Teneriffa Express 30 / 2017 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS

zertifiziert

1. – 14. Dezember 2017

brennpunkt

Teneriffa

kanaren

Kaufpreis 1€

gesundheit

Pädophiler per SMS entlarvt

Loro Parque gegen PETA

Gospel-Festival verzaubert

Gesund in die Party-Saison

Seite 5

Seiten 8-9

Seite 19

Seiten 32-33

teneriffa I Wieder ein bisschen weniger Kultur

„Spot aus“ im Teatro Timanfaya „Quenoseapaganlaluz“ (Nicht das Licht ausschalten) so lautet der Slogan, mit dem die Fans des Theaters Timanfaya in Puerto de la Cruz die Schließung verhindern möchten. Seit 2011 kämpft die Betreiberin Mónica Lorenzo für diesen Kulturraum. Jetzt steht sie vor dem Aus. Am 1. Januar 2018 soll Schluss sein.„Es war ein schwieriger Weg. In dieser Zeit erlag ich zwar der Entmutigung, Apathie und Enttäuschung, habe mich aber immer wieder aufgerichtet, weil ich denke, dass man mit Engagement, Ausdauer, Kreativität und Liebe zu dem, was man tut, alles überwinden kann. Aber die Realität folgt nicht immer diesen Kriterien und obwohl ich an einen utopischen Horizont glauben wollte und versucht habe, die Niederlage mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln abzuwehren, kann ich nicht weiter gegen eine Realität kämpfen, die verhindert, dass die Türen von Timanfaya geöffnet bleiben“, so ihr Schlussplädo-

yer. Die 200 Plätze des charmanten Theaters waren nicht immer voll besetzt. „Das liegt auch an der jüngsten Dynamik der heutigen Gesellschaft, die in ihr virtuelles Universum abtaucht und aufgehört hat, regelmäßig kul-

turelle Veranstaltungen zu besuchen“, meint die Theaterdirektorin. Die Eintrittspreise sind bewusst niedrig gehalten. Doch die Kluft zwischen monatlicher Belastung und realen Einnahmen ist inzwischen zu einem

Spagat geworden, der nicht mehr zu bewältigen ist. „In der Stadtverwaltung von Puerto de la Cruz sagt man mir, dass sie das Theater nicht fördern können, weil es ein Privatunternehmen ist. Vom Kulturamt der Inselre-

gierung werde ich normalerweise mit 15.000 Euro bezuschusst, aber die Subvention von 2017 habe ich immer noch nicht und es ist schon November. So ist das Theater für mich nicht zu halten“, ist Mónicas ehrliches

Resümee. Eine Stellungnahme vom Kulturamt steht noch aus. Klar, wenn gespart wird, wird bei Kultur gern zuerst der Rotstift angesetzt. Doch Mónica gesteht auch ein, dass sie das Theater aus eigener Initiative übernommen und nicht erwartet hat, unterstützt zu werden. Obwohl sie es sich gewünscht hätte. Gerade auch, weil soziale Randgruppen dort eine Anlaufstelle haben. Das Timanfaya ist ein Treffpunkt für die unterschiedlichsten Menschen, die dort gemeinsam Ideen umsetzen. Wie beispielsweise Coral Kings Bartlett, Atlantic Jazz Labb oder Asmipuerto. Die Fans trauern. „Wir sind alle tief betroffen und ich will es nicht glauben, dass diese Plattform, die den Menschen so viel gibt und hilft, nicht mehr sein soll“, betont Lydija. Ein letztes Aufbäumen findet am 8. Dezember ab 18 Uhr in Form eines symbolischen Lichterfestes statt. Es treten Musiker, Clowns und Künstler aller Art auf. Ab 21 Uhr gibt es Theateraufführungen. Der Erlös kommt dem Theater zugute. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Chance für junge Menschen

Seit 2010 kooperiert die europäische Wirtschaftsakademie EWA als Institut der Universität Alcalá in Madrid mit der Dualen Hochschule in BadenWürttemberg sowie führenden Unternehmen in Deutschland und Spanien zusammen. Das Ziel ist eine profunde betriebswirtschaftliche Ausbildung, die mit dem Bachelor of Arts abgeschlossen wird. Das Studium wird unterstützt von deutschen Unternehmen in Spanien, die sich so ihren qualifizierten Nachwuchs sichern. Dazu zählen Andreas Stihl, Siemens, Mercedes Benz, Medinsa, Liebherr, LIDL, ALDI und SIXT. Speziell LIDL und SIXT wenden sich für den nächsten Studiengang gezielt an junge Deutsche auf den Kanaren oder an Canarios, die die deutsche Sprache beherrschen. Die ersten beiden Studienjahre werden in Madrid absolviert, während im dritten Jahr in Baden-Württemberg unterrichtet wird. Die Semester gliedern sich in jeweils drei Monate Theorie und drei Monate Praxis in den jeweiligen Unternehmen auf. Die Ausbildung wird von der EWA mit einer monatlichen Vergütung zwischen 270 und 390 Euro unterstützt. Das Studium LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

EWA

Duales Studium an der Europäischen Wirtschaftsakademie

Die Wirtschaftsakademie in Madrid bietet zweisprachigen Studenten eine interessante duale Studienalternative.

erfolgt sowohl in deutscher als auch in spanischer Sprache und umfasst auch die rechtliche Seite in beiden Ländern. Das Besondere an diesem Studium ist die Zweisprachigkeit und die Ausbildung in beiden kooperierenden Ländern. Die Kombination von Theorie und Praxis werten auch 90 Prozent der Absolventen als positiv. Sie würden sich immer wieder für diesen Studiengang entscheiden. Und auch nach dem Studium sind die Erfolgsaussichten sehr gut. Etwa 86 Prozent der Studienabsolventen werden nach dem Abschluss in ihrem Ausbildungs-

unternehmen auch angestellt. „Das Feedback, das wir von den Studenten erhalten, ist sehr motivierend. Die meisten schätzen die Chance, in Spanien ein duales Studium machen zu können und in beiden Ländern Erfahrungen zu sammeln. Im letzten Jahr hat eine junge Studentin aus Gran Canaria sich für diese Form der Ausbildung entschieden und auch sie ist sehr positiv eingestellt“, erklärt EWADirektor Harald Jansen. Voraussetzung für eine Bewerbung ist eine Abiturnote von mindestens 2,5. Wer sich für dieses duale Studium interes-

siert, hat am 15. Dezember in der deutschen Schule von Las Palmas die Gelegenheit, sich bei einem Vortrag von Herrn Jansen direkt zu informieren und konkrete Fragen zu stellen. Ansonsten sind Informationen auch über www.ewa-madrid. com abzurufen. Bewerbungen auf Spanisch und Deutsch, mit zweisprachigem Lebenslauf und Lichtbild sowie die letzten Schulzeugnisse und der Nachweis der Spanischkenntnisse können gerne an info@ewa-madrid.com gerichtet werden. Bewerbungsfrist für Studienbeginn im September ist Ende Februar. n

Ausgabe 30

Schutz der Naturparks

Gebühren und Sanktionen Mitte November fand im Besucherzentrum Telesforo Bravo in La Orotava ein Kongress zum Thema Nationalparks und nachhaltiger Tourismus statt. „Wir müssen sicherstellen, dass die Besucher, die auf die Kanaren kommen, unsere Naturschätze genießen und erleben können. Gleichzeitig muss auf die Sicherheit der Besucher geachtet werden und in gleichem Maße auf den Schutz der Natur“, erklärte Kanarenpräsident Fernando Clavijo zum Auftakt. Im Moment erlebt der Archipel einen Urlauberboom, der gut gelenkt werden will. „Man kann auch vor Erfolg sterben“, warnte Clavijo. Vor nunmehr zehn Jahren wurde der Teide zum UNESCO-Weltnaturerbe erklärt. Zusammen mit dem Nationalpark Garajonay auf La Gomera, der Caldera del Taburiente auf La Palma und dem Feuerberg Timanfaya auf Lanzarote dürfen die Kanaren auf die größte Nationalparkdichte Spaniens stolz sein. Auch deshalb kommen so viele Urlauber gerne nach Spanien. „Wir haben jetzt auf den Kanaren und in Spanien die Möglichkeit, noch einen Schritt weiter zu gehen und auch in Bezug auf nachhaltigen Ökotourismus Vorreiter zu sein“, erklärte sie auf dem Treffen. Rund 16 Millionen Urlauber haben im letzten Jahr die spanischen Nationalparks besucht. Zudem regte sie an, sich nun auch um marine Schutzgebiete zu kümmern. Der Teide Nationalpark ist die meistbesuchte Attraktion Teneriffas. Immer wieder wird in diesem Zusammenhang die Frage laut, ob die Zahl der Besucher nicht doch begrenzt werden sollte, ähnlich, wie der Aufstieg auf den Gipfel seit Jahren limitiert ist und angemeldet werden muss. Rund drei Millionen Euro investiert die Inselregierung jedes Jahr in den Teide-Nationalpark. „Er ist eine unserer großen Attraktionen. Wir können und dürfen einen Naturschatz nicht in eine Schutzhülle packen, damit niemand ihn beschädigt. Aber das Recht diese Schönheit zu genießen, muss eng mit einer Verpflichtung zum sorgsamen Umgang verbunden sein. Deshalb wird es demnächst einen Katalog geben, mit Dienstleistungen, die wir kostenlos anbieten, solche, für die eine Gebühr erhoben wird und vor allem wird es auch einen Bußgeldkatalog für Fehlverhalten geben“, erklärte Inselpräsident Carlos Alonso. n Wichtiges Treffen, um die Weichen für nachhaltigen Tourismus zu stellen.

Gobierno de Canarias

01.12.2017 – 14.12.2017

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Adeje schlieSSt Einkaufszentrum Playa Shop

Boden einer Disco eingebrochen: 40 Verletzte, einige schwer Wie ist das, wenn du auf einmal den Boden unter den Füßen verlierst? Dieses Sprichwort konnten die Besucher der Diskothek „Butterfly“ in Adeje in der Nacht zum Sonntag wortwörtlich erfahren. Denn mitten im Partytreiben, gegen 2.30 Uhr, gab ein Teil des Bodens in der Diskothek nach und brach ein.

Feuerwehrleute inmitten der Trümmer

Umbauarbeiten in einem TattooShop über der Disco als möglicher Grund für das Unglück genannt. Da drängen sich Parallelen zum 14. April des letzten Jahres auf: Damals war ein Wohnhaus in Los Cristianos eingestürzt – sieben Menschen hatten ihr Leben verGer ard Ze n ou

Auf einer Länge von circa vier Metern sackte er einfach unter den Füßen der Gäste weg. Eine Sängerin, die gerade ihr Können unter Beweis stellte, kippte einfach um und verschwand im großen Loch. Mit ihr stürzten weitere Besucher verschiedener Nationalitäten und Altersgruppen einen Stock tiefer. Die Diskothek befindet sich im zweiten Stock des Einkaufszentrums Salytien, mitten im touristischen Zentrum von Playa de las Américas. Glücklicherweise war das Lokal darunter zu dieser späten Stunde leer. Sofort nach dem

Das ganze Ausmaß der Zerstörung

Notruf eilten neun verfügbare Feuerwehrzüge zum Unfallort, um zu sichern, zu retten und zu bergen. Direkt vor Ort wurden 22 teils schwer und teils leicht Verletzte erstversorgt. Die meisten hatten Knochenbrüche erlitten. Sie wurden in die Krankenhäuser Quiron und Hospiten Sur verteilt. Weitere 18 Personen hatten sich aus eigener Kraft in ein medizinisches Zentrum begeben. „Die

traurige Bilanz des Unglücks sind 40 Verletzte. Einige davon schwer, aber nach derzeitigem Stand schwebt niemand in Lebensgefahr. Glücklicherweise müssen wir kein Todesopfer beklagen“, erklärte Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga am nächsten Tag auf einer Pressekonferenz, auf der auch der Chef der Lokalpolizei, Miguel Ángel Morales García, präsent war.

Aus Sicherheitsgründen werde das Einkaufszentrum in der Avenida Rafael Puig Lluvina zunächst geschlossen, bis ein technisches Gutachten die Ursache des Unglücks feststellt und eine Einschätzung der Gesamtstruktur des Gebäudes erfolgt ist. Bereits am Sonntag war das Einkaufszentrum weiträumig abgesperrt. Ein indischer Geschäftsmann, der sich davon überzeugen wollte,

dass sein Laden noch unversehrt ist, bekam von einem freundlichen Polizisten vier Minuten Zeit, um nach dem Rechten zu sehen – ansonsten hieß es: draußen bleiben. Auch die beliebte Bar Berlin ist von der Schließung des Einkaufszentrums betroffen. Zwar stehen Untersuchungen zur Unglücksursache noch aus. Unter der Hand werden jedoch

In dieser Disco ereignete sich das Unglück.

loren. Gutachter kamen später zu dem Schluss, dass Umbauarbeiten in dem Gebäude der Grund für die Tragödie waren. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Liberty Seguros

PROMOTION

Vorteile der Beratung Wer eine neue Versicherung braucht, sollte sich am besten von einem Agenten beraten lassen. Zwar sind heutzutage die Vergleichsportale im Internet besonders populär, wenn der Kunde auf der Suche nach der richtigen Versicherung ist.

Aber ist das wirklich der beste Weg? Klar, wenn der Preis das einzige Kriterium ist, kann das eine Option sein. Aber wer etwas sucht, das nicht nur einen attraktiven Preis hat, sondern auch ein gutes Produkt ist, das auf die eigenen Bedürfnisse zugeschnitten ist, dann ist ein Vergleichsportal vielleicht nicht der richtige Ratgeber. Die dort gelisteten Versicherungspolicen sind normalerweise einfach gehalten. Sie umfassen die Basisdeckung und berücksichtigen keine besonderen persönlichen Umstände. Sie können im Schadensfall beispielsweise eine hohe Selbstbe-

teiligung beinhalten, sodass am Ende nicht wirklich Geld gespart wurde. Was ist die Alternative? Es ist immer besser sich einen Agenten zu suchen, mit dem im persönlichen Gespräch auf der Basis der tatsächlichen Bedürfnisse des Kunden beraten und nach dem besten Produkt gesucht wird. Liberty Seguros verfügt über ein breit gefächertes Netzwerk von über 300 Repräsentanten, die gut ausgebildet sind, Erfahrung haben und den Kunden mit freundlicher Kompetenz beraten. In den meisten Fällen sprechen sie sogar die gleiche Sprache wie der Kunde. Die Vorteile eines Fachberaters liegen daher klar auf der Hand: Niemand zahlt mehr, nur weil er sich von enem Versicherungsfachmann beraten lässt. Diese Dienstleistung ist kostenlos und er wird versuchen, den besten Abschluss für den Kunden auszuhandeln. Es werden die besten Optionen für die gewünschte Deckung gesucht. Sie finden das richtige Produkt und sind auch in der Lage zu erkennen, ob der Kunde durch

Ausgabe 30

Teneriffa I Amigas de los Niños

Weihnachtsbasar für den guten Zweck Schon seit 14 Jahren basteln, stricken und häkeln die Amigas de los Niños für den guten Zweck. Die Frauen treffen sich regelmäßig, um zu handarbeiten. In der Weihnachtszeit werden die Sachen dann verkauft. Der Erlös kommt ausschließlich Kindern aus sozial schwachen Familien oder im Waisenhaus zugute. „Wir engagieren uns dort, wo wir gebraucht werden. Da kann einmal eine Familie in Not sein, oder eine besondere Hilfe für ein behindertes Kind oder auch ein Geburtstags- oder Weihnachtsgeschenk für Waisenkinder“, erzählt die Sprecherin Marianne Helbig. Sie und ihre Freundinnen engagieren sich gerne, leuchtende Kinderaugen sind ihnen Dankeschön genug. Die nächsten Basare finden am 5. und 19. Dezember, jeweils von 10 bis 16 Uhr, im Foyer des Hotels Mar y Sol, in der Calle Amsterdam in Los Cristianos statt. Es darf beim Einkauf auch gerne aufgerundet werden. Jeder Cent kommt bei n den Kindern an.

bereits bestehende Policen eventuell bereits versichert ist. Auf diese Weise gibt es keine Überlappungen und in der Regel sind die angebotenen Konditionen für den Kunden günstiger. Wenn das Unerwartete passiert und ein Schaden geltend gemacht werden muss, dann ist der Berater als persönlicher Ansprechpartner zur Stelle. Es gibt eigene Schadensabwicklungsabteilungen, die den Vorgang für den Kunden so angenehm wie möglich machen. Außerdem kann man sich sicher sein, fachkompetent beraten worden zu sein.

Liberty Seguros ist unter den Auswanderern in Spanien die Nummer Eins. Das Angebot umfasst nicht nur Auto- und Hausversicherungen, sondern auch Lebens-, Haustier-, Geschäfts-, Haftpflicht- und Personenschadensversicherungen. Um mehr zu erfahren oder ein unverbindliches Beratungsgespräch zu nutzen, ist ein Besuch im nächstgelegenen Versicherungsbüros ratsam. Wo dieses ist, kann auf der Webseite www.libertyexpatriates.es abgerufen werden. Oder einfach unter der Nummer 913 422 549 anrufen. n

Weihnachtsbasar mit Selbstgebasteltem für Kinder in Not.

Gran Canaria I StraSSenhandel

Giftiger Schmuck im Angebot Die Zoll- und Steuerfahndung PAFIF in Vecindario auf Gran Canaria hat Mitte November den 64-jährigen E.L.V. wegen Verstoßes gegen das Königliche Dekret 1801/20013 zur Sicherheit der Produkte angezeigt. Der Spanier wurde erwischt, wie er im Straßenhandel Modeschmuck mit giftigen Beeren in Umlauf brachte. Es wurden 25 Armbänder, vier Rosenkränze und Ohranhänger, in denen Beeren der Paternostererbse

sowie Ohrringe mit Samen der Gattung Ormiosa Cosidea verarbeitet waren. Insgesamt wurden zudem 150 Samenkörner beschlagnahmt. Sie gelten als giftig und zwar sowohl in Bezug auf die Einnahme als auch beim bloßen Hautkontakt mit einer offenen Wunde. Die Paternostererbse ist eine Kletterpflanze, die aus den Bergen Indiens und Indochinas stammt, aber auch in Afrika und Amerika vorkommt. Die roten Früchte mit einem dunklen Flecken sind beson-

ders dekorativ und werden deshalb gerne zur Herstellung von Schmuck verwendet. In Spanien sind die Beeren wegen ihrer Giftigkeit aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen. Der Verdächtige kann sich auch nicht mit Unwissenheit herausreden. Bereits im November 2014 wurde er wegen Verkauf des gleichen Schmucks im Südosten der Insel angezeigt und auf das Risiko aufmerksam gemacht. Der Straßenhändler wurde dem Gericht in Maspalomas vorgeführt. n Der giftige Schmuck wird auf keinem Gabentisch landen. Er wurde beschlagnahmt. Guardia Civil

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

teneriffa

Teneriffa I Canarias Folk Fest in Arona

Jetzt auch mit Weihnachtsmarkt

Die neunte Auflage des beliebten Canarias Folk Fest in Los Cristianos ist zurück. Bis zum 22. März gibt es deshalb wieder jeden Donnerstag von 16 bis 20 Uhr auf der Plaza de la Pescadora in Los Cristianos, traditionelles Kunsthandwerk und kanarisches Essen zum Kaufen und Probieren. Insgesamt 30 Stände sorgen für Kurzweil und wechselnde Folkloregruppen für beste musikalische Unterhaltung. Vom 21. Dezember bis zum 5. Januar findet sogar erstmals ein permanenter Weihnachtsmarkt statt, der kanarisch-festliche Stimmung n verbreitet.

Kanarische Traditionen in Musik und Tanz mischen sich mit Kunsthandwerk und Tradition.

la palma I Tierquälerei in Garafía

Alles andere als Bauernhofidylle

Guardia Civil

Die Sondereinheit der Guardia Civil für Naturschutz in der Caldera de Taburiente auf La Palma (Seprona) ermittelt gegen einen 40-jährigen Mann aus Los Llanos de Aridane wegen Tierquälerei. Er hält auf seinem Grundstück in Garafía 92 Kühe, die sich bei der ersten Inspektion in einem erbärmlichen Zustand befanden. Alle wiesen deutliche Symptome der Mangelernährung auf und viele von ihnen waren sogar stark unternährt. Es gab keinen trockenen Schlafplatz, der Stall war völlig verdreckt und die Tiere standen in ihren eigenen Ausscheidungen. Allein im Oktober sollen in der Anlage 14 Tiere gestorben sein. Noch im Juni wurde der Bestand mit 117 Exemplaren angegeben. Der Landwirt verkaufte seine Tiere an einen lokalen Schlachthof, wobei er eigentlich keine offizielle Lizenz dafür besitzt. Seit 2016 besteht

beim Gericht in Los Llanos de Aridane eine Anzeige gegen den Besitzer der Finca, weil das über 730 Quadratmeter große Stallgebäude ohne Genehmigung gebaut wurde. Da es mitten im Naturschutzgebiet steht, hätte es dort auch keine offizi-

Pädophiler festgenommen

Per SMS entlarvt

Internet und soziale Netzwerke bieten zwar vielen kriminellen Machenschaften Raum, um sich auszubreiten, aber sie eröffnen auch die Möglichkeit, Verdächtige ausfindig zu machen. So wie in dem Fall eines 36-Jährigen, der jetzt in Puerto de la Cruz festgenommen wurde. Ihm wird Prostitution und die Verführung Minderjähriger sowie der Besitz und die Verbreitung kinderpornografischen Materials vorgeworfen. Die Sondereinheiten der Guardia Civil für Verbrechen gegenüber Frauen und Minderjährigen (EMUME) sowie der Technologiedelikte (EDITE) arbeiteten im Zuge der Ermittlungen gegen den Verdächtigen eng zusammen. Auf seine Spur kamen sie aufgrund eines Hinweises aus Güímar. Dort hatte sich eine Person an die lokale Wache der Guardia Civil gewandt, weil sie über einen Nachrichtendienst von einer unbekannten Person Fotos und Videos mit explizit sexuellem, genauer pädophilem, Charakter erhalten hatte.

Völlig ausgezehrte Tiere fanden die Polizisten auf der Finca vor.

elle Erlaubnis gegeben. Diese Art der Tierquälerei wird nach Artikel 337 des Strafgesetzbuches mit Strafen zwischen drei Monaten und bis zu vier Jahren geahndet. Außerdem kann ein temporäres Berufsverbot ausgesprochen werden. n

Guardia Civil

01.12.2017 – 14.12.2017

Über Internet und Mobilfunkleitungen können die Spuren Pädophiler in weltweiten Netzwerken zum Teil zurückverfolgt werden.

Bei der Überprüfung des Bildmaterials wurde den Polizisten sofort die Schwere der Beweismittel bewusst. Über die Staatsanwaltschaft wurden die nötigen Schritte eingeleitet, um die Nummer des Unbekannten zurückverfolgen zu können, um so den Urheber ausfindig zu machen. Die Spur führte die Ermittler nach Puerto de la

Cruz. Während der Hausdurchsuchung zeigte sich der Verdächtige geständig. Umfangreiches Beweismaterial wurde beschlagnahmt. Der Mann gab an, über Internet und Nachrichtendienste pädophile Inhalte in Form von Fotos und Videos erhalten zu haben, die er dann an einige seiner Kontakte weitergeleitet habe. Die gesichteten

Bilder wurden von den Polizisten als „besonders hart“ eingestuft. Der Fall ist für die Polizisten noch nicht abgeschlossen. Sie versuchen aufgrund des beschlagnahmten Beweismaterials Hintermänner, weitere Pädophile sowie mögliche Opfer ausfindig zu machen. Weitere Festnahmen sind nicht ausgeschlossen. n

kanarische inseln

la palma

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 30

Expandierender Drogenring zerschlagen

Es wurden sieben Personen festgenommen. Außerdem konnten zehn Kilo Kokain, drei Kilo Haschisch, 21 Fahrzeuge, eine Immobilie sowie eine Firma beschlagnahmt werden. Die Organisation stand seit Februar unter Verdacht. Die Drogen wurden in Lkws mit doppeltem Boden vom Festland auf die Kanaren und auch im interinsularen Verkehr geschmuggelt. Dabei hatten sie ausgeklügelte Systeme erfunden. Im ersten System wurden elektronische Schaltkreise des Fahrzeugs, wie Licht und Fenstersteuerung, genutzt, die in der richtigen Reihenfolge geschaltet, die Luken der Doppelböden am Boden öffneten. Das zweite System bestand aus einem Fach im unteren Bereich des Chassis, das mit einer Metallklappe geschlossen war. Wurde dies mit einem Spezialschlüssel aktiviert, öffnete sich automatisch die Klappe des Verstecks. Die Organisation

Die Bande hatte ausgeklügelte Verstecksysteme entwickelt – Hohlräume in Metallplatten.

nutzte zwischen den Inseln einen Lkw, der mit schweren Metallplatten beladen war. Auf den ersten Blick war dieser kompakt und ordnungsgemäß gesichert, wie es für Schwertransporte vorgesehen ist. Stattdessen befanden sich im Inneren Hohlräume, die zum Schmuggel der Drogen genutzt wurden. Die Ladung war auf den ersten Blick sehr unverdächtig. Die Organisation mit Sitz in Los Llanos de Aridane befand sich auf Expansisonskurs auf den anderen Inseln und machte Monatsumsätze in Millionenhöhe. Der

Zugriff der Ermittler erfolgte im Hafen von Santa Cruz de Tenerife über einen Lkw, der gerade auf die Fähre nach Las Palmas de Gran Canaria verladen werden sollte. Nachdem die Metallplatten abgebaut waren, stellten die Drogenfahnder sieben Kilo Kokain sicher. Der Fahrer wurde als mutmaßliches Mitglied der Organisation sofort verhaftet. Innerhalb weniger Stunden wurden weitere sechs Personen in Granadilla de Abona und Arona auf Teneriffa sowie in Los Llanos de Aridane auf La Palma festgenommen. Auf La Palma befand sich der Hauptsitz der Organisation. Die beiden Köpfe, ein Paar, leben in Los Llanos de Aridane, wo die Frau im Ortskern ein Lokal führte, das vermutlich der Geldwäsche diente. Bei mehreren Hausdurchsuchungen wurden zehn Kilo Kokain, drei Kilo Haschisch, 21 Fahrzeuge, von denen einige mit einem doppelten Boden versehen waren, sowie eine hochwertige Immobilie beschlagnahmt. Zudem wurden über 9.000 Euro Bargeld, zahlreiche Handys, eine hydraulische Presse sowie chemische Zusatzstoffe zum Strecken des Kokains sichergestellt. Zahl-

reiche Konten der Organisation wurden blockiert, eine Firma sowie das Lokal wurden versiegelt. Die Organisation setzte sich aus drei Kolumbianern, einem Marokkaner sowie drei Canarios, zwei Männern und eine Frau, zusammen. Die Mitglieder sind zwischen 36 und 50 Jahre alt. Nachdem ein Groß-

teil des Besitzes und des Drogenbestandes der Organisation ausgehoben und beschlagnahmt wurde, gilt die Bande als zerschlagen. Noch schließen die Ermittler jedoch weitere Festnahmen nicht aus. Die sieben Verdächtigen wurden ohne Kautionsoption in Untersuchungshaft genommen. n Guardia Civil

Auf La Palma konnten die Drogenfahnder der Guardia Civil im Rahmen der Operation Tridentis einen wichtigen Drogenring mit Sitz auf La Palma zerschlagen.

Guardia Civil

Erfolgreiche Operation Tridentis

Durch die monatlichen Millionengewinne konnte sich das Paar in Los Llanos de Aridane eine Luxusimmobilie leisten.

01.12.2017 – 14.12.2017

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Fuerteventura I mehr Polizei gefordert

Alarmierende Diebstahlswelle

Gran Canaria I Chinesische Unternehmer suchen Standort

Drehscheibe nach Afrika

Der Verband der mittleren und kleinen Unternehmer, La Gavia, in Gran Tarajal wandte sich kürzlich mit einem eindringlichen, öffentlichen Appell an die Stadtverwaltung.

FB La Gavia

die Zahl der Diebstähle öffentlich anzuprangern, weil man befürchtete mit dieser Nachricht kontraproduktiv zu sein. Doch jetzt sei ein Niveau erreicht, das es nicht mehr möglich mache, zu schweigen. „Auf der lokalen PolizeiDie Geschäftsleute sind angesichts wache von Tuineje gibt es nachts nur zunehmender Diebstahlsserien alar- zwei Polizisten, die im gesamten Einmiert. Nach ihren Zählungen gab es zugsbereich nach dem Rechten sehen. in den letzten Wochen mindestens 30 Und selbst die Guardia Civil ist unterEinbrüche und Diebstähle in Geschäf- besetzt. Auch dort nur zwei Polizisten, ten, Fahrzeugen und Privatwohnun- die für den gesamten Süden zuständig gen. „Niemals zuvor waren es so viele. sind. Wir haben sogar schon die GuarWir machen dafür die Stadtverwaltung dia Civil in Corralejo angerufen, damit der zuständigen Gemeinde Tuineje Ermittlungen aufgenommen wurden. verantwortlich, die es nicht schafft, Im Moment sehen wir unsere Sicherausreichend Polizisten einzustellen“, heit in Gefahr“, so die klare Aussage. Die heißt es in der Stellungnahme. Bis- Einwohner befürchten, dass sich die lang habe man sich davor gescheut, karge Polizeipräsenz auch unter den Kriminellen herumgesprochen hat und sie sich deshalb gezielt Gran Tarajal als „Einsatzgebiet“ ausgesucht haben. Die Menschen fühlen sich nicht nur in ihrem geschäftlichen Umfeld, sondern inzwischen sogar in ihrer privaten Lebensweise bedroht. Die Stadtverwaltungen, die um eine Stellungnahme gebeten wurde, wollte sich zu den Die Geschäftsleute von Gran Tarajal fordern mehr Vorwürfen bis Redaktionsschluss nicht äußern. n Schutz für ihre Geschäfte und ihr privates Umfeld.

Erste Annäherungen und ein gegenseitiges Kennenlernen der Delegation mit Inselpräsident Morales.

Eine Delegation aus China besuchte kürzlich Gran Canaria, um vor Ort die Möglichkeiten auszuloten, sich mit einem Firmensitz niederzulassen. Besonders die Steuervergünstigungen in der Freihandelszone Arinaga interessierte die Gäste. Das Programm „Best in Gran Canaria“, das speziell als Anreiz für multinationale Konzerne geschaffen wurde, hat schon zur Ansiedlung anderer großer Marken geführt. Rolls-Royce, CBB Zamakona, Hispasat, Emergia, Ken Tech und die National Fisheries Corporation aus China sind bereits auf der Insel etabliert. Die sechs Unternehmen, die sich aktu-

ell konkret für eine Niederlassung interessieren, zeigten sich sehr positiv. Sie sehen in der Insel vor allem eine gute Plattform, um ihre Geschäfte auf den afrikanischen Kontinent auszuweiten. „Chinas Präsident Xi Jimping hat sich mir gegenüber sehr begeistert geäußert. Er werde seine positiven Erfahrungen in seinem Land bekannt geben und er sei überzeugt, dass die Delegation bei der Abreise von Gran Canaria als guten Standort überzeugt sei“, erklärte Gran Canarias Inselpräsident Antonio Morales. Noch nichts ganz Konkretes, aber durchaus gute Anzeichen. Gleichzeitig würde sich für Gran Canaria in China ein Exportmarkt öffnen, der vor allem den

Absatz kanarischer Spezialitäten wie Wein, Olivenöl, Gofio, Honig, Käse und Mojos ermöglichen würde. Zur Delegation gehörten drei Repräsentanten der Gruppe Juerui, eine Handelsplattform mit Sitz in Shanghai, die sich auf den Import von Agrar-Nahrungsmitteln spezialisiert hat. Schon jetzt importiert sie spanische Produkte aus Madrid, Murcia und Navarra nach China. Die Importe werden an Supermärkte, Hotels und Restaurants geliefert. Die Kette Xibarita verkauft beispielsweise gezielt spanische Weine. Außerdem waren Vertreter der Wuhan Airport Bonded Zone, einer logistischen Plattform für über 5.000 Supermärkte, Einkaufszentren und Elektronikgeschäfte dabei sowie einer der größten Reedereien der Welt, China Ocean Shipping, die Container verschifft und Schiffe repariert. Prestigeträchtig ist auch das seit über 60 Jahre bestehende Unternehmen „Kunming Food Service“ mit circa 300 Mitarbeitern, das mit Speisen, Getränken und Küchenutensilien handelt. Sie interessieren sich genauso für einen Standort auf Gran Canaria, wie„Guangdong Yingmei“, ein internationales Unternehmen aus dem Investment- und Immobilienbereich und der Technologiekonzern Shanghai Industrial. Für die Investoren aus China zählen vor allem die Steuervorteile und die Nähe zu Afrika zu den wichtigsten Argumenten für Gran Canaria. n

brennpunkt

teneriffa

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 30

Gericht lehnt Vorwurf der Tierquälerei ab

Loro Parque gegen PETA Das Gericht in Puerto de la Cruz hat Anfang November eine Anzeige der radikalen Tierrechtorganisation PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) bei der Untereinheit SEPRONA der Guardia Civil abgewiesen. PETA hatte im vergangenen Jahr nicht nur Anzeige gegen den Loro Parque wegen der Haltung von Orcas erstattet, sondern auch eine internationale Kampagne gegen den beliebten Tierpark gestartet. Das Gericht entschied, dass der Loro Parque alle Auflagen der Tierhaltung eines modernen Zoos erfüllt, die Orcas professionell betreut und tierärztlich versorgt werden. Den Tieren gehe es gut, so der Richter. Er stellte zudem klar, dass es in einer Demokratie ein Recht auf freie Meinungsäußerung gäbe, das auch den Tierschützern natürlich zustehe. Deshalb wurde die Klage des Loro Parque zur Zahlung einer Entschädigung seitens Peta abgelehnt. Aber eine demokratische Gesellschaft müsse auch legale und legitime Unternehmen schützen, die diffamiert würden, so die Meinung der Verantwortlichen im Loro Parque. Deshalb streben sie vor dem Provinzgericht Teneriffas ein Verfahren an, das klarstellen soll, dass das Recht auf freie Meinungsäußerung nicht als Entschuldigung für Diffamierungskampagnen dienen darf, die Unternehmen hemmen, die der Motor der Gesellschaft seien. „Wir werden regelmäßig von unabhängigen Organisationen überprüft und ausgezeichnet. Wir arbeiten stän-

dig mit Wissenschaftlern aus aller Welt zusammen, die uns bestätigen, dass es unseren Tieren gut geht. In einigen der radikalen Protestorganisationen heben sich Menschen aus ganz anderen Berufen als Spezialisten hervor, die vorgeben, es besser zu wissen, als qualifizierte Wissenschaftler“, kommentierte der zoologische Direktor des Loro Parque, Wolfgang Rades, die PETA-Aktivitäten.

Alle Fotos: Loro Parque

Von Sabine Virgin

Medienwirksame Aktionen zum Selbstzweck Doch wer ist eigentlich PETA und wofür steht die Organisation, die den Loro Parque so vehement attackiert? PETA ist die Abkürzung für People for the Ethical Treatment of Animals, gegründet in Norfolk (USA) im Jahr 1980 von der damaligen Aktivistin und heutigen PETA-Chefin Ingrid Newkirk. Die Organisation hat mittlerweile über zwei Millionen Mitglieder in aller Welt und nimmt jährlich rund 30 Millionen Dollar ein. Dieses Geld ist wegen der Gemeinnützigkeit des Vereins von Steuern befreit. Doch wie gemeinnützig ist PETA wirklich? Diese Frage muss sich die Organisation, die immer wieder durch medienwirksame Kampagnen auf sich aufmerksam macht, schon gefallen lassen. Zuerst steht sie nicht, wie so oft fälschlich verstanden, für Tierschutz, sondern für Tierrecht ein. Und auch dieses Anliegen legt die Organisation offenbar sehr kreativ aus. Formell sind die Vertreter gegen die Ausbeutung aller Tiere. Das beinhaltet auch eine Ächtung von Fleisch- und Milchprodukten, das Tragen von Leder, Wolle und Pelz sowie die

Den Orcas im Loro Parque geht es gut.

Ablehnung von Freizeitaktivitäten wie Reiten, Jagen, Angeln oder Imkerei. Und natürlich stehen Zoo und Zirkus ganz oben auf der Liste der am liebsten Kritisierten. In makabren Flyern vergleichen die Verantwortlichen Legebatterien mit einem KZ. Und Kinder werden mit Sätzen wie „euer Vater tötet Tiere beim Angeln“ oder„eure Mutter tötet durch das Tragen von Pelz“, verunsichert. Tatsächlich heißt es in einem an Kinder gerichteten Flyer: „Dein Papa bringt dir die falschen Dinge bei, was richtig und falsch ist – deswegen solltest du ihm erklären, dass er beim Angeln Fische umbringt und dass es falsch ist, jemanden zu töten. Bis dein Papa lernt, dass es keinen „Spaß“ macht, andere umzubringen, halte Katzen und Hunde lieber von ihm fern. Er hat so viel Spaß daran, hilflose Tiere umzubringen, dass sie als nächstes dran sein könnten.“ Mit dem Umbringen von Tieren sollte PETA allerdings zunächst einmal vor der eigenen Haustüre kehren. Denn die Tiere, die von PETA, oft medienwirksam, befreit werden, werden in den wenigsten Fällen versorgt, bis sie adoptiert werden. Im Jahr 2016, so berichtete die „Washington Post“, wurden circa 72 Prozent der geretteten Tiere eingeschläfert. Und das nicht nur, weil sie alt, verletzt oder zu aggressiv waren, sondern weil der Einsatz für die Suche nach einem neuen Zuhause als„Verschwendung der Ressourcen“ bezeichnet wurde. Das weiß eine ehemaligen Mitarbeiterin, die als Mom2nomads ihre Erfahrungen auf einem Blog veröffentlichte. Sie erzählt, dass nicht alle Eingänge registriert wurden oder ihr Gewicht höher angegeben wurde, als real, um so mehr Tiere unbehelligt einschläfern zu können. Manche

Vom 5.6. bis 3.7. haben wir wegen Renovierung geschlossen

01.12.2017 – 14.12.2017

brennpunkt

teneriffa EXPRESS

noch am gleichen Tag. Wie der Chihuahua Maya der neunjährigen Cynthia aus Virginia. Ende 2014 verschwand das Tier plötzlich auf einem Campingplatz. Dank eines Überwachungsvideos konnte zurückverfolgt werden, dass das unangeleinte Tier auf den Stufen des Wohnwagens von PETA-Mitarbeiterinnen eingefangen und mitgenommen wurde. Noch am gleichen Tag wurde der kleine Hund umgebracht.„Um jedes Tier, für das ich eine Familie suchen wollte, musste ich kämpfen. Ich wurde als zu sentimental belächelt. Ich arbeitete eine Zeit lang in einem sozial schwierigen Viertel und regte an, ein Tierheim zu errichten, in dem Tiere auch geimpft oder sterilisiert und die Halter zu einem verantwortungsvollen Umgang angehalten würden. Doch das wurde rundweg abgelehnt. In der Organisation wurde in dieser Zeit auch beschlossen, bei Kampfhunden aus Kostengründen nur die Hündinnen zu sterilisieren, wohlwissend, dass die große Gefahr besteht, das Nachkömmlinge der Männchen für Hundekämpfe herangezogen werden könnten. All dies hat mich so zermürbt, dass ich es irgendwann nicht mehr ertragen konnte“, erzählt die Augenzeugin auf ihrem Block. Schätzungen zufolge sind in der Obhut von PETA in den letzten zehn Jahren rund 30.000 Tiere getötet worden. Auf Flyern warnt PETA Katzenhalter davor, ihre Katzen frei laufen zu lassen. Die Gefahren durch Verkehr und Menschen sei zu groß. Ein Plädoyer für eine Haushaltung für Katzen als beste Lebensform. Wird dies der Natur des Tie-

Die taube Morgan soll nach Meinung der Tierrechtler in die Freiheit entlassen werden. Das wäre ihr Todesurteil.

geht. Da wird alles mitgenommen, was sich in den Medien gut ausschlachten lässt. Dazu gehört beispielsweise auch die Orca-Haltung im Loro Parque. Warum nicht für das Recht der Orcas in den Ozeanen auf sauberes Wasser einstehen? Vielleicht weil es weniger Aufmerksamkeit, weniger Publicity und mehr Aufwand bedeutet? Eine Verschwendung der Ressourcen, wenn sich auf andere Weise viel mehr Spendengelder rekrutieren lassen? Die dann wiederum in

obachteten Augenblick genutzt und den Auslöser der Kamera betätigt, um sich selbst zu fotografieren. Ein absoluter Glücksfall, dachte sich Slater zunächst. Doch die Fotos gingen um die Welt, weil PETA dem Fotografen vorwarf, das Recht auf das eigene Bild zu verwehren. Also: Der Affe hat ein Recht auf sein Bild und darüber zu bestimmen? Was soll das? – fragt sich jeder vernünftig denkende Mensch. Nicht so PETA. Die Organisation hat mit ihren Prozessen den Foto-

Das Gericht bestätigte dem Team von Orca Ocean in seinem Urteil einen kompetenten und professionellen Umgang mit den Tieren.

res wirklich gerecht? Und welcher Unterschied besteht dann noch zwischen der Haltung eines Haustieres ausschließlich in den eigenen vier Wänden und der Haltung eines Tigers in einem artgerechten Zoo-Gehege? Ganz klar scheint die Linie von PETA inhaltlich nicht zu sein. Wohl aber, wenn es um Aufmerksamkeit

spektakuläre Prozesse gesteckt werden. Davon kann auch der britische Fotograf David Slater ein Lied singen. Vor rund sechs Jahren beobachtete er Makaken in Indonesien, um einen Bildband herauszubringen. Die Tiere gewöhnten sich an seine Anwesenheit. Eines Tages hat ein Affe, den er Naruto nannte, einen unbe-

grafen in den Ruin getrieben. Zum letzten Termin in San Francisco konnte er nicht erscheinen, weil er sich das Flugticket nicht leisten konnte. Die Fotos sind mittlerweile so bekannt, dass er damit sowieso kein Geld mehr verdienen kann. „Wie steht es eigentlich um die unzähligen Fotos toter Tiere, deren

Leichen Ihr ohne ihr Einverständnis für Eure Kampagnen zur Schau stellt und ihnen die letzte Würde raubt?“, fragt der Autor und Moderator Micky Beisenherz auf der deutschen Webseite von stern.de in einem Kommentar zu diesem Vorfall. Wäre es nicht sinnvoller, das Geld tierlieber Menschen in echten Tierschutz zu stecken, anstatt in zahlreiche fragwürdige Kampagnen, unsinnige Prozesse und scheinbare Tierheime, die eher eine Tötungsstation sind, und vor allem in

Im Gegensatz zu den Tierrechtlern setzt sich die Loro Parque Foundation durchaus für den Schutz bedrohter Tierarten ein.

die eigene Gehaltsabrechnung? Allen Spendern sei geraten, gut zu überprüfen, wem sie ihr Geld zur Verfügung stellen und ob damit dann auch wirklich Sinnvolles getan wird. Nicht der, der am lautesten schreit, hat recht, sondern der, der am meisten tut. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 30

01.12.2017 – 14.12.2017

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

TENERIFFA I Brustkrebs-Benefiz-Veranstaltung

Walk for Life – der Marsch für das Leben Jedes Jahr findet in Adeje und Arona der Walk for Life zugunsten von Brustkrebspatientinnen und ihren Familien statt. Eine rosafarbene Welle überrollt dann die Straßen in der Innenstadt. Alle marschieren in Pink für die kanarische Walkfor-Life-Stiftung. Eine lokale Batucada-Gruppe gibt mit ihren Trommeln den Rhythmus vor. Mit dabei sind auch Motorradfahrerinnen, der Fanclub Armada Sur des CD Teneriffa mit eigenem T-Shirt sowie viele Sympathisanten, die sich und manchmal sogar ihren Vierbeinern das pinkfarbene Solidaritäts-T-Shirt anziehen. Die wichtige Botschaft: „Brustkrebs ist besiegbar, wenn er früh genug erkannt wird“. Der Erlös kommt

der Stiftung zugute und wird in Informations- und Motivationsgespräche, Physiotherapie, Workshops, Yoga-Tage und vieles mehr investiert. Es wird auch am Veranstaltungstag Informationen zum Selbstbetasten und über den Pink-Room in der Schule Escuela de Seguridad y Convivencia de Adeje in Las Nieves geben, der jeden Mittwochnachmittag eine dauerhafte Anlaufstelle für Betroffene ist. Seit 13 Jahren findet dieser Walk for Life einmal im Jahr statt, um Spenden zu sammeln. 2008 gab es sogar zwei Läufe: einen im Süden der Inselund einen in La Laguna. Laut der aktuellen Statistik erkrankt eine von acht Frauen auf den Kanaren an Brustkrebs. Eine Krebsart, die Frauen auch psy-

chisch in ihrer weiblichen Seele erschüttert. Rund ein Prozent der Patienten sind sogar männlich. An diesem Tag steht aber die Unterhaltung mit tollen Lospreisen und guter Laune im Mittelpunkt. Eine Veranstaltung für die ganze Familie. Dieses Jahr findet der Vier-Kilometer-Lauf am 17. Dezember statt und beginnt um 11 Uhr am Ein-

kaufszentrum Siam Mall in Adeje. Ziel ist die Avenida de Américas in Arona. Die Registrierung kostet 5 Euro und beginnt am Veranstaltungstag ab 9.30 Uhr. Wer nicht anstehen möchte, kann sich mittwochs bereits im Pink-Room oder am 2., 9. und 16. Dezember zwischen 11 und 18 Uhr in einem Stand im Einkaufszentrum Siam Mall anmelden. n

Beim Walk for Live sind alle dabei

kanarische inseln

teneriffa

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 30

Internationaler Tag des Kindes im Loro Parque

15 Jahre „Make a wish Spain“

Sie ermöglicht es schwerkranken Kindern etwas zu geben, das sie vom Alltagsgeschehen ablenkt. „Wenn ein Kind schwer krank ist, ist das für die jungen Patienten, aber auch für ihre Familien, eine schlimme Situation. Deshalb versuchen wir, Wünsche zu erfüllen. Der Gedanke daran und die Vorfreude lenkt sie von Therapien, Spritzen und Krankenhausalltag ab, erklärt Generaldirektor Oriol Alsina.„Für manche gibt es nichts Wundervolleres als ihre Lieblingstiere aus der Nähe zu sehen“, ergänzt er noch. So auch die 14-jährige Lilou aus Barcelona, die gerade eine schwere Leukämie hinter sich gelassen hat und so gerne ihre Lieblingstiere, wei-

ßer Tiger und roter Panda, sehen wollte. Am 20. November feierte sie den Internationalen Tag des Kindes zusammen mit ihren Lieblingstieren im Loro Parque. „Es war noch viel schöner, als ich es mir vorgestellt habe. Die Vorstellung hierher zu reisen, hat mir während meiner Krankheit Kraft gegeben“. Das galt auch für den fünfjährigen Onkolo-

gie-Patient Lucas, der schon im März im Loro Parque zu Gast gewesen ist. Sein Wunsch war es, eine Insel zu besuchen, auf der es viele Tiere, Giraffen, Papageien, Seelöwen und Tiger gibt. Seit 15 Jahren arbeitet der Loro Parque mit der Stiftung „Make a wish“ zusammen. In dieser Zeit kamen 37 Jungen und Mädchen in den berühmten Tier-

park. Sie vereinte die große Liebe zur Natur. „Im Loro Parque legen wir aus Respekt Wert darauf, den direkten Kontakt zwischen Mensch und Tier zu vermeiden. Aber wir freuen uns, wenn wir diesen jungen

Lilou übergab Wolfgang Kiessling von Make a wish eine Gedenkplakette für 15 Jahre gute Zusammenarbeit.

Die weißen Tiger und die roten Pandas sind die absoluten Lieblingstiere von Lilou.

Kinder und Jugendliche haben oft und viele Wünsche. Für manche sind sie allerdings noch mehr. Für sie kann ein Wunsch der Funke Hoffnung sein, der ihnen hilft, eine schwierige Situation zu überstehen. Seit 15 Jahren arbeitet der Loro Parque mit der Stiftung „Make a wish Spain“ zusammen.

Menschen durch den Besuch und die Nähe zu ihrem Lieblingstier etwas mitgeben können. Wir wünschen Lilou, dass sie voller Energie, Hoffnung und Gesundheit nach Hause zurückkehrt. „Eine schwere Krankheit belastet jede Familie. Sie lässt ein Kind schneller reifen. Wünsche und Hoffnungen sind gerade für

diese jungen Patienten mögliche Transformatoren, die ihnen die Kraft geben, nach vorne zu blicken“, beschreibt der Präsident der Stiftung Pedro Chumillas Zurilla. Rund 85 spanischen Kindern erfüllt sie jedes Jahr einen Herzenswunsch. Dazu kommen junge Patienten aus den USA oder anderen Teilen Europas, in denen die Stiftung tätig ist. Für Lilou hat sich ein großer Traum erfüllt und sogar noch mehr. Der Präsident des Loro Parque lud den Teenager persönlich zur Eröffnung des Poema del Mar in Las Palmas ein. „Es ist immer wichtig, dass Kinder ein Tier aus der Nähe erleben. Das ist die Aufgabe eines modernen Zoos. Es ist einfach ganz anders, als ein Tier auf dem Bildschirm zu sehen. Meine Liebe zu den Tieren erwachte, als mein Großvater mich einmal mitnahm und ich den Rüssel eines Elefanten anfassen durfte“, erzählt er aus seinem eigenen Leben. n

01.12.2017 – 14.12.2017

promotion

teneriffa EXPRESS

Südwest Teneriffa

Immobilie des Monats der derzeit als Essbereich genutzt wird und der vollständig mit Moskitonetzen und Sonnenblenden ausgestattet ist, was ihn zum idealen Ort für Familienfeiern, Essen mit Freunden oder einfach nur zum Entspannen macht. Ein separates, auch gut ausgestattetes, Studio-Appartement befindet sich im Untergeschoss der Villa und verfügt über einen eigenen, privaten Eingang. Eine abschließbare Garage ist ebenfalls im Preis inbegriffen, mit Platz für Parkplätze und/oder Hobbys. Dieser Traum von einer Immobilie kostet nur 595.000 Euro. n

Los Gigantes Properties S.L. hat eine große Auswahl an Häusern im Süden Teneriffas zu verkaufen: von attraktiven Wohnungen und Häusern an der Küste bis hin zu Landhäusern mit Gärten und luxuriösen Residenzen mit privaten Swimmingpools. Für jeden, der daran denkt, eine Immobilie zu kaufen, sei es ein Einfamilienhaus, ein Winterquartier oder ein Ferienparadies, gibt es viele Möglichkeiten für jeden Geldbeutel und jeden Geschmack, und die Mitarbeiter von Los Gigantes Properties sind jederzeit gerne bereit, alle Anfragen zu beantworten.

Eine idyllische Villa Die in diesem Monat hervorgehobene Immobilie ist eine sehr gut ausgestattete Villa, die sich außerhalb der Stadt Los Gigantes in der ruhigen Urbanisation von San Francisco befindet. Vor rund 17 Jahren erbaut, wird die Urbanisation auf höchstem Niveau erhalten. Das Haus wurde vor Kurzem renoviert und bietet den idealen Rahmen für eine

Wenn Sie weitere Informationen über diese oder andere Möglichkeiten in der Region wünschen, wenden Sie sich bitte an

Los Gigantes Properties S.L. Familie oder ein Paar, da es über eine fantastische Lage und einen atemberaubenden Blick über den Atlantik verfügt und mit den hochwertigsten Materialien und der besten Verarbeitung ausgestattet ist. Bestehend aus zwei großzügigen Doppelschlafzimmern und schön gestalteten Badezimmern, einer gut ausgestatteten Küche sowie einem offenen Wohn- und

Esszimmer, ist das Interieur hell, luftig, einladend und geräumig. Die großen Fenstertüren führen zu großzügigen Terrassen, die das Anwesen umgeben und die außergewöhnlichen Ausblicke optimal nutzen, und die über einen großen beheizten privaten Swimmingpool verfügen. Darüber hinaus verfügt das Anwesen über einen geräumigen Wintergarten,

Tel. 922 86 13 13 / 607 371 666 oder 647 943 721 Alternativ können Sie auch unsere Website besuchen: www.tenerifepropertysales.com Oder kommen Sie einfach unverbindlich im Büro vorbei: Calle Flor de Pascua, 43 38683 Los Gigantes Santiago del Teide, Teneriffa

Paul Ruane

Ein Leben für Eigentum Der Name Paul Ruane steht seit 38 Jahren für zuverlässige Immobilienverkäufe im Südwesten Teneriffas. Aufgewachsen in Coventry im Vereinigten Königreich, (seine Eltern waren aus Irland umgesiedelt), zog Paul nach Teneriffa, als er gerade mal 20 Jahre alt war. Bereits 1979 begann er mit dem Verkauf von Immobilien und machte die ersten Schritte zu einer erfolgreichen Karriere, indem er mit einem bekannten Entwickler in Los Gigantes zusammenarbeitete. Nachdem er umfangreiche Erfahrungen in den Bereichen Bau und Verkauf gesammelt hatte, eröffnete Paul den ersten Immobilienmakler an diesem Ort: Los Gigantes Properties S.L. Als angeschlossenes Mitglied der spanischen Vereinigung professioneller Makler und qualifizierter Immobilienmakler in Barcelona genießt Paul großes Ansehen für seine profunden Kenntnisse des Unternehmens und sein Engagement für Ehrlichkeit und einen kontinuierlichen Kundendienst. Darüber hinaus ist er ein geschätztes Mitglied der lokalen Gemeinschaft, das in vielfältiger Weise einen tief greifenden Einfluss auf seine Wahlheimat ausgeübt hat. In den kommenden Ausgaben wird er die Geschichte seiner Reise durch die letzten vier Jahrzehnte mit Teneriffa Express und unseren Lesern teilen: eine Geschichte, die mit dem Wachstum eines der beliebtesten Resorts im Süden der Insel verwon ben ist.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

teneriffa

PROMOTION

Renovierung und Umbau rund ums Haus Sind Sie gerade wieder aus Deutschland zurückgekommen und haben gemerkt, dass die eigene Immobilie unter Palmen ein wenig Auffrischung benötigt? Wer jetzt ans Werk geht, hat es bis Weihnachten wieder schön und gemütlich. Oder gibt es vielleicht eine undichte Stelle, die den nächsten Regenguss fürchten lässt? Dann sollten Sie keine Zeit verlieren. Denn am besten ist es, sich bei Sonnenschein für möglichen Regen zu rüsten. Nach dem Sommer sind alle Stellen, die vielleicht in Mitleidenschaft gezogen sind, gut ausgetrocknet. Ideal, um alles abzudichten. Der erfahrene Dachdecker Michael Eisen und sein Team übernehmen alle Arbeiten rund ums Haus, vom Keller bis zum Dach, vom Abdichten bis zum Verschönern. Er deckt Dächer, dichtet Übergänge von Anbauten oder andere Problemecken ab, baut die neue Pergola für den Gar-

ten, das Gästezimmer auf der Dachterrasse, vergrößert endlich den Wohnbereich, erneuert die Küche oder renoviert das Balkongeländer. Auch Maler-, Gipser- und Maurerarbeiten werden übernommen. Die langjährige Erfahrung auf

den, um individuelle Lösungen zu finden. Dabei verwendet er ausschließlich hochwertige Materialien verändert werden, damit es und Markenbis Weihnachten so richtig produkte. Für schön gemütlich wird? M. Eisen ist auch dafür der richtige eine LangzeitAnsprechpartner. Dachabdichtung beispielsweise die Kemperol Flüssigabdichtungen, die auch Problemstellen in den Griff und vor allem dicht bekommen. Am besten unter der Telefonnummer 630 429 793 ein unverbindliches Beratungsgespräch vereinbaren oder eine Email an m.eisen@freenet.de senden. n

ihn zu einem kompetenten Berat e r. D e n n gerade jetzt ist die richtige Zeit, um H aus Soll im Haus noch etwas und Woh-

Auch kanarische Ziegeldächer werden von dem gelernten Dachdecker und seinem Team aufgebaut und wasserfest gemacht.

der Insel, die ihn mit den speziellen Witterungsbedingungen und den damit verbundenen Schwierigkeiten am Mauerwerk vertraut gemacht hat, machen

nung auf den neuesten Stand zu bringen. Wichtig ist ihm, dass gemeinsam mit dem Bauherren alle Details und Wünsche besprochen wer-

Michael Eisen

Deutscher Handwerker Umbauten aller Art Tel. 630 429 793 Email m.eisen@freenet.de www.kemper-system.com

Ausgabe 30

Todeswelle am Atlantik

Schon acht Angler verstorben

Insgesamt 17 Angler sind im Laufe dieses Jahres bei der Ausübung ihres Lieblingshobbys in Seenot geraten. Sechs wurden schwer verletzt geborgen, einer mit leichten Verletzungen, zwei konnten gerettet werden doch acht verloren im Ozean bereits ihr Leben. Das letzte Opfer war ein 67-jähriger Angler, der vergangene Woche in Gáldar auf Gran Canaria ins Wasser gefallen war. Am zweiten Novemberwochenende stürzte in Arucas auf Gran Canaria ein 36-jähriger Rumäne beim Angeln in den Atlantik und konnte erst Tage später tot geborgen werden. Dwe Initiator der Plattform „Canarias 1500 km de Costa“, Sebastián Quintana, fordert mehr Vorsichtsmaßnahmen für Angler. Insbesondere an Steilküsten und bei felsigem Gelände. Dazu zählt, sich immer vorher über den Zustand des Meeres zu informieren, niemals alleine zu gehen und Familie oder Freunde über den Ort zu informieren, an dem man vorhat, zu angeln. Eine Überlebensweste und ein Kopfschutz, wie eine Art Sturzhelm, wären empfehlenswert. Quintana erinnert daran, dass viele Angler ausrutschen oder stürzen und sich dabei am Kopf verletzten. Viele verlieren dabei das Bewusstsein und ertrinken deshalb. Außerdem fordert er, dass es zum Ausstellen eines Anglerscheins Bedingung sein sollte, dass derjenige schwimmen kann. Um Unfälle zu vermeiden, werden zudem rutschfestes Schuhwerk, angemessene Kleidung sowie ausreichend Sonnenschutz empfohlen, um beispielsweise einen Schwächeanfall zu vermeiden. n

01.12.2017 – 14.12.2017

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Musicalpremiere auf Spanisch

Le Corsage

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F

„Sunset Boulevard“ – die Geschichte einer vergessenen Diva

Die Künstlerin Paloma San Basilio übernimmt die Hauptrolle der Norma Desmond. Norma ist ein ehemaliger Filmstar, die

zurückgezogen in ihrer Villa in Los Angeles lebt. Ihr Diener Max ist ihr einziger Gefährte, bis der arbeitslose Drehbuchautor Joe Gillis zufällig in die Villa gerät. Die alternde Diva nimmt ihn für sich in Beschlag und überredet ihn, ein Drehbuch für sie zu schreiben. Norma ist sich sicher, dass ihr ein großes Comeback bevorsteht. Sie manipuliert den jun-

Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10-19 und Sa 10-14 Uhr

922 36 72 80 deutsche bar in las américas

gen Künstler und die Menschen in ihrem und seinem Umfeld. Immer mehr verstricken sich die Prota- K A NARE gonisten in ihre Bezie- Vert eilpN E XPRE SS unk t hungen, bis am Ende Joe Gillis erschossen in Normas Swimmingpool liegt. Sie selbst hat ihn umgebracht. Als die Journalisten kommen, glaubt sie, die Dreharbeiten für ihren neuen Film Salomé würden beginnen. In diesem Wahn schreitet sie die Treppe ihrer Villa herunter und präsentiert sich in ihrer „neuen Rolle“. Das Musical wird vom 27. bis 30. Dezember sowie vom 1. bis 4. Januar 2018 um 20.30 Uhr aufgeführt. Die Karten kosten 30 Euro. Sie sind an der Kasse des Auditoriums sowie über die Webseite www.auditoriodetenerife. com erhältlich. n © 2014 FLN

Anknüpfend an die großen Erfolge der Musicals Jesus Christ Superstar und Evita bringt die Produktionsfirma The Really Usefull Group Ltd. zu Weihnachten den nächsten großen Musicalrenner ins Auditorium Adán Martín in Teneriffa.„Sunset Boulevard“ basiert auf dem gleichnamigen Film, den Billy Wilder 1950 in Los Angeles drehte, und der als spanisches Musical uraufgeführt wird. Die Regie führt Jaime Azpilicueta, der bereits mehrere Galas der Karnevalskönigin von Santa Cruz in Szene setzte.

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas

922 78 76 64 wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei

Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 30

Teneriffa I 20 Jahre Delicias del Sol

PROMOTION

Wenn aus süßen Früchten, Delikatessen werden „Eine Kundin hat mir erzählt, dass sie ihrer Enkelin eine Mango-Maracuja-Marmelade von uns mitgebracht hat. Als die Kleine beim Frühstück in ihr Brötchen biss hat sie gesagt: Wow Oma, diese Marmelade hat wohl ein Engel gemacht. Ein schöneres Kompliment kann man ja nicht bekommen,“ freut sich Angelika Linde gerührt. Zusammen mit ihrem Ehemann Wolfgang Creter hat sie in den letzten 20 Jahren eine Manufaktur für naturreine Marmeladen, Chutneys, Mojos und Sambals aufgebaut. Eine Erfolgsgeschichte, die auf Angelikas Gespür für süße Früchtchen und einzigartige Kombinationen sowie auf Wolfgangs sympathischem Charisma als Verkäufer basiert. Nicht nur die geschäftliche, sondern auch die private Beziehung der beiden begann 1994 auf La Gomera. Damals lebte Wolfgang, ein Fotokaufmann, schon seit rund vier Jahren auf der kleinen Insel und leitete das Kulturzentrum La Galería, in dem Konzerte, Ausstellungen und andere kulturelle Aktivitäten stattfanden. Er ist stolz darauf behaupten zu können, dass er seit seinem 40. Geburtstag jeden Geburtstag auf den Kanaren gefeiert hat. Doch 1993 sollte sein Leben eine ganz neue Wende erfahren. Denn da trat Apothekerin Angelika in sein Leben. Sie hatte sich zu einem Sprachkurs angemeldet, um Spanisch zu lernen. Bei einem Besuch des Kulturzentrums sah

In ihrer privaten Küche auf La Gomera schuf Angelika die ersten Fruchtvariationen und damit die Basis für die Geschäftsidee.

Mit rund 20 verschiedenen Marmeladen, Chutneys und Mojos fingen Wolfgang und Angelika an. Inzwischen sind es circa 150.

sie eine Schale auf der Theke, die so schön arrangiert war, dass sie ihre Aufmerksamkeit auf sich zog. Sie wollte wissen, wer so viel Feingefühl hatte und stand plötzlich Wolfgang gegenüber. Es funkte nicht gleich. Doch zurück in Deutschland entschied Angelika mutig, alle Zelte abzubrechen und nach La Gomera auszuwandern, ohne zu wissen, ob es für sie und Wolfgang überhaupt eine Zukunft gab. Das Schicksal wusste es besser. Es hatte die beiden nicht umsonst zusammengeführt. Die talentierte Hobbyköchin hatte in Deutschland schon zwei anaphylaktische Schocks auf Lebensmittel erlitten. Deshalb nutzte sie den Obst- und Gemüsereichtum der Insel gerne, um

sich eigene Marmeladen, Soßen und sogar Ketchup zu machen. Wenn sie Gäste hatten, waren alle begeistert und baten sie mehr zu kochen, damit sie sich vielleicht ein Glas mit nach Hause nehmen können. Damit legten sie den Grundstein zur Idee, wie das junge Paar seinen Lebensunterhalt finanzieren wollte. Im Mai 1997 zogen sie von La Gomera nach Teneriffa um und bauten in einer alten Garage oberhalb von Chio ihren ersten bescheidenen Laden auf.„Auf La Gomera konnte man damals fast nichts bekommen, was nicht von außerhalb gebracht werden musste. Auf Teneriffa war es etwas besser, aber kein Vergleich zum Angebot und der Auswahl von heute. Es war mühsam, die ganzen

Genehmigungen zu erhalten, die für unsere kleine Geschäftsidee nötig waren. Insgesamt waren es circa 84 behördliche Einzelschritte, aber alle Gesprächspartner waren uns sehr behilflich. Wir waren einfach nicht so leicht in eine Schublade zu packen. Wir waren Lebensmittel- und Industriebetrieb sowie Einzelhandel in einem. Das Schöne war, dass wir überall auf offene Ohren und eine positive Resonanz stießen. „Dass wir aus den kanarischen Früchten etwas Leckeres machen wollten, fanden sie alle toll“, erinnert sich Wolfgang. Am 1.11.1997 war es dann so weit. Der erste kleine Laden mit rund 20 verschiedenen Marmeladen, Chutneys und Mojos konnte eröffnet werden. Die fri-

schen, sonnengereiften Papayas, Mangos, Maracujas, die scharfen Chilis und die Angebote reifer Früchte aus der direkten Nachbarschaft regten die Fantasie Angelikas an und sie schuf immer neue Kreationen. Inzwischen sind es 150 Variationen für Gourmets. Alles aus guten Zutaten, naturrein, ohne viel Schnickschnack aber einer großen Portion „Herzenssache“. Und das schmeckt man einfach. „Es hat lange gedauert, bis wir unseren Fruchtlieferanten klar machen konnten, dass wir nur ausgesucht schöne Früchte zu Marmelade verarbeiten. Sie mussten so gut sein, dass sie genau so gut in einem Fünf-Sterne-Hotel in der Obstschale liegen könnten. Diese hervorragende Qualität

schmeckt man einfach und so ist es kein Wunder, dass die beiden mittlerweile eine große, internationale Stammkundschaft haben. Sogar Neuseeländer, Amerikaner und Kanadier sind darunter. Im Jahr 2003 zog Delicias del Sol in die Hauptstraße von Chio um. Dort befindet sich das Delikatessengeschäft in einem hellen und lichtdurchfluteten, leicht zu findenden Lokal. Bis 2011 war Wolfgang zusätzlich zwei Mal in der Woche auf den Märkten in Alcalá und Playa San Juan vertreten. Dank Erwähnungen und Reisetipps in bekannten Reiseführern erhielt die Arbeit von Angelika und Wolfgang einen weiteren Impuls, der ihnen gezielt Urlauber brachte, die die Köstlichkeiten, von denen sie gelesen hatten, unbedingt probieren wollten. Denn probieren ist bei den Delicias del Sol immer noch oberstes Gebot.„Keiner muss etwas kaufen, von dem er nicht weiß, wie es schmeckt. Alles kann probiert werden“, so ihre Prämisse. Ein kluger Schachzug, denn das Geschmackserlebnis, das Angelikas Kreativität schafft, ist Verkaufsargument genug. „Es sind wunderbare Mitbringsel, aber man muss ein großes Herz haben, um sie wegzugeben“, schrieb ein Reisejournalist. Damit traf er für viele Stammkunden den Nagel auf den Kopf. Manche sind schon als Kinder auf den „guten Geschmack“ gekommen. „Zum Teil haben wir Kunden aus der dritten Generation, die wir quasi ‚angefüttert‘ haben“, freut sich Wolfgang. Viele haben ihr Lieblingsprodukt,

01.12.2017 – 14.12.2017

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Umzug nach Chio im Jahr 2003 – bis heute ist Delicias del Sol eine Referenzadresse.

wegen dem sie sogar weite Wege auf sich nehmen. Seit 2008 wurde ein internationaler Versandservice in das Geschäft integriert, um es den Kunden einfacher zu machen, auch zu Hause Köstlichkeiten von Delicias del Sol zu genießen. Die Geschichte von Angelika und Wolfgang ist eine Erfolgsgeschichte, die auf Kreativität, Qualität, Fleiß, Freundlichkeit und dem gewissen Quäntchen „Etwas“ beruht.

Ein neues Kapitel Die fruchtigen Spezialitäten sollen erhalten bleiben. Dafür sorgen Gerrit und seine Frau Amanda, die das Potenzial der fantastischen Produkte erkannt haben und weiterführen werden. Gerrit wuchs auf Teneriffa auf. Er kennt die Mentalität der Insulaner und kam nach einer erfolgreichen Karriere als Verkaufs- und Einkaufsdirektor auf die Insel zurück. Er hat in Holland, China, Indien, Portugal und Saudi Arabien gelebt und unter anderem für Danone und Metro C&C gearbeitet. Umso mehr weiß er die Qualität der handgefertigten Produkte von Delicias del Sol zu schätzen. Seine Frau Amanda lernte er 2005 in Lissabon kennen. Auch sie blickt auf eine erfolgreiche Karriere als Finanzdirektorin zurück. Eigentlich wollten

Der erste bescheidene Laden in einer umgebauten Garage.

Angelika und Wolfgang (re) übergeben an Amanda und Gerrit in gute Hände, die die Rezepturen zu schätzen wissen.

sie sich auf Teneriffa zurückziehen, aber dann stürzten sie sich überraschend doch in ein ganz neues Abenteuer. Inzwischen ist Amanda bei Angelika in die „Zau-

Es darf probiert werden. Je mehr, umso schwerer fällt die Wahl.

berlehre“ gegangen und rührt mit ihr die Köstlichkeiten zusammen. „Ein Jahr lang koche ich mit Amanda das ganze Sortiment, das ja saisonal bedingt ist, ein Mal

durch. Und auch danach stehen Wolfgang und ich jederzeit gerne beratend zur Seite“, sagt Angelika, die sich freut, dass ihre individuellen Rezeptideen nun in

gute Hände weitergegeben werden. „Für mich sind alle Produkte der ‚Rolls Royce‘ unter den Konfitüren, Sambals, Chutneys und Mojos, die weit weg von der Mas-

17 senproduktion sind. Gerade dieses Image möchten wir bewahren und hervorheben. Delicias del Sol ist eine Referenzadresse für frisch verarbeitete Spezialitäten aus dem heimischen Obst- und Gemüsegarten. Sonnengereifte, beste Qualität. Gerade in Zeiten zunehmender Nahrungsmittelallergien, veganer und vegetarischer Ernährungsweisen sehe ich ein großes Potenzial“, erklärt Gerrit. Alles bleibt wie immer, alles zum Probieren. Bei Delicias del Sol weiß der Kunde ganz genau, wie das, was er gekauft hat, tatsächlich schmeckt. Denn Qualität überzeugt eben von ganz allein. Um auch weiterhin die hohe Qualität gewährleisten zu können, bittet Gerrit um Kontakte von Fincas mit ökologischen Früchten. Ein herzliches Dankeschön an Angelika und Wolfgang für herrliche Fruchtfantasien, die nun an die nächste Generation weitergegeben werden. n

Paseo de la Libertad 65 38689 Chío Guia de Isora / Teneriffa Tel. 922 85 13 85 Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.00 bis 17.00 Uhr

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Geschäftsübernahme in Las Chafiras

PROMOTION

Aus Taller Kay wird LB-Motors

Ausgabe 30

Teneriffa I Granadilla-hafen in Betrieb

Bohrinsel „West Leo“ eingelaufen

Der lange umstrittene Hafen von Granadilla de Abona, im Südosten der Insel, hat in der vorletzten Novemberwoche den Betrieb aufgenommen. Als Erste lief die Bohrinsel „West Leo“ des multinationalen Konzerns Seadrill ein. Bislang lag sie in der Zone II vor Santa Cruz vor Anker. Puertos TF

Auf zur Einweihungsparty

Christoph und Mathias starten auf Teneriffa voll durch.

Am 1. Dezember ab 11 Uhr feiern Christoph und Mathias einen Tag der offenen Werkstatttür. Die beste Möglichkeit, sich unverbindlich kennenzulernen und sich von der Qualifikation der KfzMechatroniker zu überzeugen. Gerne stehen sie für ein Fachgespräch zur Verfügung und präsentieren einen Vorgeschmack ihres Könnens. Zwischendurch gibt es Leckeres vom Grill und ein kühles Die bei vielen Deutschen bekannte Werkstatt Taller Kay in Las Chafiras ist in die Hände junger Nachwuchskräfte übergeben worden. Das Duo Mathias Landsmann und Christoph Bieligk vereint Fachwissen und Kreativität zu einem neuen Gesamtkonzept rund um Autos und Motoren.

und Lackierarbeiten. Sie haben innovative Angebote von Tuning über Leistungssteigerung mittels Softwareoptimierung bis hin zum Car Wrapping mitgebracht. Ein Leistungspaket, das es bisher auf der Insel noch nicht gab. Hinter der Bezeichnung Car Wrapping verbirgt sich

Die West-Leo lief als Erste im neuen Hafen von Granadilla ein.

Individuelle Farbgestaltung mit der Car-Wrapping-Methode.

Mathias absolvierte eine Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker und arbeitete dann als Werkstattleiter in Bayern. Christoph hat nach seiner Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker für die Audi AG in Ingolstadt gearbeitet und dort die Möglichkeit genutzt, den Meisterbrief zu erwerben. Jetzt wollen die beiden auf Teneriffa ganz neu durchstarten. Ihr Leistungsspektrum umfasst: die Inspektion Ihres Fahrzeugs, Mechanik, Elektronik mittels Computeranalyse

Motordiagnose per Computer.

eine trendige Art der Umgestaltung des eigenen Autos. Dabei wird eine Spezialfolie komplett über das Auto gezogen. Auch in der Innenausstattung ist dieses System anwendbar.

Hierbei können Designund Farbideen umgesetzt werden, die mit einer Lackierung nicht erreicht werden können. Das Ergebnis ist ein individuell gestaltetes Fahrzeug, das garantiert auffällt. Wenn das Design des Autos nicht mehr gefällt oder es verkauft werden soll, kann die Folie einfach wieder entfernt werden. Der Originallack wird durch die Folierung nicht beschädigt, sondern vielmehr vor Sonne und Steinschlag geschützt.

Getränk dazu. Für ein musikalisch lockeres Rahmenprogramm sorgt DJ Pablo Gorup. Das LB-MotorsTeam, bestehend aus Mathias, Christoph und Alexis, freuen sich über ihr Kommen. n

LB Motors Calle Arujo 60 38639 Las Chafiras Tel. 922 79 08 25 www.lb-motors.es Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr

Die Schlepper Tenerife, Canarias und Muletán haben die Arbeitsplattform in einer siebenstündigen Passage in den neuen Hafen geschleppt. Für den Präsidenten der Hafenbehörde in Santa Cruz, Ricardo Melchior, war die Einweihung ein großer Moment. „Dies wird ein neuer Dock für den Hafen von Santa Cruz sein, der unter anderem die Wartung und Pflege industrieller Plattformen übernimmt. Eine Aktivität, deren Nachfrage schon seit über 50 Jahren besteht. Deshalb ist heute ein historischer Moment“, erklärte Melchior. Auch die Arbeiten an den Außenanlegern seien in den letzten sechs Tagen gut vorangegangen. In Kürze werden dort weitere sechs Plattformen und Bohrschiffe erwartet. Für Mitte Dezember ist der Einlauf einer schwimmenden Anlegeplattform der Palumbo-Werft erwartet. Ein 300 Meter langer und 78 Meter breiter Ozeangigant. Mit der Inbetriebnahme dieses Hafens können nach und nach die hässlichen Bohrtürme vor der Küste von Santa Cruz verschwinden. Gleichzeitig schafft der Hafen neue Arbeitsplätze für die Menschen aus der Gegend von Granadilla. In den Bau wurden 145.584.590,70 Euro investiert. Der europäische Kohäsionsfond steuerte 67 Millionen Euro bei. Im Moment wird an einer Erweiterung der Muelle de Ribera gearbeitet. Sie besteht aus einer 160 Meter langen Mole, die in sieben Monaten fertiggestellt werden soll. Weitere sieben Millionen fließen in dieses Projekt. Mit der Inbetriebnahme dieses Hafens betreibt die Hafenbehörde von Santa Cruz de Teneriffa sechs Häfen in der Westprovinz. Die Häfen in Santa Cruz de Tenerife, in Granadilla de Abona, in Los Cristianos, in San Sebastián de La Gomera, in Santa Cruz de La Palma n und in La Estaca auf El Hierro.

01.12.2017 – 14.12.2017

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

12. Gospel Canarias Festival

Gospelchöre – Emotionen für die Vorweihnachtszeit Gospel – das ist der Inbegriff für mitreißende, zu Herzen gehende Musik. Musik, die auf den Sklavenplantagen entstanden ist und heute noch berührt. Zum zwölften Mal wird in diesem Jahr das internationale Gospel Canarias Festival gefeiert und wie jedes Jahr bietet es verschiedene Highlights internationaler und lokaler Gruppen. Freunde der Gospelmusik dürfen sich auf großartige Konzerte auf verschiedenen Inseln freuen. „Es war einmal in New Orleans“ (Erase una vez en New Orleans) – so lautet das neue Spektakel der „Spirit of New Orleans Gospel Group“. Sie repräsentieren den typischen R&B und Funk, der die Gospelmusik in Louisiana charakterisiert. Ihr Programm ist eine Hommage an die Stadt der Musik. New Orleans ist die Wiege des Jazz, das Herz der Gospelmusik und das Haus des Rock 'n‘ Roll. Stargäste der Truppe sind die Sängerin Charmaine Neville sowie die bekannte Pianistin Amasa Miller. Gospelmusik, deren Vibrationen unter die Haut gehen – dafür stehen die Tony Washington Gospel Singers. Sie treten zum ersten Mal in Spanien auf und werden mit großer Spannung erwartet. In Deutschland, Italien, Frankreich und der Schweiz hat die Gruppe ihr Publikum bereits überzeugt. Jetzt treten sie an, um auch die Kanaren zu erobern. Dieser Chor ist ein Pionier in der Kategorie „Gospel & Rhythm“, eine Fusion des traditionellen Gospels mit einer starken rhythmischen Basis, mit Elementen des Rap und der

Sie bringen den Geist von New Orleans auf die Kanaren.

Oleta Adams, Barry Manilow und Natalie Cole. Als Solokünstlerin besteht ihr Repertoire aus einer besonderen Mischung von Jazz, Gospel und Soul & Blues. Ein großes Comeback feiert der Rainbow Gospel Choir, der 2007 als erster kanarischer Gospelchor gegründet wurde. Bereits ein Jahr später war er der erste spanische Chor, der zum Gospel Canarias Festival eingeladen wurde. Auftritte mit internationalen Chören und ein erstes Album folgten. Es war mit über 1.000 verkauften Exemplaren ein großer Erfolg. Im Jahr 2011 löste sich der Chor auf,

Dorrey Lin Lyles wird in Las Palmas zu bewundern sein.

Zum ersten Mal in Spanien – die Tony Washington Gospel Singers.

Der Rainbow Gospel Chor ist zurück.

Auszüge aus dem Programm

Beliebte Lokalmatadore – The Latonius Gospel Choir.

Black Music. Tony Washington mit ihrer charismatischen, starken Stimme ist die Leitfigur des Ensembles. Seit 2015 gibt es auf Teneriffa den „The Latonius Gospel Choir“, gegründet von dem jungen Amerikaner Latonius Earl, der damit die Gospelmusik mit einem festen Standbein auf die Insel brachte. Neue, aktuelle Versionen von „Oh Happy Day“ oder „Amazing Grace“ erzeugen beim Publikum regelmäßig Gän-

sehaut. Kaum jemand versteht es, die Essenz der Gospelmusik so einfach und trotzdem tief greifend erfahrbar zu machen, wie Latonius. Schon mit sechs Jahren sang er in einem Kirchenchor und mit nur 16 Jahren dirigierte er seinen ersten Gospelchor. Dorrey Lin Lyles wurde die Leidenschaft für den Gesang schon in die Wiege gelegt. Sie wuchs in einer Musikerfamilie auf und tourte später mit mehreren Chören als Sängerin und Dirigentin

Spirit of New Orleans Gospel Group 1.12. Lanzarote: Teatro Víctor Fernández Gopar in Arrecife, 21 Uhr, Eintritt 20 Euro. 2.12. Gran Canaria: Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Karten ab 18 Euro. 3.12. Teneriffa: Auditorio Guía de Isora, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro/Vorverkauf, 12 Euro/Abendkasse 5.-8.12. Teneriffa: Teatrol Leal in La Laguna, 20 Uhr Eintritt ab 12 Euro. Tony Washington Gospel Singers 15.12. Teneriffa: Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos, 21 Uhr, Eintritt ab 15 Euro. 16.12. La Gomera: Auditorio Insular Infanta Cristina in San Sebastián de La Gomera, Eintritt frei. The Latonius Gospel Choir 8.12. Gran Canaria Die Las Palmas de Gran Canaria Symphony Band zusammen mit dem Latonius und dem Rainbow Gospel Chor 21 Uhr, Parque Doramas, Las Palmas de Gran Canaria. Freier Eintritt. 10.12. Teneriffa, Iglesia del Convento Franciscano de San Luis Obispo, Granadilla de Abona, 20 Uhr durch Amerika. Europa bereiste sie unter anderem mit den Har-

lem Gospel Singers. Als Sängerin begleitete sie bereits Stars wie

damit die Mitglieder sich anderen Projekten widmen konnten. Sie traten nur noch sporadisch zusammen auf. Doch 2013 erhielt der Chor frischen Wind – neue Sänger, neue Alben, große Erfolge. Nun ist der Chor auch auf dem Festival wieder vertreten. Das Repertoire verbindet zeitgenössische Gospelmusik mit R&B, Pop und spektakulären Fusionen mit Elementen aus der Salsa und dem argentinischen Tango. Sie interpretieren Klassiker der Gospelwelt wie „When the saints go marching in“, genauso wie „We are the World“ von Michael Jackson,„September“ von Earth, Wind & Fire bis hin zum rockigen „No dudaría“ von Antonio Flores oder „Roar“ von Katy Perry. Mehr Informationen zu den einzelnen Konzerten sowie die Möglichkeit zum Ticketvorverkauf finden sich auf der Webseite www. gospelcanarias.com n

ratgeber

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 30

dass er einen Krankenversicherungsschutz hat und sich selbst unterhalten kann, also keine spanische Sozialhilfe benötigt. Es spielt keine Rolle, ob sein Lebensmittelpunkt in Spanien oder in Deutschland liegt. Dass er die spanischen Vorschriften über die Anmeldung und Registrierung verletzt hat, ist für das Aufenthaltsrecht unerheblich. Theoretisch könnte allerdings eine Geldbuße verhängt werden, weil er Ordnungsvorschriften des spanischen Staates verletzt hat. In der Praxis wird das aber kaum geschehen. Zudem kann ihm nicht ohne Weiteres nachgewiesen werden, wann er eingereist ist und wie lange er ununterbrochen in seiner spanischen Wohnung gelebt hat.

erwarten habe, wendet er sich an die spanische Gemeindeverwaltung. Statt einer Hilfe bekommt er aber die Aufforderung, das Land zu verlassen, weil er sich nicht selbst unterhalten könne.

Ihre Rechte als europäischer Resident in Spanien:

Die Freizügigkeit in der Europäischen Union Die Freizügigkeit ist eine der vier Grundfreiheiten der Europäischen Union. Waren, Dienstleistungen, Kapital und Menschen – also Arbeitnehmer, Selbstständige, Rentner und Studenten – dürfen frei innerhalb der Union zirkulieren. Die große Bedeutung dieser Rechte wird gerade jetzt deutlich, wo viele britische Residenten nach dem „Brexit“ hoffen, dass Ihre Freizügigkeitsrechte auch künftig erhalten bleiben. Aber auch für die Freizügigkeit der EU-Bürger gibt es Regeln, die zu beachten sind.

lässlichen Angaben über die Zahl der EU-Bürger auf den Kanaren. Mein Rat: Die Gemeinden haben ein berechtigtes Interesse an der Anmeldung, weil ihre staatlichen Steuer-Zuwendungen von der Einwohnerzahl abhängen. Da es in den allermeisten Fällen keinerlei Nachteile mit sich bringt, sollten Sie sich jedenfalls dann ordnungsgemäß anmelden, wenn Sie länger als drei Monate in Spanien leben.

Dienste im Alltag leistete und als Ausweisersatz galt. Leider hat die EU-Kommission diesen „Ausländerpass“ als europarechtswidrig verboten, weil er die EU-Bürger formal gegenüber Spaniern diskriminierte. Dann gab es von der Ausländerbehörde ein unhandliches Papier mit der Bescheinigung der Registrierung. Jetzt gibt

Fallbeispiel Klaus K. aus Berlin fährt zweimal im Jahr nach Teneriffa, wo er als Versicherungsmakler europäische Residenten betreut. Nach seinem Ruhestand verbringt er im Frühjahr und im Herbst jeweils zwei Monate dort. Die Gemeindeverwaltung von Teneriffa fordert ihn auf, sich ordnungsgemäß bei ihr anzumelden und seinen Krankenversicherungsschutz nachzuweisen. Antwort: Das Verlangen der Gemeinde ist unzulässig! Bei Aufenthalten bis zu drei Monaten darf sie nichts weiter verlangen, als den Pass oder Personalausweis zu sehen. Der Grund für den Aufenthalt – ob Urlaub oder geschäftliche Interessen – ist völlig gleichgültig! Auch dass es insgesamt vier Monate im Jahr sind, ist in diesem Fall unerheblich. Denn die drei Monate müssen ununterbrochen in Spanien verbracht werden. Allerdings schadet es auch nicht, wenn Herr K. dem Verlangen der Gemeinde zur Anmeldung nachkommt, denn Nachteile hat das nicht für ihn. Hinweis: Da die Einreise nicht dokumentiert und nachweisbar ist, lassen es viele Residenten einfach dabei bewenden. Sie melden sich nicht, obwohl sie viel länger in Spanien leben. Daher gibt es keine ver-

nationale Personalausweis vorgelegt werden. Wichtigster Vorteil der Registrierung: Die Fahrpreisermäßigung bei Reisen von den Kanaren auf das Festland! Wichtigster Nachteil: Das spanische Finanzamt wird auf Sie aufmerksam – das ist aber nur problematisch, wenn Sie wirklich Ihren Lebensmittelpunkt auf den Kanaren haben (dazu in einer späteren Folge mehr!). Viele Residenten melden sich nirgendwo an und verhalten sich wie normale Touristen – können Sie dann ausgewiesen werden?

Fallbeispiel Buchtipp:

„Sorgenfrei leben unter Spaniens Sonne – Experten-Ratgeber für Deutsche in Spanien“, ISBN 978-3-00-56205-1, zu beziehen zum Preis von 19,90 Euro bei Amazon.de und im Buchhandel.

Bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten gilt Sie haben das Recht, länger als drei Monate in Spanien zu bleiben, wenn Sie n über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz verfügen und n über ein ausreichendes Einkommen verfügen, um ohne staatliche Hilfe leben zu können. Außerdem sind Sie nach spanischem Recht verpflichtet, n sich nach drei Monaten bei der Gemeinde Ihres Wohnortes anzumelden (empadronamiento) und n sich bei der Ausländerbehörde registrieren zu lassen. Bei der Ausländerbehörde erhielten Residenten früher die beliebte„Residencia“, ein Ausweis ähnliches Papier, das nützliche

es endlich ein Ausländerzertifikat im Scheckkartenformat, das nach und nach eingeführt wird. Diese auch„Greencard“ genannte Karte hat eine Gültigkeitsdauer von fünf Jahren. Achtung: Da die Registrierungskarte kein Lichtbild hat, muss bei Kontrollen zusätzlich immer der

Klaus K. hat beschlossen, jeweils ein drei viertel Jahr in einer Wohnung auf den Kanaren zu leben. Er meldet sich aber nirgendwo an. Nach zwei Jahren erfährt er von Freunden, dass er sich unrechtmäßig in Spanien aufhält. Kann er bestraft oder ausgewiesen werden, wenn er sich nun noch meldet? Antwort: Er kann dann nicht ausgewiesen werden, wenn er nach europäischem Recht ein Aufenthaltsrecht hat. Die Bedingungen dafür erfüllt er schon dadurch,

Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Tipp: Heben Sie Ihre Boardingcards auf, wenn Sie sichergehen wollen, dass Sie keine spanischen Ordnungsvorschriften verletzen!

Fallbeispiel Der Landschaftsmaler Kristof Klecksel lebt seit über zehn Jahren auf der Kanareninsel La Palma. Seine Gemälde sind immer weniger gefragt, sodass er sich schließlich in seiner Not an sein Konsulat wendet. Als er dort darüber unterrichtet wird, dass er keine finanzielle Hilfe zu

Antwort: Er kann dann nicht ausgewiesen werden, wenn er nachweisen kann, dass er sich mindestens fünf Jahre in Spanien legal aufgehalten hat und sich in dieser Zeit auch selbst finanziell unterhalten konnte. Dieser Nachweis kann unter Umständen schwierig werden. Es wäre natürlich besser und viel einfacher, wenn er sich rechtzeitig eine Daueraufenthaltsgenehmigung besorgt hätte! Mit einer Daueraufenthaltsgenehmigung kann niemand mehr ausgewiesen werden, auch wenn er die Voraussetzungen für einen Aufenthalt später nicht mehr erfüllt. Die Gemeinde muss also den mittellosen Künstler also ebenso behandeln wie ihre eigenen Staatsangehörigen und ihm auch Sozialhilfe geben, soweit sie das auf der Insel auch mittellosen Spaniern gibt. Ausweisen kann sie ihn jedenfalls nicht. In der nächsten Ausgabe: Wohnsitz und Lebensmittelpunkt n

gastro special

Öffnungszeiten: Täglich 11:30 – 23:30

& 609 107 758

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 647 152 550

Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

Style

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

Kanarische KÜCHE restaurant

d bodegonlasvistas

Restaurante El Cine besuchen Freunde aus der ganzen Welt. Denn es ist ein herzlicher Ort, an dem schöne Stunden und Gebräuche geteilt werden. Es verwöhnt seine Gäste mit köstlichen Gerichten wie Tintenfisch, Garnelen, Seehecht, frischen Sardinen, Bastardmakrele, atlantischer Makrele vom Grill, oder mit dem fangfrischen Fisch des Tages. Bekannt ist es aber vor allem durch den frittierten Tintenfisch mit kanarischen Kartoffeln und MojoSauce, Weine von den Inseln und vom Festland. Hier kommt das Meer direkt auf den Teller!

Kanarische KÜCHE restaurant

Calle Juan Bariajo 8 Los Cristianios (Hafen)

www.grupoelcine.com

Restaurante El Cine

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

teneriffa EXPRESS

www.brunellis.com

01.12.2017 – 14.12.2017

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Keine Sparvorwahlen mehr – wie sie trotzdem weiterhin günstig telefonieren können

Ausgabe 30 PROMOTION

ruf an + spar hat ein neues Sparpaket Seit Ende Juli wurden die Sparvorwahlen im spanischen Festnetz aufgrund der Lobbyarbeit von Telefónica durch die spanische Regulierungsbehörde (CMT) endgültig eingestellt. Für so manchen Residenten, der Kunde bei einem Anbieter für Spar-Vorwahlen war, kam das große Erwachen bei der nächsten normal abgerechneten Telefonrechnung. Um ein Vielfaches fiel sie höher aus. Wer gerade erst aus Deutschland zurückkommt, wird diese Erfahrung noch machen.

Deshalb hat sich die Geschäftsleitung von ruf an + spar bemüht, allen Kunden ein neues Sparpaket anbieten zu können. Und das ist durchaus attraktiv. Es gibt beispielsweise die Möglichkeit,

für eine Pauschale von 23,50 Euro, 500 Minuten lang ins europäische und USamerikanische Festnetz zu telefonieren. Dabei kann der Teilnehmer seine bisherige Telefonnummer behalten. Für nur 26,95 Euro sind sogar alle Anrufe nach Europa, China, Kanada und in die USA sowohl auf Festnetz als auch auf Mobiltelefone, inklusive. Eine sehr attraktive Alternative für alle, die gern und viel mit den Lieben zu Hause und in aller Welt telefonieren. „Ich habe gestöhnt, als ich plötzlich normal über Telefónica telefonieren musste. Ich habe beruflich und privat noch viele Kontakte nach Deutschland. Das ging richtig ins Geld. Sobald ich von der neuen Linea Europa Unlimited hörte, habe ich sie gebucht und bin seitdem super zufrieden. Endlich brauche ich mir keine Gedanken mehr machen, wenn die Telefonate mit zu Hause über eine Stunde dauern“, berichtet S.V. aus Erfahrung. Dazu wird, gegen eine einma-

lige Gebühr, ein Telefon, welches sogar mitgenommen werden kann, gestellt. Wer beispielsweise innerhalb Spaniens verreist oder sich am Wochenende woanders aufhält, kann das Gerät mit der Ladestation einfach mitnehmen und ist weiterhin erreichbar. Bis zu sechs Monate lang gilt das sogar für Reisen innerhalb Europas. Das Angebot von ruf an + spar geht aber noch weiter. Denn es gibt genauso Kombinationen von Telefon- und ADSLAnschluss (Internet) ab 42,40 Euro. Am besten einfach direkt bei ruf an + spar nachfragen und sich ein Paket, abgestimmt auf die eigenen Bedürfnisse, schnüren lassen. Im Büro wird der Kunde weiterhin fachlich kompetent und freundlich – auf Deutsch – beraten. Auch die gesamte Abwicklung wird dem Kunden als Serviceleistung abgenommen. Und natürlich gibt es weiterhin die Option, den Anschluss für maxi-

Ein flexibles Gerät, welches sogar mit auf Reisen gehen kann.

mal ein halbes Jahr pausieren zu lassen. Eine faire Möglichkeit für alle, die sich nicht immer auf den Kanaren aufhalten und sich so in ihrer Abwesenheit Kosten sparen, ohne den Service und die Rufnummer zu verlieren. Wer noch Fragen hat, kann sich jederzeit gerne an das Büro in Puerto de la Cruz wenden oder sich über die Telefonnummer 922 38 37 37 oder die Gratis-Hotline 900

83 42 42 informieren. Kunden aus Gran Canaria wählen die 928 14 51 11. Ausführliche Details sind auch über die Webseite www.rufanundspar.com abrufbar. Übrigens: Die erfolgreiche Telefongesellschaft sucht noch Vertriebspartner mit einem eigenen Unternehmen auf allen Inseln, die den Vertrieb von ruf an und spar als zweites Standbein dazunehmen möchten. n

Teneriffa I XXII. Geschichtenfestival in Los Silos

Der Durst der Seele nach schönen Worten Zum 22. Mal wird in diesem Jahr das Geschichtenfestival, Festival de Cuentacuentos, in Los Silos gefeiert. „Vielleicht ist dieses Festival ein Fluss, der mitreißt, bewegt, uns fühlen, denken, spielen und wachsen lässt“, heißt es in der Vorankündigung durch den Initiator Ernesto Rodiguez Abad. Es soll den jahrzehntelangen Durst der Menschen auf den Kanaren nach Kultur und Poesie stillen. „Der Durst menschlicher Seelen nach schönen Worten und Geschichten ist wie der Durst der Erde nach Regenwasser“, ergänzt er noch. Die Geschichten erzählen von uns, von dem, was wir waren und dem, was wir sein werden. „Unsere Leben sind wie Flüsse,

die ins Meer fließen, um zu sterben“, meinte schon der Poet Jorge Manrique. Wasser ist deshalb auch eines der zentralen Themen dieses Festivals. Zahlreiche Geschichten ranken sich rund um das Thema Wasser. So auch in dem Theaterstück „Las Aguadoras“, das von den Wasserverkäuferinnen in einer Wüste erzählt, die Wasser an die Touristen verkaufen, die in ihr Dorf kommen. Der Durst der Besucher wird gestillt und sie werden mit Geschichten beschenkt, die der Wüstensand Calima mit sich bringt. Sie sind das Wasser für die Seelen, die vom Leben verwundet sind. Drehbuch und Regie des Theaterstücks liegen in den Händen von Andrés González Novoa. Es wird vom 5. bis 7. Dezember um 19 Uhr, am

8. Dezember um 19.30 Uhr und am 9. Dezember um 13.30 Uhr auf der Plaza La Luz aufgeführt. Der Eintritt ist frei. Mit dabei sind auch wieder die beliebten Frühstücks-Geschichten-Sessions oder die Horrorgeschichten mit garantiertem Gruselcharakter kurz vor Mitternacht. Weitere Highlights sind unter vielen anderen „Balcones de Poesia“, wo von Balkonen rund um die Plaza Geschichten in den Äther entlassen werden, damit sie sich verbreiten können. Durch die Violinistin Eugenia Jaubert de Valcárell erhalten sie eine zusätzliche mystische Unterstreichung. Am Abschlusstag, dem 9. Dezember, lädt das Ensemble Jaster Luis Creaciones zu einem Straßenumzug vor dem Kulturhaus unter dem Motto

„Sueños de Steampunk“ (Träume des Steampunk) ein. Um 12. 30 Uhr erzählt die Irin Claire Muiereann Murphy in der Schule IES Daute Geschichten „From mouth to ear“. Ein alter Leuchtturm aus Kristall steht im Mittelpunkt der Veranstaltung im ehemaligen Kloster San Sebastián um 18 Uhr. Das Besondere daran: diese Geschichte wird in spanischer Gebärdensprache erzählt. Das ausführliche Programm sowie Links, um sich rechtzeitig Eintrittskarten zu kostenpflichtigen Veranstaltungen zu sichern, gibt es über die Webseite www.cuentoslossilos.es. n Alles dreht sich ums Wasser und seine Geschichten.

gastro special

Öffnungszeiten: Mo – So 9:00 – 20:00 Samstag geschlossen

& 922 850 525

671 202 223

©Google

Marina Bay Avenida Juan Carlos I Los Cristianos (Arona) Öffnungszeiten: Täglich 10:00 – 22:00 Markttage 9:00 – 22:00

& 922 791 371 Dieses Szenelokal in Los Cristianos bietet modernes Flair, eine Chillout-Lounge mit Cocktailbar und atemberaubendem Blick auf den Ozean. Die internationale Speisekarte ist „trendy“. Sie bietet tagsüber Snacks vom Burger und Toast bis zu Omelette und Folienkartoffeln, Tagesgerichte nach Saison, Eisund Kuchenspezialitäten und am Abend gehobene Kochkunst. Mexikanische Nachos, Paellas, Gourmet-Burger aus reinem Rindfleisch, hausgemachte Nudeln und herrliche Meeresfrüchte machen die Entscheidung schwer.

©Google

La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Di – So 12:30 – 16:00 Mi – Sa 19:00 – 22:30

& 922 857 327 La Guinguette, so heisst in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben mit dem La Guinguette auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events sowie sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unsere Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

Kanarische & int. KÜCHE sunset bar

gourmetland.net/ marina-bay-sunset-bar

Das Restaurant Mirador de Chirche befindet sich an einem besonders schönen Fleckchen in der Gemeinde Guia de Isora: 300 m die Hauptstrasse „Carretera Boca Tauche“ hinauf, dann in an der Kirche abbiegen ( Richtung Mount Teide). Hier können Sie die spektakulärsten Aussichten auf La Gomera, El Hierro und La Palma genießen, während Sie die typisch kanarische Küche genießen, wie z. B. Kaninchen- und Ziegengerichte, köstliche Desserts und gute, lokale Weine. El Mirador ist der ideale Ort für ein gemütliches Mittagessen. Besuchen Sie uns einmal!

Kanarische KÜCHE Restaurant

Calle Era Rompida s/n Chirche, Guía de Isora

d miradordechirche

Mirador de Chirche

©Google

Französische Fusion-KÜCHE Restaurant & Terrasse

teneriffa EXPRESS

d RestauranteLa-Guinguette

01.12.2017 – 14.12.2017

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Zweisprachiger Theaterabend

jasteatro

„Der Anfang einer langen Reise“ im Teppichmuseum

Antonia Jaster überzeugt als Alexander von Humboldt während Ulises G. Hernández typisch kanarischen Charme ins Spiel bringt.

Das deutsch-spanische Theaterstück „Der Anfang einer langen Reise“ von und mit Antonia Jaster und Ulises G. Hernández ist auf Teneriffa schon zu einem Klassiker geworden. Das Stück aus eigener Feder basiert auf den Original-Tagebüchern des deutschen Wissenschaftlers Alexander von

Humboldt, der im Juni 1799 zu seiner berühmten Amerikareise aufbrach. Seine erste Station auf dem Weg dorthin waren die Kanarischen Inseln. Den kurzen Aufenthalt auf Teneriffa stellen Antonia Jaster und Ulises G. Hernández in ihrem Stück „Der Anfang einer langen Reise“ szenisch nach. Humboldt wird im

Hafen von Santa Cruz empfangen, er besucht den Botanischen Garten der Insel, bewundert einen uralten Drachenbaum in La Orotava und besteigt den Pico del Teide. Dabei wird er von Domingo, dem verschmitzten, skeptischen aber auch hilfsbereiten kanarischen Führer begleitet. Das zweisprachige deutsch-spanische Stück wurde mit großem Erfolg seit 2004 auf sämtlichen Kanarischen Inseln, in Madrid, Bayreuth, Goldkronach, Potsdam, Paris und in Berlin gespielt. Um ihm folgen zu können, reicht es, eine der beiden Sprachen zu verstehen. Die Zuschauer sehen Teneriffa mit den Augen des stets wissensdurstigen preußischen Reisenden. Dabei können sie sich von Humboldts Neugier, seinem Respekt vor der Natur und den Bewoh-

nern sowie von seiner Begeisterung für die einmalige Schönheit der Insel inspirieren lassen. Das Stück wird dieses Mal am 15. Dezember um 20 Uhr im altehrwürdigen Ambiente des Museo de Alfombra, dem Teppichmuseum, in La Orotava aufgeführt. Die Eintrittskarte für das Theaterstück, zum Preis von 12 Euro, beinhaltet übrigens auch den Besuch der Dachterrasse des Museums mit einem spektakulären Blick über die Altstadt von La Orotava sowie einen Museumsbesuch an einem beliebigen Tag. Der Kartenvorverkauf findet im Teppichmuseum, von Montag bis Freitag, zwischen 9.30 und 13.30 Uhr sowie zwischen 15 und 18 Uhr statt. Das Museo de las Alfombras befindet sich in der Calle San Francisco 5 in La Orotava. n

Gran Canaria I Freiwillige gesucht

Dazu kommen rund 26 Prozent bebaute Fläche. Es bleiben also nur rund vier Prozent Fläche, die neu aufgeforstet werden muss. Allerdings hat die Inselregierung Gran Canarias bereits vor dem Waldbrand beschlossen, jedes

Teneriffa I Wochenendtipp

Hoffest bei Moringa Suerte

Auf der Bio-Finca Moringa-Suerte dreht sich alles rund um die Wunderpflanze. Wer sich dazu informieren möchte, hat am 9. Dezember beim offenen Hoffest ab 12 bis circa 16 Uhr die beste Gelegenheit dazu. Dass Moringa nicht nur als Tee zu genießen ist, zeigt Inhaber Martin Thiele, wenn er für seine Gäste zum Moringa-Tee auch Moringa-Kekse und mit Moringa gewürzte Erbsensuppe anbietet. Auf der Biofinca bei San Isidro wird seit 27 Jahren biologische Landwirtschaft betrieben. Mehr Infos, auch zur Anfahrt n finden sich auf der Webseite www.moringasuerte.com.

Tag der offenen Tür bei Moringa Suerte.

Aufforstung vor dem Winterregen Insbesondere auf die vom letzten Waldbrand gezeichneten Gebiete konzentrierten sich die Aktivitäten der rund tausend freiwilligen Helfer, die am Tag des Baumes, dem letzten Sonntag im November, etwa 3.000 Bäume pflanzten. Zedern, Pinien, Kastanien- und Mandelbäume wurden neu gesetzt. Denn die Zeit drängt. Bei heftigen Winterregenfällen droht sonst eine ernste Bodenerosion. Der jüngste Waldbrand hat rund 1.930 Hektar Wald betroffen. Allerdings ist ein Großteil, über 70 Prozent, kanarischer Pinienwald, der sich auf natürliche Weise von Feuer erholt.

Ausgabe 30

Jahr über einen grünen Fonds in die Wiederaufforstung der Insel zu investieren. Der Fonds Verde Forestal wird wieder jährlich mit 4,5 Millionen Euro aus dem Haushalt der Inselregierung gefüllt. Weitere 500.000 Euro kamen

kürzlich seitens der Kanarenregierung als Soforthilfe nach dem Waldbrand hinzu sowie weitere 300.000 Euro von der Zentralregierung in Madrid. Die Aufforstung geschieht in erster Linie über freiwillige Helfer als Privatpersonen oder über Vereine und Schulklassen. Die nächsten Termine sind am 2. und 13. Dezember sowie im neuen Jahr ab dem 14. Januar. Wer mitmachen möchte, kann sich an die Inselregierung über www.grancanaria.com wenden oder an die Facebookseite www.facebook. com/REFORESTEMOS-GRANCANARIA-202884571328. n

Teneriffa I Feiertagsskonzert

Ave Maria Interpretationen Anlässlich des Marienfeiertags am 8. Dezember findet in der Pfarrkirche San Fernando Rey in Santiago del Teide eine Geistliche Abendmusik mit dem Titel „Ave Maria“ statt. Die Sopranistin Dr. Barbara Hebborn und der Organist Hans Peter Reiners interpretieren marianische Kompositionen für Sopran und Orgel. Unter anderem umfasst das Repertoire Stücke von Luigi Cherubini, Gabriel Fauré, Georg-Friedrich Händel und Wolfgang-Amadeus Mozart. Das Konzert beginnt um 18.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenn den erwünscht.

01.12.2017 – 14.12.2017

sport

teneriffa EXPRESS

Teneriffa

Radsport

Desafio Iberostar Tenerife Bike Experience Rund 700 Teilnehmer werden am 10. Dezember zum Radrennen „Desafío Iberostar Tenerife Bike Experience“ in Adeje erwartet. Angeboten werden zwei Distanzen. Die kurze Rennstrecke umfasst 94,7 Kilometer und überwindet insgesamt 2.334 Höhenmeter. Die lange Distanz ist mit 193 Kilometern und 3.790 Höhenmetern eine echte Herausforderung für gut Trainierte. Gerade die klimatischen Bedingungen für Outdoor-Sportarten werden vom Tourismusbüro unter dem Slogan„Tenerife – no limits“ beworben. Aber nicht nur Freizeitsportler kommen auf ihre Kosten. Auch Profiradfahrer besuchen in den Wintermonaten gezielt die Kanaren, um sich auf große Wettbewerbe vorzubereiten. Manche nutzen die Höhenluft rund um den Teide, andere sind auf verschiedenen Höhenlagen unterwegs. „Vielleicht hätten afrikanische Länder in unserer Nähe ähnlich gute Trainingsbedingungen. Aber was bei uns für viele ausländische Sportler sehr wichtig ist, sind die gute Anbindung an den Rest Europas über unsere beiden Flughäfen sowie die beiden öffentlichen Universitätskrankenhäuser und die zusätzlichen Privatkliniken auf der Insel. So können die Sportler im Falle eines Unfalles sicher sein, nach modernstem europäischen Standard behandelt zu werden. Und Teneriffa ist eine sichere Insel. Die Radsportler, auch wenn sie prominent sind, brauchen bei uns keine Bodyguards, die sie schützen“, erklärt der Präsident des tinerfenischen Radsportverbandes Juan Marrero Gómez.

Nachgefragt Derzeit sind in der Provinz Teneriffa circa 1.200 Radsportler Mitglied des Verbandes, kanarenweit sind es über 2.000. Allein im letzten Jahr bedeutet dies ein Wachstum um rund 20 Prozent mit einer weiteren Wachtsumstendenz. Dazu kommen diejenigen, die aufs Rad umsteigen, weil es gesünder und schneller ist, um in der Stadt voranzukommen. Immer mehr Fahrradfahrer und immer

Die Desafío Iberostar Tenerife Bike Experience erfordert von den Teilnehmern extreme Kondition und Disziplin.

Juan Marrero Gómez, Präsident des Radsportverbandes Teneriffa, mahnt zu gegenseitiger Rücksicht im Straßenverkehr.

mehr Verkehr, wie geht das zusammen? Grund genug nachzufragen, wie Juan Marrero Gómez zu der Frage der Sicherheit steht. „Meistens kommen wir gut mit den Verkehrsteilnehmern auf vier Rädern klar. Unfaires Verhalten gibt es auf beiden Seiten. Aber die meisten Verletzungen mit Fahrrad sind einfach Unfälle, wie sie in jedem Sport vorkommen. Vor allem im Norden kollabieren die Straßen in den Hauptverkehrszeiten und sind für den Radsportler gefährlich geworden. Im Süden gibt es noch einige Strecken, wie die TF-28, die durch dünn besiedeltes Gebiet führen und die wir unseren Mitgliedern empfehlen“, meint er und wünscht sich Respekt auf beiden

Lokale und ausländische Radsportler nutzen die abwechslungsreiche Orographie der Insel für ihre Trainingsfahrten.

Seiten. Autofahrer müssen beim Überholen von Radfahrern einen Sicherheitsabstand von anderthalb Metern wahren. Dazu dürfen sie auch durchgezogene Linien überfahren. Manchmal wird das nicht eingehalten und kann zu gefährlichen Situationen führen. „Umgekehrt verhalten sich auch unsere Radfahrer nicht immer ganz fair. Es ist erlaubt zu zweit nebeneinander zu fahren, aber nicht zu Dritt und auch nicht, um ein Pläuschchen zu halten. Gerade im Berufsverkehr haben es alle eilig und deshalb fordern wir unsere Sportler dazu auf, auch Rücksicht auf die Autofahrer zu nehmen. Im Allgemeinen finde ich aber, dass angesichts der hohen Zahl

von Radfahrern und Autos auf unserer Insel wirklich wenige Verkehrsunfälle geschehen“, kommentiert Marrero. Was würden sich die Radsportler selbst wünschen, um die Situation zu entschärfen? „Wir arbeiten eng mit der Inselregierung zusammen. In den letzten Jahren wurde viel getan, um die Überlandstraßen neu zu asphaltieren. Das ist für die Radfahrer sehr wichtig. Der nächste Schritt ist, Seitenstreifen zu integrieren, die den Fahrradfahrern vorbehalten sind. Das ist aufgrund der gebirgigen Landschaft nicht überall möglich, aber wo es möglich ist, wäre es wünschenswert. Außerdem ist bereits ein Projekt in Gange, das eine Radspur vom Auditorium in Santa

Cruz bis nach San Andrés vorsieht. Wir gehen davon aus, dass in der zweiten Hälfte des nächsten Jahres mit dem Bau begonnen werden kann. Auch haben wir vorgeschlagen, die Autovia zwischen Santa Cruz und San Andrés in eine urbane Straße umzubenennen und die Höchstgeschwindigkeit, vor allem im Berufsverkehr und an den Wochenenden, von 90 Stundenkilometern auf 50 zu reduzieren. Das würde den Verkehrsfluss friedlicher machen, erklärt Marrero. Im Radsportverband sind nicht nur die Sportler organisiert, die auf der Straße fahren, sondern auch andere Disziplinen wie Mountainbiking als Abfahrt, Marathon oder Querfeldeinfahrt oder BMXRadsportler. Gerade die Mountainbiker, die gerne Abfahrten trainieren wollen, haben es schwer. Denn rund 65 Prozent der Insel sind geschütztes Gebiet. Sport und Natur müssen in diesem Fall eine besonders rücksichtsvolle Verbindung eingehen. Acht offizielle Wettbewerbe werden in dieser Disziplin im Jahr durchgeführt. Die Mountainbiker rasen dabei mit bis zu 80 Stundenkilometern durch die Landschaft. Insgesamt sind im nächsten Jahr 75 Radsportrennen in verschiedenen Disziplinen geplant. n

sport

Gran Canaria

teneriffa EXPRESS

Duathlon

SwimRun Series auf Gran Canaria Per Sport werden die schönsten Küstenabschnitte entdeckt.

Und immer geht es ins Wasser.

Die spanischen Veranstaltungen SwimRun Series feierten in diesem Herbst auf den Kanaren Premiere. Im Oktober wurde ein Wettbewerb auf Fuerteventura ausgetragen und am letzten Novemberwochenende standen auf Gran Canaria 50 Sportler am Start an der Playa El Burrero. Vor ihnen

lagen elf Kilometer, teils Schwimmen im offenen Meer, teils Laufen über Sand oder Asphalt. Die Zielgerade war an der Muelle de Arinaga. Das Besondere an diesem Wettbewerb: Es wird in rein männlichen, rein weiblichen und gemischten Paaren gestartet. Während der Schwimmetappe bleibt das Duo mit einem Seil verbunden. An Land laufen sie

getrennt, aber miteinander. Vom Wasser auf die Piste und umgekehrt, in mehrmaligem Wechsel. Dabei gibt es kein Umziehen, sogar geschwommen wird in Turnschuhen. Neben der sportlichen Herausforderung zählen bei diesem Wettbewerb vor allem der Sportsgeist und die Kameradschaft. Die Sieger der diesjährigen Pre-

miere, mit einer Zeit von 1:09:57 Stunden, sind Juan Rubén Viera und Daniel Sánchez. Die Plätze zwei und drei erkämpften sich Pablo Samuel Medina und Gonzalo Martín sowie José Luis Ortega und Sean. Bei den Damen hatten Laura Socas und María Tatiana Mujica nach 01:37:55 Stunden die Nase vorn. Allerdings sind sie konkurrenzlos angetreten und standen allein auf dem Podium. Bei den gemischten Paaren siegten Gabriele Balestrini und Erika Chirici nach 01:30:40 Stunde, vor Alex Caballero und Lourdes Vaquero sowie Antonio Peris und Helena Perdomo. Die Resonanz auf diesen neuartigen Sportevent war so gut, dass die Veranstalter DG Eventos auch im nächsten Jahr die Kanaren in ihren Wettbewerbsplan aufnehmen möchten. n

Ausgabe 30

Gran Canaria I Ballett

Meisterklasse des Balletts aus Sankt Petersburg Kürzlich war in Maspalomas eine Delegation des klassischen Staatsballetts von Sankt Petersburg zu Gast, um die Möglichkeiten der Etablierung eines pädagogischen Ballettprojekts im Stadtteil San Fernando zu prüfen. Die junge Nuria Absoluter Stargast und großes Idol vie- Díaz durfte an der ler junger Tänzer war die Primaballerina Seite ihres Idols Julia Julia Makhalina. Zusammen mit ihren Kol- Makhalina tanzen. legen Margarita Rudina, Aleksey Nasadovich, Victoria Kutepova und Ernest Latypov unterrichtete sie über 30 Schülerinnen und Schüler der Escuela de Danza Carmen Cabrera, die auf niedrigem bis hohen Mittelniveau stehen. Zwei Mal anderthalb Stunden Meisterklasse begeisterten die jungen Tänzer. Allen voran die erst 14-jährige Nuria Díaz aus Maspalomas. Zusammen mit elf Kolleginnen und Kollegen durfte sie dann Ende November vier Tage nach Russland reisen, um an einem pädagogischen Projekt der Schule Academia Vagánova de Ballet des Mariinski-Theaters Sankt Petersburg teilzunehmen. Die Zeichen für eine Niederlassung in Maspalomas scheinen gut zu stehen. Währenddessen ermutigte die Meisterklasse und die Reise in das Land des Klassischen Balletts die jungen Nachwuchsballerinen fleißig weiterzuüben und von großen Bühnen n zu träumen.

Meisterklasse mit den ganz großen Stars – das spornt an.

La Palma I Radsport

Radmarsch Safe Bike La Palma Der Sieger der Tour de France 2006, Óscar Pereiro, sowie der bekannte Ultra-Trail-Läufer Miguel Heras, der 2010 und 2011 die Transvulcania gewonnen hat, sind die Paten des dritten Radmarsches „Safe Bike La Palma“. Die 65 Kilometer lange Tour beginnt am 10. Dezember um 9 Uhr an der Playa de Tazacorte. Von dort geht es nach Los Llanos de Aridane, über Fuencaliente, Villa de Mazo und Breña Alta bis zur Zielgeraden im Hafen von Santa Cruz de La Palma. In jedem Ort können sich passionierte Radsportler der Gruppe anschließen. Anmeldungen sind über www. safebikelapalma. com/#subscribe möglich. n

01.12.2017 – 14.12.2017

sport

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Rollkunstlauf

Europameister sind Canarios Die europäischen Meister im Rollkunstlauf heißen Laura Torres Mesa und Carlos Prieto Almeida und stammen aus Candelaria. Sie holten sich bei der jüngsten Europameisterschaft im portugiesischen Tomar die Goldmedaille. Carlos gewann in diesem Jahr außerdem Bronze bei den spanischen Meisterschaften. n

Lanzarote I Volkssport

Solidaritätslauf gegen Beziehungsgewalt Mehr als 500 Personen nahmen am vergangenen Samstag am fünften Solidaritätslauf gegen häusliche Gewalt teil. Frauen, Männer, Kinder – gemeinsam standen sie im

Stadtpark José Ramírez Cerdá in Arrecife am Start, um gegen Gewalt gegenüber Frauen zu protestieren. Das war nicht die einzige Aktivität, die in Lanzarotes Hauptstadt zu diesem Thema stattfand. Anlässlich

des internationalen Tages gegen Gewalt gegenüber Frauen wurden mehrere Veranstaltungen und Märsche organisiert, die die Öffentlichkeit für das Thema sensibilisieren sollen. Je früher, umso besser.

Deshalb wird schon in den Schulen Gewalt in häuslicher Umgebung immer wieder thematisiert. Solidaritätsläufe erfüllen diesen Zweck auf spielerischsportliche Weise und erreichen die ganze Familie. n

Bürgermeisterin María Concepción Brito beglückwünschte die beiden jungen Sportler im Rathaus von Candelaria.

Gemeinsamer Sport und politisches Statement unter einem Hut.

genuss

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Vorbereitungen zum Weihnachtsfest

Ausgabe 30 PROMOTION

Beste Qualität und kreative Ideen aus der Wurstquelle wikimedia

den jederzeit gerne Sonderwünsche berücksichtigt. Allerdings ist die Kapazität limitiert und deshalb die rechtzeitige Planung und Bestellung wichtig. Außerdem ist in diesem Jahr zu beachten, dass der Heiligabend auf einen Sonntag fällt. Das bedeutet, dass die Wurstquelle am Samstag von 9 bis 17 Uhr, also länger als normal, öffnet, aber der Sonntag geschlossen bleibt. Die bestellten Gerichte müssen schon am Vortag abgeholt werden.

Roastbeef-Braten von Weidetieren – beste Fleischqualität, die man schmeckt.

Fleisch- und Wurstqualität Für viele Deutsche gehört die Weihnachtsgans einfach zur Tradition.

Immer, wenn Weihnachten naht, kreisen die Gedanken im Familienkreis um das perfekte Weihnachtsessen. Manche legen Wert auf Traditionelles, andere probieren gerne Neues aus. Für alle Geschmacksrichtungen hat die deutsche Metzgerei Wurstquelle in La Luz, bei La Orotava, kreative Ideen vorbereitet. Auf Wunsch wird sogar fix und fertig zubereitet. Traditionelle Gerichte, wie Gans, Ente und Pute, gibt es vorbereitet mit einer leckeren Füllung und fertig für den Backofen. Auf Wunsch sogar schon gegart, vakuumverpackt und mit der passenden Soße serviert. Wahlweise gibt es kleinere Portionen, wie Gänse- und Entenbrust oder nur die Keule. Und natürlich ist auch der deutsche Favorit, die Rinderroulade

in Rotweinsoße, wieder im Angebot. Freunde von Wildfleisch können auf eine Auswahl an Hirsch, Reh und Wildschwein zurückgreifen. Lecker ist das hochwertige Rindfleisch vom Festland, das zu einem köstlichen Roastbeef verarbeitet wird. Wer möchte, zaubert mit Schweinelende im Blätterteig ein leckeres Festmenü, das sich fast von alleine kocht. Einfach für anderthalb Stunden in den Backofen und fertig ist das Fleischgericht. In der Zwischenzeit lassen sich in aller Ruhe Beilagen und Dessert vorbereiten. Wer an Heiligabend eher die Tradition eines einfachen Essens, wie Würstchen mit Kartoffelsalat, pflegt, findet in der Wurstquelle natürlich ein breit gefächertes Sortiment der unterschiedlichsten Würstchensorten. Oder wie wäre es zur Abwechslung mit einem Grillschinken, roh oder geräuchert, der nur schnell

Schnell gemacht und trotzdem lecker – Schweinelende im Blätterteig.

in den Ofen geschoben und heiß gemacht werden muss? Wichtig ist, dass alle Vorbestellungen für Weihnachten bis zum 17. Dezember abgegeben werden, damit der Festschmaus rechtzeitig zum Weihnachtsfest vorbereitet werden kann. Nach Möglichkeit wer-

Bei dieser Gelegenheit weist Geschäftsführer Markus Werner noch einmal auf die hervorragende Fleischqualität hin, die in der Ladentheke angeboten wird. Das Frischfleisch kommt vom spanischen Festland, von Rindern, die auf der Weide heranwuchsen. „Ich habe lange gesucht, bis ich Fleisch in einer so guten Qualität gefunden habe. Damit bin ich jetzt sehr zufrieden und meine Kunden würdigen dies ebenfalls. Speziell an Weihnachten könnte daraus ein Roastbeefbraten oder ein leckerer Rinderschmorbraten werden“, empfiehlt der Fachmann. Qualität fängt beim Fleischeinkauf an, hört aber dort noch lange nicht auf. Seit Jahren arbeitet Markus Werner mit seinem Team kontinuierlich an einer Qualitätssteigerung aller Wurstprodukte. Das heißt, es wird nicht gestreckt oder mit Geschmacksverstärkern „geschönt“. „Bei mir kommt nichts in die Wurst, was dort nicht hineingehört. Alle Allergene und Zusatzstoffe wer-

den ordnungsgemäß ausgewiesen. Ein paniertes Schnitzel hat natürlich Gluten. Aufschnittund Bratwurst werden ohne Gluten hergestellt. Ich achte darauf, so wenige allergene Stoffe wie möglich zu verwenden, sodass die meisten Menschen meine Wurst essen können, auch wenn sie unter Unverträglichkeiten lei-

den. Im Zweifelsfall ist im Laden ein großes Plakat mit allen Hinweisen aufgehängt“, erklärt er weiter. Am besten einfach mal vorbeischauen und probieren. Alle Angebote und aktuellen Neuigkeiten sind auf der Webseite www.wurstquelle. es auf Deutsch und Spanisch abrufbar. n

genuss

teneriffa EXPRESS PROMOTION

Teneriffa I Vom Frühstück bis zum Abendsnack

Päuschen im Don Panito im Canary Center Im Don Panito in La Paz in Puerto de la Cruz werden die Gäste von morgens um 8 bis abends 19 Uhr verwöhnt. Gabi und ihr Team kümmern sich gerne um ihre Gäste und das merkt man einfach.

Ein schönes Frühstück im Freundeskreis – bei Don Panito ein echter Genuss.

Kein Wunder, dass das Don Panito zu einem beliebten Treffpunkt geworden ist. Egal ob zu einem einfachen

lichsten Charaktere und genießen eine kleine Auszeit. Mittags und abends werden auch gerne kleine Snacks oder eine Pizza mit Getränk angeboten. Gesundheitsbewusste können bei einem leckeren Smoothie oder Aloevera-Saft Energie tanken. Dazwischen dürfen natürlich Kaffee und Kuchen nicht fehlen. Frisch vom deutschen Bäcker ist auch die Brotauswahl. Sie reicht vom einfachen Bauern- bis zum modernen Proteinbrot. Für jeden Geschmack ist das Richtige dabei. Dazu Brötchen, Brezeln und süße Gebäckteilchen. Jetzt in der Weihnachtszeit darf es auch gerne einmal ein Stück Stollen oder sogar ein Glühwein sein. Bei schönem Wetter ist ein Tisch direkt an der belebten Botánico-Allee ein idealer Platz zum Sehen und Gesehen-werden. Aber auch bei schlechtem Wetter ist es bei Gabi urgemütlich. Dann lädt sie in ihr Gaststübchen ein, in dem sich jeder gleich wohlfühlt. Und noch etwas: Im Don Panito gibt es ein ultraschnelles WiFi mit 300 Mbit/Sekunde gratis sowie eine Handyladestation. Am besten einfach mal vorbeischauen und sich eine Pause gönnen. n

Bratapfel frisch aus dem Ofen

Frühstück mit einem süßen Stückchen oder Toast, zum Super-Sekt-Frühstück oder zum gemeinsamen Frühstück im Freundeskreis für bis zu 20 Personen – Don Panito ist immer eine gute Adresse. Vom Rentner über die Hausfrau bis zum gestressten Manager – bei Gabi treffen sich die unterschied-

Don Panito Canary Center Puerto de la Cruz/La Paz Tel. 922 370 074 Öffnungszeiten: Täglich von 8 bis 19 Uhr

eine mit Butter gefettete Auflaufform gesetzt. Zwei Esslöffel Zucker mit einem halben Teelöffel Zimt vermischen und über die Apfelhälften streuen. Aus 100 Gramm gemahlenen Mandeln, vier Esslöffeln Sahne und einem Esslöffel Erdbeermarmelade, einem Schuss Rum und zwei Päckchen Vanillezucker wird eine Füllung gezaubert und gleichmäßig auf den Apfelhälften verteilt. Dann bei 200 Grad circa eine halbe Stunde backen. Nach circa 15 Minuten noch 100 Milliliter Sahne über die Äpfel gießen. Wer möchte, kann die Bratäpfel einfach so essen oder etwas Vanilleeis dazu reichen. n

Einfach zubereitet und trotzdem lecker. Delicioso y muy simple de preparar.

Bratapfelrezepte gibt es in den unterschiedlichsten Varianten. Diese ist eine von vielen, aber eine etwas ausgefallenere Art. Ein bisschen kanarisch wird das Rezept durch einheimische Apfelsorten, wie zum Beispiel Manzana reineta. Pro Person wird ein Apfel gerechnet.

Zutaten

Gastgeberin Gabi verwöhnt ihre Gäste von morgens bis abends und immer wieder gerne.

rezept I Weihnachtliches Dessert

wikimedia common

01.12.2017 – 14.12.2017

1 Apfel pro Person 2 EL Zucker ½ TL Zimt 100 g gemahlene Mandeln 200 ml Sahne 1 EL Marmelade (z. B. Erdbeermarmelade) 1 Schuss Rum 2 Päckchen Vanillezucker

Zubereitung Die Äpfel werden geschält und halbiert. Das Kerngehäuse entfernt und dann in

Postre navideño

Deliciosa manzana al horno Existen muchas recetas de las deliciosas manzanas al horno, pero esta es una variante un tanto especial. Un toque canario llega a la receta usando variedades de manzanas de las islas, como por ejemplo la manzana reineta. Por cada persona se calcula una manzana.

Ingredientes 1 manzana por persona 2 cucharas de azúcar, media cucharadita de canela 100 gramos de almendra molida, 200 ml de nata 1 cuchara de mermelada de fresa Un chorrito de ron 2 paquetes de vainilla azucarada

Elaboración Las manzanas se pelan y se dividen por la mitad. Retire el corazón y colóquelas en una cazuela engrasada con mantequilla. Mezcle dos cucharadas de azúcar con media cucharadita de canela y espolvoree la mezcla sobre las manzanas. Después hay que preparar una masa de 100 gramos de almendras molidas, cuatro cucharadas de nata y una cucharada de mermelada de fresa, un chorrito de ron y dos paquetes de vainilla azucarada. Con esta masa se rellena la manzana. Luego hornee a 200 grados durante aproximadamente media hora. Después de unos 15 minutos, vierta otros 100 mililitros de nata sobre las manzanas. Si lo desea, simplemente coma las manzanas asadas o añada un poco de helado de vainilla. n

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Auch wenn man Ihnen das gar nicht zutraut: Bisweilen sind Sie durchaus in der Lage, Ihr Temperament und Ihren Hang zu spontanen Aktionen zu zügeln. Das ist in einer aktuellen Situation extrem aufgefallen und hat Ihnen ziemliche Pluspunkte auf ihrem „Karma-Konto“ eingebracht.

Krebs

VOM 1. bis 14. dezember 2017

Auch wenn es nicht immer leicht ist: Sie sollten nicht einmal im Traum daran denken, ein Projekt aufzugeben. Schlussendlich hängt zu viel daran. Also atmen Sie tief durch, wenn Sie das Gefühl haben, es wird alles zu viel, und machen Sie unbeirrt weiter.

Löwe

22.6. - 22.7.

Eine Anregung, die Sie vor geraumer Zeit gemacht haben, wurde jetzt endlich umgesetzt – und macht sich sofort bemerkbar. Abläufe werden dadurch einfacher, der Stress dafür weniger. Sie können also durchaus stolz darauf sein, dass man Ihre Ideen aufgegriffen hat.

Waage

Sie genießen momentan das süße Leben und das haben Sie sich auch redlich verdient. In den vergangenen Monaten haben Sie so viel gearbeitet und so wenig Privatleben gehabt, dass Sie eine Auszeit darüber hinaus bitter nötig hatten. Also lassen Sie ruhig ein wenig die Seele baumeln.

Steinbock

Skorpion

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Momentan ist vor allem Ihr Organisationstalent stark gefragt. Beruflich, aber auch privat, haben Sie viele Dinge zu erledigen und das geht nur, wenn man den Überblick behält. Eine To-do-Liste kann dabei gute Dienste leisten und sorgt dafür, dass man nichts vergisst.

Nicht alles dreht sich immer nur um Ihre Person. Das sollten Sie sich vor Augen halten, wenn Sie wieder einmal das Gefühl haben, hinter Ihrem Rücken würde über Sie geredet oder man habe etwas über Ihren Kopf hinweg entschieden. Sie werden sehen: Das macht Ihr Leben leichter.

Kreuzworträtsel chem. Zeichen für Aluminium

Pflanzenwelt

Schütze

23.11. - 21.12.

Kleine Rückschläge wird es immer wieder mal geben. Das ist allerdings kein Grund, gleich frustriert das Handtuch zu werfen. Im Gegenteil sollten Sie auch aus solchen Situationen lernen – und nach Alternativen suchen, wie gewisse Dinge besser funktionieren.

Fische

21.2. - 20.3.

Sie sind unschlüssig, was eine bestimmte Entscheidung angeht. Allerdings rückt der Termin, an dem Sie diese getroffen haben müssen, langsam näher. Vielleicht beraten Sie sich mit einer Person Ihres Vertrauens – ein neutraler Standpunkt kann hilfreich sein.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

beständig, gleichbleibend

Gewürz-, Heilpflanze

heißen; klingen, tönen

europ. griechiStaat sche am Polar- Göttin kreis

Verfügung

Schmetterlingslarve

Insel in der Ostsee

Druckbuchstabe

iberoromanische Sprache

von gewaltiger Größe Wiener Witzfigur (Graf ...) zum Nennwert (Bankw.)

das Versinken; Zugrundegehen

somit, mithin

Fuß-, Handballbegriff

berühren, ergreifen Aufenthaltsort, Domizil

trockenes Land in Küstennähe

Spion, Spitzel zuteil werden lassen, bezeigen

Folgerichtigkeit

Umweltfachmann

Strom in Vorderasien

veraltet: Modenarr

altgriechischer Dichter Rüge, Verweis

Untereinheit von Euro u. Dollar

Kreuzesinschrift

Heidekraut; Frauenname

früherer türkischer Titel bestimmter Artikel

Beiwerk Rand; Kleiderbesatz schädlicher, toxischer Stoff

Körperorgan

Horntier ein Nutztier

Spannung Der Altmeister des Horrors ist wieder da – diesmal mit seinem Sohn. Zusammen haben Stephen und Owen King einen spannenden Thriller geschrieben, der sich als echter Pageturner entpuppt: Die Welt sieht sich einem faszinierenden Phänomen gegenüber. Sobald Frauen einschlafen, umhüllt sie am ganzen Körper ein spinnwebartiger Kokon. Wenn man sie weckt oder das unheimliche Gewebe entfernen will, werden sie zu barbarischen Bestien. Sind sie im Schlaf etwa an einem schöneren Ort? Die zurückgebliebenen Männer überlassen sich zunehmend ihren primitiven Instinkten. Eine Frau allerdings, die mysteriöse Evie, scheint gegenüber der Pandemie immun zu sein. Ist sie eine genetische Anomalie, die sich zu Versuchszwecken eignet? Oder ist sie ein Dämon, den man vernichten muss? Schauplatz und Brennpunkt ist ein kleines Städtchen in den Appalachen, wo ein Frauengefängnis den größten Arbeitgeber stellt. Heyne

Absicht, Vorhaben

Martha führt ein kleines, aber renommiertes Programmkino – in dem sich allerlei Intellektuelle, Filmkritiker und Cineasten tummeln. Wie die meisten ihrer Gäste glaubt sie nicht an Happy Ends. Die gibt es im echten Leben schließlich auch nicht. Als ihre Mitarbeiterin und beste Freundin Susanna schwanger wird und der Liebe wegen wegzieht, gibt sie dem jungen Filmstudenten Erik eine Chance. Doch schon bald treibt er sie mit seinem Optimismus in den Wahnsinn. Er arbeitet nicht nur hinter den Kulissen an seinem Gute-Laune-Debüt, sondern möchte Martha auch noch davon überzeugen, dass das große Glück auch jenseits der Leinwand möglich ist. Blanvalet

Genuss

Gepflogenheit, Brauch

Kanton der Schweiz

Wellenschaum

bücher & hör-cds

Romantik

Singvogel

die Gesichtsfarbe wechseln

Enthusiasmus

Entwicklungsrichtung, Tendenz

Metallabfälle

hilfsbereit

Haarwuchs im Gesicht

24.8. - 23.9.

In einer Diskussion haben Sie Ihr Gegenüber wirklich überrascht. Sie haben mit Fakten gepunktet, wo andere nur vage Vermutungen äußern konnten. Freuen Sie sich einfach darüber, es ist doch nett, wenn Andere merken, dass Sie sich mit einem Thema auseinandergesetzt haben.

historische Provinz Irlands

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Ihre innere Ausgeglichenheit lässt zurzeit etwas zu wünschen übrig. Betreiben Sie ein wenig Ursachenforschung, dann werden Sie die Gründe für Ihre Disbalance sicherlich finden. Mit ein wenig Glück lassen sich die Ursachen auch schnell wieder abstellen.

Sie sind ausnehmend fröhlich und guter Dinge. Da macht es Ihnen auch nichts aus, dass es zurzeit in Ihrem Leben sehr hektisch zugeht. Im Gegenteil: Sie genießen den Trubel um Sie herum und behalten auch im größten Chaos immer noch den Durchblick.

23.7. - 23.8.

Sie haben eine Entscheidung getroffen. Im Nachhinein sind Sie sich zwar nicht sicher, ob diese wirklich richtig war, das nützt Ihnen nur nichts: Ihr Umfeld hat bereits darauf reagiert. Also macht es jetzt auch keinen Sinn mehr, zerschlagenes Porzellan kitten zu wollen.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 30

Gabriele Frankemölle, die wohl erfahrenste Slow-Cooker-Köchin Deutschlands, hat in diesem Buch ihre besten Rezepte zusammengetragen. Da gibt es Hauptgerichte, Suppen und Eintöpfe, Desserts, Kuchen und Soßen. Sie zeigt die ganze Bandbreite dieses faszinierenden Gerätes, das bei rund 70-80 °C gart – stundenlang. Dabei entstehen wunderbare Aromen, butterzartes Fleisch und geniale Soßen. Und es muss keiner dabei sein: Sie stellen das Gerät morgens an und mittags oder abends kann gegessen werden. Einfach so. Ohne Aufsicht, ohne Rühren. Bassermann

01.12.2017 – 14.12.2017

tiere & pflanzen

teneriffa EXPRESS

Tierheim APRAM auf Teneriffa

Tiere suchen ein neues Zuhause Luna Hallo, ich bin Luna, circa zwei Jahre alt und ein schüchternes Hundemädchen. Aus einem großen staatlichen Tierheim, in dem ich völlig überfordert war, bin ich jetzt in Tacoronte gelandet. Am allerliebsten hätte ich aber ein echtes Zuhause. Anfangs bin ich ziemlich zurückhaltend, aber wenn ich weiß, dass ich nichts befürchten muss, bin ich sehr anhänglich und total lieb. Ich laufe prima an der Leine und bin ein echter Schatz an deiner Seite, auch wenn du überhaupt keine Erfahrung mit Hunden hast. Mit mir kommst du bestimmt klar. Gib mir eine Chance. Max Hilfe, ich bin völlig aus der Bahn geworfen. Ich bin schon 13 Jahre alt und bis jetzt hatte ich ein tolles Frauchen. Doch leider ist sie durch eine Operation zum Pflegefall geworden und kann sich nicht mehr um mich kümmern. Auch ich bin nicht mehr der Jüngste und verstehe die Welt nicht mehr. Ich bin ein lieber und verschmuster Terriermix. Ich verstehe mich mit Hund und Katz und bin auch noch recht fit. Alles, was ich mir wünsche, ist ein Gnadenplatz für meine letzten Hund jahre. Derek Ich bin auch ein Terrier-Mischling, aber im Gegensatz zu Max ein echter Jungspund. Aufgeweckt, verspielt, verträglich, anhänglich und sehr menschenbezogen. Weshalb ich im Tierheim gelandet bin, weiß niemand. Ich bin gefunden worden. Vielleicht weil ich kein süßer Welpe mehr bin? Liebenswert bin ich aber auf jeden Fall, wenngleich ich noch nicht gerade erzogen bin. Aber ich lerne alles, was mein neues Frauchen/Herrchen glücklich macht. Versprochen. Kommt mich doch mal besuchen. Alle Hunde sind im Tierheim APRAM Barranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra/Teneriffa. Mobil 607 612 111. Geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr. www.apramhunde-teneriffa.de n

Gran Canaria I Eine der ältesten Pflanzen der Welt

Inselregierung unterstützt Protea-Plantagen Protea ist der klangvolle Name einer der ältesten Blüten der Welt. Seit rund 300 Millionen Jahren wächst sie auf der Erde. Schon im Altertum wurde diese Blume wegen ihrer Schönheit geschätzt. Heute wird sie in Zentraleuropa vor allem als Deko-Pflanze eingesetzt. Die Inselregierung Gran Canarias hat 10.000 Euro an Subventionen bereitgestellt, damit Protea-Plantagen modernisiert werden können. Voraussetzung sind Anbauflächen von mindestens 500 Quadratmetern mit einer Pflan-

Diese Blüte wird sehr geschätzt – sie ist ein echter „Dinosaurier“ unter den Pflanzen.

zendichte von mindestens einer Pflanze auf zwei Quadratmeter. Auf Gran Canaria wird die Protea vor allem in den Gemeinden Santa Brígida, San Mateo, Moya, Valleseco, Teror und Santa Lucía kultiviert. Dort findet sie die ide-

alen Voraussetzungen: Wärme, Licht und eine mittlere Luftfeuchtigkeit. Auf der Insel werden 20 verschiedene Arten angebaut. Etwa eine halbe Million Blumen werden jährlich nach Holland exportiert. Von dort

aus werden sie in Mitteleuropa vermarktet. Ein kleiner Teil verbleibt auf der Insel für die lokalen Haushalte. Angesichts eines Verkaufspreises von rund zwei Euro ist die Protea für Landwirte durchaus attraktiv. Im Vergleich dazu erzielt eine Rose auf dem Markt circa 50 Cent und ein Nelke nur 10 Cent. Auch deshalb ist die Inselregierung an einem Ausbau der Anbauflächen und der Unterstützung einer guten Vermarktung interessiert. Informationen dazu gibt es auch unter www.sectorprimario.grancanaria.com. n

Teneriffa I Nikolaus-Aktion im Tierheim Acción del Sol

Tierischer Nikolausstiefel willkommen Viele Kinder freuen sich schon auf das Weihnachtsfest und noch vorher auf dessen Vorboten, den Nikolaus. Im Tierheim Acción del Sol freuen sich die Tierkinder auch auf eine Weihnachtsüberraschung, die ihnen tatsächlich vom Nikolaus gebracht werden soll. Damit dieser Sack schön prall gefüllt ist, wird um Spenden gebeten. Leckerlis, Dental-Sticks, Kaukno-

chen oder auch einfach Hundefutter. Jede Spende ist herzlich willkommen. Denn über 200 Hunde warten im Tierheim auf ein neues Zuhause und eine zweite Chance. Vielleicht verschenkt so mancher Spender beim Besuch auch gleich sein Herz an einen der vierbeinigen Bewohner, das wäre dann natürlich das größte Nikolaus-Geschenk. Infos im Tierheim Acción del Sol, Poligono Industrial de Gra-

nadilla, Parque Eólico de ITER, in Granadilla de Abona. Erreich-

Viele liebenswerte Hunde in allen Größen warten auf ein neues Zuhause.

bar unter der Telefonnummer 922 77 86 30. Geöffnet für Pu b l i k u m s v e r kehr: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 14 bis 17 Uhr und am Samstag von 13 bis 16 Uhr. n Die ersten Spenden sind schon angekommen – Danke an Karen, Jean, Lana und Nikki Attree.

gesundheit

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 30

Einfach mal entgiften

Vorbereiten auf die Party-Zeit Fühlen Sie sich schon perfekt auf die bevorstehende Festzeit vorbereitet? Hier einige Tipps für eine gute Figur, schöne Haut und Haare. Sogar der Geist, die Leber und der Verdauungsapparat können eine gute Überholung gebrauchen. Top in Form durch eine gute Ernährung und gründliche Entgiftung, die sogar noch schmeckt.

Trinke und sei glücklich Das erreicht, wer Alkohol, Kaffee und Sprudellimonaden einfach mal weglässt und stattdessen auf viel Wasser, Kräuter- oder Grüntee umsteigt. Das ist die beste Art, Giftstoffe aus dem Körper zu schwemmen. Auch Niere und

schmerzen, Völlegefühl und Blähungen, Flecken und trockene Haut können die Folge sein. Nicht gerade die besten Voraussetzungen für den perfekten Partylook. Deshalb Fertiggerichte möglichst meiden.

BakterienAnsturm Nicht alle Bakterien sind schlecht. Einige sind sogar essentiell für eine gute Gesundheit, insbesondere Darmbakterien. Um das Bakterienlevel zu erhöhen, eignet sich der Verzehr von Knoblauch, Kefir, fermentierter Nahrung wie Kimchi (milchsäuregegärtes Gemüse) und Sauerkraut sowie kalte, gekochte Kartoffeln. Ein ausgewogener Verdauungstrakt hält den Geist scharf, den Körper gesund und die Haut strahlend.

Fasten – aber langsam

Am besten sich innerlich und äußerlich auf die Festzeit vorbereiten. Die Hauterneuerung durch Abrubbeln vor dem Duschen.

Viel Wasser, Kräuter- und grüner Tee entgiften den Körper.

mischen. Wer möchte, kann auch andere Obst-/Gemüse-Kombinationen testen. Grenzen werden nur durch die eigene Kreativität und den Geschmack gesetzt. Also ruhig ein bisschen ausprobieren.

Knack die Nuss

Leber können sich so entgiften und erneuern. Ein Energieschub und eine schöne Haut sind die direkt spürbare Konsequenz. Ein Stückchen Zitrone in Wasser oder Tee erhöht den Effekt noch.

Weg mit Fertigessen Bereits zubereitetes Essen aus der Tiefkühltheke enthält meist Zusatzstoffe und hat einen hohen Zuckergehalt. Die Gerichte belasten die Leber und erhöhen das Niveau der Giftstoffe im Körper. Müdigkeit, Verstopfung, Kopf-

Fasten, das klingt für viele gleich nach harter Arbeit und Verzicht. „Minifasten“ geht ganz einfach. Man muss dazu nur darauf achten, vor 20 Uhr zu essen und vor dem Zubettgehen nur Wasser zu trinken. Bis zum Aufstehen um 8 Uhr morgens hat man eine zwölfstündige Fastenzeit, sozusagen im Schlaf, hinter sich gebracht. So einfach. Wer es dann noch schafft, mit der ersten Mahlzeit bis mittags zu warten, hat schon 16 Stunden gefastet. Dieses Kurzzeitfasten kann eine anregende Wirkung auf die Verdauung haben. Der Körper wird entgiftet, der Geist angeregt und der Teint verbessert.

Milchprodukte meiden Während Milchprodukte wie Milch und Käse einerseits eine gute Quelle für Kalzium und andere wichtige Nährstoffe sein können, kann zu viel davon Beschwerden wie Entzündungen, Müdigkeit, trockene Haut und eine Verschleimung der Atemwege zur Folge haben. Ganz aufgeben sollte man den Verzehr aber nur, wenn man genau weiß, wie man die Nährstoffe ersetzen kann. Zum Beispiel durch Nüsse.

Aber schon ein Zurückschrauben des Milchproduktekonsums kann einen Enegieschub erzeugen.

Zeit für Smoothies Eine gekochte Mahlzeit am Tag sollte durch einen nährstoffrei-

chen und leicht verdaulichen Smoothie-Drink ersetzt werden. Die Mischung aus rohem Gemüse und Früchten sorgt für einen internen Reinigungseffekt. Dazu Apfel, Gurke, Zitrone, Sellerie, Grünkohl, Spinat, Ananas, Grapefruit, Banane und/oder Beeren mit Wasser, ungesüßter Mandelmilch oder Kokoswasser

Nüsse und Samen sind besonders reich an ungesättigten Omega3-Fettsäuren, Vitaminen, Mineralien, Antioxidantien und Eisen. Nur 23 Mandeln versorgen den Körper mit etwa sechs bis sieben Prozent der täglich empfohlenen Kalzium- und Eisenmenge. Obendrauf decken sie 37 Prozent des täglichen Vitamin-E-, 32 Prozent des Mangan- und 20 Prozent des Magnesium-Bedarfs ab. Dazu kommen zahlreiche weitere wertvolle Inhaltsstoffe. Alle Nussarten sind empfehlenswert. Allerdings sollten sie roh, ungesalzen und trocken geröstet gegessen werden. Bitte beachten: Nüsse haben viele Kalorien. Deshalb nicht gleich die ganze Packung essen, wenn man an Weihnachten ins Festkleid passen möchte. Samen, wie Flachs, Kürbis, Mohn, Chia, Sesam und Sonnenblume sind extrem nährstoffreich. Sie können in viele Mahlzeiten vom Frühstück, über das Joghurt, bis hin zu Salaten, Eintöpfen und Suppen integriert werden.

01.12.2017 – 14.12.2017

gesundheit

teneriffa EXPRESS

Entspannen kann man lernen. Weniger Kortisol, dafür mehr Gesundheit und ein jüngeres Aussehen.

Eine oder zwei Mahlzeiten am Tag mit einem frischen Obst- und Gemüse-Smoothie ersetzen.

cken. Der Körper profitiert davon, innerlich und äußerlich, wenn man lernt, richtig zu entspannen. Dabei helfen Übungen wie Yoga, Meditation und Thai Chi. Es kann aber auch einfach ein Spaziergang in einer schönen Atmosphäre sein. Die ständige

Beschäftigung mit Horror- und Actionfilmen und Streit sollte möglichst vermieden werden. Stattdessen wird regelmäßiges tiefes und entspanntes Einatmen den Kortisol-Level senken und ein jüngeres Aussehen verleihen. n

Dr. Saffiedine informiert

Salzfrei

Margarine) lassen die Haut strahlen, den Geist blitzen und regulieren den Hormonhaushalt.

Nüsse und Samen haben viele wertvolle Inhaltsstoffe.

Der Verzehr von zu viel Salz kann zu Wassereinlagerungen führen oder andere Beschwerden verursachen. Weniger Salz im Essen hilft, geschwollene Beine und Fesseln zu verhindern. Man muss aber ein bisschen mehr tun, um den Salzgehalt im Essen zu reduzieren, als es einfach bedacht einzusetzen. Vor allem Wurstwaren und Fertiggerichte enthalten oft viel Salz. Deshalb immer genau die Inhaltsstoffe beachten.

Rubbeln und duschen Ein kraftvolles, aber nicht schmerzhafes, Rubbeln trockener Haut vor dem Duschen regt das Lymphsystem und die Blutzirkulation an. Der Körper wird von Giften befreit, die Haut wirkt frisch und verjüngt. Am besten den Körper mit einer natürlichen Bürste (nichts Synthetisches) an einem langen Stil langsam in großen Kreisen in Richtung Herz bürsten. Dabei mehrmals dieselben Stellen bearbeiten.

Fett nicht vergessen Lange Zeit war Fett der Übeltäter für alles. Doch inzwischen haben Wissenschaftler festgestellt, dass der Körper Fett braucht, um gut zu funktionieren. Natürlich nicht das fetttriefende Würstchen oder Burger. Gesundes Fett, wie Kokosund Olivenöl, Avocados, Nüsse, Fisch, wie Lachs, Thunfisch und Sardinen und sogar Butter (keine

Wirklich entspannen Das Stresshormon Kortisol hat sowohl negative Auswirkungen auf den Körper als auch auf das Gesicht. Es verursacht Falten, trockene Haut, Stirnfalten und Fle-

PROMOTION

Vorbeugen ist besser als heilen

Auch wenn es keine offensichtlichen Beschwerden oder Abnormalitäten gibt, ist es empfehlenswert, die Augen regelmäßig von einem Augenarzt überprüfen zu lassen. n je ein Mal im Alter von 4, 16, 20, 30 und 40 Jahren. n ab dem 42. Lebensjahr alle drei Jahre n ab dem 60. Lebensjahr jedes Jahr. Außerdem n 1 Mal im Jahr, bis zum 18. Lebensjahr bei Weitsichtigkeit mit oder ohne Hornhautverkrümmung. n 1 Mal im Jahr, bis zum 28. Lebensjahr, bei Kurzsichtigkeit mit oder ohne Hornhautverkrümmung n 1 Mal im Jag ab dem 42. Lebensjahr, wenn man Augenprobleme hat oder familiär vererbt sein könnten. n 1 Mal im Jahr, wenn man Kontaktlinsen trägt. n

gesundheit

Teneriffa

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 30

Centro Internacional de Estética

PROMOTION

Moderne Methoden der Gesichtsverjüngung Doktor Enrique Plasencia, Direktor des Centro Internacional de Estética (Internationales Ästhetik-Zentrum) ist seit über drei Jahrzehnten als Experte im Bereich der ästhetischen Medizin in Puerto de la Cruz bekannt. Er blickt auf einen breiten Erfahrungsschatz zurück und hält sich gleichzeitig über die neuesten Techniken auf dem Laufenden.

Was ist Ihrer Erfahrung nach die derzeit am häufigsten nachgefragte Hautverjüngungsmethode? Derzeit gibt es mehrere verschiedene Methoden, um das Gesicht zu verjüngen, und eine sehr breite Produktpalette. Als ich vor 30 Jahren begann, mich auf ästhetische Medizin zu spezialisieren, wurde vor allem Kolla-

gen injiziert. Auch heute noch ist dies eine Möglichkeit, wobei wir aktuell Hyaluronsäure der neuesten Generation benutzen. Zudem gibt es eine Vielzahl von Produkten, die Falten eliminieren und ein allgemein frischeres und jüngeres Aussehen verleihen. Was ist ihrer Meinung nach das Beste?

Heutzutage gibt es viele Produkte, die unter die Haut gespritzt werden können. Aber nicht alle garantieren einen dauerhaften Effekt. Hyaluronsäure ist die am häufigsten verwendete Substanz, um einen Verjüngungseffekt zu erzielen. Aber wie bei allem, gibt es auch hier enorme Qualitätsunterschiede. Ich verwende eine Hyaluronsäure mit einer hohen Dichte. Diese garantiert eine lange Haltbarkeit der Behandlung. Etwa ein Jahr lang wirkt dieses Produkt, während andere minderwertigere Hyaluronsäuren nicht länger als zwei Monate wirken. Wird die Behandlung sofort ein Ergebnis bringen oder muss man eine gewisse Zeit auf die Wirkung warten?

Richtig angewandt ist die Verjüngung sofort sichtbar. Sie hinterlässt keine unschönen Einstichspuren.

Wenn die Behandlung professionell und gut gemacht ist, ist das Resultat sofort erkennbar. Die Patientin kann im Spiegel sofort den Unterschied erkennen. Wichtig ist auch, dass niemand etwas von der Verjüngung erkennen kann. Wenn die Patientin die Praxis verlässt, sieht sie jünger und frischer aus. Es gibt keine verräterischen Rötungen, blaue Flecken oder Schwellun-

Dr. Enrique Plasencia Díaz agiert auf der Basis einer 30-jährigen Erfahrung.

gen. Es ist wirklich unglaublich, welch spektakulärer Effekt mit nur einer Behandlung erzielt werden kann. Wenn dem nicht so ist, ist nicht richtig behandelt worden. Wie meinen Sie das? Ich möchte die Patientinnen, die sich mit dem Thema Verjüngung befassen, nur darauf aufmerksam machen, dass bei einer falschen Anwendung manchmal Schwellungen und Verfärbungen auftreten. Dann ist etwas schief gelaufen. Meist liegt es an der mangelnden Erfahrung des Behandlers. Wie teuer ist eine solche Faltenreduktion? Generell muss man natürlich sagen, dass das an der Anzahl der Falten liegt, die geglättet werden sollen. In unserer Praxis bieten wir deshalb eine kostenlose Erstberatung an. Die Patientin wird darüber informiert, was getan werden kann, welche Produkte dafür verwendet werden, und erhält einen persön-

lich abgestimmten Kostenvoranschlag. Eine Antifalten-Behandlung kostet ab circa 400 Euro. Wo bieten sie diese Behandlungen an? Wir haben schon seit 30 Jahren unsere Praxis in Puerto de la Cruz. Sie ist vielen bekannt und etabliert. Erst seit Kurzem haben wir nun auch ein Standbein im Süden, in Las Américas, um interessierten Frauen entgegenzukommen, ohne dass sie in den Norden fahren müssen. n

Centro Internacional de Estética Teneriffa Nord Calle Virtud 3 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 64 30

Teneriffa Süd Salón María Parque Santiago 1 Las Américas Tel. 922 75 70 27 Sprachen: Deutsch/Englisch/Spanisch

01.12.2017 – 14.12.2017

Teneriffa

gesundheit

teneriffa EXPRESS

Immer gut beraten im Bettenhaus Hammerer

PROMOTION

Gerade im Alter ist ein gutes Bett Gold wert Wer heute 65 Jahre alt ist, fühlt sich noch lange nicht dem „alten Eisen“ zugehörig, sondern oftmals fit und so vital, dass dieser Lebensabschnitt ganz neu gestaltet wird. Für manchen bedeutet dies ein Umzug nach Teneriffa oder wenigstens ein „Winterschwalben-Nest“ auf der sonnigen Insel. Gerade angesichts der gestiegenen Lebenserwartung sollte der Rentner in Punkto Gesunderhaltung nicht an der falschen Stelle sparen. Je bewusster der Einzelne mit seiner Gesundheit umgeht, umso besser kann sie erhalten werden. Nicht zuletzt spielt dabei das Bett eine wichtige Rolle. Schließlich verbringt Mensch während der Nachtruhe sechs bis zehn Stunden darin. Kein Wunder, dass es wichtig ist, wie Mensch sich in dieser Zeit bettet. „Rücken-, Bandscheibenoder Gelenkschmerzen kommen nicht selten von einer falschen Matratze. Dabei kann nicht pau-

es leichter, aufzustehen“, erklärte die Expertin. Im Bettenhaus wird der Kunde rundum beraten. Auch ein Paar, das schon lange das Bett teilt, kann im Alter, aufgrund unterschiedlicher körperlicher Konstitution, zwar Freude am gemeinsamen Bett, aber nicht immer an der gemeinsamen Matratze haben. Manchmal ist es für beide erholsamer, wenn aufgrund der Beschaffenheit der Matratze und zum Beispiel regulierbaren Lattenrosten, die individuell im

Beste Entlastung für die Wirbelsäule fördert einen gesunden Schlaf.

schal beurteilt werden, was eine gute Matratze ist und was nicht. Es kommt immer auf die individuellen Bedürfnisse und eine mögliche Krankengeschichte an“, erklärt Maria Hammerer vom Bettenhaus Hammerer. Gerade deshalb setzt sie mit ihren beiden Söhnen und dem Team auf eine gute Beratung des Kunden, der von dem Erfahrungsschatz und dem Wissen der Spezialisten rund ums Bett profitiert. „Es gibt beispielsweise Betten in

Auch in Punkto Sitzkomfort ist das Bettenhaus Hammerer immer eine gute Empfehlung.

der sogenannten Komforthöhe. Das heißt, die Sitz- und Liegeposition ist mindestens 45 Zentimeter hoch und dadurch fällt

Rücken oder an den Beinen verstellbar sind, ganz unabhängig voneinander, die beste Lösung gefunden wird. Auch da ist pro-

fessionelle Beratung das A und O, das am Ende wohltuenden Schlaf bringt. Übrigens sollten Matratzen und Bettzeug etwa alle zehn Jahre ausgetauscht werden. Und nicht erst im Alter zahlt es sich aus, wenn man dabei auf gute Qualität achtet. Man kann sich nicht früh genug „gut betten“.

Matratzen und mehr Im Bettenhaus Hammerer findet der Kunde nicht nur eine fundierte Beratung, wenn es um den Kauf von Matratzen geht. Es stehen zudem zahlreiche Bettgestelle unterschiedlichster Wohnstile von namhaften Herstellern zur Auswahl. Zudem hochwertige Zudecken, Kissen und Bettwäsche oder Handtücher und Bademäntel für das Wohlfühlgefühl im Badezimmer. Im Bettenhaus Hammerer weiß man nicht nur wie man gut schläft, sondern auch schön wohnt.

Schlaganfall und Neuropsychologie Der Schlaganfall ist eine recht häufige Erkrankung, die sehr plötzlich auftritt. Er beeinträchtigt die Blutzirkulation zum Gehirn und dadurch nehmen betroffene, nicht durchblutete Gehirnbereiche Schaden. Schätzungsweise eine von sechs Personen erleidet im Laufe ihres Lebens einen Schlaganfall. Erstaunlicherweise sind immer häufiger junge Menschen betroffen. In den letzten 20 Jahren hat die Zahl der Schlaganfallpatienten im Alter zwischen 25 bis 60 Jahren um 25 Prozent zugenommen. Die permanenten Fortschritte in der Medizin erlauben eine immer höhere Überlebenschance nach einem Schlaganfall. Es können unterschiedliche Hirnbereiche von einer Schädigung betroffen sein. Es kommt immer darauf an, wo die Versorgung gefehlt hat. Manche Patienten sind danach

kognitiv, in ihrem Verhalten oder in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigt. In diesem Sinne hat die Neuropsychologie das Ziel, die kognitiven Funktionen zu untersuchen und zu rehabilitieren, um dem Patienten zu helfen, die Nachwirkungen zu überwinden. Der Grad der Erholung hängt von der Schwere der Verletzung und der verstrichenen Zeit zwischen Schädigung und Behandlung ab. Deshalb ist schnelles Handeln im Ernstfall essenziell. Obwohl jeder einen Schlaganfall erleiden kann, gibt es Möglichkeiten, diesem vorzubeugen. Im neurologischen Zentrum, Centro Neurológico Antonio Alayón, gibt es ein Spezialprogramm zur Prävention von Hirnerkrankungen und -verletzungen. Sie basieren auf einer kompletten neuropsychologischen Untersuchung. Das behandelnde Team setzt sich aus

mehreren Spezialisten wie Neurologen, Psychologen, Neuropsychologen, Logopäden und neurologischen Physiotherapeuten zusammen. In diesem Zentrum, in dem Englisch und Italienisch gesprochen wird, wird auch ein Übersetzungsdienst in anderen Sprachen angeboten. Es wird speziell auf die Bedürfnisse von Schlaganfallpatienten oder Menschen mit anderen Gehirnerkrankungen und Verletzungen eingegangen. Das umfasst Kopfverletzungen, ischämischer Schlaganfall, Hirnblutungen, Tumore, Enzephalitis, neurodegenerative Erkrankungen wie Alzheimer, Parkinson, Multiple Sklerose und Epilepsie, die schwerwiegende physische, psychische (kognitive, verhaltensbedingte und emotionale) und funktionelle Folgen haben. In vielen Fällen mit dramatischen Auswirkungen auf persönliche, familiäre,

soziale und berufliche Perspektiven. Zahlreiche Studien belegen, dass die interdisziplinäre Herangehensweise an diese Verletzungen und ihre Folgen, wie sie in diesem Zentrum praktiziert wird, nicht nur die sinnvollste, sondern auch die effektivste und effizienteste Behandlungsform ist.

Neuropsychologischer Evaluierungsservice Außerdem werden im Zentrum Untersuchungen zum Zustand oder Verfall bestimmter kognitiver Funktionen eines Patienten vorgenommen. Multiple neurologische oder psychiatrische Pathologien zeigen sich durch eine Veränderung der überlegenen Fähigkeiten des Menschen: Gedächtnis, Sprache, Berechnung, Argumentation, Aufmerksamkeit und Konzen-

tration. Im Zuge der neuropsychologischen Evaluation wird bei neurologischen und psychiatrischen Patienten eine gründliche Bewertung der erhaltenen, beeinträchtigten oder verlorenen Kapazitäten durchgeführt.

Neurologisches Zentrum Antonio Alayón

In diesem Zentrum arbeitet ein multidisziplinäres Team unter

Davon zeugt die Auswahl bester Sitzmöbel vom Sofa bis zum Stressless®-Sessel oder die perfekte Essecke mit allem, was ein Zuhause wohnlich macht. Qualität und beste Beratung stehen auch in diesem Bereich an erster Stelle. Am besten einfach mal vorbeischauen und sich beraten lassen. Schlaf- und Wohnkomfort lassen sich nicht per Mausklick bestellen, sondern müssen vor Ort getestet werden. Das Bettenhaus Hammerer gibt es übrigens jetzt auch im Süden. n

Bettenhaus Hammerer Nord Calle El Toscal 7 (direkt an der Hauptstraße) Los Realejos/La Longuera Telefon 922 362 408 www.bettenhausteneriffa.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 13 Uhr PROMOTION

Leitung von Dr. Antonio Alayón zusammen. Dr. Alayón ist Arzt, Chirurg und Neurologe, der an der Universidad Autónoma de Barcelona sowie an der Wake Forest University (NC, USA) ausgebildet wurde. Er ist Autor zahlreicher Fachartikel über Neurologie. Das Zentrum befindet sich in Santa Cruz de Tenerife, in einem angenehmen Gebäude, wo der Patient eine besondere Aufmerksamkeit, Nähe und Engagement für eine optimale Erholung im physischen, mentalen und funktionellen Bereich erfährt. Es werden in einigen Fällen auch Hausbesuche durchgeführt. Bei Fragen oder für mehr Information kann unter den Telefonnummern 922 285 978 und 629 958 880 sowie über die Email centroneurologicoalayon@gmail.com jederzeit Kontakt aufgenommen werden. Mehr dazu auf der Webseite www.antonioalayon.com. n

veranstaltungen

musik – tanz – theater

Bis 16. Dezember 12. Canarias Gospel Festival, ausführliches Programm auf Seite 19.

1. Dezember, Freitag Konzert des Symphonieorchesters von Tenerife, OST, unter Dirigent Antonio Méndez, mit Werken von Maurice Ravel und Richard Strauss. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 34 Euro, www.auditoriodetenerife.com.

9. Dezember, Samstag

8. bis 10. Dezember

9. Dezember, Samstag

Konzert der erfolgreichen Band „Efecto pasillo“. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 19 bis 31 Euro, www. auditoriodetenerife.com

„Bye Bye Germany“ oder „Es war einmal in Deutschland“, Spielfilm von Regisseur Sam Garbarski in deutscher Sprache. Interessanter, humorvoller Nachkriegsfilm mit Antje Traue und Moritz Bleibtreu. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Vorstellungen um 19 Uhr und 21.30 Uhr, www.teatenerife.es.

Konzert der spanischen Sängerin Mariza mit ihrer Tournee „Mundo-Tour“. Auditorio Alfredo Kraus, in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 28 bis 41 Euro, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

10. Dezember, Sonntag YuFunk Christmas Festival, mit der lokalen Gruppe der YuFunk Dance School von Yurena de la Rosa. Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, 19 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.arona.org.

2. Dezember, Samstag Tanzfestival FAM 2017, mit „Lur Away“ des Ensembles Polaroiska. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.auditoriodetenerife.com. Cap-Fest 2017 mit der US-amerikanischen Künstlerin Kristin Hersh. Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, 18.30 Uhr. Danach um 20.30 Uhr Preisverleihung für behindertengerechtes Arona und um 22.45 Uhr Konzert von Josele Santiago. Eintritt frei, aber Einladungskarten müssen vorher besorgt werden. www.arona.org.

2./3. Dezember Nationalballett Sodre aus Uruguay unter Leitung des bekannten argentinischen Meisters Julio Bocca. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 20 bis 35 Euro, www.teatroguimera.es

3. Dezember, Sonntag Cap-Fest 2017 mit der afro-elektronischen Kondi Band. Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, 19 Uhr, Eintritt frei, aber Einladungskarten müssen vorher besorgt werden. www.arona.org. „Hairspray“, Musicalkomödie vom Broadway. Teatro Leal in La Laguna, 18 Uhr, Eintritt 23 Euro, www.teatroleal.es.

Ausgabe 30

AUSSTELLUNGEN

Bis 31. Dezember Ausstellung im Museo Casa del Carnaval mit dem Kleid der diesjährigen Karnevalskönigin. Calle Aguere in Santa Cruz, geöffnet an Werktagen von 9 bis 19 Uhr.

Bis 7. Januar 2018 „Su de Ellas“, Ausstellung des Künstlers Pedro Lezcano Jaén mit 13 Gemälden. Sala de Arte Gráfico, im Centro La Recova in Santa Cruz. Geöffnet, Dienstag bis Samstag 11 bis 13 Uhr und 18 bis 21 Uhr, Sonntag 11 bis 14 Uhr.

Bis 27. Februar 2018

Gran Canaria musik – tanz – theater

30. November, Donnerstag

12. Dezember, Dienstag

Jazz Otoño mit Triazolla: Tana Santana, Yul Ballesteros und José María Ramírez. Teatro Guiniguada in Las Palmas de Gran Canaria, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www. elteatroguiniguada.com.

Konzert der Königin der Violine, Rachel Podger. Auditorio Alfredo Kraus, in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 15 Euro, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

15. Dezember, Freitag

1. Dezember, Freitag Konzert der Philharmoniker, OFGC, unter Leitung von Karel Mark Chichon. Solistin Vera Martínze Mehner (Violine) und Adriana Ilieva (Viola). Auditorio Alfredo Kraus, in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 19 bis 32 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

5. Dezember, Dienstag

Said Muti präsentiert seine Rock-Show „De Tripas Rock ’N’ Roll“ zum Tournee-Ende. Auditorio Alfredo Kraus, in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 16 Euro, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

AUSSTELLUNGEN

Bis 29. Dezember

Außerordentliches Konzert der Philharmoniker, OFGC, unter Leitung von Karel Mark Chichon anlässlich des 20. Geburstags des Auditoriums. Auditorio Alfredo Kraus, in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es <1 GC Geburtstag Auditorium>

Ausstellung des Künstlers Vázquez Diaz mit 69 Zeichnungen, die das 20. Jahrhundert charakterisieren. Fundación Mapfre Guanarteme in Las Palmas. Geöffnet Montag bis Freitag 18 bis 21 Uhr.

Bis 05. Januar 2018

Fotonoviembre 2017, XIV. Internationale Fotografie Bienale, zeitgenössische Bildkunst. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr, www. teatenerife.es.

6. Dezember, Mittwoch Raphael mit seinem Programm „Loco por cantar“. Auditorio Alfredo Kraus, in Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 36 bis 56 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

Fotoausstellung: Dakar, una mirada, des senegalesischen Fotoreporters Mamadou Gomis. Casa África, Las Palmas. Geöffnet Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, www. casaafrica.es.

Bis 13. Mai 2018

7. Dezember, Donnerstag

Bis 18.02.

Kollagen der französischen Künstlerin Aube Elléouët-Breton (París, 1935) mit dem Titel: Die untergegangene Stadt. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es.

„La increíble Gira Mundial de Violin“ (Unglaubliche Welttournee der Violine) mit dem bekannten Geiger Ara Malikian. Auditorio Alfredo Kraus, in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 21 bis 37 Euro, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es.

„Los Pasos perdidos“ (verloren Schritte) mit Werken der Künstler José Arencibia Gil, Sergio Calvo, Elvireta Escobio, Carlos Morón, Chelin Reino und Cirilo Suárez. Zentrum für zeitgenössische Kunst, San Martín Centro de la Cultura Contemporánea in Las Palmas. Geöffnet Dienstag bis Samstag 10 bis 21 Uhr, Sonntag 10 bis 14 Uhr. An Feiertagen geschlossen. www. sanmartincontemporaneo.com.

DIVERSES

8. Dezember, Freitag

2. Dezember, Samstag

Konzert des Symphonieorchesters von Tenerife, OST, unter Dirigent Daniel Raiskin, mit Werken von Frederic Chopin, Carl-Maria von Weber und Johannes Brahms. Stargast ist der Pianist Nelson Freire. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 34 Euro, www. auditoriodetenerife.com.

Noche en Blanco in Puerto de la Cruz. Lange Einkaufsnacht mit kulturellem Unterhaltungsprogramm.

DIVERSES Alle Angaben ohne Gewähr!

Teneriffa

teneriffa EXPRESS

Bis 18. Dezember Weihnachtsmarkt im Hotel Maritim Playa in Maspalomas mit Kunsthandwerk, originellen Geschenkideen und deutschen Spezialitäten. Freitag bis Sonntag 16 bis 22 Uhr.

7./14. Dezember „Heilkreise nach Horst Krohne“, in Puerto de la Cruz, jeden Donnerstag von 15 bis 18 Uhr. Waltraud Urbanek, Tel. 922 386 875.

GÖNNEN SIE SICH EINE AUSZEIT

Buchen Sie Ihren kurzen oder langen Urlaub Große Auswahl an Ferienwohnungen, hübschen Häusern, Landhotels und vielen Geheimtipps Für jeden Geschmack & auf allen 7 Inseln!

über www.teneriffa.com

01.12.2017 â&#x20AC;&#x201C; 14.12.2017

teneriffa EXPRESS

promotion

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse

dienstleistungen

In der Gastronomie erfahrene und jahrelang auf Teneriffa tätige Frau sucht Arbeit hinter dem Tresen, am Kochlöffel oder im Service. Kontakt: 666 365 996 Sichere Arbeitsplätze in La Orotava. U.a. Multi Media Produzent (m/w), Online Redakteur (m/w), telefonischer Kundenberater (m/w). Kreative Herausforderungen in Festanstellung mit üblichen Bürozeiten. Expandierendes Unternehmen mit besonderen Perspektiven. Sozialversicherte Festanstellung. Stellenbeschreibungen aller Vakanzen auf www.litterarius. eu/stellenangebote/ E-Mail: info@litterarius.eu, Telefon: 922 300 238

Neue Jobs für Deutschsprachige im Norden Farbenfrohe Cafés, endlos schwarzer Strand und ein immer lebendiger Stadtkern - Puerto de la Cruz ist ein Juwel im Norden der Insel und zieht tagtäglich Deutsche wie auch Canarios an, die sich von der aufgeweckten, spanischen Atmosphäre der Stadt begeistern lassen. Deshalb hat die deutsche Firma Can Do Company Support S.L. entschieden, parallel zum Firmensitz im Süden einen zweiten Standort an diesem beliebten Treffpunkt zu eröffnen: Das offene, gemütliche Büro öffnet am 1. Juli seine Türen und begrüßt deutsche Muttersprachler, die Interesse an der Arbeit im telefonischen Kundensupport haben. Leben, wo andere Urlaub machen - dieser Slogan bestimmt die Arbeit bei Can Do und wird nun auch in der bunten Küstenstadt Puerto de la Cruz vertreten sein. Der Hauptsitz von Can Do in San Miguel de Abona bietet Deutschen seit 2 Jahren Fest- und Teilzeitanstellungen und expandiert nun, um auch in Puerto de la Cruz ein festes Arbeitsumfeld zu bieten. Mitarbeiter mit Wohnsitz im Norden freuen sich schon darauf, in Zukunft das neue Büro mit der bekannten familiären Atmosphäre zu füllen. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit auf den Kanaren erfahren und direkt mit dem HR-Team in Kontakt treten!

TC Miramar, www.Tennisschule-Teneriffa.de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: Mov 615 178 325 oder 922 364 008. Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Deutsche Versicherungsberaterin mit Spaniens finanzkräftigster Versicherung berät sie zu allen Fragen rund um Vorsorge, Hausrat und Leben in deutscher Sprache. Beste Konditionen mit gleichbleibenden Tarifen. Sparmöglichkeiten mit attraktiven Zinsen. Büro an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Bitte wenden Sie sich an 617 432 108. Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385

kraftfahrzeuge

An- & Verkauf diverses

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

Buch- und Kartenhandlung MUNDO DEL MAPA in Puerto de la Cruz, Calle San Felipe 12 (200 m vom Taxistand Plaza del Charco). Literatur über die Kanarischen Inseln, Wanderführer, topografische Karten, Naturführer, Bootsausflüge, geführte Inseltouren u.v.m. Antonio Mas bedient Sie gern! Tel. 648 401 784. www.zechverlag.com Individuelle private Ausflüge, maximal 4 Personen, auch mit Handicap (großes Auto + Rollstuhl vorhanden). Auch zu unbekannten Orten auf TF und anderen kanarischen I n s e l n … We i h n a c h t s - G u t scheine…SUCHE APT/HAUS im SÜDEN Teneriffas. Langzeit-Miete. Auch Mitwohnen + Hilfe. 0034 664 085 154

Ausgabe 30

·····

Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.viviendaymas.com

Vertriebspartner gesucht. Deutsch-kanarische Telefongesellschaft mit interessanten Angeboten rund um Festnetz, Internet und Mobilfunk, sucht Vertriebspartner mit bestehendem Geschäft auf allen Inseln. Unser Angebot ist speziell auf Residente und Überwinterer abgestimmt. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 922 38 37 37.

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 h, Sa 9-15 h So geschlossen

Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008

Golf I GTi Cabrio in gutem Zustand in TF zu verkaufen. 5000 €, +49 151 10101006

Elektro Hebing 670 814 135 Ihr deutscher Elektroinstallateur im Süden Teneriffas seit 1997, Installlationen, Reparaturen, Satelitenanlagen, Boiler Wartung. Telefon & Fax: 922 733 091, elektrohebing@yahoo.de

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Haushalt, Einkauf, Näharbeiten, Putzen, Ausflüge etc. Bin seit vielen J. auf TF, zuverlässig und flexibel: 0034 602 601 073 Mobile Fußpflege im Süden Teneriffas. Behandlung auf med. Basis. Nagelspangentechnik. Di + Fr in Palm Mar. Mo, Mi, Do Hausbesuche. Erwerb von Fußpflegeprodukten und Gutscheinen. Terminvereinbarung bei Heike Hebing. Tel. 922 733 091/ Mobil 670 303 007.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Deutsches Second-Hand Geschäft in Los Abrigos Volkswagen Tiguan 2.0 TDI 4Motion. BiXenon, BJ 2009, Vollausstattung, unfallfrei, Nichtraucherfahrzeug, Garagenwagen, sehr gepflegt, Garantie. Nach Vereinbarung kann das Fahrzeug besichtigt und probegefahren werden bzw. von Ihrer Fachwerkstatt untersucht werden. 13.900€, Tel. 66 630 946

Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartement, Wir kaufen/ verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltsgegenstände, Sportgeräte, TV’s... Haushaltauflösungen, kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 10-13 & 16-19 Uhr Sa 10-13 Uhr Tel. 922 749 664 1.Haus rechts, von las Chafiras kommend

News: Los Abrigos Auction Room www.second-hand-tenerife.com

01.12.2017 – 14.12.2017

immobilien

Zu vermieten: Luxuriöses Apartment mit einem Schlafzimmer in Los Cristianos. Verfügbar 15. Oktober bis 28. November. Voll ausgestattet auf hohem Niveau. Internationale TV-Kanäle, WiFi, sicheres Parken abseits der Straße. Terrasse, 3. Etage, Fahrstuhl und Gemeinschaftspool. Nur eine Minute zu Fuß bis zum Strand und weiteren Annehmlichkeiten. Keine Haustiere. Nur ältere Paare. 800 Euro monatlich inkl. Nebenkosten. Tel. 637 268 337

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

Aptm. ca. 55 qm mit eigener Terrasse und separatem Eingang auf einer Finca in La Matanza langfristig zu vermieten. Mtl.350 Euro + Strom/Gas. Tel.: 639 624 350

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172

Modernes Haus zu verkaufen

Erstbezug, unmöbliert, 2 separate Wohnungen 120 + 145 m2, Grundstücksgröße 480 m2, alleinstehend, 3 Terrassen, 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, Nähe El Medano, Kaufpreis: 650.000 €

h b 15 gs a letreff a t i f r e Si ng

Schwarzwaldcafé

Deutsches Brot & Brötchen, Kuchen aus eigener Herstellung Tagesgerichte & Snacks Calle Aceviño 12, Puerto de la Cruz/La Paz

Kontakttelefon 666 683 828

TÄGLICH 8 BIS 22 UHR

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/ Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Du suchst die erotische Entspannung der besonderen Art? Oder hast Lust auf Nähe? Ich bin eine attraktive, einfühlsame, dt. Frau mit Niveau & Charme und biete in TFS qualitativ hochwertige Tantramassagen an. Hotelbesuche (gegen Aufpreis) auch im Norden möglich. Tel./WhatsApp: +34 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065 Für die anspruchsvolle Lady biete ich Ausflüge, Begleitungen (wandern, Kultur, Sport, Einkauf …), Massagen (auch erotische) und mehr, Marc aus Deutschland, spreche auch Englisch und Spanisch: 0034 630 75 99 74

F S L A U T E K O L L E G R S T B A R T S I E P Q U E R P A N S A N T I G R I B E G E I S R E C G I S C H K A N T E N R N I G I F T

A I N S I A L S A A N O L D S S O E S R T E R U O T E Z U T E R E R I N

C H E R F A I NW K O H U N S R I A T Z D

E R L A S S L O G I K I P

O T Y U P S E E D A OG M E N T T A D A E G L A

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Blasen mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35

T R E N D E R W E I S E N

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 30