Teneriffa Express 56 / 2018 by Island Connections Media Group

LOKAL

Teneriffa

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

PRESS

1€

15.12.2018 – 09.01.2019 kanarische inseln

teneriffa

Unfall-Serie der Paraglider

Inselring: die nächste Phase

Brandgefahr zu Weihnachten

Lauf für das Leben

Seite 5

Seite 6

Seite 12

Seite 35

Teneriffa I Soziales Pionierprojekt in Santa Cruz

Mehr Würde und Selbstbestimmtheit

Noch vor Jahresende sollen die Menschen, die derzeit in der Stadt Santa Cruz vom Sozialamt unterstützt werden, eine Karte erhalten, die ihnen mehr Autonomie und Würde verleiht. Mit dieser Karte können sie erstmals selbstständig in der Supermarktkette Dinosol einkaufen. Pro Familie werden über die Karte, die äußerlich nicht von anderen Kundenkarten zu unterscheiden ist, monatlich rund 100 bis 140 Euro, je nach Familiengröße eventuell auch mehr freigeschaltet. Über die Karten können die Betroffenen, zusätzlich zu den Hilfslieferungen, die sie von der Lebensmittelbank in Form von unverderblichen Lebensmitteln erhalten, nun erstmals frisches Obst, Gemüse, Fleisch und Fisch einkaufen. Fortsetzung auf Seite 2

Gemeinsam und mit viel gutem Willen, haben sie eine neue Kundenkarte für sozial benachteiligte Familien auf den Weg gebracht.

Kanarische inseln I UNICEF zeichnet Teneriffa aus

Insel der glücklichen Kinder Teneriffas Inselpräsident Carlos Alonso erhielt kürzlich von UNICEF das Siegel „Ciudad amiga de la infancia“ ( Freundschaftsstadt der Kindheit). Damit werden lokale Regierungen ausgezeichnet, die sich für die Rechte der Kinder und Jugendlichen einsetzen. Mit dieser internationalen Initiative sollen Gemeinden, Provinzen und Länder motiviert werden, sich für eine ganzheitliche Entwicklung einzusetzen und Rahmenbedingungen zu schaffen, in denen alle Kinder die gleichen Chancen haben. „Diese Auszeichnung ist eine Anerkennung für die Arbeit in unserer Regierung und in unserer Gesellschaft. Eine enge Zusammenarbeit vieler Stellen, deren gemeinsames Ziel ein größerer Schutz der Kleinsten und eine Zukunftsperspektive für alle ist. Auch in der langfristigen Planung bis 2030 spielen die Themen Bildung, Jugend und Kindheit eine wichtige Rolle. Diese Auszeichnung ist gleichzeitig eine Verantwortung und ich verspreche, dass wir weiter daran arbeiten werden, unseren Kindern eine gute Gegenwart und eine bessere Zukunft zu garantieren“, erklärte Alonso.

Die Magie von Weihnachten soll auch in sozial schwachen Familien ankommen.

Das Programm „Ciudades Amigas de la Infancia“ wird seit 2001 vom spanischen Komitee der UNICEF angeführt. Es kollaboriert mit dem Gesundheits- Verbraucher- und Sozialministerium sowie der spanischen Vereinigung der Städte und Provinzen. Es will die Lebensbedingungen der Mädchen, Jungen und Jugend-

lichen über lokale Förderprogramme verbessern und so eine ganzheitliche, gesellschaftliche Entwicklung mit dem Fokus auf die Rechte dieses Kollektivs garantieren. Die Auszeichnung wurde in Oviedo verliehen. Auf dieser Bühne stand neben Teneriffa auch Fuertventura. Denn auch die Wüsteninsel darf sich über diese Auszeich-

nung freuen. „Dieser Moment ist die Frucht eines mehr als zweijährigen Arbeitsprozesses, in dessen Verlauf wir die Bedürfnisse und die Mängel in unseren sechs Gemeinden erarbeitet und an deren Verbesserung gearbeitet haben“, freute sich Fuerteventuras Inselpräsident Marcial Morales. Fortsetzung auf Seite 2

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

Insel der glücklichen Kinder Fortsetzung von Seite 1 Hinter dem Kürzel UNICEF verbirgt sich der internationale Fond für Notlagen von Kindern der Vereinten Nationen. Diese Organisation setzt sich für die Rechte und das Wohlergehen von Mädchen und Jungen ein. Sie arbeitet weltweit, in 190 Ländern, um die theoretische Grundidee auch in die Praxis umzusetzen.

möchte, dass ein Kind ein Weihnachtsgeschenk erhält, kann in einem der kooperierenden Geschäften einen Geschenkgutschein in Höhe von 30 Euro kaufen. Diesen können die Eltern, die ihre Kinder und deren Bedürfnisse und Wünsche ja am besten kennen, dann in den entsprechenden Geschäften gegen ein Geschenk einlösen. Alternativ kann auch eine Spende in Höhe

Kanarischen Kindern geht es besser

Nicht nur zur Weihnachtszeit stehen Kinder im Mittelpunkt.

Glückliche Kinder starten besser ins Leben.

Tatsächlich ergibt die Auswertung der Studie über die Situation der Kinder und Familien, die von den beiden kanarischen Universitäten, unter Leitung der Dozentin für Evolutionspsychologie und Bildung, María José Rodrigo, dass die Zahl der Kinder und Jugendlichen mit dem Risiko des sozialen Ausschlusses in den letzten Jahren gesunken ist. Von 2.957 minderjährigen Mädchen und Jungen im Jahr 2014 auf 2.552 im letzten Jahr. Nach Inseln aufgesplittet verteilt sich die Zahl der bedürftigen Kinder auf alle Inseln und variiert je nach Einwohnerzahl: Teneriffa (1.081),

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

Gran Canaria (963), Fuerteventura (227), La Palma (165), Lanzarote (87), La Gomera (17) und an letzter Stelle mit nur zwölf Minderjährigen rangiert El Hierro. Zur Einstufung Minderjähriger in einer Risikosituation werden das persönliche und familiäre Ambiente sowie das Umfeld berücksichtigt. Es wird die persönliche und soziale Entwicklung beobachtet, auch im Hinblick darauf, im Notfall so frühzeitig einzugreifen, dass das Kind in seiner Familie bleiben kann. „Der Rückgang, den wir erzielt haben, ist der Arbeit in den 78 Gemeinden zu verdanken. Dort

kämpfen wir an vorderster Front für eine gute Entwicklung aller Kinder und an deren gleichberechtigten Chancen“, erklärte die kanarische Direktorin für den Schutz der Kindheit und Familie, Carmen Morales. Über fünf Millionen Euro hat die Kanarenregierung im letzten Jahr für diesen Bereich zur Verfügung gestellt. Sozialarbeiter kooperieren mit den betroffenen Familien, um die verschiedensten Bedürfnisse der Kinder und mögliche Förderungen abzusprechen.

die dem Ziel dienen, Spielsachen für Kinder aus sozial schwachen Familien zu sammeln. Denn jeder soll an Weihnachten Grund zum Lächeln haben. In Arona hat das Sozialamt in diesem Jahr ein neues Konzept auf den Weg gebracht, mit dem alle Kinder aus sozial schwachen Familien, im Alter zwischen zwei und zwölf Jahren, ein Geschenk bekommen sollen. Nach dem Motto: „Allein können wir wenig machen, aber gemeinsam können wir vieles erreichen“. Wer dazu beitragen

Kein Kind ohne Geschenk Auch wenn schon viel Gutes erreicht ist, so heißt dies nicht, dass es nicht noch Vieles zu tun gibt. Deutlich wird dies gerade zur Weihnachtszeit. Denn gerade in sozial schwachen Familien ist das Weihnachtsfest eher ein Grund zur Sorge als zur Freude. Eltern, die sich keine Geschenke leisten können, sehen dem Dreikönigstag eher mit Bangen entgegen. Deshalb gibt es in fast allen kanarischen Gemeinden Kampagnen,

Auf Teneriffa sollen alle Kinder die gleichen Chancen auf Glück und eine positive Entwicklung haben.

von 30 Euro auf das Konto ES87 2100 1522 1902 0030 4095 La Caixa, mit dem Vermerk „tarjeta de regalo“ eingezahlt werden. Teilnehmende Geschäfte in Arona sind: Juguetería la Casita Toy, Juguetería Trebol (antes Toysur), Juguetería Arvelo, Erilau, Deportes Venezuela, Cachi Sport, Deportes Salud, Sport Center. TDC Sport Las Galletas und Cabo Blanco sowie Intersport. n

Mehr Würde und Selbstbestimmtheitbeim Einkauf Fortsetzung von Seite 1 Der Kauf von Alkohol und Tabak ist über die Karte selbstverständlich nicht möglich. Wohl aber andere Basislebensmittel sowie Hygieneartikel. „Wir bedanken uns bei der Supermarktkette Dinosol, die in unserer Stadt eine breite Verteilung hat und sich in Expansion befindet, weil sie die Einzige war, die sich bereit erklärte, an dem Projekt teilzunehmen. „Die Menschen, die von der Karte profitieren, können nun Frische- und Hygieneprodukte auf ganz normale Weise einkaufen, wodurch ihre Intimsphäre gewahrt wird“, erklärte die stellvertretende Bürgermeisterin, Zaida González. „Dieses System wird noch vor Jahresende in Kraft treten. Es ist momentan für zwei Jahre vorgesehen mit der Option auf Verlängerung. Ich traue den Familien, die eine Berechtigung für diese Karte haben, zu, dass sie damit verantwortlich umgehen. Dieses System ist gekommen, um zu bleiben“, ergänzte der Stadtrat für Soziales, Óscar García. Bislang unterstützte das Sozialamt der Stadt Sonderausgaben in Höhe von 1,4 Millionen Euro in Form von Sonderzuwendungen. Die Kartennutzer erhalten durch das neue System mehr Selbstbestimmung und eine Normalisierung ihres Einkaufsverhaltens. Sie müssen ihre Bedürfnisse nicht vor einem Sachbearbeiter offenlegen. Der Nutzer der Karte muss sich beim Einkauf als rechtmäßiger Besitzer der Karte ausweisen. Lediglich bei behinderten Menschen kann ausnahmsweise eine dritte Person bestimmt werden, die den Einkauf im Namen des Begünstigten vornimmt. Sie kann dann 51 bis 71 Prozent des Volumens vor Ort ausgeben. In diesen Fällen wird der Einkauf direkt nach Hause geliefert. n

15.12.2018 – 09.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Trauer um eine Orca-Trainerin

Warum und wie ist Amy gestorben? Noch immer gibt das Verschwinden der jungen OrcaTrainerin Amy Louise Gerard Rätsel auf. Am letzten Donnerstag im November hatte sie mit befreundeten Arbeitskollegen aus dem Loro Parque den Geburtstag einer Freundin in der bekannten Bar„Molly Malone“ gefeiert.

Mit diesem Foto wird nach Amy gesucht. Bevor der DNA-Test vorliegt, ist nicht offiziell bestätigt, dass es sich bei der Wasserleiche um die junge Frau handelte.

Mit dabei war auch ihr neuer Freund und Arbeitskollege Dennis. Um kurz nach Mitter-

nacht verließ das Paar getrennt voneinander die Bar. In diesem Moment wurde Amy zum letzten Mal lebend gesehen. Was dann geschah, versucht die Polizei herauszufinden. War es ein Unfall, Selbstmord oder wurde die junge Frau Opfer von Beziehungsgewalt? Als mögliche Täter in Frage kamen zunächst der aktuelle Freund, mit dem sie sich an diesem Abend gestritten haben soll oder auch ihr ehemaliger Ehemann Ryan D., den sie vor zwei Jahren geheiratet hatte und von dem sie im November geschieden wurde. Die beiden waren lange Zeit zusammen, aber die Trennung soll wenig freundlich gewesen sein. Deshalb übernahm die Sondereinheit für Gewaltverbrechen UDEV die Ermittlungen, die in alle Richtungen gingen. Sie kam zu dem Schluss, dass es sich vermutlich nicht um einen Gewaltakt handelt. Dennoch ist bislang noch kein endgültiges Untersuchungsergebnis bekannt. Auch weil die Autopsie keine eindeutige Bestätigung ergab, ob es sich tatsächlich um Amy handelt. Deshalb muss nun das Ergebnis einer

Amy liebte die Arbeit mit Delfinen und Walen. Auf ihrer Facebook-Seite hat sie diese Fotos immer gerne geteilt.

DNA-Probe abgewartet werden, das mehrere Tage dauern kann.

Gesucht wird Amy Am Samstag, erster Dezember, wurde von der Nationalpolizei in Puerto de la Cruz eine Vermiss-

tenanzeige aufgenommen. Im Laufe des Sonntags und Montags wurden aus der Luft und auf dem Wasser nach der jungen Frau gesucht, die in Kürze 29 Jahre alt geworden wäre. Am Dienstagmittag gegen 11.30 Uhr wurde der Leichnam einer jungen Frau, etwa 150 Meter vor der

Küste von Puerto de la Cruz, im Wasser gefunden und geborgen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass es sich dabei um die vermisste Amy handelt. Aus England reiste Amys Mutter Julie, ihre Schwester Chloe und deren Verlobter Mike an. Sie ahnten sofort, dass etwas passiert sein musste, weil es nicht

üblich war, tagelang nichts von Amy zu hören.„Sie hat ihre Arbeit so geliebt“, bestätigte die Familie. Sie selbst sagte über ihre Arbeit. „Das Wichtigste für einen Trainer ist, dass er seine Tiere liebt“. Und das tat sie aus ganzem Herzen. Amy wurden in Grimsby in Lincolnshire geboren, dessen Hafen, neben Immingham, zu den größten, britischen Handelshäfen zählt. Das Meer war also von Geburt an ihr ständiger Begleiter. Sie studierte an der University of Lincoln Verhaltenswissenschaft von Tieren. Meeressäuger waren ihr Spezialgebiet. Nach ihrem Abschluss arbeitete sie mit Delfinen und Seelöwen in der Dominikanischen Republik, Mexiko und Frankreich. Auch im Loro Parque begann sie 2016 als Delfintrainerin. „Du kannst nur schützen, was du kennst und die Delfinarien helfen uns, immer mehr über die Meeressäuger zu erfahren“, erklärte sie in einem Video auf ihrer Facebook-Seite. Im Mai dieses Jahres wurde sie zur Orcatrainerin befördert. Sie war sehr stolz auf diese Arbeit und genoss es, mit den majestätischen Tieren zu arbeiten. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

Teneriffa I Engagement für die Natur des Loro Parque

Eine Million Dollar für Arterhaltungsprojekte in Zimbabwe, des Soldatenara und der Gelbwangenamazone in Ecuador oder des Blaukehlara in Bolivien – all diese Artenschutzprojekte werden im Jahr 2019 über 60.000 Dollars erhalten. Ein weiterer wichtiger Bereich, für den sich die Loro Parque Fundación einsetzt, ist der Erhalt von marinen Arten und Ökosystemen. Dafür sind im nächsten Jahr Zuwendungen in Höhe von 200.000 Dollar vorgesehen. Davon werden fast Dreiviertel für Cetaceen (Orcas, Delfine, Buckelund Pilotwale) aufgewendet, die in Forschungsprojekte zu deren

Wissenschaftliche Studien zum Schutz von marinem Leben vor Ort werden durch die Spenden der Stiftung genauso unterstützt, wie die zum Schutz terrestrischen Lebens.

Demnach wurde entschieden, dass Spezies und Ökosysteme auf dem amerikanischen Kontinent mit fast 60 Prozent der Spenden (577.000 Dollar) unterstützt wer-

den. Europäische Projekte werden mit etwas mehr als 203.000 Dollar sowie afrikanische Projekte mit 126.000 Dollar unterstützt. Danach folgen Asien mit 73.000 Dollar und Australien-Ozeanien schließlich mit 21.000 Dollar. Insgesamt 40 Arterhaltungs- und Forschungsprojekte auf fünf Kontinenten werden gefördert, die von 34 gemeinnützigen Organisationen und Universitäten auf der ganzen Welt ausgeführt werden. Unter den Ländern profitiert vor allem Kolumbien mit fast 145.000 Dollar, gefolgt von den Philippinen, Brasilien und Bolivien, die jeweils etwas mehr als 60.000 Dollar erhalten werden. Aber die Liste der Länder, in denen Projekte unterstützt werden, ist noch viel länger. Dieses Jahr werden Initiativen auch in Mexiko, Ecuador, Nicaragua, Guatemala, Kuba, Belize, Costa Rica, Zimbabwe, Äthiopien, Kapverden, Madeira, Neuseeland und

Kürzlich wurde auf der Jahresversammlung des Stiftungskomitees entschieden, in welche Projekte die Stiftung Loro Parque Fundación im kommenden Jahr eine Million Dollar investieren wird. Diese Summe stellt die Stiftung jedes Jahr für Naturschutzprojekte auf den fünf Kontinenten zur Verfügung.

Polynesien berücksichtigt. Einige dieser Förderprojekte sind zudem transnational und deshalb profitieren auch Ökosysteme und bedrohte Arten aus angrenzenden Ländern. Aus ökologischer Sicht werden terrestrische Arten und Ökosysteme den größten Teil der Hilfe aus der Loro Parque Fundación (800.000 Dollar) erhalten. Besonders gefördert wird der Schutz des philippinischen Kakadus – der als „kritisch bedroht“ auf der Roten Liste der Internationalen Naturschutzunion (UICN) gelistet ist. Das Projekt wird 68.000 Dollar erhalten, um die Population auf der Insel Rasa zu schützen und zu bewirken, dass sich der Fortpflanzungserfolg, der dort erzielt wurde, auch auf andere Gebiete in der Region ausweitet. Andere wichtige Projekte zum Erhalt von Arten und Ökosystemen an Land beziehen sich auf den Schutz der Löwen im Nationalpark Hwange

Um beispielsweise Papageienpopulationen vor Ort zu stärken, müssen viele Kriterien bedacht werden. Unter anderem die Schaffung geeigneter Nistplätze.

Wohlergehen fließen. Unter anderem für die Überwachung und den Erhalt der Population der Schwertwale in der Meerenge von Gibraltar und in die Entwicklung von Systemen, die unabsichtliche Strandungen von Pilotwalen verhindern sollen. Es ist zudem wichtig, die Teilnahme an einem Projekt auf der Insel Madeira hervorzuheben, bei dem es um den Erhalt

der Mönchsrobbe im Mittelmeer geht. Diese Art gilt auf der Roten Liste der UICN als kritisch bedroht, was sie zur bedrohtesten Säugetierart Europas macht. Außer den marinen Projekten die dem Schutz der Meeressäugetiere dienen, wird die Stiftung 2019 mit Arterhaltungsprojekten anderer Arten wie den Meeresschildkröten und Haien fortfahren. n

kanaren I Neue Polizisten gesucht

Keine Stigmatisierung chronisch Kranker

Begrüßung der neuen Kollegen und erstmals in Spanien eine Öffnung für chronisch Kranke.

Die kanarische Sicherheitsrätin Nieves Lady Barreto begrüßte kürzlich die 32 neuen Polizisten für die Policia Canaria, die ihren Dienst in diesem Corps antraten. Die 30 Männer und zwei Frauen, werden auf Teneriffa und Gran

Canaria im Einsatz sein. Die Anwärter kamen aus anderen Polizeiorganen, wie Lokaloder Nationalpolizei sowie aus den Reihen der Guardia Civil. „Gerade dadurch, dass diese neuen Polizisten von anderen Sicherheitsdiensten kommen, ist ihnen bewusst, welch große Rolle sie für die öffentliche Sicherheit spielen“, erklärte sie zu deren Amtsantritt. Gleichzeitig verwies sie darauf, dass derzeit noch weitere 57 Plätze ausgeschrieben sind. Die Truppe soll nach und nach so stark ausgebaut werden, dass sie auf allen Inseln des Archipels ver-

treten ist. Erstmals wird die Sicherheitsbeauftragte einen Artikel außer Kraft setzen, der bislang Menschen mit Zöliakie, Diabetes oder Schuppenflechte sowie Trägern des HIV-Virus den Eintritt in die Kanarische Polizei verweigerte. Damit wird dieses Corps der Erste in spanischen Polizeikreisen sein, der sich gegen die Stigmatisierung chronische Kranker ausspricht und ihnen gleiche Chancen einräumt. Deshalb wurde die eigentlich auf den 19. Dezember begrenzte Bewerbungsfrist um zehn weitere Tage, bis zum Ende des Jahres verlängert. n

OSTHEOPATHIN, AKUPUNKTUR, REHABILITATION, SCHMERZTHERAPIE • Natürliche Lösungen für ein schmerzfreies Leben • UK-qualifiziert und registriert, langjährige Erfahrung mit einem breiten Behandlungsspektrum

Tel. 660 437 747

Coleg. Nº 555

Fañabé - in der Nähe des Hiperdino • www.lisabharris.com

15.12.2018 – 09.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ein Toter und fünf Verletzte

Absturzmonat der Paraglider Extremsportarten wie ApnoeTauchen, Paragliden oder Klettern erfreuen sich auch auf Teneriffa einer regen Nachfrage. Dank des milden Klimas sind die meisten Sportarten das ganze Jahr über möglich. Doch gerade dieses gute Wetter verführt, denn es kann auch seine Tücken haben. So ist der Monat November besonders bekannt als gefährlicher Monat für Paraglider und auch in diesem Jahr hat er diesem Ruf alle Ehre gemacht. Ein Toter und vier Verletzte waren im Monat November die traurige Bilanz auf Teneriffa. Ein weiterer Schwerverletzter kam auf Lanzarote hinzu . Und am ersten Dezemberwochenende setzte sich die Serie mit einem 41-jähriger Paraglider fort, der in La Caleta de Interian bei Garachico abstürzte und sich dabei mittelschwer verletzt. Der erste Unfall im November ereignete sich am zehnten des Monats, als ein 47-jähriger Mann in der Gegend Parque de Las Nieves in Adeje in einigen Bäumen hängen blieb. Am 18. landete ein Paraglider im

Niemals abspringen, ohne sich zuvor bei Kollegen vor Ort über die Besonderheiten informiert zu haben.

So schön das Gleiten über Teneriffa auch ist, die Sicherheit sollte immer Priorität haben.

geschlossenen Schwimmbad von Los Silos und verletzte sich am Bein. Zwei Tage später stürzte ein 40-jähriger Sportler in einem schwer zugänglichen Barranco des Famara-Massivs auf Lanzarote ab. Dies war übrigens der einzige Absturz, der nicht auf Teneriffa stattfand. Der Mann verletzte sich dabei schwer. Am 23. November zog sich ein Sportler bei einer unfreiwilligen Landung

auf der Avenida Las Gaviotas in Adeje eine mittelschwere Verletzung zu und drei Tage später erlitt ein 48-jähriger Deutscher bei Taucho eine Bruchlandung. Der traurigste Unfall ereignete sich am 28. November, als ein ausländischer Paraglider im Barranco de Las Torres zu Tode stürzte. Den lokalen Paragliderverbänden zufolge sind die meisten

Verunglückten Urlauber. „Egal über wie viel Flugerfahrung du verfügst, man sollte im Urlaub niemals springen, ohne sich mit Einheimischen unterhalten zu haben. Viele unterschätzen die besonderen Windverhältnisse und die Gefahren, die sich durch die Barrancos ergeben“, meinen lokale Experten. Sie kritisieren außerdem, dass viele Paraglidingflüge von den Urlaubern bereits

im Voraus gebucht werden. Sind dann die Bedingungen zum Zeitpunkt ihres Aufenthaltes nicht optimal, wird oftmals trotzdem gesprungen, denn die Anbieter wollen vermeiden, die Kosten zurückerstatten zu müssen. Das kann allerdings lebensgefährlich sein. Deshalb der Aufruf an alle Anbieter als auch an alle Paraglider zur Vorsicht und Umsicht. In

einer fremden Umgebung zu starten ist per se nicht ungefährlich, wenn es sich dann noch um zerklüftetes Gelände handelt, wie es auf den Kanaren der Fall ist und dadurch bedingt Windströme auftreten, die ungewöhnlich sein können, kann es lebensgefährlich sein, wenn man sich nicht vor dem Absprung über die Besonderheiten informiert hat. n

Angst vor dem eigenen Schatten ?...

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Inselring soll fertiggebaut werden

Ab 2024 freie Fahrt Noch vor Ende des Jahres soll die Fertigstellung des Inselrings vom Norden in den Süden in Angriff genommen werden. Es fehlt noch die Verbindung zwischen El Tanque und Santiago del Teide sowie das Teilstück zwischen Los Realejos und Buen Paso. Allen Kritikern zum Trotz hat Inselpräsident Carlos Alonso in Absprache mit dem kanarischen Vizepräsidenten Pablo Rodríguez und Vertretern der anderen politischen Parteien für die schnelle Umsetzung gestimmt und möchte keine Erweiterungen am bestehenden Projekt. „Eine Modifizierung würde bedeuten, dass wir erneut Umweltgutachten einholen müssten und der gesamte Prozess würde von

in jeder Richtung über zwei Fahrbahnen verfügen. „Das Projekt ist mit über 320 Millionen Euro veranschlagt. Ganz abgesehen davon, dass es die Verkehrslage auf Teneriffa entscheidend verbessern wird, werden Arbeitsplätze im Straßenbau geschaffen. Deshalb ist es uns wichtig, im nächsten Jahr mit dem Bau zu beginnen und keine weiteren Verzögerungen mehr zuzu-

Überparteiliche Sitzung zur Besprechung des Ausbaus und der Ausschreibung noch vor Jahresende.

vorne beginnen. Eine Verzögerung von mindestens vier Jahren wäre die Folge. Unsere Straßen sind aber jetzt schon so stark belastet, dass die Bürger möglichst schnell eine Antwort brauchen. Wir können nicht länger warten“, erklärte Alonso. Noch vor Jahresende soll das Projekt ausgeschrieben, im nächsten Jahr mit dem Bau begon-

...nicht mit Sunmaster ! 609 422 349

Die beiden roten Teilstücke fehlen noch, um den Inselring zu schließen.

nen werden und bis 2024 fertig sein. „Dann kann jemand, der in Tacoronte wohnt über die Nordtrasse TF-5 schneller in Adeje sein, als über Santa Cruz“, so die Prognose. Der Tunnel wird

lassen“, bestätigt auch Rodríguez. Neben dem Großprojekt Inselring haben der Bau einer VAO-Bus-Spur auf der TF-5 sowie Arbeiten an der Autobahn bei Las Chafiras Priorität. n SS FA E XPRE T ENER IF unk t p Verteil

Ausgabe 56

Teneriffa I Kreuzfahrtneuigkeiten

Öko-Aida und größter Kreuzfahrtveranstalter Das Jahr endet für die Stadt Santa Cruz mit guten Neuigkeiten. So hat der weltgrößte Kreuzfahrtreiseveranstalter Carnival Corporation & plc angekündigt, dass er künftig den Hafen von Santa Cruz als Basishafen etablieren wird. Ein Hauptgrund für diese Entscheidung war das supermoderne Terminal, das den Passagieren eine Betreuung auf hohem Dienstleistungsniveau garantiert. Zur Flotte gehören 96 Schiffe, die unter elf verschiedenen Marken fahren. Darunter auch elf Schiffe, die mit der neuesten Technologie auf der Basis von Flüssiggas fahren und damit den derzeit umweltverträglichsten Antrieb nutzen. Außerdem wird an Bord von 70 Kreuzfahrtschiffen eine besondere Lufttechnik angewandt, die auch in kleinen Räumen für beste Luft sorgt. „Teneriffa ist eine Destination, die jedem etwas zu bieten hat. Sowohl die Basis auf Teneriffa, als auch unsere permanente Erneuerung der Flotte sind Teil unserer Strategie, die langfristig den Ausbau unserer Kreuzfahrtaktivitäten auf den Kanarischen Inseln vorsieht“, erklärte die Senior Vizepräsidentin für Hafen- und Destinationsentwicklung bei Carnival Corporation, Giora Israel. Das neue Terminal, der 2016 eingeweiht wurde, bietet nicht nur höchsten Abfertigungskomfort für die Passagiere, sondern eben auch das Betanken moderner Kreuzfahrtschiffe mit flüssigem Erdgas. Das erste Schiff dieser Art, die AIDAnova“ legt übrigens am 18. Dezember auf ihrer Jungfernfahrt in Santa Cruz an. n

15.12.2018 â&#x20AC;&#x201C; 09.01.2019

teneriffa EXPRESS

promotion

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Rambo V in Puerto de la Cruz

Drehort Martiáneztunnel Anfang Dezember wurde der Tunnel am Martiánez-Strand von Puerto de la Cruz plötzlich zum Schauplatz des fünften Teils der„Rambo“-Saga von Sylvester Stallone.

Ausgabe 56

Teneriffa I Geburtshilfe dank Teleassistenz

Hausgeburt mit Oma

Eine junge Frau aus Los Realejos wurde Anfang Dezember zuhause von den Wehen überrascht. Die Geburt schritt so schnell voran, dass sie nicht mehr rechtzeitig ins Krankenhaus kam. Glücklicherweise war ihre Mutter daheim und ein Krankenpfleger leitete die Geburt per Teleassistenz von der Notrufzentrale aus. Zunächst wirkte er beruhigend auf beide Frauen ein. Er riet, die Gebärende in eine bequeme Lage mit gebeugten Beinen zu legen. Die Großmutter sollte beobachten, wenn das Köpfchen des Kindes zu sehen sei und ihm dann vorsichtig auf die Welt helfen. Direkt nach der Geburt sollte sie den Mund des Neugeborenen mit einem Tuch säubern und es animieren, den ersten Schrei und Atemzug zu tun. Dann legte sie das Kind, wie vom Teleassistenten empfohlen, ihrer Tochter auf die Brust. So warteten sie auf das Eintreffen des Notarztes, der dann die Nabelschnur durchschnitt und die Erstversorgung vornahm. Danach wurden beide in das Universitätskrankenhaus in La Laguna gebracht. Alles verlief auf natürliche Weise und die Großmutter hat so ihren eigenen Enkel auf die Welt geholt. Eine schöne Geschichte für die Familienchronik. n

Zwölf Stunden lang, von 14 Uhr bis zwei Uhr in der Nacht, drehte die rund 100-köpfige Crew und Darstellerriege in dem markanten Tunnel direkt am Atlantik. Zu diesem Zweck wurde der Tunnel speziell ausgeleuchtet. Kameras und Drohnen fingen die besten Perspektiven ein.

Der Martiáneztunnel von Puerto de la Cruz wird zum Schauplatz.

Sylvester Stallone ganz entspannt im Hotel Botánico

Während seines dreiwöchigen Aufenthalts auf Teneriffa residierte der bekannte Hollywoodstar in der „Gran Suite Bill Clinton“ im Fünf-Sterne-Luxushotel Botánico in Puerto de la Cruz. In der 580 Quadratmeter großen Suite, die der Stolz des Hotels ist, konnte der Star mit Blick auf Meer und Teide entspannen und seine Batterien aufladen. Die elegante Luxussuite verfügt über alle Annehmlichkeiten, inklusive

Jacuzzi und einer großzügigen Terrasse. Für Tourismusrätin Dimple Melwani sind Dreharbeiten vor Ort, durchgeführt von Produzenten und Crewmitgliedern aus aller Welt eine Visitenkarte, mit der sich Puerto de la Cruz in der Welt der Kinematografie als Schauplatz empfiehlt. Im nächsten Jahr ist bereits eine schwedische Produktion angekündigt, die in der Nordmetropole gedreht werden soll. n

Eine Geburt ist an sich schon ein aufregendes Ereignis. Unter solchen Umständen noch mehr.

15.12.2018 â&#x20AC;&#x201C; 09.01.2019

teneriffa EXPRESS

promotion

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

Teneriffa I Erstklassige Klavierkonzerte

Valerij Petasch spielt auf Teneriffa unisex-friseursalon

Riccistyle Adeje

Av. de la Constitucion 2, Adeje, Teneriffa Mo-Fr 10-19.30 Uhr, Sa 10-13.30 Uhr Wir schließen am 25. und 26. Dezember

603 47 89 82 Sport & die besten Tapas

Tasca Apolo

Der frühere Besitzer von George’s Eugenio Sánchez steht hinter dem Tresen. C.C. Apolo, Local 15-16, Los Cristianos Montag-Samstag 8.00-22.00 Uhr

922 12 48 74 restaurant

Bodegon Damary Avenida de la Constitucion 2, Lokal 2 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife 12.45-23.00 Uhr, Donnerstag geschlossen

922 71 03 27 Geheimtipp für seltene Edelsteine & Opale

JUWELIER

AQUA AURA

Canary Center, Local 2+4, Puerto de la Cruz La Paz (Farmacia Botanico) Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Sa. 9.30 - 13.30 www.aqua-aura.de

922 38 88 66

deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

922 78 76 64 Le Corsage

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10.30 bis 14.30 Uhr

922 36 72 80 Wir freuen uns auf Ihr Kommen

TEMPLO DEL VINO Calle El Lomo 2, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten 12 bis 23 Uhr Samstag Ruhetag

922 374 164

ofenfrische Ente

Jedes Jahr fliegen vom europäischen Festland die sogenannten Winterflüchtlinge ein. Menschen, die auf den Kanaren den Winter im milden Klima verbringen möchten. Winterschwalben werden sie oft scherzhaft genannt. Eine der bekanntesten „Wintervögel“ auf die sich die Freunde klassischer Musik ganz besonders freuen, ist der Klaviervirtuose, Komponist und Maler Valerij Petasch. Er ist Ehrenmitglied der Internationalen Gesellschaft „Polonia-Moscau-Chicago“. Der begnadete Künstler stammt aus Moskau, wo er als Sohn eines deutschen Pianisten und Musikwissenschaftlers und einer russischen Lehrerin geboren wurde. Schon im Alter von vier Jahren komponierte er seine ersten kleinen Musikstücke, die von seinem Vater aufgeschrieben und dokumentiert wurden. Nach dem Besuch der GnesniniAkademie folgte das Tschaikovski-Konservatorium Moskau, das er mit höchster Auszeichnung und Diplom absolvierte. Danach kam ihm ein glücklicher Zufall zu Hilfe. Deutsche Kunstexperten hörten ein Solokonzert von Petasch in Moskau und luden ihn spontan in die Bundesrepublik Deutschland ein. Inzwischen lebt er seit über 20 Jahren dort. Von Deutschland aus begab er sich weltweit auf Konzertreisen. Seit 2000 ist Petasch, der inzwischen die deutsche Staatsangehörigkeit angenommen hat, Dozent an der Universität Ulm für die Meisterklasse Klavier. Valerij Petasch ist insbesondere der Musik der Romantik und des Impressionismus verbunden. Für „herausragende Chopin-Interpretation“, wie die Urkunde lautet, wurde Valerij Petasch mit der

Valerij Petasch ist ein begnadeter Pianist, Komponist und Illustrator.

Ehrenmitgliedschaft der weltumspannenden Chopin-Society „Polonia“ ausgezeichnet.

Von ihm sind bereits mehrere CDs erschienen, die alle von ihm mit eigenen Zeichnungen, seiner dritten großen Leidenschaft, illustriert wurden. Unter anderem erschien 2006 ein Livemitschnitt der „Schubertiade Luxembourg 2006“ sowie 2010 ein Klavierkonzert zu vier Händen, das er mit seinem Schüler Uli Schinkmann eingespielt hat. Auf der CD „Eine Reise in die Vergangenheit“, hat er eine Zusammenstellung seiner eigenen Kompositionen veröffentlicht. Es gibt also gute Gründe sich auf die Konzerte zu freuen, die zwischen Dezember und Februar auf Teneriffa eingeplant sind. n

Konzertplan von Valerij Petasch 16.12., Sonntag Musikwoche Tenerife Sur im Hotel Playa Sur in El Médano, um 20.30 Uhr. 23.12., Sonntag Klavierkonzert in der Kirche San Telmo in Puerto de la Cruz, um 18.30 Uhr. 25. 12., Dienstag Weihnachtskonzert im Hotel Playa Sur in El Médano, um 20.30 Uhr. 01. 01. Dienstag Neujahrskonzert Hotel Playa Sur in El Medano, um 20.30 Uhr. 06.01. Sonntag Sonntagsmatinee im Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, um 12 Uhr. 17.01. Donnerstag Klavierkonzert im Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, um 20.30 Uhr. 20.01. Sonntag Duo-Konzert Violine-Klavier mit Dorina und Valerij Petasch. Hotel Playa Sur in El Medano, um 20.30 Uhr. 31.01. Donnerstag Duo-Konzert Violine-Klavier mit Dorina und Valerij Petasch. Hotel Playa Sur in El Medano, um 20.30 Uhr. 14.02. Mittwoch Klavierkonzert im Ferienzentrum Oceano in Punta de Hidalgo, um 19.30 Uhr. 24.02. Sonntag Klavierkonzert im Haus Michael in Puerto de la Cruz, um 18.30 Uhr.

Gran Canaria I In flagranti erwischt

Kokaindealer in Mogán abgefangen An Gran Canarias Südspitze am Strand von Mogán wurden Anfang Dezember 17 Personen als mutmaßliche Drogendealer festgenommen. Sie wurden in flagranti dabei erwischt, wie sie 2.875 Kilogramm Kokain an Land bringen

wollten. Sie hatten die Fracht auf dem Meer von einem Mutterschiff übernommen und sie dann mit zwei Schlauchbooten an Land gebracht. Dort warteten drei Kleintransporter auf die Beladung mit dem weißen Pulver, das in feste Bündel geschnürt war. Im Rahmen des Zugriffs wurden 17

Personen festgenommen, mehr als 2,8 Tonnen Kokain, zwölf Fahrzeuge, zwei Boote und 5.700 Euro Bargeld beschlagnahmt. Außerdem wurden ein Sturmgewehr M-16, eine halbautomatische Pistole sowie eine Druckluftpistole sichergestellt. n

15.12.2018 – 09.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Krippenspaziergang

Von Krippe zu Krippe in Orotava

Teneriffa I Tribut an einen italienischen Star

Mina – The Music-Story

Zum elften Mal wird in La Orotava zur Weihnachtszeit eine ganz besondere Krippenschau zelebriert, an der auch zahlreiche Privathaushalte teilnehmen. Eröffnet wurde die Krippensaison am ersten Dezember mit der Einweihung der klassischen Krippe auf dem Rathausplatz. Danach folgen nach und nach weitere Krippenbauer mit ihren schönsten Stücken, die teils in Hauseingängen, Patios oder Kirchen zu finden sind. Spätestens bis kurz vor dem Weihnachtsfest müssen sie fertig sein. Noch nie haben sich so viele beteiligt wie in diesem Jahr. Insgesamt 35 Krippen locken von spätestens 22. Dezember bis 5. Januar die Besucher an. Die einen sind klassisch, die anderen eher modern oder mit kanarischen Elementen. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Wer sich genau informieren möchte, welche Krippe in welchem Zeitraum und zu welchen Uhrzeiten besucht werden kann, sollte sich eine mehrsprachige Broschüre über www.laorotava.es herunterladen und sich von ihr durch die Stadt führen lassen. Die meisten Krippen befinden sich in der historischen Altstadt, wobei einige auch in den Ortsteilen La Florida, la Villa de Arriba, Cañeño, Las Candias und La Perdoma zu finden sind. n Die große italienische Sängerin Mina wird bald 60 Jahre im Showbusiness feiern. Der ideale Zeitpunkt, um eine der besten Tribut-Shows der Welt zu besuchen, die am 20. Januar in Los Cristianos geboten wird.

Krippen in allen Variationen sind zu bewundern, klein oder groß, modern oder traditionell.

E XPRES TENER IFFA nk t Verteilpu

Mina - The Music Story ist eine Hommage nicht nur an eine großartige Künstlerin, die es geschafft hat, über sechs Jahrzehnte hinweg unvergessen zu

bleiben, sondern auch an eine Frau, die die italienische Gesellschaft mitgeprägt und herausgefordert hat. Generationen von Fans hat sie inspiriert. Eine solche Ikone der italienischen Kultur darzustellen, ist nicht leicht. Aber Sängerin Jenny Rospo schafft es, die große Mina auf der Bühne präsent werden zu lassen und das Publikum auf eine wunderbare Reise zu den schönsten Momenten ita-

lienischer Musikgeschichte mitzunehmen. Viele große Hits wie „Tintarella di luna“ und „Parole Parole“ sind Teil des Abendrepertoires. Rospo und ihre großartige Band, bestehend aus italienischen Musikern, werden bei dem Auftritt auf Teneriffa von dem wunderbaren Sam Pearce am Saxofon begleitet.

Eingebettet in die Musik bringen eine Fülle kleiner Anekdoten, Kuriositäten und faszinierende Informationen über Mina selbst Einblicke in das Leben der Diva. Selbst wer die Show schon einmal gesehen hat, wird von ein oder zwei Sondereinlagen überrascht werden. Außerdem werden eine Reihe geladener Künstler das Programm ergänzen. Organisiert wird das Konzert in diesem Jahr von der soziokulturellen Vereinigung Casa Italia, die das Ziel hat, die italienische Sprache und Kultur in Spanien zu fördern. M i n a – Th e Music Story wird am 20. Januar im Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos gegeben. Es beginnt um 16 Uhr. Eintrittskarten gibt es über das Kulturzentrum der Stadt oder online über www.arona.org. Fans von Jenny Rospo können ihr über Facebook/JennyRospoSinger or www.jennyrospo.com folgen. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

Teneriffa I Warnung der Feuerwehr

Vorsicht vor Bränden in der Weihnachtszeit

Nach Angaben der Mapfre-Stiftung sind 2017 auf den Kanaren drei Menschen durch Feuer in ihrem Zuhause ums Leben gekommen. Damit steht der Archipel unter den kanarischen Provinzen an dritter Stelle, unmittelbar nach Asturien und Madrid. Insgesamt verstarben spanienweit 212 Menschen auf diese Weise. Als Hauptbrandursache, in 18 Prozent aller Fälle, waren

elektrische Fehler verantwortlich. „Unabsichtlich ein Feuer auszulösen, geschieht schneller, als man denkt. Deshalb bitten wir alle Inselbewohner zu erhöhten Vorsicht, ganz besonders im Wohnzimmer, wo die meisten Brände entstehen“, erklärte der Präsident der tinerfenischen Feuerwehr, Javier Rodríguez Medina, zu Beginn der Vorweihnachtszeit. Kleinere Zwischenfälle werden meist durch falsch genutzte oder schlechte Produkte provoziert. Neben Verbrennungen sind weitere übliche Verletzungen zu dieser Jahreszeit Schnitte mit dem Messer oder Vergiftungen aufgrund des Genusses bestimmter Lebensmittel. Deshalb wird im Umgang mit Hilfsmitteln in der Festzeit um Vorsicht gebeten.

Tipps von den Experten Das gilt zum Beispiel bei der Nutzung von Feuerwerken und Knallkörpern. Vor allem ist darauf zu achten, dass Kinder und Jugend-

liche diese nicht unbeaufsichtigt in die Hände bekommen. Obwohl der Verkauf an Jugendliche unter 18 Jahren verboten ist, geraten sie doch immer wieder in die Hände von Minderjährigen. Häufige Verletzungen sind in diesem Zusammenhang oberflächliche oder schwere Verbrennungen vor allem an den Augenlidern und den Händen, bis hin zu Fingeramputationen, Verletzungen am Auge bis hin zur Erblindung sowie Vergiftungen, weil die Hände, an denen sich Reste von Blei, Schwefel oder Schießpulver befinden, zum Mund geführt werden. Auch bei Erwachsenen kann ein leichtsinniger Gebrauch zu Verletzungen führen oder Brände verursachen. Beim Kauf von Lichterketten sollte auf das C.E.-Zeichen geachtet werden. Außerdem sollten sie außer Reichweite von Gardinen und Dekoration angebracht sein. Die Kabel und Steckverbindungen müssen in Ordnung sein. Ansonsten kann ein Kurzschluss schnell einen Zimmerbrand auslösen.

Permanent Make-up

ist die Königsdisziplin aller Schminkkunst

Barbara Schneider die Mutter des Permanent Make-ups

• Augenbrauen in feinen Härchenlinien • Zweifarbige und dadurch weich abgesoftete Lidstriche • Harmonische Lippenkontur

• Lassen Sie sich das Permanent Make-Up immer vorzeichnen, damit der Traum nicht zum Alptraum wird. • Die Farben von Barbara Schneider sind Allergie getestet und enthalten keine karzinogenen Stoﬀe. • Immer ein Beratungsgespräch vereinbaren, um Form und Farbe individuell abzustimmen und das Zeichentalent der Visagisitin zu überpüfen • Vereinbaren Sie einen Termin: Tel. 922 575 329 oder 634 324 461

zu achten, um die Entstehung von Kohlenmonoxid, einer hoch gefährlichen und geruchsneutralen Vergiftungsquelle, zu vermeiden. Gleiches gilt für offene Feuerstellen. Vorhänge und Polstermöbel sollten in gebührendem Abstand sein und auch die Nähe von leicht entzündlichen Substanzen wie Benzin oder Alkohol sind brandgefährlich. Kinder sollten von offenem Feuer ferngehalten werden. Wer Kerzen abbrennt, sollte sich vergewissern, dass der Docht in einem guten Zustand ist und sie nicht in der Nähe von brennbaren Material anzünden.

Autoverm

Schon geschminkt aufwachen & 24 Stunden lang natürlich ausdrucksvoll erscheinen. Barbara Schneider erfand das Permanent Make-Up vor mehr al 25 Jahren und entwickelte es zur Perfektion. Revolutionär war die natürlich wirkende Technik. Es wurde in verschiedenen TV-Sendungen wie Stern TV mit Günther Jauch oer beim WDR 3 mit Moderator Tom Buhrow vorgestellt.

Meine wichtigste Empfehlung

Mehrfach genutzte Steckdosen und Verlängerungskabel müssen für die Beanspruchung geeignet sein, damit sie nicht überhitzen. In der Nacht, wenn die Bewohner schlafen oder in Abwesenheit sollte die Weihnachtsbeleuchtung in den Innenräumen ausgeschaltet werden. Heizungen, egal ob mit Strom oder Gas betrieben, können schnell einen schweren Brand auslösen, wenn sie in der Nähe von brennbarem Material benutzt werden. Sie sollten immer sauber und intakt sein. Darüber hinaus ist besonders bei Gas auf eine gute Verbrennung

Brennende Kerzen niemals unbeaufsichtigt lassen. Gerade wenn Tisch oder andere Gegenstände mit Kerzen dekoriert werden, in deren unmittelbarer Umgebung viele Aktivitäten stattfinden, sollte sie lieber an einen sicheren Ort verlegt werden. Aus Versehen umgestoßene Kerzen können Feuer entfachen oder Verbrennungen verursachen. Wer raucht, sollte dies niemals im Bett oder auf dem Sofa tun. Erst kürzlich erloschene Zigarettenkippen sollten mit Wasser gelöscht werden, bevor sie im Mülleimer entsorgt werden. In der Küche sollte besonders auf den Ofen und offene Grillstellen geachtet werden, um kleinere Brände zu vermeiden. Topflappen oder Handschuhe sollten immer griffbereit sein, um Brattöpfe notfalls schnell aus dem Ofen zu holen. Vorsicht ist bei sehr heißen Kochtöpfen und Pfannen geboten. Durch direktes Wasser auf zu heiße Kochgeräte kann es zu Spritzern und dadurch Verbrennungen auf der Haut kommen. Dies sind nur einige Hinweise, die die Experten der Feuerwehr aufgrund ihrer Erfahrung als häufige Verletzungs- und Brandursache zusammengetragen haben. Deshalb immer Vorsicht mit allem was offenes Feuer ist oder mit Sprengstoff zu tun, damit alle gut durch die Festzeit kommen. n

u iet

Was ist eigentlich Permanent Make-up?

Permanent Line Make up by Barbara Schneider

Aus Leichtsinn oder Nachlässigkeit kann schnell eine brandgefährliche Situation entstehen.

Deutsc

Alle Jahre wieder in der Weihnachtszeit mehrt sich die Zahl der Brände, die unabsichtlich, durch Leichtsinn entstehen und materiellen oder sogar persönlichen Schaden anrichten. Am häufigsten bricht das Feuer im Wohnzimmer aus. Deshalb bittet die Feuerwehr Teneriffas alle Inselbewohner und auch Besucher, einen besonderen Augenmerk auf Situationen und Gegenstände zu richten, die mögliche Brandverursacher sind. Dazu zählen Feuerwerk, Küchen, Kerzen, Elektrogeräte oder auch Leuchtelemente.

Dirk Böke

S.L.

Autovermietung Dirk & Daniela Böke

VORHER

NACHHER

Mehr Infos auf www.permanentline.de / barbara@permanent-line.de. Email für spanische Kundinnen info@permanentline.es Permanent Line Tenerife.

seit mehr als 30 Jahren Deutscher Kfz-Meister Top gewartete Fahrzeuge – beste Leistungen

C/ La Longuera Nº 27, 38410 Los Realejos • e-Mail: mail@autovermietungdirkboeke.de

Telefon (+34) 922 36 50 90 Fax (+34) 922 36 51 62 Mobil (+34) 625 33 53 54

15.12.2018 – 09.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Neuerscheinung im Zech-Verlag

„Emma schreibt“ Nachdem Emma im ersten Teil des im letzten Jahr erschienenen Romans „Emma erbt“, das Appartement ihrer Großmutter geerbt hat, kehrt sie nun als Ghostwriterin für einen ehemaligen Provinzpolitiker auf die Insel zurück. Unter der Sonne Teneriffas hofft sie, genügend Ruhe und Muse zu finden, um kreativ schreiben zu können. Bei dieser Gelegenheit trifft sie auch ihren Kollegen und fast schon Freund Mike Dorenbeck von der Inselzeitung wieder. In der letzten Ausgabe rückte der Mörder ihrer Großmutter Emma auf den Pelz und hätte fast auch ihr Leben ausgelöscht. Dieses Mal stoßen die beiden auf die Machenschaften eines Firmenkonsortiums, das in die Jahre gekommene Appartementhäuser in bester Lage aufkauft. Spekuliert wird nicht nur mit Immobilien, sondern auch mit dem neuen Projekt „Teiderapid“ für den Trassen und Bahnhöfe gebaut werden sollen. Der Roman von Autor Armand Amapolas (eigentlich Uwe Knüpfer), der selbst auch Journalist ist, dreht sich um „Politik, Journalismus und eine kanarische Insel in Zeiten stürmischen Wandels." Wer sein Erstlingswerk gelesen hat, kann ahnen, dass man sich auf eine neue spannende Episode aus Teneriffa freuen darf, die mit einem Quäntchen Humor und witziger Rhetorik zur perfekten Urlaubslektüre wird. Das Buch erscheint rechtzeitig vor dem Weihnachtsfest. Wer den Autor persönlich kennenlernen oder ein handsigniertes Buch haben möchte, ist herzlich zu einer der Autorenlesungen eingeladen, die im Dezember und Januar stattfinden. Am 18 Dezember um 20 Uhr im Hotel Maritim in Los Realejos, am 23. Dezember um 20.30 Uhr im Hotel Playa Sur in El Médano sowie am 10. Januar 2019 um 19 Uhr in der Libreria Agapea im Einkaufszentrum El Trompo in La Orotava. Im Buchhandel ist das Buch über die ISBN Nummer 978-84-942578-5-8 erhältlich. n

Teneriffa I Deklaration von Sevilla

Blaue Wirtschaft für Santa Cruz In der Stadtratsitzung Ende November wurde in Teneriffas Hauptstadt beschlossen, dass sich die Stadt der Deklaration von Sevilla anschließt. Die spanische Antwort auf das europäische Ziel, den Wirtschaftskreislauf in den Städten so zu gestalten, dass die Ressourcen besser genutzt und die entstehenden Abfälle durch Trennung und Recyceln wiederverwertet werden. Zum Wohl der Umwelt, der Natur aber auch der Gesundheit des Menschen. Das Konzept der Zirkel-Wirtschaft entstand Ende des 20. Jahrhunderts. Die bestehende lineare Praxis, basierend auf produzieren, nutzen und wegwerfen, soll in einen zirkulierenden Wiederverwertungskreislauf umfunktioniert werden. Dabei müssen auch grundsätzliche Standpunkte und das Konsumverhalten überdacht und neue Ansätze gefunden werden. Die Deklaration von Sevilla wurde im März 2017 verabschiedet und sieht ein neues Müll- und

Eine gute Mülltrennung und noch besser -vermeidung sind die ersten Schritte in einen geschlossenen Abfallkreislauf.

Umweltmanagement in den Städten vor. Insgesamt 54 konkrete Maßnahmen sollen zur Umsetzung dieses Nachhaltigkeitsgedankens beitragen. Auch in Teneriffas Hauptstadt wird sukzessive an diesem Ansatz gearbeitet, um den Vorgaben der Europäischen Union zu folgen. So wurden beispielsweise im letzten Jahr Container zum Trennen von Müll bei den großen Karnevals- und Maifestivitäten aufgestellt, um die Abfallberge zu

reduzieren. „Bis das Ziel erreicht ist, dass es tatsächlich einen zirkulären Wirtschaftskreislauf gibt, ist es wichtig sowohl in Bezug auf Produktion als auch Konsum den kompletten Lebenskreislauf unserer Produkte unter die Lupe zu nehmen, um die Ressourcen zu schützen und notwendige Veränderungen einzuleiten. Ein solcher effizienter Umgang wird auf lange Sicht den europäischen Betrieben, den öffentlichen Einrichtungen und auch den Privat-

haushalten sogar Netto-Ersparnisse einbringen. Gleichzeitig werden die jährlichen Emissionen reduziert und damit weniger Treibhausgase abgegeben“, heißt es in dem Beschluss der Städte, die den Richtlinien der Europäischen Union folgen. Auch wenn der Weg bis zum erklärten Ziel noch weit ist, so ist es wichtig, die ersten Schritte zu tun, um sich auf den Weg zu machen. In Santa Cruz wird daran gearbeitet. n

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

15.12.2018 – 09.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Eine Weihnachtsgeschichte

Ein Hund fürs ganze Leben Von Nikki und Richard Attree Es war Weihnachten in der Hundezucht – nicht dass die Welpen das gewusst hätten. Es gab keine Dekoration, keine Geschenke, keine Liebe – nur die alltägliche Grausamkeit und Verwahrlosung. Die Zwinger waren gefüllt mit Hunden, die in der Dunkelheit zusammengepfercht wurden. Ein Mann schnappte sich einen Boxerwelpen, trennte ihn von seinen Geschwistern und warf ihn in einen Pappkarton. Er verfrachtete den Karton in den Kofferraum seines Transporters und lieferte ihn an eine lokale Tierhandlung aus. Der Inhaber nahm den verängstigten Welpen und steckte ihn in einen Käfig in seinem Schaufenster. Das Geschäft würde in einer Stunde schließen, aber es war Weihnachtsabend und da gab es immer die Chance, in letzter Minute noch ein Geschenk zu verkaufen. Kev war verzweifelt. Den ganzen Nachmittag hatte er nach „Puppo“ gesucht. Der Welpenroboter war dieses Jahr das „Mussich-haben-Geschenk“ und Sharon hatte ihn schon seit Wochen damit genervt, einen zu besorgen, bevor er ausverkauft ist. Er schauerte und versuchte nicht daran zu denken, welchen Aufstand die sechsjährige Tochter Tracey machen würde, wenn ihr klar würde, dass es eine „Puppofreies“ Weihnachtsfest werden würde. Die Zoohandlung war Kev’s letzte Chance. Der kleine, traurige Boxerwelpe im Schaufenster sah überhaupt nicht wie Puppo aus und ein echtes Tier wäre ein armseliger Ersatz für den Hunderoboter, den Kev so verzweifelt zu kaufen suchte. „Was kostet der Welpe im Schau-

fenster?“, fragte er den Inhaber. „Ach den mit dem wackligen Schwanz“, antwortete der Verkäufer grinsend. Kev war überhaupt nicht zum Scherzen zumute. Der Inhaber zuckte mit den Schultern. Er schaute auf seine Uhr und dann auf den Welpen. „Also gut, es ist Weihnachten und ich sehe, wie verzweifelt Sie sind. Sie können ihn zum halben Preis haben“.„Danke Mann, ich nehme ihn“, antwortete Kev dankbar. Auf der anderen Straßenseite wartete Ana in der Tierarztpraxis. Sie kämpfte mit den Tränen. Neben ihr lag Charlie, ihr 14 Jahre alter Cockerspaniel. Sie hatte darum gebetet, dass sie noch ein Weihnachtsfest zusammen haben würden, aber er hatte solche Schmerzen. Für Ana war es Zeit, sich von ihrem besten Freund zu verabschieden. Der Tierarzt rief ihren Namen und sie trug Charlie in den Behandlungsraum. Die Helferin war so nett. Sie legte ihren Arm um Ana und versicherte ihr, dass sie das Richtige tue. Ana hielt Charlie im Arm. Sie streichelte seinen Kopf während der Tierarzt ihm die Spritze gab. Er blickte Ana in die Augen, leckte noch einmal mit der Zunge über ihre Nase und dann schlief er friedlich ein. Weihnachtstag, Kev wachte früh auf, geweckt von einem wütenden Aufschrei. Er lief die Treppe hinunter und fand Sharon, wie sie auf das Chaos im Wohnzimmer starrte. Die Geschenke waren aufgerissen und der durchgekaute Inhalt im ganzen Raum verteilt. Tracey jagte den Welpen und schrie dabei aufgeregt. „Schaff diesen Köter hier raus“, gellte Sharon. Der Boxerwelpe bellte verschreckt. „Wie zur Hölle konntest du das kaufen, ohne mich zu fragen“, wollte Sharon wissen. „Wer wird sich um ihn kümmern? Mit ihm Gassi gehen?

Des Autors Inspiratio: Gizmo am Laptop

Oder zum Tierarzt?“, forderte sie. Kev zuckte nur mit den Schultern – dieser Punkt ging an sie. Wutentbrannt stürmte Sharon in die Küche. Der Welpe entwischte nach oben in Tracey’s Zimmer und versteckte sich unter ihrem Bett. Diese ganze Aufregung hatte ihn sehr müde gemacht. Er brauchte dringend ein Nickerchen. Doch das Mädchen wollte mehr. Sie erwischte ihn am Schwanz und zog ihn unter dem Bett vor. Er schrie auf vor Schmerz und zwickte in ihre Hand. Tracey rannte weinend in die Küche und zeigte ihrer Mutter den Abdruck, den die Hundezähnchen auf ihrer Hand hinterlassen hatten. „Das war’s. Jetzt habe ich aber genug“, schrie Sharon.„Entweder verschwindet dieser Hund oder ich“. Kev packte den Boxer und warf ihn in das Gästezimmer. Und dort blieb er – den ganzen Tag und die ganze Nacht, allein, während er die Familie essen, trinken und streiten hörte. Ana’s Weihnachtstag begann mit ihrem gewöhnlichen Spaziergang im Park. Ganz selbstverständlich griff sie nach Charlies Leine, wie sie es in den letzten

14 Jahren, jeden Morgen getan hatte und dann schüttelte sie traurig den Kopf, als ihr bewusst wurde, dass sie die Leine nicht brauchen würde. Die anderen Gassigeher waren mitfühlend, natürlich, aber sie schienen sich in ihrer Gesellschaft, ohne Charlie, unwohl zu fühlen. Sie konnte sie verstehen. Sie wollten nicht daran erinnert werden, wie schnell ein Hundeleben vorbei ist und sie wussten, dass auch ihren Schmerz dann nichts lindern würde. Sie quälte sich durch den Tag, indem sie sich Filme ansah, Eis aß und alte Fotos von Charlie anschaute. Sie mied Facebook, um nicht die Fotos glücklicher Menschen sehen zu müssen. Sie trank ein paar Gläser Wein und stieß in Gedanken auf Charlie an. Dann ging sie ins Bett und weinte sich in den Schlaf. Zweiter Weihnachtsfeiertag, Kev wacht von einem mitleiderregenden, jammerndem Gejaule aus dem Gästezimmer auf. Er öffnete die Tür und versuchte, nicht einzuatmen. Der Welpe hatte getan, was jeder Hund tun würde. Er hatte sich erleichtert, wo er konnte.

T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

Das war genug. Kev griff sich den Welpen und steckte ihn wieder in den Pappkarton. Dann fand er die Adresse des nächsten Tierheims heraus und fuhr schnurstracks dorthin. Es war geschlossen, als er ankam. Aber das war ihm gerade recht. So musste er mit niemandem sprechen, keine Erklärungen abgeben und sich auch nicht schuldig fühlen. Er ließ den Karton vor dem Tor, mit einer Notiz stehen. „Den können wir unmöglich behalten. Er pinkelt und kackt im Haus und hat meine kleine Tochter gebissen“, stand dort zu lesen. Später am Tag kam Ana ebenfalls ins Tierheim. Sie hatte Charlie dort adoptiert und sie hoffte, dass ein paar Spaziergänge mit den Hunden ihr helfen würden, den Verlust zu verschmerzen. Die Leiterin, Marion, begrüßte sie mit einer Geschenkschachtel in der Hand. „Das muss ein Geschenk sein“, dachte Ana und fühlte sich gleich schuldig, weil sie nicht daran gedacht hatte, ein Geschenk mitzubringen. „Hi Ana, frohe Weihnachten“. Und Ana erklärte, weshalb dieses Weihnachtsfest für sie überhaupt nicht froh war.

Marion nahm sie in den Arm und erzählte ihr, dass das Tierheim voller Hunde war, die über die Weihnachtstage abgegeben worden waren.„Dieser kleine Kerl hier, ist vor ein paar Stunden einfach vor unserer Tür abgestellt worden.„Sie wies auf die Schachtel. „Schau dir mal diese scheinheilige Entschuldigung an“, meinte sie und gab Ana den Zettel. Ana las ihn und konnte es nicht glauben. Sie fasste in die Kiste, holte den Welpen heraus und hielt ihn sich vors Gesicht. Sie blickten einander in die Augen ... und etwas ganz Außergewöhnliches geschah. Ein Funke sprang unwillkürlich über, eine Verbindung, wie Liebe auf den ersten Blick – zwei Fremde stehen sich gegenüber, schauen einander in die Augen und wissen vom ersten Moment an, dass sie seelenverwandt sind. Liebe und Verlust – zwei Seiten der gleichen Medaille. „Manche Menschen glauben, Hunde wären wie Spielzeug, das sie einfach wegwerfen können, sobald es ihnen langweilig geworden ist“, schimpfte Marion ärgerlich.„Ein Hund ist fürs ganze Leben und nicht nur fürs Weihnachtsfest“. Ana stimmte ihr zu. Der Welpe schleckte ihr über die Nase und ihre Traurigkeit schmolz dahin, wie ein Schneemann, dessen Verfallsdatum eingeläutet war.„Du hast recht“, antwortete sie, „und dieser hier wird den Rest seines Lebens mit mir verbringen“. Diese Weihnachtsgeschichte ist ein Vorgeschmack auf die Geschichtensammlung „Gizmo’s Shaggy Dog Stories“, die der Autor 2019 veröffentlichen möchte. Bereits erschienen ist „Gizmo, Nobody’s Poodle and Somebody’s Doodle“, in das man über www.WooftasticBooks.com reinschnüffeln kann. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

Teneriffa I Eröffnungsfeier

Zeitreise mit The Duke Shops Tourismusrat Alberto Bernabé (M.) durchscnneidet das rote Band vor dem Einkaufszentrum„The Duke Shops“

sichtbar, was damit gemeint ist. Das Einkaufszentrum wurde geschmackvoll renoviert und bietet nun ein schönes Ambiente, das aus einer Fusion von alten Holzbalken mit modernen Stilelementen entsteht. Die 50 Geschäftslokale, ausschließlich hochwertiger Markenhersteller und teils deren einzige Niederlassung auf Teneriffa, bieten ein Einkaufsvergnügen der gehobenen Klasse. Schauspieler in typischer Kleidung aus der alten Epoche britischen Adels und überlebensgroße Marionetten, die

Jeder geladene Gast sollte sich bei der Einweihung des Einkaufszentrums The Duke Shops wie ein echter Graf fühlen. Ein roter Teppich, Kanonenschläge und die Nennung des Namens, sobald der Gast durch den Vorhang in das Zentrum schritt, gaben jedem das Gefühl, etwas Besonderes zu sein. Genau das möchte auch das Einkaufszentrum darstellen. Schon beim Betreten wird

Beste Live-Unterhaltung mit der Sängerin Esther Ovejeroa

Gran Canaria I Weihnachtsstimmung am Strand Las Canteras

Sandkrippe als Tourismusmagnet Die Sandkrippe, die von acht Künstlern aus Australien, Belgien, Frankreich, Kanada, Lettland und Russland an Las Palmas berühmtem Stadtstrand geschaffen wurde, ist eine Attraktion, die von den Fans bereits mit großer Spannung erwartet wird. Zum 13. Mal wurde die Krippe aus Sand gebaut und am 30. November war sie endlich fertig und konnte eingeweiht werden. Lokale und nationale Medien waren vor Ort, um den großen Moment zu feiern. Fotos, die von LPA Vistit auf soziale Netzwerke gestellt wurden, haben sich in Windeseile rund um den Globus verteilt und an nur einem Wochenende über 55.000 Nutzer erreicht. Auch vor Ort war der Ansturm groß. Allein am ersten Wochenende kamen über 15. 000 Besucher, um sich das sandige Kunstwerk anzusehen. Seither reißt der Zustrom nicht ab. Die

Sandkrippe kann noch bis zum 7. Januar am zentralen Strand Playa de Las Canteras besichtigt werden. Sie öffnet von Sonntag

bis Freitag von 9 bis 23 Uhr und samstags bis 23 Uhr. Ausnahmen sind der 24. und 31. Dezember sowie der fünfte Januar. An diesen

Tagen ist sie nur bis 20 Uhr geöffnet. Alle Einnahmen, die über die Krippe erzielt werden, kommen sozialen Zwecken zugute. n

die Gäste begrüßten, sorgten für gute Laune und Akrobaten in der Luft gaben immer wieder Grund zum Staunen. Dazu Livemusik eines klassischen Saitentrios und ein hervorragendes Catering von Gourmetland rundeten die Eröffnungsfeier, zu der unter anderem Tourismusrat Alberto Bernabé und Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga gekommen waren, ab.

Nach der offiziellen Einweihung sorgte die Künstlerin Esther Ovejeroa mit ihrer souligen Stimme für beste Unterhaltung. Danach folgten Feuerwerk, Konfettiregen und DJ Jacob Padilla. Das Einkaufszentrum The Duke Shops öffnet ganzjährig, von Montag bis Sonntag, und bietet eine Einkaufsmöglichkeit, die sich von allen anderen unterscheidet. n

15.12.2018 – 09.01.2019

teneriffa EXPRESS

Weihnachts-special

Herzliche Weihnachtsgrüße Liebe Kunden und Leser, schon wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu und wir freuen uns, dass wir auch 2018 ein Stück des Weges gemeinsam gegangen sind. Mit Geschichten, die informieren, erstaunen, bewegen und zum Nachdenken anregen. Wir wünschen Ihnen allen eine wunderbare Weihnachtszeit, in der das in den Mittelpunkt rückt, was unser aller Leben am meisten bereichert – die Liebe und innige Freundschaften, die das Leben geschmiedet hat. Momente des Glücks und tiefe Emotionen geben unserem Leben Fülle und Tiefe. In diesem Sinne: Feiern Sie schön. Wir freuen uns auf ein weiteres Jahr mit Ihnen. Auf Wiederlesen 2019 Ihre Redaktion

freeimages.com/Graham Soult

P.S. In eigener Sache möchten wir darauf hinweisen, dass auch die Redaktion eine kurze Weihnachtspause einlegt und vom 12. bis 26. Dezember geschlossen bleibt.

Weihnachts-special

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

Kanaren I Weihnachtszeit auf den Kanaren

Turrón, Krippenkult und heiße Dessous Zugegeben diese Mischung klingt zunächst etwas seltsam. Aber das alles sind Zutaten einer zauberhaften Weihnachtszeit auf den Kanaren. Denn Weihnachtsmagie, die gerne auch mal kitschig sein darf, hat bei den Canarios Hochkonjunktur. Der Weihnachtsbaum ersetzt quasi den Adventskranz, den es in der spanischen Tradition nicht gibt. Dafür brennt der Weihnachtsbaum schon während der Vorweihnachtszeit zur Einstimmung aufs Fest. Denn auch der Heiligabend hat eine andere Bedeutung. Zwar wird aus religiöser Sicht natürlich die Geburt Jesu gefeiert, aber das bedeutet nicht, dass es an diesem Abend oder am nächsten Morgen die große Geschenkeparty gibt. Die steigt nämlich erst am Dreikönigstag. Traditionell ist das gemeinsame Festmahl im Familienkreis. Allerdings haben sich einige Familien wegen der Weihnachtsferien inzwischen angewöhnt, wenigstens ein Geschenk der Kinder schon an Heiligabend unter den Weihnachtsbaum zu legen, damit sie während der Weihnachtsferien beschäftigt sind. Die Globalisierung hält auch hier ein bisschen Einzug. Genauso wie es inzwischen Weihnachtsnikoläuse und Schokoladenkugeln zu kaufen gibt. Dabei sind typisch spanische Weihnachtsspezialitäten ganz anders.

Turrón, Polvorones und Co. Weihnachtsplätzchen gibt es in Spanien nicht. Aber süß gesündigt, wird natürlich trotzdem. Das Zauberwort für Naschkatzen heißt Turrón. Es sind Tafeln, die mit den unterschiedlichsten Geschmacksrichtungen verfüh-

ren. Ganz klassisch ist das Mandelturrón in harter oder weicher Variante. Aber es gibt auch Schokokreationen, Eigelbschaum oder Kokosgeschmack. Polvorones ist weiches Schmalzgebäck, das aus Schweineschmalz, Mehl, Zucker, Milch, Mandeln und Nüssen besteht und sich im Mund in feines Puder aufzu-

ler Geschäfte und das hat seinen Grund: Viele Canarios verwenden Stunden darauf, um im Wohnzimmer, dem Hauseingang oder wo auch immer eine Krippe aufzubauen. In La Orotava werden einige davon sogar in Form eines Krippenspaziergangs der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und vor dem Rathaus entsteht

Polvorón - typisch spanische Weihnachtsspezialität.

In Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz wurden 49.000 Weihnachtssterne gepflanzt.

lösen scheint. Daher auch der Name, denn Polvo heißt im Spanischen Puder oder Staub. Variationen gibt es verfeinert mit Zimt, Zitrone oder Kakao oder als Buttergebäck Mantecado. Weitere Gebäckspezialitäten sind aus Blätterteig (hojaldre) oder kleine Teigtaschen, die mit„Engelshaar“ (Kürbis) gefüllt sind. Aus Marzipan ist das aus Andalusien stammende „Pan de Cádiz“. Und am Dreikönigstag wird traditionell der „Roscón de Reyes“ gereicht. Ein mit Sahne oder Creme gefüllter Kranz. In La Orotava wird direkt vor der Ankunft der Könige in einer Koproduktion verschiedener Bäckereien ein gigantischer Roscón gebacken, der dann für einen guten Zweck stückchenweise verkauft wird.

eine Krippenszene und hebräisches Alltagsleben in Form von lebensgroßen Figuren. Kultcharakter haben auch die Krippenlandschaft am Kreisverkehr vor dem Rathaus von La Matanza, die Krippe, die im Eingangsbereich der Inselregierung in Santa Cruz oder die Weihnachtskrippe von Arona. Aber natürlich gibt es an jedem Ort liebevoll dekorierte Krippen zu entdecken. Einfach mal umschauen. Auf Gran Canaria ist die Sandkrippe am Strand Playa de las Canteras in der Hauptstadt Las Palmas ein absolutes Muss.

Konzerthighlight

Krippenlandschaften Zubehör für Krippen in allen Größen und Varianten füllt in der Vorweihnachtszeit die Auslagen vie-

Viel Spaß schon für die Allerkleinsten auf der PIT.

Fast unmittelbar vor Weihnachten, am 21. Dezember, spielen die „Jackson Brothers“ auf dem Hafengelände von Santa Cruz. Eine ultimative Tanzparty zu den besten Hits der Kultband aus den letzten 50 Jahren. Traditioneller Magnet für tau-

15.12.2018 – 09.01.2019

teneriffa EXPRESS für das ganze Jahr sichern. Deshalb sind die Geschäfte derzeit prall gefüllt mit knallroten Dessous für Sie und Ihn.

Heilige Drei Könige Die Heiligen Drei Könige bringen den spanischen Kindern endlich die heiß ersehnten Weihnachtsgeschenke und sie werden am Vorabend, dem fünften Januar, in den meisten Gemeinden mit einem großen Fest, Paraden und buntem Treiben gefeiert. Besonders bekannt ist die Inszenierung

der Weihnachtsgeschichte in Garachico, die riesige Parade mit Königen und Disneys-Lieblingsfiguren im touristischen Süden oder auch die Begrüßungsgala der Drei Könige im Fußballstadion von Santa Cruz. Nicht nur die Hotspots versprechen in dieser Nacht eine besondere Magie, sondern fast überall werden Feste gefeiert. Wer nicht fahren will, sollte sich vor Ort erkundigen, was, um wie viel Uhr los ist. Besonders schön sind die leuchtenden Kinderaugen, wenn die Kleinen im Anschluss an die Zeremonie von den Königen aufge-

rufen und beschenkt werden. Übrigens, wer selbst zum Zauber beitragen möchte, kann sich jederzeit über die jeweilige Gemeinde daran beteiligen. Überall in den Rathäusern können neue Spielsachen für Kinder jedes Alters abgegeben werden, die dann an Kinder aus bedürftigen Familien verschenkt werden. „Kein Kind ohne Geschenk“, so lautet die Devise, der in dieser Nacht alle folgen. Mehr Details und aktuelle Veranstaltungshinweise finden sich täglich auf der Facebookseite des Teneriffa Express. n In Garachico wird die Geschichte der Geburt Jesu nachgestellt.

Die Krippenlandschaft auf dem Rathausplatz von La Orotava wird mit lebensgroßen Figuren nachgestellt.

sende Besucher aus allen Teilen der Insel ist das Konzert der Symphoniker, das im Hafen am Abend des 25. Dezember kostenlos geboten wird. Ein Geschenk der Stadt an ihre Bewohner und Besucher.

Der Riesenroscón von La Orotava.

PIT lässt Kinderherzen höher schlagen Der absolute Höhepunkt in den Weihnachtsferien ist eindeutig der Spielpark für Kinder und Jugendliche, kurz PIT genannt, der im Messezentrum von Santa Cruz installiert wird. Vom 21. Dezember bis zum 5. Januar lockt er Alt und Jung. Er steht in diesem Jahr als Superpit im Zeichen der Galaxis und ruft zur Rettung des Vergnügens auf. Jede Menge Spiele für Kinder jedes Alters in der virtuellen und analogen Welt. Sportliches in verschiedenen Schwierigkeitsgraden, von Bekanntem wie Fußball und Tennis bis hin zu Seltenerem wie Bogenschießen steht auf dem Programm. Dazu Rummelattraktionen, die rasante Fahrten versprechen. Im Eintritt von nur neun Euro ist die freie Nutzung aller Attraktionen inbegriffen. Infos auch auf www.pittenerife.com. Öffnungszeiten: 21. Dezember

Weihnachts-special

15 bis 20 Uhr, 22., 23., 26., 27., 28., 29. und 30. 10 bis 20 Uhr, 24. und 31. Dezember 10 bis 15 Uhr, 25. Dezember 15 bis 20 Uhr, 1. Januar 15 bis 20 Uhr, 2. bis 4. Januar 10 bis 20 Uhr und am 5. Januar 10 bis 15 Uhr.

Silvester Die letzte Nacht des Jahres wird auch auf den Kanaren mit einer großen Party im Familien- und Freundeskreis oder bei einem eleganten Dinner in einem Restaurant oder Hotel gefeiert. Die Liveübertragung einer Party zum Jahresende inklusive Läuten der Silvesterglocken steigt in diesem Jahr an der Plaza Vieira y

Clavijo in Los Realejos. Bekannt sind die Open-Air-Partys im Süden der Insel und in der Nordmetropole Puerto de la Cruz. Auch das Feuerwerk, das über dem Hafen der Hauptstadt um Mitternacht aufsteigt, ist sehenswert. Und noch etwas gibt es zu beachten: In Spanien wird das neue Jahr mit den Glückstrauben begonnen. Zu jedem Glockenschlag muss eine Traube gegessen werden. Wer es schafft, hat Fortuna auf seiner Seite. Übrigens: Wer sich das Liebesglück für das nächste Jahr sichern möchte, muss die Silvesternacht in roter Unterwäsche verbringen. Das soll Amors Gunst

Die Parade der Heiligen Drei Könige in Arona.

geschenke-special

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

Weihnachts-

e k n e h c s e G

Schenken Sie an Weihnachten „Männerfreude“. Die besten Grills von Weber gibt es bei Unipool in Tacoronte..

Neuerscheinung im Zech-Verlag in Santa Úrsula. „Emma schreibt“ für Leseratten.

Verführerisches für Sie und Ihn von Le Corsage, damit die Erotik auch im nächsten Jahr noch prickelt.

Der Chronograph von Mark Maddox ist dank two-toneOptik ein besonders edler Zeitmesser

Lass die Augen und die Herzen funkeln – zeige deinem Schatz, wie wertvoll sie dir ist. Mit Schmuck von Aqua Aura.

Bettenhaus Hammerer ist eine Geschenkfundgrube. Hier findet man alles rund um die Themen schlafen und schöner wohnen.

Liebling, lass uns das neue Jahr im eigenen Whirlpool genießen! Ein kleiner Luxus für Zuhause von Tenerife Verde.

Super-Geschenkidee, die lange Freude macht - Twin-Karte von Loro Parque und Siam Park.

15.12.2018 – 09.01.2019

geschenke-special

teneriffa EXPRESS

e im Alles für Wanderfreund a, Outdoor Center Teneriff a nid Ave der an kt dire Botánico in La Paz.

Komm mit mir auf die Reise! Verschenken Sie zu Weihnachten einen Gutschein für eine schöne Auszeit zu Zweit von Viajes Kudlich! Schenke ein Stück Lebensfreude und beste Unterhaltung mit Karten für das SchlagermaniaKonzert am 3. Februar.

Liebenswertes und praktisches für Hund

Nie mehr frieren mit den hübschen Marmorheizplatten von Romano. Jetzt auch als Fußheizung für unter den Schreibtisch! Joyería Aquamarina (im Hotel Anthelia, Costa Adeje): Für jeden etwas Besonderes. Pro Einkauf von 100 Euro und mehr gibt es eine kostenlose Perlenkette dazu. Angebot gültig bis 7. Januar 2019

Verschenken Sie eine dekorative Infrarot-Heizung für die Wand von Infradeco.

Verschenke einfach LuxusGourmet-Genuss, der unter der Sonne Teneriffas gereift und bei Delicias del Sol in Chio liebevoll verarbeitet wurde.

Exklusive Mode, Schuhe und Accessoires gibt es in „ The Duke Shops“ in Costa Adeje. Wählen Sie die besten Weihnachtsgeschenke für sich und Ihre Familie aus!

und Katze findet man bei Don Perro

Weihnachts-special

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

halten kann. So macht das Klönen im Freundeskreis gleich noch mehr Spaß. Mehr Informationen zu dem Thema gibt es bei Infra-deco in

Las Rosas oder über www.infradeco.es. Im Norden sind Ausstellungsstücke und Beratung in der Bar Los Amigos in La Paz C Acevino 12 zu finden. n

Teneriffa I Infra-deco: Heizen wie die Sonne mit Infrarot

Kuschelige Winterabende Natürlich ist es auf Teneriffa das ganze Jahr über mild. Und doch wird es in den Wintermonaten nach Sonnenuntergang in den Wohnungen manchmal ungemütlich kühl. Wer es morgens und abends gerne kuschelig warm haben und dafür keinen großen Aufwand betreiben möchte, findet bei Infra-deco eine perfekte Lösung. Die dekorative Infrarotbildheizung für die Wand. Sie passt sich rein optisch der eigenen Innenausstattung an. Ob modern abstrakt, das schönste Urlaubsfoto oder einfach eine nette Erinnerung – die Infrarotheizung für die Wand kann nach den Wünschen des Kunden gestaltet werden. Sie verbreitet eine behagliche Infrarot-Wärme, die den gesamten Raum aufheizt,

Eine moderne Heizung, wie ein Bild an der Wand.

Eine Infrarot-Säule heizt den Gästen draußen auf angenehme Weise ein.

feuchten Wänden vorbeugt und zugleich sparsam und geräuschlos ist. Ein weiteres Argument, das für die Heizung spricht, ist die Mobilität. Diese Heizung kann ganz leicht an der Wand oder an der Decke angebracht und bei einem Umzug einfach mitgenommen werden. Die Infrarot-Heizungen aus Aluminium gibt es in verschiedenen Größen für kleine

und große Räume und schon mit sparsamen 450 Watt lassen sich kleine Räume gemütlich warm machen. Deutsche Heizqualität mit fünf Jahren Garantie, die Sicherheit verspricht. Statt der üblichen Heizlüfter mit 2.500 Watt spart man 40 bis 60 Prozent Stromkosten. Besonders für Gastronomen interessant ist der beheizbaren Stehtisch. Er strahlt eine gemütliche Wärme aus, sodass die Füße nie kalt werden und der Gast sich gut gelaunt in geselliger Runde auf-

Infra-Deco Plaza Toronjil 4 Las Rosas (zwischen Guargacho – Las Galletas) Tel: 922 09 94 78 oder mobil 626 166 046 www.infra-deco.es

Teneriffa I Feste Feiern

Lass es rocken im Hard Rock Café Die Party-Saison hat begonnen und wo könnte man diese besser genießen als im Hard Rock Café Tenerife in Playa de Las Américas? Während der gesamten Festtage wartet ein breites Musikprogramm mit DJ-Sessions bis spät in die Nacht auf die Gäste. Die besten Partys steigen hier. Einfach vorbeikommen und mitfeiern. Um in Stimmung zu kommen, wird „Got Soul“ am 15. Dezember zwischen 21.30 Uhr und 23 Uhr spielen. Zur gleichen Zeit, an gleicher Stelle treten am 17. Dezember Max Bassani und am 18. Dezember „The Healers“ auf. Zusätzlich heizen „O'GZZ“ am 19. Dezember und Steve Brazil am 20. Dezember, jeweils zwischen 22 und 23 Uhr ein. Vom 20. bis 23. Dezember wird jeweils zwischen 23 und 2 Uhr von DJs die beste Musik für Partystim-

mung aufgelegt. Kein „kalter Kaffee“ sondern gute Laune liefern „Expresso Rock“ am 21. Dezember und „Alacoustic“ am Abend des 22. Dezember, jeweils von 21.30 Uhr bis 23 Uhr. Und am ersten Weihnachtstag wird es von 21 bis 22.30 Uhr wenig beschaulich, wenn die „Cover Rock Band“ die Bude rockt. Auch in den darauffolgenden beiden Nächten wird von 21.30 bis 23 Uhr beste musikalische Unter-

haltung geboten. Am 26. Dezember mit Hector Roldan und am 27. Dezember mit den wunderbaren „Doors Tribute“. „O'GZZ R&B“ stehen am 28. Dezember zwischen 22 und 23 Uhr wieder auf der Bühne und danach legt ein DJ von 23 bis 2 Uhr auf. Zur gleichen Zeit ist auch am 29. Dezember DJ-Zeit. Am 30. Dezember singt Sumerr, mit ihrer souligen Stimme, von 21.30 bis 23 Uhr Live und direkt danach über-

nimmt wieder ein DJ die Party. Wer noch nicht weiß wo und wie er die Silvesternacht rocken will, ist im Hard Rock Café an der besten Adresse. Am 31. Dezember spielt dort die Coverband „40n Ground“ ab Mitternacht bis 1.30 Uhr. Mit ihrem breit gefächerten Repertoire von Blues und Classic-Funk bis hin zu zeitgenössischem PopRock nimmt sie das Publikum mit in einen Party-Start ins neue Jahr. Und wer die Weihnachtstage vielleicht einfach in einer anderen Umgebung verbringen möchte, kann sich für ein paar Nächte im Hardrock Hotel in Costa Adeje einklinken. Auch dort warten Themen-Abende, Galadinnner und eine „Kuba-Party“ am Silvesterabend. Mehr Informationen über www.hardrockhoteltenerife.com und www.hardrock.com/cafes/ tenerife/. n

Teneriffa I Romantische Weihnachtsstimmung am Strand

Weihnachtsmenü im Maníngos Sonnenuntergang mit Meerblick, Fußballspiele und Sportevents live bei einem frisch gezapftem Krombacher Pils und einem Cocktail und dazu beste deutschbayrische Küche. Diese Mischung hat das Maníngos in Playa de las Américas schon längst zu einer beliebten Anlaufstation für Residente und Urlauber gemacht. In gemütlicher Runde, in einem schönen Ambiente und rundum Ein echter Klassiker darf nicht bestens versorgt. So lässt sich fehlen: das leckere Schnitzel. Teneriffa ganz besonders genießen. Und das natürlich auch an Weihnachten, wenn am ersten Weihnachtstag ein ganz besonderes Weihnachtsmenü auf der Karte steht. Zur Vorspeise gibt es Avocados mit Langostionos und Steinpilzsuppe. Danach folgt je nach Wünschen ein fischiger oder fleischiger Hauptgang. Zur Auswahl stehen Rinderfilet mit Steinpilzen, Maronen und getrüffeltem Kartoffelpüree oder mit Gambas gefüllte Seezungenröllchen auf Champagnersoße mit Buttergemüse und Kartoffelgratin oder die klassische Gänsekeule in Orangensoße mit Rosenkohl und Kartoffelkroketten. Den krönenden Abschluss bildet Lebkucheneis mit Waldfrüchten. Ein echtes Schlemmermenü, mit dem man sich an Weihnachten verwöhnen lassen kann, anstatt selbst in der Küche zu schmoren. Aber natürlich lohnt sich die Einkehr auch an jedem anderen Tag, wenn Wiener Schnitzel, Käsespätzle, Kaiserschmarrn, Wurstplatte und hausgemachte Kuchen locken. Reservierungen werden unter n der Telefonnummer 634 744 673 entgegengenommen. Eine bessere Kulisse beim Essen, als das Maningos bietet, kann es kaum geben.

15.12.2018 – 09.01.2019

Weihnachts-special

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Schlaf gut ins neue Jahr

Auf Luft und Wasser gebettet mit Romo Wer sich fest vorgenommen hat, das neue Jahr mit einer neuen Matratze zu begrüßen, findet im Bettenhaus Romo in Las Chafiras eine Variante aus Luft. Sozusagen eine Luftmatratze der etwas anderen Art, die besonders rückenfreundlich ist. Auf dieser Matratze schläft es sich wie auf Wolken. In erster Linie liegt dies an dem PURLuftkern, den es mit einer oder drei Kammern gibt. Er ist flexibel, geschmeidig und resistent bei mechanischer und thermischer Belastung. Dieser Luftkern kann per integriertem und leisem Kompressor auf genau die Stärke aufgepumpt werden,

Dieses Wasserbett der neuesten Generation ist besonders leicht und hat trotzdem den typischen Wasserbettcharakter, den viele so sehr schätzen.

die dem Schlafenden angenehm ist. Per Knopfdruck merkt er sich die Stärke sogar. Wer beispielsweise gerne im Bett liest und es dabei lieber fester hat, pumpt

sich die Matratze etwas mehr auf. Wird das Licht gelöscht und die Memory-Taste der Matratze gedrückt, wird automatisch die Stärke hergestellt, die als Schlaf-

Outdoor-Center Teneriffa, Der Wanderstab

Weihnachtsgeschenkideen für die nächste Wanderung Geschenkefundgrube rund ums Thema Wandern

Wer in seinem Familienkreis jemanden beschenken möchte, dessen Hobby das Wandern ist, der findet im Outdoor-Center Teneriffa eine breite Auswahl der verschiedensten Ideen. Vom perfekt sitzenden Wanderschuh hochwertiger Marken bis hin zu atmungsaktiver Kleidung und praktischen Accessoires. „Je besser ein Wanderschuh passt, umso sicherer ist der Tritt. Gerade in unebenem, lockerem Geröll und rutschigem Gelände, wie wir es auf Teneriffa haben, ist es besonders wichtig gut ausgerüstet auf Wanderschaft zu gehen. Dabei kommt es nicht nur auf eine gute Marke, sondern vor allem auf die individuelle Passform eines Schuhs an, der für eine blasenfreie und gute Wanderung sorgt“, erklärt Jörg Brandt, Inhaber des Outdoor-Center Teneriffas und

der Firma „Der Wanderstab“ in Puerto de la Cruz. In seinem Sortiment befindet sich eine große Auswahl namhafter Hersteller wie beispielsweise, La Sportiva, Garmont, Dachstein, Marmot, Mammut und Komperdell. Jörg Brandt ist ausgebildeter Wanderführer des Deutschen Gebirgsund Wanderverbandes. Dank seiner langjährigen Erfahrung, die er gemeinsam mit Marion Helbig als Wanderführer gesammelt hat, weiß er genau, worauf es ankommt. Auch moderne Outdoor-Hüte mit UV-Schutz, Multifunktionsschals im modischen Design und Kappen mit funktionellen Eigenschaften sowie leichte Carbon-Wanderstöcke sind im Angebot. Auch kleine Wandertools, wie ein handlicher Kompass, der an den Gürtel gehängt werden, kann und multifunktionale Taschenmesser oder andere

kleine Hilfsmittel für den Wanderausflug gehören dazu. Anregungen finden diejenigen, die die Insel laufend erobern wollen, im Wanderführer von Marion Helbig, die ebenfalls Wanderprofi ist und Teneriffa wie „ihren Wanderrucksack“ kennt. Besonders interessant für Wanderer und alle Outdoor-Fans ist im Outdoor-Center Teneriffa das robuste Smartphone S30 von der Firma CAT sein, dass einem einfach nichts übel nimmt. Es übersteht Stürze unbeschadet und ist wassergeprüft. Ebenso stabil sind die neuen Outdoor-Uhren der Marke Suunto. Beide sind perfekte Begleiter für eingeschworene Outdoor- Abenteurer, ob am Boden, im Wasser oder in der Luft. Wer also noch eine schöne Weihnachtsüberraschung für seine Lieben sucht, wird im OutdoorCenter Teneriffa ganz sicher fündig. n

Outdoor Center Teneriffa Avenida Marqués de Vill. Prado 15 Puerto de la Cruz (gegenüber von Hotel Botánico) Tel: 922 384 281 www.derwanderstab.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 13.00 Uhr 16 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 13.00 Uhr

position programmiert ist. Auch auf unterschiedliche Tagesformen kann die Matratze eingestellt werden und ist deshalb besonders flexibel. Die Polster sind offenporig und atmungsaktiv. Die Matratze gibt es mit einer durchgängigen Luftkammer oder unterteilt in drei Kammern. Auf diese Weise kann am Kopf. im Rücken-/Hüft und im Beinbereich jeweils eine unterschiedliche Härte eingestellt werden. Die perfekte Lösung, ganz besonders für Menschen mit Rückenschmerzen. Diese Matratze wird sogar von Ärzten und Therapeuten empfohlen.

Seele können sich auf der Wassermatratze, die sich der Bewegung des Körpers anpasst, perfekt entspannen. Die Matratzen der neuen Generation kommen dabei mit weniger Wasser und dadurch mit weniger Gewicht aus. Wog ein Bett früher rund 400 Kilogramm und war allein deshalb nicht für jede Wohnung geeignet, wiegen sie heute nur noch rund 120 Kilogramm und sind damit universell tauglich.

Wasserbetten der neuen Generation Wasserbetten sind etwas Besonderes und das nicht nur als außergewöhnliche Bett-Liege-Kultur, sondern aus Sicht des gesunden Schlafes. Körper, Geist und FA E XPRE T ENER IF unk t l Vertei p

Luftiger als auf Luft kann man nicht schlafen.

Das Bettenhaus ROMO führt die Marke Aqua Somma®. Über deren Mehrkammersystem aus hochwertigem Strukturschaum kann praktisch jedes Bett in ein Wasserbett umfunktioniert werden. Rein optisch ist sie von einer „normalen“ Matratze kaum zu unterscheiden. Das Wasser wird auf einer konstanten Temperatur von 27 Grad Celsius gehalten. Dieses Bett verspricht besten Liegekomfort. Aber auch wer sich nicht so extravagant betten möchte, findet bei Bettenhaus Romo eine große Auswahl an Matratzen mit Federkern, aus Kaltschaum, viscoelastischem Schaum oder Silver Gel sowie moderne Wohnlandschaften. In jedem Bereich werden Marken führender Hersteller vertrieben, die beste Qualität garantieren. Am besten einfach mal vorbeischauen, bei Bettenhaus Romo in Las Chafiras, gleich neben Koala, und sich kompetent beraten lassen. n

Weihnachts-special

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Tenerife Verde S.L.

Gute Wasserqualität ist Profisache Der Traum vom eigenen Pool unter Palmen wird mit Tenerife Verde wahr. Pooltechnik, die auf Wunsch von Deutschland aus gesteuert wird, ist für Tenerife Verde kein Problem.

Das Wasser, das auf den Kanaren aus dem Hahn kommt, hat generell Trinkwasserqualität und erfüllt die EU-Normen. Dennoch kann es je nach Wohnort einen hohen Kalk-, Nitrat- oder Fluorgehalt haben, Pestizide oder eine mikrobiologische Belastung aufweisen oder mit anderen Substanz, zum Beispiel Metallen belastet sein. Wer sein Wasser reiner haben möchte, um seine Gesundheit oder auch die Elektrogeräte zu schonen, kann sich von Tenerife Verde eine hochwertige Carbonit-Filteranlage einbauen lassen oder bewährte Produkte von BWT. Ab sofort kann jeder sicher sein, bestes Wasser direkt aus dem Hahn zu beziehen. Kein Schleppen von Wasserkanistern mehr und vor allem keine umweltbelastenden Plastikflaschen. Die Inhaber von Tenerife Verde S.L., Kerstin Roskosch und Tom Fleck, bieten ihren Kunden sowohl feste Einbauten für Immobilienbesitzer als auch mobile Geräte, die unter der Küchenspüle eingebaut wer-

den und deshalb auch für Mieter geeignet sind. Sie lassen sich beim Umzug einfach mitnehmen.

Gute Wasserqualität für Pool und Garten Auch der Garten und der Pool wollen in der Abwesenheit gut gepflegt sein, damit bei der Ankunft im Paradies auch gleich die richtige paradiesische Stimmung aufkommt. Deshalb bietet Tenerife Verde vollautomatische Bewässerungsanlagen, die über WLAN auf Wunsch sogar an die nächste Wetterstation angeschlossen werden. Die Gartenbewässerung kann dann beispielsweise bei Regen verzögert werden. Noch ausgeklügelter ist eine Technik bei der Sensoren automatisch die Wetterbedingungen und Feuchte in der Luft oder im Boden prüfen, sodass gegebenfalls gegossen wird oder nicht. Ergänzend sind automatische Düngemittelanlagen und Wasserkorrekturanlagen erhältlich. „Die technischen Möglichkeiten, sind heutzutage so vielfältig, dass wir gemeinsam

mit dem Kunden herausfinden, was für ihn sinnvoll ist oder was er gerne möchte“, erklären die Profis, die auf eine über 18-jährige Erfahrung auf Teneriffa zurückgreifen können.

Wasseraufbereitung für jeden Haushalt für beste Trinkwasserqualität.

Ist der Garten bestens versorgt, geht es dem „Pool ans Wasser“. Auch da gibt es viele verschiedene Möglichkeiten. Dank einer permanenten Weiterbildung und dem Besuch von Fachmessen sind Kerstin Rokosch und Tom Fleck und Ihr Team immer auf dem neuesten Stand. Sie beraten den Kunden gerne, ob er lieber mit Chloroder Aktiv-Sauerstoff sein Wasser aufbereiten oder vielleicht lieber einen Salzwasserpool haben

möchte. Alle Varianten haben ihre Vor- und Nachteile, die in einem persönlichen Beratungsgespräch gerne geklärt werden. Die richtige Schwimmbadtechnik hört bei einer guten Wasseranalyse und –einstellung noch lange nicht auf. Tenerife Verde bietet beste „Starline-Roldeck“Abdeckungen, damit der Pool in der Abwesenheit sauber bleibt, kindersicher ist und das Wasser die Temperatur besser hält. Bei wie viel Grad das Wasser die perfekte Temperatur hat, hängt von dem individuellen Wohlfühlgefühl ab. Die einen mögen es erfrischend, die anderen haben es am liebsten, wenn es überhaupt keine Überwindung kostet, ins Wasser zu gehen, egal welches Wetter gerade ist. Auch dafür gibt es eine Lösung. Tenerife Verde bietet Solartechnik oder andere Heizsysteme an, die für wohltemperiertes Wasser sorgen. Auch diese Technik kann per App von auswärts gesteuert werden. Bei Ankunft ist der Pool sprungbereit und der Besitzer fühlt sich von der ersten Minute an angekommen. Einfach mit ein paar Bahnen im kühlen Nass die Anreise abwaschen oder mit einem Glas Sekt oder gesunden Smoothie im Whirlpool das Leben genießen. So vielfältig wie die Vorstellungen der Menschen, so individuell stellen sich die Inhaber von Tenerife Verde auf ihre Kunden ein. Am besten, einfach mal den Profi fragen. n

Ausgabe 56

Teneriffa I Seppl’s Bäckerei

Es duftet nach Weihnachten Keine Lust zum Selberbacken? Das ist kein Problem, denn wer bei Seppl’s Bäckerei in Guargacho derzeit vorbeikommt, den zieht der Duft nach ofenfrischem Brot und herrlich duftenden Weihnachtsplätzchen geradezu magisch an. Hier liegt der Weihnachtsduft tatsächlich in der Luft. Es riecht nach Zimtsternen. Stollen und Früchtebrot. So lecker kann die deutsche Weihnacht auf Teneriffa sein. Und wer sich in der Weihnachtszeit zum Frühstück einen leckeren Butterzopf oder zum Sonntagskaffee ein Stück Linzer Torte wünscht, wird genauso fündig. Die Bäckerei öffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr, samstags bis 14 Uhr und sonntags bis 13 Uhr. Reservierungen werden gerne unter der Telefonnummer 922 786 611 n entgegengenommen.

Tenerife Verde S.L. Kerstin Roskosch & Tom Fleck

Tel. 609 915 060 oder 629 138 318 www.tenerifeverde.com

PRESS TENERIFFA EX kt un lp Vertei

SECOND HAND-VERKAUF+ANKAUF

& HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN Wir kaufen und verkaufen Möbel in gutem Zustand, Haushaltsgeräte, Elektrogeräte, Schmuck, Uhren.

922 749 664

649 574 851

www.second-hand-tenerife.com

Öffnungszeiten Mo-Fr: 9 - 17 Uhr, Sa: 10 - 14 Uhr

Las Chafiras, Calle Tilena 19

15.12.2018 – 09.01.2019

promotion

teneriffa EXPRESS

279,00 €

145,30 €

188,30 €

140,80 €

109,00 €

139,00 €

207,90 €

209,00 €

214,80 €

GIANNI CONTI STORES AUF TENERIFFA

GIANNI CONTI VERKAUFSSTELLEN AUF TENERIFFA

Adeje Avenida Barranco de Las Torres - Los Olivos (Ausfahrt 81 Autopista del Sur TF1 - neben Lidl)

Costa Adeje Hotel Iberostar Sàbila - Blow Project (2. Etage)

Costa Adeje Centro Comercial The Duke Shops Centro Comercial Siam Mall

Arona Centro Comercial Parque Santiago III - Evelino (Lokale 108A, 135 y 136) Brillit Calzados Calle Central, 4 - Las Galletas

Puerto de La Cruz Calle de la Hoya, 41

gianniconti.com

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

Teneriffa I Wenn du glaubst, dass die Festivitäten vorbei sind …

... kommt Jesus Christ Superstar in die Pirámide von Arona Besucher der Pirámide von Arona in Playa de las Américas haben im Januar die Möglichkeit, eine exzellente Version des bekannten Musicals in einer englischen Fassung, zu sehen. Heute ist die Rockoper „Jesus Christ Superstar“ älter als es Jesus von Nazareth war, als er starb. Aber immer noch wird der Klassiker von Millionen Menschen aus aller Welt geliebt und immer noch wird die Fangemeinde größer. Der Aufführung dieser Rockoper auf Teneriffa ging eine erfolgreiche, internationale Tournee unter Leitung des Tschechen Stanislav Moša voraus. Deutschland, Holland, Belgien, Spanien, Portugal, Österreich und die Schweiz standen auf dem Tourneeplan. Das Musical „Jesus Christ Superstar“ ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen dem damals 23-jährigen Komponisten Andrew Lloyd Webber und dem drei Jahre älteren Drehbuchautor Tim Rice. Als das Stück 1971 in West End uraufgeführt wurde, gab man ihm keine längere Haltbarkeitszeit als den Idealen der Hippie-Bewegung. Trotzdem hat sich beispielsweise die Investition von 120.000 Pfund in eine Londoner Produktion bereits innerhalb weniger Wochen amortisiert. Damit begann der Siegeszug. Heute ist es eines der meist aufgeführten Musicals der Welt und neben „Phantom der Oper“, „Cats“ und „Evita“ eines von Webbers erfolgreichsten Werken. Die Geschichte basiert auf dem Neuen Testament und erzählt, was Jesus nach seiner Ankunft

in Jerusalem bis zu seinem Tod erlebt hat. Sie wird aus der Sicht von Judas Iskariot, der ihn verraten hat, erzählt. Die letzten Tage Jesu werden auf der Bühne inszeniert, inklusive der Vertreibung der Wucherer aus dem Tempel, dem letzten Abendmahl im Garten von Gethsemane, dem Weg zu Pontius Pilatus und schließlich der Kreuzigung. Seit fast einem halben Jahrhundert ist Jesus Christ Superstar eine attraktive Show für das Publikum rund um den Globus. Das liegt nicht nur an der Art und Weise, wie das zeitlose und sehr emotionale Thema, das

die ganze moderne Menschheitsgeschichte beinhaltet, behandelt wird, sondern auch an der beeindruckenden, musikalischen Umsetzung. Dieses Musical ist die unglaubliche Fusion einer alten Geschichte mit neuer Musik. Die Rockoper„Jesus Christ Superstar“ wurde in über 20 Ländern auf verschiedenen Kontinenten aufgeführt und wurde in mehr als zehn Sprachen über-

setzt. Stanislav Moša ist einer der bekanntesten Theaterdirektoren Europas. Mehr als 150 Produktionen hat er geleitet. Nicht nur in der Tschechei, sondern in Deutschland, Italien, Luxemburg, Österreich, Kroatien, Holland, Portugal, Spanien sowie in der Slowakei und in der Schweiz. Er hat bei einer Vielzahl von Musicals Regie geführt. Zum Beispiel bei „Oliver“, „Die Hexen

von Eastwick“, „Les Miserables“, „Chicago“,„Blood Brothers“,„Flashdance“,„Cats“,„Ghost“ und„Titanic“ sowie natürlich die „West Side Story“ und „Cabaret“ und vielen anderen mehr, die auf den Bühnen zahlreicher Städte in Europa aufgeführt wurden. Die langjährige Zusammenarbeit zwischen Stanislav Moša mit vielen Theatern außerhalb der tschechischen Grenzen, belegt die außergewöhnlich gute Arbeit des Direktors und dessen Teams, zu dem auch der Kostümdesigner Andrea Kučerová zählt. Anlässlich der kürzlichen Präsen-

tation der Show auf Teneriffa, bekannte der Tourismusrat der Stadt Arona, David Pérez Gonzalez, wie stolz man darauf sei, Gastgeber dieser Show zu sein. Das circa 60-köpfige Ensemble wird vom Festland auf die Insel reisen. „Wenn diese Vorstellung erfolgreich ist, wird es möglicherweise mehr MusicalProduktionen geben, die Teneriffa in ihren Tourneeplan aufnehmen“, erklärte er. Regisseur Stanislav Moša betonte, dass die Show überall sehr positiv aufgenommen wurden, insbesondere in Spanien, wo die Darsteller sehr besondere Erlebnisse hatten. Er erzählte, dass manchmal Menschen an Hinterausgängen auf „Jesus“ warteten, damit er ihre kranken Familienmitglieder „heilt“. „Dies ist eines der emotionalsten Stücke, an denen ich bisher mitgewirkt habe. Kommen Sie und sehen Sie selbst. Es ist eines der wichtigsten, zeitgenössischen Musicals“, meinte der Judas-Darsteller und außergewöhnliche Sänger Petr Gazdik. Jesus Christ Superstar wird in einer englischen Fassung von 24 Darstellern und Sängern aufgeführt und von einem zwölfköpfigen Orchester unterstützt. Das Musical wird nur fünf Tage, vom 16. bis 20. Januar 2019, auf Teneriffa gastieren. Es wird in der Pirámide von Arona in Playa de Las Américas aufgeführt. Alle Vorstellungen beginnen um 20 Uhr. Die Karten kosten zwischen 69 und 79 Euro. Residenten erhalten 25 Prozent Ermäßigung. Sie sind über www.jesuschristsuperstar-koobin.com oder unter der Telefonnummer 972 18 32 07 erhältlich. n

15.12.2018 – 09.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ist Ihr Zuhause bereit für die Kälteperiode? Anlässlich der Weihnachtszeit und darüber hinaus haben Sie vielleicht geplant, in Ihre Heimat zu reisen, um Familie und Freunde zu besuchen.

Eine Hausratversicherung ist daher in dieser Jahreszeit unerlässlich, vor allem, wenn eine Immobilie leer steht. Denn auch im Winter können extreme Wetterbedingungen verheerende Auswirkungen auf Ihr Haus haben, umso mehr, wenn Sie weit weg sind! In Anbetracht dessen sollten Sie einige Dinge im Hinterkopf behalten, bevor Sie in den Urlaub fahren, um Ihr Zuhause sicher und geschützt zu halten. Bei Ihrer Hausratversicherung, ist es wichtig, sicherzustellen, dass Sie die Abdeckung haben, die Sie benötigen und dass sie gültig bleibt, während Sie weg sind. Sie sollten wissen, dass, wenn Sie mehr als eine bestimmte Anzahl von Tagen nicht zu Hause sind, die Schadensregulierung abgelehnt werden kann, wenn das Haus für einen längeren Zeitraum als in Ihrer Police vorgesehen leer steht. Deshalb sollte

sichergestellt sein, dass Ihr Hausversicherer sich darüber im Klaren ist, dass die Immobilie für einen langen Zeitraum leer steht. Auf der anderen Seite gibt es viele Versicherungsgesellschaften, die Windgefahren nicht abdecken. Liberty Seguros tut das, aber selbst wenn Ihre bisherige Versicherung diese Schäden auch abdeckt, sollten Sie mit Ihrem Versicherungsagenten sprechen, um festzustellen, ob persönliche Gegenstände wie z.B. ein Swimmingpool oder Ihre Gartenmöbel ebenfalls abgedeckt sind. Mit Liberty haben Sie die Gewissheit, dass Ihre Gartenmöbel auch dann abgedeckt sind, wenn sie durch widrige Wetterbedingungen beschädigt wurden. Aber nicht alle Versicherer sind gleich. Andere Gefahren für Ihr Zuhause, die während der Wintersaison entstehen, sind Kälteeinbrüche, die zum Platzen von Leitungen führen können. Liberty Seguros z.B. kompensiert Ihnen den zusätzlichen Wasserverbrauch durch einen Rohrbruch und bezahlt auch die Reparatur der betroffenen Teile, falls Ihr Rohr durch die Kälteeinbrüche platzt. Der Austausch des gesamten Rohrsystems kann jedoch für Sie kostspielig sein, sodass es immer besser ist, sich auf das Unerwartete einzustellen! Wenn Sie dies beunruhigt, finden Sie

heraus, welche Bereiche Ihres Hauses am anfälligsten für Rohrprobleme sind und beginnen Sie mit vorbeugenden Maßnahmen. Eine weitere Winterkatastrophe könnte sein, dass Ihr Dach durch die Folgen der starken Regenfälle zusammenbricht, eine normale Hausratversicherung deckt in der Regel den Schaden. Allerdings werden die meisten Versicherungsgesellschaften den Zustand Ihres Daches überprüfen, um festzustellen, ob Sie fahrlässig gehandelt haben oder nicht, wenn sie die Auszahlung bestimmen. Das

Beste, was Sie tun können, ist, aktualisierte Aufzeichnungen, einschließlich Fotos, über den Zustand Ihres Daches und jede regelmäßige Wartung zu führen. Durch die notwendigen Vorkehrungen und die Vorbereitung Ihres Hauses auf den Winter vor der Abreise können Sie vermeiden, dass Sie in dieser Wintersaison in einen Versicherungsanspruch verwickelt werden. Bedrohliche Bäume zu trimmen, geplatzte Wasserleitungen zu finden, Ihr Wasser abzuschalten und Ihre Dachrinnen zu rei-

nigen, sind alles Dinge, die getan werden können, bevor Sie weggehen, um eine unerwünschte Katastrophe zu verhindern. Über 175.000 ausländische Kunden haben sich bereits für Liberty als Versicherungsanbieter entschieden, und diese Zahl wächst fast täglich aufgrund des hervorragenden Service und der Qualität der Deckung, die die Kunden erhalten. Um dies zu erreichen und diejenigen zu unterstützen, die einen persönlicheren Service und einen persönlichen Chat bevorzugen,

27 PROMOTION

verfügt Liberty Seguros über ein umfangreiches Netzwerk von über 300 Brokern und Agenten, die sich der unvoreingenommenen, freundlichen und kompetenten Beratung verschrieben haben. Diese Makler und Agenten, die Ihre eigene Sprache sprechen, werden Ihnen gerne so weit wie möglich helfen. Liberty Seguros gilt in Spanien als die erste Wahl des Expats. Für weitere Informationen besuchen Sie www.libertyexpatriates. es oder rufen Sie einfach 91 342 25 49 an. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz

Reges Kulturleben von Folklore bis Flamenco

Die beiden Vollblut-Tänzer Antonio de Veronica und Saray Cortés verkörpern den Flamenco mit all seiner Leidenschaft.

Im beliebten Theatersaal Timanfaya in Puerto de la Cruz ist wieder Leben eingekehrt. Regelmäßig gibt es Shows und Konzerte für jeden Kunstgeschmack. Immer dienstags tritt die Folkloregruppe Echeyde Valle Verde aus Los Realejos auf. In typisch kanarischer Tracht und mit der genauso typischen Musik. Seit 2005 besteht die inzwischen 40-köpfige Gruppe, die in dieser Zeit auf zahlreichen Festen in verschiedenen kanarischen Gemeinden aufgetreten sind. Die nächste Vorstellung ist am 18. Dezember um 21 Uhr. Besonders für Urlauber eine einmalige Gelegenheit, um in die Welt der kanarischen Folklore einzutauchen. Richtig heiß geht es auf der Bühne her, wenn am Mittwoch die Tänzer der Flamenco-Truppen „Torre del Oro“ und „Raíces“ die Essenz des andalusischen Flamencos aufs Parkett legen. Spanisches Temperament vermischt sich mit Rhythmen, die einfach mitreißen. Die nächste Show ist

am 19. Dezember. Am 26. Dezember steht ebenfalls Flamenco auf dem Programm, aber dieses Mal sind die großen Flamenco-Künstler Antonio de Veronica und Saray Cortés aus Málaga zu Gast. Mit ihrem neuen Programm „Flamenco por derecho“ beschreiben sie eine Hommage an die großen Meister ihres Genres. Der Flamenco steckt diesem Paar, das in Südspanien eine eigene Schule betreibt und aus Flamencofa-

milien stammt, einfach im Blut. An diesem Abend treten sie im Rahmen eines Benefizkonzertes zugunsten des Animal Club auf. Die Eintrittskarten sind limitiert. Die beiden Flamenco-Konzerte beginnen schon um 20.30 Uhr. Prickelnde Stimmung herrscht auch wenn die „Buenos Aires Tango Show“, die Bühne mit Leben füllt. Neun Künstler, zwei Tanzpaare, eine Sängerin und vier Streichmusikerinnen sorgen für beste Unterhaltung. Sie sind am 13. und 27. Dezember um 20.30 Uhr zu sehen. Tickets für alle Veranstaltungen gibt es über die Theaterkasse des Sala Timanfaya oder via www.tickety.es.

Sonntagsmatinees Beliebt und fast schon Tradition sind die Sonntagsmatinees, die über den Kulturverein Reyes Bartlet in der Wintersaison organisiert werden. Immer sonntags um 12 Uhr wird zu einem „kulturellen Konzerthäppchen“ geladen. Am

16. Dezember treten die Schüler des „Global Piano Studios“ auf und am ersten Weihnachtstag dürfen sich die Freunde klassischer Musik auf den serbischen Pianisten Dusan Anastasijevich freuen. Am ersten Tag des Jahres, auch wenn es kein Sonntag ist, spielt das „Tenerife Trombone Quartett“ das neue Jahr an. Alle Matineekonzerte kosten 15 Euro. Karten sind über die Buchhandlung Librería Masilva, über Complementso Cloe, das Büro des CIT in Puerto de la Cruz oder via E-Mail an mail@reyesbartlet. com oder über die Telefonnummer 696 227 636 erhältlich. Ein weiteres Highlight ist am 22. Dezember um 17 und 19 Uhr, das Konzert der Gesangsschule von Laura Alonso. Im Rahmen des Puerto de la Cruz Bach Festivals tritt am 15. Dezember das Windu Quartett mit dem Programm „Bach is Black“ auf sowie am 28. Dezember der Circuito Bach Sudamericano mit „Un Tango para Bach“. Beide Konzerte beginnen um 20.30 Uhr. n Die Folkloregruppe Echeyde aus Los Realejos ist lebendige kanarische Kultur.

Ausgabe 56

Teneriffa I Erasmus+ in Granadilla

Gemeinsam für den Frieden

Eine Gruppe von rund 30 jungen Leuten aus Portugal, Italien, Ungarn und der Tschechei war unlängst bei Bürgermeister José Domingo Regalado in Granadilla de Abona im Rahmen des Austauschprogramms Erasmus+, zu Gast. Sie wurden von Gleichaltrigen der Schule IES Los Cardones begleitet. Gemeinsames Thema des Treffens lautete: „Fight for Tolerance“ (Kampf für Toleranz). Die jungen Menschen verteidigten Werte wie Toleranz gegenüber anderen Religionen, Glaubensund Religionsvielfalt, Meinungsfreiheit, gegenseitiger Respekt und Vertrauen. Der Chor der Schule von San Isidro interpretierte zu diesem Anlass das bekannte Lied „Imagine“ von den Beatles, das zum Symbol für die Friedensbewegung geworden ist. n Sie stehen für Frieden und Respekt als Grundcharakteristikum der europäischen Kultur.

Kanaren/Spanien I Schwerer Schlag gegen Kinderpornografie

Landesweit 79 Festnahmen – auch auf den Kanaren Nationalpolizisten haben in einer Operation, die bereits im Januar 2016 begann, den größten Schlag gegen Kinderpornografie durchgeführt, der bislang in Spanien gelungen ist. Insgesamt 79 Personen wurden festgenommen und 80 Hausdurchsuchgen durchgeführt. Die Verdächtigen wurden spanienweit in 13 Provinzen identifiziert und lokalisiert: Galizien, Asturien, Kantabrien, Baskenland, Aragón, Katalonien, Balearen, Valencia, Murcia, Andalusien, Castilla-La Mancha, Madrid und auf den Kanaren. Im Zuge der Ermittlungen wurde unter anderem ein 57-jähriger Wiederholungstäter festgenommen, der das Vertrauensverhältnis zu einem Elternpaar missbrauchte und deren kleine Tochter in den Jahren 2010 bis 2013 sexuell missbrauchte, um pädophiles Videomaterial herzustellen, das er mit anderen über einschlägige Netzwerke teilte. Er passte auf das Mädchen auf. Ein 27-jähriger aus Madrid nutzte seine Arbeit mit Minderjährigen um über 2.000 pädophile Fotos herzustellen und zu vertreiben. Allerdings konnte ihm kein sexueller Missbrauch nachgewiesen werden. Eine Frau aus Peru wurde als Urheberin zahlreicher Videos mit zwei minderjährigen Mädchen identifiziert. Sie erhielt unmittelbar nach dem Erscheinen ihrer Videos Geldzahlungen über einen Geldüberweisungsdienst. Alle Informationen wurden an die peruanischen Sonderermittler weitergegeben, was zur Festnahme der Frau führte. Wie sich herausstellte, missbrauchte sie ihre elfjährige Tochter und ihre vierjährige Nichte für die Videos. Ein in Barcelona lebender Peruaner wurde verhaftet, weil er während seines Urlaubs in Lima mit seinem Mobiltelefon pädophile Kinderfotos aufnahm und verbreitete. Auch sein Opfer konnte identifiziert werden. In Spanien wurden bei einer verdächtigen Frau aus San Sebastián sechs Laptops und 22 DVDs mit kinderpornografischem Inhalt beschlagnahmt. Im Zuge der Operation wurde nicht nur Material mit eindeutig sexuellem Missbrauch von Kindern und Jugendlichen sichergestellt, sondern zudem 97 Haschischplatten, 120 Gramm MDMA, 100 Gramm Designerdrogen, ein Revolver, eine große Menge Munition in verschiedenen Kalibergrößen, Rauchbomben, wie sie zu militärischen Zwecken genutzt werden, ein Schalldämpn fer sowie zwei große Messer.

kanarische inseln · gastro special

teneriffa EXPRESS

Afrikanisches Zwergkrokodil in Callao Salvaje Eine Streife der Guardia Civil in Adeje stieß bei ihrer Patrouille durch Callao Salvaje kürzlich auf ein afrikanisches Zwergkrokodil am Straßenrand. Das Tier war allerdings nicht mehr am Leben, denn es handelte sich um ein ausgestopftes Objekt. Am Straßenrand beschlagnahmt – ein trockenes Zwergkrokodil.

Die Polizisten, die sich zunächst nicht sicher waren, welche Art sie vor sich hatten und ob das beschlagnahmte Exemplar zu den bedrohten Tierarten gehört, holten die Kollegen der Sondereinheit für Naturschutz, SEPRONA, hinzu. Wie sich heraustellte, handelte es sich tatsächlich um ein getrocknetes afrikanisches Zwergkrokodil (Osteolaemus tetraspis), das vom Golf von Guinea stammt. Die Art gilt als „vom Aussterben bedroht“. Der Wildbestand hat sich aufgrund der Zerstörung des Lebensraumes und der Wilderei so stark dezimiert, dass es auf der internationalen Liste der bedrohten Tiere und Pflanzen (C.I.T.E.S.) steht, die am dritten März 1973 in Washington verabschiedet wurde und ein striktes Handelsverbot zu lukrativen Zwecken ausspricht. Wer das getrocknete Tier an der Straße „ausgesetzt“ hat, ist derzeit unbekannt. Auf den illegalen Handel mit geschützten Arten stehen zwischen sechs Monaten und zwei Jahren Gefängnis oder eine Geldstrafe in Höhe von acht bis 24 Monatssätzen. In jedem Fall wird ein Berufsverbot und ein Verbot zu angeln und zu jagen für einen Zeitraum von zwei bis vier Jahren verhängt. In diesem Falle käme wegen der hohen Gefährdungslage noch eine Anzeige wegen Schmuggels hinzu. n

Teneriffa I Studentengruppe mit einer Mission

Was kann man für die Bildung tun? Nach dem Erfolg im letzten Jahr war jetzt erneut eine Studentengruppe des Masterkurses an der Kempten University of Applied Sciences, begleitet von Prof. Dr. Katrin Stefan und Prof. Dr. Andreas Müller, auf Teneriffa zu Gast. Organisiert wurde die Reise in enger Zusammenarbeit mit der Humboldt-Cosmos-Multiversity, die vor sechs Jahren von Prof. Dr. Günther Koch gegründet wurde. Es standen Besuche unter anderem in der Universität von La Laguna, mit der inzwischen ein Austauschprogramm vereinbart wurde, im ITER-Zentrum für erneuerbare Energie und in der Handelskammer auf dem Programm. Während die Studenten im letzten Jahr vor allem herausarbeiten sollten, was für Teneriffa als Standort spricht, kamen sie dieses Mal mit einer sehr konkreten Mission. Das deutsche Unternehmen Festo beauftragte die 21 angehenden Wirtschaftsexperten damit, zu untersuchen, wie eine industrielle Entwicklung Afrikas und eine Bildungsförderung der westafrikanischen Länder über Teneriffa als HUBStandort möglich wäre. Mögliche Zielländer wären Marokko, Tunesien, Mauritanien, Senegal, Ghana, Elfenbeinküste, Äthiopien und die Kapverden. Zunächst einmal hoben die Studenten besondere Förderprojekte für Bildung sowie die Steuervergünstigungen durch die ultra-

Im Hinblick auf verschiedene Länder wurden unterschiedliche Szenarien, deren Vor- und Nachteile untersucht.

periphere Lage des Archipels als Argument hervor, das für einen Standort auf Teneriffa spricht. Um Bildung nach Afrika zu bringen und flächendeckend möglich zu machen, stießen sie auf einige Hindernisse. Wie die schlechte Infrastruktur und Enerigeversorgung in ländlichen Gebieten oder auch Sprachbarrieren. Als Lösung schlugen sie eine Containerschule vor, die über Solarmodule mit Energie versorgt wird und deren Inhalt, Stühle, Tische und Ausstattung wie Computer oder auch Nähmaschinen, für eine berufliche Ausbildung zur Näherin beispielsweise, festeingebaut sind. Dieser Containerschule könnte abgelegene Regionen erreichen und bei Bedarf verlegt werden. In der Containerschule könnten sowohl Allgemeinwissen, die englische Sprache als globales Kommunikationsmittel als auch konkretes berufliches Fachwissen vermittelt

werden. Zudem wäre eine duale Fortbildung neben dem Broterwerb für berufstätige Erwachsene möglich. Nur durch die bessere Bildung der Bevölkerung ist ein echter Wandel in Afrika möglich. Je mehr Zukunftsperspektiven die Menschen vor Ort haben, umso geringer ist die Migrationswahrscheinlichkeit. Die Entwicklung des afrikanischen Kontinents ist also für alle Seiten von essentieller Bedeutung. Mit dem Konzept der Containerschule ist ein interessanter und flexibler Ansatzpunkt gefunden, den die Studenten Fosta in einem Endbericht auch vorschlagen werden. Für viele afrikanische Zielländer sehen sie Teneriffa als guten Standort an, weil es bereits Beziehungen gibt und Vertrauen vorhanden ist. Dazu zählen beispielsweise Marokko, Mauretanien, Senegal, Kapverden und Gambia. Für Länder wie Tunesien wäre ein Kooperations-

partner in Südspanien näher und zur Elfenbeinküste bestehen bislang nur sehr wenig Kontakte. Der ehemalige Inselpräsident Ricardo Melchior, der als geladener Gast an der Abschlussbesprechung teilnahm, begrüßte die positive Entwicklung der Humbold-Cosmos-Multiversity, die er anfangs gemeinsam mit Prof. Günther Koch aus der Taufe gehoben hat. Viele internationale Verbindungen seien entstanden, die zu neuen Projekten und Austauschprogrammen geführt haben. „HCM ist ein Baustein, der zur Internationalisierung Teneriffas beiträgt“, meinte er. Allerdings bremste er den Enthusiasmus der Studenten in Bezug auf die Kapazität der Insel ein wenig, indem er darauf hinwies, dass ein Großteil des Inselterritoriums Naturschutzgebiet sei. Das heißt die Kapazität der Insel neue Unternehmen und deren Mitarbeiter aufzunehmen, ist limitiert. Andererseits ist die Schaffung neuer Arbeitsplätze für die Inselbewohner durch multinationale Konzerne attraktiv und wird durch diverse Programme gefördert. Resümmierend gaben die Studenten auch zu, dass sie ihr Bild von Teneriffa als Urlaubsinsel verändert haben, nachdem sie die zahlreichen Möglichkeiten der Insel erkannt haben. „Sie alle gehen ins Berufsleben und werden so möglicherweise zu Botschaftern für den Standort Teneriffa“, fassten die begleitenden Dozenten zusammen. n

Brunelli’s Steakhouse Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

Style

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

Teneriffa I Illegaler Handel

www.brunellis.com

15.12.2018 – 09.01.2019

tiere und pflanzen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Interaktiv die Natur entdecken

Begegnung mit den botanischen Kolossen Ein gewaltiger Cardonal aus der Gattung der Wolfsmilchgewächse.

Ein solcher Stamm zeugt von Jahrzehnten und Jahrhunderten.

Das Umweltschutzamt Teneriffas, geführt von José Antonio Valbuena, hat ein interaktives Webportal geschaffen, auf dem die schönsten Exemplare exotischer und endemischer Pflanzen katalogisiert sind. Insgesamt 323 sind aufgeführt. Einige stehen in Städten und Gemeinden, auf öffentlichen Plätzen, andere sind auf Privatgrund zu finden. Es wurden die

Kuriose Gestalten am Wegesrand.

schönsten Pflanzen und Bäume im Wald, in ländlichen Gebieten genauso berücksichtigt, wie die in urbanen Gegenden. In Kürze wird der Katalog auch als App zur Verfügung stehen. Die einzelnen Prachtexemplare können dann geolokalisiert werden. Zudem werden sie erklärt und ihre Besonderheiten hervorgehoben. Eines haben sie alle gemeinsam: Sie sind ungewöhnlich majestätisch, alt und imposant. Wer möchte, kann sich mit Hilfe der App auf eine Wanderung zu Mandelbäumen oder Pinien in Los Realejos begeben oder in Adeje einen Weg entlang der schönsten Drachenbäume erkunden. Anregungen finden sich auf www.arbolesmonumentales.tenerife.es. n

Ausgabe 56

La Palma I Tourismusnischen

Ornithologie im Urlaub Im Auftrag des Amtes für Territorialpolitik, Nachhaltigkeit und Sicherheit der Kanarenregierung hat Seo/Birdlife Canarias einen Plan ausgearbeitet, wie die reiche Vogelwelt der Insel eine touristische Bereicherung sein könnte. Die Vorschläge wurden am 16. Geburtstages der Deklaration von La Palma zum Weltbiosphärenreservat der UNESCO vorgelegt und werden derzeit bewertet. Ornithologen und Vogelfreunde finden schon jetzt auf La Palma verschiedene Aussichtspunkte wie in La Fajana, La Laguna de Barlovento, am Aussichtspunkt Mirador Jardín de las Hespérides, in Los Galguitos bei San Andrés y Sauces und bei den Salinen von Fuencaliente. Anlässlich des Geburtstags wurde im Rahmen des Festaktes eine weitere Plattform in Las Cuevas in der Gemeinde El Paso eingeweiht. Da La Palma ohnehin besonders bei Natur- und Wanderfreunden ein beliebtes Ausflugsziel ist, könnte ein Fokus auf die Vogelwelt eine passende Ergänzung sein. Möglich wären geführte Wanderungen oder auch Broschüren mit Informationen zur Vogelarten und wo man sie beobachten kann. n Einweihung eines neuen Standortes, von dem aus die schönsten Raubvögel der Insel besonders gut zu sehen sind.

La Palma I Sport mit Hund

III. Copa Canicross Isla de La Palma Haridaira Zum dritten Mal ist auf La Palma ein Pokal zu gewinnen, der auf sechs Beinen erlaufen werden muss. Es handelt sich um einen Querfeldeinlauf von Hund und Herrchen. Die Tiere werden vor dem Startschuss von einem Tierarzt begutachtet. Sie müssen über gültige Papiere und Impfungen verfügen sowie gechipt sein. Während des Laufes darf der menschliche Läufer nicht vor seinem tierischen Freund laufen. Insgesamt sechs Gemeinden beteiligen sich an dem Pokal: Vertikallauf in Santa Cruz de La Palma (20. Januar), Zeitlaufen in El Paso (14. Februar), Puntagorda (6. April), Breña Alta (18. Mai), Garafía (19. Oktober), der Nachtlauf Breña Baja (23. November). Anmeldungen werden über die Webseite www.fitters.es angenommen. n

gastro special Avda. Rafael Puig 39 Playa de las Américas Öffnungszeiten: täglich 11:00 - 24:00 Donnerstag geschlossen 24.Dezember geschlossen

& 634 744 673

Rinderfilet mit Steinpilzen, Maronen und getrüffelten Kartoffelpüree oder Seezungenröllchen gefüllt mit Gambas auf Champagnersause mit Buttergemüse und Kartoffelgratin oder Gänsekeule an Orangensauce, Rosenkohl und Kartoffelkroketten Waldfrüchte mit Lebkucheneis Um Reservierung wird gebeten

©Google

restaurantemaningos.com

Avocado mit Langostinos Steinpilzsuppe

La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Mi – Mo 12:30 – 16:00 Mi – Sa 19:00 – 22:00

& 922 857 327 La Guinguette, in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit frischen landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events, mittwochs zum Mittagstisch oder sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unserer Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

Bodegón Las Vistas

WeihnachtsÖffnungszeiten

Calle Bencomo 58 Santa Úrsula

24.12. geschlossen 25.12. 12:30 – 22:00 31.12. 12:30 – 22:00 01.01. 12:30 – 22:00 Restliche Tage: Mittwoch-Montag 12: – 22:00 Außer Fr.+Sa. bis 23:00

aurant Beheiztes Reast innen & ußen

©Google

Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

Französische Fusion-KÜCHE Restaurant & Terrasse

25.Dezember 2018 ab 17 Uhr

Angegebene Preise sind Menüpreise mit je einer Suppe oder Vorspeise und Nachspeise

d RestauranteLa-Guinguette

Weihnachtsmenü

Freunde der deutschen und bayerischen Küche kommen im Maningos voll auf ihre Kosten. Original Wiener Schnitzel, leckere Salate, vegane Gerichte, Kässpatzen, Kaiserschmarrn, leckere hausgemachte Kuchen – alles wärmstens zu empfehlen! Genießen Sie Meerblick oder Sonnenuntergang mit einem frisch gezapften Krombacher Pils oder dem Maningos Spezial Cocktail Fußballspiele und Sport-Events können hier live verfolgt werden. Zu finden an der Strandpromenade von Playa de las Américas gegenüber vom Monkey Beach Club.

internationale küche deutsches restaurant

Maningos

Kanarische KÜCHE restaurant

teneriffa EXPRESS

d bodegonlasvistas

15.12.2018 – 09.01.2019

genuss

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Unipool Tenerife in Tacoronte

PROMOTION

Zum Weihnachtsfest – das Beste fürs Grillfest Großes Grillvergnügen mit erstklassigen Webergrills und eine kompetente Beratung finden Grillfreunde bei Unipool Tenerife. Seit Kurzem sind sie ein autorisiertes Fachgeschäft für die hochwertigen Markengrills. Zur Auswahl stehen verschiedene Varianten, die wahlweise mit Gas, Holzkohle oder elektrisch betrieben werden und sogar limitierte Sonderauflagen. Für jeden gibt es das passende Pendant. Wer unschlüssig ist, findet in Inhaber Thomas Schorrn einen versierten Berater. „Seit mir meine Mutter die „GrillBibel“ von Weber, die wir übrigens auch führen, geschenkt hat, habe ich großen Spaß am Grillen. Fisch und Fleisch wird bei uns fast nur noch auf dem Grill zubereitet“, schwärmt er. Gerade durch diese Leidenschaft hat er sich zum Weber-Fachhändler qua-

Was kann schöner und geselliger sein als Grillen im Freundes- und Familienkreis?

lifiziert. Die aus Amerika stammenden Modelle reichen vom einfachen Kugelgrill bis hin zu luxuriösen Modellen, inklusive Ablagefläche. Vom kleinsten Balkon bis zur Terrassen-Außenküche ist die Auswahl groß. „Es gibt sogar einen mobilen Grill, den man mit zum Grillplatz nehmen kann. Dann braucht man sich nicht über schmutzige Grillflä-

chen zu ärgern, sondern hat von der ersten Minute an Spaß“, weiß Thomas Schorrn aus Erfahrung. Durch die Abdeckung eignet sich der Grill nicht nur für Kurzgebratenes, sondern beispielsweise auch für Braten oder Spanferkel. Auch dafür gibt es spezielles Zubehör, wie Drehspieße, Fischzangen oder Hühnchenbräter. Für gutes Gelingen sorgt

Teneriffa I Weihnachts- und Wintergenuss

zudem das ausgeklügelte System mit verschiebbaren Glutbehälter und dadurch weniger heiße Grillzonen, auf denen Fleisch und Fisch langsamer garen oder ruhen kann. Zur Zubehörkollektion gehört unter anderem ein Fleischtemperaturmesser, der automatisch meldet, wenn das Fleisch genau auf den Punkt gegart ist. Währenddessen kann sich der Grillmeister und Gastgeber ganz entspannt seinen Gästen widmen und muss nicht fürchten, dass etwas anbrennt. So wird jede Grillparty zum großen Erfolg. Und so mancher Männertraum wird bei diesem Weihnachtsgeschenk wahr. n

Unipool Tenerife Autopista del Norte, KM 16, Tacoronte, Tel. 922 57 22 44 www.unipool.es

PROMOTION

Festlich schlemmen im Templo del Vino Wie immer erwarten die Gäste im „Templo del Vino“ in der malerischen Altstadt von Puerto de la Cruz freundliche Gastgeber und das Beste aus der deutsch-kanarischen Küche. An Heiligabend und an Neujahr bleibt das Restaurant geschlossen. An allen anderen Festtagen begrüßt das Team zu den normalen Öffnungszeiten seine Gäste und verwöhnt sie

Die Gastgeber, Mutter und Sohn der bekannten deutschen Gastronomenfamilie Baum, verwöhnen ihre Gäste gerne.

mit gewohnter, guter Qualität. Sowohl vor als auch noch bis in

den Januar hinein dürfen sich die Gäste auf eine klassische halbe Ente mit Rosenkohl und Klößen freuen. So kommt doch leicht Weihnachtsfreude auf. An Silvester wird ein Tapa-Menü angeboten. Auf diese Weise geht das Jahr genussvoll, üppig und fröhlich zu Ende. Wer möchte, kann sich danach, frisch gestärkt, in das Silvestergetümmel auf der Plaza del Charco, gleich um die Ecke, stürzen und in das neue Jahr hineinfeiern. Um eine Tisch-

reservierung wird an diesem Tag gebeten. Wer das Templo del Vino nicht an den Feiertagen, sondern „einfach so“ genießen möchte, findet auf der Speisekarte etliche, typische Wintergerichte. Wie zum Beispiel Ochsenschwanz, Zwiebelrostbraten mit mediterranen Bratkartoffeln oder eine Auswahl fangfrischen Fisches. Reservierungen werden unter der Telefonnummer 922 374 164 entgegengenommen. n

Ausgabe 56

Teneriffa I Tipp aus der Wurstquelle

Darf es an Weihnachten mal wild sein?

Wer noch nicht entschieden hat, welcher Festbraten es in diesem Jahr werden soll, kann sich von dem Angebot an leckerem Wildfleisch aus der deutschen Metzgerei Wurstquelle in La Luz bei La Orotava inspirieren lassen. Wie wäre es mit einem schönen Hirschsteak zum Beispiel, saftig zart und aromatisch im Geschmack. Auch der Rücken vom Wildschwein oder kleine Wildschweinkoteletts eignen sich hervorragend für die Pfanne. Wer möchte, kann sich einen fix und fertig gebratenen Hirsch- oder Wildschweinbraten oder ein schmackhaftes Wildgulasch mit Soße vorbereiten lassen. So ist an Heiligabend superschnell gekocht. Aber nicht vergessen, rechtzeitig vorzubestellen. Und bitte daran denken, dass die Öffnungszeiten am vierten Adventswochenende und an n Heiligabend von 8.30 bis 14 Uhr sind.

Wildschweinbraten – ein Klassiker und immer wieder besonders lecker.

Gran Canaria I Abkommen mit lokalen Landwirten

Orangen für SPAR

Im sechsten Jahr in Folge hat die Supermarktkette SPAR ein Abkommen mit den Zitrusbauern von Telde getroffen, dass diesen den Absatz ihrer Orangen in den lokalen Supermärkten garantieren soll. Über 250.000 Kilogramm sollen in den 18 Filialen im Stadtgebiet unter dem Gütesiegel „La Cosecha Canaria de SPAR“ (Die kanarische Ernte von Spar) kommerzialisiert werden. Eine positive Vereinbarung für alle Seiten. „Wir geben den lokalen Landwirten mit dieser Initiative die Garantie, dass sie ihre Ernte gut verkaufen können und damit haben sie durch uns eine wichtige Rückendeckung. Der Einkauf erfolgt direkt und sozusagen baumfrisch, die Konsumenten können sich gezielt für heimische Orangen entscheiden und erhalten frische Ware, die auf dem kürzesten Transportweg in die Regale gelangt ist“, erklärt der Präsident von SPAR Gran Canaria, Ángel Medina. Damit würden auch die nachfolgenden Generationen einen wichtigen Impuls erhalten, um daran zu glauben, dass sie in der Landwirtschaft eine Perspektive haben. Und man wolle zeigen, dass Kommerz und Landwirtschaft durch Zusammenarbeit gemeinsam wachsen können. Von November bis etwa Ende Januar nächsten Jahres sollen ausschließlich die Orangen der umliegenden Betriebe in Teldes SPAR-Märkten verkauft werden. Am häufigsten werden im Umland die schmackhaften Sorten Navelina und Washington angebaut. Für Teldes Bürgermeisterin Carmen Hernández ist diese Zusammenarbeit ein wichtiger Pfeiler zur Stützung des Agrarsektors. „Ein Punkt, der das Überleben, der Plantagenbauern sichert und gleichzeitig einen Schritt weiter in die eigene Lebensmittelautonomie bedeutet. Zudem sind unsere Orangen von einer hervorragenden Qualität“, betonte sie. Nach sechs Jahren erfolgreicher Kooperation kann diese Initiative als positives Beispiel betrachtet werden. n

SPAR kauft von den lokalen Bauern - ein Konzept, das sich bewährt hat.

15.12.2018 – 09.01.2019

genuss

teneriffa EXPRESS

So bekämpfen Schotten eine Erkältung

Hot Toddy – der AntiErkältungstrunk In den schottischen Highlands gibt es nur ein Mittel gegen eine klassische Erkältung und das heißt „Hot Toddy“. Was klingt wie ein Schmusetier ist ein heißes Getränk, das jeder Erkältung den Garaus macht. Bewährt ist es schon seit dem 18. Jahrhundert. Zutaten: 4 cl Whiskey, Saft einer halben Zitrone, ein Esslöffel Honig, kochendes Wasser, eine halbe Zimtstange, zwei Nelken sowie eine Prise Muskatnuss. Zubereitung: Nelken, Zimtstange und Zitronenschale in einen Becher geben, Zitronensaft mit Honig und Whiskey mischen, Muskatnuss dazu und dann mit kochendem Wasser aufgießen. Ein Prosit auf die Gesundheit! n

Así luchan los escoceses contra el resfriado

Bestes Olivenöl

IV. Olivenölwettbewerb auf den Kanaren Insgesamt 29 Öle, hergestellt auf den kanarischen Inseln, stellten sich dem IV. Kanarischen Olivenölwettbewerb, der die Kommerzialisierung der eigenen Öle fördern soll. Als bestes Olivenöl der Kategorie Virgen Extra wurde das Öl Palmaoliva mit der goldenen Olive ausgezeichnet. Es kommt von Fuencaliente auf La Palma und wird aus einer Mischung der Olivensorten Picual und Arbequina gewonnen. Mit der silbernen Olive wurden vier weitere Öl ausgezeichnet: Ebenfalls eine Mischung aus Picual und Arbequina aus Antigua auf Fuerteventura, die unter dem Namen „Hacienda Jiménez Tres Olivos“ vertrieben wird. Ebenfalls Silber ging an das ökologische angebaute Olivenöl, rein aus Arbequina-Oliven, der Finca Noel, das zusätzlich mit dem Preis der besten Präsentation gewürdigt wurde. Hergestellt wird es in Tijoco-Adeje auf der Südwest-

Das Olivenöl der Finca Noel auf Teneriffa wurde zweifach mit der silbernen Olive ausgezeichnet: Qualität und Präsentation.

Hojiblanca. „Das Hauptziel dieses Wettbewerbs ist, den Anbau von Oliven und die Herstellung eines qualitativ hochwertigen Öls. Die Inselregierung möchte die Kultivierung von Oliven unterstützen. Der Bereich hat bewiesen, dass er ein großes Potential auf der Insel hat“, erklärte der Vizepräsident der Insel Jesús Morales, der für die Land-, Vieh- und Fischwirtschaft zuständig ist. Insgesamt 29 Öle von 14 Produzenten auf Teneriffa, Gran Canaria, La Palma und Fuerteventura, wo der Olivenanbau die längste Tradition auf den Kanaren hat, stellten sich der Blindverkostung durch eine

flanke Teneriffas. Die übrigen beiden silbernen Oliven gingen an „Legadode Abona“, ein Virgen Extra Öl aus Arbequina-Oliven, in Granadilla de Abona sowie an das Olivenöl„Agroturismo La Gayria“ auf Tuineje auf Fuerteventura, gewonnen aus Oliven der Sorte

Expertenjury, die nach internationalen Olivenölstandards werteten. Neun Öle traten in der Kategorie gemischt an, elf als Monovariante aus den Sorten Arbequina, Picual, Hojiblanca und Verdial sowie neun in der Kategorie Präsentation. Die Preisverleihung findet am 15. Dezember um 12 Uhr auf der ersten Olivenölmesse Virgen Extra von Teneriffa statt, die auf dem Bauernmarkt von Tegueste von 9 bis 14 Uhr zelebriert wird. Messebesucher können bei dieser Gelegenheit frisch gepresste Oliovenöle, darunter auch einige der Preisträger kosten und kaufen. n

Der Olivenölwettbewerb soll den Sektor stärken. Die Gewinner wurden in Blindverkostung ermittelt.

Teneriffa I Weihnachten im Süden

Hot Toddy: la bebida anti-resfriado En las tierras altas escocesas sólo hay una cura para un resfriado clásico y se llama „Hot Toddy“. Lo que suena como peluche es una bebida caliente que mata todos los resfriados. Ha sido probada y comprobada desde el siglo XVIII. Ingredientes: 4 cl de whisky, zumo de medio limón, una cucharada de miel, agua hirviendo, media canela en rama, dos clavos y una pizca de nuez moscada. Preparación: Poner los clavos de olor, el palito de canela y la ralladura de limón en una taza, mezclar el zumo de limón con la miel y el whisky, añadir la nuez moscada y luego el agua hirviendo. ¡Un brindis por la salud! n

Weihnachtsmenü bei „La Guinguette“ Die französische Taverne „La Guinguette“ feiert mit ihren Gästen gerne das Weihnachtsfest und bietet an Heiligabend um 20 Uhr ein Fünf-Gang-Menü an. Es besteht aus Foie gras, einer Avocado-Terrine mit flambierten Gambas, einem Calvados-Sorbet, Entenleberpastete und Pute,

die mit Trockenfrüchten gefüllt ist, sowie zum Abschluss eine mit Kastanie und Schokolade gefüllte Biskuitrolle. Das Menü kostet 39,50 Euro pro Person, ohne Getränke. Dazu spielt das Duo Quimera. Am ersten Weihnachtstag wird der Grill angeworfen und es gibt ab 13 Uhr ein lustiges Weihnachtsgrillfest mit Livemusik von AlexSax.

Wer den Silvesterabend im lauschigen und familiären Ambiente von „La Guinguette“ verbringen möchte, kann für 59,50 Euro ein Silvestermenü bestellen. Inbegriffen sind ein Glas Sekt zur Begrüßung, Jakobsmuscheln auf Rübenpüree, Foie gras, Calvadossorbet, Ente in Johannisbeersoße mit Radicchio und Spargel. Zum krönenden Abschluss

gibt es Profiteroles mit Eis und Cognac-Schokolade. Außerdem beinhaltet das Paket die Trauben an Silvester und Musik von DJ Regis. Das Restaurant befindet sich an der Carretera General Piedra Hincada Nº 42, Piedra Hincada bei Guía de Isora. Für die Menüs sind Reservierungen unter der Telefonnummer 922 857 327 nötig. n

sport

La Palma I Leichtathletik

Trainieren für Olympia Eine Woche lang, bis zum 14. Dezember, trainieren sieben international erfolgreiche spanische Athleten auf La Palma, um sich für die spanische Nationalmannschaft zu qualifizieren. Ihr Ziel ist es, Spanien auf der Olympiade 2020 in Tokio zu repräsentieren. Die Trainingseinheiten werden im neu renovierten Sportkomplex Miraflores in Santa Cruz de La Palma absolviert. Zu den herausragenden Größen zählt vor allem Läufer Bruno Hortelano. Er ist der amtierende Europameister über 200 Meter Sprint. Ebenfalls beim Training dabei ist der aus La Palma stammende Samuel García, der mit der 4x400 Meter Staffel die europäische Bronzemedaille holte. Cristina Lara ist eine der Nachwuchsläuferinnen. Sie wurde spanische Staffel-Meisterin, Sub 23, auf 4x100 Meter. Cristína Jordán ist europäische Meisterin im Cross-Lauf und Miguel Ángel López ist Welt- und Europameister im 20 Kilometer Gehen. Ebenfalls aus der Kategorie Sub 23 ist Eusebio Cáceres, Europameister im Weitsprung, bei der vorweihnachtlichen Trainingseinheit dabei. Ein weiterer Lokalmatador ist der Palmer Carlos Pérez, der bei den Europameistschaften die Bronzemedaille im Weitsprung errang. n

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56

Teneriffa I Rhythmische Sportgymnastik

Club Batistana wird spanischer Meister

Der Bürgermeister von Santa Cruz, José Manuel Bermúdez, empfing kürzlich im Rathaus von Santa Cruz eine Delegation des Clubs Batistana, der in diesem Monat in Murcía die spanische Meisterschaft in rhythmischer Sportgymnastik gewann. Aisha, Nieves, Ico und Daniela gaben alles und sicherten sich den Titel. Als Einzelkämpferin holte sich Valeria Díaz die Goldmedaille in der Kategorie Infantil und Anna Ordoñez gewann Bronze in der Kategorie Juvenil. Bürgermeister Bermúdez beglückwünschte die erfolgreichen Sportlerinnen. Er bezeichnete den Sieg als eine Belohnung für ihr hartes Training und stetigen Einsatz. Auch für Trainerin Jackeline Batista ist der Erfolg ein krönender Jahresabschluss. Vier Tage lang traten 3.332 Sportlerinnen der rhythmischen Sportgymnastik im Sportpalast von Murcía, vor n rund 5.000 Zuschauern, gegeneinander an.

Lob bei einem persönlichen Gespräch im Rathaus.

15.12.2018 – 09.01.2019

sport

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Benefizsport

Carrera por la Vida – Lauf für das Leben Am 16. Dezember findet die XIV. Auflage der Carrera por la Vida, ein Lauf für krebskranke Frauen statt. Im letzten Jahr kamen über 4.500 Menschen zusammen und es konnten über 20.000 Euro für den Kampf gegen den Krebs gesammelt werden. Auch in diesem Jahr wird wieder mit einer regen Teilnahme gerechnet, wenn am 16. Dezember um 11 Uhr an der „Milla de Oro“ in Arona der Startschuss fällt. Vier Kilometer lang geht es dann bis zur Plaza Salytien in Adeje. Keine Angst, man muss kein großer Athlet sein, um an diesem Wettlauf teilzunehmen. Denn man kann ihn auch einfach in Form eines Spaziergangs absolvieren, wie die meisten das tun. Wer nicht vor Ort dabei sein kann, kann die Initiative durch den Kauf des Kalenders für das neue Jahr oder eines der Accessoires, wie Armband oder T-Shirt, unterstützen. Der Erlös kommt der Stiftung

„Walk for Life“ (Carrera por la Vida) zugute, die von Präsidentin Brigitte Gypen repräsentiert wird. Sie unterstützt die spanische Krebshilfe AECC sowie den Verband der Brustkrebspatientinnen AMATE. Unter anderem werden Frauen, die an Brustkrebs erkrankten und deren Familien betreut. Zum Beispiel, indem ihnen nach Brusto-

perationen spezielle Büstenhalter finanziert werden. „Diese SpezialBHs sind sehr teuer und nicht jede Familie kann sich den Kauf erlauben“, erklärte Gypen. Auf der Präsentation des diesjährigen Laufs kam auch der Pate der Veranstaltung zu Wort. In diesem Jahr ist es der aus Adeje stammende, inzwischen international

bekannte Künstler Agoney. „Es ist mir eine große Ehre, der Pate der Veranstaltung zu sein. Ich habe schon bei vorherigen Auflagen die Initiative unterstützt. Zum Beispiel indem ich gesungen habe. Dieses Mal treten die zwei großartigen Sängerinnen Ainhoa und María auf. Wir haben hier wunderbare Talente auf der Insel, die Repräsentation des diesjährigen Walk for Life – Carrera por la vida. Für das Maskottchen wird noch ein Name gesucht.

Der Künstler Agoney trug als Schirmherr der Veranstaltung sehr persönliche Erinnerungen bei.

wir manchmal einfach ignorieren. Kommen Sie und hören sie sich diese Stimmen an. Sie sind einfach wunderbar“, forderte der junge Sänger auf, der mit dem Titel „Quizás“ bekannt wurde. Neu ist in diesem Jahr, dass die rosaroten Luftballons, die eigentlich schon Symbol des Laufs waren, der Umwelt zuliebe durch rosa Fähnchen ersetzt werden. Außerdem wird es am Ziel eine Flashmove-Choreografie geben und auch ein neues Maskottchen in Form eines Schmetterlings wurde vorgestellt, für das noch ein Name gesucht wird. Über die Figur des Schmetterlings hatte auch Agoney eine emotionale Geschichte beizutragen. „Der Schmetterling ist für mich selbst zu einem Symbol geworden. Denn vor einigen Monaten

verstarb meine Mutter, und als ich das erste Mal wieder auf der Bühne stand, das war in Portugal, erlebte ich einen sehr emotionalen Moment. Da sah ich plötzlich einen Monarch-Schmetterling auf dem Boden der Bühne, ich bückte mich und der Schmetterling setzte sich auf meine Hand. Ich habe das Lied mit ihm zu Ende gesungen“, erzählte er tief berührt. Die beiden Bürgermeister der touristischen Metropolen, José Miguel Rodríguez Fraga und José Julián Mena, haben anlässlich der Vorstellung des Laufes versprochen, weiterhin für den Ausbau des Südkrankenhauses und die Einrichtung einer Krebsstation zu kämpfen, damit Betroffene nicht mehr, wie bislang, zur Therapie in die Hauptstadt fahren müssen. n

FLEISCH- und wurstwaren

Robertos Metzgerei Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Sie freuen sich wirklich auf die Feiertage. Vor allem, weil Sie dann endlich wieder einmal ausgiebig Zeit für Ihre Familie und gute Freunde haben. Nutzen Sie die freien Tage, um den Akku wieder aufzuladen, und verwöhnen Sie sich selbst mit viel Zeit für die schönen Dinge im Leben.

Krebs

VOM 15. dezember 2018 bis 9. Januar 2019 Als echter Familienmensch ist Weihnachten für Sie etwas ganz Besonderes – und Sie tun viel dafür, dass diese Tage auch zum Ereignis werden. Seien Sie aber nicht enttäuscht, wenn nicht jeder Ihre Begeisterung teilt. Jeder verbindet mit diesem Fest ganz andere Dinge.

Löwe

22.6. - 22.7.

Psychologen wissen: In Beziehungen kommt es gern mal zum Knatsch, wenn die Familie zusammenrückt. Der Stress der Vorbereitungen und große Erwartungen an die gemeinsame Zeit sind idealer Nährboden für Konflikte. Dem kann man aber gegensteuern, in dem man das Fest entspannt angeht.

Waage

Skorpion

Kurz vor Jahresende mussten Sie noch einen Tiefschlag einstecken. Wenn Sie die Sache aber mal emotionslos betrachten, müssen Sie zugeben, dass sich diese Entwicklung bereits seit geraumer Zeit ankündigte. Sie haben sie allerdings ignoriert – mit den jetzt bekannten Konsequenzen.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Eigentlich sind Sie ein geduldiger Mensch. So langsam aber verlieren Sie die Lust auf immer die gleichen Debatten. Dementsprechend haben Sie jetzt die Konsequenzen gezogen. Das scheint Ihrem Gegenüber aber auch nicht recht zu sein. Bleiben Sie bei Ihrer Strategie und setzen Sie sich durch.

Sie freuen sich vor allem darauf, dass Sie über die Feiertage einmal aus dem Alltagstrott ausbrechen können. Ganz gleich, ob Sie eine Wanderung durch die Berge vorhaben oder einen relaxten Tag am Strand verbringen möchten: Die Hauptsache ist, Sie tun etwas, was Ihnen Freude bereitet.

Steinbock

Kreuzworträtsel betreuen, pflegen

Bettpolster

24.8. - 23.9.

Sie sind momentan auf der Überholspur unterwegs. Alles, was Sie anfangen, bringen Sie in Rekordgeschwindigkeit zu Ende. Das Schöne daran: Sie gehen so konzentriert zur Sache, dass Flüchtigkeitsfehler kein Thema sind. Kein Wunder, dass Sie keinen Stress mit Überstunden haben.

Schütze

23.11. - 21.12.

Ein unerwarteter Besuch hat sich angekündigt und Sie freuen sich sehr. Vor allem aber sind Sie gespannt, weil Sie ihn so lange nicht gesehen haben. Das werden mit Sicherheit entspannte und spannende Stunden. Genießen Sie diese Zeit und die neuen Impulse, die sie mitbringt.

Fische

21.2. - 20.3.

Weihnachten ist für Sie immer eine besonders emotionale Jahreszeit. Sie genießen dieses Fest mit allen Sinnen und freuen sich, wenn Sie Ihrer Familie und Ihren Freunden ein paar zauberhafte Tage bereiten können. Achten Sie aber dabei auch ein wenig auf sich selbst.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

auf einem griechireligiösen sche Brauch beruhend Göttin

Name zweier US-Präsidenten

nach Abzug der Kosten

Stadt in Mittelitalien, am Arno

Gewürz- ganz, ständer vollständig

immer, zu jeder Zeit

unbrauchbares Schiff

Bücherfreund; Abonnent

Einfuhr Fahrt zu einem entfernten Ort

Seemannsruf

franz. Rechen- Stadt verfahren an der Rhone

Baumrinde Figur bei Shakespeare

spanisches Weinlokal

Vorgänge erahnen

Eile, überstürztes Drängen scherzhaft: Gespür; Nase italienisches Reisgericht

Operettenkomponist (Carl) jüdisches Fest Erde, Lebensraum des Menschen Bewohner eines Erdteils

Abwesenheitsnachweis

altrömische Mondgöttin

politischer Fanatiker Schlafstätte, Nachtlager

ein Nutztier

altnord. Erzählung in Prosa

Speisefisch Schienenstrang berühmt, weithin angesehen engl.amerik. Längenmaß

hervorragend (ugs.)

Fluss zum Rhein Schmelzgefäß an jener Stelle

Roman von Émile Zola

Wundersam Seit seine Mutter ihn als Kind verlassen hat, lebt der dreißigjährige Michele von der Außenwelt abgeschottet im Bahnhofshäuschen eines verschlafenen, idyllischen Dorfs in Italien. Seine einzige Gesellschaft sind die liegengebliebenen Gegenstände, die er im täglich ein- und ausfahrenden Zug einsammelt und in seinem Zuhause um sich schart. Doch dann begegnet ihm Elena, die sein Leben wie ein Wirbelwind auf den Kopf stellt und ihn aus seiner Einsamkeit reißt. Als er kurz darauf sein altes Tagebuch wiederfindet, das seine Mutter damals mitnahm, als sie aus seinem Leben verschwand, gibt dies den Anstoß für eine wundersame Reise quer durch Italien, die Micheles ganzes Leben verändern wird. Blanvalet

Eigentlich wurden Juan Cabrillo und die Crew der Oregon nur angeheuert, um eine Gemäldesammlung im Wert von einer halben Milliarde Doller sicherzustellen. Da taucht auf den Philippinen eine Droge auf, die normale Soldaten in Superkrieger verwandelt. Um die Verbreitung zu stoppen, muss Cabrillo nicht nur deren Anführer in seine Gewalt bringen, sondern auch den südafrikanischen Söldner abwehren, der die Droge selbst kontrollieren möchte. Und während Cabrillo alles daran setzt, einen Krieg zu verhindern, der ganz Asien in Flammen aufgehen lassen könnte, zieht ein nie dagewesener Megasturm auf. Blanvalet

Glücklich

Gartengerät, Harke

sich Wissen aneignen

Kostenpunkt

blassroter Farbton

eine Spielkartenfarbe

tierisches Plankton

bücher & hör-cds

Rasant

Ankläger in Strafverfahren

wieder

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Wenn Sie mal ganz ehrlich sind, leiden Sie momentan ein wenig unter Lustlosigkeit. Sie können sich nicht so recht aufraffen und anstatt die Dinge anzugehen, schieben Sie sie lieber von A nach B. Das ist auf Dauer aber auch keine Strategie. Am besten wäre es wirklich, Sie würden einfach anfangen.

Kurz vor Jahresende geht es bei Ihnen noch mal Drunter und Drüber. Die Arbeit stapelt sich auf dem Schreibtisch und kein Ende scheint in Sicht. Nehmen Sie es als Herausforderung. Mit Organisationstalent und Ehrgeiz schaffen Sie die Arbeit noch vor den Feiertagen.

23.7. - 23.8.

Wie in jedem Jahr kommen Sie erst kurz vor Toresschluss darauf, dass man zu den Feiertagen auch das eine oder andere Geschenk benötigt. Kein Wunder, dass Sie momentan ein wenig hektisch unterwegs sind. Ein wenig mehr Planung im Vorwege könnte helfen, diese Probleme zu vermeiden.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 56

Halbinsel der Danziger Bucht

Glück beginnt im Darm. Denn die dort ansässigen Bakterien entscheiden mit, ob wir uns niedergeschlagen oder fröhlich, ängstlich oder zuversichtlich fühlen. Mediziner und Wissenschaftler haben in den vergangenen Jahren weitreichende Erkenntnisse darüber gewonnen, welche Zusammenhänge zwischen Ernährung, Darm und Gehirn bestehen und wie die richtigen Lebensmittel sogar bei Depressionen helfen können. Die beiden Autoren, Schwedens bekanntester Sternekoch Niklas Ekstedt und der renommierte Wissenschaftsjournalist Henrik Ennart, haben in ihrem Buch alle relevanten Erkenntnisse zusammengefasst und Rezepte daraus entwickelt, die großartig schmecken und leicht umzusetzen sind. Damit können Sie sich mit jeder Mahlzeit etwas Gutes tun, sich fitter und ausgeglichener fühlen und Ihre Stimmung und Ihr Wohlbefinden deutlich verbessern. Südwest

15.12.2018 – 09.01.2019

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa musik – tanz – theater

13. Dezember, Donnerstag Konzert des Symphonieorchesters Tenerife BST. Unter freiem Himmel an der Plaza de La Candelaria in Santa Cruz, 19 Uhr. „Noël a la francesa“, Konzert der Barockorchesters mit Tamar Lalo und Francisco Padrón an der Querflöte. Kammersaal, Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 7,50 bis 15 Euro, www.auditoriodetenerife.com Buenos Aires Tango Show, direkt aus Argentinien. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr. Tickets über www.tickety.es sowie an der Abendkasse. Fado-Konzert mit Três Bairros aus Portugal. Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos, 19.30 Uhr, Eintritt 8 Euro, www.arona.org.

14. Dezember, Freitag „Schwanensee“ mit dem Moskauer Staatsballett. Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos, 21 Uhr, Eintritt 46,50 Euro, www.arona.org Gospelkonzert mit dem „Latonius Gospelchor“. Centro Cultural in Adeje, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro.

15. Dezember, Samstag „Noël a la francesa“, Konzert der Barockorchesters mit Tamar Lalo und Francisco Padrón an der Querflöte. Kirchenkonzert in der Kirche Nuestra Señora de las Mercedes de Roja in El Médano, 19 Uhr.

Gospelkonzert mit den „The Believers Gospel Singers“. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 21 Uhr, 15 bis 18 Euro. Puerto de la Cruz Bachfestival, mit dem Schülern des Global Piano Studio und „El Cuaderno de Anna Magdalena Bach“. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com, beim Tourismusbüro CIT oder in der Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz.

18. Dezember, Dienstag Kanarische Folklore-Show. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr. Tickets über www. tickety.es sowie an der Abendkasse.

19. Dezember, Mittwoch Flamenco-Show, Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr. Tickets über www.tickety.es sowie an der Abendkasse.

21. Dezember, Freitag Gospelkonzert mit dem The Latonius Gospel Chor. Centro Cultural in Los Realejos, 20.30 Uhr, Eintritt frei. Puerto de la Cruz Bachfestival, Festival Academia de los Afectos und des Orchesters des 18. Jahrhunderts mit den Sinfonien BWV 150 und 196. Kirche Peña de Francia in Puerto de la Cruz um 20.30 Uhr. Weihnachtskonzert des Symphonieorchesters Tenerife BST, mit der Sopranistin Candelaria González und dem Bariton Fernando García-Campero, dem Stadtchor Voces Blancas und dem Ballett von Genaro García. Teatro Guimerá in Santa Cruz, 19 Uhr.

22. Dezember, Samstag

de Veronica und Saray Cortes, zugunsten Animal Club. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr. Tickets über www.tickety.es sowie an der Abendkasse

27. Dezember, Donnerstag

27. Dezember bis 3. Januar 2019

03. Februar, Sonntag

„Dirty Dancing“, Musical. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, Eintritt 25 bis 65 Euro, www.auditoriodetenerife.com

Schlagermania mit Michael Holm, Michelle, René Ulbrich, Michael Hirte und Eloy de Jong. Pirámide de Arona, Playa de las Américas. Eintritt 34,90 Euro im Vorverkauf. Tickets über www.schlager-mania.de oder direkt vor Ort bei: Bar Berlin in Playa de las Américas, Petra´s Deutscher Bücherstand in Puerto de la Cruz und SUN Holidays in Los Gigantes.

Weihnachtliches Flamencospektakel der Familie Cortés. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 12 Euro, www.arona.org.

28. Dezember, Freitag Puerto de la Cruz Bach Festival, mit dem „Circuito Bach Sudamericano” und dem Programm „Un Tango para Bach”. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com oder bei Tourismusbüro CIT oder die Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz. Spanisches Folk-Konzert der Gruppe „ Luar Na Lubre”. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.arona.org.

29. Dezember, Samstag Puerto de la Cruz Bach Festival, mit dem„Il Canarino Ensemble” und dem Programm „Herencia de Bach”. Kirche Peña de Francia in Puerto de la Cruz um 20.30 Uhr.

„Nussknacker“ mit dem Moskauer Staatsballett. Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos, 21 Uhr, Eintritt 46,50 Euro, www.arona.org

Festival antiker Musik mit dem Morimoto Barroque Ensemble und ihrem Programm Cantatas Italianas. Kirche Nuestra Señora de La Luz in Los Silos, 19Uhr.

Puerto de la Cruz Bach Festival. Hugo Ponce und Patricia Robaia interpretieren Arien von Johann Sebastian Bach. Kirche Peña de Francia in Puerto de la Cruz um 20.30 Uhr.

23. Dezember, Sonntag

Weihnachtsspecial der Clowns von Circolandia. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 17 Uhr, Eintritt 12 Euro, www.arona.org.

16. Dezember, Sonntag „Noël a la francesa“, Konzert der Barockorchesters mit Tamar Lalo und Francisco Padrón an der Querflöte. Kirchenkonzert in der Kirche Nuestra Señora de los Remedios in Buenavista del Norte, 17 Uhr.

Konzert der „Charleston Gospel Voice“s. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 22 Euro, www.auditoriodetenerife.com

26.Dezember, Mittwoch Benefiz-Flamenco Show Timanfaya mit Antonio

Konzert von Esmeralda Vera. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.arona.org.

17. Januar 2019, Donnerstag

Gospelkonzert mit dem The Latonius Gospel Chor. Iglesia del Convento Franciscano de San Luis Obispo in Granadilla de Abona, 20 Uhr, Eintritt frei.

Puerto de la Cruz Bachfestival, mit dem Duo Vilyör. Kirche Peña de Francia in Puerto de la Cruz um 20.30 Uhr.

12. Januar, Samstag

Buenos Aires Tango Show, direkt aus Argentinien. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro für Residente, 15 Euro für Nichtresidente. Tickets über www.tickety.es sowie an der Abendkasse.

„El viaje a Reims“, komische Oper von Gioachino Rossini. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 31 bis 46 Euro, www.auditoriodetenerife.com

Puerto de la Cruz Bachfestival mit dem Windu Quartett und „Bach is Back“. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten an der Tageskasse, über mail@reyesbartlet.com, beim Tourismusbüro CIT oder in der Buchhandlung Libreria Masilva in Puerto de la Cruz.

30. Dezember, Sonntag

10. Januar, Donnerstag 35º Festival Internacional de Música de Canarias mit einem Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa mit einem Programm von Richard Strauss. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 37 bis 91 Euro, www.auditoriodetenerife.com

Konzert des Symphonieorchesters Tenerife BST. Unter freiem Himmel an der Plaza de La Candelaria in Santa Cruz, 19 Uhr.

Gran Canaria musik – tanz – theater

16. Dezember, Sonntag „Der Nussknacker“ mit dem Staatsballett aus Moskau. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 17 Uhr, Eintritt 45 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

22. Dezember, Samstag Konzert von Miriam Rodríguez mit ihrer „Tour Contigo“. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

28. Dezember, Freitag Rincón del Rock mit einem Konzert von Saíd Muti. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 17 Uhr, Eintritt 15 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

28./29. Dezember Konzert zum neuen Jahr mit dem Sinfonieorchester Las Palmas und der Mezzosopranistin Carol García. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, mehrere Vorstellungen, Eintritt 15 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

11. Januar, Freitag Cristina Ramos mit ihrem Programm„Rock Talent“. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 22 bis 35 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp. Suchen zur Verstärkung unseres Umzugsteams tatkräftigen Mitarbeiter mit LKWFührerschein CE. Bewerbung bitte an jana.endter@mobiltrans.com

An- & Verkauf diverses Waschbecken zu verkaufen, neuwertig nur 100 Euro statt 170 Euro, Mov. 634 324 461

Can Do Company Support S.L. auf Teneriffa baut weiter aus und sucht deutschsprachige Mitarbeiter/innen in der telefonischen Kundenbetreuung im Inbound. Das Unternehmen bietet seit Juli 2015 sowohl Vollzeit- als auch Teilzeitstellen an und es gibt ein Work & Study-Programm, in dem sich die Arbeit im Büro mit einem 6-monatigen Spanischkurs bei gestellter Unterkunft verbinden lässt. Die gemütlichen Büros sind sowohl im Süden, in San Miguel de Abona, wie auch im Norden, in La Orotava, zu finden und bieten eine interessante Tätigkeit mit flexiblen Schichtmodellen. Im Namen verschiedenster Kunden werden die Anrufannahme unterstützt, Termine vereinbart, Bestellungen entgegengenommen und vieles mehr. Angeboten werden unter anderem unbefristete Arbeitsverträge, Weiterbildungsprogramme, Aufstiegschancen, ein symphatisches Team und eine angenehme Arbeitsatmosphäre. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit bei Can Do erfahren und direkt mit dem HRTeam in Kontakt treten!

Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet Mo-Fr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.vivienday mas.com

Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Tel. 922 364 008 Golf I GTi Cabrio in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen. VB 4000 € . Tel. +49 151 10101006 Infrarot-MarmorspeicherPlattenheizung, www.marmor heizplatten.com, 922 810 246 Fehlkauf: Markise 3 m x 2.5m, Orange/Schwarz für 100€ zu verkaufen / 634 337 151

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626.

Verkaufe AOK 24“ Monitior für 100 €, iPhone 6 für 140 €, Macbook Pro 15“ für 350 €., Mac Mini für 120 €, Tel. 660 729 044

Individuelle private Ausflüge, auch für Menschen mit Handikap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). Auf Teneriffa und den anderen kanarischen Inseln, Wanderungen, Fotoshootings... Reisebegleitungen, auch Kreuzfahrten - weltweit, Gutscheine zum Geburtstag etc. 0034 664 085 154

Dolmetscher-Amtsbegleitung

dienstleistungen

lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93

Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Apartmentreinigung, Einkauf, Ausflüge, Begleitung, Flughafentransfers etc. Bin seit vielen Jahren auf TF, zuverlässig und flexibel, Tel. 0034 602 441 841 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung. Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Ausgabe 56 Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren. Bei Familienhilfe Hausbesuche. Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp. Ehem. deutscher Geschäftsmann (62) seriös und zuverlässig, bietet die Überwachung/ Kontrolle und Pflege Ihres Eigentums für die Zeit Ihrer Abwesenheit. Schlüsselübergabe mit Endkontrolle, Endreinigung, Gartenarbeit, Betreuung der Mieter u. Feriengäste. Abrechnung nach Aufwand oder monatl. Pauschale. Tel. 603 379 491 oder e.mail: stefanpreiser@mail. com

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Wohnung in La Paz in Puerto de la Cruz 100 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, HW-Raum, 3 Balkone, Garage, großzügige Raumaufteilung, Marmorausstattung. Preis: 230.000,- € C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 86 96, cupula@grupo-arco.com

Gutachter seit 1987

kauft von privat diverse Sachen: Möbel, Bilder, Teppiche, Porzellan, Uhren und Schmuck aller Art, Kaufberater Jacop, Mobil: 0049 177 966 68 48

Ihr deutscher Schlosser im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von Schutzgittern für Fenster und Türen. Geländer - Handläufe, Arbeiten auch in Edelstahl und Inox. Schweiß- und Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 602 622 193 oder 922 73 48 67 Email: teneschlosser@gmail.com

Die Heizung der Zukunft... Marmorspeicher-Flächenheizung!

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Gesunde Wärme, wie vom Kachelofen. Natursteinheizung hat gute Wärmespeichereigenschaften, ästhetisches Wandbild, sehr geringe Energiekosten.

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26

NEU: Schrankheizung und Fußheizplatte

Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 h, Sa 9-15 h So geschlossen

www.marmorheizplatten.com

Tel. 922 810 246 & 605 574 281 · E-mail: info@marmorheizplatten.com

15.12.2018 – 09.01.2019

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

CAFETERÍA BAR Los Amigos tliche emü Paz Der g in La punkt f f e r T

Deutsche & spanische Leckereien C/Aceviño 12, Puerto de la Cruz Tel. 634 325 491 Freitag bis Mittwoch ab 10 Uhr Täglich wechselnde Gerichte ab 4,90 €

immobilien Langzeit, 2-Schlafzimmer Bungalow mit Garten, Bäume in ruhiger Lage in der Nähe von Las Galletas, ältere Menschen werden bevorzugt, 750 € alles inklusive, Tel. 609 531 178 o. 606 777 979 oder melquiadesm@hotmail.com Ruhiges Apartment neu renoviert, ab 1. April 2019 in Playa de las Américas langzeit zu vermieten. Komplett möbliert, Gemeinschaftspool und DigitalTV. Nur 5 Minuten vom Strand entfernt. Tel. +34 666 010 781.

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com Natursekt-Ausrufe, Freitag und Samstag: Anruf zwischen 10 und 12 Uhr. 612 437 014 Für die anspruchsvolle Lady biete ich Ausflüge, Begleitungen (Kultur, Sport, Einkauf, Reisen; auch in andere Länder, tanzen, wandern), Massagen und mehr... Marc aus Dt.; spreche auch Englisch und Spanisch: 0034 630 75 99 74

Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht. Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen... ist möglich. Ich lebe seit 10 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf. 0034 664 085 154 Wohnung im Maritim-Hotel in Los Realejos zu verkaufen. Neu renoviert, möbliert, separates SZ, mit Balkon 84 m2. Info und KP auf Anfrage Mobil 634 324 461 Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Deutsches Paar lädt ein zu privaten erotischen Partys. Mit Whirlpool, Massagen, Dreier und mehr. In diskreter Atmosphäre bei uns. Wir besuchen aber auch. Für tolerante M, F und Paare. 0034 648 245 425 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065 Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/ passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsAppInfo: 0034 602 626 848 Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339. Genießen Sie zwei venezolanische Mädchen, eine Blondine, eine Brünette, 26 und 37 Jahre alt, schön, luxuriös, Party-Liebhaber, tolle Körper, Französisch, Griechisch, Lesben, Positionen, Vibratoren, Spielzeuge, Appartment im Zentrum von Los Cristianos. Tel. 639 121 699

Wegen Rückzugs in den Ruhestand, gut eingeführtes Immobilienbüro in Puerto de la Cruz an Nachfolger abzugeben. Tel. 639 624 351 Festvermietung im Herzen von Puerto de la Cruz, 2 SZ, großes Wohn-/Esszimmer, Küche, 2 Balkone, voll möbliert, SAT-TV und WLAN, seitlicher Meerblick, 850 Euro + NK, Tel. 615 814 839 Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30. September. Tel. 637 268 337 Landsitz in Teneriffa-Süd. Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Oralsex mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

UM A T E R A O T Z WE A G L I B I

R S O R H O I S T N E U V E H E L E L L L T L P S I A E I S H S E K A N C H

H G E R A A T B L O E R K R E T R P I N N D

P N I M P E I S E T S A NW T A R O D E G A R I E C E K R I L L I S U L S A N E O T B A R T Z E N T T I E O R T N

T S O R T T E A L T L E S S H E R A R O S S T R A E S C H A H E G E L A N A

DEUTSCHE BÜCHER

in großer Auswahl, neu und gebraucht. Täglich deutsche Zeitungen und Zeitschriften im Hotel-Shop des

HOTEL PLAYA SUR TENERIFE, in El Médano. Tel. 922 17 61 20.

1 Zimmer Appartement in Torviscas Alto, von Dezember bis April, möbliert, große Terrasse, super Aussicht

Deutsches Second-Hand Geschäft in Las Chafiras Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartment. Wir kaufen und verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltgeräte, TV´s, Schmuck... Haushaltsauflösungen, Kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr (Winter-Öffnungszeiten) Las Chafiras, Calle Tilena 19 Tel. 922 749 664 WhatsApp 649 574 851

Las Chafiras Second-Hand www.second-hand-tenerife.com

+ 34 610 783 713

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 56