Teneriffa Express 58 / 2019 by Island Connections Media Group

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

Teneriffa

E PRESS 24. Januar – 6. Februar 2019

teneriffa

report

teneriffa

1€

mode

Romantik in Puerto de la Cruz

Kriminelle Bande ausgehoben

30 Jahre Migration in Spanien

Farbige Anzüge machen jetzt Karriere

Seite 3

Seite 7

Seiten 10-11

Seiten 24-25

Gewinner im Aktivtourismus

Das kleine tinerfenische Unternehmen El Cardón NaturExperience hat mit der Initiative„Latitud“ auf dem nationalen Tourismusparkett eine der größten Auszeichnungen abgeräumt. Das Unternehmen agiert im Bereich des Aktivtourismus mit einem klaren Bekenntnis zu Nachhaltigkeit und dem Ziel, die Wirtschaft, in der Gegend, in der sie operieren, anzukurbeln. Schritt für Schritt wurde es immer erfolgreicher und hat dies auf eine so vorbildliche Weise getan, dass es heute sogar, neben dem Loro Parque in einem Buch erscheint, das die Universitäten von Las Palmas und La Laguna herausgegeben haben und das nun auf nationalem und internationalem Niveau als Lehrbuch an Tourismusschulen gilt. Die jüngste Anerkennung von der internationalen Tourismusmesse in Madrid (Fitur) und von dem Fachjournal „Aire Libre“ ist längst nicht die einzige Auszeichnung, aber für den Inhaber Valerio Del Rosario Martín ist es das Allerwichtigste, dass die Kunden seine Dienstleistung genießen. Das jetzt ausgezeichnete Projekt heißt„Latitud“. Es besteht aus Modulen, mit denen die Insel auf verschiedene Weise, über eine selbstgeführte Route ... Fortsetzung auf Seite 2

Die Routen führen durch ganz unterschiedliche Landschaften der Insel

Wohnkonzepte der Zukunft auf den Kanaren

Cohousing – Gemeinsam und glücklich altern Wir alle werden älter und gerade wer im Ausland lebt, vielleicht keine Kinder hat oder diese weit entfernt sind und zeitlebens ein selbstbestimmtes Leben geführt hat, dem graust bei dem Gedanken, eines Tages alleine zu sein oder noch schlimmer, nicht mehr alleine wohnen zu können und in ein Heim zu müssen. Eine Angst, die viele Menschen beschäftigt und auf die es in Dänemark schon seit 1964 eine Antwort gibt. Cohousing ist das Schlüsselwort. Das heißt, die Menschen wohnen in Gemeinschaftsanlagen, die generationenübergreifend oder auch als Seniorenwohnmodell geführt werden und auf Nachhaltigkeitsprinzipien basieren. Auch in Deutschland gibt es erfolgreiche Wohnmodelle dieser Art. Das Prinzip erklärte kürzlich die Architektin Cristina Gamboa, die für die Kooperative La Borda ein Gebäude mit 28 Wohnungen in Barcelona entworfen hat und auf einer Konferenz in Las Palmas über ihre Erfahrungen referierte. In der katalonischen Haupt-

wikimediacommons

Teneriffa I Latitud auf der Fitur

Cohousing bedeutet, dass jeder einen Privatbereich hat, es aber auch weiträumige Gemeinschaftsräume und vor allem eine Solidargemeinschaft gibt.

stadt gibt es derzeit zwei fertiggestellte Initiativen dieser Art sowie fünf in der Entstehhungsphase. Seit etwa zwei Jahren gibt es zwei Initiativen für ein Senioren-CohousingProjekt auf Gran Canaria und Teneriffa. „Ich bin Psychologin im Ruhestand, habe zwei erwachsene Kinder und Enkel und habe selbst erlebt, was es bedeutet, ein älteres Familienmitglied zu haben, um das man sich kümmern muss. Das möchte ich meinen Kindern nicht zumuten. Vor allem aber bin ich eine emanzipierte Frau, die

ein selbstbestimmtes Leben geführt hat. Es würde mich umbringen, wenn mir jemand sagt, wann ich aufstehen und duschen muss, nur weil ich zu alt bin, um alleine zu wohnen“, erklärt Teresa, die Mitinitiatorin der tinerfenischen Initiative ist. Gemeinsam mit ihrem Mann möchte sie das Projekt auf Teneriffa vorantreiben und selbst einziehen. Sie war schon bei der Gründung des Vereins Canarias Cohousing dabei. Mittlerweile gibt es circa 40 Mitglieder, Tendenz steigend, die sich für die Idee einsetzen

und gemeinsame Aktivitäten unternehmen.„Wir wollen uns vorher gerne kennenlernen und im Vorfeld das mögliche Konfliktpotenzial zu minimieren“, erklärt sie. Ziel dieser Cohousing-Initiative ist es, ein Projekt ins Leben zu rufen, das aus circa 30 bis 40 Wohnungen mit je 60 bis 70 Quadratmetern besteht. So hat jeder seinen Bereich, in dem er seine individuelle Privatsphäre ausleben kann. Zeitgleich aber gibt es Gemeinschaftsräume zum Kochen, Waschen, Beisammensein oder auch für Besucher, die gemeinsam genutzt werden können. Auch Autos oder Elektrogeräte könnten so gemeinsam angeschafft und unterhalten werden. „Wir wollen eine inklusive Gemeinschaft. Das heißt, dass jeder Einzelne unabhängig von Herkunft, Status oder Religion gleichgestellt und willkommen ist. Wir sind schon jetzt multikulturell und haben neben einheimischen Mitgliedern, auch Deutsche, Briten und einen Iraner. Wir sind offen für alle. Wichtig ist uns der altruistische Gedanke. Fortsetzung auf Seite 2

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Cohousing – Gemeinsam und glücklich altern Fortsetzung von Seite 1 Dazu gehört gemeinnützige Arbeit, zum Beispiel. Viele von uns sind ehrenamtlich tätig. Innerhalb unserer Gemeinschaft wollen wir aktiv, fröhlich und gemeinsam älter werden. Uns gegenseitig unterstützen, zusammen Dinge erleben und einander helfen, auch im letzten Lebensabschnitt ein freies und unabhängiges Leben zu führen oder auch einander trösten, wenn ein Lebenspartner stirbt“, so der Grundgedanke. Gemeinsam sollen dann auch Dienstleistungen, die von außen kommen, wie möglicherweise Pflegedienste, Gartenarbeiten oder ein Hausmeister für die Gemeinschaft finanziert werden.

Wie sieht das Projekt im Konkreten aus? Wir haben die Philosophie, die dem Projekt zugrundeliegt bereits ausgearbeitet. Aber die praktische Umsetzung hängt dann auch von den Gegebenheiten vor Ort ab, sodass wir das erst dann bestimmen können, wenn wir ein Grundstück gefunden haben. Wir suchen ein Grundstück oder umbaubares Haus, das in einer Stadt liegt, die ein Kulturleben anbietet und in einer klimatisch milden Zone ist. Es sollte eine Anbindung an das örtliche Leben möglich sein. Wir möchten auch für unsere Nachbarn ein offenes Haus sein. In Frage käme bei-

LOKAL

TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LA PALMA LA GOMERA EL HIERRO

TENERIFFA

E PRESS

Gemeinsam Weihnachten feiern – schon jetzt suchen die Mitglieder die Nähe, um sich besser kennenzulernen.

spielsweise Santa Cruz, Puerto de la Cruz oder auch der untere Teil von Los Realejos im Stadtteil El Toscal/La Longuera. Wir haben erst kürzlich mit dem Bürgermeister von Puerto de la Cruz Lope Afonso gesprochen und er war von unserer Idee sehr angetan. Für die Gemeinden wäre es leichter uns zu helfen, wenn die Inselregierung das Konzept offiziell unterstützen würde. Das würde es erleichtern beispielsweise rurale Flächen für einen sozialen Zweck zu urbanisieren. Bei anderen Projekten in Barcelona zum Beispiel hat die Stadt ein Grundstück für ein CohousingProjekt zur Verfügung gestellt und im Gegenzug die Bedingung gestellt, dass zehn Personen über das Sozialamt der Stadt aufgenommen werden. „Das wäre für uns kein Problem. Wir könnten uns auch vorstellen, vielleicht eine Wohnung für Alleinerziehende oder für Eltern mit einem behinderten Kind zur

Verfügung zu stellen. Wir hoffen sehr auf Unterstützung auf politischer Ebene, um unser Vorhaben schneller voranzutreiben. Sobald das Grundstück gefunden ist, wird eine Kooperative gegründet, die es gemeinschaftlich erwirbt. Dann haben wir Architekten an der Hand, die mit Cohousing vertraut sind und gemeinsam mit uns das Gebäude entwerfen. Über eine Ethik-Bank, die in der Regel solche Projekte unterstützt, soll es finanziert werden. Das heißt, jeder Bewohner zahlt dann einen Beitrag, mit dem wir die monatliche Hypothek und Kosten des Gemeinwesens abdecken. Wie hoch das sein wird, hängt auch von den Endkosten ab. Wer beispielsweise eine Wohnung von 60 Quadratmetern hat, die rund 130.000 Euro wert ist, muss, hoch kalkuliert, rund 700 Euro für eine Einzelperson und 500 Euro pro Person bei einem Paar zahlen. Die Wohnung ist vererbbar. Der Erbe kann sie dann

selbst nutzen oder an das Kollektiv verkaufen. Dieses Projekt ist solidarisch und vor allem nicht spekulativ. Das heißt, es kann nicht überteuert verkauft werden und auch nicht zu einem Mietpreis, der über unserem Satz wird, weitervermietet werden. Solidarität und Gemeinschaftssinn stehen an oberster Stelle. Deshalb sollen auch Wohnungen eingeplant werden, die vom Sozialamt der jeweiligen Stadt belegt werden können und wir möchten aktiven Austausch mit der Nachbarschaft“, erklärt Teresa weiter. Die Vereinsmitglieder sind gemeinsam unterwegs, um an verschiedenen Stellen für das Projekt zu werben. Unter anderem wurde es kürzlich an der Universität La Laguna vorgestellt. Die Gemeinschaft versteht sich als solidarische, freundschaftliche, altruistische und weltoffene Alternative, die es ermöglicht mit individueller Würde alt zu werden. Bis zum Schluss möchten die Mitglieder aktiv sein, dazulernen und an der Gesellschaft teilhaben. Auf dem Wunschzettel 2019 steht, ein geeignetes Grundstück zu finden und dann könnte das erste Cohousing-Modell auf den Kanaren in etwa drei Jahren bezugsfertig sein. Wer mehr über die Initiative erfahren möchte, vielleicht ein geeignetes Grundstück wüsste oder Mitglied werden möchte, wobei auch jüngere Mitglieder ausdrücklich erwünscht sind, kann sich jederzeit an www.canariascohousing.com wenden. n

Ausgabe 58

Fortsetzung von Seite 1 ... die sorgfältig vorbereitet wurde, entdeckt werden kann. Es beginnt im Februar mit Wandertouren, die kurz danach durch Trail-Laufrouten und Optionen für Radsportler erweitert werden. Auch die Anpassung an verschiedene Sprachen erfolgt schrittweise. Zunächst stehen die Informationen auf Spanisch zur Verfügung, ab April auch auf Englisch sowie später auf Deutsch und in anderen Sprachen. Die angebotenen Touren führen zu den markantesten Punkten der tinerfenischen Landschaft. Von der Punta del Teno im Nordwesten bis über den Teide an den Leuchtturm von Anaga im Nordosten. Es geht durch Lorbeer- und Kiefernwälder, über Vulkane, entlang einzigartiger Küsten und vorbei an atemberaubenden Aussichten von den schönsten Berggipfeln. Das zeigt sich auch an den zahlreichen wunderbaren Fotos, die die Teilnehmer auf den sozialen Netzwerken teilen. Der Käse von Teno Alto, die Mandelbäume von Santiago del Teide, der Kiefernwald entlang der Baumgrenze, der Teide, tinerfenische Weine in La Esperanza und der Lorbeerwald von Anaga. Diese Routen eigenen sich nur für Durchtrainierte und werden nur ab 16 Jahren, in zwei Schwierigkeitsstufen, von„mittelschwer“ bis „echt hart“, angeboten. Die gesamte Route kann in mehreren Etappen oder in einer Tour absolviert werden. In Etappen von jeweils rund 25 Kilometern dauert die Tour, abhängig von der Fitness der Teilnehmer, rund sechs Tage. Wahlweise können einzelne Etappen übers Wochenende oder in ein paar Tagen absolviert werden. Auf Wunsch kann ein Führer gebucht werden. Aber eigentlich sind die Anleitungen klar und bis in kleinste Detail ausgearbeitet. Zusätzlich sind alle Teilnehmer zu ihrer Sicherheit voll versichert. Sie werden mit einem GPS-Ortungsgerät und mit einem integrierten Notrufsignal ausgestattet. Übernachtet wird in Herbergen, Pensionen, Berghütten oder anderen einfachen Unterkünften. Da es die meiste Zeit durch touristisch wenig erschlossenes Gebiet geht, muss frühzeitig gebucht werden. Frühstück und einige Picknickmahlzeiten sind enthalten. Weitere Zwischenstopps zur Einkehr stehen in nicht touristischen Gegenden zur freien Auswahl. Das Gepäck wird den Teilnehmern vom Start bis zum täglichen Etappenziel nachgefahren. Eine 24-stündige Notn ruflinie steht den Teilnehmern zur Verfügung.

Rechtzeitig kümmern

Europawahl 2019 Vom 23. bis 26. Mai dieses Jahres findet in der EU die Europawahl statt. Wer an dieser teilnehmen möchte, muss sich als deutscher Resident an die zuständige Gemeinde oder an seinen letzten Wohnort in Deutschland wenden. Gewählt wird alle fünf Jahre und in allen europäischen Ländern gleichzeitig. Wählen können alle EU-Bürger ab 18 Jahren. Wer als Deutscher im Ausland lebt, wählt allerdings die Vertreter des Gastlandes, in diesem Fall Spanien, die in der EU vertreten sollen. Aktuelle Infos zu dem Thema gibt es auch über unsere Facebookseite. n

24.01.2019 – 06.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Neues Label Puerto de la Cruz Love

Romantik-Reisen mit viel Herz Nachdem sich die Stadt Puerto de la Cruz auf dem nationalen Reisemarkt erholt hat und auf eine positive Entwicklung zurückblicken kann, möchte das Tourismusamt, geleitet von Dimple Melwani, neue Marktnischen erschließen. Gemeinsam mit Bürgermeister Lope Afonso stellte sie kürzlich die neueste Initiative vor, die unter anderem auf der Reisemesse

Fitur in Madrid präsentiert wird. „Puerto de la Cruz Love“ heißt das Schlagwort und es bedeutet, dass die Zahl der romantischen Reisen nach Puerto de la Cruz erhöht werden soll. Damit ist sowohl gemeint, dass Paare ihre Flitterwochen in der Nordmetropole verbringen als auch gleich in der Stadt heiraten. Über zehn Hotels in der Stadt, im vier und fünf Sterne Bereich, verfügen über passende Räumlich-

Holen Sie sich die News! Gute Neuigkeiten, für alle, die im Süden Teneriffas wohnen: Sie bekommen den Teneriffa Express jetzt auch an der Tankstelle El Gomero in San Miguel de Abona, gleich am Kreisverkehr von Oroteanda in Richtung Guargacho. n

Romantik, Herz und Heiraten – damit möchte Puerto de la Cruz in den nächsten drei Jahren punkten.

keiten, Suiten und romantisches Ambiente. Drei davon sind mit dem TUI Holly 2019 ausgezeichnet und das Fünf-Sterne-LuxusHotel Botánico wurde sogar unter die 100 besten Hotels der Welt gewählt. Komfort und Luxus für den äußeren Rahmen und dazu Meer, Palmenrauschen, Blumenmeere und warme Temperaturen. Die perfekte Zusammensetzung für eine Traumhochzeit. Derzeit werden rund 90 Ehen im Rathaus von Puerto de la Cruz geschlossen, wobei sich die Zahl in den letzten vier Jahren verdoppelt hat. Die meisten Paare, die sich in Puerto de la Cruz das Ja-Wort geben, leben auf den Kanaren.

Das Ziel des Tourismusamtes der Stadt ist, dass sich diese Zahl in den kommenden drei Jahren bis 2022 verdoppelt und rund zehn Prozent davon Festlandspanier sind, die eigens dafür anreisen. Ausländer können in Spanien nicht offiziell getraut werden, wohl aber eine freie Festzeremonie zelebrieren, nachdem sie in ihrem Heimatland den offiziellen Weg gegangen sind. Derzeit werden 80 Prozent der Hochzeiten in den Monaten von April bis Oktober gefeiert. Die Einbeziehung des Festlandes, wo es in den Wintermonaten viel kälter ist, könnte für eine ganzjährige Auslastung des Standesamtes in Puerto de

la Cruz sorgen. Das Hauptziel, das ergab eine Marktstudie, sind ältere Paare, im Alter von 45 bis 50 Jahren, die ihre zweite Ehe eingehen oder ein Ehejubiläum feiern. Paare die in der mittleren bis hohen Einkommensklasse rangieren und aus anderen Teilen Spaniens, mit einer direkten Fluganbindung nach Teneriffa, stammen. Eine zweite große Gruppe, die durch die Kampagne angesprochen werden soll, sind jüngere Paare zwischen 25 und 35 Jahren mit mittleren Einkommen und ebenso einer direkten Anbindung an Teneriffa, die nicht unbedingt auf Teneriffa heiraten, sondern hier ihre Flitterwochen Hotels, wie hier das Luxushotel Botánico bieten einen hervorragenden Rahmen für jede Hochzeitsfeier.

verbringen, einen Jahrestag feiern oder sich einfach eine Auszeit vom Alltag gönnen. Diese Zielgruppe soll durch das kulturelle, sportliche und aktive Freizeitprogramm der Stadt begeistert werden. Über die Präsenz auf gezielten Brautmessen, wie der 1001 Bodas Madrid, Expoboda in Barcelona, Sevilla de Boda oder Expobodas Bilbao sowie über die Kontakte mit Reiseagenturen und Influencern soll die Lust auf eine Liebesheirat oder –auszeit in Puerto de la Cruz geweckt werden. Die Nordmetropole empfiehlt sich als romantische Kulisse, um auf irgendeine Weise die Liebe zu zelebrieren. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Sexuelle Gewalt

La Palma I Karneval auf La Palma

Was machen wir falsch?

„Etwa 80 Prozent der sexuellen Übergriffe werden nicht gemeldet, weil die Opfer das Gefühl haben, keinen Rückhalt zu haben und fürchten doppelt zum Opfer gemacht zu werden, weil man ihnen nicht glaubt. Das muss sich dringend ändern“, betont die Direktorin des kanarischen Instituts für Gleichberechtigung (ICI), Claudina Morales. Sie drängt darauf, dass ähnlich wie bei der Sondereinheit von häuslicher Gewalt, Polizisten speziell auf sexuelle Gewaltdelikte geschult werden müssen. Das

heißt, sie sollen lernen sexuelle Gewalt zu erkennen, ernst zu nehmen und die Opfer zu schützen. Im Vergleich zu häuslicher Gewalt, wo in den letzten Jahren zahlreiche Kampagnen und Sensibilisierungsprozesse gelaufen seien, sei im Fall von sexuellen Übergriffen und Vergewaltigung noch ein Defizit vorhanden. „Wir müssen die Gesellschaft dafür sensibilisieren, dass es noch immer eine Ungleichheit zwischen Männern und Frauen gibt und wir müssen alles tun, um diese zu bekämpfen. Konkret sei es besonders bedenklich, dass unter den jungen Heran-

wachsenden in den letzten Jahren das Gewaltpotenzial und machistisches Verhalten gewachsen ist. Morales hat deshalb eine Studie in Auftrag gegeben, die klären soll, woran das liegt. „Es muss etwas geben, in dem wir versagt haben. Deshalb brauchen wir eine Studie, die klare Fakten schafft. Manchmal lernen die Jungen ihre Männerrolle durch Pornografie. Die ist machistisch und brutal. Sie haben aber niemand anderen, der sie erzieht und ihnen ein anderes Vorbild gibt“, überlegt Morales, die darauf beharrt, dass es wichtig ist, dass Frauen für ihre

Ausgabe 58

Außergewöhnlich & bunt – Los Indianos

Rechte einstehen und kämpfen. Und sie sieht die andere Seite der Medaille, die jungen Männer die orientierungslos in die Männerrolle gleiten und eine besser Führung brauchen. Ein Nein ist ein Nein und es gibt keine Entschuldigung dafür, die Absage einer Frau zu ignorieren. Egal wie kurz der Rock, wie tief der Ausschnitt oder wie vielversprechend der Abend gelaufen ist. Sobald Morales die Studie in Händen hält und sich einen konkreten Überblick verschaffen hat, will sie gezielt Kampagnen entwickeln, um dem entgegenzusteuern. n

Das diesjährige Plakat für den Karneval Los Indianos, den es nur auf La Palma gibt, wurde kürzlich vorgestellt. Gestaltet wurde es von dem bekannten Zeichner, Illustrator und Karikaturist Carlos Manuel Rodríguez, bekannt als Carlines, der 1969 auf La Palma geboren wurde und ein international gefragter Künstler ist. Es ist ein Feuerwerk komikhafter Szenen, die das bunte Treiben des Karnevals auf La Palma repräsentieren und mit vielen liebevoll dargestellten Details die Essenz des Karnevals auf der kleinen grünen Insel wiedergeben. Der Karneval „Los Indianos“ wird traditionell am Rosenmontag gefeiert. Er karikiert die Rückkehr einstiger Auswanderer aus Kuba, die in ihren weißen Anzügen, mit dicken Zigarren und dem kubanischen Personal protzend nach La Palma zurückkehrten. Deshalb sind auf dem Karneval in Santa Cruz de La Palma alle in Weiß gekleidet und man bewirft sich traditionell gegenseitig mit Puder. Auf dem Plakat ist ein Schiff zu sehen, das dem alten Dampfer „Correillo de La Palma“ nachempfunden ist. Der Karneval erreicht La Palma auf dem Plakat per Schiff und aus der Luft per Ballon. Viele kleine Details geben dann allen Grund, sich dieses Plakat etwas genauer anzusehen. So zum Beispiel das Paar am Bug, das an „Titanic“ erinnert, ein kubanisches Musikerquartett in einem Rettungsboot, ein Paar mit Kindern, die den familiären Charakter des Karnevals unterstreichen, ein Botschafter, der mit Puder beworfen wird, kubanische Papageien sowie die Figur der Kubanerin Tomasa, die eine der zentralen Persönlichkeiten des Karnevals auf La Palma ist. Das Plakat wird das Tourismusamt der Insel zur größten spanischen Reisemesse Fitur, die vom 23. bis 27. Januar in Madrid stattfindet, mitnehmen. Begleitend zum Plakat wurde eine Broschüre auf Deutsch, Englisch und Spanisch erstellt, die die Besonderheiten dieses Karnevals erklärt. n

Ein buntes Karnevalstreiben, das aber so ganz anders ist, als alles, was man sonst mit Karneval verbindet.

Die Heizung der Zukunft... Marmorspeicher-Flächenheizung! Gesunde Wärme, wie vom Kachelofen. Natursteinheizung hat gute Wärmespeichereigenschaften, ästhetisches Wandbild, sehr geringe Energiekosten.

NEU: Schrankheizung und Fußheizplatte

www.marmorheizplatten.com

Tel. 922 810 246 & 605 574 281 · E-mail: info@marmorheizplatten.com

24.01.2019 – 06.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Lanzarote I Senioren-Service

Kostenloser Rauchmelder

Ende November hat das Amt für Sicherheit und Notfälle auf Lanzarote eine Kampagne begonnen, die Leben retten und Häuser schützen soll. Über diese Initiative erhalten Senioren über 65 Jahren kostenlos einen Rauchmelder installiert. Das einfache Gerät schlägt Alarm, wenn sich ungewöhnlicher Rauch bildet, sodass die Bewohner rechtzeitig gewarnt werden. Außerdem, falls gerade niemand zuhause ist oder Einfach einzubauen, ein der Bewohner bewusstlos ist, werRauchmelder für den Notfall. den die Nachbarn aufmerksam und können rechtzeitig Feuerwehr und Lokalpolizei verständigen. „Der einfache Rauchmelder hat sich bereits mehr als bewährt und hat gezeigt, dass er hilft. Er verhindert zum größten Teil, dass Unaufmerksamkeiten in der Küche unbemerkt bleiben. Solche Vorfälle können sehr gefährlich sein, und ganz besonders für ältere Menschen“, erklärt der PräsiGerade ältere Menschen, dent des Konsortiums Juan Manuel die alleine leben, haben einen Sosa. Seit Ende 2015 haben wir 100 Anspruch auf diesen Service solcher Rauchmelder angebracht, die auf Lanzarote. in der Zwischenzeit mindestens acht Menschenleben gerettet haben. Jetzt soll es sogar noch einfacher werden, die Installation zu beantragen. Voraussetzung ist ein Alter von mehr als 65 Jahren und dass die Person alleine lebt. Einfach einen Termin bei Consorcio de Emergencias beantragen oder unter der Telefonnummer 928 80 40 04 anrufen. n

Gran Canaria I Hochqualifizierte Arbeitsplätze

ATOS etabliert sich auf Gran Canaria Inselpräsident Antonio Morales (li.) besucht die Zentrale von ATOS, die sich im Messezentrum eingerichtet hat.

Noch vor dem Sommer wird der Hochtechnologie-Konzert ATOS eine Zentrale auf Gran Canaria etablieren, die rund 200 qualifizierte Arbeitsplätzen beschäftigen soll. Die ersten 80 Mitarbeiter sind bereits eingestellt und aktiv. In den Büroräumen des Konzerns hört man neben Französisch auch Spanisch, Deutsch, Englisch und Italienisch. Bis zum Sommer sollen weitere 120 Angestellte hinzukommen. Die meisten, die bislang unter Vertrag genom-

men wurden, lebten bereits auf Gran Canaria. Für Inselpräsident Antonio Morales ist die Niederlassung des Konzerns jedoch auch eine Möglichkeit für im Ausland lebende Canarios, zurückzukommen. Der Konzern selbst werde sich um die Ausbildung kümmern. Chancen auf eine Einstellung haben vor allem Hochschulabsolventen oder Berufsanfänger vom mittleren Bildungsweg in den Bereichen Technologie und Sprachen. Hauptkunden des Konzerns sind Disney, Microsoft und Sie-

mens. Da aufgrund der neuen europäischen Datenschutzverordnung, Kundendaten Europa nicht mehr verlassen dürfen, werden alle Zwischenfälle und Kundenreklamationen künftig

auf Gran Canaria bearbeitet. Die Etablierung des Großkonzerns ist ein wichtiges Signal an mögliche andere Unternehmen, um steuerbegünstigte Arbeistplätze in einer angenehmen Umgebung zu kreieren und von dort aus auf drei Kontinenten zu operieren. Ähnlich wie dies auch schon die Produktionsgesellschaft Anima Kitchent und das Unternehmen Amuse tun. ATOS ist ein Konzern, der von europäischem, hauptsächlich französischem Kapital unterhalten wird. Es ist das größte Technologie-Unternehmen Europas, das Viertgrößte weltweit und nun das Erste auf den Kanaren. n

Kleine Sonnenfinsternis gefällig ?...

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Moderne Stadtgestaltung

Atmungsaktive Plaza

Der Park heute und wie er in der Zukunft aussehen soll.

men sollen. Dazu zählt auch die neueste Umgestaltung der Plaza de la Iglesia de Santa Isabel de Portugal im Stadtteil El Faile. „Gerade in diesem Stadtteil fehlt es an öffentlichen Plätzen.

...Schatten auf Knopfdruck. 609 422 349

Dieser hier ist sehr in die Jahre gekommen, teils verfallen und er ist auch nicht für alle zugänglich, wie es vorgeschrieben ist. Wir möchten, dass die Bewohner durch diese Umgestaltung mehr Freizeitwert erhalten“, erklärte der Stadtvater. Bei der Umgestaltung geht er zudem ganz neue Wege. Es geht nicht nur darum, kaputte Mauern und Pflanzen zu ersetzen und eine Rampe für Rollstuhlfahrer zu bauen, sondern es wird ein ganz neuartiger Belag verwendet werden, der den Park

gewissermaßen atmungsaktiv macht. Aktiv nimmt das innovative Material toxische und kontaminierende Stoffe aus der Umwelt auf und verwandelt sie so, dass sie nicht mehr umweltschädlich sind. Für diesen Prozess ist nur Sonnenenergie notwendig. Für die Bewohner des Stadtteils bedeutet dies eine Verbesserung der Freizeit- und Lebensqualität. In rund vier Monaten soll der Park fertig sein. n Fotos salvamento marítimo

Aronas Bürgermeister José Julián Mena hat derzeit mehrere Projekte in Bearbeitung, die der Modernisierung seiner Stadt und der Verbesserung der Lebensqualität entgegenkom-

Ausgabe 58

Fuerteventura I Betrugsmasche

Liebesschwindler erbeutete 9000 Euro In der zweiten Januarwoche nahmen Polizisten der Guardia Civil in Morro Jable einen 23-jährigen, vorbestraften Mann fest, der im Verdacht steht, zwei Frauen aus Teneriffa durch Liebesschwindel betrogen und auf diese Weise 9.000 Euro erbeutet zu haben. Dabei ging der betrügerische Kavalier in beiden Fällen auf die gleiche Weise vor. Zunächst nahm er mit den Opfern über soziale Netzwerke wie Instagram und Badoo Kontakt auf. Er gab vor, aus beruflichen Gründen auf Fuerteventura zu leben und aus einer reichen Familie zu stammen. Diese lebte angeblich auf den Balearen. Nachdem er sich das Vertrauen der Frauen erschlichen hatte, schlug er ein Treffen vor. Eine besuchte er auf Teneriffa, die andere flog zu ihm nach Fuerteventura. So festigte er die Beziehung noch mehr. Nach dem persönlichen Treffen begann er, die Frauen um Geld zu bitten. Dabei gab er verschiedene familiäre Engpässe, den Raub oder Verlust der Geldbörse und andere fadenscheinige Gründe an. Das Geld ließ er sich auf das Konto von Freunden überweisen. Nach mehrerer solcher Überweisungen, bei denen er insgesamt 9.000 Euro erbeutete, wurden die beiden Frauen misstrauisch. Beide verweigerten weitere Zahlungen, worauf der Kontakt sofort abbrach. Daraufhin erstatteten beide bereits im November letzten Jahres Anzeige. Aufgrund der Beschreibung konnte der Täter nun ermittelt und festgenommen werden. n

Erst Kontakt über soziale Netzwerke und dann ein persönliches Treffen – so erschlich er sich das Vertrauen seiner Opfer.

24.01.2019 – 06.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Demographische Entwicklung

Gewinner und Verlierer Im Laufe dieses Jahrhunderts haben die Kanaren fast 350.000 neue Inselbewohner dazugewonnen. Die Zuwanderung seit 2001 begann vor allem vor der Krise 2008, hat sich allerdings auch danach erhalten. Wenngleich in geringerem Maße. Von dem Bevölkerungswachstum profitieren vor allem die touristischen Gebiete im Süden der großen Urlaubsinseln. Bevölkerungsschwund verzeichnen allerdings 23 Gemeinden. Die meisten in ländlichen Gebieten im Norden der Insel oder auf den kleineren Inseln. Auffallend ist der Rückwärtstrend in der Hauptstadt Santa Cruz de Tenerife, die ebenfalls Einwohner verlor. Dort hat sich die Einwohnerzahl in den fast zwei Jahrzehnten des neuen Jahrtausends von 214.153 auf 204.856 reduziert. Alle anderen Gemeinden, die von dem Einwohnerschwund betroffen sind, fallen in das beschriebene Raster. Dazu zählen: Buenavista del Norte, Garachico, Los Silos, El Tanque und Vilaflor auf Teneriffa, Agulo und Hermigua auf La Gomera, Barlovento, Fuencaliente, Garafía, San Andrés y Sauces, Santa Cruz de La Palma, Tazacorte und Tijarafe auf La Palma sowie Agaete, La Aldea, Artenara, Moya, Santa María de Guía, Tejeda und Valleseco auf Gran Canaria. Auf El Hierro musste Frontera einen Schwund hinnehmen, wobei dieser auch damit begründet ist, dass El Pinar eine eigenständige Gemeinde wurde und dadurch einen Teil der Bevölkerung absorbiert hat. Zu den großen Gewinnern zählen Granadilla de Abona und Adeje im Süden von Teneriffa, die ihre Einwohnerzahl seit der Jahrtaun sendwende nahezu verdoppelt haben.

Gerade kleine ländliche Dörfer, wie hier San Andrés y Sauces verlieren Einwohner, weil vor allem junge Menschen der Arbeit hinterherziehen.

Teneriffa I Kooperation Nationalpolizei und Guardia Civil

Hochkriminelle Bande ausgehoben Dank der guten Zusammenarbeit von Nationalpolizei und Guardia Civil auf Teneriffa konnte eine hochkriminelle Organisation ausgeschaltet werden, die sich auf bewaffnete Raubüberfälle und Überfälle auf Drogendealer spezialisiert hatte. Die Bande galt als hochgefährlich und extrem gewaltbereit. Fünf Personen, im Alter zwischen 30 und 45 Jahren wurden festgenommen. Vier kamen in Untersuchungshaft ohne Kautionsoption. Sie müssen sich wegen versuchten Mordes, Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung, versuchtem Raubüberfall, illegalem Waffenbesitz und Dokumentenfälschung verantworten. Die Ermittlungen begannen, nachdem es Anfang 2018 im Stadtteil Ofra in Santa Cruz zu einer Schießerei gekommen war. Die ermittelnden Nationalpolizisten vermuteten zunächst, dass es sich um eine Abrechnung zwischen verschiedenen Parteien im Drogenmilieu handelte. Im Zuge der Ermittlungen stellte sich heraus, dass Kollegen der Guardia Civil die gleiche Gruppe im Visier hatte. Ihr wurden Raubüberfälle und Übergriffe auf Dealer zugeschrieben. Unter anderem planten sie den Überfall auf einen gro-

Die schußbereiten Waffen, die bei der kriminellen Bande sichergestellt wurden.

Sturmmasken, Handschuhe und anderes Zubehör, das für den geplanten Raubüberfall auf einen Markt im Süden Teneriffas bestimmt war.

ßen Markt im Süden Teneriffas. Sie hatten bereits ein Auto mit falschem Kennzeichen und Waffen besorgt, sowie Zubehör, mit dem sie den Besitzer des Marktes, während des Überfalls, fesseln und knebeln wollten. Es wurden Spezialeinheiten und Kontrollen aktiviert, mit dem Ziel, die mutmaßlichen Kriminellen zu fassen, bevor sie ihren Plan in die Tat umsetzen konnten. Dank der guten Zusammenarbeit der beiden Polizeiapparate ist es gelungen, die Bande rechtzeitig festzunehmen. Sie wurden in einem Fahrzeug mit doppeltem Kennzeichen gestellt. Im Wagen befanden sich zudem eine abgesägte Schrotflinte und eine Pistole. Beide Schusswaffen waren einsatzbereit geladen. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Lanzarote I Rätsel um Romina

Überdosis oder Mord?

Schweigeminute vor dem Rathaus von Santa Cruz am 16. Januar.

In der Silvesternacht hatten sich die 25-jährige Romina Celeste Nuñez und ihr spanischer Ehemann Raúl D.C. gestritten. Am Neujahrstag will er sie tot in der gemeinsamen Wohnung in Costa Teguise aufgefunden haben. Sie habe Drogen genommen und sei daran gestorben. Das habe ihn so erschreckt, dass er die Leiche entsorgt habe. So weit seine Aussage gegenüber der Polizei, wo er seine Frau erst eine Woche später als vermisst gemeldet hatte. Während der Vernehmung gab er weiter zu, die Leiche zunächst noch einige Tage zuhause gehabt zu haben. Im Garten habe er versucht, den Körper seiner Frau zu verbrennen. Nachdem das nicht geklappt hat, habe er die Überreste an verschiedenen Küstenabschnitten ins Meer geworfen. Er besteht darauf, dass er „nur“ die Leiche entsorgt, aber seine Frau nicht ermordet habe. Die Wohnung des Verdächtigen wurde inzwischen untersucht. Taucher suchen die Küsten nach verwertbaren Überresten ab, um

herauszufinden, was wirklich geschehen ist. In den 72 Stunden, die der Ehemann festgehalten wurde, hat er zwei Pflichtverteidiger in Anspruch genommen. Der Erste habe ihn nicht zu sei-

ner Zufriedenheit vertreten. Die Mutter der Verstorbenen in Paraguay, Miriam Rodriguéz, kann es nicht fassen. „So etwas passiert doch so einem netten Mädchen wie meiner Tochter nicht. Ich

Was ist in dem Haus des Paares wirklich mit Romina geschehen?

glaube immer noch daran, dass ein Anruf kommt und mir gesagt wird, dass Romina lebt. Wenn er wirklich getan hat, was sie sagen, kann ich das nicht verstehen“, erklärte sie am Telefon gegenüber der Tageszeitung „Diario de Aviso“. Die Mutter kümmert sich in Paraguay um den vierjährigen Sohn von Romina. Er weiß noch nicht, dass seine Mutter nicht mehr zurückkommen wird. Eine Schwester von Romina ist nach Lanzarote gereist, um vor Ort bei den Ermittlungen dabei zu sein. Miriam betonte, dass sie ihren Schwiegersohn stets als aufmerksamen und liebevollen Ehemann erlebt habe. Umso unbegreiflicher ist, das makabre Szenario, das der Ehemann beschreibt. Erschwerend kam die Aussage einer Freundin von Romina hinzu. Sie schrieb ihr am 29. Dezember „er hat mich grün und blau geschlagen, ich kann kaum laufen. Ich denke, ich muss das beenden, das nächste Mal bringt er mich um“. Die Stadt Santa Cruz hat bereits eine Schweigeminute für die Verschwundene eingelegt n

Ausgabe 58

Teneriffa I Rettung eines jungen Paares

Horrornacht am Strand

Am zweiten Wochenende im Januar wollte ein junges Paar, ein 21-Jähriger aus Santa Cruz sowie eine 22-jährige Italienerin, einen Ausflug im Schlauchboot an die Playa de la Garañona in der Gemeinde El Sauzal machen. Dieser Strand hat vom Land aus keinen Zugang. Doch diese Exkursion sollte zum Alptraum werden. Aufgrund des hohen Wellengangs und des Windes in Küstennähe kenterte das Boot mehrmals. Nur mit Mühe konnten sie das Ufer erreichen. Sie hatten nichts bei sich außer einem Handtuch und Badesachen. Auch kein Handy, um einen Notruf abzusetzen. Noch hatten sie die Hoffnung, dass sich der Wellengang beruhigen würde und sie zurückfahren könnten. Doch weit gefehlt. Im Gegenteil, der Ozean wurde noch wilder und so beschlossen sie, die Nacht am Strand zu verbringen. Am nächsten Morgen suchte der junge Mann vergeblich nach einem Ausgang über den Landweg, da das Meer immer noch keinen Abzug über das Wasser zuließ. Glücklicherweise überflog gegen 11 Uhr ein Hubschrauber der Guardia Civil bei einem Routine-Kontrollflug den Strand. Zunächst hielt die Besatzung es für einen Gruß, als eine junge Frau ihnen mit einem roten Handtuch von dem Strand aus zuwinkte. Als sie aber erkannte, dass dieser Abschnitt nicht zugänglich war, kehrte sie um. Die jungen Leute waren völlig entkräftet, da sie seit dem Mittag am Vortag weder gegessen noch getrunken hatten. Vor allem aber waren sie durchgefroren. Die Polizisten hüllten sie zum Aufwärmen in ihre eigenen Uniformjacken und drängten aufgrund der steigenden Flut zum Rückzug. Sie gaben auf dem Landeplatz Bescheid, dass die Kollegen warme Getränke, Essen und Decken bereithalten sollten. So wurde das junge Paar empfangen und konnte sich in der Basisstation aufwärmen, bis ein Familienangehöriger kam, um sie abzuholen. Diese Nacht werden sie bestimmt nie mehr vergessen. Glücklicherweise sind sie mit dem Schrecken davongekommen. n Nur mit Badesachen und Handtuch bekleidet musste das junge Paar eine kalte Nacht am Strand verbringen.

OSTHEOPATHIN, AKUPUNKTUR, REHABILITATION, SCHMERZTHERAPIE • Natürliche Lösungen für ein schmerzfreies Leben • UK-qualifiziert und registriert, langjährige Erfahrung mit einem breiten Behandlungsspektrum

Tel. 660 437 747

Coleg. Nº 555

Fañabé - in der Nähe des Hiperdino • www.lisabharris.com

24.01.2019 – 06.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Datensicherheit für die Kanaren

Großer Sicherheitsbunker geplant Auf einem Grundstück im Stadtteil El Sobradillo in Santa Cruz, direkt an der TF-2 und damit in unmittelbarer Nähe zu den beiden zentralen Autobahnen TF-1 und TF-5 gelegen, plant die Kanarenregierung ein Großprojekt zur Datensicherung. Innerhalb der nächsten acht bis zehn Jahre soll auf dem Regierungsgrundstück ein Bunker für Datensicherheit entstehen. Er soll sowohl die Telekommunikation, als auch die Daten sichern – auch und gerade im Katastrophenfall. Nachdem die Kanaren schon einmal einen Tropensturm, nämlich Delta im Jahr 2005, erlebt haben, sollen die Notdienste und die immer weiter vernetzte Digitalisierung in den unterschiedlichsten Bereichen in der Zukunft über eine Zentrale abgesichert werden. In dem Zentrum werden ein Rechenzentrum zur Unterbringung kritischer Dienste, eine Matrix für Funkkommunikation, eine Kommunikationsaufzeichnungsplattform, ein Informationsaustauschmodul, ein multimedialer Krisenraum, eine Anrufverwaltungsplattform sowie ein Führungs- und Kontrollsystem integriert. Aufgrund der Besonderheit des Archipels wird parallel zum Bunker auf Teneriffa eine vergleichbare Sicherungszentrale auf Gran Canaria gebaut. Jedes der beiden Zentren soll gegebenenfalls bei einem Ausfall des einen die Aufgabe des jeweils anderen übernehmen können. Außerdem soll noch in diesem Jahr die Zentrale des Notrufs Cecoes 1-1-2 in den sogenannten Blauen Turm im Stadion Pabellón Santiago Martín in La Laguna umziehen, wo sie mit den Schutz- und Notdiensten der Inselregierung fusioniert. Dieser Pakt wurde bereits 2016 unterzeichnet und wird in diesem Jahr umgesetzt. Die beiden Stockwerke, die das künftige Notfall- und Krisenzentrum beherbergen werden, sind bereits fertiggestellt. Innerhalb der nächsten zwei Monate wird die Zentrale für Notfälle der Inselregierung in dem Blauen Turm einziehen, bis zum Ende des Jahres folgt voraussichtlich auch der Service 1-1-2. Die kanarische Notrufzentrale bietet Ansprechpartner, die nicht nur Spanisch, sondern auch Deutsch, n Englisch, Italienisch und Französisch sprechen.

Die Notfallzentrale soll für alle Eventualitäten ausgerüstet und vor allem gesichert sein.

Teneriffa I Die Narrensaison steht vor der Tür

Meerjungfrauen für den Karneval Das Leben als Meerjungfrau genießen – auch für Urlauber oder als Incentive.

Die fünfte Jahreszeit – der Karneval – ist auf den Kanaren eine Ausnahmezeit, in der alles dem närrischen Treiben untergeordnet wird. Der Karneval ist eines der Highlights im Jahreslauf und der Karneval von Santa Cruz zählt zu den bekanntesten Europas und gilt als „Fest von internationalem touristischem Interesse“. In diesem Jahr beginnt er am ersten Februar und steht unter dem Motto „Las profundidades marinas“ (die Tiefe des Meeres). Keine Frage, dass bei diesem Thema Meerjungfrauen und Wassermänner eine wichtige Rolle spielen. Wie überall, so ist auch der Karneval auf Teneriffa eine feuchtfröhliche Angelegenheit und ist eng mit dem Sponsor, der Brauerei Dorada, verbunden. In einem Werbespot zur Ankündigung wird deshalb gezeigt, wie bekannte Schauspieler und Persönlichkeiten in eine Brauerei eindrin-

gen, die sich in das Hauptquartier des Karnevals verwandelt und in dem die Feinheiten dieses Festes ausgetüftelt werden. Ein wichtiger Bestandteil sind in diesem Jahr die Sirenen der Kanaren (Sirenas Canarias). Dahinter verbirgt sich eine Akademie, die sich für den Schutz der Ozeane einsetzt. So werden Kinder spielerisch an das Thema herangeführt. Seine Freizeit als Meerjungfrau zu verbringen, ist eine besondere„Sportart“, die es ermöglicht, das Meer auf eine ganz neue Art kennenzulernen und dabei die Gesäß- und Rückenmuskeln und sogar die Atmung zu trainieren. Nicht von ungefähr werden die Meerjungfrauen in der Mythologie mit athletischen und wohlgeformten Körpern in Verbindung gebracht. Susana Seuma und Alejandro Rodríguez sind die Initiatoren der einzigartigen Akademie auf den Kanaren. Das Projekt sieht nicht nur spielerische, didaktische und sportliche Aktivitäten vor, sondern versteht

Sirenen-Fitness: Training für Bauch- und Rückenmuskeln in Verbindung mit einer bewussten Atmung.

sich auch als touristische Bereicherung. Außerdem stehen sie für Fotos, Vorstellungen, Organisation von Veranstaltungen und Gruppenerfahrungen in einem eigenen Bereich zur Verfügung. „Gerade wegen des Themas müssen wir bei diesem Fest einfach dabei sein. Noch dazu, wo sich darin unsere Philosophie spiegelt: einmalige und lustige Erlebnisse im Meer mit einer einzigartigen Akademie, die auf fröhliche Art, Kinder, Jugendliche und Erwach-

sene an das Thema Schutz des Meeres heranführt und dafür sorgt, dass der Mythos der Meerjungfrauen weiterhin die Fantasie beflügelt“, erklären die Sirenas de Canarias in einer Pressemitteilung. Nach vier Jahren auf dem spanischen Festland, ist die Schule seit zwei Jahren auch einzigartig auf Teneriffa vertreten. Die Akademie arbeitet eng mit den Stiftungen „Mare Terra Fundación Mediterránea“ und „Make a wish“ zusammen. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 58

Gran Canaria I 30 Jahre Migrationspolitik in Spanien

Politikversagen auf der ganzen Linie

Deutsc

in die Boote, weil ihnen keine andere Wahl bleibt“, betonte Castellano und wies darauf hin, dass weltweit täglich 500 Menschen an Grenzen ums Leben kommen. Auch Gran Canarias Inselpräsident Antonio Morales appelliert: „Die Situation hat sich in ein makabres Todesritual verwandelt. Das Meer als Mauer zu nutzen, ist grausam. Um zu wissen, wie viele Menschen dort

u iet

Mitte Januar führte der aus Telde stammende Journalist Nicolás Castellano im Patio des Regierungsgebäudes seinen Dokumentarfilm „El naufragio, 30 años de memoria sumergida“ (Schiffbruch – 30 Jahre versunkene Erinnerung) vor. Mit großem Erfolg. Gemeinoverm AutFotografen sam mit dem Juan he Medina sammelte er erschütternde Bilder der letzten drei Jahrzehnte, vom ersten Schiffbruch von Migranten, der am 1. November 1988 an der Playa de Los Lances in Tarifa stattfand, über den Ersten auf den Kanaren, der sich im Juli 1999 an der Playa de Las Señora auf Fuerteventura ereignet hat, bis zum heutigen Tag.

Dirk Böke

Der Film prangert die schlechte Immigrationspolitik an, die Flüchtlinge auf immer gefährlicheren Routen treibt. In den letzten 30 Jahren haben schätzungsweise 25.000 Menschen vor den

S.L. Das Foto von Issa Sibide, das um die Welt ging.

spanischen Küsten ihr Leben verloren. Sie suchen Wohlstand, fliehen vor kriegerischen Konflikten oder der Ausbeutung ihrer Heimat, wie die Flüchtlinge aus Guinea Conakry, die 22 Prozent aller Immigranten ausmachen, die in Spanien Schutz suchen. Der Film von Nicolás Castellano kritisiert auch die aktuelle Politik. Das Erstarken der Rechten sei

nur möglich, weil die Flüchtlinge als Feinde dargestellt würden, anstatt die menschliche Tragödie, die dahinter steht zu beleuchten und zu hinterfragen. Bürgermeisterin Carmen Hernández von Telde empfing den Filmemacher im Rathaus. „Wir beglückwünschen Castellano zu der brillanten Arbeit, aber vor allem für seinen persönlichen

Autovermietung Dirk & Daniela Böke seit mehr als 30 Jahren Deutscher Kfz-Meister Top gewartete Fahrzeuge – beste Leistungen

C/ La Longuera Nº 27, 38410 Los Realejos • e-Mail: mail@autovermietungdirkboeke.de

Telefon (+34) 922 36 50 90 Fax (+34) 922 36 51 62 Mobil (+34) 625 33 53 54

T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

wirklich ertrunken sind, müssten wir in jedem Dorf in Afrika nachfragen, wer, ohne je wieder ein Lebenszeichen zu schicken, verschwunden ist. Ich bin sicher, die Dunkelziffer ist fürchterlich hoch. Es gibt Länder, die die Migranten verachten und sich nicht mit den wahren Gründen auseinandersetzen, die sie dazu bringen, ihr Leben aufs Spiel zu setzen. Es geht immer um Armut, Gewalt,

Einsatz für die Menschenrechte und das Sichtbarmachen der Tragödie. Wir sind stolz darauf, dass er aus unseren Reihen stammt“, meinte sie. Auf kritische Weise wird im Rahmen des Films die Vorgehensweise der spanischen und europäischen Flüchtlingspolitik hinterfragt, die MigrationsKontrolle über Menschenleben stellt. „Die Menschen steigen

Bürgermeisterin Carmen Hernández beglückwünschte Nicolas Castellano zu seiner hervorragenden Recherche und seinem Engagement für die Menschenrechte.

Permanent Make-up

ist die Königsdisziplin aller Schminkkunst

Barbara Schneider die Mutter des Permanent Make-ups

Was ist eigentlich Permanent Make-up?

Schon geschminkt aufwachen & 24 Stunden lang natürlich ausdrucksvoll erscheinen. Barbara Schneider erfand das Permanent Make-Up vor mehr al 25 Jahren und entwickelte es zur Perfektion. Revolutionär war die natürlich wirkende Technik. Es wurde in verschiedenen TV-Sendungen wie Stern TV mit Günther Jauch oer beim WDR 3 mit Moderator Tom Buhrow vorgestellt.

• Augenbrauen in feinen Härchenlinien • Zweifarbige und dadurch weich abgesoftete Lidstriche • Harmonische Lippenkontur

Permanent Line Make up by Barbara Schneider

Meine wichtigste Empfehlung • Lassen Sie sich das Permanent Make-Up immer vorzeichnen, damit der Traum nicht zum Alptraum wird. • Die Farben von Barbara Schneider sind Allergie getestet und enthalten keine karzinogenen Stoﬀe. • Immer ein Beratungsgespräch vereinbaren, um Form und Farbe individuell abzustimmen und das Zeichentalent der Visagisitin zu überpüfen • Vereinbaren Sie einen Termin: Tel. 922 575 329 oder 634 324 461

VORHER

NACHHER

Mehr Infos auf www.permanentline.de / barbara@permanent-line.de. Email für spanische Kundinnen info@permanentline.es Permanent Line Tenerife.

24.01.2019 – 06.02.2019

teneriffa EXPRESS die Welt. Es hat die Menschen berührt, weil sie nicht wegsehen konnten, stattdessen hat das Bild sie diesem Mann in Todesangst direkt ins Auge, in die verzweifelte Seele blicken lassen.

Endstation im Urlaubsparadies.

kanarische inseln

In dem Dokumentarfilm werden Geschichten voller Schmerz und Tod, aber auch der Selbstüberwindung erzählt. So wie die von Alí, der mit seinem Bruder Abou aus Ghana aufgebrochen ist. Er

war damals elf Jahre alt, sein großer Bruder passte nach dem Tod des Vaters auf ihn auf. Sie kamen bis nach Marokko, wo sie lange für die Überfahrt nach Spanien arbeiteten. Als es endlich so weit war, wurden sie getrennt und saßen in verschiedenen Booten. „Es war vier Uhr morgens und dunkel, als wir aufbrachen. Als es hell wurde, konnte ich meinen Bruder nicht sehen. In meinem Boot saßen vielleicht 32 Menschen. Beide Boote hatten einen Unfall. Meins wurde vor der spanischen Küste vom Roten Kreuz entdeckt, das uns aufnahm, doch noch bevor es bei uns ankam, standen viele auf und wollten die Ersten sein, die gerettet würden. Da kenterte das Boot und viele, ich schätze 18 von uns, sind ertrunken. An Land suchte ich nach meinem Bruder. Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist“, erzählt er. Aber er hat nie mehr etwas von seinem Bruder gehört und es ist sehr wahrscheinlich, dass er im Ozean geblieben ist. Derzeit arbeitet Alí mit dem Chefkoch Javier Muñoz für die gemeinnützige Organisation Fundación Raíces. „Mein Chef hat mich aufgenommen wie einen Sohn. Er ist sehr gut zu mir. Das macht mich glücklich”. Wer sich für den Film interessiert, kann ihn auf Youtube unter dem Link https://www.youtube.com/ watch?v=JAV3U5Pa4cI ansehen. n

Gran Canarias Inselpräsident Antonio Morales plädiert für eine Flüchtlingspolitik mit dem Fokus auf der Menschenwürde.

und die Missachtung der Menschenrechte sowie um Kriege, die durch die Interessen großer Mächte und multinationaler Unternehmen ausgelöst wurden. Diese Menschen haben unseren Schutz verdient“, bezieht er eindeutig Stellung.

Tragische Augenzeugenberichte Das zusammengetragene Bildmaterial des Films berührt und führt vor Augen, wie lange diese Migrationskrise eigentlich schon schwelt. Noch mehr unter die Haut gehen allerdings die Berichte Überlebender. In der Dis-

kussionsrunde im Anschluss an die Vorführung stand Issa Sibide für Fragen zur Verfügung. Schon im Film erzählt der gebürtige Malier seine Geschichte. Im Jahr 2004 schaffte er es an die Küste von Fuerteventura. Während der Überfahrt erlitt das Boot, in dem er saß Schiffbruch. Elf Menschen ertranken. Er selbst hat nur überlebt, indem er sich verzweifelt an einen Rettungsring klammerte. Diesen Moment hat der Fotograf Juan Medina in einem Foto festgehalten. Ein Bild, das die Panik und die Verzweiflung des jungen Mannes reflektiert und von der Agentur Reuters 2005 mit dem Preis „World Press Photo“ gewürdigt wurde. Es ging damals um

Menschliche Tragödien spielen sich fast täglich irgendwo an den Grenzen ab.

E XPRES TENER IFFA nk t Verteilpu

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Gebrauchtwarenkaufhaus - Second Hand Teneriffa

Ausgabe 58 PROMOTION

Fundgrube für Nützliches und Originelles Apothekerin Esther und Restaurantfachfrau Anja, die vor fünf Jahren mit wenig Gepäck auf Teneriffa ankamen, haben das Auktionshaus in Los Abrigos Anfang 2016 übernommen. 2018 folgte dann der Umzug in grössere Räume in Las Chafiras. Auf jetzt 500 Quadratmeter finden sich Möbel, Haushaltsgeräte, Gebrauchsgegenstände, Accessoires aller Art zu günstigen Preisen. Fehlt dem eigenen Zuhause zum Beispiel noch ein Bett, Sofa, Esstisch, Patiomöbel oder gleich eine ganze Wohnungseinrichtung? Dann findet sich in dem großzügigen Verkaufsraum von Las Chafiras bestimmt das Richtige. Oder auch, umgekehrt, wenn jemand wegen Umzug oder Neukauf gut erhaltene Möbelstücke und Accessoires übrig hat, werden sie jederzeit gerne in das Sortiment aufgenommen. Übrigens: Wer nicht gleich das Richtige findet, kann seinen Wunsch gerne aufnehmen lassen und wird verständigt, sobald ein entsprechender Artikel angeboten wird.

und Verkauf von gut erhaltenen Gegenständen kann jeder seinen Beitrag zu einem CO2neutraleren Leben leisten. Und das sehen offensichtlich immer mehr Kunden auch so und bieten zunehmend gebrauchte Gegenstände an, die sich noch in gutem Zustand befinden. Da nur die Praxis das Kriterium für die Wahrheit ist, sind Interessierte zum Besuch in Las Chafiras Second Hand Geschäft herzlich eingeladen. Es soll immer noch Schnäppchenjäger geben, die das Geschäft noch nicht gefunden haben! n

Die charmanten deutschen Inhaberinnen Esther und Anja beraten jeden Kunden gerne. Übrigens „frau“ spricht englisch, spanisch, französisch und deutsch. Patricia, die ebenfalls viersprachige, sympathische Italienerin und Soren, der Allrounder komplettieren das Team. Täglicher An- und Verkauf und die Treue vieler Kunden zum Haus garantieren neue Ange-

bote und Inspiration für das Leben und Wohnen auf Teneriffa. Wer etwas anzubieten hat, kann sich gerne ebenfalls an die kompetenten Second Hand Profis wenden. Dann werden die Dinge korrekt bewertet und der berechnete Betrag in bar ausgezahlt. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um ein Einzelstück oder um einen kompletten Hausstand handelt.

Bei Eigentümerwechsel, Erbfall und für Makler bietet das SecondHand-Geschäft zu einem festen Termin komplette Wohnungs- / Haushaltsauflösungen an. Neben dem Lieferservice gibt es einen zuverlässigen Abholservice, der auch unmittelbar vor dem geplanten Umzugstermin liegen kann. Die überaus freundlichen und zugleich zuverlässigen Eigentü-

merinnen Esther und Anja kennen sich schon seit vielen Jahren und beide Frauen haben schon in Deutschland gemeinsame Geschäfte unterhalten. Die Liebe zur Insel hat beide nach jährlichen Teneriffabesuchen bewogen, sich mit ihren Familien hier niederzulassen. Mit dem Gebrauchtwarengeschäft verdienen sie nicht nur ihren Lebensunterhalt, sondern wollen auch ihren Beitrag dazu leisten, der zunehmenden Vermüllung unserer Umwelt entgegenzuwirken. Mit dem Kauf

Second-HandTeneriffa Las Chafiras, Calle Tilena 19 Tel. 922 749 664 WhatsApp 649 574 851 E-Mail: secondhandteneriffa@ yahoo.com Facebook: Las Chafiras Second Hand Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 17 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr

24.01.2019 – 06.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Falscher Polizist

Einbruch in die Privatsphäre Nationalpolizisten nahmen in Puerto de la Cruz einen 23-jährigen Mann fest, der mehrere Frauen in seinem privaten Umfeld ausspioniert, sich Zugang zu ihren sozialen Netzwerken verschafft und kompromittierende Fotos und Sexvideos über soziale Netzwerke verbreitet hat. Außerdem versuchte er die Frauen so zu kontrollieren und unter Druck zu setzen. Der Mann gab beim Kennenlernen Mit dieser Plakette der Frauen vor, Polizist zu sein. Die Plagab sich der Verdächtige kette, mit der er sich auswies, konnten als Polizist aus. Nationalpolizisten bei seiner Verhaftung in seiner Wohnung sicherstellen. Der Mann hatte mit mehreren Frauen, die nichts miteinander zu tun hatten, eine Beziehung begonnen. Mit einigen hat er sogar eine Zeit lang zusammengelebt. Dabei erschlich er sich Zugang zu deren Handys und sozialen Netzwerken und versah sie mit einer Ausspähfunktion, sodass er sie über sein eigenes Mobiltelefon bespitzeln konnte und auch Zugang zu ihren Konten hatte. Diesen Zugang nutzte er, um anderen Kontakten der Frauen intime Fotos und Sexvideos zuzuspielen, die er in der gemeinsamen Zeit heimlich aufgenommen hatte. Er nutzte sein Wissen, um die Frauen brüskieren und zu kontrollieren. Eine Frau erstattete Anzeige, weil sie vermutete, dass ihr Ex sie bespitzelte und private Informationen über sie preisgab. Die Ermittlungen ergaben, dass es vermutlich weitere Opfer gab, bei denen der Mann auf die gleiche Weise vorging. Einige konnten bereits ausfindig gemacht werden. Die Ermittler schließen derzeit nicht aus, dass sie noch weitere Frauen finden werden, die dem Mann zum Opfer gefallen sind. Der Verdächtige muss sich nun wegen Diebstahls, Missbrauch von öffentlichen Ämtern sowie Aufdeckung und Offenlegung n von Geheimnissen verantworten.

Neuer Organspende-Rekord

259 Menschen leben dank Transplantation Die Kanarenregierung schloss das Jahr mit einer sehr positiven Bilanz aus dem Gesundheitswesen ab, das von Gesundheitsrat José Manuel Baltar geleitet wird. Im letzten Jahr haben 105 Verstorbene ihre Organe gespendet, was einen Zuwachs um 13 Prozent bedeutet. Hinzu kamen fünf Lebendspender. Nicht nur die Zahl der Spender, sondern auch die der Transplantationen erreichte 2018 ein neues Rekordhoch. Insgesamt wurden 203 Organtransplantationen vorgenommen. Es konnten 155 Nieren, 42 Lebern und sechs Pankreas im Laufe des Jahres transplantiert und so 259 Patienten gerettet werden. Die Spenderquote liegt bei 49,5 pro einer Million Einwohner. Die Transplantationen wurden sowohl in den Universitätskrankenhäusern auf Teneriffa als auch auf Gran Canaria vorgenommen. In fünf Fällen wurden im Universitäts-

Gute Neuigkeiten aus dem Transplantationssektor.

krankenhaus HUC in La Laguna Nieren von Lebendspendern verpflanzt. Der Vorteil ist, dass die Überlebenschance für den Patienten bei Lebendspenden noch einmal größer ist, weil das Organ besser angenommen wird. Die Zahl der asystolischen Spende, bei der bestimmte, strenge Kriterien des Kreislauf- und Atemwegsstillstands erfüllt sein müssen, hat sich auf 18 Spender erhöht. Und noch eine gute Nachricht für Patienten, die auf eine Herztransplantation warten. Ab voraussichtlich dem zweiten Halbjahr werden diese Operationen auch am Universitätskrankenhaus Dr. Negrin in Las Palmas auf Gran Canaria vorgenommen.

Bislang mussten diese Menschen zur Behandlung auf das Festland reisen und sich monatelang dort aufhalten.

Ein Danke an die Spender Ein Dank geht an dieser Stelle an die Spender und deren Familien, die ihren Körper nach ihrem Ableben auf diese selbstlose Weise zur Verfügung gestellt haben. Ebenso an die über 100 medizinischen Fachkräfte, die diese Transplantationen auf den Kanaren und damit ganz in der Nähe der Familie der Patienten möglich machen. Ein Organspenderausweis hat

in Spanien keinen rechtlich bindenden Charakter. Wer Organe spenden möchte, sollte diesen Willen zuvor mit den Familienangehörigen besprechen. Sie sind es in der Regel, die diese Entscheidung, in einer ohnehin schweren Stunde, treffen müssen. Außerdem kann bei der Sozialversicherung im Vorfeld das Dokument, Manifestación Anticipada de Voluntad (MAV), hinterlegt werden, in dem jeder festlegen kann, welche Organe und Gewebe er im Todesfall spenden möchte. Dieses Dokument kann beim Gesundheitsamt oder über einen Notar abgeschlossen werden. n

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Einkaufzentrum El Duque

Ausgabe 58 PROMOTION

Was bedeutet eigentlich „Be a Duke“? Am 30. November öffnete in Costa Adeje ein neues Einkaufszentrum seine Tore. Es wirbt mit dem Slogan „Be a Duke“. Doch was soll das eigentlich heißen? Das erklärt in einem Interview die Geschäftsführerin Katerina Krasnevskaya.

Die Geschäftsführerin Katerina Krasnevskaya

Strand bereitzuhalten. Deshalb ist „Be a Duke“ einfach eine Einladung, sich an 365 Tagen des Jahres als etwas Besonderes zu fühlen. Dann bedeutet Playa del Duque, Strand eines Herzogs? Ja natürlich. Abgesehen von der Tatsache, dass es der jüngste Strandbereich ist, der wegen seiner Sauberkeit mit einer blauen Flagge ausgezeichnet wurde, wurde der Strand ursprünglich nach der „Casa del Duque“ benannt. Das ist die kleine Burg, die man von überall an der Küste

sehen kann. Das majestätische Anwesen wurde 1936 für den Herzog Abrants gebaut und war vorgesehen, gemäß den Vorgaben der zweiten spanischen Republik von 1931, König Alfonso XIII zu beherbergen, der mit seiner gesamten Familie ins Exil musste. Der König hat es nie bezogen, sondern sich in Rom niedergelassen. Aber die kleine Burg ist geblieben und verschönert heute die gesamte Gegend. Hat dieses Einkaufszentrum auch seine eigene Familiengeschichte?

PRESS TENERIFFA EX kt un lp Vertei

Katerina, was soll der Slogan„Be a Duke“ heißen, der neuerdings auf vielen Werbetafeln zu finden ist? Ein Duke, zu Deutsch Herzog, ist ein britischer Adelstitel und der höchste vererbbare Adelsrang außerhalb der königlichen Familie. Er rangiert unmittelbar unter einem Prinzen und noch über einem Grafen. Er steht also für ein hochrangiges Mitglied des britischen Adels und der europäischen Aristokratie. Den Titel„dux“ gab es auch schon im östlichen römischen Reich, wo er in verschiedenen Zusammenhängen genutzt wurde und vom Rang her, dem eines Kapitäns oder Generals gleichkam. Hier auf Teneriffa wird der Name „Duque“ sofort mit dem luxuriösen Stadtteil im Süden Teneriffas assoziiert. Playa del Duque ist der beste Strand in Costa Adeje. Tatsächlich ist das gesamte Viertel ein erstklassiger Luxusresort. Man kann sagen, es war schon immer bekannt dafür, beste Dienstleistungen und einen luxuriösen Lebensstil direkt am

Ja, es ist die Geschichte von Familienwerten und Traditionen, die schon seit drei Generationen bestehen. Heute verwirklichen die Nachkommen der Familie García Rosas den Traum ihres Vaters, der es leider aufgrund seines frühen Todes nicht geschafft hat, diesen selbst wahr werden zu lassen. Die Idee war, das Einkaufszentrum, das von dem Großvater erbaut worden war, grundlegend zu renovieren. Wie auch immer, da ist etwas Herzogartiges daran, oder? Die Erben erhalten die Traditionen und den Besitz. Haben Sie auch einen Titel? Ich habe die Krone der „Dama Tropicana“ im Jahr 2017 gewonnen. Das war ein sehr aufregender Wettbewerb, der während des jährlichen Benefiz-Festivals, das die Stadt Arona ausrichtet, ausgetragen wurden. Er fand im Auditorium Infanta Leonor in Los Cris-

tianos statt. Deshalb fand ich das „Herzog-Thema“ auch sehr attraktiv. Haben Sie deshalb hier als Direktorin angefangen? Naja, ich habe mich schon immer darauf gefreut, einen Job wie diesen zu machen, indem ich meine persönliche Erfahrung im Bereich Verkauf, Mode, Blogging und Marketing nutzen kann. Für mich ist das eine große Entwicklung. Ganz abgesehen davon liebe ich Mode, wie fast jede andere Frau auch! Deshalb bin ich sehr glücklich mit der Aufgabe, The Duke Shops zu repräsentieren. Erzählen Sie uns noch etwas über das Einkaufszentrum. The Duke Shops ist ein neuartiges Konzept, in dem es nicht in erster Linie darum geht, den Konsumenten und das Produkt zu verbinden, sondern es ist eher

ein Ort, an dem Menschen Marken kennenlernen, Erfahrungen machen, Unterhaltung und Dienstleister finden oder sogar leben und arbeiten. Wir wählen die Pächter nach dem originalen Marken-Konzept-Projekt aus und sicherlich auch nach dem Erfolg und der Erfahrung auf dem Markt. Jede Marke muss modern bleiben, um eine breite Zielgruppe anzusprechen. Und sie muss trotz hoher Qualität erschwinglich sein. In diesem Sinne bieten wir eine neue Boutiqueauswahl an, die sich von der typischen Massenware-Politik auf der Insel unterscheidet. Zum Beispiel sind Marken wie Armani Exchange, Ted Baker und Poden&Cool zum ersten Mal auf der Insel vertreten. Außerdem bieten wir einen komfortablen Gastronomie-Bereich im oberen Stockwerk an, in dem wir Wert auf frisch zubereitetes Essen legen. Es ist uns sehr wichtig, gute Restaurants zu finden. Wir möchten einen Service auf höchstem Standard in diesen Restaurants anbieten, der zugleich in Bezug auf Zeitaufwand mit den traditionellen „Fast-Food-Outlets“ rivalisieren kann. Sie sind herzlich willkommen, das Einkaufszentrum „The Duke Shops“ zu besuchen und kennenzulernen: Ganz besonders jetzt zum Winterschlussverkauf. n

24.01.2019 – 06.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Zum Tag der Liebe für Sie ausgewählt

Geschenk-Ideen in edlem Leder 214,80€

145,30€

279,00€

188,30€

139,00€

209,00

€

207,90€ 140,80€

109,00€

R A BAT T- C O

UPON

-10 %

auf alle abgebi ldeten Artikel bei Vorlage dieser Zeitung in unserem Sto re

OUTLET

STORES auf TENERIFFA

Avenida Barranco de Las Torres Los Olivos 38670 Adeje - Santa Cruz de Tenerife (Ausfahrt 81 Autopista del Sur TF1 direkt neben Lidl) +34 922 929617 canarie@gianniconti.com

Puerto de La Cruz Calle de la Hoya, 41

gianniconti.com

Costa Adeje Centro Comercial The Duke Shops Centro Comercial Siam Mall Hotel Iberostar Sàbila Blow Project (Etage -2) Arona Centro Comercial Parque Santiago III - Evelino (Lokale 108A, 135 y 136) Brillit Calzados Calle Central, 4 Las Galletas

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 58

Teneriffa I Das wird teuer

unisex-friseursalon

Riccistyle Adeje

Av. de la Constitucion 2, Adeje, Teneriffa Mo-Fr 10-19.30 Uhr, Sa 10-13.30 Uhr

603 47 89 82 Geheimtipp für seltene Edelsteine & Opale

JUWELIER

AQUA AURA

Canary Center, Local 2+4, Puerto de la Cruz La Paz (Farmacia Botanico) Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Sa. 9.30 - 13.30 www.aqua-aura.de

Illegale Fischer gestellt Polizisten der Guardia Civil nahmen insgesamt zehn Männer fest, die beim illegalen Fischfang durch Apnoetauchen in flagranti erwischt worden waren, als sie aus dem Wasser stiegen. Die Zugriffe erfolgten an der Küste von Los Silos an der Punta de Buenavista, an der Playa de Apio in Valle Guerra sowie in Caleta de Jover in Tejina. Insgesamt wurden 28 Kilogramm Tintenfisch und zehn Kilogramm Fisch beschlagnahmt. Die Män-

Illegaler Pulpo-Fang durch ApnoeTaucher.

922 38 88 66 Le Corsage

Dessous für SIE & IHN 75 B bis 100 F Columbus Center, Calle Quintana 2- 6 (an der Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Geöffnet: Mo-Fr 10.30 bis 14.30 Uhr

922 36 72 80 Sport & die besten Tapas

Tasca Apolo

Der frühere Besitzer von George’s Eugenio Sánchez steht hinter dem Tresen. C.C. Apolo, Local 15-16, Los Cristianos Montag-Samstag 8.00-22.00 Uhr

922 12 48 74

Wir freuen uns auf Ihr Kommen

TEMPLO DEL VINO

Calle El Lomo 2, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten 12 bis 23 Uhr Samstag Ruhetag Folgen Sie unseren Spezialwochen 922 374 164 auf Facebook

Zehn Kilogramm illegal gefangener Fisch wurde beschlagnahmt.

ner haben sich mehrerer leichter und schwerer Verstöße strafbar gemacht. Unter anderem überschritten sie die private Fangquote, hatten keine Lizenz oder fingen ihre Beute in Schonzeiten oder Schutzgebieten. Auch die

Als Pfarrer in Malawi Gemeinde deutscher Sprache Teneriffa-Süd über Malawi und seine dortige Arbeit berichten. Wie sieht die Arbeit eines Pfarrers in Afrika aus? Welche Probleme tauchen auf? Wie sind Land und Leute? Pfarrer Fröhlich gewährt

Tam Tam

Bundesliga, Champions League, Formel 1, Musik, Snacks, originelles Ambiente. Calle Cuba, Edf. Copacabana, Las Américas

922 78 76 64 FLEISCH- und wurstwaren

Robertos Metzgerei Ob T-Bone oder Cerdo negro canario, Roberto erfüllt Ihre Wünsche. T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

Calle Valle Menéndez 18, Los Cristianos Mo.-Fr. 8-13 und 17-19 Uhr, Sa. 8-15 Uhr

922 75 19 00 / 634 07 23 28

oder einer Geldstrafe in Höhe von 60 bis 300 Euro geahndet werden. Bei schweren Verstößen werden bis zu 60.000 Euro Strafe fällig. Die beschlagnahmten Fische werden Sozialküchen zur Verwertung überlassen. n

Teneriffa I Einblick in die Kirchenarbeit

deutsche bar in las américas

T ENER IF F Verteilp A E XPRE SS u nk t

eigene Sicherheit ließen sie außer Acht, indem sie die Stelle, an der sie tauchten, nicht markierten. Insgesamt 26 verschiedene Anzeigen kommen auf die Verdächtigen zu. Leichte Verstöße können mit einer Verwarnung

Pfarrer Rolf Fröhlich war von 1992-2005 als Ausbildungsreferent und Pfarrer in der evangelisch-lutherischen Kirche im afrikanischen Malawi tätig. Er hat die junge Kirche bei ihrem Aufbau begleitet und unterstützt. Am 14. Februar 2019 wird er um 16 Uhr im Haus der Begegnung der evangelisch-lutherischen

Kirchenarbeit in Malawi. Wichtig ist ein respektvoller Umgang miteinander.

Einblick in sein Schaffen auf dem benachbarten Kontinent. Das Haus der Begegnung befindet sich in Las Américas, Im Untergeschoss des ShoppingCenter Salytien, in der Avenida Rafel Puig Lluvina 37. n

24.01.2019 – 06.02.2019

Teneriffa I Theaterspaziergang

„Ein Ort namens Orotava“ Ein Ort wie La Orotava, der seit Jahrhunderten die Geschichte Teneriffas miterlebt, hat nicht nur Flair, sondern auch vieles zu erzählen. Schönes und Schauriges spielte sich in den engen Gassen ab und so manches Geheimnis ist hinter den alten Fassaden bis heute verborgen. Andere kamen irgendwann ans Tageslicht und sind heute Teil der Geschichte. Warum steht beispielsweise in den Gärten Jardínes del Marquesado de la Quinta Roja ein leeres Mausoleum? Und was hat es mit der Babyklappe am ehemaligen Kloster auf sich? Diese und noch viel mehr spannende Geschichten erzählt die deutsche Schauspielerin Antonia Jaster mit ihrem Ensemble auf der Tour, die am 31. Januar um 16 Uhr angeboten wird. Die Führung beginnt um 16 Uhr am Rathaus der Stadt und dauert rund zwei Stunden. Der Preis beträgt 20 Euro pro Person und beinhaltet eine kleine Einkehr. Anmeldungen werden bis zum 29. Januar im Tourismusbüro von La Orotava von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr unter der Telefonnummer 922 323 041 entgegengenommen. Alternativ auch über die E-Mail jasterluis@gmail.com sowie die Telefonnummern 922 35 93 93 oder 657280 617. n Judith Delgado

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Viajes Kudlich

17 PROMOTION

Einfach mal weg ... mit Inselhopping Das geht nicht nur innerhalb des Archipels, sondern auch die Kapverden, Madeira, Azoren und seit letztem Jahr sogar Mallorca werden von den Kanaren aus direkt angeflogen. Einfach mal eben auf eine andere Insel hüpfen, die ein bisschen weiter weg ist, als die kanarischen Nachbarn und neue Eindrücke gewinnen.

Ein fröhlicher Spaziergang mit vielen interessanten Geschichten. Natalie berät die Kunden in Puerto de la Cruz.

Wer nur eine kurze Auszeit oder ein verlängertes Wochenende genießen möchte, kann dies natürlich auch auf einer Nachbarinsel tun. Vielleicht darf es ja auch ein Abstecher nach Afrika sein? Bei Viajes Kudlich werden die Kunden gerne und ausführlich beraten, damit das perfekte Ziel für

AIDAnova, die neue umweltschonende Art des Kreuzfahrturlaubs.

die eigenen Bedürfnisse gefunden wird. Und natürlich erfolgt die Beratung auch in deutscher Sprache. Inselhopping per Schiff ist eine weitere Variante, die ebenfalls reizvoll ist. Zum Beispiel mit einer Kanarenrundreise oder eine Route, die marokkanische Ziele mit einschließt. Ganz neu ist die „AIDAnova“, die Mitte Dezember zum ersten Mal in den Hafen von Santa Cruz eingelaufen ist. Es ist ein Kreuzfahrtschiff der neuesten Generation mit einem umweltfreundlichen Flüssiggasantrieb. An Bord bietet es allen Komfort, den sich der Reisende nur wünschen kann. Geschmackvolle Einzel- und Doppelkabinen mit und ohne Balkon oder Suiten für bis

zu fünf Personen. Körper, Geist und Seele werden in fünf verschiedenen Saunen mit Meerblick, bei einer Kosmetik- oder Massagebehandlung oder einer Fitness- oder Yoga-Session verwöhnt. Verschiedene Restaurants ganz unterschiedlicher Art, ein abwechslungsreiches Show- und Unterhaltungsprogramm sowie jede Menge Spiel und Spaß für Kinder und die ganze Familie werden an Bord geboten. Die AIDAnova bietet derzeit eine Kanaren-Madeira-Rundfahrt zum Kennenlernpreis an. Anmelden und das schwimmende Urlaubsparadies genießen. Viajes Kudlich bietet seinen Gästen auch dazu eine umfassende Beratung. Das Dienstleistungspaket des Reise-

büros mit Filialen im Norden und Süden der Insel umfasst zudem Mietautos, Transfers vom oder zum Flughafen sowie individuell abgestimmte Reiseversicherungen. Gut beraten – gut verreisen, so die Devise mit denen das professionelle Team von Viajes Kudlich seine Kunden betreut. Telefonisch sind beide Büros über die Nummer 922 766 008 erreichbar, via E-Mail über info@viajeskudlich.com. n

Viajes Kudlich Büro Süd Calle Arguamul 1, Urb. La Florida, Valle San Lorenzo Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30 bis 18.30 Uhr Büro Nord C.C. Canary Center Local 27, Avenida Marqués de Villanueva del Prado 11 (neben Restaurant Tiroler Alm), Puerto de la Cruz Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 14 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Joyeria Aquamarina Anthelia

PROMOTION

Die Magie schönen Schmucks Unsere Juwelierläden Joyerias Aquamarina sind schon seit über 35 Jahren auf Teneriffa für Sie da. Liebevoll handgefertigter Schmuck und unsere besonderen eigenen Designs mit natürlichen Edelsteinen werden in unserer eigenen Werkstatt hier auf der Insel gefertigt. Wir haben eine große Auswahl an wertvollen und besonderen Steinen, über 40, um genau zu sein. Jedes Jahr bringen wir auch besonders schönen Opale aus unseren eigenen Minen aus Australien Lightning Ridge mit, wie zum Beispiel der König der

Große Auswahl und fachkundige Beratung machen den Einkau zum Vergnügen.

Opale, der seltene schwarze Opal, der weiße und der Boulderopal. In mühevoller Arbeit wird dieser erst roh aus der Mine extrahiert, dann gewaschen und anschliessend sorgfältig aussortiert. Nach diesem Prozess werden die schönsten Stücke zum Schleifer gebracht, anschliessend wird die beste Form für jeden Stein individuell auserwählt, immer mit der Prämisse so viel Fa r b e w i e möglich zu erhalten, dann geschliffen und von unseren Goldschmieden hier auf Teneriffa verarbeitet. Da es sich um unsere eige-

Bereits von außen zeigt Aquamarina die ganze Vielfalt von edlem Schmuck.

nen Minen handelt, können wir unseren Kunden einen viel besseren Preis anbieten, da wir von keinen Zwischenhändlern abhängig sind und sehr marktfähige Preise haben. Teilweise können wir sogar bessere Preise für Opal anbieten als in Australien. Schauen Sie doch mal rein und entdecken Sie unsere Welt der Edelsteine. Wir haben auch wunderschöne Perlenketten, Edelsteinketten, Figuren aus Edelstein, Messer, Uhren und vieles mehr. Gerne beraten wir Sie individuell und ihren Wünschen entsprechend. Unsere nette Angestellte Natallia spricht acht verschiedene Sprachen und

wird Sie professionell bedienen. Kommen Sie noch heute und entdecken Sie unsere Welt der Edelsteine. n

Joyerías Aquamarina Anthelia Hotel Iberostar Anthelia C/ Londres 15, local 2, Costa Adeje (Near Plaza del Duque) Tel: (+34) 922 713 370 615 027 368 Email: simonhofmann4@ hotmail.com Facebook: Joyerías Aquamarina Anthelia

Ausgabe 58

Gran Canaria I Hundemesse mit Adoptionschance

Animundo 2019 in Las Palmas Zum zweiten Mal wird auf Gran Canaria am letzten Januarwochenende die Messe Animundo gefeiert. Die Resonanz war im letzten Jahr so gut, dass sie dieses Mal sogar noch größer wird. Von 3.500 Quadratmeter Ausstellungsfläche wächst sie auf 5.700 Quadratmeter. Sie wendet sich an Hundehalter, die sich um eine artgerechte Haltung bemühen und sich um das Wohlbefinden ihrer vierbeinigen Lieblinge kümmern. Deshalb stellen sich Tierkliniken, Veterinäre, Hundefriseure und Fachgeschäfte vor. Der Hund als Begleiter für eine alleinstehende Person, für ein Paar oder für die ganze Familie. Auf dieser Messe werden 40 Hunde aus lokalen Tierheimen vorgestellt, die ein neues Zuhause suchen. Insgesamt vier solche Schauläufe sind an jedem Tag geplant. Sollte die Resonanz so groß sein, wie im letzten Jahr, haben es sich die Tierschutzvereine offengelassen, eventuell noch einen fünften Rundgang zu organisieren. Im letzten Jahr haben schließlich alle 40 vorgestellten Hunde ein Zuhause gefunden. Die Prüfung des künftigen Halters erfolgt natürlich wie bei jeder anderen Adoption. Im Rahmen der Messe gibt es zudem Ausstellungen und Vorführungen in Agility und der Polizeistaffel. Erstmals wird am Vorabend, am Freitag, mit „Mirame de frente 2“ ein Musical aufgeführt, in dem es um das Wohlbefinden der Tiere geht. Zudem sind auf der Messe Restaurants, Hotels, Ruralhotels oder andere Ferienanbieter vertreten, die Hunde erlauben. Das vereinfacht eine Urlaubsplanung mit Tier. Wer mit seinem Hund kommt, kann mit ihm auch den Park oder Hundepool im Außenbereich nutzen. Auch das eine unterhaltsame Freizeitbeschäftigung für Tier und Mensch. Die Messe findet am Samstag, 26. Januar von 10.30 Uhr bis 20 Uhr statt und am Sonntag 27. Januar von 10.30 Uhr bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet 2,50 Euro für Menschen und einen Euro für den Hund. Auf Gran Canaria sind 120.000 Haustiere registriert. Die meisten davon sind Hunde, denn Hauskatzen werden meist nicht angemeldet und erscheinen daher in der Statistik in keiner realen Größenordnung. Gleichzeitig hat die Insel eine der höchsten Aussetzungsraten Europas. Acht von zehn Hunden, die ausgesetzt werden, sind nicht, wie vorgeschrieben, gechipt. Messen wie diese bieten Tierheime die Chance, ihre Schützlinge einem breiten Publikum vorzustellen. n

24.01.2019 – 06.02.2019

kanarische inseln

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Internationaler Haftbefehl vollzogen

Gefährlicher britischer Krimineller verhaftet

In unmittelbarer Nähe zum Südflughafen Reina Sofía auf Teneriffa wurde unlängst ein 35-jähriger Brite festgenommen, der per internationalem Haftbefehl von der Staatsanwaltschaft Edinburgh gesucht wurde. Der Mann hat sich in 29 Fällen strafbar gemacht. Würde er für seine Straftaten einzeln verurteilt, würde dies rund 100 Jahre Haft bedeuten. Der Mann gilt als Kopf einer sehr gewaltbereiten Bande organisierten Verbrechens, die zwischen 2011 und 2018 in Großbritannien, Island, Niederlande, dem Vereinten Arabischen Königreich, Portugal. Spanien, China und Mexiko operierte. Die kriminelle Bande führte unter anderem Kokain und Haschisch in großem Stil in Großbritannien und in anderen europäischen Ländern ein. Zu den Delikten, die dem 35-Jährigen vorgeworfen werden, zählen illegale Geschäfte mit Drogen, Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen, Handel mit Waffen, Munition und explosiven Stoffen, Geldwäsche, Cyberkriminalität, Mord, schwere Körperverletzung, Entführung, Geiselnahme und bewaffneter Raubüberfall. Der Brite hielt sich im Süden Teneriffas auf, von wo aus er die kriminellen Geschäfte führte und überwachte. Aufgrund der zahlreichen Sicherheitsvorkehrungen, die der Gesuchte traf, um sich zu tarnen und einer großen Zahl unterschiedlicher Medien, die er zur Organisation seiner Verbrechen nutzte, war es schwierig, seinen Aufenthaltsort zu lokalisieren. Bis er schließlich bei einer Polizeikontrolle in der Nähe des Flughafens gefasst werden konnte. Der Schwerkriminelle wurde sofort in Haft genommen. Das Verfahren zu seiner Auslieferung an Großbritannien läuft. n

Teneriffa I Bald bricht sie aus ...

... die Schlager-Mania on Tour Am dritten Februar kommt zum ersten Mal die Schlager-Mania on Tour, organisiert von Schlagerstar René Ulbrich und seinem Team nach Teneriffa. Außer ihm wird das Programm von Stars wie Michael Holm, Michelle, Michael Hirte und Eloy de Jong gestaltet. Ein einmaliges Erlebnis in den Pyramiden von Las Américas. Einer, der viele immer wieder mit seinen Evergreens begleitet, ist Michael Holm. Er stand dem Teneriffa Express exklusiv für ein Interview zur Verfügung. Herr Holm. Sie sind Musiker, Sänger, Songwriter, Produzent und Texter. Sehr vielseitige künstlerische Facetten, Welche ist Ihnen am wichtigsten? Mir sind alle wichtig, je nachdem.

musik veröffentlichten. Warum dieser Rückzug in die Instrumentalmusik und was bedeutet das für Sie? Warum eigentlich nicht. Ich hatte immer einen gewissen Sound und Melodie-Ästhetik und Rhythmik im Kopf, die ich mal umsetzen wollte. Sie arbeiten auch mit anderen Künstlern als Produzent und Songwriter. Gibt es einen Unterschied, ob Sie für andere oder sich selbst texten und in welcher Form gestaltet er sich? Selbstverständlich ist gerade bei einem Text die Person und das Image der Künstlers zu berücksichtigen, der den Song später singen wird. Nach der Jahrtausendwende, 2004, erschien das erste Album

„Mendocino“, „Tränen lügen nicht“ oder auch „Musst du jetzt gerade gehen Lucille“ waren große Hits. Gibt es ein Lied, das für Sie das Wichtigste ist? Einen ganz besonderen Bezug habe ich zu „Mendocino“, weil damit meine Karriere begann. Viele Ihrer Evergreens sind deutsche Versionen von ausländischen Hits. Nach welchen Kriterien haben Sie die Songs ausgesucht, zu denen Sie Coverversionen schufen? Ausschlaggebend waren für mich die Stimme und die Persönlichkeit des anderen Künstlers.

Fahndungserfolg der Nationalpolizei auf Teneriffa – ein Schwerkrimineller wurde festgenommen.

Nach den großen Erfolgen in den 70er Jahren, gründeten Sie mit Kristian Schultze das Projekt Cusco, in dessen Rahmen Sie mehr als 20 Alben Instrumental-

Ebenfalls mit dabei: Michael Hirte

Möglichkeit ist, sich zu präsentieren. Sie haben zahlreiche Auszeichnungen Goldene Stimmgabel, Goldener Nürnberger Trichter oder Willy-Dehmer Preis und drei Grammy-Nominierungen. Was bedeutet das für Sie und gibt es einen Preis, der Ihnen besonders viel bedeutet? Am meisten bedeuten mir der goldene und der silberne Löwe von RTL (Silber für „Mendocino“ und Gold für „Tränen…“) Sein Lächeln und seine gefühlvollen Lieder begleiten seine Fans seit Jahrzehnten.

von Ihnen seit 1982. Weitere CDs folgten 2007 und 2010. Warum zog es Sie zurück auf die Bühne? Weil es Spaß macht und es momentan für Sänger die beste

Was verbinden Sie mit Teneriffa und was erwarten Sie von dem Konzert im Februar in Adeje. Was dürfen Ihre Fans erwarten? Ich bin sehr neugierig auf den Platz und auf das Publikum dort. Sicher werde ich meine großen Erfolge präsentieren. Wer spätestens jetzt sicher ist, dieses Konzert nicht verpassen zu wollen, sollte sich noch rechtzeitig sein Ticket sichern. Karten gibt es im Vorverkauf für 34,90 Euro über www.schlager-mania.de oder direkt vor Ort bei: Bar Berlin in Playa de las Américas, Petra's Deutscher Bücherstand sowie über das Reformhaus Botánico in Puerto de la Cruz und SUN Holidays in Los Gigantes. Und warum nicht einfach ein Wochenende im Süden daraus machen? n

tiere & pflanzen

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 58

Teneriffa I Erfolg im Artenschutz in Kolumbien

Gelbohrsittiche vor dem Aussterben bewahrt Auch wenn zwischen den Kanaren und Kolumbien über 8.000 Kilometer liegen, besteht doch eine wichtige Verbindung des Gelbohrsittichs mit dem Archipel: Der Wildbestand dieser Vögel, die vom Aussterben bedroht sind, hat sich dank der finanziellen Unterstützung durch die Stiftung Loro Parqe Fundación sowie dank der zentralen Intervention durch den Vatikan vervielfacht und sogar Rekordzahlen erreicht. Dabei war das Mitwirken der Stiftung, in enger Zusammenarbeit mit der lokalen Stiftung ProAves in Kolumbien fundamental, um zu erreichen, dass der Wildbestand dieser Art sich heute gut erholt hat. Die Geschichte ihres Überlebens begann Mitte der 1990er Jahre, als die Loro Parque Fundación den Schutz der letzten 20 Exemplare in Ecuador unterstützte. Im Jahr 1988 waren sie verschwunden und es wurde bereits befürchtet, dass die Art komplett ausgestorben sei. Nichtsdestotrotz begann noch in diesem Jahr das Projekt Ognorhynchus mit dem Ziel, das Überleben dieser Art und ihres Lebensraums in den kolumbianischen Anden zu sichern.

Sichere Nistplätze sind ein wichtiger Punkt, um die Papageienpaare zum Brüten einzuladen.

Erfolgreich vor dem Aussterben gerettet – der Gelbohrsittich aus Kolumbien.

Teneriffa I Überlebenskünstlerin

Zuhause für Mila gesucht Der Schutz der Wachspalmen und die Schaffung von Alternativen für Traditionen zu Ehren des Palmsonntagsfestes war ein wesentlicher Bestandteil der Rettungsaktion.

Nach einem Jahr Suche wurde in Roncesvalles in den Zentralanden eine Gruppe von 81 Exemplaren entdeckt und im Januar 2001 tauchte eine zweite Population, bestehend aus 63 Exemplaren, an den Ausläufern der westlichen Anden, in Jardín im Gebiet Antioquía auf. Während der vergangenen Jahre vom Beginn der Zusammenarbeit an, war die Stiftung der Hauptakteur einer Initiative, die sich

Dank des Nachwuchses konnte die Gefahrenstufe um eine Stufe reduziert werden und wird nun als „gefährdet“ geführt.

zur Erfolgreichsten im gesamten südamerikanischen Raum entwickelt hat. Tatsächlich war die Erholungsrate so groß, dass die Internationale Union zum Naturschutz (UICN) die Gefährdungskategorie des Gelbohrsittichs von „kritisch bedroht“ in „gefährdet“ reduzierte. Dieses Tier hat eine enge Verbindung zur Wachspalme, dem

Nationalbaum Kolumbiens, der ebenfalls durch das Weiden von Nutztieren sowie durch den diskriminierenden Gebrauch der Wedel zur Feier des Palmsonntags, gefährdet ist. Die Jahre der Forschungsarbeit zur Nutzung des Lebensraumes, der Ernährung, der Verbreitung und des Fortpflanzungsverhaltens haben es ermöglicht, einen globalen Aktionsplan zum Arterhalt zu entwickeln. Wichtig war in diesem Zusammenhang auch die Kooperation mit dem Vatikan, dank derer der Bevölkerung Alternativen für die Palmfeierlichkeiten nahegebracht wurden. Dieses Projekt ist ein Beispiel für die zahlreichen Initiativen, die von der Loro Parque Fundación auf allen Kontinenten unterstützt werden, um sich vor Ort für den Erhalt bedrohter Arten einzusetzen. n

Die kleine Mila, Abkürzung für Milagro (Wunder), wurde Anfang Januar von deutschen Spaziergängern hinter einer Fincamauer in der Rambla de Castro gefunden. Sie steckte in einem zugebundenen Plastiksack und hatte es irgendwie geschafft, mit dem Kopf an die frische Luft zu kommen, bevor ihr diese ausging. Wie es ihren beiden Geschwistern erging, die tot im Sack lagen. Mila ist circa acht bis zehn Wochen alt und ist vermutlich ein „liegengebliebener“ Weihnachtsartikel. Sie wird wohl mal mittelgroß werden und hat eine wunderschöne schwarz-weiße Zeichnung. Derzeit ist sie in einer Pflegefamilie, wo ein erwachsener Hund ihr Gesellschaft leistet und ihr als Hunde-Ersatzmama zur Verfügung steht. So weit es absehbar ist, ist sie ein kluger, aufgeweckter und liebevoller Hund. Sie sucht Nähe, ist sozial verträglich, tapsig, wie alle jungen Hunde, und muss natürlich noch viel lernen. Fressen tut sie für ihr Leben gern und nicht gerade „ladylike“, sondern eher wie ein Scheunendrescher. Das brave Autofahren hat sie schon gelernt. Wer sich auf Anhieb in das kleine Hundemädchen verliebt und ihr ein sicheres Zuhause bieten möchte, kann sich jederzeit unter der Mobilnummer 628 67 17 21 melden. n

Die kleine Mila ist ein echter Wonneproppen.

gastro special

& 922 062 600 Der Traum eines jeden Gourmets wird im Brunelli’s Realität, einem Steakhouse, das in der Lage ist die verwöhntesten Gaumen zu begeistern. Ausgesuchtes Fleisch bester Qualität, in einem Ambiente direkt am Atlantik. Der kulinarische Genuss dreht sich um den zentralen Southbend. Ein auf den Kanaren einzigartiger Ofen, der bis zu 800 Grad heiß wird und die Poren des Fleisches versiegelt. Dazu ausgesuchte Weine von den Insel und dem spanischen Festland. Die perfekte Krönung ist der grandiose Ausblick direkt auf den Ozean.

Marina Bay Avenida Juan Carlos I Los Cristianos (Arona) Öffnungszeiten: Täglich 10:00 – 22:00 Markttage 9:00 – 22:00

& 922 791 371 Dieses Szenelokal in Los Cristianos bietet modernes Flair, eine Chillout-Lounge mit Cocktailbar und atemberaubendem Blick auf den Ozean. Die internationale Speisekarte ist „trendy“. Sie bietet tagsüber Snacks vom Burger und Toast bis zu Omelette und Folienkartoffeln, Tagesgerichte nach Saison, Eisund Kuchenspezialitäten und am Abend gehobene Kochkunst. Mexikanische Nachos, Paellas, Gourmet-Burger aus reinem Rindfleisch, hausgemachte Nudeln und herrliche Meeresfrüchte machen die Entscheidung schwer.

©Google

Bodegón Las Vistas Calle Bencomo 58 Santa Úrsula Öffnungszeiten: Täglich außer Dienstag 12:00 – 23:00

& 822 108 923 aurant Beheiztes Reast innen & ußen

Leckere kanarische Küche, ein rustikales und uriges Ambiente sowie ein atemberaubender Panoaramablick charakterisieren das Bodegón Las Vistas in Santa Úrsula. Dazu ein gastfreundlicher Service und günstige Preise. Hier fühlt sich einfach jeder wohl. Der Einheimische oder Residente, der heute mal nicht kochen will oder der Urlauber, der an einem außergewöhlichen Ort und doch mittendrin im kanarischen Leben einkehren möchte. Ein Ort, den keiner mehr so schnell vergisst.

Kanarische & int. KÜCHE sunset bar

Style

gourmetland.net/ marina-bay-sunset-bar

American

Öffnungszeiten: Täglich 13:00 – 15:30 und 18:30 – 23:00

AMERIKANISCHE KÜCHE STEAKHOUSE

Calle Bencomo 42 Puerto de la Cruz

www.brunellis.com

Brunelli’s Steakhouse

Kanarische KÜCHE restaurant

teneriffa EXPRESS

d bodegonlasvistas

24.01.2019 – 06.02.2019

genuss

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 58

Gran Canaria I Wein aus Gran Canaria ausegezeichnet

„Lava“ unter den fünf Besten Spaniens Jedes Jahr testet Ferran Centelles, der ehemalige Sommelier von „El Bulli“ Ferran, der mehr als ein Jahrzehnt lang mit dem Chefkoch Ferrán Adría zusammengearbeitet hat, über 500 spanische Weine für das britische Weinportal jancisrobinson.com. Im Juni letzten Jahres war er auf Einladung der Vertriebsgesellschaft Vinófilos auf Gran Canaria zu Gast und nahm an einer Blindverkostung teil.

Die Weine der Bodega „Lava“ überzeugten den spanischen Weinkenner Ferran Centelles so sehr, dass er einen davon unter die fünf Besten Spaniens wählte.

Dabei hat ihn der Wein „Lava 2017“ besonders überzeugt. Er gab ihm 17,5 von 20 Punkten und wählte ihn am Ende des Jahres unter die fünf besten Weine

Spaniens. „Der Unterschied liegt im Geschmack und in seiner Frische, ohne viel Säure. Die Weine, die auf Gran Canaria wachsen, sind wirklich anders und passen sehr gut zu einer guten Küche. Die Weine haben einen ganz anderen Stil und man muss sie einfach mal probiert haben, denn solche Weine findet man auf dem Festland kaum. Ganz besonders hat mich der „Lava“ überrascht. Er riecht nach Asche und hat ein sehr authentisches Profil sowie eine sehr hohe Qualität, erklärte er. Die Besonderheit der Weine aus Gran Canaria rührt von dem vulkanischen Boden, den Weinbergen in unterschiedlichen Höhenlagen und Klimazonen sowie den besonderen Traubensorten. Deshalb fand er bei der blinden Weinprobe im Frühsommer letzten Jahres noch mehr Favoriten, die für ihn in die Reihe der Qualitätsweine gehören. Dazu zählt der„Mondalon Monte Roca Roble“ und der „Agala altitud 1050“ der Bodega Bentayga, die ebenfals 17,5 und 17 Punkte erhielten. Unter den Weißen hob er „Ikewen 2017“, „Agala Altitud 1318“ Jahrgang

Der Boden, Mikroklima, Höhenlagen und vor allem die einheimischen, außergewöhnlichen Traubensorten machen den kanarischen Wein so besonders.

2017 und „Lava Lias 2017“ hervor. Unter den Dessertweinen überzeugten ihn „Eidan Naturalmente“ und „Los Berrazales“ am meisten. Zu den typischen alten kanarischen Traubensorten, die auf Gran Canaria angebaut werden, zählen unter anderem die Listán tinto und blanco und die Malvasia-Traube, die vor allem für süße Weine kultiviert wird. „Man kann den Geschmack der Weine auf Gran Canaria einfach nicht mit

Festlandweinen vergleichen, weil sie ein ganz anderes Profil haben, das wir nicht gewohnt sind“, lobt der Kenner. „Dass einer unserer Weine unter die fünf Besten des Landes im Jahr 2018 gewählt wurde, ist eine hervorragende Nachricht für den Wein auf Gran Canaria“, freute sich der Inselrat für Lebensmittelautarkie in der Inselregierung, Miguel Hidalgo. Und auch für die Winzer ist die Auszeichnung eine erfreuliche Überraschung zum Jahresbeginn. Die Bodega Lava in Santa Brígida ist ein kleines Familienunternehmen, das von drei Brüdern geführt wird.„Wir sind sehr dank-

bar für diese Auszeichnung, denn sie bedeutet eine Anerkennung für unsere jahrelange Arbeit, die offenbar gut gelungen ist und sie hilft der Marke Gran Canaria“, erklärte einer der Besitzer Juan Manuel Martín. Die Brüder haben zur Jahrtausendwende eher als Hobby mit dem Weinanbau begonnen. Nach über einem Jahrzehnt, im Jahr 2013, wurde aus dem Hobby Beruf und sie gründeten das kleine Mikrounternehmen. Derzeit produzieren sie 4.000 Liter Wein pro Jahr aus 5.000 Kilo Trauben, die sie aus gepachteten Weinbergen lesen oder von Bauern aus Santa Brígida, San Mateo und Artenara

dazukaufen. Der größte Teil ihrer Produktion ist ein junger Rotwein aus den Traubensorten Vijariego Negro, Tintilla, Listán Negro und Baboso Negro. Aber die Gebrüder produzieren auch einen Weißwein aus Malvasia Volcánica und Listán Blanco sowie einen süßen Wein aus Moskatellertrauben. Gerade mit diesem Dessertwein punktete die Bodega auch bei dem großen Weinwettbewerb der Inselregierung. Dort gewann er in der Kategorie „halbtrocken, süß und likörartig“ den ersten Preis. Für die jungen Winzer aus Santa Brígida sind diese Auszeichnungen ein guter Start ins neue Jahr. n

Teneriffa I Fiesta in La Florida

Tierweihe und Eintopf

Wenn der Ortsteil La Florida oberhalb von La Orotava in diesem Jahr seine traditionelle Fiesta feiert, dann ist es zum ersten Mal, dass das Fest mit dem Siegel einer Tradition von „regionalen touristischen Interesse“ begangen wird.

Diese Anerkennung hat diese Fiesta im letzten Jahr erhalten. Am letzten Samstag im Monat, am 26. Januar, sorgen viele helfende Hände dafür, dass der größte Eintopf der Kanaren, ein klassischer Puchero, öffentlich gekocht und dann gemeinsam

gegessen wird, wenn die große Tierschau am Morgen vorbei ist. Am Sonntag, 27. Januar findet dann die traditionelle Romeria, der große Erntedankumzug statt. n

Lanzarote I Gastro-Festival für den guten Zweck

Saborea Lanzarote bringt 12.000 Euro Das Festival Saborea Lanzarote diente eigentlich dazu lokale Spezialitäten und Weine zu kosten und zu genießen. So das Vordergründige. Aber eigentlich sollte es, auf Initiative des Rotary Clubs, auch genutzt werden, um durch den Verkauf Spendengelder zu rekrutieren, die den jüngsten Patienten im Krankenhaus Hospital Doctor José Molina Orosa in Arrecife zugute kommen sollen. Insgesamt haben Incabe-Heineken, Seaside Hotels, Optuna 42, Yaizatún-Grupo RfeH und der Rotary

Club über 12.000 Euro sammeln können. Mit diesem Geld soll nun im Krankenhaus ein Spielbereich

Ein Scheck über 12.000 Euro für eine Spielplatz im Krankenhaus.

gebaut werden, in dem die Kinder, die im Krankenhaus genesen, Ablenkung finden. n

24.01.2019 – 06.02.2019

genuss

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Restauranttipp

PROMOTION

Guter Wein & leckere Tapas im „Templo del Vino“ Seit Jahrzehten steht die Familie Baum in Puerto de la Cruz für eine gute Gastronomie und herzliche Gastfreundschaft. Während Vater Wolf-Dietrich inzwischen im Ruhestand ist,

kümmert sich Sohn Matthias, unterstützt von seiner Mutter Bärbel, gerne um sein Restaurant „Templo del Vino“ im Herzen der Stadt.

Die Mischung macht’s - Küchenchef Tobias sorgt für kreative und traditionelle Gerichte.

hohem Niveau mit mediterranen und kanarischen Einflüssen, dazu ein gemütliches Ambiente mitten in der Altstadt von Puerto de la Cruz sowie eine sympathische und professionelle Gästebetreuung - das ist das Erfolgsrezept,

Teneriffa I Rezeptidee

Überbackene Kartoffeln frisch aus dem Ofen Gerade wenn es etwas kühler ist, ist es angenehm, sich beim Essen aufzuwärmen. Eine Variante wäre beispielsweise eine leckere, mit Käse überbackene Kartoffel, die perfekt zu einem saftigen Steak und einem frischen Salat passt. Zutaten: 1 Kilo Kartoffeln, 500 Gramm Sauerrahm, 1 Mozzarella, 4 El Petersilie, Schnittlauch, Knoblauchzehe und 200 Gramm gewürfelter Gouda Zubereitung: Die Kartoffeln in der Schale garen. Dann pellen, halbieren und vorsichtig aushöhlen. Die Kartoffelmasse zerdrücken und mit Sauerrahm, Mozzarella, Kräutern und Knoblauch vermischen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Kartoffelhälften mit der Masse füllen, die Goudawürfel darüber und dann bei 200 Grad circa 20 Minuten überbacken. In der Zwischenzeit können der Salat und das Steak zubereitet werden. Variante: Wer es gerne etwas deftiger mag oder nur den Salat zur Kartoffel servieren möchte, kann die Füllung mit Schinkenund Tomatenwürfeln, Zucchiniraspeln oder Champignonscheiben anreichern. n

Matthias Baum berät seine Gäste gerne selbst und empfiehlt das Beste des Tages.

Dieses Lokal ist nicht nur ein Tempel für guten Wein aus Spanien, Italien, Frankreich und natürlich von den Kanaren, sondern auch „die Adresse“ um gute Tapas zu essen oder eine hervorragende Küche mit saisonal wechselnder Karte zu genießen. Während Matthias und Bärbel sich im Service darum kümmern, dass sich die Gäste wohlfühlen, sorgt Tobias Weißhäupl in der Küche für den kulinarischen Genuss. Seine berufliche Karriere umfasst unter anderem das Schlossgartenhotel in Stuttgart und das Restaurant „El Monasterio“ auf Teneriffa. Seit vier Jahren lebt er mit seiner Familie auf der Insel. „Ich verarbeite besonders gerne Fleisch in jeder Form. Hier im „Templo del Vino“ finde ich es schön, dass die Küche so vielseitig ist. Wir kochen sowohl traditionelle deutsche Hausmannskost auf hohem Niveau, als auch mediterrane und kanarische Küche. Ich liebe es, kreativ zu kochen und auch mal asiatische Nuancen einfließen zu lassen“, erklärt der gebürtige Schwabe. Genau so liest sich eben auch die Karte. Typisch spanisches Tapa-Essen bedeutet, man bestellt circa zwei bis vier Tapas und probiert dann gemeinsam durch. Manche Tapas im „Templo

Draußen das Altstadtflair genießen.

Auch das Auge isst mit – Spieße mit Fisch und Fleisch sind lecker und auch noch dekorativ.

del Vino“ sind sowohl als kleine Ration auf der Tapaskarte als auch als normales Hauptgericht zu finden. Allein bei der großen Auswahl der Tapas in unterschiedlichster Geschmacksrichtung ist zu erkennen, was der Chefkoch mit der Fusion verschiedener Küchen gemeint hat und die Auswahl fällt schwer. Da gibt es beispielsweise Bäckchen vom Iberico-Schwein mit Steinpilzrisotto, Knoblauchbrot mit Sauerkraut, Ziegenkäse und Speck oder Zicklein in Kokosmilch mit Curry. Interessant klingen auch die Gambas in Honigsoße, die Langusten mit Salbei oder der Thunfischtartar mit Mango-Chutney. Zutaten, die auch woanders auf der Karte stehen, aber hier

einfach mal anders zubereitet werden. Natürlich stehen auch typische Vorspeisen wie Suppen, kreativ zusammengestellte Salate oder warme Varianten, wie Chicorée mit Honig und Birne oder Frühlingszwiebeln im Balsamicoessig auf der Karte. Bei den Hauptgerichten lockt entweder etwas klassisch Deftiges wie Ochsenschwanz mit hausgemachten Spätzle und Rotkohl, leichte Kost, wie Wolfsbarsch auf Lauchgarnelengemüse oder raffinierte Spießvarianten mit Fleisch oder Fisch. Und sogar bei den Desserts ist die Fusionsküche erkennbar. Sie reicht von Pflaumen in Armagnac und Zitronensorbet mit Gin bis hin zu deutschen Klassikern wie heiße Himbeeren oder Apfelstrudel mit Vanilleeis. Eine gute Hausmannskost auf

für das die Familie Baum steht. Deshalb darf sich das „Templo del Vino“ über so viele Stammgäste freuen, die immer wieder kommen. Man findet kaum einen besseren Ort, um typische und kreative Tapas zu genießen und das Altstadtflair auf sich wirken zu lassen. Bei schönem Wetter kann man sogar draußen sitzen. Übrigens gerade durch die zentrale Lage, lässt sich die Einkehr gut mit dem Besuch einer Karnevalsveranstaltung verbinden. n

Templo del Vino Calle El Lomo 2 Puerto de la Cruz Öffnungszeiten: Sonntag bis Freitag 12 bis 23 Uhr, samstags Ruhetag Tel. 922 374 164

Ihr zuverlässiger deutsch-kanarischer Partner für Gastronomie und Privathaushalte. Unsere Wurst- und Fleischprodukte erfüllen höchste Quallitätsansprüche. Jahre

WURSTQUELLE S.A. ...weils besser schmeckt!

Gültig von 24.01. bis 06.02.19

Rindergulasch . . . . . . . . . 6.90 €/kg

Frankfurter Würstchen . 6.90 €/kg

Schweinegulasch . . . . . . 4.90 €/kg

Putenschinken aus der Brust . . . . . . . . . . . 9.90 €/kg

Montag und Dienstag 8.30 - 14 Uhr, Mittwoch bis Freitag 8.30 - 17 Uhr, Samstag 9 - 14 Uhr Ctra. La Luz No. 22, nach Monasterio links, Richtung La Orotava • Tel. 922 33 03 16 oder 922 33 36 79 • www.wurstquelle.es

mode

teneriffa EXPRESS

Karriere in Farbe Die neuen Hosenanzüge für den BusinessAlltag sind alles andere als eintönig. Schmeichelndes Himmelblau und ein lässiger Schnitt. Von Monsoon

Das kann man wörtlich nehmen. Denn jetzt bekennen Anzüge Farbe. Von klarem Grün über Royalblau bis hin zu Himbeerrot reicht die Palette. Wem das zu auffallend ist: Erdtöne oder Pastelle wie Himmelblau oder Rosa sind ebenfalls angesagt.

In einem schmeichelnden Braun und mit Bindegürtel. Von Debenhams

Zartes Rosa bleibt im Trend – auch für Hosenanzüge. Von Miss Selfridge

Ausgabe 58

24.01.2019 – 06.02.2019

mode

teneriffa EXPRESS

Leuchtendes Königsblau und Elemente aus dem Smoking wie der Satinkragen. Von Debenhams

Besonders weiblich präsentieren sich die neuen Hosenanzüge aber nicht nur in puncto Farbe. Auch die Schnitte sind besonders feminin. Dafür sorgen taillierte Jacken ebenso wie die jetzt sehr angesagten Bindegürtel.

Oversized ist wieder gefragt. Anzug mit zweireihigem Blazer. Von Next

Der Himbeerton wirkt besonders weiblich, ebenso der lässige Bindegürtel. Von Hobbs

Ein echter Hingucker: Sportlicher Anzug in Grün. Von Matalan

SS FA E XPRE T ENER IF unk t p l Vertei

sport

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 58

La Gomera I Talisker Whisky Atlantic Challenge 2018

Holländischer Sieger und britischer Weltrekord Am 14. Dezember starteten die 28 Ruderboote, die an der diesjährigen Talisker Whisky Atlantic Challenge teilnahmen, in San Sebastián de La Gomera. Drei Boote waren mit fünf Ruderern besetzt, 13 Boote wurden von einem Quartett gerudert und zwei von einem Trio. Fünf Paare nahmen die Herausforderung im Doppel und weitere Fünf machten sich sogar alleine auf die große Reise. Es geht von San Sebastián auf La Gomera einmal über den Atlantik bis zum Nelsons Dockyard in Antigua. Dazwischen liegen über 3.000 Seemeilen, die bestimmt werden von Schlafmangel, Rudern bis zur Erschöpfung und dem Kampf gegen Wind und Wellen. Dazu kommt bei den Einen das enge Beisammensein auf engstem Raum und bei den Anderen die Auseinandersetzung mit sich selbst und der Einsamkeit auf einem weiten Ozean. Diese

Antigua. Sie widmen ihren Sieg der Kinderkrebshilfe. Herzlichen Glückwunsch! Neben den Siegern gab es noch eine weitere Meldung zu bejubeln. Die fünf „The Nauti Buoys“, Matthieu Poudevigne, Paul Heerema, Hector Strickland, Rory Ormiston und Nicholas Rakowski aus Großbritannien stellten einen neuen Weltrekord im Fünfer auf. Er liegt nun bei 36 Tagen, 19 Stunden und neun Minuten. Eine Bestmarke, die für das Rennen 2019 neue Ziele setzt, die Die glücklichen Sieger: Vier starke Jungs aus den Niederlanden besiegen den Atlantik.

Ruderregatta gilt als die Härteste der Welt. Der Winner ist in diesem Jahr das Quartett „The Dutch Atlantic Four“ aus den Niederlanden. Alle vier sind versierte Ruderer, die zahlreiche Wettbewerbe in Europa bestritten haben. Marcel Ates, Erik Koning, David De

Bruijn und Bart Adema. Vor vier Jahren, 2014, nahmen sie an dem verrückten Flussrennen Zhigulevskaya Krugosvetka teil. Ein Nonstop-Rennen über 145 Kilometer auf der Wolga. Als David und Erik bei der Ankunft von einer lokalen russischen Zeitung interviewt wurden, meinten sie eher

scherzhaft „Das nächste Abenteuer geht über den Atlantik“. Damals ahnten sie noch nicht, dass sie diese Herausforderung tatsächlich antreten würden und jetzt haben sie sie sogar gewonnen. Nach 34 Tagen, zwölf Stunden und neun Minuten erreichten sie als erste Teilnehmer das Ziel in

Die „Nauti Buoys“ stellten einen neuen Weltrekord in der Atlantiküberquerung zu fünft auf.

es zu brechen gilt. Auch die vier Briten ruderten für die Krebshilfe. Sie sind dankbar dafür, dass es ihnen so gut geht und wollten mit dieser Herausforderung etwas bewirken für all jene, die nicht so begünstigt sind. „Es war eine echte Aufgabe, die da vor uns lag, aber wir haben sie mit Freundschaft, Humor und Mut bewältigt. Sie folgten dem afrikanischen Motto. „Wenn du schnell gehen willst, gehe allein. Wenn du weit gehen willst, geht gemeinsam”. n

24.01.2019 – 06.02.2019

sport

teneriffa EXPRESS

Teneriffa I Radsport

Zwei Profis auf Teneriffa Die zwei Profi-Sportlerinnen Puck Moonen und Demi de Jongg vom Team Lotto Saudal entschieden sich für Teneriffa, um eine Wintertrainingseinheit zu absolvieren. Ihr Basiscamp richteten sie im Landhotel „Hotel La Casona del Patio“ ein. „Wir haben uns für diese Insel entschieden, weil wir diese herausfordernde Landschaft und das warme Klima für eine perfekte Kombination halten, um uns physisch auf die kommende Radsportsaison vorzubereiten. Außerdem gibt es von hier aus verschiedene Touren in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Die etwas Leichteren, die an der Küste entlang führen sowie die schwierigen Aufstiege in den Bergregionen. Deshalb ist die Insel ein perfekter Ort für ein intensives Wintertraining“, resümierten sie. Zehn Tage lang haben sie auf der größten Kanareninsel trainiert und zogen eine sehr positive Bilanz. „Wir waren von der Sicherheit und der Qualität der Straßen überrascht“, meinten sie und gaben zu, dass sie sich in einigen Ländern, sogar in einigen spanischen Städten eher unsicher fühlen. Die Radsportlerinnen haben auf den sozialen Netzwerken viele Fans, die ihren Posts folgen. Deshalb ist ihr Aufenthalt nicht nur eine Bestätigung für die hervorragenden Sportbedingungen auf der Insel, sondern gleichzeitig eine Werbung für Teneriffa als Urlaubsinsel. n

„Wir fühlten uns auf Teneriffa sehr sicher“, sagten die beiden Sportlerinnen bei ihrer Abreise.

La Gomera I Aktivtourismus

Neuer Wander- und Radsportführer Die Inselregierung von La Gomera unter Inselpräsident Casimiro Curbelo und Tourismusrätin María Isabel Méndez stellten Mitte Januar ihren neuen Wander- und Radwegeführer vor. Er wurde vor Kurzem veröffentlicht und steht in spanischer, englischer, deutscher und französischer Sprache zur Verfügung. Er soll das touristische Angebot unterstützen und den Besuchern ein weiterer Service sein, der ihren Aufenthalt bereichert. Viele Urlauber, die sich für La Gomera entscheiden, nutzen den Urlaub für Wanderungen oder auch Radtouren. Im letzten Jahr hat die Insel circa 730.000 Touristen empfangen. Die neue Wandermappe weist insgesamt 59 Wege aus, darunter 18, die den Nationalpark Garajonay durchqueren. Weitere 41 Wege sind lineal oder Rundwanderwege in verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Erstmals sind zwei der großen

Casimiro Curbelo und María Isabel Méndez stellten kürzlich die jüngste Wander- und Radsportkarte vor.

Routen GR-131 und GR-132 auf geführt, die die Insel durchqueren. Außerdem erhält der Wanderer Hinweise auf Hotels, Landhotels und Ferienwohnungen, die auf dem Weg liegen und als Etappenziel genutzt werden können, wenn man sich für die Durchquerung entscheidet. Insgesamt sieben Routen werden für Radsportler ausgewiesen. Sie umfassen insgesamt 80 Kilometer, wobei die längste Route von Epina nach Llano de Alcalá mehr

als 25 Kilometer umfasst und die Kürzeste von Juego de Bolas zum Mirador de Abrante nur 1,7 Kilometer lang ist. Begleitend zur Karte können sich die Besucher eine App herunterladen, die zusätzliche Informationen liefert. Außerdem gibt sie die nächsten Bushaltestellen an oder warnt, wenn die Wege in keinem guten Zustand sind, wie etwa nach starken Regenfällen. Zudem ist ein Kommunikationssystem integriert, über das Wan-

derer beispielsweise Sicherheitsmängel oder Anomalien melden können, wenn sie unterwegs sind. Durch Geolokalisierung und Fotos sind diese Schwachstellen leicht zu finden, einzuschätzen und zu beheben.„Dies ist ein weiterer Schritt zu mehr Sicherheit und einer effektiven Wartung des Geländes“, findet Tourismusrätin Méndez. Eine weitere App – Alert4you – soll ab Februar zur Verfügung stehen und sie wird gezielt vor nahenden Unwettern und schlechten Wetterlagen warnen. n

Wandern durch La Gomeras bezaubernde Natur ist für viele die beste Urlaubsbeschäftigung.

unterhaltung

teneriffa EXPRESS

Ihre Sterne... Widder

Stier

21.3.- 20.4.

Das neue Jahr hat mehr oder weniger gerade erst begonnen und Sie fühlen sich schon wieder wie im Hamsterrad. Dagegen sollten Sie etwas tun: Werden Sie aktiv, suchen Sie sich ein neues Hobby oder treffen Sie nette Menschen. So unterbrechen Sie die Routine und tun sich selbst etwas Gutes.

Krebs

VOM 24. januar bis 6. februar 2019 Die nächsten Schritte sollten Sie sich genau überlegen. Es kann nämlich sein, dass jemand versucht, Ihre Pläne zu durchkreuzen. Das allein wäre vielleicht kein Problem. Aber Sie sollten darauf achten, dass Sie der Gegenseite keine Munition in die Hand geben.

Löwe

22.6. - 22.7.

Manchmal muss man auch Nein sagen können. Das gilt vor allem dann, wenn man – wie Sie zurzeit – ohnehin einen größeren Anteil der Arbeit übernimmt, die auf dem Plan steht. Sonst läuft man nämlich Gefahr, sich selbst zu verzetteln und dann gar nichts mehr zu schaffen.

Waage

Skorpion

Eigentlich sollten Ihnen Ihre gesundheitlichen Probleme ein wenig zu denken geben, mit denen Sie immer noch zu tun haben. Das Gebot der Stunde muss daher für Sie lauten: mehr Achtsamkeit sich selbst gegenüber. Dazu gehören übrigens auch regelmäßige Erholungsphasen.

22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Sie ärgern sich seit Monaten mit immer denselben Dingen herum. Vielleicht wäre es an der Zeit, einmal über einen Strategiewechsel nachzudenken. Ganz offenbar bringen Gespräche ja nur wenig. Überlegen Sie sich aber genau, wie Sie vorgehen wollen.

Ein Gespräch verlief besser, als Sie dachten. Kein Wunder: Sie waren ja auch perfekt vorbereitet. Jetzt geht es darum, der Theorie auch die Praxis folgen zu lassen. Bleiben Sie dabei aber unbedingt dem roten Faden treu, den Sie selbst entwickelt haben. So gelangen Sie schnell ans Ziel.

Steinbock

Kreuzworträtsel Plattform zur Ölgewinnung im Meer

russ. Gewäs- Raubfisch ser in Karelien

24.8. - 23.9.

Gemeinsam etwas unternehmen, vielleicht mal schön kochen oder einen langen Spaziergang am Strand machen: Ihnen steht zurzeit der Sinn nach einem harmonischen Miteinander. Das macht sich auch im Job bemerkbar. Dort gelten Sie als jemand, der in Konflikten immer vermittelnd zur Seite steht.

Schütze

23.11. - 21.12.

Eine Diskussion beschäftigt Sie auch lange danach noch. Das liegt vor allem daran, dass Sie die Argumente Ihres Gesprächspartners so interessant fanden. Recherchieren Sie doch selbst einmal, was da dran ist. Es ist nie verkehrt, den eigenen Blickwinkel zu verändern.

Fische

21.2. - 20.3.

Sie haben zurzeit eigentlich durchgehend gute Laune. Kein Wunder: Was Sie anfangen, gelingt Ihnen auch. Dazu trägt natürlich vor allem bei, dass Sie für reibungslose Abläufe selbst sorgen. Auch im Privatleben läuft momentan wirklich alles harmonisch. Genießen Sie es!

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

österr. Dichter (Rainer Maria)

franzöNeben- sischer buhlerin Schriftsteller

Sammelbuch

Belustigendes

wurzellose Sporenpflanze

Art der Swingmusik; ein Tanz

Versicherungsart (Kzw.)

Stacheltier arglos, kindlich unbefangen

Lebewesen ohne Farbstoffbildung

zu Hause

Fechthieb

Gefäß mit Henkel

Gutsgebäude

silberweißes, weiches Metall Hauptstadt Armeniens Frauengestalt sich täuschen bei Lessing

frühere frz. Währungseinheit

ital. Wallfahrtsort fliederblau, hellviolett

kleine Brücke Stadt im Sauerland (NRW)

genau; sorgfältig

fast, beinahe Eskimoboot; Sportboot Pferderennbahn bei London

Bindewort

fröhlich

Himmelsrichtung

Bad an der Lahn Schluss

musikalisches Werk

Teil des Plattenspielers Stadt in NordrheinWestfalen

chemisches Zeichen für Arsen

Gefährlich Der junge Anwalt Paul Colossa aus München erbt nach dem überraschenden Selbstmord seines Onkels dessen Kanzlei in Neustadt in der bayerischen Provinz – und damit eine Menge kurioser Fälle. Wie den der hübschen Maja, Tochter des zwielichtigen russischen Unternehmers Victor Rivinius. Maja wird von ihrem Ex-Geliebten gestalkt, und Colossa soll vor Gericht ein Kontaktverbot erwirken. Dabei erliegt Colossa prompt selbst den Reizen der jungen Frau. Blind vor Liebe verstößt er gegen alle Regeln – und übersieht, wie sehr Maja in die dubiosen Machenschaften ihres Vaters verstrickt ist. Unversehens befindet er sich mitten in einer höchst gefährlichen Jagd …

John Cromartie besucht mit seiner Freundin Josephine Lackett den Zoologischen Garten, dabei kommt es zu einem Streit. Josephine hält John seine „atavistischen Ansichten“ vor und meint, er gehöre selber in den Londoner Zoo. Gesagt, getan: Kurzerhand schreibt Cromartie an die ZooDirektion, seinem Anliegen wird entsprochen und bald darauf zieht er in einen Käfig im Affenhaus. Seine beiden Nachbarn, ein Schimpanse und ein Orang-Utan, sind alles andere als begeistert und würden den neuen Mitbewohner, vor dessen Käfig die Leute Schlange stehen, vor lauter Eifersucht am liebsten in der Luft zerreißen…btb

Unheimlich

altindischer Gott

Korbblütler

fein, empfindlich Jagdkanzel

wirklich, vorhanden

Fehllos bei der Lotterie

bücher & hör-cds

Skurril wunderliche Eigenart

Reiseweg meerkatzenartiger Affe

Region der Rep. Südafrika

Rand eines Gewässers

ägyptische Hafenstadt

Staat in Nahost, Persien

poetisch: Insel

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

21.5. - 21.6.

Jungfrau

24.10. - 22.11.

Sie haben große Pläne. Das ist auch gut so. Noch besser wird es jedoch, wenn Sie diese genau unter die Lupe nehmen, bevor Sie durchstarten. So können Sie nämlich Fehler bereits im Vorwege eliminieren und Ihre Chancen auf Erfolg erhöhen sich dadurch deutlich.

Sie wissen momentan noch nicht so recht, ob Sie sich freuen sollen oder nicht: An Sie wurde ein großes Projekt herangetragen. Das ist zwar eine echte Herausforderung, aber auf der anderen Seite auch eine Chance, zu beweisen, was Sie leisten. Also nichts wie los!

23.7. - 23.8.

So wichtig Selbstbewusstsein auch ist: Sie sollten ein wenig darauf achten, dass Sie Ihre Mitmenschen mit Ihrer Argumentation nicht überfahren. Viel sinnvoller ist es, wenn Sie diese mit ins Boot holen und überzeugen. Das gilt übrigens auch für Diskussionen im Privatleben.

24.9. - 23.10.

Zwillinge

21.4. - 20.5.

Sudoku

Ausgabe 58

Eine junge Frau wird verstümmelt aufgefunden – ihre Leiche wurde offensichtlich für ein satanisches Ritual missbraucht. Bei der Autopsie entdeckt Gerichtsmedizinerin Maura Isles, dass die abgetrennte Hand der Toten einer anderen Frau gehört haben muss. Dann stirbt eine Kollegin aus Detective Jane Rizzolis Team, die einen Geschichtsprofessor observiert hatte. Auch ihr Körper ist gezeichnet. Während Jane den undurchsichtigen Professor und die Mitglieder seiner obskuren Stiftung „Mephisto“ unter die Lupe nimmt und überall auf eine Mauer des Schweigens trifft, findet Maura an ihrer Haustüre Blutmale. Blanvalet

24.01.2019 – 06.02.2019

veranstaltungen

teneriffa EXPRESS

Teneriffa musik – tanz – theater

25. Januar, Freitag Klavierkonzert von Alejandro Duca. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, um 20.30 Uhr, Eintritt 8 Euro, www.arona.org

26. Januar, Samstag Marc Anthony as PRINCE. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos um 20.30 Uhr, Eintritt 30 bis 40 Euro, www.arona.org 35. FIMC mit dem Philharmonieorchester Hamburg im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz um 20 Uhr, www.auditoriodetenerife.com

27. Januar, Sonntag Sonntagsmatinee des Kulturvereins Reyes Bartlet mit dem dem Oboe-Trio „Resonance“. Sala Timanfaya in Puerto de la Cruz, 12 Uhr, Eintritt 15 Euro. Karten über mail@reyesbartlet.com, Mov. 696 227 636, bei CIT de Puerto de la Cruz, en Complementos Cloe, Librería Masilva oder an der Theaterkasse.

28. Januar, Montag 35. FIMC mit dem Quantum Ensemble im Conservatorio Superior de Música de Santa Cruz de Tenerife.

30. Januar, Mittwoch

02. Februar, Samstag 35. FIMC mit dem Kammer-Philharmonieorchester von Minsk im Teatro Leal in La Laguna, um 20 Uhr. www.teatroleal.es. Konzert von Vicente Rey. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 5 bis 15 Euro, www.arona.org.

02./03. Februar Ballett „Tristan und Isolde“, getanzt vom Ballett des Großen Theaters aus Genf. Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 9 bis 25 Euro. www.auditoriodetenerife.com.

03. Februar, Sonntag Schlagermania mit Michael Holm, Michelle, René Ulbrich, Michael Hirte und Eloy de Jong. Pirámide de Arona, Playa de las Américas. Eintritt 34,90 im Vorverkauf. Tickets über www.schlager-mania.de oder direkt vor Ort bei: Bar Berlin in Playa de las Américas, Petra´s Deutscher Bücherstand in Puerto de la Cruz und SUN Holidays in Los Gigantes. Gala zur Präsentation der Komparsengruppe „Ay Caramba Carambita 2019“. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20Uhr, Eintritt 7 Euro, www.arona.org.

06. Februar, Mittwoch 35. FIMC mit dem Philharmonieorchester Sankt Petersburg im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz, um 20 Uhr, www.auditoriodetenerife.com.

35. FIMC mit dem Orquesta Cadaqués im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz um 20 Uhr, www.auditoriodetenerife.com.

Kanarischer Rock mit „Riding High“. Teatro Leal in La Laguna auf Teneriffa um 21 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.teatroleal.es.

31. Januar Donnerstag

07. Februar, Donnerstag

Duo-Konzert Violine-Klavier mit Dorina und Valerij Petasch. Hotel Playa Sur in El Medano, um 20.30 Uhr.

Benefiz-Schau zugunsten der Brustkrebshilfe AMATE. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 19 Uhr, www.arona.org.

Konzert des Symphonieorchesters Tenerife BST. TEA-Museums in Santa Cruz, 19 Uhr.

Konzert des Symphonieorchesters Tenerife BST mit Filmmelodien. Unter freiem Himmel an der Plaza de La Candelaria in Santa Cruz, 19 Uhr

01. Februar, Freitag Flamenco-Show „Al-Alba“, mit den Hermanos Santiago, neu interpretiert von traditionell bis zeitgenössisch. Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos, 20 Uhr, Eintritt 10 Euro, www. arona.org. Zum ersten Mal in Europa: Samantha Martin & Delta Sugar mit amerikanischem Rock, Blues, Soul und Gospel. Teatro Leal in La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 15 bis 18 Euro, www.teatroleal.es.

08. Februar, Freitag Konzert des Symphonieorchesters Teneriffa, OST, unter Leitung von Dirigent Víctor Pablo Pérez und mit der Solistin Alexandra Soumm an der Violine mit Werken aus der deutschen Renaissance von Richard Wagner, Max Bruch und Anton Bruckner. Auditorium Adán Martín, in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt ab 34 Euro, www. auditoriodetenerife.com.

AUSSTELLUNGEN

Bis 31. Januar Keramikausstellung der Künstlerin Pilar González, bekannt als Jicara, und Gemälden von José Carlos García. Die ausgestellten Keramika sind originell und alltagstauglich. Sie wenden sich speziell an die mittlere und gehobene Gastronomie. Kunstsaal La Ranilla Espacio Cultural, Calle Mequinez 66, Puerto de la Cruz. Geöffnet: Montag bis Freitag 10 bis 14 Uhr und 17 bis 20 Uhr sowie samstags 10 bis 14 Uhr.

Bis 6. Februar 50 Jahre Col-Art im Kulturzentrum von Adeje. Öffnungzeit: Montag bis Freitag 7.30 bis 22 Uhr.

Bis 3. Februar Campos de batalla, Ausstellung der Künstlerin Mireia Sallarès. TEA, Museum für zeitgenössische Kunst in Santa Cruz. Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr, www.teatenerife.es

DIVERSES

27. Januar, Sonntag Barbecue mit Livemusik, Leckeres vom Grill, Salatbuffet und Ofenkartoffeln. Dazu Livemusik mit Manfred Grey, El Rubio, mit Songs aus den 60ern. Tenniscenter Miramar, La Romántica II, Los Realejos, ab 13.30 Uhr, Tischreservierung unter 922 36 40 08 14. Februar, Donnerstag Vortrag von Pfarrer R. Fröhlich über seine Arbeit in Malawi. Das Haus der Begegnung im Shopping-Center Salytien, in der Avenida Rafel Puig Lluvina 37 in Las Amércas, 16. Uhr.

Gran Canaria musik – tanz – theater

24. Januar, Donnerstag 35. FIMC mit Martha Argerich im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, um 20 Uhr, www. auditorioteatrolaspalmasgc.es.

ABBA Live TV, Showhommage an die schwedische Gruppe. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 18.30 Uhr und 21.30 Uhr, Eintritt 30 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

27. Januar, Sonntag 35. FIMC mit Philharmonieorchester Hamburg im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, um 20 Uhr, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

29. Januar, Dienstag 35. FIMC mit Quantum Ensemble im Conservatorio Superior de Música in Las Palmas.

31. Januar, Donnerstag 35. FIMC mit Orquesta Cadaqués im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, um 20 Uhr, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

01. Februar, Freitag Rockspektakel History of Rock, mit Erinnerungen an die großen Hits von Elvis, Chuck Berry, Rolling Stones, Beatles Led Zeppelin bis Dire Straits, U2, Metallica, Guns N’ Roses, Bon Jovi und AC/DC mit internationalen Künstlern. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, um 20.30 Uhr, Eintritt ab 38 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

02. Februar, Samstag Rincón de Jazz mit dem Yul Ballesteros Canarian. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas um 21 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es Rockspektakel History of Rock, mit Erinnerungen an die großen Hits von Elvis, Chuck Berry, Rolling Stones, Beatles O Leed Zeppelin bis Dire Straits, U2, Metallica, Guns N’ Roses, Bon Jovi und AC/DC mit internationalen Künstlern. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, um 21.30 Uhr, Eintritt ab 38 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

03. Februar, Sonntag 35. FIMC mit Kammer-Philharmonieorchester von Minsk im Teatro Guiniguada in Las Palmas, um 20 Uhr.

26. Januar, Samstag

07. Februar, Donnerstag

„Siempre en la Trinchera“, zeitgenössischer Tango mit Juan Esteban Cuacci, Marcello Mercadente und der Sängerin Analia Carril. Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, 21 Uhr, Eintritt 14 Euro,www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

35. FIMC mit Philharmonieorchester Sankt Petersburg im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas, um 20 Uhr, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

jobbörse Deutscher 14 Jahre auf Teneriffa sucht ab sofort Festanstellung im Bereich Rezeption, Hotel, Gastro, Verkauf, Kinder (Referenzen vorhanden). Ich bin erfahren, flexibel und auch an Wochenenden verfügbar. Ausführlicher Lebenslauf auf Anfrage. Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), dazu Englisch und Spanisch. Telefon 608 229 217, auch WhatsApp. Suchen zur Verstärkung unseres Umzugsteams tatkräftigen Mitarbeiter mit LKWFührerschein CE. Bewerbung bitte an jana.endter@mobiltrans.com

An- & Verkauf diverses Waschbecken zu verkaufen, neuwertig nur 100 Euro statt 170 Euro, Mov. 634 324 461

dienstleistungen

Can Do Company Support S.L. auf Teneriffa baut weiter aus und sucht deutschsprachige Mitarbeiter/innen in der telefonischen Kundenbetreuung im Inbound. Das Unternehmen bietet seit Juli 2015 sowohl Vollzeit- als auch Teilzeitstellen an und es gibt ein Work & Study-Programm, in dem sich die Arbeit im Büro mit einem 6-monatigen Spanischkurs bei gestellter Unterkunft verbinden lässt. Die gemütlichen Büros sind sowohl im Süden, in San Miguel de Abona, wie auch im Norden, in La Orotava, zu finden und bieten eine interessante Tätigkeit mit flexiblen Schichtmodellen. Im Namen verschiedenster Kunden werden die Anrufannahme unterstützt, Termine vereinbart, Bestellungen entgegengenommen und vieles mehr. Angeboten werden unter anderem unbefristete Arbeitsverträge, Weiterbildungsprogramme, Aufstiegschancen, ein symphatisches Team und eine angenehme Arbeitsatmosphäre. Interessiert? Auf www.icando.es können Sie mehr über die Arbeit bei Can Do erfahren und direkt mit dem HRTeam in Kontakt treten!

Bares für Rares. Ankauf und Verkauf von Antiquitäten, Raritäten aller Art (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.). Kostenlose Bewertung & Schätzung. Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet MoFr 10-15 Uhr Tel. 616 16 55 02 (Hr. Schickmair) www.vivienday mas.com

Kinderbetreung und Haushaltshilfe, bin eine 19-jährige Studentin und möchte ein Auslandssemester auf Teneriffa verbringen. Ich suche eine Familie mit Kindern, habe Erfahrung mit Kindern durch Babysitting, Nachhilfe und einem Nebenjob als Erzieherin. Ich spreche D/E/F/S. Interessenten melden sich unter: +49 152 071 395 38 Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Miramar in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppelspiel. Interessiert? Tel. 922 364 008 Golf I GTi Cabrio in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen. VB 4000 € . Tel. +49 151 10101006 Infrarot-MarmorspeicherPlattenheizung, www.marmor heizplatten.com, 922 810 246 Fehlkauf: Markise 3 m x 2.5m, Orange/Schwarz für 100€ zu verkaufen / 634 337 151

Ambulanter Pflegedienst Michael Girwidz, examinierter Altenpfleger mit Pflegestudium FH. Ich biete Pflege, Mobilisation, Bewegungstraining und andere physiotherapeutische Maßnahmen im Süden Teneriffas an. Tel. 0034 699 823 022, Email: rmteneriffa@gmx.net Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Massage und mehr. Spezialangebot: 60 Minuten Ganzkörpermassage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Tantra-Massagen etc. Playa de Las Américas, Ernesto Sarti N° 8, gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel. 602 608 626.

Verkaufe AOK 24“ Monitior für 100 €, iPhone 6 für 140 €, Macbook Pro 15“ für 350 €., Mac Mini für 120 €, Tel. 660 729 044

Individuelle private Ausflüge, auf Teneriffa und den anderen kan. Inseln, Reisebegleitung und –Assistenz, weltweit, auch Kreuzfahrten, Wanderungen, auch Pico del Teide, NightLive- und Schnorchel-Touren, Fotoshooting, auch unter Wasser, Massagen und mehr. Auch für Menschen mit Handikap (großes Auto+Rollstuhl vorhanden). 0034 664 085 154

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard, Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbau und -fenster, Teneriffa komplett, Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

lnstandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 36 Maler- und Gipsarbeiten aller Art, Abdichtungen und Anstriche aller Art, M. Eisen, Mov. 630 42 97 93 Dolmetscher u. Übersetzer Boris +34 638 468 119

Dolmetscher-Amtsbegleitung Ich biete Ihnen Hilfe bei allen Problemen mit der spanischen Sprache, wie z. B. Wasser, Strom, Versicherung, Polizei, Beantragung der NIE oder Residencia, Arzttermine, Mietund Kaufverträge, Hilfe beim Suchen, Arbeitsamt, Sterbefälle, Sekräterinnenservice u. v. m.

Susana, Telefon 645 661 930 Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in allen Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch andere Bereiche. Hilfe, Antragstellung auch für Spanien, Beratung in Puerto, Kontakt und Terminabsprache: 618 047 385 Deutsche Frau bietet Hilfe an: Apartmentreinigung, Haushalt, Einkauf, Ausflüge, Flughafentransfers etc. Bin seit vielen J. auf TF, zuverlässig und flexibel 0034 611 220 760 Scherz-Haus-Service, Konzept und Planung, Renovierungen, Handwerkerarbeiten, Reparaturen. Lust auf maximalen Service aus einer Hand? Kostenfreie und unverbindliche Beratung. Teneriffa-Nord. Tel. 922 36 26 40, Mov. 634 302 930.

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Ausgabe 58 Ich Bin für Sie da. Jeder braucht mal Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Übergangsphasen. Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Pädagogik und Therapie mit ausgezeichneten Qualifikationen für Klientel jeden Alters an: Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Paar- und Familienberatung, Senioren. Bei Familienhilfe Hausbesuche. Gesprächs, - Körper und Kreativtherapien und vieles mehr über Telefonkontakt zu erfahren. 28 Jahre lange Berufserfahrung im Verband für Beratung, Pädagogik und Therapie, Consulting mit Qualitätskontrolle. Vertrauensvoll und Seriös. Weiterhin Wellnessangebote für jung und alt mit besten Essenzen plus Energiebehandlungen. Gesundheitsfördernd, Entspannung, Prävention. Wie neu geboren. Die Senioren werden bei uns auch besonders gewürdigt. Liebevolle Altenpflege und Betreuung sowie Unterstützung der Angehörigen. Wir freuen uns auf Sie. Unser Team spricht deutsch, englisch und spanisch. Weitere Informationen bei Karin unter 602 164 032, gerne auch über WhatsApp. Ehem. deutscher Geschäftsmann (62) seriös und zuverlässig, bietet die Überwachung/ Kontrolle und Pflege Ihres Eigentums für die Zeit Ihrer Abwesenheit. Schlüsselübergabe mit Endkontrolle, Endreinigung, Gartenarbeit, Betreuung der Mieter u. Feriengäste. Abrechnung nach Aufwand oder monatl. Pauschale. Tel. 603 379 491 oder e.mail: stefanpreiser@mail. com

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Wohnung in La Paz in Puerto de la Cruz 100 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, HW-Raum, 3 Balkone, Garage, großzügige Raumaufteilung, Marmorausstattung. Preis: 230.000,- € C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 86 96, cupula@grupo-arco.com

CAFETERÍA BAR Los Amigos tliche

kraftfahrzeuge

emü z Der g La Pa kt in n u p f Tref

Deutsche & spanische Leckereien C/Aceviño 12, Puerto de la Cruz Tel. 634 325 491 Freitag bis Mittwoch ab 10 Uhr Täglich wechselnde Gerichte ab 4,90 €

3er BMW zu verkaufen, Oldtimerstatus, 05/88, weiß, 120.000 Km, ITV neu, gepflegter Garagenwagen in gutem Zustand, steuerfrei, günstige Versicherung, VB 3.000 €, Tel. 634 347 086 Golf I GTi Cabrio mit defektem Verdeck im Süden Teneriffas zu verkaufen. VB 3000 €, Bei Interesse Tel. +49 151 10101006 Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

B O N E G D A S T E E M I R F R E A N

R H R I N A I V I L A N K L H E I M E N A R Z K R I WA E N K N N A H S U A N C U O P S I T Z

A S E L K A L B I N D U G E I M E R R L O T A L U N I E T N L E A J A K H L U E DWE S Z A R T U S T O S O E S

M OM O S U F R E R E X A I L S T T E E N N A T

J I K V A E S K T O I C S K T E I G N D E RM A S

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 h, Sa 9-15 h So geschlossen

24.01.2019 – 06.02.2019

immobilien Langzeit, 2-Schlafzimmer Bungalow mit Garten, Bäume in ruhiger Lage in der Nähe von Las Galletas, ältere Menschen werden bevorzugt, 750 € alles inklusive, Tel. 609 531 178 o. 606 777 979 oder melquiadesm@ hotmail.com Apartment, Haus oder Finca im Süden von Teneriffa gesucht. Langzeitmiete, auch Mitwohnen und Hilfe im Haushalt, Garten, Bauen... ist möglich. Ich lebe seit 10 Jahren auf der Insel und bin handwerklich gut drauf. 0034 664 085 154

erotische kontakte Erotische Massagen u.s.v.m. Mit zierlicher zärtlicher Frau aus D., auf TF lebend, absolut diskret. An den schönsten Stellen: Piercings. Auch Begleitungen, tanzen gehen etc. Alles entsprechend deiner (auch geheimen) Wünsche. Auch Haus/Hotel. Wenig Englisch – dafür sehr gutes „Französisch“. 0034 602 693 392 Ich bin Barbara, bin 18 Jahre alt, Studentin, eine Latina, dunkelhäutig mit langen schwarzen Haaren und einem perfekten Körper. Ruf mich an, ich bin gefällig, verschmust und liebevoll, ich bediene solvente Herren. Vorzugsweise Kontakt über WhatsApp. Höchste Diskretion und Hygiene. Komme nur in Hotels und Wohnungen. 631 850 165. Mehr Infos: www.guiasexcanarias.com Natursekt-Ausrufe, Freitag und Samstag: Anruf zwischen 10 und 12 Uhr. 612 437 014 Deutsches Paar lädt ein zu privaten erotischen Partys.Mit Whirlpool, Massagen, Dreier und mehr. In diskreter Atmosphäre bei uns. Wir besuchen aber auch. Für tolerante M,F und Paare. 0034 648 245 425

kleinanzeigenmarkt

teneriffa EXPRESS

Restaurant Tasca La Cantina in Las Vegas, Teneriffa süd, zu verkaufen oder vermieten. 500 m2 Grundstück, 70 m2 Wohnfläche, getrennte Toiletten, Innengastraum + Terrasse. Weitere Fotos bitte per Email anfordern alicja@crossfirek. de. Verkaufspreis 210.000 € VB, Mietpreis 700 € monatlich, 3.000 € Kaution. Tel. 636 409 070

Wohnung im Maritim-Hotel in Los Realejos zu verkaufen. Neu renoviert, möbliert, separates SZ, mit Balkon 84 m2. Info und KP auf Anfrage Mobil 634 324 461 Private sinnliche Massagen. In diskreter niveauvoller Atmosphäre. Mit Einfühlsamkeit und dem charmanten „Besonderen“. Für F, M und Paare. Parties mit Whirlpool u.v.m. 0034 648 245 425 Sie lieben die Details. Luxuriöse erotische Massagen. Besuchen Sie unsere neue Filiale in Adeje – 674 407 827, www. edencanary.com. Wir sind auch in Playa Paraiso, Gebiet Costa Adeje – 662 960 065 Transsexuell, schön, groß, dick, Haare Kastanie, Penis lang groß, Brustumfang 140, aktiv/ passiv, 60 Euro halbe Stunde und 100 Euro ganze Stunde. Apartment Royal, gegenüber Busstation Los Cristianos, WhatsAppInfo: 0034 602 626 848 Lorena, heißes Latin-Girl, 35 Jahre alt, hübsch, toller Körper, große Brüste, ich bin vielseitig. Sie werden das ohne Grenzen genießen können. Privates Appartement im Zentrum von Los Cristianos. Außerhalb auch möglich. Tel.: 610 359 339. Genießen Sie zwei venezolanische Mädchen, eine Blondine, eine Brünette, 26 und 37 Jahre alt, schön, luxuriös, Party-Liebhaber, tolle Körper, Französisch, Griechisch, Lesben, Positionen, Vibratoren, Spielzeuge, Appartment im Zentrum von Los Cristianos. Tel. 639 121 699

Ich suche dringend eine kleine Wohnung/Studio möglichst ebenerdig, komplett eingerichtet/ausgestattet. Kontakt: andrweb2012@gmail.com Wegen Rückzugs in den Ruhestand, gut eingeführtes Immobilienbüro in Puerto de la Cruz an Nachfolger abzugeben. Tel. 639 624 351 Festvermietung im Herzen von Puerto de la Cruz, 2 SZ, großes Wohn-/Esszimmer, Küche, 2 Balkone, voll möbliert, SAT-TV und WLAN, seitlicher Meerblick, 850 Euro + NK, Tel. 615 814 839

Landsitz in Teneriffa-Süd. Altershalber zu verkaufen circa 12.000 m2 bebaut mit Landhaus 400 m2 WFL, (Pool & Sauna) separates Studio 50 m2 + ca. 150 m2 Nebengebäude in logistisch guter Lage (Flughafen, Überseehaven, Autobahn + Golfplätze) Preis: verhandelbar. Telefon 632 030 764

DEUTSCHE BÜCHER

in großer Auswahl, neu und gebraucht. Täglich deutsche Zeitungen und Zeitschriften im Hotel-Shop des

HOTEL PLAYA SUR TENERIFE, in El Médano. Tel. 922 17 61 20.

1 Zimmer Appartement in Torviscas Alto, von Dezember bis April, möbliert, große Terrasse, super Aussicht

Apartment im Edificio Las Plataneras in Los Cristianos zu vermieten. Ein Schlafzimmer, 5 Minuten vom Strand entfernt, Internet über Glasfaser, internationales Fernsehen, nur für ältere Paare, vom 15. Februar bis 30. September. Tel. 637 268 337 Kleinanzeigen können in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Las Chafiras

Pamela Brasilianerin

Hallo, ich bin eine liebe, schwarze Frau. Entspannungsmassagen, erotische Massagen, Oralsex mit Kondom und sicherer Sex. Jeden Tag in Las Chafiras (Teneriffa-Süd) Handy 608 28 50 35 Du suchst die erotische Massage der besonderen Art oder hast Lust auf Nähe? Wie wäre es mit einer qualitativ hochwertigen Tantramassage zur Entspannung? Ich bin eine attraktive, einfühlsame dt. Frau mit Niveau und Charme und habe mein Studio in TFS. Tel. 0034 602 508 436 (auch WA) www.lynn-tantramassage.com

Ihr deutscher Schlosser

+ 34 610 783 713

im Süden TF (Costa del Silencio) Anfertigung und Reparatur von Schutzgittern für Fenster und Türen. Geländer - Handläufe, Arbeiten auch in Edelstahl und Inox. Schweiß- und Reparaturarbeiten vor Ort. Tel. 602 622 193 oder 922 73 48 67 Email: teneschlosser@gmail.com

promotion

teneriffa EXPRESS

Ausgabe 58