Kanaren Express 278 FLN 70 by Island Connections Media Group

www.kanarenexpress.com Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks 2006 – 2017

070

11. Jahrgang · 1 €

278

24. August – 6. September 2017 kanarische inseln

gran canaria

teneriffa

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

gesundheit

Kanarenpräsident Im Libanon

Frachter in Seenot

Oktoberfest in Puerto de la Cruz

Aluminium in der Kritik

Seite 5

Seiten 7

Seite 10

Seiten 28-29

teneriffa

Terror in Spanien

Auch die Kanaren trauern Von Andrea Abrell & Sabine Virgin

Ralf Roletschek / roletschek.at

Die Kleinstadt Ripoll am Fuße der Pyrenäen ist ein beschaulicher Ort mit rund 11.000 Einwohnern. Dennoch blickt momentan die ganze Welt auf das Städtchen. Denn hier nahm offenbar der Terror von Barcelona und Cambrils seinen ideologischen Anfang. Rückblick: Am vergangenen Donnerstag erschütterte eine beispiellose Terrorwelle Spanien. Zunächst war ein Lieferwagen über die Flaniermeile Las Ramblas von Barcelona gerast und hatte eine Schneise der Verwüstung in die ahnungslose Menschenmenge geschlagen: 15 Menschen starben, darunter ein siebenjähriger Junge, mehr als 120 wurden verletzt, auch 13 Menschen aus Deutschland. Fortsetzung auf Seite 3

Die weltberühmten Ramblas in Barcelona wurden zum Schauplatz des Terrors.

Natürliches Phänomen oder Klärkatastrophe?

Algenblüte – Panikmache versus Augenwischerei An einigen Stränden, vor allem auf Teneriffa, wurde das Ferienvergnügen am Strand in den letzten Wochen von hässlichen Algenblütenteppichen, sogenannten Mikroalgen, im wahrsten Sinn des Wortes getrübt. Es handelt sich dabei eigentlich im Cyanobakterien. Sie verfärben das Wasser bräunlich, können Schaum und ölige Oberflächen bilden und ja, sie sehen dem „gequirlten Endprodukt einer Kläranlage“ ähnlich. Schon wurden viele Stimmen laut, die zwischen Panikmache, härtesten Anschuldigungen und einem besänftigenden Refrain über ein „rein natürliches Phänomen“ hin und her pendeln. Deshalb lohnt es sich, etwas genauer hinzusehen, bevor man sich entscheidet, in den einen oder anderen Kanon einzustimmen. So erklärten der Generaldirektor des kanarischen öffentlichen Gesundheitsamtes, José Juan Alemán, sowie die Direktorin zum Schutz der Natur,

Die hässlichen Algenblütenteppiche waren Mitte August auch im Norden Teneriffas, in Puerto de la Cruz, angekommen.

Susa Armas, dass sie bereits am 24. Juni in enger Zusammenarbeit mit dem Umweltschutzamt vor einem

großen Algenblütenteppich der Spezies Trichodesmium erythraeum auf hoher See gewarnt haben, der in eini-

gen Wochen die kanarischen Küsten erreichen könnte. Fortsetzung auf Seite 2

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Unterschiedliche Informationen verunsichern

Was kann der Laie glauben? Fortsetzung von Seite 1 Urlaubsorte sollten sich auf ein mögliches Erscheinen dieser Teppiche vorbereiten. Genau dort, wo der Algenteppich an die Küste treibt, sollte man von einem Bad absehen. Allerdings kann an anderen, nicht betroffenen Strandabschnitten durchaus gebadet werden. Diese Art an sich ist nicht gefährlich. Je nach Empfindlichkeit kann es bei einem Kontakt eventuell zu Hautreizungen kommen. Dennoch sollte als Vorsichtsmaßnahme Abstand gehalten werden. In einer Stellungnahme aus dem Gesundheitsamt wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es sich bei den Mikroalgen um ein natürliches Phänomen handelt, das in allen marinen Ökosystemen auftreten kann, wenn es zu bestimmten günstigen Bedingungen kommt. Dazu zählen nährstoffreiches Wasser, eine Erhöhung der Wassertemperatur, ruhige Atmosphäre und Calima. Gerade diese Konditionen hat es in den vergangenen Wochen vor den kanarischen Küsten sehr häufig gegeben und sie werden als Verursacher angesehen. Aufgrund des Klimawandels müssten sich die Menschen fast überall in Europa auf ein häufigeres Auftreten von Algenblüten vorbereiten. Auch im Mittelmeer wurden Mikro-Algen-Teppiche angeschwemmt. Im Süßwasser des Tegeler Sees in Berlin entstanden im Juni sogar gefährliche Blaualgenteppiche. In fünf Wochen wurden 15 Hunde mit Vergiftungserscheinungen in Tierarztpraxen gebracht, die von dem Wasser getrunken hatten. Elf starben. An Teilen des Tegeler Sees wurde ein Badeverbot ausgesprochen. Prinzipiell unterscheiden sich Süßwasser- und Salzwassersysteme von Grund auf. Nur Umwelteinflüsse spielen in beiden Gewässerarten eine wichtige Rolle. Die spanischen Strände werden übrigens seit über 30 Jahren regelmäßig auf der Basis der europäischen Normen und der Standards der Weltgesundheitsorganisation überwacht und getestet. Auf den Kanaren werden 175 Strände mit 217 Entnahmepunkten zweiwöchentlich oder monatlich gezielt auf fäkale Verschmutzung durch Escherichia Coli und Enterokoken untersucht. Das Ergebnis von 21.229 Wasserproben, die zwischen 2013 und 2016 genommen wurden, bestätigt den kanarischen Stränden in 98,2 Prozent eine exzellente Wasserqualität und

Die Letzte ist schon zehn Jahre alt. Aufgrund dieser Studie sollen dann weitere Maßnahmen ausgearbeitet werden. Der Dozent für Biologie an der Universität La Laguna, Manuel Norte, erklärte, dass Cyanobakterien nicht wirklich Algen sind und dass sie nicht unbedingt Abwasser als Nährstoffquelle brauchen. Auch der Sand aus Calima-Wetterlagen kann zusammen mit guten klimatischen Bedingungen und warmem Meerwasser zu einer Explosion der Bakterienteppiche führen. Selbst wenn die Kanaren überhaupt nicht bewohnt wären, käme es zu diesen Phänomenen. Es würde sie nur kaum jemand bemerken.

Nachgefragt an neutraler Stelle Eine „ganz schön braune Brühe“.

in 0,9 Prozent eine gute. Die Stadt Puerto de la Cruz verwies in einer Presseerklärung darauf, dass die Kanaren schon 2004 und 2011 mit einer ähnlichen Situation konfrontiert waren. Als Alternative rieten sie zum Besuch der Meeresschwimmbäder Lago Martiánez.

Hepatitis A durch Algenblüte? Ein anderer Punkt, der im Zusammenhang mit den Blütenteppichen immer wieder diskutiert wird, ist die starke Zunahme der Hepatitis A Diagnosen in den letzten Monaten auf den Kanaren. „Die aktuelle Brutstätte von Hepatitis A, die auf den Kanaren seit Januar dieses Jahres gehäuft auftritt, hat nichts mit den Mikroalgen zu tun. Ganz abgesehen davon sind nicht nur die Kanaren betroffen, sondern viele Teile Spaniens und Europas. Die Direktübertragung erfolgt auf fäkalem und oralem Weg. Die meisten Fälle auf den Kanaren sind gezielt auf sexuelle Kontakte zwischen Männern im Alter zwischen 20 und 44 Jahren zurückzuführen“, erklärte Juan José Alemán zu diesem Punkt. Äußerste Hygiene im häuslichen Alltag und eine Schutzimpfung www.islandconnections.eu

island

connections

www.kanarenexpress.com

Kanaren express

seien die einzigen Maßnahmen, um der Infizierung vorzubeugen.

Oder liegt es doch am Abwasser? Der Abgeordnete der Inselregierung von Santa Cruz de Tenerife, Guillermo Diaz Guerra, der auch Pharmazie studiert hat, zog sich heftige Kritik seiner Politkollegen zu, als er sich öffentlich auf eine Studie israelischer Wissenschaftler bezog, die durchaus einen Bezug zwischen Fäkalien und der Algenblüte herstellten. Der Artikel von Eyal Rahay vom Ozeanografischen Institut in Israel und Edo Bar-Zeev vom Institut Zuckerberg der Universidad Ben-Gurión erschien in der Februarausgabe des Fachmagazins „Nature“. „Unsere Ergebnisse weisen darauf hin, dass die Blüte der Trichodesmium (das gleiche Bakterium, das im Sommer für die braunen Flecken auf den Kanaren, vor allem auf Teneriffa verantwortlich ist) an den kanarischen Küsten und im Mittelmeergebiet durch ungeklärt ins Meer entlassene Abwässer über einen langen Zeitraum stimuliert werden“, stand dort im Resümee der Wissenschaftler zu lesen. Vor allem betroffen sind nach Ansicht der

Wissenschaftler Teneriffa und Gran Canaria. Die meisten vorherigen Studien bestätigten den Verdacht eines direkten Zusammenhangs nicht. Doch dieses Mal geht die Studie in die konträre Richtung. Die Direktorin zum Schutz der Natur, Susa Armas, gab zu, dass es bedauerlicherweise immer noch zu viel unge-

Die Hotel- und Tourismusverbände warnen zusammen mit den meisten kanarischen Politikern vor dem Imageverlust, wenn Abwasser für die Blütenteppiche verantwortlich gemacht würde. Umweltorganisationen wie Greenpeace und einige wissenschaftliche Untersuchungen stellen durchaus einen möglichen Bezug her. Was stimmt denn nun und was kann der Laie

Quellen stammen können. Sie bilden große Teppiche, die auch auf die Küste treffen können. Um die Situation auf Teneriffa tatsächlich beurteilen zu können, müssten gezielt vor Ort Untersuchungen angestellt werden“, erklärt Jan Steffen von Geomar, dem Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung in Kiel. Er bestätigte auch, dass der Klimawandel und die damit verbundene Erhöhung der Wasser- und Lufttemperaturen vermutlich künftig ein höheres Aufkommen von natürlichen Phänomenen auch Algenblütenteppiche hervorrufen wird.

Fazit Die Wahrheit liegt wohl, wie so oft, irgendwo in der Mitte. Keiner will schuld sein und da ist die Berufung auf die Natur wohl doch die bequemste Art, sich aus der Affäre zu ziehen. Doch gleichzeitig ist, wenn auch hinter vorgehaltener Hand, klar, dass die Frage der Klärung von Abwasser auf den Kanaren noch lange nicht zufriedenstellend gelöst ist. Inselregierungen und Stadtverwaltungen schieben sich in diesem Punkt gerne gegenseitig den „Schwarzen Peter“ zu. Fakt ist, dass wo viele Menschen leben

Pressekonferenz der Kanarenregierung zum Thema Algenblüte.

klärtes oder schlecht aufbereitetes Abwasser auf den Kanaren gibt. Es wird in der Regel weit von der Küste entfernt ins Meer geleitet. Sie kündigte aber auch die Veröffentlichung einer Studie an, die derzeit die Abwassersituation erfasst und im November dieses Jahres veröffentlicht werden soll.

glauben? „Die Cyano-Bakterien können auf vielerlei Weise entstehen. Es stimmt, dass sie sich in Verbindung mit nährstoffreichem Abwasser schnell vermehren. Aber es stimmt auch, dass diese Nährstoffe genauso gut aus nährstoffreichen Meeresströmungen, Calima oder anderen natürlichen

und urlauben, auch viel Abwasser entsteht. Dies ordentlich zu entsorgen, sollte Aufgabe aller sein. Dann kann sich jeder bei der nächsten Invasion entspannt im Liegestuhl zurücklehnen und sagen: „Schön ist es ja nicht, aber das ist eben Natur, sonst nichts“. n

24.08.2017 – 06.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 278

Terror in Spanien – auch die Kanaren trauern

„Schreiende Ungerechtigkeit, die seine Urheber aller Menschlichkeit enthebt“

Dieses Plakat veröffentlichte Carlos Alsonso auf seiner Facebook-Seite.

Auffallend: Auch in Spanien nutzen die Angreifer Autos für ihre Anschläge, ebenso wie bereits zwei Mal in London sowie in Stockholm, Berlin und Nizza. Der Propagandachef der IS, Abu Muhammad al-Adnani hatte bereits 2014 dazu aufgerufen, Ungläubige in westlichen Staaten zu töten – dabei listete er verschiedene Möglichkeiten des Angriffs auf. Auch das Überfahren mit Fahrzeugen gehörte dazu. Die Terrormiliz hatte bereits kurz nach den blutigen Attacken in Barcelona und Cambrils die Taten für sich reklamiert. Mittlerweile haben die Ermittlungen ergeben, dass offenbar ein Imam, also ein geistiger Führer des Islam, der Kopf der Terrorzelle war, die

von Ripoll aus die schrecklichen Ereignisse in Barcelona und Cambrils plante und durchführte. Die fünf jungen Marokkaner, die in Cambrils erschossen wurden, stammen aus dem Ort. Ebenso wie Younes Abouyaaqoub, der das Tatfahrzeug von Barcelona fuhr und der am Montag Abend dieser Woche in der katalanischen Ortschaft Subirats ebenfalls erschossen wurde. Als die Polizei ihn stellte, trug er einen (falschen) Sprengstoffgürtel. Die Identität des Attentäters wurde Montag durch die Polizei bestätigt. Der ehemalige Imam, Abdelbaki Es Satty, soll unter anderem dafür verantwortlich sein, dass die Terrorzelle in Alcanar ein Einfamilienhaus mietete. Dort wollten die radikalen Islamisten eine Fahrzeugbombe bauen. Dafür hatten sie 120 Butangasflaschen gebaut und manipuliert. Genau das wurde den Terroristen zum Verhäng-

Außergewöhnliche Geste des Schwimmers Fernando Álvarez vom Schwimmklub Cádiz. Weil ihm bei der Weltmeisterschaft in Budapest eine Schweigeminute verwehrt wurde, blieb er beim Start zu den 200 Metern Kraul einfach auf seinem Startpodest stehen.

Diese Route nahm der Todesfahrer.

Das spanische Königspaar, König Felipe und Königin Letizia, gedenkt den Opfern von Barcelona.

nis: Am vergangenen Mittwoch explodierten die Flaschen, drei der Terroristen kamen ums Leben, darunter auch der ehemalige Imam. Die ursprünglichen Pläne der Terrorzelle waren damit gescheitert, als Plan B kamen die Attacken mit den Wikipedia/ De Yearofthedragon Trabajo propio, CC BY-SA 3.0

Fortsetzung von Seite 1 In der gleichen Nacht kam es in dem katalanischen Badeort Cambrils zu einem weiteren Anschlag. Auch hier nutzten Terroristen einen Wagen, fuhren mit ihm in eine Menschenmenge, die unbeschwerte Stunden auf der Strandpromenade verbringen wollte. Eine Frau kam ums Leben, sieben Menschen wurden teilweise schwer verletzt. Der Polizei gelang es, die Attentäter zu stoppen: Fünf starben.

Schweigeminute auf Lanzarote: 2. v. l. Der ehemalige spanische Ministerpräsent José Luis Zapatero, r. daneben Inselpräsident Pedro San Ginés

Autos zum Einsatz. Es war also reiner Zufall, dass Spanien von einer noch schlimmeren Terrorattacke verschont blieb. Dennoch: Die Erschütterung über die Anschläge von Barcelona und Cambrils hat die Menschen seit einer Woche fest im Griff. Auch auf den Kanarischen Inseln kam es in Gemeinden und Krankenhäusern zu Schweigeminuten. Die Menschen auf der Straße äußerten sich fassungslos über die blutigen Ereignisse.

Doch Tijani El Buji, Präsident der islamischen Föderation auf den Kanarischen Inseln, findet deutliche Worte: „Diejenigen, die eine solche Barbarei begehen, handeln nicht im Sinne des Islam oder der Muslime. Sie verdienen die größte mögliche Strafe“, sagte der geistige Führer gegenüber der Tageszeitung Diario de Avisos. Generell zeigen die Menschen in Spanien angesichts der Ereignisse größtmögliche Besonnenheit. Und ganz

offenbar sind sie auch nicht bereit, sich vor den Karren der Rechtspopulisten spannen zu lassen, die aus den Anschlägen politischen Profit ziehen wollen: Eine Demonstration rechter Demonstranten wurde in Barcelona von einer Gegendemonstration vertrieben. Der FC Barcelona, der am Wochenende gegen Betis Sevilla mit 2:0 gewann, gedachte der Toten mit einer Schweigeminute. Darüber hinaus trugen die Spieler Trikots mit dem Hashtag #totssombarcelona für „Wir alle sind Barcelona“. Auch auf den Kanaren fanden viele Menschen deutliche Worte. Antonio Morales, Inselpräsident von Gran Canaria: „In diesen Momenten des Schmerzes und der Barbarei zeigen wir größte Zuneigung und Solidarität mit den Opfern und ihren Familien.“ Auch Carlos Alsonso, Inselpräsident von Teneriffa, verurteilte auf seiner Facebook-Seite den Anschlag aufs Schärfste und erklärte sich mit den Opfern solidarisch: „Es gibt keine Gründe. Es gibt keine Rechtfertigungen. All unsere Unterstützung gilt Barcelona.“ Die Verbundenheit zwischen Teneriffa und Spanien bewies er mit einem Foto des Teide und dem Text: „Teneriffa ist bei den Opfern, bei Barcelona und für den Frieden.“ Der Künstler Emilio Machado aus La Palma hat in Barcelona seine Wahlheimat. Er verurteilte das Attentat als „schreiende Ungerechtigkeit, die seine Urheber aller Menschlichkeit enthebt.“ n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Fuerteventura I Einfach umgefallen

Prodea2016

Mitte August brach ein betagter Esel der endemischen Rasse Burro Majorero mitten auf einer Straße in Morro Jable zusammen. Vermutlich erlitt das Tier aufgrund der hohen Temperaturen einen Hitzschlag. Gerade dieser Esel war in der Stadt bekannt. Seine Partnerin, mit der er früher unterwegs war, wurde vor ein paar Jahren an der Hafenmole überfahren. Erst kürzlich war ein anderer wilder Esel in der Stadt bei einer Kollision mit einem Pkw gestorben. Das Tier war auf der Stelle tot.

Der endemische Burro Majorero hat einen besonders liebenswerten Charakter. Er ist vom Aussterben bedroht.

Dazu muss man wissen, dass der Esel erst mit der Eroberung der Insel durch die Spanier auf die Insel kam. Vermutlich wurden afrikanische Esel eingeführt. Doch im Laufe der Jahrhunderte hat sich eine eigene endemische Rasse, der Burro Majorero, herausgebildet. Er

diente den Landwirten als Zugtier für Pflug, Wagen oder andere landwirtschaftliche Geräte sowie als Lasttier und Transportmittel. Mit den modernen Zeiten und technischen Hilfsmitteln musste der Esel immer mehr weichen. Durch den Tourismus erhielt er eine neue Aufgabe und wurde zur Attraktion. Trotzdem gilt er seit 1997 als vom Aussterben bedrohte Tierart. Rund um Morro Jable lebt die einzige wilde Eselpopulation Spaniens und sogar Europas. Es sind rund 200 Tiere, die ohne Scheu bis in die Dörfer kommen. „Eigentlich sind sie auf der Suche nach Futter“, weiß Pepe Santan von der Vereinigung „Protección del Burro Majorero“. Die Mitglieder haben noch rund 600 Tiere in ihrem Privatbesitz. Sie halten sie meist als Haustier. „Der Esel aus Fuerteventura ist sehr genügsam, äußerst nobel in seinem Verhalten und sehr schön. Wir erhalten ihn aus Leidenschaft und auch um unsere Traditionen mit ihm weiterpflegen zu können“, erklärte er. Die Mitglieder haben alle Tiere gechipt und registriert. Sie tauschen regelmäßig Exemplare untereinander aus, um den Genpool gesund zu erhalten. Allerdings, auch das gesteht er ein, ist die wild lebende Population ein wichtiges Thema und immer wieder sogar eine Streitfrage. In diesem Fall ist der Esel auf der Straße einfach zusammengebrochen. Es ist niemandem etwas

Vom 5.6. bis 3.7. haben wir wegen Renovierung geschlossen

Prodea2016

Toter Esel auf der Avenida

Lanzarote

Sinnvolle ArbeitsbeschaffungsmaSSnahmen

Großputz auf Lanzarote

In den letzten drei Monaten wurden auf Lanzarote 85 Arbeitslose angestellt, um an den Küsten, auf brachliegenden Flächen, in Landschaftsschutzgebieten und auch Stadtgebieten Müll zu entsorgen, Unkraut und invasive Pflanzen zu entfernen und zu vernichten sowie die Strände zu reinigen. Außerdem wurden Graffiti entfernt, Straßenverläufe verbessert und auch die kleine Insel La Graciosa von Unrat befreit. Insgesamt wurden 94.144 Kilo Unrat und Sperrmüll entsorgt, 124 einheimische Pflanzen gesetzt und 1.714 Palmen geschnitten. Jetzt erstrahlt alles im neuen, sauberen Licht. Es wäre wünschenswert, dass jeder – ob Bewohner oder Besucher – seinen Teil dazu beiträgt, damit das auch so bleibt. n

Der Esel ist einfach umgefallen, sehr wahrscheinlich aufgrund der großen Hitze.

geschehen. Anders sieht es bei einem Unfall aus, wie es kürzlich der Fall war. Wer ist dann für eventuelle Schadensersatzansprüche zuständig? Oder wie ist es mit Krankheiten? Soll das Umweltschutzamt die Behandlungskosten für offenbar kranke, wildlebende Tiere übernehmen, um den Fortbestand der Art zu sichern? Mit diesen Fragen muss sich die Inselregierung von Fuerteventura beschäftigen. Pepe Santana sieht eine Möglichkeit darin, den Barranco bei Pájara in Morro Jable, in dem die Tiere hauptsächlich leben, einzuzäunen, um so zu verhindern, dass sie unkontrolliert auf

die Straße und in die touristischen Gebiete laufen. Außerdem schlägt er vor, die Tiere mit Nahrung zu unterstützen. Meist suchen sie in den Dörfern nach fressbarem Grün. Das müssten sie nicht, wenn es, zumindest in kargen Zeiten, eine Art Futterstelle gäbe. Vergleichbar mit den Futterplätzen, die dem einheimischen Schmutzgeier, der ebenfalls vom Aussterben bedroht und streng geschützt ist, bereitgestellt werden. Die Aasfresser werden regelmäßig von Mitarbeitern des Umweltschutzamtes gefüttert, weil es in der Natur nicht mehr genügend Kadaver für sie gibt. n

Achtlos vermülltes Umweltschutzgebiet (vorher).

Alles schön sauber (nachher).

24.08.2017 – 06.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 278 gran canaria

Loro Parque nimmt an weltweiter Kampagne teil

Mehr Plastik als Fische Der Loro Parque und seine Stiftung nahmen kürzlich an einer weltweiten Kampagne „Aquarien gegen Meeresmüll“ teil. Hauptziel der Initiative ist es die Menschen zu animieren, an der Sauber- und Gesunderhaltung unseres Meeres mitzumachen. Jeder kann seinen Teil dazu beitragen. An der Kampagne nahmen über 60 Aquarien in 25 Ländern rund um den Globus teil. Im Loro Parque wurde als Zeichen ein Schild mit einem Aufruf zur Sauberhaltung im Aquarium versenkt. Auf den Leinwänden liefen Videos, die auf die hohe Konzentration von Müll in den Ozeanen der Welt aufmerksam machen. Und jeder kann seinen Teil dazu beitragen, diese Mengen zu verringern. Zum Beispiel durch Recycling, Wiederbenutzung und die Vermeidung von Plastikverpackungen. Außerdem unterstützt der Loro Parque die Vereinigung Promemar, die regelmäßig Reinigungsaktionen an den Küsten und auf dem Meeresgrund vor den Stränden vornimmt. So haben Helfer am 29. Juli rund 300 Kilo Müll aus dem Gebiet der Hafenmole von Puerto de la Cruz geholt. Ganz in diesem Sinne ist auch die Konferenz „Our Ocean“ zu sehen, die am 5. und 6. Oktober in Malta stattfindet. Jedes Jahr werden Millionen Tonnen Müll im Ozean entsorgt. Es wird befürchtet, dass bis 2050 mehr Plastik als Fische im Meer schwimmt. Auch deshalb haben sich die Aquarien zusammengetan, um aufzurütteln. Auf der Konferenz werden die Politiker auf internationaler Ebene aufgefordert, Maßnahmen zum Schutz der Meere und gegen die Kontaminierung zu ergreifen. n

Schützt unsere Meere – warnen Aquarien aus aller Welt die verantwortlichen Politiker, aber auch jeden Einzelnen.

Kanarenpräsident im Libanon

Besuch bei kanarischen Blauhelmen Kanarenpräsident Fernando Clavijo besuchte kürzlich das Regiment BRILIB XXVII, das zum größten Teil von Soldaten gestellt wird, die von den Kanaren kommen oder auf den Kanaren stationiert sind. Sie befinden sich auf einer Friedensmission im Süden des Libanons, wo sie unter anderem an der Grenze zu Israel patrouillieren und sich vor allem um die Menschen kümmern. Die meisten sind Flüchtlinge aus Syrien. „Es ist wichtig die Arbeit der vielen Canarios und Canarias anzuerkennen, die sich von der Familie entfernen, um für eine bessere Welt einzutreten und denen zu helfen, die ihre Hilfe dringend brauchen. Die Soldaten der Brigade Canarias XVI sind ein Beweis für diese altruistische Einsatzbereitschaft, über die wir sprechen und die wir würdigen sollten“, lobte Clavijo, der seinen Besuch als Geste des Dankes für diese Einsatz-

Kanarenpräsident Fernando Clavijo würdigt den Einsatz der kanarischen Soldaten im Libanon.

bereitschaft verstand. Die Brigade Canarias XVI war schon an zahlreichen Friedensmissionen im Rahmen der UNO beteiligt. Die Brigade BRILIB XXVII ist die erste Brigade, die fast ausschließlich von Canarios gestellt wird. Von den 600 Soldaten sind 34 weiblich und insgesamt 444 leben auf den Kanaren. Unter den Männern dienen auch Soldaten aus El Salvador, Serbien

und Brasilien, die auf den Kanaren ausgebildet wurden. Seit Jahrzehnten unterstützen kanarische Soldaten Friedensmissionen und humanitäre Aufgaben. Unter anderem waren sie in Bosnien, im Kosovo, Afghanistan und Mali im Einsatz. Die taktische Truppe unter General Enrique Domínguez, des Infanterieregiments Teneriffas mit Basis in Hoya Fría,

bestehend aus 363 Soldaten, patrouilliert direkt im Süden des Libanon an der Grenze zu Israel. Die Kanarenregierung unterstützt Friedensmissionen im Auftrag der UNO. Die Aufgabe der Soldaten sind Kooperationsprojekte, humanitäre Hilfe und Koordinationsaktivitäten mit anderen Verwaltungsinstanzen und Hilfsorganisationen. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Teneriffa I 32. Messe in Pinolere

Internationale Holzdrechsler zu Gast

Immer Anfang September verwandelt sich das Museumsdorf Pinolere, oberhalb von La Orotava, in den Mittelpunkt der großen Kunsthandwerkermesse Feria de Pinolere. Jedes Jahr steht ein anderes traditionelles Kunsthandwerk im Mittelpunkt. In diesem Jahr sind es die Holzdrechsler. Mehr als 15 Kunstdrechsler gibt es auf Teneriffa noch. Sie haben aus ihrem Hobby und ihrer Leidenschaft zum Holz oft

auch ihren Beruf gemacht. So auch Rafael Saigi, der zusammen mit Bürgermeister Francisco Linares das diesjährige Motto, die Kunst des Holzdrechselns, vorstellte. „Um dieses Kunsthandwerk in der heutigen Zeit so nutzen zu können, dass man damit den Lebensunterhalt bestreiten kann, muss es neue Elemente geben. Unter anderem, dass die Stücke nicht nur dekorativ, sondern auch funktionell sind“, erklärte Saigi. Auf der Messe werden nicht nur er

und andere kanarische Kunstdrechsler ihre Originale ausstellen, sondern es sind auch Kollegen vom spanischen Festland und aus Europa zu Gast. So zum Beispiel Jesús Lobán aus Madrid, der Katalane Francesc Dasquens, Gabriel Fuente aus Navarra sowie die vier Galizier José A. Ramil, José García Otero, Alfonso Franco und José Luis Bernat. Aus Deutschland reist Hannes Nieke an, aus England Jason Lee Smith und aus Griechenland Nikos Sira-

gas. Schönes Kunsthandwerk aus Holz in den Alltag zu holen, das ist ihre Vision. Auf der großen Kunsthandwerksmesse werden nicht nur die traditionellen Kunsthandwerker der Region in den Mittelpunkt gerückt, sondern immer auch Menschen oder Traditionen geehrt, die besonders erwähnenswert sind. So ist in diesem Jahr die Gemeinde Valle Gran Rey auf La Gomera ein geladener Ehrengast. Denn ihre Tradition „El Ramo de Arure“ ist in diesem Jahr für eine besondere Hommage auserkoren worden. Die Feria de Pinolere findet vom 1. bis 3. September statt. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 2 Euro, an der Tageskasse 2,50 Euro. Vorverkaufsstellen sind der Kulturverein Pinolere, die Tasca „El Valle“, direkt neben dem Tourismusbüro in La Orotava, sowie das Kunstzentrum La Ranilla in der Calle Mequinez in Puerto de la Cruz. Außerdem wird von La Orotava aus erneut ein kostenloser Busshuttle zur Messe in Pinolere angeboten. Mehr Details zum Programm und Abfahrtszeiten der Busse gibt es, je näher das Fest rückt, über die Facebookseite der Organisation, unter www.facebook.com/PINOLERE. n

Teneriffa

Kriminalstatistik

Mehr Vergewaltigungen und Einbrüche Die Kriminalstatistik des spanischen Innenministeriums, die Gemeinden mit über 30.000 Einwohnern berücksichtigt, zeigt auf Teneriffa markante negative Entwicklungen auf. Von 13 Straftatbeständen haben zehn eine Zunahme erfahren. So hat es auf Teneriffa im ersten Halbjahr dieses Jahres 17 Vergewaltigungen gegeben. Im Vergleich zum Vorjahr ein Anstieg um über 142 Prozent. Hinzu kommen 94 Verstöße gegen die sexuelle Freiheit. Eine Zahl, die damit ebenfalls um 27 Prozent anstieg. Auch die Zahl der Wohnungseinbrüche nahm um über 20 Prozent zu. Insgesamt 981 Fälle wurden zwischen Januar und Juni registriert. Die Zahl der Autodiebstähle hat um 16 Prozent sowie die Zahl der Drogendelikte um 33 Prozent zugenommen. Die Gemeinden, die auf Teneriffa für die Statistik relevant waren, sind Arona, Adeje, Granadilla de Abona, Santa Cruz, La Laguna, La Orotava und Los Realejos. Vor allem in touristischen Gebieten sind steigende Tendenzen zu vermerken. Allen voran die Hauptstadt mit fast 5.000 Delikten im ersten Halbjahr, ein Zuwachs um über sieben Prozent im Vergleich zu 2016. In Adeje haben vor allem Delikte wie Vergewaltigungen, Körperverletzung und Schlägereien zugenommen. Gerade die letzten beiden um 85 Prozent. In Arona ist die Lage ähnlich. Allein in Arona gab es im ersten Halbjahr vier vollzogene Vergewaltigungen. In Granadilla de Abona stiegen die Vorkommnisse insgesamt um rund acht Prozent, wobei es in drei Kategorien positive Entwicklungen gab. So ging die Zahl der Autodiebstähle um 66,7 Prozent, der Diebstähle um 17,8 Prozent sowie der Einbrüche um 16,7 Prozent zurück. Im Norden nahm in La Orotava die Kriminalität um 6,8 Prozent ab und in Los Realejos um rund sieben Prozent zu. Vor allem die Fälle von Autodiebstahl haben sich in La Orotava um rund die Hälfte reduziert. Sie sanken von 13 auf sechs gestohlene Fahrzeuge. In Los Realejos gab es hingegen doppelt so viele Drogen- und Sexualdelikte, wie im letzten Jahr. n

24.08.2017 – 06.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 278 Gran Canaria

Zurückgeholt

Womad 2017 wieder in Las Palmas Das Festival Womad versteht sich als Fusion von Musik und Kunst auf Multi-Kulti-Basis. Bereits 17 Mal wurde es auf Gran Canaria gefeiert. Bis auf eine Ausnahme in Maspalomas fand es immer im Parque Santa Catalina in Las Palmas statt. In den letzten drei Jahren kam es durch Regierungswechsel zu Zwistigkeiten. Die Bezuschussung reichte nicht aus und die Organisatoren wanderten nach Fuerteventura ab. Jetzt hat sich das Kulturamt für die Rückkehr der Festivals stark gemacht. Wie in den letzten Jahren auf Fuerteventura beträgt das Budget des Festivals etwa 420.000 Euro. Die Stadt Las Palmas und die Inselregierung haben eine finanzielle Unterstützung bereits zugesagt. Von der Kanarenregierung wird sie noch erwartet. In den letzten 17 Jahren hat dieses Festival auf Gran Canaria große Namen aus aller Welt wie unter anderem Van Morrison, Sonic Youth, Joe Strummer, Youssou N‘Dour, Noa, Femi Kuti, Suzannne Vega, Enrique Morente, Khaled, Salif Keita, The Waterboys, Kevin Johansen, Midge Ure, Ali Farka Toure, Susana Baca, Concha Buika, La Mala Rodríguez, Cheikh Lô, Amparanoia, El Guincho, Niña Pastori, José Mercé und Estrella Morente auf die Bühne gebracht. Auch in diesem Jahr werden musikalische Highlights erwartet. Das Festival findet vom 9. bis 12. November statt. n

Das WOMAD ist ein Festivalmagnet, der Besucher aus allen Inseln anzieht.

Gran Canaria I Britisches Schiff in Seenot

Frachter mit Düngemittel außer Kontrolle Am zweiten Augustmontag geriet der Frachter „MV Chesire“ rund 60 Seemeilen vor Arguineguín im Süden Gran Canarias in Seenot. Das Schiff, das unter britischer Flagge fährt, hatte 42.600 Tonnen Dünger auf der Basis von Ammoniumnitrat und Kupfer geladen und war auf dem Weg von Norwegen nach Thailand. Bereits am Tag zuvor war es rund 45 Meilen südlich von Gran Canaria auf sicherer Position betankt worden. Aufgrund der hohen Temperaturen hatte sich dann in einem der Frachträume ein Feuer und großer Qualm entwickelt. Deshalb wurden die 24 Besatzungsmitglieder von dem kanarischen Seenotrettungsboot „Punta Salina“ evakuiert. Durch eine chemische Reaktion entwichen große toxische Rauchwolken aus dem Frachtraum. Drei kanarische Seenotrettungsdienste versuchten das Boot zu kühlen. Bis Samstag vor Redaktionsschluss brannten die

Ein Frachter mit delikater Ladung außer Kontrolle.

Frachträume 3 und 5 noch, während der vierte gelöscht ist. Die ersten beiden sind derzeit noch unversehrt. Der heftige Wind und Wellengang verhinderten, dass zwei Ingenieure und Techniker der Spezialfirma Resolve wie geplant an Bord gehen konnten, um den Schaden zu beurteilen. Bei Redaktionsschluss befand sich das Schiff 125 Seemeilen südwestlich von El Hierro. Weitere acht holländische Spezialisten kamen mit der VB His-

pania zum treibenden Frachter. Sie bestätigten gegenüber den kanarischen Behörden, dass das Schiff nicht in Gefahr sei zu sinken und dass die giftigen Rauchwolken weit genug von den Inseln entfernt seien, um niemanden zu gefährden. Wie es genau weitergehen soll mit dem Frachter und ob er eventuell in den einen kanarischen Hafen geschleppt wird, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Es handelt sich bei der

Ladung um einen hochexplosiven Stoff. Der Dünger verwandelt sich in Kombination mit großer Hitze oder Benzin in explosives Material. Unter anderem wurde es früher, wegen der einfachen Erhältlichkeit, von ETA-Terroristen genutzt. Und auch der Attentäter Anders Behring Breivig, der im Juli 2011 in Norwegen für Terror sorgte, nutzte Ammoniumnitrat, um seine Bombe zu bauen, mit der er in Oslo acht Menschen tötete. n

fokus

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Fünf Jahre Humboldt Cosmos Multiversity

Gemeinsames Brainstorming auf Teneriffa von einem Wissens- und Erfahrungsaustausch profitieren.

Von Sabine Virgin

Vielseitigkeit und gemeinsames, Genre übergreifendes Brainstorming – das ist der Denkansatz, auf dem die Gründung der Humboldt Cosmos Multiversity, initiiert von Professor Günter Koch aus Wien, basiert. Multiversity im Gegensatz zur University sucht den Austausch zwischen Experten verschiedener Generationen und auch verschiedener Fachrichtungen. Gemeinsam sollen Zukunftskonzepte entwickelt werden, die Probleme ganzheitlich angehen. Eine Art Denkfabrik für neue Lebens- und Arbeitsweisen. Der Austausch über Länder, Generationen und Genres hinweg ist ein ganz wesentlicher Punkt, der die Multiversity charakterisiert. Erst kürzlich wurde in der La Casona in Tacoronte der fünfte Geburtstag des Projekts gefeiert. Angesichts dessen kamen im Rahmen einer Jubiläumskonferenz verschiedene Fachkräfte, vom „alten Hasen“ bis zum „jungen Hupfer“ zu Wort. So vielseitig wie die Multiversity sich orientiert, so vielfältig war auch die Bandbreite der Vorträge.

Bildung und Zukunft „Wenn wir nur 0,001 Prozent des Wissens unserer über 13 Millionen Urlauber nutzen und uns miteinander austauschen, dann kann sowohl die Universität La Laguna als auch die Zivilbevölkerung davon profitieren“, meinte der Vertreter der Universität von La Laguna (ULL), Rodrigo Trujillo, in seiner Laudatio. Neben

Innovative visuelle Erfahrung

Der fünfte Geburtstag der HCM wurde im Rahmen einer vielfältigen Konferenz gefeiert. Rodrigo Trujillo unterstrich die Bedeutung von Wissen und Austausch.

dem Namensgeber der Humboldt Cosmos Multiversity, Alexander von Humboldt, bezog er sich vor allem auf dessen Bruder Wilhelm von Humboldt, der Anfang des 19. Jahrhunderts die Bildung in Deutschland reformierte und die Friedrich-Wilhelm-Universität in Berlin gründete. „Dieser Mann hat erkannt, wie wichtig die Bildung für die persönliche Entwicklung des Menschen ist und auch, dass wissenschaftliche Bildung ein Teil des Wohlstandes eines Landes ausmacht“, ergänzte er. Getreu dem Motto „Wissen ist Macht“ stand Trujillo für eine gute Ausbildung der jungen Generation ein und forderte, der hohen Rate der Schulabbrecher entgegenzuwirken. Das menschliche Kapital in Form von

guter Bildung und Qualifikation muss mit den beiden anderen Eckpfeilern Struktur und Beziehungen Hand in Hand gehen. Das heißt, es müssen rechtliche Grundlagen und Aufstiegschancen für die Mitarbeiter geboten, aber auch enge Absprachen mit der Wirtschaft vor Ort getroffen werden, um zu wissen, wie hoch der Bedarf an gut ausgebildeten Nachwuchskräften ist und vor allem in welchen Bereichen. Derzeit sind über die Hälfte der Studenten an der ULL in Jura und Sozialwissenschaften eingeschrieben, während nur rund 4,2 Prozent sich auf wissenschaftliche und technische Berufszweige konzentrieren. Unter anderem läge das daran, dass diesen Studienabsolventen

auf den Kanaren nur begrenzte Zukunftsperspektiven geboten werden. Auch deshalb ist das Bemühen der Kanarenregierung, die Ansiedlung multinationaler Konzerne, die die Kanaren in verschiedenen Fachbereichen als Plattform für trikontinentale Geschäftsbeziehungen nutzen könnten, begrüßenswert. Die Multiversity, wie sie auf Teneriffa als „Think-Tank“, als eine Art „Ideen-Labor“, gegründet wurde, hat bereits internationales Interesse geweckt. Unter anderem in Finnland, Marokko und Israel. Das österreichische Kultusministerium hat in der Vergangenheit einige Projekte der HCM wohlwollend gesponsert. Umdenken und Neudenken sind Prozesse, die Zeit brauchen und

Diesem Grundsatz folgte auch der Astrophysiker José Manuel Rodriguez Ramos, der sich vor rund drei Jahren entschied, einen sicheren Posten im kanarischen Institut für Astrophysik gegen eine innovative Firma mit Zukunftsvisionen zu tauschen. Zusammen mit 16 Personen, darunter acht Doktoren, formt er heute das Unternehmen Wooptix, das multidisziplinär arbeitet und dadurch bereits gewaltige Schritte in Richtung einer neuen visuellen Erfahrungswelt gemacht hat. Kenntnisse aus der Astrophysik wurden in dreidimensionale Foto- oder Spiele-Welten und neue Licht- und elektromagnetische Techniken übertragen. Unter anderem entstehen so Fotos, die tatsächlich dreidimensional sind und eine verblüffende Tiefe besitzen. Full HD, Fotografie, aber auch technische Bereiche, wie unter anderem Astrophysik und Medizin, bekommen durch diese innovative Technologie made in Canarias eine ganz neue Dimension. Sie ist sehr vielseitig einsetzbar und öffnet den Blickwinkel für neue Perspektiven. Das Bild wurde quasi neu erfunden. Mehr Infos unter www. wooptix.com.

Grüne Energie-Welle auf den Kanaren Ein Diskurs über die Energiewende auf den Kanaren erarbeitete Alfredo Jesús Ramírez Díaz

zusammen mit den jungen Ingenieuren Josué Barrera Santana, Francisco Ramos Real, Gustavo A. Marrero Díaz und Yanick Pérez. Der Ausgangspunkt: Derzeit sind die Kanaren zu 98,6 Prozent von Petroleumimporten abhängig. Dabei legt das Erdöl lange Wege zurück. Zum Beispiel wird Rohöl von Algerien nach Algeciras auf dem spanischen Festland gebracht, dort verarbeitet und per Schiff zu den Kanaren transportiert. Nur 7,6 Prozent der auf den Inseln benötigten Elektrizität wird derzeit aus alternativen Energiequellen gedeckt. In der Zukunft könnte dieser Kreislauf unterbrochen und auf saubere Energie in verschiedenen Bereichen umgestellt werden. Aufgrund der zahlreichen Urlauber verkehren auf dem Archipel überdurchschnittlich viele Autos. Einheimische fahren oft ältere, weniger umweltfreundliche Autos. Dank der Passatwinde werden die Schadstoffe zwar weggeblasen, doch damit ist das Problem nicht gelöst. Inzwischen gibt es zahlreiche Studien zu alternativen Antriebsmotoren wie Biodiesel, Flüssiggas, Hybrid- oder Plug-in-E-Autos. Die jungen Ingenieure rüsteten kürzlich einen Benziner in ein E-Auto um. „Gar nicht schwierig“, meinten sie. Für sie ist das E-Auto das Auto der Zukunft. Es kontaminiert die Umwelt während der Fahrt nicht, sondern nur während der Stromerzeugung. Damit auch diese sauber entsteht, dafür sind die Kanaren eigentlich prädestiniert. Im Gegensatz zum normalen Benziner, der wie vorher erklärt, nicht nur während des Fahrens, sondern bereits wäh-

24.08.2017 – 06.09.2017

fokus

KANAREN EXPRESS 278

Biotechnologie auf dem Vormarsch Das Unternehmen 7biotech, geleitet von Rafael Zarate, verfolgt einen ganz anderen Ansatz. Dort geht es um die Gesundung der kanarischen Böden. Ein gesunder Boden absorbiert Kohlendioxid, kommt ohne chemische Düngergaben aus und sorgt für eine gute Wiederverwertbarkeit von biologischem Abfall zur Kompostaufbereitung. Gerade auf den Kanareninseln, allen voran Lanzarote und Fuerteventura, besteht die Gefahr der Verwüstung und deshalb muss gezielt vorgebeugt und gegengesteuert werden. Derzeit haben die Kanaren etwa 40.500 Hektar landwirtschaftliche Fläche, die größtenteils chemisch gedüngt wird. Jährlich werden rund 44.500 Tonnen Düngemittel importiert. Das heißt, der Verbrauch chemischer Dünger pro Hektar liegt bei über einer Tonne. Eine alarmierende Zahl, der der Biochemiker Zarate auf seiner ersten Kompostieranlage auf Teneriffa, in Valle Guerra, gezielt entgegenwirkt. Er klärt auf und erzeugt dankt der Verwendung von Mikroorganismen wie Bakterien, Pilzkulturen, Würmer und Käfer einen natürlichen Boden. Boden, der regelmäßig mit solch aktivem Humus aufbereitet wird, hat einen 45-prozentig höheren Anteil von Mineralien, ist reich an Mikroorganismen und oganischem Material. Er kann bis zu 25 Prozent mehr Wasser und

wooptix

rend der langen Verarbeitungsund Versorgungswege enorme Schadstoffmengen produziert. Die Kanaren könnten sowohl in Bezug auf Elektromobilität als auch auf die effiziente und konsequente Anwendung erneuerbarer Energiequellen eine Vorreiterrolle einnehmen. Das Resultat wäre einerseits weniger Abhängigkeit von außen und eine sauberere Umweltbilanz andererseits. Die Energie der Zukunft, davon sind die jungen Ingenieure überzeugt, ist „grün“.

Dreidimensionales Fotoerlebnis bringt die Natur zum Greifen nah.

Gase speichern und wirkt somit aktiv an der Bekämpfung der CO2-Belastung und der Reduzierung des Wasserverbrauchs mit. Ein gesunder Boden braucht keinen chemischen Dünger, die Pflanzen sind robuster und resistenter gegenüber Krankheiten und Plagen. Die Pflanze und der Boden gehen eine natürliche Symbiose ein, von der beide profitieren. Mehr dazu unter www.7biotech.com.

Macbioblue – Heilung und Nahrung aus dem Meer Als Biotechniker beschäftigt sich Zarate zusätzlich mit einem zweiten sehr interessanten Forschungszweig – der Biomedizin. Insbesondere innerhalb des Projektes Macbioblue, das von allen zentralatlantischen Archipelen getragen wird. Die Kanaren, die Azoren, Madeira, die Kapverden sowie Senegal und Mauretanien sind an dem Projekt beteiligt. Unter dem Stichwort blaue Biotechnologie werden Substanzen aus dem Meer und deren Verwendungsmöglichkeiten erforscht. Im Gegensatz zum Land, gibt es im offenen Meer nur wenige Endemismen. Zwar hat das Meer rund um den Archipel die größte Artenvielfalt in Europa vorzuweisen, aber nur 3,23 Prozent der rund 700 Mikro- und 680 Makroalgen sind endemischer Art. Dennoch gibt es sehr interessante

Forschungsansätze. Zum Beispiel mit einer Algenart, die an der Playa de las Canteras auf Gran Canaria angeschwemmt wird. Sie kann zur Färbung eingesetzt werden, aber vor allem könnte sie vielleicht die Basis einer neuen Krebstherapie sein. Im Labor haben sich wichtige Bestandteile der Alge als antitumoral erwiesen. Das heißt, im Reagenzglas konnten Krebstumore mittels der Alge bekämpft werden. Ob dies auch im menschlichen Organismus funktioniert, ist derzeit Gegenstand der Forschung. Möglich ist auch ein Einsatz als Antibiotikum und zur Bekämpfung von Pilzbefall, insbesondere wirksam gegen Candida. Verschiedene Algenarten könnten sich auch in anderer Hinsicht als hilfreich erweisen. Einige haben einen besonders hohen Anteil an ungesättigten Omega-3-Fettsäuren. Sie könnten sowohl in der Ernährung der Menschheit, selbst auf Gourmetniveau, als auch in der Fischzucht und als natürlicher Bodendünger Anwendung finden.

Überausbildung auf den Kanaren Auf ein anderes Phänomen, nämlich die Überausbildung auf den Kanaren, ging Emilio José Flores Yanes ein. Einerseits gibt es auf den Kanaren eine hohe Zahl von Schulabbrechern und

Die Inselregierung von Lanzarote hat kürzlich eine neue Fotovoltaikanlage auf dem Dach der Fuhrpark-Anlage eingerichtet. Sie erzeugt künftig jährlich rund 17.000 Kilowattstunden und deckt damit 38 Prozent des Strombedarfs des Regierungsgebäudes.

Rafael Zarate stellte seine Kompostieranlage in Valle Guerra und die Vorzüge einer natürlichen Bodenaufbereitung vor.

sogenannten Schulversagern, andererseits arbeiten etwa 36 Prozent der Canarios in Berufen, die unter ihrem eigentlichen Ausbildungsniveau liegen. Das heißt, es gibt eine Überqualifizierung: zu viele per Studium oder Fachhochschule qualifizierte Absolventen, für die auf dem lokalen Arbeitsmarkt kein Bedarf besteht. Wer nicht weggehen will, um auf dem Festland nach beruflichen Perspektiven zu suchen, muss sich zwangsläufig mit einem Arbeitsumfeld unter den persön-

lichen Möglichkeiten zufrieden geben. „Das ist eine Verschwendung von menschlichem Potenzial und auch von Kosten, die in seine Ausbildung geflossen sind“, resümierte Yanes. Darüber hinaus ist der lokale Arbeitsmarkt durch kurzfristige Verträge charakterisiert, was für den Arbeitnehmer immer eine wenig befriedigende Perspektive ist. Der Überqualifizierung im einen Bereich stehen Schwachstellen in anderen Bereichen gegenüber. So ist die Ausbildung in Handwerksberu-

9 fen zu theoretisch und bereitet nur bedingt auf den späteren Beruf vor. Ein erster Ansatz einer dualen Ausbildung wurde durch die deutsche Feda Business School, die seit 30 Jahren in Madrid ihren Sitz hat und vor allem mit deutschen Unternehmen zusammenarbeitet, auf Teneriffa in Angriff genommen. Im September beginnt die erste Ausbildung zur deutschen Hotelfachfrau/zum Hotelfachmann auf Teneriffa. Mangelhaft ist zudem die Fremdsprachenkompetenz, die den Schülerinnen und Schülern beim Besuch einer staatlichen Schule vermittelt wird. Umso unverständlicher, weil beispielsweise der Englischunterricht eigentlich schon in der Vorschule beginnt. Trotzdem verlassen die Jugendlichen später die Schule in der Regel ohne befriedigende Englischkenntnisse. Das liegt vor allem an der Inkompetenz der meisten Lehrer, die selbst kein gutes Englisch sprechen, sowie an einem schlechten Lehrplan, der immer wieder von vorne beginnt, anstatt fortzulaufen. Viele Eltern, das bestätigte auch die Mehrheit der Teilnehmer, die selbst schulpflichtige Kinder auf Teneriffa erziehen, flüchten sich deshalb auf Privatschulen, die bilingualen Unterricht anbieten. In diesem Fall müsste innerhalb der staatlichen Schulen nachgerüstet werden. Die Universitäten, wie die ULL, reagieren auf die Lage, indem sie an der Universität zusätzlich zum Studium Sprachkurse anbieten. Gerade Englisch ist im späteren Berufsleben, aufgrund der zunehmenden Globalisierung, unerlässlich. Die Konferenz gab zahlreiche Denkanstöße und Einblick in sehr interessante Wissenschaftsbereiche, die auf den Kanaren existieren, erfolgreich und innovativ tätig sind, von denen die Allgemeinheit aber kaum etwas mitbekommt. Das Ideenlabor auf den Kanaren hat ein großes menschliches Potenzial zur Verfügung, das hoffentlich gut genutzt wird. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Teneriffa I Bayrische Woche und Oktoberfest

„Zünftig wird’s“ in Puerto de la Cruz Zum 44. Mal wird in der Nordmetropole Teneriffas, in Puerto de la Cruz, die Bayrische Woche zelebriert. Bis zum letzten Jahr war es genauso Tradition, dass die beliebten Egerländer Musikanten das musikalische Rahmenprogramm gestalteten. Seit letztem Jahr weht ein andrer Wind. Zum ersten Mal seit Bestehen des Festes wurden andere Bands aus Deutschland unter Vertrag genommen. Ein Verhalten, das die Egerländer nicht verstanden und mehrfach kritisiert haben. Dennoch wird diese neue Herangehensweise auch in diesem Jahr wiederholt. Zu Gast sind stattdessen circa 30 Musiker der Bands „Reinheitsgebot“, „Hüttenzauber“ und „Blechbuckel“. Vom 27. August bis zum 3. September wird aus Puerto de la Cruz „Klein-München“ und es

Teneriffa

Besuch des indischen Botschafters

Büste von Mahatma Gandhi für Adeje Am vergangenen Freitag war der indische Botschafter in Spanien, Venkatesh Varma, in Adeje zu Gast. Im Reisegepäck hatte er ein ganz besonderes Geschenk. Die Zusage für eine Skulptur, die den weltweit berühmten Friedensverfechter Mahatma Gandhi darstellt. Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga besuchte mit dem Gast den Stadtpark, Parque de la Paz, im Stadtteil El Madroñal, in dem die Büste aufgestellt werden soll. „Für uns ist es eine große Ehre, das unsere wichtigsten Ikonen und Ehrenmänner, die sich für Menschenrechte und Frieden eingesetzt haben, einen würdigen Platz in Adeje erhalten“, erklärte der Botschafter. Nur noch technische Einzelheiten seien zu klären. Er würdigte in dem Gespräch mit Bürgermeister Fraga auch das friedliche Zusammenleben so vieler Nationen, nicht nur der Inder, in der Stadt. Allein in Adeje leben 700 Menschen, die in Indien geboren wurden. Insgesamt sind es im Süden mehr als 3.000. Adejes Stadtvater hob seinerseits die große Integration der Hindus in die kanarische Gesellschaft vor. Sie seien mit ihren Traditionen eine echte Bereicherung für die lokale Kultur. n

Ein seltenes Bild: Konzert in Lederhosen in kanarischer Kirche.

wird vor allem eines: So richtig feucht-fröhlich und zünftig. Wer hat, kann gerne in typischer Tracht erscheinen. An diesen

Auf geht’s zum großen Oktoberfest von Puerto de la Cruz.

Tagen steht deutsche Folklore im Mittelpunkt und die Canarios bestaunen auch mal gerne echte Lederhos’n und üppige

Dekolletés. Und noch etwas Neues: Der Eintritt zum Oktoberfest ist frei und zusätzlich zum bayrischen Essensangebot fahren Food-Trucks an. Vor dem großen Oktoberfest mit reichlich Bier und bayrischen Schmankerln gibt es einzelne Konzerte, auf denen sich die Musiker schon einmal vorstellen und die Vorfreude auf den Höhepunkt – das Oktoberfest – schüren. Es beginnt am 27. August um 20.30 Uhr mit einem Gemeinschaftskonzert der Gruppen „Reinheitsgebot“ und „Blechbuckel“ in der Kirche Iglesia de la Peña de Francia. Am 29. August um 21 Uhr spielt Reinheitsgebot in der Calle Iriarte und am 30. August um 21 Uhr an der Kreuzung der Avenida de Colón mit der Avenida Venezuela. Am ersten Septemberwochenende steht dann das Oktoberfest auf der Plaza de Europa an. Dort spielen die geladenen Blasorchester abwechselnd zum Schunkeln und Mitsingen auf. Das Oktoberfest öffnet am Freitag von 18 Uhr bis Mitternacht, am Samstag schon ab 12 bis 0 Uhr sowie am Sonntag zum Frühschoppen von 10 Uhr bis zum Ausklang um 17 Uhr. n

Hoher Besuch des indischen Botschafters Venkatesh Varma.

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 278 Teneriffa

Krankenhaus auf der Überholspur

15.229 Operationen im ersten Halbjahr

sanidad gob

Mehr als 11.600 stationär behandelte Patienten, 326.763 Beratungen und 15.229 operative Eingriffe: Das ist die stolze Bilanz des ersten Halbjahres im Universitätskrankenhaus HUC in La Laguna. Von den 326.762 Behandlungen wurden die meisten (198.873) im Universitätskrankenhaus selbst vorgenommen. Die übrigen 127.891 erfolgten in den spezifischen Zentren, die dem Universitätskrankenhaus zuarbeiten. Dazu zählen San Benito in La Laguna sowie die medizinischen Zentren der Sozialversicherung in La Orotava, Puerto de la Cruz und Icod de los Vinos. In den Operationssälen wurden in den ersten sechs Monaten 264 Eingriffe mehr vorgenommen als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Und auch die Zahl der virtuellen Online-Beratungen hat sich um 45 Prozent auf 31.581 Gespräche erhöht. Die externen Experten der mentalen Gesundheit absolvierten 9.638 psychiatrische Beratungen sowie 5.701 im Bereich der Psychologie. Eine positive Bilanz zog das kanarische Gesundheitsamt generell in Bezug auf die Patienten, die auf eine Operation warten. Die Liste hat sich seit dem Dezember des letzten Jahres um 5,6 Prozent und damit auf 1.908 Patienten weniger verkürzt. n

Das ophthalmologische Zentrum im Nordkrankenhaus in Icod de los Vinos.

Kanarische Energiewende

Grünes Licht für grüne Energie Unbegreiflich, weshalb die Nutzung von Sonnen- und Windenergie für die die Kanaren quasi prädestiniert sind, nicht schon längst begonnen hat. Und das, obwohl alle Inselregierungen die möglichst autarke und saubere Energiegewinnung schon lange „auf dem Schirm“ haben. Jetzt endlich geht es einen Schritt weiter. Unlängst verkündete Kanarenpräsident Fernando Clavijo, dass sieben Projekte für alternative Energiegewinnung zu Projekten von strategischem Interesse erklärt wurden. Das beinhaltet, dass alle Schritte von der Begutachtung, Lizenzierung bis zur Genehmigung und Umsetzung doppelt so schnell die bürokratischen Hürden passieren können. Die verabschiedeten Projekte sind die Windparkanlagen Magua I und II auf Teneriffa sowie die Fotovoltaikanlagen Güímar I und II, ebenfalls auf

Policía Canaria

24.08.2017 – 06.09.2017

Teneriffa. Auf Gran Canaria sind drei Projekte aufgenommen worden: Die Fotovoltaikanlage Tibicenas I, die Fotovoltaikanlage, die an das Netz mit 5,2 Megawatt angeschlossen ist, sowie der Windpark La Botija. Je eine solare Fotovoltaik- und eine Windanlage wurden für Puerto del Rosario auf Fuerteventura beschlossen.

Versuchsanlagen auf dem Meer Außerdem wurde auf den Inseln Gran Canaria, Teneriffa und Fuerteventura die Einrichtung von je einer Versuchsanlage für Offshore-Windanlagen beschlossen. Das Versuchsprojekt soll es Firmen erlauben, ihre Anlagen interessierten Kunden zu demonstrieren. Gleichzeitig produzieren die Plattformen rund 310 Megawatt Strom, die in das öffentliche Netz eingespeichert werden. Die Windrä-

Die Sonneninseln des kanarischen Archipels sind eigentlich prädestiniert für die Nutzung der Solarenergie.

der werden in Meeresabschnitten mit 60 bis 200 Meter Tiefe installiert. Der Vorschub in Richtung sauberer Energie wird nicht nur von den kanarischen Regierungen gewünscht,

sondern auch vom spanischen Ministerium für Industrie, Energie und Tourismus unterstützt. Dort wurde eigens eine Arbeitsgruppe gegründet, um den Ausbau voranzutreiben. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Teneriffa I Vuelta Ciclista a España 2017

Teneriffa

Drei Polizisten zur Spanien- Hilfe für Anabelle Rundfahrt abkommandiert Spendenaktion

Der erste ist bereits seit 20 Jahren Polizist der Guardia Civil und seit zehn Jahren bei der Verkehrspolizei. Derzeit ist er in Santa Cruz im Einsatz. Der zweite ist seit elf Jahren Polizist und seit acht Jahren in der Abteilung Verkehr. Aktuelles Einsatzgebiet ist La Laguna. Der dritte im Bunde hat die gleiche Zugehörigkeit, ist allerdings in Granadilla de Abona eingesetzt. Gerade dadurch erlangte er in der Welt des Radsports eine gewisse Bekanntheit, denn der 35-jährige Fran S. leistete Anfang September des letzten Jahres dem 19-jährigen Radfah-

FB Hispanica de Aviacion

Drei Polizisten der tinerfenischen Verkehrspolizei sind zur Spanien-Rundfahrt Vuelta Ciclista a España 2017 abkommandiert worden. Sie findet vom 19. August bis zum 10. September statt. Alle drei Polizisten, die zur Sicherung der Radsportler einberufen wurden, haben einen großen Erfahrungsschatz.

Gefährliche Rettungsaktion aus dem 35 Meter tiefen Barranco.

rer Ricardo Bridelli Erste Hilfe, als dieser bei der LXI Vuelta a la Isla de Tenerife verunglückte. Der Italiener stürzte bei einem Unfall rund 35 Meter tief in einen Barranco und zog sich dabei schwere Verletzungen zu, unter anderem eine offene Kinnverletzung. Sportkollegen

des Teams UC Pregnana-Team Scout aus Italien hielten den Verkehrspolizisten auf der TF-28 an und baten um Hilfe. Dieser zögerte keinen Augenblick. Er alarmierte die Kollegen und den Notruf, dann stieg er unter Einsatz des eigenen Lebens in die Schlucht. Zunächst sorgte er

dafür, dass der Verunglückte durch die Kinnverletzung nicht an seinem eigenen Blut ertrinken konnte. Mehrmals stieg er den steilen Barranco wieder auf, beziehungsweise ab, um den Verletzten mit Verbandszeug und einer stärkenden Elektrolytlösung zu versorgen. Dabei riskierte er sein eigenes Leben. Zusammen mit zwei Helfern des Roten Kreuzes und zwei Feuerwehrleuten, die sich abgeseilt hatten, stabilisierte er den Radsportler auf einer Bahre, damit er in einen Rettungshubschrauber gehievt und in das Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de La Candelaria in Santa Cruz ausgeflogen werden konnte. Einen solch spektakulären Einsatz wünscht sich bei der diesjährigen Spanien-Rundfahrt niemand, aber dennoch ist es gut zu wissen, dass es versierte Begleiter gibt, die im Ernstfall wissen, was zu tun ist und auch nicht zögern, beherzt einzugreifen. n

Die kleine Russin Anabelle ist der hellste Stern im Leben ihrer alleinerziehenden Mutter Maria. Und genau dieser Stern ist in ernster Gefahr zu erlöschen. Die letzte Hoffnung für die beiden ist eine Behandlung am Children‘s National Medical Center in Washington DC. Dr. Gene Hwang, Direktor der NeuroOnkologischen Abteilung wäre bereit, die Kleine zu therapieren. Aber diese Therapie ist teuer. Deshalb gründete die Mutter eine Spendenplattform und bittet um Mithilfe, damit ihrer Tochter diese Operation ermöglicht werden kann. Die achtjährige Anabelle leidet an einem Medulloblastom, einem bösartigen embryonalen Tumor des Kleinhirns. Von dort strahlt er in andere Bereiche des Gehirns oder sogar bis ins Rückenmark aus. „Das Schlimmste ist, wenn du dein Kind leiden siehst. Physische Schmerzen sind eine Sache, emotionale eine andere. Zusammen sind sie ein fürchterlicher Albtraum“, klagt die Mutter. Im letzten Jahr hat Anabelle verschiedene Behandlungen hinter sich gebracht. So auch eine Operation, bei der der Tumor entfernt wurde. Dieser Eingriff hat die junge Anabelle aber gehbehindert gemacht. Sie kann sich seitdem nicht mehr ohne Hilfe auf den Beinen halten. Es folgten Chemotherapie und eine intensive tägAnabelle und Maria sind ein tapferes liche Bestrahlung. Danach Mutter-Tochter-Gespann. atmeten Mutter und Tochter auf. Die Kleine war zunächst krebsfrei. Sie konnte zurück zur Schule und bestand sogar ihre Klasse. Ein halbes Jahr währte das Glück, dann schlug das Schicksal erneut zu. Bei einer Routineuntersuchung wurden erneut Deformationen im Gehirn und Krebszellen entdeckt. „Die Behandlungsmöglichkeiten, die in Spanien vorhanden sind, haben wir alle ausgeschöpft. Auf meiner verzweifelten Suche nach einer Therapie stieß ich auf die onkologische Abteilung des Krankenhauses in Washington. Dr. Gene Hwang würde meine Tochter in sein Programm aufnehmen, aber Die Spendenaktion ist die große Hoffnung, die das ist sehr Anabelles Mutter ins Leben gerufen hat. kostspielig und wir haben keine Zeit. Deshalb bitte ich um die Hilfe meiner Mitmenschen, damit sie mich mit ihren Spenden unterstützen. Vielleicht kann meiner Tochter dann noch geholfen werden. Spenden Sie bitte und beten Sie für uns. Anabelle ist alles, was ich habe“, bittet die verzweifelte Mutter Maria Zobnina. Spendenkonto: Anabelle Reymont Zobnina, IBAN: ES33 2100 7072 9401 0002 8532, BIC: CAIX?ESBBXXX, Concept: Donación. Die Email der Mutter lautet zomariya@gmail.com. Link zur Kampagne: www.gofundme.com/annabelles-medicalcancer-fund n

24.08.2017 – 06.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 278

Tendenz steigend

Drei von zehn Urlaubern sind „Alles inklusive“ Drei von zehn Urlaubern, die die Kanaren besuchen, nutzen „Alles-inklusive-Angebote“, um ihre Ferien zu gestalten. Das ergab die Auswertung der jüngsten Daten von April bis Juni durch das Statistikamt ISTAC. Dabei gibt es durchaus große Unterschiede zwischen den einzelnen Inseln. Auf Fuerteventura waren es beispielsweise mehr als die Hälfte der Urlauber (50,4 Prozent), die sich für diese Option entschieden. Danach folgte Lanzarote mit 32 Prozent, Gran Canaria mit 28,6 Prozent, Teneriffa mit 24,3 Prozent und La Palma mit 20,3 Prozent. Vor allem die deutschen Urlauber, etwa 40 Prozent von ihnen, bewegten sich in den Ferien nicht weit von ihrem Hotel oder der Ferienanlage weg und nutzen das „Alles inklusive“ aus. Danach folgten mit 33 Prozent die Briten. Die Spanier wählten nur zu 19 Prozent diese Ferienart. Bei den anderen Nationalitäten, die den Archipel besuch-

Viele Gäste entscheiden sich, ihren Urlaub im Hotel zu verbringen, und immer mehr wählen die All-inclusiveVersion.

ten, waren es etwa ein Viertel der Besucher. Damit hat sich herauskristallisiert, dass dieses Angebot, bei dem alles schon vor dem Urlaub in der Heimat bezahlt wird, ein Trend ist, der immer noch wächst. Vor etwa zehn Jahren wählten nur ein Fünftel der Urlauber das Komplettpaket. Die Tendenz ist seitdem steigend, was nicht unumstritten ist. Denn gerade die Gastronomen vor Ort haben von dieser Urlaubsform überhaupt nichts. Die große Tou-

ristenzahl macht sich in ihren Restaurants und Lokalen kaum bemerkbar. Dabei kann der Besucher gerade dort Lokalkolorit spüren. Schade eigentlich. Der Gast entscheidet sich für alles inklusive und vergisst dabei, dass sich das authenti- K ANAR EN E X PR E S S sche Erlebnis einer Urlaubsde- Verteilpunkt stination außerhalb der Hotelmauern abspielt. Weitere Erkenntnisse aus der Statistik sind, dass sich etwa 62 Prozent der Urlauber zwischen April und Juni für Hotels als Feriendomizil entschieden haben, während 31 Prozent in Ferienanlagen ohne Hotelcharakter übernachteten und die Übrigen andere Unterkünfte wählten. Am häufigsten in 76 Prozent optieren die Franzosen für das Hotel, gefolgt von den Deutschen mit 70 Prozent. Über die Hälfte der Urlauber flog mit Low-Cost-Gesellschaften auf die Kanaren. Im Vorjahr waren es nur 46 Prozent und 2010 waren es sogar nur etwas mehr als 32 Prozent. n

Indisches Tandoori

Charcoal

Golf del Sur, Aqua Marina, Lok. 5 an der Uferpromenade, 12.00 - 23.00 Uhr Beachten Sie unsere Speisekarte auf der Facebookseite: Charcoal Indian Tandoori

922 72 79 66

deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas

922 78 76 64 wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei

Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le Corsage

Paradies der schönen Dessous Dessous und BHs von Größe 75 B bis 110 F für die Dame & Modisches für den Herrn Einkaufszentrum Columbus-Center, erster Stock, direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Geöffnet: Mo. – Fr. 10-13 und 17-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

922 36 72 80

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Teneriffa I Herzenssache

Teneriffa

Fiesta de los Corazones in Tejina Asociación Corazones de Tejina Julio Alberto Martín

Mitfeiern erwünscht

Blüten, Zweigen und sonstigen Naturmaterialien geschmückt. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, nachbarschaftlicher Freundschaft allerdings schon. Denn wer in der konkurrierenden Straße wohnt, wird ausgeschlossen. Hinter verschlossenen Garagentoren werden die Herzen liebevoll geschmückt und jede Straße will das schönste haben. Am Haupttag der Fiesta de los Corazones werden sie feierlich und stolz zur Kirche getragen. Dazu braucht es einige starke

Schultern, denn die Herzen sind bis zu 15 Meter hoch und bis 800 Kilo schwer. Das Herz der Nachbarn aus den anderen Straßen wird dabei übrigens gerne verspottet. Auch das gehört zu diesem lebenslustigen und farbenfrohen Fest, dessen Wurzeln bis ins 19. Jahrhundert zurückreichen. Beim anschließenden Feiern ist man sich dann aber auf jeden Fall wieder „gut Freund“ und es wird nach Herzenslust noch tagelang gefeiert. Seit 2003 gilt das Fest übrigens als Kultur-

Am Samstag, 26. August, wird der Schutzpatron San Bartolomé um circa 23 Uhr in einer feierlichen Prozession durch die Straßen von Tejina getragen. Anschließend ab Mitternacht gibt es Tanz zur Musik der „Banda Loca“. Der große Tag ist dann am Sonntag, 27. August. Ab 11.30 Uhr werden die Herzen zur Kirche getragen, um 18 Uhr findet die traditionelle Blumenschlacht statt und um 21.30 Uhr das XXXI. Festival de Exaltación de los Corazones auf der Plaza de la Iglesia. Am Montag um 15.30 Uhr wird auf der Plaza die Fiesta Cubana gefeiert, um 19 Uhr werden die Herzen gelehrt und die Früchte unters Volk verteilt und ab 22 Uhr wird zur Musik von „Latin Sound“ getanzt. Und wer das große Fest verpasst hat, hat am darauffolgenden Wochenende, am Samstag, 2. September, noch einmal die Möglichkeit, an einer Miniversion teilzuhaben. Dann bereiten die Kinder der jeweiligen Straßen ihre Herzen vor und tragen sie ab 18 Uhr zur Plaza de la Iglesia. n

Der Hafen von Santa Cruz hat im ersten Halbjahr des Jahres einen Platz unter den ersten sieben Häfen des Landes errungen. In Bezug auf die Abfertigung von Frachtschiffen belegt er mit 6.233 abgefertigten Frachtern mit durchschnittlich 13.885 Tonnen Ladung Platz drei des nationalen Rankings. Auf Erfolgskurs ist vor allem das Kreuzfahrtgeschäft. Im Vergleich zum letzten Jahr wird die Zahl der Kreuzfahrtpassagiere im Einzugsbereich der Provinz Teneriffa voraussichtlich um 5,5 Prozent auf 929.134 steigen. Für 2018 zeichnet sich schon jetzt ein weiteres Wachstum ab, sodass sehr wahrscheinlich die Rekordmarke von einer Million Kreuzfahrttouristen überschritten wird. Nicht nur Teneriffa profitiert davon, sondern auch alle anderen Häfen: La Palma (plus zwölf Prozent), El Hierro (plus 6,51 Prozent) und La Gomera (plus 1,7 Prozent). Am Hafen von Santa Cruz de Tenerife werden in diesem Jahr über 575.000 Kreuzfahrtpassagiere vor Anker gehen. Schon das erste Halbjahr war sehr positiv, wobei die eigentliche Kreuzfahrtsaison erst im September beginnt. Und zwar mit voller Kraft voraus; Allein im September werden über die „TUI Discovery“ und die „AIDAsol“ 16.000 Kreuzfahrturlauber Teneriffa kennenlernen. „Mein Schiff“ wird im zweiten Semester des Jahres regelmäßig Teneriffa, La Palma und La Gomera, mit circa 2.500 Gästen an Bord anlaufen. n

Sieben Kreuzfahrtschiffe auf einen Schlag im Hafen von Santa Cruz. Teneriffa wird von Schiffen aus aller Welt immer öfter angelaufen.

Aus Salzteig gebacken und dann mit Früchten, Bändern,

Volle Kraft voraus in die Wintersaison

gut und seit September 2013 ist es als Fest von kanarischem touristischen Interesse anerkannt.

In Tejina haben die Anwohner tatsächlich ein „großes, bunt geschmücktes Herz“.

Bei der Fiesta der los Corazones in Tejina dreht sich alles ums Herz. Und dabei geht es mal nicht um die bekannte Herzlichkeit der Inselbewohner, sondern um die bunt geschmückten, kunstvoll dekorierten Herzen, die die Anwohner der Straßen Calle de Arriba, Calle de Abajo und El Pico jedes Jahr zu Ehren des Schutzpatrons San Bartolomé schaffen.

Santa Cruz unter den besten Häfen Spaniens

Auch der Warenverkehr über internationale Frachter nimmt stetig zu.

24.08.2017 – 06.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 278 Teneriffa

Umweltfreundliche Stadtflotte

Santa Cruz auf Umweltkurs

Die Stadt Santa Cruz nimmt an dem Europäischen Pakt der Bürgermeister teil, was bedeutet, dass es sich diese Stadtoberhäupter zur Aufgabe gemacht haben, die Vorgaben der EU, den Kohlendioxidausstoß bis zum Jahr 2020 um 20 Prozent zu reduzieren, schon vorher zu erreichen und damit die Lebensqualität ihrer Einwohner zu verbessern. Um dieses Ziel zu erreichen, soll schrittweise von Verbrennungsmotoren auf Elektro- und Hybridfahrzeuge umgerüstet werden. In diesem Sinne wurde die Flotte der städtischen Fahrzeuge in Santa Cruz kürzlich um acht Hybridfahrzeuge der Marken Ford Mondeo, Ford Kuga, Ford Ranger und Toyota Prius erweitert. Insgesamt sind jetzt schon 17 neue Fahrzeuge in die Flotte integriert. Sie wurden nach dem Prinzip Miete mit Kaufoption angeschafft. Ob sich Elektrokraft sogar in unzugänglichem Gelände bewährt, testen derzeit die Mitarbeiter der Umwelteinheit im AnagaMassiv. Auf elektrobetriebenen Fahrrädern haben sie einige Pisten, die mit normalen Fahrzeugen nicht erreicht werden können, befahren und die Tauglichkeit unter Beweis gestellt. Dadurch könnte die Überwachung der Wälder und der abgelegenen Bergregionen verbessert werden. Ein abschließendes Urteil steht allerdings noch aus. „Das Fahrrad ist ein absolut umweltfreundliches Fortbewegungsmittel, und wenn es sich in den Bergen bewähren würde, wäre dies durchaus von Vorteil und wir würden die Anschaffung mehrerer Fahrräder für unsere Mitarbeiter überlege“, meinte der Umweltrat Carlos Correa. Die Testräder haben eine Reichweite von rund 100 Kilometern und können elektrisch wie ein Mofa gefahren werden oder die E-Kraft wird als Zusatz zum Pedalbetrieb genutzt. n

Teneriffa I Fachleute antworten

15 PROMOTION

Gibt es eine Lösung bei Glatzenbildung? Haarausfall oder die gewöhnliche Glatzköpfigkeit zählen zu den ästhetischen Problemen, die die Männerwelt, und auch immer häufiger Frauen, am meisten beschäftigen. Gibt es dafür eine Lösung? Auf Fragen antwortet Dr. García Bonome, eine Expertin für Haarimplantate der Internacional Society of Hair Restoration Surgery (Internatiolen Gesellschaft für Haarherstellungsbehandlungen) und führende Expertin auf den Kanaren in Bezug auf die Erholung der Haare und auf Mikro-Haar-Implantate. Gibt es Hilfe bei einer Glatze? In den meisten Fällen kann man etwas dafür tun, um das Haar in den Kopfbereichen, in denen es nicht mehr wächst, wieder zum Wachsen zu bringen. Aktuell ist die beste Technik dafür eine Haartransplantation nach der Methode FUE (Follicular Unit Extraction – follikulare Absaugung), die darin besteht, per Mikrochirurgie einzelne Haarfollikel aus einem Teil des Kopfes auf einen anderen zu implantieren. Es ist die einzige definitive Methode, um schütteres Haar oder kahle Stellen wieder mit Haaren zu bewachsen. Außerdem ist es eine sehr diskrete Behandlung, weil das implantierte Haar langsam nachwächst.

Haarimplantationen sind ein minimalinvasiver operativer Eingriff. Der Erfolg hängt von der Erfahrung des behandelnden Arztes ab.

Welche Garantien bietet eine solche Behandlung? Bei der androgenetischen Alopezie, oder auch gewöhnliche Glatze, ist die Behandlung in 95 Prozent aller Fälle erfolgreich. Die Garantie hängt in hohem Maße vom Grad und dem vorhergehenden Verlauf der Kahlköpfigkeit ab. Im Falle von Kahlköpfigkeit aufgrund von Narben ist die Erfolgsquote etwas geringer und abhängig vom Zustand der Kopfhaut. Transplantierte Haare sind stärker, sie werden aus Bereichen entnommen, die allein genetisch auf ein lebenslanges Wachstum programmiert sind. Wie teuer käme die Behandlung nach dem FUE Prinzip? Das hängt von der Zahl der Follikel ab, die transplantiert werden. Je nach Anzahl variiert der Endpreis. Außerdem sind die Preise von der Professiona-

lität und Erfahrung des Teams abhängig, sowie von den Räumlichkeiten, wo die Behandlung vorgenommen wird. Warum gibt es eigentlich so viel Haar-Implantat-Tourismus? Es ist ein chirurgischer Eingriff, von dem sich der Patient sehr schnell erholt, und abgesehen von einigen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, kann der Patient schon ab dem nächsten Tag seinen normalen Urlaub genießen. Die Kanaren mit ihrem milden Klima und dem touristischen Angebot bieten perfekte Voraussetzungen für eine solche Urlaub-Haarimplantat-Kombination. Wie kann der Laie ein gutes Zentrum für solche Behandlungen erkennen? Die Mikroimplantation von Haar ist eine minimalinvasive Technik mit einem sehr gerin-

gen Risikofaktor. Dennoch bleibt es ein chirurgischer Eingriff und sollte daher nur in Kliniken mit einem vom Gesundheitsamt zertifizierten Operationsraum vorgenommen werden. Außerdem sollte vor der Behandlung sichergestellt werden, dass das behandelnde Arzt-Assistenten-Team über die notwendige Ausbildung und ausreichend Erfahrung verfügt. Denn von der Professionalität des Teams hängt der Erfolg der Behandlung wesentlich ab. Wo gibt es eine solche FUE Behandlung und wo kann man mehr Informationen bekommen? In der Klinik Clínica Bonome (http://clinicabonome.com) oder www.implantecapilartenerife. com sind wir Pioniere in der Anwendung von Mikro-HaarImplantaten nach der Methode FUE und FUSS. Außerdem verfügen wir über einen großen Erfahrungsschatz und setzen auf eine kontinuierliche Fortbildung in diesem Bereich, um die besten Resultate zu erzielen und damit die Erwartungen unserer Patienten zu erfüllen. Wir haben zwei Niederlassungen: in Santa Cruz in der Calle Cairasco 9, mit der Telefonnummer 922 282 162 sowie in La Caleta in Costa Adeje, mit der Rufnummer 922 719 556. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Teneriffa I Veranstaltungs im Schwarzwaldcafé

Sie ist live, schräg, unterhaltsam und frivol. Die Rede ist von der Travestiekünstlerin Alma van Satt, alias Michel Moralis. Am Freitag, 25. August, präsentiert sie um 20 Uhr im Schwarzwaldcafé in Puerto de la Cruz ihre neueste Travesty-Show. Alma van Satt parodiert in einer Ein-Mann-Show, gespickt mit atemberaubenden Kostümen, Stars wie Amy Winehouse und imitiert Künstlerinnen wie Tina Turner, Lady Gaga, Guesch Patti, Eartha Kitt und Taylor Dayne. Beste musikalische Unterhaltung mit viel Witz und Esprit erwartet den Gast. Die Show setzt sich aus deutschsprachiger Comedy und internationalen Liedern zusammen. Begleitet wird Alma von Satt an diesem Abend von dem Livemusiken Luc Simon mit seinen Schlagern, Oldies und Evergreens. Die Kunstfigur Alma van Satt ist eine rüstige, weltläufige Dame mit Hang zu frivolen Bemerkun-

michel-moralis.de

Travestie-Show mit Alma van Satt

Alma van Satt mit ihrem „WackelDackel“ ist seit rund anderthalb Jahren in Puerto de la Cruz als „Unikum“ bekannt.

gen und pikanten Geschichten, die viel in der Welt herumgekommen ist. Gerne plaudert sie auf der Bühne über Erlebtes. Seit Mitte 2015 lebt sie mit ihrem Rauhhaar-Wackel-Dackel Herrn Lucas zurückgezogen in Puerto de la Cruz. Neben den prächtigen Travestieshows bietet sie auf Wunsch einen humorvollen Verdauungsspaziergang durch Puerto de la Cruz an. Dabei plaudert sie

gerne mit jedem, der es hören will, aus dem Nähkästchen. Dieser sehr spezielle Spaziergang ist gespickt mit warmherzigem Humor und fachlichen Daten, die sich auch eine rüstige ältere Dame wie Alma leicht merken kann. Den Bummel gibt´s nur in deutscher Sprache. Die Show im Schwarzwaldcafé zeigt das vielseitige Talent und die über 13-jährige Bühnenerfahrung von Michel Moralis. Am besten vorbeischauen und den Freitagabend mit frivolem Witz und skurrilen Geschichten füllen. Das Schwarzwaldcafé ist in der Calle Aceviño 12 in Puerto de la Cruz/La Paz. Die Travestieshow beginnt um 20 Uhr. Reservierungen sind über die Telefonnummer 678 276 931 möglich. Übrigens, wer gerne neue Leute kennenlernen möchte, kann gerne zu den nächsten Facebook-Freunde-Treffen am 19. August oder am 23. September, um jeweils 15 Uhr, kommen. n

La Palma I Forschungsprojekt

Neues Superteleskop Liverpool LT2 ORM

Liverpool 2 soll wie sein bereits vorhandener kleiner Bruder LT1 werden, nur doppelt so groß.

Dank der guten Zusammenarbeit der Universität John Moores in Liverpool und des Instituts für Astrophysik der Kanaren (IAC) wird auf dem Gelände des Observatoriums Roque de los Muchachos auf La Palma im nächsten Jahr mit dem Bau eines neuen Superteleskops begonnen. Das dort bereits operierende Telescopio Liverpool LT1 bekommt einen großen Bruder namens LT2. Ab voraussichtlich

2021 oder spätestens 2022 soll es in Betrieb genommen werden. Dabei wird das neue Teleskop mit einem Durchmesser von vier Metern doppelt so groß und zehn Mal so schnell sein, als der Vorgänger. Damit kann es noch schneller auf unerwartete Himmelsphänomen wie Supernovas, Explosion von Gammastrahlen, extrasolare Planeten oder Doppelsterne reagieren. Das LT2 wird genauso wie sein kleinerer Bruder auf Roboterbasis betrie-

ben. Für die Entscheidung für La Palma war die gute Zusammenarbeit und das bereits vorhandene kleinere Modell ausschlaggebend. Die Liverpool 1 soll nicht ausgemustert werden, sondern eng mit dem neuen, großen Liverpool-2-Bruder zusammenarbeiten. Beide Teleskope werden miteinander verknüpft. Die Kanarenregierung übernimmt die Finanzierung des Projektdesigns und unterstützt das europäische Solarteleskop. n

24.08.2017 – 06.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 278 Fuerteventura

Absolut umweltfreundlich

Neue WasserFahrrad-Patrouille

Gran Canaria I Aufforstung mit 1,5 Millionen Bäumen

Es werde Wald …

Die Mannschaft der Rettungsschwimmer an der Playa del Castillo in der Gemeinde Antigua auf Fuerteventura hat ein neues Hilfsmittel zur Verfügung, um den Strand bestmöglich überwachen zu können. In Zukunft geht das nicht nur vom Sand aus, sondern auch zu Wasser. Der Stadtrat für den Strand, Hugo Flavio Estevez, sowie der Sicherheitsrat Fernando Estupiñán haben das erste Wasserfahrrad für Fuerteventura eingeführt und kürzlich der Öffentlichkeit präsentiert. Dieses Gefährt ist absolut umweltfreundlich. Es wird, wie sein Pendant an Land, einzig per Pedale betrieben. Es eignet sich bestens zur Überwachung von Stränden mit ruhigem Gewässer, wie es die Playa del Castillo ist. Durch die Wasserpatrouille können die Rettungsschwimmer im Notfall schneller alarmiert werden und gelangen schneller dorthin, wo ihre Hilfe benötigt wird. Das Fahrrad ruht auf zwei Luftkammern, auf die sich Menschen in Seenot hieven oder sich an ihnen festhalten können, um so zurück an sichere Ufer gezogen zu werden. Die Rettungsschwimmer sind an diesem Strand von 10 bis 18 Uhr im Einsatz. Sie verfügen zudem über ein Amphibienfahrzeug, mit dessen Hilfe gehbehinderte Menschen komfortabel und sicher ins Wasser kommen. Der Strand ist durch Holzrampen an den beiden äußeren Flanken sowie einen Holzsteg in der Mitte behindertengerecht angelegt. n

Ehrgeizige Pläne: Kahle Berghänge sollen in gezielten Aktionen aufgeforstet werden.

Die Inselregierung Gran Canarias hat keine Lust mehr auf grünes Licht seitens der Kanarenregierung zu warten, um die Insel aufzuforsten. Sie hat noch vor der Sommerpause im August gehandelt und die Investition von 1,5 Millionen Euro beschlossen, mit der 500.000 Bäume gepflanzt werden sollen.

Skurril, praktisch und umweltfreundlich – das neue Wasserfahrrad der Rettungsschwimmerstaffel an der Playa del Castillo.

Ab dem nächsten Jahr wird mit einem Investitionsvolumen von 4,5 Millionen Euro und 1,5 Millionen neuer Bäume gerechnet. Das entspricht dem Volumen, das durch die Initi-

ative „grüner Céntimo“ in die Kasse der Inselregierung fließen könnte. Grüner Cent bedeutet, das auf jeden Liter Benzin ein Cent aufgeschlagen wird, der direkt in einen grünen Fonds für den Wald (Fondo Verde Forestal) fließt. So soll die Waldfläche der Insel gezielt aufgeforstet werden und innerhalb der nächsten 15 Jahre von 20.000 Hektar auf 40.000 Hektar verdoppelt werden. Gran Canaria übernimmt mit diesem Alleingang eine Vorreiterrolle. Alle sieben Inselregierungen haben übrigens übereinstimmend von

der Kanarenregierung die Einführung eines grünen Cents gefordert. Doch die Mühlen dort mahlen bekanntlich langsam und so prescht Gran Canaria nun auf eigene Faust vor. Schon einmal, in den 50er Jahren, hat die Inselregierung mit einer groß angelegten Aufforstung des Waldbestandes Gran Canaria grüner gemacht. Nun sind weitere Schritte nötig. Der Wald wirkt als CO2-Fresser in erster Linie der Luftverschmutzung durch die Autoabgase und damit auch dem Klimawandel entgegen. Durch

den zweckgebundenen Fonds soll zudem der Bodenerosion Einhalt geboten, die Wasservorräte geschützt und Waldbränden vorgebeugt werden. Die geplante Aufforstung wird nur durch zwei Faktoren bedroht: Klimawandel und großflächige Waldbrände. Sie können nur durch eine großflächige und schnelle Erholung des Waldbestands bekämpft werden. Das ehrgeizige Projekt soll die Urlaubsinsel innerhalb kürzester Zeit sichtbar grüner und damit auch die Landschaft und ihre Vielfalt stabiler machen. n

veranstaltungen

TENERIFFA musik – tanz – theater

27. August, Sonntag Oktoberfest in Puerto de la Cruz, Auftakt mit einem Gemeinschaftskonzert der Gruppen „Reinheitsgebot“ und „Blechbuckel“. Kirche Iglesia de la Peña de Francia, um 20.30 Uhr, Eintritt frei.

29. August, Dienstag Oktoberfest in Puerto de la Cruz mit Platzkonzert der Band „Reinheitsgebot“. Calle Iriarte, 21 Uhr, Eintritt frei.

30. August, Mittwoch Oktoberfest in Puerto de la Cruz mit Platzkonzert der „Reinheitsgebot“. Avenida de Colón, 21 Uhr, Eintritt frei.

2. September, Samstag Moskauer Staatsballett mit „Don Quijote“, Ballett in drei Akten nach einer Choreografie von Alexander Gorski. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 18 Uhr und 21.30 Uhr, Eintritt 20 bis 38 Euro, www.teatroguimera.es

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

9. September, Samstag

7. September, Donnerstag

Malas Pulgas Rock Fest, mit verschiedenen Bands. Hinter dem ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos, ab 23 Uhr, Eintritt frei.

Fiesta de la Virgen de La Luz in Los Silos. Ab 22 Uhr große Prozession mit anschließendem Feuerwerk und Tanz.

10. September, Sonntag Konzert der Musikkapellen aus Los Silos und Candelaria. Hinter dem ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos, ab 19 Uhr, Eintritt frei.

14. September, Donnerstag Barockkonzert „Virtuosos Barrocos“ mit dem Barockorchester Teneriffa. Kammersaal, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 16 Euro, www. auditoriodetenerife.com.

25. und 26. August V. Feria del Pescado in Los Cristianos, alles rund um den Fisch mit Musik, Vorträgen und Schaukochen. Freitag 18.30 bis 19.45 Uhr Vortrag über den Kalamar mit Videorezept Risotto mit Kalamar (um 20 Uhr). Um 20.30 Uhr eine Stunde Konzert der Gruppe „Jeita“. Am Samstag von 16 bis 20 Uhr Showkochen eines Fischertopfes mit Kalamar, 17 bis 22 Uhr Ausstellung von Fischerbooten, bis 20.30 Uhr Kinderbelustigung. Ab 20 Uhr teilt die Fischervereinigung den Fischtopf zum Kosten aus. Ab 21 Uhr spielt die Gruppe „Al-sur“.

GRAN CANARIA musik – tanz – theater

1. September, Freitag Moskauer Staatsballett mit „Schwanensee“. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt ab 20 Euro, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

2. September, Samstag Fiestas de San Nicolás de Tolentino, Konzert „Barco a Venus“, Tribut an Mecano. Konzert an der Kirche von La Aldéa de San Nicolás, 23 Uhr, Eintritt frei.

3. September, Sonntag „Sonidos del Mar“ mit dem Jungen Orchester Joven Orquesta Inegale unter Leitung von Francesc Llongueres. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 12 Uhr, Eintritt 8 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

16. September, Samstag Konzert von Rosalia & Raúl, ein junges Duo (Stimme/Gitarre), das Flamenco neu interpretiert. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 18 Uhr und 20.30 Uhr, Eintritt ab 18 Euro, www.teatroguimera.es

Noche Flamenca mit Amparo Navarro. Teatro Guiniguada, Las Palmas, 19.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.entrees.es

ausstellungen regelmässige veranstaltungen

Bis 22. Oktober Kollektion „Zoológica Fantástica“, mit Bildern, Fotografien und Skulpturen. Museum für zeitgenössische Kunst TEA, Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, Eintritt 7 Euro, www.teatenerife.es.

Dienstag Preis-Skat. Las Américas, Restaurant Sommergarten, Av. Colón, unterhalb Club Atlantis, ab 14 Uhr, Info unter: 922 080 374 Preis-Skat. Callao Salvaje, Restaurant Casa Maria, ab 12 Uhr Preis-Skat. Costa del Silencio, Ten Bel, Restaurant Fabiola, ab 12 Uhr

III. Internationales multidisziplinäres Festival Isla Canarias mit Antonio Lizana, der sein neues Album Oriente, im Stil von FlamencoJazz, vorstellt. Teatro Leal, La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.teatroleal.es

Bis 31. Dezember Ausstellung im Museo Casa del Carnaval mit dem Kleid der diesjährigen Karnevalskönigin. Calle Aguere in Santa Cruz, geöffnet an Werktagen von 9 bis 19 Uhr.

DIVERSES

1. bis 3. September Großes Oktoberfest in Puerto de la Cruz. Blasmusik, Folklore und bayrische Spezialitäten. Freitag von 18 bis 0 Uhr, Samstag 12 bis 0 Uhr sowie am Sonntag 10 bis 17 Uhr.

Mittwochs

16. September, Samstag

Backgammon-Abend in der Tennis-Bar Romantica II „Top Tenis“, Los Realejos, Calle Claveles 21, ab 16 Uhr, Info unter 696 833 366

La La Land in Concert, mit LiveSymphonieorchester. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 12 Uhr, Eintritt 51 bis 72 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

Donnerstags Preis-Skat. Leo`s Tapas, Costa del Silencio, Calle Olympia, ab 12 Uhr, Info unter: 922 731 935 Kreatives Zeichnen und Malen, Kurse mit Hossein Ghavaedy, 11 bis 13 Uhr im Centro Cultural de La Ranilla, Calle Mequinez 66, Puerto de la Cruz. Unterricht in Gruppe, Einzelunterricht auf Anfrage, Tel. 646 351 368 oder hosseinghavaedy.wordpress.com

ausstellungen

Bis 17. September Ausstellung von Pepe Damaso, einer der größten zeitgenössischen Künstler der Kanaren mit 150 Werken. Museum für moderne Kunst CAAM in Las Palmas, Calle Los Balcones 11 in Las Palmas. Freier Eintritt. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10 bis 21 Uhr, Sonntag 10 bis 14 Uhr.

Alle Angaben ohne Gewähr!

8. September, Freitag

La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Di – So 12:30 - 16:00 Mi – Sa 19:00 - 22:30

& 922 857 327

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: täglich außer Dienstag 12:00 - 23:00

& 822 108 923 647 152 550

Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

American

Öffnungszeiten: täglich 13.00 - 15.30 Uhr und 18.30 - 23.00 Uhr

Style

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

KANARISCHE KÜCHE RESTAURANT

La Guinguette, so heisst in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben mit dem La Guinguette auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events sowie sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unsere Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

FRANZÖSISCHE FUSION-KÜCHE RESTAURANT & TERRASSE

gastro special

KANAREN EXPRESS 278

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

24.08.2017 – 06.09.2017

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

kanarische inseln

Gran Canaria

Lokal-Fussball CD Tenerife 1 : Real Zaragoza 0 Der CD hatte den Aufstieg letzte Saison knapp verpasst. Der letzte Gegner Getafe stand der Elf aus Santa Cruz vor der Sonne. Einmal mehr hat die Mannschaft wichtige Teamstützen abgegeben. Choco Lozano, der Topscorer, hat einen Vertrag bei der zweiten Elf von Barcelona unterschrieben, Gaku und Amath laufen neu für Getafe auf und German lief zu Granada über. Was der Elf fehlt, sind Vollblutstürmer, nur welche Mannschaft sucht diese nicht? Bis Ende des Monats kann noch einiges passieren, neue Leute können kommen und das Risiko besteht, weitere wichtige Jungs abzugeben. Teneriffa ist für viele nicht mehr als ein Fenster, um sich für besser positionierte Teams und besser

dotierte Verträge zu empfehlen. Gegen Zaragoza haben mehr als 10.000 Zuschauer Eintritt bezahlt. Die ersten Duftnoten setzten die Gäste. Schon nach fünf Minuten war Borja nahe an der Führung, Dani Hernández rettete aber gewohnt sicher. Trainer Martí schaffte es eine sichere Mannschaft aufzustellen, die hinten sauber stand. Im Sturm fehlt noch ein Leader, der den Ball halten kann und seine Kollegen in Szene bringt. So ist es kein Wunder, dass der einzige Treffer nach einem Standard realisiert wurde. Juan Carlos brachte in der 55. Minute eine Ecke sauber in den Sechzehner, wo Carlos Ruíz richtig stand und nur noch den Kopf hinhalten musste, und die Pille war im Netz. Ratón im Tor von Zaragoza sah bei diesem Spielzug nicht besonders gut aus. Diese Kiste geht auf seine Kappe. Teneriffa konnte den Vorsprung sauber verwalten

und die Gäste sind zur Zeit nicht mehr als ein Haufen Individualisten, die noch viel Arbeit vor sich haben.

Valencia 1 : UD Las Palmas 0 Schon letztes Jahr war Valencia auswärts der erste Gegner. Hier begann der Höhenflug der Elf, welcher erst im Frühjahr endete. Seither ist der Wurm drin. Die Mannschaft hat das erste Saisonspiel vergeigt und mittlerweile das achte Mal hintereinander auswärts verloren. Nach dem Spiel im Estadio Mestalla wird die Elf aus Las Palmas eine Mannschaft sein, die gegen den Abstieg ankämpfen muss. Zurzeit gibt dem Klub keine Bank Kredit. Boateng hatte sich kurz vor Saisonauftakt verabschiedet und läuft neu für Eintracht Frankfurt auf. Das Fehlen des Deutschen wiegt schwer.

Segeln

Boateng war die Schaltstation im Mittelfeld und schoss wichtige Tore. Soler war der Architekt des ersten Tores, er lief mit dem Leder quer durch den Sechzehner und wurde von keinem Gegenspieler richtig angegangen. Sein getimter Rückpass auf Zaza verwandelte dieser direkt. Der Italiener hämmerte die Kugel aus achtzehn Meter in die tiefe linke Ecke. Den Tiefpunkt setzte in der 34. Minute der Kroate Alen Halilovic. Er flog mit einer direkten Roten vom Platz. Für diesen Platzverweis brauchte es keinen Videobeweis. Halilovic säbelte mit gestrecktem Bein seinen Gegenüber Gayá brutal vom Rasen. Eine Stunde in Unterzahlt war nicht, was die UD brauchte, die Mannschaft konnte sich nicht neu ordnen und hatte Glück, dass auch Valencia noch Zeit braucht, bis die Automatisn men laufen.

Leichtathletik

Zwei Canarios in der Staffel auf Platz Fünf Zwar hat es bei der Weltmeisterschaft der Leichtathletik in London in den letzten Wochen für die Spanier nicht für eine Medaille gereicht, aber gut gelaunt und stolz kehren sie trotzdem zurück. „Wir haben alle unser Bestes gegeben und viele von uns haben ihre persönlichen Bestzeiten verbessert. Jetzt freuen wir uns auf die Europameisterschaft im nächsten Jahr und

hoffen, dort in bester Form zu sein“, erklärte der Palmero Samuel García, der einer der Staffelläufer war. Obwohl die spanischen Läufer nur durch die Absage zweier Länder nachrückten und García von einer MagenDarm-Infektion eingeschränkt wurde, erliefen sie sich die Finalrunde und dort den fünften Platz. Zwei Canarios, Samuel García aus La Palma und Darwin Echeverry aus Fuerteventura erkämpften sich zusam-

men mit ihren spanischen Kollegen Óscar Husillos und Lucas Búa den fünften Platz. Bei den Europameisterschaften im kommenden Jahr soll es für ein Treppchen reichen. Mit einer Zeit von 3:00:65 Minuten konnte die Staffel den vor 16 Jahren aufgestellten Landesrekord knacken. Auch damals lief ein Canario, der Tinerfeño Iván Rodríguez Ramallo, mit. „Bei diesen Meisterschaften waren die Bestzeiten niedriger

als sonst. Wir führen das auf die erfolgreiche Anti-DopingMaßnahmen des IAAF zurück. Die Zeiten werden normaler, menschlicher und der Wettbewerb fairer“, resümierte García bei seinem Erholungsurlaub auf La Palma. Im September geht das Training für die Indoor-Winterläufe los. Nächstes Jahr im August werden die Europameisterschaft in Berlin ausgetragen. Dann hofft die spanische Staffel auf eine Medaille. n

1. Regata Discoveries Race Los Alisios Am 27. August fällt der Startschuss zur ersten Regatta, Discoveries Race Los Alisios, in Lissabon/Cascai. Anfang September werden die Teilnehmer dann in Las Palmas auf Gran Canaria erwartet. Je drei spanische und portugiesische Boote haben sich bereits angemeldet. Zwei englische sowie je ein galizisches und portugiesisches Boot stehen noch in den Startlöchern, um zum Start zugelassen zu werden. Unterschieden wird nach einschaligen und mehrschaligen Booten, wie es Katamarane oder Trimarane sind. In der ersten Kategorie werden 740 Seemeilen in maximal 168 Stunden zurückgelegt. Die Katamarane und Co. müssen rund 1.000 Meilen segeln und dürfen dafür höchstens 144 Stunden brauchen. Die Regatta wurde geboren, um den Spuren der großen spanischen und portugiesischen Eroberer und Abenteurer zu folgen und diese zu ehren. Die Idee stammt von dem Segelveteranen Enrique Boissier aus Gran Canaria, der zunächst die alte Regatta Brest – Las Palmas wieder aufleben lassen wollte und dann von seinen Kameraden auf die Idee gebracht wurde, den Entdeckern zweier großer Länder im 15. und 16. Jahrhundert eine Hommage in Form einer Segelregatta zu bereiten. Gleichzeitig soll die kulturelle und sportliche Freundschaft zwischen Portugal und Spanien gefeiert werden, die vor allem durch eines gekennzeichnet ist: die Passion für das Meer. n

Lanzarote

Motorsport

Rennfahrer mit nur 15 Jahren Lanzarotes Inselpräsident Pedro San Ginés empfing kürzlich den erst 15-jährigen Rennfahrer Raúl Hernández mit seinem Trainer Modesto Martín. Er beglückwünschte den jungen Piloten, der im Juli auf der Rallysprint in Lettland in der Kategorie Junior den Titel holte. In seinem Peugeot 208 R2, begleitet von Copilot Rogelio Peñate, der auf öffentlichen Streckenabschnitten das Steuer übernahm, erfuhren sie sich den Sieg. „Dieser junge Pilot ist ein Beispiel für das exzellente Niveau unseres Motorsports. Diese Sportart zählt zu den beliebtesten der Insel. Seine Frühreife hat ihn zum jüngsten Piloten Spaniens gemacht, der je an einem internationalen Wettbewerb teilgenommen hat“, lobte der Inselpräsident das junge Talent des Raúl mit seinem Trainer (Mitte) beim Lanzaroteños. n Empfang beim Inselpräsidenten.

24.08.2017 â&#x20AC;&#x201C; 06.09.2017

KANAREN EXPRESS 278

promotion

genuss

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Teneriffa I Wiedereröffnung Bodegón Las Vistas

PROMOTION

Kanarische Küche, Ambiente und Panoramablick Ganz oben in Santa Úrsula, wo der Blick so weit ist, hat letzte Woche das Bodegón Las Vistas wiedereröffnet. Nach acht Monaten Renovierung wurde aus alt ganz neu und alle mögen es. Egal ob Canario, Residenter oder Urlauber – allein der spektakuläre Blick ist einen Besuch wert. Aber in der Bodega, umgeben von Weinbergen, die jährlich rund 6.000 Liter Wein abwerfen, schmeckt es auch. Und zwar richtig kanarisch, richtig gut und das zu kanarischen Preisen. Kein Wunder, dass das Lokal bei Ausländern und Einheimischen gleichermaßen beliebt ist. Ab sofort empfängt den Gast in dem ehemaligen Bauerngehöft noch mehr rustikales, kanarisches Flair. Eigentlich will sich hier niemand wirklich reinsetzen, denn der Ausblick auf den Teide, das Orotavatal und die

Zur Eröffnung spielte eine Mariachi-Band.

Ein herrlicher Panoramablick über das Orotavatal und die Nordküste.

In den letzten acht Monaten wurde das Anwesen liebevoll, im rustikalen Stil renoviert.

Nordküste ist einfach atemberaubend. Deshalb schützt ein Sonnendach vor zu großer Hitze oder auch leichtem Nieseln. Wie

schon vorher folgt das Restaurant einem ganz ursprünglichen Konzept. Typische Inselküche, uriges Ambiente und herzliche

Gastfreundschaft überzeugen den Gast. Derzeit wird immer noch an dem einen oder anderen Eck gefeilt, damit es immer wieder Neues zu entdecken gibt. Es gibt übrigens nicht nur viel zu sehen, sondern auch viel zu kosten. Auf der Karte finden sich beispielsweise der typische Kartoffelsalat (Ensaladilla), hausgemachte Kroketten, frischer oder gegrillter Käse oder auch eine halb feste Käsespezialität aus La Palma. Frische Sommergelüste werden durch bunten Salat gestillt. Ganz besonders bekannt ist das Bodegón Las Vistas aber für sein schmackhaftes Ziegenfleisch oder eine traditionelle Portion Kanin-

chen in Soße. Richtig würzig schmeckt zudem das Fleisch vom kanarischen Holzofengrill. Zu den Gerichten werden auf Wunsch Almogrote, kanarische Soßen (Mojos) oder Kräuterbutter gereicht. Wer möchte, kann sich einen frittierten Tintenfisch oder Kalbslendenspießchen bestellen. Zum Dessert verwöhnen Mousse aus Feigen oder Gofio. Oder vielleicht lieber einen Schokobecher? Dazu ein Gläschen Wein aus dem eigenen Anbau oder ein kühles Bier und der Tag oder Abend ist einfach perfekt. Das Restaurant Bodegón Las Vistas befindet sich in der Calle Bencomo 58, im Ortsteil

Romantik bei Sonnenuntergang.

Tamaide in Santa Úrsula. Die Anfahrt erfolgt entweder über die Corrujera in Richtung Tamaide oder ab dem Lokal Donde Mario an der Hauptstraße von La Cuesta, immer steil den Berg nach oben. Allein die Anfahrt ist aufgrund der Steigung ein kleines, aber feines Abenteuer. Oben angekommen wird der Besucher dann mit der grandiosen Aussicht verwöhnt. Um Parkplätze muss sich niemand

Sorgen machen, denn zwei hauseigene Parkplatzetagen stehen den Gästen zur Verfügung. Einfach aussteigen, tief durchatmen und genießen. Eine telefonische Tischreservierung kann über die Telefonnummer 822 108 923 oder 647 152 550 erfolgen. Geöffnet ist täglich, außer am Ruhetag, dem Dienstag. Ansonsten steht das Team dem Gast von 12 bis 22 Uhr zur Verfügung. n

24.08.2017 – 06.09.2017

genuss

KANAREN EXPRESS 278

Teneriffa

23 PROMOTION

El Embrujo – ein Restaurant mit Magie Bei Palmenrauschen und Flamenco-Tanz genießt der Gast in diesem Restaurant eine hervorragende Auswahl der besten Gerichte aus der spanischen und internationalen Küche. Die Urlauber und Besucher, die Playa de Las Américas als Urlaubsort ausgesucht haben, finden keinen besseren Ort als das Restaurant „El Embrujo“, um der spanischen Küche und ihren Genüssen sowie ausgesuchten internationalen Spezialitäten näher zu kommen. Dazu kommt ein ausgesprochen angenehmes Ambiente mit einer Fla-

menco-Liveshow. Dieser Ort ist ein Garant für einen schönen Abend. Der Gast kann zwischen verschiedenen Räumen wählen und dabei ein wunderbares Mittagoder Abendessen genießen. Im Eingangsbereich empfängt den Gast das Bild einer rassigen Flamenco-Tänzerin. Gleich danach geht es zur Terrassenund Cocktailbar „La Cúpula“. Direkt gegenüber der FlamencoBühne liegt die Terrasse, die einen Aufenthalt unter freiem Himmel ermöglicht. Perfekt für laue Sommernächte. Jeden Abend ab 21 Uhr füllt sich die Showbühne mit einem authentischen Flamenco-Spektakel mit singenden Tänzerinnen, Virtuo-

sen auf der spanischen Gitarre und einem echt andalusischen Flair. Im El Embrujo gibt es außerdem einen Hauptsaal sowie im Inneren des Restaurants die Bodega „La Lola“. Dieser

Raum ist besonders schön mit Flamenco-Motiven dekoriert und Feierlichkeiten vorbehalten. Ein Genuss für die Sinne sind im El Embrujo nicht nur das Ambiente, sondern auch die kulinarischen Köstlichkeiten, die aus der Küche kommen. Von der Vorspeise bis zum Hauptgang sind die Zutaten für Gemüse und Salate frisch vom Tage. Wie wäre es beispielsweise mit einer erfrischenden andalusischen Gazpacho oder einem leckeren Salat mit Putenstreifen, Bacon und Croûtons an einem leichten Senfdressing? Oder darf es vielleicht ein Rührei mit Gambas und Champignons oder ein Spiegelei sein? Besonders empfehlenswert ist die kalte Vorspei-

senplatte „El Embrujo“ mit dem besten iberischen Schinken der Insel, ausgesuchten Käsesorten, Wurstspezialitäten wie Chorizo oder Hartwurst und der unwiderstehlichen Melone aus der Sierra. Verlockungen finden sich

auch auf der warmen Vorspeisenplatte. Angefangen bei typisch kanarischen Runzelkartoffeln mit Mojo-Soße über spanische Tortilla und Knoblauch-Garnelen bis hin zu Tintenfisch, der auf einem Kartoffelbett mit Tomaten, gratiniert mit Mayonnaise serviert wird. Das Fleisch wird in Reifekammern ausgestellt, sodass sich jeder von dem saftigen Aussehen und der erstklassigen Qualität überzeugen kann. Fischliebhaber können auf Bestellung lebende Meeresfrüchte genießen oder auf Spezialitäten wie Lachs, Kabeljau auf „El Embrujo“-Art oder Seebarsch zurückgreifen. Oder wie wäre es mit gegrilltem Thunfisch, Goldbrasse oder Austern?

Wer sich nicht entscheiden kann, bestellt einfach die Fischplatte mit einer Kombination aus frischem Fisch und Meeresfrüchten. Dazu werden die typischen Runzelkartoffeln und Salat serviert. Zu den meistverkauften

Hauptgängen zählen Ochsenschwanz, Fleisch vom Grill und Reisspezialitäten. Wie wäre es zum Beispiel mit einer saftigen Grill-Schweinshaxe oder einer Auswahl von Lendensteaks mit Foie und einer Sherry-Reduktion. Das Fleisch ist von ausgesuchter, frischer Qualität und auch die Reisspezialitäten werden frisch zubereitet. Denn was wäre ein spanisches Restaurant ohne Paella? Verschiedene Varianten werden im El Brujo angeboten. Etwa Paella del Señorito, bei der alles geschält und gepellt ist, damit der Gast sich nicht die Finger schmutzig macht. Wer möchte, kann sich auch schwarzen Sepia-Reis und einen Reistopf mit Hummer oder Langusten

schmecken lassen. Um die Speisen perfekt abzurunden, verfügt das El Embrujo über eine Vinothek mit mehr als 150 der besten Rotweine und 30 kühlen Weißweinen. Neben den klassischen spanischen Anbaugebieten La Rioja und Ribera del Duero stehen ausgesuchte argentinische Weine zur Auswahl. All diese kulinarischen Genüsse, die in einem außergewöhnlichen Ambiente serviert werden, erklären, weshalb das „El Embrujo“ (Verzauberung) seinem Namen alle Ehre macht. Die Magie dieses spanischen Restaurants und die kulinarische Fusion mit dem Ambiente ziehen den Gast in seinen Bann und lassen ihn gerne wiederkommen. n

Restaurante El Embrujo Av. de Las Américas 7 C.C. Américas Plaza Playa de Las Américas Tel. 922 789 518 oder 676 868 729 www.gourmetland.es Öffnungszeiten: täglich 11.30 - 23.30 Uhr

UNTERHALTUNG

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Ihre Sterne... Widder

VOM 24. august bis 6. september 2017

Stier

21.3. - 20.4.

Um es kurz zusammenzufassen: Sie sind so gut drauf, dass Ihnen niemand etwas anhaben kann. Auch auf persönliche Kritik reagieren Sie freundlich und sachlich. Damit graben Sie Ihren Gegnern völlig problemlos das Wasser ab. Bleiben Sie so gut gelaunt!

Krebs

Selbst Menschen, die Ihnen nicht unbedingt wohlgesonnen sind, müssen anerkennen, dass Sie sich wirklich Mühe geben, Fehler aus der Vergangenheit nicht zu wiederholen. Das sorgt dafür, dass Sie einen deutlich besseren Stand bei Ihren Mitmenschen haben als vor einiger Zeit.

Löwe

22.6. - 22.7.

Eine stressige Situation haben Sie mit Bravour und innerer Gelassenheit gemeistert. Denken Sie daran, wenn es in Ihrem Umfeld wieder einmal hektisch und unübersichtlich wird. Ihre Strategie, in aller Ruhe vorzugehen, wird sich nämlich auch dann als effizient herausstellen.

Waage

Skorpion

Sie haben endlich einmal eine Pause eingelegt und sich um Ihr Privatleben gekümmert, anstatt ständig nur den Job in den Vordergrund zu rücken. Jetzt fühlen Sie sich rundum erholt und fit. Genau das ist der Grund, warum man immer wieder die eigenen Akkus aufladen sollte.

Steinbock

Jungfrau

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Es hat lange gedauert, bis Sie sich auf Neues wirklich einlassen können. Nun haben Sie den Sprung gewagt und stellen fest: Es fühlt sich richtig gut an, wenn man nicht alles tausend Mal abwägt und immer auf Nummer sicher geht. Machen Sie einfach weiter so!

Auch wenn Sie gern Ihr Privatleben weiter in den Fokus rücken möchten: Zurzeit spielt der Job die Hauptrolle in Ihrem Leben. Dort warten einige Herausforderungen darauf, von Ihnen angenommen zu werden. Da heißt es, vernünftig zu planen und vor allem, Engagement zu zeigen.

Schütze

Kassenzettel; Gutschein

24.8. - 23.9.

23.11. - 21.12.

Sie stecken gerade in einer Situation, die Ihre ganze Geduld kostet. Es sieht beinahe so aus, als habe sich die Welt dagegen verschworen, dass Sie Ihre Pläne verwirklichen. Dagegen hilft eigentlich nur Beharrlichkeit. Dann kommen Sie aus dieser misslichen Lage auch wieder heraus.

Fische

21.2. - 20.3.

Momentan können Sie sich über mangelnde Erfolge nicht beklagen. Ob beruflich oder privat, Sie kommen überall mit Ihrer unaufgeregten und souveränen Art aktuell spürbar weiter. Vor allem, weil Sie momentan ausgesprochen kommunikativ und kontaktfreudig sind.

Kreuzworträtsel LandGedenk- schaft feier in Tansania

21.5. - 21.6.

Bisweilen tut es ganz gut, wenn man nicht immer alles bis ins kleinste Detail analysiert. Das bedeutet ja nicht, dass man den Verstand ausschaltet, sondern lediglich, dass man sich auch einmal auf unerwartete Situationen einlässt, ohne gleich nach Sicherheiten zu rufen.

24.10. - 22.11.

Natürlich macht es Sinn, mit beiden Beinen fest auf dem Boden der Tatsachen zu stehen. Manchmal sollte man sich aber durchaus auch einmal den Bau von Luftschlössern gestatten. Denn Fantasie ist es, die unser Leben bunt und abwechslungsreich macht.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Lehre d. Gemahlin Singmathevogel mat. Glei- Lohengrins chungen

südamerikanischer Indianer

Hader, Streit

ein englisches Königshaus

Fluss durch München

Zarenname

einer Axt ähnliches Spaltwerkzeug griechischer Buchstabe

englisch: Lied

Mensch, der etwas stiehlt

vom Üblichen abweichend

schnell zu Wohlstand Gekommener

kostbarer Duftstoff tierischer Herkunft

tierisches Milchorgan

Spielart beim Skat

Alleinsein

Honigwein Heldengedicht

hohes Ansehen

runde Schneehütte der Eskimos

eine Naturwissenschaft liegen, entspannen

Abkürzung für Kanton

Mysteriös

Maya – Pilotin und nach einem umstrittenen Einsatz aus dem Militär entlassen – blickt fassungslos auf die Filmaufnahmen ihrer Nanny-Cam: Dort spielt ihre kleine Tochter seelenruhig mit Mayas Ehemann Joe. Doch Joe wurde zwei Wochen zuvor brutal ermordet – und Maya hat tränenblind an seinem Grab gestanden. Kann Maya ihren Augen trauen? Wer würde sie so grausam täuschen? Und was geschah wirklich in der Nacht, in der Joe ermordet wurde? Um Antworten auf all ihre Fragen zu finden, muss Maya sich den düsteren Geheimnissen nicht nur ihrer eigenen Geschichte stellen. Sie muss auch tief in die Vergangenheit von Joes reicher Familie eintauchen. Doch dort ist sie plötzlich nicht mehr willkommen. Goldmann

Die Journalistin Emily Emerson befindet sich kurz nach dem Tod ihrer geliebten Großmutter Margaret an einem besonders schwierigen Punkt in ihrem Leben. Da erreicht sie unvermittelt ein mysteriöses Gemälde, das eine Frau unter einem wunderschönen violettfarbenen Himmel zeigt. Schnell erkennt Emily, dass es sich dabei um Margaret handeln muss, doch dem Bild ist nur eine Notiz mit den Worten „Sie war die Liebe seines Lebens.“ beigelegt. Emily ist von diesen Zeilen tief bewegt und begibt sich auf die Suche nach dem Absender. Dabei stößt sie auf eine tragische Liebesgeschichte, die auch ihr eigenes Leben nicht unberührt lässt ...

Spannend

Sittenlehre

InselFährte, gruppe Abdruck im Atlantik

unentschieden (Schach)

starke nervliche Belastung

Fragewort silberweißes, weiches Metall

ein Osteuropäer unterirdischer Weg

Stellbegrünvertreter deter eines Anspruch Abtes

sich entrüsten, erregen (sich ...)

Teilzahlung

Freiheitsentzug, Haft

Gefühl des Bloßgestelltseins

Bürogerät

französischer Komponist Dreimannkapelle

besitzanzeigendes Fürwort

Hauptschlagader freie Zeit und innere Ruhe

Nachkommenschaft aus Eiern

Himmelsrichtung

Teil des Mittelmeeres

bücher & hör-cds

Romantisch

Nadelloch

verschieden

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Sie sind ein wahrer Meister darin, Menschen zusammenzubringen. Networking ist für Sie kein neumodischer Kunstbegriff, sondern wird ganz pragmatisch von Ihnen genutzt. Davon profitieren Sie durchaus, denn Sie kennen für jedes Problem den richtigen Ansprechpartner.

23.7. - 23.8.

Sie haben sich für ein schwieriges Projekt entschieden. Das wussten Sie aber vorher. Anstatt sich jetzt genau über diesen Umstand zu beklagen, sollten Sie lieber daran arbeiten, die Probleme aus dem Weg zu schaffen. Doch dafür brauchen Sie zunächst Lösungsansätze.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

In einer spektakulären Aktion werden die handgeschriebenen Manuskripte von F. Scott Fitzgerald aus der Bibliothek der Universität Princeton gestohlen. Eine Beute von unschätzbarem Wert. Das FBI übernimmt die Ermittlungen und binnen weniger Tage kommt es zu ersten Festnahmen. Ein Täter aber bleibt wie vom Erdboden verschluckt und mit ihm die wertvollen Schriften. Doch endlich gibt es eine heiße Spur. Sie führt nach Florida, in die Buchhandlung von Bruce Cable, der seine Hände allerdings in Unschuld wäscht. Und so heuert das Ermittlungsteam eine junge Autorin an, die sich gegen eine großzügige Vergütung in das Leben des Buchhändlers einschleichen soll. Doch die Ermittler haben die Rechnung ohne Bruce Cable gemacht, der überaus findig sein ganz eigenes Spiel mit ihnen treibt.

24.08.2017 – 06.09.2017

teneriffa

Tiere suchen ein neues Zuhause

Dani

Hallo, ich bin Dani, ein erst ein Jahr alter Terrier-Jungspund. Wie viele andere wurde ich in der Gemeinde einfach ausgesetzt und bin im Tierheim gelandet. Das stresst mich total. Ich bin total verträglich mit anderen Hunden und liebe Menschen, aber dieser Trubel ist mir zu viel. Ich würde gerne in einer Familie leben, die mir zeigt, was ein braver Hund können muss. Auch einen ruhigen Hund, der mich unter seine Fittiche nimmt, fände ich toll. Gibt es so was? Gebt mir doch eine Chance. Ich bin im Tierheim APRAM.

Connor

Gestatten ich bin das Riesenbaby Connor. Ich bin zwar schon drei Jahre alt, aber immer noch ein liebenswerter Tollpatsch und lustiger Clown. Ich habe ein sehr sanftes Gemüt und ein großes Herz, das ich gerne einer neuen Familie schenken würde. Ich bin lernwillig und vertrage mich bestens mit anderen Hunden. Besonders gern habe ich Menschen, die Zeit für Ausflüge und jede Menge Streicheleinheiten haben. Verschmust bin ich nämlich auch. Ich werde alles tun, um euer Herz zu erobern. Besucht mich doch mal im Tierheim Apram.

Welpen

tiere & pflanzen

KANAREN EXPRESS 278

So süß und einfach ausgesetzt. Immer wieder kommen im Tierheim von Tacoronte Neuankömmlinge an. Nicht selten ganze Würfe, mit oder ohne Mutter, die einfach auf der Straße oder sonst wo entsorgt werden. Im Tierheim APRAM in Tacoronte werden alle Ausgesetzten, jeden Alters, liebevoll aufgenommen und versorgt. Dennoch wünschen sich alle Vierbeiner, die im Tierheim stranden, vor allem eines: ein Zuhause. Deshalb die Bitte an alle, die sich ein Tier anschaffen möchten: Zuerst einmal im Tierheim vorbeischauen, ob es dort vielleicht ein Exemplar gibt, das das eigene Herz im Nu erobert. Zum Beispiel im APRAM in Tacaronte Tierheim APRAM Barranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra. Mobil 607 612 111. Geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr, www.apram-hunde-teneriffa.de.

Gran Canaria I Meeresaquarium Poema del Mar

Wasseraufbereitung auf höchstem Niveau Die Vorbereitungen zur bis Ende des Jahres geplanten Eröffnung des Meerwasseraquariums Poema del Mar in Las Palmas auf Gran Canaria laufen derzeit auf Hochtouren. Im Moment konzentrieren sich die Arbeiten auf den Aufbau und die Überprüfung der Wasserfilteranlage. Immerhin, mehr als acht Millionen Liter Wasser werden aus dem Atlantik in das Mega-Aquarium abgeleitet. Dabei passiert es 33 unabhängige Filtersysteme, die Schadstoffe herausfiltern sowie Viren

Eine gigantische Wasseraufbereitungsanlage sorgt für beste Wasserqualität.

und Bakterien durch ultraviolettes Licht und Ozon abtöten. Danach wird das Wasser auch

temperaturtechnisch für die verschiedenen Meeresbereiche aufbereitet. Es wird eine tropische

Zone mit etwa einer Million Liter Wasser geben, eine ozeanische mit über sechs Millionen Litern Meerwasser sowie einen Bereich mit rund 1,1 Millionen Liter Süßwasser. Erst wenn alle Parameter der Wasserqualität gewährleistet sind, werden die rund 350 verschiedenen Arten von Meeresbewohnern ihre neue Umgebung beziehen. Genauso wie das Wasser gereinigt wird wenn es reinkommt, so wird es auch geklärt, wenn es das Aquarium wieder verlässt. Ausschließlich geklärtes, sauberes Wasser wird in den Ozean zurückfließen. n

Anwohner klagen

Wildziegen im Anagagebirge Anwohner des Landschaftsparkes Anaga klagen über die wilden Ziegen und Schafe, die unkontrolliert durch die Bergwelt ziehen und dabei große Zerstörung anrichten. Nicht nur, indem sie endemische Pflanzen in dem Naturschutzgebiet fressen und Obstbäume plündern, sondern weil sie Mauern, Pfade und Wanderwege beschädigen. Vor allem die große Zahl von Böcken, die inzwischen in den Herden dabei sind, sei, wegen ihres größeren Gewichts, bedenklich. „Wir haben Herden mit bis zu zwölf männlichen Tieren gesehen“, betonten sie. Erst vor wenigen Monaten hat die Inselregierung die Unternehmen Gesplan und Cultania beauftragt, das Ausmaß der wilden Ziegen- und Schafpopulationen im Anaga- und im Tenogebirge einzuschätzen.

Ziegen können nicht einfach jedes Gräschen fressen, das ihnen vors Maul kommt. Gerade in Naturschutzgebieten ist Kontrolle wichtig.

Die Studienleiter kamen zu dem Schluss, dass im Anagamassiv rund 200 verwilderte Schafe

und Ziegen leben. Die Anwohner glauben, dass es sogar noch mehr sind. „Wir verstehen nicht, wie die Inselregierung das Anagagebiet einerseits als Naturreservat geschützt wissen will und andererseits diese unkontrollierte Zerstörung zulässt“, kritisiert ein Sprecher des Anwohnervereinigung. Gemeinsam mit den Bergwächtern wollen sie eine eigene Bestandsaufnahme machen. Mehr noch, sie haben einen konkreten Lösungsvorschlag: Entweder die Tiere wer-

den von Hirten, die behaupten, dass sie die Besitzer sind, eingefangen und ordentlich gehütet oder sie werden auf andere Hirten verteilt, die ihre Herden führen und beaufsichtigen. Was dann noch frei in den Wäldern läuft, soll den Jägern zum Abschuss freigegeben werden. Ob dieser Vorschlag angenommen wird, ist noch nicht entschieden. Fakt ist aber, dass die verwilderten Tiere einen Raubbau an der endemischen Flora verursachen. n

mode

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Alle Fotos: www.prshots.com

Karriere für den Anzug Nicht jeder, der auf den Kanarischen Inseln lebt, hat das Glück, das ganze Jahr über Urlaub machen zu können. Im Gegenteil: Viele Residenten haben einen ganz normalen Job. Und was trägt man am besten, wenn man im Beruf gut und gleichzeitig nicht overdressed angezogen sein will?

Ein echter Klassiker: Hosenanzug mit Glencheck-Karo. Von Marks & Spencer

Genau: einen Hosenanzug. Den gibt es mittlerweile in zahlreichen Varianten. Natürlich gibt es bei Anzügen ganz klassische Mode, beispielsweise mit Glencheck-Karo

oder in gedeckten Farben. Aber das ist längst nicht alles: Heute machen auch Anzüge in leuchtenden Farben wie Orange oder Pink auf sich aufmerksam und auch bei den Mustern hat sich etwas getan: Angesagt sind jetzt Anzüge mit auffallenden Karos in starken Tönen oder mit floralen Dessins. Ob im klassischen Look oder in moderner Interpretation bleibt dem persönlichen Geschmack überlassen. Fest steht: In den neuen Hosenanzügen ist man ohne viel Aufwand gut angezon gen.

Kontrastprogramm: weißer Anzug zum schwarzen Top. Von JD Williams

Ein Muss in jedem Schrank: Hosenanzug in Schwarz. Von Long Tall Sally

Zartes Altrosa steht jedem Typ Frau. Von Penney‘s Ireland

Modischer Herbst-Vorbote: Anzug in leuchtendem Pink. Von Dorothy Perkins

Schlicht aber hochaktuell mit leichtem Glanz. Von Gerry Weber

Business-Stil mit einem Hauch von Romantik. Von Dorothy Perkins

Das leuchtende Fuchsia ist ein echter Blickfang. Von Debenhams

24.08.2017 â&#x20AC;&#x201C; 06.09.2017

KANAREN EXPRESS 278

promotion

{ MY PLACE } Coworking Tenerife

gesundheit

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

Aluminium in der Diskussion

Leichtmetall mit schweren Folgen?

Aluminium ist nach Sauerstoff und Silizium das dritthäufigste Element in der Erdkruste. Weil das Metall überall vorkommt, nehmen wir es ständig mit der Nahrung, dem Trinkwasser und der Luft auf. Bei den Lebensmitteln handelt es sich besonders um getrocknete Kräuter und Gewürze, die im Mittel 145 Mikrogramm Aluminium pro Gramm enthalten, sowie Schokoladenprodukte mit 33 Mikrogramm pro Gramm. Von der über den Magen-Darm-Trakt aufgenommenen Menge resorbiert man je nach Darreichungsform bis zu etwa einem Prozent, sodass nur ein Bruchteil des Aluminiums aus der Nahrung direkt in den Körper gelangt. Außerdem ist das Metall im Trinkwasser enthalten und wird auch als Medikament eingenommen, beispielsweise bei Präparaten, die die Magensäure binden, und Impfstoffen. Mit dem Essen nehmen wir je nach Land und Ernährung nach einer Metastudie der Europäischen Behörde für Lebensmit-

Aluminium in Impfstoffen Bei einigen Impfungen werden Aluminiumsalze als soge-

San dor

Pin t

er/ fre eim ag

mg Aluminium/ Dosis). Dennoch kommt es bisweilen zu Nebenwirkungen wie Granulome, also es .c lokale Hautverhärtungen. Langzeitfolgen von Alu in Impfstoffen dagegen sind bis heute wissenschaftlich nicht erkannt worden.

Aluminium und Alzheimer

Aluminium ist das dritthäufigste Element, das in der Erdkruste vorkommt.

nanntes Adjuvans beigefügt. Adjuvanzien wurden in den 1920er-Jahren von Gaston Ramon, einem französischen Tierarzt am Pasteur-Institut in Paris, identifiziert. Er stellte fest, dass seine Impfstoffe unter Zugabe bestimmter Substanzen im Vergleich zu den üblichen Formulierungen bei Tieren eine stärkere Immunreaktion hervorriefen. Ramon nannte diese Substanzen „Adjuvantien“ nach dem lateinischen Wort „adjuvare“, was helfen bedeutet. Sie wurden ein unverzichtbarer Bestandteil von Impfstoffen gegen Krankheiten wie Hepatitis, Meningitis oder Tollwut. Dazu muss man wissen: Der menschliche Körper reagiert auf Krankheitserreger auf zwei Arten. Zuerst schickt er sogenannte Fresszellen ins Rennen, die dem Erreger den Garaus machen. Darüber hinaus gibt er quasi ein Bild des Erregers an die sogenannten Gedächtniszellen weiter. Diese speichern dieses „Täterprofil“ und sind beim nächsten Angriff darauf vorbereitet. Wenn das Immunsystem später auf einen solchen trifft, schickt er Antikörper ins Rennen, die ihm den Garaus machen. Genau diese Mechanismen macht sich eine Schutz-

impfung zu eigen. Durch die Verabreichung eines toten oder abgeschwächten Erregers sollen die Gedächtniszellen des Immunsystems das Erregerprofil speichern, um den Erreger dann im Ernstfall ohne langes Warmlaufen sofort zu erkennen und unschädlich zu machen. Abgeschwächte, aber noch lebende Erreger sind Bestandteil der sogenannten Lebendimpfungen. Sie werden bei der Masern-, Röteln-, Mumps- und Windpockenimpfung eingesetzt.Totimpfstoffe enthalten quasi nur ein Bild des jeweiligen Erregers und werden bei der Keuchhustenund Polioimpfung verwendet. Bei der Impfung gegen Haemophilus influenzae B (HiB), Hepatitis B und Pneumokokken werden nur einzelne Bestandteile des (toten) Erregers geimpft. In einigen dieser Impfungen sorgt Aluminium, genauer gesagt, Aluminiumsalze dafür, dass sie schneller und besser wirken.

Wie bedenklich sind diese Aluminiumsalze? Wie fast überall in der Medizin gilt auch hier das Motto: „Die Dosis macht das Gift“. Der Aluminiumgehalt der Impfstoffe, die europaweit zugelassen wird, liegt deutlich unter diesem Grenzwert, genauer gesagt bei 0,12 - 0,82

Zumindest eine schwere D e m e n z e rkrankung ist bekannt, die auf Aluminium zurückgeht – sie betrifft jedoch nur einen sehr speziellen Personenkreis. Es handelt sich um die sogenannte DialyseEnzephalopathie. An ihr erkranken einige Patienten, die wegen eines Nierenschadens auf die Blutwäsche angewiesen sind und dabei aus der Dialyseflüssig-

die Patienten voranschreitende Hirnschäden, die bis zur schweren Demenz reichen. Woran das liegt, ist nicht geklärt. Die plausibelste Hypothese ist, dass das Aluminium den Kalziumhaushalt der Nervenzellen durcheinanderbringt. Belegt ist das aber bis heute nicht endgültig. Vorsichtshalber enthalten Dialyseflüssigkeiten jedoch dennoch meist keine Aluminiumsalze mehr. Dass Aluminium das Gehirn schädigen kann, ist also belegt – jedoch treten derartige Effekte nach Meinung der meisten Forscher nur unter extremen Bedingungen auf, nicht jedoch bei den Mengen, die wir unter normalen Umständen über die Nahrung oder die Haut aufnehmen. Die Idee, dass es einen Zusammenhang zwischen Alzheimer und Aluminium geben könnte, basiert einerseits auf der bekannten neurotoxischen Wirkung des Metalls und andererseits darauf, dass einige Forscher erhöhte Aluminiumkonzentrationen in den Gehirnen von Alzheimerpatienten sowie in den für die Krankheit typischen Bündeln aus TauNivea/Beautypress

Was ist Aluminium?

telsicherheit (EFSA) zwischen einem und 15 Milligramm Aluminium pro Tag zu uns. Bei Erwachsenen entspricht das bis zu 0,2 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht und Tag, bei Kindern und Säuglingen bis zu etwa 0,35 Milligramm. Die EFSA geht von einer unbedenklichen wöchentlichen Aufnahme von einem Milligramm Aluminium pro Kilogramm Körpergewicht aus (Tolerable Weekly Intake, TWI), also 0,143 Milligramm pro Kilogramm und Tag – das bedeutet, ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung überschreitet die als unbedenklich geltende Dosis schon durch die Aufnahme von Aluminium über die Nahrungsmittel. Allerdings zeigen Tierversuche, dass man für eine chronische Vergiftung über lange Zeiträume mehr als 50 bis 100 Milligramm Aluminium pro Kilogramm Körpergewicht und Tag aufnehmen müsste.

Zurzeit sorgt das Leichtmetall Aluminium in den Schlagzeilen der europäischen Presse für Aufregung. Dafür gibt es zwei Gründe: Impfungen, die Aluminiumsalze als Adjuvans enthalten, sowie die Entdeckung eines Zusammenhangs zwischen Aluminium und Alzheimer.

Mehr und mehr Beauty-Firmen verzichten heute auf Aluminium.

keit große Mengen Aluminiumsalze aufnehmen. Diese waren lange Zeit enthalten, um dem Körper überschüssiges Phosphat zu entziehen, wobei einiges von dem Metall in den Blutkreislauf gelangte. Dadurch entwickelten

Proteinen gefunden haben.

Aluminium und Brustkrebs Heute kommt Aluminium auch in vielen Deodorants vor, bei sogenannten Antitranspiran-

gesundheit

KANAREN EXPRESS 278

Centers for Disease Control and Prevention‘s Public Health Image Library

Juri Staikov/freeimages.com

24.08.2017 – 06.09.2017

Ned Horton/freeimages.com

Hätten Sie es gewusst? Schokolade enthält von Natur aus Aluminium.

Alzheimer tritt bei den meisten Menschen erst im Alter auf. Wieweit Aluminium daran beteiligt ist, bleibt bis heute unklar.

tien nämlich, die Achselschweiß unterdrücken. Sie enthalten Aluminiumverbindungen wie Alu-

miniumchlorid oder verschiedene Aluminiumchlorhydroxide in Wasser gelöst. Sie wirken

gleichsam mechanisch, indem sie Eiweiße ausfällen und so einen Stopfen in der Schweißdrüse bilden. (Allerdings zeigen Experimente, dass es ausreicht, die oberste Hornhautschicht mit einem Klebeband abzuziehen, um die Blockade zu beenden und den Schweiß wieder fließen zu lassen.) Der sich bildende Schweiß gelangt nicht mehr nach draußen; stattdessen resorbiert die Drüsenwand die gestaute Flüssigkeit. Das

heißt, das Aluminium wirkt rein äußerlich. Dennoch gelangt ein Teil des Leichtmetalls dabei in den Körper. Auf einen Zusammenhang zwischen Aluminium und Brustkrebs kamen Forscher vor allem deshalb, weil Tumore der Brust etwas häufiger außen sitzen – also zur Achselhöhle gewandt. Eben dort finden auch die aluminiumhaltigen Antitranspirantien regelmäßige Verwendung. Die Schlussfolgerung: Aluminium

David Basson/freeimages.com

Bei einigen Impfstoffen wird Aluminium als Wirkverstärker eingesetzt.

Wer Kräuter zieht und dann trocknet, nimmt vermehrt Aluminium mit der Nahrung auf.

29 in Deos verursacht Brustkrebs. Dahinter stecken zwei Grundideen. Zum einen steht die These im Raum, dass mit dem aufgestauten Schweiß schädliche Substanzen nicht mehr abgeführt werden und ins Gewebe zurückdiffundieren. Dagegen steht die Tatsache, dass Schweiß fast ausschließlich Wasser, Salz und Proteine enthält. Außerdem, vermuten einige Forscher, könnte das Aluminium selbst aufgrund seiner Giftwirkung zum Krebs beitragen. Allerdings sprechen die meisten Studien inzwischen gegen einen Zusammenhang. Lediglich eine Studie von 2003 zeigt früheres Auftreten von Brustkrebs bei Frauen, die Aluminium ausgesetzt sind, aber keine höheren absoluten Krebsraten – ein kurioses Ergebnis, das möglicherweise auf einen statistischen Fehler in der Studienanordnung zurückgeht. Inzwischen erscheint ein Zusammenhang zunehmend unwahrscheinlich oder zumindest vernachlässigbar: Bekannte Brustkrebsrisiken zeigen diese Studien zuverlässig an – ein Zeichen dafür, dass ihre Bedeutung weitaus höher ist. Allerdings forschen Wissenschaftler in aller Welt weiter daran, Aluminium entweder für unbedenklich zu erklären oder aber Zusammenhänge zwischen dem Metall und Erkrankungen herzustellen. n

kleinanzeigenmarkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070

jobbörse

In der Gastronomie erfahrene und jahrelang auf Teneriffa tätige Frau sucht Arbeit hinter dem Tresen, am Kochlöffel oder im Service. Kontakt: 666 365 996 Café in Puerto de la Cruz sucht nette Kollegin/Kollegen in Festanstellung. Sprachen: Deutsch und Spanisch. Mov. 675 644 458

dienstleistungen

Neue Jobs für Deutschsprachige im Norden Farbenfrohe Cafés, endlos schwarzer Strand und ein immer lebendiger Stadtkern - Puerto de la Cruz ist ein Juwel im Norden der Insel und zieht tagtäglich Deutsche wie auch Canarios an, die sich von der aufgeweckten, spanischen Atmosphäre der Stadt begeistern lassen. Deshalb hat die deutsche Firma Can Do Company Support S.L. entschieden, parallel zum Firmensitz im Süden einen zweiten Standort an diesem beliebten Treffpunkt zu eröffnen: Das offene, gemütliche Büro öffnet am 1. Juli seine Türen und begrüßt deutsche Muttersprachler, die Interesse an der Arbeit im telefonischen Kundensupport haben. Leben, wo andere Urlaub machen - dieser Slogan bestimmt die Arbeit bei Can Do und wird nun auch in der bunten Küstenstadt Puerto de la Cruz vertreten sein. Der Hauptsitz von Can Do in San Miguel de Abona bietet Deutschen seit 2 Jahren Fest- und Teilzeitanstellungen und expandiert nun, um auch in Puerto de la Cruz ein festes Arbeitsumfeld zu bieten. Mitarbeiter mit Wohnsitz im Norden freuen sich schon darauf, in Zukunft das neue Büro mit der bekannten familiären Atmosphäre zu füllen. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit auf den Kanaren erfahren und direkt mit dem HR-Team in Kontakt treten!

TC Miramar, www.Tennisschule-Teneriffa.de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: Mov 615 178 325 oder 922 364 008. Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

bekanntschaften

Bares für Rares – Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr, Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www. viviendaymas.com

Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93

Deutsche Versicherungsberaterin mit Spaniens finanzkräftigster Versicherung berät sie zu allen Fragen rund um Vorsorge, Hausrat und Leben in deutscher Sprache. Beste Konditionen mit gleichbleibenden Tarifen. Sparmöglichkeiten mit attraktiven Zinsen. Büro an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Bitte wenden Sie sich an 617 432 108. Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Kai‘s Metzgerei Los Menores

kraftfahrzeuge

Jeep-Wrangler 2.8 Unlimited Sport CRD-Cabrio

Erstzulassung 2010, Kilometerstand 120.000 km, Motor 2,8Ltr. Diesel CDR, 177 PS , Automatik & 4x4 Allradantrieb. Das Auto ist in einem sehr guten Zustand und natürlich unfallfrei. Bei weiteren Fragen bin ich telefonisch zu erreichen 634733506.

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.SegurcaixaAdeslas.es

Buch- und Kartenhandlung MUNDO DEL MAPA in Puerto de la Cruz, Calle San Felipe 12 (200 m vom Taxistand Plaza del Charco). Literatur über die Kanarischen Inseln, Wanderführer, topografische Karten, Naturführer, Bootsausflüge, geführte Inseltouren u.v.m. Antonio Mas bedient Sie gern! Tel. 648 401 784. www.zech-verlag.com GOLFER weiblich 65, Resident, fit, sucht Partner/in für viele entspannte Runden. Tel. 922741118 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008

An- & Verkauf diverses

lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36

Dolmetscher-Amtsbegleitung

Suche Frau aus ganz Europa für Heirat und Business in Puerto de la Cruz/Teneriffa, wo ich wohne. Bis 30 Jahre, Nichtraucherin, Sprachen Englisch, Deutsch, Spanisch, Führerschein für Auto. Ich bin ledig, Ingenieur, intelligent, sehr diszipliniert, gut organisiert, mutig, liebe Schwimmen/Fashion/Natur/ Meer. Kontakt: brudnyjaroslav@gmail.com

Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626.

GÖNNEN SIE SICH EINE AUSZEIT

Buchen Sie Ihren kurzen oder langen Urlaub Große Auswahl an Ferienwohnungen, hübschen Häusern, Landhotels und vielen Geheimtipps Für jeden Geschmack & auf allen 7 Inseln!

über www.teneriffa.com

24.08.2017 – 06.09.2017

immobilien

Modernes Haus zu verkaufen

Erstbezug, unmöbliert, 2 separate Wohnungen 120 + 145 m2, Grundstücksgröße 480 m2, alleinstehend, 3 Terrassen, 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, Nähe El Medano, Kaufpreis: 650.000 € Kontakttelefon 666 683 828

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 278

Suche 2-Zimmer-Wohnung in Puerto de la Cruz bis 400 €. Tel. 922 367 322 Aptm. ca. 55 qm mit eigener Terrasse und separatem Eingang auf einer Finca in La Matanza langfristig zu vermieten. Mtl.350 Euro + Strom/ Gas. Tel.: 639 624 350 Kleines Luxusapartment Las Américas bis Dezember zu vermieten. 100 m vom Strand, Tennis, Schwimmbad. Tel. +34 629 102 626 Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

erotische kontakte

Du suchst die erotische Entspannung der besonderen Art? Dann lass dich entführen in einen Raum der Sinnlichkeit. Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und biete qualitativ hochwertige Tantra-Massagen an. Wenn du Lust auf dieses besondere Erlebnis hast, ruf mich an: +49 15731079749 Erotische Massage, Party oder Begleitung? Mit deutscher zärtlichen Frau, auf Teneriffa lebend. An den schönsten Stellen sind Piercings. Ohne Englisch-Kenntnisse, dafür sehr gutes Französisch. Auch wandern oder tanzen … 0034 602 693 392 Transsexuell, wunderschön, groß, fett, blond, großer und langer Penis, Brüste 140, aktiv und passiv, 60 Euro halbe Stunde, 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busbahnhof in Los Cristianos, WhatsApp Info, Tel. 0034 602 626 848 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www.edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065, www.edentenerife.com. Nach Vereinbarung 10.00 bis 22.00 Uhr.

h b 15 gs a letreff a t i f r e Si ng

Schwarzwaldcafé

Deutsches Brot & Brötchen, Kuchen aus eigener Herstellung Tagesgerichte & Snacks Calle Aceviño 12, Puerto de la Cruz/La Paz TÄGLICH 8 BIS 22 UHR

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172

J U S A M A B A B R A P R E S C H S T

A B I L A O N G N D E R I B N O RM E A U U T S R R E S E I E I O R C E I H AM E I G R E S S

A E UM Z L AMB D S E E A D R I A I L O B E R R B A L T T T A U T E R N A Z N S AMK E P O S L U C H R U H E

I W I A N O E C H R E MB P A O R E I R U E M N

I S T A U R D O E R U EW R A N E N T HM I E K T

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Los Cristianos, die Afro-Brasilianerin Melani ist zurück, große Brüste, Französisch, Stellungen, Küsse, Vibratoren, Massagen, mache auch Besuche, 24 Stunden 610 359 339 Los Cristianos, Lupe Latina, 35 Jahre, blond, große Brüste, ohne Einschränkungen, Privatwohnung. Im Zentrum von Los Cristianos. Bin auch unterwegs 660 938 631

Hallo, ich bin eine liebe schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Blasen mit Kondom und sicheren Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35

KANAREN EXPRESS 278

FOREIGN LANGUAGE NEWS 070