Kanaren Express 274 FLN 66 by Island Connections Media Group

www.kanarenexpress.com Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks 2006 – 2017

066

11. Jahrgang · 1 €

274

28. Juni – 12. Juli 2017 kanarische inseln

teneriffa

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

gesundheit

Tragische Unfälle

Neue Strategien im Tourismus

Hai brachte Boot zum Kentern

Wohltuend: die ReflexTherapie

Seite 3

Seiten 8-9

Seite 14

Seiten 28-29

Hausbesetzer auf die StraSSe gesetzt

Zwangsräumung in San Isidro Am 20. Juni um 9 Uhr morgens marschierte vor dem Gebäude La Barca in San Isidro ein Großaufgebot von Polizisten der Guardia Civil auf und forderte die Bewohner zur Räumung auf. Das Gebäude mit 41 unfertigen Wohnungen, ohne Wasser und Strom, wurde aufgrund eines Gerichtsbeschlusses zwangsgeräumt. Einige Bewohner, darunter 15 Frauen und sogar Mütter mit Kindern, haben dort seit zwei Jahren Unterschlupf gefunden und sich ein notdürftiges Zuhause geschaffen. Einige der sechs minderjährigen Kinder besuchten sogar die lokale Schule oder den Kindergarten. Selbst Haustiere, vor allem Hunde, zählten zu den Mitbewohnern.

Gerard Zenou

Fortsetzung auf Seite 2

Aufgelöst und ausgehebelt brachten die Bewohner ihre wenigen Habseligkeiten in Sicherheit.

Pulse of Europe auf den Kanaren angekommen

Wie selbstverständlich ist Europa? Ja zu Europa, das ist die eindeutige Botschaft, die die europäische Bewegung Pulse of Europe parteiunabhängig verbreitet. Sie ist mittlerweile in rund 20 Ländern angekommen, jetzt auch auf den Kanaren. „Erstaunlicherweise ist das Thema Europa auf den Kanaren unglaublich selbstverständlich“, wundert sich Jan P.S.P., einer der Initiatoren, der zusammen mit seinen Mitstreitern seit April dieses Jahres die Bewegung Pulse of Europe nach Gran Canaria gebracht hat. Zwei Mal sind sie bereits öffentlich in Erscheinung getreten. Ein Mal am Leuchtturm von Maspalomas, ein anderes Mal in Playa del Inglés. Der harte Kern der Bewegung auf Gran Canaria besteht derzeit aus zehn Personen. „Wir haben im Moment Deutsche, Spanier, Slowenen und Polen, die zum aktiven Zirkel gehören. Eine gute Repräsentation und natürlich möchten wir, dass die Bewegung wächst und Fahrt aufnimmt. Toll wäre es, wenn Pulse of Europe sich auch auf anderen Inseln etablieren könnte“, erklärt Jan zur Gründung der kanarischen Bewegung. Sie soll nachhaltig und dauerhaft sein. Die Aktivitäten der Gruppe manifestieren sich

Pulse of Europe Canarias

teneriffa

Anstelle von Demonstrationen werden Informationen weitergegeben.

aktuell einmal im Monat, immer Mitte des Monats, in Form von Diskussionen auf der Straße und Informationskampagnen. „Auf den Kanaren leben sehr viele Nationalitäten friedlich zusammen. Deshalb wird der europäische Gedanke als sehr selbstverständlich wahrgenommen. Dass aber Demokratie schnell in Autoritäres umschlagen kann, zeigt sich derzeit in Ungarn und Polen. Diese Länder sind zwar Mitglieder der EU, handeln aber eigentlich im Moment nicht in diesem Sinne. Unser Anliegen ist es, deutlich zu

machen, dass ein geeintes Europa nicht so selbstverständlich ist, wie es uns oft vorkommt. Wir müssen etwas dafür tun, wenn wir weiterhin in Freiheit und Demokratie friedlich zusammenleben möchten“, so der EUBefürworter. Gerade angesichts der populistischen Gegenbewegung mit rechts-völkischem Gedankengut sei es wichtig, im Gespräch zu bleiben, zu debattieren, zu diskutieren und ruhig auch mal Defizite aufzudecken, die verbessert werden können. Die Vertreter des Pulse of Europe, der übri-

gens in Spanien unter anderem auch in Madrid, Katalonien und Valencia schlägt, sind sich darin einig, dass sich die bislang schweigende Mehrheit der Pro-EU-Bürger nicht länger still im Hintergrund halten sollte, weil sie damit die „Bühne“ den rechten Populisten überlässt. Auch in einer Pro-EU-Gesellschaft sei es wichtig, sich präventiv und eindeutig zur europäischen Gemeinschaft zu bekennen. Der Schutz von Freiheit und Demokratie, parteiübergreifend aber unmissverständlich, ist in der heutigen Zeit ein wichtiges Manifest, damit auch in Zukunft selbstverständlich bleibt, was heute ganz selbstverständlich ist.

Canarias sagt „Ja“ Der Mitinitiator auf Gran Canaria lebt seit rund drei Jahren auf der Kanareninsel. Zuvor hat er unter anderem in Brüssel und in anderen europäischen Ländern gewohnt. Er versteht sich nicht als politischer Aktivist, sondern als aufmerksamer Bürger, der zusammen mit Gleichgesinnten aktiv Flagge pro Europa zeigen möchte. Fortsetzung auf Seite 2

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Friedliche Räumung und Soforthilfe Der Bauunternehmer, der das Gebäude ursprünglich gebaut hatte, ging pleite. Das heißt, das Mehrfamilienhaus fiel an die Bank, die nun auf der Räumung bestanden hat. Bis 14 Uhr hatten die Besetzer Zeit, sich um ihre Habseligkeiten zu kümmern und diese aus dem Haus zu bringen. Danach gab es keinen Zutritt mehr. Ein Sicherheitsdienst übernahm die Bewachung des Hauses. „Ich dachte, die suchen nach Terroristen und habe mich erschrocken“, meinte eine Nachbarin bei dem Anblick der vielen Polizisten. Die meisten Bewohner waren Afrikaner und Südamerikaner, die auf die Insel gekommen sind, um sich eine bessere Zukunft aufzubauen. Aber auch Canarios und Spanier lebten in dem Haus. Wie die 34-jährige Vanessa G.E. aus Vigo, die durch Arbeits-

nehme Nachbarschaft wahr, andere beklagten sich über Kleinkriminalität, handgreifliche Streitigkeiten und Drogendelikte. In den zweieinhalb Jahren, in denen das Haus besetzt war, gab es vier Todesfälle. Eine junge Frau starb an einer Überdosis und zuletzt wurde an Heiligabend des letzten Jahres im dritten Stock ein Mann entdeckt, der an einer Leberzirrhose verstorben war.

Gerard Zenou

Fortsetzung von Seite 1

Das Gebäude El Barco wurde nach rund zweieinhalb Jahren Besetzung zwangsgeräumt.

losigkeit und eine Scheidung in diese Lage kam. Bei der Räumung des Hauses gab es viele Tränen, aber sie verlief dennoch friedlich. Um die Härte der Maßnahme zu entschärfen, hatte die Gemeinde Granadilla de Abona ein Team, bestehend aus Lokalpolizei, Zivilschutz und Mitarbeitern vor Ort, die den besonders

gefährdeten Personen, vor allem den Frauen und Kindern, eine vorübergehende Alternative in einem Hotel anbot. Später sollen andere Lösungen gefunden werden. Die meisten anderen Geräumten kamen bei Familienangehörigen unter. Einige Anwohner nahmen die Hausbesetzer nicht als unange-

Die Podemos-Partei nutzte den Vorfall, um zu warnen. Jüngsten Studien zufolge sind es nicht nur einige wenige Menschen, die sich keine Wohnung leisten können, sondern das Problem betrifft die gesamte Bevölkerung. Mehr als 35 Prozent der kanarischen Familien leben an der Armutsgrenze und sind vom sozialen Ausschluss

www.islandconnections.eu

island

connections

www.kanarenexpress.com

Kanaren express

Abgeordneten, die sich in den Medien oder in der Öffentlichkeit der Kanaren kaum zu Wort melden. Die Repräsentanten des Pulse of Europe auf den Kanaren treten nicht in Form von einer Demonstration auf. Dazu sind es noch zu wenige, die im europäischen Gedanken aktiv sind. Vielmehr verteilen sie Infomate-

rial und regen auf der Straße zu Diskussionen an. „Die meisten Menschen reagieren sehr positiv auf unsere Initiative. Wir sprechen mit Spaniern, die im Urlaub sind, mit den einheimischen Canarios und Touristen, die aus den unterschiedlichsten Ländern kommen. Das ist sehr interessant und anregend“, berichtet Jan. Besonders besorgt zeigen sich seiner Meinung nach die britischen Besucher und Residenten. „Für sie ist der Brexit und wie er verlaufen wird, eine essenzielle Frage, die viele Menschen verunsichert. Wenn es tatsächlich zu einem harten Brexit kommt, was geschieht dann mit den Briten, die in Spanien und mit den Spaniern, die in Großbritannien leben? Wird es gegenseitige Abkommen für Aufenthaltsgenehmigungen und vor allem in Bezug auf die Krankenversicherung geben? Auf jeden Fall wird es bürokratischer und komplizierter werden. Viele Briten, die im Ausland leben, haben Bedenken, wie sich die Zukunft für sie gestalten wird. Die meisten, die wir angetroffen haben, sind für einen Verbleib in der EU“.

Bekanntmachung für Deutsche zur Wahl zumDeutschen Bundestag Am 24. September 2017 findet die Wahl zum 19. Deutschen Bundestag statt.

Mitmachen erwünscht Die nächste Veranstaltung der kanarischen „Pulse-of-EuropeBewegung“ ist übrigens am 16. Juli um 18 Uhr am Ifa Hotel Faro Maspalomas. Interessenten sind jederzeit willkommen. Und nicht nur das. Auch wer auf einer der anderen Kanareninseln den Pulse of Europe etablieren möchte, kann sich jederzeit an die kanarischen Pioniere von Gran Canaria wenden. Der Pulse of Europe – Canarias ist auf Facebook zu finden. Auf Anfrage gibt es über die Redaktion des Kanaren Express auch eine Telefonnummer zur Kontaktaufnahme. n Pulse of Europe Canarias

Pulse of Europe Canarias

Der europäische Puls schlägt auf den Kanaren ganz selbstverständlich: Nur gemeinsam sind wir stark.

„Man muss darüber sprechen, um das Bewusstsein zu erweitern und der völkischen Bewegung entgegenzuwirken“, so sein klares Bekenntnis. Diese klare Stellungnahme vermisst die Bewegung übrigens bei den kanarischen EU-

sie gegen unsere Verfassung“, so die Stellungnahme von Podemos. Tatsächlich gewährt der Artikel 41 der spanischen Verfassung allen Bürgern ausreichende Hilfe in Notlagen, wie zum Beispiel bei Arbeitslosigkeit. In Artikel 47 steht festgeschrieben, dass alle Spanier das Recht auf eine würdige und angemessene Wohnung haben. Bodenspekulation ist im Interesse der Allgemeinheit verboten. n

Die Politik muss gegensteuern

Aktionen und Infos

Fortsetzung von Seite 1

bedroht. „Wir können nicht vorwärtskommen, wenn ein so großer Teil unserer Bevölkerung von sozialem Ausschluss bedroht ist und noch nicht einmal ein menschenwürdiges Dach über dem Kopf hat. Es gibt viele, die ihre Wohnung verlieren könnten, während unsere politische Klasse weiterhin eine kriminelle Politik verfolgt, die den Bürgern das Recht auf eine würdige Wohnung verweigert. Damit handeln

Die Gruppe aus Gran Canaria hofft, bald auch auf anderen Inseln aktiv sein zu können.

Deutsche, die außerhalb der Bundesrepublik Deutschland leben und im Bundesgebiet keine Wohnung mehr innehaben, können bei Vorliegen der sonstigen wahlrechtlichen Voraussetzungen an der Wahl teilnehmen. Für ihre Wahlteilnahme ist u. a. Voraussetzung, dass sie 1. entweder nach Vollendung ihres 14. Lebensjahres mindestens drei Monate ununterbrochen in der Bundesrepublik Deutschland 1) eine Wohnung innegehabt oder sich sonst gewöhnlich aufgehalten haben und dieser Aufenthalt nicht länger als 25 Jahre zurück liegt, oder aus anderen Gründen persönlich und unmittelbar Vertrautheit mit den politischen Verhältnissen in der Bundesrepublik Deutschland erworben haben und von ihnen betroffen sind; sowie 2. in ein Wählerverzeichnis in der Bundesrepublik Deutschland eingetragen sind. Diese Eintragung erfolgt nur auf Antrag. Der Antrag ist auf einem Formblatt zu stellen; er soll bald nach dieser Bekanntmachung abgesandt werden. Einem Antrag, der erst nach dem 03. September 2017 bei der zuständigen Gemeindebehörde eingeht, kann nicht mehr entsprochen werden (§ 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung). Antragsvordrucke (Formblätter) sowie informierende Merkblätter sind online auf der Seite des Bundeswahlleiters (www.bundeswahlleiter.de) erhältlich. Sie können auch bei – den diplomatischen und berufskonsularischen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland, – dem Bundeswahlleiter, Statistisches Bundesamt, Zweigstelle Bonn, Postfach 17 03 77, 53029 BONN, GERMANY, oder per E-Mail über das Kontaktformular des Büros des Bundeswahlleiters, – den Kreiswahlleitern in der Bundesrepublik Deutschland angefordert werden. Weitere Auskünfte erteilen die Botschaften und berufskonsularischen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland (www.spanien.diplo.de). Madrid, 11.05.2017

Die Deutschen Vertretungen in Spanien

1) Zu berücksichtigen ist auch eine frühere Wohnung oder ein früherer Aufenthalt in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, SachsenAnhalt und Thüringen zuzüglich des Gebietes des früheren Berlin (Ost)).

29.06.2017 – 12.07.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 274

Teneriffa I Tragische Unfallbilanz

Zwei Geisterfahrten – zwei Tote Die letzte Juniwoche endete in der Unfallstatistik besonders tragisch. Im Morgengrauen zum 21. Juni fuhr der 34-jährige Franzose M.R.J.D. vermutlich bei Poris de Abona in umgekehrter Fahrtrichtung auf die TF-1. Es war circa 5 Uhr morgens.

Bomberos

Einige Fahrer meldeten den Geisterfahrer in einem BMW 330 an den Notruf 112. Doch schon wenige Minuten später, um 5.04 Uhr, bevor er gestoppt

werden konnte, fand die Fahrt auf der Höhe von Las Eras ein tragisches Ende. Der BMW war frontal und mit voller Wucht mit einem entgegenkommenden Renault Kangoo kollidiert. Beide Fahrer waren auf der Stelle tot und mussten aus ihren Wracks herausgeschnitten werden. In dem Kangoo kam der 33-jährige Jorge ums Leben. Der aus Venezuela stammende spanische Staatsbürger war erst vor einigen Jahren auf die Insel gekommen.

Seit rund vier Monaten arbeitete er für eine Bäckerei in Fasnía als Ausfahrer. Den Job hatten ihm sein Mitbewohner in Los Roques vermittelt. Der Arbeitgeber war sehr zufrieden mit Jorge. Der tragische Unfalltod seines Angestellten hat ihn schwer getroffen. Seine beiden Brüder, die ebenfalls auf Teneriffa leben und arbeiten, trauern. Obwohl schon kurz nach dem Aufprall Polizei, Ambulanz und die Feuerwehr aus San Miguel de Abona vor Ort waren, konnte für beide Unfallfahrer nichts mehr getan werden. Ob es sich um eine KamikazeFahrt, eine Wette oder eine Fahrt unter Alkoholeinfluss handelte, ist nicht bekannt. Da der BMW mit voller Wucht mit dem Renault kollidierte, ist eine absichtliche Geisterfahrt wahrscheinlich. Es stellte sich heraus, dass der Franzose derzeit den Führerschein entzogen hatte.

Geisterfahrt über 20 Kilometer Allein dieses Foto beweist, wie groß die Wucht des Aufpralls gewesen sein muss.

Noch nicht einmal 24 Stunden später, in der Nacht zum

Die beiden Toten mussten aus den Blech-Wracks, die von ihren Fahrzeugen übrig blieben, herausgeschnitten werden.

22. Juni gegen 2 Uhr, wurde ein 67-jährigen Autofahrer wegen Fahrens in umgekehrter Fahrtrichtung gestoppt und festgenommen. Dieses Mal ereignete sich der Vorfall auf der Nord-

autobahn TF-5. Der Mann hatte fast 20 Kilometer von Puerto de la Cruz bis nach Guamasa als Geisterfahrer zurückgelegt. Es ist wohl nur der frühen Stunde zu verdanken, dass es in die-

sem Fall keinen Unfall und keine Toten oder Verletzte gab. Der 67-jährige Fahrer war kein Kamikaze, sondern geistig verwirrt. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Teneriffa I Sechs von zehn Firmen missachten die Norm

Schutz der Meeressäuger nur auf dem Papier? Im ersten Halbjahr 2017 haben Wasserpolizisten der Guardia Civil mit der Hafenbehörde, dem Verband für Unterwassersport (GEAS) und der Steuer- und Grenzpatrouille (PAFIF) in Playa de Las Américas gezielt die Firmen unter die Lupe genommen, die Aktivitäten zur Wal- und Delfinbeobachtung anbieten. Sowohl Standards an Land und am Boot als auch das Verhalten beim Annähern an die Meeressäuger standen auf dem Prüfstand. Das erschreckende Ergebnis: Sechs von zehn Firmen verstoßen gegen die geltenden Gesetze. Gegen sie wurde Anzeige erstattet. In Bezug auf die Boote wurden 28 Boote untersucht und 32 Verstöße angezeigt. Die Unternehmen sind unter anderem verpflichtet, Mindestabstände und eine maximale Anzahl von Booten zu berücksichtigen. Außerdem müssen die Motoren abgeschaltet werden, um die Lärmbelästigung zu minimieren. Das betrifft auch Privatboote und Jetskis in der Gegend. Gerade vor den Küsten von Adeje, Arona, Guía de Isora und Santiago del Teide, also entlang der Südwestküste, leben aufgrund der speziellen Orogra-

Zahlreiche Meeressäuger, wie hier die großen Tümmler, leben das ganze Jahr über vor den kanarischen Küsten.

Damit die Tiere nicht zu sehr belästigt werden, müssen Ausflugsboote Tierschutzstandards einhalten.

fie der atlantischen Plattform besonders viele Wale und Delfine dauerhaft und sind so eine touristische Attraktion. Es handelt sich vor allem um Pilot-

und Grindwale, Große Tümmler und in geringerer Form um Pottwale, die von den Ausflugsbooten aus beobachtet werden können. Ein sicherlich beeindruckendes

Erlebnis. Hinzu kommen zahlreiche Wal- und Delfinfamilien, die auf ihren Wanderungen die fischreichen Gewässer rund um die Kanaren besuchen. Damit das auch so bleibt, müssen die Tiere geschützt und respektiert werden. Aufgrund der zahlreichen Verstöße, die bei den Inspektionen festgestellt wurden, haben die Polizei- und Umweltbehörden weitere intensive Kontrollen für die zweite Jahreshälfte angekündigt. n

So geht das nicht

Falscher Führerschein sollte spanisch werden Verkehrspolizisten der Guardia Civil in Las Palmas haben, wie erst jetzt bekannt wurde, zwischen Ende Mai und Anfang Juni vier Personen wegen gefälschter Führerscheine festgenommen. Im Konkreten handelt es sich um den 59-jährigen Deutschen K.H. und den 44-jährigen Spanier J.V.M., die beide in San Bartolomé de Tirajana wohnen. Sie haben bei der Verkehrspolizei den Umtausch eines Führerscheins aus Litauen in einen spanischen beantragt. Der 51-jährige Canario M.T.M. aus Santa Lucía de Tirajana versuchte das Gleiche mit einer bulgarischen Fahrerlaubnis. Auf Nachfrage und Überprüfung der Führerscheine bei den Behörden in Litauen und Bulgarien gab es den negativen Bescheid, dass die entsprechenden Personen nicht bekannt seien. Die Führerscheine seien in diesen Ländern nie ausgestellt worden. Die weiteren Ermittlungen ergaben, dass sich die Ertappten das Dokument offenbar auf dem Schwarzmarkt auf Mallorca und Fuerteventura gekauft hatten. Zwischen 1.500 und 2.000 Euro haben sie dafür bezahlt. Ein vierter Verkehrssünder wurde in Gestalt eines 41-jährigen Mauretaniers, der in Las Palmas lebt, erwischt. Er zeigte bei einer Verkehrskontrolle einen Führerschein vor, den die Polizisten aufgrund fehlender Sicherheitsmerkmale sofort als falsch erkannten. Er muss sich nicht nur wegen Betruges, sondern auch wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis verantworten. Die Ermittlungen, vor allem zum Entlarven der Hintermänner, die die gefälschten Dokumente verkaufen, dauern noch an. Allein im Laufe dieses Jahres haben Polizisten der Guardia Civil bereits 14 falsche Führerscheine einkassiert und die Inhaber zur Rechenschaft gezogen. Gegen 17 weitere Personen wurde als Mittäter oder Fälscher ermittelt. Die Papiere kamen teils aus dem europäischen Ausland, teils aus Drittländern. In einigen Fällen versuchten es die illegalen Fahrer mit Fantasiescheinen, die angeblich von irgendwelchen Organisationen ausgestellt wurden, die dafür überhaupt keine Autorisierung haben. Diese Art von Delikten wird mit Haftstrafen von sechs Monaten bis zu drei Jahren und Geldstrafen von sechs bis zwölf Monatssätzen bestraft. Das Strafmaß gilt sowohl für die Fälscher als auch für die Nutzer der gefälschten Papiere. n Guardia Civil

Spätestens bei der Nachfrage bei den zuständigen Behörden flog der Schwindel auf.

29.06.2017 – 12.07.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 274

Teneriffa I Hundeangriff in der Wohnung

Pitbull attackiert Herrchen in Santa Cruz Lokalpolizisten in Santa Cruz wurden kürzlich zum Einsatz in den Stadtteil Ofra gerufen. Dort hatte ein potenziell gefährlicher Hund, ein Pitbull, seinen 26-jährigen Besitzer schwer am Arm verletzt. Der Angriff erfolgte in der eigenen Wohnung. Es gelang den Einsatzkräften, das Tier im Badezimmer einzuschließen, um den Verletzten zu bergen. Er musste ins Universitätskrankenhaus Hospital Universitario Nuestra Señora de La Candelaria gebracht werden. Währenddessen stellten

die Polizisten fest, dass der Halter weder über die für die Haltung solcher Tiere nötigen Papiere noch über die obligatorische Haftpflichtversicherung verfügte. Außerdem stellte sich heraus, dass das Tier bereits zwei Mal weitere Familienmitglieder schwer verletzt hatte. Mitarbeiter des Tierheims Valle Colino wurden zur Mithilfe beim Transport des Tieres angefordert. Noch vor seinem Abtransport unterschrieb der Halter eine Einwilligung zum Einschläfern des Tieres. Anlässlich dieses jüngsten Zwischenfalls rief die Stadträ-

tin für Sicherheit, Zaida González, alle Mitbürger dazu auf, mitzuhelfen, um die Besitzer und Halter dieser Tiere in Bezug auf ihre Verantwortung zu sensibilisieren und auf die Einhaltung der Gesetze zu achten. „Dazu gehört, dass der Besitzer oder Halter des Hundes eine Lizenz am Rathaus beantragen und das Tier in ein städtisches Register eintragen muss, sodass Hund und Halter jederzeit identifizierbar sind. Hunde, die zu den potenziell gefährlichen Rassen gehören, dürfen unter keinen Umständen in der Öffentlich-

keit freilaufen, sondern müssen an einer Leine geführt werden, die unter zwei Meter lang ist. Das Tier muss einen Maulkorb tragen und jederzeit unter der Kontrolle und Aufsicht seines Besitzers sein. Dieser muss auf jeden Fall volljährig sein. Außerdem müssen die Halter obligatorisch eine Haftpflichtversicherung abschließen, denn sie sind für Schäden, die das Tier gegenüber Menschen, anderen Tieren oder Gegenständen anrichtet, verantwortlich“, erinnerte die Stadträtin. Sie forderte alle Bürgerinnen und Bürger auf, Halter zu

melden, die sich nicht an diese Regelungen halten. Nur so sei ein friedliches Zusammenleben mög-

lich. Auch zum Schutz der Tiere, die zwar diesen Rassen angehören, aber kein aggressives Verhalten aufweisen. Trotzdem müssen deren Halter Maulkorb und Leinenzwang einhalten. Zuwiderhandlungen werden mit Strafen zwischen 150 und 15.025 Euro bestraft. Auch daran erinnerte die Stadträtin mögliche Halter, die ihrer Verpflichtung noch nicht nachgekommen sind. n Potenziell gefährliche Hunderassen sind nicht per se böse, können aber aufgrund der Rassemerkmale gefährlich werden. Deshalb müssen die Besitzer an Haltungsregeln einhalten.

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Teneriffa I Tanzen

Teneriffa

FB Baile de salon Los Realejos

Auf zum Sommerkurs

Der Tango Argentino ist eine besondere Spielform der Anziehung zwischen Frau und Mann.

seinen Bann zieht und zur „Sucht“ werden kann. Eine Anmeldung als Paar ist in diesem Fall Voraussetzung. Nicht so bei den Standardoder lateinamerikanischen Tänzen. Da geht es lockerer zu. Es können auch zwei Frauen miteinander tanzen oder es werden in der Gruppe Paare gebildet. Am besten einfach anrufen und sich informieren. Darüber hinaus gibt es in diesem Sommer erstmals Stretching – ein Kurs, der sich auch für Alleinstehende eignet oder für Menschen, die ohne Tanzpartner aktiv sein möchten. Entspannung verspannter Muskeln, eine gute Körperhaltung und ein Beleben von Körper und Geist sind das Prinzip des

In der Schule für Standardtänze und Tango in Los Realejos geht es in den Sommerkurs: Spaß, gute Laune sowie ein buntes Miteinander verschiedener Altersklassen und Nationalitäten sind in den Tanzkursen von Ana María und Eduardo Programm. Der Tango, der von den beiden aus Argentinien stammenden Tanzlehrern gelehrt wird, ist authentisch und perfekt für ein Paar, das gemeinsam eine neue Welt erkunden möchte. Ein Tanz, der viele in

Es geht aber auch um nette Kontakte und einfach Spaß an der Bewegung.

Vom 5.6. bis 3.7. haben wir wegen Renovierung geschlossen

Einsatzreiches Wochenende

Stretchings. Der Sommerkurs geht vom 17. Juli bis zum 23. August. Die Kursabende sind jeweils am Montag- und Mittwochabend. Wer sich dafür interessiert, kann jederzeit gerne „reinschnuppern“. In den Kursen sind auch deutsche Teilnehmer, sodass die Kommunikation auch für Spanischanfänger erleichtert ist. Wer sich vor einem Anruf in spanischer Sprache scheut, kann am 17. Juli um 20 Uhr einfach in der Casa de Cultura in Los Realejos vorbeikommen. Wer sich vorher telefonisch informieren möchte, wendet sich an die Mobilnummer 660 315 283. In diesem Sinne: Auf zum Tanz in den Sommer. n

Ein Verletzter und ein Toter Nach einer durchfeierten Johannisnacht wurde ein 25-jähriger Canario auf der Promenade am Playa de las Vistas in Los Cristianos niedergestochen. Er war mit seinem eigenen Schwiegervater, einem Kolumbianer, in Streit geraten, worauf dieser ein Messer zückte und ihm in den Thorax rammte. Das Opfer wurde mittelschwer verletzt zunächst ins Hospiten Sur und später ins Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de Candelaria gebracht. Am Sonntagabend wurde in Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz, im Stadtteil Ofra, ein 50-jähriger Mann festgenommen, der einen 25-Jährigen auf offener Straße niedergestochen und getötet hat. Der Vorfall ereignete sich am Abend gegen 20.40 Uhr. Augenzeugen hatten die Polizei alarmiert. Die beiden Männer hatten auf einer Bank vor einem 24-Stunden-Laden gesessen und sich gestritten. Im Zuge der Diskussion stand der Jüngere der beiden auf und ging in Richtung Avenida Príncipes de España davon. In diesem Moment zog der Ältere ein Messer hervor, das er bei sich getragen hatte, und stach dem jungen Mann mehrfach in den Rücken. Erst nach der Tat wurde dem Angreifer offenbar bewusst, was er getan hatte. Er lief von einer Seite der Straße zur anderen, aber er floh nicht. Nationalpolizisten nahmen ihn direkt vor Ort fest und stellten auch die Tatwaffe sicher. Der Verletzte wurde per Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht. Dort erlag er allerdings wenig später den schweren Stichwunden. n

29.06.2017 – 12.07.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 274

Gran Canaria I Machtwort von der Inselregierung

Freie Bahn für Siam Park II? Mitte Juni warnte der Unternehmer Wolfgang Kiessling bei einer Pressekonferenz in Las Palmas davor, seine Geduld in Bezug auf den Bau des Wasserparks Siam Park II in El Veril in der Gemeinde San Bartolomé de Tirajana zu sehr zu strapazieren. Schon vor acht Monaten gab die Inselregierung, angeführt von Präsident Antonio Morales, grünes Licht. Der Inselpräsident sieht das Projekt im Sinne des touristischen Interesses sehr positiv. „Rund 600 Personen werden durch das Projekt Arbeit

haben. Auf den letzten Reisemessen in Berlin, Madrid und London haben wir mit der Präsentation des bald eröffnenden Poema del Mar großes Interesse geweckt. Im nächsten Jahr würden wir gerne den Siam Park II vorstellen“, kommentierte Morales. Er sei dankbar dafür, dass sich die Familie Kiessling unter anderen möglichen Urlaubsdestinationen für Gran Canaria als Sitz des Siam Park II entschieden habe. Einzig aus der Gemeindeverwaltung von San Bartolomé de Tirajana gäbe es Teneriffa

Betriebsferien

Honorarkonsulat geschlossen Wer noch etwas Wichtiges beim deutschen Honorarkonsulat in Puerto de la Cruz zu erledigen hat, sollte sich sputen. Denn vom 31. Juli bis zum 29. August bleiben die Türen wegen Betriebsferien geschlossen. In Notfällen können sich deutsche Staatsbürger an das Konsulat in Las Palmas auf Gran Canaria wenden. Es ist unter der Telefonnummer 928 491 880 erreichbar. n

immer wieder Hürden und Stolpersteine. Derzeit liegt es an der Kanalisation des Barrancos, um ein Überschwemmen des künftigen Parks zu verhindern. Eine Maßnahme, die auch bei Industriegebieten angewandt wird, um zu gewährleisten, dass bei heftigen Regenfällen das Wasser ins Meer abfließen kann, ohne Schäden anzurichten. Auf Anraten des Inselpräsidenten Morales hat der Repräsentant des Unternehmens Jaime Rodríguez Cíe eine territoriale Qualifizierung angefordert, um ein für alle Mal die Zweifel über die Nutzbarkeit des bislang verwahrlosten Geländes auszuräumen. Innerhalb einer Woche war dieses Gutachten seitens der Inselregierung erstellt. Nun liegt es an der Gemeinde San Bartolomé de Tirajana, die Kanalisierung des Barrancos zu genehmigen. Das sollte nicht länger als einen Monat dauern. Erst danach kann die Lizenz zum Bau des eigentlichen Wasserparks mit einem angeschlossenen Vier-SterneFamilienhotel eingereicht werden. Die voraussichtliche Bau-

zeit beträgt zweieinhalb Jahre. Juniorchef Christoph Kiessling wies darauf hin, dass der auf Gran Canaria geplante Park, Siam Park II, noch größer und moderner werden soll, als sein Pendant auf Teneriffa. Normalerweise werden Projekte dieses Kalibers bei einer positiven Bewertung mit Priorität behandelt. Die Verzögerungstaktik der

zuständigen Stadtverwaltung ist nach Ansicht des Inselpräsidenten nicht im Sinne des Dienstes am Volk zu verstehen, sondern eher im Sinne einzelner Privatadressen. Es gäbe keinen Grund, weshalb die Baugenehmigung nicht erteilt würde, ganz abgesehen davon, dass die Stadt allein an der Baulizenz für den Park zwei Millionen Euro verdient.

Mehrere Privatunternehmen und -personen haben versucht, das Projekt zu verhindern. Alle Einwände wurden abgeschmettert, aber sie haben Zeit gekostet. Die Familie Kiessling hat bereits zehn Millionen Euro in das Projekt investiert. Insgesamt beläuft sich das Investitionsvolumen für das Resort Siam Park II auf etwa 100 Millionen Euro. n

brennpunkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Teneriffa I Tourismusstrategie der Insel Teneriffa 2030

Von Sabine Virgin

Mit diesem Kernsatz wies Inselpräsident Carlos Alonso bei der Präsentation der Tourismusstrategie der Insel 2030 im Kongresszentrum Taoro in Puerto de la Cruz darauf hin, dass der Tourismus der Hauptantriebsmotor ist. Insgesamt 140 Mitarbeiter verschiedener Ressorts haben in 13 Arbeitsgruppen an der Entwicklung der Strategie mitgewirkt. Ausgangspunkt war die These: Tourismus spielt sich überall ab. Das schön dekorierte Geschäft in der Innenstadt, eine hübsche Flaniermeile, moderne Straßen oder die Freundlichkeit der Menschen im Alltag sind genauso wichtig wie die Professionalität der Mitarbeiter in Hotellerie und Gastronomie. Alles hängt zusammen und alles zusammen bestimmt das Image einer Urlaubsdestination. Auch deshalb hat die Inselregierung kürzlich die Initiative „Yo soy Tenerife“ (Ich bin Teneriffa) ins Leben gerufen, um zu verdeutlichen, dass jeder, der mit einem Besucher in Kontakt kommt oder hinter den Kulissen für dessen Wohlergehen sorgt, Teil des Ganzen ist. Das gilt übrigens für die ganze Insel von Nord bis Süd und ist nicht auf die touristischen Zentren begrenzt. Die Tourismusstrategie sieht bis 2030 mehr Fluganbindungen vor. „Denn dann sind wir keine Insel mehr und offen für die Außenwelt.“ Außerdem warb Alsono für

Turismo TF

„Alles ist Tourismus und Tourismus ist alles“

Die Teilnehmer an der Präsentation der Tourismusstrategie 2030 betrachteten verschiedene Aspekte, die bei einer zeitgemäßen Entwicklung des Reisemarktes relevant sind.

mehr Wettbewerbsfähigkeit, mehr Innovation, mutige Ideen und die Bemühung, möglichst autark zu werden. Gerade über erneuerbare Energien könne sich Teneriffa als nachhaltige Urlaubsdestination positionieren. Ein Faktor, der sich in Zukunft als wichtig erweisen wird. Immer mehr Reisende achten auf solche Aspekte bei der Wahl ihres Urlaubsziels. Insgesamt wurden die Redner während der Tagung in drei Blöcke eingeteilt.

Insel = begrenztes Territorium Der Inselrat für Tourismus, Alberto Bernabé, wies auf den 25. Jahrestag des Amtes Turismo de Tenerife hin. Obwohl Tourismus einer der Hauptmotoren ist, entfallen nur rund drei Prozent des Haushaltsbudgets auf diesen Bereich. Teneriffa ist mit seinen beiden Flughäfen sehr gut angebunden. LowCost- Fluggesellschaften, die

bis vor einigen Jahren Teneriffa wegen der Fluglänge überhaupt nicht anflogen, erhöhen ihre Kapazitäten nahezu jährlich. „Die Stärke Teneriffas ist die Vielfalt des Angebots für alle Alters- und Interessengruppen, die Kreation neuer Attraktionen, wie beispielsweise den Sonnenuntergang auf dem Teidegipfel zu genießen, und die vier starken touristischen Gemeinden. Jetzt schon haben wir kaum noch Saisonzeiten, sondern einen ganzjährigen Urlaubsbetrieb. Es gibt

sehr wenige Destinationen, die auf eine solche Kundentreue zählen dürfen, wie wir. Von den rund sechs Millionen Urlaubern sind eine Vielzahl Wiederkehrer“, meinte Bernabé. Ihm ist es wichtig, dass sich Teneriffa ständig parallel zu den Gästen wandelt, denn auch der Tourist und seine Bedürfnisse verändern sich. Wer angesagt bleiben möchte, muss sich anpassen. Gerade auf einer fragilen Insel mit begrenztem Territorium ist dies eine Herausfor-

derung. Ganz besonders sollen deshalb die Nachhaltigkeit und integrierter Tourismus gefördert werden. Auch das Konzept „Erlebnis Urlaub“ mit zahlreichen verschiedenen Angeboten soll weiter ausgebaut werden. Dabei soll keine zusätzliche Fläche touristisch genutzt werden. „Renovierung statt Neubau“, lautet die Devise. Das beinhaltet, dass es ein bestimmtes Limit geben wird. Das sei auch gut so, meinte Bernabé, denn man wolle keinen Massentourismus. Der Tourismus ist ein großer Arbeitsbeschaffungsmotor und die junge Generation müsse immer besser qualifiziert werden. „Je besser heute unsere Fragen sind, umso besser können morgen unsere Antworten für ein besseres Teneriffa sein“, meinte er. Die Architektin Leticia Jiménez wies darauf hin, dass jeder öffentliche Raum, Straßennetz, Zufahrten zu Häfen und Flughäfen, gute Anbindungen zum Festland und natürliche Besonderheiten, wie erkaltete Lavaströme, die bis zum Meer reichen, wichtig sind, um den Besucher zu begeistern und einen guten Eindruck zu hinterlassen. Liebenswürdigkeit und Erlebnismöglichkeiten, die zu Herzen gehen, sind wichtige Elemente, die bei den Besuchern hängen bleiben. Für den Abgeordneten von Turismo Tenerife, Vicente Dorta, sind das Klima, die Sicherheit, die Nachhaltigkeit, die Anbindung und die Naturschönheit die fünf

29.06.2017 – 12.07.2017

brennpunkt

KANAREN EXPRESS 274

Victoria Lopéz erhielt für ihr emotionales Plädoyer einen lang anhaltenden Applaus.

Valerio del Rosario aus dem Sektor Aktivtourismus tritt für den Schutz der Natur ein.

Immer wieder wurde hervorgehoben, dass alle Instanzen zusammenarbeiten müssen.

Hauptmotive, die Urlauber auf die Insel ziehen. Diese zu erhalten und auszubauen und zwar in einem engen Zusammenspiel politischer Instanzen und touristischer Unternehmer, sei fundamental.

Touristische Aktivitäten Für Valerio del Rosario, Direktor des Unternehmens El Cardón in Buenavista del Norte und Präsident des Vereins für Aktivtourismus, hat bis 2030 der Schutz der Natur und empfindlicher Gebiete Priorität. „Manchmal heißt das auch, man muss regulieren, um zu erhalten. Es muss Ordnung geschaffen werden, so wie wir das im Moment mit der Punta de Teno tun“, erklärte er. Gleichzeitig ist er für den Ausbau von Wander- und Fahrradwegen oder Führungen zur besonderen Flora und Fauna der Insel. Einen ganz anderen Blickwinkel hat Küchenchef und Vizepräsident des kanarischen Köche-Vereins Acyre, Juan Carlos Clemente. „Wir sind eine Insel mitten im Atlantik und trotzdem orientieren sich unsere Speisekarten an der mediterranen Küche, statt an der atlan-

Teneriffa hat atemberaubende Kulissen zu bieten.

tischen. Wir müssen mehr auf lokale Produkte von der Küste bis in die mittleren und höheren Berglagen zurückgreifen. Ein Koch arbeitet, um Menschen glücklich zu machen“, so sein Credo. Er plädiert für die enge Zusammenarbeit mit lokalen Erzeugern, um einerseits den Primärsektor zu stärken und andererseits den Urlaub auch kulinarisch authentisch zu machen.

Aus Profi-Sicht Aus Sicht des Präsidenten des Hotel- und Ferienverbands der Provinz Teneriffa Ashotel, Jorge Marichal, ist das Thema Klimawandel und die Frage, wie wir es schaffen, den durch Rei-

sen hervorgerufenen Kohlendioxidausstoß auszugleichen, ein Thema, über das bis 2030 nachgedacht werden muss. Außerdem hob er den Tourismus als Beschäftigungsmotor besonders hervor. Derzeit arbeiten rund 85.000 Menschen direkt im Hotelfach und in der Gastronomie. Weitere 40.000 Stellen wurden indirekt in verschiedenen Zuliefer- und Zusatzbereichen geschaffen. Seit 2015 seien rund 8.000 neue Stellen entstanden. Außerdem dürfe die Insel nie aufhören, sich selbst neu zu erfinden und neues Klientel mit innovativen Angeboten zu begeistern. Das Personal, aber einmal aus einer ganz anderen Pers-

Nach der Präsentation gab es eine kleine Erfrischung im Taoro-Garten.

pektive, hatte auch die Direktorin der GF-Hotelkette Victoria López im Blickwinkel. „Wir möchten unseren Mitarbeitern eine stabile und fair entlohnte berufliche Perspektive bieten. Nur so sind wir glaubwürdig. Zufriedene Mitarbeiter leisten bessere Arbeit, das ist kein Geheimnis. Deshalb würdigen wir gute Leistungen durch ein übertarifliches Gehalt. Wir fragen schon lange nicht mehr, was unsere Gäste wollen, sondern was unsere Mitarbeiter sich wünschen. Sie fühlen sich ernst genommen und engagieren sich. Wir möchten, dass sie den Tourismus nicht nur als Arbeitsplatz sehen, sondern in der Seele spüren. Das heißt, dass sie dem

Urlauber auch auf der Straße mit Herzlichkeit begegnen. Sie übernehmen dadurch Mitverantwortung für den Tourismus, weil sie zu schätzen wissen, was er ihnen bringt. Sie sind sozusagen 24 Stunden im Dienst und zwar gerne. Bei uns wird Gemeinschaft großgeschrieben, zum Beispiel durch gemeinsames Zumba, bei dem wir immer viel lachen. Das bindet und ist obendrein noch gesund. Wir schätzen unsere Mitarbeiter. In Bezug auf unsere Lieferanten legen wir Wert auf lokale Unternehmen und die damit verbundene Stärkung der Wirtschaft vor Ort.“ Ihre sehr emotionale Rede, in der sie ihre tiefe Verbundenheit zu Teneriffa und ihren Mitarbei-

tern deutlich machte, wurde mit einem lang anhaltenden Applaus gewürdigt. Für Vicente Zapata, Dozent für Human-Geografie an der Universität La Laguna, ULL, ist die Reife der tinerfenischen Gesellschaft, die Konflikte und Streitfragen durch Diskussion, Kompromisse und Kooperation zu lösen vermag, ein wichtiger Punkt, der der Insel Stärke verleiht. „Die Liebenswürdigkeit der Menschen, das friedliche Zusammenleben so vieler verschiedener Nationalitäten ohne ernste soziale Probleme, die Interkulturalität und die Friedenskultur, die sich beispielsweise in gemeinsamen, religionsübergreifenden Gebeten niederschlägt, sind wichtige Aspekte, die eine Urlaubsdestination attraktiv machen. Abschließend ging Inselpräsident Carlos Alonso noch kurz auf die Brexit-Problematik ein. Schließlich stellt der britische Urlaubsmarkt auf Teneriffa den größten Anteil. „Wir wissen nicht, was geschehen wird, aber wir werden uns vorbereiten. Es ist wichtig, dass wir alle zusammenarbeiten, um 2030 ein noch besseres Urlaubsziel Teneriffa zu haben, als jetzt“, so sein Fazit. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

20 Jahre kanarische Physiotherapeutenkammer

Fotos aus dem Heil-Alltag Seit 20 Jahren gibt es auf den Kanaren den Verband der Physiotherapeuten, COFC, dessen Mitglieder sich auf allen Inseln um die Gesundung und optimale Betreuung ihrer Patienten kümmern. Anlässlich des runden Geburtstags wurde erstmals zu einem Fotowettbewerb aufgerufen, der den Alltag und die Anwendungsmöglichkeiten der Physiotherapie dokumentieren sollte. Im Juni fand die Preisverleihung an die Gewinner statt. Das Siegerfoto „Hände, die Narben heilen“, wurde von Raquel Pérez García eingereicht. Es zeigt, wie sie ihre eigene Schwester nach einer Operation behandelt, um die Narbenbildung nach der Entfernung eines gutartigen Milztumors zu verhindern. Je besser die Kollagenfasern der Haut richtig zusammenwachsen, umso weniger Narbe wird hinterher sichtbar sein. Das Foto ist aber auch symbolisch zu verstehen. „Es zeigt, wie die Hände eines Physiotherapeuten tiefer gehen können, als nur eine Narbe oder Verletzung zu heilen. Wir sorgen für eine globalere Genesung“, erklärte Raquel

Das Siegerfoto: Die Hände der Physiotherapeutin heilen noch mehr als nur die äußeren Narben.

Pérez García, die in Santa Cruz für die spanische Vereinigung gegen Krebs, AECC, arbeitet. Francisco Javier García Padrón ist seit über 20 Jahren Physiotherapeut. Er holte sich mit seinem Foto den ersten Trostpreis. Er dokumentierte die Arbeit seiner Frau Romina Pestana, die ebenfalls als Physiotherapeutin für Ciudad San Juan de Díos in Las Palmas arbeitet. Die beiden wollten zeigen, wie Physiotherapie unter Zuhilfenahme der Umgebung unterstützt werden kann. Romina arbeitet mit

einem behinderten Kind im Wasser. Gerade bei motorischen Therapien ist dieses Element sehr hilfreich. Viele Bewegungen und Drehungen sind dort viel leichter möglich als an Land. Das

Erster Trostpreis: Im Wasser können motorische Störungen leichter behandelt werden.

Schwimmbad ist deshalb ein perfekter Übungsraum. Auch bei Atemwegserkrankungen oder zur Muskelentspannung wirkt das Wasser unterstützend. García Padron arbeitete, wie seine Frau, fünf Jahre lang in der Einrichtung San Juan de Díos und bietet heute als selbstständiger Therapeut auf Gran Canaria Behandlungen zu Hause an. Die Physiotherapeutin Sabina Vizcaíno Sicilia hat den zweiten Trostpreis für ein Foto erhalten, das sie zusammen mit einer Patientin zeigt, die sie im Tageszentrum Las Cabreras auf Lanzarote betreut. Die Tagesstätte wird von der Vereinigung der Familien von Alzheimererkrankten auf Fuerteventura und Lanzarote geführt. Sabina Vizcaíno arbeitet dort mit demenzkranken Menschen, die an verschiedenen Formen des kognitiven Abbaus leiden. „Je nachdem in welchem Stadium sich der Patient befindet oder wie sehr er sich zum Mitmachen animieren lässt, bieten wir ihm verschiedene Therapieformen an“, erklärt sie. „Komplizenschaft“ hat sie ihr Foto schlicht genannt und damit berührt. n

Teneriffa

Flirt-Hot-Spots im Sand

Sex on the Beach Auf dem Single-Portal Meetic, eine der wichtigsten Kontaktbörsen, wurde kürzlich eine Liste der zehn spanischen Strände veröffentlicht, an denen am meisten geflirtet und angebandelt wird. Auf diese Weise lässt sich der Urlaub auch planen. Auf den drei ersten Plätzen rangieren demnach die Playa de Levante de Benidorm bei Alicante, die Playa de la Barcelona und die Playa de Zarautz in Guipúzcoa. Danach folgen Puerto Banús in Marbella (Málaga), Playa Oliva in Valencia, Playa Aguas Blancas auf Ibiza, die Playa Cala Agulla auf Mallorca und die Playa de Zahara de los Atunes bei Cádiz. Auf den Rängen acht und zehn des Urlaubs-Flirt-Planers sind zwei kanarische Strände zu finden. Auf Platz acht landete die Playa de las Teresitas vor den Toren von Santa Cruz auf Teneriffa und die Playa de la Francesa auf der kleinen Insel La Graciosa vor Lanzarote war auf Platz zehn zu finden. Anhand der Liste kann jeder, der die Urlaubstage in Spanien gerne im Flirtmodus verbringen möchte, sein Urlaubsziel aussuchen. In diesem Sinne: Möge es ein „heißer“ Sommer werden. Und natürlich wird bestimmt auch an jedem anderen Strand ein attraktives Flirtopfer zu finden sein. n

Die Playa de la Francesa liegt im Süden der einsamen Mini-Insel La Graciosa.

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 274

Policía Canaria

29.06.2017 – 12.07.2017

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

75 Prozent zwischen den Inseln

Indisches Tandoori

Residentenrabatt

Charcoal

Golf del Sur, Aqua Marina, Lok. 5 an der Uferpromenade, 12.00 - 23.00 Uhr Beachten Sie unsere Speisekarte auf der Facebookseite: Charcoal Indian Tandoori

922 72 79 66

deutsche bar in las américas

Tam Tam

922 78 76 64

wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei

Bei einem Arbeitstreffen mit den Vertretern der lokalen Flug- und Fährlinien wurden die nötigen Schritte zur Anpassung der Buchungssysteme besprochen.

Rechtzeitig zum Ferienbeginn hatte Kanarenpräsident Fernando Clavijo für die Inselbewohner eine besondere Neuigkeit in petto. Künftig sollen Flüge und Fährverbindungen zwischen den Inseln des Archipels für sie zu 75 Prozent vom spanischen Staat subventioniert werden.

Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le Corsage

Paradies der schönen Dessous

Dessous und BHs von Größe 75 B bis 110 F für die Dame & Modisches für den Herrn Einkaufszentrum Columbus-Center, erster Stock, direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Geöffnet: Mo. – Fr. 10-13 und 17-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

In einer Arbeitsbesprechung mit Vertretern von Binter, Canary

Fly, Air Europa Express, Fred Olsen und Navierra Armas wurden die nötigen Anpassungen des Computersystems Amadeus besprochen. Sobald diese vorgenommen sind, kann die Vergünstigung in Kraft treten. Voraussichtlich wird es Anfang Juli so weit sein. Flüge zum spanischen Festland werden weiterhin mit 50 Prozent subventioniert. Clavijo will sich dafür einsetzen,

Teneriffa I Caprichos Musicales

922 36 72 80 tanzschule ana y eduardo

Neuer Sommertanzkurs 2017 Argentinischer Tango, amerikanische und Latino-Rhythmen

Zeitgenössischer Tanz, Jazz & mehr Die Caprichos Musicales auf der Isla Baja bieten weitere musikalische Highlights an.

Kulturzentrum (Casa de la Cultura) Los Realejos Anmeldung und Info bei Ana María

677 068 901

So zeigen am 30. Juni um 20 Uhr im Teatro-Cine Municipal in Buenavista del Norte die Schüler der Klarinetten-Meisterklasse, was sie bei ihrem Lehrer Cristo Barrios gelernt haben. Am Samstag, 1. Juli, bieten Paloma Hurtado, Javier Rodríguez und Yudi Acosta um 20 Uhr das ganz besondere Spektakel „Iwa Pelé“

Iwa Pelé – eine ungewöhnliche Vorstellung, die berührt.

an, das zeitgenössischen Tanz und verschiedene PercussionInstrumente verbindet. Dazu

kommen audiovisuelle Effekte. Es wird im ehemaligen Kloster Santo Domingo in Garachico geboten. Am darauffolgenden Sonntag, 2. Juli, spielt um 12 Uhr die Musikkapelle von Garachico auf der Plaza Virgen del Buen Viaje in El Tanque zum Mittagskonzert auf. Für Jazzfreunde ist der Auftritt des Voice in Jazz Quartett im Teatro-Cine Municipal in Buenavista del Norte interessant. Er findet am 7. Juli um 20 Uhr statt. n

Lanzarote I Titelverteidigung der Feuerwehr

K ANAR EN E X PR E S S Verteilpunkt

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas Täglich geöffnet 10.30 - 24.00 Uhr

dass diese Vergünstigungen in der kanarischen Wirtschafts- und Steuerregelung REF verankert wird. Damit soll sichergestellt werden, dass diese Subvention ein unverrückbares Recht der Canarios wird, das nicht von künftigen Haushalten abhängt. „Die Kanaren gewinnen dadurch mehr Verbindungen und Mobilität“, garantiert Clavijo. Er verwies darauf, dass viele Canarios zwischen den Inseln verkehren müssen, weil sie auf einer anderen Insel arbeiten, studieren, Familie haben oder einen Arzttermin wahrnehmen wollen. Aufgrund der verstreuten Inseln und der Entfernung zum Festland sei die Subventionierung der Flüge und Fährfahrten wichtig, um die Lebensqualität der Menschen zu verbessern, so Clavijo. Und noch etwas: Der Verkehr von Waren, der bislang zu 70 Prozent subventioniert wurde, wird künftig zu 100 Prozent übernommen. n

Das Team der Feuerwehr von Lanzarote hat Mitte Juni, während der zweiten spanischen Meisterschaften im Retten bei Un- und Notfällen, seinen Titel vom letzten Jahr erfolgreich verteidigt. Es musste sein Können im Befreien von Personen aus Unfallfahrzeugen oder aus anderen Notsituationen beweisen. Dabei wurden sowohl die Schnelligkeit und Koordination als auch vor allem die Sicherheit und Integrität der zu rettenden Person berücksichtigt. Inselpräsident Pedro San

Die Helden der Feuerwehr zu Gast bei Inselpräsident San Ginés.

Ginés betonte bei einem Empfang des Teams im Gebäude der Inselregierung in Arrecife, dass

es sehr beruhigend sei zu wissen, in einem Notfall auf Lanzarote in den besten Händen zu sein. n

29.06.2017 â&#x20AC;&#x201C; 12.07.2017

KANAREN EXPRESS 274

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Gran Canaria I Junge Segelboot-Bauer am Werk

Die erste Ausfahrt der Mini-RegattaBoote wird von den Schülern von Bord eines „richtigen Bootes“ aus überwacht.

einer festen Form, die für alle Schüler gleich ist und dann individuell gestaltet werden kann. Es ist anderthalb Meter lang und 20 Kilo schwer. Es ist mit GPS ausgestattet, damit es auf seiner Reise über den Nordatlantik verfolgt werden kann. Erstmals haben die Schüler einen Sensor eingebaut, der die Wassertemperaturen unterwegs erfassen soll. Die Jungfernfahrt der „Canaria IV“ fand am 14. Juni im Süden Gran Canarias statt. Bereits am 30. November letzten Jahres haben Schüler des IES Garoe auf El Hierro die „Canarias III“ vor der Südküste bei Restinga auf die Reise geschickt. Derzeit ist es immer noch vor der Nordküste von Kuba unterwegs und ist noch nicht auf Land gestoßen.

Stolz präsentieren die Schülerinnen und Schüler des Technologiekurses ihre Modellboote.

Die Vorgänger „Canarias I“ und „Canarias II“ sind inzwischen an Land aufgelaufen und haben ihre letzte „Ruhestätte“ gefunden. „Canarias I“ hat es bis zur afrikanischen Küste geschafft und

Teneriffa I Fischer-Rettungsaktion

Zunächst hatten die Fischer einen richtig großen Fisch an der Angel und freuten sich über den Fang. Ein Hundshai, der nach Schätzung der Fischer über zwei Meter lang war, hatte angebis-

sen. Doch die Größe des Fisches war zu viel für das doch eher kleine Fischerboot. Es kenterte. Glücklicherweise konnten die beiden Fischer die Schwimmwesten ergattern und anlegen. Damit trieben sie rund drei bis vier Stunden im Meer, bis sie von dem Ausflugsboot „Royal Delfín“ entdeckt und gerettet wurden. Die Besatzung meldete die Rettungsaktion. Im Hafen von Playa San Juan wurden die

jetzt auf einer illegalen Müllhalde in Akumal. Wer die Reise der „Canarias IV“ mitverfolgen möchte, kann dies über die Webseite http://educationalpassages. eu tun. n Teneriffa

Greenworld Festival

Hai ließ Boot kentern Zwei Fischer aus Guía de Isora und Santiago del Teide sind am 20. Juni frühmorgens mit ihrem Boot hinausgefahren. Die „El Norami“ maß rund drei Meter Länge.

steht heute als dekoratives Fundstück in einem Wohnzimmer im Süden Dakhars im Senegal. Die „Canarias II“ hat den Atlantik überquert, erreichte Cancún auf der Halbinsel Yucatán und liegt

beiden Fischer von einem Rettungswagen zur Beobachtung ins Krankenhaus gebracht. Sie haben den Zwischenfall unbeschadet überstanden. n

Die beiden Fischer hatten nicht nur einen großen Fang, sondern vor allem großes Glück. An Land wurden sie von Polizei und Notarzt erwartet.

Zusage von Hot since 82

Nach dem ersten erfolgreichen Green World Festival in der Osterwoche, steht schon am 15. Juli am Loch 11 des Golfplatzes Amarilla Golf in San Miguel de Abona die zweite Auflage des Festivals elektronischer Musik an. Die ersten großen Künstlernamen stehen bereits fest. Hinter dem Projekt Apollonie verbirgt sich die Kooperation der drei Franzosen Dyed Soundorom, Dan Gheacia und Shonky, die zu einem dreispurigen Klangerlebnis führt, mit dem die Künstler in den angesagtesten Klubs in Berin, Ibiza und London begeistert haben. Außerdem dabei ist der Tinerfeño Héctor Couto, der trotz seiner Jugend bereits in der internationalen Szene bekannt ist. Dass das gute Gründe hat, wird auf dem Green World Festival zu hören sein. Neben diesen beiden Künstlern hat noch eine weitere Größe zugesagt: „Hot Since 82“ aus Leeds. Er gilt als einer der besten britischen House-Musiker. Im Jahr 2011 tauchte er erstmals mit seinem Untergrundhit „Let it Ride“ auf. Später kamen „Hot Jams“ und „House Thiz“ hinzu. Auch er tritt in den größten Klubs und auf den besten Festivals der Welt auf, Mitte Juli auf Teneriffa. n GWF

Es nimmt an der Atlantikregatta der von Schülern gebauten Boote teil. Das Projekt wird je zur Hälfte von der kanarischen und spanischen Regierung finanziert. An dem internationalen Segelwettstreit nehmen auch Schüler aus Portugal, Frankreich, Belgien, Kanada, Norwegen, Irland, Großbritannien und Spanien teil. Umgesetzt wird es von Schülern des Technologiekurses. Sie können dabei gleich

mehrere Wissensfelder anwenden. Technologisches Wissen, Sprachen, Biologie, Informatik, Ozeanografie und Zusammenarbeit mit Kollegen aus anderen Ländern. Das Boot besteht aus PLOCAN

Die Schüler des IES Amurga in San Fernando de Maspalomas haben in Zusammenarbeit mit der Ozeanografischen Plattform der Kanaren, PLOCAN, ein Modell-Boot gebaut, das den Atlantik dank Wind und Strömung überqueren soll.

PLOCAN

Modell-Regattaboot auf Reisen

Hot Since 82 ist einer der Stargäste, die zum Green World Festival erwartet werden.

29.06.2017 – 12.07.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 274

Teneriffa I Ritterorden engagiert sich für soziale Zwecke

Hilfe für Mensch, Natur und Behinderte Wer glaubt, Ritter und Orden gehörten der Vergangenheit oder der Welt der Fantasy-Geschichten an, der irrt. Der Orden der Kreuzherren und Wächter zum Heiligen Grab zu Jerusalem mit dem doppelten Kreuz, in direkter historischer und Rechtsnachfolge des Chorherrenordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem mit dem doppelten Kreuz, lebt mitten unter uns im Norden Teneriffas. Die beiden Unternehmer Harald M. und Roland Brunk haben nach eigener Ausbildung im deutschen Kreuzritterorden eine autonome Außenstelle des Ordens für die Kanaren gegründet. Seit dem 27. April sind sie offiziell aktiv. Harald M. Brunk, der seit vielen Jahren in Spanien lebt und sogar die spanische Staatsbürgerschaft angenommen hat, ist Präsident, Landmeister und Herzog des Ordens auf Teneriffa. Sein Bruder Roland Brunk ist Fürst und Großmeister. Gemeinsam stehen sie für die drei ritterlichen Ideale Dienst am Herrn, am Glauben und der Menschheit ein. Zu den Tugenden, die im Orden verlangt werden, zählen: Fleiß, Beständigkeit, Verlässlichkeit, Demut, Dienstbereitschaft, edler Stand, Ehre, Ansehen, Geltung, Würde, guter Mut, Höflichkeit, Lebensfreude, Mannhaftigkeit und Tapferkeit, Milde, Barmherzigkeit, Großzügigkeit, Schönheit, Treue, Loyalität, Aufrichtigkeit

Die beiden Gründer des Ordens auf Teneriffa: Harald M. Brunk der Landesmeister (links) und Roland Brunk, sein Bruder und Großmeister des Ordens.

und letztlich Verstand. Der Orden selbst geht bis ins 12. Jahrhundert zurück und existierte schon unter König Alfonso I. Derzeit hat er weltweit 720 Mitglieder, die sich dem sozialen Engagement für alte, behinderte und Not leidende Menschen und Tiere verpflichtet fühlen.

Hilfsprojekte Das Projekt auf den Kanaren steckt noch in den Kinderschuhen und beginnt gerade loszulaufen. Fest steht bereits die Richtung, in die es gehen soll. Es sind drei verschiedene Projekte, die dem Orden wichtig sind. Dazu zählen die Projekte Natur- und Menschenhilfe Teneriffa, www. numhteneriffa.eu, Straßenengel und Bewegungsfreiheit. „Wir haben hier schon vieles gesehen, das im Argen liegt und wollen helfen. Über die Straßenengel

helfen wir Obdachlosen, Menschen, die keine Arbeit haben und keine staatliche Hilfe erhalten, die krank, arm oder bedürftig sind. Demnächst möchten wir ein Kinderheim in Icod de los Vinos kontaktieren und sehen, wie dort vielleicht geholfen werden kann. Wir helfen mit Lebensmitteln, Kleidern, die wir in einer Kleiderkammer sammeln, oder auch mit Hilfsmitteln wie Krücken, Rollstühlen und ähnlichem. In der Zukunft würden wir auch gerne eine Suppenküche ins Leben rufen. Auch Straßenhunde zählen zu unseren Schützlingen“, erklärt Roland Brunk. „Ich konzentriere mich derzeit am meisten auf das Projekt Hilfe für Natur und Mensch. Wir züchten beispielsweise aussterbende Pflanzen und kanarische Heilkräuter oder auch typische Bäume wie die Korkeiche, um das Saatgut später der Regierung zur Verfügung zu stellen oder auch selbst zu setzen. Wir bearbeiten beispielsweise ein Kartoffelfeld zusammen mit behinderten Menschen. Sie bekommen so die Möglichkeit, Gleichgesinnte zu treffen, sich nützlich zu fühlen und auch etwas zu lernen. Meine eigene Tochter Mercedes ist selbst betroffen und die perfekte Ansprechpartnerin. Eigentlich würde sie gerne eine Ausbildung im Bereich Informatik machen, aber bisher hat sie nichts gefunden. Bei der Feldarbeit mit ihren Freunden ist sie mit Begeiste-

Softwareentwickler (m/w) C/C++/C |

rung dabei. Dieses Projekt überschneidet sich mit der dritten Initiative „Bewegungsfreiheit“. Denn wir holen die Behinderten zu Hause ab, um sie zur gemeinsamen Feldarbeit zu bringen. So

sich für Menschenrechte einsetzt und Benachteiligte zum Beispiel gegenüber Behörden vertritt. So setzen sie sich dafür ein, dass Gehsteige hürdenfrei werden. Im Moment arbeitet der Orden in einem Radius von Icod de los Vinos bis ins Orotavatal. Eine spätere Expansion, sogar auf andere Inseln, ist nicht ausgeschlossen.

Wie kann ich helfen? Kartoffelernte mit Hund und jeder Menge Spaß.

kommen sie unter Leute, statt alleine zu Hause herumzusitzen. Das Thema geht für uns aber noch weiter. Wir planen einen Fahrservice für autistische oder ADHS-Kinder, damit sie zu einer Schule kommen“, führt Harald, der Landmeister der Kanaren, aus. Zusätzlich ist er Generalbotschafter der World Aid Organization of Human Rights, die

Jeder Einzelne kann mithelfen, indem er zum Beispiel Mitglied wird und einen Spendenbeitrag leistet. Die Spenden können für das Steueramt quittiert werden. Mitmachen kann jeder, egal welcher Religion und Herkunft. Grundbedingung ist soziales Engagement. Die beiden Gründer sprechen Deutsch, Englisch und Spanisch. Wer möchte, kann stimmberechtigtes Mitglied werden und an den Projekten dann

Kontaktaufnahme

Ordo Supremus Islas Canarias OSMCSSH Steuernummer G76735125 Harald M. Brunk/Landesmeister, Mov. 659 022 350 Roland Brunk/Großmeister, Mov. 659 022 295 Ctra. Gral. TF cinco Buen Paso 14 38434 Buen Paso – Icod de los Vinos E-mail: info@osmcssh.es Info: www.osmcssh.es

Spenden

Per Einzahlung auf das Konto bei La Caixa IBAN: ES8921006982740200048152, BIC: CAIXESBBXXX per Pay Pal unter order-paypal@osmcssh.es per Scheck oder in Bar im Ordensbüro.

gezielt mitarbeiten. In diesem Fall beträgt der Jahresbeitrag 60 Euro. Gerne werden Lebensmittel-, Geld-, Kleider- und Sachspenden entgegengenommen. Auch Mithilfe bei der Kartoffelernte oder bei Pflanzaktionen ist jederzeit erwünscht. Wer weiß, wo es Bedürftige gibt, die dringend Hilfe brauchen, kann sich jederzeit an den Orden wenden. Auf der Wunschliste stehen auch noch Grundstücke, die vom Orden pachtfrei bewirtschaftet

Tochter Mercedes sitzt selbst im Rollstuhl und ist in das Projekt voll integriert.

werden können. „Wenn jemand vielleicht eine große Finca hat, die er nicht alleine bearbeiten kann, dann übernehmen wir gerne einen Teil und kümmern uns darum. Damit ist dann beiden Seiten geholfen“, so Harald M. Brunk. Ideal wäre für unsere Human Rights Organization ein Anwalt, der bereit wäre, uns bei juristischen Fragen ehrenamtlich zur Verfügung zu stehen. Wie erwähnt, ist der Orden erst seit wenigen Wochen aktiv und freut sich jederzeit über Interessierte, die sich engagieren möchten. n

Teneriﬀa, La Orotava

Wir bieten einen modern innovativen Arbeitsplatz mit Freizeiteinrichtungen und Atmosphäre Der C++ Softwareentwickler wird in einem Team arbeiten, das Software entwickelt, integriert und testet.

Arbeitsplatzbeschreibung: Eigenständige Entwicklung individueller Softwarepakete in C++. Entwicklung von Softwarebausteinen. Applikation und Implementierung der entwickelten Software. Pﬂege und Weiterentwicklung bestehender Softwaretools. Dokumentation und Präsentation von Entwicklungsergebnissen.

Vorraussetzungen: C++ Erfahrung. Erfahrung mit Softwareentwicklungstools. Ihre Qualiﬁkation ist überzeugend: Gute Kommunikation. Erfahrung in persönlichen Arbeitsplatz- und Zeitmanagement. Analytische Erfahrung um Probleme und Notwendigkeiten rechtzeitig zu erkennen und kurzfristig zu lösen. Bereitschaft in einem internationalen Team zu arbeiten. Gute englische Sprachkenntnisse.

Bitte senden Sie die Bewerbung an: info@devcups.com

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Teneriffa I Schwester honoriert Rettungsaktion

Dankesgrüße aus Deutschland

Die Deutsche H. Steinhilber bedankte sich über ein Video, das sie auf ihrer Facebook-Seite ins Netz stellte, für die Rettung ihres Bruders auf Teneriffa.

PSOE

Der begeisterte Paraglider war im Februar dieses Jahres nach einem Absprung von Pico Cho Marcial bei Arafo in Bedrängnis geraten und in einem Barranco abgestürzt. Dabei zog er sich einen offenen Waden- und Schienbeinbruch zu, der dazu führte, dass der 58-Jährige viel Blut verlor. Das Gelände war äußerst steil und dadurch auch für die Retter der Spezialeinheit Greim der Guardia Civil und die Feuerwehrleute gefährlich. Erschwerend kamen schlechte Sichtverhältnisse durch Nebel und leichten Nieselregen hinzu. „Ich danke dem Team Greim auf Teneriffa für die großartige Rettungsaktion auf Teneriffa. Am 3. Februar 2017 retteten sie meinen Bruder nach einem Gleitschirmabsturz durch einen lebensge-

Ein gefährlicher Einsatz, um das Leben eines Sportlers zu retten.

fährlichen Einsatz“, bedankte sie sich. Tatsächlich dauerte die Rettungsaktion mehrere Stunden und war erst nach Einbruch der Dunkelheit gegen 20.30 Uhr abgeschlossen. Die Retter seilten sich selbst zu dem Verletzten ab und entschieden sich dann, ihn fixiert auf einer Bahre an einer 50 Meter hohen

Steilwand auf das nächste Plateau hochzuhieven. Ein mühsamer und gefährlicher Einsatz, der ein gutes Ende fand. Das Video verbreitete sich über die sozialen Netzwerke rasend schnell. Innerhalb kürzester Zeit war es circa 14.000 Mal abgerufen worden. Die Retter wurden zu Helden. n

Teneriffa I Einbruchserie geklärt

Drei Täter und 12.000 Euro Beute

Guardia Civil

Ein Teil des wiedergefundenen Diebesguts.

Polizisten der Guardia Civil nahmen kürzlich zwei Männer im Alter von 20 und 22 Jahren aus Icod de los Vinos und Arona sowie eine 19-jährige junge Frau aus Arona als mutmaßliche Täter von mindestens acht Einbrüchen fest. Die Taten wurden in dem Zeitraum von Februar bis Mai verübt. Zudem wurde Diebesgut im Wert von über 12.000 Euro sichergestellt. Die meisten Straftaten wurden in der Innenstadt von Icod

de los Vinos in je drei Geschäften und Schulen sowie in einem Steuerbüro ausgeführt. Nur einmal schlugen die Verdächtigen woanders zu und stiegen in das Kontaktbüro für Opfer häuslicher Gewalt in Los Silos ein. Das Trio richtete bei dem gewaltsamen Eindringen in die Büros und Ladenlokale einen Schaden von mehr als 2.000 Euro an. Nachdem es genügend Verdachtsmomente gegen die drei mutmaßlichen Täter gab, ordnete die Staatsanwaltschaft eine

Durchsuchung der Wohnungen an. Dabei wurden unter anderem zwei Klarinetten, fünf Laptops, ein Wifi-Verstärker, zwei Mobiltelefone, zwei hochwertige Armbanduhren, vier Pendrives, zwei digitale Projektoren, drei Lautsprechersätze, ein TV-WifiGerät, Kopfhörer, ein Mikrofon, eine Tastatur für einen Computer, eine Festnetzplatte, ein elektronisches Ladegerät, zwei aufladbare Batterien, eine Tablet, ein DVD-Player, ein Computerset (Bildschirm, Tastatur und Maus), mehrere Filme und Spiele für die Playstation sowie ein Floppy-Speicher sichergestellt. Außerdem fanden die Polizisten verschiedene Schlüssel der ausgeraubten Lokale, die die mutmaßlichen Täter aufbewahrten, wahrscheinlich, um zu einem späteren Zeitpunkt auf eine bequemere Art zurückkommen zu können. Die drei wurden dem Untersuchungsgericht in Icod de los Vinos vorgeführt, das Diebesgut beschlagnahmt. n

Veranstaltungen und Infos für Touristen und Residente

Festival Canarias Jazz & Más Heineken 2017

Mit Jazz in den Sommer Mehr als 40 Konzerte auf sechs verschiedenen Kanareninseln bestimmen das diesjährige Jazzfestival, Festival Canarias Jazz & Más Heineken 2017, das von zahlreichen Jazzfreunden jedes Jahr aufs Neue mit Spannung erwartet wird, in diesem Jahr nun schon zum 26. Mal. Dieses Mal spielen die lokalen, nationalen und internationalen Musiker auf Teneriffa, Gran Canaria, La Palma, Fuerteventura, Lanzarote und erstmals auch auf der kleinen Insel La Graciosa. Altbekannte Stars der Jazzszene wie Bill Frisell, Ivan Lins und Maria Joao teilen die Bühnen mit jungen Nachwuchstalenten wie Jacob Collier, Cory Henry, Becca Stevens, Charanée Wade, Alfredo Rodríguez und vielen mehr. Auf Gran Canaria gibt die Noche de África den Auftakt, auf Teneriffa das Alfredo Rodríguez Trio aus Kuba und Charanée Wade, eine hervorragende Nachwuchssängerin, die auf ihrem zweiten Album eine Hommage an Gil Scott-Heron präsentiert. Auf Teneriffa wird es erstmals zwei Konzerte im Süden der Insel, in Adeje, geben. Dafür ist auf dem Platz vor dem Auditorium in Santa Cruz dieses Mal kein öffentliches Konzert vorgesehen. Finden die Konzerte in

Veranstaltungsräumen und Theatern statt, wird ein Eintritt erhoben. Auf den freien Plätzen sind sie in der Regel kostenlos. Das Programm „Woman To Woman“, das auf Teneriffa im Teatro Leal und auf Gran Canaria im Teatro Pérez Galdós geboten wird, ist eine Konzentration weiblicher Jazzmusikerinnen mit Kultcharakter. Die authentischen Stars wie Renee Rosnes, Cécile McLorin Salvant, Anat Cohen,

Sie ist eine der großen Nachwuchsstars: Charenée Wade.

Melissa Aldana, Ingrid Jensen, Noriko Ueda und Allisson Miller kommen aus den USA, Kanada, Frankreich, Chile, Israel und Japan. Was sie eint, ist die Liebe zur Jazzmusik und ihr außergewöhnliches Talent. Ein Konzert von Frauen, das nicht nur für Frauen interessant ist. Mit erst 22 Jahren zählt Jacob Collier zu den jungen Nachwuchskünstlern. Er spielt mit seiner Mund-

harmonika Klassiker á capella. Quincy Jones, Herbie Hancock und Pat Metheny, Chick Corea, Steve Vai und Take 6 gehören zu seinem Repertoire. Er wurde 2017 bereits mit zwei Grammys ausgezeichnet. Seit über 35 Jahren ist der anerkannte Gitarrist Bill Frisell mit Tony Scherr (Bass und Stimme) und Kenny Wollesen (Schlagzeug) erfolgreich. Das Trio tritt oft gemeinsam auf, aber jeder einzelne verfolgt auch eigene musikalische Projekte. Ein Tribut an die unvergessene Ella Fitzgerald zollt „Ella at 100“, mit ihrer lateinamerikanischen Interpretation. Unter dem Motto D‘Canarias stellen sich kanarische Bands und Musiker vor. Die Mutter der Portugiesin Maria João Monteiro Grancha stammt aus Mosambik. Schon früh lernte sie die großen Klassiker wie Billy Holiday, Al Jareau und Betty Carter zu singen. Seit 2009 geht sie mit ihrem Ogree Electric Trio ganz neue Wege und ist auch dabei erfolgreich. Die Zahl der Künstler und ihrer Erfolge ist groß. Wer sich intensiver mit dem Jazz-Festival befassen möchte, oder noch etwas Hilfestellung zur Auswahl der Konzerte braucht, die für den eigenen Gusto infrage kommen, findet mehr Infos auf der Webseite www.canariasjazz.com. n

Festival Canarias Jazz & más Teneriffa 07.07. Freitag Alfredo Rodríguez Trio und Charenée Wade Offering: Music Of Gil Scott Hero & Brian Jackson. Kammersaal im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 21 Euro. 12.07. Mittwoch Jacob Collier. Teatro Leal in La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 20 Euro. 13.07. Donnerstag Woman to Woman, Teatro Leal in La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 20 Euro. 14.07. Freitag Ivan Lins & Band und Ella At 100, The Latin Side Of Ella Fitzgerald. Plaza del C.C. Salytién in Adeje, 21 Uhr. 15.07. Samstag Becca Stevens – Regina Tour und Ximo Tebar Soleo Band, The New Son Mediterráneo. Plaza del C.C. Salytién in Adeje, 21 Uhr. 20.07. Donnerstag Bill Frisell Trio Featuring: Tony Scherr & Kenny Wollesen. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 20 € 21.07. Freitag Cory Henry & The Funk Apostles, BlueInGreen und Jm Churchi & Son De La Tierra. Plaza Europa in Puerto de la Cruz, 21 Uhr. 22.07. Samstag D’CANARIOS mit Powafunk, Polo Ortí Group und Tirando Onda. Plaza Europa in Puerto de la Cruz, 21 Uhr. 23.07. Sonntag Palo! und King Solomon Hicks. Plaza Europa in Puerto de la Cruz, 21 Uhr.

Gran Canaria 07.07. Freitag Noche de África mit Souñou Yon (Nuestro Camino), Totó ST und Elenco Da Paz. Plaza del Pilar in Las Palmas, 20.30 Uhr. 08.07. Samstag El Rincón del Jazz mit Alfredo Rodríguez Trio und Maria João mit ihrem Ogree Electric Trio. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 20 Euro. 12.07. Mittwoch Woman To Woman. Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 20 Euro. 13.07. Donnerstag Jacob Collier. Teatro Guiniguada in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 20 Euro. 14.07. Freitag Becca Stevens – Regina Tour, Ximo Tebar Soleo Band The New Son Mediterráneo. Plaza de San Rafael in Vecindario, 21 Uhr. 15.07. Samstag Ivan Lins & Band und Ella At 100, The Latin Side Of Ella Fitzgerald. Parque Municipal in Santa Brígida, 21 Uhr. 19.07. Mittwoch Bill Frisell Trio Featuring: Tony Scherr & Kenny Wollesen. Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 20 Euro. 20.07. Donnerstag Cory Henry & The Funk Apostles, BlueInGreen und Paco Perera. Plaza Santa Ana in Las Palmas, 21 Uhr. 21.07. Freitag D’CANARIOS mit Powafunk, Polo

Ortí Group und Xerach Peñate Presenta Tizziri. Plaza Santa Ana in Las Palmas, 21 Uhr. 22.07. Samstag Palo!, King Solomon Hicks und die Gran Canaria Big Band. Plaza Santa Ana in Las Palmas, 21 Uhr. La Palma 07.07. Freitag Bill Evans & Dean Brown Band Featuring Etienne M’bappe and Keith Carlock und Ella At 100, The Latin Side Of Ella Fitzgerald. Plaza de España in Los Llanos de Aridane, 21 Uhr. La Graciosa 07.07. Freitag Maria João mit ihrem Ogree Electric Trio, Banadú und Mr. Kangrejo. Caleta de Sabo auf La Graciosa, 21 Uhr. Lanzarote 21.07. Freitag Palo! und King Solomon Hicks. Plaza el Almacén in Arrecife, 21 Uhr. Fuerteventura 08.07. Samstag Bill Evans & Dean Brown Band Featuring Etienne M’bappe und Keith Carlock, Charenée Wade Offering: Music Of Gil Scott-Heron & Brian Jackson. Kongresszentrum in Puerto del Rosario, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro.

veranstaltungen

TENERIFFA musik – tanz – theater

1. Juli, Samstag Caprichos Musicales: Iwa Pelé, zeitgenössischer Tanz, Percussion und audiovisuelle Effekte. Ehemaliges Kloster Santo Domingo, Garachico, 20 Uhr

2. Juli, Sonntag Caprichos Musicales: Sonntagsmatinee. Mit der Agrupación Musical de Garachico. Plaza Virgen del Buen Viaje, El Tanque, 12 Uhr

6. Juli, Donnerstag Power-Rock-Trio „Pandora“. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.teatroguimera.es Abschlussfestival der Flamenco-Schule von Yolanda G. Sobrado. Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, 19 Uhr, Eintritt 6 Euro, www.arona.org/portal/ auditorio

7. Juli, Freitag Caprichos Musicales mit Voice in Jazz Concert. Teatro Cine Municipal, Buenavista del Norte, 20 Uhr

7. bis 23. Juli Festival Internacionál Canarias Jazz & más. Siehe dazu ausführliches Programm auf Seite 17.

8. Juli, Samstag AEROSMITH – AEROVEDERCI Tour. Stadion Heliodoro Rodríguez López, Santa Cruz, 22 Uhr, Karten ab 69 Euro, www. entrees.es

14. Juli, Freitag Caprichos Musicales mit dem Konzert der Piano-Meisterklasse. Ehemaliges Kloster San Sebastián, Los Silos, 20 Uhr

15. Juli, Samstag Juan Luis Guerra auf Tour mit „Orishas“ als Vorgruppe. Golf Costa Adeje, 20.45 Uhr, Karten ab 44,90 Euro, www.entree.es

21. Juli, Freitag Ruben Blades mit Roberto Delgado und Orchester mit „Caminando“. Parking Parque Marítimo, Santa Cruz, 19.45 Uhr, Karten ab 35 Euro, www.entree.es

22. Juli, Samstag Konzert des Symphonieorchesters anlässlich der Gedenkfeier zum Sieg über Lord Nelson, Gesta del 25 de Julio de 1797. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 4 bis 10 Euro, www.teatroguimera.es

ausstellungen

Bis 23. Juli „Imaginario al andar“ mit einem poetischen Blick auf Santa Cruz aus der Perspektive der Künstler Juan José Valencia y Lena Peñate Spicer. Tea-Museum, Santa Cruz, geöffnet Di.-So. 10-20 Uhr

Ständig „Entre el mito y el sueño“, zwischen Mythos und Traum, Werke von Óscar Domínguez, entstanden in verschiedenen Etappen seines Lebens. Tea-Museum, Santa Cruz, geöffnet Di.-So. 10-20 Uhr.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066 DIVERSES

14. bis 16. Juli La Laguna Encuentro con África. Straßenkonzerte, Umzüge, Tanz. Verschiedene Programmpunkte. www. teatroleal.es

regelmässige veranstaltungen

Dienstags Preis-Skat. Las Américas, Restaurant Sommergarten, Av. Colón, unterhalb Club Atlantis, ab 14 Uhr, Info unter: 922 080 374

7. Juli, Freitag Das Orquesta Filarmónica de Gran Canaria spielt unter Leitung von Stefan Sanderling. Zu Gast der Chor OFGC, die Sopranistin Davinia Rodríguez und der Tenor Augusto Brito, mit Werken von A. Dvorák, J. Haydn und J. Brahms. Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt ab 13 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es, Tickets: entradas.com

14. Juli, Freitag

Preis-Skat. Costa del Silencio, Ten Bel, Restaurant Fabiola, ab 12 Uhr

Letztes Konzert der Saison des Orquesta Filarmónica de Gran Canaria unter Leitung von Clemens Schuldt mit dem Pianisten Iván Martín als Solist. Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt ab 13 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es, Tickets: entradas.com

Mittwochs

18. Juli, Dienstag

Backgammon-Abend in der Tennis-Bar Romantica II „Top Tenis“, Los Realejos, Calle Claveles 21, ab 16 Uhr, Info unter 696 833 366

Konzert von Elton John mit seiner „What a wonderful crazy night Tour“. Gran Canaria Arena, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt ab 82,50 Euro, www.tomaticket.es

Preis-Skat. Callao Salvaje, Restaurant Casa Maria, ab 12 Uhr

Donnerstags Preis-Skat. Leo`s Tapas, Costa del Silencio, Calle Olympia, ab 12 Uhr, Info unter: 922 731 935 Kreatives Zeichnen und Malen, Kurse mit Hossein Ghavaedy, donnerstags 11 bis 13 Uhr im Centro Cultural de La Ranilla, Calle Mequinez 66, Puerto de la Cruz. Unterricht in Gruppe, Einzelunterricht auf Anfrage, Tel. 646 351 368 oder hosseinghavaedy. wordpress.com

GRAN CANARIA musik – tanz – theater

21. Juli, Freitag Konzert von Luis Fonsi. Anexo Estadio, Las Palmas, 21 Uhr, Karten 30 bis 120 Euro, www.tomaticket.es

2. Juli, Sonntag

22. Juli, Samstag

Silvia Pérez Cruz mit „Vestida de nit“, Streichquintett. Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt 22 bis 27 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es, Tickets: entradas.com

Ruben Blades mit Roberto Delgado und Orchester mit „Caminando“. Anexo Estadio, Las Palmas, 19.45 Uhr, Karten ab 35 Euro, www.tomaticket.es

4. bis 9. Juli Cabaret, das klassische Musical vom Broadway, inszeniert von Jaime Azpilicueta. Teatro Cuyas, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt ab 30 Euro, Info: www.teatrocuyas.com

ausstellungen

Bis 5. Juli Ausstellung Orgullo LGTBI De Amor y Pudores, mit Werken des Künstlers Mariano Castro. Casa Palacio, Las Palmas, Calle Bravo Murillo 23

Alle Angaben ohne Gewähr!

La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Di – So 12:30–16:00 Mi – Sa 19:00–22:30

& 922 857 327

Marina Bay Avenida Juan Carlos I Los Cristianos (Arona) Öffnungszeiten: täglich 10:00–22:00 Markttage 9:00–22:00

& 922 791 371 Dieses Szenelokal in Los Cristianos bietet modernes Flair, eine Chillout-Lounge mit Cocktailbar und atemberaubendem Blick auf den Ozean. Die internationale Speisekarte ist „trendy“. Sie bietet tagsüber Snacks vom Burger und Toast bis zu Omelette und Folienkartoffeln, Tagesgerichte nach Saison, Eisund Kuchenspezialitäten und am Abend gehobene Kochkunst. Mexikanische Nachos, Paellas, Gourmet-Burger aus reinem Rindfleisch, hausgemachte Nudeln und herrliche Meeresfrüchte machen die Entscheidung schwer.

Mamma Mia Av de Las Américas 7 C.C. Américas Plaza Playa de Las Américas Öffnungszeiten: täglich 11:30–23:30

& 922 797 082 Frische, Qualität und Tradition – im Restaurant „Mamma mía“ in Playa de Las Américas ist Italien zum Schmecken nah. Eine große Anzahl von Stammgästen zeugt von der Qualität des Restaurants. Es bietet Spezialitäten aus allen Landesteilen. Vom Parmesankäse über echten Büffel-Mozzarella bis hin zum Käse Burrata aus Kalabrien. Beste Orignalzutaten, direkt aus Italien, sorgen für authentischen Genuss. Dazu hausgemachte Pasta, italienische Spezialitäten und erstklassige Pizza mit frischen Zutaten. So schmeckt „Bella Italia“ auf Teneriffa.

KANARISCHE & INTERNATIONALE KÜCHE SUNSET BAR

La Guinguette, so heisst in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben mit dem La Guinguette auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events sowie sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unsere Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Enspannen ein.

FRANZÖSISCHE FUSION-KÜCHE RESTAURANT & TERRASSE

gastro special

KANAREN EXPRESS 274

MEDITERRANE KÜCHE TRATORÍA & GRILL

29.06.2017 – 12.07.2017

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

lokal-fussball

Teneriffa

Aus der Traum Die Saison ist vorbei, der CD war zwanzig Minuten in der Ersten Division, da schlug Getafe zurück. In der ersten Runde gegen Cádiz lief alles für den CD: auswärts 1:0 verloren, und zu Hause mit dem gleichen Resultat gewonnen. Da der CD die Saison vor Cádiz abschloss, hatte die Elf aus Teneriffa das Ticket für die letzten zwei Spiele in der Tasche, mit dem Nachteil, dass zuerst zu Hause gespielt wird. Dieses Match gewannen die Jungs von Pep Martí verdient mit 1:0. Jorge machte in der 21. Minute auf Pass von Gaku Shibasaki den wichtigen Treffer. Möglichkeiten, ein zweites wichtiges oder auch drittes Tor zu machen, waren da, nur Getafe spielte dis-

zipliniert und stand hinten sicher. Das Rückspiel in Madrid musste entscheiden, wer die nächste Saison am Tisch der Großen mitspielen darf. Die Spieler von Teneriffa begannen mit viel Selbstvertrauen, schon nach zwei Minuten hatte Amath die erste Chance. Nach sechs Minuten lief im spanischen Fernsehen über den Ticker, dass Teneriffa dominiere. Die Nerven der Fans vor Ort und auf den Inseln waren zum Zerreißen gespannt. Alle hofften und keine zwei Zeigerumdrehungen später fiel aus heiterem Himmel das 1:0 für die Gastgeber. Fraulín nutzte eine Schwäche in der Abwehr und stellte den Gleichstand her. Jetzt begann alles wieder bei Null. Und

es kam noch schlimmer: Keine fünf Minuten nach der Führung legte Pacheco nach. Getafe ging mit 2:0 in Führung und seine Fans taumelten ins Delirium. Die Spieler von Teneriffa besannen sich auf das, was sie am besten können: Sie konzentrierten sich auf Konter und wurden schon bald belohnt. Lozano nahm eine Flanke mit viel technischem Geschick mit, fackelte nicht lange und der Ball zappelte im Netz. Jetzt war der CD wieder in der ersten Division. Das Stadion von Getafe, „das Coloseum“, hat kaum mehr als 17.000 Sitzplätze. Es war bis zum letzten Platz ausverkauft und die Fans feuerten ihre Lieblinge an, wurden aber von den

Teneriffa I Leichtathletik

XXVII Cross Popular Santa Ana de Tamaimo Noch bis zum 24. Juli um 12 Uhr können sich Interessierte zum 27. Cross Popular Santa Ana in Tamaimo anmelden. Das Querfeldein-Rennen erfreut sich bei den Ortsansässigen und auch bei den Sportlern aus anderen Teilen der Insel einer großen Beliebtheit. Die Anmeldungen sind nur online

über www.deportesantiagodelteide.com möglich. Minderjährige brauchen außerdem eine Einverständniserklärung der Eltern, die an die Email coordinadordeportesst@gmail.com geschickt werden kann. Das Rennen selbst findet am 29. Juli im Rahmen des Festes zu Ehren der Schutzpatro-

nin Santa Ana statt. Ab 17 Uhr beginnen die Startreihen, die nach Geschlecht und Altersklassen gestaffelt sind. Wer sich telefonisch informieren möchte, kann dies jederzeit gerne über die Telefonnummer 922 868 108 tun. Der Anschluss ist an Werktagen von 8 bis 15 Uhr besetzt. n

FuSSball

mehr als 1200 mitgereisten Tifosi von Teneriffa überstimmt. In der 36. Minute wurde die Mannschaft kalt geduscht, Pacheco entwischte ein zweites Mal und Getafe führte 3:1 und war wieder aufgestiegen. Jetzt musste Teneriffa die Räume öffnen und ein Tor musste her. Dieser Treffer fiel nicht. Die Spieler von Pep Martí gaben alles, nur am Schluss reichte es nicht ganz. Die Mannschaft darf stolz auf sich sein. Der Start in die Saison misslang gründlich und für Wochen hatte die Elf das Abstiegsgespenst im Nacken. Erst nach 14 Spielen kratzte das Team die Kurve und schaffte sogar eine historische Serie von elf Spielen ohne Nien derlage.

Pedrito besucht Hospital del Sur

Alle großen und kleinen Fans strahlten bei dem Besuch des Fußballstars.

Der tinerfenische Fußballstar Pedro Rodríguez, bekannt als Pedrito, war am vergangenen Freitag in der physiotherapeutischen Abteilung sowie im Bereich für mentale Gesundheit für Kinder und Erwachsene des Südkrankenhauses von Teneriffa zu Besuch. Der Spieler der Nationalmannschaft und des Fußballklubs Chelsea nutzte ein Trainingslager, das er über seine Stiftung Fundación Pedro Rodríguez Ledesma jedes Jahr auf seiner Heimatinsel gibt, um das Krankenhaus zu besuchen. Er brachte Spiel- und therapeutisches Material mit. Mit Begeisterung wurde er von den großen und kleinen Fans empfangen. Sie nutzten die Gelegenheit, den Star persönlich getroffen zu haben, für Autogramme und Selfies mit ihm. Das noch nicht ganz fertiggestellte Hospital del Sur arbeitet direkt mit dem Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de Candelaria zusammen. Pedrito ist in seiner Heimat nicht nur wegen seines sportlichen Könnens beliebt, sondern auch wegen seiner großen Solidarität. Der Geschäftsführer des Universitätskrankenhauses, Jesús Delgado, bedankte sich für die großzügige Geste und wies darauf hin, das von 2016 und bis dato 2017 im Krankenhaus 2.503 neurologische und lokomotorische Behandlungen von Kindern stattfanden. Davon entfielen 2.240 in den Bereich der Physiotherapie. n Teneriffa

SchieSSsport

Sechster Platz für die Lokalpolizei Ein vierköpfiges Team der Lokalpolizei von Santa Cruz de Tenerife nahm kürzlich an einem Polizei-Schieß-Wettbewerb auf hohem Niveau in Madrid teil. Insgesamt 17 Teams, die von Einheiten der Nationalpolizei, Guardia Civil, des Heers und von Lokalpolizisten aus Madrid, Alcobendas, Fuenlabradas, TresCantos und eben Santa Cruz gestellt wurden, traten gegeneinander an. Die Vertreter aus Teneriffa waren zum ersten Mal dabei. Sie wurden aufgrund ihrer hervorragenden Einzelleistungen bei nationalen und internationalen Schießwettbewerben in den letzten Jahren eingeladen. Mit einem sechsten Platz in der Gesamtwertung und dem zweiten Platz unter den Lokalpolizisten, direkt nach den Kollegen aus Madrid, schnitten die Tinerfeños hervorragend ab. Die Schießübungen erforderten nicht nur Geschick im Umgang mit der Waffe, sondern auch eine gute physische Kondition. Es wurden reale Verfolgungsjagden, Festnahmen, Selbstverteidigungssituationen und die Evakuierung verletzter Personen simuliert. n

Die erfolgreichen Schützen der Lokalpolizei von Santa Cruz schlugen sich in Madrid hervorragend.

sport

KANAREN EXPRESS 274 La Gomera

Leichtathletik

Gomerischer Vizeweltmeister des Trail IA-INTRA Der Leichtathlet Cristofer Clemente erlief sich kürzlich beim Rennen Trail IA-INTRA im italienischen Badia Pataglia den Vizeweltmeistertitel. Der 32-Jährige aus San Sebastián de La Gomera musste sich lediglich seinem spanischen Landsmann Alberto Hernando geschlagen geben. Clemente hatte auf der 50 Kilometer langen und 3.000 Höhenmeter umfassenden Strecke einen nahezu perfekten Lauf. Inselpräsident Casimiro Curbelo und der Bürgermeister von San Sebastián, Adasat Reyes, beglückwünschten den Gomero zu seinem großen persönlichen Erfolg, der ihn als Beispiel für Disziplin und Konstanz auszeichne. Sie dankten dem Sportler dafür, dass er den Namen seiner Heimatinsel La Gomera in der internationalen Sportszene auf so hervorragende Weise bekannt macht. „Sein Vorbild an Leistung und Disziplin, die ihn im letzten Jahr schon zum Sieger der Ultra-Sky-Weltmeisterschaft gemacht hat, animiert junge Nachwuchstalente seinem sportlichen Beispiel zu folgen“, erklärte Curbelo. „Seine Erfolge sind ein Erfolg für uns alle, denn er trägt unseren Namen in die internationale Sportszene“, ergänzte Bürgermeister Reyes. Es sei eine Genugtuung, solch herausragende Sportler in der eigenen Nachbarschaft zu haben. Für September kündigten die Politiker eine Sportgala an, auf der die besten Sportler der Insel gewürdigt werden sollen. Bei seiner Rückkehr am vergangenen Mittwoch wurde Cristofer Clemente mit Begeisterungsstürmen empfangen und mit einer besonderen Auszeichnung geehrt. Dabei betonte er, dass er auch weiterhin bei Wettkämpfen antreten und noch viele Herausforderungen annehmen möchte. Außerdem erzählte er von seinem Wunsch, ein Rennen rund um La Gomera zu laufen. n

XXV. Travesía a Nado El Río ob es noch freie Plätze gibt. Die Anmeldeliste wurde am 21. Juni geöffnet. Im letzten Jahr waren die limitierten Plätze allerdings schon innerhalb von 24 Stunden vergeben. Deshalb wies der Kanaren Express in seinen täglichen Onlinemeldungen rechtzeitig auf diesen Wettbewerb hin. Die Veranstalter behalten sich vor, aufgrund von Wasser- oder Wetterbedingungen den Start zu verschieben oder die Strecke zu modifizieren.

XXII Travesía a Nado de Santiago del Teide

Am 30. September, voraussichtlich um 13.30, Uhr fällt der Startschuss für den 25. Schwimmwettbewerb „Travesía a Nado El Río“.

Zielleinlauf für Cristofer Clemente in Italien. Als Zweiter schaffte er den kräftezehrenden Extremlauf.

Lanzarote I Schwimmen

Die maximal 700 Erwachsenen und 50 Teenager im Alter zwischen 14 bis 17 Jahren legen die 2,6 Kilometer lange Distanz zwischen der Playa de Bajo el

Risco auf Lanzarote bis zum Hafen Puerto de Caleta de Sebo auf der Insel La Graciosa zurück. Dazwischen liegt offener Atlantik. Die Teilnehmerzahl ist aus Sicherheitsgründen begrenzt. Die Plätze sind in der Regel sehr schnell vergriffen. Denn viele Sportler finden in dieser Strecke eine besondere Herausforderung, der sie © 2014 FLN

29.06.2017 – 12.07.2017

sich stellen möchten. „Anlässlich des 25. Jubiläums hat das Sportamt von Lanzarote je 25 Plätze bei den Damen und Herren für ehemalige Sieger dieses Wettbewerbs reserviert“, erklärte die Sporträtin der Insel Patricia Pérez. Informationen zum Wettbewerb finden sich auch unter www.lanzarotedeportes. com. Dort ist auch ersichtlich,

Bereits am 8. Juli um 17 Uhr fällt der Startschuss an der Playa de La Arena Puerto de Santiago. Dort haben die Schwimmer eine 950 Meter lange Strecke bis zur Playa de El Bajío vor sich. Über 150 Teilnehmer sind bereits angemeldet. Wer mitschwimmen möchte, kann sich noch bis zum 3. Juli über die Webseite www.deportesantiagodelteide.com registrieren lassen. Die Anmeldegebühr beträgt 10 Euro. Einwohner von Santiago del Teide oder Schwimmer, die von anderen Inseln oder vom Festland anreisen, dürfen gegen Vorlage des Reisebillets gratis teilnehmen. n

genuss

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Kochtipp zum Ausprobieren

Entenbrust kanarisch – mit Erdbeeren und Palmenhonig Entenbrust ist ein schmackhaftes Fleisch, das variantenreich zubereitet werden kann. Klassisch ist die Ente à l’orange, wie sie die Franzosen kennen, oder die chinesische Variante mit Ingwer und Früchten. Gerade jetzt im Frühsommer gibt es aber auch noch andere leckere Kombinationen, die frisch, fruchtig und außergewöhnlich schmecken. Wie wäre es zum Beispiel mit einer kanarischen Version in Form von Entenbrust mit einheimischen Erdbeeren und Palmenhonig?

So geht’s Zutaten: Pro Person braucht es dazu eine kleine Entenbrust, deren Haut mit einem Messer

rautenförmig angeritzt wird, damit das Fett austreten kann und die Ente am Schluss schön knusprig wird. Außerdem braucht es circa 100 Gramm Palmenhonig aus La Gomera, circa 250 Gramm kanarische Erdbeeren, grüne Pfefferkörner, BalsamicoEssig, Salz und Pfeffer sowie ein paar Chiliflocken. Zubereitung: Die Ente wird zunächst auf der Hautseite goldbraun angebraten und dann kurz auf die Fleischseite gewendet. Mit Salz und Pfeffer würzen und dann drei Esslöffel Palmenhonig in die Pfanne geben und das Ganze kurz ziehen lassen. Danach kommen die Entenbrüste zum langsamen Garen bei circa 160 Grad für etwa 15 Minuten in den Backofen. Währenddessen

Entenbrust á la Canaria – mal anders, aber sehr lecker.

die gewaschenen und halbierten Erdbeeren in der Pfanne in der Honig-Fleischsaft-Reduktion, andünsten. Die Fruchtsoße mit eingelegten grünen Pfefferkörnern und einem Teelöffel Chiliflo-

cken ablöschen. Die Entenbrust wird nun in Scheiben aufgeschnitten und mit der Fruchtsoße serviert. Dazu schmecken ein gemischter Reis und ein Glas gut gekühlter Roséwein. n

La Palma I II. Feria de la Garímba

Rund ums „hausgebraute“ Bier Bier, das auf La Palma auf traditionelle Weise gebraut wurde, steht am 15. Juli in der Hauptstadt Santa Cruz de La Palma im Mittelpunkt. Schon im letzten Jahr, als das Fest zum ersten Mal gefeiert wurde, war die Resonanz sehr positiv. Zwei Brauereien und mehrere Restaurants haben insgesamt 4.564 Flaschen ausgeschenkt. In diesem Jahr wird sogar mit noch mehr Zustrom gerechnet. Deshalb wird derzeit noch nach einer etwas bequemer erreichbaren Alternative als die Plaza España gesucht. Für den Stadtrat Juan José Neris ist der Biertag eine Möglichkeit, um

Die Brauerei Isla Verde hat auch ein glutenfreies Bier im Angebot.

auf der Insel gebrautes Bier als besonderes Qualitätsprodukt bekannt zu machen. Sowohl der Verbraucher als auch so mancher Gastronom wird so auf das qualitativ hochwertige Produkt aufmerksam und bezieht es künftig vielleicht in seine Getränkeauswahl ein. Je einheimischer die Produkte, umso authentischer ist

der Genuss. Die beiden Hauptbrauereien, Isla Verde in Tijarafe und Gara in Los Llanos de Aridane, haben sich innerhalb weniger Jahre einen festen Platz in den Herzen der Liebhaber von traditionell gebrauten Biersorten erobert. Bis zu zehn verschiedene Sorten dunkel und hell, aus Weizen oder mehre-

ren Getreidesorgen, vermischt mit dem hervorragenden Quellwasser von La Palma. Auf dem zweiten internationalen Bierwettbewerb, der Mitte Juni in Madrid zelebriert wurde, konnten sich zwei Biersorten der Brauerei Isla Verde eine Gold- und eine Bronzemedaille sichern. Unter dem Markennamen Julieta wird sogar ein glutenfreies Bier angeboten. Für alle Allergiker, die dieses Getränk vermissen, ist es ein echter Lichtblick am Bierhimmel. Cerveza (Bier) aus La Palma ist auf jeden Fall auf dem besten Weg, um nach dem Wein zum zweiten Getränk zu werden, das markant und erfrischend nach „La Palma“ schmeckt. n

la palma

Kaffee aus La Palma – warum eigentlich nicht?

Neue Impulse für die Landwirtschaft Seit über 150 Jahren wächst auf La Palma die Kaffeebohne. Trotzdem wird die Pflanze kaum gezielt genutzt und kultiviert. Dabei bietet der Anbau eine weitere Facette, die Agrarvielfalt der Insel um ein interessantes Produkt zu erweitern. „Ähnlich wie bei Wein und hausgemachtem Bier ist es auch beim Kaffee. Die Verbraucher wünschen sich immer ausDie Kaffeebohne soll auf La Palma ein gesuchtere Kaffeesorten, Revival erleben. die an immer exotischeren Orten wachsen. Die guten Erfahrungen, die auf Gran Canaria mit dem Anbau von Kaffee in Agaete gemacht wurden, sowie das Glück, dass wir auf unserer Insel seit über 150 Jahren verschiedenen Kaffeesorten haben, hat uns dazu bewogen, das Projekt der Rekultivierung alter Kaffeesorten ins Leben zu rufen“, beschreibt der Landwirtschaftsrat der Insel, José Basilio Pérez Rodríguez, den Hintergrund einer Kampagne, die Anfang Juni Landwirte von dieser alten und doch neuen Idee zu überzeugen versuchte. Im archäologischen Museum, Museo Arqueológico Benahoarita (MAB), in Los Llanos de Aridane und im Sitz der Kooperative Comunidad de Regantes in Los Sauces fanden die ersten „Kaffeetage der Insel La Palma“ als kostenlose Informationsveranstaltung statt. Unter anderem referierte die Forscherin und Chronistin von Los Llanos, María Victoria Hernández Pérez, über die Kaffeetradition auf La Palma und führte das Publikum damit in die Materie ein. Interesse weckten auch die Erfahrungen, die der Chef des Landwirtschaftsamtes von Gáldar, José Manuel Sosa Medina, über den Anbau von Kaffee im Agaete-Tal teilte. Der Agraringenieur aus Costa Rica und Inhaber von Coffea Diversa, Gonzalo Hernández Solís, kennt sich in der Welt des Kaffees aus. Er sprach über den Markt exotischer Kaffeesorten im Allgemeinen und die Möglichkeiten eines Kaffees aus La Palma im Besonderen. Abschließend erklärten die bekannten und mehrfach ausgezeichneten Baristas der Insel, Rayco Jesús Paz Rodríguez und José Alexis Rodríguez Ortega, ihren Blickwinkel auf das Gourmetprodukt Kaffee. n

29.06.2017 – 12.07.2017

KANAREN EXPRESS 274

Teneriffa I Restaurant La Martina

genuss

fen aus anderen Teilen der Welt dazu gereicht. Obwohl das La Martina ein typisches argentinisches Grillrestaurant mit dem Fokus auf Fleischspezialitäten ist, bleiben auch die Wünsche der Gäste, die Fisch bevorzugen, nicht unerfüllt. Für sie gibt es Sardinen oder Thunfisch vom Grill oder Langusten auf dem Salzbett. Sogar wer auf italienische Nudeln steht, ist bei La Martina richtig. Zur Auswahl stehen Spaghetti-Gerichte, Penne aus dem Garten, Amatriciana, klassische Lasagne oder die Pasta des Chefs, die aus den mit Käse gratinierten Tagesnudeln besteht. Wie in allen Lokalen, die zu Gourmetland gehören, wird auch in diesem Restaurant an die Kleinsten gedacht. Der Kellner empfiehlt gerne ein typisches Kindermenü, das zum Beispiel aus Mini-Hamburgern aus bestem Fleisch, Hühnchen-Nuggets, die ebenfalls von Gourmetland eigens für La Martina hergestellt werden und dadurch höchste Qualität garantieren, leckeren

Spaghettis Bolognese oder eine Mini-Pizza bestehen kann. Ein Besuch im La Martina wird zum unvergesslichen Erlebnis eines hervorragenden Mittagoder Abendessens, das aus einer Kombination von exzellentem Fleisch vom Grill, ausgesuchten Spezialitäten, einer Auswahl bester Weine aus der eigenen Vinothek und einem geschmackvollen Ambiente besteht. Dazu kommen die charakteristische Musik oder eine authentische Tangovorführung am Abend. Im La Martina auf Teneriffa ist das argentinische Fleischparadies ganz nah. n

PROMOTION

Das Paradies des argentinischen Fleisches

Die Klänge der Region Rioplata schaffen den Zauber des Restaurants, in dem über offenem Feuer die besten Fleischspezialitäten Argentiniens zubereitet werden. Wenn die Hitze den Besucher belastet oder die Nacht den Touristen überrascht, während er bei einem Spaziergang auf der Promenade von Playa de Las Américas ist, wird immer auf das Restaurant La Martina als willkommene Einkehroption stoßen. Es liegt direkt in dem markanten Einkaufszentrum C.C. Américas Plaza und ist der ausgewählte Platz für Gourmets, die das beste Fleisch auf Teneriffa kosten wollen. Dieses große Grillrestaurant bietet dem Gast verschiedene Ambientes, die er während des Essens genießen kann. Dazu gehören auch Live-Klavierkonzerte an den Werktagen sowie Tango-Aufführungen am Freitag und Samstag. Beides beginnt um 21 Uhr. Das Restaurant verfügt außerdem über einen Bereich unter freiem Himmel sowie über eine Cocktailbar in Form

eines Pavillons, wo die besten Cocktails frisch gemixt werden. In einem überdachten Glasraum können die besten Weine Argentiniens, die in der hauseigenen Vinothek angeboten werden, gekostet werden.

In diesem wunderbaren Ambiente ist es sehr schwierig eine Kombination der besten Gerichte zusammenzustellen. Denn im La Martina gibt es einfach zu viele davon. Natürlich wird der Appetit schon allein von dem herrlichen Fleischgeruch, der dem Grill entströmt, angeregt. Wem das nicht reicht, der kann sich von den abwechslungsreichen Vorspeisen inspirieren lassen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem leckeren Provoleta (fein

geschmolzener Provolone-Käse) mit kreolischer Chorizo? Oder vielleicht ein Rinder-Carpaccio à la La Martina, verfeinert mit kandiertem Paprika, Ingweressig und Senfkörnern aus Dijon. Wer es lieber leichter hätte, kann sich auch für eine der vielen Suppen oder für einen Salat aus dem Öko-Garten des La Martina entscheiden. Zweifelsohne wird die Spezialität des Restaurants offensichtlich, wenn es darum geht, das perfekte Stück Fleisch auszuwählen. El Shorton und das Angusrind sind zwei der besten Fleischsorten, die von Rindern stammen, die auf den Weiden Argentiniens grasten, und die im La Martina auf traditionell geschnittene Weise angeboten werden. Das Fleisch ist vom typischen milden Geschmack der Region charakterisiert. Wie zum Beispiel die Rinderstreifen aus der Vorderrippe, die so ähnlich aussehen wie ein Entrecôte, oder die Innereien (sehr saftiges Fleisch), die mit den Rump- und Filetsteaks sowie

den Koteletts konkurrieren. Ein leckerer „Rundumschlag“ ist die Grillplatte La Martina mit geschmacksintensiven Bife de Chorizo, die gegrillten Fleischstreifen und Lendenstücke, Innereien, Kalbsbries und ChistorraWürstchen. Das Ganze wird mit Kartoffeln, Gemüse, typischer Chimichurri und BearnaiseSauce serviert. Natürlich steht bei allen Gerichten das saftige

argentinische Fleisch im Mittelpunkt. Es werden aber auch hervorragende Fleischqualitäten aus Galizien, Deutschland, Holland und Dänemark angeboten. Um den guten Geschmack des Essens perfekt zu unterstreichen, werden exquisite argentinische Weine oder edle Trop-

Restaurante La Martina Restaurante La Martina Av. de las Américas 7 C. C. Américas Plaza Playa de Las Américas Tel. 922 751 398 oder 676 868 729 www.gourmetland.es Öffnungszeiten: täglich 11.30 - 23.30 Uhr

UNTERHALTUNG

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Ihre Sterne... Widder

VOM 29. juni bis 12. juli 2017

Stier

21.3. - 20.4.

Ihre Fähigkeit, mit anderen zu kommunizieren, ist zurzeit sehr stark entwickelt. Das macht Sie besonders interessant als Verhandlungspartner, aber auch als Problemlöser im privaten Bereich. Kein Wunder, dass man sich gern an Sie wendet, wenn es Dinge zu regeln gibt.

Krebs

Sie werden nicht umhin kommen, für ein anstehendes Problem eine Lösung zu finden. Dass Sie dieses mental ausklammern, ändert nichts daran, dass man mit Forderungen an Sie herantreten wird, die auch zu erfüllen sind. Also packen Sie die Dinge an, anstatt abzutauchen.

Löwe

22.6. - 22.7.

In Gefühlsdingen schwanken Sie zur Zeit zwischen unverbindlichen Flirts und der Suche nach dem ganz großen Gefühl. Solange Sie selbst aber nicht genau wissen, was von beidem Sie gern wollen, sollten Sie erst einmal ein wenig abwarten und sich über die eigenen Wünsche klar werden.

Waage

Skorpion

Viel hilft viel. Das ist momentan Ihr Motto. Stimmt aber nicht immer: Wer sich dauerhaft zu viel zumutet, stößt nämlich auch schnell an seine Grenzen. Bisweilen macht es durchaus mehr Sinn, auch einmal weniger zu wollen – vor allem von sich selbst und den eigenen Ansprüchen.

Steinbock

Jungfrau

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Obwohl Sie im Grunde Ihres Herzens ein Einzelkämpfer sind, kommen Sie nicht umhin, die Vorteile der Teamwork zu erleben. Sie werden sehen: Viele Dinge werden einfacher, wenn Sie nicht mehr nur auf einem Paar Schultern ruhen. Und: Das gibt Ihnen auch mehr Freizeit.

Aktuell haben Sie das Problem, dass Ihr Schreibtisch einfach nicht leerer zu werden scheint. Aber trösten Sie sich: Auch diese Phase der hohen Belastung wird ein Ende finden. Vielleicht planen Sie einfach als Belohnung schon einmal eine kleine Auszeit für sich ein, um die Akkus wieder aufzuladen.

Schütze

fischähnliches Wirbeltier

ausführen, verrichten

24.8. - 23.9.

23.11. - 21.12.

Am liebsten ist es Ihnen, wenn Sie alle Fäden in der Hand halten und immer genau wissen, was die Menschen in Ihrem Umfeld wann und wo tun. Das mag für Sie nach Management aussehen, für andere aber klingt das arg nach Kontrolle. Davon sollten Sie abrücken und auch mal fünf gerade sein lassen.

Fische

21.2. - 20.3.

Sie fühlen sich nicht ausgelastet. Um genau zu sein, fehlen Ihnen Aktivitäten in der Freizeit, mit denen Sie den Job-Alltag ausgleichen können. Machen Sie sich doch mal über das Angebot in Ihrer Nähe schlau, da werden Sie bestimmt etwas Passendes finden. Und neue Leute lernen Sie auch kennen.

Kreuzworträtsel zu höherer Leistung zwingen

21.5. - 21.6.

Als Teamplayer sind Sie unschlagbar. Ihnen gelingt es nahezu mühelos, bei jedem Mitglied die Stärken und Schwächen zu erkennen und planvoll einzusetzen. So kommen Sie effizient und schnell zu Ergebnissen. Kein Wunder, dass Ihre Arbeit wohlwollend beurteilt wird.

24.10. - 22.11.

Momentan neigen Sie dazu, vorzupreschen, wenn Sie der Ansicht sind, eine tolle Idee oder eine bessere Alternative zu bestehenden Plänen zu haben. Dabei sollten Sie allerdings beachten: Nicht alles, was auf den ersten Blick toll klingt, lässt sich auch realisieren.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Norm, Richtschnur

gemein- dt. Kfzsam be- Pionier sprechen (Carl)

Unglück prophezeien (ugs.)

ungebetener Gast; Teufel

Ausruf der Verwunderung

HolzDemon- blastage instrument Schwertlilie

besitzanzeigendes Fürwort

Angehöriger eines arktischen Volkes

Zart-, Feingefühl kostbar; menschlich vornehm

europäischer Staat fein zerkleinern

Kopfschmuck

einerlei; gleichartig

Flughafen in Berlin

japaniSchmuck- sche stein Hafenstadt

gegerbte Tierhaut greiser griech. Sagenkönig

Zitterpappel süd- und mittelamerik. Alligator

Evangelist Feuerstelle; Rauchabzug

Versehen, Irrtum (lat.)

gesetzlich japanisches kaltes Gericht früher: 8. Klasse des Gymnasiums

schottischer Namensteil Frisiergerät

Geliebte des Leander

eine der Musen Agavefasern

Abk. für North Carolina

bücher & hör-cds

Spannung

Genau das Richtige für lange Sommerabende: Spannung von Tess Gerritsen, deren Protagonistinnen Maura Isles und Jane Rizzoli mittlerweile auch im Fernsehen Karriere gemacht haben. Der Sammelband umfasst die ersten drei Bände der Krimireihe: Die Chirurgin: In Boston dringt ein Unbekannter nachts in die Wohnungen von allein stehenden Frauen ein, unterzieht sie einem gynäkologischen Eingriff und tötet sie. Die einzige Spur führt Detective Thomas Moore und Inspector Jane Rizzoli zu der jungen Chirurgin Catherine Cordell, die drei Jahre zuvor nach ähnlichem Muster überfallen wurde, den Täter aber in Notwehr erschoss. Und bald wird klar, dass Catherine erneut zur Zielscheibe eines psychopathischen Mörders geworden ist. Der Meister: Detective Jane Rizzoli wird in ein Bostoner Villenviertel gerufen, wo sie die Leiche des Arztes Richard Yeager vorfindet. Von seiner Frau Gail fehlt jede Spur. Einzig ihr penibel gefaltetes Nachthemd weist Blutspuren auf. Die Ähnlichkeiten des Falles mit den Morden im Sommer zuvor sind unübersehbar, und in Jane werden die Erinnerungen an die grausigen Ereignisse wieder lebendig. Hat sich ein Nachahmungstäter die Verbrechen des „Chirurgen“ zum Vorbild genommen? Todsünde: In einem Kloster nahe Boston ist die Novizin Camille Maginnes brutal erschlagen worden. Bei der Autopsie findet die Pathologin Maura Isles heraus, dass die junge Frau kurze Zeit vor ihrem Tod entbunden haben muss – doch von dem Kind fehlt jede Spur. Dann wird eine zweite Frauenleiche gefunden, bei der Maura Anzeichen für eine frühere Lepra-Erkrankung feststellt. Detective Jane Rizzoli und Maura Isles vermuten eine Verbindung der beiden Fälle. Und die Entdeckung eines grausamen Geheimnisses gibt Jane und Maura auf schreckliche Weise Recht … Blanvalet

Suche

das Helden- klassigedicht sche Altertum

musikalisches Werk eine Europäerin

bäuerlich, ländlichschlicht

Fluss in den Finn. Meerbusen Spiel-, Wettkampfklasse

Gemahlin Lohengrins

nach unten bewegen (Kopf)

knabbern

Hauptstadt Armeniens

doppelgesichtiger römischer Gott

Hülle, Futteral

Scheitelpunkt Region der Rep. Südafrika

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Am liebsten betrachten Sie Ihr Leben zurzeit von der spielerischen Seite. Das ist an sich auch kein schlechter Ansatz, funktioniert aber nicht immer. Vor allem dann nicht, wenn Selbstdisziplin und ein gewisser Ehrgeiz dabei auf der Strecke bleiben. Achten Sie deshalb auf Ausgewogenheit.

23.7. - 23.8.

Momentan geschieht etwas, was Ihnen nur selten passiert: Sie fühlen sich ein wenig überfordert und ausgelaugt. Hören Sie auf diese Warnsignale und schaffen Sie sich selbst die nötige Ruhe, die Sie brauchen, um wieder auf voller Kraft fahren zu können.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Natalie ist fünfunddreißig, als sie erfährt, dass sie eine Schwester hat. Während sie selbst bei liebenden Adoptiveltern aufwuchs, wurde die damals vierjährige Brooke von einer Pflegefamilie zur nächsten gereicht und konnte nie verstehen, warum man sie von ihrer kleinen Schwester getrennt hatte. Doch es gibt eine Frage, auf die keine der beiden je eine Antwort erhalten hat: Warum hat ihre Mutter sie weggegeben? Gemeinsam machen sie sich auf die Suche, ohne zu ahnen, dass die Wahrheit ihr Leben für immer verändern wird. Blanvalet

teneriffa

Tiere suchen ein neues Zuhause

Bangi

Hallo, ich bin Bangi, ein liebenswerter zweijähriger Traumhund. Deutsche Touristen haben mich und meinen Freund gerettet und vor ihrer Abreise ins sichere Tierheim gebracht. Jetzt warte ich hier auf meine große Chance. Ich bin sehr anhänglich, lieb, verträglich mit anderen Hunden und liebe Autofahrten, vor allem, wenn es dabei ins Grüne geht. Ich bin nämlich ein aktiver Hund. Ansonsten braucht ihr nichts über Hunde zu wissen, denn ich bin total unkompliziert. Besucht mich im Tierheim APRAM.

Taman

Mit meinen zehn Jahren bin ich, Taman, ein netter älterer Herr. Die Polizei brachte mich in schlechtem Zustand ins Tierheim. Inzwischen bin ich gut erholt und fit für einen schönen goldenen Herbst in einem neuen Zuhause. Ich bin immer noch sehr aktiv, liebenswert und stubenrein. Meinem neuen Frauchen/Herrchen werde ich drinnen und draußen ein guter Begleiter und Kumpel sein. Gebt Ihr mir eine Chance und macht mich zu eurem neuen Herzkönig? Ihr findet mich im Tierheim APRAM.

Micha

tiere

KANAREN EXPRESS 274

Bis jetzt hat es in meinem vier Jahre alten Leben noch nicht viel Schönes gegeben. Mein letztes Herrchen war Messi. Nach seinem Tod wurden ich und einige verwahrloste Kumpels auf mehrere Tierheime verteilt. Dort habe ich erfahren, wie toll Menschen sein können. Trotzdem stresst mich das Heimleben und ich wünsche mir zum ersten Mal ein eigenes Körbchen, ein richtiges Zuhause. Ich bin freundlich, verträglich und einfach nur ein Supertyp. Ich bin im Tierheim APRAM. Tierheim APRAM, Barranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra. Mov. 607 612 111. Geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr. www.apram-hunde-teneriffa.de

Tierquälerei immer noch ein groSSes Thema

… aber es wird immer öfter durchgegriffen Anfang Juni verständigten Augenzeugen in La Orotava die Tierschutzeinheit der Guardia Civil, Seprona, wegen eines Jagdhundes. Sie hatten einen Podenco auf der Straße entdeckt, der eine tiefe Wunde am Hals aufwies, möglicherweise von einem Strick. Das Tier irrte herrenlos in diesem Zustand herum. Nachdem die alarmierte Polizei den Hund lokalisiert hatte, wurde er eingefangen und in eine Tierarztpraxis zur Behandlung gebracht. Den Ermittlern gelang es, den mutmaßlichen Besitzer des Hundes ausfindig zu machen. Gegen ihn erging Anzeige wegen Tierquälerei. Zwar gibt es immer noch zahlreiche Hundehalter, die der Meinung sind, sie könnten ihren Vierbeinern ein jämmerliches Dasein zumuten, doch

die Zahl derer, die derartige Verstöße melden, nimmt auch immer mehr zu. In Santa Cruz rückte die Polizei kürzlich sogar gezielt aus, um entlegene Fincas, auf denen Haus- und Nutztiere gehalten werden, zu überprüfen. Wer seine Tiere vernachlässigt, muss mit einer Anzeige rechnen. So auch der 42-jährige Spanier, der in der Nähe seines Wohnhauses in Santa Brigida 17 Podencos und einen Mischling unter erbärmlichsten Umständen hielt. Der Mann wurde aufgrund einer Anzeige aus der Bevölkerung von der Sondereinheit für Tierund Umweltschutz der Guardia Civil, Seprona, überprüft. Was sie dort sahen, verschlug ihnen den Atem. Sie zogen sofort den örtlichen Tierarzt hinzu. Vier Podencos waren extrem unterernährt, einer bereits in Lebensgefahr.

Guardia Civil

29.06.2017 – 12.07.2017

Das Seil hat sich tief in den Hals des Hundes eingeschnürt.

Sie hatten offene Wunden, die aufgrund des geringen Gewichts auch vom Liegen kamen, und konnten sich kaum aufrecht halten. Acht Hunde hatten zudem kleinere, unbehandelte Wunden. Bei einigen wurden Nekrosen festgestellt. Eine Hündin hatte zwei wenige Stunden alte Welpen, die noch die Nabelschnur am Körper hatten, um sich. Der Tierarzt kümmerte sich zuerst um dieses Tier, weil er vermutete, dass die Hündin eventuell noch mehr Welpen im Körper hatte.

Alle Behausungen waren stark mit Kot und Urin verunreinigt. Die meisten Tiere hatten kein Trinkwasser in Reichweite und wenn doch, war es stark verschmutzt und veralgt. Zehn der 18 Hunde besaßen weder gültige Papiere, noch die obligatorische Tollwutimpfung. Sechs Tiere, die registriert waren, waren offenbar verstorben, ohne dass dies gemeldet worden war. Gegen den Halter erging Anzeige wegen Tierquälerei. Die Tiere wurden beschlagnahmt und in tierärztliche Behandlung gegeben. Immer häufiger werden die Polizeibehörden in solchen Fällen aktiv und immer öfter müssen sich die Halter für ihre Gräueltaten verantworten. Wer Beobachtungen von solchen Missständen macht, wird gebeten, diese direkt an die Durchwahl 062 zu melden. n

Nachtjasmin oder die Lady of the night

Betörender Duft Königin der Nacht, Galan der Nacht, Lady of the night – das sind nur einige landläufige Namen, unter denen das Nachtschattengewächs, Cestrum nocturnum, bekannt ist. Der eher unscheinbare Strauch mit den kleinen, hell-

gelben Blüten gehört zur Familie der Solanaceae und stammt ursprünglich aus Süd- und Mittelamerika. Er wächst in tropischen und subtropischen Breitengraden, so auch auf den Kanaren. Die Pflanze selbst ist eher bescheiden, aber in den Abend- und Nachtstunden wird klar, weshalb sie von einigen Gartenfreunden so besonders geschätzt wird: sie verbreitet einen betörenden Duft. Trotz der Namensverwandtschaft sollte sie nicht mit dem „normalen“, tagsüber duftenden Jasmin verwechselt werden. Schon im 17. Jahrhundert wurde

der bis zu 3,5 Meter hohe Kletterstrauch in sogenannten Duftgärten angebaut. Gerade in den warmen Gefilden, wo die Menschen lieber abends, bei kühleren Temperaturen draußen sind, verströmen die vielen kleinen Blüten des Strauchs ihren Duft, der als lieblich, süß und aromatisch beschrieben wird. Die Pflanze kann auch in Kübeln gezogen werden. Sie braucht eine regelmäßige Wasser- und Nährstoffzufuhr. Generell wächst sie sehr schnell und muss jedes Jahr zurückgeschnitten werden. Auf den Kanaren kann der Nachtjasmin als Topfpflanze für

Die kleinen hellen Blüten haben es in sich.

Balkon und Garten gezogen oder direkt in den Garten gepflanzt werden. In Deutschland eignet er sich für Wintergärten oder auch für draußen. Im Winter braucht er allerdings einen geschützten Raum, denn Frost verträgt der Duftjasmin nicht. n

promotion

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

{ MY PLACE } Coworking Tenerife

29.06.2017 – 12.07.2017

KANAREN EXPRESS 274

Zart, sommerlich und kühl: das schlichte Kleid. Von Oliver Bonas

mode & gesundheit

Das schmale Top bezaubert durch aufwendige Stickerei. Von Long Tall Sally

Sommerliches Kleid mit feinen Details. Von La Redoute

True Blue Wohin könnte die Modefarbe Blau besser passen als auf die Kanarischen Inseln mit ihrem blauen Ozean und dem ebenso farbigen Himmel. Kein Wunder, dass Blau ein echter Trendsetter in diesem Sommer wird. Aber das liegt natürlich nicht nur daran: Blautöne wirken immer frisch und sorgen

dafür, dass man auch bei heißen Temperaturen toll aussieht. Sie passen, je nach Nuance, zu jedem Hauttyp und sehen zu vielen modischen Styles gut aus. Kombinieren lässt sich Blau übrigens auch prima: Mit Weiß beispielsweise. Oder aber mit Creme-Tönen. Modemutige tragen Blau auch gern zu starken Farben wie Pink oder Knallgelb. n

Streifen treffen auf Himmelblau. Von Miss Selfridge

Hoch hinaus: prachtvoll gestaltete Sandalette. Von New Look

Hingucker bei jedem Outfit: die Clutch in Königsblau. Von New Look

Gesundheitstourismus auf Teneriffa?

PROMOTION

Was ist Gesundheitstourismus? Darunter versteht man die Reise in ein anderes Land, um dort eine medizinische, ästhetische Behandlung oder Dienstleistungen im Bereich Wellness in Anspruch zu nehmen. Warum gibt es heute so viel Gesundheitstourismus ? Die Unterschiede der Kosten von einem Land zu einem anderen, die Möglichkeit, sich vorher über ein medizinisches oder ästhetisches Zentrum außerhalb des eigenen Herkunftslandes zu informieren sowie die guten Anbindungen sorgen immer häufiger dazu, dass Patienten Anwendungen in einem anderen Land vornehmen lassen. Teneriffa hat in diesem Bereich ein sehr großes Potenzial. Die medizinischen und ästhetischen Zentren sind überprüft.

Warum soll man für eine medizinische oder ästhetische Behandlung nach Teneriffa kommen? Das Gesundheitssystem und die Privatmedizin in Spanien sind auf einem sehr hohen, international anerkannten Niveau. Gleichzeitig sind die Preise, im Vergleich mit einem ähnlich hohen medizinischen Niveau, niedriger als in anderen Ländern. Das liegt sowohl an geringeren Behandlungskosten als auch an niedrigeren Lebenshaltungskosten (Mieten, Steuern etc.). Auf Teneriffa kommen zu diesem Vorteil noch ein breit gefächertes Netz von Flugverbindungen, touristische Dienstleistungen sowie ein paradiesisches Klima dazu. Welche Dienstleistungen bietet Tenerife Health International Service (THIS) an?

Wir arbeiten mit den besten Hotels der Insel und touristischen Unternehmen, die Freizeitaktivitäten anbieten, zusammen, sodass der Patient ein Rundum-Wohlfühl-Paket buchen kann. Einerseits wird ein hohes Behandlungsniveau garantiert und andererseits größtmöglicher Komfort für den Patienten und seinen Begleiter.

THIS repräsentiert eine Gruppe hervorragender Unternehmen aus dem Bereich des medizinischen und ästhetischen Behandlungsangebots, inklusive chirurgischer Eingriffe. Dieses Angebot wird mit guten Unterbringungsmöglichkeiten, Übersetzungsdiensten und der internationalen Nachbetreuung kombiniert.

Sind die Preise bei medizinischen und ästhetischen Behandlungen niedriger als in Deutschland? Im THIS konzentrieren wir uns in erster Linie darauf, in Bezug auf die Qualität konkurrenzfähig zu sein. Trotzdem sind wir auch im internationalen Preisvergleich im Sektor medizinischer und ästhetischer Qualität wettbewerbsfähig: Bei unserer Gruppe kostet eine ausführliche Blutanalyse beispielsweise fast

die Hälfte wie in Deutschland. Übliche Diagnoseverfahren, wie etwa eine Darmspiegelung, kostet in den von uns anerkannten Zentren rund 1.400 Euro, während sie im Rest Europas durchschnittlich 2.200 Euro kostet. Ein chirurgischer Eingriff, wie ein Magen-Bypass kostet bei unserem Team circa 10.000 Euro und in Europa durchschnittlich 15.000 Euro. Ein chirurgisches Haarimplantat nach der Technik FUE kostet europaweit etwa 8.000 Euro, bei uns nur rund 6.000 Euro. Die Kostenersparnis, die der Patient durch eine Behandlung auf Teneriffa hat, deckt in der Regel die Reisekosten. Dazu kann er in einem schönen Ambiente, bei mildem Klima und in Sicherheit entspannen und wird sogar noch etwas aus dem Erspartem übrig haben.

Wie können wir sicher sein, dass ein medizinisches oder ästhetisches Zentrum die Qualitätsmerkmale erfüllt, die wir erwarten? In unserem Fall sind die beruflichen Qualifikationen unseres Personals für jeden Patienten transparent und einsehbar. Alle angeschlossenen Zentren verfügen über ein Qualitätszertifikat ausgestellt von UKAS (United Kingdom Accreditation Service). Viele haben darüber hinaus wichtige nationale Qualitätsauszeichnungen. Bei THIS möchten wir einen sicheren medizinischen und ästhetischen Service in Kombination mit erschwinglichen Preisen anbieten. Zur Klärung jedweder Zweifel laden wir herzlich auf unsere Webseite www.this.org.es ein. n

gesundheit

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Reflex-Therapie

Füße zuerst Von Xena Fox

Reflextherapie ist eine Behandlung, die an den Füßen, Händen und manchmal auch am Ohr oder Gesicht angewandt wird. Sie ähnelt einer Massage. Auch bekannt als Reflexzonentherapie, nutzt sie die Stimulierung bestimmter Zonen, die direkt mit anderen Teilen und Organen des Körpers verbunden sind, durch Druck. Es ist eine komplementäre Behandlungsmethode, die entweder allein angewandt wird, um zum Beispiel Blutdruck, Stress oder Angstzustände zu lindern, oder sie wird parallel zur konventionellen Medizin eingesetzt, um die Nebenwirkungen von Anwendungen zu mindern.

Was beinhaltet die Methode? Obwohl andere Körperteile manchmal einbezogen werden, konzentriert sich der Reflexzonentherapeut hauptsächlich

auf die Füße. Er nutzt spezielle Daumen-, Finger- und Handtechniken, um verschiedene Druckstärken auszuüben. Das Spektrum reicht von tiefem Druck bis hin zu sehr sanften Berührungen. Ziel ist es, bestimmte Zonen zu stimulieren. Vor der ersten Sitzung wird der Reflexzonentherapeut die gesamte Krankengeschichte des Patienten abfragen. Da es um eine ganzheitliche Behandlung geht, wird sich der Therapeut für jede chronische Erkrankung, kleinere Beschwerden oder Schmerzen interessieren. Denn der Körper wird als Ganzes gesehen und nicht in die Einzelteile aufgeteilt, die gerade Unbehagen bereiten. Die Behandlung wird individuell auf den Patienten abgestimmt. Deshalb ist es wichtig, offen und ehrlich zu sein. Für die Behandlung selbst wird der Patient auf einen bequemen Stuhl gesetzt. Schuhe und Socken werden ausgezogen. Eventuell auch Jeanshosen, die sich eng an den unteren Beinbe-

reich schmiegen, der eventuell in die Behandlung einbezogen wird. Sollte das der Fall sein, kann das Tragen eines Kleides oder einer Hose mit weiten Beinen, die einfach aufgerollt werden können, hilfreich sein, wenn man sich nicht ausziehen möchte. Der Therapeut wird dann auf verschiedene Bereiche des Fußes Druck ausüben. Normalerweise arbeitet der Therapeut mit den Händen, obwohl einige auch Gummibälle oder stumpfe Stäbe in die Behandlung einbeziehen. Normalerweise ist die Behandlung eine sehr entspannende Erfahrung, die ein Wohlgefühl auslöst, auch wenn manche Druckstellen sich leicht unangenehm anfühlen können oder sogar kurzzeitig Schmerz signalisieren. Es ist wichtig, solche Störfaktoren dem Therapeuten mitzuteilen, weil sie ihm Rückschlüsse ermöglichen, wo möglicherweise Schwachstellen sitzen, die einer besonderen Behandlung bedürfen. Die meisten Menschen finden

D Carson924 / FreeImages.com

Reflexologie ist eine ergänzende Heilmethode mit zahlreichen positiven Auswirkungen.

die Therapie verjüngend und entspannend für die Füße und den Körper. Bei einigen können sich Gefühle von Hitze oder Kälte, starkes Schwitzen, Schläfrigkeit, Übelkeit oder eine Weinerlichkeit einstellen. Diese Auswirkungen sind allerdings nur vorübergehend und werden als Teil des Heilungsprozesses betrachtet. Insbesondere weil Schmerzen und Spannungen auf unverarbeitete Emotionen zurückgeführt werden können, die sich dann durch die entspannende Massage lösen. Oft kann die Reflexzonentherapie einfach als einmalige Entspannungsmassage angewandt werden. Sollten bei der Behandlung Problemzonen entdeckt werden, kann es sein, dass der Therapeut eine Behandlungsserie über Wochen oder Monate empfiehlt.

Wie funktioniert das?

Aamag / FreeImages.com

Die Reflexzonentherapie geht von der Theorie aus, dass verschiedene Bereiche an den Füßen, unteren Beinen, Händen, im Gesicht oder an den Ohren über Nervenstränge oder Meridiane mit allen anderen Teilen

Manchmal werden Hilfsmittel wie Steine oder Bälle eingesetzt, um besonders schwierige Bereiche zu erreichen.

des Körpers verbunden sind. Die Therapeuten gehen davon aus, dass Druck auf den korrespondierenden Teil des Körpers direkt auf innere Organe, Drüsen oder physiologische Systeme einwirkt und so das allgemeines Wohlbefinden verbessert werden kann. Das Nervensystem wird positiv beeinflusst und das Gleichgewicht des Hormonhaushaltes

gesundheit

werden Stress und Spannungen gemindert, Zirkulationsprobleme und Depressionen werden verbessert, Schmerzen wie Kopfund Rückenschmerzen werden reduziert, Schlafprobleme verbessert und das allgemeine Wohlbefinden gestärkt. Neben den ausdrücklichen Reflexzonentherapeuten gibt es auch andere konventionelle medizinische Berufe wie Chiropraktiker und Physiotherapeuten, die in ihre Praxis Elemente der Reflextherapie einfließen lassen.

gel für Stress und Überlastung im korrespondierenden Teil des Körpers sind. Sie sah die Hände und Füße als besonders sensitiv an und ordnete, wie auf einer

Geschichte

Landkarte, dem gesamten Körper einen bestimmten Reflexteil des Fußes zu. Bis heute arbeiten moderne Reflexologen auf der Basis der Ingham-Methode oder mit einem Spektrum ähnlicher Techniken, die später von der bekannten Therapeutin Laura Norman entdeckt wurden.

Reflexologie als eine sichere Behandlungsmethode, wenngleich viele sie als ineffizient einstufen. Trotzdem, wer Zweifel hat, ob sich eine Behandlung negativ auf eine Erkrankung oder eine bestehende Schwangerschaft auswirkt, sollte sich vor der Inanspruchnahme einer alternativen, ergänzenden Therapie vom behandelnden Arzt beraten lassen. Trotz allem ist die Reflextherapie sehr populär und kann für jeden, vom neugeborenen Baby bis zum Senior, hilfreich sein, insbesondere zur Linderung von Stress und Verspannungen. Und nicht zuletzt ist es eine wunderbare Weise, die eigenen Füße, die tagein, tagaus unser gesamtes Gewicht tragen

KANAREN EXPRESS 274

Behandeln Sie Füße und Körper und geben Sie ihrer Gesundheit einen Schub.

ausbalanciert. Hormone sind chemische Botenstoffe, die in den endokrinen Drüsen entstehen und einen Großteil der Körperfunktionen kontrollieren. Zusätzlich können verschiedene Aspekte der menschlichen Gesundheit von der Beschaffenheit der Füße abgeleitet werden. Spannungen in Muskeln und Sehnen, Hautveränderung und der Feuchtigkeitszustand können Hinweise auf Schwachstellen im Körper geben. Die Reflexologie ist eine Energietherapie, die auf einer anderen, als nur der physischen Ebene arbeitet. Bei vielen alternativen Heilmethoden auf der Welt glaubt man, dass der Körper nicht nur aus Materie, sondern auch aus Energie besteht. Je nach Herkunft ist diese Energie als Chi (oder Qui), Lebenskraft, Prana oder feinschwingende Energie bekannt. Eine Störung oder Blockade dieses Energieflusses wird als Auslöser für Krankheiten, Leiden oder sogar psychologische Probleme angesehen. Durch die Manipulation bestimmter Punkte kann der Energiestrom reaktiviert und umgeleitet werden, sodass ein Selbstheilungsprozess in Gang gesetzt wird, obwohl kein

seriös arbeitender Reflexologe diese Methode als Allheilmittel bezeichnen wird. Gleichwohl kann sie das allgemeine Wohlbefinden stärken, eine Vorbeugungsmaßnahme sein und auf einem breiten Spektrum Linderung bringen. Unter anderem

Viele Befürworter behaupten, dass die Reflextherapie bei chronischen Schmerzen hilft.

Zeugnisse von Reflexzonentherapien konnten schon in klassischen Texten aus dem Alten Ägypten, Indien und China gefunden werden. Im Westen wurde die Methode offenbar von Dr. William H. Fitzgerald eingeführt, der im Jahre 1913 begann, seine eigene Version in den USA zu etablieren. Er war ein Hals-, Nasen- und Ohrenarzt, der davon überzeugt war, dass Reflexzonen an Händen und Füßen tatsächlich mit anderen Körperbereichen und Organen verknüpft sind. Er behauptete sogar, dass die Drucktherapie eine ästhetische Auswirkung auf andere Körperbereiche habe. In Zusammenarbeit mit dem alternativen Heiler Edwin F. Bowers kreierte er eine Methode, die als Zonentherapie bekannt wurde. In den 30er und 40er Jahren entwickelte die Krankenschwester und Physiotherapeutin Eunice Ingham die Theorie der Reflexzonen. Sie gab der Reflextherapie den Namen, wie wir ihn heute kennen. Ingham glaubte daran, dass Spannungen in irgendeinem Teil des Fußes ein Spie-

Sogar die kleinsten Füße können von der Methode profitieren.

Wissenschaftliche Studien Verschiedenen medizinischen Studien ist es nicht gelungen, ausreichend Beweise für die Reflexologie zu sammeln, um konventionelle Ärzte davon zu überzeugen, dass mit dieser Methode Linderung und/oder Heilung eines medizinischen Problems möglich sind. Trotzdem wurde im Rahmen mehrerer Studien verschiedener Organisationen, wie beispielsweise dem US-amerikanischen Krebsinstitut oder Gesundheitsinstitutionen, belegt, dass die Reflexologie Schmerzen und psychische Probleme reduzieren kann und sich positiv auf die Palliativbehandlung von Krebskranken auswirkt. Sogar die skeptischsten konventionellen Ärzte betrachten die

Ramzi Hashisho / FreeImages.com

29.06.2017 – 12.07.2017

Schon nach einer oder zwei Behandlungen fühlen sich die Füße wie neugeboren an.

und nicht selten am wenigsten beachtet werden, zu verwöhnen. Wie bei all den alternativen Therapien, ist oft der einzige wirkliche Beweis, wenn man die positiven Auswirkungen am eigenen Leib erfahren hat. In diesem Sinne einfach mal ausprobieren. Mehr Infos auch über www.aor. org.uk oder auf Deutsch über www.fussreflexzonenmassage. ch. n

kleinanzeigenmarkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

jobbörse

dienstleistungen

In der Gastronomie erfahrene und jahrelang auf Teneriffa tätige Frau sucht Arbeit hinter dem Tresen, am Kochlöffel oder im Service. Kontakt: 666 365 996 Café in Puerto de la Cruz sucht nette Kollegin/Kollegen in Festanstellung. Sprachen: Deutsch und Spanisch. Mov. 675 644 458

kraftfahrzeuge

Jeep-Wrangler 2.8 Unlimited Sport CRD-Cabrio

An- & Verkauf diverses

Erstzulassung 2010, Kilometerstand 120.000 km, Motor 2,8Ltr. Diesel CDR, 177 PS , Automatik & 4x4 Allradantrieb. Das Auto ist in einem sehr guten Zustand und natürlich unfallfrei. Bei weiteren Fragen bin ich telefonisch zu erreichen 634733506.

Deutsches Second-Hand Geschäft in Los Abrigos Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartement, Wir kaufen/ verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltsgegenstände, Sportgeräte, TV’s... Haushaltauflösungen, kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 10-13 & 16-19 Uhr Sa 10-13 Uhr Tel. 922 749 664 1.Haus rechts, von las Chafiras kommend

Golf I GTi Cabrio

News: Los Abrigos Auction Room www.second-hand-tenerife.com

in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen. Bei Interesse Tel. +49 151 10101006

Bares für Rares – Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr, Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www. viviendaymas.com

An- & Verkauf diverses

TC Miramar, www.Tennisschule-Teneriffa.de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: Mov 615 178 325 oder 922 364 008. Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx. net Deutsche Versicherungsberaterin von Spaniens größter Versicherung berät sie zu allen Fragen rund um Vorsorge, Hausrat und Leben in deutscher Sprache. Beste Konditionen mit gleichbleibenden Tarifen. Bitte wenden Sie sich an 617 432 108

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Sie benötigen Unterstützung im Haushalt, beim Einkauf, bei Näharbeiten etc.? Ich helfe ihnen gern im Süden von Teneriffa. Bitte rufen Sie mich an: 0034 602 601 073

Individuelle private Ausflüge, max. 4 Personen, auch mit Handicap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). Auch zu unbekannten Orten auf Teneriffa u.a. kanarischen Inseln, Kultur, Sport, Einkauf … GUTSCHEINE für Geburtstage u.a. 0034 664 085 154

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36

Möchten Sie die Exklusivrechte an einem erfolgreichen Unternehmen auf Teneriffa? Da sich die Besitzer räumlich verändern möchten, steht das Unternehmen zum Verkauf. Es erfordert einen Käufer, der sich auf das nächste Niveau begeben möchte. Nachfolgend sind einige Gründe genannt, die erkennen lassen, weshalb diese erfolgreiche Marke eine echte Gelegenheit ist: Nachvollziehbare Erfolgsgeschichte: Diese Firma hat eine sehr erfolgreiche Methode entwickelt und erzielt seit ihrer Niederlassung auf Teneriffa, im Jahr 2004 sehr gute Resultate. Noch besser, wir werden Ihnen eine breite Palette von Informationen und Geschäftsunterlagen vorlegen, um sich vor einer endgültigen Entscheidung, auch durch die Abgleichung mit weltweit operierenden Organisationen, von der Richtigkeit der Angaben zu überzeugen. Wir haben eine sehr starke Marke im Bereich der Innenausstattung, die es seit 1952 in der ganzen Welt gibt. Mit unserem Unternehmen auf Teneriffa, garantieren wir dem Käufer einen der größten Vorzüge. Vom ersten Moment an ein stetiges Einkommen aufgrund des laufenden Betriebes sowie eine Stammkundschaft, die ständig wächst.......Großes darf erwartet werden! Wir bieten ein hervorragendes Trainingsprogramm und Unterstützung. Das Unternehmen bietet Unterstützung bei Werbemaßnahmen sowie bewährte Marketingstrategien und Hilfsmittel an, um Kunden an sich zu binden und Neue für sich zu gewinnen. Wir helfen Ihnen, Marketingpläne und Budgets zu erstellen, um das Unternehmen effektiv zu vermarkten. Wir verfügen über ein großartiges Lokal in einem gut frequentierten Bereich von Teneriffa Süd. Sie können die Effektivität Ihres Einsatzes maximieren, während Sie vom ersten Moment an von dem bestehenden Betrieb, dem Inventar und der Ausstattung profitieren. Es ist wirklich nichts weiter nötig. Nur die Schlüssel wechseln von einer Hand in die andere. Der wichtigste Grund uns anzurufen, ist Risikoverhinderung. Machen Sie keinen Fehler und nutzen Sie die Chance, die dieses bereits funktionierende Unternehmen im Innendesign-Bereich Ihnen bietet. Wenn Sie das Gefühl habe, dass sie das Profil, die nötige Leidenschaft, die Kompetenz und das Kapital (nur seriöse Angebote erbeten, verhandelbar) haben, um den Betrieb auf die nächste Stufe heben, dann rufen Sie bitte unter Mov. 648 899 761 an.

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS

Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008 Buch- und Kartenhandlung MUNDO DEL MAPA in Puerto de la Cruz, Calle San Felipe 12 (200 m vom Taxistand Plaza del Charco). Literatur über die Kanarischen Inseln, Wanderführer, topografische Karten, Naturführer, Bootsausflüge, geführte Inseltouren u.v.m. Antonio Mas bedient Sie gern! Tel. 648 401 784. www.zech-verlag.com

Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch in anderen Bereichen. Hilfe, Antragstellung, Beratung. Kontakt in Puerto de la Cruz oder nach Absprach Hausbesuch. Terminvereinbarung 618 047 385

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.SegurcaixaAdeslas.es

29.06.2017 – 12.07.2017

immobilien

Modernes Haus zu verkaufen

Erstbezug, unmöbliert, 2 separate Wohnungen 120 + 145 m2, Grundstücksgröße 480 m2, alleinstehend, 3 Terrassen, 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, Nähe El Medano, Kaufpreis: 650.000 € Kontakttelefon 666 683 828

erotische kontakte

Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www.edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065, www.edentenerife.com. Nach Vereinbarung 10.00 bis 22.00 Uhr. Für Damen: Lass dich verwöhnen von einfühlsamen Männer-Händen in einer Locat i o n d e i n e r Wa h l u n d gönne dir eine professionelle Tantra-Massage. Ich biete auch Ausflüge und begleite gern (wandern, Kultur, Sport, Einkauf...) Marc (spreche D/ Engl/Sp): 0034 630 75 99 74

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 274

Suche im Süden Teneriffas Haus, Finca, Apartment, nur Langzeit ab 1 J., 1-4 SZ, 1-2 Bäder, Balkon, Terrasse oder Garten. Ich lebe seit 10 J. hier, bin handwerklich gut drauf und helfe auch gern. 0034 922 080 714 Grundstück-Teneriffa SüdPoris de Abona, 500 qm baureifes Grundstück im Zentrum, Toplage mit Meerblick, VB 90.000 € von privat, mehr Infos bitte unter wh1330@ web.de oder +49-(0)1716524023 anfordern.

A N E U N MA U E G E T O S J A K D A

B T R E I U E R N G A R E T H L E N A N A A L T R I WA S G L P A S A U N N U S G H E E N I N

U B E N A E S K I M N E R Z E N I T D S E G E N G L E D E N W L E G A L S A N T E R P R O P U S R O U R S I S A

O N B B A U O N R E T U I A A N K E N T L R S E U K A S S A P T I K E I MA K A MM A N I A L N C

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Mundo del Mapa Calle San Felipe 12 Puerto de la Cruz

Erotische Massage oder Party? Für Solos und Paare. Mit einer deutschen zierlichen zärtlichen Frau, auf Teneriffa lebend, zurückhaltend, trotzdem spontan; an den schönsten Stellen sind Piercings. Leider ohne Englisch-Kenntnisse, dafür sehr gutes Französisch: 0034 602 693 392 oder 0034 648 245 425 Transsexuell, wunderschön, groß, fett, blond, großer und langer Pennis, Brüste 140, aktiv und passiv, 60 Euro halbe Stunde, 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busbahnhof in Los Cristianos, WhatsApp Info, Tel. 0034-602 626 848

Aptm. ca. 55 qm mit eigener Terrasse und separatem Eingang auf einer Finca in La Matanza langfristig zu vermieten. Mtl.350 Euro + Strom/ Gas. Tel.: 639 624 350

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172 Los Cristianos, die Afro-Brasilianerin Melani ist zurück, große Brüste, Französisch, Stellungen, Küsse, Vibratoren, Massagen, mache auch Besuche, 24 Stunden 610 359 339

Pamela

Afro-Brasilianerin Chafiras Massage-Service nur für Herren. Privates Apartment, HH Franciscano Straße, neben dem großen Park, Las Chafiras

Tel. 608 28 50 35 (vorher 635 80 11 05)

h b 15 gs a letreff a t i f r e Si ng

Schwarzwaldcafé

Deutsches Brot & Brötchen, Kuchen aus eigener Herstellung Tagesgerichte & Snacks Calle Aceviño 12, Puerto de la Cruz/La Paz TÄGLICH 8 BIS 22 UHR

KANAREN EXPRESS 274

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066