Kanaren Express 275 FLN 67 by Island Connections Media Group

www.kanarenexpress.com

2006 – 2017

067

11. Jahrgang · 1 €

275

13. Juli – 26. Juli 2017 gran canaria

teneriffa

gesundheit

Tödliche Attacke auf Frau

Die Insel hat ein eigenes Auto: Seat Arona

Ein Musuem für den Karneval

Leben mit Zöliakie

Seite 3

Seiten 7

Seite 11

Seiten 28-29

Transparenz-Politik

Besser, aber nicht gut genug Dyntra steht für Dynamic Transparency Index und ist eine Organisation, die anhand bestimmter Faktoren die Transparenz von Firmen, Einrichtungen oder auch politischen Instanzen untersucht und veröffentlicht. Das erhöht natürlich den Druck, gerade auf die politischen Instanzen, denn keiner möchte als Schlusslicht vor seinen Bürgerinnen und Bürgern dastehen. Demgegenüber erhöht Transparenz die Glaubwürdigkeit und wird dementsprechend gewürdigt. Der Wähler fordert immer öfter ein, die Arbeit der Volksvertreter beobachten und gegebenenfalls mitbestimmen zu können. Je mehr Transparenz, um so mehr Demokratie ist möglich. Fortsetzung auf Seite 2

Los Realejos ist auf Platz fünf und liegt damit gleich hinter La Laguna und Santa Cruz.

Mutiges Eingreifen eines Teenagers

Fischersohn David rettet zwei Frauen aus Seenot Es war Samstagmorgen, als der erst 14-jährige David Pérez mit seinem Vater, dem Fischer Jacinto Pérez, am Strand Pozo Negro in der Gemeinde Antigua auf Fuerteventura zum Fischen war. Er lud gerade den Fang aus, als er die Schreie zweier Frauen hörte. Sie waren in einer kleinen Jolle aufs Meer hinausgefahren und konnten nicht gegen die Strömung anrudern, um an Land zu kommen. Sie waren erschöpft und wurden immer weiter aufs Meer hinausgezogen. Der Jugendliche zögerte keinen Moment, sondern alarmierte sofort seinen Vater, kippte den Fang in den Sand und sprang dann in das kleine Ruderboot, um zu den beiden in Seenot hinauszufahren. Die rund 20 Jahre alten Frauen waren sehr nervös und verängstigt, als er bei ihnen ankam. Der Teenager beruhigte sie und schleppte sie ans sichere Ufer zurück. Vater Jacinto hatte die Rettungsaktion seines Sohnes von Land

sonst unweigerlich von der Strömung aufs offene Meer gezogen worden“, lobte er ihn. Antiguas Bürgermeister Juan José Cazorla beglückwünschte den jungen Helden, der nicht nur mutig, sondern, indem er seinen Vater verständigte, auch intelligent gehandelt hatte, zu seinem vorbildlichen Verhalten.

Ist der Atlantik unberechenbar?

Jacinto hat allen Grund auf seinen Sohn David und dessen erwachsenes Vorgehen stolz zu sein.

aus mit Stolz beobachtet. Er machte inzwischen ein kleines Motorboot startklar, falls sein Eingreifen nötig werden sollte. Doch David hatte, dank der Erfahrung, die seine Kindheit als Sohn eines Fischers mit sich bringt,

die Lage voll im Griff. Er brachte die beiden jungen Frauen unverletzt an Land. Vater Jacinto ist zu Recht stolz auf seinen mutigen und umsichtigen Sohn. „Glücklicherweise hat er die Schreie der Frauen gehört. Sie wären

Währenddessen kritisiert der Förderer der Kampagne „Canarias 1.500 kilometros de costa“, Sebastián Quintero, dass es dieses Jahr auf den Kanaren keine Kampagne gibt, die das Bewusstsein vor den Gefahren des Atlantiks schult. Zwar gelten die Strände auf den Kanaren als sicher, aber dennoch führt Tod durch Ertrinken auch in diesem Jahre die Unfallstatistik des Archipels an. Fortsetzung auf Seite 2

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Warnungen müssen beachtet werden

Jeder Tote ist einer zuviel Fortsetzung von Seite 1 Letztes Jahr gab es auf den Kanaren 30 Verkehrstote, aber 72 Menschen sind ertrunken. Zu 87 Prozent waren es Ausländer. In diesem ersten Halbjahr sind bereits 40 Menschen ertrunken. Das ist im Vergleich zu 2016 bereits ein Wachstum um 33 Prozent und lässt die Befürchtung zu, dass es bis Ende 2017 erneut zu einem traurigen Rekord kommen könnte. Auffallend auch, dass die Zahl der spanischen Unfallopfer zunimmt. Das heißt, es trifft nicht nur unbedachte Urlauber, die die Gefahr unterschätzen. Umso wichtiger sei es, durch Medien und Kampagnen vor Ort, an den Stränden oder in den Hotels, die Menschen auf die Gefahr immer wieder aufmerksam zu machen.

Wo passiert am meisten? Teneriffa war 2016 leider Spitzenreiter in Bezug auf Ertrunkene. Insgesamt 21 Menschen

starben, 30 wurden schwer verletzt gerettet und es fanden 13 Rettungs- und Sucheinsätze statt. An zweiter Stelle steht Gran Canaria mit 19 Toten, 13 Schwerverletzten und acht Rettungsaktionen. Mit jeweils fünf ertrunkenen Badegästen waren die Gemeinden Adeje auf Teneriffa und Pájara auf Fuerteventura im letzten Jahr die beiden schwärzesten Punkte der Unfallstatistik. Demgegenüber ist auf El Hierro überhaupt niemand ertrunken. Damit ist es die einzige Kanareninsel, die das von sich behaupten konnte. Drei Menschen sind 2016 allein an der Costa Calma in Pájara auf Fuerteventura ertrunken. Auf Teneriffa gab es je zwei Todesfälle an der Playa Arena und am Naturbecken in Jover, bei La Laguna. Auf Gran Canaria ertranken zwei Menschen an der Playa de Las Canteras in der Hauptstadt Las Palmas. Die übrigen Zwischenfälle ereigneten sich an verschiedenen Punkten. „Wir haben beobachtet, dass es im Norden zwar weniger Badende

Die erste Landkarte, die die Gefahr bildlich veranschaulicht.

gibt, aber dennoch die Quote der Menschen, die dort ertrinken, höher ist“, erklärt Quintero, der erstmals eine Karte erstellt hat,

um das Thema zu veranschaulichen. Er besteht darauf, dass es dringend Handlungsbedarf gibt, um sowohl die Urlauber als auch

die Einheimischen immer wieder auf die Gefahr aufmerksam zu machen, die vom Atlantik ausgehen kann. Zwar gibt er auch zu,

dass die kanarischen Strände in der Hinsicht, dass bei 15 Millionen Touristen etwa ein Ertrunkener auf rund 350.000 Besucher kommt, sicher sind, aber jeder Tote ist auch einer zu viel. Oftmals liegt es nicht unbedingt am Ozean, der das Todesopfer fordert, sondern am Verhalten der Menschen. Zum Beispiel, wenn sie trotz hohen Wellengangs ins Wasser oder in dessen Nähe gehen, an unbekannten Stellen ins Meer springen, Kinder aus den Augen lassen oder in alkoholisiertem Zustand baden. Direkt nach dem Essen, bei Nacht und wenn man sich geschwächt fühlt, sollte der Atlantik gemieden werden. Sebastián Quintana und seiner Initiative geht es darum, so viel wie möglich aufzuklären, damit so wenig wie möglich passiert. Er möchte die steigende Tendenz der Zahl der Ertrunkenen umkehren in eine sinkende. Wer sich für die Facebookseite interessiert, findet diese unter www. facebook.com/canarias1500kmcosta. n

Auch das zeigt die Transparenz-Studie:

Wer arbeitet bürgernah? Fortsetzung von Seite 1 Unter den Gemeinden mit mehr als 15.000 Einwohnern, eine Größenordnung, ab der die Transparenz besonders an Bedeutung gewinnt, hat im Moment Ingenio auf Gran Canaria die Nase vorn (Stand Mai 2017). Mit 135 von 151 Punkten erfüllt die Gemeindeverwaltung 89,4 Prozent der Transparenzkriterien. Die Plätze zwei und drei gehen an San Cristóbal de La Laguna (61,59 Prozent) und an Las Palmas de Gran Canaria (54 Prozent). Dies sind auch die einzigen drei Gemeinden, die sich im „grünen Bereich“ bewegen. Weitere drei Gemeinden folgen im gelben Bereich. Es handelt sich dabei um Santa Cruz de Tenerife, Los Realejos und Arrecife. Sie bewegen sich zwischen 41 und 49 Prozent auf der www.islandconnections.eu

island

connections

www.kanarenexpress.com

Kanaren express

Ingenio an der Ostküste von Gran Canaria ist derzeit die transparenteste Gemeinde auf den Kanaren mit mehr als 20.000 Einwohnern.

Transparenzskala. Zwischen 20 und 40 Prozent liegt das orangefarbene Feld, das noch Luft nach oben hat. Dort finden sich Telde, San Bartolomé de Tirajana, Teguise, Gáldar, Arona, Los Llanos de Aridane, El Rosario, La Orotava und Güímar. Im roten Bereich und damit unter 20 Pro-

zent liegen immer noch bedauerliche 19 kanarische Gemeinden und damit die Mehrheit. Dazu zählen San Miguel de Abona, Santa Lucia de Tirajana, Pájara, Puerto del Rosario, Puerto de la Cruz, Tacoronte, Adeje, Tías, Yaiza, Arucas, Santa Cruz de la Palma, Santa Brígida, Agüímes,

Mogán, La Oliva, Guía de Isora, San Bartolomé, Icod de los Vinos und als trauriges Schlusslicht mit nur 8,61 Prozent Granadilla de Abona. Im Vergleich der spanischen autonomen Regionen rangieren die Kanaren mit 59, 68 Prozent Transparenz im oberen gelben Bereich. Am besten schneiden spanienweit, mit über 90 Prozent, Galizien, Katalonien und Madrid ab. Immerhin bemerkenswert ist, dass sich alle 17 autonomen Regionen im grünen und gelben Bereich bewegen. Schlusslicht ist mit 51,08 Prozent La Rioja. Beim Blick auf die 52 Provinz- und Inselregierungen liegt einzig Gran Canaria mit Platz zehn im grünen Bereich, gefolgt von Teneriffa auf Platz 22 am oberen Rand des orangenen Feldes. Alle anderen stehen auf

Dyrna ist die erste globale, zivilbürgerliche Plattform, die Transparenz einfordert und offenlegt.

den unteren roten Rängen, wie Lanzarote (35), La Palma (37), Fuerteventura (44), La Gomera (49) und zuletzt El Hierro (52). Wer noch mehr über die Transpa-

renz von Parteien oder bestimmten Regionen wissen möchte, kann sich jederzeit auf der Webseite www.dyntra.org informieren. n

13.07.2017 – 26.07.2017

KANAREN EXPRESS 275

kanarische inseln

Gran Canaria I Erneut ein Opfer häuslicher Gewalt

Wrestling-Opa erschlägt Partnerin Anwohner aus der Urbanisation Bahia Azul in Puerto Rico verständigten unlängst die Lokalpolizei. Sie gaben an, dass in der Nachbarschaft eine Frau vermutlich geschlagen würde. Vor Ort fanden die Beamten im Appartement 608 die stark blutende Britin Donna Cowley vor. Die 47-Jährige war brutal zusammengeschlagen worden. Währenddessen saß ihr ehemaliger Lebensgefährte seelenruhig im Wohnzimmer und schaute Fernsehen. Der Mann wehrte sich gegen seine Festnahme, wurde aber dennoch abgeführt und in Untersuchungshaft genommen. Das Opfer wurde zunächst im Centro Médico in Arguineguín notversorgt und danach aufgrund der Schwere der Verletzungen sofort in das Krankenhaus Hospital Insular de Las Palmas gebracht. Dort verstarb sie während des Röntgens an einem Herzstillstand. Ob das Paar zu diesem Zeitpunkt noch zusammenlebte oder eventuell schon getrennt war, ist noch nicht geklärt. Fest

Ebenso wie in Mógan zeigten auch die Mitarbeiter in Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz Solidarität mit dem Opfer und ihren Angehörigen.

steht aber, dass sie eine emotionale Beziehung verbunden hat. Der rund 80-jährige mutmaßliche Täter Jimmy Breaks ist den Briten nicht unbekannt. Rund 28 Jahre lang kannten sie ihn unter dem Pseudonym „Cry Baby“ als einer der herausragenden Wrestling-Kämpfer, der in den 60er bis 80er Jahren die britische Wrestlingszene beherrschte. Seit Jahren lebte er auf Gran Canaria im Ruhestand.

Seit etwa einem Jahrzehnt hatte Donna ihren Wohnsitz auf der Urlaubsinsel. Nun fand sie dort den Tod. Der Wrestler hat sie brutal zusammengeschlagen und damit zum 34. Opfer häuslicher Gewalt in diesem Jahr in Spanien gemacht. Die Mitarbeiter von kanarischen Regierungsund Verwaltungsorganen legten am darauffolgenden Montag ihre Arbeit nieder und gedachten der Toten. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Gran Canaria I Politischer Schlagabtausch

Dr. Saffiedine informiert

Tauziehen um die Wasserrutschen

Bestandteile der Augenhygiene

Während die Familie Kiessling Anfang Juni mit dem erhobenen Zeigefinger anmahnte, dass es noch immer keine Genehmigung zur Kanalisierung des Barrancos El Veril gäbe, schob Inselpräsident Antonio Morales den „Schwarzen Peter“ immer wieder dem Bürgermeister von San Bartolmé de Tirajana, Marco Aurelio Pérez, zu. In einer Pressekonferenz verkündete dieser nun Anfang Juli die so lange erwartete Genehmigung, den Barranco zu kanalisieren und so den Ablauf von Regenwasser ins Meer zu garantieren. Gleichzeitig stellte er aber richtig, dass bis zu den Wahlen, Mitte Mai 2015, das gesamte Prozedere seinen geregelten Gang genommen hätte. Erst nach der Wahl mit der Amtsübernahme von

Bürgermeister Pérez ließ den „Schwarzen Peter“ nicht auf sich sitzen, sondern schob ihn vielmehr Inselpräsident Morales zu.

Morales sei das Projekt aus dem Ruder gelaufen. Allein anderthalb Jahre habe die Gemeindeverwaltung auf die Straßenplanung gewartet. Diese sei aber Voraussetzung gewesen, um die Erlaubnis zum Bau des Kanals zu erteilen. „Der Inselpräsident hat

die Initiatoren des Parks und die Öffentlichkeit mit seiner Schuldzuweisung in unsere Richtung getäuscht. Wir stehen der Familie Kiessling jederzeit zur Seite, damit das Projekt schnellstmöglich umgesetzt werden kann. Ich werde bei der Eröffnung nicht auf

den Pressefotos zu sehen sein, aber Morales auch nicht“, kündigte er dem amtierenden Inselpräsidenten an. Er legte den künftigen Inhabern des Siam Park II nahe, die Baulizenz baldmöglichst einzureichen und sicherte eine zügige Bearbeitung zu. n

Teneriffa I Endspurt der Caprichos Musicales

Der Konzertreigen geht seinem Ende zu Wieder einmal war das Konzertangebot der Caprichos Musicales auf der Isla Baja hervorragend. Nun geht es mit den letzten Konzerten seinem Ende zu. Am 14. Juli um 20 Uhr zeigen die Schülerinnen und Schüler der Piano-Meisterklasse, was sie bei ihrem Lehrer Guillermo González gelernt haben.

Am Samstag, 15. Juli, steht die Gruppe Jeita auf dem Programm. Ihr Repertoire umfasst einen Querschnitt kanarischer Musik, mit der sich viele identifizieren. Unter anderem werden Stücke von Taburiente, Mestisay, Braulio und auch von Pedro Guerra interpretiert. Das Abschlusskonzert bestreitet die Meisterklasse für Gesang, die von der Sopranistin Judith

Pezon gegeben wurde. Auf dem Programm stehen Arien und Lieder aus Oper und Zarzuela. Alle Konzerte finden im ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos statt. Sie beginnen um 20 Uhr und sind kostenlos. Mit diesen letzten drei Konzerten gehen die diesjährigen Caprichos zu Ende und hinterlassen Vorfreude auf das nächste Jahr. n

n Seifen Sie jeden Morgen Ihre Augenlider sanft aber gründlich mit Ihrer üblichen Seife, mit gründlich gewaschenen Fingern, ein. Danach spülen Sie die Seife gründlich ab und trocknen die Augenlider ordentlich. n Berühren Sie Ihre Augen nicht mit den Fingern – außer, um die Augenlider einzuseifen. n Reiben Sie Ihre Augen nicht. Auch nicht mit einem Taschentuch. n Vermeiden Sie Pflanzen in Ihrem Schlafzimmer. n Lassen Sie Ihre Haustiere nicht in Ihr Schlafzimmer. Berühren Sie Ihre Augen nicht, nachdem Sie Ihr Haustier gestreichelt haben. Staubsaugen Sie regelmäßig Räume und Möbel, insbesondere Ihre Sofas, mit einem Staubsauger mit Wasserfilter. n Kopfkissen- sowie Bettbezüge sollten aus Baumwolle sein, das Kopfkissen und die Bettdecke selbst jedoch aus synthetischem Material. Vermeiden Sie Wolle, Latex, Futon, Kirschkerne oder andere Naturprodukte. n Lüften Sie Ihr Schlafzimmer jeden Tag gut und schütteln Sie das Kopfkissen jeden Tag gut aus, sodass der Staub draußen bleibt. n Waschen Sie die Bettbezüge einmal pro Woche mit einem neutralen (nicht parfümierten) Waschmittel. Wenn möglich, legen Sie die Matratze in die Sonne und saugen Sie Kopfkissen, Matratze und Stofftiere mit einem Staubsauger mit Wasserfilter ab. n Legen Sie das Kopfkissen alle drei Monate für ein paar Stunden in den Gefrierschrank und trocknen sie es anschließend so gut wie möglich im Trockner oder in der Sonne. n Lassen Sie Ihr Bett einmal im Jahr von einer Firma reinigen, die auf Reinigung von Matratzen spezialisiert ist. n Wechseln Sie das Kopfkissen alle zwei Jahre, die Bettdecke alle fünf Jahre und Ihre Matratze alle zehn Jahre. n Wenn Ihre Augen tränen, legen Sie ein sauberes Papierhandtuch leicht an den Enden der Augenlider an – ohne zu reiben. n Sollten Sie das Gefühl haben, dass Ihre Augen entzündet sind, vermeiden Sie jede Ansteckung, indem Sie Ihre Augen nicht mit den Fingern berühren und jedes benutzte Taschentuch sofort in den Abfall werfen. n

13.07.2017 – 26.07.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 275 Teneriffa

Leichtathletik

Running Trail San Juan de la Rambla Mit einer Rekordteilnehmerzahl von über 200 Läufern bewies sich der III Running Trail Villa de San Juan de la Rambla als anerkanntes Sportevent. Um 10 Uhr morgens fiel am letzten Sonntag im Juni der Startschuss. Die rund neun Kilometer lange Strecke ging über Asphalt und natürliche Wege. Start und Ziel war die Plaza Rosario Oramas. Die Tour führte unter anderem vom Barranco Ruíz steil bergauf bis nach Mazapé und von dort wieder ins Tal. Bei den Damen gewann Roció Corzo das Kräftemessen mit ihren Mitstreiterinnen. Bei den Herren siegte Ruymán Martín und damit stand er in den ersten drei Auflagen dieses Wettrennens jedes Jahr ganz oben auf dem Siegertreppchen. n

Teneriffa I Der moderne Zoo ...

Botschaft der Wildtiere So lautet der Titel des Magazins, das in regelmäßigen Abständen von der Stiftung Fundación Loro Parque veröffentlicht wird. Besucher des Zoos erhalten es unter anderem in der Animal Embassy im Loro Parque. Dort finden interessierte Leser Informationen über die Ausbreitung der Menschheit und den damit verbundenen Gefahren für die Umwelt. Oder es wird auf die Kritik gegenüber der Haltung von Delfinen in Zoos eingegangen. Wussten Sie zum Beispiel, dass

jährlich rund 300.000 Delfine und kleine Wale in Fischernetzen verenden und etwa 25.000 bei der Treibjagd, zum Beispiel in Japan, Peru, Russland, Kanada und sogar auf den Färöer Inseln getötet werden? Oder dass sich die Meeressäugerpopulationen in den Weltmeeren aufgrund von Überfischung und zunehmender Unfruchtbarkeit durch Umweltgifte dezimieren? Mehr als 322.000.000 Tonnen Plastikmüll werden jedes Jahr vom Menschen produziert. Eine große Menge davon endet

im Meer und verursacht dort den Tod zahlreicher Meerestiere.

Die kleine Zeitschrift sieht sich als Medium, das aufklärt, informiert und natürlich auch eine Lanze für moderne Zoos bricht, die sich an höchsten Qualitätsstandards messen. In seiner aktuellen Zeitschrift Cyanopsitta weisen die Autoren unter anderem auf die Öffnung der Anmeldelisten für den nächsten Papageienkongress hin. Er findet vom 24. bis 28. September 2018 in Puerto de la Cruz statt. Beide Medien stehen in spanischer, deutscher und englischer Sprache zur Verfügung. n

Alertcops

Heißer Draht zur Polizei Sporträtin Priscila Díaz (Mitte) gratulierte den Siegern Ruymán Martín und Rocío Corzo.

Hinter dem Begriff Alertcops verbirgt sich eine kostenlose App fürs Handy, mit dem Bürgerinnen und Bürger direkt und unmittelbar mit der Polizei in Kontakt treten können. Der Kanal funktioniert in beide Richtungen, sodass Gespräche, Chats sowie die

Übermittlung von Foto- und Videomaterial möglich sind. Der Service steht in sechs Sprachen, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Russisch zur Verfügung. Auf diese Weise können zudem Notfälle jedweder Form gemeldet werden und im Falle eines Unfalls

beispielsweise, ist die Ortung möglich. Per dieser Alertcops-Anwendung wurde kürzlich die Zentrale der Guardia Civil in Santa Cruz darüber informiert, dass auf einer Plaza in Icod de los Vinos einige Jugendliche Joints rauchen würden. Dieser Platz

sei aber sehr frequentiert von Kindern. Der Anrufer zog es vor, anonym zu bleiben. Dank seines Hinweises patrouillierte wenig später eine Streife der Guardia Civil an der genannten Stelle und traf die gemeldeten Raucher tatsächlich an. Gegen sie wurde Anzeige erstattet. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Sahrauis fordern die Selbstbestimmung

Gran Canaria

Willkür und Folter in der Westsahara

Die Menschenrechtsaktivistin Aminetu Haidar sowie der Vertreter der Exilregierung Frente Polisario, Ahmed Bujari, und der kanarische Repräsentant des Polisario, Handi Mansur, besuchten kürzlich den Inselpräsidenten Gran Canarias, Antonio Morales. Sie beklagten dort die zunehmenden brutalen Übergriffe auf die Bevölkerung der Westsahara. Verhaftungen auf offener Straße und Folter in den Gefängnissen seien an der Tagesordnung. Zahlreiche Minderjährige sitzen in Gefängnissen und warten auf ihre Verurteilung. Mora-

les sicherte den Vertretern der besetzten Gebiete weiterhin Hilfe zu, wie sie in Form von Lebensmitteln, Schulmaterial, Kleidung, Schuhen und Medikamenten seit Jahrzehnten erfolgt. Auch die Ferien im Frieden, bei denen Kinder bis 14 Jahren die heißesten Sommermonate statt im Flüchtlingslager in der Wüste in Gastfamilien auf den Kanaren verbringen, werden fortgesetzt. Gleichzeitig forderte Morales den spanischen Präsidenten Mariano Rajoy auf, sich für die Westsahara einzusetzen. Denn Spanien hat als ehemalige Kolonialmacht durch den unorganisierten Rück-

zug entscheidend zur Entstehung der augenblicklichen Situation beigetragen. „Spanien hat die Augen und Ohren verschlossen“, mahnte der Inselpräsident. Diese Ansicht teilen die Repräsentanten der Westsahara, die einmal mehr forderten, dass die Vereinten Nationen einem Referendum zustimmen, das den Bewohnern der Westsahara zugesteht, selbst über ihre Zukunft zu bestimmen. Aminetu Haida, die Menschenrechtsverteidigerin des Saharavolkes, die selbst drei Jahre lang in marokkanischen Gefängnissen saß und 2009 durch einen 32-tägigen Hungerstreik auf dem

Strand-Soul-Party Flughafen von Lanzarote auf das Schicksal ihrer Landsleute aufmerksam machte, appelliert an die UN, ein Referendum zuzulassen. Spanien solle Druck auf Marokko ausüben, um die Einhaltung internationaler Rechte und das Recht auf Selbstbestimmung einzufordern. Außerdem wies sie darauf hin, dass in den letzten Jahren 186 Anwälte, Journalisten oder Vertreter von solidarischen Organisationen, die die Lage in der Westsahara beobachten wollten, des Landes verwiesen wurden. Derzeit seien rund 64 politische Gefangene in der Westsahara oder in Marokko in Haft. Ahmed Bujari, der das Volk der Sahraui vor den Vereinten Nationen vertritt, fordert das Referendum, das seit 23 Jahren blockiert ist, und betonte die Friedfertigkeit der Menschen, die an einer pazifistischen Lösung mit den marokkanischen Nachbarn interessiert sind, aber auf die Anerkennung als selbstverwaltete, unabhängige Westsahara pochen. Sogar als die marokkanische Armee im letzten Jahr den Waffenstillstand in der Region Guergarat brach, um die Ausbeutung von Bodenschätzen durchzusetzen, habe man Ruhe bewahrt. Rückendeckung müsse endlich von Spanien und von den Vereinten Nationen kommen. n © 2014 FLN

Aminetu Haidar kämpft unermüdlich und unter Einsatz des eigenen Lebens für ihr Volk. Von Spanien forderte sie mehr Unterstützung ein.

III. Maspalomas Costa Canaria Soul Festival 2017

Erst zum dritten Mal wird vom 28. bis 30. Juli an der Playa de San Agustín in Maspalomas das Maspalomas Costa Canaria Soul Festival gefeiert. Und dennoch ist es inzwischen zu einer wichtigen Größe und als Festival von lokalem touristischem Interesse avanciert. Ein einmaliges Festival, das das Beste von Swing, Soul, Funk und Rhythm and Blues miteinander verbindet. In diesem Jahr wird dem legendären Sänger Rufus Thomas (1917 bis 2001) anlässlich seines 100. Geburtstags Tribut gezollt. „Es ist uns eine besondere Ehre, dass seine beiden Töchter Vaneese und Carla Thomas anreisen, um der Musik ihres Vaters Ehre zu erweisen“, freut sich die Direktorin des Festivals und der Produktionsfirma DD&Company Producciones, Dania Dévora. Der große Erfolg des Festivals, das eine gewaltige Sommernachts-Beach-Party ist, hat selbst sie überrascht. Eine besondere Aufmerksamkeit lenkte sie bei der Präsentation des Festivals 2017 auch auf den Künstler Earl Thomas, der die Welt der Soulmusik mit seinen Interpretationen komplett revolutioniert hat. Er trat beim letzten WOMAD Festival in Cáceres auf und sprengte mit der Zahl derer, die ihn hören wollten, die Kapazität des Veranstaltungsortes, der Plaza de San Jorge. Der Eintritt zu den Konzerten ist frei. Die Konzerte beginnen ab 19.30 Uhr dauern bis circa 0.45 Uhr. n Das Festival ist in diesem Jahr eine Hommage an Rufus Thomas.

13.07.2017 – 26.07.2017

kanarische inseln

und die dritte Motorvariante als 1,5 TSI mit vier Zylindern, 150 PS und sechs Gängen. Etwa Mitte 2018 plant der Autohersteller einen gasbetriebenen Seat Arona 1.0 TSI mit 90 PS nachzulegen. Das wäre dann der erste kompakte Crossover mit diesem Motorentyp. Effizienz und Sicherheit sind die Attribute, die den Seat Arona zum Erfolgsmodell machen sollen.

13,9 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Das Umsatzvolumen liegt mit 2,486 Milliarden noch über einem Fünftel höher als 2016. Seat ist der einzige Autohersteller, der seine Fahrzeuge komplett in Spanien designed, entwickelt, baut und auch vertreibt. Der Firmensitz ist in Martorell bei Barcelona. Etwa 81 Prozent der Seats werden in über 80 Länder der Welt exportiert. Im letzten Jahr schaffte Seat mit 143 Millionen Euro operativen Gewinn ein Rekordhoch. Die Zahlen des ersten Quartals 2017 weisen auf eine weiterhin steigende Tendenz hin. Die SeatGruppe beschäftigt in drei Produktionsstätten, in Barcelona, El Prat de Llobegrat und Martorell, wo die Erfolgsmodelle Ibiza, León und jetzt auch Arona hergestellt werden, über 14.500 Fachkräfte. Die Modelle Ateca und Toledo werden in Tschechien gefertigt, der Seat Alhambra in Portugal und der Mii in der Slowakei. Rund 1.000 Ingenieure sorgen für beste technische Ausstattung und Innovation. n

KANAREN EXPRESS 275

Teneriffa I Automodell als touristische Werbung

Der neue Seat Arona ist da Ende Juni wurde der Welt im italienischen Pavillon des Messezentrums in Barcelona der neue Seat Arona vorgestellt. Anwesend waren unter anderem der Präsident von Seat, Luca de Meo, der Vizepräsident von I+D, Matthias Rabe, sowie der Direktor für Design, Alejandro Mesonero. Aus Teneriffa waren der Bürgermeister Aronas, José Julián Mena, und der Tourismusrat der Stadt, David Pérez, angereist. „Das ist ein unglaublicher Rückenwind für unseren Tourismus. Wir haben etwas geschafft, was noch keiner anderen Gemeinde der Kanaren gelungen ist und das unseren Archipel als Ganzes stärken wird. Es ist gut für Arona, das Urlaubsgebiet im Süden, für Teneriffa und alle Kanareninseln“, erklärte Bürgermeister Mena bei der Präsentation. Für ihn ist dieser Moment ein Meilenstein für den Tourismus in Arona und die gesamten Kanaren. Durch das neue Seat-Modell wird der Name Arona weltweit in aller Munde sein.

Der neue Seat Arona ist ein indirekter Werbeträger für die Kanaren.

Kompakter Crossover Der neue Seat Arona ist ein kompakter Crossover mit fortgeschrittener Sicherheits- und Verbindungstechnologie sowie zahlreichen individuellen Optionen. Der Seat Arona ist das zweite Modell, das auf der Basis des Modularen Querbaukastensystems, kurz MQB genannt, gebaut wurde. Seit 2012 wird dieses Baukastensystem für Autos mit quer eingebauten Motoren und Getrieben bei VW eingesetzt. Gleichzeitig betritt Seat mit dem

Modell Arona den Crossover-Sektor, der ein Modell zwischen normalem Pkw und SUV beschreibt. Der Seat ist etwas höher und breiter. Es ist ein komfortables Auto, in das man leicht ein- und aussteigen kann und das über eine große Kofferraumkapazität verfügt. Es ist funktionell und technologisch auf neuestem Stand, dynamisch, sicher und großzügig. Das Fahrzeug wurde komplett in Martorell gefertigt und ist das dritte Modell, das Seat in diesem Jahr, nach dem neuen Seat León und der fünften Version des Seat Ibiza, auf

den Markt bringt. Für 2018 ist ein echtes SUV-Modell für fünf bis sieben Personen geplant. „Wir wollten mit diesem SeatModell ein Auto mit CrossoverCharakter schaffen. Ein robustes, sicheres Auto für den Stadtalltag. Deshalb hat es an den typischen Stellen Protektoren, die es schützen sollen. Der Durchmesser der Reifen beträgt 665 Millimeter. Er trägt dazu bei, dass das Auto etwas höher gelegt ist. Es ist von Montag bis Freitag ein elegantes, großzügiges, praktisches und bequemes Fahrzeug sowie am Wochenende ein robuster, sportlicher und effizienter Abenteurer“, erklärte der Designchef, Alejandro Mesonero Romanos. Alle Fahrzeuge haben eine direkte Einspritzung, Turbokompressor mit Ladeluftkühlung und einem automatischen Start&Stop-System. Derzeit werden drei Motorvarianten angeboten: der dreizylindrige 1.0 TSI mit 95 PS mit fünf Gängen, der gleiche Motor mit 115 PS, aber mit einem Sechs-Gang-Getriebe oder einer doppelten Kupplung mit sieben Geschwindigkeiten-

Der Seat-Motor läuft Die Marke Seat, Teil der multinationalen Volkswagengruppe, ist auf Erfolgskurs. Zwischen Januar und Mai dieses Jahres hat Seat weltweit 201.300 Fahrzeuge ausgeliefert. Das sind

Bürgermeister Mena sitzt schon mal Probe – ein bequemes und effizientes Auto für jeden Tag.

brennpunkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Sommerzeit und Hitzewellen

Wie können Zwei- und Vierbeiner den Sommer gemeinsam genießen?

Das heißt, eigentlich sind nur die Fußballen und die Nase temperaturausgleichende Körperstellen. Ansonsten sorgt das Tier durch Hecheln für Abkühlung. Dabei verliert es aber viel Wasser und muss genügend Trinkwasser in Reichweite haben, um ein Dehydrieren zu vermeiden. Bei sehr großer Hitze ist das Hecheln allein nicht mehr ausreichend und so kann es zu einem gefährlichen Hitzschlag kommen. Auf keinen Fall sollte man sein Haustier im Sommer allein im Auto zurücklassen. Auch nicht nur mal schnell, während man in den Supermarkt springt. Innerhalb kürzester Zeit könnte es zur Todesfalle werden. Bei 30 Grad Celsius im Schatten steigen die Temperaturen in einem Auto nach zehn Minuten auf 37 Grad Celsius, nach einer halben

aktion tier, Ursula Bauer

Auf den Kanaren leben viele Menschen mit Hund und Katze zusammen und freuen sich auch in den Ferien darauf, gemeinsam Zeit miteinander zu verbringen. Doch allzu viel Sommer mögen die tierischen Mitbewohner nicht. Die Vierbeiner haben es nicht so gerne, wenn sie heißen Temperaturen ausgesetzt sind, denn sie haben nur wenig Möglichkeiten, sich durch Schwitzen abzukühlen.

Die Zugluft von Ventilatoren und Klimaanlagen kann für Haustiere gefährlich sein und zu Augenentzündungen führen.

Stunde auf 46 Grad Celsius und nach einer ganzen Stunde schon auf 56 Grad Celsius an. Selbst wenn es nur 24 Grad Celsius warm ist, heizt sich der Fahrzeuginnenraum innerhalb einer Stunde auf 35 Grad Celsius auf. Da hilft es auch nichts, das Fenster einen Spalt weit offen zu lassen. Die Luftzufuhr ist zu wenig, um wirklich ausgleichend zu wirken. Hunde und Katzen bevorzugen es, bei heißen Temperaturen im Schatten oder auf kühlenden Fliesen zu liegen und dem fröhlichen Nichtstun zu frönen. Die Spaziergänge sollten lieber auf den frühen Morgen oder den späteren Abend verlegt werden, wenn die Sonne nicht mehr so

stechend heiß am Himmel steht. Der Besuch eines Hundestrandes ist eine Option, aber nur dann, wenn der Hund auch wirklich gerne ins Wasser geht. Das ist nicht bei allen der Fall und dann ist der Aufenthalt im heißen Sand, sogar unter dem Sonnenschirm, für das Tier eher unangenehm oder sogar gefährlich. Dann ist es besser, den Hund in einer abgedunkelten, kühlen Wohnung oder in einem Garten mit ausreichend Schatten und Trinkwasser zu Hause zu lassen.

Hitzschlag oder Sonnenstich Ab einer Körpertemperatur von 41 bis 43 Grad ist der

Hund in akuter Lebensgefahr. Bei einem Sonnenstich wirken die Sonnenstrahlen direkt auf das Gehirn und den Kopf des Tieres ein und überhitzt diesen Bereich. Das kann sogar der Fall sein, wenn es gar nicht besonders warm ist, aber das Tier über längere Zeit dieser Einstrahlung ausgesetzt ist. Zum Beispiel dann, wenn ein Hund angebunden auf den Besitzer wartet. Beim Hitzschlag hingegen ist es die Temperatur der Umgebung, die den Körper des Tieres aufheizt und schlimmstenfalls dem Kollaps nahebringt. Gefahrensituationen sind das Warten im überhitzten Auto oder auch ausgedehnte Spaziergänge und Sport- oder Spielaktivitäten in brütender Hitze. „Die Grenze zu einer lebensbedrohlichen Situation kann bei einem Hund sehr schnell erreicht sein. Oftmals wird diese Gefahr von Hundehaltern unterschätzt. Wenn es passiert ist, heißt es Ruhe bewahren und schnell handeln“, rät die Tierärztin Dr. Tina Hölscher vom Tierschutzverband Aktion Tier e.V. Erste Symptome sind ein schneller Atem, erhöhter Puls, Erbrechen, Durchfall, Fieber, dunkelrotes Zahnfleisch. Das Tier kann Krämpfe bekommen oder Gleichgewichtsstörungen. Es wirkt matt und erschöpft. Die

Augen sind glasig. Im schlimmsten Fall wird es bewusstlos. Wer merkt, dass das Tier einem Kollaps nahe ist, sollte es auf jeden Fall schnell in den Schatten bringen. Unter einen Baum, vielleicht an eine Stelle, wo es auf einem kühlenden Untergrund Linderung findet. Zu schnelles Abkühlen, wie zum Beispiel einen Eimer Wasser über das Tier zu schütten, ist grundverkehrt. Vielmehr muss es langsam heruntergekühlt werden. Das kann durch das langsame Befeuchten von Pfoten, Beinen, Brust, Kopf und Nacken, geschehen. Das Wasser sollte kühl, aber nicht zu kalt sein. Kühlpacks zwischen den Achseln der Vorderpfoten oder den Schenkeln am Hinterteil helfen ebenfalls. Das Tier kann auch mit einem feucht-kühlen Handtuch bedeckt werden. Wird das Handtuch

warm, sollte es erneuert werden. War die Situation ernst, ist ein anschließender Gang zum Tierarzt ratsam. Er kann das Tier mit Sauerstoff und Infusionen stabilisieren. Vor allem gilt es abzuklären, ob innere Organe geschädigt wurden. Denn ein Großteil der Tiere, die einen Hitzschlag erlitten haben, stirbt an den Folgeschäden. Durch die Überhitzung sind irreparable Schäden an Lunge, Niere oder Leber möglich.

Kühlung zu Hause Gerade im Sommer verschaffen sich auch die Menschen in ihren eigenen vier Wänden gerne durch Ventilatoren oder Klimaanlagen Abkühlung. Für Hund und Katze bergen diese Maßnahmen eine Erkältungsgefahr oder die Möglichkeit einer

Die Playa Bocabarranco auf Gran Canaria war der erste offiziell ausgewiesene Hundestrand auf Teneriffa.

KANAREN EXPRESS 275

Nicht jeder Hund geht gerne ins Wasser. Einige Rassen oder Mischlinge genießen diese Abwechslung allerdings sehr.

Augenentzündung. Deshalb ist es besser, den Raum abzudunkeln und die Luftqualität durch feuchte, aufgehängte Handtücher zu verbessern. Die Tiere brauchen ausreichend Wasser, das kühl, aber nicht eiskalt sein sollte. Am besten ist es, kleine Futterportionen über den Tag verteilt zu geben, anstatt einer üppigen Mahlzeit. Übrigens: Auch Kleintiere wie Kaninchen, Meerschweinchen und Vögel sind sehr hitzeempfindlich. Sie brauchen einen schattigen Platz. Auf keinen Fall sollte der Käfig in der prallen Sonne stehen.

Verreisen mit Hund und Katze Prinzipiell gilt, dass Autofahrten über längere Strecken in der Sonne für das Tier zur Tortur werden können. Sie sollten

auf jeden Fall im Auto adäquat gesichert sein, Schatten und Zugang zu ausreichend Wasser haben. Regelmäßige Pausen an Schattenplätzen sind ebenfalls notwendig. Der Mensch

Instinktiv legen sich Hund und Katze auf den Untergrund, den sie gerade brauchen. Im Sommer gerne auf kühlende Fliesen.

muss sich Zeit lassen und auf den Zustand des Tieres achten. Bei Flugreisen werden Tiere, die über die Handtaschengröße hinauswachsen oder über acht Kilo wiegen, im Frachtraum transpor-

tiert. Bei längeren Reisen ist dies eine Option. Ist die Fahrt in den Urlaub nur kurz, sollte sich der Halter überlegen, ob er dem Tier diesen Stress tatsächlich antun möchte oder ob es nicht sinnvoller ist, das Tier während der Abwesenheit durch Freunde, Familie oder professionelle Tierpensionen betreuen zu lassen. Auch Katzen können bis zum Maximalgewicht in der Flugzeugkabine mitreisen. Meist empfiehlt es sich, die Tiere medikamentös zu beruhigen. Am besten vor der Reise den Rat des Tierarztes einholen.

Hundestrände auf den Kanaren An den meisten offiziellen Stränden ist das Baden und allein schon der Aufenthalt von Hunden verboten. Einige Ausnahmen, in Form von offiziellen Hundestränden oder kleineren Badebuchten, die nicht stark frequentiert sind, sind möglich. Dabei ist das Attribut „hundefreundlich“ für viele bei der Auswahl der Wochenend- und Freizeitziele immer wichtiger. Je drei Strände auf Gran Canaria und auf Teneriffa sowie je einer auf La Palma und Lanzarote sind offiziell als Hundestrände ausgewiesen. Der erste Hundestrand auf den Kanaren wurde an der Playa Bocabarranco zwischen

Las Palmas und Telde ausgewiesen. Er ist rund einen Kilometer lang, allerdings oft windig und wellenreich. Die Playa de los Tres Peos in Agüímes ist zu Fuß vom südlichen Ende der Playa de Vargas aus zu erreichen. Es ist ein kleiner, nur rund 300 Meter langer Strand mit hellem Sand. Noch etwas weiter südlich am Aktion Tier

13.07.2017 – 26.07.2017

Das Auto kann für das Tier im Sommer zur Todesfalle werden.

Fuß der Playa de los Tres Peos liegt die Playa de Los Cuervitos. Es handelt sich um einen kleinen felsigen Badespot. Auf Teneriffa ist die Playa de El Puertito in

brennpunkt

Güímar ein beliebtes Ausflugsziel für Hundehalter, vor allem aus der näheren Umgebung, aus dem Norden oder aus der Hauptstadt Santa Cruz. Ein etwa 200 Meter langer Streifen, der direkt an den normalen Badestrand angrenzt, wurde zur hundefreundlichen Zone erklärt. Der Vorteil: Rundherum ist das normale Stadtleben, und die Küste ist durch vorgelagerte Wellenbrecher geschützt. Nur ein kurzes Stück von El Médano entfernt und über die Avenida Juan Carlos I in El Médano zugänglich, befindet sich die 206 Meter lange Playa el Cabezo. Auch dort sind Hunde willkommen. Besonders beliebt ist die Playa de El Confital im Gemeindegebiet von San Miguel de Abona. Der Strand beginnt im Süden der Playa de La Tejita und ist über die TF-643 erreichbar. Es ist ein sandiger, etwa 150 Meter langer Strand.

Auf Lanzarote können Hundehalter einen Sommertag am Strand nur an der Playa de Las Coloradas in der Gemeinde Yaiza genießen. Er ist über die Calle de La Hoya in Playa Blanca erreichbar. Allerdings ist die hundererlaubte Zeit dort auf die Stunden von 7 bis 10 Uhr und von 19 bis 21 Uhr beschränkt. Auf La Palma ist die Playa de los Guirres, wenige Kilometer nördlich von Puerto Naos, zum Hundestrand erklärt worden. Dieser Strand, der auch Playa Nueva genannt wird, ist zur Hälfte für Badegäste in Begleitung von Hunden freigegeben. Es versteht sich von selbst, dass die Hundehäufchen von den Haltern eingesammelt und entsorgt werden oder dass potenziell gefährliche Hunde einen Maulkorb tragen. Mit gegenseitigem Respekt ist ein friedliches Miteinander von Badegästen mit und ohne Hundeliebe möglich. n

Ein Tag am Hundestrand – viele Halter wünschen sich mehr Optionen zur Auswahl.

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Teneriffa I Feierliche Verabschiedung

la palma

Zwei Hunde gehen in Rente

Urteilsbestätigung

Zwei Hunde wurden Ende Juni aus dem aktiven Polizeidienst entlassen und in Rente geschickt. Zehn Jahre lang hatten Kaisa und Nira in der Einheit Unipol in Santa Cruz gedient und dabei eine großartige Leistung gezeigt. Beide werden von ihren Hundeführern privat adoptiert, die ihnen jetzt für die letzten Jahre ein Zuhause geben.

Am 10. Juli jährte sich der zweite Todestag von Laura González, die 2015 von ihrem ExPartner David Batista auf grausamste Weise ermordet wurde. Er übergoss die 27-Jährige an ihrem Arbeitsplatz, in einem Schuhgeschäft in der Calle Real von La Palmas Hauptstadt Santa Cruz, mit Benzin und zündete sie an. Die junge Mutter erlag den schweren Verbrennungen. Das Provinzgericht in Santa Cruz de Tenerife fällte am 23. Februar dieses Jahres das Urteil. Es verurteilte ihn zu 25 Jahren Gefängnis wegen des hinterlistigen Mordes in engem familiären Verhältnis sowie zu weiteren zwölf Jahren wegen gefährlicher Brandstiftung, die das Leben Unbeteiligter in Gefahr brachte. Außerdem muss der Verurteilte die Eltern mit 300.000 Euro entschädigen und darf sich ihnen 35 Jahre lang nicht nähern. Der Oberste kanarische Gerichtshof hat dieses Urteil, gegen das der Anwalt des Angreifers Widerspruch einlegte, bestätigt. Derzeit steht noch aus, ob der Verurteilte den Obersten spanischen Gerichtshof, als letzte Möglichkeit, ein milderes Urteil zu erzielen, anruft. n

Die freundliche Nira war der Liebling der Kinder, aber bei Drogen verstand sie keinen Spaß.

Die Hundestaffel in Santa Cruz besteht derzeit aus 23 ausgebildeten Polizeihunden und ihren Führern. Kaisa ist ein belgischer Malinois, der mit drei Monaten von einer Privatperson der Polizei übergeben wurde. Die Hündin wurde in der Polizeihundestaffel in Madrid ausgebildet. Zwischen 2008 und 2016 hat sie hervorragende Arbeit geleistet und im Schnitt 250 Mal pro Jahr Drogen entdeckt. Dabei war Kaisa eine Pionierin auf den Kanaren, denn sie beherrscht es, passiv Drogen zu melden. Das heißt, bekommt der Hund etwas Verdächtiges in die Nase, bleibt er starr stehen und fixiert das verdächtige Objekt. Erst auf Befehl seines Führers schlägt er zu. Das bedeutet, dass diese Hunde unauffällig durch eine Menschenmenge laufen können, ohne dass mögliche Verdächtige bemerken, dass der Hund sie gemeldet hat. Kollegin Nira ist ein Labrador-Retriever-Mischling und 2006 geboren. Auch sie stammt aus Privatbesitz und wurde der Polizeistaffel gespendet. Ihr Haupteinsatzgebiet war es zunächst, als Suchhund Vermisste zu finden und an der Rettung von Personen teilzunehmen. Bald

Kaisa und ihr Herrchen verabschieden sich von den Kindern.

schon wurde allerdings ihr Talent, Drogen zu erschnüffeln, entdeckt. Deshalb wurde sie von Lokalpolizisten in Santa Cruz darauf abgerichtet, aktiv Rauschgift zu suchen und zu melden. Außerdem war Nira eine der Lieblinge, wenn Schulklassen bei Unipol zu Besuch waren und die Arbeit der Hundestaffel erklärt

wurde. Geduldig ließ sie sich von den Kindern streicheln. Beide Hunde wurden auch in Anwesenheit einer Schulklasse in den Ruhestand entlassen. Bürgermeister José Manuel Bermúdez hob dabei hervor, wie wichtig die Arbeit der Hunde für die Sicherheit und den Kampf gegen Drogen und Kriminalität sei. n

Keine Gnade für Lauras Mörder

Teneriffa

Braucht der Südflughafen eine zweite Landebahn?

Reifen von Jet2Airbus geplatzt

Ende Juni platzte bei der Landung eines Airbus A330-300 der Fluggesellschaft Jet2 aus Manchester auf dem Flughafen Reina Sofía im Süden Teneriffas um 13.45 Uhr ein Reifen des Fahrgestells. Glücklicherweise wurde keiner der 320 Passagiere und elf Crewmitglieder bei dem Zwischenfall verletzt. Doch die Aufräumarbeiten blockierten den Flughafen rund sechs Stunden lang. Insgesamt 33 Flüge mussten in dieser Zeit umgeleitet werden. Davon landeten 25 Maschinen auf Gran Canaria, fünf auf dem Nordflughafen Teneriffas sowie je zwei auf Lanzarote und Fuerteventura zwischen. Erst am Abend, nach 19.30 Uhr, nahm der Flughafen im Süden Teneriffas den Betrieb wieder auf. Der Zwischenfall hat wieder einmal die Forderung nach einer zweiten Start- und Landebahn aufgeworfen. Immerhin zählt der Südflughafen Teneriffas zu den sieben meist frequentierten Flughäfen Spaniens. Vor rund 20 Monaten, im Jahr 2015, platzten zwei Reifen einer Norwegian-Maschine mit Ziel Berlin beim Start. Auch in diesem Fall war der Flughafen von 11 bis 19.30 Uhr gesperrt. Schon damals haben die Bürgermeister der Südgemeinden eine zweite Startbahn gefordert, um die Operationsfähigkeit des Flughafens und damit den reibungslosen Ab- und Anflug der Touristen zu garantieren. n Die Jet2-Maschine blockierte die Start- und Landebahn des Südflughafens sechs Stunden lang, nachdem der Reifen geplatzt war.

Emercan

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 275

Teneriffa I Casa del Carnaval eröffnet

Das Leben ist ein Karneval „La vida es un carnaval“, so lautet zumindest in der fünften Jahreszeit, an Karneval, das Motto der Bewohnerinnen und Bewohner von Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz. Zigtausende strömen zur Narrenzeit in die Stadt, um an diesem Fest teilzunehmen. Ein Quell der Lebensfreude, dem sich niemand entziehen kann. Um diesen Geist das ganze Jahr über erfahrbar zu machen, wurde ein lange gehegtes Projekt in die Tat umgesetzt: Die Casa del Carnaval wurde in der Calle Galceran 17 eröffnet. Von nun an kann der Besucher dort permanent einen Vorgeschmack vom Karneval in Santa Cruz bekommen. Ab sofort bis September ist der Besuch kostenlos und an Werktagen von 9 bis 19 Uhr möglich. Die 1.052 Quadratmeter große Ausstellungsfläche beinhaltet ein Café, eine permanente Ausstellung mit interaktiven und videotechnischen Elementen sowie einen Bereich, in dem Veranstaltungen möglich sind. Eines der Hauptelemente ist das Kleid der Karnevalskönigin,

Policía Canaria

13.07.2017 – 26.07.2017

Der Geist des Karnevals lebt im neuen Karnevals-Museum in Santa Cruz.

das von den Besuchern hautnah bewundert werden kann. Außerdem ist das erste Karnevalsplakat, gestaltet von dem Maler Juan Galarza, und vieles mehr zu sehen. Für Bürgermeister José Manuel Bermúdez ist die Einweihung gleichbedeutend mit

der Einlösung eines lang gehegten Versprechens gewesen. Der Karneval von Santa Cruz gilt als anerkanntes Element von touristischem Interesse. „Es ist mir klar, dass es schwierig ist, das pulsierende Leben des Karnevals in einem statischen Museum einzufangen. Aber wir werden ver-

suchen, den Geist des Karnevals durch Technologie und Videoanimation erlebbar zu machen. Außerdem wird das Museum ständig verbessert werden, um dem Besucher den Karneval von Santa Cruz bestmöglich nahe zu bringen“, versicherte Bermúdez zur Eröffnung. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

La Gomera I Fährverbindung zwischen Hauptstadt und Süden

„Barracuda“ kommt zurück Im Jahr 1986 verband das Fährschiff „Barracuda“, operiert von der Reederei Trasmediterránea, La Gomeras Hauptstadt San Sebastián mit Playa de Santiago und Valle Gran Rey. Seither war die Verbindung landläufig als „Barracuda“ bekannt. Selbst dann, als andere Fähren der Reederei Fred Olsen die Fahrten übernahmen, blieb der Name präsent. Für die Gomeros bedeutete das Einstellen der Fährverbindung 2012 eine Katastrophe. Denn gerade aufgrund der bergigen, serpentinenreichen Landstraße war die Verbindung über das Wasser eine beliebte Alternative, um vom Süden in die Hauptstadt zu kommen oder umgekehrt. Anstatt in rund einer Stunde über die Bergstraße von Valle Gran Rey nach San Sebastián zu gelangen, ging es über das Meer viel schneller. Die Strecke zwischen San Sebastián nach Playa de Santiago schaffte der Katamaran Benchi Express, der die Strecke zuletzt bediente, in nur 18 Minuten und bis zur Endstation in Valle Gran Rey dauerte es weitere 25 Minuten. Guillermo Barroso, der in Valle Gran Rey lebt, freut sich darauf, dass das alte Transportmittel neu zum

Die erste Fähre „Barracuda“, die bis heute in aller Munde ist.

Einsatz kommt. „Früher hat die Fahrt gerade einmal zwei Euro gekostet und vor allem war sie schnell. Wir haben die Fähre an Feiertagen öfter genutzt, um woanders zum Essen zu gehen“, erinnert sich der Rettungswagenfahrer. Sogar Leben hätte die schnellere Überfahrt über das Meer schon gerettet. Ende Juni lief die neue Fähre in Barcelona vom Stapel. Sie befindet sich derzeit auf der Überfahrt. Sobald sie auf La Gomera ankommt, wird sie ihren Dienst antreten. Noch im Juli soll es so weit sein. Damit wird ein wichtiges Transportmittel für die Gomeros, aber auch die Besucher der kleinen Insel, reaktiviert. Und das genau rich-

tig zur Sommersaison. Immerhin werden allein in den Sommermonaten rund 20.000 kanarische Urlauber auf La Gomera erwartet. „Wir freuen uns darauf, wenn die Fähre so schnell wie möglich zum Einsatz kommt. Zum Wohle der Inselbewohner, kleiner Geschäfte und der Allgemeinheit“, beteuert auch der Direktor des Hotels Valle Gran Rey, José Luis Mateo. Er geht davon aus, dass die Fährverbindung zu längeren Aufenthalten auf der Insel führen wird. Der neue „Benchi Express“ ist fast 30 Meter lang und neun Meter breit. Die Fähre ist zweistöckig und hat eine Kapazität für 250 Passagiere. Fahr- und Motorräder können auf ihr mitgenommen werden, Autos nicht.

Der neue Benchi-Express ist unterwegs und soll noch im Juli beginnen, den Süden der Insel mit der Hauptstadt zu verbinden.

Auf dem geschützten Hauptdeck ist Platz für circa 150 Personen und eine Cafeteria. Es ist zudem behindertengerecht. Auf dem offenen Oberdeck finden weitere 100 Menschen Platz. Sie können die Überfahrt unter freiem Himmel genießen. Die Reederei Fred Olsen hat rund drei Millionen Euro in das Projekt investiert. Für den Inselpräsidenten Casimiro Curbelo, der sich sehr für die Reaktivierung der Meerverbindung eingesetzt hat, spielt die Fähre eine wichtige Rolle. Sie erhöht die Lebensqualität der Bürger, die zwischen der Hauptstadt und dem Süden aus arbeitstechnischen, schulischen oder medizinischen Gründen pendeln müssen oder einfach für den Einkaufsbummel in die Hauptstadt fahren wollen. Auch für Urlauber ist die Fahrt mit dem Boot eine unterhaltsame Alternative zum Auto. Im Moment sind täglich drei Verbindungen vorgesehen. Neu sind unter anderem die Möglichkeit, das Ticket direkt an Bord aus einer Maschine zu ziehen und die automatische Zeitanzeige während der Überfahrt, die angibt, wie lange die Fahrt voraussichtlich noch dauern wird. n

La Palma

Drogenverkehr auf La Palma gestoppt

„Aus der Rausch“

Der Guardia Civil von Los Llanos de Aridane ist in Zusammenarbeit mit der Hundestaffel von Santa Cruz de Tenerife ein wichtiger Schlag gegen den Drogenhandel im Aridane-Tal gelungen. Insgesamt zehn Personen, sieben Männer und drei Frauen, im Alter zwischen 28 und 59 Jahren wurden im Rahmen der Operation „Lucho“ wegen des Verdachts auf Drogenhandel festgenommen. Bis auf einen Ausländer handelt es sich bei allen Verdächtigen um Spanier. Drei mutmaßliche Verkaufsstellen wurden aufgedeckt. Auf die Spur der Dealer kamen die Beamten im Zuge mehrerer Drogenfunde und Festnahmen. Zwei Mal wurden Drogen konfisziert, die per Fähre von Teneriffa nach La Palma geschleust werden sollten und die entweder in den Fahrzeugen oder in der Kleidung der Verdächtigen versteckt waren. Eine dritte Lieferung aus Gran Canaria sollte per Flugzeug nach La Palma gebracht werden. Drei Personen wurden bei dieser Aktion festgenommen. Zwei fungierten als „Mulis“ und hatten die Drogen geschluckt, während die dritte die Aufsichtsperson war, die die beiden im Auto vom Flughafen nach Los Llanos de Aridane bringen sollte. Im Zuge der Ermittlungen wurden vier Wohnungen in Los Llanos de Aridane und eine in El Paso durchsucht. Dabei wurden 362,24 Gramm Kokain, 121,8 Gram Heroin, 20,59 Gramm Amphetamine, 140 Gramm Marihuana, 23,01 Gramm Haschisch, 77 Rubifen-Tabletten und 0,4 Gramm MDMA sichergestellt. Außerdem eine Präzisionswaage, Streckmittel, Verpackungsutensilien, elektronisches Material sowie 1.400 Euro in bar. Acht der zehn verhafteten Personen befinden sich in Untersuchungshaft. n

Fein säuberlich abgepacktes Kokain, fertig zum Verkauf.

Vielfältiges beschlagnahmtes Beweismaterial wurde sichergestellt.

13.07.2017 – 26.07.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 275

Business Tipp

PROMOTION

Muss ich mein Fahrzeug versichern, auch wenn ich es nicht nutze? Manche Versicherungspolicen wie private Krankenversicherungen sind nicht obligatorisch, andere wie Feuerversicherungen für Ihr Eigentum sind Pfichtversicherungen. Ihr Fahrzeug muss aber immer versichert sein, auch wenn es nicht genutzt wird und in der Garage steht.

Warum muss ich mein Auto versichern, wenn es in in Spanien gehalten wird, versi- schen Straßen gefahren werden einer Privatgarage steht? chert sein. Lkw und andere Fahrzeugarten, die weniger als 750 kg wiegen und nicht auf spani-

können, brauchen nicht versichert zu sein. Das bedeutet auch, dass sie nicht auf Stra-

Fahrzeuginhaber haben eine Haftpicht gegenüber ihren

Nachbarn und deren Eigentum. Die Haftpficht erstreckt sich auch auf Autounfälle auf spanischen Straßen. Wenn ein Fahrzeug z. B. in einer gemeinschaftlichen Garage steht und aufgrund eines Kurzschlusses in Brand gerät, haftet der Fahrzeuginhaber Dritten gegenüber für alle daraus entstandenen Schäden. Ferner hat er ein Bußgeld zu zahlen, dessen Höhe von der Schwere der Situation, des Zeitraums, in dem das Fahrzeug nicht versichert ist, und der Tatsache abhängt, ob der Fahrzeuginhaber wiederholt gegen seine Versicherungspicht verstoßen hat. Wenn Ihr Fahrzeug

offiziell vorübergehend oder dauerhaft abgemeldet wurde, zum Beispiel weil es verschrottet wurde, dann brauchen Sie keine Versicherung. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht genutzt wird, und Sie keine Versicherung zahlen wollen, dann können Sie es vorübergehend abmelden. Ungeachtet dessen müssen Sie Ihr Fahrzeug der TÜV-Prüfung (ITV in Spanien) unterziehen.

Mehr Auskunft? Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 495. n

Indisches Tandoori

Charcoal

Golf del Sur, Aqua Marina, Lok. 5 an der Uferpromenade, 12.00 - 23.00 Uhr Beachten Sie unsere Speisekarte auf der Facebookseite: Charcoal Indian Tandoori

922 72 79 66

deutsche bar in las américas

Sie müssen mindestens eine gesetzliche Haftpichtversicherung abschließen, um Schäden bzw. Schadenersatzforderungen Dritter in Verbindung mit Ihrem Fahrzeug zu decken. Gemäß dem geltenden spanischen Recht (Königliches Dekret 8/2004) muss jedes Auto, das

ßen geparkt oder auf einem Privatgrundstück gehalten werden dürfen. Das gilt nicht für den Europäischen Wirtschaftsraum, Andorra, Norwegen, Kroatien und die Schweiz. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht versichert ist, kann Ihnen ein Bußgeld in Höhe von 601 € bis 3.005 € auferlegt werden und Ihr Fahrzeug kann beschlagnahmt und stillgelegt werden.

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas Täglich geöffnet 10.30 - 24.00 Uhr

922 78 76 64

wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei

Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le Corsage

Paradies der schönen Dessous Dessous und BHs von Größe 75 B bis 110 F für die Dame & Modisches für den Herrn Einkaufszentrum Columbus-Center, erster Stock, direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Geöffnet: Mo. – Fr. 10-13 und 17-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

922 36 72 80

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Fiesta del Carmen 2017

Moderater Optimismus

Das Fest der Fischer und Seeleute Am 16. Juli, beziehungsweise rund um dieses Datum, wird in den meisten Fischerorten die Fiesta del Carmen gefeiert. Die Virgen del Carmen ist nämlich die Schutzpatronin der Fischer und Seeleute. Ihr wird in der Regel mit einer Prozession in Booten über den Atlantik gehuldigt, damit sie auch im nächsten Jahr ihre schützende Hand über sie und ihre Boote hält. Eine der Hochburgen auf Teneriffa ist Puerto de la Cruz. Dort fand die Prozession allerdings schon am 11. Juli statt. Trotzdem sind zum Juli-Fest über 100 Aktivitäten geplant. Dazu zählen unter anderem mehrere Konzerte im Rahmen des Heineken-Jazz-Festivals, Folkloreumzüge am 16. und 18. bis 20. Juli um jeweils 20.30 Uhr in der Innenstadt, ein großes Konzert von Chago Melián an der Plaza Europa am 16. Juli um 22.30 Uhr sowie das

Mit Booten wird die Schutzpatronin der Fischer und Seeleute auf den Atlantik hinausgefahren.

Softwareentwickler (m/w) C/C++/C |

Gute Arbeitsmarktzahlen große Paella-Essen für nur einen Euro pro Person. Der Erlös geht an die spanische Krebshilfe. Am 30. Juli um 18 Uhr gehen die Juli-Festivitäten mit einer kleinen Prozession zu Ende. Weitere Orte, an denen auch gefeiert wird, sind Santa Cruz, Candelaria und Los Realejos. Dort wird die Schutzpatronin unter anderem am 18. Juli um 21.30 Uhr auf der Plaza de San Agustín mit dem XVI. Festival de Zarzuela zelebriert. Auf dem Programm steht „El Barberillo de Lavapiés“. Auf Gran Canaria sind Agaete, Arguineguín und Las Palmas die Hochburgen, an denen das Fest gefeiert wird. Am besten vor Ort die genauen Daten erfragen. Die Prozession der Schutzheiligen auf den Booten ist immer mit einem feucht-fröhlichen, weltlichen Vergnügen verbunden und garantiert eine Fiesta, die Spaß macht. n

Cristina Valido zog eine positive Bilanz.

„Ich bin moderat optimistisch, nachdem die letzte Auswertung Positives ergeben hat. Auf den Kanaren ist ein Zuwachs von mehr als 40.000 Personen bei den Sozialversicherungen zu erkennen. Wir hatten im Juni 2.670 Arbeitslose weniger als im Mai. Erfreulich ist auch, dass 12,62 Prozent davon feste Arbeitsverträge sind. Damit liegen die Kanaren sogar über dem Landesdurchschnitt von 9,15 Prozent“, erklärte die Kanarenrätin für Beschäftigung, Soziales und Wohnungsbau, Cristina Valido, Anfang Juli. Positiv ist auch, dass die Jugendarbeitslosigkeit um rund vier Prozent und bei den unter 25-Jährigen um gut ein Fünftel zurück gegangen ist. Im letzten Jahr liegen die Kanaren, nach den Balearen, an zweiter Stelle in Bezug auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze. Vor allem in der Landwirtschaft (3,23 Prozent) und im Bauwesen (17 Prozent) gab es einen spürbaren Abbau der Arbeitslosenzahlen. Trotzdem ist die Kanarenrätin verhalten optimistisch und kündigte ein Budget von bis zu 40 Millionen an, das speziell für die Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit und die Vermittlung sehr qualifizierter Fachkräfte genutzt werden soll. Es muss weiter an einer stabilen Arbeitsmarktlage gearbeitet werden, so ihr Fazit. n

Teneriﬀa, La Orotava

Wir bieten einen modern innovativen Arbeitsplatz mit Freizeiteinrichtungen und Atmosphäre Der C++ Softwareentwickler wird in einem Team arbeiten, das Software entwickelt, integriert und testet.

Arbeitsplatzbeschreibung: Eigenständige Entwicklung individueller Softwarepakete in C++. Entwicklung von Softwarebausteinen. Applikation und Implementierung der entwickelten Software. Pﬂege und Weiterentwicklung bestehender Softwaretools. Dokumentation und Präsentation von Entwicklungsergebnissen.

Vorraussetzungen: C++ Erfahrung. Erfahrung mit Softwareentwicklungstools. Ihre Qualiﬁkation ist überzeugend: Gute Kommunikation. Erfahrung in persönlichen Arbeitsplatz- und Zeitmanagement. Analytische Erfahrung um Probleme und Notwendigkeiten rechtzeitig zu erkennen und kurzfristig zu lösen. Bereitschaft in einem internationalen Team zu arbeiten. Gute englische Sprachkenntnisse.

Bitte senden Sie die Bewerbung an: info@devcups.com

13.07.2017 – 26.07.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 275

Teneriffa

15 PROMOTION

Zahnimplantate und Zähne an einem Tag Dr. Montes de Oca, Direktor der Zentren für Zahnqualität auf den Kanaren, teilt einige Information über Zahnimplantate mit. „Unser Zentrum war eines der ersten 20 Teams in Spanien, die damit begannen, Implantate und die dazugehörigen fest eingesetzten Zähne an einem Tag anzubringen. Dabei werden wir von einer Operationstechnik basierend auf CBCT unterstützt“, erklärte er. Er legt mit seinem Team größten Wert auf beste Qualität, um langfristig, innerhalb des Möglichen, den Erfolg der Behandlung zu garantieren. Diese Art der Behandlung ermöglicht es dem Patienten,

unmittelbar danach sein normales Arbeits- und Sozialleben aufzunehmen, sogar noch am gleichen Tag. Patienten, die mit herausnehmbaren Prothesen oder ihren unbrauchbar gewordenen eigenen Zähnen gelebt haben, können normalerweise noch am gleichen Tag der Behandlung essen und auch problemlos sprechen. Außerdem ist die Behandlung so minimal invasiv, dass der Patient aus einem anderen Land nach Teneriffa kommen kann, um die Behandlung vorzunehmen und schon innerhalb von vier bis fünf Tagen zurückfliegen kann. Die Zahnimplantate können in nahezu jedem Alter, bei Teneriffa

Prozess gegen zwei Angeklagte

Fünf Jahre Gefängnis Derzeit stehen der Brite D.P.T. und der Deutsche R.C.R. in Santa Cruz vor Gericht. Sie haben Ende März letzten Jahres eine gemeinsame Freundin schwer verletzt und ihr unter anderem mit einem Küchenbrenner Verbrennungen im Gesicht und an den Händen zugefügt. Die Staatsanwaltschaft fordert fünf Jahre Haft für beide Angeklagten sowie eine Entschädigungszahlung in Höhe von 16.500 Euro. Der Vorfall fand am 31. März 2016 um 17 Uhr statt. Die Frau war mit den beiden Männern in eine Höhle in Granadilla de Abona gegangen, in der D.P.T. lebte. Sie haben zusammen etwas getrunken und sich unterhalten. Nach Aussagen des Opfers haben sich die beiden plötzlich gemeinsam auf sie gestürzt. Sie haben sie an den Haaren nach hinten gezogen, sodass sie auf die Knie fiel. Dann habe ihr der Brite mit einem Küchenbrenner das Gesicht verbrannt. Zusammen haben sie die Frau aus der Höhle gezerrt und ihren Körper mit bis zu 30 Zentimeter großen Steinen beworfen und sie mit Fußtritten auf Kopf und Körper malträtiert. Als etwa eine halbe Stunde später die Polizei eintraf, trat D.P.T. noch immer auf die Frau ein und schlug sie mit dem Brenner. Die Frau erlitt zahlreiche Verletzungen, wie einen Bruch des Nasenbeins, Verbrennungen ersten Grades im Gesicht sowie zweiten Grades an der rechten Hand. Das rechte Jochbein war gebrochen, Nase, Ohr und die Kopfhaut mit einem schneidenden Werkzeug verletzt. Die Frau verbrachte 20 Tage im Krankenhaus und weitere 97 Tage zu Hause, um sich von den Verletzungen zu erholen. Bis heute hat sie körperliche und seelische Narben davon getragen. Sie litt unter posttraumatischen Störungen und hatte unter anderem Angst, das Krankenhaus zu verlassen. Es quälen sie noch immer Albträume und vor allem versteht sie nicht, weshalb die beiden Männer, die sie als Freunde sah, plötzlich auf sie losgingen. Ein Gutachter bestätigte die Traumatisierung der Frau. Der Brite hatte nach dem Vorfall versucht, sich das Leben zu nehmen. Das mindere nach Einschätzung eines Psychiaters nicht zwangsläufig seine kognitiven Fähigkeiten und damit die Schuldfähigkeit. Der Verteidiger berief sich unter anderem auf den Alkoholkonsum der beiden und forderte einen Freispruch beziehungsweise höchstens eine Haftstrafe von dreieinhalb Jahren. Das Urteil steht noch aus. n

fast allen Patienten eingesetzt werden. Wenn nicht genügend Knochenmasse vorhanden sein sollte, haben wir verschiedene Auffülltechniken zur Hand, die es ermöglichen, das Knochenvolumen zu vergrößern und das Implantat einzusetzen. Die Zahnimplantate werden mit der gleichen Zahnanästhesie eingesetzt, die auch für Zahnfüllungen verwendet werden. In 99 Prozent der Fälle braucht es keine schmerzstillenden Medikamente nach der Behandlung. Wenn Patienten sehr

nervös sind, eine Zahnarztphobie haben, erst kürzlich einen Herzinfarkt erlitten haben oder unter unkontrolliertem Bluthochdruck leiden, wenden wir während der gesamten Behandlung, überwacht durch einen Anästhesisten, eine Betäubungsart an, die dem Patienten Ruhe und Sicherheit verschafft, ihn aber dennoch voll bei Bewusstsein bleiben lässt. Die Kosten für eine Zahnimplantation variieren, je nach Art der Implantate, die der Patient wünscht, der Anzahl

der Zähne, die ersetzt werden müssen und der Prothesenart, für die er sich entscheidet. Außerdem hängen sie von der Professionalität und der Erfahrung des Teams ab sowie von der Praxis und ihrer Ausstattung, in der die Behandlung vorgenommen wird. Wir verfügen über einen Operationssaal, der ausschließlich an diese Art der Behandlung adaptiert ist und vom kanarischen Gesundheitsamt autorisiert wurde. In der Medizin können wir keine Garantien vergeben, wie das

beim Kauf einer Waschmaschine beispielsweise möglich wäre, aber wir können sagen, dass wir bei gesunden Patienten eine Erfolgsquote von 90 bis 96 Prozent auf zehn Jahre vorweisen können. Bei Rauchern geht sie auf etwa 90 Prozent zurück. Wer sich einer Zahnimplantation unterziehen möchte, sollte immer darauf achten, dass das behandelnde Team über die adäquate Ausbildung und Erfahrung verfügt, denn diese Faktoren sind oft erfolgsentscheidend.“ n

Lanzarote I Überholaktion im Wasserteich

Kaktusgarten – frisch gestrichen

Der kleine Teich belebt den Kaktusgarten.

Der Wassertank und die Lagune wurden im Kaktusgarten, Jardín de Cactus, kürzlich generalüberholt. Die dort lebenden KoiKarpfen und Guppys wurden während den Renovierungsarbeiten kurzfristig verlegt. Unter anderem wurde der Teich von organischen und anorganischen Substanzen

gesäubert. Parallel dazu wurden die Mauern des kleinen Sees, Laguito de Jardín, ausgebessert. Ein neues Wasserfiltersystem soll für eine bessere Wasseraufbereitung und längere Haltbarkeit des feuchten Nasses sorgen. Das Becken selbst wurde mit Spezialfarben gestrichen und dann neu befüllt. Für den Tourismusrat der Insel,

Echedey Eugenio, sind die Arbeiten ein Teil des ehrgeizigen Plans, das Werk von César Manrique bei optimalen Bedingungen zu erhalten. „Diese Auffrischung wurde von den Arbeitern mit viel Liebe zum Detail und Respekt vor dem Vermächtnis durchgeführt“, lobte der Inselrat die Arbeiter, die für die Centros de Arte, Cultura und Turismo im Auftrag der Inselregierung arbeiten.

Der Kaktusgarten Der Kaktusgarten war die letzte Kreation des lanzarotenischen Künstlers und Architekten César Manrique. Einen alten Steinbruch, aus dem Kies abgebaut wurde, verwandelte er in einen beeindruckenden Kakteengarten mit mehr als 4.500

Exemplaren von 450 verschiedenen Spezies aus 13 Kakteenfamilien von fünf verschiedenen Kontinenten. Das Grün der Kakteen bietet den perfekten Kontrast zum Blau des Himmels und dem dunklen Vulkangestein. Außerdem ist der Kakteengarten umringt von der größten Kaktusfeigenplantage, die im 19. Jahrhundert kultiviert wurde, um die Koschenillelaus zu züchten. Dazwischen stehen gewaltige Vulkanmonolithe und die letzte intakte Gofiomühle der Insel. Sie stammt ebenfalls aus dem 19. Jahrhundert. Rund um den Teich herrscht Leben, nicht nur durch die Fischbewohner, sondern auch durch die zahlreichen Insekten und Vögel, die sich rund um den Wassertümpel tummeln. Mehr Infos unter www.cactlanzarote.com. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Keine Sparvorwahlen mehr

PROMOTION

Ruf an + spar hat ein neues Sparpaket Nachdem bis Ende Juli die Sparvorwahlen im spanischen Festnetz endgültig eingestellt werden, hat der deutsche Telefondienstleister ruf an + spar nach einer Alternative gesucht, die es den deutschen Residenten ermöglicht, weiterhin kostengünstig zu telefonieren. Denn schon wer aufgrund der digitalen Umstellung auf das Glasfaserkabel seit einigen Wochen obligatorisch über die normale Festnetzleitung telefonieren muss, hat gemerkt, dass dies durchaus teuer werden kann. Deshalb hat sich die Geschäftsleitung von ruf an + spar bemüht, allen Kunden nahezu übergangslos ein neues Sparpaket anbieten zu können. Und das ist durchaus attraktiv. Es gibt beispielsweise die Möglichkeit, für eine Pauschale von 23,50 Euro 500 Minuten lang ins europäische und US-amerikanische Festnetz zu telefonieren. Dabei kann der Teilnehmer seine bisherige Telefonnummer behalten. Für nur 26,95 Euro sind sogar alle Anrufe nach Europa, China, Kanada und in

Ein flexibles Gerät, das sogar innerhalb Spaniens mit auf Reisen gehen kann.

die USA sowohl auf Festnetz, als auch auf Mobiltelefone inklusive. Eine sehr attraktive Alternative für alle, die gern und viel mit den Lieben zu Hause und in aller Welt telefonieren. Dazu wird, gegen eine einmalige Gebühr, ein Freisprechgerät, das sogar mitgenommen werden kann, gestellt. Wer beispielsweise innerhalb Spaniens verreist oder sich am Wochenende woanders aufhält, kann das Gerät mit der Ladestation einfach mitnehmen und ist weiterhin erreichbar. Das Angebot von ruf an + spar geht aber noch weiter. Denn es gibt

genauso Kombinationen von Telefon und ADSL-Anschluss für das Internet ab 42,40 Euro. Am besten einfach direkt bei ruf an + spar nachfragen und sich ein Paket, abgestimmt auf die eigenen Bedürfnisse, schnüren lassen. Im Büro wird der Kunde weiterhin fachlich kompetent und freundlich auf Deutsch beraten. Auch die gesamte Abwicklung wird dem Kunden als Serviceleistung abgenommen. Und natürlich wird es weiterhin die Option geben, den Anschluss für maximal ein halbes Jahr pausieren zu lassen. Eine faire Möglichkeit für alle, die sich nicht immer auf den Kanaren aufhalten und sich so in ihrer Abwesenheit Kosten sparen, ohne den Service und die Rufnummer zu verlieren. Wer noch Fragen hat, kann sich jederzeit gerne an das Büro in Puerto de la Cruz wenden oder sich über die Telefonnummer 922 38 37 37 oder die Gratis-Hotline 900 83 42 42 informieren. Kunden aus Gran Canaria wählen die 928 14 51 11. Ausführliche Details sind auch über die Webseite www.rufanundspar.com abrufbar. n

Gran Canaria I Festival INTL. de Trompetas

Trompetenklänge in Maspalomas Vom 16. bis zum 21. Juli findet in Maspalomas das internationale Trompetenfestival statt. Das Eröffnungskonzert am 16. Juli um 21 Uhr bestreitet das Philharmonie-Orchester von Gran Canaria im Kulturzentrum von Maspalomas. Der Eintritt kostet 10 Euro. Am 18. Juli um 20.30 Uhr an gleicher Stelle stehen die Jazz Kids auf der Bühne und bestreiten das Festival der Jugend. Am 19. Juli sind gleich zwei Trompeten- und Blaskapellen der Plaza vor dem Centro Comercial Anexo II in Playa del Inglés. Als Solisten treten Pierre Dutot und John Miller auf. Sie beherrschen dieses Instrument par excellence. Das Konzert beginnt um 21 Uhr, der Eintritt ist frei. Am 20. Juli stehen zwei Veranstaltungstermine

Der Juli klingt in Maspalomas zu Trompetenklängen aus.

fest. Zuerst um 19.30 Uhr das Schülerkonzert im Kammersaal des Auditoriums Alfredo Kraus in Las Palmas. Hierfür wird ein Eintritt von 5 Euro erhoben. Später, um 22 Uhr, steigt im Jazzclub „The Hole 19“ in Meloneras die „Noche de Jazz“ mit dem David Pastor Jazzquartett. Der Eintritt ist frei. Den Abschluss bildet am 21. Juli in der Kongresshalle Expomeloneras die

Gala des Joven Orquestra des Canarias, Jocan, unter Leitung von Víctor Pablo Pérez und mit dem Solisten Stephen Burns. Als ganz besonderes Highlight findet an diesem Abend die Premiere des Stücks „La Voz de Acorán“ von Yónatan Sánchez statt. Es wird von 40 Trompetern interpretiert und ist ein ganz besonderes Klangereignis. Der Eintritt ist auch an diesem Abend frei. n

13.07.2017 – 26.07.2017

KANAREN EXPRESS 275

kanarische inseln

riffas in Filialen von Carolina Boix in den Einkaufszentren La Villa und Las Pirámides de Martiánez in Puerto de la Cruz. Im Süden sind die Karten im Adidas Store in Las Américas, im Friseursalon Peluqueria Sara Trujillo in Las Galletas, in der Libreria Raquel in El Camisón, bei Carolina Boix im Einkaufszentrum Safari in Las Américas und in den Einkaufszentren San Eugenio und Siam Mall in Costa Adeje erhältlich. Alternativ können sie online über www.aronasummerfestival.com gekauft werden. Reisepakete gibt es auch

von anderen Inseln aus. Die Preise beginnen in diesem Fall bei 117 Euro, inklusive Fähre, Eintritt und Zeltplatz. Wie üblich wird es sehr wahrscheinlich einen kostenlosen Shuttlebus vom Busbahnhof in Los Cristianos zum Golfplatz geben. Allerdings waren Details bei Redaktionsschluss noch nicht bestätigt. Sie werden aber in Kürze über die offizielle Webseite des Festivals bekannt gegeben. Dort können sich Interessierte mit ihrem Ticket auch für die Verlosung der BackstageTour melden. n

Teneriffa I Arona Summer Festival

Tanzen bis zum Umfallen

Das Arona Summer Festival steht fast schon vor der Tür. Dieses Jahr steigt die Mega-Party vom 4. bis zum 6. August. Schon zum siebten Mal zieht das Festival Fans aus ganz Europa an. Es werden immer mehr, die sich von der Party bei Sonnenschein, Supermusik und einer hypnotischen Umgebung begeistern lassen und immer wieder dabei sein wollen. In diesem Jahr wird das Festival erstmals auf dem Golfplatz Amarilla Golf in San Miguel de Abona gefeiert. Der Haupttag ist

der 5. August, wobei schon am Tag davor und auch danach die Bühne gefüllt ist und Campingplätze bereitgestellt werden. Wie immer werden auch 2017 einige der besten MusikMixer der internationalen Szene erwartet. Aber auch einige talentierte Lokalgrößen legen zur Party auf. Einer der Höhepunkte ist der Auftritt des amerikanischen Elektro-House-Musikers und Produzenten Steve Aoki. Er ist auch Gründer des Steve Aoki Charitable Fund, der Geld für humane Hilfsorganisationen sammelt. Außerdem wird der griechisch-

schwedische DJ Steve Angello auf der Bühne stehen. Er kann die Menge noch immer begeistern, auch wenn seine Band „Swedish House Mafia“ sich inzwischen getrennt hat. Sie galten als die Supergruppe des Elektro-House. Aus Frankreich reist DJ Michael Calfan an und aus Großbritannien der gebürtige Londoner Chris Knight, besser bekannt als „Kryder“. Die spanische Szene ist mit Hip-Hop-Star DJ Atica vertreten und die Kanaren sorgen mit Deejay Dario, Cormack und Simmelink für Partystimmung.

Wer Glück hat, kann sogar die Chance gewinnen, mit seinem Lieblings-DJ auf der Bühne zu stehen und ein Blick hinter die Kulissen, backstage, zu werfen. Außerdem wird der Gewinner der #ASF competition Zugang zur Catering Zone haben, in der sich auch die DJs aufhalten. Der Eintritt kostet 35 Euro für den Haupttag des Festivals und 70 Euro, falls die Getränke im Preis inbegriffen sein sollen. Wer campen möchte, kann sich für 60 oder 95 Euro auch einen Zeltplatz sichern. Tickets gibt es im Norden Tene-

veranstaltungen

TENERIFFA musik – tanz – theater

14. Juli, Freitag Caprichos Musicales mit dem Konzert der Piano-Meisterklasse. Ehemaliges Kloster San Sebastián, Los Silos, 20 Uhr, Eintritt frei.

15. Juli, Samstag Juan Luis Guerra auf Tour mit „Orisha“ als Vorgruppe. Golf Costa Adeje, 20.45 Uhr, Karten ab 44,90 Euro, www.entree.es CanariasJazz: Becca Stevens – Regina Tour und Ximo Tebar Soleo Band, The New Son Mediterráneo. Plaza del C.C. Salytién, Costa Adeje, 21 Uhr. Caprichos Musicales, Grupo Musical Jeita. Ehemaliges Kloster San Sebastián, Los Silos, 20 Uhr, Eintritt frei.

18. Juli, Dienstag Festival der Kammermusik, antike Musik mit „El Afecto Ilustrado“. Iglesia de San Agustín, La Orotava, 20.30 Uhr, Eintritt frei, www. ensemblevillaorotava.com

20. Juli, Donnerstag Festival der Kammermusik mit dem Bläserquintett Quinteto de Vientos. Iberoamerikanisches Museum, La Orotava, 22 Uhr, Eintritt frei, www.ensemblevillaorotava. com CanariasJazz: Bill Frisell Trio Featuring: Tony Scherr & Kenny Wollesen. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 20 Euro, www. canariasjazz.com

21. Juli, Freitag CanariasJazz: Cory Henry & The Funk Apostles, BlueInGreen und Jm Churchi & Son De La Tierra. Plaza Europa, Puerto de la Cruz, 21 Uhr, Eintritt frei.

Ruben Blades mit Roberto Delgado und Orchester mit „Caminando“. Parking Parque Marítimo, Santa Cruz, 19.45 Uhr, Karten ab 35 Euro, www.entree.es

22. Juli, Samstag Festival der Kammermusik mit dem Joven Orquesta de Canarias JOCAN, unter Leitung von Victor Pablo Pérez und mit dem Solisten Stephen Burns aus Chicago. Auditorio Teobaldo Power, La Orotava, 20.30 Uhr, Eintritt frei, www.ensemblevillaorotava.com Konzert des Symphonieorchesters anlässlich der Gedenkfeier zum Sieg über Lord Nelson, Gesta del 25 de Julio de 1797. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 4 bis 10 Euro, www.teatroguimera.es. CanariasJazz: D’CANARIOS mit Powafunk, Polo Ortí Group und Tirando Onda. Plaza Europa, Puerto de la Cruz, 21 Uhr, Eintritt frei. Caprichos Musicales, Gesangsklasse mit Liedern aus Opern und Zarzuelas. Ehemaliges Kloster San Sebastián, Los Silos, 20 Uhr, Eintritt frei.

23. Juli, Sonntag CanariasJazz: Palo! und King Solomon Hicks. Plaza Europa, Puerto de la Cruz, 21 Uhr, Eintritt frei.

ausstellungen

Bis 23. Juli „Imaginario al andar“ mit einem poetischen Blick auf Santa Cruz aus der Perspektive der Künstler Juan José Valencia y Lena Peñate Spicer. Tea-Museum, Santa Cruz, geöffnet Di.-So. 10-20 Uhr

Bis 30. Juli Bodegón no intencionado Parte II, Ausstellung der Künstlerin Abigail Ojeda Alonso mit Werken in Öl zum Thema Kapitalismus und Konsum. Nebensaal zum Kunstzentrum La Recova, Plaza Isla de la Madera, Santa Cruz, geöffnet: Mi bis Sa 11 bis 13 Uhr und 18 bis 21 Uhr. So 11 bis 14 Uhr.

DIVERSES

14. bis 16. Juli La Laguna Encuentro con África, Straßenkonzerte, Umzüge, Tanz. Verschiedene Programmpunkte, www.teatroleal.es

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067 regelmässige veranstaltungen

Dienstags Preis-Skat. Las Américas, Restaurant Sommergarten, Av. Colón, unterhalb Club Atlantis, ab 14 Uhr, Info unter: 922 080 374 Preis-Skat. Callao Salvaje, Restaurant Casa Maria, ab 12 Uhr Preis-Skat. Costa del Silencio, Ten Bel, Restaurant Fabiola, ab 12 Uhr

Mittwochs Backgammon-Abend in der Tennis-Bar Romantica II „Top Tenis“, Los Realejos, Calle Claveles 21, ab 16 Uhr, Info unter 696 833 366

Donnerstags Preis-Skat. Leo`s Tapas, Costa del Silencio, Calle Olympia, ab 12 Uhr, Info unter: 922 731 935 Kreatives Zeichnen und Malen, Kurse mit Hossein Ghavaedy, donnerstags 11 bis 13 Uhr im Centro Cultural de La Ranilla, Calle Mequinez 66, Puerto de la Cruz. Unterricht in Gruppe, Einzelunterricht auf Anfrage, Tel. 646 351 368 oder hosseinghavaedy. wordpress.com

GRAN CANARIA musik – tanz – theater

19. Juli, Mittwoch CanariasJazz: Bill Frisell Trio Featuring: Tony Scherr & Kenny Wollesen. Teatro Pérez Galdós, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 20 Euro.

20. Juli, Donnerstag CanariasJazz: Cory Henry & The Funk Apostles, BlueInGreen und Paco Perera. Plaza Santa Ana, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt frei.

21. Juli, Freitag Luis Fonsi im Konzert. Anexo Estadio Gran Canaria, Las Palmas, 21 Uhr, Karten 30 bis 120 Euro, www.tomaticket.es CanariasJazz: D’CANARIOS mit Powafunk, Polo Ortí Group und Xerach Peñate Presenta Tizziri. Plaza Santa Ana in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt frei.

22. Juli, Samstag Ruben Blades mit Roberto Delgado und Orchester mit „Caminando”. Anexo Estadio in Las Palmas, 19.45 Uhr, Karten ab 35 Euro, www.tomaticket.es CanariasJazz: Palo!, King Solomon Hicks und die Gran Canaria Big Band. Plaza Santa Ana, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt frei.

28. bis 30. Juli III. Maspalomas Soul Festival, mit Swing, Soul, Funk, Rhythm&Blues. Playa de San Agustín, San Bartolomé de Tirajana, Eintritt frei.

14. Juli, Freitag Letztes Konzert der Saison des Orquesta Filarmónica de Gran Canaria unter Leitung von Clemens Schuldt mit dem Pianisten Iván Martín als Solist. Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas, Beginn 20.30 Uhr, Eintritt ab 13 Euro, Info: auditorioteatrolaspalmasgc.es, Tickets: entradas.com

15. Juli, Samstag CanariasJazz: Ivan Lins & Band und Ella At 100, The Latin Side Of Ella Fitzgerald. Parque Municipal, Santa Brígida, 21 Uhr, Eintritt frei.

18. Juli, Dienstag Konzert von Elton John mit seiner „What a wonderful crazy night Tour“. Gran Canaria Arena, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt ab 82,50 Euro, www.tomaticket.es

ausstellungen

Bis 17. September Ausstellung von Pepe Damaso, einer der größten zeitgenössischen Künstler der Kanaren mit 150 Werken. Museum für moderne Kunst CAAM, Las Palmas, Calle Los Balcones 11, freier Eintritt, Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10 bis 21 Uhr, Sonntag 10 bis 14 Uhr.

Alle Angaben ohne Gewähr!

La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Di – So 12:30–16:00 Mi – Sa 19:00–22:30

& 922 857 327

Marina Bay Avenida Juan Carlos I Los Cristianos (Arona) Öffnungszeiten: täglich 10:00–22:00 Markttage 9:00–22:00

& 922 791 371 Dieses Szenelokal in Los Cristianos bietet modernes Flair, eine Chillout-Lounge mit Cocktailbar und atemberaubendem Blick auf den Ozean. Die internationale Speisekarte ist „trendy“. Sie bietet tagsüber Snacks vom Burger und Toast bis zu Omelette und Folienkartoffeln, Tagesgerichte nach Saison, Eisund Kuchenspezialitäten und am Abend gehobene Kochkunst. Mexikanische Nachos, Paellas, Gourmet-Burger aus reinem Rindfleisch, hausgemachte Nudeln und herrliche Meeresfrüchte machen die Entscheidung schwer.

Mamma Mia Av de Las Américas 7 C.C. Américas Plaza Playa de Las Américas Öffnungszeiten: täglich 11:30–23:30

& 922 797 082 Frische, Qualität und Tradition – im Restaurant „Mamma mía“ in Playa de Las Américas ist Italien zum Schmecken nah. Eine große Anzahl von Stammgästen zeugt von der Qualität des Restaurants. Es bietet Spezialitäten aus allen Landesteilen. Vom Parmesankäse über echten Büffel-Mozzarella bis hin zum Käse Burrata aus Kalabrien. Beste Orignalzutaten, direkt aus Italien, sorgen für authentischen Genuss. Dazu hausgemachte Pasta, italienische Spezialitäten und erstklassige Pizza mit frischen Zutaten. So schmeckt „Bella Italia“ auf Teneriffa.

KANARISCHE & INTERNATIONALE KÜCHE SUNSET BAR

La Guinguette, so heisst in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben mit dem La Guinguette auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events sowie sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unsere Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

FRANZÖSISCHE FUSION-KÜCHE RESTAURANT & TERRASSE

gastro special

KANAREN EXPRESS 275

MEDITERRANE KÜCHE TRATORÍA & GRILL

13.07.2017 – 26.07.2017

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Gran Canaria I Segeln

Mini Transat kommt nach Las Palmas Ein Mann/eine Frau, ein Boot und der Ozean, so lautet die Devise für die Extremregatta Mini Transat, die am 1. Oktober in La Rochelle in Frankreich startet. Erstmals wird sie auf Gran Canaria einen Zwischenstopp einlegen, bevor am 1. November der Startschuss zur Überquerung des Atlantiks bis nach Martinique in der Karibik fällt. „Las Palmas wurde unter anderen nautischen Zielen ausgewählt, wegen der klimatischen Bedingungen, der Hafen-Infrastruktur, der touristischen Attraktivität, der guten Fluganbindung und nicht zuletzt wegen unserer Erfahrung in der Organisation von Wassersportveranstaltungen. Wir fühlen uns schon jetzt den beiden Städten La Rochelle in Frankreich und Le Marin in der Karibik eng verbunden“, erklärte Stadtrat José Eduardo Ramírez bei der Unterzeichnung des Abkommens in La Rochelle. Die Mini Transat zählt zu den

Die Mini Transat zählt zu den härtesten Regatten der Welt. Ein Mensch allein mit seinem Boot und dem Atlantik.

härtesten Wettbewerben der Welt. Die Teilnehmer überqueren den Ozean und stellen sich den Wellen und dem Wind ganz allein. Insgesamt 4.050 Seemeilen liegen vor ihnen, die in voraussichtlich 30 Tagen bewältigt werden sollen. Gran Canaria ist der einzige Stopp. Die Boote sind nur 6,5 Meter lang. Das GPS-System, nautische Karten und ein VHF-Empfänger, der die meteorologischen Daten durch-

gibt, sind die einzigen Hilfsmittel. Externe Hilfe ist bei der Regatta verboten. Unter den 84 Seglern, die sich dieser Herausforderung stellen, befinden sich auch zehn Frauen. Eine davon, Marta Güemes, ist die einzige Kanarin, die dieses Abenteuer wagen möchte. Die junge Frau wurde auf Lanzarote geboren und lernte im Real Club Náutico in Arrecife schon mit zehn Jahren das Segeln. Diese Faszination

wurde zur Passion, die sie bis heute antreibt. Inzwischen lebt Marta in Frankreich und bereitet sich derzeit auch dort auf die Regatta vor, die ihr in wenigen Wochen physisch und psychisch alles abverlangen wird. Die Inselregierung Lanzarotes ist einer der Sponsoren der jungen Seglerin. Las Palmas wurde kürzlich von der EU-Kommission zur „Ciudad Atlántica 2017“ (Atlantik-Stadt 2017) erklärt und trat damit die Nachfolge von Brest an. „In diesem Jahr werden wir drei große nautische Events in Las Palmas haben, auf die wir uns sehr freuen: die Discovery, die von Lissabon startet, die Mini Transat und die traditionelle ARC. Außerdem war in diesem Jahr auch schon die Tall Ships Regatta zu Gast“, betonte Ramírez, der in Vertretung von Las Palmas, der Ciudad de Mar (Stadt am Meer), nach La Rochelle reiste, um dort die Einzelheiten mit den Organisatoren zu besprechen. n

Teneriffa

Behindertensport

EM im RollstuhlBasketball Mehr als 400 Spieler aus zwölf männlichen und sechs weiblichen Teams traten in der letzten Juliwoche in Adeje zu den Europameisterschaften im Rollstuhl-Basketball an. Spannende Spiele bekam das Publikum geboten. Das Damenfinale wurde zwischen Holland und Deutschland mit 56 : 46 Körben entschieden. Gerade in der letzten Runde konnten die Holländerinnen noch einmal wichtige Punkte holen und sich damit die Goldmedaille sichern. Deutschland holte sich den Vizetitel und die Silbermedaille. Der dritte Platz, und damit zum sechsten Mal in Folge Bronze, ging an die britische Nationalmannschaft. Sie besiegte Frankreich mit 68 : 37 Punkten. Bei den Herren gab es ein spannendes Finale zwischen der Türkei und Großbritannien. Die jungen Briten unterlagen am Ende knapp den türkischen Veteranen mit 69 : 76 Punkten. Souveränität siegte über jungen Drive. Der beste Spieler des Finales war der Türke Gürbulak mit 25 direkten Punkten und zwölf, bei denen er in der Vorbereitungsphase entscheidend mitgewirkt hat. Sie nehmen den Europapokal verdient mit in die Türkei. Das Spiel um die Bronzemedaille konnten die Deutschen im Spiel gegen Holland mit 61 : 56 Körben für sich entscheiden. Spanien holte sich übrigens den süßsauren fünften Platz: keine Medaille, aber wenigstens das Ticket zur Weltmeisterschaft, die im August nächsten Jahres in Hamburg ausgetragen wird. n

Bei den Damen durften sich die Holländerinnen über die Goldmedaille freuen.

Gran Canaria I Freizeitsport

Orientierungsparcours in Valsequillo

Boxen

Rund 100 Teilnehmer testeten kürzlich einen Parcours, der von den Sportklubs CD OrientaGC und Clumonval in der Innenstadt von Valsequillo entwickelt wurde. Er stellt eine Fusion von kulturellen Elementen, sportlichen Aktivitäten und einer Orientierungsschulung dar. Künftig ist der Parcours jederzeit zu absolvieren, nicht nur in organisierter Form. Die permanenten Touren können individuell über die Webseite www.valsequillogc.net,

Der Generaldirektor für Sport, José Francisco Pérez, empfing kürzlich den tinerfenischen Champion WBC Mediterraneo, Adasat Toro Rojas, um ihm zu seinem jüngsten Titel zu gratulieren. Der Tinerfeño sicherte ihn sich Anfang Juni beim Sieg über den in Italien lebenden Rumänen Catalin Paraschivenau. Ein großer Sieg angesichts der Erfolgsbilanz von 14 Siegen, davon sechs durch K.O. „Boxen ist ein Kontaktsport auf einer noblen und sportlichen Basis. Adasat hat den Namen der Kanaren in höchste Kreise der Boxszene getragen“, lobte Pérez. Er würdigte die Disziplin und Einsatzbereitschaft des Sportlers und wünschte ihm viel Glück für die nächsten Meisterschaften. Derzeit bereitet sich der zweimalige Spanienmeister auf die Europameisterschaft vor. n

auch in englischer Sprache, heruntergeladen werden. Es gibt permanente Routen und temporäre Abwandlungen. Valsequillo übernahm mit dieser Initiative

eine Vorreiterrolle auf den Kanaren. Es ist die erste Gemeinde, die eine solche Entdeckungstour zu ihren markantesten Orten und Landschaften anbietet. Bürger-

meister Francisco Atta betonte, dass er sehr stolz darauf sei, dass seine Gemeinde dadurch für aktiven Tourismus bekannt werde. n

Teneriffa

Champions-Empfang

13.07.2017 â&#x20AC;&#x201C; 26.07.2017

KANAREN EXPRESS 275

promotion

genuss

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Teneriffa

PROMOTION

„Kikiriki“ der Hähnchentipp – jeder kräht es vom Dach

Das „Kikiriki“ wurde 1998 zunächst in Cabo Blanco eröffnet und ist von diesem Moment an kontinuierlich gewachsen. Obwohl es ein spanisches Restaurant ist, ist der größte Teil des Publikums britischer oder nordeuropäischer Herkunft. Die Wirte Antonio und Carmen haben bewiesen, dass sie den richtigen Riecher hatten, um die Hühnchenfreunde für sich zu gewinnen. Dank des regen Zuspruchs zogen die beiden mit ihrem Lokal in das Apolo Center in Los Cristianos um und kurze Zeit später noch einmal in ein anderes Lokal. Es befindet sich im gleichen Einkaufszentrum, ist aber größer, sodass sie jetzt bis zu 80 Gäste empfangen und verwöhnen können. Im Kikiriki, mit seiner großen und gemütlich ausgestatteten Terrasse, herrscht eine freundliche Familienatmosphäre. Nach Sonnenuntergang ist von dort ein emsiges Klappern von Besteck und fröhliches Geplauder zu hören. Im Innenbereich sind

Pommes Frites oder KnoblauchBratkartoffeln und einer Auswahl an Soßen serviert. Die Pfeffersoße ist beispielsweise pikant, zart und mit zerdrückten sowie ganzen Pfefferkörnern verfeinert. Ein perfekter Begleiter für Fleisch jeder Art ist zum Beispiel die cremige Roquefortsoße mit ihrer typischen würzigen Note. Zu guter Letzt ist natürlich die hauseigene delikate Kikiriki-Soße ein echter Genuss. Sie ist leicht süß, warme Töne vorherrschend, die ein intimeres Ambiente schaffen. Die Tische sind weiß/rot dekoriert und bieten Privatsphäre für ein romantisches Abendessen. Obwohl die Spezialität des Hauses Hähnchen ist, überrascht die Speisekarte mit einer großen Auswahl: sechs verschiedene Brotsorten, Suppen, knackige Salate, Fleisch, Fisch, Meeresfrüchte

und andere verlockende Optionen. Dazu gehören zum Beispiel eine gratinierte Spinatcremesuppe, Blätterteig gefüllt mit Spinat und Blauschimmelkäse, Zwiebelkuchen mit Räu-

cherlachs sowie 23 verschiedene Pizzavarianten. Wer möchte, kann das freundliche Servicepersonal auch nach saftigem Schwein oder Lamm fragen, das oftmals außerhalb der normalen Karte angeboten wird. Zum Abrunden verführen unwiderstehliche hausgemachte Desserts, die in einer Vitrine verlocken. Für sie sollte man auf jeden Fall noch ein kleines „Hüngerchen“ übrig

lassen. Einfach aussuchen und genießen. Es ist alles köstlich.

Hähnchen-Traum Das Hähnchen, das am Spieß geröstet wird, ist vorher mit einer geheimen Kikiriki-Marinade bepinselt worden. Während des Garens wird es mit der gleichen Marinade und dem eigenen Saft beträufelt. Das Ergebnis sind eine knusprige Haut, saftiges Fleisch und ein sensationeller Geschmack. Wie alle Fleischund Fischgerichte, wird es mit den typischen Runzelkartoffeln,

durch frische Tomaten äußerst fruchtig und mit Sahne und Estragon perfekt abgerundet. Gerade in Zeiten von Massenproduktion ist diese wunderbare Auswahl hausgemachter Produkte ein echter Gewinn. Bier, Softgetränke und Spirituosen werden an der gut bestückten Bar ausgeschenkt. Das San Miguel-Bier gibt es vom Fass sowie Reina, Heineken und Dorada aus der Flasche. Weine werden als Flasche, Karaffe oder Glas angeboten. Zusätzlich zum Hauswein gibt es eine ausgesuchte Auswahl bekannter spa-

nischer Anbaugebiete, wie aus Ribera del Duero. Manche Weine sind außerhalb der Karte limitiert im Angebot. Viele Kunden sind Stammkunden, die das Restaurant regelmäßig besuchen. Einige begleiten es sogar schon seit den Anfangstagen in Cabo

Blanco. Das „Kikiriki“ funktioniert bestens nach einer einfachen bewährten Methode: Das einzigartige Preis-/Leistungsverhältnis und Qualität lassen die Gäste einfach immer und immer wieder zurückkommen. Autofahrer können ihren Pkw unkompliziert im nahe gelegenen Parkhaus des Apolo Centers abstellen. Ansonsten gibt es auch eine Bushaltestelle direkt vor der Haustür. n

Restaurant Kikiriki C.C. Apolo Center Los Cristianos, Tenerife Tel: 647 955 831 / 922 753 074 Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 17 bis 23 Uhr Sonntag 13 bis 23 Uhr

Wer knusprige Hähnchen liebt, der wird dieses Lokal in Los Cristianos im Süden Teneriffas zu schätzen wissen. Denn im „Kikiriki“ werden ein hervorragendes Grillhähnchen und lecker gegrillte Fleisch- und Fischspezialitäten oder auch mal was Vegetarisches serviert. Am bekanntesten ist das Restaurant aber tatsächlich für seine knusprigsaftigen Hähnchen, nach denen es schließlich auch benannt ist.

13.07.2017 – 26.07.2017

genuss

KANAREN EXPRESS 275

Teneriffa

23 PROMOTION

El Embrujo – ein Restaurant mit Magie Bei Palmenrauschen und Flamenco-Tanz genießt der Gast in diesem Restaurant eine hervorragende Auswahl der besten Gerichte aus der spanischen und internationalen Küche. Die Urlauber und Besucher, die Playa de Las Américas als Urlaubsort ausgesucht haben, finden keinen besseren Ort als das Restaurant „El Embrujo“, um der spanischen Küche und ihren Genüssen sowie ausgesuchten internationalen Spezialitäten näher zu kommen. Dazu kommt ein ausgesprochen angenehmes Ambiente mit einer Fla-

menco-Liveshow. Dieser Ort ist ein Garant für einen schönen Abend. Der Gast kann zwischen verschiedenen Räumen wählen und dabei ein wunderbares Mittagoder Abendessen genießen. Im Eingangsbereich empfängt den Gast das Bild einer rassigen Flamenco-Tänzerin. Gleich danach geht es zur Terrassenund Cocktailbar „La Cúpula“. Direkt gegenüber der FlamencoBühne liegt die Terrasse, die einen Aufenthalt unter freiem Himmel ermöglicht. Perfekt für laue Sommernächte. Jeden Abend ab 21 Uhr füllt sich die Showbühne mit einem authentischen Flamenco-Spektakel mit singenden Tänzerinnen, Virtuo-

sen auf der spanischen Gitarre und einem echt andalusischen Flair. Im El Embrujo gibt es außerdem einen Hauptsaal sowie im Inneren des Restaurants die Bodega „La Lola“. Dieser

Raum ist besonders schön mit Flamenco-Motiven dekoriert und Feierlichkeiten vorbehalten. Ein Genuss für die Sinne sind im El Embrujo nicht nur das Ambiente, sondern auch die kulinarischen Köstlichkeiten, die aus der Küche kommen. Von der Vorspeise bis zum Hauptgang sind die Zutaten für Gemüse und Salate frisch vom Tage. Wie wäre es beispielsweise mit einer erfrischenden andalusischen Gazpacho oder einem leckeren Salat mit Putenstreifen, Bacon und Croûtons an einem leichten Senfdressing? Oder darf es vielleicht ein Rührei mit Gambas und Champignons oder ein Spiegelei sein? Besonders empfehlenswert ist die kalte Vorspei-

senplatte „El Embrujo“ mit dem besten iberischen Schinken der Insel, ausgesuchten Käsesorten, Wurstspezialitäten wie Chorizo oder Hartwurst und der unwiderstehlichen Melone aus der Sierra. Verlockungen finden sich

auch auf der warmen Vorspeisenplatte. Angefangen bei typisch kanarischen Runzelkartoffeln mit Mojo-Soße über spanische Tortilla und Knoblauch-Garnelen bis hin zu Tintenfisch, der auf einem Kartoffelbett mit Tomaten, gratiniert mit Mayonnaise serviert wird. Das Fleisch wird in Reifekammern ausgestellt, sodass sich jeder von dem saftigen Aussehen und der erstklassigen Qualität überzeugen kann. Fischliebhaber können auf Bestellung lebende Meeresfrüchte genießen oder auf Spezialitäten wie Lachs, Kabeljau auf „El Embrujo“-Art oder Seebarsch zurückgreifen. Oder wie wäre es mit gegrilltem Thunfisch, Goldbrasse oder Austern?

Wer sich nicht entscheiden kann, bestellt einfach die Fischplatte mit einer Kombination aus frischem Fisch und Meeresfrüchten. Dazu werden die typischen Runzelkartoffeln und Salat serviert. Zu den meistverkauften

Hauptgängen zählen Ochsenschwanz, Fleisch vom Grill und Reisspezialitäten. Wie wäre es zum Beispiel mit einer saftigen Grill-Schweinshaxe oder einer Auswahl von Lendensteaks mit Foie und einer Sherry-Reduktion. Das Fleisch ist von ausgesuchter, frischer Qualität und auch die Reisspezialitäten werden frisch zubereitet. Denn was wäre ein spanisches Restaurant ohne Paella? Verschiedene Varianten werden im El Brujo angeboten. Etwa Paella del Señorito, bei der alles geschält und gepellt ist, damit der Gast sich nicht die Finger schmutzig macht. Wer möchte, kann sich auch schwarzen Sepia-Reis und einen Reistopf mit Hummer oder Langusten

schmecken lassen. Um die Speisen perfekt abzurunden, verfügt das El Embrujo über eine Vinothek mit mehr als 150 der besten Rotweine und 30 kühlen Weißweinen. Neben den klassischen spanischen Anbaugebieten La Rioja und Ribera del Duero stehen ausgesuchte argentinische Weine zur Auswahl. All diese kulinarischen Genüsse, die in einem außergewöhnlichen Ambiente serviert werden, erklären, weshalb das „El Embrujo“ (Verzauberung) seinem Namen alle Ehre macht. Die Magie dieses spanischen Restaurants und die kulinarische Fusion mit dem Ambiente ziehen den Gast in seinen Bann und lassen ihn gerne wiederkommen. n

Restaurante El Embrujo Av. de Las Américas 7 C.C. Américas Plaza Playa de Las Américas Tel. 922 789 518 oder 676 868 729 www.gourmetland.es Öffnungszeiten: täglich 11.30 - 23.30 Uhr

UNTERHALTUNG

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Ihre Sterne... Widder

VOM 13. juli bis 26. juli 2017

Stier

21.3. - 20.4.

Nur weil die Dinge nicht so laufen, wie Sie das gern hätten, ist das kein Grund, gleich in die Defensive zu gehen und alle Gespräche abzubrechen. Im Gegenteil sollten Sie alles daran setzen, um die Gewitter-Atmosphäre, die in der Luft liegt, zu reinigen.

Krebs

Bisweilen sind Sie für eine echte Überraschung gut. Niemand hat damit gerechnet, dass Sie ein Etappenziel auch tatsächlich in der vorgegeben Zeit schaffen. Freuen Sie sich über den Erfolg – und ruhig auch ein wenig darüber, es Ihren Zweiflern mal gezeigt zu haben.

Löwe

22.6. - 22.7.

In einer Herzensangelegenheit kommen Sie aktuell einfach nicht weiter. Warum legen Sie die Sache nicht einfach erst mal auf Eis und kümmern sich um andere Dinge. Beschäftigen Sie sich mit Ihren Hobbys und verbannen Sie alle anstehenden Entscheidungen erst mal in den Hinterkopf.

Waage

Skorpion

Nicht immer können Sie damit rechnen, dass jemand sofort alles stehen und liegen lässt, nur weil Sie ein Problem haben. Sie müssen auch mal akzeptieren, dass andere Menschen auch andere Prioritäten setzen. Das ist nun wahrlich kein Grund, gleich beleidigt zu reagieren.

Steinbock

Jungfrau

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Wenn die Dinge schief gehen, beginnt es immer mit einer Kleinigkeit. Und diesmal haben Sie eine Sache schlicht übersehen. Daraus sollten Sie lernen und einzelne Ihrer Arbeitsabläufe noch genauer kontrollieren, bevor wirklich einmal ein gravierender Fehler passiert.

Sie fühlen sich zurzeit eher lustlos und ausgelaugt. Auch wenn Sie in diesem Zustand am liebsten auf dem Sofa liegen bleiben würden: Es macht mehr Sinn, aktiv zu werden und raus zu gehen. Sie werden sehen, damit laden Sie Ihre Akkus jetzt am schnellsten wieder auf.

Schütze

eingeschaltet, nicht aus

23.11. - 21.12.

Fische

21.2. - 20.3.

Eine Diskussion hat bei Ihnen Eindruck hinterlassen und vor allem neue Sichtweisen. Schauen Sie doch einfach mal, welche davon sich in Ihr persönliches Leben integrieren lassen. Bisweilen kommt es durch ein kleines Gespräch zu durchaus gravierenden Veränderungen.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Großeinkaufsanlage

Kraftfahrzeug, Wagen

Würde, Ansehen

österreichisches Donautal

Stromerzeuger

24.8. - 23.9.

Loslassen. Das sollte momentan Ihr Motto sein – und zwar privat genauso wie im Berufsleben. Sie werden sehen: Auch wenn Sie nicht immer alles kontrollieren, laufen die Dinge. Ein wenig mehr Vertrauen in die Menschen aus Ihrem Umfeld könnte durchaus nicht schaden.

Kreuzworträtsel Sinn, Absicht, Ziel

21.5. - 21.6.

Nach wie vor dreht sich bei Ihnen viel um das Thema Karriere. Das ist aber auch kein Wunder. Sie haben viel Spaß an dem, was Sie aktuell tun und deshalb fällt Ihnen auch gar nicht auf, wie viel Zeit Sie investieren. Sie sollten allerdings darauf achten, dass Sie sich nicht übernehmen.

24.10. - 22.11.

Auch wenn es Ihnen schwerfällt: Bleiben Sie unbedingt bei Ihrer Strategie, sich zurückzuhalten, wenn Sie in einem Thema nicht wirklich informiert sind. Gerade jetzt lauert der Fehlerteufel nämlich im Detail – und es macht einfach keinen guten Eindruck, wenn Sie da zu wenig Wissen haben.

äußere Begren- Trick, Kniff zungslinie

zusätzEisenoxid an- lich, außersetzen dem

norditalienischer Fluss

garnelenähnliche, essbare Krebse

türkische Großstadt Tennis: Schmetterball (engl.)

Meeresalgenpflanze Westslawe

Projektionsfläche (Film)

schläfrig; erschöpft

verwundert dauerndes Poltern (ugs.)

Ausspritzmundstück

eine Ehe eingehen

jap. Herrschertitel

Gästehaus in Badeorten

Gestalt aus dem Nibelungenlied

Transportgut

verfallenes Bauwerk

Liliengewächs, Heilpflanze

Gartenblume

theaterähnliches Gebäude

französisch: Wasser

flüssiges Fett

am jetzigen Tage Bruder d. Mutter oder des Vaters Korankapitel

Riesenschlange sich in einen Text vertiefen

Weltmeer Schwanz des Hundes

Zahlungsmittel

Pointiert

Terroranschläge, Krisen, schwelende politische Konflikte: Die Zeiten werden rauer, von allen Richtungen bläst uns der Wind ins Gesicht. Da könnte es hilfreich sein, einen Standpunkt zu haben. Doch haben wir einen, und wenn ja, wie viele – oder spielen jetzt alle nur noch verrückt? Vor diesem Hintergrund schrieb Henryk M. Broder im letzten Jahr ein politisches Tagebuch, das heute bereits visionär erscheint. Pointiert und satirisch scharfsichtig hilft uns News-Junkie Broder dabei, im medialen Wahnsinn, der täglich über uns hereinbricht, Haltung zu bewahren. Spiegel

Neues von der Großmeisterin der Spannung: Auf der Suche nach der entführten Tochter eines Millionärs gerät die ehrgeizige Fernsehreporterin Tiel McCoy zufällig in einen Überfall an einer abgelegenen Raststätte in New Mexico. Sie traut ihren Augen kaum, als sich die beiden jugendlichen Gangster als die angeblich entführte, hochschwangere 18-jährige Sabra Dendy und ihr Freund Ronny Davidson entpuppen. Aus einem einfachen Überfall wird jedoch rasch eine von Panik getriebene Geiselnahme, denn Ronny hat eine Pistole bei sich. Als bei Sabra verfrüht die Wehen einsetzen, eskaliert die Lage zusehends – der Countdown läuft. Die Autorin Sandra Brown war ursprünglich TV-Moderatorin und Schauspielerin, bis sie gleich mit ihrem Debütroman „Trügerischer Spiegel“ einen Erfolg landete. Inzwischen ist sie eine der erfolgreichsten internationalen Autorinnen, die mit jedem ihrer Bücher die Spitzenplätze der New-York-Times-Bestsellerliste erreicht! Blanvalet

Märchenhaft

Hülsenfrucht Stromspeicher (Kzw.)

bücher & hör-cds

Aufregend

Singgemeinschaft

himmelblaue Farbe

vordring- Genehlich migung

urwüchsiger junger Mann schwarzes Ergussgestein

griechische Hauptstadt

die Gottesmutter Maria

einzige Ausfertigung

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Der Ernst des Lebens hat sich zurückgemeldet – und das mit Nachdruck. Die Phasen, in denen Sie mit Leichtigkeit durch den Tag gondeln konnten, sind vorbei. Stattdessen deutet alles darauf hin, dass Sie vor allem beruflich stark gefordert werden. Aber darin liegt auch eine große Chance.

23.7. - 23.8.

Eine Entscheidung über ein Projekt, die Sie treffen mussten, ist Ihnen nicht leicht gefallen. Dennoch haben Sie richtig gehandelt. Indem Sie die Notbremse gezogen haben, konnten Sie nämlich eventuelle Probleme, die später aufgetreten wären, vermeiden.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Vor über hundert Jahren traten Hans Christian Andersens unvergleichliche Märchenerzählungen ihren Siegeszug durch Europa, ja um die ganze Welt an und bezaubern bis heute Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Dieser exklusiv zusammengestellte Auswahlband vereint die 20 schönsten und beliebtesten Andersen-Märchen, darunter unvergängliche Perlen wie „Däumelinchen“, „Die Prinzessin auf der Erbse“, „Des Kaisers neue Kleider“, „Das hässliche Entlein“, „Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“, „Die Eisjungfrau“ oder „Der standhafte Zinnsoldat“. Penguin

13.07.2017 – 26.07.2017

tiere

KANAREN EXPRESS 275 teneriffa

Aus den Tierheimen Acción del Sol Granadilla Ein Hund ist nicht nur ein Haustier, sondern ein Begleiter, eine Liebe fürs Leben und ein echter Kumpel. Trotzdem kommen im Tierheim in Granadilla nahezu täglich Neuzugänge an. Tiere, die ausgesetzt oder als ganze Würfe einfach irgendwo „abgelegt“ wurden. Hunde in allen Altersklassen, große und kleine, Welpen und solche, die sich einen ruhigen Lebensabend wünschen. Kommt doch einfach mal vorbei, um uns kennenzulernen, mit uns zu spazieren oder uns ein Herz und ein Zuhause zu schenken. Im Sommer sind die Öffnungszeiten im Tierheim Acción del Sol anderes. Deshalb besser vorher anrufen. Telefon 922 778 630 oder Email an teneriffa@ aktiontier.org.

APRAM Tacoronte Hallo, ich bin Lolo, circa 4,5 Jahre alt und sehr verstört. Ich wurde vor dem Tierheim gefunden und habe einfach nur Angst, sogar vor streichelnden Händen. Beißen würde ich trotzdem nie, denn eigentlich fände ich es, glaube ich, schön. Ich bin echt lieb und stubenrein, aber ich brauche etwas Zeit, um Vertrauen zu fassen. Ein fürsorglicher, souveräner Ersthund, der mir hilft, wäre toll. Mein größter Wunsch: Geborgenheit und ein Zuhause. Ich bin im Tierheim APRAM Barranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra. Mov. 607 612 111, geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr, www.apram-hunde-teneriffa.de

Refugio Internacional in Los Realejos Auch wenn wir hier tolle Freunde haben und Menschen, die sich gut um uns kümmern, ist es eben doch ein Tierheim. Manchen von uns ist es zu laut und stressig, andere warten schon sehr lange auf eine zweite Chance. Es gibt uns in allen Größen, Altersklassen und den tollsten Mischungen. Wenn jemand dort draußen sich überlegt, sein Herz an einen Hund zu verschenken und ihm für immer ein Zuhause zu geben, dann schaut doch mal vorbei. Wir sind im Refugio internacional de Animales, www.refugiodeanimales.org, im Camino La Hoya del Granadillar s/n, La Cruz Santa in Los Realejos. Geöffnet jeden Vormittag von 11 bis 14 Uhr, dienstags und donnerstags auch von 16 bis 18 Uhr. Mobilnummer 676 445 547. n

La Gomera I Palmenschutz

Käferplage bedroht Palmenbestand hoffen zumindest die Experten, ein gutes Stück weiterkommen. Gerade auf La Gomera, in den Palmenhainen von Valle Gran Rey, ist das Insekt eine echte Bedrohung. Aber auch auf den anderen Inseln bedroht es den Bestand der endemischen Palmenart. n

Der aus Asien stammende Käfer Diocalandra frumenti, bekannt als „Picudin“, wurde erstmals 1998 auf den Kanaren entdeckt. Die ersten Exemplare traten auf Gran Canaria in Erscheinung. Inzwischen ist er auf allen Inseln, außer auf El Hierro, angekommen und bedroht vor allem den Bestand der endemischen Palmenart Phoenix canariensis. Die Larven des Käfers fressen sich durch Stamm und Blätter und höhlen ihn quasi von innen heraus aus. Die Blätter welken und werden weiß. Im schlimmsten Fall muss die Palme gefällt werden. Dazu ist allerdings eine Genehmigung durch die Kanarenregierung erforderlich, da die Palmen geschützt sind. Nicht nur in Privatgärten, sondern auch auf öffentlichen Grundstücken ist der Käfer zu einer Plage geworden, der nur schwer beizukommen ist. Die Stadt San Sebastián hat kürzlich einen kleinen Sieg errungen, indem sie den Schädlingen in den meisten betroffenen Gebieten zumindest Einhalt gebieten konnten. Einzig am Strand Playa de La Cueva raten die Techniker zum Fällen der Palmen, ähnlich, wie es im Frühjahr auf dem Rathausplatz von La Orotava nötig geworden war, die Palmen aus

Hilferuf von Pauli

Der Picudin bedroht die einheimischen Phönixpalmen der Kanaren.

Sicherheitsgründen zu entfernen. In La Gomeras Hauptstadt San Sebastián wurde der Käfer regelmäßig phytosanitär, aber auch durch diverse Vorsichtsmaßnahmen bekämpft. Dazu gehört das Vergraben des Palmenschnitts, das Ausräuchern und die unmittelbare Versiegelung der gefällten Palmenstümpfe mit Dichtmasse oder Ölfarbe nach dem Fällen. Die Techniker der Stadtverwaltung

San Sebastián kündigten außerdem an, die Palmen im Parque de La Torre del Conde versuchsweise mit einer neuen Technik zu behandeln. Fallen, die mit einer chemischen Substanz, die dem Lockstoff der männlichen Käfer nachempfunden ist, werden in die Palme gehängt. Die Käfer, die in die Falle klettern, kommen dann nicht mehr heraus. Auf diese Weise könnte der Kampf gegen die Käferplage, so

Wochenlang habe ich auf der Terasse gewartet, aber meine Familie kam nie wieder, sie sind ohne mich umgezogen. Bei einer tollen Pflegefamilie bin ich wieder völlig gesund geworden! Nun suche ich ein geborgenes, liebevolles Zuhause wo ich den Rest meines Lebens bleiben darf. Ich bin ca. 8 Jahre und sterilisiert.

Weil ich so dünnes Fell an den Ohren habe und dort schon zuviel Sonne abgekriegt habe, bin ich eine perfekte Wohnungskatze. Ein schattiger Platz draussen wäre auch super. Ich bin verspielt, unkompliziert und verschmust. Wenn du mich nehmen willst melde dich bitte unter: (In la Paz) 608 17 03 22 oder janet500@ web.de n

mode

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Bronzer machen sich unentbehrlich

Schneller Sun-kissed-Look Trotz der Sonne auf den Kanaren: Nicht jeder Hauttyp wird automatisch braun. Aber deshalb auf den angesagten Sunkissed-Look zu verzichten, kommt gar nicht in Frage. Wie gut, dass es eine Reihe von Bronzer-Produkten gibt, die dem Teint im Handumdrehen einen Sonnen-Look schenken.

Primär sind Bronzer zunächst einmal lediglich Puder-Varianten mit schimmernden, bronzefarbenen Partikeln. Aber die aktuellen Produkte können mehr: Zum einen sehen sie ausgesprochen natürlich aus, lassen das Gesicht also nicht maskenhaft wirken. Zum anderen kann man damit auch perfekt kleine Fehlerchen kaschieren. Wer beispielsweise ein breitflächiges Gesicht hat, schattiert die hintere Wangenpartie mit Bronzer ein wenig dunkler. Auch eine breite Nase wirkt schmaler, wenn man einen schmalen Bronzer-Streifen auf den Nasen-

Ein sommerlicher Look kommt nicht ohne Bronzer aus. Das Bräunungspuder zaubert ihn im Handumdrehen. Von Sotheys

Raffiniert: der Mix aus Bronzer und Blush für einen frischen Teint. Von Artdeco Poppige Verpackung für das sommerliche Brinzing & Contouring Powder. Von Misslyn

Mineralischer Puder in der praktischen Kompaktform. Von Annemarie Börlind

rücken gibt. Wichtig dabei: Die Übergänge sollten perfekt verblendet werden, sonst wirkt das schnell unnatürlich. Also zunächst das gesamte Gesicht leicht mit Bronzer mattieren, danach die einzelnen Partien korrigieren – fertig ist der neue Sommerlook. n

Die Alternative zum BronzingPowder: Das Bronzing-Serum. Von Catrice

Für Frauen mit getöntem Teint: Kräftiger Bronzer. Von Manhattan

Zwei Nuancen für raffinierte Konturen. Von Arabesque

Wirkt besonders natürlich: der Natural Fit Sun Bronzer. Von Astor

13.07.2017 â&#x20AC;&#x201C; 26.07.2017

KANAREN EXPRESS 275

promotion

{ MY PLACE } Coworking Tenerife

gesundheit

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

Grausiges Gluten

Leben mit der Zöliakie Syndrom, autoimmuner Schilddrüsenerkrankung oder am Turner-Syndrom leiden, könnten ein erhöhtes Zöliakie-Risiko haben.

Von Xena Fox

Zöliakie ist eine lebenslange autoimmune Erkrankung, die eine abnormale Reaktion auf Gluten erzeugt. Unter Gluten versteht man bestimmte Proteine, die in Weizen, Gerste und Roggen vorkommen. Die Unverträglichkeit gegenüber diesen Proteinen ist ein Phänomen, das weltweit anzutreffen ist. Eine der Hauptkonsequenzen ist die Entzündung der Dünndarmwand. Das führt zu einer Reihe von schwächenden Symptomen und der Unfähigkeit, Nährstoffe aufzunehmen. Auch weitere Komplikationen sind nicht auszuschließen. Der Grund für die Entstehung der Entzündung liegt in einem Missverständnis des körpereigenen Immunsystems. Es erkennt fälschlicherweise Substanzen innerhalb des Glutens als Bedrohung und beginnt dagegen vorzugehen. Bislang ist es den Forschern noch nicht gelungen eindeutig herauszufinden, weshalb das körpereigene Abwehrsystem so heftig reagiert. Allerdings gibt es genetische Dispositionen, die inzwischen als eine Ursache für die Erkrankung identifiziert wurden. Und auch Umwelteinflüsse spielen eine Rolle.

Symptome und Komplikationen Die primären Symptome der Zöliakie betreffen den Verdauungsapparat. Dazu zählen Bauchschmerzen, Blähbauch, Verdauungsstörungen, chronischer Durchfall, Übelkeit, Blähungen und/oder Verstopfung. Betroffene können auch unter Kopfschmerzen, Mundgeschwüren, Haarausfall oder an einem juckenden Hautausschlag, bekannt als Dermatitis herpetiformis Duhring, leiden. Diese Hauterkrankung tritt in Form von Rötungen, oft in Verbindung mit Bläschen, vor allem an den Ellenbogen, Knien, Schultern, am Gesäß und im Gesicht auf. Zusätzlich können Patienten mit einer unkontrollierten Zöliakie durch die gestörte Nährstoffaufnahme unternährt sein. Das führt zu Müdigkeit, unerklärlichem Gewichtsverlust (nicht in allen Fällen), verschiedenen Arten von Anämie und Mangelerscheinungen, wie zum Beispiel Eisen- und Mineralstoffmangel. Bei einigen Menschen kann sich

Diagnose

Freunde und Familie einzubeziehen, kann sehr hilfreich sein.

auch ein bestimmter Grad von Laktose-Intoleranz entwickeln, weil der Darmapparat angegriffen ist. Eine geringe Anzahl Betroffener weist aufgrund eines Vitamin-K-Mangels Blutgerinnungsstörungen auf. Diese Menschen unterliegen einem höheren Risiko abnormaler Blutungen. Besonders bei Kindern kann die gestörte Nährstoffaufnahme ernste Konsequenzen nach sich ziehen, die zu Wachstumsstörungen und einer später einsetzenden Pubertät führen können. Eine längere Zeitspanne, in der die Symptome nicht behandelt werden, begünstigt die Entstehung weiterer Folgeerscheinungen. Wie zum Beispiel Hyposplenie (eine verminderte Milzfunktion), Osteopenie und Osteoporose (Schwächung der Knochen). Weniger häufig kommen Adenokarzinome, Darmlymphome, Darmkatarrh, Verengung des Darmtrakts durch Narbenbildung, bestimmte Krebsformen, abnormale Leberfunktion und verschiedene Fortpflanzungssymptome wie Fruchtbarkeitsstörungen, Neugeborene mit wenig Gewicht, Fehl- und Frühgeburten vor. Periphere Neuropathie (Nervenschaden) und Störungen, die die Koordination, das Gleichgewicht und die Sprachataxie betreffen, sind weitere mögliche Begleiterscheinungen. Auch wenn diese Liste von Symptomen abschreckend erscheint, muss doch auch erwähnt werden, dass sie Abstufungen von milden bis hin zu schweren Graden auftreten können oder auch fast gar nicht. Die meisten Menschen können Komplikationen

vollständig vermeiden, indem sie aufhören, Gluten zu sich zu nehmen.

Alter entstehen, wobei die Symptome am häufigsten in der frühen Kindheit, im Alter von acht bis

Die Diagnose kann unter Umständen schwierig und langwierig sein. Das liegt vor allem daran, dass die gastrointestinalen Symptome, einer der Hauptindikatoren, in schwerer und leichter Form oder sogar überhaupt nicht vorhanden sein können, während andere Körperteile stark betroffen sein können. Routinemäßige Vorsorgeuntersuchungen werden immer öfter durchgeführt, allerdings vorwiegend bei Menschen, die eine genetisch bedingte Familien-Disposition haben. Die Diagnose erfolgt normalerweise durch eine Kombination aus einem Anti-Körper-Bluttest, Endoskopie und Biopsie, oder eventuell sogar

Wie weit ist die Verbreitung? Aus bislang unbekannten Gründen gibt es rund um den Globus verschiedene Häufigkeiten. In manchen Ländern kann es sein, dass nur einer von 300 Menschen betroffen ist, in anderen ist es einer von 40. In Spanien liegt die Zahl der Betroffenen bei etwa einem Prozent, in Deutschland bei 0,2 Prozent. Frauen sind zwei bis drei Mal häufiger betroffen, als Männer. Obwohl Experten davon ausgehen, dass die Zahl oftmals auch unterschätzt wird, weil es vermutlich, gerade bei milderen Symptomen, eine hohe Dunkelziffer gibt, die nicht als Glutenunverträglichkeit, sondern als Darmirritation diagnostiziert wird. Zöliakie kann in jedem

Brot ist eines der Lebensmittel, das von Zöliakern oft am meisten vermisst wird.

24 Monaten, oder in einem späteren Lebensabschnitt, zwischen 40 und 60 Jahren, auftreten. Wenn ein Verwandter ersten Grades an der Zöliakie leidet, liegt die Wahrscheinlichkeit ebenfalls zu erkranken bei Eins zu Zehn. Menschen, die an Diabetes des Typs Eins, Down-

D Carson924 / FreeImages.com

durch einen spezifischen Gentest. Selbst mit diesen Untersuchungsmöglichkeiten ist die eindeutige Diagnose nicht immer leicht. Oft fällt die Auto-AntiKörper-Suche im Blut negativ aus und an der Darmwand sind nur geringfügige Veränderungen zu sehen. In manchen Fällen litten die Patienten über Jahre an moderaten oder ernsten Symptomen, bevor die Zöliakie als Ursache ihrer Beschwerden erkannt wurde. Nachdem das Bewusstsein für diese Störung wächst, wird hoffentlich auch die Diagnose in Zukunft leichter sein. Übrigens: Keiner der Tests wird funktionieren, wenn die betroffene Person bereits glutenfrei isst, denn der Darmschaden beginnt in der Regel innerhalb weniger Wochen, nachdem eine glutenfreie Diät begonnen wurde, zu heilen. Auch der AntikörperLevel bildet sich über Monate zurück. Um in diesen Fällen eine Diagnose stellen zu können, müssen glutenhaltige Nahrungsmittel in einer bestimmten Menge über einen Zeitraum von etwa sechs Wochen wieder zu sich genommen werden, um die Testreihe dann zu wiederholen. Parallel dazu werden mögliche Nebenerscheinungen, wie eine verringerte Knochendichte, Mangel an Eisen, Folsäure, Vitamin B12 oder Kalzium oder eine Schilddrüsenüberfunktion, die sehr häufig bei Betroffenen anzutreffen ist, untersucht.

Obwohl eine Kombination verschiedener Analysen normalerweise eine klare Diagnose geben kann, werden die Patienten im Zweifelsfall gebeten, über mehrere Wochen glutenfrei zu essen, um sie zu verifizieren. Obwohl auch das aufgrund der Komplexität einer glutenfreien Ernährung Schwierigkeiten birgt und gerade die Neu-Diagnostizierten etwas Zeit für die Umstellungsphase brauchen. Manchmal weisen die Patienten die Symptome aber keines der pathologischen Merkmale auf. Während Zöliakie eine autoimmune Antwort auf GetreideProteine ist, ist sie doch deutlich von einer Weizenallergie oder einer Glutenunverträglichkeit zu unterscheiden. Diese letzten beiden Alternativdiagnosen können ähnliche Symptome hervorrufen.

Behandlung

ten, Übeltätern verwendet wird. Unglücklicherweise kommen die Auslöser nicht nur in offensichtlichen Nahrungsmitteln wie Brot oder Kuchen vor, sondern in einem breiten Spektrum kommerzieller Produkte. Trotzdem ist es mit etwas Übung und Praxis sicherlich möglich, sich gesund, ausgewogen und abwechslungsreich zu ernähren, ohne Gluten.

Glutenfrei leben Ein Bluttest ist oft der erste Schritt auf dem Weg zur Diagnose.

Es gibt aber nicht nur schlechte Nachrichten an der Essensfront. Andere getreideund stärkehaltige Lebensmittel, wie Amaranth, Quinoa, Buchweizen, Mais, Hirse, Mohren- oder Zwerghirse und Reis dürfen

Wer an der ähnlich gelagerten Dermatitis herpetiformis Duhring, mit oder ohne Magen/ Darmsymptome, leidet, wird ebenfalls lebenslang Gluten vermeiden müssen. Genauso wie Menschen, bei denen eine nicht-zöliakische Form der Glutenempfindlichkeit festgestellt wurde. Das bedeutet, dass Produkte mit Weizen, Gerste und Roggen aus der Ernährung verbannt werden müssen. Bei einigen betrifft es auch den Genuss von Hafer, der ein ee gluten-ähnliches ProIm ag es. tein enthält. Auch weil com er oft in Kombination mit den anderen, bereits genannnk eti ür Ç Özg

a ay

r /F

Es gibt nur eine effektive Behandlung: die lebenslange, strikt eingehaltene glutenfreie Diät. Wer lernt, seine Nahrung in Bezug auf Gluten zu kontrollieren, wird im Allgemeinen erreichen, dass sich die Symptome verringern oder sogar völlig verschwinden. Der Darm hat dann die Chance sich zu regenerieren und das Risiko von Folgeerkrankungen wird reduziert.

KANAREN EXPRESS 275 durchaus weiterhin gegessen werden. Eine Menge Lebensmittel sind von Natur aus glutenfrei. Dazu zählen Fleisch, Fisch, Milchprodukte, Früchte, Gemüse, Bohnen, Hülsenfrüchte und Nüsse. Allerdings müssen Biere und Gerstensäfte vermieden werden. Aber es gibt auch hier eine lange Liste alkoholischer und Softgetränke, die kein Gluten enthalten. Wie zum Beispiel Fruchtsäfte, Kräuter- und andere Liköre, kohlensäurehaltige Drinks, Apfelwein, Wein, Sherry, Spirituosen und Portwein. Inzwischen gibt es eine breite Palette glutenfreier ErsatzLebensmittel. Obwohl dies etwas irreführend sein kann, denn aufgrund der europäischen Gesetzgebung darf glutenfrei genannt werden, was weniger als 20 Milligramm Gluten pro Kilogramm enthält. Menschen, die extrem sensibel reagieren, müssen auch diese Nahrungsmittel meiden. Zusätzlich können sie oftmals reich an Konservierungs- und Zusatzstoffen sein, was ebenfalls Magen-/Darmprobleme ausFisch und Fleisch können ohne Einschränkung gegessen werden.

gesundheit

lösen kann. Trotzdem werden sich die meisten Menschen wohler fühlen, sobald sie eine glutenfreie Diät begonnen haben, obwohl die Zeitspanne, bis es zu einer Besserung kommt, variieren kann. Manche fühlen sich innerhalb weniger Tage wesentlich besser, bei anderen dauert es Jahre, bis sich der Darm völlig

Die Familie und Freunde miteinzubeziehen und eventuell einen Ernährungsberater zu konsultieren, kann sehr hilfreich sein. Mehr Informationen gibt es bei der deutschen ZöliakieGesellschaft www.dzg-online.de oder bei der spanischen Informationsstelle Tenerife Coeliac Association über www.celiacosBob Smith FreeImages.com

13.07.2017 – 26.07.2017

Es ist wichtig, sich gesund zu ernähren.

regeneriert. Auch wer milde oder überhaupt keine Verdauungsprobleme hat, sollte auf den Verzehr von Gluten verzichten, um ernste Komplikationen zu vermeiden. Zu erlernen, was geht und was nicht, um glutenfrei zu essen, kann ein langwieriger und frustrierender Prozess sein, besonders wenn Fehler begangen werden, die unmittelbar spürbare Konsequenzen nach sich ziehen. Aber diese sind nur vorübergehend und werden mit einer weiteren strikten Diät nachlassen.

tenerife.com. Auf www.tripadvisor.es ist eine Liste von Restaurants zu finden, die glutenfreie Gerichte auf ihrer Karte haben und in einer Umgebung zubereitet wurden, in der es keine CrossKontaminierung geben kann. Die Informationen dieses Artikels dienen nur der Orientierung, niemals einer Selbstdiagnose. Für eine professionelle Beratung sollte sich der Leser im Bedarfsfall an seinen Hausarzt oder einen Gesundheitsberater wenden. n

kleinanzeigenmarkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067

jobbörse

dienstleistungen

In der Gastronomie erfahrene und jahrelang auf Teneriffa tätige Frau sucht Arbeit hinter dem Tresen, am Kochlöffel oder im Service. Kontakt: 666 365 996

TC Miramar, www.Tennisschule-Teneriffa.de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: Mov 615 178 325 oder 922 364 008. Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Café in Puerto de la Cruz sucht nette Kollegin/Kollegen in Festanstellung. Sprachen: Deutsch und Spanisch. Mov. 675 644 458

Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net

Kollegin gesucht. Wir suchen eine weitere deutschsprachige Person, holländisch wäre vorteilhaft, mit organisatorischen, telefonischen und administrativen Fähigkeiten, um in unserem Büro mit Sitz in Puerto de la Cruz, Teneriffa, zu arbeiten. Diese Position bietet Abwechslung. Sie werden sowohl als Team als auch als Einzelperson arbeiten. Weitere Fremdsprachen sind von Vorteil. Wenn Sie sich für unser Team interessieren, senden Sie bitte Ihren C.V. an: a.bork@rufanundspar-canarias. com. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne montags bis freitags in der Zeit von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr (nur telefonisch) zur Verfügung.

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626.

Dolmetscher-Amtsbegleitung

lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36

Susana, Telefon 645 661 930

Deutsche Versicherungsberaterin mit Spaniens finanzkräftigster Versicherung berät sie zu allen Fragen rund um Vorsorge, Hausrat und Leben in deutscher Sprache. Beste Konditionen mit gleichbleibenden Tarifen. Sparmöglichkeiten mit attraktiven Zinsen. Büro an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Bitte wenden Sie sich an 617 432 108.

Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

An- & Verkauf diverses

Erstzulassung 2010, Kilometerstand 120.000 km, Motor 2,8Ltr. Diesel CDR, 177 PS , Automatik & 4x4 Allradantrieb. Das Auto ist in einem sehr guten Zustand und natürlich unfallfrei. Bei weiteren Fragen bin ich telefonisch zu erreichen 634733506.

Deutsches Second-Hand Geschäft in Los Abrigos Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartement, Wir kaufen/ verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltsgegenstände, Sportgeräte, TV’s... Haushaltauflösungen, kostenlose Bewertung vor Ort!

Individuelle private Ausflüge, max. 4 Personen. Auch mit Handicap. Auch zu unbekannten Orten auf Teneriffa u.a. Kanarischen Inseln, Kultur, Sport, Einkauf … GUTSCHEINE für Geburtstage u.a. 0034 664 085 154

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.SegurcaixaAdeslas.es

Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 10-13 & 16-19 Uhr Sa 10-13 Uhr Tel. 922 749 664 1.Haus rechts, von las Chafiras kommend

News: Los Abrigos Auction Room www.second-hand-tenerife.com Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008

Buch- und Kartenhandlung MUNDO DEL MAPA in Puerto de la Cruz, Calle San Felipe 12 (200 m vom Taxistand Plaza del Charco). Literatur über die Kanarischen Inseln, Wanderführer, topografische Karten, Naturführer, Bootsausflüge, geführte Inseltouren u.v.m. Antonio Mas bedient Sie gern! Tel. 648 401 784. www.zech-verlag.com Sie benötigen Unterstützung im Haushalt, beim Einkauf, bei Näharbeiten etc.? Ich helfe ihnen gern im Süden von Teneriffa. Bitte rufen Sie mich an: 0034 602 601 073

Jeep-Wrangler 2.8 Unlimited Sport CRD-Cabrio

Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Bares für Rares – Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr, Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www. viviendaymas.com

kraftfahrzeuge

GÖNNEN SIE SICH EINE AUSZEIT

Buchen Sie Ihren kurzen oder langen Urlaub Große Auswahl an Ferienwohnungen, hübschen Häusern, Landhotels und vielen Geheimtipps Für jeden Geschmack & auf allen 7 Inseln!

über www.teneriffa.com

13.07.2017 – 26.07.2017

immobilien

Modernes Haus zu verkaufen

Erstbezug, unmöbliert, 2 separate Wohnungen 120 + 145 m2, Grundstücksgröße 480 m2, alleinstehend, 3 Terrassen, 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, Nähe El Medano, Kaufpreis: 650.000 € Kontakttelefon 666 683 828 Grundstück-Teneriffa SüdPoris de Abona, 500 qm baureifes Grundstück im Zentrum, Toplage mit Meerblick, VB 90.000 € von privat, mehr Infos bitte unter wh1330@ web.de oder +49-(0)1716524023 anfordern.

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 275

Suche 2-Zimmer-Wohnung in Puerto de la Cruz bis 400 €. Tel. 922 367 322 Suche im Süden Teneriffas: Haus, Finca, Apartment, nur Langzeit, 1-4 SZ, 1-2 Bäder, Balkon, SW-Terrasse oder Garten. Lebe seit 10 J. hier, bin handwerklich gut drauf. Ein Mitwohnen und Unterstützung wäre auch möglich. 0034 922 080 714 Aptm. ca. 55 qm mit eigener Terrasse und separatem Eingang auf einer Finca in La Matanza langfristig zu vermieten. Mtl.350 Euro + Strom/ Gas. Tel.: 639 624 350

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172

h b 15 gs a letreff a t i f r e Si ng

Schwarzwaldcafé

Deutsches Brot & Brötchen, Kuchen aus eigener Herstellung Tagesgerichte & Snacks Calle Aceviño 12, Puerto de la Cruz/La Paz TÄGLICH 8 BIS 22 UHR

erotische kontakte

Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www.edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065, www.edentenerife.com. Nach Vereinbarung 10.00 bis 22.00 Uhr. Erotische Massage oder Party? Für Solos und Paare. Mit einer deutschen zierlichen zärtlichen Frau, auf Teneriffa lebend, zurückhaltend, trotzdem spontan; an den schönsten Stellen sind Piercings. Leider ohne Englisch-Kenntnisse, dafür sehr gutes Französisch: 0034 602 693 392 oder 0034 648 245 425

Los Cristianos, die Afro-Brasilianerin Melani ist zurück, große Brüste, Französisch, Stellungen, Küsse, Vibratoren, Massagen, mache auch Besuche, 24 Stunden 610 359 339 Für Damen: Lass dich verwöhnen von einfühlsamen MännerHänden und gönne dir eine professionelle Tantra-Massage. Ich biete auch Ausflüge und begleite gern (wandern, tanzen, Sport, Kultur ...) Marc, deutsch (spreche D/Engl/Sp): 0034 630 75 99 74 Los Cristianos, Lupe Latina, 35 Jahre, blond, große Brüste, ohne Einschränkungen, Privatwohnung. Im Zentrum von Los Cristianos. Bin auch unterwegs 660 938 631

Z E WA C H A G E N E R A C N E A K U T I N E S H E I R A T R K Z A L A D U N N A T U R B U E U B A S A L O N K E L I K O Z S U R E

A U U M T O R O I T S MA S E N G E G R U R S N T T A H E U E A N R U T

A D R E C H H O K R U R C H O S T T E L E

R O S T E N

N N A O T S C H C H E A N M T MP E L U I N E E N I D E O N E R W B O A E S E N G E L D

Pamela

Afro-Brasilianerin Chafiras Massage-Service nur für Herren. Privates Apartment, HH Franciscano Straße, neben dem großen Park, Las Chafiras

Tel. 608 28 50 35 (vorher 635 80 11 05)

KANAREN EXPRESS 275

FOREIGN LANGUAGE NEWS 067