Teneriffa Express 54 / 2018 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS

1€

15. – 30. November 2018

kanarische inseln

teneriffa

mode

Flughafenausbau sorgt für Unmut

Weniger Tote durch Ertrinken

Illegaler Tierhandel aufgedeckt

Karo ist jetzt Trumpf

Seite 3

Seite 7

Seite 13

Seite 25

KANAREN I Transparenz ist die neue Politik

Spitzenreiter Teneriffa Mitbestimmung der Bürger, Einsicht in die Arbeit der Regierungsinstanzen, nachverfolgbare Haushaltsführung - schlicht Transparenz. Das ist das Stichwort, das die Politik im 21. Jahrhundert bestimmt. Mündige Bürger wollen wissen, wie ihre Regierung arbeitet und sie wollen mitentscheiden. Wie gut diese Regierungen sich dieser neuen Leitlinie anpassen, wird in einem unabhängig festgestellten Index beurteilt und natürlich veröffentlicht. Anfang November wurde die Auswertung des letzten Jahres bekannt gegeben. Dabei ist gut zu erkennen, dass auch die Politiker begonnen haben, das Thema ernst zu nehmen. Während der Durchschnittswert von maximal zehn Punkten 2016 noch bei 5,24 lag, ist er nur ein Jahr später auf 7,25 angestiegen.

transparenciacanarias.org

Fortsetzung auf Seite 2

Teneriffa liegt derzeit in Bezug auf Transparenz an der Spitze der Kanaren.

kanarische inseln I DISA-Studie warnt

Wohnungsmangel kann dramatisch werden Durch eine Studie der Stiftung DISA, die die kanarische Wirtschaft untersucht und sich dieses Mal insbesondere auf den Wohnungsmarkt fokussierte, werden die Politiker eindringlich gewarnt: Bis zum Jahr 2031 fehlen auf den Kanaren rund 140.000 Wohnungen. Damit ist nicht nur bezahlbarer Wohnraum gemeint, sondern Wohnungen generell. „Auf den Kanaren wird derzeit so wenig gebaut, wie niemals zuvor. Wenn sich die Situation nicht ändert, könnte die Kluft zwischen dem Bedarf und dem Angebot so groß werden, dass sie unüberbrückbar ist“, warnt der Präsident von Corporación 5, José Carlos Francisco, der die Studie im Auftrag von DISA durchgeführt hat. „Wir müssen den Bau von Wohnungen auf den Inseln unbedingt ankurbeln, um die steigenden Kauf- und Mietpreise bei Immobilien zu stoppen“, ergänzte er noch. Auch der Streit über Ferienvermietung würde nur deshalb so heftig geführt, weil die Nachfrage

Die Stadt Santa Cruz soll in zwei Bezirke geteilt werden – einen touristischeren Teil mit lockereren Regelungen und die typischen Wohnviertel.

nach Wohnungen der Inselbewohner schon jetzt das Angebot übersteige. Jährlich werden rund 1.100 neue Wohnungen auf den Kanaren gebraucht. Im Moment fehlen bereits circa 40.000 Wohnungen, so das Resümee der Studie. Um das Gleichgewicht zu halten, müssten pro Jahr etwa 15.000 Wohnungen neu gebaut werden.

Zudem weist der Leiter der Studie darauf hin, dass seine Zusammenfassung ein Durchschnittswert für alle Kanarischen Inseln ist, der keine Spitzen berücksichtigt. Seiner Einschätzung nach könnte es vor allem auf Fuerteventura und Lanzarote zu dramatischen Engpässen kommen. Er fordert die Aufhebung bürokratischer

Hürden und beschleunigte Genehmigungsverfahren für Neubauten. „Wenn wir nicht bald gegensteuern, könnte es zu spät sein und wir enden dort, wo die Balearen schon angekommen sind, wo es überhaupt keine neuen Wohnungen mehr gibt“, so sein eindringlicher Appell. Fortsetzung auf Seite 2

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 54

Lage prekärer“, ergänzt er noch. Über Kontakte mit Kollegen auf den Balearen, kann er die oben beschriebene Lage nur bestätigen. Trotzdem ist er aufgrund seiner langjährigen Erfahrung der

Meinung, dass es keine Restriktionen für Immobilieneigentümer geben sollte. „Ich würde den Markt einfach mal machen lassen und beobachten, wie er sich entwickelt“, so sein Resümmee. n

Wohnungsmangel kann dramatisch werden

u iet

Deutsc

Fortsetzung von Seite 1 Dort ist die Situation teilweise schon so akut, dass Lehrer-, Polizisten- oder Ärztestellen offen bleiben, weil die Bewerber dann auf die Balearen ziehen müssten und auf der Suche nach einer bezahlbaren Wohnung ganz schnell an ihre Grenzen stoßen. Einige Krankenhäuser haben deshalb für temporär angestellte Mediziner sogar schon kleine Appartements im Krankenhauskomplex geschaffen. „Die Nachlässigkeit der Politik und die unkontrollierte Ferienvermietung haben uns an diesen Punkt gebracht“, erklärte Luis Gonzaga, Sprecher der Plattform für Mietbetroffene auf den Balearen bereits im Juni letzten Jahres gegenüber der Tageszeitung „El País“. Eine neue Verordnung sieht vor, dem Wucher und der Spekulation Einhalt zu gebieten. Eigentümer, die ihre Wohnungen unerlaubt touristisch vermieten, werden mit Strafen von bis zu 40.000 Euro bestraft. Immobilieneigentümer, die mehr als zehn Wohnungen besitzen und diese länger als zwei Jahre leer stehen lassen, werden gezwungen, sie dem sozialen Wohnungsmarkt utove m zur Verfügung e A zu rstellen. Welche Rolle spielen Ferienwohnungen? Liegt es an einer falschen Baupolitik, den zurückliegenden Jahren der Krise oder liegen der akuten Wohnungsnot andere Ursachen zugrunde? Der Verband der Feri-

ist oder saniert wurde. In den übrigen Wohngebieten der Stadt müssen die Wohnungen älter als zehn Jahre sein. Reihenhäuser in Wohngebieten dürfen vermietet werden. In jedem Fall dürfen Ferienimmobilien nur, gemessen an den Schlafzimmern, an eine bestimmte Anzahl Gäste vermietet werden. Geförderte Wohnungen sind von der Ferienvermietung ausgeschlossen. Auch dieser Beschluss befindet sich noch in der offenen Phase und steht zur Diskussion.

Die touristische Entwicklung darf nicht bedeuten, dass die Bewohner der Hauptstadt in ihrem Alltagsleben eingeschränkt werden.

envermietung, ASCAV, wehrt sich gegen die Vorwürfe, dass die Ferienvermietung für die Misere verantwortlich ist. Ganz konkret wehrt er sich gegen die Gemeindeverordnung, die in Las Palmas Ende Oktober beschlossen wurde, aber noch nicht in Kraft getreten ist. Sie sieht vor, dass Eigentümer, die ihre Wohnung an Feriengäste vermieten wollen, dies nur mit Appartements tun können, die in den unteren Etagen liegen und einen separaten Eingang besitzen. Darin sieht der Verband eine Beschneidung der Eigentümerrechte und ruft zum Protest auf. Auf Teneriffa wird in der Hauptstadt Santa Cruz, ebenfalls aktuell an einer Regelung gefeilt.„Ferienvermietung ist heutzutage global eine Realität undS.L. auch eine gute Gelegenheit, die Tourismuswirtschaft in unserer Stadt anzukurbeln. Dabei müssen die Rechte der Eigentümer, die vermie-

Dirk Böke

ten möchten, nicht beschränkt werden, aber mit den Bedürfnissen der Einwohner und dem Recht auf Wohnraum in Einklang gebracht werden“, meint Bürgermeister José Manuel Bermúdez. Der Stadtrat für Wirtschaftsförderung, Alfonso Cabello, stellte Anfang November einen Entwurf vor, der im Moment zur Diskussion steht, aber in Kürze verabschiedet werden soll. Er teilt die Stadt in zwei Hälften. Die eine umfasst die historische Altstadt, das Zentrum El Toscal und den Barrio de Los Hoteles. Dort wird touristische Vermietung erlaubt, in den unteren Stockwerken von Gebäuden oder in Stockwerken, unter denen sich keine Wohnungen, sondern beispielsweise Geschäftsräume befinden oder auf Etagen mit einem eigenen Zugang. In den oberen Stockwerken ist die Ferienvermietung erlaubt, wenn die Wohnung jünger als zehn Jahre

Autovermietung Dirk & Daniela Böke seit mehr als 30 Jahren Deutscher Kfz-Meister Top gewartete Fahrzeuge – beste Leistungen

C/ La Longuera Nº 27, 38410 Los Realejos • e-Mail: mail@autovermietungdirkboeke.de

Telefon (+34) 922 36 50 90 Fax (+34) 922 36 51 62 Mobil (+34) 625 33 53 54 LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

Einschätzung der Lage Wie sieht ein Experte mit Jahrzehnte langen Erfahrungen in der Immobilienbranche die aktuelle Lage? „Wir haben hier in Puerto de la Cruz einen akuten Mangel an Studios und kleinen Wohnungen. Obwohl wir im Moment in Puerto de la Cruz nicht offiziell ferienvermieten dürfen, weil es ein touristisches Gebiet ist. Ich rate meinen Kunden davon ab, bis es eine gesetzliche Regelung gibt, an der man sich orientieren kann“, erklärt Oliver Schmitz von Imperial Immobilien in Puerto de la Cruz. „Hier im Norden gibt es noch bezahlbare Wohnungen, wenn man in die Wohngebiete geht, also La Orotava, Los Realejos, Santa Úrsula und Umgebung. In der Stadt sieht es schlecht aus. Im Norden sind die Preise im letzten Jahr etwa um 30 Prozent gestiegen, im Süden haben sie sich für Miete und Kauf sogar verdoppelt. Dort ist die

Spitzenreiter Teneriffa Fortsetzung von Seite 1 Spitzenreiter unter den Kanarischen Inseln ist mit 8,43 Punkten Teneriffa. Im Jahr 2016 rangierte die größte Kanareninsel mit 5,61 Punkten noch weit unter dem Durchschnitt der anderen Kanaren. Mit der Einführung eines Komitees, das den Verhaltenskodex einer guten Regierung überwacht und sich an einem Transparenz-Katalog orientiert, Eigenbeurteilungen der einzelnen Abteilungen, der Einführung eines Transparenzportals sowie der Plattform für Bürgerbeteiligung „Participa Tenerife“ sowie dem Kanal Tenerife TV hat Teneriffa den Sprung an die Spitze geschafft. Direkt hinter der größten Insel rangiert, die Kleinste. El Hierro hat sich in nur einem Jahr von 0,76 Punkten auf 8,2 verbessert. Ein gewaltiger Sprung von fast sieben Punkten. Nahezu verdoppelt, mit 7,58 Punkten, hat sich die Transparenz auf Fuerteventura. Die Insel rangiert mit dieser Bestnote auf Platz drei der Kanaren. Auch La Gomera ist von 2,59 Punkten 2016 auf jetzt 6,87 im letzten Jahr geklettert. Gran Canaria und La Palma liegen mit 6,5 und 6,41 Punkten unter dem Durchschnitt und haben Nachholbedarf. Ganz abgeschlagen ist Lanzarote mit 4,52 Punkten. Da muss Inselpräsident Pedro San Gines einiges in Gang setzen, um an die anderen Kanareninseln aufzuschließen. n

15.11.2018 – 30.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Es geht los

Drehbeginn für Rambo V: Last Blood Am Donnerstag, 14. November beginnen die Dreharbeiten für den fünften Teil der Rambo-Saga „Rambo V: Last Blood“. Nachdem die Szenen, die in Bulgarien abgedreht wurden, bereits im Kasten sind, geht es nun auf Teneriffa weiter. Unter anderem wird das Haus des mexikanischen Bösewichts Hugo Martínez, dargestellt vom spanischen Schauspieler Sergio Peris-Mencheta in Santa Úrsula, im Stadteil El Calvario, sein. Sylvester Stallone wird als Veteran Rambo die Halbschwester der Investigativjournalistin Carmen Delgado, gespielt von Paz Vega, aus den Fängen der mexikanischen Drogenmafia befreien. In einer weiteren Hauptrolle tritt Óscar Jaenada als Zuhälter auf. Neben Santa Úrsula werden Sequenzen des Films in Puerto de la Cruz und vor allem in den Stadtteilen Cepsa, Ifara, Somosierra, Taco und Barrio Nuevo in Santa Cruz gedreht. Bis zum vierten Dezember kämpft Rambo auf Teneriffa gegen die Mafia. Das Drehbuch hat Stallone in Zusammenarbeit mit Matt Cirulnick geschrieben. Regie führt Adrian Grunberg. n

Rambo hat sich die Rolle, wie immer selbst auf den Leib geschrieben.

Teneriffa I AENAS Alleingang

Flughafenausbau sorgt für Unmut „Ihr müsst mal vom Himmel herabsteigen, um mit den Normalsterblichen zu sprechen“, kritisierte der Präsident des Hotel-und Ferienverbandes Ashotel, Jorge Marichal, den Flughafenbetreiber AENA sarkastisch. Stein des Anstoßes: Über Twitter erfuhren die Hotel- und Touristikunternehmer sowie sogar die Inselregierung von den Plänen der AENA, einen neuen Terminalbereich und Parkplätze zu bauen. Die vorgesehene Investition in den Flughafen Teneriffa Süd soll 62,4 Millionen Euro betragen. Insgesamt sind in einem Finanzplan von 2017 bis 2021 Investitionen in einer Höhe von 140 Millionen Euro vorgesehen. Aber selbst die Inselregierung wusste von den genauen Plänen nichts. Deshalb berief sie am vergangenen Freitag eine Dringlichkeitssitzung im Plenarsaal ein, zu der Inselpräsident Carlos Alonso Politiker aus den Bereichen Tourismus, Finan-

Diskussionen über die Ankündigung AENAs, ohne mit der Inselführung und Repräsentanten der Tourismusbranche Rücksprache gehalten zu haben.

zen und Mobilität mit Unternehmer- und Hotelverbänden, Repräsentanten verschiedener Touristikunternehmen sowie der Tourismusämter geladen hatte. Im Anschluss erging eine klare Botschaft an den Flughafenbetreiber AENA. „Wir beantragen die Annulierung der Ausschreibung, die von AENA initiiert wurde, um die Investition, die getätigt werden soll, einzuschätzen. Wir fordern die Einsicht in alle Pläne und möchten unser Hauptanliegen, nämlich das eines neuen Terminals, umgesetzt sehen. Das jetzige Terminal ist schon 40 Jahre alt und

in einem schlechten Zustand. Wir wollen nicht die Verknüpfung von zwei bestehenden Terminals, sondern eine echte Modernisierung. Außerdem fordern wir, dass das neue Gebäude bereits vorsieht, an das geplante Projekt des Südzugs angeschlossen zu werden“, erklärte der Inselpräsident. „AENA muss aufhören, ständig Pflaster auf die Schwachstellen zu kleben, um uns ruhig zu stellen, wie das seit 40 Jahren geschieht. Dabei zieht die Flughafengesellschaft permanent Gewinn aus diesem Flughafen, der dann zur Tilgung der Schulden für die beiden

großen Flughäfen in Madrid und Barcelona genutzt wird. Es ist jetzt endlich an der Zeit, dass diese Flickschusterei aufhört und wir endlich einen modernen Flughafen bekommen, so wie ihn Teneriffa verdient“, ergänzte die Steuerrätin der Kanarenregierung, Rosa Dávila. Die Inselregierung unter Carlos Alonso ist bereit, die nächste Raumordnung 2021 an die Pläne AENAs anzupassen, aber nur wenn diese Pläne in Investitionsvolumen und Planung dem entsprechen, was einem der profitabelsten Flughäfen des Landes angemessen ist. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Armas rammt Boot auf dem Atlantik

Spanien I Hypothekenkredit

Schreck auf der Schnellfähre Am vergangenen Freitag erlebten die 129 Passagiere und 21 Besatzungsmitglieder der Schnellfähre „Alborán“ der Reederei Naviera Armas einen gehörigen Schrecken. Die Fähre hatte gerade vor rund einer Stunde in Las Palmas abgelegt und war auf dem Weg nach Santa Cruz de Tenerife. Auf Höhe der Bañadores bei Arucas im Norden Gran Canarias rammte die Fähre plötzlich mit rund 52 Stundenkilometern ein nur circa 25 Meter langes Boot, die „Trames Uno“. Es handelte sich um ein Boot, das für Taucheinsätze genutzt wird und das ebenfalls nach Santa Cruz fahren wollte. Es transportierte zwei Container mit einer Taucher-Überdruckkammer und diversem Tauchmaterial. An Bord befanden sich drei Besatzungsmitglieder, die durch den Aufprall über Bord gingen. Genauso wie einer der Container. Sofort wurde von der Mannschaft der Fähre die Seenotrettung verständigt, die mit Hubschrauber, Seenotrettungsboot

Der Schlepper „Miguel de Cervantes” der Seenotrettung kümmerte sich um die Sicherung des halb untergegangenen Bootes.

und Schlepper ausrückten. Außerdem begab sich die Wasserschutzpolizei der Guardia Civil an die Unglücksstelle. Boote in der Nähe wurden angewiesen, zur Rettung der Schiffbrüchigen auszurücken. Zuerst hieß es, seien rund 15 Personen im Wasser. Dieser Eindruck entstand, weil einige Passagiere an Bord der Fähre den Menschen Schwimmwesten zuwarfen und es dadurch so aussah, als wären mehrere Personen schiffbrüchig. Der Kapitän der Fähre stellte fest,

dass in mehrere Luftkammern des Katamarans Wasser eindrang. Deshalb entschied er sich für die Sicherheit seiner Passagiere und eine sofortige Rückkehr in den Hafen La Luz in Las Palmas. Ein Hubschrauber der Seenotrettung war zuerst um Unglücksort. Er fand die drei Besatzungsmitglieder, die sich auf den Container gerettet hatten. Der wiederum schwamm auf einer der Rettungsinseln, die sich automatisch öffnen. Dort harrten die Menschen aus, bis Rettung

Oberstes Gericht kippt Gesetz kam. Sie wurden an Bord des Hubschraubers gehievt. Dort versicherten sie dem Rettungsdienst, dass sie nur drei Personen an Bord waren, woraufhin die Suche nach weiteren Schiffbrüchigen eingestellt wurde. Einer der Männer hatte eine leichte Verletzung am Fuß, ein Zweiter war leicht unterkühlt und der Dritte war unverletzt. Er stand so unter„Dampf“, dass er sich sofort nach der Landung von einem Taxi zur Mole El Esfinge fahren ließ, wo die Fähre lag. Er wollte den Kapitän zur Rechenschaft ziehen. Sicherheitskräfte ließen den Mann jedoch nicht an Bord und beschwichtigten ihn. Von den Passagieren an Bord wurde niemand verletzt, nur zwei litten unter leichten Angstzuständen. Auch die Fahrzeuge im Rumpf wurden durch den Zusammenstoß nicht beschädigt. Das Taucherboot wurde auf dem Atlantik gesichert und von einem Schlepper der Seenotrettung bis zum Morgen bewacht. Dann wurde auch die „Trames Uno“ zurück in den Hafen geschleppt. n

Teneriffa I Bauernmarkt in La Matanza

Kastanien – die stachligen Früchte des Herbstes Das letzte Wochenende im November, 24. und 25. November, steht auf dem Bauernmarkt in La Matanza ganz im Zeichen der Kastanie. Die gewaltigen Bäume mit den stachligen Früchten wuchsen auf Teneriffa bereits, bevor die

Spanier die Insel eroberten. Bis zu 30 Meter hoch erheben sich die Giganten in den Himmel. Sie wachsen vor allem in den mittleren Höhenlagen von La Orotava, Santa Úrsula, La Victoria und La Matanza. Deshalb dürfen sie auf dem Bauernmarkt, auf dem alles verkauft wird, was auf den Feld-

ern und Bäumen der Gemarkung wächst, nicht fehlen. An diesem Wochenende steht die Kastanie sogar besonders im Mittelpunkt. Was aus ihr alles werden kann, wird an verschiedenen Ständen demonstriert. Der Bauernmarkt öffnet wie immer von 10 bis 15 Uhr.

Ausgabe 54

In der kanarischen Küche ist die Esskastanie, von der es zahlreiche verschiedene Sorten gibt, sehr beliebt. Gerade im Herbst, wenn der neue Wein gefeiert wird, sind die Kastanien-Männer mit ihren Röstöfen meist nicht weit und verströmen ihren verlockenden Duft. n

Der Oberste spanische Gerichtshof hat vergangene Woche ein wichtiges und mit Spannung erwartetes Urteil gefällt. Nach einer 15-stündigen Debatte, die sich über zwei Tage hinzog, entschieden sich 15 Richter dafür, dass der Hypothekenkunde eine Steuer für den Hypothekenkredit abführen muss, wie es in den letzten 20 Jahren schon der Fall war. Erst am 16. Oktober hat ein Gericht einen Urteilsspruch gefällt, der die Banken in die Pflicht nahm, diese Steuer zu zahlen. Die Folge waren enorme Kursverluste der Banken an den Börsen. Sie legten Widerspruch ein, über den der Oberste Gerichtshof nun befunden hat. Mit 15 zu 13 Stimmen fiel das Urteil nach heftigen Diskussionen denkbar knapp aus. Ein wichtiges Argument der Befürworter, alles beim Alten zu belassen, war, dass die Banken die Mehrkosten sowieso auf den Kunden umlegen würden und er damit nichts gewonnen hätte. n

Initiative der Europäischen Union

Koalition gegen Plastikschmutz

Die Europäische Kommission und das Programm der Vereinten Nationen zum Schutz der Umwelt sowie andere internationale Partner haben die Koalition der Aquarien ins Leben gerufen. Eine Initiative, der sich auch der Loro Parque auf Teneriffa und Poema del Mar auf Gran Canaria angeschlossen haben. Ziel ist es, gegen die Kontaminierung der Erde mit Plastik anzukämpfen. Aquarien in aller Welt organisieren Ein Fenster in die deshalb in ihren Anlagen permanente Tiefsee im Poema Aktivitäten und modifizieren ihre eigene del Mar – selbst dort Politik, mit dem Ziel alle Artikel aus Einwurden schon Plastikwegplastik zu eliminieren. Die Loro Parpartikel entdeckt. que Gruppe hat bereits Anfang des Jahres damit begonnen, zahlreiche Produkte mit Alternativen aus abbaubaren und kompostierbaren Materialien zu ersetzen, die umweltverträglicher sind. „Aquarien sind ein Fenster in unserer Ozeane. Mit ihren Sammlungen und Bildungsprogrammen, führen sie uns vor Augen, was wir schützen müssen und sie dienen den Freunden der Ozeane von morgen als Inspiration. Millionen Menschen besuchen die Aquarien in aller Welt jedes Jahr. Das wird sie dazu bewegen, ihren eigenen Umgang mit Plastik zu überdenken“, erklärte der Kommissar für Umwelt- und Meerschutz sowie Fischerei in der Europäischen Union, Karmenu Vella. Gewaltige Plastikmüllberge kontaminieren die Meere und Küsten und bedrohen die meisten marinen Arten. Auch wenn die Reinigung der Strände eine wichtige und notwendige Maßnahme ist, so ist es noch viel dringender, dass die Gesellschaft ihre Produktions- und Konsumgewohnheiten sowie ihr Verhalten ändert, um zu verhindern, dass Plastik in die Umwelt gelangt. n

15.11.2018 – 30.11.2018

Teneriffa I Fiesta de San Andrés

Wein, Feuerwerk und Wagemut Am 30. November wird der Schutzheilige San Andrés gefeiert. Er ist der Schutzpatron der Fischer und Seilmacher. Ganz besonders fallen die Feierlichkeiten, die ihm zu Ehren stattfinden, mit der Tradition der Begrüßung des neuen Weins zusammen. Bei Salzfisch, neuem Wein und Kartoffeln wird im Familien- und Freundeskreis gefeiert. In Puerto de la Cruz ziehen an seinem Ehrentag Kinder mit lärmenden Blechdosen durch die Stadt und auch das ist Teil der typisch kanarischen Bräuche. Die bekannteste Tradition in Verbindung mit San Andrés sind allerdings die Tablas de San Schon in den 70er Jahren Andrés, die in Icod de los Vinos hatten die Kinder in Icod de los und in La Guancha ihre HochVinos Spaß an ihren Tablas. burgen haben. Auf Brettern, die am besten mit Tierfett und Wachs eingerieben werden, damit sie noch schneller werden, geht es in waghalsiger Fahrt die steilsten Gassen bergab. Diese Tradition rührt noch von den Zeiten, als im Herbst die Baumstämme, die den Sommer über in den Bergen gefällt worden waren, ins Tal und an die Küste gezogen wurden, um sie zum Bau von Häusern, Möbeln und Booten zu nutzen. Heute ist es ein Vergnügen für Jung und Alt, bei dem auch so manche Schramme mit nach Hause genommen wird. Ein atemberaubendes Feuerwerk, das aus dem Meer aufsteigt, ist in der Nacht zum San Andrés bei nach Einbruch der Dunkelheit in La Caleta de Interian bei Garachico zu sehen. Immer wieder beeindruckend und immer wieder schön. Mehr dazu wird zeitnah auch auf dem Facebook-Account von Teneriffa n Express nachzulesen sein. Nur alte Autoreifen, die am Fuß der steilen Gassen aufgestapelt werden, bremsen die rasante Fahrt.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Klassik-Konzerte des Kulturvereins

Jacob Katsnelson gastiert in Puerto de la Cruz Dank seiner privaten Kontakte nach Teneriffa darf sich die Klassikgemeinschaft auf ein ganz besonderes Konzerthighlight freuen. Der Moskauer Pianist Jacob Katsnelson wird am 25. November um 12 Uhr eine Sonntagsmatinee im Sala Timanfaya spielen. Schon mit 23 Jahren war der Musiker Professor für Liedgestaltung an der Gnessin-Musikschule, wo er selbst seine Ausbildung für Klavier, Querflöte und Tanz begann, die er an beiden Instrumenten 1993 mit Auszeichnung abschloss. Anschließend studierte er am TschaikowskyKonservatorium bei Frau Professor Elisso Wirssaladse bis zum Abschluss (Klavierdiplom). Zunächst arbeitete er danach als Assistenzprofessor, aber seit 2009 ist er als Professor mit eigener Klavierklasse am TschaikowskyKonservatorium seiner Heimatstadt tätig. Jacob Katsnelson ist heute ein begehrter Pädagoge, der wiederholt zu nationalen und internationalen Meisterklassen eingeladen wird. Auch sein künstlerischer Werdegang ist bemerkenswert. So ist er Preisträger zahlreicher renommierter nationaler und internationaler Klavier- Wettbewerbe, an denen er sowohl als Solist als auch als Kammermusiker mit seinem Akadem-Trio teilnahm. Dank seiner ausgedehnten Konzerttätigkeit in Russland als Solist und begehrter Kammermusiker öffneten sich ihm auch die Konzertsäle im gesamten europäischen Ausland, dem amerikanischen Doppelkontinent, sowie in Nah- und Fernost. Ebenso ist er regelmäßig an nationalen und internationalen Festivals

Immer mittwochs spielt im November der Pianist Javier Laso mit seinen Interpretationen großer Komponisten.

Ein besonderes Highlight ist der Auftritt des russischen Künstlers Jacub Katsnelson.

ein gern gesehener Gast und begleitet russische und europäische Lied-und Opernsänger mit grosser Begeisterung. Er

trat mit bekannten Orchestern auf und begibt sich gerade auf eine Südamerika-Tournee. In diesem Zusammenhang legt er

einen Zwischenstopp auf Teneriffa ein, um am letzten Novembersonntag die Freunde klassischer Musik mit Werken von Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven und Robert Schumann zu erfreuen. Weitere Konzerte der MatineeReihe sind am 18. November das „Trio Nesoi“ mit Piano, Klarinette und Cello sowie am 2. Dezember María Eugenia Jaubert am Piano und Juan Felix Álvarez an der Klarinette. Unter der Devise „Beethoven & Masters“ spielt der Pianist Javier Laso am Mittwoch 21. November sowie am 5. Dezember um jeweils 17 Uhr Werke großer Komponisten. Alle Konzerte werden von dem Kulturverein Reyes Bartlet organsiert und kosten 15 Euro Eintritt. Karten gibt es an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com, beim Tourismusbüro CIT oder in der Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz. n

kanarische inseln

Le Corsage

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10.30 bis 14.30 Uhr

922 36 72 80 wieder offen an neuem standort

Robertos Metzgerei Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche.

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28 Geheimtipp für seltene Edelsteine & Opale

JUWELIER

AQUA AURA

Canary Center, Local 2+4, Puerto de la Cruz La Paz (Farmacia Botanico) Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Sa. 9.30 - 13.30 www.aqua-aura.de

922 38 88 66

deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

922 78 76 64 restaurant

Bodegon Damary Avenida de la Constitucion 2, Lokal 2 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife 12.45-23.00 Uhr, Donnerstag geschlossen

922 71 03 27 Wir freuen uns auf Ihr Kommen

TEMPLO DEL VINO

Calle El Lomo 2, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten 12 bis 23 Uhr Samstag Ruhetag LE BEAUJOLAIS VÉ! 922 374 164 NOUVEAU ES T ARRI

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 54

Teneriffa I Glück gehabt

Weiterer Fall häuslicher Gewalt verhindert? Dank des schnellen Eingreifens der Polizeidienste konnte vergangene Woche vermutlich ein weiterer Fall häuslicher Gewalt verhindert werden. Morgens erhielt die Guardia Civil einen Anruf von Kollegen der Nationalpolizei, dass in Ravelo bei Tacoronte eine Frau verschwunden sei, die möglicherweise von ihrem ehemaligen Lebensgefährten entführt wurde. Sofort wurden die Daten überprüft. Dabei stellte sich heraus, dass es ein gerichtliches Annäherungsverbot gab. Die Polizisten waren alarmiert. Sie gaben die Kennzeichen dreier Fahrzeuge, mit denen die beiden möglicherweise unterwegs sein könnten, an alle Einheiten weiter. Auch die

Der Mann hatte mit der entführten Frau schon fast die Waldgrenze erreicht.

Waldpatrouillen, Verkehrsstreifen und Umweltschutzeinheit wurden verständigt. Auf der TF-24 von Esperanza in Richtung Cañadas del Teide, ganz in der Nähe des Kontrollturms Torre del Gaitero entdeckte eine Waldstreife in einem Auto ein Paar, auf das die Beschreibung passen könnte. Sie hielten den Pkw an. Schnell

stellte sich heraus, dass es sich tatsächlich um die gesuchte Frau und ihren ehemaligen Partner handelte. Der Mann wurde sofort festgenommen. Die Frau hatte zwar große Angst ausgestanden, war aber ansonsten wohlauf. Auch sie wurde mit auf die Wache genommen, um Anzeige zu erstatten. n

Teneriffa I Liveübertragung im spanischen Fernsehen

Silvesterläuten aus Los Realejos Die wichtigsten Glockenschläge des Jahres ertönen Silvester um Mitternacht und werden in diesem Jahr im spanischen Fernsehen live aus Los Realejos übertragen. Bürgermeister Manuel Domínguez und der Direktor des spanischen Fernsehens, RTVE auf den Kanaren, Domíngo Álvarez, haben kürzlich einen entsprechenden Vertrag unterschrieben. „Die Begeisterung, mit der sich Los Realejos beworben hat und die Zusicherung der vollen Unterstützung haben uns überzeugt“, erklärte Álvarez. Die Glocken werden von der Pfarrkirche Iglesia Apóstol Santiago ertönen

Die Vertreter der Stadt freuen sich, dass die Bewerbung von Erfolg gekrönt war.

und dank der Übertragung spanienweit und per Internet international zu hören sein. Schon im Februar hatte sich die Gemeinde mit einem umfassenden Dossier beworben und freute sich nun über den Zuschlag. Im Mittel-

punkt der Bewerbung standen das historische Vermächtnis in der Altstadt sowie die Kirche, die das erste christliche Gotteshaus auf Teneriffa war. Los Realejos war übrigens 1994 schon einmal Gastgeber für das Glockengeläut zum Jahresende.„Wir arbeiten auf Hochtouren am Festprogramm für die Silvesternacht. Natürlich wird es auf der Plaza Viera y Clavijo eine große Bühne mit verschiedenen musikalischen Darbietungen geben“, freute sich die für Festakte zuständige Stadträtin, Carolina Toste. Eine riesige Open-Air-Party zum Jahresende wird die tolle Stimmung von Los Realejos über den Bildschirm im ganzen Land verbreiten. n

15.11.2018 – 30.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Geschenkidee für Teneriffa-Liebhaber

Ein Buch über „Miradores y Miraderos“

Selbst wer Teneriffa gut kennt, findet in dem Buch „Miradores y Miraderos“, herausgegeben im Herques-Verlag, noch Anregungen und Neues, das es zu entdecken gilt. Ganz abgesehen davon, ist es mit seinen über 300 Fotos im Hochglanzformat ein besonders schönes Stück, das jede Bibliothek ziert. Die Autoren Sergio Pou, David Afonso, Abel López, Sara Cabrera, Pedro Miguel Carmona und Juan Francisco Delgado haben in Zusammenarbeit mit über 40 Forschern, Technikern und Stadträten sowie durch viele ältere Menschen, die befragt wurden, eine Kollektion wunderschöner Aussichtspunkte zusammengestellt, die in den 31 Gemeinden Teneriffas zu finden sind. Unter Mirador versteht man dabei offizielle Aussichtspunkte, die auch als solches gut gekennzeichnet und ausgewiesen sind und sich oft in oder bei Naturschutzgebieten befinden. Miraderos hingegen, sind verstecktere Winkel mit einem herrlichen Panoramablick. Früher machten oft die Hirten oder reisenden Händler an diesen Stellen Rast und genossen die Aussicht. Viele von ihnen waren bereits in Vergessenheit geraten und wurden nur durch Gespräche mit den älteren Canarios neu entdeckt. Das Buch, das zweisprachig Spanisch-Englisch verfasst ist, erklärt, wo die einzelnen Aussichtspunkte zu finden sind und ihre Besonderheiten. Auf jeden Fall lesens- und, durch die ausgesuchten Fotografien, vor allem sehenswert. Und bestimmt eine gute Geschenkidee für alle, die Teneriffa lieben. Es ist über den n Buchhandel erhältlich und kostet 24,90 Euro.

Weniger Ertrunkene auf den Kanaren

Erfolg der Warnkampagnen Die Kanarischen Inseln haben in den ersten zehn Monaten des Jahres 45 ertrunkene Personen registriert, sowie einen Vermissten, der Ende Oktober an der Küste von Taganana verschwand und Anfang November tot geborgen wurde. Im Vergleich zum Vorjahr, als 74 Tote zu beklagen waren, bedeutet dies einen Rückgang um rund 34 Prozent. Die dramatischsten Monate waren der Januar und Oktober mit jeweils acht ertrunkenen Personen auf den Kanaren. Danach folgen März und Juli mit jeweils sechs Todesfällen, August und September mit je fünf Ertrunkenen sowie Februar, April, Mai und Juni mit jeweils zwei tödlichen Unfällen. Die meisten Toten (18) sind auf Teneriffa zu beklagen. Danach folgen Gran Canaria (15), Fuerteventura (6), Lanzarote (6) sowie La Gomera und El Hierro mit je einem Todesfall. Lediglich auf der Insel La Palma kam es in diesem Jahr bislang zu keinem

An der Küste von Taganana herrschen oftmals gefährliche Strömungen, die auch dem jüngsten Fall, einem 20-jährigen Schweizer, zum Verhängnis wurden.

tödlichen Unfall im Wasser. Weitere 143 Personen haben nach Einschätzung der Plattform„Canarias, 1.500 km de Costa“ einen Vorfall im Wasser erlebt und glücklicherweise überlebt. So auch in der ersten Novemberwoche, als eine 35-jährige Frau an der Playa de Los Patos in La Orotava von anderen Badegästen aus dem Wasser gezogen wurde und wiederbelebt werden konnte. Sie wurde in kritischem Zustand ins Universitätskrankenhaus in La Laguna ausge-

flogen. Die Plattform sieht den Rückgang vor allem in den groß angelegten Kampagnen begründet, die seit vier Jahren auf den Kanaren durchgeführt werden. Es ist die einzige Provinz Spaniens, in der in den Sommermonaten über das Fernsehen oder die sozialen Netzwerke präventive Spots verbreitet werden. Diese Kampagne mit kleinen Einspielern, die sich auf die häufigsten Badeunfälle beziehen werden auch in Hotels gezeigt und sind in sechs

Sprachen übersetzt. Nicht nur die Kanaren wissen diese Vorsichtsmaßnahme zu schätzen. Die Spots laufen derzeit in rund 50 Hotels in fünf Ländern. Im Rahmen eines Abkommens mit der Gemeinde Bahía de Banderas in Mexiko und demnächst der Universität Atlántida in Argentinien, findet die kanarische Kampagne ihren Weg auf internationale Ebene. Es ist die erste Initiative dieser Art in Spanien und innerhalb der Europäischen Union. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Tenerife Verde - Spezialist für Haus und Garten

PROMOTION

Rundum-Service für Haus und Garten Wenn ein Traum wahr wird – der eigene Pool unter Palmen.

Seit über 18 Jahren kümmern sich Kerstin Roskosch und Tom Fleck mit ihrem mittlerweile 18 Angestellten starken Team darum, dass es in Teneriffas Gärten grünt und blüht, das Zuhause unter Palmen immer gut gepflegt ist und ein Wohlfühlambiente verströmt. Das Team kümmert sich sowohl um die normale Reinigung und Pflege von großen Wohnanlagen als auch um Privathäuser und Chalets, Appartements sowie die Verschönerung von Terrassen. Oder auch um die Säuberung, Pflege und Wasserqualitätskontrolle von großen Gemeinschaftspools und kleineren Privatschwimmbecken. Egal ob große oder kleine Einheiten, sie werden mit der gleichen Liebe und Sorgfalt gepflegt. Auch an Fensterfronten sorgen sie für den guten Durchblick. Der Service kann sporadisch, zum Beispiel für die gelegentliche Reinigung, als auch als permanente Betreuung angefordert werden. Auf Wunsch

Auch auf Teneriffa kann ein Saunagang wohltuend sein.

Individuelle Gestaltung der Außenanlage, von üppig und aufwändig bis hin zu pflegeleicht.

übernimmt Tenerife Verde S.L. auch die komplette Renovierung des Zuhauses in der eigenen Abwesenheit. Bei der Rückkehr sind dann alle Arbeiten erledigt und man kann das Zuhause auf Teneriffa einfach nur genießen. „Erst kürzlich haben wir für einen Kunden die Generalüberholung seiner Immobilie mit allem Drum und Dran übernommen. Vom Einbau einer Klima- und Solaranlage, über die komplette Hausrenovierung bis hin zur Installation der Pool- und Bewässerungstechnik im Garten. Wir stehen dem Kunden als Ansprechpartner zur Seite

und bis zu seiner Rückkehr sind alle gewünschten Arbeiten erledigt“, erklärt Tom Fleck, der das Unternehmen zusammen mit seiner Frau Kerstin Rokosch leitet. Das breit gefächerte Angebot von Tenerife Verde umfasst zudem den Einbau von Sauna und Whirlpool, die Aufbereitung des Trinkwassers sowie die automatische Bewässerung und Düngung des Gartens oder das professionelle Beschneiden von Palmen und Bäumen. Dabei haben sich die beiden Inhaber besonders auf die Tatsache eingestellt, dass viele ihrer Kunden

nicht immer auf der Insel sind. Das heißt, sie kümmern sich in der Abwesenheit des Kunden um die Immobilie oder sie geben ihm die Mittel an die Hand, das Zuhause auf Teneriffa per App selbst zu überwachen und zu verwalten. „Heutzutage ist vieles möglich. Wir bauen auf Wunsch zum Beispiel vollautomatische Bewässerungs- und Düngeanlagen für den Garten ein, die per App von überall her steuerbar sind. Sogar die Poolanlage kann aus dem Ausland überwacht werden. Per Fernabfrage kann die Wasserqualität abgerufen oder die Poolheizung rechtzeitig so geschaltet werden, dass das Wasser bis zur Ankunft die gewünschte Temperatur hat“, wissen die beiden Experten. Die ganzheitliche Betreuung einer Immobilie bedeutet für die beiden nicht nur, sich um alles zu kümmern, sondern auch, sich auf die Wünsche und Bedürfnisse jedes einzelnen einzustellen und individuelle Lösungen zu finden. Ein unverbindliches Beratungsgespräch kann jederzeit vereinbart werden. n

Tenerife Verde Kerstin Roskosch & Tom Fleck Tel. 609 915 060 oder 629 138 318 www.tenerifeverde.com

Ausgabe 54

Teneriffa I Theaterspaziergang

Ein Ort namens Orotava Einen Blick hinter die Kulissen in der historischen Altstadt von La Orotava erwartet die Teilnehmer, die sich zu dem theatralisch inszenierten Spaziergang durch La Orotava am 22. November anmelden. Mal schaurige Geschichten, mal interessante und auch solche, denen der Schalk im Nacken sitzt, machen diese etwas andere Stadtführung zu einem ganz besonderen Erlebnis. Die Führung beginnt um 16 Uhr am Tourismusamt der Stadt und dauert rund zwei Stunden. Der Preis beträgt 20 Euro pro Person und beinhaltet eine kleine Einkehr in einem zauberhaften kanarischen Patio. Anmeldungen werden bis zum 20. November im Tourismusbüro von La Orotava , von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr unter der Telefonnummer 922 323 041 entgegengenommen. Alternativ auch über die E-Mail jasterluis@gmail.com sowie die Telefonnummern 922 35 93 93 oder n 657280 617. Tanja Westerhold

La Orotava aus einem anderen Blickwinkel erleben.

Gran Canaria I Erfolgsgeschichte in Playa del Inglés

Weihnachtsmarkt im Maritim Playa

Als die Geschäftsleitung des Hotel Maritim Playa vor zehn Jahren beschloss, einen Weihnachtsmarkt unter Palmen aber nach deutscher Tradition zu feiern, ahnte noch niemand, dass diese Idee zu einem solch durchschlagenden Erfolg werden würde. Das Erfolgsrezept: Man nehme deutsche Weihnachtsspezialitäten, kanarisches und deutsches Kunsthandwerk unterschiedlichster Art an urigen Ständen und untermale das Ganze mit weihnachtlicher Stimmungsmusik und schon hat man einen Weihnachtsmarkt, der auf Gran Canaria einmalig ist und nicht nur bei den deutschen Urlaubern für beste Unterhaltung sorgt. An jedem Adventswochenende, jeweils von Freitag bis Sonntag, in der Zeit zwischen 16 und 19 Uhr lädt der Weihnachtsmarkt im Maritim zu gemütlichen Einkehr und zum weihnachtlichen Stimmungszauber ein. Natürlich dürfen auch deutsche Spezialitäten, wie Glühwein und deutsche Bratwürstchen, die eigens aus der Wurstquelle aus Teneriffa auf die Insel gebracht werden, nicht fehlen. So kommen echte Stimmung und gute Laune auf, die jedes Jahr tausende Besucher auf den Weihnachtsmarkt unter Palmen führen. n

15.11.2018 â&#x20AC;&#x201C; 30.11.2018

teneriffa EXPRESS

promotion

im gespräch

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 54

Teneriffa I Im Gespräch mit Rafael Zamora Padrón

Ein Leben voller Leidenschaft für die Papageien von Sabine Virgin Der internationale Papageienkongress wird alle vier Jahre von der Stiftung Loro Parque Fundación in Puerto de la Cruz organisiert. Er richtet sich sowohl an Profis der Papageienszene als auch an Laien. „Dieser neunte Kongress war ein besonders großer Erfolg. Nicht nur, weil er mit rund 850 Kongressteilnehmern aus 47 Nationen alle bisherigen Rekorde sprengte, sondern auch weil er durch die Präsenz so vieler Experten aus unterschiedlichen Kontinenten und Ländern für einen intensiven Austausch sorgte. So konnten Verbindungen geknüpft werden, die dem Arterhalt dienen“, resümierte der wissenschaftliche Direktor der Loro Parque Fundación, Rafael Zamora Padrón. Und noch nie war er so früh ausverkauft. Schon im

Rafael Zamora ist der wissenschaftliche Direktor für Projekt „in situ“ und „ex situ“ in der Loro Parque Fundación.

August mussten die Anmeldelisten geschlossen werden, weil die maximale Kapazität erreicht war. Tatsächlich sieht sich der Kongress als Ort des Austausches von Wissen und Erfahrungen von Profis untereinander, aber auch mit Amateuren, deren große Passion die Papageien sind. Unter anderem war eine Studentengruppe aus Gießen zu Gast, die gerade mit einer Delegation der Fakultät für Veterinärmedizin im Loro Parque weilte und den Kongress als weitere Ergänzung der Bildungsmaßnahme nutzte. „Gleichzeitig ist der Kongress durch die zahlreichen Teilnehmer aus allen Teilen der Welt, die zum Teil mit ihren Familien anreisten und die unterschiedlichsten Orte auf Teneriffa und sogar Gran Canaria besuchten, aus touristischer Perspektive wichtig“, ergänzte Zamora. In diesem Jahr war eine besonders starke Delegation aus

Indien angereist. Gibt es in Indien so viele Papageien? Tatsächlich gibt es in Indien eine unglaublich große Zahl von Züchtern und Papageienliebhabern. Im Land leben einige landestypische Arten, aber diese dürfen per indischem Gesetz nicht privat gehalten werden. Deshalb gibt es gigantische Zuchtanlagen mit Volieren, in denen hunderte Papageien verschiedener Arten heranwachsen, die dann in private Hände abgegeben werden. Die Züchter interessieren sich dafür, wie sie ihre Tiere gut ernähren und gesund erhalten können. Aber unter den Indern waren auch Tierärzte, Landschaftsarchitekten für Zoos, die sich Anregungen für naturgetreue Nachbildungen holten oder Repräsentanten des Zoos von Bombay, der modernisiert werden soll und dem der Loro Parque als Vorbild dient. Es gibt unglaublich viel Leidenschaft für Papageien in Indien, was

teneriffa EXPRESS Moises Pérez

15.11.2018 – 30.11.2018

Einer der Dozenten aus Indien Anil, Garg, ein Experte in Papageienzucht, der seine Leidenschaft für diese Tiere schon mit sechs Jahren entdeckte.

uns selbst sehr erstaunt hat, als wir vor vier bis fünf Jahren mit einer Zusammenarbeit begannen. Damals ging es bei unseren Besuchen vor allem um Fort- und Ausbildung. Auf dem Kongress gab es einige interessante Referenten und erstmals auch einen Workshop im Anschluss? Ja das stimmt, den Workshop mit gezielten Themen führten wir aufgrund der großen Nachfrage ein. Ansonsten stellen wir für jeden Kongress interessante Dozenten zusammen, die mit der Fachwelt Wissenswertes und Neues teilen. Rosemary Low, deren lebenslanges Engagement wir in diesem Jahr mit dem Gorilla-Preis gewürdigt haben, trägt mit ihren Vorträgen immer wieder zum Gelingen des Kongresses bei. Andere sind wechselnde Redner, die über interessante Fachbereiche berichten. Wir haben sehr viele verschiedene Themen: Ernährung, Papageienmedizin, Forschungs- und Arterhaltungsprojekte, um nur einige zu nennen. Ein Thema des Kongresses waren die Forschungsarbeiten, die seit 2014 im Namen des Max-Planck-Institutes für Ornithologie in Seewiesen in der Loro Parque Embassy durchgeführt werden. Gibt es schon Forschungsergebnisse? An dem Forschungsprojekt arbeitet die bayrische Prinzessin Dr. Auguste von Bayern mit der russischen Verhaltensforscherin Dr.

Anastasia Krasheninninikova zusammen. Sie erforschen die kognitiven Fähigkeiten und die Intelligenz von Papageien, insbesondere arbeiten sie mit Graupapageien und Aras. Sie haben beispielsweise festgestellt, dass Papageien, denen auf einem Bildschirm verschiedene Zahlen gezeigt werden, diese auf einem Touchscreen in gleicher Reihenfolge wiedergeben können. Noch etwas Erstaunliches hat sich gezeigt: Die Papageien, mit denen Auguste arbeitet, konnten ihren eigenen Fressinstinkt überwinden und belegen, dass sie die Wirtschaftlichkeit eines Vorgangs bewerten können. Dann nämlich wenn ihnen ein Leckerbissen angeboten wurde, sie aber genau wussten, dass es noch etwas Besseres gibt, wenn sie nur noch etwas warten. Sie verzichteten bewusst auf das schlechtere Leckerli, um das Bessere zu bekommen. Das kennen wir bislang nur von Primaten. Zudem erforscht Auguste von Bayern besondere Fähigkeiten verschiedener Arten. Es gibt Kakadus, die als einzige Stöckchen als Hilfsmittel benutzen oder Papageien, die nicht nur Worte lernen, sondern sie auch zuordnen können. Zum Beispiel, indem sie morgens „Guten Morgen“ und abends „Guten Abend“ sagen. Welche interessanten Projekte wurden auf dem Kongress vorgestellt? Es gab natürlich viel Interessantes. Ein Beispiel ist der Wis-

Luis Ortiz trug entscheidend zur Rettungs der Norfolksittiche bei und ist ein Spezialist für Inselterritorien.

Der Lear-Ara ist vom Aussterben bedroht und konnte in der Loro Parque Fundación erfolgreich nachgezüchtet werden. Sechs Exemplare reisten zur Auswilderung zurück nach Brasilien.

senschaftler Luis Ortiz-Catedral, Professor für Umweltwissenschaften und Ökologie am Institut für Naturwissenschaften und Mathematik an der Universität von Massey in Auckland/Neuseeland. Ihm ist es gelungen, die Norfolksittiche, die kurz vor dem Aussterben standen, zu erhalten. Sein Wissen über den Schutz von Arten speziell auf Inseln soll nun in Projekte zum Schutz von Echsen und Schlangen auf den Galapagos-Inseln einfließen. Erst kurz vor dem Kongress wurden sechs Exemplare des Lear-Aras (Anodorhynchus leari), nach Brasilien, überführt, damit sie in ihrem natür-

lichen Lebensraum ausgewildert werden können. Es ist eines der großen Projekte der Stiftung und dank des Engagements konnte die Bedrohung der Art, gemäß der Roten Liste der Internationalen Union zum Erhalt der Natur (UICN), von „Kritisch bedroht“ auf„Gefährdet“ gesenkt werden. Ja, das Projekt begann im Jahr 2006, als uns die Biologin Erica Pacífico im Auftrag der brasilianischen Regierung zwei Paare des Lear-Aras übergab, in der Hoffnung, uns könnte die Nachzucht, der stark vom Aussterben bedrohten Papageienart gelingen. Diese Papageien leben in der sogenannten Caatinga, was

im gespräch

in der Sprache der dort lebenden Tupí so viel wie„weißer Wald“ bedeutet. Es ist eine extrem trockene und heiße Gegend. Bis zu fünf Jahre kann es dort nicht regnen. Die Bäume verlieren alle Blätter und die äußeren Enden der Zweige färben sich weiß. Die Lear-Papageien nisten nicht auf Bäumen, sondern in Felshöhlen. Deshalb haben wir im Loro Parque in die Voliere eine Nachbildung einer solchen Felswand einbauen lassen. Das erkannten die Tiere als sicheren Brutplatz wieder und schon nach einem halben Jahr gab es die ersten Gelege mit Eiern. Inzwischen sind über 30 Exemplare geboren worden, von denen sechs nun nach Brasilien zurückgebracht wurden. Bei der Nachzucht achten wir sehr genau auf einen guten Genpool.

die Tür geöffnet, sodass die Tiere auf eigenen Wunsch nach draußen fliegen können.

Das spannende Projekt geht aber nun auch noch weiter, oder? Die sechs Exemplare wurden speziell ausgesucht, auf alle möglichen Krankheiten untersucht und schließlich zu einem Ort der Freilassung, im Norden des Landes gebracht. Dort wird ein sogenannter Soft-Release, also eine Art „sachte Auswilderung“ praktiziert. In der Gegend leben nur noch zwei Lear-Aras, von denen wir glauben, dass sie gleichgeschlechtlich sind und sich deshalb nicht fortpflanzen können. Unsere LearAras, drei Pärchen, wurden nun in ein gewaltiges Freifluggehege gebracht, in dem die Tiere unter geschützten Bedingungen lernen, wie sie sich in der Wildnis selbst ernähren können, wie man an den besonders schmack- und nahrhaften Mark des Kerns einer bestimmten Dattelart gelangt oder vor welchen Raubtieren sie auf der Hut sein müssen. Sie haben inzwischen viel gelernt und eine starke Flugmuskulatur entwickelt. Die wildlebenden Exemplare haben schon begonnen, mit „unseren“ Aras Kontakt aufzunehmen. Sie nähern sich und kommunizieren mit ihnen. Bald wird in einer zweiten Phase

Dieses Projekt ist ein gutes Beispiel für eine Kombination von „in situ“ und „ex situ“ Maßnahmen, die letztlich den Erhalt der Art sicherten. Genau, wir haben einerseits in Menschenobhut in Brasilien und auf Teneriffa begonnen, die LearAras zu züchten. Also eine Maßnahme „ex situ“ . Gleichzeitig wurden die Menschen vor Ort, oftmals Naturvölker, die die Eier gelegentlich sogar aßen, aufgeklärt. Ihnen wurde die Wichtigkeit des Erhaltes der Art deutlich gemacht. Parallel dazu wurden Fonds geschaffen, aus denen Schäden, die Papageien beispielsweise beim Maisanbau verursachen, ausgeglichen werden. Das wiederum hat zu einer höheren Akzeptanz in situ, also im natürlichen Lebensraum der Vögel, geführt. Seit ihrer Gründung 1994 hat die Loro Parque Fundación verschiedene Projekte weltweit bereits mit rund 18 Millionen Dollar unterstützt. Nun steht wieder die Ausschüttung einer Million bereit. Wie viele Bewerber hat es gegeben und wie wird entschieden? Wir haben insgesamt über 60 Anfragen erhalten. Wir unterstützen in erster Linie Projekte, die mit Papageien oder den Ozeanen zu tun haben. Dann achten wir darauf, wie fundiert die Projekte durchdacht sind und wer dahinter steht. Erst dann entscheiden wir in einem elfköpfigen Gremium, dem der Präsident der Fundación, Christoph Kiessling, der Präsident der Loro Parque Gruppe, Wolfgang Kiessling, der Direktor der Stiftung, Dr. Javier Almunia, ich sowie geladene Mitglieder angehören. Manche Projekte erhalten eine Folgeunterstützung und andere werden neu aufgenommen. Wie wir die Million verteilen werden, wird noch vor Jahresende entschieden. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Wenn modischer Schnickschnack bedrohlich wird

Falsche Granate sorgt für Panik Am ersten Mittwoch im November wurde in Madrid der zentrale Fernbahnhof Atocha gesperrt und evakuiert. Mehrere Züge wurden vor der Einfahrt angehalten. Der Grund war die Vermutung, es könnte sich ein Attentäter im Bahnhof aufhalten. Ein Mann, der eine Gürtelschnalle in Form einer Handgranate trug, hatte die Sicherheitsmaßnahme ausgelöst und für Aufregung gesorgt. Es ist nicht das erste Mal, das modische Accessoires, die vermeintlich„cool“ wirken sollen, als Bedrohung wahrgenommen werden und die Polizei alarmieren. Im Mai dieses Jahres kam es in Las Palmas auf Gran Canaria zu einem aufregenden Zwischenfall für Lokalpolizisten und einen Mann aus Arucas. Er lief durch das Einkaufszentrum Las Arenas und aus der Gesäßtasche seiner Jeans war der Griff einer Pistole zu sehen. Die Lokalpolizisten folgten dem Mann unauffällig bis

zu seinem Fahrzeug und dann bis zu seinem Haus in Arucas. Erst dort, abseits der Öffentlichkeit, stellten sie ihn. Zu seinem eigenen großen Schrecken. Wie sich schnell herausstellte, handelte es sich lediglich um die Hülle eines Handys, die der Mann in der Hosentasche bei sich trug und die einer echten Waffe, auf den ersten Blick täuschend ähnlich sah. Die Polizei rief dazu auf, solche Accessoires, wenn man sie schon unbedingt nutzen muss, sie dann doch mit gesundem Menschenverstand zu gebrauchen und sich der möglichen Wahrnehmung durch Dritte bewusst zu sein. Noch besser wäre es, sich zu fragen, ob man so etwas überhaupt braucht. n

Was so bedrohlich aussieht ...

... kann auch nur das sein.

SECOND HAND-VERKAUF+ANKAUF

& HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN Wir kaufen und verkaufen Möbel in gutem Zustand, Haushaltsgeräte, Elektrogeräte, Schmuck, Uhren.

922 749 664

649 574 851

www.second-hand-tenerife.com

Öffnungszeiten Mo-Fr: 9 - 17 Uhr, Sa: 10 - 14 Uhr

Las Chafiras, Calle Tilena 19

Ausgabe 54

Fuerteventura I Gefährlicher Stalker

Frauenhasser bedrohte Nachbarinnen

Polizisten der Guardia Civil nahmen der feindseligen Stalker aus der Nachbarschaft fest.

Auf Fuerteventura wurde kürzlich ein Mann festgenommen, der seine Nachbarinnen gezielt mit Messern bedrohte, sie verfolgte, beobachtete und ihr Eigentum beschädigte. Die Aktivitäten des Mannes konzentrierten sich auf eine bestimmte Frauengruppe im direkten Umfeld seiner Wohnung im Stadtteil Durazno in Antigua. Die Polizei begann ihre Ermittlungen, nachdem mehrere Anzeigen eingegangen waren. Der Mann hatte seine Aktivitäten in jüngster Zeit so gravierend verschärft, dass sich die betroffenen Frauen gefährdet fühlten und in ihrem täglichen Leben stark eingeschränkt waren. Er beobachtete die Frauen, wusste, genau wo sie wohnen und arbeiten. Er lauerte ihnen hinter Autos oder Büschen versteckt auf und sprang heraus, wenn sie alleine waren. Er bedrohte sie mit dem Messer, trat gegen ihre Haus- oder Autotüre oder warf sogar Fenster mit Steinen ein. Auch gegenüber den Polizisten, die den Mann letztlich festnahmen, konnte kein klares Motiv für sein Verhalten festgestellt werden, außer einem tiefen Hass gegenüber mehreren Frauen in seinem Viertel. Unter den Nachbarn ist er schon länger, wegen seines feindseligen Verhaltens n bekannt.

15.11.2018 – 30.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Kampfansage

Stopp der illegalen Autorennen Die Stadtverwaltung von Telde auf Gran Canaria hat angekündigt, gezielt gegen illegale Autorennen vorzugehen. Mit Besorgnis habe man festgestellt, dass Aktivitäten dieser Art in jüngster Zeit zugenommen haben. In den letzten beiden Monaten wurden neun Personen wegen rücksichtsloser Fahrweise, die meisten in Verbindung mit einem verbotenen Rennen, angezeigt. Vorfälle dieser Art werden nicht als Delikt betrachtet, es sei denn es wurden konkret Personen gefährdet. Verstöße werden mit sechs Punkten und einer Geldstrafe in Höhe von 500 Euro geahndet. Um dem entgegenzuwirken, hat die Stadtverwaltung in Absprache mit der Lokalpolizei intensive Radarüberwachung, Kontrollen durch Polizisten in Zivil sowie gezieltes Durchsuchen von sozialen Netzwerken nach möglichen Aufrufen zu illegalen Rennen angekündigt. Üblicherweise treffen sich die selbsternannten „Rennfahrer“ am Einkaufszentrum La Mareta in Telde. n

Nächtliche Raser, die sich illegale Rennen liefern, sollen gezielt gestoppt werden.

Teneriffa I Illegaler Tierhandel

Komplette Krokodilhaut beschlagnahmt Spanienweit suchen Guardia-Civil-Polizisten der Spezialeinheit Seprona, die für Naturschutz zuständig ist, nach Delikten im Bereich des internationalen Handels mit geschützten Wildtieren, Schmuggel und Wilderei. In diesem Zusammenhang fiel ihnen bereits im August dieses Jahres eine Verkaufsanzeige auf, in der im Internet die komplette, dreieinhalb Meter lange Haut eines amerikanischen Krokodils für 4.500 Euro angeboten wurde. Die Zurückverfolgung führte die Polizisten nach Teneriffa, zu einem 60-jährigen Mann aus Santa Úrsula. Die Krokodilart „Crocodylus acutus“ ist von dem internationalen Handelsabkommen für bedrohte Arten in der Flora und Fauna, CITES, geschützt. Das amerikanische Krokodil zählt zu den vom Aussterben bedrohten Arten und deshalb ist der Handel mit den Tieren oder kleinsten Teilen davon strikt untersagt. Der Besit-

Die dreieinhalb Meter lange Haut war dem Krokodil als ganzes Stück vom Körper gezogen worden.

acht und 24 Monatssätzen vor. Auf jeden Fall wird ein Berufsund Haltungsverbot ausgesprochen sowie das ausdrückliche Verbot zu fischen oder zu jagen für einen Zeitraum von zwei bis vier Jahren. Bei bedrohten Tierarten, die illegal geschmuggelt oder gehandelt werden, liegen die Strafen in der Regel am oberen Strafmaß. n

Sogar der Kopf des Krokodils war noch mit der Haut verbunden.

zer der Krokodilhaut konnte den Polizisten keine gültigen Dokumente über die Herkunft und den legalen Besitz des Krokodils nachweisen. Deshalb wurde die Haut beschlagnahmt und gegen den 60-Jährigen Anzeige erstattet. Auf internationaler Ebene wird in der EU gezielt gegen illegalen Wildschmuggel zum Schutz bedrohter Arten vorgegangen. Der Artikel 334 des Strafgesetzbuches sieht Haftstrafen zwischen sechs Monaten und zwei Jahren oder Strafen zwischen

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 54

15.11.2018 – 30.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Erst nach 30 Stunden in Sicherheit

Riskante Rettungsaktion im Barranco Los Carrizales Am ersten Novembersamstag gegen 14 Uhr ging ein Notruf ein, der einen Sturz im Barranco Los Carrizales im Teno-Gebirge meldete. Die Schlucht ist wegen ihrer steilen Hänge vor allem bei Kletterern beliebt. Aber auch Wanderer verirren sich in den Barranco. Der verunglückte Tourist war einen Abhang hinab gerutscht und dort so unglücklich mit einem Felsbrocken zusammengeprallt, dass er sich eine Fraktur des Schien- und Wadenbeines zuzog. Aufgrund des unwegsamen Geländes wird in solchen Fällen eine Evakuierung aus der Luft angestrebt. Die Rettungsaktion wurde jedoch durch die meteorologischen Verhältnisse erschwert. Deshalb wurde eine Staffel der Bergwacht der Guardia Civil (GREIM) angefordert, die sich zu dem Verletzten abseilen und seine Bergung überwachen sollte. Doch gerade als sie begannen, zu ihm vorzudringen, wurde

Auf der Trage fixiert musste der Verletzte transportiert werden.

die Aktion abgeblasen, weil ein Hubschraubereinsatz durch die heftigen Windböen unmöglich war. Es wurde deshalb entschieden, dass drei Feuerwehrleute der Wache von Icod de los Vinos, sich zu dem Verletzten abseilen.

Erschwerend kam hinzu, dass der Verunglückte mit 130 Kilogramm ein Schwergewicht war. Er befand sich an einem trockenen und geschützten Ort. Weil eine Bergung unter diesen Umständen besonders kompli-

ziert war, wurde beschlossen, die Nacht an Ort und Stelle zu verbringen und am Sonntagmorgen auf bessere Wetterbedingungen zu hoffen, die eine Bergung aus der Luft ermöglichten. Am Morgen fanden sich am Un-

glücksort erneut sechs Polizisten der GREIM-Staffel, je vier Feuerwehrleute der Wachen in Icod de los Vinos und San Miguel de Abona, fünf Feuerwehrmänner der Freiwilligen Feuerwehr von Santiago del Teide sowie zehn Mitarbeiter des Roten Kreuzes ein. Darunter auch eine Krankenschwester mit Erster-HilfeAusbildung, die sich ebenfalls an die Unglücksstelle vortastete. Am Mittag, nach zwei weiteren missglückten Versuchen, eine Luftrettung durchzuführen, wurde diese Möglichkeit aufgrund des Windes aus Sicherheitsgründen abgeblasen. Für die Einsatzkräfte begann nun eine kräfte-

zehrende Rettungsaktion durch die Schlucht. Der Verletzte wurde auf einer Trage fixiert und in Richtung Küste getragen. Durch Wasserläufe, über steile Abhänge und unter größtem körperlichen Einsatz ging es bis zur Playa de los Carrizales, wo zwei Boote, der Feuerwehr und des Roten Kreuzes, den Trupp empfingen. Der Verletzte und seine Retter wurden per Boot zum Hafen von Puerto de Los Gigantes gebracht. Dort wartete bereits ein Rettungswagen, der den Verunglückten ins Krankenhaus brachte. Erst um 20 Uhr, nach rund 30 Stunden, war der Einsatz endlich zu einem glücklichen Ende gebracht. n

Ihr Platz an der Sonne...

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Verbraucherschutz

Fast 2.000 Reklamationen in Santa Cruz Auch auf den Kanaren gibt es den Verbraucherschutz, der über städtische Büros gewährleistet wird. Das zuständige Büro in Santa Cruz, OMIC, hat zwischen Januar und Oktober dieses Jahres 1.935 Reklamationen bearbeitet. Das sind 449 mehr als im Vorjahr. Die meisten beziehen sich auf mobile und feste Telefondienste (287), Flugverkehr (70), Stromversorger (66), Banken und Finanzdienstleister (41) sowie Versicherungen (38). Die übrigen verteilen sich auf verschiedene Bereiche und Unternehmen. Mit einem Stand am ersten Novemberwochenende in der Haupt-

Der Stand des Verbraucherschutzbüros machte die Bürger auf ihre Rechte aufmerksam.

stadt Santa Cruz hat die dort zuständige Stadträtin Yolanda Moliné daran erinnert, dass der Verbraucher das Recht zur Reklamation hat, wenn seine Rechte verletzt wurden. Im Büro findet der Bürger Information und gegebenenfalls Unterstützung

...wird durch Markisen noch schöner ! 609 422 349

bei der Reklamierung seiner Rechte. An diesem Wochenende haben 1.500 Einwohner den Stand besucht und sich informiert. Allein dies wertete die Stadt als positives Ergebnis. Die meisten Klagen bei Telefonanbietern stehen in Verbindung mit der Auflösung von Verträgen, der Rechnungsstellung, einem schlecht funktionierenden Internet oder der Beauftragung einer Dienstleistung, die der Verbraucher so nicht in Auftrag gegeben hat. Der zweite besonders stark reklamierte Posten bezieht sich auf Flugbeschwerden. Die, im Vergleich zum Vor-

jahr, gestiegene Zahl hat vor allem mit den Streiks zu tun, die zu Flugausfällen geführt haben. Reklamationen gab es aber auch wegen Verspätungen und verloren gegangenem Gepäck. Bei den Stromgesellschaften werden vor allem Diskrepanzen zwischen der Rechnung und dem tatsächlichen Verbrauch angemahnt. Bei den Banken hängen die Beschwerden mit Kreditkartenzahlungen, unbekannten hohen Zinsen oder den Bodenklauseln beim Immobilienerwerb zusammen. Versicherungsgesellschaften werden vor allem deshalb kritisiert, weil die unterschriebenen Policen nicht die Deckung garantieren, die dem Kunden angeboten wurde oder weil im Schadensfall, keine Entschädigung geleistet wird. In allen Fällen bietet das Verbraucherschutzbüro dem Konsumenten Informationen über seine Rechte und vermittelt im Streitfall zwischen den Kontrahenten, um eine Lösung oder einen Kompromiss zu finden. n

Ausgabe 54

Kanarischer Welt-Film-Erfolg

„Islenos, a Root of America“ Der kanarische Film „Islenos, a Root of America“ (Inselbewohner, eine Wurzel Amerikas) hat auf der Weltfilmmesse, World Film Fair, in New York eine Auszeichnung als bester Dokumentarfilm in Spielfilmlänge erhalten. Die Weltfilmmesse, die einmalig ist, hat dieses Mal die Filme nicht nur im „Gran Manzana“ vorgeführt, sondern sie wurden in der letzten Oktoberwoche in Filmpalästen rund um den Globus gezeigt. Insgesamt haben mehr als 452 Filme aus 87 Ländern an dem Wettbewerb teilgenommen. Regisseur Eduardo Cubillo erfuhr von der Auszeichnung seines Films beim Anflug auf die Filmmesse. „Wir sind sehr stolz. Nicht nur auf das Team von La Gaveta Producciones, die den Film zusammen mit dem spanischen TV-Sender Televisión Española realisiert hat, sondern auch darauf, dass die Canarios in den USA und die Geschichte der Kanaren damit in den Fokus rückten“, freute er sich. Die Preisverleihung fand am 31. Oktober im Stadtteil Chelsea statt. Unter den Preisträgern waren neben Eduardo Cubillo, Künstler aus den USA, der Schweiz, aus Dänemark, Venezuela, Italien, Kanada und der Ukraine. Der Film „Islenos, a Root of America“ handelt von den kanarischen Auswanderern, die Ende des 18. Jahrhunderts nach Luisiana kamen, um den von Spaniern besetzten Landesteil gegen britische Angriffe zu verteidigen. Sie ließen sich in dieser einmaligen Landschaft nieder und erhielten über die Jahrhunderte hinweg ihre kanarischen Wurzeln und Traditionen. Trotz der Thematik des Films und seinen zahlreichen Preisen in den Vereinigten Staaten, Russland, Indien oder Lateinamerika wurde der Film weder bei Festivals in Spanien noch auf den Kanaren ausgezeichnet. Die World Film Fair wurde am 26. Oktober im prestigeträchtigen Hotel Trump in New York, genau am Eingang zum Central Park eröffnet. Der spanische Film über kanarische Emigranten wurde bereits am 27. Oktober im Producers Club in Midtown in Manhattan vorgeführt. Nur wenige Schritte vom Times Square entfernt und ganz in der Nähe der berühmten Broadway-Aufführungen. n

15.11.2018 – 30.11.2018

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Knisternde Klassik im Sala Timanfaya

Buenos Aires Tango Show

Neun Künstler katapultieren den Besucher des Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz direkt nach Buenos Aires, der Hauptstadt des argentinischen Tangos. Immer donnerstags bringen sie das Herz des Tangos auf den Kanaren zum Schwingen und erklären dem Publikum den Ursprung dieses Tanzes. Vier Musikerinnen lassen auf der Violine und am Cello die bekanntesten Klassiker der Tangomusik erklingen. Allein ihr Spiel ist ein Genuss. Dazu kommen zwei Paare, die den Tango par excellence beherrschen und auch seine unterschiedlichen Ausdrucksformen repräsentieren. Ein Tanz zwischen Frau und Mann, der prickelnder und anregender nicht sein könnte. Es knistert tänzerisch verspielt und künstlerisch wertvoll. Die Neunte im Bunde ist eine Sängerin, die sowohl die kokette Sprache des Tangoliedes beherrscht als auch mit „Don’t cry for me Argentina“ unter die Haut geht. Alle Künstler demonstrieren auf ihre Weise, dass Tango Kunst und Leidenschaft zugleich ist. Prädikat: sehenswert. Die Vorführungen sind im November und Dezember immer donnerstags um 20.30 Uhr und dauern circa 70 Minuten. Der Eintritt kostet 15 Euro, für Residente zehn Euro. Karten gibt es an der Abendkasse oder über www.ticketey.es n

Livemusik, Livegesang und eine mitreißende Tanzchoreographie.

Teneriffa I Deutsche Autowerkstatt in Las Chafiras

Beste Qualität und immer gute Angebote Erst im Herbst letzten Jahres hat das Duo, bestehend aus Christoph Bieligk und Mathias Landsmann, die deutsche Autowerkstatt LB-Motors in Las Chafiras übernommen. Sie brachten frischen Wind, neue Ideen und vor allem Fachkompetenz rund um den Motor auf die Insel. Die Werkstattübernahme startete auf Hochtouren, bis Christoph Bieligk im März bei einem tragischen Unfall ums Leben kam. Die Trauer war groß und viele Kunden waren verunsichert, was nun aus der Werkstatt werden würde. Dazu eine klare Antwort: Christophs Traum lebt weiter. Sein Freund Mathias, ausgebildeter KFZ-Mechatroniker und ehemaliger Werkstattleiter in einem Betrieb in Donauwörth, führt den Betrieb weiter. Mit Fachkompetenz, Professionalität und Kreativität. Die Werkstatt bietet umfassende Dienstleistungen an: Inspektion des Fahrzeugs, Behebung mechanischer Mängel und elektronische Problemlösung per Computeranalyse sowie Lackie-

Das Team von LB-Motors mit Mathias Landsmann (2.v.l.) an der Spitze.

Die echten PS-Freaks von LB-Motors sponsern auch einen Sportwagen für lokale Rallyes.

rungen von normal bis hin zum spektakulären Car-Wrapping mit einer Spezialfolie für den absoluten Wow-Effekt. Außerdem verbessern die Profis die Leistung jedes Motors durch Softwareoptimierung. Im Dezember wird in

einem Sonderangebot eine Spezialreinigung und Versiegelung der Scheinwerfer zum Spezialpreis von 70 Euro angeboten. Endlich wieder klare Sicht in der Nacht. Aber das Team kann noch viel mehr. Es kümmert sich bei-

spielsweise um die Ummeldung von Pkw beim Autokauf, vermittelt gelegentlich Fahrzeuge oder beurteilt den Zustand eines Gebrauchtwagens vor dem Kauf und fährt das Auto nach der Inspektion auch direkt durch den TÜV, beziehungsweise ITV, wie es auf den Kanaren heißt. Wer nach Deutschland reist, kann sein Auto im Hinterhof sicher langzeitparken oder bei einem Kurzaufenthalt in Deutschland seinen Wagen in Abwesenheit überholen lassen und bei der Rückkehr frisch durchstarten. In diesem Fall bietet LB-Motors sogar einen Flughafentransfer als besonderen Kundenservice an. In der Werkstatt werden die Kunden auf Deutsch, Englisch und Spanisch betreut und beraten. Einfach vorbeischauen und sich überzeugen lassen. n

LB Motors Calle Arujo 60 38639 Las Chafiras Tel. 922 79 08 25

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Steuerhinterziehung

Teneriffa I Amigas de los Niños

Großer Obst- und Gemüsebetrug Im Rahmen der Operation „Carpo“ hat am vergangenen Donnerstag auf dem Großmarkt für Obst und Gemüse eine Razzia der Steuerbehörden auf nationaler Ebene begonnen. Es wurden speziell Großhändler ins Visier genommen. Betroffen sind 75 Betriebe in 13 autonomen Provinzen und die Aufnahme von Steuerprüfungen bei 80 Beitragszahlern (62 Gesellschaften und 18 physische Personen), die mit den Verdächtigen in Verbindung stehen. Die Überprüfung durch die Steuerbehörden verteilt sich über das gesamte Land: Andalusien (11), Aragón (5), Asturien (2), Balearen (1), Castilla y León (3), Extremadura (2), Galizien (11), Kanaren (6), Madrid (3), La Rioja (1), Valencia (15) sowie weitere, die in Kooperation mit den Behörden des Baskenlandes und von Navarra veranlasst wurden. Die betroffenen Unternehmen nutzten

Großrazzia auf dem Großmarkthandel für Obst und Gemüse.

eine Software, die eine doppelte Buchführung ermöglichte. Diese Softwareprogramme sollen demnächst per Gesetz verboten werden. Die Unternehmen fielen zum Teil dadurch auf, dass sie über 80 Prozent ihres Umsatzes bar abwickelten, was weit über dem normalen Rahmen in der Branche liegt. Außerdem fiel die Diskrepanz zwischen Unternehmen aus dem gleichen Sektor auf, die eine sehr ungewöhnlich große Kluft zwischen ihren

Geschäftsbilanzen aufwiesen. Zudem passten die Einkommenserklärungen und Gehaltsabrechnungen oftmals nicht zu den Umsätzen der Händler. Alles Indizien, die einen Großeinsatz,an dem über 430 Zollbeamte beteiligt sind, rechtfertigen. Schon im Februar 2016 war im Rahmen der Operation „White“ im Fischhandel auf der Mercabarna in Barcelona aufgefallen, dass die einen Umsatzsteigerungen in Höhe von 37 Pro-

Ausgabe 54

Weihnachtsbasar

zent aufwiesen und andere um 62 Prozent. Einige machten sogar dauerhaft Verlust. Auch damals wurden Inspektoren zur Überprüfung geschickt. Auffallende Anomalien wie die hohe Bargeldfluktuation, die betroffene Unternehmen angaben in Verbindung mit Unstimmigkeiten zwischen Geschäftsbilanzen und persönlichen Einkommen, waren auch in diesem Fall ausschlaggebend, um die Großinspektion in Gang zu setzen. Seit 2014 haben die Zollbehörden mehr als 1,3 Milliarden Euro Steuern in fast 17.000 Inspektionen eingetrieben, die unterschlagen worden waren. Allein in diesem Jahr 2018 sind es bereits 214 Millionen, die in mehr als 3.600 Überprüfungen nachgezahlt werden mussten. Die meisten Fälle werden in Form von Makrooperationen mit mehreren Beteiligten aufgedeckt. In diesem Jahr gab es bislang 15 solcher Großeinsätze, nun kommt die Operation „Carpo“ noch dazu. n

Mit der Adventszeit rücken die Themen Fest, Familie und leuchtende Kinderaugen wieder in den Mittelpunkt. Nicht immer haben Familien und Kinder Grund, dem Weihnachtsfest freudig entgegenzublicken. Nicht nur an Weihnachten kümmern sich die zehn Frauen, die sich Amigas de los Ninos (Freunde der Kinder) nennen, um Kinder, die keine Familien mehr haben sowie um kinderreiche Familien, denen es wirtschaftlich nicht gut geht sowie um Kinder mit Behinderungen. Sie helfen, wo sie können und das schon seit über 15 Jahren. Die Frauen handarbeiten während des ganzen Jahres, wie fleißige Bienchen. Sie nähen, stricken und häkeln Mützen, Schals, Taschen, Babyschühchen, Nacken- und Sofakissen, Lavendelkissen, Kuscheltiere, Schmuck, Weihnachts- und Osterartikel. Außerdem basteln sie Geschenkgutscheine und Karten für alle Gelegenheiten. Ihr Stand ist also ein buntes Sammelsurium origineller Geschenkideen für den guten Zweck. Denn der Verkaufserlös kommt ausschließlich bedürftigen Familien und Kindern, mit und ohne Behinderung zugute. Die nächsten beiden Basare finden im Kurhotel Mar y Sol in der Calle Amsterdam in Los Cristianos, am 29. November und 13. Dezember jeweils von 10 bis 14 Uhr statt. Einkaufen und verschenken für den guten Zweck und natürlich darf beim Bezahlen auch gerne aufgerundet werden. n

15.11.2018 – 30.11.2018

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Halloween bei „Baobab“

Zum Gruseln schön Unter dem Motto „Happy Streets“ wird in Adeje zu dieser Jahreszeit jede Menge gute Unterhaltung geboten. An Halloween ging es aber weniger um „Glückliches“, sondern eher um „Schauriges“ oder vielleicht geht ja auch beides zusammen. Diesen Eindruck hatten zumindest die Besucher des Halloween-Festes im „Baobab Activate Sports Club“. Sie haben am letzten Tag im Okto-

ber so richtig heiß gefeiert und sich schaurig-schön amüsiert. Ob es der klassische Dracula war, der sein vampirisches Charisma verströmte oder die gruselige Räuberbraut. Ob durchgeknallter Clown, blutiges Gespenst, wandelnde Tote, blutrünstige Braut in Strapsen oder der Einarmige, der mit seinem Schwert auf Zweiarmige losging. Es gab jede Menge zu sehen, zu lachen und sich zu amüsieren. Natürlich trugen dazu auch die vielen Cocktails

mit schaurigen Namen bei. Die Party versprach eine lange und sehr unterhaltsame Nacht zu werden und dieses Versprechen hat sie bei Weitem erfüllt. Gruselfreunde jedes Alters und ganz unterschiedlichster Nationalitäten feierten bis zum Morgengrauen ein„fürchterlich schönes“ Fest. Am besten schon nach der nächsten Megaparty fragen. n

tiere & pflanzen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Alljährliche Rettungsaktion

Teneriffa I Umweltschutz

Sturmtaucher im Sturzflug Jedes Jahr von Ende Oktober bis etwa Mitte November aktiviert das Umweltschutzamt von Teneriffa seine Kampagne zur Rettung der Sturmtaucher. Die Pardella Cenicienta, wie die Vogelart in Spanien genannt wird, ist zwar nicht vom Aussterben bedroht, aber dennoch ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass so viele wie möglich den Ozean erreichen. Denn dort ist ihr Lebensraum. Der Sturmtaucher lebt auf dem Ozean und ernährt sich auch von ihm. Nur zum Nisten müssen die Vögel an Land. Die Jungen werden, sobald sie groß genug sind, das Nest verlassen und fliegen in Richtung Meer. Sie orientieren sich dabei mit Hilfe

Der junge Sturmtaucher findet manchmal nicht gleich den Weg in die Weite des Ozeans.

des Mondes. Trotz des strikten Gesetze zur Vermeidung von Lichtverschmutzung in der Nacht verlieren viele von ihnen durch die Reklame- und Werbetafeln die Orientierung. Vor allem in

den touristischen Zentren und in Neumondnächten. Sie fallen dann zu Boden und können aus eigener Kraft nicht weiterfliegen. Im letzten Jahr wurden insgesamt 1.617 Exemplare von frei-

Wilde Palmenhaine

willigen Helfern gerettet. Mehr als jeweils 450 Vögel wurden allein in Adeje und Arona eingesammelt. In Zusammenarbeit mit der Wildtierauffangstation werden die Tiere aufgepäppelt, wenn nötig medizinisch versorgt und später direkt an der Küste in Richtung Atlantik entlassen. Wer ein solches Tier findet, sollte sich umgehend an die Wildtierauffangstation La Tahonilla (Telefon: 922 445 777), an das Bürgerbüro der Inselregierung (Telefonnummer 901 501 901) oder an den Notruf 1-1-2 wenden. Auf keinen Fall sollte den Tieren Wasser, Nahrung oder Medizin verabreicht werden. Diesen Part sollte man den Experten und freiwilligen Helfern überlassen, die mit den Vögeln umgehen können. n

Teneriffa I Tierheim Acción del Sol

Zuhause gesucht Dieser wunderschöne, erst fünf Monate alte Rüde, wartet dringend auf ein neues Zuhause, in dem er lernt, was ein Hund wissen muss und in dem er seine ganze Liebe vergeben kann. Aber nicht nur er ist im Tierheim Acción del Sol in Granadilla de Abona gestrandet. Über 200

Don Perro

Alles was Ihr Haustier benötigt

Die größte Organisation im Dienst ihres Haustieres.

Hunde jedes Alters, aller Rassen und der schönsten Mischungen sowie in jeder Größe, für die Handtasche bis hin zum perfekten Finca-Wächter, warten auf eine zweite Chance. Wer sich überlegt, ein Tier anzuschaffen, sollte deshalb zuerst in einem Tierheim vorbeischauen und vielleicht dort sein Herz verlieren.

Ausgabe 54

Das Tierheim befindet sich gleich neben dem ITER Windpark im Industriegebiet von Granadilla. Es ist montags, dienstags, donnerstags und freitags von 14 bis 17 Uhr sowie samstags von 13 bis 16 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet. Telefon 664 321 219 oder 602463242oder E-Mail an teneriffa@aktiontier.org n

Das Umweltschutzamt der Inselregierung hat in Kooperation mit der Universität von Las Palmas eine Studie über die kanarische Palme durchgeführt. Auf diese Weise wurden 24 Palmenhaine in Naturschutzgebieten vermerkt. Rund 5.000 wilde Palmen wurden in diesen 24 Bereichen registriert. Sie wurden unter prioritären Habitatsschutz 970 (Phoenix canariensis) in Netzwerk Wild wachsende Pflanzen Red Natura 2000 gestellt. Die im Gemeindegebiet von BueGemeinden, in deren Einzugsnavista del Norte. bereich die größten Palmenhaine erhalten sind, sind Santa Úrsula, Los Realejos, Buenavista del Norte und im Anaga-Gebirge. Die endemische Palmenart, Phoenix canariensis, zeichnet sich besonders dadurch aus, dass sie die Fähigkeit hat, bis tief in die Erde vorzudringen und dadurch das Grundwasser nutzen zu können. Auf diese Weise können die Palmen auch lange Dürreperioden überdauern. Die größte Bedrohung für die endemischen Palmenhaine sind botanische Invasoren wie das Zuckerrohr, das Katzengras „Rabo de Gato“ sowie die Ausbreitung von Kaktusfeigen. Schon seit Jahren geht das Umweltschutzamt gezielt gegen diese Invasoren vor, um die Ausbreitung der Vegetation in Grenzen zu halten. Aufgrund dieser Studie werden diese Bemühungen vor allem in den inseleigenen Palmenhainen noch verstärkt. n

Ganz bekannt: der Palmenhain im Naturschutzgebiet Rambla del Castro in Los Realejos.

& 922 735 824 www.donperro.net • Tierklinik • Spezialgeschäft • Hundefriseur • Hundehotel • Erziehungsschule • Züchter

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10% Rabatt auf all unsere Dienstleistungen

OSTHEOPATHIN, AKUPUNKTUR, REHABILITATION, SCHMERZTHERAPIE • Natürliche Lösungen für ein schmerzfreies Leben • UK-qualifiziert und registriert, langjährige Erfahrung mit einem breiten Behandlungsspektrum

Tel. 660 437 747

Coleg. Nº 555

Fañabé - in der Nähe des Hiperdino • www.lisabharris.com

gastro special

Öffnungszeiten: Mi – Mo 12:30 – 16:00 Mi – Sa 19:00 – 22:00

& 922 857 327

©Google

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

Style

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 aurant Beheiztes Reast innen & ußen

Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

www.brunellis.com

La Guinguette, in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit frischen landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events, mittwochs zum Mittagstisch oder sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unserer Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

Französische Fusion-KÜCHE Restaurant & Terrasse

Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora

d RestauranteLa-Guinguette

La Guinguette

Kanarische KÜCHE restaurant

teneriffa EXPRESS

d bodegonlasvistas

15.11.2018 – 30.11.2018

genuss

teneriffa EXPRESS

teneriffa I MORINGA SuerTE

PROMOTION

Hoffest ein voller Erfolg Man darf gespannt sein, wie es in diesem Jahr wird, wenn am Samstag, den 1. Dezember wieder zum Hoffest von Moringa Suerte eingeladen wird. Im November auf jeden Fall war das Fest ein voller Erfolg. Zahlreiche Gäste zeigten großes Interesse und stellten viele Fragen.

Martin Thiele als Hausherr und seine Mitarbeiter waren ununterbrochen damit beschäftigt, den Wissensdurst der Besucher zu stillen und ihnen auch einige Leckerbissen, wie die gefragte MoringaSuppe, zu reichen. Und das bei angenehmer Livemusik. Nicht nur das vorbereitete Informationsmaterial war im Handumgehen vergriffen, auch die „Versorgungsbasis“ musste kurzfristig nachgefüllt werden. Und die Leute wollten nicht nur wissen, sie machten auch Gebrauch von den Verkaufsmöglichkeiten der biologisch erzeugten MoringaProdukte. Auf die Qualität seiner Moringa oleifera lässt der Landwirt nichts kommen und der biologische

Anbau ist nicht nur zertifiziert, sondern für ihn auch eine Herzensangelegenheit. Seit mehr als 27 Jahren ist er auf den Kanaren und hat auf seiner Finca noch nie Pestizide verwendet. Früher hat er Pferde gezüchtet und keine Agro-Landwirtschaft betrieben. Was er allerdings verwendet, ist Plocher-Pulver für das Wasser, und das schon seit vielen Jahren. „Dieses nicht ganz billige Mittel vitalisiert das Wasser“, so Martin Thiele, „und trägt wesentlich dazu bei, dass die MoringaPflanzen weitgehend resistent gegen Schädlinge werden und hervorragend gedeihen.“ Ein weiterer Bodenzusatz ist Pferdemist, den seine eigene Pferdezucht zur Verfügung stellt. Sollten bei den regelmäßigen Proben trotzdem Mangelerscheinungen festgestellt werden, dann werden diese ausschließlich durch biologische Stoffe behoben. In dieses System der nachhaltigen biologischen Landwirtschaft passt auch der Solar-Trockner. Damit ist eine Schonkosttrocknung bei 38 Grad Celsius möglich und nach 24 Stunden ist eine Feuchtigkeit von weniger als 6 Prozent erreicht. Damit sind jetzt auch entsprechende Verarbeitungskapazitäten vorhanden. Der Labor- und Verpackungsraum entspricht den Vorschriften der Kanarischen Inseln und wird regelmäßig durch die Behörden kontrolliert. Das Hoffest, bei dem sich die Besucher nicht nur mündlich

informieren konnten, sondern auch die Finca und die MoringaPlanzen in Augenschein nehmen konnten, ist demnach nicht nur Kurzweil am Samstagnachmittag, sondern auch hoch informativ. In diesem Jahr übrigens nicht nur für Moringa-Fans, sondern auch für alle, die im Winter gern mal

ein wenig frösteln: Das Unternehmen Infradeco stellt seine innovativen Infrarotheizungen vor. Wer mehr wissen möchte, kann sich gern auf der Website www. moringasuerte.com informieren oder die Finca montags bis freitags von 11 bis 13 Uhr oder nach Vereinbarung besuchen. Die Finca Suerte finden Sie nördlich von San Isidro in der Gemeinde Granadilla de Abona im Süden Teneriffas. Fahren Sie von der Autobahn TF -1 kommend auf der TF-64 durch San Isidro durch, bis zu einem Abzweig, wo es rechts nach El Salto geht. An einer Kreuzung in El Salto zeigt ein Wegweiser nach links in die Richtung Finca Suerte. Folgen Sie dieser Straße bis zur Finca. n

Ausgabe 54

El Hierro I Erste Olivenpresse

Olivenöl als Qualitätsprodukt Die Inselregierung von El Hierro unter Präsidentin Belén Allende hat in Zusammenarbeit mit der Stiftung Cajasiete die erste Olivenpresse für El Hierro erworben und installiert. Die Investitionssumme beläuft sich auf 50.000 Euro. Davon profitieren rund 40 Landwirte, die Oliven anbauen und sie dort pressen können. Der Olivenanbau auf der Insel hat sich seit 2015 verdreifacht.„Für unsere Bauern in mittleren Höhenlagen ist dies die Möglichkeit, ein neues Qualitätsprodukt zu erzeugen, dass unsere traditionelle Küche bereichert und auch von touristischem Interesse ist. Genauso wie die Tatsache, dass wir ein Biosphärenreservat und Geopark sind. Das Olivenöl Virgen Extra sollte für uns alle Hauptbestandteil der lokalen Küche sein. Deshalb sind wir alle zu beglückwünschen. Olivenöl sollte genauso markant für gute Produkte aus El Hierro stehen wie Feigen, Kaktusfeigen und Mandeln“, erklärte Allende. Für sie ist eine gute Perspektive für die Agrarwirtschaft ein wichtiger Punkt für die künftige Entwicklung der Insel. n

Neue Restaurants entdecken

Tapa-Tour durch Guía de Isora Vom 22. November bis 9. Dezember wird in der Gemeinde Guía de Isora eine Tapa-Route angeboten, die die Möglichkeit bietet, viele neue Restaurants kennenzulernen und auszuprobieren. Die Route gilt nur jeweils von Donnerstag bis Sonntag. Angeboten wird eine leckere Tapa mit einem Getränk für 2,50 Euro. Wer mindestens in zehn Restaurants probiert und sein Urteil abgegeben hat, kann an interessanten Verlosungen teilnehmen. Neu ist in diesem Jahr das Angebot von Weinproben. Am 26. November von 11 bis 13 Uhr werden vor dem Tourismusbüro von Alcalá Tapas zum Probieren angeboten, die von den Berufsschülern für Restaurantbetriebe in Guía de Isora zubereitet werden. n

genuss

teneriffa EXPRESS

15.11.2018 – 30.11.2018

Teneriffa I Genuss-News guargacho

Bäckerei jetzt auch sonntags geöffnet Seit dem 3. November ist die deutsche Bäckerei in Guargacho auch am Sonntag geöffnet. Offenfrisches Brot und die wunderbaren Torten warten auf die Käufer. Wer einen Butterzopf zum Frühstück oder Brunch wünscht, reserviert besser. Telefon: 922 786 110, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.00 – 16.00 Uhr und Samstag wie Sonntag von 9.00 bis 14.00 Uhr. n

Los Cristianos

Tapa Bar eröffnet Im Centro Comercial Apolo, beim Kreisel in Los Cristianos hat Eugenio Sánchez vor kurzem eine Tapa Bar eröffnet. Eugenio stand lange hinter dem Tresen im Fase 1 und im George’s in Madroñal. Eugenio und seine Partnerin Claudia führen jetzt Tapa Bar Apolo, geöffnet ist im November von Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr. Später werden die Öffnungszeiten ausgeweitet. Erreichbar ist Eugenio unter Telefon 922 12 48 74. n

Callao Salvaje

Französische Bäckerei übernommen Vor einigen Wochen haben Dorian und Lara die französische Bäckerei mit dem früheren Namen „La Gourmandise“ in der Calle El Jable in Callao Salvaje übernommen und in „Au petit plaisier français“ umbenannt. Sie haben die bisherige Bäckerei mit viel Herzblut renoviert. Das Geschäft ist offen von Montag bis Samstag von 7.00 – 15.00 Uhr. Die frischen knuspriges Baguettes und leckeren Croissants riecht man bis auf die Straße und wenn man die Auswahl der Patisserie beäugt, sieht man, dass Dorian García sein Handwerk n beherrscht.

Kanaren I Erster Salzwettbewerb auf der Agrocanarias 2018

Salz aus dem Ozean Zum ersten Mal wurden auf der Fachmesse Agrocanarias 2018 Medaillen für das beste Meersalz vergeben. Diese Industrie ist in der Vergangenheit etwas in Vergessenheit geraten. Früher einmal gab es auf den Kanaren 60 Salinen, deren Salz wegen seiner guten Qualität bekannt war. Heute sind nur noch fünf von ihnen aktiv. Das soll sich ändern, denn auch Salz wurde von Gourmets und Kochliebhabern schon lange als wichtige Zutat entdeckt. Nicht umsonst gibt es das geflügelte Wort vom „Salz in der Suppe“. Im Rahmen der Messe hat eine 15-köpfige Fachjury, in einer Blindverkostung im Castillo de San José in Arrecife über 15 verschiedene Salze entschieden. Zwölf davon stammten aus Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria und La Palma, die restlichen Drei aus Andalusien und Murcía. Acht gehören der Kategorie Flor de Sal an und sieben

Das Salz aus Bocacangrejo auf Gran Canaria wurde von der Jury zum Besten gekürt.

werden als Virgen-Meersalz klassifiziert. Das Flor de Sal sind Salzschuppen, die aus kristallisiertem Salz bestehen, das sich auf der Oberfläche des Wassers, allein durch die Einwirkung von Salz und Wind bildet. Die Salzkruste, auch Salzblüte genannt, wird manuell gesammelt und ohne Waschen oder Hinzufügen von Inhaltsstoffen geerntet. In die Kategorie Virgin-Meersalz fällt das Salz, das in Salinen ebenfalls durch die Einwirkung von Sonne und Wind gewonnen, von Hand gesammelt und im Kristal-

lisator gewaschen wird. Es entsteht, wenn die Salzkruste nicht geerntet wird, sondern sich am Boden absetzt. Auch diesem Salz werden keine weiteren Stoffe zugesetzt, sondern es wird pur vermarktet. Auf der Fachmesse wurde das„Sal Marina Artesanal de las Salinas de Bocacangrejo“ aus Gran Canaria, produziert von Martell Lozano SL

auf Gran Canaria. Die Silbermedaille gewann „Sal Marina Virgen de Teneguía“ aus den Salinas de Fuencaliente auf La Palma sowie „Flor de Sal de Salina San Vicente“ von der Südspitze Spaniens aus Cádiz. Ähnlich wie Honig, Käse und Wein durch ein Herkunftssiegel gekennzeichnet werden, soll auch das Salz der Kanaren künftig ein eigenes Gütemerk-

In einer Blindverkostung wurden 15 verschiedene Salze getestet. Zwölf davon kamen von den Kanaren.

zum besten Produkt gewählt. Die Goldmedaillen in jeder Kategorie gingen an „Flor de Sal de las Salinas de Fuencaliente“ aus La Palma und „Escamas de Sal Marina de las Salinas“ aus Pozo Izquierdo

mal bekommen. Aus Sicht der Gourmets oder als originelles Urlaubssouvenir könnte kanarisches Salz eine echte Bereicherung sein. Und das nicht nur für die Suppe. n

Teneriffa I Bürgermeister verspricht Subventionen

Hilfe für die Helfer Der Bürgermeister von Santa Cruz, José Manuel Bermúdez, hat gemeinsam mit dem Stadtrat für Soziales, Óscar García, die gemeinnützige Lebensmittelbank besucht, die hauptsächlich zusammen mit dem Roten Kreuz Lebensmittelhilfen an bedürftige Familien in den fünf Stadtteilen der Hauptstadt verteilt. Insgesamt 44 Stellen mit freiwilligen Helfern sind in diesen Kreis involviert. Rund acht bis zehntausend Familien in der Stadt

Die freiwilligen Helfer zur Verteilung der Lebensmittel leisten eine wertvolle, solidarische Arbeit.

profitieren von der kostenlosen Verteilung der Grundnahrungs-

mittel. Als Anerkennung ihrer Arbeit und um der Organisa-

tion dieser wertvollen Hilfe entgegenzukommen, hat er ab 2019 eine komplette oder teilweise Übernahme der Kosten dieser gemeinnützigen Instiutionen, wie Mieten, Strom und Wasser, zugesichert. Außerdem klagten die Vereine über die Schwierigkeit, neue freiwillige Helfer zu gewinnen und über alte Fahrzeuge für den Transport der Waren. In letzterem Fall versprach der Bürgermeister bei der Inselregierung ein gutes Wort einzulegen, um zu einer zufriedenstellenden Lösung zu finden. n

mode

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Herbststimmung fürs Zuhause

Ausgabe 54 PROMOTION

Immer schön kuschelig

Nicht graue Maus, sondern schlichte Eleganz für Haus und Bett.

Auch auf Teneriffa werden die Abende im Herbst etwas kühler. Ein warmer Tee und vor allem kuschelige Homewear, die bequem und gleichzeitig angenehm weich auf der Haut ist, sorgt für echte Gemütlichkeit. Und selbst wer damit schnell vors Haus geht, sieht angezogen und sportlich aus. Im Bettenhaus Hammerer ist die neue Herbst-/Winterkollektion von Hajo für Damen und Herren in allen Größen eingetroffen. Dazu dicke Socken für die ultimativ warmen Füße auf dem Sofa. Zusätzlich darf es vielleicht auch eine neue Decke sein, unter der man beim Fernsehen zusammenrücken kann.

Alles kuschelig weich und herrlich komfortabel, in modischen Herbstfarben. Das gilt nicht nur für die Kleidung, sondern gleichermaßen für Mode, die mit ins Bett kommt. Schöne Schlafanzüge und Nachthemden, die Wärme und Bewegungsfreiheit garantieren. Oder wie wäre es mit einem neuen Bademantel, damit die behagliche Wärme beim Aufstehen am Morgen nicht gleich wieder verloren geht? Alle Ideen sind nicht nur praktisch im Alltag, sondern vielleicht auch die perfekte Idee für ein Weihnachtsgeschenk für ein liebes Familienmitglied. Wohlfühlen will sich Mensch auch im Bett und damit das so ist, sollten Matratze, Zudecken

Mann mag stilvolle Schlafanzüge in Nachtblau.

und Kissen auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmt sein.

Grau mit roten Akzenten – schick für zuhause.

Aus hygienischen Gründen und aufgrund der Dauer der Stützfunktionen sowie der Elastizität sollte eine Matratze etwa alle acht bis zehn Jahre ausgetauscht werden. Welches das richtige Kissen ist, liegt nicht zuletzt an der bevorzugten Schlafposition. Und selbst bei der passenden Zudecke wollen viele Faktoren berücksichtigt sein. Gerade Frauen in den Wechseljahren, die unter Hitzewallungen leiden, brauchen oft eine andere Zudecke. Von dem Gedanken, dass Mann und Frau einfach die gleiche Decke kaufen, sollte man sich verabschieden. Stattdessen ist es ratsam, sich im Fachhandel beraten zulassen und für jeden Einzelnen, individuell abgestimmt

Gemütlichkeit im Partnerlook für Sie und Ihn.

das richtige Bettzeug aussuchen. Vielleicht erwacht dann auch gleich der Wunsch nach einem neuen Bett? Zahlreiche hochwertige Markenmodelle unterschiedlichster Stilrichtung stehen im Bettenhaus Hammerer zur Auswahl. Wenn es nicht gleich ein neues Bett wird, dann vielleicht eine neue Bettwäsche, die herbstlichen Schwung und Stimmung bringt? Die aktuellen Farben sind Beeren-, Blau- und Grüntöne oder ein zartes Mintgrün sowie feminines Zartrosé. Wer es gerne knallig mag, findet auch dafür elegante Bettwäsche im Tiger- oder Dschungeldesign. Am besten einfach mal vorbeischauen. n

Bettenhaus Hammerer Nord Calle El Toscal 7 (direkt an der Hauptstraße) Los Realejos/La Longuera Telefon 922 362 408 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-18.30 Uhr, Samstag von 10-13 Uhr

Bettenhaus Hammerer Süd Industriegebiet Las Chafiras Avda. Claudio Delgado Díaz 23 Tel. 922 703 522 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-13.30 und 15-18.30 Uhr. Samstag 10-13.30 Uhr bettenhausteneriffa.com

15.11.2018 – 30.11.2018

mode

teneriffa EXPRESS

Check it out! Karos liegen im Trend Karos sind ein echter Klassiker unter den modischen Mustern. Kein Wunder: Sie wirken gleichzeitig edel und sportlich, darüber hinaus bringen Sie einen Hauch von britischem Landleben in die Mode. Auch in diesem Winter sind Karos ein Muss!

Geräumig und edel: die Schultertasche mit großer Schließe. Von Next Die feminine Art, Anzug zu tragen. Von Debenhams

Kuschelig: das Cape im Karodesign. Von Long Tall Sally

Zeitlos schön: die Kombination aus schlichtem Pulli und Karorock. Von Betty Barclay

Auch Sockboots machen den Trend mit. Von New Look Karo-Klassiker mit sportlichen Bündchen an den Ärmeln. Von Dorothy Perkins

Endlich Teneriffa, endlich die Kanarischen Inseln Gianni Conti ist bereits in 45 Ländern aktiv, von Portugal bis Russland, auch in ganz Europa: Frankreich, Spanien, Deutschland, Dänemark, Lettland, Japan, Kanada, USA, Südafrika, sogar in Vietnam und China. Heute ist Gianni Conti auch in Adeje/Las Américas mit einem großen Store und einer Kollektion aktiv. Diese reicht von über 350 Taschenvarianten: von klassisch bis modisch, in den aktuellen Trendfarben. Darüber hinaus gibt es hier professionelle Aktenmappen für Geschäftsleute, Schlüsselanhänger, Brieftaschen und vieles mehr. Im Gianni Conti Store kaufen Sie jedoch nicht nur ein Produkt, Sie atmen auch eine italienische Atmosphäre: Die Kaffeemaschine ist immer bereit, um Ihnen einen Espresso zu kochen, gekrönt von einem Varnelli oder Meletti, zwei Markenspezialitäten unserer Region. Für unsere nicht fahrenden Kunden servieren wir gerne ein Glas exzellenten Prosecco. Im Vertrauen darauf, dass wir Ihre Neugierde geweckt haben, gehen wir davon aus, dass Sie bereits dabei sind, ihr Auto zu starten oder ein Taxi rufen, um zu uns zu gelangen. Unsere Verkäuferinnen werden für Sie da sein und begrüßen Sie mit einem Lächeln sowie profunder Fachkenntnis. Für jetzt wünsche ich Ihnen alles Gute.

Elio Contigiani Geschäftsführer OUTLET Avenida Barranco de Las Torres - Los Olivos 38670 Adeje - Santa Cruz de Tenerife (Ausfahrt 81 Autopista del Sur TF1 - neben Lidl) +34 922 929617 - canarie@gianniconti.com STORES AUF TENERIFFA Puerto de La Cruz Calle de la Hoya, 41

gianniconti.com

Costa Adeje Centro Comercial The Duke Shops Centro Comercial Siam Mall Hotel Iberostar Sàbila - Blow Project (2. Etage) Arona Centro Comercial Parque Santiago III - Evelino (Locales 108A, 135 y 136) Brillit Calzados Calle Central, 4 - Las Galletas

EINFACHES PARKEN, GRATIS-SHUTTLEBUS, GRATIS-KAFFEE UND PROSECCO

sport

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Schwimmen

III. Travesia a Nado Muralles del Infierno Zum dritten Mal wurde dieser Schwimmwettbewerb in Santiago del Teide ausgeführt und wieder einmal machte er trotz schönen Wetters seinem Namen„Mauern der Hölle“ alle Ehre. Denn wer an der Punta de Teno ins Wasser springt, um nach Los Gigantes zu schwimmen, tritt einen zwölf Kilometer langen, kräftezehrenden Wettkampf an. Unter den gigantischen, bis zu 600 Metern hohen Steilwänden der Acantilados schwimmt Mensch wie ein Pünktchen im Ozean gegen Strömung, Wellen und die eigene Erschöpfung an. Wer es geschafft hat, kann stolz auf sich sein. Weil dieser Wettbewerb so besonders ist, zieht er Teilnehmer an, die von anderen Inseln, vom Festland und sogar aus dem Ausland anreisen. In diesem Jahr erschwamm sich der Brite James Secoy den ersten Platz auf dem Siegerpodest. Mit einer Zeit von 3.55:00 Stunden bewältigte er die Mammutstrecke. Hinter ihm folgten Antonio Santana (3.56:02 Stunden) und Rubén Rodríguez (4.03:10 Stunden). Als bester Lokalmata-

Es ist zwar nass, aber trotzdem „die Hölle“ – die zwölf Kilometer von der Punta de Teno nach Los Gigantes sind ein Kraftakt.

Auf der 6,5-Kilometer-Strecke können Punkte für den kanarischen Pokal gesammelt werden.

dor erreichte Jonay García nach 05.23:43 Stunden die Playa de los Guíos. Als beste Frau dominierte Aruma Sosa mit einer Zeit von

5.42:50 Stunden diese sportliche Herausforderung. Wem diese Strecke zu schwierig war, konnte in der verkürzten,

sechseinhalb Kilometer langen Distanz ab der Masca-Bucht antreten. Diese Disziplin brachte Punkte für den kanarischen Pokal im Schwimmen im offenen Meer (Copa Canarias de Aguas Abiertas). Allen voran schwamm auf dieser Distanz bei den Damen Erika Rivero (1.27:43 Stunden) vor Ainhoa Santana (1.27:57Stunden) und Fátima Moriana (1.49:38 Stunden) ins Ziel. Bei den Herren waren auf den ersten drei Plätzen José Víctor García (1:18:29 Stunden), Nicolás De Smaele (1:18:29 Stunden) und Michael Ledda (1.18:59 Stunden). Für die Lokalmatadoren reichte es zwar nicht aufs Siegerpodest, aber wertvolle Punkte konnten sie sich dennoch erschwimmen. Eine letzte Disziplin umfasste eine anderthalb Kilometer lange Kurzstrecke. Dort siegten Javier Pena (17:52 Minuten), gefolgt von Leopold García (18:18 Minuten) und David Cáceres(18:34 Minuten). Bei den Damen war Jacqueline Piñana (22:32 Minuten) die Schnellste. Danach erreichten Maitane Aldasoro (22:34 Minuten) und Sara Ballesteros (22:50 Minuten) die Ziellinie. n

Ausgabe 54

Fuerteventura I Gewichtheben

Starke Frau hebt sich an die Spitze Fuerteventuras Inselpräsident Marcial Morales freute sich Anfang November zusammen mit Ilia Hernández über ihren Erfolg bei den Europameisterschaften der Junioren und Sub-23- im Gewichtheben, die in Zamosc in Polen ausgetragen wurden. Die Majorera, wie die Inselbewohner Fuerteventuras genannt werden, holte sich drei Medaillen und wurde Vize-Europameisterin der Junioren in der Gewichtsklasse bis 69 Kilogramm. Zuerst holte sie sich die Bronzemedaille im Reißen mit der Bewältigung von 88 Kilogramm. Damit gab sie sich nur der Rumänin Alexe Alexandra (92 Kilogramm) und der Russin Andreeva Mariia (91 Kilogramm) geschlagen. Silber holte sie sich im Heben von 115 Kilogramm. Damit war sie auf Augenhöhe mit der Türkin Altun Berfin, die Gold nur deshalb holte, weil sie das Gewicht zuerst gestemmt hatte. Und schließlich gab es noch Silber für 203 Kilogramm, die sie insgesamt gehoben hat. Auch hier war sie mit der Rumänin Alexe Alexandra im Gleichstand und musste den ersten Platz nur deshalb der Konkurrentin überlassen, weil diese den Sieg zuerst errungen hatte. n

Die glückliche Vize-Europameisterin Ilia Hernández kommt aus Fuerteventura.

15.11.2018 – 30.11.2018

sport

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Boxen

Junge Boxtalente mit Silbermedaille Die beiden jungen Sporttalente Yanfe Santana Peña und Zuleima del Pino González Mederos aus Telde waren kürzlich Teil der kanarischen Auswahl, die im Stadion Pabellón Municipal Antonio Sánchez de La Calle in Béjar bei Salmanca zu den spanischen Boxmeisterschaften der Junioren und Jugend reisten. Beide schlugen sich im Ring wacker und mit viel Talent. Zuleima, die für Werdum Boxing kämpft, holte sich die Silbermedaille der Junioren in der Gewichtsklasse bis 48 Kilogramm. Ihr Kollege Yanfe vom Team Monzón Box tat es ihr in der Gewichtsklasse bis 46 Kilogramm gleich. Sportrat Diego Ojedo lobte den boxstarken Nachwuchs aus den Reihen der Stadt und beglückwünschte ihn zu ihrem Erfolg. Insgesamt kehrte die spanische Auswahl von der Meisterschaft mit 15 Medaillen, je sechs Mal Gold und Silber sowie zwei Bronn zemedaillen, zurück.

Yande und Zuleima haben Teldes Boxclubs würdig vertreten.

Gran Canaria I Segeln

Startschuss für die Transatlantik Segel-Rallye ARC Seit 33 Jahren wird die renommierte ARC (Atlantic Raly for Cruisers) ausgetragen. Sie startet in Las Palmas und führt quer über den Atlantik in die Karibik. Aufgrund der ständig steigenden Nachfrage wurden in diesem Jahr erstmals drei Varianten angeboten, die teils über die Kapverden führen sowie zur neu dazugewonnenen Karibikinsel San Vicente. Insgesamt sind 300 Segelboote und 1.500 Teilnehmer, darunter rund 50 Kinder, aus über 30 Ländern am Start. Aufgrund der Einführung von drei Regattastrecken wird es auch drei Mal einen Startschuss geben. Der Erste erfolgte bereits am 11. November zur ARC Plus von Las Palmas über Mindelo auf den Kapverden bis nach Santa Lucía. Insgesamt 73 Segelboote mit ihrer Crew sind auf dieser Route unterwegs. Am 15. November folgt eine kleine Gruppe der ARC San Vicente, die von Las Palmas aus die Karibikinsel San Vicente

Die ersten Segler sind auf dem Weg. Über die Kapverden geht es nach Santa Lucía.

Präsentation der diesjährige ARC vor dem ersten Start am vergangenen Sonntag.

ansteuert. Die Hauptrallye, die klassisch von Las Palmas nach Santa Lucía führt, wird von 200 Booten und ihren Besatzungen gesegelt. Der Startschuss fällt am 25. November um 12.30 Uhr im Sporthafen von Las Palmas. Allein der Anblick der großen und kleinen Segler, die die Segel in Richtung Karibik setzen, ist ein erhabener Moment. n

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Ihre Arbeitshaltung kann man aktuell nur mit engagiert und zielstrebig beschreiben. Gleichzeitig entwickeln Sie aber auch kreative Ideen, die im Kreis der Vorgesetzten durchaus positiv ankommen. Privat dagegen sind Sie zurzeit in absoluter Flirtlaune. Also nichts wie raus auf die Piste!

Krebs

VOM 15. bis 30. november 2018 Sie sollten nicht einfach drauflos powern, sondern mit Ihren Kräften ein wenig haushalten. Das gilt sowohl für Ihr Berufsleben als auch für sportliche Betätigungen aller Art. Bisweilen ist es nämlich durchaus sinnvoller, mit den eigenen Kräften hauszuhalten, als sich zu verausgaben.

Löwe

22.6. - 22.7.

Auch wenn Sie es lieber harmonisch hätten: Es bringt in einer Beziehung langfristig gar nichts, Probleme unter den Teppich zu kehren. Diskutieren Sie diese lieber aus, bevor Sie größer werden als der eigentliche Anlass es rechtfertigen würde. Bleiben Sie dabei sachlich, werden Sie auch Ergebnisse erzielen.

Waage

Skorpion

Kreative Arbeiten liegen Ihnen momentan besonders. Knifflige Aufgaben erledigen Sie mit Können und viel Freude. Denn es macht Ihnen Spaß, herumzuexperimentieren und nach einer passenden Lösung zu suchen. Zudem punkten Sie aktuell mit Kommunikationsgeschick.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Gründlichkeit sollte momentan Ihre oberste Maxime sein – bei allem, was Sie tun. Der Fehlerteufel lauert bekanntlich im Detail. Sie tun also gut daran, vor dem Handeln genau zu überlegen. Dann vermeiden Sie überflüssige Fehler, die zudem eine Menge Zeit verschlingen.

An neuen Ideen mangelt es Ihnen wahrlich nicht. Sie stecken voller Kreativität und beschreiten gern auch einmal ganz neue Wege. Machen Sie sich nichts daraus, wenn Sie dafür kritisch beäugt werden. Stattdessen sollten Sie Ihre Ideen mit Fakten untermauern.

Steinbock

Kreuzworträtsel Singvogel, eine Ammer

24.8. - 23.9.

Natürlich lassen sich Stress und Hektik im Alltag nicht immer vermeiden. Damit Sie trotzdem gut gelaunt durch den Tag kommen, sollten Sie darauf achten, dass sich betriebsreiche Zeiten mit Pausen abwechseln. So können Sie zwischendurch immer einmal ein wenig auftanken.

Schütze

23.11. - 21.12.

Zwar können Sie beruflich nicht über Langeweile klagen. Privat sieht es aber ein wenig anders aus. Hier würden Sie gern mehr frischen Wind in Ihren Alltag bringen. Wie wäre es, wenn Sie sich auf die Suche nach einem neuen Hobby machen, das Sie auch mit anderen Menschen zusammenbringt.

Fische

21.2. - 20.3.

Sie fühlen sich fit und ausgeruht. Am liebsten würden Sie alle Dinge, die Sie erledigen müssen, auf einmal angehen. Das ist aber wenig sinnvoll. Stattdessen sollten Sie verstärkt auf Kontinuität in den Arbeitsabläufen setzen. So reicht Ihre Energie nämlich deutlich länger.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Früchte getrockecht; tragen- netes des Holz- Gras ehrlich gewächs

Landenge

Blutgefäß

Lehrling (Kurzwort)

Verdauungsorgan

Zwist, heftiger Wortwechsel

spöttisch: schöner Mann (franz.)

Kurort an der franz. Riviera

ital. Mittelmeerinsel abgegrenzter Teil des Gartens

biblischer Stammvater

unverändert bestehen bleiben

kleine Geldspende

Nachlassempfängerin

Küchengerät, Raspel

Stadt in Niedersachsen

Schneidewerkzeug mit Zähnen

europäischer Strom

Seebad in Kalifornien (USA)

keinesfalls, nie und nimmer

unzuverlässig, illoyal männlicher Nachkomme

Druckbuchstabe eine Europäerin

Buchenfrucht kurz gebratene Fleischschnitte

Zierpflanze, Schwarze Nieswurz

australischer Laufvogel Ackerunkraut, Nelkengewächs übertrieben, äußerst

Hülle, Futteral Wundmal

flüchtiger Augenblick

Gelebt „Liebe hat mein Leben gerettet. Davon will ich erzählen.“ Tina Turner, die Königin des Rock ’n‘ Roll, wird bald 80 Jahre alt. Unter dem Eindruck einer lebensbedrohlichen Erkrankung, die sie aufgrund einer wunderbaren Wendung überwinden konnte, schildert sie erstmals ihre „ganze Geschichte“, wie sie sagt. Private Dancer, Simply the Best, I Can’t Stand the Rain – jeder, der Tina Turners Musik hört, ahnt etwas von ihrer Energie, ihrem Lebenswillen und nie versiegendem Mut, die sie aus der Enge der Kindheit in Tennessee auf die Bühnen der Welt brachten. Mit ihrem Ehemann Erwin Bach durfte sie schließlich auch das lang ersehnte persönliche Glück erleben. „My Love Story“ ist eine Liebeserklärung an das Leben und die zutiefst bewegende und inspirierende Überlebensgeschichte einer starken Frau. Penguin

Hannah hat ein ganz normales Leben – einen liebenden Ehemann, einen guten Job. Dann geschieht etwas Schreckliches, und Hannah verliert alles. Jetzt sitzt sie in einer psychiatrischen Klinik. An einem Ort, der sicher sein sollte. Doch Patienten sterben. Selbstmord, sagen die Ärzte. Hannah weiß, dass sie lügen. Aber niemand glaubt ihr. Kann sie irgendjemanden von der Wahrheit überzeugen, bevor der Mörder wieder zuschlägt? Oder wird sie als sein nächstes Opfer gejagt? Blanvalet

Geliebt

sich äußern, sprechen

Vater und Mutter

Fluss z. Rhein, aus der Eifel auf Reede liegen (Schiff)

Vorname Laurels römischer Staatsmann

alter Schlager (engl.)

Farbton

Wegin der biegung Tiefe

kalte Süßspeise

bücher & hör-cds

Gejagt

oberer Hausabschluss

starke Kriegsflotte

Balsam, Creme höchste römische Himmelsgöttin

sonderbarer Mensch (ugs.)

also, folglich (lat.)

Buße, Genugtuung

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Sie neigen dazu, Entscheidungen spontan und aus dem Bauch heraus zu treffen. Das muss zwar nicht unbedingt schlecht sein – momentan jedoch sollten Sie sich mehr Zeit lassen. Wägen Sie vorher Vorund Nachteile genau ab. So ersparen Sie sich eine Bauchlandung.

Ein scheinbar erstklassiges Angebot sollten Sie genauer unter die Lupe nehmen. Statt der ersten Euphorie ist dafür nämlich vor allem ein kritisches Abwägen gefragt. Sprechen Sie ruhig auch einmal mit Vertrauten Ihrer Wahl darüber – das hilft, einen klaren Kopf zu behalten.

23.7. - 23.8.

Ihr Charme ist bemerkenswert. Sie sollten allerdings ein wenig darauf achten, nicht zu dominant aufzutreten. Dann gelingt es Ihnen nahezu mühelos, Ihre Mitmenschen um den kleinen Finger zu wickeln. Das gilt übrigens nicht nur im Privatleben. Auch im Job hilft Ihnen Ihr Charme.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 54

Juli Mahlo ist nicht ganz von dieser Welt. Sie liebt es, inmitten vertrauter Dinge zu sein, besonders in ihrem Blumenladen, eingehüllt von tausenderlei Farben und Düften. Und sie fürchtet das Schweigen nicht, das sie umgibt. So still sie selbst ist, so groß ist ihre Gabe, andere zum Sprechen zu bringen. So gelingt es ihr immer wieder, Menschen von einer dunklen Erinnerung zu befreien. Nur ihrem eigenen Glück steht Juli im Weg. Dann lernt sie Oskar kennen, der so schön ist wie Gregory Peck. Bei ihm fühlt sie sich geborgen, und es scheint, als wäre für Juli die Zeit des Alleinseins endlich vorbei. Doch sie ahnt nicht, dass die Liebe sie zu einem Geheimnis aus ihrer eigenen Familie führen wird. Heyne

15.11.2018 – 30.11.2018

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa musik – tanz – theater

15. November, Donnerstag Buenos Aires Tango Show, direkt aus Argentinien. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro für Residente, 15 Euro für Nichtresidente. Tickets über www.tickety.es sowie an der Abendkasse.

17. November, Samstag Benefizkonzert des Philharmonieorchesters Tenerife. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 12 Euro, www.auditoriodetenerife.com .

18. November, Sonntag

in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www. arona.org

AUSSTELLUNGEN

Benefizkonzert „Barrios Orquestados“. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 20.30 Uhr, 10 Euro, www. teatroguimera.es

Bis 6. Januar 2019

25. November, Sonntag Sonntagsmatinee des russischen Pianisten Jacob Katsnelson. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com, beim Tourismusbüro CIT oder in der Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz.

29. November, Donnerstag Konzert des Symphonieorchesters Tenerife BST. Unter freiem Himmel an der Plaza de La Candelaria in Santa Cruz, 19 Uhr.

30. November, Freitag

Sonntagsmatinee des Kulturvereins Reyes Bartlet mit einem Konzert des „Trio Nesoi“ mit Piano, Klarinette und Cello. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com oder bei Tourismusbüro CIT oder die Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz.

„Sibelius“, Konzert des Symphonieorchesters Teneriffa, OST, unter Leitung von Dirigentin Elim Chan und Cristo Barrios an der Klarinette. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 17 Euro, www.auditoriodetenerife.com

20., 22./24. November

2. Dezember, Sonntag

Oper „Lucía von Lammermoor“ von Gaetano Donizetti. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 56 Euro, www.auditoriode tenerife.com

Sonntagsmatinee des Kulturvereins Reyes Bartlet mit einem Konzert von María Eugenia Jaubert (Piano) und Juan Felix Álvarez (Klarinette). Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@ reyesbartlet.com, beim Tourismusbüro CIT oder der Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz.

21. November, Mittwoch „Beethoven & Masters“ mit dem Pianisten Javier Laso. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com oder bei Tourismusbüro CIT oder die Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz.

22. November, Donnerstag „Despedido“, Konzert des Quantum Ensembles. Paraninfo der Universität in La Laguna, 19.30 Uhr, Eintritt 16 Euro, www.auditoriodetenerife.com

23. November, Freitag Tirando Onda, brasilianische Musik mit „Roca Y Mar“. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 20.30 Uhr, 12 Euro, www.teatroguimera.es

24. November, Samstag Candombe Sur mit Tango, Percussion und afrolateinischen Tänzen. Auditorium Infanta Leonor

5. Dezember, Mittwoch „Beethoven & Masters“ mit dem Pianisten Javier Laso. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com, beim Tourismusbüro CIT oder der Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz.

3. Februar, Sonntag Schlagermania mit Michael Holm, Michelle, René Ulbrich, Michael Hirte und Eloy de Jong. Pirámide de Arona, Playa de las Américas. Eintritt 34,90 im Vorverkauf. Tickets über www.schlagermania.de oder direkt vor Ort bei: Bar Berlin in Playa de las Américas, Petra´s Deutscher Bücherstand in Puerto de la Cruz und SUN Holidays in Los Gigantes.

„Tensar la Carne“, Kollektivausstellung von Paula Calavera, Dortiz, Uve Navarro und Antonio Torres. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es.

Bis 13. Januar 2019 „Show Me“, Fotoausstellung von Yapci Ramos. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es

DIVERSES

16. November, Freitag Fest zur Begrüßung des neuen Beaujolais mit einem speziellen Menü, neuem Wein, Musik und jeder Menge Spaß. Restaurant Guinguette, Carretera General Piedra Hincada Nº 42, Piedra Hincada bei Guía de Isora, 20 bis 23 Uhr, Reservierung unter 922 857 327.

17 November, Samstag Parade der Superhelden im Einkaufszentrum Siam Mall um 17 Uhr. Sonntags Klettern mit Superman am Rocodrom.

22. November, Donnerstag Theaterspaziergang „Ein Ort namens Orotava“ mit dem Jaster Luis Creaciones, 16 Uhr, Karten 20 Euro, Anmeldung bis zum 6. November über 922 323 041 ( Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr) oder per E-mail jasterluis@gmail.com

25. November, Sonntag Weihnachtsmarkt auf dem Gelände des Tennisplatzes CDO in der Calle Hibiscus in Puerto de la Cruz, 16 bis 20 Uhr.

30 November, Freitag Besuch einer Olivenplantage mit Olivenölprobe. 17 bis 20 Uhr, Anmeldungen über das Rathaus in Adeje

Immer sonntags Livemusik mit Barbecue und Tanz. Restaurant Guinguette, Carretera General Piedra Hincada Nº 42, Piedra Hincada bei Guía de Isora, 13 bis 16 Uhr, Reservierung unter 922 857 327.

Immer mittwochs Tanz und Musik mit Marc Morgan und Essen à la carte. Restaurant Guinguette, Carretera General Piedra Hincada Nº 42, Piedra Hincada bei Guía de Isora, 13 bis 16 Uhr, Reservierung: 922 857 327.

Immer donnerstags Gesprächsabende mit Heiler Horst Krohne an jedem Donnerstag-Abend über die potenziale Entfaltung des Bewusstseins und der eigenen Heilkräfte. Anmeldungen bei Frau Urbanek unter Tel. 922 386 875, täglich zwischen 9 und 13 Uhr.

Immer freitags Vortrag über Atlas-Profilax in Puerto de la Cruz in der Calle Aceviño 18, um 11 Uhr.

Gran Canaria musik – tanz – theater

18. November Sonntag Benefizkonzert „Barrios Orquestados“. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 19 Uhr, Eintritt 10 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

24. November, Samstag Hommage an Alfredo Kraus durch die Folkloregruppe „Los Sabandeños“. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 20 Euro,www. auditorioteatrolaspalmasgc.es

27. November, Dienstag „Raíces al Mar“ mit dem „Quinteto Resonancia”, kanarische Musik. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 10 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

AUSSTELLUNGEN Bis 30. April 2019 „Enseñar África“, Ausstellung über Afrika. Casa África in Las Palmas. Geöffnet: Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Sommer nur bis 15 Uhr.

DIVERSES

Jedes Adventswochenende 10. Weihnachtsmarkt im Hotel Maritim Playa in Playa del Inglés. Weihnachtsspezialitäten, Kunsthandwerk, Musik, Bratwürstchen und Glühwein. Freitag bis Sonntag von 16 bis 19 Uhr.

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse

dienstleistungen Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp.

Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net

Nette Kollegin gesucht, in nettem Café in La Paz in Puerto de la Cruz, halbtags, Sprachen möglichst Deutsch und Spanisch, Tel´. 922 370 074

An- & Verkauf diverses

Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.viviendaymas.com Individuelle private Ausflüge, auch für Menschen mit Handikap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). Auf Teneriffa und den anderen kanarischen Inseln, Wanderungen, Fotoshootings... Reisebegleitungen, auch Kreuzfahrten - weltweit, Gutscheine zum Geburtstag etc. 0034 664 085 154 Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Telefon 922 364 008 Golf I GTi Cabrio in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen. VB 4000 € . Tel. +49 151 10101006

Can Do Company Support S.L. auf Teneriffa baut weiter aus und sucht deutschsprachige Mitarbeiter/innen in der telefonischen Kundenbetreuung im Inbound. Das Unternehmen bietet seit Juli 2015 sowohl Vollzeit- als auch Teilzeitstellen an und es gibt ein Work & StudyProgramm, in dem sich die Arbeit im Büro mit einem 6-monatigen Spanischkurs bei gestellter Unterkunft verbinden lässt. Die gemütlichen Büros sind sowohl im Süden, in San Miguel de Abona, wie auch im Norden, in La Orotava, zu finden und bieten eine interessante Tätigkeit mit flexiblen Schichtmodellen. Im Namen verschiedenster Kunden werden die Anrufannahme unterstützt, Termine vereinbart, Bestellungen entgegengenommen und vieles mehr. Angeboten werden unter anderem unbefristete Arbeitsverträge, Weiterbildungsprogramme, Aufstiegschancen, ein symphatisches Team und eine angenehme Arbeitsatmosphäre. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit bei Can Do erfahren und direkt mit dem HRTeam in Kontakt treten!

Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626. lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93

Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Apartmentreinigung, Einkauf, Ausflüge, Begleitung, Flughafentransfers etc. Bin seit vielen Jahren auf TF, zuverlässig und flexibel, Tel. 0034 602 441 841 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung. Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren. Bei Familienhilfe Hausbesuche. Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp. Ehem. deutscher Geschäftsmann (62) seriös und zuverlässig, bietet die Überwachung/ Kontrolle und Pflege Ihres Eigentums für die Zeit Ihrer Abwesenheit. Schlüsselübergabe mit Endkontrolle, Endreinigung, Gartenarbeit, Betreuung der Mieter u. Feriengäste. Abrechnung nach Aufwand oder monatl. Pauschale. Tel. 603 379 491 oder e.mail: stefanpreiser@mail. com

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Mitarbeiter/in in Halbzeit gesucht

Für unser Büro in Puerto de la Cruz suchen wir noch eine/n netten Kollegen/in, mit Basiscomputerkenntnissen im Büro. Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch sind erwünscht. Teamfähigkeit und Kompetenz. Bewerbungen bitte an Tel. 922 38 37 37 oder an E-mail service@rufanundspar.com

Ihr deutscher Schlosser im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von Schutzgittern für Fenster und Türen. Geländer - Handläufe, Arbeiten auch in Edelstahl und Inox. Schweiß- und Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 602 622 193 oder 922 73 48 67 Email: teneschlosser@gmail.com

Wohnung in La Paz in Puerto de la Cruz 100 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, HW-Raum, 3 Balkone, Garage, großzügige Raumaufteilung, Marmorausstattung. Preis: 230.000,- € C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 86 96, cupula@grupo-arco.com

Vertriebspartner gesucht. Deutsch-kanarische Telefongesellschaft mit interessanten Angeboten rund um Festnetz, Internet und Mobilfunk, sucht Vertriebspartner mit bestehendem Geschäft auf allen Inseln. Unser Angebot ist speziell auf Residente und Überwinterer abgestimmt. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 922 38 37 37.

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher-Amtsbegleitung

Ausgabe 54

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 h, Sa 9-15 h So geschlossen

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

15.11.2018 – 30.11.2018

Für die Hunde von Pro Animal de Tenerife benötigen wir dringend ein neues Zuhause.

Wir suchen eine verlassene Finca, eventuell ein verlassenes Weingut im Norden Teneriffas für etwa 10-15 Hunde. Es sollte etwa 1500-2000 m2 groß und vom nächsten Wohngebiet bzw. Nachbarn 200 Meter entfernt sein. Das Grundstück sollte eingezäunt sein. Tel. 646 223 350, waldhunde@gmx.net R O B S T O B A J U M K U N S T E A N

I H R S P E E T U E H N L M O L U S S S A N O L A L I B B I E R V E U C H E A K C E T K E R N

A Z A T Z MA G D A U E R N E B L K A R E I B E D R A RMA E G E B M O L D I E U B N I C N K E L S A T E L T E R I S T R O S E R F T R A U I E X T R N A R B E

B E N A I U Z Z D A A C S H T A R N E D E E M N U

CAFETERÍA BAR Los Amigos tliche

Langzeit, 2-Schlafzimmer Bungalow mit Garten, Bäume in ruhiger Lage in der Nähe von Las Galletas, ältere Menschen werden bevorzugt, 750 € alles inklusive, Tel. 609 531 178 o. 606 777 979 oder melquiadesm@hotmail.com

Deutsche & spanische Leckereien C/Aceviño 12, Puerto de la Cruz Tel. 634 325 491 Freitag bis Mittwoch ab 10 Uhr Täglich wechselnde Gerichte ab 4,90 €

Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com Natursekt-Ausrufe, Freitag und Samstag: Anruf zwischen 10 und 12 Uhr. 612 437 014 Für die anspruchsvolle Lady biete ich Ausflüge, Begleitungen (Kultur, Sport, Einkauf, Reisen; auch in andere Länder, tanzen, wandern), Massagen und mehr... Marc aus Dt.; spreche auch Englisch und Spanisch: 0034 630 75 99 74

Deutsches Paar lädt ein zu privaten erotischen Partys. Mit Whirlpool, Massagen, Dreier und mehr. In diskreter Atmosphäre bei uns. Wir besuchen aber auch. Für tolerante M, F und Paare. 0034 648 245 425 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065 Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/ passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsAppInfo: 0034 602 626 848 Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339. Genießen Sie zwei venezolanische Mädchen, eine Blondine, eine Brünette, 26 und 37 Jahre alt, schön, luxuriös, Party-Liebhaber, tolle Körper, Französisch, Griechisch, Lesben, Positionen, Vibratoren, Spielzeuge, Appartment im Zentrum von Los Cristianos. Tel. 639 121 699

DEUTSCHE BÜCHER

in großer Auswahl, neu und gebraucht. Täglich deutsche Zeitungen und Zeitschriften im Hotel-Shop des

HOTEL PLAYA SUR TENERIFE, in El Médano. Tel. 922 17 61 20.

Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30. September. Tel.: 637 268 337

emü Paz Der g in La punkt f f e r T

erotische kontakte

Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht. Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen... ist möglich. Ich lebe seit 10 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf. 0034 664 085 154

immobilien

Landsitz in Teneriffa-Süd. Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Oralsex mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

JAGUAR XK8

Deutsches Second-Hand Geschäft in Las Chafiras Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartment. Wir kaufen und verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltgeräte, TV´s, Schmuck... Haushaltsauflösungen, Kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr (Winter-Öffnungszeiten) Las Chafiras, Calle Tilena 19 Tel. 922 749 664 WhatsApp 649 574 851

Las Chafiras Second-Hand www.second-hand-tenerife.com

Perfekter Zustand in edlem British Racing Green, Interieur in baigem Leder, Vollausstattung, 84.000 km, Preis: 23.500 €. Kontakt per Email juanjo@hotmail.com oder Whatsapp an 615 929 818.

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 54