Kanaren Express 52

KANAREN

Nr. 52

Auflagenkontrolle durch

15. – 28.

November 2008 3. Jahrgang Verkaufspreis 1,25 €

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Aktuelle Nachrichten

Gesundheit

Teneriffa Nord

Teneriffa gratuliert Obama

Museum für moderne Kunst eröffnet

Fiesta de San Andrés

Erkältungszeit: Hilfe von Doktor Natur

Seite 2

Seite 3

Seite 11

Seite 22

Morgen ist ihr Schicksal längst vergessen

Die Gestrandeten von La Tejita Es ist nur eines von vielen Holzbooten, die in diesem Jahr an einer kanarischen Küste gestrandet sind. Am Morgen des 11. November wird es von Bewohnern des Küstendorfs Los Abrigos entdeckt.

Als das Boot in La Tejita in der Nähe von El Médano anlegt, sind Polizeieinheiten und Helfer des Roten Kreuzes schon vor Ort. Kurz danach kommen auch schon die Presseund Hobbyfotografen und die ersten Schaulustigen.

79 Menschen, zehn davon vermutlich minderjährig – liegen jetzt mit Isolier- und Wolldecken zugedeckt im Sand.

Alle unterkühlt. Manche zittern bis auf die Knochen, einer muss sich übergeben; er und einige andere werden ins Krankenhaus eingeliefert. Die übrigen werden von Mitarbeitern des Roten Kreuzes notversorgt.

Fotografen stürzen sich auf die, die erschöpft und reglos im Sand liegen – manche, als wären sie schon nicht mehr am Leben. Sie sind nichts weiter als ein Objekt vor der Linse. Ein Foto, das sich gut verkaufen könnte. Der Mensch, der aus den verzweifelten Augen der Gestrandeten schaut, ist in diesem Moment nicht wichtig.

Beamte der Guardia Civil helfen denen, die stehen können – wenn auch auf sehr

wackeligen Beinen – in neue Kleider. Das Hab und Gut, das sie auf dem kleinen Cayuco

mitbrachten, in das sie vermutlich wochenlang gepfercht waren, bleibt zurück.

Der Sand, auf dem die 79 Immigranten lagen, wird desinfiziert, das Boot weggebracht.

Ein Bild, das auf den Kanaren mittlerweile fast alltäglich ist.

Ein Bild, das kaum jemanden

Wir importieren regelmäßig Produkte direkt aus Deutschland!

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

mehr erschüttern zu scheint.

Tausende kommen jedes Jahr hier an und Tausende werden wieder in ihre Heimat zurückgeschickt. Woher die 79 Gestrandeten des 11.

November kommen, weiß noch keiner. Vermutlich aus dem Senegal, so wie die meisten, die hier ankommen, wenn sie die gefährliche Überfahrt überleben. „Sie sagen nicht, aus welchem Land sie kommen.

Meistens sagen sie gar nichts - aus Angst, zurückgeschickt zu werden“, erklärt ein Beamter der Policía Local, der solche Szenen regelmäßig miterlebt. „Die Minderjährigen bekommen überlicherweise das Bleiberecht. Es ist ein Jammer; die Familien dieser Menschen zahlen viel Geld dafür, dass sie hierher gebracht werden und für die Schlepper ist es nichts weiter als ein Geschäft.“ Wenige Stunden später gehört der Strand wieder den Spaziergängern und Badenden.

Vom Leid dieser Menschen wird nichts mehr zu sehen sein. Noch am selben Tag kann man Zahlen und Fakten in den lokalen Zeitungen nachlesen.

Schon am nächsten oder übernächsten Tag ist das Schicksal dieser Menschen vergessen.

Die Öffentlichkeit interessiert sich nicht länger dafür.

Wenn sie es überhaupt getan hat. (ma) n

Aktuelle Nachrichten

Der Wandel hat begonnen – Teneriffa gratuliert Obama „Barrack Obama wird ein großer Präsident für die USA sein und er gibt dem gesamten Rest der Welt Hoffnung. Ich bin sicher, dass er und die hinter ihm stehende demokratische Partei sich nur positiv auf die Beziehungen zu den Kanaren und dem afrikanischen Kontinent auswirken werden.

Wir sind sicher, dass er die geplante Internetvernetzung (NAP), die zwischen Amerika und Afrika mit Schaltzentrale auf den Kanaren gebaut wird, voll und ganz unterstützt“, kommentierte Inselpräsident Ricardo Melchior die Wahl des US-Demokraten zum Präsidenten.

Den neuen US-Präsidenten und den kanarischen Archipel verbinden weit mehr Berührungspunkte als man zunächst vermutet: Der Canario Juan Verde aus Gran Canaria gehört zum Beraterstab Obamas und hat mit ihm zusammen diesen harten Wahlkampf durchgestanden.

Im Jahr 1992 fiel Obama erstmals in der politischen Szene auf, als er 150.000 Menschen in Chicago motivieren konnte, sich als Wähler registrieren zu lassen und für Bill Clinton zu stimmen.

Die beiden Politiker hatten und haben zahlreiche Berührungspunkte, die nahe legen, dass der neue Präsident die Bemühungen der Bill Clinton Foundation zur Entwicklung Afrikas unterstützen wird. Clinton und Teneriffa verbindet seit Jahren

15. – 28. November 2008

Coalición Canarias wählt Präsidentin Claudina Morales kam als Außenseiterin zum Parteikongress der Coalición Canarias (CC) und ging als Siegerin: Die ehemalige Gemeindepräsidentin von La Oliva und Ex-Senatorin von Fuerteventura wurde am Sonntag mit 760 Ja-Stimmen (80,1 Prozent) und 20 Nein-Stimmen bei 168 Enthaltungen zur neuen Präsidentin der Coalición Canarias gewählt.

Die Politikerin siegte nach harten Verhandlungen zwischen den CC-Präsidenten der sieben Inseln. Sie fanden in ihr die Alternative zu dem amtierenden Präsidenten José Torres Stinga und zu Manuel Lobo aus Gran Canaria. Dies war der Moment, als die CC von Fuerteventura mit Unterstützung der CC von La Palma Claudina Morales als dritte Möglichkeit ins Spiel brachte. Die Inseldelegierten konnten sich schließlich mit überzeugender Mehrheit für Claudina Morales entscheiden. Nachdem Lobo seine Kandidatur zurückgezogen hatte, erreichte die CC von Gran Canaria, dass María del Mar Julios zur Parteisekretärin und somit zur Nummer zwei in der Parteihierarchie bestimmt wurde. n

Arbeitslose zahlen nur die Hälfte der Hypothekenzinsen

Juan Verde (Telde) mit Barrack Obama – eine Beziehung, die für die künftigen amerikanisch-kanarischen Beziehungen wichtig sein könnte

eine enge kooperative Beziehung.

Mit Obama darf man endlich darauf hoffen, dass sich Amerika an dem globalen Bemühen, den Treibhauseffekt zu bremsen, beteiligt. In seiner Wahlkampagne kündigte Obama unter anderem an, dass Erneuerbare Energien und Umwelttechnologien gefördert werden sollen. Ein Thema, bei dem Teneriffa durch sein renommiertes ITER-Institut

bei Granadilla de Abona ein kompetenter Ansprechpartner ist. Vor allem dann, wenn diese Techniken, wie geplant mit amerikanischer Unterstützung auch in Afrika eingesetzt werden.

Der kanarische Archipel wird in der logistischen und ökonomischen Erschließung des schwarzen Kontinents eine wichtige Schlüsselposition einnehmen und allein daraus werden sich zahlreiche Kontakte

ergeben. Obama plant eine Gesundheitsreform zur Versorgung aller Amerikaner und eine intensive Unterstützung kleiner und mittlerer Betriebe. Er ist der Hoffnungsträger, der die USA aus der Finanzkrise steuern und damit indirekt auch dem globalen Wirtschaftstief einen positiven Impuls geben soll. Der 44. Präsident der Vereinigten Staaten wird auf Teneriffa schon jetzt herzlich willkommen geheißen. (sv) n

Nach Auskunft von Ministerpräsident Zapatero hat die spanische Zentralregierung ein Moratorium beschlossen, bei dem Arbeitslose während zwei Jahren nur die Hälfte ihrer Hypothekenzinsen bezahlen müssen.

Bedingung dabei ist, neben der Arbeitslosigkeit, dass die Hypothek nicht höher als 170.000 Euro sein darf und dass sie vor dem 1. September 2008 aufgenommen worden sein muss. Nach Aussage von Zapatero werden rund 500.000 Personen von diesem Zahlungsaufschub profitieren können.

Eine weitere Erleichterung kommt den Berufstätigen zugute, die Anrecht auf Steuerrückzahlungen haben, wenn sie bereit sind, eine Steuererklärung einzureichen.

Normalerweise werden die IRPF-Abzüge (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) – was einer Art Quellensteuer entspricht, die vom monatlichen Lohn abgezogen wird – erst nach Einreichung der Steuererklärung zurückerstattet.

Nun ist es möglich, diese Steuergutschrift bereits mit den monatlichen Abzügen der Lohnabrechnung zu kompensieren, was zu einer höheren Nettolohnauszahlung führt. Voraussetzung ist natürlich, dass man weiterhin eine Steuererklärung einreicht. Von diesen Erleichterungen können laut dem Ministerpräsidenten die 3,5 Millionen Bürger Spaniens profitieren, die weniger als 33.000 Euro jährlich verdienen. n

Aktuelle Nachrichten

Nr. 52

Schweizer Architektenduo prägt Stadtbild von Santa Cruz

Kulturzentrum Tenerife Espacio de las Artes eröffnet Das neue Kulturzentrum Tenerife Espacio de las Artes (TEA) öffnete am vergangenen Freitag abend in Santa Cruz – nach mehr als zehn Jahren seit der ersten Idee zur Schaffung dieses Kulturzentrums – seine Tore. Persönlichkeiten aus der Welt von Kultur und Politik ließen sich den Moment der Einweihung dieses Bauwerkes nicht entgehen, das von den Schweizer Architekten Jacques Herzog und Pierre de Meuron geschaffen und durch den spanischen Architekten Virgilio Gutiérrez realisiert wurde. Es sind dieselben Architekten, die auch die Plaza de España in Santa Cruz neu gestaltet haben.

mus nach Teneriffa bringen werde.

Das Kunst- und Kulturzentrum TEA erstreckt sich über eine Fläche von insgesamt 20.622 Quadratmetern und befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Natur- und Völkerkundemuseum in der Altstadt von Santa Cruz.

Dank seiner zeitgenössischen Architektur wird der gesamte Komplex von Licht durchströmt und erhält dadurch eine besondere Dynamik. Der Gebäudekomplex umfasst das

Foto: Phil Crean

Jacques Herzog und Pierre de Meuron gehören zu den berühmtesten Architekten der Gegenwart und sind unter

anderem für Bauwerke wie das Olympiastadion in Peking, die Allianz Arena in München, die Erweiterung der Tate Gallery in London und unzählige weitere Bauten in der ganzen Welt verantwortlich.

Cristóbal de la Rosa, Inselrat für Kultur, eröffnete den Ansprachenreigen der anwesenden Persönlichkeiten, gefolgt von Kanarenpräsident Paulino Rivero, Inselpräsident Ricardo Melchior und Miguel Zerolo, Bürgermeister von Santa Cruz.

Der Schweizer Architekt Jacques Herzog, der zusammen mit Pierre de Meuron für die moderne und minimalistische Architektur des TEA-Kulturzentrums verantwortlich zeichnet, zeigte sich überzeugt, dass dieses neu geschaffene Kulturzentrum einen ganz neuen Touris-

Die Biblioteca Insular befindet sich jetzt im TEA

Institut „Óscar Domínguez“, das angrenzende Fotografiezentrum „Isla de Tenerife“, die Inselbibliothek und eine Vielzahl öffentlicher Gemeinschaftsbereiche.

Aufgrund der Funktionalität und des speziellen Designs soll das TEA zukünftig als Vorreiter im kulturellen und wirtschaftlichen Bereich stehen und versteht sich als weltoffener Bezugspunkt, der Einheimischen und Besuchern die zeitgenössische Kunst und Kultur näher bringt.

Das Hauptziel liegt darin, durch Aus- und Sonderausstellungen sowie durch verschiedenste Aktionen rund um die

Von außen wirkt das Museum in grau recht unscheinbar

Themen Kultur und Gesellschaft eine nachhaltige Förderung und Verbreitung von Kunst und Kultur zu erreichen.

Durch das TEA soll zum einen das allgemeine Interesse an der Stadt Santa Cruz de Tenerife sowie zum anderen deren Anziehungskraft als bedeutendes KulturZentrum Spaniens gefördert n werden.

Herausgeber:

Express Newspapers S.L. C/ Francisco Feo Rodríguez 6 38620 Las Chafiras San Miguel de Abona, Teneriffa CIF: B-38881306 Depósito Legal: TF-234-2008 Gedruckt bei Artes Gráficas del Atlántico, S.A. www.kanarenexpress.com

Haftungsausschluss: Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion von Kanaren Express nicht übernommen werden.

Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kanaren Express in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Bilder an die Redaktion erteilt

der Verfasser dem Kanaren Express Exklusivrechte zur Veröffentlichung.

Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht von Kanaren Express über.

Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf PR Artikel, das liegt in der freien Entscheidung der Redaktion.

Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Der Verleger kann keine Haftung für Qualitäts- und Farbabweichung bei den einzelnen Ausgaben übernehmen.

Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite Freitag vor Drucklegung.

Herausgeber: Tina Straub, Joe Schacher und Henry Cruz verleger@kanarenexpress.com Direktor: Joe Schacher js@kanarenexpress.com

Autoren: Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), Margot Aigner (ma), Karin Lachert (kl), Cornelia Bertram, Heinz G. Schwarzmanns (hgs)

Verkaufsdirektor: Henry Cruz verkauf@kanarenexpress.com

Grafik und Layout: grafik@kanarenexpress.com

Artdirektor: Mariusz Firek mariusz.firek@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Süd: m.fehl@kanarenexpress.com

Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink andrea.rink@kanarenexpress.com

Anzeigenverkauf Nord: r.griesser@kanarenexpress.com

Redaktionsleitung: Margot Aigner margot.aigner@kanarenexpress.com

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kanarenexpress.com

Buchhaltung: buchhaltung@kanarenexpress.com Information: Info@kanarenexpress.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 18 Uhr Bürotelefon und Telefax: Tel. 922 750 609, 609 581 632 Fax 922 795 810

Auflagenkontrolle durch

Aktuelle Nachrichten

Teneriffa stürmt den Media Markt Als größte Neueröffnung auf Teneriffa wurde die Einweihung des neuen Media Markts im Einkaufszentrum Añaza angekündigt.

Foto: www.inselteneriffa.com

Der Ansturm, der dann aber tatsächlich schon ab acht Uhr morgens vor den Türen des Elektronikdiscounters stattfand, hat dennoch alle überrascht. Rund 500 Menschen strömten sofort nach Marktöffnung in die neuen Ausstellungsräume und noch innerhalb der ersten Stunde kletterte die Zahl der Kunden auf etwa 1.500.

Vor allem die Paletten mit den Superangeboten, wie Laptop und LCD FlachbildDie massive Kundenwelle hat alle Beteiligten überrascht und selbst die höchsten Erwartungen übertroffen

schirm, wurden den Mitarbeitern nahezu unter den Händen weggerissen.

Geschäftsführer Kilian González konnte es selbst nicht fassen. „Selbst auf dem Festland hat es noch nie eine solche Menschenmasse bei einer Eröffnung gegeben wie hier auf Teneriffa.“ „Am ersten Tag besuchten schätzungsweise insgesamt

18.000 Menschen den Markt.

Zu manchen Zeiten war der Laden so überfüllt, dass wir Kunden vor der Tür warten lassen mussten.

Wenn man bedenkt, dass in einem Einkaufszentrum wie in dem nebenan gelegenen Carrefour täglich etwa 10.000 Menschen ein und aus gehen, kann man sich vorstellen, was an diesem Tag bei uns los war“, erklärte der Marktleiter, der mit seinem Team regelrecht von einer Kundenwelle überrollt n wurde.

15. – 28. November 2008 Kontaktlinsenträger aufgepasst

Forschungsergebnisse zu Augeninfektionen Forscher der Universität von La Laguna haben jetzt auf mögliche gesundheitliche Risiken durch das Tragen von Kontaktlinsen hingewiesen.

Ein Team aus Wissenschaftlern unter der Leitung von Dr. Basilio Valladres fand heraus, dass bestimmte Bakterien, die üblicherweise den Kontaktlinsen anhaften und sich in den Aufbewahrungsbehältern befinden, das Risiko von Augeninfektionen extrem erhöhen und schlimmstenfalls sogar zur Erblindung führen können. Der Bericht wurde in der Oktoberausgabe des amerikanischen Ärztemagazins Journal of Medical Microbiology veröffentlicht.

Nachforschungen des Teams haben ergeben, dass ein hoher Anteil der auf Teneriffa getragenen Kontaktlinsen Spuren der Amöben-Art Acanthamoeba enthielten, einem Erreger von Hirn- und Hornhautentzündungen.

85 Prozent der untersuchten Patienten, die bereits eine Acanthamoeba Keratitis, eine gefährliche und schmerzhafte Art der Hornhautentzündung, entwickelt hatten, trugen regelmäßig Kontaktlinsen. Als Gründe für das erhöhte Vorkommen des Erregers wurden neben anderen die Benutzung von öffentlichen Schwimmbädern sowie das Verwenden von Leitungswasser zum Reinigen der Kontaktlinsen genannt. Die Forschung arbeitet derzeit an der Entwicklung von Reinigungsflüssigkeiten, die den hartnäckigen Krankheitserreger wirksam bekämpfen. Gegen die meisten derzeit im Handel befindlichen Lösungen ist der Acanthamoeba resistent. n

Schwimmbäder und Leitungswasser sind schädlich für Kontaktlinsen

Nr. 52

Air Berlin reagiert auf die Krise Teneriffa Süd verliert in der kommenden Wintersaison rund 80.000 Passagiere von Air Berlin an Gran Canaria, weil das Kreuzfahrtschiff Aida in Zukunft von Las Palmas aus operiert.

Aktuelle Nachrichten

Schülerstreik wegen Schulreform Zum Beginn des neuen Schuljahres 2008/09 hat es vielen der rund sieben Millionen Schüler in Spanien buchstäblich die Sprache verschlagen.

Nachdem die Schulgesetzreform LOE zu greifen begann, wurde den Schülern der Abiturklassen unter anderem gleich einmal die zweite Fremdsprache abgeschafft.

Air Berlin kürzt Kanarenflüge

Auch nach Los Rodeos wurden Flüge gestrichen, La Palma dagegen wird häufiger angeflogen als im letzten Jahr. Pablo Caspers, Marketingdirektor für Spanien und Portugal, betonte, dass sie zwar weniger Verbindungen, aber eine bessere Auslastung der Maschinen erreichen konnten.

Deshalb bedeutet weniger Plätze nicht weniger Touristen, sondern nur, dass sie komprimierter in den Urlaub geflogen werden.

Gerade in Krisenzeiten sei eine Anpassung von Angebot und Nachfrage an den tatsächlichen Bedarf und eine optimale Auslastung wichtig.

Aus diesem Grund wurden geplante Flüge nach Lanzarote und Fuerteventura auf das Wartegleis geschoben. Die Gesellschaft sieht keine großen Einbrüche bei den Urlaubern aus Deutschland voraus, aber der britische Markt wird mit Skepsis beobachtet. n

In der Realität sieht es jetzt so aus: Es wird Englisch ab der Vorschule angeboten und obligatorisch bis zum Abitur beibehalten. Ab der fünften Klasse kommt eine zweite Fremdsprache, in der Regel Französisch, manchmal auch alternativ Deutsch hinzu. In den beiden letzten Abiturklassen, wo die zweite Fremdsprache bisher immer als Wahlfach angeboten wurde, wurde sie zugunsten der Hauptfächer rigoros gestrichen. Auch Schüler, die in diesem Fach gut waren oder Ambitionen auf eine Karriere in der Tourismusbranche haben, wo alle Sprachkenntnisse hilfreich sind, haben künftig keine Chance mehr, ihre Kenntnisse weiter auszubauen. Parallel dazu wird aber weiterhin Religion angeboten – ein Fach, an dem die meisten Jugendlichen kein großes Interesse

Das IES Daute war eine der wenigen Schulen, die sich fast geschlossen für den Streik entschieden hat

haben. Besonders in einem Land, das großteils vom Tourismus lebt, ist diese Gewichtung der Lehrinhalte in Frage zu stellen.

Weiteres Unverständnis löst die geplante Studienreform Bologna aus. Besonders in der Kritik stehen die Studienbeihilfen, die künftig nur noch als Darlehen gewährt werden sollen. Gerade Studenten aus Familien, die das Studium ihrer Sprösslinge nicht aus eigener Kraft bestreiten können, sehen sich durch diese Maßnahme beschnitten. „Einerseits klagt man schon heute, dass es zu wenige Studenten gibt und es in Zukunft in bestimmten Fächern eine

größere Nachfrage als Studienabgänger gibt und andererseits machen sie uns das Studieren so schwer. Absolventen, die die Studienbeihilfe in Anspruch nehmen, müssen mit einem Schuldenberg starten, während die Kommilitonen aus reichen Familien ohne finanzielle Belastung ins Arbeitsleben treten.

Das ist nicht gerecht und wird die Studenten nicht gerade motivieren“, erklärt eine Studentensprecherin.

Ein weiterer wichtiger Kritikpunkt der Reformpläne ist die Verkürzung der Studienzeit auf vier Jahre, egal für welches Fach und die Vergabe eines einheitlichen Abschlusstitels.

Bislang war es so, dass man

anhand des Titels die Qualifizierung des Abgängers erkennen konnte. Diploma stand für dreijährige Studiengänge, Licenciado für vierjährige und das Doctorado für alle, die sechs Jahre absolviert haben.

Selbst die sechsjährige medizinische Grundausbildung soll auf vier Jahre verkürzt werden. „Wie sollen wir zwei Jahre komprimieren und in nur acht Semestern aufarbeiten“, kritisiert Joana, eine angehende Medizinstudentin. Gerade Studenten, deren Lehrplan schon jetzt straff ist und die wenigstens durch die unterschiedlichen Titel eine Anerkennung für ihre Leistung erfahren, fühlen sich betrogen.

Um die Reform aufzuhalten riefen kanarische Schülervereinigungen in der vergangenen Woche zum Schülerstreik auf.

Am I.E.S. Daute in Los Silos folgten fast alle Schüler bis in die unteren Klassen dem Aufruf, der von den Abiturklassen verteilt wurde. An anderen Schulen scheint der Erfolg nur mäßig gewesen zu sein.

Dabei ist dies ein Thema, das nicht nur die jetzigen Abiturienten betrifft, sondern bei der Durchsetzung der Reform für die gesamte Schülergeneration gelten wird. (sv) n

Im Gespräch

15. – 28. November 2008

Interview mit Reiner Schnell

Der heiße Draht nach Deutschland Reiner Schnell ist der sympathische Kopf, der hinter der Deutsch-Canarischen-TelefonGesellschaft steht. Der Telefonunternehmer zieht die Fäden normalerweise bescheiden im Hintergrund, aber manchmal plaudert er auch ein bisschen aus dem Nähkästchen und bietet so die Gelegenheit, ihn näher kennen zu lernen. „Eigentlich hatte ich nie vor, eine Telefongesellschaft zu gründen, aber unverhofft kommt eben doch oft und in diesem Fall war es eine gute Schicksalsfügung. Ich war 20 Jahre lang als Journalist unter anderem für die Bildzeitung in der Berliner Promiszene unterwegs, hatte später ein eigenes Magazin und eine Künstleragentur. Das war eine spannende Zeit – Harald Juhnke und viele andere Stars und Sternchen gehörten damals zu meinen Gesprächspartnern.

Manchmal kostete mich eine Story private Freundschaften und manchmal

bekam ich Tipps, bei wem der Haussegen schief hängt und wo ich einen SensationsTreffer landen konnte. Es kam auch vor, dass ich in einer Bar, auf einer Party und manchmal sogar auf der Toilette beiseite genommen wurde und man mir klammheimlich den neuesten Tratsch zuflüsterte. Manche Promis werfen den Reportern ja auch ganz gern einen Brocken zu, damit wir nicht auf die Idee kommen, vor deren Haustür zu kehren.

Das war eine lustige, aber auch sehr anstrengende Zeit“, erinnert sich Reiner Schnell schmunzelnd.

Irgendwann befand er, dass er diesem nervenaufreibenden und unsteten Leben den Rücken zukehren und sein Leben lieber auf der Sonnenseite verbringen möchte. Alles ein bisschen geruhsamer

Reiner Schnell ist der Macher hinter den Kulissen der Deutsch-CanarischenTelefon-Gesellschaft

und geregelter, mehr Zeit für die Familie und Freunde oder einfach auch mal nur auf dem Liegestuhl liegen, das waren seine Träume, die er nicht nur träumen, sondern auch leben wollte. „Bei dem Gedanken an Sonne, Strand und südländischem Leben schleicht sich automatisch der Begriff

Mallorca in den Kopf. Es gibt ja auch wirklich viele Prominente, die sich auf Mallorca niedergelassen haben, und von Deutschland aus sind die Balearen ja nur einen Katzensprung entfernt“.

So kam es, dass das Ehepaar Schnell und ihr Töchterchen sich in Felanitx auf Mallorca ein neues Zuhause einrichteten. Doch wer aus solch einem turbulenten Beruf kommt, kann sich nicht plötzlich den ganzen Tag die Sonne auf den Bauch scheinen lassen. „Am Anfang hatte ich noch die Idee, auf Mallorca ein Magazin heraus zu bringen, aber die habe ich dann wieder verworfen. Zu der DeutschCanarischen-Telefon-Gesellschaft kam ich dann eher wie die ‘Jungfrau zum Kind‘, nachdem wir Bekanntschaft mit der Telefónica gemacht haben“. Allein der Name des immer noch halbstaatlichen spanischen

Telefonmonopolisten stellt vielen Deutschen, die in Spanien leben, die Nackenhaare auf.

Wer kennt sie nicht, die vielen Geschichten rund um die Telefónica, die alle Leitungen in der Hand hat und nicht selten das Nervenkostüm von deutschen Residenten erheblich strapaziert. Ganze Bücher könnte man damit füllen, denn es gibt kaum einen Deutschen in Spanien, der nicht wenigstens einen haarsträubenden Beitrag zu diesem Thema leisten könnte. Genau solch ein Zwischenfall gab auch den Anstoß zur Gründung der Deutsch-Canarischen-Telefon-Gesellschaft.

Das können wir auch und noch dazu besser „Es war im Oktober 2000 – ich hatte mich damals mit meiner Frau Sabine und unserer kleinen Tochter gerade auf Mallorca eingelebt. Zum wiederholten Male hatten wir keine Telefonrechnung erhalten und konnten sie demzufolge auch nicht bezahlen.

Die Folge: Telefónica in Madrid kappte ohne Vorwarnung die Leitung. Darauf folgten zermürbende teure Handy-Anrufe mit stundenlangem Ausharren in Warteschlangen, zahlreiche Verbindungen, die im Nichts endeten, ein fusseliger Mund, weil meine Frau die ganze Geschichte wieder und wieder erzählen musste, nur um zu erfahren, wie viel wir denn nun bezahlen müssten. Als das geschafft war, beglichen wir unsere Rechnung und vertrauten darauf, dass, wie von Telefónica zugesichert, die Leitung inner-

halb von 24 Stunden wieder frei sein würde. Weit gefehlt!

Erst eine Fahrt nach Palma de Mallorca fruchtete schließlich und meine Frau war total genervt. Daraufhin beschlossen wir, dass ein Telefonservice besser und noch dazu billiger zu bewerkstelligen sein könnte“.

In den darauf folgenden Monaten schritten Reiner Schnell und seine Frau zur Tat. Sie bereiteten alles vor, was zur Gründung einer privaten Telefongesellschaft gehört. „Ruf an und spar“ wurde zum begeisterten Motto vieler Deutscher, die sich endlich nicht mehr mit der Ignoranz des halbstaatlichen Anbieters oder unfreundlichen Mitarbeitern herumärgern müssen und obendrein auch noch Geld sparen. „Meine Frau begann mit zwei Mitarbeitern, heute haben wir 30 Angestellte und mehr als 50.000 Mitglieder“.

Anfangs konzentrierte sich das Unternehmen auf die Deutschen auf Mallorca und dem spanischen Festland. Mittlerweile werden aber auch Engländer, Schweizer, Österreicher, Holländer, Spanier, Skandinavier und Russen mit günstigen Telefonleitungen und einem Service in ihrer Sprache betreut.

Foto> www.castillo-del-mar.com

Von Sabine Virgin

Die Mittelmeer-AtlantikConnection Der Sprung nach Teneriffa war der nächste Schritt. „Wir haben festgestellt, dass Deutsche auf den Kanaren meist länger mit ihren Lieben in der Heimat telefonieren als im übrigen Landesgebiet.

Ich glaube, das hängt damit zusammen, dass man sich doch weiter weg von Zuhause fühlt und vor allem auch nicht so oft Besuch bekommt. Nach

Im Gespräch

Nr. 52 Büroleiterin Christiana Fugger ist die sympathische Stimme am anderen Ende der Leitung und die Perle, auf die sich Reiner Schnell hundertprozentig verlassen kann, wenn er zur „Familienvisite“ auf Mallorca ist.

nen, dachte ich, mich tritt ein Pferd. Ich habe ja nichts gegen Kritik, aber Unwahrheiten haben mich schon immer auf die Palme gebracht. Sinnigerweise bot diese Zeitung auch einen eigenen Telefonservice an und damit war klar, wohin der ‘Hase läuft‘ beziehungsweise woher er kommt.

Einstweilige Verfügung und ein abgelehnter Widerspruch haben diese Geschäftsleute zwar schnell wieder auf ihre Plätze und ihre Insel verwiesen, aber ärgerlich war das schon“. „Vom Süden aus haben wir unser Büro nach Puerto de la Cruz verlegt, denn hier im Norden fühle ich mich besonders wohl. Ich mag die Innenstadt von Puerto mit dem gemütlichen Hafen, der malerischen Fußgängerzone und habe meine

Mallorca fliegt man schnell mal, um Oma/Opa, Tante/Onkel oder Bekannte zu besuchen, aber auf die Kanaren? Ich merke das auch an mir selbst – wenn ich auf Mallorca bin, kommt durch die Billigflieger öfter mal Besuch aus Deutschland eingeflogen, aber Teneriffa kommt vielen schon ziemlich weit vor und meist sind die Flüge auch viel teurer. Deshalb beschlossen wir, auch auf den Kanaren unseren Service anzubieten und mittlerweile haben wir auf den Inseln rund 14.500 zufriedene Kunden und rund die Hälfte davon lebt auf Teneriffa. Diese Insel habe ich übrigens auch ins Herz geschlossen. Dadurch, dass ich sehr viel Zeit hier verbringe, bin ich zwar schon wieder wenig

Serviceleistungen, die den Erfolg brachten n Kompetenter,

freundlicher Service in der Landessprache

n Dauerhaft

Tarife

günstige

n ADSL-Leitungen

Spartarif

zum

n Erste

deutsche Telefonauskunft unter 11841

n Jetzt

neu HandyHotline zum Sparpreis

zuhause, aber so ist das nun mal“.

Die ersten Gehversuche wurden im Süden gestartet, aber auch dort erwartete das Ehepaar Stolpersteine, die sie zunächst als schlechten Witz auffassten, bis sie merkten, dass sie ernst gemeint waren.

Wer rechnet denn schon damit, dass man keine Telefonleitung in ein Büro mitten in einem Einkaufszentrum bekommen kann? „Genau das ist uns passiert, als wir einen Anschluss beantragten. Nach ungefähr 20 missglückten Anfragen teilte man uns lapidar mit, dass es keine freie Leitung gäbe. Eine

Telefongesellschaft ohne Telefon, das ist doch das Paradox schlechthin! Glücklicherweise waren wir Untermieter in einem Steuerbüro und siehe da, als diese die Leitung beantragten, war es plötzlich kein Problem mehr. Das ist eben auch das Spannende an Spanien, hier erlebt man Sachen, die man sonst nicht für möglich hält“, erzählt Reiner, der trotz allem die spanische Lebensart liebt.

Im Nachhinein ist es ja auch meist leichter, sich in Gelassenheit zu üben. Diese Tugend konnte er mehr als einmal unter Beweis stellen. „Ich bin ja ein alter Medienhase, aber

In dem kleinen Büro in Puerto de la Cruz begann die Revolutionierung des Telefonmarktes, der deutschen Residenten endlich günstige Tarife bietet

als ich kürzlich in einer auf Gran Canaria erscheinenden Zeitung, die sich auch auf Teneriffa breit machen wollte, las, die Deutsch-CanarischeTelefon-Gesellschaft müsse durch Fehlverhalten und Missachtung von Gesetzen mit einer hohen Geldstrafe rech-

Lieblingsrestaurants, wenn ich keine Lust zum Kochen habe.

Gerade jetzt im Winter, wenn es auf Mallorca auch ein bisschen frischer wird, genieße ich die warmen kanarischen Sonnenstrahlen“. Der Unternehmer mit dem heißen Draht nach Deutschland hat aber

noch mehr interessante Seiten festgestellt. „Man sagt ja immer, die Deutschen seien eher kühl, aber ich glaube, das stimmt so nicht ganz. Zumindest, wer hier längere Zeit lebt, nimmt etwas von der Offenheit an. Ich wundere mich zum Beispiel immer wieder, dass viele Residente sich persönlich bei uns im Büro für die Lösung von Problemen oder einfache Hilfeleistungen bedanken oder sich verabschieden, wenn sie im Frühjahr nach Deutschland zurückfliegen. Sie bringen meiner Büroleiterin Christiana und ihrer Kollegin Barbara manchmal sogar Pralinen oder andere kleine Aufmerksamkeiten vorbei. Das bestärkt mich in dem Glauben, dass unsere Kunden eben nicht nur Kunden sind, sondern wir so etwas wie eine kleine (Telefon-)Familie bilden. Die meisten sind einfach froh, dass sie in ihrer Sprache kompetent betreut werden“, erzählt der engagierte Unternehmer, der zwischen Mallorca und Teneriffa hin und her pendelt. „ We n n e i n b i s s c h e n Zeit ist, hüpfe ich natürlich zurück nach Mallorca zu meiner Familie, aber meist reicht es nur für kurze Stippvisiten.

Eigentlich darf man das bei den Einheimischen auch gar nicht so laut sagen, denn zwischen den Balearen und den Kanaren besteht ja immer so ein unterschwelliger Konkurrenzkampf. Ich sehe das etwas anders, denn ich finde, beide Inseln haben ihren besonderen Reiz. Für mich gibt es kein Entweder-Oder, sondern ich n mag einfach beide“.

Teneriffa

15. – 28. November 2008

Wie ist Ihre Meinung?

Wird Barack Obama die Welt verändern?

Barack Obama hat mit seiner Wahl zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika bewiesen, dass das scheinbar Unmögliche möglich ist. Noch vor wenigen Jahren hätte sich niemand vorstellen können, dass ein Schwarzer an die Spitze des Weißen Hauses in Washington gewählt werden könnte. Und selbst als die Umfragen vor der Wahl dem Spitzenkandidaten der Demokraten den Sieg mit großer Sicherheit vorhergesagt hatten, glaubten viele Menschen nicht daran, dass Barack Obama tatsächlich gewinnen würde. „Yes, we can“ lautete sein Wahlspruch, mit dem er sich jetzt auch an die Arbeit als Präsident macht. Das Vermächtnis seines Vorgängers George W. Bush wird nicht einfach aufzuarbeiten sein. Obama steht vor der schlimmsten Wirtschaftskrise seit 100 Jahren. Die Truppen im Irak kosten den amerikanischen Steuerzahler Milliarden von Dollar. Millionen von Menschen hoffen und vertrauen darauf, dass der Sieg des charismatischen Demokraten ein neues, besseres Zeitalter für Amerika und den Rest der Welt einleitet. Wir wollten wissen, ob Sie mit dem Sieg Obamas gerechnet hatten und ob Sie glauben, dass er als erster farbiger Präsident der USA die Welt verändern wird:

Naira, Los Silos

Noemi, Tierra del Trigo

Margarete, bei Aschaffenburg

Ich habe gehofft, dass Obama gewinnt. Bush hat so viel Schaden angerichtet und seine Nation in einen Krieg getrieben, den keiner wollte. Die Amerikaner waren schlau genug, jetzt ganz anders zu wählen und Obama steht dem Volk bestimmt näher. Auch wenn er nicht alle Versprechen halten kann, wird er mehr für die Menschen regieren und das wird gut für Amerika und die Welt sein.

Ich habe auf Obama getippt, aber ich bezweifle, dass sich viel ändern wird. Er hat viel versprochen und vielleicht wird er auch versuchen, Dinge zu verändern. Aber am Ende denke ich, wird nicht viel dabei heraus kommen. Die Politiker sind am Schluss alle gleich – wenn sie erst einmal an der Macht sind, sind die Versprechen vergessen.

Mein Mann ist Amerikaner und ich denke, dass Bush wirklich dem ganzen Land geschadet hat. Er hat einen törichten Krieg begonnen, unter dem viele Menschen zu leiden haben, und Unsummen für Waffen und sein Kriegsspiel ausgegeben, anstatt an sein eigenes Volk zu denken. Außerdem hat er den Ruf Amerikas ruiniert. Die Wahl von Obama wird der Welt ein ganz neues Zeichen geben. Er ist der erste schwarze Präsident und neben vielen anderen Dingen steht er für Freiheit, Toleranz und ein neues Amerika. Das ist gut für die ganze Nation.

Markus, Spessart

Rosalina, Indonesien

Volker, Dammbach

Ich finde es gut, dass Obama gewonnen hat, aber ich bezweifle, dass er eine ganze Amtszeit übersteht. Ich befürchte, er wird der nächste ermordete Präsident Amerikas und das Kapitel Kennedy wiederholt sich. Ich wünsche mir das nicht, aber ich zweifle daran, dass alle Amerikaner reif für ihn sind.

Obamas Wahl wird Amerika gut tun. Viele Menschen unterstützen ihn und ich denke Amerika braucht einen Wandel heute mehr als jemals zuvor. In der Realität wird er vielleicht nicht so viel verändern können, wie er im Wahlkampf zugesagt hat, aber ich bin sicher, er wird versuchen, Amerika in die richtige Richtung zu lenken. Amerika braucht und will einen Präsidenten, der mehr an das Wohlergehen seines Volkes denkt, als an dumme und selbstsüchtige Kriegsspiele.

Obama hat eine gute Publicity und ich war mir ziemlich sicher, dass er die Wahl gewinnen würde. Er hat in seinem Wahlkampf viele Versprechen gemacht, die er bestimmt nicht alle einhalten kann. Wenn er nur die Hälfte davon erfüllt, wird das schon viel in Gang setzen und für die Amerikaner Vieles zum Positiven wenden.

Nr. 52

Europäische Union prüft Inselring auf Umwelttauglichkeit Vor der geplanten Schließung des Autobahnrings zwischen Icod de los Vinos und Santiago del Teide muss noch eine Hürde genommen werden.

Wie der Sprecher der Grünen von Icod, Jonás Pérez, bestätigt, hat der EU-Kommissar für Umwelt, Stavros Dimas, eine Umweltverträglichkeitsprüfung der Straße angeordnet.

In einem Brief an David Hammerstein, spanischer Abgeordneter im Europaparlament, habe Dimas geschrieben: „Wenn die Straße nicht alle EU-Bestimmungen zur Umweltverträglichkeit erfüllt, werden wir von Brüssel aus dafür sorgen, dass das Gesetz eingehalten wird“.

Besonderes Augenmerk wird dabei auf mögliche Zerstörung von Naturschutzgebieten gelegt. n

EU-Kommissar Stavros Dimas behält das Projekt auf Teneriffa genau im Blickfeld

Teneriffa

Qualifizierung zum Fremdenführer im Nationalpark Teide

Zum zehnten Mal fand in diesem Jahr vom 20. bis 24.

Oktober in Santa Cruz de Tenerife der Fortbildungskurs für Fremdenführer im Teide Nationalpark statt.

Organisiert vom spanischen Ministerium für Umweltschutz und Erziehung erwarben die rund 30 Teilnehmer in einem theoretischen und einem praktischen Teil fundiertes Wissen zu Geographie, Geologie, Geschichte sowie Fauna und Flora der Cañadas. Das Zertifikat befähigt die staatlich geprüften Fremdenführer zur Ausübung ihrer Tätigkeit im Teide-Nationalpark.

Die Teilnehmer des Kurses waren Reiseleiter, Wanderund Bergführer, Lehrer sowie Fachleute aus den Bereichen Umwelt, Erziehung und Tourismus. Professoren verschiedener Fachbereiche der Universität von La Laguna hielten lehrreiche Vorträge zu Pflanzenkunde und Tierwelt in den Cañadas, Archäologie im Nationalpark Teide, Klimatologie im tinerfenischen Hochge-

In den Cañadas wurden die verschiedenen Theorien zu deren Entstehung erläutert

birge, Geologie und Entstehung der Cañadas. Der Vorsitzende des Verbands der staatlich geprüften Fremdenführer referierte zum Thema „Der Nationalpark vom Reisebus aus“ und der Direktor des Teide-Nationalparks erörterte die herrschenden Verhaltensregeln in Nationalparks im Allgemeinen.

Nach dem derzeit geltenden Gesetz sind die offiziellen Fremdenführer die einzige Berufsgruppe, die Touristen durch den Nationalpark

führen darf. Es besteht nach wie vor die Kontroverse, dass die staatlich geprüften Wanderführer dazu nicht berechtigt sind, da sie in den Augen des Cabildos von Teneriffa nicht die notwendige Sachkenntnis zur Ausübung dieser Tätigkeit besitzen.

Eine Tatsache, die das Berufskollektiv der offiziellen Bergführer nicht nachvollziehen kann. „Wir finden es ungerecht, dass wir bis zum heutigen Datum unseren Beruf im Park nicht ausüben dür-

fen. Wir denken außerdem, dass der Beruf des Fremdenführers mehr auf den Tourismus im Reisebus fokussiert ist und die Reiseleiter nicht die notwendige Ausbildung besitzen, um Wandergruppen sicher und qualifiziert durch das Mittel- und Hochgebirge zu führen - zum Beispiel während einer Besteigung des Teide in 3.718 Metern Höhe“, resümiert ein Kursteilnehmer und staatlich geprüfter Bergführer die Meinung stellvertretend für seine Berufsgruppe. (kl) n

Teneriffa Süd

10

15. – 28. November 2008

Miradas Doc 2008

Guía de Isora zeigt die Realität Eine bekannte spanische Filmemacherin sagte einmal, das Kino müsse zum Nachdenken anregen über die schrecklichen Dinge, die in der Welt passieren. Mit der gleichen Philosophie verschrieb sich die Gemeinde Guía de Isora vom 1. bis 8. November ganz dem Dokumentarfilm.

Die Veranstalter des III. Internationalen Dokumentarfilmfestivals Miradas Doc (ehemals Docosur) präsentierten mehr als 40 internationale Streifen dieses Genres. Sogar Filmemacher aus Burkina Faso, dem Iran und Uruguay begleiteten das dies-

Die Teilnahme von Dokumentarfilmen aus allen Teilen der Welt zeuge vom hohen Niveau der Veranstaltung, die letztendlich auch zur Attraktivitätssteigerung der Gemeinde Guía de Isora und ganz Teneriffas beitrage. Die südliche Gemeinde war eine Woche lang Treffpunkt für Cineasten, Plattform für Debatten sowie Fenster zur Welt. Die Besucher konnten in Konferenzen Interessantes über die Regiearbeit lernen.

In verschiedenen Workshops konnten junge Regisseure an den Dreharbeiten zu Dokumentarfilmen teilnehmen. „Die Teilnehmer sollen möglichst praxisnah lernen,

zum Tod der Sängerin im Jahr 2003. Das Drehteam begleitete Celia Cruz auf mehreren Konzerten und zeichnete Interviews mit wichtigen Persönlichkeiten aus der Musikszene auf, darunter Gloria Estefan, Quincy Jones oder David Byrne von den Talking Heads.

Miradas Doc ist mehr als nur eine reine Exposition von Dokumentarfilmen. Die Veranstaltung ist auch eine Art Filmwerkstatt, in der die Bewohner von Guía de Isora selbst als Regisseure tätig werden können. Beim Dokumentarfilmwettbewerb Isora Doc konnten Vereine aus Guía de Isora ihre Ideen für einen Dokumentarfilm einreichen, die soziale, kulturelle, geschichtliche oder ethnographische Themen ihrer Gemeinde anschneiden. Der Preis besteht aus der Produktion des Films und seiner Präsentation auf der nächsten Ausgabe von Miradas Doc. (kl) n

Besucherandrang im Auditorium von Guía de Isora am Eröffnungsabend

Celia Cruz. Einer der Regisseure erzählte in seiner bewegenden Auftaktrede von der ersten Kontaktaufnahme mit der Queen vor zehn Jahren und den darauffolgenden harten Dreharbeiten zum Film bis

Das Kulturzentrum von Guía de Isora war eine Woche lang Treffpunkt für junge Filmemacher und Interessierte

Co-Regisseur Joe Cardona präsentiert die Premiere von „Celia The Queen“

jährige Festival. Die Entwurzelung vieler Völker im Osten, der ewige Konflikt zwischen Palästina und Israel sowie das Problem der Einwanderung waren nur einige der zentralen Themen. Der sozialistische Bürgermeister der Gemeinde, Pedro Martín, hob in seiner Eröffnungsrede zu Miradas Doc die internationale Tragweite dieses renommierten Festivals hervor.

Miradas Doc fand der Dokumentarfilm in Spanien bisher zu wenig öffentliche Beachtung und es fehlte an Unterstützung für diesen wichtigen Teil der Kultur. „Verglichen mit den Amerikanern, die schon lange begriffen haben, dass der Dokumentarfilm ein Geschäft ist, mit dem man viel Geld verdienen kann, hinken wir Spanier hin-

ebenso wie sie später auch in einem echten Filmunternehmen arbeiten würden. Die Praxis ist extrem wichtig, um in der heutigen Arbeitswelt professionell zu sein“, formuliert ein Workshop-Leiter das Ziel, den jungen kanarischen Filmemachern auch das kommerzielle Potenzial dieses Segments näherzubringen. Laut den anwesenden Experten bei

terher, weil uns die notwendige Professionalität fehlt“, beschreibt ein Mitarbeiter der London Film School die aktuelle Situation.

Eröffnet wurde das Festival am vergangenen Samstag mit der Europapremiere von „Celia The Queen“, dem Dokumentarfilm von Mario Varona und Joe Cardona über das Leben der kubanischen Salsa-Königin

30 Jahre Flughafen Reina Sofía Genau vor 30 Jahren wurde der Süd-Flughafen Reina Sofía von Teneriffa eingeweiht. Seither haben rund 190 Millionen Passagiere den Flughafen genutzt. In dieser Zeitspanne sind 1.400.000 Millionen Flugzeuge gestartet und gelandet und es wurden mehr als 400 Millionen Kilogramm Gepäck und Waren transportiert.

Der Flughafen wurde seit seiner Inbetriebnahme ständig erneuert und weiter ausgebaut.

Bis in die 1970er Jahre verfügte Teneriffa lediglich über den Nord-Flughafen Los Rodeos. Doch der war damals bereits an den Rand seiner

Fast 200 Millionen Passagiere sind hier schon gelandet

Leistungsfähigkeit gelangt.

Einerseits wegen der stetig

zunehmenden Anzahl der Fluggäste und andererseits

weil die schwierigen klimatischen Bedingunen (Nebel, Wind) öfters zu Betriebsausfällen führten. Mit Unterstützung des spanischen Verkehrsministers erwarb die Inselregierung in der Gemeinde San Miguel de Abona im Süden von Teneriffa das für einen Flughafenbau notwendige Gelände.

Der Flughafen konnte am 6. November 1978 im Beisein der spanischen Königin eingeweiht werden und erhielt auch ihren Namen Reina Sofía.

Im Moment beginnt gerade eine weitere Ausbauphase mit der Erstellung eines neuen Abflugterminals, das die Leistungsfähigkeit dieses Flughafens weiter verbessern n soll.

Weihnachtsmarkt an der Costa del Silencio Wer die traditionellen Weihnachtsmärkte in der Heimat vermisst, ist vom 13. bis 15. Dezember an der Costa del Silencio im Süden Teneriffas gut aufgehoben.

Es weihnachtet bald - auch im Süden Teneriffas

Wer kennt ihn nicht? Den Duft nach gebrannten Mandeln, nach frisch zubereitetem Glühwein und all den leckeren Dingen, die man auf deutschen Weihnachtsmärkten findet? Viele haben diese typisch deutschen Märkte vermisst.

Das muss nicht mehr sein. Denn das Warten hat nun ein Ende. Vom 13. bis zum 15. Dezember präsentieren sich an der Costa del Silencio viele der hier ansässigen deutschen Firmen auf dem Weihnachtsmarkt im Edificio El Chaparal. Rainer, der Wirt vom „Treffpunkt“ und Initiator dieses Weihnachtsmarktes, hat sich einiges einfallen lassen. Einige Monate Vorbereitungszeit gingen dem voraus.

Doch die Bemühungen lohnten sich. Spontan sagten viele der Firmen zu, sich mit einem eigenen Stand auf dem Weihnachtsmarkt zu präsentieren. Auf dem großzügig angelegten Gelände finden Sie Stände der deutschen Metzgerei in Guargacho, ebenso wie von Seppls Backstube und zahlreichen anderen deutschen Firmen.

Handarbeiten fehlen auf diesem ersten großen Weihnachtsmarkt ebenso wenig wie eine große Auswahl an weihnachtlichen Geschenkartikeln. Derzeit sind noch einige wenige Plätze zu vergeben. Wenn Sie Interesse an einem Stand haben, kontaktieren Sie Rainer unter Telefon 650 358 577.

Um eine möglichst große Vielfalt zu gewährleisten, werden keine Standgebühren erhoben. Auch ExpressFM wird am Samstag, dem 14. Dezember auf dem Weihnachtsmarkt vertreten sein. Wir senden drei Stunden Live, wobei Ralf, Ole und Heinzel für gute Laune sorgen werden. Kommen lohnt sich also! n

PEP 1 Puerto Colón

IMBISS-SPEZIALITÄTEN

Neben Hotel La Pinta

HIER GIBTS DIE BESTE CURRYWURST DER INSEL!

C.C. Terranova Lokal 303, 3. Stock Tel. 922 724 690

Täglich wechselnder Mittagstisch

Fisch-Räucherspezialitäten aus eigener Herstellung, auch für Ihre Party.

NNEEUU

PEP 2 Callao Salvaje Edf. Esmeralda Lokal 1 & 2 Tel. 922 743 923

An der Uferstraße

Nr. 52 Besseres Trinkwasser in den mittleren Höhenlagen

Wasserspeicher für San Juan del Reparo In der Gegend von La Cumbrera im Ortsteil San Juan del Reparo bei Garachico wurde mit dem Bau eines neuen Wasserspeichers begonnen, der die Trinkwasserversorgung in den mittleren Höhenlagen des Ortes sicherstellen soll.

Aufgrund der demografischen Entwicklung dieser Zone und der damit verbundenen höheren Einwohnerzahl wurde dieses Projekt in Angriff genommen, um die ausreichende Versorgung der Bürger mit hochwertigem Trinkwasser zu gewährleisten. Bisher wurden die Anwohner aus dem Tank „La Cerca” versorgt, der sich allerdings in einem sehr schlechten Zustand befindet und dessen Kapazität künftigen Anforderungen nicht gewachsen ist. Das neue Bassin, das mit einer Investitionssumme von fast einer halben Million Euro realisiert wird, hat eine Kapazität von 1.460 Kubikmetern.

Rund ein Kubikmeter pro Kopf und Woche liegen dem Projekt als Kalkulationsbasis zugrunde. Die Anwendung modernster Technik soll ein qualitativ hochwertiges Leitungswasser liefern. Optisch wird die Installation mit Naturmauern versehen, so dass sie sich optimal in das Umfeld einpasst.

Der voraussichtliche Bauzeitraum, der im August begann, ist mit rund sechs Monaten veranschlagt. n

Internationaler Tag gegen häusliche Gewalt

II. Protest-Marsch in Los Realejos Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr wird auch 2008 in Los Realejos gegen die Gewalt gegen Frauen auf die Straße gegangen. „Queremos empezar a caminar sin violencia” (Wir wollen beginnen, unseren Weg ohne Gewalt zu gehen): So lautet das Motto, unter dem im Laufe des Novembers zahlreiche Vorträge für Erwachsene sowie kindgerechte Theaterstücke angeboten werden.

Schon in der Schule sollen die Kinder und Jugendlichen für dieses Thema sensibilisiert werden. Am Nachmittag des 21. Novembers gipfeln die Aktionen in einer gemeinsamen Demonstration gegen häusliche Gewalt, an der sich alle Gemeinden der Insel beteiligen können. Die Gemeinden El Tanque, Garachico, La Guancha, Icod de los Vinos, Los Silos und San Juan de la Rambla haben bereits ihre Unterstützung zugesagt. Der Bürgermeister von Los Realejos, Oswaldo Amaro Luis, sieht es als besonderes Anliegen, dass in der Gesellschaft ein grundlegendes Umdenken stattfindet, sodass Gewalt gegen Frauen keinen Nährboden mehr findet und Täter nicht mehr gedeckt werden.

Anti-Gewalt-Programme sollen für das Verankern sozialer Werte sorgen. Auch in Krisenzeiten, in denen jede Gemeinde sparen müsse, dürfe man bei solch wichtigen Punkten nicht an Sparmaßnahmen denken. Am Internationalen Tag der Gewalt, dem 25. November, finden in Los Realejos zahlreiche Veranstaltungen zu diesem Thema statt, die vom lokalen Radiosender live übertragen werden. n

Teneriffa Nord

11

Tradition und neuer Wein

Skurriles und Fröhliches zur Fiesta de San Andrés Im November bietet Teneriffa einen besonderen Mix aus Wein, Kastanien und ungewöhnlichen Traditionen an. Besonders in den Weinanbaugebieten im Norden wird zur Fiesta de San Andrés am 29./30. November der neue Wein gekostet und meist für gut befunden.

Familienclans treffen sich, um gemeinsam den frisch gekelterten Rebsaft zu verkosten. Dazu gibt es gesalzenen Fisch, Fleischspieße, Gofio und jede Menge Spaß. Aber auch wer keine Großfamilie hat, kommt auf seine Kosten, denn es wird auf vielen Plazas öffentlich gefeiert und dabei geht es auch sehr lustig zu.

Bekannt ist die Fiesta an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz, die gegen Abend beginnt.

Lecker duftende Grillstände, in Tontöpfen gegarte Kastanien

Es ist ein besonders beeindruckendes Bild, wenn sich die Feuerwerkskörper aus dem dunklen Meer erheben

Wagemut ist vonnöten, um, wie diese Jugendlichen, die steilen Gassen auf wackligen Gestellen hinunter zu sausen

und Rebensaft warten auf die Besucher. Untermalt wird das Fest von einem zugegebenermaßen ohrenbetäubenden Getöse. Denn die Jugendlichen binden an diesem Tag nach altem Brauch Blechdosen und sonstiges klapperndes Material zusammen, um damit lärmend durch die Straßen zu ziehen. Fiesta del Cacharro, das Blechfest, wird dieses Treiben genannt und steht unter dem Motto „Hauptsache laut“.

In dem Weinstädtchen Icod de

los Vinos gehören die steilsten Straßen am 29. November den verrückten Rasern auf rollenden Brettern. Auf so genannten „Tablas“, einfachen selbstgezimmerten Brettern mit Rollen, sausen waghalsige Jugendliche die steilen Berge hinunter. Am Fuß der Straße werden Berge von Autoreifen aufgetürmt, die den „Kamikazes“ als Bremse dienen. Dieses Spektakel ist nicht ganz ungefährlich, denn so mancher hat sich dabei schon Knochenbrü-

che und Schrammen zugezogen. Der Beliebtheit scheint dies allerdings keinen Abbruch zu tun.

Auf andere Weise spektakulär wird in La Caleta de Interian, bei Garachico, das Fest des San Andrés gefeiert. Dort wird der Schutzpatron feierlich durch die Straßen getragen und danach mit einem besonders eindrucksvollen Feuerwerk geehrt. Weithin ist dieses Lichtermeer, das aus dem Atlantik aufsteigt, bekannt und zieht jedes Jahr Hunderte Besucher aus nah und fern an, die gemeinsam mit der Dorfbevölkerung feiern. Das Feuerwerk wird am 29. November um circa 23 Uhr gezündet.

Auch in La Laguna, im Weinanbaugebiet TacoronteAcentejo, wird dem Wein im November besondere Aufmerksamkeit zuteil. Wer sich dort an den beliebtesten Festen unter das Volk mischen möchte, hat mehrere Möglichkeiten zur Auswahl. Am Donnerstag, dem 20. November,

wird ab 22 Uhr im Pub el Sur, in der Calle Antonio González XX, die „Noche de Vinos“ (Nacht des Weins) mit Livemusik gefeiert. Am Samstag, dem 22. November, wird am Abend an der Straßenbahnhaltestelle La Trinidad ein Festzelt zur Weinprobe aufgebaut und am Freitag, dem 28. November, gibt es ab 19 Uhr Wein und Kastanien an der Plaza de la Concepción. Genau dort findet im Kunstsaal Juan Cas der CajaCanarias auch die zweite Biennale der Kunst und des Weins Vino Tacoronte-Acentejo statt. Die Lebenslust, die im Wein liegt, und gestalterische Kunst bilden eine harmonische Mischung. Diese Ausstellung kann noch bis zum 27. Dezember zu normalen Banköffnungszeiten besucht werden.

Auch in La Orotava, Tacoronte, Los Realejos und La Guancha finden in der Regel Feste anlässlich der San Andrés Feiern statt. Leider waren die genauen Termine zu Redaktionsschluss noch nicht bekannt. (sv) n

Besuchen Sie unsere 1. Haushalts-Messe Nur Adejin e

Die besten Preise und die größte Auswahl an elektrischen Haushaltsgeräten und Küchenzubehör Bis 29. November

Urb. Barranco Las Torres, Nr. 64. Neben Mercadona und McDonalds. Tel.: 922 71 16 18. 38670 – Adeje. Öffnungszeiten Montag bis Samstag von 8 bis 20 Uhr.

Heimwerken/Dekoration/Baumarkt/Gartenzenter

Teneriffa Nord

12

Freude im Rathaus

Puertos Hafen – dem Ziel einen Schritt näher Das seit Jahren angestrebte Hafenprojekt in Puerto de la Cruz nimmt endlich Gestalt an. Wie Bürgermeisterin Lola Padrón jüngst verkündete, ist im Ordnungsplan der Regionalregierung 2009 Geld zur Erstellung eines endgültigen Entwurfes vorgesehen. Nachdem ein Umweltgutachten positiv ausgefallen ist, geht es nun darum, die ersten Schritte zur Realisierung des ehrgeizigen Vorhabens in Angriff zu nehmen. „Dieser Tourismus-, Sportund Fischerhafen, der zwischen dem jetzigen Hafenbecken und der Playa Jardín entstehen soll, ist durchaus so zu realisieren, dass er die Umwelt nicht beeinträchtigt.

Diese Grundbedingung wird nicht nur von den zuständigen Behörden in der autonomen Regierung gefordert, sondern liegt auch uns am Herzen.

Wir sind in dieser Hinsicht zu jeder Kooperation bereit“, so Bürgermeisterin Padrón. Das Projekt liegt ganz auf der Wellenlänge des neuen Images, das Puerto de la Cruz in eine moderne, attraktive und aktive Stadt verwandeln und dem Tourismus in der Nordmetropole eine neue Dynamik verleihen soll.

Auch im darauf folgenden Jahr 2010 sei in der Regie-

Die Wasserrechnung papierlos beziehen Aqualia, das mit der Wasserversorgung von Puerto de la Cruz beauftragte Unternehmen, ermuntert seine Kunden, vermehrt auf die elektronische Rechnung umzusteigen.

Seit ihrer Einführung im April dieses Jahres machen mehr als 90 Familien von der „papierlosen“ Rechnung Gebrauch.

Diese neue Gratisdienstleistung, die sehr umweltgerecht ist, ermöglicht den Kunden, ihre Wasserrechnung via E-mail zu erhalten.

Kunden, die auf diese neue Rechnungsstellung umgestiegen sind, tragen aktiv zum Umweltschutz bei. Zur Herstellung von tausend Kilogramm Papier benötigt man 100.000 Liter Wasser und belastet dabei die Atmosphäre mit einem CO2 Ausstoß von 1.700 Kilogramm.

Die elektronische Rechnung kann über die E-mail Adresse e-factura@aqualia.es unter Angabe der Vertragsnummer, Vorname und Name des Kunden sowie seiner E-mail Adresse in Auftrag gegeben werden.

Wer die neue Dienstleistung lieber per Telefon bestellt, kann dies über die Kundendienstnummer 902 236 023 erledigen. n

La Orotava

Erstmals Japanisch an der Offiziellen Sprachschule

So oder so ähnlich soll der Hafen in Puerto de la Cruz bald aussehen und der Stadt neue Attraktivität verleihen

rungskasse ein Budget für das Hafenprojekt vorgesehen. Wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht, geht die Stadtverwaltung davon aus,

dass in zwei Jahren mit dem Bau des neuen Hafens begonnen werden kann. Es bleibe noch ein weiter Weg, aber erste wichtige Schritte seien getan,

kommentierte die Bürgermeisterin zufrieden, nach deren Ansicht der „Stein“ nun unaufhaltsam ins Rollen gebracht n wurde.

Fiaker in Puerto de la Cruz

Neue Touristenattraktion: mit der Kutsche durch die Altstadt

Den Besuchern von Puerto de la Cruz wird künftig eine neue Attraktion geboten.

Anstatt sich die Altstadt

15. – 28. November 2008

nur zu Fuß oder motorisiert anzusehen, kann man sich ab sofort durch Puerto kutschieren lassen. Und zwar im

wahrsten Sinne des Wortes.

Jedenfalls wenn es nach den Plänen des Gemeinderats geht.

Gemeinsam mit Antonio Suárez, einem lokalen Unternehmer, will die Gemeinde den Traum von der Kutschenfahrt durch die Stadt bald in Realität verwandeln.

Anstatt alter Kutschen, wie sie früher – vor der Zeit des Autos – durch Puerto fuhren, werden moderne, viel leichtere Wägen zum Einsatz kommen. Bei einer ersten Probefahrt durfte Bürgermeisterin Lola Padrón als erster Passagier den neuen Fiakerservice genießen.

Die erste Fahrt der Kutsche führte sie von Puertos Hauptplatz bis zum Loro Parque. In einer Probephase soll jetzt getestet werden, welchen Anklang die Kutschenfahrt bei Touristen findet und ob sich die Idee als Erfolg oder Flop n entpuppt.

Bereits 90 Schüler haben sich in La Orotava an der Offiziellen Sprachschule für den erstmals angebotenen Japanischkurs eingeschrieben.

Atsuko Mizushima, japanischer Vizekonsul auf den Kanaren, besuchte die Sprachschule persönlich, um sich über die Einzelheiten dieses neuen Kurses zu informieren.

Die Offizielle Sprachschule von La Orotava, die zur Abteilung für Erwachsenenbildung des Erziehungsministeriums gehört, bietet Japanisch, Deutsch, Französisch und Englisch an.

Außerdem werden ein Französischkurs, der für Kandidaten aus der Tourismusbranche vorgesehen ist, und ein englischer Konversationkurs auf fortgeschrittenem Niveau angeboten.

Die Sprachschule kann bereits einen steigenden Zulauf verzeichnen. Für den letzten Kurs hatten sich noch 955 Schüler eingeschrieben, während sich für den aktuellen Lehrgang 1.267 Personen immatrikuliert haben. 789 Schüler wollen Englisch lernen, 199 Französisch, 179 Deutsch und 90 Japanisch. n

Klassik-Jazz-Mix im Astoria Bambi Neue Highlights erwarten Musikliebhaber im November im Konzertsaal des Astoria Bambi Aparthotels in Puerto de la Cruz. Ein Mix aus Folklore, Klassik und Jazz sorgt für ein abwechslungsreiches Programm.

Am 15. November um 20.30 Uhr spielt ein Ensemble bestehend aus einer Timple – der typischen kanarischen Mini-Gitarre, Gitarre, Schlagzeug und Flöte. Dabei werden eher traditionelle Weisen angestimmt. Am Sonntag, dem 16. November um 18 Uhr gibt Noemi Brito ein klassisches Klavierkonzert.

Am darauf folgenden Wochenende lässt am Samstag, dem 22. November um 20.30 Uhr „Cafe Negro Jazz“ das Herz der Jazzfreunde höher schlagen und am Sonntag, dem 23.

November um 18 Uhr steht bei einem Konzert mit Violine und Klavier wieder Klassik auf dem Programm.

Die Konzertreihe bietet in der Wintersaison immer samstags und sonntags ein interessantes Repertoire und trägt zur Bereicherung des kulturellen Lebens in der Nordmetropole bei. Der Eintritt kostet jeweils fünf Euro. n

La Gomera . La Palma . El Hierro

Lahme Verwaltung boykottiert Ausbau

Hemmschuh für La Gomera Die langsame Bearbeitung von Projektplänen in der kanarischen Zentralregierung auf Gran Canaria entpuppt sich als Stolperstein für die Investition von drei Millionen Euro zur Verbesserung der Küste bei Hermigua.

Die wunderschöne Nordküste rund um Hermigua soll ein neues Gesicht und mehr touristisches Gewicht bekommen

Die finanziellen Mittel sind unter anderem aus dem Regierungsfonds in Madrid zugesagt, das Projekt steht und einzig die Baugenehmigung seitens der Kanarenregierung fehlt. Das Projekt sieht eine Neugestaltung des gesamten Küstenabschnitts im Norden vor. Unter anderem soll das Schwimmbad in Santa Catalina in ein Zentrum für Naturtherapien umgestaltet werden. Gerade im Norden der Insel ist es wichtig, Attraktivität zu schaffen, die den Freizeitwert sowohl für Besucher als auch für Einheimische erhöht. Während La Gomeras Präsident Casimiro Curbelo auf die nötigen Genehmigungen wartet, um das Vorhaben in Angriff nehmen zu können, muss er sich von der Opposition den Vorwurf gefallen lassen, nichts zur Erschließung des Nordens beizutragen. „Es liegt nicht an mir. Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, die mir zur Verfügung stehen, um dieses Projekt voranzutreiben und die Finanzierung zu sichern. Sobald ich grünes Licht aus der Regierung erhalte, legen wir los“, rechtfertigt er sich. Auch er sähe keinen Sinn darin, dass Gelder für Projekte bereitgestellt würden, die man dann einzig aufgrund einer schleppenden Bearbeitung in den zuständigen Behörden nicht abrufen könne. Allerdings läge es nicht an seiner Nachlässigkeit, sondern an der übergeordneter Stellen. n

13

Wiedereröffnung des Theaters Circo de Marte Das Theater Circo de Marte in La Palmas Hauptstadt, das 540 Zuschauern Platz bietet, hat nun wieder seine Tore geöffnet. Vorangegangen war die jahrelange Restaurierung dieses historisch wertvollen Gebäudes. Es soll künftig Platz für ein kulturell anspruchsvolles Theaterprogramm bieten. Erbaut wurde das Theater 1871 für Hahnenkämpfe und Zirkusdarbietungen; in den vergangenen 24 Jahren stand es leer.

Das Circo de Marte erstrahlt wieder in neuem Glanz

Fotos: www.teatrocircodemarte.es

Nr. 52

Am Eröffnungsakt des Teatro Circo de Marte, das sich im Besitz der Stadt Santa Cruz de La Palma befindet und 1997 zum „Gut von kulturellem Interesse“ erklärt wurde, haben unter anderem Beatriz Corredor, die kanarische Wohnungsbauministerin, und Kanarenpräsident Paulino Rivero teilgenommen.

Die langjährigen Restaurationsarbeiten kosteten 6 Millionen Euro und wurden von dem Architekten Alejandro Haddad geleitet. Im 20. Jahrhundert diente das Theater Circo de Marte vorerst für Theateraktivitäten und in seiner letzten Phase vor seiner Schlie-

ßung für Tanzdarbietungen, Musicalaufführungen und als Kino. 1981 kaufte die Stadt Santa Cruz de La Palma das Gebäude, um es wieder als Theater zu nutzen.

An der Eröffnung wurde unter anderem das sinfonische Werk „San Borondón, Poema Sinfónico de una Isa“ von dem palmerischen Komponisten Luis Cobiella Cuevas aufgeführt, einer der bemerkenswertesten Persönlichkeiten von La Palma und den Kanarischen Inseln überhaupt. n

Bewohner eines kleinen Dorfes auf La Gomera leben wie in der Steinzeit

Sogar den Ziegen geht es noch besser Die Bewohner des Ortsteils von Tejiade in der Gemeinde San Sebastián de La Gomera beklagen sich seit Jahren darüber, dass sie weder genügend Wasser noch eine ordentliche Stromversorgung hätten.

für eine ordentliche Wasserund Stromversorgung kämpfen. Die Inselregierung und die Gemeindeverwaltung würden sich seit jeher gegenseitig den Ball zuspielen – geschehen sei aber bisher überhaupt nichts.

Tejiade gehört zur Gemeinde San Sebastián

Im Gespräch mit Journalisten meinte Pedro Cabrera, Präsident der Vereinigung der Bewohner von Tejiade, dass es an anderen Orten sogar den Ziegen noch besser ginge als ihnen, denn die hätten Licht in ihren Ställen. Bereits seit zwanzig Jahren würden sie

Tejiade befindet sich auf halbem Weg zwischen San Sebastián und Playa de Santiago.

Der Ortsteil gehört zu San Sebastián und zählt 50 Häuser mit insgesamt 130 Bewohnern. Die meisten Häuser sind schon annähernd 100 Jahre alt. Pedro Cabrera klagt darü-

ber, dass für die Erneuerung der Häuser soviel Papierkram wie für die Erstellung eines Neubaus verlangt würde.

Dabei seien die meisten Häuser bereits am Einstürzen. Die Bewohner von Tejiade haben nun auf La Gomera und Teneriffa 4.000 Unterschriften gesammelt, die ihnen helfen sollen, bei den Behörden endlich Gehör zu finden. Auf dieser Insel sei die Vetternwirtschaft vorherrschend und man sei von Gemeinde und Inselverwaltung schon seit langem im Stich gelassen worden, führte Cabrera verbittert aus. Seit neun Jahren gäbe es in Tejiade Straßenlaternen, aber da man keine Stromversorgung hätte, würden sie nur an den Festen zum Leuchten gebracht und dies mit Hilfe eines Generators.

Der Präsident der Vereinigung der Bewohner von Tejiade führte weiter aus, dass jedes Haus über einen eigenen Generator verfüge, um Strom zu erzeugen. Diese Generatoren aber würden soviel Lärm produzieren, dass man während der Nacht kaum schlafen n könne.

DER NEUE KATALOG IST DA! Hol dir deinen Gratis-Katalog bei uns im Geschäft

www.boconcept.com Gran Canaria: C.C. Las Arenas · C.C. Atlántico Teneriffa: Gegenüber C.C. Santa Cruz - Carrefour

#P$PODFQU

®

Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura

14

Tier-Retter in Aktion In der Zone von Roque del Moro an der Playa de Cofete auf Fuerteventura entdeckte ein Schwimmer den Kadaver eines Streifendelfins.

Das rund zwei Meter lange und 100 Kilogramm schwere Tier wurde unverzüglich zur Ob-duktion in das Biologische Institut der Insel gebracht.

Rein äußerlich konnte man keine Verletzungen erkennen, die zum Tod des Tieres geführt haben könnten. Es gilt als wahrscheinlich, dass das Tier eines natürlichen Todes gestorben ist.

Positiver verlief die Rettungsaktion für einen jungen Aasgeier, der vor rund einem Monat mit akuten Vergiftungserscheinungen in Puerto del Rosario aufgefunden wurde.

Nach einer intensiven Behandlung im Wildtierzentrum in Tafira auf Gran Canaria konnte

Der junge Vogel hat sich im Laufe eines Monats so gut erholt, dass er sofort die Flügel spannte, um in die Freiheit zurückzukehren

er letzte Woche in die Freiheit entlassen werden. Beringt und mit einem Mikrochip ver-

Zwei Tierärztinnen nahmen die Autopsie an dem toten Delfin vor

sehen wird er nun von den Wissenschaftlern bezüglich seines weiteren Lebenswegs und seiner Gepflogenheiten beobachtet. Man erhofft sich davon wichtige Erkenntnisse, die in das Projekt LIFE, das sich seit rund vier Jahren um das Überleben dieser Geierart bemüht, einfließen.

Es handelt sich um eine Unterart, die lediglich auf Fuerteventura und an zwei Nistplätzen auf Lanzarote vorkommt. Noch vor wenigen Jahren galt die Spezies als akut vom Aussterben bedroht. Mittlerweile zeigen sich die Wissenschaftler vorsichtig opti-

mistisch. Derzeit zählt die Population auf der Wüsteninsel 170 Exemplare, darunter 38 Jungvögel, die in den vergangenen zwei Jahren geboren wurden. Die Bevölkerung wird aktiv um Mithilfe zur Rettung dieser Vogelart gebeten.

Verunglückte Vögel sollten der lokalen Polizei gemeldet werden, damit sie von einer Spezialeinheit geborgen und in der Auffangstation behandelt werden können.

Die attraktive Vogelwelt mit einigen seltenen Exemplaren macht Fuerteventura auch für Ornithologen zu einem Urlaubn sparadies.

15. – 28. November 2008

Skurriles Auswahlverfahren

Unternehmen spannt Bewerber zum Putzen ein Ein Kleidergeschäft im Einkaufszentrum Las Terrazas in Jinámar auf Gran Canaria könnte jetzt rechtlich dafür belangt werden, Bewerber für eine offerierte Stelle zum Saubermachen des Geschäftslokals eingespannt zu haben.

Fünf Personen, die sich für eine Verkäuferstelle vorgestellt hatten, wurden einen ganzen Sonntag dazu verdonnert, das Geschäftslokal zu putzen.

Dies sei Teil eines Auswahlverfahrens, so die Geschäftsleitung. Einige der Bewerber weigerten sich nach stundenlangem Fenster- und Regaleputzen weiterzumachen. Als die Fünf nach getaner Arbeit wissen wollten, ob sie die Stelle nun bekämen, hieß es, dass es noch mehr Bewerber gäbe und das Auswahlverfahren noch nicht abgeschlossen sei. Auch eine Bezahlung für die geleisteten Arbeitsstunden wurde zurückgewiesen. Einer der verärgerten Bewerber wandte sich darauf hin an das Arbeitsgericht. Jetzt wird ein Gericht in Telde darüber entscheiden, ob die Putzaktion als Auswahlverfahren zulässig war. n

Sechs Millionen Euro für Instandsetzung Die Ortschaften San Agustín, Playa del Inglés und Maspalomas im Süden Gran Canarias erhalten fast sechs Millionen Euro öffentliche Gelder für umfassende Verschönerungsmaßnahmen.

Die kanarische Regierung stellt zu diesem Zweck zwei Millionen Euro aus ihrem Jahresbudget 2009 zur Verfügung.

Die Inselregierung von Gran Canaria bezuschusst das Projekt mit 1,8 Millionen Euro und von der Zentralregierung aus Madrid kommen weitere zwei Millioen Euro. Bis jetzt wurden noch keine näheren Angaben gemacht, wofür das Geld genau verwendet wird. n

Muschelzuchtfarmen für Fuerteventura?

Derzeit wird in den Gewässern rund um Fuerteventura die Wirtschaftlichkeit von offenen Muschelfarmen erforscht. In einem Pilotprojekt in Kooperation des Umweltschutz- und Fischereiministeriums wurde von einer norwegischen Firma das System des Typs SmartFarm in Puerto del Rosario installiert.

Dieses System besteht aus zwei 125 Meter langen Röhren, die in einem Abstand von 50 Metern später im offenen Gewässer, rund einen Kilometer von der Küste entfernt, bis zu 30 Meter tief versenkt wer-

den. In den Röhren befinden sich Netze, an denen sich die Larven der Muscheln festsetzen können.

Wenn die Muscheln groß genug sind, um „geerntet“ zu werden, wird die Konstruktion angehoben und die Meeresfrüchte werden einfach abgepflückt.

Dieses Modell ist speziell auf ungeschützte und raue Ozeane ausgelegt und vor allem in Nordeuropa mit Erfolg im Einsatz.

Aber auch auf Madeira und den Kapverden hat man damit positive Resultate erzielt. In Spanien wird dieses System

zum ersten Mal erprobt. Die Muscheln entwickeln sich autark und ohne Zusatz von Nahrung in ihrer natürlichen Umgebung.

Sollte sich das Projekt nach einer einjährigen Testphase als erfolgversprechend erweisen, bietet es den Fischern von Fuerteventura eine ökonomisch interessante Zukunftsperspektive, die gefördert wern den soll.

Am Hafen von Puerto del Rosario wurde das System zusammengebaut

Wirtschaft

Nr. 52

15

In Brüssel denkt man um

Kanarische Inseln

9.664 Arbeitslose mehr im Oktober Die Anzahl der registrierten Arbeitslosen auf den Kanarischen Inseln ist im Oktober gegenüber dem Vormonat um 9.664 Personen bzw. 5,34 Prozent angestiegen. Damit waren Ende Oktober auf den Kanaren 190.469 Arbeitslose registriert.

Die Arbeitslosigkeit stieg mit 5,62 Prozent in der Provinz Teneriffa leicht mehr an als in der Provinz Las Palmas de Gran Canaria mit 5,12 Prozent. Dabei sind die Dienstleistungsberufe mit 5.426 Personen am härtesten betroffen, vor dem Bausektor mit 2.310 Personen. Aus der Statistik geht auch hervor, dass es fast gleich viele männliche wie weibliche Arbeitslose gibt. Nach Auskunft des Arbeitsministeriums stieg die Arbeitslosigkeit in Spanien im Oktober gegenüber dem Vormonat um 192.658 Personen an. Das sind in ganz Spanien 7,34 Prozent mehr als im September, bei einem Total von 2.818.026 Personen ohne Arbeit. n

40 Prozent weniger Fahrzeuge verkauft Im Monat Oktober wurden in Spanien insgesamt 77.660 Neuwagen immatrikuliert. Das sind im Vergleich zur Vorjahresperiode 40 Prozent weniger.

Dies ist der drittgrößte Verkaufseinbrauch aller Zeiten und der höchste im Oktober. In diesem Monat werden normalerweise überdurchschnittliche Verkaufszahlen registriert, da zu dem Zeitpunkt häufig neue Modelle vorgestellt werden. Während der ersten zehn Monate dieses Jahres wurden in Spanien insgesamt 1,02 Millionen Autos verkauft. Dies entspricht einem Rückgang um 23,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Gemäß Prognosen der Autoverbände muss für das gesamte Jahr 2008 mit einem Verkaufsrückgang von über 25 Prozent gerechnet werden. Autohersteller und Autohändler sehen die Ursache für den drastischen Verkaufseinbruch in erster Linie in der Finanzkrise und der Tatsache, dass von den Banken kaum Konsumkredite bewilligt werden, sowie in der starken Zunahme der Arbeitslosigkeit. Der Verkaufseinbruch zeigte sich in allen autonomen Regionen Spaniens ähnlich drastisch und betrifft sämtliche Verkaufssegmente. n

Kanaren als Chance für Europa Die Kanaren zählen zu den Regionen Europas, die am meisten von EU-Fördergeldern profitieren. Aufgrund der großen Entfernung der Inseln zum europäischen Festland sind die Inseln als so genannte ultraperiphäre Region eingestuft.

Das bedeutet, dass die Nachteile, die durch die Distanz zum Rest Europas bestehen, durch Zuschüsse, Steuernachlässe und andere Begünstigungen ausgeglichen werden sollen. Kein Wunder, dass man die Kanaren in Brüssel immer eher als Last denn als Chance für Europa sieht.

Doch das könnte sich jetzt ändern. Anstatt die Kanaren als eine Region fernab vom Geschehen auf dem Festland und voll mit Konflikten wie illegaler Einwanderung zu betrachten, will die Europäische Kommission jetzt die positiven Seiten der „Gesellschaft im Abseits“ beleuchten. Wie die Abgeordnete der kanarischen Regierung für Äußeres, Elsa Casas, bestätigte, wolle die EU-Kommision eine Studie durchführen lassen, die die Chancen und Möglichkeiten aufzeigen soll, die sich für Europa durch die periphären Regionen ergeben.

Man will feststellen, wie sich

Fernab vom europäischen Festland werden die Kanaren aus politischer und wirtschaftlicher Sicht kaum wahrgenommen

die Zusammensetzung der Bevölkerung auf Bereiche wie Arbeit, Gesundheit, Erziehung und Umwelt auswirkt und wie bestimmte Eigenheiten periphärer Zonen zum Vorteil für Gesamteuropa genutzt werden können.

Von besonderem Interesse sind laut Casas dabei die Weltallforschung in den Sternwarten von La Palma und Teneriffa ebenso wie die vielfältige landwirtschaftliche Nutzung des Bodens auf den Kanaren. Inte-

ressant stellen sich die ultraperiphären Regionen Europas auch für die Erforschung alternativer Energien und die Erforschung des Klimawandels dar.

Für die Analyse und Bewertung der Qualitäten periphärer Regionen stellt die EU-Kommission 400.000 Euro zur Verfügung. Auf den Inseln wartet man schon jetzt mit Spannung auf die Ergebnisse. Welche Konsequenzen die Studie für die Bedeutung des Archipels im europäischen Ländergefüge

konkret haben könnte, ist bis jetzt noch unklar. Schon jetzt scheint man die Kanaren auf EU-Ebene als Sprungbrett in den afrikanischen Markt zu sehen. Regionale Politiker hoffen auf öffentliche Subventionen, die eine schnellere Erschließung des Seewegs zwischen Europa und Afrika ermöglichen würden. Zunächst müssten allerdings auch Flugverbindungen in die entsprechenden Länder bestehen, so die Vorgabe der EU. (ma) n

Ryanair mit fünf neuen Flügen nach Teneriffa Die Billigfluglinie Ryanair bietet zur Einweihung ihrer fünf neuen Fluglinien zwischen Teneriffa Süd und Glasgow, London, Liverpool, Bremen und Düsseldorf Tickets für einen einfachen Flug ab einem Euro an.

Die Route nach Glasgow wurde Mitte Oktober eingeweiht, diejenigen nach London (Stansted), Liverpool und Bremen haben ihren Betrieb

kurz darauf aufgenommen. Die Destination Düsseldorf ist seit Donnerstag, dem 30. Oktober frei gegeben.

Von Glasgow aus fliegt Ryanair zweimal wöchentlich Teneriffa an. Von London und Düsseldorf geht es dreimal wöchentlich nach Teneriffa, während Bremen ein Mal pro Woche den Flughafen Reina Sofía anfliegen wird.

Ryanair will mit den neuen Flugverbindungen jährlich

180.000 Passagiere nach Teneriffa Süd befördern.

Die Billigfluglinie Ryanair hat nach Auskunft der Marketingabteilung bereits über 40.000 Flugtickets nach Teneriffa verkauft und sieht sich damit in ihrer Strategie bezüglich des Ausbaus ihrer Verbindungen zu den Kanarischen n Inseln bestätigt.

Ryanair fliegt jetzt von Teneriffa Süd auch nach Bremen

Werbeforum

16

15. – 28. November 2008 Promotion

Geschäftsmöglichkeiten auf den Kanarischen Inseln Der kanarische Archipel besteht aus sieben Inseln, die den Unternehmen mit der Kanarischen Sonderzone (ZEC) äußerst interessante Steuerermäßigungen bieten. Außerdem besteht für Unternehmen, die sich auf den sogenannten Inseln in äußerster Randlage (La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura und Lanzarote) niederlassen, also mit einer doppelten Insellage konfrontiert sind, die Möglichkeit, weitere Vergünstigungen zu erhalten, denn für diese ist die Zugänglichkeit zur ZEC noch attraktiver.

Die Kanarischen Inseln befinden sich mitten in einer Phase der wirtschaftlichen Expansion. Daher bietet jede einzelne der Inseln des Gebiets unterschiedliche Anreize für Unternehmer. Über ein Niedrigsteuergebiet wie die ZEC zu verfügen, das durch seine Steuervergünstigungen eine sehr interessante Gewinnspanne bietet, ist einer der Gründe, die zur Positionierung der Inseln als Ausgangspunkt für Geschäfte in der EU beigetragen haben. Obwohl sich auf den beiden Hauptinseln ein größeres Firmenaufkommen konzentriert, rücken die Inseln ohne Provinzhauptstadt im laufenden Geschäftsjahr aufgrund der Reduzierung der für sie geltenden Anforderungen bei der zu tätigenden Investition und den zu schaffenden Arbeitsplätzen immer mehr in den Vordergrund.

Die Kanarischen Inseln verfügen seit Jahren über eines der

interessantesten Steuersysteme Europas, ein Niedrigsteuergebiet, das im Jahr 2000, nachdem es von der EU genehmigt wurde, seinen Betrieb unter dem Namen Kanarische Sonderzone (ZEC) aufnahm und dessen Gesetzgebung im Wirtschafts- und Steuersystem (REF) der Kanarischen Inseln enthalten ist und den Sonderstatus der Inseln berücksichtigt. Derzeit sind insgesamt 535 Unternehmen im Niedrigsteuergebiet tätig. Ihr Profil trägt in großem Maße zur Diversifizierung der hauptsächlich auf Tourismus und Bauwesen basierenden Wirtschaft der Inseln bei. Daher ist die ZEC im Laufe der Zeit zu einem wichtigen Dynamisierungswerkzeug für die Konsolidierung der sich in der Entwicklung befindlichen Wirtschaftsbereiche, die die Kanarischen Inseln als Referenzpunkt innerhalb der EU positionieren, geworden.

Von dem Zeitpunkt an, an dem die zuständigen Behörden der Europäischen Union grünes Licht für die ZEC gaben, bis zu diesem Moment ließen sich die Unternehmen, die sich wegen der von dem Niedrigsteuergebiet gebotenen Steuerermäßigungen auf den Kanaren ansiedelten, hauptsächlich auf den

waren, die alle Unternehmen, die in der Kanarischen Sonderzone tätig werden wollten, zu erfüllen hatten. Die entsprachen nicht dem wirtschaftlichen Profil dieser Inseln, auf denen hauptsächlich kleine Unternehmen gegründet wurden. Die geforderten Bedingungen stellten ein unüberwindbares Hindernis für die Ansiedlung von Unternehmen auf diesen Inseln dar, deren wirtschaftliche Realität sich deutlich von der der Inseln mit Provinzhauptstadt unterschied.

Die Lösung bestand darin, flexibler in Bezug auf beide Bedingungen (Investition und Arbeitsplätze) zu sein, aber nur in Bezug auf jene Unternehmen, die sich dafür entschieden, sich auf den Inseln ohne Provinzhauptstadt niederzulassen. In dem Bestreben dies zu ändern, trat die ZEC mit einem mit der kanarischen Regionalregierung und der spanischen Staatsregierung abgestimmten Vorschlag an die Europäische Kommission heran, der unter anderem Verbesserungen wie die Änderung dieser beiden Parameter für ZECUnternehmen, die sich in diesen Randgebieten nieder-

ließen, vorsah. Die Verhandlungen waren erfolgreich, und im Dezember 2006 bestätigten die zuständigen Behörden der Europäischen Kommission die Verlängerung der Laufzeit des Niedrigsteuergebietes bis zum Jahr 2019. Ein sehr breiter zeitlicher Rahmen, zu dem auch noch die Reduzierung der Mindestinvestition auf 50.000 Euro und die der zu schaffenden Arbeitsplätze auf drei hinzukommt.

Andererseits erwies es sich als notwendig, ein Netz von Zweigstellen einzurichten, an die sich die Unternehmer der ZEC wenden können, denn die Hauptbüros der Einrichtung befinden sich in den beiden Provinzhauptstädten Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas de Gran Canaria. Mit dem Ziel, die Unternehmer auf die Vorteile der ZEC aufmerksam zu machen, wurden im Rahmen dieser Maßnahme u.a. Kooperationsabkommen mit den Inselregierungen, Gemeindeämtern und Handelskammern abgeschlossen. Die entschlossene Zusammenarbeit der Einrichtungen, Organisationen und Behörden, die ZEC den Unternehmern, Steuerberatern, Anwälten und anderen Akteuren der Geschäftswelt

näher zu bringen, zeigt erste Früchte und ist ausschlaggebend für die Projektion des Niedrigsteuergebietes auf diesen Inseln.

In dieser neuen Etappe der Kanarischen Sonderzone hat die Projektion der Unternehmen auf diesen Gebieten die Erwartungen erfüllt.

Die jährliche Zahl der Eintragungen von Unternehmen auf einigen dieser Inseln hat sich gegenüber der Zahl der vergangenen sechs Jahre verdoppelt, und sogar Inseln wie La Gomera und El Hierro haben sich dieser Wachstumsdynamik angeschlossen und verfügen nun auch über ZEC-Unternehmen vor Ort, was die Wirtschaft dieser Inseln in Schwung bringt.

In diesem Zusammenhang ist die ZEC als Werkzeug für die Entwicklung von Spitzenbereichen der Weltwirtschaft wie der Biotechnologie, Aquakultur, den Erneuerbaren Energien oder den neuen Technologien zu verstehen. Außerdem macht sie ein Zusammenspiel mit traditionsreicheren Wirtschaftsbereichen wie der Vermarktung oder dem Outsourcing von Dienstleistungen möglich. n www.zec.org deutsch3@zec.org

Promotion

Mina de los Chollos – die Möbelfundgrube In Icod de los Vinos kann man in der Möbelfundgrube „Mina de los Chollos“ deutsche Importmöbel zum Schnäppchenpreis erstehen.

Der besondere

Inseln mit Provinzhauptstadt (Teneriffa und Gran Canaria) nieder, während sich die Zahl der Unternehmen auf dem restlichen Gebiet (La Palma, El Hierro, La Gomera, Lanzarote und Fuerteventura) eher in Grenzen hielt. Dies führte dazu, dass der Vorstand der ZEC über Strukturveränderungen nachzudenken begann, die soweit wie möglich sicherstellen sollten, dass diese Steuervergünstigungen eine gleichmäßige Entwicklung auf allen Inseln des kanarischen Archipels erreichten, wobei die ZEC Unternehmen genehmigen sollte, die sich gleichmäßig auf das gesamte Gebiet der Inseln verteilten, dort investierten und Arbeitsplätze schufen. Auf dieser Linie und um Lösungen vorzuschlagen, wurden die möglichen Gründe für diese räumliche Unausgewogenheit ermittelt, die die Expansion der ZEC der Inseln ohne Provinzhauptstadt trotz des Tatendrangs der Unternehmer und der existierenden Geschäftsmöglichkeiten einschränkte. Es wurde festgestellt, dass einer der Hauptgründe die strengen Bedingungen in Bezug auf die zu tätigende Investition und die zu schaffenden Arbeitsplätze

Geschmackvolle Sitzgarnituren, Sofabetten oder gemütliche Fernsehsessel werden zu Niedrigpreisen angeboten. Besonders für kleine

Wohnungen findet man hübsche Essecken mit Sitzbank in verschiedenen Stilrichtungen. Oder wie wäre es mit einem eleganten Esstisch als Blickfang? Wer Lust hat, sein Zuhause neu zu gestalten, sollte ruhig einmal in der Fundgrube stöbern.

Dazu gibt es ein großes Sortiment an Kerzen in allen Grö-

ßen, Farben mit und ohne Duft.

Gerade jetzt zur Weihnachtszeit ein wichtiges Accessoire, von dem man nicht genug haben kann. Zu finden ist die Mina de los Chollos direkt am Drago-Parkhaus in Icod de los n Vinos.

Sitz- und Essecken in verschiedenen Farb- und Stilrichtungen

Look für Ihr Haustier!

Wir sprechen Deutsch Avda. El Jable nº45 - Edif. Aguaviva.

Callao Salvaje - Adeje

922 742 195

<<

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter - Jalousien - Lamellenvorhänge - Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

A CAR R LR RENTSANCHO

LUTZ RAABE

San Isidro

ME ISTE R BE TR I E B F Ü R ALLE K F Z u n d LK W Vorbereitung ITV (TÜV) + Vorführung

TF-1 Los Cristianos <<

TF-1 Santa Cruz

KLEINERE KAROSSERIE UND LACKREPARATUREN Reina Sofía Airport <<

g nta Son ontag M en und chloss ges

Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

<<

Hundefriseur Mode und Spielsachen Tiernahrung Zubehör

Montag bis Donnerstag 8-13 und 14-16 Uhr Freitag 7-12 Uhr Tel: 922 391 907 · Mob: 629 517 404

LR Lutz Raabe

Werbeforum

Nr. 52 Promotion

Hochwertiges und große Größen bei Eggs Moda

Seit mittlerweile mehr als zwei Jahrzehnten trifft sich „Frau“ bei Eggs Moda im Süden Teneriffas. Die aus Heidelberg stammenden Besitzer Lilo und Gerhart Eggs eröffneten im Januar 1981 ihre Boutique für Damenmoden in der kleinen Passage zwischen der Calle Juan XXIII und der Avenida de Suecia in Los Cristianos und hatten damit eine echte Marktlücke entdeckt. In den achtziger Jahren mussten modebewusste weibliche Residente extra nach Deutschland reisen, um sich von dort modische Outfits von höchster Qualität mitzubringen.

Trendiges für modebewusste Frauen

Das hiesige Angebot vor allem im hochwertigen Segment ließ zu dieser Zeit noch sehr zu wünschen übrig. Bei Eggs Moda erhalten Sie nur Artikel von geprüfter und guter Qualität, die sich durch hohe Formbeständigkeit und Langlebigkeit auszeichnen. Lilo bestellt die Ware auf ihren Reisen nach Deutschland und liegt mit ihrer Auswahl an hochwertiger deutscher und internationaler Markenware immer voll im Trend, auch und vor allem, weil sie sich stets an den Wünschen ihrer Kundinnen orientiert.

Diese gehören zur Altersgruppe ab 30 Jahren aufwärts. Die modische und qualitativ hochwertige Damenoberbekleidung in deutscher Fachhandelqualität ist auch in Übergrößen erhältlich. Sie dürfen sicher sein, kompetent beraten zu werden und die Mode zu finden, die Ihre Persönlichkeit am besten unterstreicht. Entsprechend dem internationalen Flair im Süden Teneriffas beraten Lilo und ihr Team ihre Kunden selbstverständlich in deutscher, französischer, englischer und spanischer Sprache.

Eggs Moda ist inzwischen eine feste Größe in der Modewelt von Los Cristianos und Lilos Kundinnen blieben ihr trotz zunehmender Konkurrenz in der Nachbarschaft bis heute treu.

Das ganze Jahr über locken interessante Sonderangebote.

Es lohnt sich also, hin und wieder einmal bei Eggs Moda reinzuschauen. Geöffnet ist die Boutique montags bis donnerstags von 10 bis 13 Uhr und nachmittags von 16.30 bis 19.30 Uhr. Am Freitag und am Samstag können Sie von 10 bis 13 Uhr probieren und einkaufen. n

Die schönsten Ideen fürs Bad Das Badezimmer war früher einmal einer der zentralsten Räume im Haus – vor allem in Nordeuropa hat man großen Wert darauf gelegt, sich dort pudelwohl zu fühlen.

Während die Römer ihr tägliches Bad noch in luxuriösen Thermen zelebrierten, wurde der Raum, in dem man sich nicht nur der Körperpflege widmete, sondern auch der Seele Gutes tat, mit der Zeit immer stiefkindlicher behandelt. Anstatt das Badezimmer als Raum zu sehen, in dem man sich entspannt, erholt und Kraft tankt, wurde es mehr und mehr zum funktionellen Waschraum degradiert.

Heute entdecken viele Menschen den Wert des Badezimmers als Raum zum Energietanken wieder.

Als Raum zum Wohlfühlen sieht man das Bad auch in den vier Filialen von Hidráulica auf Teneriffa. Hier können Sie die Vorzüge eines gemütlichen Badezimmers entdecken und sich die schönsten Ideen für Ihr Bad holen.

1001 Ideen fürs Bad animieren zum Träumen

Angefangen von einer riesigen Auswahl an Boden- und Wandfliesen bietet Hidráulica alles rund ums Bad. Ob Dusche mit Hydromassage, Badewannen in allen nur erdenklichen Formen und Varianten, Whirlpools oder Luxuswannen – hier finden Sie alles, was Sie brauchen, um Ihr Bad zum gemüt-

Badezimmer-Armaturen und Zubehör für jeden Geschmack

lichsten Raum im ganzen Haus zu machen. Badträume im Retrodesign stehen neben Möbeln und Accessoires in modernen Formen, Farben und Mustern.

Dabei beschränkt man sich bei Hidráulica nicht nur aufs Bad. Das Produktangebot ist riesig: Swimming-Pools in verschiedensten Designs, die einfach und schnell mit dem Helikopter geliefert werden und eine große Auswahl an Klimaanlagen sind nur zwei Beispiele der Produktvielfalt.

Auch wer sich für Solarenergie interessiert, ist hier genau richtig, denn auch darin haben die Mitarbeiter von Hidráulica Erfahrung. Kompetente Beratung ist wichtiger Bestandteil der Unternehmensphilosophie.

Der Kunde und seine Bedürfnisse stehen dabei immer im Mittelpunkt. Überzeugen Sie sich selbst davon! Zu den Lieferanten von Hidráulica gehören namhafte Firmen wie Inda, Jacuzzi, Zucchetti, Gala, Geberit, CK Colorker, Recercasa, Grohe, Calamita Systems, Gosat und Plaza. Aktuelle Sonderangebote finden Sie auf der Homepage www.hidraulica.com.

Die Schauräume von Hidráulica befinden sich in Los Olivos, Adeje, in der Urbanización El Mayorazgo in Santa Cruz, im Valle de Güímar und in San Miguel de Abona. Und auf Fuerteventura in Puerto del Rosario und Jandía. Für mehr Information rufen Sie unter n Tel. 922 211 033 an.

Selbstlagern nach Maß!

Nach 15 Jahren am SM 2000 finden Sie uns jetzt in der Cúpula gegenüber vom Botanischen Garten Gute Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür Besuchen Sie uns!

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR

Centro Comercial la Cúpula, Local 87 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife Tel. 922 384 886 / 922 373 722 · Fax: 922 385 033 viajesarco@grupo-arco.com · www.grupo-arco.com

Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen

Firmen

Privat

Kfz-Lagerung Wertsachen

20% Rabatt

bei 6 Monaten Lagerung WIR HABEN 20 TICKETS FÜR DEN SIAM PARK ZU VERSCHENKEN

t n z t Je inne w ge

GEWINNSPIEL AUF UNSERER WEBSEITE!!

Bei uns finden Sie bestimmt Ihre Immobilie

Lagerräume von 1 - 20 m2. Infos: Telefon / Webseite

Das Immobilienbüro La Cúpula ist Mitglied im Ring Deutscher Makler und arbeitet mit den Lizenzen der spanischen ADPI. Als lizensiertes Immobilienbüro ist La Cúpula berechtigt alle Kaufund Mietverträge nach spanischen Gesetzen abzuschließen. Wir sprechen Spanisch, Deutsch und Englisch.

alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

© TE24/2007

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Promotion

Hidráulica

Die familienfreundliche Autovermietung

Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

17

Inmobiliaria La Cúpula · Tel. 922 388 696 E-Mail: cupula@grupo-arco.com www.kanarischeimmobilien.com www.realestate-lacupula.com www.inmobiliaria-lacupula.com

www.tenerife-self-storage.com

info@tenerife-self-storage.com· Fax: 922 703 670 RUFEN SIE UNS AN:

922 703 666

Gastronomie

18

Virtuelle Sommeliers testen Rotwein aus Abona

Rezept

Gourmet-Rezepte präsentiert von Sternekoch Joachim Figge

JF

Filet von der Dorade auf der Haut gebraten mit Polenta und Kräuterschaum Zutaten für 4 Personen Fisch und Polenta 4 fangfrische Doraden – vom Fischhändler geputzt Kräuter wie Petersilie, Basilikum, Rosmarinzweig und Knoblauch 1 l Wasser oder Fischsud 1 TL Salz 80 g mittelgrober Maisgrieß 50 g Butter

15. – 28. November 2008

Die Bodega Frontos aus Granadilla de Abona im Süden Teneriffas brachte im Oktober dieses Jahres ihren neuen Rotwein „Tinto Clásico Baboso 2007“ auf den Markt.

Der Wein erhielt von professionellen Weinverkostern ausgezeichnete Urteile.

Auch an einer virtuellen Weinprobe des Anbieters Verema nahm die Bodega mit ihrem neuen Tropfen teil. In dem spanischen Weinportal www.verema.com können Sommeliers aus ganz Spanien Weine testen und

ihre Bewertungen in einem Forum veröffentlichen. Die Weine werden den Testern vorab zugeschickt. Der Frontos Tinto Clásico 2007 wurde von 52 virtuellen Testern beurteilt und erhielt die bis jetzt beste Bewertung auf dem Weinportal von Verema. Verema veranstaltet seit 2003 Weinproben im Internet und ist für seine objektiven Bewertungen bekannt. In einem weltweiten Ranking von Weinportalen belegt der Anbieter mit Sitz in Valencia den fünften n Platz.

Promotion Kräuterschaum 1 Schalotte 1 Schuss Noilly Prat - franz. Wermuth 250 g Fischsud aus den Karkassen (Kopf, Schwanz und Gräten) des Fisches 200 g Sahne Gehackte Kräuter wie Petersilie, Basilikum und Rosmarin Salz, Pfeffer

Deutsche Leckerbissen aus der Wurstquelle

Die renommierte Wurstquelle in La Luz beginnt die Wintersaison unter neuer Leitung mit Marko Schafft. Die bekannten und begehrten Fleisch- und Wurstspezialitäten, die von deutschen Residenten ebenso geschätzt werden wie von Canarios, bleiben natürlich unverändert erhalten.

Zubereitung Die fangfrischen Doraden noch einmal nachputzen und filetieren. Sollten Sie Probleme mit dem Filetieren haben, können Sie dies auch vom Fischhändler machen lassen.

Für die Polenta das Wasser oder den Fischsud zum Kochen bringen. Danach langsam den Maisgrieß einrieseln lassen und solange weiter rühren, bis der Grieß anfängt, dicklich zu werden. Tipp: Ich empfehle, ein Tuch darüber zu stülpen, weil die Masse oftmals spritzt. Zum Schluss die Butter einrühren, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Kurz vor dem Servieren etwas angeschlagene Sahne unterheben.

Für den Kräuterschaum die Schalotte würfeln, mit 1 Schuss Noilly Prat und 250 ml Fischfond zur Hälfte einkochen. Dann mit der Sahne auffüllen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Ich verwende zum Schluss etwas geschlagene Sahne zum Unterheben. Erst kurz vor dem Anrichten die fein gehackten Kräuter untermischen.

Eine Pfanne mit Olivenöl heiß werden lassen, die gewürzten Fischfilets auf der Hautseite in die Pfanne geben und fast bis zum Schluss auf der Haut fertig braten. Kurz vor dem Anrichten einmal kurz umdrehen und ruhen lassen. Die Haut soll schön kross sein. Die Polenta noch einmal durchrühren, bie sie noch etwas breiig ist. Dann auf dem Teller anrichten.

Das gebratene Fischfilet auf die Polenta setzen, den Kräuterschaum rund um das Filet geben.

Aber schon bald soll das Sortiment noch erweitert und ergänzt werden. Die erste frische Brise bringen die fix und

fertig zubereiteten Gerichte, die ab sofort donnerstags und freitags das Leben erleichtern.

Ein schneller Imbiss zwischendurch – keine Lust oder Zeit zu kochen? Ab sofort gibt es in der Wurstquelle eine Lösung.

Immer donnerstags kann man zwischen Leberkäse, Hackbraten, Schnitzel und verschiedenen Würstchen wählen und freitags laden Schweinenacken, Hähnchenschenkel, Eisbein und Frikadellen zum fröhlichen Schlemmen ein. n

Gastronomie

Nr. 52

19

Maître Joaquins Konzept des guten Geschmacks

Kochen in einzigartiger Atmosphäre

Das Beduinenzelt auf der Finca Montimar beherbergt die Kochschule von Joachim Figge

Normalerweise stellen wir hier immer ein Restaurant vor, dieses Mal legen wir Ihnen ans Herz, selber zu kochen.

Und zwar nach Anleitung eines Spitzenkochs, der unter anderem schon gemeinsam mit Alfons Schubek für Prince Charles gekocht hat.

Joachim Figge, gebürtiger Deutscher, zeigt Ihnen, wie Sie mit einfachen Mitteln

seine Eindrücke: „Am Anfang war ich etwas nervös, aber das ging schnell weg. Wenn man verschiedene Kniffe und Tricks kennt, ist Kochen eigentlich ganz einfach.“ Die Kochschüler bekommen Einblicke in die Arbeit eines professionellen Kochs und sollen im Team lernen, die „große“ Küche für sich zu nutzen und zu erleben. Im Vordergrund steht dabei, dass es Spaß macht.

Die Rezepte der Kurse sind grundsätzlich den kanarischen Jahreszeiten und den Zutaten der jeweiligen Saison angepasst.

Regionale Gerichte werden auf raffinierte Art zubereitet.

Alltag, aber auch professionelles Know-how für besondere Anlässe, zu denen man seine Kochkünste unter Beweis stellen will, werden vermittelt.

Zu diesem Wissen gehört auch, dass man weiß, wie und wo man richtig

Den Schwierigkeitsgrad bei der Zubereitung der Gerichte macht Joachim Figge vom Können und Vorwissen der Schüler abhängig. Kochen sieht er als Genuss und zugleich als „Tagewerk, in dem es um nahezu verloren gegangenes handwerkliches Wissen und Geschick geht“, erklärt er.

Auch Kreativität ist gefragt und der Küchenchef begrüßt Vorschläge zu den Rezepten, die dann auch direkt umgesetzt werden. Die Schüler sollen das Erlernte jederzeit selbst kochen können. Spezielle Tipps und Tricks für den

Fisch? Wo kauft man frisches Fleisch, frisches Obst und Gemüse? Was ist beim Einkauf zu beachten? Wer möchte, kann den Maître (= Küchenchef) auch beim Einkaufen begleiten, um das richtige Gefühl für die besten Zutaten zu bekommen. Joachim Figge weiß, dass zu einem guten Menü auch immer ein guter Wein gehört. Er lehrt seine Schüler deshalb auch, den Geschmack der Traube und der Rebe zu spüren und die Herkunft des Weins zu bestimmen. „Degustieren, diskutieren und genießen“ lautet dabei

Mousse von der Erdbeere mit ErdbeerCaviar und Orangen Eiscreme

einkauft. Wo bekommt man den besten frisch gefangenen

das Motto. Wer bei einem Kurs in der Finca Montimar seine Kochkünste erweitern möchte, darf zum Abschlussessen auch seinen Partner einladen (Kostenbeitrag: 45 Euro). Wer in den Genuss von Joachim Figges Kochkunst kommen will, ohne selbst den Kochlöffel in die Hand zu nehmen, kann den Catering-Service des begnadeten Kochs in Anspruch nehmen. Anstatt der üblichen Häppchen liefert Joaquin maßgeschneiderte Sternenküche. Vom Cocktailempfang über spanischkanarische Spezialitäten bis hin zum Gala-Dinner ist er auf alles vorbereitet. (ma) n

und Tricks etwas ganz Besonderes auf den Tisch zaubern.

Die Finca „Montimar“ in Chio liefert den perfekten Rahmen dafür - auf 580 Metern Höhe gelegen bietet sie einen herrlichen Panoramablick. Die Finca wird üblicherweise privat vermietet – besonders beliebt ist sie aufgrund ihres exlusiven Ambientes und ihrer Abgeschiedenheit bei Prominenten, die Ruhe von Stress, Hektik,

Joachim Figge mit Harald Juhnke

Fans und Presse suchen.

In Joachim Figges Kochkursen wird nicht einfach vorgekocht und von den Kursteilnehmern nachgekocht. Anstatt zusehen heißt es selber machen! „Ich bin ins Schwitzen gekommen, als es plötzlich hieß, ich solle den Fisch filetieren“, erzählt Uli, der gelernt hat, wie man eine Goldbrasse richtig zubereitet. „Jetzt kann ich auch zu Hause kochen, was ich früher nur im Restaurant gegessen habe“, ergänzt er stolz. Sein Kollege, der zu Hause selten kocht, sich aber zum Kochkurs überreden lassen hat, schildert

Kochschule Finca Montimar Joachim Figge Anmeldung und Information: Tel. 922 72 90 81 oder 616 55 25 17

Preise: Basiskochkurs ab 60 € Basiskochkurs I/II 120 €

Information zur Finca Montimar: www.teneriffatraumurlaub.de

Ihr neuer Treffpunkt in Piedra Hincada

Essen, trinken und genießen!

LA SABINITA

RESTAURANT

Bis zu 1 Meter lange Pizzen • bis zu 1 Meter lange Grillwürste Mehr als 50 verschiedene Biersorten • frisches Grillfleisch vom Holzkohlengrill Polterabende • Geburtstage & alle Arten von Festivitäten Di - Sa von 18 - 24 Uhr. So von 13 - 24 Uhr. Mo geschlossen PIEDRA HINCADA, NR.42 - GUÍA DE ISORA ABFAHRT 'PIEDRA HINCADA' - DANN CA. 2 KM BERGAUF

ABFAHRT 33 OROTAVA EL RAMAL

LA OROTAVA TF-5

EL MAYORAZGO

<<

<< SANTA CRUZ

<<

LA SABINITA

LOS REALEJOS >>

LOS PERALES ABFAHRT 34 OROTAVA EL MAYORAZGO

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 13 bis 16 Uhr / 20 - 23 Uhr Sonntag von 13 bis 16 Uhr

Spezialitäten: ARROCES CALDOSOS (Einzigartige Reisspezialität direkt aus dem Topf) BACALAO LOS PERALES (Portugiesische Fisch-Spezialität) GUTBÜRGERLICHE KÜCHE Traumhafte Aussicht Schöner Garten mit Kinderspielplatz

Körper & Seele

20

15. – 28. November 2008

Die Menschen entdecken das Miteinander

Helfen ist hip

oder privat hat zwangsläufig mehr Kontakt zu anderen und ist stärker sozial vernetzt. Helfer haben das Gefühl, etwas Sinnvolles zu tun. Dass wir „auf soziale Resonanz und Kooperation angelegte Wesen“ sind, sagt auch der Neurobiologe, Arzt und Psychotherapeut Joachim Bauer in seinem Buch „Prinzip Menschlichkeit.“ Und US-Psychologe Daniel Goleman, der vor Jahren das Schlagwort „emotionale Intelligenz“ prägte, propagiert nun die „Soziale Intelligenz“ (Buchtitel). Damit meint er neurologische Strukturen im

Foto: Thomas Müller/Pixelio

Alltagshilfe stärkt das Zusammengehörigkeitsgefühl

Auch die Zahl der Sachspenden nimmt ständig zu

Seit 5 Jahren Ihr Deutscher Friseur Peluqueria

Service Team

Anja & Ludmilla

Dreisörner

* Radio - Fernsehtechnik

Ctra. del Botánico 34, La Paz Gegenüber Canary Center 38400 Puerto de la Cruz

* Satellitentechnik

Tel. 922

(Bis 4 Satelliten, mehrere 100 Anschlüsse)

* Steuerungstechnik * Beleuchtungstechnik * Elektronik - Elektrik -

Reparaturen (rund um Ihr Anwesen)

Tel. 678 267 350

Hirn, die auf Hilfsbereitschaft, Mitgefühl und Zusammenarbeit angelegt sind.

So uneigennützig ist der Mensch allerdings nicht, wenn es um Hilfsbereitschaft geht.

Denn das Gehirn hält eine Belohnung für gute Taten bereit – in Form von Glückshormonen.

Forscher haben mittlerweile festgestellt, dass selbstlos handelnde Menschen länger leben, entspannter sind, ein gesundes Selbstbewusstsein und ein starkes Abwehrsystem besitzen. Hilfsbereitschaft macht also nicht nur glücklich, sondern hält gesund. Und jung: Menschen, die noch im Alter Kinder hüten, Botengänge machen und ihrem Ehepartner unter die Arme greifen, haben eine deutlich höhere Lebenserwartung. Das haben Wissenschaftler der Universität Michigan herausgefunden.

Die Psychologen werteten eine Seniorenstudie aus, in der ältere Menschen nach einer ausführlichen Befragung zum Lebensstil bis zu fünf weitere Jahre beobachtet wurden. In der Zeit starben etwa 130 der Befragten. Es waren vor allem diejenigen, die lieber selbst Hilfe annahmen statt andere zu unterstützen, berichten die Forscher.

Die weniger zum Geben bereiten Menschen hatten dabei nicht etwa besondere

C O M P U T E R

38 22 80

Verkauf Reparatur Beratung Schulungen IHK-zertifiziert Kassensysteme Firmen- und Netzwerkservice C/ Pérez Zamora Nr. 31 (Nähe Busbahnhof), Puerto de la Cruz • Tel/Fax 922 376 425. E-mail info@bit-byte.net

Foto: Karunakar Rayker/stockxpert

Aber ist diese Großzügigkeit wirklich vor allem eine Sache der Medien, die uns das Elend der Welt hautnah vor Augen führen? Genetiker und Psychologen widersprechen dieser Theorie.

Ganz im Gegenteil sehen sie sogar ein menschliches Programm: Wir alle sind auf Großzügigkeit geprägt, sie liegt sogar in den Genen. Das meint Autor Thomas Ramge in seinem Buch „Nach der EgoGesellschaft“ und bezieht sich dabei auf den aktuellen Stand der Forschung. Wer anderen hilft – ob in einer Organisation

In Dürregebieten ist Hilfe ebenso nötig …

Foto: Ben Kaye-Skinner/stockxpert

Die Ärmsten der Armen sollen von Spendenaktionen profitieren

Foto: Gerd Altmann/pixelio

Auf den ersten Blick steht dieser Trend ein wenig im Widerspruch zur viel propagierten Ellenbogengesellschaft – zur weltweiten Wirtschaftskrise ohnehin. Denn, so könnte man meinen, in schwierigen Zeiten wie diesen, denkt jeder nur an sich. Das Gegenteil ist offenbar der Fall. Die Welt ist zusammengerückt in den vergangenen Jahren. Dank Internet und Handelsbeziehungen ist das ”globale Dorf“ längst keine Vision, sondern Wirklichkeit. Die bringt auch die dunklen Seiten in anderen Ländern zu uns in die Wohnzimmer: Verheerende Klimakatastrophen, Hungersnot und Armut sind nichts mehr, wovor der Mensch in den Wohlstandsnationen die Augen verschließen kann. Und er reagiert darauf.

Nicht nur mit mitfühlendem Interesse. Sondern ganz konkret mit Sach- und Geldspenden.

ostasien nichts ist, was „nur den anderen passiert.“ Diese Folge der weltweiten Klimakatastrophe kann jedes Land und jeden Menschen treffen – wenngleich auch in anderer Form.

Aber es gibt noch einen weiteren Grund für die wachsende Hilfsbereitschaft der Menschen: Das mangelnde Vertrauen in Politik und Wirtschaft hat dazu geführt, dass die Menschen wieder vermehrt am Schicksal der Anderen interessiert sind. Es entsteht eine Art moderner Not-Gemeinschaft.

Diese wachsende Einsicht in das Aufeinander-Angewiesensein resultiert aus der Angst vor dem sozialen Absturz, vor Wohlstands- und Arbeitsplatz-

Foto: Rsvstks/stockxpert

Zu Beginn der Wintermonate – und damit der Vorweihnachtszeit – fällt es besonders auf: Hilfsbereitschaft liegt im Trend. Ob Obdachlose, die auf Teneriffa mit Lebensmitteln versorgt werden oder Bäume für den aussterbenden Regenwald – Charity ist das neue Wir-Gefühl…

körperliche Gründe, die sie zurückhaltend machten und gleichzeitig früher sterben ließen, erläutern die Wissenschaftler. Sorgfältige Analysen der Daten hätten dagegen gezeigt, dass es tatsächlich die freundliche Zuwendung an Andere ist, die das Leben verlängert.

Die Anlagen zur Hilfsbereitschaft besitzen wir bereits seit Tausenden von Jahren. Mittlerweile ist es so, dass „Gutsein“ ein prima Gegenentwurf in einer Welt ist, in der Egoismus regiert. Deshalb haben hilfsbereite Menschen vielleicht heute auch so ein hervorragendes Image: Hip und ökologisch korrekt zu sein schließen einander nicht mehr aus.

Foto: Laxman/stockxpert

Von Andrea Rink

… wie bei verheerenden Flutkatastrophen

Das hat auch damit zu tun, dass der Mensch in Zeiten des globalen Dorfs die Katastrophe auf einem anderen Kontinent unmittelbarer vor Augen hat. Und dass er mittlerweile begriffen hat, dass ein Wirbelsturm wie der Tsunami in Süd-

verlusten – und bietet somit eine Chance in dem Chaos, dem sich der Mensch in Zeiten der weltweiten Wirtschaftskrise ausgesetzt fühlt. So bekommt das Sprichwort „Geteiltes Leid ist halbes Leid“ eine neue, n moderne Bedeutung…

CROQUANT Englische Bäckerei & Café

Typisch englische Weihnachtsbackwaren The Apolo Centre - Los Cristianos Avda. Gral. Franco - Los Cristianos Montag bis Sonntag von 8.00 bis 17.30 Uhr Tel: 922 798 133

©KE052/08

Gesundheit

Clinica Dr. Anna Stange Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Allgemeinmedizinische und Internistische Untersuchungen und Beratungen Vorsorgeuntersuchungen und Check-ups Diagnostik und Behandlung des Diabetes Beratung bei Komplikationen u. Übergewicht Prävention vor möglichen Folgeerkrankungen Labor, EKG, Doppler, Lungenfunktionsprüfung

Hausbesuche

Centro Médico

Del Noroeste Angebot des

Monats

Zahnarztbesuch & Zahnreinigung

Telefon: 922 829 829 / 24 Std. Parkmöglichkeit direkt vor der Praxis

Facharzt für Frauenheilkunde

Schwangerschaftsvorsorge Geburtshilfe Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Calle La Hoya Nr. 55 Puerto de la Cruz Telefon 922 37 08 97

gratis

La Guancha - Plaza

Teneriffa-Nord (zwischen Puerto und Icod)

Dr. Michael Theis

Allgemeinmedizin Atemwegsbehandlung Augenheilkunde Chirurgie Dermatologie Endokrinologie Gynäkologie Haarentfernung (Laser) Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde Homöopathie Innere Medizin Kardiologie Laboruntersuchung Logopädie Medizinische Gutachten Nephrologie Neurologie Orthopädie (Podologie) Pädiatrie Physiotherapie Und Rehabilitation Plastische Chirurgie Pneumologie Psychologie Röntgen Unfallchirurgie Urologie Zahnheilkunde

Sprechstunden täglich nach Vereinbarung Im Süden: samstags im Hospital Las Américas

©KE038/08

Avda. Daute, 21-23 Erdgeschoss (Buenavista) Tel: 922 12 90 60 / 687 46 79 46 Fax: 922 12 91 71 · e-mail: centromediconoroeste@vodafone.es Sprechstunde: Mo – Fr 8 bis 21 Uhr Sa 8 bis 14 Uhr

© TE25/2007

Allg.- und Innere Medizin Diabetologie

21

DR. MED. M. KRANICH Facharzt für innere-und Allgemeinmedizin DR. MED. P. GLÜCK Fachärztin für Allgemeinmedizin ELLEN GREINER Diplom-Psychologin ANDREA NIEDERACHER Medizinische Masseurin

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS FLUGHÄFEN TENERIFFA

Dr. Martin Kranich Allgm-Mediziner, Internist Los Cristianos Allgm- / u. Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, Teneriffa Nord Clinica Dental Fañabe Plaza Zahnklinik Notfallnummer Deutsches Ärztehaus Süd San Eugenio alto / Adeje Dr. Thomas Funk, Urologie Puerto de la Cruz Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz Hospital Costa Adeje Notaufnahme Arzt Centro Integral de Salud Orthopädie- u. Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz Hospitén las Américas Zentrale Arzt Dr. Langeland, Zahnarzt Callao Salvaje Ambulatorio Puerto de la Cruz Ambulatorio La Orotava Ellen Greiner, Psychologin Los Cristianos Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz Puerto de la Cruz La Orotava Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. San Eugenio Bajo Dr. Axel Wille, Zahnarzt Santa Cruz Dr. Michael Theis,Frauenarzt Puerto de la Cruz

Santa Cruz de Tenerife Adeje Arona Cabo Blanco Candelaria El Rosario El Sauzal Granadilla de Abona Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna/Las Mercedes La Laguna/Padre Anchieta La Orotava La Victoria de Acentejo Los Realejos Puerto de la Cruz Santa Ursula Santiago del Teide Tamaimo Tacoronte Tegueste

Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800

922 829 829 922 714 225 687 744 225 922 751 492 922 362 828 922 385 159 922 791 000 900 112 111

922 376 226 922 750 022 922 751 662 922 740 474 922 381 857 922 330 101 922 788 061 922 629 119 922 383 812 922 331 895 922 717 906 922 274 666 922 370 897

POLIZEI Notruf (auch für Feuerwehr) Teneriffa Nord Teneriffa Süd La Laguna Anzeige Erstatten

112 922 849 500 922 789 950 922 601 175 902 102 112

LANDESVERTRETUNGEN Deutsches Konsulat Calle Albareda 3-2° 35007 Las Palmas de Gran Canaria Telefon 928 491 880 Telefon 928 491 870 (Passstelle) Telefax 928 262 731 Honorarkonsul: Ingo F. Pangels Calle Costa y Grijalba 18 38004 Santa Cruz de Tenerife Apartado de Correos 10504 38080 Santa Cruz de Tenerife Telefon 922 248 820 Telefax 922 151 555 Honorarkonsulat von Österreich Calle Hermano Apolinar 12 E-38300 La Orotava Telefon 922 32 59 61 Telefax 922 32 21 84 Botschaft und Konsulat der Schweiz Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° Edificio Goya 28001 Madrid Telefon 914 363 960 Telefax 914 363 980

TAXI FEUERWEHR Teneriffa Nord Teneriffa Süd Santa Cruz La Laguna Freiwillige Feuerwehr Adeje Santiago del Teide, Playa de la Arena, Puerto de Santiago, Los Gigantes Tamaimo, Arguayo

922 328 180 922 735 050 922 606 080 922 601 175 922 716 508

922 863 184

Arona Candelaria Garachico Granadilla Guia de Isora Güímar Icod de los Vinos La Laguna La Orotava Puerto de la Cruz

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA Lachgas – Anästhesie garantiert schmerzfreie Behandlung · Zahnfüllungen (ohne Amalgam) und Implantate · Zahnweißung mit Läser in nur 1 Sitzung · Ersttermin beim Zahnarzt, Kieferorthopäden und Kieferchirurgen KOSTENLOS · Hauseigenes Labor

Notrufnummer (für Wochenenden und Feiertage): 687 744 225 C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2. Stock (gegenüber Hotel Jacaranda) Playa Fañabé , Costa Adeje, Tenerife Sur Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130 • www.clinicadentalfanabeplaza.com

922 795 414 922 500 190 922 830 056 922 392 119 922 860 840 922 510 811 922 810 895 922 259 907 922 330 174 922 385 818

CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG, Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung, Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie, orthopädische Einlagen

Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana) E-38650 Los Cristianos/Teneriffa www.deutschefacharztpraxis.com

At la

922 788 061

922 600 500 922 711 533 922 787 840 922 720 997 922 505 350 922 297 000 922 560 196 922 774 420 922 853 040 922 514 570 922 815 720 922 315 722 922 315 730 922 326 882 922 581 900 922 346 240 922 372 768 922 304 920 922 864 059 922 863 436 922 573 340 922 546 350

s

-

u nd

© KE051/08

Heiltherapie ze nt

m

MEDIZINISCHE ZENTREN

ru

ÄRZTE

FRAUENARZT

Nr. 52

Silke Lambeng · Atlasregulierung · HWS-Regulierung · · Akupunktur · Bachblütentherapie · · Hot-Stone-Massagen · Gesprächstherapie · Behandlung von: Schmerzzuständen, Wirbelsäulenproblemen, allen orthopädischen Krankheiten und den daraus resultierenden Folgeerscheinungen, Infekten und Entzündungen, funktionellen und psychogenen Störungen, Allergien, Tinnitus, Schwindel, Migräne, Sucht, Übergewicht und Essstörungen.

C/Lomo, 16 - Puerto de la Cruz - Teneriffa Mobiltelefon: 678 723 013 Montag - Freitag: 9 - 14 Uhr und nach Vereinbarung

Einzig auf Teneriffa!

Jetzt in der Schönheitsklinik NutriStetic bieten wir Ihnen die absolut neuesten Technologien in Ästhetischer Medizin: • RADIOFREQUENZ MIT ACCENT Anti-Zellulitis, Haut- und Gewebestraffung • FRAKTIONALER CO2 LASER zur Gesichtsverjüngung – Anti-Aging • HIDROLIPOCLASY und AKUSTISCHE RESONANZ KAVITATION – Ohne Chirurgie und Schmerzen – effektive Behandlung von Fettpolstern und Zellulitis durch Ultraschall.

Klassische Schönheitsbehandlungen, wie Botox, Laser-Fotoepilation, Gesichtsauffüller-Restylane, Perlane, usw.

Rufen Sie uns an – ohne Kompromiss – und informieren Sie sich 922 380 060 oder 618 602 269 (deutsch) Sie finden uns in der Avda. Generalísimo, 21, Edf. Volcán Apto.102, Puerto de la Cruz info@nutristetic.com · www.nutristetic.com

Gesundheit

22

15. – 28. November 2008

So kommen Sie gut durch die Erkältungszeit

Hilfe von Doktor Natur

2

Foto: Evert-Jan van Scherpenzeel

Von Andrea Rink

Mehr als 200 Mal im Leben wird der Mensch im Durchschnitt von einer Erkältung heimgesucht.

Vor allem im Winter und Frühjahr machen ihm Begleiterscheinungen wie erhöhte Temperatur, Husten und Schnupfen zu schaffen. Linderung versprechen einerseits Erkältungs-Medikamente aus der Apotheke (s. KANAREN EXPRESS Ausgabe 50/2008).

Andererseits gibt es heute eine Vielzahl von sanften Alternativen, die bereits unsere Großmütter gekannt hat.

Gliederschmerzen

wanne mit 38 Grad warmem Wasser gefüllt; das Bad selbst sollte zehn Minuten dauern – aber nicht länger. Wer Fieber hat, sollte allerdings darauf verzichten. Das Bad würde den Körper zu sehr belasten, zumal die ätherischen Öle ohnehin bereits eine Erhöhung der Körpertemperatur mit sich bringen.

Ebenfalls wirkungsvoll bei Gliederschmerzen: Selbst gemachte Hühnersuppe! Amerikanische Forscher fanden heraus, dass deren Inhaltsstoffe antibakteriell wirken und Infekte der oberen Atemwege hemmen. Die heiße Suppe erhöht außerdem die Körpertemperatur. Das wiederum lockert die Muskulatur, Gliederschmerzen werden weniger.

Halsweh Heißer Tee aus frischen Zutaten senkt das Fieber

Positiver Nebeneffekt für Erkältungsgeplagte: Diese ätherischen Öle lösen Sekret aus Nase und Bronchien, helfen demnach auch bei Husten, Schnupfen und Nebenhöhlenentzündungen. Für ein solches Erkältungsbad wird die Bade-

Die Kehle ist wund und rot, das Schlucken wird zur Qual: Diagnose Halsschmerzen.

Auch hier gibt es einige Hausmittel, die schnelle Abhilfe schaffen: Die ätherischen Öle in Salbei- und Kamillentee helfen gegen Entzündungen von Hals und Mandeln, die von Bakte-

rien ausgelöst werden. Dafür zwei Teelöffel Salbeiblätter oder Kamillenblüten in einem halben Liter Wasser aufkochen und eine Viertelstunde zugedeckt ziehen lassen. Mehrmals täglich mit der heißen Flüssigkeit fünf bis zehn Minuten intensiv gurgeln, den Tee immer ausspucken.

Ein anderes Mittel aus Omas Apotheke: Quarkwickel.

Sie kühlen, lindern Schmerzen, hemmen Entzündungen und wirken abschwellend.

Dafür ein Pfund Quark etwa einen halben Zentimeter dick auf ein dünnes Baumwolltuch streichen. Das Tuch zu einem Schal falten, so dass zwischen Hals und Quark nur eine Lage Stoff liegt. Den Wickel auf Körpertemperatur erwärmen (dafür kann man ihn durchaus auch in die Sonne legen) und um den Hals legen. Darüber kommt ein dickes Handtuch.

Wickel so lange tragen, bis der Quark getrocknet ist.

Ein wunderbarer Wärmespender sind auch Kartoffelwickel. Die Erdäpfel speichern die Wärme und geben sie kontinuierlich ab.

Und so geht‘s: Vier bis sechs mittelgroße Knollen

Foto:Jyn Meyer

Am effektivsten lässt sich eine fiebrige Erkältung mit Bettruhe auskurieren

Ein Wannenbad bringt Linderung Foto: Cameraobskura

Foto: Steve Woods/stockxpert

Wenn man morgens aufsteht und sämtliche Glieder schmerzen, haben im Körper so genannte Rhino-Viren für entzündliche Vorgänge gesorgt.

Gliederschmerzen gehören zu den unangenehmsten Begleiterscheinungen einer Erkältung.

Linderung versprechen Bäder mit einem Zusatz aus Menthol, Eukalyptus-, Thymian- oder Fichtennadelöl. Sie fördern die Durchblutung und mindern so die unangenehmen Gliederschmerzen.

Salz macht Nebenhöhlen wieder frei

weich kochen. Auf die Mitte eines Geschirrtuchs geben, das vorher mit Küchenkrepp belegt wurde. Für einen Brust-

wickel das Tuch so einschlagen, dass ein etwa 20 mal 20 Zentimeter großes Päckchen entsteht. Für einen Halswickel

N

EUERÖFFNUNG IN A DEJE · med. Fußpflege · Gesichtspflege · Terminvereinbarung erwünscht · Monatsangebot April Simone Kramm · Gesichtspflege 57.- € statt 62.- € Mobile: 620 85 58 99

Zwischen C/ del Grande und C/ San Sebastián. Local 50. Adeje.

An der Bank Santander 2 x links

Präventologische Praxis Individuelle Ernährungsberatung durch Neueste Messtechniken, Softlaser Therapie Darmsanierungen, sanfte Körperarbeit Indiv. Bewegungsplan u.a.

Präventologin® Kerstin Bukow, 922 376 422 / 638 754 405

die Kartoffelmasse einrollen.

Dann die Kartoffeln vorsichtig zerdrücken. Das Tuch auf die Brust legen oder um den Hals binden und mit einem Schal fixieren. Packung entfernen, wenn sie nicht mehr warm ist.

Husten Kartoffelwickel helfen übrigens auch bei einem weiteren Begleiter der Erkältung, dem Husten. Der beginnt meistens mit quälendem Reizhusten, oftmals verbunden mit Schmerzen in den Bronchien.

Erst danach, wenn sich das Hustensekret langsam verflüssigt, kann es nach und nach abgehustet werden.

Verschiedene Tees eignen sich gut, um mit dem Erkältungshusten fertig zu werden.

Kräutertees können einen Reizhusten dämpfen oder Schleim lösen.

Gegen Reizhusten hilft zum Beispiel eine Teemischung aus 20 Gramm Isländisch Moos, je 20 Gramm Anis- und Fenchelfrüchten sowie 15 Gramm Lindenblüten und 25 Gramm Eibischwurzel. Sechs Teelöffel dieser Kräutermixtur mit drei Tassen kochendem Wasser übergießen und zehn Minuten ziehen lassen. Drei Tassen pro Tag mit etwas Honig gesüßt trinken.

Eine Mischung aus gleichen Teilen Huflattich, Wollblume und Süßholz fördert dagegen die Lösung des Husensekrets.

Pro Tasse einen Teelöffel der Mischung mit kochendem Wasser aufgießen und zehn Minuten ziehen lassen. Drei Tassen pro Tag trinken.

Wer sich die einzelnen Zutaten für diese Husten-Tees nicht aus Deutschland mitbringen lassen kann: Unter www. der-kraeuterladen.de gibt es eine große Auswahl an den nötigen Heilpflanzen, die man online bestellen kann.

Wenn hartnäckiger Schleim in den Bronchien sitzt, kann auch Zwiebeltee das Abhusten erleichtern. Zwiebeln enthalten schwefelhaltige Senföle, die eine desinfizierende Wirkung haben.

langeland@telefonica.net

R. Tore Langeland Klinikum + privat Mobil Fax

922 740 474 600 892 844 922 740 080

Calle Picón 15, Callao Salvaje 38678 Adeje, SC Teneriffa

Gesundheit

Nr. 52

Promotion

Foto: Manwalk

Dazu eine Zwiebel in Scheiben schneiden und etwa fünf Minuten in einem halben Liter Wasser köcheln lassen. Den Sud durch ein Sieb abseihen und mit etwas Honig süßen.

Bis zu vier Tassen täglich möglichst heiß trinken.

Heilung und Vorbeugung durch die Methode Atlasprofilax

Schnupfen

Eukalyptus, hier der Strauch, macht die Atemwege frei Foto: Gerd Altmann

Natürlich gehört auch Schnupfen zu einer Erkältung – und sorgt dafür, dass man nachts nicht richtig durchschlafen kann, weil die oberen Atemwege verstopft sind.

Ein Fußbad, dessen Temperatur nach und nach steigt, verbessert die Durchblutung der oberen Atemwege: Warmes Wasser etwas mehr als knöcheltief in die Bade- oder Duschwanne einlaufen lassen. Innerhalb der nächsten 20 Minuten immer heißeres Wasser hinzugeben, bis die Temperatur von ungefähr 35 auf etwa 41 Grad angestiegen ist. Einige Minuten in dem heißen Wasser bleiben. Danach Füße abtrocknen, warme Strümpfe anziehen und eine halbe Stunde ruhen.

Heißer Wasserdampf mit Zusätzen befeuchtet die Nasenschleimhäute, löst fest sitzendes Sekret und wirkt – je nach Zusatz – desinfizierend.

Hier ein klassisches Dampfbad: Zwei Liter Wasser zum Kochen bringen. Drei Esslöffel Salz oder eine Hand voll Kamillenblüten in einen großen Topf geben. Das Wasser darauf gießen. Dann das Gesicht über die Schüssel halten, den Kopf mit einem großen Handtuch abdecken und zehn Minuten lang durch die Nase tief ein- und ausatmen. Das Salz wirkt desinfizierend und schleimlösend.

Die Kamille desinfiziert und hemmt Entzündungen.

Ebenfalls hilfreich – und oftmals ein guter Ersatz für Schnupfensprays: Nasenspülungen mit Salz. Für die Kochsalzlösung eine Messerspitze Salz in 0,2 Liter warmem Wasser verrühren. Ein wenig Salzwasser in die hohle Hand gießen und durch das rechte Nasenloch einziehen. Kopf auf die rechte Seite neigen, damit das Wasser in die Nebenhöhle laufen kann. Danach die linke Seite behandeln. Mehrmals täglich wiederholen. In der Apotheke gibt es außerdem spezielle Nasenduschen, mit denen man die Nasengänge und Nebenhöhlen spülen kann.

Regelmäßig angewendet sollen Nasenspülungen vorbeugend gegen Schnupfen wirken.

23

Kamille lindert Entzündungen

Fieber In hartnäckigen Fällen der Erkältung kommt es bisweilen auch zu Fieber. Die Immunabwehr kurbelt den Stoffwechsel an und löst so den Temperaturanstieg aus. Fieber hilft bei der Heilung, denn viele Erreger können bei über 38,5 Grad nicht überleben. Fieber sollte deshalb nicht unterdrückt werden, außer wenn es zu hoch steigt. Wer erhöhte Temperatur oder Fieber hat, bleibt am besten im Bett und nimmt möglichst viel Flüssigkeit zu sich.

Darüber hinaus kann man jedoch auf natürlichem Wege für einen gewissen Temperaturausgleich sorgen: Feuchte Wadenwickel leiten durch Verdunstungskälte Hitze aus dem Körper ab und schaffen so einen Temperaturausgleich.

Wichtig ist, dass der ganze Körper einschließlich der Füße bei der Behandlung warm bleibt. Und so funktioniert es: Kaltes Wasser und Obstessig zu gleichen Teilen mischen.

Geschirrtücher darin tränken, auswringen und um die Waden wickeln. Darum herum je ein Frotteehandtuch schlagen. Die Wickel wechseln, bevor sie kalt werden. Es genügen meist drei Wickelvorgänge, um das Fieber

zu senken. Auch Abreibungen mit einem in kaltem Wasser getränkten Tuch senken die Körpertemperatur.

Dafür ein dünnes Frotteetuch in kaltes Wasser legen, danach leicht auswringen. Mit schnellen Bewegungen die Beine, den Unter- und Oberkörper abwaschen, dabei das Tuch immer wieder anfeuchten. Sich nicht abtrocknen, sondern in ein dickes Handtuch gewickelt ins Bett legen.

Lindenblüten – oder Holunderblütentee sind die klassischen Fiebertees. Sie sollen dem Körper helfen, eine Infektion über Nacht auszuschwitzen.

Zwei Teelöffel der Blüten mit kochendem Wasser übergießen und zehn Minuten ziehen lassen. Direkt vor dem Schlafen gehen trinken - wenn möglich bereits warm n eingepackt im Bett.

TRIÁNGULO Medizinische Fusspflege Hausbesuche

922 742086 627 093963 Callao Salvaje

www.

Der oberste Halswirbel – der Atlas – ist bei fast allen Menschen ausgerenkt, ein Umstand, der zu körperlichen wie psychischen Störungen und Erkrankungen führt.

Der Schweizer René-Claudius Schümperli, der selbst Jahre lang an den Folgen eines ausgerenkten Atlas litt, entwickelte 1993 eine revolutionäre Methode, um den Halswirbel in die richtige Lage zurück zu bringen.

Die Atlasprofilax nach René C. Schümperli ist eine natürliche, äußerst wirksame, nicht medizinische Methode zur Vorbeugung und Heilung.

Denn der Atlas trägt nicht nur den Kopf. Er ist häufig verantwortlich für eine Reihe schmerzhafter Beschwerden.

Ist der Atlas ausgerenkt, so spricht man von einer Luxation. Der luxierte Atlas verursacht, je nach Rotationswinkel, eine Verringerung des Volumens des Schädellochs und des Wirbelkanals. Durch gezieltes Einrichten des Atlas wird eine Eigenkorrektur des Wirbels eingeleitet, der die Stellung der Wirbelsäule insgesamt und damit auch die Nervenimpulsversorgung des Körpers günstig beeinflusst.

Durch eine einfache Massage der Nackenmuskulatur wird der Atlas dauerhaft und sanft in seine ursprüngliche Position zurückkehren.

Ein ausgerenkter Atlas kann zu Durchblutungsstörungen und zu einem verfälschten oder reduzierten Informationsfluss zwischen Kopf und Körper führen und dadurch das gesunde Gleichgewicht stören. Außerdem

Pflege-Kompetenz-Zentrum Hilfe rund um die Pflegeversicherung?!

• • • •

Einstufungsberatung Antragstellung Widerspruch Pflegeeinsatz nach 37 Abs. 3 SGB XI

kann eine extreme Atlasfehlstellung zu Problemen an der gesamten Wirbelsäule führen und dadurch auch Auswirkungen auf Muskeln, Augen, Ohren, Kiefer, Nerven, Gleichgewichtsorgane, innere Organe und das Kreislaufsystem haben. Zudem muss die Wirbelsäule die Fehlstellung des Atlas mit einer Rotation bis zum Kreuzdarmbeingelenk (Ilio-sakralgelenk) ausgleichen.

schränkte Beweglichkeit ihres Körpers zunehmend negativ auf ihre Lebensqualität aus. „Ich bin regelmäßig zur Massage gegangen, aber das hat nicht viel gebracht“. Schließlich erfuhr sie von Atlasprofilax. Nach nur einer einzigen Behandlung bemerkte sie eine spontane Besserung der Nackenschmerzen sowie der Schmerzen im Knie. „Ich habe überraschender Weise auch besser gesehen nach der

Mit nur einer Behandlung renkt Wilhelm Kasper den Atlas ein

Seit 2007 bietet Wilhelm Kasper die Atlasprofilax in Callao Slavaje, im Süd-Westen Teneriffas, an. Agnes Leykauf (55), Unternehmerin aus Los Cristianos, litt seit langem an Problemen im Bereich Schultern und Nacken. Rückenprobleme und Kopfweh gehörten zu ihrem Alltag.

Auch die Lendenwirbelsäule und ihr linkes Knie machten ihr zu schaffen. In letzter Zeit wirkte sich die einge-

Behandlung und der Drehschwindel, den ich ab und zu hatte, kam auch nicht mehr.“ Atlasprofilax muss nur einmal durchgeführt werden und garantiert, dass der Atlas in seiner korrekten Lage bleibt. Mehr Informationen zur Behandlung und Anwendungsbereichen der Behandlung erhalten Sie bei Wilhelm Kasper unter Tel. 922 742 086 oder unter 678 848 n 770.

.de

?

ege in Sachen Pfl Ihr Partner

Calle Aceviño 2b, Urb. La Paz, neben SM 2000, 38400 Puerto de la Cruz, Tel: +34 922 38 61 04

Medizinische is

Fußpflege

Prax neueLa Paz in schmerzfreie Heilbehandlung von t Hautpilz t Nagelpilz t Warzen t Hühneraugen t eingewachsene Nägel Behandlungserfolge durch modernste Geräte + Nasstechnik.

Anne Zieboll · Canary-Center Nr. 5 · La Paz Puerto de la Cruz ·Tel.: 617 805 769

Wussten Sie, dass der 1.

Halswirbel (Atlas) bei fast allen Menschen ausgerenkt ist ?

Die Folgen des Fehldruckes auf Wirbelsäule, Arterien, Nerven und Muskeln sind schwere körperliche und psychische Störungen wie z.B. Kopf,- Nacken,- Rücken,- Hüft,- und Knieschmerzen, Beckenschiefstand, Wirbelsäulenschäden, Organleiden, Schwindel und Ohrensausen, Störung des Immunsystems um nur einige zu nennen.

ATLASPROFILAX nach R.C. Schümperli ist eine Methode die den Atlas mit einer einzigen Anwendung präzise und gefahrlos in die natürliche Position bringt. Der Selbstheilungsprozess beginnt sofort.

Callao Salvaje – Sueño Azul, Calle Nivaria 12 Tel: 922 74 20 86 www.atlasprofilax.com

Freizeit & Kultur

24

15. – 28. November 2008

Europapremiere des Zirkus Taganai

Umstrittene Serie, schöne Kulisse

Zauberhafte Zirkuswelt

ZDF-Erfolg „Unser Mann im Süden“ Fritz Wepper begeistert seit Oktober als Hauptdarsteller der TV-Serie „Unser Mann im Süden“ Millionen von Zuschauern.

Und das, obwohl die Serie von manchen Kritikern förmlich in der Luft zerrissen wurde. Die Serie sei eine der zehn schlechtesten deutschen Fernsehproduktionen, die es jemals gegeben habe, hieß es sogar.

Unumstritten ist hingegen die wunderschöne Kulisse gedreht wurde in Puerto Rico und in Mogán auf Gran Canaria und manche vermuten, dass es vor allem die Drehorte sind, die der Serie zu ihrem unerwarteten Erfolg verhalfen. Vom Erfolg begeistert zeigt sich deshalb der Tourismusverband der Insel. Immerhin sind die Landschaften und die Strände Gran Canarias die Hauptattraktion der Serie.

Zur Handlung: An der Seite von Michaela May spielt Fritz Wepper die Rolle des Heinrich Hammerstein, des (fiktiven) deutschen Konsuls auf Gran Canaria. Als solcher kümmert er sich hingebungsvoll um die Probleme seiner Landsleute, die ihn mit den unterschiedlichsten Aufgaben konfrontieren.

Der Tourismusverband Gran Canarias erhofft sich in den kommenden Monaten einen Anstieg an deutschen Touristen, die sich als Reaktion auf die Serie für einen Urlaub auf Gran Canaria entscheiden. Ausgestrahlt wird „Unser Mann im Süden“ immer donnerstags um 20.15 Uhr. Wer eine Folge verpasst, kann sie im Internet unter www.zdf.de nachträglich sehen. n

Vom 25. bis 30. November kann man sich im Teatro Guimerá in eine zauberhafte Zirkuswelt entführen lassen. Nach dem Erfolg des Programms Balagan, das im letzten Jahr auf Teneriffa gastierte und vor ausverkauftem Haus mehr als 7.000 Zuschauer begeisterte, kommen die russischen Akteure mit „Taganai“ zurück nach Teneriffa.

Unter der Leitung von Mikhail Matorin, einem alten Zirkushasen, der selbst jahrelang der Star in den Manegen des Russischen Zirkus und des Sonnenzirkus war, präsentieren 30 Akrobaten, Tänzer, Clowns und Artisten verschiedenster Couleur eine atemberaubende Show. Spannung, Komik und spektakuläre Showeinlagen lassen das Publikum in eine Welt eintauchen, die voller

Staunen, Bewunderung und Sensationen ist. Begleitet wird das Spektakel von eindrucksvollen Lichteffekten und der Musik des bekannten russischen Komponisten Vasily Bogatyrev. Körperkunst par excellence ist die Stärke dieses Ensembles. Nicht nur Zirkusfreunde werden begeistert sein, wenn es heißt „Manege frei für Taganai“. Erwachsene zahlen zwischen 25 und 30

Euro, für Kinder kostet der Eintritt 12 Euro. Die Eintittskarten sind unter Telefon 902 364 603 oder über die Webseiten www.teatroguimera.es und www.generaltickets.com erhältlich. Die Vorstellungen finden am Dienstag und Mittwoch um 20 Uhr, Donnerstag und Freitag um 19 und 21.30 Uhr, am Samstag um 18 und 20.30 Uhr sowie am Sonntag um 12 und 19 Uhr statt. n

Mehr als 20 Millionen Zuschauer verfolgten die letzte im Oktober ausgestrahlte Folge der Serie

10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 10% Rabatt 2x1 spa *

Massagen und Body Shaping

*

Schönheitsbehandlungen

*

Maniküre und Pediküre

Sind Sie

*

bereit für den Herbst?

Friseur

*

Eintritt für 2 zum Preis von 1

A

UA CLUB TERMAL BALNEARIO-SPA

©KE037/08

Torviscas Alto. COSTA ADEJE

*

Gutscheine müssen an der Rezeption vorgezeigt werden. Angebote können nicht mit anderen Vergünstigungen kombiniert werden. Gültig bis 31. Dezember 2008.

Tel. 922 71 65 55

C/ Galicia s/n. Torviscas Alto, Costa Adeje comercial@aquaclubtermal.com www.aquaclubtermal.com

Freizeit & Kultur

Nr. 52

Oles Radiotagebuch

Ein Hundeleben bei ExpressFM Während andere vierbeinige Artgenossen so langsam ihren Winterschlaf vorbereiten, werde ich beim Radio wieder mal voll gefordert. ExpressFM hat einen neuen Moderator. René heißt der Pimpf und ist gerade mal zwölf Jahre alt. Dabei dachte ich immer, Kinderarbeit wäre auf den Kanaren verboten. War wohl nix. Samstags moderiert René gemeinsam mit Heinzel die Show „Happy Weekend“, ein Wochenendmagazin für Jugendliche.

Neben René sieht Heinzel ziemlich alt aus – könnte auch am Alter liegen. Schon nach der ersten Show wurde René als der „künftige Thomas Gottschalk“ gefeiert. Mir gibt man ja keine Chance. Ich könnte der „Alfred Biolek“ von ExpressFM werden, wenn man mich nur lassen würde. Ich denke da an eine Kochsendung speziell für Hunde. Heinzel sagt ja immer, ich hätte nichts im Kopf, aber da irrt er sich gewaltig. Sogar das erste Rezept hätte ich schon im Kopf: Katzenschenkel in Rahmsoße. Da läuft jedem vierbeinigen Artgenossen das Wasser im Munde zusammen. Naja zugegeben, den Katzen wohl weniger. Bevor ich es mir jetzt mit allen Katzenfreunden verderbe (es soll ja solche geben), widmen wir uns einem anderen Thema. Dem Paarungsverhalten unserer Moderatoren.

Ein überaus interessantes Thema, wie Ihr gleich feststellen werdet. Aber der Reihe nach. Ich liebe Partys. Da gibt`s immer jede Menge zu fressen. Neulich war ich bei Ina, der Freundin unseres Beachboys Ralf Gothan, eingeladen. Nett war`s. Das Essen war gut, nur nette Leute – wenn man von wenigen Gästen absieht, die keinen Bissen abgeben. Naja, Inas Katzen durfte ich auch nicht anrühren, aber das kommt noch. Während wir Hunderüden allerhand Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen müssen, um die Hundedame unseres Herzens zu erobern, fallen unseren Moderatoren die Frauen in den Schoß. Da macht doch die durchaus gut aussehende und liebenswerte Ina ihrem (und unserem) Ralf einen Heiratsantrag. Kein Witz! Natürlich hat Ralf angenommen. Würde ich bei einem Frauchen wie Ina auch tun. Trotz der Katzen. Ralf hat dabei wahrscheinlich an die günstigere Steuerklasse gedacht. Aber das bleibt unter uns.

Schließlich will ich zur Hochzeit eingeladen werden. Da kann ich mich dann in Ruhe um ihre Katzen kümmern. Vielleicht werde ich ja Trauzeuge.

Aber wie dem auch sei: Ich bleibe am Ball und teile Euch alle Einzelheiten mit.

Bis dahin, fühlt Euch geschleckt von Eurem Ole

25

Airam

Show und Backstage gewinnen Erleben Sie am 22. November Carmen Motas neues Flamenco-Musical Airam in der Pirámide de Arona. Der Kanaren Express verlost einen Show-Besuch für zwei beim gleichnamigen Musical.

Neben einem CocktailAbendessen nach der Veranstaltung bekommen die Gewinner außerdem die Möglichkeit, hinter die Kulissen von Airam zu schauen. In Begleitung der Protagonistin Raquel Ariza bekommen Sie Einblick in die Geheimnisse des Musicals und lernen sogar einige Flamenco-Schritte. Inspiriert von der Musicalfassung des erfolgreichen Films Victor/Victoria von Blake Edwards inszenierte

Raquel Ariza alias Airam zeigt Ihnen die Welt hinter der Bühne

die aus Madrid stammende Choreographin ihr neuntes Flamenco-Musical. Airam ist eine Komödie, die im Andalu-

Sudoku

sien der 40er Jahre spielt. Sie erzählt die Geschichte einer Kabaretttänzerin – die in die Rolle eines Mannes schlüpft, um erfolgreich zu sein – mit allerlei Verstrickungen.

Wie können Sie gewinnen?

Beantworten Sie einfach die Frage: „Wo wird das Musical AIRAM aufgeführt?“ a) Pirámide de Arona in Las Américas (Teneriffa) b) Auditorium Alfredo Kraus Las Palmas (Gran Canaria) Schicken Sie Ihre Antwort per Mail an redaktion2@ kanarenexpress.com oder per Fax an 922 795 810. Teilnahmeschluss ist am 20. November 2008. Bitte vergessen Sie

nicht, im Betreff das Stichwort AIRAM anzugeben. Nach der Ziehung wird der Gewinner per E-Mail oder telefonisch benachrichtigt. Eine Auszahlung des Preises in Bargeld ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

Einwohner der Kanaren können die Show am 22. November, dem Tag des Kanarischen Residenten, zu einem Sonderpreis besuchen: Flamenco vom Feinsten in der Pirámide de Arona zum Preis von 29,25 Euro pro Person inklusive Cocktail. Voraussetzung ist, dass Sie Ihren Wohnsitz auf den Kanaren haben (die Vorlage Ihrer N.I.E. ist erfordern lich).

CD-Tipp

PINK

Funhouse

Zumindest musikalisch ist Pink erwachsen geworden.

Das merkt man sofort, wenn man sich ihr neues, fünftes Album Funhouse anhört. Aus der jungen pubertären Göre ist auch in musikalischer Hinsicht eine Dame geworden. Dennoch bleibt auch das neue Album kalkulierbar, typisch Pink eben. Ein Highlight ist das Booklet, was in Zeiten zunehmender Downloads keineswegs selbstverständlich ist.

Schiebt man die CD in den Player, schallt einem sofort die Hitsingle So What entgegen, in der Pink ihre gescheiterte Ehe mit einem Motocross-Star an die Öffentlichkeit bringt.

Allerdings ist diese fetzige Single eher die Ausnahme, denn in den restlichen Stücken schlägt Pink ruhigere Töne an.

Die Balladen I Dont Believe You, Cristals Ball und Glitter In The Air regen denn auch eher zum Träumen an. Insgesamt hörenswert, ganz Pink eben. (hgs) n

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Kreuzworträtsel

Bücher

Spannend

nicht anliegen (Ohren, Haare)

Lisa Ungers Debütroman „Das Gift der Lüge“ wurde vor einem Jahr für den renommierten Thriller-Award nominiert. Nun hat die junge Bestsellerautorin die spannende Geschichte um Ridley Jones fortgesetzt: Für die New Yorker Journalistin war eine Welt zusammengebrochen, als sie erfahren hatte, dass sie ein Adoptivkind ist. Ihre wahre Mutter wurde ermordet und ihr Onkel Max entpuppte sich als ihr leiblicher Vater. Nun verdichten sich die Anzeichen, dass der als tot geltende Max noch lebt – und dass er Verbindungen zur Mafia hat. Denn Max wird gesucht: Vom FBI-Agenten Dylan Grace ebenso wie von kriminellen Organisationen… Page & Turner n

Erfolgreich Zugegeben: Die Assoziation von „Bohlenweg“ zu Holzweg liegt nahe. Aber Dieter Bohlen beweist einen erstaunlich präzisen Sinn für das, was den Erfolg ausmacht. Seine Beobachtungen über die moderne Gesellschaft sind dabei treffender als man dem ewigen Sprücheklopfer zutraut – und einen hohen Unterhaltungswert hat er allemal.

Heyne n

Futuristisch Julius ist mehr als hundert Jahre alt und sieht immer noch aus wie ein junger Mann. In seiner Welt gibt es keinen Tod, keine Krankheit, kein Geld, keine Energieknappheit mehr.

Die Menschen speichern ihren Geist in einer Datenbank, speichern und laden ihn als Backup immer wieder in einen neuen Körper herunter…

Gespenstische Zukunftsvision.

schnell zurückfedern

trockenes Land in Küstennähe

singen oder pfeifen

bedrohlich brummen (Hund) ugs. abwertend: altes Auto

garnelenSeeähnliche, mannsessbare ruf Krebse

Feenkönigin, Wasservogel Gattin Oberons

Facharzt

poetisch: Getränk

fachmännische Beurteilung

feine Hautöffnung Säuger Mittelund Südamerikas

landwirtschaftliches Gerät

der Wolf in der Fabel geistreicher Schlusseffekt

Holz als Treibgut befördern

Stadt in Hessen, im Taunus

englisch: Lied

poetisch: aus Erz bestehend

Titel arabischer Fürsten

edle Blume Brettspielfigur

spanischer Fluss aufgedruckter Betrag (Aktie) griechischer FlachGötter- land vater

blutstillendes Mittel japanische Hafenstadt

alte, wertlose Gegenstände

besitzanzeigendes Fürwort Oper von Verdi

das Paradies

Überbringer

Backmasse

Vorsilbe: Zehntel einer Einheit

dänische Stadt auf Fünen elektronischer Speicherort

nordischer Hirsch, Elch

Heyne n

Stadt in Belgien

Vergötterung, Verehrung

Postsendung aus einer weichen Masse formen

Schlaferlebnis

Stadtteil von London

schleudern

Katzenschrei

französischer Schriftsteller

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

französisch: in breiter Riemen

Veranstaltungen auf Gran Canaria und Teneriffa

26

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

22.11.

Samstag

KLASSIK, TANZ, THEATER

14.11.

Freitag

Sintéticos im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr Gran Canaria Pop 40 im INFECAR in Las Palmas um 21.30 Uhr (Institución Ferial de Canarias)

15.11.

Samstag

16.11.

Sonntag

Cebollinazo Rock 2008 im Park in Santa María de Guía

23.11.

Sonntag

28.11.

Philharmoniker von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Donnerstag

Freitag

Les Luthiers im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20 Uhr

Boris Godunov - La Fura dels Baus im Cuyás Theater in Las Palmas Núcleos 03 im Sala Insular de Teatro in Las Palmas um 11 Uhr

29.11.

Samstag

Olga Cerpa im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Wanderung: Camino de los Andenes de Inagua, Arucas, Anmeldung unter 928 621 754

Omara Portuondo im Guimerá Theater in Santa Cruz um 20.30 Uhr

24.11.

Wanderung: Camino del Pino, von Fontanales bis Bco. de la Virgen bis nach Valleseco, Anmeldung unter 928 618 740

El otro Rigoletto im Kulturzentrum in Los Realejos um 10 Uhr

25.11.

Taganai im Guimerá Theater in Santa Cruz 19 und 21 Uhr

Sonntag

15.11.

Samstag

Montag

Dienstag

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA KLASSIK, TANZ, THEATER

14.11.

Freitag

Symphonieorchester von Teneriffa im Auditorium in Santa Cruz um 20.30 Uhr Arsenico por compasión im Guimerá Theater in Santa Cruz um 20.30 Uhr

15.11.

Samstag

Arsenico por compasión im Guimerá Theater in Santa Cruz um 20.30 Uhr

Boris Godunov - La Fura dels Baus im Cuyás Theater in Las Palmas

Theater Guimerá Santa Cruz

26.11.

Taganai im Guimerá Theater in Santa Cruz 19 und 21 Uhr

27.11.

El otro Rigoletto im Theater Príncipe Felipe in Tegueste um 20.30 Uhr

Mittwoch

Donnerstag

Taganai im Guimerá Theater in Santa Cruz 19 und 21 Uhr

28.11.

Freitag

La cumbancha auf der Plaza La Vigilia in Puerto de Santiago um 19 Uhr

Les Luthiers im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Musiktrio im Casino in Arona um 19.30 Uhr

El cerco de Leningrado im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr

Nacht von San Andrés im Kulturzentrum in Parque La Reina um 19 Uhr

Les Luthiers im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Núcleos 03 im Sala Insular de Teatro in Las Palmas um 11 Uhr

20.11.

Anne-Sophie Mutter im Theater Pérez Galdós in Las Palmas

21.11.

Kurt Elling im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 22.30 Uhr Omara Portuondo im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr Oper Cosí fan tutte im Theater Pérez Galdós in Las Palmas

30.11.

Sonntag

Núcleos 03 im Sala Insular de Teatro in Las Palmas um 11 Uhr

AUSSTELLUNGEN Sitz der Umweltaktivisten Ben-Magec in Las Palmas 17. bis 21. November: Plakatausstellung „Consume hasta morir“ (Konsum bis zum Tod) 9-14 Uhr und 18 bis 20 Uhr Casa África in Las Palmas Bis 4. Januar: Travesía Saulo Torón Platz in Las Canteras Bis Juni 2009: Skulpturen von Agoney Santana Bis Juni 2009: Un mar de Vergüenzas

Auditorium in Santa Cruz

19.11.

Mittwoch

Manolo Vieira im Guimerá Theater in Santa Cruz um 20.30 Uhr

22.11.

Manolo Vieira im Guimerá Theater in Santa Cruz um 20.30 Uhr

28.11.

Weihnachtsmärchen für Kinder in der Bibliothek in Los Cristianos von 17 bis 20 Uhr

Freitag

Samstag

Freitag

MUSIK, KONZERTE, FIESTAS

Theater Cuyás in Las Palmas

Kurt Elling im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 22.30 Uhr

La Regenta Kunstzentrum in Las Palmas Bis 14. Dezember: México abstracto

Taganai im Guimerá Theater in Santa Cruz 19 und 21 Uhr

29.11.

Samstag

15.11.

19.11.

Konzert der Musikschule von Arona in der Fußgängerzone von Las Galletas um 17.30 Uhr

Samstag

Mittwoch

Nhaceres auf dem Marktplatz in Abades um 20 Uhr Konzert zur Feier der Heiligen Cecilia im Theater Guimerá in Santa Cruz um 19.30 Uhr

20.11.

Konzert der Musikschule von Arona in der Fußgängerzone von Los Cristianos um 17.30 Uhr

21.11.

La cumbancha in El Granero in Buenavista um 20 Uhr

Donnerstag

Freitag

rent a car Hermanns Franz Hermanns S.A. Avda. General Franco, 20. E - 38650 Los Cristianos, Teneriffa, Spanien Tel.: +34 922 79 11 10 · Fax: +34 922 79 10 18 info@hermanns-cars.com · www.hermanns-cars.com

Los Cristianos · Tel. 922 79 11 10

La cumbancha im Casino in Vilaflor um 20.30 Uhr Taganai im Guimerá Theater in Santa Cruz 18 und 20 Uhr

AUSSTELLUNGEN, VORTRÄGE, MUSEEN

25.11.

Präsentation des Films „La Vida Seguirá“ von José Angel Alayón Devora im Kulturzentrum in Los Cristianos um 19.30 Uhr

26.11.

Runder Tisch zu Ehren von Sydney Pollack und Paul Newman, Kulurzentrum in Los Cristianos

Dienstag

Mittwoch

Kammermusik im Kulturzentrum in Las Galletas um 20 Uhr

Bis 15. November: El grito de Pepe Damáso 28. November bis 27.

Dezember: Gemälde von Francisco Orihuela

Bauchtanz-Workshop in der Sporthalle in Buenavista um 18 Uhr

21.11.

Caja Canarias Kunstsaal in Las Palmas

Samstag

Samstag

Konzert auf dem Kirchplatz in Los Cristianos um 12 Uhr

Cyrano im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr

Oper Cosí fan tutte im Theater Pérez Galdós in Las Palmas

22.11.

22.11.

23.11.

SPORT & NATUR

Oper Cosí fan tutte im Theater Pérez Galdós in Las Palmas

Festival de Monólogos im Theater Víctor Jara in Santa Lucía de Tirajana

Montag

Bis 4. Januar: Travesía

El Perro del Hortelano im Cuyás Theater in Las Palmas

Boris Godunov - La Fura dels Baus im Cuyás Theater in Las Palmas

18.11.

Freitag

El Jazz como expresión im Jugendhaus in Güímar um 17 Uhr

27.11.

17.11.

Donnerstag

7. bis 30. November: Fotoausstellung Sonatas de una esquina

La verdadera historia de los hermanos Marx im Cuyás Theater in Las Palmas

Les Luthiers im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Mittwoch

El Perro del Hortelano im Cuyás Theater in Las Palmas

La cumbancha auf der Plaza de Abades in Arico um 21 Uhr

24.11.

Les Luthiers im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

Núcleos 02 im Sala Insular de Teatro in Las Palmas um 11 Uhr

19.11.

Víctor Jara Theater

Konzert zu Ehren Alfredo Kraus im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Onirik im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr

Dienstag

CAAM Las Palmas

Omara Portuondo im CICCA in Las Palmas um 20.30 Uhr

La verdadera historia de los hermanos Marx im Cuyás Theater in Las Palmas

Montag

Philharmoniker von Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 20.30 Uhr

Piedra Pómez im Auditorium in Teror um 20.30 Uhr

Les Luthiers im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr

15. – 28. November 2008

Bis

16.11.

Gastronomische Tage der lokalen Restaurants in La Matanza, La Victoria und Santa Úrsula: Gerichte mit Kastanien Ausstellungssaal El Aljibe in San Miguel 19. bis 21. November: Workshop über César Manrique um 17 Uhr Franziskanerkloster San Luis Obispo 14. bis 28. November: Carlos Valido – Rincones de Tenerife Montag-Freitag 9 bis 20 Uhr

Baräka im Exkonvent in Los Silos um 20 Uhr

Wir vermieten seit 30 Jahren Autos.

Kompetenz für Ihre Mobilität ...

Nr. 52 Auditorium in Santa Cruz Bis 29. Dezember: Skulpturausstellung Rosa Hernández en Perspectiva TEA Kunsthalle in Santa Cruz November: Cosmos. Desde Kupka a Kubrick und Sowjetische Fotomontagen 1917-1953, Avenida San Sebastián, 8

Veranstaltungen auf Teneriffa Círculo de Bellas Artes in Santa Cruz

Kulturzentrum in Parque La Reina

Bis 16. November: Ubay Murilo

Bis 28. November: Gemäldesammlung „Sol y Espigas“

Montag-Freitag 10-13 Uhr und 18-21 Uhr, Samstag 11-14 Uhr

Kulturzentrum in Los Cristianos

Sala de Arte Juan Cas in La Laguna

27 donnerst.

Preisskat für Urlauber und Residenten. Info 922 731 935.

Woody´s Bar an der Costa del Mar in Costa del Silencio um 12 Uhr

freitags

Internationale Tanzmusik.

Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr

samstags

Tango Argentino und Latino Dancing zum Zuschauen und Mitmachen. Restaurant Terraza del Mar (Calle Romantica 1) in Los Realejos um 19.30 Uhr

sonntags

Jazz-Brunch. Info 922 729 103. Finca del Arte in Chayofa von 13-16 Uhr

10. bis 24. November: Wettbewerb plastischer Kunst

Bis 8. November: Fotoausstellung von Vicky Delgado

14. bis 28. November: Kinoplakate und Fotografien

14. November bis 27.

Dezember: Colectiva de Arte Vinal

Montag-Freitag 8-22 Uhr, Samstag 9-13 Uhr

El Tanque Kunstsaal in Santa Cruz Bis 23. November: Error von Marina Núñez Die TEA Kunsthalle in Santa Cruz

Institut Cabrera Pinto in La Laguna

Musiker-Treff mit Jam-Session.

Wechselnde Musiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass) um 16 Uhr

CajaCanarias Kunstsaal in Santa Cruz

Bis 23. November: Bilder von Fernando Álamo

Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-18 Uhr

Bis 20. Dezember: Goya.

Esplendor del Grabado

Info 922 322 862. DienstagSamstag 10-20 Uhr, Sonntag und Feiertag 10-15 Uhr

Montag-Freitag 11-13 Uhr und 17-21 Uhr, Samstag 11-14 Uhr und 17-20 Uhr

täglich Kulturzentrum in Los Cristianos

Teppichmuseum in La Orotava

Kulturzentrum in Las Galletas

Permanente Ausstellung über die Tradition und Geschichte der Teppichkunst

Bis 6. November: Bilder von José María Rubio 14. November bis 10.

Dezember: Bilder von Ángeles García Díaz Montag-Freitag 8-22 Uhr

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Kulturzentrum in El Tanque Bis 23. November: Error von Marina Núñez CajaCanarias Kunstsaal in Santa Cruz

Kulturzentrum in El Fraile

CajaCanarias Kunstsaal La Laguna

Bis 31. Oktober: Bildersammlung

Bis 22. November: Gemälde von Francisco Orihuela Montag-Freitag 11-13 Uhr und 18-21 Uhr, Samstag 11-13 Uhr

dienstags

Internationale Tanzmusik.

Restaurant Krombacher in Playa de Las Américas um 19 Uhr Preisskat für Urlauber und Residenten. Info 922 740 587.

Perla Gris in Callao Salvaje um 12 Uhr

Kulturzentrum in Cabo Blanco Bis 31. Oktober: Bildersammlung von H. Venecia

dienstags bis

Weinproben im Casa del Vino in El Sauzal von 11-20 Uhr

samstags

Carmen Motas Musical Airam

Das Bettenhaus O O O O

O O O O

außer sonntags

Musical „Airam“ von Carmen Mota im Auditorium Pirámide de Arona in Playa de las Américas. Montags und mittwochs um 20.00 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags um 21.00 Uhr und freitags um 22.00 Uhr.

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken (waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13 & 16 - 20 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr

Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Anzeigenmarkt

28

IHRE STERNE VOM 2. BIS 28. NOVEMBER Widder

21.03. â&#x20AC;&#x201C; 20.04.

Manchmal wßrden Sie eine besonders sture Person in Ihrem Umfeld gern mal kräftig durchschßtteln. Es darf allerdings bezweifelt werden, dass Sie damit Erfolg hätten. Manche Menschen sind nun mal so dickfellig, dass Sie immun fßr Ihre Umgebung sind. Da hilft nur ignorieren.

Stier

21.05. â&#x20AC;&#x201C; 21.06.

Ein Plan nimmt in Ihrem Kopf langsam Gestalt an. Auch wenn viele Details noch nicht ganz klar sind, kennen Sie zumindest schon mal Ihr Ziel.

Jetzt sollten Sie mit der Ausarbeitung beginnen und dabei die Idee auf Schwachstellen ĂźberprĂźfen.

Krebs

22.06. â&#x20AC;&#x201C; 22.07.

Zu frĂźh gefreut! Sie hatten eigentlich damit gerechnet, dass die ruhige Phase in Ihrem Leben noch ein wenig länger anhalten wĂźrde. Aber da macht Ihnen jemand aus der Familie einen gehĂśrigen Strich durch die Rechnung â&#x20AC;&#x201C; und bittet um Ihre Hilfe bei einem groĂ&#x;en Problem.

LĂśwe

23.07. â&#x20AC;&#x201C; 23.08.

Eigentlich fßhlen Sie sich im Mittelpunkt am wohlsten. Auf die Form der Aufmerksamkeit, die Ihnen jetzt zuteil wird, hätten Sie aber auch verzichten kÜnnen: Sie gelten als Verursacher einer Panne. Dabei waren Sie daran nicht allein beteiligt und das sollten Sie auch klar machen.

Jungfrau

24.08. â&#x20AC;&#x201C; 23.09.

Sie wissen es eigentlich selbst ganz genau: Ein klärendes Gespräch sollten Sie nicht länger aufschieben. Sonst laufen Sie nämlich Gefahr, dass sich die Fronten verhärten â&#x20AC;&#x201C; und das bei einer Angelegenheit, die eigentlich nur eine Lappalie ist.

Waage

24.09. â&#x20AC;&#x201C; 23.10.

Die Arbeit macht Ihnen richtig viel SpaĂ&#x;, privat läuft alles bestens â&#x20AC;&#x201C; kein Wunder, dass Sie mit Ihrer guten Laune Ihre Mitmenschen anstecken. Das wiederum kommt einem Projekt zugute, das Sie gemeinsam mit Kollegen voller Energie angehen.

Skorpion

24.10. â&#x20AC;&#x201C; 22.11.

Manchmal macht es durchaus Sinn, auch mal ßber seinen eigenen Schatten zu springen. Sie werden sehen, dass Ihr Leben gleich viel harmonischer verläuft, wenn Sie einen Konflikt begraben. Zumal Sie an der Situation selbst auch nicht ganz unschuldig sind.

SchĂźtze

23.11. â&#x20AC;&#x201C; 21.12.

NatĂźrlich gibt es bei einem Neustart immer mal kleine Probleme, bis sich alles eingependelt hat. Alles in allem kĂśnnen Sie aber mit der Entwicklung durchaus zufrieden sein. Denn die Aussichten sind mehr als erfolgversprechend.

Steinbock

Z E B E K N E

G S T E H E OR E G I S E G U L T I E L O E S S E B RO H E N NWE R G E R U S RN R I E F S D E Z E T E N L E N S

K S N CH A U T A CH R I M O R PO I EM I R N T R SOHO R T OS U EMP E I A A NB E T I OD E D A T E I A D E G

22.12. â&#x20AC;&#x201C; 20.01.

Endlich haben Sie mal Zeit, um Luft zu holen. Das ist auch nĂśtig, die vergangenen Monate waren stressig genug. Auch Ihre Familie freut sich darĂźber, dass Sie deutlich entspannter durchs Leben gehen. Jetzt ist die beste Zeit, um gemeinsam etwas zu unternehmen.

T I T A N I A A L A U N U

S E E N T T E R UM N I K A U U NG S E E N R T

Tel. 636 817 265 oder 617 926 929 BĂźcher-Herbst 2008. Neu im ZECH VERLAG: â&#x20AC;&#x17E;Auf den Spuren der Ureinwohnerâ&#x20AC;&#x153;, ein archäologischer ReisefĂźhrer fĂźr die Kanaren von Harald Braem. â&#x20AC;&#x17E;Spanisch im Alltagâ&#x20AC;&#x153;, ein praktischer SprachfĂźhrer von Luis Ramos. â&#x20AC;&#x17E;Unter dem Drachenbaumâ&#x20AC;&#x153;, kanarische Legenden von Horst Uden. Im Buchhandel oder direkt beim Verlag bestellen: info@zech-verlag.com.

Carretera Vieja, 30 38390 Santa Ă&#x161;rsula, Tel./Fax: 922

Terrassendächer

BelĂźftungsanlagen

302 596. Postversand auf den kanarischen Inseln gratis.

Palmen verschiedene Sorten im Container, HĂśhe von 0,50 â&#x20AC;&#x201C; 2,00 m, ab 10 â&#x201A;Ź zu verkaufen. GuĂ­a de Isora, 922 85 30 99 oder 616 320 066

Garage zu vermieten, direkt an der Playa Arena, Puerto Santiago, Tel. 922 748 201

Neues Zuhause fĂźr KanarienenvĂśgel. In unserer Voliere auf einer blĂźhenden Finca sind noch Plätze frei. Sollte jemand umziehen und seinen Vogel nicht mitnehmen kĂśnnen oder sich fĂźr seinen Liebling einen groĂ&#x;en Käfig wĂźnschen, rufen Sie uns an unter 922 81 47 52.

Vermisst

wird seit dem 6. Nov. ein grosser, brauner Hund mit weissen Flecken und grauem Bart. Der Hund ist in Torviscas entlaufen und kĂśnnte sich in der Nähe des Puerto Colon aufhalten. â&#x20AC;&#x153;Teddyboyâ&#x20AC;? ist gutmĂźtig und beisst nicht. Aufgrund seines hohen Alters braucht er dringend Medikamente. Hinweise bitte an Tel.: 922-724 690 oder 662-562 584 Biete Reitbeteiligung an Cruzado-Wallach. Gelände, Reitplatz vorhanden, Unterricht mĂśglich. Tel. 922 772 455.

KONTAKTE Massage ist die Sprache der Berßhrung... fßr KÜrper, Geist und Seele... Professionelle Tantra-Massagen fßr Frauen in schÜnem Massage-Studio. Zart oder kräftig? Bis zur Entspannung?

Marc (dt., Puerto) , Tel. 630 759 974 Demnächst sind wir 60 plus in TFS. Wir suchen schon heute Kontakte zu neuen Bekanntschaften. Wir wĂźnschen uns auch UnterstĂźtzung bei der Integration. Wir suchen auch ins Haus kommend FuĂ&#x;pflege/Lymph. Haben Sie Interesse, wir wĂźrden uns freuen: awahwf1@gmail. com Trans. Blonde, groĂ&#x;e BrĂźste, sehr weiblich, gut behangen. Wenn du ein unvergessliches Erlebnis haben willst, ruf an! Ich werde dich nicht enttäuschen. www.pietrabon.com. Tel. 608 866 817.

Viagraâ&#x20AC;Ś Poppersâ&#x20AC;Ś Kondomeâ&#x20AC;Ś Handschellenâ&#x20AC;Ś BDSM Spielzeugâ&#x20AC;Ś sexy Frauenbekleidungâ&#x20AC;Ś und vieles mehr. Ausverkauf nur kurze Zeit, verpassen Sie nicht die einmalige Gelegenheit. Zeigen Sie Ihrem Partner wer der/die Boss ist! 662 476 036 oder sexyjessica@ sexyjessica.eu. www.jessica. escorttenerife.eu Explosive Blonde, 110 Brustumfang, 100 Hintern, wunderschĂśner KĂśrper, hĂźbsch, lieb, Massagen und andere Leistungen. www.companymundial.com. Tel. 606 770 686.

Lanzarote, Puerto del Carmen, Begleitservice, internationale Damen, wir schaffen eine diskrete Atmosphäre, erotische Massagen, alle Arten von Service wie Reisen, Hotels, private Feiern, privater Parkplatz, rufe mich an unter 658 403 991 oder 607 394 881

Jugendlicher (16, m), neu in Los Realejos, sucht Freunde (16 bis 18 Jahre) zur Freizeitgestaltung. Ich freue mich auf Euren Anruf oder E-mail Tel. 922 362 717 Router250764@aol.com FĂźr eine Stunde oder mehr.

Elegantes Liebesnest mit Whirlpool zu vermieten, auch mit Zimmerservice in Playa de las AmĂŠricas, gute ParkmĂśglichkeiten. Infotel. 659 767 875

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher BĂźcherstand

JOBBĂ&#x2013;RSE Putzhilfe fĂźr Appartments auf einer Biofinca im Raum Adeje gesucht, Tel. 922 740 871.

Kosmetiker und Visagist sucht Anstellung in Hotel oder Kosmetikstudio, Tel. 675 059 604

Man begegnet Ihnen mit Freundlichkeit und Sympathie. SchlieĂ&#x;lich weiĂ&#x; Ihr Umfeld genau, dass Sie wesentlichen Anteil daran haben, dass eine Situation, in der es leicht zum Streit hätte kommen kĂśnnen, nicht eskaliert ist.

Rollladen-Gitter und Tore

&M $JFMP " 'BTF " 1MBZB 1BSBJTP 5FMFGPO .PCJM

Lernen Sie die Grundschritte rechtzeitig zu Weihnachten Neue Kurse montags 20.30 Uhr donnerstags 19.00 Uhr Latin/Disco fĂźr Kinder von 4 bis 8 Jahren ab Montag, 4. November um 16.00 Uhr im Tanzstudio Vamos a Bailar - Letâ&#x20AC;&#x2122;s Dance CC Perla Blanca, Callao Salvaje nähere Information unter

21.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.02.

21.02. â&#x20AC;&#x201C; 20.03.

Markisen Rolladen

GESELLSCHAFTS- UND LATEINAMERIKANISCHE TĂ&#x201E;NZE

Manchmal liegen die guten Ideen wirklich in der Luft. Genau diese Erfahrung machen Sie gerade â&#x20AC;&#x201C; die LĂśsung eines Problems haben Sie ganz nebenbei gefunden. Und dass sie durchaus praktikabel ist, werden Sie in den kommenden Wochen feststellen.

Fische

.POUBHFBSCFJUFO OVS WPO 'BDIMFVUFO NJU MBOHKĂ&#x2026;ISJHFS &SGBISVOH 3PMMMBEFO .BSLJTFO #FMĂ&#x203A;GUVOHTBOMBHFO 5FSSBTTFOEĂ&#x2026;DIFS &SXJO ,SBU[FS

Fßr Anfänger

Suche Arbeit im Norden der Insel als Bankkaufmann oder nur Kaufmann, habe alle Fahrklassen, Mail: hjs_ 2000_de@yahoo.de

Wassermann

Rollladen- und JalousieBaumeister seit 1960

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

21.04. â&#x20AC;&#x201C; 20.05.

Eigentlich haben Sie gar keine Zeit, um die Hände in den SchoĂ&#x; zu legen.

Diese Erkenntnis ändert aber leider gar nichts daran, dass Sie zur Zeit vergleichsweise lustlos durchs Leben marschieren. Da hilft nur eins: Sie mßssen die Dinge streng nach Plan abarbeiten.

Zwillinge

A A B P R F A L F L E N

15. â&#x20AC;&#x201C; 28. November 2008

ANZEIGEN HOTLINE 922 750 609

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter und Marketingleiter fĂźr Tourismusunternehmen Der erfolgreiche Kanditat sollte folgende Voraussetzungen mitbringen: > Erfahrung im Tourismusbereich > 25-40 Jahre alt > Entsprechende berufliche Qualifikation und Erfahrung > FlieĂ&#x;end Englisch (weitere Fremdsprachen von Vorteil) > Eigener Pkw > Flexible Arbeitszeiten > Computerkenntnisse (Internet, Windows und Office)

Bitte schicken Sie Ihren Lebenslauf per E-Mail an tenerifehosteleria @yahoo.es

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten BĂźchern Kinder- und JugendbĂźcher, Romanund Zeitschriftentausch, SachbĂźcher u.v.m.

Ab sofort astrologische Beratung und Bestellservice fĂźr neue BĂźcher

¡¡¡¡¡

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo bis Fr 9 bis 13 Uhr und 16 bis 19 Uhr, Sa und So 9 bis 13 Uhr

Anzeigenmarkt

Nr. 52

IMMOBILIEN

Umbau- und Renovierungsarbeiten

Langzeitmiete: Geräumiges Studio-Appartment, zentrale Lage, Puerto d.l. Cruz, Nähe Plaza del Charco, neu, möbliert, mit Balkon. Kurzoder Langzeit ab 3 Mon.: Großes Appartment in einem historischen Haus in Realejos Alto, 1 SZ, zentral, Patio, Garten mit Obstbäumen.

922 342 478 (Spanisch) 656 284 350 (Deutsch).

Sichern Sie sich Ihr Winterdomizil im Norden in Punta de Hidalgo! Vermiete helle, sonnige Wohnung, 2 SZ, vollständig eingerichtet, sehr ruhig, Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel, schon jetzt die nächste Saison buchbar, deutsche Rentner bevorzugt. MM 600 €, Tel. 649 315 271 (spanisch) 649 728 238 (englisch).

Von privat suchen wir ein Haus/Finca in TF Nord-West in ruhiger Wohnlage zur Ganzjahresanmietung. 2 SZ, 1 bis 2 Bäder (m. gr. Wanne), TV (alle Programme) FN/ADSL installiert, ca. 100 qm, ebenerdig, Terrasse, mögl. Garage, voll möbliert. Angebote mit Mietkonditionen und bestmöglicher Vorstellung. Kontakt: Tel. 651 563 877 und awahwf1@gmail.com

Wir suchen Hausbesuche für Lymph u. Fußpflege in TF-Süd und wir suchen ein Bungalow/Haus/Finca als Ganzjahresmieter in TFSüd (West), >ruhige Wohngegend<, voll möbliert, gut ausgestatteter Küche (HerdBackofen), FN installiert, 2 SZ, ausführliche Angebote: Tel. 922 138 740 od. 655 456 505 und awahwf1@ gmail.com

Wohnung zu vermieten.

3-Zimmer, möbliert. Gut eingerichtete Küche, eine Toilette, ein Bad mit Toilette, Terrasse, Gemeinschaftspool, Kinderpark.

Gut gelegen in Fañabé.

1.200 € pro Monat. Telefon : 629 244 958.

3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, große Wohnzimmer, 600 m², in der Nähe von Geschäften, € 349.000, Tel. 0044 77 66 59 29 16

Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Suche Wohnung in Valle San Lorenzo und Umgebung, mit Tierhaltung, 1 Schlafzimmer, Terrasse oder Garten, bis 300 Euro, Tel. 628 622 645 (ab 20 Uhr) Chimiche, Finca 4.000 m2, ruhige Lage, 2 SZ, WZ, Kamin, amerikanische Küche, Bad, Terrasse, Pavillon, Grill. Separate Einliegerwohnung, 2 SZ, Küche, Bad, Garten. Höhlenstudio, Terrasse, Grill, Garten.

Großer unterirdischer Wassertank. 290.000 Euro, Tel. 618 868 982

Suche Wohnung im Raum El Medano und Los Abrigos bis 350 Euro Monatsmiete. Tel. 629 973 111.

Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905.

Typisches kanarisches Haus in Los Realejos zu vermieten, hell, freundlich, 2 SZ, WZ/ Essz/Salon, Garten, Patio, ruhige, zentrale Lage. Anrufe bitte abends unter 922 34 24 78 (span./engl.) oder 656 284 350 (deutsch) Wegen Umzugs zu verkaufen: Duplex in der Urb. Arco Iris Playa in Callao Salvaje, 75 m2 komplett möbliert, mit separater und eingerichteter Küche, 1 Toilette, Esszimmer, 1 Bad, 2 SZ, TV, Parabolantenne und 30 m2 Dachterrasse mit Blick auf La Gomera und Teide. Inklusive Garagenstellplatz und Gemeinschaftbereich mit 2 Pools. Gegensprechanlage mit elektrischem Türöffner.

Wasserentkalkungsanlage.

Gemeinschaftskosten 54 Euro/Monat. Preis: 145.000 Euro, Tel. 629.24.49.58 oder Email aska_tenis@hotmail.com

Die Hand-in-Hand Werker Komplettumbau schlüsselfertig zum Festpreis

Fliesen, Mosaik und Natursteinarbeiten

Badrenovierung Malerarbeiten Terassensanierung

Renovierungen mit neuen Lösungen Fliesen Marbre (dt. Unternehmen) - Valle San Lorenzo

Tel. 922 765 446 • Mob. 667 387 459

EXCLUSIV VERKAUF - APARTMENTS CHIRIPA, PUERTO DE LA CRUZ. Apartments mit 1 und 2 Schlafzimmern im Gebäude Chiripa in San Fernando, Puerto de la Cruz.

Die Apartments sind möbliert.

Küche und Bad wurden vor ca. 5 Jahren renoviert. SatTV und Telefonanschluss. Das Gebäude verfügt über einen geheitzten Pool sowie Gartenbereich und Restaurant. 2 Aufzüge. Apartments von 40 - 65 qm, mit Balkonen und Terrassen von 13 - 36 m2.

Absolut unschlagbares Preisangebot von nur 70 - 80.000 Euro. Tel. 695 632 166 Chayofa, Wohnung im Süden, ca. 70 qm, Terrasse 15 qm, mit Meerblick und auf La Gomera, in gepflegter und bewachter Wohnanlage, mit großem beheizten Pool und Whirlpool, von privat, 130.000 Euro, Tel. 659 500 125

Computerkurs für Einsteiger: Machen Sie sich den Computer zum Freund. Basiskurs 4 Wochen à 4 Stunden, inklusive Fragerunden über alles, was Sie schon immer wissen wollten und gemeinsamem Mittagsimbiss. Anmeldungen und Info unter 922 37 64 25

Golf CL (3er) zu verkaufen.

Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903 oder 660 Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581.

Opel Corsa 1.2, Dez 2004, mit 3 oder 5 Türen. Weiß, 60.000 km in hervorragendem Zustand, Scheckheft gepflegt, VB 5.000 Euro. Tel 629 594 590.

El Tanque, kleines Haus/Chalet 86 qm, Baujahr 2003, mit zwei Schlafzimmern, Bad mit Wanne/Dusche, Hauptraum 33 qm mit amerikanischer Küche, Terrasse und Garten, Panoramablick über Atlantik und Nordküste, gute Infrastruktur, kurze Wege, zur Langzeitvermietung. Weitere Angaben unter 922 136 842 oder winnetf@ yahoo.de

n n n n n n

Modulanzeige (38 x 42 mm) 52,50 €

Wortmenge

Anzeigenanzahl

Arbeiten rund ums Haus. Ihr zuverlässiges Handwerksteam.

Info: 922 813 879 oder www. teneriffa-handwerk.de NEU!! Sauerstoffkur nach Prof. Manfred von Ardenne.

Im Sauerstoffstudio 98%igen Sauerstoff einatmen: Lebensverlängernd – Förderung der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit – Stärkung der Immunabwehr – Krebsvorsorge – Stabilisierung des Blutdruckes – Gegen Schlafstörungen – Stressabbau u.v.m. Auch für Heimanwendung. Vermietung unserer mobilen Sauerstoff-Konzentratoren. Information unter 637 120 676

Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 65.000 km, Servo Zentralverriegelung, Radio, elektrische Fensterheber, inkl. Umschreibung u. ITV neu V.B. \ 4.350. Tel 609 248 245.

Fiat Punto, weiß mat. CLR 3 türig. Ca. 65.000 km, Servo Zentralverriegelung, Radio, elektrische Fensterheber, inkl. Umschreibung u. ITV neu V.B. \ 4.350. Tel 609 248 245.

Golf 1,8; 1992, TF-Kennzeichen, neuer Motor und Benzinpumpe mit VW-Garantie! 3.000 €. Tel. 667 839 437.

NOTVERKAUF! Opel Astra HDTI, 2.0 Liter Turbodiesel, 100 PS, Baujahr 12.2000, nur ein Besitzer, zum absoluten Schnäppchenpreis, Tel. 600 360 382 Fiat Punto, rot mat. TF/BN, ca. 100.000 km, 4-türig, ITV bis 2.09, inkl. Umschreibung V.B. \ 1.750. Tel. 609 248 245.

Umfassende persönliche ehrliche Beratung porte Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltrans a S ig d n tä S Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF - D 65 61 262 77 Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 3 66 61 262 77 Komplette Zollabwicklung Fax +49 3 Transporte im eigenen Container und LKW

Modulanzahl

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Mobile Haarpflege im Süden.

Deutsche Friseurin mit langjähriger Erfahrung kommt zu Ihnen ins Haus. Termine nach Vereinbarung. Ingrid Cordes.

Tel. 690 964 097.

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service.

Hausverwaltung. Vermietung - Ferienappartments. Wäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika)

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

ANZEIGENDETAILS

Rubrik

Die Sterne wissen mehr....Persönliche Beratung in Lebensund Partnerfragen durch staatl. geprüfte Astrologin und Kartenlegerin. Persönlichkeits-, Partner- und Kinderhoroskope.

Sterne und Karten weisen den Weg durch den Dschungel des Lebens. Tel. 922 35 10 28 oder 679 816 953.

Erledige im Süden Teneriffas Schreib- und Büroarbeiten zu Hause. Telefon 646 391 554

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250.

Tel 609 248 245.

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6.

38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

bis Ausgabe Nr.

Für dichte Dächer, Dachterrassen, Fassaden, Pools...

Wir beseitigen auch Wasserschäden an Gartenmauern und Hauswänden für immer. Transparente Abdichtung von gefliesten Dachterrassen und Natursteinen wie Marmor und Tosca.

Unsere Produkte im Neubau garantieren für immer ein trockenes Haus. Telefon 922 86 37 37

Seat Ibiza, weiß mat. BNV, ca. 70.000 km, Servo, 4türig, inkl. Umschreibung und ITV neu. V.B. \ 4.250.

Tel 609 248 245.

ANZEIGEN-AUFTRAG

Von Ausgabe Nr.

DIENSTLEISTUNGEN

AUTOMARKT

Suche ein Studio (1 Zimmer, Küche, Bad), möbliert, in Puerto de la Cruz Innenstadt, bis 300 bis 350 Euro, Langzeitmieter, Tel. 675 059 604

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,– €

29

Euro bei.

Vorname

Adresse Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

© TE37/2008

Telefon

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

30

15. – 28. November 2008

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Information über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Samstag von 15–18 Uhr. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen: Schwarz wie die Nacht. Groß und stämmig. Ein Erscheinungsbild, das Achtung erweckt. Na ja.... zahntechnisch müsste einiges gemacht werden. Aber das ist bei uns Vierbeinern nicht so einfach, also belassen wir es halt dabei.

Jetzt die große Frage: Wer gibt einer alten Dame wie mir die letzte Chance auf ein paar glückliche Jahre? Nur mal so nebenbei bemerkt: Die letzte adoptierte Hündin rettete das Leben eines kleinen Kindes, das in einen gefüllten Swimmingpool fiel. Wäre die Hündin nicht gewesen, wäre das Kind ertrunken. Fazit, auch die „Alten“ haben ihre Stärken.

Nega

Vor einem Jahr sah mein Alltag noch sehr grausam aus. An einer Kette angebunden verbrachte ich den ganzen Tag mein Leben. Fressen gab es nur, wenn mein Besitzer ein paar Reste übrig hatte. Die Flöhe quälten mich und mein Fell war von der Sonne verbrannt und ausgebleicht.

Die Katzen sprangen vor meiner Nase und ärgerten mich tierisch. Jetzt bin ich im Tierheim und vieles hat sich verändert. Doch das totale Glück fehlt mir noch. Wann wird sich endlich eine freundliche Familie finden, die mich aufnimmt und versorgt? Ich werde natürlich meinen Aufpasserbeitrag dafür leisten!

Kimbo

Risti

Wer sucht Wachhunde für sein Anwesen? Heute möchte die Leiterin uns „Giganten“ aus dem Tierheim vorstellen. Ich heiße Kimbo, habe gestromtes Fell und einen eisernen Charakter. Da ich früher viel Hunger leiden mußte und Steine meine einzige Beschäftigung waren, sieht mein Gebiss auch dementsprechend aus. Aufgrund meiner Größe haben die Leute großen Respekt vor mir. Kleine Hunde liebe ich gar nicht, die nerven mich einfach. Also sollte jemand eine Abschreckung und einen guten Diener für sein Anwesen suchen, wäre ich die richtige Option. Gefordert wird nur: Gute Behandlung und tägliches Futter. Ist doch nicht zu viel verlangt oder.....?

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Hundevermittlung Teneriffa Nord Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim APRAM (Asociation Protectora De Animales Madruga), Plaza de Cristo 1 in Tacoronte. Mehr Information über die Hunde gibt es unter Telefon 607 612 111.

Guigui

Mix - geboren ca. Januar 2006 - Schulterhöhe ca.

62 cm. Ich bin die Guigui (ausgesprochen wird das Gugi) und wurde bereits im November 2007 von den APRAMianern auf der Straße gefunden.

Ich musste erstmal aufgepäppelt werden, denn ich wog gerade mal (bei meiner Größe) 10 kg. Ja, da war ich wirklich ganz schön doll abgemagert.

Außerdem war mein linkes Hinterbein aus der Hüfte ausgekugelt und ich musste zu allem Übel auch noch operiert werden. Mittlerweile geht es mir sehr gut, und ich habe nicht nur die Operation gut überstanden, sondern auch einiges an Gewicht zugenommen. Mein operiertes Hinterbein belaste ich immer mehr. So groß wie ich bin, so lieb und brav bin ich auch und dazu noch eine absolut verträgliche und mega anhängliche Hundemaus. Ich fahre für mein Leben gerne im Auto mit und laufe prima an der Leine. Mit all den anderen vierbeinigen Tierheimkids komme ich bestens zurecht. Wirklich interessieren tun sie mich aber nicht, denn ich bin sehr auf die Menschen fixiert und immer darauf bedacht, sie kein weiteres Mal zu verlieren.....ich wünsche mir einfach nur, geliebt zu werden. Meint Ihr, es gibt da draußen jemanden, der mich haben möchte?

Schäfer-Mix - geboren ca. Januar 2001 - Schulterhöhe ca. 50 cm. Guten Tag, meine Damen und Herren, ich weiß nicht, ob Sie es schon wussten, aber ich bin der Thomas. Eine Kombination aus Teddy - Schmusebacke - und Knuddelgranate. Meine Hobbys sind: Spielen mit anderen Hunden, Schmusen mit meinen Menschen, Knuddeln mit meinen Menschen, Spazierengehen mit meinen Menschen, meinen Menschen auf Schritt und Tritt folgen und natürlich viel von meinen Menschen lernen. Also alles, was mit Menschen zu tun hat, die mich lieb haben, da bin ich ganz verrückt danach! Ich bin ein ganz, ganz lieber Vierbeiner, der auf alles und jeden sehr freundlich und aufgeschlossen zugeht. Wenn Sie also mit einem so treuen und anhänglichen, dabei noch sehr gelehrigen und absolut liebenswerten Teddybären, wie ich es bin, Ihr Leben verbringen möchten, dann sollten Sie sich ranhalten!

Elsa

Thomas

Mix - geboren ca. Juni 2007 – Schulterhöhe ca. 58 cm. Hallo ich bin die Elsa, und ich wurde von jungen Spaniern hier bei APRAM abgegeben. Sie sagten, sie hätten mich gefunden. Dabei sind das doch die Menschen, bei denen ich lebte....die ich kenne.... Verstehe das nicht, dass sie mich einfach abgaben....

Habe doch nichts angestellt. Im Gegenteil. Ich bin eine sehr verspielte und neugierige Frohnatur, die es liebt, von Euch Menschen beschmust und geknuddelt zu werden. Anfangs hatte ich echt Angst vor den „neuen Menschen“ hier bei APRAM, aber die Angst habe ich mittlerweile verloren. Ich bin übrigens sehr (!) verträglich... Ob sich wohl ein Zweibeiner findet, der sich in mich verliebt ? Was meint Ihr?

Wir bringen Sie hin!

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausflüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

Weichwasseranlagen

...mit weichem Wasser das Leben verschönern!

AIRES L

AIRESOL CANARIAS, S.L. Plaza de Venezuela, 1. 38670 Adeje (Hinter der Bushaltestelle - zwischen der Post und dem Gesundheitszentrum) Tel: 922 79 28 39 · Fax: 922 75 06 02 · Mob: 630 410 011

Sport

Nr. 52

V. Tennisturnier der Senioren in TC Miramar Auch in diesem Jahr erschienen wieder große Namen auf der Startliste des fünften Seniorenturniers im Tenniscenter Miramar in Los Realejos.

Thomas Emmrich, amtierender Weltmeister der Veteranen ab 50 und 40-maliger Meister in der ehemaligen DDR, der amtierende Vizeweltmeister Thies Röpke sowie José Moreno, spanischer ExDaviscup-Spieler, George Kux und die Gebrüder Grosspietsch sorgten für so manches spannende Spiel.

Das Turnier bringt den Tennisprofis zwar nur wenige Weltranglistenpunkte ein, aber dennoch ist es gerne besucht. „Nachdem es in Deutschland derzeit keine Tennisstars wie Becker, Graf oder Stich mehr gibt, hat die Popularität dieses Sports erheblich nachgelassen. Selbst Fernsehübertragungen von interessanten Turnieren sind selten geworden. Es regiert König

Fußball auf den Plätzen und in der Berichterstattung. Wir haben keine Idole mehr, die die Jugend anspornen, sich mit Ehrgeiz auf dem Platz zu beweisen. Spanien erlebt dagegen gerade einen Boom, der von der Person Nadal angekurbelt wird“, beschreibt Emmrich die derzeitige Situation.

Heinz Wallner, Vizepräsident des deutschen Tennisbundes, bestätigt diese traurige Abwärtstendenz. Zudem verlor der deutsche Tennisbund kürzlich das wichtige mit 1000 Punkten angesetzte ATP Turnier in Hamburg Rothenbaum an Madrid.

Eine Klage in den USA gegen diese willkürliche Entscheidung der ATP-Organisation wurde in der ersten Instanz abgewiesen. „Spanien hat im Tenniszirkus mit Stars wie Nadal im Moment die Nase vorn. Natürlich geht es dabei auch um Geld – Madrid hat eine hohe Summe dafür bezahlt, dieses Turnier zu

Thomas Emmrich und Thies Röpke vergaßen auf dem Platz ihre Freundschaft.

Dieses Mal trug im letzten Finale des Turniers Röpke den Sieg nach Hause.

Die Revanche gibt es im nächsten Jahr

bekommen. Für Deutschland ist es ein Desaster. Wir wurden mit einem kleineren 500 Punkte Cup abgespeist und das ist bitter“, erklärt Wallner.

Maßgeblich beteiligt an diesem Wechsel war der ehemalige Becker-Coach John Tiriac.

 Behörden - und Konsulatsgänge  Krankenversicherung  Übersetzungen  Rentenabwicklungen  Immobilienkomplettservice  Eigentümergemeinschaften

 Ferienobjekte / Verwaltung  Kfz Ummeldungen  Steuererklärungen  Bankberatungen  Firmengründungen  Erbschaftsrechtsberatung

Touristenservice  Hilfe bei Hotelmängeln, Mietwagenverträgen, Arztbesuchen etc.

Handy: 678 623 559 w w w.tenerifeconsult.com

Tenerife - Rayo Vallecano 2:0 62‘ Lorite Juanlu Hens 1:0, 87‘ Juan Francisco Nino 2:0; 44‘ Platzverweis Manuel Lara Martínez

Noch gibt sich der deutsche Tennissport aber nicht geschlagen. Man will weiterkämpfen und ein endgültiges Urteil muss bald gefällt werden, denn im Mai soll in Madrid zum ersten Mal aufgeschlagen werden. (sv) n

Nach dem überzeugenden Heimsieg vom vergangenen Wochenende zeigten die Kanarier eine eher durchzogene Leistung, vor allem was die Chancenauswertung betrifft.

CD Tenerife musste eine ärgerliche Niederlage einstecken, nachdem die Mannschaft ausgezeichnete Gelegenheiten im Verlauf des Spiels nicht in Tore umzusetzen vermochte. CD Tenerife hat einen Rang eingebüßt und nimmt nun den 7. n Tabellenplatz ein.

Die Geheimnisse der Sterneküche zum Selberkochen HHH

Juan Diego Amador hisst die kanarische Flagge auf dem Cho Oyu in Tibet

Internationale Serviceagentur

10. Spieltag 1./2. November 2008

Levante - CD Tenerife 2:1 30‘ Xisco Nadal 1:0, 51‘ Kome 1:1, 61‘ Pallardo 2:1

Der Alpinist und Geologe Juan Diego Amador wurde für den Sportpreis 2009 der kanarischen Regierung nominiert.

Der Abenteurer, der 1972 in Santa Cruz geboren wurde, hat schon früh seine Leidenschaft für die Bergwelt entdeckt.

tenerifeconsult

Segunda División

11. Spieltag 8./9. November 2008

Kanarischer Gipfelstürmer

8000er erklommen hat. Neben zahlreichen Gipfeln der spanischen und europäischen Bergwelt hat er sich vorgenommen, die sieben höchsten Berge jedes Kontinents zu bezwingen. Im Oktober 2002

Fußball-Resultate

CD Tenerife konnte das Heimspiel gegen den Madrider Club verdient gewinnen, obwohl man nach der 44. Minute auf Manuel Martínez, der nach zwei gelben Karten des Platzes verwiesen wurde, verzichten musste. Nach diesem Heimsieg konnte CD Tenerife zwei Ränge gut machen und liegt nun an 6. Stelle.

Sportpreis 2009

Wandern, Bergsteigen und Skifahren sind nicht nur seine Hobbies, sondern animierten ihn, sich größere Herausforderungen zu suchen. Seit 1998 nimmt er an Abenteuer Trecks teil und repräsentierte Teneriffa bei der Europameisterschaft 2003. Täglich trainiert er seinen Körper mit Leichtathletik, Mountainbiking und Paragliding, um sich für Höchstleistungen in luftigen Höhen fit zu halten.

Juan Diego ist der erste Canario, der jemals einen

31

hisste er die kanarische Flagge auf dem 8.201 Meter hohen Cho-Oyu in Tibet.

Nach diesem Erfolg und der Begeisterung, die dieser Gipfelsturm in seiner kanarischen Heimat ausgelöst hatte, kehrte

er zehn Monate später in das Himalajagebirge zurück, um den 8.035 Meter hohen Gasherbrum II zu besteigen. Dieser Aufstieg erforderte technische Höchstleistung. Von diesem Höhenrausch beflügelt, setzte er sich immer neue Maßstäbe. Am 17. Mai stand er auf dem höchsten Berg der Erde, dem Mount Everest, auf dem Dach der Welt. Eine eindrucksvolle Liste aller von ihm bestiegenen Berge lässt erahnen, mit wie viel Passion es den unermüdlichen Abenteurer auf die Bergrücken der Erde zieht.

Regelmäßig kehrt er von seinen Gipfelerlebnissen mit umfangreichem Foto- und Videomaterial zurück und lässt so seine kanarische Heimat in Vortragsreihen an seinen Abenn teuern teilhaben.

RUBEnS Mode für die weibliche Frau

Kochschule Finca Montimar mit Joachim Figge Name: Joachim Figge Beruf: Koch Berufserfahrung: mehr als 40 Jahre Karriere Highlights: Diner für Prinz Charles zusammen mit Alfons Schubeck Galadiner, Feier 40 Jahre BRD mit Heinz Winkler usw.

Berufung: Die Geheimnisse der Sterneküche jedermann näher zu bringen Die Kochschule bietet mehrere Kochkurse für Anfänger bis Fortgeschritte an: H Sommerliche „leichte atlantische Küche” H Kanarisch-spanische Fischküche H Tapas und ihre Vielfalt und vieles mehr vom Schnupperkochen bis zum Profi Finca Montimar

in Größe 38 bis 54 Einmalige Auswahl an Bademoden Gr. 36 bis 54 Cup A bis G Wir sind umgezogen, Sie finden uns jetzt: Avda. Generalísimo 24, Im linken Gang neben der Banca Banesto, Puerto de la Cruz Tel 922 38 10 66 Öffnungszeiten: Mo bis Fr. 10:30H bis 13:00H Sa nur nach tel.

Vereinbarung

Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. 922 72 90 81 oder 616 55 25 17 HHHHH

Gourmet Catering für ihre ganz persönliche Feier bei Ihnen zu Hause

Kanaren Express

32

15. – 28. November 2008

Es ist sehr schwer, in einem anderen Land zu leben. Mit diesem Tarif machen wir es Ihnen etwas einfacher.

Bei Vodafone erhalten Sie jetzt die Prepaid-Karte Mi País ohne Anmeldungsgebühr. Außerdem sparen Sie bei den Anrufkosten, da Sie für nur 12 Cent/Min. jeden Tag in das Mobilfunk- oder Festnetz eines von Ihnen ausgewählten Landes anrufen können.

Weitere Informationen erhalten Sie unter 123 oder www.vodafone.es Mach das Beste aus dem Augenblick. Vodafone.

Tu Número Mi País: Preis zwischen 20h-08h 13,92 Cent/Min. (MwSt. inbegriffen). Höchstgrenze/Anruf 20 Minuten, nach Ablauf von 20 Minuten und zu den restlichen Zeiten außerhalb dieses Zeitrahmens kommt der Standardtarif von Mi País zur Anwendung. Anmeldung bei Mi País erforderlich. Monatstarif 1,392 MwSt. inkl. Anrufeinrichtung 52,2 Cent MwSt. inkl. Nummerwechsel 1,16 MwSt. inkl. Mi País: Gratisanmeldung bei Mi País exklusiv mit dieser SIM-Karte. Preis 20h-08h 20,88 Cent/Min. (MwSt. inkl.).

Anmeldungsgebühr 6,96€ MwSt. inkl. Der Tarif kommt nicht bei nationalen Anrufen, im Ausland empfangenen oder durchgeführten Anrufen oder bei Anrufen in andere Länder zur Anwendung. Für diese gelten die gewöhnlichen Gebühren aus dem Tarifplan.

Anrufeinrichtung 40,6 Cent MwSt. inkl. Preis gilt für das spanische Festland und für die Balearen. Weitere Informationen unter: www.vodafone.es

KANAREN EXPRESS 245x370.indd 1

23/10/08 11:31:54