Kanaren Express 227 FLN 019 by Island Connections Media Group

www.kanarenexpress.com

019 9. Jahrgang · 1,80 €

227

6. August – 19. August 2015 kanarische inseln

teneriffa

barbecue spezial

freizeiT

Romantischer Sternschnuppenregen

Prachtvolle Romería in Garachico

Willkommen zum Grillfest

Neue Attraktion: Tierpark La Granja Verde

Seite 11

Seite 14

Seiten 18-21

Seite 22

Das Treffen mit König Felipe VI., das unlängst mit Kanarenpräsident Fernando Clavijo im Palacio de la Zarzuela in Madrid stattgefunden hat, verlief in einer ruhigen, versöhnlichen Atmosphäre. Schon im Vorfeld ließ Fernando Clavijo in einem Interview mit Radio Nacional verlauten, dass die Beziehung und die Unterstützung des kanarischen Archipels neu definiert werden müssen. Dabei betonte er ausdrücklich, dass die Kanaren keine Unabhängigkeit oder Absonderung, sondern eine gute Zusammenarbeit mit Madrid anstrebten. Offen trat der König dem Repräsentanten der Kanaren entgegen und überraschte ihn mit seinem profunden Wissen über die Lage auf den Kanaren. Am meisten Sorge mache ihm die soziale Entwicklung und er begrüßte die Pläne und Projekte, die Clavijo ihm vorstellte. Zudem stimmte er dem Kanarenpräsidenten zu, dass im Falle von Reformen der Carta Magna, die wirtschaftlichen und steuerlichen Vergünstigungen REF, nicht zur Disposition stehen dürften. Clavijo betonte, dass sie vielmehr in die Verfassung aufgenommen werden müssten.Schließlich seien diese dem Archipel aufgrund der ultraperipheren Lage in Europa zugesichert worden. Das sei kein Geschenk, sondern eine Notwendigkeit, um die Nachteile auszugleichen, die die Inselbewohner aufgrund der geografischen Lage auf sich nehmen müssen. König Felipe VI. stimmte Clavijo zu und versicherte ihm, dass das spanische Königshaus den Kanaren jederzeit unterstützend zur Seite stünde. Clavijo betrachtete diese Wende als „große Freude“ für die Canarios. n

Der Kampf gegen die Drogenkriminalität 31. Juli 2015: In Adeje werden zwei Italiener verhaftet, die auf ihren Balkonen 70 Marihuana-Pflanzen gezogen hatten. Am 28. Juli finden Polizeibeamte am Straßenrand von Guargacho auf Teneriffa eine Tasche mit mehr als 20 Kilo Haschisch. Fünf Tage zuvor wird in Los Blanquitos ein irischer Resident festgenommen, der auf seiner Finca eine illegale Marihuana-Zucht betrieben hatte. 20. Juli: In einem Lokal in Alcalá finden Fahnder Haschisch, das von den beiden Besitzern unter die Leute gebracht wurde. Nahezu zeitgleich fliegt auf Fuerteventura eine Bande auf, deren Mitglieder sich als Beamte der Guardia Civil ausgaben und Dealer um ihre berauschende Ware erleichterten. 17 Juli: Polizei nimmt in Santa Cruz ein Pärchen fest, das mit Crack gehandelt hat. Sechs Fälle, allein im Juli diesen Jahres, die eines deutlich zeigen: Dro-

Ayuntamento Guía de Isora

Königs-Treffen

Immer mehr Fälle – immer mehr Erfolge

Immer häufiger sind Polizeibeamte auf den Kanaren mit Drogendelikten befasst.

gen aller Art sind im Urlaubs-Paradies Kanaren das, was im biblischen Garten Eden der Baum der Versuchung war.Vor allem aber sind sie

ein gigantisches Geschäft für die Dealer. Damit sind nicht die kleinen Straßenhändler gemeint, die in den Tou-

rismusgebieten ein paar Gramm an den Mann oder die Frau bringen, sondern die Bosse im Hintergrund. Fortsetzung auf Seite 2

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Immer mehr Fälle – immer mehr Erfolge

Fortsetzung von Seite 1 Diese nutzen vor allem die schlechte wirtschaftliche Lage in Ländern wie beispielsweise Spanien und damit auch auf den Kanarischen Inseln. Bereits seit geraumer Zeit warnt die EU-Drogenbeobachtungsstelle (EBDD) davor, dass die grassierende Arbeitslosigkeit, vor allem bei Jugendlichen, zu vermehrtem Drogenkonsum führt – und dazu, dass sich junge Menschen ohne Job und Perspektive schneller von der Aussicht auf ein paar Euro locken lassen, die man durch Straßenhandel verdienen kann. Doch nicht allein diese Tatsache macht die großen Inseln wie Gran Canaria und Teneriffa so begehrt bei den Rauschgiftbossen. Vor allem ist es ihre geografische Lage als „Tor zu Europa“, wie es die EBDD formuliert. So sind die Inseln beispielsweise Anlaufstelle für Marihuana aus Marokko, ebenso aber für

Der Kampf gegen die Drogenkriminalität

Das hat sich für die Fahnder gelohnt: Mehr als 20 Kilo Haschisch fanden sie in Granadilla de Abona.

Kokain aus Südamerika. Dabei lassen sich die Produzenten einiges einfallen, um die heiße Ware sicher nach Europa zu bringen. Die klassischen Methoden, wie per Kurier über die Flughäfen, sind dabei nur ein kleiner Teil der Transportwege. Dazu kommt der Schmuggel mit privaten Verkehrsmitteln. Dazu zählen Flieger wie der, der vor einiger Zeit auf Gran Canaria untersucht wurde. Die

Rauschgiftfahnder hatten seinerzeit einen Tipp von den venezolanischen Behörden bekommen: Das Flugzeug war ohne Starterlaubnis abgehoben. Bei der Landung auf Gran Canaria wurden die beiden deutschen Piloten bereits erwartet. Die Aktion entpuppte sich als voller Erfolg: Die Beamten fanden eine Tonne Kokain. Mehr als doppelt soviel ging den Ermittlern aus Teneriffa an Bord einer pri-

vaten Segeljacht ins Netz: Satte 2,5 Tonnen Koks hatte das Boot aus Kolumbien geladen. Neben Marihuana gehört Kokain, das als Wachmacher und Stimmungsaufheller gilt, zu den am häufigst konsumierten Drogen überhaupt. Laut dem jüngsten Bericht des „European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), das alljährlich einen Report über Konsum und Handel herausgibt, wurden 2014 mehr als zwei Drittel aller Cannabis-Produkte, die innerhalb der EU konfisziert werden, in Spanien sichergestellt. Auch verzeichneten Behörden dort den größten Fund an Cannaboiden (künstliches Marihuana) in ganz Europa. Darüber hinaus liegt das Land europaweit weit vorn, was den Kokainkonsum angeht: Das hat die größte Online-Studie „Global Drug Survey“ ergeben. Diese wird seit 2014 von einem Expertenteam um den britischen Sucht-

expreten Adam Winstock herausgegeben. Es beteiligen sich daran auch namnafte Medien wie der englische „Guardian“ und die deutsche „Zeit“. gaben rund 30 Prozent der befragten Drogenkonsumenten und beinahe 10 Prozent der erwachsenen Einwohner an, im vergangenen Jahr schon einmal gekokst zu haben. Übrigens: Die Engländer liegen beim Kokain-Konsum noch eine Nasenlänge vor den Spaniern. Das hat eine ganz besondere Form der Ermittlung ergeben: Das oben genannte Monitoring Centre untersuchte die Abwässersysteme von 42 Großstädten Europas, um den Gehalt Benzoylegonin festzustellen, dem Hauptbestandteil von Kokain. Diese ungewöhnliche Methode zeigt eines deutlich: Nicht nur die Händler, auch die Fahnder in Sachen Rauschgift gehen immer raffinierter vor. Und: die Zusammenarbeit funktioniert länderübergreifend immer besser. Das

machen auch die Fahndungserfolge der Guardia Civil auf den Kanarischen Inseln deutlich. Doch ausruhen können sich die Ermittler mit Sicherheit nicht: Vor einigen Wochen wurde ins Krankenhaus „Son Espases“ auf Mallorca ein junger Brite eingeliefert – er zeigte dramatische Vergiftungssymptome nach dem Konsum der Droge Flakka. Dazu Bernardí Barcelo, Leiter des Analysebereichs: „Dies ist der erste Fall in Spanien. Es gab bisher europaweit drei Vorfälle mit dieser Droge in Europa, zwei in Frankreich und einer in Polen. Alle drei endeten für den Nutzer tödlich.“ Das synthetische Rauschgift Flakka gilt als eine der gefährlichsten Substanzen, die je auf dem Markt waren: Es ist für den Konsumenten spottbillig, macht schnell abängig, ruft Halluzinationen und Wahnvorstellungen hervor und greift bei längerem Missbrauch Herzgefäße n und Nieren an.

Millionenbetrug im Rotlichtmilieu

Insgesamt 66 Personen wurde von Nationalpolizisten in der Region Murcia auf dem spanischen Festland festgenommen. Sie sollen in ein umfangreiches Netzwerk aus Bordellen und Scheinfirmen verstrickt sein. Fünf kriminelle Organisationen werden ihnen zugeordnet. Seit 2010 ermittelt die Polizei gegen die Verdächtigen. Aufgefallen sind zunächst Einzelpersonen, die großen Reichtum zur Schau trugen, von dem niemand wusste, woher er kam. Nun end-

lich konnte ein Bezug zwischen verschiedenen Nachtklubs und einem Finanzunternehmen hergestellt werden. Den Beteiligten wird vorgeworfen in den letzten fünf Jahren rund 400 Millionen Euro, am Fiskus vorbei, eingenommen zu haben. Die Steuerschuld beläuft sich auf rund 117 Millionen Euro. Im Zuge der Ermittlungen wurden vier Haus- und Bürodurchsuchungen durchgeführt. In den vergangen fünf Jahren wurden 14 Klubs, 21 Wohnungen und 750 Bankkonten untersucht. So kamen die

www.islandconnections.eu

island

connections www.kanarenexpress.com

Kanaren express Новости теНерифе

Ermittler nach und nach auf die Spur eines Finanzunternehmens, über das viele Transaktionen und Kreditkartenabrechnungen vorgenommen wurden. Bei den jüngsten Durchsuchungen wurden 1,2 Millionen Euro Bargeld, Kunstwerke, Gold, Schmuck, teure Luxusuhren, die zum Teil 30.000 Euro wert sind, sowie vier Schusswaffen mit ausreichend Munition sichergestellt. Außerdem wurden 419 Immobilien, 160 Fahrzeuge, viele davon von teuren Markenherstellern, sieben Jachten und zahlreiche Konten bei mehr als 30 Ban-

ken blockiert. Den Verdächtigen wird unter anderem Zuhälterei, sexuelle Ausbeutung, Geldwäsche und Steuerbetrug vorgeworfen. Bis jetzt hat die Sonderermittlungsgruppe 349 mögliche Frauen identifiziert, die Opfer der skrupellosen Bande sind. Fast alle kommen aus dem Ausland, aus den unteren Gesellschaftsschichten und wurden in Spanien zur Prostitution gezwungen. Zum Teil geschah diese mit Gewaltanwendung und zum Teil durch massiven Druck, der auf die Frauen ausgeübt wurde. Oft ernährten sie ihre Familien in der Heimat oder auch in Spanien mit ihrer Tätigkeit. Die Organisatoren zwangen die Frauen auch zu Geschlechtsverkehr ohne Kondom und anderen „Kundenwünschen“. Die Verflechtung der Organisation in verschiedene Unternehmen, die teilweise

Steuerbetrug und Geldwäsche

Von Zoll- und Nationalpolizisten sichergestellte Beweisstücke.

Scheinselbstständigkeit, zu der manche der Prostituierten gezwungen wurden, sowie das Ausmaß des Netzwerkes machten die Untersuchungen und die Beweislage so schwierig. An den Ermittlungen waren meh-

rere, teils spezialisierte, Polizeieinheiten und Zollbehörden aus Cataluña, Murcia, Navarra und Valencia, Barcelona, Murcia, Alicante, Navarra, Málaga, Zaragoza und Pontevedra betein ligt.

06.08.2015 – 19.08.2015

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 227

Spanien

Flüchtling in Koffer erstickt Ein nordafrikanischer Flüchtling erreichte am Sonntag, 2. August, tot das spanische Festland. Er war in einem Koffer vermutlich erstickt. Von Melilla aus wollte der Mann mit der Fähre „Sorolla“ der Reederei Transmediterranéa, nach Almeria gelangen. Gemeinsam mit seinem Bruder hatte er die Flucht geplant. Der Bruder, der regulär mit der Fähre und Pkw nach Spanien reiste, hatte ihn in einem Koffer im Kofferraum seines Wagens versteckt. Als die Fähre in Almeria nach fünfstündiger Überfahrt ankam, ging er in den Frachtraum. Wenig später löste er den Notruf aus. Doch es war schon zu spät. Sein Bruder war in seinem engen Gefängnis verstorben und auch der Rettungsdienst konnte ihn nicht wiederbeleben. Ein weiteres tragisches Flüchtlingsschicksal von den vielen, die sich derzeit an den Grenzen Europas abspielen. Bereits im Juni dieses Jahres hatte ein Vater versucht, seinen 8-jährigen Sohn von Marokko aus in einem Koffer durch den Zoll in Ceuta zu schmuggeln (der Kanarenexpress berichtete). Doch im Gegensatz zu diesem Fall ging die Geschichte um den Jungen damals gut aus. n

Die Tragödie ereignete sich auf der Transmediterania Sorolla Fähre.

Teneriffa

Erster Armani-Jeans-Store in Spanien Die neue Armani-Jeans Boutique befindet sich direkt auf Straßenhöhe im renommierten Einkaufszentrum Plaza del Duque in Costa Adeje. Zur offiziellen Eröffnungwurden Gäste und Kunden mit einem Cocktail begrüßt. Obwohl es die Armani Jeans auch in anderen exklusiven Multi-Marken-Boutiquen zu kaufen gibt, ist dieses Geschäft eine Besonderheit. Es ist der erste offizielle Laden Spaniens für Armani Jeans. In den hellen und modernen Verkaufsräumen wird ein breites Spektrum des italienischen Modelabels, inklusive Accessoires aus der Damen- und Herrenkollektion vorgestellt. Neben der Tatsache, dass es eine der edelsten Jeansmarken ist, die für Damen auch eine Push-upVariante bereithält, gibt es ein großes Angebot attraktiver Oberteile und Accessoires, um die Lieblingsjeans zusätzlich zu veredeln. Bestens gekleidet in Jeans

Entdecken sie die breit gefächerte Kollektion von Armani Jeans.

Die erste Armani Jeans Filiale in Spanien hat kürzlich an der Plaza del Duque geöffnet.

und zu jeder Gelegenheit. Unter anderem stehen hochwertige Tops, T-Shirts, Pullover, Jacken, Schals, Taschen, Gürtel, Börsen und Sonnenbrillen zur Auswahl, um das perfekte Outfit zu kreieren. Für Sie, aber auch für Ihn. Der Kunde wird mit einem freundlichen Lächeln begrüßt

und von einem mehrsprachigen Team professionell über die Vorzüge der Giorgio Armani Kollektion beraten. Armani Jeans öffnet täglich von 10.15 Uhr bis 22.15 Uhr. Wer sich selbst ein bisschen verwöhnen möchte, ist in dieser Boutique genau an der n richtigen Adresse.

Die Businessgruppe „The Mint Company“ ist einer der größten Multi-Markenboutiquen der Kanaren mit einer zehnjährigen Markterfahrung. Im renommierten Einkaufszentrum Plaza del Duque hat das Unternehmen nun die erste Armani Jeans Boutique Spaniens eröffnet. Damit verfügt das Unternehmen nun über 21 Verkaufsstellen inklusive eines Online-Verkaufsportals. Mit der Neueröffnung ist einer weiterer Schritt getan, um sich als Spezialist für exklusive Marken zu etablieren.

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Día de Candelaria

Das Fest der Schwarzen Madonna

Sehenswert: Die Legende der Schwarzen Madonna wird von Laiendarstellern lebendig nachgestellt.

Die Verehrung der Madonna ist tief in den Einheimischen verwurzelt.

Am 15. August ist der Festtag der Schutzpatronin aller Kanareninseln, der Virgen de Candelaria. Deshalb ist auf dem gesamten Archipel ein lokaler Feiertag, der von vielen zum Anlass genommen wird, um von allen Teilen Teneriffas nach Candelaria zu pilgern. Sogar von anderen Kanareninseln kommen zahlreiche Gläubige zum Festtag der „Schwarzen Madonna“ in die Kleinstadt an der Ostküste. Zahlreiche Wunderheilungen und Schutz in der Not werden auf die Schutzheilige zurückgeführt. Deshalb wird sie unter den Einheimischen hochverehrt. Seit 1830 ist sie die

Schutzpatronin des gesamten Archipels. Nach dem Festgottesdienst wird die Marienfigur in einer feierlichen Prozession um die Plaza de la Patrona vor der Basilika getragen. Der Zug wird angeführt von den höchsten politischen, militärischen und gesellschaftlichen Würdenträgern sowie einem Repräsentanten des Königshauses. Die Figur der Virgen de Candelaria, die heute in der Basilika verehrt wird, ist eine originalgetreue Replik, die der Bildhauer und Künstler Fernando Estévez anno 1830 geschaffen hat. Die Prozession beginnt am 15. August nach dem Festgottes-

Feierliche Prozession vor der Basilika.

dienst um 12 Uhr. Gegen 18.30 Uhr werden Blumen- und Lebensmittelspenden niedergelegt und ab 22 Uhr gibt es das Festival Son 21. Unverderbliche Lebensmittel können übrigens während der gesamten Festzeit gespendet werden. Sie werden dann später durch Caritas verteilt.

Die Legende der Schwarzen Madonna Die Legende der Schwarzen Madonna wird jedes Jahr von einer Laiendarstellergruppe des Ortes nachgespielt. Wer die Geschichte kennt, braucht keine Sprachkenntnisse, um dem

Geschehen folgen zu können: Die Schwarze Madonna soll 1390 am Strand Playa Chimisay bei Güímar angeschwemmt worden sein. Lebensgroß, so die Legende, stand die Frau mit dem Kind auf dem Arm plötzlich an der Küste, wo sie von zwei Hirten entdeckt wurde.Sie hüteten am Fuß des Barrancos Chinguaro ihre Herde, als sie die Gestalt erblickten und mit Handzeichen zu vertreiben versuchten. Nachdem diese sich nicht rührte und die Frau so seltsame Kleidung trug, wurden sie misstrauisch. Einer hob einen Stein, umihn auf sie zu werfen. Der Arm blieb in der Bewegung steif und unbeweglich. Er konnte

nicht einmal mehr den Stein loslassen. Sein Freund griff nach einem weiteren spitzen Stein und versuchte einen Finger von der Hand der Statue zu lösen, um zu überprüfen, ob sie aus Holz geschnitzt war. Kurioserweise war es seine eigene Hand, die Schnittwunden aufwies und verletzt wurde. Aufgeregt liefen sie zu Mencey Acaymo, der damals die Herrschaft über das Gebiet hatte, und erstatteten Bericht. Acaymo begleitete sie zum Fundort und befahl dem verwundeten Hirten die Figur zu berühren. Wie durch ein Wunder war seine Hand auf der Stelle geheilt. Sie schickten weitere Alte und

Verwundete und alle wurden gesund oder ihre Leiden gelindert. Daraufhin brachten sie die Statue in die Höhle Achbinico. Sie verehrten sie als „Chaxiraxis“, was so viel bedeutet wie „Die Mutter, die die Welt erhält“. Bei einem schweren Sturm 1826 wurde die Figur vom Meer fortgerissen. Die Geschichte wird am Freitag 14. August um 19.30 Uhr auf der Plaza de La Patrona in Candelaria nachgestellt. Danach gibt es eine Prozession mit Feuerwerk und ab Mitternacht singen Folkloregruppen für die nach und nach eintreffenden Pilger- und n Besuchergruppen.

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 227

Zwei Männer wegen Mordversuchs verhaftet

teneriffa

Vier Verletzte in Adeje

Nationalpolizisten verhafteten Ende Juli zwei Männer, denen versuchter Mord vorgeworfen wird. Es handelt sich um den 28jährigen Jonathan C.G. und seinen Kumpel José F., bekannt als „der Vulkan“ aus Puerto de Santiago, der erst wenige Stunden vorher aus dem Gefängnis entlassen worden war. Beide Männer sind der Polizei wegen Raubdelikten und Schlägereien gut bekannt. Am Sonntagmorgen fuhren sie mit einem BMW 320 E-36 in eine Gruppe, die vor dem Lokal „Pasha“ in Adeje stand. Das Lokal ist bis in die Morgenstunden geöffnet. An diesem Morgen, gegen 8 Uhr, befanden sich dort zahlreiche Gäste, die von dem Sunblast-Festival kamen, das am Samstag zuvor stattgefunden hatte. Außerdem waren schon die ersten Besucher eines in der Nähe gelegenen Wasserparks vor Ort, um ihre Autos in der unmittelbaren Umgebung abzustellen. Die beiden Verdächtigen, die in Begleitung einer Frau waren, hatten vor dem Lokal mit einer anderen Gruppe junger Menschen Streit. Sie stiegen in ihr Auto und fuhren zunächst rückwärts davon. Dann kamen sie mit Vollgas zurück und fuhren auf den Gehsteig, wo die Gruppe stand, mit der sie zuvor gestritten hatten. Nachdem sie vier Personen angefahren und verletzt hatten, brausten sie davon. Dabei beschädigten sie ein weiteres geparktes Fahrzeug. In diesem Moment stieg die junge Frau aus dem Auto, die beiden Männer traten die Flucht an. Sie wurden etwa einen Kilometer weiter im Stadtteil El Madroñal von Nationalpolizisten gestellt. Der Fahrer des Wagens wurde positiv auf Kokain getestet und der Alkoholtest zeigte 0,55 Promille an. Bei ihrer Festnahme gaben sie an, einem Auto ausgewichen und dabei auf den Gehsteig geraten zu sein. Die Verletzten hätten sich selbst auf den Wagen geworfen. Die Ermittlungen ergaben jedoch, dass die Gruppe zum Zeitpunkt des forcierten Unfalls mit dem Rücken zu dem heranrasenden BMW stand. n

19 Sonnenstichpatienten auf den Kanaren

Richtiges Verhalten bei Hitze Sich bei hohen Temperaturen richtig zu verhalten, ist wichtig. Auch wenn die Wetterextreme auf den Kanaren nur selten über die 33 Grad-Marke klettern, was ein Auslöser für eine Alarmstufe wäre, mussten in den letzten beiden Monaten, Juni und Juli, 19 Personen wegen eines Hitzschlages in Krankenhäusern behandelt werden. Sieben der Fälle ereigneten sich auf Gran Canaria, sechs auf Teneriffa sowie jeweils drei auf Lanzarote und Fuerteventura. Besonders gefährdet sind Kinder bis drei Jahre und Senioren über 65. In beiden Altersklassen funktioniert die Regulierung der Körpertemperatur nicht optimal und es wird nicht genügend getrunken. Erste Anzeichen sind großer Durst, das Gefühl, einen trockenen Mund zu haben, eine auf mehr als 39 Grad erhöhte Körpertemperatur und exzes-

06.08.2015 – 19.08.2015

Der Sommer am Meer kann auch seine Tücken haben: Dazu gehört ein Sonnenstich.

sives Schwitzen. Wird in diesen Momenten nicht gegengesteuert, kann es zu weiteren Symptomen kommen, die dann einer medizinischen Hilfe bedürfen. Dazu zählen Erstickungsanfälle, Schwindel, Übelkeit, trockene Haut, Erschöpfung, Muskelkrämpfe, Erbrechen und starke

Kopf- und Magenschmerzen. In diesen Fällen benötigt der Patient die Injektion einer Elektrolytlösung, um sich wieder zu normalisieren. Experten raten dazu, auf keinen Fall zu lange in der Sonne bleiben, keine direkte Sonneneinstrahlung, kein Sport und

körperliche Arbeit in der prallen Sonne und ausreichend trinken. Var allem Wasser. Dabei gilt: Es sollte nicht eiskalt sein. Am besten bekommt dem Körper bei Hitze sogar lauwarmes Wasser. Und auch beim Duschen sollte die Temperatur eher moderat n gewählt werden.

Was gibt es Neues auf den Kanaren? MiT eiNeM KlicK siNd sie iNforMierT!

Was passiert in meiner Nachbarschaft und auf den anderen inseln? Was können wir am Wochenende unternehmen? Alles, was sie rund um ihre lieblings-insel wissen möchten, erfahren sie jeden Tag neu: auf der Website des Kanarenexpress. IC Media

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

38620 Las Chafiras

Teneriffa

www.kanarenexpress.com

Besser und schneller informiert!

Tel. 0034 922 750 609

kanarische inseln

Kanaren

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Arbeitstreffen in Madrid

Deckelung für Flugpreise? Der Kanarenpräsident wurde dabei von der Inselrätin für das öffentliche Bauwesen, Ornella Chacón, begleitet. Bei dem Besuch ging es unter anderem darum, dass die Flugpreise für die Canarios, die zum Festland fliegen wollen oder müssen, eventuell mit einer Obergrenze gedeckelt werden sollten. Im letzten Jahr haben sich die Preise um sieben Prozent erhöht. „Die Canarios müssen etwa acht Mal mehr für ihre Bewegungsfreiheit bezahlen. Wir wollen gemeinsam mit den zuständigen Stellen in der EU beraten, ob es nicht Möglichkeiten gibt, eine Preisobergrenze festzusetzen oder günstigere Preise zu erhalten“, bekräftigte Clavijo nach dem Treffen. Nicht nur für Privatreisende, sondern auch für Geschäftsleute sei dies ein wichtiger Faktor. Weiterhin

spanien

voran die unbedingt notwendige Reparatur der Straße von Agaete nach La Aldea an der Westküste von Gran Canaria. Clavijo forderte, dass die dafür benötigten 27 Millionen Euro in einen Nachtragshaushalt für das Budget 2016 eingebracht werden sollten. Pastor versprach ihrerseits, die für den Archipel vorgesehenen Haushaltsbudgets, sofern es möglich ist, aufzustocken. Allerdings sah sie auch Grenzen dafür, was derzeit über

Die spanische Verkehrsministerin Ana Pastor und der kanarische Präsident Fernando Clavijo hatten kürzlich ein erstes Arbeitstreffen, das nach Einschätzung beider kollegial und in einer freundlichen Atmosphäre ablief.

Millionenbetrug aufgedeckt

Zwischen Ana Pastor und Fernando Clavijo herrschte offenbar ein angenehmes Gesprächsklima. Die Beziehung soll im September weiter ausgebaut werden.

sagte Pastor die 50-prozentige Subventionierung der Flüge und Fährverbindungen für kanarische Residente innerhalb Spaniens zu. Den Vorschlag Clavijos, diese Subvention für besonders schwierig zu erreichende Inseln wie El Hierro und La Gomera auf 75 Prozent zu erhöhen, will sie prüfen. Derzeit stellt das Ministerium dafür rund 300 Mil-

lionen Euro bereit. Bis zu 70 Prozent soll der Transport für Industrie- und Agrargüter im nächsten Jahr subventioniert werden, wobei im Agrarsektor das vorgesehene Budget in diesem Jahr nicht ausgeschöpft wurde. Überschüsse werden voraussichtlich in den industriellen Bereich transferiert. Für den kommenden Septem-

ber wurde zwischen den beiden ein Folgetreffen auf den Kanaren vereinbart, bei dem die Zukunft der kanarischen Flughäfen das Schwerpunktthema sein soll.

Straßenbauprojekte Ein weiteres Thema während des Treffens waren dringende Verkehrsprojekte. Allen

Tourismus im Juli

Zwischen Dumpingpreisen und Überfliegern

Puerto de la Cruz ist im Juli das günstigste Urlaubsziel in Spanien gewesen.

Gemäß einer Studie des Reiseportals Trivago war Puerto de la Cruz im Norden Teneriffas das Urlaubsziel, in dem der Tourist im Juli am günstigsten übernachten konnte. Der durchschnittliche Preis pro Nacht betrug im Juli landesweit 118 Euro. In Puerto de

die Steuer eingenommen und später unter den Provinzhaushalten umverteilt werden kann. Die erforderlichen 207 Millionen für die Kanaren wollte sie nicht zusagen. Der Kanarenpräsident wiederum insistierte, dass mindestens 120 Millionen Euro nötig seien, um bestehende Projekte zu Ende zu führen. Das ist etwa doppelt so viel, wie derzeit vom spanischen Verkehrsministerium für die Kanaren vorgen sehen sind.

la Cruz lag er mit 68 Euro pro Nacht weit darunter. Auch an zweiter Stelle der günstigsten Urlaubsziele lag mit Puerto Rico, im Süden von Gran Canaria, ein kanarisches Urlaubsziel. Dort kostete die Nacht 79 Euro. Genauso teuer war es in Zarautz im Baskenland. In Sanxenxo in Galizien und in Torre del Mar bei

Málaga kostete die Nacht circa 82 Euro. Außerdem erschienen unter den günstigten Zielen im Juli in Spanien Suances in Kantabrien, Barbate und Sanlúcar de Barameda bei Cádiz, Llanes in Asturien und Ribadeo in Galizien. Die Nacht kostete in diesen Urlaubsorten zwischen 84 und 94 Euro.

Es geht auch hochpreisig Demgegenüber stehen die Reiseziele, die in Spanien weit über dem Durchschnitt lagen. Allen voran Santa Eulalia auf Ibiza, wo im Juli mit 340 Euro pro Nacht die teuersten Hotelbetten standen. Platz zwei und drei gingen an Platja d’en Bossa, ebenfalls auf Ibiza, mit 303 Euro pro Nacht und Playa de Muro auf Mallorca mit 251 Euro. Unter den teuersten Reisezielen erscheinen außerdem Marbella und Estepona bei Málaga, La Manga in Murcia, Cala Millor auf den Balearen, Rota und Altea bei Alicante. Die Preise lagen dort zwischen 244 und 174 Euro pro Nacht. Als einzige kanarische Destination erscheint in diesem Zusammenhang Costa Adeje mit einem durchschnittlichen Übernachtungspreis von 185 Euro an n siebter Stelle.

Sechs Verhaftungen auf Teneriffa und Gran Canaria Nationalpolizisten nahmen in der letzten Juliwoche sechs Personen fest, denen Millionenbetrug vorgeworfen wird. Die Festnahmen erfolgten in Telde auf Gran Canaria und in Santa Cruz de Tenerife. Der mutmaßliche Kopf der Bande, ein 45-jähriger Mann, der sich als Miguel Müller ausgab, wurde in Untersuchungshaft genommen. Die übrigen mutmaßlich Beteiligten, die als Angestellte auftauchten, sind gegen Auflagen auf freiem Fuß. Die Verdächtigen sollen rund 24 spanische Unternehmen um rund 1,3 Millionen Euro betrogen haben. Der Chef trat als Repräsentant einer Tochterfirma eines namhaften deutschen, multinationalen Konzerns auf. Dadurch gewann er das Vertrauen der Händler und täuschte den Geschäftspartnern Liquidität und Seriosität vor. Im Namen des Unternehmens bestellte die Bande Informatikartikel, Telefone und Schmuck. Sofort nach Erhalt wurde die Ware an andere Unternehmen weiterverkauft, ohne dass diese von der betrügerischen Herkunft wussten. Die betrogenen Unternehmen erhielten niemals Geld für ihre Lieferung. Oft übernahmen die Versicherungen den Ausfall oder es wurden langwierige zivilrechtliche Mahnverfahren in Gang gesetzt. Dadurch konnten die Betrüger rund zwei Jahre lang ungebremst weiteragieren. Allein ein Unternehmen in Vecindario auf Gran Canaria wurde um etwa 415.000 Euro betrogen. Hochgerechnet schätzen die Ermittler den entstandenen Schaden auf mehr als 1,3 Millionen Euro. Bei der Durchsuchung der Häuser und Büroräume der betrügerischen Firma wurde umfangreiches Beweismaterial sichergestellt. Die Auswertung dauert noch an. n

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 227

Wird der Bestseller auf den kanaren Gedreht?

EU-Geld für Umweltprojekte

Die atemberaubende Kulisse von Teneriffa zieht Hollywood immer mehr in ihren Bann

Die Kanarischen Inseln werden als Drehort immer beliebter. Kaum hat sich die Aufregung darüber gelegt, dass der nächste Teil der Actionreihe „Bourne“, schon ab August in Santa Cruz auf Teneriffa gedreht werden soll, gibt es neue Gerüchte aus der Filmküche. Dieses Mal weckt der Starproduzent Harvey Weinstein das Interesse. Insgesamt 81 Oscars haben seine Produktionen gewonnen. Er ist Mitbegründer der Produktionsfirma Miramax und wird in Hollywood unter den ganz großen Namen der Filmbranche

genannt. Seit 2005 führt er mit seinem Bruder Bob die Produktionsfirma „The Weinstein Company“. Zu seinen großen Erfolgen zählen unter anderem Filme wie „Shakespeare in Love“, „Django Unchained“ und die Trilogie der Saga „Herr der Ringe“.

nicht nur positiv überrascht über die umfangreichen finanziellen Anreize, die der Branche auf den Kanaren geboten werden, son-

Neues Projekt Weinstein soll sich erst kürzlich mit Finanzexperten der Kanarenregierung getroffen haben, um sich über Steuern und Fördermöglichkeiten für Dreharbeiten auf dem Archipel zu erkundigen. Er zeigte sich

dern freute sich auch über die Möglichkeit, das ganze Jahr über drehen zu können. Um welchen Film geht es dabei eigentlich? Die Vorlage ist der Bestseller „Der Alchemist“ von Paulo Coelho. Das Buch, das 1988 erstveröffentlicht wurde, ist weltweit mehr als 65 Millionen Mal verkauft worden. Es erzählt die Geschichte des jungen Andalusiers Santiago, der sich aufmacht, um in Ägypten sich selbst zu finden. Bislang hat sich noch kein Filmproduzent an die tiefsinnige Erzählung gewagt. Möglicherweise werden die Charaktere der Buchseiten aber schon bald auf einer der Kanareninseln n zum Leben erweckt.

Vor Beginn der traditionellen Sommerpause hat die Europäische Kommission 7,7 Milliarden Euro für Umweltprojekte in Spanien und damit auch auf den Kanaren freigegeben. Davon kommen 5,5 Milliarden aus europäischen Fonds für regionale Entwicklung. „Wir erwarten, dass dieses Programm von Spanien genutzt wird, um sein ökologisches Wachstumspotenzial zu nutzen. Das wird sich wirtschaftlich und umweltpolitisch positiv auswirken“, meinte die EU-Kommissarin für Regionalpolitik, Corina Cretu. Das ambitionierte Ziel ist, das Netz der erneuerbaren Energiequellen so weit auszubauen, dass der Energiebedarf der Balearen zu 40 Prozent und der Kanaren zu einem Viertel über erneuerbare Energiequellen gedeckt werden kann. Der Plan setzt auf ein Gleichgewicht zwischen nachhaltiger Entwicklung und Wirtschaftswachstum. Neben dem Ausbau der erneuerbaren Energien soll der Kohlendioxidausstoß in Spanien verringert, die Nutzung des öffentlichen Transportwesens besser ausgelastet, die Stadtentwicklung nachhaltiger und der Warentransport per Schiene stärker genutzt werden. n

Aufregung um Alchemisten

Erneuerbare Energien sollen gefördert werden

Die erneuerbaren Energien sollen gezielt gefördert werden.

06.08.2015 – 19.08.2015

Harvey Weinstein informierte sich gezielt auf den Kanaren nach Drehmöglichkeiten.

Wird der Weltbestseller von Paolo Coelho auf den Kanaren verfilmt?

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Gran Canaria

Heiße Phase für Waldbrände Ein kühler, regenreicher Winter mit üppiger Vegetation, verbunden mit mehreren Hitzewellen, die über den Archipel hinwegrollten, erhöhen die Waldbrandgefahr in diesem Sommer. Im Grunde gilt das für alle waldreichen Inseln der Kanaren.

Weniger Brände - höheres Risiko © Cabildo GC

Auf Gran Canaria hat die Inselregierung vor der Sommerpause noch einmal eine dringende Warnung, speziell an alle Landwirte herausgegeben. Die Nutzung von Handkreissägen und Schweißgeräten in den Sommermonaten auf Grundstücken in Waldnähe oder umgeben von landwirtschaftlichen Flächen ist verboten. Und dennoch ist genau das die aktuelle Brandursache Nummer Eins auf Gran Canaria. „Es wird schon nichts passieren, denken die Leute. Aber dann passiert es bei der Nutzung einer Handkreissäge oder eines Schweißgerätes eben doch. Die Gefahr wird einfach unterschätzt und steht auf der Liste der Brandursachen auf Gran Canaria an erster Stelle. Diese Geräte setzen 3.000 Funken pro Sekunde frei. Die Flammen breiten sich augenblicklich und sehr schnell aus. Aus einem „kleinen Ungehorsam“ wird dann innerhalb von Sekunden ein großes Problem oder sogar eine große Tragödie“ erklärte Juan Carlos

Landstreitigkeiten geht. Aufgrund der akuten Waldbrandgefahr haben Inselpräsident Antonio Morales und der Zivil- und Umweltschutzbeauftragte der Insel, Juan Manuel Brito, die Bevölkerung um höchste Aufmerksamkeit und Umsicht in der Natur sowie in der unmittelbaren Umgebung gebeten, um Tragödien für die Natur und möglicherweise Menschen zu verhindern.

Der Funkenflug eine Handkreissäge hat kürzlich auch diesen Brand bei Tejeda auf Gran Canaira verursacht.

Santana, Inspektor der Brandschutzeinheit UOFF, auf Gran Canaria. Gerade Aufklärung hält er für sehr wichtig. Noch vor fünf Jahren waren das Verbrennen organischer Pflanzenreste oder kleine Lagerfeuer die Hauptursache für Waldbrände. Aufgrund der gezielten Aufklärungskampagnen, die im Zuge dessen geführt wurden, hat sich dieses Risiko inzwischen so weit verringert, dass es nur noch an fünfter Stelle steht. Die Verursacher glauben immer, sie hätten alles im Griff. „Das ist der gleiche Satz, den auch Drogenabhängige immer wieder benut-

zen. Und erst kürzlich mussten wir an einem Tag gleich zwei Mal ausrücken, um von solchen Geräten erzeugte Feuer zu löschen“, erklärte er weiter. Das zeigt auch, wie wichtig der Einsatz der Brigade zur Untersuchung von Waldbränden,„BIFF“, ist. Die Mitarbeiter listen ganz klar die Hauptgründe für die Brände auf und darauf basieren dann konkrete Informationskampagnen.

Lieber nachfragen Wer sich nicht sicher ist, ob er auf seinem Gelände die ent-

sprechenden Geräte nutzen darf, sollte sich vorher bei der Brigade erkundigen. Sie kommt, bewertet das Risiko und bleibt gegebenenfalls vor Ort, um genehmigte Aktivitäten zu flankieren. Genauso wird es bei dem ordnungsgemäßen Verbrennen von Pflanzenresten praktiziert. Auch gezielte Brandstiftung hat in diesem Jahr auf Gran Canaria wieder zugenommen. Dabei meinen die Experten nicht die Aktivitäten von kranken Pyromanen, sondern von Brandstiftern, die glauben, so neues Weideland für ihre Herden zu regenerieren oder bei denen es um Racheakte und

Paradoxerweise gilt: Je weniger es brennt, umso gefährlicher wird es. Gerade wenn es lange nicht gebrannt hat, ist viel trockene Vegetation, das heißt viel „Brennstoff“, in der Natur vorhanden und das wiederum beschleunigt einen Waldbrand und macht die Löscharbeiten so schwierig. Das ist zum Beispiel bei dem schlimmsten Brand auf den Kanaren geschehen, der Gran Canaria 2007 heimgesucht hat. Eine weitere Variable, die in den letzten Jahrzehnten an Risiko gewonnen hat, sind die trockenen Piniennadeln. Früher wurden sie für die Felder gesammelt, um das Austrocknen der Erde zu verhindern. Oder sie wurden zum Anfeuern von Öfen oder als Streu für die Tiere

benutzt. Das heißt, die Landbevölkerung sammelte sie ein, um sie zu nutzen und säuberte damit gleichzeitig den Waldboden. Heute ist das nicht mehr so oft der Fall und der Nadelteppich wird im Ernstfall zum Brandbeschleuniger. „Entgegen einem weit verbreiteten Irrtum dürfen Landbewohner die unmittelbare Umgebung zu ihrem Wohnhaus und Grundstück in einer 15 Meter breiten Schneise, ohne ausdrückliche Genehmigung roden und sauber halten. Das ist von unserer Seite sogar ausdrücklich erwünscht. Denn nur so können wir im Ernstfall das Übergreifen der Flammen auf den Privatbesitz vielleicht verhindern. Gibt es diese Schneise nicht, brauchen wir es erst gar nicht zu versuchen“, informierte der Ingenieur der Inselregierung für Waldbrände, Frederico Grillo. Jeder Einzelne kann sein Scherflein dazu beitragen, die Wälder und die Natur zu schützen, sei es als Anrainer oder als Besucher und genau das sollte jeder Einzelne, der sich im Sommer in den Bergen und im Wald aufhält, auch tun. Diese gezielte Informationskampagne ging zwar von der Inselregierung von Gran Canaria aus, aber sie hat gleichermaßen auf den anderen Inseln mit Waldbestand Güln tigkeit.

Power für La Gomera

Zwischen der Westküste Teneriffas und der Ostküste La Gomeras soll ein neues Elektrokabel so verlegt werden, dass die Systeme beider Inseln zu einem Ganzen verschmelzen. Derzeit werden beide isoliert voneinander gespeist. Gerade auf La Gomera, wo der Strombedarf 50 Mal niedriger ist, ist die Versorgungslage bei vorübergehenden Spitzen sehr instabil. Zudem verursachen die Systeme eine höhere Abgasemission. Das neue System soll die Integration erneuerbarer Energien verbessern, mehr Leistung und Stabilität bringen und gleichzeitig die Abhängigkeit von fossilen Brenn-

stoffen sowie die Emission von Schadstoffen verringern. Das Verbindungskabel wird voraussichtlich auf einer Länge von circa 42 Kilometern in maximal 1.000 Metern Tiefe verlegt. Es besteht aus einer ZweisystemWechselstromleitung mit einer Spannung von 66 Kilovolt. Das Unternehmen Red Eléctrica de España, REE, sieht eine Investitionssumme von rund 88 Millionen Euro vor. Es sind zwei Unterstationen von je 66 Kilovolt zur Nutzung eingeplant. Es handelt sich um die Zentrale von El Palmar auf La Gomera und die von Chio auf Teneriffa. Derzeit befindet sich das Projekt noch in der Planungsphase. Im

Neues Elektrokabel bringt mehr Kapazität und weniger Verschmutzung Moment wird die beste Verbindung untersucht, die die Umwelt am wenigsten belastet. Dazu werden rund 50 Quadratmeter Küste gezielt auf besonders großen Reichtum und sensible Ökosysteme hin untersucht, um den Eingriff so minimalinvasiv wie möglich zu gestalten. Von der Neuordnung soll die Umwelt durch weniger Abgase und mehr erneuerbarer Energie profitieren und für die Gomeros soll die Qualität der Stromversorgung n verbessert werden.

Die exakte Lage des Kabels wird nach dem Umweltgutachten festgelegt.

Windsurfer-Unfall

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 227

Gran Canaria

Taucherin tödlich verletzt Ende Juli ereignete sich an der Küste von Santa Lucía de Tirajana im Osten von Gran Canaria ein schwerer Unfall. Dieser Küstenabschnitt ist in der internationalen Szene der Windsurfer gut bekannt. Erst kürzlich wurde dort der Weltcup ausgetragen. Umso tragischer ist es, dass dieser Ort nun zu einem tragischen Unfallort wurde. Am frühen Nachmittag eines sonnigen Montags verletzte ein Windsurfer bei Cueva Laya in der Bucht Bahía de Forma eine Taucherin so unglücklich, dass diese noch am Unfallort verstarb. Die 31-jährige Russin Emilia lebte seit einiger Zeit in der Gemeinde Santa Lucía de Tirajana. Sie wollte beim Tauchen Meeresfrüchte sammeln. Nun kamen zwei Unglücksfaktoren zusammen. Sie signalisierte nicht, wie vorgeschrieben, durch eine Boje, dass sie an dieser Stelle tauchte. Der Windsurfer hingegen kam etwas näher an die Küste als üblich. „Der Unfall ereignete sich etwa 25 Meter von der Küste entfernt. Wie es scheint, war es der Kiel des Surfbrettes, das den tiefen Schnitt am Hals der jungen Russin verursachte“, erklärte die Sicherheitsrätin der Gemeinde Nieves García. Die Taucherin blutete stark und erlag noch vor Eintreffen des Rettungsdienstes ihrer schweren Verletzung. Der Windsurfer, ein 41-jähriger Schweizer, der in Bahía Feliz seinen Urlaub verbrachte, ist ein geübter Fahrer. Der Unfall hat ihn so schwer geschockt, dass er mit einer schweren Panikattacke in das medizinische Zentrum von El Doctoral gebracht und dort behandelt werden musste. Die Staatsanwaltschaft bestätigte, dass es sich um einen tragischen Unfall und um eine traurige Verkettung unglücklicher Umstände handelt. Der Windsurfer ist auf freiem Fuß. n

Optimismus und Armut Die Kanaren und die Extremadura sind die spanischen Provinzen, in denen Güter und Dienstleistungen am günstigsten sind. Das hat eine Studie von vier katalanischen Wissenschaftlern zur Kaufkraft in den verschiedenen Provinzen des Landes ergeben. Die Lebenshaltungskosten liegen etwa 12 beziehungsweise 20 Prozent unter dem Landesdurchschnitt. Nach dieser Studie, ausgehend von einem Wert 100, der den Landesdurchschnitt markiert, ist das Leben in Madrid mit 114,5 Punkten, Navarra mit 110,6 Punkten, Katalonien mit 108,5 Punkten sowie im Baskenland mit 107,7 Punkten, am teuersten. Demgegenüber stehen die Provinzen, in denen das Leben am günstigsten ist. Dazu zählen Castilla-La Mancha (88), Asturien (87,9), Castilla y León (84,8), die Kanaren (83,1) und die Extremadura (80,3).

Es geht aufwärts

Die Ostküste von Gran Canaria ist weithin als Paradies für Windsurfer bekannt.

Zwei Trends bestimmen das Bild

Nach den letzten, Mitte Juli, veröffentlichten Zahlen der spanischen Bank steigt das NettoVermögen der spanischen Familien und damit ihr finanzieller Reichtum kontinuierlich an. Im ersten Trimester 2015 erreichte es die Summe von 1.247.347 Millionen Euro. Das sind 12,9 Prozent mehr im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Vorjahr und 6,5 Prozent mehr im Vergleich zum vorangegangenen Trimester. Die ersten Zahlen dieses Jahres deuten demnach darauf hin, dass sich der Reichtum der spanischen Familien auf einem Niveau eingependelt hat, das sogar höher ist, als im ersten Semester 2007, also unmittelbar vor der Krise. Die Banco de España sieht in den Daten ein

06.08.2015 – 19.08.2015

Mitten in der Gesellschaft stehen Menschen kurz davor, außen vor zu bleiben. Besonders Alleinerziehende sind davon betroffen.

Hinweis, dass die Familien die Krise genutzt haben, um ihre Schulden zu reduzieren und den Reichtum zu vermehren.

Aber es gibt auch die Kehrseite Demgegenüber stehen die Daten über die aktuelle Armut in Spanien. Und die gibt trotz der schönen Zahlen sehr wohl. Sie trifft vor allem alleinerziehende Mütter im Alter zwischen 25 und 45 Jahren, die mindestens ein Kind unter 25 Jahren zu versorgen haben. „Mehr allein als jemals zuvor“ so hat es die Kinderschutzorganisation „Save the Children“ in einem aktuellen Bericht, basierend auf den Daten 2014 des nationalen Statistikamtes, (INE), sowie verschiedener sozialer Stiftungen und Anlaufstellen, zusammengefasst. Dieses Dokument zeichnet ein anderes Bild der Realität. Etwa anderthalb Millionen Haushalte werden in Spanien von Alleinerziehenden bewältigt. In 82 Prozent der Fälle handelt es sich um Mütter mit wenigstens einem Kind. Viele davon leben an der Armutsgrenze und sind von dem sozialen Ausschluss bedroht oder sogar betroffen. Sie müssen mit

einem oder mehreren Kindern mit weniger als 600 Euro im Monat auskommen. Die INE Statistik stellt fest, dass es aktuell auf den Kanaren mehr als 35.000 Alleinerziehende, von den insgesamt 79.000 Haushalten mit nur einem Elternteil, gibt, die unter diesen Bedingungen, ihre Kinder großziehen müssen. Also fast ein Drittel der Betroffenen. Das bedeutet nicht nur Einsparungen bei dem Kauf von Lebensmitteln, sondern auch, dass etwa ein Fünftel dieser Kinder keine Brille oder 30 Prozent keine speziellen Therapien bekommen, die sie benötigen würden. „Etwa 36 Prozent dieser Frauen haben niemanden, an den sie sich wenden können und der ihnen hilft, wenn es Probleme gibt. Sie sind sehr alleine und das wirkt sich auch auf die Gesundheit der Mütter aus. Etwa die Hälfte leidet an Depressionen“, warnt eine Sprecherin der Organisation „Save the Children“. Ihren Erfahrungen zufolge hat im letzten Jahr die Armut, vor allem in den Haushalten mit nur einem Elternteil zugenommen. Über 53 Prozent dieser Alleinerziehenden sind mit ihren Kinder vom sozialen Ausschluss bedroht und auch die Armut stieg um vier Pro-

zent und betrifft 42 Prozent der Haushalte. Im Gegensatz dazu sank in Familien mit zwei Elternteilen die relative Armut im letzten Jahr auf 25,8 Prozent und damit im Vergleich zum Vorjahr um 16 Prozent. Auch Einrichtungen wie die Caritas und das Rote Kreuz bestätigen diese Tendenz und das Profil der betroffenen Frauen. Sie sind zwischen 25 und 45 Jahre alt, oft arbeitslos oder haben einen befristeten, unsicheren Arbeitsvertrag. Als Konsequenz daraus haben sie Probleme mit Ratenoder Mietzahlungen ihrer Wohnungen und sind unter Umständen sogar von Zwangsräumungen bedroht. Einige haben die Zahlungen von Wasser und Strom sowie den Kauf von Medikamenten oder medizinische Behandlungen eingestellt. Etwa 30 Prozent der Betroffenen sind sogar vom Gesundheitssystem ausgeschlossen. Etwa die Hälfte dieser Kinder ist vom sozialen Leben isoliert. „Diese Kinder sind oft untererährt, haben psychische Probleme und Schwierigkeiten in der Schule. Nicht wenige Minderjährige leiden so stark unter den Stresssituationen, die in diesen Haushalten herrschen, dass sich dies unmittelbar negativ auf ihre schulischen Leistungen auswirkt“, beschreibt „Save the children“ die prekäre Lage dieser Familien. Es gibt also noch vieles zu tun, damit sich die allgemeine Wirtschaftslage verbessert und alle davon profitieren. Positive Tendenzen sind zwar gute Zeichen, aber sie dürfen nicht dazu verführen, in den Bemühungen für eine bessere wirtschaftliche, soziale und arbeitspolitische Lage nachzulassen. Jedes Kind, das vom sozialen Ausschluss oder Armut bedroht ist, ist eines zu viel. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Trauriger Trend auf den Kanaren

Zunehmend brennende Autos In Spanien haben zwischen Januar und April 349 Autos vorsätzlich gebrannt. In diesem Bereich der Brandstiftung liegen die Kanaren relativ weit vorn. Am meisten Autos, nämlich 78, wurden in Andalusien in Brand gesetzt. In Madrid waren es 66 Pkw und in Valencia insgesamt 40 Fälle. Die Kanaren liegen mit 34 Autobrandstiftungen an vierter n Stelle.

Solche Bilder werden auch auf den Kanaren immer häufiger.

Wal-Kadaver vor Arona

Seltene Tiefseeart Ein toter Schnabelwal (Zifio) tauchte Ende Juli bei der Punta de Rasca vor der Küste von El Palmar in Arona auf. Der mehr als 5,25 Meter lange und circa 1.540 Kilo schwere Meeressäuger wurde von einem Boot bemerkt. Die Insassen verständigten den Notruf. Drei Stunden später hatte die

verstorben, die von einem Parasiten ausgelöst wurde, der die Nieren befallen hatte. Das verursachte mehrere Blutgerinnsel, die vermutlich einen langsamen Tod des Tieres zur Folge hatten. Diese Erkrankung war uns bislang unbekannt“, erklärte Manuel Corrillo, der Leiter des Kanarischen Netzwerkes für Strandungen. © Red Canarias de Varamiento adrian_shephard

Ein solcher Zifio-Wal wurde bei Arona angeschwemmt. In der freien Natur sind sie durch ihre scheue Art nur selten anzutreffen.

Strömung den Kadaver des Wals bereits in Küstennähe gespült von dort wurde er zum Hafen von Los Cristianos geschleppt und dann per Lkw zum Müllabladeplatz in Arico. Dort nahm Antonio Fernández von der veterinärmedizinischen Fakultät der Universität Las Palmas de Gran Canaria die Autopsie vor. Diese ergab, dass das Jungtier eines natürlichen Todes gestorben ist. „Aus wissenschaftlicher Sicht war die Untersuchung sehr interessant. Das Tier war an einer Embolie

Seltene Sichtung Diese Walart zählt zu den Tiefseewalen und ist deshalb nur sehr selten zu beobachten. Die Tiere leben in der Regel in kleinen Gruppen und sind sehr scheu. Vor Booten fliehen sie. Vor allem aber sind sie wahre Tauchkünstler und können bis zu einer Stunde unter Wasser bleiben, dabei tauchen sie in Tiefen von bis zu 1.200 Metern ab. Sie zählen zu den tiefsten und

größten Tauchern der Walfamilie. Sie ernähren sich von Garnelen und Kalamaren. Dabei vertilgen sie täglich eine Menge, die etwa drei bis fünf Prozent ihres Körpergewichts beträgt. Normalerweise sind das rund 100 Kilo pro Tag.

Strandungen an kanarischen Küsten Jedes Jahr stranden an der tinerfenischen Küste rund 25 bis 30 tote Tiere. Einige wurden durch Kollisionen mit Booten tödlich verletzt, andere durch Attacken durch andere Meeresbewohner und es gibt natürlich auch einfach natürliche Todesursachen. Alle Tierkadaver, die geborgen werden, werden untersucht, um die Todesursache festzustellen. Zwischen 2000 und 2004, als vor der kanarischen Küste NATO-Manöver, mit Radar durchgeführt wurden, strandeten ungewöhnlich viele Zifios. „Diese Tiere haben ein sehr feines akustisches System und sind sehr sensibel“, weiß Carrillo. Die häufigen Strandungen führten damals zu zahlreichen Zeitungsberichten und Protestaktionen für die Meeressäuger. Inzwischen sind diese Militärübungen vern boten.

06.08.2015 – 19.08.2015

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 227

Lanzarote

Teneriffa

Rieseneidechse nicht akut bedroht

Die Überlebenschancen für das Reptil, das die Insel schon seit rund 15.000 Jahren bevölkert, stehen derzeit gut.

Seit über 15.000 Jahren gibt es auf La Gomera die endemische Rieseneidechse, die bis zu einem Meter lang werden kann. Der kanarische Paläontologe und Geologe Telesforo Bravo fand Fossile des Reptils, die belegten, dass es einst auf der ganzen Insel verbreitet war. Ausnahme waren die kühleren Höhenseiten und Flächen ohne Windschatten. Deshalb wurde die Art nach ihm benannt und ist als „Gallotia bravoana“ bekannt. Eigentlich wurde sie bereits für ausgestorben gehalten, bis einzelne Exemplare entdeckt und in „Schutzhaft“ genommen wurde. Dank der Unterstützung durch Experten der Universität La Laguna wurde in der menschlichen Obhut die Ernährung und Verpaarung verbessert, sodass es schnell mehr Nachwuchs gab. Das Forschungszentrum zum Erhalt der Echse befindet sich am unzugänglichen Mérica-Steig bei Quiebracanillas in der Gemeinde Valle Gran Rey. Seit der Verbesserung der Haltungsbedingungen gab es reichlich Nachwuchs. Im Jahr 2010 wurden 37 Jungechsen geboren, 2011 sogar 112, ein Jahr später 2012 nur 52, 2013 waren es 77 und im letzten Jahr 81. Derzeit beobachten die Experten die 88 Eier, die in diesem Jahr gelegt wurden. Die Echsenbabys werden voraussichtlich in der ersten Augusthälfte schlüpfen. Drei Paare haben ihre Eier noch nicht gelegt. Das heißt, es könnten noch 15 bis 20 Eier pro Brutpaar dazukommen. Das wäre ein absoluter Rekord. Sobald die Jungtiere geschlüpft sind, kommen sie ein Jahr lang unter besonderen Schutz in die „Kinderstube“. Erst danach werden sie in die Außenterrarien entlassen. Die Nachzucht ist so erfolgreich, dass im Mai letzten Jahres sogar 136 Exemplare in der Schlucht in die Freiheit entlassen wurden. Sechs Monate lang wurden sie auf den Weg in die Freiheit vorbereitet. Per Sender werden sie weiterhin überwacht, um festzustellen, ob die Tiere sich zurechtfinden und die Gegend für weitere Freilassungen geeignet ist. Parallel dazu suchen die Wissenschaftler bereits nach anderen Territorien, die für eine Auswilderung in Fragen kommen. Die gute Nachricht ist auf jeden Fall, dass die Echse von La Gomera derzeit nicht mehr akut vom Aussterben bedroht ist. n

Alle fünf Jahre gedenkt Garachico im Nordwesten Teneriffas des gewaltigen Vulkanausbruchs, der im Jahr 1706 der damals florierenden Hafenstadt ein Ende bereitete. Vier Tage lang spukte der Trevejo seine glühende Lava und sandte sie ins Tal. Die Lavazungen verschlangen den Hafen und einen Teil des Städtchens. Dieses tragische Ereignis wird mit einem großen Fest erneut ins Bewusstsein gerufen und nachgespielt. Brennende Feuerbälle kullern bei den „Fuegos del Risco“ den Abhang herunter und diejenigen, die dabei noch über die Straße springen, werden mit einem besonderen Applaus bedacht. Mehr als 17.000 Menschen nach Garachico gekommen, um sich dieses Spektakel aus der Nähe zu betrachten. Inszeniert wurde die feurige Gala in diesem Jahr von dem tinerfenischen Cineasten David Baute. Neben den Feuerkugeln, die die Lava imitierten, besang eine mystische Frauengestalt zwischen den Felsen die Geschichte. Dramatische Untermalung erhielt das Szena-

Die perfekte Feuerwerksshow ließ den Atem stocken.

rio durch Trommelklänge und auch akrobatische Tänzer gaben ihr Bestes. Schade war nur, dass währenddessen zwei Mal der Strom ausfiel und die Sängerin nur aus der Ferne zu hören war. Umso größer der Applaus, wenn die Stimme wieder erschallte.

Den triumphalen Höhepunkt der pyro-musikalischen Gala bildete ein grandioses Feuerwerk, das einer sekundengenauen Choreografie folgte und die ganze Bucht in das gewaltige Farbenspiel integrierte. Momente, in denen viele den Atem anhielten

und sich an dem feurigen Schauspiel am Nachthimmel einfach nur erfreuten. Wer diese Nacht verpasst hat, muss nun fünf Jahre warten, bis die „Fuegos del Risco“ wiederkommen. Und wieder werden sie die Fahrt nach n Garachico wert sein.

Die Tränen von San Lorenzo

Der Himmel ist mir „Sternschnuppe“ © IAC

Artenschutzerfolg auf La Gomera

Grandioses spektakel in Garachico

Das Spiel mit dem Feuer

Kein Alkohol am Steuer Die Inselregierung von Lanzarote und der Service für Sicherheit und Verkehrserziehung, SEV, haben eine neue Kampagne gestartet. In der Zeit, in der an vielen Punkten der Insel Feste gefeiert werden, werben sie für das Prinzip des rotierenden Fahrens. Darunter verstehen sie, dass sich die Fahrer im Freundeskreis abwechseln und derjenige, der am Steuer an der Reihe ist, keinen Alkohol und keine Drogen konsumiert, um sich und die Freunde sicher und wohlbehalten nach Hause zu bringen. „Vida sin = Vida +“ , (Leben ohne = Leben+), so lautet der Slogan der Kampagne, der jungen Menschen die Verantwortung, die sie für sich und ihre Mitfahrer tragen, ins Bewusstsein rufen soll. „Etwa 30 bis 50 Prozent der tödlichen Verkehrsunfälle werden durch alkoholisierte Fahrer verursacht. Wir versuchen, den jungen Leuten klarzumachen, wie sehr Alkohol und Drogen das Verhalten und die Reaktionen beeinträchtigen und plädieren dafür, sich am Steuer abzuwechseln“, erklärte die Leiterin der Kampagne Patricia Pérez. Auch für die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel als Alternative wirbt die Kampagne. n

Der Meteoritenschauer verspricht Nächte voller Romantik und Magie.

Der Regen der Perseiden oder auch die „Tränen des Heiligen Lorenz“ genannt, gibt alle Jahre wieder einen guten Grund, um mit romantischen Gefühlen in den Nachthimmel zu schauen.

Das liegt daran, das von Mitte Juli bis Mitte August der Komet Swift-Tuttle die Erde passiert und seine verglühenden Reste für einen Sternschnuppenregen sorgen.

Bis zu 100 Sternschnuppen pro Stunde sind dann zu beobachten. Die größte Aktivität wird 2015 am 11., 12. und 13. August erwartet und ganz besonders in der Nacht zum 13.

August. Es ist auch für Astrologen nicht ganz einfach vorherzusagen, wann genau die intensivste Zeit sein wird. Vermutlich wird es rund um Mitternacht sein. Aber spannend geht es in diesen Tagen am Nachthimmel auf jeden Fall zu. Hinzu kommt, dass am 14. August Neumond ist und deshalb der Himmel über den Kanaren recht dunkel sein wird. Optimale Voraussetzungen für einen Ausflug zum „Sternegucken“. Auf Teneriffa zieht es viele in den Teide Nationalpark. Es ist erstaunlich, wie viel dann los ist. Überall werden Picknickdecken ausgebreitet und mit romantischen Gefühlen in den Nachthimmel geblickt. Auch auf den anderen Inseln gilt: Je weiter weg von der Zivilisation und damit dunkler, umso besser lassen sich die verglühenden Kometengrüße beon bachten.

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Puerto de la Cruz im Fokus

Die Nordmetropole erneuert sich

Die neu gestaltete Badebucht an der Promenade San Telmo ist bereis fertiggestellt.

Neue Sterne – neues Image Dazu zählt das Hotel „San Borondón“, im Westteil des Zentrums. Es wird modernisiert, vergrößert und durch ein Wellnesszentrum komplettiert. Das Hotel „Marte“in der Nähe des alten Busbahnhofes wird sich auf Wanderurlaub spezialisieren und ebenfalls in die Viersternekategorie aufsteigen. Unter anderem sollen ein Trekkinggeschäft, ein Fitnessstudio, ein neues Restaurant und eine Poolbar integriert werden. Das Hotel „Casa del Sol“ in der Calle Finlandia will ebenfalls über vier Sterne verfügen und wird in erster Linie auf einen neuen Spabereich und eine Generalüberholung der Zimmer sowie des öffentlichen Bereiches setzen. Die „Apartementos Pez Azul“ werden von einem außerHotel-Betrieb zu einem Hotelbetrieb umfunktioniert und sollen auch vier Sterne erhalten. Gleiches gilt für die Appartmentanlage „La Carabela“, die künftig ebenfalls als Viersternehotel geführt wird. Die Anhebung des Niveaus auf vier Sterne gilt auch für das Hotel San Telmo, direkt an der gleichnamigen Strandpromenade. Es wird die unmittelbare Nähe zum Meer nutzen, um

Foto: Loro Parque © Ayuntamiento Puerto de la Cruz

Puertos größtes Problem als Wiege des Tourismus auf Teneriffa: Eine Generalüberholung der Einrichtungen und eine Modernisierung der Stadt sind dringend nötig. „Wir werden eine große Anstrengung unternehmen, um die Stadt zu rehabilitieren und sie so positionieren, wie sie es verdient“, erklärte Teneriffas Inselpräsident Carlos Alonso kürzlich. Innerhalb von zwei Jahren soll die Nordmetropole sich mit einem ganz neuen Image präsentieren. Sowohl private als auch öffentliche Initiativen seien dafür nötig. Der touristische Renovierungsplan für Puerto de la Cruz sieht eine Investition in Höhe von rund 200 Millionen Euro vor, die sich auf 38 Projekte aufteilen. Insgesamt 19 Hotels sollen runderneuert und drei Neue entstehen. Neun Hotels werden ihren Standard von drei auf vier Sterne erhöhen.

Unternehmer vor allem in Bezug auf Orientierung auf neue Urlaubsmärkte beraten und den Kontakt zu Banken vereinfacht“, erklärte Enrique Talg, Vizepräsident von Ashotel und Direktor des „Tigaiga“, das bereits in dritter Generation von der Familie Talg geführt wird. „Man muss sich festlegen, welche Marktnische abgedeckt werden soll“, meinte er weiter. Durch Spezialisierungen können Marktnischen gefunden und gedeckt werden, ohne dass sich die Hotels untereinander Konkurrenz machen. Der erfolgreiche deutsche Hotelier Enrique Talg setzt auf Qualität. So wird er von der Lokalzeitung „La Opinión“ zitiert.„Ich mag einen Satz besonders gerne: An die Qualität erinnert man sich lange, noch lange, nachdem man den Preis vergessen hat“. Auch der neu gewählte Bürgermeister von Puerto de la Cruz, Lope Afonso, hat nach seiner Wahl nicht lange gezögert, um mit den Vertretern des Verbandes Ashotel sowie seinen Stadträten für Tourismus und Baupro-

Die Preise in Teneriffas Nordmetropole sind nicht ohne Grund auf einem niedrigen Stand. Um auf dem hart umkämpften Urlaubsmarkt in den Wettbewerb treten zu können, müssen alle Faktoren stimmen.

Arbeitsstreffen mit Bürgermeister Lope Afonso (rote Krawatte) und dem Vizepräsidenten von Ashotel Enrique Talg (links daneben).

sich speziell auf Touristen mit Interesse an Wasseraktivitäten zu spezialisieren. Der Ferienkomplex „Risco de Oro“, in der Carretera Las Tapias ist ein besonderes Projekt, weil es sich um ein altes, denkmalgeschütztes Gebäude mit einem historischen Garten handelt. Es wird renoviert und mit einem Neubau erweitert werden. Unter anderem ist ein Kongresszentrum vorgesehen. Die Appartmentanlage „Casablanca“ an der Abfahrt nach Martiánez wird ebenfalls von drei auf vier Sterne angehoben. Eines der größten Projekte in diesem Bereich ist die ehemalige Anlage „La Chiripa“, die seit 2009 geschlossen ist und nach ihrer Übernahme durch die

deutsche LIM-Gruppe unter dem Markennamen „7Pines“ auftreten wird. Das Resort, auf einem 20.000 Quadratmeter großen Grundstück direkt am Taoro Park gelegen, wird als Hotel der Luxusklasse wiedereröffnet.. Die Renovierung beinhaltet 45 Appartments, die nach dem Prinzip „Buy to use and let“ erworben werden können. Das heißt, die Eigentümer können diese Feriendomizile sechs Wochen im Jahr selbst nutzen und in der übrigen Zeit werden sie über die Hotelleitung vermietet. Hinzu kommen 116 Hotelzimmer und eine Villa mit zwölf Suiten, eine Badelandschaft, Terrassen mit Blick auf das Orotavatal und den Teide sowie ein Spa-Bereich.

Außer diesen Hotels, die ihre Kategorie anheben werden, sind Modernisierungsmaßnahmen in den Hotels Orotava Palace, Hotel Tigaiga, Apartamentos Parque Vacacional Edén, Hotel La Paz, Hotel Vallemar, Hotel El Tope, Hotel Tenerife Playa, Hotel Astoria/Bambi, Hotel Xibana Park und Finca El Robado vorgesehen. Drei neue Tourismuskomplexe werden das modernisierte Ferienangebot der Stadt abrunden. Aber nicht nur die Unterbringung, sondern auch das Ambiente soll sich verändern. So wird beispielsweise endlich der neue Busbahnhof gebaut und auch der seit Jahrzehnten geplante Fischerei- und Sporthafen soll realisiert werden. Insgesamt sieben urbane Projekte

Der Strand Playa Martiánez soll attraktiver und besser werden.

sollen im Zuge der Erneuerung umgesetzt werden. Allein sieben Millionen Euro werden schon in den kommenden Monaten in die Verschönerung und Verbesserung des Strandes Playa Martiánez investiert. Fünf Millionen fließen dafür aus der spanischen Staatskasse nach Puerto de la Cruz und zwei Millionen steuert die Inselregierung bei. Der Hotel und Außerhotelverband für Teneriffa, La Gomera, La Palma und El Hierro, Ashotel, begleitet den Umbau der in die Jahre gekommenen Urlaubsmetropole in ein Ferienziel der neuen Generation. „Wir haben

jekte nötige Verbesserungen zu besprechen. Zu Sprache kamen unter anderem die Verbesserung der Dienstleistungen, mehr Sauberkeit, die Pflege der Gärten, bessere Straßenbeleuchtung und Zufahrten zur Stadt. In diesem Sinne setzt Puerto de la Cruz auf ein ganz neues Image und eine Generalüberholung, die schon innerhalb der nächsten zwei Jahre, die „alte“ Urlaubsmetropole „wie ein Phönix aus der Asche“, in ein neues Ferienparadies verwandeln soll, das auf dem Tourismusmarkt des 21. Jahrhunderts einen festen n Platz hat.

teneriffa

KANAREN EXPRESS 227

Ginsterhonig wird zur Rarität

Wetter ist schuld

Dieses Frühjahr war zu kalt, zu windig und zu trocken. Die Konsequenz daraus ist, dass der Ginster in diesem Jahr nicht so blühte wie erwartet. „Manchmal, wenn die Konditionen schlecht sind, blühen die Pflanzen, aber sie produzieren keinen Nektar“, erklärt ein Sprecher der tinerfenischen Imkervereinigung Apiten. Oder es regnet zu wenig, sodass die Blüte vertrocknet. Genau das ist in diesem Frühling geschehen. Und deshalb gibt es dieses Jahr kaum Ginsterhonig. Dabei ist der Honig der Retama, wie der Strauch auf den Kanaren heißt, so typisch. Die süße, cremige Spezialität wird nur im Teide Nationalpark und in der unmittelbaren Umgebung gewonnen. Insgesamt 2.700 Bienenvölker waren für den Nationalpark angemeldet. Tatsächlich waren weniger vor Ort, denn die alten Imker haben die schlechten Bedingungen kommen sehen und ihre Bienen woanders Nektar sammeln lassen. Nach den ungewöhnlichen Wetterverhältnissen im Frühjahr hat sich in diesem Jahr auch die Tajinasteblüte rund um den Teide verspätet. Auch dieser Honig ist eine absolute Besonderheit der Insel. Inzwischen blühen sie aber normal und üppig. Gleiches gilt für die Kastanien und Avocados, aus deren Blüten die heimischen Bienen einen kräftigen, aromatischen Honig gewinnen. Bei diesen Sorten wird ein normaler Ertrag erwartet. Von den 670 Imkern, die auf Teneriffa eingetragen sind, leben nur fünf hauptberuflich von dieser Tätigkeit. Das heißt, der Ausfall des Retamas schmerzt zwar, ist aber kein Untergang. Wenn bei Landwirten durch schlechte Wetterbedingungen Ernten verloren gehen, ist meist alles weg. Bei den Imkern ist das anders – es fallen vielleicht einzelne Sorten aus, aber niemals das ganze Spektrum. n

Honig gehört traditionell zur kanarischen Küche und ist auch ein gern gewähltes Souvenir. Das gilt vor allem für die ungewöhnlichen Sorten.

Zufahrt zu Punta de Teno frei

Badeparadies kann wieder genutzt werden Die Straße zur Punta de Teno ganz im Nordwesten der Insel ist endlich wieder geöffnet. Seit Ende September 2013 war sie für den Verkehr wegen gefährlichen Steinschlags geschlossen. Die Landstraße führt durch einen wildromantischen Küstenabschnitt der Nordküste. Steil abfallende Felswände, fünf Barrancos, die sich als Schluchten durch das Gebirgsmassiv schlagen und ein herrlicher Panoramablick charakterisieren sie. Genau das, was diesen Teil der Insel so markant macht, bildet aber auch das Risiko. Herabfallender Steinschlag und Bodenerosion, die die Abhänge unsicher macht. Außerdem befinden sich ein kleiner 15 Meter langer Foto Tunnel am Mirador de la Monja sowie zwei längere Haupttunnel auf dem kurzen Straßenstück. Beide wurden in den blanken

06.08.2015 – 19.08.2015

Aus der Vogelperspektive wird die Faszination und die Gefährlichkeit der Straße an die Punta de Teno erkennbar.

Fels gehauen. Am Ende der kleinen Straßen warten der Leuchtturm, der das Nordwestende markiert, und eine kleine Badebucht, die gerne von Einheimischen genutzt wird. Umso mehr haben die Inselbewohner der Öffnung, die mehrmals verschoben wurde, entgegengefiebert. Viele nutzen die Spitze auch, um mit ihrem Boot in die

ruhigeren Gewässer der Ostküste zu gelangen oder eine Ausfahrt im Kajak zu wagen. Die Inselregierung hat rund anderthalb Millionen Euro in die Straße investiert. „Wir konnten das Sicherheitsrisiko von 70 auf 30 Prozent verbessern. Wir rechnen jetzt mit etwa vier bis fünf Zwischenfällen im Jahr. Wenn es regnet und stürmt, wird die

Zufahrt deshalb auch in Zukunft gesperrt werden,“ erklärte Inselpräsident Carlos Alonso zur Eröffnung. Weitere 600.000 Euro werden in den nächsten Monaten noch in eine neue Asphaltdecke investiert. Da es auch in Zukunft noch Arbeiten entlang der Strecke gibt, werden die Autofahrer weiterhin um erhöhte Vorsicht n gebeten.

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Romería San Roque in Garachico

Schon seit dem 17. Jahrhundert wird der Schutzpatron San Roque in Garachico im Nordwesten Teneriffas hochverehrt und am 16. August gefeiert. Es ist eines der traditionellsten Feste der Insel, das sogar zum nationalen touristischen Gut erklärt wurde.

Im August kann es in den Trachten schon mal heiß werden – die Feierlaune wird dadurch nicht getrübt.

aus Garachico und das Orchester „Melosa“.

Weitere Höhepunkte

Die Anbetung des San Roque geht auf die beiden Pestepidemien im Jahr 1601 und 1606 zurück. Viele Dorfbewohner wurden von der Krankheit dahingerafft. In ihrer Not baten die Überlebenden den Schutzpatron San Roque um Hilfe und der Überlieferung zufolge soll er geholfen haben. Der 16. August ist bis heute ein großer Feiertag, an dem ihm an Land mit einer prachtvollen Romeria und zu Wasser mit einem Fischerumzug gehuldigt wird. Bunt geschmückte Ochsenkarren ziehen, begleitet

von Folkloregruppen durch den alten Ortskern. Die engen Straßen sind zum Bersten gefüllt und den ganzen Tag über wird gefeiert. Die Menschen kommen von allen Teilen der Insel, um ausgelassen mitzumachen. Da es mitten in die Sommerferienzeit fällt, besuchen viele Einheimische das Fest, das in diesem Jahr sogar auf einen Sonntag fällt. Egal wie heiß es ist, die Gruppen, die den Zug gestalten, zwängen sich in ihre warmen Trachten und lassen sich davon nicht stören. Ansonsten gibt es durchaus auch leicht bekleidete Zuschauer, die den Tag zwischen Feiern und Abkühlen im Ozean genießen. Die Romeria beginnt an der Plaza Ramón Arocha gegen 14 Uhr und endet an der Plaza de San Roque am neuen Hafen mit einem großen Tanzfest, das bis Mitternacht geht. Es spielen „Los Roker’s“

Ein Dorf in Feierlaune

Schutzpatron San Roque wird hoch verehrt und prächtig gefeiert.

Nicht nur der Hauptfesttag San Roque ist ein Genuss, sondern der ganze August ist vom Festgeschehen bestimmt. Am Freitag 7. August wird an der Glorieta de San Francisco im Ortskern das Fest der Traditionen gefeiert, bei dem sich alles um kanarische Bräuche und Folklore dreht. Es beginnt um 22 Uhr mit den Gruppen „Terekitetap“ und der „Menceyes de Daute“. An diesem Tag wird auch die Festkönigin, Romera Mayor, gekürt. Am

Samstag 8. August um 20.30 Uhr gibt die Romería Chica, also der kleine Umzug einen Vorgeschmack auf den großen Umzug am 16. August. Am Sonntag, 9. August, treffen sich um 20 Uhr, auf der Plaza San Roque Folkloregruppen der Isla Baja zum 27. Mal um gemeinsam zu musizieren. Interessant ist auch das „Reggae Can Festival“, das am Donnerstag, 13. August, um 20 Uhr an der gleichen Stelle steigt. Dann stehen „Ruts & la Isla Music“, Dactah Chando, Stereoman und Magek Selectah auf der Bühne, um das Publikum mitzureißen. Am Freitag, 14. August ab 22 Uhr bis in die

Neues Patrouillenboot der Guardia Civil Es handelt sich um das Schnellboot „GC-S34“, das sich für schnelle und dringende Einsätze eignet. Es fährt eine Spitzengeschwindigkeit von bis zu 35 Knoten. Zur Besatzung gehören mindestens zwei und maximal fünf Polizeibeamte. Das Boot aus Aluminium wurde in einer Werft in Asturien gebaut. Es ist 10,70 Meter lang, 3,50 Meter breit und hat 60 Zentimeter Tiefgang. Es verfügt über zwei Außenbootmo-

toren mit rund 200 PS. Es hat eine Reichweite von 290 Seemeilen. Zur Flotte der Guardia

Civil in der Provinz Teneriffa gehören die hochseetaugliche „Rio Ara“, zwei weitere Patrouil-

Die Seeüberwachung der Guardia Civil in Santa Cruz de Tenerife wurde um ein neues Patrouillenboot erweitert.

„GC-S34“ ist klein, schnell und wendig.

lenboote und drei halbstarre Boote für den küstennahen n Bereich.

frühen Morgenstunden, gegen 6 Uhr, wird es auf dem Baile de Magos noch einmal richtig kanarisch. Zutritt hat nur, wer eine kanarische Tracht trägt, die auch ausgeliehen werden kann. Es wird getanzt, gelacht, getrunken, gegessen und ausgelassen

gefeiert bis zum Morgengrauen. Am Samstag kann sich die Bevölkerung vom Feiermarathon kurz ausruhen, bis am Sonntag, 16. August, zur großen Romería noch einmal alle Kräfte mobilisiert werden. Dabei sein und n Mitmachen lohnt sich.

06.08.2015 – 19.08.2015

teneriffa

KANAREN EXPRESS 227

Kunstausstellung in Garachico

Orte der Stille

Eine Kollektion verschiedener Künstler, die sich mit dem Thema „Die innere Stille“ befasst, wird derzeit in dem Kunstzentrum Espacio de Arte La Casa de Piedra in Garachico ausgestellt. Die Sammlung gehört der Stiftung der CajaCanarias und wird noch bis zum 20. September auf der Isla Baja zu Gast sein. „Wir verbringen einen großen Teil des Tages damit, vor der Stille zu fliehen. Lärm „verschmutzt“ unser Leben, verhindert, dass wir uns unseren Gedanken und unserem Inneren, das wir ständig negieren, zuwenden“, philosophierte der künstlerische Direktor der CajaCanarias, Álvaro Marcos Arvelo, um die Ausstellung zu beschreiben. Die Kollektion umfasst die Werke verschiedener kanarischer Künstler wie Cristino de Vera, Pedro González, Pepa Izquierdo, Martín Chirino, Luis Alberto Hernández, Julio Blancas oder Carlos Nicanor, die sich aufmachten, um verschiedene Orte der Stille auf die Leinwand zu bringen. Zum Beispiel auch ein Bild von Romero Mateos, der in seinem Werk „El primer churumbel“, die Initmität eines Momentes zwischen Mutter und Kind auf berührende Weise eingefangen hat. Die Ausstellung gastiert in dem Kunstzentrum La Casa de Piedra, direkt am zentralen Dorfplatz, noch bis zum 20. September. Sie ist von Montag bis Samstag von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Der Besuch der Ausstellung kann gut mit einem Ausflug auf die Gemarkung Isla Baja, dem Nordwesten der Insel, einer Fahrt in das idyllische Bergdorf Masca oder einem Bad in den Naturbecken von Garachico kombiniert werden. n

Sicherheitsabstand kann Leben retten Wie viel Abstand sollten Sie zum Wagen vor Ihnen einhalten? Als Fahrer müssen Sie darauf vorbereitet sein, wenn der Wagen vor Ihnen bremst, langsamer fährt oder manövrieren will. Der Zustand der Fahrbahn und die Geschwindigkeit spielen dabei eine wichtige Rolle. Bei normalen Fahrbedingungen gilt die allgemeine 3-Sekunden-Regel für die Festsetzung des Sicherheitsabstandes. Auf nassen, vereisten sowie kurvenreichen Fahrbahnen oder bei verminderter Sicht im Straßenverkehr sollten Sie den Sicherheitsabstand erhöhen, damit Sie und der vordere Wagen mehr Platz zum Bremsen haben. Bei einer Geschwindigkeit von ca. 50 km/h braucht ein Fahrzeug ca. 25 m, um sicher zu bremsen. Und bei einer Geschwindigkeit von ca. 100 km/h erhöht sich dieser Abstand auf 103 m, was der Länge eines ganzen Fußballfeldes entspricht.

Genügend Abstand auch in geschlossenen Ortschaften Auch in geschlossenen Ortschaften ist es gut, auf Abstand zu fahren. Wenn der Wagen vor Ihnen plötzlich stehen bleibt, brauchen Sie genug Platz, um in den Spiegel zu schauen, zu blinken und das Auto sicher zu umfahren. Beim Auffahren des hinteren Wagens auf den Ihren können Sie mit einem größeren Sicherheitsabstand eine Kollision mit dem Wagen vor Ihnen verhindern.

nicht wechseln, es sei denn, Sie müssen überholen, bremsen, abladen oder den Wagen ausschalten. In allen Fällen dürfen Fahrer den normalen Verkehrsfluss von hinten nicht blockieren oder hindern.

Überholen Das Überholen ist ein gefährliches Manöver und darf niemals auf einer Spur mit geringer Sicht, bei Fußgängerübergängen, in der Nähe von Straßenkreuzungen oder in Tunneln vorgenommen werden. Beim Überholen eines

Immer rechts fahren außer beim Überholen Auf mehrspurigen Fahrbahnen sollten Sie sich als Fahrer stets rechts halten, es sei denn, Sie wollen überholen. In geschlossenen Ortschaften mit mehrspurigen Straßen sollten Sie auf derjenigen Spur fahren, die Sie am besten zu Ihrem Ziel bringt. Diese Spur sollten Sie

Radfahrers müssen Sie stets mindestens 1,50 m Abstand zwischen Ihrem Wagen und dem Radfahrer lassen. Das Überholen von rechts ist in Spanien verboten.

15 PROMOTION

Fahren im Kreisverkehr Wenn Sie sich einem Kreisverkehr nähern, beachten Sie alle verfügbaren Informationen wie Verkehrsschilder, Ampeln und Fahrbahnmarkierungen, mit denen Sie je nach Ausfahrt die richtige Spur wählen können. Als allgemeine Regel gilt, dass es am sichersten ist, auf der rechten Spur zu fahren, bis Sie aus dem Kreisverkehr herausfahren. Blinken Sie, bevor Sie abfahren, und schauen Sie in Ihre Spiegel, um sicherzustellen, dass Sie niemanden hinter Ihnen durch Ihr Abfahren belästigen. Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist.

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 495 Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.linea n directa.com

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Kornnatter eingefangen

Ein kleiner Rückblick Dass Schlangen gar nicht so selten in die Freiheit gelangen, verdeutlicht eine Auswahl vergangener Ereignisse. Im Juni 2013 holte die Polizei von Guía de Isora eine „Rey California“ aus einem Barranco nahe des Ortskerns. Die Würgeschlange ernährt sich von Echsen, Vögeln, kleinen Säugetieren und anderen Schlangen. Fühlt sie sich bedroht, kann sie eine übel riechende Flüssigkeit verspritzen. Für den Menschen ist sie nicht

Diese Kornnatter wurde im Juli in Parque de la Reina unversehrt eingefangen.

Die Kalifornische Natter hat sich bei Telde zur Plage entwickelt. Sie zieht sich gerne in kühle Bodegas oder Schuppen auf landwirtschaftlichen Fincas zurück.

gefährlich, für die Umwelt schon. Im August 2013 schlängelte sich in Santa Cruz in einem Park in der Innenstadt eine Python und im Oktober desselben Jahres traf eine Einwohnerin von La Orotava in ihrem Innenhof plötzlich auf eine Schlange. Und auch im Palmenhain von Maspalomas wurde schon eine entwischte Python eingefangen. Im Februar 2014 tauchte in El Fraile bei Arona ebenfalls ein solches Exemplar auf und im Juni 2014 meldeten Strandbesucher der Playa de Cueva Laya im Gemeindegebiet von Santa Lucía de Tirajana an der Ostküste von Gran Canaria aufgeregt, eine Schlange gesehen zu haben. Die anderthalb Meter lange Python wurde auf einem nahegelegenen Schrottplatz sichergestellt. Eine junge Königspython kroch im August letzten Jahres in der Avenida Benito Pérez Armas in Santa Cruz de Tenerife über eine Grünfläche und im September erschreckte sich ein Anwohner der Hauptstadt auf einer Parkbank in der Avenida

Tres de Mayo, als er eine auffällige, ungiftige, falsche Korallenoder auch Königsschlange aus einer Grünfläche in der Fußgängerzone kriechen sah. Exotische Schlangen, die von den Behörden, meist in Kooperation mit Experten von Wildtierauffangstationen eingefangen werden, werden dort zunächst auch aufgenommen, bis über den weiteren Verbleib entschieden wird. Auf Teneriffa landen sie meist in der Stiftung Fundación Neotrópica, die auf exotische Wildtiere und verunglückte Meeresschildkröten spezialisiert ist. Auf Gran Canaria springt meist der Cocodrilo Park als vorübergehende oder dauerhafte Herberge ein. Auch die zahlreichen Krokodile und Alligatoren, die der Park beherbergt, sind meist Opfer des illegalen Handels oder ausgesetzt worden.

Ernste Gefahr – selbstgemachte Plagen Nach EU-Gesetz 614/2007, das im Juni 2007 vom europä-

ischen Parlament verabschiedet wurde, darf jedes Land seine heimische Flora und Fauna vor Eindringlingen schützen. Manche Spezies haben ohne das richtige Umweltklima, das in einem Terrarium erzeugt werden kann, keine Überlebenschanche, andere wiederum schon und sie können durchaus zur Plage werden. Denn diese Arten könnten auf den Kanaren frei überleben und wären eine ernsthafte Bedrohung der endemischen Fauna. Meist ernähren sich diese Schlangen von kleinen Säugetieren wie Ratten, Mäusen und Kaninchen sowie von kleinen Vögeln und Echsen. Wie groß die Gefahr sein kann,belegt die auf Gran Canaria existierende Schlangenplage. Vermutlich schon 1998 hatten Privatpersonen bei Telde ein Pärchen der ungiftigen Kalifornischen Natter in einem Barranco freigelassen. Aufgrund fehlender Feinde und der guten Umweltbedingungen haben sie sich innerhalb von rund zehn Jahren gut vermehrt und zur Plage entwickelt. Allein im ersten Halbjahr 2014 wurden rund 500 Exemplare eingefangen und das ist nur ein Bruchteil der vorhandenen Population. Inzwischen gibt es dort Jagdhunde, die auf das Auffinden der Schlangen trainiert wurden. Sie sind zwar weder giftig noch für den Menschen eine Gefahr, aber überrascht, gereizt oder in die Enge getrieben, können sie schmerzhaft zubeißen und vor allem sind sie eine Gefahr für die heimischen Nager, Vögel und Reptilien. Sie sind das beste Beispiel einer vom Menschen heraufbeschworenen Umweltplage.

Vernunft ist gefragt Verbote allein nützen offenbar nichts. Denn wie im jüngsten Fall in Arona werden offenbar auch verbotene Exemplare gehandelt, gezüchtet und von Liebhabern gehalten. Es kann nie ganz ausgeschlossen werden, dass ein solches Tier durch Unaufmerksamkeit oder einen „dummen Zufall“ entwischt und damit zur Bedrohung wird. Deshalb ist auch die Vernunft des Menschen gefragt. Wer exotische Schlangen liebt und besitzen möchte, sollte sich wenigstens auf die erlaubten Arten beschränken. Eine Python beispielsweise hätte auf den Kanaren in der freien Natur keine Überlebenschance. Allerdings wäre sie

potenziell auch für den Men- wie lange die Lebenserwartung schen gefährlich. Gemäß dem seines gewünschten Tieres ist, jüngst verabschiedeten Geset- welche Bedingungenes braucht, zeskatalog zur Sicherheit der welche Kosten damit verbunden Bevölkerung wird das Aussetzen sind und ob man sich wirklich so Ctra. Generalaber C-820, la diese Panadería, 1 binvon Tieren generell, auchTravesía lange an Exemplare 38440 Santo Domingo Guancha) das exotischer, möglicherweise den (La möchte. Und letztlich sollte gefährlicher im Spe- · Tel auch/ Fax: hinterfragt werden SantaExemplare Cruz de Tenerife 922 130 301dürfen, ziellen, wie Schlangen, Spin- ob es wirklich Tierliebe ist, diese nen oder Skorpione, mit Stra- Exoten unter künstlichen Bedinfen zwischen 100 und 600 Euro gungen in begrenzten Terrarien geahndet. Jeder Reptilienfreund mit kaum Bewegungsfreiraum sollte sich also vorher fragen, zu halten. n

Lampenfabrik

Kaufen Sie im Urlaub wir liefern zu Ihnen nach Hause WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH · SPANISCH · ENGLISCH · FRANZÖSISCH · ITALIENISCH Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN

Erst kürzlichwurden die Spezialisten der Wildtierauffangstation für exotische Arten, „Fundación Neotrópica“, in La Laguna, zu Hilfe gerufen, als im Stadtteil Parque de la Reina in Arona eine Schlange entdeckt wurde. Sie befand sich frühmorgens, gegen 4.20 Uhr, in der Calle Infanta Cristina. Etwa eine halbe Stunde später war das etwa 80 Zentimeter lange Exemplar einer Kornnatter, Pantherophis guttatus, eingefangen. Da die Tiere ausgewachsen 1,20 bis 1,80 lang werden, handelt es sich um ein noch recht junges Exemplar. Sie kommt in Nordamerika entlang der gesamten Ostküste vor und kann sich sehr gut an verschiedene Lebensbedingungen anpassen. Die Natter ist für Menschen nicht gefährlich. Sie ernährt sich von kleinen Säugetieren, Vögeln und Reptilien, die sie meist nachts oder in der Dämmerung jagt. Sie hält sich in ihrem natürlichen Verbreitungsgebiet gerne in der Nähe von Getreidebauern auf, da sie dort in der Regel ein großes Angebot an Nagern findet. Die Schlange ist eher ruhig und in ihren Ansprüchen bescheiden. Deshalb wurde sie von Reptilienliebhabern schnell als idealer Terrarienbewohner entdeckt. Auf den Kanaren ist sie wegen der Gefahr für das natürliche Gleichgewicht verboten.

Eigentlich gibt es auf den Kanaren keine giftigen Tiere und keine Schlangen, gleich welcher Art. Dennoch sorgen immer wieder Meldungen von Schlangensichtungen für Aufregung. Diese Probleme sind allerdings „hausgemacht“, das heißt, es handelt sich um Reptilien, die von Privatpersonen gehalten werden und derer sie vielleicht überdrüssig wurden oder die einfach in einem unbewachten Moment entwischt sind. Das kommt gar nicht so selten vor, wie man vielleicht vermuten würde.

Exotische Bewohner sorgen für Schrecken

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301 ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag: 9 bis 14 Uhr & 16 bis 21 Uhr

06.08.2015 – 19.08.2015

teneriffa

KANAREN EXPRESS 227

Damit der Traum vom Ausland Realität wird

17 PROMOTION

Als Deutscher auf den Kanaren arbeiten

Am schwierigsten ist es sicher, den eigenen Lebensunterhalt auf den Kanaren zu bestreiten, denn Jobs gibt es keineswegs in Hülle und Fülle. Selbst mit sehr guten Spanischkenntnissen, die den meisten Auswanderern zu Beginn fehlen, hat man es nicht gerade leicht.

Verschiedene Optionen Am stärksten ist auf den Kanaren der Tourismusbereich vertreten. Bewerber mit Sprachkenntnissen wie Englisch, Deutsch, Spanisch haben die besten Karten. Allerdings sind Jobs in dieser Branche selten gut bezahlt und saisonabhängig. Darauf eine Existenz aufzubauen, gestaltet sich für Auswanderer oftmals schwie-

rig. Andere setzen eher auf die eigene Arbeit und machen sich mit einem Geschäft oder als Pflegekraft, Kinderbetreuer, Haushälter oder Handwerker selbstständig. Für den spanischen Gewerbeschein (Autonomo) entstehen Kosten von etwa 260 Euro im Monat, die aber als Beitrag zur Sozialversicherung zu sehen sind. Allerdings bleibt der Unsicherheitsfaktor. Die Auftragslage schwankt, es dauert, bis das Unternehmen bekannt ist und die Zielgruppe ist in dem fremden Umfeld schwer einzuschätzen. Glück hat da, wer seinen Beruf mit Smartphone und Internet von überall auf der Welt ausüben kann. Viele Auswanderer verdienen ihr Geld deshalb als freie Texter/Journalisten, schreiben Blogs und Reiseberichte, arbeiten projektbasiert an Webseiten und Grafikdesigns oder entwickeln Software. Auch das bedeutet Selbstständigkeit, die Schwankungen und einem harten Konkurrenzkampf ausgesetzt ist. Deutsche Unternehmen, die den Start erleichtern, sind eher seltener und auch dort braucht der Mitarbeiter auf-

grund des spanischen Umfeldes zumindest Basis-Sprachkenntnisse.

Chance durch ein neues deutsches Unternehmen Auslandserfahrungen zu sammeln, macht sich gut in jedem Lebenslauf und erweitert den persönlichen Horizont. Das gilt für junge Menschen genauso wie

Fünf Sterne für Hotel in Costa Adeje

Eine gehörige Rundumerneuerung hat das Hotel „Riu Palace“ in Costa Adeje in den letzten Monaten erfahren. Insgesamt 26 Millionen Euro hat die Kette in das Hotel investiert und es von einem Viersterneniveau auf fünf Sterne angehoben. Die Generalüberholung lässt das 1999 eröffnete Haus in einem völlig neuen Licht erstrahlen. Unter anderem wurden die 334 Zimmer komplett renoviert und mit neuen Flachbildschirmen und Wifi ausgestattet. Der Poolbereich wurde neu gestaltet und splittet sich nun in drei Becken

auf, deren Wasser in den Wintermonaten künftig beheizt wird. Integriert wurde außerdem eine neue Fit- und Wellness-Oase. Der Eingangsbereich mit der Rezeption, die Bar-Lounge mit einer spektakulären Terrasse inklusive Meerblick wurde neu gestaltet und das ganze Haus auf ein höheres Niveau gehoben. Gleiches gilt für die drei Restaurants, die sich in ein Hauptrestaurant sowie zwei Themenrestaurants für Gourmets und Liebhaber der spanischen Küche aufteilen. Ideale Voraussetzungen für unvergessliche Urlaubstage mit spek-

Was muss ich tun?

Wer den Sonnenuntergang auf Teneriffa jeden Tag erleben möchte, kann sich diesen Traum erfüllen.

Millionenschwere Renovierung

Fünf-Sterne-Klasse im neuen Riu Palace in Costa Adeje.

hend Auslandsluft zu schnuppern.

Die Kanarischen Inseln sind für viele Deutsche ein Traumziel: Tolle Strände, wunderschöne Natur und reizvolle Städte locken nicht nur als Urlaubsdestination. Viele würden gern ihr Leben hier verbringen und gehen im Kopf schon die Liste der Dinge durch, die dafür zu organisieren sind.

takulären Ausblicken vom Infinitypool auf das Meer, magische Momente der Entspannung im Chillout-Bereich und Relax pur im eleganten Strandbereich im Garten. Das neue Fünfsternehotel der Riu-Kette ist nicht das einzige neue Flaggschiff des Konzerns auf Teneriffa. Im Oktober soll das Viersterneresort„Riu Arecas“ nach einer saisonalen Schließung, die ebenfalls für Modernisierungsmaßnahmen genutzt wurde, wieder eröffnet werden. Die Renovierung ist nicht ganz ohne Brisanz. Denn die rund 50 Millionen Euro, die nun auf Teneriffa investiert wurden, sollten eigentlich in ein neues Projekt in Maspalomas im Süden von Gran Canaria, fließen. Nach mehreren Auseinandersetzungen mit den Behörden vor Ort, brach der Konzern in der Planungsphase das Projekt ab und kündigte an, das vorgesehene Budget in Höhe von 50 Millionen Euro, nun auf Tenen riffa auszugeben.

für diejenigen, die den Schritt erst später wagen. Doch gleichzeitig stellt sich die Frage, wie das finanziert werden kann. Eine Möglichkeit bietet das neue deutsche Unternehmen „Can Do Company Support S.L.“, das sich in Las Chafiras im Süden Teneriffas niedergelassen hat. Dort werden deutschsprachige Büroangestellte gesucht, die sich um die telefonische Kundenbetreuung

kümmern. Kein Verkauf, sondern eine beratende Anlaufstelle für die Kunden deutschsprachiger Unternehmen. Es werden sowohl Vollzeit- als auch Teilzeitstellen in einem netten Team angeboten. Außerdem lässt sich über ein „Work & Study Programm“ die Arbeit im Büro mit einem sechsmonatigen Spanischkurs verbinden. Ideal, um Fuß zu fassen oder einfach nur vorüberge-

Zunächst natürlich bewerben. Der Einstellung geht ein Telefoninterview und ein OnlineAssessment voraus. Beides wird bequem von zu Hause erledigt. Um die Chance zu nutzen, brauchen die Teilnehmer ein Budget für das Flugticket und etwa 300 Euro für eine Mietkaution. Alle laufenden Kosten für Unterkunft, Sprachkurs, öffentliche Verkehrsmittel und Freizeitgestaltung können durch den Verdienst aus der Bürotätigkeit abgedeckt werden. Durch den festen Arbeitsvertrag ist der Arbeitnehmer automatisch in Spanien sozial- und krankenversichert. Alle nötigen Anmeldungen übernimmt das Unternehmen. Wer seine Träume wahr werden lassen und demnächst seine Mittagspause auf einer Dachterrasse mit Blick auf den Atlantik verbringen möchte, findet alle nötigen Informationen auf der Webseite www.icando.es. n

barbecue spezial

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

grillParty

Perfekter Genuss für jeden Geschmack

Einweg-Grill. Ideal auch für den Urlaub.

Der neue Trend – geselliges Grillen.

Ein Grill wie eine Handtasche. Einfach mitnehmen und auspacken.

bestimmt. Wer daran denkt, doch öfter, aber unkompliziert an der frischen Luft kochen zu wollen, für den lohnt es sich, das Angebot der Instant-Grills mal näher zu betrachten. Die kleinen Einweg-Grills haben den Vorteil, dass sie handlich sind und daher ganz leicht transportiert werden können.In puncto Zubehör brilliert Lakeland außerdem mit seinem Grill-Ferien-Paket – eine Art „Alles-inklusive“ für die mobile Grillparty. Dabei han-

im Wege. Es kann überall und sofort losgehen. So einfach, so praktisch, so gut. Aber wer öfter mit Wohnwagen oder Wohnmobil unterwegs ist, bevorzugt wohl eher den bewährten und kompaktenTischgrill Cobb®. Es gibt ihn als Holzkohle- oder Gasgrill und er kann nicht nur grillen. Mit einer Handvoll Holzkohle kann genauso gut rund drei Stunden lang gekocht werden. Oder man nutzt den „kleinen Vielseitigen“, um frischen Lachs zu räuchern, Pizzas oder ganze Grillhähnchen

In der Welt der Grillmeister gibt es wie in allen Fachbereichen, Trends und Modeerscheinungen. An Grilltagen wird in der Regel „Mann“ zum Küchenmeister und die Frauen dürfen sich beim Zubereiten der Beilagen und der anschließenden Abwasch- und Aufräumaktion „ausruhen“. Eine Zeitlang war derjenige der „King“, der einen Gasgrill besaß, in dem ein ganzes Spanferkel gegrillt werden konnte. Allerdings ist diese Anschaffung, falls derjenige keine große Familie hat oder sehr häufig Grillpartys feiert, eher weniger rentabel. Die neuesten Trends hingegen sind weit menschen- und vor allem budgetfreundlicher als ihre Vorgänger. Geselliges Grillen – so heißt das neue Modewort. Was versteht man denn jetzt darunter? Nun, es ist eine Art Fondue, aber als Grill. Das heißt: Der Grill und alle Utensilien kommen in die Mitte des Tisches und jeder bereitet sich sein eigenes Essen zu. Was er will, wie er es will, wann er will und so oft er will. Jeder nach seinem Geschmack. Der neueste Tischgrill des britischen Herstellers Lakeland zum Beispiel eignet sich dafür perfekt. Er ist in eine hitzebeständige Schale eingebettet und kann problemlos mitten auf den Tisch gestellt werden. Bis zu sechs Personen können so individuell und bequem ihre Lieblings-Grill-Bissen zubereiten. Perfekt eignen sich auch die Tischgrills der neuesten Generation des deutschen Herstellers Thüros. Attraktives, ultramodernes Design und Holzkohlegrill fusionieren zu einem hippen Haushaltsgerät. Ein weiterer Vorteil: Er ist leicht zu

delt es sich um eine überproportionelle Kühltasche, deren Rahmen im Handumdrehen zum Tischgrill wird. Außerdem dabei sind nützliche Helfer wie Schneidebrett, Gabel, Spatel, Korkenzieher und Grillzange. Ein superpraktisches Teil – eine Art „Schweizer Messer fürs Grillen“. So ausgestattet steht der Grillparty an jedem Ort nichts

Trends und Neuigkeiten

transportieren und eignet sich daher auch perfekt für Urlaub auf dem Campingplatz oder mit dem Wohnmobil. Sehr simpel und auch sehr preiswert sind die „Einweg-Grills“ die es derzeit für 6,50 Euro bei Alcampo zu kaufen gibt. Also auch eine echte Urlaubsanschaffung. Perfekt für eine kleine Grillrunde und für den einmaligen Gebrauch © Lakeland.co.uk

Kein Sommer ist perfekt, ohne eine Grillparty im Kreis von Freunden und Familie. Wo gäbe es dafür bessere Bedingungen, als auf den Kanaren, wo einfach immer Grillwetter ist?

Der vielseitige und handliche Cobb.

zuzubereiten und sogar frisches Brot oder einen leckeren Kuchen kann der geschickte Grillkoch mit Hilfe des„Cobbs“ auf den Tisch zaubern. Außerdem verfügt er über eine eingebaute „Mulde“, in der Feuchtigkeit oder Zusatzaromen wie Zitrus, Wein oder Bier verdampfen und damit den Gerichten eine spezielle Note verleihen können. Wer möchte, kann Accessoires wie beispielsweise eine Bratpfanne, Schüttelsieb oder einen Grillrost zukaufen.

Auch geschmacklich bietet die Grill-Szene aller Art zahlreiche Varianten an, um das Grillmenü aufzupeppen. Wer es gerne akkurat hat, erhält im Spezialhandel sogar Hamburger-Pressen in normaler Größe oder eine einsetzbare Miniversion für die kleinen Familienmitglieder. Diese kleine Pressform kann auch für eine Extraüberraschung wie einen Käse, gedünstete Champignons Trüffel oder eine Extra Serrano-SchinkenÜberraschung genutzt werden.

Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt, um den eigenen „Deluxe-Burger“ zu kreieren. Auf der Suche nach Innovation darf natürlich ein neuer Trend, der gerade über den Atlantik von Amerika nach Europa schwappt, nicht fehlen. Es handelt sich um das „PlankenGrillen“. Dabei handelt es sich um eine Art indirektes Grillen, das ursprünglich von den Indianern stammt und wirklich delikat ist. Dabei werden Fleisch oder Fisch, besonders gut eignet sich Lachs, auf einem Zedernholzbrett über das Grillfeuer gelegt und dann gegart. Das Holz wird vorher mit einem guten, günstigen Wein getränkt. Es kann auch mit Kräuteröl eingerieben werden. So zubereitet erhält der Lachs eine ganz neue Geschmacksvariante, die es unbedingt wert ist, ausprobiert zu werden. Einmal probiert, unvergesslich. Es muss auch nicht unbedingt Zedernholz sein. Auch Planken aus lokalen Hölzern eignen sich. Wer nichts findet, kann die Grillplanken online beziehen, beispielsweise über Amazon.

06.08.2015 – 19.08.2015

barbecue spezial

KANAREN EXPRESS 227

Wer kommt?

Burger für jeden Geschmack.

Wer nun den perfekten Grill gefunden hat, kann sich auf die Suche nach dem richtigen Brennmaterial machen. Holzkohle oder gut getrocknetes Holz eigener Wahl. Aber bitte beachten: Nicht alle modernen Grills halten tatsächlich die Hitze eines echten Holzfeuers aus. Die Einheimischen der Kanaren schwören übrigens auf trockenes Holz von Weinstöcken. Besonders für kleinere Fleischstücke, wie die berühmten spanischen Lammkoteletts eignet es sich hervorragend. Es wird allerdings sehr heiß und eignet sich deshalb nicht für Grills, die nur für Holzkohle hergestellt wurden. Zweige und Späne von Obst- oder Königsnussbäumen, oder auch ein Bündel holziger Kräuter können der Holzkohle gefahrenlos zugegeben werden. Auch sie erzeugen eine besondere Aromanote. Ein kleiner Tipp: Werden die Holzspäne, Ästchen oder Kräuter vorher angefeuchtet, hält der Räuchereffekt länger vor.

Gute Ausrüstung ist alles Wer professionell grillen möchte, braucht außerdem noch ein paar weitere wichtige Accessoires für ein gutes Gelingen. Um sich selbst zu schützen, sind ein paar ellenbogenlange Topflappenhandschuhe ratsam. Außerdem sollte ein Pfannenwender, Feueranzünder (wobei flüssige Brennhilfen am Besten sind), Zeitungspapierschnitzel, eine Auswahl verschiedene Grillzangen (sie sind besser als Gabeln) für jeden Gast und ein Blasebalg, um das Feuer gegebenenfalls wieder anzufachen, bereitliegen. Auf keinen Fall flüssige Brennhilfen in ein bestehendes Feuer kippen, auch dann nicht, wenn man glaubt, dass es bereits erloschen ist. Viele grausame Verbrennungen sind so schon durch plötzliche Stichflammen entstanden. Wer gerne Spießchen grillen möchte, hat die Wahl zwischen Metall und Holz. Metallspieße sind etwas teurer, aber dafür wie-

Wachteln mit Wildsoße

derverwendbar. Die Holzvariante ist günstiger, muss jedoch vor Gebrauch getränkt werden, damit sie nicht kokelt und wird nach Gebrauch weggeworfen. Außerdem darauf achten, dass rechtzeitig genügend Teller bereitstehen, um fertige Grillstücke abzulegen. Am besten eignen sich Porzellan- oder Papierteller. Fertig Gegrilltes sollte nicht neben Rohem abgestellt werden. Immer bereitliegen sollte ein doppeltes Stück Alufolie. Mit ihrer Hilfe wird zu schnelles Garen verhindert. Wer den Grillprozess verlangsamen möchte, schiebt ein Stück Alufolie unter das Gargut und schon hat der Grillmodus von direkt auf indirekt gewechselt.

Tipp Keine Sprühflasche mit Wasser nutzen, um plötzlich auflodernde Flammen zu löschen. Das kann zu Aschepartikeln führen, die sich auf dem Grillgut niederlassen. Besser ist es immer ein Stück der Grillfläche kühler zu halten als den Rest, sodass die Grillstücke zum indirekten Weitergrillen kurz in diese Ecke geschoben werden können.

Richtig angezündet Die Kohle mit Papier auf dem Grill aufschichten, anzünden und aufflackern lassen. Nach nach circa 20 Minuten ist diese Phase vorüber. Jetzt noch etwa 20 bis 35 Minuten warten, bis mit dem Grillen begonnen wird. Die richtige Konsistenz der Glut ist bei Tageslicht grau und bei Nacht glimmt sie feurig rot.

Öffentliche Grillplätze Abgesehen vom Wetter haben die Kanaren noch ein weiteres Grill-Plus zu bieten – die zahlreichen öffentlichen Grillplätze. Es gibt Hunderte sogenannter Freizeitzonen, „zona recreativa“, in den Wäldern, wo das Grillen

in den Sommermonaten allerdings meist verboten ist, aber auch entlang der Landstraßen in der Nähe der Wohngebiete oder an den Küsten. Dort finden Grillfreunde gemauerte Grills, fließendes Wasser, Holztische und -bänke und oft sogar vorbereitete Holzscheite vor. Sehr häufig sind auf diesen Plätzen auch öffentliche Toiletten, Spielplätze oder sogar kleine Kioske anzutreffen. Am besten, vorher an der zuständigen Gemeinde nachfragen, wo der nächste Grillplatz ist und ob er derzeit aufgrund der Waldbrandgefahr genutzt werden darf.

Flüssige Erfrischung Warme Tage und Abende schreien nahezu nach einer kühlenden Erfrischung. Je nach den Vorlieben der Gäste sollten Softgetränke, Wein, Bier und Eiswasser bereitstehen, um den Durst zu

löschen. Nicht kanarisch, aber typisch spanisch ist die klassische Sangria. Warum nicht mal die spanische Version einer „Bowle“ ausprobieren?Die Möglichkeiten der Zubereitung sind vielfältig. Die Sangria setzt sich, je nach Geschmack, aus Rot- oder Weißwein zusammen, der zu gleichen Teilen mit einer nicht alkoholischen Zitronen- oder Orangenlimonade, spanischer Casera oder Mineralwasser gemischt wird. Als Früchte können bei

Standard auf einem kanarischen Fest - Pinchos Moruños.

roter Sangria Äpfel, Orangen oder Zitronen benutzt werden und zu weißer Sangria passen Zitronen oder die kanarischen Durazno-Pfirsiche besonders gut. Die Früchte werden gewaschen und klein geschnitten, mit etwas Zucker versetzt und später mit Wein und nicht-alkoholischen Getränken aufgegossen. Wer es noch ein bisschen stärker haben möchte, kann die Früchte zusätzlich einige Stunden in Weinbrand, Gran Marnier, Cointreau oder Lemon Wodka ziehen lassen. Das perfekte Glas ist eisig. Es wird in Eischnee getaucht und dann in Zucker für einen süßen Rand. Das Getränk wird auf Eiswürfeln serviert und mit einer Zitronen- oder Orangenscheibe oder einem Pfefferminzblatt als Deko serviert. Für Fahrer oder Menschen, die keinen Alkohol trinken möchten, gibt es im Handel hervorragende Sangria-Limonaden mit wenig oder gar kei-

nem Alkohol. Zum Beispiel Tinto de Verano von Don Simon.

Organisation ist alles Um das Grillfest als Gastgeber selbst genießen zu können, ist eine gute Organisation das A und O. Je mehr vorbereitet ist, umso entspannter ist die Veranstaltung, wenn die Gäste da sind. Erste Regel: Nicht zu viele Soßen und Beilagen zubereiten. Das macht nur Stress. Besser ist es, sich auf drei bis vier Dips, die besonders gut zum Essen und zum Geschmack der Gäste passen, zu beschränken und andere Varianten für eine andere Gelegenheit übrig lassen. Wer zuhause feiert, kann vieles, wie Tischdecken, Teller, Besteck und Servietten oder den Grill schon tagsüber oder sogar am Vortag vorbereiten und mit einem Leinentuch abdecken.

Wer wird bewirtet? Das ist eine ganz zentrale Frage. Wer eine Teenagerparty macht, kann die tollsten frischen Burger zaubern und dann doch unerfreulich überrascht werden, wenn sie den Jugendlichen nicht schmecken, weil sie einfach nur die gefrorene Variante gewohnt sind und für sie, nur das die „echten Burger“ sind. Seine Gäste und deren Vorlieben zu kennen, kann also eine Menge Ärger, unnötige Arbeit und Kopfschmerzen ersparen. Auch wenn es wie ein Klischee klingt: Kinder und Teenager bevorzugen tatsächlich meistens Burger und Hotdogs. Auch wenn es eine Menge Barbecuesoßen auf dem Markt gibt, schauen Sie doch in ihrer lokalen deutschen oder englischen Metzgerei vorbei, welche Saucen oder Fleisch dort im Angebot sind. Vielleicht können die sterilen, weichen Hamburgerbrötchen auch durch knusprige Pitta-Brötchen ersetzt werden. Aber auch in diesem Fall, die Kinder lieber vorher fragen, ob sie das auch wollen.

Was und wieviel? Auch in dieser Frage kommt es auf die Gäste und deren Vorlieben an. Grundsätzlich gilt: etwa 250 Gramm pro Person. Es darf auch ein bisschen mehr sein. Natürlich sollte man wissen, ob unter den Gästen Lebensmittelallergiker sind, die zum Beispiel auf Gluten, Nüsse oder Lactose empfindlich reagieren. Sind Veganer oder Vegetarier dabei?

barbecue spezial

Mögen die Gäste lieber Fleisch mit oder ohne Knochen? Bevorzugen sie mageres Fleisch oder darf es auch ein bisschen fetter sein? Wer diese Fragen im Vorfeld klärt, tut sich später bei der Auswahl leichter.

soße. Frisch gemahlener Pfeffer. Zubereitung: Das Ganze wird gut miteinander vermischt und über das Fleisch gegeben. Die BBQSoße kann sowohl zum Marinieren als auch zum Bestreichen des Fleisches während des Garvorgangs benutzt werden.

Allgemein gilt für Marinaden, dass die Grillstücke über Nacht und bei Zimmertemperatur darin ziehen sollen. Allerdings sollte kein Essen in einer Marinade, die Zitrone, Limone oder Salz enthält, länger als zwei Stunden verbleiben. Olivenöl der VirgenKlasse, ist hervorragend, aber nicht unbedingt für Marinaden. In Kombination mit dem Grillfeuer verbrennt und räuchert es. Besser ist es, ein gutes Pflanzenöl, zum Beispiel aus Mais oder Sonnenblumenkernen, zu wählen. Marinaden können auch mal mit Sherry oder Sojasoße anstatt mit Wein verfeinert werden. Und natürlich sind Kräuter und Gewürze, je nach Belieben, die perfekte Abrundung.

Fleischmarinade Zutaten: Je 2 Teelöffel Öl, Tomaten- und Zitronensaft, trockener Weißwein, Soja- und Worcestersoße. Zubereitung: Alles gut vermischen und das Fleisch damit marinieren oder bepinseln.

kochen und dann die Schokolade zugeben, bis sie geschmolzen ist. Die Mischung mixen und in die Pfanne zurückgeben. Wenn die Soße sehr dick ist, kann etwas Wasser zugegeben werden. Die Konsistenz sollte die einer dicken, cremigen Suppe sein.

Frisch, eingelegte Pickles Zutaten: eine halbe Gurke, eine Zwiebel, Zucker, Malz- oder Weißweinessig. Zubereitung: Am Abend vor der Party Zwiebel und Gurke fein schneiden. Das Gemüse in eine

Besonders gerne wird Guacamole angeboten. Eine typische mexikanische Creme aus Avocadopüree, Zitronensaft, feinen Zwiebelwürfeln und Kerbel. Besonders lecker ist die Zugabe von Tomatenwürfeln. Guacamole gibt es aber auch fertig in den Supermarktregalen. Neuerdings gibt es in dem britischen Supermarkt Iceland in Las Chafiras, im Süden von Teneriffa, einen leckeres Taramasalata, der toll auf warmem Pitta-Brot schmeckt. Um bei dem Thema Grillen zu bleiben, hier noch ein paar Anregungen.

fen. Der Alkohol wird angezündet und jeder kann sich dann sein Chorizostückchen über der Flamme grillen. Immer zwei Personen sollten sich eine Schale teilen, die natürlich auf einer nicht brennbaren Unterlage stehen sollten.

Welches Fleisch soll ich nehmen? Geflügel und Wild

Beides sollte bei moderater Hitze und mindestens zehn Zentimeter über der Holzkohle gegrillt werden. Ganze Hühnchen sollten aufgeschnitten und

Marinaden, Saucen und Pickles

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Barbecue-Soße Zutaten: 4 Teelöffel Honig, 2 Teelöffel Ketchup, je 1 Teelöffel Tomatenmark, Vollkornsenf, Sojasoße und Worcester-

Ein exquisites Finale – Schokoladen-Fondue.

Gefüllte Wachteln vom Grill

Frische, hausgemachte Pickles.

Zutaten: Eine Dose Kokosnussmilch, 2 Teelöffel frischer, klein geschnittener Dill, ein drei Zentimeter großes Stück frisch geriebenen Ingwers, zwei zerdrückte Knoblauchzehen. Zubereitung: Alles wird miteinander zu einer homogenen Soße verrührt. Der Fisch wird dann mariniert oder damit bestrichen.

Wildsoße (für vier Personen)

Ein farbenfrohes, mariniertes Gemüsemedley.

Schüssel legen und mit Zucker bestreuen. Am nächsten Morgen wird der Zucker dem Gemüse eine Menge Wasser entzogen haben.Jetzt das Ganze mit Essig bedecken und servieren.

Vorspeisen Etwas Leichtes ist meist das Beste, wenn vor dem Barbecue, während die Gäste auf die richtige Grilltemperatur warten, etwas Leckeres gereicht werden soll.

Kleine Teile wie Hähnchenflügel, Garnelen oder kleine Würstchen auf Doppelspieße stecken. Dann können sie schneller umgedreht werden.

Ente sollte in acht Teile geteilt werden und für ein bis zwei Stunden in einer Fleischmarinade ziehen. Dann mit Orangenscheiben, Zwiebeln, Ananasstückchen und Champignons auf Spieße stecken. Mit Öl bepinseln und salzen. Dann kommt der Spieß für 35 bis 40 Minuten über die Kohlenglut.

Helle Fischmarinade

Zutaten: Olivenöl, eine scharfe Chilischote, zwei Knoblauchzehen, zwei Lorbeerblätter, eine halbe gewürfelte Zwiebel, ein gestrichener Teelöffel Zucker, 25 Gramm dunkle Schokolade. Zubereitung: in eine Tropfwanne aus Metall etwas Olivenöl geben, Knoblauchzehen mit Haut, die beiden Lorbeerblätter und die klein geschnittene Chilischote sowie etwas Wasser dazugeben und das Fleisch darauflegen. (Bitte daran denken, dass dies eine indirekte Garmethode ist und dadurch etwas länger dauert). Wenn das Fleisch gar ist, wird die Auffangwanne entfernt und die Holzkohle verteilt. Danach wird das Lorbeerblatt herausgenommen, der Knoblauch geschält, ein Metallbehälter auf die Hitze gestellt und darin Zucker und Zwiebeln miteinander verschmolzen. Leicht

Tipp

Ente

Tipp Fleisch lässt sich in einer Plastiktüte, die fest verschlossen wird, um eventuelles Auslaufen zu verhindern, perfekt vorbereiten. Darin kann das Fleisch leicht nach allen Seiten gewendet werden, um die Marinade gut zu verteilen. Der Vorgang sollte mehrmals wiederholt werden. Alternativ können auch Behälter aus Glas oder Edelstahl benutzt werden, die mit Frischhaltefolie abgedeckt werden. Bereits zubereitetes Essen sollte immer auf eine separate Platte und niemals zurück, neben rohe, vormarinierte Stücke gelegt werden. Überschüssige Marinade kann zum Nachwürzen und Beträufeln während des Grillens genutzt werden, aber nicht als Soße zum fertigen Fleisch. Es sei denn, die Marinade wurde vorher für ein paar Minuten aufgekocht. Probieren Sie doch mal, Kräuterbündel als Pinsel zu benutzen, um das Fleisch oder den Fisch mit Öl und Marinade zu benetzen. Es eignen sich zum Beispiel Rosmarin für Lamm, Salbei für Hühnchen und Oregano oder Thymian für Fleisch. Bei Fisch ist Dill besonders empfehlenswert.

nur das Brustfleisch des Geflügels zubereiten möchte, sollte es besser mit einer Scheibe Speck umhüllen, da dieses Stück eher trocken ist und durch das ExtraFett saftig gehalten wird. Auf jeden Fall darauf achten, dass das Geflügel gut durchgebraten ist. Ein Grillhähnchen, das circa anderthalb Kilo wiegt, braucht ungefähr 50 Minuten. Übrigens: Hühnchen und Barbecue-Soße sind ein perfektes Paar!

Chorizo al Diablo (Teufelschorizo) Zutaten: Dicke Scheiben einer guten Chorizo-Wurst, die mit gut befeuchteten Zahnstochern serviert werden. Dazu Tresterschnaps und 96-prozentiger Alkohol aus der Apotheke. Beides wird zu gleichen Teilen in eine braune, hitzebeständige kleine Keramikform gegeben. Es gibt sie in fast jedem Supermarkt der Insel zu kau-

flach auf den Grill gelegt werden. Es sei denn, man will sie auf die indirekte Biermethode zubereiten. Dazu braucht man eine gefüllte Bierdose, von der etwa das erste Drittel abgeschüttet wird. Darauf setzt man nun das ganze Hähnchen und stellt die Dose auf den Grill. Das verdunstende Bier gart das Hähnchen von innen, gleicht unterschiedliche Garzeiten aus. Es hält das Fleisch saftig und verleiht ihm einen guten Geschmack. Wer

Exotischer wird es, wenn stattdessen eine gefüllte Wachtel als Ganzes auf dem Grill zubereitet wird. Wer damit keine Erfahrung hat, sollte allerdings einen Testlauf einplanen, bevor Gäste dazu eingeladen werden. Zutaten: Acht Wachteln, Olivenöl, Thymian, Salbei, Majoran und Oregano. Für die Füllung: acht Wachtel- und zwei Hühnchenlebern, Duxelle (etwa 100 Milliliter fein geschnittene Pilze mit einem Spritzer Zitronensaft, eine kleine, fein geschnittene Zwiebel, ein Teelöffel ungesalzene Butter, Salz und Pfeffer. Alles wird langsam miteinander verköchelt, bis die Flüssigkeit verdunstet ist. Das Konzentrat kann übrigens auch eingefroren und so auf Vorrat zubereitet werden), 30 Gramm frische Semmelbrösel und 200 Milliliter geschmolzene Butter. Zubereitung: Für die Füllung, alle Zutaten miteinander vermengen und für etwa eine halbe Stunde ruhen lassen. In der Zwischenzeit die Wachteln vorbereiten. Wenn es noch nicht beim Kauf geschehen ist, werden Flügelspitzen, Füße, Kopf und Nacken der Wachtel entfernt. Dann die Wachtel vom Schwanz bis zum Nacken mit einer Schere aufschneiden. Die Innereien entfernen. Mit der Brust nach oben auf eine flache

06.08.2015 – 19.08.2015 Unterlagen legen. Dann mit der flachen Hand auf den Brustkorb drücken, um das Brustbein zu brechen. Jetzt vom Genick her zwei Finger unter die Haut schieben, um sie vom Brustbein zu lösen. Dabei muss mit viel Fingerspitzengefühl vorgegangen werden, um die empfindliche Haut nicht zu verletzen. Jetzt mit einem Teelöffel die Füllung einführen (pro Wachtel etwa zwei Teelöffel) und um den Brustknochen herum modellieren. In eine Schale gegen und mit Öl und Kräutern bepinseln. Dann das Ganze etwa eine Stunden lang ruhen lassen, damit die Marinade gut einziehen kann. Danach etwa acht Minuten lang mit der Brust nach unten auf den Grill legen, wenden und weitere fünf Minuten grillen. Um die Brust schön knusprig zu bekommen, am Schluss noch einmal fünf Minuten, mit der Brust nach unten grillen. Vor dem Servieren sollte sich der Grillmeister vergewissern, dass das Fleisch gut durch ist. Noch exquisiter wird die Präsentation, wenn vor dem Grillen ein horizontaler Schnitt zwischen den beiden Beinen gemacht und die Beine dann vorsichtig nach innen gestülpt und durch die Hautlasche gezogen werden. Die Kochzeit kann sich dadurch verlängern.

Schwein

Die BBQ-Soße passt perfekt zu Schweinebauch, Kotelett und Rippen. Etwas fettigere Teile wie Secreto Ibérico brauchen nichts weiter als Öl und ein bisschen Salz.

Rind

Am besten eignen sich Kalbskotelett und Rippen, Rinderlende, Rump- und T-Bone-Steak sowie Beefsteak. Alle Fleischstücke profitieren davon, wenn sie vor dem Grillen mariniert werden. Den Fettrand von Steaks auf einen Zentimeter reduzieren und dann einschneiden, um ein späteres Zusammenziehen der Membrane zu verhindern. Beefsteak und Rumpsteak eignen sich auch für saftige Spieße. Vor dem Servieren, an einer Ecke überprüfen, ob sie ausreichend gar sind. Nicht öfter als ein Mal drehen, um den Fleischsaft, der sich auf der Oberseite ansammelt, nicht zu verlieren. Je nachdem,wie groß das Stück ist, auf welcher Garstufe es am liebsten gegessen wird und ob es mit oder ohne Knochen gegrillt wird, dauert die voraussichtliche Grillzeit zwischen 3 und 30 Minuten.

Pinchos morunos Auf den Kanaren sehr beliebt sind die Pinchos Morunos. Saf-

barbecue spezial

KANAREN EXPRESS 227

Die Papas bravas sind sehr populär.

21 mark, Chiliflocken und zwei zerdrückte Knoblauchzehen miteinander vermischt. Lecker sind auch Kartoffel-Chorizo-Spieße, die auf dem Grill den letzten Schliff bekommen. Auch die oben erwähnten hausgemachten Pickles sind einen Versuch wert.

Desserts

Saftiger Lachs auf Zedernholz zubereitet.

tige Fleischspieße, die auf keinem großen Fest fehlen dürfen. Traditionell werden sie aus Rindfleisch gemacht. Es gibt aber auch Versionen, bei denen Schweine- oder sogar Putenfleisch verwendet wird. Zutaten: Ein Kilo Fleischwürfel, je ein Teelöffel Kümmel- und Koriandersamen, zwei Teelöffel Paprikapulver, vier zerdrückte Knoblauchzehen, ein Teelöffel getrockneter Oregano, zwei Esslöffel Zitronensaft, sechs Esslöffel Olivenöl, Salz und frisch gemahlener, schwarzer Pfeffer Zubereitung: Mit einem Mörser die Kümmel- und Koriandersamen zerstoßen. Den Knoblauch, Paprika, Oregano und eine Prise Salz mit dem Zitronensaft und Öl vermischen. Die Schweinefleischstücke damit etwa zwei Stunden lang an einem kühlen Ort marinieren, bevor sie auf Spieße gesteckt werden. Überschüssige Marinade kann während des Grillens zum Befeuchten und Bepinseln benutzt werden.

Tipp

Speziell dickere Fleischstücke ein bis zwei Stunden vor der Zubereitung aus dem Kühlschrank nehmen und an einem kühlen Ort aufbewahren. So wird verhindert, dass die Stücke später außen verkohlen, während sie innen noch nicht gar sind.

Die besten Burger Das Fleisch klein schneiden und nicht durchdrehen. Mechanische Fleischwölfe zermatschen das Fleisch. Dadurch geht Fleischsaft verloren. Mit der Hand klein gehäckseltes Fleisch bleibt saftiger. Wer frisch gehacktes Knochenmark bekommen kann, sollte das der Zugabe von Fett vorziehen. Jetzt je nach Geschmack, leicht gebratene Zwiebel, Kräuter, Kapern, Senf, Schmelzkäse oder eine überraschende Füllung (siehe oben) dazugeben

Secreto Ibérico

und fertig ist der Supergrillburger. Oder wie wäre es einmal mit marokkanischen KeftaFleischbällchen, Teriyaki-Steaks oder indonesischen Hackbällchen? (Rezepte dazu gibt es im Internet)

Fisch und Krustentiere Garnelen lassen sich hervorragend grillen. Sie brauchen nur ein kleines bisschen Öl und einen Spritzer Zitronenoder Limonensaft. Es sei denn, sie werden noch mit etwas anderem kombiniert.

Dänische Scampis Zutaten: Riesengarnelen und eine dünnen Scheibe Bacon für jede Scampi. Zubereitung: Die Garnelen werden gepellt. Dabei Kopf und Schwanz daranlassen. Dann wird jeder Körper mit eine Scheibe Bacon umwickelt. Drei oder vier Garnelen werden auf einen Spieß, (oder wegen des besseren Wendens auf zwei Spieße) gesteckt, mit BBQSoße bestrichen und für zehn Minuten gegrillt. Fisch kann aufgrund des weicheren Fleisches enttäuschend sein, weil er beim Garen auf dem Grill eventuell zerfällt. Probieren Sie es doch einmal Stücken von Heilbutt oder Pangasius.Die asi-

Schweinebauch glänzt durch die Glasur aus Barbecue-Sauce

atische Süßwasser-Welsart mit hellrotem Fleisch wird in Spanien als Panga verkauft. Beide werden in einer Fischmarinade eine Stunde lang ruhen lassen. Dann werden die Fischstücke mit einem Zitronenstück, Paprikascheibe und Cherrytomate oder vielleicht sogar einer Garnele auf einen Spieß gesteckt und gegrillt. Alternativ können auch eine mittlere Forelle oder Makrele in Alufolie zum Einsatz kommen. Sie werden leicht mit Öl bepinselt, in den gesäuberten Körper kommt eine Scheibe SerranoSchinken, darauf ein paar Zitronenscheiben. Das Ganze wird sorgfältig in Alufolie eingepackt. Dabei darauf achten, dass genügend Platz ist, damit der Fisch im eigenen Saft dünsten und auch grillen kann. Auf dem Grill braucht das „Fischpäckchen“ etwa eine halbe Stunde. Übrigens auch den oben beschriebenen, neuen Trend des Plankings kann man mit Fisch einmal ausprobieren.

Gemüse Die meisten Gemüsesorten schmecken besser, wenn sie über Obstbaumholz, anstatt über Holzkohle gegrillt werden. Auch eine einfache Marinade aus Öl, Essig und etwas Salz ist empfehlenswert. Eine halbe Stunde

reicht bei Gemüse für das Marinieren aus. Gerade im Sommer bietet sich eine Fülle verschiedener Gemüsearten dafür an, die auf Spießen auch noch ein schönes, sommerlich-bunte Bild abgeben. Ganze Gemüsestücke, zum Beispiel Zucchinis, werden angeritzt oder wie bei Auberginen kreuz und quer eingeschnitten, um den Garprozess zu unterstützen. Kartoffeln oder rote Beete werden in die Alufolie eingewickelt, direkt in die Kohle gelegt. Rote Beete muss und die Kartoffel kann vor dem Verzehr gepellt werden. Zu beiden passt saure Sahne mit Schnittlauch perfekt.

Soßen und Beilagen Bekannte und beliebte Ergänzungen für das Grillmenü sind zum Beispiel Tzatziki, der aus griechischem Joghurt, mit Kapern und gebratenem Knoblauch hergestellt wird. Auch Kartoffel- und Krautsalat darf nicht fehlen. Es passen auch Blattsalate, Tomaten-und Gurkenscheiben. Oder wie wäre es mit „Papas Bravas“? Das sind gebratene Kartoffelschnitze, die mit einer scharfen Soße serviert werden. Für die Soße werden vier Esslöffel Mayonnaise, ein Esslöffel Ketchup, ein halber Esslöffel Tomaten-

Nach so einem üppigen Mahl bleibt oft nicht mehr viel Platz für ein Dessert. Ein frischer Obstsalat, leicht und sommerlich, geht aber immer. Oder, um bei den Spießen zu bleiben, harte Fruchtstückchen (wie Ananas, Apfel, Pfirsich und Aprikose) werden aufgespießt, leicht angegrillt und dann mit Eis serviert. Gut zum Vorbereiten, aber etwas üppiger, sind in Schokolade getauchte Fruchtwürfel auf Spießchen, die auf einem Karamellpudding serviert werden. Lokalkolorit geben in ihrer Schale gegrillte, kanarische Bananen. Wenn eine Seite dunkel wird, umdrehen und oben den Stielansatz abschneiden. Dann vorsichtig die Haut öffnen und die Banane mit einer Mischung aus Honig, Zitronensaft , dunklem oder Honig-Rum (optional) und braunem Zucker beträufeln. Auch frische, feste Pfirsiche können auf dem Grill für ein paar Minuten gegart werden. Einfach etwas brauner Zucker darüber und fertig. Lecker sind auch halbierte, mit braunem Zucker benetzte Grapefruithälften, die mit Cointreau beträufelt, einer steif geschlagenen Eischneehaube versehen und dann gegrillt werden. Den ultimativen Kick bietet ein Barbecue-Fondue mit frischen Früchten oder Marshmallows (bekannt als Mäusespeck) die in eine Mischung aus Milch mit dunkler oder weißer Schokolade, die aus einem FondueBrunnen sprudelt, getaucht wird. Ein Genuss, der auf der Zunge zergeht. Der perfekte Abschluss für einen perfekten Tag! n

freizeit

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Neuer Themenpark im Valle de La Orotava

„La Granja Verde“

Der grüne Bauernhof

Bürgermeister Francisco Linares (Mitte), im Kreise der Mitarbeiter und Unternehmensleitung, Blas Martín und Leticia Dorta (rechts außen).

Einst war auf dem 10.000 Quadratmeter großen Gelände in La Orotava ein kleiner Zoo untergebracht. Nach einem umfangreichen Umbau und einer kompletten Umorientierung wurde daraus eine Mischung aus kanarischem Bauernhof und Landhausidylle kombiniert mit einem hervorragenden kanarischmodernen Restaurant. Insgesamt 16 einheimische Nutztierarten werden dort präsentiert, darunter auch die unterschiedlichen Ziegen der Inseln. Die Ziege vom Norden Teneriffas unterscheidet sich von der vom Öffnungszeiten:

Restaurant „Dula y Pipa“ Mittagessen: Mi - So 12.30 - 16.30 Uhr Abendessen: Fr - Sa 18.30 - 23 Uhr Brunch: So 10 - 13 Uhr

La Granja Verde

Im Sommer: 10 - 18 Uhr Im Winter: 10 - 17 Uhr Eintritt: Erwachsene 11 Euro, Kinder von 4 bis 11 Jahren 7 Euro. Residente 8 Euro für Erwachsene und 5,50 Euro für Kinder. Noch bis Ende des Jahres 20 Prozent Rabatt auf den Eintritt.

Grüne Kiste

Immer dienstags und sonntags, Bestellung einen Tag vorher. Adresse Granja Verde Trasera Camino del Torreón 2 El Ramal – La Ororava Tel. 922 33 35 09 www.lagranjaverde.es Abfahrt La Orotava /Teide, dann unterhalb der Autobahn in Richtung Via de Servicio.

Süden durch ein kürzeres Fell und die Anpassung an die trockenere Umgebung. Die Ziege aus Fuerteventura gibt besonders viel Milch und die Milch der Ziege aus La Palma ist besonders reich an Alpha-Kasein, einem wertvollen Milcheiweiß, das vor allem für die Käseherstellung wichtig ist. Die Cabra Palmera, die La-Palma-Ziege, ist überhaupt die älteste Ziegenart der Kanaren. Früher war es eine wilde Ziege, heute ist sie domestiziert und wird vor allem auf La Palma und Teneriffa gehalten. Auf dem Bauernhof sind aber auch Kamele, Lamas und Esel zu sehen, die den Inselbewohnern schon immer einen wichtigen Dienst geleistet und sie in ihrer Arbeit unterstützt haben. Wer möchte kann einen Kamelausritt unternehmen und die Kleinsten dürfen auch auf das Pony klettern. Außerdem gibt es Kaninchen, Kühe, Hühner, Pfauen und Schafe. Statt eines schwarzen Schafes trifft der Besucher übrigens auf ein schwarzes Schwein. Diese besondere einheimische Rasse ist nur selten aus der Nähe zu sehen. Viele der Rassen, die auf diesem Hof zuhause sind, sind endemisch und stehen unter Schutz, weil sie vom Aussterben bedroht sind. Und es werden sogar ganz kleine Nutztiere gezüchtet – nämlich Kompostwürmer, die dann auf den eigenen Feldern eingesetzt werden. An Weinreben, die nach tinerfenischer Art angebaut werden, wachsen Trauben, die für die Insel typisch sind, wie Listán Negro und Blanco oder Negramoll. In sieben Obstgärten gibt es Zitrusfrüchte, Kernobst von Apfel bis Pflaume, Exotisches wie Aloe, Kaktusfeigen, Granatapfel oder Karambola. Selbst Ananas wächst in dem mil-

den, küstennahen Klima auf leicht saurem Grund. Allerdings muss sich der Landwirt bei diesem Exoten in Geduld üben. Anderthalb Jahre dauert es, bis sie geerntet werden kann. Auf einem Feld, zwischen Banane und Papayas, kommt

Das kanarische Hausschwein ist schwarz und ist vom Aussterben bedroht. Nur noch wenige Landwirte züchten diese spezielle Rasse.

tags eine „grüne Kiste“ bestellen. Sie wird aus den saisonalen, ökologisch angebauten Produkten von Feld und Baum zusammengestellt und kostet 14 Euro für zwei Personen oder 19 Euro für vier. Am besten einen Tag vorher Bescheid geben und sich dann überraschen lassen, was die Natur gerade zu bieten hat. Auf der Granja gibt es zudem Platz für Veranstaltungen und kleine oder größere Gruppen, die auf Wunsch auch im kanarischen Ambiente des Restaurants bewirtet werden. Noch bis zum Ende des Jahres gelten Einführungspreise mit 20 Prozent Rabatt auf den Eintritt zur Granja Verde.

Ökologische Vielfalt aus dem eigenen Garten.

Ein kleiner Austausch mit Probehäppchen am Ende des Rundgangs.

Die Eröffnungsfeier

Einst hat der Esel als Arbeits- und Lasttier auf den Kanaren wichtige Arbeit geleistet. Heute ist er nur noch selten anzutreffen.

sich der Besucher fast vor wie auf einer Plantage.Und natürlich darf auch der Gemüse- und Kräutergarten nicht fehlen. Die Erzeugnisse werden in dem eigenen Restaurant „Dula y Pipa“ verarbeitet, das im kanarischen Landhausstil gehalten ist. Einst war es die Unterkunft für die Landarbeiter, heute verströmt es Gemütlichkeit. Wie überall, wird auch hier Wert auf typisch Kanarisches gelegt, aber gleichzeitig fusioniert Chefkoch Juan Carlos Clemente die traditionelle Inselküche mit kreativen und modernen Elementen. Jeden Sonntag gibt es Brunch und wer möchte kann sich dienstags und sonn-

Mehrfach war die Eröffnung des Farmgeländes verschoben worden. Unter anderem verursacht durch den regenreichen Winter. Am 29. Juli fand endlich die offizielle Eröffnungsfeier statt, zu der auch zahlreiche Vertreter aus der lokalen und regionalen Politik sowie aus dem Tourismus erschienen sind. „Es war ein harter und langwieriger Transformationsprozess, den wirin den letzten zwei Jahren durchlaufen und gemeistert haben. Umso mehr freue ich mich, Sie alle heute hier begrüßen zu dürfen. Ein besonderer Dank gilt meinem Team, das sich für die Sache mit viel Engagement eingesetzt hat“, erklärte der Besitzer aus Lanzarote, Blas Martín. Der Direktor von Turismo Tenerife, Miguel Ángel Santos, versprach Geschäfstführerin Leticia Dorta seine volle Unterstützung und Besuche durch Vertreter von Reiseagenturen. Das gelungene Konzept aus Landwirtschaft, Gastronomie und Tourismus lobte auch Antonio Morales. Der Landwirt-

Das Restaurant verbreitet kanarisch, modernes Flair.

schaftsbeauftragte der Inselregierung von Lanzarote nahm an der Umgestaltung Anteil und stand der Neuorientierung der Anlage als Fachberater zur Seite. Er lobte die unternehmerische Risikobereitschaft, die diese Verwandlung erst ermöglicht hat. „Ich stehe hier heute mit Stolz und Freude. Es ist schön, dass es Unternehmer gibt, die Arbeit schaffen, etwas riskieren und investieren. Hinter jedem Mitarbeiter in dieser Runde steht eine Familie, die sich durch diese Arbeit wirtschaftlich weiterentwickelt“, erklärte Crístina Valido in Vertretung der Inselregierung von Teneriffa. „Dieses Anwesen hat eine lange Geschichte voller Licht, aber auch Schatten. Vor 15 Jahren sah es hier noch ganz anders

aus. Andere Unternehmer hätten einfach zugesperrt und wären gegangen, aber hier entstand stattdessen dank der Professionalität, der Verbundenheit zur kanarischen Tradition und dem Willen, Arbeitsplätze zu erhalten, etwas völlig Neues, das den Anforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht wird “, würdigte La Orotavas Bürgermeister Francisco Linares. Der Park schaffe nicht nur Arbeitsplätze, sondern sei eine touristische Attraktion für das gesamte Orotavatal, das Gemeindegrenzen überschreite und auch das neue Image von Puerto de la Cruz unterstreiche. Die Region sei in den letzten Jahren durch einen langen, traurigen Tunnel gegangen und jetzt sei endlich wieder Licht in n Sicht.

06.08.2015 – 19.08.2015

mode & beauty

KANAREN EXPRESS 227

Pflege, Schutz und Styling

Good Hair Days! Hochsommer auf den Inseln des ewigen Frühlings. Da nutzen Urlauber, aber auch Residente jede Gelegenheit für ein Bad im Atlantik und eine Auszeit am Strand. Doch was für uns Erholung pur ist, bedeutet für das Haar Stress: Sonne, Salzwasser, Wind und Sand strapazieren es über Gebühr. Jetzt ist also die beste Zeit für ein umfassendes Pflegeprogramm. Am Strand kann ein Sonnenhut eigentlich nichts ersetzen. Das Problem: Bisweilen ist es am Atlantik schlicht zu windig dafür. Dann sollte man zu speziellen Sonnenprodukten für das Haar greifen, die sich wie ein zarter Fim darüber legen und für den nötigen UV-Schutz sorgen. Zusätzlich

bewahren diese Pflegemittel die Haare auch noch vor Austrocknung. Wichtige Faustregel: Je heller das Haar, desto mehr Schutz braucht es. Herkömmliche Sonnencreme für den Körper ist übrigens keine Alternative, sie würde nur einen Fettfilm auf dem Haar hinterlassen, aber die Strahlen der Sonne nicht abschirmen. Nicht nur die Mähne, auch unsere Kopfhaut wird im Urlaub besonders stark belastet. Sie trocknet im Sommer leicht aus, was sich durch unangenehmes Spannen bemerkbar macht. Sowohl Chlor- als auch Salzwasser liegen nicht im pHneutralen Bereich, dadurch kommt es zu Feuchtigkeitsverlusten. Abhilfe schafft man logischerweise durch Produkte mit viel Feuchtigkeit. Die Wahl fällt auch

Kostbare Öle schützen sonnenstrapaziertes Haar: „Magic Oil“ von Ahuhu

hier am besten auf einen Sonnenspezialisten. Sonnenprodukte schützen nicht nur vor schädlichen UVA- und UVB-Strahlen und vor Ausbleichen und Austrocknen der Mähne. Zusätzlich führen sie dem Haar Feuchtigkeit zu und schenken Geschmeidigkeit und Glanz. After-Sun-Produkte helfen dabei, Chlor und Salz gründlich aus dem Haar zu waschen und die Haarstruktur wieder aufzubauen.Tipp: Um größere Schäden zu vermeiden, ist es extrem wichtig, den Großteil von Salz und Chlor gleich nach dem Baden auszuspülen!

Lässiger Sommerlook mit aufgehellten Strähnchen. Von Pantene

Besonders coloriertes Haar freut sich über Pflege: „Shampoo Mousse Farbschutz“. Von Keralock Care

Das „Supreme Creme Serum“ pflegt Locken und welliges Haar, ohne zu beschweren. Von Dove

Verbleibt im Haar und schützt: das Conditioning Spray. Von La Biostetique

Drei kostbare Öle aus Macadamia, Jojoba und Avocado füe strapaziertes Haar: „3 Miracle Oil“. Von Aussie

Besondere Sorgfalt muss man bei blondiertem Haar walten lassen, es reagiert extrem stark auf Chlor und Salzwasser. Daher ist bei künstlich aufgehelltem Haar Sonnenschutz durch Produkte und/oder Kopfbedeckung besonders wichtig.

Haare auf Hochglanz. Mit den richtigen Produkten auch im Sommer kein Problem. Von La Biostetique Diese Flechtfrisur ist auch für dickes Haar geeignet und hält den Nacken frei. Von René Furterer

Locker nach hinten gesteckt – eine schöne Idee für langes, dichtes Haar. Von Wellaflex

Schnelle Helfer aus der Küche Ideal für trockenes, störrisches Haar ist eine Honig-Zitronen-Packung. Vier Esslöffel flüssigen Honig mit einem Eigelb und einem Teelöffel Zitronensaft vermischen. Die Paste auf das gewaschene, feuchte Haar auftragen und mindestens 10 Minuten einwirken lassen. Wenn die Haare strohig werden, wirkt eine Ölkur oft Wunder: Einen halben Becher Olivenöl leicht anwärmen und in die trockenen Haare einmassieren. Ein Handtuch herumwickeln und etwa eine Stunde einziehen lassen. Dann gründlich auswaschen. Eine Avocado-Maske macht sonnengeplagte Haare wieder weich: Fleisch einer reifen Avocado zerdrücken und mit 1 bis 2 Esslöffeln Aloe-vera-Saft oder -Gel und ein paar Tropfen Zitronensaft vermischen. Die Kur sollte ca. 20 Min. im feuchten Haar einwirken. Dann gründlich mit lauwarmem Wasser ausspülen. Tipp: Pflegende SonnenschutzMaske morgens ins feuchte Haar geben und erst am Abend auswaschen. Vorsicht mit dünnen Haargummis für die schnelle Strandfrisur: Die durch Nässe leicht aufgequollenen Haare sind empfindlicher als im trockenen Zustand und brechen besonders leicht. Daher statt des Gum-

mibandes lieber zur grobzinkigen Spange greifen. Tipp für abends: Die Mähne statt mit Gel mit etwas Haarkur streng nach hinten nehmen und zum Knoten eindrehen. Sieht nicht nur toll aus, sondern besitzt auch noch ein Extraplus: Durch die Wärme kann die aufgetragene Pflege besonders gut ins Haar n eindringen.

gesundheit & psychologie

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Damit Sie keine unliebsamen Überraschungen erleben

20 Tipps für einen unbeschwerten Sommer tik unterwegs ist: Achten Sie auf Strände mit Rettungspersonal. Auch wenn es zum Bikini natürlich besonders toll aussieht: Ein Bauchnabelpiercing sollte am Strand abgedeckt werden. Vor allem weil der Metallstift sich schon extrem aufheizen und damit für Verbrennungen sorgen kann. Die kanarische Küche hält so manche leckere Überraschung bereits. Dazu gehören natürlich auch Frisch und Meeresfrüchte. Als Gast im Restaurant oder beim Einkauf im Supermarkt sollte man jedoch darauf achten, dass die Delikatessen auch frisch sind. Bei Langusten erkennt man das zum Beispiel daran: Sie riechen angenehm nach Meer. Ihre Füße sind fest mit dem Körper verbunden und hart. Die Haut des Körpers sollte straff, stabil und durchsichtig sein.Kopf und Körper sollen eine helle Farbe ohne schwarze Flecken aufweisen. Pulpo, also Tintenfisch, riecht ebenfalls frisch

Rote Augen und das Gefühl, einen Fremdkörper im Auge zu haben? Klingt nach Bindehautentzündung. Ursachen sind unter anderem Salzwasser und das Chlor in Pools. Am Strand daher am besten eine Sonnenbrille tragen (Sand reflektiert die UV-Strahlen), im Pool Schwimmbrille aufsetzen. Wenn die Augenrötung besonders hartnäckig ist: In der Apotheke beruhigende Tropfen besorgen. Bei vielen Sonnenanbetern kommt es gleich zu Beginn ihres Urlaubs zu juckenden Knötchen an Armen, Dekolleté, Schultern und Rücken. Die kommen durch die Verbindung von Sonne mit Inhaltsstoffen von Sonnenschutzprodukten oder Kosmetika zustande. Hausmittel: Umschläge mit Wasser oder Buttermilch auflegen. Darüber hinaus kann auch eine Hydrocortison-Creme aus der Apotheke helfen. Sie kühlt und beruhigt. Wer lange nicht mehr am Strand

lag: Langsam an die Sonne gewöhnen. Verwenden Sie fettund emulgatorfreie Sonnenschutzprodukte für allergiegefährdete Haut und benutzen Sie diese großzügig. Man sollte es eigentlich gar nicht mehr für möglich halten, aber Sonnenbrand ist auch heute noch ein Thema. Wie man überall an den Stränden sehen kann. Das liegt mittlerweile aber vor allem daran, dass das Sonnenschutzmittel falsch angewendet wird: Zu spät und zu wenig lauten die Stichpunkte. Am besten man trägt die Sonnenmilch bereits eine halbe Stunde bevor man zum Strand oder an den Pool geht, auf. Und man nutzt wirklich ausreichend. Roter Kopf, Kopf- und Nackenschmerzen, Unwohlsein? Brennt die Sonne länger auf den ungeschützten Kopf, kann ihre Hitze die Hirnhäute reizen - Entzündungsreaktionen im ganzen Körper sind die Folge. Dann gilt: sofort in den Schatten! Dann mit kalten Umschlägen den Kopf kühlen und viel Wasser trinken. Gegen die Kopfschmerzen hilft eine Tablette mit Paracetamol, Acetylsalicylsäure oder Ibuprofen. Bei schwerem Sonnenstich mit Krampfanfällen

Sommer, Strand, Sonne – und endlich Zeit, das alles zu genießen. Doch gerade in der Urlaubszeit gibt ein paar Dinge, die einem die Ferien verleiden können. Doch mit unseren Tipps können Sie diese locker sehen.

Barfußlaufen am Strand ist herrlich – birgt aber auch Risiken.

Gerade bei großer Hitze sollte man zwischendurch einmal eine Siesta einlegen.

oder Bewusstlosigkeit hilft nur der Gang ins Krankenhaus. Aber soweit muss es nicht kommen, wenn man mit einer luftigen Kopfbedeckung an den Strand geht, viel trinkt und vor allem in der Mittagszeit die pralle Sonne meidet. Barfuß über den Strand laufen ist eine tolle Sache – bis man mit nackten Füßen unbemerkt in Scherben oder auf scharfkantige Steine und Muscheln tritt. Keine Panik: Kann die Wunde gut ausbluten, besteht kaum Infektionsgefahr. So bald wie möglich die Wunde mit warmem klarem Wasser spülen, an der Luft trocknen

In den ersten Tagen am Strand kann es zur sogenanten „Mallorca-Akne“ kommen.

lassen. Ein Pflaster schützt vor Schmutz.In der Apotheke gibt es zudem Desinfektionssprays und bei kleinen Wunden unsichtbare Pflastersprays. Am besten aber, Sie Schützen Sie Ihre Füße mit Badeschuhen. Kleine Kinder lieben es, im Sommer am Strand oder Pool zu planschen. Dass man sie dabei im Auge haben sollte, ist klar. Außerdem müssen Eltern auf ausreichenden Sonnenschutz bei den Zwergen achten – am besten mit Sonnenmitteln, die genau auf die Bedürfnisse der Kinderhaut zugeschnitten sind. Wer mit den Kleinen am Atlan-

nach dem Ozean. Die Oberfläche des Körpers ist feucht und glänzend, die Tentakel bieten einen Widerstand, wenn man leicht an ihnen zieht. Für Fisch auf den Kanaren gelten die gleichen Frischekriterien wie überall: Glänzende Augen und leuchtend rote Kiemen sind schon mal ein guter Anhaltspunkt. Die Mittagshitze kann es auf den Kanarischen Inseln schon ganz schön in sich haben. Am besten, sie nutzen die Zeit für eine Siesta. Ziehen Sie sich mit einem guten Buch oder einem iPod zurück in ein dunkles Zimmer und genießen sie ein, zwei Stunden nur für sich. Beachvolleyball gehört mittlerweile zum Sommersport dazu. Doch gerade im Sand knickt man schnell mal um. Durch die schmerzhafte Verletzung können Gelenk und Bänder überdehnt werden.Schnell kühlen ist ganz wichtig. Mindestens für 30 Minuten ein Kältepack oder Eiswürfel (jeweils in ein Tuch gewickelt) oder kalte Umschläge auflegen. Ein Stützverband mit einer elastischen Binde stoppt das Anschwellen. Außerdem sollte das betroffene Bein hochgelagert und erst am nächsten Tag vorsichtig belastet werden. Fußpilz ist leider ein häufiger Urlaubsbegleiter. Denn überall, wo es feucht und warm ist, fühlen sich die Keime wohl. Und beim Barfußlaufen am Pool oder in der Umkleide hat man sich schnell mit ihnen angesteckt. Schnelle Hilfe bietet Teebaumöl, mit dem man die

gesundheit & psychologie

KANAREN EXPRESS 227 © Abby Lowell/freeimages.com

06.08.2015 – 19.08.2015

Kleine Kinder sollten immer im Auge behalten werden.

bleiben und die Geschwindigkeit der Landschaft anpassen. Es gibt ohnehin überall so viel zu sehen, dass es sich nicht lohnt, durch den Urlaub zu rasen. Schon ein leichtes Lüftchen am Strand kann Sand aufwirbeln, oder ein Insekt fliegt direkt ins Auge. Das führt nicht nur zu unangenehmem Scheuern, sondern kann auch Infektionen nach sich ziehen. Mit klarem Wasser ausspülen und/oder mit einem frischen Papiertaschentuchzipfel von außen nach innen aus dem Auge wischen. Lässt sich der Fremdkörper nicht problemlos entfernen, Auge abdecken und von einem Arzt helfen lassen. Gottlob sind sie auf den Kanarischen Inseln sehr selten, aber bisweilen gibt auch hier an den Stränden Quallen. Die Nesselkapseln einiger Arten enthalten ein Gift, das stark brennt. Wenn sie an der Haut kleben: Nicht berühren - dadurch platzen sie. Erste Hilfe: Mit Rasierschaum bedecken, eintrocknen

Das ist schnell passiert: Sonnenbrand auf der Nase. © Eleni Kappa/freeimages.com

betroffenen Stellen einreibt. In der Apotheke Hilfe aus der Apotheke: Cremes gegen Fußpilz (pie de atleta) helfen in kurzer Zeit. Nach dem Abklingen nicht gleich absetzen, einige Tage weiterverwenden! Wann immer es geht, Flip-Flops tragen, die Zehenzwischenräume nach dem Baden gut abtrocknen. Der erste Gang im Urlaub führt oft ans Meer. Das gilt für Touristen genauso wie für Menschen, die auf den Inseln leben. Aber achten Sie immer darauf: Der Atlantik kann auch in den Sommermonaten durchaus seine Tücken haben. Deshalb auf Warnhinweise schauen und die Anweisungen des Sicherheitspersonals beachten. Autofahren auf den Inseln kann manchmal gewöhnungsbedürftig sein. Vor allem, wenn sich schmale Straßen in Serpentinen die Berge hinauf schlängeln oder spitze Kurven dafür sorgen, dass man den Gegenverkehr nicht sieht. Daher: Gelassen

Sport gehört zum Sommer – leider auch die Verletzungsgefahr.

Traumhaft schön und sehr heiß: der Nationalpark Teneriffas im Hochsommer.

Meeresfrüchte sind auf den Kanaren unverzichtbar. Achten Sie auf Frische!

Vor allem auf feine Sandkörner reagieren Augen schnell mit Rötungen.

lassen, vorsichtig mit einer Plastikkarte abstreifen. In der Apotheke gibt es zudem kühlende und schmerzlindernde Gels. Der Teide-Nationalpark gehört zu den beliebtesten Ausflugszielen. Keine Frage: Die Kulisse ist bezaubernd. Allerdings wird es hier in den Sommermonaten

auch richtig heiß. Daher raten offizielle Stellen dazu, den Park nicht unbedingt zur Mittagszeit zu besuchen, vor allem aber dazu, immer ausreichend Wasser dabei zu haben. Auch das Anaga-Gebirge auf Teneriffa gehört zum Lieblingsziel vieler Wanderer. Hier gehört neben ausreichendem Wasservorrat jedoch noch etwas anderes in die Ausrüstung: festes Schuhwerk. Immer wieder nämlich müssen die Retter ausdrücken, weil es zu Stürzen und damit verbunden zu Brüchen oder Verstauchungen kommt. Dem kann man mit geeigneten Wanderboots vorbeugen. Mit dem Cabrio durch die Land-

Luftig-leichte Sandalen schützen auch vor Fußpilz.

schaft brausen – was könnte ein besseres Urlaubsgefühl vermitteln? Aber auch hier gilt: Ein wenig Vorsicht kann nicht schaden. Es kommt, gerade auf abgelegenen Straßen, öfter mal dazu, dass kleine Steinchen hochgeschleudert werden. Deshalb: Sonnenbrille. In den Sommermonaten herrscht in den Dörfern und Ort-

schaften Partystimmung. Jedes Wochenende ist woanders Fiesta. Und das Feuerwerk gehört immer dazu. Achten sie dabei vor allem darauf, dass Ihre Kids nicht zu dicht ans Geschehen geraten, und folgen Sie den Sicherheitsanweisungen. Dann können Sie die Spektakel, die den nächtlichen Himmel entflammen, ganz n entspannt genießen.

unterhaltung

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Ihre Sterne... Widder

VOM 6. bis 19. august 2015

Wenn Ihnen einige Ihrer Mitmenschen aktuell ein wenig gereizt vorkommen, liegt das mehr an den hochsommerlichen Temperaturen als an Ihnen. Das sollten Sie im Hinterkopf behalten, wenn Diskussionen in bisweilen aufgeheizter Atmosphäre zu eskalieren drohen.

Krebs

Stier

21.3. - 20.4.

Bisweilen sind Sie sich nicht ganz sicher, was das Verhalten einer bestimmten Person Ihnen gegenüber angeht. Am besten wäre es, Sie würden direkt fragen, ob es in irgendeiner Angelegenheit Klärungsbedarf gibt. Das macht deutlich mehr Sinn als Rätselraten.

Löwe

22.6. - 22.7.

In dem Chaos, das aktuell herrscht, brauchen Sie manchmal die sprichwörtliche Gelassenheit eines Zen-Buddhisten. Lassen Sie sich nicht aus der Ruhe bringen, auch dann nicht, wenn sich die Ereignisse wieder einmal zu überschlagen drohen.

Waage

Skorpion

Jungfrau

Eine Herausforderung liegt vor Ihnen – und die hat es in sich! Wie gut, dass Sie im tiefsten Inneren davon überzeugt sind, das zu schaffen, was vor Ihnen liegt. Denn dann haben Sie genau die richtige mentale Einstellung, um die Dinge anzupacken.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Wenn es nach Ihnen ginge, würden Sie am liebsten vorgestern Ihre Zelte abbrechen und etwas Neues anfangen. Das geht jedoch nicht so einfach – und das ist auch gut so. Schlussendlich bringt es Sie weiter, wenn Sie sich auch mit Krisen und Problemen auseinandersetzen.

Sie wissen genau, was Sie wollen – und Sie wissen vor allem, was Sie nicht wollen. Das macht Verhandlungen in den kommenden Wochen besonders leicht. Und es hilft Ihnen dabei Entscheidungen zu treffen, von denen Sie noch lange profitieren.

Schütze

Kaffee nach italienischer Art

24.8. - 23.9.

23.11. - 21.12.

Zwar mussten Sie sich letztlich noch den berühmten Ruck geben, aber am Ende haben Sie sich doch zu einer Entscheidung durchgerungen – und das auch bisher nicht bereut. Im Gegenteil, Sie fühlen sich nachgerade befreit, nachdem Sie Ihren Weg gefunden haben.

Fische

21.2. - 20.3.

Auf Kritik damit zu reagieren, dass man sich in die Schmollecke zurückzieht, mag auf den ersten Blick verständlich sein. Auf den zweiten Blick allerdings bringt Sie das nicht weiter – im Gegenteil. Besser wäre es, wenn Sie sich argumentativ damit auseinandersetzen würden.

Kreuzworträtsel Handelsvertreter; Tourist, Urlauber

21.5. - 21.6.

Wenn Sie Sorgen oder sogar Probleme mit einem Mitmenschen haben, ist jetzt eine gute Zeit, um darüber zu sprechen. Denn nur so hat Ihr Umfeld eine Chance zu wissen, was in Ihnen vorgeht. Und: Sie werden sich danach besser fühlen.

24.10. - 22.11.

Sie genießen es, einfach mal ein paar Tage nichts zu tun. Auch wenn Arbeit und Unruhe schon wieder direkt vor Ihnen liegen, gelingt es Ihnen wunderbar, abzuschalten und den lieben Gott einen guten Mann sein zu lassen. Darüber freut sich vor allem Ihre Familie.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

persönl. der Fürwort Teil (zweite Geige, Gitarre Person)

Abschnitt, Teilstück

salopp: unglaublich

achtarmiger Nachbarstaat Kopfdes Iran füßer

britischer Sagenkönig

besonders; außerdem

Kartenspiel

Gebetsschlusswort Hauptstadt von Kanada

Pfeifentabak

in kluger Weise witzig

Gebiet, Landschaft

Lichtverstärker

griechischer Liebesgott eingelegter junger Hering

höchster weltlicher Herrschertitel Schiffskoch

Hausvorbau

Tennis: Schmetterball (engl.)

Hauptschlagader

österr. Schriftsteller (Peter)

Strohunterlage

Unterfederung der Bettmatratze

Kuhantilope Fangen, Erlegen von Wild

Bodenerhebung

an einer höher gelegenen Stelle

ernennen, ausersehen wagemutig, beherzt

Abk. für unter Umständen

Gänsehaut… …made in Germany: Der Fund von drei Todesopfern, in deren Haut geheimnisvolle Botschaften geritzt wurden, stellt die Berliner Kriminalpolizei vor ein Rätsel. Während der Ermittlungen wird Nils‘ Trojans schlimmster Albtraum wahr: Er bekommt den Anruf einer Frau, die behauptet, die Tochter des „Federmannes“ zu sein. Der Serienmörder war dem Ermittler vor vier Jahren schwerst verletzt entwischt. Zu seinem Entsetzen schwört sie, dass ihr Vater am Leben ist. Und der Federmann wird nicht eher ruhen, bis er ihn vernichtet hat. Der deutsche Autor Max Bentow war unter anderem als Schauspieler und Dramatiker tätig. Mit den vier bisher erschienenen Kriminalromanen um den Berliner Kommissar Nils Trojan gelang Max Bentow ein großer Erfolg. Goldmann

Am Morgen des 1. März 1953, kurz nachdem er seinen Führungszirkel verabschiedet hat, erleidet Josef Stalin in seiner Datscha bei Moskau einen Schlaganfall. Wenige Tage später ist er tot. Oleg Chlewnjuk, einer der führenden StalinismusExperten, nimmt diese letzten Lebenstage zum Ausgangspunkt einer Biografie – auf Grundlage bisher unbekannter Quellen aus sowjetischen Archiven eröffnet sie einen neuen Blick auf den Diktator und seine Herrschaft. So spiegelt sich in Stalins letzten Tagen nicht nur der eigentümliche Charakter seines Regimes, auch seine intimste Umgebung gerät ins Blickfeld. Die Phase des Abschieds erschließt zudem eine neue Perspektive auf die wichtigsten Stationen seines Lebens: Kindheit und Jugend in Georgien, der Weg vom jungen Revolutionär zum politischen Führer und grausamen Despoten, der Kampf gegen Nazi-Deutschland, der Beginn des Kalten Krieges. Chlewnjuk durchleuchtet die elitären Machtzirkel des Kremls, die Stalin umgeben – und zeigt damit, wie untrennbar die Person des Diktators mit der Geschichte des sowjetischen Terrors verknüpft ist. Siedler

Genie

großer Abbruch Behälter eines für Flüs- Gebäudes sigkeiten

amerik.engl. Dichter (T. S.)

größte d. Gesellschaftsinseln

Stückmaß (12 Dutzend)

prüfen, testen

Beste, Siegerin

altägyptischer Gott

spannender Film, Roman (Kzw.)

Staat der USA

feierliche Namensgebung

ägyptische Göttin

engl. Adelstitel: Herzog

Altersruhegeld Stifter eines Tennispreises

Leib-, Elitetruppe

Dichtungs-, Klebematerial

menschenähnliches Säugetier

bücher & hör-cds

Geschichte

Zarenname

Schlüsselblume

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Unverhofft kommt oft. Das könnte bei Ihnen in den nächsten Tagen vor allem für eine Begegnung gelten, mit der Sie gar nicht gerechnet haben. Bleiben Sie neugierig, die Entwicklungen könnten spannend werden – und das im positiven Sinn.

23.7. - 23.8.

Ihre Vorfreude sorgt dafür, dass Sie aktuell von innen heraus strahlen. Sie sind neugierig auf das, was vor Ihnen liegt und brennen darauf, unbekanntes Terrain zu erleben. Lassen Sie darüber aber nicht den alltäglichen Kram liegen, sondern bleiben Sie organisiert.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Piet Mondrian: Bis heute begeistern seine revolutionären Kompositionen aus Rastern und Primärfarben die Betrachter weltweit. In diesem großzügig bebilderten vollständigen Werkkatalog kann der Leser die vielschichtige künstlerische Entwicklung Piet Mondrians vom naturalistischen Landschafts- und Porträtmaler der 1890er-Jahre bis zum gefeierten Mitbegründer der Farbflächenmalerei anschaulich nachvollziehen. Die visuelle Reise führt chronologisch durch die prägenden Stationen in Mondrians Leben, bis hin zu seinem Exil in London und New York. Zahlreiche Fotografien und Dokumente aus dem Archiv des Künstlers stellen sein Schaffen in den Kontext seiner Zeit und erläutern die künstlerische Bedeutung seines Gesamtwerks. Prestel

veranstaltungen

KANAREN EXPRESS 227

veranstaltungen

TENERIFFA musik – tanz – theater

7. August, Freitag Fiesta Blanca, Noche Latina. Plaza am Kulturzentrum von Candelaria, 18 Uhr, Eintritt frei. II. Festival Atlantes Candelaria mit der Aufführung einer musikalischen Reise „Viaje Musical“ . Plaza de la Patrona, Candelaria, 21.30 Uhr. Eintritt frei, nur Sitzplätze kosten 1 bis 3 Euro.

28. August, Freitag Jazz en Plazas con Encanto, mit dem Chiqui Pérez Quartett. Plaza de San Andrés in San Andrés y Sauces, 21 Uhr, Eintritt frei.

ausstellungen

Bis 20. September Musas, eine Ausstellung von zehn lokalen Künstlern im neuen Kulturzentrum. La Musa de Adeje, Calle Grande 39, Adeje. Geöffnet: Montag bis Samstag 10 bis 19 Uhr.

8. August, Samstag VIII. Treffen Mano a Mano mit den Gruppen Achamán und Amigos del Arte de Güímar. Plaza de la Patrona, Candelaria, 21.30 Uhr. Eintritt frei, nur Sitzplätze kosten 1 bis 3 Euro. Erstes Benefizkonzert Amigos de Vitolo für kanarische Kinderhilfe mit verschiedenen kanarischen Künstlern und Gruppen. Anaé, Pepe Benavente, Rudy y Ruymán, Luis Deseda, Morocho, Manuel Dorta, Amazig, lokale Gruppen und viele Mehr. Plaza de Puerto de Santiago, Santiago del Teide, ab 20 Uhr.

11.August , Dienstag Cantares a la Patrona, Treffen verschiedener Folkloregruppen. Plaza de la Patrona, Candelaria, 20 Uhr. Eintritt frei, nur Sitzplätze kosten 1 bis 3 Euro.

13. August, Donnerstag La Volpe Band, amerikanischer und alternativer Rock, mit Funk- und Folkelementen. Espacio Guimerá, im Teatro Guimerá, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.tomaticket.es

21. August, Freitag Konzert der mexikanischen Rockgruppe Maná. Stadion Heliodoro Rodríguez López in Santa Cruz, Eintritt 37-117 Euro, www.mana.com.mx

27. August, Donnerstag El Veneno Crew, mit spanischem Rap. Espacio Guimerá, im Teatro Guimerá, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.tomaticket.es.

La Palma

7. August, Freitag Jazz en Plazas con Encanto, mit J.A.MedinaJ.A.Vera-Quartett. Plaza de La Encarnación, Santa Cruz de La Palma, 21 Uhr, Eintritt frei

14. August, Freitag Jazz en Plazas con Encanto, mit Bitter Biscuit“. Plaza Francisca Gazmira in El Paso, 21 Uhr, Eintritt frei.

21. August, Freitag Jazz en Plazas con Encanto, Jazztrio mit Manolo Brito, Ruimán Martín und Dimas Machada. Tourismusamt in El Paso, 21 Uhr, Eintritt frei.

Freitagnachmittag bis Sonnenuntergang, Samstag und Sonntag von 8 bis 14 Uhr in Guargacho, im Süden Teneriffas Samstag und Sonntag von 7 bis 14 Uhr, San Miguel (früher in Guaza), Las Chafiras/Llano del Camello, 400 m oberhalb vom Lidl, Tel. 656 286 744 Sonntags von 9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände Montags von 8 bis 15 Uhr Bauernmarkt in Parque de la Reina/El Cho, Calle Infanta Elena No 32, vor dem Karting und hinter dem TitsaDepot rechts, Tel 922 07 65 44

Fauces, Ausstellung abstrakter Kunst von José Manuel Ciria. TEA-Museum in Santa Cruz, geöffnet von Di. bis So. von 10 bis 20 Uhr.

Ständig Entre el mito y el sueño, zwischen Mythos und Traum, Werke von Óscar Domínguez, entstanden in verschiedenen Etappen seines Lebens. TEA-Museum in Santa Cruz, geöffnet von Di. bis So. von 10 bis 20 Uhr.

DIVERSES

8. August, Samstag Noche en Blanco in Los Silos, mit vielen Aktivitäten rund um die Plaza und verkaufsoffenen Geschäften bis spät in die Nacht. Plaza La Luz, Los Silos, ab 18 Uhr.

Ready – Mades y otras cosas, Ausstellung des Künstlers Javier Jiménez. Centro de Arte e Interpretación del paisaje de la Villa de Moya, Calle Padre Juanito s/n, Moya

Lanzarote

GRAN CANARIA

14. August, Freitag

Bis 18. Oktober

Bis 31. Oktober

1. Ausstellung MIACrea mit Keramikkunst von ManCruz. Castillo de San José, Puerto Naos in Arrecife, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11 bis 17 Uhr.

Música de Ida y Vuelta, Ensemble Juglar Trío Folk. San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.sanmartincontemporaneo. com

Die Guanchen-Frau – die Macht des Unsichtbaren, Sonderausstellung. Museo de la Naturaleza y el Hombre, Santa Cruz, Di. bis Sa. 9 bis 20 Uhr, So./Mo./Feiertag 10 bis 17 Uhr, Eintritt Fr. und Sa. ab 16 Uhr frei

Metáforas del exilio, mit Werken von Berbel, Marta Vega, Pilar Rodiles, Teresa Correa und Paqui Martín; ein Projekt von ArteMisia und der Stiftung Juan Negrín. Galeria Sara León, Las Palmas

Bis 14. August

7. August, Freitag

Bis 5. Oktober

Bis 19. Oktober

veranstaltungen

musik – tanz – theater

9. August, Sonntag A Orillas del Mar, Konzert der Musikgruppe Las Candelas und Los Sabandeños. Plaza de la Patrona, Candelaria, 21.30 Uhr. Eintritt frei, nur Sitzplätze kosten 1 bis 3 Euro.

regelmässige märkte

Música de Ida y Vuelta, mit Duom Música India-Canarias. San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.sanmartincontemporaneo. com

21. August, Freitag Música de Ida y Vuelta, Yone Rodríguez Timple-Quartett. San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www. sanmartincontemporaneo.com

28. August, Freitag Música de Ida y Vuelta, N-Candela Copla and Jazz. San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.sanmartincontemporaneo. com

ausstellungen

Bis 7. August „Pepe Dámaso – África“, Ausstellung über Afrika. Casa África, Calle Alfonso XIII 5, Las Palmas

Bis 29. August Ventanarte, Kunstausstellung von Felipe Juan. Casa de la Cultura in Firgas. Geöffnet: 9 bis 15 Uhr.

Bis 30. August José Luján Pérez, ein Künstler und sein Werk nach 200 Jahren. San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas Exponemos, VI. Kunstausstellung. Kulturzentrum San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas

Bis 12. September Soliloquio, Kunstausstellung von Marco Alom, Centro de Arte La Regenta, C/León y Castillo 427, Las Palmas.

DIVERSES

Bis 30. September Canarias Surf Film Festival. Programm mit verschiedenen Vorführungen auf allen Inseln von Filmen rund ums Surfen. www. canariassurffilmfestival.com

regelmässige märkte Rastro-Flohmarkt. Las Palmas, jeden Sonntag 8 bis 14 Uhr, Parque Blanco, neben Parque de Santa Catalina. Bauernmarkt und Kunsthandwerksmarkt. Playa de Mogán, Pasaje de los Pescadores, jeden Freitag von 9 bis 14 Uhr Bauernmarkt, jeden Montag 9 bis 14 Uhr Kunsthandwerksmarkt Bauernmarkt. Santa Brígida, unterhalb des Parque Municipal, freitags 16 bis 20 Uhr, samstags 7 bis 20 Uhr, sonntags 7 bis 14 Uhr Sammlermarkt. Casa del Coleccionista de Gáldar, Treffpunkt für Sammler zum Staunen, Tauschen, Vergleichen, Kaufen. Guaires 26, Gáldar. Tel. 928 55 21 40

LA PALMA

Jazzkonzerte an entzückenden Plätzen

Ideal für laue Sommernächte

Gute Sommerunterhaltung an schönen Plätzen und verschiedenen Punkten der Insel: Das war ein Erfolgskonzept, das sich im letzten Jahr einer großen Beliebtheit erfreute. Aufgrund der guten Resonanz wird es in diesem Jahr fortgesetzt. Die ersten beiden Konzerte haben bereits stattgefunden. Das Nächste steht am Freitag, 7. August, an wenn auf der Plaza de La Encarnación in der Hauptstadt Santa Cruz de La Palma das J.A.MedinaJ.A.Vera-Quartett auftritt. Eine Woche später, am 14. August, geht es auf der Plaza Francisca Gazmira in El Paso mit der Band „Bitter Biscuit“ weiter. Am 21. August ist das Jazztrio mit Manolo Brito am Klaiver, Ruimán Martín am Kontrabass und Dimas Machada am Schlagzeug ebenfalls in El Paso zu Gast. Dieses Konzert findet allerdings am Tourismusamt statt. Den Schlussstrich setzt das „Chiqui Pérez Quartett“ an der Plaza de San Andrés in San Andrés y Sauces am 28. August. Alle Konzerte beginnen um 21 Uhr. Der Eintritt ist frei. n

*** Alle Angaben ohne Gewähr! **

06.08.2015 – 19.08.2015

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Teneriffa auf der Tour de France Die Marke „No Limits“, mit der die Insel vor Ort auftrat, hob die Vorzüge ihre Vorzüge hervor, die es OutdoorSportlern das ganze Jahr über ermöglicht zu trainieren. Alberto Bernabé, Leiter des Tourismusamtes auf Teneriffa, betonte, wie gut der Stand von den Teilnehmern aufgenommen wurde. „Wir waren die einzige Urlaubsdestination, die an der Veranstaltung mit einem Stand teilnahm. Umso mehr wurden wir gesehen und bemerkt. Wie hervorragend die Resonanz war, zeigt auch die Tatsache, dass wir am Ende überhaupt kein Werbematerial mehr übrig hatten. Viele Sportler kannten Teneriffa, waren schon einmal hier oder haben sogar in Kürze vor, anzureisen“, berichtete Bernabé bei seiner Rückkehr. Die Kampagne

Paddel-Rennen in Los Gigantes Seit einigen Jahren wird das Stand-Up-Paddel (SUP) auf den Kanaren immer populärer. Und nicht nur auf den Inseln. Weltweit boomt das Stehpaddeln und ist auch in Nord- und Südamerika sowie in Australien die am schnellsten wachsende Sportart. Dabei geht es bei diesem Hobby eher ruhiger zu. Es ist eine Art „Spaziergang auf dem Wasser“, der auch in Deutschland immer beliebter wird. Sogar Ärzte bewerten diesen Sport positiv. Er ist schonend, fördert den Genesungsprozess von Gelenksverletzungen und mindert Gliederschmerzen. Das Stand-Up-Paddeln ist einfach zu erlernen und bietet für alle Sportbegeisterte eine passende Version: von Spaß bis Extremsport. Kinder lieben Wassersport und lernen spielend die Balance zu halten. Stürze ins Wasser tun nicht so weh wie auf Asphalt. Bei Klubs und Gruppen, die Ausflüge per SUP machen, steht eher das gemeinsame Erlebnis im Vordergrund. Auch die Perspektive, bekannte Landstriche vom Wasser aus neu zu entdecken, ist reizvoll.

Mehr als 15.000 Sportler waren zur 23. Tour de France angereist und mittendrin präsentierte sich die Insel Teneriffa mit einem eigenen Stand auf der Fachmesse.

Teneriffa

Spaß und Geschwindigkeit

Der Stand auf der Fachmesse parallel zur Tour de France rückte Teneriffa in den Fokus der Radsportler.

wurde als großer Erfolg gewertet. Teneriffa verfügt nicht nur über perfekte Wetterverhältnisse, vor allem im Winter, wenn in Europa keine Trainingseinheiten möglich sind, sondern auch über acht verschiedene Routen unterschiedlichen Niveaus, die durch die

reizvollsten Landschaften führen. Auch die großen Höhenunterschiede, die auf der Insel überwunden werden können, sind eine Trainingsherausforderung, die von den Athleten gerne angenommen wird. Viele Radprofis, die an der Tour de

France, der Italien- oder Spanien-Rundfahrt teilnehmen, bereiten sich auf der Insel auf die Saison vor. Wer möchte, kann vor Ort auch Hilfe von Profis in Anspruch nehmen, die sich auf diesen Urlaubsbereich spezialin siert haben.

Heliodoro wird 90

Teneriffas Stadion feiert Geburtstag Teneriffas größtes Fußballstadion, „Heliodoro“, wurde 90 Jahre alt.

Grund genug für lokale und nationale Medien, um dieses Jubiläum zu würdigen und einen

Rückblick auf die bunte Vergangenheit zu wagen. Ganz einfach unter dem Namen „Das Stadion“ wurde es im Juli 1925 eröffnet. Etwa ein Vierteljahrhundert lang wurden die Spiele und Sportereignisse

Das Stadion des CD Tenerife ist die Heimat der Fußballfans.

auf einem Sandplatz ausgetragen. Danach wurde eine grundlegende Modernisierung beschlossen und ein Rasenplatz angelegt. Die Verwandlung in ein Top-Fußballstadion wurde durch den Einsatz von Heliodoro Rodríguez

López möglich, dessen Namen es heute trägt. Das erste Spiel auf dem neuen Rasen fand im August 1952 gegen Atlético Madrid statt. Und zwei Jahre später gab es das erste Spiel bei Flutlicht. Erst vier Jahrzehnte danach gab es die nächste Verschönerungsaktion für das in die Jahre gekommene Stadion, als der CD Tenerife 1989 in die erste Liga aufstieg. Damals wurden elektronische Anzeigetafeln installiert und die Zuschauerränge und Logen modernisiert. Heute zählt das Stadion zu den Besten der zweiten Liga. Was viele nicht wissen: es gehört dem CD Tenerife noch nicht einmal, sondern ist Eigentum der Inselregierung. Um die Schulden des Klubs vor mehreren Jahrzehnten zu tilgen, wurden die Eigentumsrechte des Stadions auf die Inselregierung n umgeschrieben.

Dass das Stand-Up-Paddeln nicht nur Freizeitspaß ist, sondern auch Ausdauer trainiert und sogar zum anstrengenden Extremsport werden kann, beweisen die Sportler, die am 22. August um 10 Uhr an dem zweiten SUP-Rennen in Los Gigantes teilnehmen. Da geht es nämlich nicht um Gemütlichkeit, sondern um echten Wettbewerb. Ein Rennen der besonderen Art, dessen Teilnehmer sich auch über Zuschauer freuen. Gestartet wird in zwei Kategorien: Fortgeschrittene und Anfänger. Die Teilnahmegebühren betragen 20 Euro beziehungsweise 10 Euro. Anmeldungen sind über die Telefonnummer 922 868 108 oder über die Webseite www.fcsurf.es möglich. Anmeldungen werden bis zum Vorabend 18 Uhr entgegengenommen. n

Teneriffa

Spanische Meisterin im Beach Volleyball © Ayuntamiento La Laguna

Sheyla Gómez ist ein aufsteigender Stern am spanischen VolleyballHimmel.

Der Bürgermeister von La Laguna, José Alberto Díaz, begrüßte kürzlich im Rathaus die frischgebackene spanische Meisterin im Beachvolleyball, Sheyla Gómez. Die junge Frau, die für den Club Univol Bregador in La Cuesta spielt, erzählte, wie es dazu kam, dass sie in die spanische Auswahl berufen wurde. Sheyla stammt aus einer großen Familie, in der fast alle sehr Volley-begeistert sind. „Wir sind fünf Geschwister und alle spielen Volleyball. Außer einer kleineren Schwester, die sich für Fußball entschieden hat“, meinte die frisch gekürte Meisterin. Bürgermeister Díaz wünschte ihr weiterhin viele Erfolg und freute sich, dass sie den Namen La Laguna und Teneriffa in ihrer Welt des Volleyballs so würdig vertritt. n

sport

KANAREN EXPRESS 227

teneriffa

Windsurfer-Stars in El Médano Zum fünften Mal in Folge werden in El Médano im Südosten von Teneriffa die Weltmeisterschaften der Profi-Windsurfer, PWA, in der Kategorie Wellenreiten ausgetragen. Noch bis zum 9. August zeigen die weltbesten Profis aus 16 Nationen, was sie mit dem Brett, Wind und Wellen so alles anstellen können. Die meteorologischen Vorhersagen sind derzeit gut und es wird den Surfern genügend Wind um die Segel wehen. Zu den Meisterschaften werden 32 Teilnehmer erwartet, darunter erfolgreiche Surfer wie Philip Köster und Daniel Bruch aus Deutschland, Thomas Traversa aus Frankreich, Ricardo Campello aus Venezuela sowie die Spanier Víctor Fernández, Alex Mussolini und Darío Ojeda. Bei den Damen stehen 16 Windsurferinnen am Start. Auch da sind mit der Deutschen Steffi Wahl, der Russin Olya Raskina und den drei spanischen ProfiSurfern, den Schwestern Daida und Iballa Ruano, sowie Montserrat Collado große Namen der Windsurfszene vertreten. Der Tourismusrat der Insel, Alberto Bernabé, würdigte die Veranstaltung und die große internationale Medienpräsenz, die zu den Weltmeisterschaften erwartet wird. Bürgermeister Jaime González unterstrich vor allem wie wichtig es sei, dass sich El Médano immer wieder als hervorragende Urlaubsdestination für Wassersportler präsentiert. Und nicht nur für die Profi-Surfer sind die Meisterschaften interessant. Auch bei den Zuschauern wird der spannende Wettbewerb immer beliebter. n

Tenerife Bluetrail 2015

Eine echte Herausforderung Noch bis zum 25. September haben Athleten, die am diesjährigen Tenerife Bluetrail teilnehmen möchten, die Gelegenheit, sich anzumelden. Der Wettkampf selbst wird am 24. Oktober ausgetragen. Gestartet wird in verschiedenen Kategorien. Den Sportlern steht ein kostenloser Transport zu den Startpunkten mit verschiedenen Möglichkeiten zum Zusteigen zur Verfügung. Auf die ganz „Harten“ wartet die 97 Kilometer lange UltraTrail-Strecke, die um 8 Uhr morgens in Vilaflor beginnt und über die Cañadas und Los Realejos bis zum Ziel in Puerto de la Cruz führt. Maximal 14 Stunden darf der Sportler für diese Distanz brauchen. Insgesamt 12.819 Höhenmeter müssen überwunden werden. Finalisten bekommen dafür drei Punkte für die Mont Blanc Qualifikation gutgeschrieben. Der Ultratrail ist einer der kräftezehrendsten Bergläufe Europas. Der 66,2 Kilometer lange Trail ist zwar etwas kürzer als der Ultra-Trail, aber seine besonders Herausforderung liegt, wie schon in der

06.08.2015 – 19.08.2015

Aufregung vor dem Start der großen Bluetrail-Herausforderung.

Königsdisziplin, in den 7.886 Höhenmetern, die überwunden werden müssen. Start und Ziel sind auch hier Vilaflor und Puerto de la Cruz. Wegen der besonderen Kraftanstrengung gibt es für die Bewältigung dieser Strecke zwei Punkte für die Qualifizierung zum Mont Blanc Rennen 2015. Erstmals Teil des Bluetrails ist die 43 Kilometer lange Marathon-Distanz. Sie beginnt in Aquamansa auf der Pista de Mamio, oberhalb von La

Orotava, und endet in Puerto de la Cruz. Höchstens neun Stunden dürfen die Teilnehmer für diese Strecke benötigen. Der Halbmarathon war schon immer Bestandteil des Laufwettbewerbs. Die 20 Kilometer weite Strecke beginnt an der Plaza de San Agustín in Los Realejos und endet, wie die übrigen in Puerto de la Cruz. Maximal vier Stunden Laufzeit sind dafür vorgesehen. Wie schon in den Vorjahren wird es auch eine fünf Kilome-

ter lange Wettbewerbsstrecke für Behinderte geben. Sie wird in der Innenstadt von Puerto de la Cruz abgesteckt. Wer sich für die einzelnen Disziplinen anmelden möchte, kann dies über die E-mail inscripciones@tenerifebluetrail.com tun. Wer sich nicht ganz sicher ist, welcher sportlichen Herausforderung er gewachsen ist, findet weitere Infos auf der Webseite von Bluetrail www.tenerifebluetrail. n com.

jobbörse

Hausbetreuung: Wir, Martina und Manfred, suchen eine ganzjährige Betreuung einer Finca in Teneriffa, die nicht allein stehen soll. Über ein persönliches Gespräch würden wir uns freuen. Telefon 0049-15775863226 oder 0049-157-79265326

kleinanzeigenmarkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Versierter Kellner für angesehenes Restaurant in der Altstadt von Puerto de la Cruz gesucht. Schönes Arbeitsklima, internationale Gäste. Bitte Vorstellungstermin unter Mov. 639 086 856 vereinbaren.

dienstleistungen

Malermeister Zwick bietet: Fassadenrenovierung, hochwertige Malerarbeiten, Stucco Veneciano, Dachabdichtungen und dauerelastische Fugen, Beheben von Feuchtigkeitsschäden, Holzund Metallschutz u.v.m. TFSüd 616 663 575 malerzwick@yahoo.es

Wir Suchen im Süden Teneriffas weibliche Bedienung für ein Restaurant. 20 Stunden pro Woche bei guter Bezahlung. Auch gerne erfahrende Dame. Tel. 626 360 167

Bastelunterricht für Einzelpersonen oder kleine Gruppen. Weitere Infos unter: Movil: 600 043 193 (Eva) Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

kraftfahrzeuge

Mercedes Benz 420E Automatik, 8 Zylinder, Benzin, elektr. Schiebedach, Avantgarde Vollausstattung, neue Bremsscheiben und -klötze, Preis: EUR 3.500, Telefon: 639624350 OPEL Tigra Cabriolet, BJ 2006, wenig Kilometer, alles elektrisch, Klimaanlage, Temponat, 6.000 Euro, Tel. 600 504 241

erotische kontakte

Für Frauen biete ich individuelle Begleitungen, Ausflüge, Wanderungen, Fotoshootings, Wellness-, aber auch erotische Massagen. Ich wohne auf Teneriffa. Bin Deutscher, gebildet und sportlich. Habe eigenes Apartment mit Gästezimmer und Auto. Marc: 630 759 974

Ich bin eine hübsche und sexy Italienerin. Schlank, große Brüste und fantastischer Körper. Sehr diskret, nicht professionell. Ich mag erotische Spiele, Sex und Massage. Rufen Sie mich an für einen Termin: Hotelbesuche, Escort-Service. Spreche Deutsch, Italienisch, Englisch und Spanisch. Tel. 0034 671 868 681 Sinnliche Entspannungen ohne Zeitdruck und Sprachprobleme in schönem Ambiente mit Whirlpool: Tantra-Massagen u.v.a.m.: 664 085 213 Deutsches tolerantes Paar lädt ein zu privaten erotischen Parties für M, F und Paare, auch im kleinsten Rahmen: 648 245 425 Hallo Süßer. Ich bin dein Sexytraum. Schöne, sexy Begleitung für Ihre Bedürfnisse und Freuden. Ich spreche Deutsch. Auch für Paare. Tel. 634 116 164

Für die Formulierungen in den Anzeigen sind die Auftraggeber allein verantwortlich. Es handelt sich nicht um Übersetzungen durch den Verlag.

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Wurstquelle

Ctra. La Luz 22, La Orotava

Kommen Sie und genießen Sie unsere erotischen Körper zu Körper Massagen mit happy end! Unvergessliches Erlebnis. Schöne polnische Damen. Öffnungszeiten: 10:00 - 22:00. Playa Paraiso, Costa Adeje Bereich. Tel. (0034) 662 960 065. www. edentenerife.com Entspannend, energetisierend, sinnlich, Tantramassagen für Sie, für Ihn oder für Paare in Playa de Las Américas. Tel 642 311 909 Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

R E S P R G E S I S O G A O K R T T A

S I S E N H A G R I M E T E G E N D E T A I S V S I R I T L S R D E E L A I M I C O B H I T I

A D E R K O T T AW L UM L A S E R F N E U F E N E R S T S O E M A S H U A B T T E N R J A G D E N K U K U E H

I S R A K E A A X K I T T W R V A D A N U E K G R K E R P A O R I S S O S T B E R G E R E N N U U

lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto). Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch in anderen Bereichen. Hilfe, Antragstellung, Beratung. Kontakt in Puerto de la Cruz oder nach Absprach Hausbesuch. Terminvereinbarung 618 047 385 Massagesalon Ilona Angebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Massagen, etc. Playa de las Américas, Ernesto Sarti n.18 gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel.602 608 626 oder e-mail: ilonarebisch@ hotmail.com

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.Segurcaixa Adeslas.es

Reinigung und / oder Seniorenbetreuung Teneriffa Süd von freundlicher deutschsprachiger Spanierin. Tel. 658 060 718 Suchen Sie eine zuverlässige Betreuung für Ihre Finca, Haus oder Anwesen? Übernehme auch Hausmeisterarbeiten. Persönliche Terminvereinbarung Mov. 699 572 541 Spanischunterricht bei mir in Las Galletas (TF-Süd) oder bei Ihnen zu Hause. Übersetzungen und Begleitung auf Behörden. Mobil 638 468 119 Boris Möchten Sie die Exklusivrechte an einem erfolgreichen Unternehmen auf Teneriffa? Da sich die Besitzer räumlich verändern möchten, steht das Unternehmen zum Verkauf. Es erfordert einen Käufer, der sich auf das nächste Niveau begeben möchte. Nachfolgend sind einige Gründe genannt, die erkennen lassen, weshalb diese erfolgreiche Marke eine echte Gelegenheit ist: Nachvollziehbare Erfolgsgeschichte: Diese Firma hat eine sehr erfolgreiche Methode entwickelt und erzielt seit ihrer Niederlassung auf Teneriffa, im Jahr 2004 sehr gute Resultate. Noch besser, wir werden Ihnen eine breite Palette von Informationen und Geschäftsunterlagen vorlegen, um sich vor einer endgültigen Entscheidung, auch durch die Abgleichung mit weltweit operierenden Organisationen, von der Richtigkeit der Angaben zu überzeugen. Wir haben eine sehr starke Marke im Bereich der Innenausstattung, die es seit 1952 in der ganzen Welt gibt. Mit unserem Unternehmen auf Teneriffa, garantieren wir dem Käufer einen der größten Vorzüge. Vom ersten Moment an ein stetiges Einkommen aufgrund des laufenden Betriebes sowie eine Stammkundschaft, die ständig wächst.......Großes darf erwartet werden! Wir bieten ein hervorragendes Trainingsprogramm und Unterstützung. Das Unternehmen bietet Unterstützung bei Werbemaßnahmen sowie bewährte Marketingstrategien und Hilfsmittel an, um Kunden an sich zu binden und Neue für sich zu gewinnen. Wir helfen Ihnen, Marketingpläne und Budgets zu erstellen, um das Unternehmen effektiv zu vermarkten. Wir verfügen über ein großartiges Lokal in einem gut frequentierten Bereich von Teneriffa Süd. Sie können die Effektivität Ihres Einsatzes maximieren, während Sie vom ersten Moment an von dem bestehenden Betrieb, dem Inventar und der Ausstattung profitieren. Es ist wirklich nichts weiter nötig. Nur die Schlüssel wechseln von einer Hand in die andere. Der wichtigste Grund uns anzurufen, ist Risikoverhinderung. Machen Sie keinen Fehler und nutzen Sie die Chance, die dieses bereits funktionierende Unternehmen im InnendesignBereich Ihnen bietet. Wenn Sie das Gefühl habe, dass sie das Profil, die nötige Leidenschaft, die Kompetenz und das Kapital (nur seriöse Angebote erbeten, verhandelbar) haben, um den Betrieb auf die nächste Stufe heben, dann rufen Sie bitte unter Mov. 648 899 761 an.

06.08.2015 – 19.08.2015

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 227

Immobilienverkauf und -vermietung einfach gemacht www.paluum.com

Deutsche Rentnerin sucht 2Zimmer-Wohnung oder größer mit Balkon in Las Galletas Zentrum oder San Juan. Tel. 605 292 398

TFS, schöne Wohnung, (2 SZ.). 1. Etage, Lift, Pool, Meer und Bergblick, großer Balkon, ruhige, gepflegte Anlage. Frei ab März 2014, Langzeitmiete, Tel: 662 033 218 Landhaus in ruhiger Lage (La Oroteanda) mit 1.750 m2 Grund zu verkaufen. 2 separat stehende Apartments (je ca. 50 m2) und gemeinsamer Waschraum. Haupthaus mit Wintergarten (ca. 140m2), WohnEsszimmer, große Küche, große Eingangsdiele, Gästetoilette (Parterre), 2 Schlafzimmer, geräumiges Bad und kleines Büro (1. Stock). Telefon 922 733 171

ACHTUNG – Spitzenlage Penthouse zu vermieten in Puerto de la Cruz (TF-Nord), Edif. Martina, 105 qm Wohnfläche, 35 qm Terrasse, Tiefgaragenplatz, mtl. Miete € 1.500, Kaution 2 Monate. Tel:: 629 401 948 Geschäftslokal in La Paz/Pto. Cruz, in C.C. Cúpula, gegenüber Bot. Garten, zu vermieten. Erdgeschoss, direkt am Haupteing, Zugang von außen und innen, 40 m², 2 große Fensterflächen, Parkplätze direkt vor der Tür. EUR 520,00/Monat + Comunidad Telefon +34-639-624351

Zu verkaufen: Tiefgaragenstellplatz ca. 20 qm, Residencial El Cielo in Playa Paraiso, Teneriffa. Info: Tel. 629 145 630

Schönes Restaurant in Puerto de la Cruz, Avenida-Lage, 40 Plätze innen,36 Plätze außen. Komplett ausgestattet und neu restauriert. Immobilie, Inventar und Lizenz zum Schnäppchenpreis von 180.000 Euro. Mov. 673 779 120

Landhaus in ruhiger Lage zu verkaufen Landhaus in ruhiger Lage (La Oroteanda) mit 1.750 m2 Grund zu verkaufen. 2 separat stehende Apartments (je ca. 50 m2) und gemeinsamer Waschraum. Haupthaus mit Wintergarten (ca. 140m2), Wohn-Esszimmer, große Küche, große Eingangsdiele, Gästetoilette (Parterre), 2 Schlafzimmer, geräumiges Bad und kleines Büro (1. Stock). Tel.922 733 171

ANZEIGEN-AUFTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei (auf eigene Gefahr) und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

Textanzeige (max. 30 Worte) 16 €

ANZEIGENDETAILS

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt

Von Ausgabe Nr. Rubrik

Frutería Agaves

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von

C/ Venezuela, Edf. Los Ágaves, Las Américas

Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 7% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

An- & Verkauf diverses Möchtest Du Deine Haut mit den besten Produkten pflegen? Wir laden Dich zu einem Mary Kay Schönheits- und Make-upWorkshop ein. Geschenke, extra Einnahmen oder Dein eigenes Kosmetikgeschäft: Ruf uns an 638 468 119. Biete kostenlose Abholung für diverse Kleinmöbel an. Sie sind am aussortieren, umdekorieren oder umziehen und wissen nicht, wohin mit dem Überschuss? Ich hole fast alles ab! Ob Geschirr, Gläser, Bilder, Lampen, Stühle, Tische, Sideboards oder defekte Computer oder Telefone … Rufen Sie zur Terminvereinbarung einfach an: 619 676 037 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Romantica II in Los Realejos/ Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 36 40 24 oder 666 773 001

Verkaufe umzugshalber Gartentisch, Holz, 1,80 m x 1 m, ausziehbar auf 2,30 m, Höhe 72 cm. 90,- Euro. Tel. 922 376 795, Mov. 676 174 239.

Private Bibliothek-Auflösung, cirka 1500 Bücher. Geschichte, Geografie, Kunst, Medizin, usw. Tel. 922 160 204

Bar-Bistro in Puerto de la Cruz zu verpachten. Große Terrasse und gute Einrichtung. Ablösesumme. Tel: 609 820 799

Kaminholz – recht zeitige Einlagerung, der nächste Winter kommt bestimmt. 1m3 60 €. Lieferung möglich. Tel. 922 160 204

Ankauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten, Raritäten aller Art, Nachlässe (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.) Vivienda y más, Playa San Juan, Geöffnet Mo-Fr. 10-15 h. Tel. 616 165 502 Hr. Schickmair, www.viviendaymas.com Günstig abzugeben in Puerto de la Cruz 6 Bürostühle, 3 Drehstühle, 4 Glasschreibtische, 2 Bürositzelemente, 2 Büroschränke. Preis auf Anfrage. Telefon: 639624350 Doppeltür-Kühlschrank, TFG 20 JR, mit Eiswürfelbereiter, preiswert zu verkaufen. Mov. 626 932 913.

CAN I HELP YOU? Ann Kerr (erfahrene Lehrerin) Muttersprache Englisch und deutschsprechend. Englisch lernen in Los Cristianos. Privater Einzel- oder Gruppenunterricht bis 4 Personen. Unverbindliche, kostenlose Probelektion möglich. Email: kerra@gmx.ch, Mobil: 646 487 585 Gut eingeführte deutsche Café-Bar mit zahlreichen Stammkunden, in Strandnähe von Los Cristianos (TFSüd), aus persönlichen Gründen abzugeben. Weitere Info auf Anfrage unter (+34) 693 856 831.

inselservice

Teneriffa Auslandsvertretungen

Touristen-Info

Deutschland Ángel Hernández Hernández, Honorarkonsul Calle Guillermo Rahn 4, Locales 5-6 Urb. Jardines La Quintana 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 248 820 Fax: 922 151 555 info@zecconsulting.eu Österreich Honorarkonsulat Calle Costa y Grijalba, 33 38004 Santa Cruz Tel.: 922 023 370 Fax: 922 023 371 info@consuladoaustria tenerife.com Seit 01.03.2015 vorübergehend geschlossen. Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid Tel.: 914 363 960 Fax: 914 363 980 mad.vertretung@ eda.admin.ch

Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Samstag: 9:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Wichtige Telefonnummern

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 756 200 / 050 001 Rathaus Arona 922 725 100 Rathaus La Laguna 22 601 100 Rathaus Puerto de la Cruz 922 370 004 Rathaus Santa Cruz 922 606 000 Finanzamt Santa Cruz 922 244 111

Feuerwehr: 922 314 646 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Behörden

la gomera Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922 141 512

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Polizei: 922 723 429 Feuerwehr: 922 446 444 Notruf: 112

MEDIZINISCHE KONTAKTE

Auslandsvertretungen

Praxen (Teneriffa)

Deutschland Calle Albareda 3, 2. Etage neben Parque Santa Catalina 35007 Las Palmas Tel.: 928 491 880 Notfalltelefon: 659 517 600 Österreich Hotel Eugenia Victoria Avda. de Gran Canaria 26 35100 Playa del Inglés Mo. - Fr. 10.00-13.00 Uhr Tel.: 928 762 500 Schweiz Edificio de Oficinas Tür 1 Urbanización Bahía Feliz 35107 Playa de Tarajalillo Tel.: 928 157 979

Wichtige Kontakte Nationalpolizei Tel.: 928 760 400, im Notfall 091 oder über 112 (auch deutsch) zuständig für Straftaten und Diebstahl Local Polizei Maspalomas Tel.: 928 723 429, im Notfall 092 zuständig für Verkehrsangelegenheiten Local Polizei Las Palmas C/ Eufemiano Fuentes Cabrera, Las Palmas Tel.: 928 446 400 Feuerwehr Tel.: 928 762 671 oder über 112 am Markt von San Fernando Verbraucherschutz O.M.I.C. in Maspalomas In der Markthalle von San Fernando. Tel.: 928 764 799 Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr zuständig für jegliche Art von Reklamationen. Taxi-Zentrale Maspalomas Tel.: 928 154 777 Flughafen Aeropuerto Gando Tel.: 928 579 130 Kirchen Iglesia Cristiana Evangelica del Sur, Tel.: 928 148 097 Evang. Tourismuspfarramt Tel.: 928 776 502

Wichtige Telefonnummern Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Rotes Kreuz (Cruz Roja) Las Palmas 928 222 222 San Agustin 928 762 222 Arguineguin und Mogan 928 569 222

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Inglés Av. De España Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor Ramírez Cabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076 Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde San Bartolome de Tirajana 928 127 296 Gemeinde Mogan 928 158 800

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 814 858 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info

Wichtige Telefonnummern Touristen-Info Valverde Tel.: 922 550 302

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos, 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074 Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Santa Cruz, 922 288 687 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo, 922 724 480 Praxis für Psychotherapie & Hypnosetherapie Renata Ströhmann-Ebeling El Médano 610 184 557 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz, 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava, 922 331 895

Pflegedienste (Teneriffa) LeRo Avda. Amsterdam 8 Edf. Mar y Sol TF-Süd Los Cristianos 922 750 289 TF-Nord Puerto de la Cruz 922 373 301

Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

fuerteventura

el hierro Wichtige Telefonnummern

GRAN CANARIA

lanzarote

la palma Wichtige Telefonnummern

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720

La Palma Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Gesundheitszentren Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

Evangelische Freie Gemeinde Puerto Colón in Puerto Colón im ersten Stock gleich vor dem Motorboothafen (Marina). www.efg-teneriffa.org Puerto Colón, Local 228b; 38660 Las Américas, Tenerife; Pastor: Tel. 922 78 10 69 Email: Info@efg-teneriffa.org

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Gesundheitszentren Teneriffa

So. 14.00

Jesus Christus: „Ich lebe, und ihr sollt auch leben!” Joh.14,19

06.08.2015 – 19.08.2015

KANAREN EXPRESS 227

fernseh Express 06.07.2015 – 19.08.2015

14 Tage Fernsehprogramm für deutschsprachige Sender 10.08.2015 21:15

zdf

11.08.2015 19:15

sat1

16.08.2015 19:15

pro7

17.08.2015 21:15

zdf

Brautalarm

Alle Macht den Kindern

Total Recall

Oblivion

Komödie

Actionfilm

Sci-Fi-Film

samstag, 15.08.2015 19:15

sonntag, 09.08.2015 19:15

Avatar – Aufbruch nach Pandora Sci-Fi-Film, USA 2009. Jake Sully, ein ehemaliger Marine, der an den Rollstuhl gefesselt ist, bricht zu einer Reise auf den ihm unbekannten Planeten Pandora auf. Sein Körper mag gebrochen sein, doch im Herzen ist Jake noch immer ein Marine. So wird Jake rekrutiert, zu einem Lichtjahre entfernten Außenposten menschlicher Zivilisation zu reisen – nach Pandora, einem Mond, auf dem Großkonzerne ein seltenes Mineral fördern, das die Energiekrise auf der Erde lösen könnte. Weil die Atmosphäre Pandoras giftig ist, hat man dort das Avatar-Programm ins Leben gerufen. Dies ermöglicht, das Bewusstsein menschlicher „Steuermänner“ an einen Avatar zu binden, einen ferngesteuerten biologischen Körper, der bei den tödlichen atmosphärischen Gegebenheiten

Fast verheiratet

bei der Förderung des wertvollen Erzes. Als aber eine Na’vi Frau mit dem Namen Neytiri Jakes Leben rettet, verändert das alles. Jake wird von ihrem Stamm aufgenommen, lernt nach vielen Prüfungen und Abenteuern, einer von ihnen zu werden. Während sich die Beziehung zwischen Jake und seiner anfangs unwilligen Lehrerin Neytiri vertieft, lernt Jake, die Lebensweise der Na’vi zu respektieren und nimmt schließlich einen Platz in ihrer Mitte ein. Bald wird er mit der letzten ultimativen Prüfung konfrontiert werden, wenn er die Na’vi in eine epische Schlacht führt, die das Schicksal einer ganzen Welt entscheiden wird. überleben kann. Diese Avatare sind gentechnisch entwickelte Hybride, die menschliche DNS und die DNS der Ureinwohner von Pandora, der Na’vi, in sich

tragen. In der Hülle seines Avatars wiedergeboren, kann Jake wieder laufen. Sein Auftrag erfordert es, die Na’vi zu infiltrieren, denn sie sind ein Haupthindernis

Mit Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Stephen Lang, Giovanni Ribisi und Joel David Moore

Komödie, USA 2012. Vor einem Jahr lernten sich Tom und Violet auf einer Silvesterparty kennen, seitdem sind sie ein Paar. Jetzt, zum ersten Jahrestag, nutzt Tom die Gelegenheit und macht seiner Liebsten einen Heiratsantrag, den sie voller Begeisterung annimmt. Doch anstatt schnellstens vor den Traualtar zu schreiten, kommt alles anders als gedacht: Violet verschlägt es vorerst für zwei Jahre ins saukalte Michigan, wo sie einen Job angenommen hat. Natürlich folgt Tom seiner Liebe und gibt dafür seinen Chefkochposten in einem Nobelschuppen ab, um als Sandwichmacher durchzustarten. Dann werden aus zwei Jahren plötzlich auch noch vier, in denen sich das junge Paar nicht nur mit den enttäuschten Erwartungen der Familie und Selbstzweifeln konfrontiert sieht, sondern am eigenen Leib erfährt, dass es in einer Beziehung Höhen und Tiefen gibt... Mit Jason Segel, Emily Blunt, Chris Pratt, Alison Brie und Laura Weedman

ARD

zDf

15.00 15.10

Tagesschau Am Kap der wilden Tiere

16.00 16.05 16.30

Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Schwimm-Weltmeisterschaften Schwimmen In aller Freundschaft Die jungen Ärzte (3) Wissen vor acht - Natur Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Donna Leon - Acqua Alta

17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 23.15 23.35 1.08 1.10 2.40

donnerstag, 06.08.2015

(9) Tierdokumentation

Kriminalfilm, D ’04 Panorama Politmagazin

Tagesthemen The Sessions - Wenn Worte berühren Drama, USA ’12. Mit John Hawkes

Nachtmagazin Donna Leon - Acqua Alta Kriminalfilm, D ’04

Tagesschau The Sessions - Wenn Worte berühren Drama, USA ’12. Mit John Hawkes

Exclusiv im Ersten: Die Tierdiebe Reportage

9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.55 21.25 22.25 22.55 23.10 0.05 1.35 2.20

Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Stuttgart Krimiserie heute Wetter Notruf Hafenkante Was passiert, wenn‘s passiert ist Komödie, USA ’12 heute-journal Nachrichten ZDFdonnerstalk Talkshow Kessler ist... Unterhaltung heute+ Nachrichten Ripper Street Krimiserie Arne Dahl: Böses Blut (1) Kriminalfilm, D ’12 Soko Stuttgart Krimiserie ZDFdonnerstalk Talkshow

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

sAt1

Rtl

10.00

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00

Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

18.00

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

18.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.00 1.45 2.35

SAT.1 Nachrichten Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Profiling Paris Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Profiling Paris Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

Dokusoap

11.00 13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 23.00 23.27 23.30 1.10 2.00 2.30

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Ich bin ein Star - Lasst mich wieder rein! RTL Nachtjournal Das Wetter Ich bin ein Star - Lasst mich wieder rein! Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap

pRo7

vox

10.05 10.30 10.55 11.25 11.50 12.15 12.45 13.10 13.35 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Step Up: Miami Heat

5.15 6.15 8.10 9.10 10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

21.20

Burlesque Musicalfilm,

23.45 0.15 0.40 1.30

Two and a Half Men Two and a Half Men The Strain Thrillerserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Two and a Half Men

2.15 2.20

16.00 17.00

18.00

Das perfekte Dinner

Tanzfilm, USA ’12

19.00 19.15

Prominent! Magazin Love Vegas Komödie,

USA ’10. Mit Cher

21.10

Voll verheiratet Komödie,

14.00 15.00

23.05 23.25

Dokusoap

Kochshow

USA ’08. Mit Cameron Diaz

USA ’03. Mit Ashton Kutcher

Nachrichten Love Vegas Komödie,

USA ’08. Mit Cameron Diaz

1.10

Voll verheiratet Komödie,

2.45

CSI: Miami Krimiserie

USA ’03. Mit Ashton Kutcher

19.15 Donna Leon - Acqua Alta

19.15 Was passiert, wenn‘s ...

19.15 Criminal Minds

19.15 Alarm für Cobra 11

19.15 Step Up: Miami Heat

19.15 Love Vegas

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

11.55 12.55 14.00

Berlin - Tag & Nacht All About Love (9) Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Frauentausch Dokusoap Exklusiv - Die Reportage X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap

11.05

13.55 14.35 15.20 16.05 16.45 17.30

12.20 12.50

Arte Journal Nachrichten Tote schlafen fest

14.40

Kriminalfilm, USA ’46 Tod nach Ritual Thriller, F ’11. Mit F. L. Caille

14.45 15.05 15.30 15.35 15.55 16.15 16.40 17.00 17.05 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Flash Nachrichten Malcolm mittendrin How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Europa League Qualifikation 3.Runde Rückspiel

17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.05

22.05 22.50 23.10

Hawaii Five-0 Krimiserie ZIB 24 Nachrichten Prom Night - Eine gute Nacht zum Sterben Priest Horrorfilm, USA ’11 Dexter Krimiserie Two and a Half Men

Geld und Leben Reportage Dahoam is Dahoam Gernstls kulinarische Ermittlungen Ratgeber Lach doch! mit Das Eich Rundschau-Magazin Weltmusik am Main I phone you

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15

15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 22.20 23.10 0.05 0.55 1.35 2.20

bR 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 22.00 23.30 23.40 1.15

19.15

21.30 22.25 23.30

Shameless Dramaserie Shameless Dramaserie Reine Nervensache

12.00 12.55 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55

1.25 1.30 2.20

Komödie, USA ’98

Rundschau-Nacht Schreibe mir - Postkarten nach Copacabana Melodram, D ’09

Dahoam is Dahoam

20.45 21.00 21.30 22.15 0.10

19.00 19.15 20.50 22.20 22.45 23.45 0.15 0.40 1.10 1.50 2.35

Komödie, USA ’98

kabel eins late news Shameless Dramaserie Shameless Dramaserie

wDR

Drama, CHN/D ’11

18.00 18.20 18.30

Wilde Inseln (6/10) Wilde Inseln (7/10) Wilde Inseln (8/10) Wilde Inseln (9/10) Wilde Inseln (10/10) Science Busters - Wer nichts weiß, muss alles glauben Kabarett heute Kulturzeit kompakt Kultur Museums-Check mit Markus Brock (4/9) Kultur Tagesschau Blumen für Polt Krimi Sherlock - Das große Spiel Kriminalfilm ZIB 2 Der Bestatter (3/6) Krimiserie. Mit Mike Müller

Drama, HK ’11

NDR Comedy Contest

Reisen für Genießer Ein Moped auf Reisen X:enius Wissensmagazin Asien feiert Dokumentation Arte Journal Nachrichten Wanderlust! Dokuserie Secret State (1/4) Secret State (2/4) Secret State (3/4) Secret State (4/4) Real Humans - 2. Staffel

23.10

Real Humans - 2. Staffel

(1/10) Dramaserie (2/10) Dramaserie

10 vor 10 Der Hoffnungsträger Hessenreporter Reportage Wilde Inseln (7/10) Wilde Inseln (8/10) Wilde Inseln (9/10)

0.10

Real Humans - 2. Staffel

1.10

Real Humans - 2. Staffel

2.10

Kurz, knapp und sexy Der Minirock

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00

Regionales Tagesschau mareTV Magazin mareTV Magazin NDR//Aktuell Infomagazin Alleine war gestern

22.30

Heiter bis tödlich: Morden im Norden Krimiserie Spätschicht - Die Comedy Bühne Kabarett Abenteuer Diagnose Doku Rute raus, der Spaß beginnt!

17.50 18.15 18.30 18.58 19.00 19.15 20.45 21.35 21.50

nDR Servicezeit Reportage Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Polizeiruf 110 - Fischerkrieg Kriminalfilm, D ’12 WDR aktuell B.sucht Reportage Menschen hautnah: Hochzeit ohne Liebe und die Folgen Dokuserie A Simple Life

16.00 16.30 16.55 17.25 18.10 18.30 19.15 19.55 20.40 21.25 22.10

23.20 0.05 0.50

(3/10) Dramaserie (4/10) Dramaserie

Tragikomödie, D ’15

22.50 23.15 23.40 0.10

0.30 1.50 2.40

Dazwischen: 20.50 ZIB Flash

mDR service: gesundheit alle wetter! hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Hier spielt die Volksmusik Großstadtrevier Krimiserie hessenschau kompakt Familie Hesselbach: Der Wahrsager Förster Horn Der Vater und sein Sohn Lindenstraße Familienserie Hier spielt die Volksmusik

18.00 18.30 18.50 19.15 20.40 21.00 21.30 21.58 22.00

...und manchmal sogar in der Nacht

www.kanarenexpress.com www.islandconnections.eu IC Media

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

38620 Las Chafiras

Teneriffa

Tel. 0034 922 750 609

20.50 21.15 21.25 21.55 22.50 23.05 0.50 2.00 2.25 2.45

Rbb Regionales MDR aktuell Welpenalarm im Forsthaus (4) Dokuserie Polizeiruf 110: Ein Bild von einem Mörder Kriminalfilm, D ’04 MDR aktuell artour Kulturmagazin Alles gelöscht Reportage MDR aktuell Eins30 Hans-Eckardt Wenzel Sänger, Dichter, Weltentdecker

Wir tun es mehrmals am Tag... Auf den News-Portalen der IC Media informieren wir stets aktuell über Wichtiges aus aller Welt!

18.25 18.30 18.55 19.05 20.20

Meteo Mini Beiz, dini Beiz (4) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell Schweiz aktuell / A1 Raststätte Nachrichten SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Donnschtig-Jass Trumpf Buur - Ein Österreicher lernt Jassen (5) 10vor10 Meteo Urban Gardening (5) PTV Infomagazin Tagesschau Nacht We Need to Talk About Kevin Drama, GB/USA ’11 Donnschtig-Jass Trumpf Buur - Ein Österreicher lernt Jassen (5) Mini Beiz, dini Beiz (4) Glanz & Gloria Magazin

17.27 17.30 18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 22.00 23.30 0.15 0.45

rbb wetter zibb Magazin Regionales Tagesschau Die grünen Hügel von Wales Melodram, D ’10 rbb Aktuell Nachrichten Bauer sucht Kultur Donna Leon - In Sachen Signora Brunetti Kriminalfilm, D ’02

Bauer sucht Kultur Abendschau Brandenburg aktuell

06.08.2015 – 19.08.2015

ARD 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.00 22.30 0.00 0.20 2.28 2.30

zDf Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Am Kap der wilden Tiere Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Wer weiß denn sowas? Mord mit Aussicht Wissen vor acht Werkstatt Wissensmagazin Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Die Landärztin - Vergissmeinnicht Arztfilm, D/Ö ’13 Tagesthemen Tatort: Mauerpark Kriminalfilm, D ’11

Mankells Wallander Tod in den Sternen Kriminalfilm, D/SWE ’05

Nachtmagazin Gesetz der Straße Brooklyn‘s Finest Thriller, USA ’09. Mit Ethan Hawke

Tagesschau Mordanklage gegen einen Studenten Politfilm, IT ’72

freitag, 07.08.2015

KANAREN EXPRESS 227

8.05 9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.15 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.15 21.00 21.30 22.00 22.45 23.00 23.30 0.15 1.00 2.50

sAt1 Volle Kanne - Service täglich Ratgeber Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Schwimm-WM Schwimmen Soko Wien Krimiserie heute Wetter Die Bergretter Familienserie Die Chefin Krimiserie Soko Leipzig Krimiserie heute-journal Nachrichten Ellerbeck Comedyserie aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten Ellerbeck Comedyserie Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie The Big Lebowski Komödie, USA ’98 Soko Wien Krimiserie

14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 21.25 21.55 22.25 22.55 0.20 0.45 1.10 1.35 1.55 2.20

Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

SAT.1 Nachrichten Haben Sie das von den Morgans gehört? Komödie, USA ’09. Mit Hugh Grant Pastewka Comedyserie Knallerfrauen Comedyshow Knallerfrauen Comedyshow Switch reloaded Comedy Sechserpack Comedyshow Sechserpack Comedyshow

Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Weibsbilder Comedyshow

Rtl 8.30 9.00 10.00 11.00 13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 21.15 23.00 23.27 23.30 1.10 2.05

Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Die 100 witzigsten Tiere vor laufender Kamera Ich bin ein Star - Lasst mich wieder rein! RTL Nachtjournal Das Wetter Ich bin ein Star - Lasst mich wieder rein! Adam sucht Eva Gestrandet im Paradies RTL Nachtjournal

pRo7

vox

9.40 10.05 10.30 10.55 11.20 11.45 12.15 12.40 13.10 13.35 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.45

11.15 12.05 13.00

0.25 2.20 2.30 2.35

The Big Bang Theory Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Seelen Fantasyfilm, USA ’13 Die Insel Sci-Fi-Film, USA ’05. Mit Ewan McGregor

Die Echelon Verschwörung Actionfilm, USA ’08 Steven liebt Kino Spezial Magazin Spätnachrichten The Tournament

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.15 0.55 1.40 2.25 2.45

Actionfilm, GB ’09

CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Prominent! Magazin Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Nachrichten Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Making of... Magazin Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap

19.15 Die Landärztin

19.15 Die Chefin

19.15 Haben Sie das von den ...

18.40 Gute Zeiten, schlechte ...

19.15 Seelen

19.15 Law & Order

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

7.55 9.55 10.55 11.55 12.55 14.00

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55

16.45

12.55 14.35

15.30 15.35 15.55 16.15 16.40 17.00 17.05 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

ZIB Flash Nachrichten Malcolm mittendrin How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Brautalarm Komödie,

15.45 16.10 16.45 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.05

21.10 21.20 22.05 22.35 23.00 23.20 23.40 0.20 1.05

ZIB Flash Nachrichten Wir sind Kaiser Deluxe MA 2412 Comedyserie MA 2412 Comedyserie ZIB 24 Nachrichten Fußball Erste Liga Sport Covert Affairs Krimiserie Covert Affairs Krimiserie State of Play - Der Stand der Dinge Thriller, F/GB ’08

15.00 16.00 17.00 18.00

Frauentausch Dokusoap Family Stories Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht All About Love (10) Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Dokusoap

19.00 19.15

RTL II News Nachrichten Jackie Chan - Chinese Zodiac Abenteuerfilm,

21.20

Bulletproof Monk - Der kugelsichere Mönch

23.25 1.10

HK ’12. Mit Jackie Chan

17.45 18.00 18.45 19.15 20.45 21.00 21.45 22.15 22.25 23.55

17.55 19.15 21.15 22.15 23.15 1.00 1.05

Actionfilm, USA ’03

Unleashed - Entfesselt Drama, F/GB ’04. Mit Jet Li Perfect World Thriller, USA ’94. Mit Kevin Costner

bR 16.30

16.55

2.00 2.05

Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Castle Krimiserie The Mentalist Krimiserie Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur Krimiserie. Mit Carl Marino

Castle Krimiserie kabel eins late news Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur Krimiserie. Mit Carl Marino

kabel eins late news Marvel‘s Man-Thing

18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 20.30 21.10 21.35 23.55 0.25 0.50 1.25 2.25

Horrorfilm, USA ’05

wDR Abendschau Sommertour Rundschau Unser Land Reportage Bayern feiern Reportage Starnacht Rundschau-Magazin Heißmann & Rassau Herbert & Schnipsi Die Nilreise Rundschau-Nacht Aufgspuit! Schmidbauer mit Claudia Koreck Planet Erde Dokumentation

17.30

17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 22.10 22.15 23.00 23.45

Italia, amore mio! - Mit dem Camper auf Entdeckungsreise (7/7) Dokuserie Science Busters - Wer nichts weiß, muss alles glauben Kabarett heute Kulturzeit extra: Salzburger Festspiele Kultur Tagesschau Die neuen Großeltern makro: 4x4 macht Deutschland (2/4) Magazin auslandsjournal extra Auslandsmagazin

ZIB 2 Paris, Texas Drama Kennwort Kino: Wim Wenders Kulturmagazin 10 vor 10 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL Satire Alex Kristan: Jetlag Angelika Niedetzky: Marathon Kabarett

nDR Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Wir vor 100 Jahren Träume für eine neue Zeit So will ich wohnen! Kölner Treff - Böttingers Beste Gäste WDR aktuell Deutschland filmt! Die schönste Zeit des Jahres Wir sind NRW - Unterwegs im Dreiländereck B.sucht Reportage

15.10 16.10 17.00 17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 23.00 0.00

16.00 16.30 16.55 17.25 18.10 18.30 19.15

Copacabana Familienfilm Wenn die Vulkane erwachen Dokumentation Reisen für Genießer Ein Moped auf Reisen X:enius Wissensmagazin Asien feiert Dokumentation Arte Journal Nachrichten Wanderlust! Dokuserie Brief an Evita (1/2)

20.35

Brief an Evita (2/2)

22.10 23.05

Drama, E ’12. Mit Ana Torrent Drama, E ’12. Mit Ana Torrent

0.40

Mission im All Johannes Kepler oder Der Blick zu den Sternen Kurzschluss - Das Magazin Kurzfilmshow Kein Grund zu weinen

1.00

Fliegengewicht Kurzfilm,

1.35 2.05 2.45

Ein Moped auf Reisen Die neuen Paradiese Alte Schachteln

0.35

Kurzfilm, CH ’14

CH ’14. Mit Hamza Meziani

hR die nordstory German Riviera Seehund, Puma & Co. Nordmagazin - Land und Leute Lust auf Norden Magazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Echt was los... NDR//Aktuell Infomagazin NDR Talk Show Talkshow Inas Nacht Talkshow NDR Talk Show classics

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 23.30 0.30

USA ’11. Mit Kristen Wiig

mDR hessenschau Reportage Tagesschau Deutschlands schönste Seiten Vom Schwarzen Meer bis zur Ostsee hessenschau kompakt NDR Talk Show Talkshow Hilde aus Bornheim live ‚Jetzt geht‘s um die Wurscht‘ Sommer-Sounds: Xavier Naidoo strassen stars Quizshow

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.00 22.58 23.00 23.15 0.45 1.00

18.25 18.30 18.55 19.05 19.55 20.50 21.15 21.25 23.00 23.20 1.20 2.05 2.50

Zambo Jugendserie Zambo (1) Jugendserie Zambo Jugendserie Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (5) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell Schweiz aktuell / A1 Raststätte Nachrichten SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Eusi Landchuchi (5) DOK-Serie (1) Dokuserie 10vor10 Meteo Mitten ins Land Tagesschau Nacht Tombstone Western, USA ’94. Mit Kurt Russell

Eusi Landchuchi (5) DOK-Serie (1) Dokuserie Glanz & Gloria Magazin

Rbb Sandmännchen Regionales MDR aktuell Elefant, Tiger & Co Musik für Sie Musikshow MDR aktuell Riverboat Talkshow MDR aktuell Eins30 Kino Royal Magazin Frei nach Plan Familienfilm, D ’06

Morgen gibt es Fisch MDR Sachsenspiegel kompakt

17.30 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 0.10 0.35 1.05 1.35

zibb Magazin Regionales Tagesschau Lachfest (1) Comedyshow Ist das ein Witz? (1) rbb Aktuell Nachrichten NDR Talk Show Talkshow Jetset in den Sixties Dokumentarfilm, D ’12

Berliner Abendschau Abendschau Brandenburg aktuell Sommer in Berlin und Brandenburg

ARD

zDf

11.50 12.00

Tagesschau Der Schwarzwaldhof

13.30

Der Schwarzwaldhof Falsches Spiel

15.00 15.30

W wie Wissen Magazin Schwimm-Weltmeisterschaften Schwimmen Tagesschau DFB-Pokal Fußball Lotto am Samstag Tagesschau Beatrice Egli - Die Große Show der Träume Tagesthemen Das Wort zum Sonntag Irene Huss, Kripo Göteborg - Der im Dunkeln wacht Krimi, D/SWE ’11 Tagesschau Straight Shooter Thriller,

16.55 17.00 18.57 19.00 19.15 21.30 21.50 21.55 23.25 23.30 0.58 1.00 2.20

samstag, 08.08.2015

Drama, D ’08. Mit S. Vester

Familienfilm, D ’09

D ’99. Mit Dennis Hopper

Tagesschau Der Fluch der Betsy Bell Horrorfilm, GB/KAN ’05

Irene Huss, Kripo Göteborg - Der im Dunkeln wacht Krimi, D/SWE ’11

10.00 10.03 11.25 11.30 12.15 12.55 13.40 15.15 16.00 16.05 16.50 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.45 22.00 23.00 23.05 0.40 2.25

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

sAt1 heute Xpress Nachrichten Die Küchenschlacht - der Wochenrückblick heute Xpress Nachrichten Reef Docs - Die Inselklinik Familienserie Forsthaus Falkenau Forsthaus Falkenau Das Traumschiff Familienserie. Mit H. Weiss

Lafer! Lichter! Lecker! heute Xpress Nachrichten Länderspiegel Politmagazin Menschen - das Magazin Trabbi oder Käfer Doku heute Wetter Der Bergdoktor Arztserie Ein starkes Team Krimiserie. Mit Maja Maranow Ein Fall für zwei Krimiserie heute-journal Nachrichten

das aktuelle sportstudio heute Xpress Nachrichten Kurzer Prozess - Righteous Kill Thriller, USA ’08 Sea of Love - Melodie des Todes Thriller, USA ’89 Der Bergdoktor Arztserie

12.05 13.05 14.00 15.00 15.59 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 18.55 19.15 21.00 23.50 2.20

Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Anwälte im Einsatz So gesehen Religion K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap SAT.1 Nachrichten Men in Black II Sci-Fi-Komödie, USA ’01

Im Körper des Feindes Actionfilm, USA ’97

Im Körper des Feindes

Rtl 5.10 6.10 7.15 8.15 8.45 9.00 9.10 11.40 12.40 13.45 14.45 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15 22.00 23.05 0.50

Actionfilm, USA ’97 Pastewka Comedyserie

pRo7

vox 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.10 19.15

Unterhaltungsshow

8.45 9.15 9.40 10.10 10.35 11.05 11.35 12.00 12.30 13.00 13.25 13.50 14.15 14.45 15.10 15.40 16.05 16.30 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 22.25

Comedyshow

23.35

Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Familien im Brennpunkt Yolo Magazin Yolo Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Die 100 witzigsten Tiere vor laufender Kamera Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Explosiv - Weekend Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! - Das große Finale Unterhaltung Hape trifft! Spezial! Hape Kerkeling live! Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! - Das große Finale Unterhaltung

1.10

The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Family Guy (2) Trickserie Futurama Zeichentrickserie Die Simpsons Comedyserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Schlag den Star Crash Games - jeder Sturz zählt Unterhaltungsshow Long Weekend Horrorfilm, USA ’08. Mit Jim Caviezel

Die Insel Sci-Fi-Film,

21.00 22.00 22.50 23.45 0.25 1.10 2.00 2.50

USA ’05. Mit Ewan McGregor

Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap hundkatzemaus Tierdoku Tierbabys - süß und wild! Jagd auf den HighwayKiller Actionfilm, USA ’11 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Jagd auf den HighwayKiller Actionfilm, USA ’11

19.15 Beatrice Egli

19.15 Ein starkes Team

19.15 Men in Black II

19.15 Ich bin ein Star

19.15 Schlag den Star

19.15 Jagd auf den Highway-Killer

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

10.50

13.30

13.35

14.20 15.00 15.20 15.45 16.05 16.25 16.50 17.15 17.40 18.05 18.30 18.54 19.00 19.15

Glee Comedyserie New Girl Comedyserie New Girl Comedyserie Mom Sitcom How I Met Your Mother Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory Newton Wissensmagazin The Big Bang Theory Two and a Half Men Wetter ZIB 20 Nachrichten Der Womanizer Die Nacht der Ex-Freundinnen Komödie ZIB Flash mit Bundesliga Jungfrau (40), männlich, sucht... Komödie Sterben will gelernt sein Der Womanizer Die Nacht der Ex-Freundinnen Komödie Jungfrau (40), männlich, sucht... Komödie

14.40 15.55

Sandmännchen Regionales MDR aktuell Welpenalarm im Forsthaus (5) Dokuserie Die Besten im Sommer MDR aktuell Das Magazin der Besten Die große Show der langen Beine Unterhaltung MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

18.30 19.00 19.15

Regionales Tagesschau Adelheid und ihre Mörder

20.00 20.50 21.20

Adelheid und ihre Mörder rbb Aktuell Nachrichten Das große Kleinkunstfestival 2013 Kabarett Thirteen Days Historienfilm,

13.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.00 20.55 21.50 22.45

Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow RTL II News Nachrichten Teen Wolf Fantasyserie Teen Wolf Fantasyserie Twisted (13) Dramaserie Twisted (14) Dramaserie Armour Of God - Chinese Zodiac Abenteuerfilm, HK ’12. Mit Jackie Chan

0.35

Soldiers Of Fortune

2.05

IP Man Actionfilm, HK ’08

Actionfilm, USA ’11

bR 17.45 18.00 18.45 19.15 20.45 21.00 22.25 23.55 1.25

14.55 16.20 16.30 17.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.10 0.10 1.05 1.50

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap kabel eins news Nachrichten

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Navy CIS Krimiserie. Wenn Tote sprechen Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie

Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie J.A.G. - Im Auftrag der Ehre Actionserie

wDR Rundschau natur exclusiv Infomagazin Kunst & Krempel Kultur Silberhochzeit Drama, D ’05

Rundschau-Magazin Live Die Geier warten schon Western, USA ’72

Cat Ballou - Hängen sollst du in Wyoming Westernkomödie, USA ’65

Ist ja irre - Der dreiste Cowboy Komödie, GB/IT ’65 Mit den Augen der Seele

16.50 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.45 22.35 0.10

9.10 9.55 11.30 12.00 12.10 12.15 13.00 13.30 14.15 14.45 15.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.15 23.55 1.00 2.00

Die Lust am Erben - Die Last der Erbschaft Doku Auf der grünen Wiese Heimatfilm. Mit Hans Holt

Bilder aus Südtirol ZIB Nachrichten Notizen aus dem Ausland Gernstls kulinarische Ermittlungen (1/3) Kunst & Krempel Kultur Reisewege: Tunis Ländermagazin Magazin Die Gärten von New York Betragen ungenügend Komödie. Mit Hansi Kraus

Englands schönste Gärten Bayreuth zur Festspielzeit heute Schottlands raue Inseln die Orkneys Dokumentation Tagesschau Tristan und Isolde Oper Zimmer frei Unterhaltung lebens.art Lifestylemagazin das aktuelle sportstudio

nDR Und es schmeckt doch!? Hier und Heute: Rendezvous auf dem Friedhof Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Schluss! Aus! Amen! Komödie, D ’14. Mit S. Vester

Die Vermessung der Welt Historienfilm, D/Ö ’12

Hans Dampf

Roadmovie, D ’15

Frau fährt, Mann schläft Melodram, D ’04

15.45 16.35

14.00 14.55 15.50 16.45 17.15 18.10 18.15 18.30 19.15 20.00 20.50 0.20 2.40

Zwischen Himmel und Erde Dokuserie Mission zum Mars Mission im All Arte Reportage Zwischen Himmel und Erde Dokuserie Das Rätsel der Dunklen Materie Dokumentation Pictures for Peace Fotos, die die Welt bewegten Dokumentarfilm Arte Journal Nachrichten Abgedreht! Kulturmagazin

Aliens: Sind wir allein im Universum? Dokumentation Die Voyager-Missionen: Pioniere im Weltall No Direction Home - Bob Dylan Dokufilm, GB/USA ’05 Marley Dokufilm, USA ’12 Zwischen Himmel und Erde Dokuserie. Hawaii - Das

17.00 17.45 18.30 19.00 19.15 21.45 22.35 23.25 1.15

Der Schatz der Azteken

IT ’64. Mit Lex Barker

Abenteuerfilm, IT ’65

22.50 0.15 1.50

Klima-Observatorium

hR Heiter bis tödlich Rute raus, der Spaß beginnt! Nordtour Reisemagazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Das ist Spitze! Mord mit Aussicht (5) Mord mit Aussicht (6) Der Schut Abenteuerfilm,

20.50 21.00

19.00 19.15 20.00 20.40 22.05 22.50 23.40 0.05

mDR Tagesschau Südamerikas Ameisenbären - Termiten zum Frühstück Tiere im Land des Märchenkönigs Tatort: Blindflug Kriminalfilm, D ’87 Wolffs Revier Krimiserie Der Fahnder Krimiserie

Privatdetektiv Frank Kross Krimiserie Polizeiruf 110: Freunde Kriminalfilm, DDR ’84

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 22.15 22.20 23.05 1.05 1.07

16.25 17.00 17.05 17.10 17.40 18.20 18.30 18.50 18.55 19.05 21.00 21.15 21.50 23.25 0.15 1.05 2.55

Donnschtig-Jass Trumpf Buur - Ein Österreicher lernt Jassen (5) Cuntrasts Tagesschau Meteo PTV Infomagazin Potzmusig unterwegs (5) Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung Tagesschau Meteo Wort zum Sonntag Religion SRF bi de Lüt - Live (1) Unterhaltung

Tagesschau sportaktuell Sportmagazin Millennium 4 - Verdammnis Thriller, D/SWE ’10 Im Angesicht des Verbrechens (1) Krimiserie Im Angesicht des Verbrechens (2) Krimiserie SRF bi de Lüt - Live (1) Urban Gardening (4)

Rbb

22.05 0.20 1.50

Krimiserie. Mit E. Hamann

USA ’00. Mit Kevin Costner

Border Run - Tödliche Grenze Thriller, USA ’12 Zimmer frei! Wigald Boning

MEHR ALS NUR

HOFFNUNG

FÜR DAS BESTE 902 886 226 www.todocancer.org

aecc Werde Mitglied und bekämpfe Krebs

06.08.2015 – 19.08.2015

ARD

zDf

14.00

Alles was recht ist Sein oder Nichtsein

15.30 16.15 16.30

Überleben (5/6) Dokuserie Tagesschau Was haben sie mit meinem Bruder gemacht? Sportschau Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie Lotto Lindenstraße Familienserie Tagesschau Tatort: Die Heilige

17.00 18.29 18.30 19.00 19.15 20.45 22.10 22.30 23.00 0.53 0.55 2.23 2.25

Familienfilm, D ’11

Kriminalfilm, D ’10

Maria Wern, Kripo Gotland - Und die Götter schweigen Krimi, SWE ’10 Tagesthemen ttt - titel thesen temperamente Kulturmagazin Bright Star - Meine Liebe. Ewig. Historienfilm, AUS/F ’09. Mit Ben Whishaw

Tagesschau Maria Wern, Kripo Gotland - Und die Götter schweigen Krimi, SWE ’10 Tagesschau Überleben (5/6) Dokuserie

sonntag, 09.08.2015

KANAREN EXPRESS 227

12.15 13.00 13.45 14.10 14.15 15.35 17.35 18.00 18.10

sAt1 Der Haustier-Check (7/10) Die Tierdocs Dokuserie planet e.: Goldrausch am Amazonas - Indios in Gefahr Wissensmagazin heute Xpress Nachrichten Hals über Kopf Komödie, USA ’00. Mit Monica Potter Schwimm-WM Schwimmen Terra Xpress Magazin

20.45 21.00

heute Berlin direkt Sommerinterview Talkshow Aktion Mensch Gewinner Geschichte der Tiere: Die Katze Tierdokumentation Inga Lindström: Der Tag am See Romanze, D ’12 heute-journal Nachrichten Inspector Barnaby

22.30 23.15 23.20

ZDF-History Dokumentation heute Xpress Nachrichten Inspector Barnaby

0.50 1.05

Frag den Lesch Magazin Geschichte der Tiere: Die Katze Tierdokumentation Unter Grizzlys Tierdoku

18.28 18.30 19.15

1.50

Kriminalfilm, GB ’10

6.05

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

7.05 8.05 9.05 10.05 11.05 12.00 13.00

Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Haben Sie das von den Morgans gehört? Komödie,

Dokusoap

10.40 11.40 12.40 13.40

Sci-Fi-Komödie, USA ’01

14.40 15.40 16.35 16.45 17.45 18.03 18.05

Men in Black II

16.55

Die wunderbare Welt der Tierbabys Tierdokumentation Julia Leischik sucht: Bitte melde dich Dokusoap SAT.1 Nachrichten Navy CIS Krimiserie Navy CIS: New Orleans Navy CIS: L.A. Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: New Orleans Navy CIS: L.A. Krimiserie Criminal Minds Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

18.55 19.15 20.15 21.15 22.10 23.15 0.10 1.00 1.40 2.25

6.35 7.35 8.35 9.35

USA ’09. Mit Hugh Grant

15.10

17.55

Rtl

19.15 21.35 22.25 0.45 1.45 2.10

pRo7 Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Raus aus den Schulden Immobilienspezial Christopher Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! Der Restauranttester Hape trifft! Spezial! RTL Bibelclip Religion Exclusiv - Weekend RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Helena Fürst - Kämpferin aus Leidenschaft Dokusoap Fast verheiratet Komödie, USA ’12. Mit Jason Segel

Spiegel TV Magazin Fast verheiratet Komödie, USA ’12. Mit Jason Segel

Exclusiv - Weekend Betrugsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap

5.05 5.25 5.55 6.20 6.45 7.15 7.40 8.05 9.10 12.15 14.35 17.00 17.10 17.40 18.05

19.15 21.30 23.15 1.15 2.45

My Boys Comedyserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Sitcom

Crash Games - jeder Sturz zählt Unterhaltungsshow Schlag den Star Unterhaltungsshow Burlesque Musicalfilm, USA ’10. Mit Cher Seelen Fantasyfilm, USA ’13 Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie

Galileo Spezial: So verliebt sich die Welt Liebe zwischen Wunsch und Wirklichkeit Magazin Wer ist Hanna? Thriller,

D/GB ’11. Mit Saoirse Ronan 13 Thriller, USA ’10 Felon Drama, USA ’08 13 Thriller, USA ’10 Wer ist Hanna? Thriller, D/GB ’11. Mit Saoirse Ronan

vox 10.25 11.25 12.25 14.30 15.30 16.00 17.15 18.15 19.15 21.45 22.25 23.25 0.25 2.05 2.50

4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Goodbye Deutschland! Viva Mallorca! Dokusoap auf und davon - Mein Auslandstagebuch Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap auto mobil Automagazin biete Rostlaube, suche Traumauto Dokusoap Ab ins Beet! Die GartenSoap Dokusoap Das perfekte Promi Dinner Kochshow Prominent! Magazin Ab ins Beet! Die GartenSoap Dokusoap biete Rostlaube, suche Traumauto Dokusoap Goodbye Deutschland! Viva Mallorca! Dokusoap Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Tatort: Die Heilige

19.15 Inga Lindström

19.15 Navy CIS

19.15 Fast verheiratet

19.15 Wer ist Hanna?

19.15 Das perfekte Promi Dinner

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

Body of Proof Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest Mein Revier Dokusoap kabel eins news Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Die spektakulärsten Kriminalfälle - Dem Verbrechen auf der Spur Abenteuer Leben Magazin Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

12.00 12.05 12.30

12.05 12.45 13.30 14.15 14.55

10.40 11.05

Drive! Motorsport Mein Freund, der Wasserdrache Abenteuerfilm,

12.45 15.00

Hook Fußball Bundesliga live 3. Runde: Cashpoint Altach - Puntigamer Sturm Graz

14.10 15.10 15.35 16.25 17.00 17.05 17.15

DOK Sonntag Doku DOK Sonntag Doku DOK Sonntag Doku Cuntrasts Tagesschau Meteo Aeschbachers Sommerjob

15.25

Fußball Bundesliga live 3. Runde: Cashpoint Altach - Puntigamer Sturm Graz

17.30 18.30 18.54 19.00 19.15 21.10 21.15 23.10

Fußball Bundesliga Sport MA 2412 Comedyserie Wetter ZIB 20 Nachrichten Fast verheiratet Komödie ZIB Flash Nachrichten Der Rosenkrieg Satire CSI - Den Tätern auf der Spur (1) Krimiserie Fast verheiratet Komödie CSI Miami Krimiserie Der Rosenkrieg Satire

17.45 18.20 18.30 18.50 19.05 20.10

G&G Weekend Magazin mitenand Ratgeber Tagesschau Meteo Der Bestatter (9) Krimiserie Der Bestatter (10)

21.10

SommerLacher - Peach Weber Unterhaltung Focus ‚Blind Date‘ (5) Tagesschau Sternstunde Musik (3)

Tiere suchen ein Zuhause Aktuelle Stunde Lokalzeit-Geschichten Tagesschau Wunderschön! Wandern an der Ahr Ich stelle mich - Heino Die unwahrscheinlichen Ereignisse im Leben von ... Sonya Kraus Die Wiwaldi Show Comedy NightWash Comedyshow Rockpalast: With Full Force 2015 Musikshow

17.00 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 21.45 22.30

13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15

Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Mein neuer Alter Dokusoap Grip - Das Motormagazin Automagazin Echtzeit (5) Reportage RTL II News Nachrichten

Jackie Chans First Strike - Erstschlag Actionfilm, HK ’96. Mit Jackie Chan

20.55

Spion wider Willen

22.35

Jackie Chan - Under Control Actionkomödie,

8.10 9.10 10.00 10.55 12.55 14.55 15.05 16.05 17.10 19.15

Actionfilm, HK/TR ’01

HK/TWN ’99. Mit Jackie Chan

0.35 1.05

Das Nachrichtenjournal IP Man 2 Actionfilm,

2.45

IP Man Zero Actionfilm,

HK ’10. Mit Donnie Yen

21.20 23.10 1.20 2.15

HK ’10. Mit Yu-Hang To

bR 17.00 17.45 18.00 18.45 20.15 20.45 21.00

wDR

21.40

Frankenschau Reportage Rundschau Unter unserem Himmel Heißmann und Rassau Bergauf-Bergab Magazin Rundschau-Magazin Blickpunkt Sport Regional Die Neuen von den Songs 2015 Zeit des Erwachens

23.35

Der Greifer Actionfilm,

21.10

Drama, USA ’90

F ’75. Mit J. P. Belmondo

17.15 18.10 18.30 19.00 19.15 20.45 21.45 22.15 22.45 23.15

12.55 13.40 14.25 16.00 17.30 18.00 18.10 18.40 19.00 19.15 20.00 20.45 22.20 23.30 1.30

ZIB Nachrichten Die dunkle Tiroler Biene Cest mon papa - Eine Geistergeschichte Landfrauenküche (3/7) Landfrauenküche (4/7) Der Querkopf Komödie Louis‘ unheimliche Begegnung mit den Außerirdischen Komödie Die Meister-Detektive heute Bugatti Reportage Schätze der Welt - Erbe der Menschheit Dokuserie Tagesschau Das große Kleinkunstfestival 2014 (3/4) Kabarett Das große Kleinkunstfestival 2014 (4/4) Kabarett Thuletuvalu Dokumentation Polizeiruf 110: Im Alter von ... Kriminalfilm Land of Plenty Roadmovie Palermo Shooting Drama

nDR

23.00 0.30 1.15

15.45 16.30 17.25 18.10 18.15 18.30 19.15 21.00 21.55 22.50 23.45 2.40

Der Kreuzchor (3/5) Die neuen Paradiese Die neuen Paradiese Die neuen Paradiese Die geheimnisvolle Welt der Sterne (1/2) Die geheimnisvolle Welt der Sterne (2/2) Sensation Impressionismus Tschaikowsky interpretiert von P. Kopatchinskaja Pictures for Peace Fotos, die die Welt bewegten Dokumentarfilm Arte Journal Nachrichten Arte Reportage Enemy Mine - Geliebter Feind Sci-Fi-Film Peace ‚n‘ Pop Peace‘n‘ Pop Durch die Nacht ... Der Türke in Italien Oper Der Foodhunter in China (1/3) Ernährungsratgeber

hR Rund um den Michel DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Das große Wunschkonzert Kaum zu glauben! Sportclub Dokumentation Sportclub Story - Luz Long, ein Held in der Nazi-Zeit Kennedys Hirn (1) Kriminalfilm, D/SWE ’10

Rund um den Michel NDR Talk Show Talkshow

17.30 18.00 18.30 18.58 19.00 19.15 20.45 21.30 22.15 22.45 23.30

23.55 1.50 2.30

USA ’07. Mit Alex Etel

Sportübertragung

Sportübertragung. Das Spiel

mDR Die Wochenend-Ritter von Freienfels Herrliches Hessen hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. XL Das große Hessenquiz Dings vom Dach Quizshow strassen stars Quizshow Wer weiß es? Quizshow Ich trage einen großen Namen Quizshow

18.30 18.50 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 23.20 23.22

21.40 22.10 22.30 23.25 1.30 2.30

(5) Reportage

Krimiserie

Musikdokumentation

Endstation Sehnsucht 4

Drama, USA ’51. Mit V. Leigh

Sternstunde Philosophie G&G Weekend Magazin

Rbb MDR aktuell Kripo live Magazin Gert Fröbe - Der Hollywoodstar aus Zwickau August der Starke Sachsens Sonnenkönig MDR aktuell Kanzleramt Pforte D Satire Der Aktfotograf Günter Rössler Porträt MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

17.32 18.00 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.30 23.00 23.50 1.20

Theodor Infomagazin Wilde Berliner (1) Serie Regionales Tagesschau Sagenhaft - Rügen rbb Aktuell Nachrichten rbb Sportplatz Polizeiruf 110: Das Zeichen Kriminalfilm, D ’03 Im Angesicht des Verbrechens (10) Krimiserie Polizeiruf 110: Das Zeichen Kriminalfilm, D ’03 Lindenstraße Familienserie

ARD 10.35

zDf

11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10

Das Waisenhaus für wilde Tiere Tierdokumentation Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Am Kap der wilden Tiere

16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15

Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Wer weiß denn sowas? Großstadtrevier Krimiserie Wissen vor acht - Zukunft Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau DFB-Pokal Fußball

22.15

Das Märchen von der Elektro-Mobilität Doku Nachtmagazin Tatort: Die Heilige

23.00 23.20 0.53 0.55

montag, 10.08.2015

(11) Tierdokumentation

Dazw.: 20.20 Tagesthemen

Kriminalfilm, D ’10

Tagesschau Betrogen Thriller, USA ’70

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25

20.45 21.15

heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko 5113 Krimiserie heute Wetter Kein Anschluss unter dieser Nummer Dokumentation Eine verhängnisvolle Nacht Thriller, D ’13 heute-journal Nachrichten Brautalarm Komödie,

23.10 23.25

heute+ Nachrichten Die Unvergessenen

19.15

1.00 1.45 2.30

USA ’11. Mit Kristen Wiig

Liebesdrama, D ’14

ZDF-History Dokumentation Soko 5113 Krimiserie Kein Anschluss unter dieser Nummer Dokumentation

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

sAt1

Rtl

9.00 10.00

10.00

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.10 0.10 1.00 1.45 2.25

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

SAT.1 Nachrichten Forever Krimiserie Forever Krimiserie Castle Krimiserie Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Forever Krimiserie Forever Krimiserie Castle Krimiserie Navy CIS Krimiserie

11.00 13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.30 23.00 23.27 23.30 23.55 1.10 1.40 2.05 2.50

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Christopher Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! Raus aus den Schulden Extra - Das RTL Magazin 30 Minuten Deutschland RTL Nachtjournal Das Wetter 10 vor 11 Kulturmagazin Extra - Das RTL Magazin RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Verdachtsfälle Dokusoap

pRo7

vox

12.40 13.10 13.40 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.40 20.10 20.40 21.05 21.30 22.00 22.30 22.55 23.25 23.50 0.15 0.40 1.05 1.30 1.35 1.55

10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dads Comedyserie Dads Comedyserie Dads Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Spätnachrichten Family Guy (2) Trickserie The Big Bang Theory

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.15 0.55 1.40 2.25

Nachrichten CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? Kochshow Prominent! Magazin Grimm Mysteryserie Grimm Mysteryserie Grimm Mysteryserie Resurrection Mysteryserie Nachrichten CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 DFB-Pokal

19.15 Eine verhängnisvolle Nacht

19.15 Forever

19.15 Christopher Posch

19.15 The Big Bang Theory

20.15 Grimm

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

15.00

12.00

16.45 17.30

15.55 16.15 16.40 17.00 17.05 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.00 20.45 20.55 21.40 22.25 22.45 23.05 23.25 0.05 0.50 1.35 2.15 2.55

How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten The Mentalist Krimiserie Detective Laura Diamond ZIB Flash Nachrichten Stalker Krimiserie Stalker Krimiserie ZIB 24 Nachrichten Hot In Cleveland Hot In Cleveland Supernatural Mysteryserie The Mentalist Krimiserie Detective Laura Diamond Stalker Krimiserie Stalker Krimiserie CSI NY Krimiserie

17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.05

Sandmännchen Regionales MDR aktuell Von den Mühen mit den Kühen (1) Das Traumhotel - Dubai Abu Dhabi Familienfilm MDR aktuell Tote Tiere - kranke Menschen Dokumentation MDR aktuell Eins30 Morden im Norden Die Seewölfe kommen

17.30 18.30 19.00 19.15

zibb Magazin Regionales Tagesschau Tatort: Schweinegeld

20.45 21.15

rbb Aktuell Nachrichten Polizeiruf 110: Der Selbstbetrug Kriminalfilm Graf Yoster gibt sich die Ehre Krimiserie Graf Yoster gibt sich die Ehre Krimiserie Tatort: Schweinegeld

16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.15 22.15

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

23.05 0.05

Privatdetektive im Einsatz

(4) Dokusoap (5) Dokusoap

Privatdetektive im Einsatz (6) Dokusoap

1.45

Privatdetektive im Einsatz

2.35

Der Krieg des Charlie Wilson Satire, USA ’07

(7) Dokusoap

17.55 19.15 21.30 23.30 1.35 1.40

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Demolition Man Actionfilm, USA ’93. Mit S. Stallone

Steven Seagal - Unsichtbarer Feind Actionfilm, GB/RO ’07. Mit S. Seagal Demolition Man Actionfilm, USA ’93. Mit S. Stallone

kabel eins late news Steven Seagal - Unsichtbarer Feind Actionfilm, GB/RO ’07. Mit S. Seagal

wDR

17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00

Rundschau Querbeet Dahoam is Dahoam Franzi Familienserie Lebenslinien Dokuserie Rundschau-Magazin Der Seerosenteich (2)

22.30 22.40

Rundschau-Nacht Staatsfeinde - Mord auf höchster Ebene

0.10 0.40

16.55

Dokusoap

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Privatdetektive im Einsatz

1.00

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55

Melodram, D ’02

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 23.25

Politthriller, F ’09

Dahoam is Dahoam Planet Erde Dokumentation

1.00

19.00 19.15

ZDF-History Dokumentation Science Busters - Wer nichts weiß, muss alles glauben Kabarett heute Kulturzeit kompakt Kultur Museums-Check mit Markus Brock (5/9) Kultur Tagesschau Über den Inseln Afrikas

20.00

Über den Inseln Afrikas

20.40 21.00 21.25

Madeira Dokumentation ZIB 2 Kreuz & Quer: 007 auf der Suche nach der Seele Kreuz & Quer: Wiedergeboren - Vom Glauben an die Reinkarnation Der Marsmensch Reportage 10 vor 10 Willkommen Österreich Panorama Politmagazin Wacken 2015 Musikshow

16.55 17.25 18.10 18.30 19.15

die nordreportage: Schwimmendes Zuhause DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Hape Kerkeling - Witzigkeit kennt keine Grenzen NDR//Aktuell Infomagazin Pleiten, Pech & Pannen Wer hat‘s gesehen? Deich TV (4) Comedyserie Anleitung zum Unglücklichsein Komödie, D ’12 Das große Wunschkonzert

18.30 18.58 19.00 19.15

18.00 18.20 18.30

22.05 22.50 23.15 23.45 0.35 1.00

(1/2) Dokuserie (2/2) Dokuserie

nDR Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Der Deutsche BahnCheck Dokumentation markt Verbrauchermagazin WDR aktuell Die Wahrheit über Pelz Die innere Sicherheit Mysterious Skin Unter die Haut Drama, NL/USA ’04

Lokalzeit aus Köln Magazin

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.45 22.30 22.55 0.15

8.45

Eine Frage der Gene Dokumentarfilm, F ’11

10.10 10.40 11.25 12.20 12.50

Reisen für Genießer Im Bauch von Turin 360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Auf Grund gelaufen

14.25

Angkor entdecken

15.55 16.25

Drama, F ’10

Dokumentarfilm, F ’13

21.20

Reisen für Genießer Tierische Überlebenskünstler X:enius Wissensmagazin Asien feiert Dokumentation Arte Journal Nachrichten Wanderlust! Dokuserie Schnee, der auf Zedern fällt Drama, USA ’99 Don‘t Come Knocking

23.20 0.15 1.45 2.35

Mekong Hotel Mammuth Roadmovie, F ’10 Die ausgestreckte Hand Ein Moped auf Reisen

Roadmovie, F ’05

20.45 21.30 21.45 22.30 22.55

mDR hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Wunderschön! Der Gardasee Palmenstrand und Mayatempel hessenschau kompakt heimspiel! Sportsendung Privatdetektiv Frank Kross Krimiserie Der Staatsanwalt hat das Wort: Leben auf Vorschuss Kriminalfilm

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.05 21.48 21.50 22.40

18.25 18.30 18.55 19.05 19.55 20.50 21.15 21.25 23.05 23.20 0.55 1.40 2.15 2.30

Meteo Mini Beiz, dini Beiz (1) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell Schweiz aktuell / A1 Raststätte Nachrichten SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Danke Happy Day (6) Dahinden - Bitte mitnehmen! Nachrichten 10vor10 Meteo Downton Abbey III (5) Dramaserie

Tagesschau Nacht Sherlock - Die Hunde von Baskerville Kriminalfilm, GB ’12. Mit B. Cumberbatch

Danke Happy Day (6) Potzmusig unterwegs (5) Glanz & Gloria Magazin Jobtausch Dokusoap

Rbb

Actionfilm, CH/GB ’80

22.35 23.00 23.25

Kriminalfilm, D ’09

06.08.2015 – 19.08.2015

ARD 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.05 23.25 1.03 1.05 2.25 2.55

zDf ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Am Kap der wilden Tiere Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Wer weiß denn sowas? Heiter bis tödlich Akte Ex (3) Krimiserie Wissen vor acht - Mensch Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Tierärztin Dr. Mertens In aller Freundschaft Report München Magazin Tagesthemen Puppe Drama, D ’12 Nachtmagazin Der Date Profi Komödie, USA ’06. Mit B. B. Thornton

Tagesschau Puppe Drama, D ’12 W wie Wissen Magazin Brisant Boulevardmagazin

dienstag, 11.08.2015

KANAREN EXPRESS 227

9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15

0.55

Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Köln Krimiserie heute Wetter Die Rosenheim-Cops UEFA Super Cup FC Barcelona - FC Sevilla Fußball Leschs Kosmos Magazin Die Lars Reichow-Show heute+ Nachrichten Neu im Kino Kulturmagazin UEFA Super Cup FC Barcelona - FC Sevilla Fußball Brautalarm Komödie,

2.50

USA ’11. Mit Kristen Wiig Leschs Kosmos Magazin

22.00 22.30 23.00 23.15 23.20

sAt1

Rtl

13.00 14.00

10.00

15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.05 1.50 2.15 2.35

Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

SAT.1 Nachrichten Alle Macht den Kindern Komödie, D ’13

akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin SAT.1 Reportage Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis

11.00 13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.10 23.00 23.27 23.30 0.20 1.10 2.00 2.30

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Person of Interest RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap

pRo7

vox

13.10 13.35 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 22.30 22.55 23.25

9.10 10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

0.25 1.15 1.20 1.40 2.00 2.20

The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mom Sitcom Mom Sitcom Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Malcolm mittendrin (2)

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 23.15 23.35 0.30 1.10 1.55 2.45

Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? Kochshow Prominent! Magazin Heimlich verliebt Dokusoap Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Tierärztin Dr. Mertens

18.25 Die Rosenheim-Cops

19.15 Alle Macht den Kindern

19.15 Bones - Die Knochenjägerin

19.15 Die Simpsons

19.15 Heimlich verliebt

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

11.55 13.00 14.00

Berlin - Tag & Nacht All About Love (12) Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Die Schnäppchenhäuser Spezial (6) Dokusoap Zugriff - Jede Sekunde zählt Dokusoap Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Ungeklärte Morde - Dem Täter auf der Spur

11.05

13.35

10.40 11.25 12.20 12.40 13.10

Im Bauch von Lyon 360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Reisen für Genießer Die sieben Samurai

16.25

Tierische Überlebenskünstler X:enius Wissensmagazin Von Pferden und Wölfen Arte Journal Nachrichten Wanderlust! Dokuserie China, die neue Supermacht (1/3) China, die neue Supermacht (2/3) China, die neue Supermacht (3/3) Mit 90 die Welt retten Arte Reportage Hommage an Debussy Hilfe, ich habe im Lotto gewonnen! Im Flieger über ... Belle France

15.30 15.35 15.55 16.15 16.40 17.00 17.05 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.05

Gesundheit! Magazin Dahoam is Dahoam Schnell ermittelt (9) Schnell ermittelt (10) Rundschau-Magazin Woidboyz in Town Bayreuth Unterhaltung Auf Tour mit J. J. Cale To Tulsa and Back

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00

20.15 21.15 23.15 0.50 1.40 2.25

bR 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 23.15 23.25 0.40

16.55 17.55 19.15 21.20 22.20 0.20 0.25 2.10

wDR

Dokumentarfilm, D ’05

Rundschau-Nacht SoulBoy - Tanz die ganze Nacht Musikfilm, GB ’10 Dahoam is Dahoam

21.30 23.30 0.50

Traumstädte: Stockholm Die Entspannte Dokuserie Der Schwarzwald Dokusoap Die Vogesen Dokumentation Auf dem Dach Europas

16.30

Auf dem Dach Europas

17.15

Auf dem Dach Europas

18.00 18.20 18.30

22.15 22.40

heute Kulturzeit kompakt Kultur Museums-Check mit Markus Brock (6/9) Kultur Tagesschau Duell in der Nacht Krimi Sherlock - Ein Skandal in Belgravia Kriminalfilm ZIB 2 Der Bestatter (4/6)

23.40 0.10 1.40

10 vor 10 Duell in der Nacht Krimi Polt muss weinen

19.00 19.15 20.45

(1/3) Dokumentation (2/3) Dokumentation

(3/3) Dokumentation

Krimiserie. Mit Mike Müller

16.10 17.00 17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.30 0.00

20.15 21.20 22.20 23.10 0.05 1.30 2.25 2.50

Kriminalfilm

nDR Hier und Heute Magazin Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Reit-EM: Eröffnungsfeier WDR aktuell Kanada - Bonzen, Bären und Belugas an der Hudson Bay Dokumentation Under Fire Thriller, USA ’82 Der Killer und die Nervensäge Komödie, F ’08 Erlebnisreisen-Tipp

16.55 17.25 18.10 18.30 19.15

Actionfilm, JAP ’54

hR Seehund, Puma & Co. Nordmagazin - Land und Leute NaturNah: Der Sylter Ellenbogen DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Visite Gesundheitsmagazin Abenteuer Diagnose Doku NDR//Aktuell Infomagazin Tatort Kriminalfilm Polizeiruf 110 Kriminalfilm NDR Talk Show Talkshow

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 22.30 0.20 1.10

19.35

21.50 22.55 23.15 23.45

Sommerkabarett ZIB 24 Nachrichten Californication Comedyserie Tag und Nacht

1.20 2.20

Sommerkabarett Alarm für Cobra 11 - Einsatz für Team 2 Krimiserie

Dazwischen: 20.30 ZIB Flash

Kriminalfilm, N ’14

Weiches Fell und scharfe Krallen Tierdokumentation Bilder aus Hessen

18.50 19.15 19.45 20.15 20.45 21.05 21.48 21.50 23.00 0.35

18.25 18.30 18.55 19.05 20.50 21.15 21.25 22.45 23.00 0.00

Tragikomödie. Mit Anna Rot

mDR hessenschau Reportage Tagesschau Leckeres aus dem Ederbergland Abenteuer Edersee Die Schicksalsmauer am Edersee hessenschau kompakt Mit Bock durchs Land Mammon: Opfer (1/3)

17.00 18.00 19.00 19.15

14.20 15.00 15.45

16.00

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55

Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Rosin weltweit - Andere Länder, andere Fritten K1 Magazin Infomagazin Die spektakulärsten Kriminalfälle - Dem Verbrechen auf der Spur kabel eins late news Abenteuer Leben Magazin K1 Magazin Infomagazin

15.00

12.05

1.30 2.45

Zambo Jugendserie Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (2) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell Schweiz aktuell / A1 Raststätte Nachrichten SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Mordkommission Istanbul - Blutsbande Kriminalfilm, D ’12

10vor10 Meteo Club Talkshow Tagesschau Nacht nachtwach Talkshow Mordkommission Istanbul - Blutsbande Kriminalfilm, D ’12

Club Talkshow Mini Beiz, dini Beiz (2)

Rbb Von den Mühen mit den Kühen (2) Umschau Magazin Die Saale von oben Echt - Das Magazin zum Staunen Infomagazin MDR aktuell Unter Honeckers Flagge MDR aktuell Eins30 Polizeiruf 110: Der Fall Lisa Murnau Kriminalfilm Adil geht Drama, D ’04 MDR Sachsenspiegel kompakt

17.30 18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.50 0.20

zibb Magazin Regionales Tagesschau Ein Sommer in Brandenburg (2) rbb Aktuell Nachrichten Thadeusz Talkshow Die Außenhändler - Die DDR im Angebot (1/2) Die Ostdeutschen (2) Thadeusz Talkshow Auf Leben und Tod - Das Unfallkrankenhaus Berlin (2/5) Dokumentation

ARD 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50

zDf

18.50 18.55 19.00 19.15

Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Am Kap der wilden Tiere Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Wer weiß denn sowas? Heiter bis tödlich Hubert und Staller Wissen vor acht Werkstatt Wissensmagazin Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Du bist dran Melodram,

20.45 21.15 21.45 23.30 23.50

Plusminus Magazin Tagesthemen Houston Drama, D ’13 Nachtmagazin Du bist dran Melodram,

18.45

1.23 1.25

mittwoch, 12.08.2015

D ’13. Mit Lars Eidinger

Tagesschau Houston Drama, D ’13

11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 17.54 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.00 23.45 1.15 2.00 2.30

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

sAt1 drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wismar Krimiserie Lotto am Mittwoch heute Wetter Heldt Krimiserie Aktenzeichen XY... ungelöst Magazin heute-journal Nachrichten auslandsjournal Magazin Aus Liebe zum Tier Doku Schöne harte Welt heute+ Nachrichten Die Youtube-Story Doku Aktenzeichen XY... ungelöst Magazin Soko Wismar Krimiserie auslandsjournal Magazin Die Rosenheim-Cops

14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 21.15 21.40 22.15 23.15 23.45 0.34 0.35 1.20 1.50 2.10 2.35

SAT.1 Nachrichten Wir sind Deutschland Knallerfrauen Comedyshow Knallerfrauen Comedyshow 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories Magazin So gesehen Religion In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Mein dunkles Geheimnis

Rtl 9.00 10.00 11.00 13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 23.00 23.27 23.30 0.20 1.20 2.15

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Die Bachelorette Adam sucht Eva Gestrandet im Paradies stern TV Infomagazin RTL Nachtjournal Das Wetter Raus aus den Schulden Christopher Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal

pRo7

vox

11.20 11.45 12.15 12.40 13.10 13.35 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.05 22.00 22.30 23.00 23.25 23.50

5.15 6.15 8.10 9.10 10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

0.45 1.35 1.40 2.00 2.20

Two and a Half Men (1) Two and a Half Men (2) 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The 100 Sci-Fi-Serie The Strain Thrillerserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mom Sitcom Mom Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Scrubs - Die Anfänger

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.15 0.55 1.35 2.20

Soko Familie Dokusoap Verklag mich doch! Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? Kochshow Prominent! Magazin Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie Major Crimes Krimiserie Nachrichten Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie Major Crimes Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Du bist dran

19.15 Aktenzeichen XY... ungelöst

19.15 Wir sind Deutschland

19.15 Die Bachelorette

19.15 The 100

19.15 Revenge

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.00

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Babys! Kleines Wunder großes Glück (11) Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie The Suspects - Wahre Verbrechen (7) Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

10.05

15.45

10.10 10.40 11.25 12.20 13.05

Reisen für Genießer Im Bauch von Barcelona 360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Eine Frauensache Drama,

14.50 16.25

Caramel Drama, F/LB ’07 Tierische Überlebenskünstler X:enius Wissensmagazin Giganten des Glücks Arte Journal Nachrichten Wanderlust! Dokuserie Top of the Lake (4/6) Top of the Lake (5/6) Top of the Lake (6/6) Der Krieg der Knöpfe findet nicht statt Europa und seine Schriftsteller - England erzählt von ... Tres Tragikomödie, UY ’12.

17.05 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.05

Rundschau stationen.Dokumentation Dahoam is Dahoam Hallo Nachbarn Reportage Kontrovers - Die Story Rundschau-Magazin Im Schleudergang Kino Kino Extra: Jeder Tag ein Song Rundschau-Nacht Fluchtpunkt Nizza Thriller,

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00

15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.20 21.20 22.20 23.20 0.15 1.05 1.50

bR 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.30 22.00 22.10 23.30

11.05 12.00 13.00 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 22.15 0.55 1.05 1.10

Without a Trace - Spurlos verschwunden Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Hook Fantasyfilm, USA ’91 12 Monkeys Sci-Fi-Film, USA ’95. Mit Bruce Willis

Steven liebt Kino Spezial Magazin kabel eins late news Hook Fantasyfilm, USA ’91

wDR

F ’05. Mit Sophie Marceau Long Island Blues Drama, USA ’08. Mit Alec Baldwin

20.45 21.00 21.50 22.50 23.35 0.35

16.30

Die Macht der schönen Konkubine Dokumentation Wüsten im Vormarsch

17.15

Wüsten im Vormarsch

18.00 18.20 18.30

22.15 22.40

heute Kulturzeit kompakt Kultur Museums-Check mit Markus Brock (7/9) Kultur Tagesschau Rosa Roth Krimiserie Sherlock - Die Hunde von Baskerville Kriminalfilm ZIB 2 Der Bestatter (5/6)

23.40 0.05 0.35

10 vor 10 Die Seele des Gärtners Chinas wilder Westen

19.00 19.15 20.45

1.15 2.00

(1/2) Dokumentation

(2/2) Dokumentation

Krimiserie. Mit Mike Müller

(1/2) Dokumentation

Chinas wilder Westen (2/2) Dokumentation

Die Macht der schönen Konkubine Dokumentation

nDR Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Das NRW Duell Spielshow Mit Lück durchs Land Abenteuer in NRW WDR aktuell Zwischen den Zeilen Mammon: Mord Der Elefant - Mord verjährt nie Kriminalfilm, D ’03 Ich stelle mich - Heino Erlebnisreisen-Tipp

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.50 23.15

16.55 17.25 18.10 18.30 19.15 20.15 21.10 22.10 23.30 0.30 2.25 2.50

F ’88. Mit Isabelle Huppert

Mit Sara Bessio

Ein Moped auf Reisen Belle France

hR So ein Tag! Dokumentation DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Expeditionen ins Tierreich Der XXL-Ostfriese NDR//Aktuell Infomagazin Großstadtrevier Krimiserie Tatort Kriminalfilm, D ’15 Die Anwälte Dokumentarfilm

0.00

Die Anwälte

0.45

Sass: So isst der Norden

Dokumentarfilm

17.50 18.15 18.30 18.58 19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 22.15 0.25 1.55

19.25

21.45 22.30 22.50 23.40 0.20 1.05 1.25 1.45 2.30

Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Fußball Bundesliga live 4. Runde: Austria Wien Rapid Wien Sport Fußball Bundesliga live 4. Runde: Austria Wien Rapid Wien Sport Dazwischen: 20.15 ZIB Flash

Fußball Bundesliga Sport ZIB 24 Nachrichten Dexter Krimiserie Flashpoint - Das Spezialkommando Actionserie Flashpoint - Das Spezialkommando Actionserie Cougar Town Comedyserie Cougar Town Comedyserie Private Practice Dramaserie Las Vegas Krimiserie

20.50 21.15 21.25 21.55 22.30 22.45 0.20 1.05 1.45 2.10 2.55

Von den Mühen mit den Kühen (3) Exakt Sie dürfen nicht sterben! - Bienen in Not Tierdoku Meine zweite Chance MDR aktuell Tatort: Auf dem Kriegspfad Krimi, D ’99 MDR aktuell Eins30 Rockpalast: Kraftklub und das Kosmonaut Festival Rockpalast: Kraftklub

17.00 17.27 17.30 18.30 19.00 19.15

mDR service: trends Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Wetter Tagesschau MEX. das marktmagazin Alles Wissen Magazin 10 Ernährungsweisheiten hessenschau kompakt defacto Infomagazin Babel Drama, MEX/USA ’06 Giraffe, Erdmännchen & Co. XL Bilder aus Hessen

18.50 19.15 19.45 20.15 20.45 21.05 22.28 22.30 23.00

Rbb

Du suchst die Farben aus, wir drucken sie

Wir drucken Zeitungen, Kataloge und Zeitschriften Unverbindliches Angebot 928 479 520 comercial@agaprint.com

w w w. a g a p r i n t . c o m

18.25 18.30 18.55 19.05 19.55 20.40

Meteo Mini Beiz, dini Beiz (3) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell Schweiz aktuell / A1 Raststätte Nachrichten SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo DOK Dokumentation Jobtausch Dokusoap Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung 10vor10 Meteo Kulturplatz Kulturmagazin Locarno Spezial Tagesschau Nacht Berge im Kopf DOK Dokumentation Jobtausch Dokusoap Mini Beiz, dini Beiz (3) Üse Zoo (5) Unterhaltung Club Talkshow

20.45 21.15 21.45

rbb um Sechs Infomagazin rbb wetter zibb Magazin Regionales Tagesschau Hirschhausens Quiz des Menschen Quizshow rbb Aktuell Nachrichten Made in Berlin (2) Der letzte Gentleman

23.25 23.45 0.05

Welcome to Sweden (5) Welcome to Sweden (6) Made in Berlin (2)

Komödie, F/USA ’10

06.08.2015 â&#x20AC;&#x201C; 19.08.2015

donnerstag, 13.08.2015

KANAREN EXPRESS 227

ARD

zDf

11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00

9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15

ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Am Kap der wilden Tiere Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Reit-Europameisterschaften SportĂźbertragung Wetter vor acht BĂśrse vor acht Magazin Tagesschau Reiff fĂźr die Insel - Neubeginn KrimikomĂśdie, D â&#x20AC;&#x2122;12 Monitor Politmagazin Tagesthemen The Kingâ&#x20AC;&#x2DC;s Speech Die Rede des KĂśnigs

18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45

21.00 21.30 22.30 23.30 0.00 0.15 1.15

TragikomĂśdie, AUS/GB â&#x20AC;&#x2122;10

23.35 23.55

Nachtmagazin Reiff fĂźr die Insel - Neubeginn KrimikomĂśdie, D â&#x20AC;&#x2122;12 Tagesschau The Kingâ&#x20AC;&#x2DC;s Speech Die Rede des KĂśnigs

1.28 1.30

2.45

TragikomĂśdie, AUS/GB â&#x20AC;&#x2122;10

Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die KĂźchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares fĂźr Rares heute Soko KitzbĂźhel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Stuttgart Krimiserie heute Wetter Notruf Hafenkante Rubbeldiekatz KomĂśdie, D â&#x20AC;&#x2122;11. Mit M. SchweighĂśfer heute-journal Nachrichten ZDFdonnerstalk Talkshow Pelzig - Live Kabarett Kessler ist... Unterhaltung heute+ Nachrichten Masters of Sex Dramaserie Arne Dahl: BĂśses Blut (2) Kriminalfilm, D â&#x20AC;&#x2122;12 ZDFdonnerstalk Talkshow

sAt1

Rtl

10.00

13.00 16.00 16.30 17.00 17.30

Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kĂ¤mpfen fĂźr Sie! Dokusoap AnwĂ¤lte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plĂśtzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhĂ¤ngnisvoller Moment

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00

17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15

Dokusoap

18.00

21.15

In Gefahr - Ein verhĂ¤ngnisvoller Moment Dokusoap

18.55 19.15 20.15 21.15 22.10 23.20 0.15 1.00 1.45 2.40

VerdachtsfĂ¤lle Dokusoap BetrugsfĂ¤lle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zĂ¤hlt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Alarm fĂźr Cobra 11 Die Autobahnpolizei Alarm fĂźr Cobra 11 Die Autobahnpolizei AnwĂ¤lte der Toten Rechtsmediziner decken auf Dokuserie AnwĂ¤lte der Toten Rechtsmediziner decken auf Dokuserie RTL Nachtjournal Das Wetter Bones - Die KnochenjĂ¤gerin Krimiserie Bones - Die KnochenjĂ¤gerin Krimiserie CSI: Vegas Krimiserie RTL Nachtjournal

22.10 23.00 23.27 23.30 0.20 1.10 2.00

pRo7

vox

11.00 11.25 11.50 12.15 12.45 13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.30

5.15 6.15 8.10 9.10 10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Got to Dance Unterhaltung red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin Inside Hongkong Unterwegs mit Palina Two and a Half Men Two and a Half Men The Strain Thrillerserie Fringe - GrenzfĂ¤lle des FBI Mysteryserie SpĂ¤tnachrichten Two and a Half Men Two and a Half Men

22.30 23.30 0.00 0.25 1.15 2.00 2.05 2.25

16.00

Soko Familie Dokusoap Verklag mich doch! Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiĂ&#x; es, wer weiĂ&#x; es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel

17.00

mieten, kaufen, wohnen

18.00

Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? Kochshow Prominent! Magazin Nachts im Museum

14.00 15.00

19.00 19.15 21.25 23.20 23.40 1.30

Dokusoap

ActionkomĂśdie, USA â&#x20AC;&#x2122;06

Robin Williams - Seine letzten 24 Stunden PortrĂ¤t Nachrichten Nachts im Museum ActionkomĂśdie, USA â&#x20AC;&#x2122;06

Robin Williams - Seine letzten 24 Stunden PortrĂ¤t

19.15 Reiff fĂźr die Insel

19.15 Rubbeldiekatz

19.15 Criminal Minds

19.15 Alarm fĂźr Cobra 11

19.15 Got to Dance

19.15 Nachts im Museum

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

11.55 13.00 14.00

Berlin - Tag & Nacht All About Love (14) Der TrĂśdeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der TrĂśdeltrupp - Das Geld liegt im Keller X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap KĂśln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Frauentausch Dokusoap Exklusiv - Die Reportage X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap

12.00

15.45

10.40 11.25 12.20 12.50 14.30

14.25 14.45 15.05 15.30 15.35 15.55 16.15 16.40 17.00 17.05 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 21.00 21.10 21.50 22.35 22.55 0.25 1.45 2.35

How I Met Your Mother The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Flash Nachrichten Malcolm mittendrin How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Rubbeldiekatz ZIB Flash Nachrichten Navy CIS: L.A. Krimiserie Hawaii Five-0 Krimiserie ZIB 24 Nachrichten Redbelt Drama BrĂźno KomĂśdie, USA â&#x20AC;&#x2122;08 Dexter Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie

17.15 17.40 17.59 18.00 18.05

Geld und Leben Reportage Dahoam is Dahoam Gernstls kulinarische Ermittlungen Ratgeber Mathias Richling live! Rundschau-Magazin Woidboyz in Town Ingolstadt Unterhaltung Ein Tick anders

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15

Regionales MDR aktuell Von den MĂźhen mit den KĂźhen (4) Polizeiruf 110: Heimkehr in den Tod MDR aktuell artour Kulturmagazin Warum nur einen lieben? MDR aktuell Eins30 Karl-Eduard von Schnitzler Ein Richter fĂźr Berlin

17.30 18.30 19.00 19.15

zibb Magazin Regionales Tagesschau Sommer mit Hausfreund

20.45 21.15 22.00

rbb Aktuell Nachrichten Bauer sucht Kultur Donna Leon - Nobilta

23.30 0.15

Bauer sucht Kultur Auf Leben und Tod - Das Unfallkrankenhaus Berlin

15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 22.20 23.10 0.05 0.55 1.35 2.20

12.55 13.55 14.50 15.00 15.55

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Nachrichten

19.15

Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmecktâ&#x20AC;&#x2DC;s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - tĂ¤glich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle! Einsatz fĂźr die OrdnungshĂźter Dokusoap Miss Undercover 2

21.35 22.35 23.35

Shameless Dramaserie Shameless Dramaserie Miss Undercover 2

1.45 1.50 2.35 2.40

kabel eins late news Shameless Dramaserie kabel eins late news Shameless Dramaserie

16.55 17.55

KomĂśdie, USA â&#x20AC;&#x2122;05

16.30

Zu den Quellen des Essequibo (5/5) Dokuserie Schneller als das Auge

17.15

Schneller als das Auge

18.00 18.20 18.30

heute Kulturzeit kompakt Kultur Museums-Check mit Markus Brock (8/9) Kultur Tagesschau Meine Familie bringt mich um! KomĂśdie Sherlock - Der Reichenbachfall Kriminalfilm Der Bestatter (6/6)

20.45 22.10

KomĂśdie, USA â&#x20AC;&#x2122;05

21.45

Melodram, D â&#x20AC;&#x2122;11

23.05 23.15

21.30

Rundschau-Nacht Drei Stunden

22.15 0.10

Liebesdrama, D â&#x20AC;&#x2122;12

0.45

20.45 21.00

Dahoam is Dahoam

16.55 17.25 18.10 18.30 19.15

10 vor 10 Der Marsmensch Reportage Hessenreporter Reportage Grimming - Der mĂ¤chtige Berg Dokumentation Wiener Gstettn Reportage Der Bauer und das liebe Vieh Dokumentation

1.15 2.05

nDR Hier und Heute Magazin Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Polizeiruf 110 - Ein todsicherer Plan Krimi, D â&#x20AC;&#x2122;11 WDR aktuell frauTV extra: It-Girls â&#x20AC;&#x161;Ich machâ&#x20AC;&#x2DC;, was ich will!â&#x20AC;&#x2DC; Menschen hautnah: Alt, verliebt und kĂ¤mpferisch Play Drama, SWE â&#x20AC;&#x2122;11 NDR Comedy Contest

17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.30 23.20 0.20

(1/2) Drama, F â&#x20AC;&#x2122;08

20.55

Liebe und Revolution

22.35

Real Humans - 2. Staffel

23.35

Real Humans - 2. Staffel

(2/2) Drama, F â&#x20AC;&#x2122;08 (5/10) Dramaserie (6/10) Dramaserie

0.35

Real Humans - 2. Staffel

1.35 2.30 2.55

Glamour fĂźr alle Ein Moped auf Reisen Belle France

(7/10) Dramaserie

mDR

17.50 18.15 18.30 18.58 19.00 19.15

DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau LĂ¤nder - Menschen Abenteuer Dokuserie LĂ¤nder - Menschen Abenteuer Dokuserie NDR//Aktuell Infomagazin Immer wieder anders

service: gesundheit alle wetter! hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Die groĂ&#x;e Show der Naturwunder Unterhaltung GroĂ&#x;stadtrevier Krimiserie hessenschau kompakt Familie Hesselbach: Der Kinderwagen FĂśrster Horn Der Vater und sein Sohn LindenstraĂ&#x;e Familienserie

20.45 21.35 21.50

Familienfilm, D â&#x20AC;&#x2122;14

Heiter bis tĂśdlich: Morden im Norden Krimiserie Mitternachtsspitzen Abenteuer Diagnose Doku

22.45 23.10 23.35

00066

.eu www.islandconnections

1984-2015

019

1,80 â&#x201A;Ź

752

st 26, 2015 August 6 â&#x20AC;&#x201C; Augu ArmAni jeAns

16.25

Krimiserie. Mit Mike MĂźller

23.10 23.40 0.05 0.35

Born AgAin

First store in Spain

BBQ speciAl

Vulture culture

RIFE NEW IN SOUTH TENEcom www.tenerifeactivate.

TAking iT eAsy

Summer steak out!

Page 5

Islands head the wish-list

017

illegal The fight against drugs

MorE arrEsts MorE CasEs -

Â§Ă&#x160;Â¸Ă&#x201A;Ă&#x201C; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Âť ÂťÂˇÂšĂ&#x201A;ÂźĂ&#x201E;ÂżÂźĂ&#x192; Ă&#x17D;Ă?Ă?Â˝Ă&#x160;Ă&#x2026;Ă&#x201C;Â˝

Đ&#x;ĐľŃ&#x201A;Đľ Ń&#x20AC;ĐąŃ&#x192;Ń&#x20AC; ĐłŃ ĐşĐ¸ Đš Đ¤ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x192;Đź ÂŤĐ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐžĐľ ĐˇĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐąĐľĐśŃ&#x152;ĐľÂť

Â¨ Ă&#x2020;Ă&#x2026; ÂżĂ&#x2022;Ă&#x201E;Ă&#x2013; ÂşĂ&#x2026;ÂťÂˇ Âš Â¨ÂˇĂ&#x201E;Ă Ă&#x2030; ÂŚÂźĂ&#x2030;ÂźĂ&#x2021; Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă?ÂźĂ&#x201A; 7*** ÂŚÂźĂ&#x2030;ÂźĂ&#x2021;Â¸Ă&#x160;Ă&#x2021;ÂşĂ&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x20AC; ÂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x192; Ă&#x192;Ă&#x2026; Â¸Ă&#x160;Ă&#x2021;ÂşÂź Ă&#x201A;Ă&#x2026;ÂťÂźÂ˝ Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂşÂˇĂ&#x201E;ÂżÂžÂˇĂ?ÂżĂ&#x20AC; Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x152; Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Ă&#x2026;Ă&#x2030;ÂźĂ&#x17D;Âź Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšÂźĂ&#x201E; Ă&#x201E;ÂżĂ Ă&#x2026;Âš Âż ÂžÂˇĂ&#x2021;Ă&#x160;Â¸ÂźÂ˝Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2013;ÂžĂ&#x2019;Ă&#x17D;Ă&#x201E;Ă&#x2019; Ă&#x152; Â¨ÂŁÂ&#x; Â&#x201E;Â§Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Âź ÂžÂˇĂ&#x2021;Ă&#x160;Â¸ÂźÂ˝Ă&#x201C;ÂźÂ&#x2019; Â&#x;Ă&#x2C6;Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2022; Âš Ă&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x192; ÂşĂ&#x2026;ÂťĂ&#x160; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂźÂťĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇÂšÂżĂ&#x201A;Âż ÂťÂš Âˇ Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂˇĂ&#x2C6; Ă&#x2030;Ă&#x201E;ÂżĂ Âˇ Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź ÂŚĂ&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšĂ&#x2026;Ă&#x192; Â§Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Âż Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x20AC; ÂŤÂźÂťÂźĂ&#x2021;ÂˇĂ?ÂżÂż Ă&#x2021;ÂźÂťÂˇĂ Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021; ÂşÂˇÂžÂźĂ&#x2030;Ă&#x2019; Â&#x201E;Â¤Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2026;Ă&#x2C6; Ă&#x2030;Âż ÂŠÂźĂ&#x201E;Âź Ă&#x2021;ÂżĂ&#x2039;ÂźÂ&#x2019; Â&#x203A;ÂźĂ&#x2020;Ă&#x160;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x2030;Ă&#x2026;ÂšÂˇ Â&#x2122;ÂżĂ Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x2013; ÂĄÂˇĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2C6;Ă Âż Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂˇ Âż Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂźÂžÂżÂťÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030; Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026; ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x20AC; ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x2026; Âź Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă?ÂżÂˇĂ?ÂżÂż Â&#x201E;Â§Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x20AC; Ă&#x192;ÂżĂ&#x2021;Â&#x2019; Â&#x;ÂšÂˇĂ&#x201E; ÂŻÂźĂ&#x2021;ÂźĂ&#x192;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x201C;ÂźÂš Â&#x2DC;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2C6;Âź Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă&#x201E;Âˇ ÂŚĂ&#x2026;ÂťĂ&#x2021;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x20AC; Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă ÂˇÂž Ă&#x2026; Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x192; Ă ÂˇĂ Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2026;ÂťÂż Ă&#x201A;Ă&#x2026; Ă&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2019;Ă&#x2030;ÂżÂź Ă&#x17D;ÂżĂ&#x2030;ÂˇĂ&#x20AC;Ă&#x2030;Âź Ă&#x201E;Âˇ Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E;ÂżĂ?ÂˇĂ&#x152; n

Canarian officials

are becoming increasi

ngly involved with

paradise, a modCanarian holiday tion in an atlanern tree of tempta and above all, tic Garden of Eden. huge business of course, drugs are for the dealers. about the small Weâ&#x20AC;&#x2122;re not talking sell tiny packets who s vendor street the tourist areas, of a few grams in

drug offenses

the background. but the bosses in advantage of they knowingly take situation in counthe poor economic and therefore tries such as spain . For some time the Canary islands ring Centre the European Monito addiction EU for drugs and drug that rampant (EMCdda) has warned

especially among unemployment, to increased young people, leads that the jobless drug use - and the prospect youths, without even d by the prosof work, are entice euros to become pect of a few fast trading. involved in street ued on page 2 Contin

1,50 â&#x201A;Ź

Đ¸Ń&#x17D;ĐťŃ&#x152; 2015 Đ˝Đ&#x17E;Đ˛

Page 34 Pages 16 - 19

r in the UK this sumThe uncertain weathe for the Canaries as ds mer is paying dividen for some sunshine. south ufed-up Brits look rison website travels according to compa July, two Italians its islands are the and On the last day of spain g permarket, Web Adeje for growin destinations on the were arrested in most searched for g at over ana plants on summer. lookin a total of 70 marihu for Britons this upertravels in apartments in es, search their balconies three million holiday of them were cent per 68 Park. MalibĂş market found that one in , police officers destinations and earlier beach days aul three for short-h more than 20 in the Balearics, the found a bag with three looked at a holiday peninsula. Mallorca h by the roadside kilos of hashish Canaries or the spanis list, followed by Porjust five days the of Guargacho and, and tenerife headed and lanzarote. resident was tugalâ&#x20AC;&#x2122;s algarve, ibiza before that, an irish atkinitos for an travel expert Bob arketâ&#x20AC;&#x2122;s Blanqu los uperm in d travels press arreste on tions to the British ana growing operati mariju son said in declara with r illegal summe Espanaâ&#x20AC;&#x2122; this July 20, invesâ&#x20AC;&#x153;it really is â&#x20AC;&#x2DC;Viva destinaon his farm. on ed search most cultivation and , eight of the top 20 tigators found a y and its islands out countr the to carried y tions being sale operation being top 10 and the countr anesimult almost six of them in the whilst in alcalĂĄ, top two positions. rounded up a firmly holding the to the ously National Police Brits go en masse as officers of â&#x20AC;&#x153;year after year g it will group who were posing and cities, knowin countryâ&#x20AC;&#x2122;s resorts in Fuerteventura r, great the Guardia Civil summer weathe , and on July deliver on sunny money to prey on drug dealers fantastic value for blue flag beaches, couple dealenjoy a d to of places 17 police arreste and of course plenty Cruz. santa in ing in crack themselves. g resorts and in July of this year relaxin just quiet, cases want six â&#x20AC;&#x153;Whether you and very clear, drugs entertainment day makes one thing getaways or full-on all.â&#x20AC;? n available in this really does offer it of all kinds are night, then spain

Ă&#x17D;Ă? Ă?Â˝Ă&#x160;Ă&#x2026;

Carefree summer tips

Page 10

s British holiday

8 436012 301125

20.00 20.45 21.00

(2/2) Dokumentation

19.00 19.15

wDR

18.00 18.45 19.15

(1/2) Dokumentation

Im Bauch von Budapest 360Â° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Copacabana Familienfilm Gestern, heute und morgen Episodenfilm, F/IT â&#x20AC;&#x2122;63 Tierische Ă&#x153;berlebenskĂźnstler X:enius Wissensmagazin Der Tanz der Navajos Arte Journal Nachrichten Wanderlust! Dokuserie Liebe und Revolution

www.conforama.es 5&/&3*'& (3"/ $"/"3*" -" 1"-. "

Đ˝Đ&#x17E;Đ˛

Â&#x2DC;ÂżÂžĂ&#x201E;ÂźĂ&#x2C6; ÂżĂ&#x192;Ă&#x192;ÂżÂş Ă&#x2021;ÂˇĂ?ÂżĂ&#x2013; Âš Â&#x;Ă&#x2C6;Ă&#x2020;Âˇ Ă&#x201E;ÂżĂ&#x2022;

Đ˝Đ&#x17E;Đ˛

Ă&#x17D;Ă?Ă?Â˝Ă&#x160;Ă&#x2026;Ă&#x201C;Â˝

ÂŚĂ&#x160;Ă&#x2030;ÂźÂšĂ Âˇ Âš Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2026;

TENERIFE LA LAGUNA / LAS CHAFIRAS

Đ&#x161;ĐŁĐ&#x203A;ĐŹĐ˘ĐŁĐ Đ? Đ&#x2DC; Đ&#x2DC;ĐĄĐ˘Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;ĐŻ

Ă&#x17D;Ă?Ă?Â˝Ă&#x160;Ă&#x2026;Ă&#x201C;Â˝ Â&#x160;

ÂŁĂ&#x2026;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x20AC; Â¸ÂˇĂ&#x201A;ÂźĂ&#x2030; Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂšÂˇ Ă&#x201E;Âˇ ÂŠÂźĂ&#x201E;ÂźĂ&#x2021;ÂżĂ&#x2039;Âź

Ă&#x17D;Ă?Ă?Â˝Ă&#x160;Ă&#x2026;Ă&#x201C;Â˝

Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐťĐľĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš Đ˛Đ¸ĐˇĐ¸Ń&#x201A;

Â&#x2122; Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â¸Â¸Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x160; ÂżĂ&#x2022;Ă&#x201E;Ă&#x2013; ÂşĂ&#x2026;ÂťÂˇ Âš ÂĽÂ¸Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x2021;ÂšÂˇĂ&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021; ÂżÂż *[BĂąB Âš Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x2C6; Ă&#x2030;ÂšÂżÂż Ă Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2013; Â&#x;Ă&#x2C6;Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x201E;ÂżÂż ÂŤÂżĂ&#x201A;ÂżĂ&#x2020;Ă&#x2020;Âˇ 7* Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2013;Ă&#x201A;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Â˝ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2013; Ă?ÂźĂ&#x2021;Âź Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201E;ÂżĂ&#x2013; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x2013; Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x192;Âż Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2021;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2026; Ă&#x2030;ÂżÂžÂżĂ&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2030;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Âš Âš Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x17D;ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x201A;Âź Âż Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x2030;Âź Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2020;Âˇ Ă&#x2021;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2026;Ă&#x2030;Âˇ Â&#x201E;ÂŁÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂźĂ&#x2021;Â&#x2019;

Â´Ă&#x2030;Ă&#x2026; Â¸Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2013;Ă?ÂźĂ&#x192;Ă&#x160; ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x17D;ÂźĂ&#x2C6; Ă ÂżĂ&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x192;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030; ÂšÂźÂťĂ&#x201C; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x192;ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026; ÂżĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x160;ÂşĂ&#x160;Ă&#x2021;ÂˇĂ?ÂżÂż Ă&#x2030;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Âš ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x152; Ă&#x2030;ÂˇĂ Â˝Âź Ă&#x2020;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2019;ÂšÂˇĂ&#x201A; Ă&#x201E;Âˇ Ă?ÂźĂ&#x2021;ÂźĂ&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201E;ÂżÂż Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;ÂšĂ&#x2013;Ă?ÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂˇÂžÂťĂ&#x201E;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2022; Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030;ÂżĂ&#x2013; ÂĽÂ¸Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x2021;ÂšÂˇĂ&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2021;ÂżÂż *[BĂąB Ă&#x201E;Âˇ ÂĄÂˇĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x152; Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x152; Â&#x2122; Ă&#x2C6;ÂšĂ&#x2026;Âź ÂšĂ&#x2021;ÂźĂ&#x192;Ă&#x2013; ÂźÂź Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Â˝ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă Ă&#x2021;Ă&#x2019; ÂšÂˇĂ&#x201A;Âż ÂźÂşĂ&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂťÂżĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201A;Âż r Ă Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201C; ÂŹĂ&#x160;ÂˇĂ&#x201E; ÂĄÂˇĂ&#x2021;Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă&#x2C6; * Âż Ă Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂźÂšÂˇ Â¨Ă&#x2026;Ă&#x2039;ÂżĂ&#x2013; ÂŠÂˇĂ ÂżĂ&#x192; Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2021;ÂˇÂžĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x160;Â˝Âź Ă&#x201E;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x20AC; Ă Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂźÂšĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x192;Ă&#x201C;Âż Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x201E;ÂżĂ&#x192;ÂˇĂ&#x2022;Ă&#x2030; ÂˇĂ Ă&#x2030;ÂżÂš Ă&#x201E;Ă&#x2026;Âź Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂżÂź Âš ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂżÂż ÂťÂˇĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x160;Ă&#x17D; Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2018;ÂźĂ Ă&#x2030;Âˇ Â¤Âˇ Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Âš ÂšÂźĂ&#x17D;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; ÂšÂźĂ&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2019; ÂŤÂżĂ&#x201A;ÂżĂ&#x2020;Ă&#x2020; 7* Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;ÂżĂ Âż Â˝Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x201A;ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2019; Âż Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂşÂżÂź Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂżÂ¸Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă&#x2026;Ă Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2026; ÂšÂźĂ&#x17D;ÂźĂ&#x2021;Âˇ Ă&#x201E;Âˇ Â¸Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x160; ÂšÂźĂ&#x2021; ÂťĂ&#x2021;Ă&#x160;ÂşÂżÂź Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂżÂ¸Ă&#x2019;ÂšĂ?ÂżÂź Ă&#x201E;Âˇ Ă&#x192;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030;Âˇ Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x20AC; ÂťĂ&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇÂšÂżĂ&#x201A; ÂźÂşĂ&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2013;Ă&#x192;Ă&#x2026; Ă Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x2030;Ă&#x201C; Ă&#x2026;Ă&#x17D;ÂźÂšÂżÂťĂ?ÂˇĂ&#x192;Âż Ă&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; ÂžĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x192;ÂźĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201A;Ă&#x201C; ÂžÂťÂˇĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2022; Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x2021;ÂšÂˇĂ&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂżÂż ÂŚĂ&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;Âź Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂżÂšÂźĂ&#x2030;Ă&#x2C6; Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2019;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x2013; Â&#x2122; Ă&#x2C6;ÂšĂ&#x2026;ÂźĂ&#x20AC; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂżÂšÂźĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšÂźĂ&#x201E; Ă&#x2030;ÂšÂżĂ&#x2013; Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x201E;ÂżĂ Ă&#x2026;Âš Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă?ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Âˇ Âż Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x2021;ÂźĂ&#x17D;Âż ÂŤÂżĂ&#x201A;ÂżĂ&#x2020;Ă&#x2020; 7* Ă&#x2020;Ă&#x2026;ÂťĂ&#x17D;ÂźĂ&#x2021;Ă Ă&#x201E;Ă&#x160;Ă&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x201E;ÂźÂ¸Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x201D;Ă Ă&#x2C6;Ă Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;ÂżÂż Ă&#x2020;Ă&#x2026; Ă Ă&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂźĂ Ă&#x2C6;Ă&#x160; ÂšĂ&#x201E;ÂźÂťĂ&#x2021;ÂźĂ&#x201E;ÂżÂź Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2026;Ă&#x20AC; ÂżĂ&#x201E;Ă&#x2039;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2019; Ă Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201C; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2020;Ă&#x2021;ÂˇÂšÂżĂ&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Ă&#x201E;Âˇ Ă?ÂźĂ&#x2021;ÂźĂ&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201E;ÂżĂ&#x2022; Ă&#x201E;Âˇ Ă&#x2030;ÂˇĂ Ă&#x2026;Ă&#x192; ÂžĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x17D;ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2018;ÂźĂ Ă&#x2030;Âź Ă ÂˇĂ Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x2013; Ă&#x2030;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Âš ÂŠÂˇĂ&#x192; ÂźÂşĂ&#x2026; Â˝ÂťÂˇĂ&#x201A;Âż ÂĽÂ¸Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x2021;ÂšÂˇĂ&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x2013; *[BĂąB ÂşÂťÂź Ă&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x201E;ÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x201E;Âż Ă&#x201A;Ă&#x2022;ÂťÂźĂ&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2021;ÂźÂťÂż Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x152; Â¸Ă&#x2019;Ă&#x201A;Âż Ă&#x160;Ă&#x17D;Âź Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x152;Âˇ ÂżĂ&#x192;ÂźĂ&#x2022;Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Ă&#x201E;ÂˇÂżĂ&#x201A;Ă&#x160; Ă&#x17D;Ă?ÂżÂź Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;Ă&#x2026;

ÂšÂżĂ&#x2013; ÂťĂ&#x201A;Ă&#x2013; ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x192;ÂżĂ&#x17D;ÂźĂ&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x152; Âż ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2039;Âż ÂžÂżĂ&#x17D;ÂźĂ&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x152; Ă&#x201E;ÂˇÂ¸Ă&#x201A;Ă&#x2022;ÂťÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x20AC; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂźÂťĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇÂšĂ&#x201A;Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030; Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2026;Ă&#x20AC; oĂ&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2026; ÂšÂˇÂ˝Ă&#x201E;Ă&#x160;Ă&#x2022; ÂšÂźĂ&#x152;Ă&#x160; ÂťĂ&#x201A;Ă&#x2013; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x160;Ă Âż Âż ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x192;ÂżÂżp Â¤Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2019;Âź Ă&#x2030;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2019; ÂťÂšÂˇ ÂżÂž Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2020;Ă&#x2021;Âż Ă&#x201E;ÂˇÂťĂ&#x201A;ÂźÂ˝ÂˇĂ&#x2030; Ă Ă&#x201D;Ă Ă&#x2C6;Ă&#x2020;ÂźĂ&#x2021;ÂżĂ&#x192;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026; ÂźĂ Ă&#x2030;Ă&#x160; Â&#x201E;2VJKPUFÂ&#x2019; Âˇ Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź Ă&#x2021;ÂˇÂ¸Ă&#x2026;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x2022;Ă&#x2030; Ă&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x201E;Ă?ÂżĂ&#x2020;Ă&#x160; Ă&#x2021;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Âš Ă&#x2020;Ă&#x2026;ÂžÂšĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2013;Ă&#x2030; Ă&#x160;Ă&#x17D;Âź Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x192; Ă&#x201E;ÂˇÂ¸Ă&#x201A;Ă&#x2022;ÂťÂˇĂ&#x2030;Ă&#x201C; ÂžÂˇ Ă&#x192;ÂźĂ&#x2030;ÂźĂ&#x2026;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x2030;ÂˇĂ&#x192;Âż Ă&#x2C6; Â¸Ă&#x201A;Âż

Â˝ÂˇĂ&#x20AC;Ă?ÂżĂ&#x192;Âż Ă&#x2026;Ă&#x2021;Â¸ÂżĂ&#x2030;ÂˇĂ&#x192;Âż Âˇ Ă&#x2030;ÂˇĂ Â˝Âź ÂžÂˇ Ă&#x192;ÂźÂ˝ Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂˇĂ&#x201E;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x192;Âż ÂžÂˇĂ&#x2030;Ă&#x192;ÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2013;Ă&#x192;Âż ÂŚĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź ÂťÂˇĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź Â¸Ă&#x160;ÂťĂ&#x160; Ă&#x2030; Ă&#x2020;ÂźĂ&#x2021;ÂźÂťÂˇÂšÂˇĂ&#x2030;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Âš Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x160;Ă&#x17D; Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź Ă?ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2019; Â¨ÂŻÂ&#x2014; Â§Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;ÂżÂż Â¨Ă&#x201A;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ ÂżÂż Âż ÂĄÂˇĂ&#x2030;ÂˇĂ&#x2021;Âˇ r Ă&#x2030;ÂźĂ&#x152; Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E; Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2019;Âź Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂˇĂ&#x2C6; Ă&#x2030;ÂšĂ&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201A;Âż Âš Ă&#x160;Ă&#x2C6; Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2026;ÂšĂ Âź Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2030;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Âš ÂŚĂ&#x2026;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;ÂżĂ&#x192; Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂźĂ Ă&#x2030; Â&#x201E;2VJKPUFÂ&#x2019; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂźÂť Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇÂšĂ&#x201A;Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030; Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x201D;Ă Ă&#x2C6;Ă&#x2020;ÂźĂ&#x2021;ÂżĂ&#x192;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Âź ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;ÂźÂťĂ&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201E;ÂżÂź ÂŞĂ&#x17D;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2019;Âź Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x2022;Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x20AC;Ă&#x2030;Âż ÂťĂ&#x2026;Ă ÂˇÂžÂˇĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšÂˇ Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă?ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšĂ&#x2026;ÂšÂˇ Ă&#x201E;ÂżĂ&#x2013; Ă&#x2020;ÂźĂ&#x2021;ÂšĂ&#x2026;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x17D;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; ÂşĂ&#x2021;ÂˇÂšÂżĂ&#x2030;ÂˇĂ?ÂżĂ&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; ÂšĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201E; Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2019;Âź Ă&#x192;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x201A;Âż Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2021;ÂˇÂžĂ&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x2030;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Âš Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x192;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030; Â&#x2DC;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; ÂšÂžĂ&#x2021;Ă&#x2019;ÂšÂˇ Âż Ă ÂˇĂ Ă&#x2C6;Ă&#x17D;ÂżĂ&#x2030;Âˇ ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Ă&#x192;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x160;Ă&#x2030; Â¸Ă&#x2019;Ă&#x2030;Ă&#x201C; Ă&#x2026;Â¸Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x160;Â˝ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2019; Âš Ă&#x2021;ÂźĂ&#x201A;ÂżĂ Ă&#x2030;Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2026;Ă&#x192; ÂżÂžĂ&#x201A;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂźĂ&#x201E;ÂżÂż ÂŽĂ&#x2030;Ă&#x2026; Ă ÂˇĂ&#x2C6;ÂˇÂźĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x2030;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2020;Âˇ Ă&#x2021;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2026;Ă&#x2030;Âˇ Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2030; ÂżĂ&#x201E;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x192;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030; Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x201A; Ă?ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x192; Ă&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x2C6;Ă&#x17D;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x160; Âš Â&#x161;Ă&#x201A;Ă&#x2026;Â¸ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x2030;Âż Ă&#x2030;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Âš Ă&#x2021;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x2026; Ă&#x2030;Ă&#x2026;Âš Â&#x201E;ÂŁÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂźĂ&#x2021;Â&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2026;ÂžÂťÂˇĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2020;ÂźĂ?ÂżÂˇĂ&#x201A;ÂżĂ&#x2C6; Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x192;Âż Â&#x2014;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x192;ÂżĂ&#x17D;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Â&#x;Ă&#x201E;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2030;Âˇ ÂżĂ&#x192; ÂŚ ÂĄ ÂŻĂ&#x2030;ÂźĂ&#x2021;Ă&#x201E;Â¸ÂźĂ&#x2021;ÂşÂˇ ÂŁÂ&#x161;ÂŞ Ă&#x2020;Ă&#x2026;Âť Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2026;ÂťĂ&#x2C6; Ă&#x2030;ÂšĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2039;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Âˇ Â&#x2122;Ă&#x201A;ÂˇÂťÂżĂ&#x192;ÂżĂ&#x2021;Âˇ Â˘ÂżĂ&#x2020;Ă&#x160; Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂšÂˇ ÂĽĂ&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂšĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x2013; Ă?ÂźĂ&#x201A;Ă&#x201C; Ă&#x2021;ÂˇÂ¸Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2019; ÂťÂˇĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; ÂżĂ&#x201E;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x192;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;Âˇ ÂžÂˇĂ Ă&#x201A;Ă&#x2022;Ă&#x17D;ÂˇÂźĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Âš ÂżÂžĂ&#x160;Ă&#x17D;ÂźĂ&#x201E;ÂżÂż Ă&#x2C6;ÂˇĂ&#x192;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; ÂšÂžĂ&#x2021;Ă&#x2019;ÂšĂ&#x2026;Âš ÂšĂ&#x2026; Â&#x2122;Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; ÂżÂžÂšÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă ÂˇĂ ÂşÂˇĂ&#x192;Ă&#x192;Âˇ ÂšĂ&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2C6;Ă Âż Âż Ă&#x2021;ÂźĂ?ÂźĂ&#x201E;ÂżÂż ÂťĂ&#x2021;Ă&#x160;ÂşÂżĂ&#x152; Ă&#x2039;Ă&#x160;Ă&#x201E;ÂťÂˇĂ&#x192;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; ÂžÂˇÂťÂˇĂ&#x17D; Ă&#x2030;ÂˇĂ ÂżĂ&#x152; Ă ÂˇĂ ÂšĂ&#x2019;Ă&#x2013;ÂšĂ&#x201A;ÂźĂ&#x201E;ÂżÂź Ă&#x2030;ÂźĂ&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x201D;Ă&#x201E;ÂźĂ&#x2021;ÂşÂżÂż ÂŚĂ&#x2021;Ă&#x2026;ÂťĂ&#x2026;Ă&#x201A;Â˝ÂźĂ&#x201E;ÂżÂź Ă&#x201E;Âˇ Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;

Ă&#x201C;Â˝

18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.05 21.35 22.03 22.05 22.35

18.25 18.30 18.55 19.05 20.20 20.50 21.15 21.25 21.55 22.50 23.05 0.45 1.55 2.20 2.35

Mini Beiz, dini Beiz (4) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell Schweiz aktuell / A1 RaststĂ¤tte Nachrichten SRF BĂśrse Magazin Tagesschau Meteo Donnschtig-Jass Trumpf Buur - Ein Ă&#x2013;sterreicher lernt Jassen (6) 10vor10 Meteo Urban Gardening (6) PTV Infomagazin Tagesschau Nacht Der letzte FrĂźhling Drama, F â&#x20AC;&#x2122;12. Mit Vincent Lindon

Donnschtig-Jass Trumpf Buur - Ein Ă&#x2013;sterreicher lernt Jassen (6) Glanz & Gloria Magazin Dahinden - Bitte mitnehmen! Nachrichten

Rbb

Gerichtsfilm, USA â&#x20AC;&#x2122;88

1.00

KomĂśdie, D â&#x20AC;&#x2122;05

Kriminalfilm, D â&#x20AC;&#x2122;01

(4/5) Dokumentation

Berliner Abendschau

We speak English Đ&#x153;Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đź ĐżĐž-Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸ Lesen Sie auch unsere Schwesterzeitungen in englischer und russischer Sprache:

island connections Đ?ĐžĐ˛ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ˘ĐľĐ˝ĐľŃ&#x20AC;Đ¸Ń&#x201E;Đľ

ARD 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15

zDf Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Am Kap der wilden Tiere Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Wer weiß denn sowas? Mord mit Aussicht Sportschau vor acht Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Fußball-Bundesliga Sport Dazw.: 20.20 Tagesthemen

21.45 22.15

Sportschau Club Mankells Wallander Eiskalt wie der Tod

23.45 0.05

Nachtmagazin Robocop Sci-Fi-Film,

1.48 1.50

freitag, 14.08.2015

Kriminalfilm, D/SWE ’05

USA ’87. Mit Peter Weller

Tagesschau Der aus dem Regen kam

8.05 9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.10 20.55 21.40 22.10 22.40 23.25 23.40 0.10

Thriller, F/IT ’69

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

sAt1 Volle Kanne Ratgeber Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wien Krimiserie heute Wetter Die Bergretter Familienserie Die Chefin Krimiserie Soko Leipzig Krimiserie Soko Leipzig Krimiserie heute-journal Nachrichten Ellerbeck Comedyserie aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten Ellerbeck Comedyserie Bis ans Ende der Welt Drama. Mit S. Dommartin

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 22.15 22.40 1.00 1.20 1.40 2.00 2.25 2.50

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

SAT.1 Nachrichten Promi Big Brother Switch reloaded Comedy Switch reloaded Comedy Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Weibsbilder Comedyshow Weibsbilder Comedyshow Switch reloaded Comedy Switch reloaded Comedy Sechserpack Comedyshow

Rtl 8.30 9.00 10.00 11.00 13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 21.15 23.00 23.27 23.30 0.25 1.20

Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Die 100 abgefahrensten Momente on the Road Carolin Kebekus live! Pussyterror Unterhaltung RTL Nachtjournal Das Wetter Willkommen bei Mario Barth Comedyshow Adam sucht Eva Gestrandet im Paradies RTL Nachtjournal

pRo7

vox

10.05 10.30 10.55 11.20 11.50 12.15 12.40 13.10 13.40 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Ich bin Nummer Vier

10.20 11.15 12.05 13.00

21.30

Ghost Rider Fantasyfilm,

23.40

Running Scared Actionfilm,

1.50 2.00 2.05

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10

Sci-Fi-Film, USA ’11

22.05

USA ’07. Mit Nicolas Cage

22.55 23.15

USA ’06. Mit Vera Farmiga

Steven liebt Kino Spezial Magazin Spätnachrichten Red Sands Horrorfilm,

USA ’09. Mit Shane West

0.10 0.50 1.30 2.15

CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? Kochshow Prominent! Magazin Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Nachrichten Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie

19.15 Fußball-Bundesliga

18.25 Die Bergretter

19.15 Promi Big Brother

18.40 Gute Zeiten, schlechte ...

19.15 Ich bin Nummer Vier

19.15 Law & Order

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

8.00 9.55 10.55 11.55 13.00 14.00

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55

17.15

Australiens Nationalparks

How I Met Your Mother

heute Kulturzeit kompakt Kultur Museums-Check mit Markus Brock (9/9) Kultur Tagesschau Fix und fertig - Unser Essen Ernährungsratgeber makro: 4x4 macht Deutschland (3/4) Magazin auslandsjournal extra ZIB 2 City of God Drama 10 vor 10 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL Satire Jochen Malmsheimer: ‚Gedrängte Wochenübersicht - Das Beste aus 4 Jahrtausenden‘ Kabarett Max Uthoff: ‚Oben bleiben‘ Kabarett Bodo Wartke: Klaviersdelikte - Die feine Auswahl

12.20 12.50 16.25

16.15

18.00 18.20 18.30

16.40 17.00 17.05 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.40 20.45 21.30 21.55 22.25 22.45 23.05 23.45 0.30 1.55

Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Einfach zu haben Komödie ZIB Flash Nachrichten Wir sind Kaiser Deluxe MA 2412 Comedyserie MA 2412 Comedyserie ZIB 24 Nachrichten Fußball Erste Liga Sport Covert Affairs Krimiserie Covert Affairs Krimiserie Einfach zu haben CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie

14.10 14.55 15.45 16.10 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.05

17.00 18.00 19.00 19.15

Frauentausch Dokusoap Family Stories (2) Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht All About Love (15) Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Shanghai Knights

21.30

Rush Hour 2 Komödie,

15.00 16.00

23.15 1.00 2.30

Actionkomödie, USA ’03

USA ’01. Mit Jackie Chan

Street Warrior - Arena des Todes Actionfilm, USA ’08 Steven Seagal - Born To Raise Hell Actionfilm,

20.00 20.45 21.00 21.45 22.15 22.25

17.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.00 1.05

USA ’10. Mit Steven Seagal

Way Of The Warrior Actionfilm, CHN ’13

18.00 18.45 19.15

16.55

1.55

Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Castle Krimiserie Castle Krimiserie The Mentalist Krimiserie Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur Krimiserie. Mit Carl Marino Castle Krimiserie Castle Krimiserie

kabel eins late news Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur Krimiserie. Mit Carl Marino

kabel eins late news

wDR Unser Land Reportage Bayern feiern Reportage Mit Blasmusik durch Bayern Uschis Vereinsgeschichten Rundschau-Magazin Grünwald - Sommer Spezial Herbert & Schnipsi - Der Alptraumurlaub Rundschau-Nacht Aufgspuit! Schmidbauer mit Georg Ringsgwandl

17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 22.10 22.15 23.00 23.45

19.00 19.15 20.00 20.30 21.10 21.35 23.40 0.10 0.40

1.25 2.10

(5/5) Dokuserie

nDR Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Wir vor 100 Jahren - Ordnung muss sein Dokuserie So will ich wohnen! Kölner Treff - Böttingers Beste Gäste WDR aktuell Deutschland filmt! Die eignen vier Wände Doku Wir sind NRW - Westfalen frauTV extra: It-Girls ‚Ich mach‘, was ich will!‘

17.00 17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 21.30 23.30 0.30

16.55 17.25 18.10 18.30 19.15 21.10 23.10 23.15 23.30 23.45 0.20 1.50 2.35

Arte Journal Nachrichten Woodstock Dokufilm, D ’70 Tierische Überlebenskünstler X:enius Wissensmagazin Heimkehr in den Himalaya Arte Journal Nachrichten Wanderlust! Dokuserie Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (1/2) Drama, F ’10. Mit M. Lescot

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (2/2)

Drama, F ’10. Mit M. Lescot

Kurzschluss - Das Magazin Kurzfilmshow Polizeifilm Kurzfilm, D ’68 Geschwedete Sequenz 1 Kurzschluss #757 Kurzfilmshow

Paul Simon, Graceland: The African Concert Belle France Alte Schachteln

hR Nordmagazin Land und Leute Lust auf Norden Magazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau die nordstory - Einmal New York und zurück Abenteuer Wohnmobil NDR//Aktuell Infomagazin Rudis Tagesshow Extra 3nach9 Talkshow Inas Nacht Talkshow 3nach9 classics Talkshow

17.45 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 23.45 1.15 1.45

2.35

(2) Sitcom

mDR Hessentipp Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Spaniens schönste Inseln Chinas grüne Perle Doku hessenschau kompakt 3 nach 9 Talkshow Johannes Scherer live ‚Dumm klickt gut‘ Sommer-Sounds: Laith al Deen, Max Mutzke strassen stars Quizshow Dings vom Dach Quizshow

18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.00 22.58 23.00 0.30

18.25 18.30 18.55 19.05 19.55 20.50 21.15 21.25 23.25 23.40 1.30 2.15

Jobtausch Dokusoap Üse Zoo (6) Unterhaltung Zambo Jugendserie Zambo (6) Jugendserie Zambo Jugendserie Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (5) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell Schweiz aktuell / A1 Raststätte Nachrichten SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Eusi Landchuchi (6) DOK-Serie (2) Dokuserie 10vor10 Meteo Electroboy Drama Tagesschau Nacht Der Profi Actionfilm, F ’81 Eusi Landchuchi (6) DOK-Serie (2) Dokuserie

Rbb Regionales MDR aktuell Elefant, Tiger & Co Hit auf Hit - Auf Kreuzfahrt im Drei-Seen-Land MDR aktuell Unter uns - Geschichten, die man nicht vergisst MDR aktuell Eins30 Abschied in den Tod Thriller, AUS/D ’00

Der Schrei - Eine ganz alltägliche Geschichte Kurzfilm, D ’09

17.30 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 0.15 1.00 1.25 1.55

zibb Magazin Regionales Tagesschau Lachgeschichten Ist das ein Witz? (2) rbb Aktuell Nachrichten 3nach9 Talkshow Dieter Thomas Kuhn Auf Leben und Tod - Das Unfallkrankenhaus Berlin (5/5) Dokumentation

Berliner Abendschau Abendschau Brandenburg aktuell

06.08.2015 – 19.08.2015

ARD 13.30 15.00 15.30 16.00 16.10 16.47 16.50 17.00 17.30 18.57 19.00 19.15 21.00 21.20 21.25 22.50 22.55 0.38 0.40 2.15

zDf Liebe auf den dritten Blick Komödie, D ’07 W wie Wissen Magazin Reportage im Ersten Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Das Wetter Tagesschau Sportschau Sportschau Lotto am Samstag Tagesschau Ob ihr wollt oder nicht! Drama, D ’09

Tagesthemen Das Wort zum Sonntag Irene Huss, Kripo Göteborg - Tödliches Netz Kriminalfilm, D/SWE ’11

Tagesschau Der Feind in den eigenen Reihen - Intimate Enemies Actionfilm, F ’07 Tagesschau Angriff aus der Tiefe Horrorfilm, IT ’77

Irene Huss, Kripo Göteborg - Tödliches Netz

samstag, 15.08.2015

KANAREN EXPRESS 227

10.00 10.03 11.50 11.55 12.40 13.25 15.00 16.00 16.05 16.40 16.50 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.45 22.00 23.25 23.30 1.30

Kriminalfilm, D/SWE ’11

sAt1 heute Xpress Nachrichten Die Küchenschlacht - der Wochenrückblick heute Xpress Nachrichten Forsthaus Falkenau Forsthaus Falkenau Das Traumschiff Reit-EM Dressur: Grand Prix Spécial, Einzelentscheidung Sportübertragung heute Xpress Nachrichten Länderspiegel Politmagazin Menschen - das Magazin Ein guter Grund zu feiern Plattenbau oder Reihenhaus Dokumentation heute Wetter Der Bergdoktor Arztserie Helen Dorn Krimi, D ’14 Ein Fall für zwei Krimiserie heute-journal Nachrichten das aktuelle sportstudio Sportmagazin

heute Xpress Nachrichten Der amerikanische Freund Thriller, F ’76 Eine ganz private Affäre Thriller, F ’02

16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 18.55 19.15

21.20 22.20 22.45 23.20 23.45 0.20 0.45 1.10 1.35

K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap SAT.1 Nachrichten Spieglein Spieglein Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen Fantasyfilm, USA ’12. Mit Julia Roberts

Promi Big Brother Old Ass Bastards Comedy Old Ass Bastards Comedy Sechserpack Comedyshow Sechserpack Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Weibsbilder Comedyshow Weibsbilder Comedyshow

Rtl 5.10 6.10 7.15 8.15 8.45 9.00 11.35 12.40 13.40 14.45

Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Familien im Brennpunkt Yolo Magazin Yolo Magazin Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Die 100 abgefahrensten Momente on the Road Unterhaltungsshow

16.45

Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow

17.45 18.03 18.05

RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Explosiv - Weekend

19.15 22.30 0.15 2.00 2.50

Unterhaltungsshow

Boulevardmagazin

Avatar - Aufbruch nach Pandora Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit S. Worthington Lockout Actionfilm, F ’12 Mit Guy Pearce, Maggie Grace Brake Actionfilm, USA ’12

Familien im Brennpunkt Dokusoap

Verdachtsfälle Dokusoap

pRo7

vox

9.40 10.10 10.40 11.05 11.30 12.00 12.30 12.55 13.25 13.45 14.15 14.40 15.10 15.35 16.05 16.30 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.40

10.10

22.50 0.50 2.45

How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Family Guy Trickserie Futurama Zeichentrickserie Die Simpsons Comedyserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Schlag den Star Crash Games - jeder Sturz zählt Unterhaltungsshow Ich bin Nummer Vier Sci-Fi-Film, USA ’11

Ghost Rider Fantasyfilm,

11.05 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.10 19.15 21.25 22.20 23.15 0.10 0.50 1.35

USA ’07. Mit Nicolas Cage

Lost Boys 2: The Tribe Horrorfilm, USA ’08

2.20

Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap hundkatzemaus Tierdoku Tierbabys - süß und wild! Arthur Komödie, USA ’11 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Arthur Komödie, USA ’11

19.15 Ob ihr wollt oder nicht!

18.25 Der Bergdoktor

19.15 Spieglein Spieglein

19.15 Avatar

19.15 Schlag den Star

19.15 Arthur

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

11.00

13.30

12.15

16.00 16.55 17.40

11.05

14.40 15.55

15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.00 20.55 21.50 22.45

Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow RTL II News Nachrichten Teen Wolf Fantasyserie Teen Wolf Fantasyserie Twisted (15) Dramaserie Twisted Dramaserie Shanghai Knights Actionkomödie, USA ’03

Frontier(s) Horrorfilm,

2.20

CH/F ’07. Mit Karina Testa Nikita Actionserie

18.45 19.15 20.45 21.00 23.00 0.30 0.35

16.20 16.30 17.55

Dokusoap

0.45

17.00 17.45 18.00

14.55

19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.05 1.50

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap kabel eins news Nachrichten

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Navy CIS Krimiserie Navy CIS

Tragikomödie, D ’11

Rundschau-Magazin Live Songs an einem Sommerabend Musikshow Wader Wecker Vater Land Dokumentarfilm, D ’11

Mit den Augen der Seele traumpfade Dokumentation

16.20 16.50 17.50 18.30 19.00 19.15 20.45 21.45 23.15 1.30

17.00 17.30 18.00 18.20 18.30 19.00 19.15

Krimiserie. Mit allen Ehren

Navy CIS: L.A. Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie J.A.G. - Im Auftrag der Ehre Actionserie

wDR Gipfeltreffen Talkshow Rundschau Sommer auf der Reiteralpe Dokumentation Stofferl Wells Bayern Dreiviertelmond

13.00 13.30 14.15 14.45 15.30

21.05 22.55 0.25 1.25 2.50

Gernstls kulinarische Ermittlungen (2/3) Kunst & Krempel Kultur Reisewege Türkei (1/2) Ländermagazin Magazin Rund um die Sella (1/2) Hochwürden drückt ein Auge zu Komödie Englands schönste Gärten Paradies Zartbitter - Sao Tomé und Principe Doku heute Notizen aus dem Ausland Überleben in Caracas Tagesschau Konzert der Wiener Philharmoniker in Kopenhagen und Helsinki Klassik Der Wagner-Clan. Eine Familiengeschichte Familiensaga. Mit Iris Berben Wagnerwahn Dokumentation lebens.art Lifestylemagazin

das aktuelle sportstudio City of God Drama

nDR Meisterküche: Süßes mit Früchten Und es schmeckt doch!? Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Von Da da da bis 99 Luftballons Jürgen Becker: Baustelle Deutschland Kabarett Anke hat Zeit - Best of Gangs Of Taipeh - Monga Drama, TW ’10

Mammon: Mord

15.45 16.35 17.00 17.45 18.30 19.00 19.15 22.15 23.05 1.00

18.10 18.15 18.30 19.15 21.45 23.00 23.55 0.55 2.30 2.50

Arte Reportage Wanderlust! Dokuserie Tierische Überlebenskünstler Pictures for Peace Fotos, die die Welt bewegten Dokumentarfilm Arte Journal Nachrichten Abgedreht! Kulturmagazin

‚Die Entführung aus dem Serail Oper von W. A. Mozart Billy Joel: A Matter of Trust - The Bridge to Russia Musikshow Lee Scratch Perry‘s Vision of Paradise Splash! 2015: A$AP Rocky und Genetikk Jimi Hendrix ‚Hear My Train A Comin‘‘ Musikerporträt, USA ’13

Reisen für Genießer Die Königsetappen der Tour de France

hR Heiter bis tödlich Rute raus, der Spaß beginnt! Nordtour Reisemagazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Klein gegen Groß - das unglaubliche Duell Mord mit Aussicht (7) Old Shatterhand Western,

hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Alaskas Bären Tierdoku Des Königs tiefe Seen Tatort: Die Brüder

22.00 22.50 23.40

Wolffs Revier Krimiserie Der Fahnder Krimiserie Privatdetektiv Frank Kross Krimiserie Polizeiruf 110: Harmloser Anfang Krimi, DDR ’81 Immer wieder sonntags

0.05

Abenteuerfilm, E ’65

1.15

Durchs wilde Kurdistan

USA ’11. Mit Jordana Beatty Fired Up! Komödie

15.20

Küssen verboten! Honeymoon mit Hindernissen Plötzlich Prinzessin 2

17.10

Verwünscht Komödie,

18.48 18.54 19.00 19.15 20.50 21.00 22.45 0.15 1.55

Komödie, USA ’04

USA ’07. Mit Amy Adams Sport Aktuell Sportmagazin

Wetter ZIB 20 Nachrichten Ted Komödie ZIB Flash mit Bundesliga Nachrichten

Nach 7 Tagen Ausgeflittert Komödie Anchorman: Die Legende von Ron Burgundy Komödie, USA ’04

Ted Komödie Nach 7 Tagen Ausgeflittert Komödie

mDR

18.30 18.58 19.00 19.15 20.00 20.40

D/F ’63. Mit Lex Barker

12.25 13.50

Judy Moody und der voll coole Sommer Komödie,

Kriminalfilm, D ’88

18.50 19.15 21.20 21.35 23.05 1.35 1.37 1.39

16.25 17.00 17.05 17.10 17.40 18.20

Donnschtig-Jass Trumpf Buur - Ein Österreicher lernt Jassen (6) Cuntrasts Tagesschau Meteo PTV Infomagazin Potzmusig unterwegs (6) Unterhaltung

18.30 18.50 19.00 19.05

Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung Tagesschau Meteo Wort zum Sonntag Religion SRF bi de Lüt - Live (2)

21.00 21.15 21.55

Tagesschau sportaktuell Sportmagazin Millennium 5 - Vergebung

23.30

Im Angesicht des Verbrechens (3) Krimiserie Im Angesicht des Verbrechens (4) Krimiserie SRF bi de Lüt - Live (2)

0.20 1.10

Unterhaltung

Thriller, D/SWE ’10

Rbb Von den Mühen mit den Kühen (5) Kims Klub Unterhaltung MDR aktuell 40 Jahre Karat - Das Jubiläumskonzert Adlershofer Wunschbriefkasten Unterhaltungsshow MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt MDR Thüringen Journal kompakt

18.00 18.30 19.00 19.15

Heimatjournal (2) Magazin Regionales Tagesschau Adelheid und ihre Mörder

20.00 20.50 21.20 22.05

Adelheid und ihre Mörder rbb Aktuell Nachrichten Das große Kleinkunstfestival 2014 Kabarett Fluchtpunkt Nizza Thriller,

23.25

Ihr letzter Coup

1.10

ANZEIGEN HOTLINE

Anruf genügt ... 922 750 609

13.00

Krimiserie. Mit E. Hamann

F ’05. Mit Sophie Marceau

Kriminalfilm, F ’03

Zimmer frei! - Tim Mälzer

sonntag, 16.08.2015

ARD 15.30 16.15 16.30 17.00 17.30 17.49 17.50 18.20 19.00 19.15 20.45 22.15 22.35 23.05 0.38 0.40 2.13 2.15 2.45

zDf Überleben (6/6) Dokuserie Tagesschau Laufen bis zum Umfallen Sportschau Bericht aus Berlin Sommerinterview Talkshow Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie Lotto Lindenstraße Familienserie Weltspiegel Politmagazin Tagesschau Tatort: Summ, Summ, Summ Kriminalfilm, D ’13 Maria Wern, Kripo Gotland - Totenwache Kriminalfilm, SWE ’10

Tagesthemen ttt - titel thesen temperamente Kulturmagazin Sin Nombre - Zug der Hoffnung Drama, MEX/USA ’09. Mit E. Flores

Tagesschau Maria Wern, Kripo Gotland - Totenwache

heute Xpress Nachrichten Weißblaue Geschichten

15.00

Reit-EM Dressur: Grand Prix Kür, Einzelentscheidung Sportübertragung heute ZDF SPORTreportage SOS auf der Ostsee Terra Xpress Magazin heute Berlin direkt Sommerinterview Talkshow Aktion Mensch Gewinner Rätsel Mensch Doku Rosamunde Pilcher: Ungezügelt ins Glück

18.28 18.30 19.15 20.45 21.00 22.30 23.30 23.35 1.05 1.20 2.05 2.50

Kriminalfilm, SWE ’10

Tagesschau Europamagazin Magazin Überleben (6/6) Dokuserie

sAt1

14.13 14.15

16.00 16.10 17.00 17.30 18.00 18.10

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Familienserie

Melodram, D ’12 heute-journal Nachrichten

Inspector Barnaby

Kriminalfilm, GB ’12 ZDF-History Dokumentation heute Xpress Nachrichten

Inspector Barnaby

Kriminalfilm, GB ’12 Frag den Lesch Magazin Rätsel Mensch Doku Unter Grizzlys Tierdoku Terra Xpress Magazin

7.15 8.15 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10

Rtl

Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu Fantasyfilm, USA ’10 Spieglein Spieglein Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen Fantasyfilm,

14.50

5.30 6.30 7.35 8.35 9.35 10.35 11.40 12.40 13.40

USA ’12. Mit Julia Roberts

16.55

Die wunderbare Welt der Tierbabys Tierdokumentation Julia Leischik sucht: Bitte melde dich Dokusoap SAT.1 Nachrichten Navy CIS Krimiserie Navy CIS: New Orleans Promi Big Brother Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: New Orleans In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

17.55 18.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.00 1.45 2.25

16.35 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15 21.30 22.30 0.20 1.35 2.20

pRo7 Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Christopher Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! Avatar - Aufbruch nach Pandora Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit S. Worthington RTL Bibelclip Religion

Exclusiv - Weekend RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Helena Fürst - Kämpferin aus Leidenschaft Dokusoap Safe Haven - Wie ein Licht in der Nacht Drama, USA ’13. Mit Josh Duhamel

Spiegel TV Magazin Lockout Actionfilm, F ’12 Exclusiv - Weekend Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap

5.00 5.20 5.35 6.05 6.30 7.00 7.30 7.55 8.25 8.50 9.15 9.45 10.50 13.15 15.05 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

vox

Malcolm mittendrin Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie My Boys Comedyserie My Boys Comedyserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Crash Games - jeder Sturz zählt Unterhaltungsshow Schlag den Star Unterhaltungsshow

Girls Club - Vorsicht bissig Komödie, D/GB ’04 Girls Club 2 - Vorsicht bissig! Komödie, USA ’11 Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Total Recall Sci-Fi-Film, KAN/USA ’12. Mit C. Farrell

8.25 9.25 10.25 11.25 12.25 14.30 15.30 16.00 17.15 18.15 19.15 22.20 23.05 0.05

21.40

Watchmen - Die Wächter

0.55

0.50

Fantasyfilm, USA ’09 Total Recall Sci-Fi-Film, KAN/USA ’12. Mit C. Farrell

2.30

4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap auf und davon - Mein Auslandstagebuch Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap auto mobil Automagazin biete Rostlaube, suche Traumauto Dokusoap Ab ins Beet! Die GartenSoap Dokusoap Promi Shopping Queen Prominent! Magazin Ab ins Beet! Die GartenSoap Dokusoap biete Rostlaube, suche Traumauto Dokusoap Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap Medical Detectives Krimiserie

19.15 Tatort

19.15 Rosamunde Pilcher

19.15 Navy CIS

19.15 Safe Haven

19.15 Total Recall

19.15 Promi Shopping Queen

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

10.35

Special Olympics World Games 2015 Sport-Bild Sportmagazin Underdog - Unbesiegt, weil er fliegt Abenteuerfilm Cars 2 Animationsfilm Fußball Bundesliga live 5. Runde: Puntigamer Sturm Graz - Rapid Wien Fußball Bundesliga live 5. Runde: Puntigamer Sturm Graz - Rapid Wien Fußball Bundesliga Sport FIM Moto GP 2015 Wetter ZIB 20 Nachrichten Total Recall Sci-Fi-Film ZIB Flash Nachrichten G.I. Joe 2 - Die Abrechnung Actionfilm Rookie Blue Krimiserie Total Recall Sci-Fi-Film CSI Miami Krimiserie G.I. Joe 2 - Die Abrechnung Actionfilm

14.15 15.10 15.40 16.25 17.00 17.05 17.15

DOK Sonntag Doku DOK Sonntag Doku DOK Sonntag Doku Cuntrasts Tagesschau Meteo Aeschbachers Sommerjob

17.45 18.20 18.30 18.50 19.05 20.40 21.10 21.40 22.00

G&G Weekend Magazin mitenand Ratgeber Tagesschau Meteo More than Honey SommerLacher - Ursus & Nadeschkin Unterhaltung Focus ‚Blind Date‘ (6) Tagesschau Sternstunde Musik (4)

22.55 0.30

Moon Sci-Fi-Film, USA ’09 Aeschbachers Sommerjob

Kripo live Magazin Emmy Göring - Die First Lady der Nazis Ilse Koch - Die Hexe von Buchenwald MDR aktuell Sportschau Bundesliga Göttliche Funken

17.30 17.32 18.00 18.30 19.00 19.15

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15

Sarah & Pietro... bauen ein Haus (2) Dokusoap Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Mein neuer Alter Dokusoap Grip - Das Motormagazin Echtzeit (10) Reportage RTL II News Nachrichten Jarhead - Willkommen im Dreck Kriegsdrama, D/USA ’05. Mit J. Gyllenhaal

21.35

Exit Wounds Actionfilm,

23.25

Exit Wounds Actionfilm,

1.10 1.40

AUS/USA ’01. Mit S. Seagal AUS/USA ’01. Mit S. Seagal

8.10 9.05 10.00 10.55 12.50 14.50 15.00 16.05 17.10 19.15 21.20 23.10 1.20

Das Nachrichtenjournal Recoil Actionfilm, USA ’11

2.15

Frankenschau Reportage Rundschau Unter unserem Himmel Chiemgauer Volkstheater

18.10 18.30 19.00 19.15 20.45

Body of Proof Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest Mein Revier Dokusoap kabel eins news Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosin weltweit - Andere Länder, andere Fritten Die spektakulärsten Kriminalfälle - Dem Verbrechen auf der Spur Abenteuer Leben Magazin Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

7.15 7.45 8.30 9.15 10.00 10.40

Aktuelle Stunde Westpol Politmagazin Tagesschau Wunderschön! Bornholm Sportschau Bundesliga am Sonntag Zimmer frei! ChrisTine Urspruch Die Wiwaldi Show Comedy Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs Satire Rockpalast: Kraftklub und das Kosmonaut Rockpalast: Slipknot

17.00

wDR

17.00 17.45 18.00 18.45 20.15 20.45 21.05 21.50 22.00 22.15

Schwank freizeit Magazin

Sportschau Blickpunkt Sport Blickpunkt Sport Regional Rundschau-Magazin Klassik Open Air Nürnberg - Staatsphilharmonie Nürnberg Klassische Musik

21.15 22.15 22.45 23.15 23.45

13.00

Bugatti Reportage Mythos Porsche 911 Doku Die Opel-Geschichte Doku AutoLegenden (1/3) AutoLegenden (2/3) Trafic - Tati im Stoßverkehr Komödie. Mit J. Tati Als die Autos noch klein waren Dokumentation Zwei in einem Auto

14.40 15.20 16.50 17.45

AutoLegenden (3/3) Carl & Bertha Historienfilm Faszination Oldtimer Doku 33 Days - Born to be wild

12.15

8.45 9.00

19.15 20.40 22.10

Der Vollgasmann Komödie Erlkönig Drama Stephen King: Dolan‘s Cadillac Thriller Night on earth

23.35

Episodenfilm. Mit W. Ryder

1.35 2.05

Die neuen Paradiese Die neuen Paradiese Der Kreuzchor (4/5) 360° Geo Reportage Die neuen Paradiese Die neuen Paradiese Jimi Hendrix ‚Hear My Train A Comin‘‘

16.25

Die Nike von Samothrake, Auferstehung einer Ikone Nie wieder Krieg! Doku Pictures for Peace Fotos, die die Welt bewegten Dokumentarfilm Arte Journal Nachrichten Arte Reportage Schrei nach Freiheit

23.05

Hanseblick - Ein Vierteljahrhundert Hanse Sail DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Welt der Windjammer Sportschau Kaum zu glauben! Sportclub Dokumentation Sportclub Story - Heike Drechsler Kennedys Hirn (2)

17.30

Musikerporträt, USA ’13

Drama, GB ’87. Mit K. Kline Woodstock Dokufilm, D ’70

Peace ‘n‘ Pop Peace ‘n‘ Pop

Kriminalfilm, D/SWE ’10

0.35

18.15 18.30 19.15 21.50 1.25 2.20

nDR 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 21.05 21.50 22.35

17.15 18.10

Die Kunst der Autoerotik Night on earth Episodenfilm

Melodram, D ’10

10.30 11.15 12.00 12.30 13.25 14.05 14.50

Komödie. Mit Hans Moser

Dokumentarfilm

Arte Journal Junior Schenk mir Dein Herz

Hanseblick

18.00 18.30 18.58 19.00 19.15 20.45 21.05 21.15 22.00 22.45

11.35 12.05 13.20 15.00 15.25 17.30 18.25 18.54 19.00 19.15 21.00 21.10 22.50 23.35 1.20 2.05

mDR Nachtschicht: Mit Jörg Bombach auf Polizeistreife Reportage Herrliches Hessen hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. XL Sportschau heimspiel! Bundesliga Das große Hessenquiz Dings vom Dach Quizshow strassen stars Quizshow

18.50 19.15 20.00 20.45 21.00 21.20 22.50 0.20

0.55 1.45 2.30

(6) Reportage

Musikdokumentation

(6) Reportage

Sternstunde Philosophie Kulturplatz Kulturmagazin G&G Weekend Magazin

Rbb

Melodram, D ’14. Mit J. Hain

Der Banker - Master of the Universe Dokumentarfilm, D ’13

MDR Sachsenspiegel kompakt

20.45 21.00 21.30 21.50 22.20 23.50

rbb wetter Theodor Infomagazin Wilde Berliner (2) Serie Regionales Tagesschau Sagenhaft - Das UnstrutLand rbb Aktuell Nachrichten rbb Sportplatz Sportschau 11Freunde TV Magazin Polizeiruf 110: Kleine Frau Kriminalfilm, D ’06 Lindenstraße Familienserie

www.kanarenexpress.com

Frühstück auf der Terrasse? Schauen Sie schon heute auf das Wetter von morgen. Ortsgenau.

Kanaren Express

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

38620 Las Chafiras

Teneriffa

Tel. 0034 922 750 609

06.08.2015 – 19.08.2015

ARD 10.35 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 16.40 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.15 23.35 1.08 1.10 2.40

montag, 17.08.2015

KANAREN EXPRESS 227

zDf Das Waisenhaus für wilde Tiere Tierdokumentation Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Am Kap der wilden Tiere Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Fußball-Freundschaftsspiel Sportübertragung Tagesschau Miss Sixty Komödie, D ’14 Exclusiv im Ersten: Nigerias gestohlene Kinder Tagesthemen Versichert und verloren Was glaubt Deutschland? (1/3) Dokuserie

Nachtmagazin Tatort: Summ, Summ, Summ Kriminalfilm, D ’13 Tagesschau Miss Sixty Komödie, D ’14 Was glaubt Deutschland?

8.05 9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15

Volle Kanne - Service täglich Ratgeber Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko 5113 Krimiserie heute Wetter Abzocke in Deutschland Eine unbeliebte Frau

20.45 21.15

heute-journal Nachrichten Oblivion Sci-Fi-Film,

23.10 23.25 1.10 2.10

heute+ Nachrichten Die Lektion Drama, BG ’14 ZDF-History Dokumentation Abzocke in Deutschland

Kriminalfilm, D ’13

USA ’13. Mit Tom Cruise

sAt1

Rtl

9.00 10.00

10.00

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00

18.55 19.15 20.15 21.15

SAT.1 Nachrichten Forever Krimiserie Forever Krimiserie Promi Big Brother

22.15 23.15 0.10 1.00 1.45 2.30

Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Forever Krimiserie Forever Krimiserie

Unterhaltungsshow

11.00 13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.30 23.00 23.27 23.30 23.55 1.10 1.40 2.05 2.50

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Christopher Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! Raus aus den Schulden Extra - Das RTL Magazin 30 Minuten Deutschland RTL Nachtjournal Das Wetter 10 vor 11 Kulturmagazin Extra - Das RTL Magazin RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Verdachtsfälle Dokusoap

pRo7

vox

12.45 13.10 13.40 14.05 14.35 15.05 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.40 20.10 20.40 21.05 21.30 21.55 22.25 22.55 23.20 23.50 0.15 0.40 1.05 1.25 1.45 1.50

9.10 10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dads Comedyserie Dads Comedyserie Dads Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Spätnachrichten Family Guy Trickserie

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.15 0.55 1.40 2.25

Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Prominent! Magazin Grimm Mysteryserie Grimm Mysteryserie Grimm Mysteryserie Resurrection Mysteryserie Nachrichten CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Miss Sixty

18.25 Abzocke in Deutschland

19.15 Forever

19.15 Christopher Posch

19.15 The Big Bang Theory

19.15 Grimm

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

12.55 14.00

12.05

14.15

8.50 9.45 10.15 10.40 11.25 12.20 12.55

John von Neumann Ein Moped auf Reisen Ein Moped auf Reisen Die neuen Paradiese 360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Good Morning, Vietnam

15.20 16.10 16.40 17.25 18.10 18.30

Tierische Überlebenskünstler Heimathafen Reportage X:enius Wissensmagazin Mit dem Zug durch ... Wanderlust! Dokuserie Arte Journal Nachrichten Planet Mensch

19.15

Das Beil von Wandsbek

How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten The Mentalist Krimiserie Detective Laura Diamond ZIB Flash Nachrichten Stalker Krimiserie Stalker Krimiserie Stalker Krimiserie ZIB 24 Nachrichten Hot In Cleveland Hot In Cleveland Supernatural Mysteryserie The Mentalist Krimiserie Detective Laura Diamond Stalker Krimiserie Stalker Krimiserie

17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.05

14.50

15.55 16.15 16.40 17.00 17.05 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.00 20.45 20.50 21.30 22.15 22.55 23.15 23.35 23.55 0.35 1.20 2.00 2.40

Brisant Boulevardmagazin Sandmännchen Regionales MDR aktuell Thomas Junker unterwegs

17.30 18.30 19.00 19.15

zibb Magazin Regionales Tagesschau Tatort: Krumme Hunde

20.45 21.15

rbb Aktuell Nachrichten Polizeiruf 110: Per Anhalter Krimi, DDR ’74 Graf Yoster gibt sich die Ehre Krimiserie Graf Yoster gibt sich die Ehre Krimiserie Polizeiruf 110: Kleine Frau Kriminalfilm, D ’06

16.00 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 21.15 23.25

(8) Dokusoap

0.20

Privatdetektive im Einsatz

1.10

Privatdetektive im Einsatz

2.00

Privatdetektive im Einsatz

2.45

Empire State - Die Straßen von New York

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 21.55

(9) Dokusoap

(10) Dokusoap (11) Dokusoap

22.30 22.40 0.20 0.50

Krimikomödie, AUS/USA ’04

Crime Is King - 3000 Meilen bis Graceland Actionfilm, USA ’01

0.20 0.25

kabel eins late news Ocean‘s Twelve

2.35 2.40

kabel eins late news Terminator: S.C.C. Sci-Fi-Serie

Actionfilm, USA ’13

17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal Spezial Dokusoap Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Ocean‘s Twelve

Krimikomödie, AUS/USA ’04

wDR Rundschau Unkraut Magazin Dahoam is Dahoam Franzi Familienserie Lebenslinien Dokuserie Rundschau-Magazin Manche mögen‘s glücklich Komödie, D ’11 Rundschau-Nacht Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren Psychothriller, USA ’81. Mit John Travolta

Woidboyz on the Road Dahoam is Dahoam

17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 23.30 1.00

15.00 15.45 16.30 17.15 18.00 18.20 18.30 19.00 19.15 20.30 21.00 21.25 23.03 23.25 23.55 0.45 1.10 2.10

Amerika von oben - Faszinierende Landschaften Amerika von oben - New Mexico Dokuserie Amerika von oben Alaska, Land aus Eis Planet Antarktis Doku ZDF-History Dokumentation heute Kulturzeit kompakt Kultur Mein Paris Dokuserie Tagesschau Tortuga - die unglaubliche Reise der Meeresschildkröte Dokumentarfilm Reisezeit - Traumhafte Ziele Reisemagazin ZIB 2 Guru Dokumentation Rasta Tom erhält Besuch 10 vor 10 Willkommen Österreich Slowenien Magazin Wacken 2015 Musikshow Wacken 2015 Musikshow

nDR Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Der Jeans-Check Reportage markt Verbrauchermagazin WDR aktuell Mission Tierschutz Undercover in deutschen Ställen Der Feind in den eigenen Reihen - Intimate Enemies Actionfilm, F ’07 Bel Antonio Satire, F/IT ’60 Lokalzeit aus Köln Magazin

15.00

All About Love Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (11) Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Popstars Castingshow Kay One - Prinzessin gesucht! (1) Dokusoap Privatdetektive im Einsatz

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.45 22.30 22.55 0.25

21.00 22.45 23.20 2.50

Komödie, USA ’87

Dokuserie. Auf der Haut Drama, DDR ’51

Brügge sehen ... und sterben? Thriller, GB/USA ’08 Stille Orte Dokumentarfilm No Direction Home - Bob Dylan Dokufilm, GB/USA ’05 Belle France

hR die nordreportage DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Rudi Carrell - unvergessen! Unterhaltungsshow NDR//Aktuell Infomagazin Pleiten, Pech & Pannen Wer hat‘s gesehen? Deich TV Comedyserie Ein mörderischer Plan Thriller, D ’00. Mit I. Berben

Der XXL-Ostfriese Herd statt Pferd

18.30 18.58 19.00 19.15 20.45 21.30 21.45 22.30 22.55

mDR hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Wunderschön! Amrum Urlaub ganz nah - ein Streifzug durch Holland Reportage

hessenschau kompakt heimspiel! Sportsendung Privatdetektiv Frank Kross Krimiserie Der Staatsanwalt hat das Wort: Himmelblau oder Hans im Glück Kriminalfilm

17.10 17.54 18.00 18.30 18.50

18.25 18.30 18.55 19.05 19.55 20.50 21.15 21.25 23.10 23.25 1.00 1.45 2.20 2.40

Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (1) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell Schweiz aktuell / A1 Raststätte Nachrichten SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Danke Happy Day (7) Dahinden - Bitte mitnehmen! Nachrichten 10vor10 Meteo Downton Abbey III (6) Dramaserie

Tagesschau Nacht Sherlock - Der Reichenbachfall Krimi, GB ’12 Danke Happy Day (7) Potzmusig unterwegs (6) Mini Beiz, dini Beiz (1) Jobtausch Dokusoap

Rbb

(1) Dokumentation

19.15 20.45 21.05 21.48 21.50 22.40

Das Traumhotel - Karibik MDR aktuell Milliarden aus Moskau MDR aktuell Eins30 Morden im Norden Schwarze Ernte Drama,

0.40

Bel Antonio Satire, F/IT ’60

DK/SWE ’93. Mit Ole Ernst

22.40 23.05 23.30

Krimi, D ’08. Mit Axel Prahl

ARD 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.00 23.20 0.48 0.50 2.05 2.35

dienstag, 18.08.2015

zDf Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Am Kap der wilden Tiere Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Wer weiß denn sowas? Heiter bis tödlich Akte Ex (4) Krimiserie Wissen vor acht - Mensch Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Tierärztin Dr. Mertens In aller Freundschaft Fakt Politmagazin Tagesthemen Menschen bei Maischberger Talkshow Nachtmagazin The Baxter - Geheiratet wird später Komödie, USA ’05. Mit M. Showalter

Tagesschau Menschen bei Maischberger Talkshow W wie Wissen Magazin Exclusiv im Ersten: Nigerias gestohlene Kinder

9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.00 23.15 23.20 1.15 2.00

Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Köln Krimiserie heute Wetter Die Rosenheim-Cops Der große Kosmetik-Test Tierfabrik Deutschland heute-journal Nachrichten Lehrer über Nacht Doku Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten Neu im Kino Kulturmagazin Oblivion Sci-Fi-Film, USA ’13. Mit Tom Cruise

Soko Köln Krimiserie Tierfabrik Deutschland

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

sAt1

Rtl

14.00

11.00

15.00 16.00 16.30 17.00 18.00

18.55 19.15

SAT.1 Nachrichten Freche Mädchen 2

21.15 22.15

Promi Big Brother akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

23.15 0.10 1.00 1.45 2.10 2.30 2.55

Komödie, D ’10

Dokusoap

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Anwälte im Einsatz

13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.10 23.00 23.27 23.30 0.20 1.10 2.00 2.30 2.50

Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Person of Interest RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap

pRo7

vox

13.10 13.40 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.10 21.40 22.05 22.30 22.55 23.25

8.10 9.10 10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

0.20 1.10 1.15 1.35 1.55 2.15

The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.15 23.20 23.40 0.35 1.15 2.00 2.45

Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Prominent! Magazin Die Höhle der Löwen Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Tierärztin Dr. Mertens

19.15 Der große Kosmetik-Test

19.15 Freche Mädchen 2

19.15 Bones - Die Knochenjägerin

19.15 Die Simpsons

19.15 Die Höhle der Löwen

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

12.55 14.00

All About Love Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (12) Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Die Schnäppchenhäuser Spezial (7) Dokusoap Zugriff - Jede Sekunde zählt (8) Dokusoap Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

11.00

Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS (1) Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal Spezial Dokusoap Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Rosin weltweit - Andere Länder, andere Fritten K1 Magazin Infomagazin Die spektakulärsten Kriminalfälle - Dem Verbrechen auf der Spur kabel eins late news Abenteuer Leben Magazin K1 Magazin Infomagazin

13.35

10.55 11.25 12.20 13.00

Ein Moped auf Reisen 360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Auf Grund gelaufen

14.40 15.10 16.00 16.30

Tierische Überlebenskünstler Heimathafen Reportage X:enius Wissensmagazin Dschingis Khan

Sherlock - Der leere Sarg

Wanderlust! Dokuserie Arte Journal Nachrichten Planet Mensch

Kriminalfilm. Mit Benedict Cumberbatch

19.15

Oligarchenfrauen

20.45

Mammon - Per Anhalter durch das Geldsystem Die Schätze des Vatikans

The Big Bang Theory ZIB Flash Nachrichten Malcolm mittendrin (2) How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Soko Donau Krimiserie CopStories Krimiserie ZIB Flash Nachrichten Willkommen Österreich Gäste, Gäste, Gäste Sommerkabarett ZIB 24 Nachrichten Californication Comedyserie Free Rainer Satire, D/Ö ’07 Soko Donau Krimiserie CopStories Krimiserie

15.50 16.10 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.05

17.25 18.10 18.30

15.05 15.30 15.35 15.55 16.15 16.40 17.00 17.05 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.50 21.00

Abendschau Sommertour Rundschau Gesundheit! Magazin Dahoam is Dahoam Schnell ermittelt (11) Schnell ermittelt (12) Rundschau-Magazin Woidboyz in Town Passau Unterhaltung Country Roads Country Rundschau-Nacht The Music Never Stopped

18.30 19.00 19.15

Lokalzeit Magazin Tagesschau Abenteuer Erde: Boten aus der Urzeit - Pfeilschwanzkrebse Dokuserie Quarks & Co: Street Science WDR aktuell Paradies im Umbruch: Sao Tomé und Principe Up In The Air - Wie im Flug Satire, USA ’09 Der Auftragslover

16.10 17.00

Thomas Junker unterwegs Umschau Magazin Das Milliardending Geschichte Mitteldeutschlands Das Magazin MDR aktuell Exil DDR MDR aktuell Eins30 Polizeiruf 110: Gesichter im Zwielicht Kriminalfilm,

17.30 18.30 19.00 19.15

15.00 16.00 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 20.15 21.15 23.10 0.50 1.40 2.25

bR 16.30 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 23.15 23.25

12.00 12.55 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 21.20 22.20 0.20 0.25 2.05

wDR

Drama, USA ’11

20.00 20.45 21.00 21.30 23.10

14.20 15.05 15.50 16.30 17.15 18.00 18.20 18.30 19.00 19.15 20.45 22.10 22.35 23.05 23.35 1.05 2.50

Schwärme - Die Intelligenz der Massen Doku Höhenflüge (1/5) Doku Höhenflüge (2/5) Doku Höhenflüge (3/5) Doku Höhenflüge (4/5) Doku Höhenflüge (5/5) Doku heute Kulturzeit kompakt Kultur Mein London Doku Tagesschau Wer liebt, hat Recht Melodram. Mit Iris Berben

ZIB 2 Der Tatortreiniger (1/3) Comedyserie

10 vor 10 Wer liebt, hat Recht Melodram

Ghost Dog - Der Weg des Samurai Gangsterfilm Susos Turm Tragikomödie

nDR

Komödie, F/MC ’10

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.30 0.00

22.10 23.45 0.35 2.20

Drama, F ’10

Dokumentation

Dokuserie. Unter der Haut

Dokumentarfilm, D/IL ’15

Dokumentarfilm, POL ’06

Arte Reportage Brügge sehen ... und sterben? Thriller, GB/USA ’08 Belle France

hR Seehund, Puma & Co. Nordmagazin - Land und Leute NaturNah: Fitness im Blumenbeet DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Visite Gesundheitsmagazin Abenteuer Diagnose Doku NDR//Aktuell Infomagazin Tatort Kriminalfilm Polizeiruf 110 Kriminalfilm 3nach9 Talkshow

18.30 18.58 19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 22.30 0.20 0.48 0.50

21.50 22.55 23.15 23.45 1.40 2.25

mDR hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Stadtallendorf und das Marburger Land Reportage Langenselbold und das Kinzigtal Reportage Die Henschel-Geschichte hessenschau kompakt Mit Bock durchs Land Mammon Thriller, N ’14 hessenschau Reportage Wetter Bilder aus Hessen

18.50 19.15 19.45 20.15 20.45 21.05 21.48 21.50 23.05

18.25 18.30 18.55 19.05 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05 0.00 1.30 2.45

Zambo Jugendserie Zambo (2) Jugendserie Zambo Jugendserie Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (2) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell Schweiz aktuell / A1 Raststätte Nachrichten SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Mordkommission Istanbul - Transit (7) Krimi, D ’12 10vor10 Meteo Club Talkshow Tagesschau Nacht nachtwach Talkshow Mordkommission Istanbul - Transit (7) Krimi, D ’12 Club Talkshow Mini Beiz, dini Beiz (2)

Rbb

DDR ’73. Mit Peter Borgelt

Urlaub von Hartz IV - Wir reisen in die DDR Komödie

20.45 21.15 21.45 22.30 23.50 0.20

zibb Magazin Regionales Tagesschau Ein Sommer in Brandenburg (3) rbb Aktuell Nachrichten Thadeusz Talkshow Die Außenhändler - Die DDR im Ausverkauf (2/2) Die Ostdeutschen (3) Thadeusz Talkshow Auf Leben und Tod - Das Unfallkrankenhaus Berlin (2/8) Dokumentation

ARD 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 23.15 23.35 1.08 1.10 2.40

zDf ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Am Kap der wilden Tiere Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Wer weiß denn sowas? Heiter bis tödlich Hubert und Staller Wissen vor acht Werkstatt Wissensmagazin Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Mord in Eberswalde Kriminalfilm, D ’13 Plusminus Magazin

Tagesthemen Für Elise Drama, D ’11 Nachtmagazin Mord in Eberswalde Kriminalfilm, D ’13

Tagesschau Für Elise Drama, D ’11 ttt - titel thesen temperamente Kulturmagazin

mittwoch, 19.08.2015

KANAREN EXPRESS 227

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 17.54 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.30 23.45 0.15 1.45 2.30

sAt1 heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wismar Krimiserie Lotto am Mittwoch heute Wetter Heldt Krimiserie Stubbe - Von Fall zu Fall Krimiserie. Mit W. Stumph heute-journal Nachrichten auslandsjournal Magazin ZDFzoom Dokumentation Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten

Die Elbphilharmonie Stubbe - Von Fall zu Fall Kriminalfilm

Soko Wismar Krimiserie auslandsjournal Magazin

13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00

18.00

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

18.55 19.15 21.15 22.15 23.15 23.40 0.29 0.30

SAT.1 Nachrichten Wir sind Deutschland Promi Big Brother 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories Magazin So gesehen Religion In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

1.20 1.45 2.10

Dokusoap

Rtl 9.00 10.00 11.00 13.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 23.00 23.27 23.30 0.25 1.20 2.15

pRo7

vox

11.25 11.50 12.15 12.45 13.10 13.40 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.05 22.00 22.30 23.00 23.25

5.15 6.15 8.10 9.10 10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

0.20 1.10 1.15 1.35 2.00 2.20

Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The 100 Sci-Fi-Serie The Strain Thrillerserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger

16.00 17.00

18.00

Das perfekte Dinner

19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.15 0.55 1.35 2.20

Prominent! Magazin Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie Major Crimes Krimiserie Nachrichten Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie Major Crimes Krimiserie CSI: Miami Krimiserie

14.00 15.00

Dokusoap

Kochshow

19.15 Mord in Eberswalde

19.15 Stubbe - Von Fall zu Fall

19.15 Wir sind Deutschland

19.15 Die Bachelorette

19.15 The 100

19.15 Revenge

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

15.00

12.00

9.25 10.15 10.40

Naturparadiese Afrikas Ein Moped auf Reisen Die neuen Paradiese

11.25 12.20 12.45

20.50 21.40

Es war einmal ... Doku Die fünfte Jahreszeit

Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Fußball UEFA Champions League Qualifikation Play off Sportübertragung Der letzte Bulle Krimiserie ZIB Flash Nachrichten CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie CSI - Den Tätern auf der Spur (1) Krimiserie ZIB 24 Nachrichten Dexter Krimiserie Flashpoint - Das Spezialkommando Actionserie Flashpoint - Das Spezialkommando Actionserie Cougar Town Comedyserie Cougar Town Comedyserie Private Practice Dramaserie

17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.05

19.15

360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Schnee, der auf Zedern fällt Drama, USA ’99 Tierische Überlebenskünstler Heimathafen Reportage X:enius Wissensmagazin Mit dem Zug von ... Wanderlust! Dokuserie Arte Journal Nachrichten Schlangen - Geheimnisvoll und gefährlich Lost in Translation

17.05 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

18.50 19.15 19.45 20.15 20.45 21.05

Thomas Junker unterwegs Exakt Fuß aufs Gas und weg! Die Spur der Täter MDR aktuell Tatort: Tödlicher Galopp

17.27 17.30 18.30 19.00 19.15

22.33 22.35

MDR aktuell Eins30 Rockpalast: With Full Force Festival Musikshow MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

16.00 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.10 23.10 0.10 1.00 1.45

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News (13) Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Babys! Kleines Wunder großes Glück (12) Reportage

Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück (8) Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie The Suspects - Wahre Verbrechen (8) Krimiserie Fremdgesteuert - Mein Leben unter Zwang (1) Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

bR 16.30 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.30 23.25 23.35 0.20

12.55 13.55 14.50 15.00 15.55

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Nachrichten

19.15

Castle Krimiserie Mein Lokal, Dein Lokal Spezial Dokusoap Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Ocean‘s 13 Krimikomödie,

21.50 23.45 23.50

Legion Fantasyfilm, USA ’09 kabel eins late news Ocean‘s 13 Krimikomödie,

1.55

Steven liebt Kino Spezial Magazin kabel eins late news Legion Fantasyfilm, USA ’09

16.55 17.55

2.05 2.10

USA ’07. Mit George Clooney

wDR Abendschau Sommertour Rundschau stationen.Dokumentation Dahoam is Dahoam Geld-Check (3) Kontrovers - Die Story Rundschau-Magazin Im Schleudergang Die schwarze Dahlie Thriller, USA ’06

Rundschau-Nacht Tracks Musikmagazin Woidboyz on the Road

17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.50 22.50 23.35

16.00

Leben über den Wolken

16.45

Leben über den Wolken

17.30 18.00 18.20 18.30 19.00 19.15

Nordseepiloten (1/2) heute Kulturzeit kompakt Kultur Mein Brüssel Dokuserie Tagesschau Gott schützt die Liebenden Drama Sherlock - Im Zeichen der Drei Kriminalfilm ZIB 2 Der Tatortreiniger (2/3)

20.45 22.10 22.35 23.05 23.35

(4/5) Dokumentation (5/5) Dokumentation

Comedyserie

0.00 0.45 1.30

10 vor 10 Ein Mann der Leidenschaften Reportage Traumorte - Capri Traumorte - Santorin Leben über den Wolken

2.15

Leben über den Wolken

(1/5) Dokumentation (2/5) Dokumentation

nDR Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Das NRW Duell Spielshow Mit Lück durchs Land Weltreise in NRW WDR aktuell Zwischen den Zeilen Mammon: Das Jüngste Gericht Kriminalfilm, N ’14 Der Elefant - Mord verjährt nie Kriminalfilm, D ’03 Zwischen den Zeilen Krimiserie. Majas Filmriss

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.50 23.30

14.50 15.20 16.10 16.40 17.25 18.10 18.30

23.15 2.30

Dokuserie

Tragikomödie, JAP/USA ’03

Drama, BEL/F ’12

Die sieben Samurai Actionfilm, JAP ’54

Belle France

0.15

Die Anwälte

1.00

Sass: So isst der Norden

Dokumentarfilm

17.50 18.15 18.30 18.58 19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 22.15 0.40

20.05 20.50 21.00 22.05 22.50 23.10 0.00 0.40 1.20 1.40 2.05

mDR service: trends Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Wetter Tagesschau MEX. das marktmagazin Alles Wissen Magazin 10 verblüffende Medizinerkenntnisse Magazin hessenschau kompakt defacto Infomagazin Papillon Drama, USA ’73 Giraffe, Erdmännchen & Co. XL

1.35 1.37

18.25 18.30 18.55 19.05 19.55 20.40 20.50 21.15 21.25 21.55 23.00 23.10 0.50 1.35 2.20 2.35

Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (3) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell Schweiz aktuell / A1 Raststätte Nachrichten SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo DOK Dokumentation Jobtausch Dokusoap Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung 10vor10 Meteo Kulturplatz Kulturmagazin Sternstunde Musik Tagesschau Nacht Wätterschmöcker DOK Dokumentation Jobtausch Dokusoap Glanz & Gloria Magazin Üse Zoo (6) Unterhaltung

Rbb

Kriminalfilm, D ’97

20.45 21.15 21.45 23.05 23.25 23.50

rbb wetter zibb Magazin Regionales Tagesschau Hirschhausens Quiz des Menschen Quizshow rbb Aktuell Nachrichten Made in Berlin (3) Verliebt, verheiratet ... und dann? Komödie, USA ’10. Mit Mandy Moore

Welcome to Sweden (7) Welcome to Sweden (8) Made in Berlin (3)

06.08.2015 – 19.08.2015

KANAREN EXPRESS 227

FOREIGN LANGUAGE NEWS 019