erreichtem auszuruhen.

Noch immer gibt es jede Menge Aktivitäten für die Mitglieder. Das Geburtstagsfest am 21. November wurde im imposanten botanischen Skulpturenpark Montecristo, Die Schweizer Gemeinde auf Gran etwa sieben Kilometer von Canaria.

Playa del Inglés entfernt, gefeiert. Unter den geladenen Gästen befand sich auch der Schweizer Konsul aus Las Palmas, Rolf Meyer. Ein Tag voller Musik, gutem Essen, Medienrummel und einer Ansprache, in der Clubpräsidentin Frieda Steinruck über die aktuellen und künftigen Ziele des Clubs sprach.

Der Swiss Club vertritt auf Gran Canaria die etwa 1.600 Residenten aus der Schweiz sowie die fast 200.000 Urlauber, die aus dem Alpenland jährlich auf die Urlaubsinsel strömen. n

Verkehrskontrolle durch falsche Polizisten Nationalpolizisten des Distrikts Süd von Las Palmas de Gran Canaria nahmen Ende Oktober vier Personen fest. Ihnen wird Amtsanmaßung und in einem Fall sexueller Übergriff vorgeworfen. Gegen die vier Verdächtigen liegen keine Vorstrafen vor. Was sie dazu veranlasste, am Morgen des 18. Oktober an fingierte Verkehrskontrolle durchzuführen, ist noch unklar.

In dieser Nacht erhielt das Oberkommissariat der Kanaren einen Hinweis, dass auf der Carretera del Centro in Las Palmas, auf der Höhe der Universität, ein Mann in einer Weste der Guardia Civil eine Verkehrskontrolle durchführte. Er trug zudem eine Laterne, mit der er die Autos zum Anhalten brachte.

In einem weiteren Wagen saßen seine drei Komplizen, die er ebenfalls vorgab, zu durchsuchen. Dadurch erweckte die Kontrolle den Anschein, legitim zu sein. Eine Anruferin, die den Vorfall anzeigte, erklärte am Telefon, sie sei von einem Polizisten der Guardia Civil angehalten worden. Dann habe er sie fest am Hals ergriffen und gegen ihren Willen auf den Mund geküsst. Der angegebenen Stelle näherte sich daraufhin eine Zivilstreife. Sie beobachtete, wie der Verdächtige gerade die Insassen eines Wagens durchsuchte. Auch die Streife wurde angehalten. In dem Moment, als sie sich zu erkennen gabe, warf der angebliche Polizist die Weste weg und floh. Schnell stellte sich heraus, dass die drei Insassen des einen Wagens, der sich kontrollieren ließ, mit dem Verdächtigen unter einer Decke steckten. Alle vier konnten schließlich identifiziert werden. Das Quartett wurde festgenommen. n

11

Puerto de la Cruz

Blamable Zustände auf der Polizei-Wache Die Arbeitsbedingungen der Lokalpolizisten in Teneriffas Nordmetropole Puerto de la Cruz sind so schlecht, dass die unabhängige Gewerkschaft der Polizei auf den Kanaren, SIPC, Einspruch bei der Stadtverwaltung eingelegt hat. Den Beamten fehlt die minimale Ausrüstung, um auch nur annähernd ihre Arbeit zu verrichten. Die Mängelliste hört sich so schlimm an, dass es schwer fällt, zu glauben, dass sie tatsächlich stimmt.

Es beginnt schon mit der Dienstuniform. Seit dem 21. September 2012 gibt es eine Anweisung, dass ab dem 22. September 2012 alle Lokalpolizisten mit neuen Uniformen ausgestattet werden müssen. Die Kleidung wurde für die Beamten funktioneller und bequemer gemacht.

Puerto de la Cruz ist die einzige Stadt auf den Kanaren, in der die Lokalpolizisten noch immer in alten Uniformen patrouillieren.

Geht etwas kaputt, wird es durch alte Bestände ersetzt. Manche Beamten haben sogar einzelne Teile schon aus eigener Tasche gezahlt, weil ihre Größe nicht mehr vorhanden war. Oft laufen die Polizisten allein Streife. Das ist per se schon ein Risiko, umso mehr aber, wenn sie nicht nur alleine auf der Straße, sondern auch noch von der Zentrale abgeschnitten sind. Für die rund 50 Beamten stehen nur 20 Funkgeräte zur Verfügung, die mit dem System Tetra betrieben werden. Weil die Stadt den Ausbau des Relaisnetzes versäumt hat, haben diese Funkgeräte nur eine Reichweite, die etwa die Hälfte des Stadtgebietes erfasst.

Den Polizisten von Puerto de la Cruz fehlt es am Mindesten.

Außerhalb dieses Radius‘ sind die Polizisten auf sich gestellt.

Ebenso, wenn sie ein Gebäude betreten, denn bis dahin reichen ihre Funkwellen auch nicht. Die Beamten arbeiten in drei Schichten, je elf Beamte in der Frühund Spätschicht sowie weitere sechs in der Nachtschicht. Die Funkgeräte sind deshalb fast ständig im Einsatz oder am Ladegerät. Die Räume der Wache im Parterre des Rathauses sind so schlecht gebaut, dass wartende Mitbürger praktisch mithören können, was auf der Wache gesprochen wird. Das gilt auch bei der Annahme von Anzeigen oder Vernehmungen. Für Opfer von häuslicher Gewalt oder Minderjährige gibt es keinen Extraraum, in dem sie Schutz finden. Wenn auf der Plaza vor dem Rathaus gefeiert wird, können sich Beamte und Bürger ein Gespräch auf der Wache ersparen. Dann kann man nicht einmal mehr das eigene Wort verstehen.

Das unendliche Desaster geht aber noch weiter, sobald die Beamten die Wache verlassen. Dann stellt sich nämlich die Frage: „Womit denn?“ Es gibt nämlich kaum Fahrzeuge. Es stehen ihnen drei stadteigene Motorräder zur Verfügung. Die BMWs sind schon älter als 30 Jahre. Eines davon ist vom gleichen Typ, wie ein Ausstellungsstück, das im Museum der Lokalpolizei in der Hauptwache in der Avenida Tres de Mayo in Santa Cruz zu bewundern ist. Vier weitere vom Typ Honda Scooter hat die Kanarenregierung den Polizisten temporär zur Verfügung gestellt. Auf vier Rädern sieht die Lage nicht besser aus. Wie der Sprecher der Gewerkschaft, David Hernández, bestätigte, gibt es kein Auto, in dem Zeugen mitgenommen werden können. Das einzige Fahrzeug, das für die Streife taugt, ist ein Opel Astra. Ein Renault Scenic ist nicht als Polizeiauto erkennbar und ein Seat Altea darf nur vom

Chef vom Dienst benutzt werden. Ein Ford Focus, der noch zur Verfügung steht, hat keine Zwischenwand, womit er für Verhaftungen unbrauchbar ist. Stell dir vor, du brauchst die Polizei und sie kann nicht kommen, weil sie kein Auto hat? Diese unhaltbaren Zustände erhalten ihr i-Tüpfelchen durch die Tatsache, dass die Beamten noch nicht einmal einen Alkoholtester für den Straßenverkehr haben.

In einer Stadt mit vielen Fiestas und einem regen Nachtleben können Betrunkene davon ausgehen, dass sie mit relativ hoher Wahrscheinlichkeit durchkommen. Und wenn die Polizisten einen Verdacht hegen, dass ein Fahrer alkoholisiert ist und dies überprüfen wollen, müssen sie den Verdächtigen bis nach La Orotava bringen.

Die neue Bürgermeisterin von Puerto de la Cruz, Sandra Rodríguez, hat einiges zu tun, um die „Baustellen“ im Rathaus aufzun räumen.

ratgeber & werbeforum

12

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Teneriffa

PROMOTION

Eine Oase für alle Sinne mit Tenerife Verde Seit über zehn Jahren kümmert sich das Team von Tenerife Verde darum, ihren Kunden zu Hause eine Oase der Erholung zu schaffen.

Dazu gehören ganz unterschiedliche Aspekte, wie zum Beispiel die Gestaltung eines Gartens – von der Neuanlage mit vorheriger Bodenanalyse über die richtige Bepflanzung mit dem passenden Bewässerungssystem bis zur späteren Pflege, auch in Abwesenheit.

Erholungs- und Wellnessoasen können aber noch viel mehr sein, als ein schön angelegter Garten, Balkon oder Terrasse.

Gerade ein Leben unter Palmen wird durch einen Pool erst so richtig schön. Deshalb berät Inhaber Tom Fleck seine Kunden gerne fachmännisch in allen Bereichen, von der Installation oder auch Reparatur des Pools bis zur richtigen Wasseraufbereitung und Heiztechnik. Selbst

ob im Haus eine Ecke ausgebaut werden soll oder man das gute Stück vielleicht auf der Dachterrasse einplant, Tenerife Verde greift auch dabei auf einen großen Erfahrungsschatz zurück. Als echte Saunafreaks wissen die Inhaber der Firma, Kerstin Roskosch und Tom Fleck, genau, worauf es ankommt. Auch in diesem Bereich erfährt der Kunde ein intensives Beratungsgespräch.

Für die beiden sind zufriedene Kunden das Wichtigste.

Deshalb legen sie großen Wert

Wasserspiele und Springbrunnen werden auf Wunsch geplant und integriert. Auch wenn auf den Kanaren meist die Sonne scheint, ist gerade in den Wintermonaten eine kuschelig warme Sauna eine echte Wohltat, die noch dazu gesund ist. Egal

Der richtige Palmenschnitt ist Facharbeit. Deshalb legen die Inhaber von Tenerife Verde Wert auf weiterbildende Kurse für sich und ihre Mitarbeiter.

+34 696 889 048

PROMOTION

Stilvolle Mode aus der Boutique „Die Muse“ Egal welchen Stil Frau bevorzugt, ob sportlich, elegant, ein bisschen ausgefallen, schick in Strick oder Ibiza-Style: In der Boutique „Die Muse“ findet sich für jeden Geschmack ein passendes Outfit für die Feiertage oder auch „einfach so“.

Unter anderem werden Modelle von Liz Malraux Design exklusiv auf Teneriffa vertreten. Neben Mode namhafter Marken und originellen Accessoires werden in „Die Muse“ auch Wünsche erfüllt. Es steht eine Änderungsschneiderei zur Verfügung, die Modelle nach eigenen Vorstellungen nach Maß anfertigt.

Und wer nicht so sehr das Weihnachtsfest, wohl aber die närrische Zeit schätzt, findet in dieser Boutique besonders originelle Karnevalskostüme, die auch im deutschen Fasching ein echter Hingucker sind. Einfach vorbeischauen, stöbern und sich wohlfühlen. Inhaberin Brigitte berät ihre Kunden gerne und mit kompetentem Blick.

Die Boutique „Die Muse“ ist im Canary Center in La Paz in Puerto de la Cruz, gleich vorne an der Ecke. Sie öffnet von Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr, am Samstag von 10 bis 13.30 Uhr und in der Weihnachtszeit bis zum 6. Januar sogar an Sonntagen von 10 bis 13.30 Uhr. n

Gartengestaltung von der Bodenanalyse und Bepflanzung bis zu den Wasserspielen.

Eine kuschelig warme Sauna ist auch auf den Kanaren beliebt. Tenerife Verde integriert sie in den Garten oder baut auf der Dachterrasse eine Wellnessoase.

+34 922 703 103

teneriffa

• Wir fertigen in Räumlichkeiten, in denen alles von unseren eigenen erfahrenen Mitarbeitern ausgestattet wurde.

• Besuchen Sie unseren Showroom, in dem wir Ihnen eine breite Palette von Materialien und Optionen für Fenster & Türen, Wintergärten, Duschwände, Fliegengitter, Sicherheitsgitter, Rollladen Glas Vorhänge und vieles mehr präsentieren können.

MUNIGLASS SYSTEMS S.L. - ALUMINIUM & PVC C/Plasencia,21, P.L. Llano del Camello. 38639 San Miguel de Abona, Tenerife, Spain

auf eine individuelle Planung von Garten und Wellnessbereich, damit er genau nach den Vorstellungen des Auftraggebers kreiert werden kann. Außerdem beschäftigen sie professionelle und in ganz unterschiedlichen Bereichen ausgebildete Mitarbeiter und kümmern sich zudem um deren kontinuierliche Fortbildung. Auch sie selbst belegen immer wieder Kurse, um neue Zertifizierungen zu erwerben und damit das Leistungspaket immer mehr zu erweitern. Tenerife Verde kümmert sich sowohl um Privatkunden als auch um kleine und große gewerbliche Anlagen.

Ausführliche Informationen und Referenzen finden sich auf der Webseite www.tenerifeverde. com. Oder rufen Sie einfach unter 629 138 318 oder 609 915 060 an und vereinbaren Sie n einen Beratungstermin.

Ein Sukkulentengarten ist hübsch und pflegeleicht – ideal für Menschen, die nicht immer vor Ort sind.

Tenecalor Bild-, Spiegel- & Badheizungen www.infra-deco.com

Ein breit gefächertes Angebot in vielen Stilrichtungen.

DER ESSBARE WUNDERBAUM

Besuchen Sie das

Naturparadies MoringaGarden auf Teneriffa!

Verleiht keine Flügel – hält aber Körper und Geist fit!

Bereichern Sie Ihr Leben mit der wertvollsten Pflanze der Menschheit aus dem größten ökologischen Moringa-Anbau Europas auf Teneriffa!

Der Baum ist ein Lebensmittel und kann allen Speisen und Getränken nach Belieben beigemischt werden.

Besonderes Highlight: PFLANZEN SIE IHREN EIGENEN BAUM DES LEBENS! Schenken Sie sich und Ihren Liebsten Gesundheit für jetzt und in der Zukunft!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Finca-Führung & Baumpflanzung nach telef. Terminvereinbarung: T 0034 / 922 515 074 von 9:15 bis 15:00 Uhr.

626 166 046

Infrarotheizung mit 5

Jahren Garantie

www.MoringaGarden.eu

Ich habe Vordiabetes. Was kann ich tun, um nicht ständig Medikamente nehmen zu müssen?

Grüße, Ben Lieber Ben, Vordiabetes heißt, dass der Glucose-(Zucker) Wert höher ist, als normal, aber nicht hoch genug, um eine medikamentöse Regulierung zu rechtfertigen. Meistens haben die Patienten keine Beschwerden. Allerdings kann das Risiko für Herzerkrankungen dadurch steigen. Bei Vordiabetes ist das Verhältnis zwischen Glucose und Insulin gestört. Der Pankreas ist nicht in der Lage, nach einem üppigen Mahl genügend Insulin zu produzieren oder die Zellen zeigen sich insulinresistent und das bedeutet, dass das Insulin die Glucose an sich bindet. Änderungen im Lebensund Ernährungsstil können viel bewirken, um die Entstehung einer richtigen Diabetes zu verhindern oder zu verzögern. Wichtig ist in diesem Zusammenhang tägliche Bewegung, eine ausgewogene Ernährung und sinnvoll ausgewählte Zwischenmahlzeiten. Etwa 30 Minuten physische Bewegung oder Gymnastik werden empfohlen. Ich gehe sogar noch einen Schritt weiter und rate zu einer Stunde physischer Aktivitäten täglich, die auch durchaus über den Tag verteilt auf zwei Einheiten aufge-

ratgeber & werbeforum

KANAREN EXPRESS 210

Lieber Dr. De La Flor teilt werden kann. Bewegung ist dabei gut, aber der Spaß daran darf auch nicht vergessen werden. Wichtig ist natürlich, dass das Ziel täglicher Aktivitäten erreicht wird, noch wichtiger aber, dass es nicht ein stures Muss-Training ist, sondern auch Freude bereitet. Ich empfehle Dir, sprich mit Deinem Hausarzt und entwickelt gemeinsam einen Plan, um realistische Ziele festzulegen.

Liebe Grüße Dr. De La Flor „Mit Diabetes umzugehen ist schwierig, aber wenn Du es nicht tust, musst Du später mit den Konsequenzen leben“. (Zitat von Bryan Adams) In der Apotheke hat man mich darauf hingewiesen, dass mein Blutdruck an der „Grenze“ ist, was kann ich tun?

Danke, Sonia Liebe Sonia, beim Blutdruck messen wir die Stärke, mit der das Blut gegen die Gefäßwände gedrückt wird.

Höherer Blutdruck ist gefährlich, weil er das Herz dazu bringt, stärker zu schlagen, um das Blut

im ganzen Körper zu verteilen.

Das kann zu einer Verhärtung von Arterien, Arteriosklerose und zu Herzversagen führen. Früher hielt man 120/80 für einen normalen Durchschnittswert. Heutzutage liegt der empfehlenswerte Wert etwas darunter. In einer Vorstufe zu Bluthochdruck liegt der systolische Wert bei 120 bis 139 und der dystolische Wert bei 80 bis 89. Diese Vorstufe des Bluthochdruckes kann ein Warnsignal des Körpers sein, auf das man hören sollte.

Hier einige Tipps, die helfen können: * Wenn Sie übergewichtig sind, nehmen Sie ein paar Kilo ab. * Regelmäßige Gymnastik hilft beim Abnehmen und senkt den Blutdruck. * Kochen Sie mit weniger Salz.

Die Menge von etwa einem Teelöffel pro Tag sollte nicht überschritten werden. * Essen Sie viel Obst, Gemüse, Vollkornkost, Fisch und wenig Fett. * Essen Sie mit wenig gesättigten Fettsäuren (Fett, Fleisch) und Cholesterol (z. B. Eigelb), um Herzerkrankungen zu vermeiden.

* Achten Sie auf mäßigen Alkoholkonsum.

Sprechen Sie mit Ihrem Hausarzt, um eine individuelle Behandlung abzustimmen.

Liebe Grüße Dr. De La Flor

Tipps und Fakten von Dr. De La Flor Hyaluronsäure Intravenöse Verabreichung von Hyaluronsäure hat bei der Behandlung von Knochenarthritis einen ähnlichen Effekt, wie oral eingenommene nicht-steroide Entzündungshemmer (wie Ibuprofen, Diclofenac). Fazit: Orale Medikation hat Vorrang.

Gesundheit, Wellness und Tennis Das Leben ist wirklich wie ein Tennisspiel. Der Spieler, der gut aufschlägt, verliert selten.

Alkoholabhängigkeit Bis zu 70 Prozent aller alkoholabhängigen Menschen sind depressiv. Bei vielen Menschen verbessert sich die depressive Stimmung, sobald sie den Alkoholkonsum stoppen oder dros-

seln. Seien Sie geduldig und bekämpfen Sie depressive Stimmungen nicht gleich mit einem Antidepressivum – vertrauen Sie auf Ihre Willenskraft.

Erektionskiller Es gibt verschiedene Faktoren, die eine Erektion negativ beeinflussen können. Dazu gehören zum Beispiel bestimmte Blutdruckmedikamente, Antidepressiva, Alkoholmissbrauch, Drogen (wie Kokain, Amphetamine und Marihuana), Stress, Schlafmangel, Übergewicht. Seien sie mutig und „packen Sie den Stier bei den Hörnern“. Das soll heißen, scheuen Sie sich nicht, das Thema mit ihrem Hausarzt zu besprechen.

Routine, Gesundheit und Erfolg Routine kann wunderbar und mysteriös sein. Der Kluge versucht, das zu nutzen. Routine ist das Zentrum von Gottes Schöpfung. Ob wir Ozean, Sterne, Planeten, das Klima oder das Kommen und Gehen von Jahreszeiten betrachten, liegt allem eine gewisse Routine zugrunde. Wenn Körper und Geist nach Gesund-

ROMO

Bettenshop -

O O O O O O O

13 heit und Ausgeglichenheit streben, folgen sie einer Routine.

Wer rastet, der rostet Wer sagt: Es ist genug – ist verloren. Wer nicht vorwärts blickt und geht, bleibt stehen. Wer immer an den Start denkt, bewegt sich rückwärts und wer unaufmerksam ist, kommt vom Weg ab.

Zitat der Woche „Wer liebt, liebt auch das nicht Liebenswerte. Zu verzeihen, bedeutet Unverzeihliches zu vergeben. Glauben heißt, an Unglaubliches zu glauben.

Hoffnung heißt, auch dann noch hoffnungsvoll zu sein, wenn alles hoffnungslos erscheint. (von. n G.K.Chesteron)

info Dr. De La Flor, lizensiert G.P. (6089). In der Behandlung seiner Patienten ist er stark von der Humanpsychologie beeinflusst. Er versucht die Stärken seiner Patienten zu fördern und sie zu animieren, ein erfülltes Leben zu führen.

Er motiviert sie, die Vergangenheit zu akzeptieren, Glück in der Gegenwart und Hoffnung für die Zukunft zu finden. Dr. De La Flor spricht Spanisch und Englisch. Er ist unter der Mobilnummer 697 888 666 zu erreichen.

Polsterbetten Boxspringbetten Metallbetten Holzbetten Wasserbetten Loombetten Matratzen ( Visco , Kaltschaum , Bonell , Taschenfederkern , Viscoelastische Auflagen )

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

( waschbar und trocknergeeignet )

O Verwandlungssofas O Relax Sessel

Tel. / Fax. 922735335

Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt : Süd 24 , Nord 62 Avd. Modesto Hernandez Gonzalez N°46, Gegenüber Coca Cola , Neben Koala Sur, 200m hinter Biombo

Öffnungszeiten:

mail@bettenshop-romo.com www.bettenshop-romo.com

04.12.2014 – 17.12.2014

Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Samstag 9 - 13.00

14

ratgeber & werbeforum

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Spanische Kennzeichen und Fahrzeugpapiere

PROMOTION

Anmeldung Ihres Wagens in Spanien Die Anmeldung eines nicht spanischen Fahrzeugs in Spanien ist komplex und ziemlich kostspielig. Sie können jedoch auch von der spanischen Anmeldesteuer befreit sein, wenn Sie die spanischen Kennzeichen innerhalb eines Monats ab Ihrer Einreise in Spanien erlangen.

eu/en/certificate_of_conformity durchzuführen. Die diesbezüglichen Gebühren schwanken je nach Fahrzeugtyp, Marke und Land der Erstzulassung.

Dafür müssen Sie allerdings wohnansässig werden. Linea Directa versichert in Spanien lebende ausländische Fahrer bereits seit mehr als zehn Jahren und versteht alle damit verbundenen Schritte. Nachfolgend beschreiben wir dieses Verfahren.

Sie brauchen den Originalfahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II), in dem Sie namentlich als Fahrzeuginhaber, das Alter des Fahrzeugs und eine gültige Anschrift in Deutschland angeführt sind. Ferner benötigen Sie die Rechnung über den Kauf des Wagens.

SCHRITT 2: Jetziger Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II)

SCHRITT 1: Erhalt einer SCHRITT 3: Wohnsitz in Konformitätsbescheinigung Spanien Die Konformitätsbescheinigung wird vom Hersteller des Fahrzeugs ausgestellt und bescheinigt, dass der Wagen den EU-Vorschriften entspricht. Sie benötigen die Fahrgestellnummer, um dieses recht einfache Verfahren online in www.eurococ.

Die spanische Meldebescheinigung (certificado de empadronamiento) ist Ihr amtlicher Nachweis für Ihren Wohnsitz in Spanien. Sie können sie bei der Stadtverwaltung erhalten. Nehmen Sie dafür Ihren Reisepass und einen Nachweis der spa-

nischen Anschrift (Mietvertrag, Kaufvertrag oder Eigentumsurkunde) mit.

SCHRITT 4: Erhalt der spanischen TÜV-Plakette Alle Fahrzeuge, die älter als 4 Jahre sind, müssen auf ihre Verkehrstauglichkeit geprüft werden und einen sichtbaren Aufkleber der spanischen Prüfstelle (ITV) tragen. Die Hauptuntersuchung muss an zugelassenen ITV-Stellen genau wie beim TÜV in Deutschland erfolgen. Auf der Webseite der spanischen Straßenverkehrsbehörde (DGT) können Sie die nächste ITV-Stelle finden. Sie können auch Ihre örtliche ITV-Stelle anrufen und einen Termin vereinbaren. Damit sparen Sie viel Zeit, vor allem kurz vor den Sommermonaten, wenn es viel Betrieb bei der ITV gibt. Die Kosten der Hauptuntersuchung sind unterschiedlich und betragen im Allgemeinen ca.

40 € für Benziner und 56 € für Dieselfahrzeuge.

SCHRITT 5: Erhalt eines Fahrzeugscheins (Zulassungsbescheinigung Teil I) Die spanische Steuerbehörde kann einen gültigen spanischen Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil 1) für Ihr Fahrzeug ausstellen, den Sie bei Nutzung des Fahrzeugs mit sich führen müssen. Füllen Sie das entsprechende Online-Formular aus und zahlen Sie die für Ihren Wagen entsprechende Steuer.

Alle diese Schritte können Sie entweder selbst durchführen oder über eine Verwaltungsagentur (gestoría) vornehmen lassen.

Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist.

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 495 Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.linea directa.com

Neue Angebote bei ruf an + spar

PROMOTION

Die Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft ruf an + spar ist seit Einführung Ihrer neuen Produkte ständig bemüht, Kritiken, die aufgrund der teilweise verzögerten Umsetzung entstanden sind, zu beherzigen und Fehler auszumerzen.

Neue Angebote für Festnetz und Internet sowie weitere Serviceleistungen haben eine enorme Nachfrage ausgelöst: Die Mitarbeiter waren pausenlos im Einsatz, um am Telefon und vor Ort diesen Andrang zu bewältigen. Deshalb werden die Kunden um ein wenig Geduld bei eventuellen Anfangsschwierigkeiten gebeten. Hinzu kommt, dass die langjährige Büroleiterin auf Teneriffa derzeit leider erkrankt ist, und ihre Rückkehr noch nicht feststeht. Das heißt, die verbleibende Mitarbeiterin, Karin, muss Einiges alleine stemmen!

Darum bittet die Geschäftsführerin Sabine Schnell die Kunden um Verständnis, dass nicht jeder Anruf sofort angenommen werden und es zu Wartezeiten im Büro in Puerto de la Cruz kommen kann. Die neuen Pakete Basico und Duo sowie das Angebot verschiedener Flatrates und die Möglichkeit, bei längerer Abwesenheit die Leitung pausieren zu lassen, lassen hoffentlich den Ärger bei einigen Ungeduldigen verfliegen.

Die Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft erreichen Sie in der Calle Perez Zamora 13 in Puerto de la Cruz auf Teneriffa unter den Telefon-Nummern: 928 145 111 und 922 38 37 37 sowie via E-Mail: service@deutsch-canarische-tele.com Webseite mit allen Informationen: www.deutsch-canarischetele.com n

Seit mehr als 13 Jahren ein Garant für Leistung und Service zu günstigen Preisen.

Teneriffa

PROMOTION

Brillante Geschenkideen von „Aqua Aura“ Das Juweliergeschäft „Aqua Aura“ in Puerto de La Cruz ist ein Erlebnis, wenn es um die Auswahl eines besonders schönen Geschenks geht.

Ob für das bevorstehende Weihnachtsfest, einen Geburtstag, ein Jubiläum oder als Liebes-

erklärung: Bei „Aqua Aura“ finden Sie ein passendes Geschenk in Gold oder Silber, mit Brillanten, Edelsteinen oder Opalen aus eigener Mine. Opale bestechen mit ihrer Farbvielfalt, es ist der einzige Edelstein, der alle Farben aufweist. Kostbarkeiten, die Ausdruck von Lebensfreude

Opale aus der eigenen australischen Mine.

Bei dieser Kette bildet der Smaragd in seinem satten Grün eine perfekte Kombination mit dem Gold.

Besondere Geschenkideen für einen besonderen Menschen.

Rubinen von einer Werkstatt aus Dubai. Bunte Edelsteinketten mit Mille Fiori aus Italien sind perfekt für Liebhaberinnen mit Sinn für das Besondere!

Bei Aqua Aura gibt es immer ausgefallene Kreationen und wertvolle Edelsteine. Für jedes Budget und jeden Geschmack finden Sie das passende Geschenk. Derzeit sind zahlreiche Edelsteinketten sogar bis zu 50 Prozent reduziert. Glänzende Geschenke, die Augen zum Strahlen bringen.

Das Juweliergeschäft „Aqua Aura“ ist im Canary Center 4 in La Paz in Puerto de la Cruz.

Es öffnet von Montag bis Freitag von 9.30 bis 13.30 Uhr und von 15.30 bis 18.30 Uhr sowie Samstag von 9.30 bis 13 30 Uhr. An den Adventssonntagen ist vormittags geöffnet. Nachfragen für besondere Wünsche auch über Telefon 922 38 88 66 oder Website www.Aqua-Aura. n de.

Naturgelbe Diamantohrringe – eine Seltenheit.

sind und mit den feinsten Edelsteinen zu Unikaten verarbeitet oder nach individuellen Wünschen angefertigt werden.

Ebenfalls ein besonderer

Blickfang ist das Paar naturgelber Diamantohrringe mit 4,71 Karat, das in der Auslage zu bewundern ist, sowie ein RingReplikat von Elisabeth II. mit

ratgeber & werbeforum

KANAREN EXPRESS 210

teneriffa

PROMOTION

Besichtigungstour mit dem Imperial-Immobus Immobilienbesichtigung mal anders. Dieser Gedanke steckt hinter der Idee des Immobusses, der von Imperial-Immobilien initiiert wurde.

Auf diese Weise können wirkliche Kaufinteressenten ganz unverbindlich verschiedene Objekte in und um Puerto de la Cruz im Norden Teneriffas besichtigen und sich dabei auch mit anderen austauschen. Das erleichtert die Orientierung.

Denn wer eine Immobilie auf Teneriffa kaufen möchte, überlegt sich ja zunächst verschiedene Aspekte. Wo soll sie sein, wie groß, wie teuer in welcher Lage und was wird überhaupt angeboten? Eine Mischung verschiedener interessanter Objekte in unterschiedlichen Preisklassen wird deshalb während dieser Besichtigungstour vorgestellt. Wer dabei nichts entdeckt, was den Vorstellungen entspricht, kann seine Bedürfnisse konkretisieren und direkt mit dem Makler besprechen. Keine Angst, es handelt sich dabei nicht um eine Kaffeefahrt. Die Teilnahme ist absolut unverbindlich und gestoppt wird nur bei den jeweiligen Immobilien. Nur anmelden muss man sich vorher in einem der drei Imperial-Büros in Puerto de la Cruz, da die Zahl der Sitzplätze begrenzt und die Zahl der Interessenten, die dieses Angebot wahrnehmen, meist groß ist. Wer an dieser außergewöhnlichen Art, Immobilien kennenzulernen, teilnehmen möchte, hat am Donnerstag, 11. Dezember, die nächste Möglichkeit dazu. Aber bitte rechtzeitig in einer der drei Filialen anmelden.

Die Büros in Puerto de la Cruz: Calle Retama 3, Edificio Retama, La Paz Tel.: 922 36 85 55 Avenida Venezuela 13 (neben Café Berlin) Tel.: 922 38 18 81 Avenida Marqués Villanueva del Prado, Apartamentos Casablanca Tel.: 922 38 91 95 E-mail: info@imperial-canarias.com www.imperial-canarias.com

n

Warum nicht mal neue Wege gehen? Mit dem Immobus zum Traumobjekt.

Ihr

-Vertriebspartner

Ohne uns geht’s auch, aber mit uns geht’s viel besser!

EIGENE WERKSTATT Wir fertigen und reparieren: Fenster & Türen aus Aluminium und PVC Dreh- & Schiebe-Falt-Elemente Dreh- & Rollläden Terassenüberdachungen Wintergärten Insektenschutz-Elemente Handläufe, Geländer Vergitterungen

15

teneriffa

PROMOTION

Strahlende Lampen-Träume von Luz Garden

Foto: tom ojo

04.12.2014 – 17.12.2014

Tiffany-Lampen gibt es als Tisch-, Steh- oder Hängelampe.

Ein Traum in Kristall für imposante Räume.

Bei Luz Garden in Buen Paso bei La Guancha werden die schönsten Lampenträume wahr.

Egal in welchem Stil das eigene Zuhause eingerichtet ist, das breit gefächerte Sortiment bietet für jeden Wohnstil die geeignete Leuchte. Von elegant bis rustikal, modern bis orientalisch oder auch Lustiges für das Kinderzimmer.

Bekannt sind außerdem die glitzernden Kristalllampen, die zum Teil mit echten SwarovskiKristallen besetzt sind. Sie entfalten ihr Strahlen in Tau- oder Kugelform, klassisch angeordnet oder auch einmal modern arrangiert. Eine besondere Leidenschaft des Inhabers Victoriano Martinez Castano gilt den Tiffany-Lampen. Viele seiner kreativen Modelle zum Stellen oder Hängen, in ganz unterschiedlichen Größen, Formen und Farben hat er selbst im Stil des legendären Glaskünstlers Louis Comfort Tiffany entworfen. Sogar große Räume und Hotel-Lobbys können von Luz Garden bestückt werden. Manche Modelle sind speziell für diesen Zweck kreDeutsche Hersteller von ROMARollläden, REFLEXA-Markisen Über 180 Farbtöne und Holzdekore Alle Verglasungen von Einfach bis Sicherheitsglas Hauseingangstüren Vordächer in Aluminium und Edelstahl Montage durch unser geschultes Fachpersonal

Calle La Tosca 39, 38628 Aldea Blanca - San Miguel de Abona · Tel./Fax: (0034) 922 700 836 e-mail: info@euroalu.es · www.euroalu.es · Bürozeiten: Mo. bis Fr. 9 – 14 Uhr oder nach Vereinbarung

Darf es ein bisschen moderner sein?

iert. Aber vor allem richtet sich das Angebot an Menschen, die ihre Wohnung mit Stil einrichten und ein besonderes Ambiente schaffen möchten. Die richtige Beleuchtung spielt dabei eine große Rolle. Aber auch funktionelle Leuchten wie Außenlampen oder solche für den Flur und Eingangsbereich eines Hauses oder den Schreibtisch gehören zum Sortiment. Wer es gerne romantisch-verspielt mag, findet sein neues Lieblingsstück

in der Schlafzimmerabteilung.

Die von Luz Garden in eigener Fabrik hergestellten Lampen sind alle Eigenkreationen und daher besonders originell und einzigartig. Durch die eigene Fabrikation ist das Preis-Leistung-Verhältnis besonders gut.

Als besonderen Service bietet die Lampenfabrik Luz Garden einen Versand in die Heimat an. Wer möchte, kann sich also während seines Teneriffa-Aufenthaltes leuchtende Träume erfüllen und sie sich dann nach Hause schicken lassen. Bei Luz Garden in Buen Paso wird der Kunde auf Wunsch auf Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch bedient. Die Lampenfabrik befindet sich in Buen Paso, direkt an der Hauptstraße zwischen Puerto de la Cruz und Icod de los Vinos. Ausreichend Parkplätze sind vorhanden. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Samstag von 9 bis 14 Uhr n und von 16 bis 21 Uhr.

Abwechslung, Stil und schlichte Eleganz – Stehlampen, die nicht in der Ecke stehen wollen.

Wir führen mehr als 1500 deutsche Produkte.

Führende Marken und kanarische Produkte in bestem PreisLeistungs-Verhältnis.

Der freundliche Supermarkt ganz in lhrer Nähe.

3€ Rabatt

Große Auswahl Weihnachtsartikel aus Deutschland

Schneiden Sie entlang der gestrichelten Linie und zeigen diesen Coupon vor und Sie erhalten 3 € Rabatt bei einem Einkauf ab 30 €.

Angebot limitiert auf die ersten 300 Coupons, die in den Filialen SUMA LA PAZ und SUMA TEN BEL im Zeitraum vom 05.12. bis 18.12. eingereicht werden. Ein Coupon pro Einkauf und Person zulässig.

Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.

Mo. bis Sa. 9:00 - 21:00 Uhr. Sonntags und an feiertagen 9:00 - 21:00 Uhr. SUMA LA PAZ: C/Aceviño 2, Urb. La Paz, Puerto de la Cruz, Tel. 922 382 704 SUMA TEN-BEL: Avda. Jose Antonio Tavio s/n, Las Galletas, Tel. 922 732 279 Kostenlose Parkplätze

Frei-Haus-Lieferung

gesundheit & psychologie

16

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Neue Forschungen zur Winterdepression

Wenn die Dunkelheit kommt über extrem müde. Eine andere Theorie über die Entstehung dieser Depressionsform liefert der amerikanische Psychiater Dr. Peter Whybrow: „SAD ist nichts anderes als die Vorbereitung des Körpers auf den Winterschlaf: Nur dass der Winterschlaf beim Menschen eben nie eintritt. Ausgelöst wird der Vorgang durch die kürzeren Tageslichtperioden und die fallenden Temperaturen im Herbst“. Für den Befehl „Winterschlaf vorbereiten“ ist unsere Zirbeldrüse verantwortlich. Die Zirbeldrüse ist nur fingernagelgroß, sitzt in unserem Gehirn und ist äußerst lichtempfindlich.

Wenn im Herbst und Winter wenig Licht auf die Netzhaut fällt, produziert die Zirbeldrüse mehr von dem Hormon Melatonin. Melatonin ist für unseren Schlafrhythmus mitverantwortlich, lähmt den Antrieb und wirkt einschläfernd.

Gegen diese Form der Depression gibt es allerdings mit der Lichttherapie ein wirksames Foto: Gerard Zenou

Davon sind in Deutschland beispielsweise jede dritte Frau und jeder vierte Mann betroffen. In sonnenarmen Gebieten der Erde leiden knapp 30 Prozent an dieser saisonal bedingten Verstimmung, in sonnenreichen Regionen dagegen bleibt die Erkrankung unter der 10-Prozent-Hürde. Dieses Problem ist so neu nicht: Schon in der Antike wusste man, wie wichtig Licht für die körperliche und seelische Gesundheit der Menschen ist. So ist es kein Wunder, dass im alten Ägypten der Sonnengott verehrt wurde und es in der Bibel heißt: „Gott ist das Licht“. Auch dass es Krankheiten gibt, die Lichtmangel als Ursache haben können, ist bereits seit Langem bekannt. Dazu gehört beispielsweise Rachitis, also Knochenerweichung aufgrund von Vitamin­D-Unterversorgung. Im antiken Griechenland und in Italien versuchte man bereits, Gelbsucht oder Epilepsie mit einer Lichttherapie zu heilen oder zu lindern. Zu dieser Zeit wurden auch die Symptome der Seasonal Affective Disorder beschrieben. Doch der wissenschaftliche Nachweis wurde erst Jahrhunderte später erbracht. 1984, um genau zu sein, und zwar von dem amerikanische Psychiater Norman Rosenthal. Die Zusammenhänge: In einem Hirnareal hinter dem menschlichen Auge, dem „Nucleus suprachiasmaticus“ wird die innere Uhr des Menschen durch den Rhythmus von Dunkelheit und Licht gesteuert.

Von diesem Areal aus wird zudem die Ausschüttung des Schlafhormons Melatonin aus der Zirbeldrüse kontrolliert. Melatonin reguliert den Schlaf­Wach-Rhythmus. Im Regelfall beginnt die Ausschüttung von Melatonin nach Einbruch der Dunkelheit

Foto: Roger Kirby/www.freeimages.com

Auch auf den Inseln des ewigen Frühlings sind Herbst und Winter ein Thema. Auch wenn es auf Teneriffa, Gran Canaria und Co. nicht so kalt wird wie beispielsweise in Deutschland, England und vor allem Russland: die kürzeren Tage und ein oft wolkenverhangener Himmel machen auch hier vielen Menschen zu schaffen. „Seasonal Affective Disorder“, abgekürzt SAD nennen Mediziner und Psychologen das Problem der saisonbedingten, depressiven Verstimmungen.

Sonnenlicht ist nicht nur für die Natur, sondern auch für die Psyche des Menschen unersetzlich.

Foto: A. Feldmann/www.freeimages.com

Von Andrea Abrell

Mit den richtigen Strategien kommen auch Menschen, die für SAD anfällig sind, gut durch die dunkle Jahreszeit.

und nimmt bis zwischen zwei und vier Uhr nachts zu. Gegen Morgen fällt der Spiegel im Blut dann wieder ab. Forscher wissen heute, dass bereits das kurze Einschalten von Licht die Ausschüttung dieses Hormons hemmen kann. Das ist der Grund dafür, warum es vielen Menschen schwerfällt, wieder einzuschlafen, wenn sie nachts aufstehen mussten. Am gesündesten wäre es für den Menschen natürlich, wenn er nach seiner biologischen Uhr leben würde. Doch genau

das fällt heute schwer. Denn frühes Aufstehen wird heute vielfach kombiniert mit spätem Zubettgehen. Professor Till Roenneberg, Direktor des Zentrums für Menschliche Chronobiologie in München sagte dazu in der Zeitschrift „Vital“: „Das ist etwa so, als würden Sie in München leben, müssten aber nach Moskauer Zeit arbeiten, also stets zwei Stunden früher aufstehen.“ Für Menschen, die an saisonal bedingter Depression leiden besteht diese Situation

Auch auf den Inseln gibt es bisweilen ungemütliches Wetter, das die Laune trüben kann.

andauernd. Mittlerweile sind die Mediziner hier zu anderen Forschungsergebnissen gekommen, als zu denen, die noch bis vor einigen Jahren galten. Damals ging man davon aus, dass die Zirbeldrüse in der lichtarmen Jahreszeit mehr Melatonin produzierte. Heute hingegen geht man

von einer Störung des SchlafWach-Rhythmus aus, weil Melatonin bei den Betroffenen später ausgeschüttet wird. Damit hinkt die Ausschüttung dieses Hormons hinter den Schlafgewohnheiten des Menschen hinterher.

Die Folge: Man ist morgens und oft genug auch den ganzen Tag

Mittel. Dabei sitzen die Betroffenen nach dem Aufstehen für eine halbe Stunde vor einer Lampe mit 10.000 Lux. Wichtig für den Erfolg ist vor allem, dass sie nicht weiter als einen halben Meter von dieser speziellen Beleuchtung entfernt sitzen, die weißes Licht mit dem

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

Eleonore Greiner

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Ellen Greiner TE

N E R I F FA

Diplom Psychologin Psychologische Psychotherapeutin (KVT) Col. N° T-1771 e-Mail ellen@mdk-online.com

Tel.: 669 199 043

Innere Medizin Diabetologie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

04.12.2014 – 17.12.2014

gesundheit & psychologie

KANAREN EXPRESS 210

Foto: Mr Glass/www.freeimages.com

Foto: Peterson Dias/www.freeimages.com

Vor allem in den nordischen Ländern Europas ist es im Winter oft trübe.

Dieses Bild kann man auch auf den Kanarischen Inseln im Herbst und Winter bisweilen sehen.

Die dunkle Jahreszeit macht viele Menschen verstimmt.

Foto: Ytchew/www.freeimages.com

vollen Spektrum der Farben enthält. In speziellen Kliniken kommt zudem die Simulation eines Sonnenaufgangs, bei der über 90 Minuten lang die Helligkeit des Raumlichts zunimmt.

Auf verschiedenen Flughäfen sind sogenannte Lichtboxen in Planung, mit denen Vielflieger gegen die Symptome des Jetlag angehen können. In Paris gibt es solch ein Modell bereits.

Vorreiter in Sachen Lichttherapie sind die nordischen Länder. Was nicht verwunderlich ist, immerhin haben sie mit der Dunkelheit am meisten zu kämpfen. Vor allem Finnland hat sich im Bereich der Forschung zum Thema einen guten Namen gemacht. In der finnischen Stadt Oulu enträtseln Fachleute am Zentrum für Lichttherapie-Forschung bereits seit geraumer Zeit wesentliche Zusammenhänge. So fanden sie heraus, dass das Licht nicht allein durch die Augen und die Haut absorbiert wird – im Gegenteil: Auch das menschliche Gehirn besitzt Fotorezeptoren, kann damit Licht empfangen und auch empfindlich darauf reagieren. Die clevere Idee der finnischen Forscher: Sie entwickelten ein kleines Gerät, das an

einen MP3-Player erinnert. Mit diesem wird über spezielle Kopfhörer Licht ins menschliche Hirn transportiert. Dabei kommt den Experten die anatomische Tatsache zugute, dass die Schädelwand am Gehörgang besonders durchlässig ist. Aktuell befindet sich dieses Gerät in der Testphase, mit Erfolg versprechenden, ersten Ergebnissen. Es ist also gut möglich, dass man in der Zukunft in den Wintermonaten Licht „hören“ kann.

Bis es so weit ist, dass man mit Hilfe der Technik gegen die saisonal bedingte Depression vorgehen kann, sollte man einige

praktische Ratschläge beachten: Dazu gehört, dass man täglich – also auch am Wochenende – spätestens um halb acht aufsteht. Ein Kleidungsstück in einer Guten-Laune-Farbe wie Rot, Gelb oder Orange sollte in der dunklen Jahreszeit zur Standardgarderobe gehören – zur Not reicht auch ein Accessoire in einem dieser Töne aus.

Bestimmte Lebensmittel gelten nach neuesten Forschungserkenntnissen als Gute-LauneGarant. Dazu gehört auch ein Smoothie aus folgenden Zutaten: 100 ml Apfelsaft mit einer halben Mango, einer viertel Ananas

und 3 Esslöffeln Granatapfelkernen in den Mixer geben und gut zerkleinern. Dieser Drink zum Frühstück bringt sozusagen Licht ins Dunkel. Darüber hinaus sollte man im Herbst und Winter öfter einmal pflanzliche Stimmungsaufheller in den Speiseplan bauen. Dazu gehört beispielsweise Chili, aber ebenso Bananen. Nudeln und Schokolade dagegen enthalten den Botenstoff Serotonin, der bereits seit geraumer Zeit dafür bekannt ist, gute Laune zu fördern. Und: Um dem Vitamin-D-Mangel entgegen

cmnc Centro de Medicina Natural Canarias

zu wirken, der durch wenig Sonnenlicht entstehen kann, gehören auch Avocados, Milch und Fisch.

Die Natur leistet im Winter aber auch Erste Hilfe auf andere Art: Baldrian, Passionsblume oder Johanniskraut wirken nachgewiesenermaßen stimmungsaufhellend.

Darüber hinaus raten Experten dazu, jeden Tag regelmäßig eine halbe Stunde spazieren zu gehen, um so die „Lichtspeicher“ wieder aufzufüllen. Am besten in der Mittagszeit. Auch

17 regelmäßiger Sport wie etwa Joggen sollte auch dann auf dem Plan stehen, wenn es draußen trübe ist. Grund: Dabei schüttet der Körper Endorphine aus und die machen – genau: gute Laune. Darüber hinaus sollten Menschen, die anfällig für SAD sind, für positive Gedanken sorgen. Wie in jeder Situation spielen auch bei der Herbstdepression die inneren Einstellungen eine wichtige Rolle. Wer sich einredet, dass jetzt die dunkle, schwere Jahreszeit kommt oder dass man den Gefühlen wehrlos ausgeliefert ist, der sorgt automatisch dafür, dass die Laune schlechter wird.

Besonders Betroffene sollten auch über die Anschaffung einer speziellen Lichtdusche nachdenken. Sie regt die Melatoninausschüttung an und löst somit eines der Probleme, die zu SAD führen. Für den Hausgebrauch werden Lichtduschen mit 10.000 Lux angeboten (u.a. von Beurer, Davita oder Philips).

Zum Vergleich: Eine übliche Innenraumbeleuchtung hat in der Regel 300 bis 500 Lux. An einem Sonnentag werden über 100.000 Lux gemessen, bei bedecktem Himmel 10.000 Lux. Das übrigens macht die Notwendigkeit deutlich, sich auch in der dunklen Jahreszeit regelmäßig draußen aufzuhalten – der Lichteinfall dort ist immer noch deutlich stärker als drinnen.

Buchtipp für alle, die mehr über das Thema wissen möchten: Der Ratgeber „Lichttherapie: Das Programm gegen Herbst- und Winterdepression“ von Siegfried Kasper informiert über Symptome, neue Technologien und liefert zahlreiche Tipps. Erschienen im Kneipp-Verlag. n

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Fachpraxis für Traditionelle Chinesische Medizin

Akupunktur Augenakupunktur bei Makula Degeneration Naturheilkunde Manuelle Lymphdrainage Heilpraktikerin Mirjam Repa-Reuss

Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen

POLICLINICA TeNerIffA Avda. V. Centenario CC Paraiso del Sol Playa de Las Américas Öffnungszeiten Mo-Fr 8-20 Uhr Sa 10-12 Uhr

+34 922 79 29 08

+

Master of Medicine (Guanxi University VR China) C/ Sebastián Padrón Acosta La Paz • Puerto de la Cruz

Tel. 922 388 834 / 661 571 358 Termine nach Vereinbarung

www.daez.eu

O Allgemeinmedizin O Kardiologie O Innere Medizin O Orthopädie O Unfallchirurgie O Frauenheilkunde O Urologie O Dermatologie O Radiologie O Psychotherapie O Sporttherapie O Physiotherapie

18

garten & Haustiere

Alle Jahre wieder…

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Und wieder ist ein Jahr fast zu Ende. Die hektische und schnelllebige Zeit, in der jeder den Eindruck, hat mithalten zu müssen, sie gönnt uns kaum noch echte Zeiten der Ruhe und des Durchatmens. Trotzdem ist gerade die Adventszeit immer wieder aufs Neue eine Zeit, der sich auf der ganzen Welt keiner entziehen kann.

Gönnen wir uns doch auch wieder mal Ruhe und Entspannung. Verzaubern wir unsere

Wohnungen und unser Umfeld mit der Vorfreude auf Weihnachten. Wenn wir uns den Sinn der Advents- und Weihnachtszeit wieder bewusst machen, werden wir auch damit andere Menschen aus unserem Umfeld mit der ganz besonderen Stimmung dieses Abschnittes im Jahreskreis anstecken. Es gibt so viele, auf diese besondere Zeit abgestimmte, Dekorationsvorschläge. Wie auch oft in meinen Sendungen bei Radio Europa angesprochen: Man muss nur mit offenen Augen durch die Natur gehen. Überall findet man

tolle Dinge, die sich mit etwas Geschick und guten Ideen zu wahrhaften Kunstwerken für die Advents-und Weihnachtsstimmung verzaubern lassen.

Gerade auch wenn Kinder mit im Hause sind, ist ein gemeinsames Basteln und Gestalten immer wieder ein ganz besonderes Erlebnis. Wer erinnert sich nicht an die tolle Zeit zurück, in der die Mutter oder die Oma geheimnisvoll in der Küche wirtschafteten und das ganze Haus in eine besondere Duftwelt verwandelten. Das war ganz unverkennbar der Duft von Weihnach-

ten. Wenn man dann als Kind noch helfen durfte bei der herr-

lichen Weihnachtsbäckerei, war das ein Erlebnis, an welches man ein Leben lang denkt. Bei dem vielen Probieren und Teigschüsseln auslecken waren die Bauchschmerzen schon fast vorprogrammiert. Aber auch das gehörte halt dazu. Die Adventsund Weihnachtszeit also auch eine Zeit der ganz besonderen Düfte. Die unverwechselbaren Aromen von Tannengrün, von

Bienenwachskerzen, von Zimt, Kardamon, Anis, Fenchel, Lebkuchen, Spekulatius und Printen – das war Weihnachten. Es gibt in Zeitschriften so viele Vorschläge und Anregungen. Aber auch in guten Floristenfachgeschäften kann man ruhig mit den Augen stehlen und sich tolle Ideen für das eigene vorweihnachtliche Heim holen.

Nehmen wir doch ganz ein-

fach den eigentlichen Sinn der Adventszeit wieder an und lassen ihn auch zu, um mit unseren Liebsten viel schöne und gemütliche Zeit verbringen zu können.

Wäre es nicht auch eine schöne Idee, zum Fest Gesundheit und Wohlergehen zu verschenken?

Wie kann man sonst einem lieben Menschen mehr zeigen, wie wichtig er uns ist. Schenken wir doch zum Beispiel eine MagicKapsel, die alle wichtigen Vorgänge in unserem Körper wieder ins rechte Lot bringt und allen Schnarchern zu einem ruhigen, entspannten und geräuschlosen Schlaf verhilft. Oder Moringa Blattpulver vom nachweislich gesündesten Baum der Welt.

Jeder, der mit diesen Dingen schon einmal zu tun hatte, würde in keinem Fall mehr darauf verzichten. Ganz wichtig ist aber, dass sie auch wirklich qualitativ sehr hochwertiges Material bekommen. Es ist schon viel zu viel von sehr zweifelhafter Qualität auf dem Markt.

Wenn Sie noch Fragen zu diesem oder zu anderen Themen haben, dann rufen Sie mich einfach an und hören Sie auch meine Sendung aus Garten und Natur bei Radio Europa, jeweils mittwochs und sonntags von 14 bis 16 Uhr. Ich freue mich, wenn Sie auch da mit dabei sind. n

Urban Schumacher Telefon 922 575 032 Mobil 663 001 496 www.urban-schumacher.de info@urban-schumacher.de

Weihnachten im Tierheim Acción del Sol Das Tierheim Acciòn del Sol, gleich neben dem ITER Park für erneuerbare Energien im Süden Teneriffas gelegen, ruft zur tierfreundlichen Weihnachtszeit.

Auf keinen Fall sollte ein Tier ein unüberlegtes Weihnachtsgeschenk sein.

Aus süßen Welpen werden freche Junghunde und auch später, wenn sie aus dem „Gröbsten“ raus sind, brauchen sie menschliche Zuwendung und beanspruchen Zeit, jeden Tag und bei jedem Wetter. Jeder Mensch, der ein Tier aufnimmt, geht je nach dessen Alter eine 12- bis 15-jährige Verpflichtung ein. Das muss jedem klar sein, der sich für einen Vierbeiner entscheidet. Ist die Ent-

scheidung gefallen, muss es aber vielleicht nicht immer ein Rassehund oder Welpe sein. Vielleicht wartet im Tierheim genau der richtige Geselle darauf, ein Zuhause geschenkt zu bekommen, und zwar für immer …

Veranstaltungen Wer dem Tierheim helfen möchte, kann das auf vielfältige Weise tun. Spenden sind jederzeit willkommen, in Form von Geld, Futter, alten Decken, Kissen oder Handtüchern. Auch Spaziergänger, die für Auslauf sorgen, oder Sachspenden für die Flohmärkte sind willkommen. Wer möchte, kann Musik und Tierschutz verbinden. Am 19. Dezember findet im Cen-

tro Civico in Cabo Blanco ein Benefizkonzert der Associated Board of Royal School of Music statt. Der Eintritt kostet drei Euro. Karten gibt es über das Tierheim oder direkt über die Abendkasse.

Am 20. Dezember gibt es das große Weihnachtsessen in der Tasca „Tierras del Sur“ in Granadilla de Abona, mit einem hervorragenden Menü, Musik und einem schönen Ambiente. Die Teilnahme kostet 27 Euro und ist auf 50 Teilnehmer limitiert.

Deshalb rechtzeitig den Platz reservieren. Beide Veranstaltungen beginnen um 19.30 Uhr. Kontakt über das Tierheim unter der Telefonnummer 922 77 86 n 30.

04.12.2014 – 17.12.2014

mode & beauty

KANAREN EXPRESS 210

19

Alles für den grossen Auftritt

Zum großen Auftritt gehört auch ein großes Make-up. Die Farben der Linie „Glam, Moon and Stars“ passen mit ihren extravaganten Tönen und schimmernden Texturen perfekt in die Saison der Feste. Von Artdeco

Viva la Diva! Kurzer Abenddress in schimmerndem Mitternachtsblau.

Von New Look

Foto: www.beautypress.de

Die kleine Meerjungfrau – ganz modern im grün schillernden Paillettenmini. Von Primark

Kunst am Körper: moderne Effektlacke zur Gestaltung extravaganter Nail-Art. Von Pupa Milano

Auch das Make-up folgt diesem Glamour-Trend: Von der Foundation bis zum Nagellack dominieren schimmernde und glitzernde Texturen, die Farbpalette reicht dabei von Metallic-Nuancen bis zu tiefem Blau oder extravagantem Violett. Da findet jede Frau den richtigen Look für einen Abend in Chamn pagnerlaune!

Luxuriös: die Abendsandalette mit verzierter Ristspange. Von Moda in Pelle

Foto: www.prshots.com

Kleine Kostbarkeit: Die Clutch ist mit Perlen, Strass und Schmucksteinen geschmückt. Von Accessorize

Foto: www.beautypress.de

Foto: www.beautypress.de

Vor dem großen Fest sorgt luxuriöse Pflege dafür, dass der Teint strahlt: Die Serie „Cellular Radiance“ verbessert die Leuchtkraft der Haut.

Von La Prairie

Foto: www.prshots.com

Foto: www.prshots.com

Das Cocktailkleid in einem warmen Rotton wird festlich durch das edle Oberteil. Von Monsoon

Stilecht feiern – im Stil der Golden Twenties und mit diesem Cocktailkleid im typischen Look.

Das kleine Schwarze, ganz modern interpretiert. Von Dorothy Perkins

Rück-Sicht auf moderne Eleganz: Kurzes Abendkleid mit Fransen, die an die Charleston-Kleider der 20er-Jahre erinnern.

Ein Muss zur eleganten Hochsteckfrisur: Ohrringe mit glitzernden Steinen. Von Cadenzza

Foto: www.prshots.com

Foto: www.prshots.com Foto: www.beautypress.de

Das liegt vor allem daran, dass die Designer offenbar gemeinsam beschlossen haben, die Abendmode so richtig glänzen zu lassen. Und das darf man gern wörtlich nehmen: Schmucksteine, metallisch schimmernde Stoffe, Pailletten oder Strass sind bei fast allen Festkleidern der Saison zu finden. Selbst das ansonsten traditionell schlichte „kleine Schwarze“ trumpft in dieser Saison oft mit glanzvollen Details auf. Apropos: Lange Zeit galt schwarz als eine der wenigen wirklich stylishen Farben für den Abend. Das hat sich allerdings geändert: von rot über leuchtend blau bis zu gold und silber reichen in dieser Saison die Töne für das Abend- oder Cocktailkleid – und bringen eine neue Vielfalt auf die Gala. Ebenso opulent und auffallend wie die Kleider selbst präsentieren sich auch die Accessoires für einen gelungenen Abend. Mit Steinen geschmückte, zierliche Unterarmtaschen, sogenannte Clutches, zierliche Abendsandaletten mit Verzierungen und natürlich edler Modeschmuck gehören einfach dazu.

Foto: www.prshots.com

Alle Jahre wieder stehen mit dem Dezember nicht nur Weihnachten wieder vor der Tür, sondern auch zahlreiche Feste von der x-mas-Party bis hin zu Silvester. In diesem Jahr ist die edle Cocktail- und Abendmode noch mehr als bisher dafür geeignet, auf einem Fest den ganz großen Auftritt hinzulegen!

Foto: www.prshots.com

Von Andrea Abrell

Foto: www.prshots.com

Mode in Champagnerlaune

Unverzichtbares Abend-Accessoire: ein femininer, opulenter Duft wie „Jasmin Noir“ mit seiner Herznote aus einem Absolue von Sambac Jasmin und Mandel. Von Bvlgari

gastronomie

20

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Canarios essen wenig Fleisch, Fisch und FrĂźchte

Obwohl Fleischgerichte zur traditionellen kanarischen KĂźche gehĂśren, liegt der Konsum pro Kopf weit unter dem Landesdurchschnitt.

Bei den drei „F“ der Nahrungsmittelkette „Fleisch, Fisch und FrĂźchte“, schneiden die Canarios im landesweiten Konsumvergleich schlecht ab. Sie sind unter allen Spaniern diejenigen, die am wenigsten diese Lebensmittel konsumieren. Das ergab eine Studie, die von Mercasa, der Lebensmittelzentrale, zum Thema Ernährung in Spanien 2014 erstellt wurde.

Der Canario isst im Durchschnitt pro Jahr und Kopf 44,7 Kilo Fleisch, 18,3 Kilo Fisch, etwas mehr als 85 Kilo Frßchte und circa 53 Kilo Gemßse. Er konsumiert 9,4 Liter OlivenÜl und etwa 4,2 Liter. Wein. Fßr die Ernährung geben die Inselbewohner im Jahr und pro Person 1.364 Euro aus. Damit liegen sie unter dem landesweiten

Rindfleich aus

Toledo

aus artgerechter Haltung t! nd geĂśffne Durchgehe h b 15 gs a letreff a t i g f r e Si n

SchwarzwaldcafĂŠ

Deutsches Brot & BrĂśtchen, Kuchen aus eigener Herstellung Tagesgerichte & Snacks Calle AceviĂąo 12, Puerto de la Cruz/La Paz TĂ„GLICH 8 BIS 22 UHR

Durchschnitt von 1.524,20 Euro. Nur in Castilla-La Mancha, der Extremadura und in Andalusien geben die Einwohner noch weniger Geld fĂźr Lebensmittel aus als die Canarios. Am

meisten Fleisch wird mit 68,5 Kilo in La Rioja konsumiert.

Die Kanaren bilden in diesem Punkt mit 44,7 Kilo das spanische Schlusslicht. Und auch beim Fisch liegen sie mit einem

Pro-Kopf-Konsum von 18,3 Kilo ganz hinten. Spitzenreiter ist hier das Baskenland mit einem Verbrauch von 36,9 Kilo Fisch pro Einwohner. Auch beim Verzehr frischen Obstes stehen die Basken mit 133,6 Kilo an erster Stelle, während die Canarios mit 85,1 Kilo die Letzten sind. Das schlägt sich auch in den Ausgaben nieder. Mit 1.967,90 Euro pro Person geben die baskischen Haushalte im landesweiten Vergleich am meisten aus.

Die grĂśĂ&#x;ten GemĂźse-Esser des Landes, mit 82,4 Kilo pro Nase, leben Ăźbrigens in AragĂłn und am wenigsten GemĂźse wird mit 48,2 Kilo in der Extremadura konsumiert. Das meiste OlivenĂśl, nämlich fast 16 Liter pro Kopf, wird in Kantabrien verbraucht.

Beim Wein schlagen die Mallorquinos zu. Dort werden pro Jahr und Kopf rund zehn Liter Wein getrunken. DemgegenĂźber steht der landesweite Durchschnitt mit 4,2 Litern, an den sich auch die Canarios halten.

Am wenigsten Wein wird mit nur 1,5 Litern in Castilla-La Mancha n getrunken.

GuĂ­a PeĂąin

Bester Malvasia-Wein aus La Palma Der WeinfĂźhrer GuĂ­a PeĂąin ist in der Welt der Kenner das Pendant zum MichelinfĂźhrer fĂźr die Gourmets.

In diesem Jahr wurden 10.800 Weine aus mehr als 2.000 Bodegas aus allen Teilen Spaniens zur VerkĂśstigung und Beurteilung eingereicht. Der „Vino Estelar MalvasĂ­a 1996“ der Bodega TeneguĂ­a auf La Palma hat mit dem natĂźrlich sĂźĂ&#x;en Wein aus der Malvasia-Traube 96 von 100 Punkten erreicht.

Damit hat sich dieser Wein in die Riege der Spitzenweine Spaniens katapultiert. Dabei kamen ihm die besonders guten Wetterverhältnisse im Jahr 1996 zugute. Zusätzlich ist der Rebensaft 16 Jahre in Eichenfässern gereift. Herausgekommen ist ein Spitzenwein, der die geschulten Geschmacksknospen der Fachjury ßberzeugt hat. n

Ein Spitzenwein, gewachsen und gereift auf La Palma.

#0%&(" Obst und Gemßse werden auf den Kanaren gerne auf den lokalen Bauernmärkten gekauft.

Ihre deutsche Metzgerei bei Adeje • Alles frisch und hausgemacht (ohne Glutamat) • Grillspezialitäten • PräsentkÜrbe • NEU! Partyservice Teneriffa-Sßd, Los Menores (Rtg. Taucho), C/ Subida a Taucho 44 Tel.: 922 781 062

Schon probiert?

e Täglich warm hausgemachte nd Frikadellen u äs. warmer Leberk

Konditorei - Bäckerei

Natur-frisch unser Steinofenbrot Tel. 922 34 03 45 aus hauseigenem Fragen Sie nach unserem Sauerteig Lieferservice in verschiedenen Regionen.

Las Tejas Verdes ,BOBSJTDIF VOE 4ÛEBNFSJLBOJTDIF -JWF .VTJL m UÅHMJDI BC 6IS

Fleischerei-Fachgeschäft

Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr (durchgehend) Sa 9-14 Uhr

&SMFCFO 4JF FJOFO OFUUFO TUJNNVOHTWPMMFO UZQJTDI LBOBSJTDIFO "CFOE VOUFS &JOIFJNJTDIFO ¸TUFSSFJDIJTDIFS 8JSU

Email: kleex@gmx.net

Jetzt neu:

Live Musik Ihre deutsche Bäckerei im Gourmetmarkt San Pablo in La Laguna, Calle Herradura 59

Einkaufszentrum PirĂĄmides MartiĂĄnez, Puerto de la Cruz / Mercado de Ntra. Sra. de Ă frica, Local Nr. 27, Santa Cruz

$BMMF 1VFSUP 7JFKP p 1VFSUP EF MB $SV[ p XXX MBTUFKBTWFSEFT DPN

04.12.2014 – 17.12.2014

gastronomie

KANAREN EXPRESS 210

CocktailMeisterschaft der „Hard Rocker“

Foto: Gerard Zenou

Hard Rock International hat in seinem Hard Rock CafĂŠ Tenerife die Jahresmeisterschaft fĂźr Europa und Afrika zur Ermittlung des besten Bartenders veranstaltet.

Zum zweiten Mal wurde dieser Wettbewerb „BaRocker“ unter Kollegen ausgetragen. Insgesamt traten rund 100 Kollegen an, um herauszufinden, wer die besten Cocktails mixt. Dabei wurden Flaschen auf akrobatischste Weise geschwungen und geworfen, sodass das Mixen eines Cocktails nicht nur aus der exakten Zusammensetzung besteht, sondern gleich noch wie ein KunststĂźck präsentiert wird. In 13 Runden und auf einem unglaublich hohen Niveau holte sich Roberto Pantaleo vom Hard Rock CafĂŠ Teneriffa den ersten Preis. Damit darf er am 19. Januar nächsten Jahres in Riviera Maya in Mexiko an der Weltmeisterschaft teilnehmen. Der zweite Platz ging an Claudiu Duminica vom Hard Rock CafĂŠ Mallorca und Platz Drei holte sich die einzige weibliche Teilnehmerin, Agnieszka Bochniak vom Hard Rock CafĂŠ in Krakau.

Hard Rock International besteht aus 192 Lokalen in 60 Ländern, darunter auch 21 Hotels und zehn Casinos. Im letzten Jahr hat die Gruppe begonnen, die Getränkekarte zu Ăźberarbeiten. Mehr als 150 unterschiedliche Getränke, auch Kaffee- und Tee-Variationen, LikĂśre oder Desserts stehen auf der Karte. Bei den Cocktails gibt es unter anderem Hurricanes, Margaritas , Mojitos und alkoholfreie Cocktails, zu denen es jeweils ein eigens dafĂźr kreiertes Glas gibt. Die Gläser kĂśnnen auch im Souvenirshop gekauft werden. Der Mann oder die Frau hinter dem Tresen wissen, dass es auf die richtige Mischung ankommt, und je spektakulärer und akrobatisch-spielerischer der Drink zubereitet wird, umso besser kommt er bei den Gästen an. In diesem Fall heiĂ&#x;t es: „Das Auge trinkt mit“. n

Teneriffa

PROMOTION

„BodegĂłn Paraguas“ – ein lokales Phänomen

Von auĂ&#x;en ganz unscheinbar – ein Insidertipp.

Eine fruchtig-leckere Salatmischung.

Saftiges Fleisch aus dem Ofen.

Typisch kanarischer Eintopf.

Wer steht Schlange, um in einer Garage zu Mittag zu essen? Naja, nicht wirklich eine Garage, aber das Lokal BodegĂłn Paraguas hat ein Garagentor und ein Wellblechdach. Und tatsächlich stehen die Menschen vor diesem unscheinbaren Lokal in einer kleinen EinbahnstraĂ&#x;e an, um etwas zu essen zu bekommen.

Wenn es geschlossen ist, ist von auĂ&#x;en noch nicht einmal zu erkennen, dass sich hinter dem Garagentor ein Lokal ver-

CafÊ–Restaurant

Sommergarten-Teneriffa

SOMMERGARTEN bei Alfredo Telefon +34 922 716 103 WhatsApp +34 638 670 931 Montag-Samstag 14-24 Uhr Sonntag 11-24 Uhr

BUNDESLIGA DFB-POKAL Länderspiele Championsleague

oberhalb Puerto Colon, neben Krystal Center (ehem. Stuttgarter) In der tszeit Weihnach llen auch Sto en! ch und Plätz

Don Panito Panito Don Mach doch mal Pause!

- bei leckerem Brasilia-Kaee Frßhstßck, frisches Brot und BrÜtchen, Gebäck, Torte oder leckere Sandwiches. Bei Vorbestellung auch Geburtstagskuchen

geÜnet täglich von 8-19 Uhr

Canary Center . Pto de la Cruz . La Paz . Tel. 922 37 00 74

21

birgt. Drinnen erwarten den Gast Holzstßhle, Plastiktischdecken und freundliche Kellner. Also kein stilvolles Dinnerrestaurant – dafßr Lokalkolorit mit Gastfreundschaft und leckerem, typisch kanarischem Essen.

Die meisten Tische haben sechs oder acht StĂźhle. Man rutscht eben zusammen. Die meisten kennen sich wahrscheinlich sowieso. Viele sind in Arbeitskleidung und verbringen hier ihre Mittagspause. Gekocht wird wie bei einer „Kanarischen Mama“

– einfache, deftige und schmackhafte Hausmannskost. Zum Beispiel kĂśstliche Koteletts, halbe Hähnchen, Putenschnitzel oder Fisch. Wer mĂśchte, kann auch eine Art Schweinebraten oder MeeresfrĂźchte-Paella bestellen. Dazu gibt es die typischen Runzelkartoffeln mit einer grĂźnen KoriandersoĂ&#x;e oder Pommes Frites. Der Salat aus Salatherzen, Tomaten- und Gurkenscheiben mit Melonen- und KiwistĂźckchen schmeckt herrlich fruchtig lecker. Dieses Lokal emp-

fängt alle Gäste mit der gleichen Freundlichkeit. Einfach, sehr gut und dazu noch gßnstig – die perfekte Mischung. Dass das Konzept funktioniert, zeigen die vielen Menschen, die sogar unter der Woche Schlange stehen. Wer hier essen geht, mischt sich mitten unter das kanarische Volk.

Die „Bodegón Paraguas� ist in der Calle La Esquela in El Durazno in Puerto de la Cruz. Sie bereitet nur Mittagstisch und nur von Montag bis Freitag. Telefon n 619 760 890.

Ihr zuverlässiger deutsch-kanarischer Partner fßr Gastronomie und Privathaushalte.

Unsere Wurst- und Fleischprodukte erfßllen hÜchste Quallitätsansprßche.

WURSTQUELLE S.A. ...weils besser schmeckt!

GĂźltig von 04.12. bis 17.12.14

Putenschnitzel 6.90 â‚Ź/kg Kasseler Kotelett 5.90 â‚Ź/kg Bratwurst MITTELGROB GEBRĂ“HT Wollwurst .EUE 2EZEPTUR JETZT AUCH OHNE "AYRISCHE +ALBSBRATWURST 'ESCHMACKSVERSTÂťRKER 5.90 â‚Ź/kg OHNE (AUT 7.50 â‚Ź/kg

Telefon 922 33 03 16 oder 922 33 36 79 Ctra. La Luz No. 22, nach Monasterio links, Richtung La Orotava • Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 17 Uhr, Sa 9-14 Uhr • www.wurstquelle.es

freizeit & kultur

22

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Teneriffa

PROMOTION

Parole, Parole, Parole Tribute to MINA

los cristianos

Adventsbasar der Amigos de los Niños Leider hat sich in der Terminliste der Amigos de los Niños ein Fehler eingeschlichen und deshalb sind die Dezemberdaten, die in der letzten Ausgabe des Kanaren Express veröffentlicht wurden, nicht ganz richtig.

Der Weihnachtsbasar findet am 18. Dezember von 10 bis 16 Uhr in der Eingangshalle des Kurhotels Mar y Sol, Calle Amsterdam in Los Cristianos statt. Der Stand im Hotel Playa Sur in El Médano wird aber nicht, wie angegeben am 18.

Dezember sondern schon am 4. Dezember aufgebaut. Von 18 bis 22 Uhr können Interessierte die Bastelarbeiten der Frauengruppe kaufen und sich auf diese Art sozial engagieren. Der Erlös kommt komplett sozialen Projekten oder hilfsbedürftigen Personen vor Ort zugute. n

la laguna

Noche en Blanco am Nikolaustag Aufgrund des schlechten Wetters und der Warnstufe Orange wurde die für den 29. November geplante „Noche en Blanco“ in La Laguna auf den Nikolaustag, also den 6. Dezember, verlegt. „Noche en Blanco“ bedeutet Einkaufen bis weit nach Mitternacht und eine belebte Innenstadt. Von 11 bis 3 Uhr morgens stehen beste Unterhaltung mit Livemusik, Tanz und Theater sowie verkaufsoffenen Geschäften auf dem Programm. Einzig das Konzert der Gruppe „Seguridad Social“, das ebenfalls Teil des Programms war, wurde auf den 13. Dezember verlegt. Allerdings steht der Ort, an dem die Gruppe spielt, noch nicht fest. n

PROMOTION

Fuerteventura 2015 – eine andere Welt

Die italienische Sängerin Jenny Rospo und ihre musikalischen Begleiter laden zu einer Hommage an Mina ein.

„Parole, Parole …“ ist ein Song aus dem Jahr 1972, der den Älteren noch heute im Ohr klingt und der sie an die italienische Sängerin mit Schweizer Staatsbürgerschaft erinnert: Mina Anna Mazzini wurde damals in den italienischen Medien als „tigre di Cremona“ (Tigerin von Cremona) gefeiert.

Ihre Fernsehkarriere begann bereits im Jahr 1959, in den

60er- und 70er-Jahren gehörte sie zu den bekanntesten Sängerinnen Italiens.

Auch in zahlreichen Filmen arbeitete sie mit und erzielte in dieser Zeit Weltruhm. Im Jahr 1978 schloss sie mit dem Livealbum „Mina Live ’78“, dem ersten Livealbum einer italienischen Sängerin, ihre Karriere ab. Heute lebt sie in der Schweiz und schreibt Kolumnen für Zeitschriften.

Natur-Weihnachtsbäume von 1 bis 3 Meter und Tannenzweige Breite Auswahl an Weihnachtsdeko

Dieser fantastischen Künstlerin will die auf Teneriffa lebende italienische Sängerin Jenny Rospo in Begleitung mit dem Gitarristen Marco Vavassori, dem Bassisten Matteo Malavasi, dem Pianisten Carlos Canovas und Sam Pearce am Saxofon eine Hommage widmen. Mit einem Konzert am 27. Dezember in der Aula des Kunst- und Kongress-Zentrums MAGMA in Costa Adeje soll in

Lalyflor

GARDENCENTER

IHR SPEZIALIST FÜR TERRASSE UND GARTEN Gardencenter, La Orotava, hinter Leroy Merlin (zweite Ausfahrt im Kreisverkehr zum Alcampo) Tel. 922 38 70 53 (eigener Parkplatz)

Das bewährte Kemper-System jetzt auch auf Teneriffa!

• Ihr Dach- und Ausbauprofi • Dach- und Poolabdichtung • Dachreparaturen aller Art • Dach- und Generalsanierung aller Art • Balkon- und Terrassensanierung • Bodenbeschichtungen Alleinvertrieb von Kemper-Systemprodukten auf Teneriffa Beratung und Ausführung. M. Eisen Mov. 630 42 97 93 www.kemper-system.com · m.eisen@freenet.de

der Zeit zwischen Weihnachten und Silvester den großen Auftritten gedacht werden. Durch die erstaunliche Ähnlichkeit in der Stimmfarbe beider italienischer Sängerinnen und der einzigartigen Qualität der MinaInterpretin, die schon mehrere Song-Festivals gewann, verspricht das Konzert ein Höhepunkt im tenerfenischen Kulturleben dieses Jahres zu werden.

Einen kurzen Einblick in die Proben bietet ein Video auf Youtube: https://www.youtube.com/ watch?v=6t8Bl5vzgH4.

Das Konzert am 27. Dezember beginnt um 21 Uhr und dauert eineinhalb Stunden.

Einlass ist bereits um 20 Uhr und ist insbesondere denen zu empfehlen, die schon vor dem Konzert das italienische Ambiente spüren möchten. Karten zum Preis von 27 Euro erhält man direkt beim Veranstalter Tenerife Concerts in der Calle El Drago 3 in Adeje-Miraverde (Telefon: 922 713 158), bei der Allianz in Miraverde (gleiche Adresse) und bei AMAE Akademi of Music in der Calle El Nido 24 in Los Cristianos. n

Der neue Daytimer „Fuerteventura in 53 Wochen“ wirft einmal mehr einen ganz neuen Blick auf die Insel.

Medienkünstler Charly C. Lang, der Fuerteventura wie seine Westentasche kennt, und EL FOCO Chefin Sabine Kiesewein, seit Jahren für respektvolleren Umgang mit der Natur auf Fuerteventura mit eigenen Projekten engagiert, haben sich zusammengesetzt und ein kleines Meisterwerk geschaffen: einen Fuerteventura-Wochenplaner in A5, dreisprachig, Spiral gebundenen. Mit 54 tollen, immer wieder verblüffenden Fotos zu den Themen Extrem-Sport, Location, Insel, mit nützlichen Links und Bildunterschriften zu den Fotos und vor allem: mit jeder Menge Platz zum Schreiben, Merken, Terminieren.

Powered by EL FOCO, ist die 1. Edition für 2015 Anfang November rechtzeitig erschienen. Gegen einen Kostenbeitrag von 12 Euro kann diese private limitierte Edition bestellt werden bei Charly Telefon 690 90 47 61 und Sabine 609 36 27 16 oder per Mail sk@el-foco.eu. Weitere Bezugsquellen sind für den Norden der Insel CLEAN-OCEAN-Projekt in Lajares, Galeria de Recuerdos in Antigua und die Boutique PAULAS im Cosmo-Center Jandia.

Weitere Ausgaben für die nächsten Jahre sind geplant. Themen unter anderem Architektur-Kultur, Wander-Highlights, Flora-Fauna. Laufende Infos hierzu unter www.el-foco.eu. n

04.12.2014 – 17.12.2014

Sudoku

freizeit & kultur

KANAREN EXPRESS 210 Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Teneriffa

Bach-Festival in Puerto de la Cruz Trotz gekürzter Haushalte und knapper Kassen vor allem im Kulturbereich gelang es dem Kulturverein Reyes Bartlet in Puerto de la Cruz wieder einmal, ein hochkarätiges Festival zu Ehren des Komponisten Johann Sebastian Bach zu organisieren.

bücher & hör-cds

Mode in Hochglanz

Seit über einem Jahrhundert ist die Zeitschrift „Vogue“ die Instanz für Modeund Stilfragen, formt den internationalen Geschmack, setzt Trends, begründet Designer-, Model- und Fotografenkarrieren. Für diesen Bildband öffnet die britische „Vogue“ ihre Archive und zeigt ein Best-of der Modefotografie zum zentralen Kleidungsstück jeder Frau: dem Kleid – Sinnbild von Weiblichkeit, Eleganz und Schönheit. Von klassischen Entwürfen des frühen 20. Jahrhunderts über luxuriöse Roben späterer Jahrzehnte bis zu avantgardistischen Kreationen von heute zeigt dieser Bildband in unvergleichlicher Opulenz das Who‘s who der Modewelt: Schönheiten wie Jean Shrimpton, Twiggy, Naomi Campbell oder Kate Moss tragen Kleider von Designern wie Elsa Schiaparelli, Dior, Givenchy oder Alexander McQueen und werden in Szene gesetzt von Fotografie-Ikonen wie Horst P. Horst, Cecil Beaton, Nick Knight und Mario Testino.

Der großformatige Band erscheint mit Stoffbezug und silberner Folienprägung in einer hochwertig veredelten Schmuckbox – ein ideales Weihnachtsgeschenk für Fashionistas und solche, die es werden wollen…

Traumfigur in Bestzeit Abnehmen auf die schnelle Art – Bob Harper, der bekannte Trainer der amerikanischen TVAbnehmshow „The Biggest Loser“, macht es möglich! Denn sein 3-Wochen-Plan ist simpel und effektiv: folgen sie den 13 Skinny-Regeln und dem leicht umzusetzenden Workout-Programm und essen sie sich satt an seinen leckeren Skinny-Rezepten. Nach nur drei Wochen purzeln die Pfunde und der Traumfigur steht nichts mehr im Weg! Goldmann

Männer in der Mitte Das „beste Alter des Mannes“ ist eine Bezeichnung, die der Wirklichkeit spottet.

Schließlich meint sie nichts anderes als die peinlichste Phase im Leben des erwachsenen Menschen. Welche Dramen – hormoneller und sozialer Art – sich im und rund um den Mann in seiner zweiten Pubertät abspielen, das schildert Stand-up-Kabarettist Mark Britton in wunderbar selbstironischer und herzzerreißend ehrlicher Manier. Er zeigt: Die steile Etappe zwischen Teenager und Rentner, zwischen Skateboard und Rollator, zwischen Play Station und Intensivstation ist höchstwahrscheinlich doch bezwingbar.

Es gibt einen Weg zurück zur Normalität. Kösel

23

Auch Kulturrat Cristobál de la Rosa würdigte diesen enormen Kraftakt, um dem Publikum den Genuss erstklassiger klassischer Musik zu ermöglicht. Da in der Vergangenheit die Konzerte auch sehr viele ausländische Urlauber ansprachen, ist sich die Stadt der Bedeutung dieses Festivals als Attraktion bewusst. Deshalb unterstützte auch der Fremdenverkehrsverband CIT in Puerto de la Cruz die Initiative.

Dank vereinter Kräfte konnte das Bach-Festival auch dieses Jahr wieder organisiert werden.

Noch bis zum 20. Dezember wird die Konzertreihe im Hispanischen Institut der Kanaren von einer Ausstellung unter dem Thema „Teneriffa zu Zeiten von

Bach“ flankiert. Das erste Konzert findet am 7. Dezember um 20.30 Uhr mit dem Saiten- und Oboen-Quartett „Ornamenti“ in der Kirche Iglesia de la Peña de

Kreuzworträtsel Essenabgabe, PflanEssen- zung ausgabe

Francia statt. Am 8. Dezember um 20.30 Uhr folgt das Klavierkonzert mit Javier Laso „Variaciones Goldberg BWV 988“ im Teatro Timanfaya und am 12. Dezember der Coral Reyes Bartlet Chor mit dem Barockorchester Tenerife Antigua in der Kirche Iglesia de la Peña de Francia. Am 21. Dezember tritt das Humboldtensemble auf und am 21. Dezember ist in der gleichen Kirche das „Nine Lessons Concert“ mit Reyes Bartlet und Naira Marco an der Orgel vorgesehen. Am 26. Dezember heißt es um 22 Uhr im Museum MACEW „Bach round Midnight“ und am 11. Januar um 20.30 Uhr endet die Konzertreihe mit dem Barockorchester Tenerife n Antigua.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

als Gegengrund vorbringen

Urzeitreptil

Art, Gattung (Kunst, Medien)

englische Prinzessin

Stock; Hochsprunggerät

Zauberwurzel

Spion, Spitzel

ein Europäer

tätig; wirksam

südfranzösische Stadt

Hafenstadt in Marokko Strom in Ostsibirien verschieden

Staat im Himalaja unbeherrscht vor Zorn Verbrechergruppe

südafrik.

Politiker (Nelson)

Nachahmer

Wertpapier

Hauptstadt des Libanon

Kindlichkeit

zwei Dinge, Menschen

undichte Stelle

Abteilung der röm.

Kohorte sich teilweise zersetzen (Alkohol)

Ersuchen, Bitte um Auskunft

unbeSchnittstimmt, blumenungewiss gefäß

Mittags- dritter ruhe Fall, (span.) Wemfall JugendLeid, stadium Schmerz mancher Tiere festgelegte Preisgrenze

ital.

Stadt in der Toskana

orient.

Reisbranntwein ewiger Schnee im Hochgebirge

schmaler Weg

Astrologe Wallensteins

Hochschullehrer Verbandmaterial Abmachung, Rechtsgeschäft ungefähr, annähernd

Gesellschaftsreise in Afrika

Zeitalter

Wettlauf

nämlich

Inselgruppe im Atlantik

Blitzartigkeit

sprödes Metall

schlank und geschmeidig

freizeit & kultur

24

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Gospelfestival der Kanaren

Typische schwarze Gospelmusik mit den besten Stimmen Mississippis.

Nach neun Jahren gehört das Internationale Gospelfestival der Kanaren zu den Highlights, die von den Besuchern und Bewohnern der Inseln mit Vorfreude erwartet werden.

Es wird von großen Chören aus dem Ausland, aber auch von dem kanarischen Gospelchor „Shine Voices“ gestaltet. Der „Star D Choir“ setzt sich momentan aus 35 Stimmen zusammen. Zum Teil handelt es sich dabei um ausgebildete Sänger und zum Teil um Amateure. Er ist besonders für seine eigenwilligen Interpretationen der klassischen Gospel bekannt. In den zehnköpfigen „Mississippi Gospel Chor“ kommen nur die besten Stimmen des Landes. Unter dem Dirigenten und Komponisten Jerry Calvin Smith sind sie derzeit auf „Oh Happy Day Tour“. Dieser welt-

weit bekannte Chor füllte schon legendäre Hallen wie die Carnegie Hall, das Apollo Theater von Harlem und das Lincoln Theater in New York sowie den Superdome in Los Angeles. Latonius Jermaine Earl, bekannt als „The Latonius“, wurde in Milwaukee in Wisconsin geboren und wuchs später in Los Angeles auf. Als Kind von Musikern sang er schon früh mit seinen Eltern in einem Gospelchor. Später arbeitete er mit Größen wie Tom Hunter Blues, Dwight Robson, Sarah Vaughan, Al Jarreau und vielen anderen Musikern zusammen. Im Jahr 2003 kam er zum ersten Mal nach Europa und ein Jahr später nach Hamburg. Die Mentalität und das Ambiente der Stadt gefiel ihm so gut, dass er 2011 dorthin zog. Latonius gilt als einer der ganz großen Sänger, der über seine Stimme seine Seele offenbart. Ein Aus-

nahmetalent, das ausdrucksstark und emotional beim Publikum ankommt. Über die gefühlvolle musikalische Unterhaltung darf sich in diesem Jahr das Publikum auf Teneriffa, Gran Canaria, Las Gomera, La Palma und El Hierro freuen. Der „Mississippi

ria, am 7. und 8. Dezember um jeweils 20 Uhr im Teatro Leal in La Laguna zu hören. „The Latonius“ beginnt seine Auftrittsreihe am 4. Dezember um 19 Uhr im Veranstaltungssaal der Inselregierung von La Gomera. Am 6.

Dezember um 21 Uhr tritt er im Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, am 11. Dezember um 20.30 Uhr in der Kirche Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción in Valverde auf El Hierro, am 12. Dezember um 20.30 Uhr in der Kirche des Franziskanerklosters in Granadilla de Abona, am 20. Dezember um 20 Uhr auf der Plaza de Montserrat in San Andrés y Sauces auf La Palma und am 21. Dezember um 20.30 Uhr im Kulturzentrum von Adeje auf. Die „Gospel Shine Voices“ singen am 13. Dezember um 20 Uhr im Auditorium von El Sauzal. Der „Star D Choir“ ist am 6. Dezember um 21 Uhr im Auditorium von Los Cristianos,

Teneriffa

Geschichtenfestival in Los Silos Schon zum 19. Mal hält in den ersten Dezembertagen die Welt der Geschichten aus aller Welt Einzug in Los Silos. Die kleine Gemeinde im Nordwesten Teneriffas wird zum Mekka der Geschichtenerzähler und derer, die gerne Geschichten lauschen.

Erzähler, Theaterensemble, Clowns und viele interessante Gestalten erfüllen dann die Luft mit Fantasiewelten. Die Gäste, die mit vielen Geschichten im Gepäck anreisen, kommen aus Teneriffa, aber auch von anderen Inseln und vom Festland.

Sogar aus Brasilien, Ecuador, Algerien, Portugal und Ungarn werden sie eingeflogen. Die Horrorgeschichten von Arteterror kommen erst spät am Abend und sind nur für ein Publikum ab 16 Jahren gedacht. Leider gibt es in diesem Jahr keine deutsche Vorstellung. Ein Teil des Programms ist kostenlos und wird rund um die Plaza aufgeführt. Für einen Teil der Veranstaltungen, die in separaten Sälen oder Innenhöfen stattfinden, wird ein Eintritt erhoben. Das genaue Programm oder auch der Eintrittskartenverkauf sind über die Webseite www. cuentoslossilos.es einsehbar. n

The Latonius wird auch als „König der Bühne“ bezeichnet.

Gospel Chor“ ist am 5. Dezember um 20.30 Uhr im Auditorium Guía de Isora auf Teneriffa, am 6. Dezember um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas auf Gran Cana-

am 12. Dezember um 20.30 Uhr in der Kirche des Franziskanerklosters in Granadilla und am 21. Dezember um 20.30 Uhr im Kulturzentrum von Adeje zu n Gast.

Die Welt der Geschichten fasziniert Jung und Alt gleichermaßen und für alle gibt es Geschichten aus aller Welt.

Treffen der Gospelmusik

Freitag bis Sonntag, 12. - 14. Dezember 2014

mit

ierte Limit e Plätz

Santa Úrsula · Teneriffa

Noch Weihnachtspaten gesucht Wie in jedem Jahr vermittelt das Transportunternehmen Mobiltrans Weihnachtspaten für bedürftige Kinder in Santa Úrsula: Über das Sozialbüro werden Alter, Geschlecht und Größen eines Kindes, das in einer sozial schwachen Familie lebt, genannt.

Der Weihnachtspate sorgt nun für eine schöne Weihnachtsüberraschung in Form von etwas Nützlichem zum Anziehen und vielleicht noch etwas für das kindliche Spielgemüt. Wer sich in dieser Form engagieren möchte und vielleicht selbst keine Enkel oder Kinder zu beschenken hat, kann sich gerne an die Inhaberin, Jana Endter, wenden. Infos unter der Telefonnummer 922 300 098.

Wer es vorzieht in der eigenen Gemeinde tätig zu werden, sollte direkt dort nachfragen. In den meisten Gemeinden werden Initiativen für bedürftige Kids gestartet, bei denen Geschenke für Kinder in verschiedenen Altersstufen gesammelt werden. n

04.12.2014 – 17.12.2014

freizeit & kultur

KANAREN EXPRESS 210

25

Puerto de la Cruz · Teneriffa

Teneriffa

Kammerkonzert mit dem „Quantum Ensemble“ Das musikalische „Quantum-Ensemble“ setzt sich aus drei Stammmusikern aus Teneriffa zusammen: David Ballesteros an der Geige, Cristo Barrios an der Klarinette und Gustavo Díaz-Jerez am Piano.

Je nach Programmauswahl wird das Trio dann durch weitere Profimusiker erweitert. Das Dezemberkonzert am 18. des Monats hat die Komponisten Claude Debussy und George Crumb in den Fokus gestellt. Der Abend steht unter dem Motto „El Tiempo de la Mar“. In diesem Fall setzt sich das Ensemble aus den beiden Percussion-Profis des Symphonieorchesters, OST, Paco und Carlos Llácer, den Pianisten Javier Negrín und Gustavo Díaz-Jerez sowie Cristo Barrios an der Klarinette zusammen.

Das Konzert beginnt um 20.30 Uhr im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz. Karten gibt es zum Preis von 10 Euro an den Vorverkaufsstelle des Auditoriums, über die Telefonnummer 902 317 327 oder die Webseite www.auditoriodetenerife. com. Außerdem werden sie bei Carrefour und in Filialen von Halcón Viajes verkauft. n

Die Musiker des „Quantum Ensembles“ wollen ihrem Publikum nahe sein. Sie wählen eine neue Art Klassik zu interpretieren.

Der Zauberlehrling und andere Balladen Zwar kein vorweihnachtlicher Nikolaus-Zauber, aber dennoch eine Welt der Märchen und Magie, lässt die deutsche Schauspielerin Antonia Jaster im Maritim Hotel in Puerto de la Cruz lebendig werden.

Das Programm „Der Zauberlehrling und andere unvergängliche Balladen“ entführt das Publikum in die mysteriöse Welt der Elfen, Zauberer, Zwerge, Riesen und der Meerjungfrauen.

Zeitlose Geschichten aus dem Mittelalter und der Märchenschatztruhe, die von Johann Wolfgang von Goethe, Ludwig Uhland, Heinrich Heine und Adelbert von Chamisso geschrieben wurden und bis heute durch ihre zeitlose Poesie eine Faszination ausüben.

Genauso zeitlos wie die Geschichten, sind die Stücke mit denen der Violinsolist Mikulas Kovacs eine klassisch-vorweihnachtliche Stimmung zaubert.

Beides zusammen, inszeniert von Manuel Luis, ist eine perfekte Einstimmung auf die besinnliche Weihnachtszeit.

Die Vorstellung ist am 6.

Dezember um 20.30 Uhr im Hotel Maritim in Puerto de la Cruz/Los Realejos. Kartenvorbe-

stellungen sind über die Rezeption des Hotels oder via Telefon n 922 37 90 00 möglich.

horoskop & veranstaltungen

26

veranstaltungen

IHRE STERNE...

TENERIFFA

VOM 4. dezember bis 17. dezember 2014

Widder

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

21.03. – 20.04.

Auf der Suche nach Ihrer inneren Balance verlieren Sie bisweilen ein wenig die Orientierung: Mal geben Sie sich nach außen total selbstbewusst, mal zweifeln Sie im stillen Kämmerlein an Ihren Fähigkeiten. Versuchen Sie es doch einmal mit dem berühmten goldenen Mittelweg.

musik – tanz – theater

4. Dezember, Donnerstag

Weihnachtsgala mit dem Balet de Tenerife, Auditorium Infanta Leonor, Arona, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, Kartenverkauf über das Kulturzentrum von Los Cristianos von Montag bis Freitag 9 bis 14 Uhr oder Telefon 922 76 16 00, www.arona.org/portal/auditorio/

13. Dezember, Samstag

„Der Nussknacker“, Moskauer Ballett. Teatro Leal, La Laguna, 18 und 21.30 Uhr, Karten 25 bis 38 Euro. www.teatroleal.com

Lyrische Gala mit der Sopranistin Mariella Devia. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 20 bis 50 Euro, www. auditoriodetenerife.com

Eine Beziehung lebt auch von der Verantwortung. Und das gilt für beide Partner.

Es nützt also wenig, wenn Sie von Ihrem Gegenüber erwarten, genau diese Verantwortlichkeit zu zeigen, gleichzeitig aber nicht bereit sind, auch Ihren Teil dazu beizutragen.

Weihnachtskonzert der Folkloregruppe „Los Sabadeños“. Liceo Taoro, La Orotava, 21.30 Uhr. Kartenvorverkauf über Bar Dinámico an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz, 18 Euro.

Entrañas – Folklorekonzert mit Isabel González, Lucas Rojas und Jeremías Martín. Auditorium Infanta Leonor, Arona, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.arona.org/portal/auditorio

Zwillinge

5. Dezember, Freitag

Stier

21.04. – 20.05.

21.05. – 21.06.

Aktuell befinden Sie sich in einer Phase der Neuorientierung. Dazu gehört es bisweilen allerdings auch, sich von Menschen zu trennen. Das gilt vor allem dann, wenn man festgestellt hat, dass die Einstellungen und Werte nicht mehr mit den eigenen Vorstellungen übereinstimmen.

Krebs

22.06. – 22.07.

Ungewohnte Wege reizen Sie jetzt besonders. Sie wollen Neuland entdecken, mit alten Konventionen brechen und sind auf der Suche nach Alternativen. Das gilt für Ihr Privatleben, aber auch für den Job. Und zeugt von Inspiration und Energie!

„Der Nussknacker“, Moskauer Ballett, Auditorium Teobaldo Power, La Orotava, 21 Uhr Konzert des Symphonieorchesters Tenerife, OST, unter Leitung von Dirigent Edmon Colomer, Solist am Violoncello: Nicolas Altstädt. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 16 bis 33 Euro, www. auditoriodetenerife.com

6. Dezember, Samstag

Löwe

23.07. – 23.08.

Optimismus gehört zurzeit zu Ihren ständigen Begleitern. Pflegen Sie Ihn – denn er wird sich in den kommenden Wochen als guter Ratgeber entpuppen. Vor allem dann, wenn er zusammen mit dem Bauchgefühl auftritt, liegen Sie mit Ihren Entscheidungen eigentlich immer richtig.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Gegen liebe Gewohnheiten haben Sie nichts einzuwenden. Was Ihnen allerdings gegen den Strich geht: in Routine zu erstarren. Das bekommt jetzt vor allem Ihr Partner zu spüren, den Sie mit neuen Ideen und Impulsen überraschen.

Waage

24.09. – 23.10.

9. Festival de Gospel de Canarias – Arona 2014, mit „The Latonius & Star D Choir“.

Auditorium Infanta Leonor, Arona, 21 Uhr, Eintritt 12 Euro, Kartenverkauf über das Kulturzentrum von Los Cristianos von Montag bis Freitag 9 bis 14 Uhr oder Telefon 922 76 16 00, www.arona.org/portal/auditorio/ Jaume Vilaseca mit dem Trío JAZZNESIS II, Jazz-Versionen von Genesis. Teatro Leal, La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro, www. teatroleal.com

7. Dezember, Sonntag

Neue Begegnungen sind einerseits immer eine gute Sache, weil Sie den eigenen Horizont erweitern. Andererseits jedoch können sie auch dazu führen, dass man Altbewährtes ein wenig aus den Augen verliert. Was ziemlich schade wäre, denn auch davon profitieren Sie.

Quartett „Ornamenti“, Oboe und Streichinstrumente, „En tiempos de Bach“.

Iglesia de la Peña de Francia, Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr

Skorpion

8. Dezember, Montag

24.10. – 22.11.

Natürlich ist Ehrgeiz ein ziemlich starker Motor. Wer jetzt aber nicht darauf achtet, dass daraus kein blinder Durchsetzungswille wird, läuft Gefahr, für sein eigenes Umfeld blind und taub zu werden. Und damit auch dafür, dass der Zweck eben nicht immer die Mittel heiligt.

Schütze

23.11. – 21.12.

Sie haben das Gefühl, auf der Stelle zu treten und dem Leben sozusagen aus der Ferne zuzusehen. Das ist jedoch nur teilweise richtig. Denn gedanklich haben Sie sich schon auf Veränderungen eingestellt. Betrachten Sie die aktuelle Phase also als Zeit vor dem Neubeginn.

Steinbock

22.12. – 20.01.

In Ihrem Leben geht es momentan für Ihre Verhältnisse nahezu beschaulich zu.

Das ist eine gute Zeit, um mit alten Dingen und Gewohnheiten zu brechen und vor allem: um loszulassen. Das gilt vor allem auch für berufliche Dinge, die ohnehin nicht mehr in Ihr Lebenskonzept passen.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Gehen Sie achtsam mit den Menschen um, die aktuell Ihren Weg kreuzen. Ganz gleich, ob es sich dabei um Familie, alte Freunde oder neue Bekanntschaften handelt – mit Freundlichkeit kommen Sie momentan in allem viel weiter als mit purer Durchsetzungskraft.

Fische

21.02. – 20.03.

Normalerweise können Sie auch mit Menschen umgehen, bei denen jeder andere an die Grenzen seiner Geduld stößt. Bisweilen aber ist auch Ihre Toleranz gefährdet – und das ist auch gut so: Denn verbiegen sollte man sich im Leben möglichst wenig.

Pianokonzert von Javier Laso „Variaciones Goldberg BWV988”. Teatro Timanfaya, Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr

14. Dezember, Sonntag George Mass Choir, mit einem Tribut an Whitney Houston, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 22 Euro, www. auditoriodetenerife.com Sinfonie Jupiter mit Balets de Tenerife, Kammersaal, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 10 Euro, www. auditoriodetenerife.com

16. Dezember, Dienstag „Rockstory“, musikalische Reise mit den größten Hits des letzten Jahrhunderts von Abba und Beatles bis ZZ Top. Auditorium Infanta Leonor, Arona, 21 Uhr, Eintritt 45 Euro/NichtResidente, 30 Euro/Residente, Kartenverkauf über das Kulturzentrum von Los Cristianos von Montag bis Freitag 9 bis 14 Uhr oder Telefon 922 76 16 00, www.arona.org/portal/auditorio/

18. Dezember, Donnerstag „Tiempo de la Mar“, mit dem Quantum Ensemble. Kammersaal, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.auditoriodetenerife.com

19. Dezember, Freitag Benefizkonzert der Associated Board of Royal School of Music für das Tierheim Acción del Sol in Granadilla de Abona. Centro Civico in Cabo Blanco, 19.30 Uhr, Eintritt 3 Euro, Kontakt 922 77 86 30.

AUSSTELLUNGEN

9. Dezember, Dienstag

Bis 20. Dezember

„Rockstory“, musikalische Reise mit den größten Hits des letzten Jahrhunderts von Abba und Beatles bis ZZ Top. Auditorium Infanta Leonor, Arona, 21 Uhr, Eintritt 45 Euro/NichtResidente, 30 Euro/Residente, Kartenverkauf über das Kulturzentrum von Los Cristianos von Montag bis Freitag 9 bis 14 Uhr oder Telefon 922 76 16 00, www.arona.org/portal/auditorio/

Ausstellung über Teneriffa zu Zeiten von Bach.

Gabinete de Historiadores del Arte, Instituto de Estudios Hispánicos de Canarias, Puerto de la Cruz

11. Dezember, Donnerstag Pianokonzert mit Holger Mantey, „stellt bekannte Werke auf den Kopf und präsentiert eigene Musik“ (Gershwin, Ravel, Chopin). Hotel Playa Sur Tenerife, El Médano, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro

12. Dezember, Freitag Orquesta Barroca Tenerife Antigua und Coral Reyes Bartlet, Iglesia de la Peña de Francia, Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr

Bis 18. Januar 2015 Fotoausstellung „Al Desnudo“ (nackt), Kollektion von Ordóñez Falcón. TEA-Museum für zeitgenössische Kunst, Saal B, Avenida San Sebastián 10, Santa Cruz, Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, Eintritt 5 Euro.

Bis 8. März 2015 Ausstellung des zeitgenössischen Künstlers Pedro Paricio mit „Elogio de la pintura“. TEAMuseum in Santa Cruz, geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr.

04.12.2014 – 17.12.2014

veranstaltungen

KANAREN EXPRESS 210

Permanent „Entre el mito y el sueño“, zwischen Mythos und Traum, Werke von Óscar Domínguez, entstanden in verschiedenen Etappen seines Lebens. TEA-Museum in Santa Cruz, geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr.

DIVERSES

4. Dezember, Donnerstag Weihnachtsbasar der „Amigas de los Niños, Eingangshalle des Hotels Playa Sur Tenerife in El Médano, 18 bis 22 Uhr.

4.-10. Dezember Antik-Markt der AECC im Mercado San Pablo in La Laguna

12. Dezember, Freitag Fiesta del Vino. Plaza del Principe, Santa Cruz, 19 bis 23 Uhr.

13. Dezember, Samstag Weihnachtsbasar der evangelischen Kirche, evangelisches Gemeindezentrum, hinter der anglikanischen Kirche, Taoro Park, Puerto de la Cruz, ab 13 Uhr.

18. Dezember, Donnerstag

Bogenschießen von 18 bis 20 Uhr auf dem Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, Schnupperstunde gratis, Tel.: 670 447 824

dienstags bis samstags Weinprobe, jeweils von 11 bis 20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

mittwochs Kraftausdauertraining im Taoro Park, Puerto de la Cruz, 17.30 bis 18.30 Uhr, Info 665 549 980

donnerstags

veranstaltungen

gran canaria musik – tanz – theater

4. Dezember, Donnerstag Jazz Otoño 2014 mit Javier Infante & José Alberto Medina. Teatro Guiniguada, Las Palmas, 20.30 Uhr

5. Dezember, Freitag

Preisskat 12 Uhr im Restaurant Bolle, gleich neben dem Park Don José, hinter Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 73 19 35

Konzert des Philharmonieorchesters von Gran Canaria unter Dirigent Frank Beermann, mit Werken von Strauss, Wagner und Scriabin.

Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 20.30 Uhr, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

Bogenschießen von 18 bis 20 Uhr auf dem Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, Schnupperstunde gratis, Tel.: 670 447 824

6. Dezember, Samstag

Gesprächskreis des Geistheilers Horst Krohne, im Edificio Mar y Cumbre Nr. 8 in Puerto de la Cruz, 20 bis 22 Uhr, bitte anmelden über 922 38 68 75

Jeden 1. & 3. Donnerstag im Monat Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

freitags

Weihnachtsbasar der „Amigas de los Niños“.

Eingangshalle des Kurhotels Mar y Sol, Calle Amsterdam in Los Cristianos, 10 bis 16 Uhr.

Gesundheitssport an der Playa Jardín, Puerto de la Cruz, 9 bis 11 Uhr, Info 665 549 980

20. Dezember, Samstag

samstags

Weihnachtsessen des Tierheims Acción del Sol in Granadilla. Tasca „Tierras del Sur“, Granadilla, 19.30 Uhr, Eintritt mit 3-GangMenü 27 Euro, Kontakt 922 77 86 30.

von 12 bis 18 Uhr Open-Air-Grillparty mit Salatbüffet (8,50 Euro) im Restaurant Tennisclub Romántica II, in Los Realejos. Tel. 634 322 100

Gospel Festival Canarias, mit dem Mississippi Gospel Chor, Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 21 Uhr, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

7. Dezember, Sonntag Matineekonzert des Universitätsorchesters „Maestro Valle de la ULPGC“.

Teatro Pérez Galdós, Las Palmas, 11 Uhr, Eintritt 7 Euro, inklusive einer Theaterführung, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

8. Dezember, Montag

AUSSTELLUNGEN

Bis 4. Januar 2015 Fotoausstellung Pieter Hugo „Este debe ser el lugar“. Sala San Antonio Abad, Plaza de San Antonio oder in der Casa África in Las Palmas.

Bis 11. Januar 2015 „Welcome Bridge“, Ausstellung von Pedro Déniz. San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, San Martín Zentrum für zeitgenössische Kultur, Las Palmas, www. sanmartincontemporaneo.com

Bis 31. Januar 2015 „Entre Caricaturas“, Karikaturen nationaler und internationaler Persönlichkeiten von Néstor Dámaso. Casa Museo Tomás Morales, Moya

Bis 31. Mai 2015 Ausstellung über das häusliche Leben der Ureinwohner. Museo Canario, Calle Dr. Verneau 2, Las Palmas

DIVERSES

Gran Canaria 4./5. Dezember LPA Big Blue – Surfwettbewerb. Playa de Las Canteras, Las Palmas

„Der Nussknacker“, Moskauer Ballett.

Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 20 Uhr, Karten 29 bis 38 Euro, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

5. Dezember, Freitag

11. Dezember, Donnerstag

5. bis 8. Dezember

Jeden zweiten Samstag im Monat

„Ein Walzer für Weihnachten“. Paraninfo de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas, 20.30 Uhr

Regionale Kunsthandwerksmesse, Parque Santa Catalina, Las Palmas

Freitagnachmittag bis Sonnenuntergang, Samstag und Sonntag von 8 bis 14 Uhr in Guargacho, im Süden Teneriffas

„Degusta.me“ – Probiermesse von lokalem Wein, Gofio, Honig, Käse und mehr. Ab 18 Uhr an der Plaza de España in Adeje.

12. Dezember, Freitag

Samstag und Sonntag von 7 bis 14 Uhr, in San Miguel (früher in Guaza), Las Chafiras/ Llano del Camello, 400 m oberhalb vom Lidl, Tel. 656 286 744

Jeden letzten Samstag im Monat

I Festival de Villancicos Sancocho Ciudad Ata, Weihnachtsliederkonzert. Iglesia Nuestra Señora de Los Dolores, Las Palmas, 19.30 Uhr

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

XIX Festival der Weihnachtslieder der Städtischen Musikschule, Plaza de Santa Ana, Las Palmas, 20 Uhr.

Flohmarkt

Sonntags von 9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

montags Preisskat im Sommergarten Las Américas, San Eugenio Bajo, C/ Colon 3 (unterhalb Club Atlantis, ehem. Stuttgarter), ab 14 Uhr Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 653 063 392 Gesundheitssport an der Playa Jardín, Puerto de la Cruz, 9 bis 11 Uhr, Info 665 549 980 „Single“-Treff, montags ab 17 Uhr im Veltins (Zum Krombacher) in Las Américas, Nähe Hotel Ponderosa, bei Jutta 600 862 999

dienstags Preisskat 12 Uhr im Restaurant Buzzon in Callao Salvaje, Tel. 605 292 350 (Walter)

sonntags Frühstücksbüfett, liebevoll & üppig, Sekt satt, 10 bis 14 Uhr und n.VB., Tenniscenter Romántica II in Los Realejos. Reservierung unter Mov. 634 322 100 (von Mai bis Oktober nur auf Vorbestellung) Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 13 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 350 554, Mob. 609 517 774

Täglich Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 13 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 350 554, Mob. 609 517 774

Weihnachtskonzert mit Miguel Afonso und Gruppen von Ciudad Alta. Edificio Municipal de Cuevas Torres, Las Palmas 20.30 Uhr Konzert von Fuel Fandango. Edificio Miller, Parque de Santa Catalina, Las Palmas de Gran Canaria Konzert des Philharmonieorchesters von Gran Canaria unter Dirigent Marcus Bosch, unter Mitwirkung des Chores der OFGC unter Leitung von Luis García Santana, „La Creación“ mit Werken von Haydn. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 20.30 Uhr, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

27

Kunstmarkt. Plaza Saulo Torón, am Paseo Las Canteras, Las Palmas, ab 20 Uhr.

Bis 11. Januar 2015 Weihnachts-Rummelplatz mit vielen Fahrgeschäften, Plaza Stagno, Las Palmas.

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Täglich außer Montag Livemusik im Duke’s Club, von 22.30 bis 6 Uhr, Avda. de Tirajana 1, Playa del Inglés, www.dukesclub.net

Regelmässige Märkte Rastro-Flohmarkt, Las Palmas. Jeden Sonntag 8 bis 14 Uhr, Parque Blanco, neben Parque de Santa Catalina.

Playa de Mogán. Jeden Freitag von 9 bis 14 Uhr Bauernmarkt, jeden Montag 9 bis 14 Uhr Kunsthandwerksmarkt, Pasaje de los Pescadores

13. Dezember, Samstag

Santa Brígida. Bauernmarkt unterhalb des Parque Municipal, freitags 16 bis 20 Uhr, samstags 7 bis 20 Uhr, sonntags 7 bis 14 Uhr

Konzert der Musikkapelle von Teror. Teatro Pérez Galdós, Las Palmas , 11.30 Uhr, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es/teatroperezgaldos/ index.php

Sammlermarkt. Casa del Coleccionista de Gáldar, Treffpunkt für Sammler zum Staunen, Tauschen, Vergleichen, Kaufen. Guaires 26, Gáldar. Tel. 928 55 21 40 ***Alle Angaben ohne Gewähr!***

28

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Lokalfussball

AJABO · Teneriffa

Liga Adelante Real Valladolid 1 : UD Las Palmas 2 Die 14. Runde wurde gespielt und die UD Las Palmas musste nach Valladolid. Real Valladolid ist wie Las Palmas in der Spitzengruppe und hat Ambitionen aufzusteigen. Mehr als 10.000 Zuschauer verfolgten das Spiel, das Wetter spielte nicht mit und genau das spielte der UD in die Füße. Valladolid gehörte die erste Halbzeit und die UD drehte das Spiel in der zweiten. Wieder einmal verschlief die UD die erste Halbzeit. Die UD spielt bis jetzt eine starke Qualifikation, nur das spielt keine große Rolle, wichtig ist ein Platz an der Sonne und die Garantie, an den Aufstiegsspielen teilzunehmen. Valladolid versuchte den Sack früh zu zumachen und drängte die UD in ihre eigene Platzhälfte. Der Leader der Liga Adelante ließ sich von der Heimmannschaft nicht einnehmen und agierte kühl.

Die Gastgeber liefen immer wieder ins Leere und mit der Zeit wuchs der Frustfaktor. Immer wieder war ein Bein der Canarios im Weg und unterband einen vielversprechenden Angriff der Gastgeber. Die UD hatte Chancen durch Aythami. Seine Granate rauschte am Pfosten vorbei und auch David García schaffte es nicht, die Pille in der Kiste der Gastgeber zu versenken.

Gegen Ende der ersten Halbzeit erhöhte Valladolid den Druck auf das Gehäuse der Gäste und in der 42. Min. brachte Óscar Díaz die Seinen in Führung. Vielleicht war es die kalte Dusche, die die UD brauchte, um aus der Lethargie aufzuwachen. Die Pausenansage

von Trainer Herrera weckte seine Spieler und die zweite Halbzeit gehörte der UD. Jetzt liefen die Angriffe und das Spiel wurde richtig schön über die Flügel gezogen.

Immer wieder rannten die Verteidiger der Gastgeber den Absätzen der Flügelspieler der UD nach.

Der Ausgleich wurde zu einer Frage der Zeit, in der 62. Minute war es soweit. Eine argentinische Koproduktion war der Auslöser.

Culio sprintete mit dem Leder am Fuß in den Strafraum und wurde da überhart angegangen, der Fuß des Verteidigers traf das Gegenstück des Angreifers und nicht den Ball und der Schiedsrichter zögerte nicht und pfiff.

Momo legte sich den Ball zurecht und versenkte das Leder zum Ausgleich im Kasten. Es wurde auf beiden Seiten gewechselt, die neuen bei der UD brachten zusätzlichen Schwung und in der 78. Minute lederte Vicente Gómez die Pille unhaltbar unter die Latte. Dieses Tor reichte zum Sieg und die UD hat den ersten Rang in der Tabelle selber verteidigt und ist zurzeit nicht auf Schützenhilfe Dritter angewiesen.

Schafft es die Mannschaft, diese Abgebrühtheit, mit der sie in der letzen halben Stunde spielte, über die Saison mitzunehmen, ist ihr ein Platz an der Sonne nicht mehr zu nehmen.

Das Spiel der 15. Runde gegen Sabadell, im Raum Barcelona wurde wegen der miserablen Wetterbedingungen aus Sicherheitsgründen abgesagt und wird zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.

CD Tenerife 0 : Real Mallorca 0

Vor wenig mehr als 5.000 Zuschauern im Regen hielten die beiden Torhüter ihren jeweiligen Kasten trocken! Viel hat dieser Spieltag beiden Mannschaften nicht gebracht.

Mallorca verlor im Regen den Anschluss zur Spitze und Teneriffa festigte seinen Platz am Ende der Tabelle. Real Mallorca hatte mehr vom Spiel, nur die wenigen guten Chancen, die sie hatten, wurden nicht umgesetzt.

Trainer Cervera setzte auf eine massive Verteidigung und die hielt die Spieler von den Balearen in Schach. Seit Wochen weht im Sturm von Teneriffa ein laues Lüftchen und auch dieses Wochenende kam keine Windstärke auf. Die erste Halbzeit war zum Vergessen und die zweite nicht viel besser. Mann der Partie auf Seite von Teneriffa war Carlos. Er hielt die wenigen Möglichkeiten von Real Mallorca im Schach und hielt seine Jungs bis zum Schluss im Spiel. Suso hatte kurz vor Abpfiff die drei Punkte auf dem Fuß, scheiterte aber am gut reagierenden Hüter der Gäste. Die Halbwertzeit der Trainer beim CD Teneriffa ist erfahrungsgemäß sehr kurz und die Erfahrung zeigt: Wann immer die Arbeit des Trainers gewürdigt und nicht in Frage gestellt wird, brennt der Baum – und das erste Opfer ist dann der Mann auf der Bank.

CD Lugo 1 : CD Tenerife 0 Der CD Tenerife spielte im Stadion Ángel Carro in und gegen Lugo gut und verlor am Ende doch mit 1:0.

Die Partie begann vor 3.486 Fußballfans mit einer Schwei-

Aus für die Schützenanlage geminute für den am Sonntag verstorbenen Fan des Clubs Deportivo La Coruña. Er war bei einer Schlägerei zwischen gewalttätigen Fangruppen vor dem Fußballstadion des Atlético Madrid lebensgefährlich verletzt worden und diesen Verletzungen erlegen. Im Zuge der Schlägerei kam es zu 21 Festnahmen. Die Tinerfeños liefen mit einer schwarzen Binde zum Zeichen der Trauer um den kurz vor seinem 98. Geburtstag verstorbenen Ex-Spielers Gabriel Jorge Sosa auf.

Unter traurigen Vorzeichen begann ein spannendes Spiel, bei dem sich beide Clubs ebenbürtig zeigten. Trotz gut herausgespielter Torchancen gelang es den Weiß-Blauen nicht, den Ball wirklich ins Tor zu bekommen. Zu Beginn der zweiten Halbzeit, in der 49. Minute, wurde Aridane Santana nach der zweiten gelben Karte vom Platz gestellt und die Tinerfeños mussten noch mehr Kraft aufbringen. Erst in der 76. Minute, als auch Lugos Lokalmatador Samu wegen eines Fouls vom Platz musste, stellte sich wieder ein Kräftegleichgewicht her.

Beide kämpften und am Ende hatte Lugo das kleine Quäntchen Glück mehr. Kurz vor dem Schlusspfiff, in der 86. Minute, schoss Iriome das erste und einzige Tor des Spiels für den CD Lugo. Der 1:0 Endstand war bitter für die Tinerfeños „Es ist hart, wenn du gut spielst und am Ende doch verlierst“, erklärte der Trainer des CD Tenerife, Álvaro Cevera, nach dem n Spiel.

Die Anwohner von Ajabo im Süden Teneriffas, die ihre ländliche Idylle erhalten wollen und sich gegen den vor ihren Haustüren eingerichteten Schützenverein mit Schießstand wehrte, bekamen vom Wasseramt der Inselregierung recht.

Demnach ist die Lizenz des Schießstandes, Tiro Municipal, in Adeje null und nichtig. Die Gemeinde hatte es versäumt, rechtzeitig die Erlaubnis vom Wasseramt der Insel einzuholen, das für diese Gegend zuständig ist. Im Februar versuchte die Gemeindeverwaltung diesen Fehlschritt auszumerzen und stellte einen entsprechenden Nutzungsantrag an die Inselregierung.

In diesem Moment war der Widerstand der Anwohner bereits Thema. Nach dem königlichen Dekret 137/1993 ist bei derartigen Schussanlagen die Einholung der Einverständniserklärung bei den angrenzenden Nachbarn vorgeschrieben. Dies hat die Stadt als Bauherr allerdings versäumt. Die Anwohner schlossen sich in einer Protestbewegung zusammen und gingen gegen den Betrieb der Anlage vor. Sie führten die hohe Lärmbelästigung sowie den Schaden an Flora und Fauna als Hauptargumente an. Zusätzlich unterstrichen sie die mangelnde Vorbildfunktion der Stadtverwaltung. Statt mit gutem Beispiel voranzugehen habe sie versucht, nachträglich einen Bau zu legalisieren, der auf illegale Weise zustande gekommen ist. Das Wasserschutzamt hat der Beschwerde der Anwohner Recht gegeben. Nun fordert die Nachbarschaftsvereinigung, Amigos en defensa de Ajabo, die sofortige Schließung der Anlage. n

3. Ferrari Treffen in Teneriffas Süden Zum dritten Mal findet das große Treffen der Ferrari- und Sportwagenfahrer und ihrer Fans statt. Organisiert von der Gruppe Medical Implant, treffen sich die Teilnehmer am Feiertag 8.

Dezember, um 10 Uhr am Einkaufszentrum Gran Sur.

ADEJE · Teneriffa

Junge Gymnastikathletinnen In der Kategorie Pre-Benjamin fliegen die jüngsten des Clubs für rhythmische Gymnastik in Adeje zu den spanischen Meisterschaften nach Castellón.

Dort treten sie vom 20. bis 23. November gegen landesweite Konkurrenz an. Aus dem Sportamt der Stadtverwaltung wurden sie mit den besten Wünschen in die Meisterschaft geschickt. „Wir sind sehr stolz auf unsere junge Talente. Vielleicht wissen sie noch nicht, ob sie später ein-

mal Profisportlerinnen werden wollen, aber heute freuen wir uns sehr, dass sie unsere Stadt so würdig vertreten“, hieß es in einer Stellungnahme. Die Trainerinnen Jessica Alonso und Natalia Damián bescheinigen den Mädchen nicht nur großes Talent, sondern auch ein hohes Maß an Disziplin und Begeisten rung für ihren Sport.

Ana Lía Hernández (Mitte) beim Empfang im Rathaus.

Dort können sich auch Neugierige und Fans der schnellen Flitzer gerne einfinden, um die guten Stücke auf vier Rädern zu bewundern. Frisch poliert und top gepflegt, sind sie der ganze Stolz ihrer Besitzer. Um 11 Uhr beginnt der Tag mit einem gemeinsamen Frühstück der Teilnehmer im Aqua Club Termal. Danach geht es ab circa 12 Uhr im Konvoi nach Los Gigantes und um 14 Uhr ist im Restaurant „Churrasqueria Rodeo“ in Adeje ein gemeinsames Mittagessen mit offenem Büfett für die ganze Familie geplant. Außerdem gibt es eine Live-Show und eine Tombola mit hochwertigen Preisen. Wer an dem Mittagsmenü teilnehmen möchte, kann sich über Medical Implant unter der Telefonnummer 922 749 677 oder 660 446 133 oder alternativ via Email marketing@dentalturismo. es anmelden. Das Büfett kostet 35 Euro pro Person, Kinder von fünf bis zehn Jahren zahlen 8 Euro und bis 13 Jahren 14 Euro. n

04.12.2014 – 17.12.2014

sport

KANAREN EXPRESS 210

29

Eye of the Wind

Mit Wind in den Segeln und Frauen-Power über den Atlantik Auf dem 103 Jahre alten Zweimaster „Eye of the Wind“ wird die wichtigste Position an Bord von Nora Marye Moro de Lange besetzt.

Einmonatige Atlantik-Überquerung Die in Barcelona geborene Skipperin erlernte die traditionelle Seemannschaft zunächst auf niederländischen Plattbodenschiffen und auf der Seefahrtschule, bevor sie in der Crew der „Eye of the Wind“ von der Decksmatrosin zur Steuerfrau und schließlich in diesem Jahr im Alter von nur 32 Jahren zur Nummer 1 aufstieg. „Ich war vom ersten Tag an in die ‚Eye of the Wind‘ verliebt“, erinnert sich die sympathische Spanierin an ihre Anfangszeit an Bord. „Und es scheint fast so, als ob ich erst durch dieses Schiff meine seemännische Reife erlange“, ergänzt sie. Als alleinverantwortliche Schiffsführerin wird sie den 40 Meter langen Rahsegler noch in diesem Herbst über den Atlantik navigieren. Ausgangspunkt der einmonatigen Reise war der 25. November im Hafen von Santa Cruz auf Teneriffa, die geplante Ankunft auf der Karibik-Insel Saint Martin erfolgt am Tag vor Heiligabend.

Segel-Abenteuer rund um die Kanarischen Inseln Der „Eye of the Wind“ will die Nautikerin noch lange treu bleiben. Gerne erinnert sie sich an ihren schönsten Segeltörn zurück: „Bei meiner ersten Atlantik-Überquerung – damals noch in meiner Rolle als Matrosin –,hätte ich den Ozean am liebsten ein Stück größer gemacht, nur um die Reise noch länger genießen zu können!“ Heute freut sie sich auf alle noch bevorstehenden Segel-Abenteuer. Mit ihrer „100 Jahre alten Lady“, wie sie den Windjammer liebevoll bezeichnet, segelt sie an den schönsten Plätzen der Welt. „Besonders gerne bin ich im Mittelmeer und rund um die Kanarischen Inseln unterwegs – dort ist gutes Wetter garantiert, und man findet immer neue und schöne Ankerplätze“, sagt die 32-jährige Vollblut-Seglerin. Mitsegler sind jederzeit an Bord willkommen, seglerische Vorkenntnisse sind für eine Reise-Teilnahme nicht notwendig.

Doppelte Frauen-Power Die verblüfften, aber durchweg positiven Reaktionen und Kommentare zur „Frau am Steuer(rad)“ nahm die Kapitänin von Anfang an mit Humor: „Bei der Vorstellungsrunde mit unseren Mitseglern entschuldige ich mich immer gleich dafür, dass ich nicht die Erwartungen an einen typischen Käpt’n Iglo erfülle!“ Auf der bevorstehenden Atlantik-Passage hat Nora

Foto: Seeger

Auf dem Segelschulschiff „Eye of the Wind“ hat eine Kapitänin das Kommando. Ein weiblicher Windjammer-Kapitän – das ist eine Besonderheit, auch wenn in der weltweiten Berufsschifffahrt Frauen mittlerweile immer häufiger auf der Brücke anzutreffen sind.

Mit Spaß und Frauen-Power auf Kurs: Kapitänin Nora Moro de Lange und ihr Großsegler Eye of the Wind.

Moro de Lange noch eine weitere kompetente Frau an ihrer Seite: Die 30-jährige Lisa Kohlmeier aus Deutschland wird die Position des Ersten Steuermanns besetzen und damit die zweitwichtigste nautische Funktion an Bord übernehmen.

Die erste Reise führte nach Teneriffa Die Brigg „Eye of the Wind“ gilt als segelnde Legende. Als Toppsegelschoner auf einer deutschen Werft im Jahr 1911

gebaut, wurde das Schiff zunächst auf den Namen Friedrich getauft und in der Frachtschifffahrt eingesetzt. Nach mehreren Eignerwechseln und Namensänderungen, einer Strandung und einem Brand im Maschinenraum schien das Ende des Schiffes im Jahr 1970 unausweichlich. Stattdessen begannen englische SegelschiffEnthusiasten damit, den Rumpf komplett neu aufzuriggen. Die Jungfernfahrt unter dem neuen Namen „Eye of the Wind“ führte 1976 zunächst nach Madeira

miramar

Jetzt wieder unter der Leitung von Familie Neuendorff

3 Tennisplätze 3 Padel-Tennisplätze 1 Kleinfeldfussball alle mit Kunstrasen, Sand und Flutlicht Calle Los Tulipanes 2, Los Realejos • Tel. 922 36 40 08 info@tennis-teneriffa.com www.tennis-teneriffa.com Täglich geöffnet: 9 bis 22 Uhr, sonntags bis 14 Uhr

Namhafte Hollywood-Stars wie Brooke Shields und die beiden Oscar®-Preisträger Tommy Lee Jones und Jeff Bridges nahmen auf dem Schiff das Steuerrad in die Hand. In „White Squall (Reißende Strömung, 1996) und anderen Abenteuerstreifen diente die segelnde HollywoodDiva als Handlungsschauplatz und Filmkulisse. Heute wird die Brigg von einem deutschen Eigner für Urlaubsreisen und als Schulungsschiff für Management-Trainings eingesetzt. Info: n www.eyeofthewind.net.

EM TIERRASANA

Tennis Center Deutsche Tennisschule VDT/DTB Spielpartner-Vermittlung Freizeitturniere

und Teneriffa, anschließend weiter bis nach Tahiti und Australien. Dieser Weltumsegelung folgte die Expeditionsreise „Operation Drake“ unter der Schirmherrschaft Seiner Königlichen Hoheit Prince Charles von England, der selbst an Deck des Zweimasters stand.

Die majestätische Erscheinung des Großseglers erregte in der Filmbranche Aufmerksamkeit, und so trotzte die „Eye of the Wind“ auch vor der Kamera wilden Stürmen, strandete, brannte aus und sank.

Terapias Tenerife

jetzt neu im Tenniszentrum Miramar  Sport- & Wellnessmassage für schmerzenden Rücken, Schulter oder Gelenken  Elektroakupunktur Terminvereinbarung unter

628 510 664

www.terapiastenerife. wix.com/terapiastenerife

Das erste Fachgeschäft für Effektive Mikroorganismen und ökologische Produkte der Kanarischen Inseln.

Verkauf und Beratung: Montag bis Samstag 10-13 Uhr, nachmittags nach Vereinbarung.

Im Dezember zusätzlich Donnerstag 16-19 Uhr.

Dienstag, 16. Dezember 2014, ab 13.00 Uhr Degustation unserer lokalen Öko-Produkte Puerto de la Cruz, Canary Center, Local 36 Tel. 922 37 00 00 · www.em-tierrasana.com www.facebook.com/em.tierrasana

kleinanzeigenmarkt

30

jobbörse

kraftfahrzeuge

Gesucht wird eine deutschsprachige Krankenschwester mit Berufserfahrung für eine Klinik im Norden Teneriffas.

Kontakt: agsanchez@clinicasvida.es

bekanntschaften

OPEL Tigra Cabriolet, BJ 2006, wenig Kilometer, alles elektrisch, Klimaanlage, Temponat, 6.000 Euro, Tel. 600 504 241

Versierter Kellner für angesehenes Restaurant in der Altstadt von Puerto de la Cruz gesucht. Schönes Arbeitsklima, internationale Gäste. Bitte Vorstellungstermin unter Mov. 639 086 856 vereinbaren.

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Sommergarten

L WA R V E

A U N N T E S B L A E N D I E T P A F R A D

S G T A N E P A L N T B R A R A K E I R U T M A N I I V A T I V N A A R F T G A R O F E S A R I A G R E N E N N Z

Signierstunde

Las Américas, am Puerto Colón E E I S E N A WU D E R N I N D E A E R I N V S I M I T T E A S E R T T WA

A B G E R E I N N T T I E M P E L A S E A C R A K Z S O R E R A N E N I N K

www.tierhotel-lilly.com

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Unipool An der Nordautobahn bei Tacoronte

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Luis Ramos signiert sein neues Buch Spanisch im Alltag 2 am Bücherstand des Zech Verlags, jeden Sonntag im Dezember von 11-12 Uhr auf dem Mercadillo Plaza de Europa, Puerto de la Cruz www.zech-verlag.com Tel./Fax: 922-302596

Textanzeige (max. 30 Worte) 16 €

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19h, Sa 9-14h So geschlossen

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Anzeigenanzahl Modulanzahl

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Euro bei.

Name

Vorname

Adresse Telefon

Suchen Sie eine zuverlässige Betreuung für Ihre Finca, Haus oder Anwesen? Übernehme auch Hausmeisterarbeiten.

Persönliche Terminvereinbarung Mov. 699 572 541 lnstandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

E-mail: tecnica.tenerife@yahoo.es

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei (auf eigene Gefahr) und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Rubrik

Malermeister Zwick bietet: Fassadenrenovierung, hochwertige Malerarbeiten, Stucco Veneciano, Dachabdichtungen und dauerelastische Fugen, Beheben von Feuchtigkeitsschäden, Holzund Metallschutz u.v.m. TFSüd 616 663 575 malerzwick@yahoo.es

Calle Baleares Nr. 7 38670 Torviscas Alto - Adeje

ANZEIGEN-AUFTRAG

Von Ausgabe Nr.

dienstleistungen

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard.

Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch in anderen Bereichen. Hilfe, Antragstellung, Beratung. Kontakt in Puerto de la Cruz oder nach Absprach Hausbesuch. Terminvereinbarung 618 047 385 www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto). Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Haus- und Dienstleistungsservice Alles aus einer Hand

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze mit viel Auslauf Tel 697 826 738 (D/E)

Partnerin auf Teneriffa gesucht. 49 jähriger Frührentner mit Hobby Motorradfahren, Kochen, Schwimmen und Tanzen sucht Deutsch sprechende Partnerin mit der man Pferde stehlen und gemeinsam lachen kann. Wohne in Los Cristianos schon seit 2 Jahren. Tel. 630 500 167 / email: teneriffa50@ yahoo.com Langzeiturlauber, Witwer, NR, mit Sinn für alles Schöne, sucht natürliche, gepflegte Dame, bis 65/160cm, NR, für gemeinsame Unternehmungen, PKW vorhanden, erwarte Deinen Anruf. Tel. 602 621 805

Suche Aushilfe für Bistro, Deutsch und Spanisch erwünscht, Mob. 695 156 628

S P L A A N T M A G P E

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

Fax

ANZEIGENTEXT

24 Stunden Service - 7 Tage die Woche - 365 Tage im Jahr rund um die Uhr. Keine Anfahrtskosten, schnell, zuverlässig, preiswert.

Elektro Hebing 670 814 135 Ihr deutscher Elektroinstallateur im Süden Teneriffas seit 1997, Installlationen, Reparaturen, Satelitenanlagen, Boiler Wartung. Telefon & Fax: 922 733 091, elektrohebing@yahoo.de Mobile Fußpflege im Süden Teneriffas. Zwei Füße haben viel zu tun, darum sollte man ihnen Gutes tun.Behandlung auf medizinischer Basis. Terminvereinbarung bei Heike Hebing Tel. 922 733 091, Mab. 670 303 007 Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Alle Preise inklusive 7% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

Birgit & Frank Diener

Tel. + Fax: 922 713 944 Mobil: 644 311 654

Inmobiliaria Imperial Puerto de la Cruz

SAT-COM, SATANLAGEN, Deutsches TV+HD Receiver, Montage+Service. Tel. 922 748 067 u. 675 062 730

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.Segurcaixa Adeslas.es

Kaminholz zu verkaufen 1m3 = 60 EUR Trocken, geschnitten und verpackt. Lieferung möglich nach Absprache.

Tel. 922 160 204 Bastelunterricht für Einzelpersonen oder kleine Gruppen.

Weitere Infos unter: Movil: 600 043 193 (Eva) Möchten Sie die Exklusivrechte an einem erfolgreichen Unternehmen auf Teneriffa? Da sich die Besitzer räumlich verändern möchten, steht das Unternehmen zum Verkauf. Es erfordert einen Käufer, der sich auf das nächste Niveau begeben möchte.

Nachfolgend sind einige Gründe genannt, die erkennen lassen, weshalb diese erfolgreiche Marke eine echte Gelegenheit ist: Nachvollziehbare Erfolgsgeschichte: Diese Firma hat eine sehr erfolgreiche Methode entwickelt und erzielt seit ihrer Niederlassung auf Teneriffa, im Jahr 2004 sehr gute Resultate. Noch besser, wir werden Ihnen eine breite Palette von Informationen und Geschäftsunterlagen vorlegen, um sich vor einer endgültigen Entscheidung, auch durch die Abgleichung mit weltweit operierenden Organisationen, von der Richtigkeit der Angaben zu überzeugen. Wir haben eine sehr starke Marke im Bereich der Innenausstattung, die es seit 1952 in der ganzen Welt gibt. Mit unserem Unternehmen auf Teneriffa, garantieren wir dem Käufer einen der größten Vorzüge.

Vom ersten Moment an ein stetiges Einkommen aufgrund des laufenden Betriebes sowie eine Stammkundschaft, die ständig wächst.......Großes darf erwartet werden! Wir bieten ein hervorragendes Trainingsprogramm und Unterstützung. Das Unternehmen bietet Unterstützung bei Werbemaßnahmen sowie bewährte Marketingstrategien und Hilfsmittel an, um Kunden an sich zu binden und Neue für sich zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen, Marketingpläne und Budgets zu erstellen, um das Unternehmen effektiv zu vermarkten. Wir verfügen über ein großartiges Lokal in einem gut frequentierten Bereich von Teneriffa Süd. Sie können die Effektivität Ihres Einsatzes maximieren, während Sie vom ersten Moment an von dem bestehenden Betrieb, dem Inventar und der Ausstattung profitieren. Es ist wirklich nichts weiter nötig.

Nur die Schlüssel wechseln von einer Hand in die andere. Der wichtigste Grund uns anzurufen, ist Risikoverhinderung. Machen Sie keinen Fehler und nutzen Sie die Chance, die dieses bereits funktionierende Unternehmen im Innendesign-Bereich Ihnen bietet. Wenn Sie das Gefühl habe, dass sie das Profil, die nötige Leidenschaft, die Kompetenz und das Kapital (nur seriöse Angebote erbeten, verhandelbar) haben, um den Betrieb auf die nächste Stufe heben, dann rufen Sie bitte unter Mov. 648 899 761 an.

04.12.2014 – 17.12.2014

Deutsches Fernsehen www.TV-Canarias.com Installation und Wartung von Einzelund GroĂ&#x;anlagen Premium Partner

LG 32� TV mit Sat 399 ₏ 40� TV 399 ₏

627 527 075 TF SĂźd ¡ 616 383 033 TF Nord An- & Verkauf diverses Bar-Bistro in Puerto de la Cruz zu verpachten. GroĂ&#x;e Terrasse und gute Einrichtung. AblĂśsesumme. Tel: 609 820 799 Im Urlaub verliebt und dageblieben? Der Liebe ins Ausland gefolgt? Wer hat Interesse, dass eine groĂ&#x;e deutsche Frauenzeitschrift darĂźber berichtet? Verliebte bitte melden unter micuspr@t-online. de oder: 0049171-3802910 oder 00495271-7623 Wir suchen und vermitteln Spielpartner fĂźr Tennisclub Romantica II in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 36 40 24 oder 666 773 001 Ankauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten, Raritäten aller Art, Nachlässe (Bilder, MĂśbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.) Vivienda y mĂĄs, Playa San Juan, GeĂśffnet Mo-Fr. 10-15 h. Tel. 616 165 502 Hr. Schickmair, www.viviendaymas.com

erotische kontakte

SchĂśne sportliche junge spanische Dame, zertifizierte Masseurin. Spielzeug und freche Dessous. Diskrete Besuche Hotel/zu Hause. Angemessene Preise. Viagra verfĂźgbar. Las AmĂŠricas-Buzanada. Ich spreche English und Deutsch. 604 145 735 Ich bin Pamela Negrita, ich arbeite allein, sauberer und ruhiger Ort, jeden Tag, Dienstag und Donnerstag ab 15.00 Uhr, nur Herren, www.canarias69.com Pamela. Tel. 635 801 105 Sinnliche Entspannungen ohne Zeitdruck mit TantraMassagen u.a.: 664 085 213 und 619 614 380 - Erot. Parties und Fotoshootings mit verschiedenen Themen, fĂźr Paare und einzelne F/M: 648 245 425 - Marc (nur fĂźr Frauen): Massagen und AusflĂźge: 630 759 974 Las Chafiras, Pamela, hĂźbsch, schlank, schĂśner Hintern, 90cm BrĂźste, erotische Massagen, keine Hektik, alle Dienste mit Schutz. Vorzugsweise reife Herren. www.canarias69.com (Pamela). Tel. 635 801 105

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 210

Verkaufe GemĂźse aus eigenem Ăśkologischen Anbau im SĂźden Teneriffas. Interessierte Geschäftsleuterufen bitte an unter 650 323 751 (nur spanisch) oder schicken whatsapp oder Email: michel teide@hotmail.com Inselliteratur und Landkarten gibt’s beim Zech Verlag auf dem „Mercadillo Plaza de Europa“ in Puerto de la Cruz, jeden Sonntag von 9-15 Uhr oder online unter www.zechverlag.com, Tel./Fax: 922 302 596 BĂźroauflĂśsung, 3 kl. Flachbild TV, ein groĂ&#x;er Flachbild TV, Laufband, Brother Fax Tel 674 564 289 Suche Sitzbank/Sitzecke (LForm) fĂźr KĂźche, Farbe und Dekor nicht so wichtig, mĂśglichst rustikal und gut erhalten auf Teneriffa. Bitte um telefonischen Kontakt 629 973 111 Gut eingefĂźhrte deutsche CafĂŠ-Bar mit zahlreichen Stammkunden, in Strandnähe von Los Cristianos (TFSĂźd), aus persĂśnlichen GrĂźnden abzugeben. Weitere Info auf Anfrage unter (+34) 693 856 831.

Englisches Modell, Showgirl, professionelle Striptease, gute Qualitätsdienstleistung, allgemeine Unterhaltung. Polterabend, Dominatrix, Fetisch, Luxusbedingungen, komme 24 Stunden, Escort-Service zur VerfĂźgung. Tel. 697 227 139 Kommen Sie und genieĂ&#x;en Sie unsere erotische Massagen mit Happy End! Unvergessliches Erlebnis. SchĂśne polnische Damen. Ă–ffnungszeiten: von 10.00 bis 22.00 Uhr. Playa Paraiso, Costa Adeje. Tel. (0034) 662 960 065. www.edentenerife.com Hallo meine Herren, ich bin Claudia, Canaria, 24 Jahre alt, schlank, weiĂ&#x;e Haut, Rotschopf, grĂźne Augen, schĂśn, exquisit, elegant, sexy Frau, zärtlich, diskret. Ihre perfekte Liebhaberin. Ich besuche Hotels und Wohnungen, ich spreche Englisch. Tel. 672 889 486 Langweilig auf Teneriffa? Ich bin eine hĂźbsche und sexy Italienerin. Schlank, groĂ&#x;e BrĂźste und fantastischer KĂśrper. Sehr diskret, nicht professionell. Ich mag erotische Spiele, Sex und Massage. Rufen Sie mich an fĂźr einen Termin: Hotelbesuche, Escort-Service. Spreche Deutsch, Italienisch, Englisch und Spanisch. Tel. 0034 671 868 681

immobilien

Ladenlokal in Los Cristianos zu verkaufen, Calle Suecia 42m2, ideal als Cafeteria oder Eiscafe, Tel. 922 726 029 oder 696 978 211 TFS, schĂśne Wohnung, (2 SZ.). 1. Etage, Lift, Pool, Meer und Bergblick, groĂ&#x;er Balkon, ruhige, gepflegte Anlage. Frei ab März 2014, Langzeitmiete, Tel: 662 033 218 Suche Wohnung im SĂźden Teneriffas fĂźr eine Mietzeit von etwa 5 Monaten, mit Garage und Internet bis maximal 350 Euro Komplettpreis. Tel. 0049 151 101 010 06 Garagen Stellplatz, in Hotel Club Atlantis, Las AmĂŠricas zu verkaufen oder zu vermieten. Tel. 922 715 199/210 oder Handy. 602 550 463 Finca auf 4.400 qm GrundstĂźck mit Wohnhaus und Nebengebäude fĂźr diverse VerwendungsmĂśglichkeiten zu verkaufen. Tel. 636 409 070

31

Notverkauf zum Niedrigpreis Hervorragend gelegenes Haus, mit 3 Schlafzimmern, in der angesehenen Gemeinde Valle San Lorenzo, (7 Minuten von Los Cristianos entfernt). Beeindruckender Panoramablick Ăźber die SĂźdkĂźste. Zen-

Palm Mar - Penthouse Ă‚ *VPWĂ€ PĂ° 6= %= 1.310.000 â‚Ź, W-021531

Costa Adeje www.engelvoelkers.com/tenerife Tel.: +34 922 71 95 73

Privatverkauf eines geschmackvoll eingerichteten Reihenhauses mit Kamin, nur an seriĂśse Interessenten in der UrbanizaciĂłn Playa del Sol in Playa de las AmĂŠricas.

SĂźdhanglage mit Kleinem Patio. Absolut ruhige wunderschĂśne anlage mit Pool. Sieben Gehminuten vom Meer entfernt. Im Untergeschoss offene KĂźche, Dusche, Toilette und Wintergaten. Obergeschoss Schlafzimmer mit Bad und Wintergarten. Abstellraum, der als Kinderzimmer genutzt werden Kann. Anschauen lohnt sich. Tel. 922 798 788 Ab sofort kĂśnnen Kleinanzeigen in unserem BĂźro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Dauermieter gesucht Biete Apartment, Wohnfläche mit Terrasse ca. 50qm vollmÜbliert. Festnetzanschluss, Bettwäsche usw. vorhanden. Kßche gut ausgestattet, ruhige Lage, in 10 Minuten ist Los Cristianos und alles Notwendige zu erreichen.

Preis: â‚Ź 420.- plus Nebenkosten, Kaution â‚Ź 840.- KĂźndigungszeit 3 Monate erstmals nach 1 Jahr. Frei ab 15.12.2014.

tral zu Geschäften, Restaurants, Gartenzentren, Tennis- und Gesundheitsclubs gelegen. Ganz in der Nähe der WingateSchule etc. Das Haus steht auf einem 340 Quadratmeter groĂ&#x;en GrundstĂźck, von denen 210 Quadratmeter bebaut sind. Vorgarten und Garten hinter dem Haus mit Platz fĂźr einen Pool. Drei Toiletten, eine Dusche, ein Schlafzimmer mit eigenem Bad und Jacuzzi, begehbarer Kleiderschrank, groĂ&#x;e KĂźche, Esszimmer, Garage und Car-Port, auch Platz fĂźr eine Sauna vorhanden. Stabil gebaute Grillecke. Das Haus wirkt durch die Holzbalkone typisch kanarisch, ist aber dennoch sehr modern. Dadurch hat es etwas Besonderes. Sehr ruhige Wohngegend. Anschauen lohnt sich.

Besichtigungstermin unter 648 899 761 vereinbaren.

Preis auf Anfrage. Schnäppchen fßr einen intelligenten Investor. Offen fßr seriÜse Angebote.

Besitzer zieht ins Ausland, daher wird das erste seriĂśse Angebot den Zuschlag bekommen!

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Sonntagsmarkt Zech Verlag

Kontakt: Tel. 0034 922 733 171 oder Email: georg@dg-pfeiffer.de

Puerto de la Cruz / Rathaus

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, groĂ&#x;e Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben.

Mov. 636 606 172

Reihenhaus zu verkaufen SchĂśnes Restaurant in Puerto de la Cruz, Avenida-Lage, 40 Plätze innen,36 Plätze auĂ&#x;en. Komplett ausgestattet und neu restauriert. Immobilie, Inventar und Lizenz zum Schnäppchenpreis von 180.000 Euro. Mov. 673 779 120

im Residencial Abalos in El GaleĂłn de Adeje.

3 Etagen, Garage im Keller (45m2), Kßche mit Wirtschaftsraum, Wohn- und Esszimmer, Gästebad, 2 Schlafzimmer und Bad (45m2), Terrasse und Garten. Bei Interesse bitte anrufen unter 696551155 und 634 523 235 (nur spanisch) oder per Mail an: maritazzz@hotmail.com

Umziehen ist Vertrauenssache Umzßge ¡ Beiladungen ¡ Warentransporte ¡ Einlagerungen

GĂźnstig & direkt nach Tacoronte - Haus Ă‚ *VPWĂ€ PĂ° *UGĂ€ PĂ° 6= %= 350.000 â‚Ź, W-020VRF

Puerto de la Cruz www.engelvoelkers.com/tenerife Tel.: +34 922 37 80 83

GemĂźtliches Apartment ca.

50 qm, 4. OG in Chasna C, Costa del Silencio, in ruhiger Lage, mit Blick auf den Teide und die Tropischen Gärten am Haus sowie den MontaĂąa Amarilla (Naturschutzgebiet). Das Apartment hat ein komplett neues Bad. Die Anlage hat einen Solarbeheizten Meerwasser Pool. Das Gebäude ist GroĂ&#x;zĂźgig ausgestattet und hat 2 FahrstĂźhle. Verkaufspreis: 69.000 EUR Verhandlungsbasis. Infos sowie Bilder unter: martin0655@aol.com, Tel.: 0049-172-6326905, 0049-6201-43773, 00496201-74911, Fax: 00496201-43366

Deutschland, Ă–sterreich, Schweiz, Belgien, Holland und Luxemburg Teneriffa

Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren gĂźnstigen Transportpreisen: Lager Hamburg Lager Santa Ăšrsula - Lager Hamburg Wir fĂźhren auch preiswert und kompetent UmzĂźge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

+ 34 922 300 098 + 49 361 262 7765

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com www.mobiltrans.com Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Ăšrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

32

inselservice

Teneriffa Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz Tel.: 922 248 820 Fax: 922 151 555 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat Calle Costa y Grijalba, 33 38004 Santa Cruz Tel.: 922 023 370 Fax: 922 023 371 info@consuladoaustria tenerife.com Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid Tel.: 914 363 960 Fax: 914 363 980 mad.vertretung@eda.admin. ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 314 646 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Samstag: 9:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Behörden Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 756 200 / 050 001 Rathaus Arona 922 725 100 Rathaus La Laguna 22 601 100 Rathaus Puerto de la Cruz 922 370 004 Rathaus Santa Cruz 922 606 000 Finanzamt Santa Cruz 922 244 111

la gomera Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922 141 512

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Polizei: 922 723 429 Feuerwehr: 922 446 444 Notruf: 112

MEDIZINISCHE KONTAKTE

Auslandsvertretungen

Praxen (Teneriffa)

Deutschland Calle Albareda 3, 2. Etage neben Parque Santa Catalina 35007 Las Palmas Tel.: 928 491 880 Notfalltelefon: 659 517 600 Österreich Hotel Eugenia Victoria Avda. de Gran Canaria 26 35100 Playa del Inglés Mo. - Fr. 10.00-13.00 Uhr Tel.: 928 762 500 Schweiz Edificio de Oficinas Tür 1 Urbanización Bahía Feliz 35107 Playa de Tarajalillo Tel.: 928 157 979

Wichtige Kontakte Nationalpolizei Tel.: 928 760 400, im Notfall 091 oder über 112 (auch deutsch) zuständig für Straftaten und Diebstahl Local Polizei Maspalomas Tel.: 928 723 429, im Notfall 092 zuständig für Verkehrsangelegenheiten Local Polizei Las Palmas C/ Eufemiano Fuentes Cabrera, Las Palmas Tel.: 928 446 400 Feuerwehr Tel.: 928 762 671 oder über 112 am Markt von San Fernando Verbraucherschutz O.M.I.C. in Maspalomas In der Markthalle von San Fernando.

Tel.: 928 764 799 Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr zuständig für jegliche Art von Reklamationen.

Taxi-Zentrale Maspalomas Tel.: 928 154 777 Flughafen Aeropuerto Gando Tel.: 928 579 130 Kirchen Iglesia Cristiana Evangelica del Sur, Tel.: 928 148 097 Evang. Tourismuspfarramt Tel.: 928 776 502

Wichtige Telefonnummern Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Rotes Kreuz (Cruz Roja) Las Palmas 928 222 222 San Agustin 928 762 222 Arguineguin und Mogan 928 569 222

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Inglés Av. De España Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor Ramírez Cabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076 Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde San Bartolome de Tirajana 928 127 296 Gemeinde Mogan 928 158 800

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 814 858 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Wichtige Telefonnummern Touristen-Info Valverde Tel.: 922 550 302

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos, 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074 Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Santa Cruz, 922 288 687 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo, 922 724 480 Praxis für Psycho-und Hypnosetherapie Renata Stroehmann, Puerto de la Cruz 610 184 557 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Centro Médico Kellner Medizinscher und psychologischer NotfallDienst - 24 Stunden 673 443 257 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz, 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava, 922 331 895

Pflegedienste (Teneriffa)

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

fuerteventura

el hierro Wichtige Telefonnummern

GRAN CANARIA

lanzarote

la palma Wichtige Telefonnummern

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

LeRo Avda. Amsterdam 8 Edf. Mar y Sol TF-Süd Los Cristianos 922 750 289 TF-Nord Puerto de la Cruz 922 373 301

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720

La Palma Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Gesundheitszentren Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

Evangelische Freie Gemeinde Puerto Colón in Puerto Colón im ersten Stock gleich vor dem Motorboothafen (Marina). www.efg-teneriffa.org Puerto Colón, Local 228b; 38660 Las Américas, Tenerife; Pastor: Tel. 922 78 10 69 Email: Info@efg-teneriffa.org

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Gesundheitszentren Teneriffa

So. 14.00

Jesus Christus: „Ich lebe, und ihr sollt auch leben!”

Joh.14,19

04.12.2014 – 17.12.2014

ARD

KANAREN EXPRESS 210

04.12. – 17.12.2014

14 Tage Fernsehprogramm für deutschsprachige Sender 06.12.2014 19:15

vox

07.12.2014 19:15

pro7

13.12.2014 21:00

Flight

Eine zauberhafte Nanny

komödie

drama

komödie

montag, 15.12.2014 21:15

17.12.2014 19:15

ard

19.15 8 Uhr 28

drama

19.15 Marie Brand und die ...

Total Recall 14.00

für die Räumlichkeiten liegt bei dem Undercover-Agenten Matt Weston (Ryan Reynolds). Doch bereits kurz nachdem Frost überführt wurde, startet eine Gruppe von Söldnern einen Angriff auf das Haus. Einzig Weston und der Gefangene überleben den blutigen Kampf, und gemeinsam gelingt dem ungleichen Duo die Flucht. Es ist offensichtlich, dass es innerhalb der CIA eine undichte Stelle geben muss, daher erhält Weston von seinen Vorgesetzten Linklater (Vera Farmiga) und Barlow (Brendan Gleeson) die Anweisung unterzutauchen. Nun ist er ganz auf sich allein gestellt, zudem beginnt der Verhörspezialist Frost ihn zu manipulieren. Die Grenzen zwischen Gut und Böse verschwimmen, und bald weiß Weston nicht mehr, wem er überhaupt noch vertrauen kann.

Zuflucht zu suchen. Umgehend wird der Verräter in ein sicheres Versteck, ein so genanntes „Safe House“, gebracht, um dort verhört zu werden. Die Verantwortung

Mit Denzel Washington, Ryan Reynolds, Vera Farmiga, Brendan Gleeson und Sam Shepard

Der Trödeltrupp - Das 12.05 Charmed - Zauberhafte Geld liegt im Keller Hexen Mysteryserie 15.00 Der Trödeltrupp - Das 13.00 Ghost Whisperer Geld liegt im Keller Stimmen aus dem 16.00 Let‘s Talk About... (2) Jenseits Mysteryserie 17.00 Köln 50667 Dokusoap 13.55 Cold Case - Kein Opfer ist vergessen Krimiserie Promiflash 2012.

News (8) Serie Actionfilm,17.57 Kanada/USA Futuristisches jeAction-Kino 18.00 Berlin - Tag & Nacht 14.55 kabel eins news mit Colin Farrell Um seinem 19.00 und RTL IIKate News Beckinsale: 15.00 CastlefrustrieNachrichten Krimiserie 19.15 Babys!

Kleines 16.00 Lokal, Dein Lokal renden Alltag im Jahr 2084 zuWunder entfliehen, bucht Mein Fabrikarbeigroßes Glück Reportage - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap - Wenn ter Douglas20.15 Quaid Teenie-Mütter ein virtuelles Abenteuer. Die Erinnerungen Kinder Kinder kriegen 17.00 Abenteuer Leben - täglich eines echten Geheimagenten werden.

21.15 Teenie-Mütter sollen - Wenn zu seinen eigenen neu entdecken Infomagazin Kinder Kinder kriegen 18.00 Achtung Kontrolle!

Doch bei der Behandlung geht etwas schief – plötzlich wird 22.15 Autopsie - Mysteriöse Einsatz für die OrdnungsTodesfälle Krimiserie Dokusoap Quaid als Spion verfolgt.

Sogar seine Ehefrau hüter wendet sich 23.10 Autopsie - Mysteriöse 19.15 Das Netz Thriller, USA ’95 gegen ihn. Enthalten die neuen Wahrheit Todesfälle KrimiserieErinnerungen 21.45 mehr Falling Down Ein ganz normaler Tag The Closer Krimiserie als das, was0.05 er bisher für sein Leben hielt?

0.45 Flashpoint Actionserie Psychothriller, F/USA ’93 1.25 Flashpoint Actionserie 0.10 kabel eins late news 0.15 Wild Things Thriller 2.05 The Closer Krimiserie 2.50 Autopsie - Mysteriöse 2.10 Steven liebt Kino Todesfälle Krimiserie Spezial

BR 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.59 21.00 21.45 22.00 22.10 22.15 23.45

WDR Rundschau stationen.Dokumentation Dahoam is Dahoam BürgerForum live Talkshow Kontrovers Politmagazin Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Unser Erbe Bayern (2) Kino Kino Magazin Rundschau-Nacht Sternstunden Magazin I phone you Drama, CHN/D ’11

Dahoam is Dahoam

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.40 21.00 22.30 23.55 0.40

Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Das NRW Duell - Das große Weihnachts-Extra WDR aktuell Tatort - Franziska 6 Kriminalfilm, D ’13

Der Wolf Tote Hunde beißen nicht Kriminalfilm, D/DK ’08 SK Kölsch Krimiserie SK Kölsch Krimiserie

Mit Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, Bryan Cranston, Bokeem Woodbine, Bill Nighy, John Cho und Will Yun Lee

Deutsche Versicherungsbüros

¡Ein Vergleich lohnt sich immer! Lassen Sie sich von Ihrem kompetenten Fachmann beraten.

www.topversichert.eu

Profit Canarias SL: Nº DGS C0109B38481289 Agencia exclusiva de Allianz Seguros y Reaseguros S.A.

Zentrale Teneriffa-Süd

Abades - Petra Schmidt

La Palma - Matthias Weidemann

Avda. Austria · Urb. Villa Blanca L.6 · 38660 San Eugenio Alto Tel. 922 79 27 27 · Fax 922 79 05 42 · profit.canarias@allianzmed.es

C/ Domingo Zacarías, 21 · 38588 Abades Tel. 922 16 61 02 · Fax 922 16 61 19 · vpschmidt@gmx.de

Avenida Enrique Mederos, 4 · 38760 Los Llanos de Aridane Tel. 922 088 660 · oficina@allianz-la-palma.com

Servicetelefon: 922 79 27 27 – Montag bis Freitag von 10.00 bis 15.00 Uhr und nach Vereinbarung

O Unverbindliche Besichtigungstour der

interessantesten Objekte in der Gegend O Limitierte Sitzplätze O Anmeldung erforderlich, in einem der 3 Imperial

Büros O Für Interessenten, die sich ein Bild über den

lokalen Immobilienmarkt machen möchten

11.0 12.0 13.0 14.0

15.0 16.0 16.3

17.0

18.0 18.5 19.1

21.3

22.3 23.3 0.0 0.4 0.5 1.3 2.2

19.1

3S

15.4 16.0

16.4

17.3 18.0 18.2 19.0 19.1

20.4 21.0 21.2

23.0

23.3 0.0 0.3

1.1

2.0

ND

Auto – Haus – Gesundheit – Geschäft – Unfall – Haftpflicht – Leben – Geldanlage – Rente - und vieles mehr

Nächste unverbindliche Besichtigungstour mit dem IMMOBUS am 11. Dezember

9.0 10.0

8 Uhr 28

RTL214.12.2014 19:15 KABEL1 Sonntag,

Safe House

wodurch er allerdings auch immer wieder in Gefahr gerät. Als er in Kapstadt von Unbekannten attackiert wird, bleibt ihm nur noch die Möglichkeit, im US-Konsulat

SA

Küche e h c s i r a n a K isch Frischer aFs Tap

vox

Penelope

Thriller, USA 2012.

Der ehemalige CIA-Agent Tobin Frost (Denzel Washington) betreibt weltweit einen lukrativen Handel mit Geheiminformationen,

ZDF

11.10 drehscheibe Infomagazin ARD-Buffet Ratgeber Mittagsmagazin 12.00 ARD-Mittagsmagazin Tagesschau 13.00 heute Rote Rosen Telenovela 13.15 Die Küchenschlacht 14.00 heute Tagesschau 14.05 Topfgeldjäger Kochshow Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau 15.00 heute Panda, Gorilla & Co. 15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie Tagesschau 16.00 heute Brisant Boulevardmagazin 16.10 hallo deutschland Magazin Verbotene Liebe Daily-Soap 16.45 Leute heute Magazin Heiter bis tödlich 17.05 Soko Wismar Krimiserie München 7 Krimiserie 17.54 Lotto am Mittwoch www.barelcine.es 18.00 heute 18.45 Wissen vor acht 18.20 Wetter Werkstatt 18.25 Kripo Holstein 18.50 Wetter vor acht Mord und Meer Krimiserie 18.55 Börse vor acht Magazin 19.00 Tagesschau 19.15 Marie Brand und die 19.15 8 Uhr 28 Drama, D ’10 offene Rechnung Krimi 20.45 Plusminus 20.45 heute-journal Nachrichten 21.15 Tagesthemen 21.15 auslandsjournal Magazin 21.30 Sportschau 21.45 ZDFzoom Dokumentation 22.30 Anne Will Talkshow 22.15 Markus Lanz Talkshow Bariajo. 8º - Los Cristianos23.30 - Teneriffa - 609 10 77 58 23.45C / Juan Nachtmagazin heute nacht 0.05 8 Uhr 28 Drama, D ’10 23.45 Der große Test zum Fest 0.30 Marie Brand und die 1.38 Tagesschau offene Rechnung Krimi 1.40 Anne Will Talkshow 2.55 Im Bann des Sibirischen 2.00 Soko Wismar Krimiserie Tigers Tierdokumentation 2.45 auslandsjournal Magazin 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50

Suchen Sie eine Immobilie?

Verschaffen Sie sich einen Überblick mit unserem IMMOBUS! Unsere Büros in Puerto de la Cruz O Avenida Venezuela 13 (neben Café Berlin),

Tel. 922 38 18 81 O Calle Retama 3, Edificio Retama , La Paz, Tel. 922 36 85 55 O Avenida Marqués Villanueva del Prado, Apartamentos Casablanca, Tel. 922 91 95 E-mail info@imperial-canarias.com, www.imperial-canarias.com

17.1 17.4 18.3 19.0 19.1 20.0

20.4 21.0 21.2 21.5 22.2 22.5

TV

34

ARD 9.45 10.35 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.00 23.20 0.53 0.55 2.35

donnerstag, 04.12.2014

ZDF Um Himmels Willen Das Waisenhaus für wilde Tiere Tierdokumentation Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Biathlon-Weltcup Sport Ein Fall von Liebe (6) Wissen vor acht - Natur Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Das ist spitze! Unterhaltung Panorama Politmagazin Tagesthemen Nuhr im Ersten Satire Michl Müller Kabarett Nachtmagazin Das ist spitze! Unterhaltung Tagesschau 24 Stunden in seiner Gewalt Thriller, USA ’90 Nuhr im Ersten Satire

8.00 8.05 9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 21.00 21.30 22.30 23.45 0.00 1.40

heute Volle Kanne Service täglich Ratgeber Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Topfgeldjäger Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Stuttgart Krimiserie heute Wetter Notruf Hafenkante Die schönsten Weihnachts-Hits heute-journal Nachrichten maybrit illner Talkshow Markus Lanz Talkshow heute nacht Inspector Barnaby Krimi Soko Stuttgart Krimiserie

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

SAT1

RTL

9.00 10.00

9.30 10.30

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.55 1.40 2.20

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Navy CIS Krimiserie SAT.1 Nachrichten Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds: Team Red Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds: Team Red Krimiserie Navy CIS Krimiserie

19.15

Die Trovatos Krimisoap Unsere erste gemeinsame Wohnung Dokusoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Berlin Models - Unser Leben, unser Traum Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv Das Star-Magazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Götz von Berlichingen

21.25 22.15 23.05 23.32 23.35

Dr. House Arztserie Dr. House Arztserie RTL Nachtjournal Das Wetter Götz von Berlichingen

11.00 13.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40

1.40 2.05

Abenteuerfilm, D ’14

Abenteuerfilm, D ’14

RTL Nachtjournal Exclusiv Das Star-Magazin

PRO7

VOX

9.40 10.10 10.35 11.05 11.35 12.05 12.35 13.05 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

The Big Bang Theory The Big Bang Theory Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom New Girl Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Freundschaft Plus

5.45 7.45 8.50 9.55 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

21.30

red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin TV total Comedyshow Apartment 23 Comedyserie Apartment 23 Comedyserie Fringe - Grenzfälle des FBI Krimiserie Fringe - Grenzfälle des FBI Krimiserie

22.35 23.35 0.05 0.30 1.20

Komödie, USA ’11

16.00 17.00 17.55 18.45

Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten Mein himmlisches Hotel Shopping Queen Dokusoap Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Einfach unzertrennlich

19.00

Prominent!

19.15 21.00 22.50 23.10 0.50 1.30 2.10

Ice Age Trickfilm, USA ’02 Rambo Actionfilm, USA ’82 Nachrichten Rambo Actionfilm, USA ’82 CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives

2.55

Comedyserie

Boulevardmagazin

Krimiserie

17.50 Ein Fall von Liebe

18.25 Notruf Hafenkante

19.15 Criminal Minds

19.15 Götz von Berlichingen

19.15 Freundschaft Plus

19.15 Ice Age

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Frauentausch Dokusoap Family Stories Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Let‘s Talk About... (10) Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Frauentausch Dokusoap Exklusiv - Die Reportage Exklusiv - Die Reportage Exklusiv - Die Reportage Exklusiv - Die Reportage Exklusiv - Die Reportage Stargate Universe

12.05 13.00

15.15

Kärnten - Leben am Wasser Reportage Leben zwischen Dreitausendern Reportage Karpaten - Leben in Draculas Wäldern Doku nano spezial: Multikulturelle Gesellschaft Magazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau wissen aktuell: Wunderwerk Mensch ZIB 2 Rumble Fish Drama 10 vor 10 Rundschau Drei Knast-Tränen für Jerry Reportage Hessenreporter Reportage Zu Gast im Nordosten der USA Reportage Traumziel Kanada: Alberta Reportage Ontario Dokumentation

12.20 12.45 14.30 14.55

Arte Journal Verwundete Erde Drama Was Du nicht siehst Drama Royal Dinner

15.25

Unterwegs mit den indischen Wanderkinos Doku X:enius Magazin. Obst: Noch

15.25 15.30 15.50 16.10 16.35 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.40 20.50 21.40 22.25 22.45 23.25 0.45

15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.25 22.20 23.00 23.15

Sternstunden Magazin Rundschau Geld und Leben Magazin Dahoam is Dahoam quer Magazin schlachthof Kabarett Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Capriccio Kulturmagazin Lido Porträt Rundschau-Nacht Sternstunden Magazin Br-klassik Dahoam is Dahoam

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15

Typisch!

DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau mareTV Magazin mareTV Magazin NDR aktuell Infomagazin Schluss! Aus! Amen!

19.00 19.15

Tagesschau Pfarrer Braun: Altes Geld, junges Blut

20.45 21.30 21.45

Um Himmels Willen hessenschau kompakt Jan Josef Liefers Soundtrack meines Lebens Firma Hesselbach: Sabotage Bei Mudder Liesl Meine Schwiegersöhne und ich Familienserie

6.50 7.50 9.50 10.50 11.50 12.50 13.55 14.55 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 22.15 23.05 0.10 0.55 1.40 2.25

BR 17.43 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.59 21.00 21.30 22.15 22.25 22.30 23.15

19.15

Charmed Mysteryserie Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits Mysteryserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Mr. Nice Guy

21.00

Jackie Chan ist Nobody

23.30

Mr. Nice Guy

13.50 14.55 15.00 16.00 17.00 18.00

1.10 1.15

Komödie, AUS/HK ’97

Actionkomödie, HK ’98

Komödie, AUS/HK ’97

kabel eins late news Jackie Chan ist Nobody Actionkomödie, HK ’98

WDR

20.40 21.00 23.00 0.00 1.00

16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 21.00 21.25 22.55 23.25 0.10 0.30 1.00 1.45 2.15

NDR Hier und Heute Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Tatort: Liebe am Nachmittag Krimi, D ’06 WDR aktuell Die 1Live Krone 2014 Der Radio Award Die 1Live Krone 2014 Konzerte Domian Talkshow Lokalzeit aus Köln

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.30 22.55 23.55 1.25

16.05 16.35 17.25 18.10 18.30 19.15 20.05 21.00 22.15 23.35 1.05

Dokumentarfilm

besser dank Forschung?

Die Anfänge der Menschheit (3/3) Dokuserie Die Kunst der Anpassung Arte Journal Polar Sea 360° - Per Anhalter durch die Arktis (4/10) Dokuserie

Charles Dickens‘ Little Dorrit (3/8) Dramaserie Charles Dickens‘ Little Dorrit (4/8) Dramaserie Geister (7/8) Mysteryserie Geister (8/8) Mysteryserie Huhn mit Pflaumen Drama Palace Beach Hotel Drama

HR

Komödie, D ’14

Altersglühen - Die Serie Stratmanns Kabarett Schluss! Aus! Amen!

Komödie, D ’14 Zapp Medienmagazin

23.15 0.05 0.30

2.15

ZIB Flash Nachrichten Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Die Simpsons Die Simpsons ZIB Flash Nachrichten How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory Two and a Half Men ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten DOKeins Dokumentation ZIB Flash Nachrichten Navy CIS: L.A. Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie ZIB 24 Nachrichten Hawaii Five-0 Krimiserie Dragon Wars Fantasyfilm Streetfighter - Die entscheidende Schlacht Actionfilm

Criminal Intent Verbrechen im Visier

MDR Krimikomödie, D ’11

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.00 20.45 21.05 21.35 22.03 22.05 22.35

...und manchmal sogar in der Nacht

www.kanarenexpress.com www.islandconnections.eu IC Media

I

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

I

38620 Las Chafiras

I

Teneriffa

I

Tel. 0034 922 750 609

1.50 2.40

Dramaserie

Alles, was wir geben mussten Sci-Fi-Film, GB ’10 Netz Natur Tierdoku Einstein Dokumentation

RBB Sandmännchen Regionales MDR aktuell Guck mal was da wächst (2/5) Lebensretter Doku Hauptsache gesund MDR aktuell artour Kulturmagazin Warum nur einen lieben?

MDR aktuell Eins30 Die Herrnhuter Sterne Gilbert Grape - Irgendwo in Iowa Melodram, USA ’94

Wir tun es mehrmals am Tag...

Auf den News-Portalen der IC Media informieren wir stets aktuell über Wichtiges aus aller Welt!

0.15

Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (4) glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Netz Natur Tierdoku Einstein Dokumentation 10vor10 Meteo Aeschbacher Talkshow PTV Infomagazin Tagesschau Nacht Top of the Lake (5)

17.27 17.30 18.25 18.30 19.00 19.15

rbb wetter zibb Magazin rbb wetter Regionales Tagesschau Die Liebe meines Lebens

20.45 21.15 21.45 22.30 0.05 0.35 1.00

rbb Aktuell Nachrichten Stilbruch Kulturmagazin Bücher und Moor Giselle Ballett Stilbruch Kulturmagazin Berliner Abendschau Abendschau

Melodram, D ’02

04.12.2014 – 17.12.2014

ARD 8.55 9.44 9.45 10.35 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 17.15 19.00 19.15 20.45 21.00 22.30 0.00 0.20 1.53 1.55

freitag, 05.12.2014

KANAREN EXPRESS 210

ZDF Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Um Himmels Willen Das Waisenhaus fĂźr wilde Tiere Tierdokumentation Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber Mittagsmagazin Tagesschau Sportschau live u.a.

Langlauf-Weltcup. Dazw: 15.00/16.00 Tagesschau

Sportschau vor acht Tagesschau Stille Nächte FamilienďŹ lm, D ’14. Mit K. Thalbach

Tagesthemen Tatort: Borowski und die Frau am Fenster KriminalďŹ lm, D ’11

Kommissar Wallander Vor dem Frost KriminalďŹ lm, D/GB ’12

Nachtmagazin Krone 2014 - Der Radio Award Preisverleihung Tagesschau Der Preis AgentenďŹ lm, USA ’63. Mit Paul Newman

8.05 9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.15 22.45 23.00 23.45 0.35 1.20 2.05

Volle Kanne - Service täglich Ratgeber Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Kßchenschlacht heute Topfgeldjäger Kochshow heute Soko Kitzbßhel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wien Krimiserie heute Wetter Dr. Klein Familienserie Der Alte Krimiserie Menschen 2014 heute nacht aspekte Kulturmagazin Ray Donovan Krimiserie Magnum Krimiserie Das Beste der European Outdoor Film Tour (2) Ausgequetscht KomÜdie

SAT1

RTL

9.00 10.00

9.30 10.30

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen fßr Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Dokusoap

16.00

Mein dunkles Geheimnis

16.30

18.00

Schicksale - und plÜtzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Navy CIS Krimiserie.

18.55 19.15

SAT.1 Nachrichten The Voice of Germany

22.15

Schwarz Rot Pink

17.00

23.15 1.55 2.15 2.40

Dokusoap

11.00 13.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40

Der Traum vom Ruhm

19.15

Castingshow

23.00 23.27 23.30 0.30

Unterhaltungsshow

The Voice of Germany Sechserpack Comedyshow Sechserpack Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow

1.25 1.55 2.40

Die Trovatos Krimisoap Unsere erste gemeinsame Wohnung Dokusoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Berlin Models - Unser Leben, unser Traum Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv Das Star-Magazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Hits des Jahres 2014 RTL Nachtjournal Das Wetter Bßlent und seine Freunde Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal Das Strafgericht stern TV Infomagazin

TV

PRO7

VOX

9.45 10.10 10.40 11.05 11.35 12.05 12.35 13.05 13.35 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

12.00 13.00 14.00 15.00

The Big Bang Theory The Big Bang Theory Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom New Girl Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Pirates of the Caribbean Fluch der Karibik 2 PiratenďŹ lm, USA ’06 The Punisher ActionďŹ lm, D/USA ’04. Mit Thomas Jane

22.15 0.45

Steven Seagal - Mercenary ActionďŹ lm, USA ’05 Steven liebt Kino Spezial: Paddington Spätnachrichten Dirty ActionďŹ lm, USA ’05

2.25 2.35 2.40

16.00 17.00 17.55 18.45 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.15 0.55 1.45

35

Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Einfach unzertrennlich Prominent!

Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Nachrichten Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

19.15 Stille Nächte

17.05 Soko Wien

19.15 The Voice of Germany

19.15 Die ultimative Chart Show

19.15 Pirates of the Caribbean

19.15 Law & Order

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

13.00 13.55

14.30 15.15 15.45

13.00

Die ReifeprĂźfung

14.40 15.10

Royal Dinner DokuďŹ lm Hema - Ein Mädchen im Himalaya X:enius Wissensmagazin Das Voynich-Manuskript Die Kunst der Anpassung Arte Journal Polar Sea 360° - Per Anhalter durch die Arktis Zeit der Zimmerbrände

17.00 17.25 17.40

14.50 15.30 15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05

6.50 7.50 9.50 10.50 11.50 12.50 13.55 14.55 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.20 23.35 1.00

Die KochproďŹ s - Einsatz am Herd Kochshow Frauentausch Dokusoap Family Stories Dokusoap KĂśln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Der TrĂśdeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der TrĂśdeltrupp - Das Geld liegt im Keller Let‘s Talk About... (11) KĂśln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Cop Out - Geladen und entsichert ActionkomĂśdie, USA ’10. Mit Bruce Willis

Harte Jungs - Bad Boys ActionďŹ lm, USA ’95

Lesbian Vampire Killers HorrorkomÜdie, GB ’09

Harte Jungs - Bad Boys ActionďŹ lm, USA ’95

BR 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.59 21.00 21.45 22.30 22.40 22.45 23.30 23.35

19.15 20.15

Ghost Whisperer Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle!

Einsatz fĂźr die OrdnungshĂźter Dokusoap Elementary Krimiserie Elementary Krimiserie

21.15 22.15

The Mentalist Krimiserie Franklin & Bash

14.55 15.00 16.00 17.00 18.00

23.10 0.10 1.00 1.05 1.45

Konkurrenzkampf

Anwaltsserie

Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins late news Franklin & Bash kabel eins late news

WDR Rundschau Unser Land Reportage Landfrauenkßche Hubert und Staller Lebenslänglich Mord Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Habe die Ehre Die Kabarett WG Rundschau-Nacht Sternstunden Magazin Heimatsound Mann/frau (12) Puls Gesundheitsmagazin

OSSI-BAU

17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 22.10 22.15 23.00

16.15 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 20.30 21.10 21.35 0.00 0.30 1.00 1.45 2.30

Wildes KĂśln Tierdoku Invasion der Tiere Tierdoku Winter, Wisente und wilde Weiden Tierdokumentation Kraftprotze im Urwald europäische Bisons Im Reich des Eisvogels nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau System Tupperware makro: Das Geschäft mit der Hilfe Wirtschaftsmagazin auslandsjournal extra ZIB 2 American Gangster GangsterďŹ lm

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 23.00 23.15 0.15 1.15

19.15 20.45 22.05 23.05

10 vor 10 extra 3 Satiremagazin Bescht oph Christoph Sonntag Kabarett Michael Krebs: Zusatzkonzert Kabarett Pink Noise by Fork

23.10 23.25 23.40

Lust auf Norden DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau die nordstory - Drßber, drunter, mittendurch Die Reportage NDR aktuell Infomagazin 3nach9 Talkshow Postillon24 Robbie Williams Let´s swing again!

3nach9 classics Talkshow Zimmer frei! Unterhaltung

17.00 17.20 17.45 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 23.45

NDR Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Der Rhein von oben Von der Quelle zum Deutschen Eck Wir lebten Opel - Das letzte Auto aus Bochum plasberg persĂśnlich Talk WDR aktuell StraĂ&#x;enfeger Die erfolgreichsten Unterhaltungssshows Legenden: Rudi Carrell

16.05 16.30 17.25 18.10 18.30

0.00 0.45 2.40

KomÜdie, USA ’67

Energiequelle Methan Ruhestand im Rotlichtviertel Kurzschluss - Das Magazin KurzďŹ lmshow Das Vorstellungsgespräch Sunny Boy KurzďŹ lm Einen Kuss fĂźr meinen Bruder KurzďŹ lm Tracks Musikmagazin Captive - EntfĂźhrt Drama 28 Minuten Kulturmagazin

Umbau & Renovierung Terrassen- & Dachisolierung Fliesen-, Maurer-, Maler-, Sanitärarbeiten Fassaden, Sauna & Pool Jetzt neu: Kooperation mit Elektrofachmann

Dieter Krause Tel. 922 38 36 79 Mov. 670 739 588 XXX PTTJ CBV DPN

Sitcom

18.20 18.45 19.05

Two and a Half Men Two and a Half Men Ski: FIS Weltcup Abfahrt der Herren Beaver Creek Trauzeuge gesucht

19.15

KomÜdie, USA ’08 ACHTUNG: Eventuell Programmänderung wegen Wintersportßbertragung ZIB Flash Nachrichten

21.00 21.10 21.55 22.30 22.50 23.30 0.10

Was gibt es Neues?

Vitasek? Comedyserie ZIB 24 Nachrichten Rookie Blue Krimiserie Rookie Blue Krimiserie Das Geisterschloss

HorrorďŹ lm, USA ’99 Navy CIS: L.A. Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie

1.55 2.35

MDR maintower Brisant Boulevardmagazin Hessentipp Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Deutsche Wintermärchen Verrßckt nach Meer hessenschau kompakt 3 nach 9 Talkshow Comedy Tower Comedyshow Jan Josef Liefers und Band - Live in Berlin Holgers Waschsalon

Vorsprung durch Wissen Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung und Professionalität und genieĂ&#x;en Sie Ihren neuen Pool oder Sauna vom ersten Moment an.

SAUBER & ZUVERLĂ„SSIG AUCH IM SĂœDEN

17.55

KomÜdie, D ’14

HR

0.45

How I Met Your Mother How I Met Your Mother Ski: FIS Weltcup Abfahrt der Herren Beaver Creek The Big Bang Theory

Ihr Spezialist fĂźr:

• Pools in vielen Variationen • Poolabdeckungen & -zubehÜr • Sauna & Whirlpools

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.00 20.45 21.00 22.58 23.00 23.15 0.45

0.50 1.35 2.50

Einstein Dokumentation Zambo Jugendserie Zambo (2) Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (5) glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF BÜrse Magazin Tagesschau Meteo SRF bi de Lßt (4) DOK-Serie (3) Dokuserie 10vor10 Meteo Arena Talkshow Tagesschau Nacht Picknick am Valentinstag Drama, AUS ’75

SRF bi de LĂźt (4) Arena Talkshow Mini Beiz, dini Beiz (5)

RBB Sandmännchen Regionales MDR aktuell Elefant, Tiger & Co Musik bei uns Das Magazin zum Fest MDR aktuell Riverboat Talkshow MDR aktuell Eins30 Kino Royal Das Filmmagazin So wie du bist Drama Ursus 2 - Die Berliner Bären sind zurßck

16.55 17.00 17.27 17.30 18.25 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 23.00

Sandmännchen rbb um Sechs Das Ländermagazin rbb wetter zibb Magazin rbb wetter Regionales Tagesschau Die 30 tollsten Popstars der Siebziger XXL rbb Aktuell Nachrichten 3nach9 Talkshow Sandmann, lieber Sandmann Unterhaltung

Sat-Anlagen - TV - HiFi - Video - Mobil-Telefone

PH ELECTRONIC

T A N G E BO 2 " LE D 3 Samsung â‚Ź fĂźr Seit 16 Jahren Ihr kompetenter Fachbetrieb fĂźr Satelliten- & TV-Technik

299,HD-TV

Tel. 922 783 116 38630 Costa del Silencio, Avda. JosÊ Antonio Tavío, Edif. Minigolf Local 1 electronica1151@hotmail.com ¡ Mo.- Fr. 9:30-13:00 und 14:00-17:00 ¡ Sa. 9:30-13:00

Unser Service:

• Planung, Bau und Wartung alles aus einer Hand vom Fachmann • Wartung und Garantie auch nach dem Kauf • Unverbindlicher Kostenvoranschlag • Hochwertige Markenqualität • Erfahrung und Problembeseitigung

Neu: High-Tech fĂźr den Pool Von Deutschland aus den Pool auf TF steuern.

Unipool Espaùa S.L. • www.unipool.com Autopista del Norte, Km 16. Tacoronte • Telefon: 922 57 22 44

Deutsche Autowerkstatt in Guargacho

Taller AlemĂĄn Heiko

Reparaturen aller Art • TĂœV-Check • Diagnosen

922 734 316 oder 637 407 444

HauptstraĂ&#x;e in Guargacho, neben Cocina Sur

TV

36

ARD 5.20 5.45 6.10 6.35 7.00 7.25 7.35 7.40

17.00 17.30 18.57 19.00 19.15 21.35 21.55 22.00

0.20 0.25

samstag, 06.12.2014

ZDF Emmas Chatroom Emmas Chatroom Paula und die wilden Tiere Tierdokumentation Wissen macht Ah! Magazin Checker Tobi Unterhaltung neuneinhalb Kindernachrichten

Tagesschau Sportschau live u.a.

Weltcup nordische Kombination. Dazwischen: 9.45/16.05 Tagesschau

9.35 10.00 10.05 12.05 12.10 12.55 13.40

Unterhaltungsshow

15.15 16.00 16.05 16.45 17.00 17.35 18.00 18.20 18.25

Boxen. Jürgen Brähmer Pawel Glazewski

19.15 22.00 22.15 23.40 23.45

Sportschau Sportschau Fußball-

Bundesliga. Der 14. Spieltag

Lotto am Samstag Tagesschau Frag doch mal die Maus Tagesthemen Das Wort zum Sonntag Weltmeisterschaft im Halbschwergewicht

Tagesschau Das Boot - Director‘s Cut Kriegsfilm, D ’96

1.30

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

SAT1 Mako - Einfach Meerjungfrau Fantasyserie heute Die Küchenschlacht der Wochenrückblick heute Der Landarzt Arztserie Der Landarzt Arztserie Rosamunde Pilcher: Wenn nur noch Liebe zählt Romanze, D ’02 Lafer! Lichter! Lecker! heute Länderspiegel Politmagazin Menschen - das Magazin ML mona lisa hallo deutschland Magazin heute Wetter Herzensbrecher Vater von vier Söhnen Ein Herz für Kinder heute-journal Nachrichten das aktuelle sportstudio heute Ein Vogel auf dem Drahtseil Actionkomödie,

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 15.59 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 18.55 19.15 23.20 2.05

USA ’90. Mit Goldie Hawn Ungesühnt Thriller, D ’09

Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz So gesehen Mein dunkles Geheimnis Mein dunkles Geheimnis K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap SAT.1 Nachrichten Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs Fantasyfilm, D/NZ ’03

John Woo‘s Red Cliff Abenteuerfilm, CHN ’08

Revenge of the Warrior Tom yum goong Actionfilm, T ’05

RTL 6.10 7.15 8.15 8.45 9.00 9.10 11.40 12.40 13.45 14.45 15.45 17.45 18.03 18.05 19.15 22.00 23.00 23.30 1.45 2.40

PRO7 Verdachtsfälle Dokusoap Familien im Brennpunkt Yolo Magazin Yolo Magazin Exclusiv Das Star-Magazin Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Kämpf um Dein Erbe Entführt - Gib‘ mir mein Kind zurück! Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 30 Jahre Modern Talking - Die ganze Wahrheit RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Explosiv - Weekend Das Supertalent Castingshow

Willkommen bei Mario Barth Comedyshow Ich bin Boes Comedyshow Das Supertalent Willkommen bei Mario Barth Comedyshow Familien im Brennpunkt

9.25 9.55 10.20 10.50 11.20 11.50 12.20 12.50 13.20 13.45 14.15 14.45 15.15 15.45 16.10 16.40 17.10 17.20 17.50 18.20 18.45 19.15 22.30 1.25 2.50

How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Family Guy Futurama Zeichentrickserie Die Simpsons Comedyserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory Mein bester Feind Pirates of the Caribbean Fluch der Karibik 2 Piratenfilm, USA ’06 Angel of Death Actionfilm, USA ’09. Mit Zoe Bell

Steven Seagal - Mercenary Actionfilm, USA ’05

VOX 6.30 7.25 8.15 9.10 10.05 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.15 19.15 21.10 22.50 23.45 0.25 1.10 1.55 2.40

Criminal Intent Criminal Intent Verbrechen im Visier Criminal Intent Verbrechen im Visier Criminal Intent Verbrechen im Visier Criminal Intent Verbrechen im Visier Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Tortenschlacht - Wer backt am besten? hundkatzemaus Tierdoku Der Hundeprofi unterwegs Penelope Komödie, USA ’06 Ice Age Trickfilm, USA ’02 Criminal Intent Verbrechen im Visier Criminal Intent Verbrechen im Visier Gentleman - Das MTV Unplugged Konzert White Collar Krimiserie White Collar Krimiserie Penelope Komödie, USA ’06

19.15 Frag doch mal die Maus

18.25 Herzensbrecher

19.15 Der Herr der Ringe

19.15 Das Supertalent

18.45 The Big Bang Theory

19.15 Penelope

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

13.20

Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap kabel eins news Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Medium - Nichts bleibt verborgen Dramaserie

12.10 12.15 13.00 13.30 14.15 14.45 15.15

Notizen aus dem Ausland quer Magazin Kunst & Krempel Kultur Reisewege Reisemagazin Ländermagazin Schweizweit Infomagazin Melodie und Rhythmus

11.00

15.25 15.45 16.05 16.25 16.45 17.10

16.45 17.05 17.30 18.00 18.30

Blühende Geheimnisse Natur im Garten (9/10) Zapp Medienmagazin heute Harnoncourt dirigiert Mozart Klassische Musik Nikolaus Harnoncourt - Die Musik meines Lebens Musikerporträt Der Meisterfälscher (1/5) Der Meisterfälscher (2/5) Menschen bei Maischberger Talkshow lebens.art Lifestylemagazin das aktuelle sportstudio Eine Frau ist eine Frau

7.00 7.55 9.00 12.00 12.10 16.40 17.00 17.05 17.10 17.45

Wetterkanal Reportage Sternstunde Philosophie Schweiz aktuell extra Tagesschau Schweiz aktuell extra Minisguard Tagesschau Meteo PTV Infomagazin Potzmusig

18.20

Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung Tagesschau Meteo Wort zum Sonntag Religion Gipfelstürmer (1) Tagesschau sportaktuell Sportmagazin Kommissarin Lund - Das Verbrechen (5) Kriminalfilm Die Brücke I Transit in den Tod (5)

Winterreise Drama, D ’06 Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Meine schöne Bescherung Komödie, D ’08 Stratmanns - Jupps Kneipentheater im Pott Was liest du? Comedy Nuhr im Ersten Satire Die 1000 Augen des Dr. Mabuse Krimi, D/F ’60 Erlebnisreisen-Tipp Lokalzeit aus Köln

15.45

6.40 7.35 8.30 9.30

X-Factor (2) Das A-Team Actionserie Das A-Team Actionserie Dinotopia (1)

11.15

Dinotopia (2)

13.00

Dinotopia (3)

14.45 16.40

Casper Komödie, USA ’95 E.T. - Der Außerirdische

19.00 19.15 20.05 21.00 21.55 23.00 0.35 1.55

14.50

Abenteuerfilm, D/GB ’02 Abenteuerfilm, D/GB ’02

16.15 16.25

Abenteuerfilm, D/GB ’02

Fantasyfilm, USA ’82 RTL II News Nachrichten Warehouse 13 Mysteryserie Warehouse 13 Mysteryserie Warehouse 13 (8)

Torchwood: Miracle Day Mysteryserie Saw VII - Vollendung Horrorfilm, KAN/USA ’10

Black Christmas Schwarze Weihnachten Horrorfilm, KAN/USA ’06

Game Of Death

17.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.00 1.50 2.35

Actionfilm, USA ’10

BR 16.00 17.00 17.43 17.45 18.00 18.45 19.15 21.05 21.20 21.25 23.10

WDR Blickpunkt Sport Zwischen Spessart und Karwendel Magazin Sternstunden Magazin Rundschau natur exclusiv Magazin Kunst & Krempel Kultur Hochwürden Don Camillo Komödie, F/IT ’61

Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Genosse Don Camillo

Komödie, F ’65

Puls Festival 2014

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.40 21.40 22.25 23.10 0.50 1.00

20.20 21.05 21.35 22.05 23.20 0.20 1.45

Komödie. Mit Peter Kraus

Komödie. Mit Anna Karina

NDR 16.35 17.00 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 22.15 23.15 1.05

11.45 12.30 13.00 13.30 13.55 14.40 15.20 16.05 17.00 17.45 18.15 18.30 19.15 20.05 21.00 21.55 22.40 23.35 1.45

Die schönsten Küsten Frankreichs Dokuserie Die schönsten Küsten Frankreichs Dokuserie Future Yourope Dokumentation Mit offenen Karten Die Kunst der Anpassung Die Kunst der Anpassung Die Kunst der Anpassung Arte Reportage Amerikas legendäre Straßen Zu Tisch in ... Ratgeber Arte Journal 360° Geo Reportage Leonardo da Vinci Porträt Das Geheimnis Mona Lisa Dokumentation

Sex in the Comix Tracks Musikmagazin London Grammar Melancholia Drama, D/DK ’11

Bra Wars Dokumentation

HR Heiter bis tödlich Akte Ex Tim Mälzer kocht!

Nordtour Reisemagazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Tatort Kriminalfilm Hape Kerkeling - Witzigkeit kennt keine Grenzen Sportclub live - WM der Lateinformationen Schwarz Rot Gold Krimi Die NDR Quizshow

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 22.10 22.55 23.45 0.10

17.35 18.00 18.20 18.45 19.15

Happy Endings Mom Sitcom How I Met Your Mother Die Simpsons Die Simpsons Biathlon Weltcup Östersund The Big Bang Theory The Big Bang Theory Two and a Half Men Two and a Half Men Sahara Abenteuerfilm, USA ’05

ACHTUNG: Eventuell 21.00 21.15 23.30 0.55 1.25 2.45

Programmänderung wegen Wintersportübertragung

ZIB Flash mit Bundesliga James Bond Casino Royale Agentenfilm Der eisige Tod Horrorfilm FIS Snowboard Weltcup Montafon Snowboard-cross Sportübertragung Dragon Wars Fantasyfilm Der eisige Tod Horrorfilm

MDR hessenschau Reportage Tagesschau Deutschlands wilde Wölfe Die Eisbären von Manitoba Tatort: Architektur eines Todes Kriminalfilm, D ’09 Schnell ermittelt Der Fahnder Krimiserie Die seltsamen Methoden des Franz Josef Wanninger Krimiserie Polizeiruf 110: Das habe ich nicht gewollt Krimi

17.50 17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 21.15 21.30 23.00 1.00

18.30 18.50 19.00 19.10 21.15 21.35 22.30 0.40 2.30

Unterhaltungsshow

Kriminalfilm, D/DK ’11

Gipfelstürmer (1)

RBB Wetter für 3 Sandmännchen Regionales MDR aktuell Ihr Kinderlein kommet Die große Show der Weihnachtslieder MDR aktuell Mankells Wallander Der Scharfschütze

18.00 18.25 18.30 19.00 19.15

Heimatjournal Infomagazin rbb wetter Regionales Tagesschau Das Traumhotel - Verliebt auf Mauritius Familienfilm,

20.45 21.15 22.00

rbb Aktuell Nachrichten Nuhr im Ersten Satire Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum

Kriminalfilm, D/SWE ’09

Echt Wo das Klima kippt Abenteuer Klima

23.25

D/Ö ’04. Mit C. Kohlund

Komödie, USA ’11

Vergissmichnicht

Komödie, F ’10

MEHR ALS NUR

HOFFNUNG

FÜR DAS BESTE 902 886 226 www.todocancer.org

aecc Werde Mitglied und bekämpfe Krebs

04.12.2014 – 17.12.2014

ARD 7.10 7.40 7.45

16.15 16.30 17.00 17.30 17.49

ZDF Sendung mit der Maus Tagesschau Sportschau live u.a.

Weltcup nordische Kombination. Dazwischen: 9.50 Tagesschau

17.50 18.20 19.00 19.15

Tagesschau Der Engel der Matrosen Sportschau Bericht aus Berlin Magazin Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie Lotto Lindenstraße Familienserie Weltspiegel Politmagazin Tagesschau Tatort: Der sanfte Tod

20.45

Hannah Arendt

22.30 22.50 23.20 0.53 0.55 2.23 2.25

Kriminalfilm, D ’14

Porträt, D/F ’12

Tagesthemen ttt - titel thesen temperamente Kulturmagazin Rekruten des Todes

Thriller, F ’08. Mit G. Lanvin

Tagesschau Ein fürsorglicher Sohn Drama, D/USA ’09

Tagesschau Best of Günther Jauch

sonntag, 07.12.2014

KANAREN EXPRESS 210

9.15 9.20 11.30

SAT1 heute ZDF-Fernsehgarten on tour Unterhaltungsshow Die sechs Schwäne Märchenfilm, D ’12

13.00

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

14.15 14.25 16.00 16.10 17.00 17.30 18.00 18.10 18.28

heute Der Grinch Komödie heute ZDF SPORTreportage Volkssport Schwarzbau Terra Xpress heute Berlin direkt Politmagazin 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch Lotto Deutschland-Saga Doku Rosamunde Pilcher: Im Zweifel für die Liebe

18.30 19.15 20.45 21.00 22.40 23.25 23.30 1.10 1.25

Märchenfilm, D ’09

Romanze, D ’10

heute-journal Nachrichten Luther Krimi ZDF-History Dokumentation heute Luther Kriminalfilm Frag den Lesch Magazin Deutschland-Saga Doku

6.15 7.15 7.35 8.30 9.30 10.30 11.30 12.00 12.30 13.00 16.55 18.55 19.15 20.15 21.15 22.10 23.10 0.05 0.50 1.40 2.20

In Gefahr Dokusoap So gesehen - Talk am Sonntag Talkshow Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere Das große TV-Special Der Herr der Ringe Die Rückkehr des Königs Fantasyfilm, D/NZ ’03

Hochzeit auf den ersten Blick Dokusoap SAT.1 Nachrichten Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie

RTL 6.30

PRO7

8.35 9.30 10.25

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap The Glades Krimiserie The Glades Krimiserie Psych Dramaserie.

11.20

Monk Krimiserie.

7.35

12.15 13.10 15.45

Verwerfliche Verwerfungen

Mr. Monk wundert sich über das Weihnachtswunder Monk Krimiserie

Das Supertalent Castingshow

Bauer sucht Frau Datingshow

16.35 16.45

RTL Bibelclip Religion Exclusiv - Weekend

17.45 18.03 18.05 19.15

RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Vermisst Dokusoap 2014! Menschen, Bilder, Emotionen Unterhaltung Spiegel TV Magazin Rocky Boxerfilm, USA ’76

22.30 23.15 1.30 2.25

Boulevardmagazin

Mit Sylvester Stallone

Exclusiv - Weekend Verdachtsfälle Dokusoap

5.45 6.10 6.35 7.05 7.30 8.00 8.25 8.55 9.25 9.50 10.25 13.30 15.10 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 22.10 1.00

Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother Sitcom. Der Koffein-Trip Steven liebt Kino Kultur

Mein bester Feind

Unterhaltungsshow

Lovewrecked Liebe über Bord Komödie, USA ’04. Mit Amanda Bynes

Einfach zu haben

Komödie, USA ’10 Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie The Fight Before Christmas Die Simpsons Comedyserie.

Donnie Fatso Galileo Wissensmagazin Flight Drama, USA ’12

TV

37

VOX 7.55 8.55 9.55 10.55 11.55 12.25 14.30 15.30 16.00 17.15 18.15 19.15 22.15 23.00 23.25 1.10

Mann unter Feuer

2.05

Actionfilm, GB/MEX ’04 The Punisher Actionfilm, D/USA ’04. Mit Thomas Jane

2.55

4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Einfach unzertrennlich Goodbye Deutschland!

Die Auswanderer Dokusoap Ticket ins Abenteuer Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap auto mobil Automagazin Unser Traum vom Haus Ab in die Ruine! Dokusoap Das perfekte Promi Dinner Prominent!

Einfach unzertrennlich Daniela Katzenberger natürlich schön Dokusoap Goodbye Deutschland!

Die Auswanderer Dokusoap Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Medical Detectives

19.15 Tatort: Der sanfte Tod

19.15 Rosamunde Pilcher

19.15 Navy CIS

19.15 2014! Menschen, Bilder, ...

19.15 Flight

18.15 Ab in die Ruine!

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

11.00 12.00

11.15 12.15

15.15

Ägypten - Das Geheimnis des ewigen Lebens Doku Die Millionärin Komödie Wohnzimmer - Hinter diesen Fenstern (3/3) Doku heute Schönheit aus der Natur Schätze der Welt - Erbe der Menschheit Dokuserie Tagesschau Pufpaffs Happy hour Die Anstalt Kabarett Die wirklich wahre Geschichte von 3sat Asmahan - Rauschende Nächte in Wien Dokufilm Polizeiruf 110: Blutgruppe AB Kriminalfilm Ohne Schuld Thriller Pinguine unter der Sonne Afrikas Tierdokumentation Spaniens Küsten und Strände Dokumentation Ägypten - Geburt des Pharaonenreichs Doku

8.25 10.25 11.05

Glückskind Drama, D ’14 Abgedreht! Kulturmagazin Auf den Spuren der Hobbits (2/5) Philosophie Talkshow Square 360° Geo Reportage Die Ostküste der USA Leonardo da Vinci Porträt Das Geheimnis Mona Lisa Metropolis Kulturmagazin Jeff Koons Alles ist schön Max Raabe & Palast Orchester: Eine Nacht in Berlin Musikshow Arte Journal Karambolage Magazin Zu Tisch in ... Ratgeber Fidelio live aus der Mailänder Scala Oper Poliezei Polizeifilm Play Drama Vox Pop Silex and the City

17.50

12.00 12.10 13.10 14.00 14.55 15.35 16.10 16.25 17.00 17.05 17.15

Bingo!

Hanseblick Die goldenen Pieninen DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Landpartie Winter im Harz Sportschau Die NDR Quizshow Sportclub Dokumentation Sportclub Stars Martin Kaymer Dittsche Comedyserie

18.26 18.30 19.00 19.15

alle wetter kompakt! hessenschau Reportage Tagesschau Familienbetriebe zwischen Darmstadt und Kassel Sportschau Bundesliga am Sonntag heimspiel! Bundesliga Das große Jahresquiz 2014 Quizshow Dings vom Dach Quizshow strassen stars Quizshow Wer weiß es? Quizshow

17.52 18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.00 21.45

13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 19.00 19.15 21.10 23.10 23.40 1.30

Die Geissens Dokusoap Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt Dokusoap Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Columbus - Das Erlebnismagazin (13) Grip - Das Motormagazin RTL II News Nachrichten Der 13te Krieger Abenteuerfilm, USA ’99

Pathfinder Fährte des Kriegers

Abenteuerfilm, KAN/USA ’06

Das Nachrichtenjournal Pathfinder Fährte des Kriegers

Abenteuerfilm, KAN/USA ’06

Der 13te Krieger

13.10 14.10 15.05 15.15 17.10 19.15 19.50 20.20 20.50 21.25 23.15 1.20

Abenteuerfilm, USA ’99

BR 17.43 17.45 18.00 18.45 20.15 20.45 21.05 21.50

Numb3rs Krimiserie Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits Mysteryserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

Mein Revier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Abenteuer Leben Magazin Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf Suspect Zero

22.00 22.15 22.20 23.55

Startrampe

Komödie, USA ’59

18.00 18.10 18.40 19.00 19.15 20.00 20.55 21.25 22.35 23.20 0.55 1.40 2.25

Thriller, USA ’04

WDR Sternstunden Magazin Rundschau Unter unserem Himmel Der Komödienstadel Bergauf-Bergab Magazin Sportschau Blickpunkt Sport Blickpunkt Sport Regional Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Unternehmen Petticoat

16.00 17.30

18.10 18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 22.00 22.30

NDR Aktuelle Stunde Westpol Politmagazin Tagesschau Wunderschön!

Der Spreewald Sportschau Bundesliga am Sonntag Die unwahrscheinlichen Ereignisse im Leben von ... Nora Tschirner Dittsche - Das wirklich wahre Leben Comedyserie Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs Satire

Wir suchen zur Vermietung, Lang- und Kurzzeit, möbiliert und ohne Möbel.

Wohnungen, Studios, Appartements.

In Puerto de la Cruz und Umgebung für solvente deutsche Mieter.

Rufen Sie uns an (922 38 86 96) oder Mail: cupula@grupo-arco.com Mitglied im ivd, Lizenz ADPI Ihre Traum-Immobilie Kauf – Verkauf –Vermietung

Vereinbaren Sie Ihren Besichtigungstermin: C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, (gegenüber d. Botanischen Gartens) • Tel. 922 38 86 96 E-Mail: cupula@grupo-arco.com • www.kanarischeimmobilien.com

16.00 17.00 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 21.05 21.50 22.35 23.05

11.30 12.00 12.25 13.10 14.05 14.55 15.50 16.35 17.30 18.15 18.30 18.45 19.15 22.00 0.05 1.55 2.25

HR

20.45 21.05 21.15 22.15 23.00 23.30

17.55 18.45 19.15

Ski: FIS Weltcup Super G der Damen Lake Louise Ski: FIS Weltcup Super G der Damen Lake Louise My Name Is Earl Comedyserie

Eagle Eye Außer Kontrolle Thriller, USA ’08. Mit Shia LaBeouf

ACHTUNG: Eventuell 20.50 21.00 22.00 23.45 0.30 1.10 1.40

Programmänderung wegen Wintersportübertragung ZIB Flash Nachrichten

Snowmobile 2014 Das Bourne Ultimatum Thriller, USA ’07

Criminal Intent Verbrechen im Visier Krimiserie

CSI Miami Krimiserie FIS Snowboard Weltcup Montafon Snowboardcross Sportübtragung James Bond - Casino Royale Agentenfilm

MDR

22.05 23.45 0.40

17.50 18.20 18.30 18.55 19.05

Tagesschau PTV Infomagazin DOK-Serie (3) Dokuserie DOK Sonntag Doku DOK Sonntag Doku Musik zum Advent Minisguard Controvers Tagesschau Meteo Beobachter TV Experten im Einsatz g&g weekend Magazin mitenand Ratgeber Tagesschau Meteo Tatort - Der sanfte Tod

20.40 22.05 22.25 23.25 23.55

Giacobbo / Müller on Ice Tagesschau Sternstunde Kunst Kultur PTV Infomagazin Amarcord

1.55

Kriminalfilm, D ’14

Tragikomödie, F/IT ’73

Giacobbo / Müller on Ice

RBB Sandmännchen Regionales MDR aktuell Kripo live Magazin Sagenhaft - Die Altmark MDR aktuell Make Love (1/2) Doku Sportschau Bundesliga am Sonntag Camp 14 - Total Control Zone Dokumentarfilm Korea - für immer geteilt?

MDR Sachsenspiegel kompakt

17.32 18.00 18.25 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.40 22.00

Theodor Infomagazin Täter - Opfer - Polizei rbb wetter Regionales Tagesschau Das große Wunschkonzert rbb Aktuell Nachrichten rbb Sportplatz Sportschau Der Windhund

23.40 0.10 0.40

Lindenstraße Familienserie Himmel und Erde Religion Weltspiegel Politmagazin

Actionfilm, F ’79

Großhändler für Obst & Gemüse Trockenfrüchte & Nüsse 922 75 19 74

Av. La Habana 12º, Playa de Los Cristianos, Arona, Teneriffa

TV

38

ARD 10.35 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 21.15 21.45 23.15 23.35 1.08 1.10 2.25

montag, 08.12.2014

ZDF Das Waisenhaus für wilde Tiere Tierdokumentation Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Verbotene Liebe Daily-Soap Großstadtrevier Krimiserie Wissen vor acht - Zukunft Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Gesundheits-Check (2/2) Hart aber fair Talkshow Tagesthemen Der Anständige Dokufilm Nachtmagazin Tatort: Der sanfte Tod Kriminalfilm, D ’14

Tagesschau Hart aber fair Talkshow Brisant Boulevardmagazin

8.05 9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 23.15 23.30 1.00 1.45 2.30

Volle Kanne Ratgeber Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Topfgeldjäger Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko 5113 Krimiserie heute Wetter Wiso Wirtschaftsmagazin Die Lichtenbergs - zwei Brüder, drei Frauen und jede Menge Zoff Komödie heute-journal Nachrichten Die Nacht der Jäger Krimi heute nacht Eine ganz normale WG ZDF-History Dokumentation Soko 5113 Krimiserie Wiso Wirtschaftsmagazin

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

SAT1

RTL

9.00 10.00

9.30 10.30 11.00

18.00 18.55 19.15

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Navy CIS Krimiserie SAT.1 Nachrichten Der Polarexpress

21.15

Bad Santa Komödie,

23.20 0.15 1.05 1.50

Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Anwälte im Einsatz

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00

2.30 2.55

Animationsfilm

USA ’03. Mit B. B. Thornton

13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.30 23.00 23.27 23.30 23.55 0.50 1.45 2.15 2.25

Die Trovatos Krimisoap Traumkleid gesucht Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Berlin Models - Unser Leben, unser Traum Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv Das Star-Magazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Wer wird Millionär?

Bauer sucht Frau Extra - Das RTL Magazin 30 Minuten Deutschland RTL Nachtjournal Das Wetter 10 vor 11 Kulturmagazin The Blacklist Thrillerserie The Blacklist Thrillerserie RTL Nachtjournal Exclusiv Das Star-Magazin Die Schulermittler

PRO7

VOX

10.40 11.05 11.35 12.05 12.35 13.05 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 22.15 23.15 23.40 0.10

5.45 7.45 8.50 9.55 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

1.00 1.50 1.55

Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom New Girl Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Krimiserie Moonlight Mysteryserie Spätnachrichten Family Guy

16.00 17.00 17.55 18.45 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.15 0.55 1.40 2.20

Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten Mein himmlisches Hotel Shopping Queen Dokusoap Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Kochshow

Einfach unzertrennlich Prominent!

Arrow Actionserie Grimm Mysteryserie Grimm Mysteryserie Grimm Mysteryserie Nachrichten Black Box Dramaserie Grimm Mysteryserie CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

19.15 Gesundheits-Check

19.15 Die Lichtenbergs

19.15 Der Polarexpress

19.15 Wer wird Millionär?

19.15 Die Simpsons

19.15 Arrow

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

10.45 11.45 12.45

Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Let‘s Talk About... (8) Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (1) Serie Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Zugriff - Jede Sekunde zählt (8) Dokusoap Dallas Swat (13) Krimisoap Dallas Swat (14) Krimisoap Dallas Swat (15) Krimisoap

12.55

14.15

Magische Weihnachten 2014 (1/2) Reportage Magische Weihnachten 2014 (2/2) Reportage Weiß wie Schnee Doku Über allen Gipfeln ZDF-History Dokumentation nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Bewegte Republik Deutschland (1/4) Bewegte Republik Deutschland (2/4) Frida Künstlerporträt Berg und Geist: Sylvain Gardel Der Hoffnungsträger 10 vor 10 Seitenblicke - Revue Slowenien Magazin Crossroads (1/8) Porträt Crossroads (2/8) Porträt Crossroads (3/8) Porträt

10.20 11.05 11.50

10.25

Rundschau Querbeet Dahoam is Dahoam Jetzt mal ehrlich Doku Lebenslinien Dokuserie Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Faszination Wissen Kinder im Abseits Nachtlinie Talkshow Rundschau-Nacht Sternstunden Magazin LeseZeichen Magazin Dahoam is Dahoam

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00

Regionales Tagesschau Markt Verbrauchermagazin Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer NDR aktuell Infomagazin 45 Min - Auslaufmodell Ehe? Dokumentation Kulturjournal Ausgedient Dokumentarfilm The Messenger Die letzte Nachricht

18.30 19.00 19.15

hessenschau Reportage Tagesschau Das Traumhotel Verliebt auf Mauritius

20.45

Tierparadies unter Vulkanen hessenschau kompakt heimspiel! Sportsendung Kriminalreport Hessen extra Der Staatsanwalt hat das Wort: Zur Feier des Tages Kriminalfilm

13.50 14.50 15.55 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 20.15 22.15 23.05 0.50 1.35 2.20

BR 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.59 21.00 21.30 22.00 22.30 22.40 22.45 23.15

13.55 14.55 15.00 16.00 17.00 18.00 19.15 21.40 0.00 0.05 2.00

Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits Mysteryserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Lethal Weapon 2 Brennpunkt L.A. Actionfilm, USA ’88

Tränen der Sonne Actionfilm, USA ’03

kabel eins late news Lethal Weapon 2 Brennpunkt L.A. Actionfilm, USA ’88

kabel eins late news

WDR

21.45 22.15 0.00 1.00

14.40 15.05 15.50 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 20.45 22.45 23.15 23.35 0.05 0.35 1.05 1.50 2.35

NDR Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Könnes kämpft Dokuserie markt Magazin WDR aktuell Bei Anruf Morddrohung Afghanische Übersetzer der Bundeswehr sport inside Sportdoku Jazzline Jazzmusik Domian Talkshow Lokalzeit aus Köln

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 22.15 23.35 1.20

12.20 13.00 14.45 15.10 16.05 16.30 17.25 18.10 18.30 19.15 20.55 22.30 23.50 1.20 2.55

Planet Plankton Doku 360° Geo Reportage Wie das Land, so der Mensch Dokumentation Arte Journal Eine Jugendliebe Drama Royal Dinner Dokufilm Heimathafen Reportage X:enius Wissensmagazin Leonardo da Vinci Porträt Die Kunst der Anpassung Arte Journal Polar Sea 360° - Per Anhalter durch die Arktis Robin Hood, König der Vagabunden Abenteuerfilm, USA ’38. Mit Errol Flynn

Auf dem Weg nach Oregon Meine Mutter, ein Krieg und ich Draußen ist Sommer Drama

Barockmusik in Paraguay 28 Minuten Kulturmagazin

HR

Drama, USA ’09

Theresas Küche

21.30 21.45 22.30 22.55

8.55

11.40 13.10 14.30 15.50 17.10 18.48 18.54 19.00 19.15 21.00 21.10 22.45 0.40 2.25

Ella - Verflixt & zauberhaft Arielle, die Meerjungfrau Zeichentrickfilm

Küss den Frosch

Zeichentrickfilm, USA ’09

Shrek - Der tollkühne Held Animationsfilm Kung Fu Panda Trickfilm Madagascar 2 Animationsfilm

Die Jagd zum magischen Berg Abenteuerfilm Sport Aktuell Wetter ZIB 20 Nachrichten Dickste Freunde ZIB Flash Nachrichten Verrückte Weihnachten Komödie

Duplicity - Gemeinsame Geheimsache Thriller, USA ’09. Mit Julia Roberts

Familienfilm, D/Ö ’04

20.45 21.05 21.48 21.50 22.40 0.35

Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (1) glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Die Millionen-Falle Puls Gesundheitsmagazin 10vor10 Meteo ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow Tagesschau Nacht House of Cards (3)

23.45

The Tree of Life Drama,

Dramaserie. Mit Kevin Spacey USA ’11. Mit Brad Pitt

Dickste Freunde Komödie Verrückte Weihnachten

1.50 2.45

Regionales MDR aktuell Mach dich ran Spielshow Peter schießt den Vogel ab Komödie, D ’59 MDR aktuell Fakt ist ...! Aus Dresden MDR aktuell Eins30 Mord mit Aussicht (15) Agora Die Säulen des Himmels

17.30 18.25 18.30 19.00 19.15

zibb Magazin rbb wetter Regionales Tagesschau Tatort: Wir sind die Guten

20.45 21.15

rbb Aktuell Nachrichten Von Strausberg zum Mount Everest (1/2) Polizeiruf 110: Mein letzter Wille Krimi, D ’04 Schnell ermittelt Berliner Abendschau Abendschau

MDR 18.00 18.30 18.50 19.15

15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.05 20.50 21.15 21.25 21.55 22.30 22.45

Die Millionen-Falle ECO Wirtschaftsmagazin

RBB

Historienfilm, E ’09

MDR Sachsenspiegel kompakt

22.00 23.25 0.10 0.35

Kriminalfilm, D ’09

04.12.2014 – 17.12.2014

ARD 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.00 23.20 0.43 0.45

dienstag, 09.12.2014

KANAREN EXPRESS 210

ZDF ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Verbotene Liebe Daily-Soap Heiter bis tödlich Morden im Norden Wissen vor acht - Mensch Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Mord mit Aussicht In aller Freundschaft Fakt Politmagazin Tagesthemen Menschen bei Maischberger Talkshow Nachtmagazin Topjob - Showdown im Supermarkt Komödie, USA ’08

Tagesschau Menschen bei Maischberger Talkshow

10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.00 20.45 21.15 22.00 22.30 23.45 0.00 0.05 1.45 2.30

Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Topfgeldjäger Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Köln Krimiserie heute Wetter Die Rosenheim-Cops Die Aldi-Story Doku Frontal 21 Politmagazin heute-journal Nachrichten Die Anstalt Kabarett jung.radikal Dokumentation Markus Lanz Talkshow heute nacht Neu im Kino Kulturmagazin Elizabeth - Das goldene Königreich Historienfilm Soko Köln Krimiserie Frontal 21 Politmagazin

SAT1

RTL

9.00 10.00

11.00

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Navy CIS Krimiserie SAT.1 Nachrichten Kokowääh Komödie, D ’11 Kein Angsthase - Til Schweiger macht Kino akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 21.50 22.50 23.50 0.45 1.35 2.15 2.35

13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.10 23.00 23.27 23.30 0.25 1.15 2.10

Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Berlin Models - Unser Leben, unser Traum Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv Das Star-Magazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Vegas (1) Krimiserie CSI: Vegas (2) Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie RTL Nachtjournal

TV

PRO7

VOX

11.40 12.10 12.40 13.10 13.35 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 23.45 0.10 1.00 1.50 1.55 2.15 2.35

5.45 7.45 8.50 9.55 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom New Girl Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Friends with Better Lives Friends with Better Lives TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Moonlight Mysteryserie Moonlight Mysteryserie Spätnachrichten Friends with Better Lives Friends with Better Lives Malcolm mittendrin

39

16.00 17.00

Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten Mein himmlisches Hotel Shopping Queen Dokusoap Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen

17.55

Das perfekte Dinner

18.45 19.00 19.15

Einfach unzertrennlich Prominent!

Goodbye Deutschland!

Die Auswanderer Dokusoap Die Küchenchefs Dokusoap Nachrichten Arrow Actionserie CSI:NY Krimiserie White Collar Krimiserie White Collar Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

22.15 23.15 23.35 0.25 1.05 1.50 2.35

Dokusoap

Kochshow

19.15 Mord mit Aussicht

18.25 Die Rosenheim-Cops

19.15 Kokowääh

19.15 Bones - Die Knochenjägerin

19.15 Two and a Half Men

19.15 Goodbye Deutschland!

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

13.50

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Let‘s Talk About... (6) Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (2) Serie Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap Extrem schön! - Endlich ein neues Leben Dokusoap Extrem schön! - Endlich ein neues Leben Dokusoap Schwerstarbeit für Schutzengel (2) Clipshow Klick-stars (14) Clipshow Crash! Knapper geht‘s nicht (11) Clipshow Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

12.00

Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits Mysteryserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Teuer oder Billig wir testen die Besten!

Weihnachtsspecial K1 Magazin Infomagazin Abenteuer Leben Magazin kabel eins late news Toto & Harry - Die KultCops im Ausland

12.55 13.50

14.45 15.15 16.05 16.35 17.25 18.10 18.30

16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05

ZIB Flash Nachrichten How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory Two and a Half Men ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Soko Donau Krimiserie Vier Frauen und ein Todesfall Krimiserie ZIB Flash Nachrichten Willkommen Österreich mit Stermann & Grissemann Magazin Science Busters Wer nichts weiß muss alles glauben Reiseckers Reisen ZIB 24 Nachrichten Come fly with me 5 Stille Wasser Thriller, Ö ’96 Willkommen Österreich mit Stermann & Grissemann Magazin

15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.05 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05 0.05 0.35 1.50 2.15

Gesundheit! Magazin Dahoam is Dahoam BR unterwegs Talkshow 50 Jahre Bayern im Fernsehen Dokumentation Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Münchner Runde Talkshow Auf der Suche nach Heilern Dokumentarfilm Rundschau-Nacht Sternstunden Magazin Agentenpoker

19.00 19.15

Tagesschau 6 Abenteuer Erde: Polarfüchse - Bewährungsprobe in der Arktis Quarks & Co: Ebola!

WDR aktuell Weihnachten in Siebenbürgen Reportage West ART Kulturmagazin West ART Meisterklasse: Meisterwerke der Popmusik mit Chilly Nichts zu verzollen 6

17.00

Einfach genial Magazin Umschau extra Magazin Der geheimnisvolle Dom zu Erfurt Geschichte Mitteldeutschlands Das Magazin MDR aktuell Der Kunstpapst MDR aktuell Eins30 Polizeiruf 110: Tod durch elektrischen Strom

17.30 18.25 18.30 19.00 19.15

14.50 15.55 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 21.15 22.20 23.20 0.10 0.55 1.30 2.15

BR 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.59 21.00 21.45 23.10 23.20 23.25

12.55 13.55 14.55 15.00 16.00 17.00 18.00 19.15 21.30 22.30 0.25 0.30

WDR

Agentenfilm, F/IT ’66

Ihr Reisespezialist für Flüge von-nach Deutschland, Reisen in alle Welt oder Kurztripps zu anderen Inseln oder nach Marokko.

Fragen Sie nach unseren Sonderangeboten.

20.00 20.45 21.00 21.30 22.10 22.15

Der steinerne Zeuge Doku Der Wilde Wald der Kaiserin Reportage Nachts im wilden Wien Wunder der Serengeti Tierische Genies (1/2) Tierische Genies (2/2) nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Am Kreuzweg Drama Kino Kino Magazin ZIB 2 Die Unbesiegbaren Doku Unterschätzte Gefahr - Der Kampf gegen Ebola

14.15 15.05 15.55 16.40 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.45 21.00 21.25 22.10 22.40

22.00

Dokumentarfilm

23.05

Kurzfilm. Mit Jörg Milde

1.00

Die weiße Mücke Kurzfilm

2.20

Nordmagazin Land und Leute NaturNah: Der Wildmeister von Wacken DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Visite Gesundheitsmagazin Panorama 3 NDR aktuell Infomagazin Tatort Kriminalfilm Weltbilder Dokumentation Seelenvögel Dokufilm 3nach9 Talkshow

17.50 18.15 18.30 19.00 19.15

NDR

Komödie, F ’10

21.05 21.15

22.10

10 vor 10 Miami Blues Gangsterfilm Ein Toilettenwestern

1.50

20.10

Dokumentation

Die Heilige Kubas

23.40 0.05 1.40

19.15

Royal Dinner Dokufilm Heimathafen Reportage X:enius Wissensmagazin Das Voynich-Manuskript Wüstenschiffe Arte Journal Polar Sea 360° - Per Anhalter durch die Arktis Die flimmernde Macht der Emirate (1/2) Die flimmernde Macht der Emirate (2/2) Debatte Kirkuk Allein gegen die Isis Südafrika nach Nelson Mandela Der Kampf geht weiter: Generation Post-Mandela Nelson Mandela Der Versöhner Porträt François Truffaut Eine Autobiografie

17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 22.30 23.00 0.30

20.45 21.30 21.45 22.30 23.55

MDR service: reisen alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Hessens große Adelsfamilien Alte Hofgüter junge Ideen hessenschau kompakt Wenn Frauen morden Mankells Wallander Inkasso Krimi, D/SWE ’09 Schlittenfahrt in ein neues Leben Reportage

20.15 20.45 21.05 21.48 21.50 23.00

RBB

Kriminalfilm, DDR ’90

Dostojewski (5)

20.00 20.45 21.15 21.45 22.30 0.00

zibb Magazin rbb wetter Regionales Tagesschau Wowereit war das gut so?

Mein Berlin, Dein Berlin rbb Aktuell Nachrichten Thadeusz Talkshow Deutsche gegen Devisen Ein Geschäft im Kalten Krieg Dokumentation 1989 Dokumentarfilm Thadeusz Talkshow

Calle Cuba · Edf. Copacabana · Tel. 648 859 099 · täglich 10.30 - 1 Uhr

Die Heizung der Zukunft...

Marmorspeicher-Flächenheizung!

A

bis

consulting s.l.

Ihr Steuerbüro von A bis Z CC La Cupula, Local 108, Puerto de la Cruz • Tel. 922 370 775 Fax. 922 389 140 • Email: info@abisz.biz • www.abiszconsulting.com

18.50 19.15 19.45

2.40

Bundesliga, Champions League, Formel 1 auf 3 TVs Gute Musik, leckere Snacks und ein originelles Ambiente Samstags ab 11 Weisswurstfrühschoppen mit Brezeln In Las Américas, gegenüber Hotel Gran Tinerfe, neben dem Supermarkt Spar

922 373 722

• Erbschaftsangelegenheiten • Ummeldung & Import von Fahrzeugen • Steuerklärungen für Residente & Nicht-Residente • Behördengänge aller Art

22.25 22.50 23.10 23.40 1.05

Dokumentarfilm, F ’04

Am Haupteingang C.C. La Cúpula, Local 62 • Puerto de la Cruz E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupo-arco.com

• Firmen- & Geschäftsgründungen • Finanz- & Lohnbuchhaltung, Bilanzen • Beantragung von NIE und Residencia • Abwicklung von Immobilienkauf & –verkauf

21.55

Yourope Dokumentation

HR

17.15

20.50 21.00

Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (2) glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Der Alte Krimiserie Kassensturz Magazin 10vor10 Meteo Club Talkshow Tagesschau Nacht nachtwach Talkshow Kassensturz Magazin Club Talkshow Mini Beiz, dini Beiz (2) Beobachter TV Experten im Einsatz Potzmusig Unterhaltung

Z

Sc Jet hra zt nk neu he : izu ng !

2 in 1: Raumheizung & Entfeuchter Gesundes Raumklima, geringe Energiekosten, ästhetisches Wandbild, einfache Montage, wartungsfreie Technik.

Verschiedene Designs und Farben.

www.marmorheizplatten.com ROMANO · Tel./Fax 922 121 663 · info@marmorheizplatten.com

TV

40

ARD 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.30 23.50 1.23 1.25

mittwoch, 10.12.2014

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

ZDF ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Verbotene Liebe Daily-Soap Heiter bis tödlich München 7 Krimiserie Wissen vor acht Werkstatt Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Zeit der Zimmerbrände Komödie, D ’14

Plusminus Tagesthemen Bericht vom Parteitag der CDU Politmagazin Anne Will Talkshow Nachtmagazin Zeit der Zimmerbrände

13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 17.54 18.00 18.19 18.20 18.35 19.25 22.15 23.00 23.30 23.45

Komödie, D ’14

Tagesschau Anne Will Talkshow

1.20

SAT1 Die Küchenschlacht heute Topfgeldjäger Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wismar Krimiserie Lotto am Mittwoch heute Wetter UEFA Champions League Magazin Fußball Kripo Holstein Mord und Meer Krimiserie UEFA Champions League Gruppenphase, 6.

Spieltag Sportübertragung auslandsjournal spezial Der fremde Nachbar wie tickt Russland?

Bericht vom Parteitag der CDU in Köln Politik heute nacht UEFA Champions League Gruppenphase, 6.

Spieltag Sportübertragung Die Aldi-Story Doku

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 21.30 22.30 23.30 0.00 0.49 0.50 1.35 2.15

RTL

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Navy CIS Krimiserie SAT.1 Nachrichten Das große Backen Unterhaltungsshow

Der große Waren-Check Wissen, was drin ist 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories So gesehen Criminal Minds (2) Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

9.30

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Traumkleid gesucht Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Berlin Models - Unser Leben, unser Traum Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv Das Star-Magazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Topstories Die 10 krassesten Verwandlungen stern TV Infomagazin RTL Nachtjournal Das Wetter Bauer sucht Frau Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap

10.30 11.00 13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 23.00 23.27 23.30 0.30 1.25 1.55 2.45

PRO7

VOX

11.05 11.35 12.05 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

5.45 7.45 8.50 9.55 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

20.15 21.15 22.15 23.15 23.45 0.15 1.05 1.50 1.55 2.45

Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom New Girl Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie TV total Comedyshow 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Moonlight Mysteryserie Moonlight Mysteryserie Spätnachrichten Circus Halligalli Malcolm mittendrin

16.00 17.00 17.55 18.45 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.55 0.15 0.55 1.40 2.20

Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten Mein himmlisches Hotel Shopping Queen Dokusoap Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Kochshow

Einfach unzertrennlich Prominent!

Perception Krimiserie Perception Krimiserie Major Crimes Krimiserie Crossing Jordan Pathologin mit Profil Perception Krimiserie Nachrichten Perception Krimiserie Major Crimes Krimiserie Black Box Dramaserie Crossing Jordan Pathologin mit Profil

19.15 Zeit der Zimmerbrände

18.35 Kripo Holstein

19.15 Das große Backen

18.40 Gute Zeiten, schlechte ...

19.15 Grey‘s Anatomy

19.15 Perception

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

12.45

Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Let‘s Talk About... (7) Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (3) Serie Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Babys! Kleines Wunder großes Glück Reportage Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie The Suspects - Wahre Verbrechen (8) Krimiserie The Closer Krimiserie Flashpoint Actionserie Flashpoint Actionserie Dexter Krimiserie

13.00

16.00

15.50 16.10 16.35 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.50 21.00 21.45 22.30 22.50 23.30

Scrubs - Die Anfänger Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie ZIB Flash Nachrichten How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory Two and a Half Men ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Die Detektive Krimiserie Die Detektive Krimiserie ZIB Flash Nachrichten CSI: Vegas Krimiserie CSI: Vegas Krimiserie ZIB 24 Nachrichten Franklin & Bash Flashpoint - Das Spezialkommando Desperate Housewives Grey‘s Anatomy Arztserie Private Practice Damages - Im Netz der Macht Anwaltsserie

16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 19.50 20.40

Rundschau stationen.Magazin Dahoam is Dahoam Bayerntour Magazin Kontrovers Politmagazin Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Knopf im Ohr Porträt Kino Kino Magazin Rundschau-Nacht Sternstunden Magazin Wir und die da draußen Dahoam is Dahoam Planet Erde Dokumentation

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.15 22.15 23.15 0.00 1.00

Regionales MDR aktuell Tierisch tierisch Tierserie Exakt Backen wir‘s noch?

Meine zweite Chance MDR aktuell Tatort: Kinderland

17.30 18.25 18.30 19.00 19.15 20.00

13.50 14.50 15.55 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 20.15 21.20 22.20 23.20 0.05 0.50 1.35 2.15

BR

19.15

Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits Mysteryserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Bruce allmächtig Komödie,

21.10

Dreamcatcher

13.55 14.55 15.00 16.00 17.00 18.00

23.55 0.00 1.35 1.45

16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.25

USA ’02. Mit Jim Carrey

23.15

Fantasyfilm, KAN/USA ’03

kabel eins late news Bruce allmächtig Komödie,

23.45 0.15 0.40 1.30 2.15

USA ’02. Mit Jim Carrey

Steven liebt Kino Spezial: Paddington kabel eins late news

WDR

17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.59 21.00 21.45 22.00 22.10 22.15 0.05 0.35

Amerika von oben New Mexico Dokuserie mare TV - Reportage: Schottlands raue Inseln nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Bewegte Republik Deutschland (3/4) Bewegte Republik Deutschland (4/4) Geheimnisse der Wüste ZIB 2 Am Ende einer Flucht The Statement Thriller.

Mit Michael Caine

Aus Markus wird Christin - wenn man im falschen Körper geboren ist 10 vor 10 ECO Wirtschaftsmagazin Tierische Genies (1/2) Tierische Genies (1/2) Wunder der Serengeti

NDR Hier und Heute Magazin Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Das NRW Duell Theken mit Tradition WDR aktuell Bericht aus Brüssel Top of the Lake Top of the Lake SK Kölsch Krimiserie Domian Talkshow Lokalzeit aus Köln

9.25

Wie das Land, so der Mensch Dokumentation Nächster Halt: Amsterdam Die Gänse von Helsinki 360° Geo Reportage Wie das Land, so der Mensch Dokumentation Arte Journal Zeit der Zimmerbrände

9.55 10.20 11.05 11.50 12.20 12.40

Komödie, D ’14

14.10 14.40 15.30 16.00 17.20 18.10 18.30 19.15

Royal Dinner Dokufilm Heimathafen Reportage X:enius Wissensmagazin Panama-Kanal Täuschen und Tarnen Arte Journal Polar Sea 360° - Per Anhalter durch die Arktis The Tree of Life Drama,

21.30 22.20 0.00

Besuch bei Hokusai Süt - Milch Drama The Tree of Life Drama,

USA ’11. Mit Brad Pitt

USA ’11. Mit Brad Pitt

HR

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00

Schöne Bescherung DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Expeditionen ins Tierreich Made in Norddeutschland NDR aktuell Infomagazin Der Tatortreiniger

21.25 21.55 22.25 22.55 23.20

Der Tatortreiniger extra 3 Satiremagazin Zapp Medienmagazin Hamburg Transit Hamburg Transit

Comedyserie

0.10 0.55 1.35 2.20

MDR

17.50 18.15 18.30 19.00 19.15

service: trends Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau MEX. das marktmagazin

20.00 20.45 21.30 21.45 22.15

Alles Wissen Klinik-Check Hessen hessenschau kompakt defacto Infomagazin Der Name der Rose

Wirtschaftsmagazin

Kriminalfilm, D/F ’86

0.20 1.05

MEX. das marktmagazin Alles Wissen

18.00 18.30 18.50 19.15 19.45 20.15 20.45 21.05 22.33 22.35 23.35 0.35

20.50 21.15 21.25 21.55 22.55 23.15 0.45 1.25 2.05 2.40 2.55

Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (3) glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Top Secret Quizshow Classe Politique Satire Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung 10vor10 Meteo Kulturplatz Kulturmagazin DOK Dokumentation Tagesschau Nacht Die Kinder vom Napf Top Secret Quizshow Classe Politique Satire Puls Gesundheitsmagazin glanz & gloria Magazin Club Talkshow

RBB

Kriminalfilm, D ’12

MDR aktuell Eins30 Zärtlichkeiten im Bus unicato Magazin MDR Sachsenspiegel kompakt

20.45 21.15 21.45 23.15 0.00

zibb Magazin rbb wetter Regionales Tagesschau rbb Praxis Magazin Auf Leben und Tod Das Unfallkrankenhaus Berlin (5) Doku rbb Aktuell Nachrichten Klartext Politmagazin Away we go - Auf nach Irgendwo Komödie rbb Praxis Magazin Klartext Politmagazin

www.kanarenexpress.com

Gute Aussichten für Buenavista del Norte?

Schauen Sie schon heute auf das Wetter von morgen. Ortsgenau.

IC Media

I

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

I

38620 Las Chafiras

I

Teneriffa

I

Tel. 0034 922 750 609

04.12.2014 – 17.12.2014

ARD 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.00 23.20 0.53 0.55 2.20

donnerstag, 11.12.2014

KANAREN EXPRESS 210

ZDF Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Verbotene Liebe Daily-Soap Ein Fall von Liebe (7) Wissen vor acht - Natur Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Das ist spitze!

Unterhaltungsshow Monitor Politmagazin

Tagesthemen Ladies Night (3) Comedy Timo Wopp Kabarett Nachtmagazin Das ist spitze! Unterhaltung Tagesschau Eine Frau sieht rot Thriller, USA ’75. Mit M. Hemingway Ladies Night (3) Comedy

8.00 8.05 9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 22.15 23.30 23.45 1.25 2.10

SAT1 heute Volle Kanne - Service täglich Ratgeber Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Topfgeldjäger Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Stuttgart Krimiserie heute Wetter Notruf Hafenkante Die Bergretter Familienserie heute-journal Nachrichten maybrit illner Talkshow Markus Lanz Talkshow heute nacht Inspector Barnaby Krimi Soko Stuttgart Krimiserie maybrit illner Talkshow

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

18.00 18.55 19.15

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Navy CIS Krimiserie SAT.1 Nachrichten Criminal Minds Krimiserie.

20.15

Criminal Minds Krimiserie.

21.15 22.15 23.15 0.10 0.55 1.40 2.20

Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie

17.00

Alles was bleibt Böse Freunde

RTL 8.30 9.30 10.30 11.00 13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 23.00 23.27 23.30 0.35 1.35 2.00

Die Trovatos Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Traumkleid gesucht Daily-Soap

Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Berlin Models - Unser Leben, unser Traum Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv Das Star-Magazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Hindenburg Katastrophenfilm, D ’10

RTL Nachtjournal Das Wetter Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal Verdachtsfälle Dokusoap

TV

PRO7

VOX

9.45 10.15 10.45 11.10 11.40 12.10 12.40 13.10 13.35 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

5.45 7.45 8.50 9.55 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

22.30 23.30 0.00 0.25 1.10 2.00 2.05 2.25 2.45

The Big Bang Theory The Big Bang Theory Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom New Girl Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin red! 2014 - Der große Jahresrückblick der Stars TV total Comedyshow Apartment 23 Comedyserie Apartment 23 Comedyserie Moonlight Mysteryserie Moonlight Mysteryserie Spätnachrichten Apartment 23 Comedyserie Apartment 23 Comedyserie Malcolm mittendrin

41

16.00 17.00 17.55 18.45 19.00 19.15

Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten Mein himmlisches Hotel Shopping Queen Dokusoap Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Einfach unzertrennlich Prominent!

Eine zauberhafte Nanny

21.10

Rambo II - Der Auftrag

23.00 23.20

Nachrichten Rambo II - Der Auftrag

1.10 2.00

Komödie, GB ’05

Actionfilm, USA ’85

Actionfilm, USA ’85

Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

19.15 Das ist spitze!

19.15 Die Bergretter

19.15 Criminal Minds

19.15 Hindenburg

19.15 red! 2014

19.15 Eine zauberhafte Nanny

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

7.50 9.45 10.45 11.45 12.45

12.00 13.00

Charmed Mysteryserie Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits Mysteryserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Ran UEFA Europa League Ran - UEFA Europa League: Highlights Fußball ran Boxen: Julia Irmen vs. Anke van Gestel Abenteuer Auto kabel eins late news Mein Revier Dokusoap

12.00 12.20 13.00 13.45 14.30 15.15

12.45

16.35 16.55 17.00 17.25

Die Simpsons Comedyserie ZIB Flash Nachrichten How I Met Your Mother Fußball UEFA Europa League 6.Spieltag: FC Salzburg - Astra Giurgiu Fußball UEFA Europa League 6.Spieltag: FC Salzburg - Astra Giurgiu Fußball UEFA Europa League 6.Spieltag: FC Salzburg - Astra Giurgiu ZIB Flash Nachrichten Navy CIS: L.A. Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Fußball UEFA Europa League Sportübertragung ZIB 24 Nachrichten Hawaii Five-0 Krimiserie Das Yakuza-Kartell No Way Back Actionfilm Criminal Intent Verbrechen im Visier Criminal Intent Verbrechen im Visier

15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.25 22.20 23.00 23.15

17.45 18.30 19.00 19.15

Regionales MDR aktuell Guck mal was da wächst (3/5) Lebensretter Doku Hauptsache gesund

17.30 18.25 18.30 19.00 19.15

13.50 14.50 15.55 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 20.15 22.15 23.10 0.05 0.55 1.40 2.25

Frauentausch Dokusoap Family Stories Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

13.55 14.55 15.00 16.00

Dokusoap

Let‘s Talk About... (5) Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (4) Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Frauentausch Dokusoap Exklusiv - Die Reportage Exklusiv - Die Reportage Exklusiv - Die Reportage Exklusiv - Die Reportage Exklusiv - Die Reportage Stargate Universe

17.00

Rundschau Geld und Leben Magazin Dahoam is Dahoam quer Magazin Drei. Zwo. Eins.

Michl Müller Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Capriccio Kulturmagazin Lido Porträt Rundschau-Nacht Sternstunden Magazin Br-klassik: KlickKlack Dahoam is Dahoam

18.30 19.00 19.15

Lokalzeit Magazin Tagesschau Tatort - Edel sei der Mensch und gesund

20.45 21.00 21.30

WDR aktuell frauTV Frauenmagazin Menschen hautnah: Der gute ‚Immobilien-Hai‘ Au revoir, Taipeh

18.00 19.30 22.05 23.00 0.30 1.25 1.30

BR

WDR

17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.59 21.00 21.30 22.15 22.25 22.30 23.00

22.15 23.35 23.50

16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 21.00 21.25

ZIB Nachrichten Traumorte - Laos Dokuserie Traumorte Rajasthan Traumorte - Quebec Traumorte - Sri Lanka Traumorte - Perlen der Karibik Dokuserie Traumorte - Santorin Traumorte - Süd-Korea nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Verspielte Welt Doku scobel - Spiel des Lebens ZIB 2 Die Dinge des Lebens

22.45 23.15 0.00 0.25 0.50 1.35 2.20

10 vor 10 So liebt die Welt Kultur Der Hoffnungsträger Hessenreporter Reportage Traumorte - Laos Dokuserie Traumorte - Rajasthan Traumorte - Quebec

21.00 22.40

DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Länder - Menschen Abenteuer Dokuserie Länder - Menschen Abenteuer Dokuserie NDR aktuell Infomagazin Utta Danella - Von Kerlen und Kühen Melodram,

17.50 18.15 18.30 19.00 19.15

Melodram. Mit Michel Piccoli

NDR

Kriminalfilm, D ’11

Tragikomödie, TH/TW ’09

Filmtipp: ‚Timbuktu‘ von Abderrahmane Sissako Erlebnisreisen-Tipp

20.00 20.45 21.00 22.30 22.55

14.25 14.50 15.20 16.10 16.40 17.25 18.10 18.30 19.15 20.05

Robin Hood, König der Vagabunden Abenteuerfilm, USA ’38. Mit Errol Flynn

Was Du nicht siehst Royal Dinner Dokufilm Heimathafen Reportage X:enius Achtung, SeuchenDie Kunst der Anpassung Im Dschungel von Myanmar (1/2) Arte Journal Polar Sea 360° - Per Anhalter durch die Arktis Charles Dickens‘ Little Dorrit (5/8) Charles Dickens‘ Little Dorrit (6/8) Sommerspiele Drama Mitte Ende August Drama, D ’07

D ’14. Mit Felicitas Woll

19.55 20.15 20.25 21.10 21.55 22.50 23.10 23.55

0.05

Am Ende des Meeres

1.50 2.55

Julia Kristeva 28 Minuten Kulturmagazin

2.00

service: gesundheit alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Herzlichen Glückwunsch Günter Wewel Um Himmels Willen hessenschau kompakt 50 Jahre Blauer Bock Firma Hesselbach: Die Panne Familienserie Bei Mudder Liesl Meine Schwiegersöhne und ich Familienserie

18.00 18.30 18.50

Drama, D/F ’06

HR

Altersglühen - Die Serie Spätschicht - Die Comedy Bühne Kabarett

17.50

gefahr! Angesteckt bei Tieren

20.45 21.30 21.45 23.15 0.05 0.30

1.20

MDR

19.15 20.00 20.45 21.05 21.35 22.03 22.05

0.15 1.45 2.35

Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (4) glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo DOK Dokumentation Einstein Dokumentation 10vor10 Meteo Aeschbacher Talkshow PTV Infomagazin Tagesschau Nacht Top of the Lake (6) Dramaserie. Mit E. Moss

Jesus Henry Christ Komödie, USA ’11

Leben in Putins Reich Einstein Dokumentation

RBB

Gesundheitsratgeber

MDR aktuell artour Kulturmagazin Für mich soll niemand sterben Dokumentation MDR aktuell Eins30 Heike Drechsler: 19 Jahre 19 Schritte Porträt

20.45 21.15 21.45 22.45 23.40

zibb Magazin rbb wetter Regionales Tagesschau Um Himmels Willen Weihnachten in Kaltenthal Komödie, D ’08 rbb Aktuell Nachrichten Stilbruch Kulturmagazin Schatten und Licht Peter und der Wolf – Geschichte eines Welterfolgs Musikdoku Stilbruch Kulturmagazin

Autovermietung Dirk & Daniela Böke

GÖNNEN SIE SICH EINE AUSZEIT

Buchen Sie Ihren kurzen oder langen Urlaub Große Auswahl an Ferienwohnungen, hübschen Häusern, Landhotels und vielen Geheimtipps Für jeden Geschmack & auf allen 7 Inseln!

C/ La Longuera Nº 27, 38410 Los Realejos • e-Mail: mail@autovermietungdirkboeke.de

Telefon (+34) 922 36 50 90 Fax (+34) 922 36 51 62 Mobil (+34) 625 33 53 54

Ist Ihnen die Gesundheit der Familie wichtig und möchten Sie zur gleichen Zeit Ihr Vermögen schützen? Zu den günstigsten Preisen?

Garachico

Ihr Fotograf für WERBUNG + INTERNET + PRESSE

+34 664 493 109 entdecken!

über www.teneriffa.com

seit mehr als 30 Jahren Deutscher Kfz-Meister Top gewartete Fahrzeuge – beste Leistungen

www.ojo-foto.com

In unserer Organisation müssen wir nicht kontinuierlich die Beitragssätze erhöhen, wie das andere Versicherungen jährlich tun müssen. Mit unserem Unternehmen sind Sie 90 Tage lang auf internationaler Ebene kranken- und dentalversichert. In unserer aktuellen Kampagne sogar bis zu vier Monate lang. Wir sind sehr stolz auf den individuellen Service, mit dem wir unsere Kunden betreuen. Gerade deshalb werden wir von ihnen gerne weiterempfohlen. Finden Sie selbst heraus, warum wir die führende Kranken-, Dental-, Bestattungs- und Allgemeinversicherung sind – seit 33 Jahren... Ich garantiere und freue mich auf ein persönliches Beratungsgespräch mit Ihnen.

Ihr Ansprechpartner John: Mobil 610 071 129 oder per E-mail johnjager3@hotmail.com

TV

42

ARD 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.45 18.10 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.00 22.30 23.55 0.15 1.43 1.45

freitag, 12.12.2014

ZDF Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Verbotene Liebe Daily-Soap Dating Daisy Comedyserie Stell Dir vor ...!

Sportschau vor acht Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Alle unter eine Tanne Familienfilm, D ’14

Tagesthemen Tatort: Todesbilder Kriminalfilm, D ’12

Håkan Nesser: Das vierte Opfer Kriminalfilm, SWE ’05 Nachtmagazin Håkan Nesser: Münsters Fall Kriminalfilm, SWE ’05 Tagesschau Håkan Nesser: Moreno und das Schweigen

10.15 12.00 13.00 13.15 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.15 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 23.45 0.30 1.20 2.00

Kriminalfilm, SWE ’05

Biathlon-Weltcup 7,5 km Sprint Damen ZDF-Mittagsmagazin heute Biathlon-Weltcup 10 km Sprint Herren heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland mondän Boulevardmagazin Leute heute Magazin Soko Wien Krimiserie heute Wetter Dr. Klein Familienserie Der Alte Krimiserie Soko Leipzig Krimiserie heute-journal Nachrichten heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin heute nacht heute-show Kabarett Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie Das Beste der European Outdoor Film Tour (3) Unter falschem Namen

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

SAT1

RTL

9.00 10.00

9.30 10.30 11.00

15.00

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz

16.00

Mein dunkles Geheimnis

11.00 12.00 13.00 14.00

16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 22.30 23.30 0.25

Thriller, USA ’00

Dokusoap Dokusoap

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Navy CIS Krimiserie SAT.1 Nachrichten The Voice of Germany Castingshow

Jetzt wird‘s schräg Das Weihnachtsspecial Unterhaltungsshow

Switch reloaded - Das große ‚Wetten, dass ..?‘ Spezial Comedyshow The Voice of Germany Castingshow

13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15

23.00 23.27 23.30 0.30 1.25 1.50 2.40

Die Trovatos Krimisoap Traumkleid gesucht Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Berlin Models - Unser Leben, unser Traum Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv Das Star-Magazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Wer wird Millionär?

Die ultimative Chart Show - Deutschland wählt die Nummer 1 - Der beliebteste Weihnachtssong RTL Nachtjournal Das Wetter Bülent und seine Freunde Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal Das Strafgericht stern TV Infomagazin

PRO7

VOX

11.05 11.35 12.05 12.35 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05

12.00 13.00 14.00 15.00

19.15 22.45 0.40 2.40 2.50 2.55

Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom New Girl Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo extra: 20 Dinge die Sie gemacht haben sollten Wissensmagazin Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt Piratenfilm, USA ’07

Punisher: War Zone

16.00 17.00 17.55 18.45 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20

Actionfilm, USA ’08

0.15

Actionfilm, USA ’09

0.55

Der blutige Pfad Gottes 2

Steven liebt Kino Spezial Spätnachrichten Punisher: War Zone

1.40

Actionfilm, USA ’08

Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Einfach unzertrennlich Prominent!

Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Nachrichten Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

17.45 Dating Daisy

19.15 Der Alte

19.15 The Voice of Germany

18.40 Gute Zeiten, schlechte ...

19.15 Pirates of the Caribbean

19.15 Law & Order

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

10.45 11.45 12.45

12.00 12.55

Charmed Mysteryserie Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits Mysteryserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Elementary Krimiserie Elementary Krimiserie The Mentalist Krimiserie Franklin & Bash Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins late news Franklin & Bash

15.00

Mit Huskies über den Arctic Trail - weitweitweg Rudis letztes Rennen Kinder der Tundra Doku In der Arktis - Ranga Yogeshwar unterwegs im eiskalten Norden Doku nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Geld regiert die Welt Doku makro: Island - Insel mit Eigensinn Magazin auslandsjournal extra ZIB 2 Das Mädchen und der Kommissar Kriminalfilm 10 vor 10 extra 3 Satire Ladies Night Comedyshow Schlachthof Kabarett Lach doch! - mit Django Asül Kabarett Die Millionärin Komödie

14.45

Royal Dinner

15.10 16.05 16.30

Heimathafen Reportage X:enius Wissensmagazin Die Bagdad-Bahn

17.25

Im Dschungel von Myanmar (2/2) Arte Journal Polar Sea 360° - Per Anhalter durch die Arktis

15.25 15.30 15.50 16.10 16.35 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

ZIB Flash Nachrichten Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie ZIB Flash Nachrichten How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory Two and a Half Men ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten 2014 - Die Jahresrückblick Show Unterhaltung ZIB Flash Nachrichten Was gibt es Neues?

Conchita - Auf den Schwingen des Phoenix ZIB 24 Nachrichten Rookie Blue Krimiserie Rookie Blue Krimiserie 2014 - Die Jahresrückblick Show Unterhaltung Navy CIS: L.A. Krimiserie

15.30 15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05

Lokalzeit Magazin Tagesschau Der Rhein von oben Von Koblenz zur Nordsee Der Vorkoster Ratgeber Kölner Treff Talkshow WDR aktuell Straßenfeger - Die erfolgreichsten Fernsehserien Es ist 20 Uhr Ihre Highlights aus 60 Jahren Tagesschau Hier und Heute Magazin Domian Talkshow

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15

Lust auf Norden DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Hand in Hand für Norddeutschland NDR aktuell Infomagazin NDR Talk Show Talkshow Postillon24 Musikhelden - Westernhagen und Sido Musikshow Musikhelden - Westernhagen und Sido Musikshow Zimmer frei! Unterhaltung

17.20

Regionales MDR aktuell Elefant, Tiger & Co Wiedersehen macht Freude im Advent MDR aktuell Unter uns Daily-Soap MDR aktuell Eins30 Ein Sack voll Geld

17.00

13.50 14.50 15.55 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 21.30 23.40

Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Let‘s Talk About... (14) Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (5) Serie Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Das Bourne Ultimatum Operation: Kingdom Politthriller, D/USA ’07

Timecop 2 Entscheidung in Berlin Sci-Fi-Film, USA ’03

Red Scorpion

2.30

Goon - Kein Film für Pussies

Actionfilm, NAM/USA ’88

Actionkomödie, KAN/USA ’11

BR 17.43 17.45 18.00 18.45 21.45 22.00 22.05 22.35 23.20 23.25

14.55 15.00 16.00 17.00 18.00

Thriller, USA ’07

1.00

16.00 16.30

13.55

19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.05 1.10

WDR Seen im Winter Abendschau Sternstundentag Sternstunden Magazin Rundschau Unser Land Reportage Sternstunden-Gala 2014 Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Sketche mit Herbert & Schnipsi Vereinsheim Schwabing Mann/frau (13) Puls Gesundheitsmagazin

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 22.10 22.15 23.00 23.45 0.00

15.45 16.15 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 20.30 21.10 21.35 23.20 23.50 0.20 1.05 1.50 2.35

NDR

20.45 21.00 23.05 23.20 0.35 1.35

18.10 18.30 19.15 20.50 21.50 22.45 23.15 23.35 23.40 0.10 0.55 1.55

Dokumentarfilm

Dokumentarfilm

(10/10) Dokuserie

Süßes Gift Thriller Tsunami - Das Leben danach Dokumentation Gegen die Welle Kurzschluss - Das Magazin Kurzfilmshow Zartbitter Kurzfilm Reiseporträts Dokuserie Jemand ganz Besonderes Tracks Musikmagazin Introducing: Gorgon City in Concert Sex in the Comix

HR 17.50 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.05 23.50

21.30 21.40 22.25 22.50 23.05 23.45 0.30 2.45

MDR Quizmixer: wer wird Hessen-Joker?

Hessentipp Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Spaniens schönste Urlaubsziele: Rund um Alicante Verrückt nach Meer hessenschau kompakt NDR Talk Show Talkshow Comedy Tower Comedyshow strassen stars Quizshow

18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.00 22.58 23.00 0.30 0.55

20.00 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05 1.00 1.45

Zambo Jugendserie Zambo (3) Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (5) glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo SRF bi de Lüt Selbstgemacht (1) DOK-Serie (4) Dokuserie 10vor10 Meteo Arena Talkshow Tagesschau Nacht Mein Name ist Nobody Komödie, D/F ’73

SRF bi de Lüt Selbstgemacht (1) Arena Talkshow

RBB

Komödie, D ’02

Realitäten von jeder ein bisschen MDR Sachsenspiegel kompakt

17.27 17.30 18.25 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 23.00 0.40

rbb um Sechs - Das Ländermagazin rbb wetter zibb Magazin rbb wetter Regionales Tagesschau Wunderschön! rbb Aktuell Nachrichten NDR Talk Show Talkshow Guten Abend wünscht Chris Howland Guten Abend wünscht Chris Howland

WENN KEINER WAS SAGT, IST ES, ALS WÄRE ES NIE PASSIERT. 2008/30 JAHRE WIR ZWINGEN ZUM HINHÖREN

AMNESTY

INTERNATIONAL

04.12.2014 – 17.12.2014

ARD

ZDF

13.30

Der Arzt vom Wörthersee - Ein Rezept für die Liebe

15.00 15.30

W wie Wissen Magazin Reportage im Ersten: Hummer satt?

Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Das Wetter Tagesschau Sportschau Sportschau Lotto am Samstag Tagesschau Mordkommission Istanbul - Transit Kriminalfilm, D ’12 Mordkommission Istanbul - Mord am Bosporus

16.00 16.10 16.47 16.50 17.00 17.30 18.57 19.00 19.15 20.45 22.15 22.35 22.40 22.55 23.55 0.00 1.38 1.40

Arztfilm, D/Ö ’08

Kriminalfilm, D ’09

Tagesthemen Das Wort zum Sonntag Bericht vom Parteitag der CSU Politmagazin Inas Nacht (12) Talkshow Tagesschau Briefe an Julia Komödie, USA ’10. Mit A. Seyfried

Tagesschau Red River Western, USA ’48

samstag, 13.12.2014

KANAREN EXPRESS 210

5.35 6.00 6.10 6.25 6.35 6.45 7.10 7.35 8.00

SAT1 pur+ Jugendsendung Wickie und die starken Männer Zeichentrickserie Wickie und die starken Männer Zeichentrickserie Das Dschungelbuch Das Dschungelbuch Bibi Blocksberg Bibi und Tina Trickserie 1, 2 oder 3 Quizshow ZDF SPORTextra u.a. Rodel-Weltcup

17.00

ML mona lisa

17.35

hallo deutschland hautnah Boulevardmagazin heute Wetter Herzensbrecher Vater von vier Söhnen Wetten, dass..?

18.00 18.20 18.25 19.15 21.45 22.00 23.25 23.40 23.45 2.15

Frauenmagazin

Unterhaltungsshow

heute-journal Nachrichten das aktuelle sportstudio Bericht vom Parteitag der CSU in Nürnberg Politik heute Wetten, dass..? aspekte Kulturmagazin

11.00 12.00 13.00

Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz So gesehen Mein dunkles Geheimnis Mein dunkles Geheimnis K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap SAT.1 Nachrichten Arthur Weihnachtsmann

14.00 15.00 15.59 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 18.55 19.15

7.15 8.15 8.45 9.00 9.10 11.40 12.40 13.45 14.45 15.45 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15

Animationsfilm

22.00

Actionkomödie, USA ’94

23.00 23.30 1.40

21.20

True Lies - Wahre Lügen

0.20

Extreme Rage Actionfilm, D/USA ’02. Mit Vin Diesel

2.15

RTL

True Lies - Wahre Lügen Actionkomödie, USA ’94

2.45

PRO7 Familien im Brennpunkt Yolo Magazin Yolo Magazin Exclusiv Das Star-Magazin Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Kämpf um Dein Erbe Entführt - Gib‘ mir mein Kind zurück! Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die 10 krassesten Verwandlungen Topstories RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Explosiv - Weekend Das Supertalent Castingshow

Willkommen bei Mario Barth Comedyshow Ich bin Boes Comedyshow Das Supertalent Willkommen bei Mario Barth Comedyshow Familien im Brennpunkt

8.40 9.10 9.35 10.05 10.35 11.00 11.30 11.55 12.25 12.55 13.25 13.55 14.20 14.50 15.20 15.50 16.15 16.45 17.15 17.25 17.50 18.20 18.45 19.15 21.25 23.25 1.45

TV

43

VOX

The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Family Guy Futurama Zeichentrickserie Die Simpsons Comedyserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory Alles, was wir geben mussten Drama, USA ’10 Whiteout Thriller, USA ’09 Der Exorzismus von Emily Rose Drama, USA ’05 Whiteout Thriller, USA ’09

9.10 10.05 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.15 19.15 21.00 22.50 23.45 0.25 1.10 2.00 2.50

Criminal Intent Verbrechen im Visier Criminal Intent Verbrechen im Visier Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Tortenschlacht - Wer backt am besten? hundkatzemaus Tierdoku Der Hundeprofi unterwegs Dokusoap

Santa & Mrs. Claus Komödie, KAN ’12

Eine zauberhafte Nanny Komödie, GB ’05

Criminal Intent Verbrechen im Visier Criminal Intent Verbrechen im Visier Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin White Collar Krimiserie White Collar Krimiserie Santa & Mrs. Claus Komödie, KAN ’12

19.15 Mordkommission Istanbul

18.25 Herzensbrecher

19.15 Arthur Weihnachtsmann

19.15 Das Supertalent

19.15 Alles, was wir geben ...

19.15 Santa & Mrs. Claus

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

11.45

Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap kabel eins news Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Numb3rs Krimiserie

12.10 12.15 13.00 13.30 14.15 14.45 15.20 15.35

Notizen aus dem Ausland quer Magazin Kunst & Krempel Kultur Reisewege Reisemagazin Ländermagazin Schweizweit Infomagazin Die Steiermark Bühne frei für Marika

12.30 13.00 13.30 13.50

12.35

17.05 17.30 18.00 18.30 19.00 19.15

Natur im Garten (10/10) Zapp Medienmagazin heute Kulturpalast Kulturmagazin Tagesschau For my sisters

12.00 12.10 13.10 14.00 15.55 16.10 16.40 17.00 17.05 17.10 17.45 18.20

20.15 21.35 22.05 22.35

Heimatklänge Musikdoku Der Meisterfälscher (3/5) Der Meisterfälscher (4/5) Menschen bei Maischberger Talkshow O Palmenbaum Komödie das aktuelle sportstudio Amok - He Was a Quiet Man Tragikomödie

Winterreise: 4. Bittere Entscheidung Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Nordrhein-Westfalen feiert Advent 2014 Mitternachtsspitzen Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest NightWash Comedyshow Tiger & Dragon

17.00 17.45 18.30 19.00 19.15

7.05 8.00 9.00 11.05 12.55 14.40 16.30 19.00 19.15 20.05 21.00 21.55 22.50 0.35 2.20

Das A-Team Actionserie Das A-Team Actionserie McHale‘s Navy Komödie, USA ’97. Mit Tom Arnold

Dennis Zeichentrickserie Eine total verrückte Bescherung Komödie,

13.15 14.45

USA ’10. Mit Daniel Stern

Und endlich ist es Weihnachten! Familienfilm, USA ’13. Mit Jesse Hutch

Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest RTL II News Nachrichten Warehouse 13 Mysteryserie Warehouse 13 Mysteryserie Warehouse 13 (9) Torchwood: Miracle Day Doomsday - Tag der Rache Actionfilm, GB/USA ’08. Mit R. Mitra Three Kings Drama, USA ’99. Mit George Clooney

Schneewittchen

Fantasyfilm, GB ’96

BR

16.15 16.25 17.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.05 1.55

WDR

18.00 18.45 19.15 20.45 21.00 21.15 21.20 22.50 23.05

natur exclusiv Magazin Kunst & Krempel Kultur Pizza und Marmelade Drama, D ’08

Rundschau-Magazin BR extra Sternstunden Magazin Ein Vater für Klette

Familienfilm, D ’03

Der kleine Nazi Weihnachten bei Wölkels

Kurzfilm, D ’10

Blendende Weihnachten

Komödie, USA ’06

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.45 21.45 22.45 23.15 1.00

Revuefilm. Mit Marika Rökk

Dokumentation

23.50 1.15 2.45

NDR

Abenteuerfilm, TW ’00

Lokalzeit aus Köln

ACADEMIA INTERACT Das Lernen einer neuen Sprache war nie einfacher!

Spanisch für Ausländer, russisch, deutsch, französisch, englisch, italienisch, portugiesisch und vieles mehr. Wir bieten Unterricht sowohl für Kinder als auch für Erwachsene an, Vorbereitungskurse für Sprachprüfungen, Unterricht in Gruppen oder spezielle Kurse, die auf die persönlichen oder professionellen Bedürfnisse unserer Kunden abgestimmt sind. Wir sind auf Unterricht in Firmen spezialisiert und Sie können wählen, ob Sie in unserer Schule, bei Ihnen im Büro oder zu Hause lernen möchten.

Lassen Sie uns Ihnen helfen, die Sprachbarriere zu brechen.

20.40 22.10 23.55 1.25

14.35 15.20 16.05 17.00 17.45 18.15 18.30 19.15 20.45 21.40 22.25 0.20 2.20

Future Yourope Dokumentation Mit offenen Karten Die schönsten Küsten Frankreichs Die schönsten Küsten Frankreichs Die schönsten Küsten Frankreichs Arte Reportage Amerikas legendäre Straßen Zu Tisch in ... Ratgeber Arte Journal 360° Geo Reportage Die Alpen Unsere Berge von oben Girls in Popsongs Musikdoku Tracks Musikmagazin

Andy Warhol - Godfather of Pop (1/2) Dokumentarfilm Andy Warhol - Godfather of Pop (2/2) Dokumentarfilm NY Confidential

HR Nordtour Reisemagazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Liebe unter weißen Segeln Romanze, D ’00 Utta Danella - Eine Nonne zum Verlieben Melodram, D ’10

Schwarz Rot Gold Krimi Um Himmels Willen Weihnachten in Kaltenthal Komödie, D ’08 Die NDR Quizshow

18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.40 22.05 22.50 23.40 0.05

Brisant Boulevardmagazin hessenschau Reportage Tagesschau Der Sieg der Geparden Schwedens Bären Tierdoku Tatort: Granit Krimi, Ö ’07 Schnell ermittelt Der Fahnder Krimiserie Die seltsamen Methoden des Franz Josef Wanninger Krimiserie Polizeiruf 110: Der zersprungene Spiegel Kriminalfilm, DDR ’85

13.20 15.05 15.10 15.35 16.00 16.20 16.50 17.15 17.40 18.05 18.30 18.54 19.00 19.15 21.45 22.55 23.45 2.15

The Secret Life of the American Teenager Biathlon Weltcup Hochfilzen FIS Weltcup Skispringen Nizhny Tagil HS 134 New Girl Comedyserie Happy Endings Reportage How I Met Your Mother Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory Newton Wissensmagazin The Big Bang Theory Two and a Half Men Wetter ZIB 20 Nachrichten Wetten, dass..?

Unterhaltungsshow

ZIB Flash mit Bundesliga Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest München Drama, USA ’05 Stimme der Dunkelheit

22.35 22.55

Tagesschau Nacht Liebe und Intrigen

0.45 1.35 2.05

Thriller, USA ’93

MDR

RBB 18.30 19.00 19.15 20.45 21.15

0.00 0.02

22.00 22.45

Kriminalfilm, D/SWE ’09

MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

TALLER KAY

Tel. 922 790 825 Fax 922 715 167 E-mail: autosamericas@web.de

Inspektion (kein Verfall d. Garantie bei Neuwagen) Bremsen- u. Motorservice ITV-Voruntersuchung u. Vorführung Karosseriearbeiten

LAS AMERICAS S. L. - RENT A CAR Las Chafiras, C/ Arujo 60 Poligono Industrial Andoriñas

Unterhaltungsshow

Thriller, F ’10

Aeschbacher Talkshow Samschtig-Jass Liebe und Intrigen

Thriller, F ’10

17.54 Sandmännchen 18.00 Regionales 18.30 MDR aktuell 18.50 Ihr Kinderlein kommet 19.15 Das Adventsfest der 100.000 Lichter Unterhaltungsshow 22.15 MDR aktuell 22.30 Mankells Wallander Todesengel

DEUTSCHE AUTOWERKSTATT Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Tel: 922 710 709 & 642 839 165 E-Mail: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

18.30 18.50 19.00 19.15

Tagesschau PTV Infomagazin Kommissar Rex (6) Sissi Melodram glanz & gloria Magazin Controvers Minisguard Tagesschau Meteo PTV Infomagazin Samschtig-Jass Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung Tagesschau Meteo Wort zum Sonntag Religion Wetten, dass..?

Regionales Tagesschau Tatort: Blaues Blut rbb Aktuell Nachrichten Manfred Krug Ich wollte echt sein Gaby Köster Lachgeschichten Paulette - Die etwas andere Oma Krimikomödie, F ’12. Mit B. Lafont

0.05

Irina Palm Komödie,

1.40

Berliner Abendschau

BEL/D ’07. Mit M. Faithfull

LangzeitAbstellplätze (ab einem Monat)

in Las Chafiras.

Auf Wunsch Transfer zum Flughafen TFS.

922 790 825

TV

44

ARD

ZDF

12.25

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

13.50 13.55

Märchenhaft! Reportage Die Feuerzangenbowle

15.30

Im Bann des Sibirischen Tigers Tierdokumentation Tagesschau Lieder zum Advent Sportschau Bericht aus Berlin Magazin Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie Lotto Lindenstraße Familienserie Weltspiegel Politmagazin Tagesschau Polizeiruf 110: Hexenjagd Kriminalfilm, D ’14 Günther Jauch Talkshow Tagesthemen ttt - titel thesen temperamente Kulturmagazin Druckfrisch Königreich des Verbrechens Drama, AUS ’10 Tagesschau Die zwölf Geschworenen

16.15 16.30 17.00 17.30 17.49 17.50 18.20 19.00 19.15 20.45 21.45 22.05 22.35 23.05 0.53 0.55

dienstag, 14.12.2014

Märchenfilm, CS ’73

Komödie, D ’44

6.45 7.10 7.35 7.59 8.00 8.30 9.15 16.00 16.10 17.00 17.30 18.00 18.10 18.28 18.30 19.15 20.45 21.00 22.40 23.25 23.30 1.10 1.25 2.10 2.55

Drama, USA ’57

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

SAT1 Bibi und Tina Trickserie Löwenzahn Kindermagazin Löwenzahn Classics Anders fernsehen 3sat sonntags Religionssendung Katholischer Gottesdienst ZDF SPORTextra u.a. SkiWeltcup Slalom Herren

heute ZDF SPORTreportage Lernen für Deutschland Terra Xpress heute Berlin direkt Politmagazin 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch Lotto Supertalent Mensch Doku Frühling in Weiß Melodram heute-journal Nachrichten Luther Krimi ZDF-History Dokumentation heute Luther Krimi Frag den Lesch Magazin Supertalent Mensch Doku Karl May Das letzte Rätsel Terra Xpress Wissensmagazin

7.00 7.20 8.20 9.20 10.20 10.50 11.20 11.50 12.20 12.55

So gesehen - Talk am Sonntag Talkshow Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Mein dunkles Geheimnis Arthur Weihnachtsmann Animationsfilm

14.55

Verrückte Weihnachten

16.55

Hochzeit auf den ersten Blick Dokusoap SAT.1 Nachrichten Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie

18.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.55 1.40 2.20

Komödie, USA ’04

RTL 6.20

PRO7

8.25 9.20 10.20 11.15 12.10 13.05

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap The Glades Krimiserie The Glades Krimiserie Psych Dramaserie Monk Krimiserie Monk Krimiserie Das Supertalent

15.45

Bauer sucht Frau

16.35 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15

RTL Bibelclip Religion Exclusiv - Weekend RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Vermisst Dokusoap Back to School Gottschalks großes Klassentreffen Spiegel TV Magazin Götz von Berlichingen

7.20

22.00 22.45 0.55 1.50 2.50

Castingshow

6.20 6.50 7.15 7.40 8.10 8.40 9.05 9.35 10.45

Datingshow

Abenteuerfilm, D ’14

Exclusiv - Weekend Einsatz in 4 Wänden Spezial: Die Baupfuschkatastrophe Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap

11.50

Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother Galileo Spezial: Das Doppelgänger-Experiment Wissensmagazin Galileo Spezial: Selbstexperiment: Leben am Limit. Wo liegen die Grenzen unseres Körpers?

Die Tochter von Avalon Fantasyfilm, USA ’10

13.40

Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt

17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.50

Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Total Recall Sci-Fi-Film S.W.A.T.: Firefight

23.40 1.40

Piratenfilm, USA ’07

Actionfilm, USA ’11 Total Recall Sci-Fi-Film

S.W.A.T.: Firefight

VOX 6.55 7.55 8.55 9.55 10.55 11.55 12.25 14.30 15.30 16.00 17.15 18.15 19.15 21.45 22.30 23.00 0.50 1.40

Actionfilm, USA ’11

4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Einfach unzertrennlich Goodbye Deutschland!

Die Auswanderer Dokusoap Ticket ins Abenteuer Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap auto mobil Automagazin Unser Traum vom Haus Ab in die Ruine! Dokusoap Das perfekte Weihnachtshaus Dokusoap Prominent!

Einfach unzertrennlich Goodbye Deutschland!

Die Auswanderer Dokusoap Unser Traum vom Haus Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

19.15 Polizeiruf 110: Hexenjagd

19.15 Frühling in Weiß

19.15 Navy CIS

19.15 Back to School

18.05 Galileo

19.15 Das perfekte ...

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

12.05

11.15 12.10

14.00

Don Camillo und Peppone

13.40

Der Maya-Code

14.20

15.45

Don Camillos Rückkehr

17.30

Museums-Check mit Markus Brock heute Weihnachtsgeschichten Schätze der Welt - Erbe der Menschheit Dokuserie Tagesschau Die Anstalt Kabarett Nuhr im Ersten Satire Sebastian 23: Popcorn im Kopfkino Die Gunter Sachs Story

15.10 15.55

Metropolis Kulturmagazin Horowitz - Der letzte Romantiker Dokumentarfilm Genial und exzentrisch Der Pianist Vladimir Horowitz Porträt Horowitz in Wien Arte Journal Karambolage Kultur Zu Tisch im ... Ratgeber Ein Mann wird gejagt

FIS Weltcup Skispringen Nizhny Tagil HS 134 Der Cop und der Snob Fußball Bundesliga live 19. Runde: Red Bull Salzburg - Rapid Wien Fußball Bundesliga live 19. Runde: Red Bull Salzburg - Rapid Wien Sport am Sonntag - Alles Fußball Sportmagazin Sport am Sonntag für Licht ins Dunkel Reportage Wetter 5 ZIB 20 Nachrichten Total Recall Sci-Fi-Film ZIB Flash Nachrichten G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra Actionfilm, USA ’09 Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie CSI Miami Krimiserie Total Recall Sci-Fi-Film Das Yakuza-Kartell No Way Back Actionfilm

9.15 10.00 10.55 12.00 12.10 13.10 14.00 15.35 16.10 16.25 17.00 17.05 17.15 17.50 18.20 18.30 18.55 19.05

17.52 18.00 18.30 18.50 19.15

Sandmännchen Regionales MDR aktuell Kripo live Magazin Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

17.32 18.00 18.25 18.30 19.00 19.15

20.45 21.00 21.45

MDR aktuell Make Love (2/2) Doku Sportschau Bundesliga am Sonntag Im Dreieck MDR Sachsenspiegel kompakt

13.05 14.00 15.00 16.00 17.00 19.00 19.15 21.25 23.35 0.05

Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt Dokusoap Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Columbus - Das Erlebnismagazin (14) Grip - Das Motormagazin RTL II News Nachrichten Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest Sucker Punch Fantasyfilm, KAN/USA ’11

Das Nachrichtenjournal True Justice - Im Kampf gegen die Yakuza Actionfilm, KAN/USA ’11

1.30

Experiment Killing Room

2.50

Love Bite - Monsterjagd im Vollmond Fantasyfilm,

Horrorfilm, USA ’08

13.05 14.00 14.55 15.05 17.10 19.15 19.50 20.20 20.50 21.25 23.15 1.25

GB ’12. Mit Ed Speleers

BR 17.43 17.45 18.00 18.45 20.15 20.45 21.05 21.50 22.00 22.15 22.20 0.35

Numb3rs Krimiserie Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits Mysteryserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

Mein Revier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Abenteuer Leben Magazin Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf Wayne‘s World Komödie, USA ’91. Mit Mike Myers

WDR Sternstunden Magazin Rundschau Unter unserem Himmel Der Komödienstadel freizeit Magazin Sportschau Blickpunkt Sport Blickpunkt Sport Regional Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Vier im roten Kreis Thriller, F ’70

Startrampe

18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 22.00 22.30

18.00 18.10 18.40 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 22.05 23.10 1.05 1.50 2.30

Komödie. Mit Fernandel

Komödie. Mit Fernandel

Porträt

Polizeiruf 110: Ein bisschen Alibi Kriminalfilm Windstärke 10 - Einsatz auf See Abenteuerfilm Traumorte - Capri Traumorte - Die Französische Riviera Traumorte - Bangkok

NDR Westpol Politmagazin Tagesschau Wunderschön! Auf dem Silbertrail - Schatzsuche im Erzgebirge Rportage Sportschau Bundesliga am Sonntag Die unwahrscheinlichen Ereignisse im Leben von ... Frank Elstner Dittsche - Das wirklich wahre Leben Comedyserie Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs Satire

17.00 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 21.05 21.50 22.35 23.05 23.35 1.35

15.55 17.30 18.15 18.30 18.45 19.15 21.25 22.55 0.25 1.55 2.25 2.25

Dokumentarfilm, USA ’08

Drama, USA ’65

Marlon Brando - Der Harte und der Zarte Gala der European Film Awards 2014 Bachs GoldbergVariationen interpretiert von Zhu Xiao-Mei Vox Pop Silex and the City François Truffaut Vom Kino besessen

HR Nordseereport Magazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Schönes Landleben XXL Sportschau Die NDR Quizshow Sportclub Dokumentation Sportclub Reportage Sechs Minuten für ein neues Leben Dittsche Comedyserie Under Fire Thriller, USA ’82 Nordseereport Magazin

18.00 18.26 18.30 19.00 19.15 20.45 21.05 21.15 23.15 0.15

14.30 15.20 15.25 17.30 18.15 18.54 19.00 19.15 21.00 21.10 23.00 23.45 0.25 2.15

MDR Täter - Opfer - Polizei alle wetter kompakt! hessenschau Reportage Tagesschau Die schönsten Landschaften in Hessen Unterhaltung Sportschau Bundesliga am Sonntag heimspiel! Bundesliga Quizmixer: die ultimative Rateshow! Quizshow Das große Hessenquiz Weihnachtsspezial Dings vom Dach Quizshow

22.05 23.35

21.40 22.35 22.55 0.35 1.00 2.45

Sternstunde Religion Sternstunde Philosophie Sternstunde Kunst Kultur Tagesschau PTV Infomagazin DOK-Serie (4) Dokuserie DOK Sonntag Doku Musik zum Advent Minisguard Cuntrasts Tagesschau Meteo Tierische Freunde (1) g&g weekend spezial mitenand Ratgeber Tagesschau Meteo Credit Suisse Sports Awards (1) Preisverleihung Giacobbo / Müller Tagesschau Sternstunde Musik PTV Infomagazin Diner Tragikomödie, USA ’82 g&g weekend spezial

RBB

Märchenfilm, CZ/DDR ’73

20.45 21.00 21.40 22.00 22.30 0.35

Kowalski & Schmidt Täter - Opfer - Polizei rbb wetter Regionales Tagesschau Die schönsten Lieder zur Weihnachtszeit rbb Aktuell Nachrichten rbb Sportplatz Magazin Sportschau 11Freunde TV Magazin Nevada Smith Western, USA ’65 Lindenstraße Familienserie

04.12.2014 – 17.12.2014

ARD 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 21.15 21.45 22.30 23.15 23.35 1.08 1.10 2.25

ZDF ARD-Buffet Ratgeber Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Verbotene Liebe Daily-Soap Großstadtrevier Krimiserie Wissen vor acht - Zukunft Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau ARD-Jahresrückblick 2014 Dokumentation Hart aber fair Talkshow Tagesthemen Polizei, Gewalt und Videos Reportage Das geschenkte Leben Nachtmagazin Polizeiruf 110: Hexenjagd Kriminalfilm, D ’14 Tagesschau Hart aber fair Talkshow Das geschenkte Leben

mittwoch, 15.12.2014

KANAREN EXPRESS 210

10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15

Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Topfgeldjäger Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko 5113 Krimiserie heute Wetter Wiso Wirtschaftsmagazin Meine Frau, ihr Traummann und ich

20.45 21.15

heute-journal Nachrichten Safe House Actionfilm,

23.00 23.15

heute nacht Berg Fidel - Eine Schule für alle Dokumentarfilm ZDF-History Dokumentation Soko 5113 Krimiserie Wiso Wirtschaftsmagazin

0.40 1.25 2.10

Komödie

USA ’12. Mit D. Washington

SAT1

RTL

9.00 10.00

11.00

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Navy CIS Krimiserie SAT.1 Nachrichten Charlie und die Schokoladenfabrik Fantasyfilm, USA ’05. Mit Johnny Depp

21.40

Sleepy Hollow

23.45 0.40 1.30 2.10

Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

2.50

Fantasyfilm, USA ’99

13.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.30 23.00 23.27 23.30 23.55 0.50 1.45 2.15 2.25

Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Berlin Models - Unser Leben, unser Traum Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv Das Star-Magazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Wer wird Millionär?

Bauer sucht Frau Datingshow

Extra - Das RTL Magazin 30 Minuten Deutschland RTL Nachtjournal Das Wetter 10 vor 11 Kulturmagazin The Blacklist Thrillerserie The Blacklist Thrillerserie RTL Nachtjournal Exclusiv Das Star-Magazin Die Schulermittler

TV

PRO7

VOX

10.40 11.10 11.35 12.05 12.35 13.05 13.35 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15

5.45 7.45 8.50 9.55 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

22.15 23.15 23.40 0.10 1.00 1.55 2.00

Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom New Girl Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli Unterhaltungsshow TV total Comedyshow

The Big Bang Theory The Big Bang Theory Moonlight Mysteryserie Moonlight Mysteryserie Spätnachrichten Family Guy

16.00 17.00 17.55 18.45 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 22.55 23.15 0.10 0.50 1.35 2.15

45

Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten Mein himmlisches Hotel Shopping Queen Dokusoap Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Das Weihnachtsmenü Einfach unzertrennlich Prominent!

Arrow Actionserie Grimm Mysteryserie Grimm Mysteryserie Grimm Mysteryserie Nachrichten Black Box Dramaserie Grimm Mysteryserie CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

19.15 ARD-Jahresrückblick 2014

19.15 Meine Frau, ihr ...

19.15 Charlie und die ...

19.15 Wer wird Millionär?

19.15 Die Simpsons

19.15 Arrow

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

11.55 13.00

Berlin - Tag & Nacht Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Let‘s Talk About... (4) Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (6) Serie Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Zugriff - Jede Sekunde zählt (9) Dokusoap Detroit Swat (1) Krimisoap Detroit Swat (2) Krimisoap Die Mothman Prophezeiungen Thriller, USA ’01

12.00 13.00

14.15

Bel Ami, der Frauenheld von Paris Komödie Die faszinierende Reise der Monarchfalter Tierdoku Die Rückkehr bedrohter Tierarten (1/3) Tierdoku Die Macht der Elemente mit Dirk Steffens (1/4) nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Island - Insel aus Feuer und Eis Dokumentation Jón Gnarr Mein Reykjavík ZIB 2 Die Rattenfänger des IS Peter Voß fragt Miroslav Nemec Talkshow Reporter Reportage 10 vor 10 Seitenblicke - Revue Panorama Politmagazin Crossroads (5/8) Porträt

7.55 9.25 9.55 10.20 11.05 11.50

16.10 16.35 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie ZIB Flash Nachrichten How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory Two and a Half Men ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten New in Town - Eiskalt erwischt Komödie ZIB Flash Nachrichten Revenge Krimiserie Trophy Wife Sitcom Cougar Town Comedyserie ZIB 24 Nachrichten Hot In Cleveland Hot In Cleveland FlashForward (2) Revenge Krimiserie Nurse Jackie Comedyserie Nurse Jackie Comedyserie Trophy Wife Sitcom Cougar Town Comedyserie

16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00

Rundschau Unkraut Magazin Dahoam is Dahoam Jetzt mal ehrlich Doku Lebenslinien Dokuserie Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Faszination Wissen Frontfrau am Brandherd Nachtlinie Talkshow Rundschau-Nacht Sternstunden Magazin LeseZeichen Magazin Dahoam is Dahoam

17.50 18.30 19.00 19.15 20.00

DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Markt Verbrauchermagazin Der Weihnachts-Check NDR aktuell Infomagazin 45 Min - Die neuen Großeltern Kulturjournal Magazin Fair Game - Nichts ist gefährlicher als die Wahrheit Politthriller,

18.15 18.30 19.00 19.15

alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Reiff für die Insel Katharina und die Dänen Wüstenglut und Korallenriffe hessenschau kompakt heimspiel! Sportsendung Stahlnetz Kriminalfilm Rio Grande Western,

Komödie, D ’14

Brisant Boulevardmagazin Sandmännchen Regionales MDR aktuell Mach dich ran Spielshow Der Meineidbauer

17.30 18.25 18.30 19.00 19.15

20.45

17.10 17.54 18.00 18.30 18.50 19.15

USA ’50. Mit John Wayne

20.45 21.05 21.48 21.50 22.40 0.20

MDR aktuell Fakt ist ...! Aus Erfurt MDR aktuell Eins30 Mord mit Aussicht Nora Drama, GB/MOZ ’08 MDR Sachsenspiegel kompakt

14.00 15.00 16.00 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 20.15 22.15 23.05 0.50 1.35 2.20

BR 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.59 21.00 21.30 22.00 22.30 22.40 22.45 23.15

13.55 14.55 15.00 16.00 17.00 18.00 19.15 21.40 23.50 1.50

Charmed Mysteryserie Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits Mysteryserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Lethal Weapon 3 Die Profis sind zurück Actionkomödie, USA ’92

Last Man Standing Actionfilm, USA ’96

Lethal Weapon 3 Die Profis sind zurück Actionkomödie, USA ’92

kabel eins late news

WDR

20.45 21.00 21.45 22.15 23.45

15.50 16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 21.00 21.25 22.10 22.55 23.20 23.50 0.20 0.45

NDR Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Könnes kämpft Dokuserie Deutschland Inside TÜV & Co Reportage WDR aktuell Gegen die Welle - Eine Tsunami-Geschichte Doku Monitor 2014 Der Jahresrückblick Trainer! Dokumentarfilm Gegen die Welle - Eine Tsunami-Geschichte Doku

17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 22.15

23.55

12.20 12.55

Kill Zone USA Reisen für Genießer Royal Dinner Dokufilm Die mit den Tieren leben 360° Geo Reportage Wie das Land, so der Mensch Dokumentation Arte Journal Die Reifeprüfung Komödie,

14.40 15.10 16.00

Royal Dinner Dokufilm Ladakh: Jungwa X:enius Bernstein -

USA ’67. Mit Dustin Hoffman

Mehr als nur Schmuck?

16.30 17.25 18.10 18.30 19.15

Das Geheimnis Mona Lisa Flüsse der Welt Dokuserie Arte Journal Die Farben Marokkos Endstation Sehnsucht

21.10 23.15 0.50

Bullhead Krimi, BEL ’11 Durch die Nacht mit ...

Venezianische Freundschaft Metropolis Kulturmagazin

2.20

Drama, USA ’51

HR

USA ’10. Mit Naomi Watts Günther Jauch Talkshow

21.30 21.45 22.30 23.35 1.15

20.45 20.55 21.40 22.05 22.25 22.45 23.05 23.25 0.10 0.50 1.20 1.50 2.10

MDR

Herrliches Hessen

Unverbindliches Angebot 928 479 520 comercial@agaprint.com

w w w. a g a p r i n t . c o m

23.40

Die Dinge des Lebens

1.00 1.50 2.15

Die Millionen-Falle ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow

Dramaserie. Mit Kevin Spacey Melodram, F/IT ’69

RBB

Heimatfilm, D/Ö ’12

Du suchst die Farben aus, wir drucken sie

Wir drucken Zeitungen, Kataloge und Zeitschriften

20.50 21.15 21.25 21.55 22.30 22.45

Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (1) glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Die Millionen-Falle Puls vor Ort Demenzheim 10vor10 Meteo ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow Tagesschau Nacht House of Cards (4)

20.45 21.15 22.00 23.30 0.15 1.00

zibb Magazin rbb wetter Regionales Tagesschau Tatort: Rabenherz Kriminalfilm, D ’09 rbb Aktuell Nachrichten

Von Strausberg zum Mount Everest (2/2) Polizeiruf 110: Gespenster Krimi, D ’94 Schnell ermittelt Vorbild Adel?

Berliner Abendschau

TV

46

ARD 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.30 22.30 23.45 0.05 1.58 2.00

dienstag, 16.12.2014

ZDF Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Panda, Gorilla & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Verbotene Liebe Daily-Soap Heiter bis tödlich Morden im Norden Wissen vor acht - Mensch Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Mord mit Aussicht In aller Freundschaft Report Mainz Politmagazin Tagesthemen Sportschau Menschen bei Maischberger Talkshow Nachtmagazin An Deiner Schulter Tragikomödie, USA ’05

Tagesschau Menschen bei Maischberger Talkshow

10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.00 20.45 21.15 22.00 22.30 23.45 0.00 0.05 2.05 2.50

Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Topfgeldjäger Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Köln Krimiserie heute Wetter Die Rosenheim-Cops Der große Test zum Fest Frontal 21 Politmagazin heute-journal Nachrichten Ein Fall fürs All Kabarett Leschs Kosmos Magazin Markus Lanz Talkshow heute nacht Neu im Kino Kulturmagazin Die Dolmetscherin Actionfilm, USA ’05 Frontal 21 Politmagazin Soko Kitzbühel Krimiserie

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002

SAT1

RTL

9.00 10.00

11.00

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 21.30 22.30 23.30 0.30 1.15 2.00 2.25 2.45

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Navy CIS Krimiserie SAT.1 Nachrichten Nur die Liebe zählt akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 24 Stunden Reportage Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Anwälte im Einsatz

13.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.10 23.00 23.27 23.30 0.25 1.15

Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Berlin Models - Unser Leben, unser Traum Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv Das Star-Magazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Vegas Krimiserie CSI: Vegas Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie

PRO7

VOX

10.35 11.05 11.35 12.05 12.35 13.05 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15

5.45 7.45 8.50 9.55 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

0.10 0.35 1.00 1.50 2.25 2.30 2.55

Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom New Girl Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Die TV total Pokerstars. de-Nacht Unterhaltungsshow Two and a Half Men Two and a Half Men Moonlight Mysteryserie Moonlight Mysteryserie Spätnachrichten Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin

16.00 17.00 17.55 18.45 19.00 19.15 22.00 23.15 23.35 0.25 1.05 1.50 2.35

Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten Mein himmlisches Hotel Shopping Queen Dokusoap Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Das Weihnachtsmenü Einfach unzertrennlich Prominent!

Sing meinen Song Das Weihnachtskonzert Das Tauschkonzert Die Story Reportage Nachrichten Arrow Actionserie CSI:NY Krimiserie White Collar Krimiserie White Collar Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

19.15 Mord mit Aussicht

18.25 Die Rosenheim-Cops

19.15 Nur die Liebe zählt

19.15 Bones - Die Knochenjägerin

19.15 Two and a Half Men

19.15 Sing meinen Song

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

15.00

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Let‘s Talk About... (15) Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (7) Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap Extrem schön! - Endlich ein neues Leben Dokusoap Extrem schön! - Endlich ein neues Leben Dokusoap Schwerstarbeit für Schutzengel (3) Clipshow Klick-stars (15) Clipshow Crash! Knapper geht‘s nicht (12) Clipshow Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Tatort Ausland Mörderische Reise (7)

13.55 14.55 15.00 16.00

Cold Case Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Party, Protz und Pleiten die 90er Unterhaltung K1 Magazin Infomagazin Abenteuer Leben Magazin kabel eins late news Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier Dokusoap K1 Magazin Infomagazin

14.10

Die Nacht vor der Premiere Komödie Vorbild Natur Doku Die Rückkehr bedrohter Tierarten (2/3) Tierdoku Die Macht der Elemente mit Dirk Steffens (2/4) nano spezial: ‚Vorsicht Diagnose!‘ Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Tsunami - Das Leben danach Melodram Wo warst Du, als der Tsunami kam? Doku Buffer Zone Dokumentation 37 Grad: jung.verliebt 10 vor 10 Tsunami - Das Leben danach Melodram Die Rückkehr des Tanzlehrers (1/2) Kriminalfilm Die Rückkehr des Tanzlehrers (2/2) Kriminalfilm

11.05 11.50

17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05

15.30 15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.05 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05 0.05 0.35 1.55 2.20 2.50

Gesundheit! Magazin Dahoam is Dahoam Tatort: Und dahinter liegt New York Krimi, D ’01 Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Münchner Runde Niemals weit genug Die Geschichte des Tomi Ungerer Dokumentation Rundschau-Nacht Sternstunden Magazin Verfluchtes Amsterdam

19.00 19.15

Tagesschau Abenteuer Erde: Sanfte Riesen - Das lange Leben der Grönlandwale Quarks & Caspers: Kalorien - 7 Dinge, die Sie wissen sollten WDR aktuell Zeiten des Aufruhrs

17.00

Nordmagazin Land und Leute NaturNah: Sterne über Hamburg DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Visite Gesundheitsmagazin Panorama 3 NDR aktuell Infomagazin Tatort Kriminalfilm Weltbilder Dokumentation Sound Of Heimat Dokufilm NDR Talk Show Talkshow

17.50 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00

16.00 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.45 1.15 2.00 2.45

BR 18.00 18.45 19.15 20.45 20.59 21.00 21.45 23.20 23.30 23.35

17.00 18.00 19.15 21.20 22.20 0.10 0.15 0.45 1.10 1.35 2.05

WDR

Thriller, NL ’87

20.00 20.45 21.00 22.50 0.25

15.45 16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.50 21.20 22.15 22.45 23.15 0.50 2.15

NDR

Melodram, USA ’08

Birdwatchers - Das Land der Roten Menschen Drama, BR/IT ’08

Großstadtrevier Krimiserie

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 22.30 23.15 0.45

12.20 12.45 14.50 15.20 16.10 16.40 17.25 18.10 18.30 19.15 20.50 21.05 22.35 0.00 1.30 2.25 2.55

360° Geo Reportage Wie das Land, so der Mensch Dokumentation Arte Journal Ein Mann wird gejagt Drama, USA ’65.

Mit Marlon Brando Royal Dinner Dokufilm Heimathafen Reportage X:enius Wissensmagazin

Die Kunst der Anpassung Flüsse der Welt Dokuserie Arte Journal Die Farben Marokkos Schweig, Verräter!

0.00

21.55

Dokumentarfilm

Gespräch Ein Hauch von Freiheit Sibirien, mein Großvater und ich Schattenwelt Thriller, D ’08 Ruhestand im Rotlichtviertel Yourope Dokumentation 28 Minuten Kulturmagazin

HR

20.45 21.30 21.45 22.30

20.50 21.00

22.25 22.50 23.10 23.40 1.40

How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory Two and a Half Men ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Soko Donau Krimiserie Vier Frauen und ein Todesfall Krimiserie ZIB Flash Nachrichten Willkommen Österreich mit Stermann & Grissemann Magazin Science Busters Wer nichts weiß muss alles glauben Reiseckers Reisen ZIB 24 Nachrichten Come fly with me Comedian Harmonists Musikfilm. Mit Ben Becker

Willkommen Österreich mit Stermann & Grissemann Magazin

MDR service: reisen alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Hessen im Advent Ein Leben im alten Kassel - Willy mit der Mundharmonika Doku Expedition Heimat hessenschau kompakt Wenn Frauen morden Mord am See Thriller, SWE ’99

Hessen im Advent

18.50 19.15 19.45 20.15 20.45 21.05 21.48 21.50 23.25

Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (2) glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Der Alte Krimiserie Kassensturz Magazin 10vor10 Meteo Club Talkshow Tagesschau Nacht nachtwach Talkshow Kassensturz Magazin Club Talkshow Mini Beiz, dini Beiz (2) Tierische Freunde Tierdoku Samschtig-Jass

RBB Einfach genial Magazin Umschau extra Magazin Haus der Hoffnung Das ‚José Carreras Zentrum‘ in Leipzig Echt - Das Magazin zum Staunen Infomagazin MDR aktuell Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest MDR aktuell Eins30 Polizeiruf 110: Unter Brüdern Kriminalfilm Dostojewski (6)

Coole Jazz Grooves aus über hundert Ländern Teneriffa Süd 94.3 FM - weltweit in digitalem Stereo www.qmusica.com

18.25 18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.30 0.15

rbb wetter Regionales Tagesschau Berlin mit der S-Bahn erfahren Dokumentarfilm rbb Aktuell Nachrichten Thadeusz Talkshow Die rbb Reporter Im Rotlicht Dragan Wende - West Berlin Dokufilm, D ’13 Der Herzog von Ratibor hofft auf das Welterbe Thadeusz Talkshow

04.12.2014 – 17.12.2014

ARD 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.30 22.30 23.45 0.05 1.38 1.40 2.55

ZDF ARD-Buffet Ratgeber Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Panda, Gorilla & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Verbotene Liebe Daily-Soap Heiter bis tödlich München 7 Krimiserie Wissen vor acht Werkstatt Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau 8 Uhr 28 Drama, D ’10 Plusminus Tagesthemen Sportschau Anne Will Talkshow Nachtmagazin 8 Uhr 28 Drama, D ’10 Tagesschau Anne Will Talkshow Im Bann des Sibirischen Tigers Tierdokumentation

mittwoch, 17.12.2014

KANAREN EXPRESS 210

11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 17.54 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.30 23.45 0.30 2.00 2.45

SAT1 drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Topfgeldjäger Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wismar Krimiserie Lotto am Mittwoch heute Wetter Kripo Holstein Mord und Meer Krimiserie Marie Brand und die offene Rechnung Krimi heute-journal Nachrichten auslandsjournal Magazin ZDFzoom Dokumentation Markus Lanz Talkshow heute nacht Der große Test zum Fest Marie Brand und die offene Rechnung Krimi Soko Wismar Krimiserie auslandsjournal Magazin

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 21.30 22.30 23.30 0.00 0.49 0.50 1.35 2.20

RTL

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Navy CIS Krimiserie SAT.1 Nachrichten Das große Backen Unterhaltungsshow

Der große Waren-Check Wissen, was drin ist 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories So gesehen Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

9.30 10.30 11.00 13.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 21.15 23.00 23.27 23.30

2.00 2.30

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Traumkleid gesucht Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Berlin Models - Unser Leben, unser Traum Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv Das Star-Magazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Die 25 stärksten Fernsehmomente 2014 stern TV Infomagazin RTL Nachtjournal Das Wetter Die ultimative Chart Show - Deutschland wählt die Nummer 1 - Der beliebteste Weihnachtssong RTL Nachtjournal Die Schulermittler

TV

PRO7

VOX

10.20 10.45 11.15 11.40 12.10 12.40 13.10 13.35 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

The Big Bang Theory Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom New Girl Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Lemony Snicket Rätselhafte Ereignisse

5.45 7.45 8.50 9.55 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

21.25

Der eisige Tod Horrorfilm,

23.10 23.40 0.10 0.55 1.45 1.50 2.40

2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Moonlight Mysteryserie Moonlight Mysteryserie Spätnachrichten Circus Halligalli Malcolm mittendrin

Fantasyfilm, USA ’04

USA ’07. Mit Emily Blunt

16.00 17.00 17.55 18.45 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.55 0.15 0.55 1.35 2.20

47

Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten Mein himmlisches Hotel Shopping Queen Dokusoap Verklag mich doch!

Verklag mich doch!

Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Das Weihnachtsmenü Einfach unzertrennlich Prominent!

Perception Krimiserie Perception Krimiserie Major Crimes Krimiserie Crossing Jordan Pathologin mit Profil Crossing Jordan Pathologin mit Profil Nachrichten Perception Krimiserie Perception Krimiserie Major Crimes Krimiserie Black Box Dramaserie

19.15 8 Uhr 28

19.15 Marie Brand und die ...

19.15 Das große Backen

19.15 Die 25 stärksten ...

19.15 Lemony Snicket

19.15 Perception

RTL2

KABEL1

3SAT

ARTE

ORF1

SRF1

14.00

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Let‘s Talk About... (2) Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (8) Serie Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Babys! Kleines Wunder großes Glück Reportage Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie The Closer Krimiserie Flashpoint Actionserie Flashpoint Actionserie The Closer Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

12.05

15.40 16.00

10.20 11.05 11.50

16.10 16.35 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie ZIB Flash Nachrichten How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory Two and a Half Men ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten James Bond - Ein Quantum Trost Actionfilm,

17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 19.50 20.40

20.55 21.05 21.50 22.35 22.55 23.35

ZIB Flash Nachrichten CSI: Vegas Krimiserie CSI: Vegas Krimiserie ZIB 24 Nachrichten Franklin & Bash Flashpoint - Das Spezialkommando Actionserie Desperate Housewives Grey‘s Anatomy Arztserie Private Practice Damages - Im Netz der Macht Anwaltsserie

20.50 21.15 21.25 21.55 22.55 23.10

Rundschau stationen.Dokumentation Dahoam is Dahoam BürgerForum live Talkshow Kontrovers Politmagazin Rundschau-Magazin Sternstunden Magazin Unser Erbe Bayern (2) Kino Kino Magazin Rundschau-Nacht Sternstunden Magazin I phone you

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15

MDR aktuell Tierisch tierisch Tierserie Exakt Exakt - Die Story Meine zweite Chance MDR aktuell Tatort: Ihr Kinderlein kommet Kriminalfilm, D ’12 MDR aktuell Eins30 Zärtlichkeiten im Bus Das Konzert: Mark Knopfler MDR Sachsenspiegel kompakt

17.30 18.25 18.30 19.00 19.15

15.00 16.00 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 20.15 21.15 22.15 23.10 0.05 0.45 1.25 2.05 2.50

BR 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.59 21.00 21.45 22.00 22.10 22.15 23.45

13.00 13.55 14.55 15.00 16.00 17.00 18.00 19.15 21.45 0.10 0.15 2.10

Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits Mysteryserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Das Netz Thriller, USA ’95 Falling Down Ein ganz normaler Tag Psychothriller, F/USA ’93

kabel eins late news Wild Things Thriller Steven liebt Kino Spezial

WDR

Drama, CHN/D ’11

Dahoam is Dahoam

20.40 21.00 22.30 23.55 0.40

Kriminalfilm, D ’13

Der Wolf Tote Hunde beißen nicht Kriminalfilm, D/DK ’08

SK Kölsch Krimiserie SK Kölsch Krimiserie

Ihr Profi für Transporte & Umzüge

Wir arbeiten schnell und zuverlässig „wie zu Großmutters Zeiten“

922 310 313

20.40 21.00 21.25

Das Superschiff Reportage ZIB 2 Herzensbrecher

16.45

23.00 23.30 0.00 0.30 1.15 2.00

(1/2) Melodram

Liebesdrama

Blitzer, Knöllchen, Temposünder Reportage 10 vor 10 ECO Wirtschaftsmagazin Die Rückkehr bedrohter Tierarten (1/3) Tierdoku Die Rückkehr bedrohter Tierarten (2/3) Tierdoku Die Rückkehr bedrohter Tierarten (3/3) Tierdoku

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.25 21.50 22.20 22.50

12.20 12.40 14.20 14.45 15.15 16.05 16.35 17.25 18.10 18.30 19.15 20.45 21.35 23.30 1.00

NDR Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Das NRW Duell - Das große Weihnachts-Extra WDR aktuell Tatort - Franziska 6

Der Umzugs-Engel Von und nach Deutschland und auf alle anderen Inseln Entrümpelungen, Hausmeister mit vielseitigen Kenntnissen

17.30 18.00 18.20 19.00 19.15

Affenalltag am Amazonas Die Rückkehr bedrohter Tierarten (3/3) Tierdoku Die Macht der Elemente mit Dirk Steffens (3/4) nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Das Geheimnis der Wale

Die mit den Tieren leben 360° Geo Reportage Wie das Land, so der Mensch Dokumentation Arte Journal Robin Hood, König der Vagabunden Abenteuerfilm, USA ’38. Mit Errol Flynn

Was Du nicht siehst Drama Royal Dinner Dokufilm Heimathafen Reportage X:enius Wissensmagazin Die Anfänge der Menschheit (1/3) Dokuserie Flüsse der Welt Dokuserie Arte Journal Die Farben Marokkos Die Stunde des Wolfes Unter dem Hammer der Nazis Ame & Yuki - Die Wolfskinder Fantasyfilm Der Tag wird kommen

0.20 1.00 1.45 2.25

Kriminalfilm. Mit Iris Berben

Liza Minnelli ‚Broadway‘

HR Schöne Bescherung DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Expeditionen ins Tierreich Der XXL-Ostfriese Herd statt Pferd NDR aktuell Infomagazin Der Tatortreiniger Der Tatortreiniger extra 3 Satiremagazin Zapp Medienmagazin Neuland Wie viel ist genug?

19.00 19.15 20.00

MDR

22.30

Tagesschau MEX. das marktmagazin Die 20 besten Tipps für ein schönes Weihnachtsfest Klinik-Check Hessen hessenschau kompakt Deutschlands schönste Urlaubsziele: Südheide, Pfälzer Weinst Nur die Sonne war Zeuge

0.25

Der talentierte Mr. Ripley

20.45 21.30 21.45

GB ’08. Mit D. Craig

18.30 18.50 19.15 19.45 20.15 20.45 21.05 22.33 22.35 23.35

Thriller, F/IT ’60

0.20

Psychothriller, USA ’99

0.30 1.15 1.55 2.20

Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (3) glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Top Secret Quizshow Rundschau Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung 10vor10 Meteo Kulturplatz Kulturmagazin DOK Dokumentation Tagesschau Nacht Bödälä.

Dance the Rhythm Top Secret Quizshow Rundschau Mini Beiz, dini Beiz (3) Puls vor Ort Demenzheim

RBB

20.45 21.15 21.45 23.50 0.20 0.50

zibb Magazin rbb wetter Regionales Tagesschau André Rieu - Das große Jubiläumskonzert rbb Aktuell Nachrichten was! Magazin Naokos Lächeln Liebesfilm, JAP ’10

England Adel verpflichtet was! Magazin Abendschau

Los Agaves und Frische Qualität Ist unser Markenzeichen FRUTERÍA

VIP Früchte und Gemüse: Gurke, Persimon, Drachenfrucht, Stachelgurke, Kasave, japanischer Rettich...

Und vieles mehr!

! h c l i m n e g e i Z

Direkt vor Ihrer

frische

Haustüre!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las Américas Tel. 922 790 173 • Mo-Fr: 8.30 – 20.00h • Sa: 8.30 – 15h

48

KANAREN EXPRESS 210

FOREIGN LANGUAGE NEWS 002