Kanaren Express 83 by Island Connections Media Group

KANAREN

Nr. 83

Auflagenkontrolle durch

22. Januar – 4. Februar 2010 4. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 €

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Kreuzfahrt-Spezial

Gesundheit

Der Countdown zum Karneval 2010

Thomas Hausberg – spielend lernen

Die MS Amadea ...und mehr

Wenn die Knochen mürbe werden

Seite 3

Seiten 6-7

Seiten 10-11

Seiten 20-21

LIDL jetzt auch auf den Kanaren Am 14. Januar eröffnete LIDL im Industriegebiet von Güimar auf Teneriffa sein LogistikZentrum für die Kanarischen Inseln. Damit wurde die Basis für die 12 Filialen geschaffen, die in den nächsten Wochen auf den Kanarischen Inseln eröffnet werden sollen. Mehr als 100 Personen werden in diesem Zentrum arbeiten, in das mehr als 20 Millionen Euro investiert worden sind. Insgesamt werden mehr als 600 direkte und 1.200 indirekte Arbeitsstellen in der Region geschaffen, vornehmlich für Arbeitslose und Einwohner der Gemeinden, in denen die Filialen eröffnet werden. Begonnen wird am 4. Februar auf Teneriffa mit den Filialen in Purto de la Cruz und in San Isidro (Granadilla). Denen folgen am 8. Februar die in La Laguna und Adeje sowie am 11. Februar die in Santa Úrsula und in Las Chafiras. Am 25. Februar eröffnen die Filialen in Agüimes und Telde sowie am 4. März die in Vecindario und in Ingenio, alle auf Gran Canaria. Schließlich komplettieren die Filialen in Arrecife auf Lanzarote am 11. März und die in Puerto del Rosario auf Fuerteventura am 18. März das Filialnetzt. Damit ist die deutsche Super-

marktkette nun in allen spanischen Provinzen vertreten und verfügt dann über 497 Filialen im ganzen Land.

mit modernsten Technologien. Damit können die Filialen nicht nur täglich mit den gefragten Produkten beliefert

Euro wurden auf 17.000 m² Dachfläche Fotovoltaik-Panele installiert, die es gestatten jährlich etwa 850.000 KW

Das neue Logistik-Zentrum steht auf einer Gesamtfläche von 27.000 m², wobei fast 20.000 m² bebaute Nutzfläche sind. Mit 23 Laderampen und fünf unterschiedlichen Temperaturzonen verfügt es über logistische Ausrüstungen

werden, sondern es ist auch garantiert, dass die Kühlkette niemals unterbrochen wird. So können die Produkte stets in guten Qualität und Frische an den Endverbraucher gelangen. Mit einer zusätzlichen Investitionssumme von drei Millionen

Sonnenenergie umzuwandeln. Damit kann die Emission jährlich um mehr als 450 Tonnen CO2 verringert werden. Inselpräsident Ricardo Melchior und der Bürgermeister von Güimar Rafael José Yanes übernahmen die sym-

bolische Eröffnung durch Freigabe einer entsprechenden Schautafel. Beide erhielten zur Erinnerung an diesen als historisch zu bezeichnenden Tag ein Modell einer typischen LIDL-Filiale, wie sie auch in Deutschland bekannt sind. In seiner Ansprache verwies Ricardo Melchior unter anderem darauf, dass gerade in der heutigen Zeit Angebote von guten Qualität im unteren Preisniveau den Menschen helfen und von den Hausfrauen gern angenommen würden. Er sei überzeugt, dass sich durch die Anwesenheit von LIDL auf den Inseln das allgemeinen Preisniveau weiter verringern würde. Der Generaldirektor der Supermarkt-Kette in Spanien, Michael Aranda, antwortete auf eine entsprechende Frage dem Kanaren Express, dass die Preise aufgrund der Insellage nicht das Niveau von Deutschland erreichen können, es zum Teil aber heftige Unterschiede zu den momentan auf den Inseln herrschenden Preisen geben werde. Das Angebot werde aus einer Mixtur von in Deutschland bekannten LIDL-Produkten und spanischen Artikeln bestehen, aber auch darüber hinaus gehen. So wird es ab Ende März auch 28 Artikel geben, die von den englischen

LIDL-Märkten bekannt sind. Bei Nutzung des Filial-Netzes von LIDL für ihre Einkäufe könne eine durchschnittliche Familie im Jahr etwa 2.500 Euro einsparen, so die Prognosen aus der LIDL-Zentrale. Am Anschluss an die feierliche Eröffnung wurden die Gäste und Pressevertreter durch die riesigen Hallen geführt, die bereits bis unter das Dach mit Waren gefüllt sind. Neben Nahrungs- und Genussmitteln waren andere Produkte des täglichen Gebrauchs zu sehen, wie Babywindeln und Reinigungsmittel. Aber auch deutsches Bier durfte natürlich nicht fehlen. Deutlich waren auch die fünf verschiedenen Temperaturbereiche zu spüren. Während im allgemeinen Lagerbereich etwa 20 Grad Celsius herrschen, beträgt die Temperatur in der kältesten Kühlkammer Minus 26 Grad. Für die Besichtigung dieser Kühlbereiche wurden extra Jacken ausgegeben. Doch es wird heiß hergehen, in den nächsten Wochen. Wie werden die anderen Händler und großen Ketten auf die LIDL-Preise reagieren? Bereits jetzt werden Rabatte in bisher ungekannter Form angeboten. Der Kanaren Express wird weiter berichten. (dah) n

Wir sorgen dafür, dass Sie auf vertraute Produkte aus Ihrer Heimat nicht verzichten müssen

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” 38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07 © TE017/2007

www.decathlon.com

CC Fañabé Plaza und Compostela Beach (Geschäftszone), Playa de las Vistas

Aktuelle Nachrichten

Modetendenzen für Frühjahr/Sommer 2010 Kaum sind die Feiertage mit der Kleiderfrage vorbei, was zieht man wann am besten an, steht das Thema schon wieder vor der Tür. Allerdings dieses Mal unter einem neuen Vorzeichen. Denn jetzt geht es darum, was man im Frühling und Sommer des kommenden Jahres trägt. Teneriffa mischt bei diesen neuen Modetrends mit dem Kollektiv Tenerife Moda mit. Unter diesem Label sind mittlerweile 26 Unternehmen mit 33 Marken vertreten, die 2008 einen Jahresumsatz von mehr als elf Millionen Euro verbuchen konnten. Mode aus Teneriffa ist an mehr als 1.608 Verkaufspunkten in 26 Ländern rund um den Globus vertreten. Auf jährlich mehr als 30 Modemessen auf nationalem und internationalen Niveau, stellen die Modedesigner aus Canarias ihre neuesten Kreationen vor. Ihr Tipp für die Frühjahrs- und Sommermode? Es wird bunt, verspielt, blumig und romantisch. So zum Beispiel bei By Lu mit einer romantischen Linie in Weiß oder mit Blumendrucken, die sich durch Rüschen und Volants schwungvoll um den weiblichen Körper schmiegen. M&M hingegen setzt auf Weiß in verschiedenen Abwandlungen mit knallroten Akzenten oder auf Klassisches in Anthrazit, Schwarz, Metal-

Oh soleil – Bademoden für Groß und Klein

Schmuck – eine runde Sache

Ideale Blickfänger und modische „Aufpepper” für einfarbige Kleidungsstücke

lic-Grau oder Tiefblau. Die Braut- und Festmode verleiht in Seide, Taft, Satin oder Samt eine feminine Ausstrahlung. Die Sportmarke Pi 3,14 über-

rascht mit einer neuen Kollektion unter dem Titel „Kinetik”, die vor allem Männern den Mut zu knalligen Farben und Drucken abverlangt. Die Damenwelt darf sich über die Strandkollektion Utopia freuen. Inspiriert von der lebendigen Surferwelt am Pazifik, kommen leuchtende Farben, wie Fuchsia, Sonnengelb und Knallgrün ins Spiel. „Oh Soleil” verzückt die Sommerwelt mit ihren Bademoden aus kräftigen, bunten Drucken, die aus neuesten, zum Teil exklusiven Textilien genäht werden. Eine luftige und lustige Reihe, die an den Sommer-Badespass appeliert. Etwas gesetzter geht Marina Hernández in die Badesaison. Bequem und praktisch soll es ein. Farbakzente werden durch Korallrot, Violett, kombiniert mit Braun, Schwarz, Türkis oder Blau gesetzt. Die einzige Dessousfirma des Kollektivs, Baronetti, orientiert sich ganz an den Modetrends und bietet das richtige „Darunter” für das was „Darüber” getragen wird. Nur so fühlt man sich von Haut an wohl und modisch gekleidet oder erlebt neue Frühlingsgefühle bei Verführungsspielen. Aber nicht nur Kleider machen Leute, auch auf den richtigen Modeschmuck kommt es an. Inspiriert von Afrika zeigt sich die Serie von Roselinde, die Knochen, Hörner, Kokos, Samen oder Holz-

22. Januar – 4. Februar 2010

Feminine, romantische Mode im Lolita-Stil

elemente in ihre Kreationen einarbeitet. Auffällige Ketten und Armbänder mit geometrischen Formen im Stil der afrikanischen Eingeborenenstämme sind „in“. Auch „Izca“ setzt auf Natur in Form von Steinen, blumigen Elementen, Korallen, Perlen, Federn, Leder, die zum Teil mit Swarovski-Kristallen verziert werden. Ana Carol Morgan von Silver Point präsentiert zwei Stilrichtungen. Die Erste in typisch minimalistischem Stil wird von Kreisen und runden Formen bestimmt, die gleichzeitig Symbol für das zehnjährige Bestehen der Firma sind, während die Zweite, eher barocke Richtung, sich auf Spiralen und deren Abwandlungen im marokkanischen Stil konzentriert. „Cinecitta“ von Anaesther lässt die 50er Jahre aufleben. Das Dolce Vita der italienischen Riviera mit Ensembles aus passenden Ringen, Ketten und Armbändern, die in Tropfenform Gestalt annehmen. Langweilig wird es mit Sicherheit nicht, wenn sich nach dem bevorstehenden Winterschlussverkauf die Regale mit den neuesten Trends und Farben des Sommers füllen. n

OHNE GA

RANT I EV ERLUST

Aktuelle Nachrichten

Gewerkschaften monieren Flugsicherheit Bereits vor einigen Wochen protestierten Mitarbeiter der spanischen Flughafengesellschaft AENA, dass die Sicherheitsvorkehrungen auf den kanarischen Flughäfen mangelhaft seien, da es Personalkürzungen gegeben habe und auch die regelmäßigen Fortbildungsmaßnahmen gestrichen worden seien. Kurz vor Jahresende drohten sie daher mit Streik. Weiteres Öl ins Feuer goss ein Vorfall, der sich Anfang des Jahres ereignete, als ein Stromausfall zu einem totalen Stillstand geführt hatte. Der Tower und die Kommunikationssysteme waren außer Betrieb, was zu einer Lähmung des Flugbetriebs geführt hatte. Sieben Stunden lang reparierten Ingenieure und Techniker, die eigentlich nicht dafür ausgebildet waren, die Systeme, und es kam zu zahlreichen Verspätungen beziehungsweise Ausfällen im Flugverkehr. Der zuständige Regionalleiter glänzte während des gravierenden Ausfalls mit Abwesenheit. Ihm gaben zahlreiche Mitarbeiter auch eine direkte Mitschuld an dem Vorfall. „Seit seiner Übernahme hat es erhebliche Einsparungen gegeben, die die Flugsicherheit direkt beeinträchtigen“, behaupten Gewerkschaftssprecher. So sei das technische Notfallsystem zum Beispiel vor seinem Amtsantritt wöchentlich überprüft worden, und seitdem werde dies nur noch alle zwei Monate getan. Außerdem gäbe es auf den Kanaren keine Energietechniker, die rund um die Uhr im Einsatz wären. Die Gewerkschaft fordert nun einschneidende Veränderungen. Zugleich gab es vom kanarischen Präsidenten Paulino Rivero Kritik an AENA. Er forderte die Flughafenbetreiber auf, die Flughafengebühren nach unten zu korrigieren, da sie derzeit an der Spitze der europäischen Flughäfen rangierten. Dies müsse dringend geändert werden, um die Kanaren wettbewerbsfähiger zu machen. n

Der Countdown zum Karneval 2010 läuft Die närrischen Tage sind im Anmarsch, und schon wird im Freundes- und Familienkreis fleißig genäht und diskutiert, damit das perfekte Kostüm rechtzeitig Realität wird. Karneval auf Teneriffa ist nicht nur eine fünfte Jahreszeit, sondern ein absoluter Ausnahmezustand, der auch als die europäische Version des Karnevals von Rio de Janeiro bezeichnet wird. Feiern in allen Variationen und ausgelassene Stimmung, heiße Samba- und Salsa-Rhythmen, viel nackte Haut und wedelnder Federschmuck sind die Zutaten, die den Karneval so berühmt gemacht haben. Mindestens ein Mal sollte man ihn erlebt haben. Aber Vorsicht: Wer sich mit dem „Narren-Virus“ infi-

Grelle Farben & Salsamusik sind die wichtigsten Zutaten des Karnevals auf Teneriffa

festgelegt. Tatsächlich werden die Veranstaltungen zum Teil bis kurz vor Ostern weitergeführt.

Fast eine Viertelmillion Arbeitslose Das Jahr 2009 endete auf den Kanaren mit 249.000 Arbeitslosen. Dies bedeutet einen Anstieg um 22,56 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Trotzdem liegt der Archipel damit etwa drei Prozentpunkte unter dem nationalen Durchschnitt. Insgesamt waren Ende Dezember 124.860 Männer und 123.923 Frauen arbeitslos gemeldet. Davon sind 28.438 Personen jünger als 25 Jahre. Ein leichter Rückgang der Arbeitslosenzahlen wurde im Dezember im Bereich der Dienstleistung und bei jungen Menschen, die noch nie zuvor gearbeitet haben, registriert. Angestiegen dagegen sind die Zahlen im Bauwesen, in der Landwirtschaft und in der Industrie. Gemeinden plädieren dafür, zumindest vorübergehend mehr Beschäftigung im öffentlichen Dienst zu schaffen. Dennoch beteuerte Kanarenpräsident Paulino Rivero in seiner Neujahrsansprache, dass ein Ende der Krise in Sicht sei und es bereits Grund für einen vorsichtigen Optimismus gäbe. Er prognostiziert eine spürbare Besserung der Situation auf dem Arbeitsmarkt bis Mitte 2010. n

Bei der für uns beinahe unvorstellbaren Katastrophe auf Haiti kamen nach ersten Schätzungen mehr als 100.000 Menschen zu Tode. Wer hat nicht die bedrückenden Bilder im Fernsehen gesehen? Die Menschen auf Haiti brauchen in diesen Tagen unsere Unterstützung. Jeder Tag, jede Stunde zählt und kann Menschenleben retten. Für Ihre Spenden haben wir einige Konten herausgesucht, die bei spanischen Banken existieren, also nicht mit Auslandsüberweisungen verbunden sind.

Glamouröse Aufbauten und Phantasie zieren die Kostüme der Karnevalsprinzessinnen, die sich um den Titel der Königin bemühen

ziert, den zieht es jedes Jahr wieder zurück. Daher ist es auch nicht verwunderlich, dass die Faschingszeit auf Teneriffa sich nicht an den Kalender hält, sondern sich weit über den Aschermittwoch hinaus ausdehnt. Es gibt so viel zu feiern, dass „die paar Tage“ dafür nicht ausreichen, und so hat man einfach neue Zeiten

Fotos: www.inselteneriffa.com

Nr. 83

Die Hochburgen des Karnevals auf Teneriffa sind natürlich die Hauptstadt Santa Cruz und Puerto de la Cruz. Aber daneben wird auch in den Gemeinden Los Realejos, La Orotava, Icod de los Vinos zur Karnevalszeit auf den Putz gehauen. Schlusslichter sind meist die Südgemeinden, die erst dann zu feiern beginnen,

wenn im Norden schon alles vorbei ist. Im Gegensatz zu Deutschland ist die Politik allenfalls in den Texten der Gesangsgruppen, den Murgas, ein Thema, ansonsten zieht man seinen Spaß aus anderen Themen, und manchmal geht es auch deftig zur Sache. Unter anderen Umständen würde man sagen, dass er nicht immer ganz jugendfrei ist, aber das kümmert eigentlich niemanden, denn wie bei allen Festen wird auch dieses generationenübergreifend, von Baby bis Senior, gefeiert, und dabei wird auch alles Menschliche von der närrischen Seite genommen. Besonders beliebt ist die Wahl der Schönheitskönigin, die in allen Städten mit einer großen Gala gefeiert wird. Besonders pompös geht es in Santa Cruz zu, wo die Menschen manchmal schon in der Nacht vor dem offiziellen Ticket-Verkaufsstart vor den Kassenhäuschen ausharren, um sich den Eintritt zu sichern. In der Regel sind diese Veranstaltungen im Handumdrehen ausverkauft. Die Gala in Santa Cruz findet

dieses Jahr am 10. Februar um 21.30 Uhr im Messezentrum statt und wird mit großer Spannung erwartet. Viele Neuerungen und Überraschungen sind angekündigt. Wer es nicht in die Halle schafft, sollte sich auf jeden Fall die Live-Übertragungen im spanischen Fernsehen anschauen. Der Höhepunkt ist der Karnevalsumzug in der Hauptstadt, der traditionsgemäß am Faschingsdienstag die Straßen der Hauptstadt in eine gigantische Open-AirParty verwandelt, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte. Ein ausführliches

Sogar die hunde feiern mit

Programm des Karnevals in verschiedenen Städten wird im nächsten Kanaren Express erscheinen. Aber den Umzug in Santa Cruz sollte man sich schon mal vormerken. n

Wegschauen oder helfen? Solidarität mit den Opfern auf Haiti Spendenkonten des Cruz Roja Española BBVA 0182 - 5906 - 86 - 0010022227 BANESTO 0030 - 1001 - 35 - 0004707271 SOLBANK 0081 - 0627 - 34 - 0001114312 Caja Madrid 2038 - 0603 - 29 - 6006640085 Cajas de Ahorro (Sparkassen) 2000 - 0002 - 28 - 9100510908

Deutsche Bank / BanCorreos la Caixa Popular Santander

Verwendungszweck: terremoto Haiti

0019 - 0631 - 22 - 4010202020 2100 - 0600 - 85 - 0201960066 0075 - 0001 - 89 - 0600222267 0049 - 0001 - 53 - 2110022225

Aktuelle Nachrichten

22. Januar – 4. Februar 2010

Tag der offenen Tür im Skulpturenpark

Mit frischem Wind ins neue Jahr Der erste Sonntag im Februar ist alle Jahre wieder ein besonderes Datum für Kunstliebhaber. An diesem Tag öffnet der Skulpturenpark „Los Cardones“ in San Isidro den ganzen Tag über seine Tore, um der Öffentlichkeit diese einzigartige Symbiose aus Kunst und Natur zu präsentieren. Auf einem acht Hektar großen Areal sind derzeit 67 Skulpturen kanarischer und internationaler Künstler zu bewundern, die durch die Gernot-Huber-Stiftung gefördert wurden. Dabei ging noch vor rund drei Jahren ein Aufschrei durch die verschiedenen Medien der Insel, als bekannt wurde, dass der Park, der dank der Liebe zur Kunst von Gernot Huber und seiner mittlerweile leider verstorbenen Frau Gisela, auf ihrem Privatgrund entstanden ist, dem neuen Bebauungsplan der Gemeinde Granadilla de Abona weichen sollte. Zwei Straßen hätten die Anlage durchquert, bis zu elfstöckige Häuser hätten sich rund um die Skulpturen formiert, und die Einmaligkeit des Platzes wäre einer unkontrollierbaren Bau-

Kunst und Natur fügen sich zu einem harmonischen Gesamtkunstwerk zusammen

„Sail away“ die im letzten Jahr entstandene Großplastik von Peter Kaerst

wut gewichen. Honorarkonsul Ingo Pagels und auch Inselpräsident Ricardo Melchior setzten sich persönlich für die Rettung des Kunstparks ein. Es war gar von einem Umzug des Besitzers mitsamt seiner Skulpturen auf ein Grundstück in der Gemeinde Arona die Rede. Ein Vorschlag der angesichts tonnenschwerer und aus zum Teil tausenden Einzelteilen beste-

henden Großplastiken lächerlich und schlichtweg unrealistisch war. Doch schließlich kamen der Stiftung, die seit vielen Jahren einen ähnlichen Park in der Nähe von Hamburg erfolgreich betreibt, mehrere Faktoren zu Hilfe. Zum Ersten hatte der Bauträger der neuen Urbanisation, MRA aus Pamplona, es versäumt die Einwil-

ligung der Luftfahrtbehörde AENA abzuwarten, die dann auch prompt gegen die Hochhäuser in der Einflugschneise des Flughafens protestierte. Zum anderen hatte die Krise in diesem speziellen Fall eine positive Auswirkung, denn die Bautätigkeiten wurden in der Gemeinde weitestgehend eingestellt, da schon jetzt ein Überangebot an Wohnraum herrscht. Schließlich hat auch ein politischer Wechsel im Rathaus ein Umdenken in Gang gesetzt, denn die neue Bürgermeisterin Carmen Nieves Gaspar Rivero hat die Bedeutung dieses ungewöhnlichen Ortes der Kunst erkannt. „Dies ist ein Schatz für die gesamte Öffentlichkeit, der erhalten werden sollte“, so waren sich bei einem Ortstermin Bürgermeisterin sowie die Leiter ihres Bau- und Kulturamtes einig. Der neue für die Stadtplanung zuständige Bauingenieur Don José Juan vertritt die Einstellung, dass zunächst die zahlreichen Baulücken in der Gemeinde geschlossen werden müssen, ehe an ein Neubaugebiet zu denken sei. Zudem hielt er für den Fall, dass die Umgebung tatsächlich bebaut würde, einen anderen Grundriss für wesentlich realistischer, der eine andere Straßenführung möglich macht, sodass der Skulpturenpark in keiner Weise beeinträchtigt werde. Die Bedeutung dieser Anlage wird aber nicht nur durch die dargebotene Kunst augenscheinlich, sondern vor allem durch die Ursprünglichkeit der Natur. Derzeit führt die Universität La Laguna eine Forschungsarbeit durch, deren Ziel es ist, prähistorische Werkzeuge und Steinzeichnungen in Granadilla de Abona für die Nachwelt sicher zu stellen. Das Gelände der Stiftung ist in diese Studien

Der Park mit seinen ungewöhnlichen Skulpturen ist ein besonderer Ort

integriert. Gleichzeitig erforschen Biologen endemische Pflanzen und deren Alter, denn direkt neben den kunstvollen Plastiken wachsen inseltypische Pflanzen, die bereits zu Zeiten Kolumbus´ Jahrhunderte alt waren und einheimische Heilpflanzen, die nur noch sehr selten vorkommen. Der Skulpturenpark ist demzufolge in vielerlei Hinsicht ein wahrer Schatz. Durch die neue Perspektive, die dem Bangen um die Zukunft des Parks endlich ein Ende gesetzt hat, wartet Gernot Huber zum Jahresbeginn mit einer Fülle neuer Ideen auf. So soll die Basaltskulptur „La Reunion“ von dem einheimischen Künstler Carlo Martín verwirklicht werden, und es ist ein Wettbewerb unter den jungen Bildhauern der Kunsthochschule in Santa Cruz angedacht. Zudem soll eine neue Glasplastik von Rudi Schmid mit dem Titel „Unser blauer Planet“ realisiert werden. Trotz aller Unsicherheiten entstand 2009 die neue Riesenstahlplastik „Sail away“ von Peter Kaerst. So dürfen sich auch Kenner des Parks beim Tag der offenen Tür am siebten Februar auf ein neues Highlight freuen. An diesem Tag ist

der Park von 14 bis 18 Uhr sowie für Gruppen nach vorheriger telefonischer Absprache unter Telefon 922 77 23 31 geöffnet. Der Park ist derzeit, außerhalb des siebenten Februars, nur im Winterhalbjahr und nach Vereinbarung zugänglich. Der Eintritt beträgt zehn Euro als Spende, die zur Förderung künstlerischen Nachwuchses genutzt wird. Dem Wunsch der Gemeinde die Anlage ganzjährig und ständig zu öffnen, kann die Stiftung derzeit mangels der nötigen finanziellen Mittel nicht nachkommen, denn dann wäre ein täglicher Wachdienst und weiteres Personal nötig. Wer den Tag der offenen Tür nutzen möchte, erreicht den Skulpturenpark von der SüdAutobahn über die Abfahrt 22, San Isidro. Danach fährt man durch San Isidro in Richtung Granadilla durch. Am Ortsende befindet sich eine langgestreckte S-Kurve und etwa 100 Meter danach bei Km 5,1 entdeckt man auf der linken Seite einen weißen Stein mit einem Hinweis auf den Park. Dort biegt man links ab und folgt der kleinen Straße, die direkt zum Eingang führt. Eine Anfahrtsskizze ist auch unter www.gernot-huber-stiftung.de zu finden. n

Aktuelle Nachrichten

Nr. 83

Klimaforschung auf Teneriffa

Kanarische Vulkanologen in der Antarktis

hat seinen neuen interaktiven Ausstellungsraum eröffnet!

Einfach wunderschone Bodenbelage Kunststoff-Bodenbeläge für privaten und kommerziellen Bereich, die die ganze Schönheit natürlicher Beläge perfekt reproduzieren, jetzt auf Teneriffa eingetroffen! Wählen Sie aus unserer breiten Palette stylischer Bodebeläge in Holz-, Keramik-, Fliesen-, Schiefer-, Mosaik- und Glasdesign. Die Möglichkeiten sind endlos!

Die kanarischen Experten arbeiten unter ungewohnten Kältebedingungen

Wissenschaftler des Instituts für erneuerbare Energien, ITER, sind Ende des Jahres zu einer multinationalen Expedition aufgebrochen. Gemeinsam mit Vulkanologen aus Düsseldorf sowie aus Toyama und Tokio in Japan untersuchen sie die Kohlendioxid-Emission des Vulkans Decepción auf der gleichnamigen Insel in der Antarktis. Bisher ist nur wenig über diesen jungen und aktiven Vulkan bekannt, der etwa 100 Kilometer im Norden des antark-

tischen Kontinents zwischen der Halbinsel und den Shetland-Inseln liegt. Die letzten Ausbrüche des Feuerbergs wurden 1967, 1969 und 1970 registriert. Der wissenschaftliche Auftrag lautet, die Emissionen auf verschiedenen Höhen zu messen und so festzulegen, inwiefern der Vulkan zur Konzentration der Treibhausgase in der Atmosphäre beiträgt. Außerdem sind die thermische Energie, mit der Wärmekamera gewonnene Aufnahmen, die Analyse der entweichenden Gase sowie die

Installation diverser Messgeräte Teil des Auftrags. Hauptziel ist die Bedeutung der Aktivitäten des Berges in Bezug auf die globale Erwärmung zu erforschen und gleichzeitig Technik zu installieren, die eine bessere Kontrolle und Überwachung zulassen. Das Projekt wird etwa Ende März abgeschlossen sein. Dann erhofft man sich detaillierte Daten, die Aufschluss über die Besonderheiten und die Gefährlichkeit dieses Feuerbergs mitten im Eis geben. n

      

Dauerhaft Bezahlbar Geräuscharm Individuell Realistisch Pflegeleicht Warm

Teneriffa auf dem Klimagipfel Obwohl der Klimagipfel in Kopenhagen weit hinter den internationalen Erwartungen zurück blieb, konnte Teneriffa im Bereich Bauwesen mit neuen Impulsen glänzen. Die 25 bioklimatischen Häuser, die auf dem Gelände des Forschungszentrums für alternative Energien ITER stehen, wurden als moderne Bauweise präsentiert, die realistische Zukunftsperspektiven bilden. Verschiedene Länder zeigten demzufolge auch großes Interesse an den neuen Traumhäusern, die unter Berücksichtigung von erneuerbaren Energien und der Nutzung der natürlichen Umgebung gebaut wurden. Sowohl in Bezug auf Strom, als auch auf Wasser und Abwasser geben sie Alternativen vor, die im Vergleich zu herkömmlichen Bauten pro Jahr rund zweieinhalb

Zukunfts-Häuser berücksichtigen viele Aspekte, wie unter anderem auch die Ausrichtung des Hauses nach der Sonne, biologische Materialien und alternative Energieversorgung

Tonnen Kohlendioxid einsparen. Was als Versuchsprojekt begann, soll nun dazu beitragen, weltweit neuartige Siedlungen entstehen zu lassen oder auch neue Technik auf alte Gebäude zu übertragen. Je mehr derartige Versuche weltweit gestartet werden, um so

mehr Informationen und Erfahrungen können für Weiterentwicklungen der innovativen Ideen ausgetauscht werden. Neubausiedlungen der Zukunft werden erneuerbare Energien als normales Element integrieren, die gesamte Wohnarchitektur neue Schwerpunkte setzen. n

Wählen Sie aus über 2000 Qualitäts-Lichtkonzepten Umfangreiches Angebot an Qualitäts-Deckenventilatoren

Sie finden uns im Centro Comercial Muelles de Genova Local 13-16, Avenida El Palm-Mar, Palm-Mar. Arona Tel No. 922 748 317 · Mobil 611 607 661 · islandinteriordesigns@hotmail.com

Im Gespräch

22. Januar – 4. Februar 2010

Im Gespräch mit Thomas Hausberg

Spielend lernen für Klein und Groß Von Dietmar A. Hennig

Das zweisprachige Wendebuch Grumo & Cepita ist bisher einzigartig auf den Kanaren. Und der auf Teneriffa lebende Autor scheint sich viele Gedanken darüber zu machen, wie man auf einfache Weise zu mehr Wissen über Geschichte und Sprache unseres Archipels gelangt. Herr Hausberg, ihr Kinderbuch Grumo & Cepita ist Ende letzten Jahres auf den kanarischen Markt gekommen. Wovon handelt es, und was ist das Besondere an diesem Buch? Grumo & Cepita ist eine märchenhafte Erzählung über die Geschichte der Kanarischen Inseln. Das Buch ist für Kinder ab dem Vorschulalter geschrieben, ist aber – wie mir von Freunden und Bekannten bestätigt wurde – auch für Erwachsene interessant. Die Geschichte beginnt mit der Entstehung dieses Archipels vor ca. zehn Millionen Jahren und endet in der

Klein aber fein, der Arbeitsplatz von Thomas Hausberg. Hier entstehen Bücher und andere Druckerzeugnisse von der Idee bis zum fertigen Produkt

heutigen Zeit. Das ist natürlich eine lange Zeitspanne, die selbst für uns Erwachsene kaum zu erfassen ist. Das war war auch zu Beginn des Schreibens das größte „Problem“. Geholfen hat mir die Idee mit Grumo. Grumo, auf Deutsch „Krümel“ oder „Klümpchen“ ist ein Tuffstein, der aus dem Inneren des Pico del Teide geschleudert wurde

und beim Herunterkullern verschiedene hier auf der Insel endemische Pflanzen und Tiere trifft. Cepita, eine Ableitung von Cepa dem Rebstock, kommt dann nach der Zeit der Conquista durch die Spanier „ins Spiel“. Um sie in die Geschichte einzubinden, habe ich mir eine kleine Liebesgeschichte zunutze gemacht. Wie sich zwischen-

zeitlich ergeben hat, war das eine glückliche Entscheidung, denn sie ist der Grundstein für eine weitere Erzählung, die derzeit in Arbeit ist. Auf die Frage nach dem Besonderen meiner Geschichten und speziell dieses Buches gibt es zwei Antworten. Zum einen sind es die Protagonisten, die keine Kunstfiguren sind sondern Dinge, wie sie

von Kindern überall gefunden werden können. Ich habe mir lediglich die schriftstellerische Freiheit genommen, ihnen eine „Seele“ zu geben. Zum anderen ist es die Form des Buches. Es ist als so genanntes Wendebuch erschienen. Das heißt es kann von beiden Seiten aus gelesen werden – einmal auf deutsch, andererseits auf spanisch. Zweisprachig aufwachsende Kinder haben so die Möglichkeit die Geschichte in ihrer Muttersprache zu erfassen und sie in der Zweitsprache nachzulesen. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich beim hiesigen deutschen Konsulat für die Unterstützung bei der Realisierung dieses Buches zu bedanken. Sie schreiben nicht nur sondern haben auch die farbigen Szenenbilder selbst gezeichnet? Gezeichnet habe ich eigentlich immer gerne. Aber dieses Hobby hat einen besonderen Hintergrund. Dazu muss man wissen, dass ich Tischler gelernt habe und in diesem Beruf auch den Meister-

titel erworben habe. Dadurch bedingt hat sich mein Zeichnen lange Zeit auf technische Zeichnungen beschränkt. CAD, also Zeichnen am Computer, war mir dann irgendwann zu einseitig, und so habe ich meine alte Liebe wiederentdeckt. Mittlerweile haben sich vier Skizzenbücher gefüllt. Man kann durchaus sagen, dass daraus eine richtige Leidenschaft geworden ist, die – so denke ich – auch bei meinen Kinderbüchern zu spüren ist. Sie leben seit drei Jahren auf Teneriffa. Auch in Deutschland waren Sie schon verlegerisch tätig, aber mehr im Bereich der Fachliteratur mit dem Schwerpunkt Handwerk und Architektur. Wie kommen Sie jetzt auf Kinderbücher? Wie Sie angedeutet haben, soll bereits ein zweites in Vorbereitung sein? Hier gibt es eine Parallele zum Zeichnen. Fachliteratur ist ja in aller Regel – was die Schreibe betrifft – eine recht

Tenerife Dream Homes

T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES

Local 6, Calle Taoro, Sueño Azul, Callao Salvaje, 38678, Adeje, Teneriffa Tel: 922 740 465 Mob: (SP/UK) 661 932 881 / (UK) 663 844 141 Email: info@tenerifedreamhomes.com Websites: www.tenerifedreamhomes.com / www.invest-abroad.org.uk

T.D.H. TENERIFE DREAM HOMES

Callao Salvaje • Ref: CAL-D-11-22 • Schlafzimmer, 3 Bäder Duplex In einem sehr populären Wohnkomplex in Callao Salvaje. Die Immobilie ist komplett saniert und modernisiert. Sie erstreckt sich auf 3 Etagen und beinhaltet separate Küche, große Lounge mit Zugang zum Terrassenbereich, separate Dusche/WC, 2 Schlafzimmer und Garage. 198.000 €

Tijoco • Ref: TIJ-V-04-3 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Villa Wunderschöne unabhängige Villa mit fantastischem Blick auf den Atlantik, La Gomera und die Südküste. Im natürlichenm Umfeld gelegen. Nur 10 Minuten von Adeje entfernt. 320.000 €

Granadilla • Ref: GRA-V-03-10 10 Schlafzimmer, 7 Bäder Villa Das ist ein absolutes Schnäppchen. Im Herzen von Granadilla gelegen, mit 10 Schlafzimmern, 7 Bäder, 2 Einbauküchen, 2 Esszimmer, Doppelgarage, 700 qm Garten & private Dachterrasse. 315.000 €

Aldea Blanca • Ref: ALD-H-11-3 3 Schlafzimmer 3 Bäder Bungalow Diese Immobilie beinhaltet in Kürze 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Amerikanische Küche, große Lounge mit Patio-Türen zum 42 qm großen Garten. Klimaanlage in allen Räumen. 65 qm Dachterrasse. SCHNÄPPCHEN 175.000 €

Fañabé • Ref: FAN-V-11-4 • Atemberaubende Villa in Fañabé, mit 4 Schlafzimmern und 3 Bädern Dieses Objekt ist in dem populären Wohnkomplex El Madronel und beinhaltet Lounge, Esszimmer, separate Küche, Arbeitszimmer oder 5. Schlafzimmer, Doppelgarage mit Auffahrt sowie einen privaten, beheizten Pool. Muss man gesehen haben. 599.950 €

Callao Salvaje • Ref: CAL-A-22-3 • 3 Schlafzimmer, 2 Bäder Eckhaus in einem populären Wohnkomplex in Callao Salvaje. Voll ausgestattete amerikanische Einbauküche, großzügiges Esszimmer, großeflächige Lounge mit Zugang zur extrem großen Terrasse. Separates Badezimmer. Drei große Schlafzimmer, Hauptschlafzimmer mit integriertem Bad mit Whirlpool. Gemeinschaftspool & abgeschlossene Tiefgarage. 250.000 €

NIE-NUMMERN, ÜBERSETZUNGEN, ASFLÜGE, AUTOVERMIETUNG, IMMOBILIENVERWALTUNG, FLÜGE

Im Gespräch

Nr. 83 „trockene“ Angelegenheit. Hier geht es um Fakten und fundiertes Wissen. Das Schreiben von Geschichte gibt einem einfach mehr Freiheiten und Raum für Fantasie. Meine Erfahrung im Sammeln von Informationen, wie sie bei Fachaufsätzen unerlässlich ist, hilft mir nun auch bei der Recherche zu meinen märchenhaften Erzählungen. Internet, regionale Literatur und etliche Gespräche mit Menschen aus der Region sind hierfür meine Quellen. Gerade bei dem derzeit entstehenden Buch mit dem Arbeitstitel „Grumo & Pepito“ ist dies besonders wichtig. Grumo geht nämlich aufs Meer. Genauer gesagt wird Grumo die Wale und Delfine, die hier in den kanarischen Gewässern heimisch sind, besuchen. Mehr möchte ich allerdings zu diesem Werk nicht verraten. Auf meiner Homepage www. go4media-editorial.com habe ich einen kleine Leseprobe hinterlegt. Spielend lernen scheint das Hauptfeld Ihrer verlegerischen Tätigkeit zu sein. Sie geben auch Kartenspiele zum Erlernen von Sprachen heraus. Ist das mehr für Kinder gedacht, oder können damit auch gestandenere Leute ihre Fremdsprachkenntnisse erweitern? Sie sprechen „LinGoo“ an. Allerdings wäre der Anspruch, mit diesem Kartenset eine Sprache erlernen zu können, zu hoch angesetzt. LinGoo ist vielmehr ein Sprachtrainer, also mehr ein didaktisches Hilfsmittel. Damit können sowohl Anfänger wie auch

Grumo, die Hauptfigur der märchenhaften Erzählungen

Fortgeschrittene spielerisch Konversation üben. Das vorliegende Kartenset „LinGoo Vol. l“ beinhaltet 200 alltagstaugliche, einfache Sätze. Es ist also sowohl für Urlauber wie für dauerhaft hier Lebende interessant und für Nicht-spanisch-Sprechende als Verständigungshilfe sehr nützlich. Für Kinder ist eine spezielle Version in Arbeit. Sie wird unter dem Titel „LinGoo4kids“ noch in diesem Jahr erscheinen. Einen kleinen Vorgeschmack von „LinGoo Vol. l“ findet man ebenfalls auf meiner Homepage. Spielend lernen und dort arbeiten, wo andere Urlaub machen – davon träumt so mancher. Wie hat es Sie eigentlich auf die Insel verschlagen? Diese Frage wird wohl nicht nur mir sehr häufig gestellt. In meinem Fall war es so, dass ich vor ca. sieben Jahren – damals noch in Stuttgart – eine Buchserie über die schönsten Strände dieser Welt produzierte. Es war November, nasskaltes Regenwetter wenn ich aus dem Fenster schaute und als Gegensatz dazu Bilder von traumhaften

Auf seiner nächsten Reise begleitet Grumo den jungen Fischer Pepito

Grumo & Cepita ist als spanisch/deutsches Wendebuch erschienen

Stränden, Sonne und Meer auf meinem Bildschirm. Ich stand also vor der Wahl eine Klage wegen seelischer Grausamkeit zu führen oder meinen Arbeitsplatz an einen solchen Ort zu verlegen. Nein, im Ernst: Ich hatte, so lange ich denken kann, ein starkes Fernweh in mir. Vielleicht ist das begründet durch meinen Vater, der mittlerweile 91 Jahre alt, in seiner Jugend zur See gefahren ist und so manche Geschichte von der Freiheit auf den Meeren dieser Welt zum Besten geben konnte. Unter anderem eine von seiner ersten großen Fahrt von Bremen nach Rio de Janeiro 1935 als Jungmatrose. Damals lagen sie mit

„LinGoo“ ist der erste Sprachentrainer, den Thomas Hausberg entwickelt hat

dem Segelschulschiff Deutschland auch einige Tage vor Santa Cruz de Tenerife. Später haben wir zusammen einige Segeltörns im Mittelmeer und in der Karibik gefahren. Diese zählen zu den schönsten Erinnerungen und zu einer prägenden Erfahrung in meinem Leben. Aber nicht nur das deutsche Wetter, auch die Enge und die Verbissenheit der Menschen in Deutschland waren Gründe genug, um mich anderweitig zu orientieren. Ein Kurzurlaub vor dreieinhalb Jahren auf Teneriffa hatte dann entsprechende Folgen. Nach zwei Tagen stand für mich aber auch für meine Frau Karin fest, dass wir hier leben und arbeiten möchten.

werden Themen wie Essen & Trinken, Sportives und Kulturelles vertreten sein. Eine weitere Idee die mich beschäftigt ist ein Forum für literarisch Interessierte zu schaffen. Vorstellen könnte ich mir, Kurse zu veranstalten, in denen ich meine Erfahrungen über das Schreiben weitergeben kann. Ich habe im Laufe meiner Tätigkeit als Autor eine Systematik entwickelt, die auch unerfahrene „Schreiberlinge“ von der Idee zum druckreifen

Der Verlag (Logo „go4media-Editorial“) ist untergliedert in die Kollektionen „The BOOX Edition“ und „colibrÍ – cool library, books for kids“

Unsere beruflichen Tätigkeiten machten dies auch möglich. Welches sind Ihre nächsten beruflichen Vorhaben, und welche Träume wollen Sie sich noch erfüllen?

Wie bereits gesagt ist derzeit „Grumo & Pepito“ sowie „LinGoo4kids“ in Arbeit. Darüber hinaus bereite ich unter dem Label „The BOOX Edition“ unterschiedliche Produkte vor, die meine Liebe zu dieser Region vermitteln sollen und vielleicht den einen oder anderen zum neuen KanarenFan werden lassen. Dabei

Buch führen kann. Hier würde ich mich über Kontakte und Anfragen sehr freuen. Was die unerfüllten Träume betrifft, so steht als passionierter Segler ein eigenes Schiff ganz oben. Ein weiterer Traum ist das richtige Häuschen, das nicht nur Platz für unsere Utensilien bietet sondern auch Raum für Geist und Seele. Dann sind wir tatsächlich auf Teneriffa angekommen. Vielen Dank für das Gespräch und die kurzweiligen Antworten. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihren Vorhaben – und dass Sie bald richtig auf Teneriffa ankommen. n

Aktuelle Nachrichten

Er hat die Nachfolge von Dr. Wolfhard Born angetreten, der im vergangenen Jahr in den Ruhestand verabschiedet wurde. Silberberg wird die Inseln Gran Canaria, Teneriffa und La Gomera besuchen. Wie der Honorarkonsul auf Teneriffa Ingo F. Pangels mitteilt, wird es in diesem

Foto: BPA

Der neue Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Spanien, Reinhard Silberberg, wird vom 18. bis 24. Januar den Kanaren einen ersten Besuch abstatten.

Foto: Presse- und Informationszentrum Marine

Deutscher Botschafter in militärischer Begleitung

Botschafter Reinhard Silberberg

der sich aus den Fregatten „Brandenburg“ und „Niedersachsen“ sowie dem Einsatzgruppenversorger „Frankfurt am Main“ zusammensetzt.

Der Verband befindet sich auf einer fünfmonatigen Reise an den Küsten Afrikas, Europas und des Nahen Ostens. n

Anaga-Vergnügen für die ganze Familie

Mit allen Sinnen wandern

Ein Abenteuerspielplatz mitten in der Natur

Brücken aus Holz, Seilrutschen und andere abenteuerliche Elemente werden schon im Sommer für einen besonderen Freizeitspaß im Anagagebirge sorgen. Denn dann soll der „Sendero de los sentidos“ (Pfad der

Sinne) fertig sein, der als neue touristische Attraktion das Anagagebirge für die ganze Familie und sogar für Behinderte interessant machen wird. Ein ganzer Wald als Abenteuerspielplatz mit Erklärungen, was man rundherum riechen und hören kann. Außerdem werden

geologische Informationen, die einheimische Flora und Fauna sowie Traditionen auf diesem lustigen Weg bekannt gemacht. „Insgesamt wird es drei verschiedene Wege mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden geben“, erklärte der

Kanaren schicken Hilfe nach Haiti Am Dienstag startete ein Flugzeug mit Hilfsgütern vom Flughafen Gando auf Gran Canaria nach Haiti. Nach dem verheerenden Erdbeben, das eine Spur der Verwüstung und Verzweiflung in der Hauptstadt Port au Prince hinterlassen hat, entschied die kanarische Regierung sich der internationalen Sofort-Hilfe-Welle anzuschließen. In Kooperation mit dem Roten Kreuz hat eine Maschine mit Werkzeug, Wassertanks, Decken, Zelten und weiteren Erste-Hilfe-Gütern die Kanaren verlassen. Die Regierung hat angekündigt, dass diesem Sofort-Paket möglicherweise noch weitere folgen werden. n

Kanaren Nr. fünf der Scheidungsraten

Fregatte „Brandenburg“

Zusammenhang vom 20. bis 23. Januar auch zu einen Flottenbesuch durch den Einsatzund Ausbildungsverband der deutschen Marine kommen,

22. Januar – 4. Februar 2010

Tourismusbeauftragte José Manuel Bermúdez die neuartige Initiative. Der kürzeste Pfad wird nur 340 Meter lang sein und nur etwa eine halbe Stunde in Anspruch nehmen. Er wird auch von behinderten Menschen und Rollstuhlfahrern zu begehen sein. Die anderen beiden Wege sind 544 oder rund 1,3 Kilometer lang. Dort kann man sich etwa zweieinhalb Stunden lang in freier Natur und frischer Luft vergnügen. Der Ausgangspunkt für diese etwas andere Art, die Natur zu erleben, wird Llano de los Loros sein. Auf diese Weise verspricht man sich von der Idee auch eine Belebung des nahe gelegenen Bauernmarktes, der vor oder nach dem aufregenden Spaziergang zum Kauf landwirtschaftlicher Produkte der Region einlädt. n

Zahlreiche Trennungen, genau 1.446, wurden im letzten Quartal des Jahres 2009 auf den Kanaren registriert. Damit liegt der Archipel, nach Angaben des Instituts für Familienpolitik IPF, in Bezug auf Scheidungen an fünfter Stelle in Spanien. Insgesamt sind in Spanien in den ersten neun Monaten des vergangenen Jahres 89.883 Ehen in die Brüche gegangen. Die meisten Beziehungen in Spanien scheiterten im letzten Jahr in Andalusien, gefolgt von Katalonien, Madrid, Valencia und den Kanaren. Am meisten halten die Paare in La Rioja, Navarra, Kantabrien und Extremadura zusammen, wo die Zahl der Trennungen lediglich zwischen 155 und 392 liegt. „Die Zahl der Scheidungen hat sich in den letzten sieben Jahren verdreifacht. n

Jetzt schon den nächsten Winterurlaub buchen So früh wie nie, nämlich ab sofort, sind bei Condor Reisen aus dem Winterflugplan 2010/11 buchbar. Die Frühbucher profitieren dabei von supergünstigen Tarifen zu zahlreichen verschiedenen Traumzielen. Kurz- und Mittelstreckenflüge sind bereits ab 49 Euro erhältlich und Fernflüge sind ab 249 Euro im Angebot. Früh buchen lohnt sich. Auch das Ticket auf die Kanarischen Inseln kann man sich ab sofort zum Schnäppchenpreis sichern. Insgesamt stehen 15 Fernziele und14 Ziele auf der Kurz- und Mittelstrecke zur Verfügung. Hier sind ab sofort Agadir, Fuerteventura, Funchal (Madeira), Gran Canaria, Hurghada, Jerez de la Frontera, Lanzarote, Larnaca, Málaga, Mallorca, Marsa Alam, Sharm el Sheikh, Santa Cruz de la Palma (Spanien) und Teneriffa buchbar. Unter die Langstreckenflüge fallen Cancún, Havanna, Holguín, Kilimanjaro, Las Vegas, Mombasa, Montego Bay, Phuket, Puerto Plata, Punta Cana, Salvador da Bahia, San José, Sansibar, Santo Domingo und Varadero. Condor-Flüge können online auf www.condor.com, in Deutschland auch telefonisch unter 01805 / 767 757 (0,14 Euro/Min., abweichende Mobilfunktarife) sowie in allen Reisebüros mit Condor-Agentur gebucht werden. n

Wir bringen Sie hin! Der Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

• Preisgünstige Flüge von und nach Deutschland, Österreich und Schweiz • Pauschalreisen, Ausflüge, Kreuzfahrten, weltweit • Mietwagenservice und Vermietung von Ferienwohnungen • Deutschsprachiges Taxi

Callao Salvaje , Edf. Albatros Lokal 13 (neben der Apotheke) an der Hauptstraße Tel./Fax: 922 741 986, Mobil: 661 961 066 Mo.-Fr. 10-13 u. 16-19 Uhr Wir sprechen Sa. 10-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung E-Mail: vrtschwab@hotmail.com

Provinz Teneriffa

Nr. 83

Los Silos

Alles Öko in Icod Icod de los Vinos setzt in Zukunft auf die Öko-Karte und plant weiter an dem ersten naturbewussten Stadtteil, der als kanarisches Pionierprojekt in Cuevas del Viento entstehen soll. Nach und nach ist sogar angedacht, die ökologischen Elemente in allen Vierteln einzuführen. Auch die Anwohner scheinen von der neuen Idee sehr angetan und schlossen sich kürzlich einem von der Stadtverwaltung organisierten Besuch in der Herberge Bolico in Buenavista del Norte an, um sich das Funktionieren einer natürlichen Klärgrube und deren Vorteile erklären zu lassen. Auch alternative Energien sollen zum Einsatz kommen, und so soll dieses Bergdorf zur Referenz werden, die Schule macht. n

Abwasserreinigung durch ein pflanzliches Klärsystem

Landwirtschaftswege werden geräumt Rund eine Viertelmillion Euro hat das Landwirtschaftsamt freigegeben, um rund 67 landwirtschaftliche Wege in den Gemeinden La Orotava, Los Realejos, San Juan de la Rambla, La Guancha und Santa Úrsula instandzusetzen. Sie sind seit dem Unwetter von Mitte November nahezu unpassierbar. „Viele Felder waren bereits für die Aussaat der Frühkartoffeln vorbereitet und wurden dann verwüstet, oder die Bauern kommen nicht auf ihre Felder, weil die Zufahrten zerstört wurden. Diese Arbeiten haben jetzt Priorität, damit die Bauern die Aussaat nicht versäumen und keinen Ernteausfall haben“, so José Joaquin Bethencourt, der für die Landwirtschaft auf Teneriffa zuständig ist. n

Positive Tourismusbilanz Schon lange gilt die Isla Baja im Nordwesten der Insel als Geheimtipp für viele Teneriffa-Urlauber. Zahlreiche ausländische Residenten leben schon viele Jahre in dem beschaulichen Dorf, und in den Wintermonaten kehren regelmäßig englische und deutsche Überwinterer zurück. Entsprechend positiv fiel daher auch die Resonanz des Tourismusbüros aus, das genau gegenüber der Plaza sehr zentral liegt und in dem seit vier Jahren Oscar auf Deutsch, Englisch oder Spanisch Auskunft gibt. Insgesamt 2.426 Urlauber haben sich 2009 hilfesuchend an ihn gewandt. Davon waren 1.156 Spanier, 747 Deutsche, 432 Engländer und 90 Franzosen oder andere Nationalitäten. Die meisten Fragen stellen die Gäste nach dem Ort, Bademöglichkeiten, Wanderwege oder dem kulturellen Angebot. Aber auch bei Unklarheiten in Bezug auf Flug- und Fährverbindungen findet man in diesem Büro Rat. Gleich-

Die Natur, kulturelle Ereignisse und das charmante typische Dorfleben begeistern die meisten Besucher

zeitig wird dort das Logo des Ortes „Los Silos natural“ als Aufkleber oder in Form von TShirts und Mützen vertrieben.

„Die vielen Nachfragen – trotz der Krise – belegen, dass die Gemarkung das Interesse vieler Besucher auf sich zieht und

sowohl als Urlaubs- wie auch als Ausflugsort beliebt ist“, erklärte Bürgermeister Santiago Martín. n

Bettenhaus Hammerer ®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles Bettsystem Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien. Spezialist für Sondergrößen Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus! Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.

Möbel zum Wohnen und Schlafen Sich bewegen ist besser

Jet zt neu ! Moderne Therapie- und Pflegebetten, höhenverstellbar, in verschiedenen Größen! Top-Qualität zum Bestpreis!

als sich verbiegen!

Stilvolle Lösungen für Ihren gesamten Wohnbereich Betten-Waschanlage für alle Arten von Kissen und Zudecken

So finden Sie uns im Ortsteil La Longuera El Toscal unterhalb der Autobahn:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera. 2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El Toscal / La Longuera. 3. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El Toscal / La Longuera.

Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

r in de ros er in e b n tr nü r ke s Po ege ere r pa o g m m n L ßen am e H qu ció tra s Be niza ers hau u n ba Q te Ur den Bet

Kreuzfahrt-Spezial

22. Januar – 4. Februar 2010

Besuch einer alten Bekannten

Die MS Amadea wieder auf den Kanarischen Inseln Während ihrer „Großen Weltumrundung“, die von Dezember 2009 bis Mai 2010 dauert, legte die MS Amadea Anfang Januar auch wieder in kanarischen Häfen an. Das Flaggschiff von PHOENIX REISEN ist schon „eine alte Bekannte“, die auf ihren Fahrten ungezählten Touristen auch die Schönheiten unseres Archipels nahegebracht hat. Mit einer Größe von fast 29.000 BRZ und einer Länge von 193 Metern bietet sie bis zu 600 Passagieren Platz die von bis zu 280 Besatzungsmitgliedern betreut und sicher geleitet werden. Während die Gäste zumeist aus Deutschland stammen, kommen die Besatzungsmitglieder vor allem aus Deutschland, aber auch aus europäischen Ländern und von den Philippinen. Auf acht Passagierdecks stehen gut ausgestattete Salons, Bars und andere Räumlichkeiten zur Verfügung. Einen schönen Ausblick bietet die Vista-Lounge über der Brücke; insbesondere Raucher finden es in der Havanna ClubBar gemütlich, aber auch die Bibliothek, das Kaminzimmer, das Internet-Café und weitere Bars werden von den Passagieren gern genutzt. Die mehrstöckige Lobby mit Rezeption und einem riesigen Wandgemälde, der Shopping-Bereich und der zweigeschossige Show- und Musiksalon lassen vergessen, dass man sich auf einem Schiff befindet. Auch der Spa-Bereich mit Beautysalon, Fitness-Center, Saunen und Dampfbad lässt keine Wünsche offen. Die weitläufigen Außenbereiche mit viel Freiraum, Sonnen- und Schattenplätzen bietet auch einen

Die MS Amadea im Hafen von Santa Cruz

kleinen Swimmingpool, und um die ausreichenden Liegestühle braucht man keine Platzkämpfe zu führen. Nicht vergessen sei auch die Golf- und Gartenlandschaft mit Golfbar auf dem Sonnendeck. Während ihrer 148 Tage dauernden Weltumrundung läuft die MS Amadea in 66 Häfen ein, die in 33 Ländern auf fünf Kontinenten liegen. Doch nicht alle Passagiere machen die gesamte Reise mit, die aus mehreren Abschnitten besteht. So wurde auch in Sante Cruz ein Passagierwechsel vollzogen, und etwa 400 neue Reisende kamen an Bord. In den Tagesprogrammen werden den Gästen interessante Angebote unterbreitet. Während die obligatorische Rettungsübung Pflicht ist und nicht verpasst werden darf, wird den sehr unterschiedlichen Interessen der „Weltreisenden“

;VLVOGUTTJDIFSIFJU für 1SJWBUIBVTIBMUF Experten für Energiespar-Equipment und WasserbehandlungsSysteme mit einer überragenden Erfolgsquote

Einfach, ökonomisch und ökologisch. Ideal für Wohnhäuser, Hotels, Betriebe etc. >>> WASSERSPARSYSTEME >>> WASSERBEHANDLUNG >>> SOLAR-INSTALLATIONEN >>> POOLBEHEIZUNG ENTWICKLUNG Carretera General Guaza 202, INSTALLATION Valle San Lorenzo WARTUNG Tel. - Fax 922 721 722 Mobil 663 489 420 info@grupodac.info · www.grupodac.info

viel Raum gegeben. Und es gibt umfassende Informationen zu den Landungsorten und deren Sehenswürdigkeiten, so auch für Los Cristianos und Santa

Orden del Cachorro Canario“ kanarische Volkslieder, Weihnachtslieder und traditionelle Tänze in der „Atlantik-Lounge“ des Schiffes.

Blick in eine der gemütlichen Kabinen

Cruz (Teneriffa), San Sebastian (La Gomera) und Las Palmas (Gran Canaria). Die Kultur spielt dabei eine große Rolle. Am Abend des Aufenthaltes in Las Palmas präsentierte zum Beispiel die kanarische Künstlergruppe „La Parranda de la

das tägliche Bordprogramm, die Landausflüge sowie die Ein- und Ausschiffung der Passagiere organisiert. Im Wechsel mit Christian Adlmaier

Büchern bewaffnet hatte, um der Langeweile zu begegnen, hat hier nicht eins gelesen“, erzählt Christian Rippel. Hier auf dem Schiff und in den verschiedenen Häfen gäbe es so viel zu erleben, dass zum Lesen keine Zeit bliebe. Und wie vertragen die „Landratten“ die Seefahrt? Da gäbe es kaum Probleme, versichert der Kreuzfahrt-Direktor. Zum ersten würden die Routen schon so ausgewählt, dass es zu möglichst wenigen durch das Wetter bedingten Störungen kommt, es werden also „Schönwetterfahrten“ angestrebt. „Manchmal erlebt man nicht einmal Wellengang“, berichtet der erfahrene Seemann. Und sollte es doch mal etwas unruhig werden, dann biete der gut aufgestellte medizinische Bereich des Schiffes zahlreiche Hilfsmittel, um die kurze unwohle Zeit zu überbrücken. Von Santa Cruz aus hat sich die MS Amadea diesmal nach

Kreuzfahrt-Direktor Christian Rippel steht seinen Gästen praktisch den ganzen Tag zur Verfügung

Der Kreuzfahrt-Direktor auf dieser Fahrt ist Christian Rippel. Er trägt die Verantwortung für die Reisedurchführung im touristischen Bereich. In Absprache mit den Bereichen Hotel, Gastronomie, Nautik und Touristik ist er derjenige, der

Zum Schnäppchenpreis von Teneriffa nach Madeira

Am Haupteingang C.C. La Cúpula, Local 62 Puerto de la Cruz • Tel. 922 373 722

E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupo-arco.com

Christian Rippel mit der Gästebetreuerin Petra Keller (rechts) und ihrer früheren Kollegin Helga Wagner, die jetzt auf Teneriffa lebt

begleitet er die MS Amadea jeweils drei bis vier Monate, je nach Route. In dieser Zeit steht er den Gästen praktisch 24 Stunden am Tag zur Verfügung. Ihm zur Seite stehen auf dieser Fahrt Petra Keller, die Gästebetreuerin, und die vielen anderen Besatzungsmitglieder, die den Passagieren die Reise unvergesslich machen sollen. Und langweilig kann es auch nicht werden. „Manch ein Passagier, der sich mit zahlreichen

Natal in Brasilien auf den Weg gemacht. Wann wird sie wohl wieder mit Gästen auf den Kanaren anlanden? Neben den Flugzeugen sind es vor allem die Kreuzfahrtschiffe, die Menschen auf unseren Archipel bringen, die ihrem Fernweh oder ihrer Abenteuerlust folgen oder mehr von der Welt sehen wollen. Und sie stärken den wichtigsten Wirtschaftszweig unserer Region – den Tourismus. (dah) n

Kreuzfahrt-Spezial

Nr. 83

Kreuzfahrtsaison auf Teneriffa

Kanarische Freundlichkeit und Ortskenntnisse sind die Mischung, mit der die Urlauber am Hafen empfangen werden, damit sie ihren meist nur kurzen Aufenthalt bestmöglich nutzen können

Das alte Jahr endete mit insgesamt 26.350 Kreuzfahrtpassagieren, die allein in den letzten beiden Wochen des Jahres von Mitarbeitern des Tourismusamtes begrüßt und über die Besonderheiten oder Ausflugsmöglichkeiten in Santa Cruz oder zu anderen markanten Punkten der Insel informiert wurden. Auch im Januar werden weitere 23.950 Reisende an Bord von elf Kreuzfahrtschiffen erwartet. Die Gäste kommen vor allem aus Deutschland, Italien, Großbritannien und

Frankreich. Gleichzeitig sind die schwimmenden Hotelanlagen eine Attraktion für Landurlauber, die die imposanten Schiffe im Hafen bewundern können. Aber nicht nur am Hafen werden die ausgebildeten Fachkräfte der Tourismusbetreuung aktiv, sondern auch in den verschiedenen Informationspunkten der Stadt ist ein größerer Andrang Informationssuchender registriert worden. Was kann ich während meines Aufenthaltes unternehmen, welches sind die Sehenswürdigkeiten und vieles mehr

NEU MANIKÜRE + PEDIKÜRE

sind die Fragen, die am häufigsten gestellt werden. Auch die verschiedenen geführten historischen Routen durch die Hauptstadt erfreuen sich einer steigenden Nachfrage. Sie können selbstverständlich nicht nur von Kreuzfahrturlauber, sondern von jedermann in Anspruch genommen werden. Voranmeldungen mit einer 48-stündigen Vorlaufzeit sind unter der Telefonnummer 922 299 749 oder über die E-Mail reservas-rutas@sociedad-desarrollo.com vorgenommen werden. n

Neue ARD-Reportage

Verrückt nach Meer Diesmal ankert die MS Albatros nicht vor dem Hafen von Los Cristianos, sondern macht in den Wohnzimmern der Zuschauer des Ersten Deutschen Fernsehens fest. Seit dem 11. Januar bis zum 9. Februar strahlt die ARD jeweils montags bis freitags ab

15.10 Uhr die erste Staffel der Reportage über das Kreuzfahrtschiff aus. Neben den Erlebnissen der Passagiere stehen auch die Geschichten heutiger und früherer Besatzungsmitglieder im Fokus. Der Kanaren Express berichtete im April vergangenen Jahres über die Filmaufnahmen.

In diesen Tagen gehen die Bilder um die Welt und berichten auch vom Urlaubsstandort Kanarische Inseln. Der Teil 17 – Flipper trifft Albatros – wird am 4. Februar ausgestrahlt, und er wird die Geschichten erzählen, die im April auf dem Archipel aufgezeichnet wurden. n

www.tenerife.com/missnail

Tel. 600 557 763 Die Albatros vor Los Cristianos im April 2009

Parque Santiago III, local 6, Arona

21,- €

Provinz Teneriffa

Tourismusverband CIT Sur ehrt Stammgäste

22. Januar – 4. Februar 2010 Öffentlicher Verkehr

Neue Buslinie im Norden Teneriffas Der Stadtrat von La Laguna und der Inselrat von Teneriffa konnten sich auf die Einrichtung einer neuen öffentlichen Buslinie einigen. Der neue Busservice, der künftig Valle Guerra mit Tejina verbinden wird, soll zunächst für fünf Jahre in Betrieb genommen werden. Die Kosten für die neue Linie sind mit vier Millionen Euro veranschlagt. 2,9 Millionen Euro werden von der Stadt La Laguna übernommen. Die restlichen 1,1 Millionen übernimmt der Inselrat. Die Kosten beinhalten unter anderem die Anschaffung eines neuen Busses. n

400 Jahre alt – El Pino de Los Canarios

CIT-Präsidentin Maria Rosales Alonso und Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga mit Stammgästen des Südens Teneriffas

Der Tourismusverband des Südens von Teneriffa, CIT Sur, ehrte wie jedes Jahr eine Reihe von Stammgästen, die Jahr für Jahr ihren Urlaub im Süden Teneriffas verbringen.

Großbritannien, Italien, Dänemark und Belgien ein Zertifikat und einen Strauß Blumen zum Dank für ihre langjährige Treue zum Urlaubsstandort Teneriffa Süd. Auch Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga nahm an den Ehrungen, die im Convento de San Francisco in

CIT Präsidentin Maria Rosales Alonso überreichte Urlaubern aus Deutschland,

Adeje vorgenommen wurde, teil. Den größten Applaus ernteten Herr Lane und Frau Chambers, die – jeweils mit ihren ersten Ehepartnern – zusammengerechnet mehr als 70 Mal auf Teneriffa ihren Urlaub verbrachten, bevor sie sich nach dem Tod ihrer Partner auf der Insel kennen und

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

lieben lernten. Beide verbringen ihren Urlaub regelmäßig im Hotel Volcano. Beifall erntete auch der junge Colby Feely, Stammgast des Costa Adeje Gran Hotels. Wie seine Mutter verriet, war er, seitdem er drei Wochen alt ist, jedes Jahr drei bis vier Mal auf Teneriffa Gast. n

Viele Epochen hat die markante Pinie, El Pino de Los Canarios, in San Juan de la Rambla kommen und gehen sehen. Selbst Alexander von Humboldt mag vielleicht schon in ihrem Schatten gesessen haben. Eine wissenschaftliche Untersuchung der polytechnischen Universität in Madrid hat kürzlich Prächtig streckt sich die Pieindeutig bestätigt, dass der ein- nie dem Himmel entgegen drucksvolle Baum mehr als 400 Jahre auf dem „Buckel“ oder besser gesagt auf dem Stamm hat. Mit einem Umfang von fünf Metern und einer Höhe von 25 Metern zählt die Pinie zu den gewaltigsten Exemplaren ihrer Spezies. Nun wird sie noch mehr in den Mittelpunkt rücken, denn die direkte Umgebung soll innerhalb von rund fünf Monaten gesäubert und neu angelegt werden, sodass man leichter an den stattlichen Baum herankommt, als dies derzeit möglich ist. Unter anderem soll ein Spazierpfad angelegt werden, damit noch viele Besucher in ihrem Schatten die Gedanken schweifen lassen können. n

Mandelblüte in Santiago del Teide

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Ob mit oder ohne Führung – das Santiago-Tal ist um diese Jahreszeit besonders reizvoll

Auto-Service-Center ROTEX S. L.

ROTEX

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos 38670 Adeje, Teneriffa Tel. 922 102 617

Guía de –– Isora >

TF-1

Südflughafen –– >

––>

Los Gigantes

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Das Tal rund um Santiago del Teide zeigt sich wieder in seinem schönsten Frühlingsgewand. Im Januar und Februar beginnen dort die Mandelbäume zu blühen und durch ihr rosa-weißes Blütenkleid das gesamte Tal in ein Blütenmeer zu verwandeln. Zu dieser Jahreszeit dort zu wandern, ist ein ganz besonderes Erlebnis. Wer sich nicht auf eigene Faust auf den Weg machen möchte, hat am sechsten Februar die Möglichkeit, sich

einer geführten Gruppe anzuschließen. Treffpunkt der 13. Auflage dieser besonderen Wanderung ist um 8.30 Uhr am neuen Besucherzentrum und Landhotel „Señorío del Valle“. Danach geht es über die Lavafelder, die an den Ausbruch des Chinyero im Jahr 1909 erinnern, und mitten durch das Blütenmeer. Der rund zehn Kilometer lange Spaziergang dauert rund vier Stunden und ist für jedermann geeignet, der Freude an der Natur hat. Der Frühlings-

spaziergang endet im Nachbarort Arguayo. Jeder Teilnehmer sollte für geeignetes Schuhwerk, Proviant und Wasser sorgen. Auch die Fotokamera sollte im Rucksack stecken, um diese zauberhaften Eindrücke mit nach Hause zu nehmen. Anmeldungen sind im Rathaus unter der Telefonnummer 922 86 31 27 DW 234 möglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Es wird ein Kostenbeitrag von fünf Euro erhoben. n

Fokus Teneriffa Westküste

Nr. 83

Offensive in Guía de Isora

Guía de Isora fordert

Schulbus soll öfter fahren

Neuer Strand für Alcalá

Der Gemeinderat von Guía de Isora hat den Inselrat aufgefordert, die Busse der am stärksten genutzten öffentlichen Buslinien der Gemeinde in kürzeren Abständen fahren zu lassen und über zwei Routen anstatt bisher einer zu führen. Konkret handelt es sich um die Linie 493, die die Stadt Guía de Isora mit Puerto de Santiago verbindet. Die Busse der Linie würden vor allem zum Transport von Schülern der Manuel Martín González Schule genutzt. Ein Bus soll, nach der Forderung des Gemeinderats, die Fahrgäste an der Hauptstraße von Playa San Juan nach Gúia de Isora entlang der TF 463 abholen, ein zweiter soll durch Agua Dulce und Piedra Hincada geführt werden. Damit soll verhindert werden, dass die Schüler, die diese Linie nutzen, zu spät zur Schule kommen – so wie dies laut Angaben des lokalen Gemeinderats für Transport, Antonio Álvarez, bisher oft der Fall sei. Die Anfrage zum Ausbau des bestehenden Busservice war Anfang Dezember gestellt worden. Bis jetzt hat der Inselrat dazu nicht Stellung genommen. Dennoch zeigt sich Álvarez zuversichtlich, dass der Antrag angenommen und der öffentliche Verkehr wie gefordert verbessert wird. n

Sicherungsarbeiten am Unglückstrand

Rund um den Strand Playa de los Guíos, der am ersten Dezember durch das Abrutschen schwerer Felsbrocken traurige Berühmtheit erlangte und zwei Frauen das Leben kostete, wurde von Angestellten der Firma Traverca gereinigt. Auch die Steilhänge am Zugang zum Strand, von denen einige Steinschläge abgegangen sind, wurden abgesichert. Was für Passanten ein interessantes Schauspiel ist, ist für die Männer, die sich an den Steilhängen entlang arbeiten, um loses Gestein zu beseitigen, eine schwierige und nicht ganz ungefährliche Arbeit. n

Die familienfreundliche Autovermietung

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen Saxo 7 Tage nur 139.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl. Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Drei neue Hotels sollen hier entstehen

Im Bereich von La Jaquita in Alcalá, Gemeinde Guía de Isora, ist ein neuer Strand von etwa einem Kilometer Länge geplant. Bürgermeister Pedro Martín hat die Übergabe der entsprechenden Küstengrundstücke an die spanische Regierung veranlasst, um das Projekt so bald wie möglich verwirklichen zu können. Von der Anlage eines neuen Strandes erwartet sich der Bürgermeister einen Aufschwung des Tourismus. „Wir haben alles getan, was in unserer Macht stand, um den neuen Strand zu ermöglichen. Er wird etwa drei Millionen Euro kosten. Das Projekt

ist bereits voll im Gang und ich hoffe, dass wir die noch in diesem Jahr eine Firma mit der Übernahme der notwendigen Bauarbeiten beauftragen können“, so Martín. Als Teil des Projekts soll auch die Strandpromenade auf eine Länge von eineinhalb Kilometern ausgebaut werden. Um finanzielle Stützung vom Staat zu erhalten, muss der entsprechende Landstrich offiziell als Tourismuszone klassifiziert werden. Im Katasterplan Teneriffas ist die gesamte Küstenzone der Gemeinde Guía de Isora als touristisch nutzbar eingestuft, weshalb der Mitfinanzierung seitens des spanischen Staats

laut der Einschätzung lokaler Politiker nichts im Weg stehen dürfte. Auch private Investoren haben finanzielle Unterstützung zugesagt. Obwohl es in der Nähe bereits mehrere hochklassige Hotels gibt, soll die Umgebung um den neuen Strand vor allem um einige erstklassige internationale Hotelkettenableger der Sonderklasse bereichert werden. In Los Malenes, ganz in der Nähe von Playa San Juan, und in Varadero habe man bereits drei Grundstücke gekauft, auf denen drei neue Hotels errichtet werden sollen, so der Bürgermeister. Den Besuch sämtlicher Tourismusmessen hält

Martín nicht unbedingt für notwendig. Es reiche aus, auf ein paar einschlägigen Fachmessen vertreten zu sein um dort für den Standort zu werben. Um das touristische Angebot der Gemeinde zu erweitern, wurden kürzlich zwei Tourismusinformationsbüros eröffnet, die auch geführte Touren durch die Gemeinde anbieten. Für die Zukunft plant Guía de Isora eine direkte Kooperation zwischen lokalen Landwirten und ortsansässigen Hotels, um einerseits den Hotelgästen lokale Frischware zu bieten und andererseits die heimische Landwirtschaft damit zu unterstützen. n

Eisenbahn-Pläne

Von Santa Cruz nach Fonsalía in 52 Minuten Die geplante Eisenbahn auf Teneriffa soll bis Fonsalía geführt werden. Die Pläne für diese geplante Streckenerweiterung wurden jetzt vom Inselrat abgesegnet. Interessierte haben 70 Tage Zeit, Einsicht in die Pläne zu nehmen und etwaige Einwände gegen die geplante Streckenführung vorzubringen.

Vier alternative Streckenerweiterungen standen zur Debatte. Jetzt steht fest, dass die Schienenstrecke von Costa Adeje auf 14 Kilometern bis Fonsalía weiter geführt wird. Der Bau dieser Streckenerweiterung ist mit Kosten von 307 Millionen Euro veranschlagt. Insgesamt fünf Kilometer der Verbindungsstrecke

INTERNATIONAL MEDICAL CENTRE - CENTRO MÉDICO INTERNACIONAL - INTERNATIONALES ÄRZTEZENTRUM

Dra. Camelia Nela Sasu

Col Nº 38/4096

24-Stunden-Notdienst (0034) 609 24 50 24 / 671 61 58 13

ENGLISH SPOKEN - WIR SPRECHEN DEUTSCH - SI PARLA ITALIANO - NOUS PARLONS FRANCAIS

Avda Marítima, C.C. Seguro El Sol, Local 25, Playa de la Arena (gegenüber dem schwarzen Sandstrand) • Tel. 922 86 20 81 • Fax 922 86 10 50

Züge von Santa Cruz nach Fonsalía: zur Rush Hour im 15 Minuten-Takt

werden untertunnelt, weitere eineinhalb Kilometer sollen über Brücken geführt werden. Sobald die Bahnstrecke befahren werden kann, wird die Zugfahrt von Santa Cruz

nach Fonsalía im Idealfall 52 Minuten betragen. Vom Adeje aus gelangt man in nur fünf Minuten nach Fonsalía. Die Züge sollen zu Hauptverkehrszeiten im 15-Minutentakt fahren. n

Provinz Gran Canaria

Fotos: www.inselteneriffa.com

Las Palmas Kulturhauptstadt 2016?

Das alte Stadtviertel Vegueta wurde erst in der jüngsten Vergangenheit aufwändig restauriert und verströmt ein besonderes Flair

Als erste kanarische Stadt hat Telde der Hauptstadt Las Palmas de Gran Canaria die volle Unterstützung zur Bewerbung als europäische Kulturhauptstadt 2016 zugesagt. Jetzt wirbt Bürgermeister Jerónimo Saavedra auch um die Unterstützung von Arucas, Santa Brígida, Santa Cruz de Tenerife und danach den übrigen Gemeinden Gran Canarias. „Unser Ziel ist es, dass die Kandidatur eine gemeinsame kanarische Initiative ist, die von allen harmonisch mitgetragen wird“, kommentiert der Bürgermeister Las Palmas. Als Bewerbungsargument führt er die alten Stadtteile Vegueta und Triana an sowie die friedliche Multikulti-Gesellschaft, die sich durch die Zuwanderung aus verschiedensten Teilen der Erde in der Hauptstadt etabliert hat. Neben Stadtführungen in die historischen Zentren der Hauptstadt sollen auch Rou-

ten nach San Francisco in Telde und nach Agüímes als touristische Attraktion in das Kulturprogramm integriert werden. Als Vorbild galt ihm dabei Deutschland, wo ebenfalls mehrere geschichsträchtige Orte in die empfohlenen Routen eingearbeitet wurden. Der Titel Kulturhauptstadt wird seit 1985 jeweils für ein Jahr verliehen. Die Idee hierzu stammt von der damaligen griechischen Kulturministerin Melina Mercouri. Sie basiert darauf, dass in abwechselnder Reihenfolge ein oder mittlerweile auch zwei bis drei Länder eine Stadt nennen können, die sie zur Kulturhauptstadt erwählen möchten. Im Idealfall stehen pro Land mindestens zwei Anwärter zur Debatte. Die Entscheidung, wem der Titel zufällt, wird dann von einer europäischen Kommission getroffen. Das Projekt, das ursprünglich Kulturstadt und jetzt Kul-

turhauptstadt heißt, hat das Ziel, die Integration und das Gemeinschaftsgefühl innerhalb der europäischen Union zu stärken. Die jeweiligen Städte erfreuen sich dank der Aufmerksamkeit, die ihnen durch die Anerkennung zuteil wird, eines erhöhten Besucherzustromes. Im Jahr 2010 tragen Essen unter dem Motto „Ruhr 2010“, Pécs in Ungarn und Istanbul in der Türkei diesen Titel. Spanien ist erst im Jahr 2016 wieder an der Reihe, und dann erhofft sich Las Palmas ganz groß dabei zu sein. In der Vergangenheit waren auf spanischem Territorium bereits Madrid (1992), Santiago de Compostela (2000) und Salamanca (2001) mit der Auszeichnung dekoriert. n

22. Januar – 4. Februar 2010

Stolz auf Dakar-Piloten Der aus Telde auf Gran Canaria stammende Motorradfreak Pedro Peñate, schägt sich wacker auf der diesjährigen DakarTour und ist der Stolz seiner Heimatgemeinde, deren Wappen er auf seinem Motorrad als Maskottchen dabei hat. „Der Gedanke an meine Freunde und die großartige Unterstützung zu Hause, hat mich in besonders schwierigen Momenten angespornt, alles zu geben und durchzuhalten“, erzählte er dem Bürgermeister telefonisch nach einigen besonders schwierigen Etappen in Argentinien. Er ist auf dem besten Weg seinen Traum, dieses Mal das Ziel zu erreichen, zu verwirklichen. n

Alle wünschen dem sympathischen Piloten Glück

Große Nachfrage nach Handwerkskunst Insgesamt unterhält die Regierung Fuerteventuras vier Ladenlokale, in denen die einheimischen Kunsthandwerker ihre Produkte anbieten können. Diese Initiative, die zum Erhalt der typisch kanarischen Handwerkskunst beitragen soll, zeigte im vergangenen Jahr große Erfolge, denn die Verkäufe nahmen um mehr als 76.000 Euro zu. Das Jahr wurde mit einem Gesamtumsatz von 223.352 abgeschlossen. Die Inselregierung übernimmt dabei die vollen Kosten der Etikettierung, die die Produkte der rund 150 Handwerker als inseltypisch ausweisen, sodass die Erlöse direkt den Herstellern zufließen. Auf diese Weise wird zum einen ein Image der Insel gepflegt und gleichzeitig gewährleistet, dass die traditionellen Fertigkeiten der Inselbewohner auch in der Zukunft ihren Platz haben. Besonders beliebt als Souvenir waren Schmuck, typische Handwerkskunst und Palmenerzeugnisse. Die Tatsache, dass vor allem der Laden am Flughafen Rekordumsätze aufweist, nämlich mehr als 150.000 Euro des Gesamtumsatzes, belegt, dass viele Urlauber sich kurz vor Abflug noch ein Urlaubssouvenir sichern. Weitere Geschäfte befinden sich im Centro de Arte Juan Ismael, im Ortskern von Betancuria und bei der alten Mühle in Antigua. n

Romantik pur bei einem Bummel durch die Altstadt

ANZEIGEN HOTLINE

Sie möchten telefonisch eine Anzeige aufgeben?

Anruf genügt! In den Straßencafés in der Fußgängerzone kann man das Ambiente auf sich wirken lassen

Schluss Schluss mit mit

unerwünschten Gästen!

Wählen Sie 922 750 609

San Amaro bei Egon

Sie unsere Festtagskarte ProbierenRestaurant erichten! mit leckeren Weihnachtsg

Ka m merjä ger

Insektenbekämpfung Ratten- und Mäusebekämpfung Desinfizierung Bekämpfung der Legionärskrankheit APPCC: Implierung von Nahrungs-Mittel-Qualitätssystemen Hygienekurse für Gastronomieangestellte Behandlung und Haltbarmachung von Holz Magnesium und Aluminium-Phosphat-Behandlung

Ko s t e nvo r a n s c h l a g g r a t i s Fernando Beautell, 25. Polígono Costa Sur. 38009 Santa Cruz de Tenerife Tel: 922 22 00 00 · Fax: 922 22 22 23 · www.seranca.com · info@seranca.com

Öffnungszeiten: 12 bis 15.30 Uhr, 18.30 bis 22.30 Uhr. Dienstag Ruhetag

Calle La Haya 2, La Paz, Puerto de la Cruz Tel. 662 50 53 52 / 650 701 529

Genießen Sie unseren idyllischen Patio mitten in der Stadt

Jetzt Schnupperstunden im Spanischkurs

Sprachschule

Spaß an der Sprache! Spanischkurse für Anfänger mit und ohne Vorkenntnisse

Eigenes Lehrmaterial · über 15 Jahre Erfahrung · deutschsprachige qualifizierte Lehrer · reduzierte Gruppen · entspannte Atmosphäre Kurse für Anfänger mit und ohne Vorkenntnisse, Mittelstufe

Anmeldungen Teneriffa Nord & Süd: 922 38 67 26 · Anmeldungen Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura: 629 50 31 62

Wirtschaft / Werbeforum

Nr. 83

Promotion

Weiter fallende Immobilienpreise Auch im neuen Jahr prognostizieren die führenden Immobilienmakler mindestens bis zum Sommer fallende Preise. Der freie Fall werde erst dann zum Stoppen kommen, wenn sich die Preise bei circa 50 Prozent unter dem Preisniveau von 2007 einpendeln. Dann sei eine reale Basis erreicht, die der Käufer zu zahlen bereit sei. „Zwischen den von den Verkäufern angesetzten Preisen und denen, die dann beim Notar tatsächlich im Vertrag stehen, ist meist ein himmelweiter Unterschied. Wer heute verkauft, tut es nur deshalb, weil er bereit ist, seine Erwartungen zurück zu schrauben und einen realen Preis zu akzeptieren. Im letzten Jahr hatten wir einen Rückgang um rund 30 Prozent, bis zum Sommer erwarten wir einen weiteren Sturz um etwa 20 Prozent. Dann sind wir in einem Bereich, der wieder marktfähig ist“, bestätigt der Sekretär des kanarischen Maklerverbandes ACEGI, José Saveedra. Ähnlich schätzt Alfredo Sosa vom Maklerverband AEGI die Situation ein. „Wer heute verkauft, hat seine Preiserwartungen entschieden zurückgeschraubt. Dies wird noch bis zum Sommer so weitergehen, dann dürften wir uns auf einem Niveau einpendeln, für das es auch wieder Käufer gibt. Eine steigende Nachfrage erwarten wir aber nicht vor 2012“, erklärt er. Dabei sehen die Experten auch unterschiedliche Entwicklungen, je nach Lage, voraus. In den Städten, wie Santa Cruz und La Laguna werden die Preise weniger sinken als auf dem Land oder in den Wohn- und Urlaubsgebieten, in denen derzeit ein Überangebot herrscht, weil zu viel gebaut wurde. Jorge Violán von Propiedad Inmobiliaria de la provincia tinerfeña (Coapi) ist der Meinung, dass derzeit nur kaufen kann, wer das nötige Kapital hat und nicht von den Banken abhängig ist, denn diese tragen durch nur sehr selten vergebene Kreditzusagen einen erheblichen Part zur momentanen Immobilienkrise bei. Für Käufer aus der mittleren und höheren Einkommensschicht sollen sich die Restriktionen in diesem Jahr wieder lockern, sodass es leichter sein wird an Kredite zu günstigen Zinssätzen heranzukommen. n

Weg von der Wegwerfgesellschaft

Mehr Glasrecycling in der Gastronomie In Hotels, Restaurants und Bars fallen knapp die Hälfte aller Glasabfälle, die auf Teneriffa produziert werden, an. Damit künftig nicht weiterhin ein Großteil davon einfach im Müll landet, sondern getrennt gesammelt und wiederverwertet wird, hat der Inselrat von Teneriffa gemeinsam mit der Non-Profit-Organisation „Ecovidrio“, die das Sammeln und Wiederverwerten von Glas organisiert, eine Kampagne ins Leben gerufen, die speziell auf die Gastronomie abzielt. Im Dezember wurden eigens 215 Glassammelcontainer für gastronomische Betriebe aufgestellt. Eine Studie der Universität von La Laguna erhob, wo jeweils der größte Bedarf für Sammelbehälter sei. In einer weiteren Phase wurden gastronomische Betriebe gezielt zur Kooperation aufgefordert. 1.665 Betriebe erklärten sich bereit, ihre Glasabfälle künftig sammeln zu wollen. In Summe wurden schließlich 1.895 Glascontainer mit je 120 Liter Fassungsvermögen strategisch verteilt, sodass ein Großteil der Glasabfälle, die auf Teneriffa anfallen, zur Wiederverwertung gelangt. n

Marmorheizplatten – das Heizsystem der Zukunft Kuschelige, gemütliche Wärme sowie ein gesundes Raumklima und das bei einem überzeugend geringen Stromverbrauch, das sind die Vorteile der Marmorheizplatten, die von Lagarto Canarias SL vertrieben werden, auf einen Blick. Seit 1999 ist das Familienunternehmen im Norden Teneriffas etabliert und hat sich zum wichtigsten Importeur dieses einmaligen Heizsystems entwickelt. Durch ständige Forschung und innovative Entwicklungsarbeit sowie umfangreiche Investitionen in die Fertigung, gelang es Lagarto Canarias S.L. unter Geschäftsführer Andreas Bartsch (Dipl.-Ing. für Elektro-Energieanlagen und Klimatechnik), die Produktion der Natursteinheizungen so zu perfektionieren, dass im Vergleich zu anderen Erzeugnissen eine fast unbegrenzte Lebensdauer erzielt werden kann.

Die kuschelige Gemütlichkeit, die aus der Wand kommt

Selbst auf Teneriffa kann es abends in der Wohnung etwas ungemütlich werden, und in höheren Lagen ist es selbst tagsüber in den Wintermonaten etwas frisch. Das muss

HANDY–TARIFE nach ALEMANIA im Vergleich aller seriösen Handy-Firmen in Spanien für ein Ein-Minuten-Gespräch* (Stand: 01.01.2010)

Ihr Ihr Fachgeschäft Fachgeschäft für für deutsche deutsche Wurstwaren, Wurstwaren, Käse, Käse, Brot und Spezialitäten

Brot und Spezialitäten

Mercado Municipal in Mercado in Puerto de laMunicipal Cruz - 1. Stock Puertobis de Samstag la Cruz - 1.9 Stock Dienstag - 13 Uhr Dienstag Samstag 9 - 13 Uhr Tel.bis922 388 675

Tel. 922 388 675

Samstags auf der Dachterrasse: Samstags der Dachterrasse: Bierzelt mitauf deutscher Bratwurst, Bierzelt mit deutscher Brezel, Sauerkraut, BierBratwurst, vom Faß und allem, was dazugehört! Brezel, Sauerkraut, Bier vom Faß

und allem, was dazugehört!

ruf an + spar! mobil

(922 38 37 37)

4,80 Cent

Happy Movil

(902 007 599)

5,80 Cent

(1473)

7,00 Cent

Viva mobile

(901 440 088)

8,00 Cent

Simyo

(902 222 010)

9,00 Cent

Yoigo

(1705)

30,00 Cent

Vodafone

(902 535 300)

35,00 Cent

Orange

(902 012 220)

42,00 Cent

Movistar

(638 900 900)

50,00 Cent

Másmovil

*zzgl. Verbindungsgebühr

Der wärmestrahlende Naturstein wirkt eher wie ein Kunstwerk und nicht wie eine Heizung

aber nicht sein, denn es gibt eine einfache Lösung, die sich sogar für Mietwohnungen eignet. Die Heizplatte aus Marmor lässt sich einfach und dekorativ an jeder Wand anbringen und kann bei einem Umzug ebenso leicht wieder mitgenommen werden. Ihre angenehme Strahlungswärme erinnert an einen Kachelofen und schafft im Handumdrehen ein heimeliges Ambiente. Die Natursteinheizung kann sowohl waagerecht als auch senkrecht montiert werden und erreicht eine außergewöhnlich hohe Energieersparnis. Die produzierte Strahlungswärme speichert sich in allen Materialien des Bauwerks wie Wände, Decken, Böden usw. und trocknet sie gleichzeitig aus. Mit nur ein Prozent weniger Feuchtigkeit an einer

Außenwand erhöht sich deren Wärmedämmkapazität um fünf Prozent. Die den Platten zur Verfügung gestellte Energie wird fast hundertprozentig in Wärme umgewandelt. Durch die Schaltung der Heizplatten über Thermostate vergrößert sich die Energieersparnis. Das Natursteinheizsystem eignet sich als Vollheizung sowie als Zusatz-oder Übergangsheizung und ist ebenso ideal bei Umbau oder Ausbau eines Hauses. Außerdem amortisiert sich die Natursteinheizung durch ihren sensationelle geringen Verbrauch (400 Watt) innerhalb kürzester Zeit. Um einen Raum 24 Stunden auf Bequemlichkeits-Temperatur zu halten, sind die Heizplatten effektiv nur maximal vier bis sechs Stunden eingeschaltet. Die Kostenersparnis im

Vergleich zu anderen Heizsystemen kann 50 % und mehr erreichen. Hinzu kommt, dass die mit Marmorheizplatten beheizten Räume weniger Schimmel und Staub aufweisen und sich die wohltuende Wirkung so nicht nur auf das allgemeine Wohlbefinden, sondern sogar direkt auf Rheuma, Gelenkschmerzen und Atembeschwerden positiv auswirkt. Die ansprechenden Designs in verschiedenen Farbtönen erhöhen zusätzlich die Ästhetik und die Qualität des Wohnambientes. Nähere Informationen oder ein unverbindliches Angebot erhalten Sie über LAGARTO CANARIAS S.L., Tel./Fax: (0034) 922 12 16 63, www. marmorheizplatten.com oder E-mail: info@marmorheizplatten.com n

Tolle Angebote bei ELECTROCRIS: Große und kleine elektrische Haushaltsgeräte FERROCRIS: Licht & Lampen, Haushaltsgeräte, Geschenke, Gadgets, Dekoration. Entspannung (Mattratzen, Sofas und Accessoires). Eisenwaren, Maschinen, Heimwerker, Farben und Holz.

Überragender Kundenservice Wir sprechen Ihre Sprache! C/ Ramujo 3, 4, 5 . Cabo Blanco (neben Mercadona)

Tel: 922 72 19 91 . 922 72 14 69

C.C. Abora . Playa Las Américas (gegenüber El Camison)

Tel: 922 78 77 00

Gastronomie

22. Januar – 4. Februar 2010

Dreigang-Menü

Schnell und einfach zubereitet

Vorgestellt von Ralf Gothan

VORSPEISE

Broccolicreme-Süppchen mit fritiertem Ei Zutaten für 2 Personen 1 Broccoli 2 Eier Paniermehl 1 Tüte Mohn (Backbedarf)

¼ l Sahne Salz, Pfeffer, Chilifäden Basilikum zum Dekorieren Gemüsebrühe

Zubereitung Den Broccoli in Salzwasser ca. 10 Min. kochen. Mit Salz und Pfeffer nach Bedarf würzen und mit Gemüsebrühe abschmecken. Das Ganze mit dem Zauberstab pürieren und mit Sahne angießen. Kurz aufkochen. – Fertig. Die Eier ganz vorsichtig weich kochen, pellen und in Mehl wälzen. Dann Paniermehl und Mohn mischen und das Ei darin panieren. Anschließend gold-gelb in heißem Fett frittieren (ganz vorsichtig, damit das Ei nicht kaputt geht). – Fertig. Die Suppe in einem tiefen Teller anrichten, das Ei darauf. Mit Chilifäden und Basilikum dekorieren. – Guten Appetit. Tipp Wachteleier nehmen.

hauptgericht

Scheinemedaillons im Speckmantel auf Champignon-Rahmsauce

mit gebratenem Römersalat und Karotten Zutaten für 2 Personen 1 Schweinefilet ca. 300 g 4 Scheiben Speck (vorzugsweise Meyer´s Bacon) 1 Pack. frische Champignons 1 Kopf Römersalat 2-3 Karotten (lang)

1/4 l Sahne 1/8 l Brühe nach Wahl 1 große Zwiebel oder 2-3 Scharlotten Salz, Pfeffer aus der Mühle Priese Zucker Fett zum Braten

Zubereitung Das Filet in 4 gleiche Teile schneiden. Mit frischem Pfeffer würzen (kein Salz). Mit dem Speck ummanteln und – mein Tipp – mit ein wenig scharfem Senf die Bratflächen einpinseln. Beiseite stellen. Für die Sauce die Champignons und Zwiebeln in der Pfanne mit ein wenig Fett anziehen und mit Salz, Pfeffer und Brühe würzen. Später die Sahne dazugeben und reduzieren, bis sie schön cremig ist. Parallel dazu die Karotten putzen und in lange Streifen schneiden, dann in Wasser mit etwas Brühe und Zucker aldente garen (ca.10-15 Min.). Den Römersalat kurz vor Schluss halbieren und in einer heißen Pfanne mit Butter und einer Priese Zucker kurz anbraten. Die Schweinemedaillons scharf anbraten. Von jeder Seite ca. 3 Min. Dann bei 180 °C im Backofen 5 weitere Minuten fertig garen. Das Fleisch – mein Tipp: jedes Fleischstück einzeln – aus dem Ofen nehmen, mit Alufolie abdecken und 5 Min. ruhen lassen, damit der Bratensaft entweicht, den sie wunderbar unter die Sauce heben können. Alles lecker anrichten und mit frischem Baguette servieren. – Fertig! Tipp Dazu passt wunderbar ein spritziger Riesling. Guten Appetit.

nachtisch

Panacotta

auf warmem Himbeerspiegel Zutaten für 2 Personen 125 ml Sahne 125 ml Milch ½ Vanilleschote ½ Packung Vanillezucker

1 ½ El. Zucker 3 Blatt weiße Gelatine 100 ml Orangenlikör 1/1 Pk. TK Himbeeren oder auch Erdbeeren

Zubereitung Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Die Vanilleschote der Länge nach aufschneiden und das Mark herauskratzen. Milch und Sahne in einen Topf geben, Vanillemark, Schote, Zucker und Vanillezucker dazugeben und aufkochen. 10 Min. leicht köcheln lassen. Topf vom Herd nehmen und die Vanilleschote entfernen. Anschließend den Likör dazugeben. Die Gelatine ausdrücken und einrühren bis sie glatt ist. Die Masse in kleine Formen geben und für min. 3-4 Std. kalt stellen, bis alles fest ist. Die Himbeeren oder Erdbeeren mit etwas Zucker in einem Topf erhitzen. Mit dem Mixstab (Zauberstab) pürieren und durch ein Sieb passieren. Die noch warme Sauce auf einen Teller in der Mitte gießen und die Panacotta vorsichtig darauf stürzen, nach Wunsch mit Puderzucker und Minze dekorieren. – Fertig. n

Nr. 83

Noch �� ‘�� n Toast – noch �� ‘�� n Ei… Wer zum Frühstück gerne weich gekochtes Ei mit Toast ist, kennt das Problem: Nie sind Toast und Ei zur gleichen Zeit fertig. Eine Erfindung von Tefal schafft jetzt Abhilfe. Eine Wundermaschine names Toast ‚n‘ Egg sorgt dafür, dass Toast oder Frühstücksei zur gleichen Zeit fertig sind. Dabei können bis zu vier Eier gleichzeitig gekocht werden. Mit Hilfe eines kleinen Pfännchens können die Eier auch pochiert werden. Erhältlich in Schwarz oder Silber. Preis: 64,99 €. Gesehen auf www.tefal.de n

Gastronomie

17 Promotion

Restaurant La Pergola

Gemütliches Päuschen in La Paz

Im Ausland pannenfrei essen gehen

Die 1000 wichtigsten Wörter Essen & Trinken Wem läuft bei „paella valenciana“, „saltimbocca alla romana“ oder „mousse au chocolat“ nicht das Wasser im Munde zusammen? Woran denken Sie jedoch, wenn Sie Wörter wie „endulzar“ (span. = versüßen), „lampone“ (ital. = Himbeere), oder „paris-brest“ (frz. = Brandteiggebäck) hören? Nicht jeder, der gerne isst und sich für die europäische Küche interessiert, ist auch in der jeweiligen Sprache zu Hause. Ein schnelles und präzises Wörterbuch schafft hier sichere Abhilfe. Damit Sie ab jetzt sicher sein können, im Urlaub oder auf Geschäftsreise nicht Gans serviert zu bekommen, wenn Sie „gooseberries“ (engl. = Stachelbeeren) wollen, helfen ab jetzt „Die 1000 wichtigsten Wörter Essen & Trinken“ von PONS. In jedem Band der insgesamt vier Sprachen finden Sie die wichtigsten Wörter aus dem Reich der Gaumenfreuden. Durch das integrierte Glossar kann man in beiden Richtungen nachschlagen und somit auch sofort sehen, was man sagen muss, wenn man in Frankreich Lust auf einen Rinderschmorbraten hat (nämlich „estouffade“). Der thematische Wortschatz im Anhang mit nützlichen Redewendungen hilft außerdem, einen Tisch in der Landessprache zu organisieren oder „La même chose, s‘il vous plaît“ (frz. = Das Gleiche nochmal!) zu bestellen – sollte die Auswahl dank des hilfreichen Begleiters erfolgreich gewesen sein. Und auch beim Kochen kann das Nachschlagewerk behilflich sein. Es ist so angelegt, dass man blitzschnell nachschlagen kann: einfach alphabetisch geordnet – ohne verwirrende Querverweise. Traut man sich also das Nachkochen eines spanischen Rezeptes zu, ist schnell das Wort „pastilla de caldo“ als Brühwürfel enttarnt. Wer braucht schon ein großes Wörterbuch mit 300.000 anderen Begriffen, wenn es doch ums Kochen geht oder man im Restaurant wissen möchte, was man da bestellt. Jedes Wort ist mit einem Beispielsatz belegt, so dass man es auch im Zusammenhang sehen kann – die phonetische Lautschrift bei schwierigen Wörtern hilft, dank guter Aussprache auch richtig verstanden zu werden. Wer also sofort lossprechen will, hat die besten Voraussetzungen dazu. Im EingangsTest gleich zu Beginn des Buches kann man prüfen, ob man schon soweit ist oder doch noch etwas blättern sollte, bevor man im Ausland essen geht. Loskochen kann man hingegen sofort. Erleichtert wird es durch hilfreiche Boxen mit leckeren Rezepten zu landestypischen Gerichten wie „merluza en salsa verde“ (span. = Seehecht in grüner Soße). Die 1000 wichtigsten Wörter Essen & Trinken kann man im Buchhandel schon ab 6,95 erstehen. Na dann: Salut! n

Im Innenhof sitzt man idyllisch, wie auf der eigenen Terrasse – nur mit dem Unterschied, dass man sich rundherum bedienen lassen kann.

Das Restaurant „La Pergola“ im Stadtteil La Paz in Puerto de la Cruz ist ein ganz besonderer Platz. Wer mitten im Trubel eine kleine Oase der Ruhe sucht, ist hier genau an der richtigen Stelle. Denn obwohl man es von außen nicht sehen kann, verbirgt sich im Inneren ein hübscher bewachsener Patio (Innenhof) in dem ein kleiner Brunnen fröhlich vor sich hin plätschert. Der richtige Ort also, um sich verwöhnen zu lassen und tief durchzuatmen. Santo sorgt mit seinem italienischen Charme für die richtige Gastfreundschaft zum Wohlfühlen, und in der Küche zaubert der deutsche Koch Jörg deutsche und internationale Spezialitäten für den kulinarischen Genuss. Vom Snack, wie Melone mit Schinken, Käse- oder Schinkenplatten,

gebackenem Camembert oder Muscheln nach Seemannsart, bis hin zu erfrischenden Salatvariationen wird viel Leckeres geboten. Oder wie wäre es mit einem Süppchen? Vielleicht

mehr sein darf, locken Fleischund Fischspezialitäten oder vegetarische Gerichte. Jeden Tag gibt es Tagesgerichte á la deutscher Hausmannskost und auch mal was Vegetarisches

Ist das Wetter mal nicht so schön, dass man draußen sitzen möchte, kann man es sich auch in der behaglichen Atmosphäre des Restaurants gemütlich machen.

eine deftige Gulasch- oder doch lieber eine cremige Tomatensuppe? Wenn´s ein bisschen

wie Semmelknödel mit Pilzen. Langweilig wird es bei dieser Abwechslung bestimmt nicht.

Egal ob der Sinn nach deutscher oder kanarischer Hausmannskost oder einer leichten Mittelmeerküche steht, auf der Karte ist für jeden Geschmack etwas dabei. Oder wie, wäre es mit einem Eintopfessen, bei dem man sich jeden Montag für wenig Geld so richtig satt essen kann? Im „La Pergola“ ist man aber auch ein gern gesehener Gast, wenn man einfach nur ein Gläschen Wein oder ein Tässchen Kaffee trinken möchte. Der Gast ist König – ein Motto, das bei „La Pergola“ noch ernst genommen wird. Zu finden ist das Restaurant „La Pergola“ in der kleinen Straße gegenüber vom Supermarkt 2000, Calle La Hoya 2. Tischreservierungen werden unter 650 701 529 oder 662 505 352 entgegengenommen. Ruhetag ist am Dienstag – dann bleibt die Küche ausnahmsweise kalt. n

CO N A L B O N I L SINNEN EL MO REN FÜNF ANCO IH IT M IE S N BL

RESTAUR A

NTE

GENIESSE ER VOM EL MOLINO DEN ZAUB TUN

Rippchen, Grillfleischplatte, Kaninchen oder Hähnchen (nur 4.90 Euro) auch zum Mitnehmen

ES WIE STARS

RIC HAR D UND SEIN

E MAG ISC HE GEI GE

Festsaal & Parkplätze vorhanden

Tel. 922 56 30 20 Carretera General del Norte, direkt an der Autobahnausfahrt Tacoronte, Ausfahrt 19

Das Beste aus der portugiesischen Küche

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 12.30h - 16.30h, 19.30h bis 23h, Montag Ruhetag

Unsere Spezialität

Saftiges Fleisch vom Grill

ME IST ER-PI AN

IST VIC TO R

DE R SIN GE ND E

KOCH

JEDE NACHT

LIVE MUSIK

m Rotwein Flasche von dem Weißwein GRATIS: Eine R de IOJA oder ENTRECEPAS UEDA für jeden Tisch bei R LO CASTEL Anzeige. Vorlage dieser geschl.

erfreut Sie in kehrt und ist anco zurückge en zu heißen. Genießen Sie Bl o in ol M m zu m Felipe Neri ist chönen Restaurant willkom rant von 18.00 bis 0.00 Uhr rs diesem wunde endessen in unserem Restau um Cocktails zu trinken. ät Ab ein köstliches Sie uns von 18.00 Uhr bis sp oder besuchen

tags 6 282. Diens osta Adeje en Tel. 922 79 to, C Reservierungstria 5, San Eugenio Alolino-blanco.com Avda. de Au blanco.com · info@m w w w.molino(9-17 UHR),

SCHREIBEN SIE

ER RUFEN AN S EINE EMAIL OD ERN. KOSTENLO

RD ANZUFORD UM IHRE VIP-CA IT VIELEN VORTEILEN UND M

Ratgeber / Leserbriefe

Aktuelles Recht in Spanien

Räumungsklage, Wohneigentums- und Mietrecht Bislang war die Räumungsfrist nach Verkündung des Räumungsurteils über Wohnungsmiete mehr als unbestimmt und es dauerte monatelang bis das Räumungsurteil vollstreckt werden konnte. Das Räumungsurteil enthält neuerdings den Ausspruch, zu welchem Datum die Wohnung geräumt werden muss, und in der Regel soll eine Monatsfrist nicht überschritten werden, eine Mindestfrist von 15 Tagen soll dem Mieter zur Räumung eingereicht werden, wobei die Miete bis zur vollständigen Räumung der Wohnung verlangt werden kann. Neben den folgenden Gründen soll hiermit dem Vermieter die Vermietung wirtschaftlich interessanter und rechtlich sicherer ausgestaltet werden, nachdem auch die kanarische Regierung noch für junge Mieter Mietkautionen absichert und die staatlichen Steuergesetze 50 Prozent der Mieteinnahmen aus Wohnraum für den Vermieter steuerfrei stellen.

Desweiteren gilt: 1. Steht der Wohnungsmieter mit einer Monatsmiete im Rückstand, kann bereits Räumungsklage eingereicht werden. Bisher musste man zwei Monate abwarten. 2. Die Räumungsklage kann jetzt im zügigen Klageverfahren „juicio verbal“ durchgeführt werden. Im Juicio Verbal gelten keine Schriftsatzfristen, und die mündliche Verhandlung kann kurzfristig anberaumt werden. 3. Dem Vermieter wird ein Sonderkündigungsrecht bei Eigenbedarf für nahe Verwandte wie Kindern eingeräumt. Dies muss im Mietvertrag ausdrücklich vorgesehen werden, so kann die Mindestbindungsfrist des Vermieters von fünf Jahren umgangen werden. Dies gilt nicht bei der Vermietung von Zweitwohnresidenzen, hier gelten nicht die Schutzgesetze für den Mieter, wenn sorgfältig die allgemeinen zivilgesetzlichen Normen des spanischen Rechts

zur Anwendung gebracht werden und sechs Monate Mietvertragslaufzeit vereinbart werden. 4. Im spanischen Wohnungseigentumsrecht wird die Einrichtung von Installationen zu alternativen Energien im Genehmigungsverfahren der Eigentümergemeinschaften vereinfacht. Eine Ladestation für ein Elektrofahrzeug in der eigenen Garage bedarf keiner Zustimmung der Eigentümergemeinschaft, sondern nur der Anzeige gegenüber dem Präsidenten. Die Solarheizungsanlagen von Warmwassser auf dem eigenen Dach bedarf nur der Anzeige gegenüber dem

Präsidenten, wenn sie das äußere Erscheinungsbild des Gebäudes nicht beeinträchtigt. Ansonsten ist eine 1/3 Abstimmungsquote erforderlich. Auf dem Gemeinschaftsdach müssen 3/5 der Miteigentümer in einer Eigentümerversammlung zustimmen. Wir beraten Sie im spanischen Wohnungseigentumsrecht (LPH – WEG), spanischen Mietrecht und vertreten Sie vor spanischen Gerichten. Cano & Luickhardt SL, D.Luickhardt, Abogado, Rechtsanwalt, Tel. (0034) 922 78 88 81, Teneriffa Süd, Gran Canaria Süd und Nord; Deutschland: 0049 7542 937982 n

22. Januar – 4. Februar 2010

Leserbrief Sehr geehrte Damen und Herren! Es ist einmal notwendig über meine und vieler anderer Urlauber Erfahrung mit den gemieteten Apt. ein Wort einzubringen. Die Apt. s sind oft mangelhaft ausgestattet, es fehlen wichtige Dinge im Küchenbereich, die man dann notgedrungen selber kaufen muss. Manchmal ist nur eine einzige Bettwäschegarnitur vorhanden und auch noch hauchdünn. Ein Duschtuch, ein Handtuch. Es gab auch schon keine einzige Kaffeetasse. Die Vermieter haben dafür taube Ohren. Der Mietpreis ließe das erwarten. Das deutsche FS funktioniert oft nicht, erst nach Wochen wird nachgeschaut. Mañana, mañana! Es gibt eine Begrenzung des Strom- und Wasserpreises. Auf meine Bitte, den Zähler ablesen zu können, winkte man nur ab. Allermeistens erhält man keinen Mietvertrag – und wenn, dann in spanischer Sprache. Ich kann nicht unterschreiben, was ich nicht lesen kann. Also muss ich mir den Vertrag teuer übersetzen lassen. Es passierte mir einmal, dass die Waschmaschine nicht mehr funktionierte. Mir wurde darauf die Schuld zugewiesen. Unsinn! Ein großes Manko ist auch die Sauberkeit, vor allem im Küchenbereich. Schwarze Schmutzränder um Spüle und Herdbereich. Hier wurde seit Jahren nicht mehr gründlich gesäubert. Eine besonders krasse Angelegenheit war Schmutz, wie Sand am Meer, unter einem Wohnzimmerteppich. Bemängelt man diese Missstände, werden die Vermieter auch noch unverschämt. Das sind nicht zuletzt die deutschen Vermieter. Es wird teuer und schwarz vermietet. Wir Mieter sind nur geldbringende Objekte. Das alles im Zeichen rückgängiger Konjunktur. Sie haben keine Kontrolle. Was macht der Fiskus? Die Urlauber werden wählerischer, das Angebot eher noch größer, aber die Nachfrage kleiner. Vielleicht geschieht in Bälde etwas: Qualitätsverbesserungen, reale Preise, Freundlichkeit, Entgegenkommen, Hilfsbereitschaft. Meine geschilderten Erfahrungen machte ich an verschiedenen Ferienorten auf der Insel. Vielleicht hilft mein offener Brief, dass mehr Gäste wieder kommen und zufrieden sind. Das wäre ja für beide Seiten positiv. Mit besten Grüßen Ihre Renate Fiedler

Im Gespräch mit einem Leser

Puerto de la Cruz auf dem absteigenden Ast? Warum wird in Puerto de la Cruz nicht mehr für den Tourismus und das Image der Stadt getan? Diese Frage stellte sich ein Leser des Kanaren Express, Herr Z., im Gespräch mit der Redaktion. Gemeinsam gingen wir die Stellen ab, die er als trauriges Beispiel anführte. Seit vielen Jahren lebt er die meiste Zeit des Jahres in Puerto de la Cruz. „Hinter unserer Urbanisation Quintana führt zum Beispiel ein schöner Fußweg direkt am Barranco Tafuriaste entlang. Dort sind schon seit Jahren fast alle Straßenlaternen kaputt geschlagen. Wer das getan hat, weiß niemand. Vermutlich wohl irgendwelche nächtlichen Randalierer. Aber es wird überhaupt nichts getan, um sie wieder in Ordnung zu bringen. Nachts ist es dort so stockdunkel, dass dort niemand laufen kann, und auch tagsüber sieht es schrecklich aus“, meint er. Der wunderschöne Barranco mitten in der Stadt wurde während

des heftigen Unwetters Ende November stark in Mitleidenschaft gezogen. Abwasserrohre wurden zerstört, Seitenwände rutschten ab und jede Menge Geröll und Schutt sammelte

Die Besitzer, ein altes kanarische Ehepaar, kannte ich sogar noch. Wahrscheinlich war das Haus nach neuesten gesetzlichen Regelungen gar nicht legal gebaut, denn

Jahrzehnte alte Abrissruine – muss das sein?

sich an. Dort begannen die Aufräumungsarbeiten recht schnell und sind auch derzeit noch im Gange. „Wenn hier schon einmal gearbeitet wird, könnten sie doch auch gleich die gesamte Umgebung säubern, aber das wird bestimmt nicht geschehen. Oberhalb des Barrancos wurde zum Beispiel schon vor rund 15 Jahren ein kleines Häuschen abgerissen.

irgendwann wurde das Ganze dem Erdboden gleich gemacht. Das Ehepaar war vermutlich gestorben. Die Überreste der Ruine liegen seitdem dort und sind ein Schandfleck, wenn man auf den sonst so idyllischen Barranco guckt, an dem an manchen Tagen sogar Ziegenherden grasen. Diese ländliche Idylle mitten in der Stadt wäre so schön, wenn sie

nicht von solchen unnötigen Schlampereien getrübt würde“, erzählt er. Nicht weniger beklagenswert sei ein ganzer Berg alter Glasflaschen, die vermutlich von den umliegenden Hotels dort „entsorgt“ wurden und dort ebenfalls seit vielen Jahren vor sich hin gammeln. „Mit der neuen Bürgermeisterin haben wir ja Hoffnung geschöpft. Sie hat wirklich einiges bewegt und vieles in der Stadt verschönert. Gerade wir Ausländer – ich spreche da auch einigen Bekannten aus dem Herzen – haben den frischen Wind, den sie mitbrachte, schnell erkannt und uns gefreut. Die Fassaden um die Plaza del Charco sind neu

gestrichen worden. Die Avenida Marítima ist jetzt eine richtig schöne Promenade mit vielen Straßencafés, die mit schönen Gartenmöbeln ihre Gäste anlocken, anstatt mit Plastiktischen, und es verbreitet sich gleich ein ganz neues Urlaubsflair. Oder nehmen wir die Calle El Lomo, unsere „Fressgasse“, wo man auch in verschiedenen stilvollen Restaurants draußen sitzen kann. Jetzt nach ihrem Sturz befürchten viele deutsche Residente, dass der frische Wind wieder abflaut und Puerto genauso vor sich hin dümpelt, wie in den Jahren zuvor, und das finden wir sehr schade“. Herr Z. und seine Frau fühlen sich in Puerto de la

Cruz wohl und zu Hause, aber gleichzeitig sorgen sie sich um das Image der Stadt, die seit Jahren als ausgelaugtes Tourismusziel bezeichnet wird, das dringend renoviert und aufgepeppt werden müsse. Gerade als man dachte, es gehe endlich aufwärts, wurde die Hoffnungsträgerin vieler deutscher Residente und auch Geschäftsleute im Rathaus gestürzt, und nun befürchtet man den gleichen Dornröschenschlaf, den Puerto leider vorher schon viel zu lange gelähmt hatte. Sollten andere Leser mit der Meinung des Herrn Z. überein stimmen oder auch anderer Meinung sein, freuen wir uns auf deren Leserbriefe. n

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Ratgeber Gesundheit

Nr. 83

Kieferaufbau durch Knochentransplantate Dr. Chanut ist ein unter anderem in Paris und den USA ausgebildeter Zahnarzt, dessen Spezialgebiete Implantologie und Zahnersatz sind. Er gibt den Lesern Tipps zu einer allgemeinen gesunden Zahnpflege, geht aber auch auf Fachthemen ein, die er für den Laien verständlich erklärt. Er unterhält sowohl im Süden wie im Norden Teneriffas eine Fachpraxis.

Teil I Ein Knochentransplantat wird dann relevant, wenn der

Kiefer Knochenmasse abgebaut hat. Das kann aufgrund des Alterungsprozesses, langjähriges Tragen einer Prothese, eines Unfalls oder fehlender und nicht ersetzter Zähne geschehen.

Was verursacht den Knochenschwund? Unsere Zähne tragen dazu bei, die Dichte der Knochenmasse aufrecht zu erhalten und sie stetig zu erneuern. Wenn nun ein Zahn ausfällt oder durch einen Unfall verloren geht, beginnt sich der Knochen

in diesem Bereich zurück zu bilden, und der Kiefer an sich beginnt zu schrumpfen. Das kann so weit führen, dass sich die Gesichtszüge eines Menschen, der Zähne verloren und nicht ersetzt hat, verändern. Er wirkt eingefallen. Diese unerwünschte Alterserscheinung muss aber nicht sein.

Was tun? Eine der neuesten und effektvollen Errungenschaften ist das Knochentransplantat. Dabei wird ein Stück Knochen von einem anderen Teil

des Körpers in den Kiefer verpflanzt und so die Gesichtsstruktur erhalten. Ist diese natürlichste und beste Version nicht möglich, können auch synthetische Alternativen verwendet werden.

Welche Varianten gibt es? Eigentransplantat: Bei dieser erfolgreichen und beliebten Transplantation wird, bevorzugt aus dem Hüftbereich, Knochenmasse entnommen und in den Kiefer eingesetzt. Gerade die Hüfte ist aufgrund besonders gut als „Spenderor-

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Ärzte (Teneriffa) Allgemein-Mediziner, Internist Dr. Martin Kranich Los Cristianos 922 788 061 Innere Medizin und Diabetologie und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166

Medizinische Zentren Hospital Costa Adeje Notaufnahme 922 791 000 Arzt: 900 112 111 Hospitén las Américas Zentrale 922 750 022 Arzt: 922 751 662 Orthopädie- und Unfallklinik Centro Integral de Salud Prof. Dr. med. M. Komeyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Ambulatorio Puerto de la Cruz 922 381 857 Ambulatorio La Orotava 922 330 101 Psychologin Ellen Greiner, Los Cristianos 669 199 043

Zahnarztpraxis Medical Implant Los Abrigos 922 749 742

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895

Zahnarzt Dr. Langeland Callao Salvaje 922 740 474

Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Zahnarzt Dr. Axel Wille Santa Cruz 922 274 666

Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Deutsches Ärztehaus Nord Puerto de la Cruz 922 385 159

Teneriffa Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Cabo Blanco 922 720 997 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Laguna/Padre Anchieta 922 315 730 La Orotava 922 326 882 La Victoria de Acentejo 922 581 900 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Santiago del Teide 922 864 059 Tamaimo 922 863 436

Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada Ihr Zahnarzt im Süden Teneriffas

Alles für Ihre Zähne in unserem Haus Unsere Schwerpunkte: • Zahnmedizin für Kinder • Kieferorthopädie • Zahnimplantate • Zahnersatz Buzanada - Arona, Av. Puerto Rico 314 Tel. 922 767 166

Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

gan“ geeignet und verfügt über eine große Anzahl von Knochenzellen. Diese Behandlung gilt als besonders effektiv, wenn es darum geht, den Kiefer zu regenerieren. Fremdtransplantat: Diese Variante entspricht im Wesentlichen der Eigentransplantation, wobei statt eigener Knochenmasse die eines Spenders verwendet wird. Zu diesem Zweck gibt es, ähnlich der Blutbanken, eigene Knochenbanken, in denen menschliche Knochen als Spende bereitstehen und abgerufen werden können. Diese Knochenstücke werden vor dem Einsetzen geprüft und sterilisiert. Der eigene Kiefer beginnt dann den fremden Knochen zu assimilieren und in das eigene Knochengerüst zu integrieren. Heterotransplantat: Bei dieser dritten Option wird statt einer menschlichen Fremdspende, tierischer Knochen in den Kiefer eingesetzt. Vor allem Knochen von Kühen eignen sich besonders gut. Das mag im ersten Moment abenteuerlich und abschreckend klingen, ist aber kein Grund zur Besorgnis, denn die „tierischen“ Ersatzteile werden vor dem Einsetzten auf Kompatibilität mit der eigenen Knochenzusammensetzung geprüft. Außerdem wird ein spezielles Protein genutzt, um den Prozess der Knocheninduktion zu unterstützen. Alloplastiken: Diese vierte Technik basiert im Gegensatz zu den ersten drei nicht auf natürlichen Ressourcen, sondern auf künstlich hergestellten Implantaten, die aus Kalziumphosphat hergestellt werden und fast genauso aussehen, wie ein natürlicher Knochen. Im Gegensatz zu natürlichen Knochen werden diese nicht vom Körper absorbiert, sondern einfach als Fremdkörper in den Kiefer eingebaut, der eine spezielle Funktion,

nämlich das Halten der später zu befestigenden Zähne, erfüllt. Die Knochentransplantation hat in der Vergangenheit zu sehr positiven Resultaten geführt und verläuft in der Regel problemlos, wobei – wie bei allen Eingriffen – ein Restrisiko vorhanden ist. So können starkes Rauchen oder bestimmte Medikamente den Erfolg des Eingriffs negativ beeinflussen. Wichtig ist ein ausführliches Gespräch mit dem behandelnden Arzt darüber, welche Variante für den jeweiligen Patienten am besten ist, welches Risiko besteht und welche Faktoren berücksichtigt werden müssen. Die Transplantation der Knochenmenge hängt vom individuellen Zustand des Kiefers sowie der Anzahl der zu ersetzenden Zähne ab. In der Regel wird der Eingriff in einem Krankenhaus vorgenommen und erfordert einen kurzen eintägigen Aufenthalt in der Klinik. Weitere Möglichkeiten werden im Teil II, der im Februar im Kanaren Express, Ausgabe 85 erscheint, erklärt. Zudem steht Dr. Chanut, in seinen Praxen im Norden und Süden der Insel jederzeit zu einem beratenden Gespräch zur Verfügung. Telefon Nord: 922 38 13 47 oder Süd: 922 78 83 28 n

Ihr Fachgeschäft für Orthopädie Wir sprechen Englisch Carretera Gral. Orotava-Icod, 41 bajo. La Mancha (38430) Icod de Los Vinos Tel. 922 812 807 / 121 804 Fax: 922 812 911

Dr. Ralf Kintzel

Zahnarzt / Labor

Dr. Marta Contreras

Kieferorthopadie Chayofa, C/ Del Centro, 141

922 729 232 628 299 489

Wir sorgen uns um Ihre Zahngesundheit: Deshalb schenken wir allen Lesern einen Bakterientest und eine schmerzlose Elimination von Bakterienherden. Bitte fragen Sie bei Ihrer Terminabsprache nach Mandy (Wert 100 Euro)

Zahnbehandlungen aller Art, Implantate und Zahnfleischbehandlung Süd: C/ Amalia Alayón, 11, 1º D, Los Cristianos. Tel. 922 78 83 28

Nord: Plaza del Charco 6, 2. Etage, Puerto de la Cruz. Tel. 922 38 13 47

Gesundheit

22. Januar – 4. Februar 2010

Osteoporose – Diagnose und Behandlung

Wenn die Knochen mürbe werden Foto: Thomas Kunz/Pixelio

Von Andrea Rink

Mittlerweile ist sie in ganz Europa zur berüchtigten Alterskrankheit avanciert: die Osteoporose – dramatisch auch „Knochenschwund“ genannt. Generell bezeichnen Mediziner Osteoporose als allmähliche Abnahme der Knochenmasse, die über das natürliche Maß für Alter und Geschlecht hinausgeht. Dadurch kommt es zu einer schmerzhaften Instabilität des Skeletts und einem erhöhten Risiko für Knochenbrüche. Osteoporose kann das gesamte Skelett oder nur einzelne Knochen betreffen – darunter sogar die Knochen des Kiefers.

Von Osteoporose kann die ganze Wirbelsäule ebenso betroffen sein…

Milch ist ein leckerer Lieferant von Kalzium

betroffen sind, wie etwa beim Oberschenkelhalsbruch, ist der Auslöser für die Schmerzen eindeutig: Das Bein kann nicht mehr bewegt werden.

Schwieriger ist es dagegen bei Brüchen der Wirbelkörper durch Osteoporose: Zwar verursachen auch diese starke Schmerzen, die Betroffenen

…wie einzelne Gliedmaßen, etwa der Ellenbogen…

bestimmt werden, doch viele Menschen mit osteoporosebedingten Knochenbrüchen weisen normale Werte auf. Auch die Blutwerte sind bei einer

Foto: strichcode/Pixelio

ders denen der D-Gruppe) und Mineralstoffen (besonders Kalzium) und Östrogenmangel bei Mädchen und jungen Frauen, beispielsweise bei verzögerter Pubertät, fördern die Osteoporose. Bei einem Großteil der Menschen, die jetzt an dieser Erkrankung leiden, gehen Ärzte davon aus, dass die Mangelversorgung im zweiten Weltkrieg und der Nachkriegszeit zur Entstehung wesentlich beigetragen hat. Solange die Knochenmasse lediglich vermindert ist, gibt es so gut wie keine A nzeichen für die Osteoporose. Im weiteren Fortschreiten jedoch kommt es dann zu Knochenbrüchen und Verformungen der Knochen, bei denen starke Schmerzen auftreten, die eine weitere Bewegung sogar unmöglich machen. Wenn von einem solchen Bruch lange Röhrenknochen

Foto: Gandi/Pixelio

chenstoffwechsel ausgemacht. Diese verstärken den natürlichen Abbau der Knochen, der ab dem 40. Lebensjahr eines Menschen einsetzt. Bis dahin nimmt die Knochenmasse des Menschen zum einen durch das Wachstum, zum anderen durch eine Steigerung der Knochendichte ständig zu, bis eine individuelle maximale Knochenmasse erreicht ist. Danach baut der Körper pro Jahr etwa ein halbes bis anderthalb Prozent dieser maximalen Masse wieder ab. Bei der Entstehung einer Osteoporose gibt es verschiedene Ursachen. Zum einen gilt die „Qualität“ der Knochen als erblich. Wer also bereits mehrere Fälle von Osteoporose in der Familie hat, besitzt ein erhöhtes Risiko, später selbst an Knochenschwund zu leiden. Auch eine schlechte Versorgung mit Vitaminen (beson-

Foto: Alecsandro Andrade de Melo/stockxchange

Nordic Walking gilt als idealer Sport bei Knochenschwund

Foto: Artichoc/stockxchange

Bis heute lässt sich diese Krankheit im Frühstadium nur sehr eingeschränkt feststellen. Im Verlauf der Krankheit geben dann allerdings Röntgenbilder Aufschluss. Mediziner unterscheiden zwischen der primären Form und der sekundären Form, wobei die primäre Osteoporose häufiger auftritt: Sie wird nach dem Zeitpunkt ihres Beginns unterteilt in die postklimakterische Osteoporose, die nach den Wechseljahren auftritt und die Altersosteoporose, die etwa ab dem 70. Lebensjahr entsteht. Die Osteoporose tritt als Folge von Erkrankungen mit Störungen des Stoffwechsels und Hormonhaushalts auf. Dazu gehören eine Überfunktion der Schilddrüse, Diabetes oder bestimmte Rheumaformen. Auch die langzeitige Einnahme bestimmter Medikamente wie etwa Kortison kann zur sekundäre Osteoporose führen, genauso wie Alkoholmissbrauch und Nikotinsucht. Als Ursachen für den vermehrten Knochenabbau bei der Osteoporose haben Ärzte generell Störungen im Kno-

glauben hier jedoch häufig, an Ischias oder Hexenschuss zu leiden. Brüche von Wirbelkörpern führen langfristig zu einem Größenverlust, der bis zu 20 Zentimeter betragen kann. Außerdem leiden Betroffene vielfach an einem Rundrücken und einer verstärkten Verkrümmung der Lendenwirbelsäule. Diese Veränderungen können so drastisch sein, dass die untersten Rippen in direkten Kontakt mit dem Beckenkamm kommen. Bis zu einem Drittel der Patienten, die bereits mehrere Jahre an Osteoporose leiden, sind auf Hilfe im Alltag angewiesen. Bei der Osteoporose ist eine frühzeitige Diagnose – vor dem Auftreten von Knochenverformungen oder Knochenbrüchen – schwierig. Mithilfe der Knochendichtemessung und der quantitativen Computertomographie (CT) kann zwar die Knochendichte

…oder einzelne Wirbelkörper

Gesundheit

Fo to:

ap iE

u/s id

ha n kxc toc

Foto: Jerzy/Pixelio

Ernährung eine entscheidende Rolle. Vor allem kalziumreiche Lebensmittel wie Käse, Milch und andere Molkereiprodukte stehen deshalb auf

Selbst im Kiefer kann der Knochenschwund auftreten

dem Speiseplan des Osteoporose-Patienten. Dadurch lässt sich das Risiko für Knochenbrüche verringern. Auch eine ausreichende Versorgung mit

Vitamin D gehört zur Therapie. Vitamin D bildet der Körper zu 90 Prozent selbst, wenn er Sonnenlicht ausgesetzt wird. Lebensmittel enthalten dagegen eher wenig Vitamin D. Im Rahmen einer Osteoporose-Therapie empfiehlt der Arzt häufig VitaminD-haltige Präparate. Solche Nahrungsergänzungsmittel gegen Osteoporose sollte man generell nur nach ärztlicher Rücksprache verwenden, da zum Beispiel Menschen mit Nierensteinen keine Kalziumpräparate einnehmen dürfen. Wenn eine Behandlung mit Medikamenten notwendig wird, eignen sich Wirkstoffe aus der Gruppe der Bisphosphonate. Sie ähneln chemisch jenen körpereigenen Stoffen, die die innere Knochenstruktur bilden. Deshalb verringern sie das Risiko für Knochenbrüche

und sorgen dafür, dass die Knochendichte zunimmt. Wirkstoffe wie Calcitonin oder Fluoride sowie eine Hormontherapie mit Östrogenen gelten als Ausweichmöglichkeiten, falls andere Behandlungen der Osteoporose nicht erfolgreich oder bei den Betroffenen nicht anwendbar sind (z.B. durch eine Medikamentenunverträglichkeit). Fluoride können zwar die Knochenbildung steigern, nicht jedoch die Rate der Knochenbrüche senken. Fluoride sind für Betroffene mit eingeschränkter Nierenfunktion

Foto: Paulo Oliveira Santos/stockxchange

Foto: David Fernandez/stockxchange

Hanteltraining stärkt Muskeln und Knochen

Käse ist für Osteoporose-Betroffene beinahe ein Muss

sichtbar sein. Die langfristige Therapie der Osteoporose zielt vor allem darauf ab, den Knochenstoffwechsel positiv zu beeinflussen. Dabei spielt die

nicht geeignet. Calcitonin, ein körpereigenes Hormon, bremst den Knochenabbau. Obwohl es die Häufigkeit von Knochenbrüchen nicht beeinflusst, lindert Calcitonin bei einem Großteil der Betroffenen mit Osteoporose die Schmerzen. Hat die Knochenmasse einmal begonnen sich zu verringern, ist der Abbau durch eine Hormonersatztherapie mit Östrogenen nicht mehr zu beeinflussen. Die Hormone werden in der Regel nur dann zur Therapie von Osteoporose eingesetzt, wenn bei den betroffenen Frauen auch ausgeprägte Wechseljahrbeschwerden bestehen. Nach den Wechseljahren überwiegen im Allgemeinen die Risiken den Nutzen einer Hormonersatztherapie. Sie ist dann nur bei Frauen mit einem hohen Risiko für Knochenbrüche vertretbar, die keine andere Behandlung vertragen.

m fre

bestehenden Osteoporose in der Regel unauffällig. Damit lassen sich allenfalls andere Erkrankungen ausschließen. Nimmt die Knochendichte im Rahmen der Behandlung zu, lässt sich dennoch nicht voraussagen, inwieweit dadurch das Risiko für einen Knochenbruch sinkt. Dementsprechend ist eine Knochendichtemessung zur Diagnose von Osteoporose nur bedingt aussagekräftig. Im Röntgenbild sehen von Osteoporose betroffene Knochen im Vergleich zu gesunden Knochen durchlässiger (transparenter) aus. Veränderungen der Knochenstruktur als Frühzeichen einer Osteoporose sind jedoch nur selten im Röntgenbild nachweisbar. Da sich eine Entkalkung des Knochens im Röntgenbild erst zeigt, wenn die Knochenmasse bereits um etwa 30 Prozent abgenommen hat, ist eine Frühdiagnose damit nicht möglich. Im fortgeschrittenen Stadium der Osteoporose ist der Knochenschwund im Röntgenbild dagegen nicht zu übersehen. An der Wirbelsäule können beispielsweise Grund- und Deckplattenbrüche der Wirbelkörper sowie Verformungen

21 Foto: Stephanie Hofschlaeger/Pixelio

Nr. 83

Auf Dauer werden die Wirbelkörper brüchig und porös

Joghurt sollte täglich auf dem Speiseplan stehen

Eine entscheidende Rolle in der Osteoporose-Behandlung spielt überdies die Bewegung. Der Grund: Während man sich bewegt, üben Muskelzug und Schwerkraft mechanische Reize auf den Knochen aus, an ihm wird quasi „gezogen“ und „gezerrt“. Der Knochen reagiert auf die Reize: Der Knochenstoffwechsel wird angeregt, und es werden neue Knochenzellen gebildet. Mediziner raten KnochenschwundPatienten daher vor allem zum Besuch im Fitness-Studio und zum Gebrauch der Kraftmaschinen. Durch das Muskeltraining entstehen größere Druck- und Zugbelastungen auf den Knochen, als zum Beispiel bei einem reinen Ausdauertraining – dies regt den Knochenstoffwechsel stärker an. Auch Sportarten wie Walking, Nordic Walking, TaiChi oder Gymnastik sowie Alltagsbewegungen wie Treppensteigen wirken sich positiv auf eine Osteoporose aus. Sie tragen dazu bei, dass die Betroffenen sich sicherer bewegen, somit weniger Angst vor Stürzen haben und aktiver sind – was wiederum gut für den Knochenstoffwechsel ist. n

Beauty & Mode

22. Januar – 4. Februar 2010

Bei der Pflege schon jetzt an den Frühling denken

Das macht der Beauty Beine genhaut betrifft rund 80 Prozent aller Frauen. Zahlreiche Studien haben ergeben, dass bei mehr als 80 Prozent der untersuchten Frauen – unabhängig vom Alter – Cellulite in mehr oder weniger ausgeprägter Form auftritt. Die Veranlagung ist sogar bei jeder Frau vorhanden. Bei Teenagern kann auch eine vererbte Bindegewebsschwäche oder ein veränderter Hormonhaushalt (etwa durch Antibabypillen) die Ursache sein, die Cellulite fördert. Aber nicht nur die Hormone begünstigen die hässlichen Dellen an Oberschenkeln, Bauch, Po und Armen, sondern auch Übergewicht, Stress und ungesunde Ernährung. Die gute Nachricht: Gegen Cellulite kann man heute mehr tun, denn je. Und zwar am besten mit einer Kombination aus guter Ernährung, mehr Bewegung und sorgfältiger Figurpflege. Der Markt bietet eine Menge High-Tech-Produkte mit exotischen Inhaltsstoffen, die viel versprechen. Da ist zum Beispiel der altbewährte Koffeinanteil, der den

Foto: Lotus Head/stockxchange

Tägliche Pflege und ein gekonntes Make-up gehören heute quasi zum Standardprogramm. Aber es gibt auch Stiefkinder der Beauty – die Füße gehören dazu: In Schuhen und Strümpfen verborgen, bleibt ihre Pflege oft auf der Strecke, Beachtung schenkt man ihnen erst, wenn mit dem Sommer und Sandalen auch die Füße wieder ins Blickfeld rücken. Regelmäßige Pflege ist das A und O für gesunde und schöne Füße und machen sie auch deutlich widerstandsfähiger und belastbarer.

neriert trockene, raue Haut, glättet sie sofort und reduziert die Hornhaut. Tägliches Eincremen des ganzen Fußes mit Fußbalsam schützt vor trockener Haut und Hornhautbildung und stärkt zusätzlich die natürliche Hautbarriere. So wird der ganze Fuß wie auch die Region rund um den Nagel optimal gepflegt und bleibt weich und widerstandsfähig. Ein Balsam verwöhnt die Haut an den Füßen mit lang anhaltender Feuchtigkeit und bietet sanfte Pflege für geschmeidige Füße und schöne Nägel. Wenn Füße stark schwitzen, ist das oft unangenehm.

Foto: Heather Sorenson/stockxchange

Von Andrea Rink

Schöne, gepflegte Beine und Füße stehen bald wieder im Mittelpunkt

Foto: Simona Dumitru/stockxchange

Foto: Piotr Ciuchta/stockxchange

Foto: Robson Oliveira/stockxchange

Gymnastik hält die Haut straff und hilft gegen Cellulite

Foto: José Lins Sousa/stockxchange

Blickpunkt Po: Hier macht sich die Organgenhaut besonders oft merkbar

Sommerliche High-Heels sehen nur mit gepflegten Füßen gut aus

Die Beach-Saison steht schon fast wieder vor der Tür

Fahrrad fahren ist ideal für weibliche “Problemzonen”

Die Formel für die Fußpflege ist denkbar einfach: reinigen, reparieren und pflegen heißen die Zauberworte. Besonders trockene Füße hüllt man am besten morgens und abends in eine intensiv pflegende Fußcreme. Denn wird die beanspruchte Haut vernachlässigt, kann sie extrem trocken und rau werden, schlimmstenfalls verhornt sie im Bereich von Fersen, Ballen und Zehen. Eine schnell einziehende Fußcreme rege-

und beugen auch Fußpilz vor. Im Sommer lenken sie alle Blicke auf sich: schöne Beine. Sie sollen vor allem eins sein – glatt und seidig. Immer mehr Frauen rasieren ihre Beine deshalb regelmäßig. Die Palette reicht dabei von der Nassrasur, die man prima unter der Dusche erledigen kann, bis zum Epiliergerät oder Heißwachs. Nach der Rasur verwöhnt man die Beine mit einer zart pflegenden Feuchtigkeitslotion.

auch viele Selbstbräuner sind heute leicht getönt – so kann man sich sofort nach dem Auftragen über gebräunte Beine freuen. Die traumhafte Sommersaison wird oftmals überschattet vom Beauty-Alptraum jeder Frau: Cellulite. Die unschönen Dellen an Oberschenkeln, Hüften und Po – manchmal sogar an den Oberarmen – sind aber keineswegs Einzelfälle, sondern ein Massenphänomen: Oran-

Was indes kaum jemand weiß: Die Füße gehören zu den am stärksten schwitzenden Körperteilen. So kann jeder Fuß pro Tag bis zu einem halben Liter Schweiß absondern. Der wird durch Bakterien zersetzt und erzeugt so den typischen, unangenehmen Geruch. Für den besonderen Frischekick gibt es Fuß-Deosprays, welche die Füße beleben und für lang anhaltenden Deo-Schutz sorgen. Sie erfrischen und kühlen müde und gestresste Füße

Für den zart gebräunten Touch nach den Wintermonaten sind Selbstbräuner ideal. Vor dem Auftragen entfernt ein Peeling abgestorbene Hornschüppchen und garantiert, dass der Selbstbräuner sich fleckenlos auftragen lässt. Wenn es schnell gehen soll: Die Beauty-Industrie bietet heute spezielle Makeup-Produkte für die Beine an, die im Handumdrehen den begehrten, leicht getönten Touch schenken. Aber

Fettzellen auf den Leib rückt. Einige Hersteller setzen sogar auf Lakritzextrakte, die Fettanlagerungen blockieren. In anderen Anti-Cellulite-Produkten verhelfen Salicyl und Glycolsäure in Peeling-Produkten zum Erfolg, als Geheimwaffe in Sachen Fettverbrennung gelten zudem Ginseng und bestimmte Algenarten. Wer allerdings Erfolge sehen will, muss Geduld mitbringen, sich gesund ernähren, regelmäßig Sport treiben und cremen. n

Nr. 83 III ProAm Memorial María García-Estrada

Sportgrößen schlagen für den guten Zweck Hochkarätige Sportler nahmen auch in diesem Jahr an dem „III ProAm Memorial María García-Estrada“ Golfturnier auf dem Abama Golfplatz teil. Dieses Benefizturnier wird zu Ehren von María Garcia Estrada gespielt, die 1981 auf Teneriffa geboren wurde. Sie war ein Golftalent und Hoffnungsträgerin Spaniens in dieser Sportart. Inmitten ihrer sportlichen Laufbahn erlag sie 2005 einem seltenen Krebsleiden, bei dem metastasierende Tumore über den Blutkreislauf im gesamten Körper verteilt werden. Ihre Familie gründete nach ihrem tragischen und viel zu frühen Tod eine Stiftung, die sich der Erforschung dieser seltenen Krebsart widmet. Bei dem diesjährigen Benefizturnier kamen insgesamt 134.000 Euro zusammen, die unter anderem durch die Versteigerung hochkarätiger Fanartikel erlöst werden konnten. Allein 4.500 Euro brachten die Tennisschuhe von Rafael Nadal ein, mit denen er beim letzten Davis Cup Finale auf dem Platz stand. Weitere 3.000 Euro brachte eine Golftasche des bekannten spanischen Profis Sergio García ein, der kurz vor dem Turnier am 9. Januar seinen 30 Geburtstag feierte und gleichzeitig das Turnier nutzte, um sich nach einer sechswöchigen Verletzungspause auf die nächste Golfsaison einzuspielen. Er sorgte zudem für einen neuen Rekord, denn er stieg bis auf den Teide, um aus Solidarität den höchsten Abschlag Spaniens zu manifestieren, als er auf dem Dach Spaniens ausholte und seinen Golfball schlug. „Ich bin wieder ganz gut in Form und freue mich in den Golfzirkus zurück zu kehren. Ich hoffe, dass auch Tiger Woods bald wieder dabei sein wird, denn was immer er für private Angelegenheiten am Laufen hat, die internationale Golfszene braucht ihn. Wenn man ein Turnier gewinnt, macht es doppelt Freude, wenn man weiß, dass die Besten der Welt am Platz waren,“ kommentierte er. „Das Erlebnis auf dem Teide war für mich besonders beeindruckend, und das werde ich bestimmt nie vergessen. Es freut mich, wenn ich mit meiner Anwesenheit meinen Solidarbeitrag für die Stiftung beisteuern kann, denn ich habe große Achtung vor dem Einsatz der Menschen, die sich dort engagieren.

Sport

Tenerife Ladies Open in Buenavista del Norte

Ein Golfplatz mit Klasse mitten in einer atemberaubenden Natur

Das neunte internationale Golfturnier Tenerife Ladies Open, das Teil des europäischen Turnierreigens in der weiblichen Profiszene ist, wird 2010 auf dem Golfplatz von Buenavista del Norte ausgetragen. Eingebettet in ein Naturschutzgebiet zählt dieser Platz, direkt an der Steilküste im Nordwesten der Insel, zu den

landschaftlich reizvollsten der Insel. An manchen Abschlägen erscheint es, als würde man direkt auf den Atlantik zielen. Zudem ist die Anlage für ihr hohes Niveau bekannt, das den Spielern Können abverlangt. Durch die Nähe zum Atlantik muss man unter anderem mit Windböen rechnen, die das Zielen erschweren. Im Jahr 2006 wurde der Platz

mit dem Preis Madera Verde ausgezeichnet, der für eine besonders gelungene Harmonie zwischen Golf und Umwelt vergeben wird. Übrigens, genau hier wurde auch 2002 das Debüt des tinerfenischen Turniers gefeiert. Damals unterlag Becky Brewerton der Italienerin Diana Luna. Auch im Finale des letzten Jahres kämpfte Brewer-

ton um den Sieg, und auch da unterlag sie ihrer Gegnerin, die dieses Mal das junge englische Nachwuchstalent Felicity Johnson war. Auch in diesem Jahr werden wieder hochkarätige Spielerinnen aus aller Welt erwartet. Es wird vom ersten bis vierten Juli 2010 ausgetragen und ist mit Preisgeldern in Höhe von 300.000 Euro dotiert. n

Super-Sportevent Die glücklichen Sieger – Pablo Larrazábal mit seinem Team

Trotz des tollen Einstandes reichte es für sein Team, das immer aus einem Profi und drei Amateuren bestand, nur für den siebenten Platz unter den insgesamt 40 gestarteten Quartetts. Unter den Amateuren war gemeinsam mit Sergio der Präsident des FC Barcelona Joan Laporta an den Start gegangen. Auch er war begeistert von der Veranstaltung, der Arbeit der Stiftung und der Atmosphäre, die dieses Turnier begleitete. „Ich wünschte nur, ich könnte besser golfen, aber leider habe ich nur wenig Zeit zum Üben“, gestand er. Gewonnen hat das Team von Pablo Larrazábal mit einem Vorsprung von vier Schlägen. Aber in diesem Fall, da waren sich alle Teilnehmer einig, ging es weniger um den Sieg, als um den guten Zweck und für diesen kam immerhin eine stattliche Summe zusammen. n

Abschlag auf dem Teide – unvergessliches Erlebnis für den spanischen Golfprofi Sergio García

Tenerife Champions Cup Der „Tenerife Champions Cup 2009” wurde während der Weihnachtszeit auf dem spanischen TV-Kanal Teledeporte unter den Highlights des Jahres gesendet. Rund 150.000 Zuschauer folgten zur besten Sendezeit der Wiederholung des Halbfinales und des spannenden Endspiels. Dieses Beach-VolleyballTurnier, das erstmals 2007 an der Playa Fañabé und in den folgenden beiden Jahren im Amphitheater des Siam Parks ausgetragen wurde, hat sich in der kurzen Zeit ein internationales Renommee erarbeitet, das Weltklassespieler aus aller Welt nach Teneriffa zieht. Liveübertragungen auf verschiedenen spanischen Kanälen haben rund 1,2 Millionen Zuschauer erreicht. Hinzu kommen Sportbegeisterte, die das Turnier per Internet oder auf dem deutschen Sportkanal verfolgten. Über Google wurde der Suchbegriffe Tenerife Champions

Spannung im Sand unter Palmen: Beach-Volleyball ist ein Sport, der an den schönsten Orten ausgetragen wird

Cup fast zwei Millionen Mal abgerufen, was ein weiterer Beleg für die Bedeutung dieses Wettbewerbs ist. Auch in diesem Jahr wird dieses wichtige Sport-Highlight nicht fehlen, und so soll sich vom achten bis zehnten Oktober auf Teneriffa wieder alles um diese neue und beliebte Sportart drehen. Der

Austragungsort ist noch nicht bekannt, nur Überraschungen wurden bereits in den Raum gestellt. Vielleicht gelingt es ja dieses Jahr dem spanischen Team Herrera und Gavira den Sieg zu holen, denn sie haben bereits angekündigt, nicht eher zu ruhen, bis sie diesen Sieg auf spanischem Boden ein Mal davongetragen haben. So lie-

ferten sie sich 2009 mit den holländischen Vize-Europameistern Reinder Nummerdor und Richard Schuil ein spannendes Finale, in dem sie nur knapp unterlagen. In diesem Jahr wollen sie sich nicht mit dem zweiten Platz zufrieden geben, sondern ganz oben stehen. Ob es klappt, wird sich im Oktober zeigen. n

Freizeit & Kultur

Weltstar auf den Kanaren

Deutsches Theater „Jasteatro“ bleibt

50 Cent-Fieber

50 Cent – spricht mit seiner Musik der jungen Generation aus dem Herzen

Zwei Monate vor Beginn des Konzerts von 50 Cent, die sich derzeit auf Welttournee befinden und in 24 europäischen Städten gastieren, sind schon 4.000 Karten verkauft. Das Superhighlight der schwarzen Musik sprengt schon jetzt alle Erwartungen.

Nicht nur auf den Kanaren, sondern auch auf dem Festland stürmen die Fans an die Vorverkaufsstellen. Zahlreiche Karten für das Konzert in Santa Cruz am 27. März wurden in Madrid, Barcelona, Murcia, Córdoba, Bilbao, Sevilla und auf der Nachbarinsel Gran Canaria verkauft. Karten sind

unter anderem über El Corte Inglés, Carrefour, Deportes Salud oder online über den Service der CajaCanarias zu kaufen. Der Eintritt kostet 30 Euro, beziehungsweise 60 Euro in der VIP Zone, mit einer limitierten Kapazität von 3.000 Personen mit eigenem Zugang, Kantine und Toiletten.

ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

(25 Ausgaben)

20 €

40 €

Kanarische Inseln Spanien Europäische Union Schweiz USA weltweite Lieferung

1 JAHR

(12 Ausgaben)

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von:

6 Monaten (12 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname Adresse

Postleitzahl Bestimmungsland Telefon E-Mail Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C.

1 Jahr (25 Ausgaben)

22. Januar – 4. Februar 2010

Curtis James Jackson III ist mit 21 Millionen verkauften Alben und elf Grammy-Nominierungen nicht nur einer der großen Musiker unserer Zeit, sondern auch ein überzeugender Schauspieler, wie er in dem Spielfilm über den Irakkrieg „Home oft he brave“ unter Beweise stellte. Der Musiker, der mit seiner Musik die Herzen der Jugend erreicht, weiß genau, wie sie sich fühlen. Er ist in dem New Yorker Stadtteil Queens aufgewachsen und kennt die sozialen Konflikte, die sich dort abspielen und was die jungen Menschen bewegt. Sein Engagement beschränkt sich allerdings nicht nur auf die Musik, sondern er ist Mitbegründer der Stiftung G-Unit, die sich in New York um die Verbesserung der Lebensqualität junger Menschen in schwierigen Stadtteilen kümmert. Sie bemüht sich um die Förderung einer guten Ausbildung sowie um außerschulische Aktivitäten. Seine Wurzeln hat er nicht vergessen, sondern er nutzt seinen Erfolg, um die ärmsten Schichten seiner ehemaligen Heimat zu unterstützen. Seine Musik, die das dort vorherrschende Gedankengut widerspiegelt, kombiniert mit seinem Einsatz, unterstreichen seine Authenzität und Glaubwürdigkeit. n

Das deutsche und zweisprachige Theater Jasteatro – in Zusammenarbeit mit der Stadt Puerto de la Cruz und unter der Schirmherrschaft des Loro Parques – bleibt dem Publikum auch 2010 erhalten. Durch den politischen Wechsel im Rathaus von Puerto de la Cruz war die Fortführung der monatlichen beliebten Vorstellungen zunächst in Frage gestellt. Nun heißt es zumindest in den Monaten Februar und März wieder: „Bühne frei“. Für die Spielzeit ab Herbst 2010 müssen die Stadt und die Theaterkompanie Jasteatro noch verhandeln. „Aber jetzt freuen wir uns erst einmal, unserem Publikum auch im Februar und März niveauvolles Theater in deutscher Sprache bieten zu können und danken allen, die uns unterstützt haben“, so Antonia Jaster, Leiterin des Projekts. Nach einer erfolgreichen Tournee des Jasteatro Klassikers „Der Anfang einer langen Reise“ im Herbst 2009 für das kanarische Kultusministerium auf allen weiteren Inseln ist er am Freitag, dem 26. und am Samstag, dem 27. Februar wieder auf der Bühne des Castillo San Felipe, nahe der Playa Jardín in Puerto de la Cruz, zu sehen. Das zweisprachige (deutsch- spanische) Stück mit Originaltexten aus den Aufzeichnungen von Alexander von Humboldt (1769 Berlin - 1859 Berlin) handelt vom Aufenthalt des deutschen Wissenschaftlers auf der Kanareninsel im Jahre 1799 vor seiner Reise nach Südamerika. Autoren und Darsteller des amüsanten und zugleich historisch interessanten Stücks um Alexander von Humboldt wurde von Antonia Jaster und Ulises Hernández geschrieben. Der Kartenvorverkauf beginnt am 8. Februar. Einzige Vorverkaufsstelle ist die deutsche Buchhandlung „Bücherkiste“ im Canary Center in La Paz. Der Eintritt kostet zehn Euro. n

Selbst in Deutschland war der beliebte Klassiker schon auf Gastspiel

Festival del Sol

Internationale Homo-Filmtage „Gran Canaria ist offen für alles, auch wenn es anders ist“, so lautet die Botschaft, die Gran Canaria mit dem „Festival del Sol“ an die Homoszene sendet. Das erste internationale Filmfestival, das sich auf Kurzund Spielfilme mit homosexuellen Themen konzentriert, wurde 2006 gefeiert. Seitdem erfreut es sich großer Beliebtheit und soll 2010 sogar noch besser werden. Mehr als 30 Filme aus aller Welt werden dieses Jahr erwartet. Unter anderem sind Teilnehmer aus Frankreich, Niederlande, Deutschland, England, Schweiz, Norwegen, Kanada, Peru, USA, Taiwan und Spanien gemeldet. Die Filme werden im Original mit spanischen Untertiteln beziehungsweise bei spanischen Streifen, mit

englischen Untertiteln vorgeführt. Vom 15. bis 24. Januar schwelgt Gran Canaria im FilmFieber und darf sich auf interessante Geschichten freuen.

„Big Gay Musical“ läuft am Samstagabend und erzählt die Geschichte zweier Broadwaytänzer, die zu der Erkenntnis kommen, dass das Leben besser ist, wenn man sich selbst akzeptiert, wie man ist.

Dass das Thema durchaus abwechslungsreich aufgearbeitet werden kann, zeigen die verschiedenen Genres, die sich präsentieren. Komödien, Tragödien, Dramen oder auch Thriller stehen auf dem Programm. Über Wochenende

widmet sich eine Sektion mit dem Titel „Spicy“ besonders erotisch prickelnden Filmen. Ziel des Festivals ist es, nicht nur die Öffentlichkeit für das Thema zu sensibilisieren und Toleranz zu fördern, sondern es werden natürlich auch Sieger gekürt. Preise gibt es jeweils für den besten Spiel- und Kurzfilm, den besten Schauspieler/in, das beste Drehbuch sowie den vielfältigsten Film. Aufführungsplätze sind das Kulturzentrum der CajaCanarias in Las Palmas (täglich drei Vorstellungen um 18:30 Uhr, 20:30 Uhr und 22:30 Uhr), CIT im Yumbo Center in Playa del Inglés oder Teatro Municipal Juan Ramón Jiménez in Telde. Das ausführliche Programm über die Filme, Orte und Uhrzeiten ist unter www.fdsgrancanaria.org zu finden. n

Freizeit & Kultur

Nr. 83

Oles Radiotagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Hallo Freunde. Jetzt dachte ich schon, dass es jetzt nach den vielen Feiertagen etwas ruhiger wird.Aber war wohl nix. Jetzt steht der Karneval vor der Türe. Wieder nix mit schlummern und ausruhen. Statt dessen wieder feiern und natürlich Böller und Feuerwerk. Nicht dass Ihr denkt ich fürchte mich vor dem knallen. Ich zittere nur aus Leidenschaft. Naja, ein wenig ängstlich bin ich bei dem Geknalle schon. Aber das bleibt jetzt unter uns. Frauchen sagt immer:...„schäm dich Ole, der Chorry hat gar keine Angst“. Aber der Lütte ist ja auch nicht normal. Während ich gerne ausschlafe tobt er schon in aller Herrgottsfrühe durchs Haus und weckt alle auf. Der geht sogar schon morgens früh alleine spazieren und begrüsst voller Begeisterung den neuen Tag. Ob ich als Kind auch so war? Ich kann mich zwar nicht mehr erinnern, aber ich kann es mir kaum vorstellen. Jedenfalls genieße ich es lange zu schlafen und dann mit Frauchen zu frühstücken. Chorry kommt da eher nach unserem Herrchen. Der steht auch früh auf. Er sagt immer, dass ja einer die Brötchen verdienen muss. Dabei gibts bei uns gar keine Brötchen, sondern nur Baguettes. Und die verdient unser Frauchen. Jedenfalls bringt sie die immer mit. Menschen sind schon komische Wesen. Schwer erziehbar würde ich sagen. Frauchen sagt immer, dass Herrchen im Radio bei ExpressFM nur Regler verschiebt und dummes Zeug redet. Frauchen arbeitet in einer Dialysepraxis. Sie wäscht Blut sagt sie. Ich weiss zwar nicht wie das gehen soll, aber es wird schon stimmen. Vielleicht mit Ariel, Dash oder sowas. Also wenn ich ehrlich bin, mir ist Blutwurst lieber als Blutwäsche. Chorry sicher auch. Der Lütte frisst ja alles. Sogar Gurken, Tomaten und Paprika. Ekelhaft wenn Ihr mich fragt. Apropos ekelhaft: Am 16. Februar fährt mein Herrchen mit unseren Lesern und Hörern zum Karneval nach Santa Cruz. Frauchen darf auch mit. Chorry und ich müssen mal wieder zu Hause bleiben. Vieleicht wollt Ihr ja mitfahren? Die Anzeige findet Ihr in dieser Zeitung. Vieleicht finde ich ja wenigstens Chorry, der ist mal wieder unterwegs. Den muss ich jetzt mal suchen. Fühlt Euch geschleckt von..... Chorry und Ole

Kanaren Express, ExpressFM & Viajes Guia Tours präsentieren

Mit „Heinzelmann“ zum Karneval nach Santa Cruz Die Wenigsten wissen, dass auf Teneriffa – gleich hinter Rio de Janeiro – der zweitgrößte Karneval der Welt gefeiert wird. Am 16. Februar ist der Höhepunkt dieses Ereignisses, denn dann findet in Santa Cruz der große Umzug statt. In Zusammenarbeit mit Viajes Guia Tours bieten wir unseren Lesern und Hörern die Gelegenheit, sich dieses einmalige Ereignis anzuschauen.

Im klimatisierten Reisebus bringen wir Sie am frühen Nachmittag in die Hauptstadt Santa Cruz. Hier findet ab 16 Uhr der große Umzug statt, der etwa vier Stunden dauern wird. Im Anschluss daran erleben Sie ein atemberaubendes Feuerwerk, dass traditionell von den Hermanos Toste veranstaltet wird. Diese Feuerwerksfabrik aus La Orotava gewann mehrfach den Weltwettbewerb der Feu-

Kreuzworträtsel

Praktisch

Um in schwierigen Situationen des Lebens bestehen zu können, muss man mentale Widerstandskräfte trainieren wie Muskeln, die einem in kritischen Lebenssituationen buchstäblich den Rücken stärken. Die Autorin präsentiert ein Praxisprogramm zur Stärkung wichtiger Eigenschaften, mit deren Hilfe man an Widerständen und Krisen wächst: Selbstvertrauen in die eigenen Fähigkeiten entwickeln, eigene Vorstellungen und Ziele realisieren, die Bodenhaftung nicht verlieren, Vergebung und Mitgefühl üben und an den eigenen Schwächen arbeiten. Mit einer Mischung aus spielerischen Übungen und packenden Geschichten wird der Leser ermutigt, aus der Vergangenheit zu lernen und neue Strategien zu entwickeln. Arkana n

Black Eyed Peas

The E.N.D.

Historisch

Dauerhafte hohe Belastung und negativer Stress machen auf Dauer krank. Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen, Herzprobleme sind nur drei der häufigsten Symptome. Der renommierte Homöopath Dr. med. Werner hat herausgefunden: Vor allem drei homöopathische Arzneien sind es, die bei bestimmten „Stressmustern“ und Stimmungslagen nachhaltig wirken. Körper und Seele kommen wieder in Balance. Köse n

können Sie Ihre Plätze in der Bar Berlin im C.C. Salytien, sowie in der deutschen Bar „Tam Tam“ neben dem SparSupermarkt gegenüber des Hotels Gran Tinerfe reservieren. An der Costa del Silencio nimmt man im Treffpunkt Tecino Bar Ihre Reservierungen entgegen. Für einen reibungslosen Ablauf bürgt Viajes Guia Tours, deren Büros Sie in Guia de Isora, Adeje und Las Galletas finden. n

CD-Tipp

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

Hilfreich

erwerker, der alljährlich in Monaco stattfindet. Unsere Gäste erwartet also ein Event der Superlative. Für gute Laune im Bus sorgen der beliebte Radiomoderator „Heinzelmann“, sowie Cherry, langjähriger Reiseleiter und Entdecker des „Lavahamsters“. Der Fahrpreis beträgt 25 Euro pro Person. Da die Plätze limitiert sind, ist vorherige Reservierung unbedingt erforderlich. In Las Americas

Sudoku

Bücher

Stets im Konflikt mit den Mächtigen ihrer Zeit, hat Hildegard von Bingen andere Sorgen, als sich um die junge Theresa zu kümmern, die Schutz in ihrem Kloster sucht. Doch schneller als gedacht wächst das Mädchen der Äbtissin ans Herz. Allerdings scheint die leidenschaftliche Theresa nicht für das Klosterleben gemacht: Sie verliebt sich in den Händlersohn Willem und muss die Nonnen verlassen. Ihre Berufung findet sie schließlich bei der Wehmutter Eva, die das geschickte Mädchen zur Hebamme ausbildet. Aber Theresa kann Willem nicht vergessen. Blind vor Liebe ahnt sie nicht, dass er einer gefährlichen Ketzersekte angehört. Helfen kann allein Hildegard, doch gerade die scheint ihre größte Gegenspielerin zu werden. Spannend und genau recherchiert. Diana n

umlenken; folgern

Rücktritt, Käufer Thronverzicht

Faser

Als die Black Eyed Peas 1998 ihr Debutalbum „Interscope“ veröffentlichten, dachte kaum jemand, dass diese Gruppe sich über mehrere Jahre halten würde. Schließlich formte sich die Band aus namhaften Solokünstlern, die auch alleine im Stande sind, gutes Geld zu verdienen. Die Fans und Kritiker wurden eines Besseren belehrt. Der Titel ihres jüngsten Werkes „The E.N.D.“ steht denn auch nicht für das Ende, sondern für „Energy never Dies“. Das Album liefert keine neuen Impulse, aber es ist im bewährten, alten Soundformat gehalten. Auch auf der neuen Scheibe dominieren die Stimmen von Fergie und Will I Am in bekannter Manier, und das ist keineswegs negativ gemeint. Never change a running System könnte man sagen. Die 16 Titel des neuen Albums knüpfen nach der schöpferischen Pause der Gruppe an beste Blach Eyed Peas Zeiten an. Man muss diese Scheibe nicht unbedingt im Regal haben, aber ein Fehlkauf ist sie sicher nicht. (mb) n

spanischer Fluss

Nebenmeer des Atlantiks

schießen (ugs.)

ausgezeichnet, hervorragend

natürlicher Kopfschmuck

Nachlassempfänger

Schneidegerät einer der Heiligen Drei Könige

rau, grob Polizeiorganisation (Kzw.)

verteidigungsunfähig

erweitern, vergrößern

mit viel Erfolg im Wettkampf

unlogisch, vernunftwidrig

Lederart

griechische Friedensgöttin

VeranLebens- staltung, früher; Ereignis lieber hauch (engl.)

engl. Adelstitel: Graf

Zarenname Halt, BlütenUnterbrechung stand irischer Autor (George Bernard)

verbittert, mürrisch

Metallbolzen

Flughafen in Berlin

in Ordnung gebracht Pferdeknapp, rennspärlich bahn bei London

Turkvolkangehöriger franz. Stadt an der Rhone

Zupfinstrument Titel arabischer Fürsten

Porzellanstadt in Oberfranken

spanische Reisspeise

Katzenschrei

persönliches Fürwort

echt; ehrlich altnordischer Gott des Donners

Sinnesorgan

fördern, finanziell unterstützen

Schiffsleinwand eigensinnig, störrisch

musikalisches Bühnenwerk

Korankapitel

Landstreitkräfte

Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten

alkalische Verbindung

Horoskop / Veranstaltungen

IHRE STERNE VOM 22. januar bis 4. februar Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Natürlich war Ihnen von Anfang an klar, dass eine neue Idee auf Widerstand stoßen würde. Dass dieser aber so vehement ausfallen könnte, damit haben Sie nicht gerechnet. Da hilft nur eins: Setzen Sie sich mit Ihrem Kontrahenten an einen Tisch und präsentieren Sie harte Fakten.

21.04. – 20.05.

Das ging aber schnell: Eben haben Sie Ihren Alltag noch in aller Ruhe organisieren wollen, jetzt herrscht schon wieder die Hektik vor. Vielleicht sollten Sie in aller Ruhe überlegen, wie Sie gewisse Prioritäten neu setzen und Aufgaben delegieren können.

Krebs

22.06. – 22.07.

23.07. – 23.08.

Musical „Mama Mia“, im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, die Anfangszeiten differieren, Info www.perezgaldos.es

25.1.

Musical „Mama Mia“, im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, die Anfangszeiten differieren, Info www.perezgaldos.es

26.1.

Musical „Mama Mia“, im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, die Anfangszeiten differieren, Info www.perezgaldos.es

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

„Canción del Autor“: Ardiel Zaya, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

MUSIK, TANZ, THEATER

Montag

Dienstag

27.1. Mittwoch

Musical „Mama Mia“, im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, die Anfangszeiten differieren, Info www.perezgaldos.es

28.1.

Musical „Mama Mia“, im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, die Anfangszeiten differieren, Info www.perezgaldos.es

Jungfrau

29.1.

Musical „Mama Mia“, im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, die Anfangszeiten differieren, Info www.perezgaldos.es

Ab und zu muss man sich auch mal was gönnen. Was jetzt nicht bedeutet, dass Sie Ihr Konto hemmungslos überziehen sollten. Aber vielleicht gibt es eine Kleinigkeit, die Sie schon immer gern gehabt hätten. Jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt, sich diesen Wunsch zu erfüllen.

Waage

Donnerstag

Freitag

Geburtstsfeier der Camut Band, um 20.30 Uhr im Tetro Cuyás in Las Palmas

30.1. Samstag

Skorpion

24.10. – 22.11.

Am wohlsten fühlen Sie sich dort, wo angeregt – bisweilen sogar hart – diskutiert wird. Dann dürfte Ihr Arbeits- momentan auch Ihr Lieblingsplatz sein. Eine neue Struktur, die dort eingezogen werden soll, sorgt nämlich für erregte Debatten.

Steinbock

Wassermann

Fische

5.2.

Pianokonzert mit Miguel Ángel Castro, um 21 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

Geburtstagsfeier der Camut Band, um 20.30 Uhr im Tetro Cuyás in Las Palmas

6.2.

„Festival de Musica de Canarias“: Konzert des Nationalorchesters Russland, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

„Flamenco en Casa 2010“: El Bicho, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

Freitag

Sonntag

Freitag

Samstag

Konzert des bekannten Pianisten Valeryij Petasch, um 20.30 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos

„Musica de Canarias“: Konzert des Nationalorchesters von Russland, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

6.2. Samstag

Festival „Los Gofiones“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Teror

AUSSTELLUNGEN

AUSSTELLUNGEN Bis

30.1. Bis

3.2.

21.02. – 20.03.

Sie grübeln aktuell viel über Ihr Leben nach und stellen dabei fest, dass Sie in einigen Punkten nicht ganz zufrieden sind. Was aber spricht dagegen, diese zu ändern? Vielleicht ein wenig die ganz normale Bequemlichkeit? Dann sollten Sie diese schnell überwinden.

Jazzkonzert mit ST Fusión, um 21 Uhr im Auditotrium in Santa Cruz

„Encuentro de Verseadores“, um 20.30 Uhr im Auditorium in Teror

5.2.

21.01. – 20.02.

Damit konnten Sie nicht rechnen: Gerade, als Sie eine Entscheidung getroffen hatten, änderten sich die Vorzeichen. Also müssen Sie Ihre ganze Idee noch mal von vorn überdenken. Denn die Schlüsse, die Sie daraus ziehen, werden Sie eine ganze Zeit lang begleiten.

„Musica del Cine“, Konzert der spanischen Sängerin Cristina Calvo, um 21 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

„Festival de Musica de canarias“: Konzert des Philharmonieorchesters Gran Canaria mit Chor, um 20.30 Uhr im Auditorium in Santa Cruz

4.2.

22.12. – 20.01.

Kein Wunder, dass Sie zur Zeit bester Dinge sind: In Ihrem Leben läuft es wirklich komplett rund. Ganz gleich, ob im Beruf oder im Privatleben, überall stehen die Ampeln auf Grün. Genießen Sie diese unbeschwerte Zeit. Sie wissen ja, es kommt auch wieder anders.

Samstag

Konzert der spanischen Sängerin Mónica Naranjo, um 20.30 Uhr im Magma Kongresszentrum in Las Americas

31.1.

„Musica de Canarias“: Konzert des Nationalorchesters von Russland, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

23.11. – 21.12.

Sie sind auf der Suche nach einem neuen Hobby, nach etwas, was Ihnen in der Freizeit so richtig Spaß macht. Fragen Sie doch Ihre Freunde und Bekannten mal, was sie so jenseits des Büros treiben. Vielleicht bekommen Sie so interessante Anregungen.

23.1.

„Rincón del Jazz“: Tingvall Trio, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Donnerstag

Schütze

Dienstag

„Famenco en Caja 2010“: Lolita, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

24.09. – 23.10.

Natürlich stehen Sie manchmal vor neuen Herausforderungen, die sich zunächst als ziemlich schwierig entpuppen. Aber letztlich wollten Sie doch mehr Verantwortung und Eigeninitiative zeigen. Also halten Sie sich gar nicht lange mit Selbstzweifeln auf…

Beginn der 1. Phase des Karnevals mit der Wahl der Murgas, um 21 Uhr in Las Palmas

24.1.

Samstag

Manchmal ist es wirklich genau so leicht: Ein klärendes Gespräch hat dafür gesorgt, dass sich die Wolken an Ihrem Horizont ganz schnell wieder verzogen haben. Jetzt ist Ihr Himmel wieder strahlend blau, und auch Ihre Laune kann sich sehen lassen.

24.08. – 23.09.

26.1.

Musical „Mama Mia“, im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, die Anfangszeiten differieren, Info www.perezgaldos.es

Im Prinzip sind es immer wieder die gleichen Fallstricke, über die sie stolpern. Einer davon trägt den Namen „mangelnde Diplomatie“. Das ist vor allem im Beruf jetzt etwas, was Sie dringend vermeiden sollten. Am besten, Sie zählen erst mal in Ruhe bis zehn, bevor Sie reden.

Löwe

diverses

23.1.

21.05. – 21.06.

Von Harmonie können Sie im Privatleben momentan nur träumen. Das ist aber auch kein Wunder: Eine Bemerkung von Ihnen hat Ihr Gegenüber arg gekränkt. Auch wenn Sie das so ernst nicht gemeint haben – da hilft wirklich nur noch eine formelle Entschuldigung.

12.2.

Ausstellung „El legado de Pancho Guerra“, in der Biblioteca Insular in Las Palmas

Musical „Mama Mia“, im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, die Anfangszeiten differieren, Info www.perezgaldos.es

Sonntag

Zwillinge

Bis

22.1. Freitag

Stier

22. Januar – 4. Februar 2010

Bis

8.2.

Fotoausstellung von Ledaro Madeiro,„Miradas de Naturaleza“

Bis

Austellung „Rojo como un tomate“, in der Casa Lercaro in La Laguna

Fotoausstellung von Mario Javier Chambi und Edwin S. Freyer, im Café Central in Las Palmas

Bis

Kunstausstellung „Jerusalem„ mit Werken von Jaume Plensa, im Espacio Cultural El Tanque in Santa Cruz

Fotoausstellung von Adnan Pozderoviv „Tierra y Mar“, im Kunstsaal des Hotels Neptuno in San Bartolomé de Tirajana

Bis

Kunstausstellung „La Era del Rodin“, ausgestellt werden 54 Werke des Künstlers Rodin, im Espacio Cultural de Caja Canarias in Santa Cruz

21.2. 21.2. 30.4.

Veranstaltungen

Nr. 83

diverses

24.1. Samstag

30.1. Samstag

1.2. Montag

3.2. Mittwoch

Lesung aus dem Buch „Alexander von Humbold, Seine Woche auf Teneriffa 1799“, um 21 Uhr im Hotel Playa Sur in El Médano, Eintritt 10 Euro Musikalisch-literarischer Kabarettabend mit Jürgen Pfeiffer, um 21 Uhr im Hotel Playa Sur in El Médano, Eintritt 10 Euro

montags und

freitags jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Dia Vortrag von Günther Eberlein: „Abenteuer Deutschland: 7.000 Kilometer zu Fuss durch die Republik“, um 20 Uhr im Kulturzentrum in Los Cristianos, Eintritt frei

Deutsch-Spanisches Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza im Monat del Charco in Puerto de la Cruz

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

montags

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tinerfe in Las Americas Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

dienstags

Reichhltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

Boutique Party mit Präsentation internationaler Modekollektionen, ab 22 Uhr im In-Club „Tibu“, Las Americas, neben Hotel Las Palmeras

täglich außer sonntags

dienstags bis

samstags

Weinprobe, jeweils von 11-20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

Musical „Airam“, in der Pirámide de Arona in Las Americas, Mo., Mi. um 20 Uhr, Do., Sa. um 21 Uhr und Fr. um 22 Uhr

sonntags

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz im Monat jeden 1. & 3.

Freitag im Monat

Barbacoa-Party zum Sattessen und Geniessen, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

Backfischessen mit Livemusik, im Potato Club in Playa San Juan, Straße zum Hafen

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949 Geführte Stadtbesichtigung mit „Segway-Rollern“ in La Laguna, jeweils um 9, 12, und 16.30 Uhr

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sophia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935 Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Tijoco Bajo, Info 670 447 824

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „PEP“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

jeden 1. & 3.

donnerst.

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30-17.30 Uhr, Info 922 782 885

Klavierkonzert mit dem Pianisten und Komponisten Valerij Petasch sowie Uli Schinkmann, um 21 Uhr im Hotel Playa Sur in El Médano, Eintritt 10 Euro

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 30 42 00

mittwochs

Bogenschießen mit dem ehemaligen italienischen Nationaltrainer, um 19 Uhr auf dem Tennisplatz in Ten Bel, Info 670 447 824

Musiker-Treff mit Jam-Session. Wechselnde Rockmusiker. Bar El Risco in San José de los Llanos (nähe Erjos-Pass), ab 16 Uhr bis 1 Uhr

Anzeigenmarkt

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Wir wollen unsere Vertriebs- und Administrationsabteilung mit einem neuen, dynamischen und talentierten Teammitglied optimieren. Fremdsprachen und Berufserfahrung erforderlich. Sehr interessante Karrieremöglichkeiten.

info@baobabdomains.com

Tel. 620 217 108 Übernehme Hausarbeiten, auch Ferienapartments, Büros und Lokale. Zuverlässig und seriös. Im Süden Teneriffas. Tel. 658 394 985. Residentin, angenehmes Erscheinungsbild, kaufmännische Ausbildung, zuletzt am Hamburger Airport tätig gewesen, sucht neuen Job. Sprachkenntnisse: Spanisch, Englisch, Russisch. Tel. 620 674 291

Deutsches Versicherungsunternehmen sucht Sachbearbeiterin mit Führungsqualitäten Arbeitsbereiche sind Kundenberatung und Schadensabwicklung Wir erwarten: abgeschlossene Ausbildung oder Erfahrung im Versicherungsbereich Teamfähigkeit, angenehmes Erscheinungsbild Deutsch und Spanisch, Englisch von Vorteil Wir bieten:

überdurchschnittliche Bezahlung, gutes Arbeitsklima in einem jungen Team, Aufstiegsmöglichkeiten zum Büroleiter etc.

Bitte nur vollstaendige Bewerbung mit Lichtbild unter: bewerbungtf@gmail.com Bewerbungen werden absolut vertraulich behandelt

Krisensicherer Job mit guter Verdienstmöglichkeit Wir suchen Verstärkung für unser multinationales Verkaufs-Team. Spanisch oder Deutsch als Muttersprache. Englischkenntnisse von Vorteil. Als Marktführer unserer Branche bieten wir sehr gute Verdienstmöglichkeiten in einem professionellen und intellektuellen Umfeld.

Werbeberater

(Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Palma, La Gomera)

Nachteule

(Verkauf, Teneriffa)

Wir machen für Sie sonstige verkehrsverbundene Verfahren. www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com Wir vermitteln zuverlässig und individuell Ihr Ferienhaus/-wohnung auf Teneriffa und kümmern uns um alle erforderlichen Modalitäten wie Endreinigung, Schlüsselübergabe, Betreuung der Feriengäste vor Ort mit hoher Auslastungsquote. Telefon: 610 189 541 oder 0049 172 561 88 81 Sonntagsbrunch in der Seniorenresidenz Martina in Puerto de la Cruz. Lassen Sie sich ab 9 Uhr bis cirka 12 Uhr nach Herzenslust verwöhnen. Schlemmerbüffet mit einer großen Auswahl an verschiedenen Wurst- und Käsesorten sowie anderen Leckereien. Genießen Sie bei schönem Wetter von der Terasse aus den Blick auf den MartianezStrand. Garnitur 3+2 Sitzer z.vk., hell, 1 jahr alt, NP 600 Euro für 300 Euro, Fernsehsessel, neu 450 Euro für 200 Euro, Tel./Fax: 922 30 40 99

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze & Hundeschule

Tel 697 826 738 (D/E), 659 131 382 (SP, Trainer) www.tierhotel-lilly.com

Rotary Meeting. Jeden Montag um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife. Besucher sind herzlich willkommen.

Verkaufe zollfrei auf internationaler Basis dänische Möbel exklusiv für die Provinz Gran Canaria, also Las Palmas, Fuerteventura und Lanzarote mit der Möglichkeit einen Verkaufsplatz im Corte Inglés von Las Palmas zu eröffnen. Wir sind Repräsentanten in mehr als 40 Ländern der Welt und in solchen Großstädten wie Madrid, Paris, New York. Shanghai ...Sie können uns erreichen über eMail cartermilliarltd@ gmail.com oder telefonisch (0034) 650 086 251.

Meißner Prozellan, Tafelsilber, exklusive Möbel mit Intarsien Eibe/Kirsch (Vitrinenschrank, Sekretär, Esstisch usw.) Eibe Kleinmöbel, Kristalllüster, Golfsets Taylor made, Tel. 922 829 829

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Hobby Wohnwagen mit isol. Haus voll eingerichtet mit Sanitärtrakt Digital-FS, Terrasse Meerblick SW Camping Guia de Isora. Preis VB Tel. 678 294 172 Suche Kinderwagen für Zwillinge ab Mai, möglichst auf Teneriffa. Tel: 628 696 915

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

KONTAKTE Internationale Kontaktagentur: Frauen, Männer und Luxus-Transvestiten. Für jeden Geschmack ... www. companymundial.com oder Tel. 628 825 034

Bildhübsche, schlanke, junge Lady (27 J.) sucht niveauvollen, großzügigen Gentlemen für gewisse Stunden. Bitte erst SMS an: 636 107 361 (JOVITA)

Sinnliche Tantra-Massagen von junger attraktiver Frau aus Deutschland. In stilvollem Ambiente kannst Du Dich ohne Zeitdruck fallenlassen und entspannen, tägl. 10 - 22 h: 664 085 213 bitte keine sms

Professionelle Tantra-Massagen für Frauen. Für Körper, Geist und Seele... Mit Federn, Seidentüchern, Rosenblüten, Duftölen... Zart? Kräftig? Bis zur Entspannung? Vorher Kennenlern-Kaffee? Marc (deutsch): 630 759 974

Attraktive blonde Katze verwöhnt den anspruchsvollen Herrn/Paar. Ob Ausflüge, Dinner, Massagen, All-InclusiveService oder BDSM: Ich bin sehr flexibel. Anruf genügt. Komm und teste, ich bin die Beste! www.sexyjessica.eu Tel. +34 662 476 036 Heiße Models!!! Las Americas und Los Cristianos, jeden Service, speziell für Lesben und Paare, Blondinen und Brünette zwischen 20 und 25 Jahren, im Hotel und zu Hause. Tel. 686 111 493, 664 513 700, www.hothotgirlstenerife.com

HOT, HOT Girls, Cari und Freunde, vor dem Aguamar Apart. Alles möglich, Hotel und Hausbesuch. 24 Stunden. Wir sprechen Englisch. Kontakt: 664 513 700 oder 686 111 493 Las Americas, 24 Stunden, erotische Massagen, Hausbesuche. 664 055 995 Tolerantes deutsches Hetero-Paar (sie 25 J./ hübsch + aktiv) lädt niveauvollen und großzügigen IHN zum Dreier ein. Diskretion garantiert! 648 245 425

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr

BEKANNTSCHAFTEN Welche gepflegte, anpassungsfähige Frau/Witwe um die 68, finanziell unabhängig, NR, mit Wohnung in TF-S, sucht dt. Witwer, 72 Jahre, bestens erhalten, NR, finanziell unabhängig, 175 cm, vielseitig interessiert, ehem. selbständiger Kaufmann, zum harmonischen finannziellen-partnerschaftlichen „Überwintern“ in der Sonne und zum gemeinsamen „Übersommern“ im eigenen Haus in Bayern. Kontakt in Deutschland: (0049) (0)9174491365, Fax: (0049) (0)9174-491368

ANZEIGEN-AUFTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 12,60 €

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Wenn Sie eine positive Grundeinstellung, sicheres Auftreten, Selbstdisziplin sowie die Fähigkeit zur Selbstmotivation mitbringen und außerdem teamfähig, offen und lernfähig sind, dann würden wir Sie gerne kennenlernen!

Rubrik

Erfahrung im Zeitungswesen von Vorteil, aber nicht unbedingt Voraussetzung. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (mit aktuellem Foto) und zwei Referenzen an die Geschäftsführung:

Adresse

E-mail: js@kanarenexpress.com • henrycruz@ic-news.com • Fax: 922 79 58 10

ANZEIGENTEXT

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Anzeigenanzahl Modulanzahl

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name Telefon

Euro bei.

Vorname Fax

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

JOBBÖRSE

22. Januar – 4. Februar 2010

Anzeigenmarkt

Nr. 83

DIENSTLEISTUNGEN

IMMOBILIEN

www.teneriffa-privatverkauf.com Verkaufe Duplex-Apartment in Granadilla, mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Gäste-WC mit Dusche, separater Küche, Terrasse, Balkon und Garagenplatz, 198.000 €, Tel. 678 623 559.

Landhotel Finca La Hacienda Uriges Restaurant in Tierra de Trigo Lamm- und Grillspezialitäten Nur auf Vorbestellung

Tel. 922 84 08 95 / 610 694 326 Im Zentrum von Los Gigantes: 2 ZW, 46 qm mit Balkon, 40 qm Dachterrasse mit Panoramablick. Euro 78.500, Tel. 922 861 632 3-Zi-Apartment zu verkaufen, 86 qm, 2 Bäder, separate und komplett ausgestattete Küche, Balkon 25 qm mit Blick auf die Gemeinschaftszone, in Residencial Fañabé (Fañabé Alto), 169.000 Euro, Tel. 629 244 958 Drei-Zimmer Apartment in Adeje, Garage und Aufzug, niedrige Gemeinkosten, 153.000 €, Telefon 922 793 131 oder 687 368 905. Nagelneue Reihenhäuser in Los Silos, am Meer gelegen, oder Wohnungen mit 1. o. 2 SZ in Buenavista del Norte Kauf oder Miete, Option auf Mietkauf bei beiden Objekten möglich Tel. 635 669 815

Apt. mit Panoramablick T: 00491722721678 6-App.-Haus, Puerto de la Cruz, Punta Brava, direkt am Meer, anzusehen unter www. apartamentospuntabrava. com insgesamt 300m 2 + Dachterasse 120m2 + Werkstatt 606.000 Euro Tel. 619 232 831 App. in Puerto de la Cruz, verschiedene Vorteile, siehe Info.: www.idealista. com+VC2040048, Preis: nach Vereinbarung, Tel. (0034) 618 622 759 2-Zim. Appartment + Pantry mit Terrasse und Seeblick im Gebiet Costa Adeje in den oberen Etagen zu langfristiger Anmietung oder Kauf gesucht. Vorort Besichtigung Mitte Jan. bis Mitte Febr. 2010 möglich. Kontakt +49 (0)171 2750777.

Appartement in Costa del Silencio zu verkaufen, mit 1 Schlafzimmer, komplett eingerichtet, mit Schwimmbecken, „Grüne Zone“ und sehr schön, Preis 55.000 EUR, verhandelbar. Tel. 690 111 576

Vermieten in einer Finca de Viña im Norden Tereriffas, in La Matanza, für Tage, Wochen, Monate oder Jahre wundervolle ländliche Apartments. Tel. 607 836 399, www.sandiegoapartamentos.es

Schöner Bungalow mit Garten, alles auf einer Ebene, in ruhiger und grüner Lage, 5 min. von Los Cristianos, 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sep. Küche, 1 Apartment im Untergeschoss, Garage möglich, 375.000 Euro, Tel. 646 531 434 oder 922 102 600

Chafiras, Stadthaus mit Garage und Garten in einem luxuriösen Komplex, 3/4 Betten, Küche mit Terrasse, direkt vom Eigentümer. Verkaufspreis 255.000 Euro oder Miete 800 Euro zzgl. Nebenkosten. Tel. 639 643 651

Haben Sie eine Finca, ein Haus oder ein Apartment für unsere Feriengäste zu vermieten? Wir suchen auf Teneriffa gepflegte Ferienunterkünfte. www.canartours. com Tel.: 922 163 996 oder 699 000 108

Apt. mit Panoramablick www.teneriffa-abc.de

2 ZKB, ca. 50 qm im Dinkelbäcker-Gebäude in Las Chafiras ab 1. Mai zu vermieten. Kontaktaufnahme unter: fincaananda@web.de, Handy 605 403 837 oder Tel. 922 770 287 Appartement, voll möbl., 51 qm, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanl., sehr ruhig, beste Lage i. San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter, Tel. 922 38 37 85 Callao Salvaje, ruhige, individuell luxuriös ausgest. 2-ZiWhg., Vollküche, Gr. Terrasse in Privatvilla langfristig von privat zu vermieten, 6.500,+ NK, Tel. 922 740 974 oder 637 406 940.

www.toscas-teneriffa.de Preiswerte Appartements in Playa Las Americas mit deutschem TV und SonnenTerrasse Langzeit und Kurzzeit zu vermieten. Tel.: 639 943 553 Zu vermieten, 2 Schlafzimm e r- A p p a r t e m e n t . I n kleiner gepflegter Anlage in Playa Paraiso 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, offene amerikanische Küche, schöne Terrasse, Bad mit Fenster, Whirlpool-BadeWanne und Dusche, komplett möbliert. Sat. Fernsehen, Geheizter Gemeinschaftspool, Miete monatlich 590 Euro, zuzüglich Strom und Wasser, 2 Monatsmieten Kaution. Information unter Telefon 609 248 245 Zu vermieten: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz MM 470 Euro (inkl. NK, keine Provision) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) Zu verkaufen: Las Ámericas, San Eugenio alto, Laguna Park II, Appartement 65qm, 1 SZ, amerikan. Küche, Terrasse, Patio, beheizter Pool, Restaurant, Spiel- & Tennisplatz, VK 84.000 Euro (Wert 135.000 Euro) 699 146 874 (wir sprechen Englisch) Verkaufe Apartment, ca. 50 m², in Playa de las Americas mit kleinem Garten für 127.000 €. Tel. 626 114 256

Appartment in Los Gigantes zu verkaufen. 2-Zimmer-Wohnung mit Küche extra (inklusive Essecke) 75 m². Terrasse mit herausragendem Panoramablick aufs Meer und die Los GigantesKlippen. 150.000 EUR. Tel: 610 710 637 Zu verkaufen: Appartement in Adeje, neuer Teil – Unteres Stockwerk, 3 Zimmer-Wohnung inkl. Klimaanlage + 1 Garagenplatz, 2 Badezimmer, Küche, 94 m² + 28 m² Hof, neues Gebäude. Reduzierter Preis: 160.000 Euro Tel. 609 541 652 Wunderschönes App. unverbauter Meerblick, nur 10 Automin. bis Puerto de la Cruz. 107 m², + 15 m², möbliert, 2 Terrassen, Küche, Bad, Schlafzimmer, großes Wohnzimmer, großer Gemeinschaftspool, Euro 150.000 evtl. mit Garage Euro 20.000. Tel. 626 539 331 Suche Haus von privat zu mieten, Langzeit, 3 SZ und Garten, unmöbliert, bevorzugt Raum El Sauzal oder Einzugsbereich Santa Cruz, ländliche Umgebung und Meerblick. Kontakt 628 671 721

Sprachunterricht auf Gran Canaria, deutsche Studentin erteilt Unterricht in Spanisch, Deutsch, Englisch in Las Palmas; Tel. 646 893 629 www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Angelo‘s EntspannungsRelax-Massage für Frauen und Männer. Haus- und Hotelbesuche im TF-Süd, Tel. 639 409 376 (ab 18 Uhr). Betreung von Senioren. Seriöses Paar, Mitte 40 bietet folgende Dienstleistungen an: Begleitung bei Erledigungen, einkaufen, kochen putzen und bügeln. Gerne sind wir für Sie da. Rufen Sie doch mal an. TF-Süd, Telefon 616 420 083

Haus- und Appartmentverwaltung. Reinigungs-Service. Hausverwaltung. Vermietung - FerienappartmentsWäscheservice. Flughafen-Service. 636 823 440 (Monika). Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus! Deutsch-spanische Lehrerin mit langjähriger Berufserfahrung erteilt Unterricht im Norden der Insel. Auch Übersetzungsarbeiten und Hilfe bei Behördengängen. Tel.: 652 241 200 und 615 �� 415 771 Gemeinsam statt einsam liebevolle und zuverlässige Hilfe im alltäglichen Leben geben Ihnen gerne Lutz & Andrea. Auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Vertrauen erreichen Sie uns unter 922 701 335 oder 685 621 225. Beratung bei Sanierung und Umbau/Ausbau. Berufserfahrener deutscher Ingenieur berät bei Umbau/Ausbau/ Sanierung, übernimmt Angebots- und Rechnungsprüfung, koordiniert Gewerke, überwacht die HandwerksLeistungen. Tel. 626 452 087

Deutsches Gartenteam erledigt zuverlässig alle anfallenden Arbeiten rund um Ihren Garten. Telefon 626 507 362 NEU-KEMPEROL SYSTEM-NEU: Dachabdichtungen, Dachreparaturen, Balkonsanierung zu Festpreisen, bewährtes System, Tel. 922 81 32 18 oder 630 429 793 Günstige Umzüge und handwerkliche Dienstleistungen (Teneriffa), Tel. 659 791 541 Friseur für Damen und Herren, langjährige Berufserfahrung, kommt zu Ihnen nach Hause. Terminvereinbarung unter Tel. 689 088 218. Parkett- Laminat- & Fliesenverlegung, Festpreis, deutscher Handwerker Tel. 922 81 32 18 oder 630 429 793 Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

AUTOMARKT Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung. Informieren Sie sich unter

Tel. 670 70 29 94 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com Golf CL (3er) zu verkaufen. Baujahr 95, 55 PS, in sehr gutem Zustand. € 2.000.Tel. 922 783 903� Zu verkaufen: Mercedes 300 SL, Bj. 1992, Farbe silber, Tür neu, generalüberholt, für 15.000 €, Tel. 922 390 833

Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj. 91, ITV 1/9, 130.000 km, zvk. Tel. 671 494 581

Mercedes CLK 320 Cabrio, grün-metallic, Automatik, 104.000 km, Vollausstattung, Leder, Klima, 17“AmGAlu-Felgen, 12.500 Euro Tel 696 713 324 Mercedes SLK, 00/01, schwarz, Leder, viele Extras Tel. 922 829 829 VW Polo Comfort, 1,4 l, 60 PS, 3 Türen, Silber metallic, Leichtmetallfelgen. Erstzulassung Okt 2001, ITV neu, 72.000km, Tel 922 36 51 18 o. 666 86 99 85

Verkaufe Mercedes Benz 280 SE V6 Automat, Baujahr 1984, sehr guter Zustand, Farb: blau metalisé: Ausstattung: Spezialfelgen, Nebelscheinwerfer, Scheinwerferwaschanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, Radio Alpine, ITV neu , Preis: 2.200 €, Information: 629 244 958. oder aska_tenis@hotmail.com Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994. www. myinfocanarias.es/jegonchapa@gmail.com Toyota Hilux, Extra-Kabine, 2.5 CC BXX, 180.000 km, 13.000 EUR. Tel: 669 808 362

Punta de Hidalgo, Wohnung ca. 70 qm plus kl. Garten zur Langzeitmiete. Tel.: 699 921 968 TF-Süd: App. 1 SZ, ca. 49 m², in ruhiger und gepflegter Communidad (Miraverde), voll ausgestattet: Sat-TV, Spülmaschine, Microwelle, etc., 2 Terassen mit ca. 6 m² u. ca. 30 m². Gemeinschaftspool, Tennisplätze, Restaurants und Supermarkt. Sehr niedrige Umlagen. Preis: 90.000 EUR VB. Tel.: 922 71 34 66 o. 663 67 42 70

Teneriffa – Deutschland – Weltweit

n Umfassende persönliche ehrliche Beratung porte n Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltrans Ständig Sa F - D n Auf- und Abbau Ihrer Möbel D-T 65 61 262 77 n Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 3 66 61 262 77 n Komplette Zollabwicklung Fax +49 3 n Transporte im eigenen Container und LKW

Seniorenpaarsucht schöne Wohnung mit 1 oder 2 Schlafzimmern, zum Überwintern 2010/2011/2012 für ca. 3-5 Monate zum Pauschalpreis in TF-S. Kontakt in Deutschland: (0049) (0)9174-491365, Fax: (0049) (0)9174-491368 Chayofa: Haus mit 2 Schlafzimmern, Terrasse, Garten mit Meerblick, beheizter Gemeinschaftspool, Sicherheit mit Eisentüren, möbliert vom 01.03. bis 01.12.10 zu vermieten. 600 EUR. Tel. 669 00 57 45

Verkaufe 1-Zi-Apartment, 54 qm mit Balkon und Meerblick, in einem der beliebtesten Viertel von Los Cristianos. Komplett möbliert inklusive TV, DVD Player und Mikrowelle. In sehr gutem Zustand. Objekt verspricht gute Mieteinkünfte. Der Wohnkomplex Victoria 2 verfügt über ein eigenes Restaurant/Bar und beheizten Pool. Nur 10 Gehminuten von Strand und Stadtzentrum entfernt. 148.000 €. Kontakt: Keith Hobson, Tel. +44 1302 530616 (Festnetz England), +44 7957 627601 (Handy England), 922 799 164 (Festnetz Spanien), 626 119 231 (Handy Spanien).

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948 Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28) www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com

Tierecke

22. Januar – 4. Februar 2010

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Blanquita

Chuy

Gordo und Iris

Sie nennen mich „Chuy“. Ein wenig frech bin ich schon, sagt Marion hin und wieder. Sie meint, man sollte immer ehrlich sein, bei den Aussagen von Charakter- und Verhaltenseigenschaften. Nur mit klaren Äußerungen kann sich ein Hundeinteressent auf das Tier einstellen. Na ja, meine Erziehung verlief ziemlich antiautoritär. Das mag wohl der Grund für mein Verhalten sein. Jetzt bin ich auf der Suche nach jemandem, der mir zeigt, wo meine Grenzen liegen. Größenmäßig gehöre ich zur sogenannten „Mittelklasse“. Nun... welcher Leser ist nicht gleich abgeschreckt und würde eine Adoption mit mir versuchen?

Ich bin eine weiße, reinrassige Pudelhündin. Sicherlich wurden für mich einmal mehrere hundert Euro ausgegeben als ich noch ein kleiner Welpe war. Und wie schäbig wurde ich jetzt „entsorgt“: einfach am Tor des Tierheims angebunden. Ich war der erste Eingang von 2010 im Tierheim Accion del Sol. Schändlich aber wahr. „Na ja“, sagt Marion, „für diese liebe Hündin werden wir auch noch ein schönes Plätzchen finden“. Denn die Bilanz der Adoptionen war trotz Krise im letzten Jahr sehr gut. Zum Glück gibt es doch noch mehr warmherzige Menschen auf dieser Welt, die Verantwortung und Zuneigung zu den Vierbeinern zeigen, als schlechte.

Wir sind ein starkes Pärchen, ich der Rottweiler mit Namen „Gordo“ und meine Freundin, die Mischlings-Schäferhündin „Iris“. Zusammen sind wir das Dream-Team. Wer uns sieht, geht zuerst einmal in Deckung, um zu prüfen, welche Gefahr von uns beiden ausgeht. Wir sind kräftige Tiere und wollen auf jeden Fall zusammen bleiben. Unser vorheriger Besitzer hat sich aus dem Staub gemacht, und keiner weiß, wo er steckt. Wir kamen mit Chip-Nummern ins Tierheim, doch alle Nachforschungen blieben ohne Erfolg. Jetzt ist die Wartezeit vorbei und wir stehen zur Adoption frei. Mit anderen Worten: Welcher Villenbesitzer sucht ein „Zweier-Gespann“ für sein schönes Anwesen?

Das Tierheim APRAM sucht ebenfalls liebe Herrchen für seine Schützlinge

Tiervermittlung Teneriffa Nord

Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich auf Teneriffa und auch in Deutschland um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. DAS TIERHEIM befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf hinter Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar) , kurz vor dem Bauernmarkt (mercandillo agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: http://www.apram-teneriffa.de

Liz

Samson

Liz ist unsere zauberhafte Modell-Dame der „Marke“ Podenco, die etwa ein Jahr alt ist. Sie wurde am Teide völlig abgemagert und verängstigt aufgegriffen. Inzwischen hat sie sich zu einer wahren Schönheit gemausert, die am liebsten mit den Welpen herumtollt. Wahrscheinlich holt sie gerade nach, was ihr in ihrem eigenen Welpenalter nicht vergönnt war. Sie ist sehr gelehrig und läuft mittlerweile auch prima an der Leine. Sie hat ein liebes Wesen und wird mit Sicherheit ein Familienmitglied, das man nie mehr missen möchte.

Unser circa viereinhalb Jahre alter Samson ist eigentlich kein Hund, sondern trotz seiner Größe ein verschmuster Kuschelbär. Er wurde uns von der Polizei gebracht und musste zunächst aus Platzmangel mit unserem Außenzwinger vorlieb nehmen. Das machte ihm aber nichts aus, er wich einfach nicht mehr von unserer Seite, und mittlerweile ist er perfekt integriert und sehr liebesbedürftig. Sogar beim Spazierengehen wirft er sich manchmal einfach auf den Rücken, um ein Kraule-Minütchen zu schinden. Er ist ein toller Hund und verträgt sich mit allen Zweiund Vierbeinern.

Sina

Diese bildhübsche etwa zwei Jahre alte Hündin wurde von ihrem Besitzer einfach am Tierheim festgebunden, weil ihr Frauchen nicht mit ihr zurecht kam und sie manchmal ausgerissen ist, um Nachbars Katzen zu jagen. Zugegeben: Katzen mag sie immer noch nicht und ein ausbruchsicherer Garten sollte in ihrem neuen Zuhause auch sein, aber ansonsten ist sie sehr verträglich und verschmust. Offenbar bildet sie sich ein, sie wäre ein kleiner Hund, da sie einem wirklich gerne auf den Schoß oder in die Arme springt. Verhaltenstraining ist also bei ihr angebracht. Aber sie ist schlau und gelehrig und wird die Zuneigung mit ewiger Treue und großer Verschmustheit danken! Sina eignet sich auch für eine Familie mit Kindern, allerdings sollten die Kinder wegen der noch etwas ungestümen Art nicht mehr ganz klein sein.

Insel-Service

Nr. 83

KANARISCHE INSELN

Z RO E H ISC AT L A N T

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/ Tenerife, España Tel.: 9223 2596 Fax: 9223 22184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 91 436 39 60 Fax: 91 436 39 80 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 31 46 46 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Behörden

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter-Christian Haucke, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 49 18 80, Fax: 928 26 27 31 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 92 815 79 79 Fax: 92 815 79 00 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 75 62 00 / 05 00 01 Rathaus Arona 922 72 51 00 Rathaus La Laguna 22 60 11 00 Rathaus Puerto de la Cruz 922 37 00 04 Rathaus Santa Cruz 922 60 60 00

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550

Unikat Goldschmiede

La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Peter Heiser & Inge Grassinger-Heiser Tel. 922 36 51 95 · Fax 922 57 50 15 Calle La Longuera 12, Urb. El Toscal, Los Realejos orofino24@gmx.net · www.orofino24.net Öffnungszeiten: Mo bis Sa 10 bis 13.30Uhr, Fr + Sa 17 bis 20 Uhr mittwochs geschlossen

Lampenfabrik

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

Kaufen Sie im Urlaub - wir liefern zu Ihnen nach Hause

Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH

Finanzamt Santa Cruz 922 24 41 11

LA PALMA

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Handgefertigte 24 Karat-Feingold Unikate

Touristen-Info

FUERTEVENTURA Wichtige Telefonnummern

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 81 48 58 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN

EL HIERRO Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

ÖFFNUNGSZEITEN:

LA GOMERA Touristen-Info Valverde Tel.: 922550302

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Montag bis Samstag von 8 bis 14 und von 16 bis 21 Uhr

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922141512

Kanaren Express

22. Januar – 4. Februar 2010

www.kanarenexpress.com

Senden Sie einen

Valentinsgruß an Menschen, die Ihnen am Herzen liegen

Kontaktieren Sie unsere Kleinanzeigenabteilung valentinstag@kanarenexpress.com

Island Connections Media Group Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona

Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 info@icmedia.eu