Teneriffa Express 31 / 2017 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS

zertifiziert

1€

15. Dezember 2017 – 10. Januar 2018

teneriffa

kanaren

exklusiv

special

Festliche Krippen

Alonso investiert in neue Straßen

Meeresbiologe über WhaleWhatching

Lauter gute Gaben

Seite 2

Seite 4

Seiten 10-11

Seiten 34-35

2017 – Jahr des nachhaltigen Tourismus

Welche CO2-Spur hinterlässt die Urlaubsreise? Das noch aktuelle Jahr 2017 wurde von den Vereinten Nationen zum Jahr für nachhaltigen Tourismus ernannt. Denn der Tourismus boomt, und zwar weltweit. Nach Angaben der World Tourismus Organization UNWTO wurden im letzten Jahr 1,23 Milliarden grenzüberschreitende Reiseankünfte registriert. Zu den Ländern mit den höchsten Tourismusausgaben zählen China, die USA und Deutschland. Im Gegenzug sind Frankreich, die USA und Spanien beliebteste Reiseziele. Auch die Kanaren verzeichneten mit rund 15 Millionen Besuchern neue Rekorde. Tendenz steigend. Etwa zehn Prozent des globalen Bruttosozialprodukts basieren auf dem Tourismus. Das birgt Wachstumschancen, aber auch Gefahren. Gerade auf limitiertem Territorium, wie es Inseln sind, wird oft die Frage laut, ob

es eine Obergrenze gibt, die eine Insel an den Rand ihrer Kapazität bringt. Abwasser, Stromversorgung, Müllentsorgung, energiebewusstes und umweltschonendes Bauen – all diese Faktoren fließen in das Thema nachhaltiger Tourismus ein. Und natürlich braucht auch die Natur unseren Schutz. So müssen sich Besucher des Timanfaya-Nationalparks auf Lanzarote an Routen zwischen den Feuerbergen halten. Die

Zahl der Menschen, die täglich bis zum Pico del Teide aufsteigen darf, ist limitiert. Wie steht es mit der Delfin- und Walbeobachtung? Ein Gleichgewicht zwischen touristischer Attraktion und dem Respekt vor dem Tier ist wichtig. Mehr dazu in der aktuellen Reportage mit Fabian Ritter von M-e-e-r.de im Innenteil. Allein die Anreise jedes Einzelnen ist in Zeiten eines globalen Klimawandels ein großes Thema. Denn

Reisen erzeugt zusätzliche CO2Emissionen. Je nach Airline und Distanz in verschieden hohem Maß. Die Klimaschutzorganisation atmosfair berechnet und ordnet über 200 der größten Fluggesellschaften nach ihrer Klimaeffizienz. Die sparsamsten Flugzeuge sind derzeit Boeing 787-9 und Airbus 350-900. Nur etwa ein Prozent der Flotten gelten als hocheffizient. Aber die britische TUI Airways, die deutsche

Schwester TUI Fly und Condor liegen bei den Ferienfliegern unter den Top Ten der sparsamsten Airlines. Auch easyjet, Monarch, Ryanair und die Schweizer Edelweiß schneiden gut ab. Ein kleines Rechenbeispiel: In der Regel konsumieren Deutsche jährlich 11.500 Kilogramm CO2. Um klimaverträglich zu sein und die Erderwärmung unter zwei Grad Celsius einzuhalten, läge das Pro-Kopf-Limit bei nur 2.300 Kilo. Eine gewaltige Differenz. Allein ein Flug von Frankfurt nach Teneriffa verbraucht 1.358

Kilogramm CO2. Einige Airlines und auch die Plattform atmosfair bieten inzwischen einen CO2-Ausgleich an, der direkt bei der Buchung oder separat über atmosfair gezahlt werden kann. Dieses Geld wird gezielt in Klimaschutzprojekte investiert. Für einen Flug zwischen Frankfurt und Teneriffa wären es beispielsweise 32 Euro. Wer sich für das Thema interessiert, findet Infos auf www.atmosfair. de. Das allein sind schon gute Gründe, auch beim Urlaub auf die Nachhaltigkeit zu achten. n

Die Redaktion des Teneriffa Express wünscht allen Leserinnen und Lesern ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein schönes neues Jahr. Das Büro bleibt vom 15.12.2017 bis zum 2.1.2018 geschlossen. Wir sind mit der nächsten Ausgabe am 11. Januar wieder da.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 31

Entdeckungstour auf den Kanaren

Festliche Weihnachtskrippen Die Gestaltung von Krippen hat auf den Kanaren eine große Tradition. Jede Gemeinde hat die Weihnachtsszenerie auf irgendeine Weise interpretiert. Dabei sind der fantasievollen Gestaltung keine Grenzen gesetzt. Auch im privaten Raum nimmt die Krippe einen wichtigen Teil der Festgestaltung ein. Manchmal füllt sie sogar das ganze Wohnzimmer. Andere platzieren sie so, dass die Öffentlichkeit sie bewundern kann. Zum zehnten Mal sind die Krippen von La Orotava in einem kleinen Führer zusammengefasst. Die meisten befinden sich in der Innenstadt. In einer geführten Tour oder auch auf eigene Faust kann sich der Besucher auf Krippen-Schnitzeljagd begeben. Seit Anfang Dezember öffnen immer wieder neue Krippen. In der Hauptzeit, vom 21. Dezember bis zum 8. Januar, sind dann alle 29 Krippen fertig. Gemeinsam mit der festlichen Beleuchtung und der imposanten Krippe auf dem Rathausplatz mit lebensgroßen Figuren entsteht ein weihnachtlicher Charme, dem sich niemand entziehen kann. Die Krippentour kann über die Webseite www. laorotava.es heruntergeladen werden. Im letzten Jahr nahmen über 40.000 Personen diese Gelegenheit wahr. LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

Folklore auf La Gomera

Krippen gibt es viele – diese aus Sand ist europaweit einzigartig.

Seit Anfang Dezember erregt eine Krippe mit kanarischem Ambiente die Aufmerksamkeit der Besucher des Supermarktes HiperDino im Einkaufszentrum Parque Bulevar in San Sebastián. Die Szene ist mit kanarischen Traditionen, wie der typischen Blumenspende und dem Silbo

Dreikönigsumzüge

Dreikönigszumzüge sind das Highlight der kanarischen Weihnacht. Tänzer in typischer kanarischer Tracht sind ebenfalls Teil der Krippenlandschaft.

Gomero, belebt. In diesem Fall nutzen die Hirten die inseltypische Pfeifsprache, um die Kunde von der Geburt Jesu zu verbreiten. Aber auch markante Punkte wie der Roque de Cano in Vallehermoso oder die Roques de Pedro y Petra in Hermigua sind in die Gestaltung eingeflossen. Der Erlös, der durch die Krippe erzielt wird, kommt dem gemeinnützigen Verein Asociación Padre

Tourismusamt gepostet wurde, hat innerhalb von zwei Tagen 211.000 User erreicht und ist 75.000 mal abgespielt worden. Auf der Facebookseite des Kulturamtes der Stadt Las Palmas gingen innerhalb weniger Tage über 15.000 Kommentare und Bewertungen ein. Die Resonanz war besonders hoch von Canarios sowie von Nutzern aus Madrid, Valencia, Galizien, Katalonien und Castilla y León.

Laraña zugute, der 1982 von dem Jesuitenpater José María Laraña gegründet wurde. Er versorgt über 80 Kinder und Jugendliche im Alter von drei bis 16 Jahren täglich mit einem Mittagessen und einer Zwischenmahlzeit am Nachmittag. Außerdem gibt es in der Einrichtung kostenlosen Nachhilfeunterricht. Auch darüber hinaus kümmert sich die Organisation mit viel Infor-

mations- und Aufklärungsarbeit um Familien.

Kunst aus Sand am Strand Eine ganz ungewöhnliche und europaweit einzigartige Krippe ist am Strand von Las Canteras in Las Palmas auf Gran Canaria zu bewundern. Allein am ersten Wochenende kamen über 20.000 Besucher, um die zwölfte Sandkrippe zu bestaunen. Der kanarische Künstler Jonay Ruiz realisierte sie zusammen mit acht Kunststudenten. Vadim Gryadov, Alexey Shchitov und Aleksei Rybak kommen aus Russland, Benoît Dutherage aus Frankreich, Leonardo Ugolini aus Italien, Marieke van der Meer aus Holland, Enguerrand David aus Belgien und Dan Glover aus den USA. Gemeinsam ließen sie eine gigantische Kulisse, inspiriert vom alten Ägypten, entste-

Ein Krippenspaziergang für die ganze Familie. Die meisten Krippen sind sogar behindertengerecht erreichbar.

hen, die das Publikum erstaunt, begeistert und zum Spenden animiert. Im letzten Jahr zog die Sand-Strand-Krippe in der Weihnachtszeit 214.000 Besucher an, die insgesamt 18.000 Euro spendeten. Das Geld kommt den Sozialküchen der Stadt zugute. Auch in diesem Jahr wird mit einem Besucheransturm gerechnet. Die Krippe wird bis nach Dreikönige, bis zum 8. Januar, zu sehen sein. Nicht nur vor Ort, sondern auch in den sozialen Netzwerken sorgt die Krippe von Las Canteras für Aufsehen. Ein Video zur Eröffnung, das vom

In Spanien liegen die Weihnachtsgeschenke bei vielen Familien nicht an Heiligabend unterm Weihnachtsbaum, sondern werden von den Heiligen Drei Königen gebracht. Die Kinder müssen sich also ziemlich lange gedulden, um zu wissen, ob ihr Herzenswunsch in Erfüllung ging. Eine Besonderheit sind deshalb die großen Umzüge, die am Vorabend zum Dreikönigstag stattfinden. Auf Kamelen und mit viel Pomp und Glamour ziehen die Heiligen Drei Könige ein und verbreiten Weihnachtszauber. Am besten einfach am eigenen Urlaubsort nachfragen, wann vor Ort gefeiert wird. Die größten Veranstaltungen finden in Adeje, Candelaria, Santa Cruz, Puerto de la Cruz, La Orotava und Garachico statt. Aber auch die vielen kleineren Veranstaltungen sind durchaus sehenswert. Einfach mitmachen und sich an der Aufregung der Kinder erfreuen. n

15.12.2017 – 10.01.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Spanien ist durchgefallen

Europa mahnt zu mehr Gleichberechtigung men. Allgemein hat Spanien das Risiko der Mittelschicht, unter die Armutsgrenze zu rutschen, zwar verbessert, das trifft aber nicht für alle Regionen zu. Spanienweit zählen 14,9 Prozent der Bevölkerung zu möglichen Risikogruppen. Auf den Kanaren sind sogar alarmierende 44,6 Prozent von Armut bedroht. Aus Brüssel wurden kritische Stimmen gegen die Sozialpolitik des spanischen Ministerpräsidenten Mariano Rajoy laut. Man werde ein wachsames Auge auf die Entwicklung der Situation in Spanien werfen, heißt es in einer Stellungnahme. Auch bei der Zahl der Jugendlichen, die die Schule vorzeitig abbrechen und weder Schulabschluss noch Arbeit haben, sogenannte „ninis“ (ni estudian, ni trabajan), versagt Spanien. Das Land dümpelt in Bezug auf die Ausbildung der Jugend unter den schwächsten Ländern der EU herum. Gerade dieser Faktor ist aber entscheidend,

Mariano Rajoy (Archivfoto) bekam in der Europäischen Kommission in Brüssel gehörig die Leviten gelesen.

Wikimediacommons

Spanien ist in der Bewertung durch die Kommission der Europäischen Union mit Pauken und Trompeten durchgefallen. In der Frage der Gleichberechtigung ist Spanien das am schlechtesten entwickelte Land Europas. Sogar noch hinter Bulgarien, Griechenland und Litauen. Nur etwa 42 Prozent der Frauen erhalten eine Rente und diese ist in der Regel um 37 Prozent niedriger, als die der Männer. Und auch die Frauen, die noch im arbeitsfähigen und -willigen Alter sind, haben in Spanien schlechte Karten. Trotz wirtschaftlicher Erholung ist die Situation, wie sie 2007 vor der Krise in Sachen Gleichberechtigung war, nie mehr erreicht geworden. Im Gegenteil: Statt besser wird die Situation in Brüssel sogar als „kritisch“ beschrieben. „Die Erholung auf dem Arbeitsmarkt ist nicht gleichmäßig bei den einzelnen Bevölkerungsgruppen angekom-

um im späteren Leben erfolgreich zu sein und dem Risiko, in Armut zu leben, zu entkommen. Die Kommission betrachtete mehrere Aspekte der Arbeitsmarktentwicklung. Dazu gehören die Zahl der Beschäftigten und die Höhe der Arbeitslosenquote, das Verhältnis zwischen Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und die Unterstützung von sozialpolitischen Ansät-

zen. In allen Bereichen ist Spanien durchgefallen. Nur in zwei Bereichen hat das Land die Nase vorn. Erstens im Bereich der Kindertagesplätze, denn 39,7 Prozent der Kinder unter drei Jahren gehen in Kinderkrippen. In der EU sind es im Vergleich dazu nur 30,3 Pro-

zent. Der zweite Bereich ist die Zahl der Menschen, die auf medizinische Versorgung verzichten, weil sie sich diese nicht leisten können. Während dies EU-weit rund 3,2 Prozent der Bevölkerung betrifft, sind es in Spanien nur 0,6 Prozent. Diese beiden

Pluspunkte heben den allgemein schlechten „Notendurchschnitt“ allerdings nicht an. Im Gegenteil: der spanischen Regierung bleiben 2018 noch viele Aufgaben, die endlich in Angriff genommen und gemeistert werden wollen. In Punkto Gleichberechtigung ist Spanien seit der Krise in großen Schritten rückwärts gegangen. Es wird Zeit für eine Kehrtwende. Gerade auch, weil viele Frauen, auch auf den Kanaren, alleinerziehend sind, und allein für den Unterhalt aufkommen müssen. Wenig Geld, keine Zeit und Geld für Kinder und Nachhilfe, sozialer Missmut und schon wächst eine neue, frustrierte Generation heran, die beste Chancen hat, niemals der Armutsspirale zu entkommen. Das muss sich ändern und genau an diesem Punkt muss politisch gewaltig umgedacht werden, damit das Zeugnis von 2018 für Mariano Rajoy und seine Minister, vor allem aber für die Menschen, besser ausfällt. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

XXIV. Weihnachtskonzert der Symphoniker

Open-Air-Klassik

Ein Höhepunkt des Jahres – das außerordentliche Weihnachtskonzert der Symphoniker.

Nach 24 Jahren kann man durchaus von einem Klassiker sprechen, wenn der Hafen von Santa Cruz sich mit den Klängen des Symphonieorchesters Teneriffa, OST, füllt.

Blick vom Orchestergraben aus.

Ein einzigartiges Konzert unter freiem Himmel, zu dem alle Liebhaber klassischer Musik eingeladen sind. Es ist ein Geschenk an die Bürger und Besucher der Insel. Jedes Jahr kommen über 20.000 Menschen, um sich die-

ses Konzert anzuhören. Außerdem wird es über Fernsehen und Internet national und international übertragen. Diese Veranstaltung wurde inzwischen sogar als Kulturereignis von internationalem kulturellen Interesse klassifiziert. Auch in diesem Jahr spielt das renommierte Symphonieorchester mit geladenen Gästen Klassisches und Weihnachtliches und verbreitet einen ganz besonderen Weihnachtszauber. Das Konzert beginnt um 21 Uhr. Der Eintritt ist frei. Das Forum ist limitiert. Deshalb am besten vorher kostenlose Eintrittskarten über www.puertosdetenerife. org oder entrees.es herunterladen. n

Ausgabe 31

Teneriffa Neue StraSSen braucht die Insel

Geld für Asphalt

Insgesamt sieben Straßen profitieren von einem neuen Instandsetzungsplan, den Inselpräsident Carlos Alonso kürzlich verabschiedet hat. Im Norden und Süden der Insel werden marode Landstraßen mit einer Investition von rund 8,5 Millionen Euro verbessert. Dazu zählen die TF-373 in La Vega bei Icod, TF-165 in Guayonje bei Tacoronte, TF-2214 die alte Straße von San José in der Gemeinde San Juan de la Rambla, TF-555 zwischen Las Rosas und Las Vegas in Granadilla, TF-51 von Vilaflor nach La Escalona über Trevejos, TF-28 Südhauptstraße auf dem Abschnitt zwischen El Escobonal und Fasnia, TF-82 zwischen Icod und Las Canales, von Las Canales nach El Tanque und von Erjos nach Santiago del Teide. Insgesamt sind 23,3 Millionen Euro für nachhaltige Straßenprojekte veranschlagt. Dazu kommen 55,5 Millionen Euro, die zur Verbesserung verschiedener Straßen rund um die Insel vorgesehen sind. n

Carlos Alonso investiert 2018 weiter ins Straßennetz.

15.12.2017 â&#x20AC;&#x201C; 10.01.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 31

Teneriffa I Neuigkeiten aus Orca Ocean

Morgan bekommt Nachwuchs

Die Trächtigkeit war nicht beabsichtigt und wurde bei einer routinemäßigen Untersuchung des Uterus per Ultraschall festgestellt. Sie dauert circa 15 bis 18 Monate. Der Umstand, dass Tiere das Bedürfnis haben, sich fortzupflanzen, ist gleichzeitig ein Indiz für ihr Wohlergehen. Die Veterinäre und das Betreuer team der Orcas sind bestens auf die bevorstehen-

Loro Parque

Die Geschäftsleitung des Loro Parque bestätigte kürzlich, dass das 2010 in der holländischen Wadden See gerettete Orka-Weibchen Morgan trächtig ist. Normalerweise würde über eine Trächtigkeit zu einem so frühen Zeitpunkt nicht öffentlich berichtet. Aber in diesem Fall hat sich die Parkleitung wegen des großen Interesses, das Morgans Schicksal bei vielen hervorgerufen hat, dazu entschlossen.

der Nachwuchs weder geplant, noch gefördert wurde. Vielmehr habe man Morgan in der empfänglichen Zeit sogar von den

Männchen abgesondert. Dennoch hat die Natur offenbar einen Weg gefunden, die Paarung zu vollziehen. n

Teneriffa I Schon der vierte Fall

Selbstmord eines Polizeikommissars Morgan auf der Waage. Alle Orcas werden daran gewöhnt, regelmäßig untersucht zu werden. Das Trainerteam in Orca Ocean ist selbst auf Komplikationen vorbereitet. Schon einmal haben sie ein Walkälbchen per Hand aufgezogen.

den Monate vorbereitet und haben die nötige Erfahrung, Morgan durch die Schwangerschaft zu begleiten. Nichtsdestotrotz erwartet die Parkleitung, die in der Vergangenheit öfter von Tierrechtsorganisationen angegriffen wurde, als Reaktion auf diese Neuigkeit einen Shitstorm. „Wir betrachten Fortpflanzung als ein natürliches Recht jedes Tieres, das wir ihm nicht verwehren dür-

fen. Zudem ist die Nachzucht von Tierarten in Zoos, gemäß europäischer und spanischer Zoogesetze, eines der wichtigsten Ziele eines modernen Tiergartens. Dieses Ziel wird auch von der professionellen nationalen und internationalen Vereinigung der zoologischen Gärten unterstützt“, erklärt der Präsident des Loro Parque, Wolfgang Kiessling. Er beteuerte zudem, dass

Am Feiertag, 6. Dezember um 14.30 Uhr, setzte der Kommissar der Nationalpolizei in Santa Cruz, José Miguel Camejo Gallardo, seinem Leben ein Ende. In seinem Büro hielt er sich die Dienstwaffe an den Kopf und drückte ab. „Mit seinem Tod verlieren wir einen Kollegen, der wegen seiner Professionalität und seines guten Charakters sehr beliebt war“, heißt es aus den Reihen seiner Kollegen, die ihn offenbar sehr schätzten. Erst vor fünf Jahren hat sich Camejo nach rund einem Jahrzehnt Dienst in der Kommandantur von Las Palmas nach Santa Cruz versetzen lassen. Sein Vorgesetzter, Ignacio Bádenas, zeigte sich von dem Tod des Kollegen sehr betroffen. Camejo gehörte in den 90er Jahren und Anfang des Jahrtausends noch zur legendären Brigade León 0 in Bilbao, die für die Terrorbekämpfung und Straßengewalt zuständig war. Auf den Kanaren genoss der Polizist bei seinen Kollegen ein großes Ansehen. Mit dem Tod von Camejo haben sich in diesem Jahr auf den Kanaren schon vier Nationalpolizisten das Leben genommen. Ein Beamter auf Las Palmas, einer in Santa Cruz de La Palma, vor Kurzem ein Polizist im Süden Teneriffas und nun, kurz vor Weihnachten, José Miguel Camejo Gallardo. Seine Koln legen trauern um ihn und alle Kameraden.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Neu auf dem Kreuzfahrtmarkt

Stopps auf La Gomera und La Palma

Der Hafen von Tazacorte wird in den Kreuzfahrtreigen aufgenommen.

Der Vizerat für Infrastruktur und Transport, Onán Cruz, hat kürzlich bekannt gegeben, dass sowohl der Hafen Puerto de Tazacorte auf La Palma als auch der Hafen Puerto de Vueltas auf La Gomera in die Kreuzfahrtaktivitäten aufgenommen wurden und 2018 erstmals angelaufen werden. Auch der Hafen von Gran Tarajal auf Fuerteventura erfüllt diese Bedingungen. Deshalb kündigte Cruz an, die Kontakte zu Reedereien und Kreuzfahrtveranstaltern weiter zu intensivieren und so noch mehr Stopps großer Kreuzfahrtschiffe auf den Kanaren zu bewirken. Am 11. Oktober wird der Hafen Tazacorte morgens erstmals von der „MS Island Sky“ angelaufen. Sie bleibt dort bis gegen 23 Uhr und wird am 13. Oktober von morgens 6 Uhr bis abends 23 Uhr auf La Gomera sein. Das 90 Meter lange Schiff wiegt 4.200 Tonnen und verfügt über 59 Luxuskabinen und eine circa 60-köpfige Mannschaft. Rund einen Monat später, am 12. November, wird die „MS Serenissima“ von 6 bis 23 Uhr im Puerto de Tazacorte vor Anker liegen. An Bord des 87 Meter langen Schiffes werden 95 Passagiere und 60 Crewmitglieder erwartet. n

GroSSe Neueröffnung des Meeresaquariums

Tauchgang an Land im Poema del Mar Rechtzeitig zur WeihnachtsTourismussaison öffnet das Meeresaquarium Poema del Mar seine Türen. Übrigens zeitgleich zum 45. Geburtstag des Loro Parques auf Teneriffa. Genauso wie im Siam Park, stehen hinter allen drei Projekten der Gründer und Präsident des Loro Parque, Wolfgang Kiessling, sowie sein Sohn Christoph Kiessling. Die Eröffnung des Poema del Mar wird von vielen Einheimischen und Urlaubern mit Spannung erwartet. Die Tourismusbranche ist überzeugt davon, dass es sich zu einem wichtigen touristischen Magnet für Las Palmas und die ganze Insel Gran Canaria entwickeln wird. Das Poema del Mar liegt gleich neben dem Anlieger der Kreuzfahrtschiffe, nur rund 200 Meter von der Playa de Las Canteras entfernt. Ein moderner, weißer geschwungener Bau, der schon jetzt zu den markantesten Gebäuden der Insel und des

Archipels gehört. Das Meeresaquarium ist ein modernes und ambitioniertes Projekt, das auf den Grundpfeilern Innovation, Erhalt der Artenvielfalt und touristischer Nachhaltigkeit basiert. Schon im Vorfeld wurde das Projekt von der Inselregierung Gran Canarias und der Kanarenregierung als von „strategischem Interesse für die Region“ gewertet. Loro Parque

15.12.2017 – 10.01.2018

Der Besucher beginnt seinen Rundgang im ersten Bereich, im Dschungel, in dem verschiedene Landschaften von allen fünf Kontinenten nachempfunden sind. Im zweiten Teil rücken Korallenriffe und ihre Bewohner in einem 400.000 Liter umfassenden Zylinder ganz nahe und schließlich wird der Gast von den Bewohnern der Tiefsee in ihren Bann Ein imposanter Bau, der in Unterwasserwelten entführt.

gezogen. Hunderte Ökosysteme werden so naturgetreu wie möglich, innerhalb und außerhalb des Wassers, nachempfunden. Qualität, Nachhaltigkeit und Respekt vor der Umwelt haben im Poema del Mar, wie in allen Einrichtungen der Kiessling-Familie, Priorität. Der Loro Parque wurde von Nutzern der Plattform TripAdvisor kürzlich zum besten Zoo der Welt gekürt, der Siam Park ist der unbestrittene König unter den Wasserparks. Nun kommt mit Poema del Mar ein neuer Park hinzu, der die gleichen ehrgeizigen Pläne verfolgt, wie seine beiden Vorgänger. n

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Spendenkampagne der Guardia Civil

Freeimges/Roger Kirby

„Wenn du mitmachst, lache ich“

Spenden – damit jedes Kind zu Weihnachten Geschenke unter dem Baum findet.

So lautet das Motto, unter dem die Polizisten der Guardia Civil in Santa Cruz eine Spielsachen-Spenden-Aktion

ins Leben gerufen haben. Sie wollen dazu beitragen, dass alle Kinder an Weihnachten einen Grund zur Freude und zum Lachen haben. In jeder Dienststelle auf Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro können, zwischen 9 und 14 Uhr unverpackte Geschenke für verschiedene Altersklassen abgegeben werden. Bis zum 30. Dezember werden Solidaritätsgeschenke angenommen. Danach werden sie gemeinsam mit Mitarbeitern des Roten Kreuzes unter bedürftigen Familien der Provinz verteilt. Wichtig ist, dass die Spielsachen neu sein müssen. Sie sollten sich an den Vorlieben verschiedener Altersklassen orientieren. Die Geschenke sollten die Vorstellungskraft, Kreativität und Interaktion mit anderen anregen. Soziale Werte sind ein weiterer Punkt, der in die Geschenkewahl fließen sollte. Das heißt, sie dürfen nicht sexistisch oder kriegerisch sein. Außerdem sollten sie aus nachhaltigem Material gefertigt sein und ein Prüfsiegel, CENorm, haben, um die Sicherheit der Beschenkten zu garantieren. Diese Kriterien gelten übrigens nicht nur für diese Geschenke, sondern auch für die, mit denen man den eigenen Kindern eine Freude macht. Alle Teilnehmer können zudem ein Foto von der ganzen eigenen Familie mit ihrem schönsten Lächeln an die Email tf-cmd-santacruztenerife-opc@guardiacivil. org einsenden. Name, Wohnort und Telefonnummer nicht vergessen. Das Siegerfoto wird am Ende der Kampagne in den Medien veröffentlicht. n

Ausgabe 31

Teneriffa I Gefälschte Importe für Schönheitskliniken

Verbrannt statt verjüngt

Nationalpolizisten beschlagnahmten Ende November zwölf Geräte zur Hautverjüngung durch Lasertechnik in A Coruña, Cuenca, Albacete, Barcelona, Granada, La Rioja, Málaga, Valencia, Salamanca, Tarragona und Santa Cruz de Tenerife. Zudem nahmen sie eine Person in Pontevedra fest. Sie steht in dringendem Tatverdacht, minderwertige, gefälschte Geräte zur Hautverjüngung aus China importiert und als Original verkauft zu haben. In Spanien wurden die Papiere gefälscht, sodass die Apparate an Schönheitskliniken verkauft werden konnten. Normalerweise kosten derartige Geräte der modernen ästhetischen Medizin rund 40.000 Euro. Auf Fachmessen bot der Verdächtige die Imitate möglichen Interessenten für nur 15.000 Euro an. Der Kunde wurde getäuscht. Rund 30 Geräte sind vermutlich in den letzten drei Jahren von dem Geschäftsmann in Umlauf gebracht worden. Zwölf davon wurden lokalisiert und sichergestellt. Auf die Spur des Mannes kamen Nationalpolizisten nach einer Anzeige durch eine Kundin, die nach einer Gesichtsbehandlung Verbrennungen erlitten hatte. Auch die übrigen Geräte waren im Einsatz und stellten eine potenzielle Gefahr für die Patientinnen dar. Weitere Aufklärung und eventuell das Auffinden weiterer Geräte und Geschädigter erhoffen sich die Ermittler von USB-Sticks und anderen Beweismitteln, die bei einer Hausdurchsuchung bei dem Betrüger sichergestellt wurden. Er muss sich wegen eines industriellen Eigentumdelikts, Betrugs, und Dokumentenfälschung verantworten. n Statt einer Verschönerung erlitt zumindest eine Patientin Verbrennungen im Gesicht. (Archivfoto)

Wikipedia

kanarische inseln

15.12.2017 â&#x20AC;&#x201C; 10.01.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

brennpunkt

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 31

Im Gespräch mit Fabian Ritter von M.E.E.R. e.V.

„Wenn wir aufs Meer fahren, sind wir die Gäste“ Von Sabine Virgin

Walbeobachter vor La Gomera beobachten Grindwale.

Herr Ritter, ist es nicht ein Widerspruch, dass Forschung und Anbieter von Ausflugsfahrten zusammenarbeiten? Es ist sicherlich die Ausnahme, aber für die Beteiligten zweifellos eine sinnvolle Kooperation. Südwestlich von Teneriffa und La Gomera leben sehr viele Delfin- und Walpopulationen dauerhaft,

andere sind regelmäßig auf der Durchreise. Grindwale, Tümmler, Zügeldelfine, Curvier-Schnabelwale, Pottwale und im Winter und Frühjahr auch gewöhnliche Delfine und viele andere mehr sind auf den Kanaren anzutreffen. Seit 1996 gibt es Regulationen, an die sich die Anbieter von Ausflugsfahrten halten müssen. Nicht immer tun sie das und vor allem vor Teneriffa ist Walbeobachtung zu einem bedenklichen Massentourismus geworden. Wenn ich sehe, dass die Ausfahrten auf lauten Partybooten stattfinden, an Bord noch ein Showprogramm angeboten wird und die Sichtung von Walen und Delfinen eher nebenher „mitgenommen“ wird, bekomme ich ein ungutes Gefühl. Auf Teneriffa gibt es derzeit circa 35 Boote mit Lizenz. Dazu kommen Jetskis und Privatboote. Es ist viel zu viel los vor der Küste. Wir realisieren auf La Gomera seit 1996 nachhaltige Walbeobachtung und arbei-

ten gezielt mit dem Anbieter OCEANO Gomera zusammen. In dessen Räumen haben wir auch eine dreisprachige Dauerausstellung zum Thema eingerichtet. Dank dieser Zusammenarbeit können wir Langzeitstudien durchführen. Es wird stets festgehalten wo, wann, welche und wie viele Tiere gesehen werden. Über 11.000 Sichtungen sind inzwischen dokumentiert, damit ist eine der größten Datenbanken der Welt entstanden . Für uns ist vor allem die Langzeiterfassung sehr interessant. Wirtschaftliches und wissenschaftliches Interesse kann man mit gutem Willen und zum Wohl aller Beteiligten unter einen Hut bringen. Auf La Gomera haben wir es sogar geschafft, dass alle Whale WatchingAnbieter in Valle Gran Rey an einem Tisch saßen. Wir haben im März eine landgestützte Beobachtungsplattform eingerichtet. Wir informieren von dort aus die Ausflugskapitäne aller Anbieter

Ritter / MEER e.V abian . ©F

Grund genug nachzufragen und sich bei der Buchung Gedanken darüber zu machen, für welchen Anbieter man sich entscheidet. Experten dafür sind die Mitglieder vom M.E.E.R., einem gemeinnützigen Verein mit Sitz in Berlin, der seit 20 Jahren die Wale und Delfine vor La Gomera erforscht. Der Name steht für Mammals (Säugetiere), Encounters (Begegnungen), Education (Bildung) und Research (Forschung). Seit langem arbeitet der Verein gezielt mit OCEANO Gomera, einem Anbieter von Wal- und Delfinbeobachtungen auf La Gomera, zusammen. Regelmäßig werden Daten während der Ausfahrten gesammelt und das Verhalten der Tiere genau dokumentiert. Meeresbiologe Fabian Ritter war von Anfang an dabei.

Im ersten Halbjahr 2017 haben Wasserpolizisten der Guardia Civil mit der Hafenbehörde, dem Verband für Unterwassersport (GEAS) und der Steuer- und Grenzpatrouille (PAFIF) in Playa de las Américas gezielt die Firmen unter die Lupe genommen, die Aktivitäten zur Wal- und Delfinbeobachtung anbieten. Sowohl Standards an Land und auf dem Boot als auch das Verhalten beim Annähern an die Meeressäuger standen auf dem Prüfstand. Das erschreckende Ergebnis: Sechs von zehn Firmen verstoßen gegen die geltenden Gesetze. Gegen sie wurde Anzeige erstattet.

Wenn wir aufs Meer fahren, sind wir die Gäste und sollten uns auch so verhalten. Das heißt, dass man sich den Tieren langsam annähert und hektisches Verhalten vermeidet, solange man sich in der Nähe der Tiere aufhält. Den Meeressäugern muss es überlassen bleiben, ob und wie sie mit dem Menschen in Interaktion treten. Sie werden nicht gehetzt, beim Jagen gestört und auf keinen Fall werden Mutter und Kind getrennt. Es ist uns wichtig, dass fundiertes Wissen über die Tiere vermittelt wird und sie mit größtem Respekt behandelt werden. Gerade bei Delfinen schwingt oft viel Illusionismus mit. Ein springender Delfin ist ein imposanter Anblick. Er tut dies aber nicht, um uns zu gefallen. Eher, weil er gerade einem Artgenossen zeigt, wie stark er ist, oder er signalisiert, dass er sich von uns gestört fühlt oder weil er gerade jagt. Er ist in seinem Element. Wir sind nur die Zaungäste und genau so müssen wir das betrachten. Es sollte keine Erwartungshaltung bei den Gästen geweckt werden, sondern Sichtungen nur in Aussicht gestellt, nie aber garantiert werden. Das nimmt den Anbietern den Druck und gibt den Passagieren das Gefühl für das Besondere, diese Tiere in ihrem natürlichen Habitat zu erleben. Es handelt sich schließlich um den offenen Atlantik und nicht um einen Zoo. Wir Forscher auf der einen Seite und die touristischen Anbieter auf der anderen Seite nutzen die gleichen Ressourcen und sollten sie sorgsam behandeln. Das ist unser Anliegen und auf La Gomera sind wir damit schon recht weit gekommen. Auf Teneriffa kennen wir derzeit nur wenige Anbieter, die wir auf Anfrage empfehlen.

Fabian_ MEEReV: Auf La Gomera verfolgt man den Ansatz des sanften Whale Watchings. Die Boote nähern sich langsam und respektvoll den Tieren (hier: Grindwale) an.

über aktuelle Sichtungen. Wir setzen auf Kooperation anstatt Konkurrenz und auf den Respekt gegenüber den Walen und Delfinen. Das funktioniert gut. Was sind ihrer Meinung nach wichtige Kriterien, wenn man sich als Urlauber zu einer Ausflugsfahrt entscheidet?

brennpunkt

teneriffa EXPRESS

Glücklicherweise ist es auf den Kanaren nur zu wissenschaftlichen und filmischen Zwecken und nur mit einer extra beantragten Sondergenehmigung erlaubt, mit Walen und Delfinen zu schwimmen. Hinter dem Wunsch steht ein verklärtes Bild von Delfinen. Wale und Delfine interessieren sich in der Regel nicht für uns und es ist zu allermeist eine sehr kurze, eher enttäuschende Begegnung. Ganz abgesehen davon, halte ich es für sehr gefährlich. Denn es handelt sich um offenen Ozean, mit unter Umständen gefährlichen Strömungen. Das Wasser ist das Element der Wale und Delfine, nicht unseres. Es ist auch schon vorgekommen, dass Schwimmer absichtlich oder unabsichtlich verletzt wurden. Sieht man die tiefen Narben, die Wale oder Delfine zum Teil auf ihrem Körper tragen, weiß man, dass sie auch untereinander nicht immer „nett“ zueinander sind, sondern ihre Kämpfe austragen. Ganz abgesehen davon, ist es ein unnötiges Eindringen in deren Habitat. Ich finde es gut und richtig, dass es auf den Kanaren verboten ist. Was ist das Besondere an den Populationen der Meeressäuger, die in den Gewässern der Kanaren leben? Es gibt einige Arten, die fest ansässig sind, andere tauchen saisonal oder sporadisch auf. Ungewöhnlich ist beispielsweise, dass Grindwale sesshaft sind. Das ist sehr untypisch für die Art und sonst nur von Hawaii und Hokkaido (Japan) bekannt. Das heißt aber auch, dass das Nahrungsangebot sehr groß sein muss. Eigentlich ist das Wasser rund um die Kanaren eher nährstoffarm. Aber dank Calima und Bodenerosion gelangen Eisen und andere Mineralien ins Wasser, was die Produktivität fördert und für Plankton- und Fischreichtum sorgt. Dazu kommt, dass das Wasser schnell sehr tief wird. Vor allem Grind-, Schnabel- und Pottwale ernähren sich fast ausschließlich von Kalmaren. Bedenkt man, dass ihre Populationen diese Beute tonnenweise verspeisen, kann man sich ein Bild davon machen, wie reichhaltig der Tisch unter Wasser gedeckt sein muss. Durch den Windschatten, den der Teide an der Südwestseite der Inseln erzeugt, ist das Wasser ruhig. Ideal also zur Paa-

Große Tümmler kommen nicht selten von alleine nah ans Boot.

Was halten Sie von Schwimmen mit Delfinen?

nicht mehr rühren. So ähnlich kann man sich das mit den Pottwalen vorstellen, die an der Oberfläche wieder zu Kräften kommen und sich bei schnell nahender Gefahr nicht rechtzeitig in Sicherheit bringen können. Was wäre ihrer Meinung nach ein sinnvoller Lösungsansatz?

rung, als Kinderstube oder für Ruhepausen. Was möchten Sie auf den Ausfahrten vermitteln? Auf La Gomera praktizieren M.E.E.R. und OCEANO Gomera sozusagen „best practice“-Walbeobachtung. Wir möchten also beispielhaft vormachen, wie nachhaltiger Walbeobachtungstourismus geht. Das beinhaltet größtmöglichen Respekt gegenüber den Tieren. Wir klären die Gäste auf und zwar so, dass sie den Ausflug sogar dann genießen, wenn sie ausnahmsweise mal nichts zu sehen bekommen. Wer aber einmal in das Auge eines Wals oder Delfins gesehen, die anmutigen Bewegungen beobachtet hat oder dabei war, wenn ein Delfin die Bugwelle für seine Schwimmakrobatik nutzt, ist meist tief berührt. Manchmal fragt man sich sogar, wer da eigentlich wen beobachtet. Genau diese Emotionen können Mensch dazu bringen, mehr Rücksicht auf Tiere zu nehmen und auch in ihrem Alltag etwas zu verändern. Das heißt zum Beispiel Plastikmüll zu vermeiden, ihn ordentlich zu entsorgen oder beim Fischkauf auf Fangmethoden zu achten. Etwa 80 Prozent des Mülls im Meer kommen vom Land. Darüber sollten wir nachdenken. Durch die Nutzung umweltverträglicher Reinigungsmittel schonen wir das Abwasser. Wir sollten generell Wasser als kostbares Gut ansehen, das sparsam eingesetzt wird. Ich bin nicht generell dafür, dass alle Menschen Vegetarier werden, aber ein Veggie-Day in der Woche wäre toll und vor allem eine Abkehr von der Massentierhaltung. Denn auch diese hat

Ein Pottwal zeigt beim Abtauchen seine mächtige Schwanzfluke. Pottwale sind die Hauptleidtragenden der vielen Schnellfähren. © Fabian Ritter / MEER e.V.

15.12.2017 – 10.01.2018

negative Auswirkungen aufs Meer. Mit kleinen Schritten kann jeder etwas dazu beitragen, am Ende viel zu erreichen und dazu wollen wir ermutigen. Ein anderes wichtiges Thema sind die zahlreichen Schnellfähren. Was sind in diesem Zusammenhang die Hauptprobleme? Zwischen den Inseln verkehren sehr viele Fähren. Problematisch sind vor allem die Hochgeschwindigkeitsfähren, die über 70 Stundenkilometer erreichen. Mindestens zwei, vermutlich sogar mehr Pottwale werden von ihnen jedes Jahr getötet, andere verletzt. Die Dunkelziffer ist hoch. Betroffen sind aber auch Schnabelwale, Bartenwale und Grindwale. Bis vor kurzem haben die Reeder das Problem schlichtweg geleugnet. Dann gab es 2015/16 eine Annäherung über eine Arbeitsgruppe, bei der Vertreter der Reedereien, Wissenschaftler, Umweltschutzorganisationen und Politiker an einem

Tisch saßen. Viel gebracht hat das bisher allerdings nicht. Immer wieder wird über das gute Gehör und die Echolokation berichtet, mit der sich die Delfine und Wale verständigen können. Warum weichen die Tiere nicht aus? Häufig erwischt es Jungtiere, die das Geräusch, das sie hören, nicht als Bedrohung wahrnehmen. Selbst erwachsene Tiere unterschätzen oft die Gefahr, weil die Boote früher schlicht nicht so schnell waren. Meist sind Pottwale Opfer der Schnellfähren. Vermutlich, weil sie in Ruhephasen von den Fähren erwischt werden. Schnabel- und Pottwale sind Tieftaucher, die ein bis anderthalb Stunden in großer Meerestiefe jagen, das ist eine enorme Anstrengung für den Körper. Taucht das Tier auf, ist die Situation vergleichbar mit einem Marathonläufer, der ins Ziel einläuft. Er ist völlig fertig und kann sich vor Erschöpfung erst mal

Die Reeder tendieren zum Einsatz von Technik wie wärmeempfindlichen Kameras. Als Wissenschaftler halte ich diese Technik aber nicht für ausgereift genug. Da wird eher eine Verschleppungstaktik verfolgt. Und was macht ein Kapitän im Ernstfall? Ausweichen, aber wohin? Kann er wissen, in welche Richtung sich das Tier bewegt und gefährdet er nicht vielleicht die Sicherheit der Passagiere? Daher plädieren wir für zwei einfach umsetzbare Maßnahmen, die viel bewirken würden. Erstens ein Meiden und Umfahren von wal- und delfinreichen Gewässern. Zweitens eine Drosselung der Geschwindigkeit auf 13 Knoten, also 24 Stundenkilometer, zumindest innerhalb der zahlreichen Meeresschutzgebiete. Damit sinkt die Gefahr einer tödlichen Kollision. Für den Fährbetrieb zwischen Teneriffa und La Gomera würde das bedeuten, dass jeweils fünf Meilen vor der Küste die Fahrt gedrosselt und entschleunigt wird. Wir haben zu diesem Thema Urlauber befragt und festgestellt, dass 98 Prozent zugunsten der Meeressäuger auf Schnelligkeit verzichten würden. Wie es die Inselbewohner sehen, wissen wir nicht. Wir alle profitieren aber vom Schutz der kanarischen Meeressäuger, und diese Aufgabe sollten wir ernst nehmen. Denn schließlich reden wir über einen der größten Naturschätze, den die Kanaren zu bieten haben – und der sollte dauerhaft erhalten werden. n

Info Wer mehr über die Forschungsarbeit von M.E.E.R. e.V. erfahren oder sich durch Spenden beteiligen möchte, findet mehr Informationen auf www.m-e-e-r.de. Spendenkonto M.E.E.R. e.V. Postbank Berlin BLZ 100 100 10 Kontonummer 811 344 101 IBAN DE89 1001 0010 0811 3441 01 BIC PBNKDEFF

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Weihnachtsidee für Leseratten

„Emma erbt“ – Neuer Krimi im Zech Verlag Kurz vor Weihnachten erscheint ein neuer Krimi des Zech-Verlags in Santa Úrsula. „Emma erbt“ von Armand Amapolas erzählt die Geschichte von Emma, die von ihrer Großmutter ein Apartment auf Teneriffa erbt.

Einschlägig ist das ResidentenMilieu, in dem „Oma Ilse“ sich bewegt hat und in dem Residente vieles wiedererkennen werden. Ist die Erbschaft für Emma ein Wink des Schicksals, nachdem sie gerade ihren Job verloren hat? So energisch, wie Oma Ilse früher ihr Fischgeschäft im Ruhrgebiet führte, so hat sie auch das Edificio La Palma auf Vordermann gebracht. Dort stößt Emma auf eine Ansammlung kauziger Typen und auf eine vertrocknete Leiche. Bald e r s c h e i nt ihr Omas Paradies eher wie ein Vorhof zur Hölle, zumal sich die Todesfälle häufen. Welche Rolle spielt Nadeshda, die schöne Russin von der Immobilienfirma? Bruno Bautenmeister,

donym Armand Amapolas im Selbstverlag erschienen. Dahinter verbirgt sich Uwe Knüpfer, ein deutscher Journalist (Herne 1955), der als Reporter, Chefredakteur und Auslandskorrespondent gearbeitet hat. Er hat verschiedene politische Bücher veröffentlicht und deshalb für„Emma“ ein Pseudonym gewählt. Jetzt wird der Zech Verlag das Buch herausgegeben. Es ist ab dem 20. Dezember im Buchhandel auf den Kanaren erhältlich, zum Beispiel im Mundo del Mapa (C/ San Felipe 12, Puerto de la Cruz) oder online direkt beim Verlag www.zech-verlag.com. Leseratten, die Wert auf persönlichen Kontakt legen, können am 21. und 28. Dezember sowie am 4. Januar, jeweils von 18 bis 19 Uhr, die Signierstunden im Mundo del Mapa nutzen. Eine Autorenlesung findet am Freitag, den 12. Januar 2018 um 20 Uhr im Hotel Monopol statt. n

der „Wanderpapst“ der Insel? Je gründlicher Emma sich umsieht, umso mehr gerät sie in Gefahr. Ob der Reporter

der Inselzeitung, dem sie sich anvertraut, ihr wirklich helfen will? Und leider hat Kommissar Madrigal Mühe, Dienst und Sex auseinanderzuhalten. Der Roman ist unter dem Pseu-

Ausgabe 31

TENERIFFA I kinder-WeihnachtsspaSS

Auf zur SUPER PIT 2017

Die Weihnachtsferien werden von den meisten Kindern und Teenagern lang ersehnt. Sie sind gefüllt mit Vorfreude, aber auch Ungeduld. Als perfekte Ablenkung hat sich der große Spielpark für Kinder und Jugendliche, Parque Infantil y Juvenil de Tenerife (PIT), in Santa Cruz bewährt. Alljährlich wird er in der Messehalle von Santa Cruz als eine Art Weihnachtsgeschenk der Stadt aufgebaut. Vom 21. Dezember bis zum 5. Januar ist es wieder so weit. Spielen, Ausprobieren, Toben und Lernen stehen auf dem Programm. Über 35 Attraktionen und Aktivitäten sorgen für ein kurzweiliges Programm. Fahrgeschäfte, Klettergerüste, viele verschiedene Sportmöglichkeiten, elektronische Spiele und sogar eine Eislaufbahn sind dieses Mal dabei. Es gibt einen Küchenworkshop, Theatergruppen und vieles mehr. „SUPER PIT“ ist in diesem Jahr auf der Mission, das Vergnügen zu retten. So lautet zumindest der Slogan, der viel verspricht. „Wir haben dieses Mal einige Überraschungen an Bord, die nur nach und nach gelüftet werden. Wir wollen noch einmal daran erinnern, dass die PIT ein Vergnügen für die ganze Familie ist. Eltern und Kinder verbringen einen tollen und aufregenden Tag miteinander“, bestätigt auch der Leiter der Messehalle, Jonay López. Der Eintritt kostet 9 Euro für den ganzen Tag und beinhaltet die Nutzung aller angebotenen Aktivitäten und des Picknickbereichs. Mehr Infos auch unter www.pit-tenerife.com. Die Öffnungszeiten sind am 21. und 15. Dezember, sowie am 1. Januar von 15 bis 20 Uhr, am 24. und 31. Dezember, sowie am 5. Januar von 10 bis 15 Uhr, sowie an den übrigen Tagen vom 22. Dezember bis 4. Januar von 10 bis 20 Uhr. n

15.12.2017 – 10.01.2018

promotion

teneriffa EXPRESS

Südwest Teneriffa

Immobilie des Monats der derzeit als Essbereich genutzt wird und der vollständig mit Moskitonetzen und Sonnenblenden ausgestattet ist, was ihn zum idealen Ort für Familienfeiern, Essen mit Freunden oder einfach nur zum Entspannen macht. Ein separates, auch gut ausgestattetes, Studio-Appartement befindet sich im Untergeschoss der Villa und verfügt über einen eigenen, privaten Eingang. Eine abschließbare Garage ist ebenfalls im Preis inbegriffen, mit Platz für Parkplätze und/oder Hobbys. Dieser Traum von einer Immobilie kostet nur 595.000 Euro. n

Los Gigantes Properties S.L. hat eine große Auswahl an Häusern im Süden Teneriffas zu verkaufen: von attraktiven Wohnungen und Häusern an der Küste bis hin zu Landhäusern mit Gärten und luxuriösen Residenzen mit privaten Swimmingpools. Für jeden, der daran denkt, eine Immobilie zu kaufen, sei es ein Einfamilienhaus, ein Winterquartier oder ein Ferienparadies, gibt es viele Möglichkeiten für jeden Geldbeutel und jeden Geschmack, und die Mitarbeiter von Los Gigantes Properties sind jederzeit gerne bereit, alle Anfragen zu beantworten.

Eine idyllische Villa Die in diesem Monat hervorgehobene Immobilie ist eine sehr gut ausgestattete Villa, die sich außerhalb der Stadt Los Gigantes in der ruhigen Urbanisation von San Francisco befindet. Vor rund 17 Jahren erbaut, wird die Urbanisation auf höchstem Niveau erhalten. Das Haus wurde vor Kurzem renoviert und bietet den idealen Rahmen für eine

Wenn Sie weitere Informationen über diese oder andere Möglichkeiten in der Region wünschen, wenden Sie sich bitte an

Los Gigantes Properties S.L. Familie oder ein Paar, da es über eine fantastische Lage und einen atemberaubenden Blick über den Atlantik verfügt und mit den hochwertigsten Materialien und der besten Verarbeitung ausgestattet ist. Bestehend aus zwei großzügigen Doppelschlafzimmern und schön gestalteten Badezimmern, einer gut ausgestatteten Küche sowie einem offenen Wohn- und

Esszimmer, ist das Interieur hell, luftig, einladend und geräumig. Die großen Fenstertüren führen zu großzügigen Terrassen, die das Anwesen umgeben und die außergewöhnlichen Ausblicke optimal nutzen, und die über einen großen beheizten privaten Swimmingpool verfügen. Darüber hinaus verfügt das Anwesen über einen geräumigen Wintergarten,

Tel. 922 86 13 13 / 607 371 666 oder 647 943 721 Alternativ können Sie auch unsere Website besuchen: www.tenerifepropertysales.com Oder kommen Sie einfach unverbindlich im Büro vorbei: Calle Flor de Pascua, 43 38683 Los Gigantes Santiago del Teide, Teneriffa

Die besten Chancen Paul Ruane arbeitet schon seit 38 Jahren auf dem Immobilienmarkt im Südwesten von Teneriffa. Informationen, die er bei einem Exklusiv-Interview preisgab, werden in den kommenden Ausgaben veröffentlicht. Dabei erzählt er seine Geschichte, wie er nach Teneriffa gekommen ist und inwiefern dies sein Leben komplett verändert hat. Wann sind Sie nach Teneriffa gezogen? Ich bin nach Teneriffa gekommen, als ich Anfang 20 war. Damals arbeitete ich in meiner Heimat Coventry in Großbritannien für Mecanno Ltd. und war dort eigentlich einer zu viel im Büro. Deshalb akzeptierte ich das Angebot, drei Monate lang auf Teneriffa zu arbeiten. Unglaublich, das war schon vor fast vier Jahrzehnten. Warum sind Sie geblieben? Zu meinen Aufgaben gehörte es, Ferienwohnungen zu vermieten. Und das zu einer Zeit, als sich Los Gigantes noch entwickelte. Es dauerte nicht lange und ich kam in Kontakt mit denjenigen, die damals aktiv an der Erschließung mitgearbeitet hatten. Zufälligerweise beriet ich einen Mann, der damals in meiner Nachbarschaft wohnte, und überlegte, sich Eigentum zu kaufen. Der Bauunternehmer erfuhr davon und bot mir an, für ihn Immobilien zu verkaufen. Das war für mich eine großartige Gelegenheit, die ich mir einfach nicht entgehen lassen durfte. Der Unternehmer damals war Mr. J.P. Fulda, ein sehr bekannter Mann in der Gegend. Er war maßgeblich an der Entwicklung von Los Gigantes beteiligt. Lesen Sie in der nächsten Ausgabe, wie Paul Ruane von den Anfängen zu n seinen späteren Erfolgen kam.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 31

von el médano bis los abrigos

Entdecken Sie Ihre Träume im Süden Teneriffas Das Gebiet zwischen El Médano und Los Abrigos: ein Geheimnis für Investoren, Besucher und Anwohner.

Um 1960 herum war El Médano ein verschlafenes Dorf. Es gab keine Elektrizität, keine asphaltierten Straßen, nur ein paar Fischerhütten, einige Kamele, viel unfruchtbares Land und einige Tomatenplantagen. Heute ist El Médano kein Geheimnis mehr, sondern ein Gebiet, das sich vom Massentourismus unterscheidet. Hier ist die Idee des Einzigartigen erobert. El Médano hat den längsten Sandstrand der Insel und ein ausgedehntes Naturschutzgebiet rund um die Montaña Roja, wo es einzigartige Vegetation und viele seltene Vögel gibt. El Médano ist in der Welt des Surfens und Kitesurfens sehr bekannt und der Ort der jährlichen Weltmeisterschaften, die weltweit im Fernsehen übertragen werden. Das kleine Resort ist ideal für Feinschmecker, Sonnenanbeter und Urlauber. Der Ort bietet einen herrlichen Strand sowie eine Reihe von Bars und Restaurants mit kanarischer und internationaler Küche zu tollen Preisen. Der Besuch kann am Samstag perfekt mit einem Einkauf auf dem Markt verbunden werden.

Von La Tejita nach Sotavento Hinter der Montaña Roja liegt der kilometerlange Sandstrand von La Tejita und dann Sotavento, ein idealer Ort für Besucher, die eine ruhige Lage bevorzugen, und für Naturisten. In dieser Gegend entstehen Wohnungen der Mittel- und Oberklasse, und es gibt heute ein modernes Einkaufszentrum mit Supermarkt, mehrere Bars, internationale Restaurants und andere Dienstleistungen. Die Chiringuito Pirata (Strand-Bar) ist ein besonderer Geheimtipp für Touristen aus aller Welt und für Anwohner. Einzigartig und individuell bietet die Bar kanarische Speisen und Getränke zu günstigen Preisen an und Sie werden dort nette Menschen treffen. Das nächste geplante Bauprojekt in diesem Gebiet ist ein Fünfsterne-Hotel mit Blick auf die Montaña Roja.

La Mareta – ein Rohdiamant am Meer

An der Küstenstraße zwischen El Médano und Los Abrigos gelegen, besteht dieses Wohngebiet hauptsächlich aus einund zweistöckigen Familienvillen, die meisten davon im kanarischen Stil. In den letzten Jahren sind jedoch einige Häuser mit ausgezeichneter Architektur hinzugekommen, wie z. B. das moderne Zwei-Zimmer-Haus, das auf dem Foto zu sehen ist. Es ist bezugsfertig, wenn Sie also Interesse haben, rufen Sie 662 632 534 an. Das Wetter in diesem Gebiet ist auch bei hohen Temperaturen sehr angenehm, da es von der nordöstlichen Brise (alisios) gebadet wird. Der Flugha-

fen ist in der Nähe, aber das Gebiet leidet unter wenig oder gar keinem Lärm.

Los Abrigos Los Abrigos wird nicht ohne Grund „das Esszimmer des Südens“ genannt. Jeden Tag kommen Hunderte von Gästen in dieses kleine Fischerdorf zum Essen, vor allem in den vielen SpezialitätenFischrestaurants an der Strandpromenade. Man kann dort nicht nur essen, sondern wenn man dienstags den Markt besucht, auch frischen Fisch kaufen. Nur wenige Schritte entfernt befinden sich

der international bekannte Golf del Sur und das ökologische Fünfsterne-Hotel San Blas, wo Sie einen Ausflug in die Geschichte der Insel und vor allem der Umgebung unternehmen können. In der Nähe befindet sich die Marina San Miguel, der größte private Sporthafen der Insel, und ein weiterer Golfplatz, Amarilla Golf.

Die Zukunft Alle diese Standorte zwischen El Médano und Los Abrigos werden in den nächsten Jahren massive Entwicklungsprojekte durchlaufen. Neue Bauprojekte zur Deckung der Nachfrage und verbesserte Wohninfrastrukturen werden dieses Gebiet für Investoren, Besucher und Anwohner noch attraktiver machen. n

El Médano

GÖNNEN SIE SICH EINE AUSZEIT

Buchen Sie Ihren kurzen oder langen Urlaub Große Auswahl an Ferienwohnungen, hübschen Häusern, Landhotels und vielen Geheimtipps Für jeden Geschmack & auf allen 7 Inseln!

über www.teneriffa.com

15.12.2017 – 10.01.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Deutsches restaurant

Parchita Linda

Gemütliches, deutsches Familienrestaurant. Spezialitäten: Fleisch vom Lavagrill und leckere Fischplatten. Avda Fam. Betancourt y Molina 26, Puerto de la Cruz Geöffnet: täglich16 bis 21 Uhr, Di geschl.

922 89 25 98 Le Corsage

Teneriffa I Weihnachts- und Neujahrskonzerte

Mit Jazz ins neue Jahr Das Weihnachtsprogramm in Garachico umfasst dieses Jahr einige Highlights. Weithin bekannt ist der kleine Ort auf der Isla Baja für die Inszenierung der Geschichte der Heiligen Drei Könige, die das ganze Dorf in eine gewaltige Kulisse verwandelt. Sie beginnt am 5. Januar in den umliegenden Ortsteilen gegen 20 Uhr. Im Ortskern kommt die Delegation aus dem Morgenland um circa 22 Uhr an. Doch es gibt noch mehr Gründe, sich

Garachico für die Weihnachtszeit vorzumerken. Am 25. Dezember steht das Weihnachtskonzert „Navidades del Mundo“ auf dem Programm. Und genauso international, wie angekündigt, wird es dann auch. Es treten auf: Satomi Morimoto aus Japan, 3 Aldente aus Brasilien, der Spanier Aarón Morales, die Kubanerin Virigina Guantanamera, der Argentinier Andrés Leoni, Ade da Costa von den Kapverden sowie Latonius aus den USA. Das Konzert beginnt um 18 Uhr in der Glorieta de San Francisco.

Richtig jazzig wird es am Neujahrstag, wenn – ebenfalls um 18 Uhr – die Big Band de Canarias unter Leitung von Kike Perdomo K ANAR zusammen mit der jungen kuba- Vert eilEN E XPRE SS punk t nischen Sängerin Daymé Arocena auftritt. Trotz ihrer erst 22 Jahre ist ihre Stimme unglaublich kraftvoll und durchdringend. Zum ersten Mal wird sie auf den Kanaren live zu erleben sein. Außerdem sind Alba Serrano und der Kammerchor von Garachico als Gäste geladen. So beginnt das neue Jahr mit Schwung und echter Power. n

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10-19 und Sa 10-14 Uhr

922 36 72 80 deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas

922 78 76 64 wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche.

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 restaurant

El Greco

Griechische und mediterrane Küche. Gemütliches Lokal, schöne Terrasse, deutschsprachiger Service. Calle Puerto Viejo 37, Puerto de la Cruz Geöffnet: Täglich 12-15 und 18-22.30 Uhr

822 90 29 97

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Arthrose

PROMOTION

Cecoten

Verbesserung der Lebensqualität im Alter

Die Klinik Cecoten ist auf Teneriffa führend in der Behandlung von Erkrankungen und Störungen des Bewegungsapparates.

Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation WHO ist Arthrose die viert meiste Erkrankung, die die Lebensqualität für jedes Jahr, in dem die Betroffenen leben, verschlechtert. Die Arthrose ist eine Krankheit, von der 80 Prozent der über 65-Jährigen in den Industrieländern betroffen sind, obwohl sie auch eng mit jungen Sportlern, Frauen in den Wechseljahren, übergewichtigen Menschen und bestimmten Berufen verbunden ist. Diese degenerative und chronische Pathologie des Bewegungsapparates wird durch Abnutzung, einschließlich Knorpelverlust, in den Gelenken hervorgerufen, was Schmerzen und Funktionsstörungen verursacht. Dadurch sinkt die Lebensqualität derjenigen, die darunter leiden. Behandlungen für Osteoarthritis variieren je nach Schweregrad des Falles und dem Profil

des jeweiligen Patienten. Die Chirurgie ist eine weit verbreitete und entscheidende Lösung, wenn Medikamente und physikalische Therapie nicht ausreichen, um die Beschwerden zu behandeln.

Orthopädische und traumatologische Chirurgie Neue chirurgische Techniken, die immer weniger invasiv sind, und Verbesserungen bei den Prothesen machen diese Art der Chirurgie heute verbreiteter, risikoärmer, erschwinglicher und vor allem zufriedenstellender. Beispiel: Bei der Kniearthroskopie dauert der Eingriff ca. 30 Minuten und wird in der Regel in örtlicher Betäubung und ambulant durchgeführt. In der Regel kann der Patient nach der Operation nach Hause zurückkehren.

Multidisziplinäres Zentrum für Orthopädie und Traumatologie Auf Teneriffa ist Cecoten das Referenzzentrum für die Behandlung von Erkrankungen und Störungen des Bewegungsapparates. Das Zentrum wurde 1997 von einem renommierten Team orthopädischer Chirurgen und Traumatologen gegründet, die jedes Jahr eine beträchtliche Anzahl erfolgreicher Hüft-, Knie-, Schulter- und Sprunggelenksoperationen in öffentlichen Krankenhäusern auf der Insel durchführen. Bei Cecoten kombinieren diese Fachleute ihre Erfahrung und Fortbildung, um die Bedingungen des Bewegungsapparates mit einer multidisziplinären Perspektive zu behandeln. Im Zentrum führt ein Team von mehr

als 15 spezialisierten Ärzten die Diagnose und Behandlung von traumatologischen Erkrankungen aller Art durch. Das Zentrum verfügt über umfangreiche Beratungs- und Behandlungsräume sowie Bereiche für Gips, diagnostische Bildgebung und Rehabilitation, ist vom United Kingdom Accreditation Service (UKAS) akkreditiert und Teil der Gesundheitsplattform Teneriffa Health International Services (THIS). Alle Cecoten-Spezialisten sprechen Englisch und bieten Übersetzungsdienstleistungen für andere Sprachen sowie die Übersetzung von medizinischen Berichten an. Die Preise für Behandlungen und Operationen sind in der Regel niedriger als im übrigen Europa, was bedeutet, dass diese Art von Kliniken bei internationalen Patienten beliebt sind (bei der Knie- oder Schulterarthroskopie liegt der geschätzte Gesamtpreis bei 3.000 Euro, während in Großbritannien die durchschnittlichen Kosten für diese Operation in einer Klinik mit ähnlicher Qualität und Konkurrenz bei etwa 4.500 € liegen). Auf Teneriffa tragen die vielfältigen Unterkunftsmöglichkeiten in Verbindung mit dem guten Klima dazu bei, dass die Erholungsphase, die bei manchen Eingriffen notwendig ist, angenehmer und erträglicher wird. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. n

Ausgabe 31

Lanzarote Spektakel in Jameos del Agua

Ángaro – Tanz der Elemente Wer im Januar oder Februar vorhat, nach Lanzarote zu reisen, sollte sich unbedingt einen Besuch der berühmten Vulkanröhre Jameos del Agua vormerken, eine beeindruckende Reise in die vulkanische Urgewalt der Insel. Am besten ist es, den Besuch so zu koordinieren, dass auch das Spektakel Ángaro, das im Auditorium der Jameos aufgeführt wird, inbegriffen ist. Unter 18 Anwärtern hat dieses Showprogramm des Ensembles Pieles gewonnen und wurde als Programm für die diesjährige Herbst-/Wintersaison ausgewählt. Es ist ein musikalisch inszeniertes Klanggemälde, das die fünf Kontinente der Erde verbindet. Muscheln, die an den Füßen der Tänzer befestigt sind, verwandeln sich in Instrumente. Das Murmeln und Pfeifen der Menschen, einfache Flöten und Trommeln – das alles verschmilzt zu einer Hommage an die Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft. Es ist ein Showprogramm, das Klassik und Avantgardismus zu einem harmonischen Ganzen verbindet. Die nächsten Aufführungen sind am 14. und 28. Januar, 11. und 25. Februar sowie am 11. und 25. März, jeweils um 12.30 Uhr. Karten können über www.cactlanzarote.com erworben werden. Im Restaurant der Jameos kann im Anschluss an die Show ein Drei-Gänge-Menü zur perfekten Abrundung gebucht werden. n

Cecoten Avda Benito Pérez Armas 10 Santa Cruz, Teneriffa Tel. 922 236 054 und 922 985 522 citaprevia@cecoten.com www.cecoten.com

Ángaro – ein beeindruckendes Programm, dargeboten in einer faszinierenden Umgebung.

15.12.2017 – 10.01.2018

Fuerteventura I Arbeitstreffen

Wellenenergie für El Rosario Der Bürgermeister von Fuerteventuras Hauptstadt Puerto de El Rosario, Escolástico Gil, reiste kürzlich mit seinem Rechnungsprüfer nach Barcelona, um sich bei der europäischen Firma KIC-Innoenergy um die Finanzierung eines innovativen Energiekonzepts zu bewerben. Zusammen mit dem Unternehmen Wedge Global soll der Energiebedarf in El Rosario in Zukunft, zumindest teilweise, aus Wellenenergie gewonnen werden. Ein neuartiges Konzept, das derzeit in den USA und in Japan getestet wird. Fuerteventura wäre die erste kanarische Insel, die Wellenenergie nutzen würde. Ein zukunftsträchtiges Projekt, das ein weiterer Schritt weg von fossilen Brennstoffen wäre. Die Gespräche in Barcelona verliefen gut, sind aber noch nicht endgültig abgeschlossen. „Wir sind die einzige Stadt in Spanien, die sich um eine Finanzierung über KIC-Innoenergy beworben hat. Es gibt noch nicht Definitives, aber die Gespräche sind positiv verlaufen“, resümierte Gil. Das europäische Unternehmen KIC-Innoenergy finanziert alternative Energieprogramme, um dazu beizutragen, dass der Plan Horizonte 2020 eingehalten werden kann. Außerdem möchten sich Unternehmen in Europa auf dem globalen Weltmarkt mit interessanten wissenschaftlichen Projekten positionieren. n

Die Wellen an den Küsten sollen nutzbare Energie erzeugen.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Handel mit unerlaubten Tattoo-Farben

Drei Festnahmen – 1.000 Farbflaschen beschlagnahmt Im Rahmen der Gemeinschaftsoperation „Eternal Ink“ von Guardia Civil, Zoll und kanarischem Gesundheitsamt wurden unlängst drei Personen wegen Handels mit unerlaubten Tattoo-Farben festgenommen. Bereits im Januar dieses Jahres war im Hafen Puerto de la Luz in Las Palmas ein Passagier abgefangen worden, der Tattoo-Tinte bei sich hatte, die in Spanien nicht offiziell zugelassen ist.

Alle Tätowierer wussten, dass die Farben nicht zugelassen waren, und versteckten sie, um sie vor Inspektoren zu verbergen.

Gegen den Mann erging Anzeige wegen Gesundheitsgefährdung. Doch damit nicht genug. Die Fahnder suchten nach weiteren Nutzern, Importeuren und der Herkunft der Tinte. Im Zuge dessen fiel ein Tattoo-Laden auf Gran Canaria auf, der die illegale Tinte auf den Kanaren vertrieb. Der Inhaber, seine Geschäftspartnerin und eine Angestellte wurden

wissentlich für diese Farben entschieden haben. Alle anderen verheimlichten die Illegalität vor ihren Kunden. Die Ermittlungen dauern noch an. Auch beim Versand der Tinte kam es in der Deklarierung zu Unregelmäßigkeiten. Deshalb wird nach möglichen Steuerhinterziehungen und anderen Ungereimtheiten gesucht. n

festgenommen. Bei einer Hausdurchsuchung wurden in einem Regal versteckt mindestens 1.000 Flaschen der gesundheitsgefährdenden Farbe entdeckt. Bei der Überprüfung weiterer acht Tattoo-Geschäfte auf Gran Canaria fielen weitere zehn Verdächtige auf, die 629 Flaschen

der nicht autorisierten Tinte versteckt hatten. Gegen alle erging Anzeige. Nur einer, der diese Tinte nutzte, hatte seine Kunden darauf aufmerksam gemacht, dass es sich nicht um legal freigegebene Farben handelt und sie unterschreiben lassen, dass sie sich freiwillig und

kanarische inseln

teneriffa

Tenerife Verde

Ausgabe 31 PROMOTION

Wasser und Wellness gehören zusammen

Das Wasser Leben bedeutet, ist ein alter Spruch. In wie vielen Bereichen eine gute Wasserqualität die Lebensqualität verbessert, ist nicht immer so schnell zu erkennen. Es beginnt schon mit dem Wasser, das aus dem Hahn kommt. Natürlich hat es auf den Kanaren EU-genormte Trinkwasserqualität, aber dennoch ist es je nach Gegend, mal mehr oder weniger mit Kalk, Medikamentenrückständen, einem hohen Fluor- oder Nitratgehalt oder anderen Spurenelementen belastet. Manches kann als gesundheitsschädlich betrachtet werden, anderes verkürzt unter Umständen die Lebensdauer von Elektrogeräten im Haushalt. Die Lösung ist eine gute Wasseraufbereitung zu Hause. Die Inhaber von Tenerife Verde und Ihr Team beschäftigen sich seit vielen Jahren mit diesem Thema und bieten Carbonit-Aktiv-Filteranlagen für die eigenen vier Wände an. Eine solche Anlage kann entweder fest in die Haustechnik eingebaut werden oder wahlweise mobil unterhalb des Wasserhahnes in der Küche. Letzteres ist vor allem für Mieter die bessere Variante. „Ich war kürzlich auf der Messe Canaragua auf Gran Canaria, wo sich alles rund um das Thema Wasser drehte. Es ist interessant, welche Aufbereitungsmöglichkeiten im kleinen und großen Stil inzwischen technisch möglich sind. Selbst die Umwandlung von Abwasser in Brauchund sogar Trinkwasserqualität ist mit modernster Technik möglich“, erklärt Tom Fleck, der sich für die

teneriffa EXPRESS

Tenerife Verde ist auf die Pflege von Haus, Garten und Pool spezialisiert.

heißt, der Bewässerungscomputer berechnet selbst, wann und wie viel gegossen werden muss. Zusätzlich gibt es einen Regensensor und verschiedene andere Parameter, die in die Berechnung einfließen. Selbst wenn es irgendwo ein Leck gibt, schlägt das automatische System Alarm und es kann schnell gegengesteuert werden. Dank der neuen technischen Errungenschaften kann der Garten nicht nur computergesteuert bewäs-

nen Pool oder mit einem Glas Sekt im Whirlpool auf der Terrasse liegen. Damit dieser Traum wahr wird, ist eine kluge Technik ein wichtiges Hilfsmittel. Das Team von Tenerife Verde greift auch in diesem Bereich auf eine langjährige Erfahrung zurück. Dank ständiger Schulungen und Weiterbildungen sind die beiden Inhaber und ihre Mannschaft immer auf dem neuesten Stand. Sie beraten über die beste Schwimmbadtechnik. Wie zum Beispiel eine Aufbe-

und Überwinterungsparadies so richtig Spaß. Natürlich bietet Tenerife Verde jeglichen Service an, bis zum Komplettpaket. Wer nicht so gerne Runden schwimmt, sondern einfach gerne im sprudelnd warmen Wasser entspannt, ist bei Tenerife Verde ebenfalls gut beraten. Welcher Whirlpool ist der richtige, welche Möglichkeiten gibt es und welche Voraussetzungen müssen für die Installation erfüllt sein? Auf diese und andere Fragen geben Kerstin Puertos TF

Egal ob Pool, Whirlpool, Springbrunnen oder Gartenteich – das Element Wasser beherrscht das Team von Tenerife Verde in allen Varianten.

Einsatzmöglichkeiten modernster Technik im Alltag begeistert.

Wassertechnik im Garten Egal ob aufbereitetes oder Leitungswasser – der Garten braucht auf jeden Fall eine gute Wasserversorgung, wenn es üppig grünen und blühen soll. Gerade für Menschen, die beruflich sehr eingespannt sind oder den Lebensabend mal auf den Kanaren und mal zu Hause in Deutschland, Österreich oder der Schweiz verbringen, ist die Gartenpflege nicht immer leicht. Aber auch da hilft mittlerweile die Technik weiter. Bei Tenerife Verde werden Gartenbesitzer jederzeit gerne zu den besten Bewässerungssystemen bera-

Trinkwasseraufbereitung mit einer Carbonit-Aktiv-Filteranlage.

ten. Die Systeme, die von Tenerife Verde eingebaut werden, bieten u.a. WLAN-Verbindungen zum Bewässerungscomputer an, um unter anderem die Anschlussmöglichkeit an die nächste meteorologischen Messstation zu ermöglichen. Die Daten werden automatisch ausgewertet. Das

sert, sondern sogar gedüngt werden. Einfacher geht es nicht. Mit minimalem Aufwand und maximaler Technik wird eine optimale Gartenpflege erreicht.

Pool-Technik von einfachen Varianten bis hin zur computergesteuerten Technik, die per App bedient werden kann.

Pool im Paradies So mancher, der vom Leben und Überwintern unter Palmen träumt, sieht sich dabei im eige-

reitung mit Chlor oder Aktiv-Sauerstoff oder den Salzwasser-Pool als mögliche Alternative. Die Vorund Nachteile werden in einem persönlichen Gespräch gerne abgestimmt. Dank modernster Pool-Technik kann die Wasserqualität sogar per WLAN von zu Hause aus abgefragt und gegebenefalls korrigiert werden. Und kurz vor dem Einfliegen wird das Wasser dann noch schnell auf die Wohlfühltemperatur aufgeheizt und die Landung im eigenen Pool fällt angenehm aus. So macht das Ankommen im Urlaubs-

Rokosch und Tom Fleck gerne Antwort und vor allem stehen sie nicht nur mit Rat, sondern auch mit Tat jederzeit zur Verfügung. Am besten ein unverbindliches Vorgespräch vereinbaren und sich von den Experten beraten lassen. n

Tenerife Verde Kerstin Roskosch & Tom Fleck Tel. 609 915 060 oder 629 138 318 www.tenerifeverde.com

15.12.2017 – 10.01.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa Gute Laune im Schwarzwaldcafe

Es darf getanzt werden

Tanz in der Adventszeit ist am 16. Dezember im Schwarzwaldcafé in La Paz in Puerto de la Cruz angesagt. Ab 19 Uhr spielt Alleinunterhalter Niki an seiner Hammondorgel deutsche, spanische und englische Evergreens. Einmal mehr wird das kleine Café am Ende der Straße zum Treffpunkt, an dem sich Menschen begegnen und Spaß haben. Wirtin Brigitte verwöhnt ihre Gäste mit Kuchen, Torten, Snacks und leckeren Drinks. Vorbeischauen und mitmachen. Der Eintritt ist frei. n

Teneriffa I Weihnachtsideen von Le Corsage

19 PROMOTION

Verführerisches für Sie und Ihn Egal ob sichtbar oder als süßes Geheimnis darunter – schöne Dessous geben einfach ein gutes Gefühl. Allein durch das Tragen fühlt sich Frau gut und geht mit einem gestärkten Selbstbewusstsein durch den Tag. Im Dessous-Paradies Le Corsage in Puerto de la Cruz wissen Inhaberin Silvia Kuhlmann und Fachverkäuferin Vera Luckhardt genau, worauf es bei einem gut sitzenden BH ankommt. Dabei kann bequem durchaus auch sexy sein. Im Le Corsage ist ein breites Angebot in Körbchengrößen von A bis F vorrätig. Viele Farben und Stilrichtungen, von elegant über verspielt bis hin zu sexy, stehen zur Auswahl. Natürlich auch die Verführung in klassischem Rot, wie es in Spanien speziell in der Silvesternacht getragen wird, um die Liebesgöttin für das nächste Jahr freundlich zu stimmen. Gerade Frauen mit einem üppigeren Busen wis-

sen, wie schwierig es ist, in Spanien gut sitzende Büstenhalter zu kaufen. Sie finden in Le Corsage nicht nur ein breites Sortiment in verschiedenen Farben, sondern werden zudem fachgerecht beraten. Oder fehlt vielleicht noch der passende BH für das Festkleid mit Rückenausschnitt? Spezialfälle sind die Spezialität des Le Corsage. Selbst auf Problemfälle, beispielsweise nach Brustoperationen, ist man im Fachgeschäft vorbereitet und hat eine feminine Lösung parat. Keine Frau muss

auf das gute Gefühl schöner Wäsche verzichten. Natürlich gibt es zur BH-Auswahl auch die passenden Höschen in verschiedenster Ausführung. Übrigens sind schöne Dessous ein tolles Weihnachtsgeschenk für Verliebte. Und das gilt nicht nur für Damen, sondern auch für den „darunter“ gut gekleideten Herren.

Von Boxershorts über den klassischen Slip bis hin zu erotischeren Varianten kann Mann sein Lieblingsoutfit wählen, mit dem auch er sich rundherum wohl fühlt. Oder wenn es kein Dessous sein soll, dann vielleicht die etwas andere, modische Badehose? Das Le Corsage ist eine wahre Fundgrube für Schönes, das hübsch verpackt für eine sexy Überraschung unterm Weihnachtsbaum sorgt. Das Dessousgeschäft Le Corsage ist im Einkaufszentrum Columbus an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz, im ersten Stock. Die Winteröffnungszeiten sind an Werktagen von 10 bis 19 Uhr, samstags von 10 bis 14 Uhr. Telefonische Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 922 36 72 80. n

kanarische inseln

teneriffa

Ausgabe 31

Vortragsreihe über Humboldts Teneriffareise

Neu: Karte auf den Spuren Humboldts

Der deutsche Naturwissenschaftler Alexander von Humboldt (1769-1859) besuchte die Insel Teneriffa im Juni 1799. Im Auftrag des spanischen Königshauses studierte er die Insel in geologischer, botanischer und astronomischer Hinsicht. Zudem entwickelte er seine Wissenschaft von der Pflanzengeografie. Während seines einwöchigen Aufenthaltes bestieg er den Vulkan Teide von der Küste bis zum Gipfel und hielt seine Beobachtungen auf den verschiedenen Vegetationsstufen fest. Im Zech-Verlag in Santa Úrsula ist 2009 dazu ein Buch, basierend auf den Originalaufzeichnungen, erschienen. Viele Leser des humboldtschen Reiseberichts haben sich schon gefragt, welchen Weg der berühmte Naturforscher zum Teide-Gipfel genommen hat und wie er das in nur sechs Tagen geschafft hat? Wer den historischen Originaltext genau liest, erkennt Hinweise auf markante Wegpunkte, die Humboldt nennt und die nur eine Interpretation zulassen. Dipl. Ing. Reinhold Mengel, ehemaliger Landschaftsplaner der Stadt Hürth (bei Köln), hat das Humboldt-Buch aus dem Zech Verlag genau gelesen. Auf der

teneriffa EXPRESS

ren des Naturforschers zu folgen. Im Dezember und Januar ist Reinhold Mengel zu Besuch auf Teneriffa und bietet zwei Vorträge zu diesem Thema, mit interessanten Informationen zu Teneriffa, zu Puerto de la Cruz und zum Reisen in früheren Zeiten an. Beide finden in Puerto de la Cruz statt: am 27. Dezember um 20 Uhr im Hotel Marte sowie am 2. Januar um 20 Uhr im Hotel Tigaiga. n

Basis einer alten Militärkarte und der entsprechenden Textstellen vollzog er den Humboldt-Weg am Zeichentisch nach. Daraus entstand eine Karte, die jetzt dem Buch beiliegt und es ermöglicht, selbst den Spu-

Fuerteventura Wenn der Gang zur Schule zur Qual wird

Mobbing im Klassenzimmer Zwei Jugendliche, im Alter von 14 und 15 Jahren, stehen derzeit im Verdacht, einen gleichaltrigen Klassenkollegen seit Beginn des Schuljahre 2017/18 zu hänseln, zu beleidigen und ihn sogar tätlich angegriffen zu haben. Das Opfer wurde aufgrund einer Behinderung und seines Aussehens seit Monaten von den beiden verspottet. Die Attacken fanden sowohl im Klassenzimmer als auch in der Freizeit statt. Mitte Oktober erstatteten die Eltern Anzeige, nachdem sie gemerkt hatten, dass ihr Kind zum Mobbing-Opfer geworden war. Die Schule eröffnete sofort ein Protokoll zur Prävention von Bullying an den Schulen. Polizisten der Guardia Civil verhörten Mitschüler, Nachbarn, Anwohner und andere Augenzeugen. Auch, damit deutlich wird, dass Angriffe dieser Art kein Kavaliersdelikt sind, sondern durchaus geahndet werden. Die Strafe hängt vom Alter und der Härte der Attacke ab. Wenn die moralische Integrität einer Person verletzt wurde, kann der Vorfall sogar als Delikt gewertet werden, der Haftstrafen von sechs Monaten bis zwei Jahre nach sich zieht. Vorausgesetzt, die Akteure sind schon volljährig. Im Fall von Minderjährigen wird die Jugendstaatsanwaltschaft informiert. Erst Ende November ereignete sich in Santa Cruz ein Fall, der ebenfalls mit Psycho-Terror an der Schule in Verbindung gebracht wird. Eine 16-Jährige nahm sich das Leben. Während die Schulleitung beteuerte, die Jugendliche hätte nach einer Trennung in schwierigen familiären Verhältnissen gelebt und psychologische Probleme gehabt, äußerten sich einige Mitschüler ganz anders. Sie halten es für möglich, dass der Teenager Opfer von Bullying geworden ist. Die Ermittlungen dauern noch an. n

gastro special

Öffnungszeiten: Täglich 11:30 – 23:30

& 609 107 758

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

Silvestermenü mit Tanz

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

Style

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

Kanarische KÜCHE restaurant

d bodegonlasvistas

Restaurante El Cine besuchen Freunde aus der ganzen Welt. Denn es ist ein herzlicher Ort, an dem schöne Stunden und Gebräuche geteilt werden. Es verwöhnt seine Gäste mit köstlichen Gerichten wie Tintenfisch, Garnelen, Seehecht, frischen Sardinen, Bastardmakrele, atlantischer Makrele vom Grill, oder mit dem fangfrischen Fisch des Tages. Bekannt ist es aber vor allem durch den frittierten Tintenfisch mit kanarischen Kartoffeln und MojoSauce, Weine von den Inseln und vom Festland. Hier kommt das Meer direkt auf den Teller!

Kanarische KÜCHE restaurant

Calle Juan Bariajo 8 Los Cristianios (Hafen)

www.grupoelcine.com

Restaurante El Cine

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

teneriffa EXPRESS

www.brunellis.com

15.12.2017 – 10.01.2018

ratgeber

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 31

Danach liegt in der Regel bei einem Aufenthalt in Spanien von mehr als 183 Tagen auch der Lebensmittelpunkt dort. Das ist aber nur eine Regel, also kann man theoretisch auch das Gegenteil vortragen. Der Gegenbeweis wird aber schwierig sein. Ist der steuerliche Wohnsitz

oder anderen Land mit häufigen Reisen dorthin sprechen für eine Verwurzelung dort.

Teil 2 I Ihre Rechte als europäischer Resident in Spanien:

Wo ist mein Wohnsitz?

Für Ihre Rechte und Pflichten im Bereich der Kranken- und Rentenversicherung, aber auch für Fragen des Steuerrechts und des anzuwendenden Erbrechts kommt es nicht auf den formalen Aufenthaltsstatus und den „offiziellen“ gemeldeten Wohnsitz an. Der formale Wohnsitz ist vielmehr nur eines unter vielen anderen Kriterien, anhand derer ermittelt wird, wo Sie Ihren wahren Lebensmittelpunkt haben. Die europäischen Regelungen der Verordnung 883/2004 legen fest, welche Rechte und Pflichten Sie als EU-Bürger in Spanien in der Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung haben. Sie unterscheiden zwischen dem „Wohnort“ als dem gewöhnlichen Aufenthalt einerseits und „Aufenthalt“ als dem vorübergehenden Aufenthalt andererseits. Diese Begriffe verwirren aber eher. Das Steuerrecht spricht in den verschiedenen Doppelbesteuerungsabkommen mit Spanien etwas klarer von dem Ort, an dem der Mittelpunkt der Lebensinteressen liegt. Im Sozialrecht, im internationalen Erbrecht und im Steuerrecht kommt es nicht darauf an, wo Sie gemeldet sind, sondern auf den Wohnort, an dem Sie den Mittelpunkt Ihrer Lebensinteressen haben.

Das ist Ihr ganz persönlicher Lebensmittelpunkt. Davon zu unterscheiden ist die Frage, wo Sie gemeldet sind und welche melderechtlichen Pflichten Sie in der Heimat und in Spanien haben. Mit Ihrer An- oder Abmeldung in den beiden Ländern sagen Sie prinzipiell nichts über Ihren Lebensmittelpunkt aus, sondern nur darüber, wo Sie eine Wohnung innehaben, die Sie auch ganz oder zeitweise nutzen.

Grauzone: Wohnung in beiden Ländern

Familiensituation, der Gründe für den Umzug, der Dauer des Wohnens und anderer Umstände zu ermitteln (EuGH Rechtssache C-90/97). Die meisten Residenten werden zumindest zeitweise auch in ihrem Heimatland leben. Insbesondere dann, wenn sowohl eine Wohnung dort wie auch in Spanien vorhanden ist, gibt es eine Grauzone, in der nicht immer eindeutig festgestellt werden kann, wo der Lebensmittelpunkt liegt. Denn es ist eine sehr individuelle Frage, wo ein Mensch den Mittelpunkt seiner Lebensinteressen hat. Diese Unsicherheit wird oft auch von Behörden beider Staaten mehr oder weniger hingenommen. Deshalb können Sie Ihren Lebensmittelpunkt in gewissen Grenzen auch etwas beeinflussen. Wollen Sie in Zweifelsfällen absolute Klarheit, so hilft nur eine Absprache mit den zuständigen Behörden beider Staaten, also insbesondere mit den Gesundheitsdiensten bzw. der Krankenversicherung und mit Ihrem

Wo der Lebensmittelpunkt liegt, ist nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes unter Berücksichtigung der

Buchtipp:

Bezugsquellen des Ratgebers: „Sorgenfrei leben unter Spaniens Sonne – Experten-Ratgeber für Deutsche in Spanien“, ISBN 978-3-00-56205-1, zu beziehen zum Preis von 19,90 Euro über die Geschäftsstelle dieser Zeitung, Amazon.de, ratgeber-spanien@gmx. de und den Buchhandel.

Finanzamt. Diese Stellen führen dann eine Klärung mit ihren spanischen Partnern herbei.

Die 183-TageRegel Zum Glück gibt es eine Regel, die so nicht in den Doppelbesteuerungsabkommen oder den EU-

n Die Wohnsituation: Eigentum

in Spanien spricht eher für den Lebensmittelpunkt dort, ein langfristiger Mietvertrag ebenfalls. Umgekehrt spricht ein laufender Mietvertrag oder

Wenn Sie Eigentum besitzen, könnte das ausschlaggebend für den Wohnsitz sein.

Vorschriften steht, aber allgemein anerkannt ist und an die Sie sich im Zweifel halten können: Dort, wo Sie sich mehr als die Hälfte des Jahres – also mehr als 183 Tage im Jahr – aufhalten, befindet sich in aller Regel auch Ihr Lebensmittelpunkt. Ansonsten gibt es nur Anhaltspunkte für die Entscheidung, wo der Lebensmittelpunkt liegt. Hier die wichtigsten Anhaltspunkte: n Die Dauer und die Kontinuität

Ihres Aufenthalts in Spanien. Hier gilt die genannte Regel aus dem Doppelbesteuerungsabkommen mit Spanien:

Spanien, so gilt das im Zweifel auch in allen anderen Bereichen, vor allem für die Sozialversicherung. familiären Verhältnisse und persönliche Bindungen an Spanien bzw. die Heimat spielen eine Rolle. So können regelmäßige Reisen nach Hause zu hilfs- oder pflegebedürftigen nahen Angehörigen auch dann für einen Lebensmittelpunkt in der Heimat sprechen, wenn Sie mehr als 183 Tage im Jahr in Spanien leben.

ein Wohneigentum/Haus in der Heimat für einen Lebensmittelpunkt dort. Besteht beides, kommt es wieder auf andere Anhaltspunkte an.

n Die

n Ehrenamtliche Tätigkeiten und

Engagement in dem einen

Nach diesen Kriterien entscheiden die Behörden, ob Sie Ihren Wohnsitz im juristischen Sinne nach Spanien verlegt haben, ob Sie also in Spanien ansässig sind und dort Ihren Lebensmittelpunkt haben. In der nächsten Ausgabe: Vorteile und Nachteile des Lebensmittelpunktes in der Heimat oder in Spanien und Fallbeispiele n

gastro special

Öffnungszeiten: Mo – So 9:00 – 20:00 Samstag geschlossen

& 922 850 525

671 202 223

©Google

Marina Bay Avenida Juan Carlos I Los Cristianos (Arona) Öffnungszeiten: Täglich 10:00 – 22:00 Markttage 9:00 – 22:00

& 922 791 371 Dieses Szenelokal in Los Cristianos bietet modernes Flair, eine Chillout-Lounge mit Cocktailbar und atemberaubendem Blick auf den Ozean. Die internationale Speisekarte ist „trendy“. Sie bietet tagsüber Snacks vom Burger und Toast bis zu Omelette und Folienkartoffeln, Tagesgerichte nach Saison, Eisund Kuchenspezialitäten und am Abend gehobene Kochkunst. Mexikanische Nachos, Paellas, Gourmet-Burger aus reinem Rindfleisch, hausgemachte Nudeln und herrliche Meeresfrüchte machen die Entscheidung schwer.

©Google

La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Di – So 12:30 – 16:00 Mi – Sa 19:00 – 22:30

& 922 857 327 La Guinguette, so heisst in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben mit dem La Guinguette auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events sowie sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unsere Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

Kanarische & int. KÜCHE sunset bar

gourmetland.net/ marina-bay-sunset-bar

Das Restaurant Mirador de Chirche befindet sich an einem besonders schönen Fleckchen in der Gemeinde Guia de Isora: 300 m die Hauptstrasse „Carretera Boca Tauche“ hinauf, dann in an der Kirche abbiegen ( Richtung Mount Teide). Hier können Sie die spektakulärsten Aussichten auf La Gomera, El Hierro und La Palma genießen, während Sie die typisch kanarische Küche genießen, wie z. B. Kaninchen- und Ziegengerichte, köstliche Desserts und gute, lokale Weine. El Mirador ist der ideale Ort für ein gemütliches Mittagessen. Besuchen Sie uns einmal!

Kanarische KÜCHE Restaurant

Calle Era Rompida s/n Chirche, Guía de Isora

d miradordechirche

Mirador de Chirche

©Google

Französische Fusion-KÜCHE Restaurant & Terrasse

teneriffa EXPRESS

d RestauranteLa-Guinguette

15.12.2017 – 10.01.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

CSE

Ausgabe 31 PROMOTION

Verbesserung der Hautqualität und Körperformung an einem Ort Modern und top ausgestattet: Das CES.

Centro Estética Antonio García

Das Centro Salud Estética (CSE) in Santa Cruz de Tenerife, gegründet vom angesehenen Arzt Antonio García, ist das erste Kosmetikinstitut auf den Kanarischen Inseln, das alle Phasen der Gesichts- und Körperpflege abdeckt.

Ursprünge Dr. Antonio García Hernández (1965) war der ersten Spezialist für plastische, rekonstruktive und ästhetische Chirurgie, der am Hospital Universitario de Canarias ausgebildet wurde. Sein Interesse an höchster chirurgischer Kompetenz führte ihn zu Ernennungen in den großen Krankenhäusern Spaniens: In El Rocío in Sevilla und in der Clinica de Barcelona arbeitete er in den Abteilungen für schwere Verbrennungen, in Burgos in der Abteilung für chirurgische ReImplantation von Oberkörperteilen, in der Kraniofazialchirurgie im Krankenhaus XII de Octubre in Madrid und in der Ästhetischen Chirurgie im Teknon in Barcelona. Er suchte stets die Nähe zu den großen internationalen Persönlichkeiten der plastischen Chirurgie und hatte lange Aufenthalte in ausländischen Zentren, wie dem Moorfields Eye Hospital in London (Lidchirurgie), den Akademiekliniken in Stockholm

und der Ethianum Klinik in Heidelberg (Brustchirurgie).

Philosophie Perfektionist und Ästhetiker, von Anfang an hatte Dr. Antonio García eine globale Vision von Ästhetik: Lösungen für alle Belange des Körperbildes anzubieten, und er verstand wie wichtig es ist, die maximale Qualität der Haut eines jeden Menschen anzustreben, um sie mit Frische, Gesundheit und Jugend zum Leuchten zu bringen. Dieser Ehrgeiz half ihm, alle Aspekte der Wissenschaft und

der Schönheitstechniken zu entwickeln, was ihn dazu führte, das Centro Salud Estética (CSE) zu gründen, ein Schönheits-Institut, in dem alle Schritte der Schönheitspflege abgedeckt sind. Von traditionellen ästhetischen Behandlungen bis hin zu den fortschrittlichsten Technologien, der ästhetischen Medizin und der plastischen Chirurgie. Auf dem Gebiet der ästhetischen Medizin hat Dr. García großes Ansehen für die Verfolgung von Gesichtsumgestaltungsergebnissen erlangt, die die Natürlichkeit nicht beeinträchtigen und des-

halb die Gesichtszüge nicht einfrieren, sondern eine Mimik ermöglichen. Wenn er sich einem Gesicht nähert, tut er das nicht, indem er die Gesichtszüge isoliert, sondern indem er sie zusammen misst, indem er Harmonie sucht mit dem Ziel, die individuelle Schönheit eines jeden Menschen subtil hervorzuheben.

Verdienste und Auszeichnungen Er wurde von der Fachpresse als Pionier zahlreicher medizi-

nisch-chirurgischer Techniken und für die große Anzahl von Eingriffen, die er durchgeführt hat, anerkannt, und als „Doctor Beauty“ berühmt. Im Jahr 2013 wurde er von der Tageszeitung El Mundo als einer der besten plastischen Chirurgen Spaniens ausgezeichnet und 2017 wurde er auf nationaler Ebene mit dem Magazinpreis A Tu Salud for Excellence in Breast Plastic Surgery ausgezeichnet. Das Centro Salud Estética verpflichtet sich zu kontinuierlicher Weiterbildung als Grundlage für sein Engagement für die Schönheit, so dass alle Mitglieder des Teams regelmäßig Kurse und Workshops besuchen, um ihr Wissen zu aktualisieren und mit den besten nationalen und internationalen Kosmetikmarken zusammenzuarbeiten. Dr. Antonio García wiederum bildet weitere Spezialisten für medizinisch-ästhetische Techniken aus und nimmt regelmäßig als Referent an medizinischen Anti-Aging-Kongressen teil.

Das Institut Das CSE besteht aus einem großen professionellen Team von Kosmetikerinnen, Krankenschwestern und Ernährungswissenschaftlern unter der Leitung von Dr. Antonio García. Das CSE hat zwei

Büros in Santa Cruz de Tenerife: Erstens die Abteilung für Ästhetische Medizin und Plastische Chirurgie, in der die Behandlungen mit Hyaluronsäure, Lifting, Gesichtsumgestaltungen, AntiAging-Medizin usw. durchgeführt werden. Darüber hinaus gibt es dort plastisch-chirurgische Konsultationen, obwohl der Arzt nur in den Operationssälen des Krankenhauses Quirón auf Teneriffa operiert. Zweitens die Abteilung für Ästhetik und Laser, wo Gesichts-, Körper- und Laser-Haarentfernungsprotokolle durchgeführt werden. Telefon 922 241 190. Das CSE ist Mitglied der THIS-Gruppe, besitzt das Qualitätszertifikat ISO 9001 und ist ein Kooperationszentrum der Quirón-Gruppe für Laserbehandlungen. Dr. Antonio García ist Mitglied der SECPRE (Spanische Gesellschaft für Plastische Chirurgie) und der AECEP (Spanische Gesellschaft für ästhetische Chirurgie). n

Centro Salud Estética Calle Imeldo Serís 41 Santa Cruz, Teneriffa Tel. 922 245 297 und 922 241 190 consultas@saludestetica.com www.saludestetica.com

15.12.2017 – 10.01.2018

Teneriffa I Theaterspaziergang

Ein Ort namens Orotava

Rechtzeitig zur Herbst-/Wintersaison lädt Antonia Jaster mit ihrem Ensemble Jaster-Luis-Creaciones wieder zu theatralischen Spaziergängen durch die historische Altstadt von La Orotava ein. Geheimnisvolle Gassen, verschwiegene Hinterhöfe, blühende Gärten und ein Park mit einem leeren Mausoleum. Im Laufe der Zeit hat es viele schaurige und auch schöne Geschichten gegeben, die sich in der malerischen Kleinstadt abgespielt haben. Antonio Jaster plaudert aus dem Nähkästchen der Stadt. Die „Magie des Städtchens Orotava“ lässt das humorvolle Ensemble am 26. Dezember um 16 Uhr aufleben. Treffpunkt ist das Tourismusbüro von La Orotava, direkt in der Innenstadt. Gutes Schuhwerk und gegebenenfalls ein Regenschirm sind für den Spaziergang empfehlenswert. Die Tickets gibt es für 20 Euro pro Person beim Tourismusbüro in La Orotava. Es ist von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Alternativ können Karten auch über jasterluis@gmail.com oder die Telefonnummer 657 280 617 reserviert werden. Eine Anmeldung bis zum 22. Dezember ist erforderlich. n

Jesus Acevedo

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Unterhaltsamer Spaziergang durch die Gassen der Innenstadt mit unterhaltsamen Geschichten.

La Palma I Auf frischer Tat ertappt

Illegale Fischwilderer kamen aus Teneriffa Zwei Fischwilderer wurden kürzlich auf La Palma von Polizisten der Einheit Seprona gestellt. Mit einem Zodiac waren sie eigens von Teneriffa in den Norden La Palmas gefahren, um dort gezielt Jagd auf Langusten zu machen. Diese stehen auf der roten Liste der vom Aussterben bedrohten Tierarten. Ihr Fang ist deshalb verboten. Die Polizisten entdeckten drei Langusten (Panulirus echinatus), zwei Weibchen und ein prächtiges Männchen, die mit einer Harpune gefangen worden waren. Sie waren unter einem Sitz versteckt. Die beiden Tinerfeños hatten aber auch die Fangquoten für Fische überschritten, besaßen keine Lizenz und einer der Männer hatte bereits ein Waffenbesitzverbot, das er mit seiner Unterwasserharpune gebrochen hat. Insgesamt wurden elf Anzeigen gegen die beiden Männer erstattet.

Die Quoten für privaten Fischfang wurden stark überschritten. Zudem besaß keiner der beiden überhaupt eine Lizenz.

Seit dem Jahr 2006, in dem die Zusammenarbeit zwischen der Einheit für Umweltschutz der Guardia Civil, Seprona, sowie dem Fischerei- und Umweltministerium der Inselregierung intensiviert wurde, konnten 39 Fälle von Verstößen gegen die Fischerei- und Fanggesetze vor der Küste von La Palma zur Anzeige gebracht werden. Bei diesen Zugriffen konnten

Die El-Hierro-Languste, Panulirus echinatus, steht auf der Liste der bedrohten Tierarten. Die Wilderer haben drei stattliche Exemplare getötet.

die Polizisten drei Korbreusen beschlagnahmen, die in größeren Tiefen angebracht waren als erlaubt und weniger beleuchtet waren als vorgeschrieben. Außerdem stellten sie zwei

Trommeln zum Fang von Muränen, vier Unterwasserharpunen, 40 Kilogramm illegal gefangenen Fisch, der außerhalb der zugelassenen Zonen gefangen wurde, sowie über zehn Kilogramm Napfschnecken, Lapas, sicher, die ebenfalls außerhalb der genehmigten Gebiet oder zu Schonzeiten gesammelt worden waren. Beschlagn a h m t e Fi s c h e und Meeresfrüchte wurden nach der Beweisaufnahme an die Küchen sozialer Einrichtungen gegeben. Das Natur-und Artenschutzgesetz verbietet es, Wildtiere zu töten, zu stören und zu verletzen. Verstöße werden mit Strafen von bis zu zwei Jahren Gefängnis bestraft, wenn es sich bei den gefangenen Exemplaren um geschützte Spezies handelt. n

n allen Wir wünschiehnachtsfest e ein frohes Wgutes 2018! und ein

sport

teneriffa

teneriffa EXPRESS

Gut beraten im Outdoor-Center Teneriffa

PROMOTION

Der Wanderspezialist in Puerto de la Cruz

Je besser ein Wanderschuh passt, umso sicherer ist der Tritt. Gerade auf unebenem, lockerem Geröll und in rutschigem Gelände, wie wir es auf Teneriffa haben, ist es besonders wichtig, gut ausgerüstet auf Wanderungen zu gehen. Nicht von ungefähr kommen die vielen Einsätze der Rettungshubschrauber in der Wandersaison. Im Outdoor-Center Teneriffa, dem Wanderstab-Shop, in Puerto de la Cruz werden Kunden eingehend darüber beraten, worauf beim Schuhkauf zu achten ist. „Nicht nur eine gute Marke, sondern vor allem die individuelle Passform eines Schuhs, die für eine blasenfreie und gute Wanderung sorgt, ist entscheidend“, erklärt Jörg Brandt, Inhaber des Outdoor-Center Teneriffas und der Firma „Der Wanderstab“. In seinem Sortiment befindet sich eine große Auswahl namhafter Hersteller, wie beispielsweise La Sportiva, Garmont, Dachstein, Marmot, Mammut und Komperdell. Jörg Brandt ist ausgebildeter Wanderführer des Deutschen

Ausgabe 31

Jörg Brandt berät seine Kunden mit der Fachkompetenz eines ausgebildeten und erfahrenen Wanderführers.

übel nimmt. Es übersteht Stürze unbeschadet und ist wassergeprüft. Ebenso stabil sind die neuen Outdoor-Uhren der Marke Suunto. Beide sind perfekte Begleiter für eingeschwo-

rene Outdoor-Abenteurer, ob am Boden oder in der Luft. Wer also noch eine schöne Weihnachtsüberraschung für seine Lieben sucht, wird im OutdoorCenter Teneriffa fündig. n

Teneriffa I Leichtathletik

VI. Nächtlicher Solidaritätslauf

Besonders interessant für Wanderer und alle Outdoor-Fans dürfte im Outdoor-Center Teneriffa das robuste Smartphone S30 von der Firma CAT sein, dass einem einfach nichts

Je besser der Schuh, umso sicherer der Tritt.

Eine große Auswahl hochwertiger Markenartikel rund um das Thema Wandern.

Gebirgs- und Wanderverbandes. Dank seiner langjährigen Erfahrung, die er gemeinsam mit Marion Helbig als Wanderführer gesammelt hat, weiß er genau, worauf es ankommt. Neben hochwertigen Wanderschuhen stehen dem Kunden im Outdoor-Center Teneriffa funktionelle Wanderbekleidung und Accessoires zur Verfügung. Auch moderne Hüte und Kappen mit funktionellen Eigenschaften sowie leichte Carbon-Wanderstöcke sind im Angebot.

Outdoor Center Teneriffa Avenida Marqués de Vill Prado 15 Puerto de la Cruz (ggü. von Hotel Botánico) Tel. 922 384 281 www.derwanderstab.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 13.00 Uhr und 16 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 14.00 Uhr

Lust, das neue Jahr mit Sport und Solidarität zu beginnen? Dann ist der VI. solidarische Nachtlauf in Santiago del Teide eine Option. Er findet am 13. Januar um 18 Uhr statt. Zur Wahl stehen zwei Strecken. Entweder siebeneinhalb oder fünf Kilometer. Die gesamte Strecke verläuft innerhalb des Ortes. Start und Ziel sind an der Plaza de La Vigilia in Puerto Santiago. Mitmachen können Frauen und Männer gleichermaßen. Das Mindestalter liegt bei 15 Jahren. Minderjährige benötigen die Einverständniserklärung der Eltern. Statt einer Teilnahmegebühr muss jeder Sportler fünf Kilogramm unverderbliche Lebensmittel mitbringen, wenn er seine Startnummer abholt. Sie werden direkt an die Lebensmittelbank der Gemeinde gespendet, die sich um sozial schwache Familien kümmert. Anmeldungen werden über www.deportesantiagodelteide.com entgegen genomn men.

sport

teneriffa EXPRESS

La Palma I Leichtathletik

Sieger des ersten Breña Alta Trails

Talisker Whisky Atlantic Challenge Allein mit Wind, Wellen und dem weiten Ozean – eine echte Herausforderung.

www.taliskerwhiskyatlanticchallenge.com

Eigentlich sollte der erste Breña Alta Trail bereits am 26. August stattfinden. Er wurde wegen schlechter meteorologischer Bedingungen (Hitzewelle) abgesagt. Stattdessen fiel am 2. Dezember der Startschuss in San Pedro in Breña Alta. Von dort ging es über die Gipfelregion La Cumbre über den Weg Siete Fuentes (sieben Quellen) zurück zum Ausgangspunkt. Insgesamt 27 Kilometer durch anstrengendes Gelände, aber auch die schönsten Landschaften bewältigten die Sportler. Als Sieger lief nach 2:27:26 Stunden Víctor Luis Concepción vom Club Big Bang in Fuencaliente ein. Sieben Minuten später erreichte der Zweitplatzierte Andrés Santana vom Club Boreal Clínica Veterinaria auf Gran Canaria die Ziellinie. Dritter wurde, mit einer Zeit von 2:37:12 Stunden, Javier Sosa aus Aldea de San Nicolás, ebenfalls auf Gran Canaria. Bei den Damen blieb das Podium ganz in der Hand der Lokalmatadorinnen. Es siegte Raquel Hernández von Fuenkatrail aus Fuencaliente nach 3:53:35 Stunden. Platz zwei ging, mit nur fünf Minuten Differenz, an Idoia Opérez Rodríguez vom Club Aldake Extreme und den dritten Podiumsplatz holte sich Sofía Martín von Paliba Running aus Los Llanos de Aridane nach 3:59:00 n Stunden.

Interessante Ausstellung mit Fotos, Skulpturen, Gemälden und Presseauszügen.

Rund 3.000 Seemeilen quer über den Atlantik. Diese Aufgabe liegt vor den Extremsportlern, die von San Sebastián de La Gomera nach Antigua in der Karibik fahren. Dank des Sturmtiefs Ana wurde der Start von Dienstag auf Donnerstag dieser Woche verlegt. Insgesamt 28 Teams aus 17 Nationen nehmen an der diesjährigen Talisker Whisky Atlantic Challenge teil. Diese Transatlantiküberquerung gilt als härteste Ruderregatta der Welt. Insgesamt sechs Männer stellen sich dieser Herausforderung ganz allein. Allein mit dem Ozean auf einer wochenlangen Reise. Das

braucht physische, aber vor allem psychische Stärke. Keiner ist da, mit dem man sich in unangenehmen Situationen beraten kann, keiner, der Mut macht oder einfach nur da ist. In neun Booten gingen Duos an den Start, ein Trio und zwölf Quartetts. Das DreierBoot und ein Vierer sind übrigens von einer weiblichen Crew besetzt. Ansonsten dominieren Männer diese Regatta. Einige widmen ihre Überfahrt sozialen Projekten. An Bord haben sie natürlich die vorgeschriebenen Sicherheitsvorkehrungen wie GPS und Rettungsinsel sowie Entsalzungsanlagen. Unter dem Titel „Du ruderst nie allein“

www.taliskerwhiskyatlanticchallenge.com

Anstrengend, aber durch zauberhafte Landschaften führte die Wettbewerbsstrecke auf La Palma.

La Gomera I Rudern Extrem

15.12.2017 – 10.01.2018

ist in der Abfertigungshalle am Hafen von San Sebastian noch bis zum 8. Januar eine Ausstellung zu sehen. Wer die Teilnehmer auf

ihrer Reise begleiten möchte, kann die updates auf der Webseite www.taliskerwhiskyatlanticchallenge.com verfolgen. n

genuss

teneriffa EXPRESS

PROMOTION

rezept-tipp

Teneriffa I Bodegón Las Vistas

Heißer Mojito mit Ingwer

Silvesterparty mit rockiger Liveband etwas andere Variante, um bei einem warmen Getränk in weihnachtliche Stimmung zu kommen. Ein zitrusfruchtiger Cocktail, der sich gut als Begrüßungsdrink für die Winterparty zu Weihnachten oder Silvester eignet.

Ein leckerer Cocktail in würzigem Winterkleid.

Zubereitung Limettensaft mit Honig mischen, Minze und Basilikum sowie den Rum dazugeben. Währenddessen Wasser mit einer Ingwerzehe, Sternanis, Zitronengras und Orangenviertel zum Kochen bringen. Den Drink damit aufgießen und mit einer Orangenscheibe garnieren. Für die Kindervariante Limettensaft, Honig und Minze in ein Glas geben und mit heißer Ingwerlimonade (Ginger Ale) aufgießen. n

receta

Der eisgekühlte, erfrischende Mojito-Cocktail aus Kuba ist vielen als beliebtes Partygetränk bekannt. Genauso der weihnachtliche Winterpunsch. Jetzt gibt es einmal eine

Zutaten p.P. Saft von einer Limette ¼ Orange geschnitten ein Stück frischen Ingwer je acht Blatt frische Minze und Basilikum etwas Zitronengras ein Sternanis 1 Teelöffel Honig 200 ml heißes Wasser oder Ginger Ale 3 cl Rum

Ausgabe 31

Mojito caliente con jengibre El refrescante cóctel de mojito de Cuba es conocido por muchos como una bebida popular para fiestas. En países fríos también se conoce el pon-

Ingredientes p.p. jugo de limón un trozo de jengibre fresco ocho hojas de menta fresca y albahaca un poco de hierba limón un anís estrellado chino 1 cucharadita de miel 200 ml de agua caliente o ginger ale 3 cl de ron

che navideño de invierno. Ahora hay una manera ligeramente diferente de entrar en un ambiente navideño con una bebida caliente. Un cóctel cítrico que es ideal como bebida de bienvenida para la fiesta de Navidad o Nochevieja.

Preparación Mezcle el jugo de limón con miel, menta, albahaca y ron. Mientras tanto, hierva el agua con un poco de jengibre, anís estrellado chino, hierba limón y un cuarto de naranja. Se vierte sobre la bebida y se adorna con una rodaja de naranja. Para niños, vierta el jugo de limón, la miel y la menta en un vaso y llénelo con limonada o ginger ale caliente. n

Hoch über Santa Úrsula, mit einem gigantischen Blick über das ganze Orotavatal, lässt sich das neue Jahr besonders gut beginnen. Romantik und Feuerwerkszauber inklusive. Vor allem aber wird richtig Stimmung geboten. Zunächst erwartet die Gäste ab 20 Uhr ein leckeres Festmenü. Es beginnt mit einem lauwarmen Meeresfrüchtesalat, gebackenem Camembert und Garnelen im Speckmantel. Danach folgt eine Consommé vom Ochsenschwanz. Als Hauptgang stehen gebackene Lammschulter oder gegrilltes Rinderfilet mit Gemüse, gefüllte Hähnchenbrust„Cordon Bleu“ oder Kabeljau mit einer Soße aus Trockenfrüchten zur Auswahl. Den krönenden Abschluss bildet eine kanarische, flambierte Banane mit Eis. Im Preis von 80 Euro inbegriffen ist eine Flasche Wasser, eine halbe Flasche Wein, ein Glas Sekt zum Anstoßen, das Silvester-Party-Set sowie ein tolles Mitternachtsbüfett. Nach dem Essen animiert die Liveband „Jukebox“ zum rockigen Jahreswechsel. Ihr Repertoire umfasst die Klassiker der Rockszene aus den 70er, 80er und 90er Jahren. Einfach mitreißend. Wer sich rechtzeitig seinen Logenplatz über dem Orota-

Mit diesen rockigen Musikern kommt garantiert eine gute Party-Stimmung auf.

vatal sichern möchte, sollte unbedingt vorher über die Telefonnummer 822 108 923 oder Email reservas@bodegonlasvistas.es einen Tisch reservieren. Das Lokal ist für typisch kanarisches Essen und einen spektakulären Ausblick bekannt. Es ist auch außerhalb der Feiertage immer einen Besuch wert und öffnet täglich, außer dienstags, von 12 bis 23 Uhr. n

kanarischer Olivenöl-Wettbewerb

Gut geölt – frisch von Canarias Die Olivenölherstellung ist auf den Kanaren noch eine relativ junge Tradition, die allerdings in den letzten Jahren gewachsen ist. 19 Produzenten aus Teneriffa, Fuerteventura, Gran Canaria, La Palma und El Hierro nahmen mit 41 verschiedenen Ölen an der Ausscheidung teil. Eindeutiger Sieger und ausgezeichnet als bestes Olivenöl der Klasse Virgen extra des Jahres 2017, wurde eine Mischung aus den Sorten Arbequina, Hojiblanca und Picual, die unter der Marke Teguerrey vertrieben wird. Hergestellt wird es

von Luisa Hernández aus Tuineje auf Fuerteventura. Es hat ein fruchtiges, leicht pikantes Aroma. Zum besten Olivenöl aus Teneriffa wurde„La atarjea“ aus Arico gewählt. Bei seiner Produktion werden die Sorten Picual und Arbequina verwendet. Zwei weitere Goldmedaillen gingen an zwei Öle der Marke Hacienda Jiménez de Fuerteventura und eines aus Guía de Isora, das von José C. Acevedo nur aus der Arbequina-Olive hergestellt wird. n

15.12.2017 – 10.01.2018

genuss

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Brunelli’s Steakhouse an der Punta Brava

29 PROMOTION

Das beste Fleisch auf dieser Seite des Atlantiks Direkt am Atlantik, im idyllischen Fischerviertel Punta Brava in Puerto de la Cruz liegt das Brunelli’s Steakhouse. Ein Restaurant in malerischer Lage, das auf jeden Fall für Steakliebhaber eine obligatorische Adresse ist. Inspiriert von den Original-Steakhäusern in den USA bietet die Küche des Brunelli’s eine einzigartige und

bisher auf den Kanaren einmalige Erfahrung. Bestes Fleisch wird in einem speziellen Southbend Ofen bei 800 Grad gegart. Die Poren schließen sich innerhalb von Sekunden und das Ergebnis ist ein Steak, das außen schön knusprig und karamellisiert, aber innen herrlich saftig ist. Beim Einkauf des Fleisches wird auf beste Qualität geachtet und danach reift es in einem

und einer Sauce Bearnaise. Das i-Tüpfelchen zum Abschluss ist ein Tiramisu auf Brunelli’s Art. Die Trauben, Silvesterschmuck, je eine halbe Flasche Weiß- und Rotwein sowie ein Glas Champagner um Mitternacht runden das Menü ab. Pro Person kostet es 130 Euro. Da die Plätze limitiert sind, wird um eine rechtzeitige Reservierung gebeten. n

Ein romantisches Ambiente direkt am Ozean.

Wein und Fleisch lagern unter jeweils optimalen Bedingungen.

PROMOTION

Teneriffa I Weihnachtsmenü-Tipp

Leckere Weihnacht bei „Parchita Linda“

Erst seit Kurzem hat die Familie König das Restaurant Parchita Linda in der Avenida Betancourt y Molina in Puerto de la Cruz. Bei einem abendlichen Spaziergang in Richtung Meer ist es überhaupt nicht zu verfehlen. Es gezielt zu suchen, dazu besteht aller Grund. Vor allem an Heiligabend und am ersten Weihnachtsfeiertag laden die Gastgeber zu einem leckeren Drei-Gang-Festmenü ein. Am 24. Dezember gibt es Salatbouquet mit Orangen und Entenbrust oder Fischsuppe, danach Seeteufel in Cognac-Orangensoße mit Chicorée oder Lammfilet mit Nusskruste auf grünen Bohnen mit Kartoffelgratin. Zum Dessert Apfelstrudel oder Weihnachtsparfait. Das Menü kostet 29,50 Euro. Am ersten Feiertag geht das Schlemmen weiter. Dieses Mal mit Salatbouquet mit Feigen, Serrano-Schinken und Orangenvinaigrette oder einem zweierlei Tomatensüppchen. Danach lockt eine leckere Gänsekeule mit Rotkraut oder Rosenkohl und Klößen oder Zanderröllchen an Grapefruchtsoße und Wildreis. Den krönenden Abschluss bilden Bratapfel oder Himbeer-Mascarpone-Creme. Dieses Menü kostet nur 31,50 Euro. Bei beiden ist ein Sektempfang inbegriffen. Wer sich an Weihnachten gerne kulinarisch verwöhnen lassen möchte, sollte rechtzeitig unter der Telefonnummer 922 892 n 598 reservieren. Geöffnet von 16 bis 23 Uhr.

innovativen Reifeschrank bei optimalen Temperaturen und Feuchtigkeit heran. Das progressive Lagern und Reifen des Fleisches garantiert höchsten Steakgenuss. Dazu kommt noch das exzellente Ambiente, ein Mix aus klaren Linien und hochwertiger Kunst, gepaart mit einer neun Meter breiten Glasscheibe an der Meeresfront, die komplett eingefahren werden kann. Der Besuch wird durch eine hervorragende Weinkarte ausgesuchter Winzer und exquisite Desserts perfekt abgerundet. Übrigens auch das ideale Ambiente, um sich am Heiligabend mit einem Weihnachtsmenü verwöhnen oder das Jahr zu Silvester stilvoll ausklingen zu lassen. Zum Einstimmen gibt es an Weihnachten einen klassischen Weihnachtspunsch, Fôie mit Trüffeln, karamellisierter Zwiebel, Gemüsechips und pochiertem Ei. Danach folgt Hum-

Fleischgenuss pur im Brunelli’s.

mer an Zitronenbutter sowie ein Fruchtsorbet mit Gin. Der Hauptgang besteht aus einem Tomahawk-Steak (circa ein Kilo für zwei Personen). Dazu gibt es abschließend einen typisch amerikanischen Käsekuchen. Je eine halbe Flasche Weiß- und Rotwein ist ebenfalls im Preis von 85 Euro inbegriffen. Das Silvestermenü beginnt mit

einem Cocktail Bellini. Danach die Fôie mit Trüffeln, eine Fischsuppe Bouillabaise und ein Zitronensorbet mit Limoncello. Der Hauptgang ist dieses Mal ein Porter House Steak für zwei Personen, mit circa 1,2 Kilo, serviert mit AnanasChutney, Dauphinoise-Kartoffeln

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz www.brunellis.com Öffnungszeiten: täglich 13 bis 15.30 Uhr und von 18.30 bis 23 Uhr

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Um Sie herum scheint es, als würde alle Welt nur noch Weihnachten im Kopf haben. Bei Ihnen bleibt die Festtagsstimmung aber noch aus, was daran liegt, dass Sie vorher noch so viel zu tun haben. Lassen Sie sich nicht verrückt machen – auch Sie schaffen alles bis zu den Feiertagen.

Krebs

VOM 15. dezember 2017 bis 10. januar 2018

Sie sind ein echter Familienmensch. Da ist es kein Wunder, dass Sie sich besonders darauf freuen, dass Sie bald Ihre Lieben wieder um sich haben werden. Bei Ihnen kann es über die Festtage gar nicht zu viel Trubel geben. Dann leben Sie richtig auf und genießen jede Sekunde.

Löwe

22.6. - 22.7.

Bis zur letzten Sekunde sind Sie mit Vorbereitungen beschäftigt und haben kaum Zeit, um einmal durchzuatmen. Die sollten Sie sich aber nehmen, denn sonst laufen Sie Gefahr, dass Sie genau dann schlapp machen, wenn Sie endlich ein paar Tage frei hätten.

Waage

Skorpion

Am liebsten würden Sie wegfahren und den ganzen Trubel rund um Weihnachten einfach vergessen. Doch das wird nicht klappen. Also machen Sie einfach das Beste daraus, genießen Sie die Zeit und denken Sie daran: Familienfeste können auch Spaß machen.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Nichts könnte Ihnen in diesem Jahr ferner liegen als Familienfeiern. Sie sind mit anderen Dingen so eingespannt, dass Weihnachten nur im kleinen Rahmen ein Thema ist. Machen Sie sich nichts draus: Nächstes Jahr sieht das schon ganz anders aus. Dann haben Sie auch wieder genug Muße.

Kurz vor dem Endspurt sehen Sie sich im Job noch mit einem Problem konfrontiert, mit dem Sie nicht gerechnet haben. Behalten Sie die Nerven und gehen Sie auf die Suche nach der Ursache. Wahrscheinlich lässt sich der Fehler schnell wieder beheben, solange Sie den Überblick behalten.

Steinbock

Kreuzworträtsel Rücknahausme gegen sondern etwas anderes

Jungfrau

Schütze

21.5. - 21.6.

24.8. - 23.9.

23.11. - 21.12.

Es ist kein großes Geheimnis, dass es vor allem an Weihnachten oftmals zu Krach in der Familie kommt. Ein wesentlicher Grund liegt in den hohen Erwartungen, die jeder an diese Zeit hat. Gestalten Sie aber alle Festlichkeiten betont lässig, ist dieser Druck schon mal weg.

Fische

21.2. - 20.3.

Sie sind auf der Suche nach den letzten Weihnachtsgeschenken, sind aber nicht sicher, was Sie aussuchen sollen? Dann denken Sie doch einmal über ein nichtmaterielles Geschenk nach: Über gemeinsame Zeit freut sich mit Sicherheit jeder. Vor allem, wenn damit ein Ausflug verbunden ist …

überall verbreitet, generell

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

modisch Geliebte schick des Zeus

nachträg- großer liche GreifMontage vogel

Wundmal Nährmutter

Peitsche

aus dem Weg gehen Verbandstoff aus Baumwolle Zirkusarena

Seebad in Belgien

Sicherheit, Behütetsein selbstKarpfenloser Mensch; fisch Träumer

Stadt an der Ilm, in Thüringen

eine der Musen

alkoholisches Getränk

eine Zahl

auf der anderen Seite hornähnlicher Stoff (Insekten)

auf einem religiösen Brauch beruhend akustisches Signalgerät

Flugzeughalle

schroff ansteigend, abfallend

mittelSchulterasiat. Fürsten- tuch titel

ugs. für matt, kraftlos Dauerbezug (Kzw.)

Äbtissin

franz. Schriftsteller (André)

Vorname Laurels

Schutz gegen Eindringlinge bargeldloser Zahlungsverkehr

Zauberschutz, Talisman Hafenstadt in Marokko früherer Lanzenreiter

ital. Barockmaler (Guido)

Mutig England 1923. Dorothy Lane ist eine Träumerin, deren größtes Ziel es ist, eines Tages auf den Bühnen Londons zu tanzen. Ihr altes Leben ist während des ersten Weltkriegs zerbrochen; ihr neues beginnt als Zimmermädchen im glamourösesten Hotel der Stadt, dem Savoy. Perry, ein Komponist auf der Suche nach einer Muse, und seine Schwester Loretta May, eine gefeierte Schauspielerin, scheinen alles zu haben, wovon Dorothy träumt. Als sich ihre Wege kreuzen, hat dies für alle drei ungeahnte Konsequenzen. Blanvalet

Für Abnehmwillige gibt es immer wieder neue Wunderdiäten und komplizierte Ernährungskonzepte – leider ist der Erfolg hier oft nur kurzfristig, die alten Gewohnheiten sind schwer abzulegen, und so droht bald der JoJo-Effekt. Doch wer sein Gewicht dauerhaft reduzieren will, muss mental dazu bereit sein, denn in Wirklichkeit hält unsere Psyche hartnäckig an den Fettreserven fest. Jan Becker zeigt, welche Denkmuster uns davon abhalten, gesünder zu leben, und wie wir mithilfe der Selbsthypnose unser Gehirn umprogrammieren können. Mit seinem fundierten Programm gelingt es, Blockaden zu überwinden, nachhaltig abzunehmen und sein Wunschgewicht dauerhaft zu halten – und das ganz ohne Frust und mühsames Diäthalten. Pieper HC

Mysteriös

Herrscherstuhl

Zuckerrübensaft

griechischer Buchstabe freiheitlich; vorurteilslos römischer Liebesgott

ungefähr, anBergwerk nähernd

engl. Seeheld (Francis)

bücher & hör-cds

Motivierend

norwegischer Dichter (Henrik)

islam. Frauengemächer

unechter Schmuck

Umbruch, Umschwung

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Die Sterne machen es spannend, aber so viel ist klar: Ihnen steht bald eine große Überraschung ins Haus. Ob Sie sich über eine Gehaltserhöhung freuen können oder im Privatleben eine spannende Begegnung erleben, ist ungewiss. Positive Entwicklungen dürfen Sie auf jeden Fall erwarten.

24.10. - 22.11.

Alle Jahre wieder haben Sie jede Menge um die Ohren, damit an den Feiertagen auch alles rechtzeitig klappt. Um Hektik und Fehler zu vermeiden, macht es Sinn, dass Sie mit To-do-Listen arbeiten. So können Sie auf einen Blick sehen, was Sie noch erledigen müssen.

Das Ende des Jahres ist traditionell der Moment, an dem man die vergangenen Monate Revue passieren lässt. Das haben auch Sie gemacht und können mit dem Ergebnis mehr als zufrieden sein. Unterm Strich war das Jahr nämlich sehr erfolgreich. Auch wenn es Höhen und Tiefen gab.

23.7. - 23.8.

Die Jahreszeit der großen Feste, wie Weihnachten und Silvester, kommt Ihrem glamourösen Naturell nahe. Da ist es kein Wunder, dass Sie sich jedes Jahr aufs Neue auf die vielen Events freuen, die jetzt in Ihrem Terminkalender stehen – man soll die Feste bekanntlich feiern wie sie fallen.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 31

mittelgroßer Papagei

Irini Haringford wurde von ihren Eltern fortgegeben, als sie drei Jahre alt war. Ihre unberechenbare Schwester Elle dagegen durfte in der Familie bleiben. Auch als erwachsene Frau kann sich Irini diese Entscheidung nicht erklären. Dann erhält sie eines Tages einen Anruf von Elle, die ihr mitteilt, dass die gemeinsame Mutter verstorben ist. Irini macht sich auf den Weg nach Schottland, um herauszufinden, was damals geschehen und wodurch ihre Mutter umgekommen ist – denn sie wird den Gedanken nicht los, dass Elle mit beiden Ereignissen etwas zu tun haben könnte … Goldmann

tiere & pflanzen

teneriffa EXPRESS

Adoption statt „neuer Hund“ Zahlreiche Hunde sind im Laufe dieses Jahres in das Tierheim in Cruz Santa bei Los Realejos gebracht worden. Die einen waren „nur“ entlaufen und konnten an ihre Besitzer zurückvermittelt werden. In solchen Fällen ist ein Chip Gofio, ein Pfundskerl, Gold Wert. aus dem mal ein Andere waren gezielt ausgesetzt und zurückgelassen stattlicher Rüde wird. worden. Diese Tiere hoffen nun auf eine zweite Chance. Auch wenn immer wieder davor gewarnt wird, dass Tiere keine Weihnachtsgeschenke sind, so ist der Wunsch nach einem lebenden Wesen bei Kindern oft so groß, dass sich die Eltern doch dazu entschließen. Allerdings ist dann zu überlegen, ob es wirklich der Rassehund sein muss oder nicht doch der Besuch eines Tierheims eine Alternative ist. Die meisten Vierbeiner bedanken sich nämlich mit besonderer Anhänglichkeit, wenn sie ein neues Heim finden. Alte und junge Hunde in allen Größen und Altersklassen warten in Los Realejos auf ein neues Zuhause. So zum Beispiel Gofio, der etwa drei Monate alt ist und mittel bis groß werden wird. Er war völlig abgemagert und verfloht, als er ins Tierheim kam. Der Schwanz ist ihm kupiert worden. Inzwischen hat er sich gemausert und ist ein sehr liebenswertes, verspieltes Kerlchen geworden. Er verträgt sich mit anderen Hunden und liebt es, gestreichelt zu werden. Auch die wuschelige, etwa ein Jahr alte Noa wurde Vigo hat ein liebes einfach auf der Straße ihrem Schicksal überlassen. Wesen und eignet sich Dabei ist sie nicht nur auch für Hundeanfänger. hübsch, sondern auch sehr einfach glücklich zu machen. Sie mag andere Hunde und ist Menschen gegenüber äußerst liebenswürdig. Gerne würde sie in einem eigenen Körbchen ein Zuhause finden. Genauso alt wie Noa ist der wuschelige und wuselige Vigo. Ein verspieltes Männchen, das sich mit allen gut versteht und es toll findet, gestreichelt zu werden. Als er ins Tierheim kam, waren seine Die zierliche Noa langen Haare völlig verdreckt und verknotet. Nach ist pflegeleicht. dem Radikal-Schnitt beim Friseur kam ein entzückender Mischling zum Vorschein. Auch er hofft auf eine Familie, die ihm Geborgenheit schenkt. Diese und noch viel mehr Hunde befinden sich im Refugio internacional de Animales, www.refugiodeanimales.org, im Camino La Hoya del Granadillar s/n, La Cruz Santa in Los Realejos. Es ist jeden Vormittag von 11 n bis 14 Uhr, dienstags und donnerstags auch von 16 bis 18 Uhr geöffnet.

Teneriffa I Weihnachtsüberraschung im Loro Parque

Kompassqualle in der Ausstellung AquaViva Ab Weihnachten dürfen sich die Besucher des Loro Parque auf eine Premiere freuen. Den Wissenschaftlern dort ist es zum ersten Mal in Spanien gelungen, eine Medusa der Spezies Chrysaora pacifica, auch bekannt als japanische Kompassqualle, zu züchten. Obwohl sie bereits in anderen Ausstellungen des Landes zu bewundern ist, war es bislang noch in keinem Aquarium gelungen, sie nachzuzüchten und aufzuziehen.

Ab Weihnachten können die faszinierenden Braun- und Orangetöne der japanischen Kompassqualle ganz aus der Nähe bewundert werden.

Die Fortpflanzung dieser Medusa, die aus Japan und dem Pazifischen Ozean stammt, ist genau wie bei den meisten anderen Medusa-Arten sehr kom-

plex. Denn ihr Fortpflanzungszyklus besteht aus zwei Phasen: Die Erste ist sexueller Natur. Das heißt, das Männchen befruchtet die von den Weibchen produzierten Eier. Die zweite Phase ist asexuell. In dieser Phase heften sich die Larven an ein Substrat und beginnen sich in winzige Medusen zu teilen und sich wie in einem Tellerberg übereinanderzustapeln. Danach lösen sie sich, wachsen und werden zu erwachsenen Exemplaren ihrer Art. Diese asexuelle Phase, Strobilierung genannt, findet nur statt, wenn der Salzgehalt, die Wassertemperatur, das Nahrungsangebot und die Wasserqualität beste Bedingungen aufweisen. Diese Art der Fortpflanzung in Menschenobhut zu schaffen, ist eine Leistung. Das Betreuerteam von AquaViva hat bereits Ende letzten Jahres, ebenfalls zum ersten Mal in Spanien, die Fortpflanzung der Medusa-Art Phacellophora camtschatica, die Spiegelei-Qualle, erreicht. Eine Art, die in europäischen Zoos nahezu unbekannt ist und deren Zucht ebenfalls sehr komplex ist. Aufgrund solcher Nachrichten erweckt das AquaViva häufig das Interesse von Universitäten. Allein in diesem Jahr haben zwei junge Forscher des Teams EOMAR der Universität von Las Palmas de Gran Canaria, das Aquarium besucht, um den komplexen Metabolismus der Medusen anhand der Leuchtqualle, Pelagia noctiluca, zu untersuchen. Diese Art lebt, dank des Zucht- und Haltungserfolges, schon in der sechsten Generation im Loro Parque.

Loro Parque

Refugio internacional de Animales auf Teneriffa

Loro Parque

15.12.2017 – 10.01.2018

Quallen sind filigrane Wesen der Tiefsee.

Für die Leiterin des Aquariums, Ester Alonso, ist die erfolgreiche Fortpflanzung der japanischen Kompassqualle ein neuer Erfolg für das professionelle Team des Loro Parque. „Unsere Arbeit besteht darin, immer mehr über die Biologie jeder einzelnen Art zu verstehen und so zu erreichen, dass sie sich erfolgreich fortpflanzen. Es ist wichtig zu wissen, dass es viele Arten gibt, die einfach verschwinden, ohne dass wir jemals gewusst haben, dass sie im Meer gelebt haben.“ Momentan befindet sich die neue Art noch in Quarantäne des AquaViva. Sie wird zu Weihnachten zur Freude für alle Besucher in der Ausstellung zu sehen sein. n

gesundheit

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 31

Wann ist Zuviel zu viel?

Macht uns modernes Essen krank und dick? Von Mirjam Repa-Reuss Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit gibt es mehr fettleibige Menschen, als Untergewichtige. Massives Übergewicht bei Kindern und Jugendlichen ist inzwischen ein großes Problem in vielen Industrieländern (WHO 2016). Etwa 800 Millionen Menschen haben so wenig zu essen und zu trinken, dass sie in Lebensgefahr schweben, wohingegen zwei Milliarden Menschen unter moderatem bis massiven Übergewicht leiden und Zivilisationskrankheiten entwickeln.

Was sind die Ursachen? Viele Menschen führen ihr kontinuierlich steigendes Gewicht auf eine eigene, persönliche Schwäche zurück und suchen Hilfe in der Diät-Nahrungsmittel-Industrie … selbstverständlich ohne nachhaltigen Erfolg. Das globale Problem Übergewicht ist das Resultat einer aggressiven, weltweit agierenden Lebensmittelindustrie, die ungesundes Essen zu einer neuen Form der Sucht gemacht hat. Gezielt suchen Nahrungsmittelherstel-

ler nach Zutaten und Rezepturen, die das Sättigungsgefühl ausschalten und die Sucht und Gier nach mehr ins Unermessliche steigern. Auf der weltgrößten Fachmesse der Ernährungsindustrie, der ANUGA in Köln, werden Innovationen präsentiert, die uns dazu bringen sollen, weit über ein gesundes Maß hinaus Nahrungsmittelprodukte zu konsumieren, die unsere Großeltern wahrscheinlich noch nicht mal als Nahrungsmittel erkannt hätten. In den Laboren der Nahrungsmittel-Industrie entstehen immer wieder neue Kreationen, die von Trendscouts ermittelt werden und dann auf den Markt kommen. Convenience Food ist das Lieblingskind der Lebensmittelindustrie, denn trotz Kochshows und Lifestyle Food Magazinen kochen wir immer seltener. Vorbereitete Produkte, die in wenigen Minuten ein angeblich luxuriöses, gesundes, dem Lifestyle entsprechendes Essen versprechen, sind der Trend.

Food-Trends Vegane Bio-Fertigmahlzeiten, fertige Smoothies, vegetarische Supermenüs, Power Food, Fitness Food und mehr, all das ist der Trend der Zeit und im Moment

Fettleibigkeit – die Schattenseite des Wohlstands.

eines der größten, innovativsten Projekte. Ein neuer umsatzstarker Zweig der Lebensmittelindustrie. Industriell entwickelte und verarbeitete Produkte machen bei vielen Menschen schon 60 Prozent der täglichen Nahrungsaufnahme aus. Diese Lebensmittel haben dazu geführt, dass in den reichen Industrieländern fast jeder Konsument im Durchschnitt 500 Kilokalorien pro Tag mehr aufnimmt, als sein Körper benötigt. Und der Trend geht weiter: Astronauten-Nahrung und Fertiggerichte in trendiger Verpackung sind der nächste Schritt. Kochen und Küche gehören im modernen Lifestyle der Vergangenheit an. Viele Lebensmittelkonzerne vermarkten ihre Fertigprodukte mit ausgeklügelten Werbestrategien weltweit. Hinter der angeblichen Markenvielfalt in unseren Supermärkten stecken nur noch einige wenige Konzerne die den Nahrungsmittel - und ChemieWeltmarkt beherrschen, wie zum Beispiel Unilever, Nestlé, Kraft Heinz, Mondelez International und andere mehr. Diese Großkonzerne beherrschen den Weltmarkt und entscheiden darüber, wie Milliarden Menschen sich ernähren.

Was ist ultraverarbeitete Nahrung und was hat das mit Übergewicht und Gesundheit zu tun? Die Nova-Klassifikation ist eine Einteilung von Lebensmitteln in Gruppen nach dem Grad ihrer Verarbeitung. Grad eins bedeutet, dass das Lebensmittel naturbelassen ist, Grad vier sind Nahrungsmittel, die ausschließlich industriell aus vielen verschiedenen Komponenten hergestellt wurden. Inzwischen haben bis zu 70 Prozent unserer Nahrungsmittel die Nova-Klassifikation drei und vier. Ultraverarbeitete Nahrungsmittel werden produziert, um natür-

Wir essen und essen und essen und ... werden doch nie satt.

liche Lebensmittel zu ersetzen. Eigentlich können diese Produkte auch nicht mehr als Nahrungsmittel bezeichnet werden, da sie aus einem Chemiebaukasten stammen. Eine Portion ultraverarbeitete Nahrungsmittel enthält deutlich mehr Zucker, Fett und Salz als echte Nahrungsmittel. Zucker, Öl, Palmöl, minderwertige Fette, Antioxidantien, Stabilisatoren, Konservierungsmittel und Farbstoffe, Gluten, Kasein, Laktose, Molke, vorverarbeitete Substanzen wie hydrolysierte Proteine, gehärtete Fette, Maltodextrin und einige mehr werden miteinander verrührt, gebacken oder gekocht, dann mit Aromen, Farbstoffen und Vitaminen vermischt und in die gewünschte Form gepresst. Geschmacksverstärker, synthetische Süßstoffe sowie Emulgatoren, Feucht- oder Trockenhaltemittel, Glasurstoffe und Komplexbildner geben dem Ganzen dann noch ein attraktives Äußeres. Somit wird produziert, was gerade Trend ist: Tiefkühlpizza, Lasagne, Eiscreme, Fertiggerichte vom Sushi bis zum veganen Supermenü oder Fischgerichte. Muffins, Fitness-Drinks, Fertigsoßen, Chips und Snacks, Süßwaren, Brotaufstriche, Margarine, Frühstücksflocken, Diätpulver, Milchmischgetränke und Pudding Desserts, Müsliriegel, Backwaren und Kuchen, Softdrinks, Energydrinks, Powerriegel, Hähnchen- oder Fischnuggets, Fruchtjoghurts, Snacks und vieles mehr – alles kommt aus dem Chemielabor. In vielen unabhängigen Studien wurde bewiesen, dass die Anzahl von Menschen mit starkem Übergewicht und metabolischen Erkrankungen steigt, je mehr ultraverarbeitete Nahrung auf dem Markt kommt und konsumiert wird.

15.12.2017 – 10.01.2018

teneriffa EXPRESS

Eine US-Forschung auf den Südsee-Inseln Samoa und Tonga zeigt, wie schnell ultraverarbeitete Nahrung uns verändert. Noch vor 40 Jahren bestand die Hauptnahrung auf beiden Inseln aus Fisch, frischer Ananas, Süßkartoffel und Kokosnuss. Herzinfarkte, Diabetes und Schlaganfall waren fast unbekannt. Samoa und Tonga wurden zu Traumzielen, vor allem für die US-amerikanische Tourismusbranche und mit dem zunehmenden Tourismus veränderte sich die Ernährung in Richtung ultraverarbeitete Nahrung. Heute zählen diese Inselparadiese zu den dicksten und kränksten Gesellschaften überhaupt.

Nucleus accumbens. Das heißt, obwohl man satt ist, verlangt unser Belohnungssystem nach mehr. Ernährungswissenschaftler fanden heraus, dass eine ganz bestimmte Nahrungsmittelzusammensetzung, eine Kombination aus Fetten und Zucker, diese Fressattacken auslösen kann. Die Lebensmittelindustrie kennt diesen Effekt schon lange. In verschiedenen Studien (z.B. Obesity-Cafeteria diet doi.10.1038/ oby.2011.18) (PubMed) wurden Untersuchungsergebnisse zur sogenannten„Cafeteria Diet“ veröffentlicht. Der Name bezieht sich auf die Auslagen in Fast Food Restaurants und Food Counter verschiedener Coffee Shops, die voll sind mit Gebäck, Sandwiches und Muffins. Diese Produkte sind fast immer ultraverarbeitete Nahrungsmittel und so zusammengesetzt, dass sie im Gehirn die Schaltkreise für Appetit und Sättigung aus der Balance bringen. Die Gier nach

Hedonische Hyperphagie als Grund für Adipositas … Was ist das?

gesundheit Die Lebensmittelindustrie kreiert immer neue Trends.

in allen reichen Ländern mehr als nur die Aufgabe, uns zu ernähren. Nahrung ist Politik, Lifestyle, Tierschutz, Umweltschutz und vieles mehr. Über Ernährung wird diskutiert und gestritten, sie wird für viele Erkrankungen, einschließlich Krebs, verantwortlich gemacht. Sie ist Prestige und Lebensphilosophie und für manche Menschen fast Religion. Von daher sind die Grundprinzipien einer vernünftigen Ernährung die Ausgewogenheit und der gesunde Menschenverstand. n

Die Hedonische Hyperphagie bezeichnet eine Essstörung, die als Zivilisationskrankheit gilt. Der betroffene Mensch isst, ohne ein Hunger- oder Sättigungsgefühl zu erleben. Das hat dramatische Folgen und hat unmittelbar mit ultraverarbeiteter Nahrung zu tun. Sie besteht aus einer Kombination von schnellen, sehr kalorienreichen Kohlehydraten, die den Blutzucker rasch in die Höhe treiben, und Fett. Man isst und isst, obwohl man längst satt ist, ohne diese Gier kontrollieren zu können. Deshalb wird die Chipstüte fast immer leer. Forscher der Universität Erlangen/Nürnberg konnten im Tierversuch nachweisen, wie dieses Essverhalten entsteht. Bestimmte Bereiche im Gehirn werden stark überstimuliert und andere, die zuständig sind für unser Sättigungsgefühl (Nucleus arcuatus), werden abgeschaltet. Die heftigste Stimulation erfolgt in einem Areal des Belohnungssystems unseres Gehirns, dem

regulierend einzugreifen, wird schon im Ansatz mit ausgeklügelten PR und Werbestrategien, gezielten Fehlinformationen und

vielen anderen Tricks unterbunden. Jeder neue Lifestyle Trend wird in der Lebensmittelindustrie aufgenommen und zu Profit gemacht. Gefragt ist gesunder Menschenverstand; jedem Menschen müsste klar sein, dass die schöne idyllische Werbewelt nichts mit der Realität zu tun hat.

Zwei Tatsachen sind unumstritten: Wenn wir zu viele Kalorien zu uns nehmen, werden wir dick. Und Lebensmittel, deren Herkunft das Chemielabor ist und die designed wurden, um unser Konsumverhalten massiv zu steigern, sind nicht gut für unsere Gesundheit. Ernährung hat heute Je naturbelassener das Essen, umso gesünder. Doch nur noch wenige kochen selbst.

mehr wird gezielt manipuliert. Dass industriell gefertigte Nahrungsmittel süchtig machen und in ihrer Zusammensetzung alles andere als gesund sind, ist der Lebensmittelindustrie bekannt. Kritik finanziell unabhängiger Studien oder Versuche von Gesundheitsbehörden

Centro de Medicina Natural Canarias Mirjam Repa-Reuss Heilpraktikerin – Fachverband deutscher Heilpraktiker Col. Nr 19884 Doctor of Chinese Medicine – Master of Medicine – Univ. Shandong/Jinan VR China La Cupula/Puerto de la Cruz

Dr. Saffiedine informiert

Zum Nachdenken zum Jahreswechsel

Mirjam Reuss wird immer mit dem Thema Ernährung und ihren Folgen konfrontiert.

PROMOTION

Kopfschmerzen ohne Zusammenhang mit den Augen Benachrichtigen Sie unbedingt Ihren Hausarzt bei wiederkehrenden, anhaltenden oder starken Kopfschmerzen. Abgesehen von Kopfschmerzen, die durch Probleme mit den Augen verursacht werden, können Kopfschmerzen durch Bestandteile von Nahrungsmitteln (wie Glutamat, bestimmte Weißweine, schwarze Schokolade oder Blauschimmelkäse) hervorgerufen werden. Auch unregelmäßige oder nicht ausreichende Nahrungsaufnahme, Schlafmangel, Verstopfung und der übermäßige Gebrauch von Schmerzmitteln, Darmparasiten, Bluthochdruck, hormonelle Schwankungen können die Ursache von Kopfschmerzen sein (suchen Sie Ihren Hausarzt). Nebenhöhlenentzündungen (suchen Sie einen HNO- Arzt auf), Zahnprobleme (suchen Sie einen Zahnarzt auf) und neurologische Probleme (suchen Sie einen Neurologen auf ) können die Ursache von Kopfschmerzen sein. n

geschenkespecial

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 31

Für Gourmets

d gemacht: Die Konfitüren un Mit viel Liebe und von Hand . ng cku tde En l sind eine echte Mojos von Delicias del So

ltung a h r e t n U e Für best ert ein Jahr lang Spaß im

. ard garanti Siam Park im d n u Die Twin-C e u o Parq

Lor

Lauter gute Gaben Weihnachten steht schon fast vor der Tür und noch keine Idee, was Sie Ihren Lieben und guten Freunden schenken sollen? Dann haben wir hier vielleicht die eine oder andere Anregung für Sie …

Für Fashionistas Nail-Art ist ein Trendthema bei allen modebewussten Frauen. Verschenken Sie doch einen Gutschein für eine Maniküre mit Nageldesign im Diamond Nails im Columbus Center.

Für mehr Wärme Die perfekte Verbindung von Wohlfühlkima und Design: Die InfrarotHeizungen von Infradeco.

Für Globetrotter Abenteuerfeste Uhren und Handys, Marken-Wanderschuhe, -kleidung und Zubehör aus dem Outdoor

Center Teneriffa

ob Für denr SJchlips

ss de entlich, da ess-Anzug zum Busin treift sein immer ges winmuss? Das odell terliche M n von Burto e h c li h zeigt frö e n n r. Schneemä

ig Wer sagt e

geschenkespecial

teneriffa EXPRESS

15.12.2017 – 10.01.2018

Für Mega-Mähnen

Schönes Haar will gepfleg

t werden. Im rd das Haar mit der Glynt-Therapie ve rjüngt – ein Gutschein ist eine tolle Ge schenkidee.

Haarstudio 2000 plus wi

Für kleine & große Männer Im Elltels-Shop gibt es eine große Auswahl an modischen Ideen für Jungen und Männer – verschenken Sie Trends!

Für sinnliche Momente

Das Dessousgeschäft „Le Corsage“ bietet hauchfeine Ideen. Geschenk-Ideen

Für das Zuhause Home-Dekor-Ideen von

Bettenhaus Hammerer verbinden modisches Design mit hohem Qualitätsanspruch.

Für alle Frauen

Eine Frau, die sich ni cht über neue Schuhe freut, m uss wohl noch erfunden werd en. Pantolette von Jones Bootmaker.

Für dufte Typen Beinahe schon ein Klassiker: der Herrenduft „Le Mâle“ von John Paul Gaultier mit seinen Noten von Neroli und Zimt.

Für Leseratten

„Emma erbt“ ist ein sp annender Krimi, der auf Teneriff a spielt. Zu haben ist das Buch bei Mapa del Mundo.

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 31

Teneriffa musik – tanz – theater

15. Dezember, Freitag

Bis 27. Februar 2018

23. Dezember, Samstag

24. Weihnachtskonzert des Symphonieorchesters Tenerife. Dársena de los Llanos, im Hafen von Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt frei.

Fotonoviembre 2017, XIV. Internationale Fotografie Bienale, zeitgenössische Bildkunst. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz, geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr, www. teatenerife.es.

Weihnachtslieder aus aller Welt. Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

Weihnachtskonzert „Navidades del Mundo“. Glorietta de San Francisco in Garachico, 18 Uhr.

Bachfestival, Vespro della Beata Vergine, mit dem Chor und der Instrumentengruppe von Reyes Bartlet. Kirche Iglesia de la Peña de Francia in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Kartenvorverkauf CIT, Librería Másilva und Chloe Complement in Puerto de la Cruz.

26. Dezember, Dienstag

16. Dezember, Samstag Gospel Festival mit den Tony Washington Gospel Singers. Auditorio Insular Infanta Cristina in San Sebastián de La Gomera, Eintritt frei.

Bachfestival: Hommage an G.P. Telemann, Academia de los Afectos. Kirche Iglesia de la Peña de Francia in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr.

27. Dezember bis 4. Januar 2018 Musical Sunset Boulevard. Auditorio Adán Martín in Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 71 Euro, auditoriodetenerife.com.

Bachfestival, Variaciones Goldberg mit Pianist Javier Laso. Teatro Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Kartenvorverkauf CIT, Librería Másilva und Chloe Complement in Puerto de la Cruz.

21. Dezember, Donnerstag Quantum Ensemble mit Werken von Robert Schumann, György Kurtág, Jörg Widmann und Johannes Brahms. Auditorio Adán Martín in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 16 Euro, www. auditoriodetenerife.com

23. Dezember, Samstag Weihnachtsfestival der Tanzschule „Dile que Sí“. Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos, 20 Uhr, Eintritt 8 Euro, www.arona.org

Bachfestival, Romantische Musik für Trios und Quartette, Academia de los Afectos. Kirche Iglesia de la Peña de Francia in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr.

DIVERSES

17. Dezember, Sonntag Weihnachtsmarkt auf dem Gelände des Tennisplatzes. Club de Ocio y Deportes in der Calle Hibisco in Puerto de la Cruz, 16.30 bis 21 Uhr.

5. Januar, Freitag

17. Dezember, Sonntag

Konzert des Harlem Gospel Choir. Auditorio Adán Martín in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 23 Euro, www.auditoriodetenerife.com.

Kollagen der französischen Künstlerin Aube Elléouët-Breton (París, 1935) mit dem Titel: Die untergegangene Stadt. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz, geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es.

Bauernmarkt der Papa Bonita, Asociación de Cosecheros Papa Bonita de Canarias im Hotel Rural Casa Blanca, am Camino Real 146, in Icod El Alto, 10 bis 14 Uhr.

Flamenco-Show, Navidad Flamenca mit der Familie Cortés. Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, 12 Euro, www. arona.org

Bachfestival, Salva no Stella Maris, mit dem Chor Reyes Bartlet. Kirche Iglesia de la Peña de Francia in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr.

Bis 13. Mai 2018

29. Dezember, Freitag Link Floyd mit einem Tribut an Pink Floyd. Teatro Guiniguada in Las Palmas de Gran Canaria, 20.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, www. elteatroguiniguada.com Impressionen der Westsidestory mit der Gran Canaria Big Band. Teatro Cuyás, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 15 bis 23 Euro, www.teatrocuyas.com

13. Januar, Samstag Konzert der spanischen Diva Isabel Pantoja. Gran Canaria Arena in Las Palmas, 21 Uhr, Karten ab 45 Euro, www.entrees.es.

30. Dezember, Samstag

Großes Weihnachtskonzert. Plaza La Luz in Los Silos, 19 Uhr, Eintritt frei.

Bachfestival mit Bach is Back, Konzert der Schüler von Ismael Perrera, ABRSM Canarias. Teatro Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr.

25. Dezember, Montag

Gospel Festival mit den Tony Washington Gospel Singers. Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos, 21 Uhr, Eintritt ab 15 Euro, www.arona.org.

24. Dezember, Sonntag

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

28. Dezember, Donnerstag Bachfestival: El Áfecto ilustrado. Kirche Iglesia de la Peña de Francia in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr.

29. Dezember, Freitag Bachfestival, Konzert zu Ehren von Francois Couperin, Academia de los Afectos. Kirche Iglesia de la Peña de Francia in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr.

1. Januar, Montag Neujahrskonzert der Big Band Canarias mit der kubanischen Sängerin Daymé Arocena. Glorietta de San Francisco in Garachico, 18 Uhr.

4. Januar, Donnerstag Konzert mit Carlos Oramas auf der Basslaute und der Vihuela. Kirche Iglesia de la Peña de Francia in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr.

AUSSTELLUNGEN

Bis 31. Dezember Ausstellung im Museo Casa del Carnaval mit dem Kleid der diesjährigen Karnevalskönigin. Calle Aguere in Santa Cruz, geöffnet an Werktagen von 9 bis 19 Uhr.

Bis 7. Januar 2018 „Su de Ellas“, Ausstellung des Künstlers Pedro Lezcano Jaén mit 13 Gemälden. Sala de Arte Gráfico im Centro La Recova in Santa Cruz, geöffnet Dienstag bis Samstag 11 bis 13 Uhr und 18 bis 21 Uhr, Sonntag 11 bis 14 Uhr.

Bachfestival: Spaziergang zum Thema Puerto de la Cruz zu Zeiten von Bach. Geführte Tour auf Spanisch und Englisch. Start um 11 Uhr an der Plaza Doctor Víctor Pérez in Puerto de la Cruz.

Gran Canaria musik – tanz – theater

15. Dezember, Freitag Said Muti präsentiert seine Rock-Show „De Tripas Rock’N’Roll“ zum Tournee-Ende. Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 16 Euro, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es Konzert der Philharmoniker, OFGC, unter Leitung von Elim Chan und mit Stargast Alexey Stadler am Violoncello. Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 13 bis 32 €, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

21. Dezember, Donnerstag Zíngaro – Weihnachtskonzert des Philharmonieorchesters unter Leitung von Christoph Campestrini und mit den Ehrengästen Raquel Lojendio (Sopran) und Carles Pachón (Barriton). Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

22. Dezember, Freitag Weihnachtsspecial der Local Jazzband. Zentrum für moderne Kunst, CAAM (Centro Atlántico de Arte Moderno) in Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.caam.net

AUSSTELLUNGEN

Bis 29. Dezember Ausstellung des Künstlers Vázquez Diaz mit 69 Zeichnungen, die das 20. Jahrhundert charakterisieren. Fundación Mapfre Guanarteme in Las Palmas, geöffnet Montag bis Freitag 18 bis 21 Uhr.

Bis 05. Januar 2018 Fotoausstellung: Dakar, una mirada, des senegalesischen Fotoreporters Mamadou Gomis. Casa África, Las Palmas, geöffnet Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, www. casaafrica.es.

Bis 18. Februar 2018 „Los Pasos perdidos“ (verloren Schritte) mit Werken der Künstler José Arencibia Gil, Sergio Calvo, Elvireta Escobio, Carlos Morón, Chelin Reino und Cirilo Suárez. Zentrum für zeitgenössische Kunst, San Martín Centro de la Cultura Contemporánea in Las Palmas, geöffnet Dienstag bis Samstag 10 bis 21 Uhr, Sonntag 10 bis 14 Uhr. An Feiertagen geschlossen, www. sanmartincontemporaneo.com.

DIVERSES

Bis 18. Dezember Weihnachtsmarkt im Hotel Maritim Playa in Maspalomas mit Kunsthandwerk, originellen Geschenkideen und deutschen Spezialitäten. Freitag bis Sonntag 16 bis 22 Uhr.

Alle Angaben ohne Gewähr!

15.12.2017 – 10.01.2018

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse

Ausgabe 31

dienstleistungen

In der Gastronomie erfahrene und jahrelang auf Teneriffa tätige Frau sucht Arbeit hinter dem Tresen, am Kochlöffel oder im Service. Kontakt: 666 365 996

Neue Jobs für Deutschsprachige im Norden Farbenfrohe Cafés, endlos schwarzer Strand und ein immer lebendiger Stadtkern - Puerto de la Cruz ist ein Juwel im Norden der Insel und zieht tagtäglich Deutsche wie auch Canarios an, die sich von der aufgeweckten, spanischen Atmosphäre der Stadt begeistern lassen. Deshalb hat die deutsche Firma Can Do Company Support S.L. entschieden, parallel zum Firmensitz im Süden einen zweiten Standort an diesem beliebten Treffpunkt zu eröffnen: Das offene, gemütliche Büro öffnet am 1. Juli seine Türen und begrüßt deutsche Muttersprachler, die Interesse an der Arbeit im telefonischen Kundensupport haben. Leben, wo andere Urlaub machen - dieser Slogan bestimmt die Arbeit bei Can Do und wird nun auch in der bunten Küstenstadt Puerto de la Cruz vertreten sein. Der Hauptsitz von Can Do in San Miguel de Abona bietet Deutschen seit 2 Jahren Fest- und Teilzeitanstellungen und expandiert nun, um auch in Puerto de la Cruz ein festes Arbeitsumfeld zu bieten. Mitarbeiter mit Wohnsitz im Norden freuen sich schon darauf, in Zukunft das neue Büro mit der bekannten familiären Atmosphäre zu füllen. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit auf den Kanaren erfahren und direkt mit dem HR-Team in Kontakt treten!

An- & Verkauf diverses

TC Miramar, www.Tennisschule-Teneriffa.de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: Mov 615 178 325 oder 922 364 008. Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Kleinanzeigen Annahme Nord

Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.viviendaymas.com Vertriebspartner gesucht. Deutsch-kanarische Telefongesellschaft mit interessanten Angeboten rund um Festnetz, Internet und Mobilfunk, sucht Vertriebspartner mit bestehendem Geschäft auf allen Inseln. Unser Angebot ist speziell auf Residente und Überwinterer abgestimmt. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 922 38 37 37.

Petras Deutscher Bücherstand JOURNALIST AUF TENERIFFA

GESUCHT! Die IC-Media Group sucht Verstärkung: Journalisten (oder Quereinsteiger) mit Erfahrungen und Kenntnissen in Spanisch sowie Englisch für eine Halbtagsstelle. Bewerber mit zusätzlichen Deutschkenntnissen werden bevorzugt behandelt.

Interessenten senden Ihren Lebenslauf und Arbeitsproben bitte an: andrea.abrell@teneriffaexpress.com

Bang & Olufsen HighEnd TV

Der Beovision 10-32 LED-TV wahlweise mit Wandhalterung oder einem Staffelei-Stand (sehr edel in größeren Räumen). Der Fernseher hat Werksvollgarantie bis 2020! Er verfügt über 3 integrierte Receiver (dvbT/C/S2). Zustand wie NEU, wahlweise weiße oder schwarze Lautsprecherblende. Inkl. Kultfernbedienung Beo4! VB 1.600 Euro (TF) Telefon +34 660 729 044

Individuelle private Ausflüge, maximal 4 Personen, auch mit Handicap (gr. Auto+Rollstuhl vorh.). Auch zu unbek. Orten auf TF u.a. Kan. Inseln … Auch Gutscheine für Geburtstage, Weihnachten ... SUCHE APT/ HAUS im SÜDEN Teneriffas. 0034 664 08 51 54

Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Deutsche Versicherungsberaterin mit Spaniens finanzkräftigster Versicherung berät sie zu allen Fragen rund um Vorsorge, Hausrat und Leben in deutscher Sprache. Beste Konditionen mit gleichbleibenden Tarifen. Sparmöglichkeiten mit attraktiven Zinsen. Büro an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Bitte wenden Sie sich an 617 432 108. Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385

kraftfahrzeuge

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 h, Sa 9-15 h So geschlossen

Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008

Golf I GTi Cabrio in gutem Zustand in TF zu verkaufen. 5000 €, +49 151 10101006

Elektro Hebing 670 814 135 Ihr deutscher Elektroinstallateur im Süden Teneriffas seit 1997, Installlationen, Reparaturen, Satelitenanlagen, Boiler Wartung. Telefon & Fax: 922 733 091, elektrohebing@yahoo.de

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Haushalt, Einkauf, Näharbeiten, Putzen, Ausflüge etc. Bin seit vielen J. auf TF, zuverlässig und flexibel: 0034 602 601 073 Mobile Fußpflege im Süden Teneriffas. Behandlung auf med. Basis. Nagelspangentechnik. Di + Fr in Palm Mar. Mo, Mi, Do Hausbesuche. Erwerb von Fußpflegeprodukten und Gutscheinen. Terminvereinbarung bei Heike Hebing. Tel. 922 733 091/ Mobil 670 303 007.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Deutsches Second-Hand Geschäft in Los Abrigos Volkswagen Tiguan 2.0 TDI 4Motion. BiXenon, BJ 2009, Vollausstattung, unfallfrei, Nichtraucherfahrzeug, Garagenwagen, sehr gepflegt, Garantie. Nach Vereinbarung kann das Fahrzeug besichtigt und probegefahren werden bzw. von Ihrer Fachwerkstatt untersucht werden. 13.900€, Tel. 66 630 946

Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartement, Wir kaufen/ verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltsgegenstände, Sportgeräte, TV’s... Haushaltauflösungen, kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 10-13 & 16-19 Uhr Sa 10-13 Uhr Tel. 922 749 664 1.Haus rechts, von las Chafiras kommend

News: Los Abrigos Auction Room www.second-hand-tenerife.com

15.12.2017 – 10.01.2018

immobilien

Zu vermieten: Luxuriöses Apartment mit einem Schlafzimmer in Los Cristianos. Verfügbar 15. Oktober bis 28. November. Voll ausgestattet auf hohem Niveau. Internationale TV-Kanäle, WiFi, sicheres Parken abseits der Straße. Terrasse, 3. Etage, Fahrstuhl und Gemeinschaftspool. Nur eine Minute zu Fuß bis zum Strand und weiteren Annehmlichkeiten. Keine Haustiere. Nur ältere Paare. 800 Euro monatlich inkl. Nebenkosten. Tel. 637 268 337

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

Aptm. ca. 55 qm mit eigener Terrasse und separatem Eingang auf einer Finca in La Matanza langfristig zu vermieten. Mtl.350 Euro + Strom/Gas. Tel.: 639 624 350

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz, sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben. Mov. 636 606 172

Modernes Haus zu verkaufen

Erstbezug, unmöbliert, 2 separate Wohnungen 120 + 145 m2, Grundstücksgröße 480 m2, alleinstehend, 3 Terrassen, 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, Nähe El Medano, Kaufpreis: 650.000 € Kontakttelefon 666 683 828

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/ Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Du suchst die erotische Entspannung der besonderen Art? Oder hast Lust auf Nähe? Ich bin eine attraktive, einfühlsame, dt. Frau mit Niveau & Charme und biete in TFS qualitativ hochwertige Tantramassagen an. Hotelbesuche (gegen Aufpreis) auch im Norden möglich. Tel./WhatsApp: +34 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065 Für die anspruchsvolle Lady biete ich Ausflüge, Begleitungen (wandern, Rad fahren, tanzen, Kultur, Sport, Einkauf …), erotische Massagen und mehr ..., Marc (dt), spreche auch Englisch+Spanisch: 0034 630 75 99 74 Private erotische Partys für M, F und FM mit dt. Paar, gern auch MFM, FM, Bondage, SM und auch bei dir/euch Handy 0034 648 245 425

A U M T MA U O S C K H S E T O L A

A S L E U L L G E N E G MA T E N H I T A N L S I R U A M AM I B E MO R

L S E T B O E W D E I N D T E P F U L R A U

A N M E I A L M I R G E N H B B A E I MA R D R U E E M R A K E I L T H T I WA U S S A N E T T G L A G A L A N R

A K D E N L U E I T R B E S B E N I N E E U R O N B G E L I R O D I R E N I

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Blasen mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 31