Teneriffa Express 52 / 2018 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS

1€

18. – 31. Oktober 2018

kanarische inseln

Exklusiv-Interview

el hierro

mode

Dogenboss verhaftet

Die Highlights der Opernsaison

Riesenechsen geboren

Zeit für zarte Spitze

Seite 7

Seiten 12-13

Seite 20

Seiten 24-25

Gesundheit soll Grundrecht werden Der kanarische Stadtrat von La Laguna, Senator, Universitätsprofessor und Transplantationschirurg Antonio Alarcó, nahm Anfang Oktober am Weltfriedensgipfel CUMIPAZ in Guatemala teil und war dort zudem einer der Redner. An diesem Gipfel beteiligen sich hochrangige Politiker, Juristen, Unternehmer und Vertreter der Zivilbevölkerung aus aller Welt, um im gemeinsamen Dialog und Austausch Lösungen für globale Probleme zu finden. Fortsetzung auf Seite 2

Antonio Alarcó tritt für Menschenrechte und Gesundheit für alle Menschen ein.

Pilgerreise per Wasserski von La Palma nach La Gomera

Ein Zeichen, das Mut macht In der Nacht vor dem 6. Oktober hat der aus La Palma stammende Sportler Ricardo Miguel Garcia Castro kaum geschlafen. Kein Wunder. Er war aufgeregt, denn er hatte am ersten Samstag im Oktober Großes vor. „Das ist meistens so, wenn ich mir ein großes Ziel gesetzt habe und kurz davor bin, es umzusetzen. Außerdem gab es in der letzten Vorbereitungsphase noch Verzögerungen, die die Herausforderung infrage stellten“, meinte Ricardo. Dann war es so weit: Morgens um 8.28 Uhr verließ er den Club Náutico in Santa Cruz de La Palma auf Wasserskiern, um auf die Nachbarinsel La Gomera zu fahren, wo er tatsächlich, nach rund 75 Seemeilen, um 11.55 Uhr in San Sebastián ankam. Es musste dieser Tag sein, denn er wollte der Schutzpatronin der Insel zu ihrem Ehrenfest einen Strauß rote Rosen bringen. Die hatte er von La Palma mitgebracht

und vor Puntallana unter Tränen ins Meer geworfen. Eine Geste, die viele berührte. Bis dahin war die Reise nahezu komplikationslos. Der Ozean lag vor ihm wie ein See. Erst bei Los Organos kamen Wind und Wellen auf, die die Überfahrt etwas komplizierter machten. Die Überfahrt war ein gewaltiger Kraftakt, denn Ricardo trug keinen Schleppgürtel, sondern hielt sich einzig durch die eigene Muskelkraft an der Leine fest, die ihn mit seinem Schleppboot verbindet. Unterwegs nahm er nur Wasser, Bananen und Datteln zu sich. In seinem Beiboot begleiteten ihn Rettungskräfte und erstmals seine vierjährige Tochter, die ihren Vater stolz zu Höchstleistungen anfeuerte. Per Wassermotorrad des Roten Kreuzes wurde er bei seiner Ankunft in San Sebastián an Land geholt, denn die Boote konnten sich der Playa de La Punta in La Gomeras Hauptstadt aufgrund des Wellengangs nicht nähern. Fortsetzung auf Seite 2

www.ricardogarciacastro.com

Weltfriedensgipfel CUMIPAZ 2018

Allein mit seiner Muskelkraft lässt sich Ricardo über den Ozean ziehen.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 52

sich trotz widriger Umstände seinen Lebens-traum zurückholen kann. Am 15. August 2015 wiederholte er diese Botschaft noch einmal, indem er von Magaluf auf Mallorca nach Ibiza fuhr. Trotz schlechter Wetterbedingungen schaffte er es, die 60 Seemeilen hinter sich zu bringen und Ibiza zu erreichen. Am 13. August 2016 gab es ein neues Ziel. Er startete in Sevilla und fuhr den Fluss Guadalquivir entlang bis nach Puerto de Santa María an der Südspitze Spaniens bei Cádiz. Und jetzt, zwei Jahre später, wollte er es noch einmal wissen. Auch mit dieser Pilgerreise

auf Wasserskiern möchte er den Menschen in kritischen Situationen Mut machen, nicht aufzugeben, zu hoffen und für ihre Gesundung zu kämpfen. „Nimm das Gute, das dir passiert, lerne von dem Schlechten und mach weiter. Auch wenn, das was uns geschieht, hart erscheint, müssen wir aus jeder Erfahrung lernen und die darin enthaltene Botschaft finden. Der Unfall hat mir zehn Prozent meiner physischen Kraft genommen, aber mir umso mehr psychische Stärke geschenkt“, resümiert der Mann, der alle dazu auffordert, niemals aufzugeben und selbst als bestes Beispiel vorangeht. n

Mut zum Durchhalten Fortsetzung von Seite 1 An Land erwarteten ihn Freunde und Familie, begeistertes Publikum und sogar einige Touristen, die sich über die Leistung des Extremsportlers wunderten . Ricardo hat diesen Erfolg der Schutzpatronin Virgen de Guadalupe von La Gomera und den Inselbewohnern gewidmet. Der Grund dafür ist, dass die Bewohner der Insel die Ersten waren, die an ihn glaubten, noch ehe er durch seine sportlichen Erfolge bekannt wurde.

Per Netz wurde dem Sportler Wasser und Bananenchips oder Datteln gereicht und die Plastikflaschen ans Beiboot zurückgegeben.

„Leben bedeutet Wandel ... ... und es überlebt derjenige, der sich am besten an Veränderungen anpassen kann“, das sagte Ricardo nach seinem tragischen Unfall im Jahr 2012. Denn dieser Sportler stand nicht immer nur auf der Sonnenseite. Ricardo García hat durch seine sportlichen Leistungen auf dem Wasserski schon des Öfteren Aufmerksamkeit erregt. So verband er 2005 alle sieben Inseln miteinander und legte auf seinen Brettern knapp 188 Seemeilen zurück. Ein Jahr später fuhr er 62 Seemeilen über den Atlantik, von der Punta de Teno auf Teneriffa nach Tazacorte an der Westküste von La Palma. Im Jahr 2007 umrundete er seine Insel La Palma und legte dabei 72 Seemeilen zurück und 2008 bezwang er 242 Seemeilen, die zwischen Lanzarote und La Palma liegen, mit einem einzigen Zwischenstopp auf Teneriffa. Im Jahr 2012 erlitt der Palmero dann seinen tragischen Unfall, der ihn

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

Die Rosen für die Schutzheilige hatte er aus La Palma mitgebracht und vor Puntalana ins Meer geworfen.

fast das Leben gekostet hätte. Er wurde überfahren und durchlitt einen schmerzlichen Erholungsprozess. Auch diesen überwand er in Rekordzeit und stand

schon am 7. Oktober 2013 wieder auf seinem Wasserski, um 56 Seemeilen von Ibiza nach Jávea bei Valencia zu fahren. Diesen Sieg widmete er allen,

die wie er durch einen Unfall aus der Bahn geworfen wurden. Er wollte ihnen zeigen, dass mit Wille und Selbstüberwindung vieles möglich ist und man

Gerechtigkeit durch Versorgung Fortsetzung von Seite 1 Alarcó war beispielsweise in Arbeitstreffen zum Thema politische und parlamentarische Diplomatie involviert. „Es erfüllt mich mit Stolz und Zufriedenheit, an etwas so Großem teilzuhaben. Meine Berufung in den öffentlichen Dienst brachte mich zur Politik, aber meine Leidenschaft und meine Arbeit gehört in erster Linie der Medizin und der Forschung. Deshalb könnte ich gerade nicht glücklicher sein“, meinte Alarcó nach dem Treffen. Er hatte auch allen Grund zur Zufriedenheit, denn von ihm kam der Vorschlag Gesundheit als globales Grundrecht festzuschreiben. Die medizinische Versorgung sei ein Mittel, um Gerechtigkeit und Nachhaltigkeit einzuführen und die Weltpolitik ethischer zu machen. Die Kosten sollen von allen Nationen gemeinsam getragen werden. Der Vorschlag fand so viel Zustimmung, dass er nun den Vereinten Nationen und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) vorgestellt werden soll. Bereits im März letzten Jahres nahm Alarcó an dem offenen Friedensprozess in Kolumbien teil. Er sprach damalt mit den mehreren Politikern unterschiedlicher Parteien des Landes, Regierungsvertretern und Juristen. Zudem beteiligte er sich an verschiedenen Treffen in der sogenannten Übergangszone der FARC in San José, Bogotá und Medellín. n

18.10.2018 – 31.10.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Fuerteventura I Easyjet: Steward sorgt für Unmut

Stillen verboten? Das Ehepaar Kelly und Ross reiste Mitte Oktober mit der Fluggesellschaft Easyjet von London Gatwick nach Fuerteventura. Mit dabei ihre vier Kinder. Eines davon noch ein Säugling. Als die Mutter dem jüngsten Spross an Bord die Brust gab, forderte ein Flugbegleiter sie auf, dies zu unterlassen. Er begründete dies mit mangelnder Hygiene und mit Respekt vor der übrigen Mitreisenden. „Das ist absolut verrückt und beschämend“, meinte die Mutter gegenüber der britischen Zeitung „The Mirror“. „Offenbar wusste dieser Mitarbeiter nichts über das Stillgesetz“, kritisierte sie weiter. Die Familie ließ sich dieses Verbot auch nicht gefallen. Schon bei der Landung auf Fuerteventura beschwerte sie sich am EasyjetSchalter. Dort wurde ihnen versichert, dass das Stillen an Bord von Easyjet selbstverständlich erlaubt sei. Zur Entschädigung wurde der Familie ein Gutschein in Höhe von 25 Pfund angeboten. n

Sturmtief vorbei, Wellengang erfordert Todesopfer

Schwarzer Samstag mit zwei Ertrunkenen Das Sturmtief „Leslie“, das mehrmals über dem Atlantik wendete und bis zum Schluss offenließ, ob es nun auf die Kanaren treffen würde oder nicht, sorgte lediglich für leichten Regen und etwas Herbststimmung. Am Sonntag mussten auf La Palma wegen der schlechten Wetterbedingungen sieben Flüge umgeleitet sowie 23 Abflüge und 18 Landungen abgesagt werden. Turbulenter als die Luft zeigte sich das Meer. An der Playa La Lajita in Arguineguín in der Gemeinde Mogán, im Süden von Gran Canaria wurden am Samstagnachmittag drei Personen von dem hohen Wellengang überrascht. Ein 60-Jähriger und zwei Minderjährige gerieten in Not. Ein Rettungshubschrauber wurde aktiviert. Noch vor seinem Eintreffen wurden die in Seenot Geratenen bereits von Privatpersonen auf Wassermotorrädern ans sichere Ufer geholt.

Selbst der Einsatz eines Rettungshubschraubers konnte den jungen Apnoe-Taucher nicht mehr ins Leben zurückholen.

Für den 60-jährigen Mann kam die Hilfe dennoch zu spät. Er hatte eine Kopfverletzung, vermutlich von einem Aufprall auf einen Felsen, und bereits einen Herzstillstand erlitten. Die Wiederbelebungsbemühungen durch den Rettungsdienst blieben erfolglos. Ebenfalls am Samstagnachmittag verlor der 25-jährige Luis Rubio Pedrosa beim Unterwasserfischen am

Leuchtturm Faro de la Entallada bei Tuineje sein Leben. Als er nach 20 Minuten nichts von ihm sah, machte sich sein Vater Sorgen und suchte nach ihm. Er fand ihn auf dem Meeresboden und zog ihn an Land. Der junge Mann hatte einen Herzstillstand erlitten. Er wurde an Bord eines Rettungshubschraubers gehievt und ins Inselkrankenhaus ausgeflogen. Trotz Wiederbele-

bungsmaßnahmen konnte er nicht ins Leben zurückgeholt werden. Dabei war der junge Mann ein geübter Apnoe-Taucher, der schon an kanarischen und spanischen Wettbewerben im Freitauchen teilgenommen hatte. Erst vor drei Monaten hatte er sich ein Boot gekauft, um die Fischerei beruflich zu betreiben. Dieser Zukunftstraum fand nun ein jähes Ende. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Raubzugserie aufgeklärt

Gewaltbereite Diebesbande festgenommen Polizisten der Guardia Civil in Santa Cruz haben im Rahmen der Operation „Philarguria“ eine kriminelle Bande aufgedeckt, die mit großer Gewalt und unter Einsatz von Schusswaffen gewaltsam in Geschäfte eingedrungen war und große Raubzüge unternommen hatte. Sechs Personen im Alter zwischen 25 und 32 Jahren wurden festgenommen. Ihnen wird die Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung, gewaltsamer Raubüberfall in sechs Fällen, der Diebstahl eines Fahrzeugs sowie ein Verstoß gegen die Verkehrssicherheit, wegen Fahrens ohne Führerschein vorgeworfen. Im Zuge der Ermittlungen durchsuchten die Beamten acht Wohnungen in Santa Cruz, Adeje, Granadilla de Abona und Tacoronte. Dabei wurden 29 Mobiltelefone, 18 elektronische Geräte, mehrere Schmuckstücke, 16 Uhren, drei Fahrzeuge, 8.640 Euro Bar-

Aufnahmen, die über die sozialen Netzwerke verbreitet wurden, trugen maßgeblich zur Aufklärung bei

geld sowie typisches Einbruchswerkzeug, Kleidung, die bei den Überfällen benutzt wurde sowie geringe Mengen Drogen und Anabolika sichergestellt. In einem Fall verübten die Täter am helllichten Tag einen Überfall mit vorgehaltener Waffe auf ein Juweliergeschäft in Tacoronte. Dabei wurden eine große Menge Schmuck sowie Bargeld gestohlen. Mehrere Augenzeugen, die sich in der Nähe auf-

hielten, haben den Vorfall mit ihren Handys gefilmt. Diese Aufnahmen trugen wichtige Fakten zur Aufklärung der Verbrechen bei. Das Fahrzeug, das in diesem Fall als Fluchtauto benutzt wurde, stellte sich als gestohlen heraus. Es wurde bereits am 13. Mai in San Isidro entwendet und im Laufe des Zugriffs sichergestellt. Dabei wurden auch im Fahrzeug versteckte Schmuckstücke aus der Beute entdeckt. Keines der Ban-

Wir freuen uns auf Ihr Kommen

TEMPLO DEL VINO Calle El Lomo 2, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten 12 bis 23 Uhr Samstag Ruhetag

922 374 164 wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche.

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Le Corsage

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10.30 bis 14.30 Uhr

922 36 72 80 deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

922 78 76 64

denmitglieder hatte einen Führerschein. Deshalb wird ihnen zudem ein Verstoß gegen die Verkehrssicherheit vorgeworfen. Die Bande erhielt Informationen von verschiedenen Personen, sogar vom spanischen Festland, über mögliche Überfallziele, deren Gewohnheiten, Öffnungszeiten und sonstiges Hintergrundwissen, das für die Ausübung der Verbrechen relevant war. Ein Hinweis zu einem bekannten Freizeitlokal im Süden der Insel kam sogar von einem Gefängnisinsassen der Haftanstalt Tenerife II. Zu diesem Überfall kam es allerdings nicht mehr. Außer mit dem Überfall in Tacoronte wird die Bande jedoch mit weiteren in La Orotava und San Isidro in Verbindung gebracht. n

Kunst und Shopping Am Samstag, den 20. und am Sonntag den 21. Oktober steht das Einkaufszentrum Siam Mall ganz im Zeichen der Kunst. Von 10 bis 14 Uhr und von 16 bis 20 Uhr gibt es Ausstellungen, Verkäufe und Live-Malerei. n

Ausgabe 52

La Palma I Seprona-Einsatz

Illegaler Bau und Vermietung

Ein kleines hübsches Holzhäuschen für den alternativen Urlaub.

Guardia-Civil-Polizisten der Sondereinheit Seprona, die für Umweltschutz zuständig ist, haben Anfang Oktober im Rahmen einer Inspektion wegen illegaler Bautätigkeit und illegaler Vermietung Anzeige gegen einen 33-jährigen Mann und eine 41-jährige Frau aus Garafía erstattet. Den beiden wird vorgeworfen, ein 40 Quadratmeter großes Holzhaus mit überdachter Außenküche und Open-Air-Bad ohne Genehmigung gebaut zu haben. Da die Hütte in der Gegend von Cueva de Agua und damit in einem ruralen und noch dazu landschaftlich geschützten Gebiet liegt, hätte es auch auf Anfrage keine Genehmigung dafür gegeben. Damit haben die beiden Bauherren gegen das Gesetz 4/2017 vom 13. Juli, das besondere Naturlandschaften schützt, verstoßen. Zudem wird ihnen vorgeworfen, das Häuschen touristisch vermietet zu haben und n auch dafür hatten sie keine Erlaubnis beantragt.

18.10.2018 â&#x20AC;&#x201C; 31.10.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 52

Teneriffa I Tag der Deutschen Einheit an der Deutschen Schule Santa Cruz de Tenerife

Schüler berichten direkt Dem „Tag der Deutschen Einheit“ wird in der Deutschen Schule Santa Cruz de Tenerife auf besondere Art und Weise gedacht. Schülerinnen und Schüler der neunten Klassen haben sich dazu zwei Projekte überlegt. Der Politikkurs von Frau Kaltenecker gestaltete in den letzten zwei Wochen über 550 Plakate mit Bildern, Zitaten und Informationen zur Geschichte der Berliner Mauer und deren Bedeutung. Die 32 Schüler haben sich dazu in Gruppen selbstständig über die Thematik informiert und ihre Ergebnisse künstlerisch zu Papier gebracht. Dabei spielten unter anderem die Begriffe Freiheit, Demokratie, Toleranz und Frieden eine besondere Rolle. Innerhalb weniger Stunden haben die neunten Klassen dann zusammen die Fensterwand der Schule mit diesen Plakaten zugeklebt und somit eine Mauer erstellt, die an die East Side Gallery in Berlin erinnern soll. Die Klasse 9c hat zudem unter der

Leitung von Frau Noss im Eingangsbereich eine Mauer aus Pappkartons erstellt, die für alle sichtbar auf diesen besonderen Tag in der Geschichte aufmerksam machen soll.

Zeitzeugen aus Berlin Die Schüler der 9c dazu: „Einen Tag nach dem Tag der Deutschen Einheit, bekamen wir, die Klasse 9c, Besuch von Herrn und Frau

Heucke. Die beiden waren sogenannte Zeitzeugen des Mauerbaus, das heißt, sie haben es direkt miterlebt. Wir haben uns in der letzten Woche in Deutsch und in Geschichte viel mit dem Thema „Mauer“ und „Wiedervereinigung“ beschäftigt. Um auf den Tag der Deutschen Einheit aufmerksam zu machen, haben wir mit unserer Lehrerin Frau Noss eine symbolische Mauer in der Eingangshalle aufgebaut. Dass uns nun auch noch Zeitzeugen besucht haben, war toll. Frau Heucke war 18 Jahre alt, als die Mauer gebaut wurde. Sie lebte in Westberlin, aber sie hatten auch ein kleines Häuschen im Osten und dort lebte ihre Oma. Dass ganz plötzlich eine Mauer gebaut wurde, die die beiden Teile Berlins mehr als 28 Jahre voneinander trennen sollte, veränderte das Leben von Frau Heucke und ihrer Familie dramatisch. Es war toll für uns, dass Frau und Herr Heucke uns so viele persönliche Erlebnisse erzählt haben und unsere Fragen beantwortet haben und wir bedanken uns ganz herzlich!“ n

18.10.2018 – 31.10.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Wochenendtipp

Hoffest bei Moringa Suerte

Auf der Bio-Finca Moringa-Suerte dreht sich alles rund um die Wunderpflanze. Wer sich dazu informieren möchte, hat am 3. November beim offenen Hoffest ab 12 bis circa 16 Uhr Gelegenheit dazu. Inhaber Martin Thiele wird nicht nur über den gesundheitlichen Nutzen der Wunderpflanze Moringa sprechen, sondern auch ihre Vielfältigkeit beweisen: Neben Moringa-Tee gibt es auch Moringa-Kekse und mit Moringa gewürzte Erbsensuppe. Auf der Biofinca bei San Isidro wird seit 28 Jahren biologische Landwirtschaft betrieben. Mehr Infos, auch zur Anfahrt finden sich auf der Webseite www.moringasuerte.com. Extra-Tipp! Wer noch auf der Suche nach einer warmen Idee für den Winter ist: Infradeco stellt beim Hoffest kreative Heizn elemente vor.

Tag der offenen Tür bei Moringa Suerte.

Fahndungserfolg in Madrid

Kanarischer Drogenboss verhaftet In Madrid konnte Mitte Oktober endlich der 41-jährige Kopf einer Drogenbande, die auf den Kanaren operiert hatte, verhaftet werden. Der Kolumbianer war seit Mai 2018 untergetaucht. Damals konnte eines der größten Drogennetze der Kanaren ausgehoben werden. Insgesamt wurden in diesem Zusammenhang 43 Personen verhaftet, 150 Kilogramm Kokain sowie 1.500 Kilogramm Haschisch beschlagnahmt. Dem Kopf der Bande gelang bei diesem Zugriff jedoch die Flucht. Seither war er untergetaucht. Er galt als bewaffnet, gefährlich und war bekannt für seine umsichtigen Vorsichtsmaßnahmen, um nicht Opfer anderer krimineller Vereinigungen in der Drogenszene zu werden. Wie die Nationalpolizei feststellte, hielt sich der Gesuchte seit Tagen in einem Hotel in Madrid auf, das er nicht verließ. Lediglich die Vor-

Nach seiner Verhaftung in Madrid wurde der 41-Jährige nach Gran Canaria ausgeflogen.

bereitung seiner weiteren Flucht nach Portugal brachte die Ermittler auf seine Spur. Eine Sonder-

einheit wurde in dem Hotel aktiv. Ihr gelang es schließlich, den Verdächtigen festzunehmen. Er

wurde nach Gran Canaria überstellt. Der Richter ordnete die sofortige Inhaftierung an. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Schlagermania auf Tour

Schlagerstars unter Teneriffas Palmen Palmen, Strand, Sonne und dazu die besten Schlager für die perfekte Urlaubsstimmung. Das alles erwartet Einheimische und Besucher, die im Februar anreisen. Denn erstmalig findet am dritten Februar in der Pirámide de Arona im bekannten Mare Nostrum Resort in Playa de Las Américas ein mehrstündiges Livekonzert für über 1.600 Menschen statt. Die Fans der deutschen Schlagergemeinde dürfen sich auf große Höhepunkte freuen. Unvergessen

ist Michael Holm mit seinen Evergreens „Tränen lügen nicht“ oder „Mendocino“. Der große Meister des deutschen Schlagers fliegt genauso ein wie die charmante Michelle, die auf stolze vier Millionen verkaufte Tonträger verweisen kann und ihr aktuelles Album „Tabu“ im Gepäck hat. Erst in diesem Jahr veröffentliche Eloy de Jong sein erstes Album „Kopf aus – Herz an“ und stürmte damit die Charts. Lieder wie, „Egal, was andere sagen“ oder „Schritt für Schritt“ rühren seine Fans. Ebenso wie die Klänge, die Michael Hirte,

bekannt aus „Supertalent“, seiner Mundharmonika entlockt und die direkt zu Herzen gehen. Nicht zuletzt steht Gastgeber René Ulbrich auf der Bühne und führt das Publikum, gemäß seinem aktuellen Album in„Richtung Glück“. Spätestens bei seinem Hit „Frau aller Frauen“ fliegen ihm die Herzen zu. Wer dabei sein möchte, sollte sich möglichst schnell seine Eintrittskarte sichern. Es gibt sie im Vorverkauf für 34,90 Euro über www. schlager-mania.de oder vor Ort bei: Bar Berlin in Playa de las Amé-

ricas, Petra´s Deutscher Bücherstand sowie im Reformhaus Botánico in Puerto de la Cruz und SUN Holidays in Los Gigantes. n

Ausgabe 52

Teneriffa I Neues StraSSenprojekte in Puerto de la Cruz

Asphalt für Verkehrsadern

Die Straßen Avenida Archipiélago Canario, Avenida Francisco Afonso und Calle Luis Rodríguez Figueroa in Puerto de la Cruz sollen eine neue Asphaltdecke bekommen. Bis zum ersten November hat Bürgermeister Lope Afonso die Projekte, die er in drei unabhängige Aufträge splitten möchte, ausgeschrieben. Danach wird entschieden. Veranschlagt sind 1,1 Millionen Euro und eine Reparaturzeit von maximal 56 Tagen. „Nachdem wir die schwierigen finanziellen Zeiten hinter uns gebracht haben, die auch durch die schwere Schuldenlast vorheriger Mandate entstanden sind, können wir nun durchatmen und wieder investieren. Das bedeutet, dass wir dafür sorgen werden, dass Puerto de la Cruz wieder an das touristische und wirtschaftliche Spitzenfeld der Kanaren anschließt“, erklärte der Bürgermeister der Stadt. n

Gran Canaria I Biomarine 2018 in Cascais

Labor für blaue Wirtschaft

Dort stellte er die Insel als Labor für blaue Wirtschaft vor. Blau bedeutet in diesem Fall, dass Ökonomie in Verbindung mit dem Meer gebracht werden soll. Deshalb standen auf dem Treffen, an dem über 300 Experten teilnahmen, Biotechnologie auf der Basis von Algen im Mittelpunkt.

Verschiedene Industriezweige wie Kosmetik, Pharmazie, Nahrungsergänzungsmittel sowie tierische und menschliche Ernährung standen auf der Agenda. Gran Canaria verwies darauf, dass bei Arinaga auf einer Fläche von 70.000 Quadratmetern 4,1 Milli-

onen Euro in eine Experimentierfläche investiert werden. Unter anderem fließen 1,6 Millionen Euro in den ersten hochtechnologischen Meeresinkubator der Welt. Der Inselrat erklärte auch die Arbeit der kanarischen, ozeanischen Plattform, Plocan, die

sowohl an Land als auch auf dem Meer Installation und Experimentierlabors unterhält, die dank des milden Klimas ganzjährig genutzt werden können. Auch andere Initiativen im Bereich der blauen Industrie und der erneuerbaren Energien wurden besprochen. Gran Canaria sieht in den eigenen Möglichkeiten genügend Potenzial, um sich in eine internationale Referenzadresse im Bereich der blauen Wirtschaft zu verwandeln und setzt viele Entwicklungen in Gang, um dieses Zukunftspotential voll auszuschöpfen. n

Bürgermeister Lope Afonso (r.) betont, dass der das Image Puertos modernisieren möchte, genau so, wie er es zu seiner Wahl versprochen hat.

Die Inselregierung von Gran Canaria, vertreten durch den Inselrat Raúl García Brink, nahm in der ersten Oktoberwoche an der Konferenz Biomarine 2018 teil, die in Cascais in Portugal zelebriert wurde.

18.10.2018 – 31.10.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Junge Notarin für Santiago del Teide

Jung und qualifiziert

Alba Aula Méndez aus Valle Gran Rey auf La Gomera ist mit ihren 24 Jahren eine der jüngsten Notarinnen Spaniens. Erst kürzlich schloss sie alle Examen mit einer der höchsten Noten ab. In weniger als zweieinhalb Jahren hat sie alle erforderlichen Prüfungen abgelegt und bestanden. Jetzt hat sie in der Avenida Marítimo in Puerto de Santiago ein Büro eröffnet. Der Bürgermeister von Santiago del Teide, Emilio Navarro und der Gemeindesekretär, Argeo Manuel Tosco, befürworten diese Entscheidung. „Es ist schön, dass wir nun auch ein Notariat in unserer Gemeinde haben, sodass unsere Bürgerinnen und Bürger für notarielle Angelegenheiten nicht mehr in andere Gemeinden fahren müssen“, erklärten sie. Alba Aula Méndez hat sich ganz bewusst für die Gemeinde im Nordwesten der Insel entschieden. „Ich denke, dass dieser Teil der Insel ein großes Zukunftspotenzial hat“, meinte sie. n Junge Notarin, frisch von der Turboausbildung.

Teneriffa I Tragödie auf Finca

Hund beißt Baby tot Wie so oft, wenn ein Unglück geschieht, fragt man sich, wie konnte das geschehen? So auch im Fall eines jungen Paares, das in den mittleren Höhenlagen von Fasnia eine Finca bewirtschaftet und dort einen belgischen Schäferhund, einen Malinois, hatte. Die beiden fuhren Anfang Oktober mit ihrem erst 20 Tage alten Baby auf die Finca und ließen das Kind in seiner Babyschale im Auto zurück. Das Autofenster ließen sie offen. Plötzlich attackierte der sonst als friedlich erschienene Hund das Baby und biss es. Schwer verletzt nahm es der Vater in den Arm und suchte Hilfe. Es dauerte rund 45 Minuten, bis ein Arzt und Krankenschwester aus Fasnia kam und über eine Stunde bis der Rettungswagen eintraf. Für das Neugeborene war dies zu lang. Es erlitt einen Herzstillstand und verstarb noch am Unfallort. Die Eltern stehen unter Schock und sind in psychologischer Behandlung. Der Hund war vorher nie auffällig gewesen und wurde in die Obhut eines Tierheimes gegeben.. Die Gemeinde

Ein Hund dieser Rasse muss beschäftigt und vor allem geführt werden.

Fasnia hat einen Tag der Trauer ausgerufen und die Fahnen auf halbmast gesetzt. „Wir sind sehr betroffen und traurig über diese Nachricht“, erklärte der Bürgermeister der Gemeinde, Damián Pérez Viera. Lag es am Hund, an den Eltern oder an den Umständen? Auf diese Frage wird es vermutlich nie eine Antwort geben. Die

Rasse Malinois gehört in die Kategorie der Schutzhunde. Es sind intelligente Tiere, die sehr lernund arbeitswillig sind. Deshalb werden sie oft als Dienst- und Schutzhunde ausgebildet. Oft sind sie im Polizeidienst anzutreffen. Sie eignen sich als Fährtenund Stöberhunde und können bei der Brandermittlung, beim Auffinden von Sprengstoffen,

Leichen oder Blutspuren helfen. Im Rettungsdienst werden sie zur Suche nach Verschütteten und Lawinenopfern ausgebildet. Es ist ein Hund, der eine Aufgabe braucht, um ausgelastet zu sein. Sein Wesen wird von Züchtern als breit gefächert beschrieben. Es reicht von„ängstlich und scheu“ über „gut sozialisiert und menschenfreundlich“ bis hin zu „aggressiv und mit Vorsicht zu behandeln“, wobei Letzteres natürlich unerwünscht ist. In diesem Fall war der Hund vor der Attacke nie als aggressiv aufgefallen. Und trotzdem hat er zugebissen. Gerade kleine Kinder werden von Hunden nicht als Person wahrgenommen. Im Rudel stehen sie für den Hund in der Rangordnung unter ihm. Deshalb ist es immer wichtig, dass Erwachsene Kinder nicht mit dem Hund alleine lassen. Beide können ein gutes Gespann sein und manche Hunde beaufsichtigen den Nachwuchs besser als ein Kindermädchen, aber darauf verlassen kann man sich nicht und deshalb sollte gerade bei Kleinkindern immer ein Erwachsener dabei sein. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Erholsamer Schlaf und gemütliches Kuscheln

PROMOTION

Wohlfühlgefühl im Boxspringbett Das Bett ist der Ort, an dem der Mensch Entspannung oder auch mal aufregende Stunden sucht. Das Herzstück jedes Schlafzimmers, in dem es mal ruhig und mal heiß hergeht.

Gewagte Akzente setzen mit außergewöhnlicher Farbe und exklusivem Design aus dem Hause Fields.

Sowohl sinnliche Momente und gemeinsame Höhenflüge als auch Erholung und Entspannung hängen ganz entscheidend von der richtigen Unterlage ab. Die richtige Matratze und der passende Lattenrost, der sich auf individuelle Bedürfnisse einstellen lässt, spielen dabei eine essenzielle Rolle. Die perfekte Lösung bieten aktuelle Boxspringbetten.

Urlaubsambiente für zuhause vermittelt das Modell Prag vom österreichischen Hersteller Ada Premium.

Der „BounceEffekt“ Der Taschenfederkern von modernen Boxspringbetten sorgt für den perfekten„BounceEffekt“. Er unterstützt angenehm die Bewegungen beim Umdrehen und Aufrichten und sorgt gleichzeitig für Stabilität. So wird der Rücken ideal unterstützt und kann sich wohltuend entspannen. Ein Positionswechsel wird zum problemlosen Vergnügen und die Nacht bringt erholsamen Schlaf. Für eine gute Erholung sollte ein Paar jeweils auf einer eigenen Matratze schlafen, um sich nicht gegenseitig durch nächtliche Bewegungen zu stören oder auch weil es verschiedene Bedürfnisse in Bezug auf den Härtegrad der Matratze gibt. Bei gemeinsamen Aktivitäten und beim Kuscheln stört da jedoch schon mal die berühmte „Besucherritze“ zwischen den Matratzen. Auch dafür birgt

Es geht auch klassisch, wie dieses Boxspringmodell von Fields zeigt.

von 60 Zentimetern ermöglicht es, ganz bequem aus dem Bett zu steigen und den Tag gleich „mit dem richtigen Fuß“ zu beginnen. Der Tag startet mit Schwung und Elan und der Mensch fühlt sich aktiv in einem gesunden Körper und mit regem Geist. Wer erinnert sich nicht gerne an die gewisse Urlaubsatmosphäre in kuscheligen Hotelbetten? Umso besser, sich dieses Ambiente von Abenteuer und Fantasie im eigenen Schlafzimmer zu erfüllen! Dann ist alle Tage Urlaub. Mit Boxspringbetten in topmodernem Design, kombiniert mit wunderbaren Stoffen und Materialien, fällt es leicht, alles um sich zu vergessen. Aufgrund regelmäßiger Messebesuche, arbeitet das Bettenhaus mit neuen hochwertigen Herstellern, wie Fields und Velda aus Belgien sowie Ada Premium aus Österreich zusammen. Perfekt für prickelnde Nächte und erholsamen Schlaf. n

Bettenhaus Hammerer Nord

das Boxspringbett die Lösung. Die getrennte Liegefläche wird durch den durchgängigen Topper überbrückt. Abgerundet wird das Ganze durch die extrastrammen und hohen Spannbettlaken, die genau an Boxspringbetten angepasst sind. Auf diese Weise wird der Druck des Körpers auf die Liegefläche optimal verteilt. Qualität, die direkt spürbar ist. Der Mensch schläft tief und erholsam.

Perfekte Betthöhe und Urlaubsambiente Aus dem Stand geht so manches besser. Gerade älteren oder körperlich beanspruchten Menschen fällt es morgens oft schwer, sich aus einem niedrigen Bett zu erheben. Aber in einem Boxspringbett wird schon das Aufstehen zum Kinderspiel. Denn die Liegehöhe

Calle El Toscal 7 (direkt an der Hauptstraße) Los Realejos/La Longuera Telefon 922 362 408 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-18.30 Uhr, Samstag 10-13 Uhr

Bettenhaus Hammerer Süd Industriegebiet Las Chafiras Avda. Claudio D. Díaz 23 Tel. 922 703 522 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-13.30 Uhr und 15-18.30 Uhr. Samstag 10-13.30 Uhr www.bettenhausteneriffa.com

Ausgabe 52

Teneriffa I DiesMal ein bisschen anders

Flohmarkt bei Mobiltrans

Jedes Jahr freuen sich die Residenten Teneriffas im Herbst auf den Flohmarkt des Umzugsunternehmens Mobiltrans in Santa Úrsula. Und auch in diesem Jahr ist es bald wieder so weit. Gute Mischung - Flohmarktbummel mit fröhlichem Beisammensein.

Das Fest steigt am zehnten November von 10 bis 14 Uhr. Da es in diesem Jahr nicht so vieles gab, was zurückblieb und verkauft werden kann, soll das Konzept so umgestellt werden, dass andere eine Chance haben, ihre Flohmarktsachen zu verkaufen. Der Stand kostet nur fünf Euro pro Meter und willkommen sind alle, die Schönes, Altes, Vintage, Nützliches, Skurriles oder Sonstiges zu verkaufen haben. Anmeldungen werden direkt bei Mobiltrans entgegengenommen. Was bleibt, wie es immer war, sind die beliebten Würstchen vom Grill mit frisch gezapftem Bier bei netter Gesellschaft und Livemusik. Und es wird auch wieder für Weihnachtsgeschenke für bedürftige Kinder des Ortes gesammelt. Jedes Jahr bereitet Mobiltrans den Kindern, mithilfe von Spenden ein schönes Weihnachtsfest, indem Päckchen mit Kleidung und Spielsachen zusammengestellt werden. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alle Kinder gleichwertige Geschenke erhalten. Pro Kind werden circa 100 Euro ausgegeben. In diesem Jahr stehen 24 Kinder auf der Liste des Sozialamtes von Santa Úrsula. „Wir hoffen, dass sich die Flohmarktbesucher rege beteiligen und mithelfen, den Kindern eine Freude zu machen“, meint Geschäftsführerin Jana Endter im Vorfeld. Das Gelände von Mobiltrans liegt am Camino Clemente 18, in Santa Úrsula, Autobahnabfahrt 28. Anmeldungen werden unter der Telefonnummer 922 30 00 98 oder Email umzuege@ mobiltrans.com bis zum 02.11.2018 gerne entgegengenomn men.

18.10.2018 â&#x20AC;&#x201C; 31.10.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

interview

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 52

Teneriffa I Exklusiv zum Start in die Opernsaison

Neue Highlights für Opernfreunde Von Arun Chulani Liebhaber der Oper dürfen sich auch in diesem Jahr auf besondere Highlights in der neuen Saison freuen. Insgesamt 13 Sänger aus neun Ländern bereiten sich auf die sechste Auflage des Opernfestivals vor. Die beste Gelegenheit, um den Intendanten Alejandro Abrante nach einigen Details zum neuen Programm zu befragen. Das diesjährige Opernfestival zählt nicht nur auf die Stimmen großartiger bekannter Künstler, sondern auch auf junge Nachwuchstalente, die noch am

Anfang ihrer Karriere stehen und im Rahmen des Opera (e) Studio ausgebildet werden. Es wird eifrig geprobt und daran gearbeitet, sich selbst zu übertreffen. Die Insel ist schon vielfach für junge Sänger, Dirigenten und Regisseure zu einem Startschuss in eine große Karriere geworden. Eines haben die jungen Künstler alle gemeinsam: Sie kommen immer wieder gerne zurück. Was können wir für diese Spielsaison erwarten? „Wir beginnen die neue Spielzeit mit großartigen Künstlern wie den Dirigenten Christopher Franklin, Giampaolo Bisanti, YiChen Lin und Nikolas Nagele, die unserer Opernsaison großes Prestige geben. Außerdem haben wir große Lyriker wie die Tenöre Celso Albelo und Carlo Ventre sowie die Sopranistin Irina Lungu und einige junge, vielversprechende Talente aus Opera (e) Studio, das ein internationales Renommee hat. Außerdem freuen wir uns auf Regisseure wie Nicola Berloffa, mit dem wir eines der größten Projekte in der Geschichte

der Ópera de Tenerife, in Zusammenarbeit mit dem Teatro Colón in Buenos Aires und dem Opernhaus von Oviedo, umsetzen. Es handelt sich um die Inszenierung von Lucía de Lammermoor.“ Sind Sie mit dem Niveau der Künstler, die Sie in dieser Spielsaison gewinnen konnten, zufrieden? Ja, sehr sogar. Es gibt immer mehr Sänger, die sich bei uns bewerben und Teil unserer Spielsaison werden wollen. Ópera de Tenerife hat enormes internationales Prestige gewonnen. Die Tatsache, dass wir internationalen Netzwerken wie Ópera Europa und Ópera Latinoamérica angehören, verleiht unseren Projekten noch mehr Aufmerksamkeit. Welchen Anteil haben das Symphonieorchester und der Chor? Sie sind absolut fundamental für unseren Erfolg. Das Produkt „Oper“ impliziert an sich das Zusammenspiel aller darstellenden Künste und deshalb ist auch jeder einzelne Faktor von größter Bedeutung. Die hohe Qualität des Opernchors und

Im Gespräch mit dem Intendanten Alejandro Abrante.

des Symphonieorchesters Teneriffa sind Schlüsselelemente, um ganzheitliche Qualität auf einem hohen Niveau zu erreichen. Wir haben von Jahr zu Jahr eine größere Resonanz auf unser Angebot gewinnen können. Inwiefern spielen die Preise der Abos und die parallelen Aktivitäten, die die verschiedenen Programmpunkte begleiten, eine Rolle? Die Oper ist Teil der Strategie Tenerife 2030, die die Inselregierung in verschiedenen Bereichen verfolgt und die zukunftsgestaltend ist. Dadurch war es möglich, die Kultur für jeden Geldbeutel erschwinglich zu machen. Wir bieten das günstigste Opernabonnement Europas an und haben festgestellt, dass andere uns als Vorbild nehmen und beginnen, auf ähnliche Weise zu agieren, weil sie sehen, dass diese Taktik funktioniert. Die Sänger der Opera (e) Studio sprechen in den höchsten Tönen von der Oper „La italiana en Argel“ (Die Italienerin in Algier). Was können Sie dem Publikum zu diesem Titel sagen? Wir begehen gerade den 150. Todestag von Gioachino Rossini, der ein wunderbarer Komponist war. Das Opernkomponieren war bei ihm wie Brötchen backen. Dabei orientierte er sich immer an den Strömungen seiner Zeit, dem Beginn des 19. Jahrhunderts. Das heißt, die

SECOND HAND-VERKAUF+ANKAUF

& HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN Wir kaufen und verkaufen Möbel in gutem Zustand, Haushaltsgeräte, Elektrogeräte, Schmuck, Uhren.

922 749 664

649 574 851

www.second-hand-tenerife.com

Öffnungszeiten Mo-Fr: 9 - 17 Uhr, Sa: 10 - 14 Uhr

Las Chafiras, Calle Tilena 19

18.10.2018 – 31.10.2018

interview

teneriffa EXPRESS

Die Opernsaison von Teneriffa ist schon für viele junge Künstler zum Sprungbrett in die Welt geworden.

13 Nicht nur im Umgang mit den Künstlern, mit denen ich schon seit Jahren zusammenarbeite, sondern auch mit dem gesamten Team des Auditoriums, das ich dadurch noch mehr schätzen gelernt habe. Abgesehen davon, welche Erinnerungen verbinden Sie sonst noch mit der letzten Spielsaison?

Info Ópera (e) Studio fördert die berufliche Entwicklung junger Künstler, die gerade die akademische Laufbahn abgeschlossen haben oder am Beginn ihrer Karriere stehen, indem sie sich zu einer neuartigen Gruppe zusammenfinden, in denen unter anderem musikalische und szenische Interpretation, Stil, Körperausdruck und Natürlichkeit geübt werden. In diesem Jahr konzentrieren sich die Debütanten auf Werke von Rossini. Opern wurden auf die schönen Stimmen der Protagonisten ausgerichtet und die Orchester waren den Stimmen untergeordnet. In diese Oper „La italiana en Argel“ hat Rossini seinen ganzen Humor gelegt. Es handelt sich um ein Drehbuch voller Ironie und Absurdität, die zu einer Geschichte verschmelzen, die, aus italienischer Sicht, sogar patriotisch ist. Am Ende ist sie eine Art Hymne an Italien.

Diese sechste Auflage von Oper (e) Studio erlaubt es, einen kleinen Rückblick zu wagen. Wurden die Erwartungen erfüllt, die mit dieser Initiative einhergingen? Auf jeden Fall. Als der Kulturdirektor der Inselregierung und ich zusammensaßen, um über dieses Projekt nachzudenken, haben wir das Programm bewertet, das bis dahin geboten wurde, um es zu verbessern. Nach dieser Untersuchung kamen wir zu dem Schluss, dass es ein großer Erfolg wäre, wenn aus unserer eigenen Akademie rund zehn bis 15 Prozent der Sänger rekrutiert werden könnten. Niemals haben wir geglaubt, dass wir das Ensemble zu 65 Prozent aus unseren eigenen Nachwuchsquellen würden speisen können, wie wir das heute tun und diese Künstler haben eine kontinuierliche Karriere vor sich. Der berufliche Erfolg der Sänger vorheriger Projekte der Opera (e) Studio kann an der Produktion „El Viaje a Reims“

(Die Reise nach Reims) gemessen werden, die eindrucksvoll die Entwicklung dieser Künstler sichtbar macht. Es ist eine Rossini-Oper, die vom Opernfestival in Pesaro, dirigiert von Claudio Abbado, wieder aufgegriffen

wurde. Es ist eine der am meisten aufgeführten Opern in Pesaro. Eine Oper voller Ironie und von einer enormen Genialität, die von 18 Künstlern dargestellt wird. Es war für uns sehr schwierig zu entscheiden, wer für diese Oper

Die Opernsaison 2018/19 Das Programm Ópera de Tenerife beginnt im Oktober und endet im Juli 2019. 25. bis 28. Oktober „La italiana en Argel“, Oper in zwei Akten von Gioachino Rossini 20, 22. und 24. November „Lucía de Lammermoor“, tragisches Operndrama von Gaetano Donizetti in drei Akten. 15. Dezember „El viaje a Reims“, eine komische Oper von Gioachino Rossini, nach einem Drehbuch von Luigi Balocchi. 19., 21. und 23 März „Turandot“, Oper in drei Akten von Giacomo Puccini. 27./28. April „Hänsel und Gretel“, Märchenoper von Engelbert Humperdinck. 11., 12., 18. und 19. Mai „La Traviata“ von Giuseppe Verdi. 29. Juni „El gato montés“, spanische Oper in drei Akten von Manuel Penella 30. Juni bis 3. Juli VI. Internationaler Opern-Gesangs-Wettbewerb von Teneriffa 4. Juli Galakonzert der Preisträger des Gesangswettbewerbes. Mehr Infos und Eintrittskarten über www.operadetenerife.com und www.auditoriodetenerife.com

ausgewählt werden sollte, denn alle die aus dem Projekt Opera (e) Studio kamen, zeigten Interesse daran, nach Teneriffa zurückzukommen. Das macht uns sehr stolz, denn es zeigt, dass wir rund um Ópera de Tenerife eine große Familie generiert haben. Kurz vor dem diesjährigen Saisonstart, ist es gut einen Blick zurückzuwerfen. Im letzten Jahr haben Sie mit „La Traviata“ ihr Debüt als Regisseur gegeben. Wird es eine Wiederholung geben? Ja, denn es ist ein Projekt, das wir seit drei Jahren verfolgen und in diesem Jahr soll es Aufführungen im Norden und Süden der Insel und demnächst in Santa Cruz gegeben. Diese Vorstellungen unter freiem Himmel sind wirklich einmalig und sehr komplex. Trotzdem haben wir es geschafft, die Oper ganz nah ans Publikum zu bringen. Auch für mich war dies eine einmalige Erfahrung. Ich habe unglaublich viel gelernt.

In diesem Zusammenhang möchte ich insbesondere die Musik- und Bühnenregisseure aus diesem Zyklus hervorheben. Wir hatten großartige Dirigenten wie Michelle Mariotti, Jader Bignamini, Alessandro Palumbo und Oliver Díaz. Ein gutes Beispiel ist Alessandro Palumbo, der das erste Mal den Taktstock in die Hand nahm, um das Symphonieorchester von Teneriffa bei der Aufführung von „Nabucco“ zu dirigieren. Eine große Herausforderung für einen 25-Jährigen, die er wunderbar meisterte und die für ihn zum Sprungbrett wurde. In dieser Saison leitet er „Boheme“ im San Carlo in Neapel. Eine Tatsache, die uns mit großem Stolz erfüllt. Seine Vorstellung im Rahmen der Opera de Tenerife entpuppte sich als Trampolin, um die Opernszene auf sich aufmerksam zu machen und sie zu erobern. Genauso war es übrigens mit den Regisseuren Silvia Paoli und Nicola Berlofa, die hier ihr Debüt feierten und heute gefragte Künstler sind. Wir belohnen Talent, Opferbereitschaft und Arbeitseinsatz. Deshalb, wenn wir ein dem Projekt Ópera de Tenerife ein Motto geben müssten, wäre es: Studium, Opferbereitschaft und Selbstüberwindung. n

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 52

18.10.2018 – 31.10.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Netzwerk aufgedeckt

DschihadRekrutismus im Gefängnis

Die Guardia Civil hat spanienweit ein Netzwerk in 17 Gefängnissen aufgedeckt, dessen Mitglieder die Haftstrafe nutzten, um in dieser Zeit unter den Mitinsassen IS-Kämpfer zu rekrutieren. Insgesamt 25 Häftlinge gehörten diesem Netzwerk an. Darunter auch ein Gefangener der Haftanstalt Las Palmas II in Juan Grande auf Gran Canaria. Die „Gefängnisfront“, hat innerhalb der Mauern angefangen, Mithäftlinge zu rekrutieren, zu radikalisieren und für den Daesh zu mobilisieren. Dabei richteten sie sich sowohl an eigene Glaubensgenossen als auch an Spanier, die konvertiert sind oder bereit waren, zu konvertieren. Einschlägig Vorbestrafte fielen genauso in ihr Jagdmuster wie Personen, die aus anderen Gründen einsaßen. Die Ermittler untersuchten die internen Strukturen, die so gestaltet waren, dass sie die Beobachtungsprozesse im Gefängnisalltag übergingen und vernahmen ehemalige Häftlinge, die zugaben, während ihrer Inhaftierung rekrutiert worden zu sein. Die Radikalisierten sollten nicht nur als Daesh-Kämpfer mobilisiert werden, sondern stellen nach Einschätzung nach ihrer Freilassung ein Risikopotenzial im eigenen Land dar. Die Polizei erinnerte in diesem Zusammenhang an die Angriffe von Dschihadisten in einem Gefängnis im französischen Osny, wo ein Insasse mehrere Wärter attackiert hatte oder an den Häftling aus Lieja in Belgien, der im Gefängnis radikalisiert worden war und während eines Freigangs zwei Polizisten und eine Privatperson ermordete. Die Ermittlungen ergaben, dass über die Hälfte aller spanischen Gefängnisse in diese interne Rekrutierung involviert sind. Zu einer Zeit wo aufgrund der intensiven Ermittlungen in dieser Richtung mehr potenzielle Gefährder einsitzen als jemals zuvor. Seit dem 26. Juni 2015 herrscht in Spanien die Terrorwarnstufe vier. Deshalb haben die Polizeikräfte die Ermittlungen in diese Richtung verstärkt, um dem Phänomen zuvorzukommen und die Bedrohung zu neutralisieren. Zum ersten Mal wurde ein so breit gestreutes Netzwerk innerhalb der Gefängnismauern aufgedeckt. n Polizisten der Guardia Civil, Nationalpolizisten und Staatsanwaltschaft arbeiten im Kampf gegen die Terrorbedrohung Hand in Hand.

La Gomera I Auferstehung einer Legende

Gänsehauteffekt am Strand von San Sebastián

Ein goldener Stern am Strand und tanzende Schönheiten in der Nacht.

Eine der magischsten Legenden der Insel La Gomera, die Erscheinung der Madonna Virgen de Guadelupe vor rund fünf Jahrhunderten, wurde am ersten Oktobersonntag am Strand Playa de la Cueva zum Leben erweckt: Es war ein spanisches Schiff, das auf der Atlantiküberquerung mit Ziel Amerika an La Gomera vorbeifuhr. Ein Wachmann sah nachts ein seltsames Licht von der Insel leuchten. Er verständigte die Mannschaft und der Kapitän gab Anweisung, das Schiff zu stoppen und einige Seeleute an Land

überzusetzen, um dem mysteriösen Licht nachzugehen. Sie fanden es in einer Höhle in der Nähe der Küste, wo sie auch eine Marienfigur mit einem Kind im Arm vorfanden. Ehrfürchtig fielen sie auf die Knie und beteten sie an. Obwohl sie versuchten, die Figur mit aufs Boot zu nehmen, gelang es ihnen nicht, sie von Ort und Stelle zu bewegen. Daraufhin fuhren sie nach San Sebastian und erzählten dort, was sie erlebt hatten. Die Nachricht verbreitete sich schnell und die Menschen strömten nach Puntallana um das Bildnis anzubeten und ihr ein improvisiertes, einfaches Zuhause zu schaffen.

Hunderte Gomeros erlebten die Inszenierung dieser Überlieferung am Strand von San Seba-

stián mit und als alle gemeinsam die Hymne an die Virgen de Guadalupe sangen, war dies ein Moment, der unter die Haut ging. Unvergesslich auch die Entdeckung des goldenen Sterns im Sand oder der Tanz, der aus dem Wasser zu kommen schien. „Dieses Spektakel war ein visuelles und ergreifendes Resultat monatelanger Arbeit. Und obwohl sehr viele daran beteiligt sind, möchten wir ganz besonders den Einsatz der Schüler der vierten Oberstufe sowie der beiden Abiturklassen am IES San Sebastián hervorheben. Sie haben eine außerordentliche Arbeit bei dieser Vorstellung geleistet“, lobte der Direktor des Spektakels José Pedro Hernández. Nicht nur er, sondern alle Anwesenden waren von der ergreifenden Inszenierung tief berührt. n

Moment der Entdeckung der Madonna in der Höhle am Strand.

OSTHEOPATHIN, AKUPUNKTUR, REHABILITATION, SCHMERZTHERAPIE • Natürliche Lösungen für ein schmerzfreies Leben • UK-qualifiziert und registriert, langjährige Erfahrung mit einem breiten Behandlungsspektrum

Tel. 660 437 747

Coleg. Nº 555

Fañabé - in der Nähe des Hiperdino • www.lisabharris.com

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Steigende Flüchtlingswelle

Die meisten versuchen es übers Meer ten aus eigener Kraft die Playa de La Garita in der Gemeinde Haría. Von den 13 Insassen gaben sechs an, noch minderjährig zu sein. Wenig später entdeckte der Kapitän eines Fährschiffes zur Nachbarinsel La Graciosa ein weiteres Boot mit 20 Menschen an Bord, die an der Playa von Famara in Empfang genommen wurden. Weitere 22 Personen wurden von der Seenotrettung vor der Küste von Gran Canaria aufgenommen. Am achten Oktober schließlich erreichte ein Boot mit zwölf Minderjährigen an Bord den Strand Playa del Papelillo in der Gemeinde Teguise.

In Haría im Norden von Lanzarote erreichten diese Männer wieder sicheren Boden.

In den ersten neun Monaten des Jahres haben 30 Flüchtlingsboote die kanarischen Küsten erreicht. Das sind 19 mehr als im gleichen Zeitraum 2017. Allein in den letzten zwei Wochen des Septembers erreichten sieben Flüchtlingsboote, sogenannte Pateras, mit 119 Menschen an Bord die Kanaren.

Insgesamt kamen in den letzten beiden Wochen des September zwei Boote auf Gran Canaria und eines, mit 48 Insassen, auf Lanzarote an. Im letzten Trimester des Jahres ging es auf den Kanaren auf der gleichen Wellenlänge weiter. Gleich am 1. Oktober erreichten 33 Männer aus dem Maghreb den Norden Lanzarotes in zwei Booten. Die einen erreich-

Sprunghafter Anstieg Bis zum Stichstag 30. September haben nach Angaben des spanischen Innenministeriums 659 Immigranten die Kanarischen Inseln erreicht. Das sind 522 mehr als im gleichen Zeitraum 2017 und damit ein Anstieg um ein Vielfaches, um 381 Prozent. Spanienweit wurden bis Ende September 41.594 Flüchtlinge aufgenommen, davon kamen 36.674 über das Meer. Die mei-

sten Migranten, die eine Route über den Ozean wählten, kamen auf den Balearen oder an den Festlandküsten an (35.218), 524 nutzten die Enklave Melilla und 273 die spanische Stadt Ceuta, die auf dem marokkanischen Festland vor der Meerenge von Gibraltar liegt. Vor allem in den Sommermonaten, wenn der Ozean etwas ruhiger ist, entscheiden sich viele Flüchtlinge, ihr Glück über das Meer zu versuchen. Der größte Ansturm konnte dabei an den spanischen Festlandküsten und auf den Balearen festgestellt werden. Dort hat sich die Zahl der Pateras im Vergleich zu den ersten neun Monaten 2017 von 728 Booten auf 1.449 in diesem Jahr nahezu verdoppelt. Über den Landweg haben 4.920 Immigranten spanisches Hoheitsgebiet erreicht, in dem sie die Absperrungen in den beiden spanischen Städten Ceuta und Melilla auf nordafrikanischem Territorium, stürmten. Je mehr die Routen über das Mittelmeer geschlossen werden, umso mehr nutzen wieder die noch gefährlicheren Atlantikrouten. In Spanien kommen vor allem Flüchtlinge aus Nord- und Westafrika an. n

Ausgabe 52

Teneriffa I Ungewöhnlicher Patient

Verletzte AtlantikBastardschildkröte vor Adeje In diesem Jahr wurden in der Wildtierauffangstation La Tahonilla in La Laguna bereits über 50 Meeresschildkröten aufgenommen, gepflegt und sofern es möglich war, wieder ins Meer entlassen. In der Regel handelt es sich dabei um Unechte Karettschildkröten, die in den kanarischen Gewässern recht häufig vorkommen. Meist verletzten sie sich an Plastikmüll, Angelleinen, Fischernetzen oder bei der Kollisionenmit Wasserfahrzeugen. Der Patient, der Anfang Oktober in die Station kam, ist deshalb so ungewöhnlich, weil es sich um eine Atlantik-Bastardschildkröte (Lepidochelys kempii) handelt, die sich eigentlich nur in der Karibik aufhält. Deshalb wird sie auch Karibik-Bastardschildkröte genannt. An abgelegenen Stränden im mexikanischen Tamaulipas hat diese Art gewöhnlich ihren Nistplatz. Weil die Eier gerne von Kojoten oder anderen Tieren erbeutet werden, gilt die Schildkrötenart als bedroht. Junge, heranwachsende Exemplare wagen sich gelegentlich auch über den Golf von Mexiko hinaus und werden manchmal an afrikanischen Küsten gesichtet. In Spanien sind nur sieben Sichtungen dieser Meeresschildkröte registiert worden und noch niemals auf den Kanaren. Deshalb ist der Gast wirklich etwas ganz Besonderes. Das verletzte Tier muss an einem der Extremitäten behandelt werden und soll sich dann in der Auffangstation erholen. Der Panzer dieser Schildkrötenart wird bis zu 76 Zentimeter lang und ihr Durchschnittsgewicht liegt bei 30 bis 45 Kilogramm. Mit zunehmendem Alter kann sich der Panzer Olivgrün verfärben. Diese Schildkröten zählt zu den seltensten und kleinsten Meeresschildkröten. n

18.10.2018 – 31.10.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Konzertreigen von Reyes Bartlet

Sonntagsmatinee in Puerto de la Cruz Zum siebten Mal bereichert der Kulturverein Reyes Bartlet das kulturelle Leben in Puerto de la Cruz während der Herbst- und Wintersaison mit Konzerten am Sonntagmittag. Erstklassige Matinees mit engagierten Künstlern. Am 21. Oktober spielt der Pianist Jules Luisman Werke von Claude Debussy, Federico Mompou und Sergej Rachmaninov. Eine Woche später, am 28. Oktober, interpretiert das Streichquartett „Calíope“ Stücke von Wolfgang Amadeus Mozart, Astor Piazzola und Jules Massenet. Beide Matinees versprechen beste klassische Unterhaltung und Sonntagsstimmung. Die Konzerte beginnen jeweils um 12 Uhr im Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz. Karten gibt es zum Preis von 15 Euro an der Tageskasse, über die E-Mail mail@reyesbartlet.com, die Telefonnummer 696 227 636 sowie im Tourismusbüro CIT oder der Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz. n

Teneriffa I Siam Park ist weltBester Wasserpark des Jahres

Zum 10. Geburtstag jede Menge Auszeichnungen Nachdem der Park im September seinen zehnten Geburtstag gefeiert hat und nachdem er erst kürzlich zum „Besten Wasserpark der Welt“ (Travellers’ Choice Awards) und „Besten Wasserpark Europas“ (European Star Awards) gewählt wurde, hat der Siam Park allen Grund, um weiterzufeiern. Denn er wurde er mit einer weiteren Auszeichnung gewürdigt: Die „Park World Excellence Awards 2018“ kürten ihn zum „Besten Wasserpark des Jahres“. Die erste Verleihung dieses Preises wurde in Amsterdam im Rahmen der europäischen Messe für Attraktionen „Euro Attractions Show 2018“ zelebriert. Diese Auszeichnung gilt als spezieller Preis , der es großen Reiseveranstaltern, Lieferanten, Fabrikanten und Spezialisten der Unterhaltungsindustrie nicht nur erlaubt, sich um einen Preis zu bewerben, sondern auch andere Unternehmen, die sich hervorgehoben haben, für den Preis zu nominieren.

Erste Preisverleihung in Amsterdam.

Aber nicht nur der Park wurde ausgezeichnet, sondern auch einzelne Attraktionen erreichten die Top Ten Europas. Auf Platz drei der besten Attraktionen Europas schaffte es die die spektakuläre Achterbahn „Singha“. Auf einer Länge von 240 Metern weist sie 14 Richtungsänderungen und ein neuartiges Wasserantriebskonzept auf. Direkt dahinter, auf Platz vier, rangiert der „Tower of Power“. Bei einer fast senkrechten Fallhöhe von 28 Metern erreichen die Gäste hier eine Spitzengeschwindigkeit von 80 Stunden-

kilometern. Und schließlich auf Platz Neun in der Kategorie „Beste Familien-Wasserrutsche“ landete „Sawasdee“. Diese Preise sind auf europäischer Ebene die Wichtigsten innerhalb der Unterhaltungsindustrie und die Jury, die aus unabhängigen Experten besteht, hat die Parks ausgewählt, die sich in Bezug auf Innovation und Unternehmergeist auf außergewöhnliche Weise hervorgehoben haben. Und auch in das nächste Rennen um die besten Attraktionen im nächsten Jahr geht der Siam Park

mit zwei neuen, aufregenden Attraktionen voller Adrenalin und Emotion, die im Rahmen der Geburtstagsfeier vorgestellt wurden. Die Erste,„Patong Rapids“, setzt auf eine neuartige Bahn, die alle anderen Bahnen übertrifft. Auf einer Länge von 235 Metern umfasst sie einen Bereich in absoluter Dunkelheit. Mit einer Abwicklungskapazität von 1.200 Personen pro Stunde, wird die Wartezeit auf ein Minimum reduziert, damit die Besucher die Kurven und Gegenkurven zu einem Maximum genießen können. Außerdem beinhaltet sie beeindruckende Reifen, die ein einmaliges Gefühl von Schnelligkeit und Adrenalin ermöglichen. Im Kinderbereich lädt der „Coco Beach“ die Kleinsten zu großen Abenteuern ein. Das 1.000 Quadratmeter große Wellenbecken mit einem Nachbau der berühmten Ruinen von Angkor Wat garantiert absoluten Spaßfaktor. Mehr Informationen bei www.siampark.net / www.facebook/siampark. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Liberty Seguros Versicherungen

PROMOTION

Je mehr Sie nehmen, desto mehr bekommen Sie zurück Liberty Seguros rangiert unter den Versicherern für Ausländer in Spanien auf Platz eins. Jetzt bietet die Gesellschaft den Versicherten noch einen zusätzlichen Anreiz: Ab sofort bis zum 20. Dezember 2018 startet die große Cashback-Promotion mit noch mehr Rabatt für sowohl alte als auch neue Kunden. Als Treuerabatt zahlt man an alte Kunden 60 Euro Cashback für jede neue Kraftfahrzeug- oder Heimversicherung zurück, das heißt also 120 Euro für nur zwei neue Policen. Es gibt keine Obergrenze für die Anzahl der Abschlüsse, wenn sie also zum Beispiel zwei oder drei Autos und mehr als ein Heim versichern, bekommen diese Kunden 60 Euro Cashback für jede neue Police. Und kommen zusätzlich in den Genuss von Kundenrabatt. Neue Kunden werden natürlich auch nicht vergessen. Die erhalten 30 Euro Cashback für die erste Police für das Kraftfahrzeug oder Zuhause und für alle weiteren neuen je 60 Euro. Das beläuft sich insgesamt auf 90 Euro Cashback

Freundliche und kompetente Beratung ist selbstverständlich

für nur zwei Policen, und noch mehr, wenn sie mehr Autos oder Immobilien versichern. Es gibt also keine Obergrenze für Cashback, egal ob es sich bei den Abschlüssen um alte oder neue handelt, womit jetzt der richtige Moment gekommen ist, mit der Versicherung zu Liberty Seguros zu wechseln. Das gesparte Geld kann perfekt in Weihnachtsgeschenke investiert werden. Voraussetzung ist, dass die Prämien per Abbuchungsauftrag bezahlt werden und die Rückzahlung demselben Konto gutgeschrieben werden kann. Zahlungen können je nach Wunsch über das Konto in Spanien oder in

Ihrer Heimat laufen, sofern es sich innerhalb der SEPA-Zone befindet (Single Euro Payments Area). Die Kunden werden darauf hingewiesen, dass diese Aktion für Neuabschlüsse und für Kraftfahrzeuge und Heimversicherungen gilt, nicht aber für Verlängerungen oder Ersatz. Möglicherweise gibt es in einigen Fällen bei dieser Cashback-Aktion Regeln zu Minimum-Prämien beziehungsweise. weitere Sonderklauseln. Liberty Seguros bleibt also weiterhin engagiert, die Loyalität der geschätzten Kundschaft zu belohnen und ist wie immer bemüht, den besten Service zu den bestmöglichen Preisen anzubieten.

Mehr als 175.000 ausländische Kunden haben Liberty bereits zu ihrem Versicherer gemacht, und die Zahl steigt aufgrund der ausgezeichneten Leistung und Deckungsqualität, die die Kunden genießen, fast täglich. Um das zu gewährleisten und denen entgegenzukommen, die eine persönliche Beratung und ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht vorziehen, verfügt Liberty Seguros über ein ausgedehntes Netz von 300 Maklern und Vermittlern, die unparteiisch, freundlich und fachkundig beraten. Sie sprechen mehrere Sprachen und freuen sich auf eine individuelle Beratung. Mit Versicherungen nicht nur für Kraftfahrzeug und Heim, sondern auch für Leben, Haustier, Geschäft, Gewerbe, Freizeit, Haftpflicht und Personenschaden sowie für Bestattungspläne steht Liberty Seguros heute an erster Stelle für Ausländer in Spanien. Für mehr Information gehen Sie bitte auf www.libertyexpatriates. es oder rufen Sie einfach die 91 342 25 49 an. n

Ausgabe 52

Teneriffa I Das etwas andere Kirchenkonzert

Songpoet im Haus der Begegnung Die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Teneriffa-Süd lädt ein zu einem besonderen Konzert mit dem Liedermacher Andreas Hüttner und seiner Band. Das Konzert findet statt am 25. Oktober um 18.00 Uhr im Haus der Begegnung. „Immer mehr“ – so hat Andreas Hüttner sein aktuelles Programm mit Tagebuchliedern überschrieben. Er ist ein Songpoet, der seine Lieder in deutscher Sprache singt. In jedem Stück nimmt er seine Zuhörer auf eine ganz spezielle Reise mit und beschreibt die vielen kleinen Dinge im großen Lebenskreislauf. Es geht um Liebe und um Verlassenwerden, um Trauer und um Hoffnung, um Familienglück und um den Kreislauf der Natur. Durch seine Interpretation haben die Zuhörer das Gefühl, viel von dem hier Beschriebenen so oder so ähnlich erlebt zu haben. Sie fühlen sich aufgehoben und mitgenommen auf eine Reise zu sich selbst. Andreas Hüttner studierte unter anderem Gitarre an der Musikhochschule Berlin. Seine Lieder sind getragen von weiten Melodiebögen und interessanten harmonischen Wendungen. Haus der Begegnung , Playa de las Americas, Erdgeschoss des Shopping Center Salytien, Av. Rafel Puig Lluvina 37. Eintritt 10 Euro. n

18.10.2018 – 31.10.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Studie in Kooperation mit der Universität von Salamanca

ASCAV teilt die Erfahrungen von HomeAway Der Verband für die Ferienvermietung auf den Kanaren, ASCAV, berät seine Mitglieder und setzt sich für eine rechtlich faire Regelung auf den Inseln ein. Im Moment gibt es diese nämlich noch nicht. Viele Vermieter befinden sich in einer Grauzone. Trotz der unsicheren rechtlichen Lage für die Ferienvermietung, in der sich sowohl Eigentümer als auch touristische Vermittler auf den Kanaren befinden, zieht HomeAway eine positive Bilanz. In Kooperation mit der spanischen Universität von Salamanca erstellten die Mitarbeiter der Plattform für Ferienvermietungen einen statistischen Report, der für eine Freigabe dieser Marktnische spricht.

Studienbilanz Über die Ferienvermietung wurden in den letzten beiden Jahren rund 54 Millionen Umsatz

erzielt. Damit ist sie zu einem Sektor geworden, der sich wirtschaftlich spürbar positiv auswirkt. Der Aufenthalt von ausländischen Besuchern auf den Kanaren beträgt im Durchschnitt 11,8 Nächte und 2,9 Personen. In Bezug auf den durchschnittlichen Aufenthalt von Spaniern in privaten Ferienimmobilien werden durchschnittlich 4,8 Nächte und 3,1 Personen registriert. Die meisten Besucher, die auf Ferienimmobilien zurückgreifen, sind Paare und Familien. Bei den Ausländern sind es 42 Prozent Paare

und 40 Prozent Familien, während sich bei den Spaniern das Bild etwas verschiebt. Bei ihnen sind die Urlauber, die auf den privateren Rahmen der Ferienwohnung zurückgreifen zu fast 65 Prozent Paare, während nur knapp ein Viertel Familien sind. Durchschnittlich geben die ausländischen Nutzer von Ferienimmoblien pro Aufenthalt laut HomeAway rund 4.179 Euro aus. Davon entfallen 1.161 auf die Übernachtung und der Rest auf andere Kosten wie Mietauto, Einkäufe, Restaurantbesuche oder Ein liebevoll eingerichtetes Feriendomizil nach Art der Gegend vermittelt Urlaubsgefühle.

Vor allem ausländische Paare und Familien schätzen idyllische Unterkünfte vor Ort.

Ähnliches. Bei den Spaniern sind die Zahlen aufgrund der kürzeren Aufenthaltsdauer etwas niedriger. Sie zahlen durchschnittlich 419 Euro für die Übernachtung und 1.810 Euro für die Zusatzkosten. Bemerkenswert ist, dass fast 35 Prozent angeben, Geschäfte in der Nähe der Ferienimmobilie zu nutzen. Fast die Hälfte dieser Urlauber greift zudem wiederholt auf die gleiche Unterkunft zurück. Die allgemeine Zufrie-

denheit dieser Urlauber liegt bei 4,2 von insgesamt fünf Punkten. Bei den Vorlieben unterscheiden sich beide Besuchergruppen wesentlich: Während es den nationalen Urlauber vor allem in die Metropolen und zentralen Urlaubsgebiete zieht, bevorzugt der internationale Ferienhausgast Unterkünfte, die außerhalb liegen. Mehr als dreiviertel der Spanier gehen am liebsten in Appartments. Gleiches trifft

auf etwa 47 Prozent der ausländischen Besucher zu. Direkt danach rangieren Ferienhäuser, die von elf Prozent der Spanier und 35 Prozent der Ausländer bevorzugt werden. Da es sich in den meisten Fällen um Paare und Familien handelt, gibt es nur selten Probleme mit den Nachbarn. Nach HomeAway erleben 98 Prozent der Urlaubsgäste das Zusammenleben mit ihren Nachbarn als positiv. n

tiere & pflanzen

teneriffa EXPRESS

El Hierro I Reptilien-Nachzucht

105 Riesenechsen geboren Im Monat September wurden in der Aufzuchtstation des Lagarto Gigante, der typischen Riesenechse von El Hierro, 105 Exemplare der Spezies Gallotia simonyi geboren. In diesem Zentrum wird die vom Aussterben bedrohte, einheimische Echsenart nachgezüchtet. Die 16 weiblichen Tiere, die dort gehalten werden, haben jeweils sechs bis 15 Eier gelegt. Daraus sind im Laufe des Monats 105 Exemplare geschlüpft. Ein echter Erfolg, der an den letzten Rekord von 107 Babyechsen anknüpft. „Es hat sich bewährt, dass wir den Weibchen immer

Vorsichtig helfen die Betreuer den Babyechsen ans Licht.

wieder Ruhepausen gönnen. Dieser neue Fastrekord macht deutlich, wie erfolgreich unser Zuchtprogramm ist, mit der wir unsere einheimische Echsenart retten möchten“, erklärte der Inselrat für Umweltschutz, Héctor Hernández. Die Tiere werden nach der Aufzucht, gezielt in ihr natürliches Lebensumfeld entlassen.Derzeit wird an einer neuen Zählung der frei lebenden Exemplare gearbeitet. Die Echsen von El Hierro leben dort schon seit Urzeiten. Bis in die 70er Jahre galten sie sogar als ausgestorben, bis auf dem Roques Salmor noch eine kleine Population dieses Reptils entdeckt wurde. Seitdem wird die Echsenart im Lagartorio nachgezüchtet, um so ihr Überleben zu sichern. Die Tiere werden, nachdem sie herangewachsen sind, an Steilwänden ausgesetzt, die für Menschen nur schwer zugänglich sind, den Reptilien aber genügend Unterschlupf bieten. So konnten auf dem Roque Chico de Salmor, in Laderas del Julán und in El Sabinar de la Dehesa neue Populationen angesiedelt werden. Mit ihren ausgeprägten Greifzehen sind Steilwände für diese einheimische Echse kein Problem. Die Riesenechse ist ein Allesfresser, der sich von Pflanzen, Insekten und manchmal auch Aas ernährt. Die Tiere werden bis zu 75 Zentimeter lang und etwa ein Pfund schwer. Tiere, die vom Zentrum ausgewildert werden, erhalten einen Chip, sodass sie zurückzuverfolgen sind. n

105 Riesenbabyechsen sind im September auf El Hierro geschlüpft.

Ausgabe 52

Teneriffa I Tierheim Acción del Sol

Immer mehr Neuzugänge suchen Flugpaten Obwohl die Ferienzeit vorbei ist, reißt die Zahl der nahezu täglichen Neuzugängen im Tierheim Acción del Sol in Granadilla de Abona nicht ab. Egal ob es sich um kleine Hündchen handelt, die von ihren Besitzern auf der Straße entsorgt wurden, um mittelgroße Streuner, die offenbar kein Zuhause mehr haben, ausgemusterte Jagdhunde oder ausgewachsene Tiere, die ihren Haltern zu groß wurden. In allen Größen, Rassen und den hübschesten Mischungen landen sie im Tierheim und warten auf eine echte Chance. Noch immer gibt es viel zu viele Hunde, deren Zuhause nicht feststellbar ist, weil sie keinen Chip tragen. Ob es sinnvoll ist einen Hund, der ausgesetzt Große Wachhunde mit wurde, wieder zurückzubringen, ist einem großen Herzen und allerdings auch fraglich. Wenigstens edlen Gemüt. könnte der Halter dann für das Aussetzen von Tieren und damit einem Verstoß gegen das Tierschutzgesetz belangt werden. Über die Hälfte der Hunde, die im letzten Jahr in diesem Tierheim vermittelt wurden, fanden in Deutschland ein neues Zuhause. Dort haben die kanarischen Vierbeiner übrigens inzwischen den Ruf, besonders liebevoll zu sein. Gerade deshalb werden dringend FlugpaSelbst kleine Schoßhunde ten gesucht, die bereit sind, werden auf der Straße ihrem d a s Ti e r Schicksal überlassen. mitzunehmen. Dem Paten entstehen keine Zusatzkosten. Er muss das Tier nur abholen und den Tierschutzkollegen in Deutschland, die am Flughafen bereits warten, übergeben. WillkomJagdhunde, wie dieser men sind allerdings auch jederzeit Podenco, sind sehr nobel und Gassi-Gänger zählen zu den am meisten oder Spengeschändeten Hunderassen. der von Decken, Bettwäsche, alten Handtüchern oder Futter. Das Tierheim freut sich über Besucher und vielleicht findet so mancher Zweibeiner dabei den Vierbeiner seines Lebens. Das Tierheim Schönheiten in allen Gröist im Industriegebiet von Granadilla de Abona, gleich ßen warten auf ein neues neben dem Zuhause. ITER Windpark. Es ist montags, dienstags, donnerstags und freitags von 14 bis 17 Uhr sowie samstags von 13 bis 16 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet. Telefon 664 321 219 oder 602 463 242oder E-Mail an teneriffa@ Lust auf einen wuscheligen n aktiontier.org. Mitbewohner?

gastro special

Öffnungszeiten: Mi – Mo 12:30 – 16:00 Mi – Sa 19:00 – 22:00

& 922 857 327

©Google

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

Style

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

www.brunellis.com

La Guinguette, in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit frischen landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events, mittwochs zum Mittagstisch oder sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unserer Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

Französische Fusion-KÜCHE Restaurant & Terrasse

Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora

d RestauranteLa-Guinguette

La Guinguette

Kanarische KÜCHE restaurant

teneriffa EXPRESS

d bodegonlasvistas

18.10.2018 – 31.10.2018

genuss

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Traubenlese

Beste Qualität trotz ungewöhnlichem Wetter „Die Traubenlese hat sich in diesem Jahr aufgrund des ungewöhnlichen Wetters um 15 bis 20 Tage im Vergleich zum üblichen Zeitraum verschoben. Das erlaubt es uns, die Lese etwas zu verteilen“, erklärt die Winzerin Carmen Gloria Ferrera von der Bodega Ferrera in Arafo. Ihre Weine werden unter dem Anbaugebiet Valle de Güímar vertrieben. „Der untypische Sommer mit relativ viel Feuchtigkeit und damit Anfälligkeit für Krankheiten hat vor allem im Norden zu rund zehn Prozent Einbußen geführt. Im Süden wird dies allerdings kompensiert durch ein

Auch in diesem Jahr wird ein guter Jahrgang erwartet.

Plus von rund 20 Prozent. Noch ist die Lese nicht komplett abgeschlossen, sodass noch keine endgültigen Zahlen feststehen“ meinte der Vizerat der Kanaren, Abel Morales, der sich vor Ort ein Bild machte. In etwa wird die Größenordnung von letztem Jahr erwartet, wo 6,26 Millionen Kilo Trauben für Weine, die unter einem der Anbaugebiete der Insel kommerzialisiert werden, produziert wurden. Insgesamt wurden 11,5

Millionen Kilo auf allen Kanareninseln gelesen. Allein auf Teneriffa wächst die Hälfte der Trauben, die zu Wein verarbeitet werden. Auf Gran Canaria hat der Sektor erst vor wenigen Jahren begonnen zu wachsen und auf El Hierro erwarten die Winzer in diesem Jahr sogar einen besonders guten Jahrgang. Die Traubenqualität allgemein ist so gut wie 2017. Die Bodega Ferrera ist fest in der Familientradition verwurzelt. Schon die Großmutter und Mutter von Carmen haben Wein produziert. Auf drei Fincas, die ökologisch bewirtschaftet werden und sich in rund 1.000 Höhenmetern befinden, werden die einheimischen Trauben Malvasía, Albillo Criollo, Listán blanco, Moscatel de Alejandría, Listán negro, Syrah und Tempranillo angebaut. Das Familienunternehmen, das rund 60.000 Liter Wein in 16 verschiedenen Sorten produziert, ist auf halbtrockene Weiß- und Roséweine spezialisiert. Besonders ist an ihnen auch das Etikett. Es verfärbt sich, wenn der Wein die optimale Temperatur erreicht hat. n

Ausgabe 52

Teneriffa I Rezeptvorschlag von Shaila Chulani – Chef – Carlos Gamonal S. L.

So schmeckt der Herbst kanarisch

Auch auf den Kanaren werden die Tage kürzer, Schul- und Berufsalltag sind wieder eingekehrt und die Gespräche am Tisch noch erfüllt von den Erinnerungen an die Sommerferientage. Zeit für Spaziergänge und schöne Mußestunden. Genuss steht auf den Kanaren zu jeder Jahreszeit auf dem Kalender und deshalb gibt es heute einmal Alfonsiño (Kaiserbarsch) mit grüner Mojo-Soße und Süßkartoffeln. Zutaten: Barschfilets, eine große Süßkartoffel, zwei Esslöffel Butter, etwas Milch, Honig, eine Mojo aus Kerbel und Zitrone, Süßkartoffelchips, Flor de Sal, Pfeffer und Olivenöl. Zubereitung: 1. Zunächst die Süßkartoffel kochen und eine Soße aus püriertem Kerbel, Knoblauch, Limonensaft und –schale sowie Olivenöl herstellen. 2. Die gekochte Süßkartoffel schälen und mit der Butter, der Milch und etwas Honig zu Püree verarbeiten. Salzen und pfeffern. 3. Das Fischfilet von beiden Seiten kurz anbraten und im Ofen, zusammen mit dem Püree, der Mojosoße und Süßkartoffelchips noch etwas ziehen lassen. n Herbstlicher Hochgenuss mit Kaiserbarsch und Süßkartoffelpüree.

Receta de Shaila Chulani

Die Weinlese begann mit einer zwei- bis dreiwöchigen Verspätung.

Sabor a otoño También en las Islas Canarias los días se acortan, la vida cotidiana escolar y profesional ha vuelto y las conversaciones en la mesa todavía están llenas de recuerdos de las vacaciones de verano. Tiempo para caminatas y hermosas horas de ocio. En las Islas Canarias el disfrute está en el calendario en cualquier época del año, y es por eso que hoy en día existe el alfonsiño con mojo verde y batatas. Ingredientes: Lomos de alfonsiño limpios, batata grande, 2 cucharadas soperas de mantequilla, un chorrito de leche, miel, mojo de cilantro y lima, chips de batata, flor de sal de pimienta, aceite de oliva Elaboración: 1. Horno en caliente, ponemos a cocinar las batatas. Mientras, hacemos el mojo de cilantro con la receta tradicional, y le agregamos el zumo y la ralladura de una lima. 2. Pelamos las batatas una vez cocidas, y las hacemos puré junto con la mantequilla, un poco de miel y la leche. Salpimentamos al gusto. 3. Marcamos el pescado en la plancha por ambos lados y terminamos unos minutos al horno. Acompañamos la batata y el alfonsiño con nuestro mojo y unos crujientes de batata yema. n

18.10.2018 – 31.10.2018

genuss

teneriffa EXPRESS

Kanarische Inseln I Na dann Prost!

Bier beugt Alzheimer vor

Auf dem fünften internationalen Bier-Symposium, das kürzlich in Zaragoza stattfand, stellte die Dozentin für Toxikologie der Universität von Alcalá de Henares, María José González, ihre neuesten Forschungsergebnisse vor. Ihren Erkenntnissen zufolge, kann der moderate Konsum von Bier einer Alzheimer-Erkrankung vorbeugen. Das liegt vor allem an dem hohen Gehalt an Silicium. Eine Substanz, die die Toxizität von Aluminium im Gehirn entschärft. Aluminium ist in der Umwelt enthalten und belastet den Organismus, vor allem indem es sich neurodegenerierend auswirkt. Die Forschungsergebnisse sind entstanden auf einer Studie, die auf Tierversuchen basiert, aber nach Ansicht der Wissenschaftler durchaus auf den Menschen übertragen werden kann. González empfiehlt daher einen moderaten Genuss von Bier um Alzheimer vorzubeugen. Damit meint sie ein Glas Bier am Tag für Frauen und zwei für Männer. Die Wirkung tritt auch bei alkoholfreiem Bier auf, allerdings aufgrund des geringeren Siliziumanteils in geringerem Maße. Außerdem ist Silizium in Verbindung mit Alkohol aktiver. Nicht nur in Bezug auf Alzheimer ist Bier ein „sehr komplettes“ Getränk. „Bier enthält viele Inhaltsstoffe, die zu den Antioxidantien gehören wie Polyphenole. Aber auch Vitamine, Mineralien und Hopfen“, kommentiert González. Das bestätigte auch eine zweite Studie, die von der Biologin und Ernährungswissenschaftlerin der Universität Complutense in Madrid, Isabel Moreno, auf dem Symposium vorgestellt wurde. Sie hob die Vorzüge der Polyphenole auf die Mikrobiotik im Darm hervor. „Der mäßige Konsum von fermentierten Getränken mit hohem Polyphenolgehalt, der bei Bier aus Malz (70%) und Hopfen (30%) stammt, ist mit einem geringeren kardiovaskulären Risiko verbunden“, referierte sie. „Die Polyphenole sind nichts anderes als Verbindungen, die in der Nahrung enthalten sind und nicht verdaulich sind: Wenn sie aber unseren Darm-Mikroben in Kontakt kommen, sind sie in der Lage, Metaboliten zu bilden, die gesundheitliche Vorteile bringen“, erklärte sie. Deshalb wirke sich der moderate Konsum von Bier generell positiv auf die Gesundheit aus. Ein oder zwei Gläschen Bier am Tag, sind n also durchaus empfehlenswert. Gegen ein gutes Glas Bier am Tag ist nichts einzuwenden.

kanarische inseln I Umdenken

Weg mit den EinwegPlastikflaschen Die Hotelgruppe GF-Hoteles hat kürzlich in einer Pressemeldung bekannt gegeben, dass die Einmalplastikflaschen aus den Häusern der Kette verbannt werden. Bis 2020 sollen die Flaschen aus Plastik, die von Gästen und Personal benutzt werden, durch Aluminiumflaschen ersetzt werden. Außerdem sollen noch in diesem Jahr Küchenutensilien aus Kunststoff durch solche aus pflanzlichem Material ersetzt werden. Darüber hinaus wird die Umstellung der Beleuchtung in den Hotels auf LED beschleunigt. So will die Kette ihre Kohlendioxidspur um rund zehn Prozent verringern und vor allem einen Beitrag zu einem nachhaltigen Tourismus leisten. Mit dieser Initiative schließt sich die Hotelkette

der Kampagne „Yo soy Viajero Responsable“ (Ich bin ein verantwortungsbewusster Reisender) der Vereinten Nationen an. Auf der gleichen Wellenlänge liegt der Loro Parque in Puerto de la Cruz. Auch dort wurde die Abschaffung der Plastikeinwegflaschen angekündigt. Zumindest um 80 Prozent soll der Plastikkonsum reduziert werden. Stattdessen sollen abbaubare und kompostierbare Alternativen verwendet werden. „Es handelt sich

Das GF-Hotel Isabel in Costa Adeje stellt auf weniger Plastik und mehr LED um.

nur noch um eine Frage weniger Wochen, bis die neuen Flaschen den Besuchern zur Verfügung gestellt werden“, heißt es in einer Pressemeldung. Außerdem wurden in den Restaurants des Parks verschiedene nachhaltige Optionen zum progressiven Abbau von Plastik eingeführt, wie zum Beispiel neue Löffel, Strohhalme oder Gläser für Eisgetränke. Und die Suche nach noch mehr Alternativen geht weiter. So wurden auch die Regencapes, die den Besuchern im „Orca Ocean“ zur Verfügung gestellt werden, durch Ponchos ersetzt, die aus organischem Material auf der Basis von Mais hergestellt wurden. Außerdem wurden auch Veränderungen für das Personal eingeführt, wie die Installierung eines Wasserspenders mit Mehrwegbehältern und wiederverwend-

Wiederverwendbare Aluminiumflaschen sollen künftig Plastik ersetzen.

baren Flaschen aus Aluminium oder Stofftaschen als Ersatz für Plastiktaschen, wie sie vorher benutzt wurden. Genauso hat die Loro Parque Fundación eine Reihe von Artikeln in ihre Verkaufsstände aufgenommen, die vollständig aus recyceltem Plastik (R-PET) hergestellt werden sowie Kissen, Schuhe, Taschen und Rucksäcke, bei deren Herstellung weder Wasser verbraucht noch CO2 in die Umwelt abgegeben wurde. Nachhaltigkeit in der Tourismusbranche wird ein immer größeres Schlagwort, nicht weil es „in Mode“ ist, sondern weil die Notwendigkeit immer mehr ins menschliche Bewusstsein vordringt. n

Teneriffa I Saisonstart im „la guinguette“

PROMOTION

Musik-Gourmet-Fusion Restaurant „La Guinguette“ startet nach der Urlaubspause im September mit frischem Elan in die Wintersaison. Unter Guinguette verstand man in der Regel eine Taverne am Fluss, in der sich die bescheidene Bevölkerungsklasse zum Essen, Trinken, Tanzen und Singen unter freiem Himmel traf. Genau dieses Konzept, mit einer Mischung aus Spaß an der Musik und gutem Essen, möchten die Gastgeber von „La Guingette“ auch in ihrer Taverne auf Teneriffa umsetzen. Statt des Flusses gibt es Meerblick. Eine unbefangene, lockere Atmosphäre und dazu Köstliches aus der französischen Fusionsküche,

Viel Spaß, Musik, gute Laune und eine leckere Küche: das ist das Erfolgsrezept von La Guinguette.

dreht sich dann alles um Afrika. Etwas andere Klänge und neue Geschmacksnuancen sorgen für Stimmung. Tischreservierungen werden unter der Telefonnummer 922 857 327 entgegengenommen. n

Restaurant La Guinguette machen dieses Lokal zu einem Insidertipp in Teneriffas Süden. Deshalb stehen im Oktober gleich mehrere attraktive Angebote auf dem Programm. Am 19. Oktober unterhält Alex auf dem Saxofon die Gäste. Jeweils mittwochs, am 24. und 31. Oktober von 13 bis 16

Uhr, sorgt Marc Morgan für Tanzmusik und dazu werden französische Spezialitäten à la carte angeboten. Eine besonders heiße Nacht erwartet die Gäste am 27. bei der „African Night“. Angefangen von der Musik und Showeinlage bis hin zur Speisekarte

Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Montag 12.30 bis 15.30 Uhr, Mittwoch bis Samstag 12.30 bis 15.30 Uhr und 19 bis 22 Uhr, Sonntag 12.30 Uhr bis 16 Uhr, Dienstag Ruhetag.

Ihr zuverlässiger deutsch-kanarischer Partner für Gastronomie und Privathaushalte. Unsere Wurst- und Fleischprodukte erfüllen höchste Quallitätsansprüche. Jahre

WURSTQUELLE S.A. ...weils besser schmeckt!

Schnitzel und Cordon Bleu vom Schwein, paniert . . . . . . 6.90 €/kg Hausmacher Bratwurst . 5.50 €/kg

Gültig von 18.10. bis 31.10.18

Fleischspieße von Rind und Schwein mit Paprika und Zwiebeln . . . 7.50 €/kg Kochschinken aus der Keule . . . . . . . . . . . . 9.90 €/kg

Montag und Dienstag 8.30 - 14 Uhr, Mittwoch bis Freitag 8.30 - 17 Uhr, Samstag 9 - 14 Uhr Ctra. La Luz No. 22, nach Monasterio links, Richtung La Orotava • Tel. 922 33 03 16 oder 922 33 36 79 • www.wurstquelle.es

mode

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 52

Sexy und edel: Spitzen-Outfits Schwarze Spitze: Zwei Worte, die modische Begehrlichkeiten wecken. Denn kaum eine andere Zutat sorgt dafür, dass Kleidungsstücke so aufregend und sexy wirken. In dieser Saison ist schwarze Spitze wieder angesagt – aber nicht nur für abendliche Outfits. Im Gegenteil trägt man sie jetzt auch tagsüber. Dabei erweist sich Spitze in Schwarz als toller Kombipartner, der zur Jeans genauso gut aussieht wie zum schmalen Rock. Übrigens: Auf viel Schmuck sollte man bei diesem Trend verzichten – denn die Spitze an sich lenkt schon die Aufmerksamkeit auf ihre Trägerin. n

Spitzen-Sweater zur Jeans – der casual Look. Von Dorothy Perkins

Für Modemutige wie gemacht: Zweiteiler mit transparenter Spitze. Von Miss Selfridge

Spitzenkleid in italienischer Länge. Von Betty & Co.

18.10.2018 – 31.10.2018

teneriffa EXPRESS

mode

Ein echter Hingucker ist der Catsuit mit Spitzendetails. Von Wallis

Eng anliegend und mit Dreiviertelärmeln. Kleid von Sosandar

Das Spitzenoberteil passt zum Rock genauso wie zur Hose. Von F&F

Hingucker: der Rock mit Spitzendetails. Von Elvi Schmal geschnitten und mit Dreiviertelärmeln: das Spitzenkleid. Von Betty Barclay

Hose mit einem Überwurf aus Spitze. Von Miss Selfridge

sport

teneriffa EXPRESS

Fuerteventura I Hochseeangeln

XV. Turnier im Hochseeangeln von El Castillo Rund 50 Boote und 200 Angler nahmen am zweiten Oktoberwochenende am XV. Turnier im Hochseeangeln von El Castillo auf Fuerteventura teil.

Ein majestätischer Anblick, wenn vor der Küste so viele Fischerboote ihr Petri Heil versuchen.

Bei diesem Wettstreit werden die gefangenen Fische wieder freigelassen. Es geht in erster Linie um den Spaß und die Kameradschaft, aber ein bisschen auch ums Gewinnen, denn es sind immer wieder interessante Preise ausgesetzt. Der Sieger erhielt 3.800 Euro in Form von Bargeld und Gutscheinen wie unter anderem

Hotel-, Benzin- , Einkaufs- und Restaurantgutscheine, Reisen oder Geschenkkörbe. Insgesamt wurden Preise im Wert von 7.000 Euro vergeben. Den Titel holte sich die Besatzung des Bootes „Mavacy“ aus Lanzarote. Die Plätze zwei und drei gingen an „Jonil“ und „Lidya“, beides Lokalmatadoren aus Fuerteventura. Aber nicht nur die großen Angler hatten ihren Spaß, sondern auch die Kleinen konnten sich probie-

Viel Spaß für Groß und Klein.

ren. Rund zwei Dutzend Jungen und Mädchen durften am Sonntag an Bord der „Albakora“ an der Küste von La Caleta de Fuste entlangfahren und ausprobieren wie, man eine Angel wirft, die Gamba als Köder daran befestigt, sie einholt, wenn einer angebissen hat oder wie man den Fang wieder freilässt. Ein spannendes Erlebnis, das die kleinen Anglerinnen und Angler bestimmt so schnell nicht mehr vergessen. n

Teneriffa I Schwimmen

Ideen fürs neue Schwimmbad Das aktuelle Schwimmbad von Los Realejos ist überlastet und deshalb sucht Bürgermeister Manuel Domínguez noch bis zum Ende des Jahres nach Ideen von Architekten und Ingenieuren, die ein neues Konzept unterbreiten. Auch die Bereitstellung eines öffentlichen Grundstücks ist möglich. Der neue Komplex soll über mehrere Becken verfügen, sodass Schwimmen und Rehabilitationsmaßnahmen im Wasser zur gleichen Zeit mög-

Das aktuelle Schwimmbad ist dem Ansturm nicht mehr gewachsen.

lich sind. Außerdem sollen ein Fitnessraum und eine Cafeteria integriert werden. Wünsche, die

der Bürgermeister hat, aber es dürfen auch gerne noch andere Alternativen eingereicht wer-

den. Das Projekt soll möglichst zügig umgesetzt werden. n

Ausgabe 52

Teneriffa I Basketball

Basketballprofi weiht Studiengang ein Das Studienjahr 2018/19 an der Privatuniversität Universidad Europea de Canarias wurde in diesem Jahr von dem Kapitän des Basketballclubs Real Madrid, Felipe Reyes, eröffnet. Über 350 Studenten nahmen an dem Festakt teil. Insgesamt hat sich die Zahl der Studenten inzwischen auf über 800 Studenten und 150 Dozenten erhöht. In diesem Jahr werden zwei neue Studiengänge eingeführt: Krankenpflege und Wissenschaft der physischen Aktivität und des Sports. Zudem neue Mastertitel in Tourismus, neuen Technologien und Innovation. Deshalb kam auch der geladene Gast aus der Sportprofiszene zur Eröffnung. „Ich kann nur dazu animieren, Sport zu studieren. Es gibt immer mehr berufliche Perspektiven in diesem Bereich“, riet Reyes den Studenten. In einem Dialog mit dem Direktor für Öffentlichkeitsarbeit der Universität, José María Palomares, sprachen die beiden über die Werte, die über den Sport vermittelt werden, die Menschen, die seine eigene sportliche Karriere geprägt haben und von den großen Anstrengungen, die mit einer erfolgreichen Laufbahn im Leistungssport n verbunden sind.

Basketballprofi Felipe Reyes (l.) zum Auftakt des Studienjahres.

18.10.2018 – 31.10.2018

sport

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Wandern

Wanderweg Telesforo Bravo Die Inselregierung hat kürzlich Ausbesserungen an dem Wanderweg Nummer Zehn, der La Rambleta mit dem Teidegipfel verbindet, vornehmen lassen. In erster Linie wurden die Mauern, die den Weg markieren, sowie die defekte Treppenstufen und die Bank an der Aussichtsplattform repariert. Gleichzeitig wurde Müll und Elemente wie alte Ketten und Pfosten entsorgt. Der Weg Nummer Zehn Telesforo Bravo führt direkt zum Krater des Teide. Um ihn zu gehen, bedarf es einer Genehmigung. Täglich wird nur eine limitierte Anzahl Wanderer und in einem begrenzten Zeitfenster zugelassen. Der letzte Anstieg zum Gipfel gilt als besonders schwierig, das er eine bis zu 60-prozentige Steigung bedeutet. Er führt von einer Höhe von 3.550 Meter auf den Gipfelpunkt des höchsten n spanischen Berges auf 3.718 Metern.

Teneriffa I Seniorensport

Pasos por la Vida – Schritte für das Leben

Letztes Handanlegen an den Ausbesserungsarbeiten auf dem Weg zum Gipfel. Ein neues Image für die ältere und trotzdem aktive Generation.

Bis 700 ältere Menschen aus allen Teilen Gran Canarias nehmen, im Rahmen der Initiative „Pasos por la Vida“ am 20. Oktober an verschiedenen sportlichen Aktivitäten teil. Höhepunkt der Veranstaltung ist ein Wettlauf im Stadtpark Juan Pablo II in Las Palmas. Im letzten Jahr kam die Veranstaltung bei Senioren und ihren Familien gut an und auch dieses

Mal wird mit einer regen Nachfrage gerechnet. „Manche, die am Start stehen, haben noch nie in ihrem Leben an einem Wettlauf teilgenommen. Das zeigt, was Sport bewirken kann“, meinte der Sportrat der Insel, Ángel Víctor Torres. Die Initiatve wurde auch genau deshalb gegründet, damit sie etwas verändert. In allen 21 Gemeinden der Insel wirbt sie für verschiedene Sportarten, die sich gezielt an die ältere Gene-

ration richten. „Die ältere Generation soll sich neue Ziele setzen und sportliche Aktivität in ihr Leben bringen. Es soll eine gesündere Lebensweise propagiert werden. Es geht aber nicht nur um Sport als Gesundheitsfaktor, sondern es soll vor allem Spaß machen und das soziale Leben der Menschen bereichern. So werden neue Werte in den Familien und der Gesellschaft gesetzt“, ergänzte die Organisatorin von der Stiftung

Fundación Canaria, Lidia García. Keine Stigmatisierung. „Viel zu oft wird das Alter mit Krankheit gleichgesetzt. Wir wollen dieses Image verändern“, so die Inselrätin für Sozialpolitik, Carmen Luz Vargas. Die Initiatoren möchten gemeinsam mit den Senioren bewirken, dass das Alter nicht mit Negativem und Verfall assoziiert wird, sondern mit Aktivität, Geselligkeit und neuen Freundschaften. n

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Es mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber mit einem Lächeln kommt man bisweilen tatsächlich weiter. Das sollten Sie sich vor allem in Verhandlungen vor Augen führen. Sie neigen nämlich manchmal dazu, Ihren Standpunkt mit Verbissenheit zu vertreten.

Krebs

VOM 18. bis 31. oktober 2018 In einer kniffeligen Angelegenheit sollten Sie auf Offenheit und Transparenz setzen. Es kann durchaus sein, dass man Ihre Angaben überprüft – und es wäre mehr als peinlich, wenn man dann auf Ungereimtheiten stieße. Also sorgen Sie dafür, dass das nicht passiert.

Löwe

22.6. - 22.7.

Sie haben gut lachen! In einer Angelegenheit standen Sie mit Ihrer Meinung zunächst einmal ziemlich allein da. Nun stellen Sie fest, dass sich die Ansichten offenbar geändert haben – und Ihre Ideen mit Interesse genauer unter die Lupe genommen werden.

Waage

Skorpion

Bisweilen brauchen selbst Sie einmal eine Pause – und jetzt ist es eindeutig so weit. Das merken Sie daran, dass Ihre Energiereserven einfach nicht mehr so lange reichen wie normalerweise. Darüber hinaus reagieren Sie auf alltägliche Anforderungen ein wenig dünnhäutig

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Ganz langsam rappeln Sie sich wieder auf. Vor allem die finanzielle Durststrecke scheint sich dem Ende zuzuneigen. Werden Sie jetzt aber nicht übermütig. Sinnlose Spontankäufe sollten Sie sich nach wie vor lieber verkneifen. Dann sind Sie auch gerüstet, wenn es mal wieder enger wird.

Im Prinzip sind Sie ganz zufrieden damit, wie die wesentlichen Bereiche Ihres Lebens momentan verlaufen. Nur manchmal würden Sie sich wünschen, dass Sie ein wenig mehr Zeit für sich selbst hätten. Die kann man sich aber auch aktiv selbst nehmen und das sollte man bisweilen auch.

Steinbock

Kreuzworträtsel SpielVorherr- klasse schaft beim Sport

Schütze

23.11. - 21.12.

Eigentlich haben Sie gar nicht nach einer Lösung gesucht und trotzdem haben Sie eine gefunden. Dafür nämlich, dass Sie mit sich selbst nicht wirklich zufrieden waren. Ein wenig mehr Gelassenheit sich selbst gegenüber war in dem Zusammenhang besonders hilfreich.

Fische

21.2. - 20.3.

Irgendwas ist ja immer. Kaum ein anderer Spruch trifft so auf Ihr Leben zu wie dieser. Egal, welche Probleme Sie gerade beseitigt haben, es tauchen unter Garantie neue auf. Nehmen Sie es mit Humor. Solche Phasen gibt es immer wieder mal – sie enden aber auch wieder.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

AffodillScheitel- gewächs, punkt Heilpflanze freier Verteidiger beim Fußball

flach, Vorsilbe: von gegen geringer (griech.) Höhe

eine der Kleinen Sundainseln

Versehen, Fehler

Singstimme

Wonne, Vergnügen

24.8. - 23.9.

Normalerweise reagieren Sie nicht so dünnhäutig auf Kritik wie momentan. Woran liegt es? Im Prinzip sind Sie von Ihrem Standpunkt doch überzeugt. Wie kommt es also, dass Sie sich so leicht aus der Reserve locken lassen? Wenn Sie diese Antworten haben, können Sie mit der Sache auch besser umgehen.

Bad im nördlichen Hessen

Speiseraum für Studenten

Fischeier

Beste, Siegerin

Moorland

Gleichgültigkeit trockene Halme des Getreides

Aussteuer, Heiratsgut

Abgabe; Opfer

vorderasiatisches Volk

Zustand; Stellung

Geheimgericht

Früchte in Alkohol landschaftl.: Molkerei auf eine Gefahr hinweisen Bruder Abels

Feuchtigkeit

Sandanhäufung, -hügel kleiner Sprung (ugs.)

griechische Göttin

Sahne

Besucher

Truppenrastort, -camp

Pyrenäenstaat

Sinnesorgan Steigen der Börsenkurse

eine der Musen österreichische Hauptstadt

ein Planet

im Wind flattern (Fahne)

Fluss zur Weichsel

zarte, anmutige Märchengestalt

griechischer Buchstabe

Nussoder Mandelkonfekt

Partner von Patachon

Aristokratie

früherer Name Thailands

bücher & hör-cds

Irrational Noch nie war es so leicht, sich kundig zu machen, Fakten zu prüfen und Argumente gegeneinander abzuwägen. Alle Voraussetzungen sind da, um die Kernidee der Aufklärung – sich seines Verstandes zu bedienen – Wirklichkeit werden zu lassen. Doch das Gegenteil ist der Fall: Allerorten triumphiert die Unvernunft. Populistische Politiker erzielen erstaunliche Wahlerfolge, obwohl ihre Versprechen offenkundig hohl sind. Weltweit sind fundamentalistische religiöse Bewegungen auf dem Vormarsch. Und allein hierzulande hängen Millionen gebildeter Menschen Verschwörungstheorien oder esoterischen Lehren an. Wie aber ist diese Sonnenfinsternis der Vernunft im Informationszeitalter zu erklären? Wohin führt sie? Und wie ließe sich ihr Einhalt gebieten? Im Mittelpunkt dieses Buches steht der Sinn des Unsinns, denn es gibt durchaus gute Gründe für irrationales Denken – und niemand ist davor gefeit. DVA Sachbuch

Berührend

österr. Fluss zur Donau Stadt im Sauerland (NRW)

Papstname

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Es ist zwar richtig, dass Sie Ihr Temperament bisweilen ruhig mal zügeln sollten. Das bedeutet im Umkehrschluss aber nicht, dass Sie sich alles gefallen lassen müssen. Gerade dann, wenn Kritik persönlich beleidigend wird, sollten Sie sich unbedingt zur Wehr setzen.

Nach wie vor hält Ihr Höhenflug unvermindert an. Das ist aber auch kein Wunder, immerhin zeigen Sie sich immer vorbereitet, lassen sich nicht aus dem Konzept bringen und verfolgen unbeirrt Ihren Kurs. So sollten Sie auch weiter vorgehen, vor allem, wenn man Ihnen Steine in den Weg legt.

23.7. - 23.8.

Gewusst wie: Wenn ein besonders kniffeliges Problem auftaucht, wendet man sich zurzeit gern an Sie. Das ist auch sinnvoll, immerhin haben Sie einen gewissen Ruf als „Troubleshooter“. Vor allem dann, wenn es um praxisnahe und leicht umzusetzende Lösungen geht.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 52

beständig, gleichbleibend

norddeutsch für Ried, Schilf

Philippe ist 17 Jahre alt und ein Außenseiter. Als hochbegabter Sohn des Schuldirektors, der wenig Kontakt zu den Mitschülern hat, lebt er in einem französischen Provinznest. Er fühlt sich von seinem Klassenkameraden Thomas, einem geheimnisvollen und charismatischen Winzersohn, angezogen und ist ganz verblüfft, als dieser sein Interesse erwidert. Thomas wird seine erste und große Liebe. Eine Liebe, die nur im Verborgenen gelebt werden darf und die für Thomas tragisch endet, weil er, geprägt durch die ländlichen Konventionen, seine sexuelle Identität sein Leben lang verleugnen wird. Ein authentischer und tief berührender Roman über Liebe und Identitätsfindung. C. Bertelsmann

Abenteuerlich Im Herbst 1862 überqueren Eveline und Thomas Armitage den Atlantik. In Amerika soll Thomas als Chefingenieur für die Eisenbahn arbeiten. Obwohl dort der Bürgerkrieg wütet, imponiert Eveline das aufregende New York. Hier kann sie unabhängig sein, und sie findet Anstellung in einem Fotostudio, dessen Besitzer Samuel und Joseph sie schnell ins Herz schließt. Doch als Thomas in den Südstaaten verschwindet, wo das Schienennetz zur Unterstützung der Unionstruppen ausgebaut wird, muss sich Eveline, als Kriegsfotograf getarnt, mit Sam und Joe auf eine abenteuerliche Reise begeben, um ihren geliebten Mann zu finden ... Goldmann

18.10.2018 – 31.10.2018

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa musik – tanz – theater

18. Oktober, Donnerstag Konzert des Symphonieorchesters Tenerife BST. Bibliothek des TEA-Museums in Santa Cruz, 19 Uhr.

19. Oktober, Freitag FIC 2018: Mimische Kunst mit den „The Umbiligal Brothers“. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 22 bis 26 Euro, www.teatroguimera.es

21. Oktober, Sonntag Sonntagsmatinee mit Jules Luisman und Werken von Claude Debussy, Federico Mompou und Sergei Rachmaninov. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com oder bei Tourismusbüro CIT oder die Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz. Festival Masdanza mit Tänzen aus Italien, Südkorea, China und dem Kongo. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 21 Uhr, Eintrittskarten demnächst, www.auditoriodetenerife.com Präsentation des Albums„Del barrio a la luna“ der Band „Barrios Orquestados“. Teatro Leal in La Laguna, 19 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.teatroleal.es.

25. Oktober, Donnerstag „Los Nocheros“, eine der größten Folkloregruppen Argentiniens. Teatro Leal in La Laguna, 20.30 Uhr, Eintritt 10 bis 15 Euro, www.teatroleal.es.

28. Oktober, Sonntag Sonntagsmatinee mit dem Streichquartett „Calíope“. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com oder bei Tourismusbüro CIT oder die Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz. Cultura Gitana, Flamenco-Show mit Antonio de Verónica und Saray Cortés. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 12 Euro, www.arona.org

29. Oktober, Montag „Show happens“, Benefizveranstaltung. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 19.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.arona.org

1. November, Donnerstag Konzert des Benito Cabrera Quartetts. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 8 Euro, www.arona.org

2. November, Freitag Konzert des Symphonieorchesters Teneriffa, OST, unter Leitung von Antonio Méndez und Truls MØrk am Violoncello, mit Werken von S. Prokofiev und S. Rachmaninov. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 17 Euro, www.auditoriodetenerife.com Spektakel von Elvis Presley aus Las Vegas, Show mit dem besten Elvis-Double Greg Miller. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 25 Euro, www.arona.org

4. November, Sonntag Antonio Orozco auf Unico-Tournee. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 19 Uhr, Karten 30 bis 48 Euro, www.teatroguimera.es.

03. Februar, Sonntag Schlagermania mit Michael Holm, Michelle, René Ulbrich, Michael Hirte und Eloy de Jong. Pirámide de Arona, Playa de las Américas. Eintritt 34,90 im Vorverkauf. Tickets über www.schlager-mania.de oder direkt vor Ort bei: Bar Berlin in Playa de las Américas, Petra´s Deutscher Bücherstand in Puerto de la Cruz und SUN Holidays in Los Gigantes.

AUSSTELLUNGEN

Bis 27. Oktober „Re-thinking the trace“, Ausstellung der Künstlerin Madeleine Lohrum Strancari. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www. teatenerife.es.

Bis 31. Oktober Ausstellung der Künstlerin Mayte Medina. Museo Etnográfico in Granadilla de Abona. Geöffnet von Montag bis Freitag von 8.30 bis 14.30 Uhr.

Bis 6. Januar 2019 „Tensar la Carne“, Kollektivausstellung von Paula Calavera, Dortiz, Uve Navarro und Antonio Torres. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es.

DIVERSES

23. Oktober, Dienstag

Siam Art Market, Kunstmarkt im Einkaufszentrum Siam Mall in Adeje. Marktzeit: 10 bis 14 Uhr und 16 bis 20 Uhr.

Metamorphosen Berlin, klassisches Konzert unter Leitung von Wolfgang Emanuel Schmidt und dem Solisten Iván Martín am Piano. Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 30 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

26. Oktober

27. Oktober, Samstag

Apfel- und Cidre-Fest in El Sauzal an der Plaza im Ortsteil Ravelo, 18 Uhr.

„Cuerdas al Aire“, Symphonieorchester Las Palmas mit einer Fusion aus Klassik und Ballett. Teatro Cruce de Culturas in Cruce de Arinaga in Agüimes, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro.

20./21. Oktober

Ab 1. November immer donnerstags Gesprächsabende mit Heiler Horst Krohne. Einer der bekanntesten Heiler und Lebensberater, Horst Krohne, spricht an jedem Donnerstag-Abend über die potenziale Entfaltung des Bewusstseins und der eigenen Heilkräfte. Anmeldungen bei Frau Urbanek unter Tel. 922 386 875, täglich zwischen 9 und 13 Uhr. Begrenzte Teilnehmerzahl.

8. November, Donnerstag Theaterspaziergang „Die Magie des Städtchens Orotava“, mit dem Ensemble Jaster Luis Creaciones, 16 Uhr, Karten 20 Euro, Anmeldung bis zum 6. November über 922 323 041 ( Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr) oder per E-mail jasterluis@gmail.com

10. November, Samstag Flohmarkt bei Mobiltrans mit Grillwürstchen, Bier und Livemusik. Camino Clemente 18 in Santa Úrsula, Autobahnabfahrt 28, 10 bis 14 Uhr.

Gran Canaria

3. November, Samstag Antonio Orozco auf Unico-Tournee. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 30 bis 35 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

AUSSTELLUNGEN

Bis 4. November Sonderausstellung: Las Canteras, la playa y sus historias mit Fotos und Geschichten zum Strand. Museo Elder in Las Palmas. Geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Bis 4. November „Doble o mitad“, Ausstellung des hispanojapanischen Künstlers Jin Taira. CAAM (Centro Atlántico de Arte Moderno) in Las Palmas. Geöffnet: Dienstag bis Samstag 10 bis 21 Uhr, Sonntag 10 bis 14 Uhr. www.caam.net

musik – tanz – theater

19. Oktober, Freitag Philharmonieorchester Gran Canaria unter Dirigent Marc Chichon und Albrecht Mayer an der Oboe. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 30 bis 60 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

21. Oktober, Sonntag Eröffnungskonzert „Música en Otoño“ mit dem Tenor Juan Diego Florez und Cécile Restier am Piano. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 19.30 Uhr, Eintritt 95 bis 200 Euro,www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

Bis 30. April 2019 „Enseñar África“, Ausstellung über Afrika. Casa África in Las Palmas. Geöffnet: Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Sommer nur bis 15 Uhr. www.casaafrica.es.

DIVERSES

24. bis 28. Oktober Gran Canaria Walking Festival, großes Wanderfestival mit verschiedenen Touren. www.grancanariawalkingfestival.com

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse

dienstleistungen Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp.

Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net

Nette Kollegin gesucht, in nettem Café in La Paz in Puerto de la Cruz, halbtags, Sprachen möglichst Deutsch und Spanisch, Tel´. 922 370 074

An- & Verkauf diverses

Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.viviendaymas.com Individuelle private Ausflüge, auch für Menschen mit Handikap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). Auf Teneriffa und den anderen kanarischen Inseln, Wanderungen, Fotoshootings... Reisebegleitungen, auch Kreuzfahrten - weltweit, Gutscheine zum Geburtstag etc. 0034 664 085 154 Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008

Can Do Company Support S.L. auf Teneriffa baut weiter aus und sucht deutschsprachige Mitarbeiter/innen in der telefonischen Kundenbetreuung im Inbound. Das Unternehmen bietet seit Juli 2015 sowohl Vollzeit- als auch Teilzeitstellen an und es gibt ein Work & StudyProgramm, in dem sich die Arbeit im Büro mit einem 6-monatigen Spanischkurs bei gestellter Unterkunft verbinden lässt. Die gemütlichen Büros sind sowohl im Süden, in San Miguel de Abona, wie auch im Norden, in La Orotava, zu finden und bieten eine interessante Tätigkeit mit flexiblen Schichtmodellen. Im Namen verschiedenster Kunden werden die Anrufannahme unterstützt, Termine vereinbart, Bestellungen entgegengenommen und vieles mehr. Angeboten werden unter anderem unbefristete Arbeitsverträge, Weiterbildungsprogramme, Aufstiegschancen, ein symphatisches Team und eine angenehme Arbeitsatmosphäre. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit bei Can Do erfahren und direkt mit dem HRTeam in Kontakt treten!

Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93

Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Apartmentreinigung, Haushalt, Einkauf, Ausflüge, Flughafentransfers etc. Bin seit vielen J. auf TF, zuverlässig und flexibel, Tel. 0034 602 441 841 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung. Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren. Bei Familienhilfe Hausbesuche. Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp. Ehem. deutscher Geschäftsmann (62) seriös und zuverlässig, bietet die Überwachung/ Kontrolle und Pflege Ihres Eigentums für die Zeit Ihrer Abwesenheit. Schlüsselübergabe mit Endkontrolle, Endreinigung, Gartenarbeit, Betreuung der Mieter u. Feriengäste. Abrechnung nach Aufwand oder monatl. Pauschale. Tel. 603 379 491 oder e.mail: stefanpreiser@mail. com

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Mitarbeiter/in in Halbzeit gesucht

Für unser Büro in Puerto de la Cruz suchen wir noch eine/n netten Kollegen/in, mit Basiscomputerkenntnissen im Büro. Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch sind erwünscht. Teamfähigkeit und Kompetenz. Bewerbungen bitte an Tel. 922 38 37 37 oder an E-mail service@rufanundspar.com

Ihr deutscher Schlosser im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von Schutzgittern für Fenster und Türen. Geländer - Handläufe, Arbeiten auch in Edelstahl und Inox. Schweiß- und Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 603 249 025 oder 922 73 48 67 Email: LUYCKXP5@gmail.com

Wohnung in La Paz in Puerto de la Cruz 100 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, HW-Raum, 3 Balkone, Garage, großzügige Raumaufteilung, Marmorausstattung. Preis: 230.000,- € C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 86 96, cupula@grupo-arco.com

Vertriebspartner gesucht. Deutsch-kanarische Telefongesellschaft mit interessanten Angeboten rund um Festnetz, Internet und Mobilfunk, sucht Vertriebspartner mit bestehendem Geschäft auf allen Inseln. Unser Angebot ist speziell auf Residente und Überwinterer abgestimmt. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 922 38 37 37.

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher-Amtsbegleitung

Ausgabe 52

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 h, Sa 9-15 h So geschlossen

18.10.2018 – 31.10.2018

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

Für die Hunde von Pro Animal de Tenerife benötigen wir dringend ein neues Zuhause.

Wir suchen eine verlassene Finca, eventuell ein verlassenes Weingut im Norden Teneriffas für etwa 10-15 Hunde. Es sollte etwa 1500-2000 m2 groß und vom nächsten Wohngebiet bzw. Nachbarn 200 Meter entfernt sein. Das Grundstück sollte eingezäunt sein. Tel. 646 223 350, waldhunde@gmx.net W M I N A A L I D E S E U D E N R T G I F R E GO I N B WE N U G A T P A T R R A N D E U T E R W I E N

D O B E F R L M I G K A

A A N Z L I T E N O R I N T E R I T S T A T U T R UM R M OM E G A H E N D I I E H E E R L O R R A P E H A S I AM

M R B E R O N G E S S E R A U N S M T O P F E L F E P M U E N E R A A G E R N A S E U S S E S T E T

immobilien Langzeit, 2-Schlafzimmer Bungalow mit Garten, Bäume in ruhiger Lage in der Nähe von Las Galletas, ältere Menschen werden bevorzugt, 750 € alles inklusive, Tel. 609 531 178 o. 606 777 979 oder melquiadesm@hotmail.com

Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com

Landsitz in Teneriffa-Süd. Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764

Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht. Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen... ist möglich. Ich lebe seit 10 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf. 0034 664 085 154

JAGUAR XK8

CAFETERÍA BAR Los Amigos tliche

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392

Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30. September. Tel.: 637 268 337

emü z Der g La Pa nkt in u p f f e Tr

Deutsche & spanische Leckereien C/Aceviño 12, Puerto de la Cruz Tel. 634 325 491 Freitag bis Mittwoch ab 10 Uhr Täglich wechselnde Gerichte ab 4,90 €

Deutsches Paar lädt ein zu privaten erotischen Partys. Mit Whirlpool, Massagen, Dreier und mehr. In diskreter Atmosphäre bei uns. Wir besuchen aber auch. Für tolerante M, F und Paare. 0034 648 245 425 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065

Natursekt-Ausrufe, Freitag und Samstag: Anruf zwischen 10 und 12 Uhr. 612 437 014

Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/ passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsAppInfo: 0034 602 626 848

Für die anspruchsvolle Lady biete ich Ausflüge, Begleitungen (Kultur, Sport, Einkauf, Reisen; auch in andere Länder, tanzen, wandern), Massagen und mehr... Marc aus Dt.; spreche auch Englisch und Spanisch: 0034 630 75 99 74

Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339.

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Oralsex mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

Perfekter Zustand in edlem British Racing Green, Interieur in baigem Leder, Vollausstattung, 84.000 km, Preis: 23.500 €. Kontakt per Email juanjo@hotmail.com oder Whatsapp an 615 929 818.

Deutsches Second-Hand Geschäft in Las Chafiras Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartment. Wir kaufen und verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltgeräte, TV´s, Schmuck... Haushaltsauflösungen, Kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr (Winter-Öffnungszeiten) Las Chafiras, Calle Tilena 19 Tel. 922 749 664 WhatsApp 649 574 851

Las Chafiras Second-Hand www.second-hand-tenerife.com

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 52