Kanaren Express 273 FLN 65 by Island Connections Media Group

www.kanarenexpress.com

2006 – 2017

065

11. Jahrgang · 1 €

273

15. Juni – 28. Juni 2017 kanarische inseln

interview

gesundheit

Trauriger Rekord: 35 Ertrunkene

Die Zukunft der Ferienvermietung

Johannisnacht auf den Kanaren

Leben mit Demenz

Seite 5

Seiten 8-9

Seite 17

Seite 28

teneriffa

Interview mit INSELpräsident Carlos Alonso

Strategischer Ausblick Teneriffas

Teneriffas Inselpräsident Carlos Enrique Alonso Rodríguez wurde 1970 in Santa Cruz de Tenerife geboren. Er studierte Wirtschafts- und Betriebswissenschaft an der Universität von La Laguna und schloss das Studium mit mehreren Auszeichnungen für außerordentliche Leistungen ab. Seinen Master in Europäischen Studien absolvierte er an der Hochschule in Brügge. Auf Teneriffa übernahm er 2007 die Position des Beauftragten für Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit. Vier Jahre später zeichnete er für das Tourismusamt verantwortlich und wurde Vizepräsident. Seit September 2013 ist er Inselpräsident von Teneriffa. Dem Kollegen unserer Tochterzeitung LocalXpress, Miguel Ángel Blanco, stand Carlos Alonso für ein aktuelles Interview zur Verfügung.

Fortsetzung auf Seite 2

freizeit

Auch auf den Kanaren ein echtes Problem

Die vergessenen Kinder Wie können Eltern ihre Kinder vergessen oder sie wissentlich und willentlich gefährden? Immer wieder gibt es solche Fälle, die bei „normal tickenden“ Menschen nur ein Kopfschütteln und Unverständnis hervorrufen. Die Kanaren sind generell als sehr kinderfreundlich bekannt und dennoch gibt es auch hier Ausnahmen, die manchmal haarsträubende Ausmaße annehmen können. So zum Beispiel der Fall, bei dem eine Streife der kanarischen Polizei, Policía Canaria, Anfang Juni im Stadtteil Los Majuelos in Santa Cruz zwei Kinder in einem Auto entdeckte. Weil der Pkw in der zweiten Reihe stand, fiel er den Polizisten auf. Glücklicherweise, denn bei näherem Hinsehen entdeckten sie im Inneren die Beiden im Alter von zwei und fünf Jahren. Die Eltern, beide 24 Jahre alt, vergnügten sich währenddessen in einem bekannten Bingo, einem Spiel- und Wett-Salon. Sie behaupteten gegenüber den Polizisten, sie hätten die Kinder nur „kurz“, für fünf Minuten im Auto gelassen. Die Ermittlungen der Polizei ergab allerdings, dass die Eltern schon min-

desten 40 Minuten in der Spielhalle waren. Vor Kurzem hatte ein britischer Vater in San Miguel seine Tochter im Auto vor einem Hotel in Golf del Sur zurückgelassen. Während er sich betrank, musste das Mädchen auf seine Rückkehr warten. Dass dies keine Einzelfälle sind, über die man nur den Kopf schütteln kann, zeigt eine Kampagne, die die Guardia Civil kürzlich über ihr Twitter-Konto gestartet hat. Rechtzeitig zum Sommerbeginn warnen die Polizisten ausdrücklich davor, Kinder oder Hunde im Wagen zurückzulassen. „Nicht für eine Minute“, so der eindringliche Appell. Bei einer Außentemperatur von 27 Grad Celsius, so verdeutlichen sie, wird das Innere eines Wagens schon innerhalb kürzester Zeit zum Backofen, in dem es bis zu 50 Grad heiß wird. Für beide, Kinder und Tiere, besteht die akute Gefahr eines Kollapses. Deshalb rief die Polizei jeden Passanten, der Kinder oder Tiere bei Sommerhitze allein im Auto sieht, auf, dies unverzüglich zu melden. Bitte nicht unterschätzen, wie schnell ein Auto zum Backofen wird.

Fortsetzung auf Seite 2

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Weitere Perspektiven

Autobahn und Arbeitsplätze Welche Maßnahmen müssen ihrer Meinung nach in Bezug auf die private Ferienvermietung unternommen werden? Wir setzen auf Qualitätstourismus, der die wirtschaftliche Entwicklung der Insel stimuliert. Diese Gäste interessieren sich in der Regel auch für andere Freizeitangebote wie Gastronomie oder Golfplätze sowie andere Dienstleistungen, die uns als Urlaubsdestination auszeichnen. Auf dieser Linie denke ich, dass wir gut beraten wären, die private Urlaubsvermietung zu stärken, denn es ist ein rentabler Bereich. Ein Weg dazu wäre, Qualitätsstandards und gehobene Dienstleistungen für dieses Urlaubsangebot festzulegen. Teneriffas Tourismusrat Alberto Bernabé minimierte kürzlich die möglichen Auswirkungen eines Brexits auf den Zustrom

von britischen Urlaubern nach Teneriffa. Teilen Sie diese Meinung? Im Moment ist der größte Effekt, den der Brexit auf den Markt ausübt, die Abwertung des Pfunds im Vergleich zum Euro. Das betrifft vor allem die Rentabilität des britischen Marktes. Es hat zur Folge, dass die durchschnittlichen Ausgaben britischer Urlauber vor Ort im letzten Jahr um 8,1 Prozent zurückgegangen sind. Dieser Rückgang wurde allerdings durch höhere Besucherzahlen ausgeglichen. Die Steigerungsrate im letzten Jahr betrug 16,1 Prozent. Dank des Zuwachses stiegen die Umsätze um mehr als zehn Prozent. Daraus kann man erkennen, dass sich die Besucherzahlen derzeit nicht negativ verändert haben, wie es auch der Tourismusrat schon bemerkte. Der durch den Brexit gesunkene Wechselkurs wirkt sich aber schon auf das Urlaubsbudget der Gäste aus.

Seit 2015 setzt die Inselregierung auf Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, die Ende des Jahres auch auf den Norden der Insel ausgeweitet werden sollen. Was ist ihre aktuelle Ein schätzung dieser Auswirkungen? Unser Einsatz für die Beschäftigung ist unbegrenzt. Deshalb benutzen wir Arbeitsbeschaffungsprogramme, mit denen wir auf die Bedürfnisse der Unternehmen in Bezug auf Personalbedarf und Ausbildung auf Abruf reagieren können. Im Mittelpunkt stehen für uns die Menschen, die durch diese Programme eine berufliche und soziale Perspektive erhalten. Wir versuchen den Menschen Motivation und Selbstvertrauen zu geben, denn das sind Grundvoraussetzungen für eine erfolgreiche Arbeitssuche. Eine andere Art der Förderung besteht in der Ausbildung über

Gemeinschaftsprojekte, um die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern. Die Erfolgsquote liegt bei rund 60 Prozent. Anfang des Jahres gab es neue Gesichter bei der Kanarenregierung. Hat dies im Bereich der Infrastruktur der Insel Fortschritte gebracht? Wie steht es mit der Verbesserung der Nordautobahn TF-5, dem Insel ring und der Kreuzung Las Chafiras-Oroteanda? Pablo Rodríguez und sein Team sind sehr motiviert, aber auch sie konnten die Probleme noch nicht lösen. Ich dränge darauf, dass auf politischer und technischer Ebene alles getan wird, um die Projekte voranzutreiben. Priorität hat für uns die Verbesserung des Straßennetzes, das die Mobilität der Bürger erleichtert. Deshalb hat die Inselregierung 2016 und bis

dato 2017 schon rund sieben Millionen Euro in 15 verschiedene Projekte gesteckt. Einige Arbeiten sind schon abgeschlossen, andere noch in Bearbeitung. Aktuell sind 20 Millionen Euro für Baumaßnahmen vorgesehen, die noch vor Ende des Jahres beginnen sollen. Konkret sind das die Asphaltierung der Autobahn TF-5 auf dem Abschnitt La Laguna-Los Realejos und die Zufahrt zum Teide über die TF-21. Parallel dazu wird es kleinere Ausbesserungsarbeiten geben. Ein wichtiges Projekt ist die Busspur, die für die TF-5 geplant ist. Diese ist aber noch in den Händen der Kanarenregierung und wir warten auf die Freigabe über die spanische Zentralregierung. Die Verhandlungen laufen noch. In Bezug auf die Südautobahn TF-1 konzentrieren wir uns gerade auf die Verbesserung der Asphaltdecke zwischen Torviscas und dem Südflughafen. Das Projekt der Kreuzung

Fortsetzung von Seite 1

von Los Cristianos soll noch vor Ende des Jahres begonnen werden und die Verbindung Chafiras-Oroteanda ist noch von der Anerkennung durch die Regierung abhängig. Welche Ziele möchten Sie als Inselpräsident Teneriffas bis zum Ende des Jahres noch verwirklichen? Berücksichtigend, dass die wirtschaftliche Lage sich im Vergleich zu den letzten Jahren verbessert hat, setzen wir weiter auf Beschäftigungspolitik. Ein anderes Projekt, das mir am Herzen liegt, ist die Ausbildung und Zukunft unserer Jugend auf Teneriffa. Bis 2030 haben wir acht Millionen Euro in Form von Subventionen bereitgestellt. Wir wollen sie beruflich qualifizieren sowie Innovation und Unternehmertum fördern, um eine Gesellschaft zu schaffen, die das Jahr 2030 mit Erfolgsgarantien und Möglichkeiten für alle erreicht. n

Verfahren wurde eingestellt

Misshandlung im Kindergarten? Fortsetzung von Seite 1 Gedankenlosigkeit der Eltern und Ignoranz der Passanten, könnten für die Eingeschlossenen tödlich sein. Es hilft übrigens auch nichts, die Fenster einen Spalt offen zu lassen.

Partylaune statt trautes Heim Bei manchen Eltern ist es nicht Gedankenlosigkeit, sondern schlichtweg eine verantwortungslose Vernachlässigung ihrer Aufsichtspflicht, die ihrem Handeln zugrunde liegt. So beispielsweise im Fall einer 40-jährigen Mutter, die in Playa de Las Américas in Partylaune war. Die Spanierin zog es vor abends auszugehen, statt sich in ihre Mutterrolle zu fügen. Sie stürzte sich ins Nachtleben und ließ ihren 20 Monate alten Sohn alleine zu Hause. Vielleicht wäre es niemandem aufgefallen, wenn sie sich nicht auch noch total daneben benommen hätte. Stark angetrunken, biss sie den Türsteher einer Diskothek in die Brust, weil er sie wegen ihres alkoholisierten Zustandes nicht ins Tanzlokal lassen wollte. Er wehrte sich und verständigte die Polizei. Auch bei den Polizisten

zeigte sich die Frau äußerst aggressiv. Sie schlug, kratzte und biss um sich. Sie verbrachte die Nacht auf der Polizeiwache in der Ausnüchterungszelle. Erst am nächsten Tag, als sie dem Untersuchungsgericht in Arona vorgeführt wurde, fiel ihr ein, dass sie zu Hause einen Sohn hatte, der alleine war. Und das schon seit mindestens zwölf Stunden. Eine Streife fuhr postwendend in die Avenida de Londres in Los Cristianos, wo die Frau mit ihrem Sohn wohnte. Schon vor der Tür vernahmen die Polizisten ein leises Wimmern. Mit dem Argument „Gefahr im Verzug“ verschafften sie sich sofort gewaltsam Zugang zur Wohnung und fanden den 20 Monate alten Jungen in seinem Kinderbettchen vor. Er lag auf dem Bauch und jammerte leise vor sich hin. Der Atem ging flach. Das Kind war geschwächt, dehydriert und verwahrlost. Es wurde zur Unterwww.islandconnections.eu

island

connections

www.kanarenexpress.com

Kanaren express

suchung in ein Krankenhaus gebracht. Danach übergaben die Polizisten den Jungen einer Familienangehörigen. Gegen die Mutter erging eine weitere Anzeige wegen Vernachlässigung eines Minderjährigen. Als Konsequenz wurde ihr vor Kurzem das Sorgerecht entzogen.

Mangelnde Kinderliebe in der Tagesstätte Wer den Beruf des Erziehers wählt, mag Kinder, so sollte man zumindest glauben. Dass es auch in diesem Bereich Menschen gibt, die den Beruf offenbar verfehlt haben, zeigt ein Beispiel aus Arona. Dort wurde Ende Mai der Fall einer Mitarbeiterin der Kindertagesstätte in Buzanada verhandelt, die vor rund vier Monaten vom Dienst suspendiert worden war, weil sie die ihr schutzbefohlenen Kleinkinder misshandelt

Wer Kleinkinder während der eigenen Arbeitszeiten in professionelle Obhut gibt, muss sich darauf verlassen können, dass die Kinder dort auch richtig betreut werden

haben soll. Sie betreute neun Kinder im Alter zwischen ein und zwei Jahren. Damit war sie ganz offensichtlich überfordert. Das ergab die Auswertung einer Videoüberwachungskamera, die das Geschehen in der Aula „Lanzarote“ erfasste.

Zu sehen ist die Beschuldigte, wie sie ein oder mehrere Kinder unsanft am Arm hochzieht und auf eine Matratze legt. Kinder, die nicht ruhig waren und nicht schlafen wollten, hat sie komplett mit einer Decke bedeckt. Danach setzte sich die Betreu-

erin mit dem Rücken zur Wand, stemmte die Füße an die Kinder unter der Decke, so dass sich diese nicht bewegen konnten. Nachdem das Verhalten im Januar entdeckt wurde, wurde Anzeige erstattet und die Eltern der betroffenen Kinder informiert. Die zuständige Sozialrätin schaltete sich sofort ein. Die Mitarbeiterin wurde bei vollem Gehaltsausfall vom Dienst suspendiert. „Wir nehmen den Fall sehr ernst“ hieß es seitens der Gemeindeverwaltung in Arona. Weniger ernst scheint es das Gericht Nummer Zwei in Arona zu sehen. Es stellte das Verfahren wegen Kindesmisshandlung am 1. Juni ein. Der Grund: Es gäbe keine stichhaltigen Beweise für die Vorwürfe. Ist es ein Zufall, das ausgerechnet dieses Gericht wegen eines anderen Falles vor der Anti-Korruptions-Staatsanwaltschaft in Madrid angezeigt ist? n

Immigrantenzahlen 2012-16

Die meisten kamen über Melilla Insgesamt 57.218 irreguläre Immigranten kamen zwischen 2012 und 2016 in Spanien an, jeweils etwa zur Hälfte über den Landweg (28.661 Menschen) und über das Meer (28.557 Personen). Auf die Kanaren entfielen dabei 2.475 Flüchtlinge. Die meisten, nämlich 2.325, landeten durch die größere Nähe zur afrikanischen Küste in der Provinz Gran Canaria. Die Provinz Teneriffa erreichten nur 150 Menschen. Spanienweit führen die spanischen Enklaven auf dem afrikanischen Kontinent: Melilla mit 23.777 Einwanderern und Ceuta mit 8.885. Auf dem Festland verteilten sich die Menschen auf Almería (7.850), Cádiz (7.199), Granada (4.670), Murcia (1.483), Málaga (415), Alicante (327), die Balearen (111), Valencia (25) und Córdoba (1). n

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 273

Präsident Clavijo in den USA

Werbereise für Investoren Kanarenpräsident Fernando Clavijo reiste vergangene Woche erstmals in die USA, um in konkreten Treffen mit Investoren und Unternehmern für die Kanaren als logistische Plattform für Geschäfte zwischen Amerika, Afrika und Europa zu werben. Er hob die Steuervorteile, die juristische Sicherheit, die bereits bestehenden Kooperationen mit afrikanischen Ländern und die gute Lebensqualität auf den Kanaren hervor. Arbeitstreffen fanden in Washington DC und New York statt. Ein in Miami geplantes Treffen musste wegen schlechter Wetterverhältnisse abgesagt werden. Der Präsident reiste in Begleitung des Inselrates für Wirtschaft, Industrie, Handel und Wissen, Pedro Ortega, sowie des Generaldirektors für Wirtschaftsbeziehungen mit Afrika, Pablo Martín Carbajal. Die Reise ist Teil der Initiative „Operative Strategie der Internationalisierung der kanarischen Ökonomie 2016-2020“, deren Ziel es ist, ausländische Investoren und Konzerne für die Kana-

Gobierno de Canarias

15.06.2017 – 28.06.2017

Arbeitsfrühstück mit den Vertretern großer multinationaler Konzerne, die aus ganz unterschiedlichen Branchen kommen.

ren als Standort ihrer Operationen zu interessieren. Einige wie Rolls-Royce und Universal Pictures sind bereits erfolgreich etabliert. In der spanischen Botschaft in den USA, auf Einladung des Botschafters Pedro

Morenes, traf sich Clavijo mit Vertretern der nationalen Energievereinigung ACORE, denen er die Möglichkeit zur Entwicklung von Pilotprojekten im Bereich der alternativen Energien nahebrachte. Gerade auf dem afrika-

nischen Markt sind alternative Energien und die Wasserversorgung ein großer und interessanter Bereich mit Expansionspotenzial. Derzeit sind bereits 178 kanarische Unternehmen in Afrika aktiv. Alternative Ener-

gien sind auch auf den Kanaren ein Bereich, der in den kommenden Jahren ausgebaut werden soll. Der Archipel strebt eine möglichst autarke Versorgung der Inseln mit sauberen Energien an. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Teneriffa I „Tür zu“ dem Steuerbetrug

Die Stadt der alten Autos Auf Teneriffa pflegen noch viele Oldtimer-Liebhaber ihre alten „Schätzchen“. Aber wer in den Genuss von Steuervergünstigungen in Los Realejos kommen möchte, muss auch dort wohnen.

Der Bürgermeister von Los Realejos, Manuel Domínguez, will die Hintertür zum Betrug bei der Kfz-Steuer schließen. Laut Stadtverordnung profitieren die Einwohner mit historischen Autos oder Fahrzeugen, die älter als 25 Jahre sind, von einer 75-prozentigen Steuerer-

mäßigung. Bislang war es nicht ausdrücklich erforderlich, den Wohnsitz in der Gemeinde nachzuweisen, um von dieser Vergünstigung zu profitieren. Derzeit sind in der Stadt mehr als tausend solcher „Altautos“ registriert. Für rund hundert weitere laufen Anträge auf Steuerver-

ARN Culture & Business Preise 2017

Coca Cola in Maspalomas

Für Toleranz und gegen Homophobie

Künstler Lepoldo Emperador geschaffen. Sie wird künftig auf der Promenade zwischen dem Leuchtturm Faro de Maspalomas und dem Hotel Costa Meloneras stehen. Der Stadtrat nahm das Geschenk von Coca Cola einstimmig an. n

Zahlreiche Prominente wie die isländische Ex-Ministerin Johanna Sigurdardottir, der wissenschaftliche Direktor des Hospitals La Paz de Madrid, Eduardo López Collazo, der Gründer von Change.org, Francisco Polo, die Stadtratsabgeordnete in Madrid, die Tinerfenin Carla Antonelli, das Topmodel Hanne Gaby Odiele sowie der Anwalt und Direktor der Stiftung Eddy, Manuel Ródenas stellten sich in der vergangenen Woche in Diskussionsrunden dem Thema Homo-, Bi-, Trans- und Intersexualität. Sie nahmen auch an der Gala zur Verleihung des Alan-TuringPreises teil, der Menschen überreicht wird, die sich sozial besonders für die Belange der Homoszene und die Bekämpfung der Homophobie einsetzen. Das Festival fand mit einem großartigen Konzert mit internationalen Künstlern einen krönenden Abschluss. n Gerard Zenou

Bar-Dichte Spaniens unter den Gemeinden mit über 50.000 Einwohnern herrscht. Bei einer Einwohnerzahl von etwas über 54.600 Einwohnern gibt es 1.268 Bars. Die Statue, die die Stadt geschenkt bekommt, wurde von dem kanarischen

Teneriffa I Schnäppchenjagd und Unterhaltung

Puerto Street Market Am 17. Juni verwandelt sich die Stadt Puerto de la Cruz im Norden Teneriffas ab 10 Uhr in einen einzigen Schnäppchenmarkt. Rund 250 Geschäfte nehmen daran teil und bieten ihre Ware zu Superpreisen an. Die Aktion konzentriert sich nicht nur auf die zentrale Innenstadt, sondern umfasst quasi das gesamte

Sicherheit sowie der Erfüllung aller Steuern, muss nun auch der Wohnsitz in der Gemeinde Los Realejos zweifelsfrei nachgewiesen werden. Mal sehen, wie schnell sich der historische Autobestand in der Stadt dann dezimiert. n Teneriffa

Gran Canaria I Höchste Bar-Dichte in Spanien

Coca Cola hat das touristische Zentrum von Maspalomas, in der Südgemeinde San Bartolomé de Tirajana, ausgewählt, um dort eine Statue als Hommage an alle Bars Spaniens aufzustellen. Die Entscheidung fiel auf diesen Ort, weil dort die höchste

günstigung. Bei einer Einwohnerzahl von 36.149 (Stand 2016) ist dies eine Anzahl nostalgischer Fahrzeuge, die irreal und fragwürdig scheint. Deshalb sollen künftig strengere Vorgaben gelten. Neben dem Nachweis der technischen Daten und der TÜV-

Stadtgebiet bis hinauf nach La Paz. Neben dem großen Einkauf zum kleinen Preis gibt es Freizeitaktivitäten für Kinder, Livemusik, Kulinarisches und am Abend geht es mit Sonderaktionen in den Bars weiter. n Einkaufsbummel zum Schnäppchenpreis noch vor dem Sommerschlussverkauf.

Große Gala bei der Verleihung des Preises Alan Turing.

15.06.2017 – 28.06.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 273

35 Ertrunkene auf den Kanaren

Schon wieder traurige Rekordzahlen jeweils eine auf La Palma, La Gomera und El Hierro. Insgesamt 28 Tote sind männlich, sieben weiblich. Die meisten, 81 Prozent, waren Ausländer aus zehn verschiedenen Nationen. Sie kamen aus Deutschland, Finnland, Wales, Belgien,

Asien, Rumänien, Kuba, Großbritannien, Polen und Dänemark. Etwa 70 Prozent der tödlich Verunglückten haben gebadet. Neben den schlimmsten Fällen, das heißt, denen nicht mehr geholfen werden konnte, gab es 18 Personen, die halb

ertrunken aus dem Wasser gezogen werden konnten, 23 frühzeitige Rettungsaktionen und fünf Wasserunfälle. Eine Person gilt noch immer als vermisst. Gerade bei den Unfällen handelt es sich in allen fünf Fällen um Kinder, die verunglückt sind. Sie sind

zwischen zehn Monaten und sieben Jahren alt und wurden in teils sehr kritischem Zustand aus dem Wasser gezogen. Die fünf Kinderunfälle ereigneten sich in dem Pool eines Hotels oder einer Ferienanlage. Spanienweit ging die Zahl der Ertrunkenen in den ersten fünf Monaten des Jahres zurück, aber in den sechs Provinzen Kantabrien, Valencia, Katalonien, Kanaren, Murcia und auf den Balearen nahm sie zu.

Warnung Trotz umfangreicher Aufklärungskampagnen, Warnungen vor hohem Wellengang und der Stärkung der Rettungsschwimmer an den kanarischen Stränden müssen die Kanaren schon wieder einen neuen traurigen Rekord aufstellen. Von 140 Menschen, die zwischen Januar und Ende Mai spanienweit ertrunken sind, entfallen 35 auf die Kanaren. Im Vorjahr waren es im Vergleichszeitraum „nur“ 31 Ertrunkene.

Landesweit bedeutet die Zahl von 140 tödlich Verunglückten allerdings einen Rückgang um über zehn Prozent. Es sind 15 weniger als noch im letzten Jahr. Trotzdem ertrinkt fast täglich eine Person. Zahlen, die alarmieren und oft auf die Unvernunft der Badenden zurückzuführen sind. Von den 35 Personen, die auf den Kanaren ertrunken sind, entfallen 14 auf Teneriffa, acht auf Gran Canaria, sechs auf Fuerteventura, vier auf Lanzarote und

Es kann nicht oft genug gewarnt werden. Bitte beachten Sie die roten Fahnen oder Wellenwarnungen und baden Sie nicht an unbekannten, unbewachten Stränden. Denken Sie daran: Der Atlantik kann tückisch sein. Gehen Sie nicht alkoholisiert oder nach einem üppigem Mahl ins Wasser. Behalten Sie Kinder möglichst immer im Auge, auch in Pools. Unterschätzen Sie das Meer und überschätzen Sie Ihre eigenen Schwimmkünste nicht. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Ein Urlaub ohne Ihr Haustier ist kein richtiger Urlaub Möglicherweise erwägen Sie gerade, diesen Sommer Ihre Heimat zu besuchen und Ihre Katze oder Ihren Hund mitzunehmen. Sollte das der Fall sein, dann prüfen Sie bitte, ob Ihr PET Ausweis gültig ist und Ihre Versicherung auch im Ausland leistet (in manchen Fällen ist Deckungsschutz für Auslandsreisen als Zusatz zur vorhandenen Police möglich, wofür Sie aber einen separaten Antrag stellen müssen). Wenn Sie innerhalb Europas reisen, variieren die Bedingungen von einem Land zum anderen nicht wesentlich. Sowohl innerhalb der EU als auch in den meisten anderen Ländern ist das PET TRAVEL SCHEME einheitlich. Dieses Dokument gilt für Hunde, Katzen und Frettchen. Es enthält die gesamte Gesundheitsgeschichte des Tieres und alle Identifizierungsdaten sowie die den Besitzer betreffende Angaben. Das Reisedokument muss von einen Tierarzt ausge-

füllt werden. Dabei ist zu beachten, dass im allgemeinen das Mitführen von Tieren von unter drei Monaten nicht erlaubt ist. Wenn Sie zu denen gehören, die lieber mit dem Auto verreisen, gleich ob nah oder fern, hier ein paar Tipps, die die Fahrt für Ihren getreuen Freund angenehmer machen: 1. Das Tier sollte sicher in einer gut durchlüfteten Transportkiste reisen. Es gibt sie als Gitterboxen, aus hartem Kunststoff und ausgepolstert. Gleich was Sie vorziehen, achten Sie darauf, dass sie für Ihren Liebling groß genug ist, um darin zu stehen, sitzen oder liegen und dass er sich darin umdrehen kann. Eine gute Idee ist, das Tier vor der Reise in seiner alten Umgebung daran zu gewöhnen. Und

fixieren Sie die Kiste gut, damit sie bei einer Notbremsung nicht verrutscht. 2. Die Reiseverpflegung Ihres Haustieres sollte mit einer leichten Mahlzeit drei oder vier Stunden vor Abreise beginnen. Füttern Sie nicht im fahrenden Auto, auch wenn die Fahrt lang ist. 3. Lassen Sie Ihr Tier niemals im geparkten Auto allein. An heißen Tagen kann ein stehender Wagen selbst bei offenen Fenstern schnell zum Backofen werden, mit einem Hitzschlag zur Folge. Bei Kälte wird ein Auto zum Eisschrank, die gestaute Kälte kann zum Erfrierungstod führen. 4. Was gehört ins Reiseköfferchen Ihres Vierbeiners? Zu den Papieren, zu Futter, Napf, Leine, Abfalleimer, Plastiktüten, Pflegeartikel, Medizin und einem Erste-Hilfe-Kit für Tiere packen Sie sein Lieblingsspielzeug oder Kissen mit ein, damit es so etwas wie Vertrautheit spürt. 5. Ihr Haustier braucht zur Iden-

tifizierung einen Microchip, einen Anhänger mit der Heimatadresse am Halsband und einen weiteren für die Reise mit Ihrer Handynummer, Telefonnummer am Zielort sowie andere nützliche Infos. 6. Lassen Sie das Tier nicht mit

dem Kopf aus dem Fenster reisen. Es könnte sich verletzen. Es gehört auf den Rücksitz in seine angeschnallte Kiste oder mit dem Geschirr an die Gurtvorrichtung. 7. Nehmen Sie abgefülltes Wasser mit oder füllen Sie Leitungs-

PROMOTION

wasser in Plastikflaschen. Wasser aus einer dem Tier ungewohnten Quelle könnte eine Magenverstimmung zur Folge haben. Natürlich werden viele, unterschiedliche Haustierversicherungen angeboten, aber LIBERTY SEGUROS ist die einzige Gesellschaft in der EU, die die bestmögliche Deckung zu erschwinglichen Preisen anbietet; Sie können absolut beruhigt sein in der Gewissheit, dass Ihr Haustier gegen Unfall und Krankheit und Haftpflicht-versichert ist, mit Telefonassistenz, mit Kosten für Unterbringung in einem Tierheim, sollte der Besitzer ins Krankenhaus müssen; sie hilft bei Auslagen für die Suche, falls Ihr Liebling verloren geht, und bei vielem mehr! Liberty Seguros kann unter der Nummer 913 422 549 für den Namen Ihres nächstgelegenen Maklers oder Vermittlers erreicht werden, oder gehen Sie auf www.libertyexpatriates.es für weitere Information zu allen Versicherungsangeboten. n

15.06.2017 – 28.06.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 273

Teneriffa I Corpus-Cristi-Fest in La Orotava

Sandteppich, Blumenkunst und Romería Wieder einmal ist es so weit und der einzigartige Sandteppich von La Orotava nimmt Gestalt an. Geschaffen aus Sand aus den Cañadas, entsteht auf dem Rathausplatz ein Werk, das Kunst und Botschaft zugleich ist. Jedes Jahr setzen die traditionellen Sandkünstler der Stadt ein anderes Thema um und stellen einen aktuellen Bezug her. Dieses Mal wird Jesus in seiner Rolle als Missionar und Helfer der Bedürftigen inszeniert. Überlieferte Episoden aus seinem Leben werden als Kopie alter Meisterwerke auf der linken und rechten Seite aufgegriffen und mit denen in Bezug gesetzt, die heute unsere Hilfe brauchen. Flüchtlinge, Kinder und Obdachlose. Das zentrale Bild zeigt Jesus zusammen mit Abraham. Den Bezug zur Realität stellt Papst Franziskus in der linken unteren Ecke her. Am Hochtag, dem 22. Juni, beginnt der Tag in La Orotava mit einer Messe für alle Künstler und Gläubigen. Danach gilt es, dem Sandteppich den letzten festlichen Schliff zu verleihen.

einzigartige Tradition, die La Orotava sogar schon ins Guinessbuch der Rekorde gebracht hat.

Es wird gefeiert

Währenddessen schmücken zahlreiche Bürgerinnen und Bürger die engen Gassen der Altstadt mit Teppichen aus Blumen und Naturmaterialien. Eine wahre Pracht, die Tausende Besucher

anzieht. Am Abend findet dann um 18.30 Uhr der Festgottesdienst mit anschließender Prozession über die Blumen- und Sandteppich statt. Eine vergängliche Kunst, aber eine besonders

Der Juni steht in La Orotava ganz im Zeichen der großen Stadtfeierlichkeiten. Neben dem Highlight des Sandteppichs stehen zahlreiche traditionelle und unterhaltsame Punkte auf dem Programm, bis das Fest zum krönenden Abschluss in einem großen Erntedankumzug endet. Am Freitag, 16. Juni, findet um 21 Uhr im Auditorium Teo-

baldo Power von La Orotava das XVI. Festival Magec statt. Am Samstag, 17. Juni, wird im Kulturpark Doña Chana das Festival Elite 2017 gefeiert und um 21 Uhr wird im Liceo de Taoro entschieden, wer in diesem Jahr die Festkönigin, die „Romera Mayor“, wird. Am Sonntag, 18. Juni, gibt es morgens ab 9 Uhr zum zehnten Mal eine Ausstellung klassischer Automobile und um 11.30 Uhr treffen sich Fanfarengruppen aus Tacoronte, La Guancha, Los Realejos und La Orotava auf der Plaza de La Constitución. Eine Hommage an die

harte Landarbeit und die traditionelle Folklore bietet am Sonntagabend um 21.30 Uhr das Spektakel „Arautava“ des Ensembles Compañia Pieles. Am Montag, 19. Juni, stimmt die bekannte Folkloregruppe „Los Sabandeños“ auf der Plaza de Franchy Alfaro ihr traditionelles Konzert an. Am Vorabend des Corpus Christi Festes, am 21. Juni von 19 bis 24 Uhr, werden auf der Plaza V Centenario die Weine des letzten Jahres aus dem Orotavatal präsentiert. Dazu gibt es Unterhaltung von Mad Manoush und Guaydil Isla Baja. Am Freitag, 23. Juni, beginnt um 21 Uhr das kanarische Essen und der Baile de Magos, zu dem nur Zugang hat, wer in kanarischer Tracht auftritt. Am Samstag, 24. Juni, steht die große Tierschau auf dem Programm. Um 12 Uhr gibt es auf dem Messegelände einen Festgottesdienst und den Segen für Mensch und Tier. Am Sonntag, 25. Juni, gipfelt das Festtreiben um circa 13.30 Uhr in der großen Romería zu Ehren der Schutzpatrone San Isidro Labrador und Santa María de La Cabeza. n

interview

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Teneriffa I Im Gespräch mit Javier Martín Vera

„Die Kanaren brauchen eine sinnvolle Regelung der Ferienvermietung“ Von Sabine Virgin

Anderthalb Jahre lang verhandelten der damalige Kanarenpräsident Paulino Rivero, Vertreter der Ferienvermietung ASCAV und des Hotelverbandes für die Provinz Teneriffa Ashotel, um eine einheitliche Regelung für die Vermietung von privaten Ferienwohnungen zu finden. Mit am Verhandlungstisch saß auch der Vorstand des ASCAV mit Geschäftsführer Javier Martín Vera. Der Konsens war gefunden und dann, unmittelbar vor der letzten Wahl, nahm Rivero Veränderungen vor. Das Dekret 113/2015, verabschiedet am 28. Mai 2015, hat sich dann als eines der konfliktreichsten und restriktivsten Spaniens entpuppt. Es hat nichts mehr mit den ursprünglich vereinbarten Konditionen zu tun. Es verbietet das Vermieten einzelner Zimmer oder Betten in Privatwohnungen und die Vermietung von Ferienwohnungen und -häusern in touristischen Gebieten. Das heißt, rund 90 Prozent aller Ferienvermietungen in privater Hand können nicht legalisiert werden. Verstöße werden mit Bußgeldern in Höhe von 30.001 bis 300.000 Euro geahndet.

Gegen dieses Gesetz haben verschiedene Instanzen, darunter auch die spanische Vereinigung für Ferienhäuser und -wohnungen, Fevitur, der kanarische Verband ASCAV sowie zwei Privatpersonen geklagt. Das Gesetz wurde nun am 28. April 2017 auch vom Obersten Kanarischen Gerichtshof gekippt. Es bestätigte in der Verhandlung von Fevitur eine Restriktion, die unter anderem gegen den freien Wettbewerb verstoße. Die kanarische Regierung hat gegen den Urteilsspruch Widerspruch eingelegt. ASCAV wartet noch auf das eigene Urteil, das in wenigen Tagen oder Wochen gefällt werden müsste. Javier, wann erwarten Sie das Urteil in der Klage, die ASCAV eingereicht hat und wie werden Sie dann weiter vorgehen? Wir rechnen eigentlich jeden Augenblick damit, dass das Urteil gefällt wird. Im Falle von Fevitur hat die Kanarenregierung Widerspruch gegen das Urteil eingelegt und das bedeutet, dass das Ganze jetzt an den Obersten spanischen Gerichtshof weitergeht. Das kann bis zu vier Jahre dauern. Vier Jahre, in denen ganz offensichtlich Steu-

Das Team von ASCAV wünscht sich eindeutige und faire Regelungen.

ergelder verschwendet und die betroffenen Immobilienbesitzer weiterhin daran gehindert werden, legal ihre Wohnungen zu vermieten. Wenn unser Urteil feststeht, von dem wir ausgehen, dass es ebenso ausfällt wie bei Fevitur, werden wir versuchen, diese vier Jahre in der Schwebe zu verhindern. Wir werden die Situation mit unseren Juristen besprechen und versuchen, ein Inkrafttreten des Urteils zu erzielen. Erst dann können unsere Mitglieder legal vermieten und

wissen, woran sie sind. Wir kämpfen gegen die Ungerechtigkeit und für eine Diversifikation unseres Angebots. Urlauber, die private Unterkünfte beziehen, beleben nicht nur die touristischen Bereiche, sondern auch die ländlichen Gebiete. Ganz kurz noch zur Erklärung von ASCAV. Was macht der Verband? Wir sind die einzige kanarische Vereinigung von Ferienver-

mietern. Derzeit haben wir 900 Mitglieder von allen Kanareninseln, die rund 6.000 bis 7.000 Immobilien besitzen. Darunter auch englische und deutsche Mitglieder. Wir haben für sie spezielle Ansprechpartner, die ihre Sprache sprechen. Neben dem Bemühen, die Aktivitäten zu legalisieren, informieren wir die Mitglieder, wie sie richtig vorgehen, welche Schritte sie gehen müssen, um die Vermietung auf legale Füße zu stellen, welche Steuern bezahlt werden müssen und wann, wir bieten über Geschäftspartner Sonderkonditionen in den verschiedensten Dienstleistungsbereichen oder helfen beim Marketing, bei Steuer- und Rechtsfragen. In speziellen Kursen und Vorträgen werden die Mitglieder auf die Selbstverwaltung ihrer Immobilie vorbereitet. Der Verein ist gemeinnützig. Jedes Mitglied zahlt für unseren Service 10 Euro im Monat, die quartalsmäßig im Voraus abgebucht werden. Gerade die Hotelverbände kritisieren die private Ferienvermietung immer wieder. Wie entkräften Sie deren Argumente? Zunächst muss ich sagen, dass der Verband der Hoteliers

in der Provinz Gran Canaria einen sehr lockeren Umgang mit uns pflegt. Er sieht uns als Ergänzung des Tourismusmarktes und nicht als Konkurrenz. Auf Teneriffa ist dies anders. Dennoch muss man einfach auf Fakten blicken. Wir werden in diesem Jahr voraussichtlich mehr als 15 Millionen Touristen auf den Kanaren haben. Etwa 22 Prozent, rund 3,5 Millionen, davon möchten ihren Urlaub lieber in einer Ferienwohnung verbringen. Dafür gibt es viele Gründe: Oft sind es Familien, die nicht ständig auf andere Gäste Rücksicht nehmen möchten, manchmal auch Menschen, die sich lieber unter den Einheimischen oder an besonderen Plätzen in der Natur aufhalten möchten oder eine Nische besetzen. Wir haben beispielsweise in der unmittelbaren Umgebung von Arico in den letzten Jahren eine Zunahme von Kletterurlaubern. Dort gibt es keine Hotels und die Sportler greifen gerne auf lokale Ferienwohnungen zurück. Auch Wanderer bevorzugen oft eine ländliche Unterkunft, von der aus sie ihre Tagestouren starten können. Oder Gäste, die sich im Urlaub keinem Zeitplan unterordnen, sondern den Tag frei gestalten möchten. Wir wollen eine Erweiterung des Angebots „Sonne und

15.06.2017 – 28.06.2017

KANAREN EXPRESS 273

Strand“ für diejenigen, die sich ihren Urlaub anders vorstellen. Es geht um Vielseitigkeit. Je vielseitiger unser Angebot ist, umso mehr Urlaubsbedürfnisse können wir abdecken. Ein Gast, der auf den Kanaren keine Ferienwohnung mieten kann, wird nicht automatisch in ein Hotel gehen, weil es nicht seiner Vorstellung von Urlaub entspricht. Wahrscheinlicher ist, dass er die Ferien woanders verbringt. Wir sehen uns nicht als Konkurrenz zum Hotelangebot, sondern als Ergänzung.

weise von 2006 bis 2015 der Anteil der All-Inklusiv-Urlauber in den Hotels um 188,96 Prozent gestiegen ist. Nach Angaben des Statistikinstituts ISTAC machen diese Urlauber schon 33 Prozent des Gesamtvolumens aus. Das heißt, diese Gäste verbringen ihre Ferien hauptsächlich im Hotel und geben lokal nur wenig Geld aus. Unsere Gäste hingegen kaufen in lokalen Supermärkten ein, gehen vor Ort zum Essen, unternehmen Ausflüge oder mieten Autos. Das heißt, das Urlaubsbudget dieser Urlauber, mit Ausnahme des Fluges, bleibt zu 100 Prozent auf der Insel. Davon profitieren viel mehr Einheimische. Wir geben den Hoteliers darin recht, dass es Regelungen und Standards geben muss, die angemessen sein müssen. Wir wollen keinen Schwarzmarkt fördern, sondern Vermieter, die ihre Immobilie legal und steuerpflichtig als Feriendomizil anbieten. Derzeit ist das bei 90 Prozent nicht möglich. Außerdem stimmen wir darin überein, dass die Daten dieser Gäste erfasst und wie bei Hotels an die Polizei weitergeleitet werden. Alles ganz legal und ordentlich, wie es sich gehört. Und natürlich müssen alle Parteien durch spezifische Versicherungen abgesichert sein. Derzeit haben wir auf den Kanaren die restriktivste Regelung von Europa. In Deutschland

Oftmals wird seitens der Touristikprofis befürchtet, dass die Qualität bei privaten Anbietern leidet und der illegale Schwarzmarkt blüht und wuchert. Was sagen Sie dazu? Prinzipiell halte ich den Canario für einen sehr gastfreundlichen Menschen, der seine Gäste liebenswürdig bewirtet. Es hat auf den Kanaren schon immer private Vermietung gegeben. Ganz abgesehen davon ist der Markt transparent. Wer mehrfach schlechte Kritiken bekommt, wird sehr wahrscheinlich einfach nicht mehr gebucht. Ich finde es nur richtig, dass alle vom Tourismus profitieren. Keiner spricht davon, dass beispiels-

und Portugal wurden sehr gute Erfahrungen mit privater Ferienvermietung gemacht. Es ist dort ganz normal. Es ist wichtig, dass wir auf den sieben Inseln einen gemeinsamen Kurs einschlagen. Mehr noch, ich wäre sogar dafür, dass die EU eine Rahmenregelung treffen sollte, die dann in den einzelnen Ländern modifiziert, aber nicht grundsätzlich verändert werden kann. Was sagen Sie zu dem Argument, dass durch den Boom privater Ferienmodelle über spezifische Webseiten der Wohnraum in den Ballungszentren immer teurer und für die Einwohner nahezu unerschwinglich wird? Zum einen sind wir natürlich gegen illegale Vermietungen, wie sie derzeit häufig praktiziert werden. Auch wir wollen, wie schon erwähnt, Standards und Legalität in allen Bereichen. Das Thema hohe Mieten hat vielerlei Gründe. Die Ferienvermietung ist nur ein Faktor von vielleicht zehn. Natürlich bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis. Aber welchen Sinn macht es, eine touristische Aktivität, wie private Ferienvermietung, aus den touristischen Gebieten zu verbannen? Genau

dort gehört sie ja hin, oder? Die Folge ist, es werden Immobilien außerhalb dieser Bannmeile, in den eigentlichen Wohngebieten der Einheimischen gekauft und verteuern dort dann die Mieten. Außerdem nahm die Zahl der Einwohner auf den Kanaren von 2008 bis 2017 um 13 Prozent zu. Insgesamt 2.367.510 Menschen leben aktuell auf dem Archipel. Besonders extrem waren die Steigerungen auf Fuerteventura und Lanzarote, wo die Zahl der Residenten um mehr als 25 und mehr als 23 Prozent stieg. Demgegenüber steht die Stagnation des öffentlichen Wohnungsbaus. Den letzten „Plan de Vivienda Canaria“ gab es 2009 bis 2012. In den letzten vier Jahren wurden auf den Kanaren 5.411 neue Wohnungen gebaut. Das sind im Durchschnitt 1.352 Wohnungen pro Jahr und damit ein Wachstum um 0,13 Prozent, das in keinem Verhältnis zum Wachstum der Bevölkerung steht. Ein weiterer Punkt sind die Banken. Früher gaben sie manchmal zu leichtfertig Hypotheken heraus, heute nur noch wenige. Das heißt, junge Familien, die sich früher mit einer Hypothek für das Eigenheim belastet haben, bekommen keinen Kredit mehr und müssen auf den Mietwohnungsmarkt ausweichen. Auch sie sorgen für eine größere Nachfrage. Banken

interview

wie Santander und BBVA werfen Wohnungen, die sie wegen geplatzter Hypotheken übernommen haben, nicht mehr zurück auf den Markt, sondern vermieten sie selbst. Etwa 80 Prozent der Mietimmobilien des Immobilienfonds Testa ist in den Händen der Banken. Sie besitzen über 12.000 Wohnungen. Landesweit wurden von Januar bis Oktober 2016 insgesamt 32.740 Wohnungen gebaut. Im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres, auf Basis der Daten des Innenministeriums, ein Rückgang um 12,5 Prozent.

chert. In Deutschland profitieren von der Ferienvermietung sogar Bauunternehmen. Etwa 77 Prozent ihrer Aufträge liegt im Bereich der Renovierung. Das könnten wir auch auf den Kanaren nutzen, um den Bausektor zu beleben. Eigentümer, die vermieten möchten, kaufen Möbel, Elektrogeräte, Accessoires und vieles mehr. Es ist also eine Situation, von der viele verschiedene Menschen vor Ort profitieren.

Hotels werfen gerne das Argument der Schaffung von Arbeitsplätzen in die Waagschale. Was sagen Sie dazu? Die touristische Privatvermietung nutzt den Menschen, die vor Ort leben. Das heißt, sie haben ein zusätzliches Einkommen, das es ihnen ermöglicht, besser zu leben. Folglich haben sie mehr Kaufkraft und unterstützen lokale Unternehmen. Auch die Gäste bewegen sich im lokalen Radius. Sie gehen in kleine oder auch große Supermärkte, auf Bauernmärkte oder in lokale Restaurants und sie geben Studien zufolge auch mehr aus, als andere Urlauber. Dadurch werden indirekt Arbeitsplätze gesi-

Was wünschen Sie sich von der Zukunft? Wir wünschen uns einen Dialog zwischen allen Beteiligten, inklusive der Politiker, um möglichst bald aus diesem undurchsichtigen „Normen-Salat“ herauszukommen und klare Regelungen festzulegen. Aber solche, die die privaten Vermieter nicht verdrängen, sondern einen freien, fairen Wettbewerb ermöglichen. Es ist schon bezeichnend, dass wir beispielsweise zum Tourismuskongress Futurismo Canarias, der Anfang Juni stattfand, nicht eingeladen wurden. Wir wollen keine Konkurrenz, sondern eine friedliche Koexistenz, zum Wohle aller und im Sinne einer Ergänzung unseres Urlaubsangebots, um den Bedürfnissen möglichst vieler Gäste, die uns besuchen möchten, entgegenzukommen. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

La Gomera I Schlimmer Fall mit gutem Ende

Misshandelter Hund wird von Polizist adoptiert

Zwei, die sich am Ende gefunden haben, um eine lange Freundschaft zu pflegen.

Am 15. Februar alarmierte ein Mann die Einheit für Umweltschutz, SEPRONA, auf La Gomera. Er meldete, dass sein Nachbar vermutlich seinen Hund, vielleicht mit einer Schaufel,

schlug und er nur das Winseln des Tieres höre. Vor Ort angekommen, fehlte von Hund und dem 76-jährigen Nachbarn jede Spur. Die Polizisten suchten die unmittelbare Umgebung nach dem möglicherweise verletzten

Hund ab und entdeckten, dass er einen Abhang hinuntergestoßen worden war. Er bewegte aber den Kopf und gab eindeutige Lebenszeichen. Da die Gegend mit Kaktusfeigen übersät und das Gelände sehr steil ist, entschlossen sich die Beam-

ten, geeignetes Material für die Bergung des Hundes zu besorgen. Ein Polizist und ein freiwilliger Helfer mit Klettererfahrung kämpften sich zu dem Tier durch. Es hatte eine schlimme offene Kopfwunde, aus der sogar Hirnmasse kam, und ein Auge verloren. Möglicherweise war es mit einer Machete geschlagen worden. Schon im Weggehen entdeckten die beiden Tierretter auf einer Kaktee eine weitere, noch recht frische Hundeleiche, die ebenfalls eine schlimme offene Kopfwunde aufwies. Möglicherweise wurde dieses Tier von der gleichen Person misshandelt. Deshalb wurde auch dieser Hund geborgen. Der Halter des misshandelten Tieres wurde inzwischen wegen Tierquälerei verurteilt. Es dauerte bis zum Juni, bis sich der Hund in einer kooperierenden Veterinärklinik von den schweren Verletzungen erholt hatte. Und nun bekommt die Geschichte ihr Happy End: Vom ersten Moment an hatte einer der Polizisten, die das Tier gerettet haben, angekündigt, dass er es gerne mit seiner Familie adoptieren würde. Jetzt ist es so weit. Ab sofort beginnt für diesen Vierbeiner ein glücklicheres Leben unter offiziellem Polizeischutz. n

Internationaler Tag der Transplantation

Spanien weltweit führend „Transplantation ist eine der Stärken Spaniens. Und das ist nur möglich dank eines wunderbaren öffentlichen Gesundheitssystems, dem professionellen medizinischen Personal und der unglaublichen Solidarität der Bevölkerung“, erklärte der Medizin-Dozent der Universität La Laguna und Leiter der Transplantationsabteilung im Universitätskrankenhaus HUC, Antonio Alarcó, anlässlich des internationalen Tages der Organspende und Transplantation am 30. Mai. Er betonte, dass Spanien in diesem Jahr schon zum 25. Mal in Folge weltweit eine Vorreiterrolle in diesem Bereich einnähme. „Mit 2.016 Spendern und 4.818 transplantierten Organen werden wir einen neuen historischen Rekord aufstellen. Mit einer Quote von 43,4 Spendern auf tausend Einwohner sind wir weltweit Pioniere“, unterstrich Alarcó. Eine gute Organisation, gut ausgebildetes Personal, eine Logistik, die bis zu 80 Profis rund um die Uhr mobilisieren kann, sowie die große Solidarität und Spendenbereitschaft der Bevölkerung seien für diesen Erfolg verantwortlich. n

Antonio Alarcó und sein Team freuen sich über die spanische Organspendenbereitschaft, dank der sie Leben retten können.

15.06.2017 – 28.06.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 273

Tierische Invasionen

Zu Land, zu Wasser und aus der Luft Des Öfteren wurden bereits Alexandersittiche, vor allem auf La Palma und in Santa Cruz, eingefangen, weil die wilden Populationen, die vermutlich von ihren Haltern ausgewildert wurden oder entflogen sind, überhand nahmen. Erst vor Kurzem nahmen Polizisten der Policía Canaria einen Mann aus Santa Lucía de Tirajana auf Gran Canaria fest, der versuchte hatte, per Internet zwei afrikanische Riesenschnecken (Achatina fulica) zu verkaufen. Diese Schneckenart, die auch „GartenHorror“ genannt wird, zählt zu den 100 invasivsten Tieren, die größte Schäden anrichten könnten. „Noch dazu in einem Gebiet wie den Kanaren, wo natürliche Fressfeinde fehlen und wir, wie im Anagagebirge, die größte Zahl endemischer Gewächse pro Qua-

Die Riesenschnecke stellt eine echte Bedrohung für die kanarische Pflanzenwelt dar.

dratkilometer in Europa haben“, erklärt der Leiter der Wildtierauffangstation Fundación Neotrópico, Jaime de Urioste. Diese Schneckenart kann bis zu einem halben Kilo wiegen und wird bis 30 Zentimeter lang. Ganz abgesehen von ihrer Fresswut, kann sie auf den Menschen unangenehme, wenn auch heilbare Krankheiten übertragen. Wer mit solchen Tieren in Kontakt kommt, sollte deshalb immer Handschuhe tragen. Ursprünglich stammen die Schnecken aus tropischen afrikanischen Zonen, wie Ghana, Liberia, Sierra Leone und der Elfenbeinküste. Die Art ist extrem fortpflanzungsfähig und kann bis zu sechs Mal im Jahr bis zu 200 Eier legen. In

Spanien wird die Haltung dieser Tiere als schwerer Verstoß gewertet und mit Bußgeldern zwischen 3.001 und 200.000 Euro geahndet. Ebenfalls auf Gran Canaria, in Gáldar, beschlagnahmten Beamte der kanarischen Polizei eine Erdnatter, die ebenfalls via Internet verkauft werden sollte. Diese exotische Schlangenart ist nicht giftig, ernährt sich aber von kleinen Säugetieren, Echsen und Vögeln, die sie erwürgt und dann verschlingt. Sie gilt als stark invasiv und könnte in der kanarischen Fauna erheblichen Schaden anrichten.

velifer beobachtet hat. Diese Tiere stammen von wärmeren Gewässern südlich der Kapverden, aus Angola und Gabun. Sie sind aggressiver als die einheimischen Arten der Schleimfischfamilie und vertreiben die Artgenossen vor allem von den „Algen-Futtertrögen“ in den felsigen Küstenregionen. Dadurch bedrohen die nur knapp sechs Zentimeter langen Fische den einheimischen Bestand. Carballo, der auch Lokalpolizist ist, hat seine Informationen der Kanarenregierung weiter-

gegeben. Gemeinsam mit den Meeresbiologen der Universität La Laguna (ULL) soll, je nach Analyse der Bedrohungslage, eine Strategie entwickelt werden, um die Verbreitung der Lipophrys velifer auf Teneriffa zu verhindern. Vor allem gilt es zunächst herauszufinden, wie der Fisch auf die Kanaren kam. Möglicherweise durch die Ölplattformen, die aus afrikanischen Gewässern auf die Kanaren zur Wartung und Reparatur geschleppt werden. Eine andere These beinhaltet die Möglichkeit, dass es sich

„Ausländische“ Fischschwärme Diesen illegalen Machenschaften kann Einhalt geboten werden. Doch wenn die Tiere sich auf natürliche Migrationen begeben, wird es schwieriger. So belegte der vierfache spanische Meister in Unterwasserfotografie Cazafotosub en Apnea, Juan Carballo, dass er im alten Hafenbecken von Garachico fünf Schleimfische der Art Lipophrys

Policía Canaria

Die verschiedenen Ökosysteme auf den Kanaren sind reich an endemischen Arten und empfindlich. Sie zu schützen ist essenziell, um die Schönheit und Besonderheit der kanarischen Natur zu bewahren.

Schleimfische der Art Lipophrys velifer können in der heimischen Fischwelt Schaden anrichten.

um eine Auswirkung der globalen Erwärmung handelt. Denn erst durch die höheren Temperaturen des Meerwassers rund um die Kanaren sind die Eier dieser Spezies überlebensfähig. Früher war das Wasser zu kalt. Der Laich starb ab. Heute ist es anders. Der zweite Schritt wird sein, einzelne Tiere einzufangen, um aufgrund der genetischen Analyse herauszufinden, aus welcher Region sie stammen. Carballo vermutet, dass die fünf Tiere, ein Männchen und mehrere Weibchen, die er in Garachico gesichtet hat, erst seit rund zehn Monaten dort leben. Die Spurensuche wird nun auf die Gebiete Teno, Abades und Punta de Rasca bei Arona ausgeweitet, um herauszufinden, ob es eine stabile Population dieser Fische vor Teneriffa gibt. Sie wird eher im wärmeren Süden erwartet. Auf Gran Canaria wurden vor rund einem halben Jahr bei Tufía, Pozo Izquierdo und Arinaga Schwärme von mehr als hundert Tieren gesichtet. Ein Indiz dafür, dass sie sich dort schon länger aufhalten. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Linéa directa: Helfer bei der Autopanne

PROMOTION

Pannenhilfe kommt standardmäßig Ganz gleich, welches Fahrzeug Sie fahren, eine Panne ist immer möglich und für niemanden lustig. Die Pannenhilfe von Línea Directa ist komplett und gehört standardmäßig zu jeder KfzVersicherung. So können Sie sichergehen, dass unsere Hilfe nur einen Anruf weit entfernt ist.

rend der Fahrt auf. Wenn Ihr Wagen nicht anspringen will, bietet Ihnen Línea Directa Pannenhilfe an Ihrer Hausanschrift, ein unverzichtbarer Teil unserer Leistungen, wenn Sie beruflich auf Ihr Auto angewiesen sind.

Notreparaturen vor Ort

Pannen können jederzeit eintreten, aber in Spanien können Ihre Probleme noch schlimmer werden, vor allem wenn Sie kein Spanisch sprechen. Die Kundendienstzentrale von Línea Directa spricht Deutsch und kann Ihnen schnell in Ihrer Sprache helfen.

Pannenhilfe zu Hause Pannen treten nicht nur wäh-

Maximale Ruhe und Gelassenheit Die Wahl von Línea Directa bedeutet 24 Stunden Hilfe, 365 Tage im Jahr. Für uns sind schutzbedürftige Fahrer Priori-

tät und wir bemühen uns, jeden Antrag auf Pannenhilfe binnen 40 Minuten abzuwickeln. 75% der Fahrzeuge werden vor Ort repariert, so können Sie Ihre Reise fortsetzen. Wenn Ihr Wagen nicht so repariert werden kann, bringen wir Sie und bis zu vier Passagiere nach Ihrer Wahl entweder zu Ihrem Zielort oder zurück zu Ihrem Ausgangspunkt.

Gospel, Saxofon und mehr Weiter dreht sich der Reigen der Caprichos Musicales auf der Isla Baja. Am Freitag, 16. Juni um 20 Uhr, tritt der kanarische Gospelchor „Gospel Shine Voices“ in der Kirche Nuestra Señora de La Luz in Los Silos auf. Gospel und die traditionelle Musik der Sklaven sind die Leidenschaft dieses Chors. Die 35 Sängerinnen und Sänger werden von der GSV Band musikalisch begleitet. Schon einen Tag später, am Samstagabend um 20 Uhr, lädt das „Sax4you“ Ensemble in der Mehrzweckhalle von El Tanque zu Funk-, Jazz- und Latinmusik. Bandgründer Paco Dorta wollte mit Saxofonen, begleitet von Schlagzeugern, Pianisten und Bassisten Musik zum Tanz und Mitreißen machen. Mit Erfolg. Die Band tritt regelmäßig mit ihren Versionen von Pop-Rock, Latino-Musik, Boleros, Habaneras, Funk- und Jazzstücken auf. Die Sonntagssoiree am 25. Juni um 20 Uhr auf der Plaza del Buen Viaje in El Tanque wird von der Musikkapelle Banda de Música de El Tanque, dirigiert von José Eduardo Morales Meneses, bestritten. Die Klarinetten-Meisterklasse von Cristo Barrios zeigt am Freitag, 30. Juni um 20 Uhr, im Cine-Teatro Municipal von Buenavista, was sie gelernt hat. n

Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist.

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 963. Mehr Auskunft über Línea Directa online unter www.lineadirecta.com n

Die Gospel Shine Voices treten am 16. Juni in Los Silos auf.

Indisches Tandoori

Charcoal

Golf del Sur, Aqua Marina, Lok. 5 an der Uferpromenade, 12.00 - 23.00 Uhr Beachten Sie unsere Speisekarte auf der Facebookseite: Charcoal Indian Tandoori

922 72 79 66

deutsche bar in las américas

Bei einer Autopanne sorgen wir für Notreparaturen vor Ort. Wenn wir Ihren Wagen nicht innerhalb von 30 Minuten reparieren können, bringen wir ihn bis zur nächsten offiziellen bzw. der von Ihnen ausgewählten Werkstatt, je nach dem, welche näher liegt. Und Línea Directa stellt Ihnen einen Ersatzwagen bereit, solange Ihr Auto repariert wird.

Deutschsprachiger Kundendienst

Teneriffa

Caprichos Musicales

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas Täglich geöffnet 10.30 - 24.00 Uhr

922 78 76 64

wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei

Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le Corsage

Paradies der schönen Dessous Dessous und BHs von Größe 75 B bis 110 F für die Dame & Modisches für den Herrn Einkaufszentrum Columbus-Center, erster Stock, direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Geöffnet: Mo. – Fr. 10-13 und 17-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

922 36 72 80

15.06.2017 â&#x20AC;&#x201C; 28.06.2017

KANAREN EXPRESS 273

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Magie und Tradition in der Johannisnacht

Muschelhornklang in San Juan de la Rambla Seit 2009 hat der aus Icod de los Vinos stammende Ricardo González sich darum bemüht, eine alte Tradition seiner Heimat wieder aufleben zu lassen. Der Klang des Muschelhorns erklang einst oft. Er wurde als Zeichen für vieles genutzt. Zum Beispiel als Anzeiger für Geburt oder Tod in der Gemeinde, als Zeichen für Arbeitsbeginn, Mittagspause oder Feierabend, als Hinweis

Das Essen ist fertig – Szene nachgestellt in der Calle La Pisca im Stadtteil San José.

auf den Aufenthaltsort entflogener Bienenvölker oder auch als Informationsquelle für den neuesten Ratsch und Tratsch. Die Vielseitigkeit des Instrumentes und wofür es für die Vorfahren genutzt wurde, stellt Ricardo González jedes Jahr auf seinen Plakaten dar. Sie weisen darauf hin, was es bedeuten könnte, wenn das Muschelhorn ertönt. In diesem Fall steht es symbolisch für „Das Essen ist fertig“. Damit wurde die Familie zusammengerufen, wenn das Essen fertig war und sich die Personen nicht in der Nähe des Hauses aufhielten. Auch in diesem Jahr gibt es den Muschelhornklang, der vom Bergrücken Mazapé oberhalb von San Juan de la Rambla ertönt. Gegen 21.45 Uhr versammeln sich die Muschelhornbläser auf dem Risco de El Mazapé und laufen zum Muschelhornklang den Weg, nur mit Fackeln beleuchtet, auf San Juan de la Rambla zu. Pilger mit reinigenden Kräutern schließen sich ihnen auf der TF-2214 an. Währenddessen, etwa eine halbe Stunde später, wird der Schutzpatron San Juan zu einer Prozession durch den historischen Ortskern rund um die Kirche getragen. Weiße Bänder, die an ihm befestigt sind, symbolisieren die Zahl der Geburten im vergange-

Ricardo González ist es in den letzten acht Jahren gelungen, eine fast vergessene Tradition wieder zum Leben zu erwecken.

nen Jahr. Zurück an der Kirche ertönt der Klang des Muschelhorns, das „Agnus Dei“ und die Hymne der Johannisnacht – magische Momente, die an der Küste von einem letzten Muschelhornkonzert gekrönt werden. In der Vergangenheit war

Softwareentwickler (m/w) C/C++/C |

dies wegen mehrerer Steinbrüche nicht möglich. Dieses Mal soll der Abschluss entweder an der Playa de Los Roques oder der Playa La Manguita stattfinden. Mehr zur Johannisnacht auch im Veranstaltungskalender. Lesen Sie dazu auch Seite 17. n

Revision vor dem Obersten Gerichtshof

Vergewaltigung der eigenen Frau Der Oberste Gerichtshof der Kanaren verurteilte Anfang Juni den aus Santa Úrsula stammenden Angeklagten A.F.M., der im Juli 2013 seine Frau vergewaltigt hatte, zu sieben Jahren Haft. Es reduzierte damit die Ende letzten Jahres vom Provinzgericht verhängte Strafe um zwei Jahre. Der Fall ereignete sich am 13. Juli 2013 in der gemeinsamen Wohnung des Paares. In dieser Nacht kam A.F.M. betrunken nach Hause. Nach einem Streit mit seiner Frau griff er nach einem Messer mit einer 20 Zentimeter langen Klinge. Er ging damit ins Schlafzimmer und bedrohte seine Frau mit dem Tod. Wenn sie das Zimmer lebend verlassen wolle, müsse sie sich von ihm die Hände mit einem Klebeband fesseln lassen, ansonsten würde sie ihre Tochter nie mehr wiedersehen. Die Frau fügte sich. Als ihr Mann begann, sie zu vergewaltigen, wehrte sie sich, so gut es ging. Ein Mal konnte sie ihn sogar beißen. Das Martyrium der Frau mit mehreren Vergewaltigungen dauerte bis circa 3.30 Uhr. Das Opfer erlitt einen Analriss, Verletzungen an der Brustwarze, an beiden Handgelenken und der linken Körperhälfte, an der Schulter, der rechten Hand und dem linken Arm. Sie hatte Hämatome am ganzen Körper. Drei Tage lang war sie nach dem Überfall in ärztlicher Behandlung. Ihr Mann hat die Vergewaltigung mit seinem Handy gefilmt. Das Gericht zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt in Santa Cruz hat sofort ein Annäherungs- und Kommunikationsverbot verhängt. Ende letzten Jahres entschied das Provinzgericht Teneriffas, das den engen Familiengrad als erschwerend einstufte, auf neun Jahre Haft. Außerdem darf sich A.F.M. seiner Frau zehn Jahre lang nicht mehr als auf 500 Meter nähern, genauso lange muss er sich nach seiner Entlassung überwachen lassen. Zudem wurden dem Opfer 6.000 Euro Entschädigung zugesprochen. Der Angeklagte legte Widerspruch ein, weil nur ein Arzt die Frau untersucht habe und nicht eindeutig bestätigen konnte, dass sich alles genauso abgespielt habe, wie die Frau es beschrieben hatte. Die Videos von der Vergewaltigung, die den Verdächtigen besonders belasteten, seien auf unfaire Art besorgt worden und deshalb nicht als Beweismittel zuzulassen, argumentierte er. Die Richter am Obersten Gerichtshof gestanden diese Reklamation zu und berücksichtigen bei der Festlegung des Strafmaßes den alkoholisierten Zustand des Mannes. Sie reduzierten die Strafe deshalb auf sieben Jahre Gefängnis. n

Teneriﬀa, La Orotava

Wir bieten einen modern innovativen Arbeitsplatz mit Freizeiteinrichtungen und Atmosphäre Der C++ Softwareentwickler wird in einem Team arbeiten, das Software entwickelt, integriert und testet.

Arbeitsplatzbeschreibung: Eigenständige Entwicklung individueller Softwarepakete in C++. Entwicklung von Softwarebausteinen. Applikation und Implementierung der entwickelten Software. Pﬂege und Weiterentwicklung bestehender Softwaretools. Dokumentation und Präsentation von Entwicklungsergebnissen.

Vorraussetzungen: C++ Erfahrung. Erfahrung mit Softwareentwicklungstools. Ihre Qualiﬁkation ist überzeugend: Gute Kommunikation. Erfahrung in persönlichen Arbeitsplatz- und Zeitmanagement. Analytische Erfahrung um Probleme und Notwendigkeiten rechtzeitig zu erkennen und kurzfristig zu lösen. Bereitschaft in einem internationalen Team zu arbeiten. Gute englische Sprachkenntnisse.

Bitte senden Sie die Bewerbung an: info@devcups.com

15.06.2017 – 28.06.2017

teneriffa

KANAREN EXPRESS 273

Michael Muranka

15 PROMOTION

Alles aus einer Hand Im Laufe der Jahre hat sich Muranka noch ein zweites, zusätzliches Standbein zugelegt. Aufgrund der Nachfrage von Kunden, die während ihrer Abwesenheit ihre Immobilie gerne vermieten möchten, bietet er auch diesen Service inzwischen erfolg-

Plattformen, über die Reservierungsverwaltung, den Hausputz und die Gästebetreuung hat er auch in diesem Bereich alles in einer Hand und kümmert sich mit viel Engagement um das Wohl des Kunden und seiner Gäste. Ein Anruf genügt und Michael Muranka berät gerne unverbindlich, professionell und auf der Basis langjähriger Erfahrung. n

Kreative Ideen, innovative Lösungen, wie hier das Glashaus als kleiner Vorbau am Gästeappartement.

Michael Muranka SL

Mehr als nur Bau-Experte

Vorher: Planung und Bau des Pools, von Anfang an aus einer Hand.

Seit fast drei Jahrzehnten ist Michael Muranka ein Handwerker, dem die deutsche Gemeinde vertraut, und auch bei den Spaniern hat er sich einen Namen gemacht. Aufgrund der guten Spanischkenntnisse kann er in beiden Bereichen arbeiten. Vor allem ist er jederzeit gerne behilflich, wenn es um Übersetzungen für Bauarbeiten und Ähnliches bei Behörden geht. Sprachbarrieren gehören mit ihm der Vergangenheit an.

Michael Muranka zeichnet sich durch originelle Ideen und kreative Lösungen beim Innenausbau sowie fachliche Kompetenz bei den Außenanlagen aus. Vom Dach bis zum Keller, vom neuen Bad oder der frisch renovierten Küche bis hin zum frischen Außenanstrich oder der neuen Pool-Gestaltung kümmert er sich gerne um alles, was anfällt. Jederzeit auch gerne in der Abwesenheit der Eigentümer, sodass bis zu ihrer Rück-

Nachher: Ein schöner Pool im Garten macht das Teneriffa-Paradies perfekt.

kehr alles neu und schön ist. Von der ersten Minute an kann der Immobilienbesitzer dann seinen Aufenthalt auf der Insel genießen. Die Arbeit haben vorher andere getan – Michael Muranka und sein Team. Die langjährige Erfahrung macht sich nicht nur in Bezug auf die Sprache bemerkbar. Als Baufachmann weiß er genau, was in welcher Höhenlage sinnvoll ist. Wie wäre es zum Beispiel in den mittleren

Höhenlagen mit einem kleinen Glasanbau? Er schafft eine Wintergartenatmosphäre und kann gezielt genutzt werden, um die Räume in kühlen Wintermonaten aufzuheizen. Wo ist der beste Platz für meinen Pool, welche Materialien eignen sich in welcher Höhenlage am besten und wovon sollte man besser die Finger lassen? Auf alle Fragen hat der erfahrene Spezialist eine passende Antwort und berät seine Kunden gerne.

reich an. Er kümmert sich um das Besorgen einer Lizenz für touristische Vermietung. Von der Werbung auf verschiedenen

La Orotava Mob. 630 782 941 Email: michaelmuranka@web.de

teneriffa

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Erweiterung des Hotelangebots im Norden

Einweihung der Tigaiga Suites Im Sommer letzten Jahres kaufte die Familie Talg, die in der dritten Generation das Hotel Tigaiga am Taoro Park in Puerto de la Cruz besitzt, das nur wenige Meter entfernte ehemalige Hotel Florasol dazu. Nach fast einem Jahr Umbauarbeiten war es im Juni so weit: Der Appartementkomplex Tigaiga Suites ist fertiggestellt. Ab sofort bietet es den Gästen die perfekte Kombination aus dem Komfort eines Hotels und der Großzügigkeit eines Ferienapartments. Die 30 Suiten verfügen alle über ein Wohn- und Esszimmer, Küche, Schlafzimmer und Bad. Zur Auswahl stehen die Apartments mit einem oder zwei Schlafzimmern für ein bis vier Personen. Das Haus bietet täglich von 9 bis 12 PSOE

Eine Oase der Ruhe und der Erholung, gepaart mit dem Know-how einer eingesessenen Hoteliersfamilie.

Uhr einen Rezeptionsservice und ein Frühstücksrestaurant. Von der spektakulären Terrasse aus hat der Gast einen atemberaubenden Blick. Perfekt zum Sonnenbaden und Entspannen. In den üppig blühenden Garten ist ein AußenPool eingebettet, der zur Erfri-

schung und Erholung einlädt. Mit diesem Hotel hat die etablierte Hoteliersfamilie das Angebot in der Nordmetropole Puerto de la Cruz, um eine moderne Anlage, die höchsten Ansprüchen genügt, erweitert. Mehr Informationen unter www.tigaiga.com. n

Leihgarten für zehn Familien

Frisches Obst und Gemüse selbst gezogen

In den nächsten zwei Jahren können zehn Familien von Erträgen aus dem Stadtgarten profitieren.

In Santa Úrsula wurde zehn Familien der Gemeinde kürzlich der Schlüssel zur gemeinsamen, eigenen Gartenparzelle in El Calvario übergeben. In diesem kleinen Privatgarten können die Nutznießer des Projektes nun ein Jahr lang ihr eigenes Obst, Gemüse und Kräu-

ter ziehen. Es besteht die Option, diese Nutzung um ein weiteres Jahr zu verlängern. „Natürlich ist die Nutzung gewissen Regeln und auch Uhrzeiten unterworfen. Es geht uns darum, dass diese Familien in den Genuss von ökologischem Gemüse kommen, das sie selbst, frei von Pestiziden, kul-

tiviert haben. Dadurch können sie Geld sparen, neue Kontakte knüpfen und ein Gefühl für den ökologischen Anbau entwickeln. Das ist uns wichtig“, erklärte die Landwirtschaftsbeauftragte Janira Gutierrez. Sie freute sich über die große Resonanz auf diese zweite Nutzungsausschreibung. Zum ersten Mal wurden die Gärten 2015 an ausgewählte Familien übergeben. Im Laufe des Juni wurden für diese neuen Gartenbauern und für andere Interessierte mehrere Vorträge über verschiedene Themenbereiche des ökologischen Anbaus gegeben. Gut vorbereitet kann es jetzt an die Arbeit gehen. n

Veranstaltungen und Infos für Touristen und Residente

Johannisnacht auf den Kanaren

Feurige Nacht der Romantik

Die Johannisnacht wird vielerorts mit feurigem Feuerwerksspektakel gefeiert.

Die Noche de San Juan, die Johannisnacht am 23. Juni, ist auf den Kanaren ein Meilenstein, der für Zauber, Magie und Reinigung aber auch für Ferienbeginn und Sommerfreuden steht. Eine Mischung, die vom verliebten Pärchen bis hin zum Schüler, der endlich sein Zeugnis hat, mit großer Vorfreude erwartet wird. In der Johannisnacht wird vor allem die Romantik groß geschrieben. Kleine Bananenboote mit guten Wünschen werden auf die Reise geschickt oder es werden Zettel mit alten Pro-

Kerzen werden in Bananenbooten auf eine große Reise geschickt.

blemen und bedrückenden Sorgen, die man loslassen möchte, in die Flammen geworfen. Wer gemeinsam mit seiner/m

Liebsten über ein Lagerfeuer springt, wird für immer miteinander glücklich sein. Ganz hart Gesottene wagen um Mit-

ternacht ein erfrischendes Bad in den Wellen, um Krankheiten und Sorgen abzuwaschen. Reinigungs- und Liebesrituale haben in dieser Nacht Hochkonjunktur und so manches Liebesbekenntnis stößt auf besonders offene Ohren. Am Strand wird zu Zweit oder im Familien- und Freundeskreis gepicknickt, musiziert und getanzt. Viele Gemeinden begrüßen den Sommer mit einem bunten Feuerwerk. Hochburgen für ein buntes Treiben sind auf Teneriffa die Hauptstadt Santa Cruz, die Playa Jardín in Santa Cruz, die Playa de La Caleta de Interian in Garachico sowie die Strände in Candelaria, Arona und Adeje. In Icod de los Vinos gibt es noch eine einzigartige Tradition, die aus brennenden Holzkreuzen besteht, die von den Bergen bis zur Playa San Marcos getragen werden. Der Zauber der Johannisnacht ist aber nicht auf Teneriffa beschränkt. Auf Gran Canaria sind die Playa Las Canteras in der Hauptstadt Las Palmas sowie die Strände im touristischen Süden die Hotspots für eine heiße Johannisnacht. Auch auf den anderen Inseln wird der Beginn des Sommers an verschiedenen Stellen gefeiert. Am besten einfach vor Ort nachfragen, was in dieser Nacht in der

Umgebung geboten wird. Mitmachen und sich magisch mitreißen lassen, lautet die Devise in der Johannisnacht. Auf ein-

zelne Veranstaltungen wird aktuell auf der Webseite des Kanaren Express noch einmal gesondert hingewiesen. n Teneriffa

Reinigungsritual

Ziegenbad in Puerto de la Cruz Wer die Johannisnacht gut überstanden hat und am nächsten Morgen schon wieder fit ist, kann sich an der Hafenmole von Puerto de la Cruz gleich in das nächste Spektakel stürzen. Schon ab dem frühen Morgen, ab circa 8 Uhr, kommen die Ziegenhirten aus dem Orotavatal, um ihre Vierbeiner am Hafen zu baden. Schon die früheren Ureinwohner, die Guanchen, pflegten dieses Ritual. Es soll die Tiere von Ungeziefer befreien, eventuelle offene Wunden desinfizieren und die Heilung beschleunigen oder auch symbolisch einen reichen und gesunden Nachwuchs garantieren. Wenn die Ziegen ihr Bad, das sie meist eher meckernd in Kauf nehmen, beendet haben, lässt sich gegen Mittag auch so mancher Reiter mit seinem Pferd beim rituellen Bad beobachten. n

veranstaltungen

TENERIFFA musik – tanz – theater

16. Juni, Freitag Letztes Abokonzert des Orquesta Sinfónica de Tenerife (OST) unter Leitung von Michal Nesterowicz, mit Adolfo Gutiérez Arenas am Violoncello. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala Sinfónica, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 34 Euro, Info: auditoriodetenerife.com Alehop Imgina Circo, beste Clownunterhaltung für die ganze Familie. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 18.30 Uhr, Eintritt 8 bis 15 Euro, Info: teatroguimera.es Konzert der kubanischen Salsa-Königin Aymee Nuviola mit ihrem Sound Son Cubano. Teatro Leal, La Laguna, Beginn 21 Uhr, Eintritt 8 bis 12 Euro. Info: teatroleal.es Caprichos Musicales mit Gospel Shine Voices. Iglesia Ntra. Sra. de La Luz, Los Silos, 20 Uhr, Eintritt frei.

17. Juni, Samstag Alehop Imgina Circo, beste Clownunterhaltung für die ganze Familie. Teatro Guimerá, Santa Cruz, Beginn 17 und 19.30 Uhr, Eintritt 8 bis 15 Euro, Info: teatroguimera.es Conciertos Esenciales mit dem Komponisten Michael Nymans aus Großbritannien. Teatro Leal, La Laguna, 21 Uhr, Eintritt ab 45 Euro. Info: teatroleal.es Caprichos Musikcales, Sax4you, mit Funk, Jazz, Latin. Mehrzweckhalle El Tanque, 20 Uhr, Eintritt frei.

18. Juni, Sonntag Sonntagsmatinee Primavera Musical, mit dem Inselorchester Teneriffa. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala de Cámara, Santa Cruz, Beginn 11.30 Uhr, Eintritt frei, Info: auditoriodetenerife.com Caprichos Musikcales, die Stadtkapelle von El Tanque spielt zur Sonntagssoiree. Plaza Virgen del Buen Viaje, El Tanque, 20 Uhr, Eintritt frei.

22. Juni, Donnerstag Tangatos, authentisches Musikertrio mit Tango-Versionen von Original bis neu interpretiert. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 5 Euro, Info: teatroguimera.es

23. Juni, Freitag

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065 DIVERSES

23. Juni, Freitag Johannisnacht mit verschiedenen Veranstaltungen, an den Stränden oder am Lagerfeuer. Um 21.45 Uhr Muschelhornklang in San Juan de la Rambla.

Mocedades Sinfónico, 50-köpfiges Symphonieorchester mit fünf großen Stimmen aus dem Baskenland. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt ab 25 Euro, Info: teatroguimera.es

GRAN CANARIA

29. Juni, Donnerstag

16. Juni, Freitag

Konzert der Gewinner des III. Internationalen Gesangwettbewerbs. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala de Cámara, Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 11 Euro, Info: auditoriodetenerife.com

Liedermacher und Gitarrist Pedro Guerra, begleitet vom Pianisten Luis Fernández auf seiner Tournee „Gira 7 Puertas“. Auditorium Alfredo Kraus, Saal Jerónimo Saavedra, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt ab 20 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es, Tickets: entradas.com

30. Juni, Freitag Hula Tanz aus Hawaii mit Yurena Namahana. Auditorio de Tenerife Adán Martín, Sala de Cámara, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt frei, Info: auditoriodetenerife.com Caprichos Musicales, Klarinettenkonzert der Meisterschüler. Teatro Cine Municipal, Buenavista del Norte Abschlusskonzert der Städtischen Kapelle von Arona. Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, 20 Uhr, Eintritt frei, Info: arona.org

ausstellungen

musik – tanz – theater

Conciertos Esenciales mit Michael Nyman. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt ab 45 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es, Tickets: entradas.com

17. Juni, Samstag África – El Abrazo de los Pueblos, eine Hommage an Afrika und seine Bewohner. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es, Tickets: entradas.com

Bis 23. Juli

18. Juni, Sonntag

„Imaginario al andar“ mit einem poetischen Blick auf Santa Cruz aus der Perspektive der Künstler Juan José Valencia und Lena Peñate Spicer. Tea-Museum, Santa Cruz, geöffnet Di-So 10-20 Uhr

Erster spanischer Tanzwettbewerb. Teatro Guiniguada, Las Palmas, 18 Uhr, Eintritt 8 Euro, Info: www.elteatroguiniguada. com

Ständig „Entre el mito y el sueño“, zwischen Mythos und Traum, Werke von Óscar Domínguez. Tea-Museum, Santa Cruz, geöffnet Di-So 10-20 Uhr.

20. Juni, Dienstag Konzert der kanarischen Sopranistin Tania Lorenzo, begleitet von Nauzet Mederos am Piano. Nächste Spielzeit Mitglied des Ensembles an der Semper Oper in Dresden. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas,

20.30 Uhr, Eintritt 6 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es, Tickets: entradas.com

20., 22. und 24. Juni Im Rahmen der 50. Opernsaison Aufführung der Oper „Werther“ von Jules Massenet. Teatro Pérez Galdós, Las Palmas, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt ab 15 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es/ teatroperezgaldos

23. Juni Freitag El Aula del Rock, eine Zeitreise zu den größten Hits der Rockgeschichte. Teatro Guiniguada, Las Palmas, 20.30 Uhr Uhr, Eintritt 10 Euro, Info: www. elteatroguiniguada.com

30. Juni, Freitag Das Orquesta Filarmónica de Gran Canaria spielt unter Leitung von Günther Herbig Werke von JoAnn Faletta und anderen amerikanischen Komponisten. Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt ab 13 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es, Tickets: entradas.com Loquillo, Gesundheit und Rock’n Roll. Gran Canaria Arena, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 25 bis 30 Euro. Tickets: entrees.es

18. Juli, Dienstag Konzert von Elton John mit seiner „What a wonderful crazy night Tour“. Gran Canaria Arena, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt ab 82,50 Euro, www.tomaticket.es

ausstellungen

Bis 18. Juni Ausstellung des kolumbianischen Bildhauers Oswaldo Maciá Ecuaciones, der in London lebt und mit Klang und Gerüchen Kunst erschafft. Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), Calle Balcones 11, Las Palmas, geöffnet Di-Sa 10-21 Uhr, So 10-14 Uhr, Eintritt frei, Info: caam.net

Alle Angaben ohne Gewähr!

La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Di – So 12:30–16:00 Mi – Sa 19:00–22:30

& 922 857 327

Marina Bay Avenida Juan Carlos I Los Cristianos (Arona) Öffnungszeiten: täglich 10:00–22:00 Markttage 9:00–22:00

& 922 791 371 Dieses Szenelokal in Los Cristianos bietet modernes Flair, eine Chillout-Lounge mit Cocktailbar und atemberaubendem Blick auf den Ozean. Die internationale Speisekarte ist „trendy“. Sie bietet tagsüber Snacks vom Burger und Toast bis zu Omelette und Folienkartoffeln, Tagesgerichte nach Saison, Eisund Kuchenspezialitäten und am Abend gehobene Kochkunst. Mexikanische Nachos, Paellas, Gourmet-Burger aus reinem Rindfleisch, hausgemachte Nudeln und herrliche Meeresfrüchte machen die Entscheidung schwer.

Mamma Mia Av de Las Américas 7 C.C. Américas Plaza Playa de Las Américas Öffnungszeiten: täglich 11:30–23:30

& 922 797 082 Frische, Qualität und Tradition – im Restaurant „Mamma mía“ in Playa de Las Américas ist Italien zum Schmecken nah. Eine große Anzahl von Stammgästen zeugt von der Qualität des Restaurants. Es bietet Spezialitäten aus allen Landesteilen. Vom Parmesankäse über echten Büffel-Mozzarella bis hin zum Käse Burrata aus Kalabrien. Beste Orignalzutaten, direkt aus Italien, sorgen für authentischen Genuss. Dazu hausgemachte Pasta, italienische Spezialitäten und erstklassige Pizza mit frischen Zutaten. So schmeckt „Bella Italia“ auf Teneriffa.

KANARISCHE & INTERNATIONALE KÜCHE SUNSET BAR

La Guinguette, so heisst in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben mit dem La Guinguette auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events sowie sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unsere Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Enspannen ein.

FRANZÖSISCHE FUSION-KÜCHE RESTAURANT & TERRASSE

gastro special

KANAREN EXPRESS 273

MEDITERRANE KÜCHE TRATORÍA & GRILL

15.06.2017 – 28.06.2017

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

kanarische inseln

Lokal-Fußball CD Tenerife 0 : Nástic Tarragona 1 Die Nerven der Spieler beider Mannschaften waren mehr als angespannt. Die Jungs standen im wahrsten Sinne unter Strom. Tarragona kämpft gegen den Abstieg und spielte mit offenem Visier. Der CD kontrollierte das Spiel, Nástic hatte weniger als 40 Prozent Spielanteile. Das einzige Tor konnte sich Uche von Nástic gutschreiben. Er markierte in der 60. Minute den Führungstreffer. Dass das Pendel auf die andere Seite ausschlug, war eine Überraschung. Tryonne und Amath holten sich

postwendend einen Karton. Jetzt wurde es gehässig, mit den drei Punkten in der Hand lag Tarragona über dem Strich. Die Gangart der Gäste wurde überhart, sieben Gelbe fassten sie und diese wurden die letzten zwanzig Minuten der Partie verteilt. Der CD schaffte es nicht, das Spiel zu drehen, konnte aber am Schluss jubeln. Die Mannschaft hatte sich für die Aufstiegsspiele qualifiziert.

Real Zaragoza 1 : CD Tenerife 2 Für Zaragoza ist die Saison gelaufen, nach oben sind die Plätze weg und absteigen wird

die Elf nicht. Schwer, so die Motivation zu finden und mitzuspielen. Zaragoza überließ dem CD das Spiel und dieser diktierte das Geschehen. Nach ein wenig mehr als einer halben Stunde brachte Ómar Perdomo den CD in Führung. Diese baute Carlos Ruíz in der 58. Minute aus. Jetzt bekamen die Gastgeber mehr vom Spiel und drückten unerwartet auf den Anschlusstreffer. Die Angriffe waren unkoordiniert und eröffneten Teneriffa

BasketballBehindertensport in erster Linie echte Kontermöglichkeiten, nur genützt wurden diese nicht. Aus dem Nichts fiel kurz vor Ablauf der regulären Spielzeit das Tor der Gastgeber. José Raúl konnte sich den Treffer gutschreiben. Cadíz, vor diesem Spiel vor dem CD klassiert, verlor und jetzt sitzt der CD auf dem wichtigen dritten Platz und sichert sich für die Aufstiegsspiele das Privileg zuerst auswärts anzutreten. Die Aufstiegsspiele werden im Cupmodus ausgetragen. Dritter gegen Sechster, Vierter gegen Fünfter und anschließend spielen die Gewinner um den letzten Platz der ersten Division und um den Abschied aus der Zweiten! n

Teneriffa

Vom 21. bis 30. Juni findet in Adeje die Europameisterschaft der Damen und Herren im Rollstuhl-Basketball 2017 statt. Zwölf männliche und sechs weibliche Teams werden in den Sportarenen, Pabellon Deportivo El Galeón und Las Torres, gegeneinander antreten und um den EM-Titel 2017 kämpfen. Tickets für die Spiele sowie den Spielplan gibt es bei www.tomaticket. es. Die Karten kosten je nach Spielphase zwischen 3 und 8 Euro. Für eine Bonuskarte in Höhe von 35 Euro können alle Spiele verfolgt werden. Die Eröffnungszeremonie findet am 21. Juni um 17 Uhr im Pabellon Los Torres statt. Direkt im Anschluss werden die ersten beiden Spiele angepfiffen. Um 18.30 Uhr das Spiel der Damen Spanien : Türkei und um 20.45 Uhr die Herren in einer Konfrontation zwischen Spanien und der Schweiz. Die beiden Auftaktspiele sind kostenlos. An gleicher Stelle werden am 30. Juni die Finals gespielt und um 21 Uhr steigt die Abschiedsfeier. n

Teneriffa I Aktivtourismus

Tenerife No Limits in Madrid Mehr als eine Million Urlauber praktizieren während ihres Aufenthalts auf Teneriffa eine Sportart. Etwa fünf Prozent aller Urlauber wählte die Insel speziell wegen ihrer Sportmöglichkeiten aus. Einige tun dies, um gerade im Urlaub ihren Lieblingssport zu perfektionieren, andere, weil Sport eine feste Rolle in ihrem Leben einnimmt, auf den sie auch im Urlaub nicht verzichten

möchten. Grund genug für Tourismusrat Alberto Bernabé dafür gezielt Werbung zu machen. Kürzlich stellte er in Madrid die Marke „Tenerife No Limits“ vor. Dank des milden Klimas und der zahlreichen Sportmöglichkeiten, kombiniert mit der unglaublichen Schönheit der Natur, bietet Teneriffa ein attraktives Spektrum. Dazu kommen professionelle Einrichtungen, in denen sogar Profis optimale Radsportler gehören auf Teneriffa schon zum Straßenbild. Bis in die Cañadas drängen sich die Trainiertesten vor.

Spaß für Kitesurfer – für alle, die das Meer lieben.

Trainingsbedingungen finden. Tenerife No Limits wirbt für die Sport- und Freizeitaktivitäten zu Wasser, auf dem Land und in der Luft. Dazu gehören auch die fast 1.500 Kilometer Wanderwegenetz oder die Möglichkeit der Höhlenforschung in einer der

größten Vulkanröhren der Welt. Mountainbiking, Tauchen, Golf, Windsurf, Kajak, Segeln und Paragliding sind nur einige der zahlreichen Sportmöglichkeiten, die auf der Insel geboten und immer mehr gezielt beworben werden. n

lanzarote

Leichtathletik

Lanzarote Wine Run & Cuisine Festival Am 17. und 18. Juni steht auf Lanzarote mit dem „Wine Run & Traditional Cuisine Festival 2017“ eine beliebte Veranstaltung auf dem Programm. Sie kombiniert den Laufsport mit lanzarotenischer Wein- und Esskultur. Am Sonntag werden drei verschiedene Laufdistanzen angeboten: 21 Kilometer, zehn Kilometer und der Wine Walk, der eher eine Art Spaziergang ist. Dabei geht es durch die schönsten Weinanbaugebiete rund um La Geria. Lanzarotes Weine sind vor allem für ihre spezielle Anbauweise in Vulkansteinmulden und den besonderen Geschmack der hauptsächlich angebauten Malvasia-Traube bekannt. Die Ziellinie der Läufer wird zwischen den Weinbergen von La Geria und Rubicon verlaufen. Parallel zum Laufwettbewerb wird am Samstag und Sonntag auf der Plaza von Uga das Wein- & Cuisinefestival mit den besten Tropfen Weins und leckeren Spezialitäten stattfinden. Der Erlös wird solidarisch dem Projekt „Salvar La Geria“ zufließen. n

15.06.2017 – 28.06.2017

sport

KANAREN EXPRESS 273 Teneriffa

Freizeitsport

Parque Opuntia nimmt Gestalt an Dank eines Abkommens zwischen Stadt- und Inselverwaltung nimmt der schon seit Langem geplante und immer wieder verschobene Sportpark Parque Opuntia in La Orotava Gestalt an. Das Projekt, das mit rund einer Million veranschlagt ist, wird von drei Teilen getragen. Insgesamt 604.244 Euro werden zu 80 Prozent von der Inselregierung und zu 20 Prozent von der Stadtverwaltung beigesteuert. Weitere knapp 400.000 werden von einem Unternehmen investiert, das später den Park betreibt. Nachdem das Projekt nun verabschiedet ist, werden die nötigen Genehmigungen eingeholt. Baubeginn wird voraussichtlich Anfang nächsten Jahres sein. Der neue Stadtpark wird rund 6.000 Quadratmeter umfassen, wobei das Grundstück 16.000 Quadratmeter hat. Zu einem späteren Zeitpunkt sollen dort noch Parkplätze und eventuell ein Kulturzentrum entstehen. Der Park wird eine Piste zum Joggen und Spazieren haben. Es wird ein Kinderspielplatz mit einem Kiosk integriert und es sollen Fitnessgeräte zur Nutzung unter freiem Himmel installiert werden. Der Park wird die Lebensqualität der Anwohner erhöhen. Bürgermeister Francisco Linares dankte ihnen für die Geduld, die sie bewiesen hätten. Aus verschiedenen Gründen wurde das Projekt mehrfach verschoben. Während des Baus sollen endemische und typische Pflanzen berücksichtigt und in die Gestaltung des Parks integriert werden. Für Sicherheit sorgen Straßenbeleuchtung und Überwachungskameras. Nachts wird der eingezäunte Park geschlossen. n

Teneriffa I Leichtathletik

Tenerife Bluetrail 2017 Am vergangenen Wochenende fiel der Startschuss zum diesjährigen Wettbewerb Tenerife Bluetrail 2017. Insgesamt 2.750 Läufer aus 24 Nationen waren am Start, um sich einer der verschiedenen Distanzen des Wettbewerbs zu stellen. Die Königsdisziplin Ultra mit einer Strecke von 97 Kilometern beginnt in Los Cristianos im Süden der Insel und endet in Puerto de la Cruz im Norden. Dazwischen liegt der Aufstieg bis auf 3.550 Meter auf den Teide. Eine harte Herausforderung, der sich auch 37 Frauen stellten. Insgesamt hat sich die Zahl der weiblichen Teilnehmer im Vergleich zum Vorjahr verdoppelt. Insgesamt 443 Sportlerinnen waren am Start. Außer dem Ultra-Trail wurden die Distanzen Trail (66 Kilometer) Marathon 43 Kilometer und Halbmara-

Das Siegerpodest der Ultra-Trail-Sieger.

thon gelaufen. Im Stadtgebiet von Puerto de la Cruz gab es zudem einen Behindertenlauf. Der diesjährige Sieger des Ultra-Trail,Yeray Durán López, ging nach 11:29:47 Stunden über die Ziellinie. Platz zwei ging an Ion Azpiroz Azpiroz aus dem Baskenland und Sangé Sherpa aus Nepal. Bei den Damen hatte die Französin Christelle Bard mit 13:58:07 Stunden den schnellsten Lauf. Ihr folgten die Italienerin Cinzia Bertasa und die Spani-

erin Ana Belén Martín González. Weitere Ergebnisse sind auf der Webseite www.tenerifebluetrail. com abrufbar.

Zwei Sieger der Herzen Zweifelsohne gab es im Verlauf des Rennens zwei Sieger der Herzen, die besonders angerührt haben. Zuallererst Lorena Rámirez vom Eingeborenenstamm Tarahumara aus Mexiko. Zusammen mit ihrem Bruder war sie

als erste Läuferin in Vertretung von Ureinwohnern in Europa am Start. Sie lief in einfachen Cholas (Schlappen) und Rock. Sie musste zwar nach zwölf Stunden wegen starker Knieschmerzen aufgeben und per Hubschrauber ausgeflogen werden, aber die Herzen des Publikums hatte sie mit ihrem Start bereits erobert. Selbst in ihrer Heimat wird sie als Heldin gefeiert. Sehr emotional gestaltete sich auch der Endspurt von Víctor Rubio aus Gran Canaria. Er war in der Modalität Trail in Vilaflor gestartet. Er erreichte die Ziellinie zwar über fünfeinhalb Stunden nach dem Sieger, aber direkt nach dem Zieleinlauf in Puerto de la Cruz fiel er vor seiner Lebensgefährtin Alejandra auf die Knie und hielt um ihre Hand an. Natürlich hat sie vor dem begeisterten Publikum „Ja“ gesagt. n

Teneriffa I Segeln

„Matador“ auf Kolumbus Spuren sind neue Ziele gesteckt. Zusammen mit derzeit 21 angemeldeten Booten wird die „Matador“ mit ihrer Crew an der OzeanRegatta Huelva-La Gomera teilnehmen. Sie beginnt am 2. September im Hafen Puerto de Mazagón in Huelva und endet auf der Kanareninsel La Gomera. Die Teilnehmer überqueren den Ozean wie einst vor 525 Jah© 2014 FLN

Sport, Spaß und Spiel für jedes Alter soll in dem Park Einzug halten.

Gerade erst kam die Segeljacht „Matador Ciudad de Santa Cruz“ von der erfolgreichen Teilnahme an der Regatta „IX. Trofeo de Cruceros Armada Española“ in Las Palmas de Gran Canaria als Zweitplatzierte zurück. Kapitän Cristobál Amador musste sich lediglich Ricardo Seco mit seiner „Chance V“ geschlagen geben. Doch schon

ren Christoph Kolumbus, als er aufbrach, um die neue Welt zu

entdecken. Der Name „Matador“ stammt übrigens aus der Fusion der Namen der beiden Besitzer: des ehemaligen Kapitäns des CD Tenerife, Antonio Mata, und des Kapitäns Cristóbal Amador. n Die Sporträtin von Santa Cruz, Veróncia Meseguer, besuchte kürzlich Boot und Kapitän im Hafen von Santa Cruz, um für die Mission im September viel Glück zu wünschen.

genuss

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Gran Canaria I Erstklassiger Blütenhonig

Michelin-Stern für „Colmenar La Violeta“ Der Imker Iván Santana aus Gran Canaria begeisterte sich schon als Junge für Bienenvölker. Aus dem Interesse wurde sein Beruf, dem er bis heute mit Leidenschaft nachgeht. Dieses Engagement wurde Mitte Juni in Brüssel mit einem Michelin-Stern für hervorragenden Geschmack ausgezeichnet. Die Preise werden vom Internationalen Institut für Geschmack und Qualität in Brüssel für Lebensmittel vergeben. Über 130 Küchenchefs und Sommeliers aus mehr als 15 kulinarischen Gremien in Europa bilden die Jury. Der Honig von Iván ist das erste Produkt aus Gran Canaria, das auf diese Weise hervorgehoben wurde. „Ich bin ja auch der Einzige, der sich bislang beworben hat. Ich rate allen Kollegen ihre Pro-

dukte, nicht nur Honig, wie ich es gemacht habe, einzureichen und sie bewerten zu lassen“, meinte der bescheidene Imker und verwies auf die Webseite www.itqi. com/es. Er ist sich sicher, dass die Qualität, die auf den Kanaren in verschiedensten Bereichen erzielt wird, so groß ist, dass auch andere Produkte eine gute Chance auf eine Auszeichnung haben. Die prämierten Produkte werden in dem Michelin-Führer für Lebensmittel, einer Art „Bibel des guten Geschmacks“, aufgeführt.

Der cremige, beigefarbene Honig aus Barilla-Blüten, der die Jury in Brüssel so begeisterte, ist mild im Geschmack.

Fleißige Bienchen – unscheinbare Blümchen

Iván Santana mit seinen schwarzen Bienen.

Iván Santana arbeitet in seiner Imkerei Colmenar La Violetta mit der endemischen schwarzen Biene der Kanaren. Sie kam vor rund 200 Millionen Jahren aus Afrika auf den Archipel. Im Laufe der Zeit hat sie sich perfekt angepasst und genetische Merkmale entwickelt, die sie einzigartig machen. Sie gilt als sehr produktiv und sanftmütig, beides Eigenschaften, die sie für den kanarischen Imker sehr wertvoll machen. Iván besitzt Grundstücke in Moya und Telde, auf denen er mit seinen

Bienen Honig sammelt. Er stellt monofloralen Tajinasten- oder Barillahonig aber auch multiflorale Mischungen her. Der gerade ausgezeichnete Honig wurde von Barilla-Gewächsen gesammelt. Darunter versteht man einen Sammelbegriff für kleine unscheinbare Bodendecker-Gewächse, sogenannte Halophyte, die sich perfekt an die salzhaltige Luft in Küstennähe angepasst haben. Früher wurden sie von Einheimischen für die Seifenherstellung genutzt. Vor allem an der Küste von Telde blühen im Juni und Juli viele davon. Deshalb sind die fleißigen Bienchen jetzt schon wieder voll im Einsatz. Zur Imkerei Colmenar La Violetta gehören 40 Bienenstöcke, in denen mehr als 60.000 schwarze Bienen eifrig Honig sammeln. Die Jahresproduktion beträgt rund 700 bis 1.000 Kilo Honig. Darüber hinaus werden abgeleitete Produkte wie Gelee Royal oder Propolis hergestellt. Gerade der prämierte BarillaHonig wurde im letzten Jahr bereits mehrfach ausgezeichnet, zum Beispiel mit der Goldenen Wabe auf dem Honig-Regionalwettbewerb auf Teneriffa sowie auf dem VIII. Nationalkongress der Imker in Granada. n

Teneriffa

Festschmaus zum Event

Saborea La Orotava Unter dem Slogan „Saborea La Orotava“ bieten in La Orotava rund 20 Restaurants, Bars oder Konditoreien noch bis zum 25. Juni ihre Spezialitäten an. Dieses Mal gab es keine Vorgabe in Form von Tapa und Getränk zu einem bestimmten Preis. Vielmehr geht es darum, allen Teilnehmern die Möglichkeit offen zu lassen, wie sie den guten Geschmack in La Orotava definieren. Käse, Gofio, Papas oder sonstige kanarische Köstlichkeiten werden von den Köchen zu leckeren Snacks und Gerichten verarbeitet. Die einen bieten eine Tapa, andere ein kanarisches Menü zum Spezialpreis. Oder darf es vielleicht eine Praline mit Almogrote-Füllung sein? Wer sich gerne vor dem Besuch der Festivitäten in La Orotava informieren möchte, findet auf der Webseite www.saborealaorotava. com die teilnehmenden Lokale und deren Angebot zum Fest. So kann schon mal eine kleine Vorauswahl getroffen werden, wohin es den Gaumen des Besuchers zieht. n

In der Bodega Matías gibt es beispielsweise ein kanarisches Menü mit Wein, Wasser und Kaffee für 15 Euro pro Person.

Teneriffa

Guten Appetit in Puerto de la Cruz

Gastro Music Festival

So schmeckt es im Norden der Insel: Das ist das Motto des dritten Gastro Music Festivals in Puerto de la Cruz. Am 24. Juni ist es wieder so weit. Auf der Plaza de Europa versammeln sich die besten Köche der sieben Inseln, um zu zeigen, was aus den einheimischen Produkten Leckeres zubereitet werden kann. Gerichte zum Kosten, zum Essen und zum Nachmachen. Unter anderem werden von einer Fachjury der beste Wein und der beste Hamburger bewertet. Beim Cocktail-Wettbewerb ist das Publikum aufgefordert mitzumachen. Kinder von 6 bis 14 Jahren werden ihre eigene Kochecke haben, in der sie unter Anleitung ausprobieren oder an einem Wettbewerb teilnehmen können. n

15.06.2017 – 28.06.2017

genuss

KANAREN EXPRESS 273

Teneriffa I Restaurant „Roma“

23 PROMOTION

Alle Wege führen nach Rom Wer auf Teneriffa den echten Geschmack Italiens bei jedem Happen spüren möchte, muss nur der nachfolgenden Wegbeschreibung zu „Roma“ folgen. Wer es liebt zu reisen, neue Erfahrungen an Leib und Seele zu machen und außerdem noch gerne schlemmt, hat das perfekte Ziel näher, als er glaubt. Mitten im Einkaufszentrum Safari in Playa de Las Américas, im Süden Teneriffas, liegt „Roma“. Das Restaurant der Gourmetland-Gruppe setzt seit rund zwei Jahren auf die Essenz Italiens in Bezug auf Geschmack, Frische und das warmherzige Ambiente. Nach einer Fusion mit der Gruppe Reverón und nach dem zweiten Geburtstag ist eines klar: Der Schlüssel, der bei „Roma“ den Unterschied zum Erfolg macht, liegt im hervorragenden Service und der exzellenten Küche“, erklärt der Geschäftsführer des Restaurants Jesús González. „Unsere Köche sind Italiener, wir haben lange nach adäquatem Personal gesucht, damit das Essen, das wir servieren, das Beste ist, das ich jemals als Geschäftsführer organisiert und überwacht habe.“

Die Nudeln werden in der Küche nach alten römischen Rezepten selbst hergestellt. Bei den Gästen ganz besonders beliebt sind Tagliatelle an Meeresfrüchten. „Das ist eines der Lieblingsgerichte, die wir am meisten verkaufen. Oder

auch Meeresfrüchte auf Spaghetti“, weiß González. „Die Soße wird auf einer TomatenKnoblauch-Basis angesetzt und zusammen mit Meeres-Langusten, Mies- und Venus-Muscheln sowie kleinen Kalmaren flambiert. Sowohl die lokalen Gäste als auch unsere Besucher verschiedener Nationalitäten heben immer wieder den hervorragenden Geschmack dieses Gerichts hervor. Es ist eines unserer Verkaufs-Schlager.“ Außerdem bieten wir unseren Gästen die Möglichkeit, unsere Köche in ihrem Element und am mit Heidekraut und Eukalyptus-Holz befeuerten Ofen live zu erleben. Dem Pizzero kann der Kunde vom ersten Moment an, wenn der Sauerteig geformt, belegt, gebacken und serviert wird, auf die Hände schauen. Der Ofen ist mitten im Lokal und deshalb kann jeder direkt beim Pizza-Machen dabei sein. Eine weitere fundamentale Basis

des Erfolges sind die Zutaten. „Wir fusionieren bei unseren Soßen verschiedene Richtungen. Wir suchen den optimalen Geschmack auf der Basis der Erfahrung unserer Köche und unserer Gäste. Die Vision und Erfahrung von Claudio González, unserem Küchenchef, ist eine der Hauptquellen aus der heraus unsere kulinarischen Spezialitäten entstehen.“ Neben Nudeln und Pizza kombiniert das Restaurant

„Roma“ auf seiner Speisekarte mediterrane Küche mit kalten und warmen Vorspeisen im typischen Antipasti-Stil mit iberischem Schinken oder Garnelen-Spezialitäten. Dazu gibt es erfrischende Salate und Focaccias mit typisch italienischen Zutaten und Gewürzen. Bei Fleisch und Fisch kann der Gast den ausgesuchten Empfehlungen des Küchenchefs folgen, oder sich den Gourmet-Burger in verschiedenen Formen

und Zubereitungsvarianten zu Pasta und Pizza bestellen. Das „Roma“ ist ein Ort voller italienischem Flair, Live-Schaukochen und außergewöhnlichen Geschmackserlebnissen, die genießen lassen. Dazu kommt die hervorragende Lage. Wie schon das Sprichwort sagt: „Alle Wege führen nach Rom“ – in diesem Falle nach „Roma“. Also einfach tief das Aroma Italiens einatmen, schmecken und genießen. Das professionelle

Personal des „Roma“ tut alles, um den Gast zu verwöhnen und zu überzeugen, wiederzukommen. n

Restaurant Roma Einkaufszentrum Safari Avda. las Américas 5 38660 Playa de Las Américas Tel. 922 79 61 15 Öffnungszeiten: täglich 11.30 - 23.30 Uhr

UNTERHALTUNG

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Ihre Sterne... Widder

VOM 15. juni bis 28. juni 2017

Stier

21.3. - 20.4.

Auch wenn der ganz große Erfolg noch auf sich warten lässt: Im Job machen Sie zurzeit darauf aufmerksam, dass Sie einen Sinn für Details haben und sich ausgesprochen gut konzentrieren können. Damit sammeln Sie Pluspunkte. Privat sollten Sie es etwas ruhig angehen lassen.

Krebs

Ihr Zeichen steht momentan unter einem guten Stern, was Geldangelegenheiten angeht. Vielleicht finden Sie einen Nebenjob, vielleicht auch eine neue Perspektive. Wichtig in beiden Fällen ist allerdings, dass Sie das, was Sie anfangen, auch für längere Zeit durchhalten.

Löwe

22.6. - 22.7.

Ihre Durchsetzungskraft ist zur Zeit sehr stark ausgeprägt. Mit guten Argumenten, Charme und einer Prise Humor können Sie Ihre Ideen an den Mann oder die Frau bringen. Achten Sie aber ein wenig darauf, Ihre Mitmenschen in Ihrer Euphorie nicht auszubremsen.

Waage

Skorpion

Genauso wie ein Zuviel an Routine bremsend wirken kann, ist es ein Zuviel an Neuem. Und damit haben Sie es gerade zu tun. Jeden Tag strömen andere Eindrücke und Ideen auf Sie ein. Nehmen Sie eine Auszeit, damit Sie das alles in Ruhe verarbeiten können.

Steinbock

Jungfrau

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Einen Großteil haben Sie bereits geschafft, dennoch liegen in den kommenden Tagen noch einige Herausforderungen vor Ihnen. Nehmen Sie diese an – Sie sind kreativ, ausdauernd und scheuen sich nicht davor, hart zu arbeiten. Das sind beste Voraussetzungen.

Momentan kommt Ihnen vor allem Ihr Organisationsgeschick zugute. Denn das hilft Ihnen dabei, auch in unvorhergesehenen Situationen den Überblick zu behalten. Davon wird es in nächster Zeit einige geben – und die beziehen sich nicht nur auf Ihren Job, sondern auch auf Ihr Privatleben.

Schütze

24.8. - 23.9.

23.11. - 21.12.

Alles, was neu ist, weckt zurzeit Ihr Interesse. Deshalb sind Sie auch ständig auf der Suche nach News, die Sie intellektuell nach vorn bringen können. Sie suchen nach Anregungen und interessanten Gesprächspartnern, die Ihnen neue Impulse für das eigene Leben liefern können.

Fische

21.2. - 20.3.

Dass Sie über ein hohes Maß an Pflichtgefühl verfügen, weiß man in Ihrem Umfeld. Umso erstaunter ist die Reaktion, wenn Sie eine zusätzliche Aufgabe ablehnen. Das sollten Sie aber tun: Sie brauchen nämlich dringend mehr Zeit für sich und Ihr Privatleben.

Kreuzworträtsel Möglichkeit zum Eingreifen

21.5. - 21.6.

Auch wenn Sie voller Motivation stecken: Lassen Sie sich von anderen Menschen nicht zu viel aufbürden. Im Gegenteil sollten Sie jetzt vermehrt darauf achten, dass Ihre Work-Life-Balance stimmt. Alles andere macht Sie auf Dauer nämlich unausgeglichen und reizbar.

24.10. - 22.11.

Unruhigen Situationen begegnen Sie aktuell nicht etwa mit sachlichen Argumenten, stattdessen setzen Sie auf Ihr Bauchgefühl. Damit liegen Sie goldrichtig, denn Ihre Intuition sagt Ihnen schon ziemlich genau, wie Sie mit Ihren Mitmenschen umgehen müssen, um die Wogen zu glätten.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Baumwollhemd (engl.)

verteiForsttyp digend, abwehrend

Verwundung durch ein Tier

Apfelsorte

heiße Quelle

griechische Siegesgöttin

Spionin, weibFischfett licher Spitzel

männliches Pferd Techniker mit Hochschulabschluss

eine Zahl Musiker (Blasinstrument)

Haarpfleger

Dachzimmer; Dachgeschoss

häufig ablehnender Mensch

verwirren, unsicher machen

Gewürz-, straffe AusEingang Heilpflanze bildung, Schliff

nach etwas ausschauen

Flachs, Faserpflanze

Musikstück (ital.)

übertriebene Sparsamkeit

Lufttrübung Gewichtseinheit

feierliche Amtstracht

große kernlose Rosine

Tagesabschnitt Glanz-, Höhepunkt (franz.)

Straßenbahn (süddt.)

Edelmetall

Einsteller, Steuergerät

Geliebte des Zeus

chem. Zeichen für Nickel

Schling-, Urwaldpflanze anhänglich, loyal

Stadt u. See in Pennsylvanien

Stacheltier

Räderwerk; Kfz-Teil

flink, schnell teuflischer Geist, Unhold

Vorrichtung zum Heizen, Kochen

Form des Sauerstoffs

Teilung (Mathematik) Chef, Vorgesetzter (ugs.)

aufhören

gegen Bezahlung nutzen

Güte, Nachsicht

Stadt in den Niederlanden

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Sie stecken voller neuer Ideen und verfügen zudem über die Fähigkeit, sich selbst gut verkaufen zu können. Diese Konstellation ist nicht nur im Berufsleben toll. Privat können Sie mit Freunden und Familie viele aufregende Ideen in die Tat umsetzen – worauf warten Sie?

23.7. - 23.8.

Vor allem in puncto Kommunikation macht Ihnen zurzeit niemand den Rang streitig. Sie kommen wirklich mit jedem ins Gespräch. Das lässt sich vor allem für Verhandlungen gut nutzen – ganz gleich, ob es um Ihre Wohnung, einen Kauf oder eine Angelegenheit im Beruf geht.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Schubfach

bücher & hör-cds

Chronotyp

Neueste Forschungen zeigen, dass es den richtigen Zeitpunkt für uns alle gibt, um zum Beispiel einen Cocktail zu trinken oder eine Grippeimpfung zu bekommen. Dieser richtige Zeitpunkt kann aber von Person zu Person vollkommen verschieden sein. Zum Glück ist das Kennenlernen des eigenen „Inneren Uhrwerks“ und die Anwendung dieses Wissens im Hinblick auf Gesundheit, Fitness und Produktivität aber ganz einfach: Der renommierte Schlafwissenschaftler Dr. Michael Breus nimmt uns mit auf eine aufregende Reise durch unseren Tag und zeigt, wie viel Spaß darin stecken kann, endlich die Fragen nach dem „Wie“ und dem „Was“ in unserem Leben in ein „Wann“ zu verwandeln. Angefüllt mit faszinierenden Fakten, persönlichen Erfolgsgeschichten, kurzweiligen Tests und leicht umzusetzenden Orientierungshilfen zeigt uns dieses Buch nicht nur, wie wir unsere eigenen Persönlichkeiten besser verstehen können, sondern auch die der Menschen um uns herum. Wir finden heraus, welcher Chronotyp uns entspricht – und können so unseren Tag optimal einteilen, unsere Bedürfnisse viel besser ausleben und letztlich auch das Maximum an Produktivität und Gesundheit aus unserem Tag herausholen. Denn auf den richtigen Zeitpunkt kommt es an! Goldmann

Kunst

Ob im Kampf gegen AIDS oder Apartheid, als bunt bewegte Werbeträger für Musik und Tanz oder als Ausdruck purer Lebensfreude, Keith Harings farbenfrohe Figuren gehören untrennbar zur Kultur der Achtziger. Mit seiner überragenden Begabung, durch Bilder zu kommunizieren, war Haring für das Entwerfen und Produzieren von Plakaten geradezu prädestiniert. Der Zeitraum seines Schaffens erstreckt sich über weniger als ein Jahrzehnt, aber er füllte diese Zeitspanne mit unbändiger Energie und wirkt damit bis heute nach. Die Texte von Jürgen Döring eröffnen faszinierende Einblicke in Harings Schaffen und gehen auf jedes der brillant reproduzierten Poster gesondert ein. Ein echtes Grundlagenwerk und zugleich ein überaus lebendiges Panorama der Figurenwelt des New Yorker Künstlers. Ein Muss für Haring-Fans aus aller Welt.

Alltags-Tipps

Ein totalitäres Regime im Osten Europas. Der junge Schriftsteller Anatoli lebt relativ unbehelligt – bis die geheimnisvolle Jelisaweta in sein Leben tritt, mit der er eine leidenschaftliche Affäre beginnt. Doch plötzlich ist Jelisaweta spurlos verschwunden und Anatoli wird vom omnipräsenten Geheimdienst zum Gespräch gebeten. Einige Verhöre später ist Anatoli hinabgezogen in den bedrohlichen Strudel der falschen Behauptungen, Lügen und Intrigen. Die Grenze zwischen Realität und Albtraum löst sich auf. Die Paranoia schlägt zu. btb

15.06.2017 – 28.06.2017

tiere

KANAREN EXPRESS 273 teneriffa

Tiere suchen ein neues Zuhause

Das Tierheim Acción del Sol in Granadilla de Abona platzt schon wieder einmal aus allen Nähten. Fast täglich gibt es Neuzugänge. Oftmals ganze Würfe, die im Müll oder irgendwo in der Öffentlichkeit „entsorgt“ wurden. Daneben noch die vielen älteren Vierbeiner, die auf der Straße aufgegriffen werden, weil sie von ihren Besitzern ausgesetzt wurden. Alle wünschen sich nichts sehnlicher, als ein Familienrudel, in dem sie glücklich und sicher den Rest ihres Lebens verbringen dürfen. Die meisten Tierheim-Hunde danken es ihren künftigen Besitzern mit großer Treue und Anhänglichkeit. Hunde in allen Größen, verschiedenster Rassen und Mischungen warten darauf, den einen Menschen zu finden, dessen Herz sie erreichen. Wer also überlegt, sich ein Tier zuzulegen, sollte immer zuerst einmal im Tierheim vorbeischauen, ob es dort den perfekten Kandidaten gibt. Damit es gar nicht erst dazu kommt, dass so viele Tiere auf der Straße landen, arbeitet das Tierheim Acción del Sol immer wieder gerne mit Schulklassen zusammen. Schon die Kleinsten sollen lernen, was es bedeutet, Verantwortung für ein Tier zu übernehmen. Das Hunde vor allem eines, nämlich Freude schenken, dürfen auch die Bewohner lokaler Altersheime immer wieder erfahren. Trotz der vielen Arbeit bei der Versorgung der Tiere, nehmen sich Marion und ihr Team immer wieder Zeit für einen Besuch im Seniorenheim. Die wuscheligen und quirligen Vierbeiner werden von den Bewohnern als willkommene Abwechslung gesehen. Eine tierische Therapie, die allen Seiten guttut. Ganz abgesehen von willkommenen Geld- und Sachspenden oder Menschen, die bereit sind, durch Gassigehen für Entlastung zu sorgen, braucht das Tierheim derzeit dringend Tierpaten, die nach Hamburg, Berlin, Düsseldorf, Dresden oder Frankfurt fliegen und bereit wären, mit einem Tier einund auszuchecken. Das Tierheim im Industriegebiet von Granadilla de Abona, gleich neben dem ITER-Windpark ist montags, dienstags, donnerstags und freitags von 14 bis 17 Uhr sowie samstags von 13 bis 16 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet. Telefon 922 778 630 oder Email an teneriffa@ aktiontier.org. n

Teneriffa I Neues aus dem Loro Parque

Von zu vielen Menschen und neuen Studien Im vergangenen Mai hat die Zahl der Menschen auf dem Planeten Erde die Grenze von 7,5 Milliarden beinahe erreicht. „Eine Zahl, die alarmierend ist. Denn durch die Ausbreitung des Menschen schwindet der natürliche Lebensraum der Tiere und damit verbunden sind manche Arten vom Aussterben bedroht. Moderne Zoos spielen deshalb eine große Rolle in Bezug auf die Erhaltung von Arten und Studien, wie man die Wildtiere in ihrem Habitat am besten schützen kann“, hieß es in einer warnenden Pressemeldung der Stiftung Loro Parque Fundación. Die Stiftung rechnet bis 2023 mit rund acht Milliarden Menschen und bis 2056 mit bis zu zehn Milliarden. Das sei das Fünffache von 1927. Asien sei mit 4,478 Milliarden Einwohnern der bevölkerungsreichste Kontinent der Erde. Ihm folgen Afrika mit 1,246 Milliarden Einwohnern und Europa mit 739 Millionen. Diese enormen Menschenmassen drängen die Wildtiere immer weiter zurück, so die Mitteilung. Schätzungen zufolge habe es in Afrika 29 Millionen Elefanten gegeben, ehe die Europäer kamen. Schon 1929 sei ihre Zahl auf zehn Millionen geschrumpft und die letzte Zählungen der Internationalen Union zum Erhalt der Natur, im Jahr 2012, habe ergeben, dass es kaum noch mehr als 440.000 Elefanten in Afrika gäbe. Ähnlich erginge es den Blauwalen in der Antarktis, die in nur rund hundert Jahren von 340.000 auf etwas mehr als 1.000 Exemplare reduziert worden seien. Allerdings erholen sich diese Meeressäu-

ger derzeit dank der internationalen Schutzprojekte langsam wieder. Weniger Glück hätten die Kalifornischen Schweinswale, auch Vaquita genannt, die nur ein kleines Gebiet im Nordwesten des kalifornischen Golfs bewohnen. Der rund anderthalb Meter lange Meeressäuger zähle zu den bedrohtesten Säugetierarten. Es gäbe noch nicht einmal mehr 50 Exemplare. Größte Gefahr seien die Stellnetze der mexikanischen Fischer, denn die meisten Tiere würden ertrinken.

Aufklärungsarbeit in Bezug auf Tier- und Naturschutz in den Schulen findet sehr häufig in Zusammenarbeit mit der Loro Parque Stiftung statt.

Katalonische Wissenschaftler erforschen im Loro Parque ideale Haltungsbedingungen.

Neue Studien Erstmals, für die Dauer von voraussichtlich einem Jahr, öffnet der Loro Parque einem wissenschaftlichen Team der Autonomen Universität Barcelona, unter Leitung von Xavier Manteca und Oriol Talló, die Tür. Manteca wird anhand von Messwerten gezielter Stresshormone und anderen medizinischen, kognitiven sowie ernährungstechnischen Daten das Wohlbefinden der Orcas überprüfen. Am Ende der Versuchsreihe soll es eine Art Punktekatalog zur Überprüfung des Wohlergehens von Schwert-

walen in Menschenobhut geben. „Gerade auch wegen der Medienresonanz ist uns aufgefallen, dass es keine wissenschaftliche Literatur zu diesem Thema gibt. Dass es den Tieren gut geht, hat aber, aus ethischer und wissenschaftlicher Sicht, oberste Priorität. Deshalb wollen wir Richtlinien erstellen, die es den Betreuern dieser Tiere möglich macht gezielte Veränderung an Umwelt oder Ernährung vorzunehmen und zu überprüfen, ob die Tiere positiv darauf reagieren. Diese Indikatoren sollen eine Richtlinie zur Beurteilung des Wohlbefindens ergeben und gleichzeitig ein Hilfsmittel zur Selbstkontrolle

für die betroffenen Einrichtungen sein“, erklärte Talló, der die experimentelle Leitung des Projekts übernommen hat und mit jedem einzelnen Orka des Parks arbeiten wird. Nicht im Wasser, sondern in einem Freifluggehege, gleich neben dem neuen Lion’s Kingdom, gibt es derzeit den Versuch, kleine Papageien der Arten Pionus und Pionites zu vereinen. Die fünf verschiedenen Arten dieser Papageiengruppe leben in der neuen Voliere zusammen. Sie stammen aus den Regenwäldern Südamerikas. „Sie bevölkern in ihrer Heimat das gleiche Habitat. Das heißt, generell ist das Zusammenleben nicht ungewöhnlich. Aber besonders in der Brutzeit kann es sein, dass sich die Pärchen nicht in dem Maß zurückziehen können, wie sie es möchten, sodass es vielleicht zu Spannungen kommen kann. Einen Versuch ist es auf jeden Fall wert, denn wir möchten gerne noch mehr Arten zusammenleben lassen und so das natürliche Habitat imitieren. Wir beobachten das Projekt deshalb mit großem Interesse“, erklärte der Kurator des Zoos Wolfgang Rades. n

mode

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Glamour für die Füße Fotos: www.beautypress.de

Rosige Zeiten für Nagellack, der nach Erdbeeren duftet. Von Essence

Zart und feminin: der Pfirsichton. Von Manhattan

Leuchtendes Orange – die perfekte Sommerfarbe. Von O.P.I.

Hingucker: der tiefe Purpurton. Von Arabesque

Große Kristalle schmücken die Zehentrenner in Orange. Von Blue Inc

Die neuen Sandalen für den Sommer sind vor allem eins: glanzvoll. Aus Metallic, mit Steinchen oder edlen Perlen bestickt, passen sie zu vielen Outfits – zur Caprihose genauso wie zum romantischen Kleid. Und: Sie lenken den Blick automatisch

auf die Füße. Kein Wunder, dass lackierte Zehennägel in diesem Sommer ein absolutes, modisches Muss sind. Die Vielfalt der Farben garantiert dabei, dass jeder seinen Lieblingston

Die Metallic-Sandale mit Knöchelriemchen hat einen Reptiliendruck. Von F&F Hoch hinaus: High Heels mit aufwendigen Stickereien. Von River Island

findet. Von zarten Pfirsich- und Rosétönen über extravagantes Schwarz oder Grau bis hin zu Leuchtfarben wie Orange ist alles dabei, was Sommerlaune n macht.

Über und über mit Pailletten besetzt. Von George at Asda

Die Wedges mit Korksohle sind mit Nieten verziert. Von Bonmarché

Chrom-Lacke sind ein echter Trendsetter der Saison. Von Anny

Ein echter Hingucker: Nägel in Weiß. Von BeYu

Der helle Rosaton passt toll zu gebräunter Haut. Von Artdeco

Schwarz mit einem Stich ins Grüne. Nagellack von Chanel

Gold und Flechtwerk für die flache Sandale. Von Dorothy Perkins

Für Glamour-Girls: goldfarbene Sandalette. Von Very

15.06.2017 â&#x20AC;&#x201C; 28.06.2017

KANAREN EXPRESS 273

promotion

gesundheit

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

Gehinerkrankungen

Leben mit Demenz Von Xena Fox

Der Begriff Demenz wird verwendet, um eine Gruppe von verwandten Symptomen zu beschreiben, die mit einem andauernden Rückgang des Gehirns und seinen Funktionen verbunden sind. Die AlzheimerKrankheit ist dabei die häufigste Art der progressiven Demenz, die zwischen 60 und 70 Prozent der Fälle betrifft. Die Geschwindigkeit und die Art und Weise, wie sich die Bedingungen entwickeln, ist für jeden Betroffenen unterschiedlich. In den frühen Stadien können die Symptome durchaus unauffällig sein, aber im zunehmenden Verlauf verursacht die Erkrankung mehr Schäden am Gehirn, die Symptome verschlechtern sich. Davon betroffen sind das Denken, das Verständnis, die Sprache, das Urteilsvermögen und die motorischen Fähigkeiten. Auch einfache Dinge wie die Körperhygiene werden in Mitleidenschaft gezogen.

Es gibt derzeit keine Heilung für progressive Demenz, aber wenn die Erkrankung frühzeitig erkannt wird, gibt es medizinische Möglichkeiten, um die Folgen zu verlangsamen. Damit wird die Lebensqualität so lange wie möglich erhalten.

Wer ist betroffen? Demenz ist eine häufige Erkrankung. Weltweit leben schätzungsweise 47,5 Millionen Menschen mit Demenz. Alzheimer allein betrifft mehr als 800.000 Menschen in Spanien, in Deutschland sind es rund 1,6 Millionen Menschen. Die Mehrheit der Menschen, bei denen Demenz diagnostiziert wird, sind über 65 Jahre alt, obwohl bis zu fünf Prozent auch jünger sein können.

Die Symptome Das erste Problem, was bei Demenz erkennbar wird, sind Probleme mit dem Gedächtnis, genauer gesagt mit dem sogenannten Kurzzeitgedächtnis.

Demenz verursacht Schwierigkeiten mit dem Gedächtnis und der Kognition.

Aufgaben, die Konzentration und Planung erfordern, können ebenfalls schwierig werden, ebenso wie Problemlösungen in neuen Situationen. Häufig werden Wortfindungs- sowie Kommunikationsstörungen deutlich. Das betrifft sowohl die Sprache als auch die Schrift. Abhängig von der Art der Demenz können auch visuelle Veränderungen stattfinden, wie etwa die Unfähigkeit, alltägliche Bilder wie Straßenschilder zu verstehen oder Menschen auf Fotos zu erkennen. Auch kommt es bisweilen zu akustischen Halluzinationen. Ein Mangel an Zeitbewusstsein ist üblich, Patienten wissen oft Tag oder Uhrzeit nicht. Ebenso kommt es zu Veränderung der Ernährungsgewohnheiten, bisweilen vergessen Betroffene die Nahrungsaufnahme.

Für die Angehörigen ist wohl einer der schlimmsten Aspekte die Tatsache, dass Menschen mit Demenz starke Persönlichkeitsveränderungen durchmachen können. Sie können apathisch werden, alles Interesse an normalen Tätigkeiten oder Hobbys verlieren. oftmals ziehen sie sich zurück oder verlieren die Fähigkeit zum Mitgefühl. Auch kann es zu Problemen damit kommen,die eigenen Emotionen zu kontrollieren, Betroffene unterliegen oft starken Stimmungsschwankungen. Einige davon sind ein eindeutiges Zeichen des geschädigten Gehirns, andere dagegen treten auch auf, weil Patienten starke Gefühle von Ärger, Angst, Verwundbarkeit oder Frustration haben. Viele Menschen mit Demenz sind sich lange Zeit ihrer zunehmenden Schwierigkeiten bewusst, bis die Krankheit weiter voranschreitet. In der Regel benötigen Demenzkranke nach einer gewissen Zeit die Hilfe von Freunden, Verwandten und Gesundheitsdiensten. Schließlich kann die Fähigkeit, alleine zu leben, ver-

KANAREN EXPRESS 273

loren gehen, und oft kommt ein Punkt, wo 24-Stunden-Pflege benötigt wird. Allerdings gibt es immer wieder auch Patienten, die wesentlich später umfassende Unterstützung brauchen, als man meinen könnte

Die Risikofaktoren Die Gründe, warum manche Menschen Alzheimer oder eine Form der Demenz entwickeln und andere nicht, sind bis heute nicht vollkommen geklärt. Allerdings gibt es mehrere bekannte Faktoren, die das Risiko erhöhen können, einschließlich eines Elternteils oder Geschwisters mit Alzheimer oder einer von verschiedenen Genvarianten. Studien zeigen auch, dass die Gehirn-Gesundheit eng mit dem Zustand des Herzens und der Blutgefäße verbunden ist, so dass Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Fettleibigkeit, Diabetes, hoher Cholesterinspiegel und hoher Blutdruck mit einer größeren Möglichkeit einhergeht, später dement zu werden. Darüber hinaus wird angenommen, dass mäßige, schwere oder wiederholte Hirnverletzungen (aufgrund eines Unfalls oder bestimmter Sportarten) das Risiko einer Vielzahl von Hirnstörungen, einschließlich Demenz, erhöhen können.

Eine Diagnose bekommen Gedächtnisverlust ist oft das früheste Symptom der Demenz, bei dem Gehirnzellen im Hippocampus, ein Teil des Gehirns, der mit dem Lernen verbunden ist, beschädigt werden. Allerdings wird nicht jede Reduzierung der Gedächtnisleistung durch

Profis aus dem Gesundheitswesen können lebenswichtige Unterstützung bieten.

Demenz verursacht. Depression, Müdigkeit, Vitaminmangel, Stress, Harnwegsinfektionen und bestimmte Medikamente können alle einen negativen Effekt haben. Auch lässt die Hirnleistung im Alter bisweilen generell nach. Auf der anderen Seite verursacht Demenz Symptome, die nicht von anderen Faktoren ausgelöst werden und ernst genug sind, um das tägliche Leben zu stören, so dass alle Schwierigkeiten von einem Fachmann überprüft werden sollten. Leider gibt es keinen einzigen Test, der Demenz entdecken kann. Eine Diagnose erfordert eine umfassende medizinische Bewertung, die auch darauf abzielt, die verschiedenen Bedingungen auszuschließen, die ähnliche Symptome hervorrufen können. Wenn ein eventuell Betroffener seinen Arzt besucht, wird er mit ihm darüber reden, welche Schwierigkeiten er erlebt hat, andere Bereiche der Gesundheit und die bisherige Krankengeschichte der Familie gehören ebenfalls zur Anamnese. Betroffene werden in der Regel einige körperliche Untersuchungen erhalten und möglicherweise ein paar kognitive Tests machen, um

eine Beurteilung zu ermöglichen. Der Arzt wird oft in der Lage sein, die Demenz dort und dann zu diagnostizieren, aber besondere Arten sind in der Diagnose schwieriger ohne weitere Untersuchungen. Deshalb werden Patienten beinahe immer auf einen Spezialisten verwiesen werden, in der Regel ein Neurologe (ein Experte im Gehirn und Nervensystem), der Sie für zusätzliche Tests wie eine CT oder MRT-Scan des Gehirns einbestellt. Es ist bei der Diagnose sinnvoll, ein Familienmitglied oder einen Freund mitzunehmen. Außerdem sollte man sich eventuelle Fragen vor dem Arztbesuch in Ruhe aufschreiben. Fehldiagnosen gibt es bei Demenz selten. Ausnahme: jüngere Alzheimer-Patienten. Doch wenn ein eventuell Betroffener irgendwelche Zweifel hat, sollte er eine zweite Meinung einholen. Eine frühzeitige Diagnose gibt Betroffenen die beste Chance, sich auf die Zukunft vorzubereiten, zu planen und jede Behandlung zu erhalten. Wie bereits erwähnt, gibt es bei Demenz keine Heilung, aber eine Reihe von Medikamenten. Diese bewirken die Erhöhung der Neutrotransmitter im Gehirn und verbessern die Symptome der Demenz bei vielen Patienten.

Wie geht es weiter? Eine der wichtigsten Möglichkeiten, die Menschen mit einem Demenzkranken in der Familie haben, ist die Schaffung einer

positiven und mitfühlenden Umgebung. Ermutigung, Beruhigung und eine regelmäßige tägliche Routine kann dabei helfen, dass der Kranke sich wohl und geborgen fühlt. In der Tat kann es lebenswichtig für eine Person mit Demenz sein, zu fühlen, dass sie immer noch nützlich ist. Die meisten genießen das Gefühl der Leistung, die sie bei alltäglichen Aufgaben übernehmen. Es ist auch wichtig für sie, weiterhin ihre Freizeit zu genießen und Hobbys wie Kochen, Musik hören, Freunde zu haben, sich um Haustiere zu kümmern oder Brettspiele zu spielen, so lange wie möglich wahrzunehmen. Walking, Gartenarbeit und ähnlicher Zeitvertreib sind auch einfache und angenehme Möglichkeiten, ein wenig Übung zu bekommen. Dies alles leistet nicht nur einen großen Beitrag zur Lebensqualität. Die Teilnahme an Aktivitäten wird dazu beitragen, den Geist beweglich

Alex Ward/FreeImages.com

15.06.2017 – 28.06.2017

Unterbrochene Schlafmuster sind nicht ungewöhnlich.

zu halten, ein gewisses Maß an Unabhängigkeit aufrechtzuerhalten. Zettel, Schilder oder Bilder können gestaltet werden, um Erinnerungsbrücken zu bauen, beispielsweise den Inhalt eines Schranks oder Raums wieder ins Bewusstsein zu. rücken. Wenn möglich, sollte man Betroffene ermutigen Listen zu schreiben, ein Tagebuch zu führen oder einen wöchentlichen Zeitplan zu erstellen, um Erinnerungen für tägliche Aufgaben und Termine zu haben. Kontaktnamen und Nummern können in Handys programmiert werden, Rechnungen auf Lastschrift umgestellt, Sicherheits-

gesundheit

einrichtungen wie Alarme installiert und tägliche Helfer wie Medikamenten-Boxen können das Leben ein wenig einfacher machen. Mitarbeiter von Demenz-Organisatoren haben dazu eine Reihe von Ideen und Hilfsmitteln, die sich bewährt haben. Wie für alle Kranken ist auch für Demenzpatienten eine gesunde, ausgewogene Ernährung wichtig. Leider gibt es verschiedene lebensmittelbedingte Probleme, die für Menschen mit fortgeschrittener Demenz üblich sind. Dazu gehört, dass sie vergessen, welche Mahlzeiten sie mögen, das Nicht-Erkennen von Nahrungsmitteln oder die Ablehnung des Essens. Deshalb sollte man für die Mahlzeiten mit einem Demenzkranken viel Zeit und Geduld einplanen. Ein weiterer Bereich, der betroffen sein kann, ist die persönliche Hygiene. Das liegt nicht allein an der Vergesslichkeit zu duschen oder zu baden, bisweilen steckt dahinter auch die Furcht vor Unfällen. Es ist auch nicht ungewöhnlich für Menschen mit fortgeschrittener Demenz, inkontinent zu werden. Harnwegsinfektionen, Verstopfung oder Medikamente können zu den Schwierigkeiten dazukommen und verursachen sie gelegentlich sogar. Das Erreichen der Toilette auf Zeit kann ein Problem werden, da Knöpfe und Reißverschlüsse anspruchsvoller werden. Es ist auch möglich, dass Patienten die Fähigkeit verlieren, zu sagen, wann die Toilette benötigt wird, oder einfach vergessen zu gehen. Sanfte Erinnerungen, leicht zu lösende Kleidung, wasserdichte Bettwäsche, erhöhte Toilettensitze, Alarme

und Inkontinenz-Pads können helfen, aber auch hier ist das Verständnis des Umfelds wichtig. Unterbrochene Schlafmuster können ebenfalls auftreten. Dazu gehören allgemeine Unruhe, die Unfähigkeit, einzuschlafen oder mehrmaliges Aufwachen in der Nacht. Medikamente, die Schläfrigkeit während des Tages verursachen können, stören ebenfalls die Nachtruhe. Schlaftabletten können unter extremen Umständen helfen. Ansonsten sind regelmäßige Schlafzeiten, die Vermeidung von Nickerchen während des Tages und Alkohol oder Koffein am Abend ratsam. Unvermeidbar ist es im Laufe der Erkrankung, dass sich das Leben aller Betroffenen, aber auch ihrer Familie, stark ändert. Deshalb kann es sein, dass man sich als Betreuer eines Patienten isoliert und allein fühlt. Dazu kommt, dass es auch heute noch eine gewisse Stigmatisierung der psychischen Gesundheit gibt. Hier können Kontakte zu ebenfalls Betroffenen oder Websites wie www.alzheimerforum.de durchaus Hilfestellung geben. Fest steht: Leben mit Demenz kann sehr anstrengend sein. Doch mit der Unterstützung von medizinischen Fachkräften, von der Familie und Freunden, sind die meisten in der Lage, noch etliche Jahre ein aktives,erfülltes Leben zu führen. Wenn Sie irgendwelche der oben genannten Symptome erleben oder sich um Ihre Gesundheit oder die eines Angehörigen in irgendeiner Weise Sorgen machen, vereinbaren Sie immer einen Termin mit Ihrem Arzt. Je eher Demenz erkannt wird, umso besser lässt sich ihr Fortgang verlangsamen. n

kleinanzeigenmarkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065

jobbörse

dienstleistungen

Handwerklich geschickter Mann, 53 Jahre, Deutscher, gelernter Elektriker mit Gartenbau-, Küchen- und PCKenntnissen (Illustrator, Fotoshop ...) sehr flexibel, sucht Arbeit möglichst mit Wohnmöglichkeit auf Teneriffa. Gerne als Hausmeister, aber auch in anderen Branchen möglich. Tel. 631 799 878.

Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch in anderen Bereichen. Hilfe, Antragstellung, Beratung. Kontakt in Puerto de la Cruz oder nach Absprach Hausbesuch. Terminvereinbarung 618 047 385

In der Gastronomie erfahrene und jahrelang auf Teneriffa tätige Frau sucht Arbeit hinter dem Tresen, am Kochlöffel oder im Service. Kontakt: 666 365 996

TC Miramar, www.Tennisschule-Teneriffa.de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: Mov 615 178 325 oder 922 364 008. Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Café in Puerto de la Cruz sucht nette Kollegin/Kollegen in Festanstellung. Sprachen: Deutsch und Spanisch. Mov. 675 644 458

kraftfahrzeuge

An- & Verkauf diverses

Jeep-Wrangler 2.8 Unlimited Sport CRD-Cabrio

Deutsches Second-Hand Geschäft in Los Abrigos

Erstzulassung 2010, Kilometerstand 120.000 km, Motor 2,8Ltr. Diesel CDR, 177 PS , Automatik & 4x4 Allradantrieb. Das Auto ist in einem sehr guten Zustand und natürlich unfallfrei. Bei weiteren Fragen bin ich telefonisch zu erreichen 634733506.

Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartement, Wir kaufen/ verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltsgegenstände, Sportgeräte, TV’s... Haushaltauflösungen, kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 10-13 & 16-19 Uhr Sa 10-13 Uhr Tel. 922 749 664 1.Haus rechts, von las Chafiras kommend

News: Los Abrigos Auction Room www.second-hand-tenerife.com

Golf I GTi Cabrio

in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen. Bei Interesse Tel. +49 151 10101006

Bares für Rares – Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr, Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www. viviendaymas.com

Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx. net Deutsche Versicherungsberaterin von Spaniens größter Versicherung berät sie zu allen Fragen rund um Vorsorge, Hausrat und Leben in deutscher Sprache. Beste Konditionen mit gleichbleibenden Tarifen. Bitte wenden Sie sich an 617 432 108

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36

Möchten Sie die Exklusivrechte an einem erfolgreichen Unternehmen auf Teneriffa? Da sich die Besitzer räumlich verändern möchten, steht das Unternehmen zum Verkauf. Es erfordert einen Käufer, der sich auf das nächste Niveau begeben möchte. Nachfolgend sind einige Gründe genannt, die erkennen lassen, weshalb diese erfolgreiche Marke eine echte Gelegenheit ist: Nachvollziehbare Erfolgsgeschichte: Diese Firma hat eine sehr erfolgreiche Methode entwickelt und erzielt seit ihrer Niederlassung auf Teneriffa, im Jahr 2004 sehr gute Resultate. Noch besser, wir werden Ihnen eine breite Palette von Informationen und Geschäftsunterlagen vorlegen, um sich vor einer endgültigen Entscheidung, auch durch die Abgleichung mit weltweit operierenden Organisationen, von der Richtigkeit der Angaben zu überzeugen. Wir haben eine sehr starke Marke im Bereich der Innenausstattung, die es seit 1952 in der ganzen Welt gibt. Mit unserem Unternehmen auf Teneriffa, garantieren wir dem Käufer einen der größten Vorzüge. Vom ersten Moment an ein stetiges Einkommen aufgrund des laufenden Betriebes sowie eine Stammkundschaft, die ständig wächst.......Großes darf erwartet werden! Wir bieten ein hervorragendes Trainingsprogramm und Unterstützung. Das Unternehmen bietet Unterstützung bei Werbemaßnahmen sowie bewährte Marketingstrategien und Hilfsmittel an, um Kunden an sich zu binden und Neue für sich zu gewinnen. Wir helfen Ihnen, Marketingpläne und Budgets zu erstellen, um das Unternehmen effektiv zu vermarkten. Wir verfügen über ein großartiges Lokal in einem gut frequentierten Bereich von Teneriffa Süd. Sie können die Effektivität Ihres Einsatzes maximieren, während Sie vom ersten Moment an von dem bestehenden Betrieb, dem Inventar und der Ausstattung profitieren. Es ist wirklich nichts weiter nötig. Nur die Schlüssel wechseln von einer Hand in die andere. Der wichtigste Grund uns anzurufen, ist Risikoverhinderung. Machen Sie keinen Fehler und nutzen Sie die Chance, die dieses bereits funktionierende Unternehmen im Innendesign-Bereich Ihnen bietet. Wenn Sie das Gefühl habe, dass sie das Profil, die nötige Leidenschaft, die Kompetenz und das Kapital (nur seriöse Angebote erbeten, verhandelbar) haben, um den Betrieb auf die nächste Stufe heben, dann rufen Sie bitte unter Mov. 648 899 761 an.

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS

Küchenhobel von Börner V4 für 20 € zu verkaufen. Abholung in TF Süd, Tel. +49 151 10101006 (Whatsapp)

Individuelle private Ausflüge, max. 4 Personen, auch mit Handicap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). Auch zu unbekannten Orten auf Teneriffa u.a. kanarischen Inseln, Kultur, Sport, Einkauf … GUTSCHEINE für Geburtstage u.a. 0034 664 085 154

Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008 Buch- und Kartenhandlung MUNDO DEL MAPA in Puerto de la Cruz, Calle San Felipe 12 (200 m vom Taxistand Plaza del Charco). Literatur über die Kanarischen Inseln, Wanderführer, topografische Karten, Naturführer, Bootsausflüge, geführte Inseltouren u.v.m. Antonio Mas bedient Sie gern! Tel. 648 401 784. www.zech-verlag.com

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.SegurcaixaAdeslas.es

15.06.2017 – 28.06.2017

immobilien

Modernes Haus zu verkaufen

Erstbezug, unmöbliert, 2 separate Wohnungen 120 + 145 m2, Grundstücksgröße 480 m2, alleinstehend, 3 Terrassen, 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, Nähe El Medano, Kaufpreis: 650.000 € Kontakttelefon 666 683 828

erotische kontakte

Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www.edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065, www.edentenerife.com. Nach Vereinbarung 10.00 bis 22.00 Uhr. Für Damen: Lass dich verwöhnen von einfühlsamen Männer-Händen in einer Locat i o n d e i n e r Wa h l u n d gönne dir eine professionelle Tantra-Massage. Ich biete auch Ausflüge und begleite gern (wandern, Kultur, Sport, Einkauf...) Marc (spreche D/Engl/ Sp): 0034 630 75 99 74

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 273

Suche im Süden Teneriffas Haus, Finca, Apartment, nur Langzeit ab 1 J., 1-4 SZ, 1-2 Bäder, Balkon, Terrasse oder Garten. Ich lebe seit 10 J. hier, bin handwerklich gut drauf und helfe auch gern. 0034 922 080 714 N H A D E F L W MA L D B O R N D A T

S N D H R E I F R O E T N N S A E I N I V I N S S S A S C G L E MO R E U

R T E H E N N G E N I E U R K T M I E T U E R D E R O R G E I Z I O N T O L T A N I N L D E G E T R I T O R E G L I A N E E D AM L

A B I I S I S R S U C H E N

A G E N T I N N E B E L A

S T U R A E N N D O E F N E N A B E E R N I D E

Apartment im Edificio Las Plantaneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. April bis 28. November, alles inbegriffen für 800 € im Monat. Tel: 637 268 337

Aptm. ca. 55 qm mit eigener Terrasse und separatem Eingang auf einer Finca in La Matanza langfristig zu vermieten. Mtl.350 Euro + Strom/ Gas. Tel.: 639 624 350

Erotische Massage oder Party? Für Solos und Paare. Mit einer deutschen zierlichen zärtlichen Frau, auf Teneriffa lebend, zurückhaltend, trotzdem spontan; an den schönsten Stellen sind Piercings. Leider ohne Englisch-Kenntnisse, dafür sehr gutes Französisch: 0034 602 693 392 oder 0034 648 245 425

Los Cristianos, die Afro-Brasili-

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172 anerin Melani ist zurück, große Brüste, Französisch, Stellungen, Küsse, Vibratoren, Massagen, mache auch Besuche, 24 Stunden 610 359 339

Pamela

Afro-Brasilianerin Chafiras Massage-Service nur für Herren. Privates Apartment, HH Franciscano Straße, neben dem großen Park, Las Chafiras

Tel. 608 28 50 35 (vorher 635 80 11 05)

h b 15 gs a letreff a t i f r e Si ng

Schwarzwaldcafé

Deutsches Brot & Brötchen, Kuchen aus eigener Herstellung Tagesgerichte & Snacks Calle Aceviño 12, Puerto de la Cruz/La Paz TÄGLICH 8 BIS 22 UHR

KANAREN EXPRESS 273

FOREIGN LANGUAGE NEWS 065