Teneriffa Express 50 / 2018 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS 20. September – 3. Oktober 2018

attentat vom 11.9.

gran canaria

teneriffa

Kanarischer Pilot involviert

Open-Air unterm Vollmond

Rambo dreht in Santa Cruz

Seite 4

Seiten 12-13

Seite 15

Seite 17

Wie mag man sich fühlen, wenn es heißt: Ihr müsst mal dringend für zwei Monate aus eurem Haus, bis wir die Straße repariert haben, um zu verhindern, dass alles ins Meer stürzt? Bestimmt ist ein Anflug von Panik in diesen Momenten nicht weit. Sarkastisch könnte man behaupten: „Die sind das ja schon gewohnt“. Umso bemerkenswerter, dass die 21 Anwohner der Calle Tegueste am vergangenen Freitag sich der Lage ruhig und bedacht fügten und in bereitgestellte Wohnungen zogen. Aus Sicherheitsgründen mussten sie die Häuser bis 23 Uhr verlassen. Die Straße davor wurde für Fußgänger gesperrt. So wenig Belastung wie möglich, um einen gefährlichen Riss in der Straße nicht noch zu vergrößern. Dieser Teil der Stadt wird vor allem von Fischern bewohnt und liegt direkt an der Küste. Die Felsen sind den heftigen Wellen ausgesetzt und teils unterspült. Fortsetzung auf Seite 2

Aus dieser Perspektive wird die Verletzlichkeit von Punta Brava offenbar.

Teneriffa I Seltener Majestätsbesuch

Gigantischer Buckelwal auf der Durchreise Anfang September sorgte ein gigantischer Buckelwal (Magaptera novaeangliae) für Aufsehen vor der Südküste Teneriffas. Er wurde zuerst vor der Montaña de Guaza gesehen. Der renommierte Unterwasserfotograf Sergio Hanquet war einer der Privilegierten, der eine Erlaubnis besaß, sich dem Tier zu nähern. „Zuerst sahen wir das Blasen, dann eine gewaltige Rückenflosse. Die Mutter aller Wale – welch ein beeindruckendes Spektakel“, kommentierte der Profi, der mit der Erlaubnis des Umweltschutz- und Landwirtschaftsamtes (MAPAM) ins Wasser ging, um Unterwasseraufnahmen von dem Giganten des Ozeans zu machen. Für diesen großen Moment ließ er alles stehen und liegen und fuhr sofort aufs Meer. Eine Begegnung, die ihn tief beeindruckte. Das circa 15 Meter lange Exemplar war ein recht altes Tier, das sehr geschwächt und unterernährt schien. Außerdem war es von externen Parasiten übersät. „Kleine Kru-

Ein beeindruckendes, seltenes Bild – ein tierischer Ozeanriese neben einem kleinen Boot in Küstennähe.

Sergio Hanquet

21 Anwohner müssen raus

teneriffa

Bessere Vorhersagen für das Wetter

Teneriffa I Evakuierung

1€

stentiere, die den Walkörper bevölkern, sind relativ normal, aber nicht in dieser Menge. Jüngere Tiere schaffen ein Gleichgewicht, indem sie sich an Felsen scheuern, um die Parasiten loszuwerden. Diese Kraft hatte das alte Tier derzeit offenbar nicht“, erklärte eine Sprecherin, der Wildtierauffangstation La Tahonilla. In Zusammenar-

beit mit der Polizei und der Universität von Gran Canaria versuchten sie dem Tier zu helfen. „Wir können in solchen Fällen nichts tun. Es ist einfach eine Frage des Alters. Einem so großen Tier kann man sich nicht nähern und ihm Medikamente verabreichen. Allein die nötige Menge wäre unmöglich. Was wir aber tun können,

und darum haben wir auch die Ausflugsboote gebeten, ist, das Tier in Ruhe zu lassen und es nicht durch unsere Annäherung zusätzlich zu stressen“, erklärte die Tahonilla-Mitarbeiterin. Dieser Respekt wurde dem Tier auch gezollt. Selbst Polizeischutz wurde für den Wal abgestellt. Fortsetzung auf Seite 2

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 50

Ein Anblick, den man nie vergisst Sergio Hanquet

Der bekannte Unterwasserfotograf nutzte die Gelegenheit, die unglaublichen Aufnahmen zu machen. Aber danach hielt auch er sich daran, dem Tier seine Ruhe zu lassen.

Auffallend sind die großen Brustflossen dieser Walart.

den sie dabei nur selten“, weiß die Sprecherin von El Tahonilla. Der Buckelwal zählt zur Familie der Bartwale und lebt meist als Einzelgänger oder in kleinen Gruppen. Er bevölkert alle Welt-

an qu et

Gewässern permanent oder auf der Durchreise beobachtet werden können. „Vielleicht zwei oder drei Exemplare passieren den Archipel während ihrer Wanderung. Gesichtet wer-

Buckelwale sind unter anderem für ihre facettenreichen Gesänge bekannt.

gio Ser

Fortsetzung von Seite 1 Nach einigen Tagen ist er in den Tiefen des Ozeans abgetaucht und wurde nicht mehr gesehen. Der Buckelwal ist einer von 30 Walarten, die in kanarischen

meere. Im Sommer halten sich die Tiere oft in polaren Meeren und im Winter in tropischen und subtropischen Gewässern auf. Interessanterweise überqueren die Populationen nicht den Äquator, sodass die Bestände der südlichen und nördlichen Hemisphäre jeweils unter sich bleiben. Es sind trotz der Masse sehr lebhafte Tiere und schnelle Schwimmer. Diese Walart bevorzugt Flachmeerzonen und durchquert tiefere Meeres-

gebiete lediglich während ihrer Wanderung. Dabei nehmen sie kaum Nahrung zu sich. Denn diese Walart ist an lange Fastenperioden gewöhnt. In der Regel wird im Sommerquartier gefressen und ein ordentliches Fettpolster angelegt, von dem die Tiere im Winterquartier zehren. Sie ernähren sich von Krill und kleinen Fischen. Bekannt sind Buckelwale vor allem durch ihren Gesang, der einer Forschungsgruppe der australischen University of Queensland in Brisbane zufolge 622 verschiedene Laute umfasst. Es sind vor allem die männlichen Tiere, die diesen Gesang unter Wasser produzieren. Ihre Lieder sind individuell und verändern sich sogar im Laufe des Wallebens. n

Zwei Monate der Unsicherheit Fortsetzung von Seite 1 Bereits im Mai 2015 war ein Teil der Straße abgebrochen und den Anwohnern wurde eine neue Straße versprochen. Es dauerte 16 Monate und erforderte eine Investition von 670.500 Euro, bis diese wieder freigegeben wurde. Weitere Maßnahmen zur Stabilisierung sollten folgen. Jetzt ist die Straße auf einer Länge von 70 Metern, zwischen den Hausnummern 21 und 35, erneut bedroht. Am Montag, zehnter September, wurde ein Riss entlang der Straße entdeckt, der im Laufe des Tages schnell größer wurde. Alarmstimmung im Rathaus. Techniker und Ingenieure besprachen sich mit Bürgermeister Lope Afonso. Das Resultat: Aus Sicherheitsgründen müssen die Anwohner erneut ausziehen und für voraussichtlich zwei Monate mit der Unsicherheit leben, was mit

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

fenen zusammenarbeiten und alles tun, was in unserer Hand liegt, um ihre Sicherheit zu garantieren und die Arbeiten mit der nötigen Sorgfalt vorzunehmen, um zu einem guten Ende zu kommen, an dem die Menschen in ihre Häuser zurückkehren können. Wir werden weder Mühen noch Taten scheuen, um die Sta-

bilität dieses Küstenabschnitts an der Punta Brava zu erreichen“, betonte Bürgermeister Afonso. Die Anwohner des Stadtteiles haben sich schon seit dem Herbst 2015 zu einer Bürgerplattform, Plataforma Tegueste Punta Brava, zusammengeschlossen. „Immer wieder wird uns gesagt, dass die Mängel in

Bei solchen, plötzlich auftauchenden und sich vergrößernden Rissen ist äußerste Vorsicht und schnelles Handeln geboten.

ihrem Zuhause geschieht. Der Stadttechniker betonte in einer Stellungnahme, dass die beteiligten Fachleute professionell und schnell gehandelt hätten. Gemeinsam und in Ruhe sei man zu den Entschluss gekommen, die Straße erneut zu sperren und die Menschen zu evakuieren.„Wir möchten die vorliegenden Pro-

bleme klug und mit maximaler Priorität für die Sicherheit der Menschen lösen. Deshalb wurden die Anwohner umgehend informiert und wir versichern ihnen die gleiche moralische, technische und ökonomische Unterstützung wie im November 2016. Seitens des Rathauses werden wir eng mit den Betrof-

Punta Brava träumt davon sich zu einem hübschen, künstlerisch angehauchten Stadtteil zu mausern. Im Moment kämpft er eher um das Überleben.

unserem Stadtteil ähnlich sind wie in anderen auch. Und nach und nach repariert werden. Aber bei uns kommt noch etwas Entscheidendes dazu: Der Atlantik, der mit voller Wucht auf unsere Küste kracht und die Salzluft, die den Zersetzungsvorgang beschleunigt“, kritisieren sie über ihre Plattform. Diese Bürger wollen nicht nur, dass die Küste so sicher wird, dass die Angst um das Zuhause endlich der Vergangenheit angehört. Sie wünschen sich darüber hinaus, dass der Charme dieses Ortes endlich so genutzt wird, dass er Touristen erschlossen wird. Mit einer hübschen Uferpromenade, Pflanzen, Straßencafés und bunt bemalten Fassaden. Zugegeben, das wäre die Kür, aber zunächst muss die Stadt das „Pflichtprogramm“ in den Griff bekommen und die Küste dauerhaft stabilisieren. n

20.09.2018 – 03.10.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

TeneriffA San Juan de la Rambla geht neue Wege

Vertrauen in eine ethische Bank Fidela Velázquez, die Bürgermeisterin von San Juan de la Rambla, traf sich Mitte September mit Repräsentanten der Bank Fiare Banca Ética. Das Ziel: Die wirtschaftliche Finanzverwaltung der Gemeinde in die Hände eines Geldinstituts zu legen, das auf ethischen Grundsätzen basiert, und eine positive Ausrichtung auf soziale und umwelttechnische Belange hat. Damit würde San Juan de la Rambla eine Pionierrolle übernehmen. „Die Anwendung einer nachhaltigen Politik auch in Bezug auf die Konten der Bank sind nicht nur ein klarer Vorteil für die lokale Entwicklung, sondern auch ein Schritt in die Modernisierung der Gemeinde. Diesen Weg haben wir seit Beginn der Legislaturperiode eingeschlagen, was dazu geführt hat, dass wir zu den transparentesten Gemeindeverwaltungen zählen und unsere Infrastruktur schrittweise an dieses Jahrhundert anpassen“, erklärte die Bürgermeisterin. Die Bank, die derzeit nur in Spanien und Italien ansässig ist, erwuchs aus der Stiftung Fiare und seit Herbst 2014 ist sie als Fiare Banca Populare Ética anerkannt. Tausende Menschen sind bereits Mitglieder und Kunden. Menschen, die sich einer Institution anschließen wollten, die auf europäischer Ebene kooperativ, solidarisch und nach ethischen Grundsätzen handelt. Das bedeutet beispielsweise, dass Kredite der Bank nur an nachhaltige, umweltverträgliche und soziale Projekte und Geschäftsideen auf der Basis des fairen Handels vergeben werden. Waffengeschäfte oder Geld für Massentierhaltung sind beispielsweise ausgeschlossen. Wer sich näher mit dem Konzept befassen möchte, kann sich auf www.fiarebancaetica.coop informieren. n

Kein Babyboom

Weniger Geburten im letzten Jahr In den öffentlichen Krankenhäusern sind im letzten Jahr weniger Babys geboren worden als 2016. Die Zahl der Geburten ging um 1,45 Prozent zurück. Das bedeutet, dass 2017 insgesamt 12.696 Geburten stattfanden und 12.948 neue Erdenbürger das Licht der Welt erblickten. Auf die Inseln verteilt, bedeutet dies, dass die meisten Geburten im Mutter-Kind-Krankenhaus auf Gran Canaria (4.325 Geburten) stattfanden. Danach folgen die beiden Universitätskrankenhäuser auf Teneriffa, Nuestra Señora de Candelaria (2.975 Geburten) und HUC (2.491 Geburten). Auf den kleineren Inseln verteilen sich die Neuankömmlinge der Reihe nach auf das Hospital Doctor José Molina Orosa auf Lanzarote (1.254 Geburten), das Generalkrankenhaus von Fuerteventura (1.031 Geburten), das Hospital Nuestra Señora de

Guadelupe auf La Gomera auf La Gomera (86 Geburten) sowie auf das Hospital Nuestra Señora de los Reyes auf El Hierro (42 Geburten). Manche Babys warten auch nicht, auf die Geburt im Krankenhaus, sondern haben es schon auf dem Weg dorthin sehr eilig. Anfang September kam ein Notruf vom

Nordkrankenhaus. Eine 27-jährige Hochschwangere war mit ihrer Mutter nach Icod gekommen, nachdem die Fruchtblase geplatzt war. Im Ambulanzwagen mit Notarzt war sie auf dem Weg nach Puerto de la Cruz, als in San Juan de la Rambla an einer Tankstelle angehalten werden musste. Das Kleine hatte es zu eilig und

wurde an Ort und Stelle geboren. Für Doktor Bienvenido Bécqeur ist dies keine Seltenheit. „In den letzten Jahren als Notarzt habe ich bestimmt schon zehn Babys auf die Welt geholfen und immer verlief alles ohne Komplikationen. Mutter und Kind waren glücklicherweise immer wohlauf“, freute er sich. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 50

Gran Canaria I Subtropisches meteorologisches Zentrum

Unwetter aufgepasst – bessere Vorhersagen Mitte September unterzeichnete das spanische Wetteramt AEMET ein Abkommen mit der Inselregierung Gran Canarias, das die Installierung eines subtropischen meteorologischen Zentrums, das von der Weltwetterorganisation anerkannt ist, vorsieht. Die Wetterstation soll 2020 in Betrieb genommen werden und von eigens dafür geschultem Personal von den Kanaren bedient werden. „Wir lösen mit dieser Initiative eine Schuld ein, die den Kanaren aufgrund der geografischen Lage schon lange zusteht“, erklärte der Präsident von Aemet, Miguel Ángel López. Er räumte ein, dass Prognosen zu sehr in Bezug auf die Gegebenheiten auf dem Festland gestellt wurden. Wenn zum Beispiel rund 40 Liter Regen pro Quadratmeter erwartet werden, führt dies normalerweise zu der Warnstufe Orange. Auf den Kanaren, die ein sehr verletzliches Territorium haben, wäre aber eigentlich die Alarmstufe Rot angebracht. Die Daten der Wetterstation sollen deshalb dazu beitragen, die Vorhersagen an die vor Ort geltenden Konditionen anzupassen. Außerdem werden über einen Zeitraum von vier Jahren Daten wie die Luftqualität und

Antonio Morales (li.) und der Leiter des Wetteramtes Aemet, Miguel Ángel López, unterzeichnen ein wichtiges Abkommen.

die Belastung durch Industrieabgase erfasst, um Rückschlüsse auf das Verhältnis zwischen Meteorologie und die Gesundheit zu ziehen. Die Inseln sind für die Meteorologen ein echtes Juwel, ein authentisches Labor, in dem die Veränderungen in der Atmosphäre beobachtet werden können. Das soll zusätzlich durch die Installation eines zweiten Radars auf Teneriffa unterstützt werden, das ebenfalls 2020 eingerichtet werden soll und die Daten erfasst, die derzeit durch den Schatten des Teide unberücksichtigt bleiben. Durch die neuen Geräte und Messwerte sollen die Vorhersagen präziser und besser auf das Territorium abgestimmt wer-

den, um die Bevölkerung und die Infrastruktur bestmöglich zu schützen. „Die letzten drei Jahre wurden von der Weltorganisation für Meteorologie zu den wärmsten in der Geschichte der Aufzeichnung deklariert. Und das vergangene Jahr war das Wärmste in Bezug auf die Ozeane des Planeten. Das sind nicht einfach nur Fakten, sondern hat reale Auswirkungen, die aus wirtschaftlicher Sicht von Relevanz sind. Die Münchner Rückversicherungsgesellschaft hat den Schaden, der 2017 durch extreme Wetterphänomene entstanden ist, auf 330.000 Millionen Dollar beziffert. Doppelt so hoch wie im Vorjahr. Angesichts eines

drohenden Klimawandels und steigenden Meeresspiegeln befinden sich Inseln in einer besonders verletzlichen Situation. Was bewirken heftige Regenfälle in Gelände mit steil abfallenden Hängen, wo sucht sich das Wasser seinen Weg und welche Orte sind bei einem steigenden Meeresspiegel bedroht? Inselpräsident Morales betont, dass Informationen zu diesen Themen künftig vermehrt in politische Entscheidungen einfließen müssen, wenn es um den Ausbau der Infrastruktur geht. Neubaugebiete sollten dann beispielsweise in einen angemessenen Abstand von der Küste und in einer gewissen Höhe erschlossen werden. Nicht nur die Menschen sind durch solche Wetterphänomene bedroht, sondern auch die Natur. Deshalb sollen wissenschaftliche und technische Studien Maßnahmen zum Kampf gegen den Klimawandel erarbeiten. Es sollen Frühwarnsysteme installiert und die Bevölkerung, Behörden und Unternehmen besser informiert werden. Das spanische Wetteramt hat auf Anfrage der Inselregierung von Gran Canaria schon einmal einen Katalog mit Wetterphänomen erarbeitet, indem Winddaten, schwere Niederschläge, die Präsenz von Calima und Saharasand, Waldbrände und hoher Wellengang erfasst wurden, um daraus wiederum einen Maßnahmenkatalog zu schneidern, mit dem die Bevölkerung und die Infrastruktur geschützt werden können. Mit einem solchen Katalog in der Hand kann in einer zweiten Phase eine Studie durchgeführt

werden, die Wetterextreme wie sie 2015 beispielsweise in Telde und Las Palmas geschehen sind, untersucht, um herauszufinden, ob sie auf den Einfluss des Menschen zurückzuführen sind, ob in Zukunft häufiger mit Extremen gerechnet werden muss oder ob es einzelne Episoden sind, wie sie

in langen Zyklen über Jahrhunderte immer mal wieder vorkommen. Gerade weil es derzeit viele Veränderungen gibt, ist die Erfassung wissenschaftlicher Daten ein wichtiger Schritt, um die Situation richtig einzuschätzen und angemessen reagieren zu können. n

El Hierro I Tourismuskonzept

Mehr aktiver Urlaub

Die Wirtschaft auf der kleinsten Kanareninsel El Hierro hat durch die jüngste Wirtschaftskrise, in Verbindung mit dem Ausbruch des Unterwasservulkans vor La Restinga im Jahr 2013, besonders gelitten. Nach und nach bessern sich die Tourismuszahlen. Dazu trägt auch die Nachfrage innerhalb der kanarischen Gemeinschaft bei, die gerne mal eine Auszeit auf einer anderen Insel nimmt. Um dem Fremdenverkehr einen weiteren wichtigen Impuls zu geben, hat Tourismusrätin Belén Allende 350.000 Euro bereitgestellt. Ein wichtiges Anliegen ist es ihr, den Bereich des Aktivtourismus zu beleben und das Angebot in diesem Bereich auszubauen. Daneben werden unter anderem Aktivitäten, die der Barrierefreiheit dienen, Renovierung, Installation von Wellnesselementen und vieles mehr gefördert. Details dazu sind über www.sede.elhierro. es abrufbar. In Bezug auf Aktivtourismus ist El Hierro vor allem für Taucher und Paraglider interessant. n

Der vom Wind geformte La Sabina- Baum ist das Wahrzeichen der kleinsten Kanareninsel.

20.09.2018 â&#x20AC;&#x201C; 03.10.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Neue Details zur Familientragödie in La Orotava

Mutter und Töchter bei Bewusstsein getötet Am Montag 14. Juli wurden die 40-jährige Paula M.L. und ihre beiden fünf und drei Jahre alten Töchter tot in der Wohnung aufgefunden. Auch der Hund der Familie lag tot am Boden und der Vater, der 45-jährige Afghanistan-Veteran Israel R.M., hatte sich im Nachbarzimmer erhängt. Erste Vermutungen, dass der Mann seine Frau und Kinder vor der Ermordung sediert hatte, wurden nun durch das toxische Gutachten der Obduktion widerlegt. Es konnten in ihren Körpern keine Rückstände von Drogen, Kohlenmonoxid, Betäubungsmitteln oder Alkohol festgestellt werden. Das Resultat der Autopsie belegt, dass die Mutter bei

vollem Bewusstsein stranguliert und die Kinder ebenfalls unbetäubt erstickt wurden. Paulas Mutter und Großmutter hatte die Polizei verständigt, weil sie nichts von der Tochter in der Nachbarschaft und ihrer Familie hörte. Zwei Tage zuvor war die Familie noch auf einem Familientreffen unbeschwert präsent gewesen. Nichts deutete für die Freunde und Familie auf eine bevorstehende Tragödie hin. Doch offenbar hat der Familienvater die gesamte Familie, inklusive dem Hund, noch an diesem Abend ausgemerzt. Die Mutter wurde mit ihren Töchtern im Arm auf dem Bett gefunden. Dieses friedliche Bild legte zunächst den Schluss nahe, dass die Opfer betäubt

In diesem Haus starben Frau und zwei Töchter durch die Hand des Ehemannes und Vaters.

worden waren. Ein Trugschluss, wie jetzt bekannt wurde. Der Mörder hatte sie offenbar nach der Tat in diese Position gelegt. Lediglich ein Sohn im Teena-

geralter, der aus einer früheren Beziehung von Paula stammte und zu diesem Zeitpunkt Ferientage bei seinem Vater verbrachte, überlebte das Drama. n

El Hierro I Von strategischem Interesse

Fischer, die auf traditionelle Weise mit ihren Booten aufs Meer fahren und per Angel ihre Fische fangen, gehören zur Identität von El Hierro. Und auch marktwirtschaftlich ist die Fischerei ein wichtiger Faktor. Deshalb hat die Inselregierung nun 120.000 Euro zur Verfügung gestellt, die von den Fischern als Subvention abgerufen werden können. Die Hälfte soll in die Anschaffung oder Reparatur von neuen Motoren, elektrischen Angelleinen, Radar- und Sonargeräten, Autopiloten, Kommunikationsmittel, Eismaschinen oder andere nützliche Geräte

Moisés Pérez

Subvention für die Fischer

investiert werden. Ein Teil kann auch zur Abdichtung der Boote, Deckung von Wartungskosten und Verbesserung der Arbeitsbedingungen an Deck verwendet werden. „Wir möchten, dass

Das traditionelle Fischen hat auf El Hierro Tradition und ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

unsere Fischer über moderne und sichere Boote verfügen. Das ist für einen so wichtigen Sektor wie diesem unerlässlich. Nicht nur weil auf El Hierro 70 Menschen in diesem Bereich arbeiten,

sondern weil diese Arbeit auch die Versorgung unserer Bars und Restaurants sicherstellt und deshalb auch von touristischem Interesse ist“, erklärte Inselrat Juan Pedro Sánchez. Die übrigen 60.000 Euro werden direkt an die Kooperative PescaRestinga ausgeschüttet, um deren Infrastruktur im Fischerhafen von La Restinga zu verbessern. Von dort aus erfolgt der Vertrieb des fangfrischen Fisches an Gastronomie und Privathaushalte. Rund 300 Tonnen frischer Fisch werden in diesem kleinen Hafen jedes Jahr weiterverkauft. Der größte Teil bleibt auf der Insel, ein kleinerer Teil wird exportiert. n

Ausgabe 50

Teneriffa I Konzerthighlight

DabuTen Fest 2018 Am achten Dezember wird auf Teneriffa, im Stadion Tasagaya in Güímar, zum ersten Mal das DabuTen Fest gefeiert. Ein musikalisches Highlight, das brillante spanische Gruppen wie „La Unión“, „Celtas Cortos“ und „Los Secretos“ spanischen Rock und New Wave auf die Bühne bringt. Das Festival will die goldenen Zeiten der spanischen Popmusik aus den 80er Jahren auferstehen lassen. Die eingeladenen Bands gehören als Klassiker dieser Generation an. „Los Secretos“ präsentieren sich mit einem Querschnitt durch ihre 40-jährige Musikkarriere. Und auch„Celtas Cortos“ hat Lieder im Repertoire, die in Spanien schon fast Hymnen genannt werden können. Wie beispielsweise „20 de Abril“, „Cuentame un cuento“, „La senda del tiempo“ oder „No nos podrán parar”. Die Band „La Unión“ war eine der Gruppen, die, inspiriert durch die New Wave Bewegung, zu den erfolgreichsten in Spanien avancierten. Mehrfaches Platin säumt ihren Weg und immer noch überraschen die Künstler ihr Publikum mit neuen Hits. Der Eintritt kostet 35 Euro für den allgemeinen Bereich und 59 in bevorzugten Zone. Das heißt: eigener Zugang, direkt in Bühnennähe und offene Bar. Die Karten können über www.tomaticket.es gekauft werden oder direkt in den Geschäften Marypaz und Sonora Discos in Santa Cruz, Muebles Kiki in Güímar und n bei Rock Denim in Candelaria.

20.09.2018 â&#x20AC;&#x201C; 03.10.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa

Ausgabe 50 PROMOTION

Maderas Santana macht Träume wahr Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung ist das Unternehmen Maderas Santana SL in Santa Úrsula führend im Bereich des maßgeschneiderten Designs und Einbaus von Möbeln aller Art. Soll das eigene Zuhause ein ganz besonderes Highlight bekommen oder passt aufgrund der Raumaufteilung einfach kein Möbelstück aus dem gängigen Möbelmarkt? Bei Maderas Santana findet der Kunde auf jeden Fall eine Lösung, die individuell und optimal an seine Bedürfnisse angepasst ist. Im Haus wird das Möbelstück entworfen, fabriziert und schließlich auch eingebaut. Sei es die spezielle Designerküche, der Einbauschrank für das Schlafzimmer, eine besondere Durchgangs- oder Eingangstür, eine Verkleidung für die indirekte

Wo immer ein besonderes Highlight gewünscht wird, Maderas Santana weiß Rat.

Ein breit gefächertes Angebot macht Maderas Santana zur Referenzadresse.

Beleuchtung oder für Elektrogeräte, Arbeitsplatten oder auch die Pergola für den Garten oder die Terrasse – für alle Wünsche gibt es bei Maderas Santana mit Hilfe des fachkompetenten Personals die perfekte Lösung. Dabei werden Groß- und Privatkunden gleichermaßen bedient. Als Neuheit bietet das Unterneh-

men seit September eine Erweiterung seines Angebots an. Im Rahmen eines ganzheitlichen Konzeptes wird die gesamte Reformierung eines Hauses geplant, entworfen und umgesetzt. Das Unternehmen Maderas Santana SL ist Teil der SantanaGruppe, die 1973 von Isidro A. González gegründet wurde. Elf Jahre später, 1984, wurde die holzverarbeitende Maderas Santana SL in La Orotava gegrün-

wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche.

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le Corsage

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10.30 bis 14.30 Uhr

922 36 72 80 deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

wahl an Produkten und Dienstleistungen haben dieses Unternehmen zu einer Referenzadresse gemacht, die sich nicht nur auf den Erfolgen ausruht, sondern sich kontinuierlich an die neuen Bedürfnisse der Kunden anpasst und sich neu ori-

922 78 76 64 tanzschule ana y eduardo

Neue Tanzkurse 2018/19 Argentinischer Tango, amerikanische und Latino-Rhythmen, Stretching

Kulturzentrum (Casa de la Cultura) Los Realejos Anmeldung und Info bei Ana María

677 068 901

Eine kreative Pergola für den Außenbereich.

det. Die hochwertige Qualität der Arbeit führte schnell dazu, dass sich das Unternehmen einen guten Ruf erwarb und expandieren konnte. So kam es auch zu der Niederlassung in Santa Úrsula,

die heute der Hauptsitz ist, sowie weiteren Filialen in Adeje, im Industriegebiet Los Majuelos in Santa Cruz sowie auf La Palma. Die langjährige Erfahrung, die Kompetenz und die breite Aus-

entiert. Wer einen Umbau oder Ausbau bevorstehen hat oder sich ein maßgeschneidertes Möbelstück wünscht, Türen oder Schränke nach Maß und in hoher Qualität sucht, kann sich jederzeit gerne an die Profis vom Holzhandwerk wenden. Mehr Informationen und Büroadressen finden sich auf der Webseite www.maderassantana.com. n

20.09.2018 â&#x20AC;&#x201C; 03.10.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Tenerife Moda auf der Bisutex

Farbenfrohe Accessoires lokaler Designer Die Modelabels NOK, Magdala und Agostina Santini waren Mitte September auf der Schmuckmodenmesse Bisutex in Madrid zu Gast. Im Messezentrum Ifema stellten 550 Marken und Designer ihre neuesten Trends für den Herbst und Winter 2018/19 vor.

Von Kopf bis zum Bauchnabel ist diese Model eine übergroße Kette gehüllt

„Das Kollektiv Tenerife Moda ist eine Referenzadresse auf dieser Messe, denn immer mehr Designer können dort ihre Kreationen im Bereich des modischen Zubehörs vor nationalem und internationalem Fachpublikum präsentieren und Geschäftsbeziehungen knüpfen“, erklärte der Vizepräsident für sozioökonomische Belange, Efraín Medina.

Eleganz ist das Thema bei NOK.

Farbenfrohe Accessoires stehen für Lebensfreude und einen unkonventionellen Lebensstil.

Die Firma NOK präsentierte eine Kollektion, die aus dem kreativen Prozess der Firma und ihrer Vision von einem eleganten und einzigartigen Lebensstil geboren wurde. Holz, Perlen, Bronze und Kristall

schaffen durch ihre unterschiedlichen Texturen und Glanzeffekte ein Empfinden, das gerade durch die Verschiedenartigkeit harmonisch wirkt. Agostina Santini ließ sich bei ihrer Kollektion„Cactus y MAS“ von der Natur inspirieren. Sie setzt dabei

vor allem auf die Effekte von Glas, Kupfer, Silber oder Baumwolle. „Himalaya“ ist das Schlagwort bei dem Label Magdala. Farbenfrohe Dörfer, majestätische Gebirgszüge und das Ambiente der asiatischen Region haben die kreative Fantasie der Designer angeregt. Herausgekommen sind beeindruckende Accessoires in Türkisblau, Korallenrot, Dunkelgelb, Himbeer- und Kirschrot, Fuchsia, Knallgrün und Magenta. Gefärbte Seide, Halbedelsteine, Seidenfäden, gefärbte Muscheln und Metalle in Goldschimmer wurden kunstvoll verarbeitet. Die intensiven Farben brechen mit der Ruhe und Ernsthaftigkeit, die die Himalayadörfer charakterisieren. Die Designer setzen auf lange und kurze Ketten und übergroße Ohrringe in geometrischen Formen. n

Ausgabe 50

Teneriffa I Zwangsräumung am Strand

Playa de Los Enojados für alle

Mitte September nahm die Küstenbehörde in Zusammenarbeit mit der Guardia Civil sowie der Lokalpolizei von Arona eine Zwangsräumung am Strand Playa de Los Enojados, auch bekannt als Playa de Las Burras, vor. Der Strand, der ganz in der Nähe der Stadtteile El Fraile und Las Galletas liegt, wird in regelmäßigen Abständen geräumt. Denn er wird gerne von Menschen genutzt, die sich dort in Zelten niederlassen, um dort dauerhaft zu leben, was im Grunde illegal ist. Oder auch von temporären Campern, die ihre Auszeiten am Strand verbringen. Das Problem ist, dass es dadurch zu Anhäufung von Müll und sonstigen menschlichen Hinterlassenschaften kommt. Oder sich auch Personen dort aufhalten, die die Sicherheit gefährden. Anwohner beschwerten sich darüber, dass der Strand so nicht für alle nutzbar sei. Die Räumung fand unter den Gesichtspunkten, der Hygiene und Sicherheit statt. Es gab im Zuge der Maßnahme keinerlei Zwischenfälle. Alle waren freiwillig bereit, den Platz zu räumen. Mitarbeiter des Sozialamtes der Stadt waren vor Ort anwesend, um im Falle von Familien mit minderjährigen Kindern, älteren oder behinderten Personen die Hilfe der Sozialdienste anzubieten. Allerdings gab es keine Fälle, auf die dies zugetroffen wäre. Zusätzlich standen sie auch allen anderen zur Verfügung, die sich für alternative Optionen interessierten. Nach der Räumung wurde der Strand grundlegend gesäubert. n Der Strand liegt in unmittelbarer Nähe zu Wohngebieten und wird immer wieder von Menschen ohne festen Wohnsitz als Zeltplatz genutzt.

20.09.2018 – 03.10.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Open Air Konzert im Messezentrum

Gran Canaria SUM Festival Auf dem Gelände des Messezentrum Infecar wird am 29. September das große Gran Canaria SUM Festival steigen. Stargäste sind bekannte Stars der spanischen Musikszene wie „Izal“, die in der Indie-Szene angesagt sind sowie die Liedermacherin Rozalén, die mit dem Hit „Cuando el río suena“ anreist. Aber nicht nur diese, sondern viele weitere nationale Künstler werden auf zwei verschiedenen Bühnen auftreten. Dazwischen gibt es Stände mit nationalen und internationalen Bierspezialitäten und natürlich gibt es auch einen Restaurations- und Entspannungsbereich. Das Festival beginnt um 17.30 Uhr, die Karten kosten 30 Euro. Sie sind über den Veranstalter Moon World, in Filialen des Kaufhauses El Corte Inglés sowie über die Webseite www.entradas.com erhältlich. n

Viel Musik und beste Unterhaltung auf einem weitläufigen Gelände.

Schulalltag kehrt zurück

So bewegen sich Kinder richtig Die langen Sommerferien sind zu Ende und der Alltag kehrt in das Leben der kanarischen Familien zurück. Zu diesem Anlass meldet sich die kanarische Vereinigung der Physiotherapeuten zu Wort. Die Spezialisten erinnern daran, dass der Körper des Menschen auf Bewegung ausgelegt ist. Aber die Bewegungsabläufe müssen richtig ausgeführt werden, um den Muskeln und Sehnen nicht zu schaden. Das gilt auch für Schulkinder. Sie sollten beispielsweise nicht länger als 20 bis 30 Minuten am Stück sitzen müssen. Einfach mal aufstehen und sich kurz bewegen. Das entspannt den Körper und den Geist. Die Kinder sind danach wieder aufnahmefähiger. Wenn das Kind in der Klasse oder vor dem Computer sitzt, ist eine korrekte Haltung wichtig: Ellenbogen auf dem Tisch abstützen, Füße fest auf den Boden und den Rücken so gerade wie möglich halten.

Das Gewicht des Schulranzens sollte auf die beiden Schulterblätter verteilt werden. Das Kind muss jederzeit in der Lage sein, aufrecht zu laufen. Das heißt, die Schultasche darf maximal zehn Prozent des Körpergewichts

des Kindes betragen. Die Riemen sollten breit und gepolstert sein. Empfehlenswert ist ein zusätzlicher Brust- oder Hüftgurt, um das Gewicht gut zu verteilen. Schwere Sachen sollten so gepackt werden, dass sie dem

Körper des Kindes am nächsten sind. Oder man entscheidet sich für den Rollkoffer, bei dem das Kind überhaupt nicht heben muss. In diesem Fall sollte der Griff verstellbar sein, um optimal an die Körpergröße angepasst zu werden. Der Fuß eines Kindes ist noch weich und zerbrechlich. Deshalb sollten die Schuhe weich, bequem und breit sein, damit der Fuß nicht eingeengt wird. Eine weiche Sohle fördert einen guten Gang, bei dem sich die Zehen beim Laufen abknicken können, wie es bei einem natürlichen Gang normal ist. Und schließlich und endlich sollte sich das Kind nicht nur im Sportunterricht bewegen. Bewegung an der frischen Luft unterstützt eine korrekte Entwicklung des Rückens. Besonders gut für den Rücken ist Schwimmen. Aber erlaubt ist, was gefällt. Kinder sollten tanzen, springen, hüpfen, Fahrradfahren oder was immer ihnen Spaß macht. n

reportage

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 50

Canario brachte Terroristen das Fliegen bei

Unschuldiger Komplize ted Airlines in die Zwillingstürme gelenkt. Befähigt hatte sie dazu Chirivella. Er wurde Fluglehrer, nachdem er jahrelang als Sparring-Partner für verschiedene Tennisgrößen wie unter anderem Andrea Agassi, gearbeitet hatte. Als er diesen Wikimedia

an, um ihm mitzuteilen, dass das FBI seine Unterlagen über die beiden Flugschüler Mohamed Atta und Marwan al Shehhi zur Untersuchung beschlagnahmt habe. Wie sich herausstellte, hatten sie die Boeing-767-Maschinen von American Airlines und Uni-

Wurde dieses Attentat zum Auslöser, der den Islam in Verruf brachte?

Ein Canario, Iván Chirivella, der 1976 in Las Palmas geboren wurde und damals in den USA lebte, ist auf besondere Weise mit dieser Geschichte verbunden. Er war es nämlich, der Mohamed Atta und Marwan al Shehhi, die Piloten, die in die beiden Türme flogen, ausgebildet hat.„Ich fühle mich als unschuldiger Komplize“, sagt er und so hat er auch sein Buch betitelt, in dem er seine persönliche Tragödie verarbeitete.

„Ich weiß noch genau, was an diesem Tag geschah. Ich kam aus der Dusche und sah auf dem Fernseher, was geschehen war. Ich stand da wie schockgefroren, angesichts dieses Terrors“, erinnert er sich. Wenig später riefen ihn die Kollegen der Flugschule Wikimedia

Wieder einmal jährte sich unlängst das Attentat auf das World Trade Center in New York. Der Anschlag am elften September 2001 ist nun schon 17 Jahre her und hat sich tief in die Erinnerung aller, die es live oder am Bildschirm mitverfolgt haben, eingegraben. Es war ein grausamer Meilenstein. Nicht nur weil es alles überbot, was bis dahin als terroristischer Akt in der westlichen Welt geschehen war, sondern auch weil über 3.000 Menschen damals ihr Leben, Tausende ihre Familienangehörigen, verloren haben. Eine tiefe Narbe ist seither geblieben.

Job aufgab, begann der ausgebildete Pilot in Sarasota in Florida an der Jones Aviation School zu unterrichten. Dutzenden lehrte er das Fliegen, darunter auch den beiden Attentätern. „Sie waren von Anfang an anders.

Sie legten 2.000 Dollar auf den Tisch und wollten das Fliegen lernen. Keine Fragen, Informationen oder Gespräche mit dem Direktor, wie es sonst üblich ist“, erzählt er. Zwei Monate lange brachte er ihnen von Montag bis Samstag das Fliegen bei. „In der Kabine haben sie nie über etwas anderes auf Englisch mit mir gesprochen, als über das Fliegen, unter sich redeten sie auf Arabisch. Es war sehr schwierig, eine Beziehung zu ihnen aufzubauen. Atta war eine sehr reizbare Person. Er konnte es nicht leiden, korrigiert zu werden. Wir hatten deshalb viele Reibereien. Marwan dagegen war eher unterwürfig”, erinnert sich Chirivella. Sie waren schlechte Schüler, interessierten sich nur für große Boeings und benahmen sich nicht gut. Sie waren bereits aus mehreren Flugschulen geflogen, weil sie sich nicht angemessen verhielten.„Ich habe sie auch einmal der Schule verwiesen, weil sie sich gegenüber unserer Sekretärin völlig daneben benahmen. Für sie waren Frauen minderwertige Wesen“, berichtet der Pilot. Auch für ihn hatte das Attentat, in

Iván Chirivella wurde ungewollt zum Komplizen der Attentäter

dem er indirekt zum Komplizen wurde, direkte Konsequenzen. Die USA verlängerten seine Aufenthaltsgenehmigung nicht.„Ich wollte zwar nach Spanien zurück, aber nicht so schnell“. Doch er wurde des Landes verwiesen und kehrte 2001 zurück nach Spanien, wo er als Pilot bei Vueling zu arbeiten begann. Zwei Jahre später veröffentlichte er das Buch, in dem er seine Erlebnisse mit den beiden Terroristen aufschrieb und verarbeitete.

Anfang der IslamFeindlichkeit? Was danach kam, ist bekannt. Kriege im Irak, Afghanistan, Syrien und im Jemen sowie eine Flüchtlingsflut nach Europa, die die Länder an die Grenze ihrer

Jahr gemeinnützige Arbeit für alle Asylbewerber vorsieht. Denn das entspreche auch der eigenen Philosophie, dass jeder Einzelne, etwas für die Gemeinschaft beitragen und man sich gegenseitig helfen muss. Auch zu den Fragen der sexuellen Übergriffe auf Frauen nahm er eindeutig und unmissverständlich Stellung. Er forderte die Regierungen dazu auf, die Täter strengstens zu bestrafen. „Ich möchte eines klarstellen: Jeder Moslem, der die Ehre einer

hat dafür schwere Strafen vorgesehen“, urteilt der Kalif. In Bezug auf Sicherheitsfragen sprach er sich dafür aus, verdächtige Migranten zu beobachten, bis klar ist, ob sie tatsächlich eine Gefahr sind. Die Sicherheit der Bürger des Gastlandes habe Priorität. Migranten, die Unheil oder Störungen verursachen, würden nicht im Sinne des Islam handeln. Der Islam sei keine Religion der Gewalt und des Radikalismus, der die Spaltung einer Gesellschaft bewirken möchte.

Schutz suchen, meinte er: „Eine Gesellschaft sollte echte Flüchtlinge, die schuldlos leiden, nicht zurückweisen. Sie sollte unschuldige Menschen, die nur in Frieden leben, gute Bürger sein wollen und die Gesetze, in dem Land, in dem sie leben, berücksichtigen, nicht beiseiteschieben. Stattdessen sollten wir da sein und denen eine helfende Hand reichen, deren Leben zerbrochen ist, die gefoltert wurden und äußerst hilflos, verletzlich und wehrlos sind. Lasst uns unsere

Hazrat Mirza Masroor Ahmad sprach in Deutschland vor über 39.000 Gläubigen deutliche Worte.

von Migranten, die Frauen sexuell missbraucht haben. Der Kalif rief die Regierungen dazu auf, mit Strenge auf solche Taten zu reagieren. Der Islam sei eine Religion des Friedens und keine, vor der man Angst haben müsse, betonte er. „Immigranten sollten sich in der Schuld des Landes sehen, das sie aufgenommen hat. Sie schulden den Regierungen und der Gesellschaft Dankbarkeit und sollten keine Zeit damit verschwenden, möglichst viel herauszuholen, sondern einen Weg suchen, wie sie der Gesellschaft so schnell wie möglich etwas zurückgeben können. Das gibt ihnen ihre persönlich Würde zurück und hilft, der Frustration der Einheimischen entgegenzuwirken. Jeder Moslem sollte sich die Worte des großen Propheten ins Gedächtnis rufen: Die Hand, die gibt, ist

Frau verletzt oder sie auf irgendeine Weise missbraucht, handelt in keiner Weise im Namen des Islams. Der Islam betrachtet ein solches Verhalten als böse und

In diesem Sinne sollten sich alle Gläubigen verhalten. In Bezug auf die Flüchtlinge, die ja nicht nur in Europa, sondern auch in muslimischen Nachbarländern

Menschlichkeit und unser Mitgefühl beweisen. Lasst uns die Last derer auf unsere Schultern laden, die in einer verzweifelten Lage sind“. n

pressrelease

Aufnahmekapazität brachte. Zwischenfälle gegen Ausländer oder auch Übergriffe von Ausländern auf Einheimische erregen die Gemüter vieler Menschen und bewirken ein Erstarken der Rechtspopulisten in vielen Ländern Europas. Dabei ist der Islam per se weder menschen- noch frauenfeindlich. „Der Islam ist eine Religion des Friedens“, erklärte kürzlich der Kalif und Oberhaupt der Ahmadiyya Muslim Community, Hazrat Mirza Masroor Ahmad, bei einem Treffen mit über 39.000 Muslimen in Deutschland. Er nahm klar Stellung zu verschiedenen Punkten und rief seine Glaubensbrüder in die Verantwortung. „Viele Einheimische befürchten, dass sich ihre Gesellschaft verändert und die Ressourcen ihrer Länder unverhältnismäßig zugunsten von Immigranten ausgegeben werden. Das Wort „Immigrant“ ist dabei gleichbedeutend mit „Islam“ geworden, weil eben viele Menschen, die aktuell aus Kriegsgebieten im mittleren Osten fliehen, Muslime sind“ mahnt er. Der Kalif unterstrich, was die eigentlichen Probleme sind, wie die finanzielle Last, die mit der Unterbringung der Flüchtlinge verbunden ist, die Terroristen, die über die Flüchtlingswelle eingeschleust werden und die Angst aufgrund jüngster Nachrichten

reportage

teneriffa EXPRESS pressrelease

20.09.2018 – 03.10.2018

Der Islam ist eine Religion des Friedens – so wurde mehrfach betont.

viel größer, als die, die nimmt“, predigte er. Er befürwortete eine neue Strategie, die in der deutschen Regierung diskutiert wird und ein

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Bessere Gesundheitsversorgung

Nordkrankenhaus wächst Das Nordkrankenhaus in Icod de los Vinos, das eine längst überfällige Investition zur besseren Versorgung der Menschen im Norden der Insel und zur Entlastung des Universitätskrankenhauses HUC in La Laguna war, wird immer mehr in das Gesundheitssystem integriert und kontinuierlich besser ausgestattet.

So werden demnächst ein Labor für klinische Analysen, ein Magnetresonanzgerät und ein Mammographiegerät in Betrieb genommen. Außerdem soll die Früherkennung von Darmerkrankungen per Endoskopie und für Brustkrebs verbessert werden, sodass die Patienten dafür künftig nicht mehr nach La Laguna fahren müssen. Zudem wurde

Treffen mit Kanarenpräsident Fernando Clavijo in Garachico. Er erklärte die Fortschritte, die im Nordkrankenhaus bereits gemacht wurden und in Zukunft noch getan werden.

im August mit dem Bau einer ambulanten Großchirurgieabteilung mit zwei Operationssälen begonnen und eine ambulante Apotheke in Betrieb genommen. Auch in der Pädiatrieabteilung wurden Verbesserungen realisiert. Die Spezialisten dort sind vor allem auf die Versorgung von kindlichen Notfällen spezialisiert. Wie gut das Nordkrankenhaus inzwischen funktioniert und zur Entlastung des Universitätskrankenhauses beiträgt, zeigt die Statistik. Im letzten Jahr wurden 42.673 Behandlungen in 15 verschiedenen Facharztbereichen durchgeführt. Allein in den ersten sieben Monaten dieses Jahres sind es bereits 25.023. Angeboten werden Angiologie und Gefäßchirurgie, Kardiologie, Allgemeinchirurgie, Dermatologie, Verdauung, Endokrinologie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Pneumologie, Neurologie, Ophthalmologie, Hals-Nasen-

Ohren-Medizin, Rehabilitation, Rheumatologie, Traumatologie und Orthopädie und Urologie. Die Zahl der Patienten, die stationär aufgenommen wurden, stieg im letzten Jahr im Vergleich zu 2016 um 55 Prozent auf 717 Patienten. Allein von Januar bis Juli 2018 wurden bereits 604 Patienten stationär aufgenommen. Außerdem wurden in der Notaufnahme 2017 insgesamt 10.535 Notfallpatienten versorgt. Bis Juli 2018 waren es bereits 6.401. „Unser Ziel ist die bessere Gesundheitsversorgung unserer Bürger. Wir schätzen sehr die Arbeit aller im Gesundheitswesen, die durch ihren täglichen Einsatz, dazu beitragen, dass die Versorgung unserer Bevölkerung immer besser und effizienter wird“, meinte Kanarenpräsident Fernando Clavijo bei einem Treffen mit Bürgermeistern aus dem Nordwesten der Insel in Garachico. n

Teneriffa I Gute Arbeitsmarktlage

In Arona sinken die Arbeitslosenzahlen Obwohl die Zahl der Touristen, die in diesem Jahr bislang auf die Insel kamen, leicht rückläufig ist, hat die Stadt Arona positive Zahlen vom Arbeitsmarkt zu vermelden. Während in 20 von 31 Gemeinden die Zahl der Erwerbslosen im August gestiegen ist, ging die Quote in Arona um 1,3 Prozent zurück. Durchschnittlich stieg die Quote auf Teneriffa um 0,23 Prozent und kanarenweit um 0,13 Prozent.

Durch die Erschließung des Stadtteils El Mojón, mit Wohn- und Gewerbegebieten werden in den kommenden Jahren hohe Investitionen erwartet.

In Arona sind zum ersten Mal seit Jahren weniger als 7.000 Arbeitssuchende gemeldet. In den letz-

ten zwei Jahren ging die Quote von 20,95 Prozent auf 18,76 Prozent zurück. Zum Vergleich dazu

liegt der Anteil der Arbeitslosen auf dem Archipel derzeit bei 20,06 Prozent. Damit liegt die

Südgemeinde Teneriffas im Vergleich mit anderen Gemeinden mit mehr als 40.000 Einwohnern an zweiter Stelle, direkt hinter Adeje und noch vor dem touristischen Zentrum von Gran Canaria in San Bartolomé de Tirjana, wo 19,24 Prozent der Bevölkerung arbeitslos sind. Neben den positiven Zahlen verweist die Stadtverwaltung von Arona in einer Pressemeldung darauf, dass in den nächsten Jahren durch die Entblockierung des Baugebiets El Mojón ein weiterer starker Impuls für die lokale Wirtschaft erwartet werden kann. n

Ausgabe 50

Teneriffa I Argentinischer Tango, Tanz & Stretching

Kursbeginn: Mehr Vitalität durch Bewegung Im Oktober beginnen die neuen Kurse 2018/19 im Kulturhaus in Los Realejos. Die Tanzlehrer Ana María Narvaja Weibel und Eduardo Benítez bieten Interessierten ein bunt gemischtes Angebot, das mehr Lebensqualität durch Bewegung ins Leben jedes Einzelnen bringt. Zum Beispiel durch Stretching, auch als Dehngymnastik bekannt. Dabei werden die Sehnen und „Jeder kann tanzen Muskel des Körpers vorsichtig und lernen“, meinen die Tanzlehrer Ana María langsam gedehnt. Ein ideales Traiund Eduardo. ning nicht nur für Sportler, sondern für alle, die sitzend arbeiten oder merken, dass ihre Elastizität nachlässt. Stretching bringt Körper und Geist ins Lot und entspannt. Es fördert langfristig die Beweglichkeit und mindert dadurch die Verletzungswahrscheinlichkeit. Der perfekte Ausgleich nach einem stressigen Tag. Wer sich lieber zu Rhythmen bewegt, kann sich natürlich auch zu einem der Tanzkurse anmelden. Als Paar ist der argentinische Tango eine Herausforderung, die Spaß macht und gleichzeitig einen Hauch Erotik ins Spiel bringt. Außerdem werden lateinamerikanische Tänze wie Salsa, Bachata oder Cha-Cha-Cha angeboten oder die klassischen Standardtänze wie Swing, Walzer oder Foxtrott. Je nach Nachfrage wird das Angebot des Tanzkurses angepasst. Wer sich nicht sicher ist, kann eine Schnupperstunde vereinbaren. Sie kostet einmalig zehn Euro und wird im Falle der späteren Anmeldung als Anmeldegebühr verrechnet. Die Kurse richten sich ausdrücklich an Frauen und Männer jeden Alters und jeder Nationalität. Sie sind wochentags und beginnen um 20.30 Uhr. Der Unterricht findet in der Casa de la Cultura in Los Realejos statt. Es können wahlweise einer oder mehrere Kurse belegt werden. Tanzlehrerin Ana María ist unter der Telefonnummer 677 068 901 erreichbar und gibt gerne Auskunft. n Im Einklang mit der Atmung werden die Muskeln des Körpers sanft gedehnt.

SECOND HAND-VERKAUF+ANKAUF

& HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN Wir kaufen und verkaufen Möbel in gutem Zustand, Haushaltsgeräte, Elektrogeräte, Schmuck, Uhren.

922 749 664

649 574 851

www.second-hand-tenerife.com

Öffnungszeiten Mo-Fr: 9 - 17 Uhr, Sa: 10 - 14 Uhr

Las Chafiras, Calle Tilena 19

20.09.2018 – 03.10.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Open-Air-Party unterm Vollmond

Abholfrist bis fünfter Oktober

Plenilunio in Santa Cruz

Nicht vergessen: neue Versichertenkarte Mehr als 1.3 Millionen Nutzer des öffentlichen, kanarischen Gesundheitssystems, SCS, haben ihre neue Versichertenkarte bis Ende August bereits abgeholt. Das entspricht 68,8 Prozent der insgesamt 1.945.097 ausgestellten Karten. Auch die ausländischen Versicherten, die im kanarischen Gesundheitssystem registriert sind und ihre Sozialabgaben zahlen, müssen ihre Karten an dem für sie zuständigen Gesundheitszentrum abholen. Auf Teneriffa liegen noch 241.394, auf Gran Canaria 249.009, auf Lanzarote 44.949, auf Fuerteventura 43.811, auf La Palma 20.542, auf La Gomera 4.511 und auf El Hierro 1.155 Versichertenkarten abholbereit. Bis zum fünften Oktober hat das spanische Gesundheitsministerium die Frist festgesetzt, innerhalb derer die Karte abgeholt werden muss. Der Vorteil: Bislang haben rund ein Viertel der Versicherten noch nicht einmal eine Karte, sondern nur eine auf Papier ausgedruckte Bestätigung. Diese ist zwar gültig, kann aber bei Dienstleistungen in Apotheken oder bei der Inanspruchnahme von Leistungen spanienweit zu Problemen führen. Deshalb soll nun jeder Canario seine eigene Karte erhalten, die zusätzlich mit einem Sicherungscode ausgestattet ist. Deshalb bitte nicht vergessen, vor dem fünften Oktober am Gesundheitszentrum der Gemeinde vorbeizugehen und die Karte abzuholen. n Die neue Versichertenkarte in Kreditkartengröße liegt für jeden Residenten zur Abholung bereit.

Im April zog das Vollmondfest zum Frühlingsbeginn, Plenilunio, Tausende Besucher in die Stadt, um das breit gefächerte Freizeitangebot in Anspruch zu nehmen. Jetzt im September wird das Herbstpendant die Innenstadt mit Leben füllen. Es steigt am 29. September in der Zeit von 11 Uhr bis Mitternacht. Tagsüber gibt es Spaß und Spiel für die ganze Familie und am Abend verschiedene Livebands, Kulinarisches und Aktivitäten, die pulsierendes Leben spürbar machen. Außerdem wird der Startschuss zum traditionellen Nachtrennen durch die Innenstadt gegeben. Dieses Mal steht er unter einem besonderen Thema: Neon. Im Rahmen des La Neon Run Spain vereint es Laufsport, Musik und Neonfarben zu einem bewegten Menschenmeer. Am Sonntag, 30. September findet das Fest im

Parque García Sanabria in der Zeit von 11 bis 20 Uhr noch eine gelungene Fortsetzung

mit einem bunten gastronomischen Angebot. Mehr Details oder Anmeldungen zum Wett-

lauf sind über die Webseite www.pleniluniosantacruz.com zu finden. n

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 50

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

La Palma I Biomüll-Verwertung

Über eine Tonne in vier Monaten Im April dieses Jahres wurde in Santa Cruz auf La Palma ein Versuchsprojekt gestartet, in das 28 Familien mit insgesamt 71 Personen einbezogen wurden. Erstmals wurde in der Straße Antiguo Camino de El Velachero der Biomüll aus der Küche zum Recyceln eingesammelt. Die Resonanz auf das Angebot war so groß, dass in viereinhalb Monaten 1.119 Kilogramm Abfall zur Verkompostierung abgegeben wurden. Das entspricht einer Menge von über 53 Kilogramm pro Woche oder mehr als zwei Kilogramm pro Familie. Für den Stadtrat Julio Felipe war diese gute Resonanz Grund genug, die Initiative nun auf die gesamte Stadt auszuweiten. Der für die Müllbeseitigung zuständige Inselrat Juan Manuel González bewertete das Ergebnis ebenfalls als sehr positiv. „Wir würden uns freuen, wenn andere Gemeinden dem Beispiel von Santa Cruz folgen und sich an der Initiative zum Sammeln und Kompostieren von Biomüll beteiligen würden“, ermunterte er. Dadurch könnte La Palma eine Vorbildfunktion einnehmen und einen grünen Kreislauf in die Müllverwertung einbringen. Der Kompost kann als Dünger für Gärten verwendet werden. n Techniker überwachten die richtige Zusammenstellung, Befeuchtung und Sauerstoffzufuhr der Kompostieranlage.

Teneriffa I Vorbereitungen laufen auf Hochtouren

„Rambo V“ - Drehtage in Santa Cruz Rund vier Wochen lang werden Sequenzen für das nächste Kapitel der Heldensaga „Rambo V“ in Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz gedreht. Bürgermeister José Manuel Bermúdez traf sich kürzlich mit Vertretern der Produktionsfirma Nu Boyana Film Studios, um die genauen Drehorte, Drehzeiten, die Wünsche der Filmemacher und die Koordination zu besprechen. Voraussichtlicher Drehbeginn auf Teneriffa ist Mitte November. „Dass dieser Actionfilm, der weltweit vorgeführt wird, bei uns gedreht wird, ist eine hervorragende Nachricht. Sowohl aus wirtschaftlicher Sicht als auch in Bezug auf die touristische Werbewirksamkeit. Spätestens mit den Dreharbeiten von „Bourne“ haben wir bewiesen, dass wir Produktionen auf diesem Niveau gewachsen sind“, erklärte der Bürgermeister erfreut. Damals haben die Filmemacher in Sant

Das fünfte Kapitel eines ehemaligen Vietnam-Veteranen, der zu einer Spezial-Mission aufbricht. Fotos: Instagram oficial Sylvester Stallone

20.09.2018 – 03.10.2018

Cruz rund zehn Millionen Euro Umsatz generiert. Es entstanden fast tausend Jobs, 350 davon waren direkte Arbeitsstellen. Die Mitarbeiter der Stadt, die Helfer und die Polizei werden die Dreharbeiten professionell koordinieren und flankieren. Nachbarn, die mit Verkehrssperrungen oder anderen Störungen in ihrem

Das Alter ist für den Actionstar kein Argument, um aufzuhören, seine Actionszenen selbst zu spielen.

Alltagsleben rechnen müssen, werden rechtzeitig informiert. Die Abläufe für hochkarätige Aufnahmen sind in der Stadt fast schon zur Routine geworden. Allein 2017 wurden vier Spielfilme in Santa Cruz gedreht: „Yucatán“, „El Cuaderno de Sara“, „Las Postales de Roberto“ und „Operación Concha”.

Wie bei allen Rambo-Folgen steht auch in diesem Fall Sylvester Stallone als Drehbuchautor und Hauptdarsteller im Mittelpunkt. Er erzählt die Geschichte von Rambo, der die Tochter eines Freundes aus einem mexikanischen Gefängnis, in dem sie als Geisel festgehalten wird, befreit. Die Dreharbeiten begannen bereits im September. Außer auf Teneriffa wird die Geschichte in London und Bulgarien in den Kasten gebracht. Der inzwischen 72-jährige Sylvester Stallone hat sich, wie es seinem Image als eisernem Kämpfer entspricht, auch dieses Mal hart auf die Stunts und Kampfszenen vorbereitet. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Neue Flugrouten

Mit Binter nach Vigo, mit EasyJet nach Nizza Bereits seit Mai besteht eine direkte Verbindung zwischen Gran Canaria und der galizischen Stadt Vigo im Norden Spaniens, die von beiden Seiten rege in Anspruch genommen wird. Ab dem 30. Oktober wird nun eine weitere Anbindung über den Nordflughafen Los Rodeos auf Teneriffa operieren. Damit sind dann vier Mal in der Woche direkte Linienflüge möglich und

das Angebot für die spanischen Urlauber, die den zweitgrößten Marktanteil auf Teneriffa ausmachen, wird gestärkt. Anschlussflüge zu anderen Inseln werden von Binter kostenlos angeboten. „Mit diesem Linienflug ab Vigo über Binter, einer Route, die bisher nur über Charterflüge bedient wurde, haben wir nun eine weitere reguläre Option. Die Urlauber aus Galizien schätzen das

Klima auf der Insel, die Gastronomie und das herausragende Hotelangebot im vier und fünf

Eine Taufe mit dem Wasserwerfer gehört dazu. Das fünfte Kapitel eines ehemaligen Vietnam-Veteranen, der zu einer Spezial-Mission aufbricht.

Sterne Bereich, das zu den besten Europas gehört, sowie die umfangreichen Freizeitmöglichkeiten“, erklärte Teneriffas Tou-

rismusrat Alberto Bernabé. Die Route wird von einer Maschine des Typs CRJ 1000, die erst 2017 in die Flotte von Binter aufgenommen wurde, bedient. Sie hat eine Kapazität für 100 Passagiere. Die Tickets kosten zwischen rund 35 Euro für Residente und 115 Euro für Nicht-Residente. Schon seit September fliegt die britische Fluggesellschaft EasyJet eine Direktverbindung von Teneriffas Südflughafen Reina Sofía nach Nizza in Südfrankreich. Die erste Landung des Airbus A-320 mit einer Kapazität von 220 Passagieren landete am sechsten September um 17 Uhr und wurde mit dem obligatorischen Wasserwerfer begrüßt. Außerdem durften sich Crew und Passagiere über eine Begrüßungstorte freuen. n

Ausgabe 50

Gran Canaria I Mit dem Auto 50 Meter in den Abgrund

„Wir wurden wiedergeboren“

Diese Botschaft verbreitete Anfang September eine 27-jährige Motorsportbegeisterte, die auf Gran Canaria in Fachkreisen bekannt ist, nach einem Unfall über ihre sozialen Netzwerke. Tatsächlich hätte dieser Unfall für sie und ihren 24-jährigen Begleiter sehr übel enden können. Gegen 1.30 Uhr fuhr die Frau in ihrem BMW Serie 3E46 auf der Calle Poeta José María Millares Sall in Las Palmas, als sie, wie sie selbst zu Protokoll gab, durch eine Ablenkung die Kontrolle über ihr Fahrzeug verlor. Sie durchbrach rückwärts die Leitplanke und stürzte in den Barranco de Los Álamos 50 Meter in die Tiefe. Dabei überschlug sich der Pkw mehrmals, bis er am Fuß des Barrancos liegen blieb. Beide Insassen konnten mit leichten Prellungen und Kopfverletzungen aus eigener Kraft den Wagen verlassen und aus dem Barranco zurück auf die Straße klettern. Sie wurden zur Untersuchung in das Krankenhaus Doctor Negrín gebracht. Lokalpolizisten unterbrachen die Batterie, um zu verhindern, dass der Sportwagen eventuell zu brennen beginnen könnte. Zur Bergung aus der Schlucht rückte ein großer Kran an. Die Fahrerin war in diesem Moment schon wieder an Ort und Stelle, um dabei zu sein. Ihr war klar, dass es ein Wunder ist, das sowohl sie als auch ihr Begleiter mit nur leichten Verletzungen aus diesen Trümmern stiegen. n

Teneriffa I Reiseportal On the beach

Lieblingsziel der Briten Die britischen Urlauber stellen auf Teneriffa traditionell, noch vor den Deutschen, den Hauptanteil am Tourismus. Im letzten Jahr kamen 2.065.000 britische Urlauber auf die größte Kanareninsel und im ersten Halbjahr haben bereits 965.000 Briten Teneriffa besucht. Über das Reiseportal „On the beach“ wurden unlängst circa tausend Familien in Umfragen zu ihren Vorlieben und Entscheidungskriterien befragt. Das Resultat ergab, dass die meisten für Teneriffa als Top-Strand-Urlaubsziel stimmten. Noch vor Mallorca, Costa del Sol, der Algarve in Portugal und Gran

Blick auf die Playa de Las Teresitas vor den Toren von Santa Cruz.

Canaria, die die Plätze zwei bis fünf belegten. Danach folgten Zypern, Lanzarote, Costa Blanca, Ibiza und die Türkei. Insgesamt drei Kanareninseln haben es in dieser Umfrage unter die Top Ten gebracht. Aber es ging in der Befragung

nicht nur um die Ziele an sich, sondern auch um die Kriterien, nach denen die Urlaubsdestination ausgesucht wird. Mehr als die Hälfte der britischen Familien, nämlich 54 Prozent, legen bei ihrem Sommerurlaub Wert auf eine Destination, die gutes

Wetter garantiert. Etwa 40 Prozent geben an, dass sie möchten, dass ihre Kinder fremde Kulturen kennenlernen. Genauso viele verbringen den Urlaub lieber außerhalb Großbritanniens, weil am Urlaubsziel die Strände besser sind, als zu Hause. Rund 34 Prozent sind der Meinung, dass das Preis-/Leistungsverhältnis an einem anderen europäischen Strand-Badeort besser ist als im eigenen Land. Bessere Hotels, bessere Dienstleistung und abwechslungsreiche Attraktionen sind weitere Argumente für einen Sommerurlaub außerhalb der britischen Insel. n

Auf der Straße war eine lange Bremsspur zu sehen. Dann durchbrach das Auto die Leitplanke und stürzte in den Barranco. Erst in 50 Metern Tiefe kam das Fahrzeug zum Stillstand. stürzte in den Barranco.

20.09.2018 – 03.10.2018

Teneriffa I Gartentipp Kletterstrauch

Die immergrüne Goldtrompete

Ein echter Hingucker, wegen ihrer leuchtend gelben Blüten und ihrem immergrünen Blätterkleid, ist die Goldtrompete. Botanisch nach ihrem Entdecker, dem Schweizer Arzt und Botaniker Frédéric-Louis Allamand, Allamanda cathartica genannt. Sie wächst auf den Kanaren an vielen Haus- oder Balkonfassaden oder auch zur Begrünung von Außenmauern. Der Kletterstrauch, der zur Familie der Hundsgiftgewächse gehört, stammt eigentlich aus den tropischen und subtropischen Teilen des amerikanischen Kontinents. Er kann bis zu vier Meter hoch wachsen. Der Beinamen Catharatica, aus dem Griechischen, steht für Abführmittel. Das liegt daran, dass in den ersten Beschreibungen der Pflanze, die aus dem 18. Jahrhundert stammen, ein Tee aus den Blättern der Goldtrompete als Gegenmittel bei einer Bleivergiftung verabreicht wurde. Heute ist die dekorative Pflanze vor allem wegen ihrer Ästhetik beliebt. Sie ziert Garten und Balkon das ganze Jahr über. n

Leuchtend gelbe Blüten und dazu ein immergrünes Blätterkleid.

tiere & pflanzen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Heimreise nach Brasilien

Rettung des Lear-Aras

Der Lear-Ara (Anodorhynchus leari) ist eine von neun Arten, die die Stiftung Loro Parque Fundación vor dem unmittelbar bevorstehenden Aussterben retten konnte – dank der Finanzierung von Arterhaltungsprojekten. Die Erfolgsgeschichte begann 2006, als die brasilianische Regierung zwei Papageienpaare der Loro Parque Fundación übergab, um eine mögliche Nachzucht zu bewirken. Zu diesem Zeitpunkt galt die Art in der Einstufung auf der Roten Liste der Internationalen Union zum Erhalt der Natur (UICN) als „kritisch bedroht“. Die beiden Paare begannen schon sechs Monate nach ihrer Ankunft und Eingewöhnung, sich fortzupflanzen. Seitdem wurden insgesamt 30 Exemplare geboren.

Von diesen wurden nun sechs ausgewählt, die genetisch am besten geeignet sind, um in Abstimmung mit dem Nationalkomitee des Projekts in Brasilien, in die Freiheit entlassen zu werden. Dank der Unterstützung der Stiftung konnte sich die Population dieser Art spürbar erholen. Schon vorher waren neun Exemplare zurückgeschickt worden, um an einem Zuchtprojekt unter kontrollierten Bedingungen teilzunehmen. In diesem Fall werden nun sechs weitere Exemplare, je drei Männchen und drei Weibchen, nach Boqueirão da Onça, im Norden des Landes, gebracht, wo bereits zwei Exemplare in Freiheit leben. Die Biologin Erica Pacífico, Chefkoordinatorin des Auswilderungsprojekts, wird die Tiere in Brasilien in Empfang nehmen und ein Techniker des Landes wird sie auf ihrer

Im Loro Parque auf Teneriffa wurden schon 30 Exemplare dieses wunderschönen Aras geboren. Sechs, die sich am besten eignen, wurden zur Auswilderung nach Brasilien überführt.

Reise begleiten. Nachdem sie eine Vorgewöhnungszeit und Isolation hinter sich gebracht haben und nachdem sie auf alle möglichen Krankheiten überprüft wurden, traten sie die Heimreise nach Brasilien an. Auch dort müssen sie eine Quarantänezeit absolvieren, bevor sie in ein großes Freifluggehege in ihrem natürlichen Lebensraum, mit für diese Art typischen Pflanzen, eingeführt werden. Dort werden sie sich an die Geräusche der Natur und die Umweltbedingungen in der Heimat des Lear-Aras gewöhnen. In diesem

großen Freifluggehege wird etwas praktiziert, was in Fachkreisen „soft release’“ genannt wird. Das heißt, wenn die Eingewöhnungsphase vorbei ist, werden die Türen der Voliere geöffnet, sodass die Tiere nach ihrem eigenen Willen ein- und ausfliegen können. Die beiden Exemplare, die bereits in der Gegend leben, werden ihren Artgenossen zeigen, wie man sich an die Umgebung anpasst. Sie werden beobachtet und erhalten Unterstützung, bis sie sich komplett eingewöhnt haben. n

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 50

Il Pappagallo, El Oriental und La Parilla

Hotel Botánico steht für gastronomische Exzellenz Und genau die hat das Haus zur Referenzadresse gemacht. „Wir orientieren uns nicht an Modeerscheinungen, sondern an Qualität und den besten Zubereitungsweisen. Unsere Gäste reisen viel, deshalb müssen die Gerichte genauso schmecken wie das Original. Außerdem lieben sie es, überrascht zu werden. Das bringt natürlich viel Arbeit mit sich. Dazu kommen ein guter Service und eine Dienstleistung, die dezent dafür sorgt, dass sich der Gast rundherum wohlfühlt. Das zeichnet unser Hotel aus“, betont Wolfsbarsch à la Venetia.

Das Hotel Botánico ist zweifelsohne eine Referenzadresse in Puerto de la Cruz und auf Teneriffa. Aber nicht nur wegen seiner hervorragenden Übernachtungsmöglichkeiten, sondern auch wegen der herausragenden Gastronomie. Das erste Hotel in der Kategorie „Cinco estrellas Gran Lujo“ (Fünf Sterne und großer Luxus) auf den Kanaren bietet ein breites Spektrum an Gaumenfreuden auf internationaler Basis. Im Eingangsbereich des Hotels nähert man sich bereits dem bekanntesten Restaurant des Hauses, dem „El Oriental“, das auf thailändische Küche spezialisiert ist. Außerdem lädt das „Il Pappagallo“ zum Genuss italienischer Spezialitäten ein, während das „La Parilla“ sich auf die spanische und kanarische Küche fokussiert. „La Palmera Real“ mit Mittelmeerbezug konzentriert sich auf den Bereich am Pool und an der Bar. Das Restaurant „Il Pappagallo“ erfreut sich eines wachsenden Zulaufes und das hat einen Grund. „Unser italienisches

Restaurant basiert auf den Kochkünsten unseres neuen Küchenchefs, Giorgio Girolimini, der vom bekannten Restaurant „Rosa di Bari“ in Puerto de la Cruz, in das Hotel Botánico gekommen ist. Mehr als nur ein Resident fühlt sich von diesen Kockünsten angezogen“, stellt der F&B-Manager des Hauses, Antonio Alvaradejo, vor. „Vor allem die hausgemachte Pasta von Giorgio ist sehr begehrt“, ergänzt er. „Wir arbeiten mit sehr gutem Fleisch und haben eine wunderbare Auswahl der süßesten Dessert-Versuchungen“, meint er noch. „Das multinationale Angebot im „El Oriental“, umfasst die chinesische, vietnamesische und japanische Küche. Aber das Beste sind unsere thailändischen Gerichte. Denn die Köche sind Thais“, so Alvaradejo. Im Restaurant „La Parilla“ wird besonderen Wert auf das heimische Ambiente gelegt. Deshalb werden dort vor allem die kanarischen Weine angeboten, die eine exzellente Qualität haben. Ansonsten liegt der Fokus

in diesem Restaurant auf Fleisch- und Fischgerichten mit hausgemachten Soßen. Die Karte wird in jedem der Restaurants alle sechs Monate dem saisonalen Angebot angepasst. Zudem gibt es, je nach Angebot, wöchentlich oder zweiwöchentlich, punktuelle Empfehlungen. Andere Gerichte gehören zum Dauerrepertoire. „ Im Restaurant „Parilla“ beispielsweise ist es das Steak-Tartar mit flambierten Erdbeeren, das inklusive Show-Cooking serviert wird. Im „El Oriental ist es die glasierte Ente und im „Il Pappagallo“ das Ossobuco“, erklärt der Leiter des F&B-Bereichs. Wer sich zwischen dem Angebot nicht entscheiden kann, hat die Möglichkeit die ganze Welt zu kosten, indem er einen Gutschein für alle drei Restaurants erwirbt und so einen kulinarischen Spaziergang durch die verschiedenen Küchen der Welt unternimmt. Drei Besuche und drei ganz unterschiedliche Geschmackserlebnisse. Zudem gibt es spezielle Angebote wie ein spezielles Gourmetmenü, das in jedem der Restaurants angeboten wird. Wer etwas Besonderes zu feiern hat, kann einen Tisch für ein romantisches Din-

Salat á la Il Pappagallo Risotto mit Ossobuco auf Mailänder Art.

ner reservieren oder ein spezielles Menü bestellen. Und das alles in einem einzigen

Hotel. Um diese Vielfalt zur organisieren und zu koordinieren, braucht es Professionalität.

der Leiter der Restauration. Um sich dieses Geschmackserlebnis zu gönnen, kann sich der Gast auch von außerhalb direkt an das Hotel wenden oder über die Webseite einen Tisch bestellen. „Ist ein Tisch reserviert, wird der Gast bereits am Eingang von unseren Portiers erwartet und zum gewünschten Restaurant geführt“. Bei einem durchschnittlichen Preis von 40 Euro pro Person garantiert das Hotel Botánico Qualität, beste Dienstleistung und überraschende Geschmackserlebnisse, die Lust auf mehr machen. n

gastro special

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

Zena Italian Restaurant Avenida Austria 9 San Eugenio Alto Öffnungszeiten: Täglich außer Montag 18:30 – 00:30

& 922 750 926

italian restaurant ng Wiedereröffnu b nach dem Urlau ber am 18. Septem

Zena ist der perfekte Ort, um die traditionelle italienische Küche zu genießen. Eine Mischung aus Aromen und Farben aus der Toskana und Umgebung, mit frisch zubereiteten Nudeln und einer großen Auswahl an Pizzas, die im Steinofen gebacken werden sowie einer überzeugenden Auswahl an internationalen Qualitätsweinen. Genießen Sie das warme, entspannte Ambiente, sei es für ein Geschäftsessen, ein Familientreffen oder ein Treffen mit Freunden. Live-Übertragungen via Sky-Sport sind ebenfalls vorhanden.

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

italienische KÜCHE pizzeria

Style

d zenatenerife

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

www.brunellis.com

Brunelli’s Steakhouse

Kanarische KÜCHE restaurant

teneriffa EXPRESS

d bodegonlasvistas

20.09.2018 – 03.10.2018

genuss

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Expansion auf dem kanarischen Markt

Starbucks öffnet an der Playa de Las Canteras

Neueröffnung an der Playa de Las Canteras.

Eine 15-köpfige Mannschaft ausgebildeter Baristas wird ab sofort die Gäste in der neu eröffneten Filiale von Starbucks an der Playa de Las Canteras verwöhnen und ihnen die unterschiedlichsten Varianten des besten Kaffees servieren. Mit dieser Filiale öffnete nun die Achte auf den Kanaren. Allerdings ist es die Erste, die direkt am Strand liegt. Noch dazu am beliebten Playa de Las Canteras, einem der besten Stadtstrände Spaniens. Zwei Kilometer goldgelber Sand in einer geschützten Bucht und mitten in der Stadt. Er zählt zu den beliebtesten Stränden der Insel bei Einwohnern und Urlaubern gleichermaßen. Nach dem Sonnenbad, der Schwimmrunde oder einfach einem Bummel über die Strandpromenade ist eine Pause bei einer außergewöhnlichen Kaffeenote ein toller Ausklang. Das Design des 270 Quadratmeter großen Cafés spiegelt das Strandambiente mit Farben in Beige und Karamell wider. Gleichzeitig bringt eine bunte, handbemalte Wand das fröhliche

Die ersten neugierigen Kunden lassen sich kaffeetechnisch verwöhnen.

Kaffeepause, direkt am Strand – einfach perfekt.

und sonnige Flair in das Innere des Lokals. Wen es trotzdem nach draußen zieht, findet auf der hübschen Terrasse mit Blick auf den Atlantik ein lauschiges Plätzchen für die Kaffeepause. Insgesamt 86.000 verschiedene Getränke-

varianten werden bei Starbucks angeboten. Starbucks ist bekannt für seinen Espresso aus hundert Prozent Arábica-Bohnen und dazu die perfekt aufgeschäumte Milch. Sogar die Milch steht in verschiedenster Variation zur

Verfügung: Vollmilch, halbentrahmte oder entrahmte Milch oder Lactosefreie. Wer möchte, kann auch pflanzliche Varianten wie Soja-, Mandel- und Hafermilch bestellen. Alle Kaffeesorten können heiß, auf Eis oder als Frappuccino genossen werden. Ab dem ersten November gibt es bei Starbucks an der Playa de Las Canteras Getränke in limitierter Auflage, wie zum Beispiel den Pumpkin Spice Latte (PSL). Dahinter verbirgt sich eine perfekte Mischung aus Kaffee und Zimt mit feinen Nuancen, die einen feinen Kürbisgeschmack und eine Prise Muskatnuss beinhalten und von einer Sahnehaube und Kürbiskuchen überzogen ist. Außerdem wird erstmals und auch in limitierter Form der von Kanada inspirierte Maple Latte, eine Kombination von Espresso mit künstlichem Sirup, angeboten. Auf jeden Fall ist das Starbucks in Las Palmas eine gute Adresse für eine feine Kaffeepause, direkt am Meer. Das Café befindet sich direkt an der Promenade und öffnet täglich von 8 bis 22 Uhr. Spanienweit gibt es mittlerweile 138 Starbucks-Filialen. n

Ausgabe 50

Fischrezept für den Sommer

Leckeres ThunfischCarpaccio Frischer Thunfisch zählt auf den Kanaren zum Fischangebot, das fast das ganze Jahr über angeboten wird. Viele Märkte geben an, wo und wie der Fisch gefangen wurde. Die meisten kanarischen Fischer tun dies noch ganz auf traditionelle Art mit Angel und Köder. So gefangener Fisch hat keinen ungewollten Beifang und kann ohne schlechtes Gewissen genossen werden. Roher Fisch ist zwar nicht jedermanns Sache, aber wer auf Sushi und Co. steht, sollte ruhig einmal das folgende Rezept ausprobieren. So geht‘s: Für zwei Personen rund ein halbes Kilo frischen Thunfisch am Stück kaufen und im Gefrierschrank leicht anfrieren. So lässt sich der Fisch auf einer Aufschnittmaschine ganz einfach, sehr fein aufschneiden. Jetzt den Saft einer halben Zitrone, etwas Salz und Pfeffer sowie frische Kräuter wie Schnittlauch, Petersilie oder Kerbel darüberstreuen. Besonderen Pfiff bekommt das Dressing, wenn noch je ein Teelöffel Kapern und eingelegte grüne Pfefferkörner auf dem Fisch verteilt werden. Mit etwas cremigem Balsamicoessig dekorieren und fertig ist das Fischgericht. Dazu schmeckt frisches Weißbrot und ein Glas kanarischen Rotweins. n Thunfisch-Carpaccio ist ein echter Genuss für Freunde des rohen Fischs.

Receta de pescado para el verano

Delicioso carpaccio de atún El atún fresco es uno de los pescados que se ofrecen en las Islas Canarias durante todo el año. Muchos mercados indican dónde y cómo se capturó el pescado. La mayoría de los pescadores canarios siguen haciendo esto de la forma tradicional con caña y cebo. El pescado capturado de esta manera no tiene ninguna captura accesoria no deseada y puede disfrutarse sin dudas por la sostenibilidad. El pescado crudo no es al gusto de todos, pero cualquiera que le guste el sushi debe probar la siguiente receta. Ingredientes Para dos personas, compre medio kilo de atún fresco en una sola pieza. Y congelar ligeramente en el congelador. Así el pescado puede ser cortado muy fácil y finamente en una rebanadora. Ahora espolvorear con el zumo de medio limón, un poco de sal y pimienta y hierbas frescas como cebollino, perejil o cilantro. El aderezo recibe una nota especial cuando una cucharadita de cada una de las alcaparras y los granos de pimienta verde encurtidos se extienden sobre el pescado. Decorar con un poco de vinagre balsámico cremoso y el plato de pescado está listo. Va bien con pan y una copa de vino tinto canario. n

20.09.2018 – 03.10.2018

genuss

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Das Beste von Starköchen

Gastronomie-Kongress „Culinaria 2018“ Circa 40 Vorträge, Workshops, Schaukochen und das Beste rund um die gehobene kanarische Küche bietet die „Culinaria 2018“ vom 25. bis 27. September im Zentrum für touristische Entwicklung (CDTC) in Adeje.

Starkoch Oliver Peña reist aus Barcelona an.

Unter anderem stehen interessante Vorträge auf dem Programm. Beispielsweise der Vortrag „7 Inseln, 7 Käse, 7 Küche“ sowie die Vision der Brüder Juan Carlos und Jonathan Padrón, in der sie Innovation und die Wurzeln der kanarischen Küche fusionieren. Zudem wird praktisches Wissen aus der gastronomischen Küche, ein guter Service oder aus hohen Kunst der Cocktailerie vermittelt. Zentrale Zutaten wie der kanarische Käse, das Fleisch des schwarzen Schweins, Avocados, die kanarischen Kartoffelsorten, Thunfisch aus dem Atlantik und andere Besonderheiten werden von den Profis erklärt und dem Publikum nahegebracht. Joaquin Felipe und Jaime Palmar demonstrieren beispielsweise die Vielseitigkeit des Thunfisches in der

Juan Carlos (li.) und Jonathan Padrón vom Restaura ncón de Juan Carlos in Los Gigantes.

Küche. Ob roh oder gegart – es gibt zahlreiche interessante Zubereitungsarten. Wie er ausgenommen, zugeschnitten und zubereitet wird, zeigen die beiden Küchenchefs in der Abschlussklausur am 27. September. Das Programm wird von hochkarätigen Köchen bestimmt, die einmal mehr beweisen, wieviel mit Michelinsternen ausgezeichnetes, kulinarisches Potenzial auf der Insel vorhanden ist. Dazu zählen Erlantz Gorostiza (Restaurant „MB“, zwei Sterne) , Juan Carlos und Jonathan Padrón (Restaurant „El Rincón de Juan Carlos“, ein Stern), Andrea Bernardi und

Algen sind in der kanarischen Küche noch ein wenig erforschtes kulinarisches Gebiet

Fernanda Fuentes (Restaurant „NUB“, ein Stern) sowie die geladenen Gäste Susi Díaz (Restaurant „La Finca“ in Elche bei Alicante, ein Stern), Oliver Peña (Restaurant „Enigma“, Barcelona, ein Stern), Miguel Navarro ( Restaurant „Es Fum“, Mallorca, ein Stern) sowie Javier Aguiar (Restaurants „Tickets“, „Pakta“ und „Hoja Santa“ in Barcelona, mit jeweils einem Stern). Die kanarische Küche bietet viel Traditionelles, das sich kreativ in eine neuartige Küche integrieren lässt. Auf dem Kongress, der der Stärkung der heimischen Gastronomie und der Förderung junger Talente gilt, wird aber auch Neues ausprobiert. So hat die spanische Algenbank die Küchenchefs Germán Ortega und Arabisen Quintero dazu inspiriert, die optimale Gemüsebeilage im Wasser zu suchen. Algen bieten aufgrund der Verschiedenheit ihrer Farben, ihres Geschmacks und ihrer Textur ein interessantes Experimentierfeld für Genießer. Mehr über den Kongress findet sich auf der Webseite www.acyrecanarias.es n

mode

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 50

Heavy Metal! Das sind glänzende Aussichten für alle Frauen, die sich gern mal in Szene setzen: Jetzt ist Metallic schwer angesagt. Gold, Silber, Pailletten und Schmucksteine sind aus der Mode nicht mehr wegzudenken und sorgen für einen Wow-Effekt. Tragen kann diesen Trend jeder, ganz unabhängig vom persönlichen Stil. Als Faustregel für alle Metal-Neulinge: Am besten nur ein schimmerndes Stück wählen und mit schlichten Teilen kombinieren. Toll sehen dabei Kontraste aus: Grobstrick zu schimmernden Materialien oder eine Jeans zum Pailletten-Oberteil. Erlaubt ist, was gefällt und was Glamour in den Tag bringt. n

Für Cinderella: funkelnde Stiefelette. Von Next

Edel: Paillettenrock zum schmalen Pulli. Von Dorothy Perkins

A star is born: sexy Kleid mit Sternen. Von Simply be

Alle Fotos: prshots.com

Hiingucker: zart transparentes Kleid in Glanzoptik. Von J.D. Williams

20.09.2018 – 03.10.2018

mode

teneriffa EXPRESS

Mädchenhaft: Top mit Streifen und Pailletten. Von F&F

Kontrastprogramm: Metallic zu Strick. Von Monsoon

Golden Girl: Dieser Plisseerock fällt auf. Von F&F Feminin: das Wickelkleid in Metallic-Optik

on the run: Sneakers in Goldoptik

sport

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I SEGELRegatta Huelva – La Gomera

Strahlende Sieger

Ausgabe 50

Teneriffa I Route 0-4-0

Spaniens größte Herausforderung Die Gemeinde Los Realejos steht kurz davor, einen der markantesten Wege von der Playa el Socorro bis zum Gipfel des Teide als touristische und sportliche Attraktion instandzusetzen. Der Weg führt vom Strand über Tigaiga, zum Mirador El Lance in Icod el Alto und von dort nach Fortaleza, was bereits im Nationalpark liegt, und dann mit der letzten Kraft zum Gipfel und natürlich wieder zurück. der Anstieg umfasst 27 Kilometer und überwindet 3.718 Höhenmeter und auf dem gleichen Weg geht es dann auch wieder zurück. Diese 54 Kilometer sind der höchste Anstieg am Stück in Spanien. Die Route ist an einem Tag zu bewältigen und zählt zu den attraktivsten Spaniens. Gleichzeitig ist sie eine außerordentliche sportliche Herausforderung, auf der einige Sportler bereits ihre persönliche Bestzeit abgerufen haben. Der Elitesportler David Lutzardo hat die Strecke 2014 in einer Zeit unter sieben Stunden geschafft und AgustÍ Roc hat mit einer Zeit von drei Stunden und 33 Minuten nur für den Aufstieg ebenfalls einen zeitlichen Meilenstein gesetzt. Rund 470.00 Euro hat die Inselregierung in die Sicherung und Ausschilderung dieses alten, aber lange Zeit vergessenen Weges investiert. Noch im Oktober wird eine Kategorisierung der Route als Tour mit dem größten Höhenunterschied Spaniens erwartet. n

Die Sieger der diesjährigen Regatta im Gruppenfoto.

„Diese Regatta ist wirklich etwas Besonderes, weil sie über den Ozean geht. Wenn du dort draußen ein Problem hast, bist du weit weg vom Festland und weißt genau, du musst es irgendwie selbst lösen“, erklärte der Siegerkapitän Jorge Flethes, der am fünften September um 7.46 Uhr als erster Teilnehmer der diesjährigen Regatta Huelva – La Gomera im Hafen von San Sebastián einlief. Mit 90 Stunden und 46 Minuten hat er zwar nicht den im letzten Jahr aufgestellten Rekord von 69,5 Stunden brechen können, aber zufrieden war er als Schnellster dennoch. „Wir haben nichts kaputt gemacht, es wurde niemand verletzt und wir hatten viel Spaß. Wenn dann noch die Noten gut sind, ist alles perfekt gelaufen“, resümierte Kapitän Flethes. Auf dem Boot „Sirius VI“, das der Marine von Cádiz gehört, hatte er das Kommando. Außerdem

Als Erste segelte die Sirius VI. mit Kapitän Flethtes auf La Gomera ein.

Gran Canaria I Rollschuhlauf

Neue Piste

waren sieben Militärangehörige und fünf zivile Crewmitglieder an Bord. Das Schwierigste sei gewesen, rechtzeitig dort zu sein, wo die besten Windprognosen waren, um möglichst immer mit vollen Segeln fahren zu können. Die Mannschaft wechselte sich im Vierstundentakt ab. Vier Stunden Dienst, vier Stunden Ruhephase.„Wobei die Ruhe relativ ist. Das Boot ist ausgehöhlt und einfach. Wenn du unter Deck aus-

ruhst, hört sich jeder Wellenschlag oder Sprung an wie ein Kanonenschlag. Circa 750 Seemeilen liegen zwischen dem Start an der Playa de La Canaleta in Punta Umbría bei Huelva und dem Hafen San Sebastián auf La Gomera. Eine aufregende Reise über die Ozeanwellen. An zweiter Stelle segelte das Boot der Adrián Hotelkette, nach 111 Stunden und 40 Minuten ein. Ein deutlicher Abstand zum Sieger, aber

ein relativ kleiner zu den Drittplatzierten mit Kapitän Pedro Gonzalo im Boot „Gálbula“, das nach 112 Stunden und 39 Minuten das Ziel erreichte. Danach folgten „Pillaban“ mit 122 Stunden und einer Minute, „Pantalán Zero“ mit 125 Stunden und 11 Minuten sowie „Matador“ in 141 Stunden und vier Minuten. Insgesamt haben zwölf Boote und ihre Besatzung an der Regatta teilgenommen. n

Die Gemeinde San Bartolomé de Tirajana investiert 285.500 Euro in die Generalüberholung der Rollschuhbahn, die neben dem Stadtbad liegt. Die Bahn für künstlerisches Rollschuhlaufen soll qualitativ und ästhetisch besser und auch sicherer werden. Wind und Wetter hatten der Anlage übel zugesetzt. Das soll nun ein Ende haben. Für die Renovierung sind rund acht Wochen Bauzeit vorgesehen. Neben den Freunden des Rollschuhsports können sich auch Sportler anderer Disziplinen freuen, die diese Halle künftig nutzen können. n Die alte Halle wird aufgefrischt.

20.09.2018 – 03.10.2018

sport

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Leichtathletik

La Palma I Schwimmen

Rennen „La Santa Cruz Extreme“ auch mit Joëlette

Seit zehn Jahren arbeitet Jonathan García daran, die sieben Kanarischen Inseln schwimmend miteinander zu verbinden. Die meisten hat er schon geschafft. Aber es fehlt noch die Distanz zwischen La Gomera und La Palma. Am 25. September ist der Schwimmer seinem Ziel ein ganzes Stück näher. Zusammen mit dem Sportrat der Insel La Palma, Raico Arrocha, dem Sicherheitschef Manuel Asensio und dem Techniker für Notfälle Miguel Hernández bereitet er sich seit Februar dieses Jahres auf diesen großen Moment vor. Er will von San Sebastián de La Gomera zum Strand von Santa Cruz de La Palma schwimmen. Rund 100 Kilometer offenes Meer liegen dazwischen. Zudem erschweren starke Strömungen in diesem Teil des Atlantiks die sportliche Herausforderung. Der Schwimmer wird von einer Sicherheitseskorte begleitet. Denn so viel steht fest, die Sicherheit Jonathans geht auf jeden Fall vor. Trotzdem warten alle gespannt auf den großen Augenblick und wünschen ihm, dass er es schafft, seinen Traum zu erfüllen. Die Aufmerksamkeit wird an diesem Tag auf La Palma gerichtet sein. n

Das Rennen Santa Cruz Extreme, das am 21. Oktober im Anagagebirge stattfindet, wird ein internationales Wettrennen mit Behinderten in Joëlette beinhalten.

Jonathan García und sein Team bereiten die Herausforderung seit Februar vor.

w.f e

Dieser Wettbewerb ist dank des Kollektivs „Montaña para Todos“ möglich, deren Mitglieder, Behinderte in den geländegängigen Fortbewegungsmitteln bis auf den Teidegipfel oder durch das Naturschutzgebiet Ramblas del Castro bringen. „Wir möchten mit dieser Initiative Sport für alle ermöglichen und haben die Gelegenheit genutzt, diese Modalität in den Santa Cruz Extreme aufzunehmen, um den Wunsch vieler Menschen Wirklichkeit werden zu lassen. Mit den angepassten Joëlette-Stühlen wollen wir diese Veranstaltung zu einer nationalen Referenz im Behindertensport und dessen Möglichkeiten machen", erklärte der Sportrat der Stadt, Carlos Correa. Die Wettbewerbsstrecke wird über eine Distanz von 8,25

Neuheit: Auch Behinderte werden in das Rennen integriert.

sa val sti

zextreme. ntacru com

Schwimmend von La Gomera nach La Palma

Kilometern vom Weiler Catalanes im Anaga bis zur Ziellinie an der Nordmole verlaufen. Der erste Abschnitt nutzt einen neu gebauten Pfad bis nach La Fortaleza. Von dort geht es über die TF-PR2 nach Valleseco und dann über die Meerespromenade zum Hafen. Maximal 20 Teams können an diesem Wettlauf teilnehmen. Interessierte wenden sich an den Verein, Asociación Montaña Para Todos, über die E-mail info@mptodos.org oder an die Telefonnummern 922 282 570 und 697 313 799.

Kilometer). Letzteres wird auch für den Kanarencup der Bergrennen (Copa de Canarias de Carreras por Montaña) gewertet. Bei allen Läufen durch das schroffe Anagagebirge sind gewaltige Höhenunterschiede zu bewältigen. Beim Marathon geht es 3.860 Höhenmeter bergauf. Werden die Abstiege dazugezählt, ergibt sich eine Höhenbewältigung von 7.750 Metern. Eine Das schroffe Anagagebirge bringt die Sportler an ihr Limit.

La Santa Cruz Extreme Die übrigen Distanzen, die für nicht behinderte Sportler auf dem Rennen La Santa Cruz Extreme angeboten werden, umfassen die 13,5 Kilometer lange Anfängerrunde, den Halbmarathon (25,8 Kilometer) und den Marathon (49,2

echte Herausforderung, die selbst trainierte Athleten an ihre Grenzen bringt. Wer den Halbmarathon läuft, muss immerhin noch 1.608 Höhenmeter überwinden und auf dem Anfängerparcours sind es 670 Meter. Die Teilnehmerzahl ist auf 1.000 Plätze limitiert. Anmeldungen werden unter www.festivalsantacruzextreme.com entgegengenommen. n

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Zwar gehört auch immer eine Portion Glück dazu, aber ohne Ihr Können hätten Sie ein auftauchendes Problem sicher nicht so schnell lösen können. Freuen Sie sich also über das Lob von höchster Stelle und vor allem darüber, dass Sie schnell und effektiv gehandelt haben.

Krebs

VOM 20. september bis 3. oktober 2018 Ihre bisweilen auftretende Unzuverlässigkeit sorgt für einen gewissen Unmut im Bekanntenkreis. So richtig wundern dürfte Sie das allerdings nicht. Sie selbst legen nämlich normalerweise viel Wert darauf, dass einmal getroffene Absprachen auch eingehalten werden.

Löwe

22.6. - 22.7.

Welcher Schwierigkeit Sie auch immer begegnen, Sie beißen sich durch. Das fällt Ihnen nicht immer leicht, Sie wissen aber, dass es sein muss. Lassen Sie sich also nicht von Mitmenschen verunsichern, die Ihr Engagement für überflüssig halten und gehen Sie einfach weiter Ihren Weg..

Waage

Skorpion

Ihre Argumente sind stimmig, Ihr Auftreten durchaus souverän. Dennoch kommen Sie in einer Angelegenheit einfach nicht richtig weiter. Das muss aber gar nicht an Ihnen liegen. Vielleicht ist nur der Zeitpunkt unglücklich gewählt, zu dem Sie Veränderungen anstreben.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

So langsam können Sie vorsichtig aufatmen. Es sieht so aus, als gäbe es eine Lösung für ein Problem, das Sie bereits seit Monaten beschäftigt. Behalten Sie diese aber noch für sich – zumindest so lange, bis wirklich alle Detailfragen abschließend geklärt sind.

Lange genug haben Sie Ihren Alltag mehr oder weniger komplett der Arbeit untergeordnet. Nun wird es Zeit, das eigene Privatleben ein wenig mehr in den Fokus zu rücken. Denn da gibt es auch einige Dinge, die Sie möglichst zeitnah erledigen sollten. Also nichts wie los!

Steinbock

Kreuzworträtsel Lohn, Einkommen

verzichten; abdanken

ungekocht

24.8. - 23.9.

Souverän und mit einem Augenzwinkern reagieren Sie zurzeit, wenn man unberechtigte Kritik an Ihnen übt. Das verärgert vor allem diejenigen, die gern an Ihrem Stuhl sägen wollen. Bleiben Sie weiterhin so gelassen – es gibt gar keinen Grund, sich aufzuregen.

Schütze

23.11. - 21.12.

Sie lassen sich nicht verunsichern. Egal, mit welch merkwürdigen Argumenten man auch versucht, Sie von einer Angelegenheit abzubringen, Sie verfolgen weiter Ihren eingeschlagenen Weg. Das ist auch richtig so, immerhin haben Sie sich im Vorfeld bereits umfassend informiert.

Fische

21.2. - 20.3.

Lange haben Sie mit sich selbst gerungen, ob Sie einen Sachverhalt ansprechen sollten oder nicht. Schließlich haben Sie sich dazu entschieden, es zu tun. Das war auch goldrichtig, wie Sie an der Reaktion sehen konnten. Vielleicht lernen Sie daraus, Dinge künftig früher zu erwähnen.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Papierstreifen Brutz. Feuer- stätte anzünden

Sportkleidung (engl.)

Laufleine für Pferde

Stockwerk

regsam und wendig

sicherer Platz, Schutz

Flachland

Handwärmer

linker Nebenfluss der Donau gedanklicher Einschnitt

Nachbarstaat des Iran

Vorname Presleys Frau Jakobs im A. T.

Blattgemüse; Kaltspeise

Gedichtzeile

Astrologe Wallensteins

kleinere Glaubensgemeinschaft verwirrt, unschlüssig

kleines Lasttier

Handmähgerät

musikalisches Vorspiel

Fußglied dt. KfzPionier (Carl) dänische Stadt auf Fünen

Winkel des Boxrings sich in einen Text vertiefen

ohnehin, sowieso (ugs.)

Raffiniert Mehrere Männer im besten Alter, erfolgreich und vermögend, werden grausam ermordet – und obwohl sie in verschiedenen Städten lebten, haben sich alle kurz vor ihrem Tod mit einer geheimnisvollen dunkelhaarigen Frau getroffen. Doch diese bleibt ein Phantom. Das müssen auch Kommissar Walter Pulaski in Leipzig und Anwältin Evelyn Meyers in Wien feststellen, die beide in die Fälle verwickelt werden. Anders als die Polizei lassen sie sich jedoch nicht entmutigen, erst recht nicht, als sie erkennen, dass sie die Mordserie nur gemeinsam lösen können. Allerdings ist der Täter raffinierter, als sie denken – und spielt auch mit ihnen sein gefährliches Spiel ... Goldmann

Deutschland, 1902. Mathis ist der dreizehnte Sohn eines Bauern, sein Leben zwischen Äckern und Feldern scheint vorherbestimmt. Erst als der Jahrmarkt im Dorf Einzug hält, bekommt Mathis eine Ahnung von der großen, weiten Welt jenseits der Hügel, die den Ort umgeben. Eine Welt, in der elektrische Wunder, Kuriositäten und schillernde Showbühnen auf ihn warten und in der auch er einen Platz haben will. Zusammen mit den Schaustellern begibt sich Mathis auf eine außergewöhnliche Reise. Nach über dreißig Jahren als Röntgenkünstler lebt Mathis mit seiner Partnerin, der Kraftfrau Meta, in einer Wohnwagensiedlung am Rande Berlins. Es sind düstere Zeiten für die Artisten: Auftrittsverbote werden verhängt, Bühnen dichtgemacht. Doch in geheimen Clubs und Künstlertreffs lebt die Vergangenheit weiter. Genau wie in dem Buch, an dem Mathis schreibt – einem Buch, das Geheimnisse birgt und unter keinen Umständen in die falschen Hände geraten darf. Limes

Opulent

feuerfester Faserstoff

Berg bei Innsbruck Popmusikstil Jamaikas

Bedeutung, Geltung ernennen, ausersehen

norwegische Hafenstadt

Halbinsel in Ostasien Eckzahn des Wildebers

Erschütterung im Meeresbereich

geometrische Figur

Versuchsraum (Kzw.)

Fluss durch Lübeck

ein Mineral

Wand-, Bodenplatte Dreimannkapelle

mit Metallbolzen befestigen Sittenlehre

Fremdwortteil: fern

Ausdehnungsbegriff

Aufbau

bücher & hör-cds

Bewegend

besitzanzeigendes Fürwort

holländischer Käse

Himmelsrichtung

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Eigentlich hätten Sie allen Grund, gut gelaunt durchs Leben zu gehen. Manchmal aber kommt Ihnen ein Hang zur übertriebenen Selbstkritik in die Quere. Es spricht ja nichts dagegen, die eigenen Handlungen einmal skeptisch zu sehen. Aber Sie sollten auch die positiven Aspekte nicht vergessen.

Bisweilen wissen Sie nicht so recht, ob Sie lachen oder sich aufregen sollen. Ein Mensch in Ihrem Umfeld neigt nämlich dazu, einen Fehler nach dem anderen zu produzieren und erweist sich zudem als ziemlich beratungsresistent. Lachen Sie darüber – das bringt mehr als alles andere.

23.7. - 23.8.

Nicht immer kommt es gut an, wenn Sie Ihre Ansichten laut und vehement vorbringen. Versuchen Sie es doch einfach einmal mit einer Politik der leisen Töne. Sie werden überrascht sein, wie gut man Ihnen zuhört. Und schlussendlich erreichen Sie auf diese Weise auch mehr.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 50

Heutzutage wird so gut wie alles in Szene gesetzt und für die Ewigkeit festgehalten. Das ist beim Essen nicht anders. Auf Instagram und Co. werden selbst die simpelsten Mahlzeiten aufwendig zur Schau gestellt und tausendfach geliked. Und wenn Ottonormalverbraucher in der Küche steht und seine Ergebnisse auf den diversen Hobbykochplattformen hochlädt? Kommen Sachen wie Tomatenplatte à la Andi, beschwipster Super-Dickmann oder Bier-Nudel-Salat raus. Schön und lecker ist das nicht, aber erfrischend realitätsnah. Schluss mit der schöngefilterten Insta-Realität – was Worst of Chefkoch für uns erst auf dem Blog und nun als Buch zusammensammelt und kommentiert, ist so lustig, dass man auf der Stelle eine Gute-LauneCola exen möchte (mit einem Extraschuss Rum). Goldmann

20.09.2018 – 03.10.2018

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa musik – tanz – theater

20. September, Donnerstag Buenos Aires Tango Show. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 22 Uhr, 15 Euro, www.tomaticket.es.

21. September, Freitag XII. Fimucité, Festival der Filmmusik-Klassiker unter dem Titel„Tócala otra vez“ mit Jean Michel Bernard. Teatro Leal in La Laguna, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.teatroleal.es.

21./22. September Festival Boreal mit Musik aus verschiedenen Kontinenten. Open Air, im historischen Ortskern von Los Silos, www.festivalboreal.org.

22. September, Samstag XII. Fimucité, Festival der Filmmusik: „Addicted to Love“ mit The Pop Culture Band, Teatro Guimerá, Santa Cruz, 19 und 22 Uhr, 10 bis 15 Euro, www.tomaticket.es

23. September, Sonntag

Teneriffa Konzerthighlight

„El Consorcio“ auf den Kanaren Die Künstler Amaya, Estíbaliz und Iñaki Uranga sowie Carlos Zubiaga bilden zusammen die Gruppe „El Consorcio“. Mit ihren ausdrucksstarken Liedern sind sie seit Jahrzehnten erfolgreich. Es ist die einzige spanische Musikgruppe, die eine rein spanische Single über eine Million Mal verkauft hat. Im Jahr 2016 erhielten sie den Grammy Latin 2016. Aus dieser Auszeichnung ist die Idee zur Tournee „El Consorcio, eres tú… Más de 50 grandes éxitos” (El Consorcio das bist du…. Mehr als 50 Erfolgshits) entstanden. Mit diesem Konzert, das ihre größten Hits umfasst, kommen sie auf die Kanaren. Am fünften Oktober um 20.30 Uhr tritt die Gruppe im Auditorium von Teror auf Gran Canaria auf und am sechsten Oktober um 20 Uhr im Auditorium Teobaldo Power in La Orotava auf Teneriffa. Zu ihren großen Erfolgen zählen unter anderem Lieder wie „Tómame o déjame“, „El vendedor“, „La otra España“,„Qué pasará mañana“, „Desde que tú te has ido“, „Amor de hombre“, „Dónde estás corazón“ und „Le llamaban loca“. Eintrittskarten gibt es über www.tomaticket.es für Teneriffa und über www.entrees.es für Gran Canaria. Sie kosten ab 25 Euro auf Teneriffa und ab 10 Euro auf Gran Canaria. n

XII. Fimucité, Festival der Filmmusik: „Cine de Barrio en Concierto“, mit Esther Ovejero und Fran León, Teatro Guimerá, Santa Cruz, 19 Uhr, 10 Euro, www.tomaticket.es

27. September, Donnerstag

XII. Fimucité, Festival der Filmmusik: Abschlussgala „La verdad está ahí fuera“ mit Ben Foster und dem Sinfonieorchester Teneriffa. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 19 Uhr, 27 bis 39 Euro, www.auditoriodetenerife.com Festival Internacional de Música Antigua de Tenerife (Fimante) mit einem Orgelkonzert „Entre el Norte y El Sur“ von Andrés Cea Galan mit Werken deutscher und iberischer Komponisten. Kirche Nuestra Señora de la Encarncación in La Víctoria, 19.30 Uhr, Eintritt frei. Tango-Show„La Laguna descubriendo tangos”. Teatro Leal in La Laguna, 20.30 Uhr. Ticketverkauf demnächst unter www.teatroleal.es

Cultura Gitana, Flamenco-Show mit Antonio de Verónica und Saray Cortés. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 12 Euro, www.arona.org

Festival „Eat to the Beat“ mit Martha High & The Soul Cookers. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 22.30 Uhr, Eintritt 15 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

AUSSTELLUNGEN

Bis 29. September Ausstellung „Fazer Horas“, von Daniel Jordán. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es.

Bis 27. Oktober „Re-thinking the trace“, Ausstellung der Künstlerin Madeleine Lohrum Strancari. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr,

DIVERSES

21. bis 23. September Kino im TEA Museum. „Das schweigende Klassenzimmer“, wahre Geschichte auf der Basis der Autobiographie von Dietrich Garstka. Originalfilm in deutscher Sprache mit spanischen Untertiteln. TEA Museum in Santa Cruz, Vorstellungen im 19 und 21.30 Uhr, Eintritt 4 Euro, www.teatenerife.es.

5. Oktober, Freitag „La Grande de Schubert“, mit dem Symphonieorchester Teneriffa, OST, unter Leitung von Antonio Méndez und Starviolinistin Alina Pogostkina mit Werken von Franz Schubert und Dmitri Shostakovich. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 17 Euro, www.auditoriodetenerife.com

6. Oktober, Samstag Festival Rumba a La Laguna mit dem Duo Camela und dem neuen Album „Me metí en tu corazón“. Plaza del Tranvía La Cuesta in La Laguna, 21 Uhr, Tickets 20 Euro im Vorverkauf, 24 Euro an der Abendkasse, www.ticketbell.com. „El Consorcio“ mit seinen großen Hits. Auditorium Teobaldo Power in La Orotava, 20 Uhr, Eintritt 25 Euro, www.tomaticket.es

Gran Canaria Sum Festival mit Künstlern wie Izal, Rozalén, Elefantes, Sidonie, Gunambulista, Nancys Rubias, La Habitación Roja, Novedades Carminha. Messezentrum INFECAR in Las Palmas, ab 20.30 Uhr, Eintritt 30 Euro www.sumfestival.es Kanarisches Spektakel „Ángaro“ des Ensembles Compañía PIELES. Teatro Pérez Gáldos in Las Palmas, 20.30 Uhr, 14 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

5. Oktober, Freitag „El Consorcio“ mit seinen großen Hits. Auditorium von Teror, 20 Uhr, Eintritt 10 Euro, www. entrees.es

29./30. September

6. Oktober, Samstag

Plenilunio-Fest in Santa Cruz. Samstags von 11 bis 0 Uhr, mit Sport, Spaß und viel Musik in der Innenstadt. Sonntags von 11 bis 20 Uhr mit buntem Gastronomieangebot im Parque García Sanabría .

Afrikanische Musik mit dem Senegalesen Nayaband, mit dem neuen Album „plus d’amour“. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

Gran Canaria

13. Oktober, Samstag

„Jovenes Talentos“ de Fábrica La Isleta, junge Nachwuchstalente moderner Musik mit Elementen aus dem Jazz und Soul. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

28. September, Freitag

29. September, Samstag

21. September, Freitag

Buenos Aires Tango Show. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 22 Uhr, 15 Euro, www.tomaticket.es.

XII. Fimucité, Festival der Filmmusik: Europapremiere „Live to Picture“ mit dem Sinfonieorchester Tenerife unter Leitung von Diego Navarro. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20 Uhr, 26 bis 36 Euro, www.auditoriodetenerife.com

14. Oktober, Sonntag

musik – tanz – theater

XII. Fimucité, Festival der Filmmusik: „ Colosos de la Gran Pantalla’“, mit Dirigent José Antonio Cubas. Zwei Funktionen am Morgen für Schulklassen und Abendvorstellung. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 10 und 20 Uhr, 10 Euro, www. tomaticket.es

Kike Perdomo mit der Big Band de Canarias. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

AUSSTELLUNGEN

Bis 21. September

FábricaFest mit der Gruppe „Rupatrupa“. Teatro Guiniguada in Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro. www.gobiernodecanarias.org/cultura/ teatroguiniguada

Fotoausstellung „Paisajes culturales africanos“ von zwölf Fotographen mit Blick auf die afrikanische Kultur. Casa África in Las Palmas. Geöffnet: Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 15 Uhr. www.casaafrica.es.

22.September, Samstag

Bis 22. September

FábricaFest mit der „Borondón Big Band“. Teatro Guiniguada in Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro. www.gobiernodecanarias.org/cultura/ teatroguiniguada

„Thirst Explorations“, Ausstellung der Künstlerin Sofía Caetano. Centro de Arte la Regenta in Las Palmas. Geöffnet: Montag bis Freitag 11 bis 14 Uhr und 17 bis 20 Uhr. Samstag 11 bis 14 Uhr, www.laregenta.org

23. September, Sonntag „Vibraciones de esperanza“ mit dem Gran Canaria Wind Orchestra. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

23. September, Sonntag XII. Fimucité, Festival der Filmmusik„Tócala otra vez, Jean Michel“. Teatro Guiniguada, Las Palma, 19 Uhr, 7 Euro, www.entrees.es.

Bis 4. November Sonderausstellung: Las Canteras, la playa y sus historias mit Fotos und Geschichten zum Strand. Museo Elder in Las Palmas. Geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Bis 30. April 2019 „Enseñar África“, Ausstellung über Afrika. Casa África in Las Palmas. Geöffnet: Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Sommer nur bis 15 Uhr. www.casaafrica.es.

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse

An- & Verkauf diverses Vertriebspartner gesucht. Deutsch-kanarische Telefongesellschaft mit interessanten Angeboten rund um Festnetz, Internet und Mobilfunk, sucht Vertriebspartner mit bestehendem Geschäft auf allen Inseln. Unser Angebot ist speziell auf Residente und Überwinterer abgestimmt. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 922 38 37 37. Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.viviendaymas.com Individuelle private Ausflüge, auch für Menschen mit Handikap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). Auf Teneriffa und den anderen kanarischen Inseln, Wanderungen, Fotoshootings... Reisebegleitungen, auch Kreuzfahrten - weltweit, Gutscheine zum Geburtstag etc. 0034 664 085 154

Steuerbüro in Puerto de la Cruz sucht Vollzeitkraft für Büro / Rezeption mit perfekten Deutsch-/Spanischund Englischkenntnissen. Email: info@abisz.biz, Tel: 922 370775 Can Do Company Support S.L. auf Teneriffa baut weiter aus und sucht deutschsprachige Mitarbeiter/innen in der telefonischen Kundenbetreuung im Inbound. Das Unternehmen bietet seit Juli 2015 sowohl Vollzeit- als auch Teilzeitstellen an und es gibt ein Work & Study-Programm, in dem sich die Arbeit im Büro mit einem 6-monatigen Spanischkurs bei gestellter Unterkunft verbinden lässt.

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Die gemütlichen Büros sind sowohl im Süden, in San Miguel de Abona, wie auch im Norden, in La Orotava, zu finden und bieten eine interessante Tätigkeit mit flexiblen Schichtmodellen. Im Namen verschiedenster Kunden werden die Anrufannahme unterstützt, Termine vereinbart, Bestellungen entgegengenommen und vieles mehr.

Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626.

Angeboten werden unter anderem unbefristete Arbeitsverträge, Weiterbildungsprogramme, Aufstiegschancen, ein symphatisches Team und eine angenehme Arbeitsatmosphäre.

lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36

Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit bei Can Do erfahren und direkt mit dem HR-Team in Kontakt treten!

Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93

Mitarbeiter/in gesucht Für unser Büro in Puerto de la Cruz suchen wir noch eine/n netten Kollegen/in, mit Basiscomputerkenntnissen im Büro. Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch sind erwünscht. Teamfähigkeit und Kompetenz. Im Moment halbtags, evtl. ausbaufähig. Bewerbungen bitte an Tel. 922 38 37 37 oder an E-mail service@rufanundspar.com

Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008 V E N T S Z A G V E N E T R H A V R E

F R D I E O R D H E I S S B E S U R R S A R S H I E T E C N L H I K T O U U E R N E C G G A E

E N S T L E D A M E S G U T I E F E R F L L A T V K R E I N I S A B O R R A S V E R T U I S E L K E O D L E S E

H A O N G E R I B T E L E U N I E S E R P S AW E K T E E U R B E S T E R E B E N Z E N S E N E H

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Apartmentreinigung, Haushalt, Einkauf, Ausflüge, Flughafentransfers etc. Bin seit vielen J. auf TF, zuverlässig und flexibel, Tel. 0034 602 441 841 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung. Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Ihr deutscher Schlosser im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von ab daTüren. wiederund SieFenster Schutzgittern Ich bin für für helfe n lle fä ot N i Geländer - Handläufe, Arbeiten auch r, be it Septembe ischenzeund r ZwSchweißin icEdelstahl unddeInox. h auch in Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 603 249 025 oder 922 73 48 67 Email: LUYCKXP5@gmail.com

Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp.

dienstleistungen

Distributionspunkt

Calle Flor de Pascua 43

Los Gigantes

Ausgabe 50 Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren. Bei Familienhilfe Hausbesuche. Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp. Ehem. deutscher Geschäftsmann (62) seriös und zuverlässig, bietet die Überwachung/ Kontrolle und Pflege Ihres Eigentums für die Zeit Ihrer Abwesenheit. Schlüsselübergabe mit Endkontrolle, Endreinigung, Gartenarbeit, Betreuung der Mieter u. Feriengäste. Abrechnung nach Aufwand oder monatl. Pauschale. Tel. 603 379 491 oder e.mail: stefanpreiser@mail. com

20.09.2018 – 03.10.2018

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

Für die Hunde von Pro Animal de Tenerife benötigen wir dringend ein neues Zuhause.

Wir suchen eine verlassene Finca, eventuell ein verlassenes Weingut im Norden Teneriffas für etwa 10-15 Hunde. Es sollte etwa 1500-2000 m2 groß und vom nächsten Wohngebiet bzw. Nachbarn 200 Meter entfernt sein. Das Grundstück sollte eingezäunt sein. Tel. 646 223 350, waldhunde@gmx.net

immobilien

Modernes Haus zu verkaufen Erstbezug, unmöbliert, 2 separate Wohnungen 120 + 145 m2, Grundstücksgröße 480 m 2, alleinstehend, 3 Terrassen, 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, Nähe El Medano, Kaufpreis: 650.000 €

Telefon 666 683 828

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com Natursekt-Ausrufe, Freitag und Samstag: Anruf zwischen 10 und 12 Uhr. 612 437 014 Für die anspruchsvolle Lady biete ich Ausflüge, Begleitungen (Kultur, Sport, Einkauf, Reisen; auch in andere Länder, tanzen, wandern), Massagen und mehr... Marc aus Dt.; spreche auch Englisch und Spanisch: 0034 630 75 99 74

Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30. September. Tel.: 637 268 337 Landsitz in Teneriffa-Süd. Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764 Deutsches Paar lädt ein zu privaten erotischen Partys. Mit Whirlpool, Massagen, Dreier und mehr. In diskreter Atmosphäre bei uns. Wir besuchen aber auch. Für tolerante M, F und Paare. 0034 648 245 425 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065 Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/ passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsAppInfo: 0034 602 626 848 Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339. Genießen Sie zwei venezolanische Mädchen, eine Blondine, eine Brünette, 26 und 37 Jahre alt, schön, luxuriös, Party-Liebhaber, tolle Körper. Französisch, Griechisch, Lesben, Positionen, Vibratoren, Spielzeuge. Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Tel.: 639 121 699.

Langzeit, 2-Schlafzimmer Bungalow mit Garten, Bäume in ruhiger Lage in der Nähe von Las Galletas, ältere Menschen werden bevorzugt, 750 € alles inklusive, Tel. 609 531 178 o. 606 777 979 oder melquiadesm@hotmail.com

Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht. Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen... ist möglich. Ich lebe seit 10 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf. 0034 664 085 154

Distributionspunkt

Calle El Drago, C.C. HLS, Local 13

Miraverde

Wohnung in La Paz in Puerto de la Cruz

Suche Wohnung im Süden Teneriffas für Langzeitmiete bis 350 Euro monatlich. Tel. 629 973 111

100 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, HW-Raum, 3 Balkone, Garage, großzügige Raumaufteilung, Marmorausstattung. Preis: 230.000,- € C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 86 96, cupula@grupo-arco.com

Deutsches Second-Hand Geschäft in Las Chafiras Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartment. Wir kaufen und verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltgeräte, TV´s, Schmuck... Haushaltsauflösungen, Kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr (Winter-Öffnungszeiten) Las Chafiras, Calle Tilena 19 Tel. 922 749 664 WhatsApp 649 574 851

Las Chafiras Second-Hand www.second-hand-tenerife.com

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Oralsex mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 50