Teneriffa Express 47 / 2018 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS 9. – 22. August 2018

kanarische inseln

teneriffa

gran canaria

1€

mode

Weniger Arbeitslose auf den Inseln

Orcas auf der Jagd

Konkrete Hilfe: Gofio für die Sahara

Sommerliche Pastelle

Seite 3

Seite 6

Seite 17

Seiten 20-21

Teneriffa I Masca-Schlucht geschlossen

Mehr Sicherheit und bedrohte Arbeitsplätze Am 26. Februar dieses Jahres, kurz nachdem acht Wanderer, die trotz Unwetterwarnung in die Schlucht gegangen waren und dort in einer Höhle übernachten mussten, weil es keinem Boot möglich war anzulanden, wurde die bekannte Masca-Schlucht aus Sicherheitsgründen gesperrt. Dazu kam, dass ein Unwetter die Grundpfeiler des Anlegers zerstörte und Wanderunfälle ohnehin häufig zu Bergungseinsätzen führten. Rund eine Million Euro will die Inselregierung in die Sicherung der markantesten Punkte und in die Verbesserung der Kennzeichnung investieren. Auch einige traditionelle Wege sollen als alternative Route ausgewiesen werden.

plataforma de los afectados del cierre de barranco de Masca

Fortsetzung auf Seite 2

Auch das kleine Wanderunternehmen Canaventura kämpft darum, mit seiner kleinen Mannschaft die Zeit bis zur Wiedereröffnung der Schlucht zu überstehen.

Teneriffa I Virgen de Candelaria

Ein Fest für die Schutzpatronin der Kanaren Aus Liebe zur Tradition Am 15. August feiern die Kanaren einen ihrer höchsten Feiertage. Es ist der Tag der Schwarzen Madonna – der Virgen de Candelaria, die in der Basilika in Candelaria verehrt wird. Die Plaza de la Patrona direkt vor der Kirche wird zum Zentrum der Festivitäten, die ein buntes Programm umfassen, das eng mit der Geschichte der Schutzheiligen verbunden ist. Am Feiertag selbst findet eine Prozession um den gesamten Platz statt, die von den höchsten politischen, militärischen, gesellschaftlichen und religiösen Würdenträgern der Kanaren angeführt wird. Das diesjährige Festplakat wurde zum zweiten Mal von dem kanarischen Künstler Israel Castro kreiert. Er entschied sich für bunte, kräftige Farben. Die Hände, die sich am unteren Bildrand einander reichen, symbolisieren Solidarität, Gleichheit und die bedingungslose Hilfe, die sich Menschen gegenseitig gewähren sollten. In diesem Sinne wird im Rahmen

Die Virgen de Candelaria ist die höchste Schutzpatronin der Kanaren.

der Fiesta auch zu Spenden in Zusammenarbeit mit der Cáritas aufgerufen.

Die Legende Zu den Highlights gehört die Geschichte der Madonna, die von Laiendarstellern eindrucksvoll nach-

gespielt wird. Der Legende nach haben zwei Hirten ihre Ziegenherde ganz in der Nähe des Strandes weiden lassen, als sie eine seltsame Frauengestalt mit einem Kind auf dem Arm am Ufer stehen sahen. Nachdem es Männern nicht erlaubt war, Frauen, die

alleine waren, anzusprechen, versuchten sie, sie mit Gesten zu vertreiben. Doch die Frau blieb, wie eine Statue stehen, ohne eine Reaktion zu zeigen. Daraufhin näherten sie sich vorsichtig der seltsamen Gestalt. Fortsetzung auf Seite 2

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 47

Lösung dringend nötig Wenn aus einer Legende Glaube wird

Normalerweise herrscht in den Sommermonaten in der Bucht ein Kommen und Gehen. Wanderer und Badegäste wechseln sich ab.

kommen. Ein weiteres Highlight ist das sechste Konzert zu Ehren der Schutzpatronin am 11. August: „A Orillas del Mar“ mit Musicalstücken vom Broadway bis nach Hollywood gesungen von dem bekannten argentinischen Sänger Gerónimo Rauch. Er hat ein internationales Renommee, das unter anderem Auftritte

in London in den Stücken „Phantom der Oper“ und „Les Miserables“ beinhaltet. Mit Paloma San Basilio sang er im „Sunset Boulevard“ und feierte Triumphe in Madrid und Buenos Aires. Im letzten Jahr war er mit seiner Tournee „Songbook“ auf den größten Bühnen weltweit zu Gast. n

Highlights aus dem Festprogramm 10. August, Freitag Fortsetzung von Seite 1 Als der erste Hirte einen Stein aufhob, um ihn nach ihr zu werfen, blieb sein Arm in der Bewegung steif und er konnte nicht einmal mehr die Hand öffnen. Sein Begleiter versuchte daraufhin die Hand der Figur anzuritzen, um zu sehen, ob sie aus Holz sei. Seltsamerweise fing aber nur seine eigene Hand zu bluten an. Voller Entsetzen und Panik liefen die beiden, schneller als ihre Ziegen, zu ihrem König, dem Mencey, um ihm Bericht zu erstatten. Aufgeschreckt machte dieser sich mit einer Gefolgschaft auf den Weg, um die mysteriöse Frau selbst in Augenschein zu nehmen. Zunächst sandte er die Alten und Kranken in ihre Nähe und auf wundersame Weise kehrten sie gesund von der Begegnung zurück. Von da an wurden der Madonna Zauberkräfte zugeschrieben und sie wurde in der Strandhöhle „Cueva de Achbinico“ verehrt. Etwa 40 Jahre später, als ein entflohener spanischer Gefangener, sie als Jungfrau Maria identifizierte, wurde sie „Chaxiraxis“ genannt, was so viel bedeutet, wie die Mutter, die die Welt erhält. Was das Meer bringt, nimmt es sich für gewöhnlich auch wieder und so kam es, dass anno 1826 ein heftiger Sturm die Höhle überflutete und die Madonna mit sich riss. Später wurde eine Replik der Statue geschaffen, die vom Bischof gesegnet, fortan als Virgen de Candelaria zur Schutzpatronin der Kanaren erklärt wurde. Wer diese Geschichte kennt, kann das Schauspiel auch ohne Spanischkenntnisse verstehen und genießen.

21.30 Uhr Canto al trabajo – Musikspektakel mit der Compañía Pieles.

11. August, Samstag Ab 21 Uhr Festival „A Orillas del Mar“, mit dem Programm „Vom Broadway nach Hollywood“ mit den besten Musicalhits gesungen von dem argentinischen Künstler Gerónimo Rauch.

12. August, Sonntag Konzert der Folkloregruppe „Taburiente“ 21.30 h. Plaza de la Patrona de Canarias

14. August, Dienstag Eucharistiefeier um 8, 10, 12 und 18 Uhr. Ab 19.45 Uhr Zeremonie im Guanchenstil, Prozession und Auftritt der Gruppe „Los Majuelos“. Anschließend Nachtprozession mit Feuerwerk, einer Hymne, gesungen vom Chor von Candelaria, „Ave María“ gesungen von Chago Melián vom Balkon des alten Rathauses aus und danach Nacht der Folkloregruppen.

15. August, Mittwoch Ab 12 Uhr Festgottesdienst und anschließend große Prozession zu Ehren der Schutzpatronin mit militärischen, geistlichen, politischen und gesellschaftlichen Würdenträgern. Ab 21 Uhr Spendengaben und Folklore

18. August, Samstag 21.30 Uhr, „50 años por ti“, Jubiläumskonzert der Folkloregruppe „Los Gofiones“.

19. August, Sonntag 12 Uhr Festgottesdienst mit anschließender Prozession und Gesang von der Folkloregruppe San Benito in La Laguna. 21.30 Uhr Konzert der „Los Sabandeños“ zum Abschluss der Feierlichkeiten

Musikalische Höhepunkte Das Festprogramm ist in diesem Jahr gespickt mit zahlreichen Folkloreauftritten der bekanntesten Gruppen der Kanaren: dem Spektakel „Canto al trabajo“ mit dem Ensemble Compañía Pieles, Auftritten der„Los Sabandeños“ und den „Los Gofiones“, die aus Gran Canaria LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

Gerónimo Rauch bringt internationalen Glanz nach Candelaria.

Fortsetzung von Seite 1 Außerdem sollen drei Kontrollstellen, am Eingang, auf etwa der Hälfte der Strecke und am Ausgang der Schlucht eingerichtet werden. Die Arbeiten dazu beginnen voraussichtlich im August und sind mit vier bis sechs Monaten veranschlagt. Für die Dorfbewohner ist die Schließung ihrer Attraktion kein großes Problem. Denn nach wie vor kommen die Busse mit den Touristen, die das malerische Dorf besuchen, spazieren, einkehren und danach weiterfahren. Die fehlenden Wanderer fallen da nicht so schwer ins Gewicht. Sehr angespannt ist die Situation allerdings für Wanderführer, für die die Masca-Schlucht zu den Highlights zählt sowie für die zahlreichen Wassertaxis. Unternehmen wie Masca Express beispielsweise sind auf den Transport der erschöpften Wanderer nach Los Gigantes spezialisiert. Und auch Tagesurlauber lassen sich gerne mal an den abgeschiedenen Strand fahren, um dort ein paar Stunden in der wilden Idylle zu verbringen, zu sonnen und zu baden. Der kleine Anleger, der dafür vorgesehen ist, wurde bei einem Unwetter im Frühjahr stark beschädigt und musste repariert werden. Diese Arbeiten sind jetzt abgeschlossen. Deshalb fordern die Betreiber der Wassertaxis, dass wenigstens der Anleger wieder in Betrieb genommen wird. „Buenavista del Norte muss die Nutzung seiner natürlichen Räume regulieren. Wir müssen damit aufhören, dass es in der Schlucht Aktivitäten gibt, die völlig unkontrolliert sind und nur ungenügend sicher. Es muss noch vieles gemacht werden, aber wir sind auf einem guten Weg. Diese Räume zu kontrollieren und zu regulieren ist eine schon lange gehegte Forderung“, erklärte die Bürgermeisterin von Buenavista del Norte, Eva García. Die Wiedereröffnung des Barrancos wird unter kontrollierten Umständen geschehen. Der Anleger, der bereits fertig ist, sei noch nicht von der Küstenbehörde freigegeben. „Es ist auch noch nicht klar, ob wir den Anleger in Betrieb nehmen werden, solange der Weg durch die Schlucht nicht fertig ist“ unkte sie. Inzwischen haben sich mehrere Unternehmer auf der Plattform für Betroffene der Schließung der Masca-Schlucht zusam-

mengetan. Rund 300 Personen leben von Aktivitäten rund um Masca und haben sozusagen keinen Zugang zu ihrem Arbeitsplatz. Betriebe müssen einschneidende Umsatzeinbußen hinnehmen, die schon Arbeitsplätze gekostet haben und kosten werden. „Seit über 30 Jahren holen wir Wanderer aus der Schlucht. Anfangs waren es nur drei oder vier am Tag. Wir haben immer mitgeholfen, die Umwelt zu schützen, haben kostenlos Baumaterial auf unseren Booten mitgenommen, unsere Flotte erweitert, um unsere Dienstleistung der Nachfrage anzupassen. Vier Boote sind nur als Shuttleservice zwischen Masca und Los Gigantes im Einsatz. Wir arbeiten mit zahlreichen Firmen im Bereich des Aktivsports zusammen. Die Schließung der Schlucht hat dazu geführt, dass wir Personal entlassen und ein Boot sogar stilllegen mussten“, heißt es in einer Stellungnahme von Marítima Acantilados. Die Situation sei unerträglich und deshalb fordern die Betroffenen die sofortige Öffnung des Barrancos. „Als Inhaber und Repräsentant von Sun Holidays Tenerife arbeite ich seit 1993 im Barranco von Masca. Immer haben wir auf die Sicherheit unserer Gäste Wert gelegt und wir sehen keinen Grund, weshalb die Schlucht nicht geöffnet wird. Einige Firmen, auch wir, mussten deshalb schon Mitarbeiter entlassen“, klagt ein Sprecher des Unternehmens. „Unsere Firma hat durch die Schließung die Lieblingsexkursion unserer Gäste verloren. Damit verloren wir einen Großteil unserer Einnahmen. Seit Februar kämpfen wir ums Überleben“, bestätigt auch Digasports. „Wir von Masca Express haben vier Boote und 45 Mitarbeiter auf dem Wasser und an Land, die mit der Organisation, der Abwicklung und dem Verkauf der Tickets beschäftigt sind. Der 26. Februar brachte mit der Schließung des Barrancos für uns eine schicksalhafte Nachricht. Wenn sich die Situation nicht sehr bald ändert, bleibt uns keine andere Alternative als Angestellte zu entlassen“, schreibt ein Repräsentant von Masca Express auf Facebook. Die betroffenen Unternehmen fordern die Beteiligten auf der politischen Seite dazu auf, schnellstmöglich eine Lösung auf den Weg zu bringen, die ihnen das Überleben sichert. n

09.08.2018 – 22.08.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I In eigener Sache

Büro geschlossen Das Büro der IC-Media Group ist vom 8. bis 28. August urlaubsbedingt geschlossen. In dringenden Fällen können sich Kunden und Leser jederzeit, unter der Telefonnummer 676 347 935 an die Redaktion wenn den. Wir danken für Ihr Verständnis.

La Palma I Schweigeminute

„Er wird immer in unserer Erinnerung bleiben“ Die Mitarbeiter und Vorgesetzten der Inselverwaltung von La Palma haben am vergangenen Freitag eine Schweigeminute für den Feuerwehrmann Francisco Santana eingelegt. Vor zwei Jahren kam er zu einem Einsatz von Gran Canaria nach La Palma, um zu helfen, den Waldbrand, den ein deutscher Aussteiger versehentlich beim Verbrennen seines Toilettenpapiers ausgelöst hatte, zu löschen. Bei drehenden Winden geriet er im Wald in eine Falle und starb. „Mit dieser kleinen Geste erinnern wir an einen großartigen Profi, der im Einsatz sein Leben verloren hat und der wegen seiner großen Einsatzbereitschaft für immer in unser aller Erinnerung bleiben wird. Wir hoffen, dass sich so etwas niemals wiederholen wird“, erklärte Inselpräsident Anselmo Pestana. Die Mitarbeiter des Umweltschutzamtes der Inselregierung n schlossen sich am Samstag dieser posthumen Ehrung an.

Gute Bilanz

Weniger Arbeitslose, mehr Festverträge „Auf den Inseln endete der Juli mit 1.847 Arbeitslosen weniger als im Juni und sogar 11.148 weniger im Vergleich zum Vorjahr. Ein Rückgang der Arbeitslosenquote um über fünf Prozent. Erfreulich ist zudem, dass über 13,5 Prozent der Verträge unbefristet abgeschlossen werden. Damit liegen die Kanaren dreieinhalb Prozentpunkte über dem Landesdurchschnitt“, freut sich die für Arbeit, Soziales und Wohnen zuständige Kanarenrätin Crístina Valido. Sogar landesweit waren die Kanaren im Juli die Provinz, in der die meisten unbefristeten Arbeitsverträge unterzeichnet wurden. „Unser Ziel ist es zweifellos, für die Inselbewohner sichere und stabile Arbeitsplätze zu schaffen“, ergänzte sie. Die Arbeitslosenquote reduzierte sich in nahezu allen Arbeits- und Dienstleistungsbereichen sowie in allen

Kanarenrätin Crístina Valido freut sich über eine klar rückläufige Tendenz bei den Arbeitslosenzahlen.

Altersklassen. Seit November geht die Arbeitslosenquote auf den Kanaren zurück und gleichzeitig steigt die Zahl der unbefristeten Arbeitsverträge. Im Vergleich zum Vorjahr betrifft diese

Abnahme alle Inseln, mit Ausnahme von La Gomera, wo die Arbeitslosigkeit um 7,5 Prozent zunahm. Allerdings ging sie im Juli im Vergleich zum Vormonat um fast sechs Prozent zurück. Im

Vergleich zum Juli 2017 reduzierte sich die Arbeitslosenzahl im vergangenen Monat in El Hierro am meisten. Die Differenz beträgt dort fast 13 Prozent. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 47

Gesundheitsversorgung

Teneriffa I Konzertsaison 2018/19 der Symphoniker

Auftakt mit Pianoklang

OP-Warteliste vekürzt Seit Dezember 2017 bis Ende Juni dieses Jahres hat sich die Liste der Patienten, die auf den Kanaren auf einen chirurgischen Eingriff warten, um 3.149 Patienten und damit über 32 Prozent verkürzt. Die Dauer, bis eine Operation vorgenommen werden kann, verkürzte sich ebenfalls um durchschnittlich 30 Tage. Und auch die Wartezeit für einen Erstbesuch bei einem Facharzt hat sich um 7.471 Patienten und damit um durchschnittlich 5,6 Prozentpunkte verkürzt. Gesundheitsrat José Manuel Baltar und der Direktor des kanarischen Gesundheitsdienstes, Conrado Domínguez, stellten fest, dass alle Krankenhäuser mit intensivem Einsatz zu dieser wesentlichen Reduzierung der Wartelisten und dadurch bedingt zur besseren Versorgung der Patienten beigetragen haben. n

Vom 14. September bis 21. Juni läuft die Konzertsaison 2018/19 des Symphonieorchesters von Teneriffa, OST. Die 19 Konzerte, die immer freitags gegeben werden, versprechen ein interessantes Programm, das für jeden Musikgeschmack aus verschiedenen Epochen ein besonderes Klangerlebnis bereithält. Es beginnt am 14. September mit einem Konzert, das das Präludium sowie „Tod und Liebe“ aus der Wagner-Oper „Tristan und Isolde“ beinhaltet.

Dirigent Antonio Méndez wird das Orchester leiten.

Starpianist Javier Perianes erfreut sich einer großen Anerkennung.

Das Symphonieorchester wird an diesem Abend von Antonio Méndez dirigiert. Stargast am Piano ist der spanische Klaviervirtuose mit internationalem Renommee, Javier Perianes. Er

spielt das Stück in G-Dur von Maurice Ravel sowie die Symphonie Nummer Eins in D-Dur „Titán“ von Gustav Mahler. Unter dem Motto „Yo soy Sinfónica“ präsentiert sich das Sympho-

nieorchester OST als dynamisches und offenes Orchester, das gleichzeitig Botschafter für Teneriffa sein will. Dirigent Antonio Méndez steht in dieser Saison für Wachstum und für die nationale und internationale Präsentation des Orchesters auf einem hohen Niveau, das seinem Prestige entspricht. Er kündigte viele Neuheiten an. Unter anderem einen privilegierten Fokus auf die Epoche der Romantik und Postromantik in Zentraleuropa. Zwei wichtige Pfeiler sind dabei die Werke von Johannes Brahms und Claude Debussy. n

Hilfsaktion von Arimotor Canarias

Tierschutz auf vier Rädern Auf Initiative der eigenen Mitarbeiter und unter Mithilfe der eigenen Kunden spendete das Unternehmen Arimotor Canarias über 500 Kilogramm Futter an die Tierschutzorganisationen ADEPAC auf Teneriffa und Libertad Felina sowie Mamá Minina auf Gran Canaria. Zusätzlich übergab die Firma den Tierheimen Decken, Tierspielzeug, Leinen, Halsbänder und andere Gegenstände, die in den Filialen eingesammelt werden konnten. Mit dieser Initiative wollte Arimotor Canarias, die offizielle Vertretung von KIA auf den Inseln, seinen Teil dazu beitragen, Tierhilfsorganisationen zu unterstützen, die auf Spenden von Unternehmen und Prin vatkunden angewiesen sind.

09.08.2018 – 22.08.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Saubere verwaltung

Santa Brígida ist schuldenfrei

Die Gemeinde Santa Brígida vor den Toren der Hauptstadt Las Palmas hat bekannt gegeben, dass die Schuldenlast gegenüber Banken mit der Zahlung von circa 1,3 Millionen Euro seit Ende des letzten Jahres vom Tisch ist. Damit schuldet die Kommune keinem Geldinstitut mehr Geld. Und das, obwohl sie mehrere außerordentliche Zahlungen aufgrund verlorener Prozesse tätigen musste. So beispielsweise fünf Millionen für das Grundstück Santa Fé und über acht Millionen Euro für das Parkhaus und Kino gegenüber dem Rathaus. Der Haushalt der Gemeinde selbst beträgt nur etwas mehr als elf Millionen Euro. Deshalb ist Santa Brígida nun besonders stolz darauf, zu den schuldenfreien Gemeinden der Insel zu zählen. Genauso wie Tejeda, Artenara, Agaete, Moya, Arucas, Teror, Valleseco, Las Palmas de Gran Canaria und San Mateo. Ganz anders sieht es bei den Gemeinden aus, deren Pro-Kopf-Belastung sehr hoch ist. Dazu zählt Telde mit einer Schuldenlast von 862 Euro pro Einwohner, Valsequillo und Gáldar mit 585 beziehungsweise 587 Euro pro Kopf. Diese Gemeinden sind die Spitzenreiter auf der Schuldenseite. Die Kommunen Firgas, La Aldea de San Nicolás, Santa María de Guía, Mogán, Ingenio, Agüimes und Santa Lucía de Tirajana sind ebenfalls verschuldet, aber in einem verkraftbareren Maß, das sich in einer Größenordnung zwischen 390 und einem Euro pro Einwohner bewegt. n

La Palma I Kriegsrelikt

Unterwasserbombe an Land entschärft Anwohner von Tijarafe staunten, als sie sich unlängst oberhalb von Poris einem von der Polizei abgesperrten Bereich mit einem Artefakt gegenüber sahen. Vermutlich handelt es sich dabei um eine Unterwasserbombe, die aus dem Zweiten Weltkrieg stammen könnte. Damals verfolgte der nordamerikanische Pilot John F. Carr deutsche U-Boote, die amerikanische Flugzeugträger versenkten. Im Sommer 1944 befand er sich auf einem solchen Flug. Da der Pilot auf seinem Basisträger nicht mehr landen konnte, musste er das Flugzeug erleichtern, um möglichst bald auf festem Boden landen zu können. Er glaubte zu diesem Zeitpunkt über Madeira zu sein. Da die Landschaft von La Palma so zerklüftet war, entschied er sich, nicht mit dem Fallschirm abzuspringen, sondern notzuwassern. Er hatte damals das Glück, dass Fischer ihn aus dem Wasser zogen und ihm das Leben ret-

Erst jetzt, nach 74 Jahren, kam wohl jemand auf die Idee, dieses Artefakt als mögliche explosive Bombe zu betrachten. Glücklicherweise musste sie nicht entschärft werden.

teten. Sie gaben ihm zu essen und brachten ihn an Land. Erst in Tijarafe angekommen, merkte er, dass er nicht in Portugal, sondern auf der spanischen Insel La Palma gelandet war. Carr ist der einzige amerikanische Soldat, der in Spanien je in Gefangenschaft geriet. Er wurde später von La Palma nach Gibraltar überstellt. In der Zeitschrift „Experience of War“ erzählte er den Lesern von dieser Kriegsepisode und erinnerte daran, wie gut er von den Canarios behan-

delt wurde. „Ich habe bei dem Fund sofort an eine mögliche Verbindung mit dieser Geschichte gedacht. Wenn dem so wäre, läge diese Unterwasserbombe schon seit 74 Jahren auf unserer schönen Insel“, meinte Bürgermeister Marcos Lorenzo. Er betonte auch, dass dieses Relikt schon immer an der Stelle bei dem Aussichtspunkte gelegen habe und man nie daran gedacht habe, dass es sich um eine Bombe handeln könnte. Die Guardia Civil forderte die

Sprengstoffexperten des Militärs, Tedex, zur Entschärfung an. Diese stellten fest, dass die Bombe keine Sprengladung mehr trug, und nahmen sie mit nach Teneriffa, wo sie nun genauer untersucht werden soll. Bei den Einheimischen sorgte das Geschehen für Aufregung und manche Alten erinnerten sich noch an die Episode aus Kriegszeiten. Der Bürgermeister überlegt nun am Aussichtspunkt eine Gedenktafel aufzustellen, die an den Zwischenfall erinnern soll. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 47

wegen des unruhigeren Meeres dort nicht so häufig zu sehen“, erklärte der Biologe Matías FontePadilla aus El Hierro, Dekan der kanarischen Biologenkammer, gegenüber der spanischen Tageszeitung Diario de Avisos. Das Meer zwischen Teneriffa und

La Gomera ist bis zu 300 Meter tief und damit reich an Fischen und Tintenfischen, die zur Lieblingsspeise der Pilotwale zählen. Pilotwale, vor allem die Männchen, können bis zu rund 800 Meter Tiefe abtauchen. Sie leben in Familiengruppen. Meist halten sich die Jungtiere und ihre Mütter in der Mitte der Gruppe auf. Die jüngeren Machos umgeben sie und die älteren Männchen bilden den äußeren Sicherheitskreis. Wenn die Orcas, also mögliche Räuber, in die Nähe kommen, tauchen die Gruppen in der Regel ab, bis die Gefahr vorüber ist. In diesem Fall war es für zwei Exemplare zu spät. Auch wenn sowohl Delfine als auch Pilotwale eher friedliche Tiere sind, so ist es auf den Kanaren verboten, in ihrer Nähe zu schwimmen. Das gilt auch für Freizeitboote, die auf eigene Faust aufs Meer fahren. Dabei geht es nicht nur um die Sicherheit, denn wenn es Jungtiere gibt, könnte es durchaus zu Attacken kommen. In erster Linie geht es aber darum die Tiere, in ihrem Element so wenig als möglich zu belästigen und zu stören. Deshalb müssen die Kapitäne der Ausflugsboote strengere Annäherungsregeln einhalten, um den größtmöglichen Respekt zu wahren. Die Ausflugsfahrten ankern in der Regel nach der Sichtung der Wale und Delfine in der MascaBucht und bieten ihren Gästen dort einen Sprung in den Ozean an. n

Teneriffa I Ungewöhnliches Ausflugserlebnis

Urlauber, die mit einem Boot des Unternehmens Marítima Acantilados unterwegs waren, hatten das große Glück ein unglaubliches Schauspiel zu beobachten: Acht Orcas hatten sich in zwei Gruppen aufgeteilt und attackierten zwei Pilotwale, die in dieser Gegend sehr häufig anzutreffen und das eigentliche Ziel der Bootsexkursionen sind. Sie separierten die beiden Beutetiere, attackierten und töteten sie. Was zunächst wie ein Spiel aussah, stellte sich als Jagd aufs „Mittagessen“ heraus. Als Mensch so hautnah dabei zu sein, ist sehr ungewöhnlich. „Seit 1985 besteht unsere Arbeit darin, Menschen zu den Walen und Delfinen vor der Küste von Los Gigantes zu bringen. Es kam schon mal vor, dass wir Orcas gesichtet haben, aber so etwas wie am

Faszinierendes Lebewesen des Meeres: der Orca

Samstag, habe auch ich noch nie erlebt. Sie umkreisten die beiden Pilotwale, töteten und zerteilten sie. Als wir uns einem Teil der Beute näherten, um besser fotografieren zu können, hat einer der Männchen die Beute von uns weggebracht. Dann umkreiste er das Boot. Aus Sicherheitsgründen beschlossen wir, uns ruhig zu verhalten und die Tiere nicht mit unserer Gegenwart zu stres-

sen. Daraufhin kamen wenig später die jüngeren Tiere wieder zum Vorschein, um den Rest der Beute zu fressen“, erzählt der Kapitän des Bootes. Crew und Ausflügler waren tief beeindruckt, bei diesem Naturschauspiel live dabei gewesen zu sein. Pilotwale und große Tümmler sind normalerweise das Ziel dieser Ausflugsfahrten. Sie leben

Beeindruckend - das Orca-Rudel jagte vor den Augen der Ausflügler.

Marítima Acantilado

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Orca-Gruppen auf ihrer Wanderschaft die Kanaren passieren. Wohl aber, dass sie sich der Küste nähern, um dort zu jagen. Genau das wurde aber am letzten Samstag im Juli circa fünf Seemeilen vor der Küste von Alcalá beobachtet.

freeimages.com/William Picard

Orcas auf der Jagd

in diesem Küstenabschnitt das ganze Jahr über und sind dort gut zu beobachten. „Im Süden Teneriffas schätzen wir die Population der Pilotwale auf circa 400 bis 500 Exemplare. Eine kleinere Population ist vor der Küste von Santa Cruz zu Hause, allerdings ist sie

09.08.2018 â&#x20AC;&#x201C; 22.08.2018

teneriffa EXPRESS

pROMOTION

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Anfrage an Madrid

Teneriffa I Freiwilligeneinsatz in Arico

Protest der Thunfisch-Fischer Auf den Kanaren wird noch traditionell und einfach gefischt. Das bedeutet eine Schonung der Bestände, aber auch weniger Ertrag.

Kanarenpräsident Fernando Clavijo informierte unlängst den Fischereiverband darüber, dass er eine offizielle Anfrage an die Zentralregierung in Madrid gestellt habe. Darin fordert er eine Studie über die Auswirkungen der Fischfangmethoden, die vor der Küste des Senegals, Mauretaniens und der Kapverden durch die rund 200 Schiffe umfassende spanische

Fischfangflotte, praktiziert werden, auf die Migration der Tiere und deren Auswirkung auf die kanarische Fischerei. Die Großindustrie, die hinter diesen Fangmethoden steht, schädigt nach Ansicht der kanarischen Fischer ihre Fangquoten und führt dazu, dass die Fische die natürlichen Migrationsrouten verlassen. Die Flotte arbeitet mit Lebendködern und mit Netzen, mit denen die

Tiere eingekesselt und gefangen werden. Der Fang wird vor Ort verarbeitet. Die kanarischen Fischer hingegen, die nördlich davon fischen, fangen den Thunfisch noch auf traditionelle, umweltschonende und vor allem nachhaltige Weise mit Angel und Handleine. Schon in Bezug auf den roten Thunfisch wurde festgestellt, dass immer weniger gefangen wird, weil es

Ausgabe 47

Tradition und alte Pfade weniger Exemplare davon in den kanarischen Gewässern gibt. Der steigende Einsatz dieser Abfangnetze wurde bereits in den Jahren 2015 und 2016 dokumentiert und hat vermutlich seither sogar noch zugenommen. Die kanarischen Fischer haben in diesem Jahr einen starken Rückgang von vier, normalerweise weitverbreiteten Thunfischarten bemerkt. Das schädigt generell den Bestand der Thunfische und insbesondere die kanarische Fischwirtschaft. Clavijo forderte von der spanischen Zentralregierung nicht nur eine Untersuchung seitens des spanischen Ozeanografischen Instituts zu diesem Thema, sondern auch ein vorläufiges Verbot dieser Fangsysteme. Zudem soll die Europäische Kommission davon in Kenntnis gesetzt werden, damit sie über die Internationale Kommission zum Erhalt des Atlantischen Thunfischs (CICAA) diese Fischfangmethoden temporär bis zur Klärung durch die Studie untersagt. n

Über das Umweltschutzamt Teneriffas, geleitet von José Antonio Valbuena, und in enger Zusammenarbeit mit freiwilligen Helfern sollen alte Pfade und Traditionen rund um Arico neu belebt werden. Aus diesem Grund haben Ende Juli 30 Anwohner und Mitglieder des örtlichen Bauernverbandes sowie freiwillige Helfer des Vereins „Asociación Pateantes sin Fronteras“ in dem kleinen Weiler Fuente Nueva begonnen, alte Wege von Unkraut zu befreien. In erster Linie wurden der königliche Weg „La Montaña“, auf dem früher die Handelstreibenden rund um die Insel zogen, sowie der Pfad vom Meer bis zum Bergrücken „Lomo Angosto“ gesäubert. Außerdem wurden alte Dreschböden und ein markanter Brotbackofen, der sehr charakteristisch für die Bergregion ist, freigelegt. Dieser Einsatz ist nur einer von weiteren, die zur Wahrung der bäuerlichen Traditionen und zur Pflege der Landschaft und der alten Wege beitragen sollen. Wer als freiwilliger Helfer interessiert ist, sich in die Initiative einzubringen, kann sich an die E-Mail voluntariadoambiental@idecogestion.net wenden oder direkt an die Telefonnummern 922 31 05 78 und 638 792 149. n

Die bäuerliche Idylle rund um den Weiler Fuente Nueva soll gepflegt werden.

Teneriffa Sommerprogramm in Los Realejos

Kino am Strand

Der Strand Playa de El Socorro von Los Realejos ist traditionell ein beliebter Treffpunkt in den Sommermonaten. Zum Schwimmen, Sonnen und Wellenreiten sowie ein Mal im Jahr wird er zum Kino unterm Nachthimmel umfunktioniert. Auch in diesem Sommer dürfen sich die Freunde dieses besonderen Ambientes, vom 13. bis 18. August, auf spannende und lustige Filme freuen. Es beginnt am Montag mit „Perfectos desconocidos“, am Dienstag folgt „La teoría del todo“, am Mittwoch wird „Canta“ gegeben und am Donnerstag Loving“. Am Freitagaben ruft „La Llamada“ zum Strand und den Abschluss bildet am Samstagabend der Film „Wonder“. Die Vorstellungen beginnen jeweils um 21.30 Uhr und sind kostenlos. Da es abends am Strand frisch werden kann, ist es empfehlenswert eine Decke zum Draufsitzen und eine zum Zudecken mitzunehmen. n Viele freuen sich jedes Jahr auf dieses besondere Kinovergnügen.

promotion

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Verfahren wegen Hauseinsturz nicht eingestellt

Berufung gegen Amtsgerichtsbeschluss Die Rechtsabteilung der Stadt Arona folgt nicht der Auffassung des Untersuchungsgerichts Nummer drei in Arona, das die vorläufige Einstellung des Verfahrens nach dem Einsturz des Mehrfamilienhauses Julián José in Los Cristianos angeordnet hatte. Das tragische Unglück, das sieben Menschen das Leben gekostet hat, ereignete sich am 14. April 2016. Vermutliche Ursache waren illegale Bauarbeiten im Gebäude. Die Einstellung des Verfahrens wurde damit begründet, dass es vermutlich mehrere Verursacher geben könnte und deshalb die Verantwortlichkeit nicht eindeutig festzustellen sei. Die Juristen der Stadtverwaltung sehen das anders. Sie glauben, dass es sich um eine fahrlässige Tötung handeln könnte, die nach Artikel 142 des spanischen Strafgesetzbuches geahndet werden muss. Sie fordern, dass sowohl die mögliche Verantwortlich-

Gerard Zenou

09.08.2018 – 22.08.2018

Im April 2016 stürzte dieses Gebäude mitten im Herzen von Los Cristianos ein.

keit der Bank untersucht wird, die die ersten Arbeiten vornehmen ließ, als auch inwiefern das Bauunternehmen und die Handwerker sowie deren Vorarbeiter, die später von einem Kosmetikunternehmen beauftragt worden waren, in die Ver-

antwortung genommen werden können. Der Stadtrat vertritt die Ansicht, dass die objektive Art des Verbrechens festgestellt werden muss, aber auch, ob es subjektiv fahrlässig oder wissentlich zur Verstößen in Bezug auf die Pflege des Eigentums

gekommen ist. Gerade weil es bei dem Unglück sieben Todesopfer gab, sei es wichtig, dass der Fall gründlich untersucht, eine mündliche Anhörung eingeleitet und das Ergebnis in einem abschließenden Bericht zusammengefasst wird. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 47

Teneriffa I Fiesta in La Victoria de Acentejo

Ganz im Zeichen des asiatischen Kontinents Ein farbenfroher Folkloreumzug durch die Straßen.

Die beliebte Gemeinde im Norden Teneriffas bereitet sich darauf vor, ihre Patronatsfeste zu Ehren der Schutzheiligen, Virgen de la Encarnación, zu feiern. Das Programm findet von Freitag, den 24. August bis Mittwoch den 5. September in der Umgebung der Pfarrei des Schutzheiligen der Gemeinde und des Rathauses statt. Es thematisiert die Kultur und Bräuche des asiatischen Kontinents. Wie in den vergangenen Ausgaben werden Tausende von Menschen erwartet, die sich für die vielfältigen kulturellen, traditionellen und sportlichen Aktivitäten interessieren, die diese Veranstaltung zu einer der wichtigsten auf Teneriffa machen. Das Festkomittee unter Leitung des Stadtrats Leo Garcia stellt sich diesem neuen Abenteuer mit großer Begeisterung

und Optimismus, da es eine wunderbare Gelegenheit bietet, nicht nur den freundlichen und einladenden Charakter der Bewohner La Victorias hervorzuheben, sondern auch die reiche Küche, das Erbe und die schöne landschaftliche Umgebung der Gemeinde zu bewerben. China, Japan, Thailand und Indien werden einige der führenden Länder bei den verschiedenen Veranstaltungen sein. Über das Internetportal www. fiestaslavictoria.com können ab dem 15. August alle Details des Festes 2018 abgerufen werden. Erneut stehen religiöse Veranstaltungen zu Ehren der Madonna, Nuestra Señora de la Encarnación (Sonntag, 2. September) und des leidenden Christus (Montag, 3. September) im Mittelpunkt. Eine der wichtigsten Veranstaltungen ist der 40. Umzug zu Ehren von San Isidro Labrador. An diesem Tag kommen die besten Folklo-

regruppen der Insel zusammen, um zu tanzen und mit Liedern und gutem Essen die Figur des Schutzpatrons zu ehren. Der Umzug beginnt am Samstag, den 1. September, ab 17 Uhr, in der Gegend von „Cruz de El Tagoro". Er führt über eine Strecke von etwas mehr als einem Kilometer und wird von mehreren Tausend Festteilnehmern, einer Viehzuchtausstellung und einer große Auswahl bunt geschmückter Ochsenkarren gestaltet. Den Startschuss gibt der Komiker Jesús Farrais, der für die Eröffnungsrede verantwortlich ist, am Freitag, den 24. August. Im Park El Pinar findet die Gala zur Wahl der Festkönigin und des Mister 2018 (Samstag, 25. August) Die Schutzpatronin des Dorfes wird ein Mal im Jahr ganz groß gefeiert.

Die Wahl der Schönsten gehört einfach dazu.

statt, die Wahl der Seniorenkönigin (Mittwoch, 29. August), der 35. Geburtstag der Grupo Añate (Donnerstag, 30. August) und die Show„La Noche Atrevida 20“ (Freitag, 31. August), die der Freiheit, Erotik und Überschreitung gewidmet ist. Die Pérez-Díaz-Straße im Herzen von La Victoria de Acentejo ist die Open-Air-Bühne, auf der während des zwölftägigen Festprogramms alle Aktivitäten für Kinder, Jugendliche und die ganze Familie stattfinden.

Der Gastronomiesektor der Gemeinde, der aus mehr als 50 Bars und Restaurants besteht, wird geöffnet sein, um alle Touristen, die einen Festtag in dem Dorf verbringen möchten, professionell und liebenswürdig zu bedienen. La Victoria de Acentejo liegt im Nordosten der Insel, zwischen den Gemeinden Puerto de la Cruz und Santa Cruz (Kilometer 27 der Autobahn TF-5). Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Auto ist unkompliziert. n

09.08.2018 â&#x20AC;&#x201C; 22.08.2018

teneriffa EXPRESS

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

GroSSer Erfolg im Kampf gegen Rauschgift

Kanarisches Netzwerk für soziale Verantwortung

Drogen-Netzwerk zerschlagen

Ein Ziel, in das die Ermittler viel Aufwand, menschliches Potenzial und neueste Technik investierten. Der Erfolg gibt ihnen recht. Es wurden im Zuge der Ermittlungen 56 Personen festgenommen, 600 Kilo Kokain und 2,8 Tonnen Haschisch beschlagnahmt. Außerdem wurden 1,14 Millionen Euro Bargeld, 32 hochwertige Markenfahrzeuge und fünf Boote sichergestellt. Konten und Immobilien im Wert von fast vier Millionen Euro wurden blockiert. Die Drogenfahnder gingen schrittweise vor, beobachteten die Szene, die Strukturen und die Vorgehensweise. So konn-

Über eine Million Euro in bar wurde im Zuge der Zugriffe sichergestellt.

ten sie feststellen, dass es sich um ein gut organisiertes Netzwerk mit pyramidalen Strukturen handelte. Der Kopf der Bande wurde im Stadtteil La Isleta in Las Palmas ausfindig gemacht. In Bezug auf den Modus Operandi gab es verschiedene Geschäftszweige. Kokain wurde aus Südamerika importiert. In der Regel als„blinde Fracht“. Das heißt über normale Container, die anderen

Firmen gehörten und in denen das Kokain in Plastiktüten versteckt worden war. Eingeweihte Hafenmitarbeiter stellten das Rauschgift sicher und versiegelten die Container wieder, sodass nichts Auffälliges festzustellen war. Haschisch wurde hingegen hauptsächlich aus Marokko importiert. Entweder, indem man Fischer anheuerte, die auf offener See, während ihrer täglichen

Arbeit noch etwas anderes als Fische an Bord nahmen. Sie trafen sich mit den Dealern auf dem Meer zur Übergabe, fuhren damit in den Hafen und löschten die Ladung, sobald sie sich sicher waren, unbeobachtet zu sein. Oder die Dealer fuhren mit den halbfesten Booten direkt an eine verlassene Küste und brachten so das Haschisch direkt auf eine der Inseln, ohne weitere Personen zwischenzuschalten. Davon zeugen verlassene Boote, die immer wieder im Morgengrauen an einsamen Küstenabschnitten vorgefunden werden. Das illegal verdiente Geld wurde von der Organisation über legale Fischvertriebsunternehmen und den Handel mit Luxuswagen gewaschen. Alle in die Geldwäsche involvierten Unternehmen haben ihren Sitz auf Gran Canaria. Aufgrund der Verhaftungswelle und der Beschlagnahmung des illegal erworbenen Besitzes gilt dieses kriminelle Netzwerk als zerschlagen. n

Für die Menschen und für die Inseln

Kanarenpräsident Fernando Clavijo begrüßte kürzlich die elf neuen Firmen, die sich dem kanarischen Netzwerk für soziale Verantwortung angeschlossen haben. Die Unternehmen verpflichten sich darin, die Menschenrechte und die fundamentalen Arbeitsrechte zu wahren und sich in das Netzwerk für Vermittlung und Förderung eines sozial verantwortlichen Unternehmertums einzubringen. Insgesamt haben sich bereits 86 kanarische Betriebe dieser Initiative, die im letzten Jahr ins Leben gerufen worden war, angeschlossen. Das sozial verträgliche Unternehmertum ist ein Konzept, das aktive und freiwillige Strategien zur sozialen, wirtschaftlichen und umweltverträglichen Entwicklung der Gemeinschaft entwickelt und dabei Projekte gemeinnütziger Organisationen unterstützt. Ein Imagegewinn für das Unternehmen und echte Hilfe für soziale Projekte. n Fernando Clavijo (v.) freut sich über elf neue Mitglieder des Netzwerkes.

Seit Anfang Mai 2016 arbeiten kanarische Sondereinsatzkommandos der Guardia Civil, der Nationalpolizei, des Zolls und des britischen Kriminalamtes (National Crime Agency,NCA) zusammen daran, einen der größten Drogenkartelle auf dem Archipel zu zerschlagen.

Ausgabe 47

deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

922 78 76 64 wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche.

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le Corsage

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10.30 bis 14.30 Uhr

922 36 72 80

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Anzeige wegen Hassdelikts

Freie Meinungsäußerung hat Grenzen…

... und die beginnen genau dort, wo die Grundrechte anderer eingeschränkt werden. Auch in den vermeintlich anonymen sozialen Netzwerken kann nicht jeder alles sagen, was er will. Das untermauerten Polizisten der Sondergruppe für technologische Ermittlung der Guardia Civil (EDITE) anlässlich der kürzlichen Festnahme eines 25-jährigen Mannes aus Santa Cruz. Er hatte auf ein Posting der Polizisten, die darin den Tod eines Kameraden betrauerten, mit offensiven und entwürdigenden Kommentaren reagiert. Deshalb ermittelten sie den Urheber in Santa Cruz und nahmen ihn wegen eines Hassdelikts fest. Die Polizei erinnerte bei dieser Gelegenheit daran, dass auch in vermeintlich anonymen Netzwerken und trotz Spitznamen die Möglichkeit besteht, die Spur des Verfassers zurückzuverfolgen und ihn zu identifizieren. Wer sein Recht auf Meinungsäußerung dazu missbraucht, sich selbst auf Kosten anderer zu profilieren, indem Hass- und menschenverachtende Kommentare gepostet werden, muss damit rechnen, wegen eines Hassdelikts angezeigt zu werden. Nach dem Gesetz 501 des spanischen Strafgesetzbuchs gilt es sogar als besonders erschwerend, wenn diese Hassnachrichten über soziale Netzwerke verbreitet werden. Die fundamentalen Menschenrechte stehen in diesem Fall über dem Recht auf freie Meinungsäußerung und der Verstoß wird juristisch geahndet. n

Fuerteventura I Dünen im Visier der Wissenschaft

Welcher Sand ist im Sandhaufen? Die beiden Wissenschaftler György Varga vom Zentrum für Astronomie und terrestrische Wissenschaft in Budapest und Christopher-Bastian Roettig vom Geographischen Institut der Universität Dresden suchen auf Fuerteventura die sprichwörtliche Nadel im Heuhaufen oder im übertragenen Sinn, das Sandkorn im Sandhaufen. Sand ist zunächst Sand, aber kann man denn feststellen, woher der Sand kommt? Dieser Frage sind sie in den ältesten Dünen Fuerteventuras, die noch aus dem Quartiär stammen, nachgegangen und haben ihre Erkenntnisse in der letzten Ausgabe des Hungarian Geographical Bulletin veröffentlicht. Der Sand auf der Insel Fuerteventura besteht zu 90 Prozent aus organischen marinen Ablagerungen und zu zehn Prozent aus mineralischem Material. Die beiden Wissenschaftler schät-

Forscher untersuchen den Sand von Fuerteventura auf seine Herkunft.

Turismo Canarias hellocanaryisland.com

09.08.2018 – 22.08.2018

zen, dass die Wüsten und Halbwüsten der Erde jährlich circa zwei bis drei Milliarden Tonnen Sand mit dem Wind über den Globus verteilen. Etwa 70 Prozent des Sandes, der in der Erdatmosphäre anzutreffen ist, stammt aus der Sahara in Nordafrika. Ein großer Teil wird mit

dem Ostwind über den Atlantik getragen. In großen Höhen gelangt er über die Luftströmungen bis in den Amazonas, in die Karibik und sogar in die USA. In Form der häufig vorkommenden Wetterlage Calima schickt er seine Sandwolken über die Kanaren. Nach Einschätzung

der Wissenschaftler deponiert der Wind jedes Jahr zwischen 20 und 80 Gramm Sahara-Sand pro Quadratmeter auf den Inseln. Die Unterscheidung des Sandes und die Identifizierung von Sandkörnern aus der Sahara gelang den Forschern mittels der Spektroskopie. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Zwei Jahre für wiederholten Kindsmissbrauch

Pädophiler Universitätsdozent gestand José Manuel Quintana Santana, Dozent im Fachbereich für industrielles Ingenieurwesen an der Universität von Las Palmas, ULPGC, ist kein unbeschriebenes Blatt: Schon 2017 wurde er zu zwei Jahren Haft sowie sieben Jahren Berufsverbot im Zusammenhang mit Minderjährigen verurteilt, weil er sich 2016 nachweislich kinderpornografisches Material über das Darknet e-donkey über das Spezialprogramm e-mule heruntergeladen hatte. Weil es keine Vorstrafen gab, wurde die Strafe seinerzeit zur Bewährung ausgesetzt. Die

Fotos und Filme zeigten den sexuellen Missbrauch von Kindern allein oder in Verbindung mit oralem Sex oder Penetration durch Erwachsene. Der Verurteilte besucht seither ein Umerziehungsprogramm für pädophile Erwachsene. Nun kam es erneut zu einer Verhandlung wegen dem wiederholten Missbrauch eines Mädchens in seinem näheren Umfeld. In diesem neuerlichen Prozess gab er zu, von 2003 bis 2008 das Mädchen mehrfach sexuell missbraucht zu haben. Es begann, indem er der damals Fünfjährigen ins Bad folgte und vor ihr masturbierte. Später ließ er sich

von dem Mädchen in die Hosentasche greifen, um einen Schlüssel oder andere Gegenstände zu holen. Das erregte ihn und das Mädchen bemerkte es auch. Später begrapschte er das Kind am Busen, während es mit anderen Kindern spielte, oder nutzte die Gelegenheit um es „zu massieren“. Diese Übergriffe fanden statt, als das Mädchen im Alter zwischen fünf und zehn Jahren war. Laut einem forensischen Gutachter verursachte der Missbrauch bei dem Mädchen Depressionen und Antriebslosigkeit. Der heute 57-Jährige wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung, vier Jah-

ren Annäherungsverbot an das Opfer und der Zahlung einer Entschädigung in Höhe von 25.000 Euro verurteilt. Da dieser Vorfall vor der Verurteilung im letzten Jahr stattfand, konnte diese nicht als Vorstrafe gewertet werden und der Professor muss deshalb auch dieses Mal die Haftstrafe nicht antreten, sofern er sich nichts mehr zuschulden kommen lässt. Seine Kollegen von der Universität zeigten sich geschockt. Sie hätten nicht von den Neigungen gewusst und es gäbe keinerlei Toleranz gegenüber Gewalt per se, aber schon gar nicht gegenüber von Kindern. n

Ausgabe 47

Teneriffa I Fischerviertel Punta Brava

Neuer Zugang zum Schwimm-Spot Stadtrat Ángel Montañés in Puerto de la Cruz gab Ende Juli bekannt, dass der Zugang zum Meer von der Calle Víctor Machado aus generalüberholt wurde und nun wieder sicher begeh- und nutzbar ist. „Dieser Badespot wird von den Anwohnern rege genutzt und deshalb war die Nachfrage nach einer Lösung groß“, erklärte er. Die Treppe aus rostfreiem Stahl wurde repariert und befestigt. Außerdem wurden kürzlich zwei Abschnitte der Kanalisation an der Playa Chica und Playa Víctor Machado, an der Stelle wo das Abwasser der umliegenden Geschäfte und Häuser zur Kläranlage gepumpt wird, repariert. „Wir werden weiterhin im Rahmen unserer Möglichkeiten die Küstenlinie und die verschiedenen Zonen in einem unserer schönsten Stadtteile verbessern“, versprach er den Bewohnern von Punta Brava. n An dieser Stelle muss die Leiter zum Meer trittfest sein, damit die Badegäste sicher wieder aus dem Wasser kommen.

La Palma I Sommerkonzertnächte

Folklore mit „Aires de Mar“ Seit Ende Juli laufen sie wieder, die Konzerte unter dem Motto „Aires de Mar“, die in acht verschiedenen Orten auf La Palma stattfinden. Sie verbinden laue Sommernächte und schönes Inselambiente mit typischer Folkloremusik. Als Nächstes steht am 10. August auf der Plaza de San Andrés in San Andrés y Sauces die Gruppe „Los Arrieros“ auf dem Programm. Schöne Klänge in der

Teneriffa I XI. Festival der neuen Talente

idyllischen Atmosphäre des malerischen Dorfes an der Ostküste. Am 14. August treten „Bediesta“ und„Cumbre Nueva“ in La Fajana in der Gemeinde Barlovento auf. Am 23. August verbreitet die Akkordeongruppe „Una hora menos en Canarias“ in La Bombilla beste Stimmung zu populärer Volksmusik und am 26. August spielen „Los Benahoare“ im Urlaubszentrum von Puerto Naos. Richtig rund geht

El Médano im Starfieber

Auf der Plaza von El Médano findet am Samstag, 11. August um 21 Uhr, das „Festival de Nuevos Talentos“ statt. Solisten und Gruppen, Tänzer und klassische Künstler stellen sich dort der Öffentlichkeit vor. Die drei Besten jeder Kategorie werden mit jeweils 800, 500 und 300 Euro prämiert. Teilnehmen kann jeder, der auf den Kanaren resident und zwischen 14 und 30 Jahre alt ist. n

es in Puerto de Tazacorte am ersten September, wenn die Tanz- und Gesangsgruppen „Nambroque“ und „Echentive“ traditionelle Tänze der Kanaren vorführen. Das Schlusslicht bil-

den „Alfaguara“ am achten September in El Remo sowie „Rondalla Renacer“ und „Aduares“ in La Salemera am 14. September. Alle Konzerte beginnen um 21 Uhr und sind kostenlos. n

09.08.2018 â&#x20AC;&#x201C; 22.08.2018

teneriffa EXPRESS

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 47

Teneriffa I Thomas Cook verkauft keine Touren mit Orcas mehr

Stellungnahme des Loro Parque Die Nachricht des britischen Reiseveranstalters Thomas Cook, keine Tierparks mehr in ihr Programm aufzunehmen, die Orcas halten, hat auch die Geschäftsleitung der Loro Parque Gruppe überrascht. Diese Entscheidung betrifft den Loro Parque in Spanien sowie Sea World in den USA. Der Weltverband der Zoos und Aquarien WAZA, bezeichnete diese Maßnahme als voreingenommen und wenig überdacht. Er verteidigte, wie wichtig die Forschungsarbeiten in den Tierparks für Artgenossen in der Wildnis sind und welch entscheidende Rolle zoologische Gärten in Bezug auf Umwelterziehung und den Einsatz zur Müllvermeidung spielen. Der Loro Parque selbst, nahm wie folgt dazu Stellung: „Zuallerst möchte sich der Loro Parque bei den mehr als einer Million Besuchern bedanken, die in den letzten 45 Jahren über Thomas Cook in den Loro Parque gekommen sind. In all diesen Jahren haben wir noch nicht ein einziges Mal eine Beschwerde von den Besuchern erhalten, die sich auf das Wohlbefinden unserer Tiere bezogen hat. Im April 2017 wurde der Loro Parque von Global Spirit (ein Unternehmen, das mit der Tierschutzorganisation Born Free Foundation verbunden ist), auf

Derzeit bereitet sich das Team im Loro Parque auf die Geburt des Nachwuchses von Morgan vor. Wissenschaftlich gibt es dazu wenige Erkenntnisse. Auch deshalb bietet die Haltung wichtige Forschungsmöglichkeiten, die letztlich der Art zugutekommen.

haltung und Exzellenz ist auch der Hauptgrund dafür, dass der Loro Parque mit dem Trip Advisor's Travellers Choice Award zum besten Zoo der Welt gekürt wurde. Es gibt keinen Zweifel daran, dass viele Besucher, die dafür gestimmt haben, dass der Preis an den Loro Parque gehen soll, auch Kunden von Thomas Cook waren. In der Tat ist der Loro Parque der am höchsten ausgezeichnete Zoo der Welt, der jede Goldmedaille auf regionalem und nationalem Niveau in Spanien erzielt hat, sowie die höchste Auszeichnung, die ein Unternehmen in Spanien erhalten kann: den Prinz Felipe Award

fikation, nicht nur von Global Spirit, sondern auch von American Humane, dem TÜV, der Europäischen Vereinigung der Zoos und Aquarien, der Iberischen Vereinigung der Zoos und Aquarien, der Europäischen Vereinigung für Meeressäuger und der Allianz für Meeressäugerparks und Aquarien erhalten. Das ist ein klarer Beweis für eine exzellente Tier-

für unternehmerische Exzellenz. Darüber hinaus gründete der Loro Parque im Jahr 1994 die Stiftung Loro Parque Fundación, die seither über 19 Millionen USDollar in über 150 Arterhaltungsprojekte weltweit investiert hat. Als direktes Ergebnis konnten neun Papageienarten vor dem Aussterben bewahrt werden und bei vielen mehr ist es gelungen,

Die Haltung von Orcas ist der Stein, an dem Thomas Cook Anstoß nimmt. Die Delfinarien sind noch außer vor.

Antrag von Thomas Cook inspiziert, um festzustellen, ob unsere Anlagen und Vorgehensweisen den ABTA-Standards für das Tierwohl entsprechen. Die Inspektion hat die volle Punktzahl (100% Übereinstimmung) ergeben, was wiederum gewährleistet, dass nicht nur die Orcas, sondern alle Tiere im Loro Parque unter den besten Bedingungen gehalten werden, die den strengen Regulierungen durch die Association of British Tour Agents (Verband britischer Reiseagenturen) gerecht werden. Die Entscheidung von Thomas Cook mindert nicht nur die Wertschätzung dieser Inspektion, sondern auch der Normen für das Tierwohl, die von ABTA festgelegt sind und die Strengsten der Welt sind.

Thomas Cook besteht darauf, dass die Entscheidung auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruht, verpasst es aber, diese vorzulegen. Der Veranstalter argumentiert außerdem damit, dass sich 90 Prozent der Kunden um das Tierwohl sorgen, aber das bedeutet nicht, dass sie je Beschwerden über die Unterbringung der Orcas im Loro Parque geäußert hätten. In unserem Unternehmen sind nicht nur 90 Prozent, sondern 100 Prozent der Mitarbeiter um das Wohl der Tiere besorgt und wir arbeiten mit großem Stolz daran, dass jedes einzelne Tier in unserer Obhut mit der größtmöglichen Liebe und viel Respekt behandelt wird. Aus diesem Grund haben wir die maximale Quali-

ihren Bestand in der Wildnis zu verbessern. Die Entscheidung von Thomas Cook ist ganz klar beeinflusst von Anti-Zoo-Organisationen, die von einer Minderheit von Aktivisten geführt werden, denen nicht wirklich das Tierwohl am Herzen liegt, sondern deren Ziel die Zerschlagung von Zoos und deren Aktivitäten in Bezug auf Arterhalt, Forschung und Aufklärungsarbeit ist. Aber das wird unsere Überzeugung nicht ändern, weiterhin zum Wohl von jedem einzelnen Tier in der Welt zu agieren sowie für den Erhalt der Artenvielfalt auf diesem Planeten, der von der sechsten Ausrottung, wie es wissenschaftlich bewiesen ist, bedroht ist. Schon jetzt steht mit 700 Millionen Besuchern in den Zoos weltweit fest, dass der Besuch eines solchen Tierparks eine sehr beliebte Freizeitaktivität ist, die in Anbetracht der Zerstörung der Natur und der Umwelt in der Zukunft ein absolutes „Muss“ sein wird. Glücklicherweise begrüßt der Loro Parque in diesem Jahr mehr Besucher als jemals zuvor und auch ohne die Zusammenarbeit mit Thomas Cook werden wir damit fortfahren, allen unseren Besuchern einen einzigartigen Einblick in die wunderbare Welt der Wildtiere zu ermöglichen: Um die Tiere und ihr natürliches Umfeld auch für künftige Generationen zu schützen und zu erhalten“. n

09.08.2018 – 22.08.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Lebensmittelhilfe

Gofio für die Westsahara Auf Gran Canaria haben die ersten Container voller Gofio die Insel in Richtung Algerien bereits verlassen. In mehreren Lieferungen sollen bis September insgesamt 1.200 Tonnen zum algerischen Hafen Orán verschifft werden. Dort wird die kanarische Spezialität von Mitarbeitern der Vereinten Nationen übernommen und im Laufe der nächsten zwölf Monate an die rund 125.000 Men-

schen, die in Algerien seit 1975 in fünf Lagern in Tinduf leben, verteilt. Zusammen mit der Milch, die von anderen gespendet wird, ist das nährstoffreiche Getreide ein wichtiges Grundnahrungsmittel für die Menschen geworden. Insbesondere für Kinder unter fünf Jahren und Schwangere. Die Menschen leben seit Jahrtzehnten im Exil und harren in einer Region, in der es nur wenig Was-

ser, aber dafür Hitze von bis zu 50 Grad Celsius gibt, aus. Sie sind auf Lebensmittel von humanitären Hilfsorganisationen angewiesen. Dank der gemeinnützigen Hilfe konnte die akute und chronische Unterernährung bei Kindern zwar verbessert werden. Trotzdem sind die Fälle von Anämie bei Minderjährigen, Frauen im gebärfähigen Alter und vor allem bei Schwangeren und Stillenden häufiger geworden. Auch weil im letzten Jahr Hilfslieferungen gekürzt wurden. Das Verteilen von Gofio ist für viele Kinder ein Anreiz, in die Schule zu gehen, weil sie dort zu essen bekommen. Wegen seines großen Nährwertgehaltes ist Gofio für diese Menschen ein wichtiges Grundnahrungsmittel, das dazu beiträgt, sie mit Vitalstoffen zu versorgen. Weil der Geschmack der Saharauis etwas anders ist als die Vorliebe der Canarios, röstet der Inhaber der Gofio-Fabrik La Piña eine besondere Mischung. Der Gofio, der in die Westsahara geschickt wird, besteht aus einem gröber gemahlenen Mais und wird etwas leichter geröstet.

Inselpräsident Antonio Morales lädt selbst ein paar Säcke Gofio in den bereitstehenden Container.

Dann wird er in 25-Kilo-Säcke verpackt und verschifft. Über die Inselregierung und die Zusammenarbeit mit gemeinnüt-

zigen Initiativen für die Menschen in der Sahara werden mit der Gofiolieferung noch andere nützliche Dinge in das Lager

geschickt. So zum Beispiel Rollstühle, Schulmaterial, Kochstellen und eine Windmühle um Wasser zu fördern. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Casting Show „Got Talent kommt auf die Kanaren

Sprungbrett auf die Bühne

Die Produzenten des Erfolgsprogramms „Got Talent“, das seit 2016 im spanischen Fernsehen von Telecinco ausgestrahlt wird, kommen erstmals auf die Kanaren. Gesucht werden Talente in den verschiedensten Disziplinen wie Gesang, Tanz, Akrobatik, Theater, Folklore, visuelle Shows oder andere Kunstformen. Dass selbst Poesie die Zuschauer und Jury begeistern kann, zeigt der Sieger des letzten Jahres, der Poet César Brandon. Er bewegte mit seinen Worten die Masse vor den Bildschirmen und konnte

nach dem Sieg über den Verlag Espasa sein erstes Buch „Las almas de Brandon“ veröffentlichen. Kanarische Talente waren in vergangenen Jahren bereits mehrfach erfolgreich. Die Tiñerfenin Cristina Ramos gewann die erste Staffel von „Got Talent España“ im Jahr 2016. Und auch andere Teilnehmer wie Belsech und die Akrobaten „The Bucaneers“ aus Teneriffa sowie Víctor Lemes und Wendy aus Gran Canaria kamen bei den Zuschauern gut an. So gut, dass die Produzenten von Fremantlemedia erstmals zur Talentsuche direkt auf die Kanaren kommen, um eine

eigene Castingshow in der Peripherie durchzuführen. Sie findet am 14. und 15. August im Parque Marítimo César Manrique in Santa Cruz de Tenerife statt. Bislang mussten kanarische Talente, die sich bewerben wollten aufs Festland, nach Sevilla, Madrid oder Barcelona, reisen. Ein Casting zu Hause bietet für viele Canarios eine große Chance. Wer sie nutzen möchte, sollte eine zweiminütige Showeinlage vorbereiten und sich unter https://www.telecinco.es/ gottalent/casting-apuntarparticipartalent_0_2544151001.html oder über die Telefonnummer 806 516 655 anmelden. Das Casting findet nicht öffentlich statt, aber das Beste wird später im Fernsehen zu sehen sein. In erster Linie geht es darum, jungen Talenten den Weg zur Showbühne etwas näher zu bringen. Das Format, das von Simon Cowell geschaffen wurde, hat schon einigen Canarios als Sprungbrett gedient. Neben den bereits erwähnten Teilnehmern in den spanischen Talentshows, triumphierte der Canario Saulo Sarmiento bei „Got Talent“ in Großbritannien und Frankreich. n

Ausgabe 47

Teneriffa I Santa Cruz besteht die Luftprüfung

Tief einatmen – auch mitten in der Stadt

In der Fußgängerzone von Santa Cruz können Interessierte direkt den aktuellen Grad der Ozonbelastung und die Luftwerte ablesen.

Nach einer Studie der nationalen Umweltorganisation „Ecologistas en Acción“ hat sich die Luftqualität in Santa Cruz auf Teneriffa seit 2014 entscheidend verbessert. In erster Linie ist dies dem Einstellen des Raffineriebetriebs Cepsa zu verdanken. Das Gutachten für 2017 bestätigte Teneriffas Hauptstadt, dass sie die von der Weltgesundheitsorganisation empfohlenen Richtwerte einhält. Diese gute Note bezieht sich auf Stickstoffdioxid (NO2), troposphärisches Ozon (O3) und Schwefeldioxid (SO2). In Bezug auf die Parameter PM10 (kleine, lungengängige Luftpartikel) gibt es Intervalle, in denen die Belastung über den empfohlenen Richtwerten liegt. Die Ursache dafür liegt aber vor allem in der geografischen Nähe zu Afrika und den damit verbundenen Calima-Wetterlagen, mit belastendem Feinstaub in der Luft. Dieser Umstand ist nicht beeinflussbar. Diese Belastung betrifft die gesamte Ostprovinz sowie die Westprovinz mit Ausnahme der Nordregion von Teneriffa. „Das ist die einzige Einschränkung. Alle anderen Faktoren haben wir mit einer guten Beurteilung überstanden. Das muss gewürdigt werden“, erklärte der Umweltrat der Stadt, Carlos Correa.

Die Messwerte von Benzopryen zeigen, dass die Metropolen Santa Cruz und La Laguna 2017 unter den legalen Obergrenzen, die von der Weltgesundheitsorganisation empfohlen werden, liegen. Ozonwerte wurden nur an einigen Punkten auf der Nordseite überschritten. Der Nitrogengehalt in der Luft ist überall korrekt. Das gilt übrigens für das ganze spanische Landesgebiet, mit Ausnahme der beiden Großstädte Madrid und Barcelona. In Bezug auf Schwefeldioxid, das vor allem Bestandteil industrieller Verschmutzung ist, bestätigt das Gutachten, dass sowohl der Großraum rund um die Metropolen als auch die gesamte Küstenlinie im Norden in keinem Fall die Richtwerte überschritten haben. Nachdem die Raffinerie Cepsa ihren Betrieb eingestellt hat, wurden die drei dortigen Messstationen verlegt und auf Höhe der Hafenbehörde und des Finanzamtes, wegen der Hafennähe und der sehr frequentierten Hauptverkehrsader, sowie vor dem Gesundheitsamt an der zentralen Allee Las Ramblas installiert. Der Jahresbericht 2017 der Umweltaktivisten empfahl die Einrichtung einer Messstation direkt im Hafen von Santa Cruz und eine verbesserte Messung n der Schwefeldioxidwerte.

09.08.2018 – 22.08.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Fuerteventura FerienspaSS für die Jüngsten

Hüpfburg, Wasserspiele und Schaumparty In der Gemeinde Antigua auf Fuerteventura geht es für die Jüngsten im Sommer so richtig schön feucht-fröhlich zu. Ferienspaß ist Programm. Deshalb gibt es im August im Stadtteil Caleta de Fuste jeden Freitag lustige Hüpfburgen, Spiele im und mit dem Wasser, SandAktivitäten und eine große Schaumparty. Das Ferienvergnügen steigt an der Playa del Castillo, immer freitags von 10.30 bis 13 Uhr. Super Sommer-Ferien-Spaß eben. Mitmachen kann jedes Kind, egal woher es kommt. Und weil es so schön ist, geht es mit dem Spaß am Dienstag an der Playa de la Guirra, gegenüber vom Hotel Sheraton weiter. Zur gleichen Zeit, einen Strand weiter. Die gute Nachricht für die Eltern: Die Kinderbelustigung wird über das Tourismusamt organisiert und alle Aktivitäten sind kostenlos. n

Teneriffa I Sommeruniversität in Adeje

Musik verbessert Parkinson und Alzheimer „Die Musik legt einen weiten Weg zurück: vom puren Klang am Anfang, bis er vom Gehirn wahrgenommen und in ein Gefühl umgedeutet wird. Verschiedene wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben, dass Musik die Symptome von Krankheiten wie Parkinson und Alzheimer verbessern kann“, erklärte der Dozent für Physiologie und Biophysik an der Universtität von La Laguna, Julián González González, während eines Workshops an der Sommeruniversität in Adeje. Das Thema war „Gehirn, Pädagogik und der soziokulturelle Zusammenhang“. Studien dazu, wie sehr Musik das Gehirn anregt, die kognitiven Fähigkeiten fördert und Symptome bestimmter Krankheiten oder Schmerzen lindern kann, gibt es erst seit Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts. Vor allem die Techniken zur Bildanalyse haben die Wissenschaftler in diesem Bereich dank der Magnetresonanz und der Elektroence-

Ein interessantes Programm auf der Sommeruniversität von Adeje.

phalografie (EEG, Messung von Gehirnaktivität) weitergebracht. „Dank der Resonanz können wir die Auswirkungen von Musik sichtbar machen. Es gibt Hirnbereiche, die durch das Hören von Musik aktiviert werden und es kann sogar zwischen kognitiven und sensorischen Aktivitäten unterschieden werden“, erklärt der Experte. Inzwischen gibt es schon Krankenhäuser mit Spezialabteilungen in dieser Richtung. Die Forschungen in diesem Bereich werden vor allem in den USA und in Großbritannien vorangetrieben. Auch in der Pädagogik und im Umgang mit Tieren spielen

Klänge und Musiktherapie eine größere Rolle als bisher angenommen. „Wir haben Musik ganz bewusst in den Lehrplan der Grundschulen und Oberstufen eingeführt, weil Musik und musikalische Übungen, die kognitiven Prozesse fördern und anscheinend sogar einige Aspekte der menschlichen Wahrnehmung schärfen können“, bestätigt González. In Bezug auf Musik in der Tierwelt fokussiert sich die Wissenschaft derzeit vor allem darauf, wie die Töne produziert werden und was sie bewirken. Das reicht vom Vogelgezwitscher als Kommunikationsmittel bis hin zur

Geolokalisierung, wie es bei den Fledermäusen zu beobachten ist. „Das Spektrum in der Tierwelt ist sehr groß“, so González. Der pure Ton hat bereits eine eigene Wirkung. Das beweisen beispielsweise Eidechsen, die kaum eine Hirnrinde haben und trotzdem über ein akustisches Alarmsystem verfügen. Das Gehirn von Säugetieren ist weiter entwickelt und bietet daher auch mehr Möglichkeiten. „Die Evolution lässt uns nach anderen Effekten in der Musik suchen, als den rein Emotionalen. Es gibt beispielsweise das Phänomen der Enkulturation. Da bedeutet, man hört ein Leben lang Musik und entwickelt sich mit einer bestimmten Art von Musik“, weiß González. Das Forschungsspektrum in diesem Metier ist sehr breit gefächert und steht noch ziemlich am Anfang der Forschungen. Je länger sich Wissenschaftler mit dem Thema beschäftigen, umso gespannter kann der Laie auf neue, interessante Erkenntnisse sein. n

mode

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 47

Farben light: die neuen Pastelle Mädchenhaft: das Hängerkleid mit aufwendigem Saumabschluss. Von Vera Mont

Pastelltöne, also zarte Farben mit hohem Weißanteil, liegen vor allem im Sommer im Trend. Warum? Weil wir uns in der heißen Jahreszeit besonders nach frischen und leichten Tönen sehnen. Darüber hinaus sehen die Light-Versionen der Farben auf gebräunter Haut auch noch besonders gut aus.

Sommerlich: die Sandalette mit Pastell-Elementen. Von Glamourous

Pastelle gibt es heute in jedem modischen Style: Anzüge fürs Business sind ebenso dabei wie romantische Rüschenröcke oder sexy Minikleider. Auch bei den Farben hat man die Auswahl: Himmelblau, Rosé, Vanillegelb oder zartes Türkis sind allesamt Trendsetter. n

Zeit für Kontraste: strenger Blazer zum weich schwingenden Kleid. Von Debenhams

Bequem dank Blockabsatz: pfirsichfarbene Sandalen. Von Dorothy Perkins

Himmelblau ist Trend. Auch für die Jacke im Biker-Stil und das Shirt. Von Betty Barclay

09.08.2018 – 22.08.2018

mode

teneriffa EXPRESS

Luftig und sommerlich: der Tüllrock in Flieder. Die passenden Taschen sind von Accessoirize

Ein Hauch von Rosa verleiht dem strengen Hosenanzug seinen femininen Twist. Von Betty & Co. Mit Anleihen an Flamenco-Kleider und zarten Blüten. Von Wallis

genuss

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Spitzenprodukt mit regionalem Absatzproblem

Kanarisches Käsetreffen Auf Gran Canaria werden jährlich rund tausend Tonnen handwerklich erzeugter Käse hergestellt. Er ist eines der Spitzenprodukte, das international Anerkennung findet und regelmäßig ausgezeichnet wird. Zu Hause auf der Insel haben die Erzeuger jedoch Mühe damit, an Hotels oder Restaurants als mögliche Abnehmer heranzukommen. Deshalb hat das Amt für Lebensmittelunabhängigkeit unter Inselrat Miguel Hidalgo kürzlich das erste Treffen zwischen Käseherstellern sowie Hoteliers und Gastronomen herbeigeführt. Insgesamt 35 der 62 Käsereien haben diese Chance wahrgenommen, um ihre Produkte 70 Restaurantinhabern und 50 Köchen verschiedener Unternehmen vorzustellen. Einander kennenlernen, miteinander reden und probieren. Das waren die zentralen Themen des Treffens. Die große Vielfalt des hei-

Es gibt viel zu probieren unter den unterschiedlichen Käsesorten, die auf der Insel hergestellt werden.

mischen Käses ist dadurch sichtbar geworden. „Viele Menschen können sich nicht vorstellen wie viel Vieh und wie viele Käsesorten wir auf der Insel haben. Und dass in einem Barranco ganz verschiedene Käsesorten produziert werden“, erläuterte Nelson Pérez Molina vom Restaurant „Nelson“ in Arinaga. Der Gastwirt ist davon

überzeugt, dass die Käsevielfalt der Insel viel Spielraum bietet um Traditionelles wie den gegrillten Ziegenkäse, aber auch Kreatives und Neues zuzubereiten. Das bewies der junge Küchenchef Borja Marrero, der beispielsweise ein Carpaccio aus Hartkäse aus Tejeda mit Zitrusfrüchten und Trüffelöl oder eine halbfeste Käse-

fackel mit rotem Pflaumenmus zum Probieren anbot. Das Treffen wurde von den Teilnehmern als sehr positiv empfunden. Es bot den Herstellern die Möglichkeit, sich möglichen Abnehmern zu präsentieren und die Kochprofis fanden Raum für Anregungen und konnten an einem Ort viele verschiedene Produkte kosten. n

Teneriffa I Restaurant „La Guinguette“

Seit das Restaurant „La Guinguette” in Guía de Isora vor über dreieinhalb Jahren geöffnet hat, ist es für sein gastfreundliches Ambiente und vor allem die hervorragende Fusion mit der französischen Küche bekannt. In diesem Sommer kommt noch ein weiteres Attribut dazu. Jede Menge Spaß und gute Laune bei Livemusik und Barbecue. Jeden Sonntag von 13 bis 16 Uhr wird saftiges Fleisch gegrillt und mit besten Beilagen serviert. Dazu spielt Livemusik und natürlich darf getanzt werden. Tanz ist auch eine Zutat der „Noche Blanca“, der weißen

Facebook La Guinguette

Genuss und gute Laune

Nacht, die am Freitagabend, 10. August, zur Partystimmung einlädt. An diesem Abend wird ein Spezialmenü serviert. Rich-

Immer wieder sonntags herrscht richtig gute Sommerstimmung bei Musik und Barbecue.

tig gute Laune bei einem guten Essen und Partystimmung zum Sound der 70er, 80er und 90er Jahre stehen am 23. August

auf dem Programm. Alle Partys beginnen um 20 Uhr. Unter der Telefonnummer 922 85 73 27 werden jederzeit gerne Reservierungen entgegengenommen. Aber natürlich ist das Lokal mit der schönen Meerblickterrasse unter schattigen Bäumen auch an jedem anderen Tag einen Besuch wert. Es befindet sich an der Hauptstraße von Piedra Hincada, Nummer 42 in Guía de Isora. Geöffnet ist am Mittwoch und Donnerstag von 12.30 Uhr bis 15.30 Uhr, am Freitag und Samstag von 12.30 bis 15.30 Uhr sowie von 19 bis 22 Uhr und am Sonntag von 12.30 Uhr bis 16 Uhr. n

Ausgabe 47

Gran Canaria Bodega Tunte überzeugte in Italien

Weine aus extremen Lagen Die Bodega Tunte auf Gran Canaria hat im Juli, im Rahmen des Weltwettbewerbs für extreme Weine in Italien, zwei Gold- und eine Silbermedaille gewonnen. Diese Ausscheidung ist für Weine vorgesehen, die in Bergregionen oder unter extrem schweren Bedingungen angebaut werden. Zum Beispiel auf Terrassen und Hängen mit über 30 Prozent Steigung, auf über 500 Höhenmetern oder auf kleinen Inseln. Auf Gran Canaria wurden außerdem die strukturellen Schwierigkeiten anerkannt. Aufgrund der Insellage werden auf den Kanaren nur vergleichsweise geringe Mengen angebaut. Der Weinanbau auf Gran Canaria hat gerade erst in den letzten Jahren Fahrt aufgenommen. Bei der letzten Lese 2017 wurden 160.000 Kilo Trauben zu Wein verarbeitet. Durch das milde, sonnenverwöhnte Klima, die besonderen Rebsorten und den vulkanischen Boden erhält der kanarische Wein eine ganz besondere Note. Die Jury in Italien war jedenfalls überzeugt. Die Goldmedaille erzielten die Weine „Oro Blanco“ und „Valara“. Letzterer hat auch auf dem Jahreswettbewerb der Muskatellerweine der Welt in Frankreich mit Gold abgeschnitten. Silber ging in Italien an den Wein „Berode“. Die Bodega, die 2015 eine Generalerneuerung vollzogen hat, konnte für ihre Weine bereits 29 Auszeichnungen erzielen. Unter anderem in diesem Jahr auf dem internationalen Wettbewerb Wine Challenge, auf dem Weltwettbewerb in Brüssel, auf dem internationalen Wettbewerb in Lyon, den Bacchusund den AlhóndigaPreis sowie Auszeichnungen von „Vinos y Mujer“, Agrocanarias und der Inselweinprobe „Cata Insular de Gran Canaria“. n

Weinanbau auf Gran Canaria unter erschwerten Bedingungen.

09.08.2018 – 22.08.2018

genuss

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Kanarischer Käse auf der Sommeruniversität

Canarios essen meisten Käse

Im Rahmen des Programms der Sommeruniversität in Adeje gab Luis Antonio González Mendoza einen ganz besonderen Workshop zum Thema Wein und Käse aus der Region. „Auf den Kanaren wird durchschnittlich über elf Kilogramm Käse pro Kopf und Jahr gegessen. Eine Größenordnung, die näher am französischen Landesdurchschnittsverbrauch liegt als an dem Spanischen“, betonte der Dozent für Chemie-Ingenieurwesen und pharmazeutische Technologie an der Universität von La Laguna, ULL. In seinem Kurs ging er auf die perfekte Kombination von Wein und Käse ein. Dazu hatte er fünf Käsesorten aus der großen kanarischen Auswahl ausgesucht: ein pflanzlicher Labkäse aus Guía auf Gran Canaria, ein fester, gereifter Käse, bekannt als „Queso Viejo“, aus den mittleren Höhenlagen von Gran Canaria, einen Frischkäse aus Teneriffa, einen halbfesten Käse mit Paprikamantel aus Fuerteventura sowie einen geräucherten Käse aus La Palma. Anhand dieser Käsearten erklärte er das Zusammenspiel von Wein und Käse für den perfekten Genuss ausgehend von den vier Grundgeschmacksrichtungen: süß, salzig, bitter und säurehaltig. Ideal ist nach Meinung des Experten die Kombination von Gegensätzen. Also: Wenn der Wein süß und säurehaltig ist, sollte der dazu gereichte Käse salzig und bitter sein.

Teneriffa I Asiatische Sommerküche

Entrecôte an Sesamöl mit Ei und Shimeji-Pilzen.

freeimages.com

Das Restaurant „The Oriental Monkey“ feiert die Sommersaison mit neuartigen Gourmetgenüssen, die sich Küchenchef Attila Havas ausgedacht hat und die von seiner Kreativität zeugen.

Der kanarische Käse bereichert nicht nur die lokale Küche und ist ein fester Bestandteil der kanarischen Ernährung, sondern er wird auch im Ausland hoch geschätzt. Davon zeugen die zahlreichen Preise, die kanarische Käsesorten auf nationalen und internationalen Wettbewerben abräumen. Große Supermarktketten haben sich schon für den Vertrieb von kanarischem Käse interessiert. Doch dafür wird auf den Kanaren zu wenig produziert. Mit Ausnahme von Fuerteventura gibt es nur wenig freies Land für die Haltung von Ziegen- und Kuhherden. Deshalb ist die Produktion limitiert und es kann keine Mindestmenge garantiert werden, wie es große Konzerne voraussetzen. Außerdem würde die limitierte Produktionsmenge im Zusammenspiel mit großen Ketten bedeuten, dass der heimische Käse aus den lokalen Regalen verschwinden würde. Deshalb sind überregionale n Verträge nicht möglich.

PROMOTION

Neues bei The Oriental Monkey

Der kanarische Käse hat eine erstaunlich große Auswahl.

Purer Genuss: Wein und Käse können sich perfekt ergänzen.

Herausragend sind beispielsweise die Fischgerichte, wie Seebarschstreifen mit Zitronensoße und Palmenhonig, der Tatar vom roten Thunfisch mit geräuchertem Eigelb und einer Mousse aus Guacamole, Senf und Karashi, Kabeljau in Kataifi-Teigtaschen mit Shisho-Soße und Hijiki-Algen oder weißer Fisch, der bei Niedrigtemperatur gegart und mit MisoRisotto serviert wird. Für Fleischliebhaber gibt es natürlich ebenfalls Highlights. Allem voran die Einführung eine Spezialkarte mit Wagyu-Fleisch, das nach den Ideen des Küchenchefs auf vielfältige Weise zubereitet

Weißer Fisch mit Miso-Risotto.

wird. Zum Beispiel als Tatar mit geräucherter Zwiebel, Teigtasche mit Wagyurind, Süßkartoffelpüree und einer japanischen Ponzusoße auf Zitrusbasis oder als Wagyu-Carpaccio mit eingelegtem Gemüse. Für besondere Kabeljau in der KataifiTasche.

Gourmets bieten sich die Eingeweide des Wagyu, zubereitet auf einem heißen Stein, mit Babygemüse an. Attila Havas, der vor über zwei Jahren die Leitung der Küche im „The Oriental Monkey“ übernommen hat, hat bereits bewiesen, dass er die Geschmacksnuancen und die Technik der orientalischen Küche beherrscht, und hat genau dieses Wissen in die Küche des asiatischen Restaurants der MonkeyGruppe einfließen lassen. Der junge Küchenchef aus Ungarn hat mit großem Erfolg an den Gastronomietagen der Gruppe teilgenommen und mit seinen orientalischen Genüssen überzeugt. Freunde der asiatischen Küche können die neuen Kreationen von Attila von Montag bis Samstag im Restaurant im Einkaufszentrum Oasis in Playa de las Américas genießen. Sie werden allerdings nur am Abend zwischen 19 und 23.30 Uhr angeboten. Mehr Informationen und Reservierungen über www.theorientalmonkey. com. n

tiere und pflanzen

teneriffa EXPRESS

Produktive Wälder versus CO2

Grüne Gürtel um bewohntes Gebiet Produzierende Wälder: Hinter diesem Schlagwort verbirgt sich eine Idee, die gleich viele Fliegen mit einer Klappe schlagen soll. Sie besteht im Grund aus der Schaffung grüner Gürtel rund um bewohntes Gebiet. Sie sollen aus endemischen Bäumen wie Lorbeer bestehen, aber gleichzeitig auch aus Bäumen, die Essbares produzieren. Obst wächst an den Bäumen und am Boden können sich Kräuter, Gemüse und Wildpflanzen ausbreiten. Konkret könnte das so aussehen: ein Lorbeerbaum, zum Beispiel neben einem Mangobäumchen, während am Boden Himbeeren, Kohl und Wildkräuter wachsen. Diese Strategie ist gleich aus vielerlei Gründen positiv. Zum einen nehmen die Pflanzen CO2 auf und wirken so dem Klimawandel konkret entgegen und zum anderen werden essbare Nahrungsmittel produziert, die die eigene autarke Lebensmittelversorgung verbessern. Generell sollte ein Territorium rund die Hälfte der Lebensmittel selbst abwerfen. Auf den Kanaren sind es gerade

Experte José Luis Figueroa bei einem Vortrag zum Thema produktiver Wald in Adeje.

einmal 15 Prozent, die auf eigenen Feldern wachsen. Ein weiterer Pluspunkt: Ausgelaugter und vernachlässigter Boden erholt sich innerhalb kürzester Zeit. Er wird nährstoffreicher und speichert Feuchtigkeit. Und sogar der Tourismus profitiert. Nicht nur, weil solche Grünflächen ästhetisch sind, sondern vor allem, weil in der Zukunft Urlaub mit Sonne und Strand vermutlich mit der Angst vor Hautkrebs und der direkten Sonneneinstrahlung verbunden ist. In diesem Sinne bieten die bis dahin gewachse-

nen Wälder dem Urlauber willkommenen Schatten. Auf Teneriffa wird derzeit im Stadtteil El Tablero in Santa Cruz mit solch einem Projekt Pionierarbeit geleistet. Und auch in Adeje ist die Stadt daran interessiert, in Sachen produktive Wälder eine Vorreiterrolle einzunehmen. Selbst wenn Initiativen dieser Art langfristige Planungen sind, die bei den nächsten bevorstehenden Wahlen noch nicht unbedingt als Argument zur Wiederwahl genutzt werden können. Dabei ist die Idee, die jetzt auf

den Kanaren und sogar spanienweit aufkeimt, gar nicht so neu, wie es zunächst scheint. „Viele kennen den Stadtpark García Sanabria im Herzen von Santa Cruz. Bis vor rund 30 Jahren war dies ein großer essbarer Garten. Es gab Mangos und Avocados zum Essen und Bambusrohr, mit dem man Gegenstände bauen konnte. Wer diesen Park vor rund 100 Jahren angelegt hat, hat dies mit großer Intelligenz gemacht. Es war ein exotischer Wald und diese Idee wollen wir wieder aufgreifen und verbessern“, erklärte der Experte José Luis Figueroa, von der Vereinigung Asociación Domitila Hernández, die an der Entstehung des Stadtwaldes im Stadtteil El Tablero mitgewirkt hat. Auch der Dozent für Ökologie an der Universität von Sevilla, Enrique Figueroa Luque, einer der besten Experten Spaniens in Bezug auf die Berechnung der CO2-Bilanz und der Kapazität von Bäumen, Kohlendioxid zu absorbieren, empfindet die Idee der produktiven Wälder als einen Weg in die Zukunft, der auf vielen Ebenen positive Auswirkungen haben wird. n

Teneriffa I Kätzchen mit deutschem Chip

Wer vermisst Schmusekater? Dieser hübsche Kater wurde in La Paz gefunden. Er hat einen deutschen Chip implantiert. Allerdings sind dort Name und Telefonnummer nicht angegeben. Das ist seltsam. Derzeit befindet sich Macgyver, wie er derzeit genannt wird, in der Obhut des Animal Club. Der Kater ist circa

ein bis drei Jahre alt. Sollte sich kein Besitzer melden, wird für das hübsche Kerlchen ein schönes Zuhause gesucht. Der Kater ist sehr schlau, verschmust, liebt menschliche Gesellschaft und geht gerne an die frische Luft. Perfekt wäre eine große gesicherte Dachterrasse, ein großer Balkon oder Patio. Er lebt jetzt

mit anderen Katzen zusammen, ist aber etwas dominant. Lieber wäre er alleiniger Schmusekater. Wer Maygyver als seine vermisste Katze erkennt oder sich dafür interessiert ihn aufzunehmen, kann sich unter der Telefonnummer 649 362 987 an Penelope wenden. Er ist inzwischen geimpft und kastriert. n

Ausgabe 47

Teneriffa Neuer Hundepark in La Orotava

Spaß und Spiel für Zwei- und Vierbeiner In La Orotava wurde Ende Juli einer der größten Hundeparks der Kanaren eingeweiht. Er entstand auf einem fast 4.000 Quadratmeter großen Grundstück im Industriegebiet San Jerónimo. „Mit diesem Areal gehen wir auf die Bedürfnisse von Hundehaltern ein, die mit dem Wunsch nach einem geeigneten Park auf uns zugekommen sind. Viele von ihnen haben dieses Grundstück schon seit Längerem genutzt, um mit ihren Tieren spazieren zu gehen. Durch den Zaun und die professionelle Anlage haben wir ihn für Hund und Halter sicherer und komfortabler gemacht“, erklärte Bürgermeister Francisco Linares. Er hob zudem hervor, dass er damit ganz im Sinne seines Wahlversprechens handelt, in dem er zusicherte, zum Wohl der Menschen in La Orotava tätig zu sein. „Viele haben sich einen Platz gewünscht, wo sie die Freizeit mit ihren Tieren verbringen können, ohne andere zu stören. Das ist nun solch ein Platz“, bestätigte Gesundheitsrätin der Stadt María Eugenis Mesa. Zudem ist die Lage des Parks sehr zentral im Industriegebiet, das über die Autobahn leicht zu erreichen ist. Es gibt ausreichend Parkplätze in der unmittelbaren Umgebung. Auch das ein Pluspunkt, der für eine rege Nutzung spricht. Insgesamt 50.000 Euro wurden in das Projekt investiert. Das Grundstück wurde eingezäunt und verfügt über je einen Nord- und Südzugang sowie einen behindertengerechten Zugang an der Ostseite. In den Park wurden acht Hindernisse integriert, darunter ein Laufsteg, Reifen und andere Sprungelemente. Mitglieder eines Agility-Klubs demonstrierten zur Eröffnung, wie viel Spaß sie und ihre Hunde auf diesem Spielplatz haben. Zum Ausruhen stehen Bänke an schattigen Plätzchen bereit. Zudem gibt es eine Wasserstelle und Behälter mit Plastiktüten, damit jeder dafür sorgen kann, seinen Teil zur Sauberhaltung des Parks bein zutragen.

Ein Hundepark, der Auslauf, soziales Miteinander von Hunden und Menschen und jede Menge Spaß verspricht.

gastro special

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

Zena Italian Restaurant Avenida Austria 9 San Eugenio Alto Öffnungszeiten: Täglich außer Montag 18:30 – 00:30

& 922 750 926

italian restaurant

Zena ist der perfekte Ort, um die traditionelle italienische Küche zu genießen. Eine Mischung aus Aromen und Farben aus der Toskana und Umgebung, mit frisch zubereiteten Nudeln und einer großen Auswahl an Pizzas, die im Steinofen gebacken werden sowie einer überzeugenden Auswahl an internationalen Qualitätsweinen. Genießen Sie das warme, entspannte Ambiente, sei es für ein Geschäftsessen, ein Familientreffen oder ein Treffen mit Freunden. Live-Übertragungen via Sky-Sport sind ebenfalls vorhanden.

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

italienische KÜCHE pizzeria

Style

d zenatenerife

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

www.brunellis.com

Brunelli’s Steakhouse

Kanarische KÜCHE restaurant

teneriffa EXPRESS

d bodegonlasvistas

09.08.2018 – 22.08.2018

sport

teneriffa EXPRESS

TENERIFFA I Leichtathletik

La Cajamar Bluetrail punktet

Santiago Ferrero

Es geht durch die schönsten Naturlandschaften, aber das bedeutet auch, 3.718 Höhenmeter zu überwinden.

Das querfeldein und von der Küste zum Teide verlaufende Rennen „La Cajamar Bluetrail Tenerife“ hat eine große Anerkennung durch die Internationale Vereinigung für Trailläufe (ITRA) erzielt. Denn ab dem nächsten Lauf, der am 8. Juni 2019 vorgesehen ist,

können wichtige Ranglistenpunkte geholt werden. Einen Punkt gibt es für die Kategorie Media, die 20 Kilometer umfasst. Die Königsdisziplin Ultra Trail, die von der Küste im Süden über den Teidegipfel bis hin zur Ziellinie in Puerto de la Cruz führt, besteht aus 102 harten Kilometern, die mit fünf Punkten gewür-

digt werden. Der 67 Kilometer lange Trail hat immerhin noch drei Punkte sowie der 43-Kilometer-Marathon zwei Punkte. Die internationale Vereinigung der Trailläufer sucht den Dialog mit nationalen und internationalen Institutionen, kümmert sich um die Werte, die Sicherheit und die Gesundheit der Sportler.

Gleichzeitig haben die Rennen, die durch die schönsten Naturschutzgebiete führen, eine touristische Werbewirkung. Nachhaltiger Tourismus und Sport kommen so unter einen Hut. Das Rennen wurde erst kürzlich auf der Gala des CIT-Tourismusamtes in Puerto de la Cruz im Hotel Atlantic Mirage Suites & Spa in La Paz mit einem Preis ausgezeichnet. Ein Stand, der zur Teilnahme an der Cajamar Bluetrail Tenerife animieren soll, wird vom 28. bis 31. August auf der Ultra Trail Show UTMB in Mont Blanc präsent sein, um das Rennen auf internationalem Niveau bekannt zu machen. Dort wird eine Gratisteilnahme inklusive Anreise und Hotel unter allen Sportlern, die den Stand besuchen, ausgelost. Anmeldungen sind ab dem ersten September über die Webseite www.tenerifebluetrail.com möglich. n

Nachtrennen La Hospitales San Roque LPA Night Run Zum einen wird der zentrale Tunnel Santa Catalina in den Streckenverlauf integriert und zum anderen wird an der Calle Sargento Llagas, nach einem Lauf entlang der Playa

de Las Canteras, umgedreht. Im letzten Jahr waren 4.200 Sportler am Start und auch dieses Jahr wird mit einer regen Resonanz und Athleten aus über 20 Nationen gerechnet. Angeboten wird die Königsdisziplin Halbmarathon sowie ein Zehnkilometerlauf. Zudem ist ein Halbmarathon als Staffelversion neu im Programm. Im Rahmen eines Preises der Caixa Bank wird für

Teneriffa I Judo

Nachwuchs-Star Sonia Núñez Die erst 15-jährige Judoca Sonia Núñez aus La Laguna wurde vor zwei Jahren kanarische Vizemeisterin in der Altersklasse Infantil und seither hat ihre Erfolgsgeschichte nicht mehr aufgehört. In der letzten Saison 2017/18 gewann sie die Copa de España de Hondarribia, die Goldmedaille der spanischen Meisterschaft Copa de España, die in Granadilla stattfand und belegte zudem den siebten Platz bei den Europameisterschaften der Kadetten in Fuengirola. Zudem wurde die junge Judoca aus La Laguna, die im Dojo Atís Tirma Budo Club trainiert, in diesem Jahr Erste in den Altersklassen Kadett und Junior und war als Fünfte bei den spanischen Juniormeisterschaften nur einen kleinen Schritt vom Podium entfernt. „Sonia ist mit ihrem Engagement und Talent ein Vorbild. Sie gehört zu der Generation, die die Zukunft der Kanaren gestalten wird“, so gratulierte Kanarenpräsident Fernando Clavijo der Jugendlichen. n Die 15-jährige Sonia Núñez bei Kanarenpräsident Fernando Clavijo.

Gran Canaria I eSports

Gran Canaria I Leichtathletik

Das beliebte Nachtrennen von Las Palmas, „La Hospitales San Roque LPA Night Run“, hat sich kürzlich mit zwei wesentlichen Neuerungen vorgestellt.

Ausgabe 47

die Integration von Sportlern mit Behinderung in die Veranstaltung gesorgt. An 25 markanten Punkten entlang der Strecke werden Sportler und Publikum mit bester Unterhaltung und Lichteffekten motiviert. Der Startschuss für das Rennen fällt am 27. Oktober. Wer Lust hat, teilzunehmen, kann sich noch bis zum 31. August zu Sonderkonditionen anmelden. Der Zehnkilometerlauf sowie

der Staffel-Halbmarathon kosten je 17,50 Euro und der Halbmarathon individuell 25 Euro. Nach dem 31. August steigen die Anmeldegebühren auf 20 beziehungsweise 30 Euro. Der Start im Behindertenlauf ist kostenlos. Anmeldungen sind über die Webseite www.hsrnightrun. com möglich oder in der Provinz Gran Canaria direkt in einer Filiale von Base Bazar Sport. n

Integration tauber e-Sportler Mitglieder des GC Liberty waren kürzlich bei Kanarenpräsident Fernando Clavijo in Las Palmas auf Gran Canaria zu Gast. Es ist das erste Team Europas im elektronischen Sport, das von tauben Sportlern gegründet wurde, aber auch Hörenden offen steht. Eine Delegation des Clubs Deportivos de Sordos, angeführt von Sergio Pérez, hob die Möglichkeit hervor, wie elektronische Sportarten zu einem Werkzeug werden können, mit dem die vollständige Integration tauber Menschen in die Welt des Sport möglich ist. Die aktuelle Mannschaft besteht aus 30 Mitgliedern, im Alter zwischen 18 und 30 Jahren. „Unser Ziel ist es Grenzen zu überwinden, für die Vorteile des eSports zu sensibilisieren, an verschiedenen sportlichen Veranstaltungen teilzunehmen und Räume zu schaffen, in denen eSportarten trainiert werden n können“, erklärte Pérez.

09.08.2018 – 22.08.2018

sport

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Schwimmbad-Benennung

Candelaria ehrt Juan Pérez Cruz

Die Stadtverwaltung von Candelaria hat das städtische Schwimmbad nach dem Schwimmer, „Nadador Juan Pérez Cruz“, benannt. Der Vorschlag, den Mitbürger für seine sportlichen Verdienste zu ehren, kam aus den Stadtteilen Innenstadt und Playa La Viuda. Juan Pérez Cruz wurde 1941 in der Calle La Arena geboren. Sein Vater stammt aus Igueste und seine Mutter war schon immer im Herzen von Candelaria zu Hause. Seine Kindheit verbrachte er in unmittelbarer Nähe zum Meer. Im Alter von neun Jahren begann er, Fußball zu spielen und zu schwimmen. Das Wasser wurde zu seinem Element. Er erschwamm sich große Triumphe auf regionaler und nationaler Basis. Sowohl als Einzelkämpfer als in der Schwimmmannschaft. Seinen größten Erfolg feierte er mit seinem Team als Sieger der Schwimmmeisterschaft in Oviedo im Jahr 1959. Bis 1963 nahm er an Meisterschaften teil. Das Stadtbad von Candelaria, das nun nach ihm benannt wurde, ist in den 70er-Jahren gebaut worden und wurde im Laufe der Zeit mehrfach modernisiert. Im Juli und August erfreut es sich einer besonderen Beliebtheit. In dieser Zeit verdreifacht sich n die Besucherzahl. Juan Pérez Cruz gibt dem Schwimmbad von Candelaria ab sofort seinen Namen.

Teneriffa I Boxen

Ein Mann mit Kampfgeist und Ethik „Dieser Mann hat einen großen Kampfgeist und vertritt unantastbare ethische Werte.“ Diese Meinung vertrat Kanarenpräsident Fernando Clavijo nach einem Treffen mit dem tinerfenischen Boxer Miguel Velázquez. Er hat noch zu den sogenannten „goldenen Zeiten des spanischen Boxens“ gekämpft. An seiner Seite war der Journalist Noe Ramón, der die Biografie des Mannes geschrieben hat. „Es ist gut, dass wir dieses Buch haben, das die Geschichte einer unserer besten Sportler erzählt. Ein Mann, der den Namen Teneriffas und der Kanaren um die ganze Welt getragen hat. Er war vielen Menschen ein Beispiel, denn er hat ihnen gezeigt, dass es mit Disziplin und Ausdauer möglich ist, in jeder Sportart Erfolg zu haben, auch wenn man das Handicap hat, auf einer Insel, weit weg vom Festland zu leben. Außerdem ist er jungen Menschen in jeder Hinsicht ein Beispiel für Selbst-

Miguel Velazquez (l.) im Gespräch mit Kanarenpräsident Clavijo (Mitte).

überwindung und Kampfgeist“, meinte Sportdirektor José Francisco Pérez, der ebenfalls an dem Treffen teilnahm. Miguel Velazquez holte sich die Titel des Weltmeisters, des Militär-Weltmeisters sowie des europäischen und spanischen Meisters. Er nahm an den Olym-

pischen Spielen in Tokio 1964 teil und blieb in den darauffolgenden fünf Jahren unbesiegt. Seinen Höhepunkt erlebte er mit dem Weltmeistertitel im Jahr 1976. Er bestritt 73 Kämpfe und unterlag seinem Gegner im Ring nur vier Mal. Er wurde von König Juan Carlos I. mit dem königlichen

Orden für sportliche Verdienste ausgezeichnet, je zwei Gold- und Silbermedaillen verlieh ihm der oberste Sportrat und die Inselregierung von Teneriffa ernannte ihn 2013 zum berühmten Ehrenbürger. Eine zentrale Plaza im Stadtteil Cabo Llanos in Santa Cruz ist nach ihm benannt. n

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Es ist ja nicht so, als hätte sich der Ärger in der Firma nicht schon angekündigt. Leider haben Sie versäumt, angemessen darauf zu reagieren. Jetzt finden Sie sich plötzlich im Mittelpunkt der Kritik wieder. Damit werden Sie aber umgehen müssen, denn sie ist nicht unberechtigt.

Krebs

VOM 9. bis 22. august 2018 Eigentlich haben Sie gar keinen Grund zu klagen. Woher kommt dann das leise Gefühl, nicht glücklich zu sein, das Sie bisweilen überfällt. Dem sollten Sie auf den Grund gehen, denn sonst stehen Sie selbst Ihrer eigenen Zufriedenheit im Wege. Ein wenig Selbstreflexion tut überdies ganz gut.

Löwe

22.6. - 22.7.

Schwierigkeiten? Kennen Sie nicht. Sie sehen auftauchende Probleme als Herausforderungen an, die es zu meistern gibt. Und das machen Sie mit viel Geschick, kreativen Ideen und einem Lächeln. Kein Wunder also, dass man Sie als Troubleshooter gern um sich hat.

Waage

Skorpion

Wollten Sie nicht eigentlich kürzertreten? Davon ist aber zurzeit nur wenig zu spüren. Im Gegenteil: Sie neigen dazu, sich immer mehr aufzubürden. Das kann aber nicht lange gut gehen. Vor allem dann nicht, wenn Sie es versäumen, für einen Ausgleich in Sachen Freizeit zu sorgen.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Ihre Lage ist zurzeit ziemlich vertrackt. Daher sollten Sie auch auf mehreren Wegen nach Lösungen suchen. Denn sonst laufen Sie Gefahr, dass Sie am Ende völlig ohne Alternative dastehen. Und das wäre zurzeit wirklich fatal. Also werden Sie aktiv und nehmen Sie Ihr Schicksal in die Hand.

Sie sind voller Tatendrang und Optimismus, müssen aber leider feststellen, dass Sie bisweilen ausgebremst werden. Lassen Sie sich von den Umständen die gute Laune nicht verderben – und von Miesepetern erst recht nicht. Ihre Leistungen können die nämlich nicht schmälern.

Steinbock

Kreuzworträtsel Eiferer

Werktätiger

zu keiner Zeit

24.8. - 23.9.

Bisweilen kommen auch Sie nicht darum herum, einmal klare und deutliche Worte zu finden, um einen Missstand ein für alle Mal zu beheben. Mit Freundlichkeit und Diplomatie haben Sie es ja auch wahrlich lange genug versucht. Achten Sie aber darauf, sachlich zu bleiben.

Schütze

23.11. - 21.12.

Für die Erledigung einer Aufgabe haben Sie jede Menge Lob eingeheimst – auch von höchster Stelle. Darüber dürfen Sie sich durchaus freuen. Allerdings sollten Sie auch Ihrem Team danken, das diesen Erfolg überhaupt erst möglich gemacht hat. Das fördert auch die Kommunikation.

Fische

21.2. - 20.3.

Auch wenn Sie gern einmal in den Tag hinein träumen: Momentan ist gerade das nicht angesagt. Im Gegenteil müssen Sie gerade hellwach sein, damit Ihnen kein Detail einer Angelegenheit entgeht. Denn sonst laufen Sie Gefahr, wichtige Dinge schlicht zu verpassen.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Landkartenwerk

Angriff

Bruder Abels

sich täuschen

Kettenring

Fremdwortteil: halb (lat.)

Trinkgefäß

Stadt in Indien

ausgenommen, frei von

Frauenliebling (französisch) Reinfall, großer Misserfolg

schweizerischer Sagenheld

römische Göttin der Morgenröte

Ausflug zu Pferde

Hindernis beim Springreiten erwählt, berufen

Mahlzeit; Nahrung

mittel- u. südamerikanische Währung

Raumfahrtbehörde der USA

Soldat in der Ausbildung veraltet Kurzhalsfür Tinten- giraffe fisch

unersättlich Gürtellinie, Leibesmitte

westafrik. Binnenstaat zehnfüßiges Krebstier

Rauchkraut Tierhand, Tierfuß

Versicherungsart (Kzw.)

ein Planet

Einzelhandelsgeschäft

spanisch: los!, auf!, hurra!

Aufnahme gerät lang gezogener Strand

zähflüssiges Kohleprodukt

Kleideraufhänger alkoholfreies Mischgetränk

chemisches Zeichen für Neon

Kreativität Viele Menschen glauben, dass man konzentriert, effizient und fokussiert arbeiten muss, um Probleme zu lösen und erfolgreich zu sein. Wir sind aber oft langsam, abgelenkt, ungenau und vergesslich. Doch gerade diese Fehler führen zu neuen Ideen und überraschend guten Entscheidungen. Henning Beck zeigt, warum die vermeintlichen Schwächen des Gehirns seine wahren Geheimwaffen sind. Erst durch Irrtümer des Gehirns sind wir kreativ – etwas, das Künstliche Intelligenz uns so schnell nicht nachmacht. Dieses Buch ist ein neurobiologischer Mutmacher, der uns spielerisch leicht zu mehr Konzentration und Entscheidungsstärke und Kreativität verhilft. Goldmann

Warum töten Menschen? Was lässt sie diese letzte Grenze überschreiten? In über 30 Tötungsdelikten hat Veikko Bartel schon vor Gericht verteidigt, in „Mörderinnen“ erzählt er die vier spektakulärsten, anrührendsten, grausamsten Fälle: die Kindsmörderin, die Sadistin, die Gattenmörderin, die Giftmörderin. Er schildert die Hintergründe, die hasserfüllten Reaktionen der Öffentlichkeit und die biographischen Tragödien, die sich hinter den Taten verbergen, den Zynismus und die Resignation der Justizbehörden. Sein Buch stellt die Frage nach Gerechtigkeit und zeigt mit jedem Fall: Die Realität ist spannender als jeder Krimi. Mosaik

Schicksale

Aufständischer

Blattwerk der Bäume Schwerathlet

wundertätige Schale der Sage

Flirt, kleines Abenteuer

franz. Komponist (Maurice)

amerikanisch: in Ordnung

Zitterpappel

dumme, törichte Handlung (ugs.)

glätten, planieren

bücher & hör-cds

Gerechtigkeit

Schreibart; Kunstrichtung

Klosterfrau Schutz, fürsorgliche Aufsicht

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Geduld ist nicht immer Ihre größte Tugend. Genau davon aber brauchen Sie momentan besonders viel. Denn ganz gleich, ob Job oder Privatleben: Die Dinge laufen nicht so, wie Sie das gern hätten. Da hilft nur tief durchatmen und die Stolperfallen nach und nach umgehen.

Sie haben ein Angebot bekommen, mit dem Sie nie und nimmer gerechnet hätten. Trotz aller Freude darüber: Schauen Sie sich die Offerte genau an. Es muss ja gar nicht so sein, aber bisweilen gibt es doch den einen oder anderen Fallstrick, den Sie kennen sollten.

23.7. - 23.8.

Bisweilen ist Ihre Intuition so stark, dass Sie auch aus der Ferne spüren, wenn es einem Menschen nicht gut geht, der Ihnen etwas bedeutet. Diese Fähigkeit sollten Sie unbedingt ausbauen, denn sie bringt Sie nicht nur im Privatleben weiter, sondern Sie profitieren auch im Beruf.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 47

Ein Autounfall bringt drei Menschen während eines Schneesturms in Brooklyn zueinander: Lucía, eine chilenische Gastprofessorin an der New York University, ihren Vermieter Richard, ebenfalls Professor der Universität und Evelyn, ein guatemaltekisches Kindermädchen. Kurz danach steht Evelyn plötzlich aufgelöst vor Richards Tür. Aus dem unbedeutenden Unfall wird Ernst: In ihrem Kofferraum ist eine Leiche. Sie kann nicht zur Polizei, denn sie ist illegal im Land. Die drei machen sich auf den Weg, um die Leiche verschwinden zu lassen. Es beginnt eine Reise in die eigene Lebensgeschichte, die sie für immer n verändern wird. Der Hörverlag

09.08.2018 – 22.08.2018

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa musik – tanz – theater

9. August, Donnerstag Open-Air-Konzert mit „Naturally Gospel“. Sala de Arte Los Lavaderos, hinter dem Hotel Mencey in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt frei, www.facebook. com/pages/Sala-De-Arte-De-Los-Lavaderos

11. August, Samstag Festival Sunblast mit über 30 Künstlern und Tego Calderón (Reggeatón) als Höhepunkt. Golf Costa Adeje in Adeje, 15 bis 0 Uhr, Eintritt 50 Euro, www.sunblast.es. „Children of the 80’s“ mit Black Box. Hard Rock Hotel, Adeje, ab 18 Uhr, Karten ab 22,50 Euro, www.clubtickets.com Summer Live Meridiano, Sommerkonzerte mit Live-Musik verschiedener Bands. Dachterrasse des Einkaufszentrum CC Meridiano in Santa Cruz, ab 20 Uhr, Eintritt frei.

16. August, Donnerstag Open-Air-Konzert mit „Arocha & Labrador Jazz Duet“. Sala de Arte Los Lavaderos, hinter dem Hotel Mencey in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt frei, www.facebook.com/pages/Sala-DeArte-De-Los-Lavaderos

18. August, Samstag Summer Live Meridiano, Sommerkonzerte mit Live-Musik verschiedener Bands. Dachterrasse des Einkaufszentrum CC Meridiano in Santa Cruz, ab 20 Uhr, Eintritt frei.

23. August, Donnerstag Open-Air-Konzert mit „Tagoror de Folelé“ & Miguel Rojas, Liedermacher. Sala de Arte Los Lavaderos, hinter dem Hotel Mencey in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt frei, www.facebook.com/ pages/Sala-De-Arte-De-Los-Lavaderos

Sternschnuppenregen in der Sommernacht

Tränen des San Lorenzo

Der Meteoritenregen der Perseiden ist jedes Jahr erneut ein Grund, den Blick auf das nächtliche Sternenzelt zu werfen und sich von dem Sternschnuppenregen bezaubern zu lassen. Vom 17. Juli bis zu 24. August dauert das Himmelsspektakel, wobei die intensivste Aktivität in diesem Jahr zwischen dem 11. und 13. August stattfindet. Besonders begünstigt wird das Spektakel durch den Umstand, dass in dieser Zeit Neumond und es dadurch besonders dunkel ist. n

25. August, Samstag „Children of the 80’s“ mit Samantha Fox. Hard Rock Hotel, Adeje, ab 18 Uhr, Karten ab 22,50 Euro, www.clubtickets.com Summer Live Meridiano, Sommerkonzerte mit Live-Musik verschiedener Bands. Dachterrasse des Einkaufszentrum CC Meridiano in Santa Cruz, ab 20 Uhr, Eintritt frei.

1. September, Samstag Konzert von David Bustamante. Auditorium Teobaldo Power in La Orotava, 21 Uhr, Karten ab 15 Euro, www.tomaticket.es.

13. September, Donnerstag „Bachiana“ mit dem Barockorchester Teneriffa und Solist Pablo Sosa an der Flöte mit Interpretationen von Johann Sebastian Bach. Kammersaal, Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintrittskarten demnächst über www. auditoriodetenerife.com

14. September, Freitag „Titán“ – Eröffnung der Konzertreihe des Sinfonieorchesters von Teneriffa, OST, unter der Leitung von Antonio Méndez mit dem Pianisten Javier Perianses. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintrittskarten über www.auditoriodetenerife.com

AUSSTELLUNGEN

Bis 2. September „La Tierra Tembla“ (Die Erde bebt), Ausstellung der Künstlerinnen Sofía Gallisá, Cristina Mejías und Marta van Tartwijk. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es.

Fuerteventura I Neu im Kino

„Solo“ – Überlebenskampf eines Surfers

Seit Anfang August ist der Film „Solo“ in den kanarischen Kinos angekommen. Er erzählt die Geschichte des Surfers Álvaro Vizcaíno, gespielt von Alain Hernández, der bei Cofete auf dem Weg zu einem Surfspot eine Steilklippe hinabrutscht und in einer unzugänglichen Bucht verletzt liegen bleibt. Zwei Tage lang kämpft er gegen die Hitze am Tag, die Kälte in der Nacht, den Durst, die Schmerzen in der Hüfte, die Flut, die die Bucht mit Wasser füllt und ums Überleben. Als Álvaro am Horizont einen Punkt entdeckt, den er als Boot wahrnimmt, klammert er sich an ein kaputtes Kindersurfbrett, das die Flut angeschwemmt hat und schwimmt aufs Meer hinaus. Als der Punkt verschwindet, verlassen ihn die Kräfte. Er wartet auf seinen Tod und rutscht in die Tiefe des Meeres ab. Doch der Punkt war real. Es handelte sich um ein Zodiac, in dem drei Männer saßen. Ein Taucher sprang Álvaro hinterher und rettete ihn. Dieser Film basiert auf einer wahren Geschichte, die sich 2014 auf Fuerteventura ereignet hat. Er wurde größtenteils an Originalschauplätzen gedreht. Er erzählt die unglaubliche Geschichte eines jungen Mannes, der eine Extremsituation überlebt hat. Der Film von Regisseur Hugo Steven wird bei Multicines Yelmo Cineplex in La Orotava, La Laguna und Adeje auf Teneriffa, in Vecindario, Telde und Las Palmas auf Gran Canaria, sowie in Arrecife auf Lanzarote vorgeführt. n

13. August, Montag Habana mit der Gran Canaria Big Band und der Sängerin Virginia Guantanamera. Puerto de las Nieves in Agaete, 21.30 Uhr, im Rahmen der Fiesta de las Nieves 2018.

17. August, Freitag Nosolorock mit der Gruppe Love Shot. CAAM (Centro Atlántico de Arte Moderno) in Las Palmas, 20 Uhr, 5 Euro, www.caam.net

18. August, Samstag Benefizkonzert zum 10. Jahrestag des Absturzes der Spanair JK5022 mit dem Sinfonieorchester von Las Palmas und seinem Chor. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es Vive el Rock LPA mit den Bands Urbanegra, Hackers, Mentes Extremas, Mujercitas, Progressive Device, Red Marks, Rock Rose, Sargento Camaro, Subversia und Syrinxoare . Parque Santa Catalina in Las Palmas ab 12 bis 24 Uhr. Eintritt 5 Euro im Vorverkauf, 7 Euro an der Tageskasse.

25. August, Samstag Konzert von Ricky Martin. Fußballstadion von Maspalomas, 21.30 Uhr, Eintritt ab 57,50 Euro bis 150 Euro.

5. September, Mittwoch Inegale Joven Orquesta mit„Mundos fantásticos“ unter Leitung von Dirigent Rubén Fernández. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 10 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

AUSSTELLUNGEN

Bis 05. September

Bis 21. September

PHE Gallery, 18 Künstler stellen ihre Werke im Rahmen des Phe Festivals aus. Kunstsaal Castillo San Felipe in Puerto de la Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Samstag 11 vus 13 Uhr und 17 bis 20 Uhr.

Fotoausstellung „Paisajes culturales africanos“ von zwölf Fotografen mit Blick auf die afrikanische Kultur. Casa África in Las Palmas. Geöffnet: Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 15 Uhr. www.casaafrica.es.

Bis 08. September

Bis 22. September

Wanderausstellung Merkarte en Gira mit acht jungen Künstlern. Museum für zeitgenössische Kunst, Museo de Arte Contemporáneo Eduardo Westerdahl, im alten Zollhaus in Puerto de la Cruz. Geöffnet Montag bis Samstag von 10 bis 14 Uhr.

Bis 29. September Ausstellung „Fazer Horas“, von Daniel Jordán. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es.

DIVERSES

30. Juli bis 28. August Urlaub des Honorarkonsulats in Puerto de la Cruz. Alternativ-Ansprechpartner: Konsulat auf Gran Canaria unter der Telefonnummer 928 49 18 80 oder Deutsche Botschaft in Madrid unter 91 557 9000

11. August, Samstag Noche en Blanco in Los Silos. Einkaufsmöglichkeit und beste musikalische Unterhaltung in einer lauen Sommernacht. 19 bis 0 Uhr Plaza de La Luz in Los Silos.

„Thirst Explorations“, Ausstellung der Künstlerin Sofía Caetano. Centro de Arte la Regenta in Las Palmas. Geöffnet: Montag bis Freitag 11 bis 14 Uhr und 17 bis 20 Uhr. Samstag 11 bis 14 Uhr, www.laregenta.org

11./12. August „Encuentro de Siega Tradicional“, Treffen zum traditionellen Mähen mit kleinem Feldfest. Carretera La Cabezada in Icod el Alto, oberhalb von Los Realejos.

Gran Canaria musik – tanz – theater

9. August, Donnerstag Performance-Künstler Pablo Rada Moniz, Akrobatik, Tanz und außergewöhnliche Körpertechnik. CAAM (Centro Atlántico de Arte Moderno) in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt frei, www.caam.net

10./11. August Arucas Ron Festival, 22 Stunden Musik mit den besten lokalen Rockbands. www.entrees.es

Bis 4. November Sonderausstellung: Las Canteras, la playa y sus historias mit Fotos und Geschichten zum Strand. Museo Elder in Las Palmas. Geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Bis 30. April 2019 „Enseñar África“, Ausstellung über Afrika. Casa África in Las Palmas. Geöffnet: Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Sommer nur bis 15 Uhr. www.casaafrica.es.

DIVERSES

17. August, Freitag Fiesta de las Nieves in Agaete mit einem gigantischen Wasserfeuerwerk um 00.01 Uhr.

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse

dienstleistungen

F A R B E F I T P E R P O K K A P R I

A N A T I I T T E L A M A C A S K O U E B S O H E K R U R A T L Y P E F I S K O E T E N G E R

I K E R G A U R O R I E H N O N N E X E S N E N S R A V E T S N A B A K I R E L MK A M L A U B E R B U S P E Z

G S L I E D A M E S T I L E H E L E I L S L P G I G E R E I A B E L L E R A L I D O E G E L I N E

An- & Verkauf diverses Vertriebspartner gesucht. Deutsch-kanarische Telefongesellschaft mit interessanten Angeboten rund um Festnetz, Internet und Mobilfunk, sucht Vertriebspartner mit bestehendem Geschäft auf allen Inseln. Unser Angebot ist speziell auf Residente und Überwinterer abgestimmt. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 922 38 37 37. Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.viviendaymas.com Individuelle private Ausflüge, auch für Menschen mit Handikap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). Auf Teneriffa und den anderen kanarischen Inseln, Wanderungen, Fotoshootings... Reisebegleitungen, auch Kreuzfahrten - weltweit, Gutscheine zum Geburtstag etc. 0034 664 085 154 Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/ F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008

Can Do Company Support S.L. auf Teneriffa baut weiter aus und sucht deutschsprachige Mitarbeiter/innen in der telefonischen Kundenbetreuung im Inbound. Das Unternehmen bietet seit Juli 2015 sowohl Vollzeit- als auch Teilzeitstellen an und es gibt ein Work & Study-Programm, in dem sich die Arbeit im Büro mit einem 6-monatigen Spanischkurs bei gestellter Unterkunft verbinden lässt. Die gemütlichen Büros sind sowohl im Süden, in San Miguel de Abona, wie auch im Norden, in La Orotava, zu finden und bieten eine interessante Tätigkeit mit flexiblen Schichtmodellen. Im Namen verschiedenster Kunden werden die Anrufannahme unterstützt, Termine vereinbart, Bestellungen entgegengenommen und vieles mehr. Angeboten werden unter anderem unbefristete Arbeitsverträge, Weiterbildungsprogramme, Aufstiegschancen, ein symphatisches Team und eine angenehme Arbeitsatmosphäre. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit bei Can Do erfahren und direkt mit dem HR-Team in Kontakt treten!

Mitarbeiter/in gesucht Für unser Büro in Puerto de la Cruz suchen wir noch eine/n netten Kollegen/in, mit Basiscomputerkenntnissen im Büro. Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch sind erwünscht. Teamfähigkeit und Kompetenz. Im Moment halbtags, evtl. ausbaufähig. Bewerbungen bitte an Tel. 922 38 37 37 oder an E-mail service@rufanundspar.com

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93

Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Apartmentreinigung, Haushalt, Einkauf, Ausflüge, Flughafentransfers etc. Bin seit vielen J. auf TF, zuverlässig und flexibel, Tel. 0034 611 204 253 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung. Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Neue Jobs für Deutschsprachige im Norden Farbenfrohe Cafés, endloser schwarzer Strand und ein immer lebendiger Stadtkern - Puerto de la Cruz ist ein Juwel im Norden der Insel und zieht tagtäglich Deutsche wie auch Canarios an, die sich von der aufgeweckten, spanischen Atmosphäre der Stadt begeistern lassen. Deshalb hat die deutsche Firma Can Do Company Support S.L. entschieden, parallel zum Firmensitz im Süden einen zweiten Standort an diesem beliebten Treffpunkt zu eröffnen: Das offene, gemütliche Büro öffnet am 1. Juli seine Türen und begrüßt deutsche Muttersprachler, die Interesse an der Arbeit im telefonischen Kundensupport haben. Leben, wo andere Urlaub machen - dieser Slogan bestimmt die Arbeit bei Can Do und wird nun auch in der bunten Küstenstadt Puerto de la Cruz vertreten sein. Der Hauptsitz von Can Do in San Miguel de Abona bietet Deutschen seit 2 Jahren Fest- und Teilzeitanstellungen und expandiert nun, um auch in Puerto de la Cruz ein festes Arbeitsumfeld zu bieten. Mitarbeiter mit Wohnsitz im Norden freuen sich schon darauf, in Zukunft das neue Büro mit der bekannten familiären Atmosphäre zu füllen. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit auf den Kanaren erfahren und direkt mit dem HR-Team in Kontakt treten!

Ihr deutscher Schlosser im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von ab daTüren. wiederund SieFenster Schutzgittern Ich bin für für helfe n lle fä ot N i Geländer - Handläufe, Arbeiten auch r, be it Septembe ischenzeund r ZwSchweißin icEdelstahl unddeInox. h auch in Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 603 249 025 oder 922 73 48 67 Email: LUYCKXP5@gmail.com

Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp.

Dolmetscher-Amtsbegleitung

Distributionspunkt

Calle Flor de Pascua 43

Los Gigantes

Ausgabe 47 Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren. Bei Familienhilfe Hausbesuche. Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp. Ehem. deutscher Geschäftsmann (62) seriös und zuverlässig, bietet die Überwachung/ Kontrolle und Pflege Ihres Eigentums für die Zeit Ihrer Abwesenheit. Schlüsselübergabe mit Endkontrolle, Endreinigung, Gartenarbeit, Betreuung der Mieter u. Feriengäste. Abrechnung nach Aufwand oder monatl. Pauschale. Tel. 603 379 491 oder e.mail: stefanpreiser@mail. com

09.08.2018 – 22.08.2018

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

Für die Hunde von Pro Animal de Tenerife benötigen wir dringend ein neues Zuhause.

Wir suchen eine verlassene Finca, eventuell ein verlassenes Weingut im Norden Teneriffas für etwa 10-15 Hunde. Es sollte etwa 1500-2000 m2 groß und vom nächsten Wohngebiet bzw. Nachbarn 200 Meter entfernt sein. Das Grundstück sollte eingezäunt sein. Tel. 646 223 350, waldhunde@gmx.net

immobilien Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht. Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen... ist möglich. Ich lebe seit 10 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf. 0034 664 085 154 Eingeführtes Café in La Paz, in Puerto de la Cruz, gegen Ablöse abzugeben, Mobil 627 204 953 deutsch/spanisch)

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com Natursekt-Ausrufe, Freitag und Samstag: Anruf zwischen 10 und 12 Uhr. 612 437 014 Für die anspruchsvolle Lady biete ich Ausflüge, Begleitungen (Kultur, Sport, Einkauf, Reisen; auch in andere Länder, tanzen, wandern), Massagen und mehr... Marc aus Dt.; spreche auch Englisch und Spanisch: 0034 630 75 99 74

Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30. September. Tel.: 637 268 337 Landsitz in Teneriffa-Süd. Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764 Deutsches Paar lädt ein zu privaten erotischen Partys. Mit Whirlpool, Massagen, Dreier und mehr. In diskreter Atmosphäre bei uns. Wir besuchen aber auch. Für tolerante M, F und Paare. 0034 648 245 425 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065 Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/ passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsAppInfo: 0034 602 626 848 Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339. Genießen Sie zwei venezolanische Mädchen, eine Blondine, eine Brünette, 26 und 37 Jahre alt, schön, luxuriös, Party-Liebhaber, tolle Körper. Französisch, Griechisch, Lesben, Positionen, Vibratoren, Spielzeuge. Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Tel.: 639 121 699.

Langzeit, 2-Schlafzimmer Bungalow mit Garten, Bäume in ruhiger Lage in der Nähe von Las Galletas, ältere Menschen werden bevorzugt, 750 € alles inklusive, Tel. 609 531 178 o. 606 777 979 oder melquiadesm@hotmail.com

zu vermieten. Playa las Américas, total renoviertes 1 Schl. Appartment, langzeitig zu vermiten. Von deutschen Gästen sehr beliebtes Haus 200 m vom Strand, Parkplatz, Tennis und viele Läden und Cafes. 750 € + Umlagen, Tel. Besitzer 629 102 626.

Wohnung in La Paz in Puerto de la Cruz

Suche Wohnung im Süden Teneriffas für Langzeitmiete bis 350 Euro monatlich. Tel. 629 973 111.wir vermieten

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Oralsex mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

100 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, HW-Raum, 3 Balkone, Garage, großzügige Raumaufteilung, Marmorausstattung. Preis: 230.000,- € C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 86 96, cupula@grupo-arco.com

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 47