Kanaren Express 229 FLN 021 by Island Connections Media Group

www.kanarenexpress.com

021 9. Jahrgang · 1,80 €

229

10. September – 23. September 2015 teneriffa

genuss

fuerteventura

fussball

Das einsame Sterben einer Seniorin

Auberginen: Das blaue Wunder

Rettung der Elefanten

Anerkennung durch die FIFA

Seite 4

Seite 20

Seite 25

Seite 28

Treck der Hoffnungslosigkeit – Viele Menschen verlieren ihre Heimat.

Flüchtlingswelle erreicht die Kanaren

600 Menschen auf der Suche nach einer Heimat

Die Vizerätin für Soziales bei der Kanarenregierung, Isabel Mena, kündigte Anfang September an, dass die Kanaren bereit seien, Flüchtlinge auf den Inseln aufzunehmen. „Keine andere Provinz ist so gut darauf vorbereitet wie wir. Wir haben die Infrastrukturen und wir haben Organisationsefahrungen“, erklärte sie. Damit bezog sie sich auf die Flüchtlingsströme, die Anfang des Jahrtausends aus West- und Nordafrika in Holzbooten auf die Kanaren kamen. „Spanien hat die moralische Pflicht, einen Teil der Menschen, die fliehen, weil ihr Leben in Gefahr ist, aufzunehmen und ihnen Schutz zu gewähren“, beteuerte die Politikerin. Angesichts des menschlichen Dramas dürfe niemand wegsehen. Sie forderte die spanische Regierung auf, Pläne zur Koordination und Planung für Flüchtlingsströme zu erstellen. In den nächsten Wochen soll mit den Vorbereitungen begonnen werden. Die Kanaren wollen dafür Fonds reaktivieren, die zu diesem Zweck zur Verfügung gestellt wurden, aber in den letzten Jahren nicht nötig waren.

Solidaritätsbekundungen der Politik Die Sprecherin der Bürgerpartei Ciudadanos (C’s) in La Laguna, Teresa Berástegui, hat die Stadtverwaltung am vergangenen Donnerstag aufgefordert, angesichts der Flüchtlingstragödien, die sich in Europa seit Wochen tagtäglich abspielen, Solidarität zu zeigen. Sowohl die kanarische Gesellschaft als Ganzes als auch die Bewohner der Stadt La Laguna sollten angesichts der Flüchtlingswelle nicht die Augen verschließen. „Wir müssen für die Flüchtlinge aus Konfliktländern wie Syrien, Irak, Libyen und Afghanistan Lösungen suchen“, bekräftigte Berástegui. Man müsse den Menschen Respekt zollen und Gewalt verurteilen. Auch Kanarenpräsident Fernando Clavijo, der letzte Woche zu einem ersten Gespräch von Präsident Mariano Rajoy im Palacio Moncloa in Madrid empfangen wurde, sicherte die volle Loyalität der Kanaren zu, wenn es darum ginge, die Flüchtlinge, die nach Spanien kommen, zu verteilen. Fortsetzung auf Seite 2

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Menschen sterben Gleiches vermittelten Teneriffas Inselpräsident Carlos Alonso und Gran Canarias Präsident Antonio Morales. Offenbar wollen die Politiker diesen Worten auch Taten folgen lassen: Kurz vor Redaktionsschluss wurde bekannt, dass rund 600 Flüchtlinge auf den Inseln aufgenommen werden.

Wenn aus Zahlen Schicksale werden Diese Welle der Solidarität wurde vielleicht mit ausgelöst durch das Foto des kleinen syrischen Jungen Aylan, der am Strand von Bodrum in der Türkei angeschwemmt wurde. Der Kleine war ertrunken – die Flucht seiner Eltern hatte den Dreijährigen das Leben gekostet. Selbst Spaniens Präsident Rajoy hatte das traurige Foto als „dramatisch und haarsträubend“ bezeichnet. So wurden aus nüchternen Zahlen auf einmal menschliche Tragödien Von den 40.000 Flüchtlingen, die derzeit in Italien und Griechenland auf eine Weiterreise hoffen, hat Spanien die Aufnahme des korrespondierenden Prozentsatzes, etwa 2.700 Personen, zugesagt. Rajoy forderte einen umfassenden Plan der EU zur Lösung der teils erschreckenden Situation. Angesichts der völligen Überforderung der Transitländer signalisierte er seitens der Spanier Kooperationsbereitschaft. Er betonte aber auch, dass zwischen wirtschaftlichen und politischen Flüchtlingen unterschieden werden müsse. „Europa ist der Teil der Welt, in dem das Niveau der Werte und der Respekt vor den Menschenrechten und der Demokratie am höchsten ist. Deshalb nehmen wir Asylsuchende auf“, erklärte Rajoy. Er sieht das Hauptproblem vielmehr in Syrien. „Dort liegt die Wurzel des Übels, die Millionen Menschen in die Flucht treibt. Dort müssen wir eine Lösung finden. Solange der IS einen Großteil des Landes beherrscht, sind die Menschen dort nicht in Sicherheit“. Der spanische Präsident

ließ dabei jedoch offen, ob das Land auch bereit sei, Truppen zu senden, um den Konflikt in den Griff zu bekommen. Außenminister José Manuel García Margallo plädierte für Gespräche mit Syriens Präsident Bashar al Assad, um ihn zum Rücktritt zu bewegen. Er ist auch der Einzige, der in Deutschland ein wenig bremst, wenn es um Spanien und die Aufnahmebereitschaft geht. In einem Interview mit der deutsche Zeitung „Die Welt“ erklärte er, dass ein europaweiter Verteilerschlüssel unter allen Mitgliederstaaten ausgearbeitet werden und dabei verschiedene Faktoren, wie auch die Arbeitslosigkeit, berücksichtigt werden müsse. „In einem Land wie Spanien, wo die Arbeitslosigkeit 22 Prozent beträgt, können wir den ankommenden Flüchtlingen keine fairen Integrationsbedingungen bieten“, sagte er. Er

tausendwende aus Afrika auf den Archipel zurollte. Sie begann am 28. August 1994, als es rund zwei Dutzend jungen Saharauis gelang, mit einem einfachen Boot Las Salinas del Carmen auf Fuerteventura zu erreichen. Weniger als 24 Stunden brauchten sie von Tarfaya in der Westsahara bis zur Wüsteninsel. Im Februar 1995 wagten die Nächsten die Überfahrt und dann begann eine Welle zu rollen, die nicht mehr aufzuhalten war. Im Jahr 1999 kamen erstmals über tausend Menschen in einem Jahr. Waren es anfangs meist nur Männer oder Jugendliche, die aufgrund des Jugendschutzgesetzes automatisch bleiben durften, waren später auch Frauen und Kinder an Bord. Ab 2005 begannen die Schleuser damit, die größeren Holzboote zu nutzen, in die sie die Menschen pferchten. Das erste sogenannte Cayuco kam © 123rf.com/foottoo

Fortsetzung von Seite 1

Kommentar von joe schacher

Angekommen in einer ungewissen Zukunft.

verwies außerdem darauf, dass Spanien viel Geld in Kooperationen mit Marokko, Senegal und Mauretanien gesteckt habe, um die Flüchtlingsströme, die Anfang des Jahrtausends nach Spanien und auf die Kanaren kamen, zu stoppen.

Canarios haben Erfahrung Die Kanaren kennen das Problem der Flüchtlingswellen zu gut und aus eigener Erfahrung. Sowohl als Betroffene, als Anfang des 20. Jahrhunderts zahlreiche Canarios in wackeligen Holzbooten den Atlantik in Richtung Südamerika überquerten, als auch durch die Flüchtlingswelle, die zur Jahrwww.islandconnections.eu

island

connections

www.kanarenexpress.com

Kanaren express Новости теНерифе

Ende 2005 in Agaete an. Knapp 3.000 Boote mit etwa 100.000 Flüchtlingen an Bord erreichten den Archipel. Allein von 2002 bis 2005 erreichten 32.404 Menschen die kanarischen Küsten, aber am Schlimmsten war es 2006. Ein Drittel aller Afrikaflüchtlinge kam in diesem Jahr auf den Archipel. Wie viele Menschen in diesen Jahren im Atlantik geblieben sind, weiß niemand. Offiziell sind auf den Kanaren 1.770 ertrunkene Flüchtlinge registriert. Die Dunkelziffer ist um ein Vielfaches höher. Spanische Menschenrechtsorganisationen vermuteten, dass auf drei Boote, die das Land erreichten, eines kam, das unterging. Erst

durch die globale Wirtschaftskrise, intensive Aufklärungsarbeit in den Herkunftsländern und Entwicklungshilfeprojekte ebbte der Flüchtlingsstrom ab. Im Moment kommen nur noch vereinzelt Menschen über den Atlantik auf die Kanaren.

Allein ist das Problem nicht zu bewältigen Vor diesem Hintergrund ist vielleicht auch die Kooperationsbereitschaft heute zu verstehen. Die Kanaren waren mit dem Ansturm so vieler Menschen ebenfalls überfordert und fühlten sich von der spanischen Zentralregierung sowie von der EU im Stich gelassen. Am letzten Oktobersonntag 2006 gingen deshalb in Santa Cruz rund 20.000 Menschen auf die Straße. Ihr Protest richtete sich nicht gegen die Flüchtlinge, sondern gegen die Verwaltungsinstanzen. Sie skandierten „Nein zum Rassismus“, aber auch „Ja zu einem Ausländergesetz“. Die Sprecher der Manifestation betonten, dass sie gerne bereit seien, so viele Menschen aufzunehmen, wie für das begrenzte Inselterritorium möglich wäre. Gerade deshalb seien sie auf keinen Fall Rassisten. Es gehe nicht um die Hautfarbe oder die Herkunft der Menschen, sondern einzig darum, ihre Heimat vor einer Überbevölkerung zu schützen. Gleichzeitig empfanden sie Solidarität und forderten von Spanien und der EU politische und effektive Hilfspakete sowie Lösungen. Auch die Art und Weise, wie die skrupellosen Menschenhändler mit den Flüchtlingen umgingen, empfanden die Demonstranten verabscheuungswürdig. Vielleicht auch wegen ihrer eigenen Erfahrungen haben die Inselbewohner Verständnis für die Flüchtenden, aber auch für die überforderten Länder, die den Erstkontakt haben. Ein nicht gerader reicher Archipel streckt im Rahmen seiner Möglichkeiten die helfende Hand aus, während andere Regionen Europas versuchen, sich aus der Verantwortung zu stehlen. n

1915 Armenien! 2015 Syrien?

Die griechische Tragödie ist gegessen und der viel erwartete und herbeigeredete Absturz der Finanzmärkte ist ausgeblieben. Ein neues Thema ist hat unseren Fokus erreicht. Es die Krise im Nahen Osten. Endlich ist das unbeschreibliche Leiden von Millionen Menschen in Syrien und im Irak zum Thema geworden. Ein Boot, welches in Libyen, vollgepfercht mit Leuten, die jegliche Hoffnung in die Zukunft ihres Kontinentes verloren haben und das tägliche Elend verlassen wollen, ist das Geschäft ihres Lebens für skrupellose Schlepper. Sie verdienen Millionen und es ist ihnen gleich, wie viele Flüchtlinge die Überfahrt mit dem Tode bezahlen. Tun wir genug oder wiederholt sich das Ganze einmal mehr? Die Schweizer Behörden wussten schon 1941, dass jeder zurückgewiesene Flüchtling keine Zukunft hat. Man sagte lakonisch, das Boot sei voll. Die Zurückgewiesenen starben elendiglich in KZ‘s und einige wenige hatten das Glück und die Kraft und überlebten. Heute schämen sich viele Bürger dieses Landes für die Vorkommnisse von damals und genau vor 100 Jahren wurde in der heutigen Türkei eines der grausamsten Verbrechen der Geschichte an einem Volk geplant und ausgeführt. Die armenische Bevölkerung, in einem Gebiet, größer als das der heutigen BRD, wurde vertrieben. Je nach Sichtweise wurden zwischen 300.000 und 1,5 Millionen Menschen umgebracht. Sie wurden erschossen, erschlagen oder verdursteten auf Gewaltmärschen in der arabischen Wüste. Deutsche Konsularbeamte informierten Berlin über die Tragödie, nur niemand brachte den Mut auf den kranken Mann am Bosporus zu rütteln, um ihn nicht als Verbündeten im Krieg gegen die Alliierten zu verlieren. Die heutige Türkei akzeptiert die historischen Tatsachen noch nicht. Die Verbrechen im Nahen Osten erleben wir zeitnah. Die Medien zeigen uns täglich Schlimmeres, als wir uns je vorstellen konnten und die Lage ist außer Kontrolle geraten. Die vor dem syrischen Staat oder dem IS geflohenen Menschen bekommen nicht den Schutz, welcher die Welt Menschen nach dem schlimmsten Krieg der Geschichte eigentlich zugesteht. Sie sind Freiwild auf der Suche nach Schutz und Überleben. Jeder Kilometer der Flucht ist mit Gefahren gepflastert, die wir uns in unseren schlimmsten Träumen gar nicht vorstellen können. Gewissenlose Schlepper schröpfen die Hilflosen und verdienen sich an der Flucht eine goldene Nase, Kriegsgewinnler kaufen den Hoffnungslosen für ein Nichts ihre Habe ab und entwürdigen sie, Frauen und Kinder sind zusätzlichen unbeschreiblichen Qualen ausgesetzt und wir in Europa streiten uns über Schengen, über Kosten, über die Nachbarländer, die nichts tun und so weiter. Europa hat 500 Millionen Einwohner und kann einer Millionen Menschen keinen Schutz bieten? Das nationale Denken hat überhand genommen und viele Leute haben Angst vor den Neuen und diese Angst wird von Populisten und Demagogen gnadenlos ausgenutzt. Dabei klatschten die gleichen Schreihälse Beifall, als Ungarn vor mehr als 25 Jahren die Grenze für Flüchtlinge aus der DDR öffnete. Und wieder Ungarn: 1956 erhoben sich die Einwohner dieses Landes gegen das Joch der Sowjets aus Moskau und Abertausende flohen. Das Gleiche wiederholte sich 1968 in der damaligen Tschechoslowakei und die Flüchtlinge wurden mit Pauken und Trompeten empfangen. Da kann ich nur sagen: Schande über Victor Orban und seine Partei. Sie vergessen, wie Europa seinem Land und seinen Leuten geholfen hat. Unsere Geschichte, ob in Europa oder Amerika, wurde von Flüchtlingen mitgeprägt und die Wirtschaft oft entscheidend befruchtet. Tatsache ist: Die Welt ist heute ein Dorf und Europa braucht Zuwanderung. Ich glaube, ein wenig Demut schadet uns nicht und Größe gegenüber dem Schwachen zu zeigen, bedeutet wahre Stärke. Deutschland hat aus der Geschichte gelernt und zeigt wahre Größe. Ich bin stolz auf Frau Merkel, sie hat sich gegen alle Konventionen durchgesetzt. n

10.09.2015 – 23.09.2015

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 229

Nutzen Sie die Gelegenheit! Die IC-Media-Gruppe baut ihre Verlagsstuktur um. In diesem Zusammenhang bieten wir die russische Zeitung Новости Тенерифе (Novosti Tenerife) zum Verkauf oder zur Teilhaberschaft an. Haben Sie Interesse an den lebendigen Herausforderungen des Mediengeschäfts? Und an einem gut eingeführten Produkt? Dann bieten wir Ihnen einen etablierten Kundenstamm und ein professionelles Team für Redaktion und Verkauf. Für nähere Infos nehmen Sie bitte Kontakt via Email auf: publisher @icmedia.eu n

Illegaler Waffenhandel Ein ausgesprochen erfolgreicher Einsatz gelang Beamten der Guardia Civil unlängst in Arona und Adeje. Dort nahmen sie drei Männer fest, die des illegalen Besitzes und Handels mit Waffen beschuldigt werden. Dem Zugriff vorangegangen waren Ermittlungen der Kriminalpolizei in Las Américas unter dem Namen „Naranjero“. Schon im August hatte der Besitzer einer Finca der Polizei mitgeteilt, dass er auf seinem Grundstück eine Waffe gefunden hatte, dazu Sturmhauben und einige Messer. Untersuchungen ergaben, dass es sich bei der Waffe um eine Maschinenpistole handelte, die in den 1970er Jahren auch bei der Guardia Civil im Einsatz gewesen war. Obwohl die Waffe offenkundig einige Zeit lang nicht benutzt worden war, war sie umgebaut, mit Munition versehen und voll funktionsfähig. Während der Ermittlungen stießen die Kripoleute auf einen Sammler, der auch dafür bekannt war, dass er Waffen wieder funktionsfähig machen konnte. Er wurde später verhaftet. Bei einem seiner Verwandten fand die Polizei eine ähnliche Waffe wie die, die auf der Finca versteckt worden war. Insgesamt wurden im Umfeld des Sammlers 19 verschiedene Waffen gefunden, darunter Jagdgewehre und Revolver. Zwei weitere Verdächtige konnten ebenfalls festgenommen werden. n

El Hierro

Die neue Unabhängigkeits-Erklärung

Viel Wind um Strom Der neunte August war auf El Hierro ein historischer Moment. An diesem Tag wurde der Strombedarf für die rund 10.000 Bewohner der Insel vier Stunden lang zu 100 Prozent von erneuerbarer Energie gedeckt. Der Roque Chico de Salmor, auf dem der Windpark steht, war für einige Stunden ein völlig sauberer und abgasfreier Ort. Dieses Unternehmen erregte bereits weltweit Aufmerksamkeit: Vor etwa acht Monaten besuchte sogar eine Delegation von den Seychellen die kleinste Kanareninsel, um das Projekt und das Ziel der Inselregierung, in puncto Stromversorgung völlig unabhängig zu werden, vor Ort zu inspizieren. Die „Gorona del Viento“ ist eine hydroelektrische Anlage, die aus fünf Windgeneratoren gespeist wird. Es ist ein komplexes Räderwerk, bestehend aus einem Wasserdepot, einer hydroelektrischen Zentrale, einer Pumpstation und einem Dieselgenerator für den Notfall. Der Passatwind, der auf El Hierro von März bis September mit einer

Der Windpark von El Hierro bringt den Traum von einer autarken Energieversorgung zum Greifen nah.

konstanten Geschwindigkeit von rund neun Metern pro Sekunde pustet, macht die Gegend für Hirten ungemütlich, aber für die Nutzung der Windkraft ist der Passat ein perfekter Verbündeter. Seit drei Jahrzehnten träumt die Insel von einer autarken Stromversorgung. Am 9. August wurde klar, dass dies kein Traum bleiben muss, sondern der Realität immer näher rückt. Der Einsatz für Nachhaltigkeit zahlt sich aus und ist in Zeiten des Klimawandels unabdingbar. Bislang ist es weltweit nur der kleinen

neuseeländischen Inselgruppe Tokelau gelungen, sich den Traum zu erfüllen, völlig unabhängig zu sein. Allerdings leben dort auch nur rund 1.500 Menschen. Ausgerechnet dieser Vorreiter für alternative Energiequellen ist akut vom Klimawandel bedroht. Denn steigt der Meeresspiegel weiter, könnten die drei zu Tokelau gehörenden Atolle Atafu, Fakaofo und Nukunonu in den Fluten des Südpazifik verschwinden. Während beispelsweise US-Präsident Barack Obama zu einem Kampf gegen

den Klimawandel aufruft, gibt es immer noch Nationen, die sich diesem verweigern. Weltweit werden in Bezug auf erneuerbare, saubere Energiequellen vor allem Wasser, Sonne und Wind genutzt. In Schottland wird aber auch mit Energiegewinnung aus den Gezeiten experimentiert und Island setzt auf Geothermik. Auch auf den anderen Kanareninseln sollen mehr Energieparks entstehen, die erneuerbare Quellen nutzen und die Abhängigkeit vom Erdöl n reduzieren.

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Das qualvolle Sterben einer Seniorin

Sohn als mutmaßlicher Täter festgenommen

Ist es die Anonymität der Großstadt, die solch barbarischen Vorfälle möglich macht?

Beim Eintreffen des Rettungsdienstes bot sich den Einsatzkräften ein erbärmliches Bild. Der Leichnam der Frau wog nur noch 25 Kilogramm. Ganz offensichtlich war sie an einer akuten Unterernährung gestorben. Auch das Minimum einer körperlichen Hygiene wurde nicht eingehalten. Der Körper der Frau wies durch die Mangelernährung und langes Liegen auf einer Stelle zahlreiche, unbehandelte Wundstellen auf. Die Verstorbene hatte sich in Embryostellung auf dem Bett zusammengekrümmt. Irgendwann hatte die Atmung ausgesetzt und die Seniorin war von ihren Qualen erlöst worden. Äußere Verletzungen waren nicht feststellbar. Dem 39-jährigen Sohn wird unter anderem unterlassene Hilfeleistung mit Todesfolge vorgeworfen. Im Februar letzten Jahres hatte der Beschuldigte einmal über eine Hilfsorganisation eine Lebensmittelhilfe beantragt und auch erhalten. Danach waren keine weiteren Anfragen aus der Familie eingegangen. Erst zum Tod der Mutter beantragte eine Tochter Bestattungshilfe. Die Ermittlungen richten sich derzeit auch gegen die Ehefrau des Sohnes, die mit ihrem Mann und der Schwiegermut-

ter zusammenlebte. Während der Sohn ohne Kaution in Untersuchungshaft genommen wurde, ist die Schwiegertochter gegen Auflagen und Kaution frei. Die Verstorbene hatte rund 600 Euro Witwenrente bezogen und die Wohnung seit rund zehn Jahren nicht mehr verlassen. „Ich erlebe das oft, dass die Menschen arbeitslos sind und ein hilfsbedürftiges Familienmitglied nur deshalb aufnehmen, um deren Rente zu kassieren und davon zu leben. An der eigentlichen Pflege haben sie oft kein

bar, dass es viele Länder auf der Erde gibt, wo die Menschen in tiefer Armut leben und verhungern. Unfassbar, dass es immer wieder Eltern gibt, die ihre Kinder wissentlich misshandeln und verhungern lassen. Auch schlimm, wenn Menschen sich nicht mehr helfen können und einfach nicht rechtzeitig gefunden werden. Wie zum Beispiel im Juni dieses Jahres, als eine 54-jährige Frau in Arona nach einem Sturz zwei Wochen lang in ihrer Wohnung lag. Sie wurde schwer abgemagert und dehy-

In Santa Cruz nahmen Nationalpolizisten jetzt den Sohn einer Frau fest, die in der gemeinsamen Wohnung tot aufgefunden worden war. Vorausgegangen war ein Anruf in der Notrufzentrale, in dem der Tod der 76-Jährigen gemeldet wurde.

Bereits seit zehn Jahren hatte die Seniorin ihr Zuhause nicht mehr verlassen.

Interesse und haben auch gar keine Lust dazu“, berichtet Francisco, der für das Rote Kreuz arbeitet.

Was müssen das für Menschen sein? Schlimm genug, dass es immer wieder ausgesetzte Tiere gibt, die bewusst dem Hungertod überlassen werden. Furcht-

driert aufgefunden, war aber schon so geschwächt, dass sie Stunden später im Krankenhaus verstarb. Ebenso erschütternd ist auch die Geschichte einer jungen 26-jährigen Mutter aus Leipzig, die sich 2012 mit einem Drogencocktail das Leben nahm. Ihr zweijähriger Sohn lag noch mehrere Tage neben der toten Mutter, ehe auch er vor Hunger und Durst starb. In diesem

Fall muss sich der zuständige Betreuer vom Jugendamt nun vor Gericht verantworten. Aber ein solches Geschehen, die eigene Mutter einfach im Bett dahinvegetieren zu lassen, erfordert schon ein hohes Maß an Gleichgültigkeit und Unmenschlichkeit. Die an der Universität La Laguna promovierte und auf Teneriffa praktizierende Psychologin Cristina Pérez Spiess ist in ihrem Urteil jedoch sehr vorsichtig. „Ohne Untersuchung kann ich nicht beurteilen, ob dieser Mensch durch den Einfluss von Drogen oder durch mentale Probleme in seinem Urteilsvermögen eingeschränkt war und nicht erkannte, was seine Mutter brauchte, oder ob er tatsächlich aus Grausamkeit gehandelt hat. Um dazu konkret etwas zu sagen, müsste ich den Mann untersucht haben“.

Kart-Cross Fuerteventura

Kartfahrer tödlich verunglückt Bewohner von Lanzarote trauern um den 25-jährigen Jeffrey Hernández Nóbregas, der am 28. August tödlich verunglückte. Der Kartfahrer hatte sich bei Muñique in der Gemeinde Teguise auf das Nachtrennen, eine Kart-Cross-Rallye, vorbereitet, die in Órzola in der Gemeinde Haría im Norden der Insel stattfinden C-820, Travesía la Panadería, 1 das sollte.Ctra. DabeiGeneral ereignete sich der tragische Unfall, der ihn Leben kostete. DasSanto Fahrzeug überschlug sich und der Fahrer 38440 Domingo (La Guancha) wurde herausgeschleudert. Der ·Notarzt konnte mehr für Santa Cruz de Tenerife Tel / Fax: 922nichts 130 301 den jungen Rennfahrer tun. Aus Solidarität mit und Respekt vor der Familie wurde das geplante Rennen abgesagt. Auch Inselpräsident Pedro San Ginés drückte der Familie sein tiefes Beileid aus. Jeffrey gehörte den Jungsozialisten in Tinajo an und war eingetragenes Mitglied des Automobilclubs von Lanzarote. n

Lampenfabrik

Ähnlicher Fall in Deutschland So ungeheuerlich der Vorfall in Santa Cruz ist, ist er dennoch kein Einzelfall. Seit Anfang August ermittelt die Staatsanwaltschaft in Verden den Fall eines 50-jährigen Mannes, der gemeinsam mit seiner inzwischen 18-jährigen Tochter die 49-jährige Ehefrau und Mutter verhungern ließ. Den Ermittlungen der Staatsanwaltschaft zufolge war die Frau im Januar 2015 zu Hause im betrunkenen Zustand so schwer gestürzt, dass sie sich einen Hüftknochen brach und nicht mehr bewegen konnte. Ehemann und Tochter ließen die Verletzte auf dem Sofa liegen und versorgten sie nur unzureichend mit Wasser und Nahrung. Ein Arzt wurde nicht hinzugezogen. Nach sechs Wochen hatte ihre Tortur ein Ende und sie verstarb. Die Frau war verhungert und verdurstet. Sie muss vor ihrer Erlösung, auch durch den Bruch, große Schmerzen erlitten haben. Ehemann und Tochter sind derzeit in Untersuchungshaft. Der Mann muss mit einer Mordanklage rechnen, da der Staatsanwalt den Tatbestand der bewussten Tötung aus niederen Beweggründen als gegeben ansieht. Die Tochter, die zum Zeitpunkt des Geschehens noch nicht volljährig war, darf auf eine mildere Jugendstrafe n hoffen.

Kaufen Sie im Urlaub wir liefern zu Ihnen nach Hause WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH · SPANISCH · ENGLISCH · FRANZÖSISCH · ITALIENISCH Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301 ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag: 9 bis 14 Uhr & 16 bis 21 Uhr

10.09.2015 – 23.09.2015

Teneriffa

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 229

Stadtstrand für Santa Cruz

Maritime Zukunftsmusik Nicht vor den Toren der Stadt, wie die beliebte Playa de Las Teresitas im Stadtteil San Andrés, sondern mitten im Herzen der Metropole. Zwischen dem Auditorium und dem Palmengarten Palmetum könnte das neue Badeparadies liegen. Parkplätze wären bereits vorhan-

den, der Busbahnhof nur wenige Minuten zu Fuß entfernt und die nötigen Schutzwälle und Wellenbrecher könnten auf bereits bestehende Anlagen aufbauen. Zum Beispiel könnte man die Mole am Castillo Negro auf der Nordseite verlängern. Derzeit hat der Bürgermeister ein Basisprojekt verabschiedet, das vier Varianten berücksichtigt. Zwischen 330 und 600 Metern Küstenlinie würden sich demnach in den Strand Playa Cabo Llanos © Infografik

Bürgermeister José Manuel Bermúdez würde Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz gerne um einen Stadtstrand bereichern.

Gran Canaria

Die Weinlese auf Gran Canaria verzögert sich in diesem Jahr um mindestens zwei Wochen. Francisco Afonso von der Bodega Viña Cantera in Valsequillo hat ein Auge dafür, wann seine Trauben reif sind. „In diesem Sommer hat sich die Sonne nur wenig sehen lassen. Der Himmel war oft bedeckt. Deshalb brauchen die Trauben noch etwas Zeit, ehe wir mit der Lese beginnen“, urteilt er. Statt Ende August rechnet er frühestens mit Mitte September als Beginn für die Lese. Francisco Afonso hat mit seinen Weinen, die unter dem Anbausiegel Gran Canaria vertrieben werden, bereits einige wichtige Preise geholt. Unter anderem wurde er bei der diesjährigen Verkostung der Inselweine mit seinem „Viña Cantera Barrica“ ausgezeichnet. Außerdem war er auch der erste Winzer, der auf Gran Canaria eine Guachinche eröffnete. Auch dieses Jahr soll es Anfang Oktober wieder so weit sein. Bis dahin sollten die Trauben gekeltert sein. n

Attraktive Vision: so könnte es in Santa Cruz in Zukunft aussehen.

verwandeln. Je nach Größe wird das Investitionsvolumen mit 41 bis 75 Millionen Euro veranschlagt. Geplant ist, mit Sand aus den Barrancos von El Sauzal und Antequera bei Igueste eine Basis für den neuen Strand zu schaffen. Darauf soll eine rund zweieinhalb Meter hohe Schicht goldenen Wüstensands aus der Sahara aufgeschüttet werden.

auf die touristische Attraktivität der Stadt ein Highlight. So ehrgeizig die Pläne, so realistisch ist Bürgermeister Bermúdez bei der Umsetzung. Er werde von Ingenieuren ein ökologisches und technisches Gutachten erstellen lassen und dann ein Basisprojekt hinterlassen. Wie er in einem Gespräch mit der Tageszeitung La Opi-

nión betonte, sieht er in dieser Amtsperiode allerdings keinen Spielraum mehr für die Realisierung des Projekts. Vielmehr sei der Strand ein mittel- bis langfristiges Ziel. Er wäre eine perfekte Ergänzung zur Strandpromenade, die die Stadt zum Atlantik öffnet und er würde den Gedanken einer Einheit von Ozean und Stadt abrunden. n

Teneriffa

Mehr als ein Kilo Heroin geschluckt Polzisten der Flughafenpolizei im Süden von Teneriffa (ODAIFI), die der Guardia Civil angehören, enttarnten einen Drogenkurier aus Nigeria.

Francisco Afonso übt sich in Geduld – die Trauben reifen dieses Jahr langsam.

Je nach gewählter Variante müssten zwischen 143.700 und 227.500 Kubikmeter Sand aus der Wüste nach Teneriffa transportiert werden. Für Santa Cruz wäre die Schaffung des Strandes ein Gewinn. Denn zum einen würde die Lebensqualität der Bewohner steigen und zum anderen wäre der Strand im Hinblick

Der 48-jährige Passagier war den Beamten in der Abfertigungshalle im Ankunftsterminal aufgefallen. Er schien sehr nervös zu sein, Schwindelanfälle zu haben und konnte sich nur schlecht bewegen. Durch gezielte Schulungen werden die Polizisten darauf vorberei-

tet, in der Menge verdächtige Personen ausfindig zu machen.

Nachdem der Mann das Misstrauen der Fahnder erregt hatte,

Verspätete Weinlese

Viele kleine Kugeln, die gut verpackt sein müssen, sonst sind sie leicht das Letzte, das der Kurier schluckt.

baten sie ihn zu einer Personenkontrolle. Unter anderem ordneten sie eine Röntgenuntersuchung an. Dabei bestätigte sich der Anfangsverdacht. Der Nigerianer trug Fremdkörper in sich. In einem Krankenhaus in Santa Cruz schied der Mann unter medizinischer und polizeilicher Aufsicht 98 kleine Kugeln aus, die sich als 1,2 Kilogramm Heroin entpuppten. Der Mann wurde wegen Drogenhandels in Untersuchungshaft genomn men.

kanarische inseln

fuerteventura

Freiheit für Doña Fefa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Der Albtraum ist beendet © Alle Fotos Podemos FV

sung der Frau eingesetzt hatten. Sie empfanden ihre Weigerung, ihr Haus abzureißen und stattdessen sogar noch Verbesserungen vorzunehmen, als Affront. „Ich wusste doch nicht wohin und wollte auf keinen Fall riskieren, meine Enkel zu verlieren, nur weil die Wohnverhältnisse schlecht sind“, verteidigte sich Doña Fefa. Sobald ihr eine alternative Wohnmöglichkeit gegeben würde, würde sie mit ihrer Familie dort einziehen und den Abriss des Hauses vornehmen. Auch das Justizministerium in Madrid war an der Eskalation des Falles auf Fuerteventura nicht ganz unbeteiligt. Obwohl schon im März 2014, nach dem endgültigen Gerichtsbeschluss im April dieses Jahres und erneut am 2. Juli ein Dringlichkeitsantrag auf Begnadigung und Haftaussetzung eingegangen war, hatte man dort keine Zeit zur Bearbeitung gefunden.

Die Erlösung Erst nachdem der Fall in der Presse hohe Wellen geschlagen hatte, erinnerten sich die Verantwortlichen an die Petition.

Endlich frei – Medienrummel beim Verlassen des Gefängnisses auf Lanzarote

„Der spanische Staat raubt seine Menschen aus, statt ihnen zu helfen“ und Worte wie „Kein Mensch sollte wegen so etwas ins Gefängnis müssen“, waren nur einige der Kommentare, die während einer Demonstration für die Begnadigung Fefas bei einer Protestaktion in Santa Cruz auf Teneriffa zu hören waren. Wenige Monate vor Neuwahlen sind diese auch nicht gerade förderlich für die etablierten Parteien. Letztlich hat Präsident Mariano Rajoy eingegriffen und eine Begnadigung veranlasst. Selbst er bezeichnete die Situation als absurd und hatte eine Freilassung für Freitag, 28. August, in Aussicht gestellt, die dann doch schon

Ende gut – alles gut. Seit Ende August ist die „Großmutter Fuerteventuras“, Josefa Hernández, wieder frei. Sie durfte durch eine Begnadigung das Gefängnis Tahiche auf Lanzarote verlassen und wurde in Corralejo auf Fuerteventura stürmisch begrüßt. „Ich bin superglücklich“, war der schlichte Kommentar der Protagonistin, als sie beim Verlassen des Gefängnisses von ihrer Tochter, verschiedenen Politikern und dem Bürgermeister ihrer Gemeinde empfangen wurde.

Wohnung in Aussicht Auch eine Bleibe hat die Familie in Aussicht, nachdem die Sozialrätin der Kanarenregierung, Isabel Mena, sich mit Fuerteventuras Inselpräsident Marcial Morales und Bürgermeister Marcelino Cerdeña zusammengesetzt hatte, um eine Lösung für die 63-Jährige und ihre Familie zu finden. Sie musste am Dienstag, 25. August, eine sechsmonatige Haftstrafe antreten, weil sie mit ihrer Familie ein illegal gebautes Haus in einem Naturschutzgebiet besitzt und

Endlich zu Hause wurde getanzt, gesungen und endlich wieder viel gelacht.

bewohnt hatte (der Kanaren Express berichtete). Inzwischen wurde eine Wohnung gefunden, die die Familie provisorisch beziehen kann, während das illegale Wohnhaus abgerissen wird. „Es ist uns wichtig, dass die Familie in Campo Viejo, wo sie schon ihr ganzes Leben verbracht hat, weiterhin wohnen kann“, erklärte der Bürgermeister von Betancuría, Marcelino Cerdeña, und betonte, dass das bei der vorgesehenen Wohnung der Fall sei. Auch Inselpräsident Morales sicherte der Familie soziale Unterstützung

Doña Fefa ist überglücklich und wird auf Fuerteventura stürmisch begrüßt.

zu. In der Bevölkerung hatte die Inhaftierung der Frau eine Welle der Entrüstung verursacht.

Schlechtes Image für die Justiz Die Richterin María Isabel Quintero, die das Urteil gegen Doña Fefa gesprochen hatte, sowie die Staatsanwaltschaft lehnten eine Begnadigung der „Großmutter von Fuerteventura“, wie sie inzwischen genannt wird, ab. Obwohl sich führende Politiker, inklusive des Inselpräsidenten Marcial, für die Freilas-

„Die Leute im Dorf mögen uns und haben so ehrlich und solidarisch mit uns gekämpft“, erklärte Tochter Micaela. Die Kinder und engsten Freunde der Familie feierten ausgelassen.

am Vorabend stattfand. Familienangehörige, der Bürgermeister ihrer Gemeinde, Marcelino Cerdeña, Vertreter verschiedener politischer Parteien und der Plattform gegen Zwangsräumungen (PAH) erwarteten Josefa, als sie das Gefängnis auf Lanzarote verließ. Sie feierten die Freilassung als Sieg einer Familie und des Volkes, das sich von autoritären Instanzen nicht hatte einschüchtern lassen. Und Fefa hörte überhaupt nicht mehr auf, zu strahlen und zu lächeln. Niemals hätte sie so viel Solin darität erwartet.

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 229

la gomera

Hoher Besuch Kanarenpräsident Fernando Clavijo besuchte kürzlich die Insel La Gomera und besprach mit Inselpräsident Casimiro Curbelo Zukunftsstrategien. Unter anderem ging es dabei um die Neugliederung der Wirtschaft auf der kleinen Insel. So sollen vor allem die Landwirtschaft und der Tourismus gestärkt werden, am besten in Verbindung miteinander. Unter anderem versprach Clavijo, bei dem im September geplanten Treffen mit Vertretern des Flughafenbetreibers AENA anzuregen, dass der Flughafen von La Gomera ein Treibstoffdepot bekommt. Das ist eine wichtige Voraussetzung dafür, dass die Insel von größeren Flugzeugen angeflogen werden könnte, was ein wichtiger Impuls für den Tourismus wäre. Zudem könnte ein Hubschrauber für Notfälle fest auf der Insel stationiert werden. Als zusätzliche touristische Attraktion regte Curbelo eine Verbesserung des Zugangs zum Mirador del Cristo in der Hauptstadt San Sebastián an. Ein weiteres großes Thema war die Anbindung La Gomeras und El Hierros an die anderen Inseln und an das spanische Festland. Clavijo versprach, sich in Verhandlungen mit der spanischen Ministerin Ana Pastor dafür einzusetzen, dass die Subventionen für den See- und Luftverkehr für die Inselbewohner der beiden kleinsten Inseln nicht nur zu 50, sondern zu 75 Prozent subventioniert wird. Auch für die Wiederinbetriebnahme des gomerischen Fährverkehrs von San Sebastián de La Gomera nach Playa Santiago und Valle Gran Rey will sich Clavijo stark machen. Allein aus Sicherheitsgründen sei der Seeverkehr notwendig. Es war ein sachlicher Besuch, bei dem Themen im Mittelpunkt standen, die die Nachteile, die den Inselbewohnern durch die ultraperiphere Lage entstehen, ausgleichen sollen. n

Fernando Clavijo (li.) und Casimiro Curbelo blicken vom Aussichtspunkt Mirador del Cristo auf San Sebastián.

Ende August gelang es einer Gruppe Netzpiraten mit dem Namen „The Impact Team“ die weltweite Webseite www.AsleyMadison.com zu knacken. Die Webseite ist eine Datingplattform für sexuelle Kontakte und hat mehr als 39 Millionen Teilnehmer. Sie wird nicht nur von Singles genutzt, sondern auch von Verheirateten, die ein außereheliches Abenteuer suchen. „Ashley Madison ist das weltweit wichtigste Kontaktportal für diskrete Begegnungen verheirateter Personen“, heißt es unverblümt und deutlich schon auf der ersten Seite des Webportals. Die Hacker enttarnten die Daten der weltweiten Nutzer und veröffentlichten eine interaktive Karte, auf der alle Orte aus 48 Ländern erfasst wurden, in denen mindestens zehn angemeldete Nutzer leben. Etwa 86 Prozent der Teilnehmer sind übrigens männlich. Wie oft es übrigens zu tatsächlichen Kontakten kommt, ist unklar. Fest steht allerdings, dass sich mehr als 36.000 Sexabenteurer von den Kanaren aus eingeloggt und registriert haben. Das heißt, 1,71 Prozent der kanarischen Bevölkerung sind auf der Suche nach einem unverbindlichen, schnellen Abenteuer „unter fremden Röcken“. Auf die Inseln verteilt, kommen

Hackerangriff auf Sexportal

Kanarische Seitenspringer

10.09.2015 – 23.09.2015

Auf der Karte sind die Gemeinden aufgeführt, aus denen mindestens zehn Teilnehmer registriert sind.

81 Sexhungrige aus El Hierro, 162 aus La Gomera, 642 aus La Palma und 13.646 aus Teneriffa. Etwas weniger in der Gesamtzahl ergeben sich für die Ostprovinz. Dort wünschen sich 17.896 Menschen auf Gran Canaria, 1.548 auf Fuerteventura und 2.153 auf Lanzarote einen Seitensprung

oder ein erotisches Intermezzo. Bezogen auf Teneriffa leben die meisten Sexabenteurer in den Städten Santa Cruz, Tacoronte, Puerto de la Cruz, Adeje und Tegueste. Spanienweit liegt Madrid mit 135.294 Interessierten an der Spitze. Weit abgeschlagen, fast nur halb so viele,

gibt es in Barcelona mit 68.513 Abenteuerhungrigen. Weltweit gesehen sind die Brasilianer die Sex- und Seitensprungfreudigsten. Allein in São Paulo sind 374.554 Nutzer registriert. Danach folgen Großstädte wie New York (268.247) n und Sidney (253.860).

Was gibt es Neues auf den Kanaren? MiT eiNeM KlicK siNd sie iNforMierT!

Was passiert in meiner Nachbarschaft und auf den anderen inseln? Was können wir am Wochenende unternehmen? Alles, was sie rund um ihre lieblings-insel wissen möchten, erfahren sie jeden Tag neu: auf der Website des Kanaren express. IC Media

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

38620 Las Chafiras

Teneriffa

www.kanarenexpress.com

Besser und schneller informiert!

Tel. 0034 922 750 609

kanarische inseln

Lanzarote

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

XXIII. wettbewerb Travesía a Nado El Río

Eine Seniorin schwimmt und schwimmt und… Am 13. Juni wurde die Engländerin Tony Mitchell, die auf Teneriffa lebt, 84 Jahre alt und just an diesem Tag schwamm sie 800 Meter in einem Becken in nur 28 Minuten. Schwimmen ist nämlich die große Leidenschaft der Britin, die sich eigentlich als Canaria fühlt. Und davon hält sie auch das hohe Alter nicht ab. Als 1993 zum ersten Mal der Startschuss für die Travesia „El Río“ fiel, stand sie mit rund fünf Dutzend anderen Schwimmern am Start. Seitdem schwamm sie schon 21 Mal von Lanzarote

nach La Graciosa. Nur ein einziges Mal musste sie den Start krankheitsbedingt absagen. In den mehr als zwei Jahrzehnten hat sie den Wettbewerb wachsen sehen. Inzwischen sind mehr als 700 Profi- und Hobbyschwimmer angemeldet. Und auch Tony Mitchell wird am 3. Oktober als Veteranin wieder zwischen ihnen stehen und die 2.600 Meter bis zur kleinen Nachbarinsel schwimmen. Gewinnen will sie nicht mehr, aber dabei sein schon. Inzwischen zählt die Überquerung zu den drei wichtigsten Sportereignissen des Jahres auf Lanzarote.

Zu Besuch auf Lanzarote „Ich hatte immer eine ganz besonders enge Beziehung zu La Graciosa“, erzählte die Seniorin in einem Gespräch mit Lanzarotes Inselpräsident Pedros San Ginés und Sporträtin Patricia Pérez. Dabei ist es für die über 80-Jährige oft ein Kampf, den Schwimmsport weiter auszuüben, und es kostet sie viel Kraft. Gleichzeitig hilft ihr der Sport dabei, Schicksalsschläge zu überwinden. Erst im Dezember letzten Jahres verlor die Seniorin ihren Sohn Allan, mit dem

sie bis dahin zusammenlebte. Und auch ihre eigene Gesundheit macht Tony zu schaffen. Seit 1972 kämpft sie gegen Hautkrebs. Sie wurde schon 40 Mal operiert und seit 1985 setzt sie sich gegen Lymphdrüsenkrebs zur Wehr. Vor nunmehr sechs Jahren, ausgerechnet während des Schwimmens, erlitt sie einen Schlaganfall, der eine gravierende Lähmung nach sich zog. Viele Dinge, wie lesen und schreiben, musste sie erst wieder lernen. Tony ist zudem Diabetikerin und trägt am rechten Bein eine Prothese und in Kürze wird sie sich einer Augen-

Erinnerungen werden wach. Im Gespräch mit Inselpräsident San Gines und Patricia Pérez.

operation unterziehen müssen, denn sie leidet an grünem Star. „Das alles hält sie nicht davon ab, auch dieses Jahr die mehr als zweieinhalb Kilometer lange „El Río“-Überquerung zum 22. Mal mitzuschwimmen“, erklärte Lanzarotes Präsident nach dem Treffen. Er scheute sich nicht zu gestehen, dass er zu der großen Schar ihrer Fans zählt.

Eine bewundernswerte Frau Tony Mitchell wurde 1931 in Sanset, einem kleinen britischen Dorf in der Provinz Hancock, geboren. Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges schickten ihre Eltern die damals Neunjährige zu Familienangehörigen auf Teneriffa. Erst nach Kriegsende fuhr sie über Gibraltar und Tanger wieder nach Hause. Sie studierte klassisches Ballett in London und kehrte dann auf die Kanaren zurück. Sie arbeitete als Choreografin und Ballettlehrerin.

Archivfoto von Tony Mitchell bei der Überquerung im letzten Jahr.

La Gomera

Sonnenschirme für den Strand Die Stadtverwaltung von San Sebastián hat von der Küstenbehörde die Erlaubnis bekommen, die Playa de La Punta und die Playa de San Sebastián mit Sonnenschirmen zu versehen. Das ist eine weitere Maßnahme, um die Servicequalität zu verbessern. Im Vorfeld wurden bereits umfangreiche Säuberungsarbeiten vorgenommen und verschiedene Teile mit fri-

schem Sand aufgeschüttet. „Es ist wichtig, dass wir auf unsere Bürger und deren Wünsche hören und konkrete Lösungen anbieten. Wir wollen einen Strand mit einer guten Qualität, so wie es der Stadt gebührt“, meinte der Bürgermeister von La Gomeras Hauptstadt, Adasat Reyes. Außerdem liege der Strand direkt am Hafen von San Sebastián und sei damit der erste und letzte Eindruck, den Besucher

haben beziehungsweise mitnehmen. Auch der für die Strände zuständige Stadtrat, Alonso Zenón, kündigte weitere Maßnahmen an, um die Qualität der Strände rund um die Hauptstadt n zu verbessern.

La Gomera macht sich „strandfein“.

Sie hat vier Kinder, fünf Enkel und eine Urenkelin. Als sie mit 65 Jahren in Rente ging, entschied sie sich auch privat für neue Wege und trennte sich von ihrem Mann. Neben dem Tanz war und ist Schwimmen ihre ganz große Leidenschaft. Sie nahm an zahlreichen nationalen und internationalen Wettbewerben teil und holte sich viele Titel. Unter anderem wurde sie drei Mal spanische Staffelmeisterin über 100, 400 und 800 Meter und von der Weltmeisterschaft in Casablanca im Jahr 1998 kam sie mit einer Silber- und einer Bronzemedaille zurück. Bis heute zieht sie täglich 60 Bahnen und schwimmt, was immer auch kommt. Wenn sie am 3. Oktober auf Lanzarote am Start steht, wird sie die älteste Teilnehmerin sein. Sie ist für viele Vorbild und Ansporn. Selbst im Alter und krank, hört Tony Mitchell nicht auf, ihre große Leidenschaft für den Wassersport n auszuleben.

10.09.2015 – 23.09.2015

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 229 gran canaria

Falschmeldung lässt Immobilienpreise einbrechen

Bürgermeister gibt Entwarnung Der Bürgermeister der größten touristischen Gemeinde Gran Canarias, Marco Aurelio Pérez von San Bartolomé de Tirajana, beruhigte kürzlich die Gemüter. Tausende waren durch irrtümliche und offenbar gezielt lancierte Falschmeldungen in Panik versetzt worden und hatten befürchtetet, ihre Immobilie zu verlieren. Als Konsequenz daraus fielen die Preise in kürzester Zeit drastisch. Zur Gemeinde gehören die wichtigsten Tourismuszentren der Insel, unter anderem Maspalomas, Playa del Inglés und San Agustín. Der Bürgermeister beteuerte, dass die Debatte über den möglichen Verlust von Appartements und Villen eine Manipulation der Wahrheit sei. Die Tatsachen seien über soziale Netzwerke so verdreht worden, dass es zu der massiven Verbreitung von falschen Informationen kam. „Manche Menschen hatten offenbar im August Langeweile und nutzten ihre Freizeit für Aktivitäten auf Facebook, um Verwirrung zu stiften und die Menschen zu alarmieren. „Im Gegensatz zu den Gerüchten wird überhaupt nichts verändert. Immobilien in Wohngebieten sind durch die neue regionale Gesetzgebung überhaupt nicht betroffen”, beruhigte er die aufgeschreckten Besitzer. „Wer allerdings gehofft hatte, er könnte seine Villa oder Appartement imTourismusviertel, die bis jetzt unangemeldet vermietet wurden, dann legal, kurzfristig an Touristen vermieten, muss diese Hoffnung in den Wind schreiben. Das ist eine andere Streitfrage und die Regionalregierung hat entschieden, dass diese touristischen Vermietungen nicht legal sind. Auf jeden Fall stimmt das Gerücht, dass es Enteignungen geben könnte, nicht. Das hat zu einer großen Verunsicherung und einem Preiseinbruch geführt“, äußerte sich der Bürgermeister gegenüber einer lokalen Zeitung beschwichtigend. n

Gran Canaria

Pädophiler Deutscher enttarnt Dank der schnellen geistesgegenwärtigen Reaktion eines Elternpaars in Maspalomas, konnte ein deutscher Pädophiler in eine Falle gelockt werden. Der Mann war aufgefallen, als er im Poolbereich einer bekannten Bungalow-Anlage ständig kleine Mädchen filmte. Eine Zehnjährige erzählte das ihrem Vater. Ihr kamen die Aufmerksamkeit für ihre Person und die anderen Mädchen komisch vor. Der Vater stellte den Mann auf dem Golfplatz, Campo Internacional de Golf, zur Rede. Der beschuldigte

teneriffa

Deutsche wollte sich in Richtung der Anlage zurückziehen. Doch der erboste Vater folgte dem Mann

und zusammen mit den Mitarbeitern der Rezeption hielten sie den Verdächtigen fest, bis die Poli-

zei kam. Die Polizisten fanden in seinem Besitz eine ungewöhnlich große Anzahl von Fotos, auf denen Kinder zu sehen waren, und auch sein Computer wies den Besuch eindeutiger Internetseiten und Fotos auf. Hotelangestellte sagten aus, dass der Mann seit mehreren Wochen alleine in dem Hotel sei und schon öfter hatten sich andere Gäste über sein seltsames Verhalten beschwert. „Die Emotionen sind ganz schön hochgekocht. Wenn dieser Gast noch einmal hier auftaucht, wird er bestimmt gelyncht“, erzählte n eine Mitarbeiterin.

Landeswettbewerb „Jugend musiziert“

Deutsche Schule in Tabaiba ist Gastgeber Beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ können jedes Jahr Schülerinnen und Schüler der deutschen Schulen ihr musikalisches Können unter Beweis stellen.

Die Besten aller deutschen Schulen Spaniens und Portugals dürfen dann am Landeswettbewerb im neuen Schuljahr teilnehmen. Gastgeber wird in diesem Jahr die Deutsche Schule

in Tabaiba sein. Circa 150 junge musikbegeisterte Nachwuchstalente werden in der Zeit vom 6. bis 12. März des kommenden Jahres auf Teneriffa zu Gast sein und ihr Bestes geben. Die Wer-

tungsspiele finden vom 7. bis 10. März in der Aula der Schule statt. Höhepunkt ist das Abschlusskonzert der Preisträger, das am 10. März um 19.30 Uhr ebenfalls in der Aula zu hören sein wird. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Forschungsprojekt am Loro Parque

Wie menschlich ist der Gorilla? Die Kernfrage lautet: Haben Primaten, insbesondere die Gorillas, die Fähigkeit, Neues zu erfinden oder Objekte zu benutzen, um damit ein bestimmtes Ziel zu erreichen, ohne dass zuvor ein gezielter Lernprozess stattgefunden hat? Es geht um die Erforschung der Kognition und Intelligenz dieser Tiere. Auch die Studie der mentalen Prozesse und daraus folgende mögliche biologische Übereinstimmungen von Mensch und Menschenaffe, sind für den Professor der Psychologie an der ULL und Projektleiter, Carlos Alvarez, ein interessantes Thema. Dieses Projekt betrachtet einerseits die geistigen Fähigkeiten der Primaten im Zusammenhang mit der technischen Innovation und die kreative Benutzung von Instrumenten und andererseits die Fähigkeit dieser Tiere, optische Täuschungen zu haben. Das Forschungsteam arbeitet zusammen mit Josep Call, Direktor des Wolfgang Köhler Primate Research Center vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig

Die Naturwissenschaftler der Universität von La Laguna (ULL) und der Stiftung „Loro Parque Fundación“ erforschen gemeinsam die Kreativität der Primaten und ihre Fähigkeit, Neues zu erfassen.

Der Gorilla ist dem Menschen am zweitähnlichsten. Aber was kann er wirklich?

können. Mit diesem Experiment wollen die Forscher feststellen, ob die Tiere fähig sind, Nahrung auf eine neue Art und Weise zu erreichen. Früher war die Meinung verbreitet, dass Kreativität und die Fähigkeit zur Erfindung nur den Menschen vorbehalten seien. Heute ist bekannt, dass auch andere Arten diese Fähigkeiten besitzen. Das genaue Ausmaß zu erforschen, ist ein Teil des Projekts. Der andere Aspekt der Studie beschäftigt sich mit der Erforschung der visuellen Wahrnehmung. Sind diese Tiere fähig, optische Illusionen im selben Maße wahrzunehmen, wie wir Menschen? Das ist eine der Fragen, die geklärt werden sollen. Um dies herauszufinden, werden den Gorillas unter anderem verschiedene Zeichnungen gezeigt.

Die Casa Amarilla in Puerto de la Cruz war die weltweit erste Forschungsstation für Primaten, die der deutsche Psychologe Wolfgang Köhler bereits Anfang des 20. Jahrhunderts eingerichtet hat.

(Deutschland), und auch mit Héctor Marín von der Universität der Balearen. Projekte wie dieses sind nur realisierbar, wenn die Tiere unter menschlicher Obhut leben.

Zum Beispiel ein Bild mit vier Linien. Jetzt wollen die Wissenschaftler feststellen, ob die Tiere die oberste Linie länger sehen als die nachfolgenden, obwohl alle vier Linien gleich lang sind.

Wie intelligent ist der Gorilla?

Gorillaforschung mit Tradition

Im Rahmen der Studie wird den Tieren Nahrung, wie beispielsweise ein Saft, angeboten, die sie mit einem Strohhalm aufnehmen

Die Gorillas sind die größten Primaten, die es gibt, und nach den Schimpansen die Tierart, mit der wir Menschen am mei-

sten Ähnlichkeit haben. Tatsächlich unterscheidet sich unsere DNA von der der Gorillas um nur 1,6 %. Schon im Jahr 1913 wurde in Puerto de la Cruz das weltweit erste Forschungszentrum für nicht menschliche Primaten eingerichtet. Ein Jahr später wurden von dem deutschen Psychologen Wolfgang Köhler die ersten Experimente über die Intelligenz der Schimpansen durchgeführt. Er hat dadurch die Primatologie, also die Wissenschaft der Primaten, und die vergleichende Psychologie weltweit ins Leben gerufen. Auf diesen wissenschaftlichen Gebieten werden das Verhalten und die geistigen Prozesse der verschiedenen Spezies untersucht und die Ergebnisse auch mit denen der Menschen verglichen. Die Situation der Gorillas in der Natur hat sich im letzten Jahrzehnt drastisch verschlechtert. Die verstärkte Abholzung der tropischen Regenwälder Afrikas hat den Wilderern ermöglicht, an zuvor unerreichbare Orte zu gelangen. Dadurch hat sich der Bestand im Laufe des letzten Jahrzehnts um ein Vielfaches reduziert. Angesichts dieser Situation hat die Internationale Union für die Bewahrung der Natur (IUCN), der die Loro Parque Fundación angeschlossen ist, im Jahre 2008 den Status der Bedrohung der Spezies auf „vom Aussterben bedroht“ erhöht. Zum Glück zählt das Europäische Erhaltungszuchtprogramm (EPP) viele Exemplare. Die Junggesellengruppe, die im Loro Parque beheimatet ist, hat in diesem Zuchtprogramm eine Schlüsselfunktion, denn sie ermöglicht den genetischen Austausch und unterstützt die Handhabung von Gorillagruppen n in anderen Zoos.

10.09.2015 – 23.09.2015

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 229

Kanaren

Lanzarote

Die beiden geben auf den Kanaren zwei Konzerte. Am 18. September treten sie in der Gran Canaria Arena in Las Palmas auf Gran Canaria und am 19. September im Pabellón Santiago Martín in La Laguna auf Teneriffa auf. Beide Konzerte beginnen um 21 Uhr. Die Eintrittskarten kosten im Vorverkauf auf Gran Canaria zwischen 30 und 65 Euro und auf Teneriffa zwischen 27 und 65 Euro. An der Abendkasse kosten sie jeweils drei Euro mehr. Karten gibt es über www. festivalmarabierto.com. n

Tourismuswerbung über Kunst

Totally Thames Festival in London

Konzert Ana Belén und Víctor Manuel Es ist schon sieben Jahre her, dass Ana Belén und Víctor Manuel gemeinsam aufgetreten sind, und sogar schon 30 Jahre, seit sie das letzte Mal zusammen im Studio standen. Jetzt hat die spanische Schauspielerin und Sängerin, gemeinsam mit ihrem Mann Víctor, einem Liedermacher aus Asturien, ein neues Album aufgenommen. „Canciones regaladas“, also „Geschenkte Lieder“ ist eine Zusammenstellung von zwölf Songs, die von Musikgrößen wie Rubén Blades, Leonard Cohen, José Alfredo Jiménez, Carlos Berlanga, Chico Buarque, Astor Piazzolla, Billy Joel und José Afonso komponiert wurden. Zu dem Repertoire der aktuellen Tournee, einem „Strom von Liedern“, wie es in der Konzertankündigung heißt, gehören aber auch andere bekannte Lieder des Duos und befreundeter Künstler.

Noch bis Ende September wird in London das „Totally Thames Festival“ gefeiert. Werke verschiedener Künstler werden auf einer Strecke von 42 Meilen entlang der Themse ausgestellt. Im letzten Jahr wurde die Ausstellung am Flusslauf von mehr als 2,7 Millionen Menschen besucht. Unter anderem ist der britische Ökobildhauer Jason DeCaires Taylor mit seiner Skulptur „Marea Creciente“ (Ansteigende Flut) an dem Projekt beteiligt. Sie besteht aus vier großen Pferden. Sie ist in Vauxhall gegenüber des Museum Tate und des britischen Parlaments entstanden und soll dort permanent als Kunstobjekt zu sehen sein. Für die Canarios ist das deshalb interessant, weil Taylor auch der Gestalter des Unterwassermuseums ist, das derzeit an der Südspitze Lanzarotes entsteht. Dort werden lebensgroße

Teneriffa

Figuren von Inselbewohnern auf dem Meeresboden verankert und sollen unter anderem eine Attraktion für Taucher werden. Eine Replik der Pferde, die Taylor derzeit in London ausstellt, wird später ebenfalls in das submarine Museum Lanzarotes inte-

griert. Da unter den Urlaubern aus Großbritannien auch immer öfter junge, aktive Menschen und auch Taucher sind, wird die Initiative von den Repräsentanten Lanzarotes durchaus positiv gesehen. „Für unsere Insel ist es ein Werbeelement von unschätz-

illegale ehalter

Den Kampfhunden auf der Fährte

Die ökologische Abteilung der Lokalpolizei La Lagunas sucht derzeit rund 1.200 Halter potenziell gefährlicher Hunderassen, die keine ordnungsgemäße Lizenz beantragt haben. In den letzten drei Jahren wurden 29 Personen wegen Fahrlässigkeit im Umgang mit diesen Tieren angezeigt. In diesen Fällen hat die Polizei auch die Möglichkeit, Hunde temporär oder dauerhaft zu konfiszieren und zwangsweise zu sterilisieren. Die Ökopolizei deckt monatlich rund zwölf Halter auf, deren Tiere nicht legalisiert sind. Das heißt, sie müssen gechipt und versichert sein. Der Halter muss ein psychologisches Gutachten erstellen lassen und er darf das Tier nicht ohne Maulkorb und Leine in die Öffentlichkeit mitnehmen. Kulanterweise geben die Lokalpolizisten Haltern, die die Bedingungen zur Haltung

barem Wert, das dazu beiträgt, den britischen Markt zu dynamisieren. Insbesondere unter dem immer größer werdenden Anteil britischer Hobbytaucher, die jedes Jahr nach Lanzarote reisen“, erklärte der Tourismusn rat Echedey Eugenio.

dieser Tiere nicht erfüllen, eine Karenzzeit von einem Monat, um die Papiere in Ordnung zu bringen. Ansonsten droht ein Bußgeld in Höhe von 2.404 bis 15.025 Euro. Derzeit hat die Lokalpolizei von La Laguna in ihrer Datenbank 1.953 Hunde registriert, die als potenziell gefährlich eingestuft werden. „Durchschnittlich kom-

men monatlich 12 bis 13 Hunde dazu“, erklärte der zuständige Leiter Tinguaro Méndez. Momentan laufen wieder gezielte Ermittlungen. „Nachdem es im ersten Halbjahr erfreulicherweise keine Zwischenfälle gab, waren in den letzten Wochen mehrere Hunde in Attacken verwickelt“, berichtet Méndez. Der erste Vorfall ereignete sich am 14. August

im Camino Tornero, wo drei Kampfhunde zwei Mal andere Hunde attackierten. Dabei wurden mehrere Hunde schwer verletzt und einer verstarb sogar. Sobald diese Tiere identifiziert sind, werden sie konfisziert. Im Camino Viejo in Las Mercedes hat ein anderer gefährlicher Hund allein in einer Woche dreimal Frauen angegriffen. Im letzten Fall handelte es sich um eine Schwangere, sodass die Attacke durchaus schwerwiegende Folgen haben könnte. Dieser Hund wurde bereits mehrfach wegen seiner Aggressivität gemeldet. Er lebt auf einer nicht eingezäunten Finca in der Nähe eines Wohnhauses. Die Bewohner negieren, dass es sich um ihren Hund handelt, obwohl sie ihm mindestens zwei Jahre lang Futter gaben. Die Ermittlungen dauern noch an. Auch in diesem Fall wird der Hunde voraussichtlich konn fisziert.

interview

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Ein Afrikaner auf Teneriffa

Morgen wird es besser… Universität Jura studiert. Aber er wurde von seiner Familie unter Druck gesetzt. Er musste Geld verdienen, um seiner Mutter zu helfen. Also musste er abbrechen, hierher kommen und nun diese Arbeit machen“. Elhadji gehörte in seiner Heimat ebenfalls zu den eher Privilegierten. Er besuchte eine private Oberschule und studierte dann sogar zwei Jahre lang Finanzund IT-Wesen. Trotzdem sind die Berufsaussichten im Senegal schlecht und deshalb wurde auch von ihm erwartet, dass er auf dem „grüneren Kontinent im Norden“ sein Glück macht, um von dort seine Familie zu versorgen. Seit rund sieben Jahren lebt er bereits auf Teneriffa und gibt zu, dass ihm das überhaupt nicht gefällt. Er fühlt sich in der Situation gefangen. „Wenn du zurückgehst und nicht ein kleines Vermögen mitbringst, das du dir im Ausland verdient hast, wirst du als Versager betrachtet. Deshalb muss ich die Wahrscheinlichkeit einkalkulieren, dass ich im Senegal dann sowieso keine Arbeit finden würde, um meine Familie zu ernähren. Im Gegensatz zu den meisten afrikanischen Einwanderern habe ich eine gute Ausbildung im Rücken. Jeden Morgen bin ich unterwegs, um lokalen Firmen meine Bewerbungsunterlagen reinzureichen. Immer auf der Suche und mit der Hoffnung auf den so wichtigen Arbeitsvertrag und den sicheren

Von Lee Bullen & Sabine Virgin

Die gewaltigen Flüchtlingsströme, die derzeit an den Außengrenzen Europas stattfinden und fast einem Exodus beziehungsweise einer Invasion gleichen, verunsichern und beängstigen viele Europäer. Was wollen alle diese Menschen? Wie sollen wir für alle sorgen? Wohin mit ihnen? Sind das nicht alles doch radikale Fundamentalisten? Diese und ähnliche Fragen beschäftigen und erhitzen die Gemüter. Gerade auf den Kanaren leben viele Deutsche, Engländer und andere Europäer sowie viele Afrikaner, die auf den Inseln der Glückseligkeit aus den verschiedensten Gründen einen Neuanfang versuchten. Sind europäische Immigranten bessere Menschen? Sicherlich kann das so nicht behauptet werden. Und ähnlich ist es bei den Hunderttausenden, die derzeit vor Krieg, Verfolgung oder einfach nur dem Hunger fliehen. Mal ganz ehrlich: Wären wir mit unserer Familie in der gleichen Situation, würden wir nicht auch woanders nach einem besseren Leben suchen? Natürlich sind nicht alle Flüchtlinge über einen Kamm zu scheren. Es kommen bestimmt „schwarze“, aber auch viele „weiße Schafe“ über die Grenzen. Kinder, die sich nichts anderes wünschen als zu spielen, ohne von Bomben bedroht zu sein. Die große Zahl und die fremde Kultur, die die Flüchtlinge mit sich bringen, sind die Hauptgründe für das Unbehagen in der europäischen Gesellschaft. Und dennoch: Wer hinter die Massen, in das Gesicht und das Schicksal einzelner Menschen schaut, wird erkennen und verstehen, dass sie genauso menschlich sind, wie wir. Mit Ängsten, Träumen und Hoffnungen… Begegnen hilft, einander zu verstehen. Einander verstehen, hilft aufeinander zuzugehen. Aufeinander zugehen ist der erste Schritt zu einem friedvollen Zusammenleben.

Eine Geschichte, die das Leben schrieb … Elhadji Samb, im Süden Teneriffas bekannt als „Mr. Promotion“, gab 2008 sein Leben in seiner Heimat Senegal auf, um in Europa ein besseres Leben zu

Elhadji Samb aus dem Senegal.

führen. Er fand schnell heraus, dass die Verheißungen vom guten Leben im goldenen Europa Allgemeinplätze sind, die mit der nackten Realität wenig gemein haben. Elhadji kommt aus Touba, einer Stadt im Herzen des Senegals. Auch er entschied vor nunmehr sieben Jahren, die wirtschaftliche Härte seines Landes hinter sich zu lassen. Er wollte in Spanien arbeiten, um seiner Frau und seinen drei Kindern ein besseres Leben zu ermöglichen. Schon nach einer Woche auf Teneriffa wollte er eigentlich nur noch eines: zurückkehren. „Im Senegal glaubt jeder, in Europa seien die Straßen aus Gold. Das ist völlig verrückt. Aber dieses Image wird über die TV-Medien verbreitet und setzt sich in den Köpfen der Menschen fest. Sie glauben, in Europa gäbe es nur Gutes und dort wäre das Paradies. Dieser

Elhadji mit seinem Sohn bei einem kürzlichen Besuch in der Heimat.

Irrglauben wird noch durch diejenigen, wenigen, bestärkt, die aus Europa zurückkommen und es schaffen, ihren Familien ein Haus zu kaufen. Das setzt diejenigen, die ebenfalls diesen Weg gehen, zusätzlich unter Druck. Von dir wird erwartet, dass du das auch schaffst“, berichtet

der Senegalese. Er steht stellvertretend für viele andere seiner Landsleute, die in Europa nach einem neuen, besseren Leben suchen. Und es gibt noch einen anderen Aspekt: „Der Senegal ist vor allem muslimisch. Das heißt, viele Männer haben mehrere Frauen und dadurch auch

Elhadji hat Spaß mit einem Kunden.

mehrere Kinder, die untereinander konkurrieren. Du willst es besser machen als andere, auch um deine Mutter zu ehren“, erklärt er weiter. Während des Gesprächs deutet er auf einen senegalesischen Kollegen, einen Straßenverkäufer. „Der da zum Beispiel hat im Senegal an der

Job. Und ich werde nicht aufhören, es immer weiter zu versuchen“, sagt er mit einem breiten, ansteckenden Lächeln im Gesicht, das ihn so sympathisch macht. Es ist sogar ein Art Markenzeichen. Er ist bekannt als der “Looky-Looky-Man” aus Los Cristianos.

10.09.2015 – 23.09.2015

interview

KANAREN EXPRESS 229

Elhadji ruht sich in seiner Wohngemeinschaft in Los Cristianos vom anstrengenden Alltag aus.

Die große Moschee von Touba, Elhadji’s Heimatstadt.

Elhadji ist bekannt als Mr. Promotion!

Die meisten Immigranten, die aus Nord- und Schwarzafrika nach Spanien kommen, verkaufen Kleidung, DVDs oder Fälschungen von Markenartikeln. Sie leben am Rande der Gesellschaft. Oft verdienen sie nicht mehr als zehn Euro am Tag. Davon schicken sie noch einen Großteil zu ihrer Familie nach Hause. Sie selbst verfügen kaum noch über Bargeld. Dadurch sind sie gezwungen, in überfüllten Wohnungen und kleinen Unterschlüpfen zu leben. In der Regel sind mehrere in einem Zimmer zusammengepfercht. Dazu kommt, dass sie von vielen Urlaubern und Einheimischen mit Geringschätzung betrachtet werden, obwohl sie eine gute Miene zum schlechten Spiel ihres Alltags machen. „Es ist sehr erniedrigend“, gibt er zu. „Du hast keine Würde mehr. Wir mögen die Arbeit, die wir tun müssen nicht, und die Leute mögen sie auch nicht. Sie fühlen sich gestört. Aber die traurige Wahrheit ist auch, dass ich so noch mehr Geld verdiene, als ich im Senegal verdienen würde. Bedauerlicherweise ist es nicht annähernd genug, um meinen Kindern eine gute Ausbildung

zu ermöglichen“, erzählt er weiter. Einen regulären Arbeitsvertrag zu haben, ist essenziell, um sich legal in Europa aufzuhalten und offiziell von einem Land ins andere zu reisen zu dürfen. Deshalb befinden sich viele Afrikaner an dem Ort, an dem sie stranden, oftmals in einem Stadion der Vorhölle. Ohne einen Arbeitsvertrag können sie sich nicht frei bewegen. Und über ihnen hängt permanent das Stigma, ein Versager zu sein, falls sie sich entscheiden, zurückzukehren. „Es ist auch schwierig, woanders hinzugehen, wenn du niemanden kennst, bei dem du unterkommen kannst. Die Reise- und Unterhaltskosten sind zu hoch“, ergänzt Elhadji das Dilemma, in dem er und viele Landsleute stecken.

Arm aber sicher Senegal ist kein sogenanntes unsicheres Herkunftsland. Es gibt keinen Krieg und es ist nicht gefährlich, im Senegal zu leben. Elhadji betont nachdrücklich, dass mehr als 90 Prozent der Bevölkerung Moslems sind, die aber ein sehr gutes Verhältnis

Erst kürzlich war der Konsul und Friedensbotschafter des Senegals, Mame Mor Mbacke, auf Teneriffa zu Gast. Hier bei einem Gespräch mit dem Vizepräsidenten der Insel, Aurelio Abreu.

mit den Christen haben. Diese machen weniger als fünf Prozent aus, aber das Zusammenleben ist friedlich. Demokratisch gewählte Präsidenten der jüngeren Vergangenheit waren Christen oder mit einer Christin verheiratet. Das ist im Senegal keine Besonderheit. Elhadji selbst besuchte problemlos eine römisch-katholische Schule, obwohl er selbst Moslem ist. Wenn es nicht gefährlich ist, im Senegal zu leben und es keinen zwingenden Grund zur Flucht gibt, warum nehmen dann so viele das Risiko auf sich, sich auf eine lebensgefährliche Überfahrt in simplen Holzbooten und auf andere unsichere Weise zu begeben? „Sie tun es, weil es günstig und leicht zu organisieren ist, wenn du es eilig hast. Du brauchst keinen Papierkram

zu erledigen. Ich selbst kam mit einem Flugzeug und einem legalen Visum für einen Monat und bin dann einfach geblieben“, erzählt der Senegalese. „Wenn du dich entscheidest, diesen Schritt zu tun, gibt es eigentlich keinen Grund dafür, dein Leben durch eine gefährliche Überfahrt zu riskieren.“ Für Elhadji war es danach ein komplizierter Prozess legal in Spanien zu bleiben, nachdem er nach Ablauf des Visums illegal im Land war. Um eine Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen, muss man drei Jahre lang im Land sein und einen gültigen Arbeitsvertrag haben. Elhadji hat das vor einigen Jahren geschafft und dadurch letztes Jahr auch endlich ein legales Aufenthaltsrecht bekommen. Unglückli-

cherweise hat, nach so vielen Jahren des Wartens auf einen festen Arbeitsplatz, der Betrieb vor Kurzem geschlossen, in dem er gearbeitet hatte. Seitdem verteilt der Mann mit dem freundlichen Lächeln wieder jeden Morgen seinen Lebenslauf. Jeden Tag und unermüdlich...

Pleite durch Wirtschaftkrise Bevor er nach Teneriffa kam, hatte Elhadji seinen eigenen Auto-Ersatzteil-Handel im Senegal, der mit der Wirtschaftskrise zusammenbrach. Er hat sein ganzes Geld verloren und war dann in dem überbevölkerten Land auf Jobsuche, um seine Familie zu unterhalten. „Wenn du keine Beziehungen

zu Politikern oder Verwandte in irgendwelchen Führungspositionen hast, ist es sehr schwierig, einen Job zu finden. Auf Teneriffa gibt es diese Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt auch, aber die Rahmenbedingungen sind legaler organisiert“, erklärte er weiter. Straßenverkäufer können meist nicht legal als Selbstständige arbeiten, weil sie dafür 4.000 Euro auf einem Bankkonto nachweisen müssten. Geld, das die wenigsten haben. Deshalb sind sie gezwungen, ihre unabhängig eingekaufte Ware illegal zu vertreiben und die Flucht anzutreten, sobald Ordnungskräfte in der Nähe auftauchen. Elhadji träumt immer noch davon, seinen einst erfolgreichen Ersatzteilhandel wieder aufleben zu lassen und seiner Familie ein präsenter und unterstützender Vater und Ehemann zu sein. Um dieses Ziel zu erreichen, bemüht er sich unermüdlich, um den alles dominierenden, sicheren Job zu ergattern, der es ihm ermöglicht, den Straßenverkauf hinter sich zu lassen und der Erfüllung seiner Träume näherzukommen. „Morgen wird es besser“, wiederholt er mehrmals während des Gesprächs und das warmherzige, offene Lächeln, das der hartnäckig ehrgeizige Vater dreier Kinder dabei zeigt, belegt, dass er wirklich daran glaubt. Möge sein Traum wahr werden... Und vielleicht erinnern wir uns alle bei der nächsten Begegnung mit einem Straßenverkäufer daran, dass auch hinter diesem Gesicht eine Geschichte n steckt.

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Die neue, angesagte Webseite für Freizeitgestaltung

PROMOTION

Tenerife Trending Topic – mach doch mal was Anderes!

Wellenreiten auf Surf- oder Paddelbrett.

Egal ob sich aktive, interessierte Menschen selbst oder andere mit einem besonderen Geschenk verwöhnen wollen, bei Tenerife Trending Topic finden sich viele Anregungen, die Freizeit auf Teneriffa mal ganz anders zu gestalten.

So vielseitig die Insel ist, so vielseitig ist auch das Angebot. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Reitausflug für Fortgeschrittene oder auch Anfänger? Oder vielleicht darf es lieber eine Surf- oder Paddel-Stunde

sein? Eine Art Schnupperkurs im Wellenreiten? Eine ganz andere Atmosphäre gewinnt, wer sich hoch in die Lüfte schwingt und zum Beispiel einen TandemGleitschirmsprung bucht. Ständig kommen mehr Aktivitäten

dazu, die Anregung für ein originelles Geschenk sein können. Zudem wird, unter Leitung und Organisation der Familie Harthan, demnächst der erste Wutraum Teneriffas in La Laguna eröffnet. Wer mal so richtig Frust ablassen, mal alles kurz und klein schlagen möchte, ohne hinterher im eigenen Chaos zu stehen, der ist hier richtig. Zur eigenen Anti-Frust-Musik darf nach Herzenslust zum Hammer oder Baseballschläger gegriffen und richtig darauf losgeschlagen werden. Ein ungewöhnliches Erlebnis zum Austoben für Erwachsene. Aber es geht auch ganz entspannt. Wie wäre es zum Beispiel mit einer kleinen Auszeit in einem schnuckeligen Landhotel? Neben der Übernachtung sind ein genussvolles CandleLight-Dinner und ein ausgiebiges Frühstücksbüffet im Sonderpaket inbegriffen. Dazu die

romantische Idylle mit Blick auf die Nordküste Teneriffas und der Tag ist perfekt. Eine andere Option ist es, sich von Chefkoch Thomas Harthan zu Hause verwöhnen zu lassen. Wie wäre es mit einem Dinner zu zweit, oder im kleinen Freundeskreis, voller kulinarischer Genüsse? Seit mehr als 30 Jahren ist Thomas Harthan passionierter Koch und

Zu Hause stilvoll dinieren: wie in einem Luxusrestaurant.

blickt auf eine erfolgreiche Karriere in Häusern wie dem „Stuttgart International“ oder „Kastens Hotel Luisenhof“ in Hannover zurück. Auf Teneriffa ist er als Inhaber und Chefkoch des ehemaligen Restaurants Calabacin in Bajamar und Puerto de la Cruz bekannt. Jetzt kann sich jeder ganz privat von ihm verwöhnen lassen. Am besten, einfach mal regelmäßig reinschauen, was es Neues gibt und welche Geschenkidee für welchen Anlass vielleicht passend wäre. Übrigens: Auch wer selbst eine originelle Idee hat oder ein Freizeitpaket über das Onlineportal anbieten möchte, kann sich jederzeit gerne melden. Infos gibt es über www.tenerifetrendingtopic.com, die Telefonnummer 922 15 01 69 oder via Email contacto@tenerifetrendingtopic. n com.

10.09.2015 – 23.09.2015

teneriffa

KANAREN EXPRESS 229 promotion

Dr. Saffiedine informiert

Das Einsetzen weicher Kontaktlinsen Kontaktlinsen einzusetzen heißt, einen Fremdkörper an einem der empfindlichsten und delikatesten Körperteile anzubringen. Weiche Kontaktlinsen werden aus einem technisch sehr fortschrittlichen und in höchstem Maße biokompatiblen Material in exzellenter Qualität hergestellt. Sie werden, seit 1970, täglich von Millionen Menschen und in den meisten Fällen ohne Probleme genutzt. Nur eine Minderheit stößt auf Komplikationen, die allerdings manchmal ernst sein können. Um die Möglichkeit einer unkomplizierten Langzeitnutzung zu garantieren, ist die Einhaltung der nachfolgenden Schritte und Richtlinien zu empfehlen. Vorbereitungen sollten an einem sauberen, staubfreien und gut beleuchteten Ort vorgenommen werden. Außerdem sollten Papiertaschentücher, Wattestäbchen, ein Spiegel, eine Flasche desinfizierenden Alkohols und natürlich der Kontaktlinsenbehälter bereitstehen. Legen Sie die rechte Linse zu ihrer rechten Seite und die linke Linse auf die Linke, um Verwechslungen zu vermeiden. Dann waschen Sie sich vorsichtig mit Wasser und Seife die Hände und trocknen Sie sie mit einem sauberen, staub- und fusselfreien Tuch ab.

Geführte Wanderungen in Tegueste

Tradition und Natur pur

Wunderschöne Landschaften und tief verwurzelte Traditionen.

Ab September und bis Ende des Jahres bringt Tegueste seinen natürlichen Reichtum gerne seinen Besuchern entgegen. Idyllisch zwischen Weinbergen gelegen, schmiegt sich der Ort an die Ausläufer des Anagagebirges.

Benetzen Sie ein Papiertaschentuch großzügig mit desinfizierendem Alkohol und reinigen Sie damit den Kontaktlinsenbehälter und ihre Finger. Warten Sie bis ihre Finger getrocknet sind, ehe sie etwas anfassen. Öffnen Sie den Kontaktlinsenbehälter und achten Sie darauf, dass die Kontaktlinsenenden vertikal nach oben stehen. Sollte das nicht der Fall sein, drehen Sie die Linse mit einem Wattestäbchen (nicht mit den Fingern) um, bevor Sie zum nächsten Schritt weitergehen. Nehmen Sie die Kontaktlinse mit dem Wattestäbchen vorsichtig aus dem Behälter und legen Sie die nach oben gewölbte Seite vorsichtig auf ein Papiertuch. Jetzt spreizen Sie mit zwei Fingern an der Wimpernwurzel die Augenlider und setzen Sie die Linse vor dem Spiegel auf die Hornhaut auf. Wenn die Kontaktlinse herunterfällt oder sich die Enden umdrehen, befeuchten Sie sie erneut mit dem Pflegeprodukt oder mit Wasser und beginnen Sie von vorne. Beim Herausnehmen blickt man sich vor dem Spiegel in die Augen. Die Augenlider werden wieder auseinandergespreizt. Vorsichtig mit dem Zellstoff und dem Daumen auf den inneren, farbigen Teil des Auges pressen und die Kontaktlinse vorsichtig herausnehmen. Wer Monatslinsen benutzt, muss den Behälter täglich mit desinfizierendem Alkohol säubern und Behälter sowie Pflegeprodukt monatlich wechseln. Darauf achten! Nutzen Sie beim Schwimmen unbedingt enge Schwimmbrillen. Darauf achten! Niemals eine Linse ertragen, die länger als 10 Minuten abnormale Reaktionen hervorruft. (Unbehagen, Tränen, Sekrete, Lichtempfindlichkeit, Rötung etc.). In diesem Fall entfernen Sie sie und reinigen sie mit reichlich Wasser. Dann erneut einsetzen. Sollten sich die unangenehmen Symptome wiederholen, forcieren sie nichts und vereinbaren Sie einen Notfalltermin. Augenheilkunde Dr. Saffiedine Playa de las Américas www.drsaffiedine.com

Reizvolle Natur, „weinhaltige“ Traditionen und Geschichten aus der Vergangenheit sind die Schätze der Gemeinde. Immer donnerstags werden historische Spaziergänge in verschiedenen Sprachen durch den historischen Ortskern angeboten. Möglich sind spanische, eng-

lische, deutsche und französische Führungen. Sie beginnen um 11 Uhr und dauern zwei Stunden. Sie kosten zwei Euro pro Person. Samstags von 10 bis 13 Uhr sowie donnerstags von 10 bis 18 Uhr kann außerdem das Besucherzentrum Casa Los Zamoranos besichtigt werden. Auf Wunsch und mit Vorankündigung ist auch dort eine Führung möglich.

Teguese im Mondschein Ab September werden verschiedene geführte Themen-

wanderungen angeboten. Am Samstag, 26. September, wird eine Reise in die Vergangenheit von Tegueste bei Mondenschein inszeniert. Im Oktober sind derzeit zwei Routen geplant. Die erste findet am 24. Oktober unter dem Motto „Teguestes Naturreichtum“ statt. Die zweite ist eine Nachtwanderung „Noche de Ánimas“, am 3. Oktober. Im November sind zwei weitere Touren geplant. Am 14. November geht es dabei auf die Spuren des Weins der Region und am 21. Novem-

ber stehen die Vulkane im Mittelpunkt. Am 12. Dezember wird die einzige Wanderung des Monats unter der Devise „Con agua y vino se hace el camino“ (Mit Wasser und Wein bewältigt man den Weg) angeboten. Tegueste im Norden der Insel hat viele reizvolle Landschaften und Geheimnisse zu bieten, die sich zu entdecken lohnen. Anmeldungen und mehr Informationen zu den einzelnen Preisen sind über die Telefonnummer 922 31 61 02 oder via Email turismo@tegueste.org n möglich.

Neuer Skaterpark in La Orotava

Rollen, springen, Kurven fahren

Sprünge, Drehungen, Balanceakte und so richtig perfekt die „Kurve kratzen“ können trainiert werden.

Anfang August wurde in La Orotava die neue Skaterbahn am Sportkomplex El Mayorazgo eingeweiht. Die Anlage, die in einem schlechten Zustand war, wurde komplett überholt, modernisiert

und mit neuen Elementen versehen. Mehrmals war das Projekt verschoben worden, aber jetzt können die Skater auf fast 800 Quadratmetern ihren Sport ausüben. Auf der Rampe, am Treppengeländer, in der Funbox, bei Grinder, Wheelie, Bank, Quaters

und Bowl können sich die Skater beweisen und ihre Fähigkeiten ausbauen. Die Inselregierung hat insgesamt 90.000 Euro im Rahmen des Projekts Tenerife 2030 zur Sportförderung in die Installation investiert. Bürgermeister Francisco Linares

lud die jugendlichen Nutzer ein, Vorschläge einzureichen, um den Skaterpark mit Graffitis zu verschönern. „Durch die Renovierung können die Skater nun ihren Sport bequemer und sicherer ausüben. Wir bitten sie aber auch, den Platz zu pflegen und sich an die Regeln zu halten“, mahnte er. Die Generalüberholung wurde von Technikern der Stadt geplant. Die Skater konnten ihre Wünsche ebenfalls in das Projekt einbringen. Die Inselregierung Teneriffas hat insgesamt 170.000 Euro für verschiedene Sportprojekte in La Orotava zur Verfügung gestellt. Dazu gehört auch die Installation eines sieben Meter hohen Kletterfelsens, der in Kürze fertiggestellt und freigegeben wird, sowie verschiedene Modernisierungsmaßnahmen am Sportstadion Rafael Aron zarena.

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Costa Magallanes in Granadilla de Abona

Auf der Spur der Seefahrer In dieser Bucht ankerten einst fünf spanische Expeditionsschiffe, die es tatsächlich bis zum Pazifik schafften.

Seit fast einem Jahr ist Granadilla de Abona im Süden Teneriffas dem weltweiten Netzwerk der Magallanischen Orte angeschlossen. Der bekannte portugiesische Adelige, Abenteurer und Seefahrer Fernando de Magallanes brach im August 1519 unter spanischer Flagge und mit einer Flotte von fünf Schiffen auf, um eine neue Gewürzroute nach Asien zu erkunden. Er war der erste Europäer, dem es gelang, vom Atlantischen Ozean in den Pazifischen zu segeln. An seiner Seite standen unter anderem der Spanier Juan Sebastián Elcano und der Italiener Antonio Pigafetti. Dieser war Geologe und führte auch ein Reisetagebuch. Deshalb ist bekannt, dass die

Expedition am 3. Oktober 1519 in einer Bucht am „Roten Felsen“, der Montaña Roja, ankerte. „Wir konnten dort Trinkwasser und Brennholz aufnehmen. Wir fanden schnell einen Hafen, den sie ,Monte Rosso‘ nannten, und hielten uns dort zwei Tage lang auf“, hielt er in seinen Aufzeichnungen fest. Er war einer der 18 Seeleute, die nach der Weltumrundung nach Spanien zurückkehrten. Während der Expedition waren insgesamt 218 Matrosen an Hunger und Skorbut gestorben. Magallanes selbst starb 1521 in der Schlacht von Mactán gegen einen philippinischen Eingeborenenstamm unter Leitung des bekannten Häuptlings Lapulapu. Die Moslems hatten sich geweigert, der spanischen Krone einen Tribut zu zollen und sich

christlich missionieren zu lassen. Magallanes hatte diesen Kampf nicht überlebt. Pigafettis Reisetagebuch wurde 1536 in Venedig veröffentlicht. Insgesamt 13 Städte gehören der erdumspannenden Route an, die Fernando Magallanes bereist hat.

Attraktion für die Fitur „Mit dieser neuen Initiative lenken wir die Aufmerksamkeit auf die historische Vergangenheit der Gemarkung Chasna. Mit diesem Fokus werden wir im nächsten Jahr auf der Fitur in Madrid antreten“, erklärte die Tourismusbeauftragte der Gemeinde, María Luz Fernández. Sie ließ keine Zweifel daran, dass sie davon keine großen neuen Besucherströme erhofft, vielmehr ginge es

um die Würdigung eines historischen Geschehens. „Wir haben kein großes Hotelangebot. Wir leben von Qualitätstourismus und haben auch nicht vor, zu einem Urlaubsmagneten mit Touristenströmen zu werden. Tatsächlich haben wir es in El Médano geschafft, uns dem Tourismus zu öffnen und gleichzeitig die Fischerdorfatmosphäre zu bewahren. So soll es auch bleiben“, bekräftigte sie. „Wir haben vor allem Wassersportler zu Gast, die unsere Winde für das Windund Kitesurfen nutzen. Sie stehen morgens früh auf, um die besten Wellen zu erwischen, und gehen früh zu Bett. Oder unsere Besucher sind Familien mit Kindern, wo die Eltern es genießen, an der Strandpromenade in Ruhe ein Bier zu trinken, während die Kinder auf der Plaza spielen“, fährt sie fort. Dennoch ist die Tatsache, dass in der Bucht einst weltbekannte Seefahrer ankerten, ein wichtiger historischer Fakt, der durch die Umbenennung des Küstenstrichs von Granadilla de Abona in Costas Magallanes gewürdigt werden soll. Gleichzeitig sollen auf der Fitur, der größten spanischen Reisemesse, in Madrid andere Sehenswürdigkeiten, wie das ausgeprägte Wanderwegenetz in den mittleren Höhenlagen, hervorgehoben werden. Die Fitur wird vom 20. bis 24. Januar 2016 zelebriert. n

Protestaktion in Icod de los Vinos

SOS – Rettet den Strand San Marcos

Gefordert wurde die Rettung der Bucht San Marcos. Der Strand, der einst touristische Attraktion des Weinstädtchens war, befindet sich in einem bedauerlichen Zustand. Die Demonstranten, darunter auch Bürgermeister Francis González, forderten von der zuständigen Küstenbehörde die Offenlegung der Pläne über in der Bucht vorgesehene Aktivi-

Die Plattform zur Rettung des San-Marcos-Strandes, „Plataforma SOS Salvar la Playa de San Marcos“, rief am letzten Augustsonntag zu einer Demonstration auf. Nach Angaben der neuen Sprecherin der Plattform, Elsa León, wurden die Erwartungen der Initiative mit mehr als 1.500 Demonstranten weit übertroffen. Die Lokalpolizei bezifferte die Teilnehmerzahl allerdings nur auf circa 700. Lautstarker Protest in der Innenstadt von Icod de los Vinos.

täten. „Ich bin zwar der Bürgermeister des Ortes, aber heute bin ich vor allem als Bürger und Strandgänger hier. Alle Bewohner kämpfen gemeinsam für die Rettung ihres Strandes“, erklärte González. Unter anderem wollen die Aktivisten mehr Sicherheit und die Wiederaufbereitung des Sandstrandes. Dabei wollen

die Anwohner den natürlichen schwarzen Sand der Bucht, der ins Meer geschwemmt wurde, ausbaggern. Er sei mit der Flora und Fauna am besten kompatibel, weil er natürlicherweise zu der Umgebung gehöre. Mehrfach wurde von der Bürgerinitiative ein Ultimatum gestellt, um über die Pläne für die Bucht informiert zu werden. Vergeb-

lich. Im März wurde den Mitgliedern bereits die Aufbereitung des Strandes versprochen. Geschehen ist trotzdem nichts. Deshalb riefen sie zu der rund zweieinhalbstündigen Protestaktion durch die Innenstadt auf, die im Verlesen eines Manifestes an der Plaza Lorenzo Cáceres endete. Nun gab es eine erste Reaktion: Der Inselrat für Tourismus, Alberto Bernabé, kündigte Anfang September mehrere Rettungsaktionen für Strände an. Dazu gehört auch der Strand von Marcos. Ebenfalls unter das Sanierungskonzept fallen der Strand an der Playa Martiánez (Puerto de la Cruz), in der Hauptstadt an der Playa Valleseco, am zukünftigen Strand San Miguel bei San Blas, an den Playas La Jaquita (Guía de Isora), Los Tarajales (Arona) und Neptuno (Santiago del n Teide).

Teneriffa

Festival Boreal 2015 Eine Mischung aus Musik, Kunst, Ökologie und der Begegnung mit anderen Kulturen, das macht den Charme des Festivals Boreal aus. Ein kostenloser Spaß für die ganze Familie. Denn auch Kinder finden jede Menge guter Unterhaltung für verschiedene Altersgruppen. In diesem Jahr wird es erstmals im historischen Ortskern von Los Silos gefeiert. Unter anderem werden Künstler aus Jamaica, Mexiko, Guinea-Bissau und Brasilien zu Gast sein. Besondere Ehrengäste sind Vertreter der Kapverden. Der Nachbararchipel feiert den den 40. Jahrestag seiner Unabhängigkeit. Das Festival wird durch einen Gastromarkt und verschiedene Umweltorganisationen zusätzlich bereichert. Mehr Infos und ausführliche Programmhinweise finden sich auf der Webseite www.festivalboreal.es. n

Beste Unterhaltung für die ganze Familie.

Wandern mit Hund Candelarias Bürgermeisterin María Concepción Brito ruft die Hundehalter der Gemeinde zur gemeinsamen Wanderung von Hund und Besitzer auf. Am 19. September um 9 Uhr geht es am Freizeitpark Parque Recreativo de los Brezos los. Vor den Teilnehmern liegt eine circa vier Kilometer lange Wanderung, deren Schwierigkeitsgrad mit „leicht“ bis „mittelschwer“ angegeben ist. Die Stadträte für Gesundheit und Umweltschutz, Vaitiare Rodríguez und Joanna Guanche, leiten die Initiative. Sie nutzen die Gelegenheit, um die Hundebesitzer auf verschiedene Aspekte der Haltung und der Stadtverordnung aufmerksam zu machen. Wer ein Tier hat, das zu den potenziell gefährlichen Rassen gehört, muss die nötigen Papiere mitbringen. Alle anderen Halter sollten den Registrierungsnachweis ihres Hundes bei sich haben. Wer das Tier noch nicht registriert hat, kann dies vor Ort nachholen. Der Wanderweg ist Teil des offiziellen Wegenetzes der Gemeinde, zu dem auch Samarines, El Moralito, La Mesa, Barranco El Rincón, Barranco Chacorche und Lomo del Centeno gehören. Die Teilnehmerzahl ist limitiert. Deshalb müssen sich Interessierte vorher über die Telefonnummer 922 500 800 (Durchwahl Gesundheitsamt 335) anmelden. n

Spanischkurs in Adeje Im Kulturzentrum von Adeje beginnt im Oktober ein neuer Sprachkurs in Spanisch. Ausländer haben so die Möglichkeit, sich auf unterschiedlichen Niveaustufen mit der spanischen Sprache vertraut zu machen. Der Kurs entstand in Zusammenarbeit mit der Universität La Laguna. Der Drei-Monats-Kurs endet im Februar 2016 und kostet für Einwohner aus Adeje 108 Euro. Willkommen sind aber auch Interessierte, die nicht fest angemeldet oder in anderen Gemeinden wohnhaft sind. Für sie kostet der Kurs 132 Euro. Anmeldungen sind über die E-mail info@espanolentenerife. com oder über das Büro des Centro Cultural von Adeje, in der Straße Calle Príncipe Pelinor, möglich. n

teneriffa

KANAREN EXPRESS 229

Fischwirtschaft auf Teneriffa

Teneriffa

Goodbye Tom Jones

Kein guter Fang

Die gewerbliche Fischzucht auf Teneriffa hat im letzten Jahrzehnt einen großen Einbruch erlitten. Von mehr als 20 Erzeugern, die 4.090 Tonnen frischen Fisch in Reusen im offenen Meer zogen, sind gerade einmal zwei Produzenten übrig geblieben. Sie züchten jährlich nur noch 1.360 Tonnen Fisch. Das ist ein Rückgang um mehr als 65 Prozent. Ein Hauptgrund für diese Entwicklung ist die Wirtschaftskrise, die nach 2007 viele zur Aufgabe zwang. Ein anderer Grund ist aber auch die große Unsicherheit in der Branche. Bis spätestens nächstes Jahr sollen die Rahmenbedingungen für die Fischzucht ausgearbeitet und verabschiedet sein. Das ist für Investoren ein wichtiger Faktor, denn derzeit sorgen Diskrepanzen zwischen Insel- und Kanarenregierung für Verunsicherung. Ein Regionalplan soll Abhilfe schaffen und den Sektor wieder stärken. Experten sehen ein wichtiges Wachstumspotenzial in der Branche. Aber nicht nur die Produktionsmenge hat sich verändert, sondern auch die Zuchtarten. Wurde vor der Krise Adlerfisch (Corvina) gezogen und mit der Zucht von Tintenfischen, Bernsteinmakrelen (Medregal) und der gemeinen Meerbrasse (Bocinegro) experimentiert, so beschränken sich die Fischproduzenten derzeit vor allem auf die günstigeren Speisefische Wolfsbarsch (Lubina) und Goldbrasse (Dorada). n

Viele Reusen bleiben seit der Wirtschaftskrise leer. Die Neuregelung soll den Sektor wiederbeleben.

Konzert mit Starallüren

Aufgrund des großen Andrangs auf die Karten zum Konzert von Tom Jones wurden in der Messehalle von Santa Cruz kurzfristig noch einmal 2.000 Stehplätze geschaffen und zum größten Teil verkauft. Der Brite, der 2006 von der englischen Königin den Ritterschlag erhalten hatte, verabschiedete sich auf seiner Tournee „Spirit in the room“ nach fünf Jahrzehnten auf der Bühne mit einer letzten Welttournee. In Spanien gab er nur ein einziges Konzert und das fand auf Teneriffa statt. Viele Fans, vor allem Ausländer, wollten den 75-jährigen Künstler, der auch der Tiger von Wales genannt wird, noch einmal live erleben. „Zu wissen, dass meine Musik vielen Menschen etwas bedeutete, ist sehr befriedigend für mich“, erklärte er im Vorfeld. Umso verwunderter waren vor allem die Presseleute, als Tom Jones (oder sein Management) sie mit seinen Starallüren auf Trab hielt. In letzte Minute verbot er den akkreditierten Kameraleuten der

10.09.2015 – 23.09.2015

Fernsehsender den Zutritt. Und auch die Pressefotografen wurden hinter die erhöhte Soundtechnik abgedrängt. Erst nach Protesten wurde ihnen ein Platz an der Seite zugestanden, von dem aus sie mehr schlecht als recht Fotos machen konnten. Vorher war die Presse übrigens erwünscht, um die Meldungen zu verbreiten, die seinen Auftritt ankündigten und zum Kartenkauf animieren sollten. Statt Dankbarkeit vor einer vollen Halle stehend, zeigte sich der Star aber eher von einer ganz anderen Seite. Er beschnitt die Arbeitsmöglichkeiten der Fotografen auf ein Minimum und die TV-Leute setzte er gleich komplett vor die Tür. Nicht sehr ritterlich, Sir Jones. Das Publikum bekam davon nichts mit. Es feierte den großen Star, der natürlich auch seine Evergreens, wie das legendäre „Sexbomb“ zum Besten n gab.

Der schillernde Star auf der Bühne. Hier verzeihen ihm seine Fans alles.

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Ossi Bau – schnell, pünktlich, zuverlässig

Egal ob Maler-, Fliesenoder Trockenarbeiten anfallen – alles wird fachgerecht aus einer Hand gemacht. In persönlichen Gesprächen werden die Kunden beraten, wie die eigenen Pläne und Ideen professionell umgesetzt werden können. Dieter Krause betreut seine Kunden mit Fachkompetenz und, durch die langjährige Erfahrung auf den Kanaren, auch zu sehr spezifischen Problemstellungen, die inseltypisch sind. Er kümmert sich um Außenarbeiten, wie Balustraden, Anstriche oder um alle Arbeiten im Innenbereich, auf der Terrasse oder dem Balkon. Im Innenbereich wird auf Wunsch das neue Parkett, auch mit Fußbodenheizung, fachmännisch verlegt. Und auch wenn Stuckarbeiten anfallen, ein neues Dach fällig ist, Pergolas, Carports oder eine Sichtschutzwand aus Glas den Außenbereich verschönern sollen: die Firma Ossi Bau hat die Lösung. „Im Moment liegt der Trend in der Umgestaltung von Bade-

Wer frischen Glanz in sein Haus oder die Wohnung auf Teneriffa bringen möchte, ist bei Dieter Krause von Ossi Bau in guten Händen. Der versierte Handwerker erledigt alle Arbeiten, wie Renovierungen, Sanierungen und Umbauten, seit über 20 Jahren für seine zahlreichen Stamm- und Neukunden zur vollsten Zufriedenheit.

PROMOTION

Bäder, großzügig und bequem.

Parkett wird professionell verlegt. Auf Wunsch auch mit Fußbodenheizung.

Ein alter Pool bekommt neuen Glanz.

zimmern. Viele Kunden lassen ihre Badewanne zur begehbaren Dusche umbauen. Dabei wird ein versteckter Abfluss installiert, sodass das Wasser problemlos abläuft. Diese Version schafft auch auf engem Raum ein Gefühl von Großzügigkeit. Vor allem aber gibt es keine Schwellen und Hürden mehr, die zur Stolperfalle werden könnten. Es ist deshalb vor allem für

Jetzt kann gefeiert werden...

ältere Menschen sehr angenehm und sogar für Rollstuhlfahrer geeignet“, erklärt Dieter Krause. Wer möchte, kann sich von dem Profi auch die Küche neu gestalten lassen oder die Raumaufteilung in den eigenen vier Wänden ändern. Der Handwerker steht seinen Kunden auch dabei mit Rat, Tat und vor allem Erfahrung zur Seite. Selbst einem alten, in die Jahre

gekommenen Schwimmbad verhilft der Bauspezialist zu neuem Glanz. Kaum wiederzuerkennen, kann schon bald vergnügt geplanscht werden. Dachabdichtungen gehören ebenfalls zum Leistungskatalog der Firma Ossi Bau. Gerade im Hinblick auf die regenreichen Wintermonate des letzten Jahres wurde deutlich, dass ein dichtes Dach auch auf Teneriffa wichtig ist. Dabei nutzt

der Profi Qualitätsprodukte, die sich zum Abdichten von Fliesen oder jedem anderen Untergrund eignen und gesundheitlich unbedenklich sind. Sie lassen sich fugen- und nahtlos auftragen. So wird das Dach dauerhaft belastbar, druckdicht, witterungs- und UV-beständig. Bei Fragen rund um Bau, von der Problembehandlung bei feuchten Stellen bis zur

professionellen Grundierung mit anschließendem Anstrich, erledigt der Profi alles aus einer Hand – fachgerecht, schnell, pünktlich und zuverlässig. Wer möchte, kann sich über die Webseite www.ossi-bau.com einen ersten Überblick verschaffen oder über die Mobilnummer 670 739 588 einen unverbindlichen Beratungstermin vereinn baren.

Tenerife Walking Festival 2016

Pack die Wanderschuhe ein… Vom 29. März bis zum 2. April 2016 wird das Tenerife Walking Festival stattfinden, ein Treffen, zu dem alle Wanderfreunde, eingeladen sind – sowohl Mitglieder von Wandervereinen als auch Hobbywanderer. Zusätzlich zu den unterschiedlichen Wanderungen wird ein interessantes Rahmenprogramm angeboten. Die Begegnung und der Austausch

mit Gleichgesinnten ist ein weiterer attraktiver Punkt des Festivals. Das Tenerife Walking Festival wird über das Tourismusamt der Inselregierung, den europäischen Bergwanderverband (FEDME), den spanischen Verband für Berg- und Klettersport und den kanarischen Bergwanderverband (FECAMON) organisiert. Teneriffa ist bei Wanderfreunden und Naturliebhabern

europaweit als Wanderparadies bekannt. Mehr als 1.500 Kilometer Wege durchziehen die Insel. Dabei ist neben dem angenehmen, frühlingshaften Klima vor allem die Vielfalt der Landschaft ein Argument. Von der Küste mit einer salzigen Meeresbrise, durch aromatisch duftende Wälder bis hin zu kargen Gesteinswüsten in luftiger Höhe. Der Reiz Teneriffas liegt im Abwechslungsreichtum. n

Es geht über Stock und Stein – Wanderfreunde sollten sich das Festival auf jeden Fall vormerken.

10.09.2015 – 23.09.2015

teneriffa

mer, die schon um die 30 Jahre auf See sind, angesichts neuerer Alternativen überhaupt noch einmal zum Einsatz kommen. Die Experten der Nordea Gruppe

haben im Auftrag der Makrounternehmen Morgan Stanley und Fitch eine Studie erarbeitet, die den Namen „Nowhere to run, nowhere to hide“ (Nirgendwohin zu gehen, nirgendwo zu verstecken) trägt. Darin zeichnen sie ein eher düsteres Bild der aktuellen Lage. Eine Marktregulierung ist ihrer Meinung nach nötig und das bedeutet, dass rund 200 Offshoreanlagen und Bohrschiffe, davon 109 Plattformen, in den nächsten zwei Jahren verschrottet werden müssen. Auf ihrer sogenannten „Todesliste“ erscheinen 200 Schiffe und Anlagen. Dort stehen auch die Namen der vier „Enscos“, die derzeit in Santa Cruz „ruhen“. Nach Ansicht der Nordea-Spezialisten wird ähnliches geschehen wie Ende der 90er Jahre und zur Jahrtausendwende. Damals ging die Nachfrage um 25 Prozent zurück und die Flotten der Großkonzerne wurden um 20 Prozent verkleinert. Natürlich bleiben dabei die neueren Modelle übrig. Bei aller Freude über den lukrativen Auftrag bleibt schon ein bisschen Skepsis, ob der „Schuss am Ende nicht doch n nach hinten losgeht“.

KANAREN EXPRESS 229

Bohrplattformen zur Überholung auf Teneriffa

Friedhof für Bohrinseln?

Bohrinseln im Hafen von Santa Cruz.

Für die Werften vor Ort und die Hafenbehörde ist dies ein lukrativer Auftrag. Allein die Hafengebühren brachten 1,5 Millionen Euro ein. Eine enge Zusammenarbeit zwischen Behörden, Zoll, Schleppern, Hafenleitung und anderen Beteiligten war unabdingbar, um diesen Großauftrag an Land zu ziehen. Ein wichtiger Punkt ist für die Hafenrepräsentanten das Image, das der Hafen

dadurch auch bei anderen potenziellen Kunden gewinnt. Jeweils 80 Arbeiter sollen vor Ort für die nötigen Reparaturen und Reinigungsarbeiten eingestellt werden. Auch das eine gute Nachricht.

Verschrottung auf Teneriffa Kritiker schlagen aber auch andere Töne an. Was ist, wenn die Giganten der Meere überhaupt nicht mehr gebraucht werden? Schon vor dem Neueingang wurden die vier Ensco DS1, Ensco DS2, Ensco 6000 und Ensco 7500 für Säuberungsarbeiten in den Hafen geschleppt. Seither liegen sie dort und warten auf Aufträge. Mitschuld trägt der Preiseinbruch. Der Preis pro Barrel Rohöl ist seit Juli 2014 um

mehr als 13 Prozent gesunken und liegt derzeit bei weniger als 50 Dollar. Hochseeförderung ist allerdings teuer. Außerdem wurden in den letzten drei Jahren 85

neue Plattformen auf den Markt gebracht. Das sind 30 Prozent der Gesamtflotte. Die internationalen Analysten von Nordea Markets bezweifeln, dass die Oldti-

englische Reality Show aus Teneriffa

Urlauber auf dem Prüfstand Seit den 60er-Jahren ist Teneriffa eine beliebte Urlaubsdestination für britische Sonnenhungrige. Mehr als 1,5 Millionen Touristen kommen jährlich vom regenreichen Norden in den sonnigen Süden. Vor Kurzem war die Insel Teil der britischen Realityshow „Travel Guides“, die montags um 21 Uhr auf dem Kanal ITV ausgestrahlt wird. Durch das Programm führt Moderator Johnny Vegas. Er begleitet jeweils fünf typische britische Familien in die Ferien. Ihre Erlebnisse und Kommentare werden aufgezeichnet. Dieses Mal waren die geladenen Gäste der Show im Drei-SterneAparthotel „Parque La Paz“ in Playa de las Américas zu Gast. Gebucht war ein Allinclusive-Paket. Ausflüge zum Siam Park, zu den Walen und Delfinen sowie auf den TeideGipfel standen ebenfalls auf dem Urlaubsplan. Die Familie Boyle aus Dorset war beispiels-

Ende August kamen die beiden Ölplattformen „West Eminence“ und „West Taurus“ mit 83 beziehungsweise 115 Metern Länge in Santa Cruz auf Teneriffa an. Das Unternehmen Seadrill, der drittgrößte Erdölkonzern der Welt, dem die Kolosse gehören, hatte sie zur Generalüberholung in den Hafen schleppen lassen.

In der Show „Travel-Guides“ entscheiden Laien auf Reisen, welche Urlaubsziele bereisenswert sind.

weise zum ersten Mal als Allinclusive-Tourist unterwegs. Sie waren von Büffet im britischen Stil nicht sehr „amüsiert“ und empfanden es als grauenvoll. Statt einheimischer Gerichte, britisches Fast Food. Pete und Linda aus Burnley fanden alles toll und konnten überhaupt nicht verstehen, wie jemand auf die Idee kommen kann, das Hotel zu verlassen, wenn an der Hotelbar das Bier in Strömen und kosten-

los fließt. Die Familie Brearley verausgabte sich zum Entsetzen des Sohns Ben am Karaoke-Set. Die Eltern hatten Spaß und dem Teenager waren seine Erzeuger einfach nur peinlich. Die Partygirls Riah, Reena und Keisha aus Birmingham waren auf der Suche nach einem Urlaubsflirt. Sie amüsierten sich im Nachtleben von Las Verónicas prächtig, genossen aber auch die Ruhe auf dem Teide. Die Familie Champ-

man-Blackwell fand nicht alles am Urlaubsort so toll, wie die anderen Teilnehmer. Ihr Urlaubsfeeling war vorbei, als sie die lärmende Baustelle in der Nähe des Hotelpools bemerkten. Fazit: Die Realityshow bediente, wie es auch im deutschen Fernsehen gehandhabt wird, die typischen Klischees. Ernst zu nehmende Reportagen sind derartige Shows nicht, werbewirksam sind sie aber dennoch. n

genuss

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Auberginen wachsen auf den Kanaren sogar im Blumentopf

Das blaue Wunder Ursprünglich stammt die Aubergine vermutlich aus Asien, wo sie schon seit rund 4.000 Jahren angebaut und verarbeitet wird. In China gilt eine Frau nach dem Volksmund erst dann als heiratsfähig, wenn sie mindestens zwölf Gerichte aus Auberginen kochen kann und auch in Indien ist die Frucht seit Jahrtausenden populär. Nach Europa kam das mehrjährige Nachtschattengewächs mit den dunkelblauen Früchten wahrscheinlich zuerst über Spanien. Die Sarazenen hatten die Pflanze in Arabien kennengelernt und nach Spanien mitgenommen. Von dort trat sie ihren Siegeszug im europäischen Raum an. Heute ist sie ein wichtiger Bestandteil der griechischen, türkischen, spanischen und italienischen Küche. In Italien wird sie seit dem 15. Jahrhundert verwendet. Und auch in Deutschland, wo die mediterrane Küche sehr beliebt ist, wird die Eierfrucht, wie sie aufgrund ihrer Form auch genannt wird, geschätzt. Hauptproduzenten sind derzeit immer noch China und Indien. In Europa wird die Aubergine vor allem in der Türkei, in Italien, Spanien und Rumänien angebaut und von dort auch nach Deutschland exportiert. Auf den milden Kanaren wächst die mehrjährige Pflanze das ganze Jahr über. Temperaturen unter 20 Grad Celsius mag sie nämlich nicht so gern. Auf dem Archipel hat sie demzufolge, vor allem an den Küsten und in den mittleren Bereichen, ideale Bedingungen. Sie gedeiht sogar in Blumenkübeln auf der Terrasse.

Ballaststoffe, die schlechte Cholesterinwerte senken können, entkrampfende und verdauungsfördernde Bitterstoffe und bioaktive Farbstoffe, die einen Schutz vor freien Radikalen bieten. Roh kann die Frucht nicht gegessen werden.

Vielseitige Zubereitung Auberginen werden meist gegrillt, gebraten, gedünstet, geschmort oder gefüllt und im Backofen mit Käse überbacken. Die Frucht selbst hat wenig Eigengeschmack. Sie lässt sich daher sehr gut mit Olivenöl, Knoblauch, Tomaten oder frischen und getrockneten Kräutern, wie Rosmarin, Thymian und Salbei, kombinieren. Italienische Antipasti, griechische Moussaka und französisches Ratatouille sind nur einige der europäischen Klassiker auf Auberginenbasis. Aber es gibt noch viel mehr Kreationen, die hervorragend sind und die Vielseitigkeit der Frucht belegen.

In der Regel werden Auberginen vor der eigentlichen Zubereitung zunächst in sehr dünne Scheiben geschnitten und mit Zitronensaft beträufelt. So wird das Fruchtfleisch im Kontakt mit Sauerstoff nicht so schnell braun. Die Bitterstoffe werden den Auberginenscheiben entzogen, indem sie mit Salz bestreut oder in kaltes Salzwasser gelegt werden. Danach 15 Minuten ruhen lassen. Dann abwaschen, trocken tupfen und weiterverarbeiten, zum Beispiel indem sie in der Pfanne in Öl angebraten werden. Sowohl in der vegetarischen Küche als auch in Kombination mit Fleisch lässt sich die Aubergine hervorragend in die eigenen Kochfantasien integrieren. Einfach mal ein wenig probieren und Neues entdecken. Tipp: Auberginen sollten nicht neben Äpfeln oder Tomaten gelagert werden.

Grillen mit Auberginen Fein geschnittene Auberginenscheiben eignen sich her-

vorragend als schnell gegrillte Beilage an warmen Sommertagen, an denen Barbecue angesagt ist. Aber die kleine Frucht kann noch viel mehr. Lecker ist sie zum Beispiel als Dip zum Fleisch, zu Nudeln oder einfach frischem Weißbrot. Also eine ideale Ergänzung für den Grilltisch. Auberginendip: Für den Dip braucht es zwei Auberginen, vier Knoblauchzehen, 50 Gramm Parmesan, drei Esslöffel Tomatenmark, 150 Gramm Naturjoghurt, etwas Zitronensaft, fri-

Mit der Aubergine gesund und schön Die Aubergine oder Melanzani, wie die Österreicher sagen, besteht zu 93 Prozent aus Wasser. Mit nur rund 17 Kalorien auf 100 Gramm ist sie zudem sehr kalorienarm, also ein ideales Diätgemüse. Außer Wasser trägt sie aber noch andere, durchaus bemerkenswerte Inhaltsstoffe in sich. Die Frucht ist reich an Kalium, Vitamin B1 und B2, was sich positiv auf das Nervensystem sowie auf schöne Haut, Haare und Nägel auswirkt, sowie an Vitamin C. Außerdem enthält sie lösliche

Auf den Kanaren wächst die unkomplizierte Aubergine hervorragend, sogar im Blumenkübel auf der Terrasse.

schen Basilikum, Öl, Salz und Pfeffer. Die Auberginen werden in diesem Fall nur halbiert, mit Zitronensaft beträufelt und mit der Schnittfläche nach unten in den Backofen gelegt. Die Haut mit einer Gabel mehrfach anstechen und dann 45 Minuten bei 180 Grad backen, bis die Haut sich leicht abziehen lässt. Nach dem Abkühlen wird die Haut entfernt und das Fruchtfleisch mit den übrigen Zutaten püriert. Dann zu dem Fleisch oder frischem Weißbrot reichen. Eingelegte Auberginen: Genauso

gut eignen sich marinierte Auberginen als interessante Grillbeilage, die noch dazu gut vorbereitet werden kann. Dazu braucht es nur 750 Gramm Auberginen, die in dicke Scheiben geschnitten werden und mit Salz bestreut etwa 30 Minuten lang ruhen. Danach abwaschen, trockentupfen und in Olivenöl in einer Pfanne anbraten. Aus je zwei Esslöffel frischer Petersilie und Balsamico-Essig, 60 Milliliter Olivenöl sowie zwei gehackten Knoblauchzehen wird eine Marinade zubereitet, in die die

genuss

10.09.2015 – 23.09.2015

KANAREN EXPRESS 229

Auberginenscheiben mindestens vier Stunden, noch besser über Nacht, eingelegt werden. Während dieser Zeit kommen sie in den Kühlschrank. Serviert werden sie aber bei Zimmertemperatur.

einem Joghurt-Knoblauch-Dip servieren. Wer keine Aubergine zur Hand hat, kann dieses Rezept auch mit Zucchinis zubereiten.

art und danach wahlweise warm oder kalt serviert.

Auberginen aus dem Ofen

Spanische Auberginen-Tapa

Wie schon erwähnt, lässt sich die Aubergine gut füllen und überbacken. Aber das ist nicht die einzige Ofenvariante, die lecker schmeckt. Als Beilage zum Steak oder frisch Gegrilltem passen auch überbackene Auberginenscheiben. Sie sind schnell und einfach zubereitet. Dazu braucht es lediglich drei Auberginen, die in etwas dickere Scheiben geschnitten werden. Dann werden sie auf ein mit Olivenöl eingefettetes Backblech gesetzt. Nun wird aus Olivenöl, etwas Paniermehl, je einem Bund Basilikum und Petersilie sowie zwei zerdrückten Knoblauchzehen eine Bröselmasse hergestellt, die auf die Scheiben gestrichen wird. Das Ganze wird dann bei 180 Grad etwa eine halbe Stunde im Ofen geg-

Für diese Variante werden hauchdünne Auberginenscheiben mit Feta oder auch kanarischem weißen Ziegenkäse gefüllt. Zur Vorbereitung werden die dünnen Scheiben etwa eine halbe Stunde in kaltes Salzwasser gelegt. In der Zwischenzeit wird aus 200 Gramm Käse, einem Becher Naturjoghurt, einer Knoblauchzehe und etwas Pfeffer eine homogene Masse püriert. Die Käsecreme mit Salz abschmecken. Bei Fetakäse ist eine Salzzugabe meist gar nicht nötig. Dann kommen noch gehackte Walnüsse dazu. Die Auberginenscheiben in heißem Fett kurz anbraten und mit der Creme füllen. Für circa zwei Stunden werden sie in den Kühlschrank gestellt und dann serviert. Ideal also für ein Büffet oder auch als Grillbeilage, wenn Gäste erwartet werden.

Überbackene Auberginenscheiben sind eine perfekte Ergänzung zu Fleischspießchen und Salat: leichte, mediterrane Küche.

Auberginen-TomatenGemüse

Auberginen-Käse-Röllchen

Schnell, preiswert und lecker ist ein vegetarisches Gericht, das aus der italienischen Küche stammt. Dazu werden drei Auberginen in nicht zu kleine Würfel geschnitten, in Olivenöl kurz angebraten und dann zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt. In einer trockenen heißen Pfanne werden nun etwa 100 Gramm Cocktailtomaten, besonders schmackhaft sind kleine Strauchtomaten, und die Auberginenwürfel kurz miteinander vermischt und mit einer Prise Chiliflocken und Salz abgerundet. Schon ist das Gericht fertig. Es kann als Vorspeise, warm oder kalt gegessen werden. Es passt aber auch gut zu kurzgebratenem Fleisch, einem saftigen Thunfischsteak oder zu Nudeln. Einfach ein bisschen rumprobieren und es sich schmecken lassen. In diesem Sinne: Guten n Appetit!

Die Aubergine ist vielseitig einsetzbar.

teneriffa

Eigenmarke für Guachinche

Qualitätssicherung © www.inselteneriffa.com

Eine leckere Tapa aus Auberginen, die zum Gläschen Wein oder Bier gereicht werden kann, kennt die spanische Küche. Die Aubergine wird dazu in dünne Scheiben geschnitten. Zwischen zwei Scheiben wird dann ein passendes Stück Käse gelegt, sodass eine Art Sandwich entsteht. Zwei Eier werden mit Salz und Pfeffer vermengt. Das „AuberginenSandwich“ wird darin gut angefeuchtet und in Mehl gewälzt. Dann das Ganze goldgelb in der Pfanne herausbacken und mit

Guachinchen sind einfach und ursprünglich – ein Stück kanarischer Tradition.

Der für die Landwirtschaft zuständige Inselrat Teneriffas, Jesús Morales Martínez, und der Direktor des Instituts für landwirtschaftliche Erzeugnisse der Kanaren, „Instituto de Calidad Agroalimentaria del Gobierno de Canarias (ICCA)“, arbeiten derzeit an einem Qualitätssiegel für „Guachinchen“. Hinter diesem Begriff verbergen sich kleine gastronomische Betriebe, die einst für und von kleinen Winzern eingeführt wurden. Im Deutschen am ehesten mit den „Heckenwirtschaften“ vergleichbar, die ebenfalls typisch für Weinregionen sind. In Guachinchen dürfen nur hauseigener Wein und Wasser ausgeschenkt werden. Sie waren als Absatzmöglichkeit für den eigenen Wein gedacht. Dazu gibt es traditionell bis zu drei typische Gerichte, Trockenfrüchte oder Obst aus eigenem Anbau. Einfach, einheimisch, günstig und vor allem vorübergehend sind diese Lokale. Sie müssen schließen, sobald der eigene Wein verkauft ist. Inzwischen stehen öfter ein paar mehr Gerichte auf der Karte und es gibt auch Softgetränke. Aber nicht überall, wo Guachinche draufsteht, ist auch Guachinche drin. Gerade in der Krisenzeit eröffneten in Garagen oder anderen Etablissements „Guachinchen“, die im eigentlichen Sinn keine sind. Die Betreiber wollten nur von den gelockerten Bestimmungen profitieren. Das Qualitätssiegel soll dem nun entgegenwirken. Jedes Jahr müssen die Winzer ihre Guachinchenöffnung erneut anmelden und bekommen dann eine Art Gütesiegel. Sie sollen die Genehmigung erhalten, dieses Lokal bis zu maximal sechs Monate zu betreiben. Danach wird bis zur nächsten Weinlese geschlossen. Für Winzer und Verbraucher birgt das Qualitätssiegel Vorteile und es soll den Erhalt dieser alten Tradition sichern. n

gesundheit

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Alkoholabhängigkeit: Entstehung und Folgen

Das Trinken von Alkohol ist gesellschaftlich anerkannt. Als legale Droge ist er leicht erhältlich und jederzeit verfügbar und vergleichsweise günstig im Preis. Er entspannt, hebt die Stimmung und enthemmt. Die Gefahr, zu viel zu trinken, ist daher groß. Genau deshalb gehört Alkoholsucht heute auch zu den größten Suchtproblemen Europas. Dabei ist Alkoholismus nicht immer zu erkennen. Manche Betroffenen verbergen ihn jahrelang so geschickt, dass niemand etwas davon mitbekommt. Abhängig vom Trinkverhalten kann man verschiedene Typen unterscheiden. Der sogenannte Spiegeltrinker konsumiert eher geringe Mengen Alkohol, allerdings kontinuierlich über den ganzen Tag. Dieser Typus hält so eine gewisse Konzentration an Alkohol im Blut aufrecht, um keine Entzugserscheinungen zu spüren. Im Gegensatz dazu gibt es den Rauschtrinker, der sein Trinkverhalten nicht zügeln kann und jedes Mal bis zum starken Rausch weitertrinkt. Er gewöhnt sich an eine immer höhere Menge von Alkohol. Diese Form des

chronischen Alkoholmissbrauchs tritt am häufigsten auf. Deutlich seltener ist der Konflikttrinker, der nur dann übermäßig trinkt, wenn Probleme oder Konflikte auftreten. Dieser Typus setzt den Alkohol zur Bewältigung von Schwierigkeiten ein. Dann gibt es noch den episodischen Trinker, der phasenweise exzessiv trinkt und dann wieder einige Wochen abstinent bleibt. Dieses Trinkverhalten wird auch als Dipsomanie bezeichnet, umgangssprachlich heißen solche Suchtkranken „Quartalssäufer“. In vielen Fällen tritt die Alkoholsucht nicht alleine, sondern in Begleitung einer anderen psychischen Störung auf. Am häufigsten sind Angststörungen, wie zum Beispiel Panikstörungen oder Phobien. Viele Alkoholiker leiden außerdem an Depressionen. Unter den schizophrenen Patienten befinden sich ebenfalls häufig Alkoholiker. Dabei ist es grundsätzlich schwierig festzustellen, ob eine psychische Störung zur Alkoholsucht geführt hat oder der Alkohol psychische Probleme verursacht oder verstärkt hat. In Kombination mit einer psychischen Störung ist das Suizidrisiko von Alkoholabhängigen erhöht. Eine möglichst rasche Behandlung beider Erkrankungen ist daher erforderlich. Die Alkoholsucht ist eine Erkrankung, die bei Männern häufiger auftritt als bei Frauen.

Alkohol kann zum Problem werden, wenn man den Genuss nicht kontrolliert.

Sie sind im Vergleich zu Frauen mehr als doppelt so oft alkoholabhängig. Unter Jugendlichen ist vor allem das sogenannte Komasaufen Trend. Rund 26.000 Kinder und Jugendliche wurden im Jahr 2010 in Deutschland wegen Alkoholmissbrauchs im Krankenhaus behandelt, berichtet das Statistische Bundesamt (Destatis). Auch Alkoholismus im Alter ist ein häufiges Problem, das jedoch selten entdeckt wird. Viele ältere Menschen leben allein und ihr übermäßiger Konsum fällt daher nicht auf. Auch wenn alte Menschen verwirrt sind oder stürzen wird man das eher auf das Alter zurückführen als auf Alkohol. Alkoholsucht verläuft nicht selten tödlich: Zu der Unfall- und Suizidgefahr kommen erhöhte Risiken für lebensbedrohliche Erkrankungen. Dazu gehören Leberversagen, Herzinfarkt und verschiedene Krebsformen. Wie eine Alkoholabhängigkeit entsteht, ist bisher nicht voll-

Das Glas Wein zum Abendessen, das Bier am Wochenende: In vielen Ländern ist Alkohol ein fest verankerter Bestandteil der Kultur. So wie der Wein zum Alltag der Spanier gehört, ist das Bier ein Bestandteil der englischen und deutschen Kultur.

Ein hochprozentiges Problem

Im Rausch verschwimmt die Wirklichkeit.

ständig erklärt, genetische und psychosoziale Einflüsse spielen aber eine wichtige Rolle. Belastende Erlebnisse bil-

den häufig die Basis für die Entwicklung einer Suchterkrankung. Gefährdet sind vor allem Menschen, die in der Kindheit Missbrauch oder Verluste, wie zum Beispiel den Tod eines Elternteils, erlebt haben. Studien der Familien- und Zwillingsforschung zeigen überdies, dass es ein genetisches Risiko für Alkoholsucht gibt. Eineiige Zwillinge haben ein deutlich erhöhtes Risiko alkoholkrank zu werden, wenn ein Zwilling betroffen ist. Sind beide Eltern alkoholabhängig, entwickeln etwa 30 Prozent der Kinder später ebenfalls eine Alkoholsucht. Neben den Genen der Eltern spielt auch derer Verhältnis zum Alkohol eine Rolle. Wenn die Kinder lernen, dass viel trinken lustig ist oder gar Bewunderung hervorruft, oder dass Alkohol zur

Bewältigung von Problemen eingesetzt wird, nehmen sie sich das schnell zum schlechten Vorbild. Wenn später auch im eigenen Freundeskreis viel getrunken wird, verstärkt sich der Effekt. Ein weiteres Risiko für Alkoholmissbrauch sind die zunächst positiven Auswirkungen des Konsums. Unter Einfluss von Alkohol werden Hemmungen und Ängste kurzfristig reduziert. Für eher unsichere Menschen oder Menschen in schwierigen Lebensphasen steigt die Gefahr des Alkoholmissbrauchs daher. Auch Vorgänge im Gehirn spielen bei Alkoholismus eine Rolle. Alkohol erhöht die Freisetzung des Neutransmitters Dopamin, der das Belohnungssystem im Gehirn aktiviert. Dopamin erzeugt Glücksgefühle. Das Ttrinken wird also durch Glücksgefühle belohnt. Menschen, die das zu häufig abrufen, werden unempfindlicher gegen Dopamin – sie brauchen größere Mengen. Wenn sie weniger oder keinen Alkohol trinken, entwickeln sie ein heftiges Verlangen. Man bezeichnet dies auch als Craving. Die Alkoholsucht ist keine Charakterschwäche, sondern eine verbreitete seelische Erkrankung, die jeden treffen kann. Sie betrifft Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten, junge und alte, Frauen wie Männer. Anhand bestimmter Kriterien kann der Arzt oder Therapeut entscheiden, was auf die Person zutrifft und dementsprechend die weitere Behandlung planen. Bei Verdacht auf eine Alkoholsucht wird er zunächst ein ausführliches Gespräch mit dem Betroffenen führen. Folgende Fragen könnte der Hausarzt in einem Erstgespräch stellen: Haben Sie häufig das Bedürfnis Alkohol zu trinken? Wie viel Alkohol trinken Sie am Tag/in der Woche? Haben Sie den Eindruck, dass Sie oft an Alkohol denken müssen? Haben Sie schon einmal versucht, Ihren Alkoholkonsum zu reduzieren? Welche positiven oder auch negativen Wirkungen hat Alkohol bei Ihnen? Äußerliche Entzugssymptome wie zum Beispiel Schwitzen, Zittern oder Rötungen können ein Anzeichen für Alkoholsucht sein. Mithilfe eines Bluttests kann der Arzt weitere Hinweise auf

gesundheit

Alkohol am Steuer kann tödlich enden.

Zwar ist nicht jeder Alkoholabhängige obdachlos, aber viele Menschen wirft die Sucht aus der Bahn.

Auch bei gesellschaftlichen Anlässen spielt Alkohol eine Rolle.

vermehrten Alkoholkonsum finden. Das Blutbild liefert außerdem Aufschluss über den Zustand der Leber. Zudem wird der Arzt eine umfassende körperliche Untersuchung durchführen, um weitere mögliche Folgeschäden festzustellen. Zur Diagnose der Alkoholsucht werden in der Regel die Kriterien der internationalen statistischen Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD-10) herangezogen. Man unterscheidet zwischen dem schädlichen Gebrauch von Alkohol, der als Alkoholmissbrauch oder auch Alkoholabusus bezeichnet wird, und der Alkoholabhängigkeit. Für die Diagnose der Alkoholsucht müssen nach dem ICD-10 mindestens drei der folgenden Kriterien gleichzeitig in einem Jahr auftreten: Es besteht ein starkes Verlangen, Alkohol zu trinken. Die Betroffenen haben keine Kontrolle darüber, wann oder wie viel sie trinken. Wird der Alkoholkonsum reduziert oder gestoppt, entstehen Entzugserscheinungen (z.B. Schwitzen oder Zittern). Es entsteht eine Toleranz gegenüber dem Alkohol, sodass die Menge immer weiter erhöht werden muss, um eine Wirkung zu spüren. Die Beschäftigung mit dem Alkohol beansprucht viel Zeit und führt zur Vernachlässigung anderer Interessen.

Obwohl der Alkoholkonsum negative Folgen nach sich zieht, hören die Betroffenen nicht zu trinken auf. Da Alkohol sowohl eine körperliche als auch eine psychische Abhängigkeit erzeugt, muss diese Sucht auch auf beiden Ebenen behandelt werden. Als ersten Schritt klärt der Arzt oder Therapeut den Patienten über die Erkrankung auf und es werden Ziele für die Behandlung gesetzt. Im nächsten Schritt erfolgt der ärztlich überwachte körperliche Entzug vom Alkohol (Entgiftung), an die sich die eigentliche Therapie anschließt. Nach dem körperlichen Entzug ist es wichtig, die therapeutische Behandlung fortzusetzen, da die psychische Abhängigkeit schnell zu einem Rückfall führt.

keit von Alkohol. Der Betroffene leidet dann beim Trinken von Alkohol unter Kopfschmerzen, Atemnot, Rötungen im Gesicht, Übelkeit und Erbrechen. Eine andere Methode der Abschreckung versetzt dem Patienten leichte Stromschläge, wenn er Alkohol zu sich nimmt. Bei mehrmaliger Wiederholung negativer Reize in Kombination mit Alkohol, lehnt der Betroffene den Geruch und Geschmack von Alkohol bald ab. Da diese Verfahren sehr unangenehm sind, werden sie nur auf Wunsch des Patienten eingesetzt. Ohne Therapie ist die durchschnittliche Lebenserwartung eines Alkoholikers um zwölf Jahre vermindert. Häufigste Todesursache sind Suizid, Unfälle, Leberversagen, Herzerkrankungen und Krebs. Trotz konsequenter Nutzung aller therapeutischen Möglichkeiten sind nur 45 Prozent der ehemaligen Alkoholkranken vier Jahre nach Ende einer Therapie noch abstinent. Wer sich jedoch von Rückfällen nicht abschrecken lässt, kann auch auf lange Sicht die Alkoholsucht in n den Griff kriegen.

Abstinenz oder Konsumreduktion In der Regel ist das Ziel der Therapie eine vollständige Alkoholabstinenz. Viele Alkoholkranke können sich einen vollständigen Verzicht auf Alkohol jedoch (zumindest zunächst) nicht vorstellen. In dem Fall besteht die Möglichkeit, den Konsum zu reduzieren. Unter Umständen erscheint dem Patienten im Laufe der Zeit Abstinenz doch machbar – oder sogar leichter als die Trinkreduktion. Denn die dauernde Selbstkontrolle der Trinkmenge ist nicht

einfach, die Lust auf mehr bleibt bestehn. Da jeder Alkoholkonsum mit dem Gedanken an Alkohol beginnt, ist es wichtig, einen solchen rechtzeitig zu erkennen und gegenzusteuern. Der Patient erlernt zudem, von dem automatisierten Verhalten des Trinkens wegzukommen und andere Quellen für positive Gefühle zu finden. Häufig hat die Alkoholsucht die Beziehung zu Freunden und der Familie geschädigt oder Familienprobleme haben zur Alkoholsucht beigetragen. Die Familientherapie unterstützt den Betroffenen, diese Probleme zu bewältigen und ein soziales Netzwerk aufzubauen. Ein positives Umfeld erleichtert es den Betroffenen, auch nach der Therapie dem Alkohol zu widerstehen. Zur Reduktion der Entzugssymptome und des Verlangens nach Alkohol (Craving) können Medikamente gegen Alkoholsucht sinnvoll sein. Der Wirkstoff Naltrexon mindert die positive Wirkung von Alkohol und somit auch das Craving. Im Gegensatz zu anderen Tabletten gegen Alkoholsucht hat Naltrexon keine abhängig machende Wirkung. Bei Alkoholabhängigen wird es häufig als Rückfallprophylaxe eingesetzt. Um den Verzicht auf Alkohol zu erleichtern, können auch sogenannte aversive Methoden angewendet werden. Der Wirkstoff Disulfiram führt zu einer starken Unverträglich-

23 © Renáta Zaja/Freeimages.com

KANAREN EXPRESS 229

10.09.2015 – 23.09.2015

In Diskotheken und Klubs gehört Alkohol vielfach dazu, wenn man sich amüsieren will.

Gut versteckt

Diese Lebensmittel enthalten Alkohol Wenn angefaulte Früchte in ihrem Fruchtsaft verarbeitet werden, kann es passieren, dass diese Alkohol enthalten. Vorsicht: Lässt man beispielsweise Apfelsaft länger offen stehen, kann er durch Hefen aus der Luft weitergären. Da sich auf der Schale von Weintrauben von Natur aus mehr Hefepilze befinden als auf anderen Früchten, können Säfte daraus noch stärker gären als andere Sorten. Weißkohl wird zu Sauerkraut verarbeitet, um ihn länger haltbar zu machen und die Vitamine zu erhalten. Zur Herstellung wird Milchsäure gegärt. Die Milchsäurebakterien wandeln die Kohlehydrate sowohl in Milchsäure als auch in Ethanol um. Je nach Dauer und Temperatur verdampft der Alkohol nur teilweise. Bis zu 0,5 Vol. % stecken in Sauerkraut. Bananen sind generell süßer sind als andere Obstsorten. Ergo enthalten sie auch mehr Alkohol – bis zu 0,6 Vol. % stecken in einer überreifen Frucht. Auch bei der Herstellung von verschiedenen Brotsorten entsteht Alkohol. Denn um den Teig aufzulockern, arbeitet der Bäcker mit Hefe. Während der Teig „geht“, entsteht durch die Gärung auch Alkohol. Der verdampft zwar zu einem großen Teil beim Backen wieder, ein kleiner Rest bleibt aber im Brot. Bei der Entstehung von Essig verwandeln Essigbakterien Alkohol (beispielsweise aus Wein oder Sherry) mithilfe von Sauerstoff fast vollständig in Essigsäure und Wasser. Ein kleiner Rest Alkohol im fertigen Essig bleibt allerdings immer übrig. Die Spanne reicht von 0,2 Volumenprozent bis zu 1,5 Volumenprozent. Besonders viel Alkohol enthält zum Beispiel Balsamessig.

mode

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021 © Alle Fotos: www.prshots.com

Der Farbklassiker für jede Gelegenheit

Schwarze Magie Alle Jahre wieder überschlagen sich Mode-Experten mit der Kreation neuer Trendfarben. Ein Ton, der jedoch nie aus der Mode kommt, ist Schwarz. Auch in diesem Herbst macht die edle Nuance wieder von sich reden. Dafür, dass Schwarz so beliebt ist, gibt es gute Gründe – zehn, um genau zu sein:

1. Schwarz macht schlank. Es kaschiert kleine Pölsterchen um Bauch, Hüfte und Po, indem es Schatten verschluckt und alles glatter aussehen lässt. Darüber hinaus achten echte Mogel-Profis darauf, dass die Materialien einen genügend hohen Stretchanteil haben.

2. Schwarz passt zu jedem Typ.

7. Schwarz ist der perfekte Layering-Partner. Ton in Ton, aber doch mit Akzenten: Das geht mit Schwarz prima. Je unterschiedlicher die Materialien und Oberflächen desto besser. So erhält das Outfit mehr Tiefe und Struktur. Tolle Kontrastprogramm: Schwarz trifft auf Sonnengelb. Von M&Co

8. Schwarz ist praktisch.

Egal wie alt, welchen Hautton oder welche Augen- und Haarfarbe Sie haben – dieser Ton sieht immer gut aus.

Sie essen mittags nur einen Apfel, weil Sie Angst haben, zu kleckern? Das kann Ihnen mit dieser Farbe egal sein, denn Flecken fallen auf schwarzer Kleidung kaum auf.

3. Schwarz wirkt erwachsen.

9. Schwarz liebt Accessoires.

Die Farbe steht für Seriosität und Power. Nicht umsonst gehört ein schwarzer Hosenanzug ins Repertoire jeder erfolgreichen Frau.

Ist die Kleidung zurückhaltend, können Sie bei den Accessoires aus den Vollen schöpfen. Ketten, Armbänder oder Broschen aus Gold, Silber oder ganz aktuell in Kupfer passen super zu schwarzen Kleidern oder Hosenanzügen. Auch Perlenschmuck passt, dank Coco Chanel, die den Look berühmt machte.

Dunkle Klamotten wirken auch in der Günstigversion edel. Vor allem dann, wenn man auf matte Stoffe setzt.

5. Schwarz ist gut kombinierbar. Ob Pastelle, Erdtöne, Knallfarben oder Weiß – Schwarz verträgt sich mit allen anderen Farben.

6. Schwarz ist wandelbar Schwarz kann man nur zu eleganten Anlässen tragen? Von wegen? Der Ton wirkt auch bei lässiger Mode einfach perfekt – und am Abend natürlich sowieso.

10. Schwarz ist vielseitig. Raffinierte Schnitte, Cut Outs und extravagante Details wie transparente Spitzeneinsätze sehen in Schwarz verführerisch und sexy aus. Geometrische Schnittlinien und schwere Materialien geben schwarzer Kleidung eine toughe und coole Aussage. Und klassische, zurückhaltende Silhouetten sind schlichtweg elegant. Nicht umsonst trägt das ideale Cocktailkleid den Namen „das n kleine Schwarze“.

Beim Make-up darf es leuchten Perfekter Partner zu Schwarz: Knallrot für Lippen und Nägel. Dieses Kontrastprogramm zieht die Blicke magnetisch an und wirkt zugleich sehr elegant. Wichtig: Wer leuchtend roten Lippenstift trägt, kommt um eine Foundation oder getönte Tagescreme nicht herum – diese Farbe verlangt nach einem ebenmäßigen Teint.

Im Herbst schwer angesagt: der Gothic-Look mit Spitze und Transparenz. Von Primark

Wärmstens zu empfehlen: die Bikerjacke mit Schnalle am Kragen. Von Hourse of Fraser.

4. Schwarz sieht nie billig aus.

Signalrot ist ein echter Hingucker auf Lippen und Nägeln. Von Catherine

Trend auf Hochglanz! Mini und Blzer in schwarzem Lack. Von New Look

So schön kann schlicht sein: Kurze Jacke mit Reißverschlüssen. Von Betty Barclay

Animal-Print und Transparenz: Was will man mehr an Trend. Von Next

tierwelt

KANAREN EXPRESS 229

Fuerteventura

Pionierprogramm im Oasis Park

Rettung des afrikanischen Elefanten In der afrikanischen Savanne hat sich dessen Bestand in den letzten zehn Jahren um 62 Prozent reduziert. Wenn das so weitergeht, könnte die Art bis zum Ende des nächsten Jahrzehnts ausgerottet sein. Deshalb

Der kleine Noah zeigt schon erste Anzeichen typischer Macho-AlphatierAllüren. In diesem Fall ist das ausdrücklich erwünscht.

Der zoologische Garten „Oasis Park“ auf Fuerteventura ist einer der wenigen Parks in Spanien und der einzige der Kanaren, der an dem Erhalt des Afrikanischen Elefanten beteiligt sind.

teneriffa

Tiere suchen ein neues Zuhause

Manchita

Alamo Als ich, ein hübscher Schäferhund-Mix, gefunden wurde, hatte ich einige eitrige Wunden und eine Hüftgelenksluxation. Jetzt ist alles wieder gut, aber mir fehlt ein Zuhause. Ich bin erst sieben Monate alt und werde rund 60 Zentimeter groß. Ich mag Menschen sehr, vor allem, wenn sie gerne schmusen. Ich habe ein ruhiges Gemüt und mag (meistens) andere Hunde. Katzen machen mir Angst. Ich will alles richtig machen, damit du dich in mich verliebst und mir ein Zuhause schenkst. Komm doch vorbei – bei APRAM, Barranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra/Teneriffa. Mov. 607 612 111. Geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr.

Mimo Hallo, ich bin Bardino-Mischling Mimo und circa zwei Jahre alt. Als man mich fand, war ich ausgehungert und eingeschüchtert. Als Hütehund brauche ich Freiheit. Der Zwinger stresst mich. Draußen bin ich ruhig und passe auf meine Menschen auf. Am liebsten hätte ich einen, der ganz zu mir hält, mir noch einiges beibringt und mich nicht im Stich lässt. Ich bin wissbegierig und verträglich mit anderen Hunden. Meine Macke: Ich bin verrückt nach Futter. Du findest mich im Tierheim APRAM, Barranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra/Teneriffa. Mov. 607 612 111. Geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr.

Das Afrika-Gehege auf Fuerteventura.

hat sich die Leitung des Oasis Parks zwei Dinge zur Aufgabe gemacht: Die Teilnahme an dem weltweiten Arterhaltungsprogramm EEP und die Aufklärung der Menschen, um der Wilderei, die den Elefanten in der Wildnis gefährdet, zu stoppen. Über Schulklassen und Sommercamps werden schon die Jüngsten der Gesellschaft auf Verantwortungsbewusstsein vorbereitet. Die Tiere, die derzeit in Zoos und Safariparks leben, könnten künftig eine wichtige Rolle zur Rettung der Art einnehmen. Vor neun Jahren hat sich der Oasis Park zur Teil-

Teneriffa

nahme an dem Artenschutzprojekt entschlossen und dort eine kleine Familie angesiedelt: zwei Elefantendamen und den noch kleinen Hoffnungsträger Noah, der künftig für Nachwuchs und den Erhalt eines gesunden Genpools sorgen soll. Immerhin: Mehr als 1.500 Personen besuchen den Park täglich und können die Dickhäuter dort live beobachten. Derzeit leben die drei Park-Elefanten in einem Gehege, das der Savanne nachempfunden ist. Auch das Klima auf der Wüsteninsel entspricht heimatlichen Gefilden. Elefanten sind intelligente, sozi-

ale, sensible und mitfühlende Tiere, die in ihrer natürlichen Umgebung eine wichtige Rolle zum Erhalt des Ökosystems spielen.

Traurige Fakten Auch wenn gerade Tierschützer die Zoohaltung immer wieder kritisieren, so ist die Realität dennoch oft anders. In der Freiheit haben Wildtiere keinen geschützten Raum und die Begegnung mit dem Menschen verläuft oft tödlich. Selbst das größte Landtier, der Elefant, ist davon nicht ausgenommen. In

verschiedenen Gegenden Afrikas werden ganze Landstriche von Rangern geschützt, die sich mit ihrem Körper im Ernstfall vor die Tiere und den Wilderern in den Weg stellen. Und dennoch ist es ein ermüdender Kampf gegen Windmühlen, denn oft genug kommen sie zu spät. Schätzungsweise 100 Elefanten werden täglich auf der Jagd nach dem kostbaren Elfenbein getötet. Von 2010 bis 2014 hat sich der Preis für Elfenbein in China, dem Hauptmarkt für die Anbieter, verdreifacht. Der Wert eines Stoßzahns, der bei einem erwachsenen Männchen bis zu 100 Kilo wiegen kann, liegt bei etwa 14.000 Euro. Gezahlt werden dafür aber Preise von 90.000 bis 180.000 Euro. Auch ihr Fleisch oder andere Teile des Körpers, wie beispielsweise die Füße, lassen sich in bare Münze umwandeln. Kein Wunder also, dass der weltweite Bestand in den letzten zehn Jahren um 62 Prozent zurückging. Nach Einschätzung der Experten wird derzeit die Zahl des afrikanischen Elefanten auf 400.000 Exemplare geschätzt und die des asiatischen Elefanten sogar auf nur 40.000. n

Seelöwengeburt im Loro Parque

Herzlich Willkommen, Ditte Die Tierpfleger und Trainer im Seelöwenterrain des Loro Parque dürfen sich über die Geburt eines hübschen kleinen Seelöwen-Mädchens freuen. Damit hat sich die Mitgliederzahl der Seelöwenfamilie auf 13 erhöht. Die Kleine wog bei der Geburt rund sieben Kilo und wurde auf den Namen „Ditte“ getauft. Der Nachwuchs belegt, dass sich die Seelöwen im Park wohlfühlen. Die Geburt der Kleinen verlief absolut normal. Im Moment halten sich Mutter und Kind in einem gesonderten Stillbereich auf und genießen die Ruhe. Die ersten sechs Monate ernährt sich das Kleine ausschließlich von der Muttermilch. Seelöwenmilch ist übrigens die einzige bekannte Milch eines Säugetiers, die keine Lactose enthält, dafür jedoch wich-

Wegen meiner schönen Flecken haben sie mich im Tierheim Manchita genannt. Ich bin durch eine Podenco-Dalmatiner-Mischung so hübsch geworden. Ich bin vier Jahre alt und wurde vor dem Tierheim auf der Straße gefunden. Warum mich keiner sucht, versteht hier niemand. Denn ich habe ein großes Herz, liebe Menschen über alles, finde es toll gestreichelt zu werden und mag auch andere Hunde. Ich bin sehr sanft, zutraulich und liebenswert. Ein aktives Zuhause fände ich toll. Ich bin im Tierheim APRAM, Barranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra/Teneriffa. Mov. 607 612 111. Geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr.

25 © Oasis Park

10.09.2015 – 23.09.2015

Ein herzliches Willkommen an „Ditte“.

tige Nährstoffe und Fett, die das Fell wasserresistent machen. Nach etwa einem halben Jahr wird Fisch zugefüttert und nach etwa einem Jahr ist die Kleine flügge. Der kalifornische Seelöwe, der im Loro Parque gehalten wird, ist eine Art, die normalerweise die Nordpazifikküste bevölkert. Cha-

rakteristisch ist die Größendifferenz zwischen den Geschlechtern. Während die Männchen bis zu 380 Kilo schwer werden, bringen die Weibchen gerade mal 90 bis 100 Euro auf die Waage. Auch die Fortpflanzung ist sehr kurios. Schon etwa zwei Wochen nach der Geburt paart sich das Weibchen erneut. Das dadurch

befruchtete Ei nistet sich allerdings nicht in die Gebärmutter ein, sondern verfällt in eine Art „Vorrats-Zustand“, der erst nach der Abnabelung des Jungtieres „aktiviert“ wird. Die Meeressäuger ernähren sich von Fischen und Kopffüßlern. Sie sind sehr verspielt, aktiv und schnelle Schwimmer. Auch in der Natur leben sie in großen Herden zusammen und interagieren miteinander. Dieser natürliche Spieltrieb wird auch beim Training zum Showprogramm genutzt. Kein Wunder, dass viele Menschen diesen sympathischen und lustigen „Schauspielern“ nicht widerstehen können. Welche Rolle die kleine „Ditte“ einnehmen wird, wird erst später entschieden. Im Moment darf sie sich einfach mit ihrer Mutter zurückziehen und nach und n nach die Welt erkunden.

unterhaltung

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Ihre Sterne... Widder

VOM 10. september bis 23. september 2015

Stier

21.3. - 20.4.

Machen Sie einfach weiter mit Ihrer bewährten, guten Arbeit. Dann werden Sie bald feststellen, dass Sie sich im Handumdrehen aus einer etwas misslichen Lage befreien können. Das ist zwar kein Grund zur allzu großen Selbstzufriedenheit, aber für etwas Entspannung.

Krebs

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. Dieses Sprichwort trifft momentan auf Ihre Lebenssituation wie kein anderes. Es bringt allerdings nichts, jetzt in Jammern und Wehklagen zu verfallen: Sie tragen nur die Konsequenzen Ihrer eigenen Entscheidung.

Löwe

22.6. - 22.7.

Sie stehen mit beiden Beinen fest auf dem Boden der Realität und sind somit das ideale Gegenstück zu denjenigen aus Ihrem Umfeld, die gern Wolkenkuckucksheime bauen. Das kann eine ideale Ergänzung sein, solange Sie niemanden komplett ausbremsen.

Waage

Skorpion

Jungfrau

In den kommenden zwei Wochen sollten Sie ein wenig darauf achten, Ihre Gefühle in den Griff zu bekommen. Es nützt niemandem – am allerwenigsten Ihnen selbst – wenn Sie rein aus dem Bauch heraus entscheiden und alle Fakten fröhlich ignorieren.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Ihre Fähigkeit, über absurde Situationen und über sich selbst lachen zu können, kommt Ihnen momentan besonders zugute. Eigentlich ist die Situation, in der Sie stecken, gar nicht besonders positiv. Aber Sie machen in jedem Fall das Beste daraus.

Bisweilen argumentieren Sie in Diskussionen durchaus einmal etwas skurril. Genau darin liegt aber auch eine Stärke. Denn Sie haben bisweilen einen ausgesprochen ungewöhnlichen Blickwinkel und bringen genau dadurch neue Impulse in ein Gespräch.

Schütze

Fische

Metall verarbeitender Betrieb

luftig leicht

Fluss in SchleswigHolstein

Babyspeise

Rand eines Gewässers sich aller oder best. Nahrung enthalten

scherzhaft: Ahnung

nur wenig

Peitsche

musikalisches „Hoch“

Grafschaft in Südostengland

Jagdruf

unwissend

reich an Licht Liebhaber von Süßigkeiten franz. Stadt an der Loire

gernhaben Abformung, Nachbildung griechischer Buchstabe

freie Zeit und innere Ruhe

einer der Mörder Cäsars

Jalousie

Weinstock

frühere Zauberin, schwed. MärchenPopgruppe gestalt sportlicher Wettkämpfer

holländische Käsesorte

Laubbaum

einen Straßenbelag auftragen

blassroter Farbton

behaarte Tierhaut

Sozius mittelgroßer Papagei

Kostenverteilung

den Namen haben

lockern; enträtseln Berg bei Innsbruck

Meeresalgenpflanze

Provokant

Je mehr Nachrichten über uns hereinbrechen, umso schwieriger wird es, sie zu verarbeiten. Zum Euro gibt es „keine Alternative“, die Waffenruhe in der Ukraine ist „brüchig“ und im Nahen Osten „droht“ ein Flächenbrand. Wir hören täglich solche Phrasen, ohne uns zu fragen: Steht die Geschichte still oder treten unsere Politiker auf der Stelle? Wissen sie es wirklich nicht besser oder führen sie uns absichtlich an der Nase herum? Der Journalist und Blogger Henryk M. Broder führt sechs Monate lang ein politisches Tagebuch über all die großen und kleinen Bankrotterklärungen unserer Eliten, die, so Broder, auf einen bevorstehenden Konkurs unseres Gemeinwesens hinweisen. Knaus

Dana erwacht mit pochenden Kopfschmerzen. Von draußen blitzen Lichter durchs Fenster. Polizei und Notärzte blockieren die Straße. Ihre Nachbarin Celia ist tot – ermordet. Und Dana war kurz vorher bei ihr. Die beiden Frauen hatten ein paar Gläser Wein getrunken – und sich gestritten, so berichten die Anwohner. Doch daran kann Dana sich nicht erinnern. Auch nicht, wie sie zurück nach Hause gekommen ist. Panisch versucht sie, die Ereignisse zu rekonstruieren. Als dann Drohbriefe in ihrer eigenen Handschrift auftauchen, beginnt selbst ihr Mann an ihrer Unschuld zu zweifeln. Was ist an jenem Nachmittag geschehen? Und musste Celia deshalb sterben? Diana

Modisch

ein Osteuropäer Schwermetall

bücher & hör-cds

Rätselhaft

Gemeinsinn kleine Handtrommel

Gewürz-, Heilpflanze

21.2. - 20.3.

Es gibt eine feine Grenze zwischen Konsequenz und dem sturen Beharren auf dem eigenen Standpunkt. Diese sollten Sie in der nächsten Zeit nicht aus den Augen verlieren. Denn sonst kann es sein, dass man Sie recht schnell für unbelehrbar hält.

hasten

unrichtig

Ton, Schall

23.11. - 21.12.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Schaft der Vogelfeder

eine der Kleinen Sundainseln Abwesenheitsnachweis

24.8. - 23.9.

So langsam wird aus Ihren ganzen Plänen die eine oder andere konkrete Idee. Ein wenig beängstigend ist es schon, wenn die Dinge so schnell Gestalt annehmen. Aber denken Sie daran: Genau das war ursprünglich einmal Ihr Plan!

Kreuzworträtsel Nadel- Staat holzgewächs der USA

21.5. - 21.6.

Sie sind mit allen Sinnen auf Spaß eingestellt und würden am liebsten dauerhaft die Nacht zum Tag machen. Bevor Sie aber nur noch durchs Leben tanzen, vergessen Sie nicht, bisweilen auch einmal innezuhalten und in sich selbst hinein zu horchen.

24.10. - 22.11.

Auch wenn es Ihnen schwergefallen ist: In einer Angelegenheit hat man Sie um Stillschweigen gebeten und daran haben Sie sich auch gehalten. Und auch wenn Ihr Gegenüber lieber Bescheid gewusst hat, respektiert er Ihre Entscheidung voll und ganz.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Aktuell fällt Ihrem Umfeld vor allem Ihr Kommunikationsgeschick auf. Ganz gleich in welcher Situation: Sie finden zu Ihren Mitmenschen sofort einen Draht. Achten Sie aber dennoch darauf, was Sie selbst sagen – manchmal ist es auch besser zu schweigen.

23.7. - 23.8.

Wenn ein Freund Sie braucht, sind Sie zur Stelle. Dabei ist es auch komplett unerheblich, ob Sie dessen Meinung teilen oder nicht. Ihre Loyalität und ihr Mut für andere einzustehen, machen Sie nicht umsonst so beliebt in der Familie und bei Freunden.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Fingerschmuck

Ganz egal ob es um den ersten Tag am neuen Arbeitsplatz, einen Opernbesuch, das erste Date, das Treffen mit den Schwiegereltern in spe oder die eigene Hochzeit geht – immer stellt sich die Frage: „Was zieh ich nur an?“. FashionIkone Nina García weiß Rat: Sie erläutert die richtige Strategie, schlägt Kleidungsstücke und Accessoires vor und hilft so, für jede Lebenslage den perfekten Look zu kreieren. Mit ihren Tipps ist man in jeder Situation passend gekleidet und sieht umwerfend aus. Nina García arbeitete viele Jahre als leitende Moderedakteurin bei „Elle“ und „Marie Claire“. Derzeit ist sie Kreativdirektorin von „Marie Claire“ und dort für alle Modethemen zuständig. Außerdem sitzt sie neben Heidi Klum in der Jury der sehr erfolgreichen amerikanischen Serie „Project Runway“. Mosaik

veranstaltungen

KANAREN EXPRESS 229

TENERIFFA musik – tanz – theater

10. September, Donnerstag Symphonieorchester von Teneriffa, OST, Kammerkonzert. Kulturzentrum, Candelaria, 20.30 Uhr.

11. September, Freitag Festival Musaméxico, Alma de Bolero. Museo de Naturaleza y el Hombre, Santa Cruz, 21.30 Uhr. Konzert Efecto Pasillo aus Gran Canaria, Happy Pop. Magma Kongresszentrum, Adeje, 21 Uhr. Konzert des Symphonieorchesters OST. Franziskanerkloster Nuestra Señora de Guadalupe y San Pablo, Adeje, 20.30 Uhr. Erste Gala gegen Leukämie Adelante, der Stiftung Alejandro da Silva, mit bekannten kanarischen Musikern. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 11 Euro, www.auditoriodetenerife.com Fiesta del Arte del Ateneo mit einem Vortrag von Cecilia Domínguez Luis und einem Klavierkonzert von Javier Lanis. Teatro Leal, La Laguna, 20.30 Uhr, Eintritt frei.

12. September, Samstag Solidaritätsgala für die Sozialküche, La Buena Estrella. Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, 19 bis 21 Uhr, Eintritt 20 Euro. www.arona.org/portal/auditorio.

16. September, Mittwoch Festival Musaméxico am mexikanischen Nationalfeiertag, zeitgenössische mexikanische Musik. Museo de Naturaleza y el Hombre, Patio de las Palmeras Santa Cruz, 21.30 Uhr

17. September, Donnerstag Konzert der kanarischen Band „OnoFreeFadar“. Teatro Leal, La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.teatroleal.com.

18. September, Freitag Gala der besten Musiker und Tänzer, der zweiten Woche des Tangos in La Laguna, mit kanarischen und nationalen Künstlern. Teatro Leal, La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.teatroleal.com Festival Musaméxico, mexikanisches Festival, mit der Gruppe „Salón Acapulco“ . Museo de Naturaleza y el Hombre, Santa Cruz, 21.30 Uhr.

19. September, Freitag Lyrische Opern-Gala mit ausgezeichneten Sängern. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 6 bis 11 Euro, www. auditoriodetenerife.com

24. September, Donnerstag

16. bis 18. September

25. September, Freitag

„Puertas al Sur” mit Miguel Manescau und Beatriz Alonso, Fusion und Jazz pur. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.teatroguimera.es.

Encuentros con el Cine, Filmvorführungen, von „Loreak“ und „BKLYN 111211“. Teatro Guimerá, Santa Cruz, Beginn jeweils um 20.30 Uhr, Eintritt 3 Euro, www.teatroguimera.es.

Música de Ida y Vuelta, N-Candela Copla and Jazz. San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.sanmartincontemporaneo. com

25. September, Freitag

19. September, Samstag

Festival Musaméxico, mexikanisches Festival, Konzert mit Lüla Reyna. Museo de Naturaleza y el Hombre, Santa Cruz, 21.30 Uhr.

Geführte Wanderung in Tegueste, Los Guanches en el Barranco del Agua de Dios. Anmeldung über 922 31 61 02 oder turismo@ tegueste.org. Info über www.tegueste.es

Monologo de un acordéon vagabundo (Monolog mit dem Akkordeon eines Vagabunden) mit Miguel Afonso. Teatro Guiniguada, Las Palmas de Gran Canaria, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.elteatroguiniguada.com

ausstellungen

26. September, Samstag Bis 20. September „Musas“, eine Ausstellung von zehn lokalen Künstlern im neuen Kulturzentrum. La Musa de Adeje, Calle Grande 39, Adeje. Geöffnet: Montag bis Samstag 10 bis 19 Uhr.

Bis 20. September „Die innere Stille“, Kunstausstellung kanarischer Künstler zum Thema „Stille“. Kunstzentrum Espacio de Arte La Casa de Piedra in Garachico. Geöffnet: Montag bis Samstag 10 bis 16 Uhr

Bis 27. September Ausstellung der Künstlerin Mar Chueca im Stadtpark mit marinen und floralen Motiven. Ausstellungssaal im Parque García Sanabría. Geöffnet Dienstag bis Samstag 11 bis 13 Uhr und 18 bis 21 Uhr. Sonntags 11 bis 14 Uhr.

Bis 30. September Ausstellung Atemporal, des argentinischen, auf Teneriffa lebenden, Künstlers und Bildhauers Francisco Bazterrica, mit 40 Werken aus der Schaffenszeit von 1997 bis 2015. Sala de Arte Los Lavaderos, Santa Cruz. Geöffnet von Montag bis Samstag von 11 bis 13 Uhr und von 18 bis 21 Uhr.

Bis 5. Oktober Die Guanchen-Frau – die Macht des Unsichtbaren, Sonderausstellung. Museo de la Naturaleza y el Hombre, Santa Cruz, Di. bis Sa. 9 bis 20 Uhr, So./Mo./Feiertag 10 bis 17 Uhr, Eintritt Fr. und Sa. ab 16 Uhr frei

Bis 18. Oktober „Fauces“, Ausstellung abstrakter Kunst von José Manuel Ciria. TEA-Museum in Santa Cruz, geöffnet von Di. bis So. von 10 bis 20 Uhr.

Ständig „Entre el mito y el sueño“, zwischen Mythos und Traum, Werke von Óscar Domínguez, entstanden in verschiedenen Etappen seines Lebens. TEA-Museum in Santa Cruz, geöffnet von Di. bis So. von 10 bis 20 Uhr.

La gomera

20. September, Samstag

Bis 25. September

Konzert von Claudia Álamo und Beselch Rodríguez. Kammermusiksaal, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 11 Euro, www.auditoriodetenerife.com

„Por el cauce de la vida“ (Zur Quelle des Lebens) Ausstellung des in Madrid lebenden Künstlers Luis Alberto Hernández. Ausstellungssaal Cabildo-CajaCanarias in San Sebastián de La Gomera.

22. September, Dienstag Treffen der Musikkapellen mehrerer Gemeinden. Plaza del Cristo, Tacoronte, 20.30 Uhr, freier Eintritt.

DIVERSES

13. September, Sonntag XXXIV. Kunsthandwerksmesse, Feria de Artesanía, in Guía de Isora, www.guiadeisora.org

Geführte Wanderung in Tegueste, Al pasado del viejo Tegueste a la luz de la luna. Anmeldung über 922 31 61 02 oder turismo@tegueste. org. Info über www.tegueste.es

GRAN CANARIA musik – tanz – theater

10. September, Donnerstag Smoke, Jazz & Drink, Trio Luis Merino stellt das neue Album „Blacky“ vor. Pueblo Canario im Parque Doramas, Las Palmas, Karten 10 Euro (Vorverkauf) 12 Euro (Abendkasse)

11. September, Freitag Nosolorock, mit Jesús Garriga und Ardiel Zaya, Musik zwischen Liedermachern, Indie experimental und Rap. San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www. sanmartincontemporaneo.com

12. September, Samstag Popglish, Musical mit einem Querschnitt durch die britische Popszene. Teatro Guiniguada, Las Palmas de Gran Canaria, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.elteatroguiniguada.com Winds of Rock Festival mit den Gruppen Inarrestabili, Kilmara, Evil Impulse, Grim Comet, Leche Frita, Blackened, Malformaciones Kongenitas, Los Hijos de la Gran Puta, Sr. Agente und Nephilim. Parque Urbano de la Playa de Arinaga, Agüímes, ab 17 Uhr, Eintritt frei.

13. September, Sonntag Popglish, Musical mit einem Querschnitt durch die britische Popszene. Teatro Guiniguada, Las Palmas de Gran Canaria, 19 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.elteatroguiniguada.com

18. September, Freitag La Sultana de la Habana, Tanz mit dem Ensemble Sandra González. Teatro Guiniguada, Las Palmas de Gran Canaria, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.elteatroguiniguada.com La Chica de Ayer, Theaterstück mit Tribut an den spanischen Rock. Teatro Víctor Jara, Vecindario, Santa Lucía de Tirajana, 21 Uhr, Eintritt 8 Euro. Konzert von Ana Belén und Víctor Manuel mit dem Album „Canciones Regalados“. Gran Canaria Arena, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 30 bis 45 Euro, www.festivalmarabierto.com

20. September, Sonntag Timple und Bohemia mit der kanarischen Gruppe „Albores“. Teatro Guiniguada, Las Palmas de Gran Canaria, 19 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.elteatroguiniguada.com

26. September, Samstag III. Konzert Gran Canaria Wind Orchestra, Gastdirigent Rafael Agulló Albors, Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

13. November, Freitag Konzert der Vargas Blues Band mit Leadgitarrist Javier Vargas. Centro Cultural de CajaCanarias, Las Palmas, Eintritt 18 Euro, www.generaltickets.com. Der Eintritt ist limitiert und teilweise schon ausverkauft.

ausstellungen

Bis 12. September Soliloquio, Kunstausstellung von Marco Alom, Centro de Arte La Regenta, C/León y Castillo 427, Las Palmas.

11. bis 26. September Ciclos Vitales, Gemeinschaftsausstellung verschiedener Künstler, mit Werken in Öl, Acryl oder Mischtechniken, Skulpturen und Fotografien. Centro Comercial EL Muelle, Las Palmas.

Bis 5. Oktober Skulpturen und Bilder des lokalen Künstlers Cristobál Marrero Silva aus Las Palmas. Galeria Casa Condal, Maspalomas

Bis 19. Oktober Metáforas del exilio, mit Werken von Berbel, Marta Vega, Pilar Rodiles, Teresa Correa und Paqui Martín; ein Projekt von ArteMisia und der Stiftung Juan Negrín. Galeria Sara León, Las Palmas

Bis 31. Oktober Ready – Mades y otras cosas, Ausstellung des Künstlers Javier Jiménez. Centro de Arte e Interpretación del paisaje de la Villa de Moya, Calle Padre Juanito s/n, Moya

DIVERSES

11. September, Freitag El Charco, populäres Fest in La Aldea de San Nicolás, ab 17 Uhr.

12./13. September III. Messe für Patchwork und Handarbeiten mit mehr als 20 Ausstellern. San Mateo auf Gran Canaria.

Bis 30. September Canarias Surf Film Festival. Programm mit verschiedenen Vorführungen auf allen Inseln von Filmen rund ums Surfen. www.canariassurffilmfestival.com

*** Alle Angaben ohne Gewähr! **

10.09.2015 – 23.09.2015

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Fussball Teneriffa

kanarische inseln

Fit for FIFA

Lokal-Fußball Das erste Heimspiel der Saison gegen Levante endete für die UD Las Palmas mit einer Punkteteilung. Mehr als 19.000 Zuschauer verfolgten das Gekicke und warteten vergebens auf Tore. Das Spiel endete 0:0. Dieses Wochenende fanden wegen der Länderspielpause keine Partien der ersten Liga statt. Der CD Tenerife ist nicht besonders gut gestartet. Die ersten zwei Spiele wurden verloren, in der dritten Partie, auswärts gegen den Aufsteiger Huesca, gab es wenigstens einen Punkt. Vor 2.500 Fans endete das Spiel 1:1. Keine Mannschaft hat weniger Punkte auf dem Konto, als Teneriffa und die Elf ist im Besitz der roten Laterne. n

Hallenfussball Teneriffa

Von Los Realejos nach Italien Kevin Yanes aus Los Realejos wurde kürzlich von Sportrat Benito Dévora im Rathaus verabschiedet. Der junge Hallenfußballer trat seine Reise nach Italien an. Dort wird er in der bevorstehenden Saison für den ASD Futsal Besceglie 1929 in der Serie A2 spielen. Kevin entdeckte seine Freude am Hallenfußball unter Trainer Paco Álamo. Später wurde er vom Club Montesinos Jumilla aus Murcía entdeckt und spielte mit ihm in der zweiten Nationalliga. Vom Festlandspanien ging es dann zurück zum Verein Uruguay Tenerife, mit dem er sich in die erste Liga kämpfte. Jetzt geht seine Karriere in Italien weiter. „Wir wünschen ihm viel Erfolg und freuen uns, dass er die Gemeinde Los Realejos in der nationalen und internationalen Elite seiner Sportart repräsentiert“, erklärte Dévora. n Das Fußballstadion von Arona soll FIFA-Fit werden.

Das Fußballstadion neben dem Sportplatz Antonio Domínguez in Playa de Las Américas mit zwei Plätzen für Fußball 7 und Fußball 11, wird modernisiert und soll die FIFA-Anerkennung erhalten. Insgesamt 129.000 Euro will die Stadt in die Sportstätte inves-

tieren. In erster Linie soll der Kunstrasen ausgetauscht und mit einem von der FIFA anerkannten Rasen ersetzt werden. Etwa anderthalb Monate sind für die Arbeiten veranschlagt. Nach Abschluss der Arbeiten wird der Platz von Experten des Welt-

fußballerverbandes geprüft und soll dann das Prädikat „FIFA 2 Star empfohlen für Profifußball“ bekommen. Ab diesem Zeitpunkt wird er in die FIFA-Datenbank aufgenommen. In Spanien gibt es nur 30 Plätze dieser Art. Auf den Kanaren ist der Platz im Stadtge-

biet von Arona der einzige. Deshalb verspricht sich Sportrat Juan Sebastián Roque von der Modernisierungsmaßnahme eine höhere Rendite, aber auch mehr Sicherheit, eine bessere Haltbarkeit und eine höhere Qualität der n Spiele.

Rettungsschwimmen Fuerteventura

Kanarische Europameister Eduardo Blasco aus Fuerteventura wurde bei den kürzlich in Wales ausgetragenen Meisterschaften im Rettungsschwimmen mit seinem Team „Club el Alcareño“ Europameister. Inselpräsident Marcial Morales gratulierte dem Sportler zu diesem großen Erfolg. Seine Konstanz und sein Einsatz in allen Disziplinen hätten dazu beigetragen, dass er nun die Früchte seiner Mühen ernten könne. Eduardo Blasco ist aktueller Rekordhalter in Spanien. Er holte sich bei den spanischen Meisterschaften Gold in der Kategorie Unterwasseraktivitäten. Er bereitet sich durch harte, tägliche Trainingseinheiten auf die nächsten Landesmeisterschaften vor, die im November n stattfinden.

Kevin Yanes und Benito Dévora verabschiedeten sich im Rathaus von Los Realejos.

Skater Teneriffa

Kanarische Meisterschaften Am letzten Samstag im August wurde im Skatepark am Sportstadion Basilio Labrador in Los Realejos der zweite Punktewettbewerb der kanarischen Meisterschaften ausgetragen. Mehr als 60 junge Skateboardfahrer aus Teneriffa, Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote waren auf der Jagd nach wertvollen Punkten für ihre Gesamtplatzierung. Die Ausscheidungen fanden in der Kategorie Sub-16 und Open statt. Bei den Sub-16-Skatern siegte der Lokalmatador Carlos Pérez. Platz zwei und drei gingen an Nicolás León und Gerónimo Rossi. In der Kategorie Open siegte Benjamin Bermejo aus Gran Canaria. Ihm folgten David Fernández und Pablo Pérez auf das Siegerpodest. n Eduardo Blasco mit seinem Team.

10.09.2015 – 23.09.2015

sport

KANAREN EXPRESS 229

Basketball Gran Canaria

Sportler verabschiedet sich Kurz vor seiner Abreise traf sich der junge Basketballer Alberto Artiles noch einmal mit Teldes Sportrat Diego Ojeda im Rathaus, um sich für die erfahrene Unterstützung zu bedanken. „Durch die Trainingseinheiten im Korbwurf, die ich im Sportstadion Rita Hernández absolvieren konnte, und die Nutzung des Muskelaufbaustudios konnte ich mich physisch stark verbessern. Das hat mir in meiner sportlichen Entwicklung enorm geholfen“, erklärte der junge Sportler vor seiner Abreise auf die Balearen. Er wird in der kommenden Saison für den CCE Sant Lluís in der spanischen Basketball-Amateur-Liga in der Gruppe Katalonien spielen. „Wir werden weiterhin gerne Talente, wie das von Alberto, fördern, der durch seine Erfolge Botschafter für seinen Sport, unsere Stadt Telde und die Kanaren ist“, meinte Sportrat Diego Ojeda. „Der Junge hat eine großartige Zukunft vor sich. Nicht nur, weil er jetzt für Menorca spielt, sondern auch, weil er ab nächstem Jahr ein Stipendium hat, das es ihm ermöglicht, in den USA zu spielen und zu studieren“, ergänzte er. Alberto Artiles ist der Sohn des bekannten Basketballers Pepón Artiles, der viele Jahre lang in der portugiesischen und spanischen Liga erfolgreich war. Alberto hat die Leidenschaft und das Talent für den Basketball sozusagen in den Genen. Nun liegt es an ihm, etwas daraus zu machen. n

Ein junger Hoffnungsträger für den Basketball.

Motorradsport Fuerteventura

XV. Motocross Rennen in Antigua

Motocross – rasante Fahrten auf zwei Rädern.

Im Rahmen der Fiesta de Antigua fand dieses Jahr zum 15. Mal ein Motocrossrennen auf der Strecke Los Alares statt. Insgesamt 22 lokale Fahrer rissen das Publikum mit ihren spektakulären Sprüngen mit. Die Veranstaltung wurde von der

Gemeindeverwaltung Antigua und den Motoradclubs „Octano Puro“ und „Niko Moto Sport“ organisiert. Spannende Runden auf der perfekten Crosspiste begeisterten die Zuschauer. Es lag viel Emotion in der Luft. Am Ende hieß der Sieger Óscar Guerra.

Das Siegerpodest mit strahlenden Gewinnern.

Platz zwei und drei gingen an Julio Chocho und Javier Guerra. Außerhalb des Hauptrennens maßen sich auch die jugendlichen Nachwuchstalente aneinander. Dort standen auf dem Siegerpodest Aco Rodríguez, Cesar Alberto und Kenay González.

Während der Siegerehrung bedankte sich Antiguas Bürgermeister Juan José Cazorla für alle teilnehmenden Zweiradfahrer und versprach, die Piste auch weiterhin in Schuss zu halten, damit dort noch weitere wichtige Rennen ausgetran gen werden können.

kleinanzeigenmarkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021 lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

dienstleistungen

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Sonntagsmarkt Zech Verlag

Puerto de la Cruz / Rathaus

jobbörse

Hausbetreuung: Wir, Martina und Manfred, suchen eine ganzjährige Betreuung einer Finca in Teneriffa, die nicht allein stehen soll. Über ein persönliches Gespräch würden wir uns freuen. Telefon 0049-15775863226 oder 0049-157-79265326

Verkäuferin, gelernte Einzelhandelskauffrau, mit langjähriger Erfahrung, deutsch, spanisch und englisch sprechend, sucht ab sofort neuen Wirkungskreis. Auto vorhanden. Tel. 649 381 568

Malermeister Zwick bietet: Fassadenrenovierung, hochwertige Malerarbeiten, Stucco Veneciano, Dachabdichtungen und dauerelastische Fugen, Beheben von Feuchtigkeitsschäden, Holzund Metallschutz u.v.m. TFSüd 616 663 575 malerzwick@yahoo.es

Bastelunterricht für Einzelpersonen oder kleine Gruppen. Weitere Infos unter: Movil: 600 043 193 (Eva) Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Reisebüro Viajes Arco C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz

kraftfahrzeuge

Mercedes Benz 420E Automatik, 8 Zylinder, Benzin, elektr. Schiebedach, Avantgarde Vollausstattung, neue Bremsscheiben und -klötze, Preis: EUR 3.500, Telefon: 639624350 OPEL Tigra Cabriolet, BJ 2006, wenig Kilometer, alles elektrisch, Klimaanlage, Temponat, 6.000 Euro, Tel. 600 504 241 Für Frauen biete ich individuelle Begleitungen, Ausflüge, Wanderungen, Fotoshootings, Massagen (Wellness- aber auch Erotik) Ich wohne auf Teneriffa, bin Deutscher, gebildet, sportlich mit eigenem Apartment, Gästezimmer, Auto. Marc: 0034 630 759 974

erotische kontakte

Sinnliche Entspannungen ohne Zeitdruck und Sprachprobleme in schönem Ambiente mit attr. F. aus Dt.: Tantra-Massagen u.v.a.m.: 0034 664 085 213 - Deutsches tolerantes Paar lädt ein zu privaten erotischen Parties für M, F und Paare, auch im kleinsten Rahmen: 0034 648 245 425

Hallo Süsser. Ich bin dein sexy Traum. schöne, sexy Begleitung für Ihre Bedürfnisse und Freuden. Ich spreche Deutsch. Tel. 634 116 164 Transsexuelle von Venezuela, 31 Jahre, Schön, groß, schwarze Haare, Fetten, langen Schwanz, apartment Los Angeles, vor der Arona Gran hotel, Los Cristianos Bereich, Senden Sie eine SMS. Tel. 603 317 646 Entspannend, energetisierend, sinnlich, Tantramassagen für Sie, für Ihn oder für Paare in Playa de Las Américas. Tel 642 311 909

Für die Formulierungen in den Anzeigen sind die Auftraggeber allein verantwortlich. Es handelt sich nicht um Übersetzungen durch den Verlag. K O K L F A H H O M B A A K L P H A

G N I F I E L S O L S C E K R R I O E G L I L A L I B A N G D U E I S N I S

B E R E L I H B D O E N G H O I B M L S E I

U E F A S I L E N D A R I T E MU R U T U S N A S C K H O U D A R N B A L D B T E I F A H A G E L N L O E S E L T

E K T E N W U A E T S S E S H E R E X E L B L T E E R E R O R I S E N A N G

Golf I GTi Cabrio in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen. Bei Interesse bitte anrufen: Tel. +49 151 10 10 10 06

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto). Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch in anderen Bereichen. Hilfe, Antragstellung, Beratung. Kontakt in Puerto de la Cruz oder nach Absprach Hausbesuch. Terminvereinbarung 618 047 385 Massagesalon Ilona Angebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Massagen, etc. Playa de las Américas, Ernesto Sarti n.18 gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel.602 608 626 oder e-mail: ilonarebisch@ hotmail.com

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.Segurcaixa Adeslas.es

Reinigung und / oder Seniorenbetreuung Teneriffa Süd von freundlicher deutschsprachiger Spanierin. Tel. 658 060 718 Suchen Sie eine zuverlässige Betreuung für Ihre Finca, Haus oder Anwesen? Übernehme auch Hausmeisterarbeiten. Persönliche Terminvereinbarung Mov. 699 572 541 Spanischunterricht bei mir in Las Galletas (TF-Süd) oder bei Ihnen zu Hause. Übersetzungen und Begleitung auf Behörden. Mobil 638 468 119 Boris Möchten Sie die Exklusivrechte an einem erfolgreichen Unternehmen auf Teneriffa? Da sich die Besitzer räumlich verändern möchten, steht das Unternehmen zum Verkauf. Es erfordert einen Käufer, der sich auf das nächste Niveau begeben möchte. Nachfolgend sind einige Gründe genannt, die erkennen lassen, weshalb diese erfolgreiche Marke eine echte Gelegenheit ist: Nachvollziehbare Erfolgsgeschichte: Diese Firma hat eine sehr erfolgreiche Methode entwickelt und erzielt seit ihrer Niederlassung auf Teneriffa, im Jahr 2004 sehr gute Resultate. Noch besser, wir werden Ihnen eine breite Palette von Informationen und Geschäftsunterlagen vorlegen, um sich vor einer endgültigen Entscheidung, auch durch die Abgleichung mit weltweit operierenden Organisationen, von der Richtigkeit der Angaben zu überzeugen. Wir haben eine sehr starke Marke im Bereich der Innenausstattung, die es seit 1952 in der ganzen Welt gibt. Mit unserem Unternehmen auf Teneriffa, garantieren wir dem Käufer einen der größten Vorzüge. Vom ersten Moment an ein stetiges Einkommen aufgrund des laufenden Betriebes sowie eine Stammkundschaft, die ständig wächst.......Großes darf erwartet werden! Wir bieten ein hervorragendes Trainingsprogramm und Unterstützung. Das Unternehmen bietet Unterstützung bei Werbemaßnahmen sowie bewährte Marketingstrategien und Hilfsmittel an, um Kunden an sich zu binden und Neue für sich zu gewinnen. Wir helfen Ihnen, Marketingpläne und Budgets zu erstellen, um das Unternehmen effektiv zu vermarkten. Wir verfügen über ein großartiges Lokal in einem gut frequentierten Bereich von Teneriffa Süd. Sie können die Effektivität Ihres Einsatzes maximieren, während Sie vom ersten Moment an von dem bestehenden Betrieb, dem Inventar und der Ausstattung profitieren. Es ist wirklich nichts weiter nötig. Nur die Schlüssel wechseln von einer Hand in die andere. Der wichtigste Grund uns anzurufen, ist Risikoverhinderung. Machen Sie keinen Fehler und nutzen Sie die Chance, die dieses bereits funktionierende Unternehmen im InnendesignBereich Ihnen bietet. Wenn Sie das Gefühl habe, dass sie das Profil, die nötige Leidenschaft, die Kompetenz und das Kapital (nur seriöse Angebote erbeten, verhandelbar) haben, um den Betrieb auf die nächste Stufe heben, dann rufen Sie bitte unter Mov. 648 899 761 an.

10.09.2015 – 23.09.2015

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 229

Immobilienverkauf und -vermietung einfach gemacht www.paluum.com

Geschäftslokal in La Paz/Pto. Cruz, in C.C. Cúpula, gegenüber Bot. Garten, zu vermieten. Erdgeschoss, direkt am Haupteing, Zugang von außen und innen, 40 m², 2 große Fensterflächen, Parkplätze direkt vor der Tür. EUR 520,00/Monat + Comunidad Telefon +34-639-624351

Landhaus in ruhiger Lage (La Oroteanda) mit 1.750 m2 Grund zu verkaufen. 2 separat stehende Apartments (je ca. 50 m2) und gemeinsamer Waschraum. Haupthaus mit Wintergarten (ca. 140m2), WohnEsszimmer, große Küche, große Eingangsdiele, Gästetoilette (Parterre), 2 Schlafzimmer, geräumiges Bad und kleines Büro (1. Stock). Telefon 922 733 171

TF Süd - Wohnen auf eine finca, apartment circa 60 m2. Wunderbarer Panoramablick circa 550m höhe, oberhalb Los Menores (Adeje). Tel. 922 163 105

Möchtest Du Deine Haut mit den besten Produkten pflegen? Wir laden Dich zu einem Mary Kay Schönheits- und Make-upWorkshop ein. Geschenke, extra Einnahmen oder Dein eigenes Kosmetikgeschäft: Ruf uns an 638 468 119. Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Romantica II in Los Realejos/ Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 36 40 24 oder 666 773 001 Verkaufe umzugshalber Gartentisch, Holz, 1,80 m x 1 m, ausziehbar auf 2,30 m, Höhe 72 cm. 90,- Euro. Tel. 922 376 795, Mov. 676 174 239.

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Don Panito

Canary Center Puerto de la Cruz / La Paz

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei (auf eigene Gefahr) und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Frutería Agaves

C/ Venezuela, Edf. Los Ágaves, Las Américas

Schönes Restaurant in Puerto de la Cruz, Avenida-Lage, 40 Plätze innen,36 Plätze außen. Komplett ausgestattet und neu restauriert. Immobilie, Inventar und Lizenz zum Schnäppchenpreis von 180.000 Euro. Mov. 673 779 120

Bar-Bistro in Puerto de la Cruz zu verpachten. Große Terrasse und gute Einrichtung. Ablösesumme. Tel: 609 820 799 Ankauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten, Raritäten aller Art, Nachlässe (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.) Vivienda y más, Playa San Juan, Geöffnet Mo-Fr. 10-15 h. Tel. 616 165 502 Hr. Schickmair, www.viviendaymas.com Günstig abzugeben in Puerto de la Cruz 6 Bürostühle, 3 Drehstühle, 4 Glasschreibtische, 2 Bürositzelemente, 2 Büroschränke. Preis auf Anfrage. Telefon: 639624350 Doppeltür-Kühlschrank, TFG 20 JR, mit Eiswürfelbereiter, preiswert zu verkaufen. Mov. 626 932 913. Private Bibliothek-Auflösung, cirka 1500 Bücher. Geschichte, Geografie, Kunst, Medizin, usw. Tel. 922 160 204

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

Textanzeige (max. 30 Worte) 16 €

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr.

bis Ausgabe Nr.

Rubrik

Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 7% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

ANZEIGEN HOTLINE

922 750 609

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172 An- & Verkauf diverses

ANZEIGEN-AUFTRAG

TFS, schöne Wohnung, (2 SZ.). 1. Etage, Lift, Pool, Meer und Bergblick, großer Balkon, ruhige, gepflegte Anlage. Frei ab März 2014, Langzeitmiete, Tel: 662 033 218

Große, helle Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 2 Bädern, großer Terrasse und Grillplatz, 1. Etage, Nähe El Medano zu vermieten. Preis 640 € + NK, Tel. 699 338 424

Kaminholz – recht zeitige Einlagerung, der nächste Winter kommt bestimmt. 1m3 60 €. Lieferung möglich. Tel. 922 160 204 Gut eingeführte deutsche Café-Bar mit zahlreichen Stammkunden, in Strandnähe von Los Cristianos (TFSüd), aus persönlichen Gründen abzugeben. Weitere Info auf Anfrage unter (+34) 693 856 831. Kostenlose Abholung von Kleinmöbeln, defekten Fernsehern, Computern, Deko, Geschirr. Telefon-Nummer 619 676 037 Ich unterrichte Spanisch kosntenlos im austausch gespräch aud Deutsch. Treffpunkt: ‘La Tabernita’. Ruiz de Padrón, 14. S/C Tfe. Canarias. Tel. 922 24 71 50 oder 639 758 615

Für die Formulierungen in den Anzeigen sind die Auftraggeber allein verantwortlich. Es handelt sich nicht um Übersetzungen durch den Verlag.

inselservice

Teneriffa Auslandsvertretungen

Touristen-Info

Deutschland Ángel Hernández Hernández, Honorarkonsul Calle Guillermo Rahn 4, Locales 5-6 Urb. Jardines La Quintana 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 248 820 Fax: 922 151 555 info@zecconsulting.eu Österreich Honorarkonsulat Calle Costa y Grijalba, 33 38004 Santa Cruz Tel.: 922 023 370 Fax: 922 023 371 info@consuladoaustria tenerife.com Seit 01.03.2015 vorübergehend geschlossen. Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid Tel.: 914 363 960 Fax: 914 363 980 mad.vertretung@ eda.admin.ch

Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Samstag: 9:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Wichtige Telefonnummern

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 756 200 / 050 001 Rathaus Arona 922 725 100 Rathaus La Laguna 22 601 100 Rathaus Puerto de la Cruz 922 370 004 Rathaus Santa Cruz 922 606 000 Finanzamt Santa Cruz 922 244 111

Feuerwehr: 922 314 646 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Behörden

la gomera Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922 141 512

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Polizei: 922 723 429 Feuerwehr: 922 446 444 Notruf: 112

MEDIZINISCHE KONTAKTE

Auslandsvertretungen

Praxen (Teneriffa)

Deutschland Calle Albareda 3, 2. Etage neben Parque Santa Catalina 35007 Las Palmas Tel.: 928 491 880 Notfalltelefon: 659 517 600 Österreich Hotel Eugenia Victoria Avda. de Gran Canaria 26 35100 Playa del Inglés Mo. - Fr. 10.00-13.00 Uhr Tel.: 928 762 500 Schweiz Edificio de Oficinas Tür 1 Urbanización Bahía Feliz 35107 Playa de Tarajalillo Tel.: 928 157 979

Wichtige Kontakte Nationalpolizei Tel.: 928 760 400, im Notfall 091 oder über 112 (auch deutsch) zuständig für Straftaten und Diebstahl Local Polizei Maspalomas Tel.: 928 723 429, im Notfall 092 zuständig für Verkehrsangelegenheiten Local Polizei Las Palmas C/ Eufemiano Fuentes Cabrera, Las Palmas Tel.: 928 446 400 Feuerwehr Tel.: 928 762 671 oder über 112 am Markt von San Fernando Verbraucherschutz O.M.I.C. in Maspalomas In der Markthalle von San Fernando. Tel.: 928 764 799 Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr zuständig für jegliche Art von Reklamationen. Taxi-Zentrale Maspalomas Tel.: 928 154 777 Flughafen Aeropuerto Gando Tel.: 928 579 130 Kirchen Iglesia Cristiana Evangelica del Sur, Tel.: 928 148 097 Evang. Tourismuspfarramt Tel.: 928 776 502

Wichtige Telefonnummern Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Rotes Kreuz (Cruz Roja) Las Palmas 928 222 222 San Agustin 928 762 222 Arguineguin und Mogan 928 569 222

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Inglés Av. De España Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor Ramírez Cabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076 Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde San Bartolome de Tirajana 928 127 296 Gemeinde Mogan 928 158 800

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 814 858 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info

Wichtige Telefonnummern Touristen-Info Valverde Tel.: 922 550 302

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos, 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074 Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Santa Cruz, 922 288 687 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo, 922 724 480 Praxis für Psychotherapie & Hypnosetherapie Renata Ströhmann-Ebeling El Médano 610 184 557 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz, 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava, 922 331 895

Pflegedienste (Teneriffa) LeRo Avda. Amsterdam 8 Edf. Mar y Sol TF-Süd Los Cristianos 922 750 289 TF-Nord Puerto de la Cruz 922 373 301

Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

fuerteventura

el hierro Wichtige Telefonnummern

GRAN CANARIA

lanzarote

la palma Wichtige Telefonnummern

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720

La Palma Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Gesundheitszentren Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

Evangelische Freie Gemeinde Puerto Colón in Puerto Colón im ersten Stock gleich vor dem Motorboothafen (Marina). www.efg-teneriffa.org Puerto Colón, Local 228b; 38660 Las Américas, Tenerife; Pastor: Tel. 922 78 10 69 Email: Info@efg-teneriffa.org

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Gesundheitszentren Teneriffa

So. 14.00

Jesus Christus: „Ich lebe, und ihr sollt auch leben!” Joh.14,19

10.09.2015 – 23.09.2015

KANAREN EXPRESS 229

fernseh Express 10.09.2015 – 23.09.2015

14 Tage Fernsehprogramm für deutschsprachige Sender 12.09.2015 19:15

zdf

15.09.2015 19:15

ard

18.09.2015 19:15

sat1

23.09.2015 19:15

pro7

Der QuizChampion

Die Kanzlei

Superkids

Under the Dome

Show

Anwaltsserie

Talentshow

mysteryserie

sonntag, 13.09.2015 19:15

Tatort: Hinter dem Spiegel

Kriminalfilm, D 2015. Am 29. November 1970 flimmerte erstmals der Vorspann zum „Tatort“ über die bundesdeutschen Bildschirme – bis heute ist er gleich geblieben. Aber ansonsten hat sich natürlich jede Menge verändert. Unter anderem auch die Teams. Eines der neueren Ermittlerduos besteht aus Paul Brix (Wolfram Koch) und Anna Janneke (Margarita

Broich), die in Frankfurt auf Mördersuche gehen. Ein Politiker wird tot in seiner Wohnung aufgefunden. Alles deutet auf Selbstmord hin. Doch Janneke zweifelt daran. Aber das ist noch nicht einmal das größte Problem, vor dem sie steht: Die Vergangenheit ihres Kollegen Brix taucht auf: in Gestalt von Simon Finger. Der Kripobeamte von der Sitte ist auf der Flucht vor der Rus-

senmafia. Doch obwohl Brix tief in der Schuld seines ehemaligen Kollegen steht, weigert er sich, ihm zu helfen. Bis Simon Finger plötzlich spurlos verschwindet und Brix sich auf die verzweifelte Suche nach ihm macht. Ob und wie die beiden Fälle zusammenhängen, verrät die 90minütige Jagd durch Frankfurt mit seinen vornehmen Wohngegenden, den Bankerhochhäusern

und dem Rotlichtviertel. Was weiß beispielsweise Wolfang Preiss, der Ex-Chef von Brix, über seinen damals besten Mann? Anna Janneke dringt immer tiefer ein in einen Sumpf aus Bandenkriminalität, Prostitution und alter Versprechungen. Übrigens: Schauspielerin Margarita Broich lebt in Berlin. In dem Haus in Wilmersdorf, in dem sie wohnt, leben auch noch zwei andere Tatort-Darsteller. Wolfram Koch dagegen verbindet eine lange Geschichte mit dem Tatort: Vor zehn Jahren tauchte er erstmals in der Episode „Requiem“ auf – als Tatverdächtiger. Seitdem war er noch fünf Mal in der Krimireihe zu sehen, bevor er im März dieses Jahres erstmals selbst ermittelte. Die Folge „Kälter als der Tod“ wurde damals beinahe zeitgleich mit dem jetzt laufenden Tatort „Hinter dem Spiegel“ ausgestrahlt. Mit Margita Broich, Wolfram Koch und Justus von Dohnányi

montag, 21.09.15 19:15

Chicago Fire

Dramaserie, USA 2012. Die Feuerwehrmänner und -frauen des Firehouse-Departments 51 von Chicago leben ständig am Limit: Hochspannung, Gefahr, Adrenalin und natürlich Feuer bestimmen ihren Alltag. Das hat auch Auswirkungen auf das Privatleben der Protagonisten. Im Zentrum stehen folgende Rollen: Chief Walter Boden (Eamonn Walker) spielt mit dem Gedanken, sich aus dem Job bei der Feuerwehr zurückzuziehen. Matthew Casey (Jesse Spencer) ist ein geborener Anführer, der voll in seinem Element ist, wenn er sich in einer Rettungs- oder Feuerlöschaktion befindet. Adrenalinjunkie und Einsatzlieutenant Kelly Severide (Taylor Kinney) ist der Leiter der Elitefeuerwehrmänner und -frauen, der die Verantwortung für die gefährlichsten Brände und Rettungsoperationen hat. Leslie Shay ist Rettungssanitäterin, die immer für einen Streich zu haben ist. Gabriela Dawson (Monica Raymund) ist die schnell denkende und mutige Rettungsassistentin Leslie Shay, die sich ihrem Job mit Leib und Seele verschrieben hat. Mit Monica Raymund, Jesse Spencer und Eamonn Walker

ARD 10.35 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.10 16.30 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.00 23.20 0.53 0.55 2.23

donnerstag, 10.09.2015

zDf Das Waisenhaus für wilde Tiere Tierdokumentation Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Basketball-Europameisterschaft Sportübertragung Tagesschau Hirschhausens Quiz des Menschen (4/6) Quizshow Kontraste Politmagazin Tagesthemen Nuhr im Ersten Satire Sedwitz (2/6) Comedyserie Nachtmagazin Hirschhausens Quiz des Menschen (4/6) Quizshow Tagesschau Tödliche Augenblicke Kriminalfilm, USA ’09

Tagesschau

8.05 9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 22.15 23.30 23.45 0.40

Volle Kanne - Service täglich Ratgeber Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Stuttgart Krimiserie heute Wetter Notruf Hafenkante Menschen auf der Flucht - Deutschland hilft! heute-journal Nachrichten maybrit illner Talkshow Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten Masters of Sex Dramaserie GSI - Spezialeinheit Göteborg Kriminalfilm, SWE ’09

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

sAt1

Rtl

9.00 10.00

13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.30 18.55 19.15 20.15 21.15 22.10 23.15 0.15 1.00

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Mila (4) Comedyserie Unser Tag Magazin SAT.1 Nachrichten Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Profiling Paris (2) Krimiserie

Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie ran Football - Season Opening: Pittsburg Steelers at New England Patriots Sportübertragung

17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 21.15 22.10 23.00 23.27 23.30 0.25 1.20 2.10

Der Blaulicht Report Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf Krimisoap Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal Das Wetter Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei CSI: Vegas Krimiserie Der Lehrer Comedyserie

pRo7

vox

10.35 11.00 11.25 11.50 12.15 12.45 13.10 13.40 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.30

5.00 6.00 7.05 8.10 9.10 10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

22.35 23.30 0.00 0.25 1.15 2.05 2.10 2.30

Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Got to Dance Unterhaltung red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin TV total Comedyshow Family Guy Trickserie Family Guy Trickserie The Strain Thrillerserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Family Guy Trickserie Family Guy Trickserie

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00

Soko Familie Dokusoap Hilf mir doch! Dokusoap Verklag mich doch! Verklag mich doch! Verklag mich doch! Nachrichten Monk (2) Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Dokusoap

19.00 19.15

Das perfekte Dinner 100% Grillen Kochshow Prominent! Magazin The Big Wedding Komödie,

21.00

Matrix Reloaded

23.40 0.00 1.20

USA ’12. Mit Robert De Niro

Sci-Fi-Film, USA ’03

Nachrichten The Big Wedding Komödie, USA ’12. Mit Robert De Niro

Matrix Reloaded

Sci-Fi-Film, USA ’03

19.15 Hirschhausens Quiz des ...

18.25 Notruf Hafenkante

19.15 Criminal Minds

19.15 Alarm für Cobra 11

19.15 Got to Dance

19.15 The Big Wedding

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.55

12.00

15.55 16.40

12.50

Laura wirbelt Staub auf

14.15

Humanima Mensch und Tier Magische Orte in aller Welt Dokuserie Vietnam - Vielleicht wird mehr draus ... Doku X:enius Wissensmagazin Das Rätsel der Dunklen Materie Dokumentation Lebensraum Riff Doku Arte Journal Nachrichten Städte am Meer Dokuserie Das Team (7/8) Das Team (8/8) Heimat : Eine deutsche Chronik (5/7) Drama,

15.00 15.20 15.25 15.45 16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

The Big Bang Theory ZIB Flash Nachrichten Malcolm mittendrin How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Atemlos - Gefährliche Wahrheit Thriller ZIB Flash Nachrichten The Blacklist Thrillerserie The Blacklist Thrillerserie ZIB 24 Nachrichten The Spirit Fantasyfilm Atemlos - Gefährliche Wahrheit Thriller The Blacklist Thrillerserie The Blacklist Thrillerserie

16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05

Sandmännchen Regionales MDR aktuell Das Glück der Erde Lebensretter Doku Hauptsache gesund MDR aktuell artour Kulturmagazin Rund um die Uhr MDR aktuell Eins30 Helmut Schön - Fußballlegende aus Sachsen Festspiel der deutschen Sprache Unterhaltungsshow

17.27 17.30 18.30 19.00 19.15

15.55 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 20.15 22.20 23.20 0.15 1.10 1.55 2.40

Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News Magazin Berlin - Tag & Nacht

21.45 23.20 23.30 1.30

16.55

Dokusoap

RTL II News Nachrichten Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Frauentausch Dokusoap Exklusiv - Die Reportage Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Fremdgesteuert - Mein Leben unter Zwang (4) Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

bR 17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55

17.55 19.15 21.30 22.30 23.35 1.25 1.30

Shameless Dramaserie Shameless Dramaserie Born to Be Wild Saumäßig unterwegs

Actionkomödie, USA ’06

kabel eins late news Das Kartell Thriller,

Liebesdrama, D ’08

Rundschau-Nacht Bastard Thriller, D ’11 Dahoam is Dahoam

23.10 23.40 0.25

10 vor 10 Rundschau Mission (im-)possible

17.30 18.00 18.20 19.00 19.15

0.45 1.15 1.45

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.30 22.15 23.50 0.00

Komödie. Mit Karin Viard

Dokumentation

Hessenreporter Reportage Die Spur der Schätze (1/3) Dokumentation

Die Spur der Schätze (2/3) Dokumentation

2.15

Die Spur der Schätze

2.45

Die Dunkelgräfin von Hildburghausen Doku

USA ’94. Mit Harrison Ford

wDR Abendschau Rundschau Geld und Leben Reportage Dahoam is Dahoam Gernstls Zeitreisen (3) schlachthof - Das Beste! Rundschau-Magazin Pleiten, Pech und Pannen In jeder Sekunde

21.00 21.25

Wunderland: Piz Beverin Wunderland: Vallée de Joux Dokuserie nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau wissen aktuell: Lebensquell Wasser Magazin ZIB 2 Mein Stück vom Kuchen

(3/3) Dokumentation

nDR Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Tatort: Borowski und der coole Hund Krimi, D ’11 WDR aktuell frauTV Frauenmagazin Menschen hautnah: Schule? Nein danke! Die Königin von Versailles Filmtipp: ‚45 Years‘ von Andrew Haigh Magazin Domian Talkshow

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.30 23.20 0.35

14.40 15.05 16.00 16.25 17.25 18.10 18.30 19.15 20.10 21.10 23.50 1.50 2.35 2.45

Komödie, F ’02

D/F ’84. Mit Marita Breuer Nashville Lady Drama, USA ’80. Mit Sissy Spacek

Die Rebellen von Oberhausen Dokufilm, D ’12 Reisen für Genießer 28 Minuten Kulturmagazin

hR Regionales Tagesschau Länder - Menschen Abenteuer Dokuserie Länder - Menschen Abenteuer Dokuserie NDR//Aktuell Infomagazin Der letzte Patriarch (2) Drama, D ’10. Mit M. Adorf

Heiter bis tödlich: Morden im Norden Krimiserie Carolin Kebekus - PussyTerror TV Comedyshow Zapp Medienmagazin

17.20 17.50 18.15 18.30 19.00 19.15 20.45 21.30 21.45 23.00 0.20 0.50

20.50 21.00 21.45 22.30 22.50 0.20 1.55 2.40

mDR Brisant Boulevardmagazin service: gesundheit alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Auf in den Herbst! Mord mit Aussicht (2) hessenschau kompakt Familie Hesselbach: Der Kongress in Tokio Das Venedig Prinzip

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.00 20.45 21.05 21.35 22.03 22.05

Dokumentarfilm, Ö ’12 Lindenstraße Familienserie

22.35

Auf in den Herbst!

20.00 20.50 21.15 21.25 22.25 23.00 23.15 1.25 2.15 2.55

Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (4) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Das Schlachtross des Papstes Dokumentation Einstein Dokumentation 10vor10 Meteo Aeschbacher Talkshow PTV Infomagazin Tagesschau Nacht La grande bellezza Drama, F/IT ’13. Mit Toni Servillo

Das Schlachtross des Papstes Dokumentation Einstein Dokumentation Mini Beiz, dini Beiz (4)

Rbb

20.45 21.15 21.45 23.15 23.40 1.10

rbb wetter zibb Magazin Regionales Tagesschau Polizeiruf 110: Fremde im Spiegel Krimi, D ’10 rbb Aktuell Nachrichten Stilbruch Kulturmagazin Fritz - Die Neuen DeutschPoeten 2015 Car Men Tanztheater Polizeiruf 110: Fremde im Spiegel Krimi, D ’10 Stilbruch Kulturmagazin

10.09.2015 – 23.09.2015

ARD

zDf

11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15

ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Quizduell Quizshow Mord mit Aussicht Sportschau vor acht Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Der Hafenpastor

20.45 21.00

Tagesthemen Polizeiruf 110: Rosis Baby Kriminalfilm, D ’08 Mankells Wallander - Der wunde Punkt

22.30 23.55 0.15 1.45

freitag, 11.09.2015

KANAREN EXPRESS 229

Familienfilm, D ’12

Kriminalfilm, D/SWE ’05

Nachtmagazin Die Katze und der Kanarienvogel Krimi, GB ’79 In der Lüge gefangen Drama, USA ’10

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.15 21.00 21.30 22.00 22.45 23.00 23.30 0.15 1.00 2.50

sAt1 heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Bares für Rares heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wien Krimiserie heute Wetter Die Bergretter Familienserie Der Staatsanwalt Soko Leipzig Krimiserie heute-journal Nachrichten heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten NEO Magazin Royale mit Jan Böhmermann Comedy Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie Die Glenn Miller Story Musikerporträt, USA ’54 Soko Wien Krimiserie

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.30 18.55 19.15 21.30 22.30 23.00 23.30 1.35 2.00 2.25 2.45

Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Mila (5) Comedyserie Unser Tag Magazin SAT.1 Nachrichten Superkids - die größten kleinen Talente der Welt Unterhaltungsshow

Schwarz Rot Pink - Cindy unterwegs Unterhaltung Switch reloaded Comedy Switch reloaded Comedy Superkids - die größten kleinen Talente der Welt Sechserpack Comedyshow Sechserpack Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow

Rtl 8.00 8.30 9.00 10.00 11.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 22.00 23.00 23.27 23.30 0.35 1.30

Unter uns Daily-Soap Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Stepping Out Unterhaltung Mirjas wilde 13 RTL Nachtjournal Das Wetter Typisch deutsch?! Die Kaya Show Unterhaltung Mirjas wilde 13 RTL Nachtjournal

pRo7

vox

10.30 10.55 11.20 11.45 12.15 12.40 13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

13.00

21.55

Underworld: Aufstand der Lykaner Horrorfilm,

23.35 0.35 1.25

Under the Dome Under the Dome Steven liebt Kino Spezial Magazin Spätnachrichten Until Death Actionfilm,

1.35 1.40

AUS/IT ’09. Mit M. Sheen

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.15 0.55 1.45

USA ’07. Mit J. C. V. Damme

Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Dokusoap

Das perfekte Dinner 100% Grillen Kochshow Prominent! Magazin Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Nachrichten Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Der Hafenpastor

19.15 Der Staatsanwalt

19.15 Superkids

19.15 Stepping Out

19.15 Star Trek

19.15 Law & Order

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

7.50 9.50 10.50 11.50 12.50

12.00

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Castle Krimiserie Castle Krimiserie The Mentalist Krimiserie Amok - Der Fall ... Castle Krimiserie Body of Proof Krimiserie kabel eins late news Amok - Der Fall ... kabel eins late news Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

12.00 12.20 13.05

12.20 12.55 14.25

15.45 16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.45 21.00 21.45

22.15

Die Lottosieger

22.45 23.05 23.25 0.10 0.50 2.25

ZIB 24 Nachrichten Fußball Erste Liga Sport Dr. House Arztserie Dr. House Arztserie Heiter bis wolkig Reportage CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie

14.35 15.30 15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05 23.40

Lokalzeit Magazin Tagesschau Junges Deutschland 100 Jahre Lebensgefühl 17,50 - ungezwungen fernsehen Die Mockridges Eine Knallerfamilie Gefällt mir! - Die total vernetzte Show WDR aktuell Digital Diaries Dokuserie Menschen, die uns veränderten Dokuserie

16.10 17.00 17.15 17.45 18.30 19.00 19.15

17.00 17.57 18.00 19.00 19.15

Frauentausch Dokusoap Family Stories Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News Magazin Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Auf der Jagd Actionfilm,

21.55 0.10

Eraser Actionfilm, USA ’96 Unstoppable Actionfilm,

14.55 15.55

1.40

USA ’98. Mit T. L. Jones

USA ’04. Mit Wesley Snipes

Auf der Jagd Actionfilm,

16.55 17.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.00 1.05 1.55 2.00

USA ’98. Mit T. L. Jones

bR 17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.45 21.00 21.45 22.15 22.20 22.30 0.00

wDR Abendschau Rundschau Unser Land Reportage Bayern feiern Reportage Fußball - Ein Leben: Franz Beckenbauer Porträt Rundschau-Magazin Heißmann & Rassau Sedwitz Comedyserie Mann/frau Rundschau-Nacht Aufgspuit! Schmidbauer mit Sebastian Horn Puls Gesundheitsmagazin

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 21.50 22.35

20.00 20.30 21.10 21.35

ZIB Nachrichten Zu Gast in Thailand Doku Reisen in ferne Welten: Koh Samui Dokumentation Mythen der Südsee (1/5) Mythen der Südsee (2/5) Mythen der Südsee (3/5) Mythen der Südsee (4/5) Mythen der Südsee (5/5) nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Pfleger - Opfer des Systems Dokumentation makro: Kostbares Nass auslandsjournal extra ZIB 2 Dressed to Kill

23.15 0.45 1.15 1.40 2.10

Redacted Kriegsdrama Zapp Medienmagazin 10 vor 10 extra 3 Satire Blözinger: ERiCH Kabarett

13.50 14.35 15.15 16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15

Psychothriller

nDR

13.55

12.55 13.50 14.50 15.00 15.55

20.15 20.45 21.00 23.00 0.00 1.00

14.50 15.15 16.00 16.30 17.25 18.10 18.30 19.15 20.55 21.45 22.50 23.40 0.30 1.45 2.30

Arte Journal Nachrichten Ringo Western, USA ’39 Humanima Mensch und Tier Magische Orte in aller Welt Dokuserie Afghanistans verkleidete Mädchen X:enius Wissensmagazin Mission zum Mars Lebensraum Riff Doku Arte Journal Nachrichten Städte am Meer Dokuserie Zurück ins Leben Drama Sicherheit auf See Doku Das Gefängnis - Ein Narrenschiff Kurzschluss - Das Magazin Kurzfilmshow Rotterdam ein Leben lang Kurzfilm, NL ’13

Best of Glastonbury Festival 2015 Tracks Musikmagazin 28 Minuten Kulturmagazin

hR Seehund, Puma & Co. Nordmagazin Lust auf Norden Magazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau die nordstory - Menschen an der Seeve Reportage Die Fleisch-Mafia Doku NDR//Aktuell Infomagazin 3nach9 Talkshow NDR Comedy Contest 3nach9 classics Talkshow Zimmer frei! Unterhaltung

17.20 17.45 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 0.00 1.00 1.30

Familienserie. Mit R. Nowak Familienserie. Mit R. Nowak

mDR Brisant Boulevardmagazin Hessentipp Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Urlaubstraum Adria Der Canal du Midi Doku hessenschau kompakt 3nach9 Talkshow Lars Reichow live ‚Freiheit‘ Sommer-Sounds: ZAZ strassen stars Quizshow Dings vom Dach Quizshow

18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.00 22.58 23.00 0.30 0.50

1.20 2.05

Einstein Dokumentation Zambo Jugendserie Zambo (2) Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (5) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo SRF bi de Lüt (3) DOK-Serie (3) Dokuserie 10vor10 Meteo Arena Talkshow Tagesschau Nacht Wähler gesucht Dressed to Kill Thriller, USA ’80. Mit Michael Caine

SRF bi de Lüt (3) Arena Talkshow

Rbb Regionales MDR aktuell Elefant, Tiger & Co Meine Schlagerwelt MDR aktuell Riverboat Talkshow MDR aktuell Eins30 Der Preis des Todes Kriminalfilm, F ’12

Ein junger Mann namens Engels - Ein Porträt in Briefen MDR Sachsenspiegel kompakt

17.30 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 23.45

zibb Infomagazin Regionales Tagesschau 30 geheimnisvolle Brandenburger Häuser Die 30 legendärsten verschwundenen Berliner Orte rbb Aktuell Nachrichten 3nach9 Talkshow New York im Schatten der Türme (9/11) Dokumentation 30 geheimnisvolle Brandenburger Häuser

ARD 12.00

13.30 15.00 15.30 16.00 16.10 16.47 16.50 17.00 17.30 18.57 19.00 19.15 21.45 22.05 22.10 23.40 23.45 1.38

samstag, 12.09.2015

zDf Sportschau live u.a. DTM - Deutsche Tourenwagen Masters / Deutsche Meisterschaften Beach-Volleyball

Bella und der Feigenbaum Komödie, D ’13 W wie Wissen Magazin Reportage im Ersten: Die Gepäckkontrolleure vom Flughafen Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Das Wetter Tagesschau Sportschau Sportschau Lotto am Samstag Tagesschau Stadlshow Unterhaltung Tagesthemen Das Wort zum Sonntag Irene Huss, Kripo Göteborg - Hetzjagd auf einen Zeugen Krimi, D/SWE ’11 Tagesschau Bad Lieutenant - Cop ohne Gewissen Thriller, USA ’09. Mit Nicolas Cage

Tagesschau

9.10 9.35 10.00 10.03 12.05 12.10 12.55 13.40 15.15 16.00 16.05 16.45 17.00 17.35 18.00 18.20 18.25 19.15 21.45 22.00 23.25 23.30 0.00 1.20

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

sAt1 Bibi und Tina Trickserie Mia and me Fantasyserie heute Xpress Nachrichten Die Küchenschlacht - der Wochenrückblick heute Xpress Nachrichten Forsthaus Falkenau Forsthaus Falkenau Rosamunde Pilcher: Der Himmel über Cornwall Romanze, D/GB ’05

Lafer! Lichter! Lecker! heute Xpress Nachrichten Länderspiegel Politmagazin Menschen - das Magazin ML mona lisa Magazin hallo deutschland Magazin heute Wetter Der Bergdoktor Arztserie Der Quiz-Champion heute-journal Nachrichten das aktuelle sportstudio heute Xpress Nachrichten heute-show Kabarett Go Fast - Schnell, Hart, Tödlich Actionfilm, F ’08 36 - Tödliche Rivalen

13.05 14.00 15.00 15.59 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 18.55 19.15 22.20 0.50 2.20

Kriminalfilm, F ’04

Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Anwälte im Einsatz Dokusoap

So gesehen Religion K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap SAT.1 Nachrichten Harry Potter und der Stein der Weisen Fantasyfilm, GB/USA ’01 Die neun Pforten Thriller, USA ’99. Mit Johnny Depp Knock Off Actionfilm, USA ’97. Mit J. C. V. Damme Die neun Pforten Thriller, USA ’99. Mit Johnny Depp

Rtl 5.10 6.10 7.15 8.15 8.45 9.00 9.10 11.45 12.45 13.45 14.45 15.45 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15 21.10 22.55 0.40 2.05

Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Familien im Brennpunkt Yolo Magazin Yolo Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Explosiv - Weekend Dirty Dancing Liebesfilm, USA ’87. Mit Patrick Swayze

The Cold Light of Day

Actionfilm, USA ’11 Das Versteck Krimi, F ’11

The Cold Light of Day Actionfilm, USA ’11

Familien im Brennpunkt

pRo7

vox

8.20 8.45 9.10 9.40 10.05 10.35 11.00 11.30 12.00 12.30 12.55 13.25 13.50 14.15 14.40 15.10 15.35 16.05 16.30 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 23.20

The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Family Guy Trickserie Futurama Zeichentrickserie Die Simpsons Comedyserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Schlag den Raab Ninja - Revenge Will Rise

12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.10 19.15

Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap hundkatzemaus Tierdoku Der Hundeprofi Dokusoap Cop Out - Geladen und entsichert Actionkomödie,

21.25

0.50

Gabriel - Die Rache ist mein Fantasyfilm, AUS ’07 Beneath Horrorfilm, USA ’07

Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie. Tiger Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Cop Out - Geladen und entsichert Actionkomödie,

2.50

Actionfilm, USA ’09

22.20 23.20 0.10 0.50 1.35 2.20

USA ’09. Mit Bruce Willis

19.15 Stadlshow

19.15 Der Quiz-Champion

19.15 Harry Potter und der ...

19.15 Dirty Dancing

19.15 Schlag den Raab

19.15 Cop Out

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

11.40

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap kabel eins news Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Tamme Hanken - Der Knochenbrecher on tour Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie J.A.G. - Im Auftrag der Ehre Actionserie

12.00 12.10 12.15 13.00 13.30 14.15 14.45 15.00

ZIB Nachrichten Notizen aus dem Ausland Gernstl in Nürnberg Kunst & Krempel Kultur Reisewege Türkei Magazin Mein Prag in der Tram 22 Die Steiermark Magazin Der Besuch der alten Dame Tragödie Alpenglühen Komödie heute Kulturpalast Kulturmagazin Tagesschau Rainald Grebe: Halleluja Wuhlheide Kabarett Late Night with Barbara Hannigan Klassische Musik I‘m a creative animal Barbara Hannigan Porträt Menschen bei Maischberger Talkshow lebens.art Lifestylemagazin das aktuelle sportstudio Dressed to Kill

13.00 13.30 13.55 14.40 15.20 16.05 17.00 17.45 18.15 18.30 19.15

Yourope Dokumentation Mit offenen Karten Städte am Meer Dokuserie Städte am Meer Dokuserie Städte am Meer Dokuserie Arte Reportage Städte am Meer Dokuserie Zu Tisch in ... Ratgeber Arte Journal Nachrichten 360° Geo Reportage Sue, Dinosaurier Nr. 13

Tagesschau PTV Infomagazin Kommissar Rex (3)

Mr. Dynamite: The Rise of James Brown Porträt Tracks Musikmagazin Melt! Festival 2015: Django Django & Nils Frahm The Black Power Mixtape 1967-1972 Durch die Nacht mit ... Magische Orte in aller Welt Dokuserie Sach mal! Ein Moped auf Reisen

Alles Betty! Comedyserie Alles Betty! Comedyserie 90210 Dramaserie 90210 Dramaserie Suburgatory Comedyserie Happy Endings Reportage New Girl Comedyserie New Girl Comedyserie Mom Sitcom How I Met Your Mother Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory Newton Wissensmagazin The Big Bang Theory Brooklyn Nine-Nine Wetter ZIB 20 Nachrichten Dirty Dancing Liebesfilm,

12.00 12.10 13.10

20.45

11.25 12.05 12.50 13.30 14.10 14.30 14.55 15.15 15.40 16.00 16.25 17.15 17.40 18.05 18.30 18.54 19.00 19.15

14.05 14.55 15.50 16.10 16.40 17.00 17.05 17.10 18.20

20.50 21.05 22.40

ZIB Flash mit Bundesliga Ein riskanter Plan Das Urteil - Jeder ist käuflich Thriller, USA ’04 The Spirit Fantasyfilm Ein riskanter Plan Thriller

Grand Hotel (3) Dramaserie Grand Hotel (4) Dramaserie Glanz & Gloria Magazin Cuntrasts Minisguard Tagesschau Meteo Potzmusig unterwegs Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung Tagesschau Meteo Wort zum Sonntag Religion Stadlshow Unterhaltung Tagesschau sportaktuell Sportmagazin Der Wolf - Gefährten des Todes (3/6) Krimi, D/DK ’11 Silent Witness - Tödliche Absichten Krimi, GB ’10 Stadlshow Unterhaltung

Aktuelle Stunde

16.35 17.00 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45

gärtnern natürlich Magazin Nordtour Reisemagazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Echt was los in Hamburg Last Night of the Proms 2015 Musikshow NDR2 Soundcheck Musikszene Deutschland extra 3 Satire gärtnern natürlich Magazin Tagesschau - Vor 20 Jahren: 13.09.1995

17.45

9.05 11.00 13.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.00 23.10 1.20

Ebola - Anschlag auf den Präsidenten Thriller, USA ’01. Mit B. Boxleitner

Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller RTL II News Nachrichten Independence Daysaster Sci-Fi-Film, KAN ’13

Hollow Man - Unsichtbare Gefahr Sci-Fi-Film, USA ’00 Eraser Actionfilm, USA ’96 Wolf - Das Tier im Manne

13.05 14.25 15.45 15.55 17.10 19.15 20.15 21.15 22.15 23.10 0.10 1.00 1.50

Fantasyfilm, USA ’94

wDR

18.00 18.45 19.15

natur exclusiv Infomagazin Kunst & Krempel Kultur Das fliegende Klassenzimmer

20.45 21.00

Rundschau-Magazin Die Spätzünder

22.30

Im singenden Rössel am Königssee Komödie, Ö ’63 Lilly Schönauer - Für immer und einen Tag

23.55 1.25

Abenteuerfilm, D ’03

Komödie, D ’09

Romanze, D/Ö ’08

Mit den Augen der Seele

17.50 18.30 19.00 19.15 20.40 21.40 22.40 0.35 1.25

16.30 18.00 18.30 19.00 19.15 20.45 21.55 22.45 0.00 1.00 2.30

Psychothriller

nDR Nachrichten Lokalzeit Magazin

Tagesschau Tatort: Wahre Liebe Kriminalfilm, D ’14

Carolin Kebekus: PussyTerror TV Comedyshow Mitternachtsspitzen Gainsbourg - Der Mann, der die Frauen liebte Künstlerporträt, F ’09

The Game Thrillerserie The Game Thrillerserie

22.30 0.30 1.00 1.30

22.40 23.25 0.30 1.30 2.20 2.50 2.55

Dokumentarfilm, D ’14

hR 18.30 19.00 19.15 20.00 20.40 22.00 22.45 23.35 23.55 1.05

0.40 2.10

USA ’87. Mit Patrick Swayze

mDR Tierkinder auf dem Weg ins Leben (6) Tierdoku hessenschau Reportage Tagesschau Der Hof der wilden Tiere Wildes Bayern Dokuserie Tatort: Kressin und der Laster nach Lüttich Kriminalfilm, D ’71 Wolffs Revier Krimiserie Der Fahnder Krimiserie

Kommissar Freytag Polizeiruf 110: Herbstzeit Wolffs Revier Krimiserie

18.30 18.50 19.15 20.45

0.40 2.25

Rbb MDR aktuell Quickie Quizshow Polizeiruf 110: Abwärts Kriminalfilm, D ’14 Polizeiruf 110: Die armen Kinder von Schwerin Kriminalfilm, D ’08

22.10 22.15

MDR aktuell 30 Karat Liebe Melodram,

23.45

MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

23.47

18.30 18.50 19.00 19.15 21.50 22.05 23.00

Krimiserie. Mit Tobias Moretti

D ’09. Mit Marion Kracht

18.00 18.30 19.00 19.15

Heimatjournal Infomagazin Regionales Tagesschau Adelheid und ihre Mörder

20.00 20.50 21.20 22.05

Adelheid und ihre Mörder rbb Aktuell Nachrichten Nuhr im Ersten Satire Frühstücksfernsehen

22.35

Das Böse unter der Sonne

0.25

Krimiserie. Mit E. Hamann

Comedyshow

Kriminalfilm, GB ’81

Mord im Spiegel

Kriminalfilm, GB ’81

MEHR ALS NUR

HOFFNUNG

FÜR DAS BESTE 902 886 226 www.todocancer.org

aecc Werde Mitglied und bekämpfe Krebs

10.09.2015 – 23.09.2015

ARD 13.50

16.15 16.30 17.00 17.30 17.49 17.50 18.20 19.00 19.15 20.45 22.10 22.30 23.00 0.33 0.35 2.00

zDf Sportschau live u.a. Deutsche Meisterschaften Beach-Volleyball / DTM / Rudern Kanal-Cup / Reit-EMt

Tagesschau Grenzgänge mit Hella von Sinnen (2/3) Reportage Sportschau Bericht aus Berlin Magazin Deutsche Fernsehlotterie Lindenstraße Familienserie Weltspiegel Politmagazin Tagesschau Tatort: Hinter dem Spiegel Kriminalfilm, D ’15 Ein Fall für Annika Bengtzon - Der rote Wolf Kriminalfilm, D/SWE ’12

Tagesthemen ttt - titel thesen temperamente Kulturmagazin Alles wird gut Dokumentarfilm, D ’12

Tagesschau Ein Fall für Annika Bengtzon - Der rote Wolf Kriminalfilm, D/SWE ’12

Alles wird gut

sonntag, 13.09.2015

KANAREN EXPRESS 229

sAt1

14.30 14.35

heute Xpress Nachrichten Weil es Dich gibt Komödie,

16.00 16.10 17.00

heute ZDF SPORTreportage Sturmwarnung am Bodensee Reportage Terra Xpress Magazin heute Berlin direkt Politmagazin Aktion Mensch Gewinner F wie Fälschung - Erfundene Geschichte Doku Jana und der Buschpilot

17.30 18.00 18.10 18.28 18.30 19.15 20.45 21.00 22.30 23.00 23.45 23.50 1.20 1.35 2.20

Dokumentarfilm, D ’12

USA ’01. Mit John Cusack

Abenteuerfilm, D ’15 heute-journal Nachrichten

Vera - Ein ganz spezieller Fall Kriminalfilm, GB ’10 ZDF-History Dokumentation Precht Talkshow heute Xpress Nachrichten Vera - Ein ganz spezieller Fall Kriminalfilm, GB ’10 Frag den Lesch Magazin Warum nicht Nichts sein kann

F wie Fälschung - Erfundene Geschichte Doku Im Zeichen des heiligen Bluts Dokumentation

6.35 7.00 7.20 8.20 9.15 10.10 11.10 12.05 13.05 15.00 17.55 18.55 19.15 20.15 21.15 22.10 23.10 0.10 0.50 1.35 2.15

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap So gesehen - Talk am Sonntag Talkshow Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Herr der Diebe Abenteuerfilm, D ’06

Harry Potter und der Stein der Weisen Fantasyfilm, GB/USA ’01

Julia Leischik sucht: Bitte melde dich Dokusoap SAT.1 Nachrichten Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Das Lächeln des Kriegers Scorpion Dramaserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Scorpion Dramaserie Criminal Minds Krimiserie

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

Rtl 5.45 6.50 7.50 8.50 9.55 10.55 12.50 14.45

pRo7 Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Snow Dogs - 8 Helden auf 4 Pfoten Komödie, USA ’02. Mit C. Gooding jr. Dirty Dancing Liebesfilm, USA ’87. Mit Patrick Swayze

16.35 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15

Die 25 erstaunlichsten Geschichten, die das Leben schrieb Unterhaltung RTL Bibelclip Religion Exclusiv - Weekend RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Schwiegertochter gesucht Fast & Furious 6

21.50

Spiegel TV Magazin

22.35 0.55 1.50 2.15

5.50 6.20 6.40 7.05 7.35 8.05 8.30 8.55 9.20 9.50 10.15 10.40

Malcolm mittendrin Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie My Boys Comedyserie My Boys Comedyserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Star Trek Sci-Fi-Film,

13.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

Schlag den Raab Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Star Trek: Into Darkness

22.00

World Invasion: Battle Los Angeles Sci-Fi-Film,

Actionfilm, USA ’13

Infomagazin

Fast & Furious 6 Actionfilm, USA ’13

Exclusiv - Weekend Betrugsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap

USA ’09. Mit Chris Pine

Sci-Fi-Film, USA ’13

USA ’11. Mit Aaron Eckhart

0.20

Underworld: Aufstand der Lykaner Horrorfilm,

1.50

World Invasion: Battle Los Angeles Sci-Fi-Film,

vox 7.30 8.25 9.25 10.25 11.25 12.25 14.30 15.30 16.00 17.15 18.15 19.15 22.20 23.05 0.55 1.40

AUS/IT ’09. Mit M. Sheen

2.25

USA ’11. Mit Aaron Eckhart

4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap auf und davon - Mein Auslandstagebuch Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap auto mobil Automagazin biete Rostlaube, suche Traumauto Dokusoap Die Beet-Brüder Dokusoap Promi Shopping Queen Prominent! Magazin Die Höhle der Löwen Die Beet-Brüder Dokusoap Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Tatort: Hinter dem Spiegel

19.15 Jana und der Buschpilot

19.15 Navy CIS

19.15 Fast & Furious 6

19.15 Star Trek: Into Darkness

19.15 Promi Shopping Queen

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.00

10.05

Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie K1 Reportage spezial Mein Lokal, Dein Lokal Spezial Dokusoap Mein Lokal, Dein Lokal Spezial Dokusoap kabel eins news Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Tamme Hanken - Der Knochenbrecher on tour Abenteuer Leben Magazin Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie

14.20

Die kluge Bauerntochter

15.20 16.15

Dornröschen Märchenfilm Schneewittchen

11.25 11.55 12.30 13.25

14.10 14.30

The Big Bang Theory UEFA Champions League Magazin Fußball Fußball Bundesliga live 8. Runde: Mattersburg Puntigamer Sturm Graz Fußball Bundesliga live 8. Runde: Mattersburg - Puntigamer Sturm Graz Das Spiel Sport am Sonntag - Alles Fußball Sportmagazin Sport am Sonntag Sternstunden der Champions League Wachau Marathon 2015 Wetter ZIB 20 Nachrichten Türkisch für Anfänger ZIB Flash Nachrichten What a Man Rookie Blue Krimiserie Türkisch für Anfänger CSI Miami Krimiserie What a Man Komödie

12.00 12.10 13.05 15.10 16.10 16.20 17.00 17.05 17.15

Kommunalwahl 2015 Entscheidung in NRW Tagesschau Kommunalwahl 2015 Entscheidung in NRW Wunderschön! Die Eder Entdeckungen am goldenen Fluss Sportschau Bundesliga am Sonntag Zimmer frei! Die Wiwaldi Show Comedy Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs Satire

17.00

Regionales MDR aktuell Kripo live Magazin Wie war das?! MDR aktuell Sedwitz Comedyserie Sportschau Bundesliga am Sonntag Vorher reden wir aber noch! MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

17.00 17.32 18.00 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.40 22.00

15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.00 22.45

Bauexperte im Einsatz Dem Pfusch auf der Spur (3) Dokusoap

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Mein neuer Alter (15) Grip - Das Motormagazin

11.00 13.00 14.00

Automagazin

15.00 15.10

Dokusoap

16.15

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller RTL II News Nachrichten Das Jahr in dem die Erde gefriert Katastrophenfilm,

17.15

USA ’11. Mit P. Labyorteaux

19.15

Katastrophenfilm, KAN/USA ’09

21.20 23.10

Der Polarsturm

0.40 1.10

Im Sumpf des Verbrechens Thriller, USA ’94 Das Nachrichtenjournal Unstoppable Actionfilm,

2.35

Mord im Weißen Haus

USA ’04. Mit Wesley Snipes

1.15 2.05 2.55

Thriller, USA ’97

bR 16.30 17.00 17.45 18.00 18.45 20.15 20.45 21.05 21.50 22.00 22.15 23.40 0.10

wDR Nachbarn Dokumentation Frankenschau Reportage Rundschau Unter unserem Himmel Zsammg‘spuit im Pinzgau freizeit Magazin Sportschau Blickpunkt Sport Blickpunkt Sport Regional Rundschau-Magazin Titanic Katastrophenfilm Startrampe Mit den Augen der Seele

18.30 19.00 19.15 19.30 20.45 21.15 22.15 22.45

Märchenfilm. Mit A. M. Mühe

Märchenfilm

17.15 18.15 19.15

Frau Holle Märchenfilm Aschenputtel Märchenfilm Die kleine Meerjungfrau

20.15

Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen

21.15 22.10 23.10 0.10 1.20 2.20

Märchenfilm. Mit Zoe Moore

20.45 21.05 21.50 22.35 23.05

König Drosselbart Märchenfilm. Mit Ken Duken

Sechse kommen durch die ganze Welt Märchenfilm Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Märchenfilm. Mit J. Gierszal

Das singende, klingende Bäumchen Märchenfilm Die drei Federn Märchenfilm

Vom Fischer und seiner Frau Märchenfilm

USA ’94. Mit Ed Harris

Fast & Furious 6 folgt Agent Hobbs eine kriminelle Autobande quer über den Globus. Dabei ist er auf die Hilfe von Dom und Brian angewiesen: Denn nur sie können die Bande dort schlagen,

17.30 18.15 18.30 18.45 19.15

Dokumentarfilm, D ’14

Metropolis Kulturmagazin Gustav Klimt - Der Geheimnisvolle Porträt Khatia Buniatishvili spielt Rachmaninow Klassissche Musik

Arte Journal Nachrichten Karambolage Kulturmagazin Zu Tisch in ... Ratgeber Die Teuflischen Thriller, F ’54. Mit Simone Signoret

21.05 22.10

Erinnerungen an Simone Swing Stories

23.05

Der Rosenkavalier

2.15 2.45

Musikfilm, D ’14

Oper von Richard Strauss

Vox Pop Sach mal!

hR Hanseblick - Mit Weltumseglern rund Usedom DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Landpartie - Bäderarchitektur an der Ostsee Sportschau Kaum zu glauben! Sportclub Dokumentation Sportclub Story - 4 Sonnenaufgänge bis Paris Eine heiße Affäre Thriller,

sonntag, 13. 09. 19:15

Actionfilm, USA 2013. Schnelle Autos und harte Jungs: Aus diesen beiden Zutaten wurde das Erfolgsrezept von „Fast & Furious“ erstellt. Im sechsten Teil des Actionkrachers sind Da Dom (Vin Diesel) und Brian (Paul Walker) auf der Flucht: In Rio haben sie 100 Millionen Dollar mitgehen lassen. Doch der Gedanke, nie wieder nach Hause zurückkehren zu können, belastet die beiden. Gleichzeitig ver-

15.45 16.30

Märchenfilm

nDR 17.45 18.30 19.00 19.15

14.10

Philosophie Talkshow Square für Künstler 360° Geo Reportage Die Voyager-Missionen: Pioniere im Weltall Sue, Dinosaurier Nr. 13

wo sie am stärksten ist – auf dem Asphalt. Als Gegenleistung sollen sie Begnadigung erhalten. Was beide jedoch nicht wissen: Hinter dem Bandenboss steht als rechte Hand Doms tot geglaubte Freundin Letty…Jede Menge Action, flotte Sprüche und unerwartete Wendungen zeichnen diesen Teil von „Fast & Furious“ aus. Mit Dwayne Johnson, Luke Evans und Michelle Rodriguez

17.30 18.00 18.30 19.00 19.15 20.45 21.05 21.15 22.00 22.45 23.15

15.00 15.25

17.30 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15 20.55 21.05 22.35 23.20 0.55 1.40

mDR Die Landärztin - Aufbruch in ein neues Leben Herrliches Hessen hessenschau Reportage Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. XL Sportschau Bundesliga am Sonntag heimspiel! Bundesliga Das große Hessenquiz Dings vom Dach Quizshow strassen stars Quizshow Wer weiß es? Quizshow

18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.00 21.30 21.50 23.00 23.02

20.40 21.10

Tagesschau PTV Infomagazin Potzmusig unterwegs DOK Sonntag Doku Minisguard Cuntrasts Tagesschau Meteo Beobachter TV - Experten im Einsatz G&G Weekend Magazin mitenand Ratgeber Tagesschau Meteo Tatort - Hinter dem Spiegel Kriminalfilm, D ’15 Reporter Reportage Comedy aus dem Labor

21.50 22.10 23.10 23.45 1.35 2.05

Tagesschau Sternstunde Musik PTV Infomagazin Helen Drama, D/GB ’09 Comedy aus dem Labor Sternstunde Philosophie

17.50 18.20 18.30 18.55 19.05

(4) Comedyshow

Rbb

23.25 23.55 0.25

Grünzeug Ratgeber Theodor Infomagazin Täter - Opfer - Polizei Regionales Tagesschau Das große Wunschkonzert rbb Aktuell Nachrichten rbb Sportplatz Sportschau Geheimnis im blauen Schloss Krimi, GB ’65 Lindenstraße Familienserie Pilgern mit 2000 PS Weltspiegel Politmagazin

ARD

zDf

11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15

Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Quizduell Quizshow Großstadtrevier Krimiserie Wissen vor acht - Zukunft Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Der Discounter-Check

20.00 21.15 21.45 22.30 23.15 23.35

Hart aber fair Talkshow Tagesthemen Der Flüchtlingsreport Namibia Dokumentation Nachtmagazin Tatort: Hinter dem Spiegel Kriminalfilm, D ’15 Tagesschau Hart aber fair Talkshow Namibia Dokumentation

1.08 1.10 2.25

montag, 14.09.2015

(1/3) Verbrauchermagazin

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15

20.45 21.15

heute-journal Nachrichten Battleship Sci-Fi-Film,

23.15 23.30 23.55 0.20 0.45 1.05 1.35

heute+ Nachrichten Lerchenberg Sitcom Lerchenberg Sitcom Lerchenberg Sitcom Lerchenberg Sitcom ZDF-History Dokumentation Soko 5113 Krimiserie

Kriminalfilm, D ’15

USA ’12. Mit Liam Neeson

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

sAt1

Rtl

9.00 10.00

10.00

11.00 12.00 13.00 14.00

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Gerichtsserie

15.00

Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz

16.00

Mein dunkles Geheimnis

16.30 17.00 18.00 18.30 18.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.10 0.10 0.55 1.40 2.20

Dokusoap

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Mila (6) Comedyserie Unser Tag Magazin SAT.1 Nachrichten Forever Krimiserie Forever Krimiserie Castle Krimiserie Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Forever Krimiserie Forever Krimiserie Castle Krimiserie Navy CIS Krimiserie

11.00 13.00 14.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.30 23.00 23.27 23.30 23.55 1.10 1.40 2.05 2.50

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Wer wird Millionär? Rach undercover Dokusoap Extra - Das RTL Magazin 30 Minuten Deutschland RTL Nachtjournal Das Wetter 10 vor 11 Kulturmagazin Extra - Das RTL Magazin RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Der Blaulicht Report

pRo7

vox

12.15 12.40 13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.40 20.10 20.40 21.10 22.10 23.10 23.40 0.05 0.30 0.55 1.20 1.45 1.50

11.15 12.05 13.00

2.30

2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The Big Bang Theory The Big Bang Theory Undateable Comedyserie Undateable Comedyserie Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Trickserie Futurama Zeichentrickserie How I Met Your Mother How I Met Your Mother Spätnachrichten Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Scrubs - Die Anfänger

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.20 1.05 1.55

CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Wunschmenü Dokusoap Prominent! Magazin Chicago Fire Dramaserie Night Shift Arztserie Chicago P.D. Krimiserie Women‘s Murder Club Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Der Discounter-Check

19.15 Die Mutter des Mörders

19.15 Forever

19.15 Wer wird Millionär?

19.15 The Big Bang Theory

19.15 Chicago Fire

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

12.50

Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News Magazin Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Popstars Castingshow Echtzeit Reportage Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz Weiblich, ledig, jung sucht... Thriller, USA ’92

12.00

14.30 15.15 16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.05

11.25 12.20 13.05

360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Die Teuflischen Thriller,

15.00

17.25 18.10 18.30 19.15

Magische Orte in aller Welt Dokuserie Die Goldfahnder Doku X:enius Wissensmagazin Wenn nachts der Ozean erwacht Tierdokumentation Stille Wasser sind tief Arte Journal Nachrichten Amur - Asiens Amazonas Am Rande der Nacht

20.45

Papas Kino Melodram,

22.20

Tableau noir - Eine Zwergschule in den Bergen Dokumentarfilm, CH ’13 Vampirskelette - Untote im Mittelalter Im Namen des Geldes Metropolis Kulturmagazin 28 Minuten Kulturmagazin

15.45 16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.45 20.55 21.40 22.25 22.45 23.05 23.25 0.05 0.45 1.30 2.10 2.50

How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Detective Laura Diamond Under the Dome ZIB Flash Nachrichten Under the Dome Stalker Krimiserie ZIB 24 Nachrichten Hot In Cleveland Hot In Cleveland Supernatural Mysteryserie Detective Laura Diamond Under the Dome Under the Dome Stalker Krimiserie CSI NY Krimiserie

16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.05 20.50 21.15 21.25 21.55 22.30 22.45

Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (1) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo 1 gegen 100 Quizshow Puls Gesundheitsmagazin 10vor10 Meteo ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow Tagesschau Nacht Die Erbschaft (4) Drama,

23.50

Messenger - Die letzte Nachricht Drama, USA ’09 1 gegen 100 Quizshow ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow

Abendschau Rundschau Unkraut Magazin Dahoam is Dahoam Jetzt mal ehrlich Doku Lebenslinien Dokuserie Rundschau-Magazin Faszination Wissen puzzle Tanztheater Nachtlinie Talk Rundschau-Nacht LeseZeichen Magazin Dahoam is Dahoam Planet Erde Dokumentation

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.05 20.45 21.00

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15

Sandmännchen Regionales MDR aktuell Mach dich ran Spielshow Die Landärztin - Um Leben und Tod Arztfilm,

17.27 17.30 18.30 19.00 19.15

rbb wetter zibb Magazin Regionales Tagesschau Tatort: Oben und unten

20.45 21.05

MDR aktuell Fakt ist ...! Aus Magdeburg MDR aktuell Eins30 Alles Klara (8) Gottes Werk und Teufels Beitrag Drama, USA ’99

20.45 21.15 21.45

rbb Aktuell Nachrichten Ozon unterwegs Doku Polizeiruf 110: Katharina Kriminalfilm Graf Yoster gibt sich die Ehre Krimiserie Graf Yoster gibt sich die Ehre Krimiserie

13.55 14.55 15.55 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 20.15 22.15 23.10 0.10 1.05 1.50 2.35

bR 17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.30 22.00 22.30 22.40 23.10 23.40

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 21.40 23.35 1.25 1.30

Steven Seagal - Foreigner 2: Black Dawn Actionfilm, USA ’05. Mit Steven Seagal Flucht aus L.A. Sci-Fi-Film, USA ’96. Mit Steve Buscemi

kabel eins late news Steven Seagal - Foreigner 2: Black Dawn Actionfilm,

21.00 21.25 22.15 22.45 23.10 23.40 0.05 0.30 0.55

USA ’05. Mit Steven Seagal

wDR

21.45 22.15 23.00 23.50 0.00

Wir vor 100 Jahren (3/5) Wir vor 100 Jahren (4/5) Wir vor 100 Jahren (5/5) ZDF-History Dokumentation nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Die Alpen von oben Netz Natur: Frösche & Co. - so ein Teich! Reportage ZIB 2 Mein Papa, der Sextourist 72. Internationale Filmfestspiele Venedig Kultur Im Pflegedienst Reportage 10 vor 10 Willkommen Österreich Gäste, Gäste, Gäste (5/6) Willkommen Österreich Gäste, Gäste, Gäste (6/6) Slowenien Magazin The Rolling Stones: Sweet Summer Sun

nDR Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Meuchelbeck Comedyserie markt Verbrauchermagazin WDR aktuell Kochende Geschäfte Schuhbeck & Kollegen sport inside Sportdoku Ein Herz und eine Seele Ein Herz und eine Seele Erlebnisreisen-Tipp Domian Talkshow

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 22.15 0.05

15.25 16.10 16.40

0.15 1.05 2.00 2.45

F ’54. Mit Simone Signoret

Drama, F ’83. Mit P. Léotard F ’70. Mit Yves Robert

hR nordreportage: 24 Stunden Landungsbrücken DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Markt Verbrauchermagazin Die Tricks der Drogerien NDR//Aktuell Infomagazin 45 Min - Die Zukunft der Arbeit Reportage Kulturjournal Kultur Tatort Kriminalfilm Last Night of the Proms 2015 - BBC Fassung

18.15 18.30 19.00 19.15 20.45 21.30 21.45 22.30 22.50 0.05

mDR alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Wunderschön! Stockholm und die Schären Im Hotelzug durch Nordspanien hessenschau kompakt heimspiel! Sportsendung Kommissar Freytag Der Staatsanwalt hat das Wort: Zerschlagene Liebe Tai-Pan Abenteuerfilm, USA ’86

21.48 21.50 22.40

1.35 2.30 2.55

DK ’14. Mit Trine Dyrholm

Rbb

D ’10. Mit C. Neubauer

23.05 23.30

Kriminalfilm, D ’08

10.09.2015 – 23.09.2015

ARD 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.00 23.20 0.58 1.00 2.15

zDf ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Quizduell Quizshow Huck (1/8) Krimiserie Wissen vor acht - Mensch Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Die Kanzlei (2/13) In aller Freundschaft Report Mainz Politmagazin Tagesthemen Menschen bei Maischberger Talkshow Nachtmagazin P. S. - Liebe auf Anfang Tragikomödie, USA ’04

Tagesschau Menschen bei Maischberger Talkshow Eine Frau für zwei Komödie, F ’94. Mit V. Abril

dienstag, 15.09.2015

KANAREN EXPRESS 229

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 22.15 23.30 23.45 23.50 1.50

heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Bäcker Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Köln Krimiserie heute Wetter Die Rosenheim-Cops Tödliche Grenze - Der Schütze und sein Opfer Frontal 21 Politmagazin heute-journal Nachrichten Letzte Chance Zirkus Doku Mann, Sieber! Kabarett Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten Neu im Kino Kulturmagazin Battleship Sci-Fi-Film, USA ’12. Mit Liam Neeson Soko Köln Krimiserie

sAt1

Rtl

13.00 14.00

10.00

15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.30 18.55 19.15 20.10 21.05 22.05 23.05 0.05 0.50 1.40 2.00 2.25 2.45

Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Mila (7) Comedyserie Unser Tag Magazin

SAT.1 Nachrichten Frauenherzen (1) Josephine Klick - Allein unter Cops Krimiserie akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin SAT.1 Reportage Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Anwälte im Einsatz

11.00 13.00 14.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.10 23.00 23.27 23.30 0.20 1.10 2.00 2.30

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Cyber Krimiserie Person of Interest CSI: Miami Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Cyber Krimiserie Person of Interest RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap

pRo7

vox

10.55 11.20 11.45 12.15 12.40 13.10 13.40 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 21.15 22.15 23.15 23.40 0.10 0.40 1.10 1.35 1.55 2.00

10.20 11.15 12.05 13.00

Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Flash Actionserie Gotham Dramaserie TV total Comedyshow Undateable Comedyserie Undateable Comedyserie Friends Comedyserie Friends Comedyserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Spätnachrichten Scrubs - Die Anfänger

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.15 23.20 23.40 0.35 1.20 2.05

Monk Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Wunschmenü Dokusoap Prominent! Magazin Die Höhle der Löwen Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Die Kanzlei

19.15 Tödliche Grenze

19.15 Frauenherzen

19.15 Bones - Die Knochenjägerin

19.15 Die Simpsons

19.15 Die Höhle der Löwen

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.55

11.00

14.20

14.25

16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.50 21.00

15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05

Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (2) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Der Staatsanwalt

20.05 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05 0.05 0.35 1.55

Kassensturz Magazin 10vor10 Meteo Literaturclub Magazin Tagesschau Nacht nachtwach Talkshow Kassensturz Magazin Literaturclub Magazin Beobachter TV - Experten im Einsatz Potzmusig unterwegs

Daniela Katzenberger mit Lucas im Babyglück

21.15

Die Reimanns - Ein außergewöhnliches Leben

22.15

0.05 1.00 1.45

20.45 21.00 21.45 23.15 23.25

16.55

(3) Dokusoap

17.55

(15) Dokusoap

Ausgewandert - Ausgesorgt - Wie Deutsche im Ausland Karriere machen (2) Dokusoap

19.15

Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

21.20 22.20

Rundschau Gesundheit! Magazin Dahoam is Dahoam Donna Leon - Reiches Erbe Kriminalfilm, D ’14 Rundschau-Magazin Münchner Runde Talkshow More than Honey Bitterer Honig

18.30 19.00 19.15

bR 17.45 18.00 18.45 19.15

12.55 13.55 14.50 15.00 15.55

0.30 0.35 2.15

K1 Magazin Spezial Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf kabel eins late news Abenteuer Leben Magazin K1 Magazin Spezial

wDR

Dokumentarfilm, CH/D ’12

Rundschau-Nacht Hallam Foe - Aus dem Leben eines Außenseiters Komödie, GB ’07

20.00 20.45 21.00 21.30 22.10

15.05 15.55

Pielach - Im Garten der Voralpen Reportage Inn - Der grüne Fluss aus den Alpen Dokumentation Schladminger Bergwelten (1/2) Dokumentation

16.40

Schladminger Bergwelten

17.30

nano Wissensmagazin. Die

18.00 18.20 19.00 19.15 20.45 21.30 22.15 23.55 0.25 1.55

(2/2) Dokumentation

Welt von morgen

heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Nachtschicht - Reise in den Tod Thriller. Mit Armin Rohde, Barbara Auer

Auf der Flucht - Todestrip ins Ungewisse Doku Tod vor Lampedusa Europas Sündenfall Doku Black Brown White Drama 10 vor 10 Nachtschicht - Reise in den Tod Thriller Black Brown White Drama

nDR Lokalzeit Magazin Tagesschau Wildes Skandinavien Norwegen Quarks & Co: Heimliche Herrscher Wissensmagazin WDR aktuell Adrenalin und Alpenglüh‘n - Urlaub extrem im Schweizer Laut West ART Kulturmagazin West ART Meisterwerke: Michaelskapelle, Bonn Bad Godesberg Kultur

16.10 17.00 17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 22.30 23.00 0.30

14.50 15.15 16.00 16.30 17.25 18.10 18.30 19.15 20.50

Humanima Mensch und Tier Magische Orte in aller Welt Dokuserie. Moorleichen - Opfer für die Götter

Rabenvögel X:enius Wissensmagazin Meuterei auf dem Sklaven-Schiff Stille Wasser sind tief Arte Journal Nachrichten Amur - Asiens Amazonas Staatsschulden System außer Kontrolle? Dokumentarfilm, F ’15

Die Atombombe im Vorgarten Die neuen Großgrundbesitzer - Das Geschäft mit Europas Boden Doku Küss mich bitte! Komödie Wem gehören unsere Städte? Dokumentation Yourope Dokumentation 28 Minuten Kulturmagazin

23.20 23.40 0.05 0.35

19.00 19.15

Tagesschau Erlebnis Hessen: Im Bann des Reinhardswaldes

18.50 19.15 19.45

20.00

Hessisch-bayerische Grenzgeschichten zwischen Würzberg und S Die Horex-Geschichte hessenschau kompakt Das Wunder von Trani

21.45 22.40 0.15 1.50 2.15

hR Seehund, Puma & Co. Nordmagazin NaturNah: Das Rätsel um die Fasane DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Visite Gesundheitsmagazin Panorama 3 NDR//Aktuell Infomagazin Tatort Kriminalfilm Weltbilder Dokumentation Zuhause in der Wildnis 3nach9 Talkshow

21.50 22.20 22.50

20.45 21.30 21.45 22.30

2.05 2.50

ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Soko Donau Krimiserie CopStories Krimiserie ZIB Flash Nachrichten Gags, Gags, Gags - Highlights aus Willkommen Österreich Kabarett BÖsterreich Comedyshow Wastecooking Ratgeber ZIB 24 mit UEFA Champions League MD1 News Fußball Erste Liga Sport Californication Comedyserie Californication Comedyserie In 3 Tagen bist du tot Thriller, Ö ’06. Mit S. Reiter

Soko Donau Krimiserie CopStories Krimiserie

mDR Reportage

Dokumentation

Irene Huss, Kripo Göteborg - Tod im Pfarrhaus

20.15 20.45 21.05 21.48 21.50 23.00

Kriminalfilm, D/SWE ’08

2.20

Krimiserie. Mit Rainer Hunold

Rbb Einfach genial Magazin Umschau Magazin Das Juwel von Nordhausen und seine rüstigen Rentner MDR Zeitreise MDR aktuell Der Kanzlerspion Doku MDR aktuell Eins30 Polizeiruf 110: Nachttresor Kriminalfilm, DDR ’73 Der Pathologe Mörderisches Dublin Kriminalfilm, GB ’13

17.30 18.30 19.00 19.15 20.00

zibb Magazin Regionales Tagesschau Geheimnisvolle Orte Deutsche Dynastien

20.45 21.15 21.45 22.30

rbb Aktuell Nachrichten Thadeusz Talkshow Deutsche Dynastien Standesgemäß

23.55 0.25 0.50

Thadeusz Talkshow Berliner Abendschau Abendschau

Dokuserie

Dokumentarfilm, D ’08

Dokusoap

20.15

12.00

17.05 18.03 18.05 19.15

Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News Magazin Berlin - Tag & Nacht Meike & Marcel... weil ich Dich liebe! (1)

ARD 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 23.00 23.20 0.53 0.55

mittwoch, 16.09.2015

zDf ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Quizduell Quizshow Heiter bis tödlich Hubert und Staller Wissen vor acht Werkstatt Wissensmagazin Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Die Eisläuferin Satire, D ’14. Mit Iris Berben Plusminus Magazin

Tagesthemen Anne Will Talkshow Nachtmagazin Die Eisläuferin

Satire, D ’14. Mit Iris Berben

Tagesschau Schmetterling und Taucherglocke Drama,

13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 17.54 18.00 18.19 18.20 18.35 19.25 22.15 22.45 23.55 0.10 1.45

F/USA ’07. Mit M. Amalric

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

sAt1 heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Bäcker Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wismar Krimiserie Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen Lottoziehung heute Wetter UEFA Champions League Magazin Fußball Heldt Krimiserie UEFA Champions League Olympiakos Piräus - FC Bayern München Fußball auslandsjournal Magazin Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten UEFA Champions League Olympiakos Piräus - FC Bayern München Fußball Tödliche Grenze - Der Schütze und sein Opfer

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.30 18.55 19.15 21.45 22.45 23.15 0.04 0.05

1.15

Mila (8) Comedyserie Unser Tag Magazin SAT.1 Nachrichten The Taste Kochshow 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories Magazin So gesehen Religion In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis

1.40 2.00 2.45

Mein dunkles Geheimnis Anwälte im Einsatz Anwälte im Einsatz

0.50

Dokusoap

Rtl 9.00 10.00 11.00 13.00 14.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 21.15 23.00 23.27 23.30 0.30 1.20 2.15

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Die 25 unfassbarsten Begegnungen der Welt stern TV Infomagazin RTL Nachtjournal Das Wetter Rach undercover Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal

pRo7

vox

10.05 10.30 11.00 11.25 11.50 12.15 12.45 13.10 13.40 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.05 22.05 23.05 23.55 0.50

13.00

1.35 1.40 2.05 2.30

Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Under the Dome The Strain Thrillerserie TV total Comedyshow The Flash Actionserie Gotham Dramaserie Fringe - Grenzfälle des FBI (1) Mysteryserie Spätnachrichten Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Scrubs - Die Anfänger

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 0.00 0.20 1.05 1.55

Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Wunschmenü Dokusoap Prominent! Magazin How to Get Away with Murder Dramaserie How to Get Away with Murder Dramaserie Major Crimes Krimiserie Major Crimes Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Die Eisläuferin

18.35 Heldt

19.15 The Taste

19.15 Die 25 unfassbarsten ...

19.15 Under the Dome

19.15 How to Get Away with ...

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

15.55

11.55

15.15

Sonne, Siesta, Saudade

16.00

Spaniens Küsten und Strände Dokumentation Spaniens Burgen und Städte Dokumentation nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Das Justizschiff Doku Leben und Sterben am Ganges Dokumentation ZIB 2 Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren Psychothriller Das Kita-Versprechen Anspruch und Wirklichkeit Reportage 10 vor 10 ECO Wirtschaftsmagazin Sonne, Siesta, Saudade

11.25 12.20 12.50

360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Nashville Lady Drama,

17.55 18.20

14.50

Magische Orte in aller Welt Dokuserie Ein Dorf im Süd-Ural X:enius Wissensmagazin U 455 - Auf den Spuren eines U-Boots Stille Wasser sind tief Arte Journal Nachrichten Amur - Asiens Amazonas Mademoiselle Chambon

16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 19.55 20.40 20.50 21.15 21.25 21.55 22.55 23.15

17.00 17.57 18.00 19.00 19.15

Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News Magazin Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen

1.00 1.35 2.05

bR 17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 22.00 22.10 23.50 0.20

21.15

Hellboy Fantasyfilm,

17.55

Das AschenputtelExperiment Dokusoap Außergewöhnliche Menschen Dokusoap Crash! Knapper geht‘s nicht (6) Clipshow Crash! Knapper geht‘s nicht (10) Clipshow Crash! Knapper geht‘s nicht (13) Clipshow Crash! Knapper geht‘s nicht (6) Clipshow

Nachrichten Castle Krimiserie

19.15

(7) Dokusoap

21.15

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap 50 erste Dates Komödie,

16.55

Die Babystation - Jeden Tag ein kleines Wunder

0.15

15.00 15.55

Dokusoap

20.15

23.20

12.55 13.55 14.50

0.05 1.30 1.40 1.45

USA ’04. Mit Adam Sandler

USA ’04. Mit Ron Perlman Venom Horrorfilm, USA ’05

Steven liebt Kino Spezial Magazin kabel eins late news Zombies Horrorfilm,

17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.05 21.00 21.25 23.05 23.35 0.05 0.35 1.15

USA ’06. Mit Lori Heuring

wDR Abendschau Rundschau stationen.Dokumentation Dahoam is Dahoam Bayerntour Magazin Kontrovers Politmagazin Rundschau-Magazin Unsere Tracht und die Macht (1) Dokumentation Kino Kino Magazin Rundschau-Nacht Die Wand Drama, D ’12 Dahoam is Dahoam Planet Erde Dokumentation

16.45

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.55 22.45 23.35 23.50 0.00

(5/10) Dokuserie

(1/10) Dokuserie

Sonne, Siesta, Saudade (2/10) Dokuserie

nDR Hier und Heute Magazin Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Wie geil ist das denn?! Frau Heinrich kommt WDR aktuell Happy Valley Happy Valley Meuchelbeck Comedyserie Hier und Heute Magazin Erlebnisreisen-Tipp Domian Talkshow

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.50 22.20 22.50 23.50

15.15 16.00 16.30 17.25 18.10 18.30 19.15 20.50 21.45 23.05 0.35 2.00 2.30

USA ’80. Mit Sissy Spacek

Liebesdrama, F ’09

Kultur Koste es, was es wolle! Eine Liebesgeschichte Drama, F ’11. Mit L. Casta

Zum Sterben zu früh

Thriller, D ’15. Mit Fritz Karl

Unter der Flagge des Sonnenkönigs Square für Künstler 28 Minuten Kulturmagazin

hR So ein Tag! Dokumentation DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Expeditionen ins Tierreich Expeditionen ins Tierreich NDR//Aktuell Infomagazin Großstadtrevier Krimiserie extra 3 Spezial: Der Abend der Legenden Zapp Medienmagazin Unsere Geschichte Unser NDR Anne Will Talkshow

19.35

21.50 22.25 22.55 23.40 0.25 1.05

Dazwischen: 20.50 ZIB Flash

Fußball UEFA Champions League 1.Spieltag: AS Roma - FC Barcelona ZIB 24 mit UEFA Champions League MD1 News Dexter Krimiserie In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie Cougar Town Comedyserie

mDR

18.15 18.30 18.58 19.00 19.15

alle wetter! hessenschau Reportage Wetter Tagesschau MEX. das marktmagazin

20.00 20.45

Alles Wissen Magazin Vorsicht, Verbraucherfalle! (2/2) Magazin hessenschau kompakt defacto Infomagazin Insider Thriller, USA ’99 hessenschau Reportage Wetter

21.30 21.45 22.15 0.45 1.13

18.45 18.54 19.00 19.15

The Big Bang Theory Fußball UEFA Champions League 1.Spieltag: AS Roma - FC Barcelona ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Fußball UEFA Champions League 1.Spieltag: AS Roma - FC Barcelona Fußball UEFA Champions League 1.Spieltag: AS Roma - FC Barcelona

Wirtschaftsmagazin

18.00 18.30 18.50 19.15 20.15 20.45 21.05 22.33 22.35 23.35 23.37

Rbb Regionales MDR aktuell Tierisch tierisch Tierserie Exakt - So leben wir! Doku Die Spur der Ahnen Doku MDR aktuell Polizeiruf 110: Tod in der Bank Kriminalfilm, D ’07 MDR aktuell Eins30 Zärtlichkeiten im Bus MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

Du suchst die Farben aus, wir drucken sie

Wir drucken Zeitungen, Kataloge und Zeitschriften Unverbindliches Angebot 928 479 520 comercial@agaprint.com

w w w. a g a p r i n t . c o m

0.50 1.30 2.10 2.45 2.55

Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (3) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Wahlfahrt (2) Rundschau Schweizer Zahlenlotto 10vor10 Meteo Kulturplatz Kulturmagazin DOK Dokumentation Tagesschau Nacht Carl Lutz. Der vergessene Held Wahlfahrt (2) Rundschau Puls Gesundheitsmagazin Glanz & Gloria Magazin Literaturclub Magazin

17.30 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.35 0.20 0.50

zibb Magazin Regionales Tagesschau Können wir Krebs besiegen? Gesundheitsratgeber Mut gegen Macht rbb Aktuell Nachrichten was! Wirtschaftsmagazin Tiger & Dragon Abenteuerfilm, TW ’00

Können wir Krebs besiegen? Gesundheitsratgeber was! Wirtschaftsmagazin Abendschau

10.09.2015 â&#x20AC;&#x201C; 23.09.2015

donnerstag, 17.09.2015

KANAREN EXPRESS 229

ARD

zDf

12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50

8.05

ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Quizduell Quizshow In aller Freundschaft Die jungen Ă&#x201E;rzte Arztserie Wissen vor acht - Natur Wetter vor acht BĂśrse vor acht Magazin Tagesschau Hirschhausens Quiz des Menschen (5/6) Quizshow Panorama Politmagazin Tagesthemen Ladies Night (7) Comedy Sedwitz (3/6) Comedyserie Nachtmagazin Hirschhausens Quiz des Menschen (5/6) Quizshow Tagesschau Boiling Point - Die Bombe tickt Gangsterfilm,

18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.00 23.20 0.53 0.55

9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 22.15 23.30 23.45 0.40

USA â&#x20AC;&#x2122;93. Mit Wesley Snipes

Volle Kanne - Service tĂ¤glich Ratgeber Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die KĂźchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester BĂ¤cker Kochshow heute Soko KitzbĂźhel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Stuttgart Krimiserie heute Wetter Notruf Hafenkante Die Insassen Satire, D â&#x20AC;&#x2122;15 heute-journal Nachrichten maybrit illner Talkshow Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten Masters of Sex Dramaserie GSI - Spezialeinheit GĂśteborg Kriminalfilm, SWE â&#x20AC;&#x2122;09

sAt1

Rtl

9.00 10.00

13.00 14.00 16.00 16.30 17.00 17.30

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap AnwĂ¤lte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00

Dokusoap

16.30

Schicksale - und plĂśtzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhĂ¤ngnisvoller Moment

17.00

Dokusoap Mila (9) Comedyserie Unser Tag Magazin

18.00 18.30 18.55 19.15 20.15 21.15 22.10 23.15 0.10 0.55 1.35 2.25

Der Blaulicht Report VerdachtsfĂ¤lle Dokusoap BetrugsfĂ¤lle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zĂ¤hlt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Alarm fĂźr Cobra 11 Die Autobahnpolizei Alarm fĂźr Cobra 11 Die Autobahnpolizei AnwĂ¤lte der Toten Rechtsmediziner decken auf Krimisoap AnwĂ¤lte der Toten Rechtsmediziner decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal Das Wetter Alarm fĂźr Cobra 11 Die Autobahnpolizei CSI: Vegas Krimiserie Der Lehrer Comedyserie Der Blaulicht Report

17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15

SAT.1 Nachrichten Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Profiling Paris Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Profiling Paris Krimiserie In Gefahr - Ein verhĂ¤ngnisvoller Moment

22.10 23.00 23.27 23.30 1.20 2.05 2.50

pRo7

vox

10.30 10.55 11.25 11.50 12.15 12.45 13.10 13.40 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.30

6.00 7.05 8.10 9.10 10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Got to Dance Unterhaltung red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin TV total Comedyshow Family Guy Trickserie Family Guy Trickserie The Strain Thrillerserie Fringe - GrenzfĂ¤lle des FBI (2) Mysteryserie SpĂ¤tnachrichten Family Guy Trickserie Family Guy Trickserie

22.30 23.30 23.55 0.25 1.15 2.00 2.05 2.25

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.50

Hilf mir doch! Dokusoap Verklag mich doch! Verklag mich doch! Verklag mich doch! Nachrichten Monk Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiĂ&#x; es, wer weiĂ&#x; es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner WunschmenĂź Dokusoap Prominent! Magazin Sherlock Holmes - Spiel im Schatten Actionfilm, USA â&#x20AC;&#x2122;11. Mit R. Downey Jr.

Matrix Revolutions Sci-Fi-Film, USA â&#x20AC;&#x2122;03

0.15 0.35

Nachrichten Sherlock Holmes - Spiel im Schatten Actionfilm,

2.35

Matrix Revolutions

USA â&#x20AC;&#x2122;11. Mit R. Downey Jr.

Sci-Fi-Film, USA â&#x20AC;&#x2122;03

19.15 Hirschhausens Quiz des ...

19.15 Die Insassen

19.15 Criminal Minds

19.15 Alarm fĂźr Cobra 11

19.15 Got to Dance

19.15 Sherlock Holmes

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.55

11.05

12.50

Das wilde Schaf Satire,

14.35

Humanima Mensch und Tier Magische Orte in aller Welt Dokuserie Der SonnenkĂśnig der Massai X:enius Wissensmagazin Planet Mensch (1/2) Stille Wasser sind tief Arte Journal Nachrichten SingvĂśgel in Not Die Scala am MailĂ¤nder Flughafen Gaetano

14.40 15.00 15.20 15.25 15.45 16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Flash Nachrichten Malcolm mittendrin How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Sherlock Holmes 2 Spiel im Schatten Krimi ZIB Flash Nachrichten The Blacklist Thrillerserie The Blacklist Thrillerserie ZIB 24 Nachrichten Motel - The First Cut Sherlock Holmes 2 Spiel im Schatten Krimi The Blacklist Thrillerserie

17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05

Regionales MDR aktuell Das GlĂźck der Erde Lebensretter Dokumentation Hauptsache gesund MDR aktuell artour Kulturmagazin Freiwillig unfruchtbar MDR aktuell Eins30 Uwe Kockisch - Der Commissario aus Cottbus FrĂśhlich lesen Magazin MDR Sachsenspiegel kompakt

17.27 17.30 18.30 19.00 19.15

Die Geissens - Eine schrecklich glamourĂśse Familie! Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamourĂśse Familie! Dokusoap KĂśln 50667 Dokusoap Promiflash News Magazin Berlin - Tag & Nacht

15.55 17.00 17.57 18.00

Dokusoap

19.00 19.15 20.15 22.20 23.10 0.15 1.10 1.55 2.40

12.00 13.00 13.55 14.50 15.00 15.55

Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Abenteuer Leben - tĂ¤glich neu entdecken Infomagazin Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmecktâ&#x20AC;&#x2DC;s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz fĂźr die OrdnungshĂźter Dokusoap Leg dich nicht mit Zohan an KomĂśdie, USA â&#x20AC;&#x2122;08 Shameless Dramaserie Shameless Dramaserie Leg dich nicht mit Zohan an KomĂśdie, USA â&#x20AC;&#x2122;08 kabel eins late news 50 erste Dates KomĂśdie,

RTL II News Nachrichten Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Frauentausch Dokusoap Exklusiv - Die Reportage Autopsie - MysteriĂśse TodesfĂ¤lle Krimiserie Autopsie - MysteriĂśse TodesfĂ¤lle Krimiserie Fremdgesteuert - Mein Leben unter Zwang (5) Autopsie - MysteriĂśse TodesfĂ¤lle Krimiserie Autopsie - MysteriĂśse TodesfĂ¤lle Krimiserie

16.55

Rundschau Geld und Leben Reportage Dahoam is Dahoam quer Magazin schlachthof - Das Beste! Rundschau-Magazin Capriccio Kulturmagazin Lido PortrĂ¤t Rundschau-Nacht Br-klassik: Traumstart: PreistrĂ¤ger des ARDMusikwettbewerbs blicken zurĂźck Dahoam is Dahoam

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15

Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Tatort: Tod einer Lehrerin

20.45 21.00 21.30

WDR aktuell frauTV Frauenmagazin Menschen hautnah: Rettung in letzter Sekunde Familienaufstellung Wege aus der Psychokrise Filmtipp: â&#x20AC;&#x161;Der Sohn der Anderenâ&#x20AC;&#x2DC;

17.55 19.15 21.35 22.45 23.50 1.50 1.55

21.00 21.25

Traumorte - Thailand Traumorte - Sri Lanka nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Unheilbar pĂ¤dophil? Doku scobel Kindesmissbrauch - und kein Ende Talkshow ZIB 2 Mein Bruder Kain

22.55 23.20 0.10 0.30 1.00

10 vor 10 Rundschau Im Pflegedienst Reportage Hessenreporter Reportage Sonne, Siesta, Saudade

(10/10) Dokuserie

22.15 23.45

15.25 16.10 16.40 17.25 18.10 18.30 19.15

17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00

Kriminalfilm, D â&#x20AC;&#x2122;11

22.30

(7/10) Dokuserie

Sonne, Siesta, Saudade

Heimat : Eine deutsche Chronik (6/7) Drama, D/F â&#x20AC;&#x2122;84. Mit Marita Breuer

0.25

Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris

1.45 2.30 2.35

28 Minuten Kulturmagazin Sach mal! Hellfest 2015

KomĂśdie, F â&#x20AC;&#x2122;56

D â&#x20AC;&#x2122;15. Mit Aglaia Szyszkowitz

Die einzig wahre Wahrheit Ăźber den NDR Nuhr im Ersten Satire Zapp Medienmagazin

1984-2015

020

1,80 â&#x201A;Ź

753

ember 9, 2015 August 27 â&#x20AC;&#x201C; Sept letion

More delays

celso abelo

y Renewable eneRg

Get your thermals on!

service: gesundheit alle wetter! hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Hit auf Hit - Auf Kreuzfahrt im Drei-Seen-Land Mord mit Aussicht (3) hessenschau kompakt Familie Hesselbach Abenteuer Alpen (1/2) LindenstraĂ&#x;e Familienserie Hit auf Hit - Auf Kreuzfahrt im Drei-Seen-Land

20.45 21.30 21.45 22.55 0.25 0.55

Pages 14 & 15

s? Lightning change

uez g stars during the ller, Pedro RodrĂg Instead of shootin Canar ian footba his t, skywatchers as Pedrito during Perseids this Augus Ledesma, known Pedro treated to the CD San Isidro and in the Canaries were time playing for nds recently joined London sight of literally thousa id ona, splend Barcel at a while . club Chelsea for of lightning strikes based Premier League â&#x20AC;&#x201C; and after scorcoming to the million is climate change fee of nearly â&#x201A;Ź30 debut, his Weather patin an assist Canaries with a bang? ing and providing changhappy to are now is world the Pedro terns all over it would seem that ble that we will ing and itâ&#x20AC;&#x2122;s inevita become Peter! raised special commisTenerife born and be affected too. a Pedro joins fellow stle up, Projecto Cliplaying for newca sion has been set ayoze Perez, now auspices of the h top flight follow matique, under the United, in the englis an institute Canari Gran r. logical transfe Canarian Techno d ing his high-profile europe to study also plays in englan with funds from e winger, David silva, effects that climat le City. possib ester the for Manch joined islandsâ&#x20AC;&#x2122; in 1987, Pedro e will have on the chang Born in santa Cruz of age y. youth team at the wellbeing and econom th of the FC Barcelonaâ&#x20AC;&#x2122;s and streng side CD san isidro, however, does the 17, from local ona the fact Barcel and a as lf storm l himse august tropica soon established registered the that november 2014 starlet. ances 30 years mean goals in 321 appear highest rainfall in Pedro scored 99 s are to come? â&#x20AC;&#x201C; for Barcelona from that bigger change in all competitions hon. Victor Quintero, and won 20 major no, say the experts 2008 to 2015, three ological and Meteor league titles Director of the state ours including five medals. Cruz, pointed out league winnersâ&#x20AC;&#x2122; centre in santa UeFa Champions it also rained in spain in two World that ten years ago he also represented elyâ&#x20AC;? winning once in each and â&#x20AC;&#x153;a lot more intens t 2012, euro augus and Cups n was the year tournament. than this year. That major international

Canaries In mid-August the thousands experienced literally of lightning strikes

ing to Quintime around. accord august rain was tero, whilst the on, this kind not an isolated occasi normal for the of weather isnâ&#x20AC;&#x2122;t tingly, the island Canaries. interes for its verdant of la Palma, known

18.00 18.30 18.50 19.15 20.00 20.45 21.05 21.35 22.03 22.05 22.35 23.20

0.35 1.25 2.00 2.25 2.50

Dokumentarfilm, USA â&#x20AC;&#x2122;11

HĂźtet euch am Morgarten! Einstein Dokumentation Mini Beiz, dini Beiz (4) ECO Wirtschaftsmagazin Glanz & Gloria Magazin

Rbb

20.45 21.15 21.45 22.30 23.25 0.55

rbb wetter zibb Magazin Regionales Tagesschau Polizeiruf 110: Geliebter MĂśrder Kriminalfilm, D â&#x20AC;&#x2122;07 rbb Aktuell Nachrichten Stilbruch Kulturmagazin Stadt, Rad, Hund (3) Der Dirigent Andris Nelsons - Genius on Fire Polizeiruf 110: Geliebter MĂśrder Kriminalfilm, D â&#x20AC;&#x2122;07 Stilbruch Kulturmagazin

1,50 â&#x201A;Ź

Đ?Đ˛ĐłŃ&#x192;Ń Ń&#x201A; 2015 Đ˝Đ&#x17E;Đ˛

Â§Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă Âˇ Â˝ÂźĂ&#x2021;Ă&#x2030;ÂšB Ă&#x201E;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x17D;ÂˇĂ&#x2C6; Ă&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x2C6;Ă&#x201A;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂˇĂ&#x2013;

Ă&#x17D;Ă?Ă?Â˝Ă&#x160;Ă&#x2026;Ă&#x201C;Â˝

Đ?Đ° Đ&#x161;Đ°Đ˝Đ°Ń&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Ń&#x2026; ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Ń&#x2026; ĐˇĐ°Ń&#x20AC;ĐľĐłĐ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đž ĐˇĐľĐźĐťĐľŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Ń?Ń ĐľĐ˝Đ¸Đľ

ÂżĂ&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x2013; Âš Â¤ÂˇĂ?ÂżĂ&#x2026;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x20AC; ÂşÂźĂ&#x2026;Âş Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x2039;Âż Ă&#x17D;ÂźĂ&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x20AC; ÂżĂ&#x201E;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2030; Â&#x;Ă&#x2C6;Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x201E;ÂżÂż *(/ ÂžÂˇĂ&#x2021;Âź ÂşÂżĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Âż Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201A; Ă&#x201E;Âˇ ÂĄÂˇĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x192; ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x152;ÂżĂ&#x2020;ÂźĂ&#x201A;ÂˇÂşÂź Ă&#x2020;Ă&#x2026;ÂťÂž ÂźĂ&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x17D;Ă Âż Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x201A;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Â¸ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201A;Âˇ Ă&#x2020;Ă&#x2026; Ă?Ă ÂˇĂ&#x201A;Âź Â§ÂżĂ&#x152;Ă&#x2030; ÂźĂ&#x2021;Âˇ

hit by Tropical that the islands were following novem storm Delta the city pylons were ber when electri soft toffee by the bent in half like hope the same letâ&#x20AC;&#x2122;s winds. fierce repeat itself this pattern doesnâ&#x20AC;&#x2122;t

2.25

20.00 20.50 21.15 21.25 22.20 23.00 23.15

Meteo Mini Beiz, dini Beiz (4) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF BĂśrse Magazin Tagesschau Meteo HĂźtet euch am Morgarten! Einstein Dokumentation 10vor10 Meteo Aeschbacher Talkshow PTV Infomagazin Tagesschau Nacht Diana Vreeland: The Eye Has to Travel

We speak English Đ&#x153;Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đź ĐżĐž-Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸

019

Autumn is coming

aTe COnFUsinG CliM

ges.com

From Pedrito to Peter

Terrific tenor

Photo: jmedigital/freeima

arian Chelseaâ&#x20AC;&#x2122;s Can

www.tenerifeactivate.

Fashion special

Pages 35 - 37

Pages 8 & 9 Page 6

RIFE NEW IN SOUTH TENEcom

21.10 21.20 22.05 22.50 23.10 0.30

mDR

17.50 18.15 18.30 18.58 19.00 19.15

Typisch! Der Sternengucker von Neufelderkoog DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau mareTV Magazin mareTV Magazin NDR//Aktuell Infomagazin HochzeitskĂśnig KomĂśdie,

00066

23.15 0.00

Donizetti: Lâ&#x20AC;&#x2DC;elisir dâ&#x20AC;&#x2DC;amore

22.05

Psychothriller. Mit J. Lithgow

(8/10) Dokuserie

17.15

F/IT â&#x20AC;&#x2122;73. Mit Romy Schneider

15.00

nDR

.eu www.islandconnections

Ring Road comp

16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00

(9/10) Dokuserie

1.45

8 436012 301125

22.55

Sonne, Siesta, Saudade Sonne, Siesta, Saudade

USA â&#x20AC;&#x2122;04. Mit Adam Sandler

wDR

17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.30 22.15 22.25

14.30 15.15

Â´Ă&#x2020;ÂżĂ?ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x2021; ÂžÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2013; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x152;Ă&#x2026;ÂťÂżĂ&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Ă&#x192;ÂźÂ˝ ÂťĂ&#x160; Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x192;Âż ÂŠÂźĂ&#x201E;ÂźĂ&#x2021;ÂżĂ&#x2039;Âź Âż Â&#x161;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E; ÂĄÂˇĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;ÂżĂ&#x2013; Â&#x;Ă&#x192; Ă&#x2020;Ă&#x160;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x201A;ÂźÂşĂ Âˇ Ă&#x2026;Ă?Ă&#x160;Ă? ÂˇĂ&#x201A;ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Âš Ă&#x2021;ÂˇÂžĂ&#x201A;ÂżĂ&#x17D;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2C6;ÂźĂ&#x201A; ÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2020;Ă&#x160;Ă&#x201E;Ă Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x152; Ă&#x201E;ÂˇÂžÂšÂˇĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; ÂšĂ&#x2019;Ă?Âź Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2026;Âš Ă&#x201E;Âż Ă ÂˇĂ Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x160;Ă?ÂźĂ&#x2021;Â¸Âˇ Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Ă ÂˇĂ&#x192; Âż Ă&#x201A;Ă&#x2022;ÂťĂ&#x2013;Ă&#x192; Ă&#x201E;Âź Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x201E;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x201A;Âż Ă&#x2026;ÂťĂ&#x201E;ÂˇĂ Ă&#x2026; ÂžÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇÂšÂżĂ&#x201A;Âż Ă&#x192;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Â˝ÂżĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x20AC; Âż Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x2C6; Ă&#x2030;Ă&#x2026;Âš Ă&#x201E;ÂźĂ&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x2030;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Â&#x17E;Âˇ Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;ÂźÂťĂ&#x201E;Ă&#x2022;Ă&#x2022; Ă&#x201E;ÂźÂťÂźĂ&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x160;Â˝Âź Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x201C; Âź ÂžÂźĂ&#x192; Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x201E;ÂżÂź Âš ÂžĂ&#x2026;Ă&#x201E;Âź ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x152;ÂżĂ&#x2020;Âź Ă&#x201A;ÂˇÂşÂˇ Â&#x17E;Âˇ ÂťÂšÂˇ ÂťĂ&#x201E;Ă&#x2013; ÂťĂ&#x2026; been classified byĂ&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Âš Ă&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Â˝Âź ÂžĂ&#x2026;Ă&#x201E;Âź Â¸Ă&#x2019;Ă&#x201A;Âż ÂžÂˇĂ&#x2039;ÂżĂ Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x201A; scenery, has just rological OfficeĂ&#x17D;Ă Âż Ă&#x192;ÂˇÂşĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2026;Ă&#x20AC; Â&#x2014; ÂźĂ?Âź ÂťÂšĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013; ÂťĂ&#x201E;Ă&#x2013;Ă&#x192;Âż Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E;ÂźÂź the spanish Meteo driest region ofĂ&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂżÂžĂ&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026; ÂžÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x201E;ÂżÂź Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x201A;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Â¸ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201A;Âˇ Ă (aeMeT) as the from JuneÂžÂˇĂ&#x2020;ÂˇÂťĂ&#x160; Ă&#x2026;Ă&#x2030; Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂˇ ÂŤĂ&#x160;Ă&#x201D;Ă&#x2021;Ă&#x2030;ÂźÂšÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2021;Âˇ Â¤Âż Âš Ă&#x2026;ÂťĂ&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x192; spain for the period ÂżÂž Ă&#x201D;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x152; Ă&#x2C6;Ă&#x201A;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂˇÂźÂš Ă&#x201E;Âź Â¸Ă&#x2019;Ă&#x201A;Ă&#x2026; ÂžÂˇĂ&#x2039;ÂżĂ Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2026; Ă&#x201E;ÂżĂ Âˇ 2014 to June 2015. 2 Continued on page Ă Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x160;Ă?ÂźĂ&#x2021;Â¸Âˇ ÂžÂťÂˇĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2013;Ă&#x192; ÂŚĂ&#x2026; Ă&#x160;Ă&#x2030;ÂšÂźĂ&#x2021;Â˝ÂťÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2013;Ă&#x192; Ă&#x2C6;Ă&#x2020;ÂźĂ?ÂżÂˇ Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Âš ÂżÂž *( / Ă&#x2020;Ă&#x2021;Âż ÂšĂ&#x2026;ÂťÂżĂ&#x192;Ă&#x2019;Ă&#x192; ÂżĂ&#x201E;Ă&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂˇĂ?ÂżĂ&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x192; ÂˇÂşÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšĂ&#x2026;Ă&#x192; Â&#x201E;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Âż Ă&#x2026;ÂťÂżĂ&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x17D;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x17D;Ă ÂˇĂ&#x152; Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x201A;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; ÂťĂ&#x2026; Â¸ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201A;Ă&#x2026;Âš ÂšÂźĂ&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2013;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x201C; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x160;Ă?ÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x20AC; Ă?ÂźĂ&#x201A;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Âż Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Âż Ă&#x2030;ÂźĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă Ă&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă Ă?ÂżĂ&#x20AC; Ă&#x2013;ÂšĂ&#x201A;Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Ă&#x192;ÂżĂ&#x201E;ÂżĂ&#x192;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2019; n

Đ˝Đ&#x17E;Đ˛

ÂŚÂźĂ&#x2021;Ă&#x2C6;ÂźÂżÂťĂ&#x2019; ÂžÂšÂźÂžÂťĂ&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x20AC; ÂťĂ&#x2026;Â˝ÂťĂ&#x201C; Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030;Âˇ

Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x2122;

Ă&#x17D;Ă?Ă?Â˝Ă&#x160;Ă&#x2026;Ă&#x201C;Â˝

ÂĄĂ&#x160;ÂťÂˇ Ă&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2026;ÂťÂżĂ&#x2030;Ă&#x201C; Ă&#x2C6; ÂťÂźĂ&#x2030;Ă&#x201C;Ă&#x192;Âż Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x192;

Đ&#x161;ĐŁĐ&#x203A;ĐŹĐ˘ĐŁĐ Đ? Đ&#x2DC; Đ&#x2DC;ĐĄĐ˘Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;ĐŻ

Ă&#x17D;Ă?Ă?Â˝Ă&#x160;Ă&#x2026;Ă&#x201C;Â˝ Â&#x160;

Đ&#x161; Đź Đ˝Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ˝Đ?ĐŻ

Â&#x2DC;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x2030;ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2C6;Ă ÂˇĂ&#x2013; Ă&#x201A;ÂźÂşÂźĂ&#x201E;ÂťÂˇ Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x160;ÂžĂ&#x2019;Ă Âż

Ă&#x17D;Ă?Ă?Â˝Ă&#x160;Ă&#x2026;Ă&#x201C;Â˝

Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x152;ĐąĐ° Ń Đ˝Đ°Ń&#x20AC;ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐłĐžĐ˛ĐťĐľĐš

ÂŚĂ&#x2026; ÂťÂˇĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x192; Â&#x153;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2020;ÂźĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201E;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2021;ÂżĂ&#x201E;ÂşĂ&#x2026;ÂšĂ&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă?ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Âˇ Ă&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;ÂżĂ ÂˇĂ&#x192; Âż Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă&#x192;ÂˇĂ&#x201E;ÂżÂż Âš Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;ÂźÂťĂ&#x201E;ÂźÂź ÂšĂ&#x2021;ÂźĂ&#x192;Ă&#x2013; Ă&#x201E;Âˇ ÂĄÂˇĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x152; Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x152; Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x201A;ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x2C6;Ă&#x201A;Ă&#x160; Ă&#x17D;ÂˇÂż Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x2039;ÂżĂ Âˇ Ă Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x20AC; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2030;ÂżĂ Ă&#x2026;Âš Â&#x2122; Ă&#x2C6;ÂšĂ&#x2013;ÂžÂż Ă&#x2C6; Ă&#x201D;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x192; Âš Ă&#x2030;ÂźĂ&#x17D;ÂźĂ&#x201E;ÂżÂź ÂżĂ&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x2013; Â¤ÂˇĂ?ÂżĂ&#x2026;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2013; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂżĂ?ÂżĂ&#x2013; Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂźĂ&#x201A;Âˇ Ă&#x201E;Âˇ ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x152;ÂżĂ&#x2020;ÂźĂ&#x201A;ÂˇÂşÂź Ă&#x192;ÂˇĂ&#x2C6;Ă?Ă&#x2030;ÂˇÂ¸Ă&#x201E;Ă&#x160;Ă&#x2022; Ă&#x2026;Ă&#x2020;ÂźĂ&#x2021;ÂˇĂ?ÂżĂ&#x2022; Ă&#x2020;Ă&#x2026; Â¸Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Â¸Âź Ă&#x2C6; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂşĂ&#x2026;ÂšĂ&#x201A;ÂźĂ&#x20AC; Â§ÂˇĂ&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x201A;ÂźÂťĂ&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201E;ÂżÂź Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂšĂ&#x2026;ÂťÂżĂ&#x201A;Âż Ă&#x2020;ÂźĂ&#x2021;ÂźĂ&#x2026;ÂťÂźĂ&#x2030;Ă&#x2019;Âź Ă&#x2026;Ă&#x2020;ÂźĂ&#x2021;ÂˇĂ&#x2030;ÂżÂšĂ&#x201E;ÂżĂ Âż

Â&#x17E;ÂˇĂ&#x192;ÂˇĂ&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x2021;Ă&#x2026;Âš ÂˇÂšĂ?ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂżĂ?ÂźĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă Âż Âź ÂšĂ&#x201E;ÂźÂťĂ&#x2021;Ă&#x2013;Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Âš Ă Ă&#x2021;ÂżĂ&#x192;ÂżĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź Ă Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂşÂż Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă ÂˇĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x2026;Âš Âż Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2021;Ă&#x2019;ÂšÂˇĂ&#x201A;Âż Ă&#x2020;Ă&#x2021;Âź Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź ÂşĂ&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x2020;ÂżĂ&#x2021;Ă&#x2026;ÂšĂ Âż Âš Ă&#x2021;ÂźÂžĂ&#x160;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x2030;Âź Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă Ă&#x2026; Ă&#x201E;Âˇ ÂŠÂźĂ&#x201E;ÂźĂ&#x2021;ÂżĂ&#x2039;Âź Â¸Ă&#x2019;Ă&#x201A;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Â¸Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x160;Â˝ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2026; Â¸Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂźÂź Ă Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x2030;ÂźĂ&#x20AC; Â&#x2122; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;ÂźÂťĂ&#x201E;ÂżĂ&#x20AC; ÂťÂźĂ&#x201E;Ă&#x201C; ÂżĂ&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x2013; Âš Â&#x2014;ÂťÂźĂ&#x152;Âź Â¸Ă&#x2019;Ă&#x201A;Âż ÂťĂ&#x201E;ÂźĂ&#x20AC; ÂťĂ&#x2026; Ă&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Âš Â˘Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Â&#x2DC;Ă&#x201A;ÂˇĂ&#x201E;Ă ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Â¸Ă&#x2019;Ă&#x201A;Âˇ ÂˇĂ&#x2021;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2019; ÂťÂšÂˇ Ă&#x17D;ÂźĂ&#x201A;Ă&#x2026;ÂšÂźĂ Âˇ Ă&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂźÂť ÂˇĂ&#x2021;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201E;Âˇ ÂşĂ&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Âˇ ÂżĂ&#x2021;Ă&#x201A;ÂˇĂ&#x201E;ÂťĂ?ÂźÂš ÂžÂˇ Ă&#x201E;ÂźÂžÂˇ ÂšÂˇĂ&#x2021;ÂżĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x192; ÂťÂˇĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x192; ÂżĂ&#x2030;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă&#x2019; Ă&#x2020;Ă&#x2026; Ă Ă&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Âź ÂšĂ&#x2019;Ă&#x2021;ÂˇĂ?ÂżÂšÂˇĂ&#x201E;ÂżÂź Ă&#x201E;Âˇ Ă&#x2C6;ÂšĂ&#x2026;ÂźĂ&#x20AC; Ă&#x2039;ÂźĂ&#x2021;Ă&#x192;Âź Ă&#x2026;Â¸ÂšÂżĂ&#x201E;ÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2022; Âš Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂżÂžÂšĂ&#x2026;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšÂź Âż Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026; Ă&#x192;ÂˇĂ&#x2021;ÂżĂ&#x152;Ă&#x160;ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2019; Âż ÂźÂź Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E;ÂźĂ&#x201E;ÂżÂź Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E;ÂźĂ&#x201E;ÂżÂż Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;ÂżĂ Ă&#x2026;Âš Ă&#x2020;Ă&#x2026;ÂťĂ&#x2026;ÂžĂ&#x2021;ÂźÂšÂˇ ÂżĂ&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x2013; Âš Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x192;Ă ÂˇĂ&#x152; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂżĂ?ÂźĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x2026;Ă&#x2020;ÂźĂ&#x2021;Âˇ ÂźĂ&#x192;Ă&#x2019;Âź ÂšĂ&#x2019;Ă&#x2021;ÂˇĂ?ÂżÂšÂˇĂ&#x201A;Âż Ă Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2030;ÂżÂż Ă?ÂżÂż Âš Â&#x2014;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă ÂˇĂ&#x201A;Âź Â¸Ă&#x2019;Ă&#x201A;Âˇ ÂżÂžĂ&#x2013;Ă&#x2018;Ă&#x2030;Âˇ Ă Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2013; Ă&#x192;ÂˇĂ&#x2021;ÂżĂ&#x152;Ă&#x160;ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2019; Ă&#x201E;Âˇ Â¸ÂˇĂ&#x201A;Ă Ă&#x2026;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x152; Ă ÂšÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x2021;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x2013; Ă&#x2030;Ă&#x2013;Â˝Âź Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;ÂżĂ Ă&#x2026;Âš Ă&#x2026;ÂťĂ&#x201E;Ă&#x2026; Ă Ă&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂźĂ Ă&#x2C6;Âˇ .BMJCĂş 1BSL Âż Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂťÂˇÂšÂˇĂ&#x201A;Âż ÂšĂ&#x2021;ÂźĂ&#x192;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Ă&#x201D;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x192; Âš Â¨ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2030;Âˇ ÂĄĂ&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2C6; Ă&#x201E;ÂˇĂ?Âż Ă&#x201E;Âˇ Ă&#x160;Ă&#x201A;ÂżĂ?ÂˇĂ&#x152; ÂŠĂ&#x2021;ÂźĂ&#x192;Ă&#x2013; ÂťĂ&#x201E;Ă&#x2013;Ă&#x192;Âż Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E;ÂźÂź Âš Ă&#x152;Ă&#x2026;ÂťÂź Ă&#x2026;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2013; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂżĂ?ÂżĂ&#x2013; ÂšĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x201A;Âˇ ÂźĂ?Âź Ă&#x2026;ÂťÂżĂ&#x201E; Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;ÂźÂťĂ&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2013; Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x201E;ÂżĂ Âż Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂżĂ?ÂżÂż Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă ÂˇĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2019; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2020; ÂżÂžĂ&#x2018;Ă&#x2013;Ă&#x201A;Âż Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă Ă&#x160; Ă&#x2C6; Â¸Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂźÂź Ă&#x17D;ÂźĂ&#x192; Ă ÂżĂ&#x201A;Ă&#x2026; Ă&#x2020;ÂżĂ&#x2021;Ă&#x2026;ÂšĂ Âż Â¸Ă&#x2019;Ă&#x201A;Âż ÂˇĂ&#x2021;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;ÂšÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2019; Âˇ Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂťÂˇ ÂşĂ&#x2021;ÂˇĂ&#x192;Ă&#x192;ÂˇĂ&#x192;Âż ÂşÂˇĂ?ÂżĂ?Âˇ Âš Â&#x161;Ă&#x160;ÂˇĂ&#x2021;ÂˇĂ&#x17D;Ă&#x2026; Â&#x17E;Âˇ Ă&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x2030;Ă&#x201C; ÂšÂˇÂźĂ&#x192;Ă&#x2019;Ă&#x20AC; Ă&#x2030;ÂˇÂšÂˇĂ&#x2021; ÂżÂžĂ&#x2013;Ă&#x2030;

ÂĄÂˇĂ Ă&#x160;Ă&#x2030;ÂšÂźĂ&#x2021;Â˝ÂťÂˇĂ&#x2022;Ă&#x2030; Ă&#x2C6;Ă&#x2020;ÂźĂ?ÂżÂˇĂ&#x201A;ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2019; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201E;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2021;ÂżĂ&#x201E;ÂşĂ&#x2026;ÂšĂ&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă?ÂźĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Âˇ Âš Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;ÂźÂťĂ&#x201E;ÂżÂź ÂşĂ&#x2026;ÂťĂ&#x2019; ÂĄÂˇĂ&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2C6;Ă ÂżÂź Ă&#x2026; Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;ÂšÂˇ Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x201A;Âż ÂşĂ&#x201A;ÂˇÂšĂ&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x192;Âż oÂšĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2030;ÂˇĂ&#x192;Âżp Ă&#x17D;ÂźĂ&#x2021;ÂźÂž Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2019;Âź Ă&#x201A;ÂˇĂ&#x2030;ÂżĂ&#x201E;Ă&#x2026; ÂˇĂ&#x192;ÂźĂ&#x2021;ÂżĂ ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2C6;Ă ÂżÂź Âż ÂˇĂ&#x2039;Ă&#x2021;ÂżĂ ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2C6;Ă ÂżÂź Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021; Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;ÂżĂ Âż Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2020;Âˇ ÂťĂ&#x2022;Ă&#x2030; Âš Â&#x153;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2020; Ă&#x160; Â&#x;Ă&#x192;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2022;ÂťÂˇ Ă&#x2026;Ă&#x201E;Âż Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2020;Ă&#x2021;ÂˇÂšĂ&#x201A;Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E;ÂžÂżĂ&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x192; Âš ÂťĂ&#x2021;Ă&#x160;ÂşÂżÂź ÂźÂšĂ&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2020;ÂźĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă ÂżÂź Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2019; ÂŚĂ&#x2026;Ă&#x192;ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026; Ă&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x201E;Âˇ ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x152;ÂżĂ&#x2020;ÂźĂ&#x201A;ÂˇÂşÂź ÂżĂ&#x192;ÂźÂźĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; Ă&#x201E;ÂźĂ&#x192;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x2026; Ă&#x2C6;ÂšĂ&#x2026;ÂżĂ&#x152; Â&#x201E;Ă&#x2C6;ÂˇÂťĂ&#x2026;ÂšĂ&#x2026;ÂťĂ&#x2026;ÂšÂ&#x2019; ÂźÂ˝ÂźÂťĂ&#x201E;ÂźÂšĂ&#x201E;Ă&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă&#x2030;ÂˇÂšĂ&#x201A;Ă&#x2013;Ă&#x2022;Ă?ÂżĂ&#x152; Ă&#x201E;Âˇ Ă&#x17D;ÂźĂ&#x2021;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x20AC; Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2019; Ă ÂżĂ&#x201A;Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2021;ÂˇĂ&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2019; Ă&#x192;ÂˇĂ&#x2021;ÂżĂ&#x152;Ă&#x160;ÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2019; Â¤ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2013; Ă&#x201E;Âˇ

ÂˇĂ Ă&#x2030;ÂżÂšĂ&#x201E;Ă&#x2019;Âź ÂťÂźĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšÂżĂ&#x2013; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂźÂťĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇÂšÂżĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x20AC; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂˇÂšĂ&#x2026;Ă&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂşÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2026;Âš Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x2019;Âź Ă&#x2021;ÂźÂşĂ&#x160;Ă&#x201A;Ă&#x2013;Ă&#x2021;Ă&#x201E;Ă&#x2026; Ă&#x2021;ÂˇĂ&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x2030; Ă&#x2026;Â¸ ÂżÂžĂ&#x2018; Ă&#x2013;Ă&#x2030;ÂżÂż Ă&#x160; Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂşĂ&#x2026;ÂšĂ?ÂźÂš Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x2030;ÂżĂ&#x20AC; Ă Ă&#x2026;Ă Âˇ ÂżĂ&#x201E;Âˇ Âż ÂşÂˇĂ?ÂżĂ?Âˇ Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;ÂżĂ Âż Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă Ă&#x2026; Ă&#x160;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x201A;ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Âš Ă&#x2026;Â¸Ă?ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšÂź Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă Ă&#x2026;Ă&#x201E; Ă&#x17D;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x201C; Ă&#x2C6; Ă&#x201E;ÂżĂ&#x192; Ă&#x2021;ÂˇÂž Âż Ă&#x201E;ÂˇÂšĂ&#x2C6;ÂźÂşÂťÂˇ Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂźÂťĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂˇÂš Ă&#x201A;Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; ÂžÂˇĂ&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x192; Â¨Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă&#x2026;Â˝ ÂťÂˇÂźĂ&#x2030; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂźÂťĂ&#x201A;Ă&#x2026;Â˝ÂźĂ&#x201E;ÂżÂź Â¨Ă&#x2026;ÂşĂ&#x201A;ÂˇĂ&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂšÂźÂťÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x192; ÂżĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;ÂźÂťĂ&#x2026;ÂšÂˇ Ă&#x201E;ÂżĂ&#x2013;Ă&#x192; Â˝ÂżĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201A;Ă&#x2022; ÂˇĂ&#x2021;Ă&#x152;ÂżĂ&#x2020;ÂźĂ&#x201A;ÂˇÂşÂˇ Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂźÂ¸Ă&#x160;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2013; ÂšĂ&#x2C6;ÂźÂşĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂźĂ&#x2C6;Ă Ă&#x2026; Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă Ă&#x2026; Ă&#x192;ÂżĂ&#x201E;Ă&#x160;Ă&#x2030; ÂťĂ&#x201A;Ă&#x2013; Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x2026;Â¸ Ă&#x2021;ÂźĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2013; ÂťĂ&#x2026;ÂžĂ&#x2019; Ă Ă&#x2026;Ă ÂˇÂżĂ&#x201E;Âˇ Â&#x153;ÂşĂ&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂťÂˇĂ&#x2022;Ă&#x2030; Âš Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x17D;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; ÂžÂˇÂšÂźÂťÂźĂ&#x201E;ÂżĂ&#x2013;Ă&#x152; Ă&#x201E;Âˇ Ă&#x160;Ă&#x201A;ÂżĂ?ÂˇĂ&#x152; Âš Ă&#x2C6;Ă ÂšÂźĂ&#x2021;ÂˇĂ&#x152; Âż Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x2021;Ă ÂˇĂ&#x152; Ă&#x2030;ÂˇĂ Ă&#x201E;ÂˇÂžĂ&#x2019;ÂšÂˇÂźĂ&#x192;Ă&#x2019;Âź oÂšÂźĂ&#x2021;Â¸Ă&#x201A;Ă&#x2022;ÂťĂ&#x2019;p Ă&#x2021;Ă&#x2026;ÂžĂ&#x201E;ÂżĂ&#x17D;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Âź Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂşĂ&#x2026;ÂšĂ?Ă&#x2019; Âš Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂšĂ&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x192; ÂˇĂ&#x2039;Ă&#x2021;ÂżĂ ÂˇĂ&#x201E;Ă?Ă&#x2019; ÂˇĂ&#x2021;ÂˇÂ¸Ă&#x2019; Âż Ă&#x201A;ÂˇĂ&#x2030;Âż Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂˇĂ&#x192;ÂźĂ&#x2021;ÂżĂ ÂˇĂ&#x201E;Ă?Ă&#x2019; ÂŚĂ&#x2021;Ă&#x2026;ÂťÂˇĂ&#x2022;Ă&#x2030; Ă&#x2026;Ă&#x201E;Âż ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2030; ÂšÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Âź Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă Ă&#x2026; Ă Ă&#x2026;Ă ÂˇÂżĂ&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x2026; Âż ÂşÂˇĂ?ÂżĂ? ÂşÂźĂ&#x2021;Ă&#x2026;ÂżĂ&#x201E; Âż Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x201E;Ă&#x2030;ÂźĂ&#x2030;ÂżĂ&#x17D;ÂźĂ&#x2C6;Ă ÂżÂź Ă&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2030;ÂżĂ Âż Â¨Ă&#x2021;ÂźÂťÂż Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă Ă&#x160;Ă&#x2020;ÂˇĂ&#x2030;ÂźĂ&#x201A;ÂźĂ&#x20AC; r Âš Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂšĂ&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2026;ÂťĂ&#x2019;Âź Ă&#x201A;Ă&#x2022;ÂťÂż ÂťĂ&#x2026; Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030; Ă&#x201E;ÂźĂ&#x192;ÂˇĂ&#x201A;Ă&#x2026; Ă&#x201E;ÂźĂ&#x2C6;Ă&#x2026; ÂšÂźĂ&#x2021;Ă?ÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x201E;ÂżĂ&#x152; ÂĄÂˇĂ Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x192;ÂźĂ&#x17D;ÂˇĂ&#x2022;Ă&#x2030; Ă&#x2020;Ă&#x2C6;ÂżĂ&#x152;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2026;ÂşÂż Ă&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2C6;ÂšĂ&#x2013;ÂžÂˇĂ&#x201E;Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Ă&#x201D;Ă Ă&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x192;ÂżĂ&#x17D;ÂźĂ&#x2C6;Ă ÂżĂ&#x192;Âż Ă&#x201E;ÂźÂšÂžÂşĂ&#x2026;ÂťÂˇĂ&#x192;Âż Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;ÂźÂťĂ&#x201E;ÂżĂ&#x152; Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2030; Â¸ÂźÂžĂ&#x2021;ÂˇÂ¸Ă&#x2026;Ă&#x2030;ÂżĂ?Âˇ Ă&#x2026;Ă&#x152;ÂšÂˇĂ&#x2030;Ă&#x2019;ÂšÂˇ Ă&#x2022;Ă?ÂˇĂ&#x2013; Â¸Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă?Âź Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2026;ÂšÂżĂ&#x201E;Ă&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x2026;Â¸ Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2026;ÂťÂźÂ˝Âż Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Â¸Ă&#x201A;ÂźĂ&#x192;Ă&#x2019; Ă&#x2C6; Â˝ÂżĂ&#x201A;Ă&#x201C;ÂźĂ&#x192; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ÂšÂżÂź Â˝ÂżÂžĂ&#x201E;ÂźĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă&#x2020;ÂźĂ&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2020;ÂźĂ Ă&#x2030;ÂżÂš Âż ÂšĂ&#x2C6;ÂźĂ&#x2026;Â¸Ă?ÂˇĂ&#x2013; ÂˇĂ&#x2020;ÂˇĂ&#x2030;ÂżĂ&#x2013;

Lesen Sie auch unsere Schwesterzeitungen in englischer und russischer Sprache:

island connections Đ?ĐžĐ˛ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ˘ĐľĐ˝ĐľŃ&#x20AC;Đ¸Ń&#x201E;Đľ

ARD 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.00 22.30 0.15 0.25 2.08 2.10

freitag, 18.09.2015

zDf Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Quizduell Quizshow Mord mit Aussicht Sportschau vor acht Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Der Liebling des Himmels Melodram, D ’15

Tagesthemen Tatort: Melinda Kriminalfilm, D ’13 New Pop Festival - Das Special Musikshow Tagesschau Exit - Lauf um dein Leben Thriller, SWE ’06 Tagesschau Psycho Thriller, USA ’60

10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.10 13.53 13.55 14.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.15 21.00 21.30 22.00 22.25 23.10 23.25 23.55 0.40 1.25

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

sAt1 Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Bäcker Kochshow Fußball-EM-Qualifikation der Frauen Deutschland Ungarn Sportübertragung Soko Wien Krimiserie heute Wetter Die Bergretter Familienserie Der Staatsanwalt Soko Leipzig Krimiserie heute-journal Nachrichten heute-show Kabarett Lerchenberg Sitcom aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten NEO Magazin Royale mit Jan Böhmermann Comedy Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie Unterwegs mit Evie

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.30 18.55 19.15 21.30 22.30 23.00 23.30 1.25 1.55 2.20 2.40

Drama, GB ’05. Mit J. Walters

Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Mila (10) Comedyserie Unser Tag Magazin SAT.1 Nachrichten Superkids - die größten kleinen Talente der Welt Unterhaltungsshow

Rtl 8.00 8.30 9.00 10.00 11.00 13.00 14.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 22.00 23.00 23.27 23.30 0.25 1.20 1.50

Unter uns Daily-Soap Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Stepping Out Unterhaltung Mirjas wilde 13 Show RTL Nachtjournal Das Wetter Typisch deutsch?! Die Kaya Show Unterhaltung Mirjas wilde 13 RTL Nachtjournal stern TV Infomagazin

pRo7

vox

10.30 10.55 11.25 11.50 12.15 12.45 13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

13.00

22.05

Kite - Engel der Rache

23.45 0.50 1.40

Under the Dome Under the Dome Steven liebt Kino Spezial Magazin Spätnachrichten Ninja - Revenge Will Rise

1.50 1.55

USA ’99. Mit Pernilla August

Actionfilm, MEX/USA ’14

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.15 0.55 1.45

Actionfilm, USA ’09

Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Dokusoap

Das perfekte Dinner Wunschmenü Dokusoap Prominent! Magazin Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Nachrichten Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Der Liebling des Himmels

19.15 Der Staatsanwalt

19.15 Superkids

19.15 Stepping Out

19.15 Star Wars

19.15 Law & Order

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

11.50 12.50

12.00

13.05

Papas Kino Melodram,

14.35

Humanima Mensch und Tier Magische Orte in aller Welt Dokuserie Dulces Zwiespalt X:enius Wissensmagazin Planet Mensch (2/2) Stille Wasser sind tief Arte Journal Nachrichten Singvögel in Not Kommissar Marthaler

14.00 14.25

14.50 15.30 15.55 16.30 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05 23.45

13.55 14.55 15.55 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 21.05 23.15 1.10 2.35

Berlin - Tag & Nacht Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News Magazin Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Ghost Rider - Spirit Of Vengeance Fantasyfilm, USA ’12. Mit Nicolas Cage Blade Horrorfilm, USA ’98 Species Sci-Fi-Film, USA ’95. Mit Ben Kingsley Species 2 Horrorfilm, USA ’98. Mit N. Henstridge Species 3 Horrorfilm, USA ’04. Mit Robin Dunne

bR 16.30 17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.45 21.00 21.45 22.15 22.20 22.30 0.00

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.10 0.10 1.00 1.05 1.55 2.00

wDR Frankenschau aktuell Abendschau Rundschau Unser Land Reportage Heimatrauschen Musik in den Bergen Rundschau-Magazin Grünwald Freitagscomedy Sedwitz Comedyserie Mann/frau Rundschau-Nacht Aufgspuit! Schmidbauer mit Lisa Fitz Puls Gesundheitsmagazin

19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 21.50 22.35

14.35

Auf verwehten Spuren

15.15

Auf verwehten Spuren

16.00

Auf verwehten Spuren

16.45

Kamtschatka - Leben im Schatten der Feuerberge nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Hygienewahn Doku makro: Einwanderungsrepublik Deutschland auslandsjournal extra ZIB 2 Die schwarze Dahlie

17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 20.30 21.10 21.35 23.30 0.00 0.25 0.55 2.25

(2/4) Dokumentation (3/4) Dokumentation (4/4) Dokumentation

Thriller. Mit Josh Hartnett Zapp Medienmagazin

10 vor 10 extra 3 Satire Mein Bruder Kain Psychothriller

Hader spielt Hader (1/2)

nDR Tagesschau Junges Deutschland 100 Jahre Lebensgefühl 17,50 - ungezwungen fernsehen Die Mockridges - Eine Knallerfamilie Gefällt mir! - Die total vernetzte Show WDR aktuell Digital Diaries - Mein Krebstagebuch Doku Ereignisse, die uns veränderten

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 23.00 23.30 23.55 0.50

15.00 15.30 16.10 16.40 17.25 18.10 18.30 19.15 20.45 21.35 22.30 22.35 22.55 23.25 1.20 2.05 2.30

F ’70. Mit Yves Robert

Kriminalfilm, D ’14

Raum für den Fluss Kinderwunsch Doku Kurzschluss - Das Magazin Kurzfilmshow Das Huhn Kurzfilm, F ’63 Juke-Box Kurzfilm, F ’14 Mr. Dynamite: The Rise of James Brown Porträt Tracks Musikmagazin Baukunst Dokuserie 28 Minuten Kulturmagazin

hR Lust auf Norden Magazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau die nordstory - Hamburgs Brücken Rettet die Flüchtlinge! NDR//Aktuell Infomagazin NDR Talk Show Talkshow Krude TV Neues aus Büttenwarder Geschichten aus der Heimat Familienserie Kümo Henriette

18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.30 23.30 0.45 1.15

22.05

How I Met Your Mother Formel 1 Großer Preis von Singapur 2015 Sport How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Kokowääh Komödie ZIB Flash Nachrichten Was gibt es Neues? Promispecial Unterhaltung Die Lottosieger

22.35 22.55 23.15 23.55 0.40 2.35

ZIB 24 Nachrichten Fußball Erste Liga Sport Dr. House Arztserie Dr. House Arztserie Kokowääh Las Vegas Krimiserie

16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 21.10 21.20

Familienserie. Mit R. Nowak

mDR alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Unterwegs in Westkanada Mississippi - Eine amerikanische Legende Doku hessenschau kompakt Apfelweinfest 2015 Vince Ebert live ‚Evolution‘ Sommer-Sounds: Tim Bendzko strassen stars Quizshow Dings vom Dach Quizshow

17.10 17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.00 22.58 23.00 0.30 0.40

1.40 2.25

Einstein Dokumentation Zambo Jugendserie Zambo (3) Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (5) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo SRF bi de Lüt (4) DOK-Serie (4) Dokuserie 10vor10 Meteo Arena Talkshow Tagesschau Nacht Wähler gesucht Frühstück bei Tiffany Komödie, USA ’61

SRF bi de Lüt (4) Arena Talkshow

Rbb Brisant Boulevardmagazin Sandmännchen Regionales MDR aktuell Elefant, Tiger & Co Eine musikalische Reise entlang der Ostseeküste MDR aktuell Unter uns - spezial MDR aktuell Eins30 Am Ende des Sommers Drama, D/Ö ’15

Nur ein Märchen Der Wettlauf

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 23.30 0.00 0.45

Regionales Tagesschau Die schönsten Berliner Schlösser Die ungewöhnlichsten Wohnträume Reportage rbb Aktuell Nachrichten NDR Talk Show Talkshow Leute wiedergesehen (1) Leute wiedergesehen (6) Die schönsten Berliner Schlösser Die ungewöhnlichsten Wohnträume Reportage

Freitag, 18. 09. 19:15

Der Liebling des Himmels Kömodie, D 2015. Selten hat das Vorurteil, Psychiater hätten selbst eine Meise, so gestimmt wie im Fall von Dr. Magnus Sorel. Der Zwangsneurotiker findet Menschen eigentlich ganz furchtbar – denkbar schlecht bei seinem Beruf. Aber damit nicht genug: Seine serbokroatische Patientin Masha zeigt ihn wegen sexueller Nötigung an und ein Unbekannter erpresst ihn: Er hat die Tagebücher des Psychotherapeuten gestohlen. Verzwei-

felt versucht der kauzige Sorel, seine Geheimnisse wiederzubekommen, holt sich dafür sogar die Hilfe seines Vaters, seiner schwerkranken Frau und seines besten Freundes. Aber vergeblich: So lange er keine Gefühle

zulässt, wird ihm das nicht gelingen. Witzige Idee innerhalb der Komödie: Sorel ist Gast bei Günther Jauch. Axel Milberg spielt die Rolle des Dr. Sorel gewohnt lakonisch mit feinem Wortwitz und viel Sinn für die kleinen Absurditäten des Lebens. Ihm zur Seite stehen mit Stefan Kurt und Jenny Schily weitere Hochkaräter des deutschen Fernsehens. Mit Axel Milberg, Stefan Kurt und Jenny Schily

10.09.2015 – 23.09.2015

ARD

zDf

9.00 9.03 9.45 10.30 12.30

Tagesschau Zoobabies (12) Tierdoku Kesslers Expedition (3/8) O‘zapft is! Unterhaltung Zwei übern Berg Komödie,

14.00

Kleine Schiffe Komödie,

15.30

D ’12. Mit G. Schneeberger D ’13. Mit Katja Riemann

0.20 0.25

Reportage im Ersten: Polen Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Das Wetter Tagesschau Sportschau Sportschau Lotto am Samstag Tagesschau Brandmal Krimi, D ’15 Wolfsfährte Krimi, D ’10 Tagesthemen Das Wort zum Sonntag Willkommen bei den Sch‘tis Komödie, F ’08 Tagesschau Das fünfte Element

2.23 2.25

Tagesschau Brandmal Krimi, D ’15

16.00 16.10 16.47 16.50 17.00 17.30 18.57 19.00 19.15 20.45 22.15 22.35 22.40

Sci-Fi-Film, F ’97

samstag, 19.09.2015

KANAREN EXPRESS 229

10.03 12.05 12.10 12.55 13.40

sAt1 Die Küchenschlacht - der Wochenrückblick heute Xpress Nachrichten Forsthaus Falkenau Forsthaus Falkenau Rosamunde Pilcher: Land der Sehnsucht Melodram,

14.00 15.00 15.59 16.00

Mein zweites Gesicht

16.30

Lafer! Lichter! Lecker! heute Xpress Nachrichten Länderspiegel Politmagazin Menschen - das Magazin

17.00 17.35 18.00 18.20 18.25 19.15

ML mona lisa Magazin hallo deutschland Magazin heute Wetter Der Bergdoktor Arztserie Willkommen bei Carmen Nebel Musikshow heute-journal Nachrichten das aktuelle sportstudio heute Xpress Nachrichten heute-show Kabarett Ein ausgekochtes Schlitzohr Actionkomödie, USA ’77 Das ausgekochte Schlitzohr ist wieder auf Achse

1.45

13.05

D ’06. Mit Ivonne Schönherr

15.15 16.00 16.05 16.45

22.00 22.15 23.40 23.45 0.15

11.15 12.10

17.00 17.30 18.00 18.30 18.55 19.15 23.15 1.00

Actionkomödie, USA ’80

Auf Streife Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Anwälte im Einsatz So gesehen Religion K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap SAT.1 Nachrichten Titanic Katastrophenfilm Breakdown Thriller, USA ’97. Mit Kurt Russell

Last Impact - Der Einschlag Katastrophenfilm, D/KAN ’09. Mit N. Henstridge

Rtl 5.10 6.10 7.15 8.15 8.45 9.00 9.30

pRo7

17.45 18.03 18.05 19.15

Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Familien im Brennpunkt Yolo Magazin Yolo Magazin Explosiv - Das Magazin Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Verdachtsfälle Dokusoap Formel 1: Freies Training Rallye WM 2015 Formel 1: Qualifying Die Autohändler Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Explosiv - Weekend Das Supertalent

22.00

Bülent & seine Freunde

12.00 13.00 13.35 13.45 15.20 15.45 16.45

23.10 0.10 2.20

Castingshow

Unterhaltungsshow

Dieter Nuhr live! Nuhr die Ruhe Comedyshow Das Supertalent Castingshow

Bülent & seine Freunde

9.20 9.45 10.10 10.40 11.05 11.35 12.05 12.30 13.00 13.25 13.50 14.15 14.45 15.10 15.35 16.05 16.30 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 22.05 0.15 1.45

The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Family Guy (1) Trickserie Futurama Zeichentrickserie Die Simpsons Comedyserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Star Wars: Angriff der Klonkrieger Sci-Fi-Film, USA ’02. Mit Natalie Portman

Mutant Chronicles

Sci-Fi-Film, USA ’08 Carriers Thriller, USA ’09

Mutant Chronicles

vox 8.20 9.15 10.10 11.05 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.10 19.15 22.30 23.30 0.15 0.55 1.45

Sci-Fi-Film, USA ’08

Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap hundkatzemaus Tierdoku Der Hundeprofi Dokusoap Der Patriot Actionfilm, USA ’00. Mit Mel Gibson

Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Der Patriot Actionfilm, USA ’00. Mit Mel Gibson

19.15 Brandmal

19.15 Willkommen bei Carmen ...

19.15 Titanic

19.15 Das Supertalent

19.15 Star Wars

19.15 Der Patriot

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

11.40

15.30

11.45

11.45 12.25 13.05 13.45

15.00 15.50 16.10 16.40 17.00 17.05 17.10 17.45 18.20

Conan, der Barbar Age Of The Dragons - Die Jagd nach dem weißen Drachen Abenteuerfilm,

11.00 13.00 15.00 16.00 17.00 19.00 19.15 22.00 0.10 2.15

Fantasyfilm, USA ’81

USA ’10. Mit Danny Glover

Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Meike & Marcel... weil ich Dich liebe! (1) Popstars Castingshow RTL II News Nachrichten Ritter aus Leidenschaft Abenteuerfilm, USA ’01 Blade Horrorfilm, USA ’98

Conan, der Barbar

Fantasyfilm, USA ’81 Boogeyman 3 Horrorfilm, USA ’08. Mit Erin Cahill

bR 17.45 18.00 18.45 19.15 20.45 21.00 22.30 0.00 0.05 1.35

13.00 14.25 15.45 15.55 17.10 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.00 1.50

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle Spezial - Die Super-Reinemacher Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap kabel eins news Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Tamme Hanken - Der Knochenbrecher on tour Reportage

15.50 16.20 16.50 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 21.45 22.45 23.30 1.00

17.30 18.00 18.30 19.00 19.15 21.00

Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie J.A.G. - Im Auftrag der Ehre Actionserie

21.30

Sport im Westen Kochen mit Martina und Moritz Kochshow Und es schmeckt doch!? #yourcity: Die Bank Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Frag doch mal die Maus Carolin Kebekus: PussyTerror TV Comedyshow Nuhr im Ersten Satire Brudermord Drama, D/F ’05 Happy Valley

12.55 15.00 15.45 16.35 17.00 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45

wDR Rundschau natur exclusiv Infomagazin Kunst & Krempel Kultur Bamberger Reiter. Ein Frankenkrimi Krimi, D ’12 Rundschau-Magazin Freiwild. Ein WürzburgKrimi Kriminalfilm, D ’07 Erntedank. Ein Allgäukrimi Kriminalfilm, D ’09 Mit den Augen der Seele Bamberger Reiter. Ein Frankenkrimi Krimi, D ’12 Startrampe

17.00

22.00 22.45 23.30 0.45 1.45

Lilly Schönauer: Heimkehr ins Glück Romanze Königliche Gärten an der Nordsee (1/2) Reportage Wilde Wasser, tiefe Wälder Dokumentation heute Die Tonangeber Reportage Tagesschau Valery Gergiev und die Münchner Philharmoniker - Das Antrittskonzert Kulturzeit extra: Dirigent Valery Gergiev - Macher und Magier Musikerporträt Sebastian Pufpaff: Auf Anfang Kabarett Thomas Quasthoff & Michael Frowin: Keine Kunst Kabarett Duel: Opus 2 Unterhaltung Menschen bei Maischberger Talkshow lebens.art Lifestylemagazin das aktuelle sportstudio

nDR

22.15 23.15 0.45

12.30 13.00 13.30 13.55 14.40 15.20 16.05 17.00 17.45 18.15 18.30 19.15 20.45 21.40 22.35 23.20 0.20 1.15 2.40

Ungarn - Die Fauna der Donauauen Futuremag Wissensmagazin Yourope Dokumentation Mit offenen Karten Amur - Asiens Amazonas Amur - Asiens Amazonas Amur - Asiens Amazonas Arte Reportage Städte am Meer Dokuserie Zu Tisch in ... Ratgeber Arte Journal Nachrichten 360° Geo Reportage Rheingold - Gesichter eines Flusses Dokumentarfilm, D ’14

Jean-Michel Jarre Soundhunters Tracks Musikmagazin Derrick May & Friends @ Weather Festival 2015 Polarkreisrock Introducing@arte live Magische Orte in aller Welt Dokuserie

hR Sportclub live - 3. Liga Die Tricks der Drogerien Best of DAS! gärtnern natürlich Magazin Nordtour Reisemagazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Tatort Kriminalfilm Die Müller & Der Mädel glotzen TV Wer zuletzt lacht Show Polizeiruf 110 Kriminalfilm Tatort Kriminalfilm

17.30 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 22.30 23.15 0.05 0.25 1.55

13.55

Alles Betty! Comedyserie Alles Betty! Comedyserie 90210 Dramaserie Formel 1 Großer Preis von Singapur 2015 Sport Formel 1 Großer Preis von Singapur 2015 Sport. F1 Qualifying

15.15 15.35 16.00 16.25 17.15 17.40 18.05 18.30 18.54 19.00 19.15 20.45

New Girl Comedyserie Mom Sitcom How I Met Your Mother Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory Newton Wissensmagazin The Big Bang Theory Brooklyn Nine-Nine Wetter ZIB 20 Nachrichten Ralph reicht‘s ZIB Flash mit Bundesliga

21.00 22.55 0.15 1.35

In 80 Tagen um die Welt Eurotrip Komödie, USA ’04 Motel - The First Cut In 80 Tagen um die Welt

Nachrichten

mDR Brisant Boulevardmagazin Hessische Parks für alle Sinne hessenschau Reportage Tagesschau Schreiadler und Biber Wildes Bayern Dokuserie Tatort: Strandgut Krimi Wolffs Revier Krimiserie Der Fahnder Krimiserie Kommissar Freytag Polizeiruf 110: Petra Kriminalfilm, DDR ’82 Wolffs Revier Krimiserie

18.30 18.50 19.15 19.45 21.45 21.50 0.05 1.35 1.37 1.38

18.30 18.50 19.00 19.10 20.55 21.10 22.05 23.40 1.25 2.50

Grand Hotel (5) Dramaserie Glanz & Gloria Magazin Cuntrasts Minisguard Tagesschau Meteo PTV Infomagazin Samschtig-Jass Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung Tagesschau Meteo Wort zum Sonntag Religion Traumhochzeit Tagesschau sportaktuell Sportmagazin Der Wolf - Geschäft mit dem Tod (4/6) Kriminalfilm, D/DK ’11. Mit T. E. Seim

Silent Witness - Blutrausch Kriminalfilm, GB ’10 Der Wolf - Geschäft mit dem Tod (4/6) Kriminalfilm, D/DK ’11. Mit T. E. Seim

Aeschbacher Talkshow

Rbb MDR aktuell Quickie Quizshow Starnacht an der Donau Starnacht an der Donau MDR aktuell Sport im Osten: Boxen live Sportübertragung Sport im Osten MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt MDR Thüringen Journal kompakt

18.00 18.30 19.00 19.15

Heimatjournal Infomagazin Regionales Tagesschau Adelheid und ihre Mörder

20.00

Adelheid und ihre Mörder

20.50 21.20 22.05 22.35 0.05

rbb Aktuell Nachrichten Gerburg Jahnke Das TalkGespräch Comedy Jahrgang 45 Drama Berlin - Ecke Schönhauser Drama, D/DDR ’57 Zimmer frei! Unterhaltung

1.25

ANZEIGEN HOTLINE

Anruf genügt ... 922 750 609

7.05 9.10

Krimiserie. Mit E. Hamann Krimiserie. Mit E. Hamann

sonntag, 20.09.2015

ARD 12.30 14.00 15.30 16.25 16.30 17.00 17.30 17.49 17.50 18.20 19.00 19.15 20.45 22.15 22.35 23.05 0.58 1.00

zDf Der Hochzeitswalzer Liebesfilm, D ’08

Der Arzt vom Wörthersee - Ein Rezept für die Liebe Arztfilm, D/Ö ’08 Golf Solheim-Cup

Tagesschau Grenzgänge mit Ilja Richter (3/3) Reportage Sportschau Bericht aus Berlin Magazin Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie Lotto Lindenstraße Familienserie Weltspiegel Politmagazin Tagesschau Tatort: Die letzte Wiesn Kriminalfilm, D ’15

Ein Fall für Annika Bengtzon - Lebenslänglich Kriminalfilm, D/SWE ’11

Tagesthemen ttt - titel thesen temperamente Kulturmagazin Die Lebenden Drama, D ’12 Tagesschau Ein Fall für Annika Bengtzon - Lebenslänglich

14.30 14.35 16.00 16.10 17.00 17.30 18.00 18.10 18.28 18.30 19.15 20.45 21.00 22.30 23.15 23.20 0.50 1.05 1.50 2.35

Kriminalfilm, D/SWE ’11

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

sAt1 heute Xpress Nachrichten Anwältinnen küsst man nicht Komödie, GB ’98 heute ZDF SPORTreportage Die Bergwacht Terra Xpress Magazin heute Berlin direkt Politmagazin Aktion Mensch Gewinner Supertiere - mit Dirk Steffens Tierdokumentation Jana und der Buschpilot Abenteuerfilm, D ’15

heute-journal Nachrichten Vera - Ein ganz spezieller Fall Kriminalfilm, GB ’10 ZDF-History Dokumentation heute Xpress Nachrichten Vera - Ein ganz spezieller Fall Kriminalfilm, GB ’10 Frag den Lesch Magazin Zurück in die Zukunft

Supertiere - mit Dirk Steffens Tierdokumentation Wilder Planet: Erdbeben Dokumentation planet e.: Das Armutszeugnis Wissensmagazin

5.15

Rtl

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

6.15

Dokusoap

7.10

So gesehen - Talk am Sonntag Talkshow Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Titanic Katastrophenfilm Das große Backen

7.30 8.30 9.25 10.25 11.20 12.20 13.20 16.55

Unterhaltungsshow

18.55 19.15 20.15

SAT.1 Nachrichten Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A.

21.15 22.15 23.10 0.10 0.55 1.40 2.20

Scorpion Dramaserie Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Scorpion Dramaserie Criminal Minds Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

Krimiserie. Drei Soldaten

Dokusoap

5.20 6.20 7.20 10.00 12.00 13.00 14.45 15.45 16.35 16.45 17.45 18.03 18.05

pRo7 Verdachtsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Das Supertalent Die 25 unfassbarsten Begegnungen der Welt Formel 1: Countdown Formel 1: Das Rennen Formel 1: Siegerehrung und Highlights Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow Unterhaltungsshow RTL Bibelclip Religion

Exclusiv - Weekend

Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten

Das Wetter Schwiegertochter gesucht Dokusoap

19.15

After Earth Sci-Fi-Film,

21.10

Spiegel TV Magazin

22.30 0.20 1.25 2.20

USA ’13. Mit Will Smith

7.05 7.30 8.00 8.25 8.50 9.20 9.45 11.20

2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Planet 51 Animationsfilm Star Wars: Die dunkle Bedrohung Sci-Fi-Film,

14.05

Star Wars: Angriff der Klonkrieger Sci-Fi-Film,

17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

USA ’13. Mit Will Smith

Exclusiv - Weekend Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap

USA ’99. Mit Pernilla August

USA ’02. Mit Natalie Portman Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin

Hänsel und Gretel: Hexenjäger Fantasyfilm, D/USA ’13. Mit J. Renner

21.00

Hancock Fantasyfilm,

22.45

Hänsel und Gretel: Hexenjäger Fantasyfilm,

0.30

Kite - Engel der Rache

2.00

Outpost - Zum Kämpfen geboren Horrorfilm, GB ’08

Infomagazin

After Earth Sci-Fi-Film,

vox

USA ’08. Mit Will Smith

D/USA ’13. Mit J. Renner

Actionfilm, MEX/USA ’14

6.25 7.30 8.25 9.25 10.25 11.25 12.25 14.30 15.30 16.00 17.15 18.15 19.15 22.20 23.05 0.55 1.40 2.25

Der Hundeprofi Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap auf und davon - Mein Auslandstagebuch 2 Profis für 4 Räder auto mobil Automagazin biete Rostlaube, suche Traumauto Dokusoap Die Beet-Brüder Dokusoap Promi Shopping Queen Prominent! Magazin Die Höhle der Löwen Die Beet-Brüder Dokusoap Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Tatort: Die letzte Wiesn

19.15 Jana und der Buschpilot

19.15 Navy CIS

19.15 After Earth

19.15 Hänsel und Gretel

19.15 Promi Shopping Queen

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

12.00

10.10

12.30 13.00 14.30 15.15 16.00 17.30 18.00 18.10 18.40

12.25 13.20

12.25

15.20 16.10 16.25 17.00 17.05 17.15

Aktuelle Stunde Westpol Politmagazin Tagesschau Wunderschön! Ostfriesland - vom Winde verwirrt? Sportschau Bundesliga am Sonntag Zimmer frei! Die Wiwaldi Show Comedy Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs Satire Rockpalast: Highfield Festival 2015 Musikshow

17.00 17.45 18.30 19.00 19.15

13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.35 23.20 23.50 1.40

Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt Dokusoap Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Mein neuer Alter Dokusoap Grip - Das Motormagazin Echtzeit Reportage RTL II News Nachrichten Brothers Grimm - Lerne das Fürchten Fantasyfilm, CZ/GB ’05. Mit Heath Ledger

Ghost Rider - Spirit Of Vengeance Fantasyfilm,

USA ’12. Mit Nicolas Cage

11.05 13.05 14.05 15.05 15.15 16.15 17.15 19.15 21.20 23.10 1.10

Das Nachrichtenjournal Brothers Grimm - Lerne das Fürchten Fantasyfilm,

2.05

CZ/GB ’05. Mit Heath Ledger

Ritter aus Leidenschaft

2.55

Abenteuerfilm, USA ’01

wDR

17.00 17.45 18.00 20.05 20.15 20.45 21.05 21.50 22.00 22.15 0.00

Frankenschau Reportage Rundschau Oktoberfest Trachtenund Schützenzug 2015 Ein Münchner im Himmel Bergauf-Bergab Magazin Sportschau Blickpunkt Sport Blickpunkt Sport Regional Rundschau-Magazin Der Tank Actionfilm, USA ’84

Startrampe

18.10 18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 22.15 22.45 23.15

Druckfrisch Magazin Mythos Wiesn Dokufilm Wunder der Natur (1/2) Wunder der Natur (2/2) Vertraute Fremde Drama Theater: Ein Fest! Kultur heute Bangkok - Megalopolis Schätze der Welt - Erbe der Menschheit Dokuserie Tagesschau Max Uthoff: Gegendarstellung Kabarett Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch Kling, Krebs & Fischer: Viel Schönes dabei

19.00 19.15 20.00 20.45

Kabarett

21.30 22.25 23.45 1.20 2.50

23.05 0.25

15.45 16.30 17.30 18.15 18.35 18.45 19.15 20.50

Das Unglück von Mattmark Dokumentation Polizeiruf 110: Heiße Münzen Kriminalfilm Trespass Actionfilm Marrakesch Abenteuerfilm Vertraute Fremde Drama

21.50 23.15

Nordseereport Magazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau 50 Jahre Norddeutschland im NDR Sportschau Kaum zu glauben! Sportclub Dokumentation Sportclub Story - 50 Jahre Sport im NDR Point Blank - Aus kurzer Distanz Thriller, F ’10 Nordseereport Magazin

18.00 18.25 18.30 18.58 19.00 19.15

nDR

20.45 21.05 21.50 22.35

14.15

0.30 2.00 2.45

360° Geo Reportage U 455 - Auf den Spuren eines U-Boots Rheingold - Gesichter eines Flusses Dokumentarfilm, D ’14

Metropolis Kulturmagazin Aznavour 70 Jahre Opernchor Helsinki Jubiläumsgala Arte Journal Nachrichten Karambolage Kulturmagazin Zu Tisch in ... Ratgeber Inspektor Lavardin oder Die Gerechtigkeit Kriminalfilm, F ’86

Cocteau Marais - Ein mythisches Paar Durch die Nacht mit ... Aldo Ciccolini spielt Beethoven und Schumann Lawinen der Erinnerung König des Comics Ralf König Vox Pop

20.45 21.05 21.15 22.00 22.45 23.15

15.10 15.15 15.25 17.30 18.15 18.54 19.00 19.15 20.45 20.55 22.25 23.05 0.35 1.15 1.55 2.35

Formel 1 Großer Preis von Singapur 2015 Sport. F1 Das Rennen

Formel 1 Großer Preis von Singapur 2015 Sport Fußball Bundesliga live 9. Runde: Rapid Wien Admira Wacker Mödling Fußball Bundesliga live 9. Runde: Rapid Wien Admira Wacker Mödling Sport am Sonntag - Alles Fußball Sportmagazin Sport am Sonntag Wetter ZIB 20 Nachrichten After Earth ZIB Flash Nachrichten Men in Black Trickserie Rookie Blue Krimiserie After Earth Sci-Fi-Film Navy CIS: L.A. Krimiserie CSI Miami Krimiserie Rookie Blue Krimiserie Brooklyn Nine-Nine

mDR Kriminalreport Hessen alle wetter kompakt! hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. XL Sportschau Bundesliga am Sonntag heimspiel! Bundesliga Das große Hessenquiz Dings vom Dach Quizshow strassen stars Quizshow Wer weiß es? Quizshow

18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.00 21.30 21.50 23.45 23.47

17.50 18.20 18.30 18.55 19.05

DOK Sonntag Doku Minisguard Controvers Tagesschau Meteo Beobachter TV - Experten im Einsatz G&G Weekend Magazin mitenand Ratgeber Tagesschau Meteo Tatort - Die letzte Wiesn

20.40 21.10

Reporter Reportage Comedy aus dem Labor

21.45 22.10 23.10 23.45

Tagesschau Sternstunde Musik PTV Infomagazin Ufos, Sex und Monster Das wilde Kino des Roger Corman Künstlerporträt Comedy aus dem Labor Sternstunde Philosophie G&G Weekend Magazin

1.10 1.40 2.40

Kriminalfil.m, D ’15

(5) Comedyshow

Rbb Regionales MDR aktuell Kripo live Magazin Sagenhaft - Das Vogtland MDR aktuell Sedwitz Comedyserie Sportschau Bundesliga am Sonntag Der lange Abschied von der DDR Dokumentarfilm MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

17.32 18.00 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.40 22.00

Kowalski & Schmidt Täter - Opfer - Polizei Regionales Tagesschau Musikalische Reise rbb Aktuell Nachrichten rbb Sportplatz Sportschau Die wahre Geschichte des Frank Mannata

23.25 23.55 0.25

Lindenstraße Familienserie Berufswunsch: Nonne Weltspiegel Politmagazin

Gangsterfilm, E/IT ’69

www.kanarenexpress.com

Frühstück auf der Terrasse? Schauen Sie schon heute auf das Wetter von morgen. Ortsgenau.

Kanaren Express

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

38620 Las Chafiras

Teneriffa

Tel. 0034 922 750 609

10.09.2015 – 23.09.2015

ARD 10.35 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 21.15 21.45 22.30 23.15 23.35 1.08 1.10

montag, 21.09.2015

KANAREN EXPRESS 229

zDf Das Waisenhaus für wilde Tiere Tierdokumentation Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Quizduell Quizshow Großstadtrevier Krimiserie Wissen vor acht - Zukunft Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Der Nestlé-Check (2/3) Hart aber fair Talkshow Tagesthemen Der Spar-Report Doku Generation Beat-Club Nachtmagazin Tatort: Die letzte Wiesn Kriminalfilm, D ’15

Tagesschau Hart aber fair Talkshow

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 22.55 23.10 23.35 0.00 0.25 1.10 1.55

Geister der Vergangenheit Thriller, GB ’11. Mit R. Hall

heute+ Nachrichten Lerchenberg Sitcom Lerchenberg Sitcom Lerchenberg Sitcom ZDF-History Dokumentation Soko 5113 Krimiserie Wiso Wirtschaftsmagazin

sAt1

Rtl

9.00 10.00

10.00

11.00 12.00 13.00 14.00

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Gerichtsserie

15.00

Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz

16.00

Mein dunkles Geheimnis

16.30

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Mila (11) Comedyserie Unser Tag Magazin SAT.1 Nachrichten Forever Krimiserie Forever Krimiserie Castle Krimiserie Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Forever Krimiserie Forever Krimiserie Castle Krimiserie Navy CIS Krimiserie

17.00 18.00 18.30 18.55 19.15 20.15 21.15 22.10 23.10 0.10 0.50 1.40 2.20

Dokusoap

11.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.30 23.00 23.27 23.30 23.55 1.10 1.40 2.05

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Wer wird Millionär? Rach undercover Dokusoap Extra - Das RTL Magazin 30 Minuten Deutschland RTL Nachtjournal Das Wetter 10 vor 11 Kulturmagazin Extra - Das RTL Magazin RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

pRo7

vox

12.20 12.45 13.15 13.40 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 22.15 23.15 23.40 0.10 0.35 1.00 1.25 1.50 1.55

10.20 11.15 12.05 13.00

2.35

2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The Big Bang Theory The Big Bang Theory Undateable Comedyserie Undateable Comedyserie Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy (1) Trickserie Futurama Zeichentrickserie How I Met Your Mother How I Met Your Mother Spätnachrichten Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Scrubs - Die Anfänger

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.20 1.05 1.55

Monk Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Prominent! Magazin Chicago Fire Dramaserie Night Shift Arztserie Chicago P.D. Krimiserie Women‘s Murder Club Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Der Nestlé-Check

19.15 Tod auf der Insel

19.15 Forever

19.15 Wer wird Millionär?

19.15 The Big Bang Theory

19.15 Chicago Fire

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

9.50 10.50 11.50 12.50

12.05

14.15 14.30 16.00 16.45 17.15 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.25

15.25

15.45 16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.45 20.55 21.40 22.25 22.45 23.05 23.25 23.50 0.30 1.15 1.55 2.35

How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Detective Laura Diamond Under the Dome ZIB Flash Nachrichten Under the Dome Stalker Krimiserie ZIB 24 Nachrichten Hot In Cleveland Hot In Cleveland Hot In Cleveland Supernatural Mysteryserie Detective Laura Diamond Under the Dome Under the Dome Stalker Krimiserie

16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.05 20.50 21.15 21.20 21.40 22.10 22.45 23.05

Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (1) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo 1 gegen 100 Quizshow Puls Gesundheitsmagazin 10vor10 Meteo Parteien im Vergleich (1) ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow Tagesschau Nacht Die Erbschaft (5) Drama,

0.10

Coco Chanel Der Beginn einer Leidenschaft Porträt, F ’09 1 gegen 100 Quizshow ECO Wirtschaftsmagazin

Brisant Boulevardmagazin Sandmännchen Regionales MDR aktuell Mach dich ran Spielshow Die Landärztin - Schicksalswege Arztfilm, D ’11 MDR aktuell Fakt ist ...! Aus Dresden MDR aktuell Eins30 Alles Klara Jahrgang 45 Drama MDR Sachsenspiegel kompakt

17.30 18.30 19.00 19.15

13.55 14.55 16.00 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 21.15 22.15 23.10 0.10 1.05 1.50 2.35

Family Stories Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Die Straßencops - Jugend im Visier (1) Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News Magazin Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Popstars Castingshow Fake Reaction - Einer täuscht immer! (4) Echtzeit Reportage Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz Species 4 - Das Erwachen

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 21.45 23.50 23.55 2.00 2.05

Sci-Fi-Film, USA ’06

bR 17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.30 22.00 22.30 22.40 23.10 23.40

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Nachrichten

Castle Krimiserie Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Déjà Vu - Wettlauf gegen die Zeit Thriller, USA ’07 Out of Time - Sein Gegner ist die Zeit Thriller, USA ’03 kabel eins late news Déjà Vu - Wettlauf gegen die Zeit Thriller, USA ’07 kabel eins late news Out of Time - Sein Gegner ist die Zeit Thriller, USA ’03

wDR Abendschau Rundschau Querbeet Dahoam is Dahoam Jetzt mal ehrlich Doku Lebenslinien Dokuserie Rundschau-Magazin Faszination Wissen Vor Ort - Die Reportage Nachtlinie Talk Rundschau-Nacht LeseZeichen Magazin Wiesn live Dahoam is Dahoam

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.05 20.45 21.00 21.45 22.15 0.00

22.20 23.05 23.25 23.55 0.40 1.05

Leben am Fließ Doku Die Könige der Wiesn Wiesn, Täter, Polizei ZDF-History Dokumentation Highway für Ozeanriesen nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Mythos Wald (1/2) Doku Mythos Wald (2/2) Doku Alte Leier, neue Lieder ZIB 2 Das Schlachtross des Papstes Dokumentation Peter Voß fragt ... Talkshow Hoffnung im Herzen der Finsternis (1/2) Reportage 10 vor 10 Gags, Gags, Gags - Highlights aus Willkommen Österreich Kabarett Panorama Politmagazin Hits für Spots - berühmte Hits aus der Werbung

nDR Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Meuchelbeck Comedyserie markt Verbrauchermagazin WDR aktuell Schöne neue Essenswelt - Die Angst vor Weizen, Milch & Co. sport inside Sportdoku The Music Never Stopped Drama, USA ’11

Domian Talkshow

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 22.15 23.40 1.19

16.10 16.40 17.25 18.10 18.30 19.15 20.40 22.05 22.45 23.30 1.00 1.45 2.30 2.55

Die Solarmenschen von Tokelau X:enius Wissensmagazin. Der Garten Eden im Haus

Lebensraum Riff Doku Städte am Meer Dokuserie Arte Journal Nachrichten Im Bann der Jahreszeiten - Herbst Der alte Mann und das Kind Drama, F ’67 Ein Moment der Verwirrung. Mit J. P. Marielle Auf der Suche nach der schönen Unbekannten Metropolis Kulturmagazin Papas Kino Melodram, F ’70. Mit Yves Robert

Caroline Link - Mein Leben Die Vermessung des Ruhms Magische Orte in aller Welt Dokuserie 28 Minuten Kulturmagazin

hR die nordreportage DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Markt Verbrauchermagazin Preiskampf ums Essen NDR//Aktuell Infomagazin 45 Min - Landleben Lust oder Frust? Doku Kulturjournal Kultur Friedland Welcome - Grenze der Hoffnung Drama, F ’09 Nordbilder Reportage

17.50 18.15 18.30 19.00 19.15 20.45 21.30 21.45 22.30 22.55 23.15 0.40

mDR service: zuhause Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Wunderschön! Texel Zu Gast in Belgien hessenschau kompakt heimspiel! Sportsendung Kriminalreport Hessen Kommissar Freytag Der Staatsanwalt hat das Wort: Rosi fehlt Krimi Monsters Sci-Fi-Film, GB ’10

17.10 17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.05 21.48 21.50 22.40 0.10

Rbb

Wir tun es mehrmals am Tag... ...und manchmal sogar in der Nacht Auf den News-Portalen der IC Media informieren wir stets aktuell über Wichtiges aus aller Welt! www.kanarenexpress.com www.islandconnections.eu IC Media

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

38620 Las Chafiras

Teneriffa

Tel. 0034 922 750 609

1.55 2.45

DK ’14. Mit Trine Dyrholm

20.45 21.15

zibb Magazin Regionales Tagesschau Polizeiruf 110: Stillschweigen Krimi, D ’11 rbb Aktuell Nachrichten Reden ohne Worte Wenn

21.45

Polizeiruf 110: Schuldig

23.15

Heiter bis tödlich - Alles Klara (1) Krimiserie Täter - Opfer - Polizei Berliner Abendschau

0.05 0.30

der Körper spricht

Kriminalfilm, DDR ’78

ARD 9.45 10.35 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 16.45 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.30 22.30 23.45 0.05 1.43

dienstag, 22.09.2015

zDf Weissensee (3/12) Das Waisenhaus für wilde Tiere Tierdokumentation Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Qualifikationsspiel zur UEFA FrauenfußballEuropameisterschaft Tagesschau Die Kanzlei (3/13) In aller Freundschaft Report München Magazin Tagesthemen Sportschau Menschen bei Maischberger Talkshow Nachtmagazin Hesher - Der Rebell Drama, USA ’10

Tagesschau

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.00 20.45 21.15 22.00 22.30 23.45 0.00 0.05 1.45

heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Bäcker Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Köln Krimiserie heute Wetter Die Rosenheim-Cops Ost und West - der große Check Dokumentation Frontal 21 Politmagazin heute-journal Nachrichten Die Anstalt Kabarett Leschs Kosmos Magazin Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten Neu im Kino Kulturmagazin Geister der Vergangenheit Thriller, GB ’11. Mit R. Hall Soko Köln Krimiserie

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

sAt1

Rtl

13.00 14.00

11.00

15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.30 18.55 19.15 20.10 21.05 22.05 23.05 0.05 0.50 1.35 2.00 2.20 2.45

Mila (12) Comedyserie Unser Tag Magazin SAT.1 Nachrichten Frauenherzen (2) Josephine Klick - Allein unter Cops Krimiserie akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin SAT.1 Reportage Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Anwälte im Einsatz

13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.10 23.00 23.27 23.30 0.20 1.10 2.00 2.30 2.50

Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Cyber Krimiserie Person of Interest CSI: Miami Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Cyber Krimiserie Person of Interest RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap Der Blaulicht Report

pRo7

vox

11.00 11.30 11.55 12.20 12.50 13.15 13.40 14.10 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 21.10 22.10 23.10 23.35 0.05 0.35 1.00 1.30 1.55 2.00

10.15 10.20 11.15 12.05 13.00

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.15 23.20 23.40 0.35 1.20 2.05

Nachrichten Monk Krimiserie CSI:NY Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Prominent! Magazin Die Höhle der Löwen Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Die Kanzlei

19.15 Ost und West

19.15 Frauenherzen

19.15 Bones - Die Knochenjägerin

19.15 Die Simpsons

19.15 Die Höhle der Löwen

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

16.00 16.05

11.15

11.10 12.00 12.15 13.00 13.45 14.30 15.15 16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 21.00 21.25

Am Schauplatz Reportage ZIB Nachrichten Landfrauenküche (1/7) Landfrauenküche (2/7) Landfrauenküche (3/7) Landfrauenküche (4/7) Landfrauenküche (5/7) Landfrauenküche (6/7) Landfrauenküche (7/7) nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Romy Künstlerporträt ZIB 2 Das Venedig Prinzip

13.10

16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.50 21.00

17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05

Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (2) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Der Staatsanwalt

22.45

Himba, Buschmänner und Löwen Dokumentation 37 Grad: Letzte Chance Zirkus Dokumentation 10 vor 10 Romy Künstlerporträt Die schwarze Dahlie

Ein Moment der Verwirrung. Mit J. P. Marielle Humanima - Mensch und Tier Magische Orte in aller Welt Dokuserie Unterwegs mit den indischen Wanderkinos X:enius Wissensmagazin Lebensraum Riff Doku Städte am Meer Dokuserie Arte Journal Nachrichten Im Bann der Jahreszeiten - Herbst Wem gehört der Osten? SoKo Deutsche Einheit Ermittler in schwieriger Mission Brasilien - Ein Riese erwacht Dokufilm, F ’13 Countdown Afghanistan Yourope Dokumentation The Notwist in Concert Tierisch lustig Doku 28 Minuten Kulturmagazin

20.05 20.50 21.10 21.15 21.30 22.30 23.00 23.10 0.05 0.35 1.35 2.00

Kassensturz Magazin 10vor10 Meteo Parteien im Vergleich (2) Club Talkshow #SRFglobal Nachrichten Tagesschau Nacht nachtwach Talkshow Kassensturz Magazin Club Talkshow Mini Beiz, dini Beiz (2) Beobachter TV - Experten im Einsatz Samschtig-Jass

Tagesschau Herrliches Hessen Erlebnis Hessen: Herausforderung regionale Küche Dokuserie Hessenzeitreise in die 70er Jahre Dokumentation hessenschau kompakt Meine Familie und der Spion Dokumentation Irene Huss, Kripo Göteborg - Der erste Verdacht

18.30 18.50 19.15 19.45

17.05 18.03 18.05 19.15 20.15 21.15 22.15

0.10 1.05 1.50 2.35

RTL II News Nachrichten Die Straßencops - Jugend im Visier (2) Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News Magazin Berlin - Tag & Nacht Meike & Marcel... weil ich Dich liebe! (2) Daniela Katzenberger mit Lucas im Babyglück (4) Dokusoap

Die Reimanns - Ein außergewöhnliches Leben Ausgewandert - Ausgesorgt - Wie Deutsche im Ausland Karriere machen (3) Dokusoap

Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 21.20 22.20 0.30 0.35 2.15

K1 Magazin Infomagazin Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf kabel eins late news Abenteuer Leben Magazin K1 Magazin Infomagazin

23.35

Tagesschau Abenteuer Erde: Wildes Skandinavien - Grönland Quarks & Co: Tierversuche - die quälende Frage WDR aktuell Die mit den Haien schwimmen - Wettkampf im offenen Meer West ART Kulturmagazin West ART Meisterwerke: ‚Schwimmoper‘ von Friedrich Hetzelt Kultur

17.00 17.15

wDR

17.00 17.45 18.00 18.45 19.15

Abendschau Rundschau Gesundheit! Magazin Dahoam is Dahoam Tatort: Schwarze Einser

20.45 21.00 21.45 22.30 22.40

Rundschau-Magazin Münchner Runde Talkshow Arm und Ausgebeutet Rundschau-Nacht Domspatzen

0.10

12.05

Kriminalfilm, D ’78

Dokumentarfilm, D ’08

Der einzig Richtige

Komödie, DK/SWE ’98

19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.30 22.10

0.05 0.35 2.20

14.35 15.00 15.25 16.10 16.40 17.25 18.10 18.30 19.15 20.10

Dokumentarfilm

Thriller

nDR

21.15 22.45 23.45 0.10 1.50 2.40

17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 22.30 23.00

Nordmagazin NaturNah: Der Herr der Schwalben DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Visite Gesundheitsmagazin Panorama 3 NDR//Aktuell Infomagazin Tatort Kriminalfilm Weltbilder Dokumentation Reine Nervensache

0.30

NDR Talk Show Talkshow

Komödie, USA ’98

19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 22.30 0.00

21.55 22.25 22.50 23.10 23.40 0.05 2.00 2.45

How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Soko Donau Krimiserie CopStories Krimiserie ZIB Flash Nachrichten Willkommen Österreich mit Stermann & Grissemann Infomagazin BÖsterreich Comedyshow Wastecooking Ratgeber ZIB 24 Nachrichten Californication Comedyserie Californication Comedyserie Böse Zellen Drama, CHE/D ’03. Mit K. Resetarits

Soko Donau Krimiserie CopStories Krimiserie

mDR

Kriminalfilm, D/SWE ’08

Taras Welten Comedyserie

Rbb

20.45 21.05 21.48 21.50

MDR aktuell Einfach genial Magazin Umschau Magazin Der Rennsteig - Ein Naturparadies im Umbruch Echt - Das Magazin zum Staunen Infomagazin MDR aktuell Generation Wende Doku MDR aktuell Eins30 Polizeiruf 110: Schuldig

23.20

Heimat Osten

20.15

2.30

Krimiserie. Mit Rainer Hunold

Kriminalfilm, DDR ’78

17.30 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 22.30 0.00 0.30 0.55

zibb Magazin Regionales Tagesschau Geheimnisvolle Orte Mit Blaulicht und Gummiknüppel rbb Aktuell Nachrichten Thadeusz Talkshow Wilde Jahre West-Berlin Kennzeichen Kohl Dokumentarfilm, D ’09

Thadeusz Talkshow Berliner Abendschau Abendschau

ARD 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50

zDf

18.50 18.55 19.00 19.15

ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Seehund, Puma & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Quizduell Quizshow Heiter bis tödlich Hubert und Staller Wissen vor acht Werkstatt Wissensmagazin Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Meister des Todes Drama,

20.45 21.15 21.30 22.30 23.45 0.05

Tödliche Exporte Tagesthemen Sportschau Anne Will Talkshow Nachtmagazin Meister des Todes Drama,

18.45

1.38 1.40

D ’15. Mit Hanno Koffler

Tagesschau Anne Will Talkshow

mittwoch, 23.09.2015

KANAREN EXPRESS 229

12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 17.54 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.30 23.45 0.30 2.00 2.45

ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Bäcker Kochshow heute Soko Kitzbühel Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wismar Krimiserie Lotto am Mittwoch heute Wetter Küstenwache Krimiserie Aktenzeichen XY... ungelöst Magazin heute-journal Nachrichten auslandsjournal Magazin ZDFzoom Dokumentation Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten auslandsjournal - die doku Dokumentation Aktenzeichen XY... ungelöst Magazin Soko Wismar Krimiserie auslandsjournal Magazin

sAt1

Rtl

11.00 12.00 13.00 14.00

10.00

15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.30 18.55 19.15 21.45 22.45 23.15 0.04 0.05

1.15

Mila (13) Comedyserie Unser Tag Magazin SAT.1 Nachrichten The Taste Kochshow 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories Magazin So gesehen Religion In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis

1.40 2.00 2.45

Mein dunkles Geheimnis Anwälte im Einsatz Anwälte im Einsatz

0.50

Dokusoap

11.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 21.15 23.00 23.27 23.30 0.25 1.20 2.15

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Die 25 verrücktesten Wege, Träume zu verwirklichen Unterhaltungsshow stern TV Infomagazin RTL Nachtjournal Das Wetter Rach undercover Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal

pRo7

vox

10.10 10.35 11.00 11.25 11.55 12.20 12.50 13.15 13.40 14.10 14.35 15.05 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.00 21.55 22.55 23.50 0.45

12.05 13.00

1.30 1.35 2.00 2.25

Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Under the Dome The Strain Thrillerserie TV total Comedyshow The Flash Actionserie Gotham Dramaserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Scrubs - Die Anfänger

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 0.00 0.20 1.05 1.55

CSI: Miami Krimiserie Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Prominent! Magazin How to Get Away with Murder Dramaserie How to Get Away with Murder Dramaserie Major Crimes Krimiserie Major Crimes Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Meister des Todes

19.15 Aktenzeichen XY... ungelöst

19.15 The Taste

19.15 Die 25 verrücktesten ...

19.15 Under the Dome

19.15 How to Get Away with ...

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.55

13.05 13.55 14.50

Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news

16.00

12.20 12.55

15.00 15.55

17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

16.30 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 19.50 20.40

16.00 17.00 17.57 18.00 19.00 19.15 20.15 21.20 23.25 0.20 1.05 1.40 2.10

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Die Straßencops - Jugend im Visier (3) Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Promiflash News Magazin Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Die Babystation - Jeden Tag ein kleines Wunder Das AschenputtelExperiment Dokusoap Außergewöhnliche Menschen Dokusoap Crash! Knapper geht‘s nicht (7) Clipshow Crash! Knapper geht‘s nicht (9) Clipshow Crash! Knapper geht‘s nicht (12) Clipshow Crash! Knapper geht‘s nicht (7) Clipshow

19.15 21.10

Die Teufelin Komödie,

23.15 23.20

kabel eins late news Jack and JillJack and Jill

Frankenschau aktuell Abendschau Rundschau stationen.Magazin Dahoam is Dahoam Jetzt red i - Europa Kontrovers Politmagazin Rundschau-Magazin Unsere Tracht und die Macht (2) Dokumentation Kino Kino Magazin Rundschau-Nacht Insider Thriller, USA ’99 Wiesn live

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.55 22.45 23.35 23.50 0.00

(8) Dokusoap

bR 16.30 17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 22.00 22.10 0.40

Nachrichten

16.55 17.55

1.05 1.15 1.20

16.45

Komödie, USA ’11

USA ’89. Mit Roseanne Barr

Komödie, USA ’11

Steven liebt Kino Spezial Magazin kabel eins late news Die Teufelin Komödie,

17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.25 23.05 23.40 0.05 0.35 1.15

USA ’89. Mit Roseanne Barr

wDR

Wilde Überlebenskünstler - Wie Tiere bauen Wilde Überlebenskünstler - Wie Tiere sich herausputzen Dokuserie nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Künstliche Zeit und innere Uhr Dokumentation Die erschöpfte Gesellschaft Dokumentation Mein Périgord Reportage ZIB 2 Lemon Tree Drama Mama-Shooter Reportage 10 vor 10 ECO Wirtschaftsmagazin 12.378 km Australien Sven Furrer auf Abwegen

Roland Barthes Mystery Thriller, CHN/F ’12 Die Teuflischen Thriller,

(1/6) Dokuserie

1.30

(2/6) Dokuserie

2.15 2.40

Mein Leben - Henry Maske Porträt, D ’11 Square für Künstler 28 Minuten Kulturmagazin

12.378 km Australien Sven Furrer auf Abwegen

16.10 16.40 17.25 18.10 18.30

Drama, ARG/E ’02

21.05 22.00 23.35

20.00

Ina Müller - Ich mach dir den Hof NDR//Aktuell Infomagazin Großstadtrevier Krimiserie extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL Satire Zapp Medienmagazin Hafenpolizei Kriminalfilm Hafenpolizei Kriminalfilm

(6) Tierdokumentation

18.30 18.58 19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 22.15 0.05

19.25

21.20

Komödie, D/DK ’12

21.40 22.25 22.45

F ’54. Mit Simone Signoret

23.00 23.45

hR DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Expeditionen ins Tierreich

22.20 22.50 23.15

15.25

Humanima Mensch und Tier Magische Orte in aller Welt Dokuserie Kamtschatka

19.15

17.45 18.30 19.00 19.15

20.45 21.00 21.50

15.00

Liebesdrama, F ’09

X:enius Wissensmagazin Lebensraum Riff Doku Städte am Meer Dokuserie Arte Journal Nachrichten Im Bann der Jahreszeiten - Herbst Love Is All You Need

nDR Hier und Heute Magazin Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Das NRW Duell Spielshow Frau Heinrich kommt WDR aktuell Happy Valley Happy Valley Meuchelbeck Hier und Heute Magazin Erlebnisreisen-Tipp Domian Talkshow

14.35

Arte Journal Nachrichten Mademoiselle Chambon

0.30

Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten ÖFB Samsung Cup 2.Runde: Josko Ried RZ Pellets Wolfsberg Sport ÖFB Samsung Cup 2.Runde: Josko Ried RZ Pellets Wolfsberg Sport Dazwischen: 20.15 ZIB Flash

ÖFB Samsung Cup 2.Runde: Josko Ried RZ Pellets Wolfsberg Sport Hawaii Five-0 Krimiserie ZIB 24 Nachrichten ÖFB Samsung Cup 2.Runde Sportübertragung Dexter Krimiserie In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie

mDR hessenschau Reportage Wetter Tagesschau MEX. das marktmagazin Alles Wissen Magazin Vorsicht, Verbraucherfalle! Verbrauchermagazin hessenschau kompakt defacto Infomagazin Taking Woodstock - Der Beginn einer Legende Tragikomödie, USA ’09

frischfilm - Die neuen Hochschulfilme Kultur

18.00 18.30 18.50 19.15 20.15 20.45 21.05 22.33 22.35 23.35 23.37

20.50 21.15 21.20 21.40 22.15 23.10 23.30 1.05 1.45 2.25

Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (3) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Wahlfahrt (3) Classe Politique Satire Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung 10vor10 Meteo Parteien im Vergleich (3) Kulturplatz Kulturmagazin DOK Dokumentation Tagesschau Nacht Karma Shadub Wahlfahrt (3) Classe Politique Satire Puls Gesundheitsmagazin

Rbb Regionales MDR aktuell Tierisch tierisch Tierserie Exakt - So leben wir! Doku Die Spur der Ahnen Doku MDR aktuell Tatort: Türkischer Honig Kriminalfilm, D ’14

MDR aktuell Eins30 Zärtlichkeiten im Bus MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

17.30 18.30 19.00 19.15 20.00

zibb Magazin Regionales Tagesschau rbb Praxis Magazin Das gesunde Dutzend

20.45 21.15 21.45 23.40

rbb Aktuell Nachrichten was! Wirtschaftsmagazin Mütter und Töchter Drama Small Town Murder Songs

0.55 1.25 1.55

Gesundheitsratgeber

Kriminalfilm, KAN ’10

was! Wirtschaftsmagazin Abendschau Brandenburg aktuell

10.09.2015 – 23.09.2015

KANAREN EXPRESS 229

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021