Kanaren Express 272 FLN 64

www.kanarenexpress.com Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks 2006 – 2017

064

11. Jahrgang · 1 €

272

1. Juni – 14. Juni 2017 kanarische inseln

teneriffa

mode

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

gesundheit

Sexuelle Freiheit für jeden

Geospuren weisen auf Tsunami hin

Sonnenbrillen: ein echtes Must have

Massagen – Wohltat für die Sinne

Seite 4

Seite 7

Seite 26

Seite 28

teneriffa

Duale Ausbildung von FEDA

Worauf kommt es bei der Bewerbung an?

Wer könnte diese Frage besser beantworten, als der Personalchef der Springhotel-Gruppe auf Teneriffa, Raúl Fernández Herrera. „Die Hotellerie ist ein gefährlicher Sektor. Wer einmal dort arbeitet, den lässt sie nicht mehr los“, meinte er scherzend zu den Schülerinnen und Schülern, die sich im Rahmen eines intensiven Deutschkurses auf die erste duale Ausbildung der deutschen Auslandsschule FEDA vorbereiten.

Sie waren zu Gast im Gran Hotel Arona, das zur Springhotel-Gruppe gehört. „Wir sehen in diesem Programm eine große Chance. Denn so können wir unseren eigenen Nachwuchs ausbilden und Professionalität in unseren Häusern garantieren.

Fortsetzung auf Seite 2

Personalchef Raúl Fernández Herrera plauderte aus „seinem Nähkästchen“.

Teneriffa I Organisierter Medikamenten-Missbrauch

Über tausend illegale Rezepte Gegen einen Psychiater, eine Hausärztin und eine Apothekenhelferin wird derzeit von Polizisten der Guardia Civil in Santa Cruz de Tenerife ermittelt. Sie sollen über 1.000 Medikamentenrezepte illegal ausgestellt und verkauft haben. Dabei ging es um ein Arzneimittel, das den aktiven Wirkstoff Zolpidem enthält. Das Medikament zählt zu den beruhigenden, hypnotischen Medikamenten.

Es wird in der Regel über einen kurzen Zeitraum Erwachsenen verschrieben, die an Schlaflosigkeit leiden, wenn der Schlafentzug zu Schwächeanfällen oder ernsten Angstzuständen führt.

Auf die Spur des Trios wurden die Ermittler bereits im Juli 2016 durch Inspektoren der Medikamentenaufsicht im kanarischen Gesundheitswesen gebracht. In einem Gutachten stellten sie die exzessive Verschreibung des Medikaments in Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz fest. Auffallend war außerdem, dass es sich bei dem behandelnden Arzt hauptsächlich um einen Psychiater und bei der Patientin um eine einzige Per-

son handelte. Das legte den Schluss nahe, dass das Arzneimittel möglicherweise für nicht therapeutische Zwecke missbraucht wurde. Der Psychiater arbeitete unter anderem in einer eigenen Privatpraxis in Santa Cruz. Über 700 Rezepte, fast alle

auf den Namen einer einzelnen Patientin, wurden dort ausgestellt. Das war allerdings nur der Beginn der Untersuchung, denn danach wurde der Verkauf des Medikaments über die Apotheken kontrolliert. Auf diese Weise wurden über 1.000 öffentliche

Rezepte, mehrere hundert Privatrezepte sowie ein Paket mit gefälschten Rezepten entdeckt, über die der Wirkstoff Zolpidem vertrieben wurde.

Mehrere Apotheken in der Hauptstadt wurden in die Ermittlungen einbezogen. Sie führten zu einem gut organisierten kleinen Netzwerk, das mit den illegal beschafften Medikamenten handelte. Der Psychiater hatte Zugang zu öffentlichen Rezeptblöcken. Er verschrieb den rezeptpflichtigen Wirkstoff auf den Namen von stationären Patienten eines psychiatrischen Krankenhauses, wobei die Rezepte dann an andere Patienten weitergegeben wurden. Nachdem der Mediziner offenbar bemerkte, dass er unter Beobachtung stand, änderte er seine Vorgehensweise und verschrieb das Medikament danach nur noch über seine Privatpraxis. Dabei war ihm klar, dass diese Privatrezepte nicht kontrolliert werden konnten, was wiederum von einer gewissen Kaltschnäuzigkeit zeugt. Außerdem war eine Allgemeinmedizinerin in das Geschehen einbezogen.

Fortsetzung auf Seite 2

AKTUELLE NACHRICHTEN

2

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Bewerbungstipps vom Profi

Zukunftsweichen stellen Fortsetzung von Seite 1 Wir nehmen in diesem Jahr acht Auszubildende und im nächsten Jahr wiederum acht.

Damit bereiten wir uns auch auf die geplante Neueröffnung eines Fünf-Sterne-Hotels vor“, erklärte Herrera im Vorfeld. Er schwor gleich zu Beginn die Nachwuchskräfte ein. „Ihr seid im Moment für mich das Wichtigste. Deshalb erwarte ich, dass man mir zuhört.

Wenn es Euch nicht wichtig ist, was ich zu sagen habe, warum solltet Ihr mir dann wichtig sein?“ Eine klare Ansage, die noch damit verbunden war, dass der Personalchef bereits aufmerksam beobachten werde, wer eventuell als Mitarbeiter in Frage käme. Mit der Arbeitssuche beginnt die Arbeit, erklärte der Personaldirektor den jungen Leuten. Täglich erhält er dutzende Bewerbungen, und wer sich die Mühe gemacht hat, im Vorfeld seinen Namen herauszufinden, um ihn direkt ansprechen zu können, unterscheidet sich so schon einmal von der großen Masse und kommt auf den Vorzugs-Stapel. Fünf elementare Prinzipien, die für einen erfolgreichen Bewerber sprechen, legte er den jungen Menschen nahe. Allen voran die Einstellung. Jeder ist selbst dafür verantwortlich, mit welcher Einstellung er schwierige Situationen meistert. Ein Lächeln hilft da immer. „Und nebenbei bemerkt

müssen wir dazu nur vier Muskeln bewegen. Um ein böses Gesicht zu machen, brauchen wir 38 Muskeln. Zu lächeln ist allein deshalb wirtschaftlicher“, scherzte er. Das Zweite ist, ein Ziel vor Augen zu haben und sich darauf zu fokussieren. Wer weiß, was er will, kann sich gezielt darauf vorbereiten und verliert keine Zeit mit Nebensächlichkeiten. Wichtiger dritter Punkt ist eine optimistische Ausstrahlung und Selbstvertrauen. „Wenn Sie nicht an sich glauben, wie wollen Sie mich dann davon überzeugen, dass Sie für mich der oder die Richtige sind?“, fragte er die Gäste. Als Viertes sei wichtig, sich auf dem aktuellen Stand zu halten und an Veränderungen anzupassen. Als Letztes hob er die Entschlossenheit hervor.

Dazu gehört, sich nicht entmutigen zu lassen, sich nicht selbst zu zensieren, sondern vielmehr mit Mut, Courage und einer festen positiven Einstellung voranzugehen. Wer das beherzigt, hat gute Chancen einen künftigen Arbeitgeber von sich zu überzeugen. Noch mehr, wenn dazu noch ein bestimmtes „Zaubermittel“ kommt: Die Leidenschaft. „Nur wer das, was er tut, mit Leidenschaft tut, kann andere überzeugen“, erklärte er. Dazu gehört, immer hundertprozentig Einsatz zu zeigen. Die Arbeit gerne zu machen und damit ansteckend auf andere zu wirken. Oder auch

vorausschauend und lösungsorientiert zu handeln. Ein Lebenslauf sollte maximal zwei Seiten umfassen und bei jungen Menschen ohne Berufserfahrung können ruhig auch Dinge erwähnt werden, wie das Spielen eines Instruments, eine Kampfsportart oder die Aufsicht über jüngere Geschwister. „Ich kann daraus ersehen, dass sie diszipliniert, respektvoll oder verantwortungsbewusst sind“, meinte er weiter. Außerdem wies er darauf hin, dass soziale Netzwerke für Arbeitgeber eine interessante Informationsquelle sein können. Also immer aufpassen, was gepostet wird. Für das Vorstellungsgespräch selbst riet er zu angemessener, aber bequemer Kleidung. Man muss sich nicht „verkleiden“ um anzukommen.

Vielmehr sollte das Bild, das der Bewerber beim künftigen Arbeitgeber abgibt, so ehrlich wie möglich sein. Pünktlichkeit ist das A und O, deshalb sollte die Anfahrt vorher geprüft werden. Ein weiterer Pluspunkt ist eine gute Vorbereitung. Das heißt, man sollte sich über die Firma informieren, vielleicht auch Fragen parat haben oder auf Fragen, wie nach eigenen Schwächen, eine Antwort haben. Das Gespräch sollte nicht unnötig in die Länge gezogen werden und man sollte auf jeden Fall seine eigenen Angaben, die im Lebenslauf genannt wurden, kennen. Wer freundlich,

offen und gut vorbereitet in ein Bewerbungsgespräch geht, hat beste Chancen einen guten Eindruck zu hinterlassen. „Es klappt bestimmt nicht immer. Aber lasst euch nicht entmutigen und lasst euch euer Lächeln von niemandem nehmen. Dann klappt es eben beim nächsten Mal“, riet er den Teilnehmern. Raúl Fernández Herrera schlug die Gruppe durch seine humorvolle, informative und mitreißende Art in seinen Bann. Er lebte ihnen vor, was es heißt, mit Begeisterung und Passion bei der Sache zu sein. Fast alle Schüler bewerteten den Vortrag als sehr bereichernd. „Ich würde gerne zu den acht gehören, die die Ausbildung bei Spring Hoteles machen können“, meinte eine junge Frau aus Güímar. „Ich werde meinen Lebenslauf jetzt bestimmt ändern und dazuschreiben, dass ich seit sieben Jahren Klarinette und spanische Gitarre spiele“, meinte ein junger Gomero, der zur Zeit in Santa Cruz lebt. Die meisten bestätigten, dass sie nun mit neuen Ideen an das Schreiben eines Lebenslaufes gingen und die Tipps, wie man sich in einem Bewerbungsgespräch richtig verhält, sehr wertvoll waren. Eines war allen gemeinsam, die den Raum nach rund zwei Stunden verließen, um das Hotel zu besichtigen: Sie waren motiviert und voller Optimismus. n

Der Fall ist jetzt bei Gericht

Blanko-Rezepte unterschrieben Fortsetzung von Seite 1 Sie unterschrieb, auf Anforderung der Apothekenhelferin, Blanko-Rezepte, die dann vor dem Ausfüllen von der Helferin fotokopiert und damit multipliziert wurden. Auf sie entfiel offenbar auch die Aufgabe, die Rezepte zu verkaufen. Wie viel Geld mit dem illegalen Medikamentenhandel erzielt wurde, ist noch nicht bekannt. Experten schätzen den Verkaufswert pro Rezept auf mindestens 100 Euro. Eine konkrete Apotheke ist wegen „Nachgiebigkeit“ www.islandconnections.eu

island

connections

www.kanarenexpress.com

Kanaren express

ebenfalls ins Visier der Ermittler geraten. Obwohl dem Inhaber die auffällige Häufung eines bestimmten Medikaments, das über Rezepte in dieser Apo-

theke über die Theke ging, aufgefallen sein muss, hat er nicht Alarm geschlagen. Die schwierige Untersuchung war nur durch die enge Mitarbeit der Inspektion

für Apotheken im kanarischen Gesundheitswesen der Provinz Teneriffa möglich. Gegen alle Beteiligten, zwei Ärzte und eine Apothekenhelferin, wird schon seit Monaten ermittelt. Erst vor wenigen Tagen wurde der Fall jedoch publik, nachdem die Anzeige vom Amtsgericht Nummer Eins in Santa Cruz angenommen wurde. Den Beschuldigten wird der Verstoß gegen die öffentliche Gesundheit und, wegen der Zuschüsse zu jedem Rezept, Versicherungsbetrug der Sozialkassen vorgeworfen. n

Kanarenweite Schweigeminuten

Attentat in Manchester

In der britischen Stadt Manchester ist seit dem 22. Mai nichts mehr so, wie es einmal war. Am Ende des Konzertes der USamerikanischen Popsängerin Ariana Grande ging in der Manchester Arena um kurz vor 23 Uhr ein Sprengsatz in die Luft.

Durch die Explosion wurden 22 Menschen, darunter Kinder und Jugendliche, getötet und rund 70 teils schwer verletzt.

Auch auf den Kanaren, wo eine große Gemeinschaft britischer Residenten lebt, war die Erschütterung groß. Spontan versammelten sich die Mitarbeiter vor der Kanarenregierung, den Inselregierungen und zahlreicher Stadtverwaltungen zu öffentlichen Schweigeminuten. „Ein Zeichen der Solidarität mit unseren britischen Inselbewohnern und den Tausenden Urlaubern, die auf unsere Inseln reisen“, betonte Kanarenpräsident Fernando Clavijo. „Wir lehnen jede Form der Gewalt strikt ab“, meinte Gran Canarias Präsident Antonio Morales, als er sich am Dienstagmittag still mit seiner Mannschaft vor dem Regierungsgebäude in Las Palmas versammelte. „Wir schließen uns dem Schmerz der Opfer an“, bekundete der Bürgermeister von Santa Cruz, José Manuel Bermúdez. Die offiziellen Flaggen wurden an vielen öffentlichen Gebäuden auf Halbmast gesetzt. n

Gran Canarias Inselpräsident Antonio Morales gedenkt schweigend der Opfer des Attentats.

Bekanntmachung zur Wahl zum Deutschen Bundestag

Frühzeitig Briefwahl beantragen Am 24. September 2017 findet die Wahl zum 19. Deutschen Bundestag statt. Deutsche, die außerhalb der Bundesrepublik Deutschland leben und im Bundesgebiet keine Wohnung mehr innehaben, können bei Vorliegen der sonstigen wahlrechtlichen Voraussetzungen an der Wahl teilnehmen.

Für ihre Wahlteilnahme ist unter anderem Voraussetzung, dass sie entweder nach Vollendung ihres 14. Lebensjahres mindestens drei Monate ununterbrochen in der Bundesrepublik Deutschland eine Wohnung innegehabt oder sich sonst gewöhnlich aufgehalten haben und dieser Aufenthalt nicht länger als 25 Jahre zurück liegt, oder aus anderen Gründen persönlich und unmittelbar Vertrautheit mit den politischen Verhältnissen in der Bundesrepublik Deutschland erworben haben und von ihnen betroffen sind. Zu berücksichtigen ist auch eine frühere Wohnung oder ein früherer Aufenthalt in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen zuzüglich des Gebietes des früheren Berlin (Ost). Wer wählen möchte, muss in ein Wählerverzeichnis in der Bundesrepublik Deutschland eingetragen sein. Diese Eintragung erfolgt nur auf Antrag. Der Antrag ist auf einem Formblatt zu stellen. Er soll baldmöglichst nach dieser Bekanntmachung abgesandt werden. Einem Antrag, der erst nach dem 3. September 2017 bei der zuständigen Gemeindebehörde eingeht, kann nicht mehr entsprochen werden (§ 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung). Antragsvordrucke (Formblätter) sowie informierende Merkblätter sind online auf der Seite des Bundeswahlleiters (www. bundeswahlleiter.de) erhältlich. Sie können auch bei den diplomatischen und berufskonsularischen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland, dem Bundeswahlleiter, dem Statistisches Bundesamt, Zweigstelle Bonn, Postfach 17 03 77, 53029 Bonn, Germany, oder per Email über das Kontaktformular des Büros des Bundeswahlleiters und über Kreiswahlleiter in der Bundesrepublik Deutschland angefordert werden. Weitere Auskünfte erteilen die Botschaften und berufskonsularischen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland (www.spanien.diplo.de). n

01.06.2017 – 14.06.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 272

3

Erstes kanarisches Sicherheitssymposium

Ende Mai fand, organisiert von dem Hotel- und Ferienverband von Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro (Ashotel) sowie für den kanarischen Verband für professionelle und persönliche Exzellenz (ACEP), das erste touristische Sicherheitssymposium statt. „Die rund 15 Millionen Urlauber, die im letzten Jahr auf die Kanaren gekommen sind, haben sich nicht nur wegen des Klimas für den Archipel entschieden.

Ein ganz wichtiger Punkt ist die Sicherheit. Das gilt sowohl in Bezug auf die physische als auch auf die juristische Sicherheit.

Es gibt nur wenige Orte auf der Welt, wo diese Sicherheitsfaktoren gewährleistet sind“, meinte der Präsident des Obersten kanarischen Gerichtshofes, Antonio Doreste. In Punkto Sicherheit und Sicherheitsgefühl hob Ashotel-Präsident Jorge Marichal hervor, dass gerade dies ein sehr subjektives Empfinden sei. Viel mehr als die Fakten zähle, dass sich die Bewohner und Besucher der Insel sicher fühlten. „Sicherheit ist ein Thema, das uns derzeit nicht beunruhigen, aber beschäftigen muss. In Zeiten

der Globalisierung können kriminelle Absichten an jedem Ort ausgeführt werden. Nirgendwo sind wir davor gefeit. Wir haben seit Jahren sehr gute Erfahrungen mit der engen Zusammenarbeit mit den lokalen und staatlichen Polizeiorganen gemacht. Nicht um zu alarmieren, sondern um präventiv tätig zu sein“, unterstrich Marichal. Die Polizeiorgane selbst fordern die Hotels auf, ihre Gäste präventiv auf Vorsichtsmaßnahmen aufmerksam zu machen und vermehrt private Sicherheitsdienste zu beschäftigen. Prävention von Straftaten sei immer noch besser als deren Verfolgung, obwohl die Guardia Civil auf den Kanaren auf eine hohe Aufklärungrate stolz sein kann.

Sie liegt rund 20 Punkte über dem nationalen Durchschnitt.

Und das, obwohl sowohl Nationalpolizei als auch Guardia Civil notorisch unterbesetzt sind. Der Provinzkommissar der Nationalpolizei, Ignacio Badenas, zeigte sich auf dem Symposium zuversichtlich, dass in zwei oder drei Jahren die Reihen der Nationalpolizeibrigade geschlossen sein werden. Größere Lücken klaffen bei der Guardia Civil vor allem

Ashotel

Der Süden Afrikas ist eine Zeitbombe den vielen Zwischenfällen auf Wanderwegen in Sorge.

Die Gefahr kommt aus dem Süden

Das erste Sicherheitssymposium wurde als positiv gewertet.

in den touristischen Gebieten.

Nach Einschätzung des Brigadegenerals der Guardia Civil, Juan Manuel Sánchez, sind derzeit kanarenweit 500 Polizeistellen offen. Diese zu besetzen, wird etwas länger dauern. Umso wichtiger sei es deshalb, so Sánchez, dass Hotels mit eigenem Sicherheitspersonal an der Prävention von Straftaten mitwirken.

Die gute Zusammenarbeit in der Vergangenheit, auch durch Schulung und Aufklärung, sei sehr positiv. Für Richterin María de los Ángeles Zabala vom Untersuchungsgericht Nummer Eins in Santa Cruz ist das Fehlen von Übersetzern, vor allem bei

Straftätern, die weniger geläufige Sprachen sprechen, ein Manko.

Oftmals könne die Vernehmung nicht in dem vorgeschriebenen Zeitrahmen von 72 Stunden vorgenommen werden. Ein weiterer Stolperstein bei Straftaten, in denen Touristen zum Opfer wurden, ist, dass diese im Prozess nicht als Zeugen zur Verfügung stehen, weil sie dann bereits wieder abgereist sind. Das erschwere es häufig, ein gerechtes Urteil zu fällen. Die Vizebeauftragte für Sicherheit, Blanca Pérez, verwies auf ein ganz anderes Sicherheitsproblem. Sie war vor allem wegen der hohen Zahl der Ertrunkenen, die meisten sind Urlauber, und

Für den General des Heers, José María Pardo de Santayana, kommt die Gefahr der Zukunft aus dem Süden. „Unsere Sicherheit in der Zukunft hängt in starkem Maße von unseren Nachbarn in Afrika ab. Die Anrainerstaaten an das westliche Mittelmeer und dem Maghreb sind relativ stabil.

Anders sieht es im Osten und Süden Afrikas aus. Er warnte vor Bevölkerungsexplosionen in Mali und Nigeria. „Dort gebären die Frauen rund fünf bis sieben Kinder. Das ist eine demografische Zeitbombe, die in 20 Jahren zu einer echten Sicherheitsbedrohung werden kann“.

Zusammen mit den bedrohlichen Folgen eines globalen Klimawandels warnt er vor gewaltigen Migrationsbewegungen. „Europa muss seine Südgrenzen gut im Auge behalten“, rät er.

Auch in der allgemeinen Sicherheitslage komme es gerade zu Verschiebungen. Die USA stehen in der Machtrangordnung ganz

oben, China und Russland rüsten derzeit kräftig auf. Russland ist das dritte Land der Welt, das am meisten für Rüstung ausgibt.

Beide, Russland und China, sind derzeit nicht zufrieden mit ihren Zugängen zum Ozean und streben eine neue geopolitische Ordnung an. Die Westmächte blicken deshalb gerne sorgenvoll in Richtung Osten. Ich sehe das anders.

Mit Russland kann man verhandeln und reden, mit dem Süden nicht. Von dort kommen größere Probleme auf uns zu. Dort findet der Yihadismus Nährboden und es drängen organisierte kriminelle Banden vor. Vor allem gibt es in diesen Ländern oftmals keine verlässlichen Gesprächspartner“, so Santayana, der auch Hauptanalyst für das spanische Institut für strategische Studien (IEEE) ist.

Den Veranstaltern war es wichtig, Zusammentreffen wie dieses Symposium regelmäßig stattfinden zu lassen, um sich auf veränderte Gefahrenlagen gemeinsam einzustellen und vor allem, um über Prävention, Präsenz und Zusammenarbeit weiterhin ein möglichst sicheres Urlaubsziel zu bleiben. n

4

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Gay Pride-Aktivitäten für Homos und Heteros

Kanaren: Referenzadresse für sexuelle Freiheit Neben der Rekordteilnehmerzahl gehört dazu auch die Tatsache, dass es keine nennenswerten Zwischenfälle gab und alles gut geklappt hat“, resümierte der Präsident der Freedom Association LGTB, Fernando Ilarduya.

Neben den Festival-Besuchern aus Großbritannien und Deutschland gesellten sich in diesem Jahr Touristen aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Kanada, Russland und den USA dazu. Die Maspalomas Gay Pride ist mehr als nur eine gigantische Party. Sie ist ein Ausdruck für den Kampf um Gleichberechtigung der Homo-, Bi- und Transsexuellen (LGTB). Die Bewegung begann 1979 in New York. In diesen 38 Jahren hat sich in der Toleranz gegenüber der Homoszene viel getan, aber es bleibt immer noch viel zu tun, um eine völlige Normalisierung herbeizuführen. „Unser Ziel der Sichtbarkeit ist erreicht und wir haben es geschafft, ein Fenster der Hoffnung für die Menschen zu öffnen, die in einem Land leben, in dem Homosexualität nicht akzeptiert wird. Wir lassen sie wissen, dass die Pride ein Ort ist, an dem sie frei sein können“, erklärte Ilarduya. Die Maspalomas Gay Pride zählt nicht zuletzt wegen des Traumwetters zu den beliebtesten Zielen der Szene.

Die Gay Pride von Maspalomas ist eine Referenzadresse. In diesem Jahr erneut ein voller Erfolg.

„Zweifelsohne ist die Gay Pride eine gehörige Finanzspritze für unsere Unternehmen, vor allem in Playa del Inglés. Jeder profitiert davon – von den großen Hotels bis hin zu den kleinen Geschäften und Transportdiensten. Während des ganzen Monats Mai war die Gemeinde Mogán beispielsweise komplett ausgebucht. Wir schätzen, dass diese Gäste in zehn Tagen rund 100 Millionen Euro auf der Insel ausgegeben haben“, erklärte der Tourismusbeauftragte von San Bartolomé de Tirajana, Ramón Suarez.

Orgullo LGBTI 2017 Noch bis Ende Juni gibt es auf der Insel Teneriffa Aktivitäten, organisiert vom Kollektiv Algarabía, das sich seit 2004

für Lesben, Gays, Bi-, Transund Intersexuelle einsetzt. „Wir müssen eine Botschaft an die kanarische Gesellschaft senden, um eine gerechte, vielseitige und führende Gesellschaft Schritt für Schritt umzusetzen.

Es wird Gesprächsrunden Vorträge, Musik und Kultur geben“, erklärte Algarabia-Präsident Charlie Marrero. Er begrüßte, dass die Zeitspanne für verschiedene Programmpunkte vom 17.

Mai bis zum 28. Juni auf über einen Monat verlängert wurde und viele politische Vertreter ihre Teilnahme zugesagt haben. „Teneriffa verwandelt sich gerade in eine der wichtigsten Regionen in Bezug auf Toleranz und Stolz in der LGBTI-Szene. Insgesamt 53 Aktivitäten in Santa Cruz, La Laguna, Santa Úrsula, Puerto de la Cruz, Granadilla de

Abona, San Miguel de Abona, Arona, Adeje, Guía de Isora und Santiago del Teide gehören zum umfassenden Aktionsprogramm.

Die Pride-Bewegung steht unter dem Motto „Menschenrechte machen den Unterschied“. Das Programm selbst ist vielseitig.

So zum Beispiel die Pride-Partys in Santa Cruz, die am 3. und 23. Juni ab 23 Uhr in der HG Disco Bar und am 9. und 24.

Juni ab 23 Uhr in der Galeón Lounge stattfinden. Am 24. Juni wird es eine Demonstration für Stolz, Respekt und Toleranz von der Plaza Weyler bis zur Plaza España geben. Am 28. Juni, dem diesjährigen Christopher Street Day, wird um 11 Uhr am Rathaus von Santa Cruz die Fahne der LGBTI gehisst. Christopher Street Day ist immer am letzten Samstag im Juni. Er erinnert an

den ersten Aufstand der HomoSzene in New York gegen Polizeiwillkür, Diskriminierung und gewalttätige Razzien in einschlägigen Lokalen. In Santa Úrsula wird im Sportkomplex La Quinta eine Wasserpolo-Partie gegen Homophobie ausgetragen und in La Laguna wird am 28. Juni um 20 Uhr in einer großen Gala der Rosario-Miranda-Preis vergeben. Im Süden Teneriffas findet zum Beispiel am 10. Juni das Kinofestival CanBeGay im Museo El Capitán in San Miguel de Abona statt und am 27. Juni wird im Fußballstadion von Adeje ein Frauenfußballspiel zwischen dem UD Granadilla Egatesa und dem CD Costa Adeje angepfiffen. In der gesamten Zeit gibt es zahlreiche Veranstaltungen in verschiedenen Lokalen, die sich dafür einsetzen, dass Mensch als Mensch gesehen und respektiert wird, unabhängig von seiner sexuellen Orientierung.

Selbst in den Schulen wird auf dieses Thema gezielt eingegangen. Die junge Generation soll möglichst vorurteilsfrei die verschiedenen Formen der Sexualität kennenlernen.

boten. So zum Beispiel mit der ehemaligen isländischen Ministerin Jóhanna Sigurðardóttir, Shehnilla Mohamed von Out Rights Africa, Violeta Assiego, Carla Antonelli und Nacho Vidal.

Krönender Abschluss ist am 11.

Juni das große ARN Music Festival, das von 9 bis 21 Uhr für interessante musikalische Unterhaltung mit Gruppen, die zum Teil zum ersten Mal auf den Kanaren auftreten, sorgt. Auf dem Programm stehen die britische Gruppe „Morcheeba“, PopIkone Marc Almond, die amerikanischen „The Weather Girls“, Martha Wash und Izora Armstead mit ihrem Evergreen „It’s raining Men“ sowie die britischen Brüder Richard und Fred von der Gruppe „Right said Fred“. Weiteres Highlight ist die kanarische Trans-Künstlerin Alicia Ramos

ARN Culture & Business Pride

Eines der musikalischen Highlights: die britische Gruppe „Right said Fred“.

Vom 5. bis 11. Juni sorgt die ARN Culture & Business Pride über Workshops, BegegnungsBrunchs und andere Aktivitäten für einen kulturellen und menschlichen Austausch. Immer zum Sonnenauf- und -untergang werden Gesprächsrunden mit bekannten Persönlichkeiten der Szene unter der siebenfarbigen Regenbogenfahne ange-

mit ihrer Band „Brutiful“ und Liedern gespickt mit satirischen und sozialkritischen Inhalten.

Aus Brasilien reist „LaBaq“ an, die 2016 mit ihrem ersten Album debütierten und inzwischen eine Referenz für unabhängige Musik sind. Außerdem mit dabei „Juana La Cubana“ und „Coreón Dú“. Der Eintritt zum Festival, das explizit heterofreundlich ist, ist kostenlos. n © 2014 FLN

Die 16. Maspalomas Gay Pride 2017 ging im Mai mit einem neuen Rekord von über 200.000 Besuchern zu Ende. Das sind rund 70.000 mehr, als noch im letzten Jahr. „Wir sind sehr zufrieden mit den Resultaten, die wir in diesem Jahr erzielt haben.

01.06.2017 – 14.06.2017

KANAREN EXPRESS 272

kanarische inseln

5

kanarische inseln

6

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Kanaren I Festnahmen auf Teneriffa, Gran Canaria und Lanzarote

Zwei Drogenringe aufgeflogen Zehn Männer und eine Frau im Alter zwischen 23 und 44 Jahren wurden von kanarischen Nationalpolizisten wegen Drogenhandels festgenommen.

Zehn Verdächtige sind Spanier, einer Marokkaner. In Marokko ist der Haschischkonsum in etwa so verbreitet, wie in der westlichen Welt Alkohol. Der marokkanische Dealer war in erster Linie für die Beschaffung des Rauschmittels in seiner Heimat zuständig. Per Schlauchboot kam die Ware vermutlich auf die Kanaren. Der gut organisierte Ring verteilte Haschisch dann über einen Paketdienst auf Gran Canaria und Teneriffa. Auch Geld wurde auf diese Weise transferiert.

Ende letzten Jahres wurde ein solches Paket mit Haschisch von Zollbeamten in Santa Cruz entdeckt. Es kam zu ersten Festnahmen in Icod de los Vinos. Die Ware wurde zwischen legalen Paketen versteckt. Die Bandenmitglieder hatten verschiedene Aufgaben. Die einen präparierten die Päckchen und nahmen den Versand vor, andere holten die Ware am Zielort ab. Der Anführer der Organisation blieb im Hintergrund. Im Zuge von fünf Hausdurchsuchungen wurden 185.000 Euro in bar sichergestellt sowie fünf weitere Mitglieder festgenommen. Das Geld wurde in einer Kiste versteckt, zum An- und Verkauf der Droge zwischen den beiden Hauptinseln verschoben. Unter den Festgenommenen ist auch der Kopf der Bande, der „El Principe“ (der Prinz) genannt wird und seinen Wohnsitz auf Gran Canaria hat. Insgesamt wurden im Rahmen der Operation 250 Kilo Haschisch und 210.000 Euro Bargeld beschlagnahmt.

Das Haschisch wurde per Paketdienst, getarnt zwischen normalen Päckchen, zwischen den Inseln verschoben.

Sieben der Festgenommenen wurden in Untersuchungshaft genommen.

Groß angelegter Kokainschmuggel Polizisten der Guardia Civil ließen einen weiteren Drogenring auffliegen, der Kokain per Segelboot von Venezuela nach Lanzarote brachte. Von dort wurde es auf der Insel und auf der Nachbarinsel Gran Canaria verkauft oder zu einem weiteren Drogenring in Sevilla weitergeleitet. Dabei wurden Menschen als sogenannte „Mulis“ eingesetzt, um Geld und Drogen per Flugzeug zu transportieren.

Bereits im November vergangenen Jahres, nachdem eine größere Menge Kokain

Vom 5.6. bis 3.7. haben wir wegen Renovierung geschlossen

per Segelboot angekommen war, begannen die Ermittlungen gegen die mutmaßlichen Drogendealer. Es wurden zunächst zwei neuralgische Punkte der Organisation, auf Lanzarote und in Venezuela, aufgedeckt. Dann fiel ein weiterer Zweig des Drogenrings auf, der in Arrecife ein bekanntes Nachtlokal betreibt.

Just bevor es dort ein elektronisches Musikfest geben sollte, auf dem die Übergabe einer großen Menge Kokains geplant war, schlugen die Fahnder zu. Sie konnten so 180 Kilo Kokain sicherstellen. Von beiden Gruppen konnten die Mitglieder des Drogenrings festgenommen werden. Sieben Verdächtige auf Lanzarote, zwei auf Gran Canaria und vier in Sevilla. Im Rahmen der Operation „Daltones“ wurden acht Wohnungen auf Lanzarote sowie je zwei auf Gran Canaria und in Sevilla durchsucht. Die Fahnder der Guardia Civil stellten zusätzlich mehr als anderthalb Kilo Kokain, drei Kilo Haschisch, ein Segelboot, neun Autos teurer Marken, zwei Motorräder, 200.000 Euro Bargeld , Handys, Computer sowie umfangreiches Beweismaterial sicher. Insgesamt 13 Spanier und ein Kolumbianer wurden festgenommen. Gegen zwei weitere Verdächtige wurde ein internationaler Haftbefehl ausgestellt. Mit dieser Operation gilt dieser Drogenring als zerschlagen. n

Das Kokain wurde per Segelboot von Venezuela nach Lanzarote gebracht.

01.06.2017 – 14.06.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 272

7

Teneriffa I Eine alte Frage taucht wieder auf

Geospuren zeugen von Tsunami Ebenso oft wurden diese Szenarien dementiert oder als unwahrscheinlich hingestellt.

Sind sie vermutlich auch. Dennoch verweisen Wissenschaftler um Raphael Paris von der Université Clermont Auvergne in Clermont-Ferrand in Frankreich im Wissenschaftsmagazin „Nature Communications“ auf neueste geologische Studien, die von Riesenwellen auf den Kanaren zeugen, die über 130 Meter hoch gewesen sein müssen. Das deutsche Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ griff das Thema ebenfalls auf.

Wissenschaftliche Studien An sechs Punkten im Nordwesten der Insel Teneriffa, in

Teno Bajo, Playa de La Arena, El Puertito, Los Pajales, Taco und Lomo de la Campanas wurden Meeressedimente gefunden.

Diese Punkte auf der Isla Baja deuten deshalb auf eine Riesenwelle hin, die mindestens 130 Meter hoch gewesen sein muss. Denn der höchste Punkt, an dem Meerschlamm, Felsbrocken und die Schalen von Meerestieren gefunden wurden, liegt bei Taco, auf einer Höhe zwischen 115 und 132 Metern über dem Meeresspiegel. Die Berechnung der radioaktiven Substanzen ergab, dass diese Katastrophe vor rund 170.000 Jahren geschehen sein muss.

Forscher entdeckten im Meer mögliche Hinweise darauf, was geschehen sein könnte. So wie auf der Insel Spuren des Meeres zu finden sind, wurden von Raphael Paris und seinem Team Geröllzungen entdeckt, die bis zu hundert Meter dick und 46 Kilometer lang sind. Gesteinsproben ergaben, dass sie aus mehr als 2.000 Metern Höhe aus den Cañadas stammen. Ähnlich wie im Orotavatal, das

ßen konnte. Lava hat die Meeressedimente teilweise bedeckt.

Die Überreste wurden an den sechs untersuchten Orten zwischen zwei Lavasteinschichten gefunden. Sie lagen auf Lavagestein, das rund 178.000 Jahre alt war, aber unter einer erst 153.000 Jahre alten Schicht.

www.nature.com

Schon oft wurde in verschiedenen Medien davon berichtet, dass es zu einem Supertsunami in Richtung amerikanischer Westküste kommen könnte, wenn der Westteil von La Palma bei einer möglichen nächsten Eruption abbrechen und ins Meer stürzen würde.

Tatsächlich eine Gefahr?

Die Karte, die von Nature communications veröffentlicht wurde, zeigt, wie die Flanke bei Icod vermutlich ins Meer gerutscht ist und die verdrängten Wassermassen eine Riesenwelle über die Landzunge der Isla Baja schwappen ließ.

durch den Abrutsch einer Vulkanflanke entstand, ist vermutlich auch in Icod eine Flanke ins Meer gerutscht. Dabei hat sie so viel Wasser abrupt verdrängt, dass eine Riesenwelle entstand, die bis auf eine Höhe von rund 130 Metern schwappte. Weitere Ablagerungen mit vulkanischem

Material, das sich danach ablagerte, belegt, dass durch diesen Abrutsch vermutlich auch eine Eruption ausgelöst wurde.

Man kann sich das so vorstellen: Durch den Abrutsch wurde das Vulkangerüst instabil. Es ist, als wäre ein Deckel abgenommen worden, sodass die Lava frei flie-

Dennoch sieht es nicht so aus, als würde diese Möglichkeit aktuell bestehen. In den letzten rund 170.000 Jahren haben sich die Erdmassen der Insel nicht bewegt oder verschoben.

Das oft beschriebene Horrorszenario von Mega-Tsunamis, die auf die Küsten Amerikas, Europas oder Afrikas zurollen, wird von Forschern wie Dave Petley von der britischen Universität in Sheffield als sehr unwahrscheinlich eingeschätzt. Es gibt an den Küsten keine Hinweise darauf, dass es solche Riesenwellen schon einmal gegeben hat. Gerade auf den Kanaren rutschten die Erdmassen, nach Einschätzung von geologischen

Fachkreisen, eher etappenweise ins Wasser. Das heißt, dass der Impakt der Verdrängung weniger Wucht hat. Zwar genug, um vor Ort eine Riesenwelle durch das verdrängte Wasser auszulösen, aber nicht genug Kraft, um diese Welle über den Ozean hinweg an andere Küsten zu schicken.

Der bislang höchste Tsunami moderner Zeitrechnung ereignete sich übrigens erst vor Kurzem, am 9. Juli 1958 um 22.15 Uhr Ortszeit in Alaska. Nach einem Beben der Stärke 7,8 auf der Richterskala bei Fairweather Fault rutschten rund 90 Millionen Tonnen Gestein in die Lituya Bay. Bis zu 80 Kilometer weit hörten die Menschen das Getöse. Die durch die Erdmassen ausgelöste Welle knickte Bäume, die in rund 520 Metern über dem Meeresspiegel standen. Die Welle, die danach vor den Küsten von Augenzeugen beobachtet wurde, war circa 30 Meter hoch. Aber selbst sie hatte nicht genug Kraft, um über den Atlantik hinweg an gegenüberliegenden Küstenabschnitten Schäden auszulösen. n

interview

8

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Im Gespräch mit Dr. Peter Habison

Vientos alisios – Über den Wolken des Nordostpassats Der neugierige Blick in den Himmel und darüber hinaus hat Dr. Peter Habison schon immer gefesselt. Eine Faszination, die inzwischen seine Berufung und sein Beruf geworden sind. In diesem Zusammenhang ist auch seine enge Verbindung mit Teneriffa zu verstehen. Er schrieb seine Diplomarbeit am Institut für Astrophysik (IAC) in La Laguna und hat seither die Verbindung zu den Kollegen auf den Kanaren nie abreißen lassen. In der ersten Maihälfte war er in einer anderen Mission auf Teneriffa unterwegs. Er stellte die wissenschaftliche Leitung einer Reise, die vom österreichischen Radio ORF, initiiert von Prof. Dr. Günter Koch, Gründer der auf Teneriffa ansässigen Humboldt Cosmos Multiversity, organisiert wurde.

Wie kam es zu dieser Wissenschaftsreise nach Teneriffa?

Schon seit Längerem bietet der Sender ORF in Österreich Kulturreisen zu den verschiedensten Gelegenheiten an. Vor circa zwei Jahren kam erstmals die Idee auf, auch Reisen anzubieten, die speziell auf Themen der Natur und Wissenschaft abgestimmt sind. Im letzten Jahr habe ich dann eine erste Wissenschaftsreise zur europäischen Weltraumorganisation ESA in Darmstadt begleitet Danach ging es weiter nach Amsterdam, wo unter anderem ein Besuch des ESTEC Wissenschafts- und Technologiezentrums der ESA

Dr. Koch

Von Sabine Virgin

Dr. Habison hat sich im Parador Hotel im Nationalpark Las Cañadas sehr wohl gefühlt. Es war der perfekte Ausgangspunkt.

Dr. Günter Koch hielt für die Reiseteilnehmer einen Einführungsvortrag über den deutschen Naturforscher Alexander von Humboldt.

bei Noordwijk, des NEMO Science Center in Amsterdam sowie ein Besuch der alten Sternwarte von Leiden auf dem Programm standen.

Wir waren zunächst zwei Tage in La Laguna und haben dort im Hotel Nivaria gewohnt. Das war ein guter Ausgangspunkt, um die historische Altstadt, das Museum für Wissenschaft und Kosmos und auch die La Casona in Tacoronte, den Sitz der Humboldt Cosmos Multiversity, zu besuchen. Dort brachte Dr. Günter Koch dem Publikum in einem Vortrag den deutschen Naturforscher Alexander von Humboldt näher. Er war einer der Pioniere der Naturkunde und Geografie. Die Astronomie stand bei seinem Besuch auf Teneriffa im Jahre 1799 nicht im Mittelpunkt, aber trotzdem hatte er die Besonderheit des Himmels bereits erkannt und

In diesem Jahr ist es nun Teneriffa. Wer reist bei diesen Reisen mit? Wie schwer ist es, Fachwissen laiengerecht zu verpacken?

Bei dieser Reise hatten wir 22 Teilnehmer. Drei Studenten und die übrigen würde ich sagen sind vorwiegend pensionierte Personen und Akademiker mit Interesse an Naturwissenschaften. Die Tatsache, dass zehn der jetzigen Teilnehmer, die schon im letzten Jahr

bei der Reise zur ESA mit dabei waren, auch dieses Jahr wieder dabei sind, freut mich sehr.

Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit am Planetarium und den Sternwarten in Wien sowie den Weiterbildungskursen, die ich für Lehrkräfte der Grundund Sekundarstufe halte, habe ich eine gewisse Übung darin, wissenschaftliche Inhalte laiengerecht zu verpacken. Dennoch ist es immer wieder eine neue Herausforderung, die Themen so aufzubereiten, dass sie das Zielpublikum ansprechen und es inhaltlich verständlich ist.

Wie sah die Reise nach Teneriffa genau aus?

erwähnt. Bei unserem Besuch in der Humboldt Cosmos Multiversity begrüßte uns der Bürgermeister von Tacoronte, Álvaro Dávila, mit einer Delegation aus dem Rathaus. Es war eine sehr herzliche Atmosphäre und man merkte, dass sie sich freuten, dass wir gekommen waren.

Danach ging es vier Tage zum Parador Hotel in den Nationalpark Las Cañadas del Teide. Zwei Mal waren wir im Observatorium zu Gast, wobei wir, des starken Windes und der hohen Passatwolken wegen, die Sonne nicht wie geplant beobachten konnten.

An den weiteren Tagen standen abendliche Himmelsbeobachtungen und insgesamt fünf Vorträge zu unterschiedlichen ast-

ronomischen Themen auf dem Programm.

Was kann man auf einer solchen Reise lernen und gibt es Besonderheiten auf Teneriffa?

Auf Teneriffa gibt es immer viel zu sehen und zu erfahren: Bei unserer Reise konnte man zum Beispiel lernen, wie man sich am Nachthimmel orientiert, welche Sternbilder oder Planeten gerade zu sehen sind und welche speziellen atmosphärischen Phänomene es auf Teneriffa gibt. Wir haben zum Beispiel Mars und Jupiter am Abendhimmel und später in der Nacht den Saturn beobachtet.

01.06.2017 – 14.06.2017

interview

KANAREN EXPRESS 272

Laserstrahl, der vom Observatorium aus ins All gerichtet ist.

Die atmosphärischen Besonderheiten auf Teneriffa entstehen vor allem durch die Lage und Höhe der Insel. Dazu zählen beispielsweise die Passatwolken, die das sogenannte Mar de Nubes (Wolkenmeer) bilden. Darüber herrscht dann meist Sonnenschein und ein klarer Blick in den Kosmos. Es sei denn, wie es uns passierte, die Passatwolken stehen einmal so hoch, dass sie tatsächlich die Sicht „vernebeln“. Dieses Phänomen ist übrigens typisch für Inseln auf diesem Breitengrad. Wenn Calima herrscht, also der Wind aus der Westsahara herüberweht, ist die Luft voll feinstem Sand und das trübt die Sicht. Wie ein Sandfilter legt sie sich vor das Auge. Für Sternbeobachtungen sind Tage mit dieser Wetterlage weniger geeignet. Besonders interessant ist es, das Spiel von Licht und Schatten während des Sonnenuntergangs zu beobachten. Im Frühling wirft der Teide seinen Schatten vom Observatorium aus gesehen wunderschön ins Wolkenmeer Richtung Gran Canaria.

Unter dem sogenannten Farbband der Venus erscheint dann der Schatten der Erde und das rote Vulkangestein wird von der letzten Abendsonne gestreift und erstrahlt in kräftigem Rot. Vielleicht ist es vergleichbar mit dem Alpenglühen und trotzdem doch ganz anders. Ich mag auch die sogenannte „Blaue Stunde“ sehr gern. Das ist eine gewisse Dauer

Sonnenuntergang mit Blick auf Teide und La Palma.

steht durch das Wechselspiel der abnehmenden Rayleigh-Streuung, die für die Himmelsfärbung am Tage verantwortlich ist, und der zunehmenden ChappuisAbsorption am Ozon der Atmosphäre in der Dämmerung, welche die Blaue Stunde dominiert.

Welche Reisen stehen für Sie demnächst als Reisebegleitung noch an?

Langzeitbelichtete Aufnahme, die die Bewegung der Sterne am Nachthimmel, verursacht durch die Rotation der Erde, sichtbar macht.

Steckbrief

DI Mag. Dr. Peter Habison Jahrgang 1967, Astronom, Physiker und Wissenschaftshistoriker. Studierte in Wien, Innsbruck, Brüssel sowie am Instituto de Astrofisica de Canarias auf Teneriffa.

Von 1995 bis 2011: Langjährige Leitung und Modernisierung der Kuffner-Sternwarte, der Urania-Sternwarte sowie des ZeissPlanetariums der Stadt Wien.

Seit 2009: Leiter des Science Outreach Netzwerks der Europäischen Südsternwarte in Österreich.

Außerdem mehrere Projekte in Kooperation mit der österreichischen Agentur für Luft- und Raumfahrt, der ESO, ESA und NASA, der Research Executive Agency der EU sowie dem Österreichischen Rundfunk.

Seit 1995 regelmäßige Vortragstätigkeit im In- und Ausland, circa 50 Publikationen, mehrfache Begleitung von Wissenschaftsreisen.

2014: Veröffentlichung des Buches „Weltraum-Land Österreich – Pioniere der Raumfahrt erzählen“. in der Abenddämmerung, nachdem die Sonne bereits untergegangen ist und bevor es wirklich dunkel wird. Die Blaufärbung des Himmels ist dann beson-

ders kräftig und faszinierend.

Auch Fotografen lieben diesen Moment des blauen Lichts, um Landschaften in Szene zu setzen. Dieses besondere Blau ent-

Dieses Jahr im Juli begleite ich eine Gruppe von StudiosusReisen nach La Palma. Auch dort geht es natürlich zur Sternwarte, und im August zur Great American Eclipse, die am 21. August 2017 von Amerika aus zu beobachten ist. Ich bin auch sehr an wissenschaftshistorischen Themen interessiert und so gibt es im Oktober eine Reise auf den Spuren von Johannes Kepler und Tycho de Brahe nach Prag.

Nächstes Jahr stehen unter anderem Reisen nach Namibia, Chile und nach Florenz auf dem Programm.

Mit Blick auf La Palma: Für wie wahrscheinlich halten Sie es, dass das große 30-Meter-Teleskop (TMT) nach La Palma kommt?

Es wäre für die Kanaren und Spanien eine großartige Sache, wenn das Teleskop nach La Palma käme. Wie hoch die Chance ist, kann ich jedoch

nicht sagen. Es bestehen große Anstrengungen, das Teleskop nach La Palma zu bekommen. Es gibt schon längere Zeit größere Probleme mit der Errichtung des Teleskops auf Hawaii und daher wird eben nach anderen Standorten gesucht. Neben La Palma gibt es aber auch andere Optionen für den Standort des Teleskops, wie etwa in Chile. Chile ist einer der besten Plätze für astronomische Großforschung und die Europäische Südsternwarte ESO baut dort derzeit ihr Extremely Large Telescope (ELT), ein 39-Meter-Teleskop.

Wie realistisch sehen Sie eine mögliche Bevölkerung des Mars durch den Menschen? Es gibt ja bereits Auswahlverfahren, in denen sich Menschen für eine Expedition zum Mars ausbilden lassen, um diesen zu besiedeln.

Das niederländische Privatunternehmen Mars One hat bereits 2015 eine 24-köpfige Mannschaft rekrutiert, die 2026 auf dem Mars landen sollen, um diesen zu besiedeln.

Eine „Never-come-back“ Mission sozusagen. Ist das ihrer Meinung nach realistisch?

So lange ich mich mit Raumfahrt befasse, und das ist seit über 30 Jahren, wird immer wie-

9 der von einem bemannten Flug zum Mars in 20 Jahren spekuliert. Die Ausgangspunkte dieser Zeitrechnung verschoben sich stets nach hinten, das 20-Jahres-Intervall bleibt jedoch konstant. Ich persönlich halte es nach heutigem Stand immer noch für „Wishful thinking“.

Der Mensch ist für ein Leben auf der Erde gemacht und nicht für die Bedingungen, die im Weltall herrschen. Schon allein die Tatsache, als Mensch lebend dort anzukommen, ist eine Herausforderung. Dazu fehlt uns derzeit noch die Technologie. Die lange Schwerelosigkeit wirkt sich auf die Muskeln, die Knochen und den Kreislauf aus. Das Immunsystem wird geschwächt und der Körper ist über einen langen Zeitraum einer hohen Strahlung ausgesetzt. Noch haben wir keinen ausreichenden Schutz davor.

Außerdem gibt es soziale Komponenten, wenn Menschen über einen so langen Zeitraum, unter optimalen Bedingungen mindestens 250 Tage, auf engstem Raum zusammen sind. Und auch

Die Beobachtung des Nachthimmels gehörte zum Reiseprogramm der Ö1Teneriffa-Touristen.

vor Ort müssten die Menschen in abgeschotteten Behausungen leben. Wir bräuchten Lebenserhaltungssysteme und ausgeklügelte Technik. Meiner Meinung nach ist da wirklich der Wunsch Vater des Gedankens. Realistisch ist es in meinen Augen derzeit nicht.

Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall weiterhin ganz viel Spaß beim Blick ins Weltall, vielleicht auch bald mal wieder von den Kanaren aus. n

10

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Modewoche auf Gran Canaria

Trikini, Bikini, Badeanzug und Co. ressierte Profis direkt nach der Modenschau mit den Designern Kontakt aufnehmen und Aufträge vergeben. Eine Kontakt- und Auftragsbörse gleich neben dem Laufsteg. Und natürlich sind auch bekannte Blogger, die über die extravaganten Kollektionen berichten, jederzeit gerne willkommen. Der nächste wichtige internationale Stopp ist die Bademodemesse in Miami, auf der die Designer aus Gran Canaria präsent sein werden. n

Sexy Designs für das kühle Bad im Meer.

teneriffa

Urteilsspruch im Fall Ana Delia

17 Jahre Haft für den Hungertod der Mutter Vom 15. bis 18. Juni läuft im Kongresszentrum, Palacio de Congresos, in Meloneras die große Bademodenschau des Modekollektivs Gran Canaria Modá Cálida.

Die Messe ist nach Miami eine der wichtigsten der Bran-

che in diesem Modesektor, denn Gran Canaria ist für seine Bademodendesigner bekannt. Lenita XTG wird sowohl in renommierten Geschäften als auch in eigenen Boutiquen verkauft. Die Labels „Hipertrófico“ und „Maldito Sweet“ werden über die Kaufhauskette El Corte Inglés vertrieben. Erst kürzlich wurde das Parfüm Palmas kreiert und auch die Marke „Como la Trucha al Trucho“ hat Bademode kreiert. Zur Messe im touristischen Zentrum von Gran Canaria werden Einkäufer aus aller Welt erwartet. In einem eigens eingerichteten Salon können inte-

Richterin Esmeralda Casado hat das Strafmaß für das Geschwisterpaar José Ramón und Ana Antonia festgesetzt. Sie habe in ihrer langjährigen Berufslaufbahn schon oft mit Tötungsdelikten zu tun gehabt, aber dieser Fall habe selbst ihr die Sprache verschlagen, kommentierte sie.

Sie legte eine 17-jährige Haftstrafe sowie die Aberkennung aller Rechte in dieser Zeit fest. Auch die Prozesskosten müssen von den Angeklagten getragen werden. Der Kanaren Express berichtete ausführlich in der Ausgabe 270 über den Prozess, in dem mehrere Sachverständige gehört wurden. Den beiden Kindern wurde vorgeworfen, auf Kosten der Rente der Mutter gelebt und ihren Tod verursacht zu haben. Jämmerlich sei die 76-jährige Frau an schwerer Unterernährung und multiplem Organversagen gestorben. Sie wog bei ihrem Tod nur noch 25 Kilo. In ihrem Magen befanden sich lediglich 15 Milliliter einer grünlichen Flüssigkeit, ihr Darm enthielt nur Gase. Zahlreiche Wunden ihres Körpers waren infiziert und nicht versorgt worden. Sie litt an Unterernährung, Dehydrierung und schlimmen hygienischen Umständen. „Sie haben der Mutter nicht das Minimum an Pflege in Form von Waschen, Essenszubereitung, Reinigung des Zimmers, Wundversorgung oder regelmäßiges Umbetten, um das Wund liegen zu vermeiden, zukommen lassen“, so die Richterin. Die Schwiegertochter, die nicht in direktem Verwandtschaftsverhältnis steht, hat bereits während der Verhandlung eine Haftstrafe von drei Jahren und einem Tag wegen unterlassener Hilfeleistung akzeptiert. n

01.06.2017 – 14.06.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 272

La Palma I Filmdrehs und Fotoshooting

11

deutsche bar in las américas

Die Schönen kommen zur schönen Insel

Tam Tam K ANAR EN E X PR E S S Verteilpunkt

„Haciendo Amigos por las Islas“ von der Televisión Canarias zu sehen sein. „La Palma ist gerade dabei, sich in der Filmbranche als perfekte Kulisse für Film, Foto und Fernsehen zu etablieren“, meint die Leiterin des Film Commission, María José Manso.

Erst vor Kurzem wurden Fotos für das Modemagazin „LOOK“ auf der Insel gedreht. n

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente.

Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas Geöffnet täglich 10.30 - 24.00 Uhr

922 78 76 64

wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei

Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche.

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le Corsage

Paradies der schönen Dessous Schöne Models werden in der vulkanischen Natur der Insel in Szene gesetzt.

Die Isla Bonita, wie La Palma auch genannt wird, hat über die Agentur La Palma Film Commission einige interessante Kunden für sich interessieren können.

922 36 72 80 Buch- und Kartenhandlung

Mundo del Mapa

So wird in Kürze eine bekannte internationale Modemarke mit 25 Personen zum Fotoshooting einfliegen. Außerdem wird ein bekanntes SportLabel einen Werbespot drehen, der ab Juli ausgestrahlt wird.

Dafür wird eine 40-köpfige Crew auf der Insel unterwegs sein. Außerdem wird La Palma in dem kanarischen Programm

Calle San Felipe 12, Puerto de la Cruz Mo.-Fr. 9.30-14.00 und 15.00-20.30 Uhr Sa. 9.30-13.30 Uhr www.zech-verlag.com

648 40 17 84 Antonio Mas

Grüner Cent für grünen Daumen Auf Gran Canaria wird derzeit die Einführung eines grünen Cents diskutiert. Das Forum Green Drinks Gran Canaria, ein Projekt der Vereinigung der kanarischen Waldarbeiter, hat diesen Vorschlag gemacht. Und so soll es gehen: Auf den Benzinpreis wird ein Cent pro Liter aufgeschlagen, der dann direkt in Wiederaufforstungsmaßnahmen auf der Insel fließt.

Policía Canaria

Gran Canaria I Umweltaktion

Auf diese Weise, so schätzen die Profis, die in den kanarischen Wäldern arbeiten, könnten 90.000 Hektar ungenutzten Bodens sinnvoll bepflanzt werden. Die Waldfläche auf Gran Canaria könnte verdoppelt werden. Das würde der Gefahr von Bodenerosion entgegenwirken.

Als Vorbild für die Kampagne wird Costa Rica herangezogen.

Dort ist der Verkauf fossiler Brennstoffe bereits mit einem

Dessous und BHs von Größe 75 B bis 110 F für die Dame & Modisches für den Herrn Einkaufszentrum Columbus-Center, erster Stock, direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz.

Geöffnet: Mo. – Fr. 10-13 und 17-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Wenn brach liegende Flächen gezielt aufgeforstet würden, hätte das für Mensch und Natur große Vorteile.

Umweltcent verbunden. Was zunächst eher einen symbolischen Wert zu haben scheint, summiert sich schnell. Puerto Rico hat so seine Biovielfalt zurückgewonnen und der Wald

ist zu einem wichtigen Faktor für Wirtschaft und nachhaltigen Tourismus geworden. Nicht zuletzt verbessert sich dadurch auch die Lebensqualität der Menschen. n

12

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Teneriffa I Nachlässigkeit bei den Immobilienbesitzern

Wie sicher sind die Aufzüge der Insel?

Der Nutzer kann von außen nicht erkennen, ob ein Aufzug Mängel aufweist. Obligatorische Inspektionen sollen mehr Sicherheit bringen.

Vertreter der Generaldirektion für Industrie bei der Kanarenregierung, mehrerer Aufzugsfirmen der Insel und der Kammer der Immobilienverwalter in Santa Cruz trafen sich Mitte Mai, um über Verschärfungen in der Wartungsregelung für Aufzugsanlagen zu diskutieren.

Eigentlich müssen die Aufzüge in Gebäuden mit mehr als 20 Wohnungen oder mit mehr als vier Stockwerken alle vier Jahre einer technischen Inspektion unterzogen werden. „Doch das aktuelle Regelwerk weist

Lücken auf, die von Immobilienbesitzern aus Kostengründen gerne genutzt werden. Etwa die Hälfte aller betroffenen Aufzüge werden nicht in dieser Regelmäßigkeit gewartet. Die Normen lassen einen Interpretationsspielraum über die Zuständigkeit und Verantwortlichkeit zu“, warnte die Vorsitzende der Kammer für Immobilienverwaltung, Carmen Suárez. Zu dem Vier-Jahres-Check kommt obligatorisch eine monatliche Wartung hinzu.

Die Generaldirektion für Industrie arbeitet derzeit an einem neuen, klareren Gesetzentwurf,

der bis Ende des Jahres fertig sein soll. Darin wird unter anderem eine Art TÜV-Plakette für Aufzugsinspektionen vorgeschlagen, die dem Nutzer eindeutige Angaben vermitteln. Grün für „Alles in Ordnung“, Orange für „Mängel, die behoben werden müssen“ und Rot für „Außer Betrieb“. Bislang wird ein Aufzug lediglich außer Betrieb genommen, wenn gravierende Mängel bestehen. In Zukunft soll dies schon dann möglich sein, wenn die regelmäßige Vier-Jahres-Inspektion nicht vorgenommen wurde oder abgelaufen ist.

Vergleichbar mit der Stilllegung eines Fahrzeuges, wenn der Halter in einer Kontrolle mit abgelaufenem TÜV erwischt wird.

Durch den Komplett-Check sollen mögliche Mängel frühzeitig entdeckt und behoben werden, sodass es überhaupt nicht zu dem Extrem einer Stilllegung kommen kann. Den Verwaltern der Immobilien, die in engem Kontakt mit den Eigentümern stehen, kommt die Aufgabe zu, das Bewusstsein für die Wichtigkeit dieser Wartung zu schärfen.

Gerne wird die Aufzugstechnik zugunsten anderer Mieterwünsche, die wichtiger erscheinen, vernachlässigt. Dabei kann das richtig teuer werden, denn die Inspektionen nicht vorzunehmen wird als schwerer Verstoß gewertet, der mit Strafen von 3.000 bis 90.000 Euro geahndet wird.

Sollte es zu einem Unfall kommen, kann die Eigentümergemeinschaft zivil- und strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden.

Dass die regelmäßige Inspektion allerdings auch keine hundertprozentige Sicherheit gibt, zeigt der jüngste Unfall, der sich am 9. Mai in Madrid ereignete. Zwei 17-Jährige waren dabei aus dem neunten Stock tödlich verunglückt, als vermutlich eine der Seitenwände des Lifts beim Anlehnen nachgab und die beiden durch das Loch in die Tiefe stürzten. Dabei hatte dieser Aufzug nachweislich im August 2015 den vorgeschrieben Vier-Jahres-Check bestanden und erst im April war die monatliche Wartung vorgenommen worden, ohne dass sie etwas Auffälliges ergeben hatte. n

Reiselektüre

Meridian Zero – Kanaren hautnah Nach fast 25 Jahren Engagement in einer Werbeagentur packt den Mittvierziger Stefan Werner aus Frankfurt am Main ein Ruck, der ihn dazu treibt, neue Impulse in seinem Leben zu setzen. Er kündigt und macht sich im Frühjahr 2017 auf eine fünfwöchige Reise über alle sieben Kanareninseln.

Kein Pauschalurlaub im Luxushotel mit Vollverpflegung, sondern ein kleines Rucksack-Abenteuer, das ihm Land und Leute, Tradition und außergewöhnliche Landschaften nahe bringt. „Wer sich ein wenig Zeit nimmt und genau hinschaut, kann auf Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, El Hierro, La Gomera und La Palma noch so vieles entdecken. Atemberaubende Naturerlebnisse, faszinierende Städte und traditionelle Dörfer, interessante Geschichten. Und manchmal auch die eine oder andere Erkenntnis über das Leben“, schreibt er selbst im Rückblick.

Denn inzwischen hat er seine Erlebnisse in Form eines ganz persönlichen Reisetagebuches festgehalten und veröffentlicht.

Es ist ein Blick auf die Kanaren, abseits vom Massentourismus und dafür mitten auf das Inselleben und die Naturschönheiten, die das Archipel zu bieten hat. Leseproben dazu gibt es über die Webseite www.meridianzerobuch.de. n

01.06.2017 – 14.06.2017

KANAREN EXPRESS 272

teneriffa

13

14

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Los Realejos greift durch

Sanktionen für „ausgesetzte“ Autos Seit Monaten versucht der Bürgermeister von Los Realejos, Manuel Domínguez, Ordnung in die lokale Autosituation zu bekommen. Es geht um Wracks, die an öffentlichen Straßen und Orten abgestellt werden und dort langsam verwahrlosen.

Sie gelten als Sicherheitsrisiko für die Umwelt, Mensch und Tier. Ganz abgesehen davon, dass ein Fahrzeug, das öffentlich vor sich hinrottet, kein schöner Anblick ist. Die Stadträte für Sicherheit und Umwelt, Noelia González und Alexis Hernández arbeiten in diesem Fall eng zusammen.

Den Besitzern fahruntauglicher Fahrzeuge wird angeboten, diese über die Stadt kostenlos zu entsorgen: Die Halter müssen lediglich auf den Besitz verzichten und eine Abmeldebestätigung unterschreiben. „Das Problem ist, dass viele Autos, die in unserer Gemeinde abge-

Schrottautos werden in Los Realejos nicht länger geduldet.

stellt sind, überhaupt nicht von Einwohnern unserer Gemeinde sind. Vielmehr kamen die Halter gezielt nach Los Realejos, um ihr Auto irgendwo auf der Straße zu entsorgen. Das kann so nicht sein. Deshalb haben wir jetzt erstmals eine Strafe in Höhe von 1.000 Euro verhängt.

Der betroffene Pkw wurde von seinem Besitzer einfach abgestellt. Er hat sichtbare Schäden am Fahrgestell und Lack, die Hinterreifen sind platt, Autotüren offen, Scheiben kaputt und das Innere ist halb ausgeschlachtet. Außerdem sammelt sich darunter Müll an. So geht das nicht“, erklärte Bürgermeister Domínguez. Er betonte, dass die Höhe des Bußgelds, laut Stadtverordnung, bis zu 2.000 Euro betragen kann. Außerdem wird jeder Fall dem kanarischen Umweltamt gemeldet, was eine weitere Strafe nach sich zieht, die sogar noch empfindlicher ist.

Autos sind kein „Müll“, der von alleine verrottet, sondern Sondermüll, der ordnungsgemäß entsorgt werden muss. Dass es überhaupt so weit kommt, ist insofern unverständlich, als dass die Entsorgung von Altautos an eigens dafür vorgesehenen Schrottplätzen sogar kostenlos ist. Der Bürgermeister rief die Bewohner von Los Realejos zur Bürgerbeteiligung auf und auffällige Pkws der Stadt zu melden. n

Solidarität in Adeje

Hygiene-Produkte für Bedürftige Die „Hilfs-Bank“ von Adeje hat kürzlich auf Basis einer Spendenaktion eine Kampagne gestartet, um Hygieneartikel für Frauen in prekärer finanzieller Lage zu sammeln.

Die Kampagne wurde von der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Adeje, Carmen Lucía Rodríguez del Toro, initiiert. Unter anderem wurde die Initiative von der Wingate School, Diamond Resorts International, der San Sebastián Kooperative, Solidarios Canarios, Asgote, der Apotheke von Callao Salvaje, Sercaigua Canarias, lokalen Buchhandlungen und Kulturbüros, dem Tourismus-Entwicklungsbüro (CDTCA) und dem Zentrum, Centro de Atención a la Diversidad Funcional, in Los Olivos gefördert. „Viele Produkte werden im Allgemeinen nicht als essenziell wichtig angesehen, aber natürlich sind sie es. Denn jede Frau zwischen 13 und 55 Jahren braucht diese Produkte zumindest ein Mal im Monat. Vor allem für Familien in finanzieller Not sind die Hygieneartikel Zusatzkosten, die sie nur schwer tragen können“, erklärte Rodríguez del Toro. „Es gibt, was Frauen betrifft, immer noch viel zu wenig Gleichstellung. Hygieneartikel sind nicht billig und für viele ist ihre Beschaffung ein Problem. Über unsere Hilfs-Bank möchten wir die Produkte allen Frauen, die sie brauchen, unkompliziert zugänglich machen“, führte sie weiter aus. Anlässlich des Endes der Kampagne dankten die Gesundheitsrätin Amada Trujillo Bencomo und die Sozialrätin Isabel Fernández González allen Beteiligten für ihre Unterstützung. n

Adejes Hilfs-Bank hat eine Vielzahl von Produkten für die weibliche Hygiene erhalten.

Die Kampagne wurde von der Gleichstellungsbeauftragten ausgelöst.

01.06.2017 – 14.06.2017

teneriffa

KANAREN EXPRESS 272

15

Internationale Konferenz für Nachhaltigkeit und touristische Wettbewerbsfähigkeit in Arona

PROMOTION

Die Gemeinde nimmt an der Initiative im Austausch mit anderen Ländern wie Mexiko, Portugal, Aserbaidschan und Deutschland teil.

Am 15. und 16. Juni findet im Auditorium Infanta Leonor die „Internationale Konferenz für Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit in Urlaubsdestinationen statt. Eine Veranstaltung mit Wirkung und Bedeutung. Denn unter anderem sollen Ziele definiert werden, die den Weg und die Zielvorstellung in Bezug auf nachhaltigen Tourismus festlegen.

Die Gemeinde nimmt an der Veranstaltung zusammen mit anderen Ländern wie Mexiko, Portugal, Aserbaidschan und Deutschland sowie in Kooperation mit The Travel Corporation, Global Tourism Economy Research Center, CNN und RTVE teil.

Die Hauptversammlung der Vereinten Nationen hat das Jahr 2017 zum „Internationalen Jahr des nachhaltigen

Tourismus“ erklärt. Diese Initiative schließt sich der Anerkennung der Weltführer auf der

UN-Konferenz über nachhaltige Entwicklung (Rio +20) an.

Dort wurde festgelegt, dass ein

Softwareentwickler (m/w) C/C++/C |

gut organisierter und durchgeführter Tourismus zu den drei Dimensionen nachhaltige Ent-

wicklung, Beschaffung von Arbeitsplätzen und der Entwicklung von kommerziellen

Möglichkeiten beitragen kann.

Im Jahr 2015 hat Arona die Weltkarte für nachhaltigen Tourismus gefördert und aktiv an der Gestaltung der Konferenz Conferencia ST+20 mitgewirkt.

Dies war der Meilenstein, der die Gemeinden in die Politik von sozialer, ökonomischer und ökologischer Nachhaltigkeit miteinbezog. Diese Prinzipien wurden zur Grundlage ihrer Tourismusstrategie.

De facto hat Arona im September 2016 die Zertifizierung als „Biosphären-Destination“ erhalten. Diese Auszeichnung wurde zum Meilenstein, der ein vorher und nachher in der touristischen Entwicklung der Gemeinde markiert. Arona möchte sich als touristisches Vorzeigemodell positionieren, das die Entwicklung von nachhaltigen Produkten und Dienstleistungen favorisiert und garantiert, das ein großer Teil der lokalen Bevölkerung an dem Reichtum teilhat, der durch diesen Hauptindustriezweig generiert wird. n

Teneriffa, La Orotava

Wir bieten einen modern innovativen Arbeitsplatz mit Freizeiteinrichtungen und Atmosphäre Der C++ Softwareentwickler wird in einem Team arbeiten, das Software entwickelt, integriert und testet.

Arbeitsplatzbeschreibung: Eigenständige Entwicklung individueller Softwarepakete in C++.

Entwicklung von Softwarebausteinen.

Applikation und Implementierung der entwickelten Software.

Pflege und Weiterentwicklung bestehender Softwaretools.

Dokumentation und Präsentation von Entwicklungsergebnissen.

Vorraussetzungen: C++ Erfahrung.

Erfahrung mit Softwareentwicklungstools.

Ihre Qualifikation ist überzeugend: Gute Kommunikation.

Erfahrung in persönlichen Arbeitsplatz- und Zeitmanagement.

Analytische Erfahrung um Probleme und Notwendigkeiten rechtzeitig zu erkennen und kurzfristig zu lösen.

Bereitschaft in einem internationalen Team zu arbeiten.

Gute englische Sprachkenntnisse.

Bitte senden Sie die Bewerbung an: info@devcups.com

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Konzertabend mit Richard Smerin

Blues, Folk und Fingerpicking Erst seit wenigen Monaten lebt Richard Smerin auf Teneriffa.

Der Vollblutmusiker blickt auf eine erfolgreiche Karriere zurück und ist immer noch regelmäßig in Deutschland und den USA auf Konzertreise.

Am 20. Mai hatte er sein erstes Konzert im Teatro Timanfaya in Puerto de la Cruz. Ein buntes, hauptsächlich ausländisches Publikum war gekommen, um mal wieder etwas andere Töne zu Gehör zu bekommen. Die Zuhörer wurden nicht enttäuscht. Richards Stimme hat einen sehr eigenen Timbre und die Saiten seiner Gitarre bespielt er mit unglaublicher Fingerfertigkeit. Zu seinem Repertoire gehören zahlreiche eigene Songs, aber auch bekannte Folksongs aus Großbritannien, die auf eine jahrhundertealte Tradition PSOE

16

Richard Smerin bei seinem ersten Konzert in Puerto de la Cruz.

zurückblicken, Blues-Balladen aus den USA und sogar ein auf Englisch übersetztes Lied des deutschen Liedermachers Hannes Wader. Auch Bekanntes von Joan Baez und Bob Dylan sowie Klassiker wie „The House of the Rising the Sun“ oder „Streets of London“ füllten das Abendprogramm. „Für den Anfang war der kleine Patio mit 50 verkauften Eintrittskarten genug. Das ist eine intimere Atmosphäre und die Menschen hier müssen mich ja

erst kennenlernen. Das nächste Mal möchte ich den großen Theatersaal füllen“, so seine Pläne für die Wintersaison. Richard Smerin ist ein eher bescheidener Künstler, der auch mal einfach so auf der Straße spielt. Ein Vollblutmusiker, der es liebt, sein Publikum mit seiner Musik zu unterhalten.

Allerdings nicht als Hintergrundmusik, sondern er möchte, dass man ihm zuhört. Das tat das Publikum an diesem Abend auch und feierte ihn mit Applaus.

Das intime Ambiente war genau richtig. Mit kleinen Anekdoten zu seinen Songs oder der Aufforderung mitzusingen, stellte er den Kontakt zu seinem Publikum her. Es war ein gelungener Abend, mit Musik, die bestimmt nicht jedermanns Sache ist, aber dennoch eine willkommene kulturelle Abwechslung. n

Wenn Autofahrer Rot sehen …

... und trotzdem draufdrücken Die Blitzanlage, die seit November letzten Jahres an der TF-192 in der Gegend von Miramar, im Stadtteil Ofra, in Santa Cruz installiert ist, hat in den ersten fünf Monaten 3.500 Autofahrer geblitzt, die bei Rot über die Ampel fuhren. „Die Zahl der Autofahrer, die dreist bei Rot einfach weiterfahren, ist in den letzten Wochen zwar rückläufig aber dennoch erschreckend hoch. Diese Fahrer gefährden mit ihrem Verhalten das Leben anderer. Insbesondere der Fußgänger, die währenddessen die Straße überqueren“, erklärte die Sicherheitsbeauf-

tragte der Stadt, Zaida González.

Und das, obwohl jeder weiß, dass die Blitzampel an dieser Stelle steht und dort sogar Warnschilder darauf hinweisen. „Erst wenn die Strafzettel ins Haus flattern, wird den Fahrern bewusst, wie schwerwiegend der Verstoß ist und sie sind das nächste Mal hoffentlich vorsichtiger“, so González. Das Überfahren einer roten Ampel kostet 200 Euro und vier Punkte. Insgesamt 97 Fahrer wurden mehr als einmal geblitzt.

Die Bilanz der Unverbesserlichen führen ein Mann und eine Frau an, die bereits drei Mal an gleicher Stelle bei Rot einfach wei-

tergefahren sind. Kurioserweise befinden sich unter den geblitzten Fahrzeugen zahlreiche Mietwagen und sogar Fahrzeuge, in denen Personen transportiert werden. Im Schnitt werden täglich 23 Überschreitungen registriert. Der absolute Rekordtag war bislang der 7. November, als 83 Fahrer bei Rot über die Ampel fuhren. Die meisten Verstöße, 36 Prozent, konzentrieren sich auf die Zeit zwischen Montag und Mittwoch. Am seltensten werden am Sonntag die Verkehrsregeln gebrochen. Im Schnitt gibt es dann nur sechs „Rotraser“ von Hundert. n

Veranstaltungen und Infos für Touristen und Residente

Teneriffa I V. Internationale Jazzwoche

Let’s Jazz in La Laguna Ein aufregendes Programm erwartet die Besucher auf der fünften internationalen Jazzwoche, die vom 2. bis 10. Juni in La Laguna zelebriert wird. Nicht weniger als zehn interessante Konzerte und eine Reihe paralleler Aktivitäten am Rande des Hauptfestivals füllen die Jazzwoche.

Die Plaza de Santo Domingo wird eine Woche lang zur Jazz-Showbühne.

Shirley Davis ist die Diva des Soul.

Zur Eröffnung spielen José Alberto Medina und „The Joses“ aus Barcelona am 2. Juni um 20.30 Uhr auf der Plaza Santo Domingo. Sie bringen zum ersten Mal ihren frischen Jazzklang in den Norden Teneriffas. Direkt im Anschluss tritt das „Trio Corrente“ auf. Es wurde 2001 von dem Schlagzeuger Edu Ribeiro, Pianist Fabio Torres und dem Bassisten Paulo Paulelli gegrün-

det. Gemeinsam interpretieren die drei klassische Jazz-Songs auf sehr innovative und einzigartige Weise.

Am 3. Juni ab 21 Uhr spielt „The Samuel Labrador Trio“ seine typischen Interpretationen, die eine Fusion aus Jazz und Funk sind. Danach tritt der bekannte Schlagzeuger Michael Olivera mit seiner Gruppe auf.

Der Kubaner lebt seit seinem Abschluss an der kubanischen Universität von Santa Clara in

Madrid. Er war Mitglied in vielen Top-Jazz-Bands und spielte bereits mit Künstlern wie Sting, Rick Wakeman und Tony Belenguer. Sowohl in Kuba als auch in Spanien ist er ein respektierter Künstler.

Am 8. Juni um 20.30 Uhr übernehmen Viktorija Pilatovic und das Miguel Martins Ibérico Quartett die Bühne. Pilatovic stammt aus Litauen. Die Sängerin, Komponistin und Produzentin gilt als eine der viel-

Michael Olivera ist für seine Virtuosität am Schlagzeug bekannt.

versprechendsten Stimmen der aktuellen Jazzszene. Sie absolvierte ihr Studium in Holland und Valencia. Danach übernahm sie das Angebot, an der San Francisco Quito Universität in Ecuador Jazz-Gesang zu unterrichten.

Trotzdem tritt sie regelmäßig in Europa auf. Danach folgen das Miguel Martins Quartett, zu dem auch der talentierte Saxofonist Javier Orti gehört. Der aus Valencia stammende Musiker wuchs in Portugal auf.

Am 9. Juni eröffnen Marianne Robiou und die „Liqueur de Feeling Band“ den Start in die Abendsession. Danach folgen Shirley Davis und „The Silverbacks“. Shirley Davis versteht es wie keine andere Musikerin, Afrobeat mit Soul zu verbinden. Sie wird auch die europäische Diva des Soul genannt. Die sechsköpfige Band ist die perfekte Begleitung für

die charismatische Stimme.

Am 10. Juni eröffnet die Simbeque Band, die modernen Twist in traditionelle kanarische Volksmusik bringt. Richtig traditionell wird es zum Abschluss mit der Gruppe „Three Cuban Jazz“. Die Kubaner haben typische Stücke aus den 40er und 50er Jahren im Repertoire.

Die Konzerte finden auf der Plaza de Santo Domingo statt und sind meist kostenlos. Morgens werden von verschiedenen Künstlern im Teatro Leal Meisterklassen angeboten. Mehr dazu über Lalagunajazz auf Facebook oder www.cancionaquemarropa. es. n

veranstaltungen

TENERIFFA musik – tanz – theater

2. Juni, Freitag Tensamba mit Paulinho Lêmos Feat, Munir Hossn & Jõao Frade. Teatro Guimerá, Santa Cruz, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, Info: teatroguimera.es, Tickets: tomaticket.es Caprichos Musicales: Konzert des kanarischen Militärs, des Infanterieregiments sowie der Stadtkapelle aus Santa Cruz. An der alten Hafenmole in Garachico, Beginn 20 Uhr, Eintritt frei 15. Abokonzert des Orquesta Sinfónica de Tenerife (OST) mit dem Pianisten Hiroo Sato, Gewinner des María Canals 2016 Preises, am Klavier. Auf dem Programm Mozart und Bruckner. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala Sinfónica, Santa Cruz, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt 34 Euro, Info: auditoriodetenerife.com

3. Juni, Samstag V Festival Folclórico Margullando Tierra Adentra. Auditorium Teobaldo Power, La Orotava. Beginn 19 Uhr Folkloretanz XIII Baile de Candil TÁMBARA. Parque Cultural Doña Chana, La Orotava, Beginn 21.30 Uhr.

6. Juni, Dienstag Spanische Oper und Lyrik mit kanarischen Sängern und Musikern. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala Sinfónica, Santa Cruz, Beginn 19.30 Uhr, Eintritt 11 Euro, Info: auditoriodetenerife.com Círculo de sonidos, Klänge von Glasschalen mit Daniel Brower. Seit 1994 musiziert der Amerikaner mit Glas, unter anderem auf Friedensfesten. Teatro Guimera, Santa Cruz, Beginn 20 Uhr, Eintritt 5 Euro, Info: teatroguimera.es

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

8. Juni, Donnerstag

16. Juni, Freitag

VIII FMUC (Festival der Filmmusik) mit OCAZEnigma. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala de Cámara, Santa Cruz, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt 11 Euro, Info: auditoriodetenerife.com

Letztes Abokonzert des Orquesta Sinfónica de Tenerife (OST) unter Leitung von Michal Nesterowicz, mit Adolfo Gutiérez Arenas am Violoncello. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala Sinfónica, Santa Cruz, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt 34 Euro, Info: auditoriodetenerife.com

9. Juni, Freitag Das Orquesta Sinfónica de Tenerife (OST) spielt unter Leitung von Michal Nesterowicz und mit der Solistin Agata Szymczewska an der Violine. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala Sinfónica, Santa Cruz, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt 34 Euro, Info: auditoriodetenerife.com Jabicombé mit seinem Programm: Estoypolopositivo! Vierte Parodie in der Reihe „Yo era Barbra Streisand. Teatro Leal, La Laguna, Beginn 21 Uhr, Eintritt 12 Euro, Info: teatroleal.es

10. Juni, Samstag Karneval der Tiere, Musik-Spektakel für die ganze Familie. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala Sinfónica, Santa Cruz, Beginn 12 Uhr, Eintritt 6 Euro, Info: auditoriodetenerife.com Konzert „La Suite del Siglo XX“ der Band des Symphonieorchesters Tenerife unter dem geladenen Dirigenten Salvador Brotons aus Barcelona und unter Mitwirkung des Solisten Enrique Sánchez Vidal. Teatro Guimera, Santa Cruz, Beginn 20 Uhr, Eintritt 4 bis 10 Euro, Info: teatroguimera.es Konzert der Kubanerin Omara Portuondo, Mitwirkende beim Buenavista Social Club Projekt und der Kanarin Olga Cerpa. Musik von beiden Seiten des Atlantiks zweier großer Frauenstimmen. Teatro Leal, La Laguna, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt 25 Euro. Info: teatroleal.es Musical „Maria de mi vida“, mit der Kapelle aus Chasna und den Künstlerinnen María Mérida und Isabel González. Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, Beginn 21 Uhr, Eintritt 15 Euro, Info: arona.org

18. Juni, Sonntag Sonntagsmatinee Primavera Musical, mit dem Inselorchester Teneriffa. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala de Cámara, Santa Cruz, Beginn 11.30 Uhr, Eintritt frei, Info: auditoriodetenerife.com

ausstellungen

Bis 15. Juni Ausstellung kunstvoll gestalteter Makrelen auf dem Paseo de las Tinajas, bei der Prachtstraße Las Ramblas in Santa Cruz (siehe Artikel auf dieser Seite).

DIVERSES

3./4. Juni Foodtrucks on Tour, leckere Tapas direkt vom Truck und Livemusik. Plaza Europa, Puerto de la Cruz, Samstag 11 bis 23.30 Uhr und Sonntag 11 bis 18 Uhr.

3./4 Juni Fenautica 2017, große Messe rund um Wassersport und Freizeitaktivitäten rund ums Meer. Marina del Sur, Hafen von Las Galletas (Gemeinde Arona), Samstag Programm von 11 bis 21 Uhr, Sonntag bis 18 Uhr. Ausführliches Programm unter www. marinadelsur.es

11. Juni, Sonntag Diversaldo, großer Schnäppchenmarkt der lokalen Geschäfte. La Orotava, Puente de Carrera Escultor Estévez, Calle Calvario und Avenida Canarias von 10 bis 20 Uhr.

regelmässige veranstaltungen

Bis 23. Juli „Imaginario al andar“ mit einem poetischen Blick auf Santa Cruz aus der Perspektive der Künstler Juan José Valencia und Lena Peñate Spicer. Tea-Museum, Santa Cruz, geöffnet Di.-So. 10-20 Uhr.

Dienstags Preis-Skat. Las Américas, Restaurant Sommergarten, Av. Colón, unterhalb Club Atlantis, ab 14 Uhr, Info unter: 922 080 374 Preis-Skat. Callao Salvaje, Restaurant Casa Maria, ab 12 Uhr Preis-Skat. Costa del Silencio, Ten Bel, Restaurant Fabiola, ab 12 Uhr

Mittwochs

Ständig „Entre el mito y el sueño“, zwischen Mythos und Traum, Werke von Óscar Domínguez, entstanden in verschiedenen Etappen seines Lebens. Tea-Museum, Santa Cruz, geöffnet Di.-So. 10-20 Uhr.

Backgammon-Abend in der Tennis-Bar Romantica II „Top Tenis“, Los Realejos, Calle Claveles 21, ab 16 Uhr, Info unter 696 833 366

Donnerstags Preis-Skat. Leo`s Tapas, Costa del Silencio, Calle Olympia, ab 12 Uhr, Info unter: 922 731 935

Alle Angaben ohne Gewähr!

18

01.06.2017 – 14.06.2017

KANAREN EXPRESS 272

promotion

19

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

kanarische inseln

Teneriffa

Lokal-Fußball Deportivo La Coruña 3 : UD Las Palmas 0 Die letzte Runde wurde gespielt, die UD hatte seit vier Spieltagen nicht mehr gewonnen und nach diesem Match waren es fünf. Es lief wie so oft in dieser Saison, die Elf aus Gran Canaria kontrollierte das Spiel und verlor trotzdem. Die Tore machten die Gastgeber. In der 4. Minute markierte Andone das 1:0 und kurz vor Ablauf einer halben Stunde setzte der gleiche Spieler nach und erhöhte auf 2:0. Als ob das nicht reichte, griff Lizoain noch vor Ablauf von vierzig Minuten wieder hinter die Linie. Bei diesem Resultat blieb es. Die Verantwortlichen der UD haben sich diese miese Serie selber zuzuschreiben, niemand gibt mitten in der Rückrunde die Trennung vom Trainer zum Ende der Saison bekannt. Wenn schon trennen, dann sofort und mit einem neuen Trainer versuchen wieder Tritt zu fassen. Mit einem beherzten Entschluss wäre zu diesem Zeitpunkt

ein Platz an der Sonne nicht nur mathematisch möglich gewesen.

Pech war auch, dass die beiden Zuzüge im Winter, Jesé von Pars Saint Germain und Alen Halihovic vom HSV schlicht und einfach enttäuschten.

Die Meisterschaft ist abgeschlossen, Real Madrid hat gewonnen, Barcelona und Atlético Madrid sind qualifiziert für die Champions League, Sevilla muss für diese durch die Qualifikation, Villarreal und Real Sociedad San Sebastian haben die Tickets für die Teilnahme an der Euro League. Runter müssen Granada, Osasuna und Sporting Gijón.

CD Tenerife 0 : Levante 0 Gegen den Leader der zweiten Division gelang dem CD ein ansprechendes Spiel. Levante ist der Wiederaufstieg in die Primera Division gelungen und seit Wochen sicher. Der CD konnte sich aber nicht an Geschenken des Ersten erfreuen und

rieb sich an der gut organisierten Verteidigung der Gäste auf.

Chancen auf einen Dreier hatten Choco Lozano und Cristo.

Beiden hatten Oier im Kasten schon bezwungen, Lozano in der 86. Minute und Cristo kurz vor Abpfiff, nur das Glück gehört dem Tüchtigen und für Oier rettete zweimal die Torumrandung.

Teneriffa hat einen guten Lauf und die Chance auf die Promotion über die Ochsentour der Aufstiegsspiele hat die Mannschaft in eigenen Händen.

Alcorcón 1 : CD Tenerife 3 Die Mannschaft aus Madrid hat das Messer am Hals, die Elf steht nicht auf einem direkten Abstiegsplatz, hat aber keinen Freiraum, um Punkte zu ver-

Kickboxen

schenken. Für den CD läuft es seit Wochen, schon nach zehn Spielminuten war die Führung Tatsache. Lozano traf und nach Ablauf einer halben Stunde erhöhte der Japaner Shibasaki auf 2:0. Kurz nach diesem Treffer hatten die Jungs von Pep Martí Glück, dass ein Treffer von Alcorcón nicht gewertet wurde. Alcorcón steckte nicht auf und vier Minuten nach Wiederanpfiff gelang Óscar Plano der Anschlusstreffer. Die Spieler des CD ließen sich nicht aus dem Konzept bringen und in der 57. Minute war der alte Abstand wieder da. Tyronne versenkte eine Vorlage kalt und das Leder zappelte im Netz. Der CD spielte die letzten zehn Minuten mit einem Mann weniger, in der 82. Minute fasste Camille die zweite Gelbe und musste sich frühzeitig verabschieden, dass dem CD ein Mann fehlte fiel niemanden auf und die Elf brachte den Dreier ins Trockene. Jetzt bleiben noch zwei Spiele, der CD hat vier Punkte Vorsprung auf dem Siebten und die Mannschaft steht mit einem n Bein in den Play-offs.

Gran Canaria I Judo

Mickael ist Bronzemeister Der Judosportclub Bushikan aus San Bartolomé de Tirajana, im Süden Gran Canarias, gewinnt immer mehr Kampfsportinteressierte für sich.

Wie viele junge Talente sich darunter verstecken, zeigt die jüngste Teilnahme an den spanischen Meisterschaften in den Kategorien Infantil (13 und 14 Jahre) sowie Cadete (15 und 16 Jahre). Ausgerechnet der

jüngste Judoka Mickael González Fellmann holte sich überraschend die Bronzemedaille in der Gewichtsklasse unter 42 Kilo. Fast als Neuling ging er an den Start und sicherte sich den Sieg gegen Gleichaltrige, die bereits viel kampferprobter waren. Sein Kollege Israel Rivero trat als Kadett über 92 Kilo an.

Der bereits in der Vergangenheit erfolgreiche Kämpfer hatte nicht seinen besten Tag und schaffte

es nicht, eine Niederlage in der ersten Runde wieder wettzumachen. Dennoch ist es ein großer sportlicher Erfolg für beide und ein Beweis für die guten Trainerleistungen in diesem Club. n

Mickael hat sie (fast) alle in die Judojacke gesteckt und Bronze nach Gran Canaria geholt.

Medaillenregen für die jungen Kickboxer Wie in der letzten Ausgabe unserer Zeitung berichtet, reiste das Team des CD Kyocha aus Playa San Juan mit 15 Kickboxern zu den spanischen Meisterschaften nach Benidorm bei Valencia.

Nun kamen die Sportler zurück und haben einen wahren Medaillensegen mitgebracht. Noch nie gab es so viel Edelmetall im Gepäck.

Denn sieben Mal konnten die tinerfenischen Kickboxer die Goldmedaille und damit den Meistertitel holen. Mit dabei auch die jüngste Teilnehmerin, die Deutsche Charlin Rüschkamp. Außerdem ging Gold an Isaac González, Adrián Mendoza, Zion Öberg und Nastasia Kulik. Manon Maurice holte sich sogar zwei Mal die Goldmedaille. Bronze ging an Leticia Piñeiro, Amaya Lorenzo und je zwei Mal an José Placeres und Laura Ferrer. Eine echte Erfolgsgeschichte, zu der man Die beiden jüngsten Goldmedaillennur gratulieren kann. n gewinnerinnen Charlin und Nastasia.

Teneriffa

Schulsport

Wettlauf gegen Hunger Über 800 Schülerinnen und Schüler der internationalen Schule, Colegio Internacional Costa Adeje, und circa 70 Lehrer haben Mitte Mai an der „Carrera contra el Hambre“ teilgenommen.

Der Wettlauf gegen den Hunger wurde bereits zum vierten Mal in Folge auf dem Schulgelände durchgeführt. Die Fünf- bis 18-Jährigen gaben alles, denn für jede Runde, die sie liefen, spendeten Familienangehörige und Freunde einen Euro. Ganz besonders wurde eine junge Läuferin aus der dritten Klasse begrüßt, die im letzten Jahr schwer erkrankte und jetzt wieder so fit ist, dass sie mitlaufen konnte.

Die außerordentliche Initiative erfreut sich einer großen Akzeptanz. Solidarität, Sport und Erziehung fusionieren zu einer echten Lebenshilfe, denn der Erlös kommt der international operierenden und unabhängigen Organisation „Acción contra el Hambre“ zugute. Sie kämpft weltweit gegen infantile Unterernährung und sichert die Wasserversorgung und Sicherheit von verletzlichen Personen. In mehr als 30 Ländern gibt es mittlerweile diesen Wettlauf gegen den Hunger, der den sportlichen Ehrgeiz der Kinder weckt und gleichzeitig dafür sorgt, dass Kinder und Jugendliche darauf aufmerksam gemacht werden, dass Kinder in anderen Teilen der Erde einen harten Überlebenskampf führen. n

© 2016 FLN

20

sport

KANAREN EXPRESS 272 Lanzarote

Sporturlaub

Lanzarote ist bei Sportlern besonders beliebt

Amateurmeisterschaft XI. Circuito Tenerife Golf Mitte Mai wurde im Real Club de Golf de Tenerife in Tacoronte die elfte Amateurmeisterschaft, Circuito Tenerife Golf, präsentiert. Lokale Golfer und ausländische Residente nutzen die etwas weniger frequentierte Sommerzeit, um ihr Können aneinander zu messen.

Eine Mischung aus Spiel, Begegnung und Wettkampf. Das erste Turnier wurde am vergangenen Wochenende im Süden auf dem Amarilla Golfplatz ausgetragen. Als nächstes stehen sieben weitere Wettkämpfe an: Am 17. Juni Golf Las Américas, am 15. Juli Abama Golf, am 22. Juli Real Club de Golf de Tenerife,

Der „Start-Schlag“ für das diesjährige Golfturnier der Amateure wurde abgeschlagen.

am 29. Juli Golf Costa Adeje, am 5. August Buenavista Golf, am 19. August Tecina Golf auf

La Gomera und am 9. September der Abschluss auf dem Platz Golf del Sur, der dann

auch sein 30. Bestehen feiert. „Golf ist ein potentes Element, um für reisende Golfspieler attraktiv zu sein. Teneriffa verfügt über eine sehr komplette Infrastruktur, die den Sportlern beste Bedingungen und Abwechslung bietet“, erklärte Teneriffas Tourismusrat Alberto Bernabé. Teneriffa verfügt über neun erstklassige Golfplätze und mildes Klima, das die Plätze das ganze Jahr über bespielbar macht. Beste Voraussetzungen für Golfer, die auf der Insel überwintern und damit auch dann ihrem Hobby nachgehen können, wenn auf dem europäischen Festland Winter ist und nicht gespielt werden kann. n Turismo Tenerife

Eine Umfrage des kanarischen Statistikinstituts ISTAC ergab, dass sich im letzten Jahr 175.405 Urlauber wegen der guten Sportbedingungen für Lanzarote als Urlaubsziel entschieden haben.

Das sind rund siebeneinhalb Prozent mehr als noch im Jahr zuvor. Der Großteil (32,7 Prozent) reiste aus Großbritannien an, gefolgt von Deutschland (13,5 Prozent), Frankreich (11,3 Prozent), Dänemark (8,7 Prozent) und Festland (7,5 Prozent).

Mehr als die Hälfte dieser Urlaubsgäste sind männlich und geben an, ein höheres Einkommen zu haben. Zwar reisen die meisten Sportinteressierten mit Low-cost-Fliegern ein, entscheiden sich vor Ort aber meist für Ferienwohnungen. Sie bleiben durchschnittlich neun Tage und damit in etwa genauso lange wie andere Touristen. Sie geben in dieser Zeit mit über 144 Euro am Tag jedoch mehr vor Ort aus. Nur wenige entscheiden sich für die Alles-Inklusive-Option. Die Sporturlauber bescheinigen Lanzarote zu 84 Prozent ein gutes bis sehr gutes Sportniveau. Neben den Sportmöglichkeiten schätzen die Urlauber das Gefühl der Sicherheit, die Gastfreundschaft und die gute Behandlung in ihrem Feriendomizil. n

21

Teneriffa I Golf

Turismo Tenerife

01.06.2017 – 14.06.2017

Die Inselregierung bewirbt Lanzarote gezielt über das eigene Tourismusbüro sowie über European Sport Destination in Sportlerkreisen.

Das Kräftemessen der Amateurgolfer kann beginnen.

22

genuss

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Teneriffa I Immer eine Pause wert

PROMOTION

Frühling bei Don Panito Von morgens 8 Uhr bis abends 19 Uhr ist das „Don Panito“ im Canary Center in La Paz ein beliebter Treffpunkt und eine Oase, in der die Batterien aufgeladen werden können. Je nachdem, was der Gast gerade sucht.

Wer in Puerto de la Cruz schön frühstücken möchte, egal ob einfach nur ein Tässchen Kaffee mit einem Brötchen oder süßen Teilchen oder so richtig ausgiebig mit Freunden, ist bei Gabi und ihrem Team an der richtigen Adresse.

Wer etwas zum Feiern hat, kann gerne zum Sekt-Brunch einladen (bis circa 20 Personen) und wird nach Herzenswünschen bestens verwöhnt. Im „Don Panito“ gönnt sich aber auch die arbeitende Bevölkerung gerne mal ein Päuschen, sei es um nach einem Frühstückskaffee mit Toast gut in den Tag zu starten oder zur Mittagspause mit Pizza und Getränk. Eine Kombi, die es immer zum Sonderpreis gibt. Auch kleine Snacks für zwischendurch stehen täglich auf der Speisekarte und wer möchte,

Bei Brigitte im „Don Panito“ fühlt sich jeder willkommen.

Erdbeerkuchen hat oder wen es vielleicht nach einem Eisbecher oder Erdbeeren mit Schlagsahne gelüstet, wird im „Don Panito“ auf seine Kosten kommen. Brötchen und eine frische Brotauswahl vom deutschen Bäcker, inklusive der dazu passenden Fruchtmarmelade, gibt es auch zum Mitnehmen. Bei schönem Wetter bietet sich ein Terrassenplatz mit Blick auf das bunte Leben an, und wenn es mal kühler ist, macht man es sich gerne in der „Guten Stube“ gemütlich. Bei „Don Panito“ fühlt sich jeder schnell willkommen und gut aufgehoben. Davon zeugen auch die vielen Stammkunden, die ihr Lieblings-Café an der Ecke nicht mehr missen möchten. Ein Treffpunkt für alle, die in Puerto de la Cruz leben oder zu Besuch sind. n

Wie wäre es mit einem Kaktusburger?

Nein, dieser Burger heißt nicht nur so, sondern im Kaktusburger ist tatsächlich auch Kaktus drin. Er stellt die perfekte Fusion von dem beliebten amerikanischen Fast Food und der Nutzung einheimischer Gewächse dar.

Don Panito Auf Bestellung gibt es Frühstücksbüfetts mit Käse-, Wurst-, Schinken- oder Obstplatten, je nach Belieben.

kann mit fruchtigen Smoothies seine Lebensgeister wecken. Wer

bei sommerlichen Temperaturen Lust auf einen erfrischenden

Canary Center Puerto de la Cruz/La Paz Tel. 922 370 074 Öffnungszeiten: tägich 8 bis 19 Uhr

Teneriffa I Schlemmen mit Livemusik

Ein echter Superburger und obendrein auch noch gesund.

Food Trucks in Puerto de la Cruz Am ersten Juniwochenende geht es auf der Plaza Europa in Puerto de la Cruz heiß her. Denn in mindestens zehn Food Trucks wird aufgekocht, was die Küche hergibt.

Aus verschiedenen Ecken der Inseln Teneriffa und Gran Canaria kommen die Trucks mit Küchenausstattung angefahren und dann darf geschlemmt werden.

Bei „Amor-didas B&B Foodtruck“ gibt es frische Bocadil-

Super-Fast-Food aus Lanzarote

Food Trucks laden zum Schlemmen, die Livemusik zum Feiern ein.

los, im „Café Caramba“ wird zu hausgemachten Bocatas gegrif-

fen. Die Spezialität des Trucks sind Brötchen mit türkischer Pastrami-Wurst. Der „Chef on The Road“ bietet als Spezialität „Spidies“, Brot mit eingelegtem Fleisch, und bei „Cielito Lindo“ und „Con Limón y Sal“ geht es mexikanisch-feurig zu.

Der Food Truck „Frida“ ist für hausgemachte Teigtaschen und Spezialitäten für Zöliaker und Vegetarier bekannt. Ein echter Genuss sind die Hot Dogs und Burger vom „Raices Foodtruck“.

Allen voran der Hamburger vom schwarzen Schwein. Tortitas, süßes Gebäck und Waffeln gibt es im „Calderón de la Tarta“.

Ebenfalls Süßes serviert „La Dulzoneta“ und bei „Dolcezza“ gibt selbst gemachte Eissorten.

Dazu musikalische Unterhaltung, und das erste Juniwochenende kann mit bester Laune steigen.

Die Food Trucks öffnen am Samstag von 11 bis 23.30 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr. n

Ein völlig innovatives und originelles Gericht, das es ab sofort im Kaktusgarten, Jardín de Cactus, in Guatiza auf Lanzarote gibt. „Wir haben uns dazu entschieden, diese kulinarische Neuheit in die Speisekarte im Kaktusgarten aufzunehmen. Wir nutzen unsere natürlichen Schätze auf eine zeitgemäße, neue Weise und garantieren gleichzeitig ein unvergessliches Geschmackserlebnis“, betonte der Tourismusrat der Insel, Echedey Eugenio, bei der Präsentation des Novums, made in Lanzarote. Tatsächlich besteht der Kaktusburger hundertprozentig aus Zutaten von der Insel. Er wird je zur Hälfte aus Kaktusfleisch aus Teguise und Kartoffeln, Zwiebeln und Mais in einer Kooperative in San Bartolomé hergestellt. Serviert wird er in einem Tomatenbrötchen mit einer Soße aus Ziegenjoghurt und geräuchertem Käse und Rucula-Salat. Einfach originell, einfach lecker.

Die Nutzung des Feigenkaktus als Nahrungsmittel ist nichts Neues, sondern reicht bis in die vorkolumbianische Zeit zurück.

Schon die Azteken haben das Kaktusfleisch regelmäßig gegessen. Das Fleisch des Kaktus ist reich an Taurin, einer essenziellen Aminosäure, die in vielen Energie-Getränken enthalten ist.

Die zahlreichen Nährstoffe des Kaktus lösen verschiedene biochemische Prozesse aus. Sie helfen beispielsweise den Zuckerwert zu stabilisieren, Cholesterol zu reduzieren, die Blutgefäße und den Darm zu reinigen, die Leber zu schützen, den Magen zu besänftigen, das Sättigungsgefühl zu stärken und sogar vom Alkohol ausgelöste Kopfschmerzen zu reduzieren. Außerdem enthält er eine gehörige Portion Antioxidantien. Dieser Burger ist zweifelsohne gesund, nachhaltig, funktionell, anders und innovativ. Er eignet sich für Vegetarier, ohne Brot selbst für Zöliaker, sowie für Menschen, die an Unverträglichkeit von Laktose, Eiern und Trockenfrüchten leiden. n

01.06.2017 – 14.06.2017

genuss

KANAREN EXPRESS 272

23

Teneriffa I Bombay Blue

PROMOTION

Würzig-indische Atmosphäre Dieses Lokal bringt mit seinen exotischen Geschmacksexplosionen indisches Flair nach Teneriffa. Im Geschmack und Ambiente wird Indien mit all seinen Düften lebendig. Bilder aus der indischen Natur und Kultur sowie Gottheiten, die die Umgebung segnen, schaffen Flair à la India.

Im Bombay Blue rückt Indien Teneriffa ganz nah. Indisches Aroma in all seinen perfekten Variationen ist im Einkaufszentrum Centro Comercial Safari in Playa de Las Américas erleb- und spürbar. Außerdem verwendet die indische Küche Zutaten, die sehr gesund sind. Dazu zählen beispielsweise Knoblauch und Ingwer. „Wir stellen fest, dass wir mehr Kunden im Winter haben, vor allem Engländer. Die indische Küche hilft ihnen, sich wohler zu fühlen“, erklärt Zahir Mohammed, der Geschäftsführer des Restaurants.

Und natürlich ist an dieser Geschmacksexplosion, die mit jedem Gericht einhergeht, maßgeblich Küchenchef Pavel beteiligt. Seine bengalische Herkunft ist deutlich zu schmecken. Im Bombay Blue wird eine Vielzahl von Gerichten angeboten, die in einem kohlebefeuerten Tandoori-Ofen zubereitet werden. Essen, das mal so ganz anders schmeckt.

Schon bei den Vorspeisen ist indische Kochtradition präsent.

Zum Beispiel beim BombayBlue-Salat mit Tikka-Hühnchen, der den Hauch Exotik schon in die Vorspeise bringt. Oder auch Paneer-Suppe und Spinat mit hausgemachtem indischen Käse.

Aperitif-Häppchen wie Zwiebel Bhaji oder frittierte Teigtaschen, Samosas, die mit Gemüse oder Hühnchen gefüllt sind und mit

Gewürzen oder Salat serviert werden, sind weitere Alternativen. Lecker sind auch die Teigtaschen Pakora, Gambas Puri oder Butterfly sowie Champignons mit Knoblauch und Chili. Zu allen Speisen gibt es verschiedene Soßen.

Dann wird der Tandoori-Ofen in Szene gesetzt, wenn zum Beispiel Hühnchen Tandoori oder Tikka sowie Lamm Tikka mit drei Gewürzen und auf Wunsch auch Käse serviert wird. Zu diesen Gerichten gesellt sich Sheek Kebab, aus Lammgeschnetzeltem mit Gewürzen und Kräutern, zubereitet an Spießen, oder auch ein leckerer Schaschlik-Spieß mit mariniertem Hühnchen und Lamm, der durch Zwiebel, Tomate und Paprika den letzten

Pfiff bekommt. Wem es eher nach Fisch gelüstet als nach Fleisch muss auf jeden Fall die Tandoori-Langusten probieren. Für alle mit großem Hunger ist eine gemischte F i s c h platte, mit von allem ein bisschen, die perfekte Option.

Natürlich darf auch niemand das Bombay Blue verlassen, ohne eine der Spezialitäten gekostet zu haben. Dazu zählen zum Beispiel das Butter-Hühnchen, Paneer Tikka Masala, sowie Methi Ghost, gekochtes Lammfleisch mit Tomaten und Bockshornkleeblättern. Gerichte, die genau

die richtige Mischung aus Pikantem und schmeckbaren Gewürzen bieten. Die Langusten Goan Masala sind ein typisches Gericht aus dem Süden Indiens. Sie werden mit Sahne, Kokosnuss und Gewürzen zubereitet.

Schmackhafte Alternativen sind die Langusten Deligeat oder das Keema Mattar Curry, ein Gericht aus Lammhackfleisch und Erbsen.

Die zahlreichen Vegetarier, die es in Indien gibt, spiegeln sich in einem breit gefächerten vegetarischen Angebot wieder, das im Bombay Blue serviert wird. Wie wäre es mit Kartoffeln auf Bombay-Art, Saag Bhaji Channa Masala, Malay Kofta oder Bhindi Masala? Blu-

menkohl ist die Hauptzutat von Aloo Gobi und natürlich ist die Kartoffel in der indischen Küche zu Hause.

Typische Produkte sind die Masala-Gewürzmischungen, die so charakteristisch und exquisit sind, dass sie einfach ein Genuss sind. Jedes Gericht überzeugt durch eine perfekt abgestimmte Schärfe für die Liebhaber von Chili, für Hitze sorgen Soßen wie Madras, Vindaloo und Phal und wer es lieber moderater, etwas weniger hitzig hat, kann auf Curry, Korma oder Pasanda zurückgreifen. Den goldenen Abschluss bereiten Desserts wie Mango-Kulfi oder Gulab Yamun. Beides ist typisch asia-

tisch. Die Kombination, die im Bombay Blue angeboten wird, ist eine echte Achterbahnfahrt der Geschmackserlebnisse. Von Teneriffa aus fühlt sich der Gourmet direkt auf eine Reise nach Indien entführt. Einfach eintauchen und indische Atmosphäre mit Gourmetsinnen n genießen.

Bombay Blue CC Safari, 5. Stock Playa de Las Américas Tel. 922 79 71 90 Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag 17 bis 23 Uhr, Freitag und Samstag 17 bis 1 Uhr.

UNTERHALTUNG

24

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Ihre Sterne...

Widder

VOM 1. juni bis 14. juni 2017

Stier

21.3. - 20.4.

Zurzeit sind Sie ausgesprochen kommunikativ und das erweist sich vor allem in beruflichen Belangen als ausgesprochen hilfreich. Denn so gelingt es Ihnen, gemeinsam mit Ihrem Team gute Lösungen für anstehende Probleme zu besprechen und umzusetzen.

Krebs

Sie sind ein wenig unmotiviert und haben nur wenig Lust, die Dinge anzugehen. Das gilt vor allem für lästige Routineangelegenheiten. Wie wäre es, wenn Sie sich selbst mit etwas Schönem belohnen, wenn Sie das geschafft haben, was ohnehin getan werden muss.

Löwe

22.6. - 22.7.

Gerade weil Sie sich momentan öfter mal müde und abgeschlagen fühlen, sollten Sie darüber nachdenken, Ihre Freizeit mit mehr Aktivitäten anzureichern. Wer nur auf dem Sofa sitzt, wird mit der Zeit nämlich immer unzufriedener. Also gehen Sie raus unter Leute!

Waage

Skorpion

Normalerweise zählt Geduld zu Ihren Stärken. Nur zurzeit will es damit einfach nicht klappen. Ganz im Gegenteil erweisen Sie sich als ausgesprochen ungeduldig und reagieren genervt, wenn die Dinge nicht so laufen, wie Sie möchten. Einfach mal tief durchatmen.

Steinbock

Jungfrau

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Sie haben sich Einiges vorgenommen und sollten sich darüber im Klaren sein, dass der Weg, den Sie beschreiten wollen, nicht so einfach ist, wie es vielleicht zunächst aussieht. Aber es hilft alles nichts, wenn Sie Ihr Leben zum Positiven verändern wollen, müssen Sie da durch.

Versuchen Sie, nicht zu viele Dinge gleichzeitig erledigen zu wollen. Sie werden feststellen, dass dieses Vorgehen nicht nur die Fehlerquote erhöht, sondern zudem auch noch dafür sorgt, dass viele Dinge unerledigt liegen bleiben. Machen Sie sich lieber klar, wo die Prioritäten liegen.

Schütze

Nachrichtenbüro

tschechische Hauptstadt

kleine Metallschlinge

Rest im Glas

Fische

21.2. - 20.3.

Ihr kreativer Geist ist aktuell in Hochform. Ob Sie sich mit einem neuen Hobby beschäftigen oder ob unkonventionelle Lösungen im Job gefragt sind – Sie können immer gute Ideen beisteuern und sich auch für ungewöhnliche Ansätze im Denken und Handeln zu begeistern.

Schreibart; Kunstrichtung Blüten-, Fruchtstandsform

frottieren; scheuern

Reihe, Folge

Atmungsorgan

Gesichtsfarbe

hastig; dringend

Konsument von Nahrung

zur Benutzung vorhanden sein eine Blume; ein Gewürz

Erfrischungsstand

23.11. - 21.12.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

lebens- Knötebejahen- richder gewächs Mensch

Kontoabschluss

24.8. - 23.9.

Sie sind aktuell ausgesprochen emotional. Das ist einerseits toll, weil das zu vielen spannenden Begegnungen und Gesprächen führt. Andererseits allerdings sollten Sie ein wenig aufpassen, dass Sie nicht zu gefühlsbetont auftreten. Das gilt besonders für den Beruf.

Kreuzworträtsel Plan, Absicht

21.5. - 21.6.

Ihr Optimismus und Ihre gute Laune wirken ansteckend auf Ihre Mitmenschen. Vor allem, weil Sie vor Energie und neuen Ideen nur so sprühen. Das ist die ideale Zeit, um neue Ideen und Pläne in die Tat umzusetzen – und um einmal wieder neue Bekanntschaften zu knüpfen.

24.10. - 22.11.

Als Einzelkämpfer können Sie momentan nicht sonderlich viel ausrichten.

Richten Sie sich stattdessen ein Netzwerk von Leuten ein, die Ihnen weiterhelfen und denen Sie im Gegenzug ebenfalls Hilfestellung leisten können. So lassen sich Schwierigkeiten nämlich deutlich schneller lösen.

dürftig, karg

franz.

Schriftsteller (André)

Musikzeichen

übereinkommen (sich ...)

Provinz Kanadas

keimfrei

dünn, zart

bargeldloser Zahlungsverkehr

HochAuseigebirgs- nanderhorntier setzung Singtropivogel; scher Berühmt- Baum heit

verantwortlich führen Schauspiel-, Ballettschüler Halbinsel der Danziger Bucht

schrill, durchdringend

Seeräuber

Täuschung

Verpackungsgewicht

Balsamharz, Duftstoff den Inhalt entnehmen

Verdrießlichkeit Wasservogel

Stadt in Palästina

Sportruderboot

eine Spielkartenfarbe

Facharbeiter Pyrenäenbewohner

bücher & hör-cds

Garten-Kunst

Der Garten von Roland Doschka in Dettingen bei Rottenburg (Raum Stuttgart) ist ein einmaliges Gesamtkunstwerk, das 2006 mit dem Europäischen Gartenkultur-Schöpfungspreis ausgezeichnet wurde. Roland Doschka, Kunstkenner par excellence, vereinigt in seinem Garten das Flair des Südens und die Sonne Südfrankreichs mit der klassischen Tradition englischer und italienischer Gartengestaltung ebenso wie mit seiner Liebe zu seiner schwäbischen Heimat. Zugleich ist Roland Doschkas Garten sein Lebenswerk, in dem all seine Begegnungen mit der Kunst in individueller Gartengestaltung Ausdruck findet. Ob der Kubismus mit seinen geometrischen Formen, den er in strengen Formschnittelementen umsetzt, oder der Pointillismus, der sich in wildhaften Naturwiesen wiederfindet – jeder seiner zahlreichen Gartenräume hat eine ganz eigene Prägung, die der persönlichen Auseinandersetzung mit der Kunst entspringt. Kein Wunder, dass sein Garten die zahlreichen Besucher in seiner Einmaligkeit fasziniert und ihn weit über die Landesgrenzen hinaus berühmt macht. DVA

Band-Geschichte

durchtriebene Person (ugs.)

Stadt in Süditalien

Komparsin

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Am liebsten würden Sie etwas ganz Neues anfangen. Diese Tendenz kann für den Job genauso gelten wie für Ihr Privatleben. Warum probieren Sie es nicht einfach aus?

Manchmal muss man ausgetretene Pfade eben einfach verlassen, um Neuland zu entdecken.

23.7. - 23.8.

Sie mögen vielleicht denken, dass Ihr Auftreten Selbstbewusstsein ausstrahlt. Für andere Menschen jedoch sieht das eher aus wie Arroganz. Schalten Sie mal einen Gang zurück und versuchen Sie, auf Augenhöhe mit anderen Menschen umzugehen. Es lohnt sich.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Himmelsrichtung

Begrenzung einer Fläche

In diesem Buch erzählen Murray Engleheart und Arnaud Durieux, beide Journalisten und enge Freunde der Band AC/DC, umfassend die Geschichte von Australiens Rockexport Nummer eins. Authentisch und ungeschönt dokumentieren sie den Aufstieg der fünf knallharten Jungs aus Sydney, den auch der tragische Tod von Sänger Bon Scott 1980 nicht aufhalten konnte. Neben unveröffentlichtem Bildmaterial und Dokumenten aus Durieuxs legendärem Bandarchiv sowie über 60 exklusiven Interviews mit Bandmitgliedern, Freunden und Kollegen werteten die Autoren mehr als 5.000 Artikel und 700 TV- und Radiointerviews aus. Maximum Rock ’n’ Roll ist ein fantastischer Trip durch das Leben einer echten Rock ’n’ Roll-Band – mit allen Höhen und Tiefen, Exzessen, Tragödien und viel lauter Musik. Heyne

Alltags-Tipps

Jeder kennt sie, die Höhen und Tiefen des Alltags: Kaum meint man, unbeschwert auf der Sonnenseite des Lebens zu tanzen, spürt man schon wieder eine dunkle Wolke herannahen. Wäre es nicht schön, wenn man diese Wolke einfach wieder vertreiben könnte?

Genau dies macht Rachel Kelly möglich: 52 Tipps, Impulse und Ideen, um für jede Stimmung, jede Wetterlage und jede Situation gewappnet zu sein. Sie helfen dabei, in stressigen Momenten zur Ruhe zu kommen, auch in grauen Zeiten positiv zu denken, sich trotz Routine lebendig zu fühlen und mit Freude jeden Tag zu begrüßen. Heyne

01.06.2017 – 14.06.2017

tiere

KANAREN EXPRESS 272

25

Teneriffa I Einweihung des Lion’s Kingdom

Viva Afrika auf Teneriffa Über 250 Personen, darunter Teneriffas Bischof Bernard Álvarez, der Tourismus-Vizebeauftragte der Kanaren, Cristóbal de la Rosa, Teneriffas Inselpräsident Carlos Alonso und der Bürgermeister von Puerto de la Cruz, Lope Afonso, waren gekommen, um gemeinsam mit dem Präsidenten des Loro Parque, Wolfgang Kiessling, die Einweihung des neuen Löwengeheges, Lion’s Kingdom, zu feiern.

Die drei Löwen haben sich bereits gut aneinander gewöhnt. Sie spielten während der Einweihung und „jagten“ ihr in Kugeln verstecktes Fressen.

Afrikanische Frauen tanzen ausgelassen zu typischen Trommelklängen.

bis vor wenigen Jahren nur noch 400 Elefanten. Im benachbarten Botswana jedoch 130.000 Exemplare. Das waren eigentlich zu viele, denn die Elefanten sind in dieser Menge auch eine Bedrohung für den Wald.

Durch die Öffnung der Grenzen suchten rund 3.000 Elefanten einen neuen Lebensraum im benachbarten Angola. Dort haben Wilderer die Zahl der Tiere zwar wieder auf 800 dezimiert, aber es sind immer noch doppelt so viele wie vorher. Der Mensch muss dem Tier Lebensraum lassen und genau das ist mit der steigenden menschlichen Bevölkerung das Problem. Am Beispiel dieser afrikanischer Länder kann nachvollzogen werden, wie das Zusammenspiel aller positiv ist.

Durch die Tiere in den Nationalparks kommen Touristen und mit den Urlaubern Devisen, Einkommen und Arbeitsplätze“, führte Wolfgang Kiessling in seiner Eröffnungsrede aus. Und nicht nur die Elefanten nutzen die neuen grenzüberschreitenden

Wolfgang Kiessling mahnt bei öffentlichen Reden immer wieder vor der menschlichen Überbevölkerung und ihren Konsequenzen.

Korridore, sondern auch Löwen, Giraffen und andere Tierarten.

Außerdem verwies Kiessling darauf, dass der Loro Parque immer wieder von Ultra-Tierschützern angegriffen und kritisiert wird. In diesem Zusammenhang beschrieb er das Beispiel eines Orcas, der im letzten Jahr in Schottland gestrandet ist.

Noch nie wurde von den Wissenschaftlern ein Wal obduziert, der so viel Gift im Körper hatte.

Eine Gruppe Orcas vor Vancouver habe seit Jahrzehnten keinen Nachwuchs mehr bekom-

men. „Unsere Meere sind stark belastet. Für ihren Erhalt und den Schutz wilder Tiere müssen wir uns einsetzen“, meinte Kiessling weiter. Abschließend dankte er seinen Mitarbeitern für den Einsatz beim Bau des neuen, so gut gelungenen Löwengeheges. „Der Loro Parque ist in der jüngsten Vergangenheit von einer Attraktion zu einem Geschäftsrisiko geworden. Wir erleben einen sensiblen Moment. In einer Demokratie kann jeder seine Meinung äußern, aber so wie kritische Stimmen gehört werden, so fordern wir Respekt gegenüber den Mitarbeitern, Besuchern und Tierpflegern des Loro Parque“, mit diesen Worten ging Lope Afonso, Bürgermeister von Puerto de la Cruz, auf die Kritik an dem Zoo ein. Cristóbal de la Rosa von der Kanarenregierung erinnerte daran, dass der Mensch dafür verantwortlich ist, dass so viele Tiere vom Erdball verschwunden sind. Er forderte Respekt gegenüber Afrika, der Wiege der Menschheit, ein.

Inselpräsident Carlos Alonso „outete“ sich als Katzenfan, der selbst eine Katze zu Hause hat.

Auszeichnung von „American Humane“ Als erster Zoo Europas wurde der Loro Parque kürzlich von der Organisation American Humane Conservation ausgezeichnet.

Die amerikanische Organisation überprüft seit 140 Jahren das Wohlergehen von Tieren, die in Zoos, Aquarien oder Arterhaltungszentren rund um den Globus leben. Sie hat dem Loro Parque exzellente Haltungsbedingungen attestiert. Mehr zu ihrem Wirken auch über die Webseite http://humaneconservation.org. „Wolfgang erinnert uns immer wieder an die wachsende Zahl von Menschen und die Verantwortung, die wir tragen. Wir müssen unsere Spuren in der Umwelt reduzieren. Derzeit haben wir das Jahr für Afrika und für nachhaltigen Tourismus. Für beides engagiert sich der Loro Parque.

Wir freuen uns, dass die Besucher ab sofort die afrikanischen Löwen bewundern können. Mit den Löwen und dem afrikanischen Tanz am Eingang, haben wir das Herz Afrikas ein bisschen in uns spüren können“, meinte Inselpräsident Carlos Alonso zum Abschluss. n

© 2014 FLN

Die beiden Löwinnen Malika und Sarabi sind noch kein Jahr alt und kommen aus dem französischen Zoo Parc des Félins in Nesles. Zu ihnen gesellte sich der ein Jahr und neun Monate alte Simba aus Lissabon. Sie sind die Botschafter ihrer Tierart, die auf den erschreckenden Rückgang des Bestandes der Löwen in Angola aufmerksam machen sollen. Dieser ist in den letzten Jahren von rund 100.000 Exemplaren auf nur noch 25.000 Tiere geschrumpft. „Allein in den letzten 17 Jahren seit der Jahrtausendwende ist die menschliche Bevölkerung auf der Erde um 1,5 Milliarden Menschen gewachsen. Das entspricht einer Größenordnung von 150 mal London. Erst vor circa 15 Tagen wurde die Marke von 7,5 Milliarden Menschen überschritten und bis zum Jahr 2050 werden es vermutlich 10 Milliarden sein. Etwa 85 Prozent leben in Städten und die Nähe zur Natur wird dabei immer geringer. Umso mehr müssen wir die Tiere und ihren Lebensraum schützen. In Afrika haben die fünf aneinandergrenzenden Länder Botswana, Namibia, Sambia, Simbabwe und Angola ihre Grenzen für die Tiere geöffnet. In ökologischen Korridoren können sie so neue Lebensräume besiedeln.

In Angola gab es beispielsweise

26

mode

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Sonnenbrillen – das Must have im Sommer www.prshots.com

Jeden Tag? Dann sollte die Form etwas robuster sein. Wer mag, kann sich durchaus auch mehrere Sonnenbrillen anschaffen, allerdings sollten das möglichst keine Modelle aus dem Straßenverkauf sein – in speziellen Geschäften wie Optikern kann man sicher sein, dass das Accessoire nicht nur modisch etwas hermacht, sondern auch zuverlässig vor der Sonne schützt, ohne dass die Augen leiden.

Eine wirklich gute Sonnenbrille ist keine billige Anschaffung.

Desto mehr sollte man darauf achten, dass sie auch lange hält. Am besten, man bewahrt sie grundsätzlich in einem festen Etui auf. Saubermachen lassen sich die Gläser mit einem

Neben dem guten Aussehen bietet eine Sonnenbrille auch Schutz für die Augen.

Von Seaspray

Ein echter Hingucker: der breite Rahmen der schlichten Brille.

Von Bon Prix

Edel: Sonnenbrille in Schildpatt-Optik und mit einfarbigen Bügeln.

Von Dune

So ist der Himmel ständig blau: Sonnenbrille mit schmalen Metallbügeln.

Von Acessorize

Auch am Strand ist eine Sonnenbrille modisches Accessoire.

Von Bon Prix

Auffällig: Die Sonnenbrille in Schwarz-weiß-Optik.

Von Oliver Bonas

Sie gehören zum Sommer wie Sonne und Meer: Sonnenbrillen sind das definitive Muss-Accessoire. Dementsprechend groß ist die Vielfalt an Modellen.

Doch es gibt einige Tipps, mit denen es leicht fällt, die

perfekte Brille zu finden.

Tragen Sie Haare, Make-up und Kleidung wie gewohnt – so erkennen Sie am besten, welches Modell zu Ihrem persönlichen Stil passt. Wichtig: Zeit und Muße mitbringen! Die richtige Brille zu finden ist nicht ganz

einfach. Deswegen: So lange ausprobieren, bis das Traumstück perfekt auf der Nase sitzt.

Die Brille darf weder verrutschen, noch sollten die Bügel drücken. Überlegen Sie sich vor dem Kauf, zu welchen Anlässen Sie Ihre neue Brille tragen wollen.

weichen Mikrofasertuch, hartnäckige Flecken wie etwa fettige Fingerabdrücke, lassen sich mit Glasreiniger und einem weichen, fusselfreien Tuch beseitigen. n

Zwei Farben und ein zarter Verlauf prägen die Brille. Von Follie Follie

Schon ein Klassiker: die Brille in der leichten Cat-Eye-Form.

Von TK Max

Zarte Töne und eine Optik, die an Holzmaserung erinnert.

Von Oliver Bonas

01.06.2017 – 14.06.2017

KANAREN EXPRESS 272

{ MY PLACE } Coworking Tenerife

promotion

27

28

gesundheit

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

Komplementärmedizin

Gesundheitliche Vorteile der Massage Massage wurde seit jeher zur Entspannung genutzt und hilft, die Symptome verschiedener gesundheitlicher Beschwerden bereits seit vielen tausend Jahren zu lindern.

Eine gründliche Massage kann sowohl körperliche als auch geistige Spannung abbauen, wodurch Gefühle von Schmerzen, Stress und Angst reduziert werden. Sie wird von vielen medizinischen Fachkräften als eine zusätzliche Therapie für eine breite Palette von chronischen Erkrankungen empfohlen und ist eine der wenigen komplementären und alternativen Gesundheitspraktiken, die vollständig von der konventionellen Medizin akzeptiert sind.

Was ist Massage?

Massage ist eine Methode der Manipulation der weichen Gewebe des Körpers, wie die Muskeln. Therapeuten behandeln diese durch Streicheln, Kneten, Klopfen oder Drücken, die Bewegungen erfolgen entweder entlang des ganzen Kör-

pers oder in einem bestimmten Bereich wie Kopf, Hals, Schultern oder Rücken. Die unterschiedlichen Massage-Techniken können von weich und sanft bis kräftig ausfallen. Das richtet sich nach dem Stil der Massage und den Bedürfnissen des Patienten. Der Druck wird normalerweise mit den Händen und den Fingern angewendet. Allerdings kommen manchmal auch Unterarme, Ellbogen oder sogar die Füße zum Einsatz.

Massagen können aus vielen Gründen verabreicht werden. Diese reichen von Entspannung und Stresskontrolle bis hin zur unspezifischen Symptomentlastung oder Linderung, um nach einer Krankheit oder Verletzung zu helfen. Sie werden in der Regel durchgeführt, während die Person, die massiert wird, auf einem Tisch liegt. Bei einigen Methoden jedoch, wie beispielsweise der Thai-Massage, liegt der zu Behandelnde auf dem Boden. Bei einigen Techniken ist es möglich, voll bekleidet zu bleiben, obwohl es üblicher ist, Kleidung zu entfernen, oft bis hin zur Unterwäsche.

Die gesundheitlichen Vorteile der Massage sind bereits seit Jahrtausenden von Jahren bekannt.

Die meisten Masseure verwenden bei der Behandlung Öle auf der Haut. Die Länge einer Massage kann ebenfalls stark variieren.

Sie kann sich auf zehn Minuten, aber auch auf anderthalb Stunden belaufen. In der Regel finden sie in speziellen Räumen statt, die mit entspannenden Farben und beruhigender Musik für eine angenehme Atmosphäre sorgen.

Bei Ihrem ersten Besuch werden Ihnen in der Regel ein paar allgemeine Fragen über Ihre Gesundheit, den Lebensstil und die Krankengeschichte gestellt

und alle besonderen Anforderungen, die Sie an die Massage haben. Einige Therapeuten üben nur einen Stil der Massage aus, obwohl viele in einer Reihe von Methoden ausgebildet sind und Sie beraten können, welche für Sie die beste Methode ist.

Gesundheitliche Vorteile Einer der bemerkenswertesten Effekte der Massage ist eine Verringerung der Spannung innerhalb der Muskeln. Krämpfe, Schmerzen und verkürzte und

enge Muskeln sind für viele Menschen ein Teil des täglichen Lebens. Unsere Muskeln arbeiten endlos, um uns gegen die Kräfte der Schwerkraft aufrecht zu halten und sie sind die treibende Kraft hinter jeder unserer Bewegungen. Darum müssen sie oft genug härter oder länger arbeiten, als es gesund wäre, vor allem auch aufgrund von schlechter Haltung, die Muskeln zusätzlich strapaziert.

Moderne Arbeitsweisen können dabei durchaus Folgen für die Gesundheit haben. Acht oder zehn Stunden am Tag in einem Stuhl zu sitzen, ist besonders schlecht für Bereiche wie den unteren Rücken, die Schultern und den Hals. Wenn diese Fehlhaltungen nicht behandelt werden, kann es unter anderem zu chronischen Schmerzen führen, zu Problemen mit der Blutzirkulation und sogar zu einer Verschiebung der Wirbel, da verkürzte Muskeln den Körper sozusagen in eine verzerrte Form ziehen. Solche Gewohnheiten, die die Wirbelsäule beeinflussen, sind besonders unerwünscht, da Nerven, die zu Hauptorganen

führen, eingeklemmt werden können und daher nicht richtig funktionieren und die Organfunktion negativ beeinflussen. Doch nicht nur langes Sitzen kann die Muskulatur negativ beeinflussen: Eine schlechte Körperhaltung im Stehen oder Gehen, die falsche Technik beim Heben von schweren Gegenständen, das Vorstrecken des Kopfes, beispielsweise beim Betrachten des Bildschirms, und die immer gleiche Bewegungen der Gelenke, wie beim Tippen, können auch das weiche Gewebe beschädigen.

Die Muskelprobleme entstehen aus einer Zunahme des Muskeltonus als Reaktion auf Schmerzen und Entzündungen.

Im Laufe der Zeit erscheint ein „Knoten“, der nicht nur äußerst schmerzhaft sein kann, sondern auch zu einer begrenzten Bewegung in Gelenken und Gliedmaßen führen kann. Leider ist es oft eine Abwärtsspirale, mit Schmerzen, die zu größeren Schmerzen und erhöhter Spannung führen, was wiederum zu verhärteten Muskeln und anderen Weichgeweben (Sehnen, Bändern usw.) führt.

Die Therapieräume sind so gestaltet, dass man sich dort wunderbar entspannen kann.

Schmerz-Management für chronische Erkrankungen wie Arthritis eine echte Hilfe sein.

Heutzutage gibt es Dutzende von verschiedenen Arten von Massage zur Auswahl, mit einer Vielzahl von Techniken, die alle an individuelle Bedürfnisse angepasst werden können.

Verschiedene Massagen Die häufigste GanzkörperTechnik ist die schwedische Massage, die lange, knetende Schläge und oft leichte Klopfbewegungen auf der obersten Muskelschicht beinhaltet. Die Menge des verwendeten Drucks Pixx/FreeImages.com

Neben den meistens selbstinduzierten Problemen, wie die oben aufgeführten, gibt es auch bestimmte Krankheiten, wie Fibromyalgie, die Muskelschmerzen und Steifheit verursachen können.

Massage ist ein effektiver Weg, um Adhäsionen in engen Muskeln zu brechen, so dass sie wieder in ihre volle Länge zurückkehren, was zur Wiederherstellung der normalen Bewegung und Neuausrichtung des Skeletts führt. Sie kann sowohl für die Prävention als auch die Behandlung einer großen Mehrheit der Weichgewebe nützlich sein.

Dies sind jedoch nicht die einzigen Vorteile der Massage.

Sie hat auch eine beruhigende Wirkung auf das Nervensystem und kann das Niveau des Stress Hormons Cortisol reduzieren, was ein Gefühl von Entspannung und Wohlbefinden mit sich bringt. Darüber hinaus verbessert sie die Durchblutung und die Wirksamkeit des lymphatischen Systems. Auch Endorphine werden dabei freigegeben, die bei den entspannenden Auswirkungen einer Massage eine Rolle spielen. Diese Technik kann darüber hinaus beim

gesundheit

29

den Druck etwas zu mildern.

Aufgrund der entspannenden Effekte können einige Menschen leichte Kopfschmerzen nach einer Massage bekommen oder schläfrig werden. Bisweilen reagiert jemand auch emotional auf die Behandlung, bricht vielleicht sogar in Tränen aus.

Letzteres ist in der Regel sehr kurzlebig und kann ein wichtiger Bestandteil des Heilungsprozesses sein.

Wenn Sie erwägen, sich irgendeine Art von komplementärer Therapie zu unterziehen, und Sie leiden unter einer medizinischen Indikation, ist es wichtig, mit Ihrem Hausarzt über mögli-

aber er sollte immer auf dem Laufenden gehalten werden.

Trotzdem muss darauf geachtet werden, ob jemand offene Wunden, Prellungen, Hauterkrankungen oder Blutgerinnsel hat, da der Druck weitere Schäden herbeiführen kann. Informieren Sie in solchen Fällen Ihren Masseur, aber auch den Hausarzt.

Massage wird von verschiedenen Krebsorganisatoren als eine natürliche und effektive Art und Weise zur Verringerung der Schmerzen, der Förderung der Entspannung und der Stimmungsaufhellung für Menschen mit Krebs gefördert, obwohl sie nicht direkt in der Region eines Tumors oder auf irgendwelchen empfindlichen Gebieten durchgeführt werden sollte.

Zahlreiche Untersuchungen und klinische Studien haben zudem gezeigt, dass Massage dazu beitragen kann, die Lebensqualität für Menschen mit Krankheiten wie Osteoarthritis, Depressionen, HIV/AIDS, Bluthochdruck, Schlaflosigkeit und Bursitis zu verbessern.

Bei der Auswahl einer Massage sollte man immer sicherstellen, dass der Praktiker qualifiziert ist. Als Patient sollten Sie daher keine Scheu haben, ihn nach seinen Kenntnissen und der praktischen Erfahrung zu fragen. n

KANAREN EXPRESS 272

Ein Massagestuhl kommt oft zum Einsatz, wenn es um die Behandlung von Kopf, Nacken und Schultern geht.

kann auf Wunsch des Kunden geändert werden, so dass eine Sitzung entweder entspannend oder anregend sein kann, oder eine Kombination von beidem.

Eine weitere beliebte Art ist die tiefe Gewebemassage. Wie der Name schon sagt, kann dieser Typ tiefe Schichten von Muskeln und Sehnen etc. erreichen und ist besonders nützlich für laufende Muskelprobleme.

Sportmassage wird verwendet, um mit dem Heilungsprozess für Verletzungen oder für die Vorbereitung von Athleten auf den Wettkampf oder von Sportfans für eine kommende Herausforderung zu helfen.

Aromatherapie-Massage ist eine sanfte Form, die das Beste aus den gesundheitlichen Vorteilen von ätherischen Ölen macht, und kann eine gute Einführung in die Massage für alle sein, die Vorbehalte haben.

In einer „heißen Steinmassage“ wird der Therapeut warme (nicht wirklich heiße) Steine auf verschiedene Körperbereiche legen. Die Wärme kann helfen, Muskeln auf Manipulation vorzubereiten und tief in die Gewebe zu gelangen. Die Steine können auch als Massage-Werkzeuge verwendet oder auf verschiedenen

Akupressurpunkten platziert werden.

Shiatsu ist eine Art von neuromuskulärer Massage, die auch das Strecken von Gliedmaßen beinhaltet, um Steifigkeiten zu beheben.

Reflexzonenmassage ist die Massage der Hände und Füße, um an den Nervenendigungen zu arbeiten, die wiederum andere Bereiche des Körpers beeinflussen.

Thai-Massage kombiniert Akupressur und unterstützte Yoga-Haltungen und ist besonders gut für die Remobilisierung von Gelenken.

Osteopathie ist eine paramedizinische Technik, die eine Vielzahl von Methoden, einschließlich Stretching und Bewegung, verwendet, um die Körperstruktur neu auszurichten.

Die manuellen Techniken innerhalb der Physiotherapie werden in der Regel zur Wiederherstellung der Funktion oder Ausrichtung nach einer Verletzung oder Langzeitbedingung verwendet und beinhalten die Manipulation und Massage von Gewebe sowie die Mobilisierung von Gelenken.

Mögliche Nebenwirkungen Es ist allgemein anerkannt, dass Massage nur wenige Risiken hat, wenn sie von einem ausgebildeten Praktiker durchgeführt wird. Für einige Patienten kann sich eine Massage etwas unangenehm anfühlen, wenn Muskeln sehr verkürzt oder verhärtet sind. Dieses Gefühl wird nach der ersten oder über eine Reihe von Sitzungen weniger.

Anfangs kann man den Therapeuten jedoch darauf hinweisen,

Ronald Schuster/FreeImages.com

01.06.2017 – 14.06.2017

Die Wärme, die bei der Hot-StoneMassage abgegeben wird, dringt tief in die Körperschichten ein.

che Kontraindikationen zu sprechen. Wegen der Sicherheit der Massage ist es unwahrscheinlich, dass Ihr Arzt abraten wird,

30

kleinanzeigenmarkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064

jobbörse

dienstleistungen

Handwerklich geschickter Mann, 53 Jahre, Deutscher, gelernter Elektriker mit Gartenbau-, Küchen- und PCKenntnissen (Illustrator, Fotoshop ...) sehr flexibel, sucht Arbeit möglichst mit Wohnmöglichkeit auf Teneriffa. Gerne als Hausmeister, aber auch in anderen Branchen möglich.

Tel. 631 799 878.

IMMOBILIENUNTERNEHMEN

in der Nähe des Hotels „Bahia del Duque” in Costa Adeje, sucht: Immobilienhändler Freiberufler mit Erfahrung in Immobilien, Sprachkenntnissen und eigenem Auto.

In der Gastronomie erfahrene und jahrelang auf Teneriffa tätige Frau sucht Arbeit hinter dem Tresen, am Kochlöffel oder im Service. Kontakt: 666 365 996

Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: info@premiumpropertytenerife.com Tel. 822 680 014 · Mobil 658 032 174

Café in Puerto de la Cruz sucht nette Kollegin/Kollegen in Festanstellung. Sprachen: Deutsch und Spanisch. Mov. 675 644 458

kraftfahrzeuge

An- & Verkauf diverses

Jeep-Wrangler 2.8 Unlimited Sport CRD-Cabrio

Deutsches Second-Hand Geschäft in Los Abrigos

Erstzulassung 2010, Kilometerstand 120.000 km, Motor 2,8Ltr. Diesel CDR, 177 PS , Automatik & 4x4 Allradantrieb. Das Auto ist in einem sehr guten Zustand und natürlich unfallfrei. Bei weiteren Fragen bin ich telefonisch zu erreichen 634733506.

Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartement, Wir kaufen/ verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltsgegenstände, Sportgeräte, TV’s...

Haushaltauflösungen, kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 10-13 & 16-19 Uhr Sa 10-13 Uhr Tel. 922 749 664 1.Haus rechts, von las Chafiras kommend

News: Los Abrigos Auction Room www.second-hand-tenerife.com

Golf I GTi Cabrio

in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen.

Bei Interesse Tel. +49 151 10101006

Bares für Rares – Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr, Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www. viviendaymas.com

Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch in anderen Bereichen. Hilfe, Antragstellung, Beratung. Kontakt in Puerto de la Cruz oder nach Absprach Hausbesuch. Terminvereinbarung 618 047 385 TC Miramar, www.Tennisschule-Teneriffa.de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas.

Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: Mov 615 178 325 oder 922 364 008. Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx. net Deutsche Versicherungsberaterin von Spaniens größter Versicherung berät sie zu allen Fragen rund um Vorsorge, Hausrat und Leben in deutscher Sprache. Beste Konditionen mit gleichbleibenden Tarifen. Bitte wenden Sie sich an 617 432 108

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc.

Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36

Möchten Sie die Exklusivrechte an einem erfolgreichen Unternehmen auf Teneriffa? Da sich die Besitzer räumlich verändern möchten, steht das Unternehmen zum Verkauf. Es erfordert einen Käufer, der sich auf das nächste Niveau begeben möchte.

Nachfolgend sind einige Gründe genannt, die erkennen lassen, weshalb diese erfolgreiche Marke eine echte Gelegenheit ist: Nachvollziehbare Erfolgsgeschichte: Diese Firma hat eine sehr erfolgreiche Methode entwickelt und erzielt seit ihrer Niederlassung auf Teneriffa, im Jahr 2004 sehr gute Resultate. Noch besser, wir werden Ihnen eine breite Palette von Informationen und Geschäftsunterlagen vorlegen, um sich vor einer endgültigen Entscheidung, auch durch die Abgleichung mit weltweit operierenden Organisationen, von der Richtigkeit der Angaben zu überzeugen. Wir haben eine sehr starke Marke im Bereich der Innenausstattung, die es seit 1952 in der ganzen Welt gibt. Mit unserem Unternehmen auf Teneriffa, garantieren wir dem Käufer einen der größten Vorzüge.

Vom ersten Moment an ein stetiges Einkommen aufgrund des laufenden Betriebes sowie eine Stammkundschaft, die ständig wächst.......Großes darf erwartet werden! Wir bieten ein hervorragendes Trainingsprogramm und Unterstützung. Das Unternehmen bietet Unterstützung bei Werbemaßnahmen sowie bewährte Marketingstrategien und Hilfsmittel an, um Kunden an sich zu binden und Neue für sich zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen, Marketingpläne und Budgets zu erstellen, um das Unternehmen effektiv zu vermarkten. Wir verfügen über ein großartiges Lokal in einem gut frequentierten Bereich von Teneriffa Süd. Sie können die Effektivität Ihres Einsatzes maximieren, während Sie vom ersten Moment an von dem bestehenden Betrieb, dem Inventar und der Ausstattung profitieren. Es ist wirklich nichts weiter nötig. Nur die Schlüssel wechseln von einer Hand in die andere. Der wichtigste Grund uns anzurufen, ist Risikoverhinderung. Machen Sie keinen Fehler und nutzen Sie die Chance, die dieses bereits funktionierende Unternehmen im Innendesign-Bereich Ihnen bietet. Wenn Sie das Gefühl habe, dass sie das Profil, die nötige Leidenschaft, die Kompetenz und das Kapital (nur seriöse Angebote erbeten, verhandelbar) haben, um den Betrieb auf die nächste Stufe heben, dann rufen Sie bitte unter Mov. 648 899 761 an.

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS

Küchenhobel von Börner V4 für 20 € zu verkaufen. Abholung in TF Süd, Tel. +49 151 10101006 (Whatsapp)

Individuelle private Ausflüge, max. 4 Personen, auch mit Handicap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden).

Auch zu unbekannten Orten auf Teneriffa u.a. kanarischen Inseln, Kultur, Sport, Einkauf … GUTSCHEINE für Geburtstage u.a. 0034 664 085 154

© 2014 FLN

Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel.

Interessiert? Telefon 922 364 008 Buch- und Kartenhandlung MUNDO DEL MAPA in Puerto de la Cruz, Calle San Felipe 12 (200 m vom Taxistand Plaza del Charco). Literatur über die Kanarischen Inseln, Wanderführer, topografische Karten, Naturführer, Bootsausflüge, geführte Inseltouren u.v.m. Antonio Mas bedient Sie gern! Tel. 648 401 784. www.zech-verlag.com

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung.

(Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.SegurcaixaAdeslas.es

01.06.2017 – 14.06.2017

bekanntschaften

Fels in der Brandung von schillernder Meerjungfrau (50 J.) gesucht. meetingu@gmx.es

Modernes Haus zu verkaufen

Erstbezug, unmöbliert, 2 separate Wohnungen 120 + 145 m2, Grundstücksgröße 480 m2, alleinstehend, 3 Terrassen, 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, Nähe El Medano, Kaufpreis: 650.000 € Kontakttelefon 666 683 828 erotische kontakte

Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen.

Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www.edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065, www.edentenerife.com. Nach Vereinbarung 10.00 bis 22.00 Uhr. Für Damen: Lass dich verwöhnen von einfühlsamen Männer-Händen in einer Locat i o n d e i n e r Wa h l u n d gönne dir eine professionelle Tantra-Massage. Ich biete auch Ausflüge und begleite gern (wandern, Kultur, Sport, Einkauf...) Marc (spreche D/Engl/ Sp): 0034 630 75 99 74

31

Suche im Süden Teneriffas Haus, Finca, Apartment, nur Langzeit ab 1 J., 1-4 SZ, 1-2 Bäder, Balkon, Terrasse oder Garten. Ich lebe seit 10 J. hier, bin handwerklich gut drauf und helfe auch gern.

0034 922 080 714 V O P T B I M E I S S T P B A L M E

immobilien

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 272

R R H A B R A G B E R L A N Z R T S B U D T E R I A R T G R I R A T S K E T MY I S SM N T E

O S E N T S E R I E I T L G N E A P E E I L R K AMP E L L B I T E C H R R H E U T L G A Z A

R E I B E N F E I N E

L A U N E G I E L I G G I D L E E I K T A E R N O

T B E I E N S T S E N R O T V E I E R R A E N R D

Apartment im Edificio Las Plantaneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. April bis 28.

November, alles inbegriffen für 800 € im Monat.

Tel: 637 268 337

Aptm. ca. 55 qm mit eigener Terrasse und separatem Eingang auf einer Finca in La Matanza langfristig zu vermieten. Mtl.350 Euro + Strom/ Gas. Tel.: 639 624 350

Erotische Massage oder Party?

Für Solos und Paare. Mit einer deutschen zierlichen zärtlichen Frau, auf Teneriffa lebend, zurückhaltend, trotzdem spontan; an den schönsten Stellen sind Piercings. Leider ohne Englisch-Kenntnisse, dafür sehr gutes Französisch: 0034 602 693 392 oder 0034 648 245 425

Los Cristianos, die Venezolanerin Patricia ist zurück, große Brüste, Französisch, Stellungen, Küsse, Vibratoren, Massagen, mache auch Besuche, 24 Stunden 610 359 339

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben.

Mov. 636 606 172

Pamela

Afro-Brasilianerin Chafiras Massage-Service nur für Herren.

Privates Apartment, HH Franciscano Straße, neben dem großen Park, Las Chafiras

Tel. 608 28 50 35 (vorher 635 80 11 05)

h b 15 gs a letreff a t i f r e Si ng

Schwarzwaldcafé

Deutsches Brot & Brötchen, Kuchen aus eigener Herstellung Tagesgerichte & Snacks Calle Aceviño 12, Puerto de la Cruz/La Paz TÄGLICH 8 BIS 22 UHR

32

KANAREN EXPRESS 272

FOREIGN LANGUAGE NEWS 064