Teneriffa Express 57 / 2019 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS 10. – 23. Januar 2019

gran canaria

teneriffa

kanarische inseln

1€

gran canaria

Poema del Mar feiert Geburtstag

Rekordjahr in der Flüchtlingskrise

Neues Projekt der OrcaForschung

Superfood aus dem Meer: Algen

Seite 4

Seite 6

Seite 15

Seite 22

Teneriffa I Vorläufig positive Urlaubsbilanz

Mehr Urlauber – weniger Gewinne „Wir werden das Jahr voraussichtlich mit 5,8 Millionen Urlaubern abschließen. Damit haben wir die Zahlen des Vorjahres nicht nur erreicht, sondern sogar noch getoppt. Etwas, was wir nicht erwartet haben. Gewinner ist Teneriffa, jedoch weniger die Unternehmer“, nahm der Vizepräsident und Tourismusrat Teneriffas, Alberto Bernabé, kurz vor Jahresende vorweg. Das liegt vor allem daran, dass die Zahl der Urlauber zwar um rund ein Prozent gestiegen ist, aber dafür fiel die durchschnittliche Aufenthaltsdauer von 1,5 auf 1,4 Tage. Das scheint zunächst wenig, macht sich aber dennoch bemerkbar. „Um den kürzeren Aufenthalt abzufangen, braucht es mehr Urlauber. Fortsetzung auf Seite 2

Viele Urlauber kehren immer wieder nach Teneriffa zurück. Pluspunkte sind: Landschaft, Vielfalt, Klima und die Menschen.

Teneriffa I Ein Kind kann die Welt verändern

Mumifizierte Kinder – ein Stück Guanchenkultur Ein Kind verändert das Leben jedes Einzelnen. Das wissen Eltern spätestens dann, wenn sie es geworden sind. Das dürfte auch zu der Zeit der Guanchen nicht anders gewesen sein. Aus deren Epoche stammt ein Aufsehen erregender Fund, der jetzt der Öffentlichkeit vorgestellt wurde: zwei mumifizierte Kinder. Sie sind auf ihre Weise etwas sehr Besonderes und ermöglichen es den Wissenschaftlern, mit neuen DNA-Methoden der Kultur der Guanchen ein Stück näher zu kommen. Auch sie können etwas verändern – unser Wissen über die Kultur der Ureinwohner Teneriffas. Jetzt wurden die Mumien im Museum für Natur und Archäologie in Santa Cruz vorgestellt. Diese beiden Mumien wurden eher per Zufall entdeckt. Der Fotograf Sergio Marrero und der Jäger Domingo Garcia wollten in dem sogenannten Malpais von Guía de Isora, auf 1.390 Metern über dem Meeresspiegel, nach Albino-Spinnen suchen, wie sie in der Dunkelheit von Vulkanröhren vorkom-

Ein kostbarer Fund, Baby-Mumien aus dem Lavafeld bei Guía de Isora.

men. Das Gelände ist ein gigantisches Lavafeld, das aus einer Eruptionsserie stammt, die vor rund 25.000 Jahren stattfand. In einer der Vulkanröhren stießen die beiden Männer dann auf einen seltsamen Fund. „Zuerst dach-

ten wir, es wären die Reste einer Puppe“, erinnert sich der Fotograf Marrero. „Wir haben die Bedeutung unseres Fundes nicht gleich erfasst“, bestätigt auch der Jäger García. Und obwohl sie nicht sicher waren, was

sie da gefunden hatten, verhielten sie sich sehr vorsichtig und weise. Sie verständigten das Denkmalschutzamt der Inselregierung. Von Archäologen wurden die Reste dann geborgen. Wie sich herausstellte, handelte es sich um zwei neugeborene Babys, die möglicherweise bei der Geburt gestorben sind. Sie waren in Fellbündel eingepackt und zunächst in einen natürlichen Lavagraben gelegt und dann mit Steinen bedeckt worden. Seit 1969 hat es keinen vergleichbaren Fund mehr auf Teneriffa gegeben und noch nie sind so kleine Kinder gefunden worden. „Es handelt sich um die Mumien eines etwa 35 bis 36 Wochen alten Fötus und eines normal ausgetragenen, neun Monate alten Babys. Damit können wir ausschließen, dass es sich um Zwillinge handelt. Aber per DNA-Analyse wollen wir feststellen, ob es einen Verwandtschaftsgrad gibt“, erklärte Conrado Rodríguez Maffiotte, Direktor des kanarischen Instituts für Bioanthropologie und des Archäologischen Museums von Teneriffa. Fortsetzung auf Seite 2

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Mumifizierte Kinder

Ein Stück Guanchenkultur Fortsetzung von Seite 1 Diese Untersuchung, deren Ergebnis in zwei bis drei Monaten erwartet wird, soll auch Aufschluss über das Geschlecht geben sowie über den Einfluss der Umwelt auf den Erhalt der Mumien und über die Beerdigung. Die Tatsache, dass die kleinen Körper in Tierhaut eingewickelt waren, spricht dafür, dass ein Bestattungsritual durchgeführt wurde. DNA-Analysen mit solch altem Material sind sehr kompliziert und bislang sind nur Beerdigungsriten von älteren Kindern und Erwachsenen bekannt.

und es sind nur winzige Hautfragmente übrig. In diesem Fall wurde kein Fell gefunden, wobei die Forscher davon ausgehen, dass es vermutlich vorhanden gewesen ist. In der unmittelbaren Umgebung des Fundortes wird nun nach weiteren Hinweisen aus der Guanchenkultur gesucht. Dank der Umsicht, mit der die beiden Entdecker mit ihrem ungewöhnlichen Fund umgegangen sind, konnten wichtige Relikte aus der Guanchenzeit

sichergestellt werden, die vielleicht zu noch weiteren Funden führen. „Reste von Föten oder Neugeborenen sind sehr selten. Deshalb hat dieser Fund eine so wertvolle Bedeutung“, erklärte die Inselrätin Amaya Conde, die für die Museen zuständig ist, auf dem außerordentlichen Weltkongress der Mumienforschung, der im Mai dieses Jahres in Santa Cruz stattfand, auf dem sie von den Mumien berichtete. Parallel zum Kongress gab die Ausstellung

Seltener und kostbarer Fund Der neun Monate alte Fötus ist nur teilweise mumifiziert. An einigen Stellen des Körpers sind wichtige Gewebeproben übrig geblieben. Er war in ein Tierfellbündel eingewickelt und in der Nähe des Kopfes wurden tierische Überreste gefunden. Das zweite Baby, das etwas zu früh geboren wurde, ist vollständig skelettiert

Seit dem Kongress im Mai werden über das Muna drei Feldkampagnen auf Fuerteventura, Gran Canaria und El Hierro durchgeführt, die den Einfluss des Klimawandels auf Flora und Fauna erforschen.

Schulklassen sind in dem Museum für Natur und Archäologie häufig zu Gast, um mehr über die kanarische Flora und Fauna sowie über die Guanchenkultur zu erfahren.

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

Athanatos Einblicke in den Tod und die Unsterblichkeit. Das Museum für Natur und Archäologie, Muna, in Santa Cruz verfügt über eine wichtige Mumiensammlung und eine große Kollektion zur Kultur der Guanchen. Das Museum ist in der Calle Fuente Morales s/n, im Herzen der Stadt. Es öffnet von Dienstag bis Samstag von 9 bis 20 Uhr, an Sonn-, Mon- und Feiertagen von 10 bis 17 Uhr. Geschlossen ist an den Weihnachtstagen, Silvester und Neujahr sowie am Dreikönigstag. n

Ausgabe 57

Mehr Urlauber – weniger Gewinne Der Konkurrenzdruck wächst, sowohl aus dem Ausland als auch untereinander.

Fortsetzung von Seite 1 Die hatten wir zwar, aber nicht in der Größenordnung, die notwendig gewesen wäre, um einen Ausgleich zu schaffen“, erklärte Bernabé. Hinzu kommt, dass durch Rehabilitierung alter Hotels inzwischen mehr Hotelkomplexe zur Verfügung stehen, auf die die Zahl der Touristen verteilt werden. Vor allem in Adeje, Arona und San Miguel ist das Bettenangebot gewachsen. In der Konsequenz bedeutete das für die Hoteliers, dass der „Kuchen“ mehr aufgeteilt wird und damit die Auslastung der einzelnen Hotels sank. Mit sinkender Auslastung reduziert sich auch die Gewinnmarge. Vor allem in den Sommermonaten machte sich die starke Konkurrenz der Türkei bemerkbar. Die führte dazu, dass Hotels mit Sonderangeboten locken mussten. Auch das ein Punkt, der den Gewinn schmälert. „Grund zur Freude gab in diesem Sommer der deutsche und spanische Markt, der Wachstumszahlen aufwies. Insgesamt stieg die Zahl der spanischen Urlauber von Januar bis November um über sieben Prozent, während die ausländischen Märkte allgemein um 0,2 Prozentpunkte zurückgingen. Vor allem bei den Briten haben wir rund 50.000 Urlauber verloren. Das ist ein Rückgang um etwa zweieinhalb Prozent. Dafür gab es Zuwachs bei den Touristenzahlen aus Deutsch-

land, Frankreich, Holland, Belgien, Irland und Finnland“, ergänzt der Tourismusbeauftragte.

Positive Entwicklung und Hürden Wenn ein so großer Markt wie der Britische kleine Veränderungen aufweist, kann das große Auswirkungen auf Teneriffa haben. Denn die Urlauber aus dem Vereinigten Königreich stellen den größten Anteil des tinerfenischen Marktes. Gerade angesichts des bevorstehenden Brexits gibt es da einige Vorbehalte und Befürchtungen. Zwar hat der britische Botschafter bei einem kürzlichen Besuch auf Teneriffa, die Bedenken beschwichtigt, aber ausgeräumt sind sie damit noch nicht. „Er hat uns zugesagt, dass sich die Flugpreise in absehbarer Zeit nicht verteuern werden. Wie dies langfristig aussieht und ob künftig eine Visapflicht besteht, ist noch unklar. Bei 2,2 Millionen britischen Urlaubern im Jahr sind mögliche Auswirkungen des Brexit eine Herausforderung, der wir uns stellen müssen. Es gibt keine Garantie dafür, dass es keine negativen Konsequenzen geben wird. Alle Bewegungen auf dem britischen Markt betreffen die Insel in einem starken Maße“, meinte Bernabé. Demgegenüber gab es im letzten Jahr auch sehr positive Entwicklungen zu registrieren. So werden die zwei Flüge pro Woche

von und nach Israel gut angenommen. Der russische Markt ist dabei, sich zu erholen. Aus Italien kamen weniger Urlauber, dafür waren aber mehr Franzosen auf Teneriffa zu Gast. „Als Insel schließen wir das Jahr 2018, das voller Unsicherheiten und Bedrohungen war, positiv ab, aber für die Unternehmer in der Tourismusbranche war es ein Jahr, das sie sehr unter Druck gesetzt hat und in dem sie durch die Reduzierung der Gewinnmarge gezwungen waren, den Gürtel enger zu schnallen“, so das Resümee von Bernabé.

Urlaubertreue Teneriffa ist ein Urlaubsziel, das die Erwartungen der meisten Besucher erfüllt. Rund 65 Prozent behaupten sogar, dass ihre Erwartungen übertroffen wurden. Über 60 Prozent kommen deshalb auch wieder, viele davon seit vielen Jahren. Die Treue zur Insel als Lieblingsurlaubsziel ist bei Briten sogar noch größer und erreicht 75 Prozent. Bei den nordischen Touristen beträgt sie 70 Prozent. „Die Vielzahl und Vielfalt der Attraktionen, die Schönheit der Landschaft, das Klima und die Liebenswürdigkeit der Menschen sind Schlüsselfaktoren für unseren Erfolg“, betonte Bernabé abschließend. Das Fazit dieses Jahres ist prinzipiell positiv, aufgrund der Gewinnminderung für die Unternehmen aber auch mit einem Wermutstropfen verbunden. Ähnlich gestaltet sich der Ausblick auf 2019, der generell positiv ist, aber einige Unsicherheitsfaktoren, wie den Brexit, aufweist, dessen Auswirkungen noch nicht absehbar sind. n

10.01.2018 – 23.01.2019

Lanzarote I Unglück auf See

Bootsführer nach Brand vermisst Am vergangenen Freitagmorgen ging von dem halb offenen Freizeitboot „Orca“ ein Notruf ein. Auf dem Boot, das sich rund anderthalb Seemeilen westlich vom Leuchtturm Pechiguera befand, war ein Feuer ausgebrochen. Der etwa 50-jährige Bootsbesitzer ist Ausländer, lebt aber auf Lanzarote. Seine Lebensgefährtin bestätigte, dass der Mann morgens gegen 7.30 Uhr vom Hafen Rubicón aus in See gestochen sei. Er war alleine ausgefahren. Vor Ort konnte die Seenotrettung das Feuer löschen, von dem Kapitän fehlte aber jede Spur. Nur die Brieftasche des Mannes konnte in unmittelbarer Nähe zum Boot im Wasser treibend sichergestellt werden. Auch Taucher, die am Samstag weiter nach dem Vermissten suchten, konnten ihn nicht finden. Bis zum Redaktionsschluss wurde per Hubschrauber Helimer 202 und dem Schiff „Al Nair“ der Seenon trettung weiter nach dem Mann gesucht.

Aus der Luft und auf dem Wasser wird nach dem Vermissten gesucht.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I XV. Preis der Welttourismusorganisation

Teneriffa in der Finalrunde Die Leitlinie, die das Tourismusamt Teneriffa unter Inselrat Alberto Bernabé, zur Beobachtung der Wale und Delfine vor der Küste Teneriffas herausgegeben hat, wurde von der Organización Mundial del Turismo (OMT), der Welttourismusorganisation, in die Finalrunde zur Vergabe der XV. Preisverleihung gewählt. Prämiert werden Impulse in den Kategorien Politik, Unternehmen und gemeinnützige Organisationen, die nachhaltigen Tourismus fördern. Insgesamt 190 Initiativen aus 71 Ländern wurden eingereicht. Teneriffa nimmt in der ersten Kategorie teil und kompetiert in der Finalrunde mit den Programmen Tourismus und Frieden in Kolumbien, Love in San Sebastián und Live Donostia aus dem Baskenland. Die Gewinner werden im Laufe des Januar bekannt gegeben. Zu den Richtlinien, nach denen sich die Anbieter von Ausflugs-

fahrten zu Walen und Delfinen richten müssen, zählt eine respektvolle Annäherung an die Tiere, minimale Lärmbelästigung, keine Nutzung von Einwegplastik an Bord, Mülltrennung, das

Aufnehmen von Müll aus dem Meer, Nutzung lokaler Produkte, Umweltaufklärung an Bord und die Teilnahme an Forschungsprojekten. Rund 800.000 Urlauber nutzen das Angebot der Wal- und

Delfinbeobachtung auf Teneriffa jedes Jahr. Ziel der Prämierung durch die Welttourismusorganisation ist es auf weltweiter Ebene die Nachhaltigkeit im Tourismus zu fördern. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Das groSSe Meeresaquarium feiert Geburtstag

Ausgabe 57 PROMOTION

Ein Jahr Poema del Mar

Hinter ihm liegt ein erfolgreiches Jahr, in dem zehntausende Besucher von der spektakulären Artenvielfalt des Blauen Planeten begeistert wurden. Der Besuch ist eine Reise, die zu Seen, Flüssen und Ozeanen führt und sogar bis in die Tiefsee reicht. Er gewährt einen atemberaubenden Einblick in die verborgene Faszination der Unterwasserwelt. Das Poema del Mar lädt seine Besucher dazu ein, drei verschiedene Zonen kennenzulernen: marine Ökosy-

steme an der Oberfläche, marine Ökosysteme in der Tiefsee und Arten, die im Süßwasser leben. Der Rundgang beginnt im Dschungel, La Jungla, wo in einer Hommage an die fünf Kontinente verschiedene Landschaften nachempfunden werden. Arrecife lädt zu einem Spaziergang, rund um

Absoluter Höhepunkt des Besuchs im Poema del Mar ist der Bereich der Tiefsee „Deep Sea“.

mit einer Breite von 36 Metern, einer Höhe von 7,35 Metern sowie einer Dicke von 39 Zentimetern, ein atembe-

Auch wer nicht taucht, kann einem Rochen sehr nahe kommen.

Verletzte Meeresschildkröten können sich vor der erneuten Auswilderung im Aquarium erholen und stärken.

einen gewaltigen Zylinder ein, in dem eine Vielzahl von Korallen und Fische ausgestellt sind und schließlich endet der Rundgang in der Tiefsee „Deep Sea“. Diese Ausstellung eröffnet dem Betrachter hinter der größten gebogenen Glasscheibe der Welt,

raubendes Schauspiel über das wunderbare Leben in der Tiefe der Ozeane. Rund 3.000 Exemplare aus 40 verschiedenen Arten schwimmen dort im dunklen Wasser. Gemäß dem Engagement der Loro Parque Gruppe für den Arterhalt zu Wasser und zu Land, ist dieses Thema auch im Poema del Mar omnipräsent. Viele der Arten, die das Poema del Mar beherbergt, werden auf der Roten Liste der bedrohten Arten der Internationalen Union für den Erhalt der Natur

(UICN) geführt. Sie sind in ihrem Lebensraum als „verletzlich“ oder „gefährdet“ registriert. Verschiedene Faktoren, meist verursacht durch den Menschen, wie Überfischung und Vergiftung, gefährden ihren Bestand. Deshalb spielen Arterhaltungszentren wie das Poema del Mar eine besonders wichtige Rolle, wenn es darum geht, das Bewusstsein für den Zustand der

Viele Besucher genießen die Atmosphäre dieser Unterwasserwelt.

PRESS TENERIFFA EX kt un lp Vertei

Am 17. Dezember 2017 wurde das Meeresaquarium Poema del Mar im Hafen von La Luz in Las Palmas eröffnet. Parallel zum 46. Geburtstag des Loro Parque feierte das große Aquarium von Las Palmas de Gran Canaria im Dezember seinen ersten Geburtstag.

Lebensräume zu schärfen und zum Erhalt und Überleben der Arten beizutragen. Außerdem werden seit der Eröffnung Bildungsaktivitäten für Schulklassen, Familien und verschiedene soziale Organisationen durchgeführt. Die politischen Instanzen der Kanaren würdigen das Aquarium als ein Projekt „von strategischem Interesse für die Region“. Es besitzt das Potenzial, die Werbung für Gran Canaria und den gesamten Archipel als eines der besten Urlaubsziele im internationalen Vergleich zu stärken. Das Poema del Mar ist seiner Philosophie, sich für Innovation, Erhalt der Artenvielfalt und einen exzellenten, nachhaltigen Tourismus einzusetzen, treu geblieben. n

10.01.2018 – 23.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

El Hierro I Pionierprojekt

Wie hoch ist die Radon-Belastung? In Zusammenarbeit mit der Universität von La Laguna hat die Inselregierung von El Hierro in einem bislang weltweit einzigartigen Präzedenzfall alle öffentlichen Gebäude, touristische Einrichtungen und Attraktionen der Insel auf Radonbelastung untersuchen lassen. Die Bilanz wurde kürzlich vom Vizepräsidenten der Insel, Juan Pedro Sánchez, vorgestellt. Der europäische Grenzwert, festgelegt in der Normative 2013/59/ EURATOM liegt bei 300 Becquerel pro Kubikmeter. Er wurde in über 70 Prozent aller untersuchten Orte unterschritten.„Wir beglückwünschen uns zu dem relevanten Umstand, dass die touristischen Zentren, wie das Hotel-Balneario Pozo de La Salud sowie das Ökomuseum Guinea mit seiner interessanten begehbaren Höhle in Valle del Golfo frei von schädigenden Gasen sind“, erklärte Sánchez. Radon ist ein natürliches Gas, das aus dem natürlichen Zerfall von Uran-238 stammt. Es kann sich vor allem in Gebäuden oder

Die Vertreter der Inselregierung und der Universität präsentierten kürzlich das positive Ergebnis der Studie.

Räumen, die nur schlecht oder gar nicht belüftet sind, ansammeln. In der natürlichen Umgebung finden keine Konzentrationen statt. Nach dem Rauchen ist Radon für Lungenärzte eine der Hauptursachen zur Entstehung von Lungenkrebs. Gerade deshalb war es der Inselregierung wichtig, herauszufinden, inwiefern Urlauber und Mitarbeiter möglicherweise belastet

werden. Das Ergebnis ist mehr als zufriedenstellend, denn an den meisten Punkten wurde die Belastung als niedrig oder mittel eingestuft. Nur selten wurde der Grenzwert überschritten. Insgesamt wurden 90 Messungen an 40 Arbeitsplätzen in Valverde, El Pinar und La Frontera, über einen Zeitraum von drei Monaten vorgenommen. Die generelle Präsenz von Radon

war von Anfang an nicht infrage gestanden. Denn allein durch das Basaltgestein von El Hierro, das natürlicherweise Radon ausstrahlt, war klar, dass Radon vorhanden ist. Wichtig für die Studie im Rahmen einer Initiative für mehr Arbeitssicherheit war eher die Größenordnung. Umso besser, dass nun Entwarnung gegeben werden kann. Als Faustregel kann gelten, je näher zur

Erde ein Gebäude sich befindet und je weniger belüftet, umso

höher ist die mögliche Konzentration. So wurde bei mehrstöckigen Gebäuden in den unteren Bereichen eine höhere Belastung festgestellt, als in den oberen. Auf der Basis der Untersuchung soll nun eine Art Ampel für die Gefährdungsstufe ausgewiesen werden. In den Bereichen, in denen die Belastung über dem Richtwert lag, wurden Gegenmaßnahmen empfohlen. So zum Beispiel eine circa 30-minütige Lüftung zu Beginn und zur Hälfte des Arbeitstages. Außerdem soll an einigen Stellen eine Langzeituntersuchung stattfinden, in der ein möglicher Zusammenhang von Temperatur- und Druckschwankungen mit der Höhe der Radonkonzentration untersucht werden soll. n

Kleine Sonnenfinsternis gefällig ?...

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 57

Rekordjahr 2018 auf den Kanaren

1.266 Migranten in 65 Pateras Die Kanaren schlossen das Jahr 2018 nach der internationalen Organisation für Migrationen (OIM) mit einem neuen Rekord ab. Insgesamt 1.266 Menschen erreichten den Archipel. Sie kamen in 65 Pateras an. Im Vergleich zum Vorjahr ist dies ein Anstieg um 204 Prozent. Völlig entkräftet und oftmals kurz vor dem Kentern werden die Flüchtlingen von der Seenotrettung aufgegriffen.

drei Mal so viele Menschen wie 2017 bei dem Versuch, Spanien zu erreichen.

Spanien – Aktivroute Mit dem neuen spanischen Rekord wurden die Zahlen, die

...Schatten auf Knopfdruck. 609 422 349

während der „Krise der Cayucos“ im Jahr 2006 registriert wurden, als 39.180 Menschen über das Meer nach Spanien kamen, noch einmal übertroffen. Die meisten wählten damals die Route über den Atlantik zu den Kanaren. Zusammengefasst empfing Spanien im letzten Jahr mehr Menschen, die in Booten nach Europa flohen, als in den letzten acht Jahren zusammen. Auffallend ist dieses Mal, dass der Schwerpunkt der Überfahrten auf dem Mittelmeer liegt. Insgesamt 53.032 Menschen in 1.918 Booten erreichten über die maritimen Wege spanischen Boden. Ein Zuwachs um 164 Prozent.

2010................................... 3.632 2011................................... 5.441 2012................................... 3.804 2013................................... 3.237 2014................................... 4,552 2015................................... 5.312 2016................................... 8.162 2017.................................22.103 2018.................................56.400

Hinzu kommen 6.505 Personen, die über die marokkanischen

Enklaven Ceuta und Melilla auf dem Landweg, nach Spanien gelangten. Gemäß der europäischen Grenzpatrouille Frontex ist die spanische Mittelmeerroute derzeit die Aktivste. Mehr als ein Fünftel der Flüchtlinge, die Spanien erreichen, stammen aus Marokko. Fast genauso viele kommen aus Guinea und über 16 Prozent aus Mali. Insgesamt hat die Zahl der irregulären Migranten, laut Frontex, die in die Europäische Union gelangten, um 30 Prozent im

Vergleich zum Vorjahr abgenommen. Die niedrigste Zahl seit 2014. n

Rechtzeitig auf eine Rettungspatrouille zu treffen, ist oftmals die letzte Hoffnung, um sicher die spanische Küste zu erreichen.

Ertrunken im Mittelmeer

Fotos salvamento marítimo

Ähnlich sieht es aus, wenn die Lage spanienweit betrachtet wird. Die Überquerung des Mittelmeeres mit Ziel Spanien war im letzten Jahr die aktivste Route. 56.480 Menschen kamen auf diesem Wege an die spanischen Küsten. Diese Zahl veröffentlichte das spanische Innenministerium. Darin sind alle Ankünfte bis zum 16. Dezember berücksichtigt. Für 769 Flüchtlinge war es eine Reise in den Tod. Insgesamt ertranken

Bootsflüchtlinge in Spanien

Viele treten die Reise in Booten an, die keinesfalls hochseetauglich sind.

(nach der Weltflüchtlingsorganisation OIM) 2014......................................... 24 2015.......................................102 2016.......................................128 2017.......................................224 2018.......................................769 Insgesamt haben 2.242 Menschen bei dem Versuch Europa zu erreichen, ihr Leben im Mittelmeer verloren. Die Dunkelziffer ist allerdings sehr hoch.

10.01.2018 – 23.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Unnatürliche Todesursachen

Weniger Ertrunkene

Die gute Nachricht: Im letzten Jahr sind auf den Kanaren deutlich weniger Menschen ertrunken als im Vorjahr. Die Zahl sank von 93 im Jahr 2017 auf 56 in 2018. Die schlechte Nachricht: Noch immer sind es mehr als im Straßenverkehr zu Tode kommen. Dort sank Zahl der tödlich Verunglückten von 44 auf 43 Menschen. Allerdings ist eine weitere Zahl sehr alarmierend. Die Hauptursache eines unnatürlichen Todes auf den Kanaren und in Spanien ist der Selbstmord. Die Auswertung für das Jahr 2018 liegt noch nicht vor. Sie wird aber in etwa den Zahlen des Vorjahres entsprechen. Und 2017 sind auf den Kanaren 200 Menschen freiwillig in den Tod gegangen. Seit 2007 bringen sich in Spanien mehr Menschen selbst um als im Verkehr zu Tode kommen. Eine makabre Statistik, die zu denken gibt. Insgesamt haben sich im Jahr 2017 traurigerweise 3.679 Spanier das Leben genommen. Demgegenüber stehen 3.057 Verkehrstote in 2018 und 372 Ertrunkene. Trotz der hohen Zahl von Menschen die im Straßenverkehr und beim Baden sterben, führen sie nicht die Statistik der unnatürlichen Todesfällen in Spanien an. Nach dem Selbstmord auf Platz eins, folgen Sturzunfälle (3.057 Fälle) an zweiter Stelle und Ersticken (2.336) auf Platz drei. Schon in der Silvesternacht gab es einen neuen tragischen Fall zu beklagen. Ein dreijähriger Junge aus Gijón erstickte an einer Traube. n

Brexit 2019

Streichen der IGIC Um auf dem britischen Markt, dem Führer auf den Kanaren, auch nach dem bevorstehenden Brexit wettbewerbsfähig zu bleiben, lässt die Kanarenregierung, unter Präsident Fernando Clavijo, gerade die Möglichkeit prüfen, die kanarische Mehrwertsteuer IGIC für britische Urlauber zu erlassen. Ähnlich sei man früher erfolgreich mit dem russischen Markt verfahren. „Wenn es zum Brexit kommt, wird das Pfund, im Vergleich zum Euro fallen. Die Streichung der IGIC wäre eine Möglichkeit, diesen Verlust für den Urlauber auszugleichen“, meinte Clavijo. Diese Maßnahme könnte über ein bilaterales Abkommen legalisiert werden. Gerade aufgrund der ultraperipheren Lage müssten die Kanaren, gemeinsam mit allen Mitteln um den britischen Urlaubsmarkt kämpfen und dies auch gegenn über Europa verteidigen.

Teneriffa I Arbeitstreffen in Los Gigantes

Umweltschutz in den Acantilados

Zum Jahresbeginn haben sich der tinerfenische Umweltrat José Antonio Valbuena und Mitarbeiter des Umweltamtes sowie Techniker der Kanarenregierung und Ökologen zu einem Arbeitstreffen getroffen, um zu besprechen, wie erfolgreich der Schutz der Steilwände, Acantillados, von Los Gigantes gelungen ist und welche Maßnahmen im neuen Planungsjahr Sinn machen. Die Bilanz für 2018 fiel positiv aus. In diesem Jahr soll das Ziel des ökologischen Gleichgewichts im und außerhalb des Wassers weiterverfolgt werden. Ein Schwerpunkt liegt in der Sensibilisie-

rung der Bevölkerung für die Besonderheit dieser Landschaft, insbesondere im Schutzgebiet Teno-Rasca. Die große Artenvielfalt und vor allem die letzten Exemplare des Fischadlers, die in den Steilwänden brüten, sind ein zentrales Thema. Des Weiteren soll der Aktionsradius der Schutzmaßnahmen ausgeweitet werden. In der Bevölkerung soll für einen nachhaltigen Umgang mit diesem Naturreservat geworben werden, sodass touristische, sportliche und Erholungsaktivitäten in diesem Gebiet mit besonderer Rücksicht durchgeführt werden. Dazu zählt beispielsweise, dass erst 250 Meter vor der Küste geankert werden

darf, die Nutzung von Lautsprechern in diesem Bereich unterlassen wird und Wanderer besonders fragile Bereiche umgehen. Im letzten Jahr wurde eine mehrsprachige Broschüre mit Hinweisen und Ratschlägen entwickelt und an Touristen sowie Einheimische verteilt. Die Acantilados de Los Gigantes sind vulkanischen Ursprungs und ragen zwischen 300 und 600 Meter hoch in den Himmel. Sie erstrecken sich auf einer Länge von zwölf Kilometern zwischen der Punto de Teno in Buenavista del Norte und dem einstigen Fischerort Los Gigantes in der Gemeinde Santiago del Teide. Eine gigantische Steinwelt, in der

unter anderem Seeadler, Möwen und Echsen zuhause sind. Die Guanchen nannten die Riesenwand „Muralla del Infierno“ (Höllenmauer) und genauso heißt ein Schwimmwettbewerb, der seit drei Jahren im Herbst zwischen dem Nordwestzipfel Punta de Teno und Los Gigantes ausgetragen wird. Tiefe Schluchten durchziehen das Felsmassiv und münden in kleinen, oft natürlich sandigen Buchten. Die Bekannteste ist die Masca-Schlucht, die zwar derzeit gesperrt, aber als einzige von terrestrischer Seite aus erreichbar ist. Im Wasser gehen die Steilwände keineswegs so tief weiter, wie sie über der Meeresoberfläche gigantisch aufragen. An manchen Stellen ist das Meer kaum mehr als 30 Meter tief. Gerade wegen der schlechten Erreichbarkeit ist der Atlantik hier besonders artenreich und zieht deshalb immer wieder Angler und Taucher an. Das einstige Fischerdorf Los Gigantes wurde seit den 60er Jahren vor allem von britischen Investoren als Urlaubsort entdeckt und weiterentwickelt. Heute ist es der nördlichste Ausläufer des Urlaubsgebiet an der Südwestseite Teneriffas. Beliebt vor allem bei britischen Touristen, Überwinterern und Auswanderern. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 57

Die ersten neuen Erdenbürger

Geburtstag in der Neujahrsnacht Der erste neue Erdenbürger 2019 auf den Kanaren ist ein kleines Mädchen, das genau um Mitternacht das Licht der Welt erblickt hat. Es wurde im Mutter-Kind-Krankenhaus in Las Palmas auf natürliche Weise geboren und wiegt stolze 2.865 Gramm. 20 Minuten lang war es das einzige Neugeborene am Neujahrstag, bis um 0.20 Uhr im Hospital Dr. José Molina Orosa in Arrecife auf Lanzarote ein 3.340 Gramm schwerer Wonneproppen zur Welt kam. Auf La Palma folgte um 4.48 Uhr ein 2.860 Gramm schweres Mädchen und schließlich um 6.23 Uhr kam ein weiteres Baby, ein Junge, zur Welt. Dieses Mal im Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de Candelaria in Santa Cruz. Der erste Tinerfeño 2019 wiegt 2.750 Gramm und heißt Liam. Es ist das dritte Kind von Mutter Cecilia Castillo und Vater Washington Pereira. Am Silvestertag war Cecilia nur für eine Kontrolluntersuchung im Krankenhaus. „Eigentlich sollte die Geburt erst am 9. Januar sein,

Eine glückliche Familie – der kleine Liam in den Armen seiner Mutter Cecilia und die Großeltern mütterlicherseits.

aber dann sagte man mir, dass ich gleich bleiben soll“ erzählt sie. Es dauerte dann doch noch

eine Nacht lang, ehe der Kleine geboren war. Die Mutter ist erschöpft, aber glücklich. „Er

ist ziemlich klein, aber er wird jetzt schon kräftig wachsen“, meinte sie lächelnd. Zuhause in

Candelaria warten zwei Schwestern, die neunjährige Nayara und die 22 Monate alte Isabela,

ungeduldig auf das Brüderchen. Während die Mutter noch etwas zweifelt, wie vor allem die Jüngere den Nachwuchs aufnehmen wird, ist Großmutter Rosemari Gugliucci zuversichtlich. „Es sind zwei prima Mädchen und ich bin sicher, sie werden ihren Bruder herzlich empfangen“, meinte sie. Mit ihrem Mann Ricardo Castillo freut sie sich darauf, die Großelternrolle auszufüllen. „Wir lieben unsere Enkel und verwöhnen sie, wo wir können“, meinte sie. Für die 30-jährige Cecilia und ihren zehn Jahre älteren Mann Washington ist die Familienplanung mit diesem dritten Sprössling abgeschlossen. Den Namen des Stammhalters durfte der stolze Vater aussuchen. „Aber mir gefällt er auch und er ist gerade in Mode“, meinte die Mutter. Wichtig sei vor allem, dass er gesund sei. Das zweite Baby 2019 auf Teneriffa kam übrigens im Universitätskrankenhaus HUC in La Laguna, um 7.39 Uhr zur Welt - ein strammes Mädchen mit 3.670 Gramm. Auf Fuerteventura, La Gomera und El Hierro kam am Neujahrstag kein neuer Inselbewohner dazu. n

10.01.2018 – 23.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Selbstmordversuch?

Mutmaßlicher Angreifer im Krankenhaus In der Nacht zum neuen Jahr hat der mutmaßliche Urheber einer Säureattacke auf seine Ex-Partnerin in La Cuesta in La Laguna ( Teneriffa Express berichtete) versucht sich umzubringen. Er wurde bewusstlos ins Krankenhaus gebracht, nachdem er eine Überdosis Medikamente geschluckt hatte. Der 45-jährige Bodybuilder Matteo E. Albanesi, wurde mit seiner Frau am Flughafen Reina Sofía abgefangen, als sie nach dem Überfall auf die 25-jährige María Acosta in ihre Heimat Italien zurückfliegen wollten. Derzeit sitzen beide im Gefängnis Tenerife II in Untersuchungshaft. Matteo und seine Partnerin hatten der jungen Tinerfenin an der Straßenbahnhaltestelle aufgelauert und sie mit Säure attackiert. Die junge Kanarin hatte sich vor rund einem Jahr von dem Italiener getrennt und sich mehrfach von ihm bedroht gefühlt. Glücklicherweise überstand sie den Anschlag ohne größere Beeinträchtigung und konnte das Krankenhaus nach zwölf Stunden wieder verlassen. Vermutlich, das ergaben die späteren Ermittlungen, wurde der Anschlag selbst von der Frau verübt. Der Mann gilt jedoch als Anstifter und geistiger Urheber des Plans. Innerhalb des Gefängnisses werden Täter, deren Delikte in Verbindung mit Frauen oder Kindern stehen, immer besonders missachtet. Sie müssen während ihres Aufenthaltes immer wieder mit Anfeindungen, Bedrohungen oder gar tätlichen Übergriffen rechnen. Möglicherweise war ein solches Verhalten der Auslöser für den Selbstmordversuch. Seine Partnerin sitzt weiterhin in U-Haft und auch Matteo wird nach seiner n Genesung im Krankenhaus wieder zurückverlegt.

Teneriffa I Kanaren- und Inselregierung im Nordkrankenhaus

In zügigen Schritten zur besseren Versorgung Anfang Januar besuchten Inselpräsident Carlos Alonso, Kanarenpräsident Fernando Clavijo, Vertreter anderer Regierungsbereiche sowie die Leiterin des Universitätskrankenhauses HUC in La Laguna, Soledad Pastor, das Nordkrankenhaus in Icod de los Vinos, um dort vor Ort den weiteren Ausbau zu beurteilen. Insbesondere ging es um den Bereich der Chirurgie, der sich derzeit im Bau befindet und im März fertig sein soll. Der 780 Quadratmeter große Block ist mit mehr als 1,4 Millionen Euro dotiert. Er verfügt über zwei Operationssäle, einen äußeren und einen inneren Wartesaal, ein Besprechungszimmer, eine Aufwachstation sowie diverse sanitäre Anlagen für Ärzte und Patienten. Außerdem wird eine Sterilisierungsabteilung angeschlossen. Auch das Hospital del Día, das dafür sorgt, dass Patienten, die eine ambulante Behandlung benötigen, nicht eigens deswegen bis nach La Laguna fahren müssen, wurde von den Politikern begutachtet. Den gleichen Zweck verfolgt die ambulante Apotheke, die bereits in Betrieb ist. Gerade diese nähere Versorgung der Patienten ist ein großes Plus, weil sie nicht so weite Wege einkalkulieren müssen. Zudem wird der Verkehr dadurch spürbar entlastet. Und das Krankenhaus ist noch nicht in vollem Umfang fertig. Auf den Bauplänen wurde eruiert, in welchen Bereichen weitere Ausbaustufen untergebracht werden könnten. Geplant sind eine Behandlung mit Magnetresonanz und eine EndoskopieAbteilung, ein Labor sowie eine

Begehung des neuen Operationsblocks, der bis März fertig werden soll.

Anhand der Pläne wurden die vorgesehenen Erweiterungen begutachtet.

Unterscheidung zwischen der Notaufnahme von Erwachsenen und Kindern. „Während dieses Mandats haben wir eine wichtige Forderung zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung im Norden und Süden erfüllt. Dieses Nordkrankenhaus wird ein echtes Krankenhaus sein, das die Bevölkerung in diesem Teil der Insel gut versorgen kann“, erklärte Alonso. Er hob hervor, dass sowohl die tinerfenischen und kanarischen Instanzen als auch die Angestellten im Gesundheitsdienst alles getan haben, um die Bevölkerung der Insel und ihre Besucher umfassend und auf

hohem Niveau behandeln zu können. Wie wichtig die Schaffung dieses Krankenhauses im Norden der Insel war, zeigt die gute Auslastung. Der neue TAC (Computergestützte Tomographie), der im vergangenen Mai installiert wurde, kam bis zum November 4.158 Mal zum Einsatz. Der Scanner ist 24 Stunden einsatzbereit und wird von einem Radiologen, Krankenpfleger, Techniker und Krankenpflegehelfer bedient. Außerdem wurden im Nordkrankenhaus 9.200 Ultraschall- und 13.816 Röntgenuntersuchungen vorgenommen. Zwischen Januar und Novem-

ber 2018 wurden im Nordkrankenhaus 38.500 allgemeine und 27.446 radiodiagnostische Untersuchungen vorgenommen sowie 10.118 Notfälle versorgt. Insgesamt 957 Patienten wurden stationär aufgenommen. Diese Daten spiegeln wider, wie wichtig die Verstärkung der Gesundheitsversorgung durch dieses Nordzentrum ist. Die Aktivitäten insgesamt haben um 50 Prozent zugenommen, die Radiodiagnostik hatte einen Zuwachs von über 14 Prozent und die Notaufnahme von über sechs Prozent. In Bezug auf die einzelnen Fachbereiche werden Kardiologie, Chirurgie, Verdauung, Endokrinologie, Gynäkologie, Geburtshilfe, Pneumologie, Rheumatologie, Traumatologie, Angiologie und Gefäßchirurgie, Dermatologie, Neurologie, Ophthalmologie, HNO, Rehabilitation und Urologie abgedeckt. Patienten, die psychiatrische Betreuung benötigen, werden im Gesundheitszentrum von Icod de los Vinos behandelt. In allen Fachabteilungen stehen modernste Diagnose- und Behandlungsmethoden zur Verfügung. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 57

Teneriffa I März-Konzert-Highlight

„Europe“ rockt die kanarische Szene „Europe: Seit 40 Jahren im Musik-Business

unisex-friseursalon

Riccistyle Adeje

Av. de la Constitucion 2, Adeje, Teneriffa Mo-Fr 10-19.30 Uhr, Sa 10-13.30 Uhr

603 47 89 82 Geheimtipp für seltene Edelsteine & Opale

JUWELIER

AQUA AURA

Canary Center, Local 2+4, Puerto de la Cruz La Paz (Farmacia Botanico) Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Sa. 9.30 - 13.30 www.aqua-aura.de

922 38 88 66 Le Corsage

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10.30 bis 14.30 Uhr

922 36 72 80

Die kanarische Märzluft wird am 22. und 23. März von der schwedischen Band „Europe“ mit rockigen Klängen gefüllt. Die Band zählt zu den international erfolgreichsten Gruppen der 80er und 90er Jahre. Einer der größten Erfolge ist der Song „The Final Countdown“, der 1986 veröffentlicht wurde und die Band weltweit berühmt gemacht hat. In Autoverm

Der frühere Besitzer von George’s Eugenio Sánchez steht hinter dem Tresen. C.C. Apolo, Local 15-16, Los Cristianos Montag-Samstag 8.00-22.00 Uhr

„The Final Countdown“ direkt vor der Bühne mit einem eigenen Eingang für 79 Euro, „Rock the night“, auf dem Feld zum Preis von 49 Euro und der Bereich„Carrie“ in den nicht nummerierten Zuschauerrängen für 39 Euro. Auf Teneriffa gibt es Karten für 79 Euro im VIP-Bereich und für 39 Euro. Karten gibt es in Filialen der Kette Mari Paz oder online über www.tomaticket.es. n

u iet

Tasca Apolo

Deutsc

Sport & die besten Tapas

ihrer 40-jährigen Karriere haben die Melodic-Rocker, die sich 1979 formierten, über 100 Millionen Alben verkauft. Das letzte Album „Walk the earth“ erschien 2017. „Europe“ tritt am Freitag 22. März in der Gran Canaria Arena in Las Palmas auf sowie am 23. März im Stadion El Peñón in Puerto de la Cruz auf Teneriffa. Beide Konzerte beginnen um 22 Uhr. Auf Gran Canaria gibt es drei Preiszonen:

Dirk Böke

S.L.

922 12 48 74 restaurant

Bodegon Damary Avenida de la Constitucion 2, Lokal 2 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife 12.45-23.00 Uhr, Donnerstag geschlossen

922 71 03 27 deutsche bar in las américas

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

922 78 76 64 FLEISCH- und wurstwaren

Autovermietung Dirk & Daniela Böke seit mehr als 30 Jahren Deutscher Kfz-Meister Top gewartete Fahrzeuge – beste Leistungen

C/ La Longuera Nº 27, 38410 Los Realejos • e-Mail: mail@autovermietungdirkboeke.de

Telefon (+34) 922 36 50 90 Fax (+34) 922 36 51 62 Mobil (+34) 625 33 53 54

Wir freuen uns auf Ihr Kommen

Robertos Metzgerei

TEMPLO DEL VINO

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

Calle El Lomo 2, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten 12 bis 23 Uhr Samstag Ruhetag

922 75 19 00 / 634 07 23 28

922 374 164

Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

Ein frohes neues Jahr!

10.01.2018 – 23.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Rätsel zum Jahreswechsel

Lanzarote I Plakate im Atlantik

Tote Fische am Strand

Der spanische Ministerpräsident Pedro Sánchez verbrachte seine Weihnachtsferien mit Frau und Familie in der Residenz La Mareta auf Lanzarote. Diesen Aufenthalt nutzten die Angestellten des Gefängnisses in Tahiche, um zu protestieren. Am letzten Sonntag des Jahres 2018 traten sie mit Pfeifen vor der Residenz auf. Nachdem dieser Protest ungehört blieb, haben sie am zweiten Januar ihrem Unmut erneut Luft gemacht und sind „ins Wasser gegangen“. Das bedeutet, sie stiegen in Neoprenanzügen vor der Residenz in den Atlantik und breiteten dort ihr Protestplakat aus, um die Aufmerksamkeit von Sánchez zu erregen. Schon im Oktober und November letzten Jahres hatte die Gewerkschaft der Gefängnisaufseher spanienweit zu Protestmärschen und Streiks aufgerufen. Ihre Forderung: Mehr Lohn und mehr Personal. Im letzten Jahr ist es auch in kanarischen Gefängnissen zu Übergriffen auf Wärter gekommen. In vielen Haftanstalten ist die Personaldecke dünn. Die Mitarbeiter fordern mehr Kollegen, um ihre eigene Sicherheit zu erhöhen und mehr Autorität zu haben. Innenminister Fernando Grande-Marlaska hatte im Herbst eine Verbesserung der Arbeitssituation versprochen, doch bislang hat sich für die Angestellten nichts geändert. Sie sind verärgert und enttäuscht. Kanarische Aufseher haben in der Vergangenheit reklamiert, dass die Aggressionsbereitschaft der Insassen in kanarischen Gefängnissen zunimmt. Unter anderem liege das daran, dass viele Häftlinge aufgrund einer Drogenvergangenheit unter Persönlichkeitstörungen leiden. n

Urlaubern, die zum Jahreswechsel frühmorgens an die Strände Las Burras, San Agustín und El Pirata im Süden Gran Canarias kamen, bot sich teilweise ein schauriges Bild.

Twitter #PrisionesEnHuelga

Protest der Gefängniswärter

Rund 700 Kilogramm tote Schnepfenfische waren angeschwemmt worden und lagen im Sand. Die Reinigungstrupps der Gemeinde San Bartolomé de Tirajana waren schnell vor Ort, um die betroffenen Strände zu säubern. Dennoch blieb die Frage, woher die Schwemme toter Fische kam. Eine Vermutung war, dass sie eventuell von großen vorbeifahrenden Schiffen über Bord geworfen wurden. Aufgrund der Menge wurde dies allerdings verworfen. „Eine Kontaminierung des Wassers, was viele zunächst befürchtet hatten, konnten wir ebenfalls schnell ausschließen, weil das nicht nur diese Fische, sondern auch viele andere Arten betroffen hätte“, meinte der für die Strände zuständige Stadtrat José Carlos Álamo. „Nach Rücksprache mit Experten ist es am wahrscheinlichsten, dass die

Die Schnepfenfische treten in großen Schwärmen auf. Vor allem bei Bedrohung gruppieren sie sich.

Fische, die in großen Schwärmen auftreten, vor Raubfischen geflüchtet und dabei gestrandet sind“, ergänzte er noch. Tatsächlich leben die Schnepfenfische in großen Schwärmen. Werden sie gejagt, wie beispielsweise von Thunfischen, Makrelen oder Meeressäugern, formieren sie sich zu Kugeln, um größer zu erscheinen. Jagende

E XPRES TENER IFFA nk t Verteilpu

Wale rammen diese Schwärme manchmal einfach. Dabei werden oft nicht alle Tiere getötet oder gefressen. Es kann deshalb vorkommen, dass verendete Fische von der Strömung an die Küsten getragen werden, wenn sich das Geschehen in Küstennähe abspielt. Verletzte oder auch tote Fische, die von den Raubfischen zurückgelas-

sen werden, werden dann oft noch von Delfinen oder Meeresvögeln vertilgt. Auf offenem Ozean sinken übrig gebliebene, tote Tiere einfach auf den Meeresgrund. Die Schnepfenfische, auch Trompeteros genannt, kommen in kanarischen Gewässern in großen Mengen vor. In der Regel halten sie sich eher in den Tiefen des Ozeans auf. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Alle Jahre wieder ...

... weihnachtet es bei Mobiltrans

Und auch in diesem Jahr bewies das das Team von Mobiltrans wieder Solidarität mit den Kindern aus Santa Úrsula, die aus sozial schwachen Familien kommen. Auch sie sollen ein schönes Weihnachtsfest haben.

In Zusammenarbeit mit dem Sozialbüro der Stadt wird eine Liste der betroffenen Kinder erstellt. Insgesamt 21 waren es in diesem Jahr. Dazu Anmerkungen über Geschlecht, Alter, Größen und Vorlieben. Mit Spenden, die auf dem Floh-

markt, den Mobiltrans im Herbst immer veranstaltet, gesammelt we rd e n , u n d aus der eigenen Tasche werden dann Geschenke gekauft. Immer Nützliches wie warme Jacken und Schuhe, aber auch etwas zum Spielen und Süßigkeiten, worüber sich die Kinder freuen können. „Wir sind sehr froh, dass wir von einem sehr netten Kreis aus Icod de los Vinos unterstützt werden, der sowohl Spenden für uns sammelt, als auch bei den Besorgungen hilft. Dafür möchte ich mich an dieser Stelle einmal sehr herzlich bedanken“, erklärte Geschäfsführerin Jana Endter. Und die Mühe lohnt sich. Beim Packen der Päckchen, wenn es bei Mobiltrans plötzlich aussieht, wie in der Nikolausstube, haben die Erwachsenen viel Spaß bei der Sache. Aber ein noch größeres Dankeschön ist das Wissen, dass 21 Kinder aus Santa Úrsula, dank dieses Einsatzes ein schönes Weihnachtsfest haben. n

Ausgabe 57

Gefährlicher Wellengang zum Jahreswechsel

Tote und Rettungen am Strand Zum Jahreswechsel lagen die Kanaren fest in der Hand des CalimaWindes. Strahlender Sonnenschein und warme Luft machten Lust auf ein Sonnenbad am Strand. Doch der Atlantik war mit teils heftigen Wellen eher weniger zum entspannten Bad geeignet. Allein die Nähe konnte fatale Folgen haben. An Playa de Los Molinos in Puerto del Rosario auf Fuerteventura wurde am letzten Tag des Jahres gegen 16 Uhr die deutsche Regisseurin M. L. von den Wellen ins Meer gerissen. Sie ertrank und ihr Leichnam wurde etwa 500 Meter von der Küste entfernt von einem Rettungshubschrauber aus dem Atlantik geborgen. Ein Mann, der ihr nachgesprungen war, um sie zu

Im felsige Bereich am Castillo fiel ein Mann am Neujahrstag in Puerto de la Cruz ins Meer und konnte glücklicherweise gerade noch gerettet werden.

retten, wurde mit mittelschweren Verletzungen ins Krankenhaus gebracht. Mehr Glück hatte ein Mann, der am Neujahrstag an der Playa Jardín, am felsigen Abschnitt beim Castillo ins Wasser gefallen war. Er wurde mit Anzeichen des Ertrinkens, aber noch lebend aus dem Meer gezogen und ins Krankenhaus Bellevue eingeliefert. An der Playa de Las Canteras brach am Neujahrstag ein 60-jähriger Mann am Strand mit einer Herzattacke zusammen. Obwohl die Rettungsschwimmer sofort bis zum Eintreffen des Notarztes mit Wiederbelebungsmaßnahmen begannen, konnte er nicht ins Leben zurückgeholt werden. Die Rettungskräfte, die mit zwei Ambulanzfahrzeugen anrückten, konnten nur seinen Tod feststellen. n

10.01.2018 – 23.01.2019

Teneriffa I Gleich mehrere VerstöSSe

Der Sondereinheit für Taucheinsätze der Guardia Civil (GEAS) in Santa Cruz hat im Dezember ein professionelles Tauchunternehmen wegen mehrerer Verstöße angezeigt. Während einer Routinekontrolle fiel den Polizeitauchern Reinigungsarbeiten an einem 190 Meter langen Frachter auf, die nicht den Vorschriften entsprachen. Zunächst wurden die Hier wurde erst einmal Reinigungsarbeiten am Rumpf des nicht mehr abgetaucht. Bootes in einem Bereich durchgeführt, der über 100 Meter tief ist. Ein Begleitboot war an dem Frachter festgemacht, aber nicht besetzt. Andererseits befand sich kein Personal an Bord, das die Handhabung der Pumpen und Saugvorrichtungen des Bootes überwachte. Der Berufstaucher, war alleine unterwegs. Auch das ist verboten. Die Tauchstelle war nicht markiert, wie es vorgeschrieben ist, um unfreiwillige Unfälle und eine Gefährdung der Taucher zu vermeiden. Vorgeschrieben sind für solche Arbeiten mindestens zwei Taucher im Einsatz und einer an Bord des Begleitschiffs, der die Sicherheit überwacht und im Notfall Erste Hilfe leistet. Außerdem hätte ein Techniker an Bord sein müssen. Da all diese Vorschriften nicht erfüllt waren, befand sich das Leben des Berufstauchers in Gefahr. Zudem konnte das Unternehmen keine gültigen Dokumente vorweisen, die es für diese Art der Arbeiten berechtigte. Aufgrund der akuten Sicherheitsmängel und der Lebensgefahr für den Taucher wurde der Einsatz an Ort und Stelle von den Polizisten abgebrochen. Gegen das Unternehmen wurde Anzeige erstattet. Auch für Berufstaucher gilt: Niemals alleine abtauchen, niemals leichtsinnig die Gefahr unterschätzen und vor allem die nötigen Sicherungsmaßnahmen einhalten. n

ard

ia Civ

Illegale Taucharbeiten

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Pionier-Lehrstuhl an der Universität La Laguna

Telemedizin, Robotik und Telechirurgie Dank eines Abkommens der Universität von La Laguna (ULL) sowie der Stiftungen Fundación Canaria Ágora und Fundación Cepsa konnte jetzt ein neuer Lehrstuhl für Telemedizin, Telechirugie und Robotik ins Leben gerufen werden. Einstimmig zum Direktor dieses Lehrstuhls wurde der Dozent und Chefchirurg für Pankreastransplantationen am Universitätskrankenhaus HUC, Antonio Alarcó, bestimmt. Das Abkommen sieht die Ausbildung, Forschung und das Training von aktuellen und künftigen Chirurgen auf den Kanaren vor. Dieser Lehrstuhl ist der Zweite, der in diesem Bereich in Spanien existiert. Bereits vor zwölf Jahren wurde das europäische Projekt Cirumac eingeführt, das die zentralatlantischen Krankenhäuser miteinander vernetzt und rentabler macht. So gibt es beispielsweise im

Ein neues Pionierabkommen für eine bessere Ausbildung der Chirurgen an ULL unter der Leitung von Antonio Alarcó (2.v.r.).

HUC einen Operationssaal, der direkt mit der Universität von La Laguna verbunden ist. Die Studenten müssen sich nicht sterilisieren, um bei der Operation zu hospitieren, sondern sie können direkt von der Vorlesung aus das Geschehen am Operationstisch mitverfolgen.Das senkt auch das Risiko der Infektionen für Patienten. Im Bereich der Robotik stehen den Studenten Simula-

tionsgeräte zur Verfügung, an denen sie Operationen in verschiedensten Schwierigkeitsgraden und bei unterschiedlichsten Krankheitsbildern üben können, ohne die Gesundheit eines Patienten zu riskieren. So oft sie wollen, bis sie sich sicher fühlen und die einzelnen Schritte präzise beherrschen.„Was wir vor zwölf Jahren begonnen haben, bauen wir jetzt noch weiter aus.

Ich bin sehr stolz darauf, diesen Lehrstuhl leiten zu dürfen. Die Kanaren zählen zu den Vorreitern in den Bereichen Telemedizin und Robotik in Spanien. Dennoch dürfen wir nie vergessen, dass der Mensch nicht durch einen Roboter oder eine andere Maschine ersetzt werden kann. Sie werden von Menschen gebaut und bedient“, betonte Alarcó. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 57

Wasserpfeifen auf dem Prüfstand

Shishas gefährlicher als normale Zigaretten Lange galt die Meinung, dass das Rauchen von Shisha-Pfeifen gesünder sei, als das herkömmliche Rauchen. Das stimmt nicht, warnt die Weltgesundheitsorganisation. Noch nicht einmal dann, wenn nikotinfreier Tabak geraucht wird. Kürzlich meldete sich auch der Arzt Antonio Torres, der für die Kanarenregierung verantwortlich für Anti-Raucher-Kampagnen ist, mit Bedenken zu Wort. „Die Menge toxischer Stoffe, die in der Shisha entstehen, ist enorm und wird vom Raucher direkt konsumiert. Denn das Wasser kann diese Substanzen nicht filtern, wie es bei herkömmlichen Zigarettenfiltern der Fall ist. Tatsächlich ist die Kohlenmonoxidbelastung sogar fünf Mal höher als bei normalen Filterzigaretten“, erklärt er. Er plädiert sogar dafür, das Rauchen von Wasserpfeifen in geschlossenen Räumen zu verbieten. Genauso wie das normale Rauchen in öffentlichen Räumen verboten ist. „Wir wissen, dass Nikotin ein Suchtstoff ist, der die Herzfrequenz beschleunigt und den Druck auf die Arterien erhöht. Aber selbst wenn der Tabak in der Wasserpfeife nikotinfrei ist, entstehen bei der Verbrennung von Kräutern, die häufig zum Aromatisieren der Shishas benutzt

Die Shisha wird meist von jungen Menschen unter 25 Jahren geraucht. Sie hat Party- und Kultcharakter.

Der Rauch der Shisha kann bis zu fünf Mal gefährlicher sein, als der herkömmlicher Zigaretten.

werden, kanzerogene Stoffe, wie Nitrosamine, Kohlenmonoxid und

Teer“, hebt der Mediziner hervor. Als das Anti-Raucher-Gesetz 42/2010 vom 30. Dezember verabschiedet wurde, bezog sich das Rauchverbot in öffentlichen Lokalen nur auf herkömmlichen Zigaretten, Zigarren und Pfeifen. Die Wasserpfeife wurde weiterhin erlaubt. Zu Unrecht, wie der Arzt meint, denn die Nichtraucher sind auch diesen Schadstoffen schutzlos ausgesetzt. Eine weitere Gefahr sei die mangelnde Hygiene. „Meist werden Shishas von jungen Menschen unter 25 Jahren geraucht. Das Mundstück wird dabei von

einem zum anderen weitergereicht. Dadurch besteht eine erhöhte Gefahr, sich mit Pilzen und Mundinfektionen anzustecken“, warnt er. Auch der Lungenspezialist der Antitabakeinheit am Mutter-Kind-Krankenhaus in Las Palmas auf Gran Canaria, Jorge López, gibt dem Kollegen recht. „Wasserpfeifen funktionieren über einen geschlossenen Kreislauf. Das bedeutet aber auch, dass alles, was in diesem Dampf enthalten ist, direkt in den Mund des Rauchers gelangt. Zudem warnt er vor den Aromastoffen, die in herkömmlichen Zigaretten

verboten sind. „Sie mildern den Tabakgeschmack und mit den Kräutern erwecken sie den falschen Eindruck, bekömmlicher zu sein. Aber ich warne eindringlich vor den Aromastoffen und den Glycerinen, da sie hochgefährlich sind. Sie können zu Lungenentzündungen und anderen gefährlichen Atemwegserkrankungen führen. Ich leugne entschieden, dass diese Form des Rauchens weniger giftig ist als herkömmlicher Zigarettenkonsum. Im Gegenteil gibt es Studien, die

belegen, dass der Schaden sogar noch viel größer sein kann“, so López. Beide kanarischen Medizinier plädieren für eine Überarbeitung des Anti-Tabak-Gesetzes und zu einer Ächtung der Shishas in gleichem Maße, wie dem normalen Tabakkonsum. Wer sich vorgenommen hatte, das Rauchen in diesem Jahr aufzugeben und in Gesellschaft auf eine gelegentliche Shisha umzusteigen, sei gewarnt. Sie sind keine echte Alternative und gesünder sie schon gar nicht. n

Die orientalische Wasserpfeife ist keine gesündere Alternative zur Zigarette.

10.01.2018 – 23.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I 70 Jahre Menschenrechte

Santa Cruz – eine Stadt der Toleranz Vor Weihnachten erinnerte der Bürgermeister von Santa Cruz, José Manuel Bermúdez, daran, wie wichtig die Deklaration der Menschenrechte vor 70 Jahren war. „Wir haben seitdem sehr viel erreicht, aber es bleibt uns auch noch viel zu tun“, erklärte er auf einem Festakt, zu dem das Rote Kreuz, die Stadt Santa Cruz und die Stiftung Fundación Cepsa geladen hatte. Die Menschenrechte seien auf globaler Ebene noch immer bedroht, führte er aus, und erklärte, dass sich Teneriffas Hauptstadt angesichts extremistischer Strömungen klar zu Toleranz bekennt. „Santa Cruz war schon immer

Bürgermeister José Manuel Bermúdez spricht sich klar für eine nachhaltige Entwicklung und die Menschenrechte aus.

ein Ort, an dem sich Menschen verschiedenster Herkunft und Kulturen begeg-

net sind. Wir verteidigen unsere Ideale der Toleranz, der Humanität und der

Liebe zum Leben. Wir entscheiden uns für Demokratie anstelle von Totalitaris-

mus, Gerechtigkeit statt Willkür, Vernunft anstatt Dogmatismus und für die Freiheit als Gegenpol zum Fanatismus“, erklärte er. In der Hauptstadt werde ein menschenwürdiges und tolerantes Miteinander auch in Zukunft Priorität haben, betonte er. Das gelte auch im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung der Stadt, die im Einklang mit diesen Idealen geschehen müsse. Man sei fest entschlossen, für eine Stadt zu kämpfen in dem sich Nachhaltigkeit und Gesellschaft gemeinsam entwickeln. „Santa Cruz und seine Bewohner ziehen es vor, für eine Stadt zu kämpfen, die jeden Tag menschlicher und menschenwürdiger wird“. n

Teneriffa I Neues Forschungsprojekt

Echolot-Ortung der Orcas Der Loro Parque beteiligt sich derzeit an einem Projekt zur Erforschung der Echo-Ortung bei Orcas, das von der Universität von Süd-Dänemark initiiert wurde. Derzeit gibt es keine ausreichenden Informationen zu dem Thema, sodass nicht klar ist, ob es sich um ein erlerntes Verhalten der Cetaceen handelt oder ob es angeboren ist, beziehungsweise ab welchem Moment sich diese Fähigkeit entwickelt. Mit Hilfe des Orca-Kalbs von Morgan soll untersucht werden, ab wann sich das System der Echolokalisierung bei den Jungtieren entwickelt. Die ersten Versuche dazu haben bereits begonnen. Unter der Echo-Ortung versteht man die Lokalisierung von Objekten mit Hilfe der Reflektion von Sonarwellen, die von

Tierarten wie den Fledermäusen und den Cetaceen und von Sonarsystemen genutzt werden. Sowohl bei den Fledermäusen als auch bei Delfinen wird die Fähigkeit der Echo-Ortung schon seit Jahrzehnten erforscht. Selbst wenn es ein tiefes Verständnis daür gibt, welche Fähigkeiten die Tiere haben und wie sie sie einsetzen, so ist doch unklar, wie sie sich entwickeln. Im Fall der Delfine deuten Aufnahmen in menschlicher Obhut darauf hin, dass sich die Echo-Ortung nach drei bis vier Wochen entwickelt, obwohl es auch andere Studien gibt, die darauf hinweisen, dass sie längere Zeit in Anspruch nimmt. Zweifelsohne gibt es in Bezug auf Orcas überhaupt keine Informationen und das Wissen könnte dazu beitragen, die Tiere besser zu verstehen und sie dadurch besser schützen zu kön-

Durch das junge Orca-Kalb hoffen die Wissenschaftler bei ihren Forschungen ein gutes Stück weiterzukommen.

nen. Mit der verlässlicheren Einschätzung des Risikos über den Einfluss von Lärm und dessen mögliche Konsequenzen bis hin zur Schätzung des Alters eines Tieres anhand von Lautaufzeichnungen. Durch

das periodische Aufzeichnen des Jungtieres kann die Entwicklung der Fähigkeit der Echo-Ortung nachempfunden werden, insbesondere in Bezug darauf, wann und wie sie sich entwickelt, bis sie

das Niveau eines ausgewachsenen Tieres erreicht hat. Zudem und dank der Gelegenheit, dass die Wissenschaftler über den Loro Parque Zugang zu einem Orca-Jungen in einem kontrollierten Umfeld haben, arbeitet der Loro Parque mit der Universität von Zürich an einem Projekt über das Erlernen der Kommunikation unter den Orcas zusammen. Ein Thema, das weitgehend unbekannt ist und das erforscht, wie sich das Jungtier an die Kommunikationslaute innerhalb des Gruppendialekts anpasst und sie nutzt. Eine norwegische Forschungsgruppe studiert das Vorhandensein möglicher Identifizierungsmerkmale bei jungen Schwertwalen, die es ermöglichen, die Tiere in der Natur leichter zu identifizieren, um sie besser verfolgen zu können. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Jesus Christ Superstar

Rockoper mit neuem Klang

Mehrere Sänger auf der Bühne – für die Tontechnik eine Herausforderung.

Das Publikum in der Pirámide von Arona kann sich vom 16. bis 20. Januar auf die Kult-Rockoper Jesus Christ Superstar freuen. Nicht nur der Klassiker garantiert dabei Musikgenuss pur, sondern vor allem die Soundanlage, die dafür sorgt, dass das Musical auf dem gleichen Niveau aufgeführt wird, wie auf dem Broadway oder

im West End von London. Das bekannte Bühnenspektakel wird ab dem 16. Januar mit der neuesten Technologie in Szene gesetzt. Als Rockoper hat das Musical „Jesus Christ Superstar“ schon längst Kultcharakter erreicht. Es zählt zu den anspruchsvollsten Aufführungen aus Sicht der Tontechnik. Das Orchester, das die Akteure auf der Bühne

live begleitet, muss kristallklar klingen. Und nicht nur das: Die Bandbreite des Klangspektrums reicht von sanften Klavierklängen bis hin zum starken und herausforderndem Rock. Ganz unterschiedliche Stimmen vermischen sich auf der Bühne zu einem großen Klangerlebnis. Bei einem normalen Konzert kann dies erreicht werden, indem die

Künstler individuell abgestimmte Mikrofone in der Hand halten. Bei einem Musical, wo mit fast unsichtbaren Headsets gearbeitet wird, um die Geschichte nicht zu stören, ist die richtige Mikrofoneinstellung eine echte Herausforderung an die Technik. Abgesehen von einem erfahrenen Tontechniker braucht es dazu eine perfekte Soundanlage, die mit außergewöhnlicher Ausdruckskraft brilliert. Deshalb wurde für die Aufführung von Jesus Christ Superstar auf Teneriffa das Unternehmen D&B Audio für die Klangtechnik ausgewählt. Es ist eines der drei Marktführer weltweit, wenn es um theatralische Klangwelten geht. Das Musical wird nur fünf Tage, vom 16. bis 20. Januar 2019, auf Teneriffa gastieren. Es wird in der Pirámide von Arona in Playa de Las Américas aufgeführt. Alle Vorstellungen beginnen um 20 Uhr. Die Karten kosten zwischen 69 und 79 Euro. Residenten erhalten 25 Prozent Ermäßigung. Sie sind über www.jesuschrist-superstar. koobin.com oder unter der Telefonnummer 972 18 32 07 erhältlich. n

Ausgabe 57

Zugeständnis an Mieter

Modifikation der Mietgesetze Mitte Dezember hat der spanische Ministerrat mehrere Maßnahmen zum spanischen Mietwohnungsmarkt getroffen. Dieser ist vor allem durch touristische Vermietungen stark angespannt. Noch wurden keine Mietpreisbremsen eingeführt, wobei diese durch die Minister in der Zukunft nicht ausgeschlossen werden, sollte sich der Markt nicht von alleine regulieren. Zu den wichtigsten Ergebnissen zählt, dass sich die obligatorische Mindestmietdauer von drei auf fünf Jahre erhöht, beziehungsweise sogar auf sieben, wenn der Vermieter eine juristische Person ist. Ist der Vertrag abgelaufen und keine der beiden Parteien bekundet die Absicht das Mietverhältnis zu beenden, wird die Mietdauer automatisch um drei Jahre (bislang ein Jahr) erhöht. Die Kautionshöhe wird auf höchstens zwei Monatsmieten festgesetzt. Die Kosten für den Vertragsabschluss oder den Makler gehen zu Lasten des Vermieters, sofern es sich dabei um ein Unternehmen oder eine juristische Person handelt. Und auch die Frage der Renovierung von Wohnungen wurde neu geregelt. Nachdem im letzten Jahr rund 65 Prozent aller Zwangsräumungen auf nicht gezahlte Mieten durch die Bewohner zurückzuführen sind und nicht durch nicht bediente Hypotheken bei Banken ausgelöst wurden, wurden Maßnahmen beschlossen, die im Notfall ein schnelleres Einschreiten von sozialen Stellen und Hilfsangeboten vorsehen. Von dieser Neuregelung profitieren Mieter und Vermieter gleichermaßen. Die touristische Vermietung in Mehrfamilienwohnhäusern kann von der Wohnungsgemeinschaft untersagt werden, wenn sich eine Dreifünftel-Mehrheit dagegen ausspricht. n

10.01.2018 – 23.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Sommerkonzert-Highlight

„Il Divo“ kommt mit „Timeless 15th Anniversary” Am 15. Juni steigt auf dem Golfplatz von Adeje ein Konzert der Extraklasse. Im Rahmen ihrer Tournee „Timeless 15th Anniversary“ ist das Quartett „Il Divo“ zu Gast.

Es wurde vor 15 Jahren in England gegründet und vereint die besten Männerstimmen zu einem besonderen Musikerlebnis. „Il Divo“, was aus dem Italienischen kommt und übersetzt „der Stern“ bedeutet, bringt den Status der Musiker auf den Punkt: Sie sind echte Superstars. Keine andere Gruppe hat das Crossover zwischen Klassik und Moderne so populär gemacht wie der Spanier Carlos Marín, der Tenor Urs Buhler aus der Schweiz, der Franzose Sebastien Izambardi sowie der aus den USA stammende Tenor David Miller. Sie gründeten das Quartett 2004 und traten seither auf den bekanntesten Bühnen der Welt auf. Im Laufe ihrer Karriere haben sie über 35 Millionen Alben verkauft. Zahlreiche Auszeichnungen und über 160 Gold- und Platinalben in 35 verschiedenen Ländern sprechen für sich. Das Repertoire dieser Tournee erzählt von der Unsterblichkeit der Musik und umfasst über 30 Lieder über Romantik und die Liebe aus verschiedenen Epochen. Von der Klassik bis zur modernen Filmmusik. Das Konzert beginnt am 15. Juni um 21 Uhr auf dem Golfplatz von Adeje. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Karten gibt es bei El Corte Inglés oder über die Webseite www.mastaquilla. com zum Preis zwischen 40 und 300 Euro. n

Spanien I Verkehrsentschleunigung

In der Stadt nur noch Tempo 30 Der spanische Innenminister Fernando Grande Marlaska hat auf einer Konferenz vor Jahresende, gemeinsam mit Vertretern der Verkehrsdirektion (DGT) und der Stiftung Mapfre einen Vorschlag ausgearbeitet, der demnächst umgesetzt werden soll. Er sieht die Entschleunigung des Stadtverkehrs vor, indem die Geschwindigkeit auf allen Straßen, die nur eine Fahrspur haben, auf 30 Stundenkilometer gedrosselt werden soll. Bei dieser Geschwindigkeit, das bestätigen Studien, minimiert sich das Risiko von Todesopfern im Falle eines Unfalls. In einigen Städten ist die Maßnahme bereits in Kraft, zum Beispiel auf 85 Prozent der Straßen in Madrid mit nur einer Spur. Nun soll aber eine gesetzliche Regelung her, die dies für alle gleich regelt. „Stadtverwaltungen wie Madrid, Bilbao, Valencia und Málaga haben diese Maßnahme von uns eingefordert“,

Auch auf Straßen in Santa Cruz, die einspurig sind und auf denen Fußgänger, Zweiradfahrer und Autos aufeinandertreffen, könnte bald Tempo 30 gelten.

erklärte der Innenminister. Besonders die Fußgänger, Fahrrad- und Zweiradfahrer sollen so besser geschützt werden. „Dies ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung – ganz besonders für unsere Städte. In Madrid, wo 85 Prozent der einspurigen Straßen entschleunigt wurden, hat sich dies als effektive Strategie zur Reduzierung der Unfälle herauskristallisiert“, bestätigt auch der DGT-Direktor, Pepe Navarro. Die Maßnahme ist eine von weiteren, die im strategischen Plan für

Verkehrssicherheit 2021 bis 2030 geregelt werden sollen und sie wird von der Europäischen Union mitgetragen. Ein weiterer Punkt sind die sekundären Landstraßen. Spanien ist eines der wenigen Länder Europas, in denen auf diesen Straßen, je nach Breite der Fahrbahn, bis zu 100 Stundenkilometer erlaubt sind. Auf den meisten anderen europäischen Landstraßen sind Geschwindigkeiten von nur 70 bis 90 Stundenkilometern Standard. Rund 1.000 der 1.800 Verkehrstoten im spa-

nischen Straßenverkehr verunglücken auf diesen Straßen. Dem soll ebenfalls durch Entschleunigung entgegengewirkt werden. „Unser Ziel in der europäischen Verkehrspolitik ist es nicht nur, die Zahl der Unfalltoten spürbar zu reduzieren, sondern erstmals soll in der Planung auch die Zahl der Schwerverletzten berücksichtigt und minimiert werden. Im Zeitraum 2020 bis 2030 möchten wir diese Ziffer halbieren“, erklärte der Präsident der Stiftung Mapfre, Antonio Huertas. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Investition von über 24 Millionen Euro

Teneriffa I Leserbrief

Windräder für sauberen Strom Wenige Tage vor Weihnachten besuchten Inselpräsident Carlos Alonso und Kanarenpräsident Fernando Clavijo sowie die Vertreter der Gemeinden Granadilla de Abona und Arico die Baustelle des Windparks Arico auf dem Gelände Lomo del Arrastradero in der Gemeinde Arico. Dort werden 24,2 Millionen Euro in den Bau eines neuen Windparks investiert. Die acht Generatoren der neuesten Generation von Enercon des Typs E-92 verfügen über eine Potenz von 2.350 Kilowatt. Das Projekt wird gemeinsam von Insel- und Kanarenregierung finanziert. Es ist symbolisch für die harte Arbeit der letzten Jahre, in denen die Regierungen auf den Kanaren gezielt die erneuerbaren Energiequellen vorangetrieben haben. Der Windpark von Arico wird voraussichtlich 18,4 Megawatt in das Stromnetz einspeisen. Genügend, um

Abzocke an der Tankstelle Hallo,

Besuch im Windpark Arico – ein Schritt weiter in Richtung erneuerbarer Energien.

ich lese ihre Zeitung hier immer sehr gerne und mit großer Aufmerksamkeit, tolle Arbeit die sie hier machen! Was mir schon lange unter den Nägeln brennt: Drei bis vier Markenkonzerne, die auf Teneriffa Tankstellen betreiben, haben seit Monaten ihre Preise nicht gesenkt, obwohl der Preis für Rohöl um mehr als 30 Prozent und damit auch die Benzinpreise fielen. Das ist ein Missbrauch der Marktmacht und Abzocke gegenüber aller hier lebenden Menschen. Dass es anders geht und vor allem auch zu Preissenkungen gekommen ist, zeigt mir immer wieder meine Tankstelle beim GM Markt in Adeje. Hier fielen die Preise in den letzten zwei Monaten um 10-14 Cent pro Liter je nach Diesel oder Benzin. Die aktuellen Preise sehen Sie in dem beigefügten Bild. Die genau daneben liegende Tankstelle der BP (und auch alles anderen hier in Adeje) verlangt seit circa fünf Monaten nun genau das Gleiche, sage und schreibe 13 Cent mehr für Diesel und 21 für Benzin. Vielen Dank und schönen Tag. Name der Redaktion bekannt.

7.000 Haushalte mit Strom zu versorgen. Für die Umwelt bedeutet dies jährlich 72.000 Tonnen Kohlendioxid weniger, die an die Atmosphäre abgegeben werden. Dazu summieren sich 500 Tonnen weniger Schwefel, 190 Tonnen weniger Stickoxid und 65 Tonnen weniger Kohlenmonoxid. „Wir haben in den letzten vier Jahren viele Hürden aus dem Weg geräumt, um den Ausbau

der erneuerbaren Energien zu forcieren. Gemeinsam mit dem Windpark Areté und La Roca sowie dem künftigen Fotovoltaikfeld, das in Arico geplant ist, können wir unsere die Einspeisung von erneuerbarer Energie in das Versorgungsnetz verdoppeln und werden Hauptproduzenten von erneuerbarem Strom auf den Kanaren“, erklärte Inselpräsident Alonso bei dem Besuch. Er

Ausgabe 57

betonte, dass dieser Fortschritt kein Zufall, sondern das Produkt harter, gemeinsamer Arbeit sei. Auch Kanarenpräsident Clavijo hob den festen Vorsatz hervor, das Energiemodell auf den Inseln nachhaltiger und ökonomischer zu machen. Dieser Windpark sei ein weiterer Schritt dazu, das Ziel zu erreichen, das sich die Kanaren gesteckt haben: Bis 2025 sollen 45 Prozent des Strombedarfs aus erneuerbaren Energiequellen gespeist werden und bis 2050 soll der Strom sogar hundertprozentig sauber sein. n

Die Fotos entstanden am gleichen Tag.

10.01.2018 – 23.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Theaterspaziergang

Die Magie des Städtchens Orotava Natürlich hat die historische Altstadt von La Orotava eine besondere Magie. Noch mehr aber wird von ihr verzaubert, wer einen Einblick in ihren „Lebenslauf“, ihre Geschichten erhält, die sich über Jahrhunderte erstrecken. Warum haben sich La Laguna und La Orotava solange bekämpft? Wer war eigentlich Teobaldo Power und warum war der deutsche Forscher Alexander von Humboldt auf Teneriffa. Warum gab es diesen Mann, der seine tote Frau auf Händen nach Hause trug? Viele spannende Geschichten verbergen sich in der malerischen Altstadt. Deshalb lädt Antonia Jaster am 24. Januar zu einem theatralisch inszenierten Spaziergang durch die schmalen Gassen ein. Dazwischen wird in einem hübschen kanarischen Patio zur Stärkung eingekehrt und im Nu sind die rund zwei Stunden, die die Führung dauert, vorübergeflogen. Die Führung beginnt um 16 Uhr am Rathaus der Stadt und dauert rund zwei Stunden. Der Preis beträgt 20 Euro pro Person und beinhaltet eine kleine Einkehr. Anmeldungen werden bis zum 22. Januar im Tourismusbüro von La Orotava, von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr unter der Telefonnummer 922 323 041 entgegengenommen. Alternativ auch über die E-mail jasterluis@gmail.com sowie die Telefonnummern 922 35 93 93 oder 657280 617. n

Welche Geschichte verbirgt sich hinter diesem Bild?

Teneriffa I Romano- Heizung

19 PROMOTION

Gemütliche Wärme vom warmen Stein Auf den Kanaren, den Inseln des ewigen Frühlings, kann es im Winter auch schon mal kalt in den Häusern werden. Die Sonne kann die Gebäude tagsüber nicht mehr genügend erwärmen und wenn sie untergeht, wird es ungemütlich. Dafür gibt es eine Infrarot-Naturstein-Speicherheizung, die die fehlende Sonne ersetzt und die Wohnräume von innen beheizt und so für behagliche Temperaturen sorgt. Auch die hohe Luftfeuchtigkeit wird durch die Infrarot-Naturstein-Speicherheizung verringert und so das Wärmeempfinden erhöht. Für die Infrarot-Naturstein-Speicherheizung werden hochwertige Marmor- und Granitsteine verwendet, die eine lange und gleichmäßige Wärmeabgabe in den Raum ermöglichen. Die Natursteine puffern die Wärme und so muss nicht ständig Energie zugeführt werden. Das führt zu einer Verringerung der Heizkosten und macht diese Natursteinheizung zu einer ökonomischen Heizmethode. Durch den geringen Stromverbrauch von 450 Watt amortisiert sich die Investition schnell. Bei der Infrarotheizung handelt es sich um eine Heizmethode, die der Sonne entspricht. Diese Methode ist effektiv, energiesparend und zugleich dekora-

Nie wieder kalte Füße am Schreibtisch mit der Infrarot-Fußheizplatte.

wodurch sich die Schimmel- und Staubbildung in den Räumen verringert. Die Infrarot-NatursteinSpeicherheizung wird einfach an die Wand geschraubt und über einen Thermostat wird die Temperatur geregelt. Sie kann bei einem Umzug schnell abmontiert und mitgenommen werden. Die Naturstein-Marmorplatten haben ganz unterschiedliche Farbkombinationen und Designs. Neu ist die Infrarot-Fußheizplatte

kalte Füße, zum Beispiel im Büro. Dort, wo eine hohe Luftfeuchtigkeit vorherrscht, beispielsweise in Meernähe oder in höher gelegenen Regionen, hat sich die Schrankheizung SH50 bewährt, die in Schränke eingelegt wird und die Kleidung vor Feuchtigkeit und Schimmel schützt. Gern berät Geschäftsführer Andreas Bartsch, seine Kunden vor Ort und ermittelt, individuell abgestimmt, die optimale Größe und den richtigen Standort der Infrarot- Naturstein-Speicherheizung. Weitere Informationen oder ein unverbindliches Angebot können über Romano unter den Telefonnummern 922 810 246 oder Mobil 605 574 281 sowie über www.marmorheizplatten. com und die E-Mail: info@marmorheizplatten.com angefragt werden. n

Die Romano Natursteinspeicherheizung ist dekorativ und lässt sich in verschiedenen Farbvariationen perfekt auf den eigenen Wohnstil abstimmen.

tiv. Sowohl optisch, als auch wärmetechnisch schaffen die Marmorheizplatten eine wohnliche Atmosphäre, verbreiten Gemütlichkeit und eine kuschlige Wärme wie vom Kachelofen. Die produzierte Infrarot-Strahlungswärme speichert sich in Wänden, Decken und Fußböden und trocknet sie gleichzeitg aus,

FM170. Die 60x40 Zentimeter grosse Infrarot-Fußheizplatte aus Granit ist auf einem MorenaHartholzrahmen mit Rollen montiert, sodass sie schnell von einem Standort zum nächsten mitgenommen werden kann. Mit einem Verbrauch von 170 Watt ist diese Variante für den Dauerbetrieb geeignet. Nie wieder

Dieses Heizsystem ist auch für Mieter geeignet. Es wird einfach aufgehängt und bei einem Umzug abgehängt und mitgenommen.

tiere & pflanzen

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 57

Teneriffa I Rekordjahr im Loro Parque

Babyboom und zwei Neueinweihungen Unmittelbar vor dem Weihnachtsfest feierte der Loro Parque seinen 46. Geburtstag. Der Park öffnete seine Tore im Jahr 1972. Er bestand damals aus nur 25 Mitarbeitern und 150 Papageien und umfasste 13.000 Quadratmeter. Von damals bis heute war es eine Entwicklung mit vielen Herausforderungen. In dieser Zeit hat sich der Loro Parque in eine angesehene zoologische Institution verwandelt. Sowohl in Bezug auf seine Schönheit als auch wegen seiner exzellenten Anlagen und dem absoluten Respekt vor der Natur. So wurde er letztes Jahr als bester Zoo der Welt anerkannt, nachdem er die Auszeichnung „Travellers’ Choice“ von TripAdvisor zum zweiten Mal in Folge erzielt hatte. Die unabhängigen Bewertungen der Nutzer des Reiseportals TripAdvisor sind eine Anerkennung für das breite Spektrum ausgestellter Arten sowie für seinen wichtigen Einsatz in den Bereichen Sensibilisierung, Bildung und wissenschaftliche Forschung. Mit fast 50 Millionen Menschen, die den Park, seit seiner Eröffnung besucht haben, erhält der Loro Parque diese Anerkennung nach 46 Jahren Engagement für den Schutz und den Erhalt der Natur.

Neueinweihungen Es ist Tradition, dass im Loro Parque jedes Jahr eine neue Attraktion eingeweiht wird. 2018 waren es sogar zwei neue Arten: die

es werden auch die Lichtverhältnisse in der Antarktis nachgestellt.

Erfolgreicher Werdegang

Das Unterwasseraquarium Jardín Zen lädt zur meditativen Betrachtung ein.

Der Lebensraum der Kattas schwindet durch die Rodung von Wäldern immer mehr.

Zwergflußpferde und Kattas. Beide Arten sind vom Aussterben bedroht und fungieren in der Anlage als Repräsentanten ihrer Art. Außerdem wurde mit dem Jardín Zen ein weltweit einzigartiges Landschaftsaquarium eingeweiht, dessen Hauptmerkmal das Gleichgewicht zwischen der dort lebenden Flora und Fauna ist und das die Schönheit der perfekten Einheit der Ökosysteme auf diesem Planeten zeigt, die bedauerlicherweise in der Natur immer mehr verloren gehen.

Umweltengagement Mit dem Ziel, aktiv zum Schutz der Umwelt beizutragen, hat der Loro Parque in diesem Jahr eine neue Strategie zur Eliminierung von Einmalplastik in all seinen Anlagen durchgesetzt, die zu dessen fast vollständiger Eliminierung geführt hat. Unter anderem wurden im Loro Parque die Einwegwasserflaschen, gegen biolo-

Im Laufe seines 46-jährigen Bestehens hat die Loro Parque Gruppe zahlreiche Auszeichnungen erhalten. Darunter die Plakette und Goldmedaille für touristische Verdienste, die vom spanischen Ministerium für Industrie, Handel und Tourismus vergeben wird, die Goldmedaillen Der Planet Penguin ist der einzige Ort auf den Kanaren, an dem es das ganze Jahr über schneit.

Neu eingezogen, die Zwergflusspferde.

gisch abbaubare und kompostierbare Flaschen ausgetauscht. Das macht ihn zu einem der Vorreiter unter den europäischen Zoos.

Babyboom im Loro Parque In diesem Jahr gab es im Loro Parque einen echten Babyboom. Ein Umstand, der das Wohlbefinden aller Tiere unterstreicht. Es gab Nachwuchs bei den Pinguinen, Seelöwen, dem schwarzen

Schwan, den Scharlachsichlern, Rochen, dem Zebra- und grauen Riffhai, den Titis, den Medusen und – wie es bei der größten Papageiensammlung der Welt natürlich ist – bei vielen Papageienarten. Besonders war die Geburt des Schimpansenbabys Garoé im Loro Parque und selbstverständlich der Nachwuchs von Morgan, der sich in der Anlage Orca Ocean einer exzellenten Gesundheit erfreut und sich gesund und kräftig entwickelt.

Direkt zur Weihnachtszeit zogen auch die frischgeschlüpften Pinguinküken in die Anlage ein. Die sechs Felsenpinguine im Bereich Baby Penguin und die acht Eselspinguine leben mit der Pinguinfamilie in der Antarktis zusammen. Um diese Meeresvögel zu pflegen, achtet der Loro Parque auf jedes kleine Detail. Deshalb wird im Planet Pinguin nicht nur der natürliche Lebensraum der Tiere imitiert, indem täglich zwölf Tonnen Schnee fallen, sondern

der Kanarenregierung, der Stadt Puerto de la Cruz und der Inselregierung Teneriffas sowie viele andere mehr. Der Loro Parque ist zudem das einzige Unternehmen auf den Kanaren, das mit dem Premio Principe Felipe für exzellentes Unternehmertum ausgezeichnet wurde. Zum Ende des letzten Jahres wurde der Präsident der Loro Parque Gruppe, Wolfgang Kiessling, zudem von der Kanarenregierung für exzellentes Unternehmertum ausgezeichnet. n

SECOND HAND-VERKAUF+ANKAUF

& HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN Wir kaufen und verkaufen Möbel in gutem Zustand, Haushaltsgeräte, Elektrogeräte, Schmuck, Uhren.

922 749 664

649 574 851

www.second-hand-tenerife.com

Öffnungszeiten Mo-Fr: 9 - 17 Uhr, Sa: 10 - 14 Uhr

Las Chafiras, Calle Tilena 19

gastro special

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

La Guinguette Carretera General Piedra Hincada 42, Guía de Isora Öffnungszeiten: Mi – Mo 12:30 – 16:00 Mi – Sa 19:00 – 22:00

& 922 857 327 La Guinguette, in Frankreich ein Lokal, in dem man unbeschwerte Stunden mit Musik, Tanz, gutem Essen und Wein verbringt. Wir haben auf Teneriffa einen solchen Platz geschaffen. Basis ist eine traditionelle französische Küche, kombiniert mit frischen landestypischen und einheimischen Produkten. Musiker begeistern bei verschiedenen Events, mittwochs zum Mittagstisch oder sonntags zum Mittag mit BBQ und Tanz. Unserer Terrasse mit Schatten spendenden Bäumen und traumhaftem Blick lädt Sie zum Entspannen ein.

©Google

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 aurant Beheiztes Reast innen & ußen

Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

Französische Fusion-KÜCHE Restaurant & Terrasse

Style

d RestauranteLa-Guinguette

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

www.brunellis.com

Brunelli’s Steakhouse

Kanarische KÜCHE restaurant

teneriffa EXPRESS

d bodegonlasvistas

10.01.2018 – 23.01.2019

genuss

teneriffa EXPRESS

Gran Canaria I Lebensmittel der Zukunft

Superfood aus dem Meer: Algen In der Messehalle von Gran Canaria wurde kürzlich vor über 170 Dozenten, Gastronomen und Investoren das Konzept Algen als Nahrungsmittel der Zukunft vorgestellt. Rund zehn Milliarden Euro werden weltweit schon jetzt jährlich für Algen ausgegeben. Sowohl für fast 200 Arten atlantischer Makroalgen als auch für hunderte Mikroalgen. Inzwischen ist die Alge als potenzielles Superfood nicht nur für den asiatischen Markt interessant. Die Küchenchefs Fabián Maldonado und Abrahán Ortega betonten auf der Konferenz, dass sie Algen bereits in getrockneter Form verwenden und ganz sicher die Restaurants die Ersten wären, die an frischen Meeresalgen interessiert sind. Eine eigene Algenproduktion könnte die lokale Küche bereichern, ein neuer Geschäftszweig für Investoren sein und gleichzeitig wäre ein weiterer Schritt in Richtung Lebensmittelautarkie getan. Die Meeresalge ist unter verschiedenen Aspekten interessant. Wenn, wie vermutet, bis zum Jahr 2050 über neun Milliarden Menschen die Erde bevölkern, braucht es neue und vor allem auch nachhaltige Lebensmittel. Allein durch die herkömmliche Landwirtschaft sind so viele Menschen nicht zu ernähren. Die Alge ist nicht nur für Länder geeignet, in denen Lebensmittel knapp sind, sondern auch für Nationen, in denen die Qualität der Lebensmittel durch die Industrialisierung schlecht ist. Viele Produkte in Europa und in den

Meeresalgen halten auch in die westliche Küche Einzug.

Meerestrauben, auch als Umibudo Alge oder grüner Kaviar bekannt, werden gerne als Salat serviert. Die Perlen sind reich an Jod, Mineralsalzen, Spurenelementen, Vitaminen und Aminosäuren.

USA sind industriell hergestellt und dadurch nährstoffarm, aber kalorienreich. Ernährungsdefiziten kann mit Algen gezielt entgegengewirkt werden. Das weiß auch der Biologe Rui Pereira, der das portugiesische Unternehmen AlgaPlus gründete. Eine von vier Firmen, die in Europa mit Algen bereits sehr erfolgreich sind. Allein in Frankreich, wo derzeit die stärkste Nachfrage in Europa nach Algen herrscht, gibt es bereits mehr als 700 Produkte auf deren Basis. Geschätzt werden der hohe Vitamin- und Mineralstoffgehalt. Einige davon sind bislang nur durch Tiere abzudecken und in

keiner terrestrischen Pflanze enthalten. Zudem hat die Alge kaum Fett und sie kann durch ihren salzigen-säuerlichen Geschmack als Salzersatz zum Würzen verwendet werden. Darüber hinaus ist die Alge auch noch ein „Kohlendioxid-Fresser“ und trägt zur Reinigung der Atmosphäre von kontaminierenden Gasen bei. Auch die spanische Lebensmittelbank ist von dem Potenzial der Alge überzeugt und hat schon vor mehreren Jahren mit der Erforschung des Anbaus auf Gran Canaria begonnen. Die Regierung Gran Canarias plant im Laufe des Jahres rund 14 Millionen Euro in eine blaue

Wirtschaft zu investieren. Dazu zählt auch ein Impuls für den Algenanbau, um die Lebensmittelunabhängigkeit zu fördern. Die Voraussetzungen auf der Insel sind ideal. Die Alge, die bislang vor allem von der Kosmetikindustrie geschätzt wurde, erhält immer mehr Einzug in die Versorgung des Menschen mit Lebensmitteln oder mit ergänzenden Nährstoffen. Sie kann sowohl verarbeitet, meist in getrockneter Form verwendet werden, als auch frisch. Warum nicht mal eine Tortilla mit Meereskopfsalat oder ein bunter Salat mit Meerestrauben? Weltweit existieren über 20.000 Algenarten und viele davon müssen erst noch erforscht werden. Das gewaltige Potenzial als Lebensmittel ist noch bei weitem nicht in seinem ganzen Ausmaß erkannt. Klar ist auch, dass die Algen als Lebensmittel der Zukunft, in diesen Mengen nicht aus der Natur entnommen werden dürfen. Sie müssen vielmehr gezielt für diesen Zweck angebaut werden. Dass Algen nicht nur gesund, sondern auch wohlschmeckend sind, bewiesen auf der Konferenz die beiden Küchenchefs Fabián Maldonado und Abrahón Ortega. Maldonado vom Restaurant „El Cortijo“ servierte den Gästen ein erfrischendes Algensorbet. Er schätzt die Alge zur Zubereitung von Schäumen und Soßen sowie als natürliches Geliermittel. Abrahón Ortega vom Restaurant„El Santo“ sieht in der Produktion von Algen auf Gran Canaria eindeutig eine Bereicherung der lokalen Küche und hat den Teilnehmern zum Beweis Wrackbarsch mit Algen serviert. n

Ausgabe 57

Teneriffa I Rezept von Shaila Chulani

Gefülltes ZucchiniAvocado-Nest Dieses Nest aus Avocado und Zucchini, gefüllt mit einem falschen Risotto aus Weizen, Pilzen und Schinken, verführt die Sinne zu purem Genuss. Zutaten: Verschiedene Pilze, rohe Schinkenwürfel, Knoblauchzehen, Weizen, Schalotten, Butter, Geflügelbrühe, Fenchel, BirnenCidre, Zucchini, Avocado, Medjoul-Datteln und rohe Kastanien. Zubereitung: 1. Die Pilze und den Knoblauch andünsten und mit Hühnerbrühe kochen lassen. Währenddessen die Schalotten mit Knoblauch und Schinkenwürfeln in eine Pfanne geben und zwei Minuten bräunen lassen. Mit Birnen-Cidre ablöschen. 2. Den Weizen in Gemüsebrühe mit den Pilzen garen. 3. Inzwischen in einer Pfanne fein geschnittenen Fenchel und entkernte Datteln anschwitzen, mit Birnen-Cidre ablöschen und reduzieren. Danach pürieren und warm halten. 4. Das Risotto mit einem Stückchen Butter und rohen Kastanienraspeln abrunden. Feine Zucchinistreifen mit einer Avocadohälfte füllen und diese wiederum mit dem Risotto. Das Ganze mit der fruchtigen Soße servieren. n

Die Heizung der Zukunft... Marmorspeicher-Flächenheizung! Gesunde Wärme, wie vom Kachelofen. Natursteinheizung hat gute Wärmespeichereigenschaften, ästhetisches Wandbild, sehr geringe Energiekosten.

NEU: Schrankheizung und Fußheizplatte

www.marmorheizplatten.com

Tel. 922 810 246 & 605 574 281 · E-mail: info@marmorheizplatten.com

10.01.2018 – 23.01.2019

genuss

teneriffa EXPRESS

Der beste Honig der Region

Honig aus Oregano und Teideginster

Teneriffa I Tapasbar & Cafeteria Los Amigos

PROMOTION

Einkehr unter Freunden in La Paz

Insgesamt 63 Honigproben wurden von den Imkern zum diesjährigen Honigwettbewerb der Provinz Teneriffa eingereicht und in einer sorgfältigen Blindverkostung prämiert. Die goldene Wabe ging dieses Mal an einen Honig aus OreganoBlüten der Marke „Ladera de la Reina“ aus La Palma sowie an einen Honig aus Retama (Teideginster), der von „El Productor“ unter dem Herkunftsnachweis DOP hergestellt wird. Sie waren die absoluten Gewinner als bester Honig des Jahres. Es wurden jedoch noch drei weitere Goldmedaillen an je einen Honig aus Minze und Kastanie von Teneriffa, sowie einem JohanniskrautHonig aus La Palma vergeben. Zehn silberne Waben wurden an Honigsorten aus La Gomera, La Palma, Teneriffa und El Hierro verliehen. Den Preis für die beste Präsentation ging an „Mieles de Abona“. Alle Goldgewinner stellen der Inselregierung traditionell zwölf Kilo ihres prämierten Honigs zu Werbezwecken zur n Verfügung.

Bei Los Amigos sind alle willkommen, die gerne essen und gesellig sind.

Als echter Kaffeeliebhaber und begeisterter Gastgeber hat Andreas Fritsche lange von einer eigenen Tapasbar geträumt. Im September 2018 war es dann so weit. Er eröffnete in La Paz das„Los Amigos“, was auf Deutsch „Freunde“ heißt.

Honig – Teneriffas süßeste Versuchung.

Und genau das ist auch sein Motto, denn er möchte, dass sich Einheimische, Residente und Besucher aus aller Welt bei ihm wohlfühlen.

Deshalb hat er auf seiner Karte Tapas, die allen schmecken. Zum Beispiel Gambas in Knoblauch, Datteln im Speckmantel, Falafel mit verschiedenen Dips oder kanarischen Grillkäse mit Palmenhonig. Für den kleinen Snack zwischendurch eignen sich ein leckeres Sandwich, ein Bauernomelett oder Avocados mit Mozzarella. Wer richtig Hunger hat, kann sich aus der Schnitzelparade seine Lieblingsvariante aussuchen, wie auf Jäger-, Zigeuner- oder Wienerart. Alle drei gibt es wahl-

weise aus Schweine- oder Geflügelfleisch und in einer kleineren oder größeren Portion. Besonders beliebt bei den Gästen ist die Schnitzelroulade, gefüllt mit Camembert und dazu Preiselbeeren mit Rösti. Dazu gibt es täglich wechselnde Gerichte, mal aus Fisch, wie Heringsfilet mit Bratkartoffeln, mal aus Fleisch wie die Rinderleber. Und natürlich einen leckeren Kaffee zum Abschluss mit einem Stück Kuchen aus der täglich wechselnden Auswahl. Die aktuelle Wochenkarte

ist auch unter www.tapasbarpuertocruz.com nachzulesen. Außerdem wird im Los Amigos richtig eingeheizt und das sogar zum Mitnehmen. Denn die schönen Wandbilder mit integrierter Infrarotheizung von Infradeco sind dort ausgestellt und erhältlich. Das „Los Amigos“ ist in der Calle Aceviño 12 im Stadtteil La Paz in Puerto de la Cruz. Es öffnet von Freitag bis Mittwoch ab 10 Uhr. n

Ganz oben auf der Beliebtheitsskala: gefüllte Schnitzelroulade.

mode

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Permanent Make-up – Empfehlungen von Barbara Schneider

Ausgabe 57 PROMOTION

Vorsicht – Billig kann teuer werden Zu jeder Tageszeit gut aussehen und auch nach dem Schwimmen im Pool oder Meer perfekt geschminkt sein. Welche Frau träumt nicht davon? Barbara Schneider, Kosmetikerin, Kunstmalerin und Spezialistin für Permanent Makeup entwickelte 1986, die Idee eines dauerhaft haltbaren Basis-Make-ups in den USA. Deshalb wird sie auch die Mutter des Permanent Make-ups genannt. Ihr Unternehmen Permanent Line in Bad Arolsen hat die nächste Familiengeneration übernommen. Frau Schneider lebt auf Teneriffa und widmet sich dort einem kleineren, exklusiven Kundenstamm. Sie ist bekannt durch Stern TV mit Günther Jauch und Interviews mit Tom Buhrow im WDR und ZDF. Schon in den Jahren 92 bis 94 stellte sie dort ihre Technik für ein professionelles Permanent-Make-up vor oder demonstrierte, wie schwierig es ist, ein misslungenes Permanent-Makeup zu korrigieren. Im Gespräch erklärt sie, worauf interessierte Kundinnen achten sollten. Warum warnen Sie: Billig kann teuer werden? Weil ich es immer wieder erlebe, dass an einem Permanent Makeup interessierte Menschen am Telefon sofort nur nach den Preisen für Augenbrauen, Eyeliner oder Lippen fragen. Niemand käme auf die Idee, ein Auto so per Telefon zu kaufen. Jeder prüft doch zunächst, Design, Qualität und Preis. So sollte es auch beim Permanent Make-up sein. Denn es ist der Frau ja auf Jahre ins Gesicht geschrieben. Korrekturen sind oft nur durch mehrfaches Überzeichnen, wiederholte Laseranwendungen oder Ope-

VORHER

NACHHER

In jedem Alter kann Frau attraktiv und stets tadellos geschminkt aussehen.

rationen möglich. Viele Anbieter haben die Technik nur flüchtig in Crashkursen erlernt und bieten sie als zusätzliche Leistung in ihrem Studio an. Dabei sind wochenlanges Training, Verantwortungsbewusstsein und auch Zeichentalent Grundvoraussetzungen. Immer wieder werde ich in der Praxis mit verzweifelten Frauen konfrontiert, die billig teuer bezahlen müssen. Nicht nur, weil es doppelte Kosten sind. Sondern auch weil sich die Frauen mit dem, was da in ihr Gesicht gezeichnet wurde, sehr unwohl fühlen. Wie erkenne ich professionelle Permanent-Make-up Anbieter? Oft werden in den Schaufenstern oder auf Flyern nur kopierte Werbefotos anstatt eigener Aufnahmen verwendet. Deshalb empfehle ich, sich eigene Arbeiten zeigen zu lassen. Das Wichtigste ist ein Beratungsgespräch. Auch deshalb lässt sich ein Profi nicht einfach auf eine Preisaussage ein. Ich muss doch zunächst einmal die Kundin sehen, um genau sagen zu können, was zu tun ist. Müssen vorher noch ein paar Problemzonen behandelt und behoben werden, oder wird wirklich nur gezeichnet? Ist der Lidstrich beispielsweise ein- oder zweifar-

big. All diese Einzelheiten können nur im persönlichen Gespräch und individuell abgestimmt, besprochen werden. Warum ist Vorzeichnen so wichtig? Ich biete allen an Permanent Make-up interessierten Frauen eine kostenlose und umfassende Beratung an. Dazu gehört, dass ich zunächst die optimale Form und Farbe anzeichne. Danach gleiche ich meine visagistischen

Vorstellungen mit den Schminkgewohnheiten der Kundin ab. Diese erhält dann einen Eindruck vom Endergebnis und das muss mit ihrer Persönlichkeit harmonieren. Dieser Arbeitsschritt ist aufwendig und erfordert Einfühlungsvermögen. Nur mit professioneller Erfahrung und Gefühl für Feinzeichnung kann der Gesichtsausdruck individuell optimal hervorgehoben werden. Ich bin mir der Verantwortung für das spätere Wohlbefinden der Kundin stets bewusst. Permanent Make-up ist Vertrauenssache! Deshalb sind mir Beratung und Gespräch so wichtig. Denn Vertrauen muss man sich verdienen. Außerdem kann sich die Kundin durch das Vorzeichnen einen Eindruck vom Zeichentalent machen. Wer es auf dem Papier nicht hinkriegt, wird es auf der Haut garantiert nicht besser machen. Was sagt der Preis? Im Preis spiegeln sich immer

Barbara Schneider setzt die Augen gekonnt durch einen zweifarbigen Lidstrich in Szene. VORHER

NACHHER

Lippen erhalten durch Permanent Make Up mehr Kontur und Fülle.

FA E XPRE T ENER IF unk t Verteilp

Design, Erfahrung und Qualität der verwendeten Materialien wider. Ich arbeite mit allergiegetesteten, UV-stabilen Farbpigmenten ohne karzinogene Inhaltsstoffe und sterilen Nadeln mit einem speziell für uns hergestellten Hygienemodul. Bei den von mir verwendeten Farben haben Menschen keine Probleme, wenn sie in einen Scanner müssen. Die Behandlung ist schmerzfrei. Zudem bringe ich mein künstlerisches Zeichenta-

lent ein. Bis zu drei Sitzungen zur Sicherung der Qualität und Haltbarkeit sind kostenlos. Es gibt kaum etwas auf der Welt, das nicht irgendjemand billiger verkaufen könnte. Menschen, die sich nur am Preis orientieren, riskieren, dass ihnen Billigprodukte unter die Haut gezeichnet oder sie zum Übungsmodell für untrainierte Alleskönner werden. Die Entscheidung für ein Permanent Make-up und wer es vornehmen soll, will wohlüberlegt sein. Es gibt viele Kriterien zu berücksichtigen, und der Preis sollte das Letzte sein. Denn Korrekturen oder gesundheitliche Schäden kommen noch viel teurer zu stehen. Was rät die Expertin? Eines der wichtigsten Kriterien, neben der hochwertigen Qualität der verwendeten Materialien ist das Zeichentalent. Wer schon nicht auf einem Papier zwei identische Augenbrauen zeichnen

kann, kann es in einem Gesicht noch viel weniger. Den Eyeliner setze ich oft in Schwarz und dann noch in einem bunten Farbton, passend zur Augenfarbe, an. So erhalten die Augen noch mehr Ausdruck. Auch Lippenkonturen wirken natürlicher, wenn von der kräftigeren Kontur, mit einer zweiten inneren Kontur im natürlichen Farbton ein unmerklicher Übergang geschaffen wird. Ich zeichne aufgrund meiner 20-jährigen Erfahrung als Kunstmalerin und Kosmetikerin feinste Härchen als Augenbrauen, und habe ein Gefühl für Form, Farbe und die Persönlichkeit der Trägerin. Nur so wirkt das permanent Make-up nicht aufgesetzt, sondern absolut natürlich und ist auf den ersten Blick überhaupt nicht erkennbar. Ausführliche Informationen und Fotomaterial zu Korrekturen, die von Barbara Schneider und ihrem Team erfolgreich vorgenommen wurden sowie ausführliche Bilder zur Entstehung von Augenbrauen, Lidstrichen und Lippenkonturen mit der Technik des Permanent Make-ups, finden sich auf der Webseite. Frau Schneider steht jederzeit gerne für einen persönlichen Beratungstermin zur Verfügung. Geschäftsfrauen, die jetzt während der Saison keine Zeit haben, sich um ihr Äußeres zu kümmern, können auch im Sommer Termine vereinbaren. Da Frau Schneider auf Teneriffa lebt, bietet sie ihren Service ganzjährig an. n

Permanent Line Barbara Schneider El Sauzal Telefon 922 575 329 oder 634 324 461 www.permanentline.com

10.01.2018 – 23.01.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

35. Festival de Música de Canarias

Konzerthighlights zum Jahresbeginn Zum 35. Mal wird in diesem Jahr das große Festival der Musik auf den Kanaren gefeiert. Wie immer sind zahlreiche Gäste aus dem In- und Ausland geladen, die höchsten, klassischen Musikgenuss garantieren. Zum Beispiel das deutsche Kammerphilharmonieorchester Bremen unter Leitung von Paavo Järvi, das zu den besten Orchestern der Welt zählt. Seit 2004 ist es auf vielen internationalen Bühnen aufgetreten. Oder auch das Saitenquartett Quiroga, das 2018 mit dem nationalen Musikpreis ausgezeichnet wurde. „Exquisit: frische, präzise und perfekt ausbalancierte Interpretationen mit sehr warmen Klängen“ , so beschrieb die New York Times das Konzert. Ebenfalls ein Hörgenuss ist das London Conchord

Ensemble, das zu den prestigeträchtigsten Kammermusikensembles in Europa zählt. Seit über zehn Jahren ist es erfolgreich und hat mehrere Alben veröffentlicht. Das Philharmonieorchester Hamburg ist das größte und älteste Orchester der Hansestadt, das 1934 durch die Fusion zweier traditioneller Orchester entstand. Das Orchesta de Cadaqués wurde 1988 von einer Gruppe junger spanischer und europäischer Musiker gegründet. Es verfolgt ein klares Konzept: Gerade den vergessenen oder zeitgenössischen neuen Komponisten Raum zu geben. Das Sinfonieorchester von Sankt Petersburg ist das Älteste Russlands. Es wurde bereits 1882 gegründet und hat im Laufe seiner Geschichte vor königlichen Familien oder zur Begleitung offizieller Zeremo-

nien gespielt. Erst seit Anfang des 20. Jahrhunderts ist es dem Orchester erlaubt, öffentlich aufzutreten. Große Komponisten wie Peter Tschaikowsky und Richard Strauss haben diese Orchester bereits dirigiert. Das Kammerorchester Minsk formierte sich erst 2016 und setzt sich aus Solisten der relevantesten Orchester der weißrussischen Stadt zusammen. Es hat sich zusammengefunden, um das Genre der Kammermusik abzudecken. Das Orchester Hesperión XXI wurde 1974 gegründet, um die faszinierende antike Musik vor dem 19. Jahrhundert in Erinnerung zu behalten. Mehr Infos zum Festival und zum Kartenvorverkauf gibt es über die Webseite www.gobiernodecanarias.org/ cultura/35festivaldecanarias/ es. n

Teneriffa I Veranstaltungstipp

Oh What a Nite! Am 18. Januar erwartet die Besucher von Los Cristianos eine mitreißende Abendshow mit der Musik von„Frankie Valli and The Four Seasons“. Das Gesangsquartett, bestehend aus Jersey Beats, Matt Andrews, Johnny O'Connor, Toby Beal und Michael Cosgrove interpretiert große Hits, die jeder kennt, wie „Big Girls Don't Cry“, „Who Loves You“,„Walk like a Man“,„Let’s Hang On“ und noch viele mehr. Die wunderbare Show wird ergänzt durch das dynamische Tanzensemble „Viva Showgirls“ und den Komiker Leye D. Johns, der viele Lacher verspricht. Zusätzlich garantieren eine fantastische Lichtshow und Videospots, dass 2019 mit einer besten Shows beginnt, die je auf der Insel gastiert haben. Großartige

Comedy, unglaubliche Bewegungen, visuelle Effekte und die beste Musik – was könnte man sich mehr wünschen?

Wer sich diese schnelle und sehr unterhaltsame Show, die um 20.30 Uhr im Auditorium Infanta Leonor geboten wird, nicht entgehen lassen möchte, sollte sich rechtzeitig Tickets sichern. Sie kosten zwischen 25 und 30 Euro. Sie sind online über www.tomaticket. es und www.arona.org erhältlich oder über Filialen von Tiendas Marypaz, bei Mennyfix in Las Américas oder Todophones im Gran Sur Shopping Centre in Costa Adeje. Diese Show wird von der Creventy Company nach Teneriffa gebracht. Mehr Informationen auch über www. creventy.com. n

Programm 10. Januar, Donnerstag Symphonieorchester Teneriffa im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz auf Teneriffa um 20 Uhr. 11. Januar, Freitag Maria Joao Pires im Teatro Guimerá in Santa Cruz auf Teneriffa um 20 Uhr. 12. Januar, Samstag Symphonieorchester Teneriffa im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas auf Gran Canaria, 20 Uhr. 13. Januar, Sonntag Maria Joao Pires im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas auf Gran Canaria, um 20 Uhr. 15. Januar, Dienstag Kammerphilharmonieorchester Bremen im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas auf Gran Canaria um 20 Uhr. Saitenquartett Quiroga Iglesia de San Antonio Abad, El Pinar auf El Hierro um 20 Uhr 16. Januar, Mittwoch Kammerphilharmonieorchester Bremen im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz auf Teneriffa um 20 Uhr. Saitenquartett Quiroga in der Casa de la Cultura in Valle Gran Rey auf La Gomera um 20 Uhr. 18. Januar, Freitag Saitenquartett Quiroga im Museo Benahoarita in Los Llanos de Aridane auf La Palma um 20.30 Uhr. 19. Januar, Samstag Philharmonieorchester Gran Canaria im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz auf Teneriffa um 20 Uhr. Damián Martínez in der Casa de la Cultura Manuel Guardia Roldán in San Andrés y Sauces auf La Palma um 20.30 Uhr. Saitenquartett Quiroga in der Iglesia del Carmen auf La Graciosa um 20.30 Uhr. 20. Januar, Sonntag Philharmonieorchester Gran Canaria im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas auf Gran Canaria um 20 Uhr. Saitenquartett Quiroga in der Kirche Iglesia de San Roque in

Tinajo auf Lanzarote um 20.30 Uhr. 22. Januar, Dienstag Martha Argerich im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz auf Teneriffa um 20 Uhr. London Concorde Ensemble im Teatro Municipal de San Bartolomé auf Lanzarote um 20.30 Uhr. 23. Januar, Mittwoch London Concorde Ensemble im Kongresspalast von Fuerteventura um 20.30 Uhr. 24. Januar, Donnerstag Martha Argerich im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas auf Gran Canaria um 20 Uhr. 25. Januar, Freitag Saitenquartett Quiroga im Auditorium von Antigua auf Fuerteventua um 20.30 Uhr. London Concorde Ensemble in der Casa de la Cultura de El Paso auf La Palma um 20.30 Uhr. 26. Januar, Samstag Philharmonieorchester Hamburg im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz auf Teneriffa um 20 Uhr. London Concorde Ensemble in der Casa de la Cultura in Valle Gran Rey auf La Gomera um 20 Uhr 27. Januar, Sonntag Philharmonieorchester Hamburg, im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas auf Gran Canaria um 20 Uhr. London Concorde Ensemble in der Iglesia de Ntra. Sra. de la Candelaria in Frontera auf El Hierro um 20 Uhr. 28. Januar, Montag Quantum Ensemble im Conservatorio Superior de Música de Santa Cruz de Tenerife. Philharmonieorchester Hamburg im Kongresspalast auf Fuerteventura um 20.30 Uhr. 29. Januar, Dienstag Quantum Ensemble im Conservatorio Superior de Música in Las Palmas auf Gran Canaria . 30. Januar, Mittwoch Orquesta Cadaqués im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz auf Teneriffa um 20 Uhr. Barock-Orchester Teneriffa in der Casa de La Cultura in Valle

Gran Rey auf La Gomera um 20 Uhr. 31. Januar, Donnerstag Orquesta Cadaqués im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas auf Gran Canaria um 20 Uhr. Barock-Orchester Teneriffa in der Kirche Iglesia de Ntra. Sra. de la Concepción in Valverde auf El Hierro um 20 Uhr. 01. Februar, Freitag Orquesta Cadaqués im Auditorium im Jameos del Agua auf Lanzarote um 20.30 Uhr. 02. Februar, Samstag Barock-Orchester Teneriffa im Auditorium von Corralejo auf Fuerteventura. Kammer-Philharmonieorchester von Minsk im Teatro Leal in La Laguna auf Teneriffa um 20 Uhr. 03. Februar, Sonntag Barock-Orchester Teneriffa im Convento de Santo Domingo in Teguise auf Lanzarote um 20.30 Uhr. Kammer-Philharmonieorchester von Minsk im Teatro Guiniguada in Las Palmas auf Gran Canaria um 20 Uhr. 06. Februar, Mittwoch Philharmonieorchester Sankt Petersburg im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz auf Teneriffa um 20 Uhr. Kammer-Philharmonieorchester von Minsk im Kongresspalast auf Fuert eventura um 20.30 Uhr. 07. Februar, Donnerstag Philharmonieorchester Sankt Petersburg im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas auf Gran Canaria um 20 Uhr. Kammer-Philharmonieorchester von Minsk im Teatro El Salinero in Arrecife auf Lanzarote um 20.30 Uhr. 08. Februar, Freitag Hesperión XXI im Teatro Circo de Marte in Santa Cruz auf La Palma um 20.30 Uhr. 09. Februar, Samstag Hesperión XXI im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz auf Teneriffa um 20 Uhr. 10. Februar, Sonntag Hesperión XXI im Auditorium Alfredo Kraus in Las Pamas auf Gran Canaria um 20 Uhr.

sport

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 57

La Palma I Trailrunning

Dokumentarfilm über den Reventón Trail Das Laufen über Stock und Stein und mitten durch die schönsten Landschaften: Das sind die Charakteristika, die aus einem Wettlauf einen Traillauf machen.

Die Protagonisten des Dokumentarfilms, die den Trail aus ganz unterschiedlichen Gründen laufen.

Abseits von Sportpisten geht es durch die Natur. Das Trailrunning ist aber nicht nur eine Sportart, sondern gleichzeitig ein Werkzeug, um Hürden im eigenen Leben zu überwinden. Wie sehr das Laufen mit dem Leben und der Einstellung zum Leben verbunden ist, soll der Dokumentarfilm zeigen, der im Dezember auf

La Palma in Vorbereitung auf den Reventón Trail gedreht wurde. Er wird vor dem Startschuss im März 2019 in El Paso uraufgeführt. Drehorte waren markante Punkte auf La Palma wie La Cumbrecita, Llano del Jable, Ermita del Pino und Llano de las Cuevas. Die Regie führte der Palmero Samuel Tomás und die Geschichten des Kurzfilms erzählt der regional, national und international bekannte Läufer José Antonio de Pablo, bekannt als Depa, aus La Palma. Er berichtet von Schicksalen und Erlebnissen, in denen Läufern wie Jokin Lizeaga, Zaid Air Malek, Javier Vega und Enedina Pérez die Protagonisten sind. Lizeaga ist beispielsweise der Trainer des baskischen Läufers Aritz Egea, der die letzten beiden Reventón Trails gewonnen hat. Er erzählt von einem Unfall während eines Wettlaufs, der ihn fast das Leben gekostet hätte. Die Geschichte von Javi Vega ist die eines Helden der Selbstüberwindung. Javi stammt aus Gran Cana-

ria und ist behindert. Er läuft mit einem orthopädischen Bein und hat aus dem Traillauf eine Lebensform, eine Herausforderung an sich selbst gemacht. In dem Kurzfilm wird auch Zaid vorgestellt. Ein Marokkaner, der mittlerweile spanischer Staatsbürger ist und bekannt ist als „das Lächeln des Trails“. Viele kennen ihn, aber an dieser Stelle gewährt er etwas tiefere Einblicke in sein neues Leben. Und dann ist da noch die 63-jährige Ziegenhirtin Enedina Pérez aus Tijarafe mit ihrem Club CM Laurisilva de La Gomera. Sie

Trail-Direktor Omar Hernández freut sich über Teilnehmer aus ganz unterschiedlichen Teilen der Welt.

hat sich einen großen Teil der Kanaren in Form von Halbmarathons in den Bergen erlaufen. Ihre Vitalität und Selbstüberwindungskraft haben sie zu einer regionalen Trail-Ikone gemacht. „Wir wollen ein Berglauf sein, hinter dem großes menschliches Potenzial steckt. Mit diesem Dokumentarfilm wollen wir den so unterschiedlichen Blickwinkel von Sportlern aufzeigen, die nicht weit weg leben und diesen Sport unter ganz verschiedenen Aspekten erleben. Und trotz aller Unterschiede gibt es Berührungspunkte und Übereinstimmungen. Das ist genau das, was wir suchten“, erklärte der Direktor des Trails, Omar Hernández, zu den Hintergründen zu der Filminitiative. Der Reventón Trail El Paso 2019, der Ende März ausgetragen wird, erfreut sich einer großen Nachfrage und besteht aus vier Modalitäten. Auch bei Läufern die aus anderen Landesteilen oder sogar aus dem Ausland

Für den Marathon am 30. März gibt es nur noch Plätze auf der Warteliste.

anreisen. Es bleiben nur noch wenige Plätze für den Nachtlauf „La Subida a las Estrellas“ am 28. März und die 16-Kilometer-Sprint sind bereits ausgebucht. Auf den Strecken Classic (31 Kilometer)

und Maratón (42 Kilometer) sind noch die Wartelisten geöffnet. Wer sich noch einen der letzten Plätze ergattern möchte, kann dies über www.reventontrailelpaso.com versuchen. n

10.01.2018 – 23.01.2019

sport

teneriffa EXPRESS

La Gomera I Wandern

„Bergwelten“ empfiehlt La Gomera

Gran Canaria I Segeln

Minitransat 2019

Natur, Wanderwege und Ruhe, das sind die Attribute mit der eine Reportage über La Gomera in dem österreichischen Fachjournal „Bergwelten“ beginnt. Mit einfühlsamen und malerischen Beschreibungen werden die geografischen Besonderheiten, die verschiedenen Mikroklimazonen, die über 200 endemischen Arten, die üppige Natur und das ausgezeichnete Wanderwegenetz gelobt. In einem Moment könne man in den mittleren Höhen bei gemäßigten Temperaturen wandern und nur 20 Minuten später ein Sonnenbad am Strand nehmen. „Diese Insel ist ein kleiner Kontinent mitten im Atlantik. La Gomera hat alles, was man für einen Urlaub in der Natur braucht“, heißt es im Reisebericht. Tourismusrätin María Isabel Méndez betonte, dass „Bergwelten“ über 250.000 Leser hat und es um eine Zielgruppe gehe, die die Natur und das Wandern schätzen und gleichzeitig gut situiert sind. Weitere Artikel seien zum Jahreswechsel auch in vergleichbaren Journalen in Deutschland, Österreich, Frankreich und Großbritann nien erschienen.

In nur sechseinhalb Meter langen Booten geht es über den Atlantik. Hier ein Archivfoto der ersten Regatta im Jahr 2017.

Nach dem Debüt im Jahr 2017 kehrt in diesem Jahr 2019 die Minitransat 2019 nach Las Palmas zurück. Mitte Dezember wurde die Regatta, die zu den härtesten der Welt zählt, auf der Nautikmesse in Paris vorgestellt. Die positiven Eindrücke werden mit malerischen Stimmungsbildern untermalt.

Sie startet am 22. September in La Rochelle. Die Teilnehmer nehmen dann Kurs auf Las Palmas

de Gran Canaria. Die Insel wurde auf der Messe als idealer letzter europäischer Außenposten vor einer Atlantiküberquerung bezeichnet. Auf Gran Canaria fällt der erneute Startschuss voraussichtlich am ersten November. Ab dem 12. November werden dann die ersten Boote in Le Marin auf der Insel Martinique in der Karibik erwartet. Dazwischen liegen rund 4.000 Seemeilen, die die Teilnehmer alleine, ohne Kontakt zum Festland, in einem höchstens sechseinhalb Meter langen Boot bestreiten müssen. Allein mit Wind, Wetter und der Weite des Ozeans. Als einzige Hilfsmittel sind ein GPS-System, nautische Karten in Papierform sowie ein VHS-Empfänger für den Wetterbericht erlaubt. Als einer

der Ersten hat sich der Canario Miguel Ángel Rondón in seinem Boot „Kristina“, des Modells Vector 6.5 angemeldet. Bis jetzt sind 75 Boote aus acht Nationen eingeschrieben. Die Regatta ist damit fast ausgebucht. Denn die maximale Teilnehmerzahl

beträgt 84 Segelsportler. Die Regatta ist nicht nur für die Segler ein großes Abenteuer und eine gewaltige Herausforderung, sondern auch für Unternehmen und Ingenieure, die im Rahmen der Regatta Neuheiten testen können. n

Präsentation der Minitransat auf der Nautikmesse in Paris im Dezember.

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Wissen Sie, warum die meisten guten Vorsätze scheitern, die man zum Jahreswechsel fasst? Weil die Messlatte viel zu hoch liegt. Niemand wird einfach mal so 20 Kilo abnehmen, sechs Mal in der Woche zum Sport gehen oder immer nur freundlich sein. Stecken Sie sich lieber realistische Ziele.

Krebs

VOM 10. bis 23. Januar 2019 Ob es an den Feiertagen liegt, in denen man sehr viel Zeit miteinander verbracht hat? Momentan stehen die Sterne für Beziehungen nicht gerade günstig. Sie neigen dazu, bei Kleinigkeiten an die Decke zu gehen und zu Grundsatzdiskussionen. Bleiben Sie entspannter.

Löwe

22.6. - 22.7.

Auf Sie kann man sich in jeder Lebenslage verlassen. So schön das auch ist: Zurzeit müssen Sie aufpassen, dass man Sie nicht mit Arbeit überhäuft, die Sie eigentlich gar nichts angeht. Das ist nämlich die Kehrseite der Medaille: Sie werden leicht ausgenutzt.

Waage

Skorpion

Nach einem kurzen Rückschlag zum Ende des vergangenen Jahres sind Sie jetzt wieder auf der Überholspur: Vor allem im Job starten Sie voll durch. Das bleibt nicht unbemerkt, und mit ein wenig Glück können Sie sich schon bald über einen Karriereschub freuen.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Voller Ideen und voller Lust, diese auch umzusetzen. So lässt sich Ihre Stimmung zurzeit am besten beschreiben. Nur zu! Ein wenig Flaute herrscht dagegen im privaten Umfeld. Aber davon sollten Sie sich nicht Ihre gute Laune verderben lassen. Jetzt können Sie nämlich viel bewegen.

So richtig gelingt Ihnen der Start ins neue Jahr noch nicht. Das liegt aber auch daran, dass Sie zurzeit mit vielen Hindernissen zu kämpfen haben, die Sie erst einmal aus dem Weg räumen müssen. Danach sollten Sie freie Bahn für neue Projekte und Aufgaben haben.

Steinbock

Kreuzworträtsel Erläuterung, Aufklärung

Trauerspieldichter

24.8. - 23.9.

Das geht ja gut los! Wenn Sie auf einen entspannten Jahresanfang gehofft hatten, sehen Sie sich schon jetzt getäuscht.Sie haben so viel Arbeit, dass Sie kaum wissen, wie Sie alles schaffen sollen. Aber wer Sie kennt, weiß auch: Die Worte „das schaffe ich nicht“ sind für Sie Neuland.

Schütze

23.11. - 21.12.

Sie stecken voller Energie und können überhaupt nicht verstehen, warum es anderen nicht genauso geht. Genau das könnte zum Problem werden: Natürlich können SieI Ihre Mitmenschen motivieren. Aber Sie sollten sie nicht unter Druck setzen. Dazu hat verständlicherweise niemand Lust.

Fische

21.2. - 20.3.

Sie sollten viel mehr darauf achten, dass Sie sich so präsentieren wie Sie wirklich sind. Es nützt nämlich gar nichts eine Rolle zu spielen, in der man sich selbst nicht wohlfühlt. Wenn Sie sich also gekränkt fühlen, sprechen Sie den Verursacher doch einfach darauf an.

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Verzerrung des Gesichts

sächs. Stadt an der Elbe

Transportanhänger (engl.) Entwurf; wissenschaftl. Arbeit

Würde, Ansehen

enthalt- Stimmsame zettelLebens- behälter weise

luftförmiges chem. Element

eine Liebesbeziehung anknüpfen

kantig, nicht rund

englische Schulstadt

zitherähnliches Musikinstrument

männliche Anrede beschämend

Ränkespiel

ohne Angst

ein Balte

Kriechtier

weibliches Bühnenfach

nordischer Hirsch, Elch schlechte Angewohnheit

weibl. Gestalt im „Faust“ engl. Schriftsteller (Roald)

Grazie Stockwerk

oberster Teil des Getreidehalms

Schaumwein Belästigung, Behinderung

nur wenig

sehr flache Servierunterlage

Abendkleid Ton, Schall

Zitterpappel

Stadt an der Weißen Elster

Ärger, Wut

Schmuckstein

Schreibart; Kunstrichtung

Auerochse Gemahlin Lohengrins

Spannend In den frühen Morgenstunden erhält der Psychologe Joe O‘Loughlin einen alarmierenden Anruf: Sein Vater William ist Opfer eines brutalen Überfalls geworden und liegt im Koma. Joe eilt ins Krankenhaus – und hält schockiert inne, als er das Zimmer betritt. Denn am Bett seines Vaters sitzt nicht Joes Mutter Mary, sondern eine völlig Fremde, tränenüberströmt, mit blutbefleckten Kleidern und der absurden Behauptung, Williams Ehefrau zu sein. Wer ist sie wirklich? Bekannte, Geliebte, verwirrte Seele – Mörderin? Gegen den Willen der Polizei beginnt Joe, zusammen mit seinem Freund, dem ehemaligen Ermittler Vincent Ruiz, eigene Ermittlungen anzustellen. Und muss erkennen, dass er für die Wahrheit einen hohen Preis bezahlt. Goldmann

Im Londoner East End verkauft der junge Charlie Trumper Obst und Gemüse auf der Straße. In sehr ärmlichen Verhältnissen lebend, träumt er davon, einmal das größte Kaufhaus der Welt zu besitzen. Aber die Zeiten sind hart, und der Erste Weltkrieg reißt Charlie zunächst aus seinen Träumen. Doch auch die schlimmsten Feinde und Widerstände, selbst eine große tragische Liebe können ihn nicht aufhalten. In seinem großen Epos schildert Jeffrey Archer den Weg seines Helden über mehrere Jahrzehnte, aus den finsteren Gassen Whitechapels in die Welt der Reichen und Mächtigen - und seinen Kampf, sich hier zu behaupten und gleichzeitig aufrecht zu bleiben. Heyne

Informativ

lat.: innen, inwendig

Verwunderung Opernsologesang

feiner Spott

Kletterpflanze

Pyrenäenbewohner

Gebirge zwischen Europa u. Asien

Romanfigur Defoes (Robinson)

Hartschalenfrucht

bücher & hör-cds

Episch

Bäume, Holz zerschneiden Überwachungsperson

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Bei Ihnen dreht sich aktuell alles um den Beruf. Selbst an den Wochenenden beschäftigen Sie sich mit dem Job. Sei es, indem Sie auf eine Fortbildung fahren oder zu Hause Akten wälzen. Das Privatleben kommt dabei ein wenig zu kurz. Aber das muss ja nicht so bleiben.

Sie sind immer dann auf der Gewinnerstraße, wenn es um soziale Belange geht. Ob Sie in Ihrer Firma lästiges Konkurrenzdenken verhindern oder im privaten Umfeld für Ausgewogenheit sorgen – Ihr Charme und Ihre gute Laune machen es leicht, Ihrem Rat zu folgen.

23.7. - 23.8.

Am wohlsten fühlen Sie sich momentan in größeren Gruppen. Unternehmungslustig wie Sie sind, haben Sie auch viele Ideen zur gemeinsamen Freizeitgestaltung. Nur zu: In der Clique machen Dinge wie Sport, Essen gehen oder eine Wanderung auch einfach mehr Spaß als allein.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 57

Wie sieht ein Rausch von innen aus? Wie funktioniert eine Entgiftung? Bin ich Alkoholiker? Stürze ich jetzt völlig ab? Und wenn ja: Muss ich jetzt in die Gosse? ALK ist das Buch für alle, die schon mal einen heben. Und für alle, die schon einen zu viel gehoben haben. Und für alle, die sich damit rumärgern müssen. Kurz: Das vom Autor selbst überarbeitete Kultbuch für Genusstrinker, Profi-Trinker, Ärzte, Therapeuten, Winzer, Angehörige, Minderjährige, Getränkelieferanten und Hirnforscher. „Und damit wir uns richtig verstehen: Jeder Mensch sollte das verbriefte Recht auf Ekstase, Entrückung und Verzückung haben. Aber er sollte auch über die möglichen Nebenwirkungen informiert sein“, so Simon Borowiak. Penguin

10.01.2018 – 23.01.2019

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa musik – tanz – theater

10. Januar, Donnerstag 35º Festival Internacional de Música de Canarias mit einem Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa mit einem Programm von Richard Strauss. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 37 bis 91 Euro, www.auditoriodetenerife.com

11. Januar, Freitag Noche Sabinera mit Pancho Varona, Mara Barros und Antonio García de Diego. Teatro Leal in La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.teatroleal.es.

12. Januar, Samstag VI. Festival Flamenco Romí im Teatro Guimerá in Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 18 bis 30 Euro, www.teatroguimera.es.

13. Januar, Sonntag Sonntagsmatinee des Kulturvereins Reyes Bartlet mit Satomi Morimoto am Piano und Tomás López Perea am Bass mit der Saxophonistin Tori Freestone. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten über mail@reyesbartlet.com, Mov. 696 227 636, bei CIT de Puerto de la Cruz, en Complementos Cloe, Librería Masilva oder an der Theaterkasse.

17. Januar 2019, Donnerstag Konzert des Symphonieorchesters Tenerife BST. Unter freiem Himmel an der Plaza de La Candelaria in Santa Cruz, 19 Uhr. Klavierkonzert von Valerij Petasch im Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, um 20.30 Uhr, Eintritt 12 Euro, www.arona.org

18. Januar, Freitag „Oh what a Nite“, großes Musikspektakel. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, um 20.30 Uhr, Eintritt 25 bis 30 Euro, www.arona.org

Mina Music Story mit Jenny Rospo. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, um 18 Uhr, Eintritt 18 Euro, www.arona.org

Nº 42, Piedra Hincada bei Guía de Isora, 13 bis 16 Uhr, Reservierung unter 922 857 327.

Sonntagsmatinee des Kulturvereins Reyes Bartlet mit dem Canary Guitar Quartet. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten über mail@reyesbartlet.com, Mov. 696 227 636, bei CIT de Puerto de la Cruz, en Complementos Cloe, Librería Masilva oder an der Theaterkasse.

Immer mittwochs

20./21. Januar

Immer donnerstags

Musik-Theater „Grandes Éxitos“ mit Jorga Javier Vázquez. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 37 bis 47 Euro, www.auditoriodetenerife.com

Gesprächsabende mit Heiler Horst Krohne. Einer der bekanntesten Heiler und Lebensberater, Horst Krohne, spricht an jedem Donnerstag-Abend über die potenziale Entfaltung des Bewusstseins und der eigenen Heilkräfte. Anmeldungen bei Frau Urbanek unter Tel. 922 386 875, täglich zwischen 9 und 13 Uhr. Begrenzte Teilnehmerzahl.

25. Januar, Freitag Klavierkonzert von Alejandro Duca. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, um 20.30 Uhr, Eintritt 8 Euro, www.arona.org

26. Januar, Samstag Marc Anthony as PRINCE. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 30 bis 40 Euro, www.arona.org

02./03. Februar Ballet „Tristan und Isolde“, getanzt vom Ballet des Großen Theaters aus Genf. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 9 bis 25 Euro. www.auditoriodetenerife.com

03. Februar, Sonntag Schlagermania mit Michael Holm, Michelle, René Ulbrich, Michael Hirte und Eloy de Jong. Pirámide de Arona, Playa de las Américas. Eintritt 34,90 im Vorverkauf. Tickets über www.schlager-mania.de oder direkt vor Ort bei: Bar Berlin in Playa de las Américas, Petra´s Deutscher Bücherstand in Puerto de la Cruz und SUN Holidays in Los Gigantes.

AUSSTELLUNGEN

Vortrag über Atlas-Profilax in Puerto de la Cruz in der Calle Aceviño 18.

regelmässige veranstaltungen

Dienstags

Immer sonntags Livemusik mit Barbecue und Tanz. Restaurant Guinguette, Carretera General Piedra Hincada

Bis 20. Januar Musical „Dirty Dancing“. Teatro Pérez Galdós in Las Palmas, verschiedene Vorstelltung 18 oder 20.30 Uhr, Eintritt 45 bis 65Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

26. Januar, Samstag Hommage an Abba mit der Show „ABBA Live TV“. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 18.30 Uhr und 21.30 Uhr, Eintritt 30 bis 35 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

AUSSTELLUNGEN

Bis 27. Januar

Backgammon-Abend in der Tennis-Bar Romantica II „Top Tenis“, Los Realejos, Calle Claveles 21, ab 16 Uhr, Info unter 696 833 366

„Enseñar África“, Ausstellung über Afrika. Casa África in Las Palmas. Geöffnet: Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Sommer nur bis 15 Uhr. www.casaafrica.es.

Donnerstags Preis-Skat. Leo`s Tapas, Costa del Silencio, Calle Olympia, ab 12 Uhr, Info unter: 922 731 935

regelmässige märkte

Bauernmarkt in Alcalá, Plaza del Llano, Montag 8 bis 13 Uhr.

Fiesta de San Sebastián, traditionelles Fest für Pferde und Reiter sowie allgemeine Tiersegnung. Bad der Pferde im Atlantik. In La Enramada in Adeje.

Rincón del Jazz mit dem Ken Norris Quarttet aus den USA. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 15 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

Bis 30. April

Bis 13. Januar 2019

20. Januar, Sonntag

12. Januar, Samstag

Mittwochs

Bauernmarkt in Playa de San Juan, Paseo el Bufadero, Mittwoch 8 bis 13 Uhr.

DIVERSES

musik – tanz – theater

„Je reste avec vous“, Ausstellung von Lorena Morín. Centro Atlántico de Arte Moderno – CAAM in Las Palmas. Geöffnet: Dienstag bis Samstag 10 bis 21 Uhr, Sonntag 10 bis 14 Uhr. www.caam.net.

50 Jahre Col-Art im Kulturzentrum von Adeje. Öffnungzeit: Montag bis Freitag 7.30 bis 22 Uhr.

Campos de batalla, Ausstellung der Künstlerin Mireia Sallarès. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es

Gran Canaria

Preis-Skat. Callao Salvaje, Restaurant Casa Maria, ab 12 Uhr Preis-Skat. Costa del Silencio, Ten Bel, Restaurant Fabiola, ab 12 Uhr

11. Januar bis 6. Februar

Bis 3. Februar

Duo-Konzert Violine-Klavier mit Dorina und Valerij Petasch. Hotel Playa Sur in El Medano, um 20.30 Uhr

Immer freitags

Bauernmarkt in Adeje, Calle Archajara, Mittwoch von 16 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 8 bis 14 Uhr, Tel. 922 775 200.

„Show Me“, Fotoausstellung von Yapci Ramos. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es

20. Januar, Sonntag

Tanz und Musik mit Marc Morgan und Essen à la carte. Restaurant Guinguette, Carretera General Piedra Hincada Nº 42, Piedra Hincada bei Guía de Isora, 13 bis 16 Uhr, Reservierung unter 922 857 327.

Bauernmarkt in San Isidro, von der Autobahn TF-1 in Richtung El Médano, neben der Tankstelle, Samstag und Sonntag von 8 bis 13.30 Uhr, Tel. 922 759 966. Bauernmarkt in El Médano, Plaza Principal, Mittwoch 8 bis 14 Uhr, Tel. 922 759 966. Bauernmarkt in San Miguel de Abona, Las Chafiras, Mittwoch 14 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag 8 bis 14 Uhr, Tel. 922 735 386. Bauernmarkt in Puerto de la Cruz, Av. Blas Pérez González 4, mittwochs und samstags 8 bis 14 Uhr, Tel. 922 386 158. Bauernmarkt in Santa Úrsula, Carretera España 2, samstags 8 bis 14 Uhr, www. aytosantaursula.es

regelmässige märkte Rastro-Flohmarkt. Las Palmas, jeden Sonntag 8 bis 14 Uhr, Parque blanco, neben Parque de Santa Catalina Bauernmarkt und Kunsthandwerksmarkt. Playa de Mogán, Pasaje de los Pescadores, jeden Freitag von 9 bis 14 Uhr Bauernmarkt, jeden Montag 9 bis 14 Uhr Kunsthandwerksmarkt Bauernmarkt. Santa Brígida, unterhalb des Parque Municipal, freitags 16 bis 20 Uhr, samstags 7 bis 20 Uhr, sonntags 7 bis 14 Uhr Sammlermarkt. Casa del Coleccionista de Gáldar, Treffpunkt für Sammler zum Staunen, Tauschen, Vergleichen, Kaufen. Guaires 26, Gáldar. Tel. 928 55 21 40

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp. Suchen zur Verstärkung unseres Umzugsteams tatkräftigen Mitarbeiter mit LKWFührerschein CE. Bewerbung bitte an jana.endter@mobiltrans.com

An- & Verkauf diverses Waschbecken zu verkaufen, neuwertig nur 100 Euro statt 170 Euro, Mov. 634 324 461

dienstleistungen

Can Do Company Support S.L. auf Teneriffa baut weiter aus und sucht deutschsprachige Mitarbeiter/innen in der telefonischen Kundenbetreuung im Inbound. Das Unternehmen bietet seit Juli 2015 sowohl Vollzeit- als auch Teilzeitstellen an und es gibt ein Work & Study-Programm, in dem sich die Arbeit im Büro mit einem 6-monatigen Spanischkurs bei gestellter Unterkunft verbinden lässt. Die gemütlichen Büros sind sowohl im Süden, in San Miguel de Abona, wie auch im Norden, in La Orotava, zu finden und bieten eine interessante Tätigkeit mit flexiblen Schichtmodellen. Im Namen verschiedenster Kunden werden die Anrufannahme unterstützt, Termine vereinbart, Bestellungen entgegengenommen und vieles mehr. Angeboten werden unter anderem unbefristete Arbeitsverträge, Weiterbildungsprogramme, Aufstiegschancen, ein symphatisches Team und eine angenehme Arbeitsatmosphäre. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit bei Can Do erfahren und direkt mit dem HRTeam in Kontakt treten!

Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet MoFr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.vivienday mas.com

Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Tel. 922 364 008 Golf I GTi Cabrio in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen. VB 4000 € . Tel. +49 151 10101006 Infrarot-MarmorspeicherPlattenheizung, www.marmor heizplatten.com, 922 810 246 Fehlkauf: Markise 3 m x 2.5m, Orange/Schwarz für 100€ zu verkaufen / 634 337 151

Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626.

Verkaufe AOK 24“ Monitior für 100 €, iPhone 6 für 140 €, Macbook Pro 15“ für 350 €., Mac Mini für 120 €, Tel. 660 729 044

Individuelle private Ausflüge, auf Teneriffa und den anderen kan. Inseln, Reisebegleitung und –Assistenz, weltweit, auch Kreuzfahrten, Wanderungen, auch Pico del Teide, NightLive- und Schnorchel-Touren, Fotoshooting, auch unter Wasser, Massagen und mehr. Auch für Menschen mit Handikap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). 0034 664 085 154

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93 Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Apartmentreinigung, Haushalt, Einkauf, Ausflüge, Flughafentransfers etc. Bin seit vielen J. auf TF, zuverlässig und flexibel 0034 611 220 760 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung. Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Ausgabe 57 Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren. Bei Familienhilfe Hausbesuche. Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp. Ehem. deutscher Geschäftsmann (62) seriös und zuverlässig, bietet die Überwachung/ Kontrolle und Pflege Ihres Eigentums für die Zeit Ihrer Abwesenheit. Schlüsselübergabe mit Endkontrolle, Endreinigung, Gartenarbeit, Betreuung der Mieter u. Feriengäste. Abrechnung nach Aufwand oder monatl. Pauschale. Tel. 603 379 491 oder e.mail: stefanpreiser@mail. com

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Wohnung in La Paz in Puerto de la Cruz 100 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, HW-Raum, 3 Balkone, Garage, großzügige Raumaufteilung, Marmorausstattung. Preis: 230.000,- € C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 86 96, cupula@grupo-arco.com

CAFETERÍA BAR Los Amigos tliche emü z Der g La Pa kt in n u p f Tref

Deutsche & spanische Leckereien C/Aceviño 12, Puerto de la Cruz Tel. 634 325 491 Freitag bis Mittwoch ab 10 Uhr Täglich wechselnde Gerichte ab 4,90 €

Gutachter seit 1987

kauft von privat diverse Sachen: Möbel, Bilder, Teppiche, Porzellan, Uhren und Schmuck aller Art, Kaufberater Jacop, Mobil: 0049 177 966 68 48

Ihr deutscher Schlosser im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von Schutzgittern für Fenster und Türen. Geländer - Handläufe, Arbeiten auch in Edelstahl und Inox. Schweiß- und Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 602 622 193 oder 922 73 48 67 Email: teneschlosser@gmail.com

E T R H E B L L A U N G D A E H I R E

P A G I E R R I N A M A A F S E U S S R E T C E H L T WA L R O N I S P E

T A R S T U A C K B R I G E N L S A E E L E N E R B A C U R A L H E N E T S T A U N E E R D S T O E R B E P L A K L A N G S T I L E

K E H T R B E H C R U S O E

E D E L G A S A N M U T L

I E T T O E N C K E I F G E U I N G T E U R S A

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 h, Sa 9-15 h So geschlossen

10.01.2018 – 23.01.2019

immobilien Langzeit, 2-Schlafzimmer Bungalow mit Garten, Bäume in ruhiger Lage in der Nähe von Las Galletas, ältere Menschen werden bevorzugt, 750 € alles inklusive, Tel. 609 531 178 o. 606 777 979 oder melquiadesm@ hotmail.com Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht. Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen... ist möglich. Ich lebe seit 10 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf. 0034 664 085 154

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com Natursekt-Ausrufe, Freitag und Samstag: Anruf zwischen 10 und 12 Uhr. 612 437 014 Deutsches Paar lädt ein zu privaten erotischen Partys.Mit Whirlpool, Massagen, Dreier und mehr. In diskreter Atmosphäre bei uns. Wir besuchen aber auch. Für tolerante M,F und Paare. 0034 648 245 425

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

Restaurant Tasca La Cantina in Las Vegas, Teneriffa süd, zu verkaufen oder vermieten. 500 m2 Grundstück, 70 m2 Wohnfläche, getrennte Toiletten, Innengastraum + Terrasse. Weitere Fotos bitte per Email anfordern alicja@crossfirek. de. Verkaufspreis 210.000 € VB, Mietpreis 700 € monatlich, 3.000 € Kaution. Tel. 636 409 070

Wohnung im Maritim-Hotel in Los Realejos zu verkaufen. Neu renoviert, möbliert, separates SZ, mit Balkon 84 m2. Info und KP auf Anfrage Mobil 634 324 461 Private sinnliche Massagen. In diskreter niveauvoller Atmosphäre. Mit Einfühlsamkeit und dem charmanten „Besonderen“. Für F, M und Paare. Parties mit Whirlpool u.v.m. 0034 648 245 425 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065 Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/ passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsAppInfo: 0034 602 626 848 Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339. Genießen Sie zwei venezolanische Mädchen, eine Blondine, eine Brünette, 26 und 37 Jahre alt, schön, luxuriös, Party-Liebhaber, tolle Körper, Französisch, Griechisch, Lesben, Positionen, Vibratoren, Spielzeuge, Appartment im Zentrum von Los Cristianos. Tel. 639 121 699

Ich suche dringend eine kleine Wohnung/Studio möglichst ebenerdig, komplett eingerichtet/ausgestattet. Kontakt: andrweb2012@gmail.com Wegen Rückzugs in den Ruhestand, gut eingeführtes Immobilienbüro in Puerto de la Cruz an Nachfolger abzugeben. Tel. 639 624 351 Festvermietung im Herzen von Puerto de la Cruz, 2 SZ, großes Wohn-/Esszimmer, Küche, 2 Balkone, voll möbliert, SAT-TV und WLAN, seitlicher Meerblick, 850 Euro + NK, Tel. 615 814 839

Landsitz in Teneriffa-Süd. Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764

DEUTSCHE BÜCHER

in großer Auswahl, neu und gebraucht. Täglich deutsche Zeitungen und Zeitschriften im Hotel-Shop des

HOTEL PLAYA SUR TENERIFE, in El Médano. Tel. 922 17 61 20.

1 Zimmer Appartement in Torviscas Alto, von Dezember bis April, möbliert, große Terrasse, super Aussicht

Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30. September. Tel. 637 268 337 Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Oralsex mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

Deutsches Second-Hand Geschäft in Las Chafiras Alles für Ihr Zuhause, Ferienwohnung, Appartment. Wir kaufen und verkaufen hochwertige, gut erhaltene Möbel, Haushaltgeräte, TV´s, Schmuck... Haushaltsauflösungen, Kostenlose Bewertung vor Ort! Für Ihren Besuch geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr (Winter-Öffnungszeiten) Las Chafiras, Calle Tilena 19 Tel. 922 749 664 WhatsApp 649 574 851

Las Chafiras Second-Hand www.second-hand-tenerife.com

+ 34 610 783 713

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 57