Teneriffa Express 36 / 2018 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS

zertifiziert

1€

8. – 21. März 2018

gran canaria

teneriffa

gesundheit

Icod testet Ausflug zum Mars

Tod im Hafenbecken

Restaurant mit Sozialkompetenz

Grippe oder Erkältung?

Seite 4

Seite 11

Seite 31

Seiten 34-35

Unwetterchaos vorbei

Böen bis zu 152 Stundenkilometer Das Sturmtief Emma, das Ende Februar den Archipel überquerte, sorgte zeitweise für Chaos, aber es brachte auch ersehnten Regen. Vor allem in den südlichen Inselteilen von Gran Canaria und Teneriffa war das kostbare Nass ein großer Segen. Auf den Insel Teneriffa, La Palma und Gran Canaria wurden dem Notruf 1-1-2 über 500 Zwischenfälle gemeldet. Die heftigsten Sturmböen mit 152 Stundenkilometern wurden in Vallehermosa auf La Gomera registriert und in Izaña auf Teneriffa wurden Spitzenwerte von bis zu 135 Stundenkilometern erreicht. Auf La Palma lag der Höchstwert bei 124 Stundenkilometern. Unter anderem reichte er aus, um eine Werbetafel von McDonalds in der Nähe des Hafens abzureißen und mehrere hundert Meter über die Avenida zu treiben. Fortsetzung auf Seite 2

Heftigster Wellengang schlug auch an die Küste von Lanzarote.

Verkehrskollaps auf den Kanaren

Wenn nichts mehr fährt …

Jeden Morgen das gleiche Spiel – Frühstart in den Stau.

Die kanarischen Straßen sind völlig überfüllt. Insbesondere rund um die Metropolen, Las Palmas auf Gran Canaria sowie La Laguna und Santa Cruz auf Teneriffa und vor allem zu den Stoßzeiten im Berufsverkehr. Und auch die Autobahn und die Zufahrten zu Los Cristianos und Las Américas sind regelmäßig von Staus gezeichnet. Eine haltlose Situation, die Fahrern, Polizei und den Verkehrsbehörden gleichermaßen zu schaffen macht. Wer beispielsweise von Puerto de la Cruz nach Santa Cruz zur Arbeit

fährt, braucht dafür in der Regel statt rund 25 Minuten circa eine Stunde. Auf Teneriffa zirkulieren bei etwa 1.004.000 Einwohnern 776.000 Autos. „Das ist barbarisch“, urteilt der Chef der Verkehrspolizei Alfonso González. Allein rund um Los Cristianos im touristischen Süden hat die Zahl der Autos auf den Straßen im letzten Jahr um circa 9.000 Pkws zugenommen. Die Gründe liegen zum Teil im Ende der Krise und damit verbunden auch wieder mehr Autos in den einzelnen Familien, aber auch im aktuellen Tourismusboom. Um der Nachfrage gerecht zu werden, stocken

Autovermieter ihre Flotten auf. Die Konsequenz: Die Straßen sind heillos verstopft. Nach Angaben des TomTomIndex 2016 liegt Las Palmas in Punkto Verkehrschaos spanienweit auf Platz 3, hinter Spitzenreiter Barcelona und Palma de Mallorca. Durchschnittlich dauert die Fahrzeit auf den Straßen 27 Prozent länger, als bei normalem Verkehrsfluss. Zu den Stoßzeiten am Morgen und am Abend sind es sogar 38 beziehungsweise 37 Prozent mehr. Die größte Dichte herrscht bei den Süd- und Westzufahrten sowie im Stadtgebiet rund um den Hafen und Santa Catalina. Santa

Cruz de Tenerife liegt zwar nur auf Platz Sieben des Rankings, groß sind die Unterschiede trotzdem nicht. Im Durchschnitt braucht der Verkehrsteilnehmer ein Viertel der Fahrtzeit mehr als bei normaler Fluktuation. Die Spitzenwerte am Morgen und am Abend decken sich mit Las Palmas. Das höchste Staurisiko besteht zwischen La Laguna und Santa Cruz. Rund um die Abfahrt Padre Anchietta, auf der TF-5, bei La Laguna zirkulieren morgens rund 51.433 Fahrzeuge pro Stunde. Fortsetzung auf Seite 2

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Alonso setzt auf den Nahverkehr

Öl-Alarm im Hafen

Busse als Lösung Fortsetzung von Seite 1 Die noch nicht veröffentlichte Bilanz 2017 dürfte noch etwas verschärfter ausfallen. Und wenn es zur Verkehrsdichte dann noch kracht, geht oft gar nichts mehr.

VerkehrsAbführmittel Die Diskussionen, welche Maßnahmen am schnellsten und effektivsten greifen, um den Verkehr zu entlasten, sind vielseitig. Insgesamt sollen rund zwei Milliarden Euro in den nächsten vier Jahren in das kanarische Straßenwesen investiert werden. Der Unterabgeordnete der Kanarenregierung in Santa Cruz, Guillermo Díaz Guerra, hat vorgeschlagen, die Abfahrt Padre Anchieta zu modifizieren. Dazu sollen Fußgänger die Straße nicht mehr kreuzen und eventuell sogar eine Ampel den Verkehr regeln. Der Leiter der Verkehrspolizei bei der Guardia Civil, Alfonso González, schlägt nach dem Vorbild von Madrid und Barcelona die Einführung einer Spur „Bus Vao“ vor. Das sind Fahrbahnen, die bei hohem Verkehrsaufkommen, je nach Bedarf mal in die eine, mal in die andere Fahrtrichtung befahren werden können. Sie sind in der Regel Bussen, abgasarmen Autos und Fahrzeugen, in denen neben dem Fahrer mindestens noch ein Beifahrer sitzt, vorbehalten. Sie können den Verkehrsfluss schnell beschleunigen und sind flexibel. Diese Variante könnte an Brennpunkten entlang der TF-1 und TF-5 oder auf Gran Canaria für

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

Viele Arbeiten an der Autobahn, wie hier der neue Fußgängerüberweg bei Los Naranjeros auf der TF-5, werden nachts vorgenommen.

Entlastung sorgen. Der Kanarenrat für öffentliche Bauvorhaben, Pablo Rodríguez, glaubt, dass eine Verbesserung der Auf- und Abfahrten zur Nordautobahn schon eine Erleichterung bringen würde. Inselpräsident Carlos Alonso setzt vor allem auf den Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs. „Der öffentliche Busverkehr ist auf lange Sicht die nachhaltigste Lösung, die am wenigsten Energie und Platz pro Person konsumiert“, erklärte er dazu.

Wo gefahren wird, kracht es auch Nachdem in den letzten 14 Jahren die Zahlen der Verkehrstoten in Spanien rückläufig waren, hat sie in den vergangenen zwei Jahren wieder zugenommen. Auf den Kanaren stieg die Zahl der Verkehrstoten von 38 im Jahr 2016 auf 44 in 2017. Pablo Calvo, Chef der Verkehrsgeneraldirektion, fasst die Haupt-

Fortsetzung von Seite 1 Glücklicherweise wurde dabei niemand verletzt. Am Hafen von Tazacorte rollten bis zu sieben Meter hohe Wellenberge auf die Küste zu und überschwemmten auch die angrenzende Avenida. Flug- und Fährausfälle waren in den letzten beiden Februartagen an der Tagesordnung. Gefährlicher Weg zum verirrten Besonders heftig traf es 210 Wanderer im Barranco Seco. Aus der Urlauber, hauptsächlich aus Luft war wegen des Sturms keine Deutschland und GroßbritanRettungsaktion möglich. nien, deren Flüge gestrichen wurden und die deshalb nicht abreisen konnten. Sie verbrachten die Nacht in der Kaserne des Militärs. Ungewöhnliche Gastgeber, aber eine Lösung mit guter Verpflegung, bis es am nächsten Tag dann weiterging. Auf allen Inseln kam es zu Ausfällen, Erdrutschen, Überschwemmungen, aber glücklicherweise entstand lediglich Sachschaden. Mancherorts wurden aus Sicherheitsgründen Küsten- und Bergstraßen gesperrt. Äste, Straßenschilder und Laternen brachen oder kippten. Im Barranco Seco im Tenogebirge hatte sich ein Urlauber verlaufen, der von Feuerwehrleuten zurückgeholt werden musste. Und im Hafen von Santa Cruz schlug ein Containerschiff durch das Abbrechen einer Plattform leck. Die Feuerwehr pumpte das Wasser aus. Noch gefährlicher war die Lage im Hafen von Fuerteventura. Dort hat heftiger Wellengang gleich für mehrere Havarien gesorgt. Vier Boote ohne Liegeplatz waren an den Hafenrampen gestrandet. Eines davon war ein Schleppkahn mit 60 Metern Länge und 40.000 Liter Treibstoff an Bord. Er konnte sich am Meeresboden verankern und hielt dicht. Ein weiterer Schleppkahn mit 50.000 Liter Treibstoff im Inneren versank, blieb aber verankert und ließ kein Öl entweichen. Die anderen beiden konnten befestigt werden. Später entwich einem der Boote doch noch ein Ölteppich, der aber dank spezieller Barrieren im Hafenbecken zurückgehalten und aufgenommen werden konnte. n

Im dichten Berufsverkehr kommt es regelmäßig zu Unfällen. Dann wird der Stau noch schlimmer.

unfallursachen zusammen: Die meisten Unfälle entstehen durch Unaufmerksamkeit des Fahrers, meist in Verbindung mit Mobiltelefonen. Statt auf die Straße schaut der Fahrer auf den Bildschirm – ein paar Sekunden können schon zu viel sein. Weitere Unfallgründe sind der fehlende Sicherheitsabstand, die Nicht-

Ausgabe 36

beachtung der Vorfahrtregel an Kreuzungen und Zufahrten, überhöhte Geschwindigkeit und das Fahren unter Alkohol- oder Drogeneinfluss. Als Gegenmaßnahme setzt die Polizei in diesem Jahr auf mehr Aufklärungsarbeit, mehr Kontrollen und auf Verkehrsüberwachung mittels Drohnen. n

Wassereinbruch auf einem Containerschiff.

08.03.2018 – 21.03.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Amerikanisch-spanische Polizeikooperation

Sieben Kinderschänder im Netz enttarnt Nationalpolizisten haben aufgrund eines Hinweises der amerikanischen Behörde Home Security Investigation, spanienweit sieben Personen wegen des Besitzes und Teilens kinderpornografischer Bilder und Videos festgenommen. Eine davon in Las Palmas auf Gran Canaria. Der 32-jährige war bereits einschlägig vorbestraft und mit einem fünfjährigen Berufsverbot im Kontakt mit Kindern belegt. Er gab an, eigens zum Austausch von kinderpornografischem Material ein Konto in den sozialen Netzwerken angelegt zu haben. Er gab weiterhin zu, dass er seinen Impulsen einfach nicht habe widerstehen können. In Andalusien wurden insgesamt drei Personen festgenommen. Darunter ein 25-jähriger aus Almería, der dabei überrascht wurde, wie er kinderpornografische Archive, die er auf seinem Computer gespei-

Einige der Festgenommenen gaben an, ihrem Trieb einfach nicht widerstehen zu können, andere nutzten die Neigungen anderer vor allem, um Geld zu verdienen.

chert hatte, löschte. Er erklärte, er habe mit den Downloads von Fotos und Videos Punkte gesammelt, die er später in Geld hätte umtauschen können. In Granada war ein Mann mit zahlreichen Vorstrafen wegen illega-

len Waffenbesitzes, Raubs und Kinderpornografie unter den Festgenommenen. Wegen seiner pädophilen Neigungen war er 2014 schon einmal in Haft. In Sevilla gehörte ein 19-Jähriger zu dem Netzwerk. Er war ein

emsiger Lieferant neuen Materials des Netzwerkes und er hatte drei versteckte Archive, in denen er Fotos von drei Minderjährigen sammelte. Wie sich herausstellte waren zwei der Abgebildeten die Kinder seines Stiefvaters. Das

schnelle Eingreifen der Polizei verhinderte, dass diese Kinder des neuen Lebenspartners seiner Mutter zu Opfern wurden. Er gab zu, sich sexuell sehr stark zu ihnen hingezogen zu fühlen. In Madrid wurde ein Bolivianer ent-

tarnt und festgenommen, der sich kinderpornografisches Material von verschiedenen Plattformen herunterlud und dann in einschlägigen Kreisen über Video-Streaming vertrieb. Ebenfalls in Madrid residierte ein 53-Jähriger, der ein sehr großes pädophiles Archiv mit Sexvideos von Minderjährigen aus dem Ausland unterhielt. Diese möglichen Opfer werden nun durch weitere internationale polizeiliche Kooperationen zu lokalisieren versucht. Besonders auffällig ist ein 20-jähriger Madrilene, der ebenfalls zu den Verhafteten zählt. Er hat in einer Cloud Hunderte Archive gesammelt, weil seine eigenen Rechner die enorme Materialmenge nicht mehr fassen konnten. Auf seinem Computer fanden sich Fotos und Videos von sehr jungen Kindern, die entwürdigenden Sexualpraktiken unterworfen wurden. In den letzten Monaten hatte der junge Mann im Darknet nach immer extremerem Material gesucht. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Preisverleihung in Madrid

Gran Canaria Gut gedacht – schlecht gemacht

Kampf gegen den Selbstmord Ende Februar fand im Teatro Infanta Isabel in Madrid die Preisverleihung der Auszeichnungen „Te lo mereces“ (Du verdienst es) statt. Der Preis wird von der Vereinigung La Barandilla vergeben, in dem Behinderte, ihre Familien, Sozialarbeiter und Profis aus dem Gesundheitswesen organisiert sind. Der Verein engagiert sich für Menschen, die vom sozialen Ausschluss bedroht sind, für Benachteiligte und ältere Menschen. In diesem Jahr wurde der Preis an den Senator der PP auf Teneriffa und Sprecher des Senats in Gesundheitsbelangen, Antonio Alarcó, vergeben. Damit

honorierte die Vereinigung die Einrichtung eines Telefonnotrufes gegen den Selbstmord unter der Nummer 910 380 600 sowie

für seinen Einsatz für Menschen mit mentalen Problemen und deren Familien. Mit ihm geehrt wurden zudem der Direktor des

Kissenschlacht im Barranco Fernsehsenders TELE 5, Pepe Ribagorda, sowie einer seiner Reporter, Enrique Obrero. Sie wurden für ihre offene Berichterstattung über Menschen mit Problemen gewürdigt. Sie gäben Menschen eine Stimme, die sonst nicht gehört würden, hieß es in der Begründung. Die ausverkaufte Gala mit einem Publikum von rund 500 Menschen wurde von Vicky Larraz und José Manuel Parada moderiert sowie durch Künstler wie Amistades Peligrosas, Ángela Carrasco, Lucrecia, Ismael Serrano, Tontxu, Olé Olé sowie den Humoristen Félix el Gato und Nacha la Macha komplettiert. n

Ausflug zum Mars in Icod getestet

Roboter in der Cueva del Viento Ein deutsches Wissenschaftlerteam unter Leitung von Frank Kirchner von der Universität Bremen hat kürzlich die Roboter „Crex“ und „Asguard IV“ für künftige Expeditionen zum Mond oder Mars getestet. Das deutsche Zentrum für innovative Robotertechnik und künstliche Intelligenz fand, dass die Cueva del Viento in Icod de los Vinos, der perfekte Übungsraum für ihre Roboter-Schützlinge ist. Dort gingen die Roboter, die selbstständig entscheiden, wohin sie rollen, auf Entdeckungsfahrt. „Die Lava-Höhlen der Kanaren sind für die Weltraumforschung von großem Interesse“, meinte der Projektleiter. In der Vulkanröhre könnten realisti-

sche Bedingungen nachgestellt werden, ohne dass auf kostspielige Weise eine künstliche Landschaft geschaffen werden müsse. Unter anderem wurde getestet, inwiefern die Roboter, die sich wie Taranteln auf langen Beinen fortbewegen, auf Befehle von der Basisstation auf der Erde reagie-

Vom 5.6. bis 3.7. haben wir wegen Renovierung geschlossen

ren. Die Vulkanröhre, Cueva del Viento, entstand vor 27.000 Jahren durch die Lavaströme, die von der ersten Phase der Eruption des Pico Viejo herrührten. Mit ihren 18 Kilometern Länge ist diese Vulkanröhre die fünftgrößte der Welt. Die anderen vier, die noch größer sind, befinden sich

Ausgabe 36

auf der Hauptinsel von Hawaii. Das Besondere an der Cueva del Viento, das es so in keiner anderen gibt, sind die einzigartigen geomorphologischen Eigenschaften und ein Galerien-Netzwerk, das in drei übereinanderliegenden Ebenen angeordnet ist. n

Das Umweltamt und das Personal des Wasserwirtschaftsamts arbeiten eng zusammen, um die Barrancos von Unrat frei zu halten. Zum einen natürlich aus Gründen des Umweltschutzes und zum anderen aus Gründen der Sicherheit im Fall von heftigen Regenfällen. Umso mehr staunte sie, als sie gerade vor der letzten Unwetterwarnung gezielt die Zuflüsse zum Meer kontrollierten und im Barranco de Fataga in der Gemeinde San Bartolomé de Tirajana eine ganze Ladung Kissen, Zudecken und Bettwäsche, einfach hemmungslos abgekippt fanden. Die Mitarbeiter machten Fotos und forderten die Mitbürger zur Mithilfe bei der Aufklärung über soziale Netzwerke auf. Der Urheber des Desasters sollte schnellstmöglich zur Rechenschaft gezogen werden. Es dauerte nicht lange, bis sich ein Hotel im Süden meldete, das sein eigenes Bettzubehör wiedererkannte. Aus Gründen der Neuanschaffung war dieses ausgemustert worden. Allerdings hatte die Hotelleitung die Kissen und Decken einer gemeinnützigen Organisation gespendet, die die Secondhand-Ware nach Afrika verschiffen wollte. So weit, so gut und vorbildlich. Die Organisation hatte einen Transporteur beauftragt, der das Bettzubehör abholen sollte. Ab da lief die Aktion schief. Weshalb der Unternehmer diese Ladung im Barranco entlud, statt sie wie vorgesehen nach Las Palmas zu bringen, wird er erklären müssen. Durch öffentliche Suche war der Urheber natürlich schnell gefunden. Die Behörden, die seit langem den Kampf gegen die Verunreinigung der Barrancos oder anderer Flächen in der Natur durch illegal entsorgten Müll angetreten haben, kündigten an, dass sie mit aller Härte des Gesetzes gegen diesen Verstoß vorgehen werden, um ein warnendes Exempel zu statuieren. Der Unternehmer hat die Ladung übrigens inzwin schen wieder eingesammelt.

08.03.2018 – 21.03.2018

promotion

teneriffa EXPRESS

Operation Seafuel

Teneriffa als Versuchslabor für Wasserstoffantrieb Im Rahmen des europäischen Projekts SEAFUEL werden in den nächsten drei Jahren 3,5 Millionen Euro in den Ausbau von Wasserstoffmotoren gesteckt. In Zusammenarbeit mit dem Institut für Technologie und erneuerbare Energien (ITER) und der Energiezentrale von Teneriffa sollen Solar-, Wind- und Meeresenergie zur Gewinnung von Wasserstoff als Antrieb für Motoren gefördert werden. Zunächst wird die lokale Flotte der Instandhaltungsfahrzeuge des Parks mit Wasserstoff angetrieben. Später soll die Umsetzbarkeit des umweltfreundlichen Elektro-Hybrid-Antriebs im öffentlichen Nahverkehr untersucht werden. Außerdem ist die Installation der ersten Hybridtankstelle geplant. Das Projekt wird über die Initiative INTERREG Espacio Atlántico 2014-2020 kofinanziert und die Ergebnisse europaweit publiziert. Ziel ist es, den Kohlendioxidausstoß nachhaltig zu reduzieren und realisierbare Strategien dazu zu entwickeln. Die erste transnationale Sitzung der Beteiligten fand Ende Januar an der Nationaluniversität von n Irland, NUI Galway, statt, die das Projekt führt.

Erste Sitzung des Projekts SEAFUEL in Irland.

Teneriffa I Vater geschlagen und fast die Mutter überfahren

Warum ist der Sohn so ausgerastet? Am letzten Montag im Februar riefen Anwohner aus Tacoronte die Polizei zu Hilfe, nachdem der Sohn eines benachbarten Paares völlig außer sich auf die Eltern losging. Der junge Mann schlug seinen Vater und versuchte seine Mutter mit dem Auto zu überfahren. Geschwister, die ebenfalls hinzugekommen waren, zeigten sich erschrocken über das Verhalten des Bruders. Die Polizei nahm den Mann zunächst mit auf die Wache, später wurde er in das Gefängnis Tenerife II eingewiesen. In der Zelle schlug der Verdächtige seinen Kopf selbst so oft und heftig gegen die Wand, dass er sich schwerste Kopfverletzungen zuzog. Er wurde noch in der Nacht im Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de Candelaria notoperiert. Dennoch erlag er am nächsten Tag um 14 Uhr seinen schweren Verletzungen. Ersten Ermittlungen zufolge

Im Universitätskrankenhaus HUNSC in Santa Cruz wurde der Verdächtige Montagnacht operiert. Die Verletzungen warer zu schwer. Er verstarb am nächsten Tag.

litt der junge Mann an einer mentalen Störung, die medikamentös behandelt wurde. Mög-

licherweise hat er die Medikation unterbrochen und dadurch das extrem aggressive Verhalten

gegen die Eltern und dann gegen sich selbst ausgelöst. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Unerwarteter Rohstoffreichtum auf den Kanaren

Forscher fanden Hafnium Ein internationales Wissenschaftlerteam unter Leitung britischer Experten hat ein sehr hohes Vorkommen des Schwermetalls Hafnium in den kanarischen Gewässern lokalisiert. Die Konzentration ist sogar so hoch, dass es die drittgrößten Vorkommen der Welt nach den bereits bekannten in Südafrika und Brasilien sind. Der Rohstoff kommt praktisch auf dem gesamten Meeresgrund vor. Zwei Minen, die sich bereits als sehr ergiebig bestätigt haben, befinden sich zwischen dem Norden Gran Canarias und Fuerteventura sowie im Osten von Lanzarote. Das besonders Gute an dieser Nachricht ist, dass sich alle bisher lokalisierten Rohstoffvorkommen innerhalb der spanischen Hoheitsgewäs-

Hafnium ist ein silbergrau glänzendes, korrosionsbeständiges Übergangsmetall, das zu den seltenen Erden zählt.

ser befinden. Nicht wie bei den erst kürzlich entdeckten TellurVorkommen, die sich in internationalen Gewässern befinden und dadurch Kompetenzstreitigkeiten verursachen. Hafnium ist

ein Material, das in der Regel mit Stick- und Kohlenstoff optimiert wird und dann Temperaturen von bis zu 7.460 Grad widerstehen kann. Deshalb wird es vor allem in der Kerntechnik verwendet, wo Hafnium als Steuerstab zur Regulierung der Kettenreaktion in Reaktoren eingesetzt wird. Es ist teuer und wird deshalb vor allem zu militärischen Zwecken eingesetzt wie beispielsweise bei nuklearbetriebenen U-Booten. Außerdem findet es in der Technik erneuerbarer Energien Verwendung. Das Metall ist nicht toxisch und kommt auf den Kanaren in einem großen Reinheitsgrad vor. „Es handelt sich um eine Konzentration der seltenen Erden, die im Saharasand enthalten sind. Den Archipel haben diese Elemente über den Calima-Wind erreicht. Auch vor Maureta-

nien stellten Wissenschaftler ein großes Vorkommen fest. Dort dürfte es allerdings Interessenkonflikte mit Erdölfirmen geben, an die die mauretanische Regierung Bohrlizenzen vergeben hat. Das Hafnium und das bereits erwähnte Tellur zählen zu den seltenen Erden. Mit diesen Funden könnte sich Spanien nach China zu einem Weltmarktführer, zumindest in Bezug auf submarin gewonnene seltene Erden, entwickeln. Auf dem Meeresgrund verbirgt sich einer der größten Rohstoffschätze Spaniens. Die spanische Regierung hat von den Vereinten Nationen die wirtschaftliche Kontrolle über ein Gebiet von 350 Kilometern im Süden und Westen des Archipels beansprucht. Im Gegensatz zum Tellur gibt es keine Kompetenzschwierigkeiten durch die Lage der Vorkommen. Sie liegen eindeutig in kanarischen Gewässern. n

Gran Canaria I Vorbildliche Pflege in Las Palmas

Saubere Buswäsche Jeden Abend nach Dienstschluss werden die Busse des öffentlichen Nahverkehrs in Las Palmas innen und außen gereinigt. Und das nicht nur im Sinne sauberer Busse, sondern auch einer sauberen Umwelt. Im letzten Jahr wurden die Stadtbusse zu 97 Prozent mit aufbereitetem Wasser gewaschen. Um einen Bus zu säubern, braucht es kein Trinkwasser, deshalb wird mit einem neuartigen System das verwendete Wasser gereinigt und per inverser Osmose aufbereitet. So konnte fast das ganze Wasser, das verwendet wurde, wiederverwendet werden, und auch bevor es in das Abwassernetz gerät, wird es

noch einem Reinigungsprozess unterzogen. Dieses System macht sich auch in einer drastisch gesunkenen Wasserrechnung bemerkbar. Im Zuge der Modernisierung hat das Transportunternehmen zwei neue Waschstraßen installiert, die nach neuesten europäi-

schen Normen arbeiten. In einem zweiten Schritt wird eine Unterboden- und Motorwäsche vorgenommen. Öl und Fette können so gelöst werden. Um zu verhindern, dass sie stark belasteten Abwässer den Klärschlamm in den öffentlichen Anlagen verschmutzen, wer-

den auch sie vor der Ableitung in das Abwassernetz gereinigt. Das Unternehmen Guagas Municipales von Las Palmas ist in Bezug auf ökologische Nachhaltigkeit mit dem Gütesiegel ISO 14001 zertifiziert. Mit diesem Zertifikat verpflichtet sich das Unternehmen, zu einer Verbesserung der Mobilität in der Stadt beizutragen und zwar, indem es die Effekte seiner Aktivitäten ständig kontrolliert und misst, um so einer Umweltverschmutzung vorzubeugen, Emissionen, Einleitungen und Abfall zu minimieren und so einen messbaren und jährlich kontrollierten Beitrag für den aktiven Umweltschutz zu tragen. n

Ausgabe 36

Teneriffa I Geistliche Abendmusik zur Fastenzeit

„Per signum Crucis“

Während der Fastenzeit laden die Sopranistin Dr. Barbara Hebborn und Organist Hans Peter Reiners zu zwei hochkarätigen Konzerten im Süden Teneriffas ein. Das Programm umfasst die „Le sette parole di Gesù sulla cruce“ (Die sieben Worte Jesu am Kreuze) für Sopran und Orgel von Giuseppe Ramella sowie Kompositionen von Johann Sebastian Bach, William Boyce, Giovanni Battista Pergolesi und Alessandro Marcello für Sopran, Blockflöte und Orgel. Die Konzerte sind kostenfrei. Sie finden am Sonntag, 18. März, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Santa Úrsula in Adeje sowie am Samstag, 24. März, um 20.30 Uhr in der Pfarrkirche Nuestra Senora del Carmen in Los Cristianos statt. n

Passagier rastete und zog sich aus Auf einem Flug der Fluggesellschaft Ryanair von London nach Teneriffa kam es durch einen Passagier zu einem Tumult, der den Piloten zu einer Zwischenlandung in Marokko zwang. Der Brite hatte an Bord begonnen, sich splitternackt auszuziehen. Er schlug einen Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes, der ihn zwingen wollte, sich etwas anzuziehen. Nach der Landung auf einem marokkanischen Flughafen wurde der Mann nackt aus der Maschine gezogen. Während des Zwischenfalls hat der Mann immer wieder gerufen: „Wenn einer von euch versucht, mich zu vögeln, hau ich ihm das Gesicht platt.“ n

08.03.2018 â&#x20AC;&#x201C; 21.03.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

interview

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 36

Teneriffa I Im Gespräch mit Dr. Luca D’Auria

Je länger es dauert, um so wahrscheinlicher wird eine Eruption Von Sabine Virgin Erst kürzlich veröffentlichte das Vulkanologische Institut der Kanaren (Involcan) die Wahrscheinlichkeit eines Vulkanausbruchs auf La Palma, der Cumbre Vieja, im Laufe dieses Jahrhunderts. Im nächsten Jahr liegt die Wahrscheinlichkeit einer Eruption bei etwas mehr als einem Prozent, in den nächsten fünf Jahren bei über sechs Prozent, in zehn Jahren bei knapp zwölf Prozent, in 50 Jahren schon bei mehr als 48 Prozent und in 100 Jahren bei etwa 72 Prozent. Und nicht nur auf La Palma ist der Archipel aus vulkanologischer Sicht aktiv. Auf Teneriffa wird es vermutlich innerhalb der nächsten 50 Jahre zu einem Ausbruch kommen. Grund genug, das Thema etwas intensiver zu beleuchten und bei denen nachzufragen, die den kanarischen Vulkanen ganz nahe sind. Der Seniorforscher der Abteilung Umweltschutz bei Involcan, Dr. Luca D’Auria, beantwortet die Fragen gerne. Wie ergeben sich oben genannte Daten und wie sieht die aktuelle Lage auf La Palma aus? Haben die jüngsten Beben eine Bedeutung? Natürlich können wir keine exakten Vorhersagen zu möglichen Ausbrüchen in ferner Zukunft machen. Nur so viel: Je länger es dauert, umso wahrscheinlicher

Dr. Luca d’Auria ist auf internationalen Messen und Konferenzen unterwegs, um das kanarische Überwachsungssystem zu erläutern.

wird ein Ausbruch. Diese Aussage basiert aber lediglich auf einer mathematischen Wahrscheinlichkeitsrechnung, die aus den Abständen zwischen den Ausbrüchen in der Vergangenheit errechnet wird. Wenn Sie mich aber jetzt fragen, ob es konkret in der nächsten Zeit eine Eruption auf einer der Kanareninseln gibt, dann kann ich nur sagen, dass ich das für sehr wenig wahrscheinlich halte. Es stimmt, dass es auf La Palma in der jüngsten Vergangenheit mehrere Erdbebenschwärme gegeben hat. Intensive seismische Bewegungen haben wir im Oktober 2017 und vor Kurzem im Februar registriert. Bis 1971 wurden die seismischen Aktivitäten auf La Palma überhaupt nicht überwacht. Deshalb ist auch nicht bekannt, wie sich die Erde vor dem Ausbruch des Teneguia verhalten hat. Gerade diese intensive Überwachung der Aktivitäten in verschiedener Hinsicht, ist aus wis-

senschaftlicher Sicht interessant. Auch in diesem Fall. Die Beben haben in einer ziemlichen Tiefe von circa 20 Kilometer unter der Erdoberfläche stattgefunden. Wir sind inzwischen davon überzeugt, dass es sich mit größter Wahrscheinlichkeit um einen Magmaeinschuss in großer Tiefe handelt. Auch das hat nichts mit einer bevorstehenden Eruption zu tun, sondern ist Teil eines normalen internen Prozesses bei aktiven Vulkanen. Auch der Ausbruch des Unterwasservulkans vor El Hierro im Jahr 2012 hat sich durch intensive Bebenwellen angekündigt? Besteht da nicht ein Zusammenhang mit den Beben auf La Palma? Nein, das kann man so nicht sagen. Die seismischen Aktivitäten sind nur ein Faktor. Außerdem fanden die Beben auf La Palma

in großer Tiefe statt, auf El Hierro waren sie der Oberfläche näher und vor allem auch stärker. Wichtiger ist aber, dass als Indikatoren eines möglichen Ausbruchs noch weitere Aspekte berücksichtigt werden müssen. Dazu zählt die chemische Zusammensetzung und Intensität der Gase, die der Oberfläche entweichen. Im Januar dieses Jahres wurde auf dem Teide eine sehr hohe Konzentration von 175 Tonnen Kohlendioxid am Tag gemessen, während es zum Vergleich im Februar 2017 nur rund 20 Tonnen waren. Diese Werte sind inzwischen gesunken, sind aber immer noch relativ hoch. Aber solche punktuellen Spitzen sind in einem aktiven Vulkansystem normal. Wir haben beispielsweise im Oktober 2016 einen Magmaeinschuss unter dem Teide registriert, der mit einem Ausstoß von einer Million Tonnen Gase innerhalb weniger Stunden einherging. Auch das ein sehr punktuelles und flüchtiges Ereignis, das sich im Rahmen normaler Aktivitäten bewegt. Weitere wichtige Indizien sind vor allem Deformierungen an der Erdoberfläche. Gerade heute ist eine Gruppe von Wissenschaftlern unseres Instituts nach La Palma gereist, um dort Untersuchungen per GPS anzustellen, die mögliche Deformationen entdecken sollen. Keiner der genannten Aspekte ist für sich allein ein Hinweis, das es bald zu einem Ausbruch kommen könnte. Erst im Zusammenspiel ergibt sich ein klareres Bild. Und auch dann kann es sein, dass sich

die Lage wieder beruhigt. Wie zum Beispiel 2004, als fast ein halbes Jahr lang Warnstufe Orange auf Teneriffa galt, und dann hat sich alles wieder entspannt. Wir können die Natur beobachten, einschätzen, aber nicht zwingend vorhersagen. Zum jetzigen Zeitpunkt halten wir eine Eruption in der Zeitspanne eines Menschenlebens für wenig wahrscheinlich. Gerade in Verbindung mit La Palma wird immer wieder die vor Langem veröffentlichte Geschichte eines Abbruchs der Westflanke von La Palma und damit verbunden einem gewaltigen Tsunami in Richtung USA aufgewärmt. Was halten Sie davon? Fakt ist, dass La Palma die aktivste Insel der Kanaren ist. Die meisten Ausbrüche in der Vergangenheit haben dort stattgefunden und der Letzte erst 1971 in Fuencaliente. Aber selbst diese Eruption ist nicht sehr explosiv gewesen. Aufgrund des Basaltgesteins verlaufen Ausbrüche auf den Kanaren eher in Form langsamer Lavaströme und weniger in spektakulärer Form mit Feuer speienden Vulkanen. Die Menschen von La Palma konnten sich

dem Strom damals sogar nähern. Nach dem Ausbruch wurde ein Riss festgestellt, der zu dieser Theorie führte. Sie besagt, dass sich bei einem künftigen Ausbruch dieser Riss wahrscheinlich vertiefen wird und damit verbunden zu einem Abrutschen eines Teils der Insel führen könnte. Wir dürfen aber nicht vergessen: Die Erde„denkt“ nicht wie wir in kurzen Zeitspannen, sondern in Jahrtausenden und -millionen. Vielleicht passiert das irgendwann, aber wahrscheinlich in sehr weiter Ferne. Die Beobachtungen, die wir jetzt machen, sind vor allem aus wissenschaftlicher Sicht interessant und geben keinen Grund zur Beunruhigung. Und es ist auch nicht alles vulkanischen Ursprungs. So haben wir zum Beispiel nördlich von La Palma im Meer eine erhöhte Bebenaktivität festgestellt. Diese hat aber nichts mit den Vulkanen zu tun, sondern wird von tektonischen Verschiebungen verursacht. Gleiches gilt übrigens auch zwischen Gran Canaria und Teneriffa, wo wir aus Bebensicht eine ziemlich aktive Zone haben. Ob dort ein neuer Vulkan entsteht, wie vielfach behauptet wird, wissen wir nicht. Dagegen ist dieses Gebiet sehr wohl für die tektonischen Bewegungen bekannt.

08.03.2018 – 21.03.2018 Wie aktiv ist der Teide und wie gefährlich ist es auf Teneriffa, mit dem Vulkan zu leben? Auf Teneriffa hat sich das Risiko in den letzten Jahren erhöht, aber es ist nicht gefährlicher geworden. Das klingt zunächst widersprüchlich, ist es aber bei genauerem Hinsehen gar nicht. Wir unterscheiden nämlich Gefährlichkeit und Risiko nach unterschiedlichen Kriterien. Gefährlichkeit bezieht sich auf die Wahrscheinlichkeit eines Ausbruchs. Diese ist, wie schon erwähnt, derzeit relativ gering. Die Gefährlichkeit bezieht sich auf die geologischen Fakten. Wir haben auf Teneriffa ein sehr komplexes vulkanisches System mit vier verschiedenen vulkanischen Sektoren: Der Teide selbst, die Nordwest-, die Nordost- und die Südflanke. Die letzten Ausbrüche und damit die Wahrscheinlichkeit, dass auch die nächsten in dieser Region stattfinden, waren auf der Nordwestflanke, Richtung Santiago del Teide. Aber wie gesagt, sie ist derzeit sehr gering. Die Gefährlichkeit verändert sich nicht, weil sie auf den natürlichen Gegebenheiten basiert. Das Risiko hat sich deshalb erhöht, weil die Bevölkerung in den letzten Jahrzehnten sprunghaft gestiegen ist. Das heißt, mehr Menschen,

teneriffa EXPRESS Regelmäßig werden von den Wissenschaftlern Proben genommen und analysiert.

mehr Gebäude, mehr Infrastruktur und dadurch gegebenenfalls ein höheres Schadenspotenzial. Wie hoch ist der Beitrag der Vulkane in Bezug auf den Klimawandel. Die Mengen Kohlendioxid, die ausgestoßen werden, sind doch sehr hoch? Und warum kann man sie nicht sehen? Das stimmt, aber dennoch ist dieser natürliche Vorgang in Bezug auf Klimawandel zu vernachlässigen. Studien haben ergeben, dass alle Vulkane der Welt zusammen nur einen Bruchteil des Kohlendioxidausstoßes ausmachen. Der Mensch selbst produziert mindestens das Zehnfache. Es gibt auf dem Weg zum Teide einige Stellen, an denen man die Wärme und auch den Schwefelgeruch direkt wahrnehmen kann. An diesen Stellen kann man spüren, dass er noch aktiv

ist. Ansonsten entweichen die Gase sozusagen stillschweigend, „silencioso“, wie es auf den Kanaren heißt. Sie verflüchtigen sich sofort, sodass sie vom Menschen nicht wahrgenommen werden. In der jüngsten Zeit wurden durch Ihr Institut auch Untersuchungen in Bezug auf Geothermie angestellt, wie sieht es damit aus? Und auch geothermale Bäder sind als mögliche Attraktion im Gespräch, was halten Sie davon? Das stimmt, gerade vulkanisch aktive Landstriche haben natürlich die Möglichkeit, die Wärme des Vulkans eventuell als saubere und erneuerbare Energiequelle zu nutzen. Wir haben eine Karte mit interessanten Punkten für Gran Canaria und Teneriffa erstellt. An La Palma arbeiten wir noch. Und es sieht wirklich

so aus, als gäbe es einige interessante Spots. Auf Teneriffa sind sie vor allem im Süden zu finden. Um sie nutzen zu können, müssen allerdings zusätzlich besondere Bedingungen bestehen, wie das Vorhandensein einer undurchlässigen Gesteinsschicht, sodass der Wasserkreislauf gut zirkulieren kann. In solchen Fällen wird das heiße Wasser an die Oberfläche gepumpt, zur Stromerzeugung genutzt und zurückgeleitet. So entsteht ein Kreislauf, der nicht von Sonne oder Wind abhängig ist. Eine interessante Alternative, aber es müssen noch weitere Untersuchungen folgen, um Details abzuklären. Wir haben nur mögliche interessante Punkte zusammengestellt. In Bezug auf vulkanische Thermalbäder gilt das Gleiche. Auch da müs-

Die kanarischen Vulkane werden so genau und präzise überwacht, wie nirgendwo sonst auf der Welt.

interview

sen noch weitere Forschungen betrieben werden. Generell kann man sagen: warum nicht? Auch die größte Lagune auf Island, die Blue Lagoon, wurde durch Menschenhand künstlich errichtet. Möglicherweise schlummert in dieser vulkanischen Erdwärme noch ein gewaltiges, bislang ungenutztes Potenzial.

Linie Infrastruktur und Gebäude bedroht. Menschenleben sind auf den Kanaren durch Vulkanaktivitäten nicht in Gefahr, weil eine explosive Eruption unwahrscheinlich ist. Im Gegensatz zum Vesuv zum Beispiel. Auch in Bezug auf Tourismus kann ich nur Entwarnung geben. Wir veröffentlichen jeden Monat einen aktuellen Bericht, Hotels werden informiert. Im Moment ist alles im grünen Bereich. Aber selbst wenn sich etwas ändern sollte, ist der Mensch auf den Kanaren nicht in Gefahr. Übrigens zählen die kanarischen Vulkane zu den am besten überwachten Vulkansystemen der Welt. Wir können eine mögliche Eruption sehr früh ankündigen. Und mit früh meine ich wirklich Monate vorher. Natürlich gibt es auch da keine hundertprozentige Sicherheit, aber wir können sagen, dass eine aktuelle Krise mit einer xxprozentigen Sicherheit zur Eruption führt. Wichtig ist noch, und das gilt für Touristen und Einheimische gleichermaßen, dass sie bei Nachrichten über eine vulkanische Gefahrenlage immer darauf achten, woher die Meldung kommt und ob sie wissenschaftlich fundiert ist. Leider kursieren viele sogenannte „Fake-News“, die dann für Verunsicherung sorgen und oftmals auf falschen oder verdrehten Fakten basieren. n

Was würden Sie den Menschen gerne sagen, wenn es um das Thema „Leben mit dem Vulkan“ geht? Wir sind manchmal erstaunt, wie wenig die Bevölkerung auf den Kanaren über Vulkanismus weiß. Deshalb ziehen wir auch mit der Ausstellung „Una ventana vulcánica en el Atlántico“ (Vulkanisches Fenster im Atlantik) von Gemeinde zu Gemeinde und bieten so Informationen an. Mir ist es wichtig, dass die Menschen verstehen, dass der Vulkan nicht nur eine Bedrohung, sondern auch eine Bereicherung des Lebens ist. Jeder sollte die möglichen Risiken und die richtigen Reaktionen kennen. Auf Teneriffa gibt es beispielsweise einen Notfallplan, für La Palma wird er gerade erarbeitet. Vor allem aber sollte den Menschen bewusst sein, dass ein möglicher Ausbruch in erster

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Don Carlo im Auditorium von Santa Cruz

Irrwitziges aus der Google-Welt

Opernfreude für Opernfreunde Der Klassiker „Don Carlo“ (deutsch: Don Carlos) von Giuseppe Verdi wird in einer französischen Version von François Joseph Méry und Camille du Locle im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz aufgeführt. Die französische Uraufführung dieses auf Friedrich von Schillers basierenden Dramas fand am 11. März 1867 in Le Peletier del Théâtre de l’Académie Impériale de Musique in París, dem heutigen Opernhaus, statt. Die dreistündige Oper in fünf Akten wird von Jader Bignamini als musikalischem Leiter dirigiert. Die Hauptfiguren werden von der Sopranistin Yolanda Auyanet in der Rolle der Isabel de Valois und dem Tenor José Bros als Don Carlos besetzt. Damit jeder dem Geschehen folgen kann, werden Untertitel auf Englisch und Spanisch angeboten. Oft hat Verdi diese Oper noch einmal umgeschrieben, bis er

Canarios sind … Argentinier mit Down Syndrom Don Carlo, wie er auf Französisch genannt wird, wird von seiner unerfüllten Liebe und politischen Intrigen erschüttert.

mit dem Ergebnis zufrieden war. Eifersucht, Verrat, Vater-SohnKonflikte und ein amouröses Trio stehen im Mittelpunkt. König Felipe II und sein Sohn Don Carlos lieben die gleiche Frau, Isabel de Valois, auch Elisabetta genannt. Eigentlich sollte die junge Frau den Thronfolger Carlos heiraten, doch dann wird sie durch politische Umstände gezwungen, den Vater Felipe II. zu ehelichen, um nach bitteren Kriegsjahren den

Frieden zwischen Spanien und Frankreich zu sichern. Zu diesem Zeitpunkt ist aber schon ihre innige Liebe zu Carlos entflammt. Einen großen Moment verspricht daher ihre Arie „S’ancor si piange in cielo“. Große Themen werden in dieser Oper zum Leben erweckt: Freiheit, Liebe und Freundschaft, Tyrannei, Fanatismus, Idealismus und Leidenschaft sowie familiäre Spannungen zwischen Vater und Sohn, aber auch zwischen dem

Ausgabe 36

öffentlichen und dem privaten Leben, der Kirche und dem Staat, der Macht und der Rebellion. Themen, die auch heute noch aktuelle Gültigkeit besitzen. Die Oper wird am 10., 14. und 17. März um jeweils 19.30 Uhr aufgeführt. Die Karten kosten zu den Samstagvorstellungen 76 Euro, am Mittwoch 61 Euro. Sie sind an der Auditoriumskasse oder über www.auditoriodetenerife. com erhältlich. n

Das klingt zunächst befremdlich. Dabei verbirgt sich dahinter nur, was erscheint, wenn man bei der Google-Suche nach den Eigenheiten der Canarios fragt. An erster Stelle erscheint dann, dass die Canarios Afrikaner, Spanier und intelligent sind. Aber gleich an vierter Stelle, und das ist das Kuriose, ergibt sich die„Canarios sind Argentinier mit Downsyndrom“. Dieses Ergebnis kommt dadurch zustande, dass viele Canarios offenbar nach diesem Suchwort gegoogelt haben. Eine spezifische Eigenschaft für Tinerfeños, Palmeros, Herreños, Majoreros, Canariones oder Conejeros, wie die Bewohner der einzelnen Inseln genannt werden, gibt es nicht. Nur bei den Gomeros kommt noch, dass sie „de mala suerte“ sind, also Unglück bringen. In diesem Fall ist aber eine Pflanze, nämlich eine Art Gummibaum gemeint, der auch Gomero genannt wird. Der Blog Strambotic hat eine Karte von Spanien nach diesen Suchbegriffen zusammengestellt und nach den Suchbegriffen die Bewohner kategorisiert. Demnach sind Madrilenen beispielsweise Katzen, hochnäsig und frech. Die Bewohner in der unmittelbar angrenzenden Region Castilla-La Mancha werden schlichtweg als „faul“ ausgezeichnet. Die Menschen aus Südspanien werden hingegen als Zigeuner, gute Menschen und die Schönsten bezeichnet, während ihre Nachbarn aus Murcia mit den Attributen schlechte Menschen, liebenswert und dumm versehen werden. In Aragon leben schöne Menschen, die Größten, aber auch die Dickköpfigsten. Die Mallorquiner werden als verschlossen, Katalanen und fußballtechnisch negativ beschrieben. Gibt man übrigens spaßeshalber mal „die Deutschen sind“ ... ein, ergibt sich als Antwort, dass sie an allem schuld, im Boxspringbetten-Fieber, in der Pubertät und das dümmste Volk sind. Die Bayern sind arrogant, anders und richtig lustig, während die Hessen alle Verbrecher und stur sind. Die Sachsen gelten als helle und immer dabei. Die Londoner werden als unfreundlich, egoistisch und langweilig tituliert, die Schotten sind zäh und die Iren sollen hässlich, unzugänglich und männlich sein. Natürlich ist das alles nur scherzhaft oder als Neckvorlage zu sehen. n

Es darf geschmunzelt werden.

08.03.2018 – 21.03.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Tod im Hafenbecken

Ein Toter mit Gitarre Am vergangenen Donnerstagabend wurden am Sporthafen von Las Palmas auf Gran Canaria ein toter Mann und seine Gitarre aus dem Hafenbecken gefischt. Es handelte sich um den 56-jährigen Luis S.D. aus Logroño, der auf einem kleinen Boot lebte. Nachbarn erklärten, sie hätten gegen 21.30 Uhr ein Plan-

schen gehört, aber nichts Ungewöhnliches entdeckt. Erst eine Stunde später wunderten sie sich über eine schwimmende Gitarre im Wasser. Als sie diese aus dem Ozean fischen wollten, bemerkten sie auch den leblosen Körper des Mannes. Sie zogen ihn sofort aus dem Wasser und verständigten den Notruf. Der Notarzt konnte allerdings nur das Ableben des Mannes fest-

stellen. Die anderen Hafenanwohner, die ebenfalls auf Booten wohnen, erklärten, es sei nicht ungewöhnlich gewesen, dass Luis nachts noch einmal eine Runde im Meer schwamm. Weshalb er dieses Mal dabei ertrank, ist Gegenstand der Ermittlungen. n Luis war nicht der Einzige, der auf einem Boot im Hafen lebt.

Teneriffa I Tapa-Tour in La Orotava

So schmeckt es mit Avocado Noch bis zum 20. März spielen Landwirtschaft und Gastronomie in La Orotava zusammen und beleben die diesjährige Tapa-Tour mit dem Thema Avocados. Für 2 Euro werden in 18 Lokalen eine Tapa mit einem Gläschen Wein angeboten. Ihre Gemeinsamkeit: Alle Tapas müssen als Zutat Avocado haben. Unter dem Motto „La Orotava sabo-

rea el aguacate“ (Orotva probiert die Avocado) wird deutlich, wie vielseitig diese grüne Frucht ist. Für Bürgermeister Francisco Linares ist das Zusammenspiel von Landwirtschaft und Gastronomie ein sehr positives Zeichen der gegenseitigen Unterstützung. Noch dazu, weil im Stadtgebiet von La Orotava die meisten Avocados auf Teneriffa angebaut werden. Auf insgesamt 133 Hektar werden, laut

Statistikamt ISTAC, Avocados kultiviert. Anbau und Verwendung der Frucht ist das Thema einzelner Workshops. Die Avocado-Tage gipfeln dann am 20. April von 17 bis 22 Uhr in einer agrar-gastronomischen Avocadomesse auf der Plaza de la Constitución, mit viel Kostproben und Workshops zum schmecken und Anregungen sammeln. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Los Abrigos Auctionroom & Second-Hand-Geschäft jetzt in neuen Räumen in Las Chafiras

Ausgabe 36 PROMOTION

Neue Wege für das Wohnen? Wow, erst zwei Jahre ist es her, dass Apothekerin Esther & Hotelfachfrau Anja das SecondHand-Geschäft in Los Abrigos übernommen haben – und jetzt: Umzug in neue Geschäftsräume in Las Chafiras. „Schon nach einem Jahr war klar, dass die Geschäftsgröße der Nachfrage und dem Angebot nicht gerecht wird …“, sagt Esther. Schon früh haben die beiden Schwestern sich nach größeren Räumen umgesehen und nun hat die Suche ein Ende: „Wir haben viel Glück, so große, bezahlbare Räume mit Tageslicht gefunden zu haben – besser hätten wir es nicht erwischen können“, schwärmt Anja. Doch nicht alles verlief reibungslos. Beim Einrichten der neuen Geschäftsräume war klar: geht gar nicht! Der unbehandelte Betonboden wirkt überhaupt nicht – keinerlei Wohlfühl-Gefühl. Was jetzt? Fliesen waren bei der Größe des Geschäftes unbezahlbar … Doch der befreundete Maler, Franz Fiedler, empfahl den beiden, es mit Bodenfarbe zu versuchen. Gesagt, getan. Alles wieder raus, Farbe besorgen und los geht´s … Eine anwesende Feng-Shui-Beraterin, die ihren Urlaub hier verbrachte, riet zu den Farben rot und grün und zu geschwungenen Linien. Daher führt nun ein Weg durch ein Meer aus warmem Rot und Grün.

Dem Kunden das Gefühl von schönem Wohnen und qualitativ hochwertigen Möbeln aus zweiter Hand anzubieten, ist Anja und Esther ein hohes Anliegen. Beim Einkauf kann es so auch mal vorkommen, dass angebotene Gegenstände dem Geschäftskonzept und dem Anspruch ihrer Kunden nicht genügen und daher von den beiden abgelehnt werden. Der Erfolg des Second-HandGeschäftes zeigt, dass viele Menschen auf Teneriffa auch beim Kauf ihrer Möbel auf einen nachhaltigen, ökologischen Einkauf achten. Ein Thema, welches Anja und Esther sehr am Herzen liegt. Mit dem Geschäft verdienen sie nicht nur Ihren Lebensunterhalt,

sondern wollen auch ihren Beitrag dazu leisten, der Vermüllung unserer Umwelt entgegenzuwirken. Beim Kauf und Verkauf gut erhaltener Möbel und Haushaltsgeräte kann jeder seinen Beitrag

zu einem CO2-neutraleren Leben leisten. Sie benötigen ein Bett, Sofa, Esstisch, Patiomöbel oder Haushaltsgeräte? Hier finden Sie es zu günstigen Preisen. Auch Wohn-

accessoires, Schmuck und Uhren sind seit Kurzem im Sortiment. Oder Sie haben genau dies anzubieten und die Gegenstände sind komplett und in gutem Zustand. – Hier werden Ihnen faire Preise geboten. Die beiden charmanten Inhaberinnen Esther und Anja beraten Sie gerne. Patrizia, die ebenfalls viersprachige Italienerin, komplettiert das Ein- und Verkaufsteam. Unsere Männer für den Liefer- und Abholservice garan-

tieren pünktliche und zuverlässige Ausführung. Aber auch kleinere Handwerksarbeiten werden von dem inzwischen auf fünf Mitarbeiter angewachsenen Team übernommen. Ein Haken in die Wand für das gekaufte Bild, den Spiegel, das Anbringen von Lampen – alles kein Problem. Fragen Sie nach – wir helfen Ihnen gerne! Bei Eigentümerwechsel, im Erbfall und für Makler ist das SecondHand-Kaufhaus in Las Chafiras der perfekte Partner. n

Los Abrigos Auction Room Las Chafiras, Calle Tilena 19 Tel. 922 749 664 www.second-hand-tenerife. com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 14 und 16 bis 19 Uhr Samstag 10 bis 14 Uhr

08.03.2018 – 21.03.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Vergewaltiger festgenommen – weitere Opfer gesucht

Lockvogel Arbeitsplatz Ein 66-jähriger Mann aus Telde wurde kürzlich von Nationalpolizisten festgenommen, nachdem eine Zeugin ausgesagt hatte, von ihm vergewaltigt worden zu sein. Die 38-Jährige hatte den Mann über eine Internetplattform kennengelernt, wo sie sich als arbeitssuchend präsentiert hatte. Der Verdächtige aus dem Stadtteil San Juan bot ihr eine Stelle als Haushaltshilfe an. Sie sollte putzen, kochen und einkaufen. Dafür sollte sie ein Monatsgehalt in Höhe von 1.000 Euro erhalten. Als sie in der Wohnung ankam, um ihren ersten Arbeitstag anzutreten, überhäufte sie der Beschuldigte zunächst mit Komplimenten. Als sie darauf nicht reagierte, begann er sie zu betat-

schen und schließlich zu vergewaltigen. Das Opfer wandte sich danach an die Einheit für Frauen und Familien der Nationalpolizei in Telde. Bei der Hausdurchsuchung wurden Hinweise auf weitere mögliche Opfer gefunden. Deshalb hat die Polizei eine spezielle Kontaktnummer für Frauen eingerichtet, die eventuell ebenfalls von dem Mann missbraucht wurden und dies bislang nicht gemeldet haben. Die Telefonnummer lautet 928 70 41 37. Im Zuge der Ermittlungen gegen den Verdächtigen stellte sich heraus, dass er bereits neun Frauen sexuell belästigt und missbraucht hatte. Sein Jagdschema war dabei immer das Gleiche: Er bestellte Frauen mit der Aussicht auf eine Stelle zu sich nach Haus. n

Aufgrund der Beweismittel, die im Haus der Verdächtigen sichergestellt wurden, geht die Polizei davon aus, dass es noch weitere mögliche Opfer gibt.

Teneriffa I Unvergessliche Evergreens

Jenny Rospo singt Mina Mina Anna Mazzini aus Busto Arsizio ist eine italienische Sängerin, die in den 60er und 70er Jahren als Mina bekannt wurde und große Erfolge feierte. Entdeckt wurde sie 1958 bei einem Schlagerwettbewerb in Marina di Pietrasanta von Sergio Bernadini. Danach ging es für die Ausnahmekünstlerin, die in Italien auch die„Tigerin von Cremona“ genannt wurde, bergauf. Lieder wie „Parole, Parole, Parole“ oder „Tintarelle di luna“ sind Welthits geworden. In Deutschland wurde Anfang der 60er der Titel „Heißer Sand“ ein Nummer-Eins-Er folg. Bis 1964 veröffentlichte sie über die Plattenfirma Polydor zwölf deutschsprachige Schlager. Tatsächlich überzeugte die großartige Sängerin nicht nur durch ihre stimmliche Vielfalt, sondern auch durch ihre Sprachbegabung. Sie sang in ihrer Muttersprache Italie-

nisch, aber auch auf Deutsch, Französisch, Spanisch, Türkisch, und Japanisch.

Seit 1978 tritt die Sängerin, die inzwischen in der Schweiz lebt, nicht mehr öffentlich auf. Ihre Hits sind bei den Fans aber immer noch unvergessen und werden dank Jenny Rospo zu neuem Leben erweckt. Mit ihr auf der Bühne treten die Musiker Paolo Carena (Schlagzeug) Daniele Zingrillo (Bassgitarre), Roberto Rubino (Piano/Keyboard), Fabrizio Previdi (Gitarre) und Sam Pearce am Saxofon auf. Sie bieten ein Bühnenprogramm, das Erinnerungen weckt und Ohrwürmer produziert. Am Freitagabend, 23. März, um 20.30 Uhr ist die Künstlerin, die Mina verehrt und ihr ihre Stimme leiht, im Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos zu hören. Die Karten kosten 17 Euro und sind zwischen 9 und 14 Uhr über das Kulturamt oder online über www. arona.org erhältlich. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Wochenendtipp

Hoffest bei Moringa Suerte Auf der Bio-Finca MoringaSuerte dreht sich alles rund um die Wunderpflanze Moringa. Wer sich dazu informieren möchte, hat am 17. März beim offenen Hoffest ab 12 bis circa 16 Uhr die beste Gelegenheit dazu. Dass Moringa nicht nur als Tee zu genießen ist, zeigt Inhaber Martin Thiele, wenn er für seine Gäste zum Moringa-Tee auch Moringa-Kekse und mit Moringa gewürzte Erbsensuppe anbietet. Auf der Biofinca bei

Tag der offenen Tür bei Moringa Suerte.

San Isidro wird seit 27 Jahren biologische Landwirtschaft

betrieben. Mehr Infos, auch zur Anfahrt finden sich auf der

Webseite www.moringasuerte. com. n

Teneriffa I Beruf mit Zukunftsperspektive

Reparatur von Schiffen und Plattformen Inselpräsident Carlos Alonso besucht die Auszubildenden im Schifffahrtssektor.

Die Inselregierung von Teneriffa investiert derzeit über 300.000 Euro in die Ausbildung von 120 Personen für Arbeiten an Schiffen oder Offshore-Plattformen. Über die Arbeitgebervereinigung der Metall- und neue Technologie-Branche werden vier Ausbildungswege angeboten, die sich speziell an junge Berufsanfänger, Arbeitslose und Men-

schen in schwierigen Lagen richtet, um sie zu qualifizierten Arbeitern zu machen. „Wir versuchen Menschen für Berufe zu qualifizieren, die Nischen abdecken und eine Zukunftsperspektive bilden“, erklärte Inselpräsident Carlos Alonso bei einem Besuch. Dass diese Branche diesen Anforderungen entspricht, zeigt die Nachfrage in den letzten Jahren. Die Provinzvereinigung der Unternehmen zur Reparatur

und zum Bau von Schiffen (Atiren Connavalte) hat in den letzten drei Jahren die Zahl der Mitarbeiter verdoppelt. Im Dezember arbeiteten 240 Personen in diesem Sektor, im April 2017 waren es bereits 567. Mit der Inbetriebnahme der neuen Werft im Hafen von Santa Cruz wird mit der Entstehung von rund 800 Arbeitsplätzen gerechnet. Viele Stellen können derzeit noch nicht aus den eigenen Reihen besetzt

werden, sodass Fachkräfte von außerhalb hinzugezogen werden müssen. Das soll sich mit den Ausbildungen innerhalb der kanarischen Bevölkerung ändern. Das Ziel ist es, qualifizierte Kräfte in den eigenen Reihen heranzubilden. Die Branche bietet wiederum gut bezahlte, sichere Arbeitsplätze. Ausdrücklich werden auch Frauen aufgefordert, die Männerdomäne für sich zu erobern. Bewerber mit Vorbildung in elektronischen und mechanischen Berufen können die Ausbildungszeit verkürzen. Zu den Fähigkeiten, die gelehrt werden, zählen unter anderem bestimmte Schweiß- und Malertechniken für Arbeiten an Booten und Plattformen, Sicherheit und Prävention von Berufsrisiken, internationale Zertifikate und das Erlernen von Grundkenntnissen in Englisch, die für Arbeiter im Hafen unerlässlich sind. n

Ausgabe 36

Teneriffa I Junge Leopoldsrochen – auffällige gemusterte Schönheiten

Erstmals Nachzucht im Loro Parque

Erstmals wurden im Loro Parque junge Potamotrygon leopoldi, auch Leopolds- oder schwarze Teufelsrochen genannt, geboren. Derzeit befinden sich die Tiere noch in Quarantäne, bis sie groß genug sind. So ist ihr optimales Gedeihen gewährleistet. In dieser frühen Phase dürfen sie sich auch noch ihr Lieblingsessen aussuchen. Sie werden mit Würmern, kleinen Krustentieren und verschiedenen Fischhäppchen gefüttert. Nach den ersten Lebenswochen wird ein spezielles, verpflichtendes und abwechslungsreiches Ernährungsprogramm für sie entwickelt. Die jungen Rochen sind gesund und entwickeln sich gut. Normalerweise leben sie im Rio Xingu in Brasilien und ernähren sich von Süßwasserschnecken und Krebsen, die sie in dem felsigen Untergrund aufstöbern. Diese Rochenart ist in ihrem natürlichen Habitat von dem massiven Eingriff des Menschen in ihren Lebensraum bedroht. Schnell könnte die derzeit stabile Population dadurch dezimiert werden. Eine weitere Bedrohung durch den Menschen entsteht durch die Schönheit des Tieres. Gerade junge Tiere werden gerne als Zierfische für Aquarien gefangen und kommerziell verkauft. Oder sie werden aus Angst vor möglichen Verletzungen, die sie verursachen könnten, gejagt. Dank des Nachwuchserfolges im Loro Parque sollen mehr Informationen über die Lebensweise dieser Spezies gesammelt werden. Je mehr man weiß, umso besser können die Tiere geschützt werden. Der Erhalt der Artenvielfalt in der Natur ist ein wichtiger wissenschaftlicher Ansatzpunkt für den sich die Loro Parque Stiftung engagiert. n Elegante und farbenprächtige Flussbewohner – der Süßwasserrochen Potamotrygon Leopoldi.

Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

08.03.2018 – 21.03.2018

promotion

teneriffa EXPRESS

Südwesten Teneriffas

Immobilie des Monats Badezimmer, ein Fenster haben. Die Terrassen liegen den ganzen Tag über in der Sonne. Das Apartment ist umfassend renoviert worden und geschmackvoll eingerichtet. Die Wohnung kann über die Treppe am Fuß der Anlage in der Straße Flamboyant oder ganz einfach, über einen oberen Eingang über nur wenige Stufen erreicht werden. Flamboyant ist ein gut erhaltener Wohnkomplex mit einem beheizten Gemeinschaftspool. Der Preis für dieses attraktive Penthouse in guter Lage beträgt 261.000 Euro. n

Die Los Gigantes Properties S.L. hat eine große Auswahl von Immobilien im Süden Teneriffas im Angebot. Jeder, der daran denkt, ein Haus zu kaufen, sei es ein Zuhause für die Familie, einen Winterrückzugsort oder ein Urlaubsdomizil, findet ein breit gefächertes Angebot, das allen Geschmacksvorstellungen und Budgets gerecht wird. Die Mitarbeiter von Los Gigantes Properties sind jederzeit gerne bereit, alle Fragen zu beantworten.

Penthouse Jeden Monat wird ein besonders interessantes Objekt in den Fokus gerückt. In diesem Fall ist es ein besonders hübsches Penthouse-Apartment in der Anlage Flamboyant in Los Gigantes. Die großzügige und luftige Wohnung beinhaltet ein Wohnzimmer mit Essbereich, separater Küche, einem Doppelschlafzimmer, einem Badezimmer, zwei Terrassen und in einem oberen Stockwerk befindet sich ein weiteres Schlafzimmer mit Bad.

Beim Betreten der Wohnung liegt die Küche links, während das Wohnzimmer mit der Essecke direkt geradeaus zu finden ist. Rechter Hand führt ein Flur zum Schlafzimmer, dem Hauptbadezimmer und einer kleinen Abstellkammer. Das Schlafzimmer überzeugt durch große Panoramafenster von Wand zu Wand, die den Blick, wie im Wohnzimmer und auf den beiden Terrassen, direkt auf den Atlantik freigeben. Das Obergeschoss wird über eine Treppe im Wohnzimmer begangen. Sie führt direkt zu einem Schlafzimmer mit einem Duschbad und einer separaten Terrasse. Ideal für Gäste, da dieses Zimmer ein hohes Maß an Intimsphäre garantiert. Das Apartment ist äußerst hell und lichtdurchflutet, da jedes Zimmer, sogar die

Wenn Sie weitere Informationen über diese oder andere Möglichkeiten in der Region wünschen, wenden Sie sich bitte an

Los Gigantes Properties S.L. Tel. 922 86 13 13 / 607 371 666 oder 647 943 721 Alternativ können Sie auch unsere Website besuchen: www.tenerifepropertysales.com Oder kommen Sie einfach unverbindlich im Büro vorbei: Calle Flor de Pascua, 43 38683 Los Gigantes Santiago del Teide, Teneriffa

Lebensqualität Der Name Paul Ruane ist in den letzten 38 Jahren ein Synonym für Teneriffas Immobilienmarkt im Südwesten gewesen. In einem Exklusivinterview erzählt er, wie es dazu kam. Es wird in Form von verschiedenen Kapiteln veröffentlicht. Ursprünglich aus Großbritannien stammend, kam Paul in jungen Jahren für eine zeitlich begrenzte Position nach Teneriffa. Ein bekannter lokaler Bauunternehmer bot ihm einen Job an. Er arbeitete 15 Jahre lang für ihn und gewann so einen profunden Einblick in den Bau- und Immobilienmarkt der Gegend, bevor er 1994 sein erstes eigenes Büro in Los Gigantes eröffnete. Wir haben über die hohe Lebensqualität auf Teneriffa gesprochen. Was hat sie insbesondere an Los Gigantes so beeindruckt, dass Sie gerade in dieser Gegend geblieben sind? Los Gigantes wurde anders entwickelt, als die anderen großen Tourismusgebiete im Süden der Insel. Dank der natürlichen Topografie, inklusive der wunderbaren Steilklippen, die dem Ort den Namen gaben, wurde mehr über die Bauweise nachgedacht, auf die der Ort erschlossen wurde. Bausünden sollten vermieden werden. So hat der Ort immer seine entspannte Atmosphäre behalten und auch das Gefühl von Gemeinschaft, das in größeren Urbanisationen leicht verloren geht. Eine Gemeinschaft, die sie auf verschiedene Arten unterstützt haben … Ja, ich bin seit langer Zeit in Benefizveranstaltungen der Lions International und der María García Estrada Stiftung involviert, indem ich helfe, Gelder für benachteiligte Familien und die Krebsforschung zu sammeln. Solche Aktivitäten zu unterstützen, bedeutet mir sehr viel. In der nächsten Ausgabe beschreibt Paul Ruane, was er macht, wenn er Spaß haben will.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Fuerteventura I Unterstützung für Forschungsarbeiten

Pflanzensamen und Mikroplastik

Inwiefern sind die Gewässer vor Fuerteventura mit Mikroplastik belastet? Dieser Frage geht einer der jungen Experten nach.

Die Inselregierung von Fuerteventura unterstützt zwei Forschungsprojekte junger Wissenschaftler.

Im nächsten halben Jahr erhalten sie monatlich 1.200 Euro, um sich ihrem Forschungsgebiet widmen zu können. „Das Ziel dieses Pro-

gramms ist es, wissenschaftliche Erkenntnisse über unsere Insel zu erhalten und gleichzeitig öffnen sich für die jungen Wissen-

schaftler Möglichkeiten, sich auf dem Arbeitsmarkt zu etablieren“, erklärte Inselpräsident Marcial Morales. Zu diesem Zweck gibt es jährlich zwei Forschungsprojekte, die gefördert werden. Sie bewegen sich in den Themenbereichen neue Technologien, Wirtschaft, Kultur, Umwelt oder Sport. In diesem Jahr wird einmal untersucht, wie es mit der Samenvielfalt im Boden des Massivs von Jandía aussieht und um die Auswertung der chemischen Belastung des Wassers vor der Küste Fuerteventuras durch Mikroplastikpartikel. Die Belastung der Weltmeere durch Plastikmüll ist ein schwerwiegendes Thema, das nicht nur die kanarischen Forscher beschäftigt. Zum einen sind die gewaltigen Plastikinseln eine echte Bedrohung des Ökosystems Meer. Zum anderen gelangen die nicht sichtbaren Mikroplastikteilchen beispielsweise in Fische und dadurch auch in die menschliche Nahrungskette. n

Ausgabe 36

La Gomera I Ausschreibung der Schwimmbad-Lizenz

Nasses Highlight für Vallehermoso

Noch bis zum 25. März läuft die Ausschreibung zur Vergabe des Pachtvertrages für das Schwimmbad von Vallehermoso. Als Mindestgebühr für die fünfjährige Vertragsdauer sind 60.000 Euro vorgesehen. Also 12.000 Euro pro Jahr. Voraussetzung ist, dass die Anlage nicht nur im Sommer, sondern während des gesamten Jahres geöffnet bleibt. Der Komplex umfasst 6.092 Quadratmeter, wobei 4.723 Quadratmeter auf den Pool- und Liegebereich entfallen. Zudem gehören zu der Anlage eine Bar und ein Restaurant. „Mit der durchgängigen Öffnung der Anlage wollen wir die Attraktivität des Ortes für die Einwohner und Besucher erhöhen“, meinte Inselpräsident Casimiro Curbelo. Dies betonte auch Bürgermeister Emiliano Coello, der die Lebensqualität und Anziehungskraft seines Dorfes für Touristen auch durch die Fertigstellung der Arbeiten am Aussichtspunkt Mirador del Almendrillo, am Mehrzweckzentrum des Kunsthandwerks sowie in der Verbesserung und Eröffnung des botanischen Gartens verbessert sieht. n

Die Schwimmbadanlage an der Nordwestküste bietet auch im Winter geschützte Bademöglichkeiten, direkt am Atlantik.

08.03.2018 – 21.03.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Walk for Life für die Brustkrebshilfe

CharityWanderung

Zum zweiten Mal in Folge hat der Rat von Arico einen gesponserten Spaziergang zugunsten der Walk for Life Foundation für Brustkrebsopfer und ihre Familien organisiert. Der Spaziergang beginnt am 24. März um 10.30 Uhr in Poris de Abona und ist Teil eines Veranstaltungsprogramms, das der Rat anlässlich des Internationalen Tags der Frauenrechte am 8. März organisiert. Der Rat möchte auf diese Weise den Gesundheitsfragen der Frauen die Aufmerksamkeit schenken, die sie verdienen, und ihre Fürsorge in Fällen wie Brustkrebs zu einem Fall gemeinsamer Solidarität unter Beteiligung aller Wanderer machen. Von jeder teilnehmenden Person wird eine Spende in Höhe von 5 Euro erbeten, die an die Stiftung gehen. Jeder Teilnehmer erhält ein T-Shirt zum Gedenken an das Ereignis. Die Mitglieder der Stiftung organisieren an diesem Tag auch einen Stand, an dem sie viele rosa Leckereien verkaufen. Verlosungen, Spaß, Unterhaltung und Spendenmöglichkeiten in Hülle und Fülle, also denken Sie an Ihre Brieftasche oder Geldbörse! Anmeldungen und weitere Informationen über das Büro von SAC Arico (Bürgerservice) in der Carretera General del Sur 12 in Villa de Arico, montags bis freitags von 8.30 bis 14 Uhr, telefonisch unter 922 768 242 oder auf der Website des Rates ayuntamientodearico.sedelectronica.es. n

Teneriffa I Dacia Duster

17 PROMOTION

Auf zum „Duster Tag“

Die Marke Dacia hat sich erneuert und stellt sich am 17. März allen Interessenten gerne vor. Der neue Dacia Duster steht an diesem Samstag im Mittelpunkt. Er wird bei dem Renault-Dacia Autohaus Motor Aris in der Avenida Siete Islas Canarias in Las Chafiras von 10 bis 14 Uhr zu sehen und zu testen sein. Erstmals vorgestellt wurde das Modell im September letzten Jahres auf der Messe Autosalon in Frankfurt. Das Fahrzeug

vereint den Komfort und die Vorzüge eines authentischen SUVs und das wie immer zu einem unschlagbaren Preis. So beweist Duster einmal mehr seinen Stil. Von außen ist der neue Duster völlig neu im Design, aber immer noch sehr robust. Der Innenraum wurde unter den Gesichtspunkten Komfort und Ergonomie komplett neu designet. Der neue Duster geht in Punkto Qualität noch einen Schritt weiter und entwickelt sich zu einem authentischen SUV, vielseitig und komfortabel

im Alltag. Besonders charakteristisch ist sein komplettes Re-

Design. Er ist bequem, qualitativ hochwertig und beinhaltet eine neue und praktische Ausstattung, die den Alltag noch einfacher macht. Neue Einstellungsmöglichkeiten, wie das „on oder off road“ verschaffen noch mehr Fahrgenuss. Darüber hinaus bietet er verstärkte Sicherheit und eine verbesserte, optionale 4x4 Traktion. Sie gibt dem Fahrzeug die Fähigkeit auf dem besten Niveau, das derzeit auf dem Markt ist, über Asphalt oder außerhalb zu fahren. Die Duster Days werden in der darauffolgenden Woche auch in Telde auf Gran Canaria zelebriert. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Gute Urlaubsbilanz

Puerto de la Cruz holt auf Puerto de la Cruz positioniert sich als Urlaubsdestination neu. Hier mit Blick auf die Playa Martiánez und das angrenzende Meerwasserschwimmbad Lago Martiánez.

Schick und im neuen Design, der Poolbereich.

Mit fast einer Million Urlauber und über 6,77 Millionen Übernachtungen hat die Nordmetropole Puerto de la Cruz eine gute Jahresbilanz mit positiven Resultaten vorgelegt. Die durchschnittliche Belegung der Hotels lag das ganze Jahr über bei mehr als 85 Prozent und damit sogar über dem spanischen Landesdurchschnitt von knapp 74 Prozent. Zudem hat der Sektor 6.189 neue Stellen besetzt, was einen Anstieg im Vergleich zum Vorjahr um 4,4 Prozent bedeutet. Und auch in Bezug auf die Rentabilität geht es aufwärts. Den Tiefpunkt hatte Puerto de la Cruz vermeintlich 2009 erreicht. Damals war die tinerfenische Nordmetropole mit einem Durchschnittpreis pro Zimmer von 31,80 Euro die unrentabelste Destination des Landes. Aber die Talfahrt hatte noch kein

Von der Sonnenterrasse aus schweift der Blick über den Atlantik, den Teide, die Stadt und das Orotavatal.

Ende. Im Gegenteil: 2010 stellte mit 29,90 Euro klar, dass es noch schlechter geht. Inzwischen sind neue Zeiten angebrochen. Das letzte Jahr hat mit einem durchschnittlichen Zimmerpreis von 54,10 Euro eine echte Erholung des Marktes deutlich gemacht. Der Trend geht eindeutig nach oben und damit auch die Rentabilität. Für Bürgermeister Lope

Afonso ist es ein Beweis dafür, dass die verschiedenen Verwaltungsapparate gut zusammengearbeitet und das Vertrauen der Reiseveranstalter und der Hoteliers zurückgewonnen haben. Die Tourismusrätin hob die Bedeutung der Privatinvestoren hervor, die durch Renovierung und Modernisierung viele Hotels auf den neuesten Stand gebracht

haben. „Diese Arbeit seitens des Privatsektors trägt jetzt Früchte“, betont sie.

Neueröffnung des „Atlantic Mirage“ Dass sich Puerto de la Cruz gerade „häutet“ und in neuem „Kleid“ erscheint, davon zeugt auch das Hotel Atlantic Mirage, das Ende Februar im Stadtteil La Paz nach zehnmonatiger Bauzeit neu eröffnet hat. Es wurde von der Kette Marylanza mit einer Investition von zehn Millionen Euro von einem Drei-Schlüssel-Haus in ein Vier-Sterne-Hotel ver wandelt. Es wurde zu 90 Prozent durch kanarische Firmen renoviert und bietet 75 Menschen einen Arbeitsplatz. Der neue Hotelkomplex ist Erwachsenen vorbehalten und bietet in seinen 172 Junior-Suiten und sechs Suiten mit 26 Quadratmetern modernen Komfort und ein lichtdurchflutetes Design. Alle Zimmer verfügen über einen Balkon mit Blick aufs Meer. Highlights sind der Poolbereich oder die Sonnenterrasse mit Blick auf den Teide. Zudem wird der Gast an der Chill-out-Bar oder im exklusiven Restaurant verwöhnt. Gerade bei der kulinarischen Versorgung möchte das Haus punkten. Umfragen zeigen, dass die Urlauber heutzutage eine gute Küche mit lokalen Produkten zu schätzen wissen. Das Hotel ist mit Frühstück oder Halbpension buchbar. n

Ausgabe 36

Teneriffa Konzertgenuss im Paraninfo

Pianist Jacob Katsnelson zu Gast Wer das Konzert des Moskauer Pianisten und Ausnahmekünstlers Jacob Katsnelson im Teatro Timanfaya verpasst hat, kann sich auf ein neues Gastspiel am 24. März im Paraninfo in La Laguna freuen. Auf dem Programm stehen JeanPhilippe Rameau, Ludwig van Beethoven, Franz Liszt und Richard Wagner. Schon mit 23 Jahren wurde der heute 42-Jährige Professor für Liedgestaltung an der Gnessin-Musikschule, wo er selbst seine Ausbildung für Klavier, Querflöte und Tanz begann und in beiden Instrumenten 1993 mit Auszeichnung abschloss. Anschließend studierte er am Tschaikowsky-Konservatorium bei Frau Professor Elisso Wirssaladse bis zu seinem Klavierdiplom. Seine ausgedehnte Konzerttätigkeit in Russland als Solist und begehrter Kammermusiker öffnete ihm auch die Konzertsäle im gesamten europäischen Ausland, dem amerikanischen Doppelkontinent sowie in Nah- und Fernost. Ebenso ist er regelmäßig an nationalen und internationalen Festivals ein gern gesehener Gast und begleitet russische und europäische Liedund Opernsänger mit großer Begeisterung. Er ist ein gefragter Lehrer für Meisterklassen und wurde mit zahlreichen Auszeichnungen dekoriert. Das Konzert im Paraninfo der Universität La Laguna beginnt um 19.30 Uhr. Der Veranstaltungsort ist in der Calle Delgado Barreto s/n in La Laguna. Karten gibt es unter anderem über www.tomaticket.es. Der Eintritt kostet 15 Euro. n

Teneriffa I Costa Colegio Adeje

Blick in die Berufswelt

Ende Februar drehte sich im Colegio Costa Adeje alles um das Projekt „Costa Adeje Orienta“. Etwa fünfzig Schüler der Oberstufe kamen zusammen, um den Vorträgen von Exschülern zuzuhören, die über ihren Beruf erzählten. Ganz unterschiedliche Berufswege, darunter Medizin, Recht, Architektur, Chemie, Finanzen, Gastgewerbe, Marketing, Luftfahrt, Tiermedizin, Krankenpflege und Ernährungsberatung waren vertreten. Die Präsentationen dauerten jeweils eine halbe Stunde und wurden durch einen gemeinsamen Brunch aller Teilnehmer abgeschlossen. Dort hatten die Zuhörer auch die Gelegenheit, mit den Vortragenden direkt zu sprechen. Das Projekt „Costa Adeje Orienta“ sieht vor, dass alle zwei Jahre, wenn es wieder neue Schüler in den Oberstufen gibt, so eine n Berufspräsentation organisiert wird.

08.03.2018 – 21.03.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Interkulturalität als Chance

Gemeinsam in die gleiche Richtung Das ist der Fokus, den die Repräsentanten verschiedener Städte mit vielen Migranten im Fokus haben. Ende April kommen auf Teneriffa die Vertreter des Zusammenschlusses Intercultural Cities (Interkulturelle Städte) und das spanische Netzwerk interkulturelle Städte (RECI) zusammen. Bei beiden Treffen geht es um das zentrale Thema, wie das Zusammenleben von Menschen mit verschiedenen kulturellen Hintergründen funktionieren kann und welche Chancen die Integration mit sich bringt. Seit 2009 werden auf Teneriffa verschiedene Projekte zur Eingliederung von Migranten in die Arbeitswelt und in das gesellschaftliche Leben durchgeführt. Auch deshalb ist die Wahl für

Die Einflüsse aus verschiedenen Kulturen können als Potenzial genutzt werden.

das Treffen der Interkulturellen Städte auf Teneriffa gefallen. Auf einem Treffen in Lissabon im November vergangenen Jahres stellte Inselpräsident Carlos Alonso verschiedene Projekte der Insel der Direktorin für Demokratie und Antidiskriminierung des Europarates, Claudia Luciani, vor und weckte das Interesse. Das Treffen von Vertretern aus rund 100 europäischen Städten dient dem Zweck, voneinander zu lernen „So können wir uns gegenseitig funktionierende Strategien und Projekte vorstellen, um unser Wissen zu erweitern und Migration als Chance zur gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung zu verstehen“, erklärte der Vizerektor der Universität La Laguna, Francisco García. n

Teneriffa I Bürgermeisterempfang

„Aber bitte mit Leidenschaft“ Noch bis zum Januar nächsten Jahres geht ein Kurs des Projekts „Dynamisierung und touristische Sensibilisierung für Besucher und die lokale Bevölkerung“ in Santa Cruz. Mit dieser Ausbildung sollen Fachkräfte für den touristischen Bereich ausgebildet werden, um die steigende Nachfrage in diesem Sektor zu decken. „Santa Cruz hat eine Zukunft im Tourismus und deshalb bin ich überzeugt davon, dass ihr eine Zukunft in diesem Beruf in unserer Stadt habt“, erklärte Bürgermeister José Manuel Bermúdez, in Begleitung des Stadtrates für Wirtschaftsförderung, Alfonso Cabello. „Ihr müsst aber noch weiter gehen, als nur Wissen zu vermitteln. Vor allem brauchen die Touristen und Besucher das Gefühl, das wir ihnen Emotionen vermitteln. Begeisterung dafür, in dieser Stadt zu leben, sie zu kennen und zu lieben. Ihr seid die Botschafter, sozusagen die Verkäufer unserer Stadt. Deshalb brauchen wir qualifizierte Leute, die von ihrer Arbeit überzeugt sind und sie mit Leidenschaft, Herz und Seele

Bürgermeister Bermúdez fordert vom touristischen Nachwuchs Engagement mit Herz und Seele.

füllen“, ergänzte er noch. Die touristische Entwicklung war eines der Ziele, das sich Bürgermeister Bermúdez beim Amtsantritt auf die Fahnen geschrieben hatte. Und schon jetzt mit Erfolg. Die Übernachtungszahlen steigen kontinuierlich und viele Touristen besuchen die Hauptstadt während ihres Aufenthaltes. Santa Cruz bietet ein breites Kulturangebot, Einkaufsmöglichkeiten und

Kolorit. Ein großes Projekt, die Öffnung zum Atlantik, nimmt mit der Gestaltung der Uferpromenade und der schrittweisen Integration des Hafens ins Stadtleben immer mehr Gestalt an. „Ihr müsst in den Besuchern, auch unter unserer eigenen Inselbevölkerung, den Wunsch wecken, unbedingt zurückkommen zu wollen“, unterstrich der Bürgermeister noch. n

mode

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 36

Der Sommer kann

kommen Die neue Mode ist auf jeden Fall schon in den Läden angekommen. Und in diesem Jahr wird wirklich jeder Geschmack bedient: Wer es romantisch mag, kommt ebenso auf seine Kosten wie Fans von klaren, puristischen Linien oder kräftigen Farben.

Auch in diesem Sommer gehört Türkis wieder zu den Trendfarben. Kein Wunder: Kaum ein Ton wirkt auf gebräunter Haut so sexy. Kleid von Little Mistress

Auch auf den Kanaren ist es nicht immer warm. Da ist eine Bikerjacke immer ein guter Tipp. Vor allem dann, wenn sie im Antiklook und in einem warmen Gelbton daherkommt. Von Matalan

Mit viel Liebe zum Detail zeigt sich die Hose des schmalen Anzugs mit CutOuts an den Beinabschlüssen. Die Jacke ist im knappen JeansSchnitt gehalten. Von Monsoon

08.03.2018 – 21.03.2018

mode

teneriffa EXPRESS

Jeans sind auch im Sommer unverzichtbar und schmücken sich jetzt mit femininen Drucken oder Stickereien. Wenn es abends ein wenig kühler wird, hält der Pullover in Kastenform kuschelig warm. Von Heatons

icht nur für Wüstenprinzessinnen: Das lange Kleid in auffallendem Rot schmückt sich mit raffinierten Bindebändern. Von Monsoon

Nadelstreifen sind nur etwas für Anzüge? Das sehen die Designer aber anders, wie dieses Kleid mit leicht ausgestelltem Rockteil zeigt. Von House of Fraser

Wer puristische Mode ohne Schnickschnack mag, kann sich über eine große Vielfalt freuen. Wie beispielsweise eine ausgestellte Hose zum simplen Shirt und einem lässigen Kurzmantel. Von Jigsaw

Spitze wird jetzt auch am Tag vermehrt eingesetzt – beim schmalen Kleid genauso wie beim Overall mit Spaghettiträgern. Von Little Mistress

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Agencia Auto

Ausgabe 36 PROMOTION

Das Rundum-Sorglos-Paket Das Erste, das einem Interessenten beim Betreten der Ausstellungsfläche von Agencia Auto in Guargacho auffällt, sind die gepflegten und glänzenden Fahrzeuge. Wer also daran denkt sich ein neues Auto zu kaufen oder das Bestehende einzutauschen, sollte sich deshalb zuerst einmal hier umsehen.Seit mehr als 25 Jahren ist das Unternehmen führend im Bereich exklusiver und neuwertiger Fahrzeuge. Eine Fülle unterschiedlicher Modelle steht zur Auswahl. Prestigeträchtige deutsche Marken wie zum Beispiel Mercedes, BMW, Mini, Audi und Porsche sind die Hauptprotagonisten des umfangreichen Angebots. Diese Fahrzeuge werden fast ausschließlich von den Niederlassungen der Hersteller in Deutschland importiert. Sie haben einen vollständigen Inspektionsnachweis und mindestens ein Jahr Garantie. Autokauf ist eine Vertrauenssache. Um Probleme oder Unstimmigkeiten zu vermeiden, tendieren viele Käufer daher zum Neukauf. Auf der anderen Seite

Autos zu tun hat. Kauf, Verkauf, Abwicklung und Wartung – alles aus einer Hand. Mehrsprachige Mitarbeiter kümmern sich um sämtliche Anliegen und Angelegenheiten Ihrer Kunden und sind stets bemüht diese zu Ihrer vollsten Zufriedenheit zu erledigen. Worauf warten Sie noch? Einfach an der Hauptstraße von Guargacho nach Las Chafiras im Süden Teneriffas vorbeischauen verliert ein Neuwagen in den ersten Monaten mindestens ein Viertel seines Preises. Wer seinen Wagen sogar mehrere Jahre fährt, macht beim Wiederverkauf große Verluste. Agencia Auto hingegen kann wenige Monate alte Autos mit einer geringen Kilometerleistung, in einem fast neuwertigen Zustand und weit unter dem Neupreis anbieten. Die Ersparnis im Vergleich zum Neukauf ist bemerkenswert. Ist das Modell, von dem man träumt, auf Lager, kann es sofort gekauft und mitgenommen werden. Auch Sonderwünsche können bestellt werden und sind innerhalb weniger Wochen abholbereit. Man bekommt aber bei Agencia Auto nicht nur ein sehr gutes Preis-

Leistungsverhältnis, sondern auch professionelle Beratung. Fahrzeuge, die bei Agencia Auto gekauft wurden, werden jederzeit gerne zu einem fairen Preis zurückgenommen. Generell werden Besitzer von gut erhaltenen Fahrzeugen mit geringer Kilometerleistung immer ein offenes Ohr finden, wenn sie verkaufen wollen. Am besten vorbeischauen und sich ein Angebot machen lassen. Neuerdings steht auch ein spezieller elektronischer Diagnoseservice zur Verfügung womit die Fahrzeughistorie überprüft, und eventuelle Fehler, Mängel oder Manipulationen festgestellt werden können. Behördengänge, die bei Kauf und Verkauf fällig sind, werden ebenfalls von dem

erfahrenen Personal übernommen, um eine schnelle Abwicklung zu gewährleisten. Diese Serviceleistung ist übrigens unabhängig davon, wo das Fahrzeug erworben wurde. Alle Vorgänge, wie die Besitzumschreibung, die Überprüfung, ob die Straßensteuer bezahlt ist, oder ob auf das Auto Belastungen eingetragen sind, sowie das Registrieren und Umschreiben von Führerscheinen und vieles mehr sind bei Agencia Auto in professionellen Händen. Darüber hinaus können Sie von der jahrzehntelangen Erfahrung des Autohauses bei der Fahrzeugeinfuhr und den damit verbundenen Importformalitäten, Zollangelegenheiten, Homologationen, spanischer TÜV

(ITV), Einzelgenehmigungen profitieren. Sollten Sie ein Fahrzeug von oder nach Teneriffa transportieren wollen, können Sie auch hier auf die sehr guten europaweiten logistischen Kontakte von Agencia Auto zurückgreifen. Das Autohaus bietet einfach einen Rundum-Service für alles, was mit

und das freundliche Serviceangebot in Anspruch nehmen. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 10 bis 13 Uhr und von 16.30 bis 19.30 Uhr. Weitere lnformationen sind über die Telefonnummer 922 784 077 oder auf der Webseite www.agencia-auto. com erhältlich n

08.03.2018 – 21.03.2018

gastro special

teneriffa EXPRESS

Spezialisierung als Marktlücke

PROMOTION

Wandel in der Telekommunikation

Louisa & Lars begrüßen sie Im Café Alemán. Bundesliga, Champions League, hausgemachte Kuchen und Snacks. C/La Sirena, Edf. Hotel Dragos del Sur, Puerto de Santiago Geöffnet: täglich außer Donnerstag

696 43 07 90 Deutsches restaurant

Parchita Linda

Gemütliches, deutsches Familienrestaurant. Spezialitäten: Fleisch vom Lavagrill und leckere Fischplatten. Avda Fam. Betancourt y Molina 26, Puerto de la Cruz Geöffnet: täglich 16 bis 23 Uhr, Di geschl.

922 89 25 98 Nagelstudio

auch im Ausland für den kulturellen Input aus der Heimat sorgen und das alles unter Beibehaltung eines umfangreichen Angebots für Europäer im Ausland durch eine spezialisierte Firma. Diese aktuellen Tendenzen haben einen der Marktführer in der Betreuung der Residenten in Spanien dazu gebracht, ein neuartiges Angebotspaket zu schnüren, um die Bedürfnisse der aktuellen und künftigen Klienten zu decken. Das Telekommunikationsunternehmen Ruf an und Spar mit mehr als 16 Jahren Erfahrung auf dem Markt der Residenten in Spanien, hat einen weiteren Schritt in Richtung Zukunft getan. „Statt uns, wie bislang, zu 90 Prozent auf den deutschen, holländischen und österreichischen Markt zu konzentrieren, haben wir uns dem gesamten europäischen Raum geöffnet. Ruf an und Spar integriert sich in die Marke Eurofone Plus. Unser Ziel ist es, den Residenten aus allen Teilen Europas ein maßgeschneidertes Angebot zu offerieren, um europaweit marktführend zu werden. Dazu zählen spezielle Dienstleistungen, TV-Programm aus dem Heimatland, Anschluss an das nationale Glasfasernetz, spezielle Mobilfunktarife, ein Callcenter, das Kunden in acht Sprachen durch Muttersprachler betreut, eine übersichtliche Rechnungsstellung und Angebote für kommerzielle Zwecke“, erläutert Cammarota den Schritt in die Zukunft. Der Markt des europäischen Residenten in Spanien konzentriert sich vor allem auf die beliebten spanischen Küstenregionen und

Inseln. Deshalb ist Eurofone Plus an all diesen Hotspots vertreten, um für den Kunden erreichbar zu sein. „Wir sprechen hier von einem großen Markt. Rund eine Million Europäer bewegt sich frei in Spanien. Sie leben oder verbringen längere Zeitabschnitte in ihrer Zweitheimat. Gerade sie haben spezielle Telekommunikationsbedürfnisse. Wir kümmern uns um einen Nischenmarkt mit Kunden aus Großbritannien, Deutschland, Italien, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Holland, Belgien, Polen und Frankreich. Sie konzentrieren sich hauptsächlich auf die Regionen Geheimtipp für seltene Alicante, Málaga, Balearen, TeneEdelsteine & Opale riffa, Gran Canaria, Barcelona und Gerona. Kurzum sind wir gerade dabei ein neues 3.0 TelekomUnternehmen zu gründen, das sich speziell auf die Bedürfnisse dieser Nische, zusammengesetzt aus den touristischen Residenten und dem allgemeinen europäischen Tourismusmarkt, orientiert“, so Cammarota. Eurofone Plus bietet deshalb alle Dienstleistungen und Telekommunikationsprodukte an, die ein Tourist brauchen könnte. Egal ob während eines Urlaubs von einer Woche in einem Hotel oder KA eines halbjährigen Aufenthalts VerNAREN E XPRE SS t e ilpunk t in Spanien, als zweitem Wohnort. Gerade durch die Spezialisierung auf diesen Markt können die angebotenen Produkte optimiert werden. Wer noch Fragen hat, kann sich jederzeit gerne an das Büro in Puerto de la Cruz wenden oder sich über die Telefonnummer 922 38 37 37 oder die Gratis-Hotline 900 83 42 42 informieren. n © 2014 FLN

Auf der anderen Seite stehen kleine, spezialisierte Telekommunikationsunternehmen, die unter Versorgungs- und Rentabilitätsproblemen leiden. Sie drohen zu verschwinden, weil es unter ihnen auch keine strategischen Verbindungen gibt, wie unter den großen Anbietern“, erklärt der Geschäftsführer von Ruf an und Spar, Peter Cammarota. Aus Erfahrung als Unternehmer, der speziell den Markt des Überwinterers und teilweise Residenten abdeckt, weiß er, dass gerade das Angebot in Bezug auf Glasfaserkabel, Mobilfunk und andere zugeschnittene Serviceleistungen wichtig ist. Die Angebote der großen Gesellschaften sind auf den großen nationalen Markt abgestimmt und werden daher den Ansprüchen dieses speziellen Kundenkreises nicht gerecht. „Nationale Kommunikationsunternehmen, die bestenfalls und nach Vereinbarung einen englischsprachigen Service bieten, mit einer komplexen Rechnungsstellung in einer fremden Sprache und Aufschlüsselung, dienen den Interessen eines globalen Marktes, kommen aber in keiner Weise den Bedürfnissen der Urlaubs-Residenten entgegen“, weiß Cammarota aus Erfahrung. Deshalb sei es notwendig, dass spezialisierte Unternehmen diese Zielgruppe intensiv betreuen und ihr mit auf ihre Bedürfnisse maßgeschneiderten Alternativen entgegenkommen. Dazu zählt beispielsweise die Bereitstellung der Glasfaserleitung, angepasst an den Kunden. MobilfunkDienstleistungen, die sich an der europäischen Mentalität und nicht der spanischen orientieren, professionelle TV-Angebote, die

Deutsches CAFÉ

Café Alemán

Telekommunikation rund um den Globus ist ein zentrales Thema im 21. Jahrhundert.

Der Telekommunikationsbereich erlebt im Moment gerade einen fundamentalen Wandel. „Auf der einen Seite stehen die großen Betreiber, deren Zielgruppe die großen, nationalen Märkte sind und die deshalb sehr allgemein gefasste Angebote auf den Markt bringen, die auf globale Märkte ausgerichtet sind.

Diamond Nail

Modernes Nageldesign und professionelle Wimpernverlängerung mit Tanja Reyes Einkaufszentrum Columbus an der Plaza del Charco, Calle Quintana 4, Puerto de la Cruz

615 81 48 39 Le Corsage

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10-19 und Sa 10-14 Uhr

922 36 72 80 JUWELIER

AQUA AURA

Canary Center, Local 2+4, Puerto de la Cruz La Paz (Farmacia Botanico) Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Sa. 9.30 - 13.30 www.aqua-aura.de

922 38 88 66

deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas

922 78 76 64 wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche.

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 NEU AUF TENERIFFA

Goldankauf Becker

Nutzen Sie den hohen Goldpreis und lassen Sie sich von der ausgebildeten Expertin Doris Becker beraten. My place Canarias, Pol. Ind. San Jerónimo, C/ Ingenios Azucareros 34, 38300 La Orotava www.Beckergoldankauf.de

922 58 03 61 & 659 33 20 47

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Internationales Zirkusfestival Punta Brava

Magische Momente mit Alios Puerto de la Cruz unternimmt einen weiteren Vorstoß, um sich als Kulturstadt Teneriffas zu etablieren. Zu dem MuecaFestival im Mai, dem Phe-Festival im Sommer und dem Festival Periplo im Herbst gesellt sich nun ein internationales Zirkusfestival, das gleichzeitig dem Stadtteil Punta Brava neue Impulse geben soll.

In der Arena Santiago Yanes, in der normalerweise die Lucha Canaria ausgetragen wird, versammeln sich große Akrobaten und Künstler, um ihr Publikum in den Bann des modernen Zirkus

zu ziehen. „Wir machen Kultur in unserer Stadt zu einer erlebbaren Realität und machen sie so noch vollständiger“, erklärte die Kulturbeauftragte von Puerto de la Cruz, Sandra Rodríguez. Das Festival findet vom 14. bis 18. März statt und beginnt mit einer Vorstellung für Schulkinder der italienischen Zirkusgruppe „Sinakt – CircoTeatroDanza, in dem per Zirkuskunst die Epoche Barock-Rokkoko-Klassik erzählt wird, die in jeder Sprache verständlich ist. Trapezkunst, Feuerjonglage, Körperakrobatik sorgen für unterhaltsame und lustige Momente. Am Donnerstag wird die gleiche Aufführung um 18 Uhr auf der Plaza de Manuel Ballesteros in Punta Brava wiederholt, um den Zirkus in das Stadtviertel zu bringen. Diese Aufführung ist kostenlos. Danach geht das Festival am Freitag, 16. März, mit dem Spektakel „Hogwallops“ weiter. Er gilt derzeit als der beste zeitgenössische Zirkus Großbritanniens. Sein Programm „Lost in Translation Circus“ umfasst eine spektakuläre Mischung aus Luft- und Bodenakrobatik, vol-

Absolute Körperbeherrschung des Ensembles Nueveuno.

ler Emotionen und Humor. Vorstellungen gibt es um 17 und 21 Uhr. Am Samstag verbreitet die Kompanie „Nueveuno“ Magie mit der Show „Sinergia 3.0“. Eine Kombination aus Tanz, Jonglierkunst, Gleichgewicht und Technologie, mit Leonardo da Vinci als zentrales Thema. Das rund einstündige Spektakel wird um 18 und 21 Uhr aufgeführt. Den krönenden Abschluss am Sonntag bietet das katalanische Duo Circ Postolet mit der Show „Cuando no tocábamos con los pies en el suelo (Als wir mit den Füßen nicht den Boden berührten). Eine Zeit-

La Palma I Aktiver Umweltschutz

Kompost-Appell Die Stadt Santa Cruz de La Palma ruft ihre Bürger zur gemeinsamen Kompostierung ihrer organischen Abfälle auf. So sollen Pflanzenreste oder rohe Abfälle von pflanzlichen Lebensmitteln getrennt gesammelt und in einer Gemeinschaftsanlage im Camino de El Velachero kom-

postiert werden. Der so gewonnene Naturdünger wird dann zur Pflege des privaten Gartens oder der öffentlichen Grünanlagen genutzt. Immerhin stellen kompostierbare Pflanzenabfälle rund 40 Prozent des Hausmülls dar. Neben der Reduzierung des Mülls wird ein aktiver Beitrag zur Herstellung eines umweltfreund-

lichen Düngemittels geleistet, der allen Beteiligten, den Einwohnern und der Stadtverwaltung, zugute kommt. Wer sich für das Projekt interessiert und zur Teilnahme einschreiben möchte, kann dies über die E-mail adlmiguel@santacruzdelapalma. es oder über die Telefonnummer 922 42 65 48 tun. n

reise in die Kindheit mit vollendeter Körperbeherrschung und beeindruckender Akrobatik. Die Show wird um 13 und 17 Uhr gezeigt. Das Programm dieses Zirkusfestivals zeigt, wie abwechslungsreich und spannend Zirkus sein kann, der von Menschen für Menschen gemacht wird. Karten und Infos gibt es über die Webseite www.alios.es oder www. entrees.es. Die Karten kosten 10 Euro für Erwachsene und 5 Euro für Kinder. Zudem gibt es günstige Bonuskarten für alle drei Shows zum Preis von 20 beziehungsweise 10 Euro. n

Ausgabe 36

Teneriffa I Wandern bei Unwetter

Eine Nacht in der Mascaschlucht

Die Nacht in einer Höhle in der Masca-Schlucht wird eine Gruppe Wanderer wohl nie vergessen. Trotz Unwetterwarnung waren die sieben jungen Deutschen und ein Slowene am letzten Sonntag im Februar zur Wanderung durch den Barranco de Masca aufgebrochen. Wie sie später angaben, hatten sie nicht gewusst, dass sich dem Archipel eine Sturmfront näherte. Auf dem Weg zur Küste hat es sie dann buchstäblich nass und kalt erwischt. Und es kam noch schlimmer. Am Fuß des Barrancos angekommen, fuhr aufgrund des hohen Wellengangs kein Boot zurück nach Los Gigantes. Zurücklaufen konnten sie auch nicht. Ein Hirte, der in der Gegend lebt, warnte sie ausdrücklich vor der großen Gefahr. „Ich kann gar nicht verstehen, weshalb sie nicht gleich zurückgelaufen sind, als es zu regnen begann. Sie wussten gar nicht, in welcher Gefahr sie sich befanden“, meinte er. Er sorgte dafür, dass die Wanderurlauber in einer Höhle wenigstens ein Dach über dem Kopf hatten und versorgte sie mit Proviant. So harrten sie eine Nacht aus, bis sich das Wetter am Montagmorgen beruhigt hatte und sie mit einem Ausflugsboot zurückgebracht werden konnten. „Es handelte sich um junge Leute, die es schon verkraften können, mal eine Nacht ohne Schlaf auszukommen. Es war ja glücklicherweise in diesem Fall niemand verletzt“, erklärte ein Feuerwehrmann. An der Rettungsaktion waren Feuerwehrleute aus San Miguel de Abona, der Freiwilligen Feuerwehr in Santiago del Teide und die Guardia Civil beteiligt. Alle Beteiligten waren froh, als die Rettungsaktion glücklich abgeschlossen werden konnte. Die Wandergruppe wird nun nach der erfolgten Rettung zur Kasse gebeten. Die Geretteten müssen zwar keine Strafe, wohl aber den Einsatz der Rettungskräfte zahlen. Am Fuß der Schlucht war „Es waren insgesamt zehn Schluss. Es ging nicht mehr vor Personen von verschiedenen und auch nicht zurück. Feuerwehrstellen, Guardia Civil und vom Roten Kreuz zu ihrer Rettung im Einsatz, die noch dazu wegen der schlechten meteorologischen Bedingungen sich selbst in Gefahr brachten. Die Rettung am Sonntagabend war nicht möglich. Da wir wussten, dass niemand verletzt war und die Gruppe eine ungemütliche, aber sichere Nacht in einer Höhle verbringen wird, wurde der Einsatz erst am Montagmorgen vollendet. Insgesamt sind dadurch Kosten in Höhe von 2.114 Euro entstanden, die wir nun von den Betroffenen einfordern“, erklärte der Sicherheitsrat der Insel, Javier Rodríguez Medina. Inzwischen kündigte die Inselregierung an, noch in diesem Jahr eine Million Euro in die Sicherung des Barrancos zu investieren. Dabei sollen die gefährlichsten Punkte entschärft, Wege besser gepflegt und drei Kontrollstellen eingerichtet werden. Die Verbesserungsarbeiten werden circa sechs Monate in Anspruch nehmen. Sobald das Projekt fertig ist, wird es ausgeschrieben. n

gastro special Carretera TF-65, 13 (am Kreisverkehr) Los Abrigos Öffnungszeiten: täglich ab 19 Uhr

& 642 063 159 Über diese wundervolle gastronomische Bereicherung in Los Abrigos sprechen alle Residenten. Italienische Küche vom Feinsten. Das Bistro Fettuccina ist am Kreisverkehr von Los Abrigos zu finden und bietet beste Spezialitäten aus der Gegend von Florenz. Täglich frische, hausgemachte Nudeln. Fangfrischer Fisch, der im Hafen direkt eingekauft wird. Großzügige Portionen, perfekt um sie in der Gruppe zu genießen. Ein kulinarischer Genuss, der jeden dazu bewegen wird, immer wieder zu kommen. Um Tischreservierung wird gebeten.

Bistrot Fettuccina

©Google

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

aurant Beheiztes Reast innen & ußen

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

Style

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

Kanarische KÜCHE restaurant

cc fettu

d bodegonlasvistas

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

ot istr a

fettuccinabistrot.com

Bistrot Fettuccina

italienische küche Restaurant

www.brunellis.com

teneriffa EXPRESS

08.03.2018 – 21.03.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Promotion

PROMOTION

Dürrsierra baut Häuser für die Zukunft Dürrsierra baut fachkompetent von der Grundsteinlegung bis zur Fertigstellung.

Das Bauunternehmen Dürrsierra SL im Süden Teneriffas wurde bereits 1973 von Kurt Dürr in Chayofa gegründet. Inzwischen führt es sein Sohn Claus in zweiter Generation ebenso erfolgreich weiter. Die Prinzipien Qualitätsmaterial, Zuverlässigkeit und Facharbeit hat er von seinem Vater und Vorgänger übernommen. „Dürrsierra baut Häuser für die Zukunft – das ist unser Slogan und zu dem stehen wir auch“, erklärt Geschäftsinhaber Claus Dürr. Die Kunden wissen dies zu schätzen, denn sein Fachwissen stellt er gleichermaßen sowohl privaten Häuslebauern als Großinvestoren zur Verfügung. Die Verwendung von hochwertigen Baumaterialien, abgespro-

Planung des Traumhauses nach individuellen Wünschen.

chen und abgestimmt auf das Budget des Bauherren, Qualitätsmaschinen, die präzises Arbeiten ermöglichen, sowie Fachkompetenz sind die Stärken des Unternehmens. Die genaue Planung des Projekts nach den individu-

ellen Wünschen des Kunden, aber auf der Basis der langjährigen Bauerfahrung des Bauunternehmers, garantieren echte Wertarbeit. Dabei engagieren sich der Unternehmer und sein Team bei allen Kunden gleich, um das per-

sönliche Traumhaus in die Realität zu holen. Einige Beispiele sind in der unmittelbaren Umgebung des Firmensitzes im Country Club von Las Chayofas zu bewundern. Die Firma baut Häuser vom Fundament bis zum Dach. Wer schon ein Haus hat, das eine Generalüberholung braucht, Gartenumbauten benötigt oder seinen Pool auf Vordermann bringen möchte, kann sich genauso an den Inhaber wenden. Bei Interesse wird gerne ein persönliches Beratungsgespräch geführt, bei dem sich der potenzielle Kunde von der Fachkompetenz des Unternehmers überzeugen kann. Individualität wird mit Professionalität umgesetzt. Darüber hinaus werden auch renovierte Objekte zum Kauf angeboten oder bei der Vermittlung einer Finanzierung geholfen. Das Büro der Dürrsierra SL befindet sich im Tennisclub Chayofa in der Calle Morro 4, Lokal 1C. Telefonisch ist Claus Dürr über die Telefonnummer 922 729 032 oder die Mobilnummer 639 321 620 erreichbar. Die Kontaktaufnahme ist auch via Email info@ durrsierra.com möglich. n

Planung des Traumhauses nach individuellen Wünschen.

Ausgabe 36

La Palma I Kurs in Babymassage

Streicheln fördert das Vertrauen Die Stadtverwaltung von Breña Baja bietet in Zusammenarbeit mit dem Kindergarten „Escuela Infantil Municipal Doña Pepita“ einen Kurs in Babymassage für Eltern und ihre Babys unter einem Jahr an. Durch die sanfte Massage und die Berührung werden der Körperkontakt und das Vertrauen zwischen Eltern und Kind gestärkt. Ganz nebenbei stärkt die Massage auch die körperliche und emotionale Entwicklung des Kindes. Der Kurs wird von der Pädagogin Ana Belén García durchgeführt, die von der spanischen Vereinigunge für Kindermassage ausgebildet ist und an diesem Zentrum die Kinder betreut. „Der Schlüssel dazu, dass unser Zentrum auf der Insel eine Referenzadresse ist, liegt in unserem menschlichen Potenzial, dank unserer qualifizierten Mitarbeiter. Sie arbeiten mit uns Jahr für Jahr daran, dass die Eltern in unserer Gemeinde in der Erziehung ihrer Kinder die größtmögliche Unterstützung erhalten“, erklärte der zuständige Stadtrat, Borja Pérez. n

In der Kindertagesstätte sind alle Voraussetzungen für den Kurs bereits vorhanden.

Teneriffa I Über 59 Kilo Kokain im Auto versteckt

Schnüffelerfolg eines Polizeihundes Während einer Routinekontrolle einer regelmäßig zwischen Gran Canaria und Teneriffa verkehrenden Fähre, entdeckten Hafenpolizisten der Guardia Civil 59,4 Kilogramm Kokain, das in einem doppelten Boden eines Pkws versteckt war. Ein Polizeihund, der zur Überprüfung angefordert worden war, schlug Alarm. Daraufhin nahmen die Polizisten das Fahrzeug ganz genau unter die Lupe. Sie entdeckten das Versteck, in dem vier schwarze Pakete mit mehreren in Silberpapier verpackten kleineren Päckchen verstaut waren. Die Schnellanalyse ergab, dass es sich um Kokain handelt. Zusätzlich wurde das Auto mit Röntgenstrahlen gescannt. Der 48-jährige Fahrer aus Santa Cruz wurde wegen des Verdachts auf Drogenschmuggel festgenommen. n

08.03.2018 â&#x20AC;&#x201C; 21.03.2018

teneriffa EXPRESS

kanarische inseln

sport

teneriffa EXPRESS

Leichtathletik

Gold und Silber bei den Hallenmeistschaften

Fernando Clavijo im Gespräch mit Achtkämpfer Jonay (re.) und Hochspringer Simón (li.).

Kanarenpräsident Fernando Clavijo gratulierte kürzlich den beiden Goldmedaillengewinnern des Teams Tenerife Caja Canarias zu zwei Goldmedail-

len, die sie bei den spanischen Leichtathletik-Hallenmeisterschaften errungen haben. Der Achtkämpfer Jonay Jordán holte sich nicht nur die Goldme-

daille, sondern stellte mit 5.709 Punkten einen neuen Kanarenrekord auf. Außerdem übertraf er seine eigenen Bestzeiten im 60-Meter- und Hürdenlauf

Teneriffa I Rhythmische Sportgymnastik

Elegant und grazil Ganz leicht sieht es aus, wenn die Rhythmischen Sportgymnastinnen mit Bändern, Bällen, Reifen oder einfach nur ihrem Körper über den Boden tanzen.

Dabei steckt hinter so viel Eleganz ein hartes Training. Für die Schülerinnen des Clubs Adoney in Granadilla de Abona begann das Jahr bei den kana-

Die harte Arbeit hat sich gelohnt. So viel Erfolg überraschte sogar die Mädchen und ihre Trainerin.

rischen Meisterschaften spektakulär. In ihrem Heimstadion hatten sie ein echtes Heimspiel. Insgesamt 75 Gymnastinnen aus zwölf tinerfenischen Gemeinden maßen sich aneinander und die jungen Granadilleras hatten in allen Altersklassen, in denen sie antraten, die Nase vorn. Sie holten sich sechs Goldmedaillen. „Das ist der erste Wettbewerb der Saison und wir können immer noch nicht glauben, wie gut wir abgeschnitten haben“, freute sich die Trainerin Laura García. Die kanarischen und spanischen Meisterschaften sind die nächsten Herausforderungen. n

sowie im Kugelstoßen. Sein Kollege Simón Siverio aus Tegueste hob sich mit einem Supersprung über 2,18 Meter ebenfalls von allen anderen ab und sicherte sich Gold im Hochsprung. Während des Empfangs wies Clavijo auch auf das hervorragende Ergebnis von Samuel García aus La Palma hin. Er sicherte sich im 400-Meter-Lauf die Silbermedaille. Er wünschte allen Dreien genauso viel Erfolg bei den diesjährigen Europameisterschaften. „Ihr verkörpert den größten Wert der Jugend und dient anderen jungen Sportlern als Vorbild. Ihr seid ein Ansporn, sich trotz aller Schwierigkeiten anzustrengen, um ganz oben dabei zu sein“, gab er ihnen mit auf den Weg. n

Ausgabe 36

Gran Canaria I Motorsport

XXXIV. Rallye Santa Brígida

Der Auftakt der Rennsaison der Regionalmeisterschaft beginnt am 16. und 17. März in Santa Brígida. Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr wird auch 2017 mit zahlreichen Anmeldungen, auch von anderen Inseln, gerechnet. Die Teilnehmerlisten sind bis zum 9. März geöffnet. Die Freunde des Motorsports dürfen sich außerdem auf ein neues Teilstück zwischen Las Meleguinas und Los Silos über Pino Santo freuen, bei dem auch darauf geachtet wurde, dass die Fans ein gutes Blickfeld haben. Die Richtlinien für den Start wurden im Sinne der Sicherheit verschärft. Unter anderem sind neue Reifen Pflicht. Am 16. März werden die Piloten zunächst empfangen und starten um 20 Uhr zu einem gemeinsamen Auftakt. Das eigentliche Rennen findet am Samstag, 17. März, ab 9 Uhr morgens statt. n Voraussichtliches Ende ist gegen 17.45 Uhr. Präsentation der Rallye.

08.03.2018 – 21.03.2018

sport

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Leichtathletik

VI. La Hospitales San Roque LPA NightRun Am 27. Oktober um 20.30 Uhr fällt zum sechsten Mal der Startschuss zum Stadtrennen La Hospitales San Roque LPA NightRun, einem urbanen Wettlauf über wahlweise fünf oder zehn Kilometer. Schon jetzt rührte die Stadt auf dem Zurich Maratón in Sevilla die Werbetrommel unter den Athleten und präsentierte sich in Andalusien als Europäische Stadt des Sportes. „Die Resonanz auf der Messe war sehr positiv und international. Athleten aus Italien, Schweden, Russland und Südafrika interessierten sich für uns“ resümierte Sportrat Aridany Romero. Hunderte Neugierige hätten den Stand besucht und sich über das Rennen informiert. Gemeinsam mit dem Hauptsponsor Hospitales San Roque wird die Stadt auch auf den Marathonläufen von Barcelona und Madrid im März und April vor Ort sein und zum Rennstart in Las Palmas animieren. Interessenten finden Info und Anmeldemöglichkeiten auch auf der Webseite www.lpan nightrun.com zu finden.

Teneriffa I Wassersport

Segeln auf drei Meeren

Segeln steht in Guía de Isora hoch im Kurs – hier ein Archivbild einer Segelregatta vor der Küste von Playa de San Juan.

In Andalusien, Madrid und Barcelona werden große Stadtmarathons genutzt, um auf den eigenen Wettbewerb aufmerksam zu machen.

Im Rahmen eines ErasmusSport-Austausches treffen Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 6 und 16 Jahren mit Gleichgesinnten aus Bulgarien und Griechenland zusammen, um gemeinsam zu segeln. Zum ersten Mal beteiligt sich eine kanarische Gemeinde an diesem sportlichen Austauschprogramm. Noch bis zum 10. März sind die jungen Segler der Kategorien Laser und Optimist aus Griechenland und Bulgarien zu Gast und

setzen vor der Küste von Playa de San Juan die Segel. Sie sollen die Kanaren zu Wasser und zu Land erleben. Neben dem sportlichen Austausch und unterschiedlichen marinen Gepflogenheiten stehen die Begegnung mit anderen Ländern und Kulturen sowie das Üben der englischen Sprache im Mittelpunkt der Initiative. „Wir wollen, dass unsere Jungen ausziehen, um sich zu messen und neue Erfahrungen zu machen, so wie wir sie haben werden, wenn wir nach Bulgarien und Griechen-

land reisen, um dort zu segeln. Dadurch können unsere Nachwuchssegler herausfinden, wie es sich anfühlt, im ägäischen und im Schwarzen Meer zu segeln“, freut sich der Sportrat der Gemeinde, José Rivero. Die Segelschule in San Juan war eine der ersten nautischen Schulen auf der Insel und sie ist eine der wenigen, die in öffentlicher Hand sind. Die nächsten Treffen werden im Mai und Oktober in Griechenland sowie im Juli und November in Bulgarien stattfinden. Die jungen Cana-

rios freuen sich schon darauf. Im Moment geht es in erster Linie darum, den jungen griechischen und bulgarischen Gästen einen Eindruck von Teneriffa zu verschaffen. Wenn die Füße auf trockenem Land sind, werden deshalb Ausflüge organisiert, Feste besucht und ausgesuchte Dokumentarfilme aus der Videothek des Festivals MiradasDoc vorgeführt. Sie sollen mit vielen Erinnerungen und einem bleibenden Eindruck wieder nach Hause fahren. n

genuss

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 36

Teneriffa I Auf zum groSSen Frühjahrsfest

Frühlingsfrische auf dem Flohmarkt Beste Unterhaltung für die ganze Familie verspricht das erste Frühlingsfest, das vom 15. bis 18. März auf dem Gelände des Rastro-Marktes im Ortsteil Guaza in Arona gefeiert wird. Nach dem Vorbild des Münchner oder Stuttgarter Frühlingsfestes wollen die Veranstalter den Beginn des Frühlings auf Teneriffa feiern. Frühlingsgefühle, Aufblühen, das Leben nach draußen verlagern und Romantik – all das sind Attribute, die mit dem Frühling in Verbindung gebracht werden. Und das kann man auch auf Teneriffa bestens feiern. Dabei wird es eigentlich so richtig bayrisch mit Bierzelt, Weizenbier, Brathähnchen, der Bratwurst mit Sauerkraut und der Leberkässemmel. Zünftig wird angestoßen und rustikal gefeiert. Wer es weniger deftig mag, kann sich an der Wein- oder Champagner-

bar ein Gläschen genehmigen. Natürlich sind auch die circa 60 Flohmarktstände ab 8.30 Uhr geöffnet. Sie bieten ein kunterbuntes Angebot, das genauso multikulti ist, wie die Standbe-

treiber. Sie kommen aus Spanien, Österreich, Deutschland, Italien, Venezuela, Kolumbien, Marokko, dem Senegal oder von woanders her. Gefeiert wird zum Frühlings-

fest den ganzen Tag über. Ab Mittag beginnen sich die Karussells zu drehen oder die Autoscooter zu schubsen. Und um circa 18 Uhr beginnt die Livemusik-

Unterhaltung bis Mitternacht. Dazwischen gibt es Fahr-

geschäfte und Buden, an denen sich die ganze Familie ausgelassen vergnügen kann. Und auch an Überraschungen mit KaraokeEinlagen oder einer Modenschau wird es nicht fehlen. Dieses Frühlingsfest soll der Auftakt weiterer Frühlings- und Oktoberfeste werden, die den Rastro Guaza weit über die eigene Gemeindegrenze hinaus bekannt machen sollen.„Dieses Fest ist ein Vergnügen für die ganze Familie, die kleine Schwester des Oktoberfestes sozusagen, das im Herbst folgen soll“, meint der Musiker und Hauptorganisator Alexander Vespremi. Damit es gelingt, sind möglichst viele Gäste nötig. In diesem Sinne: Auf geht’s! n

Teneriffa I Kurse in der Casa de la Miel

Neue Imker braucht die Insel In Zusammenarbeit mit dem Amt für Land-, Vieh- und Fischwirtschaft der Inselregierung, geleitet von Jesús Morales, werden im Laufe des Jahres elf verschiedene Aus- und Weiterbildungskurse für Imker im Honigmuseum, Casa de la Miel, stattfinden. „Es geht uns um die Ausbildung neuer Imker. Denn diese Tätigkeit wird von vielen altersbedingt aufgegeben. Wir wollen gezielt den Nachwuchs fördern, um diesen Bereich weiterhin aktiv zu halten und so den Generationenwechsel zu schaffen“, erklärte Morales. Denn der Honig mit seinen vielen verschiedenen mono- und multifloralen Sorten ist ein wichtiges Qualitätserzeugnis, sowohl zur Versorgung der eigenen Bevölkerung als auch als beliebtes Sou-

Die junge Generation soll für die Imkerei gewonnen werden und richtiges „Imkern“ will gelernt sein.

venir, das von Urlaubern mitgenommen wird. Dank der Kurse ist es bislang gelungen, die Zahl der Imker auf Teneriffa zu sichern. Die Kurse sollen aber auch der Fort- und Weiterbildung dienen. So stehen unter anderem Themen wie die richtige Überwin-

terung und Vermehrung der Bienenvölker, die Verwendung von Bienenwachs und Honigverkostung auf dem Kursplan. Im letzten Jahr umfasste das Programm 88 Stunden und wurde von 252 Personen in Anspruch genommen. n

08.03.2018 – 21.03.2018

Lanzarote I GroSSe Nachfrage

Bierbraukurs in Arrecife

Insgesamt 30 Teilnehmer füllten den Bierbraukurs, den das Zentrum für landwirtschaftliche Vielfalt der Insel Lanzarote kürzlich im Stadtteil Maneje in Arrecife angeboten hat. Die Nachfrage war so groß, dass nicht alle Interessenten berücksichtigt werden konnten. Der zuständige Inselrat Antonio Morales kündigte daher zeitnah einen weiteren Kurs an, bei dem diejenigen Priorität haben, die dieses Mal nicht berücksichtigt werden konnten. Der erste Teil umfasste zunächst die theoretischen Grundlagen und dann am nächsten Tag den ersten Brauvorgang, die Fermentierung der Zutaten. Er wurde von Braumeister Francisco Machado überwacht. Am 10. März findet der zweite Teil des Braukurses statt, der im Abfüllen des ersten selbst gebrauten Bieres der Teilnehmer gipfelt. Wer sich für den zweiten Kurs interessiert, der zeitnah angeboten wird, kann sich an die Versuchsfinca von Tahíche unter der Telefonn nummer 928 83 65 90 wenden. Der Bierbraukurs auf Lanzarote war mehr als gut gefüllt.

Teneriffa Restaurant mit Sozialkompetenz

Gemeinsam gegen schulisches Mobbing

Die beiden Initiatoren des Vereins ACNAE (Kanarischer Verein gegen Schulmobbing), Lorena Martín und Roberto García, freuten sich, dass sie kürzlich von ungewöhnlicher Seite Unterstützung in ihrem Kampf gegen Angriffe von Kindern und Jugendlichen durch ihre Mitschüler fanden. In Zusammenarbeit mit Schulen, Eltern und Lehrern setzen sie sich dafür ein, dass das Thema Mobbing an den Schulen ins Bewusstsein der Schüler und Erwachsenen gerückt wird. Wichtig ist ihnen das Erkennen von Mobbing und der richtige Umgang damit. Eine wichtige Aufgabe, fand auch der Inhaber des Lokals „Mil sabores“, Albert Amat. Von September letzten Jahres bis Ende Januar 2018 konnten die Gäste in seinem Restaurant eine Spende für den Verein abgeben. So kamen fast 1.700 Euro zusammen, die dem Verein am 24. Februar übergeben wurden. „Albert hat uns nicht nur mit Geld geholfen, sondern über sein Lokal auch unser Anliegen und unsere Arbeit bekannter gemacht. Wir sind davon überzeugt, dass es für Mobbing an den Schulen eine Lösung gibt und an der müssen wir alle zusammen arbeiten“, erklärte die Präsidentin und Psychologin Lorena Martín. n

Die beiden Initiatoren Lorena und Roberto mit dem großzügigen Gastronomen Albert Amat.

genuss

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Restauranttipp

Wo Fleisch zelebriert wird … bei „Brunelli’s“ „Wir haben das beste Fleisch auf dieser Seite des Atlantiks“, so lautet die Devise des Restaurants„Brunelli’s“, das gleich gegenüber vom Eingang zum Loro Parque im Stadtteil Punta Brava liegt. Ganz im Stil der amerikanischen Steakhäuser bietet es Fleischgenuss par excellence. Das liegt einerseits an der hochwertigen Fleischqualität, die zum Beispiel vom Black Angus Rind stammt, andererseits aber an dem speziellen Ofen, der auf der Insel einzigartig ist. Der „Southbend“ ist ein Hochleistungs-Induktions-Ofen, der 800 Grad Celsius heiß wird. Die Hitze versiegelt die Fleischporen außen, so bleibt das Fleisch innen perfekt saftig und immer auf den Punkt gegart. Vor allem wird das Fleisch schon vor der Zubereitung in einem speziellen Reifeschrank ideal gelagert. Ein echtes Geschmackserlebnis, das vor allem Freunde eines guten Stücks Fleisch zu schätzen wissen. Nicht nur die Liebhaber eines guten Steaks kommen auf

Kulinarischer und atmosphärischer Genuss.

Das T-Bone-Steak von Brunelli‘s ist der absolute Renner. Kein Gericht wird öfter bestellt.

ihre Kosten. Auf der Karte finden sich auch Hummer, Fisch, interessante Vorspeisenvarianten und

Brunelli’s kann nicht nur Fleisch – auch der Rest der Karte verspricht Genuss.

Der Reifeschrank ist im Lokal ein-sehbar. Transparenz und Qualität.

erfrischende Salate. Und natürlich auch verführerische Desserts, wie beispielsweise ein Käsekuchen mit Rosinen, der Eisbecher mit Eierlikör oder der ProbierDessertteller für Zwei. Ergänzt wird das Angebot durch ausgesuchte spanische und kanarische Weine sowie edle Spirituosen. Rechtzeitig zum Osterfest gibt es übrigens auch die neue Frühlings-/Sommerkarte mit erfrischenden Kreationen. Die herausragende gastronomische Qualität steht auf der einen Seite, aber das besondere Ambiente auf der anderen. Auch die

besondere Mischung aus moderner Eleganz, gepaart mit Originalbildern aus der Welt der Kunst an den Wänden, machen dieses Lokal so besonders. Und als i-Tüpfelchen ist das Meer hinter einem gigantischen, 9,30 Meter breiten und 2,80 Meter hohen Panoramafenster zum Greifen nah. Bei schönem Wetter kann es komplett im Boden versenkt werden und die frische Meeresbrise erfüllt den Raum. Ein absolutes Highlight. Wenn dann noch ein romantischer Sonnenuntergang dazu kommt, ist die Stimmung absolut perfekt. n

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz/ Punta Brava Telefon: 922 062 600 www.brunellis.com Öffnungszeiten: äglich 13 bis 15.30 Uhr und 18.30 bis 23 Uhr

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Es ist gerade keine gute Idee, Ihren Tatendrang zu bremsen. Wenn es jemandem einfällt, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun hätten, riskiert er nämlich eine herbe Abfuhr. Bisweilen sollten Sie sich aber ein wenig bremsen. Es wäre nämlich möglich, dass Sie neue Impulse von Dritten erhalten.

Krebs

VOM 8. märz bis 21. MÄRZ 2018

Wenn Sie frustriert sind, weil in einigen Bereichen Ihres Lebens nicht alles so läuft, wie Sie es gern hätten: Powern Sie sich aus! Gehen Sie ins Fitnessstudio, drehen Sie eine Joggingrunde am Strand. Alles, was Ihnen dabei hilft, den Kopf freizubekommen, ist jetzt genau richtig.

Löwe

22.6. - 22.7.

An den Pokertisch setzen sollten Sie sich zurzeit besser nicht: Ihre Gefühle sind Ihnen nämlich ins Gesicht geschrieben. Deshalb ist momentan auch eine denkbar schlechte Zeit für Verhandlungen aller Art. Wenn irgend möglich, sollten Sie entsprechende Termine besser verschieben.

Waage

Skorpion

Manchmal kommen quasi über Nacht Gelegenheiten, da fragt man sich: Warum muss das ausgerechnet jetzt sein? Vielleicht deshalb, damit man auch mal eine Entscheidung aus dem Bauchgefühl heraus treffen kann? Der Kopf muss dabei ja nicht ganz ausgeschaltet bleiben.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Verfallen Sie nicht wieder in alte Verhaltensmuster. Vor allem, weil sie diese genau kennen, sollten Sie in der Lage sein, dagegen etwas zu unternehmen. Denn sonst stecken Sie bald wieder in einer Sackgasse, aus der Sie sich mühsam hinausmanövrieren müssen.

Bisweilen erreicht man mit Charme und Höflichkeit deutlich mehr als damit, laut zu werden. Diese Maxime sollten Sie vor allem im privaten Umfeld beherzigen. Denn dort deuten sich Konflikte an, die Sie nicht noch zusätzlich befeuern sollten. Also bleiben Sie gelassen!

Steinbock

Kreuzworträtsel Heranzieher von Tieren

an jedem Ort

24.8. - 23.9.

Auch wenn „Achtsamkeit“ mittlerweile ein wenig zum Modewort verkommen ist – es ist schon etwas dran an dem Gedanken, mit sich selbst sorgsam umzugehen. Das sollten auch Sie tun. Seelisch und körperlich sind Sie nämlich durchaus nicht immer so stark, wie Sie gern wären.

Schütze

23.11. - 21.12.

Wann immer Sie können: Kümmern Sie sich in den folgenden Tagen einfach mal nur um Ihre Belange. Lesen Sie das Buch, was bereits seit Wochen auf Ihrem Sofatisch liegt, treffen Sie sich mit Freunden, gehen Sie schön essen – Sie brauchen einen Ausgleich zu Arbeit und Pflichten.

Fische

21.2. - 20.3.

Ihre Sinne stehen auf Veränderungen. Sie müssen aber nicht gleich in eine neue Wohnung ziehen oder sich einen anderen Job suchen. Es sind oftmals nur Kleinigkeiten, die dabei helfen, den Alltag bunter und abwechslungsreicher zu gestalten. Werden Sie kreativ!

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

lauschen

gießen

Stadt an der Weißen Elster

künstHeldenliches Wangen- gedicht rot

Freiheitsentzug, Schienenstrang Haft

Gartenblume

kleine Abhandlung

Prophet

Beiname der Athene Hubschrauberflügel

Widerhall röm. Dichter, Philosoph

franz. Bakteriologe (Louis)

Stadt im Saarland

hochnäsig

Konsument von Nahrung linker Nebenfluss der Donau

Gesamtheit der Zähne

altrömische Monatstage

Wechselgebet Ausdehnungsbegriff

Halbinsel der Danziger Bucht

Bienenzucht

engl.amerik. Längenmaß

Teil des Ess- Möbelbestecks stück schott. BerufsStamsportler mes(Kzw.) verband Luftkurort in der Holstein. Schweiz

Schnittblumengefäß

Berührungsverbot

Knochenfisch mit Bartfäden

Fach, Zweig, Rubrik

höckerloses Kamel dt. Chemiker (Justus von)

Feinheit Fluss durch München

eine Zahl

Schwanz des Hundes

Hintergründe Woher kommt der Drang, ständig Facebook zu checken oder zur nächsten Zigarette, nach Schokolade oder Chips zu greifen? Judson Brewer, Psychologe und Neurowissenschaftler, erforscht seit über 20 Jahren, warum wir diesen Versuchungen immer wieder erliegen. Anhand von wissenschaftlichen Erkenntnissen, Fallgeschichten und eigenen Erfahrungen erklärt er die evolutionspsychologischen Hintergründe, die unser Gehirn dazu bringen, etwas zu tun, was uns nicht guttut. Und er zeigt, wie man mit der Praxis der Achtsamkeit schlechte Gewohnheiten nachhaltig ablegen kann. Ein hilfreicher Ratgeber, um Alltagssüchte loszuwerden, Stress zu reduzieren und das Leben wirklich zu genießen. Kösel

Mit gebrochenem Herzen kehrt Dafne in ihr Heimatdorf in der Toskana zurück. Dort will sie über eine verlorene Liebe hinwegkommen und ihr Leben wieder selbst in die Hand nehmen. Als sie die Werkstatt ihres Großvaters betritt, hat sie eine Idee: Sie wird diese neu eröffnen, um geliebte, aber ausgediente Gegenstände zu restaurieren und ihnen zu neuem Leben zu verhelfen. Der junge Handwerker Milan unterstützt sie dabei. Doch dann fällt Dafne eine alte Taschenuhr in die Hände, die derjenigen Milans zum Verwechseln ähnlich sieht. Sie ahnt plötzlich, dass er nicht zufällig in ihr Dorf gekommen ist. Penguin

Autobiographie

Nachlass empfangen

Seebad in Florida (USA)

Gutsbeamter; Administrator Begleitmannschaft, Gefolge

Einsiedler, Klausner

Kinderfahrzeug

bücher & hör-cds

Schicksal

Ferienfahrt Vorname der Garbo

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Natürlich werden wir alle bisweilen vor Aufgaben gestellt, die uns nicht sonderlich reizvoll erscheinen. Das bedeutet aber nicht, dass man diese völlig lustlos und nur so nebenbei erledigen sollte. Im Gegenteil: Entwickeln Sie den Ehrgeiz, auch ungeliebte Arbeiten effizient zum Abschluss zu bringen.

Ihre Fähigkeit, die Dinge aus einer gewissen Distanz zu betrachten, auch wenn sie sich direkt vor Ihrer Nase abspielen, kommt Ihnen momentan sehr entgegen. So können Sie in einer Diskussion nämlich dadurch überzeugen, dass Sie variabel in Ihrer Argumentation bleiben.

23.7. - 23.8.

Ja, ja, der Löwe ist selbstbewusst und mutig. Das haben Sie selbst bestimmt schon tausend Mal gehört. Momentan allerdings sind Sie nichts von alledem. Ganz im Gegenteil haben Sie an einer Niederlage zurzeit ordentlich zu knacken. Es hilft aber, sich klarzumachen, dass niemand immer gewinnen kann.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 36

Ärger, Wut

Als kleinkrimineller Draufgänger in JeanLuc Godards„Außer Atem“ wurde Jean-Paul Belmondo 1959 über Nacht zum Star. Frankreichs größte Regisseure rissen sich um den kernigen jungen Mann mit dem frechen Grinsen. Bébel, wie ihn die Franzosen liebevoll nennen, wurde zu einer Kultfigur des französischen Kinos. Nach nun fast 60 Jahren und beinahe 100 Filmen blickt Belmondo auf seine Karriere und sein Leben zurück: seine Kindheit im Krieg, die Zeit am Pariser Konservatorium, wo er die Schauspielerei lernte und lebenslange Freundschaften schloss, sein Aufstieg und Durchbruch im Filmgeschäft. Er erzählt von seinen Freundschaften und Fehden mit Wegbegleitern und von den Frauen, mit denen er spielte und die er liebte, darunter Laura Antonelli und Ursula Andress. Heyne

08.03.2018 – 21.03.2018

tiere & pflanzen

teneriffa EXPRESS

Refugio internacional de animales auf Teneriffa

Ein Zuhause für Frida, Koda und Kenai

Die Geschwister dieses Wurfes sind schon adoptiert, aber dieses Trio wartet noch auf das große Glückslos. Frida, Koda und Konai stammen vermutlich von einer Podenco-Hündin ab, die mittelgroß gewesen sein muss. Diese Statur werden voraussichtlich auch die Welpen erreichen. Es sind verspielte Hundebabys, die sich wünschen, bald in einem liebevollen Zuhause aufgenommen zu sein. Wer sie oder die vielen andere Hunde in allen Größen und Altersklassen besuchen möchte, findet das Tierheim Refugio Internacional de Animales in Camino La Hoya del Granadillar s/n, La Cruz Santa in Los Realejos. Geöffnet ist es Jeden Vormittag von 11 bis 14 Uhr, dienstags und donnerstags auch von 16 bis 18 Uhr Auch Menschen, die einfach Gassi gehen wollen oder als Flugpate agieren können, sind jederzeit herzlich willkommen. Email: info@refugiodeanimales.org. Info auch unter der Telefonnummer 676 445 547. n

Teneriffa I Gemeinsam gegen ausgesetzte Hunde

Mehr Tierheime und weniger verlassene Hunde Bei einer Sitzung der Gemeindeverwaltungen forderte Teneriffas Inselrat für Land-, Viehund Forstwirtschaft, Jesús Morales, die Gemeindevertreter dazu auf, gemeinsam gegen das Aussetzen von Tieren vorzugehen. Auf Teneriffa werden jährlich rund 2.500 Hunde, das entspricht etwa einem Prozent, ausgesetzt. Wichtig ist in erster Linie die Identifizierung der Tiere; manchmal handelt es sich ja auch um entlaufene Vierbeiner. Von 930 Hunden mit Mikrochip, die im letzten Jahr entlaufen sind, konnten 632 identifiziert und ihren Besitzern zurückgegeben werden. Umgekehrt sollen die Strafen für Halter, die ihre Vierbeiner willentlich aussetzen, erhöht werden. Derzeit gibt es auf Teneriffa 255.166 Hunde und 237.456 Katzen. Das Bewusstsein der Halter gegen das Aussetzen der Tiere und die Förderung von Adoptionen für Hunde aus Tierheimen sollen verstärkt werden. Parallel dazu braucht es aber vor allem neue Tierheime. „Derzeit haben die 20 teils privat geführten Tierheime auf der Insel eine Kapazität von rund 2.230 Tieren. Jährlich werden aber circa 2.500 ausgesetzt, die zu denen dazukommen, die schon in den Tierheimen sind. Wir im inseleigenen Tierheim Tierra Blanca setzen dar-

Die Tierheime haben derzeit nicht genügend Kapazität, um die bestehende Nachfrage zu decken.

Je jünger oder reinrassiger das Tier, umso größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass es schnell adoptiert wird.

Beratende Sitzung des Landwirtschaftsamtes mit Vertretern der Gemeinden.

auf, keine Hunde einzuschläfern“, erklärte Morales. „Einige Hunde werden schnell wieder adoptiert und können das Tierheim verlassen. Vor allem trifft das auf Welpen, kleine und Rassehunde zu. Größere Vierbeiner und Hunde, die zu potenziell gefährlichen

Hunderassen angehören, können lange in den Tierheimen bleiben“, meint er weiter. Deshalb müssen die bestehenden Kapazitäten ausgebaut werden. Die Inselregierung sieht es für erforderlich an, ein neues Tierheim in Santa Cruz zu bauen, das Platz für

450 Tiere haben und für ausgesetzte Hunde in Santa Cruz und La Laguna zuständig sein soll. Das Tierheim Valle Colina in La Laguna soll um 125 Plätze erweitert werden. Im Norden, wo es derzeit nur privat geführte Tierheime gibt, sollen Tierheime im Orotavatal und in Icod de los Vinos gebaut werden. Im Südosten, zwischen Candelaria und Arico, soll die Kapazität von Tierra Blanca um rund 100 Plätze erhöht werden. Im Südwesten, zwischen Adeje und Santiago del Teide, gibt es nur eine einzige öffentliche Auffangstation in Adeje, die bei weitem keine ausreichende Kapazität hat. Deshalb soll dort mittelfristig ein Heim für die ganze Gemarkung gebaut werden und ein weiteres in Guía de Isora. Besser und wünschenswerter als alle Tierheime wäre allerdings, dass die Tiere gar nicht erst ausgesetzt werden. n

gesundheit

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 36

In diesem Jahr hat eine Grippewelle epidemische Ausmaße auf den Kanarischen Inseln erreicht: Mehr als 20 Todesfälle gab es bisher, spanienweit sogar über 450. In den Krankenhäusern der großen Inseln ist sozusagen der Notstand ausgebrochen – die Bettenkapazität reicht einfach nicht aus, um alle Erkrankten unterzubringen.

Demián Seborío, freeimages.com

Erkältung oder Grippe?

Werfen wir einen Blick darauf, wie wir mit diesen saisonalen Krankheiten umgehen und wie wir das Immunsystem stärken können, um sie zu verhindern. Mittlerweile gab es in diesem Jahr über 230 Grippefälle pro 100.000 Einwohner auf den Kanarischen Inseln. Aufgrund des hiesigen Klimas neigen wir dazu, später getroffen zu werden, als die Iberische Halbinsel und Nordeuropa (letztes Jahr war eine seltene Ausnahme). Fast 450 Menschen wurden bisher auf den Inseln stationär behandelt.

Erkältung vs. Grippe Beide Krankheiten werden durch ein Virus verursacht, sind aber in ihrem Ausmaß und Potenzial sehr unterschiedlich. Das Rhinovirus ist die Hauptursache der Erkältung und vermehrt sich bei Temperaturen zwischen 33 und 35 Grad Celsius, den normalen Nasentemperaturen. Dem gegenüber stehen drei Arten von Grippeviren, die den Menschen

Stärken Sie Ihr Immunsystem mit regelmäßiger Bewegung.

betreffen, A, B und C, und alle von ihnen können ernste und sogar tödliche Komplikationen haben. Bevor Sie nach rezeptfreien Medikamenten greifen oder die Hühnersuppe kochen, sollten Sie sich vergewissern, womit Sie es zu tun haben. Verschreibungspflichtige antivirale Medikamente für Grippe können die Zeit, die Sie krank sind, um ein oder zwei Tage verkürzen, wenn Sie sie innerhalb von 48 Stunden nach den ersten Symptomen begin-

nen. Medikamente gegen Kopfschmerzen, Fieber oder Husten können den Verlauf erleichtern. Viele Husten- und Erkältungsmedikamente haben die gleichen Inhaltsstoffe, also lesen Sie die Etiketten gut durch oder fragen Sie Ihren Apotheker, ob Sie nicht überdosieren. Einige Symptome sind für beide Krankheiten typisch: Husten, Kopfschmerzen und Ohrenschmerzen zum Beispiel, und manche Menschen niesen auch

in beiden Fällen und bekommen eine verstopfte Nase. Allerdings sind Grippesymptome schmerzhafter und haben einen schnelleren Ausbruch. Ein wenig flapsig drücken es einige Ärzte aus: „Wenn Sie das Gefühl haben, von einem Lastwagen überfahren worden zu sein, dann ist es wahrscheinlich die Grippe.“ Die Symptome einer echten Grippe treten schneller und plötzlicher auf, während Erkältungssymptome normalerweise weniger

intensiv sind und eine laufende oder verstopfte Nase und eine Halsentzündung einschließen. Sie können mit einer Grippe zwar

auch Halsschmerzen bekommen, aber Sie werden sich wahrscheinlich müde fühlen, haben auch andere Symptome und es wird schneller auf Sie zukommen. Erkältungen entwickeln sich langsamer und dauern bis zu 10 Tage, Grippesymptome sollten sich zwischen zwei und fünf Tagen bessern, aber Sie können sich für eine Woche, oder sogar bis zu drei Wochen matt und erledigt fühlen, wenn Sie zum Beispiel älter sind oder Atembeschwerden, langfristige (chronische) Erkrankungen oder ein schwaches Immunsystem haben. Diese Abgeschlagenheit dauert dann je nach Konstitution an. Wenn Sie Fieber haben, ist es vermutlich Grippe, obgleich einige Leute auch bei Grippe nur leicht erhöhte Temperatur haben. Kinder neigen dazu, höher zu fiebern und es ist wahrscheinlicher, dass sie auch mit einer Erkältung Fieber bekommen. Langfristige Ohrenschmerzen können eine Infektion bedeuten und bedürfen der Aufmerksamkeit eines Arztes. Ebenso, wenn Sie Fieber haben, das sehr hoch ist oder trotz Medikamenteneinnahme zu lange anhält, oder

Bruce Blaus, Wikipedia

Der Rhinovirus ist die häufigste Ursache für Erkältungen. Waschen Sie Ihre Hände nach der Benutzung eines Taschentuchs.

gesundheit

Luftbefeuchter, um die Luft zu befeuchten, aber reinigen Sie ihn regelmäßig, damit er weder Schimmelpilze noch Bakterien einfängt. Trinken oder essen Sie etwas Heißes -–vielleicht sogar die bereits erwähnte Hühnersuppe! Der Dampf aus heißen Suppen oder Getränken kann den Schleim lösen, die Reinigung der Atemwege erleichtern und die trockenen Nasenwege unterstützen. Ein wenig Honig in einem warmen Getränk wird Ihren Hals beruhigen und helfen, Hustensymptome zu lindern. Ein warmes Bad oder eine Dusche vor dem Schlafengehen kann eben-

chen Medikamenten reagiert, also trinken Sie keinen Alkohol. Während der Erkrankung kann es sinnvoll sein, getrennte Schlafzimmer zu haben. Das hilft den Partner, sich nicht anzustecken, und Sie müssen nicht um das sorgen, wenn Sie aufstehen müssen, husten oder Ihre Nase putzen. Wenn sie einfach nicht einschlafen können, versuchen Sie, eine Weile etwas anderes zu tun. Sitzen Sie an einem warmen Ort in einem bequemen Stuhl und lesen Sie ein wenig oder hören Sie Musik und gehen Sie wieder ins Bett, wenn Sie sich wieder reif für ein Nickerchen fühlen.

Sebastian Smit, free images.com

Handtasche zu mitzunehmen. Eine häufige Entschuldigung dafür, dass man die jährlich empfohlene Grippe-Impfung nicht mitnimmt, ist, dass sich das Virus verändert, was wahr ist. Der Impfstoff wird aus Proteinen hergestellt, die auf den Versionen der Grippe des letzten Jahres gefunden wurden, aber dennoch hilft die Impfung Ihrem Körper dabei, sich darauf vorzubereiten, das Virus zu erkennen und zu bekämpfen, wenn Sie der Krankheit dann doch ausgesetzt sind. Von den Todesfällen in diesem Jahr auf den Inseln hatten sich über 80 Prozent der Opfer nicht die Mühe gemacht, den Impfstoff zu bekommen.

Es gibt drei Grippeviren, die den Menschen befallen.

Viel Schlaf Bellender Husten und verstopfte Nase machen es schwer, sich richtig auszuruhen, was wiederum bedeutet, dass Sie sich länger schlecht fühlen und Ihr Körper mehr Schwierigkeiten hat, die Krankheiten zu bekämpfen, weil Sie so müde sind. Versuchen Sie, sich im Bett zu stützen. Wenn Ihr Kopf höher ist als Ihr Körper, ist der Druck auf die Nebenhöhlen geringer, also lassen Sie die Schwerkraft ihre Arbeit tun. Sowohl Erkältungs- als auch Grippesymptome trocknen Ihre Atemwege aus und lassen sie rau fühlen. Benutzen Sie einen

Hohes Fieber bedeutet normalerweise Grippe.

Alexander Daucik, freeimages.com

einen hartnäckigen Husten, müssen Sie Ihren Hausarzt aufsuchen. Sowohl Erkältungen als auch Grippe können nämlich zu einer Sinusitis führen. Diese Entzündung der Nasennebenhöhlen verursacht grünen Ausfluss, Kopfschmerzen und Schmerzen in Nasenrücken, Wangen und Stirn. Als Kinder wurde Vielen von uns beigebracht, den Mund mit den Händen zu bedecken, um die Krankheit nicht weiter zu verbreiten, aber dann benutzen wir natürlich Tastaturen, eine Computermaus, Türgriffe, Lifttasten, Lichtschalter usw. und gaben die Viren trotzdem weiter. Heutzutage empfiehlt es sich, in den Ellenbogen zu niesen und sich die Hände häufig und gründlich mit Seife und warmem Wasser zu waschen, besonders nach der Verwendung von zum Beispiel einem Taschentuch. Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis sind ebenfalls wirksam, und Mini-Flaschen sind in der Apotheke erhältlich, um sie in der Tasche oder in der

teneriffa EXPRESS Robin S, Wikipedia

08.03.2018 – 21.03.2018

falls helfen, die Atemwege länger freizuhaben. Versuchen Sie ein rezeptfreien Erkältungsmittel für die Nacht, aber lesen Sie das Etikett sorgfältig durch, um das richtige Produkt auf Ihre Symptome abzustimmen, oder fragen Sie den Apotheker. Ein heißer Grog kann Sie schön schläfrig machen, aber Alkoholkonsum lässt Sie in der Nacht öfter aufwachen. Dazu kommt, dass Alkohol austrocknet, Ihre Nebenhöhlen anschwellen lässt und im Zweifel mit irgendwel-

Vorbeugen ist besser, als heilen Wenn Sie grippefrei bleiben oder schneller dagegen ankämpfen wollen, ist das Beste, was Sie für sich selbst tun können, Ihr Immunsystem zu stärken und Kontaminationen zu vermeiden. Das gilt natürlich auch für grippale Infekte. n Lassen Sie sich impfen. n Genügend Schlaf. n Reinigen Sie Ihre Türgriffe, Lichtschalter etc. regelmäßig. n Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig. n Halten Sie Ihr Gewicht auf einem gesunden Niveau. n Trinken Sie nicht zu viel Alkohol. n Nicht rauchen. n Sorgen Sie für mindestens 30 Minuten Bewegung fast jeden Tag. n Essen Sie reichlich Vollkorn, Obst und Gemüse. n Übertreiben Sie nicht mit der Zufuhr von Vitaminen und Nahrungsergänzungen – fragen Sie Ihren Arzt, was Sie brauchen. n Erlernen Sie Entspannungstechniken oder nehmen Sie Yoga in Ihren Tag auf, um Ihren Stress zu bewältigen. n Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst und stellen Sie sicher, dass Sie ein unterstützendes Netzwerk von Freunden oder Familie haben. n

veranstaltungen

Teneriffa musik – tanz – theater

Konzert der US-amerikanischen Sängerin Dayna Kurtz mit einer Mischung aus Folk, Jazz, Pop und Blues. Teatro Leal, in La Laguna, 19.30 Uhr, Eintritt 8 bis 15 Euro, www.teatroleal.es

9. März, Freitag

15. März, Donnerstag

Festival de Fado en Canarias mit Katia Guerreiro. Teatro Leal, in La Laguna, 20.30 Uhr, Eintritt 12 bis 18 Euro, www.teatroleal.es

Tournee „Salvavidas de Hielo“ von Liedermacher Jorge Drexler. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20 Uhr, Eintritt ab 20 Euro, www.arona.org Más estaciones que Vivaldi, Konzert des Barockorchesters, mit Stargast Agustín Prunell-Friend (Tenor) unter musikalischer Leitung von Conrado Álvarez. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 16 Euro, www.auditoriodetenerife.com

teneriffa EXPRESS „La Redención del Hombre“, Lieder vo n S t ra u s s u n d m e h r, m i t d e m Symphonieorchester Teneriffa, OST, unter Leitung von Martín Baeza Rubio und Sopranistin Jacquelyn Wagner als Ehrengast. Werke von Felix Mendelssohn, Edward Elgar und Benjamin Britten. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 30 bis 60 Euro, www.auditoriodetenerife.com

Konzert „Generations“ mit dem Fred Wesley-Trio. Teatro Leal, in La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 15 bis 20 Euro, www.teatroleal.es

Gabriel Báez mit seinem neuen Album „Caminando“. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 5 Euro.

16. März, Freitag Konzert des Orchesters der Musikhochschule unter Leitung von José María de Vicente. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 19.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.arona.org

18. März, Sonntag „Le sette parole di Gesù sulla cruce“ mit Dr. Barbara Hebborn (Sopran und Flöte) und Hans Peter Reiners (Orgel). Pfarrkirche Santa Úrsula, Adeje, 19 Uhr, Eintritt frei.

Gesprächsrunde mit dem Gründer der Schule der Geistheilung nach Horst Krohne®, Puerto de la Cruz, La Paz, Calle Acevino No. 16, Edificio Mar y Cumbre, 20 bis 22 Uhr. Anmeldung über Tel. 922 386 875, täglich von 10 bis 13 Uhr.

18. März, Sonntag 24. März, Samstag „Le sette parole di Gesù sulla cruce“ mit Dr. Barbara Hebborn (Sopran und Flöte) und Hans Peter Reiners (Orgel). Pfarrkirche Nuestra Senora del Carmen in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt frei. Konzert 4.40 Havana, für alle Freunde der kubanischen Musik. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt ab 5 bis 8 Euro, www.arona.org

11. März, Sonntag XVI. Festival Musica antigua mit Schülern des Musikhochschule der Kanaren. Museum MACEW, Puer to de la Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten bei: CIT Puerto de la Cruz, Libreria Masilva, Mobil. 696 227 636 oder mail@reyesbartlet.com Sonntagsmatinee mit lokalen Musikkapellen. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 11.30 Uhr, Eintritt frei, www.auditoriodetenerife.com

23. März, Freitag Jenny Rospo singt „Mina“, unvergessliche Evergreens der 60er und 70er. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 17 Euro, www.arona.org

23. bis 25. März „Der junge Karl Marx“, Kino in deutscher, französischer und englischer Sprache. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz, 19 und 21.30 Uhr, www.teatenerife.es.

REGELMäSSIGE VERANSTALTUNGEN

Preis-Skat. Callao Salvaje, Restaurant Casa Maria, ab 12 Uhr Preis-Skat. Costa del Silencio, Ten Bel, Restaurant Fabiola, ab 12 Uhr

Mittwochs Backgammon-Abend in der Tennis-Bar Romantica II „Top Tenis“, Los Realejos, Calle Claveles 21, ab 16 Uhr, Info unter 696 833 366

Donnerstags

28. März, Mittwoch X V I . Fe s t i va l M u s i c a a nt i g u a m i t e i n e m ko s t e n l o s e n m u s i k a l i s c h e n Rundgang. Treffpunkt Ermita de San Telmo, in Puerto de la Cruz, 11 Uhr.

AUSSTELLUNGEN

Preis-Skat. Leo`s Tapas, Costa del Silencio, Calle Olympia, ab 12 Uhr, Info unter: 922 731 935 Kreatives Zeichnen und Malen, Kurse mit Hossein Ghavaedy, 11 bis 13 Uhr im Centro Cultural de La Ranilla, Calle Mequinez 66, Puerto de la Cruz. Unterricht in Gruppe, Einzelunterricht auf Anfrage, Tel. 646 351 368 oder hosseinghavaedy.wordpress.com

Samstags Bis 20. März Ausstellung über die Raubvögel der Kanaren mit 170 atemberaubenden Fotos. Centro Cultural in Guía de Isora, Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 17 bis 20 Uhr.

Bis 13. Mai

Sonntagsmatinee mit lokalen Musikkapellen. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 11.30 Uhr, Eintritt frei, www.auditoriodetenerife.com

Milonga Siglo XX1 für Tangofreunde. Calle Velázquez 5, Santa Cruz, 18 bis 22 Uhr, Eintritt 3 Euro.

Dienstags

22. März, Donnerstag

O p e r „ D o n Ca rl o s “ vo n G i u s e p p e Verdi, in französischer Sprache, mit deutschen und englischen Untertiteln. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 76 Euro (samstags) 61 Euro (mittwochs), www.auditoriodetenerife.com

DIVERSES

8./15./22. März, Donnerstag

XVI. Festival Musica antigua mit dem Chor Reyes Bartlet. Anglikanische Kirche in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, Karten bei: CIT Puerto de la Cruz, Libreria Masilva, Mov. 696 227 636 oder mail@reyesbartlet.com

„ Evo c a c i o n e s “ m i t d e m Q u a n t u m Ensemble. K a m m e r s a a l, Au d i to r i u m Adán Martín, in Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 20 Euro, www.auditoriodetenerife.com

Internationale Ausstellung „Athanatos“ über Tod und Unsterblichkeit in vergangenen Kulturen. Mumien aus verschiedenen Epochen. Museum für Natur und Mensch, Museo de la Naturaleza y el Hombre, in Santa Cruz.

Immer noch Karneval in Arona. 9. März Gala der Drag Queen, 10. März Tanz ab 20 Uhr, 11. März Karnevalsumzug um 16 Uhr, 12. März Begräbnis der Sardine.

Sonntagsmatinee mit lokalen Musikkapellen. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 11.30 Uhr, Eintritt frei, www.auditoriodetenerife.com

10./14./17. März

Bis 4. Juni

Bis 12. März

Más estaciones que Vivaldi, Konzert des Barockorchesters, mit Stargast Agustín Prunell-Friend (Tenor) unter musikalischer Leitung von Conrado Álvarez. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 16 Euro, www.auditoriodetenerife.com

10. März, Samstag

Ausgabe 36

Kollagen der französischen Künstlerin Aube Elléouët-Breton (París, 1935) mit dem Titel: Die untergegangene Stadt. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es.

Facebook-Freunde-Treffen im Schwarzwaldcafé in La Paz in Puerto de la Cruz. Beginn 15 Uhr.

Gran Canaria musik – tanz – theater

9. März, Freitag „Generaration“, Funktrio mit Fred Wesley. Teatro Juan Ramón Jiménez in Telde, 21 Uhr, Eintritt 15 Euro, Karten unter www.entrees.es.

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Konzert der US-amerikanischen Sängerin Dayna Kurtz mit einer Mischung aus Folk, Jazz, Pop und Blues. Kulturzentrum CICCA in Las Palmas, 20.30 Uhr, www.generaltickets.com

10. März, Samstag „Mexiko in der Stimme der Frau“. Centro Cultural Cicca, Alameda de Colón 1, Las Palmas de Gran Canaria, 20.30 Uhr, Eintritt 15 Euro.

16. März, Freitag Festival der religiösen Musik „In this trembling shadow“ mit Ariel Abramovich an der Gitarre und dem Tenor John Potter. Iglesia Santa Brígida in der gleichnamigen Gemeinde, 20 Uhr.

17. März, Samstag Frischer, frecher Jazz mit Patax aus Spanien im Rincón del Jazz. Auditorio Alfredo Kraus, in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es Viena en Concierto, ein anregendes Konzert rund um den Walzer. Auditorio Alfredo Kraus, in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 35 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

18. März, Sonntag Rückkehr des Liedermachers Jorge Drexler mit „Salvavidas de hielo“. Auditorium Alfredo Kraus, in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 20 bis 30 Euro. Philharmonieorchester Gran Canaria, unter Dirigent Sebastian Lang-Lessing mit Werken von Claude Debussy und Leonard Bernstein. Auditorium Alfredo Kraus, in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 30 bis 60 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

23. März, Freitag VII. Treffen der Folkloregruppen. Plaza de El Tablero, San Bartolomé de Tirajana, 20 Uhr, Eintritt frei. Konzert der Sängerin Georgina aus Venezuela. Auditorium Alfredo Kraus, in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 12 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

25. März, Sonntag Konzert des städtischen Chors. Kirche Santa Cruz de Castillo del Romeral, 19 Uhr.

AUSSTELLUNGEN

Lego League

Tüftler aus Adeje Ein Mädchen und neun Jungs der zweiten Oberstufe vom Colegio Costa Adeje haben an der kanarischen Meisterschaft im Roboterbau der Lego League teilgenommen, die am 23. Februar in Orotava stattfand.

Herausforderung den Roboter zu bauen gearbeitet und einige Kinder haben auch noch in der Freizeit zu Hause weiter daran getüftelt. Am Schluss überraschten die Kinder mit ihrem Resultat: der Roboter gehorchte

Regenta, Calle León y Castillo 427, Las Palmas, Eintritt frei, www.laregenta.org.

Bis 27. Mai

Ausstellung „Sin Discurso“ von Ricardo Cárdenes. Galería Saro León in Las Palmas, www. galeriasaroleon.com

Ausstellung von Claudia Casarino. CAAM (Centro Atlántico de Arte Moderno), in Las Palmas. Geöffnet Dienstag bis Samstag 10 bis 21 Uhr und Sonntag 10 bis 14 Uhr. Eintritt frei, www.caam.net.

Ausstellung „Tiros al aire“ des Künstlers Carlos Matallana aus Lanzarote. Centro de Arte La

sozusagen aufs Wort und führte verschiedene Kommandos aus. Sie wurden dreizehnte von 25 teilnehmenden Gruppen. Die Teenager hatten Spaß und wollen nächsten Jahr wieder dabei sein. n

Morgens um sechs trafen sich die Schüler mit ihrem Lehrer Damian und dann ging es mit dem Bus ins Abenteuer. Die Kinder erhielten im letzten Herbst einen Baukasten mit mehr als 200 Teilen bestehend aus Legos, einem Roboter und einer Steuerzentrale. Woche für Woche wurde während vier Schulstunden an der

Bis 28. März

Bis 7. April

Bis 27. Mai Ausstellung von Paco Sánchez. CAAM (Cen-

tro Atlántico de Arte Moderno), in Las Palmas. Geöffnet Dienstag bis Samstag 10 bis 21 Uhr und Sonntag 10 bis 14 Uhr. Eintritt frei, www. caam.net.

DIVERSES

2. bis 11. März Karneval in Maspalomas. 9. März Rettung der Sardine 12 Uhr am Strand, 21 Uhr Beerdigung. 10. März Karnevalsumzug 17 Uhr, 11. März Karneval am Strand 14 Uhr.

Alle Angaben ohne Gewähr!

08.03.2018 – 21.03.2018

kleinanzeigenmarkt

jobbörse

dienstleistungen

In der Gastronomie erfahrene und jahrelang auf Teneriffa tätige Frau sucht Arbeit hinter dem Tresen, am Kochlöffel oder im Service. Kontakt: 666 365 996 Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp. Z U E B S E R P A L C L

S E C H C H O U R N E C T H S T E A E N A N R M L O E O S S U S I N E S A R

G T E R L A A G U R G E T I A N V P A S S E

E R P A L O T O R U B S R E G E S E B I S S L I T A A Y I S C H M I E R K E L O E RWA L R T E L E L I E I N S R

G A L A S E T I S E S E R H N E I A R D A E B E N R T E R A M A B I G U T E

F TENERIFFA

CHT! P T R O F I

teneriffa EXPRESS

Neue Jobs für Deutschsprachige im Norden Farbenfrohe Cafés, endloser schwarzer Strand und ein immer lebendiger Stadtkern - Puerto de la Cruz ist ein Juwel im Norden der Insel und zieht tagtäglich Deutsche wie auch Canarios an, die sich von der aufgeweckten, spanischen Atmosphäre der Stadt begeistern lassen. Deshalb hat die deutsche Firma Can Do Company Support S.L. entschieden, parallel zum Firmensitz im Süden einen zweiten Standort an diesem beliebten Treffpunkt zu eröffnen: Das offene, gemütliche Büro öffnet am 1. Juli seine Türen und begrüßt deutsche Muttersprachler, die Interesse an der Arbeit im telefonischen Kundensupport haben. Leben, wo andere Urlaub machen - dieser Slogan bestimmt die Arbeit bei Can Do und wird nun auch in der bunten Küstenstadt Puerto de la Cruz vertreten sein. Der Hauptsitz von Can Do in San Miguel de Abona bietet Deutschen seit 2 Jahren Fest- und Teilzeitanstellungen und expandiert nun, um auch in Puerto de la Cruz ein festes Arbeitsumfeld zu bieten. Mitarbeiter mit Wohnsitz im Norden freuen sich schon darauf, in Zukunft das neue Büro mit der bekannten familiären Atmosphäre zu füllen. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit auf den Kanaren erfahren und direkt mit dem HR-Team in Kontakt treten!

MITARBEITER AUF TENERIFFA

GESUCHT! Wir expandieren und suchen neue Teamkollegen Anzeigenverkäufer/innen mit guten Kenntnissen der spanischen Sprache,um neue Herausforderungen zu meistern. Fantasie, Kreativität und Teamworkfähigkeit sind Grundvoraussetzung.

Distributionspunkt

Gute Arbeitsbedingungen: Fixum, Sozialversicherung, Provision und Auslagenerstattung. Interessenten senden Ihren Lebenslauf und Arbeitsproben bitte an: joe.schacher@icmedia.eu

Calle El Drago, C.C. HLS, Local 13

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93 Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Petras Deutscher Bücherstand

An- & Verkauf diverses

Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.viviendaymas.com

Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net

Kleinanzeigen Annahme Nord

Miraverde

Vertriebspartner gesucht. Deutsch-kanarische Telefongesellschaft mit interessanten Angeboten rund um Festnetz, Internet und Mobilfunk, sucht Vertriebspartner mit bestehendem Geschäft auf allen Inseln. Unser Angebot ist speziell auf Residente und Überwinterer abgestimmt. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 922 38 37 37.

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008 Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/ F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Haushalt, Einkauf, Näharbeiten, Putzen, Ausflüge etc. Bin seit vielen J. auf TF, zuverlässig und flexibel: 0034 602 601 073 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung. Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930. Individuelle private Ausflüge mit maximal 4 Personen, auch mit Handicap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). Auch zu unbekannten Orten auf TF u.a. Inseln, Reisebegleitungen, Kreuzfahrten, Wanderungen, Fotoshootings … Gutscheine (zum Geburtstag etc.) 0034 664 085 154

Ausgabe 36 Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren. Bei Familienhilfe Hausbesuche. Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp

Ihr deutscher Schlosser im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von Schutzgittern für Fenster und Türen. Geländer - Handläufe, Arbeiten auch in Edelstahl und Inox. Schweiß- und Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 603 249 025 oder 922 73 48 67 Email: LUYCKXP5@gmail.com

kraftfahrzeuge Volkswagen Golf VI R Cabrio, 269 PS, BJ 2013, 38.000 km, 1. Hand, Automatik, Navi, Vollausst., Benziner, spanische Zulassung, Preis verhandelbar, Tel. 604 384 044

Volkswagen Tiguan 2.0 TDI 4Motion. BiXenon, BJ 2009, Vollausstattung, unfallfrei, Nichtraucherfahrzeug, Garagenwagen, sehr gepflegt, Garantie. Nach Vereinbarung kann das Fahrzeug besichtigt und probegefahren werden bzw. von Ihrer Fachwerkstatt untersucht werden. 13.900€, Tel. 66 630 946

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Deutsches Second-Hand Geschäft in Las Chafiras Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartment. Wir kaufen und verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltgeräte, TV´s, Schmuck... Haushaltsauflösungen, Kostenlose Bewertung vor Ort!

La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26

Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 10-14 & 16-19 Uhr Sa 10-14 Uhr Las Chafiras, Calle Tilena 19 Tel. 922 749 664

Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 h, Sa 9-15 h So geschlossen

Los Abrigos Auction Room www.second-hand-tenerife.com

····· Puerto de la Cruz,

08.03.2018 – 21.03.2018

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

Für die Hunde von Pro Animal de Tenerife benötigen wir dringend ein neues Zuhause. Wir suchen eine verlassene Finca, eventuell ein verlassenes Weingut im Norden Teneriffas für etwa 10-15 Hunde. Es sollte etwa 1500-2000 m2 groß und vom nächsten Wohngebiet bzw. Nachbarn 200 Meter entfernt sein. Das Grundstück sollte eingezäunt sein. Tel. 646 223 350, waldhunde@gmx.net

Aptm. ca. 55 qm mit eigener Terrasse und separatem Eingang auf einer Finca in La Matanza langfristig zu vermieten. Mtl.350 Euro + Strom/Gas. Tel.: 639 624 350

Landsitz in Teneriffa-Süd. Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764

Distributionspunkt

Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30. September. Tel.: 637 268 337

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/ Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage. com Private erotische Partys für M, F und FM mit dt. Paar, gern auch MFM, FM, Bondage, SM und auch bei dir/euch Handy 0034 648 245 425 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065

Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht. Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen … ist möglich. Ich lebe seit 10 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf. 0034 664 085 154

Calle Flor de Pascua 43

Los Gigantes Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsApp-Info: 0034 602 626 848 Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339. Für die anspruchsvolle Lady biete ich Ausflüge, Begleitungen (tanzen, wandern (auch Pico del Teide), Kultur, Sport, Einkauf…), Massagen und mehr, Marc aus Dt. spreche auch Englisch und Spanisch: 0034 630 75 99 74

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Blasen mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Genießen Sie zwei venezolanische Mädchen, eine Blondine, eine Brünette, 26 und 37 Jahre alt, schön, luxuriös, Party-Liebhaber, tolle Körper. Französisch, Griechisch, Lesben, Positionen, Vibratoren, Spielzeuge. Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Tel.: 639 121 699.

immobilien

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 36

Veränderungen in Los Gigantes Vor rund 40 Jahren hätte man in Los Gigantes an der Westspitze Teneriffas keine Immobilie zum Verkauf finden können, in dieser Zeit hat sich die Region von einem kargen Landstrich zu einem geschäftigen Ferienort entwickelt und ist ein fester Favorit vieler Inselbesucher. Heute wird in Los Gigantes Eigentum in allen Formen, Größen und Preisen zum Verkauf angeboten. Was aber alle Objekte gemeinsam haben: Sie stehen im Einklang mit dem Ambiente der Gegend, um das Aussehen und das Gefühl des Resorts zu bewahren. Mit einer Durchschnittstemperatur von 21,5 Grad Celsius hat dieser Teil der Insel das beste Klima der Kanarischen Inseln. Zusätzlich bedeutet der Sonnenstand aufgrund der Nähe zum Wendekreis des Krebses, dass wir im Dezember durchschnittlich 10,5 Stunden Sonnenlicht haben und im Sommer bis zu 14 Stunden. Diese Tatsachen zusammen mit einer niedrigen Luftfeuchtigkeit machen die Gegend von Los Gigantes zum wohl idyllischsten Ort Europas. Los Gigantes wurde Mitte 1960 zu einem Ort von nationaler touristischer Bedeutung erklärt und hat sich

In einer Region, die bereits als eine der beliebtesten Wohngegenden der Insel etabliert ist, soll Los Gigantes mit 5-Sterne-Anlagen ergänzt werden und bald mit zwei brandneuen Luxuskomplexen aufwarten. Die 5-Sterne-Suiten Cristal und Aqua Suites mit Sitz im Stadtteil Santiago del Teide ergänzen perfekt die bestehenden Unterkunftsmöglichkeiten und verleihen dieser paradiesischen Ecke einen Hauch von 5-Sterne-Komfort. Das erste dieser ausgezeichneten Bauprojekte wird eine reine Wohnbebauung sein, während das zweite über touristische Lizenzen verfügen wird. Sie bieten fantastische Investitionsmöglichkeiten

ZUKUNFT

Die Zukunft von Los Gigantes.

GEGENWART

umfeld, das höchste Lebensqualität bietet. Ein einzigartiges Projekt in der Region, der Baubeginn steht unmittelbar bevor. Die Preise beginnen bei 675.000 Euro und eine 50-prozentige Hypothek wird zur Verfügung stehen.

Cristal

Mit dem 5-Sterne-Prinzip weiterkommen

Aqua Suites ist eine Entwicklung von 20 Einheiten, bestehend aus zehn ZweiSchlafzimmer-Duplexen und zehn ZweiSchlafzimmer-Triplexen. Nach Fertig-

stellung (Baubeginn ist im Juli/August dieses Jahres) werden sie modernes Wohnen in eleganten, hochwertigen Häusern garantieren, die von den gleichen fantastischen Aussichten wie Cristal profitieren. Jedes Haus hat ein Erdgeschoss, das sich aus einem großen Wohnbereich, Esszimmer-Küche, WC, Waschküche und einer internen Treppe zum Obergeschoss zusammensetzt. Im obersten Stockwerk eines jeden Hauses befinden sich zwei Schlafzimmer mit jeweils einem Schlafbereich, Ankleideraum und Badezimmer mit Badewanne und Dusche. Private Infinity-Swimmingpools nehmen die gesamte Fassade der Terrassen ein. Diese sind erhöht, so dass der Wasserspiegel mit dem Ozean zu verschmelzen

Wenn man sich die Pläne für die CristalEntwicklung ansieht, kann es schwierig sein, sich die schiere Größe jeder einzelnen Immobilie vorzustellen, bis man feststellt, dass nur 19 Einheiten die gleiche Fläche einnehmen werden wie der angrenzende Bau von 60 Wohnungen. Selbst das kleinste Anwesen in Cristal wird eine Fassade von über 16 Metern haben: Perfekt, um die unglaublichen 180-Grad-Aussichten auf den Atlantik, die Insel La Gomera, die majestätischen Klippen von Los Gigantes und die endlose Küste zu genießen. Luxuriös und gut ausgestattet wird jedes Zimmer bis ins kleinste Detail komplett eingerichtet. Die Ausstattung und die allgemeine Qualität werden höchsten Ansprüchen genügen, mit einem zeitgemäßen, offenen Design, das die Verwendung von Glas betont und es ermöglicht, dass natürliches Licht alle Innenräume durchflutet. Darüber hinaus verfügt jedes Haus über einen eigenen Swimmingpool und eine Garage sowie eine 24-Stunden-Rezeption vor Ort. Diese Entwicklung stellt eine harmonische Balance zwischen Innen- und Außenleben dar und schafft ein Wohn-

Acantilado de Los Gigantes Pje Jacaranda 2, Santiago del Teide Tel. 922 86 80 40

Calle Geranio 16 Acantilados de los Gigantes Tel. 922 86 28 02

Der wunderschöne Südwesten Teneriffas, so wie er heute ist.

Vergangenheit

Los Gigantes vor rund 40 Jahren.

seither geschmackvoll und charmant entwickelt. Ein Spaziergang durch die Umgebung und die fantastische Vielfalt an Bäumen und tropischen Blumen machen einen Aufenthalt hier farbenfroh und angenehm. Los Gigantes und Teneriffa bieten Ihnen alles, was Sie sich als Urlaubsziel wünschen. Vor Ort gibt es eine vielfältige Auswahl an Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten und nur eine halbe Stunde von Los Gigantes entfernt befindet sich das immer noch wachsende Resort Playa de las Américas, das die Auswahl für Besucher noch erweitert. In Los Gigantes befindet sich eines der wenigen Michelin-Sternrestaurants auf der Insel, nämlich das„El Rincon De Juan Carlos“.

scheint, was das Badeerlebnis und die Schönheit der Aussichten verbessert. Die Triplexe profitieren auch von einer teilweise überdachten Dachterrasse, auf der eine Küche mit Whirlpool oder ein Whirlpool installiert ist. Die Preise beginnen bei 550.000 Euro.

für diejenigen, die Mietwohnungen in Betracht ziehen, aber auch für andere, die nach einer Wohnmöglichkeit suchen.

Aqua-Suites

Mark Akkerman, Direktor des Royal Sun Resort, ist begeistert von den jüngsten Neuerungen in diesem Gebiet. „Wir im Royal Sun Resort begrüßen alle neuen, qualitativ hochwertigen Projekte, die 2018 in Los Gigantes stattfinden, und ich glaube, dass das Gebiet von einem neuen, frischen und modernen Denken profitieren wird, das es für Bewohner und Touristen noch attraktiver macht. Vor etwa einem Jahr eröffneten wir unser Restaurant Aqua, das von dem berühmten kanarischen Küchenchef Lucas Maes geführt wird. Ich hatte von Anfang an ein gutes Gefühl bei diesem Projekt, da es in Los Gigantes sicherlich einen Markt für etwas anderes gibt: ein Restaurant mit bestem Service, traumhafter Aussicht und natürlich exklusiven Menüs. Aqua ist eines der besten Unternehmen der Stadt und behauptet diese Position auf dem gleichen hohen Niveau an Bewertungen und Kundenfeedback wie zu Beginn. Es ist ein klares Beispiel dafür, dass es in Los Gigantes einen Platz für 5-Sterne-Qualität und -Service gibt.“ Für weitere Informationen zu den oben beschriebenen spannenden Projekten wenden Sie sich bitte an Los Gigantes Properties unter der Telefonnummer 922 861 313, 607 371 666 oder 647 943 721. Oder besuchen Sie die Website www. tenerifepropertysales.com oder kommen Sie bei uns im Büro vorbei: Calle Flor de Pascua, Los Gigantes. n

www.tenerifepropertysales.com PaulRuane losgigantesproperties s.l.