Teneriffa Express 53 / 2018 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS

1€

1. – 14. November 2018

reportage

teneriffa

gran canaria

teneriffa

Kultur in Adeje

Die Kraft der Olive

Tragödie in Las Palmas

Tiermessi in San Isidro

Seite 4

Seiten 8-9

Seite 19

Seiten 20

Kanarische inseln I Migration

Solidarität unter den Inseln

Die sieben Kanarischen Inseln, die in der kanarischen Föderation FECAI, unter aktuellem Vorsitz von Belén Allende, zusammengeschlossen sind, zeigen sich solidarisch, angesichts der Flüchtlingsströme, die in den letzten Wochen und Monaten vor allem an den Ostküsten, insbesondere in Lanzarote angekommen sind. Lanzarotes Inselpräsident Pedro San Ginés bat seine Kollegen vor allem angesichts der zahlreichen Minderjährigen um Hilfe. Rund 330 noch minderjährige Immigranten wurden registriert. Das heißt, sie haben ein Bleiberecht und müssen im Rahmen des Jugendschutzgesetzes untergebracht und weitergebildet werden. Fortsetzung auf Seite 2

In den letzten Wochen kamen 330 minderjährige Flüchtlinge aus Nordafrika auf die Kanaren.

Kanarische Inseln I Niedrigste Geburtenrate Spaniens

Werden wir alle zu alt? Dass sich die demografische Entwicklung in vielen westlichen Ländern einer drastischen Grenze nähert, in dem sich das Verhältnis zwischen Jung und Alt gravierend ändert, ist nicht wirklich neu. Es ist nicht nur ein allgemeines Problem, sondern auch eines, das sich auf den Kanaren bemerkbar macht. Derzeit haben die Inseln die niedrigste Geburtenrate Spaniens und vor allem in den kleinen östlichen Provinzen steht die drohende Überalterung vor der Tür. In nur einer Generation, einem Zeitraum über die letzten 25 Jahre, hat sich die Geburtenrate auf den Kanaren von einer der höchsten Spaniens auf die Niedrigste gewandelt. Pro Frau werden nur noch 1,06 Kinder geboren. Das ist fast die Hälfte dessen, was soziologisch zum Erhalt einer Generationenerneuerung nötig ist. Das wären nämlich zwei Kinder pro Frau. Die Gründe dafür sind vielfältig. Zum einen die neue Rolle der Frau, die nach einer guten Ausbildung in das Berufsleben strebt. Die damit verbundene Verschiebung der ersten Geburt nach hinten, bedeutet oft auch ein größeres Risiko, nicht mehr schwanger zu werden. Zum anderen haben die Kanaren eine der

höchsten Scheidungsraten des Landes und die wirtschaftliche Lage ist generell so schlecht, dass die Einkommen im landesweiten Vergleich am unteren Rand rangieren. Die Armut ist hoch, der Wunsch nach noch größeren Familien schrumpft und viele junge Frauen sind nicht mehr bereit, ihre eigene Entwicklung einem Familienleben unterzuordnen.

Bevölkerungsschwund in der Ostprovinz Generell hat der Archipel in den letzten 100 Jahren an Einwohnern gewonnen. Ende letzten Jahres lebten circa 2,16 Millionen Menschen auf den Kanaren. Die meisten allerdings auf den beiden

Hauptinseln Teneriffa und Gran Canaria. Alle 88 kanarischen Gemeinden befinden sich derzeit in einem Alterungsprozess. Allerdings tun sie dies in unterschiedlichen Geschwindigkeiten. Gerade die großen Inseln nutzen die Immigration von Arbeitskräften und jüngeren Menschen, um die Alterspyramide zu verjüngen. Fortsetzung auf Seite 2

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 53

mehr Heimplätze, wenn es nicht mehr geht. In Santa Úrsula hat die Gemeinde im letzten Jahr auf die Vereinsamung der älteren Menschen mit einem Netzwerk aus Freiwilligen reagiert, die Besuche, Telefongespräche oder auch Hilfe bei Behördengängen oder Einkäufen anbieten. In Los Realejos gab es ein Versuchsprojekt, bei dem ältere Menschen mit Mahlzeiten beliefert wurden, sodass sie zu Hause wohnen bleiben konnten. Vielleicht braucht es wieder mehr Miteinander, soziale Hilfsangebote oder auch Ideen, wie Rentner einander helfen können. Freiwilligenarbeit als Hilfswerk-

zeug. In Deutschland werden Mehr-Generationen-Wohnkomplexe gut angenommen. Die demografische Schrumpfung in Verbindung mit einer längeren Lebenszeit kommt auf uns zu. Darauf muss auf politischer, soziologischer und menschlicher Ebene mit neuen Konzepten reagiert werden, damit jeder in Würde altern kann und trotzdem keine Belastung für die junge Generation ist. Eine Herausforderung: Aber nicht nur der Mensch, sondern auch eine Gesellschaft wächst an ihren Aufgaben. In der Bedrohung liegt auch eine Chance zur Erneuerung bestehender Denkstrukturen. n

Kanarische Inseln I Niedrigste Geburtenrate Spaniens

Werden wir alle zu alt? Fortsetzung von Seite 1 Die beiden Ostinseln Fuerteventura und Lanzarote haben in den 70er Jahren von der Entwicklung des Tourismus profitiert und neue Inselbewohner gewinnen können. Die jungen Menschen finden im Tourismus eine berufliche Perspektive, die Wirtschaftskraft der Inseln wächst. Ganz anders sieht es hingegen an der Westfront, auf La Palma, La Gomera und El Hierro aus. Dort ist die Überalterung heute schon greifbar. Nahezu ein Viertel der Bevölkerung ist über 65 Jahre alt und sogar die Größte unter ihnen, La Palma, hat in den letzten zehn Jahren Einwohner verloren. Nach Einschätzung von Experten, wie dem Professor für Humangeografie an der Universität von La Laguna, José León García Rodríguez, bedeutet diese Entwicklung, dass wir auch politisch neue Konzepte kreieren müssen. Spanienweit wird damit gerechnet, dass es im Jahr 2033 fast 50 Millionen Einwohner gibt, von denen über zwölf Millionen älter als 65 Jahre sind. Heute beträgt die durchschnittliche Lebenserwartung bei den Frauen 85 Jahre und bei den Männern 82,5 Jahre. Bis 2033 wird sich die zu erwartende Lebenszeit voraussichtlich bei den Frauen noch einmal um 1,8 Jahre und bei den Männern um 2,5 Jahre verlängern. Kann eine so aufgebaute Gesellschaft funktionieren? „Bisher gab es so etwas noch nicht. Wir werden neue Formeln finden müssen, denn wenn die Lebenserwartung bei über 82 Jahren bei

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

stand gehen, 2017 waren es nur noch 25 Prozent. Parallel dazu stieg die Bereitschaft der Menschen länger zu arbeiten von fünf auf zwölf Prozent.

Badevergnügen für alle. In Arona helfen Rettungsschwimmer älteren Menschen ins Wasser.

beiden Geschlechtern liegt und die Menschen im Renteneintrittsalter von 65 Jahren noch physisch sehr gesund sind, müssen wir neu über die Arbeitszeit und die Absicherung nachdenken. Eine so große Bevölkerungsgruppe, die nicht mehr arbeitet, allein aus der Rentenkasse zu finanzieren, wird schwierig werden. Ältere Mitarbeiter können für die Unternehmen wegen ihres Wissens, ihrer Erfahrung, ihrer Reife und ihrer Sozialkompetenz durchaus von Nutzen sein“, glaubt der Wissenschaftler.

Parallelen in Deutschland Ab 2030 werden in Deutschland die sogenannten Babyboomer in Rente gehen. Das heißt geburtenstarke Jahrgänge, die dann die Rentenkassen belasten. Gleichzeitig sind die Bevölkerungszahlen in Deutschland rückläufig. Das statistische Bundesamt geht davon aus aus, dass 2060 nur noch rund 68 bis 77 Millionen Menschen in Deutschland leben werden, auch davon gehören viele der Rentnergeneration an. Einer

Auf die Gegebenheiten reagieren Umfrage der Bertelsmanngruppe zufolge verbinden fast Zweidrittel der Deutschen die demografische Entwicklung mit Altersarmut, längerer Lebensarbeitszeit und steigenden Rentenbeiträgen. Während in einer vergleichenden Umfrage von 2014 nur 55 Prozent der Bevölkerung in der alternden Gesellschaft ein Problem sahen, sind es inzwischen 65 Prozent. Und noch etwas ist interessant: Sei es, weil man sich vitaler fühlt oder weil die Einsicht in die Notwendigkeit vorhanden ist, hat sich die Einstellung zur Rente verändert. Im Jahr 2002 wollten noch 52 Prozent der von Bertelsmann Befragten vorzeitig in den Ruhe-

Wir werden älter. Das ist generell eine gute Nachricht, denn es bedeutet auch, dass die meisten länger vital und gesund bleiben und das Bedürfnis haben, aktiv im Leben zu stehen. Diesen Menschen muss mit flexiblen Möglichkeiten für Teilzeitrenten eine Alternative geboten werden, ohne dass sie am Ende bei der Berechnung der Rente die Verlierer sind. Mehr ältere Menschen und der Wegzug der Jungen, wie es auf den Westinseln zu registrieren ist, bedeutet auch ein gesellschaftliches Umdenken. Oftmals sind die eigenen Kinder nicht in der Nähe, wenn ihre Eltern Hilfe benötigen. Es braucht mehr Hilfen, um so lange wie möglich zu Hause zu bleiben oder auch

Statistik der Bevölkerungsverteilung auf den Kanaren (Stand 2018)

Kanarische inseln I Migration

Solidarität unter den Inseln Fortsetzung von Seite1 Zu viele für die kleine Insel. Deshalb haben sich alle Inseln bereit erklärt, ihren Teil solidarisch beizutragen. Die Notpläne aus dem Jahr 2002, als die letzte Flüchtlingswelle über die Kanaren schwappte, wurden reaktiviert. Die Inselregierung stellen nun einen Schlüssel nach Größe und Kapazität der jeweiligen Inseln auf, nach dem die Jugendlichen zügig verteilt werden. „Die Kanaren und wir als Cabildos müssen mit gutem Beispiel vorangehen. Das Schicksal, die ersten Anlaufstellen der Flüchtlinge zu sein, teilen wir mit Andalusien, Ceuta und Melía“, erklärte El Hierros Inselpräsidentin Belén Allende und forderte gleichzeitig die spanische Zentralregierung dazu auf, sich der Probleme bewusst zu sein und die betroffenen Provinzen zu unterstützten. „Wir brauchen eine bessere Kontrolle der Küstengewässer durch die Überwachung mit SIVE und Frontex. Wir dürfen nicht das Risiko eingehen, auch nur ein Leben auf dem Ozean zu verlieren. Die Überwachungssysteme zur frühzeitigen Entdeckung und Rettung von Flüchtlingsbooten müssen effizient und vertrauenswürdig sein“, ergänzte sie noch. n

01.11.2018 – 14.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Erfolgreicher Besuch in Madrid

Konkrete Zusagen und gute Stimmung Nach einem Treffen des Kanarenpräsidenten Fernando Clavijo mit dem amtierenden spanischen Ministerpräsidenten Pedro Sánchez, zeigte sich dieser sichtlich zufrieden über den Verlauf. „Es war eine sehr positive Stimmung, was bei politischen Gesprächen immer angenehm ist. Noch entscheidender war aber, dass in Madrid anerkannt wurde, dass wir gekommen sind, um zu kooperieren und die Interessen der Canarios zu vertreten. Deshalb freuen wir uns, dass wir konkrete Schritte nach vorne gemacht haben“, resümierte Clavijo. Schon im November sollen die Blockierungen für die Kanaren aufgehoben werden. Das bedeutet, die geplanten Straßenbau- und Hydraulikprojekte sowie Verbesserungen im Bildungswesen können umgesetzt werden. Zudem versprach Sánchez in der ersten Dezemberhälfte eine Präsidentenkonferenz mit allen Inselpräsidenten einzuberufen und auf Lanzarote in einem Sicherheitsgremium das Migrationsproblem zu analysieren. n Kanarenpräsident Fernando Clavijo (l.) fand mit dem spanischen Ministerpräsidenten Pedro Sánchez eine konstruktive Gesprächsebene.

Teneriffa I Schandfleck in El Rosario

Ganz schön abgefahren Industriegebiete sind, wie der Name schon sagt, nicht unbedingt Orte, an denen es besonders idyllisch ist. Manche sind aber in einem besonders desolaten Zustand.

Löcher klaffen im Asphalt, die das Auto schlimmstenfalls sogar aufsitzen lassen. Halb verrostete Kulideckel sind seitlich eingebrochen, sodass sie für die Reifen eine böse Falle werden können. Noch schlimmer für diejenigen, die auf Zweirädern unterwegs sind. Wer auf diesen Straßen regelmäßig verkehren muss, für den lohnt sich tatsächliche die Anschaffung eines robusten Jeeps. n

So auch das Industriegebiet Los Chorillos in El Rosario, in dem auch der TÜV zu finden ist. Wer dort eine Firma sucht, kommt nicht dazu. Denn anstatt auf die Firmenschilder muss sich die Aufmerksamkeit auf die Straße richten. Diese ist im wahrsten Sinn des Wortes „abgefahren“. Tiefe

Nicht zu fassen – tiefste Schlaglöcher.

Gran Canaria I Freizeitsport

Sport-Freizeitpark für El Tablero Die Gemeinde San Bartolomé de Tirajana im Süden Gran Canarias kündigt die bevorstehende Öffnung des neuen Stadtparks im Stadtteil El Tablero an. Aus einem alten Park wurde dank der Initiative der Gemeinde ein über 8.900 Quadratmeter großer, multifunktionaler Freizeitpark, in

dem zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten angeboten werden. Vom Kinderspielplatz bis zum Schattenplatz unter Olivenbäumen sowie einem 361 Meter langen, ausgewiesenen Fahrradweg, der auch skatertauglich ist, Joggingmöglichkeiten bis hin zu Sportgeräten. Der Park ist mit Kunstrasen ausgelegt, um so

nachhaltig und wassersparend zu sein. Noch ein letzter Schliff an Maler- und Gartenarbeiten und schon bald können sich Jung und Alt in dem gut ausgeleuchteten Areal bei Tag und Nacht aktiv austoben. n Der Fahrradweg kann von Radfahrer und Inlineskatern genutzt werden.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I November in Adeje

Theater, Tanz, Kultur und Kunst Über das Amt für kreative Entwicklung unter Leitung von Adolfo Alonso Ferrera steht der November in Adeje ganz im Zeichen der Kunst und Kultur. Immer freitags um 20.30 Uhr werden im Kulturzentrum Tanz- und Theaterveranstaltungen geboten, die allen Kulturfreunden offen stehen. Zum 21. Mal findet dieses Programm statt und es stehen sowohl humoreske Stücke als auch sozialkritische Aufführungen auf dem Programm. Es beginnt am zweiten November mit „Nómada“, das von dem Tänzer und Choreographen Roberto Torres kreiert wurde. Die Regie führt Carmen Wermer. Es geht darum, dass ein Mann imaginär ein perfektes Geschenk sucht und sich dabei vorstellt, wie die beschenkte Person reagiert. Eigentlich aber verschleiert er nur seine Unfähigkeit, die eigenen Schmerzen und Ängste zuzulassen.

Eine Woche später, am neunten November, ist das Ensemble „Burka Teatro“ zu Gast und bietet einen kostenlosen, theatralisch inszenierten Spaziergang durch Adejes Ortskern an. „Dinge aus dem 16. Jahrhundert“, so lautet das Thema. Erzählt wird die Geschichte des Betrügers Berto de la Masa, der wegen seiner Gaunereien vom Festland auf die Insel flüchtet. Dort lernt er Beatriz Bobadilla kennen. Sie ist die Frau des damaligen Befehlshabers auf den Kanaren, der gerade im Begriff steht, nach Afrika aufzubrechen und einen Krieg gegen die Berber

zu führen. Um dies zu vermeiden und ihre Besitztümer zu schützen, beschließen die Inhaber der Zuckerrohrfabriken, den Befehlshaber durch ein Mordkomplott aus dem Weg zu räumen. Treffpunkt für diesen Theaterabend ist die Plaza de España. Die Teilnahme ist kostenlos. Am 16. November zeigt das Ensemble „Impulso“, das Stück „Lacura“, das mit dem Preis „Premio Replica 2017“ ausgezeichnet und in dem die Hauptdarstellerin Bibiana Monje zusätzlich mit dem Publikumspreis gewürdigt wurde. Das Stück ist sozialkritisch. Bibi, eine an dem 21.

Jahrhundert Erkrankte, erzählt von den Geistern, die sie besetzen und von ihrem verrückten Blick auf die Welt. Familie, Liebhaber, Ängste und psychologische Abgründe tun sich auf. Weltschmerz und Humor stellen an diesem Abend alles infrage, alles auf den Kopf. Für diese Veranstaltung sollte der Besucher allerdings Spanisch sprechen. Die humoreske Gruppe „Abubukaka“ inszeniert den Klassiker „Dracula“ ganz neu. Zu sehen ist dieses Stück am 23. November. Den Abschluss bildet, am 30. November, die „Lamedinaes Company“ mit dem Stück „Ay Carmela“. Es erzählt die skurrile Geschichte zweier Überlebenden, die einander brauchen, obwohl einer davon kurioserweise auch schon verstorben ist. Es ist eine Hommage an alle, die nicht mehr auf der irdischen Welt sind, ein Loblied an das Überleben und an die Würde des Menschen. n

Ausgabe 53

Neue Verfassung verabschiedet

Demokratischer, gerechter und reicher „Die Kanaren haben heute gezeigt, wie weit man mit Gesprächen kommen kann”, erklärte Kanarenpräsident Fernando Clavijo anlässlich der Verabschiedung der neuen Verfassung. Ein Dokument, dass die Eigenheiten, Rechte und Freiheiten von 2,2 Millionen Canarios der acht Kanareninseln berücksichtigt sowie die doppelte Insularität. Darunter ist die Insellage im Vergleich zum Festland, aber auch die Isolierung durch die Insellage untereinander gemeint. „Wir beginnen heute ein neues Verhältnis der Kanareninseln untereinander und zum spanischen Mutterland. Die Anerkennung der doppelten Insellage ermöglicht es den acht Inseln, sich schneller zu entwickeln. Diese Verfassung erlaubt es uns, einen wohlhabenderen, gerechteren und demokratischeren Archipel zu errichten und als definiertes Territorium in Spanien, Europa und der Welt gesehen zu werden und als solches voranzukommen“, meinte Clavijo. Außerdem schütze die neue Verfassung die Autonomie sowie das Wirtschafts- und Steuerregime. n

01.11.2018 – 14.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Zurück in die Vergangenheit

3. Barockmarkt in San Juan de la Rambla

Das charmante Dörfchen San Juan de la Rambla an der Nordküste Teneriffas entführt seine Besucher am zweiten Samstag im November zurück in die Vergangenheit. Denn im historischen Ortskern wird die Zeit für zwölf Stunden zurückversetzt ins 18. Jahrhundert. Wie lebten die Menschen, wie haben sie gefeiert, was haben sie gefürchtet, wie sah ihr Alltag aus? Das und vieles mehr wird in theatralischen Inszenierungen thematisiert. Sogar typische Musik aus dieser Zeit und ein echter Barockmarkt werden geboten. Eine unterhaltsame und mitreißende Art, diesen malerischen Ort einmal ganz anders zu erleben. Das Fest beginnt am 10. November um 11 Uhr und dauert bis circa 22 Uhr. n Eintauchen in eine andere Zeit und andere Welt.

Erster Herbststurm ist vorüber

Teneriffas Hauptstadt war Regen-Spot Am Donnerstag, 25. Oktober, zog der erste Herbststurm dieses Jahres über den Archipel hinweg. Besonders hart hat es Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz getroffen. Dort fielen zwischen Mitternacht und 15 Uhr 50,6 Liter Regen pro Quadratmeter. Später kamen noch 0,8 Liter hinzu. Das war in diesen 15 Stunden mehr als Doppelte als normalerweise im Oktober üblich ist. Der Durchschnittswert liegt bei 19 Litern pro Quadratmeter im Monat. Die Wassermassen hatten auch dieses Mal wieder Erdrutsche, Überschwemmungen und Evakuierungen zur Folge. Der schlimmste Zwischenfall ereignete sich im Barranco del Camino del Hierro, wo vier Personen in einer Höhle überrascht und eingeschlossen wurden. Dank des Einsatzes der Feuerwehr und Lokalpolizei konnten alle vier gesund geborgen werden. Zwei der Geretteten wurden wegen

Ein Glascontainer auf gefährlicher Wanderschaft schwamm die Avenida entlang.

Unterkühlung und Angstzuständen trotzdem ins Krankenhaus gebracht. Im Stadtteil La Salud mussten zwei Familien aus ihren Häusern evakuiert werden, weil sie dort nicht mehr sicher waren. Die Häuser stehen unmittelbar unter dem Fußballplatz. Techniker untersuchen nun, inwiefern die Statik der Häuser beeinträchtigt wurde und ob die Bewohner gefahrlos zurückkehren können. Ein älteres Ehepaar kam bei dem eigenen Sohn unter, zwei Frauen mussten über das Sozialamt Unterschlupf suchen.

Erdrutsche im Anagagebirge – da mussten Säuberungstrupps ausrücken.

Kurios war ein Glascontainer, der sich in der Avenida Tres de Mayo in Santa Cruz selbstständig gemacht hatte und sich ganz im Fluss des Wassers durch die Straße bewegte: Ungewöhn-

licher und unerwarteter Gegenverkehr für die Autofahrer, bis er an einem geparkten Auto zum Stillstand kam. Auf der Autobahn TF-5 wurden die Autofahrer mitten im morgendlichen Berufsverkehr von einem Hagelschauer überrascht. Eine weiß gehagelte Fahrbahn ist auf Teneriffa ein eher seltenes Bild. Dazu kamen zahlreiche Blitze und Gewitteraktivitäten, die ebenfalls eher ungewöhnlich sind. Der Herbststurm konzentrierte sich übrigens vor allem auf den Bereich der Metropolen Santa Cruz und La Laguna sowie die angrenzenden Gebiete Tacoronte, Tegueste und Anaga. Insgesamt mussten die Rettungskräfte auf dem Archipel an diesem Tag 253 Mal ausrücken. Allein 59 Prozent der Einsätze erfolgte auf Teneriffa. Überraschend war auch die Lage auf Fuerteventura. Ausgerechnet die Wüsteninsel hat in der Ostprovinz dieses Mal am meisten Regen abbekommen. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

La Palma I Filmprojekt

47 Jahre nach dem Vulkanausbruch Im Oktober wurde anlässlich des 47. Geburtstag des Vulkanausbruchs auf La Palma ein Dokumentarfilm gedreht, der an dieses Ereignis erinnern soll. Im Mittelpunkt steht dabei der inzwischen 80-jährige, ehemalige Dozent an der Universidad Complutense in Madrid, Alfredo

Hernández Pacheco. Er war Professor für Petro- und Geochemie und einer der wenigen Forscher, die den Ausbruch des Teneguía live miterlebten. Das verdankte er seinem kanarischen Freund und Studienkollegen Telesforo Bravo, der ihn im Oktober anrief und sich sicher war, dass ein Ausbruch unmittelbar bevorDer Wissenschaftler Alfredo Pacheco ist einer der noch lebenden Zeitzeugen, der ganz nah am heißen Geschehen war.

Erst 1971 fand auf La Palma der jüngste Vulkanausbruch statt.

stand. Daraufhin reiste er sofort nach La Palma. So erlebten sie die Eruption hautnah mit und erfassten die wissenschaftlichen

Daten. Heute ist er einer der letzten Zeitzeugen, der auch seine privaten Erinnerungen in den Dokumentarfilm „El volcán y el hombre. Alfredo Pacheco habla con el Teneguía“ einfließen ließ. Umgesetzt wurde der Film von dem kanarischen Regisseur Carlos Baute. Der erste Ausbruch erfolgte am 26. Oktober 1971. Ihm folgten weitere Intervalle bis zum 28. November, in denen Gas und fragmentierte Lava ausgestoßen wurden. Rund 12 Millionen Kubikmeter Lava und Gesteinsmasse wurden in diesen Wochen ausgestoßen. An mehreren Stellen floss die Lava an der Südspitze von La Palma ins Meer und vergrößerten die Insel um rund 29 Hektar. Zwei Menschen starben damals durch eine Kohlendioxidvergiftung. In Fuencaliente ist dies heute noch zu besichtigen und nachzuvollziehen. Die zerfurchte, erstarrte Lavamasse ist eine touristische Attraktion. n

Ausgabe 53

Teneriffa I Regionaler Architekturpreis Manuel de Oráa y Arcocha

Auszeichnung für das La Villa Bellevue

Die acht Villen „Las Villas Bellevue“ sind die Krönung der Bauphase III im Abama Resort in Guía de Isora und nun als bester Neubau zum Wohnen ausgezeichnet worden. Sie sind auf einem 400 bis 550 Quadratmeter großen Grundstück mit Privatzugang gebaut und umfassen 185 bis 260 Quadratmeter Wohnfläche. Ein privater Infinitypool, lauschige Plätze im Außenbereich und eine helle Bauweise mit Holz- und Steinelementen im Stil der 60er Jahre schaffen Atmosphäre. Die beiden Architekten, die mit dem renommierten Preis ausgezeichnet wurden, Virgilio Gutiérrez Herreros und Eustaquio Martínez, werden nun in der nächsten Phase IV auch die 23 Chalets „Villas del Tenis“ innerhalb des Resorts entwerfen. Insgesamt sollen in dieser Phase 90 Einheiten gebaut werden. Der Architekturpreis wird seit 1982 vergeben und prämiert die besten Arbeiten in den Kategorien bester Neubau zum Wohnen, bester Neubau für andere Zwecke, beste Restaurierung, Landschaftsarchitektur und Projekte auf öffentlichen Plätzen sowie die beste Innenarchitektur. n Prämiertes Luxuswohnen im Ferienparadies.

01.11.2018 – 14.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I XIV. Internationales Forum zum Erhalt der Natur

Moratorium für Marinesonar in Makaronesien Im Hotel Botánico fand Ende Oktober zum 14. Mal das Internationale Forum zum Erhalt der Natur der International Union for Conversation of Nature (IUCN) statt. Rund 120 Teilnehmer, darunter auch der Präsident des spanischen IUCN-Kommitees Juan Antonio López, der Vorsitzende der Loro Parque Stiftung, Christoph Kiessling und die Vizerätin für Umweltschutz der Kanaren, Blanca Delia Pérez, diskutierten mit international anerkannten Wissenschaftlern darüber, wie sich der Klimawandel und die Invasoren in der Flora und Fauna auswirken. Der IUCN wurde bereits 1948 gegründet und ist damit die älteste und stärkste Umweltschutzbewegung, deren Ziel von Anfang an der Arterhalt war. Derzeit sind 160 Nationen weltweit Mitglied und nach Hoffnung des Präsidenten des spanischen Kommitees werden es

bald alle 194 Länder der Welt sein. Auch die Kanaren haben selbst geschaffene Plagen wie das Katzengras, Rabo de Gato, oder die kalifornische Kettennatter. Im Meer bereiten aus tropischen Gewässern stammende Fische,

die mit Booten und Arbeitsplattformen auf die Kanaren kommen, Sorgen. Sie können durch die gestiegenen Wassertemperaturen auch auf den Kanaren überleben. Für die Direktorin der Stiftung

Artenvielfalt, Sonia Castañeda, steht fest: Je mehr wissenschaftliche Daten auf dem Tisch liegen, umso gezielter kann gehandelt werden. Die größten Hürden sind das Umdenken in der Wirtschaft, in der Politik und des Menschen selbst. Dabei sei es wichtig, jetzt alles daranzusetzen, die globale Erwärmung auf maximal 1,5 Grad Celsius bis 2050 zu drosseln. Ansonsten droht der Verlust der Hälfte des für Mensch und Tier bewohnbaren Territoriums auf der Erde

Ozean ohne Militärsonar

Rund um Madeira leben 29 Meeressäugerarten, um die Azoren 27, um die Kapverden 24 und um die Kanaren 30 Arten. Das macht dieses Meeresgebiet so besonders zum Schutz von Walen und Delfinen.

Für den Präsidenten der Loro Parque Fundación, Christoph Kiessling, ist es eine große Ehre, seit 30 Jahren der Bewegung anzugehören. „Das sind die echten Tier- und Naturschützer. Nicht diejenigen, die mit viel Protest für Aufsehen sorgen und eigentlich nur beschuldigen, sondern die, die seit Jahrzehnten darum

kämpfen, das Wildleben und dessen Lebensraum zu erhalten“, erklärte er. Als Präsident der Loro Parque Fundación nutzte er das internationale Forum für einen konkreten Vorstoß in der Verbesserung der Lebensbedingungen für Wale und Delfine in Makaronesien. Nach kanarischem Vorbild setzt sich die Stiftung dafür ein, dass der gesamte zentralatlantische Raum von den Azoren bis zu den Kapverden zu einer Schutzzone erklärt wird, in der die Nutzung von militärischem Sonar im Mittelfrequenzbereich verboten wird.„Es ist uns klar, dass es nicht von heute auf morgen gehen wird, aber wir werden uns dafür stark machen. Aufgrund der Erfahrungen der letzten 14 Jahre auf den Kanaren wissen wir, dass es funktioniert. Deshalb haben wir einen Dialog mit allen beteiligten Regierungen initiiert“, erklärte Christoph Kiessling. Zur Erinnerung: Im September 2002, unmittelbar nach Marinemanövern, waren 14 Schnabel-

wale von drei verschiedenen Spezies an Fuerteventuras Stränden tot angespült worden. Zwei Jahre später waren es mindestens vier Meeressäuger, die nach internationalen Manövern strandeten. Ähnliche Phänomene wurden auch an anderen Küsten rund um den Globus beobachtet. Die Kanaren beschlossen im November 2004, in Abstimmung mit der spanischen Regierung, ein Verbot von Manövern mit Sonar im Mittelfrequenzbereich in einem Umkreis von 50 Seemeilen rund um die Kanaren. Seitdem hat es keine unnatürlichen Strandungen in großem Ausmaß mehr gegeben. Würde es gelingen, dieses Moratorium auf den gesamten makaronesischen Raum auszuweiten, würden 32 verschiedene Spezies von Walen und Delfinen, die in diesem Bereich leben und ihn damit zu einem besonderen Hotspot für Cetaceen machen, geschützt. Eine Fläche von 3,5 Millionen Quadratkilometer würden dann davon profitieren. n

report

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 53

Finca Noel – ein Olivenhainparadies

Die Kraft der Olive wirkt Wunder Von Sabine Virgin

Welt, weil sie auf Olivenöl basiert. Noch intensiver wirkt allerdings ein Tee aus Olivenblattextrakt. Das ist in unseren Breitengraden eher weniger bekannt, aber in Italien und Griechenland weiß man das schon lange und nutzt die Heilkraft, die in der Olive wohnt, schon seit der Antike. „Die Terrassen wurden mit rund 5.300 Olivenbäumen der Sorte Arbequina, bepflanzt. Olivenbäume brauchen lange, bis sie tragen, aber wir haben es inzwischen geschafft und ernten rund 40.000 Kilo Oliven im Jahr. Das klingt nach einer Menge, aber letztendlich ergibt die Ernte nur circa 4.000 Liter Olivenöl. Inzwischen haben wir eine eigene Presse, Mitarbeiter, die auf ökologischen Anbau achten und verkaufen Olivenöl und Blattextrakt.

Noel ist stolz auf die Qualität seiner Arbequina-Oliven.

Nach einem erfolgreichen Berufsleben suchte Noel mit seiner Frau Gabi einen Ort, an dem er sich zur Ruhe setzen könnte. Sie hatten in Deutschland und der Schweiz gelebt. Im Alter wünschten sie sich einen warmen Ort, um das Leben zu genießen. Thailand, Südamerika – viele Destinationen zogen sie in Betracht, bis ein Freund sie auf die Idee brachte, sich die Kanaren anzuschauen. Teneriffa überzeugte das Paar schließlich. Mildes Klima, ein kulturelles Angebot, die Liebenswürdigkeit der Menschen, Stabilität und vor allem die Zugehörigkeit und Nähe zu Europa waren Argumente für diese Wahl. Und sie haben sie nicht bereut. Doch, wer denkt, dass die beiden unter Ruhestand Müßiggang verstehen, irrt gewaltig. Am 8. Juli 2010 kauften sie sich eine Finca in Tijoco. Nicht etwa ein kleines hübsches Bauernanwesen, sondern ein 15 Hektar großes, ödes Terrain mit einer baufälligen Ruine, die zu ihrem neuen Zuhause werden sollte.„Am Anfang hörten wir auf Bekannte und pflanzten exotische Obstbäume und ökologisches Gemüse, aber schon im ersten Jahr stellten wir fest, dass es nicht so ein-

Geheimtipp für seltene Edelsteine & Opale

fach war, die reifen Früchte zu verkaufen. Wir mussten sie verschenken, damit sie überhaupt verbraucht wurden. Dann brach ein Sturm ganze Papayafelder und wir überlegten uns etwas Neues“, erinnern sie sich an die schwierige Anfangs-

phase. Da Gesundheit bei Jung und Alt gleichermaßen ein Thema ist, kamen sie auf die Idee, Olivenbäume zu pflanzen. Denn in der Olive steckt ein gewaltiges Heilpotenzial. Die mediterrane Küche gilt auch deshalb als die Gesündeste der

JUWELIER

Arbeiter holen die Früchte durch sanftes Rütteln vom Baum.

Le Corsage

AQUA AURA

Canary Center, Local 2+4, Puerto de la Cruz La Paz (Farmacia Botanico) Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Sa. 9.30 - 13.30 www.aqua-aura.de

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10.30 bis 14.30 Uhr

922 38 88 66

922 36 72 80

deutsche bar in las américas

wieder offen an neuem standort

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

In unserem Olivenöl steckt viel Herzblut drin“, erzählt Noel und freut sich, dass die Finca nun auch offiziell ökozertifiziert ist. Er ist von der wunderbaren Heilkraft der Oliven überzeugt und behandelt sie mit Respekt. Die Bäume wachsen auf vulkanischem Boden. Die Früchte reifen unter der heißen Sonne des TeneriffaSüdens und in der milden Brise des Passatwindes. Leiharbeiter ernten die Oliven in mühevoller Handarbeit, äußerst vorsichtig, sodass sie unbeschädigt bleiben und dadurch das Olivenöl eine noch bessere Qualität hat. Die wertvolle Zusammensetzung seines Öls belegen auch die regelmäßig durchgeführten Laboruntersuchungen. Von der hochwertigen Qualität sind auf der Culinaria-Messe und

Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche.

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28

922 78 76 64 Wir freuen uns auf Ihr Kommen

TEMPLO DEL VINO Calle El Lomo 2, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten 12 bis 23 Uhr Samstag Ruhetag

922 374 164

Robertos Metzgerei

11.11. GANS-essen -Bitte reservieren

01.11.2018 – 14.11.2018

report

teneriffa EXPRESS

druck, Arthritis, Gicht, Bluthochdruck und zur Regulierung des Cholesterinspiegels empfohlen. In Kombination mit der täglichen Verwendung eines kaltgepressten Olivenöl lässt sich die gesundheitsfördernde Wirkung intensivieren.„Meine

In Handarbeit werden die Früchte gewaschen. Wenn Not am Mann ist, helfen auch Gabi und Noel tatkräftig mit.

bei Direktkontakten mehrere Küchenchefs überrascht gewesen. Auf Fachwettbewerben hat das Olivenöl „Finca Noel“ bereits mehrere Preise gewonnen. Die kleine Kostbarkeit aus der Natur ist in dieser reinen Qualität nur schwer zu gewinnen und hat deshalb ihren Preis. Dabei will das Ehepaar damit kein großes Geschäft mehr machen, sondern nur die Kosten der Produktion decken. Auf Teneriffa haben sie sich einen Olivenhain und ein Haus geschaffen, das eingebettet zwischen 800 Rosen, unzähligen Tulpenbäumen und Palmen, einem Geflügelgehege und bewachsenen Labyrinthwegen, ein echtes Paradies geworden ist. Eine blühende Landschaft im kargen Süden.

Gesundheit zum Trinken Neben dem Olivenöl setzt das Paar vor allem auf Oliventee. Er wird ganz ein-

In der eigenen Presse entsteht kaltgepresstes Olivenöl bester Qualität.

fach zubereitet: Ein Esslöffel Olivenblattpulver wird mit einem Liter nicht kochendem Wasser (nicht über 80 Grad) aufgegossen und über Nacht ziehen lassen. „Wer möchte, kann ihn mit etwas Zitronensaft verfeinern. So schmeckt er uns am besten“, berichtet Noel. Je länger er zieht, umso intensiver ist die Wirkung. Der Tee sollte über den Tag verteilt getrunken werden. Am Abend kann seine entspannende Wirkung sogar bei Schlafstörungen helfen. Die positive Wirkung des Olivenblatts liegt vor allem in seinem hohen Anteil von Oleuropein. Im Vergleich zum Olivenöl ist die Konzentration dieses Inhaltsstoffes im Blatt etwa 3.000 Mal höher. Die Substanz ist ein starkes Antioxidans, das zugleich gegen Bakterien, Viren, Pilze und Parasiten wirkt. Es ist entzündungshemmend und gleichzeitig immunstärkend. Der Tee verlangsamt den Alterungsprozess des Körpers und wird gezielt in verschiedenen Bereichen eingesetzt. „Olivenextrakt stärkt den Körper von innen heraus,

In diesen Fässern lagert das flüssige Gold.

harmonisiert die inneren Organe und hilft sogar beim Abnehmen“, berichtet Ehefrau Gabi aus eigener Erfahrung. Unter anderem wird der Olivenblattextrakt bei Haut- und Verdauungsproblemen, Blasenentzündung, Bluthoch-

Olivenöl der Finca Noel Das hochwertige Öl ist an verschiedenen Stellen immer erhältlich: n Fruteria Los Agaves in Playa de las Américas n Reformhaus Herbolario Aloha in Playa San Juan n Demnächst auch auf dem Bauernmarkt in Adeje n Deutsche Metzgerei Wurstquelle in La Luz/La Orotava Außerdem wird ein Stand auf dem Flohmarkt der Firma Mobiltrans, am zehnten November von 10 bis 14 Uhr, in Santa Úrsula vertreten sein.

Frau und ich haben in der Olive unser Gesundheitselixir gefunden“, davon ist Noel fest überzeugt. Das hochwertige Olivenöl kann man derzeit in verschiedenen ausgesuchten Läden (siehe Kasten) kaufen. Wer erlebt, welchen Elan und wie viel Begeisterung die beiden versprühen, wird nachdenklich und wünscht sich auch dieses Lebenselixier. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Zehn Festnahmen und 1.400 Kilogramm Kokain

Schlag gegen die Türken-Mafia Die 41 Bündel waren miteinander verbunden, sodass sie im Notfall über Bord geworfen und später wieder gehoben worden wären.

Die Sondereinheit der spanischen Drogenfahnder Udyco hat den international operierenden Drogenringen erneut einen herben Schlag versetzt. Dieses Mal traf es die türkische Drogenmafia.

Zehn Personen wurden festgenommen und mehr als 1.200 Kilogramm Kokain konnten beschlagnahmt werden. Sieben der Verhafteten sind Türken, je einer stammt aus Georgien, aus der Ukraine und aus Bulgarien. Der

Schlepper „Breath“ war von der Türkei aus in Richtung Südamerika aufgebrochen. Ohne dass er jemals in einen amerikanischen Hafen eingelaufen ist, war er seit Oktober auf der Rückfahrt. Auf hoher See wurde seine Drogen-

fracht übernommen. Das Kokain war in 41 Bündel à 30 Kilo verpackt, die aneinandergebunden waren, damit sie im Notfall hätten über Bord geworfen werden können. Das Boot stand seit Monaten unter Beobachtung. Auch die amerikanischen Drogenfahnder der DEA kooperierten mit den spanischen Kollegen. Die Besatzung des Bootes wurde rund 980 Seemeilen vor der kanarischen Küste von dem Zugriff der spanischen Polizei, unterstützt von dem Marineboot „Rayo“, überrascht. Alle zehn Personen konnten verhaftet werden. Der Schlepper wurde zum Marinestützpunkt von Las Palmas gebracht. Der Schlepper hatte vermutlich eine europäische Hafenstadt anlaufen wollen, um seine Ladung zu löschen. Im Laufe dieses Jahres haben die spanischen Behörden schon drei Mal im großen Stil zugeschlagen und insgesamt 15.000 Kilogramm Kokain an Bord von sieben Booten beschlagnahmt. Deshalb sind die Dealer derzeit aufgeschreckt und versuchen neue Routen auszuarbeiten, deren Ziel europäische Städte sind, die nicht in Spanien liegen. n

Ausgabe 53

Teneriffa I Spende des Lions Club

Drohne für die Feuerwehr

Der Präsident des Lions Club Tenerife Sur, Prakash Udhwani, übergab kürzlich der freiwilligen Feuerwehr von Adeje, vertreten von deren Präsident Cesar Alvarez, eine Drohne. Es handelt sich bei dieser Spende um einen Hexakopter der Marke Yunnec, der für professionelle Zwecke gebaut wurde und in der Lage ist, Fotos oder Videos in einer hohen Auflösung in 2D und 3D aufzunehmen. Außerdem ist eine Wärmebildkamera eingebaut. Diese Drohne soll künftig bei der Suche nach vermissten oder verunglückten Personen, vor allem in unzugänglichem Gelände helfen. Innerhalb der Reihen der freiwilligen Feuerwehr wurde ein Pilot für den Umgang mit der Drohne ausgebildet. Vier weitere Mitglieder sollen demnächst zusätzlich in theoretischen und praktischen Kursen das Flugobjekt lenken lernen. Auch diese Kosten werden vom Lions Club Teneriffa Süd übernommen. „Diese Drohne unterstützt uns bei der Suche nach Personen in Gebieten, zu denen wir nur schwer Zugang haben und gleichzeitig hilft sie uns, sicherer an Ort und Stelle zu kommen. Das bedeutet einen gewaltigen qualitativen Fortschritt, denn wir sind die einzige Wache auf Teneriffa, die bislang über solch ein Hilfsmittel verfügt. Sie steht aber auf der ganzen Insel zum Einsatz bereit“, freut sich der Leiter der Wache der freiwilligen Feuerwehr Adeje, Carlos Barrera. n Die Drohne, ein mit professionellen Kameras ausgestatteter Hexakopter, steht ab sofort auf der ganzen Insel zum Einsatz bereit.

01.11.2018 â&#x20AC;&#x201C; 14.11.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Schnappschuss von der Grenze

Information mit Moral – Worte machen Stimmung Interkulturalität als Chance und Bereicherung verstehen und das nicht nur in der Musik.

Im Rahmen des Projekts „Snapshots from the borders“ der europäischen Union fanden in Tacoronte kürzlich Workshops zum Thema Migration statt.

Über die Initiative sollen Städte und Territorien, die an den Außengrenzen direkt von dem Problem der Migration betroffen sind, miteinander vernetzt werden. Bislang sind 31

Partner der EU an dieser Idee beteiligt. Ziel ist es, die lokalen Behörden und zivilgesellschaftlichen Organisationen in den Randgebieten, angeführt von den Städten Lampedusa und Linosa, so einzubeziehen, dass sie die Hintergründe für die Flucht der Menschen besser verstehen und lernen, damit umzugehen. Ziel ist auch die nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen und ein gemeinschaftlicher Umgang mit dem Problem der Migration. Einer der Workshops, der auf

Teneriffa angeboten wurde, richtete sich gezielt an Medien, die Pressesprecher von gemeinnützigen Organisationen sowie lokale Behörden. Das Thema war, wie eine faire Berichterstattung innerhalb moralischer Grenzen möglich ist. Es sollte verdeutlicht werden, wie die Medien manchmal zur Ausgrenzung von Personen, die Zuflucht suchen, beitragen und wie dem durch partizipative Kommunikationsstrategien entgegengewirkt werden kann. In einem interaktivem Teil konnten die Teilnehmer des Workshops konkrete Vorschläge zu einer sozialen Kommunikation im Rahmen der Menschenrechte machen. Während der Veranstaltung fand zudem ein interkulturelles Konzert statt und es konnten Vorschläge für neue, bessere Strategien abgegeben werden. In den nächsten Monaten wird die Inselregierung Teneriffas, die das Projekt unterstützt, eine Untersuchung durchführen, um Fakten über Migration und die soziale Realität zu sammeln. Auf dieser Basis sollen Sensibilisierungskampagnen entwickelt werden. n

Ausgabe 53

Teneriffa I Theaterspaziergang

„Die Magie des Städtchens Orotava“

Die Wintersaison hat begonnen und damit kehrt auch das Ensemble von Antonia Jaster und Jaster-Luis-Creaciones wieder zu theatralischen Spaziergängen durch die historische Altstadt von La Orotava ein. Warum gibt es ein Haus, dass das „Haus des Deutschen“ heißt und warum wurden dort menschliche Knochen als Dekoration gefunden? Was steckt hinter der Konkurrenz, die die beiden Städte La Laguna und La Orotava in der Vergangenheit verband? Diese und viele andere Fragen mehr, werden auf der theatralisch inszenierten Stadtführung am achten November beantwortet. Die Führung beginnt um 16 Uhr am Tourismusamt der Stadt und dauert rund zwei Stunden. Der Preis beträgt 20 Euro pro Person und beinhaltet eine kleine Einkehr in einem zauberhaften kanarischen Patio. Anmeldungen werden bis zum sechsten November im Tourismusbüro von La Orotava , von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr unter der Telefonnummer 922 323 041 entgegengenommen. Alternativ auch über die E-Mail jasterluis@gmail.com sowie die Telefonnummern 922 35 93 93 oder 657280 617. n Die Magie des Städtchens Orotava verzaubert bei dieser Führung alle Teilnehmer.

Wilhelm Menze

SECOND HAND-VERKAUF+ANKAUF

& HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN Wir kaufen und verkaufen Möbel in gutem Zustand, Haushaltsgeräte, Elektrogeräte, Schmuck, Uhren.

922 749 664

649 574 851

www.second-hand-tenerife.com

Öffnungszeiten Mo-Fr: 9 - 17 Uhr, Sa: 10 - 14 Uhr

Las Chafiras, Calle Tilena 19

01.11.2018 – 14.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I American Humane zu Besuch im Loro Parque

Teneriffa I Karnevalsplakat von Santa Cruz 2019

Experten für tierisches Wohlergehen

Die Inkarnation des marinen Karnevals, geschaffen von dem Künstler José Luis Trujillo González, wurde mit 11.405, und damit 16 Prozent aller Stimmen der Chicarreros, wie die Bewohner von Teneriffas Inselhauptstadt genannt werden, zum Karnevalsplakat für den Karneval von Santa Cruz 2019 gewählt. Unter insgesamt 26 Vorschlägen konnten die Menschen abstimmen, welchen Vorschlag sie am besten finden. Die Stimme konnte über das Internet abgegeben werden.„Es war bestimmt nicht einfach, sich für eines der Bilder zu entscheiden, denn alle Finalisten waren großartig. Wir haben auch vor, diese Form der Entscheidung direkt durch die Stimme des Volkes beizubehalten, denn der Karneval ist schließlich ein Fest, das aus dem Volk kommt“, erklärte Bürgermeister José Manuel Bermúdez. Auf dem Plakat wird der Geist des Karnevals, der aus dem Meer aufsteigt, durch ein Fabelwesen, halb Frau, halb Kreatur dargestellt. Farbenfroh und ausdrucksstark, wie es der Karneval in Santa Cruz eben ist. „Er trägt einen zepterartigen Dreizack als Symbol seine Souveränität über den Karneval und ein Gewand, das von Meeresmotiven, Sinnlichkeit und Eleganz geprägt ist“, erklärte der Künstler. Das Siegerplakat ist mit 1.500 Euro dotiert. Der Karneval 2019 geht vom 27. Februar bis zum zehnten März. n

Im Oktober besuchte eine Delegation, angeführt von Robin Ganzert, Ärztin, Präsidentin und Geschäftsführerin der sozialen Organisation American Humane, den Loro Parque, um die Anlage kennenzulernen. Sie war eigens aus den USA angereist. Die Abordnung bestand darüber hinaus aus dem Aufsichtsrat John Payne, der über eine 33-jährige Erfahrung in der Tierhaltung verfügt und Begründer der Tierkliniken „Compassion – First Pet Hospitals ist, der Vorstandssekretärin Dawn Assenzio, der Schauspielerin und Produzentin Barbara Niven sowie der Autorin und Witwe des Produzenten Aaron Spelling, Candy Spelling. Sie inspizierten die Anlage und besuchten die Shows der Orcas und Delfine, die im Park angeboten werden. Zudem konnten sie im Gespräch mit Stiftungsdirektor Dr. Javier Almunia aus erster Hand die Arbeit der Stiftung Loro Parque Fundación kennenlernen.

Marines Fabelwesen führt die Chicharreros

Aufmerksame Beobachter im Loro Parque.

Im Jahr 2017 hat die prestigeträchtige Organisation das Wohlergehen aller Tiere im Loro Parque als positiv bestätigt. Damit war der Loro Parque der erste Zoo in Europa, der dieses Gütesiegel erhalten hat. Unter den vielfältigen Aspekten, die berücksichtigt wurden, wurden der exzellente Gesundheitszustand und die Unterbringung der Tiere hervorgehoben. Zudem die positiven sozialen Interaktionen innerhalb der Tiergruppen sowie zwi-

schen den Tieren und ihren Pflegern, die sichere Umgebung, die Beleuchtung und der angemessene Geräuschpegel sowie die gute Luftqualität und Wärmeregulierung sowie der Nachweis, dass es eine Vorbereitung und ein Ablaufprotokoll zur Vermeidung oder zur Behandlung medizinischer Notfälle gibt. American Humane ist eine Organisation mit über 140 Jahren Erfahrung, die sich darauf konzentriert, das Wohlergehen der Tiere, die

in Zoos, Aquarien oder Arterhaltungszentren in aller Welt leben, über die Bewertung verschiedener Parameter ihrer Haltung zu garantieren. Außerdem sind sie für den bekannten Satz „Kein Tier wurde während der Dreharbeiten zu diesem Film geschädigt“, verantwortlich, der im Abspann von Hollywoodfilmen, dank des Programms„Humane Hollywood“ erscheint. Damit wird das Wohlergehen aller Tiere, die im Film auftreten, garantiert. n

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 53

01.11.2018 – 14.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Promotion

15 PROMOTION

Wie sonnenfest sind die Terrassenmöbel? Teneriffas wunderbares Wetter mit Sonnenschein im ganzen Jahr animiert dazu, das Leben draußen zu genießen. Des Menschen Freud kann aber auch Probleme beinhalten. Nämlich dann, wenn unsere Gartenmöbel der Dauer-Sonnenschein-Belastung nicht gewachsen sind. Halten Ihre Möbel die Elemente aus? Die Experten von El Patio erklären, worauf man achten muss, wenn man lange Freude an seinen Outdoormöbeln haben möchte. In diesem Jahr feiert El Patio in Las Chafiras schon 15-jähriges Bestehen

und 15 Jahre im Dienst am Kunden, damit er lange Spaß an Markengartenmöbeln zu erschwinglichen Preisen hat. Egal ob man draußen essen oder gemütlich beisammensitzen möchte oder beim Sonnenbad entspannt: Die Profis wissen, dass Outdoormöbel nicht nur bequem und stilvoll sein müssen, sondern vor allem auch widerstandsfähig. Der Gründer von El Patio, Erik Krols, empfiehlt seinen Kunden, sich nicht von Supermarktangeboten blenden zu lassen, die attraktiv und günstig sind. Oftmals stellt sich heraus, dass sie auf lange Sicht teuer sind, weil sie schnell unan-

Ihr Platz an der Sonne...

sehnlich werden, rosten oder gar zusammenbrechen. Im Gegensatz dazu, sind die Gartenmöbel von El Patio immer aus wetterresistentem Material gefertigt, getestet und von SGS, auf der Basis von europäischen Qualitäts- und Sicherheitsmerkmalen, geprüft. „Sonne, Meeresbrise, Feuchtigkeit und häufiger Gebrauch setzen den Möbeln für den Außenbereich zu, wenn sie nicht aus dem richtigen Material hergestellt sind“, erklärt Krols. „Unsere Tische aus Polypropylen und Stühle verstärkt mit Fiber-

glas halten der Sonne stand. Sie sind viel fester als normales Plastik, das nach wenigen Jahren in der Sonne brüchig wird“, ergänzt er noch. Einer der modernsten Trends für Sofa-Sets, Tische und LoungeEcken ist synthetisches Rattan. Es ist genauso schön und sieht genauso natürlich aus wie natürliches Rattan, aber es wird nicht verblassen und zusammenbrechen. „Synthetisches Rattan ist dank integriertem UV-Schutz fünf Mal resistenter gegenüber Sonneneinstrahlung und

Feuchtigkeit, als die natürliche Variante. Dieser UV-Schutz der Patio-Möbel wirkt genauso, wie der UV-Schutz, den wir für unsere Haut verwenden und verhindert, dass das Plastik brüchig wird“, betont Krols. „Viele Hersteller billiger Rattan-Möbel verwenden diesen teuren, aber unerlässlichen UV-Schutz nicht. Außerdem ist die Struktur, um die herum das Rattan gewickelt wird, aus billigem Eisen oder Stahl, die rosten, wenn sie mit der salzigen Meeresbrise Teneriffas in Kontakt kommen. Die Produkte von El Patio hingegen sind aus Aluminium hergestellt und halten daher der Salzluft und der Feuchtigkeit stand“, weiß er aus Erfahrung. Sogar die Kissen, Sitzauflagen und Sonnenschirme halten bei El Patio die Herausforderung durch die Elemente aus. Sie werden von Olefin und Sunbrela gefertigt und im im Labor auf Verblassen, Flecken, Schimmel und Sonnenlicht geprüft. Die meisten Einheiten bei El Patio

sind im Lager vorrätig und können innerhalb einer Woche geliefert werden. Das kompetente und erfahrene Personal von El Patio spricht Englisch, Spanisch, Flämisch, Deutsch und Französisch. So ist eine individuelle Beratung kein Problem. El Patio lädt interessierte Kunden dazu ein, die über 800 Quadratmeter große Ausstellungsfläche in Las Chafiras zu besuchen. Dort wird eine große Auswahl an Stühlen, Tischen, Sofa-Sets, Sonnenschirmen, Kissen und Zubehör, sowohl in traditonellem als auch modernen Design und Materialien, geboten. Sie finden El Patio direkt hinter Worten und Bingo in Las Chafiras. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr und am Samstag von 10 bis 14 Uhr. Wer nicht persönlich vorbeikommen kann, kann auch über die Webseite www.patiosur.com bestellen. Und nicht vergessen auf Facebook ein„like“ zu hinterlassen. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Das weiSSe Zelt kommt nach Maspalomas

Manege frei für „Cirque du Soleil“ Ein großartiges Spektakel sorgt im kommenden Sommer für Leidenschaft.

Zum ersten Mal wird das weiße Zelt, das so typisch ist für den „Cirque du Soleil“, auf den Kanaren aufgebaut. Ab dem fünften Juli 2019 steht es zwölf Wochen lang auf dem Messeplatz der ExpoMeloneras und lädt das Publikum ein, sich von dem Spektakel in seinen magischen Bann ziehen zu lassen.

Es wird das Sommercamp des Ensembles in Europa. Schon drei Mal war der berühmte Zirkus auf den Kanaren zu Gast, aber immer fanden die Gastspiele in Stadien statt. Insgesamt hat dieser Zirkus schon 28 Shows kreiert, 14 davon für das berühmte weiße Zelt. Die Letzte,„Totem“ , wird im kommenden Sommer auf Gran Canaria zu sehen sein. Sie wird von 48

Artisten, Schauspielern, Musikern und Sängern aus 20 Nationen mit Leben gefüllt. „Totem“ ist eine Mischung aus atemberaubender Akrobatik, einer ganzen Menge Komik und theatralischen Elemente, die berühren und mit Spezialeffekten zusätzlich in Szene gesetzt werden. Über sechs Millionen Menschen aus aller Welt haben die

Ausgabe 53

Teneriffa I Revival

„The Jacksons“ kommen Show seit ihrer Premiere im Jahr 2010 in Montreal bereits gesehen und waren begeistert. Im kommenden Sommer sollen es auch die Canarios und die Urlauber sein. Der kanadische Vizepräsident der Tourneeplanung, Finn Taylor, bedankte sich ausdrücklich für die gute Zusammenarbeit, die der Zusage vorausgegangen ist. Für Bürgermeister Marc Aurelio ist es eine Art Ritterschlag, dass sich der renommierte Zirkus für die touristische Metropole entschieden hat und dort den ganzen Sommer 2019 verbringen will. Der „Cirque du Soleil“ kommt aus Montreal in Kanada. Er besteht aus 1.500 Artisten, die schon in 350 Städten gastiert und über 150 Millionen Zuschauer begeistert haben. Ganz sicher gibt er dem Süden Gran Canarias einen weiteren wichtigen Zuschauermagnet. Karten gibt es unter anderem bei El Corte Inglés zum Preis von 39 Euro. n

Vor 25 Jahren, am 26. September 1993 integrierte Michael Jackson, der King of Pop, Teneriffa in seine „Dangerous World Tour“ und rückte die Insel damit in den Mittelpunkt der Fans. Jetzt spielen seine Brüder „The Jacksons“ an gleicher Stelle im Hafen von Santa Cruz erneut. Jermaine, Tito, Jackie und Marlon Jackson spielen die großen Hits, die sie noch zusammen mit Michael produziert haben. Die Band, deren Musik eine Mischung aus Soul, Pop, Pop-Rock und Rhythm & Blues ist, brachten 1978 ihr erstes Album „Destiny“ heraus, mit dem sie in den USA Aufsehen erregten. Den großen Durchbruch schafften sie mit dem Nachfolger „Triumph“, von dem sie drei Millionen Alben in den USA und über zehn Millionen in der ganzen Welt verkauften. Am 21. Dezember treten sie in der Darsena de los Llanos im Hafen von Santa Cruz auf. Das Konzert beginnt um 22 Uhr. Eintrittskarten gibt es über www.tomaticket.es zu Preisen zwischen 38 und 450 Euro. Jugendliche unter 16 Jahren müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. n

...wird durch Markisen noch schöner ! 609 422 349

01.11.2018 â&#x20AC;&#x201C; 14.11.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Herbstkonzert im El Castillo

„Sing mit Susanne“

Der Chor wächst kontinuierlich und selbst Menschen, die immer glaubten, dass sie gar nicht singen können, finden heraus, dass sie sich irren.

Erst vor zwei Jahren wurde der Chor „Sing mit Susanne“ ins Leben gerufen und inzwischen singen schon 80 Personen verschiedener Nationalitäten mit ihr. Sie vereint die Freude am Singen und Beisammensein. Der Chor probt jede Woche, ganzjährig und hat sich in dieser Zeit ein umfassendes Repertoire angeeignet. Es beinhaltet mittlerweile nicht nur die bekanntesten deutschen Volkslieder, sondern auch internationale Schlager, die alle

Der Veranstaltungsort, das Schlösschen, El Castillo, in Los Realejos liegt direkt an der Autobahnausfahrt und ist leicht zu finden.

mit derselben Freude und Passion gesungen werden. Natürlich kommt beim wöchentlichen Treffen auch das gesellige Beisam-

mensein nicht zu kurz. Mittlerweile haben sich innerhalb des Chors sogar Interessensgruppen gebildet, die gemeinsam

wandern oder Karten spielen und neue bereichernde Freundschaften sind entstanden. Neue Mitglieder sind weiterhin herzlich willkommen. Fast jedes Chormitglied hat mit dem Satz „aber ich kann doch gar nicht singen“ angefangen – solche Bedenken werden in der Regel schon beim ersten Mitsingen zerstreut. Also keine Scheu, sondern ein bisschen Mut zur Musik sind gefragt. Wer sich zuvor anhören möchte, worauf er sich einlässt, hat am Sonntag, vierter November um 16 Uhr, im Castillo von Los Realejos Gelegenheit dazu. Der Chor gibt sein Herbstkonzert. Es werden fünf Euro Eintritt erhoben, die einem Kinderhilfswerk in La Orotava und der Parkinsonstiftung zugutekommen. Zudem wird in der Pause für weitere fünf Euro ein Häppchenbuffet angeboten, das ebenfalls dem guten Zweck gewidmet ist und von den Chormitgliedern selbst zusammengestellt wird. Freiwillige Spenden sind natürlich immer gerne willkommen. Ab 2019 sind sogar zwei Konzerte pro Jahr, jeweils im Frühjahr und im Herbst geplant. n

Ausgabe 53

Arbeitsinspektionen angekündigt

Mehr Inspektoren im Einsatz Von Mitte Oktober an wurden 32 neue Inspektoren eingestellt, die in den kommenden zwei Monaten das bestehende 90-köpfige Team unterstützen sollen. In dieser Zeit sollen mindesten 1.280 Unternehmen unter die Lupe genommen werden. Es geht darum, Schwarzarbeit aufzudecken und die Verträge von Mitarbeitern anzupassen, die mehr arbeiten als angegeben. Also Vollzeit- statt Halbtagsverträge. „Wir möchten bewirken, dass Arbeitsstellen mit Qualität geschaffen und erhalten werden. Dem Missbrauch von Arbeitnehmern möchten wir entgegenwirken. Allein in den ersten neun Monaten dieses Jahres haben über 10.000 Arbeitnehmer von den Kontrollen profitiert, indem ihre Verträge angepasst wurden oder sie überhaupt einen Vertrag bekamen“, erklärte die Kanarenrätin für Arbeit Sozialpolitik und Wohnung, Cristina Valido dazu. Auch im letzten Jahr wurde eine solche außerordentliche Kampagne durchgeführt und dabei 2.719 Mitarbeiter entdeckt, die keinen gültigen Arbeitsvertrag hatten oder nicht bei den Sozialversicherungen gemeldet waren. Der Territorialdirektor, Francisco Guindín, gab an, dass spanienweit 80.000 Ankündigungen einer Überprüfung an Firmen verschickt worden waren, die nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden waren. Rund 63 Prozent reagierten darauf, indem sie Unregelmäßigkeiten zugaben und die Arbeitsverträge ihrer Mitarbeiter modifizierten. n

Cristina Valido bei der Präsentation der Daten.

01.11.2018 – 14.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Familientragödie in Las Palmas

Sohn tötet Vater mit der Axt In dieser Straße, in der Nähe des Strandes Alcaravaneras und des Clubs Naútico ereignete sich das Familiendrama.

google

Es hört sich an, wie eine Horrorgeschichte zu Halloween, doch diese Tragödie hat sich real ereignet. Und zwar am Sonntagabend, 14.Oktober, in der Calle Italia 32 im Stadtteil Alcaravaneras in Gran Canarias Hauptstadt Las Palmas. Gegen 21 Uhr stellte der 43-jährige Marcos Hernández fest, dass es seiner Mutter María Dolores Sánchez schlecht ging. Die 70-Jährige war wegen einer degenerativen Krankheit seit etwa fünf Jahren ans Bett gefesselt. Der Sohn gab zu, dass er

Nationalpolizisten fanden vor Ort ein grausiges Bild vor.

Mit einer Axt (Archivbild) erschlug der Sohn seinen Vater.

nicht den Notarzt rief, sondern stattdessen selbst Wiederbelebungsmaßnahmen vornahm. Vergeblich – die Seniorin war verstorben. Gegen 22.30 Uhr ging der 76-jährige Ehemann und Vater, José Rafael Hernández Santana, ein ehemaliger Anwalt und Poet, nach einem Streit mit dem Sohn zu Bett. Er ahnte zu diesem Zeitpunkt nicht, dass seine Frau verstorben war. Wenig später starb er durch die Hand seines Sohnes, der ihn im Bett überraschte und zwölf Mal mit einer Axt auf den

Vater einschlug. Zwei Hiebe gingen daneben, die anderen zehn trafen den Mann. Unter anderem wurden sein Kopf gespalten und ein Arm fast abgetrennt. In seinem Geständnis sagte Marcos aus, dass er sich nicht sicher war, ob sein Vater tot war und deshalb habe er in der Nacht sogar mehrmals die Temperatur überprüft. Er habe Angst gehabt, sein Vater würde ihn verklagen.

Die Nachbarn beschrieben die Familie als gute Nachbarn. Der Vater ging einem geregelten Alltag nach. Um zehn Uhr morgens ging er schwimmen, mittags um 13.30 Uhr traf er sich mit einem Freund zum Mittagessen und ab 17 Uhr saß er vor seinem Haus, um mit Freunden und Nachbarn ein Pläuschchen zu halten. Der Sohn habe sich seit über zehn Jahren aufopfernd und ausschließlich um seine Mutter gekümmert. „Er war so gut zu ihr“, meinten sie. Doch tatsächlich sah es im Zimmer der Kranken schlimm aus. Nach dem Mord am Vater hat Marcos rund 15 Stunden lang das Zimmer der Mutter aufgeräumt. Er wusch sie und zog sie um, bezog das Bett frisch, räumte auf und putzte. Zwei Müllsäcke mit gebrauchten Windeln und anderem Müll entsorgte er in der Nacht. Erst am Montag gegen 16 Uhr verständigte er den Notruf. Zunächst tat

er so als habe sich die Tragödie gerade eben ereignet, später gab er zu, dass sie schon in der Nacht zuvor stattgefunden hatte. Vor Ort stellte der Staatsanwalt miserable hygienische Verhältnisse fest, die keineswegs einer adäquaten Versorgung einer Kranken entsprachen. Und das, trotz der Putzaktion. Der Sohn und mutmaßliche Täter gab an, dass der Vater vor rund sechs Monaten den häuslichen Pflegedienst, der ihn unterstützte, abbestellt hatte. Deshalb habe man gestritten und er habe sich mit der Versorgung der Mutter zunehmend überfordert gefühlt. Auch die mutmaßliche Tatwaffe, eine Axt, wurde sichergestellt. Marcos H. muss sich nun in Bezug auf seine Mutter wegen unterlassener Hilfeleistung und wegen Mordes an seinem Vater verantworten. Außerdem prüft der Richter derzeit eine mögliche Anklage wegen Vernachlässigung einer wehrlosen, hilfsbedürftigen Person. Er ordnete die umgehende Einweisung des Verdächtigen ins Gefängnis ein. Es wird nicht ausgeschlossen, dass er an einer mentalen Störung leidet. n

tiere & pflanzen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Massenräumung

Tiermessi in San Isidro

Der Tierschutzverein Brigada Animalista kämpfte monatelang für Tiere, die auf einer Finca in San Isidro unter den schlechtesten Umständen lebten. Sie wurden von einer Frau gehalten, die selbst von der Sozialhilfe lebt und keine Mittel zur Verfügung hatte, die mehr als 150 Hunde ordentlich zu versorgen. Sie waren weder sterilisiert oder

kastriert, noch geimpft oder gegen Parasiten behandelt. Sie pflanzten sich ungehindert fort. Nun wurde gehandelt und die Tiere der Frau entzogen. Der Tierschutzverein zeigte sich zwar erleichtert, dass die Lokalpolizei am Ende bei der Räumung und Verteilung der Tiere auf verschiedene Tierheime und Tierschützer, die

Don Perro

Alles was Ihr Haustier benötigt

Die größte Organisation im Dienst ihres Haustieres.

vorübergehend Hunde bei sich aufnahmen, half. Dennoch kri-

& 922 735 824 • Tierklinik • Spezialgeschäft • Hundefriseur • Hundehotel • Erziehungsschule • Züchter

www.donperro.net Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10% Rabatt auf all unsere Dienstleistungen

Viele benötigten ärztliche Hilfe.

La Gomera I Investition in Terrassen

Landschafts- und Imagepflege La Gomeras Inselpräsident Casimiro Curbelo kündigte an, drei Millionen Euro in die Pflege der Terrassen an Hängen zu investieren. In erster Linie sollen Stützmauern repariert beziehungsweise gesichert werden. Insgesamt sollen 25 Hänge in sechs Gemeinden im Rahmen der Kampagne instandgesetzt werden. Etwa 38 Prozent der Fläche der kleinen Insel besteht aus solchen Steilhängen, die in Terrassenform angelegt sind. Der Erhalt der Terrassen, die zum Teil in Naturschutzgebieten liegen, hat mehrere Vorteile. Wichtig ist vor allem das Verhindern von Bodenerosion bei schweren Niederschlägen. Aber die Terrassenfelder bieten auch Anbaufläche oder sind, wild bewachsen, eine touristische Attraktion. Sie gehören auf jeden Fall zum Image und Landschaftsbild der Insel, die vor allem durch ihre ländliche Idylle bei vielen Urlaubern beliebt ist. Vor allem ist die Aktion auch als Vorbereitung zu sehen, denn im März nächsten Jahres wird die Insel Gastgeber für den IV. Weltkongress für Terrassen- und Hanggebiete n sein.

u iet

tisierte sie, dass die Gemeinde nicht aus eigenem Antrieb handelte, wie es ihre Pflicht gewesen wäre, sondern dass es mehrere Anzeigen erforderte und einen Antrag im Stadtrat, um endlich zu erzwingen, dass gehandelt würde. Im Juli hatten die Tierschützer die Situation in der Plenarsitzung dargestellt und im August einen Brief an das Landwirtschaftsamt der Inselregierung verfasst. Erst danach kam Bewegung in die zuständigen Stellen in der Gemeinde. Dabei ist die Frau bereits einschlägig bekannt. Auch in El Médano, wo sie vor einigen Jahren lebte, wurde sie aus den gleichen Gründen angezeigt. Jetzt werden dringend Adoptionsfamilien für die beschlagnahmten Tiere gesucht. Darunter befinden sich zahlAutoverm he reiche er wachsene Tiere, aber auch viele Welpen. Zudem sind Spenden jederzeit willkommen. Interessierte können per Facebook mit der Brigada Animalista Kontakt aufnehmen. In vielen Tierheimen der Insel wurden Hunde aufgenommen, die neben den vielen anderen auf eine zweite Chance warten. n Deutsc

Fotos: Brigada Animalista

Die Tiere waren in einem erbärmlichen und verwahrlosten Zustand.

Ausgabe 53

Dirk Böke

S.L.

Bebaute oder wild bewachsene Hänge gehören zur Identität La Gomeras, wie hier im Barranco de Guadá in Valle Gran Rey.

Autovermietung Dirk & Daniela Böke seit mehr als 30 Jahren Deutscher Kfz-Meister Top gewartete Fahrzeuge – beste Leistungen

C/ La Longuera Nº 27, 38410 Los Realejos • e-Mail: mail@autovermietungdirkboeke.de

Telefon (+34) 922 36 50 90 Fax (+34) 922 36 51 62 Mobil (+34) 625 33 53 54

gastro special

Öffnungszeiten: Mi – Mo 12:30 – 16:00 Mi – Sa 19:00 – 22:00

& 922 857 327

©Google

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

Style

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

www.brunellis.com

La Guinguette, in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit frischen landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events, mittwochs zum Mittagstisch oder sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unserer Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

Französische Fusion-KÜCHE Restaurant & Terrasse

Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora

d RestauranteLa-Guinguette

La Guinguette

Kanarische KÜCHE restaurant

teneriffa EXPRESS

d bodegonlasvistas

01.11.2018 – 14.11.2018

genuss

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I So schmeckt Gran Canaria

Regionale Messe für Wein, Käse und Honig „Gran Canaria me gusta“ – Gran Canaria schmeckt mir – so heißt ein Programm mit dem die Inselregierung Gran Canarias für den Konsum der eigenen Produkte wirbt.

Kulinarisches und beste musikalische Unterhaltung auf der Regionalmesse am ersten Novemberwochenende.

Eine Maßnahme, die in diesen Bereich fällt, ist die Regionalmesse für Wein, Käse und Honig, die am 3. und 4. November in Tejeda gefeiert wird. Es gibt jede Menge lokale Produkte zum Probieren, von Süßspeisen, über Marmelade, Mojos und Aperitifs, hergestellt aus den unterschiedlichsten Erzeugnissen aus der Gegend. Als besondere Delikatesse steht in diesem Jahr die Süßkartoffel (Batata) im Mittelpunkt. Die Knolle mit dem süßlich-würzigen Geschmack kann vielseitig verwendet. Sie kann

Auf der Messe wird die Gelegenheit genutzt, um die diesjährigen Sieger des Honigwettbewerbs auszuzeichnen.

zum Beispiel zur süßen Füllung von Gebäcktaschen verarbeitet und als Ersatz für Kartoffeln im Eintopf oder als Püree verwendet

werden. Rund 40 Stände lokaler Unternehmen, vornehmlich aus San Bartolomé de Tirajana, Valsequillo, San Mateo, Tejeda und Santa Brígida, aber auch einige geladene Gäste aus Teneriffa, La Palma, Lanzarote und El Hierro, laden zum Kosten und Kaufen ein. In der Regel sind es kleine Familienbetriebe, die im landwirtschaftlichen Sektor tätig sind und Produkte herstellen, die zur lokalen Tradition gehören und auch aus touristischer Sicht attraktiv sind. Vor allem aber geht es darum, im ländlichen Bereich Arbeitsplätze zu unterhalten und Zukunftsperspektiven zu schaf-

fen sowie so wenig wie möglich von Lebensmittelimporten abhängig zu sein.

Im letzten Jahr zog es rund 18.000 Besucher auf die Messe und auch in diesem Jahr werden zahlreiche Gäste erwartet. Von Las Palmas und San Mateo aus werden zusätzliche Buslinien eingesetzt und der Fahrpreis reduziert. „Wir möchten die Unternehmen unterstützen und das Bewusstsein der Bürger für den Wert und die Qualität unserer Produkte schärfen. So sollen der Konsum erhöht und dadurch der primäre Sektor gestärkt werden“, erklärte Inselrätin Minerva Alonso. Deshalb wird die Organisation der Messe mit 40.000 Euro aus dem Haushalt der Inselregierung subventioniert. Bei dieser Gelegenheit werden zugleich die Preise für die besten Honigsorten der Insel verliehen. Die Entscheidung hat die Jury kürzlich getroffen. Auf die Auszeichnung für den besten Honig darf sich der Imker Ingenio José González freuen. Insgesamt 16 weitere Preise werden in verschiedenen Kategorien für mono- und multiflorale Honigsorten vergeben. Die Messe öffnet am Samstag von 10 bis 19.30 Uhr und sonntags von 10 bis 16 Uhr. n Kanarischer Käse ist wegen seines intensiven Geschmacks bekannt.

Ausgabe 53

Cocktailtipp

Gin Basil Smash Ein lockerer Cocktail aus Gin mit Basilikum, das klingt zunächst befremdlich, als hätte es ein Vegetarier erfunden. Dabei wurde dieser Cocktail im Juli 2008 von dem Hamburger Jörg Meyer, Besitzer der Bars „Le Lion“ und „Boilerman“ in Hamburgs kreiert. Er veröffentlichte das Rezept auf dem Bitters Blog und war selbst überrascht, was dann geschah. Er verbreitete sich in Windeseile rund um den Globus und gehört heute zum Repertoire jedes guten Barmanns. Die Zutaten sind einfach und spartanisch, aber der Geschmack überzeugend frisch. Zutaten: Es braucht dazu einen guten Gin (6cl), am besten den kanarischen Gin Macaronesia. Dazu Zuckersirup und Zitronensaft (je 2cl), 10 bis 15 Blätter Basilikum und einen Eiswürfel. Zubereitung: Basilikum und Zuckersirup mit einem Stößel miteinander mischen, sodass das Kraut die Aromen freigeben kann. Dann mit Gin und Zitronensaft auffüllen und den Eiswürfel dazugeben. Das Ganze gut shaken, abseihen und in einem Tumbler servieren. Wer möchte, kann den Cocktail mit einem Basilikumblättchen dekorieren. n Eine grüne Verführung – Gin Basil Smash

cóctel

Gin Basil Smash Un cóctel simple de ginebra y albahaca suena extraño al principio, como si hubiera sido inventado por un vegetariano. En realidad este cóctel fue creado en julio de 2008 por Jörg Meyer de Hamburgo, propietario de los bares „Le Lion“ y „Boilerman“ de Hamburgo. Publicó la receta en el blog de Bitters y se sorprendió a sí mismo de lo que pasó entonces. Se extendió por todo el mundo con una sorprendente velocidad y hoy en día pertenece al repertorio de todos los buenos barman. Los ingredientes son simples y espartanos, pero el sabor es convincentemente fresco. Ingredientes: Se necesita una buena ginebra (6cl), porque no la ginebra canaria Macaronesia. Además jarabe de azúcar y zumo de limón (2 cl cada uno), de 10 a 15 hojas de albahaca y un cubito de hielo. Preparación: Mezclar la albahaca y el jarabe de azúcar con un mortero para que la hierba pueda liberar los aromas. A continuación, rellenar con ginebra y zumo de limón y añadir el cubo de hielo. Agitar bien, colar y servir en un vaso. Si quieres, puedes decorar el cóctel con una hoja de albahaca. n

01.11.2018 – 14.11.2018

genuss

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Herbstmesse in La Victoria

Kunsthandwerk, Wein und Kastanien

Teneriffa I Saisonstart

Musik-Gourmet-Fusion im „La Guinguette“

Die perfekte Kombination für ein Wochenende im Dorf La Victoria bietet das zweite Novemberwochenende. Denn dann findet dort die zwölfte Messe für Kunsthandwerk, Wein und Kastanien statt. In der ländlichen Idylle gibt es mehrere Winzer, die ihren Wein anbauen und im Rahmen des Anbaugebiets Tacoronte-Acentejo kommerzialisieren. In den mittleren Höhenlagen des Dorfes wachsen Kastanienwälder, die ebenfalls zu dieser Zeit traditionell im Fokus des Geschehens stehen. Wer Lust auf einen kleinen Bummel zwischen Kunsthandwerksständen hat und sich danach bei einem Glas Wein und einer Tüte aromatisch duftender Esskastanien stärken möchte, findet die Messe am 10. und 11. November von 10 bis 19 Uhr auf der Plaza Rodriguez Lara y Alrededores. n

Viel Spaß, Musik, gute Laune und eine leckere Küche: das ist das Erfolgsrezept von La Guinguette.

Das Restaurant „La Guinguette“ startet nach der Urlaubspause im September mit frischem Elan in die Wintersaison. Unter Guinguette verstand man in der Regel eine Taverne am Fluss, in der sich die bescheidene Bevölkerungsklasse zum Essen, Trinken, Tanzen und Singen unter

freiem Himmel traf. Genau dieses Konzept, mit einer Mischung aus Spaß an der Musik und gutem Essen, möchten die Gastgeber von „La Guingette“ auch in ihrer Taverne auf Teneriffa umsetzen. Statt des Flusses gibt es Meerblick. Eine unbefangene, lockere Atmosphäre und dazu Köstliches aus der französischen Fusions-

küche, machen dieses Lokal zu einem Insidertipp in Teneriffas Süden. Deshalb stehen gleich mehrere attraktive Angebote auf dem Programm. Immer sonntags gibt es Barbecue und Tanz sowie jeden Mittwoch Essen à la carte mit musikalischer Unterhaltung mit Marc. Beides geht jeweils von 13 bis 16 Uhr.

Teneriffa I Gastrotage in El Rosario

VI. Tapa-Pilz-Tour Schon seit Ende Oktober und noch bis zum 30. November findet im Gemeindegebiet die „Ruta de Setas“ (Pilz-Route) statt. Bars und Restaurants bieten Tapas für 2,50 Euro an. Die einzige Bedingung ist, dass Pilze verarbeitet werden. In welcher Kombination oder welcher Pilz ist den einzelnen Köchen selbst überlassen. Im Preis inbegriffen, sind ein Glas Wein, Bier oder ein Softgetränk. Überra-

schend für das organisierende Amt für Arbeit und lokale Entwicklung in der Gemeindeverwaltung von El Rosario ist der rege Zuspruch an Teilnehmern. Während im letzten Jahr lediglich zehn Lokale an der Tapa-Tour teilnahmen, haben sich in diesem Jahr 26 Bars, Restaurants und Tascas angemeldet. Ein neuer Rekord. Sie verteilen sich über den gesamten Einzugsbereich der Gemeinde, von den tieferen Lagen bis in die mittleren Höhen-

lagen. Teilnehmende Lokale verfügen über eine Karte, in der alle Kollegen eingetragen sind. Sie sind von außen durch Plakate erkennbar. Wer für fünf Tapas getestet und seinen Favoriten gewählt hat, nimmt zudem an einer Verlosung attraktiver Preise teil. n

Am Freitag, zweiter November steigt von 20 bis 23 Uhr eine Halloween Party mit Spezialmenü. Am neunten November bittet Armando am Piano zum Tanz. Essenswünsche werden nach der Karte erfüllt. Am 16. November wird der neue Beaujolais mit einem außerordentlichen Menü begrüßt. Am 30. November kann jeder Gast auf der Karaoke-Party zum Star werden. Tischreservierungen werden unter der Telefonnummer 922 857 327 entgegengenommen. n

Restaurant La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Montag 12.30 bis 15.30 Uhr, Mittwoch bis Samstag 12.30 bis 15.30 Uhr und 19 bis 22 Uhr, Sonntag 12.30 Uhr bis 16 Uhr, Dienstag Ruhetag.

mode

teneriffa EXPRESS

La Palma I Mode-Unterwasser-Inszenierung

Meerjungfrau neu interpretiert

„Die Mode weiß nichts von Orten, aber sie lernt von Geschichten, Imagination, Kreativität und Fantasie. Meine Mode unter Wasser in Szene zu setzen, bedeutet für mich den Fokus zu verschieben und die Schönheit der Stoffe im Wasser zu bewundern“, erzählt der Kreativdirektor des Labels Gmbyje von La Palma.

Die Kollektion, die er für diese Inszenierung auswählte, besteht aus knalligem Rot oder Pastelltönen, leichten Stoffen, die im Wasser verschiedene Effekte bilden und Silhouetten schaffen, die sehr weiblich und schmeichelnd sind.

Ausgabe 53

01.11.2018 – 14.11.2018

mode

teneriffa EXPRESS

Wir zeigen eine Auswahl der schönsten Motive – zum Staunen und Genießen.

Hintergrundfoto: © LuqueStock - www.freepik.es

Die etwas andere Art des Modeshootings hat er mit dem Unterwasserfotografen Sergio Felipe umgesetzt. „Ich kenne mich nicht gut in der Modebranche aus, aber die Unterwasserfotografie und die Mode auf diese Weise zu verbinden, fand ich superinteressant. Ich habe eine sehr lustige Zeit, mit wunderbaren Menschen verbracht“, urteilte er.

Endlich Teneriffa, endlich die Kanarischen Inseln Gianni Conti ist bereits in 45 Ländern aktiv, von Portugal bis Russland, auch in ganz Europa: Frankreich, Spanien, Deutschland, Dänemark, Lettland, Japan, Kanada, USA, Südafrika, sogar in Vietnam und China. Heute ist Gianni Conti auch in Adeje/Las Américas mit einem großen Store und einer Kollektion aktiv. Diese reicht von über 350 Taschenvarianten: von klassisch bis modisch, in den aktuellen Trendfarben. Darüber hinaus gibt es hier professionelle Aktenmappen für Geschäftsleute, Schlüsselanhänger, Brieftaschen und vieles mehr. Im Gianni Conti Store kaufen Sie jedoch nicht nur ein Produkt, Sie atmen auch eine italienische Atmosphäre: Die Kaffeemaschine ist immer bereit, um Ihnen einen Espresso zu kochen, gekrönt von einem Varnelli oder Meletti, zwei Markenspezialitäten unserer Region. Für unsere nicht fahrenden Kunden servieren wir gerne ein Glas exzellenten Prosecco. Im Vertrauen darauf, dass wir Ihre Neugierde geweckt haben, gehen wir davon aus, dass Sie bereits dabei sind, ihr Auto zu starten oder ein Taxi rufen, um zu uns zu gelangen. Unsere Verkäuferinnen werden für Sie da sein und begrüßen Sie mit einem Lächeln sowie profunder Fachkenntnis. Für jetzt wünsche ich Ihnen alles Gute.

Elio Contigiani Geschäftsführer OUTLET Avenida Barranco de Las Torres - Los Olivos 38670 Adeje - Santa Cruz de Tenerife (Ausfahrt 81 Autopista del Sur TF1 - neben Lidl) +34 922 929617 - canarie@gianniconti.com STORES AUF TENERIFFA Puerto de La Cruz Calle de la Hoya, 41

gianniconti.com

Costa Adeje Centro Comercial The Duke Shops Centro Comercial Siam Mall Hotel Iberostar Sàbila - Blow Project (2. Etage) Arona Centro Comercial Parque Santiago III - Evelino (Locales 108A, 135 y 136) Brillit Calzados Calle Central, 4 - Las Galletas

EINFACHES PARKEN, GRATIS-SHUTTLEBUS, GRATIS-KAFFEE UND PROSECCO

sport

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Bodyboard

Frontón King 2018 in Gáldar

Ausgabe 53

Teneriffa I Paragliding

Parafest 2018 in Los Realejos Wenn die bunten Schirme fliegen, ist es immer wieder interessant in den Himmel zu blicken. So auch am 9. und 11. November wenn sich die besten lokalen, nationalen und internationalen Paraglider in Los Realejos ein Stelldichein geben. Sie überraschen mit akrobatischen Einlagen oder brechen zum Paratrekking auf. Im Rahmen des Festes werden auch Behinderte mitgenommen, um alle Grenzen zu überschreiten. Zehn Tandemflüge werden für Menschen mit Behinderungen eingeplant. Auch sie sollen die Leichtigkeit des Fliegens einmal erleben dürfen. Das Gleitschirmfliegen hat in Los Realejos Tradition. Es gibt eine feste Absprungstelle in La Corona und einen Landeplatz in El Quinto sowie an der Playa de El Socorro. Dort ist übrigens auch ein guter Platz, um das Spektakel nebenbei beim Sonnenbad zu verfolgen. n

Gran Canaria i Handball

Sportlerin des Jahres

Gewagte Sprünge in gigantischen Wellen, die zu den Besten der Welt zählen.

Noch bis zum dritten November treffen sich am Strand von Gáldar die besten Bodyboarder der Welt. Nach Wettbewerben auf Hawaii, Tahití, in Australien, Braslien, Chile und Portugal reiten sie nun die Wellen auf den Kanaren. Dabei zählt die Welle von Gáldar in Surferkreisen zu den Besten der Welt. Zudem sind in diesem Jahr Preisgelder in einer Höhe ausgesetzt, die bislang noch nie geboten wurden. Insgesamt 36.000 Dol-

lar für alle Kategorien. Der Wettbewerb umfasst die Kategorien Open und Damen. Allein 12.000 Dollar winken dem Sieger. Seit acht Jahren wird dieser Wettbewerb in Gáldar ausgetragen und hat sich in dieser Zeit in der internationalen Szene einen erstklassigen Ruf errungen. Deshalb sind in diesem Jahr 138 Athleten aus mehr als 30 Ländern am Start, darunter große Champions, wie Jared Houston aus Südafrika, der sechsmalige Champion Guillerme Tamega, sowie die beiden

zweifachen Weltmeister André Botha und Amary Laverne oder

der junge Nachwuchschampion Willy Lujón. n

Mit Jetskis werden die Wellenreiter auf den Wellenberg gebracht.

Die Inselregierung Gran Canaria beglückwünscht die aus Telde stammende Handballerin Almudena Rodríguez dazu, dass sie im Rahmen der „60. Premios Jesús Telo“, zur besten Sportlerin Gran Canarias 2018 gewählt wurde. Die junge Handballerin wurde im Club Rocasa von Telde groß und spielt heute für den CSM Bistrita in Rumänien. „Der Preis Premios Jesús Telo feiert in diesem Jahr den 60. Geburtstag. Auch aufgrund seiner langen Geschichte ist es ein besonders renommierter Sportpreis. Verliehen wurde er in den letzten Jahrzehnten unter anderem auch an den Rocasa Club für zwei Pokale bei der Copa de la Reina und einen bei der EHF Challenger sowie für eine Goldmedaille, die der Klub mit der spanischen Mannschaft bei den Mittelmeerspielen holte. Deshalb gratulieren wir heute Almudena, der ganze Familie und dem Klub, der sie zu einer herausragenden Spielerin geformt hat“, beglückwünschte Sportrat Diego Ojeda. n

01.11.2018 – 14.11.2018

sport

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Ballsport

American Fútbol kommt nach Telde Die Gemeinde Telde hat über das Sportamt, das von Diego Ojeda geführt wird, ein Abkommen mit dem Klub für American Fútbol Gran Canaria Canes erzielt, das es dem Club ermöglicht, künftig auf dem Fußballplatz Juan Ramírez zu trainieren. Die „Gran Canaria Canes“ spielen derzeit in der „Liga Canaria de Flag Football“. Obwohl das Team erst im letzten Jahr gegründet wurde, hat es sich an vierter Position in der Liga positionieren können. „Über ein Projekt, das neue Ideen und Sportarten unterstützt, möchten wir eine feste Basis für den American Fútbol auf Gran Canaria etablieren“, erklärte der Klub. Derzeit sucht er noch weitere Mitglieder, auch die Gründung eines Frauenteams ist geplant. Mitmachen können Männer und Frauen, die älter als 16 Jahre sind. „In diesem Sport gibt es keine festen körperlichen Vorgaben, die wünschenswert sind, weil es ganz unterschiedliche Typen braucht, die innerhalb des Teams verschiedene Aufgaben übernehmen“, meldet die Klubleitung. n

Der American Fútbol ist auf Gran Canaria angekommen und möchte sich gerne stark aufstellen.

Lanzarote

Vizeweltmeister im Retten Das Team der Feuerwehr von Lanzarote wurde auf der World Reschue Challenge in Südafrika Vizeweltmeister in der Kategorie Standard, Dritter in der Gesamtprüfung und hatte den besten Sanitäter der Welt. Im letzten Jahr wurden die Lanzaroteños spanische Meister in der Kategorie „Befreiung von Unfallopfern“. Damit qualifizierten sie sich automatisch für die World Rescue Challenge 2018, die kürzlich im Atholone Stadium in Cabo in Südafrika ausgetragen wurde. Insgesamt 30 Teams aus 14 Nationen nehmen daran teil. „Wir freuen uns sehr, dass wir ein solches Elite-Team auf unserer Insel haben, auf das wir im Notfall vertrauen können“, meinte Inselpräsident Pedro San Ginés. Im letzten Jahr kam es auf Lanzarote 321 Mal zum Einsatz, in erster Linie bei Verkehrsunfällen. Aufgrund der schnell wechselnden Modelle, der immer neuen Technologie und den innovativen Materialien die in der Autoindustrie verbaut werden, ist es für die Profis wichtig, ständig auf dem Laufenden zu bleiben. Deshalb sind solche Treffen, wie in Süd-

Die Vizeweltmeister werden auf dem Flughafen von Lanzarote begeistert empfangen.

afrika ebenfalls sinnvoll. Es geht nicht nur darum, sich mit den Kollegen zu messen und nach dem Wettstreit, die Kameradschaft zu genießen, sondern auch um neue Rettungstechniken und Entwicklungen. Während der Rescue Challenge hatten die Feuerwehrleute die Gelegenheit, sich unter Anleitung von Experten weiterzubilden und auf den neuesten Stand zu bringen. n Die Lanzaroteños wurden letztes Jahr spanische Meister im Befreien von Unfallopfern – das hat ihnen die Qualifikation für Südafrika gebracht.

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Mit so viel Gegenwind hatten Sie nicht gerechnet. Tatsächlich aber ernsten Sie auf einen Ihrer Vorschläge massive Kritik. Ziehen Sie sich jetzt nicht einfach auf Ihren Standpunkt zurück. Stattdessen ist es sinnvoll, mit den Kritikern zu kommunizieren – so lassen sich Verbesserungen realisieren.

Krebs

VOM 1. bis 14. november 2018 Beinahe haben Sie es geschafft und eine Durststrecke liegt fast hinter Ihnen. Warum sind Sie dann nicht zufrieden? Könnte es daran liegen, dass Sie nach wie vor dazu neigen, in alte Fehler zurückzufallen? Dann sollten Sie vielleicht dort ansetzen, um Veränderungen durchzubringen.

Löwe

22.6. - 22.7.

Immer schön entspannt bleiben. So lautet zurzeit Ihr Lebensmotto. Das sorgt dafür, dass Sie Gelassenheit ausstrahlen, auch wenn es um Sie herum mal wieder hektisch zugeht. Und das sorgt dafür, dass Sie von Ihren Mitmenschen als der berühmte Fels in der Brandung wahrgenommen werden.

Waage

Skorpion

Eigentlich haben Sie dazu gar nichts beigetragen. Dennoch finden Sie sich auf einmal mitten in einem Konflikt wieder. Am Besten wird es sein, eine durch und durch neutrale Position einzunehmen. Um sich auf eine der beiden Seiten zu schlagen, fehlt es Ihnen an validen Informationen.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Nach wie vor ist Ihre Situation ungeklärt und Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als in aller Ruhe abzuwarten. Das fällt Ihnen naturgemäß zwar schwer, aber Sie finden auch so recht keine Alternative. Also üben Sie sich noch ein wenig in Geduld. Die Zeiten ändern sich auch wieder.

Im Grunde Ihres Herzens sind Sie ein sehr fairer Zeitgenosse. Umso mehr trifft es Sie, dass zurzeit mit mehr als zweifelhaften Mitteln gekämpft wird. Das werden Sie aber nur ändern können, wenn Sie dazu auch Stellung beziehen. Sie haben doch die besten Argumente!

Steinbock

Kreuzworträtsel Tausendstel

Jungfrau

Schütze

21.5. - 21.6.

24.8. - 23.9.

23.11. - 21.12.

Es ist zwar richtig, dass der Mensch an seinen Herausforderungen wächst. Aber die Grenze dazu, ausgenützt zu werden, ist ziemlich dünn. Genau dieses Gefühl haben Sie aber, also dass man Sie ausnutzt. Dagegen sollten Sie etwas unternehmen. Suchen Sie also das Gespräch.

Fische

21.2. - 20.3.

Nach einigen Wochen, in denen es ständig auf und ab ging, tritt jetzt eine gewisse Ruhe ein. Das haben Sie auch bitter nötig, Sie merken nämlich, dass Sie immer öfter an Ihre Grenzen stoßen. Nutzen Sie die Zeit, um sich selbst etwas Gutes zu tun und wieder zu regenerieren.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

beiläufig Turm der nennen Moschee

Überschrift

direkt, original (engl.)

Fallen der Börsenkurse

Müllabladeplatz

zähflüssiges Kohleprodukt

Flachs, möglich Faserpflanze

Raum im Eisenbahnwagen

nicht hergeben; sich merken

anzünden; begeistern

aufgeregt, reizbar

spanische Baleareninsel

Südslawin Künstlergruppe; kleine Besetzung

österr. Abtei an der Donau

Vornehmtuerei

Ruhemöbelstück

altrömische Monatstage

verbleibend, restlich

Wasservogel

Schussgeräusch früher: Diener in Livree

Freizeitsportanlage Kleidungsstück

amerikanischer Filmpreis

norwegische Hauptstadt

wundertätige Schale der Sage

landwirtschaftliches Gerät

Nachbarstaat des Iran

vertraut, gemütlich bargeldloser Zahlungsverkehr

Einsteller, Steuergerät saloppe Umgangssprache; Jargon Schiffsstockwerk

Historisch Kaum jemand verbindet geschichtliches Wissen so gekonnt mit menschlichen Schicksalen wie Jeffrey Archer. Das gilt auch für dieses Buch. Am Hafen von Leningrad müssen sich 1968 der junge Alexander Karpenko und seine Mutter auf der Flucht vor dem KGB entscheiden, auf welches Schiff sie sich als blinde Passagiere schleichen. Eines fährt nach Großbritannien, eines in die USA. Der Wurf einer Münze soll das Schicksal von Alexander und Elena besiegeln ... Über eine Zeitspanne von dreißig Jahren und auf zwei Kontinenten entfaltet sich in Jeffrey Archers neuem Roman eine Geschichte von einmaliger Spannung und Dramatik - eine Geschichte, die man nicht wieder vergisst. Heyne

chem. Zeichen für Gallium kleines Lasttier

Neues von Joy Fielding, die seit „Lauf Jane, lauf“ zu den berühmtesten Thrillerautorinnen der Welt zählt: Als Psychotherapeutin und mit eigener verkorkster Familiengeschichte glaubt Robin, alle menschlichen Abgründe zu kennen. Doch dann erhält sie eines Tages während einer Sitzung einen Anruf, der sie völlig aus der Fassung bringt. Ihre Schwester Melanie, zu der sie jahrelang keinen Kontakt hatte, teilt ihr mit, dass jemand brutal auf ihren Vater, seine neue Frau Tara und deren zwölfjährige Tochter geschossen hat. Tara erliegt kurz darauf ihren Verletzungen. Obwohl Robin zweifelt, dass es das Richtige ist, sich den Geistern der Vergangenheit zu stellen, macht sie sich auf den Weg in ihren Heimatort. Ihr ist klar, dass es viele Menschen gibt, die einen Grund hätten, ihren Vater zu hassen – allen voran ihre eigene Familie. Aber was für ein Monster schießt auf eine Zwölfjährige? Goldmann

Glamourös

Horntier

Aufgeld

temperamentvoll

norditalienische Stadt am Po

Aroma, zarter Geruch

Falschaussage (Zwangslage) ReiterSchwert- schau lilie der Cowboys

Wort der Ablehnung

Bundesstaat der USA leichte Vertiefung, Beule

bücher & hör-cds

Fesselnd

Tochter des Agamemnon

ausgedehnt

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Sie arbeiten daran, nicht mehr allzu sensibel auf Kritik zu reagieren. Und ausgerechnet jetzt treffen Sie auf den berühmten Elefanten im Porzellanladen. Ärgern Sie sich nicht. Solche Zeitgenossen wird es immer mal wieder geben und Sie sollten sie auch nicht sonderlich ernst nehmen.

24.10. - 22.11.

Wahrscheinlich war es wirklich nur eine Frage der Zeit, bis Ihnen der berühmte Kragen einmal platzt. Nun sehen Sie sich betretenen Minen und Unverständnis gegenüber. Damit aus Ihrem Ausbruch noch etwas Konstruktives erwächst, sollten Sie mit den Gründen dafür nicht hinterm Berg halten.

Erfolg ruft Neider auf den Plan. Das gilt als gesicherte Weisheit. Bei Ihnen allerdings ist davon nichts zu spüren. Im Gegenteil haben Sie das Gefühl, dass man Ihnen Ihren Erfolg von Herzen gönnt. Das liegt sicher daran, dass Sie diesen nicht für sich allein reklamieren, sondern für das gesamte Team.

23.7. - 23.8.

Ein wenig unübersichtlich ist Ihre allgemeine Lebenslage momentan schon. Das sollte Sie aber nicht daran hindern, Ihren Alltag weiter organisiert zu halten. Der Rest findet sich früher oder später von selbst. Chaos allerdings können Sie sich einfach nicht leisten.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 53

Journalistin, Partygirl, Künstlerin, Muse: Bis zu ihrem dreißigsten Lebensjahr hatte Eve Babitz bereits jede dieser Rollen inne. Schon als Kind war sie Teil der kulturellen Boheme Kaliforniens. Zu erster Berühmtheit gelangte sie als nackte Schönheit am Schachtisch mit Marcel Duchamps und als eine von Ed Ruschas Five 1965 Girlfriends. Doch ihr erstes Buch zeigt Babitz als Schriftstellerin mit eigener Stimme und eigenen Geschichten. So erzählt sie von entzückenden Highschool-Schönheiten, beneidenswert tätowierten Chicanas und Rockstars, die ihren Rausch im Chateau Marmont ausschlafen. In ihren scheinbar beiläufigen Anekdoten verdichten sich Glamour, Witz und Tragik auf einzigartige Weise. Hier lernen wir die wahre Schönheit von Los Angeles kennen: Zitrusbäume wiegen sich im Wind, immer bis zum nächsten Erdbeben. Heyne Encore

01.11.2018 – 14.11.2018

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa musik – tanz – theater

8. November, Donnerstag Solokonzert von Elías Díaz und Luisa Lemus. Paraninfo in der Universität von La Laguna, 19 Uhr.

1. November, Donnerstag

10. November, Samstag

Konzert des Benito Cabrera Quartetts. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 8 Euro, www.arona.org

Festival Internacional de Música Antigua de Tenerife mit Juan Luis Bardón an der Orgel, iglesia del Pilar in Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt frei.

Buenos Aires Tango Show, direkt aus Argentinien. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro für Residente, 15 Euro für Nichtresidente. Tickets über www.tickety.es sowie an der Abendkasse.

2. November, Freitag Konzert des Symphonieorchesters Teneriffa, OST, unter Leitung von Antonio Méndez und mit Truls MØrk am Violoncello, mit Werken von S. Prokofiev und S. Rachmaninov. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 17 Euro Spektakel von Elvis Presley aus Las Vegas, Show mit dem besten Elvis-Double Greg Miller. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 25 Euro, www.arona.org

3. November, Samstag Tina Turner Show mit Janet Grey aus New York. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 30 bis 40 Euro, www.arona.org

4. November, Sonntag Antonio Orozco auf Unico-Tournee. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 19 Uhr, Karten 30 bis 48 Euro Chorkonzert „Sing mit Susanne“. Castillo in Los Realejos, 16 Uhr, Eintritt 5 Euro. „Si pudiera hablar de esto, no haría esto”, mit der Künstlerin Janet Novás aus Galizien. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 19 Uhr, Eintritt 11 Euro Sonntagsmatinee des Kulturvereins Reyes Bartlet mit Alba Fariña und Francisco Suárez (Klarinette) und María Eugenia Jaubert (Piano). Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com oder bei Tourismusbüro CIT oder die Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz.

7. November, Mittwoch Klavierkonzert des Kulturvereins Reyes Bartlet mit dem Pianisten Javier Laso und Werken von Mozart, Haydn und Beethoven. Sala Timanfaya, 17 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten über CIT Puerto de la Cruz, Complementos Cloe und in der Buchhandlung Masilva oder über mail@reyesbartlet.com und Mov. 696 227 636.

11. November, Sonntag Sonntagsmatinee des Kulturvereins Reyes Bartlet mit einem Klavierkonzert mit den Pianisten Ismael Perera und Saúl González. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com, beim Tourismusbüro CIT oder der Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz. „Labranza“, Sonntagsmatinee mit zeitgenössischem Tanz. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 12 Uhr, Eintritt frei. Cultura Gitana, Flamenco-Show mit Antonio de Verónica und Saray Cortés. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 12 Euro

14. November, Mittwoch Benefiz-Handarbeitsverkauf für kinderreiche Familien. Kurhotel Mar y Sol in Los Cristianaos 16 bis 19 Uhr.

15. November, Donnerstag Buenos Aires Tango Show, direkt aus Argentinien. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro für Residente, 15 Euro für Nichtresidente. Tickets über www.tickety.es sowie an der Abendkasse.

teneriffa

Ein Hoch auf die Handwerkskunst Zum fünften Mal wird in diesem Jahr die kanarische und internationale Handwerkskunst gewürdigt. Die trikontinentale Messe, die noch bis zum 4. November im Messegebäude von Santa Cruz stattfindet, verbindet die kanarische Handwerkskunst mit iberoamerikanischer, europäischer und afrikanischer. Das diesjährige Plakat, das auf die Messewoche hinweist, wurde von Ernesto García geschaffen und lenkt die Aufmerksamkeit auf die mühselige Arbeit dieser Künstler. Es wertet die Besonderheit dieser Unikate auf, die durch menschliche Geschicklichkeit und nicht von Maschinen gefertigt werden. Die Farbenpracht soll einen Bezug zur Multikulturalität der Messe herstellen. Zur diesjährigen Messe werden rund drei Dutzend Aussteller erwartet. Zudem findet eine Kunstausstellung des Malers Lambert van Bommel und der Teppichkünstlers Máximo Laura aus Peru. „In diesen Tagen verwandelt sich Teneriffa in das Zentrum des Kunsthandwerks und ist eine Referenzadresse auf Weltniveau“, betonte auch die Inselrätin für Auswärtiges, Delía Herrera, bei der Präsentation der Messe. Die Messe öffnet für Besucher von Montag bis Mittwoch in der Zeit von 16 bis 21 Uhr sowie an den übrigen Tagen von 11 bis 21 Uhr. n

AUSSTELLUNGEN

Bis 11. November Ausstellung„Eternidad al instante“ der Künstlers Guillermo Vázquez Zamarbide, mit Ölgemälden, auch im kleinen und mittleren Format. Sala de Lavaderos, Calle Carlos Chevilly 1 in Santa Cruz. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 11 bis 13 Uhr und von 18 bis 21 Uhr.

9. November, Freitag Piano-Night mit Armando mit Livemusik und Tanz. Restaurant Guinguette, Cta. General Piedra Hincada Nº 42, Piedra Hincada bei Guía de Isora, 20 bis 23 Uhr, Reservierung unter 922 857 327.

10. November, Samstag Flohmarkt bei Mobiltrans, mit Grillwürstchen, Bier und Livemusik. Camino Clemente 18, in Santa Úrsula, Autobahnabfahrt 28, 10 bis 14 Uhr. Barockmarkt in San Juan de la Rambla. Der historische Ortskern wird zwölf Stunden lang Kulisse des Lebens im 18. Jahrhundert. Ab 11 Uhr.

10./11. November 12. Messe für Kunsthandwerk, Wein und Kastanien. Plaza Rodriguez Lara y Alrededores in La Victoria, 10 bis 19 Uhr.

16. November, Freitag Fest zur Begrüßung des neuen Beaujolais mit Spezialmenü, neuem Wein, Musik und jeder Menge Spaß. Restaurant Guinguette, Cta. General Piedra Hincada Nº 42, Piedra Hincada bei Guía de Isora, 20 bis 23 Uhr, Reservierung unter 922 857 327.

Gran Canaria musik – tanz – theater

2. November, Freitag Philharmonieorchester Gran Canaria unter dem Dirigenten Michael Sanderling und Sergey Mikhaylov am Violoncello. Auditorium Alfredo Kraus, in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 30-60 Euro

03. Februar, Sonntag Schlagermania mit Michael Holm, Michelle, René Ulbrich, Michael Hirte und Eloy de Jong. Pirámide de Arona, Playa de las Américas. Eintritt 34,90 im Vorverkauf. Tickets über www.schlager-mania.de oder direkt vor Ort bei: Bar Berlin in Playa de las Américas, Petra´s Deutscher Bücherstand in Puerto de la Cruz und SUN Holidays in Los Gigantes.

3. November, Samstag Bis 6. Januar 2019 „Tensar la Carne“, Kollektivausstellung von Paula Calavera, Dortiz, Uve Navarro und Antonio Torres. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es.

DIVERSES

Antonio Orozco auf Unico-Tournee. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 30 bis 35 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

4. November, Sonntag Pedro Guerra mit seiner „Golosinas-Tour 2018“. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 25 bis 30 Euro ,www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

8. November, Donnerstag

9. November, Freitag

Theaterspaziergang „Die Magie des Städtchens Orotava“ mit dem Jaster Luis Creaciones, 16 Uhr, Karten 20 Euro, Anmeldung bis zum 6. November über 922 323 041 ( Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr) oder per E-mail jasterluis@gmail.com

Philharmonieorchester Gran Canaria unter dem Dirigenten Karel Marc Chichon und mit der Sopranistin Elina Garanca. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 30 bis 60 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse

dienstleistungen Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp.

Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net

Nette Kollegin gesucht, in nettem Café in La Paz in Puerto de la Cruz, halbtags, Sprachen möglichst Deutsch und Spanisch, Tel´. 922 370 074

An- & Verkauf diverses Vertriebspartner gesucht. Deutsch-kanarische Telefongesellschaft mit interessanten Angeboten rund um Festnetz, Internet und Mobilfunk, sucht Vertriebspartner mit bestehendem Geschäft auf allen Inseln. Unser Angebot ist speziell auf Residente und Überwinterer abgestimmt. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 922 38 37 37. Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.viviendaymas.com Individuelle private Ausflüge, auch für Menschen mit Handikap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). Auf Teneriffa und den anderen kanarischen Inseln, Wanderungen, Fotoshootings... Reisebegleitungen, auch Kreuzfahrten - weltweit, Gutscheine zum Geburtstag etc. 0034 664 085 154 Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008 Golf I GTi Cabrio in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen. VB 4000 € . Tel. +49 151 10101006

Can Do Company Support S.L. auf Teneriffa baut weiter aus und sucht deutschsprachige Mitarbeiter/innen in der telefonischen Kundenbetreuung im Inbound. Das Unternehmen bietet seit Juli 2015 sowohl Vollzeit- als auch Teilzeitstellen an und es gibt ein Work & StudyProgramm, in dem sich die Arbeit im Büro mit einem 6-monatigen Spanischkurs bei gestellter Unterkunft verbinden lässt. Die gemütlichen Büros sind sowohl im Süden, in San Miguel de Abona, wie auch im Norden, in La Orotava, zu finden und bieten eine interessante Tätigkeit mit flexiblen Schichtmodellen. Im Namen verschiedenster Kunden werden die Anrufannahme unterstützt, Termine vereinbart, Bestellungen entgegengenommen und vieles mehr. Angeboten werden unter anderem unbefristete Arbeitsverträge, Weiterbildungsprogramme, Aufstiegschancen, ein symphatisches Team und eine angenehme Arbeitsatmosphäre. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit bei Can Do erfahren und direkt mit dem HRTeam in Kontakt treten!

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Apartmentreinigung, Haushalt, Einkauf, Ausflüge, Flughafentransfers etc. Bin seit vielen J. auf TF, zuverlässig und flexibel, Tel. 0034 602 441 841 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung. Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Ausgabe 53 Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren. Bei Familienhilfe Hausbesuche. Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp. Ehem. deutscher Geschäftsmann (62) seriös und zuverlässig, bietet die Überwachung/ Kontrolle und Pflege Ihres Eigentums für die Zeit Ihrer Abwesenheit. Schlüsselübergabe mit Endkontrolle, Endreinigung, Gartenarbeit, Betreuung der Mieter u. Feriengäste. Abrechnung nach Aufwand oder monatl. Pauschale. Tel. 603 379 491 oder e.mail: stefanpreiser@mail. com

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Mitarbeiter/in in Halbzeit gesucht

Für unser Büro in Puerto de la Cruz suchen wir noch eine/n netten Kollegen/in, mit Basiscomputerkenntnissen im Büro. Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch sind erwünscht. Teamfähigkeit und Kompetenz. Bewerbungen bitte an Tel. 922 38 37 37 oder an E-mail service@rufanundspar.com Wohnung in La Paz in Puerto de la Cruz

Deutsches Second-Hand Geschäft in Las Chafiras Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartment. Wir kaufen und verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltgeräte, TV´s, Schmuck... Haushaltsauflösungen, Kostenlose Bewertung vor Ort!

100 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, HW-Raum, 3 Balkone, Garage, großzügige Raumaufteilung, Marmorausstattung. Preis: 230.000,- €

Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr (Winter-Öffnungszeiten) Las Chafiras, Calle Tilena 19 Tel. 922 749 664 WhatsApp 649 574 851

C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 86 96, cupula@grupo-arco.com

Las Chafiras Second-Hand www.second-hand-tenerife.com

Ihr deutscher Schlosser im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von Schutzgittern für Fenster und Türen. Geländer - Handläufe, Arbeiten auch in Edelstahl und Inox. Schweiß- und Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 602 622 193 oder 922 73 48 67 Email: teneschlosser@gmail.com

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 h, Sa 9-15 h So geschlossen

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

01.11.2018 – 14.11.2018

Für die Hunde von Pro Animal de Tenerife benötigen wir dringend ein neues Zuhause.

Wir suchen eine verlassene Finca, eventuell ein verlassenes Weingut im Norden Teneriffas für etwa 10-15 Hunde. Es sollte etwa 1500-2000 m2 groß und vom nächsten Wohngebiet bzw. Nachbarn 200 Meter entfernt sein. Das Grundstück sollte eingezäunt sein. Tel. 646 223 350, waldhunde@gmx.net D B E A B T P H I G E O E S E N S E R I D E N L E T U I D U F T E G E L A G E L B A H E L M H E I M E R O R E G S L A N G D E C K E

L L I R V T E B U E B R I G

D E N K B A R K N A L L S

I L I E I I N B I N Z E A I N Z I G E R G A E L

immobilien Langzeit, 2-Schlafzimmer Bungalow mit Garten, Bäume in ruhiger Lage in der Nähe von Las Galletas, ältere Menschen werden bevorzugt, 750 € alles inklusive, Tel. 609 531 178 o. 606 777 979 oder melquiadesm@hotmail.com

Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com

Landsitz in Teneriffa-Süd. Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764

Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht. Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen... ist möglich. Ich lebe seit 10 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf. 0034 664 085 154

DEUTSCHE BÜCHER

Distributionspunkt

Calle El Drago, C.C. HLS, Local 13

Miraverde

emü z Der g La Pa nkt in u p f f e Tr

Deutsche & spanische Leckereien C/Aceviño 12, Puerto de la Cruz Tel. 634 325 491 Freitag bis Mittwoch ab 10 Uhr Täglich wechselnde Gerichte ab 4,90 €

Deutsches Paar lädt ein zu privaten erotischen Partys. Mit Whirlpool, Massagen, Dreier und mehr. In diskreter Atmosphäre bei uns. Wir besuchen aber auch. Für tolerante M, F und Paare. 0034 648 245 425 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065

Natursekt-Ausrufe, Freitag und Samstag: Anruf zwischen 10 und 12 Uhr. 612 437 014

Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/ passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsAppInfo: 0034 602 626 848

Für die anspruchsvolle Lady biete ich Ausflüge, Begleitungen (Kultur, Sport, Einkauf, Reisen; auch in andere Länder, tanzen, wandern), Massagen und mehr... Marc aus Dt.; spreche auch Englisch und Spanisch: 0034 630 75 99 74

Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339.

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Oralsex mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

in großer Auswahl, neu und gebraucht. Täglich deutsche Zeitungen und Zeitschriften im Hotel-Shop des

HOTEL PLAYA SUR TENERIFE, in El Médano. Tel. 922 17 61 20.

JAGUAR XK8

CAFETERÍA BAR Los Amigos tliche

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392

Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30. September. Tel.: 637 268 337

E T P R OM I WE I T A N E B E H A L H R E N S E M E N T E N O T L B K I R I S O S C A DM G F E U R I O S L O

Perfekter Zustand in edlem British Racing Green, Interieur in baigem Leder, Vollausstattung, 84.000 km, Preis: 23.500 €. Kontakt per Email juanjo@hotmail.com oder Whatsapp an 615 929 818.

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 53