Kanaren Express 276 FLN 68 by Island Connections Media Group

www.kanarenexpress.com Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks 2006 – 2017

068

11. Jahrgang · 1 €

276

27. Juli – 9. August 2017 kanarische inseln

teneriffa

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

gesundheit

Korruption im Fußball

Drogen-Offensive der Polizei

Aus für die Rennstrecke

Medizinische Pioniere auf den Kanaren

Seite 5

Seiten 11

Seite 20

Seiten 28-29

gran canaria

Von 0 auf 100 in 2,6 Sekunden

Tesla-ElektroAuto-Revolution Auf der Automesse für Elektrofahrzeuge Movelec 2017 auf Gran Canaria wurden unlängst Fahr- und Motorräder sowie Autos mit Elektromotor vorgestellt. Unter anderem war der Pilot Alberto Bosch zu Gast, der als erster Fahrer das Rennen von Dakar auf einem Elektromotorrad bestritt. Auch die über 2.000 Kilometer lange AndalusienRundfahrt und mehr als 100 Wettbewerbe und Zielfahrten hat er auf dem E-Motorrad bereits absolviert. Ebenfalls in Dakar wagte der spanische Pilot Agustín Payá das Rennen in einem elektrobetriebenen Allradwagen. Beide Fahrer setzen sich stark für die Einführung von Elektrofahrzeugen im großen Stil ein. Fortsetzung auf Seite 2

Der Tesla P85D ist der einzige seiner Art, der derzeit auf den Kanaren fährt.

Teneriffa I Wasserknappheit in Vilaflor und Icod de los Vinos

Zugedreht bis Oktober Aufgrund der Wasserknappheit wird derzeit in Vilaflor jede Nacht von 23 bis 6 Uhr das Wasser abgedreht. „Wir arbeiten fieberhaft an einer Lösung. Aber vermutlich wird diese Situation bis Ende des Sommers, bis zu den ersten Herbstregenfällen im Oktober, so bleiben. Es sei denn, es regnet im August“, befürchtet Vilaflors zuständiger Stadtrat, Luciano Marrero. Gerade Letzteres ist eher unwahrscheinlich. „Alle glauben, wir hätten in Vilaflor große Wasserreserven. Tatsache ist jedoch, dass die meisten in privater Hand sind und dadurch der Bedarf der Hotels, Restaurants und Privathäuser in Vilaflor nicht gedeckt werden kann. Wir können kein Wasser zukaufen“, beklagt Marrero die Situation. Seit der Amtsübernahme im Juni 2015 habe die Wasserversorgung absolute Priorität. Derzeit wird an der Instandsetzung der Galerie El Pinalito gearbeitet, die der Gemeinde gehört. Das ist keine sofortige Lösung, aber könnte mittelfristig zur Lösung des Problems beitragen. Es ist schon paradox, dass das meiste Wasser von Vilaflor nicht in der Gemeinde

Nachts bleibt der Wasserhahn in Vilaflor und Icod zugedreht.

Vilaflor liegt ziemlich auf dem Trockenen.

zur Verfügung steht. Das meiste wird in Flaschen abgefüllt und verkauft. Dazu kommt, dass Vilaflor in diesem Jahr unter einer extremen Trockenheit leidet, was die Versorgung zusätzlich belastet. Die Entsalzung von Meerwasser als Trinkwasser ist ebenfalls keine Option, da sich das Gemeindegebiet in einer Höhe von 1.100

bis 1.500 Metern über dem Meeresspiegel erstreckt. Einzig in den touristischen Küstengebieten mehr entsalztes Wasser zu nutzen, damit das Quellwasser in den Bergen verwendet werden kann, könnte Linderung verschaffen. Die Wasserknappheit betrifft nicht nur die Haushalte, Restaurants und Hotels im Gemein-

degebiet sondern insbesondere auch die Landwirtschaft rund um Vilaflor.

Auch Icod dürstet Das Problem von nächtlichen Wassersparmaßnahmen betrifft nicht nur Vilaflor. Fortsetzung auf Seite 2

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Kein Problem mit der Reichweite

Die Inseln sind für E-Autos ideal Hotels, Restaurants oder andere Punkte bieten die Option eines kostenlosen Auftankens. Auf Gran Canaria kündigte Inselpräsident Antonio Morales die Schaffung von 15 zusätz-

Fortsetzung von Seite 1 Der absolute Star der Mobilschau war allerdings der flammend rote Tesla P85D, der dem Unternehmer Juan Díaz gehört. Er hat das Automobil vor zwei Jahren aus Kalifornien importiert. Kaufpreis: 100.000 Euro. Im Silicon Valley, wo die Teslas entwickelt wurden, fahren bereits 80 Prozent der Mitarbeiter mit E-Mobilen. „Ich bin davon überzeugt, dass dies die Fahrzeuge der Zukunft sind. Das

Geld, das ich seit der Anschaffung gespart habe, entspricht ungefähr einem 30.000 Euro teuren normalen Benziner. Rechnet man die maximale Bezuschussung von 5.500 Euro durch den Staat dazu, bin ich davon überzeugt, dass sich die Anschaffung eines E-Autos schnell amortisiert“, erklärte der Unternehmer, der auch für sein Geschäft auf Teneriffa vier Autos und einen Laster mit Elektromotor angeschafft hat. Der fünftürige Tesla P85D

ist dabei ein echtes Kraftpaket. Er schafft es in 2,6 Sekunden von 0 auf 100 Stundenkilometer. Díaz hat das Auto für sein Privatleben angeschafft. Es hat eine Reichweite von rund 300 Kilometern. „Dieses Auto verbraucht einen Euro Strom auf 100 Kilometern und selbst wenn dieser von einem konventionellen Stromerzeuger bereitgestellt wird, ist diese Art des Autofahrens weit weniger kontaminierend“, meinte der überzeugte E-Aktivist. Und nicht nur

das – positiv ist auch, dass sie so leise sind. Wer sich eine eigene Fotovoltaikanlage installiert, kann das Fahrzeug sogar komplett mit grüner Energie fahren. Das Auto braucht nach seiner Erfahrung kaum Wartung. Einzig das Wasser für die Scheibenwischanlage, die Reifen und die Bremsbeläge müssen ausgetauscht werden. Die Kanaren könnten in Bezug auf die Verbreitung von Elektrofahrzeugen eine echte Vorreiterrolle in Spanien ein-

Versorgung wird schwieriger

Auch auf der anderen Seite des Teide, in Icod de los Vinos,

www.islandconnections.eu

island

kam es in 17 Nächten des vergangenen Juni zu nächtlichen Wassersperrungen zwischen 0 und 5 Uhr. Betroffen waren nicht

Es ist nicht nur die Trockenheit, sondern es sind auch teils marode Netzwerke, die das Wasserproblem verursachen.

connections

www.kanarenexpress.com

Kanaren express

nur der Stadtkern, sondern auch die Stadtteile La Mancha, Buen Paso und Santa Bárbara. Der Inselrat für das Wasseramt Teneriffa, Manuel Martínez, weist die Vorwürfe zurück, dass die Stadtverwaltung von Icod de los Vinos unter Bürgermeister Francis Gonzále auf eine Erlaubnis des Consejo Insular de Aguas de Tenerife (CIATF) warten müsse, um das Problem zu beheben. „Es gibt seitens unserer Verwaltung keinen Hinderungsgrund, weshalb die Stadt kein Wasser zukaufen kann. Der Markt ist privat und frei und natürlich kann Icod de los Vinos Wasser aufkaufen“, betonte er. Allerdings hob er auch her-

Elektro-Fahrzeuge sind auf dem Vormarsch. Umweltfreundlich und leise.

nehmen. Denn aufgrund der geringen Distanz zwischen den Dörfern ist das Argument der Reichweite von rund 300 Kilometern kein Problem. Damit kann die gesamte Insel umrundet werden. Zahlreiche

lichen Ladestationen an. Das wären dann 30 Elektro-Tankstellen inselweit. Ein Netzwerk von Ladestationen für E-Autos für die Kanaren ist über www. electromaps.com abrufbar und ständig werden es mehr. n

Wie kostbar Wasser ist, merkt man meist erst, wenn es fehlt.

Das Nass wird kostbar Fortsetzung von Seite 1

Reichweite, Zuverlässigkeit und nahezu wartungsfrei – E-Autos werden immer besser.

vor, dass der Zukauf nicht die Lösung sei. „Stattdessen sollte das Wasserversorgungsnetz überprüft und überholt werden, um Verluste durch Lecks und schlechte Wasserverwaltung zu verhindern“, mahnte er. Gleicher Meinung ist die Opposition der Ciudanos in Icod de los Vinos. „Das Problem des nächtlichen Wasserabstellens, unter dem die Bürgerinnen und Bürger leiden, ist ein Beispiel mehr dafür, dass die Stadt von dem aktuellen Bürgermeister ohne Weitsicht geführt wird. Es ist ein Problem, das schon seit längerem besteht, aber es wurde auch nichts getan, um das Wasserversorgungsnetz zu verbessern“, kritisiert der Sprecher der Ciudanos, José Domingo Alonso. Auch Icod de los Vinos ist ein Ort, an dem nicht nur die Einwohner von der Wasserknappheit betroffen sind, sondern auch zahlreiche Landwirte von einer angemessenen Versorgung abhängen. n

27.07.2017 – 09.08.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 276 la palma

Isla Bonita Love Festival

Toleranz und Partylaune

Am 29. Juli hat das Isla Bonita Love Festival von La Palma seinen Höhepunkt in einem Mega-Konzert-Marathon. Zwölf Stunden Musik, von 19 bis 7 Uhr, mit sieben verschiedenen Konzerten stehen auf dem Programm. Neben den lokalen Finalisten des Gesangswettbewerbs stehen nationale und internationale Künstler wie Miguel Bosé, Amaral, Morat, La Oreja de Van Gogh, Sweet California, Carlos Jean und Brian Cross auf dem Programm der Sommerparty, die in Puerto de Tazacorte steigt. Gleichzeitig wird auf dem Festival für lokale Modedesigner und für Toleranz gegenüber Homosexuellen geworben. Von Santa Cruz de La Palma und von El Paso aus wird es einen Busshuttle zum Festival geben. Mehr Infos auch unter www.islabonitalovefestival.es. n

Teneriffa I Gemeinsam für saubere Strände

Aufklärungsaktion in Arona Unter dem Motto „Arona wir passen auf dich auf. Alle an die Küste“ hat das Umweltamt von Arona unter Yurena García zu einer großen Aufklärungskampagne aufgerufen. Diese Aktion beinhaltet in Kooperation mit Chiringuitos an den Stränden oder Wassersportunternehmen die Sensibilisierung der Einheimischen und Besucher für die Sauberhaltung der Strände. Unter anderem werden Aschenbecher für den Strand verteilt, um Raucher zu animieren, ihre Kippen nicht im Sand zu entsorgen. „Reduzieren, wiederverwenden und recyceln“ sind die Schlagworte der Aktion. „Das Thema Müll in unseren Ozeanen ist besorgniserregend und geht uns alle an. Es ist ein globales Problem, das keine Grenzen kennt. Täglich gelangen in unsere Meere acht Millionen Objekte. Im Jahr sind das über neun Millionen Tonnen Müll. Deshalb müssen wir alle unseren Teil dazu beitragen, um diese Vermüllung unserer maritimen Umwelt zu stoppen“, erklärte García. Anhand

Gemeinsam für einen sauberen Strand und die Müllentlastung unserer Meere.

von Plakaten soll jedem bewusst werden, wie langlebig ein achtlos weggeworfener oder liegen gelassener Müll die Umwelt verschmutzen und letztlich die Lebensqualität aller mindern kann. Wer weiß zum Beispiel so etwas: Eine Babywindel braucht 650 Jahre, um sich abzubauen. Der Plastikverschluss einer Flasche oder eine Alu-Dose belasten

die Umwelt über 150 Jahre und eine einzige Zigarettenkippe verunreinigt mehr als 50 Liter Wasser und braucht fünf bis zehn Jahre, bis sie abgebaut und verschwunden ist. Grund genug, um über das eigene Verhalten nachzudenken. Wer sich dazu informieren möchte, findet die nächsten Aktivitäten am Freitag, 28. Juli, zwi-

schen 17 und 20 Uhr am Chiringuita Playa el Callao in Los Cristianos sowie am Samstagmorgen am Chiringuito Atlántico in Playa Las Vistas in Los Cristianos. An diesem Tag schwärmen von dort auch Taucher aus, um gemeinsam den Meeresboden zu reinigen. Es ist immer wieder erstaunlich, was sie alles zurück an Land bringen. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Und wieder ist Urlaubszeit!

PROMOTION

Wieder einmal schlägt der Sommer so richtig zu. Die Temperaturen schnellen in die Höhe und bei dem hohen TouristenAufkommen dürfen Sie beim Fahren jetzt auf keinen Fall die Ruhe verlieren.

Oft passieren Unfälle in den Verkehrskreiseln, weil die Fahrer auf die falsche Straßenseite wechseln. Wenn Sie geradeaus weiterfahren wollen, nehmen Sie am besten die äußere Spur und wenn Sie links abbiegen wollen, gehen Sie auf die Innenseite. Viele Fahrer nehmen die Außenspur in der Absicht, nach links weiterzufahren und der Fahrer auf der inneren Spur, der geradeaus weiter möchte, muss sehr aufpassen, wenn er mit dem, der rundum außen weiterfährt, eine Kollision vermeiden will. Einmal abgesehen von der unvermeidbaren Zunahme von Verkehrsunfällen wegen dem Touristenansturm aus aller Welt, müssen Sie ebenfalls sicherstellen, dass Ihr Wagen allen technischen Vorschriften entspricht. So sollten Sie den Reifendruck mindestens

einmal im Monat überprüfen, da die Straßendecke sehr heiß wird, was sich auf den Druck auswirkt. Selbstverständlich sehen Sie sich auch die Reifen selbst an und prüfen, ob das Profil in Ordnung ist. Im Kühler muss genügend Wasser sein. Der Motor soll doch auf keinen Fall heiß werden, wenn Sie im Stau stehen, mit der Folge, das er möglicherweise streikt. Dann bleibt nämlich nur noch die Option, auf den Abschleppdienst zu warten. Flip-Flops oder offene Sandalen sind am Steuer nicht erlaubt.

Freisprechanlage erlaubt ist, und absolut verboten ist das Texten. Wer leider trotzdem einen Unfall hat, sollte Folgendes beachten: Ruhe bewahren und die Sicherheitsweste anziehen. Die Warnblinkanlage einschalten und beide Warndreiecke in angebrachtem Abstand vom Wagen aufstellen. Vorsicht mit dem vorbeifahrenden Verkehr! Wenn nötig, die 112 anrufen. Machen Sie am Unfallort Fotos, wenn Sie sich dadurch nicht in Gefahr bringen. Bitten Sie eventuelle Zeugen um ihre Aussage

Jeder muss selbstverständlich im Wagen den Sicherheitsgurt anlegen, Kleinkinder brauchen einen Kindersitz. Wir erinnern vorsichtshalber noch einmal daran, dass dem Fahrer das Telefonieren nur bei installierter

und Kontaktadresse. Füllen Sie die Unfallbericht-Formulare aus. Wenn Ihr Auto bei Liberty Seguros versichert ist, der Nummer Eins der in Spanien lebenden Ausländer, können Sie rund um die Uhr die Gratis-

nummer 900 101 369 anrufen. Die Liberty Seguros Autoversicherung ist auf Sie zugeschnitten. Sie ist für Ausländer, die in Spanien leben, perfekt. Bei einem Unfall bekommen Fahrer und Insassen totale Deckung sowie Pannenhilfe ab Kilometer 0. Der Ersatzwagen bei Unfall, Diebstahl oder selbst Panne gehört zur Standarddeckung. Liberty Seguros Makler mit langjähriger Erfahrung können Sie zu den unterschiedlichen Policen ausführlich informieren und werden Ihnen und Ihrer Familie den optimalen Deckungsschutz empfehlen, sei es in Englisch, Spanisch, Deutsch, Holländisch oder einer skandinavischen Sprache. Bei Liberty Seguros sind Sie immer in guten Händen. Mit mehr als 175.000 internationalen Kunden und über 300 Maklern ist Liberty Seguros für Residenten in Spanien der führende Versicherer mit einer breiten Palette an Produkten, die all das schützen, was wirklich wichtig ist. Rufen Sie Liberty Seguros für weitere Information unter der 91 342 25 49 an oder gehen Sie für den Namen Ihres nächstgelegenen Maklers auf www.libertyexpatriates.es. Einen wunderschönen Urlaub! n

Eine richtig ehrliche Haut

Es gibt sie tatsächlich noch, die Menschen, die ehrlich genug sind, um nicht zu behalten, was ihnen nicht gehört. Und ein solches Glück hatte ein 22-jähriger Mann, der gerade sein Auto verkauft hatte und das Steuerbüro mit einem Umschlag mit 5.450 Euro verlassen hatte. Foto: getty images

Haben Sie schon das Liberty-Feeling?

Teneriffa

Umschlag mit 5.450 Euro gefunden

Der junge Mann hatte großes Glück, dass er seine 5.450 Euro wiederbekommen hat.

Unbemerkt entwischte ihm der Umschlag und blieb mitten auf der Calle del Pila in Santa Cruz liegen. Ein 37-jähriger Einwohner der Stadt fand den Umschlag und zögerte nicht, ihn auf der Wache der Lokalpolizei abzugeben. Dank einem Aufruf über das Twitter-Konto der Polizei sowie von Hinweisen als Antwort darauf, konnte der Eigentümer des Geldes lokalisiert werden. Keine Frage, wie dankbar er dem ehrlichen Finder war. „Der Gemeinsinn dieser Person, die diesen großen Geldbetrag gefunden und sich vorbildlich benommen hat, zeigt uns, dass es in unserer Gesellschaft immer noch diejenigen Werte gibt, die Santa Cruz charakterisieren“, erklärte die zuständige Stadträtin Zaida González. n

27.07.2017 – 09.08.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 276 gran canaria

Weinlese hat begonnen

2.000 Kilo Trauben in zwei Tagen Fast schon traditionell zählt Gran Canaria aufgrund der klimatischen Bedingungen zu den ersten Weinanbaugebieten Spaniens, in denen mit der Lese begonnen wird. So auch in diesem Jahr, wo schon am 19. Juli der Startschuss auf der Finca Interminable in San Bartolomé de Tirajana fiel. Dieser Weinberg, der auch durch die niedrige Höhenlage von nur 200 Metern über dem Meeresspiegel begünstigt wird, ist der erste, auf dem mit der Lese begonnen wurde. Innerhalb von nur zwei Tagen konnten 2.000 Kilo der einheimischen weißen Traubensorte Marmazuelo geschnitten werden. „Der besonders warme Sommer, die Trockenheit und die Höhe der Weinberge sind entscheidend für die frühe Lese. Deshalb wurde in diesem Jahr der Beginn der Weinlese sogar um circa eine Woche vorverlegt. Der Zuckergehalt der Trauben war bereits so hoch, dass er einen Alkoholgehalt von 13 bis 14 Prozent garantiert. Das ist der optimale Zeitpunkt für die Ernte“, erklärte Miguel Hidalgo, Inselrat für Lebensmittelautonomie. Der Önologe der Finca Interminable, Gabriel Morales, sprach von einem sehr guten Jahrgang mit höchster Qualität. In Kürze werden auch die anderen Weinbauern mit der Lese ihrer weißen und roten Trauben beginnen. Je nach Sorte und Höhe kann sich diese bis zum Oktober hinziehen. n

Die Finca Interminable in San Bartolomé de Tirajana gab in diesem Jahr den Startschuss zur Traubenlese.

Teneriffa I Zahlreiche Festnahmen

Korruptions-Skandal im Fußball Im Rahmen der Anti-Korruptions-Operation „Soule“ wurden am 18. Juli der Präsident der spanischen Fußballvereinigung (RFEF), Ángel María Villar, sowie der aus Teneriffa stammende Vizepräsident und Fußballdirektor von Teneriffa, Juan Padrón, festgenommen. Es wurden Büroräume und Niederlassungen in Madrid und Santa Cruz de Tenerife durchsucht. Der Sekretär der Fußballvereinigung von Teneriffa, Ramón Hernández, wurde ebenfalls festgenommen. Gegen rund ein Dutzend weitere Verdächtige wird ermittelt. Darunter ist auch Villars Sohn, Gorka Villar. Den Festgenommenen wird Veruntreuung, Unterschlagung, Korruption unter Privatpersonen, Urkundenfälschung und Gläubigerbenachteiligung in Zusammenhang mit der Organisation internationaler Spiele vorgeworfen. Die Verdächtigen sollen sich persönlich über verschiedene Fir-

men und durch die Hilfe von Villars Sohn, einem Sportanwalt, zuungunsten der spanischen Fußballvereinigung bereichert haben. Die Operation wurde vom

Richter des Staatsgerichtshofs, Santiago Pedraz, in Absprache mit den beiden Staatsanwältinnen gegen Korruption, Inmaculada Violán und Esther González,

angeordnet. Sie ist noch nicht abgeschlossen und die Ergebnisse unterliegen der Geheimhaltung. Weitere Festnahmen sind nicht ausgeschlossen. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Gran Canaria I Erste Thunfischmesse

Thunfisch – authentisch & gesund fisch. Entlang der 16 Kilometer langen Küste von Mogán liegen 58 Anlegestellen für traditionelle Fischerboote. Mehr als tausend Menschen leben vom Fischfang. In erster Linie werden hier Thunfisch und Makrelen gefangen. Außerdem sind die beiden Fischergenossenschaften Pioniere in der Nutzung eines speziellen Gefriersystems für ihren Fang.

Thunfisch ist gesund Von den über vier Millionen Touristen, die Gran Canaria im letzten Jahr besucht haben, versuchten rund eine Million die lokale kanarische Küche.

Der Verzehr von Thunfisch ist besonders gesund. Er enthält alle essenziellen Aminosäuren und ist reich an der ungesättigten Omega-3-Fettsäure, die sich besonders positiv auf Herz

Das ergab die Auswertung des Tourismusamtes von Gran Canaria. Zweifelsohne gehört Thunfisch unbedingt zum Repertoire der Inselküche. Deshalb findet vom 3. bis 6. August in Puerto de Arguinguín in der Gemeinde Mogán die erste Thunfischmesse, I Feria del Atún. statt. Und das nicht grundlos. Denn allein zwei der vier Fischereigenossenschaften der Insel sind in dieser Gemeinde registriert. Je eine in Arguineguín und eine in Mogán. Sie arbeiten auf traditionelle Weise und fingen im letzten Jahr 650 Tonnen Thun-

Vom 5.6. bis 3.7. haben wir wegen Renovierung geschlossen

und Kreislauf auswirkt. Dank des hohen Anteils an Vitamin D wirkt der Fischgenuss dem Knochenabbau und einigen Darmerkrankungen entgegen. Sogar entzündungshemmende Substanzen sind im Thunfisch enthalten. Zu guter Letzt ist er in der Küche sehr vielseitig einsetzbar. Er kann roh, halbroh oder gegart genossen werden. Er eignet sich sogar für den Grill und damit für die Sommer-Garten-Party.

I Feria de Atún Die Thunfischmesse in Arguineguín wird in diesem Jahr zum ersten Mal stattfinden. Unter anderem richtet sie sich in Form von Vorträgen speziell an

Fischer und Gastronomen, aber auch das breite Publikum darf sich auf Leckeres und Informatives rund um das Thema Thunfisch freuen. Es laden bekannte Küchenchefs, wie unter anderem Thomas Leeb vom FünfSterne-Hotel Santa Catalina in Las Palmas, zum Schaukochen und Probeessen ein. Am Freitagabend ab 20 Uhr gibt es zahlreiche Tapas mit heimischem Thunfisch und einem Gläschen Wein zu moderaten Preisen. Am Samstag, von 11 bis 16 Uhr, erklären bekannte Fachkräfte die Vorzüge des Thunfisches und zeigen, wie vielfältig der Fisch zubereitet werden kann. Sonntags geht es dann mittags gegen 12 Uhr mit einer Präsentation des traditionellen Fischfangs, einer fachgerechten Filetierung des Thunfischs mit Direktverkauf sowie mehreren Kostproben aus verschiedenen Restaurantküchen weiter. Um 12.30 Uhr, 14.15 Uhr und 16 Uhr stellen sich die Meisterköche Abraham Ortega, Juanma Bertolin und Alejandro Álamo Saavedra beim Schaukochen dem Publikum. Außerdem wird die Messe von lokaler Folklore musikalisch untermalt. n Es gibt viele Möglichkeiten Thunfisch zuzubereiten. Auf der Messe kann man sich von Profis inspirieren lassen.

fuerteventura

Reise storniert wegen eines kranken Hundes

Einladung nach Fuerteventura

Ein 39-jähriger Deutscher aus Stuttgart musste kürzlich seine geplante Reise nach Fuerteventura absagen, weil sein Blindenhund erkrankt war. Der Reiseveranstalter verlangte von ihm daraufhin eine Stornogebühr in Höhe von 900 Euro. Der Fall wird derzeit vor einem deutschen Gericht verhandelt. Während sich die einen streiten, werden die anderen tätig. Nachdem der Tourismusrat von Fuerteventura, Blas Acosta, von dem Fall erfuhr, tat er sich kurz entschlossen mit dem Geschäftsführer der „R2Hoteles“, German Belmonte, zusammen und sie luden den jungen Mann im Oktober ein, einige Tage auf Fuerteventura zu verbringen. „Als wir davon erfuhren, konnten wir nicht zulassen, dass dieser Mann unsere Urlaubsinsel nicht kennenlernt, weil sein Hund erkrankte. Gemeinsam setzten wir uns dafür ein, dass sein Traum doch noch wahr wird“, erklärte Acosta. n

Weil sein Blindenhund erkrankte, sollte die Urlaubsreise nach Fuerteventura ins Wasser fallen.

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 276 Teneriffa

Musik und Marktgeschehen

II. Phe Festival

Zum zweiten Mal wird vom 8. bis 12. August rund um die Hafenmole das Phe-Festival von Puerto de la Cruz gefeiert. Es vereint Musik, Mode, Kino, Gastronomie und innovative Ideen zu einem harmonischen Festival unter freiem Himmel. Erstmals wird in diesem Jahr ein Phe-Markt mit mehr als 65 Marken und aktuellen Modetendenzen integriert. Außerdem gibt es Spielwiesen für Kinder, Ruhe- und Picknickzonen sowie ein breit gefächertes gastronomische Angebot über Foodtrucks und Gastrostände. Das Festival beginnt mit Gesprächsrunden und Filmvorführungen. Die beiden Haupttage, 11. und 12. August, sind mit Musik gefüllt. An diesen Tagen treten Miss Caffeina, Javiera Mena, Yall, León Benavente, Bejo & Dj Pimp, Triángulo de Amor Bizarro, WAS, Belöp, Eme DJ, Siloé, Los Vinagres, Papaya, The Good Company The Taxman, We Are Trash und DJ Full FX auf. Sie sorgen für eine bunte Mischung unterschiedlichster Musikrichtungen. „Dieses Festival passt perfekt in unseren Plan Akzente zu setzen, die das Angebot von Sonne und Strand kulturell erweitern. Wir wollen unsere kulturelle Identität wiedergewinnen und Veranstaltungen wie diese zu einem Markenzeichen unserer Stadt machen“, erklärte die Stadträtin Sandra Rodríguez, die für Kultur und Steuerwesen zuständig ist. Der Eintritt für beide Tage beträgt 40 Euro, für einzelne Tage 22 Euro. Die Tickets können online über die Webseite des Festivals www.phefestival.com oder via Ticketea.com und Tickety. es gekauft werden. n

Gesundheitsamt rät

Badeverbot bei Algenblüte Das kanarische Gesundheitsamt warnte kürzlich vor massiver Algenblüte vor den kanarischen Küsten, die in einigen Bereichen die Badestrände erreicht hat. Diese Teppiche sind natürliche Phänomene, die sich aufgrund verschiedener biologischer, klimatischer und umwelttechnischer Faktoren bilden. Sie sind an verschiedenen intensiven Verfärbungen und Trübungen des Wassers oder an einem ölartigen Schaum zu erkennen. In der Regel sind die meisten Algenblüten harmlos. Einige Arten können allerdings bei Kontakt, durch Schlucken des Meerwassers oder durch das Einatmen der winzigen Teilchen in der Gischt gesundheitsgefährdend sein. Deshalb rät die Gesundheitsbehörde in diesen Fällen von einem Kontakt mit den Algenteppichen ab. Es wird ein Badeverbot in betroffenen Gebieten gefordert, das von den Rettungsschwimmern, Lokalpolizisten oder Vertretern der Gemeindeverwaltungen verhängt werden soll. Die Algenblüte tritt sporadisch

Sanidad Canarias

27.07.2017 – 09.08.2017

Die Mikroalgen sind an dunklen Verfärbungen zu erkennen. Sie sind ein natürliches Phänomen, aber der Kontakt mit der Algenblüte könnte gesundheitsschädlich sein.

und unvorhersehbar auf. Deshalb sollten gerade jetzt in der Sommerzeit Tutoren, die Kinder und Jugendliche bei Ferienaktivitäten am Strand betreuen,

immer ein Alternativprogramm in petto haben, um gegebenenfalls schnell reagieren zu können. Die zuständigen Stadtverwaltungen sollten Badegäste

rechtzeitig durch Warnschilder auf die Gefahr hinweisen. Umgekehrt wird Badegästen empfohlen, derartige Warnungen ernst zu nehmen. n

interview

Im Gespräch mit Sylvain Cottong

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Computer-Revolution durch Blockchain

Neue Realitäten – neue Probleme – neue Lösungen

Von Sabine Virgin

Seit über 20 Jahren arbeitet der Volkswirt Sylvain Cottong aus Luxemburg daran mit, die Organisation privater und öffentlicher Bereiche innovativ digital umzuwandeln. „Ich arbeite an den Schnittpunkten von Mensch, Gesellschaft, Kultur, Design, Business und Technologie, um die Transformation, die unsere Gesellschaft derzeit vollzieht, zu begleiten“, erklärt er. Schon früh hat er die Vorzüge des Internets erkannt und verteidigt. „Ich kann dadurch zum Beispiel mit Kollegen aus aller Welt in Kontakt bleiben und manche habe ich über das Internet sogar erst kennengelernt“, betont er. „Blockchain“ ist für ihn eines der Schlagworte der Zukunft, das die Verwaltung von staatlichen Institutionen, Banken und auch privaten Unternehmen komplett revolutionieren kann. Es soll nicht so leicht hackbar, aber dafür sehr viel transparenter und effizienter sein. Was ist eine Blockchain? Die Blockchain ist nicht nur eine Technologie, sondern etwas, das in den nächsten 10 bis 20 Jahren unsere gesamte Verwaltung und Gesellschaft revolutionieren und transformieren wird. Es handelt sich dabei um eine verteilte Datenbank ohne zentrale Koordinierungsstelle, die aufgrund von aufeinander aufbauenden Algorithmen eigentlich nicht hackbar ist, da sich die Informationen, mit denen ein

Sylvain Cottong beim Interview im Maritim Hotel in Los Realejos.

Block beginnt, auf den vorangegangenen Block beziehen. Bildlich dargestellt ist jeder Block ein Baustein. Sie werden so aneinander gebaut, das der eine mit der Information beginnt, mit der der Vorhergehende geendet hat. Das heißt, es kann nicht ein Baustein nachträglich manipuliert und verändert werden, weil dann alle anderen nicht mehr aufeinanderpassen. Das macht dieses System sehr sicher. Ein dezentrales Netzwerk kann so miteinander verknüpft werden, das es ineinandergreift und nicht veränderbar ist. Gleichzeitig ist es durch die Dezentralisierung und

Aufsplittung kaum noch angreifbar. Es wird nie ein ganzes System ausfallen können, sondern höchstens noch einzelne Teile. Algorithmen ersetzen zentrale Stellen und machen sie zum Teil überflüssig. Das klingt zunächst sehr abstrakt. Wie kann man sich das vorstellen? Die Technik ist noch in den Kinderschuhen und entwickelt sich derzeit auf der Basis von „Learning by doing“, also wir lernen durch Ausprobieren. Aber es entstehen nahezu täglich neue

Start-ups, die sich mit dieser Technologie befassen und neue Anwendungsgebiete rekrutieren. Auch bei der Robotisierung des Autofahrens beispielsweise. Im letzten Jahr wurden rund 500 Millionen US-Dollar in diesen Zukunftsbereich investiert. Im amerikanischen Silicon Valley wird auf Hochtouren geforscht und Länder wie Estland und Singapur sind ebenfalls ganz vorne dabei. Man könnte zum Beispiel auf verwaltungstechnischer Ebene das Katasteramt überflüssig machen. Denn jeder Kauf oder Verkauf würde automatisch erfasst und der Plan ent-

sprechend adaptiert. Gerade durch die Automatisierung der Verwaltungsapparate könnte konkret Korruption bekämpft werden, weil der Mensch keinen Einfluss mehr auf direkte Abläufe nehmen kann. Würden Manipulationen vorgenommen, würde das dem System sofort auffallen und es würde Alarm schlagen. Außerdem bedürfen Aktivitäten innerhalb der Blockchain der Zustimmung der anderen Teilnehmer. Über Blockchain könnten akademische Titel verwaltet werden. Musiker könnten ihre Stücke direkt, ohne Zwischenhandel, vermarkten oder Verträge, die zwischen zwei Parteien geschlossen werden, könnten als Vorlage abrufbar sein. Identitätsmanagement, also Datenbanken, die bei der Suche nach Kriminellen helfen könnten, oder Gesundheitsdatenspeicher wären weitere Anwendungsoptionen. Oder wenn man sich das Netzwerk AirBnB als Beispiel nimmt, so würde es als Vermittler quasi überflüssig, weil sich die Blockmitglieder direkt austauschen könnten. Viele Zwischenhändler oder auch die Lobbyisten in der Politik würden überflüssig. Es würde auch Unterscheidungen in Bezug auf privat genutzte Blockchains oder öffentliche geben. Private oder berufliche Interessengruppen können sich noch leichter zusammenfinden, einander mit innovativen Ideen bereichern und von dem Effizienzsteigerungspotenzial der Blockchain profitieren, ohne dieselben Sicherheitsanforderungen gewährleisten zu müssen, wie bei öffentlichen Blockchains. Im

Grunde genommen entstand die Technologie angespornt durch die jüngste Finanzkrise, wobei es erste Versuche schon Ende der 90er Jahre gab. Die Entwicklung nahm im letzten Jahrzehnt allerdings enorm an Fahrt auf. Ausgelöst durch Spekulationen und Fehlentwicklungen an zentralen Stellen wurde eine Finanzkrise heraufbeschworen, die viele europäische und sogar weltweite Märkte bedrohte. Durch die Blockchain würde so etwas in Zukunft verhindert. Banken könnten sogar komplett überflüssig werden. Gibt es bereits erfolgreiche Anwendungen? Eine der erfolgreichsten Anwendungen ist die Kryptowährung Bitcoin. Als sie 2010 auf den Markt kam, war ein Bitcoin nichts wert. Inzwischen wird er mit 2.200 US-Dollar pro Bitcoin gehandelt. Maximal 21 Millionen Bitcoins, so ist es im Moment festgelegt, kann es geben. Mit dieser digitalen Währung wird bereits in verschiedenen Netzwerken gearbeitet. Die Transaktionen sind jederzeit nachvollziehbar, die Daten werden dezentral auf verschiedenen Rechnern der Teilnehmer zwischengelagert, sodass es nie einen Totalausfall geben kann. Den Transaktionen zwischen zwei Parteien müssen die anderen zustimmen. Aktivitäten auf dem Markt würden in der realen Zeit mitverfolgbar sein. Das Thema der bargeldlosen Bezahlung wird dadurch in greifbare Nähe gerückt. Der Vorteil wäre die Einschränkung von Steuerhinterziehungsmög-

27.07.2017 – 09.08.2017

KANAREN EXPRESS 276

Schautafel zur Verdeutlichung einer Blockchain.

lichkeiten oder das Stopfen von Schlupflöchern für große Firmen. Wie verändert sich der Arbeitsplatz? Ganz sicherlich werden viele Bereiche immer mehr robotisiert. Aber natürlich nicht alle. Die Dinge, die von Computern und Robotern übernommen werden können, werden an diese abgegeben, sodass der Mensch mehr Kapazitäten für andere Dinge frei hat, die nicht robotisiert werden können. Selbst Operationen werden heutzutage schon computergestützt durchgeführt. Der Chirurg ist dabei ständig mit dem Hersteller vernetzt. Der Computer übernimmt den digitalen

Part, aber der Chirurg lenkt das Geschehen. Erst kürzlich fiel in Großbritannien die gesamte Gesundheitsversorgung einem Hackerangriff zum Opfer. Das würde mit der Blockchain nicht möglich sein. Durch die dezentrale Abspeicherung der Daten sind immer noch Teile in Betrieb, auch wenn andere schon abgestürzt sind. Außerdem ist die Blockchain, wie oben erwähnt, an sich kaum zu hacken. Generell denke ich, werden sich die Verwaltungen stark verändern und weniger personalintensiv sein. Auch in Banken wird sich das Berufsprofil hin zu mehr beratenden Tätigkeiten verändern. Selbst Firmen werden sich umorganisieren. Schon

heute arbeiten viele Menschen vom Home-Office, also von zu Hause aus. Diese Tendenz wird sich verstärken. Es werden immer mehr Selbstständigkeiten entstehen. Der eine bietet eine Dienstleistung und Fähigkeit an, der andere nutzt sie. Das Entgelt erfolgt auf Erfolgsbasis. Auch das ist ein Schritt zu mehr Kreativität, Selbstbestimmung und Transparenz.

tivität und innovatives Denken. Interessengruppen können sich leichter global vernetzen und austauschen. „Ich habe durch die Digitalisierung unserer Welt bereits zahlreiche Kollegen kennengelernt, mit denen ich per Internet in Kontakt bleiben kann. Darüber hinaus haben wir uns auch in der realen Welt getroffen. Das wäre ohne die Kontaktaufnahme per Internet und den Online-Austausch unwahrscheinlicher gewesen. Wir könnten globale Ressourcen besser verwalten und die aktuellen Probleme gemeinsam lösen. Die Blockchain schafft durch mehr Transparenz auch mehr Demokratie. Jeder Teilnehmer kann eine Art Aktie, Token, erwerben und an

interview

dem neuen System so direkt beteiligt sein. Natürlich müssten dafür ethische Grundregeln einprogrammiert werden, die für alle gelten. Totalitäre Staaten, die das Internet ausklammern, wären automatisch außen vor.

liegt aber nicht am Rad, sondern daran, wie der Mensch es einsetzt. Ich denke, dass Fortschritt in den letzten Jahrzehnten die Menschheit in vielerlei Hinsicht weitergebracht hat. Natürlich dürfen wir uns nicht von der Technik vereinnehmen lassen. Menschen, die sich heute total

Wird die Welt durch die Technologisierung besser? Das hängt nicht von der Technologie, sondern von dem Menschen ab. Technologischer Fortschritt ist per se wertneutral. Erst durch die Verwendung durch den Menschen ändert sich das. Nehmen wir das Beispiel eines einfachen Rades. Dank dieser Erfindung kann ich Schubkarren bauen, aber auch Panzer. Das

Welche Vorzüge bietet diese Technologie? Das wichtigste Argument für die Blockchain ist Transparenz und Effizienz. Es gäbe weniger einseitige Kontrolle und Hierarchie, aber dafür mehr Krea-

Vortrag zum Thema Blockchain in der Humboldt Cosmos Multiversity, HCM, in La Casona in Tacoronte.

Auch ein geselliger Austausch gehörte zum Tagungsprogramm.

in der vernetzten Welt verlieren, hatten vermutlich auch früher schon Kontaktschwierigkeiten in ihrer realen Umgebung. Wir müssen lernen, mit den Technologien sinnvoll umzugehen. Die digitale Transformation findet statt, ob wir das wollen oder nicht. Es ist wichtig, dass wir möglichst viele Menschen an diesem Prozess teilnehmen lassen und mitnehmen. Ich bin dafür, positiv zu denken und eher die neuen Möglichkeiten einer positiven Entwicklung im humanistischen Sinne zu sehen. Es liegt an uns, wie wir diese Transformation zu unserem Nutzen einsetzen. Ich lege Wert darauf, die Chancen zu sehen. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

spanien I Diebstahlserien rund um die Hotelbranche

Vom Handtuch bis zur Identität

Immer noch Ureinwohnergene Verbrauch automatisch melden. Natürlich gibt es auch die Diebe, die sich offene Türen oder Fenster zunutze machen, um Hotelgäste in ihren Zimmern oder die Hotels selbst zu bestehlen. Auch das Hacken elektronischer Codes, um sich Zugang zu Zimmern, Rezeption oder anderen Bereichen des Hotels zu verschaffen, kommt häufig vor.

Die meisten Hotels, wie hier in Playa del Inglés, können ein Lied von „langfingrigen“ Gästen singen.

Laut einer Umfrage von Hotel. com geben sieben von zehn Urlaubern zu, dass sie während ihrer Ferien Wertsachen aus dem Hotelzimmer „mitgehen“ ließen. Es beginnt bei kleinen Annehmlichkeiten, die dem Gast zur Verfügung gestellt werden, über Handtücher, Batterien der Fernbedienung, Glühbirnen, Gläser, Haarföhn, Bademäntel, Betttücher, Tagesdecken, bis zu hin zu Bildern und Kunstwerken, die

bei der Abreise im eigenen Koffer landen. Die meisten der 15.739 spanischen Hotels sind betroffen. Vor allem Spanier und Argentinier gehören zu den Langfingern unter den Hotelgästen. Rund 71 Prozent von ihnen geben zu, in dieser Form schon einmal zugeschlagen zu haben. Ihnen folgen mit 53 Prozent die Nordamerikaner. Am wenigsten stehlen übrigens die Gäste aus dem Orient, Korea, China und

Norwegen (31 Prozent). Andere Umfragen, wie beispielsweise von Jetcost, kommen sogar auf noch höhere Diebstahlsraten. Ihre Umfragen ergaben eine Quote von rund 81 Prozent. Ebenfalls beliebt ist der GratisGriff in die Minibar. Ausgetrunkene Flaschen werden einfach wieder zurückgestellt. Einige Hotels wehren sich gegen diese Form der Schädigung über Bewegungsmelder und elektronische Waagen in der Minibar, die den

gran canaria

Archäologische Funde in La Fortaleza

Kriminalitätsvarianten Es gibt aber noch mehr Möglichkeiten, in der Hotelbranche kriminell aktiv zu werden. Aufgrund der großen Konkurrenz greifen sogar Hotels selbst zu Mitteln unlauteren Wettbewerbs. So zum Beispiel, indem sie unter gefälschten Namen schlechte Hotelkritiken über die Konkurrenz sowie gute über sich selbst veröffentlichen. Solche „Fakereviews“ sind inzwischen, nach Ansicht des Fachjournalisten für Verbraucherschutz, Francisco Canals, an der Tagesordnung. Aber auch andersherum wird im weltweiten Netz zugeschlagen. Findige Hacker operieren weltweit und klonen sogar ganze Hotelwebseiten. Die Gäste buchen und zahlen dann über diese Doppelgänger. Am Ende haben sie keine Reservierung, aber Geld verloren. n

Im September sollen die Ausgrabungen rund um La Fortaleza im Gemeindegebiet von Santa Lucía de Tirajana weitergehen. Rund 828.000 Euro wurden seit 2011 in diese archäologische Stätte investiert. Weitere 375.000 werden es im Herbst sein. Sie dienen der Stabilisierung der Ausgrabungsstätte, die zum Kulturgut erklärt wurde und der weiteren Forschung. Inselpräsident Antonio Morales betonte kürzlich, wie wichtig diese Stätte ist, die möglicherweise zu den ersten Orten gehörte, die von den Ureinwohnern vom fünften bis 15. Jahrhundert besiedelt wurden. Der Fund einer Armbrustspitze deutet darauf hin, dass es auch der Ort der letzten Schlacht bei der Eroberung durch die Spanier gewesen sein könnte. Gemeinsam mit Guayadeque wurden hier wohl die ältesten Siedlungen gefunden. „Seit der Eroberung sind etwa 17 Generationen vergangen. Immer noch stammen zwischen zehn und 30 Prozent der aktuellen kanarischen Bevölkerung mütterlicherseits von den Ureinwohnern ab und tragen deren Gene“, erklärt der Archäologe Marcos Moreno. Die Abstammung ist über eine DNA-Analyse nachweisbar. Bei der Aufnahme der Ausgrabungsarbeiten im September steht die Öffnung eines versiegelt gefundenen Raumes bevor. Ein spannender und aufregender Moment für alle Beteiligten. Schon jetzt zählt La Fortaleza zu den wichtigsten Knotenpunkten in der Vergangenheit der Insel. Es wurden dort Höhlenmalereien, Grabstätten, Höhlenwohnungen, Orte mit möglicherweise astronomischer Ausrichtung, Kultstätten und Vorratskammern gefunden. Außerdem entdeckten die Forscher gut erhaltene Käfer, Gerste und Linsen, deren Genetik das Interesse der Universität von Schweden geweckt hat. Möglicherweise kommen durch die Ausgrabungen noch weitere interessante Funde zutage. n

Armbrustspitzen wie diese wurden vom 13. bis 15. Jahrhundert benutzt. Ein Indiz dafür, dass in La Fortaleza vielleicht die letzte große Eroberungsschlacht stattgefunden hat.

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 276 Teneriffa

Es geht um Sicherheit

Drogenoffensive der Lokalpolizei Im ersten Halbjahr hat die Lokalpolizei von Arona, koordiniert von der Stadträtin Carolina Reverón, 126 Anklagen wegen des Besitzes oder Verkaufes von Drogen erhoben. In neun Stadtgebieten wurden die Polizisten fündig. Je 27 Mal in Las Américas und El Fraile, 25 Mal in Los Cristianos, 15 Mal in Valle San Lorenzo, zehn Mal in Costa del Silencio, je acht Mal in Las Galletas und Buzanada, vier Mal in Cabo Blanco und zwei Mal in Palm-Mar. Seit Juni dieses Jahres verfügen die Lokalpolizisten zudem über den Drogentester Drug SIP. Er funktioniert über Nanotechnologie und ist in der Lage im Speichel oder Urin bis zu zehn Rauschmittel zu erkennen. Dazu zählen Kokain, Marihuana, Opiate, Amphetamine, Metamphetamin und Phencyclidin, das auch als Engelspulver bekannt ist. In acht Fällen, in denen die Polizisten den Verdacht hegten, dass der Fahrer unter dem Einfluss von Drogen stand, konnte dieser durch das neue Kontroll-Kit bestätigt werden. Auf diese Weise wurden vier Fahrer in Los Cristianos, zwei in El Fraile sowie je einer in Las Américas und Costa del Silencio positiv getestet. Dabei geht es den Verantwortlichen in erster Linie darum, die Zahl der Unfälle und die Sterblichkeitsrate zu senken. Eine Studie der Verkehrsdirektion, durchgeführt zwischen April und Oktober 2015, verdeutlichte die Gefahr, die von berauschten Fahrern ausgeht. Das nationale Institut für Toxikologie und Forensik bestätigte 2015, dass Alkohol-, Drogen- oder PsychopharmakaKonsum in 43 Prozent der tödlichen Verkehrsunfälle und in 46 Prozent tödlich verunglückter Fußgänger eine Rolle spielte. Zwölf Prozent der Fahrer, die auf Drogen getestet wurden, hatten solche zu sich genommen. Die meisten hatten Cannabis konsumiert. Danach folgten Kokain und Amphetamine. In Arona wird eine aktive Drogen-Präventions-Politik betrieben, darüber hinaus soll dank der neuen Schnelltesttechnik das Fahren unter Drogenkonsum verringert werden. Abschreckung durch die Erhöhung des Risikos erwischt zu werden, ist dabei ein wichtiger Faktor. n

Gran Canaria I Neueröffnung

Hotel Doña Luisa in Las Palmas Gran Canarias Inselpräsident Antonio Morales und Bürgermeister Augusto Hidalgo eröffneten am 17. Juli feierlich das neue Hotel „Doña Luisa“ in Las Palmas. Es liegt nur wenige Meter von der Playa de las Canteras entfernt und ist das fünfte Hotel der Familie Trujillo Castellano. „Unsere Familie fand schon immer, dass Las Palmas eine wunderbare Stadt ist, mit allen Elementen, die sie zur Hauptstadt im Atlantik macht: Strände, Klima, Hafen und die Altstadt Vegueta. Diese Stadt ist die wichtigste der Kanaren und des zentralatlantischen Gebietes. Las Palmas ist gerade dabei, sich eine alte Position wiederzuerobern, die sie nie hätte verlieren dürfen“, erklärte Alberto Trujillo als Sprecher des Familienunternehmens. Das Resort entstand dank der Renovierung eines in die Jahre

Policía Canaria

27.07.2017 – 09.08.2017

Kurios – Naturerlebnis beim Blick an die Decke.

gekommenen Hotels. Ganz im Sinne des Inselpräsidenten, der bei der Eröffnung darauf hinwies, dass die Kanaren ihre Naturschönheiten schützen müssen und deshalb nicht mehr Terrain für den Tourismus erschlossen,

sondern Vorhandenes genutzt werden soll. Das sei auch im Sinne der Urlauber, bei denen Nachhaltigkeit immer mehr zum Entscheidungskriterium für die Urlaubsreise wird. Gerade diese vielfältige Natur und ihre Beson-

derheiten spiegeln sich auch in den Zimmern wider. Denn just an der Decke blickt der Gast vom Bett aus auf den Roque Nublo, den Bentayga-Felsen, den Las Canteras-Strand oder den Cenobio de Valerón. „Das kulturelle Plus ist der einzige Weg, damit der Tourismus nicht nur eine Überlebensstrategie ist. Das Hotel ist deshalb voll von Sätzen und Gefühlen von Gran Canarios, die so den Gästen weitergegeben werden. Wie es schon der kanarische Maler Fernández de la Torre ausdrückte: ‚Mach aus dem Leben ein Kunstwerk‘“, erklärte Trujillo zur Eröffnung des neuen Highlights in der Familienhotelkette. Das Hotel selbst ist übrigens nach der Matriarchin der neun Geschwister Trujillo Castellano benannt. Und schon, so wurde dezent angedeutet, ist ein weiteres Hotel „Doña Elvira“, zu Ehren der Großmutter väterlicherseits, geplant. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Gran Canaria I Kinderpornoring zerschlagen

Teneriffa

27 Personen festgenommen

Im Rahmen der Operation Clara haben Ermittler der Guardia Civil in Spanien 22 Wohnungen sowie zwei Unternehmen durchsucht, deren Angestellte über die hauseigenen Rechner pädophile Inhalte verschickt haben. Insgesamt 22.534 Archive mit Foto- und Videoinhalten wurden beschlagnahmt und 27 Personen festgenommen. Darunter auch Mitglieder aus Las Palmas de Gran Canaria. Die

übrigen Verhaftungen fanden in Cádiz, Huelva, Málaga, Gra-

nada, Almería, Murcia, Alicante, Valencia, Castellón, Tarragona,

Orca Morgan ist gut aufgehoben Sieben Jahre, nachdem Morgan moribund an der niederländischen Küste gefunden wurde, gibt es weiterhin Organisationen, die ihre Rückführung ins Meer fordern. Barcelona, Gerona, Zaragoza, Madrid, Salamanca, Palencia und Coruña statt. Außerdem wurden zehn tragbare Computer, 41 Festplatten, 18 USB-Sticks, 79 DVDs und zwei Mobiltelefone sowie 2 SIM-Karten als Beweismittel sichergestellt. Einer der Verdächtigen nutzte zwei Mobiltelefone ausschließlich für die Verbreitung von kinderpornografischem Material über WhatsApp. Der Ring tauschte auf internationaler Ebene Fotos und Filme aus. Sie zeigen den Missbrauch von Mädchen und Jungen, vom Baby bis hin zu 14 Jahren. Auf die Spur des Rings kamen die Ermittler, als von Lokalpolizisten aus San Roque bei Cádiz im August 2015 eine Tüte mit vier DVDs und diversen Videoarchiven pädophilen Inhalts gefunden wurden. Der Fund wurde der Guardia Civil in Algeciras übergeben. Die Sondereinheit EMUME sowie die Staatsanwaltschaft Algeciras übernahmen die Ermittlungen, die nun zu dem landesweiten Zugriff führten. n

Babys und Kinder bis zum Teenageralter wurden missbraucht und ihre Fotos über das weltweite Netz verbreitet.

Holländische CITES Behörde bestätigt:

Loro Parque

Morgan lernte bei ihrer Ankunft vor rund sechs Jahren, auf die Waage zu schwimmen. So wird ihr Gewicht überwacht. In der Natur hätte Morgan aufgrund ihrer Behinderung keine Überlebenschance.

Aus diesem Grund hat der Park in einer Stellungnahme ungewöhnlich scharfe Worte für dieses Vorgehen gefunden: „Es ist unglaublich, dass diese Organisationen Loro Parque denunzieren, obwohl fünf Gerichtsurteile bestätigen, dass eine Wiederentlassung ins Meer ihr Tod sein würde, da sie nachweislich ein Gehörproblem hat. Aber dies ist eine bekannte Strategie einiger selbst ernannter Tierschützer: Sie nutzen die Wirkungen der Medien und der sozialen Netzwerke, um Aufmerksamkeit und Mittel zu bekommen. Obwohl ihnen durchaus bewusst ist, dass es keine Möglichkeit gibt, Morgan wieder ins Meer zurückzuführen und dies auch mit einem endgültigen Urteil des höchsten niederländischen Gerichtshofs bereits 2014 bestätigt wurde. Die Free Morgan Foundation hat sich diese Skandalstrategie schon öfter zu eigen gemacht. Sie präsentierte Anschuldigungen gegenüber Loro Parque und macht Kampagnen in den sozialen Netzwerken, womit sie ehrliche Menschen, die sich um die Tiere sorgen, in Alarmbereitschaft versetzen und so Spendengelder für ihre Organisation sammeln. Aber wenn Behörden ihre Anschuldigungen widerlegen und als unbegründet betiteln, machen sie das nicht publik und zeigen auch keinerlei Einsicht; nicht einmal auf ihrer Webseite erfahren ihre Mitglieder darüber. Das ist reiner Betrug. Letzte Woche hat die holländische CITES Behörde eine weitere Klage der Free Morgan Foundation abgelehnt, die darauf abzielte, dass die Entscheidung der CITES Behörde gegenüber Morgans Verbleib illegal war. Einige Monate zuvor hatte dieselbe Behörde eine Klage abgelehnt, die den Loro Parque beschuldigte wissenschaftliche Forschung mit Orcas zu betreiben, die nicht mit der Regulierung von 2011 übereinstimmen. Die spanischen CITES Behörden (bei denen die Free Morgan Foundation auch Klage eingereicht hatte) ließen im Januar des Jahres folgendes Statment verlauten: ‚Der Umzug des Killerwals Morgan vom Dolfinarium Harderwijk in den Niederlanden in den Loro Parque auf Teneriffa 2011 wurde unter Einhaltung des Artikels 9 des Beschlusses (CE) 338/97 vorgenommen. Dieser wurde von dem niederländischen Gerichtshof aufgesetzt und besagt, dass eine Wiedereingliederung von Morgan ins Meer keine befriedigende Alternative sei.‘ Sie brauchen sich allerdings nicht die Mühe machen, diese Erklärung auf der Free Morgan Foundation Webseite zu suchen. Sie wurde nicht veröffentlicht. Leider wissen wir auch, dass dies nicht die letzte Anschuldigung der Free Morgan Foundation und anderer Minderheitsgruppen sein wird und sie weiterhin diese Skandalstrategien nutzen werden, da diese sehr profitabel für sie sind. Währenddessen ist Morgan glücklich mit ihrer neuen Familie, sie ist fast ausgewachsen und wiegt über 2.100 kg. Ihr Wohlbefinden steht außer Zweifel. Erst kürzlich bestätigte die American Humane Association, eine Vereinigung, die sich weltweit mit dem Wohlbefinden der Tiere befasst, folgendes: ‚Die Bewegungen und die Energie der Orcas ist beruhigend. Trainer führen täglich sechs Trainingseinheiten und drei Präsentationen durch; diese Stimulationen tragen zu einem außerordentlichen Wohlbefinden der sechs Orcas bei.‘ Dies reiht sich ein in eine Auszeichnung mit der Höchstpunktzahl (100 %) der Artenschutzrichtlinien des britischen Reiseverbands ABTA, geprüft durch Global Spirit. Wir alle im Loro Parque arbeiten jeden Tag für das Wohlbefinden von Morgan und den anderen Tausenden Tieren in unserer Obhut.“ n

27.07.2017 – 09.08.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 276

Gran Canaria I Papaya-Anbau

Weiße Farbe für mehr Fotosynthese Der brasilianische Professor Eliemar Campostrini von der Staatlichen Universität Norte Fluminense in Rio de Janeiro hat kürzlich den Anbau der Papaya auf Gran Canaria bewertet und aus seinem Erfahrungsschatz Tipps gegeben, wie die Produktion verbessert werden könnte. Die Landwirte auf Gran Canaria produzieren in 26 Monaten – das ist Dauer eines Reifezyklus – rund 200.000 Kilo Papayas, von denen etwa zehn Prozent auf das spanische Festland exportiert werden. Auf 135 Hektar Fläche, vor allem in den Gemeinden Gáldar, La Aldea und Vecindario werden die Sorten Formosa sowie die Hybridsorten Sweet Mary und Intensa kultiviert. Dabei stehen die kanarischen Erzeuger in einem direkten Konkurrenzkampf mit Landwirten aus Südspanien. Und das ist neu. Denn aufgrund des Klimawandels haben sich dort die Temperaturen bereits so spürbar erhöht, dass die Landwirte dazu über-

Die Papaya ist unter anderem reich an Vitamin C und B sowie Antioxidantien. Ernährungswissenschaftler zählen sie zu den besonders gesunden Lebensmitteln.

gegangen sind, eigene Papayas zu produzieren . Hinzu kommen

innovative Treibhaustechniken, die die Bauern bei der Kultivierung ihres neuen Produkts unterstützen. Die kanarischen Papayas stehen auf den Plantagen recht dicht und erhalten deshalb nur K ANAREN E XP wenig Licht. Das Sonnenlicht VerteilpunktRE SS ist allerdings verantwortlich für die Fotosynthese und diese wiederum für den Zuckergehalt der Frucht. Deshalb riet der Experte aus Brasilien den kanarischen Landwirten dazu, den Boden mit Plastik auszulegen und den Innenbereich der Treibhäuser weiß zu streichen. So könne das Sonnenlicht verstärkt, und damit die Fotosynthese gefördert werden. Die Wissenschaftlerin des kanarischen Landwirtschaftsforschungsinstituts ICIA, Vanesa Raya, sprach im Anschluss noch über die richtige Bewässerung und die Nährwerte der Papaya. Die zahlreich erschienenen Bauern konnten sich nach dem Vortrag noch zum Erfahrungsaustausch am runden Tisch zusammensetzen. n

Teneriffa I 73-jähriger Straftäter gefasst

Räuber, Mörder und Vergewaltiger

Die Polizei prŠsentiert die sichergestellte Beute

Polizisten der Guardia Civil haben kürzlich in Arona einen 73-jährigen Mann festgenommen, der mehrfach Raubüberfälle auf Banken und Juweliergeschäfte verübt haben soll. Außerdem werden dem Italiener ein Mord, der 1977 in Zürich geschah, sowie mehrfache sexuelle Übergriffe zur Last gelegt. Der entscheidende Hinweis kam von Polizisten aus der

Schweiz, die vermuteten, dass sich der Täter eines gewaltsamen Überfalls auf eine Juweliers-Familie in Spanien aufhalten könnte. Der Überfall geschah Ende letzten Jahres. Der Verdächtige hatte die JuweliersFamilie in ihrem Haus überwältigt, gefesselt und betäubt. Die minderjährige wehrlose Tochter vergewaltigte er. Danach fuhr er mit der Familie in deren Pkw zum Juweliergeschäft. Während er die

Tochter vor dem Laden festhielt, zwang er die Eltern im Geschäft alle Wertsachen einzupacken. Danach ging er gemeinsam mit Eltern und Tochter zum Bahnhof. Seinen Opfern hatte er Rucksäcke auf den Rücken geschnallt. Er ließ sie glauben, dass sie mit Sprengstoff gefüllt waren. Erst am Bahnhof nahm er sie ihnen ab und trat die Flucht an. Die Polizisten von Arona haben den Verdächtigen zusammen mit seiner Lebensgefährtin in einem Wohnmobil lokalisiert und festgenommen. Im Fahrzeuginneren stellten die Beamten eine Waffe mit reichlich Munition, einige Schmuckstücke, die aus dem Raubüberfall in der Schweiz stammten, sowie typische Kleidung und Schuhe, wie sie bei Überfällen benutzt werden, sicher. Dank der engen Zusammenarbeit zwischen schweizerischen und spanischen Polizeikräften gilt dieser Fall als gelöst. n

Indisches Tandoori

Charcoal

Golf del Sur, Aqua Marina, Lok. 5 an der Uferpromenade, 12.00 - 23.00 Uhr Beachten Sie unsere Speisekarte auf der Facebookseite: Charcoal Indian Tandoori

922 72 79 66

deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas Täglich geöffnet 10.30 - 24.00 Uhr

922 78 76 64

wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei

Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le Corsage

Paradies der schönen Dessous Dessous und BHs von Größe 75 B bis 110 F für die Dame & Modisches für den Herrn Einkaufszentrum Columbus-Center, erster Stock, direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Geöffnet: Mo. – Fr. 10-13 und 17-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

922 36 72 80

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Strand-Highlight & Kinderfreundlichkeit

Der Las Canteras Strand zählt zu den besten www.inselteneriffa.com

net zu werden. Vertreter der Stadt Las Palmas haben sich im Januar auf der Reisemesse FITUR 2017 in Madrid um diese Anerkennung beworben. Danach erfolgte das normale Prozedere, das verschiedene Faktoren überprüft, die für Familien mit vielen Kindern bei der Urlaubsplanung relevant sind. Dazu zählen die Charakteristika des Übernachtungsangebots, Gastronomie vor Ort, Freizeitmöglichkeiten,

Kinderspielplätze, Museen und sonstige Attraktionen, die sich mit Kindern gut entdecken lassen. Auf der Webseite www.lavisit.com bietet die Stadt sogar konkrete Vorschläge speziell für Familien an. Das Spezialportal Playea.es hat den Strand Las Canteras sogar zum kinderfreundlichsten Strand Spaniens gewählt. Kein anderer Strand auf den Kanaren erscheint dort unter den Top Ten. n la palma

Musikwettbewerb

VI. Saperocko in Puerto Naos Die Playa Las Canteras zählt zu den besten Stadtstränden Europas.

Sowohl das Fachjournal „National Geographic“ als auch das Sportmagazin „As“ haben die Playa de Las Canteras in Gran Canarias Hauptstadt Las Palmas zu den zehn besten Spaniens und unverzichtbarsten Stränden der Kanaren gezählt. In zwei so namhaften Fachzeitschriften als Sommerferienreferenz genannt zu werden, hat für die Hauptstadt eine enorme Außenwirkung, die das Bemühen der Stadt, den Tourismus in den Sommermonaten zu beleben, unterstreicht. Der „National Geographic“ zählt die Playa Las Canteras zweifelsohne zu den besten Stränden der Kanaren. „Playa Las Canteras ist mehr als ein

Strand, es ist ein Ort mit Symbolcharakter und einer der besten Stadtstrände Europas. Goldener Sand, ein markantes Riff, das als natürlicher Wellenbrecher den Strand schützt, und die atlantischen Strömungen machen ihn zu einem perfekten Ort für Schnorchler“, ist dort zu lesen. Neben der natürlichen Schönheit punktet Las Canteras nach Ansicht des Autors auch durch die erstklassigen sanitären Anlagen. Außer der Playa Las Canteras werden in dem Artikel noch weitere kanarische Strände hervorgehoben: Playa de Nogales in Puntallana und Charco Verde in Puerto Naos auf La Palma, Charco Azul in La Frontera und Cala de Tacorón in La Restinga auf El Hierro, Pla-

yas en las Dunas de Corralejo in La Oliva auf Fuerteventura, La Calera sowie Playa del Inglés in Valle Gran Rey auf La Gomera, Playa de Papagayo in Yaiza auf Lanzarote, Playa de El Médano in Granadilla de Abona und die Playa de Benijo in Taganana auf Teneriffa. Das Sportmagazin As hat über seine Webseite einen Artikel verbreitet, in dem die Playa Las Canteras zu den zehn besten Stränden Spaniens zählt. Als Quelle wird die Meinung von Nutzern verschiedener Nationalitäten auf TripAdvisor genannt. Dort rangiert die Playa Las Canteras auf Platz vier in Spanien und Platz 14 in Europa. Unter anderem wird dort hervorgehoben, dass dieser urbane Strand

dank des milden Klimas das ganze Jahr über genutzt werden kann und dass es sich gleichzeitig um ein großes Meeresreservat handelt. Gerade das macht ihn für Schnorchler so interessant.

Auszeichnung für Kinderfreundlichkeit Die spanische Vereinigung für kinderreiche Familien, FEFN, hat Las Palmas kürzlich mit noch einem weiteren Gütesiegel hervorgehoben. Als erste kanarische Urlaubsdestination ist es Las Palmas gelungen, als kinderfreundliches Reiseziel für Familien mit drei und mehr Kindern anerkannt und als solches ausgezeich-

Wo stecken die musikalischen Nachwuchstalente und wie klingen sie? Auf diese Frage gibt der Musikwettbewerb „Saperocko“ Antwort. Er wird in diesem Jahr in Puerto Naos ausgetragen und richtet sich an junge Musiker im Alter von 14 bis 30 Jahren und ihre Bands. Das Festival findet am Internationalen Tag der Jugend, am 12. August, statt und bietet zahlreiche Freizeitaktivitäten als Rahmenprogramm. Wer mitmachen möchte, kann sich direkt an die Inselregierung von La Palma oder an das Jugendamt in der Calle O’Daly 3 in Santa Cruz de La Palma wenden. In Breña Alta steht das ganz Jahr über ein Übungsraum für Bands zur Verfügung. Dieser kann auch zur Vorbereitung des SaperockoFestivals von jungen Musikern genutzt werden. n

27.07.2017 – 09.08.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 276

kanarische inseln

15 PROMOTION

Lasertechnik in der Gynäkologie Bis noch vor wenigen Jahren wurde Lasertechnologie in der Gynäkologie nur im Genitalbereich eingesetzt, wie zum Beispiel zur Behandlung einer Genitalinfektion (Kondylom), von Warzen, von humanen Papillomaviren oder bei Behandlungen im Bereich der Schamlippenplastik. Heutzutage wird der Laser noch sehr vielseitiger eingesetzt, sowohl für ästhetische Anwendungen als auch Funktionsstörungen im Vulva- und Vaginalbereich. Probleme wie der Verlust der Elastizität, Scheidentrockenheit oder leichte Formen der Inkontinenz sind die Hauptprobleme, die in der gynäkologischen Ästhetik technologisch behandelt werden. Außerdem können auch anatomisch-ästhetische Einschränkungen korrigiert werden. Dazu zählen unter anderem die Schamlippenplastik, wie die Verkleinerung der inneren Schamlippen oder die Remodellierung der äußeren Schamlippen, die Wiederherstellung des Jungfernhäutchens oder die

Korrektur schmerzhafter Narben. Früher war es nicht üblich, dass Patientinnen ihre Gynäkologen zu Fragen der Ästhetik und Funktion ihrer Genitalien in Bezug auf ihr Sexualleben konsultierten. Heute verändern sich die Ansprüche der Frau und Methoden wie die Lasertechnik, Hyaluronsäure oder andere neuartige gynäkologisch-ästhetische Behandlungen schaffen Alternativen, die die Lebensqualität der Patientinnen mit vaginalen Funktionsstörungen oder ästhetischen Defiziten erhöht.

rung der Harnröhre, um Urinverluste zu vermeiden.

Gesundung und ungefähre Kosten

Lasertechnik zur Vaginalverjüngung Im Laufe des Lebens einer Frau finden im Genitalbereich Veränderungen statt: natürliche Geburten können die Elastizität der Genitalzone verändern, die progressive Reduzierung des Östrogen-Hormons verengt die Scheidenwände und kann der Frau Unannehmlichkeiten bereiten, indem sie den Geschlechtsverkehr erschweren oder leichte Urininkontinenz bei physischer

Dr. Francisco Montes de Oca Valero, Direktor des ganzheitlichen Gesundheitszentrums für die Frau GINEFEM

Aktivität, beim Lachen oder Husten verursachen. Laserbehandlungen können diese Probleme lösen. Im ganzheitlichen Gesundheitszentrum der Frau (http://ginefem.com/en) stehen zwei verschiedene Laserarten zur Behandlung zur Verfügung: Der CO2-Laser wird bei intimen chirurgischen Eingrif-

Softwareentwickler (m/w) C/C++/C |

fen angewandt. Der Erbio-Laser (Fotona™) dagegen stimuliert die Produktion von Kollagen in den Zellen und im Scheidengewebe durch seinen thermischer Effekt. Dieses neue Kollagen dient der integralen Rückgewinnung der Vaginalfunktion durch die Wiederbelebung des vaginalen Tonus und die Rückplatzie-

In den meisten Fällen erfordern die Behandlungen keinen Krankenhausaufenthalt oder postoperative Behandlung, sondern können ambulant vorgenommen werden. Eine Sitzung dauert etwa 5 bis 15 Minuten. Danach kann die Patientin unmittelbar in ihr normales Leben zurückkehren. Die Preise für die Behandlungen variieren stark und hängen von der Art des Eingriffes ab. Im Zentrum GINEFEM kann Scheidentrockenheit beispielsweise mit der Decidial™-Technik zum Preis von rund 300 Euro behandelt werden. Laserbehandlungen gegen Gewebeerschlaffung und damit verbundener VaginalInkontinenz kosten circa 800 Euro und die Kosten für Schamlippenplastik oder die Behandlung eines Genitalvorfalls belaufen sich jeweils auf zwischen 3.500 und 4.000 Euro.

Wo gibt es solche Behandlungen auf Teneriffa? Der Arzt für Geburtshilfe und Gynäkologie Dr. Francisco Montes de Oca ist Mitglied des spanischen Instituts für Vaginalverjüngung und der erste Arzt in Spanien, der vom Institut für Vaginalverjüngung per Laser in Los Angeles akkreditiert wurde. Dr. Montes de Oca leitet die Klinik GINEFEM, in der diese und andere Leistungen im Bereich der Gynäkologie und Geburtshilfe angeboten werden. Außerdem Dienstleistungen in Bezug auf Themen der Ernährung, Physiotherapie des Beckenbodens, Dermatologie, Logopädie und Psychologie. Alle Behandlungen sind speziell auf die Gesundheit der Frau abgestimmt. Dr. Francisco Montes de Oca spricht Spanisch und Englisch. Die Klinik stellt allerdings Übersetzungsdienste für Patientinnen zur Verfügung, die Deutsch oder andere Sprachen sprechen. n

Teneriﬀa, La Orotava

Wir bieten einen modern innovativen Arbeitsplatz mit Freizeiteinrichtungen und Atmosphäre Der C++ Softwareentwickler wird in einem Team arbeiten, das Software entwickelt, integriert und testet.

Arbeitsplatzbeschreibung: Eigenständige Entwicklung individueller Softwarepakete in C++. Entwicklung von Softwarebausteinen. Applikation und Implementierung der entwickelten Software. Pﬂege und Weiterentwicklung bestehender Softwaretools. Dokumentation und Präsentation von Entwicklungsergebnissen.

Vorraussetzungen: C++ Erfahrung. Erfahrung mit Softwareentwicklungstools. Ihre Qualiﬁkation ist überzeugend: Gute Kommunikation. Erfahrung in persönlichen Arbeitsplatz- und Zeitmanagement. Analytische Erfahrung um Probleme und Notwendigkeiten rechtzeitig zu erkennen und kurzfristig zu lösen. Bereitschaft in einem internationalen Team zu arbeiten. Gute englische Sprachkenntnisse.

Bitte senden Sie die Bewerbung an: info@devcups.com

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Kampfansage an zuckerhaltige Getränke

Coca Cola & Co am Pranger Gerade erst wählte Coca Cola Maspalomas als Standort für seine Statue, die eine Hommage an alle Coca Cola verkaufenden Bars in Spanien sein soll. Jetzt, gut vier Wochen später, beschäftigt sich das Parlament mit einer Ächtung der zuckerhaltigen Softgetränke. Ausgegangen ist die Initiative von der Oberstufenschule IES Cabrera Pinto in La Laguna. Die Schüler wandten sich schriftlich an die kanarische Kammer und forderten alle politischen Parteien auf, gemeinsam von der Kanarenregierung den Verkauf von zuckerhaltigen Softgetränken in der Schule sowie an Orten, an denen Kinder und Jugendliche anzutreffen sind, zu regulieren sowie die Zahl der Sportstunden von derzeit zwei Schulstunden auf drei zu erhöhen. Die aktuelle Zeit, die derzeit im Lehrplan für Bewegung und Sport vorgesehen ist, liegt unter den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation. Diese Erweiterung soll für alle Oberstufen, Abiturklassen und berufsbildenden Klassen gelten. Die Kammer reagierte auf das Anliegen prompt und reichte bei der Kanarenregierung einen Entschließungsantrag ein, der sogar noch weiter geht: Im Rahmen des Antrags wird gefordert, dass künftig keine Werbung mehr für Softgetränke in öffentlichen Medien gemacht werden

Die Statue, die Coca Cola erst vor Kurzem in Maspalomas aufgestellt hat.

Ein Getränk, das zum Inbegriff des lässigen „way of life“ aus Amerika wurde und einen Siegeszug rund um den Globus antrat.

nisch geächtet werden. Die Parlamentarier beschäftigten sich mit dem Thema und entschieden, die Petition der Schüler aus La Laguna zu unterstützen. Zugleich stimmten sie der Idee zu, die Zahl der Sportstunden zu erhöhen. Studien zufolge leiden auf den Kanaren 27 Prozent der Kinder zwischen zwei und 17 Jahren an Diabetes und Übergewicht. Vor einigen Monaten diskutierten die kanarischen Politiker schon einmal die Möglichkeit, eine Art Softdrink-Steuer einzuführen, ähnlich wie es in Katalonien bereits geschehen ist.

Fette Kids durch Limonade

Nicht nur Coca Cola steht am Pranger. Das Sortiment der Softgetränke ist breit gefächert.

soll. Ähnlich wie das Verbot der Zigarettenwerbung, sollen nun auch stark zuckerhaltige und mit gesättigten Fettsäuren angereicherte Lebensmittel werbetech-

ten direkt auf den hohen Verzehr von zuckerhaltigen Getränken zurückzuführen. Sie sind ein Hauptbestandteil der täglichen Ernährung im Teenageralter und geben ernsthaft Anlass zur Sorge. Hinzu kommen zuckerhaltige verarbeitete Lebensmittel wie Frühstücksflocken, Schokolade, Eis, Kekse und Joghurts. Allein 2012 starben in hoch- und mittelentwickelten Ländern 1,5 Millionen Menschen direkt an den Folgen einer Diabetes. Die Zahl der

Zuckerhaltige Getränke sind nach einer Studie der Weltgesundheitsorganisation vom Juni letzten Jahres noch drastischer zu bewerten, als zuckerhaltige Speisen. Das liegt vor allem daran, dass der in Getränken enthaltene Zucker schneller ins Blut übergeht, als in Speisen. Das kann zu einer Überlastung von Leber und Pankreas, zu Diabetes und vorzeitigen Herzproblemen führen. Die Zunahme von übergewichtigen Kindern und Jugendlichen in Industrieund Mittelstandsnationen ist nach Ansicht der WHO-Exper-

Erkrankten, auch schon im sehr jungen Alter, ist kontinuierlich steigend und deshalb alarmierend. Auf die Gesundheitskassen kommen enorme Kosten zu. Die Kanaren und Katalonien wären übrigens nicht die Ersten, die über eine Steuer auf Softgetränke gegensteuern. In Dänemark wird beispielsweise schon seit 1930 eine Steuer auf Softdrinks und Säfte erhoben. In Finnland gibt es seit 2011 eine Softgetränkesteuer und in Ungarn besteht ebenfalls seit 2011 eine Zuckerabgabe auf alle Lebensmittel, die einen hohen Zuckeranteil haben. Dort ist seitdem der Konsum von EnergyDrinks um 22 Prozent und der gesüßter Limonaden um 19 Prozent zurückgegangen. In Großbritannien und Irland wurde die Zuckersteuer bereits im letzten Jahr beschlossen und soll 2018 in Kraft treten. In Norwegen und Südafrika gibt es seit diesem Jahr eine Steuer auf gesüßte Getränke und auch in Mexiko und einigen Bundesstaaten der USA wird eine entsprechende Abgabe erhoben. Vermutlich ist vor der Sommerpause nicht mehr mit einer Entscheidung seitens der Kanarenregierung zu rechnen, aber danach könnte sie schon bald auf der Tagesordnung stehen. n

27.07.2017 – 09.08.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 276

Teneriffa I Tanzfest

Gute Laune auf dem Sunblast Festival

Der Countdown zum Sunblast Festival auf dem Golfplatz in La Caleta/Costa Adeje hat begonnen. Am 12. August ist es so weit. Gepriesen als größtes Festival mit freier Bar in der Welt, verspricht es nicht nur endlose Drinks, sondern vor allem NonStop-Musik, aufgelegt von den besten DJs. Ein breites Spektrum der Top-Namen in der Szene wird die insgesamt vier Bühnen mit ihrer Musik zum Vibrieren bringen. Und natürlich gibt es auch vier absolute Highlights. So ist zuerst Hardwell zu nennen. Der dänische House-Platten-Produzent und Remixer ist auch als

Robbert van de Corput bekannt. Er wurde vom „DJ Mag“ 2013 und 2014 zum Nummer-Eins-DJ der Welt gekürt. Zunächst tourte er über Festivals rund um die Welt. Dann gründete er 2010 das Label Revealed Recordings und startete ein Jahr später die Radio-Show „Hardwell on Air“. Sein erstes Studioalbum „United We Are“ veröffentlichte er im Januar 2015. Aus Berlin reist der Houseund Techno-DJ Dixon an. Auch er ist Produzent und Labelmanager. Auf der „Resident Advisor’s Top 100 Poll“-Liste führt er seit 2013. Die „Dirtyphonics“ aus der französischen Hauptstadt Paris sind für ihren Dubstep-

Sound bekannt. Seit 2004 ist die Gruppe in der Szene unterwegs. Sie besteht derzeit aus drei Bandmitgliedern: Charly Barranger, Julien „PitchIn“ Corrales und Julien „Pho“ Lignon. Sie alle kommen vom Heavy Rock, den sie auf ihre Weise, vibrierend und unwiderstehlich verwandelt haben. Mit diesen kreativen Interpretationen sind sie seit über einem Jahrzehnt erfolgreich. Ihre Debütsingle „French F**k“ erschien 2008 und stürmte sofort an die Spitze der Beatport-Charts. Ihr erstes Album „Irreverence“ erschien 2013, zwei weitere folgten zwei Jahre später. Als Star aus Barcelona wird

„7 Notas 7 Colores“ erwartet. Sie gelten als Vorreiter des Raps in der spanisch sprechenden Welt. Heute besteht die Gruppe aus Mucho Muchacho und Dive Dibosso. Sie wird bei Livekonzerten von DJ Neas begleitet. Ihr Superhit „Hecho“ erschien schon 1997 und ist inzwischen ein Klassiker der spanischen Hip-Hop-Szene. Nach mehreren erfolgreichen Veröffentlichungen gründeten sie ihr eigenes Label „La Miami Internacional“. Das war übrigens auch der Titel ihres dritten Albums, das für die Latin Grammy Awards nominiert wurde und bis heute sehr populär ist. Die Gruppe begeistert das Publikum schon seit zwei Jahrzehnten. Aber genauso mitreißend sind sicherlich die übrigen vielseitigen „Sound-Mischer“ wie Barely Alive, Beat Creator, Camo and Krooked, Bobby Bob, Childsplay, Edu Imbernon, Fonfenomeno, Groodboy, Guti, Hanfry Martines, Kayper, Kiyo, Mashnkucket, Mija, Mike Cervello, Nina Las Vegas, Real El Canario, Ricky Tuff, Trash, Waff und Waxfiend. Am besten ist es, sich gleich das Ticket zu sichern. Es kostet 55 Euro im Vorverkauf und 75 Euro an der Tageskasse. Der Preis beinhaltet alle Drinks und den Zugang zur Standard VIP Zone. Alternativ kann die 360 Premium Karte für 100 Euro (200 Euro an der Tageskasse) gewählt werden. Sie umfasst ebenfalls freie Getränke, aber

den Zugang zu speziellen Tanzbereichen, direkt rechts der vier Bühnen und unmittelbar vor den DJs. Es wird einen Busshuttle zwischen dem Magma Kongresszentrum in Costa Adeje und dem Festival für 6 Euro geben. Das Busticket kann direkt online mit

der Eintrittskarte gekauft werden. Das Tanzfest beginnt um 15.30 Uhr und wird bis Mitternacht gehen. Zutritt ist nur Volljährigen erlaubt. Denn auf dieser Party geht es „richtig ab“. Mehr Infos und Ticketverkauf gibt es über www.sunblast.es sowie über Facebook. n

veranstaltungen

TENERIFFA musik – tanz – theater

27. Juli, Donnerstag

30. Juli, Sonntag Conoce la Ópera, Vive la Ópera, Abschlussveranstaltung des Opern-Workshops. Teatro Leal, La Laguna, 20 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.teatroleal.es.

Internationales Folklorefestival mit Auftritten der städtischen Folkloregruppe aus Arona und des Acoyda Pala Ensembles aus Indonesien. Los Cristianos, Plaza de la Pescadora, 20.30 Uhr, Eintritt frei.

4. August, Freitag

28. Juli, Freitag

5. August, Samstag

Internationales Folklorefestival mit Auftritten der städtischen Folkloregruppe aus Arona und des Acoyda Pala Ensembles aus Indonesien. Auftritt an der Plaza del Cristo in Arona um 12.30 Uhr, im Stadtpark Paulino Suances Ramin in Las Galletas, um 20.30 Uhr, Eintritt frei.

Auftritt von Choreografiegruppen des Kulturamtes Arona. Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, 19 Uhr, Eintritt frei.

„Vida Underground“ mit dem Rapper Lopes, der zum ersten Mal auf den Kanaren auftritt. Aguere Espacio Cultural, La Laguna, 20.30 Uhr, Eintritt 9 Euro im Vorverkauf und 12 Euro an der Abendkasse, www.aguerecultural. com

29. Juli, Samstag Internationales Folklorefestival in Arona, mit Gruppen aus Murcía, Arona und YakartaIndonesia. Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, 21 Uhr, Eintritt frei.

Fiesta de las Tradiciones mit kanarischer Folklore. Glorieta de San Franciscon, Garachico, Eintritt frei.

Zweimonatliche Milonga (Tango-Tanzabend) mit Eintritt für alle, die Lust auf Tangotanzen haben. „Viejo Barrio“ in Santa Cruz, 20 bis 0 Uhr, Eintritt frei.

6. August, Sonntag Summer Dance Show mit Tänzen zu Bollywoodmusik. Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, 21.30 Uhr, Eintritt frei.

ausstellungen

Bis 30. Juli Bodegón no intencionado Parte II, Ausstellung der Künstlerin Abigail Ojeda Alonso mit Werken in Öl zum Thema Kapitalismus und Konsum. Nebensaal zum Kunstzentrum La Recova, Santa Cruz, Plaza Isla de la Madera. Geöffnet: Mi bis Sa 11 bis 13 Uhr und 18 bis 21 Uhr, So 11 bis 14 Uhr.

Bis 31. Dezember Ausstellung im Museo Casa del Carnaval mit dem Kleid der diesjährigen Karnevalskönigin. Santa Cruz, Calle Aguere, geöffnet an Werktagen von 9 bis 19 Uhr.

DIVERSES

8. bis 12. August

Festival Nacional de Folclore. Glorieta de San Francisco, Garachico, 21.30 Uhr, Eintritt frei.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068 regelmässige veranstaltungen

Dienstags Preis-Skat. Las Américas, Restaurant Sommergarten, Av. Colón, unterhalb Club Atlantis, ab 14 Uhr, Info unter: 922 080 374 Preis-Skat. Callao Salvaje, Restaurant Casa Maria, ab 12 Uhr Preis-Skat. Costa del Silencio, Ten Bel, Restaurant Fabiola, ab 12 Uhr

11. August, Freitag

Mittwochs

Konzert des Liedermachers Pedro Guerra. Teatro Víctor Jara, Vecindario, 21 Uhr, Eintritt 15 Euro.

Backgammon-Abend in der Tennis-Bar Romantica II „Top Tenis“, Los Realejos, Calle Claveles 21, ab 16 Uhr, Info unter 696 833 366

Donnerstags Preis-Skat. Leo`s Tapas, Costa del Silencio, Calle Olympia, ab 12 Uhr, Info unter: 922 731 935 Kreatives Zeichnen und Malen, Kurse mit Hossein Ghavaedy, 11 bis 13 Uhr im Centro Cultural de La Ranilla, Calle Mequinez 66, Puerto de la Cruz. Unterricht in Gruppe, Einzelunterricht auf Anfrage, Tel. 646 351 368 oder hosseinghavaedy.wordpress.com

GRAN CANARIA musik – tanz – theater

28. Juli, Freitag Konzert Nosolorock mit Regina Zerené. San Martín Centro de Cultura Contemporánea, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www. sanmartincontemporaneo.com

ausstellungen

Bis 17. September Ausstellung von Pepe Damaso, einem der größten zeitgenössischen Künstler der Kanaren mit 150 Werken. Museum für moderne Kunst CAAM, Las Palmas, Calle Los Balcones 11, freier Eintritt, Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10 bis 21 Uhr, Sonntag 10 bis 14 Uhr.

DIVERSES

30. Juli, Sonntag Großes Paellaessen in Agüímes im Rahmen des Dorffestes La Santa Cruz. Beginn 14 Uhr. Anschließend, gegen 16 Uhr, Schaumparty für Kinder.

4./5. August 21. Temudas Fest 2017 mit Theater Titannick aus Deutschland mit dem Stück „Alice on the Run“. Las Palmas, Plaza Santa Ana, 22 Uhr, Eintritt frei.

21. Temudas-Fest-Konzert mit Diego El Cigala und dem Album „Indestructible“. Las Palmas, Plaza Santa Ana, 22 Uhr

28. bis 30. Juli

Phe Festival, Musik, Gastro-Marktstände und Mode. Rund um die Hafenmole in Puerto de la Cruz.

III. Maspalomas Soul Festival mit Swing, Soul, Funk, Rhythm&Blues. Playa de San Agustín, San Bartolomé de Tirajana, Eintritt frei.

16. August, Mittwoch

29. Juli, Samstag

Große Romería zu Ehren des San Roque in Garachico. Buntes Treiben ab 14 Uhr.

Jazzkonzert mit dem Ernesto Aurignac Trio. Teatro Guiniguada, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.gobiernodecanarias.org/ cultura/teatroguiniguada

Alle Angaben ohne Gewähr!

La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Di – So 12:30–16:00 Mi – Sa 19:00–22:30

& 922 857 327

Marina Bay Avenida Juan Carlos I Los Cristianos (Arona) Öffnungszeiten: täglich 10:00–22:00 Markttage 9:00–22:00

& 922 791 371 Dieses Szenelokal in Los Cristianos bietet modernes Flair, eine Chillout-Lounge mit Cocktailbar und atemberaubendem Blick auf den Ozean. Die internationale Speisekarte ist „trendy“. Sie bietet tagsüber Snacks vom Burger und Toast bis zu Omelette und Folienkartoffeln, Tagesgerichte nach Saison, Eisund Kuchenspezialitäten und am Abend gehobene Kochkunst. Mexikanische Nachos, Paellas, Gourmet-Burger aus reinem Rindfleisch, hausgemachte Nudeln und herrliche Meeresfrüchte machen die Entscheidung schwer.

Mamma Mia Av de Las Américas 7 C.C. Américas Plaza Playa de Las Américas Öffnungszeiten: täglich 11:30–23:30

& 922 797 082 Frische, Qualität und Tradition – im Restaurant „Mamma mía“ in Playa de Las Américas ist Italien zum Schmecken nah. Eine große Anzahl von Stammgästen zeugt von der Qualität des Restaurants. Es bietet Spezialitäten aus allen Landesteilen. Vom Parmesankäse über echten Büffel-Mozzarella bis hin zum Käse Burrata aus Kalabrien. Beste Orignalzutaten, direkt aus Italien, sorgen für authentischen Genuss. Dazu hausgemachte Pasta, italienische Spezialitäten und erstklassige Pizza mit frischen Zutaten. So schmeckt „Bella Italia“ auf Teneriffa.

KANARISCHE & INTERNATIONALE KÜCHE SUNSET BAR

La Guinguette, so heisst in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben mit dem La Guinguette auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events sowie sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unsere Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

FRANZÖSISCHE FUSION-KÜCHE RESTAURANT & TERRASSE

gastro special

KANAREN EXPRESS 276

MEDITERRANE KÜCHE TRATORÍA & GRILL

27.07.2017 – 09.08.2017

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Teneriffa I Motorsport

Aus für die Rennstrecke Die Inselregierung Teneriffas unter Präsident Carlos Alonso bestätigte, dass das Unternehmen AXIA-Onda Rossa, der Lizenznehmer für den Bau der in Granadilla geplanten Rennstrecke, zugegeben hat, so tief in finanziellen Schwierigkeiten zu stecken, dass es die Bauarbeiten im Juni einstellen musste. Gemeinsam mit der Firma, Technikern und Juristen soll nun eine Alternative erarbeitet werden, die den Fortgang des Projekts schnellstmöglich garantiert. Im vergangenen März habe Onda Rossa gegenüber der Inselregierung erstmals angedeutet, dass das Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten sei, die man zu lösen versuche. Der Lizenznehmer hatte den

Wird sich ein neuer Investor für die über vier Kilometer lange Rennstrecke finden, der schnell weitermacht?

Ausbau der Strecke mit einem Investitionsvolumen von 23,6 Millionen Euro zugesagt. Insgesamt wird das Projekt mit 38,8 Millionen Euro beziffert. Alonso bedauerte den Stopp der Bauarbeiten im Juni und betonte, dass nach einer Lösung gesucht

würde, die möglichst bald zur Wiederaufnahme der Bautätigkeit führe und ein schnelles Aufholen des Zeitplans ermögliche. Auch das Unternehmen von Walter Sciacca, MPA-Motorsport Professional Advice, zeigte sich besorgt. Es sollte nach der Fertigstellung

die Rennstrecke betreiben und Rennen sowie andere Aktivitäten organisieren. Der Grundstein wurde im August letzten Jahres gelegt. Damals waren noch alle Beteiligten voller Optimismus. Die Bauzeit war mit 21 Monaten veranschlagt. In der Endausscheidung zur Umsetzung des Projekts fiel der Zuschlag an die italienischen Bewerber. Es gab damals noch die englische Gruppe Mark Bundell. Ob sie noch Interesse hätte als „Ersatzmannschaft“ ins Boot zu kommen, ist derzeit noch nicht bekannt. Auch russische Investoren waren im Vorfeld an dem Projekt interessiert. Im Moment ist die Rennstrecke jäh ausgebremst worden, aber der Baumotor soll am besten turboschnell wieder anspringen. n

fuerteventura

BogenschieSSen

Besuch der VizeJugendmeisterin Alessia Tropeano vom Club Archieri de Pierobi in Italien war kürzlich auf Fuerteventura zu Besuch. Die junge Frau ist VizeJugendmeisterin in den Kategorien Hunter & Field und Tiro 3D. Letztere wird im Wald ausgetragen und ist eine Art Schnitzeljagd nach Zielscheiben, die in der Natur verteilt sind. Der italienische Gast wurde von seinem Sportskollegen Xavier Carballo Florizoone, der sich erst kürzlich die Silbermedaille in der Kategorie Open Hunter & Field in Italien geholt hat, begleitet. Er tritt für den Club der Bogenschützen von San Crispín in Antigua an. Der lokale Club besteht derzeit aus rund 20 Bogenschützen, die ganzjährig auf der Insel leben. Der italienische und kanarische Club haben kürzlich eine Zusammenarbeit festgelegt und unterschrieben, die den gegenseitigen Austausch von Schützen sowie deren Unterstützung bei Reise, Unterkunft und Training vor Ort vorsieht. Der Austausch mit anderen Klubs in dieser Sportart wird als zukunftsträchtiges Projekt betrachtet, das noch ausbaufähig ist. Auch Antiguas Sportrat Fernando Estupiñán sieht in dieser Sportart noch ein großes Potenzial. n

La Gomera I Paragliding

Abflug frei in Agulo Der Aussichtspunkt im Norden der Insel in einer Höhe von 625 Metern über dem Meeresspiegel gewährt eine herrliche Aussicht

auf das darunterliegende Dorf Agulo. Hinzu kommen die ständigen Windströme, die den Ort für das Paragliden prädestinieren. Bürgermeisterin Rosa Chinea freut sich über die neuen Möglichkeiten des Aktivtourismus, die in ihrem Ort entstehen. Derzeit wird mit dem Club Guarapofly

über das Angebot von Tandemflügen verhandelt, sodass auch jeder wagemutige Laie in den Genuss der Vogelperspektive kommen kann. Die Piste entspricht allen gültigen Sicherheitsvorschriften. Eine weitere Initiative, die die Stadtverwaltung unter Bürgermeisterin Chinea rund um

Ein herzliches Willkommen für Alessia Tropeano

den Aussichtspunkt umsetzen möchte, ist ein rund 400 Meter langer, behindertengerechter Spazierweg. Er geht vom Parkplatz aus, an den Steilklippen entlang und zurück durch einen kleinen Wacholderhain. Der Weg wird mit Holzplanken und -geländer gesichert. n

Teneriffa I Basketball

Frauen-WM kommt nach Teneriffa Nun ist es definitiv: Die Basketball-WM der Frauen 2018 kommt nach Teneriffa. Sie wird vom 22. bis 30. September des nächsten Jahres ausgetragen. Hauptveranstaltungs-

ort wird La Laguna sein. Santa Cruz wird als Subveranstalter integriert. Die rund 4,5 Millionen Euro, die für die Ausrichtung der WM kalkuliert sind, werden zum Teil von der spanischen Basketballvereinigung unter Vorsitz des

ehemaligen Spielers Jorge Garbjosa, von der Insel- und Kanarenregierung sowie von den beiden Stadtverwaltungen getragen. Teil des Abkommens sind zudem zwei Freundschaftsspiele, die die spanische Nationalmann-

schaft der Herren im Vormonat, vom 7. bis 9. August, gegen Tunesien und Belgien bestreitet. Außerdem sollen Qualifikationsspiele, die im Vorfeld in Spanien stattfinden, auch auf Teneriffa ausgetragen werden. n

lanzarote

Glückwunsch an die Segel-Champions Lanzarotes Inselpräsident Pedro San Ginés und seine Sporträtin Patricia Pérez begrüßten und beglückwünschten bei ihrer Rückkehr die Crew des „Hotel Princesa Yaiza Sailing Teams“, das sich Mitte Juli in Hamble bei Southampton in Großbritannien den Weltmeistertitel in der Kategorie J 80 holte. „Wir sind stolz darauf, dass von unserer Insel so hervorragende Segler an internationalen Wettkämpfen teilnehmen“, lobte Ginés. Das Boot aus Lanzarote wurde dirigiert von Rayco Tabares. Drei Mal in Folge wurde er Weltmeister und ein Mal Vizeweltmeister in der Welt der J 80 Segler. Mit ihm an Bord, wie bei jedem seiner Titel, die Seglerin Lai Torres. Außerdem gehörten zur Crew der dreimalige Weltmeister Héctor González, der zweimalige Weltmeister Alfredo González sowie der zweifache Weltmeister in J 80 und einfache Weltmeister in der Kategorie Laser 4,7, Alejandro Bethencourt. n

Am Mirador de Abrante in der Gemeinde Agulo entsteht eine Absprungrampe für Gleitschirmflieger.

27.07.2017 â&#x20AC;&#x201C; 09.08.2017

KANAREN EXPRESS 276

promotion

genuss

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Teneriffa I Ein echter Gourmettipp

PROMOTION

Das Restaurant Brunelli’s im Stadtteil Punta Brava in Puerto de la Cruz ist bekannt als das El Dorado der Fleischliebhaber. Bestes Fleisch von ausgesuchter Qualität aus verschiedenen Teilen der Welt wird auf dem Original US-Southbend-Grillofen zubereitet. Dieser wird über 800 Grad Celsius heiß. Dadurch schließen sich die Poren des Fleisches unverzüglich und so bleibt es innen saftig und sehr geschmackvoll. Davon überzeugte sich kürzlich auch das Prinzenpaar Juan Bagration-Mukhraneli und Kristine de Bagration-Mukhraneli aus Georgien. Der georgische Prinz ist verwandt mit dem spanischen Königshaus. Er wuchs in Spanien auf und spricht die Sprache perfekt. Seit Mai 2014 ist er in zweiter Ehe mit dem Model Kristine verheiratet. Am 18. August diesen Jahres feiert er seinen 40. Geburtstag. Heute pendelt der Prinz von Georgien zwischen den Welten und versucht durch internationale Kontakte und Investoren aus aller Welt, Wohlstand in seine Heimat zu bringen. Derzeit

Fotos: Loro Parque

Brunelli’s Steakhouse – bestes Fleisch auf amerikanische Art

Ein herrlicher Panoramablick auf den Ozean. Bei schönem Wetter wird die Fensterfront einfach eingefahren.

Besuches liegt auf dem Potenzial der Insel für Luxustourismus. Unter anderem waren sie in diesen Tagen auch in Icod de los Vinos zu Gast.

Das Fleisch wird im Southbend-Ofen auf den Punkt gegart.

ist er mit seiner Frau und der Moderatorin Eka Khoperia’l des georgischen Fernsehsender Tele Imedi auf der Insel unterwegs, um ein Spezialprogramm über Teneriffa zu drehen. Nach dem Besuch des Loro Parque genossen sie die Gourmetsteaks direkt am Atlantik. Ein Augenmerk ihres

Der Präsident des Loro Parque und Siam Park, Wolfgang Kiessling (li.), mit dem Prinzenpaar aus Georgien.

Neue Karte für den Sommer Extra für den Sommer gibt es seit Juli eine neue Speisekarte mit interessanten Gerichten und sommerlichen Kreationen. So zum Beispiel Rührei mit Pilzen, grünem Spargel und schwarzem Trüffelaroma oder scharfe Paprika-Cheddar-Käse-Kroketten. Oder vielleicht ein hauchdünn aufgeschnittenes Carpaccio vom Rind mit traditioneller oder Cocktailsoße. Echt sommerliche Vorspeisen sind natürlich auch die kalte Melonensuppe mit Sherry, frischer Minze und knusprigem iberischen Schinken, die traditionelle Gazpacho oder der bunt gemischte Brunelli’s Salatteller. Danach steht beim Hauptgang der Steakgenuss natürlich im Vordergrund. Wie wäre es mit einem Rib Eye Angus Steak aus den USA, einem Tomahawk- oder einem Porterhousesteak? Das Angusrind aus den USA zeichnet sich durch eine feine Mar-

morierung aus. Es verfügt über ein einzigartiges Aroma, das durch eine spezielle Fütterung der Rinder aus Mais, Getreide, Heu, Luzerne und Sojaschrot entsteht. Passend zum Sommer ist das Steak Tartar, das frisch am Tisch angerichtet wird. Wer kein Fleisch möchte, kann zwischen fangfrischem Fisch und Hummer wählen. Bei den Desserts verführen unter anderem Käsekuchen mit Rum und Rosinen, Fruchtsalat, Sorbet oder ein Eisbecher mit Eierlikör. Besonders erwähnenswert sind die exklusive Weinauswahl des Steakhauses und das anspruchsvolle Ambiente. Besonders zum Sonnenuntergang, wenn der Blick aufs Meer zum Träumen einlädt und die Panoramascheibe zum Atlantik eingefahren wird. n

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz www.brunellis.com Öffnungszeiten: täglich 13.00 - 15.30 Uhr und 18.30 - 23.00 Uhr

gran canaria

Auszeichnung Civas 2017

Weine aus Gran Canaria unter den besten Spaniens Die Weine Viña La Vica und Desentidos wurden auf dem Wettbewerb Civas 2017 unter über 4.000 Weinen aus Spanien mit einer Gold- und einer Ehrenmedaille ausgezeichnet. Beide stammen von der ältesten Bodega der Insel, der Bodega del Monte Lentiscal Plaza Perdido, die in diesem Jahr bereits elf nationale und internationale Preise gewonnen hat. Der mit der Goldmedaille ausgezeichnete Viña La Vica 2015 erzielte 94 von 100 möglichen Punkten. Die Jahresproduktion beträgt circa 8.000 Flaschen. Er wird aus Trauben der einheimischen Sorten Listán negro und Tintilla gewonnen, die bei Nacht gelesen und durch einen speziellen Prozess sechs Stunden lang eingefroren werden. Einen Tag lang findet eine Kaltmazeration statt. Danach wird der Rebensaft mit Eiweiß geklärt und in ein französisches Eichenfass geleitet, wo er drei Monate lang lagert. Das Resultat ist ein kirschroter Wein mit einem Aroma von dunklen Früchten, Lakritz, Gewürzen und einer großen Ausdruckskraft. Der Wein Desentidos tintilla 2015 wird auf ganz ähnliche Weise hergestellt. Allerdings wird er nur aus Tintilla-Trauben gewonnen. Die Jahresproduktion beträgt circa 2.000 Flaschen. Dieser Wein überzeugt durch eine rot-violette Farbe, das Aroma dunkler Früchte, vermischt mit floralen Nuancen. Im Mund entfaltet er ein würziges Röstaroma. Es ist ein sanfter, reifer Wein, der immerhin 91 Punkte erreichte. Die Bodega del Monte Lentiscal Plaza Perdido liegt zwischen Telde und Santa Brígida. Dort werden rund 40.000 Kilo Trauben pro Jahr gekeltert. Im letzten Jahr waren es aufgrund ungünstiger klimatischer Bedingungen gerade einmal 10.000 Kilo. Der Qualität hat dies aber keinen Abbruch getan. Deshalb lässt auch die Bewertung des Jahrgangs 2016 auf Auszeichnungen hoffen. n Zwei Weine einer Bodega unter den besten Weinen Gran Canarias.

27.07.2017 – 09.08.2017

genuss

KANAREN EXPRESS 276

Teneriffa I Oriental Garden

23 PROMOTION

Ein Garten voller orientalischer Genüsse In diesem einzigartigen und exotischen Restaurant rückt eine ferne Welt ganz nah. Hier kann sich der Gast von den Genüssen Indiens und des Fernen Ostens verführen lassen. Eine außergewöhnliche Möglichkeit, die leckeren Gerichte aus China, Thailand, Japan und dem Indus-Tal zu kosten. Der perfekte kulinarische Genuss wird kombiniert mit einem orientalischen, entspannenden Ambiente. Mitten im Herzen von Playa de las Américas ist das Restaurant Oriental ganz einfach zu finden. Ein markanter, goldener Buddha an der Front des Lokals weist den Weg und lädt mit seinem freundlichen Blick zur Einkehr ein. Gleich am Eingang wird der Gast von zwei chinesischen Kriegern aus Terracotta begrüßt. Genau in diesem Moment beginnt eine unvergessliche Reise zu den kulinarischen Köstlichkeiten, die im Oriental Garden angeboten werden. Der Geschäftsführer Zzaman Moniru heißt die Gäste gerne willkommen und sorgt dafür, dass sie einen Platz bekommen, an dem sie sich wohlfühlen. Das Restaurant hat Platz für 200 Gäste und trotzdem ist das Ambiente durch seine entspannenden Dekoelemente sehr gemütlich. Auch ein schöner Bar- und Cocktailbereich steht zur Verfügung. Wer sich auf eine Entdeckungsreise zu den kulinarischen Genüssen dieses Hauses begeben möchte, wird von Geschäftsführer Moniru auf die ruhige Außenterrasse oder auf Wunsch in einen überdachten orientalischen Raum geführt. In beiden Bereichen kann der Gast zwischen Spezialitäten aus Indien, China, Thailand oder Japan wählen. Und das

aus gutem Grund: „Wenn eine Familie zum Essen geht, dann gibt es oft die Diskussion, wohin man möchte. Der Eine bevorzugt chinesische Küche, der Andere möchte indisch essen und der Dritte vielleicht japanisch. Das würde bedeuten, jeden Tag wird ein anderes Restaurant gesucht. Bei uns ist das nicht nötig. Die ganze Familie setzt sich an einen Tisch und jeder kann entscheiden, ob ihm der Sinn gerade nach indischem oder chinesischem Essen oder nach typisch japanischem Sushi steht. Im Oriental Garden bieten wir alles unter einem Dach

Zakir, Küchenchef, gebürtig aus Bangladesh, ist einer der Verantwortlichen für den Erfolg des Restaurants Oriental Garden.

Einige hervorragende Spezialitäten des Oriental Garden: Langostinos Salz & Pfeffer, Knusprige Ente (Spezialität aus China) und Hühnchen Tikka.

an. Außerdem sind alle Speisen und Getränke von bester Qualität. Unsere Gäste werden von einem exzellenten Servicepersonal, das spanisch und englisch spricht, verwöhnt“, erklärt Moniru. Aus der Küche und von den Tischen der anderen Gäste durchdringen exotische Düfte und Aromen die Luft und verbreiten ein orientalisches Ambiente. Jede Spezialitätenküche, indisch, chinesisch und japanisch, wird von einem eigenen Küchenchef zubereitet. Die Auswahl und Vielseitigkeit der verschiedenen Gerichte ist so umfassend, dass man gerne die Hilfe von Herrn Moniru in Anspruch nimmt. „Wer Sushi mag, dem empfehle ich zum Beispiel Moriwase. Das ist eine Auswahl unserer saisonalen Karte. Wer Hindu-Gerichte kosten möchte, dem schlage ich unser Lamm in einer Spezialsoße aus Knoblauch, Ingwer, Tomate und

Fenugreek vor. Oder vielleicht lieber ein köstliches Chili-Hühnchen mit grünem Pfeffer, Zwiebel, Curry und einem Schuss Sojasoße? Lecker ist auch die gemischte Fleischplatte Tandoori. Die Freunde der chinesischen Küche werden von unserer knusprigen Ente mit hausgemachten Crêpes und Salat oder der Ente an Orangen oder auf Kantonart begeistert sein. Gerne empfehle ich auch das Hühnchen an grünem Curry. Es ist sehr saftig und typisch für die thailändische Küche“, erklärt Moniru einige seiner Spezialitäten. Allerdings ist zweifelsohne vor allem der Besuch des Teppanyaki-Saals ein unvergessliches

Sala Teppanyaki mit den warmen Grillplaten, auf denen der japanische Küchenchef seine Köstlichkeiten zubereitet.

spezialitäten zuzusehen ist ein Genuss. Mehr noch, wenn der köstliche Bissen, mit einem freundlichen Lächeln serviert, direkt in den Mund wandert. Um in diesen Genuss der Teppanyaki-Küche zu kommen, muss man allerdings daran denken, dass dieser Saal nur Platz für 20 Personen hat und der Küchenchef vier Sessionen, um 19 Uhr,

Zzaman Moniru, manager of Restaurant Oriental Garden, with the waiters and waitresses

Erlebnis. Direkt vor den Augen der Gäste zaubert der japanische Küchenchef seine Köstlichkeiten auf einer großen Stahlplatte. Allein dem Koch bei der Zubereitung der Fleisch- und Fisch-

19.30 Uhr, 21.30 Uhr und 22 Uhr, anbietet. Deshalb ist eine Reservierung auf jeden Fall empfehlenswert oder man verlässt sich einfach auf sein Glück. Daneben gibt es auch ein

leckeres Kindermenü und eine Reihe interessanter orientalischer Desserts, wie zum Beispiel Hindu-Eis, Pistazie mit Mango oder gebackene Bananen. Wer sich selbst bei den Getränken ganz auf die orientalische Welt einlassen möchte, kann sich zum Beispiel das chinesische Bier Tsingtao oder ein thailändisches Singha, einen japanischen Sapporo oder das leichte Cobra-Bier aus Indien bestellen. Bei so viel exquisiten Köstlichkeiten, dem ruhigen und gemütlichen Ambiente und dem freundlichen Servicepersonal muss sich der Gast einfach wohlfühlen. Den Besuch des Oriental Garden sollte sich keiner entgehen lassen, der in Playa de las Américas zu Gast ist. Er wird eine magische Erinnerung voller orientalischem Genuss mit nach Hause nehmen. n

Restaurant Oriental Garden Av. de las Américas 7 C. C. Américas Plaza Playa de Las Américas Tel. 922 796 544 www.gourmetland.es Öffnungszeiten: täglich 11.00 - 23.30 Uhr

UNTERHALTUNG

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Ihre Sterne... Widder

VOM 27. juli bis 9. august 2017

Stier

21.3. - 20.4.

Viel Elan und eine hohe Durchsetzungsfähigkeit bestimmen aktuell Ihr Handeln. Das wird Sie beruflich mit Sicherheit weiterbringen. Im Privatleben sollten Sie jedoch moderatere Töne anschlagen – hier zählen Diplomatie und Kreativität im Augenblick mehr.

Krebs

Irgendwie sind Sie momentan latent gereizt und regen sich über Dinge auf, die Ihnen sonst ein müdes Achselzucken entlocken. Machen Sie sich auf die Suche nach der Ursache für Ihr dünnes Nervenkostüm und schauen Sie, dass dieses nicht Ihre Familie und ihr privates Umfeld belastet.

Löwe

22.6. - 22.7.

Bei Ihnen stehen die Zeichen gerade auf Stress. Kein Wunder, dass Sie darauf nervös reagieren. Doch das bringt Sie nicht wirklich weiter. Stattdessen sollten Sie sich immer wieder selbst zur Ruhe rufen und die Dinge nacheinander angehen. Sonst verzetteln Sie sich nämlich.

Waage

Skorpion

Networking ist zwar ein Wort, was schnell nach „Neu-Speech“ klingt, aber es steckt durchaus etwas dahinter. Doch Sie sind bereits seit geraumer Zeit so gut vernetzt, dass Sie jetzt auf einen großen Fundus an Ideengebern zurückgreifen können, mit dem Sie Ideen zur Realität machen.

Steinbock

Jungfrau

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Vor allem im Job haben Sie aktuell mit einigen Herausforderungen zu kämpfen, die aber auch damit zu tun haben, dass Sie Neuland betreten. Beißen Sie sich durch, dann haben Sie diese schwierige Phase bald hinter sich und können die Früchte Ihrer Arbeit ernten.

Am liebsten würden Sie die Romantik neu für sich entdecken. Dabei sollten Sie aber ein wenig aufpassen, dass Sie einen harmlosen Flirt nicht zu ernst nehmen. Ob und was sich daraus entwickeln könnte, steht noch in den Sternen, es macht also wenig Sinn, jetzt schon in die Zukunft zu planen.

Schütze

24.8. - 23.9.

23.11. - 21.12.

Voller Energie würden Sie am liebsten Ihr Leben anpacken. Doch leider werden Sie gern mal ausgebremst. Das gilt für alle Bereiche: Mal stellt sich die Familie quer, mal will der Bekanntenkreis nicht so, mal läuft es in der Firma unrund. Lächeln Sie darüber – das wird auch wieder anders.

Fische

21.2. - 20.3.

Auch wenn Sie einem Termin mit leisem Lampenfieber entgegen sehen: Sie können entspannt bleiben. Sie sind bestens vorbereitet, haben auch Fallstricke bedacht und sollten sich einfach nicht aus dem Konzept bringen lassen, wenn vorgeblich schwierige Fragen gestellt werden.

Kreuzworträtsel Maklergebühr

21.5. - 21.6.

Sie sind vorsichtig, um nicht zu sagen misstrauisch und prüfen alle Dinge, die an Sie herangetragen werden, auf Herz und Nieren. Das macht in vielen Punkten Sinn, nicht aber in Ihrem Privatleben. Hier sollten Sie vielmehr ruhig einmal ein kleines Abenteuer wagen.

24.10. - 22.11.

Bisweilen fühlen Sie sich zur Zeit wie der berühmte Dampfkochtopf: immer kurz vorm Platzen. Bevor Sie aber Ihre Energien in falsche Bahnen lenken, überlegen Sie sich lieber eine Tätigkeit, bei der Sie sich so richtig austoben können. Sport sollte dabei an erster Stelle stehen.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Winkelfunktion (Mathematik)

Staat Erforder USA schung

Nachlassempfängerin

Stadt und Fluss in Böhmen

festbehutgelegte sam hinlegen Preisgrenze

Schlussstellung, Remis im Schach

österr. Bad im Salzkammergut

Abbruch eines Gebäudes südamerikanischer Strauch

Feldertrag

Teil des Auges

Einschnitt, Vertiefung aus einer weichen Masse formen

Ballsportart

Rundbau

glänzend; spiegelglatt

holländischer Käse

großartig, unglaublich

Mann von Anstand und Takt

Zeitgeschmack

Rom in der Landessprache

Stadt in Kanada niederländische Stadt

ein Edelstein reich an Licht

Stadt an der Weißen Elster

Abgründig

Als Psychotherapeutin und mit eigener verkorkster Familiengeschichte glaubt Robin, alle menschlichen Abgründe zu kennen. Doch dann erhält sie eines Tages während einer Sitzung einen Anruf, der sie völlig aus der Fassung bringt. Ihre Schwester Melanie, zu der sie jahrelang keinen Kontakt hatte, teilt ihr mit, dass jemand brutal auf ihren Vater, seine neue Frau Tara und deren zwölfjährige Tochter geschossen hat. Tara erliegt kurz darauf ihren Verletzungen. Obwohl Robin zweifelt, dass es das Richtige ist, sich den Geistern der Vergangenheit zu stellen, macht sie sich auf den Weg in ihren Heimatort. Ihr ist klar, dass es viele Menschen gibt, die einen Grund hätten, ihren Vater zu hassen – allen voran ihre eigene Familie. Aber was für ein Monster schießt auf eine Zwölfjährige? Goldmann

Eine seltene Erbkrankheit machte Wendy Hillings Leben jahrelang zum Albtraum. Jeder Tag konnte zur Qual, jede Nacht zum Überlebenskampf werden. Doch dann kam Ted – der Golden Retriever, der seitdem nicht mehr von ihrer Seite weicht. Er hilft ihr, die Hürden des Alltags zu bewältigen, und wacht über ihren Schlaf. Ted hat Wendys Leben inzwischen so viele Male gerettet, dass sie aufgehört hat zu zählen. Dies ist die ergreifende Geschichte einer unvergesslichen Freundschaft. Die Geschichte einer Frau und ihres vierbeinigen Retters. Penguin

Authentisch

achten, anerkennen niederl. Maler (Vincent van)

Karteikartenkennzeichen

englische Schulstadt

Tier oder Pflanze a. fernen Ländern vollkommen innerlich abhängig

Kanal in dt. Küstenstädten

geballte Hand

festes Entgelt

Pastenbehälter

Bremsklotz; Spaltwerkzeug

bücher & hör-cds

Anrührend

Überschrift Hindernis beim Springreiten

Heiligenerzählung Aufsehen; rasender Beifall

luftförmiger Stoff

auffallend, offenkundig

Wandbrett; Spielecomputer

studentischer Zweikampf

Sitzbereich im Theater

Kniegeige

hart, unnachgiebig

Ausdehnungsbegriff

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Neue Kontakte knüpfen und alte Beziehungen pflegen, damit sind Sie jetzt in Ihrem Element. Das kann sich durchaus positiv bemerkbar machen – solange Sie nicht die ganze Welt überzeugen wollen, dass diese Kontakte für das Leben der anderen so wichtig sind, wie für Ihres.

23.7. - 23.8.

Alles, was mit Bewegung zu tun hat, gehört momentan zu Ihren Lieblingsbeschäftigungen. Das gilt nicht nur beim Sport, sondern auch im Berufsleben. Hier möchten Sie Dinge vorantreiben, alte Strukturen neu beleben und neue Ideen einbringen. Nur zu: Niemand wird Sie bremsen wollen.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Roman von Émile Zola

Eine Zeitreise ins Manhattan der schillernden 30er Jahre: Die Clique – acht bestens ausgebildete junge Frauen, die sich nach Abschluss ihres Studiums am vornehmen Vassar-College hoffnungsfroh ins Leben stürzen, um ihre Träume zu verwirklichen. Begabt, leidenschaftlich und lebenshungrig sind sie alle, doch ihre Lebenswege sind ganz unterschiedlich. Auf der Suche nach sich selbst, nach Abenteuer, Sex und der großen Liebe durchleben Lakey, Libby, Kay & Co Krisen und Konflikte, üben den Spagat zwischen Kindern und Karriere und kämpfen um Freiheit und Eigenständigkeit. Was aus ihnen und ihren Träumen wird, erzählt Mary McCarthy meisterhaft – authentisch, bewegend und blitzgescheit. btb

27.07.2017 – 09.08.2017

tiere & pflanzen

KANAREN EXPRESS 276

teneriffa

Tiere suchen ein Zuhause Das Tierheim Refugio Internacional de Animales in La Cruz Santa bei Los Realejos freut sich immer, wenn Hunde liebende Menschen zum Gassigehen vorbeikommen oder sich als Flugpate zur Verfügung stellen. Noch mehr freut man sich dort allerdings, wenn einer der Schützlinge endlich in gute Hände abgegeben werden kann. Denn an Nachschub fehlt es nicht. Nahezu jede Woche gibt es Neuzugänge. So wie die zweijährige Sara, die in Los Realejos herrenlos aufgegriffen wurde. Zwar konnten die eigentlichen Besitzer ausfindig gemacht werden, aber sie wollten nichts mehr von der hübschen Sara wissen. Dabei ist sie sehr lieb und menschenbezogen. Mit anderen Hunden versteht sie sich wunderbar. Sie würde sich sehr über ein liebendes Zuhause freuen, in dem sie Geborgenheit findet. Oder wie wäre es mit Campeon. Er ist ebenfalls erst zwei Jahre alt. Er irrte durch Los Realejos, bis er im Tierheim Schutz fand. Anfangs ist er etwas verhalten, aber wenn er merkt, dass Mensch es gut mit ihm meint, liebt er es einfach, gestreichelt und verwöhnt zu werden. Er dankt es mit einem äußerst lieben Charakter und seinem ruhigen Wesen. Er ist ein ausgeglichener Hund, der sich ein eigenes Körbchen und tägliche Streicheleinheiten wünscht. Murdock ist schon etwa drei Jahre alt. Er wartet schon sehr lange im Tierheim auf ein neues Zuhause. Zur Zeit besucht er die Hundeschule in La Vera. Er ist sehr klug und lernt schnell. Es ist ein sehr aktiver Hund, der in eine aktive Familie kommt, die Zeit für ihn hat. Murdock hat einen lieben und sozialen Charakter. Menschen liebt er über alles und wünscht sich nichts Sehnlicher, als endlich ein eigenes Frauchen/Herrchen zu haben. Der vierjährige Duncan ist eine wunderschöne französische Bulldoggenmischung. Er leidet unter dem Stress im Tierheim. Er ist zwar verträglich mit anderen Hunden, aber die vielen anderen sind ihm doch zu viel. Er liebt Spaziergänge und Ballspiele. Ganz besonders aber wünscht sich der freundliche Kumpeltyp ein Rudel, in dem er Ruhe und Geborgenheit findet. Endlich wissen, wo sie hingehören und was sie alles noch lernen müssen, damit aus ihnen mal tolle Hunde werden, wollen auch die Welpen Kiwi, Melon, Pera und Limon, die etwa vier Monate alt sind und als ganzer Wurf ins Tierheim gebracht wurden. Sie warten nur darauf, ein menschliches Herz zu erobern. Alle Hunde befinden sich im Refugio internacional de Animales, www.refugiodeanimales.org, im Camino La Hoya del Granadillar s/n, La Cruz Santa in Los Realejos. Mobilnummer 676 445 547. Jeden Vormittag von 11 bis 14 Uhr, dienstags und donnerstags auch von 16 bis 18 Uhr. Auch Menschen, die einfach Gassi gehen wollen oder als Flugpate agieren können, sind jederzeit herzlich willkommen. Email: info@refugiodeanimales.org n

Teneriffa I Die Blumenfee mit dem grünen Daumen

Lillis duftender Balkongarten In der Schweiz hatte Lilli S. einen eigenen Garten, den sie sehr liebte. Auf Teneriffa hatte sie das nicht. Also verwandelte sie kurzum den Balkon ihrer Wohnung in eine echte Gartenoase. Klein, aber dennoch betörend duftend. „Für mich war schon immer klar, dass ich meinen Lebensabend einmal auf einer Insel verleben wollte. Ich habe mir viele Inseln angeschaut, bis eine Freundin mich auf Teneriffa brachte. Also kaufte ich mir ein Ticket und kam auf die Kanareninsel. Das war’s – ich wusste sofort, das ist „meine“ Insel“, erzählt sie. Vor rund anderthalb Jahren kam sie dann, um zu bleiben. Die ehemalige Klangtherapeutin und Malerin hat ihre Zelte in der Schweiz abgebrochen und lebt seitdem auf der Sonneninsel. „Für mich stand von Anfang

dies gerne mit ihr genießt. Der Balkongarten mit einer gigantischen Aussicht auf den Martiánez-Strand zeigt, dass es selbst auf kleinstem Raum üppig grünen, blühen und vor allem duften kann. „Am meisten liebe

Wasserspiel und Edelsteine setzen Akzente.

Kein großer Wasserteich, aber eine hübsche Wasserschale.

an fest, dass es der Norden der Insel sein müsste. Eben weil ich die üppige Vielfalt der Natur so mag, die es nur im Norden zu bestaunen gibt.“ Zunächst verschlug es sie auf eine Finca oberhalb von La Orotava. Doch dort war es dann doch zu kühl im Paradies. Danach folgte Los Realejos und schließlich hat sie nun in La Paz ein Zuhause gemietet, das sie zu ihrer kleinen Oase umfunktioniert hat. Und nicht nur das. Inzwischen ist auch ein neuer Lebenspartner gefunden, der das kleine Para-

ich den Franchipani wegen seines zarten Dufts, aber auch die Engelstrompete, die vor allem bei den letzten Sonnenstrahlen am Abend ihr Aroma verströmt“, freut sie sich. Dazwischen ste-

Lilli und ihr Lebensgefährte Gerry freuen sich über ihre kleine Wohlfühloase, in der sie die Seele baumeln lassen können.

hen Moringa, Hibiskus, Flamboyant und sogar Papaya und Maracuja wachsen munter vor sich hin. Sogar der eine oder andere Kaktus, Wasserpflanzen und eine Königin der Nacht sind dabei. Dann fällt das schweifende Auge

auf Steinbrunnen, Figuren und viele andere liebevolle Details. Wenn sich die weiße Fliege breit macht, wird sie zunächst einmal mit Seifen-Alkohol-Lauge bekämpft. „Bis jetzt hat das meistens ausgereicht“, meint die begeisterte Hobbygärtnerin. Die liebevolle Pflege macht sich offenbar bemerkbar. Denn wenn „Frauchen“ jeden Tag vorbeischaut, wächst es sich eben gut. Zumindest kann schon den Anfängen gewehrt werden. Wie es auch die alten Bananenbauern wissen, die behaupten: „Die Banane will ihren Herren jeden Tag mindestens ein Mal sehen.“ Lilli S. hat aus einem einfachen Balkon eine blühende Oase gemacht, die sogar ihren Vermieter begeistert. So lässt sich das Leben auf Teneriffa genießen und genau das hat Lilli jetzt vor. n

Viele liebevolle Details vervollständigen das Balkon-Garten-Paradies.

mode

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Kurz und gut

Shorts und Röcke für den Hochsommer Zarte Spitze – hier für einen Minirock. Von Oasis Stores

Knappe Shorts mit gekrempeltem Rand. Von La Redoute

Klassiker: der durchgeknöpfte Denim-Rock. Von House of Fraser

Witzige Stickereien schmücken die Jeans-Shorts. Von Long Tall Sally

Leinenrock in Jeans-Optik und mit Bindegürtel. Von Oliver Bonas

Wenn die kanarische Sonne so richtig Kraft entwickelt, ist weniger mehr – das gilt auch für die Mode. Da kommen kurze Rücke und Shorts gerade recht. Ganz

gleich, ob aus sportlichen Denim oder zarter Spitze, diese Mode ist nicht nur luftig, sie rückt gebräunte Beine auch perfekt in den Mittelpunkt. Kombinieren lassen sich Shorts und Minis nach Lust und Laune: mal mit

einer Bluse, mal mit einem lässigen Oversized-Shirt und am Strand gern auch mit einem Bikini-Oberteil. Wichtig dabei: Die Beine sollten gepflegt sein, also glatt und seidig schimmernd. n

Fotos: www.prshots.com

Glockenröcke feiern ihr Comeback – in der Short-Version. Von Miss Selfdridge

27.07.2017 â&#x20AC;&#x201C; 09.08.2017

KANAREN EXPRESS 276

promotion

{ MY PLACE } Coworking Tenerife

gesundheit

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068 D Carson924 / FreeImages.com

Medizinischer Vorreiter auf Teneriffa

Innovative Knieoperation & Fortschritte in der Herzinfarktforschung Das Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de Candelaria (HUNSC) in Santa Cruz de Tenerife führt eine spanienweit einzigartige Operationsmethode für Knochenödeme ein. Es handelt sich um eine bildgestützte Operationstechnik, die Knieschmerzen behandeln kann, die auf unter dem Knorpel liegende Verletzungen zurückzuführen sind. Es wird dabei eine neuartige Substanz injiziert, die als Knochenersatz schmerzerzeugende Mikrofrakturen am Knochen repariert. Diese, nur per Resonanztherapie aufspürbaren Minifrakturen, erzeugen die Schmerzen im Inneren der Kniestruktur. Die neuartige Operation eignet sich für Patienten, bei denen bisherige biologische oder orthoskopische Behandlungsmethoden zu keinem optimalen Ergebnis führten und für die eine Knieprothese bislang der letzte Ausweg war. Der erste Patient, der auf den Kanaren im Mai mit dieser neuen Alternative behandelt wurde, erholt sich derzeit gut. Er wird von Traumatologen und Anästhesisten, die seine Schmerzen kontrollieren, während des Genesungsprozesses begleitet. Die Methode wird derzeit spanienweit nur auf Teneriffa ange-

Moment unmittelbar vor dem innovativen Eingriff am Knie.

wandt und steht auch Kassenpatienten zur Verfügung.

Todesursache Herzinfarkt Der schwere Herzinfarkt, ausgelöst durch verstopfte Arterien, ist die Haupttodesursache auf

den Kanaren, in Spanien und in Europa. Deshalb sind die Forschungen des tinerfenischen Kardiologen Alberto Domínguez Rodríguez, der an der Universitätsklinik HUC in La Laguna tätig ist, so wichtig und haben weltweit für Aufsehen gesorgt.

Er entdeckte ein Molekül, das in 40 Prozent der Fälle eine Erholung des Herzens ermöglicht. Es könnte daher ein echter Durchbruch in der Behandlung von Herzinfarkten sein. Schon seit 35 Jahren wird nach Behandlungsformen gesucht, die effek-

tiv sind und sowohl die Überlebenschance erhöhen als auch

das Rückfallrisiko mindern. Melatonin, das auch vom Körper produziert wird, könnte, hoch dosiert, in 40 Prozent der Fälle helfen. Seit zehn Jahren forscht Rodríguez zu dem Thema. Ihm fiel auf, dass Herzinfarktpatienten eine sehr geringe Melatoninkonzentration aufweisen. Deshalb stellte er sich die Frage, was passieren würde, wenn in diesem Punkt ein Ausgleich geschaffen würde. Er stellte die These auf, dass Melatonin bei der Erholung des Herzmuskels helfen könnte. Da es sich um einen Stoff handelt, der vom Körper selbst produziert wird, ist die Gefahr einer Wechselwirkung gering, sodass er vermutlich besonders effizient sein könnte. Zunächst stützten Tierversuche seine Annahme. So begann er 2005, finanziert aus öffentlichen Mitteln, mit seinen Forschungen und der Beantragung einer Genehmigung, an menschlichen Patienten seine Erkenntnisse zu verifizieren. Im Jahr 2013 wurde ein Gemeinschaftsprojekt in Gang gesetzt, an dem sich auch je ein Kran-

Die Knochen ersetzende Substanz wird vorbereitet.

Das Operationsteam ist gut vorbereitet. Hier eine Notfallsimulation per Roboter.

kenhaus in Santander und Murcia anschloss. Patienten, die in diese drei Krankenhäuser mit einem Herzinfarkt, ausgelöst durch verstopfte Arterien, mit Herzschmerzen eingeliefert wurden, erhielten Melatonin. Es stellte sich heraus, dass es für Patienten, die mehr als vier Stunden nach den Symptomen ins Krankenhaus kamen und mit Melatonin behandelt wurden, sogar eher schädlich war. Es kam zu einer Ausdehnung des Herzens. Die Untersuchungen wurden eingestellt. Doch Domínguez setzte sich zusammen mit einem der größten Melatonin-Experten der Welt, dem Neuroendokrinologen Professor Russel J. Reiter von der Universität Texas und Co-Direktor des Projekts, mit den enttäuschenden Ergebnis-

gesundheit

sich die Narbe des Infarkts. Die Resultate wurden von Domínguez auf dem amerikanischen Herzkongress in Washington vorgestellt und in der Fachzeitschrift American Journal of

Cardiology veröffentlicht. Aktuell beginnt die dritte Phase der klinischen Erprobung an 600 Patienten, die dem Patientenprofil entsprechen und die in weniger als drei Stunden nach dem Auftreten von Herzschmerzen behandelt werden. Es soll kontrolliert werden, ob die Sterberate tatsächlich sinkt und ob sich die Herzinsuffizienz nach einem oder zwei Jahren tatsächlich reduziert. In dieser finalen Studie wird Domínguez von rund zwei Dutzend spanischen und italienischen Krankenhäusern, koordiniert von dem in der Schweiz lebenden Kollegen Rafael Piccolo, unterstützt. Das Projekt wird mit Subventionen aus EU-Fonds gefördert. Das Universitätskrankenhaus HUC ist darüber hinaus derzeit das einzige kanarische Krankenhaus, in dem die Methode der Koronarangioplastie, das heißt, die chirurgische Weitung von Herzgefäßen mittels eines Katheters zum besseren Blutdurchfluss, angewandt wird. Mit der konzentrierten Melatoningabe könnte ein weiterer innovativer Behandlungsschritt hinzukommen. Doktor Domínguez hat bereits ein Patent auf sein Molekül eingereicht und verhandelt mit der Pharmaindustrie. Er hat die Absicht, den Großteil des Gewinns zurück in die Forschung zu leiten. n

KANAREN EXPRESS 276

Das Krankenhaus Nuestra Señora de Candelaria (HUNSC) in Santa Cruz.

Melatonin Melatonin ist ein Hormon, das der Körper selbst herstellt. Es wird hauptsächlich in der Zirbeldrüse (Epiphyse) im Gehirn synthetisiert. Geringe Anteile werden allerdings auch in der Netzhaut des Auges und im Darm gebildet. Wie viel von dem Hormon ausgeschüttet wird, hängt vom Auge ab. Fällt Tageslicht auf die Netzhaut, so wird die Melatoninbildung gehemmt. Bei Dunkelheit dagegen wird die Ausschüttung angeregt. Das freigesetzte Hormon kann an bestimmten Bindungsstellen, etwa an den Blutgefäßen im Gehirn und an einigen Zellen des Immunsystems andocken. So wird dem Körper bei Dunkelheit klar gemacht, dass es nun Zeit zum Ruhen ist und beispielsweise der Energieverbrauch heruntergesetzt und der Blutdruck gesenkt werden muss. Außerdem senkt das Hormon die Körpertemperatur, kurbelt das Immunsystem an, beeinflusst die Ausschüttung von Sexualhormonen sowie das Lernen und das Gedächtnis. Tagsüber ist der Melatoninspiegel etwa drei- bis zwölfmal niedriger als nachts. Je älter der Mensch wird, desto geringer ist die körpereigene Melatonin-Produktion. Als Medikament machte Melatonin vor allem in den 80er-Jahren Karriere. Dort galt es als Insider-Tipp gegen Schlafstörungen, die durch Jetlag hervorgerufen waren. Auch heute noch wird es in Europa teilweise gegen Schlafstörungen eingesetzt, vor allem bei Patienten, die über 55 Jahre alt sind. I

sen auseinander. Sie konzentrierten sich auf die Zeitspanne und erstellten Patientenprofile. Es gab drei Gruppen: Diejenigen, die in weniger als zweieinhalb Stunden nach dem Auftreten erster Symptome ins Krankenhaus kamen, diejenigen die erst nach zweieinhalb Stunden und schließlich Patienten, die nach mehr als vier Stunden behandelt wurden. Jetzt relativierten sich die Ergebnisse zugunsten des Melatonins. Zumindest bei den Patienten, die in weniger als zweieinhalb Stunden nach dem Auftreten der Beschwerden mit der 10.000-fachen Dosis Melatonin, im Vergleich zum natürlich im Körper produzierten Melatonin, therapiert wurden. Bei rund 40 Prozent der Behandelten reduzierte

World Journal of Cardiology

27.07.2017 – 09.08.2017

Dr. Alberto Domínguez: ein echter Pionier

kleinanzeigenmarkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

jobbörse

In der Gastronomie erfahrene und jahrelang auf Teneriffa tätige Frau sucht Arbeit hinter dem Tresen, am Kochlöffel oder im Service. Kontakt: 666 365 996 Café in Puerto de la Cruz sucht nette Kollegin/Kollegen in Festanstellung. Sprachen: Deutsch und Spanisch. Mov. 675 644 458

dienstleistungen

Neue Jobs für Deutschsprachige im Norden Farbenfrohe Cafés, endlos schwarzer Strand und ein immer lebendiger Stadtkern - Puerto de la Cruz ist ein Juwel im Norden der Insel und zieht tagtäglich Deutsche wie auch Canarios an, die sich von der aufgeweckten, spanischen Atmosphäre der Stadt begeistern lassen. Deshalb hat die deutsche Firma Can Do Company Support S.L. entschieden, parallel zum Firmensitz im Süden einen zweiten Standort an diesem beliebten Treffpunkt zu eröffnen: Das offene, gemütliche Büro öffnet am 1. Juli seine Türen und begrüßt deutsche Muttersprachler, die Interesse an der Arbeit im telefonischen Kundensupport haben. Leben, wo andere Urlaub machen - dieser Slogan bestimmt die Arbeit bei Can Do und wird nun auch in der bunten Küstenstadt Puerto de la Cruz vertreten sein. Der Hauptsitz von Can Do in San Miguel de Abona bietet Deutschen seit 2 Jahren Fest- und Teilzeitanstellungen und expandiert nun, um auch in Puerto de la Cruz ein festes Arbeitsumfeld zu bieten. Mitarbeiter mit Wohnsitz im Norden freuen sich schon darauf, in Zukunft das neue Büro mit der bekannten familiären Atmosphäre zu füllen. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit auf den Kanaren erfahren und direkt mit dem HR-Team in Kontakt treten! Kollegin gesucht. Wir suchen eine weitere deutschsprachige Person, holländisch wäre vorteilhaft, mit organisatorischen, telefonischen und administrativen Fähigkeiten, um in unserem Büro mit Sitz in Puerto de la Cruz, Teneriffa, zu arbeiten. Diese Position bietet Abwechslung. Sie werden sowohl als Team als auch als Einzelperson arbeiten. Weitere Fremdsprachen sind von Vorteil. Wenn Sie sich für unser Team interessieren, senden Sie bitte Ihren C.V. an: a.bork@rufanundspar-canarias. com. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne montags bis freitags in der Zeit von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr (nur telefonisch) zur Verfügung.

An- & Verkauf diverses

Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Buch- und Kartenhandlung MUNDO DEL MAPA in Puerto de la Cruz, Calle San Felipe 12 (200 m vom Taxistand Plaza del Charco). Literatur über die Kanarischen Inseln, Wanderführer, topografische Karten, Naturführer, Bootsausflüge, geführte Inseltouren u.v.m. Antonio Mas bedient Sie gern! Tel. 648 401 784. www.zech-verlag.com

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher-Amtsbegleitung

lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36

Susana, Telefon 645 661 930

Deutsche Versicherungsberaterin mit Spaniens finanzkräftigster Versicherung berät sie zu allen Fragen rund um Vorsorge, Hausrat und Leben in deutscher Sprache. Beste Konditionen mit gleichbleibenden Tarifen. Sparmöglichkeiten mit attraktiven Zinsen. Büro an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Bitte wenden Sie sich an 617 432 108.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385

kraftfahrzeuge

Jeep-Wrangler 2.8 Unlimited Sport CRD-Cabrio

Erstzulassung 2010, Kilometerstand 120.000 km, Motor 2,8Ltr. Diesel CDR, 177 PS , Automatik & 4x4 Allradantrieb. Das Auto ist in einem sehr guten Zustand und natürlich unfallfrei. Bei weiteren Fragen bin ich telefonisch zu erreichen 634733506.

Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Sie benötigen Unterstützung im Haushalt, beim Einkauf, bei Näharbeiten etc.? Ich helfe ihnen gern im Süden von Teneriffa. Bitte rufen Sie mich an: 0034 602 601 073

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Frutería los Agaves

C/ Venezuela, Edf. Los Ágaves, Las Américas

Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008 Individuelle private Ausflüge, max. 4 Personen. Auch mit Handicap. Auch zu unbekannten Orten auf Teneriffa u.a. Kanarischen Inseln, Kultur, Sport, Einkauf … GUTSCHEINE für Geburtstage u.a. 0034 664 085 154

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Bettenhaus Hammerer

C/ El Toscal 7, El Toscal

Bares für Rares – Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr, Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www. viviendaymas.com

TC Miramar, www.Tennisschule-Teneriffa.de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: Mov 615 178 325 oder 922 364 008. Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626.

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.SegurcaixaAdeslas.es

27.07.2017 – 09.08.2017

immobilien

Modernes Haus zu verkaufen

Erstbezug, unmöbliert, 2 separate Wohnungen 120 + 145 m2, Grundstücksgröße 480 m2, alleinstehend, 3 Terrassen, 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, Nähe El Medano, Kaufpreis: 650.000 € Kontakttelefon 666 683 828

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Kai‘s Metzgerei Los Menores

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 276

Suche 2-Zimmer-Wohnung in Puerto de la Cruz bis 400 €. Tel. 922 367 322 Suche im Süden Teneriffas: Haus, Finca, Apartment, nur Langzeit, 1-4 SZ, 1-2 Bäder, Balkon, SW-Terrasse oder Garten. Lebe seit 10 J. hier, bin handwerklich gut drauf. Ein Mitwohnen und Unterstützung wäre auch möglich. 0034 664 085 154 Aptm. ca. 55 qm mit eigener Terrasse und separatem Eingang auf einer Finca in La Matanza langfristig zu vermieten. Mtl.350 Euro + Strom/ Gas. Tel.: 639 624 350

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172

h b 15 gs a letreff a t i f r e Si ng

Schwarzwaldcafé

Deutsches Brot & Brötchen, Kuchen aus eigener Herstellung Tagesgerichte & Snacks Calle Aceviño 12, Puerto de la Cruz/La Paz TÄGLICH 8 BIS 22 UHR

C O K L L A H R O M R A

erotische kontakte

Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www.edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065, www.edentenerife.com. Nach Vereinbarung 10.00 bis 22.00 Uhr. Erotische Massage oder Party? Für Solos und Paare. Mit einer deutschen zierlichen zärtlichen Frau, auf Teneriffa lebend, zurückhaltend, trotzdem spontan; an den schönsten Stellen sind Piercings. Leider ohne Englisch-Kenntnisse, dafür sehr gutes Französisch: 0034 602 693 392 oder 0034 648 245 425

Los Cristianos, die Afro-Brasilianerin Melani ist zurück, große Brüste, Französisch, Stellungen, Küsse, Vibratoren, Massagen, mache auch Besuche, 24 Stunden 610 359 339 Für Damen: Lass dich verwöhnen von einfühlsamen MännerHänden und gönne dir eine professionelle Tantra-Massage. Ich biete auch Ausflüge und begleite gern (wandern, tanzen, Sport, Kultur ...) Marc, deutsch (spreche D/Engl/Sp): 0034 630 75 99 74 Los Cristianos, Lupe Latina, 35 Jahre, blond, große Brüste, ohne Einschränkungen, Privatwohnung. Im Zentrum von Los Cristianos. Bin auch unterwegs 660 938 631

F G A U S T

E U R T O K A U N E N G D E T U N E N S N G N F I X U S R T O MA R U B E

E A G E E R E K D E U R B L E M G R O A G H

P E A B R R N T E B I T T L I T I N E T E N K O N S L E L A N K E T E H G A I O E N T L E N T O R D L E I E L L G

L I I S S M C I C H T E L L O L E X O T E O R E N D MA N OMA D E N E R A

Pamela

Afro-Brasilianerin Chafiras Massage-Service nur für Herren. Privates Apartment, HH Franciscano Straße, neben dem großen Park, Las Chafiras

Tel. 608 28 50 35 (vorher 635 80 11 05)

KANAREN EXPRESS 276

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068