Teneriffa Express 46 / 2018

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS

1€

26. Juli – 8. August 2018

teneriffa

gran canaria

teneriffa

46

genuss

Neuer Sand für die Dünen

Santa Cruz ist Steuerparadies

Tragödie in La Orotava

Schokocreme ohne Palmöl

Seite 3

Seite 9

Seite 13

Seite 22

Teneriffa I Nächste Runde für die Rennstrecke

Nach Startschwierigkeiten geht es vorwärts Als am 29. August 2016 der Grundstein für den internationalen Motorsportring Teneriffas, „Parque Internacional del Motor de Tenerife“, gelegt wurde, waren alle noch voller Hoffnung, dass es nun endlich schnell vorangehen würde.

Die italienischen Firmen Axia SRL und Onda Rossa S.L., vertreten von Axias Generaldirektor Riccardo Feretti, wollten so richtig Gas geben, damit schon bald echte Rennen auf dem Teneriffa-Ring gefahren werden könnten.

Doch dann wurde der mit so viel Elan geborene Plan zum Rohrkrepierer.

Fortsetzung auf Seite 2

Noch geht es im Stop-and-Go-Rhythmus voran, aber irgendwann soll es dann doch freie Fahrt geben.

Sonne, Top-Musik und beste Stimmung

Viva! Der Partysommer Sommer, Sonne, Strand und gute Laune – das sind die Zutaten, die den Sommer perfekt machen. Die Canarios feiern ohnehin gerne.

Gemeinsam mit ihren Gästen tun sie es noch lieber. Deshalb gibt es auf allen Inseln immer wieder große und kleine Highlights, die zum Partymachen unter freiem Himmel einladen. So wird der Sommer auf den Kanaren auch nachts so richtig „heiß“.

Mal zum Arona Summer Festival. Er begeisterte die Menge 2013 schon einmal. Seine Stilrichtungen sind Electronic Dance Music, Electro House, Progressive House und Future Bass.

Aus Nordamerika reist das Duo Galantis an und schließlich hat auch der Köng des Future House, der Franzose TCHAMI, aus Paris zugesagt. Eintrittskarten gibt es zum Preis von 65 bis 100 Euro. Mehr Infos auf www.aronasummerfestival.com. Übrigens: Für eine sichere An- und Abfahrt wird ein eigener Konzert-Busshuttle von Los Cristianos nach San Miguel eingerichtet.

Arona Summer Festival Auf Teneriffa ist das „Arona Summer Festival“ der nächste Höhepunkt des Sommers. Es steigt am 28. Juli von 16 bis 3 Uhr am Loch eins auf dem Golfplatz Amarilla Golf in San Miguel de Abona. Die besten Künstler aus der Welt der elektronischen Musik geben sich dann die Ehre. Diesmal raven sogar fünf aus der Riege der Besten der Welt und animieren zum Tanz bei Sonnen- und Mondschein, solange die Füße tragen. Zugesagt haben bereits die Brüder DVBBS, die unter den Top 21 der Weltrangliste der elektronischen Tanzmusik rangieren. Alex und Chris kommen aus Kanada und brachten im letzten Jahr

Isla Bonita Love Festival

das Album „Blood of my Blood“ auf den Markt. Zum ersten Mal auf den Kanaren tritt der Brite SIGMA an das

Mischpult. Seine Songs sind wie Hymnen für das Festival. Der Holländer Nicky Romero kommt zum zweiten

Das „Isla Bonita Love Festival “wird schon seit Mitte Juli auf La Palma gefeiert. Im letzten Jahr gab es sein Debüt und wurde mit Begeisterung aufgenommen. Auch von anderen Inseln reisten Fans an, um zu feiern und zu diskutieren. Denn das Isla Bonita Love Festival versteht sich als sozial-kultureller Event, der sich für die Rechte der Homo-, Bi-, Transund Intersexuellen einsetzt und in der Gesellschaft für Toleranz wirbt.

Fortsetzung auf Seite 2

kanarische inseln

2

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 46

Die Kanaren in Feierlaune Fortsetzung von Seite 1 Neben Musik und einem Talentwettbewerb gibt es Modeschauen und Workshops. Absolutes Highlight ist das Abschlusskonzert am Hafen von Tazacorte im Nordwesten der Insel. Es steigt am 28. Juli um 20 Uhr. Haupt-Act ist die mexikanische Rockgruppe Maná, die Ende der 80er Jahre zunächst in Spanien und Australien populär wurde und erst danach in den USA, Westeuropa, Asien und im mittleren Osten. Seit 2016 sind sie auf dem Hollywood Walk of Fame vertreten. Außerdem treten Sebastián Yatra, Inna, Sidecars, Soraya und Juicy M auf. Infos gibt es auf www.islabonitalovefestival.es

Maspalomas Costa Canaria Soul Festival Am Strand, bei Mondschein und sogar unter der größten Eklipse, die es in diesem Jahrzehnt zu sehen gibt, beginnt, am 27. Juli das „Maspalomas Costa Canaria Soul Festival“ am Strand von San Agustín bei Maspalomas. Drei Tage voller Soulmusik stehen auf dem Programm. Zum vierten Mal wird der Strand zur Bühne für die

Der Kolumbianer J. Balvin hat eine große Fangemeinde auf den Kanaren.

besten Musiker der nationalen und internationalen Swing-, Soul-, Funk- und R&B-Szene. In diesem Jahr ist der amerikanische Veteran Spencer Wiggins das große Highlight oder „el plato fuerte“, wie die Canarios sagen. Wiggins wurde 1942 in Memphis in Tennessee geboren und wuchs in einer Gospelmusikerfamilie auf. In den 60er Jahren begann er in Klubs zu singen und trat später mit Größen wie Ray Charles, Johnny Taylor, Jackie Wilson und sogar Elvis Presley auf. In Maspalomas wird er gemeinsam mit seinem Bruder Percy den „Soul, der aus der tiefsten Seele kommt“ auferwecken.

Außerdem sind auf dem Festival andere mitreißende und großartige Künstler wie Earl Thomas, Willie Walker, Terrie Odabi, Bobby Rush Derek Martin, Stan Mosley & Theo Huff, Toni Green, Falisa Janaye, Bey Paule Band, Chick Rodgers, David Hudson, Sweet Nectar und Sax Gordon zu Gast.

Fiesta de San Roque in Garachico Die Schutzheilige Santa Ana und der Schutzpatron San Roque wer-

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

den im August traditionell und schon zum 58. Mal in Garachico gefeiert. Die Fiesta begann am gestrigen Mittwoch und geht noch bis zum 18. August. Ein breit gefächertes Unterhaltungsprogramm erwartet die Besucher.

Schon am Samstag 28. Juli um 20 Uhr wird die kleine Romería bis zur Plaza de San Roque zum Auftakt gefeiert. Im Anschluss daran gibt es Tanz mit den Orchestern„Guaracha“ und„Sensación Gomera“. Folklore und die Wahl der Festkönigin stehen am 3. August um 22 Uhr vor der Glorieta de San Francisco, beim Rathaus, auf dem Programm. Am nächsten Tag, Samstag 4. August, wird es auf dem Baile de Magos ganz traditionell. An diesem Abend ist das Tragen der kanarischen Tracht obligatorisch. Der

Hafenbecken oder in den Naturschwimmbädern eben einfach kurz ins Wasser. Abkühlen und weiterfeiern! Mehr Infos und das ausführliche Programm gibt es auf www.garachico.es.

Und noch mehr buntes Treiben Wie gesagt: Gefeiert wird in diesen Wochen an allen Ecken und Enden. In Arucas, der Stadt des Rums, werden am 10. und 11. August 22 Stunden Musik geboten. Zum Beispiel mit der kanarischen Rockband „Ni 1 pelo de tonto“, die das Highlight am Samstagabend ist. Aber auch andere bekannte Musiker wie „Tequila“, „Revolver“, „Jarabe de Palo“, „Mago de Oz“, „El Drogas“, Iberia Sumergida“, „Minoria Romería in Garachico – einen ganzen Tag lang, beste Partylaune.

ganz große Feiertag zu Ehren des San Roque ist allerdings der 16.

August. Der prächtige und farbenfrohe Umzug, die Romería de San Roque, beginnt um 14 Uhr. Die engen Straßen heizen sich in der Sommerhitze noch mehr auf, aber die Stimmung ist in diesen Gassen immer besonders ausgelassen. Und wem es zu heiß wird, der springt am alten

Absoluta“ und Said Muti wissen ihr Publikum zu begeistern. Eintrittskarten gibt es über www. entrees.es.

Fans des Reggaeton kommen auf den Konzert von Bad Bunny auf ihren Geschmack. Der aus Puerto Rico stammende Künstler Benito Antonio Martínez ist Sänger, Komponist und Songschreiber seiner eigenen Hits. Seine Gen-

res sind Rap und Trap. Er tritt im Rahmen des Festivals „Canarias Baila“ am 26. Juli in der Gran

Canaria Arena in Las Palmas auf und am 27. Juni am Loch eins auf dem Golfplatz Amarillo Golf auf, wo am nächsten Tag das Arona Summer Festival steigt. Infos und Tickets bei www.canariasbaila.es.

Aus Kolumbien reist am 10.

August J. Balvin an, um im Stadion Tasagaya in Güimar seine Fans zu begeistern. Hits wie „Mi gente“ und jüngst „X“ haben ihn bekannt gemacht. Tickets bei www.Ticketbell.com n

Regierung am Start Fortsetzung von Seite 1 Die Italiener pleite und alles stillgelegt. Doch jetzt gibt es gute Neuigkeiten: Die Inselregierung will das Steuer übernehmen.

Geplant ist, dass sie die Strecke, die von so vielen Motorsportbegeisterten erwartet wird, nun in Eigenregie bauen wird. Im vergangenen Oktober beauftragte die Inselregierung ein Ingenieursbüro mit der Überprüfung der Pläne und ob sie noch mit den aktuellen Normen übereinstimmen. Es wurden kleine Anpassungen vorgenommen, damit die künftige Strecke den internationalen Auto- und Motorradsportvereinigungen, FIA und FIM, entspricht. Noch in diesem Jahr sollen fünf Millionen Euro in das Projekt fließen. Ein erster Auftrag mit einem Volumen von knapp 900.000 Euro wurde an das Unternehmen Gestur Tenerife SA vergeben. Es soll mit den Aushubarbeiten, der Schaffung der Nord- und Südzufahrten und dem Bau der Nebengebäude begonnen werden. Nach und nach wird die Inselregierung in die Strecke investieren, bis sie fertiggestellt werden kann. Ursprünglich war eine Bauzeit von 21 Monaten vorgesehen. Doch jetzt richtet sich der Fortschritt nach dem Haushalt, der der Inselregierung zur Verfügung steht. Ursprünglich war das Projekt mit 23,6 Millionen Euro veranschlagt. Sobald die Strecke in Betrieb genommen werden kann, wird ein Konzessionär gesucht. Die Abgaben fließen so lange in den Haushalt der Insel zurück, bis die Investitionssumme ausgeglichen ist. Das Projekt ist nicht nur für die Motorsportbegeisterten der Insel ein Gewinn, sondern soll die gesamte Gegend dynamisieren, eine neue Besuchernische erschließen und auch attraktive regionale, nationale und internationale Rennen auf die Insel holen. Außerdem ist die Strecke gerade in den Wintermonaten als perfekter Standort für Testreihen prädestiniert. Ein weiterer Impuls, der die Wirtschaft in und um Granadilla de Abona ankurbeln soll. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

3 Freeimages. com/ R.te Kortschot

26.07.2018 – 08.08.2018

Teneriffa I Veranstaltungstipp

Schlemmen auf dem Gastromarkt Am letzten Wochenende im Juli wird in La Orotava geschlemmt. Die Avenida Mercedes Pinto im historischen Ortskern verwandelt sich in ein reges Treiben, bei dem es vor allem um das gastronomische Angebot in der Stadt geht.

Restaurants und Bars empfehlen sich mit den besten Tapas.

Dazu gibt es Wein aus dem Orotavatal, Bier und frisch gemixte Cocktails. Natürlich fehlt auch das süße Angebot in Form von Eis und Desserts nicht. Dazu gibt es beste musikalische Unterhaltung. Der Gastromerkado findet am 27. und 28. Juli, jeweils n von 19 bis 1 Uhr statt.

Teneriffa I Untersuchung der Polizeiwache

Viele Krebsfälle Das Komitee für Sicherheit und Gesundheit der Lokalpolizei in Santa Cruz hat in Zusammenarbeit mit dem nationalen Institut für Sicherheit, Gesundheit und Wohlergehen am Arbeitsplatz sowie der kanarischen Gesundheitsbehörde eine Untersuchung der Polizeiwache in der Avenida Tres de Mayo angeordnet.

Der Grund ist eine auffällig häufige Erkrankung der Lokalpolizisten von Santa Cruz an Krebs. Die Zahl der Erkrankten ist doppelt so hoch wie Vergleichszahlen im Rest der Bevölkerung. Derzeit ist zwar kein kausaler Zusammenhang zwischen Krankheit und Gebäude bekannt. Er kann aber auch nicht ausgeschlossen werden. Deshalb soll es nun konkrete Untersuchungen in dieser Richtung geben, damit mögliche Ursachen abgestellt werden können. n

Gran Canaria I Touristischer Urlaubsmagnet

Sand für die Dünen Es klingt ein bisschen wie „Sand in die Wüste tragen“, aber bei „Masdunas“ handelt es sich vielmehr um die Rettung der berühmten Dünen von Maspalomas. Noch nie zuvor wurde eine Trockendüne wieder aufgebaut.

Deshalb hat dieses Projekt weltweit Pioniercharakter. Es ist mit 1,1 Millionen Euro veranschlagt und besteht in der Rückgewinnung von Sand und im Anlegen von Wegen, damit die Fußgänger besonders empfindlichen Ökosystemen keinen Schaden zufügen. Das Problem ist, dass die einzigartige Dünenlandschaft durch Stürme, vor allem aus dem Südwesten, und normale Verwirbelungen Sand verloren hat. Dieser soll nun in Playa del Inglés

aus dem Meer zurückgewonnen werden, bevor er in der Tiefe des Ozeans verschwunden ist. Bis zu 60.000 Kubikmeter Sand werden bewegt und zwar vom Strand zurück zur Punta de La Bajeta,

bis das Strandbild in etwa wieder dem Bild von Mitte der 90er Jahre entspricht. Von dort aus kann der Sand wieder verweht werden, wie es in der Natur der Sache liegt.

Inselpräsident Antonio Morales hat große Pläne mit den Dünen von Maspalomas.

Im Zuge der Rekonstruierung werden die typischen Fuchsschwanzgewächse gepflanzt und in den ersten neun Monaten mit Wasser versorgt. Zudem sollen Fangsysteme eingebaut werden, die das Abtreiben des weißen Sandes verhindern sollen.

Am ersten Oktober wird mit den Arbeiten begonnen. Sie finden in Intervallen vor allem nachts und zu Zeiten mit weniger Urlaubern statt. Nach zwei Jahren wird die Maßnahme auf ihre Wirksamkeit überprüft und über ihre Fortführung beraten. Die Initiative beinhaltet wissenschaftliches Monitoring, das 16 schräge Laser-Photogrammetrieflüge, bei denen aussagekräftige 3-D-Bilder entstehen, Bodenmessungen und Video-Tracking von versunkenem Tanggras einschließt. n

4

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Neuauflage noch in diesem Jahr

Teneriffa I Ermittlungserfolg

Mega-Erfolg der TLP Tenerife Die TLP Tenerife ist ein Festival der Technologie und neuen Tendenzen und inzwischen sogar die wichtigste Referenzadresse in diesem Bereich in Spanien.

Das Festival wird im Sommer in der Kongresshalle von Santa Cruz gefeiert und brachte über 2.000 Spezialisten (Teleperos) für elektronischen Sport, Mangas, Cosplay (Verkleidung in Rollen von bekannten Spielen) und koreanische Popmusik (K-Pop) zusammen. Cosplay, in dem die Teilnehmer in die Rollen ihrer Videospiel-Stars schlüpfen, ist ein sehr aufwendiges Hobby, das viel Zeit und Geld verschlingt und vor allem viel Kreativität erfordert. „Die TLP Tenerife hat sich zu einer echten Referenz für Technologie und für neue Tendenzen entwickelt. Und das nicht nur landesweit, sondern auch um internationale Veranstaltungen zu beherbergen. Wie dieses Mal, in dem wir das Finale der University Esports Masters mit Teams

Gewinner des Cosplay in der Kategorie Gruppen.

von Universitäten aus elf Ländern zelebriert haben“, erklärte Inselpräsident Carlos Alonso.

Die elf Teams der Finalrunde des Spiels „League of Legends“ wurden unter über 500 Universitäten und 30.000 Spielern ausgespielt.

Gewonnen hat die Mannschaft der Türkei, die sich in einem span-

nenden Finale gegen das Team aus Portugal durchsetzte. Der dritte Platz ging, nach einem Sieg über Großbritannien, nach Polen.

Die drei Sieger haben sich damit das Ticket zur interuniversitären Weltmeisterschaft gesichert, die in China ausgetragen wird.

TLP-Wochenendveranstaltun-

Ausgabe 46

gen werden während des Jahres in Gemeinden außerhalb der Hauptstadt gefeiert. „Auf Teneriffa finden dank der Initiativen von TLP Tenerife und Innova 7 bedeutende E-Sportveranstaltungen statt. Wie die Liga der professionellen Videospiele, die Superliga Orange oder der Wettbewerb Clash Royale Nations Club, der am 29. Juli im Teatro Guimerá ausgetragen wird“, ergänzte Alonso. Aufgrund der sehr positiven Resonanz und des Erfolgs der TLP Tenerife im Sommer hat der Inselpräsident noch vor Ende des Jahres eine weitere Veranstaltung in dieser Größenordnung im Süden der Insel angekündigt. n

Operation IMPROBUS enttarnt Kinderpornoring Im Rahmen der Zusammenarbeit der Guardia Civil mit internationalen Polizeiapparaten wurde ein aktiver Kinderpornoring entdeckt, der Fotos und Videos mit eindeutigem Inhalt heruntergeladen und weiterverbreitet hatte.

Die Spur der Computer, von denen aus das Netzwerk operierte, führte nach Teneriffa und zum Zugriff der Guardia Civil in Santa Cruz. Es wurden zwei Personen, ein 78-jähriger, gebürtiger Lanzaroteño und ein 31-Jähriger aus La Laguna wegen mutmaßlicher Prostitution und Verführung Minderjähriger, Besitz und Vertrieb von kinderpornografischem Material festgenommen.

Die Fotos und Filme wurden über Tauschbörsen Peer to Peer (P2P), unter der Verwendung von Passwörtern vertrieben. Das heißt, dass gezielt vorgegangen wurde und nicht rein zufällig kinderpornografisches Material geladen wurde. Gegen drei weitere Personen wird noch ermittelt. Die Telefonanschlüsse, die im Rahmen des Netzwerkes aufgefallen sind, befinden sich in La Laguna, Güímar und San Miguel de Abona und verfügten über verschiedene IP-Adressen. Die fünf Verdächtigen haben jeweils über 1.600 Fotos und Filme heruntergeladen und führten diese Aktivitäten auch während der Ermittlungen noch fort.

Zum Teil enthielt das Material sexuellen Missbrauch von sehr kleinen Kindern, in einem Fall ein fast Neugeborenes. Auch die verwendeten Suchbegriffe ließen auf pädophile Neigungen zu sehr kleinen Kindern schließen. Es wurde umfangreiches Beweismaterial sichergestellt. n Im Rahmen der Operation wurden Festplatten und Computer zur Sicherung von Beweismaterial sichergestellt.

26.07.2018 – 08.08.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

5

Fuerteventura I Weltmeisterschaft im Windsurfen und Kiteboarding 2018

Springen und surfen mit dem Wind Noch bis zum vierten August wird auf Fuerteventura gesurft, gesprungen und mit dem Wind gerungen, was die Böen hergeben. Egal ob auf dem Surfoder Kiteboard. In Pájara an der Playa de Sotavento treffen sich die besten Rider der Welt.

Der Event wird von René Egli-Melía Hotels in Zusammenarbeit mit Pájara organisiert.„Es handelt sich um eine Veranstaltung, die für uns eine weltweite Werbewirksamkeit hat. Millionen von Zuschauern vor den Bildschirmen und im Internet zeigen den Menschen da draußen, wie prädestiniert die Halbinsel von Jandía für Sport und Wassersport unter freiem Himmel ist.

D i e s e r We t tbewerb ist ein Botschafter für unsere touristisches Angebot, insbesondere für Surfer und Wellenreiter“, meint Fuerteventuras Inselpräsident Marical Morales. „Unsere Surfspots zählen zu den Bes-

ten der Welt. Derzeit sind die Wetteraussichten perfekt. Wir erwarten Wind, der vom Land aufs Meer hinausweht. Das bedeutet, dass hohe Geschwindigkeiten erreicht werden können“, berichtet der Tourismusrat Blas Acosta. Im letzten Jahr hat die Übertragung des Wettbewerbs übers Fernsehen 92 Millionen Zuschauer in Europa erreicht sowie 30 Millionen Besucher über das Web gebracht. „Hätte das Tourismusamt von Fuerteventura so viele Menschen über Kampagnen erreichen müssen, hätte dies eine Investition von rund 20

Millionen Euro bedeutet“, betonte er.

Während der sportlichen Wettkämpfe wird den Sportlern und dem Publikum ein interessantes kulturelles, musikalisches und gastronomisches Programm geboten.

Der Wettbewerb ist in drei Disziplinen aufgeteilt. Er begann am letzten Wochenende mit dem GK Kitesurf Strapless Freestyle. Vom 26. bis 30.

Juli startet der PWA Windsurf Freestyle Grand Slam und vom 31. Juli bis 4. August wird der PWA Windsurf Slalom Grand Slam ausgetragen. n

6

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Nähe zur Heimat bewahren

Ausgabe 46

Teneriffa I Grundsteinlegung

Junge Canarios in der Welt

Frischer Wind für Granadilla Fernando Clavijo im Austausch mit dem kanarischen Potenzial, das sich derzeit im Ausland befindet.

Kanarenpräsident Fernando Clavijo hat in Granadilla de Abona den Grundstein für zwei neue Windparks gelegt.

Damit hat offiziell der Bau der Parks„Areté“ und„La Roca“ begonnen. Sie sollen ein Potenzial von über 36 Megawatt haben. Auch Inselpräsident Carlos Alonso, der Direktor des Instituts für erneuerbare Energien ITER, José Manuel Sendagorta, sowie Bürgermeister José Domingo Regalado, trugen diesen wichtigen Schritt zu einer Stromerzeugung aus sauberen Energien mit. Clavijo betonte, dass die Einbindung erneuerbarer Energiequellen auf den Kanaren eine fundamentale Bedeutung in der Strategie zur Bekämpfung des Klimawandels hat. Die Inbetriebnahme dieser beiden Windparks wird den Ausstoß von Kohlendioxid um knapp 68.000 Tonnen verringern. Zudem werden 252 Arbeitsplätze sowie 70 qualifizierte Stellen geschaffen. Dank der kontinuierlichen Entwicklung verbessern sich die Qualitäten der Windparks ständig. „Bis zum Ende des Jahres können wir auf den Kanaren 20 Prozent des Energiebedarfs über alternative Quellen decken. In Areté werden fünf Generatoren aufgestellt und in La Roca werden es drei sein. Insgesamt soll auf den Kanareninseln eine Kapazität von bis zu 436 Megawatt aus Windkraft entstehen. n

Seit 2015 hat Kanarenpräsident Fernando Clavijo verschiedene Treffen mit Canarios im Ausland angestrebt, um ihre Sicht von außen auf die Situation auf dem Archipel und eine mögliche Rückkehr zu diskutieren. Er sprach mit jungen Menschen, die heute in Brüssel, Berlin, Hamburg, Manchester, London, Kuba sowie in San Bernardo oder San Antonio in Texas leben.

Aus diesen Gesprächen hat er Anregungen mitgenommen, die nun in einer Onlineplattform umgesetzt wurden. Über www.reconectandocanarias. com haben sich bereits über tausend junge Menschen, die auf dem spanischen Festland oder im Ausland, seit mehr als zwei Jahren studieren oder arbei-

ten, zurückgemeldet. Über diese Plattform können sie an Projekten zu Hause mitentscheiden, Verwaltungstechnisches erledigen und die Nähe zu ihrer Heimat bewahren. Außerdem haben sie dort ein Instrument zur Verfügung, mit dem sie Projekte vorstellen, Ideen einbringen oder auch Firmen und Universitäten auf die Möglichkeiten auf den Kanaren aufmerksam machen können.„Wir hatten noch nie eine so gut ausgebildete Generation wie diese. Das gibt uns einmalige Möglichkeiten im Bereich der Innovation, der digitalen Transformation, der erneuerbaren Energien, um über das Programm Enlaza Verbindungen zwischen Ausbildung und Produktionsbetrieben zu schaffen, um die kanarische Wirtschaft zu internationalisie-

ren, sodass sie ausländische Firmen für einen Standort auf den Kanaren interessieren. Das sind wir unserer jungen Generation schuldig“, erklärte Clavijo. Die Maßnahme, diese Webseite als Verbindungsglied ins Leben zu rufen, wurde vom Amt für Auswärtiges und der Generaldirektion für Emigration unterstützt. „Wir wollen Talente und Möglichkeiten zusammenbringen und den Kontakt zu unseren kanarischen Leuten behalten, die weggegangen sind“, ergänzte der Kanarenpräsident. Ziel ist auch, nicht nur internationale Unternehmen auf den Archipel zu bringen, sondern diesen Menschen eine Perspektive zu geben, die sie zur Rückkehr in die kanarische Heimat bewegen könnte.

Zur Einweihung des offenen Dialogs wurden per Skype Gesprä-

che mit jungen Menschen, fern der Heimat geführt. Eingeladen war dazu auch der Präsident des European Youth Forum, Luis Alvarado Martinez. Patricia Cantera beispielsweise ist Seglerin und Mitglied Königlichen Olympischen Teams 470. Außerdem studiert sie Organisation im Ingenieurwesen an der Universität UNIR in La Rioja. Esperanza Rodríguez arbeitet in der Zentrale der Zürich-Versicherungsgruppe in der Abteilung operatives Leistungsmanagement und Alba Sarmiento studierte Architektur und Städtebau an der Universität in Las Palmas und lebt derzeit im Baskenland, wo sie einen Master in Gastronomischen Tourismus am Basque Culinary Center in Donostia-San Sebastián absolviert hat. n

© 2016 FLN

Grundsteinlegung in Arieté – ein Grund für erfreute Gesichter.

26.07.2018 – 08.08.2018

teneriffa EXPRESS

pROMOTION

7

kanarische inseln

8

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 46

Lebendiges Dorfleben

Ganz im Zeichen der Traditionen Diese Bretter werden von Zugtieren über das Getreide gezogen, sodass sich die Spreu vom Weizen trennt.

Rund um die Kartoffel In diesem Sinne wird in Los Realejos am 28. Juli die Papa Bonita geehrt. Die ersten Kartoffeln kamen der Überlieferung zufolge im Jahre 1622 mit Juan Bautista de Castro aus Peru nach Teneriffa. Sie wurden in Icod el Alto ausgesät und bis heute sind die typischen Runzelkartoffeln ein fester Bestandteil der kanarischen Küche. Deshalb wird sie an diesem Tag in den Mittelpunkt gerückt. Um 16 Uhr gibt es Kartoffel-Kochen für Kinder, um 17 Uhr eine Dessertauswahl mit Kartoffeln und um 18 Uhr gibt es verschiedene Varianten zum Probieren. Um 18.45 Uhr kocht der Sternekoch Andrea

G AT S R O N O M I S C H E AUS S TE LLUN G D E R B O N I TA K A R TO F F E L

B NI TA

VII AUFLAGE · 2018 S A M S TA G 2 8 J U L I PLAZA DE SAN AGUSTÍN LOS REALEJOS

Landwirtschaftliche Traditionen und Gebräuche, einheimische alte Kartoffel-, Getreideoder Rebsorten und Nutztiere, die sich zu eigenen Rassen entwickelt haben: Der Kreis der Besonderheiten im bäuerlichen Leben auf den Kanaren ist groß.

Kartoffeln, Gofio und der leckere Ziegenkäse zählen bis heute zu den Grundnahrungsmitteln, die in keinem kanarischen Haushalt

fehlen. Und der kanarische Wein hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten so stark entwickelt, dass er national und international Anerkennung findet. Deshalb sind das Landleben und auch die bäuerlichen Traditionen tief in den Menschen verwurzelt und selbst dort, wo mittlerweile Maschinen eingesetzt werden, wird das alte Brauchtum wenigstens in der Erinnerung wach gehalten.

Dreschen nach alter Manier Eine der ältesten Aktivitäten, bei denen an vergangene Zeiten erinnert wird, findet jedes Jahr in San José de los Llanos statt.

Wenn früher Getreide geerntet wurde, dann wurde es im Dorfkreis gedroschen. Dazu benutzten die Dorfbewohner Bretter mit kleinen Lavasteinen an der Unterseite. Sie wurden von Pferden, Eseln oder Ochsen im Kreis gezogen, um die Getreidekörn-

Mähen, wie in alten Zeiten – die Alten können es noch.

chen aus den Ähren zu drücken.

Ein Heidenspaß für Kinder, die gerne aufsprangen und sich mitziehen ließen. Manchmal auch ausgerüstet, mit einem Behälter, dem sie dem Tier unter den Schwanz halten konnten ... nur für den Fall? Spaß macht es heute noch, wenn diese alte Weise der Getreideernte mit Originalgeräten nachempfunden wird. Natürlich gibt es dann auch traditionelles Essen und ein Glas Landwein.

Das Dreschfest steigt am 28. Juli ab 11 Uhr auf dem Gelände des Ökomuseums von El Tanque im Ortsteil Los Llanos.

Bernardi vom Restaurant NUB in La Laguna Leckeres à la Kartoffel. Ab 19 Uhr beginnt die „Gran Fiesta de Vinos y Papas“ und ganz neue Erfahrungen sind um 19.30 Uhr möglich, wenn die Kartoffel mit der Welt der Cocktails fusioniert. Wie das geht, zeigt Lucás Gómez Varela, Direktor der Cocktail-Akademie Fusion in Adeje.

beiten. Heute werden auch auf den Kanaren die meisten Arbeiten dieser Art von Maschinen erledigt – sofern es das Gelände zulässt. Aber so manche Terrasse am Steilhang muss noch immer von Hand gemäht werden. Interessanterweise haben in verschiedenen Gegenden die Bauern auch verschiedene Vorlieben.

Die einen mähen mit der Handsichel, die anderen lieber mit der Sense. Und das sie das noch können, beweisen die Männer und Frauen, die sich am 11. und 12.

August zum zwölften Mal zum traditionellen Wettmähen an der Carretera La Cabezada in Icod el Alto, oberhalb von Los Realejos treffen. n

Teneriffa i Perfekt für digitale Nomaden

„Work & life“ auf Teneriffa

In den USA arbeiten schätzungsweise schon 43 Prozent der aktiven Bevölkerung ohne festen Arbeitsplatz. Gearbeitet wird am Laptop und wo er steht, ist eigentlich egal. Wichtig ist nur eine gute Anbindung an ein schnelles digitales Netz.

Reisen, sich an verschiedenen Orten der Welt aufhalten und das Leben genießen, fusionieren so zu einem neuen Lebens- und Arbeitsstil. Digitale Nomaden werden diese Menschen genannt.

Und gerade auf Teneriffa werden alle Faktoren erfüllt, die für diese neue Arbeitswelt notwendig sind. Neben einem schnellen digitalen Netz bieten verschiedene Coworking-Büros temporär einen Schreibtisch oder Arbeitsplatz an, falls das gewünscht oder gerade nötig ist. Deshalb hat der Verantwortliche für das Tourismusamt von Teneriffa, Andreas Fischer, im Rahmen der Technologie-Veranstaltung TLP Tenerife 2018 dieses neue Konzept vorgestellt. Die Strategie – hundertprozentig Leben und das nicht nur im Urlaub, sondern auch als „digitaler Wanderarbeiter“.

Einige digitale Nomaden wie Frank Sellingsloh, Geschäftsführer der FU International Academy Tenerife in Puerto de la Cruz, bestätigte, dass Teneriffa gegenüber anderen Teilen der Welt einen großen Vorteil hat: die Schnelligkeit des Internets. n

Ährenvolle Freizeitgestaltung Wie mühsam war es doch früher, das Getreide per Hand zu mähen, zu dreschen und dann zu verar-

Andreas Fischer stellt die Strategie der digitalen Nomaden vor

26.07.2018 – 08.08.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Feuerwehreinsatz verbessert

Gut gerüstet

Der Präsident der Berufsfeuerwehr Teneriffas, Javier Rodríguez, gab gestern bekannt, dass das Amt für Prävention, Feuerlöschung und Rettaung auf der Insel die Anschaffung dreier neuer Fahrzeuge für den Einsatz in einer urbanen Umgebung angeordnet hat. Über eine Million Euro wurden dafür freigegeben. Die neuen Geräte sollen vor allem bei größeren Einsätzen im Stadtgebiet die Löschkapazität der Feuerwehrflotte erhöhen, denn in zwei Fällen handelt es sich um Pumpwagen, die für den urbanen Einsatz geeignet sind. Diese Anschafffung und damit eine Verbesserung der Ausrüstung ist eine der Forderungen, die die Feuerwehrleute bei ihrem letzten Streik in der Kompromissrunde der Inselregierung abgerungen hatte. Außerdem stellte Rodríguez weitere Verbesserungen in der Ausrüstung, in der Aufstockung des Personals sowie in der Einrichtung einer neuen Feuerwehrn wache im Süden der Insel in Aussicht.

Gerade bei einem Brand in urbaner Umgebung ist eine gute Ausrüstung der Feuerwehr unerlässlich, um zu verhindern, dass sich die Flammen auf benachbarte Gebäude ausweiten.

9

Teneriffa I Weniger Steuern, mehr Lebensqualität

Santa Cruz ist günstigste Stadt der Kanaren Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz bietet seinen Bewohnern aus vielerlei Gründen eine gute Lebensqualität. Nun hebt sie sich noch durch ein ganz besonderes Kennzeichen ab: Santa Cruz ist aus steuerlicher Sicht die günstigste Stadt der Kanaren.

Das stellten Bürgermeister, José Manuel Bermúdez, und der Steuerbeauftragte der Stadt, Juan José Martínez, klar, als sie kurz vor der Sommerpause die neuen Steuerpläne für 2019 vorstellten – mit erheblichen Senkungen. Bermúdez kündigte an, dass sich die Steuern für Familien und Unternehmen um rund zwei Millionen Euro verringern werden. Zusätzlich zu den Vergünstigungen, die schon 2018 griffen, handelt es sich um eine Ersparnis von circa 8,8 Millio-

Santa Cruz verwandelt sich in eine dynamische Stadt, die ihren Bewohnern und den Unternehmern gute steuerliche Konditionen bietet.

Bürgermeister Bermúdez präsentiert stolz die Steuererleichterungen, die er im nächsten Jahr einführen wird.

nen Euro. „Wir stehen für eine gute Steuerpolitik, ohne dabei die Ausgaben für öffentliche Dienstleistungen und die Investitionen in die Infrastruktur zu senken. Im Gegenteil sind sie stetig

gestiegen und die eigene Schuldenlast kann im nächsten Jahr auf null gesenkt werden. Santa Cruz verwandelt sich gerade in die steuerlich attraktivste Stadt der Kanaren“, erklärte er. Diese Ersparnis bremse die Stadt nicht, sondern sei vielmehr ein Anstoß für die Wirtschaft, weil die Stadt so für Unternehmen noch attraktiver werde und die Einwohner durch gute Jobs und Steuereinsparungen mehr Kaufkraft zur Verfügung hätten. „Seit drei Jahren und neun Monaten werden

in Santa Cruz permanent neue Jobs geschaffen“, betonte er.

Für Stadtrat Martínez ist die Reduzierung der Steuerlast die Konsequenz aus der guten wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt. Die Erleichterungen für 2019 seien ein Prozess, der den Steuerdruck, der seit 2015 wuchs, nun wieder mindere. „Steuerpolitik ist für uns auch Sozial- und Wirtschaftspolitik. Wir sprechen von Steuern und Abgaben, aber eigentlich stecken dahinter neue Jobs, die Gründung neuer Unternehmen und die Erhöhung der Kaufkraft der Familien“, unterstrich Martínez. Die neuen Erleichterungen betreffen unter anderem den Kapitalzuwachs, die Zugewinnsteuer bei dem Verkauf privater Immobilien, die Überschreibung von Immobilien im Todesfall, die Grundsteuer für Immobilien im Nationalpark Anaga, die Kraftfahrzeugsteuer, die Abgaben zur Nutzung öffentlicher Flächen sowie konkrete Steuervergünstigungen für Familien mit drei und mehr Kindern. n

10

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Kanarische-saharauische Freundschaft

Teneriffa I Verwaltungsmisere

Ferien im Frieden Sie werden in Gastfamilien aufgenommen, die sie versorgen und in der Regel auch Kleidung kaufen oder Ausflüge unternehmen. Außerdem steht ihnen die Gesundheitsversorgung offen.

Sie werden geimpft, untersucht und bei Krankheiten auch behandelt. Auch auf dem spanischen Festland werden Kinder aus dieser Region aufgenommen.

Die Kampagne „Vacaciones en Paz“ (Ferien im Frieden) gibt es seit 1976. Sie basiert auf der engen und solidarischen Verbundenheit der Spanier mit der ehemaligen Kolonie Westsahara, die heute von Marokko besetzt ist. Seit Mitte der 70er Jahre

Wahrzeichen ohne Besitzer

Asociaciones de Amistad y Solidaridad con el pueblo Saharaui de Canarias

Auch in diesem Jahr kamen wieder 143 Jungen und Mädchen aus dem Flüchtlingslager Tinduf an der westalgerischen Grenze auf die Kanaren, um dort die Monate Juli und August zu verbringen.

Wenigstens im Sommer sollen die Kinder der glühenden Hitze in der Wüste entfliehen.

leben schätzungsweise 116.000 Menschen aus der Westsahara in einem Flüchtlingscamp östlich der Stadt Tinduf. Das Lager liegt in einer weiten Wüstenebene der Sahara und ist als „The Devils Garden“ (Garten des Teufels) bekannt. Im Sommer werden dort häufig Temperaturen von über 50 Grad Celsius gemessen und Sandstürme unterbrechen das Alltagsleben. Die Ferien im Frieden wurden ins Leben gerufen, um die Kinder wenigstens

in der heißesten Jahreszeit an einen gemäßigteren Ort zu bringen und ihnen eine vergnügliche Ferienzeit zu ermöglichen.

Zahlreiche Hilfsorganisationen unterstützen die Menschen, die in dem Camp größtenteils selbstverwaltet leben. Auch auf den Kanaren gibt es immer wieder Solidarveranstaltungen, bei denen Spenden, Medikamente, Brillen, Schul- oder Sportmaterial für die Saharaflüchtlinge gesammelt werden. Von den 143

Kindern, die in diesem Jahr auf die Kanaren gekommen sind, wurden 61 in Familien auf Gran Canaria und Lanzarote aufgenommen und 88 auf Teneriffa, La Palma, Fuerteventura und La Gomera. Sie werden mit offenen Armen empfangen und zumindest im Sommer ein bisschen verwöhnt. Gleichzeitig üben sie die spanische Sprache, die aus der Zeit der spanischen Kolonialverwaltung übrig geblieben ist. n

Teneriffa I Eine Verhaftung und 13.000 Artikel beschlagnahmt

Erfolgreich gegen Markenpiraten In einer gemeinschaftlich von der Zollbehörde und der Guardia Civil durchgeführten Operation wurde in Santa Cruz eine Person wegen gewerblichen und industriellen Lizenzvergehen festgenommen.

In einer Lagerhalle in San Miguel de Abona und einem Geschäft in La Laguna wurden insgesamt 13.000 gefälschte Markenartikel sichergestellt. Es handelt sich in erster Linie um Hemden, Mützen, Schuhe, Taschen, Rucksäcke und Produkte für Kinder bekannter Marken, die gefälscht worden waren. Der Container wurde bei einer Routinekontrolle entdeckt.

Insgesamt 13.000 Artikel, die unter die Markenpiraterie fallen, wurden beschlagnahmt.

Regelmäßig werden im Hafen von Santa Cruz Container aus verdächtigen Drittländern stichprobenartig nach Rauschmitteln und gefälschten Markenartikeln durchsucht. Um den Großhändler zu erwischen, wurde die Ware

zunächst durch den Zoll gelassen und dann verfolgt.

Seit Jahren stellen die Ermittler eine verstärkte Einfuhr gefälschter Markenware aus Drittländern auf die Kanaren fest. Die Markenpiraterie hat sich zu einem florie-

Ausgabe 46

renden Geschäft mit mafiösen Strukturen entwickelt. Die Großhändler importieren die Imitationen über einen europäischen Hafen. Bevorzugt werden dabei Häfen, in denen viele Container umgeschlagen werden, um so die Gefahr einer Kontrolle zu minimieren. Ist die Ware erst einmal in Europa angekommen, zirkuliert sie innerhalb der EU völlig frei und unkontrolliert und wird auch nach Teneriffa verschickt.

Um diese Machenschaften zu stoppen, sind Behörden übergreifende Kooperationen wichtig. In diesem Fall wurde ein Chinese, der auf Teneriffa lebt, als Drahtzieher festgenommen. n

In Arona arbeitet die Stadtverwaltung derzeit daran, eines der markantesten Wahrzeichen der Stadt, die Trampa del Viento (Windfalle), mitten in Playa de las Américas, zu legalisieren.

Das Werk des Künstlers Juan López Salvador befindet sich in der Avenida Francisco Andrade Fumero und wurde 2002 errichtet.

Es gilt heute als Charakter gebendes Element der Stadt. Doch die Skulptur wurde damals ohne öffentliche Ausschreibung und ohne Installationsgenehmigung errichtet. Sie wurde auch nie der Stadt Arona als Eigentum übergeben und als solches katalogisiert.

Problematisch ist dies vor allem, weil nötige Reparaturmaßnahmen seitens der Gemeinde nicht vorgenommen werden können. Die Skulptur gehört ihnen ja nicht.

Nach Ansicht der aktuellen sozialistischen Stadtverwaltung ist dieser Umstand ein Relikt aus der vorherigen CC-geführten Verwaltungsperiode und auch kein Einzelfall. Derzeit wird an einer nachträglichen Genehmigung gearbeitet. Zumindest soll die Skulptur in den Besitz der Stadt übergehen, um sie restaurieren zu dürfen. n Für die Trampa del Viento muss nach 16 Jahren endlich eine Legalisierung her.

26.07.2018 – 08.08.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Lehrstuhl für Migration

Uni als Denkfabrik Kanarenpräsident Fernandio Clavijo kam kürzlich mit einer Delegation der Universität von La Laguna, ULL, unter Leitung des Direktors Antonio Martinón zusammen, um über Migration zu sprechen.

Er begrüßte die Schaffung eines neuen Lehrstuhls für Migration und Staatsbürgerschaft auf den Kanaren, der von der Dozentin für Anthropologie und Soziologie, Carmen Ascanio, und der französischen Politologin Sami Naïr geführt wird. „Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Lösung der Migration nicht ist, die Mauern höher zu bauen, sondern darin liegt, die Integration zu begünstigen “, unterstrich Clavijo. An der Universität werde die Situation nun mit Ernsthaftigkeit und Menschlichkeit analysiert. Clavijo versprach Finanzhilfe für das Projekt. Diese finanzielle Zusage wurde vom Rektor Martinón gerne gehört. Und nicht nur die monetäre

Unterstützung, sondern auch die Teilnahme an einer Arbeitsgruppe durch Vertreter der Kanarenregierung, um gemeinsame Projekte zu entwickeln.

Der Archipel könnte so zu einem europäischen Think Tank zur Handhabung von Migration werden. Nicht nur für die Kanaren ist die Suche nach sensiblen Lösungen interessant. Clavijo betonte, dass er erst vor Kurzem in Brüssel mit dem Präsidenten des Europaparlaments, Antonio Tajani, und dem Generaldirektor für Migration und Innere Angelegenheiten der Europakommission, Simón Mordue, zusammengetroffen sei. Er erklärte, dass es bei den gemeinschaftlichen Institutionen eine neue Sensibilität für dieses Thema gibt und auch Haushaltsmittel zur Finanzierung interessanter Projekte zur Verfügung stehen. Damit stellte er in Aussicht, dass das Projekt der ULL eventuell auch aus europäischen Fonds gefördert werden könnte. n

Teneriffa I Neue Konzession für Playa de Las Teresitas

Schlüsselfunktion künftiger Entwicklung

Die Playa de Las Teresitas ist ein Hotspot der Stadt und der gesamten Insel, der auf vielen Postkartenmotiven auftaucht.

ULL

Am neunten November 1966 wurde erstmals vom Ministerrat der Küstenabschnitt, der heute als Playa de Las Teresitas bekannt ist, der Stadt Santa Cruz übergeben.

Fernando Clavijo (Mitte) setzt sich für eine Zusammenarbeit zwischen Regierung und Universität ein.

11

Damit war damals der Weg frei, um den Traumstrand zu kreieren, der heute ein wesentlicher Freizeitmagnet für Bewohner und Besucher der Stadt ist. Nun läuft die Konzession aus und muss erneuert werden. Ein entsprechender Antrag

wurde von dem zuständigen Stadtrat, Juan José Martínez, an die Küstenbehörde gestellt. Er umfasst die bestehenden Flächen des Strandes, Wege für Verkehr und Fußgänger sowie erstmals die Einbindung von Flächen, die in der Zukunft nötig sein könnten und die Zuständigkeit für saisonale Dienstleistungen. „Der Strand Playa de Las Teresitas besitzt eine wichtige Schlüsselfunktion für die künftige soziale und ökonomische Entwicklung von Santa

Cruz und der gesamten Insel. Er ist nicht nur eine Besucherattraktion sondern auch ein wichtiger Naherholungspunkt der Stadtbewohner“, betonte Martínez.

Zudem beantragte er, dass die Fläche der Fischereigenossenschaft in die Konzession eingebunden wird. Es sei wichtig, die Präsenz der Fischer, die traditionell im Stadtteil San Andrés ansässig sind, zu erhalten. Die Konzession wird für die nächsten sechs Jahrzehnte beantragt. n

12

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Besser geht es nicht

Zum fünften Mal bester Wasserpark der Welt Ende Juli hat das Reiseportal TripAdvisor zum fünften Mal in Folge den Wasserpark Siam Park in Adeje zum besten Wasserpark der Welt gekürt.

Der Preis wird von keiner Jury, sondern von den Besuchern aufgrund ihrer Bewertungen vergeben. Und sie fanden den Park auch dieses Jahr einfach „spektakulär“. Ein großer Erfolg, über den sich die Parkleitung, kurz vor dem zehnten Geburtstag freuen darf. Siam Park ist der einzige Park, dem es bislang gelungen ist, diese Wertschätzung der Besuchergunst fünf Mal hintereinander auf sich zu ziehen und überhaupt als der Beste bewertet zu werden. Diese Kategorie wurde erst vor fünf Jahren eingeführt. Und es ist nicht die einzige Auszeichnung.

Der Siam Park wurde kürzlich vom führenden Journal zur Bewertung von Themenparks, „Kirmes & Park Revue“ ausgezeichnet. Die Macher verliehen ihm zum sechsten Mal in Folge

Idyllische Lage und jede Menge Attraktionen: der Siam Park

den Preis „European Star Award“ als bester Wasserpark Europas.

Dieser Erfolg basiert auf einem Management, das es versteht ein ausgewogenes Verhältnis von Qualität, Innovation und Exzellenz herzustellen. Attribute, an denen sich alle Projekte, die von der Loro Parque Gruppe ins

Leben gerufen werden, orientieren. Neues wird es auch anlässlich des zehnten Geburtstags geben. Weitere Attraktionen, die den Besuchern jeden Alters noch mehr Adrenalin und Vergnügen bringen.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist der maximale Respekt vor der

Umwelt, der im Siam Park Maßstab für nachhaltigen Tourismus ist. Neueste Technologien werden angewandt. Beispielsweise bei der Nutzung des Wassers in einem geschlossenen Kreislauf, der im Meer beginnt, über die Entsalzungs- und Aufbereitungsanlage in den Park gelangt und nach der Reinigung als Gießwasser für die Anlage genutzt wird.

Zudem agieren die Verantwortlichen nach der Formel CO2=0, was bedeutet, dass in den Restaurants hauptsächlich lokale Produkte verwendet werden, wodurch der kontaminierende Fußabdruck, der durch den Transport importierter Ware entsteht, minimiert wird. Dieses Konzept und das Engagement für den Umweltschutz hat dem Park das Zertifikat „Biosphere Park“ des Instituts für verantwortungsbewussten Tourismus (ITR), das mit der UNESCO verbunden ist, eingebracht. Es bestätigt den verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt. n

Ausgabe 46

Teneriffa I Natur und Freizeit

Canarias Surf Film Festival Beim Canarias Surf Film Festival dreht sich alles um den Ozean. Dazu gibt es Musik, Ausstellungen und Surfen. Noch bis November wird es an verschiedenen Stationen der Kanaren gastieren.

Vom 27. bis 29. Juli macht das Festival Halt am Kulturzentrum von Los Cristianos in Arona. Auf dem Programm stehen Filme wie The Outrider, Paradigm Lost, Más Afuera, Lost Track, Colosseum, Equilibrium, Rise & Fall - Story of an adaptive surfer, Simple, Freedom Philippines, A Plastic Ocean, I am Home, Holding On, Lumiére, Ocean Therapy, Alive Sharing the Surf Adventure, Secrets of Desert Point, The Carpenter, Arenity und Melon Grab.

Der genaue Programmverlauf kann über www.canariassurffilmfestival.com abgefragt werden.

Danach zieht das Festival weiter nach La Palma (2./3. August), EL Hierro (22/23. August), Gran Canaria (26./27. Oktober, Fuerteventura (2. bis 4. November) und Lanzarote (9. bis 11. November). n

26.07.2018 – 08.08.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

13

Teneriffa I Warum tötete der Familienvater Frau und Kinder?

Tragödie in La Orotava Was für eine grausige Entdeckung musste die Mutter von Paula Teresa machen, als sie vor einigen Tagen aus Sorge die Polizei zu Hilfe rief, weil sie seit Samstag nichts von ihrer Tochter und den Enkelkindern gehört hatte?

Sie wusste, dass sie zu Hause sind, aber sie reagierten weder auf Anrufe noch auf Klopfen. Die Mutter, die in der Calle de los Martillos direkt daneben wohnt, war besorgt und rief die Polizei. Zu Recht, wie sich traurigerweise herausstellte. Im Haus fanden die Polizisten eine grausige Szene vor: Die 32-Jährige lag tot im Bett.

In jedem Arm hatte sie eine ihrer Töchter, die drei und fünf Jahre alt waren.

Vor dem Bett lag der Hund, ebenfalls tot, und im Nachbarzimmer hatte sich der 45-jährige Ehemann Israel erhängt.

Zunächst war nicht klar, ob es sich um einen einvernehmlichen erweiterten Selbstmord des Paares oder um häusliche Gewalt handelte. Dagegen sprach, dass keine Spuren der Gewalt an Frau und Kinder sichtbar waren und es auch keine Vorzeichen gab, die in diese Richtung deuteten. „Israel vergötterte seine Frau und Kinder. Er war ein wunderbarer Mensch, beschützend, friedfertig und immer lächelnd“, so beschrieben ihn seine Freunde aus seiner Heimatstadt Zamora. Und trotzdem stellte

Die Straße blieb bis zum Abend für den Durchgangsverkehr gesperrt.

Hinter dieser Fassade in der Hausnummer 30 geschah die Tragödie.

fel VI mit Basis in Los Rodeos. Er war im Irak und in Afghanistan im Einsatz gewesen und wurde 2009 mit dem Roten Verdienstkreuz ausgezeichnet. Auch seine Kameraden kennen ihn als „guten Kumpel und freundlichen Menschen“. Sein Bataillion war entsetzt und konnte sich nicht vorstellen, dass Israel seine Familie getötet hatte. Er habe auch keine post-

Schweigeminute vor dem Rathaus in La Orotava.

sich in dem Obduktionsbericht heraus, dass Israel seine Frau stranguliert und die beiden Töchter erstickt hatte. Derzeit wird untersucht, ob er sie vorher sediert hatte. Entsprechende Medikamente waren im Haus gefunden worden

und es würde erklären, weshalb es keine Spuren der Gegenwehr gab. Das toxikologische Gutachten wird allerdings erst in rund anderthalb Monaten erwartet.

Was ist also geschehen? Israel arbeitete als Mechaniker der Hubschrauberstaf-

traumatischen Störungen gehabt, die nach den Kriegseinsätzen die Supervision eines Psychologen erforderlich gemacht hätten. Die Familie war vor dem Tod, am Samstagabend noch auf einer Familienfeier. Nichts deutete darauf hin,

dass etwas nicht stimmte. „Es gab schon manchmal Streit, aber das ist ja normal in einer Ehe. Nichts Außergewöhnliches.

Paula hatte immer ihre Kinder bei sich. Sie war eine sehr liebevolle Mutter“, erzählen die Nachbarn. Sie haben sie aufwachsen sehen. Die Familie lebt schon ihr ganzes Leben in dieser Straße und betreibt eine kleine Bar. In einem Abschiedsbrief, der von der Polizei im Haus gefunden wurde, erwähnte Israel als Grund, dass es private und finanzielle Probleme gegeben hätte.

Außerdem sei eines der Mädchen krank.

Die Familie, die Nachbarn und Freunde waren geschockt. Ein drittes Kind, aus einer vorherigen Beziehung von Paula war an diesem tragischen Tag nicht zu Hause, sondern bei seinem Vater in Ferienzeit. Er hat überlebt, aber nun eine schwere Last zu tragen.

Am Rathaus von La Orotava wurden die Fahnen auf Halbmast gesetzt und in einer Schweigeminute der Opfer gedacht. Bürgermeister Francisco Linares bezeichnete die Tragödie als „schlimmsten, rauesten und wildesten Vorfall, der nur sehr schwer zu verdauen ist“. Auch die Inselregierung und andere Gemeinden der Insel legten eine Gedenkminute ein und ächteten jede Form der Gewalt und insbesondere die häusliche Gewalt gegen Frauen und in diesem Fall auch die Kinder. n

14

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 46

SPANIEN I Arbeitsreform

Mehr Chancen für Jugendliche mung mit anderen einen Streik initiieren oder fortführen, können mit Gefängnisstrafen zwischen 21 und 36 Monaten sowie mit Geldstrafen in Höhe von 18 bis 24 Monatssätzen bestraft werden. Vor allem die Streikposten der Gewerkschaften wurden in der Vergangenheit durch dieses Gesetz mit Gerichtsverhandlungen überhäuft.

Die angekündigte Arbeitsreform wird für das ganze Land, also auch für die Kanaren gelten und soll dem Arbeitnehmer wieder mehr Freiheit und vor allem bessere Jobbedingungen ermöglichen. Die Jugend soll gezielt gefördert und gefordert werden.

Einiges wird noch vor dem Sommer, anderes bis zum Ende des Jahres auf den Weg gebracht. n

Erste Weinlese in der nördlichen Hemisphäre

Canary Wine ist reif Pedro Sánchez und die Sozialisten machen sich stark für Arbeitnehmerrechte.

Der neue spanische Präsident Pedro Sánchez hat im Kongress ein Programm angekündigt, mit dem er in den kommenden Monaten die Jugendarbeitslosigkeit bekämpfen will.

Noch vor der Sommerpause sollen einige Reformen, die von der Vorgängerregierung eingeführt wurden, rückgängig gemacht werden. „In unserem Land gibt es eine tiefe Wunde, die eine ganze Generation vor eine unsichtbare Mauer, die Mauer der Frustration, gestellt hat. Wir haben in Spanien Hunderttausende junge Menschen verloren, die das Land verlassen haben, um

im Ausland ihre beruflichen Chancen zu nutzen. Aber auch diejenigen, die in dem Moment, in dem sie in den Arbeitsmarkt eintraten, mit unwürdigen Gehältern abgespeist wurden oder Stellen bekamen, die nichts mit ihrer Ausbildung zu tun hatten“, erklärte Sánchez. Diesem Problem will er mit gezielten Maßnahmen gegen die Jugendarbeitslosigkeit begegnen. Dazu zählt unter anderem, außerschulische Praktika abzuschaffen und ausbildende Verträge zu fördern.

Außerdem kritisierte er die in Spanien notorisch niedrigen Löhne, die sich nicht durch die niedrige Produktivität erklären, sondern durch die schlechte

Verhandlungsposition der Arbeitnehmer. Er möchte das Einkommensniveau in Spanien wieder auf die Zeit vor der Krise anheben. Auch die jüngsten Verhandlungen der Arbeitgeber mit Gewerkschaften gingen in diese Richtung.

Noch im Juli soll der Generalplan gegen die berufliche Ausbeutung stehen, der gegen ungerechtfertige Zeitverträge und ausbeutende Teilzeitverträge vorgeht. Auch der Scheinselbständigkeit, illegaler Überstundenausbeutung, Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund des Geschlechts, der Herkunft oder des Alters sowie der Schwarzarbeit sagte er den Kampf an.

Er gab auch zu, nicht die gesamte Arbeitsreform umstellen zu können, da ihm dafür die nötige Mehrheit im Parlament fehlt.

Wohl aber will er die Spitzen nehmen, die besonders zur Ausbeutung einladen. Dazu zählt die beabsichtigte Modifikation des Artikels 42 der Arbeitsgesetze. Demzufolge können die Arbeitsrechte nicht ausgeschaltet werden, wenn der Mitarbeiter als Subunternehmer beschäftigt wird. Ganz wichtig sei auch die Abschaffung des Absatzes 3 des Artikels 315 des Strafgesetzbuches, das die Vereinigungsfreiheit der Gewerkschaften kriminalisiert. Gruppen oder Einzelpersonen, die in Abstim-

Bereits am sechsten Juli begann auf den Kanaren die Weinlese, vermutlich die früheste Ernte in der nördlichen Hemisphäre. Ganz konkret fiel in diesem Jahr der Startschuss auf der Finca La Calabacera in Guía de Isora im Süden Teneriffas.

Die Finca gehört der Marke Canary Wine an und arbeitet mit Reben an Weinspalieren. Sie wird ökologisch betrieben. Den ersten Most dieses Jahres liefert die Rebsorte Marmajuela, die später zu einem süßen Wein fermentiert. Die weitere Weinlese auf den Kanaren wird in den kommenden Wochen, je nach Standort vor allem im August und September stattfinden. n

Die Lese auf der Finca La Calabacera hat begonnen.

deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente.

Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

922 78 76 64 wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche.

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le Corsage

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10.30 bis 14.30 Uhr

922 36 72 80

26.07.2018 – 08.08.2018

Gran Canaria I Las Palmas erreichte vier Millionen Internet-User

Erfolgreiche Netzwerbung

Mit zwei gezielten digitalen Kampagnen hat Las Palmas für sich als Urlaubsdestination aufmerksam gemacht. Die Erste richtete sich an den nationalen Markt, vor allem an User aus Madrid, Barcelona, Bilbao, Galizien und von den Balearen, die mit einem Direktflug an Gran Canaria angebunden sind.

Fast vier Millionen Mal wurde der Banner mit dem Slogan „Las Palmas de Gran Canaria, wo das Leben sich abspielt“ angeklickt und erreichte eine Sichtbarkeit von knapp 45 Prozent. Bilder der Kathedrale Santa Ana sowie des markanten Las CanterasStrandes sollten die Lust auf Urlaub in Gran Canarias Hauptstadt wecken. Die zweite Kampagne richtete sich an den regionalen Markt. Hier wurde das Festival für Theater, Musik und Tanz, „TEMUDAS“, in den Mittelpunkt gerückt. Diese Kampagne erreichte rund 800.000 Internetnutzer und sogar eine Sichtbarkeit von fast 87 Prozent. Las Palmas empfahl sich vor allem als Sommerdestination, die Kultur, Freizeitvergnügen und eine gute Gastronomie in einem urbanen Flair verknüpft. n Der urbane Traumstrand Playa de Las Canteras macht Las Palmas zu einem etwas anderen Reiseziel.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

15

Teneriffa I Nachhaltiges Pionierprojekt im Tigaiga

Kompost für Hotels Puerto de la Cruz könnte die erste Stadt Spaniens werden, die ein System der Zwangskompostierung in den Hotels einführt.

Ein Pilotprojekt wurde kürzlich über das Unternehmen Valoriza im renommierten Hotel Tigaiga ins Leben gerufen. Die deutsche Hoteldirektion stand dem Projekt sehr aufgeschlossen gegenüber und entschloss sich, die erste Kompostierungsanlage zu leasen. Auf diese Weise können täglich rund 70 Kilogramm organischen Materials schnell und ohne Transport an einen anderen Ort in wertvollen Kompost verwandelt werden. „Wir setzen auf eine nachhaltige touristische Entwicklung in der Stadt, sparsamen Umgang mit der Energie und jetzt auf die Kompostierung, die in allen Hotels eingeführt werden soll“, erklärte Bürgermeister Lope Afonso. Früher mussten die organischen Abfälle

Das Hotel Tigaiga übernimmt in Sachen Kompostierung eine Vorreiterrolle.

Mit dem Kompost kann der Hotelgarten bestens gepflegt werden.

zur großflächigen Verkompostierung bis zur Abfallverwertung PIRS in Arico, im Südosten der Insel gekarrt werden.

„Wenn man bedenkt, dass etwa 40 Prozent der organischen Abfälle in unserer Stadt in Hotels anfallen, bedeutet dies, dass mit diesem System bis zu 2.500 Tonnen pro Jahr vor Ort in Kompost verwandelt werden könnten und nicht mehr in Arico vergraben werden müssten. „Neben dem Umweltaspekt ein Vorhaben, das auch finanziell interessant ist. Denn für jede Tonne, die in Arico auf der Kompostieranlage abgegeben wird,

werden 39 Euro bezahlt“, argumentierte Stadtrat Ángel Montañés. Wenn das System sich in den kommenden Monaten so gut bewährt wie bislang, sollen alle Hotels der Stadt dazu verpflichtet werden, eine solche Anlage einzuführen. Diese und andere Initiativen stimmen mit den Zielen des europäischen Projekts Urban Waste überein, mit dem neue Wege der Müllbehandlung und der Müllvermeidung angestrebt werden. n

16

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Durchbruch für die Wintersaison

Flüge verdoppelt

Ausgabe 46

Teneriffa I Gleichstellungs-Initiative

Bank in Regenbogenfarben In Santiago del Teide wurden auf eine Initiative der Gleichstellungsbeauftragten Noelia Beatriz González zwei Bänke vor dem sozialen Zentrum La Vigilia in Puerto de Santiago in Regenbogenfarben gestrichen.

Die Aktivität zielt auf die Sensibilisierung der Gesellschaft zu Themen wie Gleichstellung aller Menschen des Kollektivs der Schwulen, Lesben, Transsexuellen-, Bi- und Intersexuellen (LGTBI) ab. Beteiligt hat sich an der Aktion die Vereinigung Chrysallis, die sich für transsexuelle Kinder auf den Kanaren einsetzt und dafür kämpft, dass sie einen Ausweis und einen Namen erhalten, der ihrer Identität entspricht. Die zweite Bank wurde vom Verein Algarabía gestaltet, der sich generell für die Gleichstellung aller Angehörigen dieses Kollektivs engagiert und für einen respektvollen und phobiefreien Umgang miteinander wirbt. n Bank in Regenbogenfarben für einen toleranten Umgang miteinander.

Alberto Bernabé (3.v.r.) meldet sich mit guten Nachrichten aus London.

wick aus in den sonnigen Süden Teneriffas gehen.„Das ist eine hervorragende Nachricht, denn diese Ankündigung bedeutet auch, dass das Angebot von Plätzen in der Businessclass steigt“, meinte Inselpräsident Carlos Alonso. Für den Tourismusbeauftragten der Insel, Alberto Bernabé, ein Erfolg intensiver Gespräche. Immerhin ist Großbritannien der Hauptmarkt Teneriffas.

Alberto Bernabé suchte direkt den Kontakt mit Vertretern der Reisebranche in London und

Manchester, um herauszufinden, weshalb die Nachfrage seit Ende letzten Jahres gesunken ist.

Unter anderem liegt es an der Rückkehr von Urlaubsdestinationen wie der Türkei, Ägypten und Tunesien, der Verringerung der Flugkapazitäten durch den Ausfall von Pleite-Airlines und auch an dem sinkenden Kurs des britischen Pfundes im Vergleich zum Euro, was die Kaufkraft der Briten mindert. „Im Sommer haben wir viel Konkurrenz auf dem europäischen Markt, aber im Winter

teneriffa I Nach fünf Jahren aufgeklärt

Auto aus Frankreich beschlagnahmt Am 11. September 2013 wurde in Tassin La Demi Lune (Frankreich) ein BMW X6 als gestohlen gemeldet.

Im November 2016 wurde das Fahrzeug in Italien angemeldet.

Danach verlor sich von ihm jede Spur. Nun konnte das Fahrzeug

in Adeje sichergestellt werden.

Der derzeitige Besitzer wollte sein Fahrzeug anmelden. Dabei durchliefen die Daten wie üblich die Datenbank der Verkehrspolizei, Guardia Civil tráfico. Dabei stellte sich heraus, dass es sich um den Wagen handeln muss,

der vor nunmehr fast fünf Jahren in Frankreich entwendet wurde.

Er wurde beschlagnahmt. Ob der aktuelle Besitzer auch der mögliche Dieb ist oder ein weiterer Geschädigter, der einen gestohlenen Pkw gekauft hat, ist derzeit unbekannt. n

erwarten wir eine gute Saison.

Auch Thomas Cook, Norwegian, TUI und Jet2 haben bereits eine Erhöhung ihrer Flugkapazität für den Winter angeordnet. Gute Perspektiven für das letzte Trimester des Jahres.

Teneriffa ist für die meisten Briten die erste Wahl. Fast 43 Prozent der englischen Urlauber entscheiden sich für die Größte der Kanareninseln. Im letzten Jahr haben 2.064.743 britische Urlauber ihre Ferien auf Teneriffa verbracht. Eine Steigerung um 0,8 Prozent. Von Januar bis Mai 2018 sank der Anteil der britischen Gäste, im Vergleich zum Vorjahr, um fast fünf Prozent auf 784.285 Urlauber. Die Insel ist in diesem Jahr direkt an 23 britische Flughäfen angebunden. n

Gran Canaria I Betrugsfall

Arbeitsvertag gegen Handy In Las Palmas nahmen Polizisten der Guardia Civil einen 27-jährigen Mann als mutmaßlichen Betrüger fest. Gegen den Verdächtigen lagen drei Anzeigen vor.

Er hatte sich als Unternehmer ausgegeben und als solcher mehreren Personen einen Arbeitsvertrag versprochen, wenn sie ihm ein hochwertiges Markenhandy besorgen würden. Sobald das Mobilfunkgerät übergeben war, beantwortete er die Anrufe seiner vermeintlich künftigen Mitarbeiter nicht mehr. Da er verschiedene Telefone und falsche Identitäten nutzte, kostete es die Ermittler einige Ermittlungsarbeit, um den Betrüger zu entlarven. Der 27-Jährige war der Polizei bereits bekannt. Gegen n ihn erging Anzeige wegen dreifachen Betrugs. © 2014 FLN

Die Fluggesellschaft British Airways hat angekündigt, dass sie ihre Flugkapazitäten zwischen London und dem Südflughafen Teneriffas in der Wintersaison nahezu verdoppeln wird. Das bedeutet, dass zwischen dem 28. Oktober und dem 31. März die Zahl der wöchentlichen Flüge von bislang acht auf 13 Verbindungen ansteigt.

Jeweils montags, freitags, samstags und sonntags wird es in der Wintersaison von London Gat-

26.07.2018 – 08.08.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Residentenrabatt für Festlandflüge

Endlich durchgewunken

Seit Mitte Juli ist endlich der seit langem diskutierte Residentenrabatt für Flüge zum spanischen Festland verabschiedet.

Seit dem 16. Juli wird auf alle Flüge, wie beim interinsulären Verkehr, eine 75-prozentige Ermäßigung gewährt, die für alle Bewohner der Kanaren, der Balearen sowie der Enklaven Ceuta und Melilla gilt. „Dieser Erfolg hat gezeigt, dass wir, wenn wir mit einer Stimme sprechen, vieles erreichen können, was für unsere Bürgerinnen und Bürger von großem Interesse ist“, erklärte Kanarenpräsident Fernando Clavijo, der sich zusammen mit der Präsidentin der Balearen, Francina Armengol, auf eine schnelle Einführung gepocht hat, um das Recht auf bessere Anbindung an das spanische Festland einzufordern. Derzeit werden in Bezug auf die Kapazitäten zwischen den Kanaren und dem Festland 4,8 Millionen Plätze vorgesehen. Das sind rund 12,5 Prozent mehr als im Vorjahr. n

Fernando Clavijo (Mitte) im Gespräch mit den Direktoren von Air Europa und Binter.

17

Teneriffa I Neuauflage in Alcalá und Playa San Juan

Bauernmärkte reaktiviert Um die Absatzmöglichkeiten für Landwirte und Kunsthandwerker in ihrer unmittelbarer Umgebung zu erhöhen, hat die Gemeinde Guía de Isora beschlossen, die Bauernmärkte von Alcalá und Playa San Juan zu reaktivieren.

An 28 Ständen werden Spezialitäten aus der heimischen Süßspeisenherstellung, Kunsthandwerk und Produkte aus dem herkömmlichen und ökologischen Anbau angeboten. Beide Märkte finden von 8 bis 13 Uhr statt. Immer montags auf der Plaza del Llano

in Alcalá und mittwochs auf dem Paseo del Bufader in Playa San Juan. n

Teneriffa I Fahndungserfolg

Drei Flüchtige festgenommen Auf Teneriffa nahmen Nationalpolizisten kürzlich drei Personen fest, die per internationalem Haftbefehl gesucht wurden.

Im ersten Fall handelte es sich um zwei Polen im Alter zwischen 25 und 30 Jahren, die wegen Internetbetrug in über 300 Fällen von den polnischen Behörden gesucht wurden. Über gefälschte E-Mail-Adressen hatten sie Lizenzen und Zulassungen zu Arbeiten mit Kraftfahrzeugmotoren, ohne die erforderlichen Prüfungen ver-

Die beiden flüchtigen Polen hatten sich im Süden Teneriffas ihr Leben eingerichtet.

kauft. Auf diese Weise sollen sie zwischen 2013 und 2016 über 250.000 Euro erbeutet haben. Die

Ermittlungen der polnischen Polizei wiesen darauf hin, dass sich die beiden Gesuchten im Süden

Teneriffas aufhalten. Dort wurden sie letztlich auch gestellt und in Auslieferungshaft genommen.

Der dritte Flüchtige hat nichts mit diesen beiden zu tun. Er wurde wegen eines Drogendelikts von den portugiesischen Behörden gesucht. Ein Internationaler Haftund Auslieferungsbefehl wurde von einem Gericht in Lissabon ausgestellt. In diesem Fall handelt es sich um einen 55-jährigen Mann aus Guinea Bissau, der seit einigen Jahren in La Laguna lebt und auf dem Bau arbeitet. n

18

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Loro Parque kultiviert tropische Früchte

Teneriffa I Muss Arafos GROSSVATER doch nicht ins Gefängnis?

Alles öko!

Urteil annulliert Ganz unterschiedliche Obst- und Gemüsesorten werden auf eigenen Feldern angebaut. Jetzt auch Exotische.

Frischer grüner Salat schmeckt den Schimpansen.

Auf eigenen Anbauflächen kultiviert der Loro Parque eigenes Obst und Gemüse auf ökologische Weise. Sie werden nach der Ernte sowohl in den Restaurants als auch zur Fütterung einiger Tierarten verwendet.

Dass dieser Anbau auf ökologische Weise erfolgt, ist die Konsequenz aus dem Engagement für einen nachhaltigen Tourismus und Umweltschutz. Sowohl bei Mensch als auch Tier, die im Loro Parque zu Gast sind, kommt nur Bestes auf den Tisch. Durch den Anbau auf den eigenen Fincas, die seit diesem Jahr vom kanarischen Institut für Qualitätslebensmittel, Instituto Canario de Calidad Agroalimentaria (ICCA), registriert sind, kann sich der Park teilweise selbst mit Produkten der besten Qualität versorgen.

Jetzt kommen sogar noch Neue dazu, denn erst seit Kurzem werden Früchte wie Litschi, Longanfrucht, rote und grüne Atemoya, Chirimoya, Guanabana und die Baumtomate Tamarillo kultiviert.

Sie dienen vor allem der Safther-

stellung für die Besucher, können aber auch zur Ernährung einiger Tierarten genutzt werden. Diese neuen Fruchtsorten bringen mehr Gleichgewicht auf den reichhaltigen und abwechslungsreichen Speiseplan im Loro Parque, der

auch Früchte wie Mangos in verschiedenen Sorten und von verschiedenen Kontinenten,

Ein Papageien-Festschmaus mit viel frischem Obst.

Auch die Landschildkröten lieben es, herzhaft zuzubeißen.

Ausgabe 46

Karambola oder Papaya beinhaltet. Zudem wird versucht, die alte kanarische Kartoffelsorte für die Restaurants des Parks zurückzuholen und es wurden weitere Gemüsepflanzen wie Paprika eingeführt, mit dem Ziel, ihn das ganze Jahr über zur Verfügung zu haben. Um den ökologischen Anbau zu unterstützen, werden keine Insektizide eingesetzt, von denen Rückstände bleiben könnten, sondern es wird auf umweltverträgliche Mittel auf Schwefelbasis, Pheromonfallen oder den Einsatz von Raubinsekten zurückgegriffen. So wurden beispielsweise auf den Bananenplantagen Räuber ausgesetzt, die gezielt die rote Spinne eliminieren sollen. n

Im April dieses Jahres wurde der 83-jährige Jacinto S. aus Arafo von einem Gericht in Santa Cruz zu vier Jahren Gefängnis verurteilt. Zwei Jahre, weil er einen Einbrecher, der 2015 in sein Haus eingedrungen war und seine Frau mit dem Tod bedroht hatte, mit einem Gewehr erschossen hat und weitere zwei wegen illegalen Waffenbesitzes.

chan ge.o rg

Dieses Urteil, das schon als es Eine Petition an das Justizmigesprochen wurde, für Aufsehen nisterium, die über change.org sorgte, wurde nun von Obersten für Jacinto gestartet wurde, hat Gerichtshof der Kanaren aufge- schon fast 50.000 Unterschriften hoben, weil das Urteil der Jury, gebracht. das zu dem Richterspruch führte, unbegründet sei. Der oberste Richter ordnete ein erneutes Verfahren mit einer neuen Jury und einem anderen vorsitzenden Richter an. Der Fall hatte viele Gemüter erregt, die es als berechtigte Notwehr betrachteten, dass der 83-Jährige den brutalen Eindringling erschoss. Noch dazu, nachdem während des Prozesses der Komplize des getöteten Einbrechers zugab, dass sie die Absicht hatten, das alte Ehepaar auszurauben und zu töten.

Sie waren mit einer simulierten Waffe, einem Stock und einem Messer bewaffnet, in das Haus eingedrungen. Sie nahmen die Frau als Geisel, schlugen sie und hielten ihre Hand in eine Tür, die sie zuschlugen. Der alte Mann wusste sich keinen anderen Rat, als ihnen zu sagen, er würde ihnen alles Geld holen, das er im Hause habe, wenn sie seine Frau in Ruhe ließen. Statt Geld holte er eine Pistole und gab zwei Schüsse ab. Einer ging in die Luft, der Zweite traf den Räuber als Querschläger im Gesicht und verletzte ihn tödlich. Auch der oberste Richter sah einen Fall von legitimer Notwehr und annullierte das Urteil. Der Rechtsanwalt des Seniors geht nun davon aus, dass sein Mandant freigesprochen wird. n

26.07.2018 – 08.08.2018

Teneriffa I Ende der Autobahn

Bitte einmal entschleunigen Die Autovía de San Andrés, die vom Stadtzentrum von Santa Cruz, an der Küste entlang bis in den Fischerstadtteil San Andrés führt, ist seit Montag, 23. Juli, das Ende der Autobahn.

Bislang wurde die Straße als eine Art Stadtautobahn geführt.

Jetzt ist sie in die Kategorie mehrspurige Straße zurückgestuft worden. Der Hauptgrund: Erhöhung der Sicherheit für Fußgänger und Radfahrer. „Der größte Unterschied liegt in der erlaubten Höchstgeschwindigkeit, die von 90 Stundenkilometer auf 60 sinkt“, erklärte die Inselrätin Ofelia Manjón. Da diese Verbindungsstraße stark von Sportlern zu Fuß oder per Rad frequentiert wird, hat die Inselregierung in Absprache mit der Stadt beschlossen, die erlaubte Höchstgeschwindigkeit zu drosseln.

Parallel dazu wird als weitere Maßnahme, in Koordination mit der Stadt und der Küstenbehörde, die Schaffung eines Fahrradweges geplant, der kurz- bis mittelfristig umgesetzt werden soll. Auch dies ist eine Investition für mehr Sicherheit und entspannteres Fahren auf zwei und vier Rädern. n Entschleunigung - Ofelia Manjón präsentierte in Santa Cruz das neue Verkehrskonzept.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

19

La Palma I Purer Sinfonie-Genuss

„Morera Sinfónico“ in El Paso Das Konzertspektakel„Morera Sinfónico“, ein Tribut an den Sänger, Komponisten und multidisziplinären Künstlers Luis Morera, hat bereits auf Teneriffa und Gran Canaria das Publikum begeistert.

Nun kommt es am vierten August auch nach La Palma, in die Heimat des Musikers und Malers. Er wurde am 10. Oktober 1946 in Santa Cruz de La Palma geboren, verbrachte einen Teil seiner Kindheit in der Sahara, wohin sein Vater als Militärangehöriger versetzt wurde, und kehrte später mit seiner Famlie nach La Palma zurück. Luis Morera Felipe fühlt sich seiner kanarischen Heimat eng verbunden. Aus der Schönheit der Natur, seiner Liebe zum Leben und zur Kunst zieht er seine Inspiration und Kreativität.

Mehr als 35 ausgewählte Musiker des Sinfonieorchesters von Teneriffa hauchen dem Repertoire Leben ein. Stücke, die eigens

Sinfonie-Klänge in der Sommernacht.

komponiert wurden und große Künstler, die Morera selbst seit langem bewundert, wie Néstor Álamo oder Carlos Cano und Violeta Parra, sind in das Programm eingebunden. Ebenso populäre Stücke wie unter anderem „A la Caldera“, „Gracias a la Vida“ oder „Caminito de Teror“. Morera wird auf der Bühne zum Teil von sei-

nen Freunden aus Taburiente und von seiner Freundin, der Sängerin Olga Cerpa begleitet.

Außerdem sind Ehrengäste aus El Pinar von El Hierro mit ihren „Pitos und Tambores“ (Flöten und Trommeln) zu Gast.

Das Konzert findet am vierten August um 21.30 Uhr im Parque Municipal in El Paso statt. Der

Karten kosten 15 Euro im Vorverkauf und 18 Euro an der Abendkasse. Sie sind über www.tomaticket.com und www.entrees.es erhältlich sowie in den Tourismusbüros von El Paso, in Breña Baja (Los Cancajos) und in Santa Cruz de La Palma sowie im Rathaus von El Paso und bei Amynet. n

mode

20

teneriffa EXPRESS

f u a h c o H Ein er

m m o den S

Es ist Beachzeit! Gemütlich im Sand faulenzen, auf den Atlantik schauen und dann und wann einen Ausflug ins kühle Nass wagen – das ist Sommervergnügen pur. Mit dabei ist natürlich auch die aktuelle Bademode. Und die ist wahlweise verführerisch oder fröhlich. Eins haben jedoch alle Modelle gemeinsam: ihre Hightech-Materialien sind farbecht, sodass die kanarische Sonne und das Meer den Tönen nichts anhaben können, sie behalten lange ihre Form und sind besonders schnell trocknend. Damit steht dem Badevergnügen nichts mehr im Wege.

Ausgabe 46

Lady in Black: eleganter Badeanzug mit Biesen am Vorderteil.

Von M&Co.

Gute Laune inklusive! Badeanzug mit Schmuckkante.

Von Dorothy Perkins

Geräumige Tasche mit bunten Troddeln. Von Swimwear365

Strohtasche für die Badesachen, mit Pompons. Von Matalan

Flipflops im marinen Stil.

Von River Island

26.07.2018 – 08.08.2018

mode

teneriffa EXPRESS Badeanzug im Multi-Color-Design.

Von M&Co.

Perfekt für den GlamourTrend in der Bademode.

Von TK Maxx Breite, silberne Borten schmücken den edlen Zweiteiler nebst Pareo.

Von Pretty Little Things

Kühles Blau und eine Dekorsohle.

Von Primark Glamour pur: Zweiteiler mit Pailletten.

Von New Look

Knapper Bikini mit Schmuckelement am Oberteil.

Von Accessorize

21

22

genuss

teneriffa EXPRESS

Verkaufsschlager bei Amazon

Rezeptidee

Schokocreme ohne Palmöl Schokocreme für das Frühstücksbrot ist vielen schon aus der Kindheit bekannt.

Das Original Nutella stammt aus Italien und wurde in verschiedenen Ländern auf die unterschiedlichste Art kopiert.

In Spanien hat sich das Ehepaar Alicia Casas und Carlos Lapetra aus Sevilla kürzlich aufgemacht, um eine eigene Schokocreme-Variante zu entwickeln.

Dabei setzte sie vor allem auf den Umweltgedanken, denn die „Pepa-Crem“ ist ohne Palmöl hergestellt, stattdessen ersatzweise mit Sonnenblumenöl. „Diese Schokocreme hat um die Hälfte weniger gesättigte Fettsäuren und dafür natürlichere und gesündere Zutaten“, beteuern die Hersteller. Die beiden sind Süßspeisenprofis und vertreiben seit 2003 gefrorene Torten. Sie entwickelten diese Alternative, weil sie als Eltern wollten, dass

die süße Verführung nicht zulasten der Orang-Utans geht, deren Lebensraum durch die Rodung des Urwaldes in ihrer Heimat Indonesien, Borneo und Sumatra stark bedroht ist. Die Wälder werden gerodet, um Palmöl-Plantagen Platz zu machen. In fünf bis zehn Jahren könnten die Menschenaffen, deren Erbgut zu 97 Prozent mit dem Menschlichen übereinstimmt, ausgestorben sein. Derzeit gelten sie als stark gefährdet.

Anfangs wurden die beiden Andalusier belächelt. Bis sie vor zwei Monaten begannen, ihre Schokocreme per Amazon zum Kauf anzubieten. Am ersten Tag wurden zwei Töpfe bestellt, schon wenig später waren es über 100 am Tag.

Auf Amazon ist Pepa-Crem der Verkaufsschlager Nummer Eins, der Klassiker wie Cola Cao und Nescafé von den Spitzenpositionen vertrieben hat. Inzwischen stellt das Unternehmen 20.000 Gläser Schokocreme pro Tag her und verkauft sie auf dem spanischen Festland auch über Aldi, wo die

Die Erfinder Carlos Lapetra und Alicia Casas wollten eine gesündere und umweltbewusstere Alternative.

Pfannkuchen mit Pepa-Crem und Früchten. Die Schokocreme bleibt auch im Kühlschrank streichzart.

Ausgabe 46

Sommerlicher GurkenMelone-Brombeersalat

Die erste revolutionäre Schokocreme ohne Palmöl.

Creme bei den Verbrauchern auf sehr positive Resonanz stieß. Im nächsten Schritt schickt sich das Unternehmen an, den internationalen Markt, vor allem Europa und Nordafrika zu erobern. Übrigens: Die Idee auf Palmöl, das übrigens das billigste Öl ist, zu verzichten, wurde inzwischen auch von anderen Schokocremeherstellern in Spanien aufgegriffen. Wer darauf achtet, findet auch auf den Kanaren Alternativen im Supermarktregal, die palmölfrei sind. „Wir haben den Anfang gemacht und sind uns sicher, dass andere Hersteller, dem Beispiel folgen werden. Denn die Menschen achten bei ihrer Ernährung immer mehr auf Nachhaltigkeit und gesunde Alternativen.

Neben Aldi interessieren sich auch andere Supermarktketten für unser Produkt. Auch mit Supermärkten auf den Kanaren sind wir derzeit in Verhandlung“, erklären die Erfinder der Pepa-Crem. Nationale Zeitungen, Radio- und TV-Sendungen, Blogger sowie sogenannte Influencer im Netz haben von der gesünderen Schokocreme begeistert berichtet. Sie beschreiben sie nicht nur als gesünder, sondern auch als „besonders gut im Geschmack“. Allein in den letzten zwei Wochen ist die Nachfrage um über 500 Prozent gestiegen. n

Gerade wenn die Temperaturen in die Höhe klettern, lechzt der Körper nach Frischem und Kühlendem. Salate, kalte Suppen und schnelle, leichte Gerichte aus der mediterranen Küche stehen dann im Mittelpunkt.

Früchte können den klassischen Salat aufpeppen und ihm eine neue Geschmacksrichtung geben. Deshalb einfach mal den folgenden Salat aus einer Salatgurke, einer halben Honigmelone, 150. Gramm Feta, einem halben Bund Pfefferminze und 250 Gramm Brombeeren zusammenstellen. Gurke, Melone und Feta werden gewürfelt und die Brombeeren im Ganzen verwendet. Aus einem Esslöffel Sherryessig, zwei Esslöffel Olivenöl, Salz und Pfeffer wird eine leichte Salatsoße gerührt und über die Frucht-/Gemüsemischung gegeben. Mit Minze dekorieren.

Dieser Salat passt als Beilage zu einem guten Steak oder auf das Party-Buffet. Neben der erfrischenden Wirkung ist der Salat mit n rund 210 Kalorien pro Portion auch noch leichte Kost.

Receta recomendada

Ensalada veraniega de pepino, melón y mora Especialmente cuando las temperaturas sube, el cuerpo pide algo fresco y refrescante. Ensaladas, sopas frías y platos ligeros de la cocina mediterránea tienen coyuntura.

Trozitos de frutas pueden enriquezer la ensalada clásica y darle un nuevo sabor. Y es fácil de preparar. Solomente hay que comprar un pepino, medio melón de miel, 150 gramos de feta, menta y 250 gramos moras. Picar el pepino, el melón y el feta y usar las moras enteras. Revuelva una ligera salsa de ensalada de una cucharada de vinagre de Jerez, dos cucharadas de aceite de oliva, sal y pimienta y vierta sobre la mezcla de frutas y verduras.

Decorar con la menta. Esta ensalada va bien con un buen bistec o en el buffet de la fiesta. Además de su efecto refrescante, la ensalada también es baja en calorías, con alrededor de 210 calorías por porción. n

26.07.2018 – 08.08.2018

genuss

teneriffa EXPRESS

Kanarisches Ambiente für einen besonderen Anlass.

Teneriffa I Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula

Romantik, Weitblick und Tradition Ein herrlicher Panoramablick auf den Teide, das Orotavatal und Puerto de la Cruz.

Auf der Suche nach einem Restaurant mit einem herrlichen Blick auf den majestätisch über allem thronenden Teide, das malerische Orotavatal, die Nordküste, Puerto de la Cruz und auf einen romantischen Sonnenuntergang?

Dann ist das Restaurant Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula die perfekte Wahl. Hoch oben über dem Ort bietet es von seiner großzügigen Terrasse aus einen herrlichen Panoramablick. Am Tag verzaubert der Weitblick und am Abend der Sonnenuntergang und das Lichtermeer zu Füßen. Das liebevoll renovierte, traditionelle kanarische Anwesen bietet die perfekte Kulisse für einen perfekten Abend, ein entspanntes Mittagessen oder für die Familienfeier. Kinder finden in dem weitläufigen Gelände eine Spielecke und jede Menge Natur, um den Entdeckergeist auszuleben. Der umgebende Weinberg ergibt im Jahr rund 6.000 Liter eigenen Wein, der der Bodega alle Ehre macht und natürlich vor Ort bestellt werden kann. Kanarisches Ambiente, wohin das Auge blickt. Und auch die Küche orientiert sich an der inseltypischen Hausmannskost zu kanarischen Preisen. Deshalb ist dieses Restaurant bei Einheimischen und Besuchern gleichermaßen beliebt.

Bei den Salaten gibt es sowohl den bunt gemischten Bauernsalat als auch den allseits beliebten Kartoffelsalat, Ensaladilla, der eine traditionelle kanarische

23

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58, Santa Úrsula Tel. 822 108 923 Reservierungen: reservas@bodegonlasvistas.es Öffnungszeiten: Mittwoch bis Montag 12 - 23 Uhr dienstags Ruhetag durchgehend warme Küche

Tapa ist. Oder wie wäre es mit den würzigen kleinen Paprikaschoten, Pimienta Padrón, zum Reinbeißen? Ganz typisch sind auch Gambas in Knoblauch oder hausgemachte Kroketten und der kanarische Ziegenkäse, frisch oder gegrillt.

Bei den Hauptgerichten verlocken Klassiker der kanarischen Küche wie Kabeljau mit Zwiebeln, frittierter Tintenfisch

Typisch kanarische Küche – traditionell, schmackhaft und preiswert.

Ein kinderfreundliches Lokal - perfekt für Kindergeburtstag, Taufe oder Kommunionen.

Und bei Nacht - Romantik pur.

oder würziges Ziegen- und Kaninchenfleisch in einer aromatischen Soße. Oder lieber das saftige Stück Fleisch, das auf dem Holzofengrill sein Aroma erhält?

Dazu gibt es natürlich Runzelkartoffeln und kanarische Mojo-Soßen. Den süßen Abschluss bietet beispielsweise eine Mousse aus Gofio oder Feigen oder ein erfrischendes Eis. Das Restaurant Bodegón Las Vistas befindet sich in der Calle Bencomo 58, im Ortsteil Tamaide in Santa Úrsula. Die Anfahrt erfolgt entweder über die Corrujera in Richtung Tamaide oder ab dem Lokal Donde Mario an der Hauptstraße von La Cuesta, immer steil den Berg nach oben. Es ist etwas versteckt, aber es lohnt sich. Allein die Anfahrt ist aufgrund der

Steigung ein kleines Abenteuer. Oben angekommen, wird der Besucher dann mit der grandiosen Aussicht verwöhnt.

Zwei hauseigene Parkplätze sorgen für ausreichend Abstellfläche für Pkws. Kein nerviges Suchen nach einem Parkplatz, sondern einfach anfahren, aussteigen und genießen. n

24

tiere und pflanzen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Neuer Umgang mit Hund und Halter

Teneriffa I Tierheim

Freilauf im Park Bürgermeister José Manuel Bermúdez aus Santa Cruz hat in einer Sitzung mit den Vertretern verschiedener Tierschutzorganisationen beschlossen, dass es im „Parque Don Quijote“, in der Stadtmitte und in der Nähe des Einkaufszentrums „El Corte Inglés“ erlaubt sein soll, dass die Hunde frei laufen.

Natürlich unter der Aufsicht und der Verantwortung des Halters.

Diese Initiative gilt als Pionierprojekt, das bei guter Resonanz auf andere Parks ausgeweitet werden kann. Jeweils für den Sommer und den Winter werden Zeiten festgelegt, zu denen die Hunde frei im Park laufen dürfen. Das entbindet allerdings nicht von den Vorschriften, denen Hunde potenziell gefährlicher Rassen unterliegen. Außerhalb dieser

APRAM jetzt in La Orotava Niebla

Bällchenwerfen ist nur möglich, wenn die Tiere frei laufen können.

Zeiten müssen die Hunde an der Leine geführt werden. Auf diese Art soll das Zusammenleben verbessert und den Hunden auch in der Stadt ein Auslauf möglich

sein. Gleichzeitig wurde die Gründung neuer Hundeparks, auch in Zusammenarbeit mit Stadtrat Dámaso Arteaga, beschlossen.

Nach dem Sommer wird in weite-

ren Sitzungen beschlossen, wo es demnächst weitere dieser Parks geben soll. Im Gespräch sind die Stadtteile El Toscal, Salud Bajo und La Gallega. n

Gran Canaria I Zweite Waldrevolution

Mandeln, Nüsse und Feigen für Valsequillo Gran Canaria hat im letzten Jahr den Fond „Verde Forestal del Cabildo“ aufgelegt, in den viereinhalb Millionen Euro jährlich fließen, mit dem Ziel die größte Aufforstungsaktion seit Mitte des letzten Jahrhunderts umzusetzen.

Ziel ist es, Wald und landwirtschaftliche Fläche zurückzugewinnen, der Bodenerosion entgegenzuwirken und Waldbränden vorzubeugen. Zum Teil werden verwahrloste Grundstücke in Absprache mit den Besitzern, Land interessierter Bauern oder öffentliche Flächen gezielt auf-

geforstet. Insgesamt 21 Projekte wurden im ersten Jahr in Gang gesetzt. Rund 43.000 Bäume wurden auf 154 HekAufforstung mit Mandelbäumchen und Co.

Ausgabe 46

tar Fläche allein im ersten Jahr angepflanzt. In der Gemeinde Valsequillo wurden kürzlich 14 Hektar ungenutztes Land mit

4.400 Mandel-, Nuss-, Feigen-, Weichsel- und Olivenbäumen bepflanzt. An der Kampagne beteiligen sich landwirtschaftliche Kollektive, Nachbarschaftsvereinigungen und freiwillige Helfer. In etwa fünf Jahren können voraussichtlich die ersten Früchte geerntet werden. Die Initiative schlägt mehrere Fliegen mit einer Klappe: Es werden landwirtschaftliche Alternativen entwickelt, das Landschaftsbild verschönert sich und Waldflächen werden nachhaltiger geschützt.

Gran Canaria will erhebliche Flächen Wald für die Insel zurückgewinnen und neu begrünen. n

Hallo, ich bin Niebla, eine mittelgroße, circa vier Jahre alte Mischlingshündin. Ich war lange in einem staatlichen Tierheim. Aber weil ich nicht gerade eine Schönheit bin, wurde ich oft einfach übersehen. Jetzt bin ich bei APRAM und die wollen mir ein neues Zuhause suchen. Denn was mir an Schönheit fehlt, mache ich mit Charakter und Herzenswärme wieder wett. Ich bin sehr anhänglich, unkompliziert, verträglich mit anderen Hunden, laufe gut an der Leine und bin stubenrein. Am liebsten wäre ich Euer „Ein und Alles“ und hätte alle Streicheleinheiten, die ihr übrig habt, für mich allein.

Amor Ich bin Amor und habe als Pointermädchen nicht nur Rasse, sondern auch Klasse.

Ich bin circa fünf Jahre alt und mein Name ist echt Programm. Ich bin total lieb und verschmust, anhänglich und wünsche mir ein echtes Zuhause. Mein Jagdtrieb ist nur leicht ausgeprägt. War das vielleicht mein Fehler?

Sportlich bin ich aber schon und wünsche mir eine aktive Familie, mit der ich die wunderschöne Insel entdecken kann. Etwas größere Kinder oder einen anderen Hund fände ich auch ganz toll. Hauptsache, jemand spielt mit mir und streichelt mich.

Beide Hunde befinden sich im neuen Tierheim von APRAM im Camino Montijos 20 in La Orotava, oberhalb von Mayorazgo in einem landwirtschaftlichen Gebiet. Auf der Autobahn ist es die Abfahrt Nummer 34. Kontakt via Handy: 607 972 621 oder E-Mail info@apram-hunde-teneriffa.de. Das Tierheim ist täglich von 16 bis 17 Uhr für Besucher geöffnet. n

gastro special

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

© Google

© GoogleMaps © GoogleMaps

Zena Italian Restaurant Avenida Austria 9 San Eugenio Alto Öffnungszeiten: Täglich außer Montag 18:30 – 00:30

& 922 750 926

italian restaurant

Zena ist der perfekte Ort, um die traditionelle italienische Küche zu genießen. Eine Mischung aus Aromen und Farben aus der Toskana und Umgebung, mit frisch zubereiteten Nudeln und einer großen Auswahl an Pizzas, die im Steinofen gebacken werden sowie einer überzeugenden Auswahl an internationalen Qualitätsweinen.

Genießen Sie das warme, entspannte Ambiente, sei es für ein Geschäftsessen, ein Familientreffen oder ein Treffen mit Freunden. Live-Übertragungen via Sky-Sport sind ebenfalls vorhanden.

© Google

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

© Google

© GoogleMaps

italienische KÜCHE pizzeria

Style

d zenatenerife

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

www.brunellis.com

Brunelli’s Steakhouse

25

Kanarische KÜCHE restaurant

teneriffa EXPRESS

d bodegonlasvistas

26.07.2018 – 08.08.2018

26

sport

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Extremsport

Fuerteventura I FuSSball

X. Motor 7 Islas InfinityXtreme Der Sieger Aday López Abellán schaffte es innerhalb von weniger von einer Stunde.

Auch Frauen haben sich dieser „Schlammschlacht“ gestellt.

Wahrlich eine „schmutzige Sache“.

Zum zehnten Mal wurde dieses Jahr der Extremwettbewerb „Motor 7 Islas InfinityXtreme“ in Puerto de la Cruz ausgetragen. Insgesamt 850 Teilnehmer hatten sich angemeldet.

Es ging um einen fünf beziehungsweise zehn Kilometer langen Parcours mit Hindernissen, Schlammpfützen und anderen Widrigkeiten, die überwunden werden mussten. Im ersten

Lauf über fünf Kilometer standen 550 Sportler am Start. Als der Startschuss um 16 Uhr fiel, brannte die Sonne erbarmungslos vom Himmel und machten den Extremsportlern zusätzlich zu schaffen. Als Erster erreichte in diesem Lauf, nach nur 0:26:52 Minuten, Tanausu Hernández González vom Club Nutriforma Trail das Ziel. Zweiter wurde, mit nur 23 Sekunden Differenz,

Ausgabe 46

Talentsuche in Antigua Juan Antonio Rodríguez González vom Esportiu Som Moratalla de Valencia und Dritter wurde Eloy Ramos Hernández von MAP Trail Espaciosalud mit einer Zeit von 0:27:28 Minuten. Nur achteinhalb Minuten nach dem Sieger erreichte mit Irati Cuñado Ares die erste Frau das Ziel.

Um 17.30 Uhr fiel dann der Startschuss für das zweite Läuferfeld, das sich vorgenommen hatte, den Parcours zwei Mal zu bewältigen. Eine echte Mammutaufgabe.

Umso erstaunlicher sind die her vorragenden Zeiten, die die Besten dabei erzielten. Sieger und damit Champion des Jahres 2018 wurde der militärische Fünfkämpfer Aday López Abellán vom Club 3Comsquad. Nach nur 0:52:16 Minuten härtestem Krafta k t e r re i c h te er die Ziellinie.

Platz zwei ging mit 24 Sekunden Abstand an den Lokalmatador Javier Rodríguez de León und als Dritter stand Xerach Silvera Cabrera auf dem Treppchen. Mehr als fünf Minuten nach dem Sieger hatte auch er diese extreme sportliche Herausforderung geschafft.

Nach einer spektakulären Zeit von 1:13:10 Stunde hatte Lucia Pérez López als erste Frau die zehn-Kilometer-Strapaze bewältigt. n

Sportrat Fernando Estubiñán und der Präsident des Klubs „Fútbol Balompédica de Antigua“, Juan Carlos García Ruiz haben neulich Carlos Karani in Antigua empfangen und ihm die besten Talente des Fußballs auf Fuerteventura vorgestellt.

Carlos Karani ist Talentsucher für die spanische und englische Fußballliga. Er hält immer Ausschau nach jungen, überdurchschnittlichen Spielern, die es schaffen könnten, in der ersten Liga zu trainieren. Auch dieses Mal stachen ihm Jugendliche ins Auge. Allen voran eine junge Amerikanerin, die auf Fuerteventura lebt und bereits von anderen Teams angesprochen wurde. Nach dem Spiel, in dem sich die jungen Fußballer präsentierten, gab der Profi Tipps und nannte Techniken, die die einzelnen Spieler noch verbessern könnten. Dazu haben sie nun drei Monate Zeit. Dann wird er wiederkommen und sich die Fortschritte anschauen, um zu entscheiden, wer zu einem Probespiel der Profikadettenliga geladen wird. Sowohl Estubiñán als auch Karani stimmten allerdings darin überein, dass selbst die besten Fußballtalente eine schulische und berufliche Ausbildung, neben der Fußballkarriere absolvierten sollten. Denn „am besten spielt der, wer vor allem zum Vergnügen spielt“, meinten sie übereinstimmend. n

Junge Fußballtalente in Antigua.

Fuerteventura I Traditionssport

Spaß und Spiel auf kanarisch Im Rahmen des Programms „No olvides lo Nuestro“ (Vergiss das Unsrige nicht) werden auf Fuerteventura gezielt traditionelle kanarische Sportarten gepflegt.

Dazu zählen beispielsweise der Hirtensprung, der Stockkampf oder das Kugelwerfen, die Bola Canaria. Während der Schulzeit werden diese Sportarten in den Unterricht integriert, sodass die Kinder und Jugendlichen sich ausprobieren können. Koordination, Geschicklichkeit und Fairness paaren sich mit der Wertschätzung der alten Traditionen. Diese Verbreitung der alten Sportarten findet auch im Sommer statt. Auf Plazas, am Strand oder in Sommercamps wird dafür geworben. In einem Sommercamp in der Herberge von Tefía haben beispielsweise 55 Mädchen und Jungs zwischen acht und 13 Jahren Bekanntschaft mit diesen Sportarten gemacht. Gleich draußen in der n Landschaft macht das natürlich doppelt viel Spaß.

Bei Sommercamps direkt in der Natur lässt sich der Hirtensprung natürlich besonders gut ausprobieren.

26.07.2018 – 08.08.2018

sport

teneriffa EXPRESS

27

Teneriffa I Rettungsschwimmen

CN Martiánez wird Meister Zum 30. Mal wurden in Spanien im Juli die spanischen Sommermeisterschaften der Kinder und Jugendlichen im Rettungsschwimmen ausgetragen.

In der galizischen Stadt Concello de Laxe bei A Coruña traten Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 13 und 16 Jahren in den Altersklassen Infantil und Kadetten an. Insgesamt 136 Teams von 43 Schwimmclubs mit 454 jungen Rettungsschwimmern aus ganz Spanien waren an der Costa da Morte vertreten. Auffallend war die hohe Präsenz weiblicher

Sportlerinnen, die 58 Prozent aller Teilnehmer stellten.

Für die Kanaren waren 17 Schwimmer des CN Martiánez aus Puerto de la Cruz angereist.

Sie vertraten den Archipel mehr als würdig und standen am Ende in der Kategorie Kadetten sogar als Spanischer Meister bei den Mädchen, Jungen und als Mannschaft auf dem Treppchen. In der Altersklasse Infantil der 13- und 14-Jährigen erreichte die Mannschaft des Klubs einen bemerkenswerten zwölften Platz.

Den Meistertitel holten sich die 15- bis 16-jährigen Kadetten vor allem aufgrund großarti-

Die erfolgreichen Rettungsschwimmer des CN Martiánez wurden spanische Meister.

Teneriffa I Radsport

Radler schlafen gut im Botánico

Bei Sommercamps direkt in der Natur lässt sich der Hirtensprung natürlich besonders gut ausprobieren.

Der Loro Parque ist als Sponsor lokaler Radsportklubs bekannt. Nun hat sich auch das Hotel Botánico auf diesen speziellen Gästekreis eingestellt.

Die Anlage wurde so adaptiert, dass das Hotel nun als „bikefriendly“ gilt. Es garantiert perfekte Unterkunftsbedingungen

für Radsportler. Hauptattraktion ist eine komplett eingerichtete Werkstatt, um die Räder zu reparieren oder zu überholen. Aber gleichzeitig bietet das Hotel einen Massageservice zur Erholung nach dem Training. Der Wellnessbereich „The Oriental Spa Garden” ist das beste Spa in Europa und im Mittelmeer-

raum, gemäß der Hoteltester von Condé Nast Johansens. Es bietet dank eines professionellen Teams beste Behandlungen und ein Gesundheitsprogramm der neuesten Generation.

Damit verstärkt das Hotel sein Engagement für den Gast, dem immer die qualitativ beste Dienstleistung geboten werden soll und dessen Wünsche und Anregungen gerne aufgegriffen werden.

Neben den Annehmlichkeiten und dem Komfort, den die Sportler im Hotel vorfinden, empfiehlt sich das Hotel auch geografisch als perfekter Ausgangspunkt.

Es liegt im Norden Teneriffas, in einem paradiesischen Garten in Puerto de la Cruz. Von dort aus sind zahlreiche Touren in verschiedenen Schwierigkeitsgraden und sogar eine komplette Inselumrundung möglich. n

ger Einzelleistungen. Gold ging an: María Rodríguez de la Sierra (Schwimmen, Surf und Retten mit dem Brett), Carlos Acosta Reyes (Schwimmen und Surf ) Diego Molina Cabo (Geschwindigkeitsschwimmen), das Quartett Carlos Acosta, Diego Molina, Pablo Castaneda und Pablo León (Rettungsstaffel mit dem Schlauch), die Schwimmerinnen-Staffel María Rodríguez, Victoria Sosa, Daniela Alonso und Sara Rodríguez (Retten mit Schlauch), Carlos Acosta und

Diego Molina (Rettung mit dem Brett). Außerdem gab es Bronzemedaillen für Daniela Alonso Melián und Diego Molina, jeweils im Schwimmen und Surfen, María Rodríguez und Victoria Sosa Cabo im Retten mit Brett bei den Damen. In der Altersklasse der 13-/14-Jährigen holte sich Alba Pérez Delgado die Silbermedaille im Schwimmen und Surfen. n

Auf ins Wasser zum Retten mit Brett

unterhaltung

28

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne...

Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Neue Ideen zu entwickeln, gehört momentan sozusagen zu Ihren Lieblingsbeschäftigungen. Allerdings sollten Sie ein wenig vorsichtig agieren, wenn Sie diese in der Firma präsentieren. Nicht jeder Vorgesetzte findet es gut, wenn jemand plötzlich alles anders machen möchte.

Krebs

VOM 26. juli bis 8. august 2018 Bisweilen fällt Ihnen im gewohnten Umfeld ein wenig die Decke auf den Kopf. Da man aber weder den Arbeitsplatz noch die eigenen vier Wände Hals über Kopf verlassen kann, sollten Sie nach einem Ausgleich in der Freizeit suchen. Das verschafft Ihnen neue Impulse für den Alltag.

Löwe

22.6. - 22.7.

In allen Bereichen Ihres Lebens ist das Klima zurzeit nur mit„heiter plus Sonnenschein“ zu bezeichnen. Was Sie auch anfassen, gelingt Ihnen. Darüber hinaus sorgt Ihre gute Laune dafür, dass man gern mit Ihnen etwas unternimmt und Sie für einen wertvollen Gesprächspartner hält.

Waage

Skorpion

Im zwischenmenschlichen Bereich sollten Sie nicht passiv bleiben, sondern ganz aktiv auf andere Menschen zugehen.

Sie werden merken, dass Sie von einer offenen Kommunikation nur profitieren können. Das gilt im Privatleben, das gilt aber auch in Ihrem beruflichen Umfeld.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Eine Neuerung hat Sie vor ziemliche Herausforderungen gestellt.

Aber mit Ihrer pragmatischen Art gelingt es Ihnen, auch diese umzusetzen. Im Kollegenkreis sollten Sie ein wenig ausgleichend wirken. Es bringt nämlich nichts, eine Stimmung noch mehr anzuheizen.

Sie fühlen sich so fit, dass Sie die berühmten Bäume ausreißen könnten. Nur zu! Jetzt ist die ideale Zeit, um sich eher ungeliebten Angelegenheiten zu widmen. Mit viel Energie gelingt es Ihnen nämlich besonders schnell, diese zu erledigen – und dabei Spaß zu haben.

Steinbock

Kreuzworträtsel bestätigend, bekräftigend

Stadtteil von Berlin

24.8. - 23.9.

Einem Streit aus dem Wege zu gehen, ist prinzipiell nicht schlecht – solange Sie nicht das Gefühl haben, sich dabei zu verbiegen. Anderenfalls wäre es nämlich besser für alle Beteiligten, Sie würden offen aussprechen, was Sie stört. Das kann die Atmosphäre auch klären.

Schütze

23.11. - 21.12.

Umso mehr Sie sich um ein perfektes Auftreten bemühen, desto eher werden Sie mit Ihren Schwächen konfrontiert.

Perfekt ist nämlich niemand – auch Sie nicht.

Also legen Sie nicht so strenge Maßstäbe an sich selbst an. Das führt nur zu Verbissenheit und Frust.

Fische

21.2. - 20.3.

Auch wenn nicht immer alles glatt läuft, gibt es keinen Grund, mit dem Schicksal zu hadern. Wenn Sie nämlich mal genau überlegen, geht es Ihnen eigentlich sogar ziemlich gut. Achten Sie also darauf, Ihre Stärken mehr in den Vordergrund zu stellen – vor allem vor sich selbst.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Staat in Südamerika

erlernen (sich ...)

weiblicher Wassergeist

Marineoffiziersrang

Steigen Zuchtund Fallosigkeit len des Wassers

Porträt

befasst sein, erledigen

ein Europäer

Körnerfrucht

Handwerk, Beruf unbeweglicher Besitz

sehr kurze Kleidung Herr, Herrscher

Heil-, Zaubertrank

Bewohner des Morgenlandes

Begeis- ein terung, Erdteil Schwung

jeder ohne Ausnahme

Senke vulkanischen Ursprungs

Drama von Wedekind

trockene Halme Schwarzdes Ge- drossel treides russische Stadt an der Oka Endspielteilnehmer Vergeltung kleines für eine Krebstier Wohltat

Frau Abrahams im A. T.

hinken (Pferd)

schweiz.

Stadt am Rhein durchtriebene Person (ugs.)

Sumpfgelände

wirklich

sprachlos Ringergriff

starker Wind

Kaloriengehalt Kalifenname

ein Balte

bayr., österreichisch: Brötchen

Wüstenei

chemisches Zeichen für Selen

sizilianischer Vulkan ohne Inhalt

Futterpflanze

Redekunst

blütenlose Wasserpflanze

Teilzahlung

bücher & hör-cds

Hochspannung Die erfolgreiche Malerin Alice Sheahan lebt mit ihrem Mann Ed, einem angesehenen Arzt, in Bristol. Sie ist stolz auf das nahezu perfekte Leben, das sie führen, bis ihre Welt auseinanderbricht: Ed gerät nach einer durchzechten Nacht in den Verdacht, eine junge Frau ermordet zu haben. Doch obwohl Alice ein blaues Seidenhalsband in seiner Jacketttasche entdeckt, beteuert Ed seine Unschuld.

Dann taucht plötzlich Marianne auf, eine ehemalige Freundin von Alice, zu der sie keinen Kontakt mehr hatte. Sie zeigt Alice ein Foto, das Eds Version der Mordnacht als Unwahrheit entlarvt. Und Alice wird zerrissen in einem gefährlichen psychologischen Spiel, das sie schließlich einen fatalen Fehler begehen lässt. Goldmann

Action

am Tagesende südfranz.

Landschaft

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Ihr Alltag gestaltet sich ausnahmsweise mal ein wenig ruhiger. Deshalb ist jetzt auch eine gute Zeit, um lästige Routineaufgaben in aller Ruhe zu erledigen.

Darüber hinaus können Sie die stressarme Zeit aber auch durchaus nutzen, um ein paar Überstunden abzubummeln.

Wer immer darauf wartet, dass andere Menschen dafür sorgen, dass es ihm gut geht, schaut im Zweifelsfall in die Röhre. Ihr eigenes Wohlergehen sollten Sie also selbst in die Hand nehmen. Und das reicht von der Jobgestaltung bis hin zur gesundheitlichen Versorgung.

23.7. - 23.8.

An Selbstbewusstsein mangelt es Ihnen ganz und gar nicht. Das ist auch gut so. Dennoch: Bevor Sie eine Diskussion anzetteln, sollten Sie sich vergewissern, dass Ihre Argumente auch einer genaueren Prüfung standhalten. Denn mit Selbstbewusstsein allein kommen Sie im Zweifel nicht weit.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 46

Nach einem geheimen Drohnenangriff auf ein ziviles Ziel im Südsudan erfährt George Bartholomew, Leutnant der britischen Luftwaffe, dass ein verräterisches Stück Schrapnell am Einschlagort zurückgeblieben ist. Er versucht alles, es zurückzubekommen, doch er ist nicht der Einzige mit diesem Vorhaben. Zur gleichen Zeit reist auch der englische Botaniker Gabriel Cockburn in die Region, auf der Suche nach einer Pflanze, die wesentlich ist für seine Forschung. Dort trifft er auf Alek, eine junge Frau, die sich bereit erklärt, ihn zu Forschungszwecken in gefährliches Gebiet zu führen, doch insgeheim ihre eigenen Pläne verfolgt. Die Schicksale der drei sind auf unheilvolle Weise miteinander verknüpft. Und das hat explosive Folgen ... btb

Familiengeschichte Köln 1908: Caspar Marquardt herrscht in seinem Kaufhaus wie ein König über die Welt des Luxuskonsums. Da er keine Söhne hat, soll ein entfernter Verwandter sein Erbe werden – eine Provokation für seine älteste Tochter Louisa, die das Geschäft gerne selbst führen möchte. Doch nicht nur ihr Schicksal ist mit dem Kaufhaus verbunden.

Während sich die kapriziöse Sophie in einen Konkurrenten ihres Vaters verliebt, sucht die unehelich geborene Mathilda ihren Platz in der Gesellschaft.

Folgenschwere Konflikte machen die Schwestern gleichermaßen zu Verbündeten und Rivalinnen. Goldmann

26.07.2018 – 08.08.2018

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa musik – tanz – theater

26. Juli, Donnerstag Konzert von „Ní un pelo de tonto“, Pop-Rock.

Sala de Arte Los Lavaderos, hinter dem Hotel Mencey in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt frei

27. Juli, Freitag Konzert von„Bad Bunny“ aus Puerto Rico, Trap, Hip Hop und Regaeton. Amarilla Golf & Country Club, ab 17 Uhr, Eintritt ab 35 Euro, www.tomaticket.es oder bei Carolina Boix.

28. Juli, Samstag Arona Summer Festival, Open Air, elektronische Musik. Loch eins auf dem Golfplatz Amarilla Golf in San Miguel de Abona, 16 bis 3 Uhr, Karten ab 65 Euro, www.aronasummerfestival.com

02. August, Donnerstag Open-Air-Konzert. Sala de Arte Los Lavaderos, hinter dem Hotel Mencey in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt frei, www.facebook.com/pages/Sala-DeArte-De-Los-Lavaderos

04. August, Samstag Minimal Summer 2018 mit 13 Stunden Musik auf zwei Bühnen mit elektronischer und LatinMusik. Magma Kongress Zentrum in Adeje, ab 12 Uhr, Karten 10 Euro im Vorverkauf, 20 Euro an der Tageskasse. Mindestalter 18 Jahre.

09. August, Donnerstag Open-Air-Konzert. Sala de Arte Los Lavaderos, hinter dem Hotel Mencey in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt frei, www.facebook.com/pages/Sala-DeArte-De-Los-Lavaderos

10. August, Freitag Konzert von J.Balvin, Reggaeton. Stadion Tasagaya in Güímar, 20 Uhr, www.ticketbell.com

1.September, Samstag Konzert von David Bustamante. Auditorium Teobaldo Power in La Orotava, 21 Uhr, Karten ab 15 Euro, www.tomaticket.es.

13. September, Donnerstag „Bachiana“ mit dem Barockorchester Teneriffa und Pablo Sosa an der Flöte. Kammersaal, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 19.30 Uhr, Karten über www.auditoriodetenerife.com

14. September, Freitag „Titán“ – Eröffnung der Konzertreihe des Sinfonieorchesters von Teneriffa, OST, unter der Leitung von Antonio Méndez. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintrittskarten über www.auditoriodetenerife.com

AUSSTELLUNGEN

Bis 30. Juli Ausstellung russischer und weißrussischer Künstler wie Janna Grak, Maxim Wakultschik, Alex Kuznetsov, Denis Siniauski, Yahor Haluza, Julia Udavova und Wanja Surikov. Centro de Arte La Recova in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Samstag 11 bis 13 Uhr und 18 bis 21 Uhr, Sonntag 11 bis 14 Uhr.

Bis 5. August Ausstellung über Drucke, Gemälde und Skulpturen von 15 verschiedenen Künstlern. Kunstsaal im Parque García Sanabría in Santa Cruz.

Geöffnet: Dienstag bis Samstag 11 bis 13 Uhr und 18 bis 21 Uhr. Sonn-/Feiertag 10 bis 15 Uhr.

Teneriffa Fiesta in La Esperanza

Pincho-Route Die Gastronomie bringt sich in Form einer Pinchoroute erstmals in das Festprogramm der Fiesta Nuestra Señora de La Esperanza ein.

Bis zum 6. August bieten neun Lokale aus La Esperanza, Las Rosas, Llano de Moras und als geladener Gast die „Tasquita de Charcón“ im Gemeindegebiet von La Laguna einen der typischen Spießchen und ein Getränk für 2,50 Euro an. Die meisten beschränken das Angebot auf die Tage Donnerstag bis Sonntag. Ein Pincho beinhaltet übrigens Fleisch, Fisch oder Gemüse. n

Es ist ein Himmelsspektakel wie es nur ganz selten vorkommt: Eine totale Mondfinsternis , die länger als eineinhalb Stunden anhält – und zudem ist der rote Planet Mars der Erde so nahe wie selten.

Bei schönem Wetter kann man sich auf ein besonderes Schauspiel freuen: auf den sogenannten Blutmond. Am 27. Juli ist es soweit.

Um 20.24 Uhr tritt der Mond in den Kernschatten der Erde, dann befindet sich die Erde zwischen Mond und Sonne. Der Schatten der Erde wandert gleichsam über den Mond: Zunächst verdeckt der Schatten nur den Rand, später liegt der ganze Mond im Schatten – dann herrscht totale Mondfinsternis .Von 21.30 bis 23.14 Uhr hält sich der Mond vollständig im Kernschatten der Erde auf. n

Gran Canaria musik – tanz – theater

26./27. Juli TEMUDAS Theaterfestival mit „Ashes“ und ihrem zeitgenössischen Zirkusspektakel „Wonderful World“. Calle Calle León y Castillo in Las Palmas, 22 Uhr, Eintritt frei.

1. August, Mittwoch TEMUDAS Theaterfestival mit „Bitópica“ von Carmelo Fernández. Calle Calle León y Castillo in Las Palmas, 22 Uhr, Eintritt frei.

DIVERSES

Mondfinsternis

„Encuentro de Siega Tradicional“, Treffen zum traditionellen Mähen mit kleinem Feldfest. Carretera La Cabezada in Icod el Alto, oberhalb von Los Realejos.

TEMUDAS Theaterfestival mit dem städtischen Orchester von Las Palmas und dem Konzert „A quien le importa“. Calle Calle León y Castillo in Las Palmas, 22 Uhr, Eintritt frei.

„La Tierra Tembla“ (Die Erde bebt), Ausstellung der Künstlerinnen Sofía Gallisá, Cristina Mejías und Marta van Tartwijk. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www. teatenerife.es.

Urlaub des Honorarkonsulats in Puerto de la Cruz. Alternativ-Ansprechpartner: Konsulat auf Gran Canaria unter der Telefonnummer 928 49 18 80 oder Deutsche Botschaft in Madrid unter 91 557 9000

11./12. August

28. Juli, Samstag

Bis 2. September

30. Juli bis 28. August

29

27./28. Juli Gastromerkado, Tapas, Wein und mehr. Avenida Mercedes Pinto in La Orotava, 19 bis 1 Uhr. 28. Juli, Samstag „Gran Fiesta de Vinos y Papas”, großes Weinund Kartoffelfest mit vielem zum Probieren und Sattessen. Plaza de San Agustín in Los Realejos.

Ab 19 Uhr. „Trilla de Trigo“, Getreide dreschen wie in alten Zeiten. Ökomuseum von El Tanzque, im Ortsteil Los Llanos, ab 11 Uhr.

29. Juli, Sonntag 37. Kunsthandwerksmesse in Tamaimo mit zahlreichen Ständen und Folkloremusik. Calle Méndez Núñez in Tamaimo, bei Santiago del Teide, 10 bis 19 Uhr. Clash Royal Nations Cup, Videospiel-Wettbewerb. Teatro Guimerá in Santa Cruz, ab 16 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.tomaticket.es.

3. bis 5. August „Die göttliche Ordnung“, Film über die Einführung des Wahlrechts für Frauen in der Schweiz.

Film in Originalversion auf Deutsch, Englisch und Italienisch. Museum für zeitgenössische Kunst, TEA,in Santa Cruz, Eintritt 4 Euro, Vorstellungen 19 und 21.30 Uhr, www.teatenerife.es.

Bis 6. August, Montag Pincho-Tapa-Tour in La Esperanza. Neun Lokale bieten Pinchos (Spieße) und ein Getränk zum Preis von 2,50 Euro an. Angebot gültig von Donnerstag bis Sonntag.

3. August, Freitag TEMUDAS Theaterfestival mit dem Aridane Martín Quartett. Calle Calle León y Castillo in Las Palmas, 22 Uhr, Eintritt frei.

4. August, Samstag TEMUDAS Theaterfestival mit dem Spektakel „Transe Express: Mù Cinématique des Fluides“ aus Frankreich. Calle Calle León y Castillo in Las Palmas, 22 Uhr, Eintritt frei.

10./11. August Arucas Ron Festival, 22 Stunden Musik mit den besten lokalen Rockbands. www.entrees.es

17. August, Freitag Nosolorock mit der Gruppe Love Shot. CAAM (Centro Atlántico de Arte Moderno), in Las Palmas, 20 Uhr, 5 Euro, www.caam.net

18. August, Samstag Benefizkonzert zum 10. Jahrestag des Absturzes der Spanair JK5022 mit dem Sinfonieorchester von Las Palmas und seinem Chor. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

25. August, Samstag Konzert von Ricky Martin. Fußballstadion von Maspalomas, 21.30 Uhr, Eintritt ab 57,50 Euro bis 150 Euro.

kleinanzeigenmarkt

30

teneriffa EXPRESS

jobbörse

dienstleistungen

Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp. T B E M P G E L R H O F D A S S N E L

C J A H E I N I E L I B I E T G O N E T R E L I N A L E N A N K H T UMM A O E L S O N E E R

N I X E A S I E N D A

A A D M MMO I E R R A A L L L S A S T H RW O R H E E S A E T L G E

B E T I B I L D D B E N E I A M S R A B A S E R T I U T O R E MM N A R A

Mitarbeiter/in gesucht Für unser Büro in Puerto de la Cruz suchen wir noch eine/n netten Kollegen/in, mit Basiscomputerkenntnissen im Büro. Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch sind erwünscht.

Teamfähigkeit und Kompetenz.

Im Moment halbtags, evtl. ausbaufähig.

Bewerbungen bitte an Tel. 922 38 37 37 oder an E-mail service@rufanundspar.com

E R I E I D S A E L N U E L U B I K E L S E T E

An- & Verkauf diverses Vertriebspartner gesucht.

Deutsch-kanarische Telefongesellschaft mit interessanten Angeboten rund um Festnetz, Internet und Mobilfunk, sucht Vertriebspartner mit bestehendem Geschäft auf allen Inseln.

Unser Angebot ist speziell auf Residente und Überwinterer abgestimmt. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 922 38 37 37.

Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.).

Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.viviendaymas.com

Neue Jobs für Deutschsprachige im Norden Farbenfrohe Cafés, endloser schwarzer Strand und ein immer lebendiger Stadtkern - Puerto de la Cruz ist ein Juwel im Norden der Insel und zieht tagtäglich Deutsche wie auch Canarios an, die sich von der aufgeweckten, spanischen Atmosphäre der Stadt begeistern lassen. Deshalb hat die deutsche Firma Can Do Company Support S.L. entschieden, parallel zum Firmensitz im Süden einen zweiten Standort an diesem beliebten Treffpunkt zu eröffnen: Das offene, gemütliche Büro öffnet am 1. Juli seine Türen und begrüßt deutsche Muttersprachler, die Interesse an der Arbeit im telefonischen Kundensupport haben. Leben, wo andere Urlaub machen - dieser Slogan bestimmt die Arbeit bei Can Do und wird nun auch in der bunten Küstenstadt Puerto de la Cruz vertreten sein.

Der Hauptsitz von Can Do in San Miguel de Abona bietet Deutschen seit 2 Jahren Fest- und Teilzeitanstellungen und expandiert nun, um auch in Puerto de la Cruz ein festes Arbeitsumfeld zu bieten. Mitarbeiter mit Wohnsitz im Norden freuen sich schon darauf, in Zukunft das neue Büro mit der bekannten familiären Atmosphäre zu füllen.

Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit auf den Kanaren erfahren und direkt mit dem HR-Team in Kontakt treten!

Individuelle private Ausflüge, auch für Menschen mit Handikap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). Auf Teneriffa und den anderen kanarischen Inseln, Wanderungen, Fotoshootings...

Reisebegleitungen, auch Kreuzfahrten - weltweit, Gutscheine zum Geburtstag etc. 0034 664 085 154

Ihr deutscher Schlosser

Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/ F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38 © 2014 FLN

Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008

im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von ab daTüren. wiederund SieFenster Schutzgittern Ich bin für für helfe n lle fä ot N i Geländer - Handläufe, Arbeiten auch r, be it Septembe ischenzeund r ZwSchweißin icEdelstahl unddeInox. h auch in Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 603 249 025 oder 922 73 48 67 Email: LUYCKXP5@gmail.com

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen.

Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc.

Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten.

Jose Alvarez 669 808 36 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93 Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Haushalt, Einkauf, Putzen, Ausflüge, Flughafentransfers etc.

Bin seit vielen Jahren auf TF, zuverlässig und flexibel, Tel. 0034 611 204 253 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung.

Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930.

Distributionspunkt

Calle Flor de Pascua 43

Los Gigantes

Ausgabe 46 Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren.

Bei Familienhilfe Hausbesuche.

Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp. Ehem. deutscher Geschäftsmann (62) seriös und zuverlässig, bietet die Überwachung/ Kontrolle und Pflege Ihres Eigentums für die Zeit Ihrer Abwesenheit. Schlüsselübergabe mit Endkontrolle, Endreinigung, Gartenarbeit, Betreuung der Mieter u. Feriengäste. Abrechnung nach Aufwand oder monatl.

Pauschale. Tel. 603 379 491 oder e.mail: stefanpreiser@mail. com

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Penthouse in Alcalá zu verkaufen Apartment 108 qm, Terrasse 98 qm, Strandnähe, 295.000 €

Tel. +49 15 11 01 01 006 oder +34 673 93 47 57

26.07.2018 – 08.08.2018

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

31

Für die Hunde von Pro Animal de Tenerife benötigen wir dringend ein neues Zuhause.

Wir suchen eine verlassene Finca, eventuell ein verlassenes Weingut im Norden Teneriffas für etwa 10-15 Hunde. Es sollte etwa 1500-2000 m2 groß und vom nächsten Wohngebiet bzw.

Nachbarn 200 Meter entfernt sein. Das Grundstück sollte eingezäunt sein.

Tel. 646 223 350, waldhunde@gmx.net

immobilien Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht.

Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen... ist möglich. Ich lebe seit 10 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf.

0034 664 085 154 Eingeführtes Café in La Paz, in Puerto de la Cruz, gegen Ablöse abzugeben, Mobil 627 204 953 deutsch/spanisch)

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m.

Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret.

An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel.

Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com Natursekt-Ausrufe, Freitag und Samstag: Anruf zwischen 10 und 12 Uhr. 612 437 014 Für die anspruchsvolle Lady biete ich Ausflüge, Begleitungen (Kultur, Sport, Einkauf, Reisen; auch in andere Länder, tanzen, wandern), Massagen und mehr... Marc aus Dt.; spreche auch Englisch und Spanisch: 0034 630 75 99 74

Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30.

September. Tel.: 637 268 337 Landsitz in Teneriffa-Süd.

Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764 Deutsches Paar lädt ein zu privaten erotischen Partys. Mit Whirlpool, Massagen, Dreier und mehr. In diskreter Atmosphäre bei uns. Wir besuchen aber auch. Für tolerante M, F und Paare. 0034 648 245 425 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen.

Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065 Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/ passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsAppInfo: 0034 602 626 848 Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339.

Genießen Sie zwei venezolanische Mädchen, eine Blondine, eine Brünette, 26 und 37 Jahre alt, schön, luxuriös, Party-Liebhaber, tolle Körper. Französisch, Griechisch, Lesben, Positionen, Vibratoren, Spielzeuge. Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Tel.: 639 121 699.

Langzeit, 2-Schlafzimmer Bungalow mit Garten, Bäume in ruhiger Lage in der Nähe von Las Galletas, ältere Menschen werden bevorzugt, 750 € alles inklusive, Tel. 609 531 178 o. 606 777 979 oder melquiadesm@hotmail.com

Apartment zu vermieten.

Wir vermieten für Langzeit unser total renoviertes Apartment. 1 Schlafzimmer, 200 Meter vom Strand, mit Parkplatz, Schwimmbad, Tennis und viele Geschäfte direkt im Haus. Es ist bei deutschen Gästen sehr beliebt. Tel. 629 102 626.

Wohnung in La Paz in Puerto de la Cruz

Suche Wohnung im Süden Teneriffas für Langzeitmiete bis 350 Euro monatlich. Tel. 629 973 111.wir vermieten

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau.

Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Oralsex mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

100 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, HW-Raum, 3 Balkone, Garage, großzügige Raumaufteilung, Marmorausstattung. Preis: 230.000,- € C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 86 96, cupula@grupo-arco.com

32

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 46