Kanaren Express 279 FLN 71 by Island Connections Media Group

www.kanarenexpress.com

zertifiziert

2006 – 2017

071

11. Jahrgang · 1 €

279

7. September – 20. September 2017 El Hierro

Fokus

La Palma

gesundheit

Spektakuläre Begegnung mit einem Walhai

Was tun bei einer Hitzewelle

Grüne Insel in Wassernot

Wenn der Ischias zwickt

Seite 5

Seiten 8-9

Seite 18

Seiten 26-27

Neuer Museumsmitarbeiter im Museo Elder

Museo Elder

Gestatten, mein Name ist Ada

Mitarbeiterin Ada weiß alles, erkennt den Besucher wieder und spricht neun Sprachen.

Ada ist weiblich, Russin, 1,60 Meter groß, hat graue, kurze Haare und ist ein Roboter. Genauer gesagt ist sie der erste Human-Roboter, der in Spanien zum Einsatz kommt. Ihr Arbeitsplatz ist das Museo Elder für Wissenschaft und Technologie in Las Palmas. „Ada ist automatisiert, arbeitet aber frei, das heißt ‚nicht gesteuert‘. Sie ist Museumsführerin und weiß alles über unser Museum“, erklärte Museumsdirektor José Gilberto Moreno. Im Moment spricht Ada neun Sprachen. Sie könnte aber bis zu 45 erlernen. Rund 40 Stunden lang reicht ihre Autonomie. Eine Kamera mit Gesichtserkennung weiß genau, welcher Besucher schon einmal eine Frage an sie gerichtet hat. Fortsetzung auf Seite 2

Besteht ein Zusammenhang zwischen Vulkan und Algenteppich?

NASA forscht mit kanarischen Experten In der Diskussion über die Algenblüte, die in diesem Sommer jede Menge Gesprächs- und Zündstoff liefert, heißt es trotz der angeheizten Stimmung einen kühlen Kopf zu bewahren. Denn es gibt viele Ansatzpunkte, die zu interessanten Beobachtungen führen.

NASA

Gran Canaria

So wies Juan Ramón García Martel von der Fakultät der Meereswissenschaften an der Universität von Las Palmas de Gran Canaria, ULPGC, darauf hin, dass sein 2012 verstorbener Kollege Guillermo García Bairsy Reina in mehreren Artikeln, die er zeitlebens veröffentlicht hat, auf eine Verbindung von vulkanischen Kohlendioxidemissionen und Algenblüte hingewiesen hat. Der erste Algenblütenteppich auf den Kanaren wurde demnach 2004, danach 2006 und ein dritter im Oktober 2011 dokumentiert. Fortsetzung auf Seite 2

Welche Auswirkungen hat der Calima-Wind auf Mensch und Natur? Thema einer NASA-Studie in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern vom Tropeninstitut Teneriffas.

AKTUELLE NACHRICHTEN

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Vielseitige Fragen für die Wissenschaftler

FB Natalia Salvador

Wie wirkt sich der Calima auf die USA aus?

Dieser Algenteppich wurde Ende August bei Radazul fotografiert.

Fortsetzung von Seite 1 Interessanterweise gab es 2004 eine seismovulkanische Krise im Teidegebiet, ein erhöhter Kohlendioxidausstoß von 2006 bis 2007 und die Eruption des unterseeischen Vulkans vor El Hierro im Jahr 2011. Durchaus ein interessanter Aspekt, der die Vielschichtigkeit des Phänomens Algenblüte oder Cyanobakterium belegt. Gerade Ende Juli wurden die jährlichen Messungen auf La Palma, El Hierro und Teneriffa, durchgeführt vom vulkanologischen Institut INVOLCAN, veröffentlicht. Sie legen nahe, dass es auch dieses Mal einen Zusammenhang geben könnte.

Reguläre Kontrollen, irreguläre Ergebnisse Auf El Hierro werden die geochemischen Prozesse des Vulkansystems seit 1998 überwacht. Unter anderem werden die Parameter Kohlendioxid und Schwefelsauerstoff untersucht und eine Hochrechnung auf den jährlichen Ausstoß vorgenommen. Der Beobachtungsbereich auf El Hierro umfasst 278 Quadratkilometer und 600 Kontrollpunkte. Das Ergebnis ist, dass derzeit täglich rund 1.500 Tonnen Kohlendioxid von El Hierro aus in die Atmosphäre entweichen. Das liegt über den Durchschnittswerten. Zum Vergleich: Von 1998 bis 2010 wur-

den dort rund 420 Tonnen CO2 pro Tag gemessen, wobei Werte zwischen 180 und 980 Tonnen als normal gelten. In den Monaten unmittelbar vor und während der jüngsten vulkanischen Eruption kletterte die Ausstoßmenge jedoch auf Spitzenwerte von bis zu 2.200 Tonnen täglich. Ähnlich sieht es derzeit auf Teneriffa auf. Dort ist die Nordostflanke der kritische Punkt des Vulkansystems. Sie wird seit 2001 regelmäßig überwacht. Beobachtet wird ein Umfeld von 210 Quadratkilometern mit 650 Kontrollpunkten. In diesem Jahr wurden über 1.900 Proben genommen. Auch in diesem Fall wurden erhöhte Werte festgestellt. Etwa 140 bis 1.100 Tonnen Kohlendioxidausstoß gelten in Ruhe- oder Zwischenphasen als normal. In der Regel liegt der Durchschnittswert bei 400 Tonnen CO2 pro Tag. Derzeit erreicht er allerdings etwa 1.300 Tonnen täglich. Punktuelle Spitzenwerte über 1.100 Tonnen wurden auch 2007 sowie während der letzten vier Jahre festgestellt. Auf www.islandconnections.eu

island

connections

www.kanarenexpress.com

Kanaren express

La Palma wurden aktuell durchschnittlich 800 Tonnen gemessen, was durchaus im Rahmen der Normalwerte zwischen 170 und 1.200 Tonnen liegt. In den Jahren 2011 und 2013 wurde der Ausstoß von Kohlendioxid dort auf etwa 1.500 Tonnen täglich geschätzt.

Was bedeutet das? Diese Kohlendioxidwerte sind für den Menschen nicht gefährlich. Sie verflüchtigen sich rasch und sind weder spür- noch riechbar. In der Atmosphäre bleiben sie natürlich als Treibhausgas vorhanden. Sie zu überwachen, dient hauptsächlich wissenschaftlichen Zwecken, die auf der Basis gesammelter Daten Frühwarnsysteme entwickeln. Dennoch ist es interessant, dass gerade in diesem Jahr der gehäuften Algenteppiche auch die Messwerte überdurchschnittlich hoch sind. Möglicherweise fungiert das Kohlendioxid als eine Art Dünger für die Algenteppiche. Einen eventuellen Zusammenhang sehen nicht

nur kanarische Wissenschaftler aus den Bereichen Vulkanologie und Meeresbiologie, sondern auch die NASA. Sie beobachtet Blüten durch Cyanobakterien über das Projekt Modis und kam ebenfalls zum Schluss einer möglichen direkten Relation zwischen beiden Aspekten. Anlass war ein Ausbruch 2006 in Tonga im Südwestpazifik, verbunden mit Algenteppichen. Erstmals gibt es derzeit eine wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der NASA und dem Institut für Tropenmedizin und öffentliche Gesundheit der Universität La Laguna, ULL. Die jungen Biologinnen Cristina González und Nuría Teigell beschäftigen sich schon seit Längerem mit dem Wetterphänomen Calima, mit dem der Wüstensand aus der Sahara auf die Kanaren kommt. Diese beiden konzentrieren sich dabei allerdings auf die viralen und bakteriellen Komponenten. Der nährstoffreiche Sand ist unter anderem wichtiger Dünger für die Regenwälder auf der anderen Seite des Atlantiks. Warum nicht auch für Algenteppiche? Die NASA interessiert sich gezielt für den Aspekt, ob sich der Calima-Sand negativ auf die Gesundheit der Amerikaner auswirkt. Es ist das erste Mal, dass die NASA konkret mit tinerfenischen Wissenschaftlern zusammenarbeitet. Auch der Leiter des Instituts Basilio Valladares ist eingebunden. Außerdem erfassen die bisher genannten Daten nicht, was im Meer geschieht und möglicherweise ebenfalls Einfluss nimmt. Immerhin gab es im August mehrere kleine Beben zwischen Gran Canaria und Teneriffa sowie bei Fuerteventura. Sie stehen nicht zwingend in einem Zusammenhang mit den Algen, aber ausgeschlossen ist es auch nicht. Konkretere, multidisziplinäre Forschungen in diesem Bereich, die den Zusammenhang belegen, gibt es noch nicht, wären aber wünschenswert. n

Auch im Museum:

Technologie ist Zukunft Fortsetzung von Seite 1 Sie spricht ihn beim zweiten Kontakt mit Namen an. Im Moment ist Ada gekommen, um zu bleiben und das Museum zu bereichern. „Kultur und Technologie sind für das Wachstum der Kanaren unerlässlich. Wir setzen auf Technologie, weil dort die Zukunft liegt. Das Museum ist ein Beispiel dafür, dass moderner Fortschritt in jedem Winkel unserer Hauptstadt Las Palmas zu spüren ist“, steht für den Tourismusrat der Kanaren, Isaac Castellano, fest. Weitere Roboter-Mitarbeiter sind derzeit nicht geplant, aber auch nicht ausgeschlossen. Für Museumsdirektor Moreno rückt die Anschaffung eines Basis-Modells für zu Hause in greifbare Nähe. Rund 20.000 Euro würde eine solche Haushaltshilfe kosten. n

Gran Canaria

Todesschüsse im Stadtteil La Vega de San José

Mutmaßlicher Täter stellte sich Die Nationalpolizei von Gran Canaria suchte auf der ganzen Insel nach dem 36-jährigen Francisco Iván Trujillo, bekannt als „Fran el Chupa“. Er gilt als dringend tatverdächtig, am 29. August um 18.38 Uhr in der Calle Córdoba den zwei Jahre jüngeren Lionell Carillo erschossen zu haben. Das Opfer befand sich gerade in Hafturlaub. Drei Tage später endete die Suche: Der Todesschütze stellte sich. Policia Nacional

Die Polizei riegelte nach dem Mord die Straße großräumig ab. Das Opfer war nach dem Kopfschuss sofort tot.

Sein Opfer wurde aus einem Auto heraus mit einem Schuss in den Arm und einem tödlichen in den Kopf niedergestreckt. Vermutlich handelt es sich bei der Tat um einen Akt der Abrechnung im Drogenmilieu. Seitdem war der Verdächtige, vermutlich in Begleitung zwei weiterer Personen, auf der Flucht. Er soll noch einmal kurz zurückgekommen sein, denn er wohnt in der Straße. Danach fehlte von ihm jede Spur. Eine Waffe, die in einem nahe gelegenen Container in der Calle Palma de Mallorca gefunden wurde, stellte sich nicht als Tatwaffe heraus. Das bedeutet, dass der Täter vermutlich noch immer bewaffnet und gefährlich ist. Bei seiner Ergreifung muss er unter Umständen mit einer Mordanklage rechnen, die mit einer Freiheitsstrafe von 15 bis 25 Jahren geahndet werden kann. Die Polizei wies außerdem darauf hin, dass die beiden Begleitpersonen sowie weitere mögliche Fluchthelfer als Mittäter nach Artikel 28 des Strafgesetzbuches wegen Mittäterschaft in gleicher Höhe bestraft werden können. Die beiden mutmaßlichen Mittäter sind identifiziert, waren aber bis zum Redaktionsschluss noch auf der Flucht. Hinweise nimmt die Polizei unter 091 entgegen. Übrigens: Auch bei der Festnahme von Luis Alvarado Alemán, „El Bufo“, der im August wegen mindestens 20 Einbrüchen und zwei Verfolgungsjagden gesucht wurde, kam der entscheidende Hinweis aus der Bevölkerung. Nach 13 Tagen auf der Flucht wurde er im Südosten Gran Canarias festgenommen. n

07.09.2017 – 20.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 279

Teneriffa I Sicherheitsvorkehrungen in Santa Cruz

Hindernisse und gute Polizeiarbeit Der Bürgermeister von Santa Cruz de Tenerife, José Manuel Bermúdez, hat kürzlich eine Krisensitzung zum Thema Sicherheit einberufen. Anlass gab das Attentat von Barcelona. „Allerdings haben wir schon vor diesem Anschlag damit begonnen, Großveranstaltungen abzusichern. Zum einen durch Barrieren und zum anderen durch Polizeipräsenz, wie zum

Beispiel beim letzten Karneval“, erklärte er. Einige Sicherheitsvorkehrungen hätten die Besucher überhaupt nicht wahrgenommen. Auch weiterhin würden im Innenstadtbereich einige Fußgängerzonen zunächst mit fixen Elementen geschützt. Später sollen sie durch mobile, die je nach Bedarf eingesetzt werden können, ersetzt werden, um den Rettungskräften keine Wege zu verbauen. Der Bürgermeister

Lokalpolizisten am nähesten am Bürger dran seien, sei es wichtig, dass sie mögliche Gefahrensituation schnell erkennen und entsprechend agieren. n

bat die Bewohner der Stadt um Verständnis, wenn sie sich vielleicht durch die eine oder andere Barriere gestört fühlten. Außerdem wies er darauf hin, dass die Lokalpolizisten von Santa Cruz schon in zwei Kursen auf mögliche Anschläge von Dschihadisten vorbereitet wurden. Dabei würde auf eine enge Zusammenarbeit mit den Spezialisten von Guardia Civil und Nationalpolizei gesetzt. Gerade weil die

Blumenkübel und Baumalleen, die eine schnelle Durchfahrt eines Autos durch die Fußgängerzone verhindern, gibt es in Santa Cruz schon lange.

Teneriffa I Angst, Panik und dann der Tod

Rätsel um einen jungen Briten Die Staatsanwaltschaft Süd ermittelt derzeit die Hintergründe zu einem leblos aufgefundenen 30-jährigen Briten, der wenige Stunden vor seinem Tod für Angst und Schrecken gesorgt hatte. Der Mann mit Vornamen Kevin war am vergangenen Donnerstag auf Teneriffa gelandet, um mit zwei Freunden die Ferien

zu verbringen. Die Clique feierte die erste Nacht durch. konsumierte die Clique diverse Drogen und Alkohol. Die beiden Freunde verloren Kevin aus den Augen. Am Freitagmittag um kurz vor 14 Uhr sprang dieser in Costa Adeje in einen Mitsubishi, dessen Fahrer kurz in das Einkaufszentrum San Eugenio gegangen war. Der Schlüssel steckte, die Frau des Wagenbesitzers saß

auf dem Beifahrersitz. In diesem Moment sprang der Brite in den Wagen und fuhr davon. In Panik ließ sich die Frau während der Fahrt aus dem Auto fallen und wäre fast überfahren worden. Sie wurde von einem zufällig vorbeifahrenden Polizisten der Einheit Seprona gerettet. Sie musste wegen mehrerer Verletzungen und Abschürfungen ärztlich versorgt werden.

Das nächste Mal wurde Kevin auf der Autobahn TF-1 auffällig. Er hatte den Wagen an die Leitplanke gesetzt und stehen lassen. Auf der Autobahn herrschte zähflüssiger Verkehr. Zunächst versuchte Kevin ein Motorrad zu stehlen, doch der Fahrer fuhr dem Angreifer davon. Wenig später setzte er sich auf den Beifahrersitz eines Pkws, der von einer Frau gefahren wurde.

Sie erlitt eine Panikattacke, zog die Handbremse und stieg aus. Daraufhin verließ auch der völlig unkontrollierte Brite das Auto. Er sprang über die Leitplanke, lief einen Abhang hinunter und verschwand. Später wurde er auf einem verlassenen Grundstück zwischen der Autobahn und Los Cristianos tot aufgefunden. Er wies keine Zeichen einer äußeren Gewalteinwirkung auf. Die

Todesursache soll eine Autopsie klären. Der Mann wurde durch die beiden Freunde und das Bändchen seines Urlaubsresort, in dem er noch nicht einmal eine Nacht verbracht hatte, identifiziert. Die Freunde sagten gegenüber den Polizisten aus, dass Kevin nach dem Konsum von Alkohol und Drogen schon öfters außer sich geraten und gewalttätig geworden war. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

teneriffa

Leserbriefe im kanaren express

Unverschuldet in Not geraten – und keiner hilft! Sehr geehrte Redaktion, ich wende mich heute an Sie, um einmal meine Geschichte zu erzählen. Aufgrund der Umstände fühle ich mich von allen Seiten im Stich gelassen. Keiner will mir helfen, die örtlichen Behörden meinen, sie seien nicht zuständig. Dabei bin ich unverschuldet in Not geraten. Ich lebe seit 14 Jahren auf Teneriffa, arbeitete bis letztes Jahr im Bauhandwerk und habe in den letzten Monaten die sehr dunkle Seite des sogenannten „Paradieses Teneriffa“ kennengelernt. Mein Albtraum begann am 7. Dezember letzten Jahres. Ich parkte mit meinem Fahrzeug ordnungsgemäß auf einem gekennzeichneten Standstreifen in der Urbanisation Adelfas in Puerto de la Cruz. Ich befand mich noch im Auto. Plötzlich hörte ich quietschende Reifen. Wie ich erst später erfuhr, veranstalteten zwei Fahrzeuge, ein Berlingo und ein BMW, offenbar ein Autorennen in einem Wohngebiet. Sie schnitten den Kreisverkehr und rasten von hinten in mein Fahrzeug. Die Rückenlehne meines Sitzes brach unter dem Aufprall und klappte durch die Wucht nach hinten. Völlig geschockt blieb ich mit Schmerzen liegen. Zum Glück funktionierte mein Handy noch und so wählte ich die Nummer des Notrufes. Noch während des Gespräches war ein Streifenwagen der Policia Local zur Stelle. Ich wurde dann in das Krankenhaus „Hospiten Bellevue“ gebracht. Dort machte man Röntgenaufnahmen und zwei Tage später einen Scan

im Computertomografen. Noch am Tag des Unfalls brachten mir zwei Beamte der Policia Local meine Fahrzeugpapiere vorbei. Zu dem Unfallhergang wurde ich nicht befragt. Bis heute nicht! Nach einer Woche Krankenhausaufenthalt hatte ich sechs verschiedene Ärzte kennengelernt, jeder hatte scheinbar eine unterschiedliche Meinung über meinen gesundheitlichen Zustand, aber eine Behandlung habe ich nicht erfahren. Ganz im Gegenteil wurde ich nach sieben Tagen als „klinisch gesund“ entlassen. Wie sich später herausstellte, hatte ich in Wahrheit eine defekte Bandscheibe. Als die Schmerzen nicht nachließen, wandte ich mich mehrmals an die Vertrauensärztin meiner Versicherung. Erstmalig am 13. März wurde mir eine vierwöchige Reha-Maßnahme gewährt, die allerdings überhaupt nichts brachte. Mit Massagen lässt sich etwas Kaputtes eben nicht reparieren. Nach weiteren Untersuchungen, unter anderem bei medizinischen Sachverständigen, wurde ich schließlich an die Clinica Parque in Santa Cruz zur Operation überwiesen. Nach sieben Monaten wurde während der Operation festgestellt, dass die Bandscheibe irreparabel verletzt war. Daher bekam ich ein Implantat eingesetzt. Der Chirurg konnte nicht glauben, dass man mich so lange unbehandelt gelassen hat. Die Operation verlief so gut, dass ich bereits nach drei Tagen die Klinik verlassen konnte. Allerdings laufe ich noch immer an Krücken und habe jetzt, aufgrund der

langen Wartezeit, ein Folgeproblem mit meinen Knien. An eine schnelle Gesundung und eine Arbeitsaufnahme ist zu diesem Zeitpunkt überhaupt nicht zu denken. Zwei zugesagte Arbeitsaufträge,

Ihr Standpunkt! Rechtsanwalt eingeschaltet, der es komischerweise innerhalb von zehn Minuten schaffte in Erfahrung zu bringen, dass in meiner Angelegenheit nach über sieben Monaten noch nicht mal ein Verfahren

So sah das Auto des Opfers aus, nachdem zwei Kamikaze-Fahrer ihn von hinten mit voller Wucht getroffen hatten.

die ich Anfang des Jahres in Deutschland beginnen sollten, musste ich aufgrund der Verletzung absagen. Diese sollten die 65 Tage abdecken, die mir noch fehlen, um eine Rente beantragen zu können. Glücklicherweise kommt meine KfzVersicherung wenigstens für meine Behandlung auf. Doch niemand kümmert sich darum, wie ich ohne Arbeit leben soll. Damit begann mein nächstes Problem. Etliche Anfragen an die gegnerische Versicherung wegen Zahlung eines Vorschusses – schließlich habe ich den Unfall ja nicht verursacht – waren ohne Erfolg. Ganz im Gegenteil. Den Anwälten meiner Versicherung wurde angeboten, eine Zahlung zu leisten, wenn ich eine etwa 25 prozentige Mitschuld an dem Unfall einräumen und unterzeichnen würde. Sprachlosigkeit auf meiner Seite … Ich habe jetzt einen eigenen

bei Gericht anhängig ist. Und das bei einem Personenschaden. Die Frage, wie so etwas möglich ist, ist dann wohl mehr als berechtigt. Jetzt kann man natürlich auch die Spielerei und Unverfrorenheit der gegnerischen Versicherung verstehen, die genau weiß, dass gegen sie noch gar nichts am Laufen ist. Ich erhielt bis heute weder eine Entschädigung, noch einen Abschlag, um die Zeit des Arbeitsausfalls zu überbrücken. Hätte ich nicht gute Freunde und Bekannte, die mir sowohl mit einem Dach über dem Kopf und sogar Bargeld aushelfen würden, säße ich mittellos auf der Straße. Mehrfach habe ich mich beim Sozialamt in Puerto de la Cruz gemeldet. Abgesehen davon, dass man mich dort ständig versucht hat abzuwimmeln, Papiere bringen und kopieren ließ, die dann keiner mehr

brauchte, fühlte ich mich überhaupt nicht mehr ernst genommen. Monatelang wurde ich von einem zum anderen geschickt und vertröstet. Zuletzt hatte ein Abteilungsleiter versprochen mich wegen einem erneuten Termin anzurufen. Natürlich tat sich wieder nichts. Am nächsten Tag war ich dann ohne Termin vorstellig. Ich habe die „Sachbearbeiterin“ auf diesen Umstand angesprochen, sie wurde immer lauter und bezeichnete mich schließlich als „respektlos“. Das kann und will ich nicht länger hinnehmen. Eine derartige Arroganz und Überheblichkeit mit dem Gefühl der Ausländerfeindlichkeit (so wörtlich: „Ich könnte ja nach Deutschland zurückgehen, wenn es mir hier nicht passt!“) muss sich niemand bieten lassen. Die deutschen Behörden zahlen keine Unterstützung an Auslandsdeutsche, die schon länger als zehn Jahre im Ausland leben (bin ich dann überhaupt noch Deutscher?). Die Stadtverwaltung verweigert mir jede Hilfe, obwohl ich hier gearbeitet und Steuern gezahlt habe. Das europäische Recht auf ein zinsloses Notdarlehen wurde mir ebenfalls verweigert, weil niemand etwas davon weiß oder wissen will. Ich habe es satt, zwischen den Mühlen verschiedener Instanzen, die nicht zusammenarbeiten oder überhaupt nicht zu wissen scheinen, was sie tun, zerrieben zu werden. Ich bin schuldlos zum Opfer geworden und jetzt will mir niemand helfen. Ich frage mich, wie geht Puerto de la Cruz mit seinen Bürgerinnen und Bürgern um?

Egal ob Ausländer oder nicht. Dort scheint Willkür an der Tagesordnung zu sein. Einheimische, mit denen ich sprach, wehren sich nicht aus Unwissenheit, welche Rechte ihnen eigentlich zustehen und aus Angst vor Repressalien, auch ihren Familien gegenüber. Ich halte das für ungeheuerlich und finde, dass alle, die in öffentlichen Ämtern sitzen, sich dringend daran erinnern sollten, dass sie im Dienst des Volkes arbeiten und von diesem auch bezahlt werden, und nicht umgekehrt! Ich verlange kein Almosen, sondern nur das, was mir laut Gesetz zusteht. Dieses ignorante Verhalten vieler verschiedener Stellen, ohne deren Hilfe ich einfach nicht weiterkomme, macht mich wütend und lässt mich an dem Glauben an ein soziales und demokratisches System ganz enorm zweifeln. Niemand sollte in der Not alleine gelassen werden. Daran sollten sich die sogenannten Volksvertreter mal schleunigst erinnern! Mit der Hoffnung auf eine baldige Lösung … Rolf G. (Puerto de la Cruz)

P.S.: Warum funktioniert ein vernünftiges Miteinander in anderen Gemeinden von Teneriffa? Schreiben Sie uns an Kanaren Express C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chafiras Spanien / Teneriffa oder per Email an redaktion@ kanarenexpress.com

07.09.2017 – 20.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 279

El Hierro I Spektakuläre Begegnung

Taucher treffen auf Walhai Am letzten Mittwoch im August war der Tauchlehrer und Inhaber von Buceo La Restinga, Kike Vargas, mit einer zehnköpfigen Tauchgruppe vor El Hierro auf Tauchgang im Mar de las Calmas. „Plötzlich sahen wir über uns einen gewaltigen Walhai, der in Richtung Restinga schwamm. Einige haben sich erschreckt, aber später waren sie alle sehr glücklich, diesen Koloss gesehen zu haben. Das ist eine einmalige Erfahrung“, erklärte er. Der Walhai ist das größte Tier der Welt. Er wird bis zu zwölf Meter lang und lebt in tropischen und

subtropischen Gewässern. Trotz ihrer immensen Größe schwimmen sie sehr schnell. Für den Menschen sind sie ungefährlich. Geschlechtsreif werden Walhaie erst mit 10 bis 30 Jahren. Sie können bis zu 300 lebende Junge gebären. „Ich bin auch auf den Malediven und vor den Galapagos-Inseln schon Walhaien begegnet. Dieser war ein Männchen und bestimmt zehn Meter lang. So ein großes Exemplar habe ich nur bei Galapagos gesehen. Es war spektakulär. Vor rund zwei Jahren haben wir schon einmal vor El Hierro einen Walhai beobachten kön-

Eine Begegnung mit einem Walhai in freier Natur ist ein atemberaubendes Erlebnis, das der Taucher nie mehr vergisst.

Rochen, Mantas genannt, sind in den kanarischen Gewässern das ganze Jahr über zu Hause. Sie sind recht häufig anzutreffen.

nen. Er war aber nicht ganz so groß. Damals sind wir ihm mehrmals begegnet. Er war ungefähr zwei Wochen lang in diesen Gewässern unterwegs“, erzählte Kike nach dieser einzigartigen Begegnung. Nachdem

die Tauchflaschen leer waren, fuhren sie zurück an Land, um sie aufzufüllen, und kehrten zurück. Doch leider war von dem gigantischen Meeresbewohner nichts mehr zu sehen. Dennoch ist Kike zuversichtlich, dass es

in den nächsten Tagen weitere Sichtungen geben wird. Auch der letzte Walhai-Besucher war mindestens zwei Wochen lang in den Gewässern rund um El Hierro unterwegs. Kurz vor der Sichtung, am 30. August, war

übrigens der Internationale Tag des Walhais. Der IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) stufte den Walhai 2016 als stark gefährdet ein und setzte ihn auf die Rote Liste. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Teneriffa I Teil des Ganzen

In einem kürzlich geführten Interview mit Adejes Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga sprach dieser über die Veränderungen, die er im Laufe seiner vielen Jahre im öffentlichen Dienst beobachtet hat und wie der Tourismus zu einem beispiellosen Wachstum im Süden Teneriffas geführt hat.

Und wir sprechen hier nicht nur von Problemen, die den Süden der Insel betreffen. Das sind Probleme der ganzen Insel Teneriffa und der Kanaren. Denn wir sind Teil des Ganzen, und wenn diese Probleme gelöst werden, hilft das allen. Die Stichworte sind: Anbindung, Mobilität und Gesundheit“, erklärte Fraga.

„Das Potenzial der Südgemeinden wird endlich anerkannt. Zugegeben, keiner konnte vorhersehen, welche gewaltigen Veränderungen der Tourismus im Süden der Insel bringen würde. Deshalb wurde der Süden in drei sehr wichtigen Punkten in den letzten Jahrzehnten vernachlässigt, was uns heute große Probleme verursacht: Die Anbindung, mit den Problemen, die wir am Südflughafen haben. Die Mobilität, was den Zustand unserer Straßen betrifft. Sowie die Gesundheitsversorgung, was sich in der immerwährenden Forderung nach einem vollständig funktionsfähigen und betriebsbereiten öffentlichen Krankenhauses manifestiert, das in der Lage ist, die gesundheitlichen Bedürfnisse der Bewohner und Besucher im Süden Teneriffas zu decken. Außerdem gibt es weitere zentrale Fragen. Wie die Wasseraufbereitung, die wir als Gemeinden schrittweise lösen.

Planung Alle drei Punkte, so der Bürgermeister, seien auf einen großen Mangel an guter Planung zurückzuführen. Zu lange wurde die Entwicklung der Südgemeinden in den prekären Punkten vernachlässigt. „Wir arbeiten auf einem sehr unausgewogenen Niveau. Denn wir müssen, durch die vielen Touristen und Überwinterer, weit mehr Einwohner versorgen, als in den Registern offiziell auftauchen. Im Fall von Adeje kann diese Zahl das bis zu Vierfache der offiziellen Einwohnerzahlen erreichen. Diese reelle Belastung muss bei der Vergabe von Budgets und nationalen finanziellen Zuwendungen berücksichtigt werden. Wir müssen die Bedürfnisse von rund 200.000 Menschen decken, die Abfall erzeugen, Dienstleistungen oder konkrete Hilfen benötigen“, führte der Bürgermeister weiter aus.

Adejes Bürgermeister fördert eine nachhaltige, soziale und umweltpolitische Entwicklung.

Südflughafen Reina Sofía In Bezug auf den Flughafen führte er als Beispiel vor allem den achtstündigen Ausfall des Flughafens vor einigen Monaten auf. Damals musste der Betrieb vorübergehend eingestellt werden, weil der Reifen einer Maschine geplatzt war. „Ich bin überzeugt davon, dass wir zusammen mit anderen Gemeinden, der Inselund der Kanarenregierung die spanische Regierung auf unsere Bedürfnisse aufmerksam machen können. Es geht nicht um schöne Worte und gut gemeinte Überlegungen, wenn gerade ein Problem aufgetaucht ist. Wir, die wir auf den Tourismus bauen, wissen, dass wir dringend Lösungen brauchen. Und das schon seit Jahren. Eine zweite Start- und Landebahn

sowie ein weiteres Terminal müssen absolute Priorität haben. Im Moment gibt es keinen „Plan B“, wenn die aktuelle Start- und Landeplan aus irgendeinem Anlass ausfällt. Der Flughafen müsste schließen, was zu einem unkalkulierbaren Imageschaden führen würde. Manche Urlauber müssen ihre Hotels bis zu fünf Stunden vor dem Abflug verlassen, um, Staus einkalkuliert, rechtzeitig am Flughafen zu sein. Das Terminal, in dem sie dann auf den Abflug warten, ist nicht darauf ausgelegt, so viele Passagiere täglich abzufertigen.

Residenten Gerade die Zuwachsraten im Tourismus haben Adeje und den Süden der Insel in den letzten Jahren transformiert. In

Der Bürgermeister von Adeje, José Miguel Rodríguez Fraga

Bezug auf bestimmte spanische Urlaubsregionen, die kürzlich durch Protestwellen auffielen, in denen sich die Einwohner über die vielen Touristen beschwerten, hob der Bürgermeister hervor, dass ihm die Lebensqualität der Bewohner genauso wichtig sei wie das Wohl der Urlauber. „Viele Menschen in der Region sind betroffen. Sowohl die Firmen, die Adeje als Destination ausgewählt haben, als auch die Residenten, die daran gearbeitet haben, sich an das Phänomen Tourismus zu adaptieren. Seitens der Stadtverwaltungen haben wir uns bemüht, für harmonische Abläufe zu sorgen. Dabei berücksichtigen wir sowohl die Bedürfnisse der Reiseveranstalter als auch der Menschen, die hier leben und auch dank des Tourismus einen guten Lebensstandard erreicht haben. Der Tourismus trägt zu unserem Wohlstand bei. Ich glaube, wir haben das in der Vergangenheit ganz gut in Einklang gebracht und wollen auch in Zukunft daran arbeiten“, erklärte er. In dem Gespräch bezog er sich auf die spezielle Arbeit, die nötig war, damit die Vorteile eines wachsenden Tourismus auch bei der Bevölkerung ankommen und gleichzeitig die Umwelt geschützt wird. „Von Anfang an war es uns wichtig, die Ressourcen, die uns für so viele

Urlauber interessant machen, zu schützen. Wir schaffen Arbeitsplätze, erzeugen Wohlstand in neuen Subsektoren und sehen, wie neue Arbeitsmöglichkeiten kreiert werden. In unserer Region haben wir mit nur sieben Prozent Arbeitslosen eine sehr niedrige Quote. Sogar Menschen aus anderen Teilen der Insel oder von anderswo finden bei uns Beschäftigung. Auf jeden Fall werden wir weiter daran arbeiten, dass die Verteilung der Gewinne, die durch den Tourismus erzielt werden, weit gestreut werden.

Praktikums-Möglichkeiten Zusammen mit der Universität von La Laguna wurde ein drittes Tourismus-AusbildungsNiveau erarbeitet. „In den kommenden Jahren wollen wir mehr Möglichkeiten für Praktika und Spezialisierungen schaffen. Wir wollen mehr und bessere Ausbildungsmöglichkeiten für alle“, ergänzte der Bürgermeister. „Auf der Basis einer guten wirtschaftlichen Entwicklung können wir neue soziale Möglichkeiten schaffen, das kulturelle Angebot erweitern und Projekte, die das gute soziale Zusammenleben fördern, vorantreiben. Außerdem wollen wir die nachhaltige Entwicklung an allen Fronten verbessern“, so seine Schlussworte. n

Anbindung, Mobilität und Gesundheitsversorgung

07.09.2017 – 20.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 279

Der kanarische Bergabenteurer ist wieder unterwegs

Himalaja-Gipfel namens Islas Canarias

Kanarenpräsident Fernando Clavijo wünschte ihm dafür viel Glück und gab ihm auch die kanarische Fahne mit, die dann auf dem Gipfel wehen soll. Juan Diego Amador ist schon jetzt in den kanarischen Analen unsterblich. Er war der erste und bis jetzt einzige Canario, der je die 8.000er Berge Mount Everest (17. Mai 2004), Cho-Oyu (Nepal) und Gasherbrum (Pakistan) bestiegen hat. Insgesamt 37 Herausforderungen hat er mittlerweile bezwungen und

nun steht er vor der nächsten großen Aufgabe. Ein Jahr lang hat er sich darauf vorbereitet. Inzwischen hat die Reise schon längst begonnen. Begleitet von dem Alpinisten David Pérez aus Granada und dem Kameramann Jorge Rojas, ist er in Kaschmir eingetroffen. Von Indien und von Pakistan aus ist Amador bereits zu großen Expeditionen aufgebrochen. Von Kaschmir aus war es bislang nicht möglich: In drei

Bürgerkriegen in den Jahren 1947, 1965 und 1999 kämpften Indien und Pakistan um diesen Flecken Erde. Jetzt suchen sie von einem Tal in Kaschmir aus nach dem richtigen Gipfel. „Es ist schwer zu entscheiden, weil ja noch niemand auf diesen Gipfeln war. Es muss ein attraktiver, begehbarer Berg sein, das Wetter muss passen und wir müssen dann noch die bürokratischen Hürden nehmen, dass der Gipfel offiziell ‚Islas Canarias‘

Twitter Juan Diego Amador

„Als ich hörte, dass es im Himalaja noch Gipfel gibt, die noch nie von einem Menschen bestiegen wurden, konnte ich es nicht glauben. Als mir die indische Bergvereinigung dies allerdings bestätigte, wusste ich es: Das soll meine nächste Herausforderung werden. Ich möchte einen dieser jungfräulichen, mindestens 6.000 Meter hohen Gipfel besteigen und ihm den Namen ‚Islas Canarias‘ geben“, erzählte der kanarische Extremsportler Juan Diego Amador kurz vor seiner Abreise.

Juan Diego Amador und seine Begleiter haben ein Basiscamp am Rande eines Gletschers in 4.700 Meter Höhe errichtet.

Erst vor Kurzem, am 28. Juli, bestieg Juan Diego Amador den 5.947 Meter hohen Alpamayo in Peru. „Eines der schönsten Gebirge der Welt“, schwärmte er.

getauft wird, wenn wir es schaffen sollten“, erklärt Amador. Mit genügend Proviant ausgerüstet, haben sie ein Basislager am Rande eines Gletschers aufgebaut, bevor es zu dieser großen Expedition auf einen jungfräuli-

chen Gipfel losgeht. „50 Prozent des Erfolgs machen Kopf und Herz aus, die andere Hälfte liegt in den Beinen“, betont Amador auf seinen zahlreichen Vorträgen immer wieder. Diese „Dreieinigkeit“ soll ihn nun bis auf den

Gipfel tragen, der dann für alle Zeit „Islas Canarias“ heißen soll. Seine Fans, Familie und Freunde auf den Kanaren wünschen ihm dazu viel Glück und vor allem, dass er und seine Kameraden gesund wiederkommen. n

fokus

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Hitzewellen und ihre Auswirkungen

Wenn es so richtig heiß wird … immer schön cool bleiben gen Niederschlägen mit bis zu 100 Litern pro Quadratmeter, die beispielsweise im Westen der Provinz Madrid fielen. Darunter hatte nicht nur Spanien zu leiden, auch Deutschland und Österreich waren von heftigen Sommergewittern betroffen.

Von Sabine Virgin

Der Klimawandel, der für den US-amerikanischen Präsidenten Donald Trump nicht existiert, ist nach Meinung vieler Wissenschaftler bereits eingetroffen. Er zeigt sich in Form von Hitzewellen, Unwettern, Stürmen, Orkanen oder auch in Form von Algenblütenteppichen auf dem Meer. Schon lange wurde angekündigt, dass wir uns auf Wetterextreme einstellen müssen. Experten des oberen Wissenschaftsrates CSIC haben die Daten von 400 Städten aus 18 Ländern aus den Jahren 1972 bis 2012 ausgewertet. Darunter waren auch die 51 spanischen Provinzhauptstädte, außer Palencia. Die Studie erfasste die Klimadaten von Städten in Australien, Brasilien, China, Großbritannien, Iran, Irland, inklusive Nordirland, Italien, Japan, Kolumbien, Kanada, Moldawien, die Philippinen, Spanien, Südkorea, Taiwan, Thailand, Vietnam und der USA. Der Begriff Hitzewelle ist international nicht eindeutig geklärt. Die Weltorganisation für Meteorologie legt generell fest, dass eine Hitzewelle dann besteht, wenn die Temperaturen an fünf Tagen in Folge mindestens fünf Grad über der normalen Durchschnittstemperatur des Monats liegen. Die Studie hat ergeben, dass die Zahl der Hitzewellen in allen untersuchten Ländern etwa gleich ist. Spanien liegt allerdings mit circa drei Hitzewellen pro Jahr am oberen Rand der Tabelle. Innerhalb Europas ist Spanien der-

Wenn die Sonne den Körper zum Schwitzen bringt

Strandleben, wie hier in El Médano, ist bei schönem Wetter natürlich angesagt – aber nur in Maßen.

zeit am meisten von Hitzewellen betroffen.

Rekordmonat Juli Zum Beispiel liegt in Spanien im Juli der Monatsmittelwert bei 24,9 Grad Celsius. „In diesem Jahr lagen die Temperaturen jedoch um 0,9 Grad darüber und die Niederschlagsmenge lag etwas unter dem Durchschnitt“, so das Resümee des staatlichen Wetteramtes AEMET. „Der Juli war sehr heiß, gemessen an den Daten, die wir zwischen 1981 und 2010 erfasst haben. Es war der acht heißeste Monat seit 1965 und der sechs wärmste im 21. Jahrhundert, nach 2015, 2006, 2010, 2016 und 2013. In den letzten Jahren hat es also immer wieder Rekordzahlen gegeben.

In ganz Spanien, inklusive der Kanaren und Balearen lagen die Temperaturen im Juli knapp ein Grad über dem Mittelwert, in einigen Bergregionen und Andalusien sogar zwei bis drei Grad über dem Durchschnitt. In Bezug auf die Niederschlagsmenge lag der Juli mit 18 Litern pro Quadratmeter rund zwei Liter unter dem Normalmaß. Abgesehen von trockenen und sehr trockenen Gegenden, zu denen auch die Balearen und Kanaren zählen. Dort sind im Juli weniger als fünf Liter Regen pro Quadratmeter gefallen. Allerdings gilt auch, dass die Regenmenge oftmals nicht auf den Monat verteilt war, sondern sehr intensiv zu Boden ging. Das heißt, in den ersten zehn Tagen kam es in vielen Regionen Spaniens zu unwetterarti-

Klimawandel heißt demnach, mit immer mehr und immer öfter auftretenden Wetterextremen zurechtkommen zu müssen. Die Kanaren sind mit ihrem eher milden Klima zwar noch in einem Bereich, in dem die Differenz zwischen Spitzenwerten und Normaltemperaturen keine extremen Sprünge macht, aber

Beim Sonnenbad sollte sich auch der Sonnengewöhnte immer mit Sonnencreme, Sonnenschirm und am besten auch Brille und Hut schützen.

07.09.2017 – 20.09.2017 dennoch sind in den letzten Wochen mehrfach Wetterwarnungen ausgesprochen worden. Vor allem das kanarische Gesundheitsamt reagiert prompt mit Pressemeldungen auf die Ankündigung von hohen Temperaturen. Denn die Studie über Hitzewellen des CSIC ergab unter anderem, dass das Sterberisiko bei hohen Temperaturen von 10 auf 20 Prozent steigt. Als Faustregel gilt: Je höher die Temperatur, umso höher ist auch das Risiko. Dabei spielt es keine Rolle, ob diese Hitze nur einen oder mehrere Tage dauert. Sie belastet den Körper in den ersten Tagen am meisten, sodass dann das Risiko höher ist. Die Nachwirkungen können bis zu vier Tage nach der Hitzewelle anhalten. „Wir haben außerdem festgestellt, dass Menschen, die in gemäßigtem Klima leben, auf Hitzewellen extremer reagieren als diejenigen, die in ihrem normalen Umfeld schon an hohe Temperaturen gewöhnt sind“, erklärte Aurelio Tobías, ein Wissenschaftler des Instituts. In Spanien beträfe das vor allem das nördliche Drittel des Landes. Das Kanarische Gesundheitsamt gibt Warnungen heraus, sobald hohe Temperaturen erwartet werden, und versetzt auch die Krankenhäuser und medizinischen Zentren in Alarmbereitschaft. In diesem Sommer waren schon Temperaturen von über 36 Grad Celsius angekündigt. Gerade Kinder, ältere Menschen und chronisch Kranke sind dann gefährdet zu dehydrieren oder zu kollabieren. Auf den Kanaren wird eine Hitzewarnung des Levels eins (Gelb) ausgesprochen wenn die Maximaltemperaturen 32 Grad Celsius und mehr sowie die niedrigsten Temperaturen 24 Grad Celsius erreichen und wenn diese Hitze für ein oder zwei Tage angekündigt ist. Die Stufe zwei (Orange) bedeutet, dass die hohen Temperaturen voraussichtlich drei bis vier Tage vorherrschen und auf Level drei (Rot) erstrecken sich die Höchsttem-

fokus

KANAREN EXPRESS 279

Kinder können die Körpertemperatur noch nicht so gut durch Schwitzen regulieren.

Zu kalte Getränke überfordern den Körper bei Hitze und regen ihn an, noch mehr Hitze zu produzieren. Besser sind leicht gekühlte oder sogar warme Getränke.

Nach Sonnenuntergang kommt bei einem Glas Sangria Sommerlaune auf.

peraturen sogar auf fünf Tage oder länger.

Schön kühl bleiben Große Hitze kann den Körper stark belasten. Deshalb am besten physische Belastungen durch Sport oder körperliche Arbeit auf

die frühen Morgen- oder Abendstunden verlegen. Dazwischen kann man es durchaus etwas ruhiger angehen lassen. Auch wenn der Sprung ins Wasser eine durchaus herbeigesehnte Abkühlung bringt, sollte auch dabei ein kühler Kopf entscheiden. Gerade Menschen mit Kreislauf- und

Herzbeschwerden sollten langsam ins Wasser gehen und nicht abrupt den Körper von „siedend heiß“ auf „kalt“ runterfahren. In diesem Jahr gab es schon 52 Ertrunkene auf den Kanaren. Zum Teil sind sie auf unvorsichtiges Verhalten bei hohem Wellengang und Strömung zurückzuführen, nicht selten erleben die Betroffenen jedoch einen Kreislaufzusammenbruch oder Herzinfarkt im Wasser und ertrinken aufgrund dessen. Vor allem chronisch Kranke müssen darauf achten, dass manche Medikamente bei Hitze anders eingestellt werden müssen. Das sollte vor der Urlaubsreise mit dem behandelnden Hausarzt besprochen werden. Am Strand ist es wichtig, den Kopf und Körper durch Sonnenschirm und Hut zu schützen. Es sollte immer ausreichend Sonnenschutzcreme aufgetragen und die Mittags-

hitze am besten gemieden werden. Viel trinken, um den Körper mit ausreichend Flüssigkeit zu versorgen, ist außerdem wichtig. Leichte Kost, viel Obst und frische Salate sind eine weitere Hilfe, um den Körper zu entlasten. So verbraucht der Körper weniger Verdauungsenergie, die ihn zusätzlich aufheizt. Der Mensch ist ein Warmblütler mit einer konstanten Körpertemperatur von etwa 37 Grad Celsius. Ab 42 Grad besteht akute Lebensgefahr. Um überschüssige Temperatur loszuwerden, schwitzt der Mensch und kühlt so über Verdunstung die Haut ab. Die Blutgefäße weiten sich, Hände und Füße werden warm, der Kopf rot. Der Feuchtigkeitsverlust durch Schwitzen muss mit ausreichend Wasserzufuhr ausgeglichen werden. Ansonsten besteht eine Thrombosegefahr, weil der Körper

9 dem Blut Wasser entzieht, um den Verlust auszugleichen. Bei der Wahl der Getränke ist Wasser am Besten. Es eignen sich auch verdünnte Fruchtsäfte oder eine Brühe. Das Getränk sollte nicht zu kalt sein, sonst startet der Körper ein Erwärmungsprogramm und schwitzt noch mehr. In heißen Ländern wird oft warmer Tee gereicht. Flüssigkeit auf Körpertemperatur belastet diesen nicht. Sie kann einfach vom Körper absorbiert, ohne vorher gekühlt oder erwärmt zu werden. Als Tee eignet sich zum Beispiel Salbeitee, der auf Wunsch leicht mit Honig gesüßt werden kann. Minztee mit einem Schuss Zitrone wirkt erfrischend, schwarzer oder grüner Tee regen an. Wer zu lange in der Sonne bleibt, riskiert einen Sonnenstich, der sich in Kopf- und Nackenschmerzen und Erbrechen äußert. Die nächste Steigerung, wenn der Körper es nicht mehr schafft, sich selbst herunterzukühlen, ist ein Hitzschlag. Er macht sich durch heiße, trockene Haut, Bewusstseinsstörungen, Ohnmacht, schnellen Puls, Übelkeit, Kopfschmerzen und Fieber mit 40 Grad oder mehr bemerkbar. In diesem Fall besteht Lebensgefahr. Der Betroffene muss in die stabile Seitenlage gebracht werden, bis der Notarzt eintrifft. Übrigens: Auch die Augen müssen durch UV-Filter-Sonnenbrillen geschützt werden. Sie reagieren auf zu viel Sonne mit Tränenfluss und Augenreizung. Am Abend, wenn es kühler wird, ist genau die richtige Zeit für einen Spaziergang oder mäßigen Sport. In der Dunkelheit sollte übrigens niemand mehr im Meer baden gehen, denn dann wird man im Notfall nicht gesehen. Am Abend kann auch ein Gläschen Mojito oder Sangria die Sommerlaune unterstreichen. Nur nicht zu viel Alkohol trinken! Wer einige Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigt, kann mit der Hitze gut umgehen und sich an einem Schattenplatz über das gute Wetter freuen. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Gran Canaria I Spanisches Radio spricht Deutsch

Morgenkaffee mit Daniela Der Radiosender der Gemeinde San Bartolomé de Tirajana, Radio Dunas, kann auf der Frequenz FM 107.6 empfangen werden. Seit dem 13. Oktober 2014 ist dort am Morgen das deutschsprachige Programm „Der erste Kaffee mit Daniela“ zu hören. Immer von 8 bis 9 Uhr erzählt die Berlinerin Daniela Kohler Popp, die seit 47 Jahren auf den Kanaren und seit 27 Jahren in Maspalomas lebt, was es Neues und Wissenswertes aus Maspalomas, Gran Canaria oder aus Deutschland zu berichten gibt. Damit richtet sich die 70-Jährige an die 4.025 deutschen Residenten in der Gegend sowie an die zahlreichen Urlauber aus dem deutschsprachigen Raum. Zu ihrer Morgenstunde gehören regelmäßige Interviews rund um die Themen Kunst und Kultur, Politik, Wirtschaft und Finanzen. Bekannte Persönlichkeiten, die im Süden Gran Canarias leben oder ihre Ferien verbringen, waren bei ihr schon zu Gast, um der sympathischen Moderatorin Rede und Antwort zu stehen. Ihre enge Verflechtung in der deutschen Szene helfen ihr dabei, interessante Gesprächspartner für ihr „Morgengespräch“ zu gewinnen. So zum Beispiel auch Justus Frantz, den sie schon seit langem aus Deutschland kennt. Daniela Kohler war Tänzerin an der Deutschen Oper von Berlin. Ihre Gage erlaubte es ihr, sich ein Studium

Im Gespräch mit der Geologin Dr. Juliana Köhler, Direktorin des Nationalparks Wattenmeer.

Von Sean Massey erfuhr Daniela, was einen guten Butler ausmacht.

der Schönen Künste zu finanzieren. In dieser Zeit lernte sie Justus Frantz kennen, der damals noch ein Schüler von Herbert von Karajan war. Bis heute unterstützt Daniela die Stiftung Haus der Musik, Fundación Casa de

los Músicos, in Monte León, des deutschen Pianisten und Komponisten. Auf Gran Canaria arbeitete sie unter anderem für den Reiseveranstalter Jahn Reisen, als Direktionsassistentin der Sea Side Hotels D. Gregory und als Repräsentantin der Grupo Médico. Heute ist die 70-Jährige offiziell im Ruhestand, aber deswegen nicht weniger aktiv. Sie genießt ihre morgendliche Plauderstunde, die über den Äther geht, ihr Leben im Urlaubsparadies und ihre Rolle als Großmutter.

Große Namen im kleinen Sender Plauderstunde mit Sabine Foster und Robert Brussel.

Unter den letzten Gesprächspartnern von Daniela befand

Den deutschen Pianisten und Komponisten Justus Frantz kennt Daniela schon aus der Studienzeit.

sich zum Beispiel Juliana Köhler, Geschäftsleiterin des Besucherzentrums des Nationalparks Wattenmeer in Wilhelmshaven. Ein marines Schutzgebiet zwischen Deutschland und Holland, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Selbst Hans Werner Kammer, der CDUAbgeordnete im Deutschen Bundestag, war schon bei Daniela zu Gast. Er besucht schon seit über 40 Jahren Gran Canaria

und besitzt dort einen Bungalow. Oder der berühmte Schauspieler und Opernsänger Peter Horak, der über Internacional Hans Gabor Belvedere Singing Competition weltweit nach Talenten sucht. Zu den geladenen Gästen gehörten zudem der Trompeter Otto Sauter, die Schauspieler Clemens Lindenberg, internationale Musiker wie Peter Bankowski, Ilja Raschkowski, Ksenia Dubrovskaya, Judit Pessoa,

Tania Lorenzo, Juanma Díaz River sowie Banker, Anwälte, Ärzte, Reiseveranstalter, Hoteldirektoren, Immobilienmakler oder Priester. Erst kürzlich stellte sie die neue evangelische Pastorin in Maspalomas, Sabine Manow, vor. Interessant war auch ihr Gespräch mit Sean Massey, der sechs Jahre lang Butler der englischen Königin Elisabeth II war. Heute betreibt er ein Antiquitäten- und Kuriositäten-Geschäft im Einkaufszentrum San Agustín und bietet seine tragbaren Originale auf dem sonntäglichen Flohmarkt an. Selbst Sabine Foster, die vor ihrer Rente Personalchefin beim Hessischen Rundfunk war und Daniela bei ihren ersten Schritten als Moderatorin auf die Füße half, oder der Rolls-Royce-Triebwerks-Ingenieur Robert Brussel, plauderten mit ihr bereits am Mikrofon. Die Sendung „Der erste Kaffee mit Daniela“ erfreut sich in der deutschen Gemeinde von Maspalomas einer großen Beliebtheit. Für die Stadt ist es ein wertvolles Sprachrohr, um die deutschsprachigen Mitmenschen zu erreichen und für die Deutschen eine wichtige Informationsquelle, um immer auf dem Laufenden zu sein. Wer sich nicht im Empfangsbereich von 107,6 FM aufhält, kann die Sendung auch über die Webseiten www.maspalomas.com und www.radiodunas.com hören oder sich eine App fürs Smartphone runterladen. n

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 279

In flagranti erwischt

Insgesamt 51 solcher Bündel Haschisch wurden sichergestellt.

Am Anfang war das Festival Boreal einfach nur ein Versuch, Ökologie und Multikulti unter einen Hut zu bringen, eine innovative Idee: Unterhaltung für die ganze Familie und ein Kunsthandwerksmarkt direkt an der Küste. Inzwischen sind zehn Jahre vergangen und das Festival hat sich zu einer echten Referenzadresse in puncto Ökofestival gemausert. Jetzt wird mitten im Dorf ein großes urbanes Fest gefeiert, mit Ökomarkt und über 120 Aktivitäten für die ganze Familie. Von der Kinderbelustigung bis hin zu Künstlern von den Kanaren, Spanien und aus aller Welt. Unter anderem haben Künstler aus Afrika, Venezuela und Argentinien zugesagt. Eine Multi-KultiMischung, die sich unter anderem in ganz unterschiedlichen Musikwelten ausdrückt. „Dieses Festival ist auf Teneriffa geboren, aber offen für die Welt“, so wird es von seinen Organisatoren beschrieben. Über 120

Aktivitäten an 15 verschiedenen Bühnen und Szenarien sind geplant. Der Zugang ist gratis. Ein großes Miteinander der Menschen, Musikrichtungen und der Umwelt. Denn der Ökogedanke steht im Mittelpunkt. Aufklärung rund um verschiedene Umweltthemen. Immer wieder der Aufruf, bewusster mit der Natur und dem Müll umzugehen. Denn: „Es gibt keinen Ozean B und auch keine Erde B“, heißt es auf einem der Plakate. Hier, jetzt und heute muss jeder seinen Beitrag leisten, um die Erde ein bisschen sauberer und umweltfreundlicher zu machen. Das Festival selbst wird vom 13. bis 16. September gefeiert, aber schon in der ersten Septemberwoche ist ein weiterer Ausnahmekünstler zu Gast. Der portugiesische Urbankünstler Bordalo II, der aus recyceltem Müll große dreidimensionale Tierbilder schafft. Es ist das erste Mal, dass er auf den Kanaren zu Gast ist. Er gilt als einer der großen Künstler seines Genres, der aufwecken und immer wieder das Augenmerk auf

FB festival boreal

Festival Boreal 2017 – Öko & Kultur

Sieben Festnahmen bei Haschischschmuggel

Im Morgengrauen zum letzten Dienstag im August wurde gegen 4.30 Uhr eine Polizeistreife der Guardia Civil zur Bucht El Burrero in Ingenio bei Agüímes beordert. Dort war ein verdächtiges Boot gesichtet worden. Vor Ort bestätigten die Polizisten, dass es sich offenbar um Haschischschmuggel handelte. Die Ladung wurde gerade an Land gebracht. Weitere Streifen trafen vor Ort ein. Insgesamt konnten sieben Personen, fünf Spanier, ein Marokkaner und eine Person ohne Papiere, festgenommen werden. Die 51 Bündel Haschisch, insgesamt 1.530 Kilo, sowie ein Schlauchboot und vier Fahrzeuge wurden beschlagnahmt. n

Teneriffa I Zehn Jahre Ökofestival in Los Silos

Gran Canaria

Policía Canaria

07.09.2017 – 20.09.2017

Bordalo II ist für seine ungewöhnliche Kunst aus Recycelmaterialien bekannt.

den Unrat und Müll lenkt, den die menschliche Spezies produziert und oftmals achtlos hinterlässt. „Meine Kunst sind Bilder aus der Natur, in diesem Fall Tiere, geschaffen aus dem Müll, der sie zerstört und kontaminiert“, erklärt der urbane Künstler zu seinen Werken. Er wird vom

1. bis 5. September seine Spur in Form eines Kunstwerks in Los Silos hinterlassen. Die perfekte Einstimmung auf ein großes Festival, das Öko, Musik und einfach Menschen miteinander vereint. Das Programm für die einzelnen Tage ist über www. festivalboreal.org abrufbar. n

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Bußgeldmanagement durch Línea Directa

PROMOTION

die in offiziellen Amtsblättern der spanischen Verwaltungen veröffentlicht werden. Und sie bearbeitet Bußgeldverfahren im Namen ihrer Kunden, ganz gleich, ob sie amtlich veröffentlicht wurden oder nicht oder vom Versicherungsnehmer an Línea Directa übersandt wurden. Wenn der Fahrer alle 15 Punkte seines Führerscheins verloren hat, zahlt Línea Directa bis zu 500 € zur Deckung der Kosten des Führerscheinkurses zuzgl. Kosten der Führerscheinprüfung.

Inland

Manchmal können auch die erfahrensten Fahrer einen Fehler auf der Straße begehen, vor allem im Ausland. Wenn Sie unbestrittene Geldstrafen zum frühzeitigen Zahlungstermin begleichen, können Sie bis zu 50 Prozent sparen. Wenn Sie uns mitteilen, dass Sie ein „Knöllchen“ bekommen haben, können wir Ihnen schnell helfen, Geld zu sparen. Línea Directa bietet seinen Kunden das Management von Bußgeldern. Wir informieren die Versicherungsnehmer über

„Knöllchen“ wegen Falschparken oder andere Geldbußen, die sie erhalten haben und gemäß spanischem Recht auf der Webseite der Stadtverwaltung veröffentlicht werden. Und Línea Directa übernimmt die Verwaltungsaufgaben, die mit Streitigkeiten im Zusammenhang mit Fahrzeugen und Motorrädern anfallen. Línea Directa will sicherstellen, dass alle ihre Versicherungsnehmer zufriedene Kunden sind, indem sie ihnen günstige Versicherungsbedingungen mit einem schnellen

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 495.

und effizienten Service bietet. Mit dem Bußgeldmanagement können Kunden unerwartete Unannehmlichkeiten schnell beheben. Línea Directa informiert Sie über alle Geldbußen,

Kunden, die mehr über diesen Service erfahren und Ihre diesbezügliche Versicherung in Anspruch nehmen wollen, dürfen Ihre Geldbuße erst nach Inkrafttreten ihrer Versicherungspolice erhalten haben. Ferner muss das jeweilige Fahrzeug innerhalb des spanischen Hoheitsgebiets versichert sein und alle Vorschriften über Genehmigungen gemäß spanischem Recht erfüllen. Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist. n

Mehr Auskunft über Línea Directa online unter www. lineadirecta.com

Teneriffa

Besuch einer Schauspielerin

Paz Vega im Brunelli’s Die aus Sevilla stammende Schauspielerin Paz Vega verbrachte kürzlich ihre Sommerferien auf Teneriffa. Mit ihrem Mann und den beiden Kindern besuchte sie den Siam Park im Süden sowie den besten Zoo Europas, den Loro Parque, im Norden der Insel. Sie trug sich in das Ehrenbuch ein und bezeichnete die Arbeit im Loro Parque als internationale Referenz für einen modernen Zoo. Nach dem Besuch kehrte sie ins Brunelli’s Steakhouse ein und ließ sich von der hohen Qualität des Steak-Genusses und der Zubereitung im über 800 Grad heißen Ofen überzeugen. Natürlich genoss sie mit der Familie auch die herrliche Aussicht auf den Atlantik und das Ambiente des Brunelli’s Steakhouse in Punta Brava. Paz Vega wurde in der Rolle der Laura in der spanischen Serie „Siete Vidas“ bekannt. Sie spielte in zahlreichen Spielfilmen und Serien im In- und Ausland mit. Ihre Hauptrolle im Film „Lucía und der Sex“ brachte ihr 2001 den Goya-Preis als beste Nachwuchsschauspielerin ein. Auch für die Hauptrolle im Film „Sólo mia“ an der Seite von Sergi López wurde sie für den Goya-Preis nominiert. Erst im letzten Jahr wurde sie auf dem 19. Internationalen Filmfestival von Málaga wegen ihrer international erfolgreichen Karriere mit dem „Premio Málaga Sur“ ausgezeichnet. Nach 14 Jahren, die sie in den USA lebte, kehrte sie kürzlich nach Spanien zurück und knüpfte durch die spanische TV-Serie „Perdoname Señor“ als Hauptdarstellerin an ihre spanische Erfolgsserie an. International drehte sie kürzlich die zweite Staffel der US-Serie „The OA“, die von Brad Pitt produziert wird. n

Paz Vega – ein Weltstar zu Gast im Brunelli’s Steakhouse in Puerto de la Cruz.

07.09.2017 24.08.2017 – 20.09.2017 06.09.2017

kanarische KANARISCHE inseln INSELN

KANAREN EXPRESS 279 278

Teneriffa I Neuer Pfarrer TENDENZ STEIGEND

„Moin!“ „Grüß Gott!“ Drei vonund zehn Urlaubern

sind „Alles inklusive“

Am 1. September übernahm der neue evangelische Pfarrer Immo Wache die evangelische Kirchengemeinde im Süden Teneriffas. Drei zehn Urlaubern, Er ist von gekommen, um gleich die für die Kanaren besuchen, nutzen sechs Jahre zu bleiben. Zeit „Alles-inklusive-Angebote“, um genug, um so richtig heimisch ihrewerden Ferienund zu eine gestalten. Das zu gute Bezieergabzu dieden Auswertung der aufzujüngshung Schützlingen ten Daten von April bis Juni bauen. Am besten, er stelltdurch sich das Statistikamt einfach selbst vor:ISTAC. Dabei gibt„‚Moin!‘, es durchaus sagtgroße man Unter(morschiede zwischen denineinzelnen gens und abends!) unserer Inseln. Auf Fuerteventura ursprünglichen Heimat,waren der es beispielsweise mehr alssind die Hansestadt Bremen. Dort Hälfte der Urlauber (50,4 Promeine Frau Verena und ich aufgezent), dieDort sichsind für unsere diese Option wachsen. Kinder entschieden. Danach Yvonne, Julian und Annikafolgte geboLanzarote mit 32 Prozent, ren. Mittlerweile sind sie Gran groß Canaria mit 28,6 Prozent,Meine Teneund wohnen weit verstreut. riffa mit Prozent La Frau war 24,3 Sekretärin undund SachPalma mit 20,3 Prozent. bearbeiterin für Öffentlichkeitsarbeit in der Bremischen EvanVor allem dieIchdeutschen gelischen Kirche. habe nach Urlauber, etwa 40 Prozent von ihnen, bewegten sich in den Ferien nicht weit von ihrem Hotel oder der Ferienanlage weg und nutzen das „Alles inklusive“ aus. Danach folgten mit 33 Prozent die Briten. Die Spanier wählten Dave von diese den Eurythnur zuStewart 19 Prozent Ferienmics bezeichnet die 25-jährige art. Bei den anderen NationaliNik West Lenny täten, die als den„weiblicher Archipel besuchKravitz“ und tatsächlich stand sie schon mit einigen Großen auf der Bühne und überzeugte. Nik West ist eine Ausnahmekünstlerin: Bassistin, Songschreiberin und Sängerin mit

Der neue Pfarrer für die Südgemeinde Immo Wache und seine Frau Verena.

meinem Studium in Göttingen, Amsterdam und Hamburg neun Jahre eine Stadtrandgemeinde geleitet und war danach zwölf Jahre Pfarrer bei der Bundeswehr, Auslandseinsatz. Vieleauch Gästeim entscheiden sich, ihren Urlaub im Hotel zu verbringen, ‚Grüß Gott!‘, sagt man und im immer mehr wählen die All-inclusiveSüden. 2009 zogen wir nach SigVersion. maringen an der oberen Donau. ten, sollte waren die es etwa ein Viertel der Ich MilitärkirchengeBesucher. Damit hat herausmeinde und die zivilesich Kirchengekristallisiert, dass dieses meinde zusammenführen.AngeNach bot, bei dem alles schon vor dem fünf Jahren war dieser Auftrag Urlaub in der Heimat bezahlt wird, ein Trend ist, der immer noch wächst. Vor etwa zehn Jahren wählten nur ein Fünftel der Urlauber das Komplettpaket. Die Tendenz ist seitdem steigend, was nicht unumstritten ist. Denn einer aussagekräftigen Stimme. gerade die Gastronomen vor Ort Sie trat von schon mit Dave Stewart, haben dieser Urlaubsform Prince, John Mayer, Glee Touund überhaupt nichts. Die große kürzlich als Ehrengast bei „American Idol“ auf. Der amerikanische Musikjournalist Alex Henderson von „Billboard“ schrieb über sie: „Nik West ist eine Künstlerin des 21. Jahrhunderts,

erfüllt, und so zogen wir weiter in die Nähe von Heilbronn in die Dorfgemeinde MassenbachMassenbachhausen. Wir sind ristenzahl sich inherumihren also schon macht ein bisschen Restaurants und Lokalen kaum gekommen. bemerkbar. Dabei kann Nun also ‚Buenos Dias!‘ der Ab Besucher gerade dort Lokal1. September 2017 werde ich kolorit spüren. eigentfür sechs JahreSchade die Pfarrstelle lich. Der Gast entscheidet sich der deutschsprachigen evangefür alles inklusive und vergisst lischen Gemeinde auf Teneriffa dabei, dass sich das authentiübernehmen. Wir freuen uns auf K ANA R EN E sche Erlebnis einermit Urlaubsdeviele Begegnungen Ihnen, wo VER T E ILPU XPRE SS NK T stination der immer Sie außerhalb herkommen: SeiHoteles als mauern abspielt.oder als Urlauhier Wohnende Weitere Erkenntnisse aus der ber. Wir sind gespannt auf die Statistik sind, dass sich etwa gelebte Ökumene mit Christen 62 Prozent der Urlauber zwianderer Konfessionen. Wir sind schen April Juni für Hotels gespannt aufund die Montagswandeals Feriendomizil rungen und werdenentschieden versuchen, haben, währendArbeit 31 Prozent in die musikalische mit unseFerienanlagen ohne Hotelcharen Mitteln zu erhalten und zu rakter übernachteten und die gestalten. Wir sind gerne für Übrigen Sie da.“ andere Unterkünfte n wählten. Am häufigsten in 76 Prozent optieren die Franzosen für das Hotel, gefolgt von den Deutschen mit 70 Prozent. Über die Hälfte der Urlauber flog mit Low-Cost-Gesellschaften auf die Kanaren. Im Vorjahr waren es deren Talent nichts zu waren wünnur 46 Prozent und 2010 schen übrig Die 25-Jähes sogar nur lässt.“ etwas mehr als 32 rige beherrscht ihr Instrument, Prozent. n die Bassgitarre, und findet darin ihre funkige Inspiration. Sie hat schon viele Rockfans überrascht und ist die bevorzugte Künstlerin von Steven Tyler, mit dem sie eine beeindruckende Version von „Back in Black“ von AC/DC aufgenommen hat. Eine Musikerin, die den typischen FunkGroove in sich hat und ihr Publikum mitreißt. Nik West tritt am 22. September um 21 Uhr im Teatro Leal in La Laguna auf. Die Karten kosten 17 oder 21 Euro. Tickets unter www.teatroleal.es. n

Teneriffa I AuSSergewöhnliche Bassistin

Nik West im Teatro Leal

Nik West ist „a Holy Funkadelic“, urteilt der amerikanische Künstler Steven Tyler über seine Kollegin.

Indisches INDISCHES Tandoori TANDOORI

Charcoal

Golf del Sur, Aqua Marina, Lok. 5 an der Uferpromenade, 12.00 - 23.00 Uhr Beachten Sie unsere Speisekarte auf der Facebookseite: Charcoal Indian Tandoori

922 72 79 66

DEUTSCHE BAR IN LAS AMÉRICAS

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas

922 78 76 64 wieder WIEDER offen OFFEN an AN neuem NEUEM standort STANDORT

Robertos Metzgerei

Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le LE Corsage CORSAGE

Paradies der schönen Dessous Dessous und BHs von Größe 75 B bis 110 F für die Dame & Modisches für den Herrn Einkaufszentrum Columbus-Center, erster Stock, direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Geöffnet: Mo. – Fr. 10-13 und 17-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

922 36 72 80

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Teneriffa I Herzlichen Glückwunsch Loro Parque

Erstmals zum besten Zoo der Welt gekürt Mithilfe der Nutzer von TripAdvisor wurde der Loro Parque mit dem diesjährigen Preis „Travellers Choice 2017“ zum besten Zoo der Welt in seiner Kategorie gewählt. Damit hat der Loro Parque in Puerto de la Cruz erstmals den Zoo von San Diego überholt und sich an die Spitze gesetzt. Bislang war er immer als zweitbester der Welt und bester Europas prämiert worden. „Einmal mehr hat sich unsere Arbeit in Bezug auf Erziehung, Erhalt und Sensibilisierung der Besucher für die Themen Schutz der Tiere und Ökosysteme bewährt. Als Nummer eins bezeichnet zu werden, ist für uns eine echte Anerkennung der Fürsorge für unsere Tiere“, hieß es, nachdem die Auszeichnung publik wurde. Dieser Preis gesellt sich zu weiteren Auszeichnungen, die kürzlich vergeben wurden. Wie zum Beispiel das Zertifikat, dass es den Tieren im Loro Parque gut geht, wie es die renommierte Organisation American Humane vergeben hat und damit erstmals einen europäischen Zoo ausgezeichnet hat. Oder das Zertifikat der unabhängigen Organisation Global Spirit, die das hundertprozentige Einhalten aller Normen und Standards zur Haltung von Tieren, wie es die Vereinigung der britischen Reiseveranstalter und Agenturen ABTA vorgibt, bestätigt. Zu ABTA gehören Weltmarktführer wie Thomas Cook und TUI UK. „Die Arbeit und Anerkennung des Loro Parque als bester Zoo der Welt durch die Besucher ist unverrückbar mit der Aufgabe eines modernen Zoos in unserer Gesellschaft verbunden. Ohne die wissenschaftliche und arterhaltende Arbeit, für die sich die Stiftung Loro Parque Fundación seit 1994 einsetzt, ist diese Aus-

Ein Tag im Loro Parque wird zum unvergesslichen Erlebnis. Das würdigten die zahlreichen Besucher, die für den Park votierten.

Der afrikanische Löwe ist vom Aussterben bedroht. Diese Angola-Löwen im Loro Parque sollen auf ihre prekäre Lage aufmerksam machen.

Es begann als Papageienpark und bis heute sind sie wichtiger Bestandteil. Aber noch wichtiger sind die zahlreichen Erfolge, die über Artenschutzprogramme erzielt werden konnten.

zeichnung nicht denkbar. Dank der Spenden des Loro Parque, der Stiftungsmitglieder, der Freunde und Kollaborateure, konnten unter dem Motto „Zu 100 Prozent für die Natur“ bereits über 17 Millionen US-

Dollar in direkte Arterhaltungsprojekte vor Ort oder an anderen Stellen fließen“, so der Kommentar seitens der Parkleitung. Zu den zahlreichen Erfolgen, die auf die Arbeit der Stiftung zurückzuführen sind, dar-

unter auch etliche im Bereich des Meeres, gehört der Erhalt von neun Papageienarten, deren Populationen in einem kritischen Zustand und damit vom Aussterben bedroht waren. Dazu zählt zum Beispiel der Blaulatzara, der ursprünglich aus Beni in Bolivien stammt. In den letzten 17 Jahren Stiftungsarbeit konnte die Population von 50 frei lebenden Exemplaren auf 350 angehoben werden. Ähnlich erfolgreich ist der Bestand des Lear Aras von 22 auf statt-

liche 1.200 Exemplare angestiegen. Nicht zu vergessen der kolumbianische Gelbohrsittich, der durch den Schutz des Palmenwaldes in dem er lebt, aktuell etwa 4.000 Sittiche zählt. Zu Beginn des Schutzprogramms im Jahr 1999 gab es gerade einmal noch 82 Exemplare dieser Art. Die Erfolge, die durch die enge Zusammenarbeit von Loro Parque und Loro Parque Fundación erzielt wurden, sind die Früchte eines innovativen Herangehens an die Aufgaben der

Zeit. Das zeigt zum Beispiel auch das Projekt KAZA, ein grenzüberschreitendes Projekt, das fünf afrikanische Staaten umfasst. Ziel ist der Erhalt des afrikanischen Löwen. Die Raubkatze gilt als stark bedrohte Tierart. Ihr Bestand hat sich in den letzten 50 Jahren von 100.000 auf 25.000 Exemplare stark reduziert, also um bedrohliche 75 Prozent. In diesem Sinne sind auch die drei Angola-Löwen zu sehen, die kürzlich ein perfekt auf sie abgestimmtes Gehege im Loro Parque bezogen haben. Sie sollen als Botschafter ihrer Art fungieren und dem Besucher bewusst machen, wie wichtig es ist, seinen Lebensraum zu erhalten. Dank dieser Tiere können Wissenschaftler noch mehr über ihre Bedürfnisse herausfinden. Fast 45 Jahre nachdem der Loro Parque seine Toren öffnete, wobei er damals nur 13.000 Quadratmeter und 30 Mitarbeiter umfasste, können nun die Früchte einer kontinuierlichen Unternehmerpolitik, basierend auf einer permanenten Investition der Gewinne in die konstante Entwicklung des Parks und das Wohlergehen der Tiere, geerntet werden. Bis dato haben mehr als 47 Millionen Menschen den Park besucht. Weiterhin, und mehr denn je, legt die Parkleitung unter Präsident Wolfgang Kiessling Wert darauf, die Schönheit der Artenvielfalt in jedem Winkel des inzwischen 135.000 Quadratmeter großen Parks zu demonstrieren. Wenn man berücksichtigt, dass jährlich über 700 Millionen Menschen weltweit einen Zoo besuchen, ist die Anerkennung von TripAdvisor als bester Zoo der Welt ein Beleg dafür, dass der Loro Parque seinen Besuchern aus aller Welt eine unvergessliche Erfahrung schenkt. n

07.09.2017 – 20.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 279 Teneriffa

Zusammenarbeit

Feuerwehr und Heer an einem Strang Das Heeresregiment Bhelma VI mit Basis bei Los Rodeos traf sich kürzlich mit Repräsentanten der Berufsfeuerwehr von Teneriffa. Ziel ist das gegenseitige Kennenlernen und Verstehen, um im Ernstfall möglichst effektiv zusammenarbeiten zu können. Die Feuerwehrleute besichtigten unter anderem die militärischen Hubschrauber, die Brandbekämpfungsmaßnahmen und Lkws. Im Ernstfall ist es wichtig, dass die Feuerwehr die Art des Treibstoffes weiß und Kenntnis über mögliche gefährliche Ladung hat. Nur so kann die Sicherheit gewährleistet und gut zusammengearbeitet werden. Im Gegenzug besuchten Vertreter des Heeres die Feuerwehrwache. Der nächste Schritt ist eine gemeinsam durchgeführte Simulation eines Notfalls mit gemeinsamem Einsatz. n

Gemeinsam effektiv agieren ist im Notfall wichtig. Heer und Feuerwehr wollen vorbereitet sein.

GröSStes Sonnenteleskop kommt auf die Kanaren

Der Sonne so nah wie nie zuvor Noch während des gesamten Monats September ist ein Modell des größten künftigen, europäischen Sonnenteleskops (EST) im Museo Elder in Las Palmas zu sehen. Im Maßstab 1:50 vermittelt es einen ersten Eindruck von der gewaltigen Größe und Kapazität des Teleskops. Es wird 50 Meter hoch sein und einen vier Meter großen Spiegel haben, der die Sonnenstrahlen einfängt und analysiert. Das Teleskop reicht bis auf wenige Dutzend Kilometer an die Sonne heran und soll die letzten Zweifel der Wissenschaftler ausräumen. Es soll mehr Einblick in die magnetischen solaren Aktivitäten und Sonneneruptionen liefern. Zum Beispiel auf die Frage: Welche Auswirkungen haben magnetische Störungen der Sonne auf unsere Kommunikationssysteme? Es wird voraussichtlich 2026 in Betrieb genommen und

3D-Animation vom künftigen Sonnenteleskop EST.

soll 50 Mitarbeiter beschäftigen. Initiiert wurde das Projekt vom Astrophysischen Institut der Kanaren (IAC). An dem 200-Millionen-Projekt sind 15 Länder beteiligt. Es befindet sich derzeit noch in der PRE-EST Phase. Das heißt, in den nächsten vier Jahren werden die Vorbereitungen zur Umsetzung des Projekts getroffen. Sie beziehen sich auf Design und Aufbau, die legalen und finanziellen Konditionen, die möglichen Partner und die enge Zusammenarbeit mit der Industrie. Außerdem muss in einer

vergleichenden Studie noch entschieden werden, wo genau

das Teleskop errichtet werden soll. Im Observatorio del Teide in Izaña auf Teneriffa oder auf dem Roque de los Muchachos auf La Palma? „Die Kanaren erhielten den Zuschlag für dieses Projekt wegen des fantastischen Himmels, den wir über uns haben und der aus astronomischer Sicht zu den besten der Welt zählt“, erklärte der Koordinator des Projekts Manuel Collados bei der Präsentation in Las Palmas. n

Präsentation des Sonnenteleskops im Museo Elder in Las Palmas. Dort wird es noch während des gesamten Monats September zu sehen sein.

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Teneriffa I La Laguna und Tacoronte feiern

Fiestas del Santísimo Cristo 2017 In beiden Städten zählt das Festival zu Ehren des Allerheiligsten Christus zu den größten Festen des Jahres. In La Laguna beginnt das Fest am Vorabend, am 13. September, um 20 Uhr mit den „Caballitos de Fuego“ (Feuerpferdchen), die von der Plaza del Cristo aus durch die Innenstadt ziehen. Begleitet werden sie von Fanfarenklängen, Riesen und „Großköpfigen“. Circa um Mitternacht wird von der Montaña de San Roque ein großes Feuerwerk gezündet. Am Hauptfesttag, dem 14. September, geht es eher religiös zu. Um 10.15 Uhr werden per militärischer Salve die Feierlichkeiten angekündigt. Um 10.45 Uhr empfängt Erzbischof Bernardo Álvarez auf der Plaza de la Catedrál politische, militärische und gesellschaftliche Würdenträger sowie einen Repräsentanten des spanischen Königshauses. Nach der Festmesse wird das silberne Kreuz aus dem 17. Jahrhundert in feierlicher Prozession durch die historische Altstadt getragen. Am Abend um 19 Uhr findet eine zweite Festmesse mit Prozes-

Das silberne Kreuz aus dem 17. Jahrhundert ist das Prunkstück der Kirche in La Laguna. Ein echtes Meisterwerk.

sion und anschließendem Feuerwerk statt. Die Fiesta del Cristo in Tacoronte hat etwas später, am Samstag, 16. September, ihren großen Festtag, oder besser gesagt Abend. Die Festmesse gestaltet vom gemischten Chor San Cecilia de Tacoronte, beginnt um 21.30 Uhr. Danach findet die feierliche Prozession mit anschließendem Feuerwerk und Tanz bis in die Morgenstunden statt. Der zweite große Festtag der Christusfigur in Tacoronte ist am Sonntag, 24. September. Schon ab morgens 6 Uhr werden Pilger aus verschiedenen Teilen der Insel erwartet.

Um 9 Uhr beginnt der erste Festgottesdienst für die Gläubigen und um 10.45 Uhr ein zweiter Pilgergottesdienst. Parallel dazu wird ab circa 10 Uhr der XXXIII. Kunsthandwerksmarkt eröffnet. Bis 20 Uhr wird typisch kanarisches Kunsthandwerk auf dem Platz hinter dem Rathaus ausgestellt und zum Kauf angeboten. Der Hauptgottesdienst mit anschließender Prozession wird dann um 12 Uhr zelebriert. Auch diese Festivitäten mischen religiöses und weltliches Feiern zu einem harmonischen Ganzen, das Tacoronte während des Septembers in Feierlaune hält. n

Teneriffa I Im Tablettenrausch

Polizist rettet Lebensmüden Zwei Beamte der Guardia Civil von Icod de los Vinos wurden Ende August zu einem Einsatz in der Innenstadt gerufen. Ein Mann hatte sich bei ihnen gemeldet und die Einnahme eines bunt gemischten Medikamenten-Cocktails gemeldet. Vor Ort fanden die Polizisten den Mann vor der Tür seiner Wohnung vor sowie seine Lebenspartnerin, die die Einnahme bestätigte, und eine Freundin. Während die Polizisten mit dem Mann und den beiden Frauen auf das Eintreffen einer Ambulanz warteten, entfernte sich der Lebensmüde plötzlich von der Gruppe und begann wegzulaufen. Einer der Polizisten folgte ihm auf der Stelle. Er

spürte, dass der Mann auf eine hohe Mauer am Rande der Innenstadt zulief und befürchtete das

Von dieser hohen Mauer, am Rande der Stadtmitte, wollte der Lebensmüde im Tablettenrausch springen.

Schlimmste. Und er hatte Recht. In letzter Sekunde erreichte er den Lebensmüden, der bereits über das Geländer geklettert war und vor einem circa 20 Meter tiefen Abgrund stand. Selbst in diesem Moment wehrte er sich noch gegen den Rettungsversuch. Der Mann war außer sich und beschimpfte den Beamten, dass er ihn springen lassen sollte. Wenig später wurde der Selbstmordgefährdete in einem langen Gespräch von einem Notarzt beruhigt und ins medizinische Zentrum gebracht. Wenige Tage später, nach seiner Genesung, bedankte sich der Mann zusammen mit seiner Lebensgefährtin persönlich bei dem Polizisten für dessen Engagement. n

07.09.2017 – 20.09.2017

kanarische inseln

KANAREN EXPRESS 279

Teneriffa

17 PROMOTION

„Kikiriki“ der Hähnchentipp – jeder kräht es vom Dach Wer knusprige Hähnchen liebt, der wird dieses Lokal in Los Cristianos im Süden Teneriffas zu schätzen wissen. Denn im „Kikiriki“ werden ein hervorragendes Grillhähnchen und lecker gegrillte Fleisch- und Fischspezialitäten oder auch mal was Vegetarisches serviert. Am bekanntesten ist das Restaurant aber tatsächlich für seine knusprigsaftigen Hähnchen, nach denen es schließlich auch benannt ist. Das „Kikiriki“ wurde 1998 zunächst in Cabo Blanco eröffnet und ist von diesem Moment an kontinuierlich gewachsen. Obwohl es ein spanisches Restaurant ist, ist der größte Teil des Publikums britischer oder nordeuropäischer Herkunft. Die Wirte Antonio und Carmen haben bewiesen, dass sie den richtigen Riecher hatten, um die Hühnchenfreunde für sich zu gewinnen. Dank des regen Zuspruchs zogen die beiden mit ihrem Lokal in das Apolo Center in Los Cristianos um und kurze Zeit später noch einmal in ein anderes Lokal. Es befindet sich im gleichen Einkaufszentrum, ist aber größer, sodass sie jetzt bis zu 80 Gäste empfangen und verwöhnen können. Im Kikiriki, mit seiner großen und gemütlich ausgestatteten Terrasse, herrscht eine freundliche Familienatmosphäre. Nach Sonnenuntergang ist von dort ein emsiges Klappern von Besteck und fröhliches Geplauder zu hören. Im Innenbereich sind warme Töne vorherrschend, die ein intimeres Ambiente schaffen. Die Tische sind weiß/rot dekoriert und bie-

ten Privatsphäre für ein romantisches Abendessen. Obwohl die Spezialität des Hauses Hähnchen ist, überrascht die Speisekarte mit einer großen Auswahl: sechs verschiedene Brotsorten, Suppen, knackige Salate, Fleisch, Fisch, Meeresfrüchte und andere verlockende Optionen. Dazu gehören zum Beispiel eine gratinierte Spinatcremesuppe, Blätterteig gefüllt mit Spinat und Blauschimmelkäse, Zwiebelkuchen mit Räucherlachs sowie

23 verschiedene Pizzavarianten. Wer möchte, kann das freundliche Servicepersonal auch nach saftigem Schwein oder Lamm fragen, das oftmals außerhalb der normalen Karte angeboten wird. Zum Abrunden verführen unwiderstehliche hausgemachte Desserts, die in einer Vitrine verlocken. Für sie sollte man auf jeden Fall noch ein

kleines „Hüngerchen“ übrig lassen. Einfach aussuchen und genießen. Es ist alles köstlich.

Hähnchen-Traum Das Hähnchen, das am Spieß geröstet wird, ist vorher mit einer geheimen Kikiriki-Marinade bepinselt worden. Während des

Garens wird es mit der gleichen Marinade und dem eigenen Saft beträufelt. Das Ergebnis sind eine knusprige Haut, saftiges Fleisch und ein sensationeller Geschmack. Wie alle Fleischund Fischgerichte, wird es mit den typischen Runzelkartoffeln,

Pommes Frites oder KnoblauchBratkartoffeln und einer Auswahl an Soßen serviert. Die Pfeffersoße ist beispielsweise pikant, zart und mit zerdrückten sowie ganzen Pfefferkörnern verfeinert. Ein perfekter Begleiter für Fleisch jeder Art ist zum Beispiel die cremige Roquefortsoße mit ihrer typischen würzigen Note. Zu guter Letzt ist natürlich die hauseigene delikate KikirikiSoße ein echter Genuss. Sie ist leicht süß, durch frische Tomaten äußerst fruchtig und mit Sahne und Estragon perfekt abgerundet. Gerade in Zeiten von Massenproduktion ist diese wunderbare Auswahl hausgemachter Produkte ein echter Gewinn. Bier, Softgetränke und Spirituosen werden an der gut bestückten Bar ausgeschenkt. Das San Miguel-Bier gibt es vom Fass sowie Reina, Heineken und Dorada aus der Flasche. Weine werden als Flasche, Karaffe oder

Glas angeboten. Zusätzlich zum Hauswein gibt es eine ausgesuchte Auswahl bekannter spanischer Anbaugebiete, wie aus Ribera del Duero. Manche Weine sind außerhalb der Karte limitiert im Angebot. Viele Kunden sind Stammkunden, die das Restaurant regelmäßig besuchen. Einige begleiten es sogar schon seit den Anfangstagen in Cabo Blanco. Das „Kikiriki“ funktioniert bestens nach einer einfachen bewährten Methode: Das einzigartige Preis-/Leistungsverhältnis und Qualität lassen die Gäste einfach immer und immer wieder zurückkommen. Autofahrer können ihren Pkw unkompliziert im nahe gelegenen Parkhaus des Apolo Centers abstellen. Ansonsten gibt es auch eine Bushaltestelle direkt vor der Haustür. n

Restaurant Kikiriki C.C. Apolo Center Los Cristianos, Tenerife Tel: 647 955 831 / 922 753 074 Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 17 bis 23 Uhr, Sonntag 13 bis 23 Uhr.

kanarische inseln

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

La Palma I Wer hätte das gedacht?

Grüne Insel in Wassernot

Niemals stand es im Raum, dass die Quellen und unterirdischen Galerien der kleinen grünen Insel La Palma das üppige Grün der Insel nicht mehr ausreichend versorgen könnten. Und tatsächlich ist die Insel noch nicht wirklich in Wassernot. Dennoch macht sich der für die Wasserversorgung zuständige Vizepräsident der Insel, José Luis Perestelo, Sorgen über die künftige Sicherung der Wasservorräte. Anlass dazu ist, dass es wieder einmal so ein trockener Sommer ist, dass

im Nordwesten, vor allem rund um Puntagorda, Schwierigkeiten mit der Bewässerung der Felder aufgetreten sind. Aber das ist nicht das einzige Symptom eines möglichen Wasserdefizits. Auch an markanten Punkten, wie die Quellen Marcos y Cordero in San Andrés y Sauces im Nordosten hat sich das Quellwasser in den letzten Jahren kontinuierlich reduziert. Deshalb hat Perestelo vor ungefähr einem Jahr schon eine Studie in Auftrag gegeben, die die Nutzung des geklärten Abwassers für die Landwirtschaft untersucht. „Derzeit wird

das geklärte Abwasser einfach ins Meer geleitet. Ohne pessimistisch zu sein, halte ich das für einen Luxus, den wir uns eigentlich nicht leisten können. Wir müssen anerkennen, welch wertvolles Gut das Wasser ist“, meinte er. Mit der heutigen Technik sei das aufbereitete Abwasser ohne weiteres für die Landwirtschaft und sogar für den Ökoanbau nutzbar. Noch sei es zu früh, um über konkrete Baumaßnahmen und Inbetriebnahme eines solchen Systems zu sprechen, aber nachdenken solle man darüber auf jeden

Noch gibt es, meistens, genügend Wasser – aber dass es ein kostbares Gut ist, wird nun sogar auf der grünen Insel klar.

Fall. Vor allem in der einwohnerstärksten Gemeinde Los Llanos de Aridane mit den angrenzenden Gemeinden El Paso und Tazacorte, könnte die Kläranlage akute Bewässerungsprobleme lösen, die jetzt schon existieren. Parallel dazu müssten die Versorgungsrohre und die Bewässerungsanlagen auf den landwirtschaftlichen Flächen verbessert werden, um auf den Transportwegen die Verluste zu minimieren. Bislang war Wasserknappheit so wenig in den Köpfen der Bewohner und Politiker präsent, dass es dafür noch nicht einmal ein Budget im Haushaltsplan gibt. „Es gibt zwar ungenutzte Galerien mit Wasservorräten und weitere aktive Galerien, in denen genügend Wasser vorhanden ist, aber wir können es uns trotzdem nicht leisten, Wasser einfach ungenutzt ins Meer abzuleiten, wenn wir das hydrologische Gleichgewicht auf der Insel erhalten wollen“, meinte Perestalo. Auch Entsalzungsanlagen, die bereits existieren, mehr zu nutzen, ist eine Option. Nicht nur nebenbei soll das Wasser für den Verbraucher und den Landwirt erschwinglich bleiben. Perestalo setzt auf Vorsorge und gute Nutzung der Wasservorräte, damit die Inselpolitiker nicht irgendwann, in weiteren heißen Sommern, auf dem „Schlauch stehen“, weil aus selbigen nichts mehr herauskommt. n

Lanzarote

Preisverleihung des Wine Run

Tolle Fotos und viel Engagement Inselpräsident Pedro San Ginés dankte anlässlich der Abschlussfeier des diesjährigen IX. Lanzarote Wine Run & Traditional Cuisine Festival für das Engagement des Vereins zur Integration behinderter Menschen (Adislan) mit dem Projekt „Salvar La Geria“ über das Zentrum Grevislan. Bei der Instandsetzung der Finca und in engem Kontakt mit der Natur finden die behinderten Menschen eine neue Aufgabe, von der alle profitieren. Der solidarische Zweck des Wettrennens durch die Weinberge wurde durch eine Spende in Höhe von 12.610 Euro an Adislan unterstrichen. Die Direktorin von Adislan-Grevislan, Ángeles Pérez, nahm den Scheck gerne entgegen. Außerdem wurden bei dieser Gelegenheit die Sieger des Fotowettbewerbs bekannt gegeben und prämiert. Das Siegerfoto „Salta“ schoss Yesarela Rivero und erhielt dafür einen Aufenthalt von zwei Nächten im Hotel Sands Beach Resort. Der zweite Preis, ein Flug innerhalb des Archipels gesponsert von Binter, ging für das Foto „Últimos Esfuerzos“ an Tomás Sestayo. Als Dritter gewann Dionisio Pérez mit seinem Foto „Win Run River“ ein Mittagessen für zwei Personen im Monumento al Campesino. Bei den Fotos, die mit Handy oder Tablet gemacht wurden, holte sich John Becks die Siegprämie in Form eines Wochenendes im Sportkomplex Santa Rosa. n

Das Siegerfoto „Salta“(„Spring“) von Yesarela Rivero.

gastro special

Öffnungszeiten: täglich 11:30 - 23:30

& 609 107 758

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: täglich außer Dienstag 12:00 - 23:00

& 822 108 923 647 152 550

Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

American

Öffnungszeiten: täglich 13.00 - 15.30 Uhr und 18.30 - 23.00 Uhr

Style

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

KANARISCHE KÜCHE RESTAURANT

d bodegonlasvistas

Restaurante El Cine besuchen Freunde aus der ganzen Welt. Denn es ist ein herzlicher Ort, an dem schöne Stunden und Gebräuche geteilt werden. Es verwöhnt seine Gäste mit köstlichen Gerichten wie Tintenfisch, Garnelen, Seehecht, frischen Sardinen, Bastardmakrele, atlantischer Makrele vom Grill, oder mit dem fangfrischen Fisch des Tages. Bekannt ist es aber vor allem durch den frittierten Tintenfisch mit kanarischen Kartoffeln und MojoSauce, Weine von den Inseln und vom Festland. Hier kommt das Meer direkt auf den Teller!

KANARISCHE KÜCHE RESTAURANT

Calle Juan Bariajo 8 Los Cristianios (Hafen)

www.grupoelcine.com

Restaurante El Cine

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

KANAREN EXPRESS 279

www.brunellis.com

07.09.2017 – 20.09.2017

sport

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

kanarische inseln

la gomera

Lokal-Fussball Die ersten zwei Spiele der neuen Saison gewann der CD Tenerife. Die erste Partie gegen Real Zaragossa endete mit 1:0 und die junge Mannschaft gewann das zweite Spiel auswärts in Barcelona. Die zweite Elf des CD war der Gegner, Teneriffa ließ nichts anbrennen und gewann 0:3. Mit diesen zwei Siegen stand der CD

für eine Woche an der Tabellenspitze der zweiten Liga. Das dritte Spiel, wieder auswärts, gegen Real Valladolid, brachte die Überflieger wieder auf den Boden der Realität, der CD verlor 2:0. 1. Sporting Gijón 2. Numancia 3. Cádiz 4. Valladolid 5. CD Tenerife

Komplett von der Rolle ist die UD Las Palmas. Das erste Spiel in Valencia wurde 1:0 vergeigt und das zweite zu Hause gegen Atlético Madrid wurde zum Desaster. Knüppeldick

Segeln

wurde die Mannschaft vorgeführt und für die miese Abwehrleistung bestraft. Mit 1:5 waren die Jungs noch gut bedient. Die Aussichten für die nächsten Spiele sind nicht besonders. Es warten Málaga, Bilbao und Sevilla. 1. Real Sociedad San Sebastian 2. CF Barcelona 3. Léganes (Aufsteiger!) … 20. UD Las Palmas (Letzter!) n

Segel gesetzt für die Regatta Die 30 Boote, mit rund 200 Mann Besatzung an Bord, die an der Regatta zum 525. Jahrestag der Fahrt von Christopher Kolumbus von Huelva nach La Gomera teilnehmen, haben am Samstagmorgen ihre Segel gesetzt. Die Regata 525 Aniversario Huelva - La Gomera folgt den Spuren des großen Entdeckers. Von Huelva führt sie nach La Gomera. Kolumbus überquerte von dort den Atlantik in Richtung Amerika. Gemeinsam sind die Segler aus dem Hafen Puerto de Mazagón ausgelaufen. Vor ihnen liegen 750 Seemeilen. Sie werden am 9. September auf La Gomera erwartet. n

Teneriffa I Boxsport

Boxam – Amateurmeisterschaften in Santa Cruz Zum zweiten Mal werden in Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz vom 30. September bis zum 7. Oktober die Box-Amateurmeisterschaften, Boxam, ausgetragen. Rund 20 Nationalteams werden erwartet. Zusagen aus Spanien, Deutschland, Belgien, Österreich, Bulgarien, Schottland, Finnland, Frankreich, Wales, Ungarn, England, Israel, Italien, Norwegen, Portugal, Russland, Türkei, Kapverden sowie aus der Schweiz und der Dominikanischen Republik liegen bereits vor. Gekämpft wird bei den Frauen in den Kategorien 51, 54, 60, 64 und 75 Kilogramm

sowie bei den Herren in zehn unterschiedlichen Gewichtsklassen. Die Amateure sind im Alter von 19 bis 40 Jahren. Immer mehr Frauen schließen sich in den letzten Jahren dem AmateurKampfsport an. Auch auf Tene-

riffa gibt es erfolgreiche Vertreterinnen. Im Jahr 2008 siegte María del Mar Rodríguez und im letzten Jahr Patricia Hernández. Sie hat also einen Titel zu verteidigen. Die Amateurmeisterschaften Boxam wurden im Jahr 1976

in Deutschland ins Leben gerufen. Der tinerfenische Boxer Juan Manuel García, in Boxkreisen bekannt als „Kid Puerto Cruz“, war der erfolgreichste tinerfenische Boxer. Insgesamt fünf Mal holte er sich eine Medaille. Vor rund sieben Jahren zog er sich aus dem aktiven Sport zurück. Die Sportbeauftragte der Stadt Santa Cruz, Verónica Meseguer, freute sich bei der Präsentation des Amateurkampfes über die Meisterschaft, die Santa Cruz und Teneriffa in den internationalen Boxkreisen bekannt macht. Insgesamt werden rund 300 Personen, Sportler, Betreuer, Freunde und Familie, zum Wettbewerb erwartet. n

Gran Canaria I Schwimmen

Neuer Rekord auf der Maspalomas Open Water Die diesjährige, sechste Auflage der Travesia Maspalomas Canaragua, die am 16. September in Maspalomas ausgetragen wird, weist einen neuen Rekord auf. Es wird eine 27,1 Kilometer lange Rekordstrecke zwischen Barranco de Tirajana und Bahía de Santa Águeda in El Pajar ausgewiesen. Sie ist für nur zehn Schwimmer reserviert und ist dann die längste Wettbewerbsstrecke im offenen Wasser in Spanien. Als Erster hat sich dazu Andy Ortega García angemeldet, der gleichzeitig Botschafter für die Maspalomas Open Water bei den Wettbewerben La Batalla de Rande auf der Insel Cies und

der Kanaldurchquerung bei La Mancha wird. Außerdem werden die Distanzen ein Kilometer (Charca bis zur Mole Maspalomas) mit 150 Schwimmern, zwei Kilometer (von Meloneras zur Mole Maspalomas) mit 400 Teilnehmern, und die 7,4 Kilometer lange Strecke von El Pajar nach Maspalomas mit maximal 200 Sportlern geschwommen. In jeder Kategorie wurde die Zahl der Teilnehmer um 50 erhöht. Sportrat Roberto Martel hofft auf rund 760 Teilnehmer insgesamt und würde sich wünschen, in die europäische Liga der Schwimmwettbewerbe aufgenommen zu werden. Angekündigt haben sich bereits der

bekannte Paralympionik Enhamed Enhamed, der schon verschiedene sportliche Herausforderungen geschafft und sich nun vorgenommen hat, sich im offenen kanarischen Ozean zu beweisen. Außerdem haben sich noch sein Kollege Rafael Botello und

der Paratriathlet Ramón Arroyo angemeldet. Nicht nur sportlich ist der Schwimmwettbewerb ein Gewinn. Gesponsert von Canaragua erhält das Rote Kreuz Canarias für jeden Teilnehmer zwei Kilogramm unverderbliche Lebensmittel für Bedürftige. n

Unterwasserfischen

Zwei Canarios in der Nationalmannschaft Vom 13. bis 17. September werden in Mali Lošinj in Kroatien die „32. Euro-Afrikanischen Meisterschaften im Unterwasserfischen 2017“ ausgetragen. Zum dritten Mal in Folge beriefen die Nationaltrainer Andreu Sureda, Marino Ferrer und Patxi Díaz, den aus Guía de Isora stammenden William Santos in die spanische Mannschaft. Der Fischer aus Playa de San Juan ist aktueller kanarischer Meister und Europameister. Er freut sich darauf, wieder einmal Spanien in dieser Sportart repräsentieren William Santos bereitet sich derzeit in zu können. Für die neunKroatien auf die Meisterschaft vor, bei der köpfige spanische Natioer gerne den nächsten Titel für Spanien holen nalmannschaft wurde möchte. dieses Mal sogar noch ein zweiter Canario nominiert. Neu dabei ist Jaime Heras aus Gran Canaria. Beide bereiten sich derzeit bereits in Kroatien auf die Meisterschaft vor, um sich mit den Gegebenheiten im Mittelmeer vertraut zu machen. Die Spanier zählen in der Konkurrenz zu anderen europäischen und afrikanischen Teams zu den Favoriten. Der Sportrat José Rivero freut sich, dass der Club La Tixera von Guía de Isora so erfolgreich ist. Er engagiert sich seit Jahren für Unterwassersportarten, zu denen er vor allem die Jugend animiert. Neue Nachwuchstalente wie Dawid Dereniowski zeigen, dass dieses Engagement von Erfolg gekrönt ist. Im gleichen Klub wie Santos aktiv, wurde er kürzlich kanarischer Meister in der Kategorie Sub-23. Er wird die Gemeinde und die Kanaren bei den spanischen Meisterschaften vertreten, die Ende September in Kantabrien ausgetragen werden. n

sport

KANAREN EXPRESS 279

Jüngster Sportmoderator Spaniens

Jesús – fit for Surf und Skate

Nur neun Jahre alt und schon Sportmoderator des Programms Macaronesia Sport des kanarischen Fernsehens. Damit ist Jesús HF der jüngste Moderator Spaniens. Dabei tut er nichts anderes als das, was ihm am meisten Spaß macht: Surfen, Kite- und Windsurfen und Skaten sind seine große Leidenschaft. Er interessiert sich aber auch für viele andere Sportarten. Als Knirps begann er schon vor drei Jahren zusammen mit seiner Schwester einen Youtube-Kanal aufzubauen, in dem er alles zeigte, was einen Jungen, der auf den Kanaren aufwächst, interessiert. Vor wenigen Wochen gelang der Sprung auf den großen Bildschirm, in Form einer wöchentlichen Sportmoderation von Moving The Planet. Dort interviewt er Sportler, hauptsächlich Canarios, und gibt allem noch den gewissen kindlich-jugendlichen Charme. Als Youtuber hat er auf sich aufmerksam gemacht und heute ist er ein kleiner Fernsehstar. Dabei gilt sein Interesse nicht nur vor allem alternativen Sportarten, sondern auch dem Umweltschutz. Er möchte mit seinem Sport und seiner Popularität Aufklärungsarbeit im Sinne der Natur leisten. Er kann vor allem seine, die nächste, Generation erreichen. Ein noch kleiner Mann, der ganz schön große Aufgaben in Angriff nimmt. Frisch, fröhlich und frech präsentiert er seine Sendung und reitet damit voll auf der Erfolgswelle. n

Jesús HF – so jung und schon ein echt „cooler“ Typ.

Kampfsport

Polizistin ist Weltmeisterin im Muay Thai Yohanna Alonso, eine Polizistin der Guardia Civil in León auf dem spanischen Festland, wurde kürzlich Weltmeisterin im Muay-Thai, dem thailändischen Boxen. Bis sie 17 Jahre alt war, begeisterte sie sich für die rhythmische Sportgymnastik. Dann kam Muay Thai, eine Sportart, die in Thailand schon seit über 2.000 Jahren praktiziert wird. „Ich hatte Muay Thai schon in Filmen gesehen. Ich glaube, meine Eltern ließen mich dorthin gehen, weil sie dachten, dass es mir nicht gefallen würde, wenn ich geschlagen werde und dass ich bald wieder nach Hause käme“, erinnert sie sich. Wie sehr ihr diese Sportart liegt, zeigt sich heute. Mit 33 Jahren wurde sie zur ersten Spanierin, die Weltmeisterin im Muay Thai wurde. Im vergangenen Jahr wurde sie in Thailand schon Vizeweltmeisterin und wurde als eine der 300 besten Kampfsportlerinnen der Welt ausgezeichnet. In Italien ist sie in der Hall auf Fame des Kampfsports verewigt. Sie hat sich in einer Macho-Welt durchgesetzt.

GC_P. Garcia Sacristán

07.09.2017 – 20.09.2017

Yohanna Alonso, die frisch gebackene Weltmeisterin im Muay-Thai.

Als Polizistin mit einer Ausbildung in Psychologie begegnet sie dem Machismus auch im Dienst. Sie kümmert sich um misshandelte Frauen. Für sie beginnt das Ausmerzen von häuslicher Gewalt mit der Erziehung der Kinder zu Hause. „Abgesehen davon würde ich allen Frauen raten, einen Kampfsport zu erlernen. Nicht nur, weil man sich zu verteidigen weiß, sondern vor allem, weil es das Selbstvertrauen stärkt“, so ihr Plädoyer. Das hätte vielleicht auch den beiden Frauen geholfen, die am vergangenen Wochenende zu Gewaltopfern wurden. Der vorbestrafte O.S.P. aus Güímar, der in Villa de Mazo auf

La Palma lebt, hatte seine ehemalige Lebensgefährtin, eine 40-jährige Kubanerin, in ihrer Wohnung in San Andrés y Sauces attackiert. Im Schlaf verletzte er sie mit mehreren Messerstichen schwer. Die Frau befindet sich glücklicherweise außer Lebensgefahr. Wenig später nahmen Nationalpolizisten in Las Palmas auf Gran Canaria einen 37-Jährigen fest, der in die Wohnung seiner Ex-Freundin eingedrungen war und sie mit einem Messer an der Kehle bedrohte. Vor den Augen der Polizisten wollte er die Frau töten. Die Sicherheitskräfte konnten den Mann überwältigen. Die Frau erlitt mehrere Schnittverletzungen an den Fingern.

Dass Muay-Thai eine gewaltfreie Sportart ist, bei der es vor allem um Disziplin und Körperbeherrschung geht, unterstreicht auch Mario Vega aus Gran Canaria. Als Junge praktizierte er Judo, als Jugendlicher lernte er im The Jet Center in Los Angeles Kickboxen kennen. In Spanien begegnete er Surachai Sirisute, eine Eminenz dieser Sportart, der den Canario nach Bangkok mitnahm, wo er sieben Jahre verbrachte, übte und lernte. Er spricht perfekt Thai und ist der einzige Ausländer im Nationalkomitee, das die einzelnen Grade vergibt. Zurück in der Heimat, eröffnete er in Las Palmas das Studio „Kaewsamrit“, benannt nach dem großen thailändischen Muay-Thai-Kämpfer Anuwat Kaewsamrit. Er ist in Thailand so populär wie hierzulande Messi oder Cristiano Ronaldo. Vega ist einer der großen Meister Spaniens, der andere zu Lehrern ausbildet. Aus seinem Studio, dem renommiertesten Spaniens, sind schon einige spanische und europäische Meister hervorgegangen. n

genuss

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Gran Canaria I Top-15-Cocktailbars in Spanien

teneriffa I promotion

Azotea de Benito in Las Palmas Eine Bar auf Gran Canaria wurde unlängst im Magazin Guía de Ocio der spanischen Tageszeitung El País unter die 15 besten Terrassen-Bars Spaniens gewählt. Seit 1975 erscheint dieser Freizeitführer in einer Auflage von 180.000 Exemplaren. „Cooking Drinks“ – so lautet das Motto der Bar „Azotea de Benito“ auf der Dachterrasse des Einkaufszentrums Monopol in Las Palmas auf Gran Canaria. Damit möchten die Initiatoren darauf hinweisen, dass sie bei der Zubereitung ihrer Drinks und Cocktails genauso viel Liebe zum Detail walten lassen, wie so mancher Sternekoch. Die Cocktailbar „Azotea de Benito“ hat ihren Namen von dem kanarischen Schriftsteller Benito Pérez Galdós entlehnt. Über den Dächern der Altstadt, zwischen Triana und La Vegueta gelegen, blickt der Gast über die Dächer hinweg auf den Kirchturm der Kathedrale Santa Ana, aufs Meer und den Horizont. Diese traumhafte Kulisse wird durch hervorragende Cocktails und Drinks unterstrichen. Die Kunst des Rührens, Shakens und Mixens wird über den Dächern von Las Palmas wahrhaft zelebriert. Seit der Eröffnung vor rund vier Jahren ist diese Bar ein Geheimtipp der Insiderszene. Eine trendige Bar, voller erfrischender, spritziger Tendenzen mit Kultcharakter. Die alten Klassiker der Barkunst werden kombiniert mit neuen Kreationen. Verwendet werden nur die besten Zutaten und Produkte. Zusammen mit einem sympathischen und vor allem professionellen Personal

Herzlichen Glückwunsch

Brunelli’s feiert zweiten Geburtstag Am 7. September feiert Brunelli’s Steakhouse den zweiten Geburtstag. Von Beginn an wurde auf höchste Fleischqualität, verbunden mit der perfekten Zubereitung, großen Wert gelegt. Deshalb ist ein bis zu 800 Grad heißer Southbend-Ofen, der die Poren des Fleisches sofort verschließt und so das Fleisch saftig auf den Punkt gart, das Herzstück der perfekten Steakzubereitung. Anlässlich des zweiten Geburtstags wird es sogar ganz besondere Stücke vom Wagyu-Rind im Angebot geben. Ein weiterer Grund, gerade jetzt vorbeizuschauen und einen ganz speziellen Genuss zu erleben. Zu dem kulinarischen Genuss, unterstrichen von einer exzellenten Weinauswahl, kommt das außerordentliche Ambiente. Das Restaurant im Fischerviertel Punta Brava in Puerto de la Cruz liegt direkt am Atlantik. Und wenn bei Sonnenuntergang die gigantische Fensterfront eingefahren wird, die Meeresbrise und das Rauschen der Wellen ins Lokal dringen, könnte es romantischer nicht sein. Tischreservierungen werden jederzeit gerne unter der Telefonnummer 922 062 600 entgegengenommen. Das Restaurant öffnet von 13 bis 15.30 Uhr und von 18.30 bis 23 Uhr. Das Wagyu-Fleisch gibt es vom 7. bis 10. September. n

Professionelle, sympathisches Barmen, die ihren Job als Kunst betrachten.

zieht die Bar über den Dächern von Las Palmas so weite Kreise, dass sie sich nun als einzige kanarische Bar über die Erwähnung im Freizeitführer freuen darf. Sie wird dort im gleichen Atemzug genannt wie die Bar im Hotel Índigo in Madrid, die Sky Bar (Barcelona), The Mint Roof (Madrid), El Mirador de San Just (Barcelona), El Mirador de Ulía (Donostia), Vertical im Hotel Confortel (Valencia), Blue Jazz

Club (Palma de Mallorca), Terraza Buenas Vistas (Bilbao), Terraza Larios (Málaga), El Ático (Alicante), El Mirador (Colunga, Asturias), Skyline (Vigo), Aura (Zaragoza) und La Parrilla de Galarza (Cáceres). Die Azotea de Benito verbindet mit seinen gemütlichen Sofas ein Chill-out-Flair mit einem aufregenden Blick auf die Stadt. Spektakulär und einzigartig. Zu den kühlen Geträn-

Eine spektakuläre Lage gepaart mit ebenso spektakulären Drinks. Das ist die Erfolgsformel der Trend-Bar.

ken werden originelle Snacks gereicht. Besonders bekannt ist die Bar für seine Gin&Tonics. Mehr als 60 hochwertige Gins aus mehr als 250 Destillerien sind im Angebot. Immer genau die richtige Nuance für einen Hauch Extravaganz zum Abrunden des perfekten Drinks. Diese Erstklassigkeit hat der Bar bereits mehrere lokale und nationale Auszeichnungen sowie Erwähnungen in den höchsten Cocktailkreisen eingebracht. So wird sie beispielsweise auf der Webseite der besten Bars der Welt, auf www.worldsbestbars. com, vorgestellt. Wer während seines Urlaubs oder auch bei einem Businesstrip in Las Palmas ist, sollte sich einen Besuch dieser Bar nicht entgehen lassen. Sie befindet sich im zweiten Stock des Centro Comercial Monopol, an der Plaza Hurtado Mendoza in Las Palmas. Sie öffnet täglich von 15 bis 2 Uhr. n

Das Erfolgsrezept: höchste Fleischqualität und die richtige Zubereitung im perfekten Ambiente.

Teneriffa

Landwirte klagen

Kein Getreide wegen Waldbrandgefahr Die Getreidelandwirte der Vereinigung Acete von Teneriffa kritisierten die Haltung des Umweltschutzamtes, das ihnen aus Gründen der Waldbrandgefahr die Ernte ihres Getreides verwehrte. „Wir mussten mit verschränkten Händen zusehen, wie Hasen unser Getreide einfach wegfraßen, weil wir es nicht ernten durften“, klagt ein Sprecher. Zwischen dem 26. Juli und dem 27. August gab es 22 Tage, an denen Hitzewarnungen herrschten. Die Folge: Es war verboten, landwirtschaftliches Gerät zu nutzen. Zwischen Buenavista del Norte und La Orotava büßten die Landwirte deshalb über die Hälfte der Ernte ein. „Das Paradoxe daran ist, dass gerade dieses Getreide, wenn es nicht geerntet wird, im Ernstfall wie ein Brandbeschleuniger wirkt“, warnen die Landwirte weiter. Vor allem kritisieren sie, dass das Umweltschutzamt kein offenes Ohr für sie gehabt hätte. Es gab keine Prüfung der tatsächlichen Gegebenheiten. Manche Felder waren weit genug von Wald entfernt und noch dazu herrschten dort, trotz Hitzewarnung andernorts, nur normale Temperaturen zwischen 19 und 24 Grad. Manche Felder lagen sogar in Nebelwolken. Weder die Lage noch das Mikroklima seien bei dem generellen Verbot berücksichtigt worden. Dabei hatten die Landwirte konstruktive Vorschläge gemacht. Wie zum Beispiel, wenigstens auf Feldern mit Distanz zum Wald ernten zu dürfen, die heißen Mittagsstunden zu meiden und professionellen Brandschutz an die Seite gestellt zu bekommen. Noch schlimmer fanden sie, dass „andernorts in Waldnähe wegen diverser traditioneller Fiestas sogar Böller erlaubt waren. Dort wurden zur Absicherung Löschfahrzeuge aufgestellt.“ Also Brandschutz zum Feiern „Ja“ und zum Arbeiten „Nein“? Dieses unflexible Vorgehen hat den Bauern nun einen beträchtlichen Teil ihres Einkommens gekostet. Gerade in den letzten Jahren wurde durch zahlreiche Kampagnen der Anbau von Getreide forciert, wobei vor allem auch alte Getreidesorten erhalten werden sollen. n

07.09.2017 – 20.09.2017

genuss

KANAREN EXPRESS 279

Teneriffa

23 PROMOTION

Marina Bay Restaurant und Sunset Bar

Ein neues Sensationslokal ist in Los Cristianos am 1. Februar eröffnet worden – das Marina Bay Restaurant mit Sunset Bar. Ein attraktives weißes Gebäude in einer erhöhten Lage, direkt beim Arona Gran Hotel, macht es leicht, das neue Szenelokal zu finden. Direkt dahinter findet der Sonntagsmarkt statt. Am besten ist der Blick auf den Atlantik. Marina Bay ist der perfekte Ort, um ein gutes Essen und einen erfrischenden Drink zu jeder Tageszeit zu genießen. Trotz der kurzen Zeit, die seit der Eröffnung verstrichen ist, ist das Lokal bereits extrem populär. Kein Wunder: Denn wer sich in dem großen Gartenbereich auf den gemütlichen, weißen Gartenmöbeln niederlässt und dabei den Blick auf den Ozean und die sanfte Meeresbrise genießt, vergisst die Welt um sich herum. Von den rund 80 Tischen sind 45 im Außenbereich. Riesige Sonnenschirme spenden Schatten und Windschutzelemente schützen vor einer zu steifen Brise. Zusätzlich gibt es innen einen Essbereich, der vor allem in den kalten Wintermonaten oder an Regentagen gern

genutzt wird. Mancher bevorzugt es auch einfach, drinnen zu essen. Eine Bar ist ebenfalls im Innenbereich eingerichtet. Wer nicht essen, sondern einfach nur entspannen möchte, findet in der Chillout-Lounge im Außenbereich das perfekte Ambiente. Auf einem komfortablen Sofa, mit Blick auf den wunderbaren Sonnenuntergang sowie die ein- und ausfahrenden Fährschiffe, dazu Wellenrauschen, den Lieblings-Drink oder einen Cocktail in der Hand und man vergisst einfach die Zeit. Die Cocktailkarte bietet ein breites Spektrum verschiedenster Cocktails auf der Basis unterschiedlichster Liköre und auch verführerisch klingende alkoholfreie Varianten. Die Weinkarte ist genauso exzellent. Eine breite Auswahl von Rot-, Weißund Roséweinen, von jungen Weinen bis zu erlesenen Crianzas,

Fladen, eine große Auswahl an Fisch- und Meeresfrüchtegerichten, sechs verschiedene Paellas, zahlreiche verschiedene, italienische Nudelgerichte mit hausgemachten Nudelvarianten, kurz, lang oder gefüllt im Angebot. Gerade diese selbst gemachten Nudeln stechen hervor und sind sehr empfehlenswert. Kinder finden auf einer speziellen Kinderkarte ihre Favoriten. Nach Sonnenuntergang verwandelt das Marina Bay Restaurant und Sunset Bar komplett seinen Look. Verschiedene bunte Beleuchtung, Lichteffekte oder verschieden hohe Tische verändern das Ambiente komplett. Außerdem gibt es am Abend abwechslungsreiche Livemusik, von Pop/Rock, über Musik der 80er und 90er Jahre bis hin zu entspannender Hintergrundmusik, wird für jeden Geschmack etwas geboten. Manche Gäste singen gerne zu den Evergreens oder tanzen sogar dazu. Das alles gehört zum Marina-Bay-SpaßKonzept. Ein idyllisch gelegenes Lokal, wo ein guter Service und hochwertiges Essen zu günstigen Preisen Priorität haben. Also einfach mal vorbeischauen, den Sonnenuntergang genießen und sich danach vom gastronomischen Angebot verwöhnen lassen. Da kommt man gerne wieder. n

auch aus Teneriffa, bieten für jeden Weinliebhaber den richtigen Tropfen. Selbst der Hauswein, der als Glas oder Flasche bestellt werden kann, ist von guter Qualität. Abgerundet wird das Angebot durch Champagner, Sangria, zwölf verschiedenen Likör-Cafés, eine Tee-Selektion und eine bestens bestückte Bar. Die breit gefächerte internationale Speisekarte hat für jeden Geschmack oder Hunger, vom Snack bis zur ganzen Mahlzeit, das Passende parat. Tagsüber werden auf einer speziellen Snack-Karte Burger, Toasts,

Omeletts und Folienkartoffeln mit verschiedenen Dips angeboten. Dazu gibt es wechselnde Tagesgerichte wie gegrillte Rippchen, Fisch mit Pommes oder Paella – zu einem guten Preis

und inklusive eines Getränks. Tagsüber gibt es zudem Sangria-Krüge zum halben Preis. Wer vorbeikommt, um einen Drink und etwas Süßes zu sich zu nehmen, wird auf der Dessertkarte mit Käsekuchen, kanarischem Quesillo, Brownies, wunderbaren Eissorten, Kuchen oder Torten süß verführt. Und nicht zu vergessen: die heißen Schokoladen-

gourmetland

varianten mit Schuss. Wer sich im Restaurant Marina Bay zu einem gepflegten Essen niederlässt, wird genauso wenig enttäuscht. Für jeden Geschmack findet sich ein ansprechendes Gericht. Bei den Vorspeisen sind es beispielsweise klassische Suppen, Meeresfrüchte, Nachos, Brot und noch vieles mehr. Bei den Hauptspeisen locken kreative Zusammenstellungen und der Gourmet-Burger aus Rindfleisch ist sogar hausgemacht. Alternativ sind mexikanische

Marina Bay Restaurant und Sunset Bar Avenida Juan Carlos I Los Cristianos (Arona) Telefon: 922 791 371 d Marina Bay Sunset Bar www.gourmetland.es Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 22 Uhr und von 9 bis 22 Uhr an Markttagen.

UNTERHALTUNG

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Ihre Sterne... Widder

VOM 7. september bis 20. september 2017

Stier

21.3. - 20.4.

Eine Diskussion lebt nicht davon, dass alle Gesprächspartner Ihre Meinung teilen, sondern von unterschiedlichen Standpunkten. Von daher ist es nicht angemessen, dass Sie jemandem aus Ihrem Umfeld übel nehmen, dass er anders argumentiert hat als Sie.

Krebs

Ihnen geht es rundum gut. Der Job macht Spaß, das Familienleben ebenso und auch in Ihrer Freizeit entdecken Sie viele Dinge, die Laune machen. Kein Wunder, dass Sie zurzeit ausgeglichen und bester Dinge sind. Das führt dazu, dass man Ihre Gesellschaft sucht.

Löwe

22.6. - 22.7.

Sie sehnen sich nach Veränderungen, aber belassen in Ihrem Leben alles so, wie es ist. So kann das natürlich nicht funktionieren. Wer einen Wechsel der Gewohnheiten anstrebt, muss damit bei sich selbst beginnen. Da reicht es schon, die tägliche Routine etwas abzuwandeln.

Waage

Skorpion

Die genauen Gründe kennen Sie auch nicht. Aber Sie fühlen sich momentan schnell abgeschlagen und sind außerdem oftmals gereizt und nervös. Das sollten Sie im Auge behalten. Manchmal sind es nicht nur die Widrigkeiten des Alltags, die einem zu schaffen machen, sondern gesundheitliche Dinge.

Steinbock

Jungfrau

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Auch wenn es verständlich ist, dass Sie auf gewisse Probleme dünnhäutig reagieren, weil sie immer wieder auftauchen. Sie können es sich nicht leisten, sich davon ablenken zu lassen. Dafür haben Sie zu viel zu erledigen, was keinen Aufschub duldet. Also blenden Sie Störungen am besten aus.

Auch wenn die Welt um Sie herum bunt und spannend ist – Sie sollten darauf achten, dass Sie sich nicht ablenken lassen. Momentan haben Sie einige Projekte in Arbeit, die von Ihnen ein Höchstmaß an Konzentration verlangen, wenn Sie sie zu einem erfolgreichen Abschluss bringen wollen.

Schütze

23.11. - 21.12.

Fische

21.2. - 20.3.

Ihr feines Gespür für Zwischentöne ist zurzeit gefragt. Denn damit lösen Sie Konflikte im zwischenmenschlichen Bereich auf besonders sensible Weise. Das macht Sie zu einem idealen Verhandlungsführer, wenn es in der Firma zu Konflikten kommt. Diese Position sollten Sie ausbauen.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Hauptstadt von Georgia (USA)

deutscher Dichter (Ludwig)

scharfer Falz, Bruch

Vorgesetzter

Figur bei Lessing

hilfsbereit

24.8. - 23.9.

Bisweilen laufen die Dinge einfach reibungslos, ohne dass man viel dafür tun muss. Genau so geht es Ihnen gerade. Denken Sie nicht lange darüber nach, warum das so ist, sondern genießen Sie diese Phase, um einige Dinge zu erledigen, die ohnehin in Ihrem Terminplan standen.

Kreuzworträtsel außerordentlich

21.5. - 21.6.

Bislang dachten Sie immer, dass Sie sich auf gute Freunde verlassen können. Jetzt wurden Sie eines Besseren belehrt – und das ausgerechnet in einer Situation, die ohnehin schon heikel ist. Es hilft aber nicht, darüber zu grübeln. Sie müssen die Dinge ganz pragmatisch ändern.

24.10. - 22.11.

Man sagt Ihnen nach, dass Sie in Debatten knallhart sein können. Das muss aber nicht immer ein Nachteil sein. Momentan befinden Sie sich in einer Situation, in der keine Kompromisse angesagt sind, sondern ein ganz konsequentes Vorgehen. Da ist Ihre Einstellung also genau richtig.

südamerik. Schleuderwaffe

Nebenbuhler

Tierpflege

Begleitmannschaft, Gefolge

Greifvogel

Holzblasinstrument

Kauf, Anschaffung

getrocknete Weinbeere

Musikstück von Händel frühere niederländische Münze

Zeitalter

Stadt in den Niederlanden

Singgemeinschaft

Kirchenmusikinstrument

spannen, festziehen Aufpasser, Hüter

hessische Stadt

ärztliches Instrument

planmäßiges Üben

Last-, Zugtier

Sternforscher Denkansatz; Lehrmeinung

ausgeruht, entspannt

Wettkampfstätte; Manege Überzug; Deckschicht

schonungslos, gnadenlos langsames Musikstück

Brettspiel

Werkzeug zum Glätten

bereitwillig

feierliches Gedicht

sich laut bemerkbar machen Raubtierfuß mit Krallen bestehen, existieren

verfallenes Bauwerk

Lotterieanteilschein Güte, Nachsicht

eine Zahl

Ringel-, Saugwurm

Glücklich

So nah am Leben war Meditation noch nie: Niemand muss dafür stundenlang auf dem Meditationskissen sitzen – nur vier Minuten täglich reichen aus, damit sich die positive Wirkung entfaltet. Richtig praktiziert, macht Meditation nachweislich glücklicher, attraktiver und gelassener, lindert emotionale und körperliche Beschwerden und verschafft ein wohliges, zufriedenes Lebensgefühl. Das innovative Meditationsprogramm von Rebekah Borucki lässt sich ganz einfach in jeden Alltag integrieren. Die hochwirksamen 4-Minuten-Meditationen sind jeweils auf konkrete Lebensthemen und -bereiche zugeschnitten. Sie beinhalten kleine Mantras, stärkende Affirmationen, leichte Atemtechniken und kurze Reflexionsübungen. Ohne Vorwissen für jeden anwendbar – die kleine Dosis Glück und Entspannung für jeden Tag. Integral

Wagemutig erkunden Pietro und Bruno als Kinder die verlassenen Häuser des Bergdorfs, streifen an endlosen Sommertagen durch schattige Täler, folgen dem Wildbach bis zu seiner Quelle. Als Männer schlagen die Freunde verschiedene Wege ein. Der eine wird sein Heimatdorf nie verlassen, der andere zieht als Dokumentarfilmer in die Welt hinaus. Doch immer wieder kehrt Pietro in die Berge zurück, zu diesem Dasein in Stille, Ausdauer und Maßhalten. Er ringt mit Bruno um die Frage, welcher Weg der richtige ist. Stadt oder Land? Gehen oder Bleiben? Was zählt wirklich im Leben? Vor der Ehrfurcht gebietenden Kulisse des Monte-RosaMassivs schildert Paolo Cognetti mit poetischer Kraft die lebenslange Suche zweier Freunde nach dem Glück. Eine eindringliche archaische Geschichte über die Unbezwingbarkeit der Natur und des Schicksals, über das Leben, die Liebe und den Tod. DVA

Rätselhaft

Lufttrübung

einfarbig

bücher & hör-cds

Episch

empörend, anstößig Gebets- auch, schluss- deswort gleichen

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Eine Aufgabe, vor die man Sie gestellt hat, entpuppt sich als kniffelig. Nehmen Sie sich also ausreichend Zeit, um einer Lösung auf die Spur zu kommen. Neben kreativem Denken ist dabei vor allem ein Blick auf die kleinen Details gefragt, bei denen sich Fehler verstecken können.

23.7. - 23.8.

In den vergangenen Monaten waren Sie viel unterwegs, haben neue Menschen kennengelernt und aufregende Eindrücke gesammelt. Jetzt genießen Sie Ihre eigenen vier Wände, gemütliche Treffen mit Freunden und einen geruhsamen Alltag, in dem Sie Ihre Batterien wieder aufladen können.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Auf einer abgelegenen Bergstraße wird die völlig verstörte Laura Schrader aus den Trümmern eines Wagens geborgen. Im Kofferraum entdecken die Retter eine grausam entstellte Leiche. Als die Polizei den Psychologen Robert Winter hinzuzieht, wird dieser mit dem rätselhaftesten Fall seiner Karriere konfrontiert: Die Geschichte, die Laura Schrader ihm erzählt, klingt unglaublich. Doch irgendwo innerhalb dieses Wahnkonstrukts muss die Wahrheit verborgen sein. Je weiter Robert vordringt, desto mehr muss er erkennen, dass die Gefahr, vor der Laura Schrader warnt, weitaus erschreckender ist, als jeder Wahn. Heyne

07.09.2017 â&#x20AC;&#x201C; 20.09.2017

KANAREN EXPRESS 279

promotion

gesundheit

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Wenn der Ischias zwickt

Meine Nerven! Der Ischiasnerv zieht als dickster Nerv des menschlichen Körpers über die Rückseite des Oberschenkels und verzweigt sich auf Höhe des Knies in seine beiden Unterschenkeläste, den Peronäusnerv (Nervus peronaeus) und den Tibialisnerv (Nervus tibialis) auf. Sind Fasern des Ischiasnervs entzündet oder werden gedrückt, führt das zu Schmerzen, die typischerweise nur in ein Bein ausstrahlen und bis in den Fuß ziehen können. Ischias-Beschwerden können sich in Schmerzen, Empfindungsstörungen und Lähmungen äußern. Am häufigsten sind ausstrahlende Schmerzen. Patienten beschreiben den Ischiasschmerz oft als ziehend, elektrisierend oder reißend. Mediziner sprechen bei solchen Schmerzempfindungen von neuropathischen Schmerzen. Sind vor allem die Fasern der fünften lumbalen Nervenwurzel betroffen, verläuft der IschiasSchmerz vom Gesäß über den hinteren äußeren Oberschenkel über das äußere Knie zum vorderen äußeren Unterschenkel. Er kann weiterziehen bis zum äußeren Knöchel. Bei Schädigung der ersten Nervenwurzel des Kreuzbeins ziehen die Ischias-Schmerzen vom Kreuzbein über das Gesäß in die Oberschenkelrückseite. Der Schmerz

Die typischen Ischias-Schmerzen machen sich oft in Höhe des Pos bemerkbar.

verläuft weiter über die Kniekehle in den Fuß. Auch Sensibilitätsausfälle und Lähmungserscheinungen bei Ischias sind zwar recht selten, dafür aber typisch. Patienten haben dann Schwierigkeiten beim Zehen- oder Hackenstand. Empfindungsstörungen werden oft als Ameisenlaufen oder als

Gefühllosigkeit in den Beinen beschrieben. Außerdem kann der Achillessehnenreflex abgeschwächt sein. Ist der Ischias eingeklemmt aufgrund eines Bandscheibenvorfalls, verstärken sich die Schmerzen häufig durch Husten, Niesen oder Pressen (beim Stuhlgang) sowie Bewegung. Seltener können auch Störungen beim Wasserlassen und Stuhlgang auftreten. Ist eine Entzündung Ursache der Ischialgie, nehmen die Schmerzen häufig nachts zu. Die Ischias-Behandlung ist nicht immer einfach, da es für die Beschwerden sehr unterschiedliche Gründe geben kann. Die Diagnose der zugrunde liegenden Ursachen ist die Voraussetzung für eine wirkungsvolle Therapie. Nach einem Anamnesegespräch schaut sich der Arzt zunächst den Rücken und die Beine des Patienten an und achtet auf mögliche Auffälligkeit der Haut oder Fehlstellungen. Anschließend prüft er die Beweglichkeit der Gelenke und die Kraft der Muskeln sowie die Reflexe. Außerdem überprüft er Berührungsempfindlichkeit und Gefühl an den Beinen. Mit dem sogenannten Lasègue-Test überprüft der Arzt, ob die Nervenwurzeln des unteren Rückenmarks gereizt sind. Dabei liegen Sie auf dem Rücken und der Arzt hebt Ihr gestreck-

Yoga und Pilates können helfen.

tes Bein an. Ist der Ischiasnerv eingeklemmt oder anderweitig gereizt, treten bereits auf halber Höhe Schmerzen im Rücken

auf, die ins Bein einschießen. Auf der Suche nach der Ursache der Beschwerden werden zusätzlich weitere diagnostische

Verfahren genutzt, zum Beispiel eine Magnetresonanztomografie (MRT) oder Computertomografie (CT). Mit der MRT können Strukturen wie Bandscheiben und Nerven gut dargestellt und voneinander unterschieden werden. In der CT zeigen sich die Knochen besonders gut. Vor allem wenn eine Lähmung oder Missempfindung vorliegt, muss ein bildgebendes Verfahren in der Diagnostik eingesetzt werden. An erster Stelle der IschiasBehandlung steht – vor allem bei neu aufgetretenen Schmerzen – deren schnellstmögliche Linderung. So soll verhindert werden, dass die Schmerzen chronisch werden und sich ein sogenanntes Schmerzgedächtnis ausbildet. Darunter verstehen Mediziner, dass das Zentralnervensystem durch „Lerneffekte“ später auch dann Schmerzen meldet, wenn dafür gar keine Ursache mehr besteht. Eine unmittelbar wirksame Ischias-Behandlung bei akuten Beschwerden ist oftmals die Lagerung im Stufenbett. Sie entlastet die Bandscheiben der Lendenwirbelsäule. Dafür legen Sie sich auf den Rücken und legen ein Kissen oder Matratzenteil in das Fußende ihres Bettes, sodass die Unterschenkel erhöht liegen und sowohl Hüftals auch Kniegelenke etwa in 90 Grad gebeugt werden. Um die optimale medikamentöse Ischialgie-Behandlung zu finden, sollten Sie die von Ihrem Arzt vorgeschlagene Therapie genau einhalten und versuchen, sehr gute Rückmeldungen über deren Wirksamkeit zu geben. So kann die Auswahl der Wirkstoffe am besten überprüft und die Dosis gegebenenfalls angepasst werden. Idealer-

Sich korrekt zu bewegen hilft auf lange Sicht dabei, Rückenprobleme zu vermeiden.

24.08.2017 07.09.2017 – 06.09.2017 20.09.2017

KANARISCHE INSELN gesundheit

KANAREN EXPRESS 278 279 TENERIFFA

UMWELTFREUNDLICHE STADTFLOTTE

Santa Cruz auf Umweltkurs

Die Stadt Santa Cruz nimmt an dem Europäischen Pakt der Bürgermeister teil, was bedeutet, dass es sich diese Stadtoberhäupter zur Aufgabe gemacht haben, die Vorgaben der EU, den Kohlendioxidausstoß bis zum Jahr 2020 um 20 Prozent zu reduzieren, schon vorher zu erreichen und damit die Lebensqualität ihrer Einwohner zu verbessern. Um dieses Ziel zu erreichen, soll schrittweise von Verbrennungsmotoren auf Elektro- und Hybridfahrzeuge umgerüstet werden. In diesem Sinne wurde die Flotte der städtischen Fahrzeuge in Santa Cruz kürzlich um acht Hybridfahrzeuge der Marken Ford Mondeo, Ford Kuga, Ford Ranger und Toyota Prius erweitert. Insgesamt sind jetzt schon 17 neue Fahrzeuge in die Flotte integriert. Sie wurden nach dem Prinzip Miete mit Kaufoption angeschafft. Ob sich Elektrokraft sogar in unzugänglichem Gelände bewährt, testen derzeit die Mitarbeiter der Umwelteinheit im AnagaMassiv. Auf elektrobetriebenen Fahrrädern haben sie einige Pisten, die mit normalen Fahrzeugen nicht erreicht werden können, befahren und die Tauglichkeit unter Beweis gestellt. Dadurch könnte die Überwachung der Wälder und der abgelegenen Bergregionen verbessert werden. Ein abschließendes Urteil steht allerdings noch aus. „Das Fahrrad ist ein absolut umweltfreundliches Fortbewegungsmittel, und wenn es sich in den Bergen bewähren würde, wäre dies durchaus von Vorteil und wir würden die Anschaffung mehrerer Fahrräder für unsere Wer lange oder in falscher Haltung sitzt, begünstigt Ischiasschmerzen. Mitarbeiter überlege“, meinte der Umweltrat Carlos Correa. lung auf oder 3 erweiweise wird eine medikamentöse Die Testräder haben eine Reichweite vonStufe rund 2100 Kilometern und können elektrisch ein Mofa gefahren werden oder die tert werden. Schmerztherapie nach wie dem E-Kraftder wirdWeltgesundheitsals Zusatz zum Pedalbetrieb genutzt. Ergänzend zur Schmerz-n Schema organisation (WHO) durchge- therapie und einer eventuellen führt. Dieses Schema besteht Operation, falls beispielsweise aus drei Stufen: Bei Schema1 ein Bandscheibenvorfall Ursawerden sogenannte Nicht-Opi- che für die Ischiasschmerzen oid-Schmerzmittel verabreicht. ist, gibt es weitere Maßnahmen, Dazu gehören beispielsweise die Ischias-Schmerzen lindern Paracetamol oder Ibuprofen. und die langfristige Prognose Bei Schema 2 kommen schwa- erheblich verbessern können. che Opioide zum Einsatz und Dazu zählen Physiotherapie bei Schema 3 starke Opioide. und Krankengymnastik. Sie Zunächst sollte die Ischias- sind wichtig, um die MuskuBehandlung mit Medikamen- latur zu entspannen, die Wirten des ersten Schemas begon- belsäule zu stabilisieren und nen werden. Sollte dies nicht Fehl- und Schonhaltungen zu ausreichen, kann die Behand- verhindern. n

TENERIFFA Teneriffa I FACHLEUTE Fachleute ANTWORTEN antworten

15 27 PROMOTION

Gibt es eine Lösung bei Glatzenbildung? Haarausfall oder die gewöhnliche Glatzköpfigkeit zählen zu den ästhetischen Problemen, die die Männerwelt, und auch immer häufiger Frauen, am meisten beschäftigen. Gibt es dafür eine Lösung? Auf Fragen antwortet Dr. García Bonome, eine Expertin für Haarimplantate der Internacional Society of Hair Restoration Surgery (Internatiolen Gesellschaft für Haarherstellungsbehandlungen) und führende Expertin auf den Kanaren in Bezug auf die Erholung der Haare und auf Mikro-Haar-Implantate. Gibt es Hilfe bei einer Glatze? In den meisten Fällen kann man etwas dafür tun, um das Haar in den Kopfbereichen, in denen es nicht mehr wächst, wieder zum Wachsen zu bringen. Aktuell ist die beste Technik dafür eine Haartransplantation nach der Methode FUE (Follicular Unit Extraction – follikulare Absaugung), die darin besteht, per Mikrochirurgie einzelne Haarfollikel aus einem Teil des Kopfes auf einen anderen zu implantieren. Es ist die einzige definitive Methode, um schütteres Haar oder kahle Stellen wieder mit Haaren zu bewachsen. Außerdem ist es eine sehr diskrete Behandlung, weil das implantierte Haar langsam nachwächst.

Haarimplantationen sind ein minimalinvasiver operativer Eingriff. Der Erfolg hängt von der Erfahrung des behandelnden Arztes ab.

gen Risikofaktor. Dennoch bleibt es ein chirurgischer Eingriff und sollte daher nur in Kliniken mit einem vom Gesundheitsamt zertifizierten Operationsraum vorgenommen werden. Außerdem sollte vor der Behandlung sichergestellt werden, dass das behandelnde Arzt-Assistenten-Team über die notwendige Ausbildung und ausreichend Erfahrung verfügt. Denn von der Professionalität des Teams hängt der Erfolg der Behandlung wesentlich ab.

Welche Garantien bietet eine sol- lität und Erfahrung des Teams abhängig, sowie von den Räumche Behandlung? Bei der androgenetischen lichkeiten, wo die Behandlung Wo gibt es eine solche FUE Alopezie, oder auch gewöhnliche vorgenommen wird. Behandlung und wo kann man Glatze, ist die Behandlung in 95 Prozent aller Fälle erfolgreich. Warum gibt es eigentlich so viel mehr Informationen bekommen? Die Garantie hängt in hohem Haar-Implantat-Tourismus? Haarimplantationen sinddem ein minimalinvasiver Eingriff. Der Erfolg des behandelnden Inder derErfahrung Klinik Clínica Bonome Es operativer ist ein chirurgischer Ein-hängt von Maße vom Grad und vorArztes ab. hergehenden Verlauf der Kahl- griff, von dem sich der Patient (http://clinicabonome.com) oder schnell erholt, und abge- www.implantecapilartenerife. köpfigkeit ab. Im Falle Kahlzertifizierten Operationsraum Welche Garantien bietetvon eine sol- sehr Wie teuer käme die Behandlung sind wir Pioniere in der von FUE einigen grundlegen- com köpfigkeit aufgrund von Narben sehen vorgenommen werden. Außerche Behandlung? nach dem Prinzip? Vorsichtsmaßnahmen, ist die etwas gerindem sollte vorvon der Mikro-HaarBehandlung BeiErfolgsquote der androgenetischen Alo- denDas hängt von der Zahlkann der Anwendung der Methode Patient dem nächs- Implantaten ger undoder abhängig Zustand der sichergestelltnach werden, dass das pezie, auch vom gewöhnliche Follikel ab,schon die ab transplantiert FUE und FUSS. Außerdem verten Tag seinen normalen Urlaub der Kopfhaut. Transplantierte Glatze, ist die Behandlung in 95 werden. Je nach Anzahl variiert behandelnde Arzt-Assistenwir über überdie einen großen Die Kanaren mit ihrem Haare stärker, sie werden genießen. ten-Team notwendige Prozentsind aller Fälle erfolgreich. der Endpreis. Außerdem sind fügen und setzen Klima touristi- Erfahrungsschatz aus entnommen, die milden Ausbildung und ausreichend Die Bereichen Garantie hängt in hohem die Preise vonund der dem Professionaeine kontinuierliche Angebot bieten allein genetisch auf dem ein lebensErfahrung verfügt. DennFortvon Maße vom Grad und vorher- schen lität und Erfahrung desperfekte Teams auf in diesem Bereich, um für eine solche bildung langes Wachstum programmiert der Professionalität des Teams gehenden Verlauf der Kahlköpfig- Voraussetzungen abhängig, sowie von den Räumdie besten Resultate zu erzieUrlaub-Haarimplantat-Kombinasind. keit ab. Im Falle von Kahlköpfig- lichkeiten, wo die Behandlung hängt der Erfolg der Behandlen damit dieab. Erwartungen lungund wesentlich keit aufgrund von Narben ist die tion. vorgenommen wird. unserer Patienten zu erfüllen. Wie teuer käme die geringer Behandlung Erfolgsquote etwas und kann deres Laie ein gutes nach demvom FUEZustand Prinzip? Wo haben gibt eszwei eineNiederlassunsolche FUE abhängig der Kopf- Wie Warum gibt eigentlich soZenviel Wir in Santaund Cruzwoinkann der Calle für solche Behandlungen gen: DasTransplantierte hängt von derHaare Zahl sind der trum Behandlung man haut. Haar-Implantat-Tourismus? 9, mit der TelefonnumFollikel ab, die transplantiert mehr Informationen bekomstärker, sie werden aus Bereichen erkennen? Es ist ein chirurgischer Ein- Cairasco Dievon Mikroimplantation von mer werden. Je nach Anzahl variiert griff, men?922 282 162 sowie in La entnommen, die allein genetisch dem sich der Patient in Klinik Costa Clínica Adeje, Bonome mit der ist eineerholt, minimalinvasive der Endpreis. Außerdem sind Haar In der auf ein lebenslanges Wachstum sehr schnell und abge- Caleta 922 719 556.oder mit einigen einem sehr gerin- Rufnummer die Preise vonsind. der Professiona- Technik n (http://clinicabonome.com) programmiert sehen von grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, www.implantecapilartenerife. kann der Patient schon ab dem com sind wir Pioniere in der nächsten Tag seinen normalen Anwendung von Mikro-HaarUrlaub genießen. Die Kanaren Implantaten nach der Methode mit ihrem milden Klima und FUE und FUSS. Außerdem verdem touristischen Angebot bie- fügen wir über einen großen ten perfekte Voraussetzungen Erfahrungsschatz und setzen für eine solche Urlaub-Haarim- auf eine kontinuierliche Fortbildung in diesem Bereich, um plantat-Kombination. die besten Resultate zu erzieWie kann der Laie ein gutes Zen- len und damit die Erwartungen trum für solche Behandlungen unserer Patienten zu erfüllen. Wir haben zwei Niederlaserkennen? Die Mikroimplantation von sungen: in Santa Cruz in der Haar ist eine minimalinvasive Calle Cairasco 9, mit der TeleTechnik mit einem sehr gerin- fonnummer 922 282 162 sowie gen Risikofaktor. Dennoch bleibt in La Caleta in Costa Adeje, es ein chirurgischer Eingriff und mit der Rufnummer 922 719 sollte daher nur in Kliniken mit 556. n einem vom Gesundheitsamt

veranstaltungen

TENERIFFA musik – tanz – theater

8. September, Freitag III. Internationales multidisziplinäres Festival Isla Canarias mit Antonio Lizana, der sein neues Album Oriente, im Stil von FlamencoJazz, vorstellt. Teatro Leal, La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.teatroleal.es

9. September, Samstag Malas Pulgas Rock Fest, mit verschiedenen Bands. Hinter dem ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos, ab 23 Uhr, Eintritt frei. Noche de Blanco, weiße Nacht, mit Musik von Pi K Son, Chango Mandinga und Troveros de Asieta. Plaza del Cristo, Tacoronte ab 22 Uhr.

Konzert Marguerite Rouge von dem jungen Künstler Steven Aydeen. Kulturzentrum Equipo Para, Calle Marina 4 in Santa Cruz. Beginn 22 Uhr.

16. September, Samstag Konzert von Rosalia & Raúl, ein junges Duo (Stimme/Gitarre), das Flamenco neu interpretiert. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 18 Uhr und 20.30 Uhr, Eintritt ab 18 Euro, www.teatroguimera.es Noche Latina in La Laguna, mit den Gruppen Pika Son,Virginia Guantanamera und Troveros de Asieta. Plaza del Cristo, La Laguna, 21.30 Uhr, Eintritt frei.

19. September, Dienstag Herencia Negras Afro con Milonga Tango mit Candombe Sur. Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, Karten an der Abendkasse.

Musica de las dos Orillas, mit den Künstlern und Meistern der Improvisation Yeray Rodríguez (Gran Canaria) und Alexis Díaz Pimienta (Kuba). Kulturzentrum Casona de San Luis, Santa Úrsula, 21 Uhr, Eintritt frei.

21. September, Donnerstag Konzert von Víctor Estárico & Fernando Cruz, mit Gitarre und Timple. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 5 Euro, www. teatroguimera.es

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071 teneriffa

Bierbraukurs in Santa Úrsula

Jetzt mach ich’s mir selbst Ende September findet auf Initiative des Agraramtes von Santa Úrsula ein Bierbraukurs statt. Der 14-stündige Kurs gliedert sich in zwei Bereiche. Die Theorie wird am 28. September abends behandelt. Dort lernt der Teilnehmer, welche verschiedenen Biersorten es gibt und was sie ausmachen. Welche typischen Zutaten, Malz, Hefe und Hopfen, brauche ich und in welcher Zusammensetzung? Am zweiten Kurstag, Samstag, 30. September, geht es dann „ran ans Bierbrauen“. Einen Tag lang wird gebraut und getestet. Alle Teilnehmer erhalten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Erinnerung und dürfen natürlich auch die Erzeugnisse ihrer eigenen Braukunst mit nach Hause nehmen. Der Kurs ist offen für alle, aber begrenzt in Bezug auf die Teilnehmerzahl. In erster Linie werden junge Menschen oder Personen, die in den Nahrungsmittelbereich einsteigen wollen, bevorzugt. Anmeldungen bitte direkt an das Landwirtschaftsamt von Santa Úrsula unter der Telefonnummer 922 301 640 oder an die Email agricultura@aytosantaursula.com. n

10. September, Sonntag Konzert der Musikkapellen aus Los Silos und Candelaria. Hinter dem ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos, ab 19 Uhr, Eintritt frei.

ausstellungen

Bis 22. Oktober

Festival 40 Aniversario de Verode mit einem Auftritt des bekannten Künstlers Chago Melián. Plaza del Cristo, La Laguna, 21 Uhr.

Kollektion „Zoológica Fantástica“, mit Bildern, Fotografien und Skulpturen. Museum für zeitgenössische Kunst TEA, Santa Cruz, geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, Eintritt 7 Euro, www. teatenerife.es.

13. bis 16. September

Bis 31. Dezember

10. Festival Boreal, Musik- und Ökofestival, über 120 Aktivitäten für die ganze Familie. Los Silos, Eintritt frei, info www. festivalboreal.org.

Ausstellung im Museo Casa del Carnaval mit dem Kleid der diesjährigen Karnevalskönigin. Calle Aguere, Santa Cruz, geöffnet an Werktagen von 9 bis 19 Uhr.

12. September, Dienstag

DIVERSES

7. September, Donnerstag Fiesta de la Virgen de La Luz in Los Silos. Ab 22 Uhr große Prozession mit anschließendem Feuerwerk und Tanz.

Ein Prosit auf selbst gebrautes Bier.

22. September, Freitag Músicas de ida y vuelta mit Carla Vega und Jorge Granados. Kulturzentrum San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www. sanmartincontemporaneo.com. Konzert Entre timples y serones mit der Gruppe Los Cochineros. Teatro Guiniguada, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.entrees.es

23. September, Samstag XV. Arrecife de las Músicas mit Iberian Klavier. Zwei Pianisten mit internationalem Renommee. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 15. Euro, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es.

Sonntagsmatinee mit dem Gran Canaria Wind Orchestra und der Folkloregruppe Los Gofiones unter der Leitung von David Fiuza. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 12 Uhr, Eintritt 5 bis 10 Euro, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es.

29. September, Freitag 30. September, Samstag Fiesta Fin de Verano in La Laguna, mit Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie. Musikalische Unterhaltung durch „Ni un Pelo de Tonto“ und „Vega Life“. Plaza del Cristo in La Laguna, ab 18 Uhr.

GRAN CANARIA musik – tanz – theater

JAZZCAAM mit Yone Rodríguez Quartet. Zentrum für moderne Kunst, CAAM Centro Atlántico de Arte Moderno, Las Palmas , Beginn 20 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.caam. net

30. September, Samstag Tanzspektakel All Ways von Sharon Fridman. Teatro Cuyas, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 20 Euro, www.teatrocuyas.com.

ausstellungen

14. September, Donnerstag Dácil Santana mit ihrem Album „Desaprender“. Teatro Guiniguada, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www. entrees.es

15. September, Freitag Fábrica Fest 2017 mit jungen Talenten. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.entradas.com. <1 GC Fabrica Fest>

14. September, Donnerstag

9./10. September

Barockkonzert „Virtuosos Barrocos“ mit dem Barockorchester Teneriffa. Kammersaal, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 16 Euro, www. auditoriodetenerife.com.

I Feria de Botánica y Floricultura Floraguere 2017, Botanikmesse. Avenida de la Universidad, auch bekannt als Camino Largo in La Laguna. An beiden Tagen 10 bis 20 Uhr.

Músicas de ida y vuelta mit dem Künstler Althay Paéz. Kulturzentrum San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www. sanmartincontemporaneo.com.

15. September, Freitag

9. bis 17. September

16. September, Samstag

Filmfestival insularia. Vorstellungen von 17 bis 21 Uhr. Casona de San Luis in Santa Úrsula. www.insularia.es.

La La Land in Concert, mit LiveSymphonieorchester. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 12 Uhr, Eintritt 51 bis 72 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

Festival Reggae Can, großes Reggae-Festival im Rahmen der Fiesta del Cristo in La Laguna. Plaza del Cristo, La Laguna, ab 21 Uhr.

Folknacht mit der Gruppe Atacayte. Teatro Guiniguada, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.entrees.es

24. September, Sonntag

22. September, Freitag Nik West, funkige und stimmgewaltige Bassistin aus der Rockszene. Teatro Leal, La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 17 bis 20 Euro, www.teatroleal.es.

21. September, Donnerstag

Bis 17. September Ausstellung von Pepe Damaso, einem der größten zeitgenössischen Künstler der Kanaren mit 150 Werken. Museum für moderne Kunst CAAM in Las Palmas, Calle Los Balcones 11. Freier Eintritt. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10 bis 21 Uhr, Sonntag 10 bis 14 Uhr.

DIVERSES

11. September, Montag Großes traditionelles Fest El Charco in La Aldea de San Nicolás. Beginn 17 Uhr.

23. September, Samstag 28. Festival Veneguera mit Gastronomie und Konzerten in Mogán

Alle Angaben ohne Gewähr!

07.09.2017 â&#x20AC;&#x201C; 20.09.2017

KANAREN EXPRESS 279

promotion

kleinanzeigenmarkt

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

jobbörse

Halbtagskraft gesucht für den Verkauf (Bekleidung und Wanderartikel) ab Oktober in Puerto de la Cruz gesucht. Sie sollten deutsch, englisch und spanisch sprechen, kontaktfreudig sein, aktiv verkaufen können und in Puerto de la Cruz oder der näheren Umgebung wohnen. Ihre Bewerbung bitte an: Tel. 664 107 557 25 Jahre, Beratung, Pädagogik + Psychotherapie, Conseling für jedes Klientel und Alter. Telefon 602 16 40 32

dienstleistungen

Neue Jobs für Deutschsprachige im Norden Farbenfrohe Cafés, endlos schwarzer Strand und ein immer lebendiger Stadtkern - Puerto de la Cruz ist ein Juwel im Norden der Insel und zieht tagtäglich Deutsche wie auch Canarios an, die sich von der aufgeweckten, spanischen Atmosphäre der Stadt begeistern lassen. Deshalb hat die deutsche Firma Can Do Company Support S.L. entschieden, parallel zum Firmensitz im Süden einen zweiten Standort an diesem beliebten Treffpunkt zu eröffnen: Das offene, gemütliche Büro öffnet am 1. Juli seine Türen und begrüßt deutsche Muttersprachler, die Interesse an der Arbeit im telefonischen Kundensupport haben. Leben, wo andere Urlaub machen - dieser Slogan bestimmt die Arbeit bei Can Do und wird nun auch in der bunten Küstenstadt Puerto de la Cruz vertreten sein. Der Hauptsitz von Can Do in San Miguel de Abona bietet Deutschen seit 2 Jahren Fest- und Teilzeitanstellungen und expandiert nun, um auch in Puerto de la Cruz ein festes Arbeitsumfeld zu bieten. Mitarbeiter mit Wohnsitz im Norden freuen sich schon darauf, in Zukunft das neue Büro mit der bekannten familiären Atmosphäre zu füllen. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit auf den Kanaren erfahren und direkt mit dem HR-Team in Kontakt treten!

TC Miramar, www.Tennisschule-Teneriffa.de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: Mov 615 178 325 oder 922 364 008. Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

In der Gastronomie erfahrene und jahrelang auf Teneriffa tätige Frau sucht Arbeit hinter dem Tresen, am Kochlöffel oder im Service. Kontakt: 666 365 996

An- & Verkauf diverses Bares für Rares – Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr, Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www. viviendaymas.com

Dolmetscher-Amtsbegleitung

lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36

Susana, Telefon 645 661 930

Deutsche Versicherungsberaterin mit Spaniens finanzkräftigster Versicherung berät sie zu allen Fragen rund um Vorsorge, Hausrat und Leben in deutscher Sprache. Beste Konditionen mit gleichbleibenden Tarifen. Sparmöglichkeiten mit attraktiven Zinsen. Büro an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Bitte wenden Sie sich an 617 432 108.

Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Haushalt, Einkauf, Näharbeiten, Putzen, Ausflüge etc. Bin seit vielen J. auf TF, zuverlässig und flexibel: 0034 602 601 073

Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Jeep-Wrangler 2.8 Unlimited Sport CRD-Cabrio

Erstzulassung 2010, Kilometerstand 120.000 km, Motor 2,8Ltr. Diesel CDR, 177 PS , Automatik & 4x4 Allradantrieb. Das Auto ist in einem sehr guten Zustand und natürlich unfallfrei. Bei weiteren Fragen bin ich telefonisch zu erreichen 634733506.

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS

Buch- und Kartenhandlung MUNDO DEL MAPA in Puerto de la Cruz, Calle San Felipe 12 (200 m vom Taxistand Plaza del Charco). Literatur über die Kanarischen Inseln, Wanderführer, topografische Karten, Naturführer, Bootsausflüge, geführte Inseltouren u.v.m. Antonio Mas bedient Sie gern! Tel. 648 401 784. www.zech-verlag.com GOLFER weiblich 65, Resident, fit, sucht Partner/in für viele entspannte Runden. Tel. 922741118 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008

Wir sind die führende Krankenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allgemeinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollständigen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Teneriffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervorragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teilzeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professionelle Einstellung, Organisationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnelllebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungsgespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.SegurcaixaAdeslas.es

Deutsches Second-Hand Geschäft in Los Abrigos Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartement, Wir kaufen/ verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltsgegenstände, Sportgeräte, TV’s... Haushaltauflösungen, kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 10-13 & 16-19 Uhr Sa 10-13 Uhr Tel. 922 749 664 1.Haus rechts, von las Chafiras kommend

News: Los Abrigos Auction Room www.second-hand-tenerife.com

Café in Puerto de la Cruz sucht nette Kollegin/Kollegen in Festanstellung. Sprachen: Deutsch und Spanisch. Mov. 675 644 458

Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626.

GÖNNEN SIE SICH EINE AUSZEIT

Buchen Sie Ihren kurzen oder langen Urlaub Große Auswahl an Ferienwohnungen, hübschen Häusern, Landhotels und vielen Geheimtipps Für jeden Geschmack & auf allen 7 Inseln!

über www.teneriffa.com

immobilien

Modernes Haus zu verkaufen

Erstbezug, unmöbliert, 2 separate Wohnungen 120 + 145 m2, Grundstücksgröße 480 m2, alleinstehend, 3 Terrassen, 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, Nähe El Medano, Kaufpreis: 650.000 € Kontakttelefon 666 683 828 erotische kontakte

Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www.edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065, www.edentenerife.com. Nach Vereinbarung 10.00 bis 22.00 Uhr. Los Cristianos, die Afro-Brasilianerin Melani ist zurück, große Brüste, Französisch, Stellungen, Küsse, Vibratoren, Massagen, mache auch Besuche, 24 Stunden 610 359 339

Suche 2-Zimmer-Wohnung in Puerto de la Cruz bis 400 €. Tel. 922 367 322 Aptm. ca. 55 qm mit eigener Terrasse und separatem Eingang auf einer Finca in La Matanza langfristig zu vermieten. Mtl.350 Euro + Strom/ Gas. Tel.: 639 624 350

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172 h b 15 gs a letreff a t i f r e Si ng

Schwarzwaldcafé

Deutsches Brot & Brötchen, Kuchen aus eigener Herstellung Tagesgerichte & Snacks Calle Aceviño 12, Puerto de la Cruz/La Paz TÄGLICH 8 BIS 22 UHR

KANAREN EXPRESS Verteilpunkt Bettenhaus Hammerer

C/ El Toscal 7, El Toscal

Los Cristianos, Lupe Latina, 35 Jahre, blond, große Brüste, ohne Einschränkungen, Privatwohnung. Im Zentrum von Los Cristianos. Bin auch unterwegs 660 938 631 Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

kleinanzeigenmarkt

KANAREN EXPRESS 279

07.09.2017 – 20.09.2017

E A C N A T H A K O L L E G R A F AM E N S R T C B EWA C H B E H A E R H O L U N B A RM F N E A D A G I K L A U E L M R U S E I N

K U N H A I A L C A K A N D E D E E R U A S T T T H E R Z E A O F E R U F E I N E E I N S

B O L A T R A I N I N G

R I V A L E O R G E L N E

C H E R G O E S I S N O E N D B E E L O A D G E

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Du suchst die erotische Entspannung der besonderen Art? Oder hast Lust auf Nähe? Ich bin eine attraktive, einfühlsame, dt. Frau mit Niveau & Charme und biete in TFS qualitativ hochwertige Tantramassagen an. Hotelbesuche (gegen Aufpreis) auch im Norden möglich. Tel. +34 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

Hallo, ich bin eine liebe schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Blasen mit Kondom und sicheren Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35

T R O S S M A U L E S E L

KANAREN EXPRESS 279

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071