Kanaren Express 235 FLN 027 by Island Connections Media Group

www.kanarenexpress.com

027 10. Jahrgang · 1,80 €

235

3. Dezember – 16. Dezember 2015 kanarische inseln

Freizeit-Tipps

mode

Festliche Stimmung in der Adventszeit

Die Katzenmama der Insel

Gospel zu Weihnachten

Glamour für die Zeit der Feste

Seite 3

Seite 12

Seite 17

Seite 27

ANCE!

E CH - Verlosung TZTVerde EKap

Gewinnen Sie den Urlaub Ihres Lebens!

Es ist wahr! Einer unserer Leser wird zum glücklichen Gewinner dieser tollen Reise zu der Salzinsel der Kapverden im kommenden Jahr, wo er 4 Tage und 3 Nächte in einem luxuriösen Hotel verbringen wird, dank der freundlichen Unterstützung von Canarias Viaja (Binter Canarias) und dem Kanaren Express. Entdecken Sie den Charme und den einzigartigen Zauber dieser Region – in unserer großen Reisereportage auf den Seiten 10/11 stellen wir Ihnen die Salzinsel ausführlich vor. Registrieren Sie sich auf unserer Homepage www.canariasviaja.com/sorteo/kanaren express und nutzen Sie Ihre Chance auf diese unvergessliche Reise. Teilnehmen kann jeder, der über 18 ist, unabhängig davon, ob er auf den Kanaren lebt oder nicht. Die Auslosung wird am Freitag, dem 11. Dezember um 12 Uhr mittags durchgeführt und der Gewinner wird in unserer Weihnachtsausgabe bekanntgegeben.

Obdachlosigkeit auf den Kanaren

Die Zahl der Unsichtbaren steigt Rund etwa 2000 Menschen auf den Kanarischen Inseln leben auf der Straße. Damit sind sie Ausdruck eines mehr als traurigen Trends: In Europa lebt jeder sechste Mensch in Armut. Aus einer Statistik der FEANTSA (Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les Sans-Abri), der einzigen Dachorganisation, die ein europäisches Netzwerk von Non-Profit-Organisationen für Wohnungslosenhilfe betreibt, geht hervor, dass etwa 400.000 Menschen in Europa auf der Straße leben. Die Zahlen steigen stetig an. Allein in Spanien gibt es fast 40.000 Obdachlose. Nach Angaben der Caritas-Diözese auf den Kanaren sind es somit 15 Prozent mehr, als noch im letzten Jahr. Seit fünf Jahren engagiert sich der Europäische Verband der nationalen Vereinigungen in europaweiten Kampagnen für die Beendigung der Obdachlosigkeit in Europa. Dabei hat sie sich folgende Ziele gestellt: Niemand soll auf der Straße schlafen, keiner soll länger als notwendig in Notunterkünften übernachten und niemand soll ein Obdachlosenheim verlassen müssen, bevor er nicht eine Wohnung

teneriffa

Die weiße Maske als Zeichen der Unsichtbaren.

hat. Dies sei eine machbare Realität, so die FEANTSA, die nur durch gemeinsame Kompromisse geschaffen werden kann. Am diesjährigen Tag der Obdachlosen, dem 26. November, sind in mehr als 50 Städten Spaniens Tausende Leute ohne Wohnsitz auf die Straße gegangen, um auf ihre Rechte aufmerksam zu machen. Es sind eigentlich die gleichen Rechte, die

jeder einzelne Bürger eines Staates hat. In Las Palmas versammelten sich mehr als 100 Menschen am Parque San Telmo, um der Bevölkerung die Scheuklappen abzunehmen. Auf Initiative der Caritas beteiligten sich bei der Kampagne Schülergruppen, die spielerisch unbeantwortete Fragen aufwerfen, in Gesprächsrunden Distanz überwinden und aufklä-

ren sollen, erläutert Mariza Legón, Sozialarbeiterin der Caritas Las Palmas. Mit weißen Masken, die auf die Identitätslosigkeit der Wohnungslosen hindeutet, liefen die Schüler gemeinsam mit den Betroffenen schweigend durch Vegueta, die Altstadt von Las Palmas. Und tatsächlich: Die Menschen fragten, was dies bedeute. Fortsetzung auf Seite 2

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Nicht wegschauen

Auch Obdachlose sind Menschen

Caritas, Schüler und Obdachlose zusammen am Parque San Telmo.

Kommunikation und Spiele überwinden Distanz.

Obdachloser im Gespräch mit einer Schülergruppe.

Fortsetzung von Seite 1 Jeder kennt die Bilder der Menschen, die sich nachts aus Schutz vor Übergriffen und in der Hoffnung auf Almosen, lieber in der Nähe von öffentlichen Plätzen auf Kartons hinlegen. Doch keiner würdigt sie eines Blickes. Die Kampagne veranlasste die Menschen, hin- und nicht wegzusehen. Auf den Plakaten und Aufstellern am Parque San Telmo wurden Informationen bereitgestellt. Vielen Passanten scheint klar zu werden, was für ein Glück sie haben, dass es sie nicht betrifft. Sie beschäftigen sich gezwungenermaßen damit, was es bedeutet, obdachlos zu sein: Obdachlos zu sein, bedeutet unsichtbar zu werden. Menschen, die auf der Straße leben, haben keine Rückzugsmöglichkeit und fühlen sich ausgeliefert. Sie können nirgendwo hin. Ihr Hab und Gut ist beschränkt. Unsicherheit und Angst bestimmen ihren Alltag. Abgesehen davon, sich nicht waschen, etwas kochen oder sich in ein Bett legen zu können und richtig auszuruhen. Dass sie von der Gesellschaft als dreckig, alkohol- oder drogenabhängig oder minderwertig stigmatisiert werden, macht ihre Situation noch schlimmer. Sie werden in den allermeisten Fällen vom einfachen Gebrauch ihrer Grundrechte ausgeschlossen und verlieren so nicht nur die Chance auf eine Reintegration, sondern vor allem ihre Würde. Die meisten Passanten interessieren sich

nicht für die Hintergründe, die in die Wohnungslosigkeit führten. Laut einer Studie der Caritas Granada sind circa 39 Prozent der Wohnungslosen vor einem Elternhaus geflohen, in dem Alkohol und Drogen konsumiert wurden, wovon die Hälfte der Jugendlichen dadurch in die Situation der Obdachlosigkeit geriet. Etwa 31 Prozent geben an, misshandelt worden zu sein und 16 Prozent wurden vor dem 18. Lebensjahr aus dem Elternhaus buchstäblich rausgeschmissen. Rund 45 Prozent haben selbst exzessiv Drogen genommen. Ungefähr 47 Prozent

werden, auf der Straße zu schlafen und beginnen mit sich selbst zu sprechen, gleiten ab in die Identitätslosigkeit und in einen Teufelskreis aus Hoffnungslosigkeit, Krankheit oder Abhängigkeit. Die Kampagne in diesem Jahr steht im Zeichen der Hoffnung unter dem Motto „Como es posible. Nadie sin hogar“, was sich in etwa übersetzen lässt in: Und wie es möglich ist. Keiner ohne Obdach. Der Appell gilt jedem einzelnen Bürger, nicht nur Medien, Kirchen, Wohltätigkeitsorganisationen oder Institutionen. Was Sie als Mitbürger der Gesellschaft tun können? Ganz einfach: Schauen sie den Menschen in die Augen und identifizieren Sie sie als Teil der Gesellschaft. Beurteilen oder verurteilen Sie nicht, sondern nehmen Sie diese einfach wahr. Sprechen Sie ihnen dieselben Rechte zu, die alle haben. Menschenrechte. Würde. Respekt. Beteiligen Sie sich an Initiativen und sorgen Sie mit ihrem eigenen Verhalten dafür, dass die Absichtserklärungen der Regierungen auch entwickelt und n umgesetzt werden.

An solche Bilder sollte sich die Gesellschaft nie gewöhnen.

„Und deshalb: DU machst mich unsichtbar. Ich kann mich nicht weiterbilden, ständig und überall werde ich nach Dokumenten und Papieren gefragt. Ich kann mich nicht anmelden, da ich keine Wohnadresse besitze. Ich komme aus dem Gefängnis und somit vom Regen in die Traufe. Ich sehe nie meinen Anwalt und kann die Unterlagen nicht verstehen, die ich bekomme.“ Obdachloser aus Gran Canaria der Wohnungslosen haben durch einen schweren Unfall oder eine chronische Krankheit ihre Arbeit und anschließend ihre Wohnung verloren. Etwa 65 Prozent fühlten sich deshalb von Familien, Freunden und Kollegen im Stich gelaswww.islandconnections.eu

island

connections

www.kanarenexpress.com

Kanaren express

sen und sind so in eine schwere Depression geraten, die nicht selten den Konsum von Alkohol und Drogen, bis hin zur Begehung von Straftaten, um diese zu beschaffen, nach sich zogen. Weitere Faktoren sind der Ver-

lust der Eltern, Scheidung oder Trennung vom Lebenspartner, die Aufgabe der Wohnung oder die Folgen der Migration aus einem Flüchtlingsland. Ausgeschlossen von der Gesellschaft werden sie jedoch außerdem von den Institutionen. Ein Obdachloser beschreibt in einem Vers, welcher am Parque San Telmo publiziert wurde, seine Version des Identitätsverlustes: „Und deshalb: DU machst mich unsichtbar. Ich kann mich nicht weiterbilden, ständig und überall werde ich nach Dokumenten und Papieren gefragt. Ich kann mich nicht anmelden, da ich keine Wohnadresse besitze. Ich komme aus dem Gefängnis und somit vom Regen in die Traufe. Ich sehe nie meinen Anwalt und kann die Unterlagen nicht verstehen, die ich bekomme.“ Tatsächlich wird Wohnungslosen oft Hilfe verweigert, sei

es in den Meldebehörden, in den Gesundheitsämtern, Bibliotheken, öffentlichen Verkehrsmitteln, Parkanlagen, Supermärkten und Geschäften. Die Art und Weise, wie sie häufig abgewiesen werden, nimmt ihnen ihre Würde. Und dafür ist jedes einzelne Mitglied der Gesellschaft verantwortlich. Menschen, die auf der Straße leben, besitzen die gleichen Rechte, wie jeder andere auch und haben genauso eine Vergangenheit sowie eine Zukunft. Inzwischen haben sie sich daran gewöhnt, ignoriert zu

Wir machen Urlaub Vom 21. Dezember bis zum 4. Januar 2016 bleibt unser Büro geschlossen. In dringenden Fällen und zur Aufnahme von Anzeigen steht Ihnen Dietmar A. Hennig unter der Telefonnummer 628 696 915 zur Verfügung. Schon heute wünschen wir all unseren Lesern ein friedvolles Weihnachtsfest und einen tollen Start ins neue Jahr. n

03.12.2015 – 16.12.2015

kanarische inseln

Weihnachtliche Junggärtner mit dem Bürgermeister José Manuel Bermúdez.

Deutscher Weihnachtsmarkt unter kanarischen Palmen am Pool im Süden Gran Canarias.

Die leckere deutsche Bratwurst darf nicht fehlen!

eigenhändig eingepflanzt. „Wir möchten schon in den Kindern den Samen dafür legen, dass sie mit der Umwelt und Stadtverschönerungen sorgsam umgehen. Sie waren mit Begeisterung dabei“, meinte er am Aktionstag. Er ist sich sicher, dass Kinder und Jugendliche, die auf diese Weise in das Stadtleben eingebunden werden, auch eher geneigt sind, es zu schützen und nicht achtlos durch Vandalismus zu zerstören. Nach dem symbolischen Pflanzauftakt sind nun neun Personen damit beschäftigt, die Pflanzen in der ganzen

Stadt in Kübeln, Parks und Gartenanlagen zu verteilen.

risches Kunsthandwerk. Der Weihnachtsmann teilt Süßigkeiten aus und für die festliche Stimmung sorgt das weihnachtlich-musikalische Rahmenprogramm auf einer kleinen Bühne oberhalb des Marktes. Jedes Wochenende wechseln die Kunsthandwerkerstände, sodass sich die Besucher immer wieder auf neue Überraschungen freuen können. Der deutsche Weihnachtsmarkt im Hotel Maritim Playa in Playa del Inglés auf Gran Canaria hat bis zum 20. Dezember täglich von 16 bis 22 n Uhr geöffnet.

KANAREN EXPRESS 235

Auch auf den Kanaren weihnachtet es

Weihnachtliche Festbeleuchtung in der Hauptstadt Teneriffas.

Santa Cruz: Es leuchtet und blüht Mehr als 1,3 Millionen sparsame LED-Lampen lassen in diesem Jahr die Straßen und Plätze von Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz in festlichem Glanz erstrahlen. Das sind rund 95 Prozent aller verwendeten Glühbirnchen. Mehr als 150 verschiedene Aktivitäten werden im Stadtgebiet in der Weihnachtszeit, also bis zum 5. Januar, angeboten. Kurzweil für die ganze Familie, um die Zeit bis zum großen Fest,

das in Spanien erst am Dreikönigstag, gefeiert wird, mit Leben zu füllen. Neben Beleuchtung und Unterhaltungsprogramm zaubern auch mehr als 50.171 Weihnachtssterne in unterschiedlichen Farben typisch kanarische Festtagsstimmung. Obwohl Weihnachtssterne auf den Inseln oft baumhoch am Wegesrand wachsen, gelten sie in Form einer Zimmerpflanze auch in kanarischen Haushalten als Vorboten der Weihnachtszeit. Bürgermeister José Manuel Bermúdez hat zusammen mit Schulklassen die ersten Pflanze

Gran Canaria: Festliches am Pool Bei strahlendem Sonnenschein und auf der Liege am Meer scheint das Fest der Liebe, wie es im kalten Deutschland gefeiert wird, an einem vorbeizugehen. Nicht so im Süden Gran Canarias. Hier ist die deutsche Weihnachtskultur in vollem Gange. Highlight des Jahres ist der deutsche Weihnachtsmarkt im Hotel Maritim

Playa, der bereits zum siebten Mal stattfindet und der mehr als 3000 Besuchern zur Eröffnung anzog. Bereits am Eingang werden große und kleine Gäste vom Nikolaus empfangen, der eine traditionelle Leierorgel dreht. Unter festlich geschmückten Palmen und bei lockerer PoolAtmosphäre steht das Angebot den Weihnachtsmärkten in Deutschland in nichts nach. An den Ständen gibt es Glühwein, Plätzchen, gebrannte Mandeln, leckeren Spießbraten und natürlich Adventskränze, Keramik, Holzschnitzerei sowie kana-

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Teneriffa I Besuch des Tourismusministers

Gehen wichtige Projekte endlich voran? tuelle Stellvertreterin, Sandra Rodríguez. Minister Soria zeigte sich offen und gesprächsbereit. Aber er hatte auch eine ernste Warnung im Gepäck. Das Konsortium, bestehend aus Stadtverwaltung, Insel- und Kanarenregierung, müsse den Nachweis erbringen, was mit den 1,5 Millionen Euro geschehen ist, die von der Zentralregierung in Madrid zur Rehabilitierung touristischer Anlagen gezahlt wurden. Das Budget hätte bis zum 31. Dezember 2013 investiert werden müssen. Er lege großen Wert auf die Zusammenarbeit mit Konsortien, da sie effektive und gute Arbeit leisteten. Aber den Nachweis über den Verbleib der genannten Summe sei die Stadt bislang schuldig geblieben. Das wiederum grenze an Amtsmissbrauch. Deshalb sei die Klärung dieses Sachverhaltes unbedingt nötig. Er erkannte die touristische Bedeutung der Nordmetropole an. „Puerto de la Cruz ist ein reifes und bewährtes Urlaubsziel, für das ich große Chancen sehe. Es steht mit seiner touristischen Erfahrung und professionellen Unternehmen

auf soliden Füßen. Aber jetzt ist es an der Zeit, sich an die neuen Bedürfnisse anzupassen“, erklärte der Minister. Unter dem Schlagwort „intelligenter Tourismus“ verberge sich die Tatsache, dass sich die Ansprüche der Urlauber heutzutage verändern. Außerdem informiere sich der Gast vor, während und nach der Reise über digitale Medien und auch daran müsse sich jede Destination anpassen. Die Zukunftsperspektiven seien positiv. Bis zum Ende des Jahres 2015 werden die Urlauberzahlen landesweit vermutlich auf rund 68 Millionen Touristen ansteigen. Auf die Kanaren entfallen davon allein 13 Millionen. Der Tourismus sei selbst in der Krisenzeit der stärkste Sektor gewesen. Einer der großen Pluspunkte, die für Spanien sprechen, sei die Sicherheit. Die Zukunftsaussichten seien bei einem weltweit prognostizierten Wachstum der Urlauberzahlen um etwas vier Prozent außerordentlich gut. Die sozialistische Opposition sah in dem Auftritt Sorias lediglich eine Wahlinszenierung der PP-Parteigenossen. „Das war

Jahren sehr gelitten und gerade auf den Kanaren sei die Situation besonders alarmierend.

Klare Worte gab es zum Besuch des spanischen Ministers für Industrie, Energie und Tourismus, José Manuel Soria in Puerto de la Cruz. Bürgermeister Lope Afonso bat um Unterstützung dafür, die drei vitalen Projekte der Stadt, die derzeit aufgrund von bürokratischen Hürden blockiert sind, ins Rollen zu bringen. „Wir haben drei essenzielle Initiativen, die derzeit auf Eis liegen und deblockiert werden müssen. Es handelt sich um den neuen Busbahnhof, die Realisierung des Fischer- und Sporthafens sowie die Instandsetzung der Playa Martiánez“ , betonte Afonso. Bei allen Projekten sei die Zusammenarbeit von Stadt, Insel-, Kanaren- und Zentralregierung nötig und ein Machtwort aus Madrid könne viel in Bewegung setzen. „Wir fordern, dass die Zentralregierung in Madrid sensibler mit den Belangen von Puerto de la Cruz umgeht, damit die Stadt wieder die Rolle einnimmt, die ihr gebührt. Nämlich die, ein Motor für das gesamte Orotavatal zu sein“, ergänzte die ehemalige Bürgermeisterin und ak-

Lobeshymne und Selbstkritik

Minister José Manuel Soría ist auf den Kanaren auf Stimmenfang.

eine Theateraufführung, ein Spaziergang durch die Stadt, bei dem keine konkreten Maßnahmen getroffen und auch nicht die notwendige Unterstützung zugesagt wurde“, meinte der Generalsekretär der Sozialisten Marco González. „Wenn er uns wenigstens das Grundstück für den Busbahnhof übergeben hätte, was bislang als Hindernis noch aussteht. Aber es ist nichts geschehen. Nur Wahlgetue, sonst nichts“, urteilte er weiter. Auch der Millionbetrag, der von der Zentralregierung erlassen werden sollte, sei nach wie vor da. „Mehr noch, jetzt sprechen sie sogar schon von Amtsmissbrauch. Missbraucht wird hier nur die Stadt Puerto de la Cruz“, behauptet die Opposition in einer Pressemeldung. Bereits im Vorfeld hatte La Orotavas Bürgermeister Francisco Linares den Millionenbetrag, der von Madrid ins Feld geführt wurde, als „Verzögerung von Projekten aus bürokratischen Gründen“ bezeichnet. Investitionen würden so verhindert, mögliche Investoren abgeschreckt und Pessimismus verbreitet. Linares betrachtet den Bau des neuen Sporthafens für die ganze Gemarkung als essenziell wichtig, um die Wirtschaft im Orotavatal und an der Nordküste anzukurbeln. Als weitere Notwendigkeit sieht er den dreispurigen Ausbau der Autobahn zwischen La Orotava und La Laguna, wo Berufspendler und Studenten ständig im Stau stehen. Nach dem Besuch von José Manuel Soria, der aus Gran Canaria stammt, sich aber bislang recht wenig für die kanarischen Bedürfnisse stark gemacht hat, ist nicht mehr geklärt, als vor

dem Besuch. Bleibt also nur, weiter abzuwarten, welche Zusagen gemacht und vor allem auch (zeitnah) umgesetzt werden.

Studentenprotest Anlässlich einer Rede, die Minister Soria Ende November in der Fakultät für Jura an der Universität von La Laguna, ULL, hielt, wurde er mit harscher Kritik konfrontiert. Bereits im Vorfeld war sein Besuch von der Studentenvereinigung ACE abgelehnt worden. Es gehe nur um den Fang von Wählerstimmen vor den bevorstehenden Wahlen. „Was nützen Politiker, die nur kurz vor den Wahlen an die Stimmen der jungen Generation denken?“, stellten sie als Frage in den Raum. Die Politik der letzten vier Jahre, mit Kürzungen der Studentenhilfen und der Erhöhung der Unigebühren, habe dazu geführt, dass allein in La Laguna 3.000 Studenten das Studium aus ökonomischen Gründen abgebrochen haben. Das stehe im Einklang mit den Äußerungen, die der Erziehungsminister Méndez de Vigo kürzlich von sich gab. Er behauptete, Spanien habe ohnehin zu viele Studenten. Die kritische Studentenvereinigung lehnte es auch ab, sich Lobeshymnen auf die angebliche Erholung der Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen anzuhören, während in Spanien über 22 Prozent der Menschen unter der Armutsgrenze lebten und die geschaffenen Arbeitsplätze unsicher und befristet seien. Besonders die junge Generation, egal ob auf Arbeitssuche oder studierend, habe in den letzten vier

Einen Tag später sprach der Minister anlässlich des ersten Forums, Foro Premium del Atlántico, das von dem Verlag Diario de Avisos ins Leben gerufen worden ist. Der Präsident Lucas Fernández kündigte es als „zweimonatliches Treffen für alle, die etwas zu sagen haben“, an. Dort konnte sich Soria mit Erfolgen profilieren. So kündigte er an, dass ab dem 1. Januar 2016 die Stromkosten niedriger werden und das Verhältnis zur kanarischen Regierung besser sei denn je. Dank der Umstrukturierung und der Reformen erwarten wir ein Wirtschaftswachstum von rund 3,2 Prozent“, erklärte er. Es sei gelungen, den Rettungsschirm der EU zu verhindern, aus eigener Kraft die Krise zu meistern und dadurch die Souveränität Spaniens zu wahren. Die Politik sei außerdem von den Abspaltungswünschen Kataloniens, dem neuen König und dem Terrorismus beeinflusst worden. Unter der Regierung von Rajoy seien rund eine Million neue Arbeitsplätze entstanden von denen 74 Prozent stabile Verträge seinen. Weitere zwei Millionen sollen in den nächsten vier Jahren folgen. Aber er stimmte auch selbstkritische Töne an. Man sei zu wenig gegen Korruption vorgegangen, habe Wahlversprechen nicht eingehalten, indem entgegen der Ankündigung doch die Steuern erhöht worden seien, und habe eine schlechte Kommunikationspolitik betrieben. „Wir haben aufgehört den Menschen zuzuhören und waren definitiv nicht auf der Straße. Wir haben uns auf die Erholung der Wirtschaftskonjunktur konzentriert und darüber aufgehört, die Probleme in der Gesellschaft wahrzunehmen. Das ist ein großer Fehler gewesen“, gab Soria auf der Konferenz zu. Trotzdem müsse anerkannt werden, dass sich die Lage, dank der Gegensteuerung durch die Regierungspartei PP, in den letzten Jahren zum Positiven gewendet habe. Diese Errungenschaften seien aber durch einen möglichen Regierungswechsel bei den bevorstehenden Wahlen bedroht, warnte er und verwies dabei auf die negativen Auswirkungen der Wahlergebnisse in Griechenland und n Portugal.

03.12.2015 – 16.12.2015

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 235 teneriffa

Neuer Terminal am Südflughafen

Start frei

Inselpräsident Carlos Alonso begrüßte kürzlich die Entscheidung der spanischen Flughafengesellschaft AENA, auf dem Südflughafen rund 120 Millionen Euro zu investieren. Damit soll der Bau eines neuen Terminals finanziert werden. Mit einem Jahresumsatz von 126 Millionen Euro im letzten Jahr und einer Auslastung von rund 90 Prozent ist der Flughafen Reina Sofía der rentabelste Flughafen des Landes. In den nächsten drei bis fünf Jahren wird ein weiterer Passagieranstieg erwartet, sodass mit mehr als zehn Millionen Fluggästen im Jahr gerechnet wird. „Wir sind ein Ferienziel mit einem großen Zukunftspotenzial. Dieser Nachfrage müssen wir mit guten Start- und Landebahnen sowie einer modernen und schnellen Abfertigung gerecht werden“, betonte Alonso während des Besuches der spanischen Verkehrsministerin Ana Pastor. Allein in dieser Wintersaison werden im Süden Teneriffas 26 neue Direktanbindungen zum europäischen Festland initiiert. Die Inselregierung werde das Projekt in jeder Hinsicht unterstützen. Auch der Nordflughafen Los Rodeos operiert sehr rentabel. Obwohl dort in erster Linie interinsuläre und nationale Flüge abgewickelt werden, bringt er rund 33 Millionen Euro ein. n

Der Südflughafen Reina Sofía ist der rentabelste Flughafen Spaniens.

Weihnachtlich glänzende Geschenkideen

PROMOTION

Schmuck von Aqua Aura

Eine große Auswahl funkelnder Geschenkideen.

Eine wunderschöne Kette, außergewöhnliche Ohrringe, ein Armband oder ein besonderer Ring in passendem Design – kurzum funkelnde Schmuckgeschenke, die den Beschenkten strahlen lassen. Wer einer geliebten Person zum Weihnachtsfest ein besonderes Geschenk machen möchte, findet bei Aqua Aura in La Paz eine große Auswahl an originellen Designs in Silber und Gold, mit unterschiedlichen und hochwertigen Edel-

Cornelia und Janet beraten ihre Kunden gerne und mit Fachkompetenz.

steinen, auf Wunsch auch mit Brillanten. Ganz speziell ist die große Auswahl von Opalen aus der eigenen Mine in Australien.

Opale in verschiedenen Designs gefertigt, als Ringe, Anhänger, Ohrstecker, Armband oder auch als ungefasster Edelstein. Auf Wunsch werden hier auch Ihre Ideen verwirklicht als eigene, individuelle, persönliche Einzelanfertigung. Egal, für welches Stück sich der Schenkende entscheidet, es wird in jedem Fall ein einzigartiges, hochwertiges Geschenk unter dem Weihnachtsbaum liegen. Ein Geschenk, das von Herzen kommt und zu Herzen geht. In den beiden Juweliergeschäften ist eine bemerkenswerte, reiche Auswahl zu bestaunen nicht nur Schmuck, auch Edelsteine, Steintiere, Buddhas, Engel oder Rohsteine. Genießen Sie diese Fülle von Schönheiten, die uns die Erde schenkt. Hier ist für jeden das passende Geschenk dabei. Die Bandbreite reicht über viele Preissegmente von erschwinglich, wertvoll bis hin zu sehr hohen Ansprüchen. Wer Glück hat, findet sogar, in der bis zu 30 Prozent reduzierten Auswahl von Aqua Aura Nr. 2, das perfekte Stück. Sich selbst

eine Freude zu bereiten und sich ein besonders schönes Einzelteil zu schenken ist ebenso wichtig, denken Sie einfach auch mal an sich selbst. Cornelia und Janet beraten ihre Kunden gern und vor allem fachkundig. Das Juweliergeschäft „Aqua Aura“ ist im Canary Center 4 im Stadtteil La Paz von Puerto de la Cruz. Es öffnet von Montag bis Freitag von 9.30 bis 18.30 Uhr sowie Samstag von 9.30 bis 13.30 Uhr. An den Adventssonntagen ist vormittags geöffnet. Nachfragen für besondere Wünsche sind per Telefon 922 38 88 66 zu stellen, oder schauen Sie doch mal in die Webseite www. n Aqua-Aura.de.

Aqua Aura Canary Center 2 + 4 Puerto de la Cruz/La Paz Telefon 922 38 88 66 www.Aqua-Aura.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.30 – 18.30 Uhr, Sa 9.30 – 13.30 Uhr. Im Dezember ist sonntags von 9.30 bis 13.30 Uhr geöffnet.

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Teneriffa I Naturschutzprojekte

Freiflug für Papageien © Loro Parque

Der Kakadu der Philippinen ist eine Art, deren Population sich dank der Tierschutzinitiative erholt hat.

Im Jahr 2016 unterstützt die Loro Parque Fundación insgesamt 33 verschiedene Erhaltungs- und Forschungsprojekte auf der ganzen Welt mit rund einer Million US Dollar. Die Subventionen fließen in Initiativen, die dem Erhalt der Artenvielfalt, dem Schutz bedrohter Lebensräume und der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen dienen. Die einzelnen Projekte wurden Ende Oktober, im Rahmen des Jahrestreffens des internationalen Beratungsvorstands der Loro Parque Fundación, in den Büroräumen des Loro Parque ausgewählt. Aus der ganzen Welt lagen Anfragen vor. Insgesamt 30 Prozent des Gesamtvolumens gehen an Meeresprojekte, die sich insbesondere auf die Erforschung und den Schutz von Walen und Delfinen fokussieren. Einige Projekte werden schon

seit Jahren von der Loro Parque Fundación finanziert. So zum Beispiel die Forschungsarbeiten des Instituts für Tiergesundheit der Universität von Las Palmas de Gran Canaria. Gestrandete Meeressäuger werden in dem Institut auf vom Menschen verursachte Schadstoffe untersucht. Die Arbeit ist Bestandteil eines zentralatlantischen Forschungsnetzwerkes, dessen Ziel die Schaffung eines Meeresschutzgebiets für Wale und Delfine in dieser Atlantikregion ist. In Zusammenarbeit mit der Organisation Elasmocan wird 2016 ein neues Projekt begonnen, dass die Population von Engelhaien in kanarischen Gewässern überwacht. Die Haiart ist vom Aussterben bedroht. Auch das neue Aquarium in Las Palmas de Gran Canaria könnte künftig für den Erhalt dieser Art eine wichtige Rolle spielen. Im Bereich der Ökosysteme an

Land werden weltweit 19 Initiativen zum Schutz bedrohter Papageienarten unterstützt, darunter langfristige Projekte, die teilweise bereits im Jahr 1995 begannen und zur Rettung verschiedener Papageienarten beigetragen haben. Beispiele dafür sind der Philippinische Kakadu, der Blaukehl-Ara von Bolivien und der Lear Ara in Brasilien. Die Population dieser Arten erholt sich zurzeit, aber bis ein sicheres Niveau erreicht ist, müssen diese Projekte fortgesetzt werden. Viele dieser Initiativen schützen nicht nur die Artenvielfalt einer Region, sondern auch bestimmte Habitate. So unterstützt die Loro Parque Stiftung zusammen mit NABU Deutschland gleichzeitig die letzten Kaffeebaumwälder der Welt und den äthiopischen Gelbkopfpapagei. Ein Beispiel für nachhaltigen Tourismus ist die Zusammenarbeit mit dem Umweltverband der deutschen Reiseveranstalter, Futouris. Gemeinsam wird in Angola, Simbabwe sowie in der Sambezi Transfrontier Naturschutzregion, der afrikanische Löwe geschützt. Die Populationen des Königs der Savanne nehmen kontinuierlich ab. Deshalb wurde der Löwe in die Liste bedrohter Tierarten aufgenommen. Zusammen mit den Projekten, die 2016 finanziert werden, hat die Loro Parque Fundación in den letzten 21 Jahren 115 Projekte mit einer Spendensumme von rund 16 Millionen Euro unterstützt. n

teneriffa I Stadterkundung im Norden

Ein Ort namens Orotava Ein Spaziergang durch die historische Altstadt von La Orotava, auf den Spuren der Geschichte und der Geschichten, die sich zwischen den alten Gemäuern abgespielt haben. Das bietet das Ensemble Jaster & Luis Creaciones am 17. Dezember um 16 Uhr. In deutscher Sprache und schwungvoll inszeniert führt Antonia mit ihren Schauspielkollegen die Besucher durch die Stadt. Eine kleine Rast in einem typisch kanarischen Innenhof bei einer Tapa und einem Gläschen Wein ist ebenfalls Teil des Programms. Die Teilnahme kostet 15 Euro. Treffpunkt ist um 16 Uhr am Rathaus der Stadt. Gute Schuhe werden wegen des Kopfstein-

pflasters immer empfohlen. Bei Regen ist auch ein Schirm empfehlenswert. Eine vorherige Anmeldung ist allerdings unerlässlich. Sie kann bis zwei Werktage vor dem Veranstaltungstermin vorgenommen

werden. Entweder per Email an jasterluis@gmail.com oder über das Tourismusbüro von La Orotava. Es ist von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr unter der Telefonnummer 922 323 041 n erreichbar.

03.12.2015 – 16.12.2015

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 235 gran canaria

Kanarische Aloe muss kanarisch sein Auf Gran Canaria haben die Inselräte Miguel Hidalgo und Minerva Alonso eine Initiative gestartet, mit der sie den AloeFälschern den Garaus machen wollen. Sie gründeten den Verband der kanarischen Aloe-Produzenten, unter dessen Dach sie alle neun aktuellen kanarischen Herstellern von Aloe-Produkten vor nicht deklarierten Importen schützen wollen. Die kanarische Aloe ist wegen ihrer hohen Qualität, sowohl als Saft als auch verarbeitet zu Kosmetikprodukten, bekannt. Oftmals werden, vor allem in den großen kanarischen Tourismuszentren, inzwischen Billigimporte aus China, Pakistan, Barcelona, Alicante und Madrid angeboten, die als kanarische verkauft werden. Das sei eine Täuschung der Verbraucher und ein Imageschaden für die echten Aloe-Produkte made in Canarias. Allein in den Jahren 2011 bis 2013 wurde in den touristischen Zentren das Fünffache von AloeProdukten verkauft, als auf den Kanaren tatsächlich lokal hergestellt wurde. Der Schaden beläuft sich auf rund 21 Millionen Euro. Diesem Verlust und vor allem der Täuschung der Käufer soll durch Aufklärungskampagnen Einhalt geboten werden. Wer Aloe vera Produkte erwirbt und Wert auf kanarische Qualität legt, sollte genau auf das Kleingedruckte achten, um auch wirklich lokale Erzeugnisse zu kaufen. Durch die Initiative der beiden Inselräte soll in Kooperation mit den lokalen Herstellern eine deutlichere Kennzeichnung erarbeitet werden. Die heimische Aloe-Industrie schafft derzeit rund tausend Arbeitsplätze. Die kanarischen Experten sind zudem in China Das Gel der Aloe ist das Herzstück, das ver- beratend tätig, um auch arbeitet wird, und in vielerlei Hinsicht ge- dort gute Qualität zu sundheitsfördernd. erzeugen. n

teneriffa

Weihnachtskonzert in Adeje

Es ist immer etwas ganz Besonderes, den Klängen eines Militärorchesters zu lauschen: Die Mischung zwischen Präzision und künstlerischem Feingefühl zieht wohl jeden Musikfan in den Bann.

Am 19. Dezember haben Besucher eines einzigartigen Konzerts im Magma Kunst- und Kongresszentrum von Adeje die Gelegenheit, genau diese Faszination live zu erleben: beim Weihnachtskonzert, zu dem die

Gemeinde um 20 Uhr einlädt. Auf der Bühne steht dann die Marschkapelle der 2. Infanterie-Brigade „Canarias“ XVI, zusammen mit der „Banda del Patronato Musical de las Histórica Villa de Adeje“ und der „Banda de Música Vir-

gen de la Luz de Guía de Isora“. Dazu erklingt ein Chor aus 200 Kindern aus der Gemeinde, der in Zusammenarbeit mit der Schule für Musik und Tanz in Adeje entstand. Der Eintritt kostet lediglich einen Euro – und der Erlös geht an das Zentrum für Heilpädagogik und Sozialtherapie der Vereinigung San Juan. Die Militärkapelle, die auch oftmals auf lokalen Festen in Santa Cruz und La Laguna auftritt, sieht sich selbst als Bindeglied zwischen der nationalen Armee und der Bevölkerung der Kanarischen Inseln. Sie wurde 1988 gegründet und vereint Soldaten aus unterschiedlichen Einheiten. Sie verfügt über 15 Hornisten, fünf Bläser, zehn Schlagzeuger und fünf Trommler. Dirigiert wird sie von Leutnant Miguel Pitalua Ballesteros. „Wir freuen uns sehr, unseren Bürgern und Gästen aus allen Teilen der Insel dieses einzigartige Erlebnis präsentieren zu können“, sagte Adejes Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga, „vor allem, weil die Militärkapelle erstmals im Süden in kompletter Besetzung antritt.“ n

kanarische inseln

Lanzarote

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Globaler Lehrerpreis

Die Varkey Foundation vergibt jedes Jahr den „Gobal Teacher Prize“, eine Art Nobelpreis für Lehrer, der mit einer Million Dollar dotiert ist. Im letzten Jahr haben sich 5.000 Lehrer aus 127 Ländern um den Preis beworben. Auch in diesem Jahr wird mit einer ähnlichen Resonanz gerechnet. Erstmals ist in diesem Jahr auch ein Pädagoge von der Schule „Colegio Capellanía del Yágabo“ in Arrecife auf Lanzarote in die Liste der Anwärter aufgenommen worden. Es handelt sich um Nestór Raúl Osorio Cantor, der als Journalist und Pädagoge arbeitet. Er organisiert Workshops, in denen die Schüler ein eigenes Radioprogramm gestalten. Dabei legt er großen Wert auf die Sprache und journalistisches Format. Darüber hinaus bringt er den jungen Menschen bei, worauf es beim Radio ankommt. Dazu gehören zum Beispiel die soziale und erzieherische Verantwortung und die Art der Nachrichtengestaltung. Der Nachwuchs darf ein eigenes Programm gestalten, das für eine positive Stimmung

Pädagogik und Journalismus

Radioprogramm von Schülern für Schüler aus dem Pausenhof.

an den Schulen sorgen soll, und darf sogar Interviews führen. Die Kurse, die bislang an rund einem halben Dutzend Schulen auf Lanzarote und Fuerteventura stattgefunden haben, motivieren die Kinder und Jugendlichen. Gleichzeitig erhalten sie eine Anleitung für den richtigen Umgang mit Medien und deren Gestaltung. Nestór Raúl Osorio Cantor wurde am 28. Dezem-

ber 1956 in Bogotá in Kolumbien geboren. Nach der Schule studierte er an der Universität in La Sabana Tele- und Sozialkommunikation und danach im südspanischen Granada soziale Vermittlung zwischen Kulturen und Familie. Im Jahr 1984 genoss er ein Stipendium bei der deutschen Presseagentur DPA in deren iberoamerikanischem Büro. Unter anderem war er deren Korrespon-

Nestór Raúl Osorio Cantor bringt den Kindern die Grundbegriffe des Journalismus bei.

dent in Madrid. Seit 22 Jahren lebt der Journalist und Pädagoge auf den Kanaren. Zunächst auf Fuerteventura und in den letzten vier Jahren auf Lanzarote. Im Jahr 2010 stellte er sein RadioProjekt für kanarische Kinder auf der Radio-Weltkonferenz in Buenos Aires vor. Drei Jahre später war er auf Lanzarote für den Biosphären-Preis, „Preferentes de la Biosfera“, nominiert und

2014 gewann er den internationalen Journalistenpreis, „Premio Gabriel García Márquez“, der Stiftung für neuen Journalismus in Medellín in Kolumbien. Seine rund 120 Schülereinführungen in Radioprojekte haben ihn unter anderem auch nach Bogotá, Buenos Aires und Madrid geführt. Bis zum Dezember wird nun über die 50 Halbfinalteilnehmer

entschieden und im Januar werden die zehn Finalisten bekannt gegeben, die dann zur großen Preisverleihung nach Dubai, in den Vereinigten Arabischen Emiraten, reisen dürfen. Ob der „Reporter-Lehrer“ dann dabei sein wird, ist im Moment noch offen. Allein die Teilnahme ist schon eine Wertschätzung sein nes Engagements.

03.12.2015 – 16.12.2015

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 235 TENERIFFA

Monument aus der Franco-Diktatur abgerissen In der vergangenen Woche wurde ein Denkmal im Park Las Raíces in der Gemeinde El Rosario aus der Zeit der Franquismus von Mitarbeitern der Inselregierung Teneriffas abgerissen. Dieser Akt gehört zur Entwidmung historischer Kulturgüter, die im Zusammenhang mit der Francodiktatur stehen. Am 20. November (dem Geburtsdatum des Diktators) wurde diese Maßnahme im Amtsblatt der Kanarischen Regierung publiziert. Das Denkmal wurde im Jahre 1958 errichtet und erinDer Monolith in Las Raízes erinnerte an nerte an die Zusammen- den Militärputsch im Jahre 1936 kunft der Vorstände und Offiziere der Garnison am 17. Juni 1936, um den Militärputsch vorzubereiten, mit dem die demokratisch gewählte Regierung Spaniens einen Monat später gestürzt und der Bürgerkrieg eingeleitet wurde. Der Monolith wurde damals vom General der Kanarischen Inseln, Jose Lopez Valencia und dem Präfekten, Santiago Galindo Herrero, eingeweiht sowie vom Bischof der Diözese, Domingo Pérez Cáceres, gesegnet. Der jetzige Umweltminister Teneriffas, José Antonio Valbuena, versicherte, dass die Abbruchstücke zur Verstärkung von Straßengräben, die dem Wasserabfluss dienen, verwendet werden und bezeichnete es als Laune des Lebens, dass ein Gedenkstein aus der Zeit der Franquismus am Ende als Trümmer im Graben lande. n

Es weihnachtet im Bettenhaus Hammerer

PROMOTION

Schenken macht Freude

Zur Weihnachtszeit verwandelt sich auch das Bettenhaus Hammerer in einen weihnachtlich geschmückten Ort. Dort finden sich zahlreiche Anregungen, mit denen das eigene Zuhause so richtig schön dekoriert und in festlichen Zauber gehüllt werden kann. Es gibt aber zudem tolle Geschenkideen. Von nützlichen und dekorativen Accessoires über

kuschelige Bettwäsche, Tagesdecken und Frotteewaren bis hin zu gemütlicher Hauskleidung zum Wärmen und Wohlfühlen. Originelle Tipps, die das Schenken leicht machen und garantiert Freude bereiten. Aber wer sagt eigentlich, dass an Weihnachten immer die Anderen beschenkt werden müssen? Vielleicht ist es auch genau der richtige Zeitpunkt, um sich selbst ein schö-

nes, neues Bett, eine hochwertige Matratze für gesunden Schlaf oder eine neue Sitzgarnitur zu schenken. Einfach mal vorbeischauen und sich inspirieren lassen. Das Bettenhaus Hammerer ist direkt an der Hauptstraße Calle Toscal 7, in La Longuera/ Los Realejos, unterhalb der Autobahn. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag durchge-

Ende November hat die Europäische Zentralbank den neuen 20Euro-Schein in Umlauf gebracht. Optisch wirkt er moderner, aber im Grunde geht es vor allem darum, den Schein fälschungssicherer zu machen. Wie bereits bei den Fünfund Zehn-Euro-Noten sollen alle Scheine nach und nach überarbeitet und verbessert werden. Ein erfühlbares Merkmal, das vor Fälschungen schützen soll, ist ein Relief, das an ver-

schiedenen Stellen angebracht wurde. Weitere Merkmale sind das Porträtwasserzeichen, die Smaragdzahl und im oberen Teil ein durchsichtiges Fenster. Darin ist die Namengeberin des Scheins, Europa, zu erkennen. Die alten Scheine sind weiterhin gültig, werden aber nach und n nach ausgetauscht. Das Relief kann an den mit „2“ gekennzeichneten Stellen mit dem Finger erfühlt werden.

Der neue 20-Euro-Schein

Abriss des Monumentes als Zeichen der Entwidmung historischen Kulturgutes aus der Zeit des Franquismus.

hend von 10 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr. n

Bettenhaus Hammerer Calle Toscal 7 La Longuera / Los Realejos (direkt an der Hauptstraße) Tel. 922 362 408 www.bettenhausteneriffa.com

promotion

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

kapverden

Nur zwei Stunden bis zum Paradies

Die zwei Flugverbindungen, die Binter wöchentlich zum kapverdischen Archipel anbietet, erlauben es, einen überraschenden Ort ganz in der Nähe zu entdecken. Eine ideale Option für kanarische Reisende. Diese Oase des Friedens und der Ruhe, kombiniert mit herrlichen Landschaften, ist nur rund zweieinhalb Stunden von den Kanaren entfernt. Es ist ein benachbartes Paradies, das auch den kanarischen Einheimischen, die gerne in die Kultur der Insel eintauchen möchten, viel Unbekanntes zu bieten hat. Dazu türkisblaues Wasser und unendlich weite Strände mit feinem, hellen Sand. Manchmal liegt die Oase zum Abschalten ganz in der Nähe. Einfach nur einsteigen, eine Mahlzeit an Bord einnehmen und schon ist es Zeit für die Landung. So nahe liegt eine völlig andere Welt, voller Muße, Magie und Schönheit. Übrigens: Eine nationale Grundeinstellung der Einheimischen auf den Kapverden scheint „es gibt keine Probleme“ zu sein. Ihr Markenzeichen ist ein strahlendes Lächeln, das sie fast immer freundlich in die Welt blicken lässt. Die Flugverbindung, die die Fluggesellschaft Binter zu den Kapverden unterhält, wird zwei Mal wöchentlich (Dienstag und Freitag) von Gran Canaria aus bedient. Die Dreiecksanbindung ermöglicht Zwischenstopps auf der Isla Sal und in Praia auf der Insel Santiago, dem Finanz- und Verwaltungszentrum der Kapverden.

Vibrierendes Praia Größte Stadt des Archipels

Die Erfahrungen und Reiseerinnerungen, die die Glücklichen, die die Kapverden schon besucht haben, mitbringen, machen Lust darauf, dieses Paradies selbst kennenzulernen. „Ich werde nie vergessen, wie wir einen halben Tag Bootsausflug zu den Delfinen gemacht haben. Nach einem Bad in kristallklarem Wasser waren wir auf der Rückfahrt und der Kapitän mit seiner Crew verwandelte sich plötzlich in ein Orchester. Das erlebt man sonst nirgends. Es war einmalig“, erinnert sich Tino Sonck von der Agentur canariasviaja.com. Die Musik, die Farben, die Düfte und die Freundlichkeit der Menschen nehmen den Besu-

Die größte Stadt des Archipel liegt auf der Isla Santiago und trägt den klangvollen Namen Praia. Mit ihren mehr als 130.000 Einwohner ist sie auch gleichzeitig die Hauptstadt des Archipels. Auf dieser Insel, und speziell in dieser Stadt, befindet sich das verwaltungstechnische und finanzielle Zentrum der Inseln. Die Kapverden teilen sich auf zehn Inseln auf. Auf dem Archipel im Atlantik leben rund 540.000 Menschen. Praia und die Insel Santiago haben zudem sehr schöne natürliche und ethnografische Sehenswürdigkeiten sowie interessante Denkmäler zu bieten.

Naturschätze

cher für sich ein. Schnell wird der Urlauber eins mit dem Rhythmus des Lebens an einem Ort, wo leicht wiegende Wellen ans Ufer rollen. Auf der Insel, auf

der Vielfalt, Genuss und Ruhe im Mittelpunkt stehen, sorgt außerdem ein attraktives Freizeitangebot für Kurzweil. Wer gerne in Luxushotels direkt am Strand absteigt, wird von den wunderbaren Anlagen vor Ort und den günstigen Angeboten überrascht sein. Genauso empfehlenswert sind die kleineren

Einmal davon abgesehen, dass diese Insel für alle obligatorisch ist, die ein Geschäft oder ein Projekt auf den Kapverden planen, ist sie auch im Hinblick auf ihre Natur einen Besuch wert. Im Norden der Insel Santiago breitet sich auf einer Fläche von 74 Hektar der Naturpark Parque Natural de Serra da Malagueta aus. Eine bergige Gegend, in der sehr viele endemische Arten anzutreffen sind.

Zahlreiche Optionen Wer diese leidenschaftliche und pulsierende Insel genauer kennenlernen und die ganze kapverdische Farbenpracht entdecken möchte, findet eine Vielzahl von Möglichkeiten. Nicht nur die Hauptstadt Praia ist sehenswert. Auch Assomada (12.332 Einwohner) Pedra Badejo (9.850 Einwohner), Tarrafal (6.656 Einwohner), Chão Bom (5.166 Einwohner), Calheta de São Miguel (3.175 Einwohner), São Domingos (2.818 Einwohner), Achada Fazenda (2.592 Einwohner), Ribeira da Barca (2.317 Einwohner), Achada Lém (2.088 Einwohner), Cancelo (2.042 Einwohner) oder das auf den Kapverden eher kleine Santa Cruz (2.019 Einwohner) sind interessante Orte mit Lokalkolorit.

Ein alphabetisiertes Land Gemäß den offiziellen Zahlen können auf den Kapverden 98 Prozent der Bevölkerung lesen und schreiben. Das ist eine Quote, die weit über dem afrikanischen Durchschnitt liegt. Außerdem gelten die Kapverder als ausgesprochen liebenswerte Menschen, die allen, denen sie begegnen, das Gefühl geben, willkommen zu sein.

03.12.2015 – 16.12.2015

KANAREN EXPRESS 235

Anlagen oder Ferienwohnungen, die in Santa Maria und Umgebung zur Verfügung stehen. Darunter auch das berühmte Pontao, das Herz der Insel Sal. „Während du badest, kannst du beobachten, wie Boote kommen

der Menschen hervor, die dem Besucher das Gefühl geben, willkommen zu sein. „Sie wissen, was es heißt, einen Urlauber zu verwöhnen und zu überzeugen: Auch wenn man das gar nicht erwartet, wird man von der bedin-

promotion

Pontao zu bewundern sind, sowie das Eintauchen in die afrikanische Kultur, inklusive der Besonderheiten, die sich auf den Kapverden gebildet haben, sind ein weiterer Grund, der für einen Besuch spricht. Wer die

tige Geschäftsideen. Das Zentrum dieses geschäftigen und geschäftlichen Treibens ist die Hauptstadt Praia. Wie alle internationalen Flüge werden auf der Kapverden-Route Maschinen des Typs CRJ 900 eingesetzt. Die Passagiere haben freie Sitzplatzwahl. Der Hinflug von Gran Canaria führt direkt auf die Insel Sal und von dort nach Praia. Zweieinhalb Stunden Flug, um von einem Archipel auf einen anderen zu fliegen und ein benachbartes Paradies mit anderen Farben, Düften, Geschmäckern und Klängen kennenzulernen. Ganz anders und ganz nah. n

Der Archipel der Ruhe

Sal: Trocken und schön ventura ist das fehlende Relief

Genuss bereiten. Zum Beispiel

dass es keine Berghänge gibt, an denen sich Wolken sammeln können. Sie ist trocken und nur wenig bewachsen – „eine nackte Schönheit“. Nahe gelegene Sandbänke sorgen dafür, dass sich an ihrer Küste Strände mit weißem Sand bilden, die die Insel zu einem beliebten Urlaubsziel auf den Kapverden machen.

eingeschlossen in einem Vulkan, die gleichnamigen Salinen. Auf der anderen Seite, auf der nordwestlichen Küste, laden die Naturbecken Buracona und Ojo Azul zum Baden ein. Zwei unvergessliche, spektakuläre Orte.

Geschichte eines Namens der Insel dafür verantwortlich, befinden sich in Pedro Lume, Den Namen Sal, also Salz, trägt diese Insel nicht umsonst, sondern er steht in enger Verbindung mit ihrer Geschichte. Schon vor der Ankunft der portugiesischen Seefahrer Diogo Gomes und Antonio Noli im Jahr 1460 war sie für ihren Salinenreichtum bekannt. Vor allem die Araber schätzten das Salz, das bis in die 80er-Jahre der wichtigste Wirtschaftsfaktor war.

Herausragende Schönheit Wie die Kanaren und alle Kapverdischen Inseln ist auch Sal vulkanischen Ursprungs. Wie auf Lanzarote und Fuerte-

und gehen und die Fischer an Land ihren Fang säubern. Es ist der Mittelpunkt des Lebens und die Essenz dessen, was die Kapverden ausmacht“, so der ehemalige belgische Fußballstar Wesley Sonck. „Am Strand von Santa Maria siehst du wie die Fischer mit ihrem Fang angekommen und an den Strand bringen. Sie lassen sich nicht aus der Ruhe bringen und plaudern mit dir, während sie ihren Fisch weiter säubern“, schwärmt Julio Guardiet, Direktor von Vajge Girasol auf Gran Canaria und Fuerteventura von seinem Aufenthalt dort. Besonders hob er die große Herzlichkeit und Professionalität

Spektakuläre Bademöglichkeiten Sal ist eine relativ kleine Insel, die nur 30 Kilometer lang und zwölf Kilometer breit ist. Aber entlang der 120 Kilometer langen Küstenlinie gibt es wahre Schätze zu entdecken, die dem Besucher puren

gungslosen Gastfreundschaft der Einheimischen verzaubert sein“, berichtet er weiter. Einige der Eindrücke, die ihn am meisten berührt haben, waren der Besuch der Salinen in einem Krater, die durch einen Tunnel, der durch den Vulkan führt, erreicht werden. Auch das Bad in einer Bucht mit ungefährlichen Haien wird er nie vergessen. „Obwohl ich mich nicht getraut habe, sie anzufassen, wie manche Einheimischen es tun“, gibt er zu.

Kultur Die Kultur und die Denkmäler, die vor allem in Praia und

Vielfältige Enklaven Die Hauptstadt der Insel Sal ist Espargos. Dort befindet sich auch der internationale Flughafen Amílcar Cabral. Die meisten Hotelanlagen und attraktivsten Strände liegen allerdings im Süden der Insel in Santa Maria. Murdeira ist eher ein Wohnort der Einheimischen und in Palmeira gibt es sogar einen kleinen Hafen.

Kapverden genießt, tut dies auch über den Besuch der interessanten Märkte, der Maler mit ihren Ölgemälden, der einheimischen Lokale und der Burganlagen aus den Kolonialzeiten. Die Kapverden scheinen unendlich zu sein. Sie sind ein Urlaubsziel der Sinneseindrücke. Musik erfüllt die Straßen, dazu kommen aromatische Düfte von Pflanzen oder aus den Küchen, deren Gerichte von einer interessanten Vergangenheit geprägt sind. Empfehlenswert sind zum Beispiel die frischen Fische, Langusten und Meeresfrüchte, die jeden Tag fangfrisch aus dem Meer auf

den Tisch kommen. Ganz typisch ist das Inselgetränk Grogue. Es ist eine Art Schnaps, der aus Bambusrohr hergestellt wird. Dazu exotische Früchte, von der Mango bis zur Kokosnuss, und das Inselparadies ist perfekt. Dank des Einsatzes von Binter sind zwei zentralatlantische Archipele, die viel zu lange voneinander getrennt waren, einander näher gerückt. Seit 2012 verbindet Binter die Kanaren und die Kapverden miteinander. Mit seinen 540.000 Einwohnern und einer aufstrebenden Wirtschaft bietet der Archipel zahlreiche Optionen für künf-

Binter verfügt von Gran Canaria aus über zwei Anbindungen pro Woche Freitag und Dienstag zu den Kapverden, speziell zu den Inseln Sal und Santiago. Anschlussflüge von anderen Inseln sind möglich. Flugdauer 2:35 Stunden.

Auszeit von den Kanaren zu den Kapverden FLUG+HOTEL 4 Tage auf der Insel Sal ab 375 € Alle Angebote auf Canariasviaja.com, Tel.922 24 81 61 oder bei kooperierenden Reisebüros wie: Viajes Kudlich, Calle Arguamul 1, Urb. La Florida Valle San Lorenzo, Teneriffa Tel.: 922 766 008, Mobil: 679 449 025 und 629 904 503 Aus Deutschland: 0691 753 69 47 BinterCanarias wird vom 4. bis 13. Dezember im Einkaufszentrum SIAM MALL sein. Kommen Sie vorbei und genießen Sie unsere 360-Grad-Erlebniswelt und internationale Reiseziele, die durch Direktflüge von den Kanaren erreichbar sind.

interview

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Die Katzen-Mama von Teneriffa

„Ich kann einfach nicht anders ...“ Von Sabine Virgin

Als Megi Kovac und ihr Lebensgefährte André vor rund neun Jahren nach Teneriffa kamen, wollten sie das Leben eigentlich etwas ruhiger angehen lassen. Als Unternehmensberater kann André von überall aus arbeiten und er muss nicht immer in Deutschland vor Ort sein. Aber statt eines „lauen Lenzes“ reibt sich Megi mit vier Jobs auf. Ihr Tag beginnt schon um 5 Uhr morgens. Warum? Weil dann ihre Katzen auf sie warten. Dann heißt es, morgens vor Arbeitsbeginn, von La Matanza nach La Orotava fahren und zuerst einmal ihre Katzen versorgen. Denn dort in den Bergen steht ihr „Katzenhaus“, in dem sie derzeit 110 Katzen, drei Hunden, zwei Hasen und zwei Tauben Asyl gewährt.

Das Katzenhaus oberhalb von La Orotava.

und eine sogar blind und taub. Aber sie orientieren sich unglaublich gut und leben ganz normal im Katzenhaus. Im Garten gibt es außerdem noch drei Hunde, die ich verwahrlost und verlassen aufgefunden habe. Einige separate Räume sind Sonderfällen vorbehalten.

Megi, wie kam es dazu? Ich kam 2006 nach Teneriffa, um das Leben zu genießen. Eine Katzenfreundin war ich schon immer. Deshalb habe ich öfter wilde Katzen, die um die Mülltonnen strichen, gestreichelt und auch gefüttert. Da Katzen hier bis zu drei Mal im Jahr Junge bekommen, wächst die Zahl frei lebender Tiere schnell. Deshalb begann ich, sie einzufangen, zu sterilisieren oder zu kastrieren und dann wieder freizulassen. Oftmals gab es kurze Zeit später Vergiftungsaktionen und die Katzen waren tot. Das war nun auch nicht Sinn der Sache. Ich begann, zunächst nur kranke oder schwache Katzen mit nach Hause zu nehmen. Außerdem habe ich in verschiedenen Tierheimen ausgeholfen. Mit der Zeit hatte ich 30 Katzen und das war dann eindeutig zu viel. Deshalb entstand der Gedanke des Katzenhauses, das wir eigens zu dem Zweck angemietet haben. Seit Juni dieses Jahres haben wir es endlich geschafft, als Verein APAFFI eingetragen und anerkannt zu sein. Wie muss man sich das Katzenhaus vorstellen? Wir haben lange gesucht, bis wir ein Haus gefunden haben, das geeignet war. Es sollte groß genug und von unserem Wohnhaus aus einigermaßen erreichbar sein. Etwas abseits von Straßen und anderen Häusern und natürlich erschwinglich. Von Anfang an haben wir dem Vermieter auch

Wenn Megi nachmittags kommt, ist erst einmal Schmusen angesagt.

Wie sieht denn dann der Alltag einer Katzenmutter aus?

Die Geschwister Hanni und Nanni sind unzertrennlich.

Diven auf vier Samtpfoten.

gesagt, was wir vorhaben, um jedem Missverständnis vorzubeugen. Da war natürlich auch nicht jeder begeistert. Schließlich war es aber so weit. Wir fanden ein typisch kanarisches Haus, in ländlicher Umgebung, alleinstehend und in gutem Zustand. Der Vermieter hatte schon einige Zeit vergebens versucht, Mieter zu finden und war auch mit unserer Idee einverstanden. Jetzt ging es an die Umsetzung. Die typische Dachterrasse haben

wir überdacht, damit die Katzen nicht weglaufen. Ein Zahnarzt und Hobby-Heimwerker hilft uns bei solchen Sachen. Unsere Vierbeiner haben das ganze Haus zur Verfügung. Wir haben Betten, Sessel, Sofas aufgestellt. An den Wänden sind Bretter und Kästen, als Höhlen zum Verstecken oder auch zum Klettern. Es gibt Kratzbäume und vier Zimmer, in denen sich die Tiere verteilen können. Inzwischen haben wir 110 Katzen hier. Drei davon sind blind

Es geht bei mir schon frühmorgens los. Eigentlich müsste ich nicht arbeiten. Mein Unterhalt ist durch meinen Lebensgefährten gesichert. Aber die Katzen haben es mir eben angetan. Die Kosten für Miete, Tierarztkosten, Futter und Katzensand oder auch Medikamente belaufen sich auf rund 2.500 Euro im Monat. Das ist viel Geld, das erst mal zusammenkommen muss. Deshalb stehe ich um 5 Uhr auf und fahre zunächst morgens zum Füttern und Reinigen der Katzentoiletten zum Katzenhaus. Danach erledige ich meine Arbeit und komme nachmittags zurück. Jetzt nehme ich mir Zeit für Streicheleinheiten und Schmusestunden. Obwohl es alles frei lebende Katzen waren, sind sie inzwischen fast alle sehr zahm und anhänglich. Wenn ich komme, werde ich begrüßt, beschnurrt und muss erst einmal streicheln. Manchmal, wenn mein Partner in Deutschland ist, schlafe ich auch hier. Bis zu 30 Katzen liegen dann um mich herum. Wenn es geht, werden die Katzenkisten abends noch einmal sauber gemacht und die Tiere natürlich auch gefüttert. Allein eine Runde Katzentoiletten reinigen, dauert zwei Stunden. Es sind immerhin

65 Kisten. Es gibt also viel zu tun und das an sieben Tagen in der Woche. So viele Katzen, die auf relativ engem Raum zusammenleben. Geht das überhaupt? Katzen sind ja eigentlich keine Rudeltiere, aber es geht erstaunlich gut. Sie gewöhnen sich aneinander. Manchmal gibt es natürlich Zoff und Gefauche, aber ernsthafte Kämpfe habe ich noch nie gehabt. Allerdings sind auch alle Katzen kastriert

und sterilisiert, was sie etwas ruhiger macht. Die meisten meiner Katzen, bis auf wenige Ausnahmen, sind relativ jung, etwa sechs Monate bis zwei Jahre alt. Sie spielen miteinander oder kuscheln. Eine Einzelgängerin habe ich, die andere Katzen überhaupt nicht mag und die lieber bei den Hunden im Gartenzwinger lebt, als mit der Katzenmeute. Auch das gibt es. Daneben habe ich eine ehemalige Bodega umgebaut und dort sind die Katzen, die noch nicht kastriert sind, oder auch MutterKind-Gruppen.

Hilfe für die Katzen von Teneriffa ist erwünscht Gebraucht werden: n Freiwillige Helfer für circa zwei Stunden am Tag n Freiwillige Helfer für Texte auf der Webseite n Trocken- und Dosenfutter n Katzensand n Ausrangierte Sessel, Betten, Matratzen n Handtücher, Decken, Kissen n Plätze für eine Spendendose n Adoptionsfamilien n Patenschaften und Flugpaten Spendenkonto: La Caixa IBAN: ES3121006971580200045777 BIC: CAIXESBBXXX Asociación Protectora De Animales Felicidad Felina Isleña (APAFFI) CIF: G76666767 Apartado Correos 115 38379 Matanza de Acentejo Mov. 677 227 747 E-mail MEGI1968@GMX.DE www.katzen-hilfe24.de Kooperierende Tierärztin: Clinica Veterinaria La Montaña Carr. la Montaña 58, 38419 Los Realejos Tel: 922 093 217 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 13 Uhr und 16 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 13 Uhr.

03.12.2015 – 16.12.2015

Katzen in allen Farben, Formen und Persönlichkeiten.

Wie kommen so viele Katzen überhaupt zusammen? Wie gesagt, die ersten Tiere kamen über die Mülltonnenbegegnungen. Manchmal legen mir Leute, die von mir wissen, auch eine Kiste mit einem ganzen Wurf vor die Tür. Deshalb möchte ich gar nicht, dass die genaue Adresse des Katzenhauses jedem bekannt ist. Es ist nicht so, dass ich denke, dass es Katzen hier besonders schlecht geht, aber ich finde eben oft welche, die verletzt oder schwach sind und, ohne Hilfe, keine Überlebenschance haben. Einmal wurde ich angerufen, weil jemand beobachtet hat, wie eine Katze aus einem fahrenden Auto geworfen wurde. Sie hat immer noch leichte Hüftprobleme, aber im Katzenhaus springt und spielt sie mit den anderen. Eine Katze habe ich mit einem ausgeschossenen Auge gefunden. Daneben eine tote Katze. Offenbar hat da jemand Schießübungen gemacht. Solche Spinner gibt es überall auf der Welt und Gott sei Dank sind die Strafen mittlerweile richtig empfindlich. Aber oft werden diese grausamen Tierquäler eben auch nicht erwischt. Vielleicht ziehe ich die Katzen auch an? Oder ich gucke einfach nur hin? Vor drei Jahren waren wir in Thailand in Urlaub und haben gesehen, wie eine Schlange eine Katzenmutter getötet hat. Zwei der Jungen konnten wir retten und haben sie mitgebracht. Dann gibt es kranke Katzen. Ich habe beispielsweise mehrere, die an Leukose erkrankt sind. Diese halte ich getrennt von den anderen. Die Krankheit ist eine Art Katzenleukämie und ansteckend für andere Katzen. Deshalb sind sie separiert. Sie können trotzdem ein langes Leben führen, solange die Krankheit nicht ausbricht und warum soll ihnen das nicht gegönnt werden? Werden auch Katzen abgegeben? Natürlich. In den letzten neun Jahren habe ich ungefähr 250 Katzen vermittelt.

interview

Der blinde Tesseo verlor die Augen durch einen Schuss.

Die schöne Priscilla hat Leukose, aber sie kann trotzdem ein zufriedenes Leben führen.

Echte Schönheiten warten auf ein Zuhause.

zen. Eine davon ist sogar noch taub. Oder auch eine an Aids erkrankte Katzen oder meine Leukose-Kandidaten. Für sie ist es schwierig, ein neues Zuhause zu finden. Da wären mir Patenschaften beispielsweise eine große Hilfe. Schwierig ist es auch, schwarze Katzen loszuwerden, weil viele sie, nach altem Aberglauben, als Unglücksbringer betrachten. Das ist natürlich Unsinn. Ich finde meine schwarzen „Panther“ wunderschön. Dreifarbige Katzen gelten wiederum als Glücksbringer und werden gerne genommen.

noch mehr Menschen, die etwas dazugeben würden?

eine Spendendose für uns aufstellen würden? Und natürlich suchen wir tierliebe Menschen, die gerne eine unserer Katzen als Stubentiger aufnehmen wollen. Wir haben kleinere und größere, kurz- und langhaarige, verspielte, freche oder auch besonders liebesbedürftige Katzen. Besuche können jederzeit abgesprochen werden. Mancher mag dieses Engagement einer einzelnen Person, für verrückt halten, aber diesem unermüdlichen Einsatz von Megi, ihrem Lebensgefährten und einigen wenigen Helfern gebührt Respekt. Vielleicht finden sich ja Katzenliebhaber, die das Projekt APAFFI, auf die eine oder andere Weise unterstützen n möchten.

KANAREN EXPRESS 235

Wenn ich nicht abgebe, kann ich ja nicht weiterhelfen. Im Moment habe ich einen Aufnahmestopp. Meine Kapazitäten sind erschöpft. Das Ziel kann ja nicht sein, dass die Tiere hier im Katzenhaus alt werden. Aber ich möchte natürlich auch sichergehen, dass die Katzen, die ich aufgepäppelt habe, ein gutes sicheres Zuhause bekommen. Am liebsten möchte ich, dass sie als Wohnungskatzen gehalten werden, damit die Gefahr Gift zu fressen oder überfahren zu werden, ausgeschlossen ist. Viele Katzen vermittle ich nach Deutschland. Per Internet, über Bekannte oder auch

Dreifarbige Katzen, wie diese, sollen Glück bringen und das Haus vor Feuer schützen.

an Menschen, die sie aus dem Urlaub mitnehmen. Vor allem weiße Katzen, die die Sonne nicht gut vertragen, schicke ich gerne nach Deutschland. Mir ist es wichtig, dass sich die Adoptionsfamilie das gut überlegt, und sich bewusst für das Tier entscheidet. Man kann nicht nach zwei Jahren sagen, jetzt will ich nicht mehr. Ich versuche Interessenten vor der Entscheidung über das Wesen des ausgesuchten Tieres aufzuklären, um zu sehen, ob sie zusammenpassen. Ich kenne meine Schützlinge ja alle. Außerdem verlange ich eine Schutzgebühr, die die Sterilisation abdeckt. Oft brauche ich auch Flugpaten, die die Tiere mit nach Deutschland nehmen. Gibt es SorgenkinderKatzen? Ja natürlich. Dazu zählen beispielsweise meine blinden Kat-

Wie geht eine Patenschaft? Wir sind immer dankbar für Sach- und Geldspenden. Eine Patenschaft kann ab einem Euro pro Tag abgeschlossen werden. Nach oben kann jeder selbst bestimmen, wie viel er im Monat erübrigen kann. Mein Traum wäre es, das Katzenhaus durch Patenschaften auf solide Füße zu stellen, sodass ich nicht so viel jobben muss, um die monatlichen Kosten zu decken. Dann könnte ich mir mehr Zeit für die Tiere selbst nehmen. Das wäre super. Vielleicht wäre es auch eine nette Idee für ein Weihnachtsgeschenk? Es gibt ja hier viele Menschen, die schon alles haben und sich als Katzenfreunde, auch über ein symbolisches Geschenk freuen. Uns wäre damit sehr geholfen. Ihr sucht derzeit nach einer neuen Immobilie – wie soll sie aussehen? Ja, das stimmt. Wir haben eine sehr nette Person, die uns unterstützt. Da keine Erben vorhanden sind, wäre sie bereit in eine eigene Immobilie für uns zu investieren. Dann hätte das Katzenheim ein sicheres Zuhause. Ganz toll fänden wir ein Haus, das näher an unserem Wohnort La Matanza wäre und nicht unbedingt oben in den Bergen ist. Keine direkten Nachbarn und ein Grundstück dazu wäre super. Über Angebote in dieser Richtung würden wir uns sehr freuen. Vielleicht gibt es ja auch

Das ist aber nicht Euer einziges Anliegen – Ihr sucht Hilfe? Ja wir suchen dringend mehr helfende Hände. Ich bin ja mit dem Katzenhaus allein. Nur freitags hilft mir eine Frau, weil ich da erst spät von der Arbeit nach Hause komme. Es wäre ganz toll, wenn jemand täglich rund zwei bis drei Stunden helfen könnte. Das muss natürlich ehrenamtlich sein, denn für Mitarbeiter fehlt uns das Budget. Außerdem bräuchten wir jemand, der unsere Schützlinge mit Foto und einer kurzen Beschreibung online stellt. Ungefähr zwei Stunden

Aufwand pro Woche wäre das. Vielleicht auch eine Aufgabe für Schüler und Studenten, die sich gerne freiwillig engagieren möchten und etwas Zeit übrig haben? Wir sind immer dankbar für Spenden, die entweder auf unser Konto eingezahlt oder bei unserer Tierärztin in der Klinik La Montañeta für unsere Tierarztkosten hinterlegt werden können. Auch Sach- und Futterspenden sind immer willkommen. Decken, Matratzen, Betten, ausrangierte Sessel, vielleicht auch Kratzbäume können wir gut gebrauchen. Wir sind selbstverständlich offen für Tierschutzvereine, die uns unterstützen wollen, vielleicht auch von Deutschland, Österreich oder der Schweiz aus? Oder gibt es Geschäfte, die

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Machen Sie Ihren Wagen winterfest Das Winterwetter kann in Spanien jedes Jahr anders sein; Schneefall an der spanischen Südküste ist unwahrscheinlich. Wenn Sie aber Ihren Wagen in den kältesten Wintermonaten draußen parken oder vorhaben, das Inland oder Nordspanien zu besuchen, dann sollten Sie einige Tipps beachten, um Ihr Auto winterfest zu machen.

Schützen Sie Ihren Wagen gegen Eis und Frost Scheinwerfer, Heizung und Scheibenwischer stellen hohe Ansprüche an die Batterie Ihres Autos und sind bei Kälte sehr viel mehr im Betrieb. Wenn Ihre Batterie älter als 5 Jahre ist, sollten Sie sich vielleicht nach einer neuen umsehen. Füllen Sie Ihre Scheibenwaschanlage mit einer höheren Konzentration an Frostschutzmittel auf. Sprühen Sie die Schlösser und Mechanismen mit WD40-Spray ein. Wenn Sie Ihr Auto waschen und einwachsen, schützen Sie die Karosserie sicher gegen extreme Temperaturen.

Seien Sie auf alles vorbereitet Sorgen Sie dafür, dass das Aufladekabel für Ihr Handy im Auto liegt, falls Sie die Pannenhilfe anrufen müssen. Bei einer Autopanne sind einige Dinge besonders wichtig: Decken, zusammenklappbare Schaufel, Starthilfekabel, Abschleppstange und Abschleppseil. Wenn kälteres Wetter vorhergesagt wird, stellen Sie sicher, dass Ihr Tank voll ist, denn vielleicht müssen Sie den Motor anlassen, um in der Wärme zu sitzen, bis Hilfe eingetroffen ist. Prüfen Sie, ob Ihre Versicherung Notfall und Pannenhilfe deckt. Pannenhilfe ist Standard bei jeder Versicherung von Línea Directa. Dies stellt sicher, dass Sie sofort und rund um die Uhr Assistenz per Telefon erhalten. Unser Abschleppdienst wird sich nach Kräften darum bemühen, Ihren Wagen schnellstmöglich wieder fahrbereit zu machen oder bis zu einer örtlichen Reparaturwerkstatt Ihrer Wahl zu bringen.

Straßensicherheit Im Winter können die Fahrbedingungen eine echte Herausforderung darstellen. Winterreifen oder Reifen für kaltes Wetter bedeuten kürzere Bremswege, weniger Aquaplaning und besseres Manövrieren. Wenn Sie keine Winterreifen nutzen wollen, empfehlen die Straßensicherheitsexperten mindestens 3 mm Reifenprofil für das Autofahren im Winter.

Autofahren im Winter Pannen treten allgemein mehr im Winter auf. Wir verfügen über zusätzliche Patrouillen auf Abruf, da sich die Anzahl der Pannen bei extremen Witterungsbedingungen fast verdoppelt. Für ein sicheres, störungsfreies Fahren empfehlen wir vorsichtiges Manövrieren, denn die Bremswege sind bei Schnee und Eis zehnmal länger. Um das Durchdrehen der Räder zu vermeiden, fahren Sie besser im zweiten Gang an und las-

PROMOTION

sen das Kupplungspedal behutsam los. Fahren Sie möglichst mit derselben Geschwindigkeit und führen Sie jeden Geschwindigkeitswechsel vorsichtig und langsam durch. Lassen Sie viel Abstand zu dem Wagen vor Ihnen. Wenn Sie stehen bleiben, setzen Sie die Räder gerade und entfernen Sie den überschüssigen Schnee von den Reifen. Zusätzlichen Griff kann auch ein Sack oder ein alter Teppich bringen, den Sie vor die Antriebsräder legen. Wenn Ihr Wagen wieder fährt, halten Sie die selbe Geschwindigkeit ein, vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen oder Bremsen und versuchen Sie, erst anzuhalten, wenn Sie wieder festeren Boden erreicht haben. Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902-123-495. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.linen adirecta.com

Luxuskarosse ohne Versicherung unterwegs

Das kann teuer werden! Lokalpolizisten ging Mitte November bei einer Routinekontrolle ein großer Fisch, oder besser gesagt, ein großes Auto, ins Netz. In dem nächtlichen Vergnügungsviertel El Cuadrilátero in La Laguna kontrollierten sie den Fahrer eines Ferrari California, der provisorische Kennzeichen trug. Der Eigentümer des Sportwagens aus La Laguna war mit

zwei Freunden unterwegs, als er von den Polizisten angehalten wurde. Dabei stellte sich heraus, dass das circa 200.000 Euro teure Fahrzeug nicht versichert war. Der Fahrer wurde mit einem Bußgeld in Höhe von 1.500 Euro belegt. Der Wagen wurde stillgelegt. Da die Polizisten befürchteten, dass der Luxusschlitten bei einer Abschleppaktion beschädigt werden könnte,

eskortierten zwei Polizeiautos, hinten und vorne, den Verkehrssünder auf den Hinterhof des Rathauses, wo abgeschleppte Autos auf ihre Besitzer warten. In diesem Fall dauerte es sogar vier Tage, bis der Inhaber mit einer gültigen Versicherung auftauchte und den Ferrari abholte. Luxuswagen, die ein Vermögen kosten und dann unversi-

chert gefahren werden. Das erscheint zunächst paradox. Dennoch ist es nicht das erste Mal, dass Besitzer von Edelkarossen unversichert auf der Straße erwischt werden. Immerhin können sich die Versicherungsbeiträge auf rund 5.000 Euro pro Jahr belaufen. In der Liga, in der diese Fahrer spielen, sollte das allerdings kein n Problem sein.

PROMOTION

Propriozeptive Neuromuskuläre Fazilitation (PNF) in der Physiotherapie © Horst Nilgen

Lebensqualität während einer Krankheit zu erlangen, ist wohl das größte Ziel eines jeden Patienten. Vor allem die Abhängigkeit von anderen Personen macht den Alltag nicht leicht. Die Selbstständigkeit muss in vielen Fällen wiedererlernt werden. Doch durch effektive Trainingsprogramme, bei denen Motorik, Mobilität und Muskelkraft aufgebaut werden, kann man vieles erreichen. Nie werde ich das stolze und vor Glück strahlende Gesicht meines MS-Patienten Joan vergessen, als er mir von seinem ersten Alleingang zum nächsten Chiringuito seit langer Zeit erzählt hat, in dem er sich eine kleine Erfrischung gönnte. Joan hat unter anderem gerne mit der PNF-Methode trainiert und große Fortschritte in der Therapie gemacht. PNF ist ein wichtiges Therapiekonzept in der Physiotherapie, um Menschen mit Störungen des Bewegungs- oder Stützapparates, wie unter anderem bei Multipler Sklerose, Parkinson oder nach einem Schlaganfall, zu behandeln. Doch auch nach Gelenksoperationen, beispielsweise an der Hüfte oder am Knie, ist diese Methode nützlich. Durch Propriozeptive Neuromuskuläre Fazilitation, so das Kürzel ausgeschrieben, werden gezielt die Motorik, Mobilität und Muskelkraft trainiert. Da bei der Therapie die bewusste und unbewusste Steuerung der Körperhaltung und Bewegung verbessert wird, bekommt der Patient in seinem Gleichgewicht und seiner Bewegung Sicherheit. So wird er bei alltäglichen Abläufen selbstständiger und kann sich schmerzfrei bewegen. Die PNF-Methode basiert auf der Grundlage, dass das Gehirn einmal erlernte Bewegungsmuster abgespeichert hat. Durch das Zusammenspiel von neurologischen und physiotherapeutischen Effekten sind sie somit wieder erlernbar. Es ist eine aktive Bewegungstherapie, bei der krankhaft veränderte Bewegungsabläufe durch immer wiederkehrende Bewegungsmuster mit entsprechendem Widerstand und taktilen Reizen wie Berührung, Druck und Muskeldehnung so lange trainiert werden, bis das Gehirn die vorher abgespeicherte Bewegung wiedererkennt und somit wieder erlernt. Durch die gleichzeitige Kombination von gezielten Bewegungen und Muskelstimulation kommt es zum Zusammenspiel von neurologischen und physiotherapeutischen Wirkungsweisen, welche die PNF so wertvoll und effektiv machen. Bei weiteren Fragen rufen sie mich gerne an. Sie sind herzlich willkommen. Physiotherapeutin und Ganzheitliche Therapeutin Elena Herz Mobil 600 424 252 www.elenaherz.com e.herz@gmx.net Chayofa und Hausbesuche

03.12.2015 – 16.12.2015

teneriffa

KANAREN EXPRESS 235

Ayleen Hernández ist die neue Miss Sur

Am letzten Samstag im November wurde in einer feierlichen Gala im Magma Arte y Congresos die Miss Sur 2015 gekürt. Die neue Miss Sur heißt Ayleen Hernández, kommt aus Arafo und repräsentierte den Siam Park. Ihr zur Seite stehen Yaiza Valentín aus Arona und Alejandra Armas, die für „Grand Chef – Grupo Gourmetland“ aufgetreten ist. Der Bürgermeister von Adeje, José Miguel Rodríguez Fraga, betonte in seiner Rede, dass Miss Sur einzigartig in dieser Kategorie von Events sei, da das Ziel der Veranstaltung darin bestehe, das moderne Bild des Südens der Insel Teneriffa zu fördern sowie das damit verbundene wachsende Interesse an Mode und Unterhaltung. Die Veranstalter distanzierten sich von den sonstigen Schönheitswettbewerben und hoben hervor, dass dieser zugleich der Förderung der landschaftlichen und kulturellen Werte der Gemeinde diene. n

Mitmachen und gewinnen

mi-gusto, das Fachmagazin für Gastronomie, Lifestyle und mehr sowie die fremdsprachigen Regionalzeitungen Island Connections und Kanaren Express laden alle Leser dazu ein, ihr Votum für ihr Lieblingsrestaurant abzugeben, um den Gewinner des „mi-gusto Restaurant Preises“ zu ermitteln. Es gibt keine bessere Entschuldigung, um auszugehen und Restaurants auszuprobieren. Preise werden in acht verschiedenen Kategorien vergeben: Für die Gourmet- und kreative Küche, spanische/kanarische Restaurants, Lokale mit mediterraner Küche, Steak- und Grillhäuser, Spezialitätenrestaurants für Fisch und Meeresfrüchte, asiatische und östliche Lokale, Tapasund Aperitif-Bars sowie an achter Stelle für die Besten bei Cafés, Bars, Klubs oder Cocktail-Bars. Das Restaurant, das die meisten Stimmen erhält, wird mit dem ersten Mi-gusto-Preis als bestes Restaurant Teneriffas ausgezeichnet.

Wer seinem Favoriten in der jeweiligen Kategorie seine Stim-

Senegal-Teneriffa-Schülerprojekt

Kulturaustausch Elf Schulen auf Teneriffa sowie acht Schulen aus dem Senegal nehmen derzeit an einem intensiven Austauschprogramm teil, das die Schüler über das gesamte Schuljahr 2015/16 hinweg beschäftigen wird. Über die neuen Medien, Fotografieausstellungen, Videos und andere Aktivitäten sollen die Schüler auf beiden Seiten einander kennenlernen und dadurch die Scheu vor dem Andersartigen verlieren. „Wir sind der Inselregierung und den Schulen sehr dankbar. So können unsere Schüler die spanische Kultur, oder in diesem Fall speziell die tinerfenische, kennenlernen. Eine Möglichkeit, den eigenen Horizont zu erweitern“, erklärte Modou Beye, Lehrer am Gymna-

Durch die Begegnung mit der jeweils anderen Kultur sollen Vorurteile auf beiden Seiten abgebaut werden.

sium Ahoune Sane in Bignona. Gemeinsam mit zwei Kollegen

PROMOTION

Wo schmeckt es am besten?

Und so geht es Die drei gekürten jungen Damen.

und zwei ausgewählten Oberstufenschülern war er auf Teneriffa zu Besuch. Auch für die kanarischen Studenten soll diese Begegnung mit den Nachbarn auf dem afrikanischen Kontinent eine Bereicherung sein und zum Abbau von Vorurteilen beitragen. Im ersten Drittel des neuen Jahres werden zwei hiesige Lehrer und Schüler zum Gegenbesuch n nach Senegal reisen.

ausgelost. Der Hauptpreis wird am 31. Mai 2016 gezogen. Der Gewinner wird per Email benachrichtigt. Die Teilnahmecodes werden bei Island Connections und Kanaren Express, sowie über die mi-gusto.guide App veröffentlicht.

Teilnahmebedingungen

me abgibt, kann spektakuläre Preise im Gesamtwert von rund 5.000 Euro gewinnen. Zum Beispiel iPhones, Tablets der neuesten Generation sowie Hotel- und Restaurantgutscheine. Ab sofort und bis zum 31. Januar 2016 kann die Stimme für das eigene Lieblingsrestaurant über info@mi-gusto.guide abgegeben werden. Votieren können die Teilnehmer sowohl für die Restaurants, die im mi-gustoFührer oder auf der mi-gusto App aufgeführt sind, als auch für eigene Vorschläge. Ab Februar werden die Besten bekannt gegeben, die dann in die Finalrunde kommen.

Mitmachen – leicht gemacht 1. Wählen Sie Ihren Favoriten 2. Registrieren Sie sich mit ihrer Email, sodass Sie im Falle eines Gewinnes kontaktiert werden können. Das ist ein sehr wichtiger Punkt. 3. Sie erhalten einen Teilnahmecode, der dann in die Verlosung der Preise eingeht. 4. Sie können in jeder Kategorie eine Stimme abgeben und erhalten für jede einen eigenen Code. 5. Hotel- und Restaurant-Gutscheine werden wöchentlich

Teilnehmen können nur Personen, die volljährig sind und eine gültige Email-Adresse haben, über die der Teilnehmer kontaktiert werden kann. Mitarbeiter von mi-gusto und der IC Media Group sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Auslosung und Einzelheiten der Abstimmung sind nicht anfechtbar. Der Organisator wird nicht mit den Teilnehmern in Korrespondenz treten. Die Gewinner werden per Email benachrichtigt. Steuern und Gebühren, die eventuell anfallen, werden vom Gewinner getragen. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Die Teilnehmer erklären sich einverstanden, dass im Falle ihres Gewinns Namen und Wohnort veröffentlicht werden. Mehr Informationen über die Webseite www.mi-gusto. n guide.

Tierwelt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Teneriffa I BEnefizveranstaltung

la palma

Nikolaustag im Camel Park Der Tierschutzverein Amigos de los Animales de Arico im Süden von Teneriffa ist ein eingetragener Verein, der sich um ausgesetzte Tiere kümmert. Er verfügt nicht über ein Tierheim, sondern bringt die Vierbeiner bis zur Adoption in Pflegefamilien unter. Derzeit kümmern sich die freiwilligen Helfer um 79 Hunde und 30 Katzen, die von der Straße eingesammelt wurden. In Zusammenarbeit mit dem Kamelpark in Chayofas findet am Nikolaustag, 6. Dezember, von circa 12 bis 17 Uhr, eine fröhliche Benefizveranstaltung

statt. Im Restaurant des Camelparks wird zum Barbecue geladen. Für Vegetarier wird eine leckere Salatplatte vorbereitet. Deutsche Residente bieten außerdem selbst gebackenen Kuchen und Kaffee an. Der Erlös der Kaffeekasse sowie ein Teil der Barbecueparty kommt der Tierschutzverein zugute. Gleiches gilt, falls sich Besucher dazu entschließen, einen Ausritt auf dem Kamel zu wagen und sich schon mal vorzustellen, wie die Heiligen Drei Könige dem Weihnachtsstern durch die Wüste folgten. Musikalische Untermalung rundet den fröhlichen Nikolaustag ab. Wer noch

Bewusstsein schüren

Hundeadoptions-Tage In erster Linie um die Bevölkerung auf die große Anzahl ausgesetzter Hunde aufmerksam zu machen, präsentiert die Gemeinde Breña Baja auf La Palma gemeinsam mit Chucho’s Park einen Aktionstag. Er findet am 12. Dezember von 11 bis 20 Uhr auf der Plaza de Las Madres im Ortsteil San José statt. Tierschutzvereine, Agility- und Sportclubs sowie freiwillige Helfer im Tierschutz wollen darauf aufmerksam machen, wie viele Tiere auf der Insel auf ein neues Zuhause hoffen. Auch wie nützlich sie sein können, ist ein Thema. Das bezieht sich auf die reine Gegenwart des Hundes als Gesellschaft, die Bewegung, die er dem Menschen durch die Spaziergänge oder sogar gemeinsam Sportaktivitäten verschafft, als auch auf spezielle trainierte Hilfshunde. Im Hinblick auf das bevorstehende Weihnachtsfest soll noch einmal verdeutlicht werden, dass ein Tier kein Weihnachtsgeschenk, sondern eine Verpflichtung für die nächsten zehn bis zwölf Jahre ist. Aber wer gerne einen Hund hätte, der wird durch die Aktion aufgefordert, zu überlegen, ob es tatsächlich ein junger Hund vom Züchter sein muss oder nicht vielleicht doch unter den ausgesetzten Tieren eines ist, das das eigene Herz berührt. Sichtbarmachen und damit das Bewusstsein der Menschen schärfen, ist die Devise dieses Tages. n

Fragen hat, kann sich jederzeit gerne an Myrna Vaele wenden.

Sie ist unter der Mobilnummer 639 070 898 erreichbar. n

Fuerteventura I Gute Entscheidung im Oasis Park

Cheeta hat ein neues Zuhause Als im Juli dieses Jahres, durch ein tragisches Versehen, die Schimpansen des Oasis Parks aus ihrem Gehege entwischen konnten und frei in der Anlage waren, mussten zwei der drei Tiere leider aus Sicherheitsgründen erschossen werden. Darunter auch der Bruder von Cheeta, die alleine übrig blieb. Die 30-jährige Cheeta und ihr Bruder kamen vor rund 28 Jahren in den Oasis Park. Sie wurden von der Polizei beschlagnahmt. Ein privater Halter hatte sie auf einer anderen Kanareninsel als Fotomotiv missbraucht. Als die beiden Schimpansen klein und süß waren, ließen sich Urlauber gerne mit ihnen auf dem Arm, als Souvenir, fotografieren. In den 80er Jahren kam das öfter vor. Doch dann wurde die Privathaltung vom Aussterben bedrohter oder potenziell gefährlicher Tiere sowie solcher, die eine ausgeprägte Intelligenz und Sozialverhalten aufweisen, verboten. Im Zuge dieser neuen Regelung wurden die beiden Schimpansen von der Polizei beschlagnahmt. Der Oasis Park auf Fuerteventura war, und ist bis heute, die einzige Auffangstation der Insel. Deshalb wurden die Schimpansen in die Obhut des Zoos gebracht. Sie wurden ein geliebter Teil der Oasis-Park-Familie. Gerade deswegen machten sich die Verantwortlichen nach dem

Cheeta hat in ihrer neuen Familie endlich wieder Gesellschaft.

Tod ihrer beiden Mitbewohner auch Gedanken über ihr Wohlbefinden. Ein Schimpanse ist ein geselliges Tier, der soziale Kon-

verschiedene Möglichkeiten in Erwägung gezogen. Am Ende entschied sich die Parkleitung für die Stiftung MONA in Riudellots de la Selva bei Girona, die sich um beschlagnahmte und misshandelte Primaten kümmert. Nachdem die ärztliche Untersuchung ihr einen guten Gesundheitszustand attestierte, konnte die Reise losgehen. Cheeta nahm einen Direktflug nach Madrid und wurde von dort per Auto in ihr neues Zuhause gefahren. An ihrer Seite war ihr Lieblingsbetreuer Vicente, der sie von klein auf kennt. Er weiß genau, was

Vor der Abreise wurde sie gründlich untersucht.

takte braucht und eine Lebenserwartung von rund 60 Jahren hat. Unvorstellbar, dass Cheeta den Rest ihres Lebens alleine bleiben sollte. Deshalb wurden

sie mag, was sie gerne isst und wovor sie Angst hat. Er gab den neuen Betreuern Tipps und war für Cheeta ein vertrautes Gesicht in den ersten Tagen. Die Ein-

gewöhnung schien ihr gar nicht schwer zu fallen. Zunächst muss sie in einem Einzelgehege bleiben, ehe sie mit dem Rest der Schimpansenfamilie zusammenkommt. Doch schon am ersten Tag begrüßte sie die neuen Pfleger aufgeschlossen und freundlich. Mit den Kollegen von nebenan stand sie zumindest schon in Rufkontakt. Eine Hängematte fast unter der Decke erkor sie zu ihrem Lieblingsplatz und demonstrierte gleich, dass sie gerne hoch hinaus will. Der Oasis Park bedauerte zwar, dass Cheeta nun nicht mehr unter ihnen zu Hause ist, aber gleichzeitig belegten die Verantwortlichen, dass ihnen das Wohl des Tieres noch wichtiger ist. „Wir vertrauen den Kollegen von MONA voll. Beide arbeiten wir daran den illegalen Handel mit Wildtieren auszumerzen. Deshalb sind wir sicher, dass wir ein gutes Zuhause für unsere besondere Schimpansin Cheeta gefunden haben“, erklärte Guacimara Cabrera, eine der Abteilungsleiterinnen im Oasis Park. Der Abschied fiel schwer, aber er war das Beste für das Tier. Der Oasis Park auf Fuerteventura wird die Stiftung mit einer regelmäßigen Spende unterstützen und so auch weiterhin für die Versorgung von Cheeta aufkommen. Wer sich für die Stiftung interessiert, findet ausführliche Informationen unter www.fundacionmona.org, n

teneriffa

Der Weihnachtswunsch von Arie

Herz zu verschenken

Hallo, ich bin eine Knutschkugel, zumindest nennen sie mich im Tierheim so. Also, mal ganz ehrlich, das passt eigentlich so gar nicht zu mir, als Staffi-Mix. Andererseits weiß ich gar nicht, was kämpfen ist. Ich vertrage mich mit anderen Hunden, bin fröhlich, lustig und bestenfalls ein Kampfschmuser. Ins Tierheim kam ich als Fundhund und hoffe jetzt, dass mich jemand findet, der keine Angst vor mir hat, sondern mir ein liebevolles Zuhause gibt. Ehrlich, ich bin ein toller Kerl. Ich bin im Tierheim APRAM Barranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra/Teneriffa. Mov. 607 612 111. Geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr. n

teneriffa

Wenn das Haustier gestorben ist

Kostenloser Service in Santa Cruz

In Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz bietet die Stadtverwaltung einen kostenlosen Abholservice an, wenn das Haustier verstirbt. Die Resonanz auf diesen Service ist gut. Das bestätigte kürzlich auch Stadtrat Dámaso Arteaga. Im letzten Jahr waren es rund 60 Tiere, die pro Monat abgeholt wurden und in den ersten zehn Monaten dieses Jahres waren es durchschnittlich bereits 90 Haustiere. Gerade in der Stadt wissen die Halter oft nicht, wie sie den Leichnam eines verstorbenen Tieres entsorgen sollen. Derzeit sind in Santa Cruz rund 40.000 Hunde und circa 2.600 Katzen gemeldet. Deshalb ist dieses Angebot der Stadt, das noch dazu kostenlos ist, ein guter Service, der von den Haltern begrüßt wird. Wer diesen in Anspruch nehmen möchte, kann sich an die Telefonnummer 922 224 849 wenden. Dort werden Einzelheiten wie Größe und Art des Tieres, sowie die Personalien des Halters notiert. Danach wird ein Abholtermin vereinbart. Das Büro ist von Montag bis Freitag von 7 bis 13 Uhr und samstags von 7 bis 12 Uhr besetzt. n

Veranstaltungen und Infos für Touristen und Residente

10. Geburtstag

Gospel Canarias Festival 2015

Kanarische Gospelmusik mit dem „Latonious Gospel Choir“.

Seit zehn Jahren gehört Gospelmusik auf den Kanaren zur Vorweihnachtszeit. Das Festival dehnt sich auf verschiedene Inseln aus und wird auch dieses Jahr mehrere Konzerte auf Teneriffa, Gran Canaria, La Gomera, La Palma und El Hierro beinhalten. Freunde dieses Genres freuen sich alle Jahre wieder auf renommierte Gospelchöre aus aller Welt oder auch von den Kanaren. Denn inzwischen gibt es auch hier einige Gesangstalente, die sich für diese Musik begeistern. So zum Beispiel der Chor „Gospel Shine Voices“ und „Star D Choir“, die bereits im November aufgetreten sind. Im Dezember stehen weitere Highlights auf dem Programm.

So zum Beispiel der Chor von Latonius Earl, genannt „The Latonius“. Der Musiker wurde in den USA geboren und ist auch dort aufgewachsen. Schon mit sechs Jahren sang er in einem Chor und mit 16 Jahren dirigierte er bereits selbst. Sein musikalisches Talent und die Begeisterung für die afro-amerikanische Kirchenmusik bewirken, dass sich Menschen schnell von seiner Art des Gospelgesangs angesprochen fühlen. Unter anderem war er als Lehrer in den USA, in Deutschland, Frankreich, Luxemburg und Spanien tätig. In diesem Jahr entschied er sich, sich auf Teneriffa niederzulassen und den „Latonius Gospel Choir“ zu gründen. Zum Repertoire gehören eigenwillige Interpretationen bekannter Gospels

des 20. Jahrhunderts, wie etwa „Oh Happy Day“ oder „Amazing Grace“. Mit diesem Chor will er kanarische Gospelmusik

über den ganzen Archipel und weit darüber hinaus verbreiten. Die dazugehörige Gänsehaut, die sich automatisch einstellt, inklusive. Ein besonderes Highlight aus den USA ist der 1988 gegründete „Chicago Mass Choir“, der ebenfalls schon mehrmals zu Gast war und sein Publikum mitgerissen hat. Dieses Mal präsentiert er eine Hommage an den legendären Musiker B.B.King und bringt dementsprechend den Blues mit. Aber auch die pure Gospelmusik, so wie sie schon in den Fünfziger Jahren gesungen wurde, kommt nicht zu kurz. Darunter sind auch einige

Hochkarätiger Besuch aus den USA mit dem „Chicago Mass Choir“.

weniger bekannte Hymnen der Gospelszene. Der vielfach ausgezeichnete Chor ist regelmäßig auf dem French Quarter Festival in New Orleans und im Staple Center von Los Angeles zu Gast. Seit 2003 gab es mehrere Tourneen und Gastauftritte des Chors in Kroatien, Italien, Griechenland, Deutschland, Spanien und in der Schweiz.

Programmpunkte Der „Chicago Mass Choir“ tritt am 4. und 5. Dezember im Auditorium Alfredo Krauss in Las Palmas auf Gran Canaria auf. Beide Konzerte begin-

nen um 21 Uhr. Auf Teneriffa ist der Chor am 6. Dezember um 20.30 Uhr im Auditorium von Guía de Isora zu hören und am 7. und 8. Dezember um 20 Uhr im Teatro Leal in La Laguna. Karten gibt es über die verschiedenen Veranstaltungsorte. Der „Latonius Gospel Choir“ singt am 6. Dezember um 20 Uhr in der KIrche San Antonio de Padua in Granadilla de Abona, am 11. Dezember um 20 Uhr im Auditorium Insular Infanta Cristina in San Sebastián de La Gomera und am 12. Dezember um 21.30 Uhr auf der Plaza de España in Adeje. Alle Konzerte dieses Chors sind kostenlos. n

holiday guide

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Die Kanarischen Inseln sind vor allen deshalb ein perfekter ganzjähriger Urlaubsstandort, weil sie anerkannterweise zu den besten Klimazonen der Welt zählen.

Teneriffa

ziel angeschlagener Schweden, die Ruhe und Erholung suchten. Heute kann man vom Hafen aus mit der Fähre nach La Gomera, La Palma und El Hierro übersetzen. Die beiden wichtigsten Strände bieten sicheres Schwimmen und sind behindertengerecht.

Teide National-Park

Costa Adeje

Der mit 3.718 Metern höchste Berg Spaniens ist eine der größten Attraktionen Teneriffas. Man kann ihn zu Fuß besteigen oder sich mit einer Seilbahn in die Höhe bringen lassen [www.telefericoteide.com/de]. Wenn Sie den Gipfel des Pico del Teide genießen möchten, benötigen Sie im Voraus eine Genehmigung, die vom Verwaltungsbüro des Nationalparks erteilt wird. Den Antrag können Sie downloaden unter: www.reservasparquesnacionales.es

Costa Adeje ist eine „gehobenere Gegend“ im Südwesten Teneriffas, die bei europäischen, russischen und spanischen Touristen sehr beliebt ist. Es gibt verschiedene Luxushotels und einige sehr schöne, kleine helle Sandstrände. In der näheren Umgebung des Zentrums finden Sie drei bedeutende Plätze: den Siam-Park, ein Wasserpark, der kürzlich zum besten der Welt erklärt wurde und jedem etwas bietet, vom Strandliebhaber bis zum Adrenalin-Freak [www.siampark.net]; Aqualand an der Avenida de Austria, mit einer Delfinshow [www.aqualand.es]; den Jungle Park in Las Águilas del Teide, der ein großer Spaß für Kinder jeden Alters ist [www. aguilasjunglepark.com]

Los Gigantes

auf die Insel La Gomera. Eine ausgeprägte Szene des Nachtlebens zieht insbesondere jüngere Touristen an. Aber man kann hier auch gut entspannen, essen, segeln gehen, Wale und Delfine beobachten oder auch golfen.

Santa Cruz

Die Universitätsstadt La Laguna ist die frühere Hauptstadt Teneriffas und zählt seit 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Sie verfügt über ein lebhaftes Nachtleben und eine blühende Kulturszene.

Puerto de la Cruz Die Stadt Puerto de la Cruz war bereits ein beliebtes Reiseziel, als es im Süden der Insel noch keinen bedeutenden Tourismus gab. Die attraktive und geschäftige Innenstadt hat ihren Charme als malerisches Fischerdorf bewahrt. Am Rande der

Einst ein kleines Fischerdorf wurde Los Cristianos zum ReiseFañabé in Costa Adeje

Stadt befindet sich der preisgekrönte Zoo „Loro Parque“ [www. loroparque.com]

La Orotava Eine der schönsten Städte der Insel ist La Orotava. ESie ist von dem gleichnamigen Tal umgeben, das auf eine wohlhabende Geschichte zurückblicken kann. Die schönen alten Villen im Stadtzentrum reflektieren noch heute den Reichtum der damaligen Zeit.

Anaga Natur-Park Zum Anaga Natur-Park gehört ein großer Teil des Gebirgsmassivs im nordöstlichen Teil Teneriffas. Dieses Gebiet mit steilen Hängen birgt nicht nur außer-

gewöhnliche Natur- und Kulturschätze, sondern es ist auch durch eine fantastische Landschaft gekennzeichnet.

Güímar Diese Stadt im Nordosten Teneriffas ist vor allem durch den ethnografischen Park bekannt, den Thor Heyerdahl begründete. Die dort gefundenen Pyramiden stellen eine komplexe Konstruktion dar, die sich astronomisch nach der Winter- und Sommersonnenwende orientiert [www. piramidesdeguimar.es]

Playa de Las Américas Der momentan bedeutendste touristische Standort Teneriffas bietet eine spektakuläre Aussicht

La Laguna

Los Cristianos

Santa Cruz, die lebendige, pulsierende Inselhauptstadt, liegt an der nordöstlichen Küste. Sie hat eine Vielzahl interessanter Museen und Kunstgalerien, ein gepflegtes historisches Zentrum und einen wichtigen Handelshafen [www.santacruzmas.com]

Adán Martín Auditorium

Los Gigantes Die Stadt Los Gigantes, die hauptsächlich vom Tourismus lebt – allerdings auf einem viel bescheideneren Niveau als Playa de Las Américas und Los Cristianos –, wird von hohen Klippen umgeben. Es gibt dort eine gute Tauchbasis und einen kleinen Hafen.

Andere Inseln La Gomera Nach nur 45 Minuten mit der Fähre vom Hafen Los Cristianos erreichen Sie La Gomera, eine kleine und friedliche Insel mit atemberaubenden Wandermöglichkeiten und prähistorischem Regenwald, der zum UNESCOWeltkulturerbe erklärt wurde und der einzige seiner Art auf der Welt ist. Die Fähre bringt Sie in die Hauptstadt San Sebastian, berühmt als letzter Halt von Christoph Kolumbus vor der Überquerung des Atlantiks bei seiner Entdeckungsreise. Valle Gran Rey, im Südwesten der Insel, und Playa Santiago, im Süden, sind die wichtigsten Touristenorte. Valle Gran Rey ist ein wunderschönes Tal mit schönen Stränden und guten Restaurants. Der Hafen hat noch eine kleine Fischereiflotte. Der Nationalpark Garajonay beherbergt einen alten Lorbeerwald mit über 400 Arten von Flora und Fauna. Der Wald wurde 1987 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

El Hierro Die kleinste und westlichste aller Inseln, El Hierro, hat nur drei Gemeinden: Valverde, Frontera und El Pinar. Zur Erkundung empfiehlt es sich, ein Auto zu mieten. So schafft man die Insel leicht an einem Tag. Valverde ist eine kleine Stadt im Norden, die einzige Hauptstadt der Kanarischen Inseln, die nicht an der Küste gelegen ist. Frontera (El

holiday guide

KANAREN EXPRESS 235

03.12.2015 – 16.12.2015

19 schläfrig und ruhig, trotz der Tatsache, dass fast die Hälfte der Bevölkerung der Insel dort lebt. Die beiden wichtigsten touristischen Orte befinden sich an entgegengesetzten Enden der Insel: Corralejo im Norden und Morro Jable im Süden.

Lanzarote Lanzarote ist mit 300 Vulkankegeln als „Isla de los Volcanes“ (Vulkaninsel) bekannt. So wie Fuerteventura ist sie flacher

Los Indianos Carnival, La Palma

El Golfo, El Hierro

Las Canteras beach, Las Palmas de Gran Canaria

Golfo) ist eine größere Stadt im Westen, in der mehr los ist und die in der Regel besseres Wetter hat. Im Süden befindet sich La Restinga, berühmt für seine grandiosen Tauchmöglichkeiten.

La Palma Auch bekannt als „La Isla Bonita“ (die schöne Insel) ist La Palma grün und robust, mit atemberaubenden Sehenswür-

digkeiten und einer der besten Orte der Welt, um in die Sterne zu gucken. Deshalb befindet sich auch der Standort der weltweit wichtigsten astrophysikalischen Sternwarten auf dem Roque de los Muchachos. Die Hauptstadt Santa Cruz liegt im Osten der Insel. Es ist eine hübsche Stadt mit Seefahrertradition, allerdings ist Los Llanos de Aridane im Westen der Insel in der Tat die größte Stadt auf La Palma. Die

Städte im Norden La Palmas sind auch sehr schön, und im Süden der Insel befindet sich Fuencaliente: ein Ort auf La Palma, an dem Sie eine echte Vulkanlandschaft sehen können. Die westliche Seite dieser Gemeinde hat schöne Strände und widerstand den vielen Vulkanausbrüchen, die die Insel erlitten hat, zuletzt auf dem Teneguía-Vulkan im Jahr 1971. La Palma hat eine schöne Karnevals-Variante, die sich Los Indianos nennt, wo sich alle in Weiß kleiden und Menschen sich auf der Straßen einen ganzen Tag über gegenseitig mit weißem Puder bestreuen.

Gran Canaria

El Hierro

Die Hauptstadt Las Palmas ist größer als Santa Cruz de Tenerife und hat eine schöne historische Altstadt, ein gutes Nachtleben und Las Canteras – einen langen gelben bewachten Sandstrand zum Baden und einen anderen

Strand für Surfer aller Niveaus. Die wichtigsten touristischen Gebiete sind Playa del Inglés und Maspalomas im Süden der Insel mit ihren wunderschönen Sanddünen und die ganze Nacht geöffnete Bars und Clubs. Die Insel hat auch einige spektakuläre archäologische Stätten.

Fuerteventura Flach, trocken und dünn besiedelt sieht diese Insel

eher wie ein Teil von NordAfrika aus, als wie die anderen Inseln. Das Inselinnere ist im Wesentlichen leer, mit ein paar von der Sonne gebleichten Dörfern und einer überraschenden Menge von Ziegen. Doch die Küste hat einige schöne Städte und Dörfer und Kilometer von weißen Sandstränden, ideal zum Sonnenbaden und Surfen. Die Hauptstadt ist Puerto del Rosario, eine relativ moderne Hafenstadt, etwas

als die anderen Inseln und es gibt sehr wenig Regen, selbst im Vergleich zum kanarischen Standard. Die ganze Insel wurde zum Biosphärenreservat der UNESCO erklärt, und diejenigen, die sich die Zeit nehmen, um die Insel zu erkunden, finden sie seltsam schön. Die Hauptstadt ist Arrecife, im Osten, und die drei wichtigsten touristischen Orte sind Puerto del Carmen, Playa Blanca und n Costa Teguise.

veranstaltungen

TENERIFFA musik – tanz – theater

3. Dezember, Donnerstag Tenor Augusto Canto und Javier Lazo am Klavier interpretieren die „Winterreise“ von Robert Schumann (siehe Artikel auf Seite 17). La Orotava, Liceo Taoro, 20 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten am Liceo oder per Reservierung über info@liceodetaoro.es

4. Dezember, Freitag Das Orquesta Sinfónica de Tenerife unter Leitung von Michal Nesterowicz und mit dem Solisten Andreas Ottensamer spielt Werke von Prokofjew, Stamitz und Schostakowitsch. Santa Cruz, Auditorio Adán Martín, 20.30 Uhr, Info: auditoriodetenerife.com

6. Dezember, Sonntag Gospel Canarias Festival 2015 – „Chicago Mass Choir“ (siehe Artikel Seite 17). Guía de Isora, Auditorio, 20.30 Uhr.

15. Dezember, Dienstag „König der Löwen“, Musical für die ganze Familie. Auditorium in El Sauzal, 18 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.entrees.es

16. Dezember, Mittwoch Orchester des Konservatoriums der Kanaren, unter Leitung von José María Vicente mit Klaviersolist Javier Lazo als Solist mit Stücken von Ludwig van Beethoven und Robert Schumann. La Orotava, Liceo Taoro, 20 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten am Liceo oder per Reservierung über info@liceodetaoro.es

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027 DIVERSES

3. bis 6. Dezember 31. Kunsthandwerksmesse, mit mehr als 140 Ständen, Kunsthandwerker von allen Inseln. Santa Cruz, Messe- und Kongresszentrum, 11 bis 21 Uhr, Eintritt frei

17. Dezember, Donnerstag Ein Ort namens Orotava – Ein Spaziergang durch die Altstadt und ihre Geschichte mit dem Ensemble Jaster & Luis Creaciones in deutscher Sprache (siehe Artikel auf Seite 6). La Orotava, Rathaus, 16 Uhr, 15 Euro. Voranmeldungen über jasterluis@gmail.com oder das Tourismusbüro.

19. Dezember, Samstag Weihnachtsmarkt auf dem Bauernmarkt. Tegueste, 9 bis 14 Uhr.

20. Dezember, Sonntag

17. Dezember, Donnerstag

Weihnachtsmarkt auf dem Bauernmarkt. Tegueste, 9 bis 14 Uhr.

Das Quantum Ensemble spielt klassische Musik von Johannes Brahms, Richard Wagner und Arnold Schönberg. Santa Cruz, Auditorio Adán Martín, 20.30 Uhr, Info: auditoriodetenerife. com

montags Preisskat. Las Américas, Restaurant Sommergarten, Av. Colón, unterhalb Club Atlantis, ab 14 Uhr, Info unter: 922 080 374

ausstellungen

5. Dezember 2015 bis 10. Januar 2016

donnerstags

Expo Jurásico – ist eine spannende Reise durch die Zeit der Dinosaurier, bei der mehr als 20 lebensgroße, elektronisch gesteuerte Figuren das Verhalten dieser prähistorischen Tiere simulieren. La Laguna, Plaza del Cristo de La Laguna, Eintritt 8 Euro, Kinder unter 3 Jahren gratis. Info: entrees.es

Preisskat. Costa del Silencio, Restaurant Bolle, gleich neben dem Park Don José, hinter Chapparal, ab 12 Uhr, Info unter: 922 731 935

4. Dezember, Freitag Flamenco und Tanz ab 20 Uhr in der Bar Barlovento, spanisches Büfett ab 18.30 Uhr im Restaurant La Marea. Los Realejos, Hotel Maritim.

Gospel Canarias 2015 – „Latonius Gospel Choir“ (siehe Artikel auf Seite 17). Granadilla de Abona, Kirche San Antonio de Padua, 20 Uhr, Eintritt frei.

6. Dezember, Sonntag Peppa Pig – La Búsqueda del Tesoro (die Schatzsuche). Los Cristianos, Auditorio Infanta Leonor, 16 Uhr, Eintritt ab 19 Euro. Info: entrees.es

7. Dezember, Montag Gospel Canarias Festival 2015 – „Chicago Mass Choir“ (siehe Artikel Seite 17). La Laguna, Teatro Leal, 20 Uhr.

Einer der bekanntesten Geistheiler und Lebensberater Horst Krohne spricht an jedem Donnerstag-Abend über die potenziale Entfaltung des Bewusstseins und der eigenen Heilungskräfte. Anmeldungen bei Frau Urbanek unter Telefon 922 386 875 täglich zwischen 10 und 13 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

8. Dezember, Dienstag Konzert „Ave Maria“, geistliche Abendmusik mit Dr. Barbara Hebborn, Sopran und Blockflöte, und Hans Peter Reiners, Orgel (siehe Artikel Seite 16). Santiago del Teide, Pfarrkirche San Fernando Rey, 18.30 Uhr, Eintritt frei Gospel Canarias Festival 2015 – „Chicago Mass Choir“ (siehe Artikel Seite 17). La Laguna, Teatro Leal, 20 Uhr.

10. Dezember, Donnerstag Konzert für Piano und Violine, mit Javier Lazo und José Luís Gómez, mit Werken von Johannes Brahms und Eduard Gustav Adolf von Bonin. La Orotava, Liceo Taoro, 20 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten am Liceo oder per Reservierung über info@liceodetaoro.es

12. Dezember, Samstag Gospel Canarias 2015 – „Latonius Gospel Choir“ (siehe Artikel auf Seite 17). Adeje, Plaza de España, 21.30 Uhr, Eintritt frei

14. Dezember, Montag „König der Löwen“, Musical für die ganze Familie. Auditorium in El Sauzal, 18 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.entrees.es

bis 11. Dezember

sonntags

Steve McCurry und Julio Nieto werden die Protagonisten des „Art Winter Showroom“ sein; neben der Ausstellung stehen Kunst und Kunsthandwerk auch zum Verkauf. Adeje, La Musa, Calle Large 39, Mo-Fr 10-13 Uhr und 17-20 Uhr, Sa vormittags.

Infotreff für Wandertouren von „Der Wanderstab“. Puerto de la Cruz/La Paz, Café Sandra, 17.30 bis 18.15 Uhr.

regelmässige märkte Samstag und Sonntag von 8 bis 14 Uhr in Guargacho, im Süden Teneriffas.

Ständig „Entre el mito y el sueño“, zwischen Mythos und Traum, Werke von Óscar Domínguez, entstanden in verschiedenen Etappen seines Lebens. TEA-Museum in Santa Cruz, geöffnet Di-So 10-20 Uhr.

10. Dezember, Donnerstag Weihnachtsbasar der Amigas de los Niños, Verkauf von Handarbeiten für den guten Zweck. Los Cristianos, Foyer des Kurhotels Mar y Sol, Calle Amsterdam, 10 bis 16 Uhr.

13. Dezember, Sonntag Tag der Offenen Tür im Skulpturenpark. San Isidro, Calle Gernot Huber, 14 bis 17 Uhr; die Stiftung erbittet von Erwachsenen eine Spende von 10 Euro für den künstlerischen Nachwuchs.

Samstag und Sonntag von 7 bis 14 Uhr, San Miguel, Las Chafiras/Llano del Camello, 400 m oberhalb vom Lidl, Tel. 656 286 744. Sonntags von 9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände in der Avenida José Manuel Guimerá, neben dem Mercado de Nuestra Señora de África. Dienstag bis Sonntag von 8 bis 15 Uhr Bauernmarkt in Parque de la Reina/El Cho, Calle Infanta Elena 32, vor dem Karting und hinter dem Titsa-Depot rechts, Tel. 922 076 544.

03.12.2015 – 16.12.2015

veranstaltungen

KANAREN EXPRESS 235

„Alicia en el país de las maravillas“ (Alice im Wunderland) – ein Musical nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Lewis Carroll. San Bartolomé de Tirajana, Centro Cultural de Maspalomas, 19 Uhr, Eintritt 5 Euro, Info: entees.es

ausstellungen

bis 31. Januar 2016 Exponemos VII – Kinderkunst-Ausstellung mit Werken von Joaquim Black Jaén und Esperanza Jia Bo Herranz de la Puente. Las Palmas, San Martín Centro de Cultura Contemporánea, Di.Sa. 10-21 Uhr, So. 10-14 Uhr, Eintritt 5 Euro

bis 10. Januar 2016 Pintura bélica – Kriegsbemalung, Werke des spanischen Malers Abraham Lacalle. Las Palmas, Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), Di.-Sa. 10-21 Uhr, So. 10-14 Uhr, geschlossen montags, feiertags und 24.-31. Dezember, www.caam.net

bis 19. Februar 2016 Anne-Frank-Ausstellung, in Zusammenarbeit der Anne-Frank Stiftung Spanien mit der Stiftung MAPFRE guanarteme. Las Palmas, Edificio Cultural Ponce de León, C/ Castillo 6, täglich 10-13 Uhr und 18-21 Uhr

13. Dezember, Sonntag „König der Löwen“, Musical für die ganze Familie. Las Palmas, INFECAR, Messezentrum, 18 und 20.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, Info: entrees.es.

15. Dezember, Dienstag The Beatles Tribute – mit The Mersey Beatles aus Liverpool. Las Palmas, Auditorio Alfredo Kraus, 20.30 Uhr, Eintritt ab 28 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es

DIVERSES

5. Dezember, Samstag Peppa Pig – La Búsqueda del Tesoro (die Schatzsuche). Las Palmas, Centro Civico Carrizal, Carlos V, 25, 12 Uhr, Eintritt ab 15 Euro, Info: entrees.es

musik – tanz – theater

3. Dezember, Donnerstag Gospel-Konzert Mlou, einer der besten GospelChöre der Kanaren. Las Palmas, Paraninfo der Uni Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 8 Euro, Info: entrees.es Das Moskauer Ballett mit dem Nussknacker, nach der Musik von Peter Tschaikowski. Las Palmas, Auditorio Alfredo Kraus, 20.30 Uhr, Eintritt ab 29 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es

4. Dezember, Freitag RockSwings mit der Perinké Big Band. Cruce de Arinaga, Teatro Cruce de Culturas, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro, Info: entrees.es

10. Dezember, Donnerstag Overbooking – Cóctel, Rockmusik zu Weihnachten. Las Palmas, Teatro Guiniguada, 20.30 Uhr, Eintritt 12 Euro, Info: entees.es

12. Dezember, Samstag „König der Löwen“, Musical für die ganze Familie. Las Palmas, INFECAR, Messezentrum, 18 und 20.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, Info: entrees.es.

19. Dezember, Samstag Alianza – Weihnachtskonzert der Gruppe Los Gofiones mit dem Orchester Maestro Valle ULPGC. Agüimes, Teatro Auditorio, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro, Info: entrees.es

regelmässige märkte Rastro-Flohmarkt. Las Palmas, jeden Sonntag 8 bis 14 Uhr, Parque Blanco, neben Parque de Santa Catalina.

Gospel Canarias Festival 2015 – „Chicago Mass Choir“ (siehe Artikel Seite 17). Las Palmas, Auditorio Alfredo Kraus, 21 Uhr.

19. Dezember, Samstag

Bauernmarkt und Kunsthandwerksmarkt. Playa de Mogán, Pasaje de los Pescadores, jeden Freitag von 9 bis 14 Uhr Bauernmarkt, jeden Montag 9 bis 14 Uhr Kunsthandwerksmarkt

5. Dezember, Samstag

„König der Löwen“, Musical für die ganze Familie. Arrecife, Carpa Municipal, 18 Uhr, Eintritt 15 Euro, Info: entrees.es

Bauernmarkt. Santa Brígida, unterhalb des Parque Municipal, freitags 16 bis 20 Uhr, samstags 7 bis 20 Uhr, sonntags 7 bis 14 Uhr

Gospel Canarias Festival 2015 – „Chicago Mass Choir“ (siehe Artikel Seite 17). Las Palmas, Auditorio Alfredo Kraus, 21 Uhr.

Lanzarote

Sammlermarkt. Casa del Coleccionista de Gáldar, Treffpunkt für Sammler zum Staunen, Tauschen, Vergleichen, Kaufen. Guaires 26, Gáldar. Tel. 928 55 21 40

*** Alle Angaben ohne Gewähr! ***

GRAN CANARIA

genuss

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Teneriffa I Neuer Hiperdino im Süden

PROMOTION

Echt kanarisch einkaufen Die Gruppe DinoSol hat am 24. November einen neuen Supermarkt im Süden von Teneriffa eingeweiht. Das ist der zweite neue Markt, von insgesamt drei Filialen, die ihre Türen bis Jahresende öffnen. Der HiperDino Chafiras II ist in der Avenida Claudio Delgado Díaz 19, an der Ecke Francisco Gómez, im Industriegebiet Las Chafiras in San Miguel de Abona. Mit dieser Neueröffnung zeigt die Gruppe in der Gemeinde San Miguel de Abona große Präsenz. Auf einer Verkaufsfläche von mehr als 2.660 Quadratmetern findet der Kunde eine große Auswahl bekannter Marken und eine vielfältige Frischwarenabteilung, immer zu den besten Preisen. Laut einer Studie der Verbraucherschutzzentrale OCU liegen die Preise etwa sieben Prozent unter denen der direkten Mitbewerber. Freundliches Personal ist jederzeit gerne behilflich. Über einen internen Monitor

können die Kunden Angebotspreise mit denen der Konkurrenten vergleichen. Außerdem werden die Nummern eingeblendet, die in den einzelnen Abteilungen gerade aufgerufen werden. Dadurch kann der Kunde weiter einkaufen, anstatt vor der Theke in der Schlange zu stehen. Er geht einfach dann zurück, wenn er an der Reihe ist. Neu ist die Drogerieabteilung, in der die Kunden, auf Wunsch,

von einer ausgebildeten Mitarbeiterin in Bezug auf Gesichtskosmetik und Make-up beraten werden. Mit diesem neuen Serviceangebot geht die Marktleitung auf konkrete Kundenwünsche ein. Auch die integrierte Gourmetabteilung basiert auf der Nachfrage der Verbraucher. Lieferservice, mehr als 100 Parkplätze, kostenloses Wifi und frisch aufgebackenes Brot komplettieren den Service. Das neue

Einkaufsparadies wurde mit einer Investitionssumme von mehr als 3,5 Millionen Euro realisiert. Insgesamt unterhält die Kette nunmehr 217 Filialen auf dem kanarischen Archipel. Sowohl bei den Neueröffnungen als auch bei den bestehenden Märkten setzt die Gruppe vor allem auf guten Service und auf spezielle Bedürfnisse. So gibt es für Allergiker, Diabetiker und Bio-Interessierte eine eigene Abteilung. Die Ökoabteilung ist auf den Kanaren sogar Marktführer. Der Markt öffnet von Montag bis Samstag von 9 n bis 22 Uhr.

HiperDino Avenida Claudio Delgado Díaz 19, Ecke Francisco Gómez, Industriegebiet Las Chafiras San Miguel de Abona Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9 bis 22 Uhr

Teneriffa I Restaurant El Rincón de Juan Carlos

Michelin-Stern in Los Gigantes Nicht über den Weihnachts-, sondern über den Michelin-Stern dürfen sich die Brüder Juan Carlos und Jonathan Padrón freuen. Zusammen mit ihren Partnerinnen Maria José und Raquel betreiben sie das Restaurant „El Rincón de Juan Carlos“ in Los Gigantes, in der Gemeinde Santiago del Teide. Guter Geist des Hauses ist die Matriarchin Doña Peregrina, mit der alles begann. „Schritt für Schritt hat diese Familie die Erfolgsleiter erklommen. Weit weg von den Metro-

Die beiden Brüder Juan Carlos und Jonathan freuen sich über die Anerkennung ihrer kulinarischen Kochkunst.

polen ist jedem klar, wie viele Opfer, wie viel harte Arbeit und wie viel Begeisterung für kleine Details in diesem Restaurant stecken, um diesen großen Erfolg feiern zu dürfen. Wir sind dankbar, dass dank dieses Einsatzes der Name unserer Gemeinde unter den besten Restaurants des Landes auftaucht. Herzlichen Glückwunsch“, so heißt es in einer Pressemeldung, die die Gemeinde Santiago del Teide herausgegeben hat. Tatsächlich ist das Restaurant für seine kreative, schmackhafte Küche,

interessante Tapas und hervorragende Desserts bekannt. Gemütliche Gasträume mit viel Holz und eine Terrasse mit Panoramablick n runden den Besuch ab.

El Rincón de Juan Carlos Paraje Jacaranda 2 Acantillado de Los Gigantes Santiago del Teide Tel. 922 868 040 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 19 bis 22 Uhr

teneriffa I promotion

Don Panito in La Paz

Weihnachtsstollen und Geschenke Eine Tasse Kaffee, Tee oder Kakao und dazu ein Stückchen Christstollen: So lässt es sich prima auf die Weihnachtszeit einstellen. Wer dabei noch bei Gabriele Lutz im Don Panito sitzt, freundlich bedient wird und dem Treiben rundherum zuschaut, kann sich so richtig entspannen und wohl fühlen. Und weil es auch auf Teneriffa um diese Jahreszeit manchmal kühl werden kann, wurde vor Kurzem die kleine Kaffeestube eröffnet. Tatsächlich erinnert sie mehr an die „gute Stube“ als an ein Café. Deshalb fällt das Wohlfühlen auch so leicht. Egal ob Kaffee- oder Mittagspause bei einem warmen Snack oder einer Pizza – im Don Panito findet der Gast immer etwas Leckeres, worauf er Lust hat. In der Vorweihnachtszeit nimmt Gabi auch gerne Bestellungen für den Weihnachtsstollen vom deutschen Bäcker entgegen. Am besten rechtzeitig sein Feiertagsgebäck sichern, bevor es in der Backstube ausverkauft ist. Im Angebot sind übrigens auch ein paar leckere hausgemachte Likörsorten, deutsche Weine und ein besonderes Weinsortiment mit nur sieben Prozent Alkohol oder kanarische Marmeladen. Alles Kleinigkeiten, die sich bestens als kleine Aufmerksamkeit für liebe Nachbarn, Freunde oder bei einer Einladung eignen. Einfach schnell vorbeischauen und mitnehmen. Das Don Panito ist direkt am Eingang zum Canary Center von La Paz in Puerto de la Cruz. Es öffnet täglich von 8 bis 18 Uhr. n

03.12.2015 – 16.12.2015

genuss

KANAREN EXPRESS 235

Restaurant-Test

23 PROMOTION

Der Sommergarten in Las Américas einen echt deutschen „SchreberGarten.“ Wer weiß? 9 von 10 Punkten Musik: Die Musik ist sehr auf deutsche ältere Touristen eingespielt. Ich würde mir mehr internationale oder mehr instrumentale Stücke wünschen. Leider kann ein Wirt nicht dem Musikwunsch eines jeden Gastes gerecht werden. 8 von 10 Punkten Sport-Ereignisse: Man merkt sofort, dass der Besitzer und sein Team alles sportbegeisterte Mitarbeiter sind. Auf SKY Konferenzschaltung für die Fußballfans. Hier sieht man alles

Von Jürgen Stollin

Wenn der Sommer sich verabschiedet und die Abende am Strand durch eine frische Brise zu unangenehm werden – auch wenn Teneriffa die Insel des ewigen Frühlings heißt –, wählt man sich ein Restaurant aus, wo man doch etwas „geschützter“ sitzen kann. Und dieses Restaurant hatten wir genau vor uns. In großen beleuchteten Schriftzügen las ich „Sommergarten“. Da mein Freund ein Fußballbegeisterter ist, ich aber weniger und auch meine Begleiterin nicht, doch unser Freund sofort erfreut auf die großen Fernseher zeigte und uns verkündete, dass es SKY-Übertragungen gäbe und deutsches gezapftes Bier im Ausschank sei, willigten wir zu einem Besuch im Lokal ein. Von der Promenade gingen einige Stufen hinab zum Restaurant, wo wir von einem freundlichen Kellner begrüßt wurden, der uns an einen von uns ausgewählten Tisch begleitete. Nachdem wir unsere Getränke bestellt hatten, examinierte ich das Restaurant und die Toiletten. Es ist von mir eine Angewohnheit, als Erstes die Toiletten zu besichtigen. Mein Aufenthalt in verschiedenen asiatischen sowie orientalischen Ländern hat es mich so gelehrt. Zufrieden grinsend kam ich von meinem „Rundgang“ an unseren Tisch zurück. Mit den Worten: „Alles piekfein“! Für meine Partnerin war damit klar, dass hier die Toiletten und das Restaurant top sauber waren. Wo die Toiletten keine Aufmerksamkeit erhalten, ist für uns eine Essen-Bestellung nicht möglich. Natürlich merkten wir sofort, dass „alles in deutscher Hand“ war. Der Besitzer, seine Frau, der Kellner, die Kellnerin und der Küchenchef – durch die Bank weg Germanen. In einem Gespräch erfuhr ich dann auch, dass der Kellner in Top-Häusern in Deutschland und auf den Kanaren gearbeitet hatte. Beim Küchenpersonal stellte sich sogar heraus, dass der Koch ein Küchenmeister-Diplom hat. Alle Achtung! Ich durfte nicht zu viel fragen und auch nicht zu viel Berufserfahrung zeigen, es sollte ja nicht bekannt werden, dass ich einen Restaurant-Test durchführte. Also

lehnte ich mich in meinem Stuhl zurück und beobachtete, wie die Dinge ihren Lauf nahmen. Die anfängliche Angst, das Fernsehen (Fußballübertra-

gungen mit Konferenz-Schaltung) würde mich als nicht interessierter Fußballfan sehr stören, war unberechtigt. Durch die richtig platzierten Fernseher und KinoProjektoren war der Geräuschpegel angenehm. Auch, dass der „Sommergarten“ etwas vom Strand entfernt war, hatte nun den Vorteil, dass es nicht windig war und man angenehm sitzen konnte. Beim Betreten des Lokals hatten wir den zweiten Tisch besetzt. Doch jetzt lief das Fußballprogramm und alle Tische waren belegt. Nach dem zweiten leckeren „Veltins“ bestellten wir unser Essen. Die Speisenkarte war sehr übersichtlich und mit „Inhaltstoff kennzeichnungspflichtigen“ Hinweisen ausgestattet. Also für gewisse Gäste wurden die „bedenklichen Stoffe“ gekennzeichnet. Auch ist die Preisangabe der Endpreis. Unsere Essenbestellung wurde auch mit Sonderwünschen und Menü-Umbestellungen ohne Weiteres entgegen genommen. Unsere Vorspeisen kamen nach 22 Minuten. Einmal „Gambas in Knoblauchöl“, einmal „Gebackene Tintenfisch-

ringe mit einer Alioli“, einmal die „Tagessuppe“ und Brot und Butter am Tisch. Als Hauptgang kamen dann: einmal „Gemischte Salatplatte mit Hähnchenbruststreifen, Schinken, Käse und Ei“, einmal „Sommergartenteller-Schweinemedaillons in Sahnesoße und Spätzle“ und einmal „Rumpsteak mit Röstzwiebeln, Bratkartoffeln und Kräuterbutter“. Wir konnten aber nur einmal Dessert bestellen – die Portionen waren einfach zu „gewaltig“. Einmal „Waffel mit heißen Kirschen, Vanilleeis und Sahne“ und zum Schluss unseres Dinners gab es noch einen vorzüglichen Cappuccino! Meine Bewertung für den „SOMMERGARTEN“: Die Bewertung nach Punkten von 1 bis 10. Ein Punkt ist sehr mies und nicht empfehlenswert. Zehn Punkte sind ein hohes Lob an die Küche und den Service. Ein Lokal zwischen sieben und zehn Punkten hat die gehobenen Standards schon erreicht.

Empfang: Sehr aufmerksam, ohne aufdringlich zu sein. Auch das kein(e) „Schlepper“ uns in das Lokal zerren wollte(n), finde ich als beste Reklame für das Restaurant. Hier braucht man keine Schlepper, hier spricht die Qualität. Deswegen: 10 von 10 Punkten. Gratulation! Dekoration: Dem Namen des Restaurants angepasst ist man in einen „Gartenflair“ versetzt. Deswegen ist der Name „SOMMERGARTEN“ sehr passend. Doch eines störte mich: Eine gemalte Tür, auf der eine Rolle Toilettenpapier zu sehen ist – doch vielleicht ist DAS ja gerade DER Hinweis auf

vom Fußball. Aber auch den desinteressierten Fußballfan respektiert man hier. Zu meiner Überraschung hat durch das Geschehen auf der Leinwand oder auf den großen Fernsehschirmen meine „Neutralität“ zum Sport nicht gelitten. Deswegen meine Hochachtung, dass man dies hier so gut vereint hat. 10 von 10 Punkten! Gratulation. Sauberkeit: Hier merkt man, dass man auf Hygiene einen besonders großen Wert legt. Makellose Toiletten sind die „Seele“ eines Restaurants. Leider war die HandtuchRolle leer … 9 von 10 Punkten

Getränke: Hier kann man schon eine Überraschung erleben – vom Kölsch über Veltins bis hin zum Weißbier, ob aus der Flasche oder vom Zapfhahn immer frisch und lecker. Natürlich sind auch internationale Cocktails auf der neuen Getränkekarte. 9 von 10 Punkten Essen: Die neue Speisenkarte ist reichhaltig, doch nicht überladen. Die Auswahl zwischen einem leckeren „Gazpacho“ oder den „Boquerones“ oder auch nur einer „Gemischten Salatplatte“ ist schon eine Qual. Ganz neu ist die „Vesperplatte“ mit einem Obstler. Hierzu kommen natürlich die diversen „Schnitzel“ oder die „Steaks“, Fisch- und PastaGerichte von hervorragender Qualität. Von 12 bis 15 Uhr ist ein täglich wechselndes Dreigangmenü im Angebot. Meine persönliche Empfehlung ist das „Schweinerückensteak“ mit Folienkartoffel, Kräuterquark und Alioli. Ein solches „zartes Stück Fleisch“ hatte ich schon sehr lange nicht auf meinem Teller. Dieses Restaurant wird man wegen seines hervorragenden Services und dem leckeren Essen immer wieder gern besuchen, davon bin ich überzeugt. 9 von 10 Punkten Punktewertung total: 9 von 10 möglichen Punkten!

Sommergarten Avenida de Colón nahe Puerto Colón Costa Adeje, Teneriffa Tel: 922 080 374 www.facebook.com/ SommergartenTeneriffa

gesundheit

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Das Kreuz mit dem Kreuz

Das muss nicht unbedingt heißen, dass einen alle der oben genannten Leiden einholen, doch die Chance ist hoch, dass mindestens eine der Krankheiten jeden „Bürohengst“ erwischen kann. Schuld sind jedoch nicht nur die Acht-Stunden-Schichten am Schreibtisch. Dazu zählen auch die Fahrt zum Büro im Auto oder Bus, das Abhängen auf der Couch vor dem Fernseher oder das Ausharren auf dem Stuhl in einem Wartezimmer. Das summiert sich zu einer erschreckend hohen Anzahl an Stunden, die man im Sitzen verbringt. Also, was tun? Dem begegnet man am besten einfach mit kürzeren Sitzeinheiten. Dazu sollten Streckübungen und viel Bewegung in den Tagesablauf integriert werden. Das sorgt nicht nur für

Büroangestellter mit Schmerz im Nacken.

eine bessere Gesundheit, sondern auch für mehr Motivation. Regelmäßig ausgeübt, kann das Strecken am Arbeitsplatz die Flexibilität verbessern und Schmerzen lindern. Zudem sorgt es für eine bessere Körperhaltung, reduziert Stress und sorgt für den notwendigen Energieschub. Integrieren Sie die folgenden Anweisungen zum Stretchen, so oft und so regelmäßig es geht, in Ihren Alltag. Je häufiger Sie diese anwenden, um so besser werden Sie sich fühlen.

Lockern Sie sich! Starten Sie einfach, indem Sie Ihre Arbeit unterbrechen, sich aufrecht hinsetzen und sich entspannen. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Nase in einer Linie mit Ihrer Brustmitte und

parallel zum Boden ist. Bewegen Sie nun Ihren Kopf vorsichtig zurück oder nach vorn, bis Sie spüren, dass sich Kopf, Nacken und Rücken in einer Geraden befinden. Bewegen Sie die Schultern nach hinten, sodass Sie es bequem haben. Entspannen Sie sich und atmen Sie ein paar Mal tief ein. Nun sind Sie bereit, um mit den Übungen zu beginnen.

Schütteln Sie es raus! Lockern Sie Ihre Handgelenke und schütteln Sie die Spannungen aus diesen und Ihren Händen für ein paar Momente heraus. Reiben Sie anschließend die Fingerkuppen für ein paar Sekunden gegeneinander und beschreiben Sie mit Ihren Handgelenken für ein paar Sekunden in beide Richtungen Kreise. © 2014 FLN

Für Millionen von Büroangestellten auf der ganzen Welt kann das lange und regungslose Sitzen am Schreibtisch schlimme Folgen für die Gesundheit haben. Rückenbeschwerden, Ischias, Nackenschmerzen, verspannte Brustmuskeln, Kopf- und Gesichtsschmerzen, das Karpaltunnelsyndrom, eine asymmetrische Körperhaltung, flache Atmung, und Bandscheibenvorfälle sind nur einige der Spätfolgen, die das tägliche und stundenlange Sitzen in der gleichen Position nach sich ziehen.

Von Xena Fox

Übungen am Schreibtisch

Wann ist ein guter Zeitpunkt für ein Stretching? Jetzt!

Drehen Sie den Kopf! Dehnen Sie Ihren Hals, indem Sie den Kopf zu den Seiten neigen. Positionieren Sie zunächst Ihre Schultern parallel zum Bildschirm oder zu einer Wand und schauen Sie geradeaus. Das Kinn bleibt jeweils parallel zum Boden. Drehen Sie nun den Kopf um 45 Grad erst zur einen Seite und dann zur anderen, während Ihre Schultern gerade nach vorn zeigen. Wiederholen Sie dies dreimal langsam. Kommen Sie anschließend in die Ausgangsposition zurück und entspannen Sie sich.

Hals- und Nackenübung Blicken Sie geradeaus und lassen Sie die Schultern ent-

spannt. Neigen Sie langsam den Kopf, indem Sie jeweils ein Ohr zur Schulter hin bewegen. Halten Sie die Dehnung für drei oder vier Sekunden. Entspannen Sie sich, kommen Sie zurück zur Ausgangsposition und wiederholen Sie auf der anderen Seite.

Für die Rückenmitte Strecken Sie einen Arm vor sich aus und fassen Sie ihn mit der anderen Hand direkt am Ellbogen. Ziehen Sie nun den ausgestreckten Arm über die Vorderseite des Körpers auf die andere Seite, behalten Sie dabei eine aufrechte Position Ihres Rumpfes und achten Sie darauf, dass Ihr Körper nach vorn zeigt. Halten Sie diese Übung für eine halbe Minute und wiederholen Sie mit dem anderen Arm.

„Oberarmbogen“ Beugen Sie einen Arm und heben dessen Ellbogen bis zum Kopf. Legen Sie die Hand des anderen Armes auf den Ellbogen und helfen somit der Dehnung nach. Halten Sie für 15 Sekunden und dehnen Sie noch etwas mehr. Anschließend entspannen Sie sich und kehren langsam in die Ausgangsposition zurück. Wiederholen Sie die Übung nun mit dem anderen Arm.

„Brustöffner“ Legen Sie die Hände hinter den Kopf, ohne ihn nach vorn zu bringen. Drücken Sie die Schulterblätter zusammen und bringen Sie die Ellbogen so weit wie möglich nach hinten, ohne dass es wehtut. Halten Sie die Dehnung für etwa 30 Sekunden. Bringen Sie die Arme wieder nach unten, entspannen Sie einen Augenblick und wiederholen Sie anschließend.

„Kinnklemme“ Mit dem Blick geradeaus nach vorn, senken Sie das Kinn auf die Brust. Die Schultern bleiben entspannt. Halten Sie die Übung für 15 bis 20 Sekunden. Entspannen Sie sich, heben Sie das Kinn zurück in die Ausgangsposition und wiederholen Sie die Übung.

Lockerung für den unteren Rücken Lehnen Sie sich im Stuhl leicht nach vorn. Halten Sie den Rücken gerade und achten Sie darauf, sich nicht nach vorn zu beugen. Heben Sie ein Knie zur Brust und halten Sie das Bein dabei mit beiden Händen auf der Hinterseite des Oberschenkels. Nun ziehen Sie das Bein noch etwas mehr zu sich hin. Sie spüren die Dehnung im unteren Rücken und oberhalb des Gesäßes. Halten Sie und zählen Sie langsam bis zehn. Nun lassen Sie los und kehren zur Ausgangsposition zurück. Entspannen Sie einen Moment und wiederholen Sie mit dem anderen Bein.

Zehen greifen Setzen Sie sich fest in die Mittel des Stuhls und strecken Sie Ihre Beine nach vorn aus. Beugen Sie sich aus der Hüfte und versuchen Sie, mit ausgestreckten Armen die Zehen zu erreichen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie die Zehen berühren oder nicht. Versuchen Sie einfach so weit wie möglich zu kommen. Halten Sie für ein paar Atemzüge und spüren Sie, wie Schmerzen im unteren Rücken einfach verschwinden.

„Kirchturm“ Legen Sie die Handflächen vor der Brust zusammen und strecken beide Arme über den Kopf, während sich die Hände immer noch berühren. Halten Sie dabei die Schultern bewusst entspannt und nehmen Sie in dieser Position ein paar Atemzüge. Senken Sie die Arme, entspannen Sie kurz und wiederholen Sie. Beim nächsten Mal lehnen Sie Ihre Arme und Schultern zuerst zur einen Seite und dann zur anderen.

In den Himmel greifen Setzen Sie sich mit dem Blick geradeaus hin und halten Sie das

KANAREN EXPRESS 235 Kinn parallel zum Boden. Jetzt heben Sie einen Arm zur Decke und bringen ihn gestreckt über dem Kopf auf die Gegenseite, halten Sie dabei den Kopf im Mittelpunkt. Kehren Sie zum Anfang zurück und wiederholen Sie mit dem anderen Arm.

03.12.2015 – 16.12.2015

Ziehen Sie beide Schultern gleichzeitig bis zu den Ohren und atmen Sie dabei tief ein. Beim Ausatmen lassen Sie wieder locker. Entspannen Sie sich und wiederholen Sie diese Übung mehrfach.

Greifen Sie die Hände hinter dem Rücken und schieben Sie die Brust nach vorn. Heben Sie dabei das Kinn ein wenig an. Halten Sie die Übung für etwa 15 Sekunden. Entspannen Sie die Schultern und den Nacken. Lassen Sie die Hände wieder los und kehren Sie zur Ausgangsposition zurück und wiederholen Sie anschließend einige Male.

„Twisten“ Sie! Schlagen Sie zunächst ein Bein über das andere. Dehnen Sie nun die Wirbelsäule Richtung Decke und drehen Sie den Oberkörper Richtung Sitzlehne, ohne zu viel Kraft auszuüben. Kehren Sie zurück zur Mitte, wechseln Sie die Beinstellung und wiederholen Sie die Übung zur anderen Seite.

„Der Neinsager“ Die Nase ist in einer Linie mit dem Hals. Bringen Sie den Kopf

Sie mit dem Kopf, dem oberen Rücken und den Hüften die Wand und machen Sie es sich bequem. Halten Sie diese Position für ein bis drei Minuten und wiederholen Sie diese Übung mehrfach pro Tag.

zu den Ohren. Atmen Sie aus und lockern Sie wieder. Wiederholen Sie dies zweimal. Entspannen Sie sich. Halten Sie das Kinn parallel zum Boden und drehen Sie den Kopf nach rechts ohne Anstrengung. Dann drehen Sie ihn vorsichtig nach links, während Sie die Schultern zu allen Zeiten entspannt lassen. Wiederholen Sie zweimal. Gerade sitzen, tief durchatmen. Ausatmen. Beschreiben Sie Kreise mit den Schultern, vorwärts, rückwärts, wiederholen Sie dreimal. Reiben Sie die Hände erneut zusammen und strecken Sie sich. Und schon kann es weitergehen.

Dynamische Auffrischung

„Achselzucken“

Öffnen Sie sich!

gesundheit

Rückenprobleme sind weit verbreitet unter Büroangestellten.

leicht nach vorn und bewegen Sie ihn langsam Richtung Schultern hin und her. Wiederholen Sie mehrmals.

Kurze Pause Alle oben genannten Übungen können Sie einfach vom Stuhl aus durchführen. Tipp: Das Ausatmen bei einer Dehnung erlaubt es Ihnen, mehrere Wiederholungen einer Übung durchzuführen. Wichtig: Übertreiben Sie niemals! Gehen Sie nur so weit, wie es Ihr Körper zulässt und Sie es für angenehm empfinden. Wenn Sie noch etwas Gutes für sich tun wollen und Ihnen die Übungen gut getan haben, können Sie nun noch ein paar im Stehen ausprobieren.

Donnerschenkel Um die Vorderseite Ihres Oberschenkels zu strecken, stellen Sie sich zunächst aufrecht hin und legen Sie eine Hand auf

den Stuhl, den Schreibtisch oder an die Wand für mehr Stabilität. Fassen Sie einen Knöchel oder Ihr Hosenbein und bringen Sie Ihr Bein nach hinten in Richtung Gesäß. Halten Sie den Rücken gerade und aufrecht. Verharren Sie für 10 bis 30 Sekunden in dieser Position. Lassen Sie los und kommen Sie langsam wieder in die Ausgangsposition zurück. Wiederholen Sie die Übung mit dem anderen Bein.

Bewusst aufrecht stehen Um die Wirbelsäule nach jahrelangem Krümmen über dem Schreibtisch wieder richtig auszurichten, stellen Sie sich zunächst mit dem Rücken an eine Wand. Die Füße sollten hüftbreit auseinander und parallel zueinanderstehen. Die Zehen zeigen nach vorn. Legen Sie ein zusammengerolltes Handtuch zwischen den unteren Rücken und die Wand sowie ein zweites hinter den Nacken. Berühren

Wenn Sie das Gefühl haben mittags schlappzumachen, probieren Sie diese energetische Aufwachroutine. Nehmen Sie sich nur fünf Minuten für die folgende Übung Zeit und Sie werden schnell vitalisiert und motiviert für den weiteren Tag sein. Beginnen Sie, indem Sie die Hände und Handgelenke zusammenreiben. Setzen Sie sich aufrecht hin und entspannen Sie einen Moment. Überprüfen Sie, dass Ihr Kopf und Ihr Hals in einer Linie mit der Wirbelsäule sind. Strecken Sie den Rücken und stellen Sie sich vor, Sie würden an einer Schnur an der Oberseite des Kopfes in Richtung Decke gezogen. Entspannen Sie sich und lassen Sie die Schultern locker hängen. Beginnen Sie nun, mit den Schultern sanft und gleichmäßig Kreise zu beschreiben. Zuerst vorwärts und dann rückwärts. Bleiben Sie danach einfach nur noch ein paar Momente aufrecht sitzen und entspannen Sie bewusst. Atmen Sie ein und heben Sie langsam die Schultern

Bewegungszeit Genauso wie beim Stretching, sollten Sie versuchen, sich so viel wie möglich zu bewegen. Erfinden Sie einfach Ausreden, um von Ihrem Stuhl hochzukommen. Laufen Sie zu Ihren Kollegen, anstatt eine Email zu schreiben. Nehmen Sie die Treppe, statt des Aufzugs und machen Sie einen Spaziergang in der Mittagspause. Stehen Sie auf, wenn Sie ein Telefonat führen und laufen Sie dabei, wenn möglich. Versuchen Sie mindestens alle 30 Minuten aufzustehen und kurz in Gang zu kommen. Die Grundregel fürs Büro lautet: Mehr aufstehen, weniger sitzen und viel n bewegen.

unterhaltung

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Ihre Sterne... Widder

VOM 3. dezember bis 16. dezember 2015

Stier

21.3. - 20.4.

Es fällt Ihnen manchmal schwer, Ihr Temperament zu zügeln. Sie sollten sich diesbezüglich wirklich anstrengen, sonst könnte Ihre feurige Natur die Menschen in ihrer Umgebung verbrennen, um nicht zu sagen auch Sie selbst.

Krebs

Es ist gerade nicht die beste Zeit, der hartnäckigen Seite Ihrer Natur die Kontrolle zu überlassen. Um das zu erreichen, was Sie wollen, sollten Sie ein wenig loslassen. Probieren Sie es aus: Sie werden überrascht sein, wie gut es sich anfühlen wird.

Löwe

22.6. - 22.7.

Ihr Sternzeichen ist eines der widersprüchlichsten überhaupt. Viele von Ihnen können unabhängig sein, während andere das ganze Gegenteil zu sein scheinen. Machen Sie sich frei von Bereichen, in denen Sie unnötig abhängig von anderen sind. Diese Änderung könnte Ihr Leben erneuern.

Waage

Skorpion

Jungfrau

Sie können mit Ihrem Misstrauen so nicht weitermachen. Sehen Sie nicht, wie verletzend es für Ihre Lieben ist, die sich Ihnen gegenüber immer wieder als loyal und vertrauenswürdig erwiesen haben? Damit tun Sie den Menschen um sich herum furchtbar unrecht.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Eine Lebensweisheit sagt: Im Zweifelsfall nichts machen. Sie befinden sich gerade in einer kniffligen Lebenssituation, aber dies ist jetzt nicht der Moment, zu agieren. Seien Sie geduldig und weitere Informationen werden sich enthüllen, gemeinsam mit ein oder zwei Überraschungen.

Wenn es eine Sache im Leben gibt, die Sie nicht mögen, ist es eingeschränkt zu werden. Gerade jetzt haben Sie das Gefühl, sehr beengt zu sein, können sich jedoch nicht erklären wieso. Beobachten Sie genau diejenigen, die Ihnen nahe stehen – sie könnten Hintergedanken haben.

Schütze

Fische

Spielleitung (Kunst, Medien)

landsch.: Schnur, früher; Bindlieber faden

Begriff beim Kartenspiel

zünftig, kernig; originell Uneinigkeit, Zwist

Stadt an der Weißen Elster

Heldengedicht

Oberbekleidungsstück

undeutlich sprechen schweiz. Schauspielerin (Maria)

Fortbewegungsart

Missgünstiger

unterwegs sein

Ostslawe

Staat der USA

franz. Stadt an der Rhone

Laufgerät Singstimme

Geschöpf

metallhaltiges Mineral engl. Adelstitel: Graf

Unterarmknochen Operettenkomponist (Carl) Himmelskörper

Auch mehr als 125 Jahre nach seinem ersten Fall erfindet sich Sherlock Holmes immer wieder neu: Benedict Cumberbatch interpretiert den genialen Meisterdetektiv moderner und persönlicher denn je, Regisseur Guy Ritchie inszeniert ihn als amüsanten Gentleman und Herr-der-Ringe-Star Ian McKellen wagt sich an eine Version des pensionierten Holmes. Aber woher rührt der weltweite Mega-Erfolg des unkonventionellen Privatermittlers? Was fesselt Generationen von Lesern, Hörern und Zuschauern an den Geschichten von Sir Arthur Conan Doyle? Und wer ist das reale Vorbild für die vielleicht größte literarische Figur aller Zeiten? Der schwedische Sherlock-Holmes-Experte Mattias Boström begibt sich in diesem aufwendig recherchierten Buch auf Spurensuche, um das Erfolgsgeheimnis des Mannes aufzudecken. btb

Abkürzung für seinerzeit

Der Autor und Literaturpreisträger Wiglaf Droste begegnet den Zumutungen der Welt neugierig und unbestechlich. In lustigen Geschichten und Glossen wundert er sich über Designervokabeln wie „mauve“ und „taupe“, Phrasen von „Baustellen“ und „Hausnummern“ befremden ihn ebenso wie Abwimmelungssätze wie „Wir kommen auf Sie zu“ oder Talkshow-Jargon à la „dankbar und demütig“. Beim Kartenspiel wechselt man in der Schweiz die Richtung, erfährt der Leser hier. Das heißt dann nicht „gegen den Uhrzeigersinn“, sondern „der Ohrfeige nach“. Wohin das führt? Wiglaf Droste weiß es, und er macht kein Geheimnis daraus. Goldmann

Mutig

Binnenstaat in Zentralafrika

Spezialschiff

eine Zahl

Klassisch

Ironisch

Stadt in Süditalien

hastig; dringend

Hauptstadt von Nigeria

bayr. Benediktinerabtei

Verkehrsstockung

bücher & hör-cds

eine der Gezeiten

leise, still

griechische Siegesgöttin

Erfindungsschutzurkunde

Brennmaterial

Greifvogel, Aasfresser Hochland in Zentralasien

Gestalt, Form

Warenart; Wertgruppe bestehen, existieren

Vergrößerungsglas

Regierungsform

Fluss zur Weichsel

21.2. - 20.3.

Sie sind emotional anfällig und empfinden Freude und Traurigkeit. Es wird eine Entscheidung auf Sie zukommen, die Sie nur mit klarem Verstand treffen können. Wenn Sie Zweifel haben, nehmen Sie professionelle Hilfe in Anspruch, das könnte Ihnen Zeit und Geld einsparen.

rau und fast tonlos (Stimme)

Körperteil, Gliedmaße

23.11. - 21.12.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Blutgefäß

Koch-, Backanweisung

24.8. - 23.9.

Dies ist genau der richtige Zeitpunkt, um genau da zu sein, wo Sie jetzt sind. Versuchen Sie, im Hinblick auf das, was Sie tun, keine Zweifel entstehen zu lassen. Bald werden Sie die Früchte für all die harte Arbeit, die Sie in Ihr letztes Projekt gesteckt haben, ernten.

Kreuzworträtsel moderne unbeAbKleinge- schiedswohnung dingt (engl.) horchen gruß

21.5. - 21.6.

Freundlich, fürsorglich und ganz schön hartnäckig: was für eine faszinierende Mischung Sie doch sind. Versuchen Sie, sich nicht von Ihrer „komplizierten“ Seite den Tag dominieren zu lassen. Entspannen Sie sich und lassen Sie Ihr inneres mitfühlendes Ich für jeden sichtbar hell erstrahlen.

24.10. - 22.11.

Sollen Sie es tun? Oder nicht? Diese Frage plagt Sie in Ihrem Kopf nun schon zu lange. Es ist an der Zeit, eine Entscheidung zu treffen, bevor das Leben weiter geht und die Dinge so für Sie entscheidet, wie Sie es vielleicht nicht mögen würden.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Von Natur aus sind Sie sehr gesellig und könnten sich den ganzen Tag unterhalten. In einer Menschenmenge sind Sie der beste Entertainer. Dennoch würden Sie von einer kurzen ruhigen Periode profitieren. Nachdenken kann manchmal genauso wichtig wie Reden sein.

23.7. - 23.8.

Sie haben eine Vorliebe für die schönen Dinge. Das ist natürlich wunderbar, solange Sie es sich leisten können. Vielleicht haben Sie sich jedoch in letzter Zeit finanziell zu weit aus dem Fenster gelehnt. Daher sollten Sie unbedingt umdenken, bevor dies zu einem Problem wird.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

„Spiritueller Alzheimer“ – diese Diagnose hat zweifellos das Zeug dazu, in die Kirchengeschichte einzugehen. Dass es ein Papst ist, der seiner Kurie diese Form der Demenz attestierte, hat selbst den Kenner des Kirchenstaats Andreas Englisch, überrascht. Mit der Weihnachtsansprache eröffnete Papst Franziskus den Kampf gegen den Teil der Kurie, der ihn seit seiner Wahl mit Spott, Verachtung und arroganter Ablehnung überzieht. Er seinerseits bezichtigt seine Widersacher des Hochmuts, der Verschwendung und der Niedertracht, nennt sie einen Haufen gottloser Bürokraten, die nur auf Machterhalt aus sind, und wirft ihnen vor, Christus vergessen zu haben und in spiritueller Leere zu leben. Der Hörverlag

03.12.2015 – 16.12.2015

mode

oder als Metallic-Element. Auch Champagner kann man nicht nur trinken, sondern auch tragen – der zarte Ton ist gleichzeitig auffällig und edel. Was den Stil angeht: Bis auf wenige

Ausnahmen, wie den offiziellen Silvesterball, bleibt es dem persönlichen Geschmack überlassen, ob man sich für die Robe oder das kurze Kleid entschein det – Hauptsache Spaß!

KANAREN EXPRESS 235

Großer Auftritt Weihnachtsfeier, X-mas und Silvester: Keine Frage, in dieser Jahreszeit stehen so einige Feste ins Haus. Und damit die Gelegenheit für jede Frau, den ganz großen Auftritt hinzulegen. Mit einem sexy Cocktailkleid oder einer opulenten Abendrobe. Nach wie vor Spitzenreiter unter den Farben für den

Abend ist Schwarz. Kein Wunder: Seitdem Coco Chanel das „kleine Schwarze“ saisonfähig gemacht hat, hat dieser Ton den Ruf, wie gemacht zu sein für schlichte und weibliche Eleganz. Darüber hinaus passt Schwarz zu jedem Haut- und Haarton – und es mogelt ganz beiläufig ein paar überflüssige Pfunde weg (die sich in dieser Jahreszeit ohnehin gern bemerk-

Alle Fotos: www.prshots.com

Mode für die Zeit der Feste

Schmal, schmeichelnd und in angesagtem Silbergrau. Von Jigsaw

Mode in Champagnerlaune. Outfits von Orsay

Spitzenzeiten für den femininen Auftritt. Langes Kleid von Wallis

Gemacht für eine rauschende Ballnacht. Abendrobe von People Tree

Raffiniertes Detail: die Schulterpartie des kleinen Schwarzen. Von House of Fraser

Im Asia-Stil: knielanges Cocktailkleid. Von Monsoon

bar machen). Darüber hinaus sind in diesem Jahr jedoch auch andere Töne für den Abend angesagt: Silber gehört dazu. Sei es als Komplettfarbe (beispielsweise bei Satinkleidern)

Champagner und Schwarz: zwei Trendfarben in einem Kleid. Von Vera Montag

Das Oberkleid aus Spitze ist ein Blickfang. Von La Redoute

Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

kanarische inseln

Lampenfabrik

Lokal-Fußball Die UD Las Palmas traf im vierten Spiel unter Neu-Trainer Quique Sétien auswärts auf Valencia. Valencia ist mit Ambitionen in die Saison gestartet. Um den Etat zu halten, muss die Elf mindestens in die Europa League. Die Erwartungen bei der UD sind bescheidener, der Elf geht es in erster Linie um den Klassenerhalt. Sétiens Mannschaft hatte in Valencia einen starken Auftritt und hatte sogar die Möglichkeit, kurz vor Abpfiff mit einem Konter Valencia den Todesstoß zu versetzten. Jaume rettete mit einer Glanztat vor dem anstürmenden Araujo. Für Valencia begann alles wie nach Drehbuch. Alcácer bezwang Varas im Tor der Gäste schon nach 8 Minuten. Der frühe Gegentreffer verunsicherte die UD überhaupt nicht und die Mannschaft zeigte eine saubere Defensivleistung. Für Gefahr vor dem Tor der Gastgeber sorgte die Elf von den Kanaren vor allem durch sauber gespielte Vorstöße über die Banden. Die schnellen Konterspieler zeigten den Valencianos ihre Grenzen auf. Die Zuschauer in der Mestalla waren mit dem Auftritt ihrer Elf in der ersten Halbzeit nicht zufrieden und schickten die Spieler mit einem Pfeifkonzert unter die Dusche. Die ersten zwanzig Minuten der zweiten Halbzeit gehörten ganz den Gästen. Es war nur eine Frage der Zeit, bis es hinter Jaume einschlägt. Endlich war es so weit: Jonathan Viera gelang in der 57. Minute der stürmisch bejubelte Ausgleich. Nach diesem Treffer wachte Valencia endlich auf. Jetzt dominierte der Gastgeber und die UD musste sich in ihre Platzhälfte zurückziehen. Mit viel Geschick wurden die immer mehr drängenden

Angriffe sauber abgelaufen und die Räume zugemacht. Valencia schaffte es nicht, den Riegel der Gäste zu überwinden und hatte Glück, dass sich kurz vor Schluss Momo und Araujo selber im Weg standen und Jaume sich das Leder krallen konnte. Jaume hatte mit dieser Aktion seiner Mannschaft den Punkt gerettet.

UD Las Palmas 0 : 2 Deportivo La Coruña Deportivo ist der Start in die neue Meisterschaft geglückt; die Mannschaft aus Galizien war im letzten Jahr fast abgestiegen. Trainer Victór Sánchez ist es gelungen, aus einem verunsicherten Haufen eine Elf zu formen, die auch auswärts Punkte holt. Die UD war gewarnt. Um es vorweg zu nehmen: Der UD ist der Auftritt misslungen. Die Gäste waren der UD in allen Belangen überlegen. Die Verteidigung erwischte einen schwachen Tag, die Spieler im Mittelfeld schafften es nicht ihre Stürmer in Szene zu setzen und diese konnten mit den wenigen Möglichkeiten, die sie während den neunzig Minuten hatten, nichts Zählbares herausholen. So passt es auch zum Ganzen, dass David Simón mit einem Eigentor den Gegner nach einer Viertelstunde in Führung brachte. Nach dem blöden Treffer schaffte es die Elf nicht, sich aus dem Loch zu spielen, Deportivo konnte schalten und walten und war meistens einen Schritt schneller als die Gastgeber. Sétien versuchte, mit neuen Spielern in der zweiten Hälfte dem Spiel eine Wende zu geben. Es klappte, nur ungenügend und die Zeit lief gnadenlos ab. Kurz vor Ablauf der regulären Spielzeit knackte Lucas Pérez die Festung von Javí Varas ein zweites Mal. Für die UD steigt der Druck, die Mannschaft ist Zweitletzter der

Tabelle und schafft die Elf nicht die Wende, werden sich schon bald die Gespenster des Abstieges in den Katakomben des Stadions einnisten.

CD Tenerife 1 : 1 Córdoba Seit Pep Martí das Zepter an der Linie führt, hat die Mannschaft aus Santa Cruz sich in der Meisterschaft gefunden. Gegen den Tabellenersten aus Andalusien jedoch gelang der Elf kein überzeugender Auftritt. Fast 9.000 Zuschauer hatten sich im Stadion eingefunden und feuerten ihre Jungs lautstark an. Die Gäste werden von Oltra trainiert. Oltra war früher Trainer des CD’s und wurde, wie viele vor und nach ihm, nach einigen schlechten Resultaten in die Wüste geschickt. Sauber war dieser Rausschmiss damals nicht. Sicher ist, die Mannschaften, die seither von Oltra gecoacht werden, haben auf Teneriffa noch kein Spiel verloren und so war es auch an diesem Spieltag. Beide Mannschaften neutralisierten sich im Mittelfeld und es herrschte viel Hektik. Die Torhüter beider Teams hatten wenig zu tun. Gepflegte Angriffe über die Flügel konnte man an einer Hand abzählen und vieles klappte einfach nicht. Córdoba übernahm nach der Pause das Spieldiktat und nach einer Stunde übernahm Florin Verantwortung und versuchte es alleine. Sein beherzter Vorstoß war von Erfolg gekrönt und der CD lag mit 1:0 hinten. Marti brachte neue Kräfte, er wollte wenigsten einen Punkt. Nano, Jairo und Martinez waren neu im Spiel und für diese drei mussten Omar, Cristo und Ricardo weichen. Martí hatte mit den Wechseln ein glückliches Händchen. Nano erzielte in der 83. Minute den Ausgleich. Die restlichen Minuten glichen wieder dem Rest des Spiels, nur wen

interessiert das, wenn die Ernte stimmt.

CD Tenerife 1 : 1 Girona Mit Girona war die Mannschaft zu Gast, die auswärts am meisten Punkte mitgenommen hat. Das Duell hatte keine allzu große Klasse. Die Gäste kamen nach zwölf Minuten zur ersten Möglichkeit. Der Kopfball von Lejeune war ungenau und landete in den Armen von Dani. Teneriffa hatte eine gute Chance in der 25. Minute. Der Versuch von Felipe strich knapp über den Balken. Jairo von Girona hatte in der 40. Minute die Augen offen und sein Pass in den Lauf von Sobrino führte zur Gästeführung. Die Gäste hatten die Führung und den Jubel noch nicht richtig verdaut, da hatte der CD Teneriffa schon zurückgeschlagen. Omar Perdomo glich nach 90 Sekunden mit einem sauberen Kopfball aus. In der zweiten Hälfte wurde es hektisch. Girona spielte fast die ganze Restzeit mit einem Mann weniger. Javi Álamo sammelte zwei Gelbe Karten in drei Minuten und hatte seinen Arbeitstag in der 53. Minute beendet. Vor allem die zweite Karte war diskutabel und dieser Entscheid führte zu einer heftigen Diskussion zwischen Trainer Machin von Girona und dem Spielleiter. Der Trainer verlor seinen Disput mit dem Schiedsrichter und wurde auf die Tribüne verbannt. Also Trainer weg und ein Spieler weniger auf dem Platz, das sollte doch reichen. Nur: Der CD schaffte es nicht, sich an seinem, mit einer happigen Hypothek belasteten, Gegner zu bereichern. Es war die Elf aus Girona, die das Spiel weiter lancierte und Teneriffa kann sich bei Dani bedanken, dass der Punkt zu Hause blieb. Der Trainerwechsel hat sich gelohnt. Langsam nähert sich der CD dem Mittelfeld der Tabelle. n

Kaufen Sie im Urlaub wir liefern zu Ihnen nach Hause WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH · SPANISCH · ENGLISCH · FRANZÖSISCH · ITALIENISCH Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN

Valencia 1 : 1 UD Las Palmas

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301 ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag: 9 bis 14 Uhr & 16 bis 21 Uhr

03.12.2015 – 16.12.2015

sport

KANAREN EXPRESS 235 teneriffa

Tauchen

Gala zum 40. Todestag von Juan José Juan José Benítez Castilla war in den 70er-Jahren kanarischer und spanischer Meister im Tauchen. Er war ein passionierter Taucher, Tauchlehrer, Musiker und Unterwasserfotograf. Am 20. November 1975 kam er von einem nächtlichen Tauchgang mit seinem Freund François de Roubaix in der Cueva de Los Camarones in Punta Rasca bei Arona nicht zurück. Bis heute ist unklar, was in jener Nacht geschehen ist. Beide waren erfahrene Taucher. Während der Gala zu seinem 40. Todestag wurden zwei Dokumentarfilme über die Unterwasserflora und -fauna aus den Jahren 1974 und 1975, an denen Benítez mitgewirkt hatte, vorgeführt. Juan José Benítez Castilla wurde am 30. Dezember 1946 in Santa Cruz de Tenerife geboren. Zusammen mit seinem Freund und späteren Schwager Juan Dámaso unternahm er an der Mole Miller im Fischerhafen von Santa Cruz die ersten Tauchversuche. Im Jahr 1967 meldeten sich die beiden zu einem Wettbewerb im Unterwasserfischen an und belegten spontan die ersten beiden Plätze. Das beflügelte die beiden und sie machten weiter. Zwei Mal wurde Benítez kanarischer Meister im Unterwasserfischen und 1971 sogar spanischer Meister im Teamwettbewerb dieser Disziplin, der auf Lanzarote ausgetragen wurde. Im gleichen Jahr zog der leidenschaftliche Taucher nach Los Cristianos, wo er eine Filiale des „Centro International de Plongée“, gegründet von Jacques Cousteau, eröffnete. Dort begann auch seine Freundschaft mit François de Roubaix, einem persönlichen Freund Cousteaus. In diesem Jahr entschied sich Benítez, die Harpune gegen eine Kamera einzutauschen. Er begeisterte sich zunehmend für das Leben in den Unterwasserlandschaften in den kanarischen Gewässern und hielt diese Vielfalt in Filmen fest. Im Jahr 1973 wurde er zum kanarischen Sportler des Jahres gekürt. Parallel dazu trat er als Musiker, zur Unterhaltung von Touristen auf. Seine musikalische Leidenschaft gehörte dem Bossanova. Zwei Jahre später, am 20. November 1975, kam es zu dem tragischen Unfall, der zwei erfahrenen Tauchern das Leben kostete. Benítez starb im Alter von nur 29 Jahren. Seine Heimat Teneriffa hat ihn bis heute nicht vergessen. n

Zwei Dokumentarfilme, an denen Benítez mitgewirkt hatte, wurden zu seinem 40.Todestag vorgeführt.

Gran Canaria I 30. Transatlantik-Überquerung des ARC

Segel gesetzt und ab nach Saint Lucia Zum 30. Mal fiel am 22. November der Startschuss zur ARCAtlantiküberquerung von Las Palmas de Gran Canaria zum Inselstaat Saint Lucia in der Karibik. Die Überfahrt ist eine Initiative, bei der sich Freunde des Segelsports zusammenfinden, um gemeinsam das große Abenteuer zu wagen. Allerdings sind sie nur während des Starts alle zusammen. Danach segeln die einzelnen Boote, je nach Größe und Stärke und je nachdem wohin der Wind sie bläst, getrennt voneinander, dem gleichen Ziel entgegen. Insgesamt nehmen dieses Mal 1.125 Segler an der Überquerung teil. „Seit der ersten Rallye 1986 sind die Boote größer, sicherer und schneller geworden. Kommunikations- und Navigationssysteme haben sich verändert, aber der Wind und die Wellen sind noch immer gleich“, meinte Chris Tibbs in der letzten Besprechung vor dem Ablegen. Zum Start blies der Wind gehörig in die Segel. Die Crews waren bester Stimmung, die auch von ein paar Regentropfen nicht getrübt werden konnte. Im Gegenteil, zu den Klängen der Folkband Café Tin und dem Blasorchester Banda Canarias, wurde den Meeresabenteurern ein Abschied bereitet, der herzlicher und fröhlicher nicht hätte sein können. Und auch die Crews gaben den zahlreichen Zuschauern genü-

Viele kleine Boote auf großer Fahrt.

gend Gesprächsstoff. Sie tanzten und sangen, teils verkleidet, teils Landesfähnchen schwingend an Deck herum. Jede Menge Spaß auf dem Wasser und an Land.

Leinen los Insgesamt sind 195 Segeljachten angetreten. Sie fahren unter den Flaggen von 27 verschiedenen Nationen. Dazu gesellen sich noch 59 Boote, die von den Kapverden aus gestartet sind. Eine circa 30 Knoten steife Brise aus Nordnordost und gemäßigter Wellengang boten beste Startkonditionen. Als erstes Boot überquerte, unter mexikanischer Flagge, eine Lagoon 450 namens „El Viajero“ die Startlinie und ließ sich von Kapitän Eduardo Torres auf hohe See lenken. Es war ein erhebendes Bild, als 140 Boote der Cruising Kategorie dem Hori-

zont und karibischen Ufern entgegensegelten. Ihnen geht es nicht ums Gewinnen, sondern ums dabei sein. Anders sehen das die Skipper der 29 Boote, die im Rennmodus antraten. Dort hatte Ross Applebeys „Scarlet Oyster“ das Segel vorn. Allerdings folgte ihm die britische

Crew der „Quokka 8“ dicht am Heck. Die Crew beider setzt sich aus einem professionellen Kapitän und einem gemischten Profi-Hobby-Team zusammen. Auf dritter Position nahm, unter polnischer Flagge, die „One & Only“, ein Jeanneau Sun Fast 3600 Modell, Kurs auf die Karibik. Die Wetterprognose sagte eine gute Brise sowie ein stabiles Azorenhoch voraus. Also gute Bedingungen für das erste Drittel der Überfahrt. Für die rund 2.700 Seemeilen nach Rodney Bay Marina auf Saint Lucia werden die meisten voraussichtlich rund 18 bis 21 Tage brauchen. Jedes Boot wird vom lokalen Tourismusbüro und Vertretern des World Cruising Club mit einem Rumpunsch und Kaltgetränken sowie einem großen „Hallo“ erwartet. Am 19. Dezember findet das große Abschlussfest mit Preisverleihung statt. Alle Boote sind mit einem Satellitensystem ausgestattet, das den Kontakt zu Freunden und zur Familie zu Hause ermöglicht. Auch die Position, Geschwindigkeit und Bootsinformationen sind auf diese Weise jederzeit abrufbar. Wer möchte, kann das Renngeschehen über die Webseite www.worldcruising. n com mitverfolgen.

Der Schwede Pekka Karlson schipperte schon bei der ersten Überquerung 1986 mit seiner „Corona AQ“ über den Atlantik. 30 Jahre später tut er das immer noch.

Teneriffa I Leichtathletik

Sieger des Nachtlaufs in Arona „Ein Zeugnis davon, wie viele Menschen in unserer Gemeinde diesen Sport praktizieren“, meinte Sportrat Juan Sebastián Roque. Vor dem Startschuss wurde eine Schweigeminute für die Opfer des Ter-

Die Sieger des ersten Nachtlaufes von Arona, Verónica und Ayoze.

Rund 200 Läufer fanden sich am 21. November am Start zum ersten Nachtlauf, Carrera Nocturna de Arona, an.

rors in Paris und Mali eingelegt. Dann aber ging es los. Sieben Kilometer über die Straßen des Ortskerns und in den Ortsteil Túnez lagen vor den Athleten. Bei den Damen lief Verónica Reverón von Trivalle Güímar

als Erste über die Ziellinie. Ihr folgten Ana Gutiérrez und Ana Castro. Bei den Männern hatte Ayoze Pérez von Bikila die Nase vorn. Auf Platz Zwei und Drei sprinteten Luciano Ojeda n und Toño Ojeda.

jobbörse

Hausbetreuung: Wir, Martina und Manfred, suchen eine ganzjährige Betreuung einer Finca in Teneriffa, die nicht allein stehen soll. Über ein persönliches Gespräch würden wir uns freuen. Telefon 0049-15775863226 oder 0049-157-79265326 Nette, freundliche Kollegin für unser Team gesucht. Cafeteria in La Paz, spanische und deutsche Sprachkenntnisse bevorzugt. Mov. 675 644 458 Verkäuferin, gelernte Einzelhandelskauffrau, mit langjähriger Erfahrung, deutsch, spanisch und englisch sprechend, sucht ab sofort neuen Wirkungskreis. Auto vorhanden. Tel. 649 381 568

kleinanzeigenmarkt

KLEINANZEIGEN HOTLINE

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027 dienstleistungen

Bastelunterricht für Einzelpersonen oder kleine Gruppen. Weitere Infos unter: Movil: 600 043 193 (Eva)

Sie möchten telefonisch eine Anzeige aufgeben? Wählen Sie 922 750 609 KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Frutería los Agaves

C/ Venezuela, Edf. Los Ágaves, Las Américas

Deutsch, korrekt schreiben, sich gut darstellen. Präsentationen, Bewerbungen, Promotionen, Texte für Printwerbung und Websites… www.wortdienst.net Nageltanten Onkel Tenerife (Facebook). Haus- und Hotelservice, deutsche Produkte. Naturnagelverstärkung mit Gel, hilft bei splittigen, gespaltenen, brüchigen und weichen Nägeln. Kreativdesign mit Airbrush. Info und Termine 631 809 338 Jörg, nageltanten.onkel@gmail.com Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Mobile Fußpflege im Süden Teneriffas. Behandlung auf medizinischer Basis, Nagelspangentechnik, in Palm Mar Di. u Fr. 9.00 – 13.00, ansonsten Hausbesuche. Möglicher Erwerb von Fußpflegeprodukten „Gehwol“ und Gutscheinen. Terminverenbarung bei Heike Hebing. Tel. 922 733091 oder Mobil 670303007.

Ich begleite Sie gerne zu alle Behörden. Sprachlehrerin mit Diplom, erteilt Deutsch, Englisch und Spanisch unterricht. Tel. 645 661 930 oder www. uebersetzungen.com An- & Verkauf diverses Möchtest Du Deine Haut mit den besten Produkten pflegen? Wir laden Dich zu einem Mary Kay Schönheitsund Make-up-Workshop ein. Geschenke, extra Einnahmen oder Dein eigenes Kosmetikgeschäft: Ruf uns an 638 468 119. Gut eingeführte deutsche Café-Bar mit zahlreichen Stammkunden, in Strandnähe von Los Cristianos (TFSüd), aus persönlichen Gründen abzugeben. Weitere Info auf Anfrage unter (+34) 693 856 831. Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Romantica II in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008 Verkaufe umzugshalber Gartentisch, Holz, 1,80 m x 1 m, ausziehbar auf 2,30 m, Höhe 72 cm. 90,- Euro. Tel. 922 376 795, Mov. 676 174 239.

Bar-Bistro in Puerto de la Cruz zu verpachten. Große Terrasse und gute Einrichtung. Ablösesumme. Tel: 609 820 799

Günstig abzugeben in Puerto de la Cruz 6 Bürostühle, 3 Drehstühle, 4 Glasschreibtische, 2 Bürositzelemente, 2 Büroschränke. Preis auf Anfrage. Telefon: 639-624350 Doppeltür-Kühlschrank, TFG 20 JR, mit Eiswürfelbereiter, preiswert zu verkaufen. Mov. 626 932 913.

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto). Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Massagesalon Ilona Angebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Massagen, etc. Playa de las Américas, Ernesto Sarti n.18 gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel.602 608 626 oder e-mail: ilonarebisch@ hotmail.com Suchen Sie eine zuverlässige Betreuung für Ihre Finca, Haus oder Anwesen? Übernehme auch Hausmeisterarbeiten. Persönliche Terminvereinbarung Mov. 699 572 541 Elektro Hebing 670 814 135 Ihr deutscher Elektroinstallateur im Süden Teneriffas seit 1997, Installlationen, Reparaturen, Satelitenanlagen, Boiler Wartung. Telefon & Fax: 922 733 091, elektrohebing@yahoo.de

Kostenlose Abholung von Kleinmöbeln, defekten Fernsehern, Computern, Deko, Geschirr. Telefon-Nummer 619 676 037 Ankauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten, Raritäten aller Art, Nachlässe (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.) Vivienda y más, Playa San Juan, Geöffnet Mo-Fr. 10-15 h. Tel. 616 165 502 Hr. Schickmair, www.viviendaymas.com

lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

Travestiekünstler „Alma van Satt“ bietet von Mo-Sa 20 Uhr einen humorvollen Spaziergang durch Puerto d.l.C. an. Der Verdauungsspaziergang ist gespickt mit warmherzigem Humor & fachlichen Daten, die sich eine ältere Dame wie Alma leicht merken kann. Buchungsinfo-deutsch: Mo-Sa 14-16 Uhr unter 0049-1754848666 oder 0034-672 552 117 Verliere keine Zeit mit mehr Shopping! Bestelle Deine Weihnachts- oder Geburtstagsgeschenke mit hochwertiger Kosmetik für jedes Alter und jede Bedürfnisse. Ab 20 EUR. Gratisberatung und Lieferservice. Details: 642 601 553

kraftfahrzeuge

Mercedes Benz 420E Automatik, 8 Zylinder, Benzin, elektr. Schiebedach, Avantgarde Vollausstattung, neue Bremsscheiben und -klötze, Preis: EUR 3.500, Telefon: 639624350 OPEL Tigra Cabriolet, BJ 2006, wenig Kilometer, alles elektrisch, Klimaanlage, Temponat, 6.000 Euro, Tel. 600 504 241 MV Agusta, Brutale 800, Bj. 03/2013, Topzustand, ca. 14.000 Kilometer. VB 7.000. Mov. 628 671 721

Spanischunterricht bei mir in Las Galletas (TF-Süd) oder bei Ihnen zu Hause. Übersetzungen und Begleitung auf Behörden. Mobil 638 468 119 Boris Fensterreinigung zu Hause. Haftpflichtversicherung, Teneriffa-Süd. Daniel 630 452 539 Reinigung und / oder Seniorenbetreuung Teneriffa Süd von freundlicher deutschsprachiger Spanierin. Tel. 658 060 718 Alles rund ums Haus. Gartenpflege, malern, Fliesen legen, auch kleine Reparaturen 922 160 204 abends, rufe auch zurück. Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch in anderen Bereichen. Hilfe, Antragstellung, Beratung. Kontakt in Puerto de la Cruz oder nach Absprach Hausbesuch. Terminvereinbarung 618 047 385 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx. net

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.Segurcaixa Adeslas.es

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Möchten Sie die Exklusivrechte an einem erfolgreichen Unternehmen auf Teneriffa? Da sich die Besitzer räumlich verändern möchten, steht das Unternehmen zum Verkauf. Es erfordert einen Käufer, der sich auf das nächste Niveau begeben möchte. Nachfolgend sind einige Gründe genannt, die erkennen lassen, weshalb diese erfolgreiche Marke eine echte Gelegenheit ist: Nachvollziehbare Erfolgsgeschichte: Diese Firma hat eine sehr erfolgreiche Methode entwickelt und erzielt seit ihrer Niederlassung auf Teneriffa, im Jahr 2004 sehr gute Resultate. Noch besser, wir werden Ihnen eine breite Palette von Informationen und Geschäftsunterlagen vorlegen, um sich vor einer endgültigen Entscheidung, auch durch die Abgleichung mit weltweit operierenden Organisationen, von der Richtigkeit der Angaben zu überzeugen. Wir haben eine sehr starke Marke im Bereich der Innenausstattung, die es seit 1952 in der ganzen Welt gibt. Mit unserem Unternehmen auf Teneriffa, garantieren wir dem Käufer einen der größten Vorzüge. Vom ersten Moment an ein stetiges Einkommen aufgrund des laufenden Betriebes sowie eine Stammkundschaft, die ständig wächst.......Großes darf erwartet werden! Wir bieten ein hervorragendes Trainingsprogramm und Unterstützung. Das Unternehmen bietet Unterstützung bei Werbemaßnahmen sowie bewährte Marketingstrategien und Hilfsmittel an, um Kunden an sich zu binden und Neue für sich zu gewinnen. Wir helfen Ihnen, Marketingpläne und Budgets zu erstellen, um das Unternehmen effektiv zu vermarkten. Wir verfügen über ein großartiges Lokal in einem gut frequentierten Bereich von Teneriffa Süd. Sie können die Effektivität Ihres Einsatzes maximieren, während Sie vom ersten Moment an von dem bestehenden Betrieb, dem Inventar und der Ausstattung profitieren. Es ist wirklich nichts weiter nötig. Nur die Schlüssel wechseln von einer Hand in die andere. Der wichtigste Grund uns anzurufen, ist Risikoverhinderung. Machen Sie keinen Fehler und nutzen Sie die Chance, die dieses bereits funktionierende Unternehmen im InnendesignBereich Ihnen bietet. Wenn Sie das Gefühl habe, dass sie das Profil, die nötige Leidenschaft, die Kompetenz und das Kapital (nur seriöse Angebote erbeten, verhandelbar) haben, um den Betrieb auf die nächste Stufe heben, dann rufen Sie bitte unter Mov. 648 899 761 an.

03.12.2015 – 16.12.2015

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 235

Immobilienverkauf und -vermietung einfach gemacht www.paluum.com

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172

Geschäftslokal in La Paz/Pto. Cruz, in C.C. Cúpula, gegenüber Bot. Garten, zu vermieten. Erdgeschoss, direkt am Haupteing, Zugang von außen und innen, 40 m², 2 große Fensterflächen, Parkplätze direkt vor der Tür. EUR 520,00/Monat + Comunidad Telefon +34-639-624351 Wohnung mit 182 qm zu verkaufen in Santa Ana, Costa del Silencio. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 2 Terrassen, großes und kleines Wohnzimmer. VP 160.000 €. Tel. 922 73 28 40 Apartment mit 1 Schlafzimmer zu vermieten in Playa Paraiso. Tel. 662 507 191, www.villasandmore-tenerife. com

TFS, schöne Wohnung, (2 SZ.). 1. Etage, Lift, Pool, Meer und Bergblick, großer Balkon, ruhige, gepflegte Anlage. Frei ab März, Langzeitmiete, Tel: 662 033 218 Apartment zum Wohnen 150 qm + 30 qm(N) Terrasse in kleiner Anlage auf 100 m Höhe im SAN EUGENIO Shopping-Center. Aufzug und Pool. €700,- im Monat. (Neu) 609 907 886. keesvalk@terra.com

Landhaus in ruhiger Lage (La Oroteanda) mit 1.750 m2 Grund zu verkaufen. 2 separat stehende Apartments (je ca. 50 m2) und gemeinsamer Waschraum. Haupthaus mit Wintergarten (ca. 140m2), WohnEsszimmer, große Küche, große Eingangsdiele, Gästetoilette (Parterre), 2 Schlafzimmer, geräumiges Bad und kleines Büro (1. Stock). Telefon 922 733 171

Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19h, Sa 9-14h So geschlossen

Für Frauen biete ich individuelle Begleitungen, Ausflüge, Wanderungen, Fotoshootings, Massagen (Wellness- aber auch Erotik). Ich wohne auf Teneriffa, bin Deutscher, gebildet, sportlich mit eigenem Apartment, Gästezimmer, Auto. Marc: 0034 630 759 974

Las Chafiras, Pamela, hübsch, schlank, schöner Hintern, 90cm Brust, erotische Massagen, keine Hektik, alle Dienste mit Schutz. Vorzugsweise reife Herren. www. canarias69.com (Pamela). Tel.

635 801 105

Modulanzeige 25 €

Von Ausgabe Nr.

bis Ausgabe Nr.

Rubrik

Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Fax

ANZEIGENTEXT

Im Büro in Las Chafiras ist Kreditkarten-Zahlung möglich.

ANZEIGEN HOTLINE

·····

Entspannend, energetisierend, sinnlich, Tantramassagen für Sie, für Ihn oder für Paare in Playa de Las Américas. Tel 642 311 909

Textanzeige (50 Worte) 25 €

ANZEIGENDETAILS

Alle Preise inklusive 7% I.G.I.C.

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26

erotische kontakte

Textanzeige (30 Worte) 16 €

Petras Deutscher Bücherstand

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

Sinnliche Entspannungen ohne Zeitdruck und Sprachprobleme in schönem Ambiente mit attr. F. aus Dt.: Tantra-Massagen u. v. a. m.: 0034 664 085 213 Deutsches tolerantes Paar lädt ein zu privaten erotischen Parties für M, F und Paare, auch im kleinsten Rahmen: 0034 648 245 425

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei (auf eigene Gefahr) und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L., Calle Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Teneriffa, Spanien.

Kleinanzeigen Annahme Nord

Apartment mit vollem Meerblick 74 qm + 28 qm Terasse auf 100 m Höhe. San Eugenio Shopping-Center. 2 Schlafzimmer, Aufzug und geheitzter Pool. Neuwertiges kleines Gebäude. 609 907 886 keesvalk@terra.com

Local/Garage 130 qm, Calle Noruega 70 (100 m Höhe San Telmo), mit Büro und Toilette in LOS CRISTIANOS Semi Sotano €400,-/Monat incl. Retención. 609 907 886 keesvalk@terra.com

ANZEIGEN-AUFTRAG

Für die Formulierungen in den Anzeigen sind die Auftraggeber allein verantwortlich. Es handelt sich nicht um Übersetzungen durch den Verlag.

Transsexuelle von Venezuela, 30 Jahre, hübsch, großen Körper, groß, blonde Haare, großen Penis, activ/passiv, alle Dienstleistungen. Apartment Royal, Los Cristianos, vor dem Busbahnhof, senden Sie eine SMS. Tel. 602 626 848 Kommen Sie und genießen Sie unsere erotischen Körper zu Körper Massagen mit happy end! Unvergessliches Erlebnis. Schöne polnische Damen. Öffnungszeiten: 10:00-22:00. Playa Paraiso, Costa Adeje Bereich. Tel. 0034 662 960 065. www.edentenerife.com

922 750 609 A P A R I R E R B E N N A B WU J P A

S A R T M D E R E G I M I P Z E P T W E I I N B E I D E T K T R EW A E I C H S H E I T E N T

S E N T S H E I S E E C E R U H I G R N E L I G I G E H E R R R E X A S I T S S B R E C E A R L N S Z E S T E R

T S O R T E R A T F L U T U A A P E L E P N O H U S S E S C M C H A D H E R E L L E L L E R N S Z

... Anruf genügt Kaminholz Rechtzeitige Einlagerung, der nächste Winter kommt bestimmt. 1m3 60 €. Lieferung möglich.

Tel. 922 160 204

inselservice

Teneriffa Auslandsvertretungen Deutschland Ángel Hernández Hernández, Honorarkonsul Calle Guillermo Rahn 4, Locales 5-6 Urb. Jardines La Quintana 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 248 820 Fax: 922 151 555 puerto-de-la-cruz@hk-diplo.de Österreich Honorarkonsulat Calle Costa y Grijalba, 33 38004 Santa Cruz Tel.: 922 023 370 Fax: 922 023 371 info@consuladoaustria tenerife.com Seit 01.03.2015 vorübergehend geschlossen. Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid Tel.: 914 363 960 Fax: 914 363 980 mad.vertretung@ eda.admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 314 646 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen TF Nord: 922 635 998 TF Süd: 922 759 200

Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Samstag: 9:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

la gomera Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922 141 512

Auslandsvertretungen

Wichtige Telefonnummern

Deutschland

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

el hierro Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 723 429 Feuerwehr: 922 446 444 Notruf: 112

GRAN CANARIA

MEDIZINISCHE KONTAKTE

Auslandsvertretungen

Praxen (Teneriffa)

Deutschland Calle Albareda 3, 2. Etage neben Parque Santa Catalina 35007 Las Palmas Tel.: 928 491 880 Notfalltelefon: 659 517 600 Österreich Hotel Eugenia Victoria Avda. de Gran Canaria 26 35100 Playa del Inglés Mo. - Fr. 10.00-13.00 Uhr Tel.: 928 762 500 Schweiz Edificio de Oficinas Tür 1 Urbanización Bahía Feliz 35107 Playa de Tarajalillo Tel.: 928 157 979

Wichtige Kontakte Nationalpolizei Tel.: 928 760 400, im Notfall 091 oder über 112 (auch deutsch) zuständig für Straftaten und Diebstahl Local Polizei Maspalomas Tel.: 928 723 429, im Notfall 092 zuständig für Verkehrsangelegenheiten Local Polizei Las Palmas C/ Eufemiano Fuentes Cabrera, Las Palmas Tel.: 928 446 400 Feuerwehr Tel.: 928 762 671 oder über 112 am Markt von San Fernando Flughafen Aeropuerto Gando Tel.: 928 579 130

Taxi-Zentrale Maspalomas Tel.: 928 154 777 Verbraucherschutz O.M.I.C. in Maspalomas In der Markthalle von San Fernando. Tel.: 928 764 799 Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr zuständig für jegliche Art von Reklamationen. Kirchen Iglesia Cristiana Evangelica del Sur, Tel.: 928 148 097 Evang. Tourismuspfarramt Tel.: 928 776 502 Rotes Kreuz (Cruz Roja) Las Palmas 928 222 222 San Agustin 928 762 222 Arguineguin und Mogan 928 569 222

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Inglés Av. De España Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor Ramírez Cabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Touristen-Info

la palma Juan Manuel Guillén Díaz, Honorarkonsul Avenida Marítima 66 38700 Santa Cruz de La Palma Tel.: 922 42 06 89 Fax: 922 41 32 78 santa-cruz-de-la-palma@ hk-diplo.de

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Touristen-Info Valverde Tel.: 922 550 302

lanzarote Auslandsvertretungen

Wichtige Telefonnummern

Deutschland

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 814 858 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Dr. Roland Mager, Honorarkonsulat Avenida de la Llegada/ el Varadero 30 35580 Playa Blanca Tel.: 928 519 231 Fax: 928 519 232 lanzarote-fuerteventura@ hk-diplo.de

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

fuerteventura Auslandsvertretungen

Wichtige Telefonnummern

Deutschland

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Dr. Roland Mager, Honorarkonsulat Avenida de la Llegada/ el Varadero 30 35580 Playa Blanca Lanzarote Tel.: 928 519 231 lanzarote-fuerteventura@ hk-diplo.de

Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos, 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074 Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720

La Palma Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli La Gomera Puerto de la Cruz San Sebastían 922 376 226 922 140 200 Santa Cruz 922 288 687 922 872 005 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas El Hierro Bajo, 922 724 480 Valverde Praxis für Psychotherapie 922 554 451 & Hypnosetherapie 922 553 500 Renata Ströhmann-Ebeling Frontera El Médano 610 184 557 Frauenarzt 922 555 196 Dr. Michael Theis 922 559 689 Puerto de la Cruz 922 370 897 GesundheitsOSM Medizinischer Service und Organisation Hilfe und Beratung im Krankheits- und Todesfall CC La Cúpula Local 100, im 1. Stock Puerto de la Cruz 671 137 856 info@osm-canarias.es Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto Cruz 922 383 812 La Orotava, 922 331 895

Pflegedienste (Teneriffa) LeRo Avda. Amsterdam 8 Edf. Mar y Sol TF-Süd Los Cristianos 922 750 289 TF-Nord Puerto de la Cruz 922 373 301

zentren Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

Evangelische Freie Gemeinde Puerto Colón in Puerto Colón im ersten Stock gleich vor dem Motorboothafen (Marina). www.efg-teneriffa.org Puerto Colón, Local 228b; 38660 Las Américas, Tenerife; Pastor: Tel. 922 78 10 69 Email: Info@efg-teneriffa.org

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Gesundheitszentren Teneriffa

So. 14.00

Jesus Christus: „Ich lebe, und ihr sollt auch leben!” Joh.14,19

03.12.2015 – 16.12.2015

KANAREN EXPRESS 235

fernseh Express 3.12.2015 – 16.12.2015

14 Tage Fernsehprogramm für deutschsprachige Sender 05.12.2015 19:15

sat1

09.12.2015 19:15

pro7

13.12.2015 19:15

rtl

16.12.2015 19:15

vox

Der Herr der Ringe – Die Gefährten

The Royals

White Hourse Down

Rizzoli & Isles

Fantasyfilm

US-Serie

Actionfilm

Krimiserie

freitag, 04.12.2015 19:15

montag, 07.12.15 19:15

Sturköpfe

TV-Film, Deutschland 2015. Auch mit 29 Jahren lebt Sissi Fischbacher (Alwara Höfels) noch bei Mutter Gloria. Diese ist ebenso prollig wie dauerhaft von Liebeskummer geplagt und ein Fan von Kitsch – je mehr, desto besser. Beruflich sieht es bei Sissi nicht viel besser aus. Ihren Job als Erzieherin hat sie an den Nagel gehängt. Stattdessen macht sie eine neue Ausbildung in einer

Reha-Einrichtung für Sehbehinderte. Mit nur wenig Erfolg, weil sie schlicht zu gefühlsselig ist. Als letzte Chance bekommt Sissi einen Auftrag, um den sich sonst jeder drückt: Sie soll sich um den erblindeten Stahlmagnaten Theo Olsson (Peter Haber) kümmern. Warum sich niemand um diesen Job reißt, wird Sissi schnell klar. Olsson ist verbittert, autoritär und grantig. Seine Anforderung an

Die Tote aus der Schlucht

Sissi: In vier Wochen will er wieder so selbstständig agieren können, dass er seiner Belegschaft gegenüber beweisen kann – er ist noch ganz der Alte. Sissi zieht zu Olsson und kümmert sich um ihn, dabei erhält sie Hilfe von seiner Haushälterin Renate und dem ugeliebten Sohn Jens. Doch auch diese beiden können nichts dagegen machen, dass die Pflegerin und der gern kommandierende

Misanthrop ständig aneinandergeraten. Wem die Geschichte bekannt vorkommt: „Ziemlich beste Freunde“ ist eine ganz ähnliche Story. Und wer der Ansicht ist, den Darsteller von Theo Olsson irgendwo schon einmal gesehen zu haben: Richtig, Peter Haber ist berühmt geworden durch seine Rolle als Kommissar Beck. Auch das Gesicht von Hauptdarstellerin Alwara Höfels dürften viele noch kennen – in „Keinohrhasen“ hatte sie eine kleine, aber prägnante Rolle. Mittlerweise ist die Wahlberlinerin jedoch immer öfter in Hauptrollen zu sehen. Nicht nur in „Sturköpfe“. Im kommenden Jahr nimmt Alwara Höfels den Kampf gegen das Verbrechern auf: als „Tatort“-Ermittlerin in Dresden. Höfels ist da übrigens eine von drei Kommissarinnen in einem rein weiblich besetzten Tatort-Ensemble. Mit Alwara Höfels, Peter Haber, Johanna Gastorf

Krimi, Deutschland 2015. Aus dem Sanatorium von Dr. Mangold verschwindet eine Schizophrenie-Kranke. Kommissarin Susanne Landauer (Rosalie Thomass) findet kurz darauf die Leiche der Vermissten und lässt, ihrem Instinkt folgend, eine DNA-Analyse machen. Das Ergebnis ist ein Schock: Ganz offensichtlich handelt es sich bei der Toten aus der Psychiatrie um Susannes Mutter, die angeblich vor 30 Jahren an Krebs gestorben ist. Hat Susannes Vater sie die ganzen Jahre lang belogen? Auf eigene Faust fängt die Kommissarin an zu ermitteln – und weckt dabei nach und nach verschüttete Erinnerung an ihre Kindheit. Die bemalten Schädelknochen, die in diesem TV-Krimi immer wieder zu sehen sind, gehen übrigens auf eine lange Tradition zurück: Im östlichen Alpenraum gab es bereits im ausgehenden 19. Jahrhundert die Sitte, Schädel zu bemalen. So sind im sogenannten Beinhaus der Gemeinde Hallstadt rund 600 Exemplare von solchen Schädeln zu sehen. Mit Rosalie Thomass, Friedrich von Thun, August Schmölzer

ARD 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 21.15 21.45 22.15 23.00 23.30 23.50 1.53 1.55 2.40

donnerstag, 03.12.2015

zDf Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. Tierdokumentation Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Gefragt - Gejagt Quizshow In aller Freundschaft Die jungen Ärzte Arztserie Wissen vor acht - Natur Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Helene Fischer - Weihnachten Unterhaltungsshow Monitor Politmagazin Tagesthemen Nuhr im Ersten Satire Nuhr - Das große Kleinkunstfestival 2015 (1/2) Nachtmagazin Helene Fischer - Weihnachten Unterhaltungsshow Tagesschau Nuhr im Ersten Satire Nuhr - Das große Kleinkunstfestival 2015 (1/2)

8.05 9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 22.15 23.30 23.45 0.35

Volle Kanne - Service täglich Ratgeber Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Weihnachtsbäcker heute Soko Wien Krimiserie heute Xpress Nachrichten ZDF SPORTextra Wintersport Sportübertragung heute Wetter Notruf Hafenkante Die Bergretter Familienserie heute-journal Nachrichten maybrit illner Talkshow Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten Ray Donovan Krimiserie George Gently Der Unbestechliche

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

sAt1

Rtl

9.00 10.00

10.00

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

18.00

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

18.55 19.15 20.15 21.10 22.15 23.20 0.15 1.00 1.50 2.40

SAT.1 Nachrichten Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Crossing Lines Krimiserie Profiling Paris Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Crossing Lines Krimiserie Profiling Paris Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

Kriminalfilm, GB ’11

Dokusoap

11.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 23.00 23.27 23.30 0.25 1.25 2.15

Deutschland 83 Sweet Dreams - Die Musik der 80er Musikdoku RTL Nachtjournal Das Wetter Deutschland 83 Deutschland 83 CSI: Vegas Krimiserie RTL Nachtjournal

pRo7

vox

10.55 11.20 11.45 12.10 12.40 13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.45

5.40 6.45 7.50 8.50 9.55 10.00 11.00 12.00

22.30 23.25 0.20 1.15 1.40 2.05 2.10

Two and a Half Men (1) Two and a Half Men (2) Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The Voice of Germany red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin TV total Comedyshow We Love in Concert: Silbermond Leichtes Gepäck - Das exklusive Portrait Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Spätnachrichten Scrubs - Die Anfänger

13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15

Hilf mir doch! Dokusoap Verklag mich doch! Verklag mich doch! Verklag mich doch! Nachrichten Mein himmlisches Hotel Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein Kind, dein Kind Wie erziehst du denn? Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Wunschmenü Dokusoap Prominent! Magazin Dark Shadows Komödie, USA ’12. Mit Johnny Depp

21.35

Johnny Depp - Idol, Rebell und Superstar

23.35 23.55

Nachrichten Dark Shadows Komödie,

1.40

Künstlerporträt

USA ’12. Mit Johnny Depp

Johnny Depp - Idol, Rebell und Superstar

21.15 Monitor

19.15 Die Bergretter

19.15 Criminal Minds

19.15 Deutschland 83

19.15 The Voice of Germany

19.15 Dark Shadows

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.00

13.00 13.50 14.50 15.00 15.55

12.00 12.15 13.00 13.40 14.25 15.10 15.55 16.40 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15

13.05

Die Tage unter Null

14.55 15.20 16.05 16.30 17.25

Handgemacht Dokuserie Polar Sea 360° - Per Anhalter durch die Arktis Xenius Wissensmagazin Wetter und Architektur Monsun (1/2)

18.10 18.30 19.15

Arte Journal Nachrichten Abenteuer Sibirien (2/2) Occupied - Die Besatzung

16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Der Tote am Teich

20.45 20.55

ZIB Flash Nachrichten Komm, süßer Tod

22.45 23.05

ZIB 24 Nachrichten Mitternachtszirkus Willkommen in der Welt der Vampire Fantasyfilm CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie Hawaii Five-0 Krimiserie Justified Krimiserie

15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.25 22.20 22.55 23.15

15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.14 19.15 20.15 22.15 23.15 0.10 1.00 1.45 2.30

Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Klub Boulevardmagazin Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Dokusoap

RTL II News Nachrichten RTL II Wetter Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Frauentausch Dokusoap Exklusiv - Die Reportage Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

17.55 19.15

Geld und Leben Reportage Dahoam is Dahoam quer Magazin Kabarett aus Franken Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Capriccio Kulturmagazin Lido Porträt Rundschau-Nacht Sternstunden Adventskalender Reportage Br-klassik: Jansons probt Beethoven

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15

bR 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.58 21.00 21.30 22.15 22.25 22.30

16.55

21.00 23.20

Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Baustelle Shrek 2 - Der tollkühne Held kehrt zurück Animationsfilm, USA ’04

Gremlins II - Die Rückkehr der kleinen Monster Komödie, USA ’90 Russ Meyer: Megavixens Satire, USA ’69. Mit L. Ely

0.35 0.40

kabel eins late news Shrek 2 - Der tollkühne Held kehrt zurück

2.10 2.15

kabel eins late news The Unit - Eine Frage der Ehre Actionserie

Animationsfilm, USA ’04

wDR

20.45 21.00 22.35 23.20 0.00

21.25

ZIB Nachrichten Fernweh: Karibik (1/7) Fernweh: Karibik (2/7) Fernweh: Karibik (3/7) Fernweh: Karibik (4/7) Fernweh: Karibik (5/7) Fernweh: Karibik (6/7) Fernweh: Karibik (7/7) nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau wissen aktuell: Der Methusalem-Code Magazin Entschleunigung im Ruhestand Reportage Geliebte Aphrodite

22.55 23.25 0.10 0.30 1.00 1.45 2.35

10 vor 10 Rundschau Mit Irina Richtung Krieg Hessenreporter Reportage Die Skilehrer (1/3) Doku Die Skilehrer (2/3) Doku Die Skilehrer (3/3) Doku

23.35

Product: Titan

23.40 1.25

M - Eine Stadt sucht einen Mörder Thriller, D ’31 Das unbekannte Gstaad

2.55

28 Minuten Kulturmagazin

Typisch! Mr. Globetrotter DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau mareTV Magazin mareTV Magazin NDR//Aktuell Infomagazin Eins ist nicht von dir

17.50 18.15 18.30 19.00 19.15

21.00

Komödie. Mit Peter Weller

nDR Hier und Heute Magazin Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Tatort: Schmale Schultern Kriminalfilm, D ’09 WDR aktuell 1Live Krone 2015 - Der Radio Award 1live macht 20 Doku Die 1Live Krone 2015 Konzert Domian Talkshow

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.30 23.20 23.50 0.50 1.20

Drama, F ’14

Dokumentarfilm, F ’15

(5/10) Dramaserie

20.00

Occupied - Die Besatzung

20.45 22.10

Töchter Drama, D ’13 Aus tiefster Seele Drama,

(6/10) Dramaserie

USA ’06. Mit Sophie Marceau Kurzfilm, F ’15

Dokumentarfilm, CH/F ’11

Tragikomödie, D ’15

Bronski & Bernstein #EinMomentDerBleibt Stratmanns Kabarett Kulturjournal Kultur extra 3 Satire

20.45 21.35 21.50 22.20 23.10 0.30 1.00

0.45 1.30 2.15 2.55

Kriminalfilm, Ö ’15

Komödie, Ö ’00. Mit J. Hader

mDR service: gesundheit alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Die große Show der Naturwunder Unterhaltung Mord mit Aussicht hessenschau kompakt Comedy aus Hessen Die Firma Hesselbach Im Vorzimmer der Beatles Lindenstraße Familienserie Entdeckungen in der Rhön Reportage

18.00 18.30 18.50 19.15 20.00 20.45 21.05 21.35 22.03 22.05

Rbb Regionales MDR aktuell Die Olsenbande von Würchwitz (2) Voss & Team Hauptsache gesund Gesundheitsratgeber

MDR aktuell artour Kulturmagazin Mein letztes Jahr als Fußgängerin Reportage MDR aktuell Eins30 Gunter Schoß - Der Geschichtenerzähler

Wir tun es mehrmals am Tag... ...und manchmal sogar in der Nacht Auf den News-Portalen der IC Media informieren wir stets aktuell über Wichtiges aus aller Welt! www.kanarenexpress.com www.islandconnections.eu IC Media

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

38620 Las Chafiras

Teneriffa

Tel. 0034 922 750 609

0.45 1.35 2.15 2.35

Zambo Jugendserie Zambo (2) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (4) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo DOK Dokumentation Einstein Dokumentation 10vor10 Meteo Aeschbacher Talkshow PTV Infomagazin Tagesschau Nacht Wo die wilden Kerle wohnen Fantasyfilm DOK Dokumentation Einstein Dokumentation Mini Beiz, dini Beiz (4) ECO Wirtschaftsmagazin

17.00 17.27 17.30 18.30 19.00 19.15

rbb um Sechs Infomagazin rbb wetter zibb Magazin Regionales Tagesschau Männer lügen nicht

20.45 21.15 21.45 22.30

rbb Aktuell Nachrichten Stilbruch Kulturmagazin Bücher und Moor Magazin Festliche AIDS-Gala 2015 Musikshow Stilbruch Kulturmagazin Bücher und Moor Magazin

0.00 0.30

Komödie, D ’10

03.12.2015 – 16.12.2015

ARD 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.45 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.00 22.30 23.55 0.00 1.33 1.35

zDf ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. Tierdokumentation Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Gefragt - Gejagt Quizshow Gefragt - Gejagt Quizshow Sportschau vor acht Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Sturköpfe Melodram, D ’15 Tagesthemen Tatort: Allmächtig Kriminalfilm, D ’13

Mankells Wallander - Der Kurier Thriller, D/SWE ’09 Tagesschau Krone 2015 - Der Radio Award Preisverleihung Tagesschau Max Schmeling Porträt,

freitag, 04.12.2015

KANAREN EXPRESS 235

11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.15 21.00 21.30 22.00 22.25 23.10 23.25 0.05 0.50 1.35

D ’10. Mit Henry Maske

sAt1 drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Weihnachtsbäcker heute Soko Wien Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Kitzbühel Krimiserie heute Wetter Dr. Klein Familienserie Der Kriminalist Krimiserie Soko Leipzig Krimiserie heute-journal Nachrichten heute-show Kabarett Sketch History aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten NEO Magazin Royale mit Jan Böhmermann Comedy Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie Die sieben Schwerter Actionfilm, HKG ’05

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 22.00 22.55 23.55 0.25 0.50 1.15 1.40 2.05 2.25

Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

SAT.1 Nachrichten Got To Dance Kids Unterhaltungsshow

Jetzt wird‘s schräg Die Tabaluga Story Sechserpack Comedyshow Sechserpack Comedyshow Sechserpack Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Jetzt wird‘s schräg

Rtl 9.00 10.00 11.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 23.00 23.27 23.30 0.25 1.25 1.50

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Anwälte & Detektive - Sie kämpfen für Dich! Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Die 2 - Gottschalk & Jauch gegen Alle RTL Nachtjournal Das Wetter Willkommen bei Mario Barth Comedyshow Hape trifft! Spezial! RTL Nachtjournal stern TV Infomagazin

pRo7

vox

10.00 10.25 10.55 11.20 11.50 12.20 12.45 13.15 13.40 14.10 14.35 15.05 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Getaway Actionfilm,

13.00

21.05

Die TV total Pokerstars. de-Nacht Unterhaltung Getaway Actionfilm,

0.05 1.35 1.45 1.50

USA ’13. Mit Ethan Hawke

Steven liebt Kino - Spezial: Heidi Kulturmagazin Spätnachrichten Bad Apple - Der Zorn der Mafia Komödie, USA ’04

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.10 23.05 23.25 0.20 1.05 1.50

Mein Kind, dein Kind Wie erziehst du denn? Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Dokusoap

Das perfekte Dinner Wunschmenü Dokusoap Prominent! Magazin Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Nachrichten Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Sturköpfe

19.15 Der Kriminalist

19.15 Got To Dance Kids

19.15 Die 2

19.15 Getaway

19.15 Law & Order

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

7.55 9.55 10.55 11.55 12.55

12.00

13.00

16.35 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.50

12.05 12.15 12.35

Meteo Glanz & Gloria Magazin In aller Freundschaft

13.25 13.50

Reporter Reportage Das blaue Licht

ZIB 24 Nachrichten Dr. House Arztserie Dr. House Arztserie Voll erwischt - und doch daneben Krimikomödie Justified Krimiserie Justified Krimiserie

14.55 15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.25

Hänsel und Gretel Zambo (4) Jugendserie Zambo (3) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (5) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo SRF bi de Lüt (4) Jobtausch (4) Dokusoap 10vor10 Meteo Arena Talkshow

Sandmännchen Regionales MDR aktuell Elefant, Tiger & Co Meine Schlagerwelt Das Beste zum Adventsfest-Jubiläum MDR aktuell Unter uns Daily-Soap MDR aktuell Eins30 Kino Royal Magazin So wie du bist Melodram Das Paket Das Andere

15.00 16.00 16.05 16.55 17.00 17.27 17.30 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 23.00 1.00

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.14 19.15 21.00 22.50 0.30 2.05

Frauentausch Dokusoap Family Stories Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Klub Boulevardmagazin Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Dokusoap

RTL II News Nachrichten RTL II Wetter Die Monster AG Animationsfilm Rambo Actionfilm, USA ’82

A Dangerous Man Actionfilm, USA ’09

Recoil Actionfilm, USA ’11 Geballte Ladung - Double Impact Actionfilm, USA ’91

bR 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.58 21.00 21.55 22.25 22.30 22.40

12.55 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 20.15 21.20 22.15 23.15 0.10 0.15 1.05 1.55 2.00

The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins late news The Mentalist Krimiserie Body of Proof Krimiserie kabel eins late news Gremlins II - Die Rückkehr der kleinen Monster Komödie, USA ’90

wDR Unser Land Reportage Landfrauenküche Das Weihnachtsmenü Hubert und Staller Hubert und Staller Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Grünwald Freitagscomedy Spezlwirtschaft Kabarett Mann/frau Comedyserie Rundschau-Nacht Sternstunden Adventskalender Reportage

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 22.10 23.00 0.30 1.00

15.15

20.30 21.10 21.35

Universum der Ozeane mit Frank Schätzing (1/3) Universum der Ozeane mit Frank Schätzing (2/3) Universum der Ozeane mit Frank Schätzing (3/3) nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Die WeihnachtsgansTragödie Dokumentation makro: Musterschüler Spanien? Magazin auslandsjournal extra ZIB 2 Das fünfte Element

23.30 0.00 0.30 1.00 1.45 2.15 2.45

Zapp Medienmagazin 10 vor 10 extra 3 Satire Die Akte Hüsch Porträt Kabarett Klassiker (1/5) Kabarett Klassiker (2/5) Kabarett Klassiker (3/5)

16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00

Sci-Fi-Film. Mit Bruce Willis

nDR Servicezeit Reportage Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau NRW von oben - Von Dörfern zu Städten Doku Der Vorkoster Ratgeber Kölner Treff Talkshow WDR aktuell Tatort: Schmale Schultern Kriminalfilm, D ’09 Vier Unschuldige und ein Todesfall Spielshow Lokalzeit aus Köln Magazin

17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 23.00 0.00 1.00 1.30

14.50 15.20 16.00 16.30 17.25 18.10 18.30 19.15 20.45 21.40 22.40 22.45 22.55 23.30 0.05 0.10 1.55

Arsen und Spitzenhäubchen Komödie, USA ’42 Handgemacht Dokuserie Polar Sea 360° - Per Anhalter durch die Arktis Xenius Wissensmagazin Das Geisterschiff der Ostsee Monsun (2/2) Dokumentarfilm, F ’15

Arte Journal Nachrichten Abenteuer Alaska Doku Miss Sixty Komödie, D ’14 Wettlauf in die Zukunft Der Jungfrauenwahn Doku Kurzschluss - Das Magazin Kurzfilmshow Mein Engel Kurzfilm, D ’13 Die Stille Kurzfilm Unser Lied Kurzfilm, Ö ’12 Product: Papier Kurzfilm, F ’15

Superman, der Held aller Helden Dokufilm, USA ’06 Tracks Musikmagazin

hR DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau die nordstory - Hamburgs Welterbe Reportage Flüchtlinge als Nachbarn - mit Judith Rakers NDR//Aktuell Infomagazin 3nach9 Talkshow NDR Comedy Contest 3nach9 classics Talkshow Lust auf Norden Magazin Tagesschau - Vor 20 Jahren: 05.12.1995

17.45 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 23.45 0.15 1.00 1.45

19.10 19.15 INFO 21.15 21.25 22.10 22.40 23.00 23.40 0.25 1.50 2.35

Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest Ski: FIS Weltcup Super G der Herren Beaver Creek Einmal ist keinmal Krimikomödie, USA ’11

Eventuell WintersportÜbertragung ZIB Flash Nachrichten Was gibt es Neues? Die Lottosieger Familienserie. Mit R. Nowak

mDR Hessentipp Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Traumziel Malediven Deutsche Weihnachten in Australien Reportage hessenschau kompakt 3nach9 Talkshow Comedy Tower Comedyshow strassen stars Quizshow Dings vom Dach Quizshow Wer weiß es? Quizshow Wer weiß es? Quizshow

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.00 20.45 21.00 22.58 23.00 23.15 0.45 0.55

Arztserie. Mit T. Rühmann

Märchenfilm, D ’10

Rbb rbb um 4 rbb Aktuell Nachrichten Nashorn, Zebra & Co. Sandmännchen rbb um Sechs Infomagazin rbb wetter zibb Magazin Regionales Tagesschau Kesslers Expedition (1) rbb Aktuell Nachrichten 3nach9 Talkshow 3nach9 Talkshow Kesslers Expedition (1)

ARD

zDf

12.00

Utta Danella - Der Himmel in Deinen Augen

13.30

Ein Hausboot zum Verlieben Familienfilm, D ’08 W wie Wissen Magazin Reportage im Ersten: Das Kind im Koffer Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Tagesschau Sportschau Sportschau Lotto am Samstag Tagesschau Charlotte Link - Der Beobachter Kriminalfilm, D ’15 Donna Leon - Die dunkle Stunde der Serenissima

15.00 15.30 16.00 16.10 16.50 17.00 17.30 18.57 19.00 19.15 20.50 22.20 22.40 22.45 23.45 23.50 2.30

samstag, 05.12.2015

Liebesfilm, D ’06

Kriminalfilm, D ’08

Tagesthemen Das Wort zum Sonntag Inas Nacht (10/12) Tagesschau Scarface - Toni, das Narbengesicht Gangsterfilm, USA ’82. Mit Al Pacino

Charlotte Link - Der Beobachter Kriminalfilm, D ’15

5.10 5.35 5.50 6.00 6.10 6.20 6.35 7.00 7.25 7.50 18.00 18.20 18.25 19.15 22.15 22.30 23.55 0.00 0.30 2.00 2.45

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

sAt1 pur+ Jugendsendung Robin Hood - Schlitzohr von Sherwood Trickserie Das Dschungelbuch Das Dschungelbuch Zoom - Der weiße Delfin Zoom - Der weiße Delfin H2O - Abenteuer Meerjungfrau Animationsserie Bibi Blocksberg 1, 2 oder 3 Kinderquiz ZDF SPORTextra Wintersport Sportübertragung heute Wetter Herzensbrecher Vater von vier Söhnen

14.00 15.00 15.59 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 18.55 19.15

Familienserie

Ein Herz für Kinder Unterhaltungsshow heute-journal Nachrichten

das aktuelle sportstudio heute Xpress Nachrichten heute-show Kabarett Frei zum Abschuß Thriller,

22.55 23.55 1.00

KAN ’96. Mit Mädchen Amick

Soko Leipzig Krimiserie Herzensbrecher Vater von vier Söhnen

2.40

Anwälte im Einsatz Anwälte im Einsatz So gesehen Religion K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap SAT.1 Nachrichten Der Herr der Ringe - Die Gefährten Fantasyfilm, NZ/USA ’01. Mit Elijah Wood

ran Boxen: Interims WM-Kampf Jack Culcay vs. Dennis Hogan Sport ran Boxen: Kubrat Pulev vs. N. N. Sportübertragung Diamond Dogs Actionfilm, CHN/KAN ’07. Mit Dolph Lundgren, William Shriver

Steven Seagal - Out for a Kill Actionfilm, USA ’03

Rtl 5.10 6.10 7.15 8.15 8.45 9.00 9.10 11.45 12.45 13.45 14.45 15.45 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15 22.00 23.00 0.00 2.05

Verdachtsfälle Dokusoap Verdachtsfälle Dokusoap Familien im Brennpunkt Yolo Magazin Yolo Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Der Blaulicht Report Der Blaulicht Report Verdachtsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Explosiv - Weekend Das Supertalent

pRo7

vox

11.20 11.45 12.15 12.45 13.15 13.40 14.10 14.35 15.05 15.35 16.00 16.30 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

11.55 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.10

Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap hundkatzemaus Tierdoku Der Hundeprofi unterwegs

19.15

Küss den Frosch

21.05

Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

USA ’13. Mit Kate Winslet

20.55

Jackass Presents: Bad Grandpa (Uncut) Komödie,

23.05

The Super-Bad-Movie 41 Jahre und Jungfrau

Castingshow

Willkommen bei Mario Barth Comedyshow Hape trifft! Spezial! Das Supertalent Willkommen bei Mario Barth Comedyshow

Futurama Zeichentrickserie Die Simpsons Comedyserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Movie 43 Episodenfilm,

22.05 23.05 0.05

USA ’13. Mit J. Knoxville

0.45

Komödie, USA ’10

1.30

0.35

Movie 43 Episodenfilm,

2.15

Jackass Presents: Bad Grandpa (Uncut) Komödie,

USA ’13. Mit Kate Winslet

2.15

USA ’13. Mit J. Knoxville

(2) Dokusoap

Zeichentrickfilm, USA ’09

19.15 Charlotte Link

19.15 Ein Herz für Kinder

19.15 Der Herr der Ringe

19.15 Das Supertalent

19.15 Movie 43

19.15 Küss den Frosch

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.00

12.00

13.00 13.30

13.00 13.30 13.55

Yourope Dokumentation Mit offenen Karten Die Eroberer

14.40

Die Eroberer

15.25

Der Truthahnflüsterer Arte Reportage Riesenfische in unseren Flüssen Tierdokumentation Zu Tisch auf ... Ratgeber Arte Journal Nachrichten 360° Geo Reportage Pracht und Prunk an der Loire: Schloss Chambord Too young to die: Philip Seymour Hoffman Tracks Musikmagazin Muse, Macklemore & Ryan Lewis Frenzy Thriller, GB ’72 Die fantastische Reise der Vögel Dokumentarfilm Verschollene Filmschätze

Suburgatory Happy Endings New Girl Comedyserie Formula Snow 2015 Mom Sitcom How I Met Your Mother Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Brooklyn Nine-Nine Der Kautions-Cop

16.10 16.40 17.00 17.05 17.10 17.45 18.20

16.05 17.00

14.00 14.20 14.45 15.10 15.45 16.10 16.35 17.00 17.25 17.50 18.10 18.35 19.15 INFO

Eventuell WintersportÜbertragung ZIB Flash mit Bundesliga Pearl Harbor Kriegsfilm,

15.00 16.00 17.00 18.00

Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap Die Reimanns - Ein außergewöhnliches Leben Die Reimanns - Ein außergewöhnliches Leben Dokusoap

19.00 19.14 19.15

RTL II News Nachrichten RTL II Wetter Eissturm aus dem All

21.00

Stonehenge Apocalypse

22.45 0.15 1.50

Katastrophenfilm, USA ’14

Katastrophenfilm, KAN/USA ’10. Mit M. Collins Devil Horrorfilm, USA ’10

Wrong Turn 2 - Dead End Horrorfilm, KAN ’07

A Dangerous Man

13.25 14.50 16.20 16.30 17.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.05 1.50 2.40

Actionfilm, USA ’09

bR Rundschau natur exclusiv Infomagazin Kunst & Krempel Kultur Käthe Kruse Porträt,

20.45 21.00

Rundschau-Magazin Live Sternstunden Adventskalender Reportage Eine Liebe für den Frieden - Bertha von Suttner und Alfred Nobel

22.35 0.30

Dokusoap

Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Blue Bloods - Crime Scene New York Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie J.A.G. - Im Auftrag der Ehre Actionserie The Unit - Eine Frage der Ehre Actionserie

wDR

17.45 18.00 18.45 19.15

21.05

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap kabel eins news Achtung Baustelle Achtung Baustelle

D/Ö ’15. Mit Friederike Becht

Historienfilm, D ’14

Rosa Luxemburg Porträt Mit den Augen der Seele

16.20 16.50 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 22.00 22.45 23.30 1.00

14.15 14.45 15.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.45 0.15 1.40

Kunst & Krempel Kultur Reisewege: Venedig im Winter Reisemagazin Ländermagazin Magazin Reisen in ferne Welten: Skitraum USA Reportage Das hab ich von Papa gelernt Komödie Natur im Garten (9/10) Winter in der Wüstensonne Dokumentation heute Bauerfeind assistiert ... Britta Heidemann Kultur Tagesschau Bach to the Roots Rock the Classic (3/6) Rock the Classic (4/6) Von Dada bis Gaga (2/3) Menschen bei Maischberger Talkshow lebens.art Lifestylemagazin das aktuelle sportstudio Das fünfte Element Sci-Fi-Film. Mit Bruce Willis

nDR Kochen mit Martina und Moritz Kochshow Einfach und köstlich Kochen mit Björn Freitag Nordstadtkinder Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Wer weiß denn sowas? Klimbim Comedyserie Klimbim Comedyserie Cairo Exit Drama, EG ’11 Als sie mich fand Komödie, USA ’07

14.15 15.45 16.35 17.00 17.45 18.30 19.00 19.15 21.30 23.15 0.45

17.45 18.15 18.30 19.15 20.45 21.40 22.25 23.20 1.10 2.45

Dokumentation Dokumentation

Dokumentarfilm, GB/USA ’11

hR Alles Chefsache! Komödie, D ’13. Mit G. M. Halmer

Die Blaumänner Tim Mälzer kocht! Nordtour Reisemagazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Am laufenden Band Das ist Spitze! Irene Huss, Kripo Göteborg - Die Tote im Keller Kriminalfilm, D/SWE ’11 Alles Chefsache! Komödie

16.58 17.00 17.30 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 22.15 23.50 0.35

21.15 21.30 0.15 0.45 2.15

Actionkomödie, USA ’10

Kriminalfilm, D ’75 Wolffs Revier Krimiserie

Polizeiruf 110: ... und tot bist du Kriminalfilm, D ’93

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 21.15 21.30 23.00 0.40 0.42

20.15 21.15 22.55 23.15

USA ’01. Mit Ben Affleck

FIS Freestyle Weltcup Montafon Ski Cross Sport Redbelt Sportfilm Mitternachtszirkus Willkommen in der Welt der Vampire Fantasyfilm

mDR Hessenwetter maintower weekend Brisant Boulevardmagazin Klinik-Check Hessen hessenschau Reportage Tagesschau Das grüne Wunder Unser Wald Dokumentarfilm Hessen von oben Tatort: Kurzschluss

18.30 18.50 19.00 19.10

Cuntrasts discurs Minisguard Tagesschau Meteo PTV Infomagazin Samschtig-Jass Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung Tagesschau Meteo Wort zum Sonntag Religion SwissAward - Der Publikumspreis Unterhaltung Schweizer ComedyLegenden Unterhaltung DivertiMento - Gate 10 Tagesschau Jack Taylor I - Königin der Schmerzen (4/6) Kriminalfilm, IRE ’12

0.50

Sherlock - Der leere Sarg

2.15

Jack Taylor I - Königin der Schmerzen (4/6)

(7) Kriminalfilm, GB ’14

Kriminalfilm, IRE ’12

Rbb Unser Sandmännchen Regionales MDR aktuell Mach dich auf den Weg Die große Show der Weihnachtslieder Unterhaltung MDR aktuell Auf in den Winter! Die schwarze Windmühle Thriller, GB ’73. Mit M. Caine

MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

18.30 19.00 19.15 20.00 20.50 21.20 22.20 22.50 23.35 1.10

Regionales Tagesschau Mord mit Aussicht (11) Mord mit Aussicht (12) rbb Aktuell Nachrichten Vier Unschuldige und ein Todesfall (4) Spielshow Ein Mordsspaß (4) Nuhr im Ersten Satire Arbitrage - Der Preis der Macht Drama, POL/USA ’12 Spurlos - Die Entführung der Alice Creed Thriller, GB ’09. Mit Martin Compston

suchst die Farben aus, MEHR ALS Du NUR wir drucken sie

HOFFNUNG

Wir drucken Zeitungen, Kataloge und Zeitschriften

FÜR DAS BESTE

Unverbindliches Angebot 928 479 520 comercial@agaprint.com

w w w. a g a p r i n t . c o m 902 886 226 www.todocancer.org

aecc Werde Mitglied und bekämpfe Krebs

03.12.2015 – 16.12.2015

ARD 11.45 12.15 12.30

zDf Europamagazin Magazin Tagesschau Der Nikolaus im Haus Familienfilm, D/Ö ’08

14.00

Ein Gauner Gottes

15.30 16.15 16.30 17.00 17.30 17.49

Marie-Luise Marjan Porträt Tagesschau Gefragt hat uns keiner Sportschau Bericht aus Berlin Magazin Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie Lotto Lindenstraße Familienserie Weltspiegel Politmagazin Tagesschau Tatort: Einmal wirklich sterben Kriminalfilm, D ’15 Tatort: Die Fette Hoppe

17.50 18.30 19.00 19.15 20.45 22.15 22.35 23.05 0.28 0.30 2.13

Komödie, D ’04

Kriminalfilm, D ’13

Tagesthemen ttt - titel thesen temperamente Kulturmagazin Jack in Love Tragikomödie, USA ’10. Mit P. S. Hoffman

Tagesschau Die Mandela-Verschwörung Drama, GB ’08 Tagesschau

sonntag, 06.12.2015

KANAREN EXPRESS 235

7.59 8.00 8.30 9.15 9.20 16.00 16.10 17.00 17.30 18.00 18.10 18.28 18.30 19.15

sAt1 Anders fernsehen 3sat sonntags Religionssendung Evangelischer Gottesdienst Religionssendung heute Xpress Nachrichten ZDF SPORTextra Wintersport Sportübertragung heute ZDF SPORTreportage Flüchtlinge: Willkommen oder unerwünscht? Terra Xpress Magazin heute Berlin direkt Politmagazin Aktion Mensch Gewinner Freibeuter der Meere Doku Rosamunde Pilcher: Eine Frage der Ehre Liebesfilm, D ’13. Mit Sina Tkotsch

20.45 21.00

heute-journal Nachrichten The Fall - Tod in Belfast

22.30 23.15 23.20 23.50

ZDF-History Dokumentation heute Xpress Nachrichten Der Katakombenpakt Doku Goodbye Bafana Drama,

1.40

(4) Kriminalfilm, D ’13

IT ’07. Mit Joseph Fiennes

The Fall - Tod in Belfast

6.50 7.10 7.35 8.30 9.25 10.20 11.15 12.15 13.10 16.45

So gesehen - Talk am Sonntag Talkshow Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Auf Streife Dokusoap Der Herr der Ringe - Die Gefährten Fantasyfilm, NZ/USA ’01. Mit Elijah Wood

18.55 19.15 20.15

Hochzeit auf den ersten Blick Dokusoap SAT.1 Nachrichten Navy CIS Krimiserie. Blue Navy CIS Krimiserie. Flucht

21.15 22.10

Navy CIS: L.A. Krimiserie Criminal Minds Krimiserie

23.10 0.10

Navy CIS Krimiserie. Blue Navy CIS Krimiserie. Flucht

0.50 1.40 2.20

Navy CIS: L.A. Krimiserie Criminal Minds Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

(4) Kriminalfilm, D ’13

aus Marseille

Des Teufels Bräute

Rtl 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00 11.05 12.05 13.05

pRo7 Familien im Brennpunkt Familien im Brennpunkt Verdachtsfälle Dokusoap Der Blaulicht Report Dokusoap

Der Der Der Der

Blaulicht Blaulicht Blaulicht Blaulicht

Report Report Report Report

Dokusoap

Das Supertalent Castingshow

15.45

Bauer sucht Frau

16.35 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15

RTL Bibelclip Religion Exclusiv - Weekend RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Vermisst Dokusoap 2015! Menschen, Bilder, Emotionen Unterhaltung Spiegel TV Magazin

22.30 23.15

aus Marseille

Datingshow

Infomagazin

Starfighter - Sie wollten den Himmel erobern Drama, D ’14. Mit P. v. Groote

1.40

Exclusiv - Weekend

2.35

Familien im Brennpunkt

Boulevardmagazin

5.30 6.00 6.25 6.55 7.20 7.50 8.15 8.45 9.15 11.05 13.10

My Boys Comedyserie My Boys Comedyserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Total verknallt in Tad Hamilton Komödie, USA ’04 Prom - Die Nacht deines Lebens Komödie, USA ’11 Zum Ausziehen verführt Komödie, USA ’06

15.00

Der Womanizer - Die Nacht der Exfreundinnen

17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Snitch - ein riskanter Deal Thriller, USA ’13 Shootout - Keine Gnade

21.35 23.20 1.25

Komödie, USA ’09

Actionfilm, USA ’12

Snitch - ein riskanter Deal Thriller, USA ’13 Shootout - Keine Gnade

vox 10.35 11.30 12.25 13.25 14.25 15.25 16.00 17.15 18.15 19.15 22.25 23.10 0.30 1.15 2.00 2.45

Actionfilm, USA ’12

Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Club der roten Bänder Club der roten Bänder Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap auto mobil Automagazin biete Rostlaube, suche Traumauto Dokusoap Ab in die Ruine! Dokusoap Grill den Henssler Prominent! Magazin Geschickt eingefädelt Wer näht am besten? Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

20.45 Tatort: Die Fette Hoppe

19.15 Rosamunde Pilcher

19.15 Navy CIS

19.15 2015! Menschen, Bilder, ...

19.15 Snitch - ein riskanter Deal

19.15 Grill den Henssler

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

12.00

8.15 9.15 10.10 11.05 13.00

15.00 16.15 17.00

15.40

15.30

16.05

12.10 13.30

13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00

Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap Bauexperte im Einsatz Dem Pfusch auf der Spur (14) Dokusoap

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Mein neuer Alter (13) Grip - Das Motormagazin Grip - Das Motormagazin

15.00 15.10 16.10 17.10 19.15

Automagazin

19.00 19.14 19.15

RTL II News Nachrichten RTL II Wetter Die Goonies Abenteuerfilm,

21.30

Bad Santa

23.30 1.10 1.40

Rambo Actionfilm, USA ’82 Das Nachrichtenjournal Der Weiße Hai 3 Thriller,

USA ’85. Mit Sean Astin

Komödie, D/USA ’03

21.20 23.10 0.35 1.30 2.20

USA ’82. Mit Dennis Quaid

bR 17.43 17.45 18.00 18.35 20.15 20.45 21.05 21.50 22.00 22.15 22.20

Body of Proof Krimiserie The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie Abenteuer Leben Magazin K1 Reportage spezial Gaumenschmaus Global kabel eins news Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Kantinen - Ein Sternekoch undercover Die 80er - Ein Jahrzehnt verändert die Welt (2) Dokumentation

Melodram, D ’63

18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 22.15 22.45 23.15

18.30 19.15 20.00 20.45

Abenteuer Leben Magazin Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

21.30

Westpol Politmagazin Tagesschau Wunderschön! Auf dem Silbertrail - Schatzsuche im Erzgebirge Sportschau Bundesliga am Sonntag Sportmagazin Zimmer frei! Armin Maiwald Dittsche - Das wirklich wahre Leben Comedyserie Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs Satire Rockpalast: Von Brücken

17.00

wDR Sternstunden Reportage Rundschau Unter unserem Himmel Der Komödienstadel Bergauf-Bergab Magazin Sportschau Blickpunkt Sport Blickpunkt Sport Regional Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Die endlose Nacht

17.45

23.01 0.30 1.15 2.45

Durch den Stillen Ozean Naturerbe Südamerika Maya - Könige im Regenwald Dokumentation Naturschätze Nordamerikas Dokumentation Kulturerbe Bauernland Die Renaissance Aufbruch in eine neue Zeit Dokumentation Kohle, Stahl und Kupfer Denkmäler der Industriegeschichte Dokumentation Kaiser, Konkubinen und Konfuzius - Chinas Welterbe Dokumentation Die Tore zur Welt Hafenstädte Dokumentation Metropolen des Handels Das Erbe des Römischen Reiches Dokumentation Von Aphrodite bis Theoderich - Das Erbe der Antike Dokumentation Kulturerbe Afrika Doku

nDR 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 21.05 21.50 22.35 23.05

16.35 17.00 17.30 18.15 18.30 18.45 19.15 20.45 22.00 23.25 0.20 0.45 0.50 2.15

Die Tanzschüler der Pariser Oper (3/6) Die Tanzschüler der Pariser Oper (4/6) Die Tanzschüler der Pariser Oper (5/6) Die Tanzschüler der Pariser Oper (6/6) Metropolis Kulturmagazin Arte Journal Nachrichten Karambolage Kulturmagazin Zu Tisch in ... Ratgeber Flashdance Musikfilm, USA ’82. Mit Jennifer Beals

Forever Crazy Die Neunte von Maurice Béjart Forellenquintett - Ballett von Martin Schläpfer Vox Pop Silex and the City Der große Traum von Hollywood Dokufilm, USA ’11 Robin Williams, viel mehr als witzig Künstlerporträt

hR Hanseblick - Winterland Erzgebirge DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau die nordstory Spezial Geschichten aus dem Gutshaus Sportschau Die NDR Quizshow Sportclub Dokumentation Sportclub Story Jürgen Baumgarten Dittsche Comedyserie

17.30 17.50 17.55 18.25 19.10 19.15 INFO 20.55 21.05 22.05 23.40 0.20 1.55

Fußball Bundesliga live 19. Runde: Mattersburg Red Bull Salzburg Ski: FIS Weltcup Riesenslalom der Herren Beaver Creek Ski: FIS Weltcup Super G der Damen Lake Louise Ski: FIS Weltcup Super G der Damen Lake Louise MA 2412 Comedyserie Ski: FIS Weltcup Super G der Damen Lake Louise John Carter - Zwischen zwei Welten Sci-Fi-Film, USA ’12. Mit Taylor Kitsch

Eventuell WintersportÜbertragung ZIB Flash Nachrichten Formula Snow 2015 Faster CSI Miami Krimiserie Jenseits der Träume

18.30 18.58 19.00 19.15 20.45 21.05 21.20 22.05 22.50 23.20

Verbrechen auf dem Seziertisch Reportage hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Schlemmen zwischen Odenwald und Bergstraße Sportschau Bundesliga am Sonntag Sportmagazin heimspiel! Bundesliga Das große Hessenquiz Dings vom Dach Quizshow strassen stars Quizshow Wer weiß es? Quizshow

18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.05 21.25 22.55 23.50

D ’12. Mit Sonja Gerhardt

Sternstunde Musik Minisguard Controvers Tagesschau Meteo Tierische Freunde (6) G&G Weekend Magazin mitenand Ratgeber Tagesschau Meteo Tatort - Einmal wirklich sterben Kriminalfilm, D ’15 Reporter Reportage Giacobbo / Müller Tagesschau Sternstunde Musik PTV Infomagazin Diner Tragikomödie, USA ’82 Giacobbo / Müller

Faster Actionfilm

Regionales MDR aktuell Kripo live Magazin Weihnachten ohne Stollen ist wie .. Unterhaltung MDR aktuell Sportschau Bundesliga am Sonntag Sportmagazin So ein Schlamassel

17.32 18.00 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.40 22.00

Theodor Infomagazin Täter - Opfer - Polizei Regionales Tagesschau Das große Wunschkonzert rbb Aktuell Nachrichten rbb Sportplatz Sportschau Confidence Coup in L. A. Gangsterfilm,

23.30 0.10 0.40

Lindenstraße Familienserie Himmel und Erde Religion Weltspiegel Politmagazin

Psychothriller, USA ’99

Rbb

Liebesfilm, D ’09

Das Schicksal der Vertriebenen MDR Sachsenspiegel kompakt

Sat-Anlagen - TV - HiFi - Video - Mobil-Telefone

PH ELECTRONIC

T A N G E BO 2 " LE D 3 Samsung € für Seit 16 Jahren Ihr kompetenter Fachbetrieb für Satelliten- & TV-Technik

389,-

15.40 16.10 16.25 17.00 17.05 17.15 17.50 18.20 18.30 18.55 19.05 20.40 21.10 22.05 22.25 23.30 0.00 1.40

mDR

18.00

14.35

PTV Infomagazin Brüderchen und Schwesterchen Märchenfilm, D ’08 Schneeweisschen und Rosenrot Märchenfilm,

HD-TV

Tel. 922 783 116 38630 Costa del Silencio, Avda. José Antonio Tavío, Edif. Minigolf Local 1 electronica1151@hotmail.com · Montag - Freitag 9:30 - 14:00 · Samstag 9:30 - 13:00

D/USA ’03. Mit Edward Burns

ARD 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 21.15 21.45 22.40 23.25 23.45 1.18 1.20 2.35

montag, 07.12.2015

zDf Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. Tierdokumentation Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Gefragt - Gejagt Quizshow Großstadtrevier Krimiserie Wissen vor acht - Zukunft Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer (1/2) Ratgeber Hart aber fair Talkshow Tagesthemen Die Flüchtlingskrise: Schaffen wir das? Doku So tickt Europas Jugend Nachtmagazin Tatort: Einmal wirklich sterben Kriminalfilm, D ’15 Tagesschau Hart aber fair Talkshow Die Flüchtlingskrise: Schaffen wir das? Doku

9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15

20.45 21.15

heute-journal Nachrichten Mission: Impossible III

23.10 23.25 0.50 1.35

Kriminalfilm, D ’15

Actionfilm, USA ’06 heute+ Nachrichten

Corinnes Geheimnis Dokumentarfilm, D ’15

ZDF-History Dokumentation Soko 5113 Krimiserie

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

sAt1

Rtl

11.00 12.00 13.00 14.00

11.00

15.00 16.00 16.30 17.00

18.00

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

18.55 19.15

SAT.1 Nachrichten Santa Clause 2 - Eine noch schönere Bescherung Komödie, USA ’02 Elementary Krimiserie Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Elementary Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Anwälte im Einsatz

21.25 22.20 23.20 0.15 1.00 1.45 2.30 2.50

Dokusoap

13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.30 23.00 23.27 23.30 23.55 1.10 1.40 2.05 2.30

Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Anwälte & Detektive - Sie kämpfen für Dich! Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Wer wird Millionär? Bauer sucht Frau Extra - Das RTL Magazin 30 Minuten Deutschland RTL Nachtjournal Das Wetter 10 vor 11 Kulturmagazin Extra - Das RTL Magazin RTL Nachtjournal Explosiv - Das Magazin Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

pRo7

vox

12.40 13.10 13.40 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05

13.00

19.15 19.40 20.10 20.40 21.10 22.15 23.15 23.45 0.05 0.35 1.00 1.25 1.50 2.10 2.15

2 Broke Girls Sitcom How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo extra: Du bist Kanzler Wissensmagazin The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Trickserie Futurama Zeichentrickserie How I Met Your Mother Spätnachrichten Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.20 1.05 1.55 2.45

Mein Kind, dein Kind Wie erziehst du denn? Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Prominent! Magazin Club der roten Bänder Club der roten Bänder Dramaserie

Suits Anwaltsserie Suits Anwaltsserie Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Lebensmittel-Check mit ...

19.15 Die Tote aus der Schlucht

19.15 Santa Clause 2

20.15 Bauer sucht Frau

19.15 The Big Bang Theory

19.15 Club der roten Bänder

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.00

12.00

14.20

7.55 9.30 10.10 10.55 11.25 12.20 12.40

Das letzte Eldorado Doku Die Südsee Dokuserie Die Südsee Dokuserie Handgemacht Dokuserie 360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Sagen Sie mal ‚A‘!

14.20 14.45 15.15 16.00 16.25

Verschollene Filmschätze So ein Zirkus! Dokuserie Die Hohe Tatra Xenius Wissensmagazin Die Papuas, zwischen Tradition und Fortschritt Inseln der Zukunft Arte Journal Nachrichten +/- 5 Meter Dokumentarfilm Immer Ärger mit Harry Live aus der Mailänder Scala: ‚Giovanna d‘Arco‘ von Giuseppe Verdi Oper Aranda Too young to die: Falco Metropolis Kulturmagazin 28 Minuten Kulturmagazin

15.45 16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.10 20.55 21.05 21.50 22.35 22.55 23.35 0.15

How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Altes Geld (7) Dramaserie Grey‘s Anatomy Arztserie ZIB Flash Nachrichten Revenge Krimiserie Unforgettable Krimiserie ZIB 24 Nachrichten House of Cards Dramaserie Supernatural Mysteryserie CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie Revenge Krimiserie Unforgettable Krimiserie

15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.05 20.50 21.15 21.25 21.55 22.30 22.45 23.40

Sandmännchen Regionales MDR aktuell Mach dich ran Spielshow Erbin mit Herz Melodram MDR aktuell Fakt ist ...! Aus Magdeburg MDR aktuell Eins30 Alles Klara Mephisto

17.30 18.30 19.00 19.15

zibb Magazin Regionales Tagesschau Tatort: Schön ist anders

20.45 21.15 21.45

rbb Aktuell Nachrichten Ozon unterwegs Doku Polizeiruf 110: Mitternachtsfall Kriminalfilm Heiter bis tödlich - Alles Klara (12) Krimiserie Täter - Opfer - Polizei

15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.14 19.15 20.15 22.20 23.20 0.15 1.05 1.50 2.35

Die Vice Reports Reportage Zugriff - Jede Sekunde zählt (2) Dokusoap Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz

bR 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.58 21.00 21.30 22.00 22.30 22.40 22.45

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Nachrichten Castle Krimiserie

16.35 17.00 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15

19.15

Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Außer Kontrolle Actionfilm,

21.30

Phantom-Kommando

22.10

23.15

Actionfilm, USA ’85 Außer Kontrolle Actionfilm, USA ’96. Mit Keanu Reeves

23.01 23.50

16.55 17.55

1.15 1.20 2.55

USA ’96. Mit Keanu Reeves

kabel eins late news Phantom-Kommando Actionfilm, USA ’85

kabel eins late news

wDR Unkraut Magazin Dahoam is Dahoam Jetzt mal ehrlich Doku Lebenslinien Dokuserie Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Faszination Wissen Lernen, um zu leben! Nachtlinie Talk Rundschau-Nacht Sternstunden Adventskalender Reportage LeseZeichen Magazin

15.50

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 23.00 23.45 0.00

20.05 21.00 21.25

0.15 0.45 1.35

Museumsdampf im Südwesten Reportage Scheunenschätze Verrückte Geschichten Romantische Straße ZDF-History Dokumentation nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Auf den Schienen des Doppeladlers Doku Liza Marklund - Mein Stockholm Reportage ZIB 2 Die Indianer kommen Dokumentation

100 Jahre Frank Sinatra: The Main Event Musikshow Swing Stories Musikdoku Auf Wunschreise im hohen Norden Reportage 10 vor 10 Willkommen Österreich Panorama Politmagazin

nDR Hier und Heute Magazin Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Könnes kämpft Dokuserie markt Verbrauchermagazin WDR aktuell Ausverkauf in Portugal sport inside Sportdoku Ein Herz und eine Seele Telefon Erlebnisreisen-Tipp Domian Talkshow

17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45 22.15 23.00 0.40

17.25 18.10 18.30 19.15 20.50 23.35 0.35 1.25 2.55

Komödie, F ’13

hR DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Markt Verbrauchermagazin Die Flüchtlinge NDR//Aktuell Infomagazin 45 Min - Die Flüchtlingsambulanz Reportage Kulturjournal Kultur Lost in Music Robert Altman‘s Last Radio Show Komödie, USA ’06. Mit W. Harrelson Markt Verbrauchermagazin

17.50 18.15 18.30 19.00 19.15 20.45 21.30 21.45 22.30 23.00 23.25

1.00 1.40 2.20

mDR service: zuhause Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Wunderschön! Marrakesch - die rote Stadt Islas bonitas - Vier Perlen der Kanaren hessenschau kompakt heimspiel! Sportsendung Verbrechen auf dem Seziertisch Reportage Kommissar Freytag Stahlnetz Kriminalfilm

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.05 21.48 21.50 22.40 1.00

1.35 2.30 2.55

Zambo Jugendserie Zambo (4) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (1) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo 1 gegen 100 Quizshow Puls Gesundheitsmagazin 10vor10 Meteo ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow Tagesschau Nacht Mad Men (6) Dramaserie Wüstenblume Drama, D/GB ’09. Mit Liya Kebede

1 gegen 100 Quizshow ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow

Rbb

Drama, D/HUN ’80

MDR Sachsenspiegel kompakt

23.00 23.50 0.15

Kriminalfilm, D ’10

Magazin

Abendschau

03.12.2015 – 16.12.2015

ARD 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.00 23.20 1.03 1.05 2.20

zDf ARD-Buffet Ratgeber ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. Tierdokumentation Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Gefragt - Gejagt Quizshow Matterns Revier (4) Wissen vor acht - Mensch Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Die Kanzlei (12/13) In aller Freundschaft Fakt Politmagazin Tagesthemen Menschen bei Maischberger Talkshow Nachtmagazin Der Loulou Drama, F ’80 Tagesschau Menschen bei Maischberger Talkshow Europamagazin Magazin

dienstag, 08.12.2015

KANAREN EXPRESS 235

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.00 20.45 21.15 22.15 22.45 23.55 0.10 0.15 2.10

heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Weihnachtsbäcker heute Soko Wien Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Köln Krimiserie heute Wetter Die Rosenheim-Cops Wie fair sind unsere Löhne? Dokumentation Frontal 21 Politmagazin heute-journal Nachrichten Die Anstalt Kabarett Leschs Kosmos Magazin Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten Neu im Kino Kulturmagazin Mission: Impossible III Actionfilm, USA ’06 Frontal 21 Politmagazin

sAt1

Rtl

14.00

13.00 14.00

15.00 16.00 16.30 17.00

Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

18.00

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

18.55 19.15

SAT.1 Nachrichten What a Man Komödie,

21.15

akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin SAT.1 Reportage Criminal Minds Krimiserie Criminal Minds Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Anwälte im Einsatz

22.15 23.15 0.10 0.55 1.50 2.10 2.35 2.55

Dokusoap

D ’10. Mit M. Schweighöfer

15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.10 23.00 23.27 23.30 0.20 1.10 2.00 2.30 2.55

Der Blaulicht Report Anwälte & Detektive - Sie kämpfen für Dich! Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Cyber Krimiserie Person of Interest RTL Nachtjournal Explosiv - Das Magazin Betrugsfälle Dokusoap

pRo7

vox

11.50 12.15 12.45 13.10 13.40 14.10 14.35 15.05 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.10 21.40 22.10 23.10 23.40 0.05 0.30 1.00 1.25 1.45 1.50

13.00

Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Family Guy Trickserie Two and a Half Men Two and a Half Men TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Spätnachrichten Scrubs - Die Anfänger

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.35 22.55 23.15 0.15 1.00 1.50 2.35

Mein Kind, dein Kind Wie erziehst du denn? Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Prominent! Magazin Geschickt eingefädelt Wer näht am besten? Castingshow

Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Die Kanzlei

19.15 Wie fair sind unsere Löhne?

19.15 What a Man

19.15 Bones - Die Knochenjägerin

19.15 Die Simpsons

19.15 Geschickt eingefädelt

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

16.00

12.05

12.00 12.20

10.10 10.40 11.05 11.35 12.20 12.45 14.25 14.50 15.20 16.00 16.30

19.00 19.14 19.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.05 1.50

Dokusoap

RTL II News Nachrichten RTL II Wetter Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap Extrem schön! - Endlich ein neues Leben Dokusoap Außergewöhnliche Menschen Dokusoap Außergewöhnliche Menschen Dokusoap Praxis Extrem - TeenagerSprechstunde (1) Dokusoap Praxis Extrem Deutschland wird gesund (1) Dokusoap

Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 21.20 22.20 23.45 1.35 1.40

(11) Krimisoap

bR Rundschau Gesundheit! Magazin Dahoam is Dahoam Tatort: Das zweite Gesicht

20.45 20.58

Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Münchner Runde Talkshow Mollath - Und plötzlich bist du verrückt Rundschau-Nacht Sternstunden Adventskalender Reportage

23.15 23.25

Infomagazin

Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap kabel eins late news Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap

wDR

17.45 18.00 18.45 19.15

21.00 21.45

Kriminalfilm, D ’06

19.00 19.15 20.00 20.45 21.00

21.30 22.10

17.30

ZIB Nachrichten Mit Volldampf an die k.u.k. Riviera Doku Auf den Schienen des Doppeladlers (1/3) Doku Auf den Schienen des Doppeladlers (2/3) Doku Auf den Schienen des Doppeladlers (3/3) Doku Geliebter Johann, Geliebte Anna Historienfilm nano Wissensmagazin. Die

18.00 18.20 19.00 19.15 20.45

heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Glücksbringer Komödie Die Geschworene Drama

22.10

Marie Antoinette

23.50 0.20 1.55

10 vor 10 Kaiserjäger Komödie Das Dreimäderlhaus

13.10 14.05 14.55 15.50

Mit Christiane Hörbiger

17.25 18.10 18.30 19.15 20.10 21.00 22.05

Dokumentation

23.00

Welt von morgen

1.00 2.20 2.50

Operettenfilm. Mit K. Böhm

nDR Tagesschau Abenteuer Erde: Wildnis Nordamerika - Mythos Wilder Westen Dokuserie Quarks & Caspers: Zucker - 7 Dinge, die Sie wissen sollten! Wissensmagazin WDR aktuell Überwintern im Arabischen Frühling Deutsche Urlauber in Tunesien Reportage West ART Kulturmagazin West ART Meisterwerke

16.10 17.00 17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 22.30 23.00 23.30 0.30

Handgemacht Dokuserie Handgemacht Dokuserie Handgemacht Dokuserie 360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Immer Ärger mit Harry Verschollene Filmschätze So ein Zirkus! Dokuserie Unbekanntes Bulgarien Xenius Wissensmagazin Das Geisterschiff der Ostsee Inseln der Zukunft Arte Journal Nachrichten +/- 5 Meter Dokumentarfilm Jesus und der Islam (1/7) Jesus und der Islam (2/7) Jesus und der Islam (3/7) Spanien - Krise als Chance? Haus der Sünde Drama,

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 23.15 23.40

9.20

Pocahontas Zeichentrickfilm, USA ’95

10.35 11.45

Jagdfieber 2 Animationsfilm Die Monster AG

13.05

Drachenzähmen leicht gemacht Animationsfilm Eine wüste Bescherung

14.35 15.55 18.48 18.54 19.00 19.15 21.15 21.25 22.50

F ’09. Mit Noémie Lvovsky Tomboy Drama, F ’11 Yourope Dokumentation 28 Minuten Kulturmagazin

23.05

hessenschau Reportage Tagesschau Erlebnis Hessen: Der Traum vom Wohnen Hessen im Advent Fachwerk im östlichen Hessen Reportage hessenschau kompakt Kommissar Wallander Mittsommermord

18.50 19.15 19.45

hR Leopard, Seebär & Co. Nordmagazin NaturNah: Die Rosengang DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Visite Gesundheitsmagazin Panorama 3 NDR//Aktuell Infomagazin Tatort Kriminalfilm Weltbilder Dokumentation #EinMomentDerBleibt Im Verkauf 3nach9 Talkshow

17.00 18.00

Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht

1.15

Animationsfilm

Komödie

Blendende Weihnachten Sport Aktuell Sportmagazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Die fantastische Welt von Oz Fantasyfilm ZIB Flash Nachrichten Wie überleben wir Weihnachten? Komödie ZIB Flash mit UEFA Champions League Nachrichten

Cast Away - Verschollen Abenteuerfilm, USA ’00

Die fantastische Welt von Oz Fantasyfilm

mDR

20.15 20.45 21.05 21.48 21.50

Kriminalfilm, D/GB ’08

Taras Welten Comedyserie Islas bonitas - Vier Perlen der Kanaren

22.50

15.30 15.55 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.05 20.50 21.15 21.25 22.45 23.00 0.05 0.35 1.50 2.15 2.45

Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Zambo (5) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (2) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Der Kriminalist Krimiserie Kassensturz Magazin 10vor10 Meteo Club Talkshow Tagesschau Nacht nachtwach Talkshow Kassensturz Magazin Club Talkshow Mini Beiz, dini Beiz (2) Tierische Freunde (6) Samschtig-Jass

Rbb Einfach genial Magazin Umschau Magazin Strom, Stolz, Schichtarbeit MDR Zeitreise MDR aktuell Die Außenhändler (2) Doku. DDR im Ausverkauf

MDR aktuell Eins30 Polizeiruf 110: Das Ende einer Mondscheinfahrt Kriminalfilm, DDR ’72

Alle Jahre wieder Unterhaltungsshow

17.30 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.00 23.45 0.15

zibb Magazin Regionales Tagesschau Zwischen Asyl und Advent Honeckers Gastarbeiter rbb Aktuell Nachrichten Thadeusz Talkshow Das Golddorf - Asyl im Heimatidyll Dokumentarfilm Heimat gesucht - Wohnungsjagd in Kreuzberg Thadeusz Talkshow Abendschau

mittwoch, 09.12.2015

ARD 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10

zDf

18.50 18.55 19.00 19.15

ZDF-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. Tierdokumentation Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Gefragt - Gejagt Quizshow Heiter bis tödlich Hubert und Staller Wissen vor acht Werkstatt Wissensmagazin Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Der verlorene Bruder

20.45 21.15 21.45 23.00 23.20

Plusminus Magazin Tagesthemen Anne Will Talkshow Nachtmagazin Der verlorene Bruder

16.00 16.15 17.00 17.50 18.45

0.53 0.55

Melodram, D ’15

13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 17.54 18.00 18.19 18.20 18.35 19.25 22.15 22.45 23.55 0.10

Melodram, D ’15

Tagesschau Das Konklave Drama,

1.45

D/KAN ’06. Mit Manu Fullola

2.30

heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Weihnachtsbäcker heute Soko Wien Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wismar Krimiserie Lotto am Mittwoch heute Wetter UEFA Champions League Magazin Fußball Küstenwache Krimiserie UEFA Champions League Gruppenphase, 6. Spieltag Sportübertragung ZDFzoom Dokumentation Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten UEFA Champions League Gruppenphase, 6. Spieltag Sportübertragung Wie fair sind unsere Löhne? Dokumentation Soko Wismar Krimiserie

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

sAt1

Rtl

12.00 13.00 14.00

11.00

Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

15.00 16.00 16.30 17.00

Dokusoap

18.00

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

18.55 19.15

SAT.1 Nachrichten Cast Away - Verschollen

22.15 23.15 23.45 0.34 0.35

24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories Magazin So gesehen Religion In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Anwälte im Einsatz Anwälte im Einsatz

Dokusoap

Abenteuerfilm, USA ’00

1.25 1.50 2.10 2.55

13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 21.15 23.00 23.27 23.30 0.25 1.20 2.15

Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Anwälte & Detektive - Sie kämpfen für Dich! Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Die 25 unglaublichsten Entscheidungen aus Liebe Unterhaltungsshow stern TV Infomagazin RTL Nachtjournal Das Wetter Bauer sucht Frau Datingshow

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal

pRo7

vox

11.00 11.25 11.50 12.15 12.45 13.10 13.40 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.15

9.55 10.00 11.00 12.00

22.15 23.10 23.35 0.30 1.20 1.45 2.05 2.10

Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The Royals Dramaserie HOT! Die heißesten PopAffären Boulevardmagazin TV total Comedyshow Family Guy Trickserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Spätnachrichten Scrubs - Die Anfänger

13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.55 0.15 1.00 1.45 2.35

Nachrichten Mein himmlisches Hotel Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein Kind, dein Kind Wie erziehst du denn? Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Prominent! Magazin Rizzoli & Isles Krimiserie Rizzoli & Isles Krimiserie Perception Krimiserie Major Crimes Krimiserie Rizzoli & Isles Krimiserie Nachrichten Rizzoli & Isles Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Der verlorene Bruder

19.25 UEFA Champions League ...

19.15 Cast Away - Verschollen

19.15 Die 25 unglaublichsten ...

19.15 The Royals

19.15 Rizzoli & Isles

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.00

12.05

13.00 13.45 14.30 15.15 16.00 16.45

10.40

16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 19.55 20.40

15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.14 19.15 21.15 22.10 23.10 0.10 0.35 1.00 1.25 1.50

Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten RTL II Wetter BABYs! Das erste Jahr (5) Der Jugendknast Dokusoap Der Knast - Schwerverbrecher am Limit (3) Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (1) Dokusoap MEK 8 (1) Actionserie MEK 8 (2) Actionserie MEK 8 (3) Actionserie MEK 8 (4) Actionserie Der Knast - Schwerverbrecher am Limit (3)

19.15

21.25

Alien - Die Wiedergeburt

Rundschau stationen.Dokumentation Dahoam is Dahoam Unser Erbe Bayern Doku Kontrovers Politmagazin Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Meine Heimat - mein Programm (1) Dokumentation kinokino Magazin Positive Sinking (9) Positive Sinking (10) Rundschau-Nacht

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.30 23.20

Dokusoap

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55

23.45 1.35 1.45 1.50

20.00 20.30

Sci-Fi-Komödie, USA ’96

Steven liebt Kino - Spezial: Heidi Kulturmagazin kabel eins late news Bats 2: Blutige Ernte Horrorfilm, USA ’07

21.00 21.45 22.00 22.05 22.10

23.50 0.00

Welt von morgen

18.00 18.20 19.00 19.15

Sci-Fi-Komödie, USA ’96

wDR

17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.58

17.30

Sci-Fi-Film, USA ’96

Mars Attacks!

Irlands Küsten (1/5) Doku Irlands Küsten (2/5) Doku Irlands Küsten (3/5) Doku Irlands Küsten (4/5) Doku Irlands Küsten (5/5) Doku mare TV - Das Magazin der Meere nano Wissensmagazin. Die heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Unsichtbare Hände. Wie Arbeitssklaven unseren Wohlstand schaffen Doku Hausmädchen zum Mitnehmen Dokumentation Mama Illegal Dokumentarfilm

22.05 0.20 0.50 1.15 2.00 2.45

Import/Export Drama 10 vor 10 ECO Wirtschaftsmagazin Irlands Küsten (1/5) Doku Irlands Küsten (2/5) Doku Irlands Küsten (3/5) Doku

nDR Hier und Heute Magazin Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Das NRW Duell Spielshow Land und lecker Dokuserie WDR aktuell Tatort: Manila Krimi, D ’98 Der Fahnder Krimiserie Hitlers Vorkosterin - Das Leben der Margot Woelk Erlebnisreisen-Tipp Domian Talkshow

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00

14.20 14.50 15.15 16.00 16.30

Riesenfische in unseren Flüssen Tierdokumentation 360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Flashdance Musikfilm, USA ’82. Mit Jennifer Beals

17.25 18.10 18.30 19.15 21.20 22.15 23.10 0.35

Verschollene Filmschätze So ein Zirkus! Dokuserie Dem Himmel nah Xenius Wissensmagazin Hurrikan - Im Auge des Sturms (1/3) Inseln der Zukunft Arte Journal Nachrichten +/- 5 Meter Dokumentarfilm Gnade Drama, D/N ’11 Jesus und der Islam (4/7) Jesus und der Islam (5/7) Die Rebellin Drama, D ’09 Occupied - Die Besatzung

1.20

Occupied - Die Besatzung

2.10 2.35

(6/10) Dramaserie Square Idee Dokumentation 28 Minuten Kulturmagazin

(5/10) Dramaserie

hR Ottensen DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Expeditionen ins Tierreich Unsere Geschichte Hausbesuch NDR//Aktuell Infomagazin Großstadtrevier Krimiserie extra 3 Satire Zapp Medienmagazin #EinMomentDerBleibt Polizeifunk ruft Polizeifunk ruft

20.45 21.00 21.50 22.20 22.50 23.20 23.45

11.25 12.20 12.50

18.30 18.58 19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 22.15 23.45

19.35 21.50 22.25 22.55 23.35 0.20 0.40 1.00 1.40 2.25

Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Fußball UEFA Champions League 6.Spieltag Fußball UEFA Champions League 6.Spieltag Dazw.: 20.30 ZIB Flash

Fußball UEFA Champions League 6.Spieltag ZIB 24 mit UEFA Champions League MD6 News Hawaii Five-0 Krimiserie Justified Krimiserie Cougar Town Comedyserie Cougar Town Comedyserie Private Practice Dramaserie Shameless Dramaserie Rookie Blue Krimiserie

mDR hessenschau Reportage Wetter Tagesschau MEX. das marktmagazin Alles Wissen Magazin Die 20 besten Tipps für ein schönes Weihnachtsfest hessenschau kompakt defacto Infomagazin Marrakesch Melodram, GB ’66. Mit Tony Randall

Ein Fischzug für 300 Millionen Krimikomödie, IT ’70

18.00 18.30 18.50 19.15 19.45 20.15 20.45 21.05 22.33 22.35 0.20

20.50 21.15 21.25 21.55 22.55 23.10 23.30 0.30 1.10 1.50 2.20

Mini Beiz, dini Beiz (3) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Top Secret Quizshow Classe Politique Satire Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung 10vor10 Meteo Kulturplatz Kulturmagazin DOK Dokumentation Tagesschau Nacht Experiment Schneuwly (4) Satireserie

Buffer Zone. Sri Lanka - zehn Jahre nach dem Tsunami Top Secret Quizshow Classe Politique Satire Kassensturz Magazin Puls Gesundheitsmagazin

Rbb Regionales MDR aktuell Tierisch tierisch Tierserie Exakt Exakt - Die Story Meine zweite Chance MDR aktuell Polizeiruf 110: Schneewittchen Kriminalfilm, D ’06 MDR aktuell Eins30 Das Konzert: Ina Müller auf Tour Musikshow MDR Sachsenspiegel kompakt

17.30 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45

zibb Magazin Regionales Tagesschau rbb Praxis Magazin Kleine Kämpfer - große Helfer Dokumentation rbb Aktuell Nachrichten Klartext Politmagazin Zwei an einem Tag

23.20 0.05 0.35 1.05

rbb Praxis Magazin Klartext Politmagazin Abendschau Brandenburg aktuell

Romanze, USA ’11

www.kanarenexpress.com

Frühstück auf der Terrasse? Schauen Sie schon heute auf das Wetter von morgen. Ortsgenau.

Kanaren Express

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

38620 Las Chafiras

Teneriffa

Tel. 0034 922 750 609

03.12.2015 – 16.12.2015

ARD 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.00 23.20 0.53 0.55

zDf Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. Tierdokumentation Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Gefragt - Gejagt Quizshow In aller Freundschaft Die jungen Ärzte Arztserie Wissen vor acht - Natur Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Mord in bester Gesellschaft - Bitteres Erbe Kriminalfilm, D ’15 Kontraste Politmagazin Tagesthemen Ladies Night (9) Comedy Nuhr - Das große Kleinkunstfestival 2015 (2/2) Nachtmagazin Mord in bester Gesellschaft - Bitteres Erbe Kriminalfilm, D ’15 Tagesschau Executive Protection - Die Bombe tickt Kriminalfilm, SWE ’01. Mit Jakob Eklund

donnerstag, 10.12.2015

KANAREN EXPRESS 235

9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 22.15 23.30 23.45 0.35 2.05

Die Rosenheim-Cops Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Weihnachtsbäcker heute Soko Wien Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Stuttgart Krimiserie heute Wetter Notruf Hafenkante Die Bergretter Familienserie heute-journal Nachrichten maybrit illner Talkshow Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten Ray Donovan Krimiserie George Gently - Der Unbestechliche Kriminalfilm, GB ’11

maybrit illner Talkshow

sAt1

Rtl

9.00 10.00

13.00 14.00

15.00

Auf Streife Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz

16.00

Mein dunkles Geheimnis

16.30

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

11.00 12.00 13.00 14.00

17.00

Dokusoap

18.00

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

18.55 19.15 21.10 22.10 23.20 0.55 1.45 2.40

SAT.1 Nachrichten Criminal Minds Krimiserie Crossing Lines Krimiserie Profiling Paris Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Crossing Lines Krimiserie Profiling Paris Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

Dokusoap

15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.10 23.00 23.27 23.30 0.25 1.25 2.15

Der Blaulicht Report Anwälte & Detektive Sie kämpfen für Dich! Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Deutschland 83 Dramaserie

Deutschland 83 Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf Krimisoap Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal Das Wetter Deutschland 83 Deutschland 83 CSI: Vegas Krimiserie RTL Nachtjournal

pRo7

vox

11.00 11.25 11.55 12.20 12.45 13.10 13.40 14.05 14.35 15.05 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.45

5.40 6.45 7.50 8.50 9.55 10.00 11.00 12.00

22.30 23.30 23.55 0.20 1.15 1.40 2.05 2.10 2.30

Two and a Half Men Two and a Half Men (1) Two and a Half Men (2) 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory (2) The Big Bang Theory The Big Bang Theory taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The Voice of Germany red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin TV total Comedyshow Sirens Comedyserie Sirens Comedyserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Spätnachrichten Sirens Comedyserie Sirens Comedyserie

16.00 17.00 18.00

19.00 19.15

Prominent! Magazin Dirty Dancing Liebesfilm,

21.15

Dirty Dancing - Der Fluch des Erfolgs Dokumentation Nachrichten Dirty Dancing Liebesfilm,

13.00 14.00 15.00

23.15 23.35 1.20 2.55

Kochshow

USA ’87. Mit Patrick Swayze

Dirty Dancing - Der Fluch des Erfolgs Dokumentation Making of... Magazin

19.15 Mord in bester Gesellschaft

19.15 Die Bergretter

19.15 Criminal Minds

19.15 Deutschland 83

19.15 The Voice of Germany

19.15 Dirty Dancing

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

15.00

12.00

16.30

11.25 12.20 12.55

360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Einmal Hallig und zurück

14.25 14.50 15.20

17.25 18.10 18.30 19.15

Verschollene Filmschätze So ein Zirkus! Dokuserie Der Elchdetektiv von Öland Xenius Wissensmagazin Hurrikan - Im Auge des Sturms (2/3) Inseln der Zukunft Arte Journal Nachrichten +/- 5 Meter Dokumentarfilm Occupied - Die Besatzung

20.00

Occupied - Die Besatzung

15.20 15.25 15.45 16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.45 20.55

ZIB Flash Nachrichten Malcolm mittendrin How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Kreuz des Südens ZIB Flash Nachrichten Single Bells Komödie,

20.45 21.40 22.35 0.05

Jesus und der Islam (6/7) Jesus und der Islam (7/7) Unter Bauern Drama, D ’13 Herzen in Aufruhr Drama,

22.25 22.45

ZIB 24 Nachrichten Aufschneider (1)

16.00 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.25 22.25 23.00 23.15

16.00 17.00 18.00 19.00 19.14 19.15 20.15 22.15 23.15 0.10 1.00 1.45 2.25

Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Dokusoap

bR 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.58 21.00 21.30 22.15 22.25 22.30 23.00

19.15 21.30

23.30

Russ Meyer: Motorpsycho

13.00 13.50 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55

0.50 0.55 2.45 2.50

Actionfilm, USA ’96 Thriller, USA ’65

kabel eins late news Alien - Die Wiedergeburt Sci-Fi-Film, USA ’96

kabel eins late news The Unit - Eine Frage der Ehre Actionserie

wDR Geld und Leben Reportage Dahoam is Dahoam quer Magazin SchleichFernsehen Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Capriccio Kulturmagazin Lido Porträt Rundschau-Nacht Sternstunden Adventskalender Reportage Br-klassik: KlickKlack Dahoam is Dahoam

17.30 18.00 18.20 19.00 19.15 20.00

21.00 21.25 23.10 23.40 0.25 0.50 1.20

Reportage

Von Bergköniginnen und Harzkamelen Reportage nano Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Das große Sprachensterben Dokumentation scobel - Europa am Ende? Zerbricht der Westen am Trauma von Paris? Talkshow ZIB 2 Traumpaare Komödie 10 vor 10 Leben und Sterben am Ganges Dokumentation Auf Wunschreise im hohen Norden Reportage Hessenreporter Reportage Mit dem Zug durch die Alpen Reportage

nDR

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15

Hier und Heute Magazin Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Tatort: Das erste Opfer

20.45 21.00 21.30

WDR aktuell frauTV Frauenmagazin Menschen hautnah: Flucht war gestern heute ist Zukunft Landschwärmer Landschwärmer

22.15 22.45

17.00

Harz im Herbst - die Harzer Schmalspurbahnen

Kriminalfilm, D ’11

17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 23.30 0.30

16.05 16.30

2.05 2.55

Komödie, D ’15

(7/10) Dramaserie (8/10) Dramaserie

GB ’96. Mit Kate Winslet

Heimathafen Doku 28 Minuten Kulturmagazin

hR DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Länder - Menschen Abenteuer Dokuserie Länder - Menschen Abenteuer Dokuserie NDR//Aktuell Infomagazin Helene Fischer - Weihnachten Unterhaltungsshow #EinMomentDerBleibt Carolin Kebekus - PussyTerror TV Comedyshow extra 3 Satire

16.50 17.00 17.20 17.50 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 21.30 21.45 0.45 1.40

0.10 1.40 2.25

Ö ’97. Mit Inge Konradi

Comedyserie. Mit Josef Hader

Kreuz des Südens Krimi CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie

mDR hessenschau kompakt maintower Magazin Brisant Boulevardmagazin service: gesundheit alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Heinz Schenk ganz persönlich! Lachen mit Heinz Schenk hessenschau kompakt 50 Jahre Blauer Bock Firma Hesselbach Lindenstraße Familienserie

18.00 18.30 18.50 19.15 20.00 20.45 21.05 21.35 22.03 22.05 22.35

1.00 1.50 2.25 2.45

Zambo Jugendserie Zambo (13) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (4) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo DOK Dokumentation Einstein Dokumentation 10vor10 Meteo Aeschbacher Talkshow PTV Infomagazin Tagesschau Nacht Gloria Drama, CL/E ’13 Mit Paulina García

DOK Dokumentation Einstein Dokumentation ECO Wirtschaftsmagazin Glanz & Gloria Magazin

Rbb Regionales MDR aktuell Die Olsenbande von Würchwitz Voss & Team Hauptsache gesund MDR aktuell artour Kulturmagazin Weihnachten auf St. Pauli Reportage MDR aktuell Eins30 Die Weihnachtshymne Mitteldeutschlands Fröhlich lesen Magazin

17.30 18.30 19.00 19.15

zibb Magazin Regionales Tagesschau Alle unter eine Tanne

20.45 21.15 21.45

rbb Aktuell Nachrichten Stilbruch Kulturmagazin Die singenden Jungs aus Berlin Lontano - Die Schaubühne von Peter Stein Stilbruch Kulturmagazin Die singenden Jungs aus Berlin

22.15 23.45 0.15

Familienfilm, D ’14

ARD 8.55 9.45 9.55

16.00 16.15 17.00 17.45 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.00 22.30 23.55 0.15 1.53 1.55

freitag, 11.12.2015

zDf Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Sportschau live u.a. Biathlon-Weltcup / SkeletonWeltcup / Freestyle-Weltcup Skicross / Biathlon-Weltcup / Zweierbob-Weltcup. Dazw.: 13.10/14.55 Tagesschau

Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Gefragt - Gejagt Quizshow Gefragt - Gejagt Quizshow Sportschau vor acht Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Mein Schwiegervater, der Stinkstiefel Komödie, D ’15 Tagesthemen Tatort: Freunde bis in den Tod Kriminalfilm, D ’13 Mankells Wallander Diebe Thriller, D/SWE ’09 Nachtmagazin Eine heiße Affäre Thriller, USA ’94. Mit Ed Harris

Tagesschau Ihr letzter Coup Thriller, F ’03. Mit Marie Gillain

10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.15 21.00 21.30 22.00 22.45 23.00 23.40 0.25 1.10

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

sAt1 Soko Wismar Krimiserie heute drehscheibe Infomagazin ZDF-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Weihnachtsbäcker heute Soko Wien Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Kitzbühel Krimiserie heute Wetter Dr. Klein Familienserie Der Kriminalist Krimiserie Soko Leipzig Krimiserie heute-journal Nachrichten heute-show Kabarett Das Literarische Quartett heute+ Nachrichten NEO Magazin Royale mit Jan Böhmermann Comedy Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie Jägerblut Heimatfilm, D ’57

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 22.00 23.30 23.55 0.25 0.50 1.15 1.40 2.25 2.45

SAT.1 Nachrichten Got To Dance Kids Unterhaltungsshow

Jetzt wird‘s schräg Sechserpack Comedyshow Sechserpack Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow Jetzt wird‘s schräg Sechserpack Comedyshow Sechserpack Comedyshow

Rtl 9.00 10.00 11.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 21.15 23.00 23.27 23.30 1.05 1.30

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Anwälte & Detektive - Sie kämpfen für Dich! Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Das Supertalent Mirja Boes live! Das Leben ist kein Ponyschlecken Unterhaltungsshow RTL Nachtjournal Das Wetter Das Supertalent RTL Nachtjournal stern TV Infomagazin

pRo7

vox

9.40 10.10 10.35 11.00 11.25 11.50 12.15 12.45 13.10 13.40 14.05 14.35 15.05 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

13.00

23.15

The Big Bang Theory Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Das Beste aus TV total 2015 Unterhaltungsshow Boot Camp Thriller, KAN/USA ’07. Mit Mila Kunis

1.10 1.15

Spätnachrichten Triangle - Die Angst kommt in Wellen

2.55

Steven liebt Kino Spezial Kulturmagazin

Horrorfilm, AUS ’09

16.00 17.00

Mein Kind, dein Kind Wie erziehst du denn? Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen

18.00

Das perfekte Dinner

19.00 19.15

Prominent! Magazin Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Nachrichten Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives

14.00 15.00

20.15 21.10 22.10 23.05 23.25 0.20 1.05 1.50

Dokusoap

Kochshow

Krimiserie

19.15 Mein Schwiegervater, der ...

19.15 Der Kriminalist

19.15 Got To Dance Kids

19.15 Das Supertalent

19.15 Das Beste aus TV total 2015

19.15 Law & Order

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.00

12.00

14.50 15.20 16.05 16.30

15.00 15.20 15.25 15.45 16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15

14.55 15.35 16.00 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05

15.00 16.00 17.00 18.00

19.00 19.14 19.15

RTL II News Nachrichten RTL II Wetter Skyline - Der Tag des Angriffs Sci-Fi-Film,

21.00

Rambo 2 - Der Auftrag

22.50 0.55 2.15

USA ’10. Mit Eric Balfour

Actionfilm, USA ’85 Die Rote Flut Actionfilm, USA ’83. Mit Patrick Swayze Black Dog Actionfilm, D/F ’98. Mit Patrick Swayze

Air Marshal - Horrorflug ins Ungewisse Actionfilm,

13.00 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.10 0.05 0.10 1.00 1.45 1.50

USA ’03. Mit Dean Cochran

bR 16.30 17.43 17.45 18.00 18.45 21.45 22.00 22.30 22.40 22.45 22.50

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins late news The Mentalist Krimiserie Body of Proof Krimiserie kabel eins late news Last Man Standing

Deutschland von oben 2 Deutschland von oben 2

15.40

Deutschland von oben 2

16.30

nano spezial: Klimagipfel Paris Wissensmagazin heute Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau Ausgebeutet für den Klassenfeind Dokumentation makro: 100% Baumwolle - Afrikas Kindersklaven auslandsjournal extra ZIB 2 The Big Lebowski Komödie Zapp Medienmagazin 10 vor 10 extra 3 Satire Kabarett aus Franken Bauchlandung Kabarett Die Comedy Couch - mit Kim Fisher (1/3) Comedy

18.00 18.20 19.00 19.15 20.00 20.30 21.10 21.35 23.25 23.55 0.25 0.55 1.40 2.25

Actionfilm, USA ’96

wDR Abendschau Sternstundentag Sternstunden Adventskalender Reportage Rundschau Unser Land Reportage Sternstunden-Gala 2015 Rundschau-Magazin Heißmann + Rassau Rundschau-Nacht Sternstunden Adventskalender Reportage Mann/frau Comedyserie Puls Gesundheitsmagazin

14.10 14.55

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 22.10 22.15 23.00 0.30

(1/3) Dokumentation (2/3) Dokumentation (3/3) Dokumentation

nDR Lokalzeit Magazin Tagesschau NRW von oben - Wie wir wurden, was wir sind Doku Der Vorkoster Ratgeber Kölner Treff Talkshow WDR aktuell Mission: Menschen retten! Rupert Neudeck und die Cap Anamur Doku Tatort: Das erste Opfer Kriminalfilm, D ’11

Vier Unschuldige und ein Todesfall Spielshow

16.10 17.00 17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 23.10 0.10 0.40

17.25 18.10 18.30 19.15 20.50

So ein Zirkus! Dokuserie Kampf um Montecristo Xenius Wissensmagazin Hurrikan - Im Auge des Sturms (3/3) Inseln der Zukunft Arte Journal Nachrichten +/- 5 Meter Dokumentarfilm Neun Tage im Winter Melodram, F ’15

23.30

Unser digitales Gedächtnis - Die Speichermedien der Zukunft Dokumentation Göttliche Lage Doku Kurzschluss - Das Magazin Kurzfilmshow Herman the German

23.45 0.20

Paulina Kurzfilm, D ’11 Von Hunden und Tapeten

0.50 1.35

Tracks Musikmagazin Muse, Macklemore & Ryan Lewis 28 Minuten Kulturmagazin

21.40 23.25

2.30

Kurzfilm, D ’15

Kurzfilm, D ’13

hR Leopard, Seebär & Co. Nordmagazin Land und Leute Lust auf Norden Magazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Hand in Hand für Norddeutschland NDR//Aktuell Infomagazin NDR Talk Show Talkshow Sarah Connor live #EinMomentDerBleibt NDR Talk Show classics

17.45 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.10 23.55 0.25 1.10 1.55

21.45 21.55 22.40 23.00 23.40 0.25 1.50 2.30

The Big Bang Theory ZIB Flash Nachrichten Malcolm mittendrin How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten 2015 - Die Jahresrückblickshow Unterhaltung ZIB Flash Nachrichten Was gibt es Neues? ZIB 24 Nachrichten The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie Man liebt nur zwei Mal Thriller, USA ’91 Justified Krimiserie Justified Krimiserie

mDR Hessentipp Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Wien zur Weihnachtszeit Zauberhafte Weihnachtswelten Reportage hessenschau kompakt NDR Talk Show Talkshow Comedy Tower Comedyshow strassen stars Quizshow Dings vom Dach Quizshow Wer weiß es? Quizshow Wer weiß es? Quizshow

18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.00 22.58 23.00

0.50 1.35 2.50

Einstein Dokumentation Zambo Jugendserie Zambo (5) Jugendserie Zambo (14) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (5) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo SRF bi de Lüt (1) Jobtausch (5) Dokusoap 10vor10 Meteo Arena Talkshow Tagesschau Nacht Die oberen Zehntausend Musicalfilm, USA ’56

SRF bi de Lüt (1) Arena Talkshow Mini Beiz, dini Beiz (5)

Rbb Regionales MDR aktuell Elefant, Tiger & Co Vorfreude, schönste Freude MDR aktuell Riverboat Talkshow MDR aktuell Eins30 Ein Sack voll Geld Komödie, D ’02

0.30

Leben auf Hochglanz

0.45

MDR Sachsenspiegel kompakt

Kurzfilm, D ’07

16.00 16.05 16.55 17.00 17.27 17.30 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 23.00 0.00

rbb Aktuell Nachrichten Nashorn, Zebra & Co. Sandmännchen rbb um Sechs - Das Ländermagazin Infomagazin rbb wetter zibb Magazin Regionales Tagesschau Kesslers Expedition (2) rbb Aktuell Nachrichten Riverboat Talkshow Heino - Made in Germany Kesslers Expedition (2)

MEHR ALS NUR

HOFFNUNG

FÜR DAS BESTE 902 886 226 www.todocancer.org

aecc Werde Mitglied und bekämpfe Krebs

ARD 6.10 6.35 7.00 7.25 7.35 7.40

zDf Anna und die wilden Tiere Dokuserie Wissen macht Ah! Magazin Checker Tobi Unterhaltung neuneinhalb Tagesschau Sportschau live u.a. Rodeln / Skeleton / Ski-Weltcup / Biathlon / Zweierbob / Eisschnelllauf / Skispringen / Langlauf. Dazw.: 10.10/ 12.30/16.02 Tagesschau

17.00 17.30

Sportschau Sportschau Fußball-Bundes-

18.57 19.00 19.15

Lotto am Samstag Tagesschau Spiel für Dein Land (2)

22.15 22.35 22.40

liga. Der 16. Spieltag

Spielshow

23.10 0.10 0.15

Tagesthemen Das Wort zum Sonntag Bericht vom Parteitag der SPD Politmagazin Inas Nacht (11/12) Tagesschau Das Leuchten der Stille

1.58 2.00

Tagesschau Red River Western, USA ’48

Melodram, USA ’10

samstag, 12.12.2015

KANAREN EXPRESS 235

12.10 12.55 13.40 15.15 16.00 16.05 16.45 17.00 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.45 22.00 23.25 23.55 0.00 0.30 2.10 2.40 2.45

sAt1 Forsthaus Falkenau Forsthaus Falkenau Im Weissen Rössl Komödie, Ö ’13. Mit D. Amft

Lafer! Lichter! Lecker! heute Xpress Nachrichten Länderspiegel Politmagazin Menschen - das Magazin Die Auslosung der EM-Endrunde Fußball heute Wetter Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen Der Kommissar und das Meer Kriminalfilm, D ’15 Ein Fall für zwei Krimiserie heute-journal Nachrichten das aktuelle sportstudio Bericht vom Parteitag der SPD in Berlin Politmagazin heute Xpress Nachrichten heute-show Kabarett Das Relikt - Museum der Angst Horrorfilm, USA ’97 Die Strombauer Reportage Global Vision Reportage Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

13.00 14.00 15.00 15.59 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 18.55 19.15 22.50 23.00 2.05

Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap Anwälte im Einsatz Dokusoap

Anwälte im Einsatz So gesehen Religion K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap SAT.1 Nachrichten Der Herr der Ringe - Die zwei Türme Fantasyfilm, NZ/USA ’02. Mit Liv Tyler

Der Herr der Ringe - Die zwei Türme Fantasyfilm, NZ/USA ’02. Mit Liv Tyler Sechserpack Comedyshow

The Bannen Way

Rtl 5.10 6.10 7.15 8.15 8.45 9.00 9.10 11.50 12.50 13.50 14.50

16.45

Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow

17.45 18.03 18.05 19.15

RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Explosiv - Weekend Das Supertalent - Das große Finale Castingshow Willkommen bei Mario Barth Comedyshow Das Supertalent - Das große Finale Castingshow Willkommen bei Mario Barth Comedyshow

23.00 0.00 2.50

Actionkomödie, USA ’10

Unterhaltungsshow

pRo7

vox

9.10 9.35 10.05 10.35 11.00 11.25 11.55 12.20 12.50 13.20 13.45 14.10 14.35 15.05 15.35 16.00 16.30 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

11.00

22.55 0.05 1.45

The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Family Guy (1) Trickserie Futurama Zeichentrickserie Die Simpsons Comedyserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Comedyserie How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Joko gegen Klaas - Das Duell um die Welt Crash Games - jeder Sturz zählt Unterhaltungsshow Frozen - Eiskalter Abgrund Thriller, USA ’10 Der eisige Tod Horrorfilm,

11.55 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.10 19.15 21.00 22.25 23.25 0.25 1.05 1.50 2.40

USA ’07. Mit Emily Blunt

Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap Shopping Queen Dokusoap hundkatzemaus Tierdoku Der Hundeprofi unterwegs Eine Elfe zu Weihnachten Familienfilm, USA ’12

Countdown für Aladdin Ein Musical kommt nach Hamburg Musikdoku Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Spiel für Dein Land

19.15 Der Kommissar und das ...

19.15 Der Herr der Ringe

19.15 Das Supertalent

19.15 Joko gegen Klaas

19.15 Eine Elfe zu Weihnachten

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap kabel eins news Achtung Baustelle Achtung Baustelle Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie Blue Bloods - Crime Scene New York Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Krimiserie The Unit - Eine Frage der Ehre (1) Actionserie The Unit - Eine Frage der Ehre (2) Actionserie

12.15 13.00 13.30

11.20 11.45 12.30 13.00 13.25 14.20 14.40 15.25 16.10 17.00 17.45 18.15 18.30 19.15

14.25 14.45

Suburgatory Comedyserie FIS Weltcup Skispringen Nizhny Tagil HS 134 FIS Weltcup Skispringen Nizhny Tagil HS 134 New Girl Comedyserie New Girl Comedyserie Mom Sitcom How I Met Your Mother Die Simpsons Comedyserie Fußball Europameisterschaft 2016 Sportreportage Wetter ZIB 20 Nachrichten Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest ZIB Flash mit Bundesliga Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest FIS Snowboard Weltcup Montafon Snowboardcross Sportübertragung Das Urteil - Jeder ist käuflich Thriller, USA ’04 The Lost Thriller

14.55 15.45 16.10 16.40 17.00 17.05 17.10 17.45 18.20

16.50 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15

Lecker Weihnachten Nordstadtkinder Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Alle unter eine Tanne

17.45 18.30 19.00 19.15

DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Oh Tannenbaum

17.32

20.45 21.45 22.30 23.15 0.00 0.45

Cantz schön clever Show Ladies Night Comedyshow Nuhr im Ersten Satire Klimbim Comedyserie Klimbim Comedyserie Eine heiße Affäre Thriller,

20.45 21.35 22.25

Mord mit Aussicht Mord mit Aussicht Irene Huss, Kripo Göteborg - Teufelskreis

MDR aktuell Mach dich auf den Weg Die Schlager des Jahres 2015 Unterhaltungsshow MDR aktuell Oh, es klingt gut, oh, es klingt fein Unterhaltung Gingerbread Man - Eine nächtliche Affäre Drama,

23.50

Ein Fall für Annika Bengtzon - Studio 6

13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 19.00 19.14 19.15 20.55 22.45 0.20 1.55

Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap Der Heimwerkerkönig Mit Konny Reimann RTL II News Nachrichten RTL II Wetter Werner - Das muss kesseln!!! Animationsfilm Bad Santa Komödie, D/USA ’03

Black Christmas Schwarze Weihnachten Horrorfilm, KAN/USA ’06

Bad Santa

Komödie, D/USA ’03

Werner - Das muss kesseln!!! Animationsfilm

bR 17.45 18.00 18.45 19.15 20.45 21.00 21.05 22.25 23.50

8.20 10.15 12.15 14.15 16.15 16.30 17.55 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.05 1.55 2.40

wDR Rundschau natur exclusiv Bärenkinder Kunst & Krempel Kultur Was machen Frauen morgens um halb vier? Komödie, D ’12

Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Was weg is, is weg Komödie, D ’12

Ich bin wie ich bin Kriminalfilm, F/IT ’67

Mit den Augen der Seele

14.15 14.55 15.40 16.25 18.00 18.30 19.00 19.15 20.50 21.20 21.50 22.35 23.50 0.35 2.00

quer Magazin Kunst & Krempel Kultur Reisewege: Das gelobte Land der Alpen Doku Ländermagazin Magazin Als unsere Berge Skifahren lernten (1/2) Doku Als unsere Berge Skifahren lernten (2/2) Doku Der schwarze Blitz Sportfilm. Mit Toni Sailer

heute Bauerfeind assistiert ... Hugo Egon Balder Kultur Tagesschau Platonow Theaterfilm Rock the Classic (5/6) Rock the Classic (6/6) Von Dada bis Gaga (3/3) Menschen bei Maischberger Talkshow Menschen, die auf Bildschirme starren Doku das aktuelle sportstudio zdf@bauhaus Musikshow

nDR

Familienfilm, D ’14

USA ’94. Mit Ed Harris

1.20

20.05 21.05 22.00 22.45 23.55 1.55

So ein Zirkus! Dokuserie Die Südsee Dokuserie Futuremag Wissensmagazin Yourope Dokumentation Going to Wladiwostok Mit offenen Karten Abenteuer Sibirien (1/2) Abenteuer Sibirien (2/2) Arte Reportage Abenteuer Alaska Doku Zu Tisch in ... Ratgeber Arte Journal Nachrichten 360° Geo Reportage Mit dem Auto um die Welt 1783. Ein Mensch fliegt! Too young to die: Bruce Lee Tracks Musikmagazin Iggy Pop auf dem Festival Nuits de Fourvière Haus der Sünde Drama, F ’09. Mit Noémie Lvovsky I Want You Melodram, GB ’98. Mit Rachel Weisz

Familienfilm

17.30 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 22.10

Kriminalfilm, D/SWE ’11

Kriminalfilm, D/SWE ’11 Nordbilder Reportage

23.50 0.35

14.55 15.05 15.25 15.45 16.05 16.25 16.50 18.54 19.00 19.15 22.15 22.30 0.00 0.30 2.30

mDR Brisant classix Magazin Hessen von oben hessenschau Reportage Tagesschau Deutschlands wilde Küste - Vorpommerns Naturwunder Dokumentation Die Elbe von oben Doku Tatort: Tote Taube in der Beethovenstraße Kriminalfilm, D ’73

Wolffs Revier: Love hotel Polizeiruf 110: Tod im Kraftwerk Krimi, D ’93

18.30 18.50 19.15 21.15 21.30 23.30 1.15 1.17

18.30 18.50 19.00 19.15 22.20 22.40 0.20 1.45 2.35 2.45

Grand Hotel (9) Dramaserie Glanz & Gloria Magazin Controvers Minisguard Tagesschau Meteo PTV Infomagazin Potzmusig Unterhaltung Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung Tagesschau Meteo Wort zum Sonntag Religion Spiel für dein Land - Das grösste Quiz Europas (2) Tagesschau Jack Taylor I Tag der Vergeltung (5/6) Kriminalfilm, IRE ’12

Sherlock - Im Zeichen der Drei (8) Kriminalfilm, GB ’14 Aeschbacher Talkshow Glanz & Gloria Magazin Sherlock - Im Zeichen der Drei (8) Kriminalfilm, GB ’14

Rbb

USA ’98. Mit K. Branagh

MDR Sachsenspiegel kompakt MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

18.00 18.30 19.00 19.15 20.00 20.50 21.20

Die rbb Reporter - Der Gänsebraten-Test Heimatjournal Infomagazin Regionales Tagesschau Mord mit Aussicht (13) Mord mit Aussicht (14) rbb Aktuell Nachrichten Die Farben des Herbstes

23.00

Der Westen leuchtet!

0.40 1.10

Tragikomödie, USA ’06 Agentenfilm, D ’82

Thadeusz Talkshow Zimmer frei! Unterhaltung

03.12.2015 – 16.12.2015

ARD 7.05 7.35 7.40

16.25 16.30 17.00 17.30 17.49 17.50 18.20 19.00 19.15 20.45 22.15 22.35 23.05 0.38 0.40 2.05

sonntag, 13.12.2015

zDf Sendung mit der Maus Tagesschau Sportschau live u.a. Rodeln / Ski-Weltcup / Biathlon / Viererbob / Skispringen / Langlauf. Dazw.: 9.20/ 12.25/14.55 Tagesschau

Tagesschau Auf ewig verseucht Sportschau Bericht aus Berlin Magazin Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie Lotto Lindenstraße Familienserie Weltspiegel Politmagazin Tagesschau Tatort: LU Krimi, D ’15 Tatort: Der Irre Iwan Kriminalfilm, D ’15

Tagesthemen ttt - titel thesen temperamente Kulturmagazin Moon - Die dunkle Seite des Mondes Sci-Fi-Film, GB ’09. Mit Sam Rockwell

Tagesschau Eine Familie wie jede andere Melodram, USA ’10 Der Chef Kriminalfilm

sAt1

14.45

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

16.00 16.10 17.00

heute ZDF SPORTreportage Flüchtlinge: Willkommen oder unerwünscht? Terra Xpress Magazin heute Berlin direkt Politmagazin Aktion Mensch Gewinner Freibeuter der Meere

17.30 18.00 18.10 18.28 18.30 19.15 20.45 21.00 22.30 23.15 23.20 0.05 1.35 2.20

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

Märchenfilm, D ’09

Doku. Sir Francis Drake

Kubanisch für Fortgeschrittene Komödie, D ’15 heute-journal Nachrichten The Fall - Tod in Belfast (5) Kriminalfilm, D ’13 ZDF-History Dokumentation heute Xpress Nachrichten

Die Indianer kommen Indigene Völker im Berliner Humboldtforum Doku The Fall - Tod in Belfast (5) Kriminalfilm, D ’13

Freibeuter der Meere Doku Gigant der Meere: Die Flotte des Admirals Zheng He Dokumentation

7.05

7.55 8.50 9.45 10.40 11.35 12.30

14.40

Die Legende von Aang

7.25

16.45 18.55 19.15 20.15 21.15 22.10 23.10 0.10 0.55 1.40 2.25

D/USA ’03. Mit Jack Black Fantasyfilm, USA ’10

Hochzeit auf den ersten Blick Dokusoap SAT.1 Nachrichten Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie. Die Nadel im Heuhaufen Navy CIS: L.A. Krimiserie Der Menschenhändler Criminal Minds Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie. Die Nadel im Heuhaufen Navy CIS: L.A. Krimiserie Criminal Minds Krimiserie

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

Rtl 5.00 6.00 7.00 8.05 9.05 10.05 13.45 15.45 16.35 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15

pRo7 Familien im Brennpunkt Familien im Brennpunkt Der Blaulicht Report

5.05 5.20 5.50 6.20 6.45 7.10 7.40 8.05

Mike & Molly Comedyserie My Boys Comedyserie My Boys Comedyserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory

8.35

The Big Bang Theory

9.00 12.55

Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest Der Kautions-Cop

15.05

Das gibt Ärger

17.00 17.10

Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie

Actionfilm, USA ’13

17.40

Die Simpsons Comedyserie

Infomagazin

18.05 19.15

Galileo Wissensmagazin Hangover 3 Komödie,

21.25 23.20

Hangover Komödie, USA ’09 Hangover 3 Komödie,

1.15

Hangover Komödie, USA ’09

Dokusoap

Der Blaulicht Report Der Blaulicht Report Das Supertalent - Das große Finale Castingshow Die 25 unglaublichsten Entscheidungen aus Liebe Unterhaltungsshow Bauer sucht Frau Datingshow

RTL Bibelclip Religion Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten

Das Wetter Vermisst Dokusoap White House Down

21.55

Spiegel TV Magazin

22.40

White House Down

1.05

Exclusiv - Weekend

2.00 2.25

Betrugsfälle Dokusoap Familien im Brennpunkt

Actionfilm, USA ’13

Boulevardmagazin

Die Kissen-Katastrophe

Sitcom. Das Placebo-Bier

Actionkomödie, USA ’10

vox 11.30 12.25 13.25 14.25 15.30 16.00 17.15 18.15 19.15 22.30 23.15

Actionkomödie, USA ’12

0.35

Die böse Hexe des Westens Der lächelnde Buddha

1.20

USA ’13. Mit Bradley Cooper

2.05

USA ’13. Mit Bradley Cooper

2.50

Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Club der roten Bänder Club der roten Bänder Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap auto mobil Automagazin biete Rostlaube, suche Traumauto Dokusoap Ab in die Ruine! Dokusoap Guidos Shopping Queen des Jahres Dokusoap Prominent! Magazin Geschickt eingefädelt Wer näht am besten? Castingshow

Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

20.45 Tatort: Der Irre Iwan

19.15 Kubanisch für ...

19.15 Navy CIS

19.15 White House Down

19.15 Hangover 3

19.15 Guidos Shopping Queen ...

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

12.00

8.10 9.05 10.00 10.55 12.50

12.30

Zwei Leben, ein Traum

13.25

Sir Henry Morgan Pirat im Auftrag seiner Majestät Dokumentation Der schwarze Seeteufel

11.55 12.25

Square Ted Stories 360° Geo Reportage San-

14.35 14.55

sibars erstes Frauenorchester Die Südsee Dokuserie

15.10

Shit! My Dad Says FIS Weltcup Skispringen Nizhny Tagil HS 134 Fußball Bundesliga live 20. Runde: Red Bull Salzburg - Rapid Wien Fußball Bundesliga live 20. Runde: Red Bull Salzburg - Rapid Wien FIS Weltcup Skispringen Nizhny Tagil HS 134 Sport am Sonntag - Alles Fußball Sportmagazin Sport am Sonntag Wetter ZIB 20 Nachrichten Hangover 3 Komödie ZIB Flash Nachrichten Hangover 2 Komödie CSI Miami Krimiserie FIS Snowboard Weltcup Montafon Team Snowboardcross Sport Hangover 3 Komödie Hangover 2 Komödie

10.55 12.00 12.10 13.10 14.00 14.50 15.40 16.10 16.25 17.00 17.05 17.15 17.50 18.20 18.30 18.55 19.05

Regionales MDR aktuell Kripo live Magazin Ilse Bähnerts Schnapsidee MDR aktuell Sportschau Bundesliga am Sonntag Sportmagazin Alle unter eine Tanne

17.32 18.00 18.30 19.00 19.15

13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.14 19.15 21.55 23.45 0.15 2.20

Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap Bauexperte im Einsatz Dem Pfusch auf der Spur (15) Dokusoap

Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Mein neuer Alter (11) Grip - Das Motormagazin Grip - Das Motormagazin: Web-Special (1) Magazin RTL II News Nachrichten RTL II Wetter Waterworld Actionfilm, USA ’95. Mit Kevin Costner Rambo Actionfilm, USA ’82

Das Nachrichtenjournal Waterworld Actionfilm,

USA ’95. Mit Kevin Costner

Der Weiße Hai 3 Thriller,

14.50 15.00 16.00 17.05 19.15 21.15 23.10 0.35 1.30 2.20

USA ’82. Mit Dennis Quaid

bR 17.45 18.00 18.30 20.10 20.15 20.45 21.05 21.50 22.00 22.15

Body of Proof Krimiserie The Mentalist Krimiserie The Mentalist Krimiserie Abenteuer Leben Magazin Mein Lokal, Dein Lokal Promi-Spezial Unterhaltung kabel eins news Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Party, Protz und Pleiten die 90er Unterhaltungsshow Abenteuer Leben Magazin Mein Revier Ordnungshüter räumen auf Dokusoap Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

wDR Rundschau Unter unserem Himmel Der Komödienstadel Sternstunden Adventskalender Reportage freizeit Magazin Sportschau Blickpunkt Sport Sportmagazin

Blickpunkt Sport Regional Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage

18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 22.15 22.45 23.15

14.10 15.35 17.30 18.00 18.10 18.40 19.00 19.15 20.15 21.00 22.35

Dokumentation

Piratenfilm. Mit R. Montalban

Moby Dick Tierfilm Film ab! Erinnerung an die Kindheit Dokumentation heute Aussichten - die schönsten Panoramen der Schweiz Reportage Schätze der Welt - Erbe der Menschheit Dokuserie Tagesschau Die Anstalt Kabarett Nuhr im Ersten Satire Thuletuvalu Dokumentarfilm Der Westen leuchtet! Agentenfilm

0.20

Der aus dem Regen kam

2.15

9:06 Thriller. Mit I. Samobor

Thriller. Mit Marlène Jobert

nDR Westpol Politmagazin Tagesschau Helene Fischer - Weihnachten Unterhaltungsshow Sportschau - Die Bundesliga am Sonntag Zimmer frei! - Palina Rojinski Dittsche - Das wirklich wahre Leben Comedyserie Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs Satire Rockpalast: Rolling Stone Weekender 2015

17.00 17.45 18.30 19.00 19.15 20.45 21.05 21.50 22.35 23.05 23.35

13.15 14.00 14.55 15.50 16.35 17.30 18.15 18.30 18.45 19.15 20.45 22.15 23.10 0.35 2.05

1783. Ein Mensch fliegt! Mit dem Auto um die Welt Metropolis Kulturmagazin Too young to die: Bruce Lee Eröffnungskonzert 120. Saison des Czech Philharmonic Orchestra Arte Journal Nachrichten Karambolage Kulturmagazin Zu Tisch in ... Ratgeber Alfred, die Knallerbse Komödie, F ’72

Frank Sinatra - Die Stimme Amerikas Porträt Durch die Nacht mit ... Weihnachtsoratorium I- III Ballet. Musik: Bach Introducing@ARTE live Der Jungfrauenwahn Doku

hR Nordseereport Magazin DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Heimat ist... op‘n Dörp Sportschau Die NDR Quizshow Sportclub Dokumentation Sportclub Story Der norddeutsche Sportjahresrückblick Dittsche Comedyserie Ausnahmesituation Drama, USA ’09. Mit Brendan Fraser

17.45 18.30 18.58 19.00 19.15 20.45 21.05 21.15 22.15 23.00 23.30

15.25 16.15 17.30 18.15 18.54 19.00 19.15 20.50 21.00 22.40 23.25 23.55 1.30

mDR Heinz Schenk ganz persönlich! hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Lecker essen in der Rhön Sportschau - Die Bundesliga am Sonntag heimspiel! Bundesliga Das große Hessenquiz Weihnachtsspezial Dings vom Dach Quizshow strassen stars Quizshow Wer weiß es? Quizshow

18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.05 21.25 22.55 0.25

21.40 22.35 22.55 23.55 0.20 2.05

Sternstunde Kunst Kultur Tagesschau PTV Infomagazin Jobtausch (5) Dokusoap DOK Sonntag Doku DOK Sonntag Doku Sternstunde Musik Minisguard Cuntrasts Tagesschau Meteo Tierische Freunde (7) G&G Weekend spezial mitenand Ratgeber Tagesschau Meteo Credit Suisse Sports Awards (1) Preisverleihung Giacobbo / Müller Tagesschau Sternstunde Kunst Kultur PTV Infomagazin Amelia Porträt, KAN/USA ’09. Mit H. Swank

Giacobbo / Müller

Rbb

Familienfilm, D ’14

Something Better To Come MDR Sachsenspiegel kompakt

20.45 21.00 21.40 22.00 23.55 0.25

Kowalski & Schmidt Täter - Opfer - Polizei Regionales Tagesschau Die schönsten Lieder zur Weihnachtszeit rbb Aktuell Nachrichten rbb Sportplatz Sportschau Der Mann mit dem goldenen Arm Drama, USA ’55 Lindenstraße Familienserie Drei Tage Pflege auf Probe Reportage

03.12.2015 – 16.12.2015

ARD 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 21.15 21.45 23.15 23.35 1.08 1.10 2.25

zDf Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. Tierdokumentation Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Gefragt - Gejagt Quizshow Großstadtrevier Krimiserie Wissen vor acht - Zukunft Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer (2) Ratgeber Hart aber fair Talkshow Tagesthemen Geheimauftrag Pontifex Dokumentarfilm

Nachtmagazin Tatort: LU Krimi, D ’15 Tagesschau Hart aber fair Talkshow Brisant Boulevardmagazin

montag, 14.12.2015

KANAREN EXPRESS 235

11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05

20.45 21.15

22.45 23.00

heute+ Nachrichten Ich fühl mich Disco

15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15

0.35 2.05 2.50

(6) Kriminalfilm, D ’13

Familienfilm, D ’13

The Fall - Tod in Belfast (6) Kriminalfilm, D ’13 Wiso Wirtschaftsmagazin

Flüchtlinge: Willkommen oder unerwünscht?

sAt1

Rtl

11.00 12.00 13.00 14.00

11.00

15.00 16.00 16.30 17.00

18.00

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

18.55 19.15

SAT.1 Nachrichten Santa Clause 3: Eine frostige Bescherung

21.05 22.05 23.05 0.05 0.45 1.35

Elementary Krimiserie Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Krimiserie Elementary Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis

2.15 2.40

Dokusoap

Komödie, USA ’06

13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.30 23.00 23.27 23.30 23.55 1.10 1.40 2.05 2.30

Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Anwälte & Detektive Sie kämpfen für Dich! Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Wer wird Millionär? Bauer sucht Frau - Was ist auf den Höfen los? Extra - Das RTL Magazin 30 Minuten Deutschland RTL Nachtjournal Das Wetter 10 vor 11 Kulturmagazin Extra - Das RTL Magazin RTL Nachtjournal Explosiv - Das Magazin Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos Krimisoap

pRo7

vox

11.20 11.45 12.10 12.40 13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.40 20.15

13.00

22.15 23.15 23.40 0.10 0.35 1.00 1.25 1.50 1.55

Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli Weihnachts-Spezial TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy (1) Trickserie Futurama Zeichentrickserie How I Met Your Mother How I Met Your Mother Spätnachrichten Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.20 0.20 1.05 1.55 2.45

Mein Kind, dein Kind Wie erziehst du denn? Shopping Queen Dokusoap 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Mein himmlisches Hotel mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Kochshow

Prominent! Magazin Chicago Fire Dramaserie Chicago Fire Dramaserie Suits Anwaltsserie Suits Anwaltsserie Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 Lebensmittel-Check mit ...

19.15 Frau Roggenschaubs Reise

19.15 Santa Clause 3

19.15 Wer wird Millionär?

19.15 The Big Bang Theory

19.15 Chicago Fire

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.00

12.00

15.55 16.40

15.25 15.45 16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.20 21.05 21.10 21.55 22.40 23.00 23.50 0.30

Malcolm mittendrin How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Altes Geld Dramaserie Grey‘s Anatomy Arztserie ZIB Flash Nachrichten Revenge Krimiserie Unforgettable Krimiserie ZIB 24 Nachrichten House of Cards Dramaserie Supernatural Mysteryserie CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie CSI Miami Krimiserie Revenge Krimiserie Unforgettable Krimiserie

16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.25 21.55 22.30 22.45 23.40

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15

Sandmännchen Regionales MDR aktuell Mach dich ran Spielshow Der Nikolaus im Haus

17.30 18.30 19.00 19.15

20.45 21.05 21.48 21.50 22.40

MDR aktuell Fakt ist ...! Aus Dresden MDR aktuell Eins30 Alles Klara Des Teufels General

16.00 17.00 18.00 19.00 19.14 19.15 20.15 22.20 23.20 0.15 1.05 1.50 2.30

21.00 21.30 22.00 22.30 22.40 22.45

Nachrichten

19.15 21.40

Die Vice Reports Reportage Zugriff - Jede Sekunde zählt (3) Dokusoap Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz Privatdetektive im Einsatz

0.30 0.35

kabel eins late news Showdown in Little Tokyo

Querbeet Dahoam is Dahoam Jetzt mal ehrlich Doku Lebenslinien Dokuserie Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Faszination Wissen Vor Ort - Die Reportage Nachtlinie Talk Rundschau-Nacht Sternstunden Adventskalender Reportage LeseZeichen Magazin

17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00

Dokusoap

15.00 15.55

bR 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.58

12.55 13.55 14.50

16.55 17.55

1.45 1.50

Thriller, USA ’97

Actionfilm, USA ’91

kabel eins late news Corruptor - Im Zeichen der Korruption Thriller,

17.30 18.00 18.20 18.30 19.00 19.15 21.00 21.25 22.15 23.01 23.25 23.55 0.50 1.15 2.15

USA ’98. Mit Kim Chan

wDR

21.45 22.15 22.55 23.40

Wunderland: Piz Beverin Wunderland: Vallée de Joux Dokuserie nano spezial: Klimagipfel kompakt Wissensmagazin heute Kulturzeit kompakt Kultur Kulturlandschaften (1/5) Tagesschau Österreich - Land der grünen Grenzen Doku ZIB 2 Ein Kinderdorf für Marokko Jugendfilm Peter Voß fragt Jörg Baberowski Talkshow Martas Welt Reportage 10 vor 10 Angelika Niedetzky: Marathon Kabarett Slowenien Magazin Leverkusener Jazztage 2015 (3/4) Jazzmusik Leverkusener Jazztage 2015 (4/4) Jazzmusik

nDR Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Ausgerechnet Hund markt Verbrauchermagazin WDR aktuell Griechenland - Saisonschluss im Pleitestaat sport inside Sportdoku Ein Herz und eine Seele Modell Tetzlaff Ein Herz und eine Seele Schlusswort Hier und Heute Magazin

17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.00 22.45 23.45 1.05

8.00 9.40 11.05 11.35 12.20 12.45 14.20 14.45 15.10 15.55 16.25 17.25 18.10 18.30

Future by Starck Dokumentarfilm, F ’13

Die Klimagötter Doku Reisen für Genießer 360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Miss Sixty Komödie, D ’14 Reise durch Amerika So ein Zirkus! Dokuserie Fährpassagen Xenius Wissensmagazin Die Selandia und der Tod von Rudolf Diesel Abenteuer Neuseeland (1/2) Dokumentation

19.15

Arte Journal Nachrichten Im Bann der Jahreszeiten - Winter Dokuserie Nackt unter Wölfen Drama,

21.15 22.50 0.25 1.50 2.35

Utz Drama, D/GB ’91 Die Flucht Drama Töchter Drama, D ’13 Metropolis Kulturmagazin 28 Minuten Kulturmagazin

D ’15. Mit Florian Stetter

hR DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Der XXL-Ostfriese Die Tricks der Elektromärkte NDR//Aktuell Infomagazin Kaum zu glauben! Pleiten, Pech & Pannen Cinema Perverso Eine Bahre für den Sheriff Italowestern, E/IT ’66 Fünf Klumpen Gold Italowestern, IT ’72

18.15 18.30 19.00 19.15 20.45 21.30 21.45 22.30 23.00 23.55

1.15 1.55 2.35

mDR alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Wunderschön! Sylt im Winter Deutsche Wintermärchen hessenschau kompakt heimspiel! Sportsendung Hilde aus Bornheim live ‚Jetzt geht‘s um die Wurscht‘ Stahlnetz: Die Zeugin im grünen Rock Kriminalfilm Hai Abenteuerfilm, USA ’69

15.00

0.35

0.55 1.45 2.10 2.40

Zambo (15) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (1) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo 1 gegen 100 Quizshow Puls vor Ort - ‚Stress‘ 10vor10 Meteo ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow Tagesschau Nacht Mad Men (7) Dramaserie Angèle et Tony Liebesfilm, F ’10. Mit Clotilde Hesme

1 gegen 100 Quizshow ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow Mini Beiz, dini Beiz (1)

Rbb

Familienfilm, Ö ’08

Drama, D ’55. Mit C. Jürgens

MDR Sachsenspiegel kompakt

20.45 21.15 22.45 23.35 1.05

zibb Magazin Regionales Tagesschau Tatort: Dinge, die noch zu tun sind Kriminalfilm, D ’12 rbb Aktuell Nachrichten Polizeiruf 110: Mit dem Anruf kommt der Tod Kriminalfilm, D ’91 Heiter bis tödlich - Alles Klara (13) Krimiserie Tatort: Dinge, die noch zu tun sind Kriminalfilm, D ’12 Täter - Opfer - Polizei

ARD 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 22.15 22.45 0.00 0.10 1.48 1.50

dienstag, 15.12.2015

zDf ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Giraffe, Erdmännchen & Co. Tierdokumentation Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Gefragt - Gejagt Quizshow Matterns Revier (5) Wissen vor acht - Mensch Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau DFB-Pokal Fußball. Dazw.: 20.20 Tagesthemen

Bericht vom Parteitag der CDU Politmagazin Menschen bei Maischberger Talkshow Nachtmagazin Es geschah am hellichten Tag Krimi, CH/D ’58 Tagesschau Menschen bei Maischberger Talkshow

11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.00 23.15 23.45 23.50 1.25 2.10

drehscheibe Infomagazin ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Weihnachtsbäcker heute Soko Wien Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Köln Krimiserie heute Wetter Die Rosenheim-Cops ZDFzeit Dokumentation Frontal 21 Politmagazin heute-journal Nachrichten Araber im Allgäu Doku Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten Bericht vom Parteitag der CDU in Karlsruhe Magazin Neu im Kino Kulturmagazin Payback - Zahltag Thriller, USA ’98. Mit Mel Gibson

Soko Köln Krimiserie Frontal 21 Politmagazin

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027

sAt1

Rtl

13.00 14.00

15.00 16.00 16.30 17.00 18.00 18.55 19.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.55 1.45 2.10 2.30 2.55

Auf Streife Dokusoap Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap Anwälte im Einsatz Mein dunkles Geheimnis Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

SAT.1 Nachrichten Der Weihnachtskrieg Komödie, D ’13

15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 20.15 21.15 22.10 23.00 23.27 23.30 0.20 1.10 2.00 2.30 2.55

Der Blaulicht Report Anwälte & Detektive - Sie kämpfen für Dich! Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie Person of Interest Person of Interest RTL Nachtjournal Explosiv - Das Magazin Betrugsfälle Dokusoap

pRo7

vox

12.20 12.45 13.15 13.40 14.10 14.40 15.05 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.10 20.40 21.10 21.40 22.10 23.10 23.40 0.05 0.30 1.00 1.25 1.45 1.50

13.00

2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Family Guy Trickserie Two and a Half Men Two and a Half Men TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Spätnachrichten Circus Halligalli Weihnachts-Spezial

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 22.15 23.35 23.55 0.40 1.25 2.10 2.55

Xavier Naidoo - Neue Freunde fürs Leben Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie Medical Detectives Krimiserie

19.15 DFB-Pokal

20.00 Frontal 21

19.15 Der Weihnachtskrieg

19.15 Bones - Die Knochenjägerin

19.15 Die Simpsons

19.15 Sing meinen Song

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

16.00

12.00

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Mein Lokal, Dein Lokal Spezial - Das perfekte Weihnachtsmenü K1 Magazin Spezial Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap kabel eins late news Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap

15.40 16.25

10.15 10.55 11.25 12.20 12.45 14.50 15.20 16.05 16.30

Inseln der Zukunft So ein Zirkus! Dokuserie 360° Geo Reportage Arte Journal Nachrichten Gnade Drama, D/N ’11 So ein Zirkus! Dokuserie Fährpassagen Xenius Wissensmagazin Mit dem Auto um die Welt Abenteuer Neuseeland Arte Journal Nachrichten Im Bann der Jahreszeiten - Winter Dokuserie Mein Kampf. Das gefährliche Buch François Mitterrand. Ein Nachruf Enrico Berlinguer, Kommunist, Demokrat, Sarde World Brain Drei Tragikomödie, D ’12 Yourope Dokumentation 360° Geo Reportage 28 Minuten Kulturmagazin

16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.50 21.00

Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten Soko Donau Krimiserie CopStories Krimiserie ZIB Flash Nachrichten Willkommen Österreich mit Stermann & Grissemann Infomagazin Ochs im Glas Ratgeber The Kitchen - Das Leben kocht! Kochshow ZIB 24 Nachrichten Blutgletscher Thriller, Ö ’13 Soko Donau Krimiserie CopStories Krimiserie Willkommen Österreich mit Stermann & Grissemann Infomagazin

15.35 16.00 16.25 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.05 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05 0.05 0.35 1.50 2.15 2.45

Lokalzeit Magazin Tagesschau Abenteuer Erde: Wildnis Nordamerika - Von Wasser umgeben Dokuserie Quarks & Co: Projekt Schwangerschaft - alles unter Kontrolle Magazin WDR aktuell Winter in der Mongolei West ART Kulturmagazin West ART Meisterwerke: ‚Annenaltar‘ von Adrian van Overbeck Kultur

17.15

hessenschau Reportage Wetter Tagesschau Vom Glück, ein Frankfurter zu sein Herrliches Hessen Geheimnisvolle Orte

18.50 19.15 19.45

Einfach genial Magazin Umschau extra Magazin Sachsens Glanz und Preußens Gloria Echt - Das Magazin zum Staunen Infomagazin MDR aktuell Weihnachten grenzenlos

18.30 19.00 19.15

17.00 18.00 19.00 19.14 19.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.10 1.55 2.40

Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten RTL II Wetter Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap Extrem schön! - Endlich ein neues Leben Dokusoap Außergewöhnliche Menschen Dokusoap Außergewöhnliche Menschen Dokusoap Praxis Extrem - TeenagerSprechstunde (2) Dokusoap Praxis Extrem - Deutschland wird gesund (2) Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (15) Krimisoap

Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

bR Rundschau Gesundheit! Magazin Dahoam is Dahoam Tatort: Verschleppt

20.45 20.58

Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Kofelgschroa Rundschau-Nacht Sternstunden Adventskalender Reportage Fanboys Komödie, USA ’09 Dahoam is Dahoam

22.45 0.05

16.55 17.55 19.15 21.20 22.20 23.45 1.35 1.40

wDR

17.45 18.00 18.45 19.15

21.00 22.30 22.40

12.55 13.55 14.50 15.00 15.55

Kriminalfilm, D ’12

18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.30 22.10

17.10 18.00 18.20 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.25 22.50 23.35

Kluge Affen Tierdoku Death Valley - Die Schönheit des Wilden Westens Grand Canyon - Amerikas Naturjuwel Dokumentation heute Kulturzeit kompakt Kultur Kulturlandschaften (2/5) Tagesschau Das Beste kommt erst Familienfilm. Mit S. v. Kessel

kinokino Magazin ZIB 2 Jesse Stone - Alte Wunden Kriminalfilm Im Zauber der Wildnis (1/2) Dokumentation

37 Grad: Niemand darf es wissen Dokumentation Corinne und ihr Geheimnis

0.05 0.35

10 vor 10 Das Beste kommt erst

2.00

Jesse Stone - Alte Wunden Kriminalfilm

Familienfilm. Mit S. v. Kessel

nDR 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.30 0.00 1.45

17.25 18.10 18.30 19.15 20.10 21.40 22.35 23.50 1.45 2.10 2.55

hR NaturNah: Der Wipfelstürmer Reportage DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Visite Gesundheitsmagazin Abenteuer Diagnose History NDR//Aktuell Infomagazin Polizeiruf 110 Krimi, D ’12 Polizeiruf 110 Krimi, D ’12 Ein Ufo, dachte sie Satire, D ’10. Mit Ke Shi

Hallo Niedersachsen

18.30 18.58 19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 23.25 23.50

21.55 22.25 22.50 23.10 0.40 1.25 2.10

mDR

Dokumentarfilm

hessenschau kompakt Zero Tolerance - Zeugen in Angst Krimi, SWE ’99 Taras Welten Comedyserie Geheimnisvolle Orte Dokumentarfilm

20.15 20.45 21.05 21.48 21.50 22.55

Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Mini Beiz, dini Beiz (2) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Der Kriminalist Krimiserie Kassensturz Magazin 10vor10 Meteo Tagesschau Spezial Tagesschau Nacht nachtwach Talkshow Kassensturz Magazin Tagesschau Spezial Mini Beiz, dini Beiz (2) Tierische Freunde (7) Potzmusig Unterhaltung

Rbb

Dokumentation

MDR aktuell Eins30 Polizeiruf 110: Das Inserat Kriminalfilm Alle Jahre wieder Unterhaltungsshow

20.00 20.45 21.15 21.45 22.30 0.00

Regionales Tagesschau T.Rex - Ein Dino erobert Berlin Reportage Bilderbuch: Berlin Charlottenburg rbb Aktuell Nachrichten Thadeusz Talkshow Hotel Bogota - Eine einmalige Geschichte Willy Brandt - Erinnerungen an ein Politikerleben Dokumentarfilm Thadeusz Talkshow

03.12.2015 – 16.12.2015

ARD 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50

zDf

18.50 18.55 19.00 19.15

Tagesschau ARD-Buffet Ratgeber ARD-Mittagsmagazin Tagesschau Rote Rosen Telenovela Tagesschau Sturm der Liebe Telenovela Tagesschau Nashorn, Zebra & Co. Tagesschau Brisant Boulevardmagazin Gefragt - Gejagt Quizshow Heiter bis tödlich Hubert und Staller Wissen vor acht Werkstatt Wissensmagazin Wetter vor acht Börse vor acht Magazin Tagesschau DFB-Pokal Fußball. Dazw.:

22.15 22.45 0.00 0.20

Sportschau Club Anne Will Talkshow Nachtmagazin Ein fürsorglicher Sohn

18.45

1.45

20.20 Tagesthemen

Drama, D/USA ’09

Liebe auf Neuseeländisch - Eagle vs. Shark Satire, NZ ’07. Mit Loren Horsley

mittwoch, 16.12.2015

KANAREN EXPRESS 235

12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 17.54 18.00 18.20 18.25 19.15 21.05 21.35 22.05 22.50 23.55 0.10 0.55 2.45

ARD-Mittagsmagazin heute Die Küchenschlacht heute Xpress Nachrichten Deutschlands bester Weihnachtsbäcker heute Soko Wien Krimiserie heute hallo deutschland Magazin Leute heute Magazin Soko Wismar Krimiserie Lotto am Mittwoch heute Wetter Küstenwache Krimiserie Pretty Woman Komödie, USA ’90. Mit Richard Gere

heute-journal Nachrichten auslandsjournal Magazin Ein Jahr Almanya zwischen Asyl und Ablehnung Dokumentation Markus Lanz Talkshow heute+ Nachrichten ZDFzeit Dokumentation Pretty Woman Komödie, USA ’90. Mit Richard Gere auslandsjournal Magazin

sAt1

Rtl

11.00 12.00 13.00 14.00

10.00

15.00 16.00 16.30 17.00

18.00

In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

18.55 19.15

SAT.1 Nachrichten Got To Dance Kids

22.00 23.00 23.25 0.14 0.15

Jetzt wird‘s schräg Focus TV - Reportage News & Stories Magazin So gesehen Religion In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Mein dunkles Geheimnis Anwälte im Einsatz

1.05 1.30 1.50 2.15

Dokusoap

Unterhaltungsshow

11.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.03 18.05 18.40 19.15 21.15 23.00 23.27 23.30 0.25 1.20 2.15

Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Punkt 12 - Das RTLMittagsjournal Infomagazin Der Blaulicht Report Anwälte & Detektive - Sie kämpfen für Dich! Verdachtsfälle Dokusoap Betrugsfälle Dokusoap Unter uns Daily-Soap Explosiv - Das Magazin Exclusiv - Das StarMagazin Boulevardmagazin RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Alles was zählt Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap Germany‘s Top 50 stern TV Infomagazin RTL Nachtjournal Das Wetter Bauer sucht Frau - Was ist auf den Höfen los? Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap RTL Nachtjournal

pRo7

vox

10.30 10.55 11.25 11.50 12.15 12.40 13.10 13.40 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.10

9.55 10.00 11.00 12.00

22.10 23.35 0.05 0.55 1.45 2.10 2.30

Mike & Molly Comedyserie Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin The Royals Dramaserie HOT! Die verrücktesten Promi-Skandale Magazin TV total Comedyshow Family Guy Trickserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Spätnachrichten

13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.55 0.15 0.55 1.45 2.30

19.15 DFB-Pokal

19.15 Pretty Woman

19.15 Got To Dance Kids

19.15 Germany‘s Top 50

19.15 The Royals

19.15 Rizzoli & Isles

Rtl2

kAbel1

3sAt

ARte

oRf1

sRf1

14.00

11.00

Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie Navy CIS Krimiserie The Mentalist Krimiserie kabel eins news Castle Krimiserie Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap Bodyguard Thriller, USA ’92 Speed Actionfilm, USA ’94 Steven liebt Kino Spezial Kulturmagazin kabel eins late news City Hall Thriller, USA ’96 kabel eins late news The Unit - Eine Frage der Ehre Actionserie

13.30 14.15 15.00 15.45 16.30 17.10 18.00 18.20 18.30 19.00 19.15

14.25 14.50 15.20 16.05 16.30

The Big Bang Theory ZIB Flash Nachrichten Malcolm mittendrin How I Met Your Mother How I Met Your Mother Two and a Half Men ZIB Flash Nachrichten Die Simpsons Comedyserie Die Simpsons Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory ZIB Magazin Wetter ZIB 20 Nachrichten DOKeins Dokumentation ZIB Flash Nachrichten Looper Sci-Fi-Film, USA ’12 ZIB 24 Nachrichten Hawaii Five-0 Krimiserie Justified Krimiserie Cougar Town Comedyserie Cougar Town Comedyserie Private Practice Dramaserie Shameless Dramaserie Rookie Blue Krimiserie

17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 19.55 20.40

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00

Servicezeit Magazin Aktuelle Stunde Lokalzeit Magazin Tagesschau Das NRW Duell Spielshow Land und lecker Dokuserie WDR aktuell Tatort - Reifezeugnis

Regionales MDR aktuell Tierisch tierisch Tierserie André Rieu - Das große Weihnachtskonzert Show MDR aktuell Tatort: Blutschuld

17.30 18.30 19.00 19.15

22.50 23.40 0.00 1.00 1.30

Der Fahnder Krimiserie Hier und Heute Magazin Domian Talkshow Lokalzeit aus Köln Magazin Lokalzeit aus Aachen

15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.14 19.15 21.15 22.10 23.10 0.10 0.35 1.05 1.25 1.50

Der Jugendknast Dokusoap Der Knast - Schwerverbrecher am Limit (4) Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (2) Dokusoap MEK 8 (5) Actionserie MEK 8 (6) Actionserie MEK 8 (7) Actionserie MEK 8 (8) Actionserie Der Knast - Schwerverbrecher am Limit (4)

bR 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 20.58 21.00 21.45 22.00 22.05 22.10

12.00 12.55 13.55 14.50 15.00 15.55 16.55 17.55 19.15 22.10 0.25 0.35 0.40 2.30 2.35

wDR Rundschau stationen.Dokumentation Dahoam is Dahoam Jetzt red i - Bilanz Kontrovers Politmagazin Rundschau-Magazin Sternstunden Adventskalender Reportage Meine Heimat - mein Programm (2) Dokumentation kinokino Magazin Positive Sinking (11) Positive Sinking (12) Rundschau-Nacht

Traumorte - Thailand Traumorte - Seychellen Traumorte - Capri Traumorte - Havanna Traumorte - Namibia Traumorte - Sri Lanka heute Kulturzeit kompakt Kultur Kulturlandschaften (3/5) Tagesschau Auf den Spuren von Odysseus (1/6) Dokuserie Auf den Spuren von Odysseus (2/6) Dokuserie ZIB 2 Jesse Stone - Dünnes Eis Im Zauber der Wildnis

0.00

Occupied - Die Besatzung

0.45

Occupied - Die Besatzung

Kriminalfilm. Mit Tom Selleck

Papa hat sich erschossen

1.35 2.30

Spirous lustige Abenteuer Square Ted Stories

15.00 15.20 15.25 15.45 16.10 16.30 16.55 17.00 17.25 17.55 18.20 18.45 18.54 19.00 19.15 20.45 20.55 22.45 23.10 23.50 0.30 0.50 1.15 1.55 2.45

17.45 18.30 19.00 19.15

DAS! Infomagazin Regionales Tagesschau Expeditionen ins Tierreich

18.15 18.30 19.00 19.15

alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau MEX. das marktmagazin

18.00 18.30 18.50 19.15

20.00

20.00 20.45

21.30

Unsere Geschichte Hausbesuch NDR//Aktuell Infomagazin 2015 - das Jahr im Norden Großstadtrevier Krimiserie.

22.20 23.10

Großstadtrevier Krimiserie Das Paris-Protokoll

Alles Wissen Magazin 20 Sicherheitsfallen zu Hause hessenschau kompakt John F. Kennedy - Tatort Dallas Drama, USA ’91 Leben, Liebe, Sünde Leben, Liebe, Sünde alle wetter!

20.05 21.00 21.25 22.45 23.30 0.00 0.30 0.55 2.20

(2/2) Dokumentation

La Dolce Vita im Wohnmobil Reportage 10 vor 10 ECO Wirtschaftsmagazin Jesse Stone - Dünnes Eis

nDR

Kriminalfilm, D ’77

Reise durch Amerika So ein Zirkus! Dokuserie Fährpassagen Xenius Wissensmagazin Das Geisterschiff der Ostsee Abenteuer Sibirien (1/2)

20.45 21.00

17.25 18.10 18.30 19.15 20.50 21.40 22.35

Dokumentation

Arte Journal Nachrichten Im Bann der Jahreszeiten - Winter Dokuserie Die Schwarzen Brüder Drama, CH/D ’13

Die Abenteurer der modernen Kunst (1/6) Die Abenteurer der modernen Kunst (2/6) A Respectable Family Drama, F/IR ’12

(7/10) Dramaserie (8/10) Dramaserie

Wesen der Tiefe

Mit Dorothea Schenck

21.30 21.45 0.40 1.10 1.40

mDR

Wirtschaftsmagazin

21.15 21.35 23.03 23.05 0.05 1.35

20.50 21.15 21.25 21.55 22.55 23.10 0.25 1.05 1.45 2.10 2.40 2.55

Meteo Mini Beiz, dini Beiz (3) Glanz & Gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Top Secret Quizshow Rundschau Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung 10vor10 Meteo Kulturplatz Kulturmagazin DOK Dokumentation Tagesschau Nacht Experiment Schneuwly (5) Satireserie

Top Secret Quizshow Rundschau Mini Beiz, dini Beiz (3) Puls vor Ort - ‚Stress‘ Glanz & Gloria Magazin Tagesschau Spezial

Rbb

Kriminalfilm, D ’15

MDR aktuell Eins30 Das Konzert: Sarah Connor live Rockpalast: Olli Schulz MDR Sachsenspiegel kompakt

20.00 20.45 21.15 23.55 0.40 1.25 1.55

zibb Magazin Regionales Tagesschau Täter- Opfer - Polizei – Vermisst (1) Reportage Tatort Berlin Dokufilm rbb Aktuell Nachrichten Im Rausch der Tiefe Drama, F/IT ’87. Mit J. Barr

Täter- Opfer - Polizei – Vermisst (1) Reportage Tatort Berlin Dokufilm Abendschau Brandenburg aktuell

KANAREN EXPRESS 235

FOREIGN LANGUAGE NEWS 027