IGUANA XXI - N2 - 2009

Издательство: Promo Iguana, S.L. Директор: Виктор Рыбак Главный редактор: Анна Белова Коррекция и стиль: Денис Шлыков Дизайн и верстка: Анастасия Громова Фотография: Кирилл Маршак В создании данного номера принимали участие: З.А. Нуда, Катерина Чернявская, Ольга К., Ольга Губайдулина, Александр Витов, Марианна Кудрявцева, Дарья Плавская, Евгения Валла, Александр Пеунов Печать: Servicios Gráficos Giesa S.L. Адрес: Apdo. de Correos 90111, Barcelona 08021 + 34 93 517 40 12 Подписка и контакт: info@iguana.ws Редакция: redaccion@iguana.ws Реклама: publicidad@iguana.ws +34 646 23 11 22 Web: www.iguana.ws Edita: Promo Iguana, S.L. Director: Victor Rybak Editora ejecutiva : Anna Belova Corección de estilo: Denis Shlykov Fotografía: Kirill Marshak Diseño: Anastasia Gromova Colaboración: Z.A. Nuda, Katerina Chernyavskaya, Olga K., Olga Gubaydulina, Alexandr Vitov, Marianna Kudryavtseva, Darya Plavskaya, Eugenia Valla, Alejandro Peunov Impresión: Servicios Gráficos Giesa S.L. Depósito Legal: B-26.102-2009 ISSN: 2013-5076 Dirección: Apdo. de Correos 90111, Barcelona 08021 + 34 93 517 40 12 Información y suscripción:info@iguana.ws Redacción: redaccion@iguana.ws Publicidad: publicidad@iguana.ws +34 646 23 11 22 Versión Online: www.iguana.ws

No está permitida la repreducción total o parcial de esta publicación, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio.

Promo Iguana declina toda la resposabilidad sobre la conservación y devolución de los originales llegados a la redacción sin nuestra previa solicitud.

Revista Iguana XXI no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores, en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con los mismos. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи или фотографии, опубликованные в печатной и электронной версии журнала. Журнал Игуана XXI не несет ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. Издание не несет юридической, финансовой и иной ответственности за публикацию объявлений и рекламных материалов в случае предоставления последними материалов, нарушающих права собственности, авторские и смежные права третьих лиц. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов.

2 ИГУАНА XXI

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

ИГУАНА XXI ОКТЯБРЬ / НОЯБРЬ 2009

СОДЕРЖАНИЕ ГОРОДА / CIUDADES 4 Мадрид - сердце Испании! Тоска по зеленому: Лабиринт Миссия невыполнима

ДОБРОЕ ДЕЛО / ACCIÓN SOCIAL 13 Osona amb els nens Фонд Acción Solidaria Contra el Paro

ТЕНДЕНЦИИ / TENDENCIAS 14 С миру по нитке: РЫНКИ Нетворкинг: «ЧЕЛОВЕК-ПАУК» Gmail.com - почта или виртуальный офис? Окна, яблоки, пингвины

РЕЗИДЕНТ / RESIDENTE 22 Медицинская карточка - прописка Бесплатные курсы Общество потребителей Магистратура Русский язык

ДЕЛУ - ВРЕМЯ / EMPRENDEDOR.RU 33 Делу время - «ОДЕСА» Спец выпуск: ИП

VENTANA ABIERTA 36 Sobre Rusia en castellano

ЭКОНОМИЯ=ЭКОЛОГИЯ / ECONOMÍA=ECOLOGÍA 38 Экономия электроэнергии

ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ / VIDA SANA 40 Здоровье: боремся с гриппом Средиземноморская кухня Правда о яйцах

ОТДЫХ НА СЛАВУ / OCIO 45 Праздники Пиренеи Регата Puig Vela Clásica Морские рассказы Культурная программа на осень

В ЭТОМ НОМЕРЕ / EN ESTE NÚMERO 59 Детская страничка Разговор на тему: «ГРУДЬ Гороскоп, Анекдоты

ИГУАНА XXI 3

Madrid - la capital española alberga numerosas evidencias de la presencia rusa en sus calles, cultura y vida cotidiana.

МАДРИД Осень в парке «Ретиро» напоминает о доме...

Увидеть Мадрид и… непременно в него вернуться! Народная молва гласит, что человеку, хоть мельком глянувшему на Париж, желать больше нечего – его жизнь удалась. Иное дело – столица Испании. Тактика «галопом по Европам» сыграла злую шутку со многими из тех, кто, впервые приехав в Мадрид, бегло осмотрел все, что рекомендуют осмотреть справочники. Покидая город после такого «набега», неизбежно понимаешь, что чего-то главного так и не увидел, не почувствовал особый дух испанской столицы, о котором дружно пишут все путеводители. Остается некая недосказанность, тайна, которую очень хочется разгадать. И люди обязательно возвращаются сюда, чтобы снова и снова искать разгадку…

Puerta de Alcala

4 ИГУАНА XXI

Может показаться, что Мадрид многим обделен, если сравнивать его с другими великими европейскими столицами. В нем нет реки, плывя по которой на кораблике можно было бы любоваться достопримечательностями. Королевский дворец в центре города на поверку оказывается почти обманом – испанский монарх с домочадцами живет совсем в другом месте. В последний раз значительное событие во дворце на Восточной площади случилось в мае 2004 года – сочетался браком наследник престола. Многих разочаровывает и визит в Кафедральный собор, пристроенный к дворцу. Внутреннюю отделку главного католического храма Мадрида в срочном порядке завершили только к свадьбе принца. Характеристика «как с иголочки» не идет на пользу этому новострою в глазах тех, кто знаком с древними величественными соборами в Толедо, Бургосе, Авиле, Барселоне. Центральная площадь Пуэрта дель Соль, посетить которую настоятельно рекомендуют все путеводители, на поверку оказывается не столь и привлекательной. Особенно если учесть, что уже множество лет она находится на перманентной реконструкции, перерыта котлованами и огорожена бесчисленными заборами. Так уж повелось, что десятилетиями главной своей достопримечательностью Мадрид позиционировал музей Прадо. Сейчас по соседству с ним работают еще две крупные картинные галереи – музей современного искусства королевы Софии и собрание Тиссен-Борнемиса. Слава этого «треугольника искусств» настолько велика, что едва ли не каждый, впервые оказавшийся в Мадриде, стремится «отметиться» в этих галереях. Даже если в своем родном городе он вообще никогда не посещал собраний живописи и художественных выставок. Пешком или на двухэтажном туристическом автобусе гости города честно «отрабатывают» рекомендованные маршруты. Бульвары Прадо, Реколетос и Кастельяна. Улица Гран Виа. Площади Испании, Сибелес, Колумба, Пуэрта дель Соль и Майор. Королевский дворец и Кафедральный собор при нем. Ворота Алкала. Беглый осмотр, фото на фоне, вполуха прослушанные пояснения гида… Между тем в самом городе и его окрестностях есть немало заслуживающих внимания мест, до посещения которых дело просто не доходит. И, быть может, именно они делают Мадрид тем, чем он является сегодня – современным, динамично развивающимся и с каждым годом все более космополитичным мегаполисом, прекрасно приспособленным для жизни в нем, несмотря на огромное количество приезжих из других стран и регионов Испании. Начнем с того, что Мадрид является «сердцем» Большого Мадрида – столица окружена нимбом городов-спутников. И это не мелкие и ничем не примечательные городишки. В некоторых из них численность населения перевалила уже за 200 тысяч – больше, чем во многих столицах испанских провинций. Весь этот конгломерат объединен общей и весьма развитой транспортной системой. С недавних пор во все крупные города, окружающие столицу, можно быстро добраться не только на автобусе или электричке, но и на метро. В частности, сев в метро на любой станции в столице, можно, сделав две-три пересадки, попасть в Алкала-де-Энарес. Этот древний город в 30 км от Мадрида славен своим университетом, одним из первых в Испании, в котором учился местный уроженец Мигель де Сервантес. Посещая дом-музей автора «Дон Кихота», мало кто

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

удерживается от соблазна присесть на скамейку вместе с бронзовыми Рыцарем Печального Образа и его верным оруженосцем, чтобы сфотографироваться на память. Совсем не трудно, оказавшись в Мадриде даже с краткосрочным визитом, совершить и более дальние путешествия. Скоростные поезда AVE с вокзала Аточа всего за полчаса домчат до древнего «музея под открытым небом» – Толедо. (Кстати говоря, оказавшись на этом вокзале, не забудьте ненадолго заглянуть в тропическую оранжерею – не пожалеете.) А с вокзала Чамартин за то же время можно доехать до не менее древней Сеговии с ее римским акведуком, чудо-собором и знаменитым Алкасаром – замком, ставшим прототипом для мультфильмов Диснея. Цены на билеты в эти города на АVE не «кусаются» – 15 евро в оба конца. Немало достопримечательностей, разрекламированных туристическими путеводителями не так широко, можно увидеть и в самой столице. Например, мало кто из заезжих посетителей музея Прадо, с чувством глубокого удовлетворения покидающих его стены, подозревает, что по соседству с галереей находится небольшой, но весьма достойный Королевский ботанический сад. Его тенистые аллеи и фонтаны – прекрасное «лекарство» для восстановления сил, потраченных на знакомство с Мадридом. А за музеем находится один из входов в огромный парк Ретиро. В нем можно увидеть единственный в мире памятник падшему ангелу, покататься на лодке по большому озеру, посе-

Железнодорожный вокзал Аточа

Дом-музей Сервантеса

Pимский акведук

Замок Алкарас

тить Стеклянный дворец, где всегда проводится какая-нибудь выставка. Отойдя всего пару сотен метров от площади Испании, вечно кишащей желающими сфотографироваться у памятника Сервантесу, можно увидеть древнеегипетский храм Дебот. В свое время Асуанская плотина обрекла на затопление обширную долину Нила. Испания приняла в дар от правительства Египта один из древних храмов, который должен был оказаться под водой. Постройку разобрали, перевезли в испанскую столицу и вновь собрали на холме, с которого открывается великолепный вид на королевский дворец и на обширный ландшафтный парк Каса дель Кампо в восточной части столицы. Поближе познакомиться с ним можно, воспользовавшись фуникулером, в кабинки которого можно сесть на том же холме. Конечная остановка – на дальнем конце парка, где располагаются зоопарк и парк аттракционов. В мадридском зоопарке при желании можно провести полдня. Тут и всевозможные животные, и большой аквариум, и представления с дрессированными дельфинами и тюленями. Большой популярностью у мадридцев пользуется и парк аттракционов, куда можно добраться не

Древнеегипетский храм Дебот

только на фуникулере, но и на метро. Впрочем, еще «круче» – тематический парк, несколько лет назад открытый в окрестностях Мадрида. Салоу а Таррагоне кичится своим «Портом Авентурой», а Бенидорм – «Террой Митикой». Между тем мадридский парк «Уорнер Браз» ничуть не хуже, просто его рекламируют значительно меньше. На севере города расположен комплекс IFEMA, где круглый год проводятся крупномасштабные выставки. С 7 по 9 октября этого года, например, пройдет Международная книжная ярмарка, гостем которой будет Россия. Другие популярные выставки, ежегодно проходящие в IFEMA, – FITUR (туризм, январь), ARCO (современное искусство, февраль), неделя моды CIBELES (февраль и сентябрь), SIMA (недвижимость, май). Рядом с выставочным комплексом разбит заслуживающий внимания ландшафтный парк, носящий имя короля Хуана Кар лоса. Вероятно, русскому человеку, оказавшемуся в Мадриде впервые и уже налюбовавшемуся фонтаном Сибелес, воротами Алкала и статуями испанских королей, будет интересно познако-

ИГУАНА XXI 5

ГОРОДА

Воскресным утром на площади Майор собираются коллекционеры, торгующие и всегда готовые обменяться марками, значками, дензнаками и даже использованными телефонными карточками всех времен и народов. Наш посильный вклад в этот межкультурный обмен – изделия народных промыслов, шапки-ушанки и… фальсифицированные боевые награды.

Plaza Mayor

Считается, что русскоязычная диаспора Мадрида по численности заметно уступает скоплениям «наших» в некоторых курортных раймиться с теми местами города, которые так или иначе онах. Может, и так, если иметь в виду только столицу, а не Большой связаны с Россией. Мадрид. Потому что совсем не случайно облик самого Мадрида, а Бегло отметим, что хоть в Мадриде и имеются улицы, также его спутников-гигантов приятно разнообразят вывески почти названные Rusia, Moscu и San-Petersburgo, отыскать их двух десятков «русских» магазинов. непросто, да и не нужно, – располагаясь на городской окраине, ничего особенного они из себя не представ- Жизнь нашей диаспоры в столице хоть и не особенно рекламируляют. ется, но довольно насыщенна. Встречи соотечественников, как правило, проходят на культурных мероприятиях в посольстве РФ или Имена гениев российской культуры в топонимике Мад- на «иноземной» территории – в залах городских библиотек и домов рида своего отражения не нашли. Зато в самом центре культуры, а то и в ресторанах. Система оповещения – из уст в уста, города есть театр имени Чехова с соответствующим ре- по телефону, через Интернет. Установлены прочные связи с «напертуаром. Его создатель – испанец Анхель Гутьеррес. шими» из других городов. Не так давно, например, гостем мадридВ 30-е годы XX века он был эвакуирован в СССР, там ских любителей русской культуры стал талантливый поэт Павел закончил ГИТИС, работал в театрах, снимался в кино. Лукьянов – один из лидеров барселонской ассоциации ARCA. Потом вернулся на родину и создал этот театр. Как известно, все дороги ведут в Рим. Но это в Италии. В Испании В мадридском парке Фуэнте дель Берро находится па- же все дороги ведут в Мадрид. А оказавшись в столице, совсем не мятник Александру Сергеевичу Пушкину. Еще один трудно затем отправиться куда угодно. На метро можно доехать до русский памятник можно увидеть на кладбище Фу- любого терминала аэропорта Барахас. Бюджетные авиакомпании в энкарраль. Он посвящен памяти советских воинов, уча- последнее время делают такие предложения, от которых просто нествовавших в испанской гражданской войне. Третий возможно отказаться. На прошлый Новый год, например, можно «наш» памятник расположен возле российского посоль- было слетать в столицу Франции всего за… 5 евро. Нет, не для того, ства – это макет первого советского спутника Земли в чтобы «увидеть Париж и умереть», а чтобы, полюбовавшись на натуральную величину. Эйфелеву башню и нагулявшись по Елисейским полям, за ту же цену вернуться в Мадрид. Потому что Мадрид – город, в который Нетрудно обнаружить «русский след» в названиях мад- непременно возвращаются. ридских ресторанов и баров. «El Cosaco» и «Rasputin» Александр Пеунов существуют давным-давно. Вместе с ними долгое время как ресторан русской кухни позиционировало себя заведение, владельцы которого не придумали ничего лучше, чем назвать его «Las 1001 noches». Потом кто-то подсказал им: «1001 ночь» – это из другой «оперы». Теперь ресторан называется «Las Noches de Moscu».

Restaurante «El Cosaco», Calle Plaza de la Paja, 2, Madrid. Teléfono 91 365 35 48

6 ИГУАНА XXI

«Тапео» по Мадриду

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

Лабиринт RúbRIca fIja – espacios verdes en los ciudades y sus alrededores.

PaRque del labeRInto de HoRta el parque del laberinto de Horta (a veces denominado también jardines del laberinto de Horta) es un jardín histórico en el distrito de Horta-Guinardó de barcelona, el más antiguo que se conserva en la ciudad. ubicado en la vieja finca de la familia desvalls, cerca de la sierra de collserola, el parque incluye un jardín neoclásico del siglo XVIII y un jardín romántico del siglo XIX y se conoce principalmente por su curioso labirinto de cipreses.

Лабиринт Орты – самый старинный и, пожалуй, один из самых красивых парков Барселоны, насчитывающий более 200 лет своей истории. Основной достопримечательностью этого места по праву является лабиринт, созданный из 750-метровой зеленой стены подстриженных кипарисов. Потеряться там несложно, однако, пользуясь старинным правилом выхода из лабиринтов («идти всегда направо»), думаю, вы доберетесь-таки до центральной фигуры Эрота – бога любви в древнегреческой мифологии.

место для вашей рекламы

Не исключено, что многим эта часть парка более всего навеет дух средневековья – и действительно, именно здесь снимались некоторые сцены из фильма «Парфюмер» по одноименному роману Патрика Зюскинда. От лабиринта поднимается широкая лестница, ведущая на смотровую террасу меж двух изящных беседок в итальянском стиле со статуями Данаи и Артемиды и тосканскими колоннами. Далее, минуя бюст Дионисия, ступени лестницы приведут вас на следующий уровень, где располагается неоклассический павильон девяти муз, увенчанный скульптурой, символизирующей искусство и природу. Надпись на латыни гласит: «Artis Naturaque Parit Concordia Pulchrum» («Гармония искусства и природы порождает красоту»)

и ниже «Ars Concors Foetum Naturae Matris Alumbrat» («Гармоничное искусство проливает свет на плод матери-природы»). Позади павильона вы увидите квадратный пруд, специально спроектированный для накопления дождевой воды для полива, и фонтан со статуей вещей нимфы Эгерии. ИГУАНА XXI 7

ГОРОДА Романтические мотивы парка передаются журчанием фонтанов и водопадов, тенистыми аллеями и разноцветными островками цветочных клумб. Невинная голубизна африканских лилий, малиново-красные цикломены и розовые камелии порадуют как взоры посетителей, так и объективы фотокамер. Среди деревьев преобладают дубы (имеются столетние экземпляры!), эвкалипты и земляничные деревья (madroño). Практически весь парк окружен средиземноморским лесом, что лишний раз подчеркивает его утонченную элегантность и привилегированную удаленность от городского шума. Общая площадь парка на сегодняшний момент составляет 9,1 га, так что смело отправляйтесь сюда на весь день – не пожалеете! Часы работы: с 10 утра до захода солнца; по воскресеньям и средам вход бесплатный. Дарья Плавская

Историческая справка Парк был заложен в 1791 году по дизайну Жоана Антони Десвальса, маркиза де Люпия, владельца поместья, выдающегося ученого и социального деятеля каталонского общества той эпохи. Строительство велось под руководством итальянского архитектора Доменика Багутти вплоть до 1808 года. Впоследствии парк достраивался и расширялся наследниками семейства Люпия. Первоначальный неоклассический стиль XVIII века был разбавлен элементами романтики XIX столетия: фонтанами, цветниками, водопадами, каналами и мостиками. В 1967 году поместье вместе с дворцом и парковой зоной было передано государству и с 1971 открыто для посетителей. В 1994 году парк был полностью отреставрирован за счет средств, выделенных Евросоюзом.

8 ИГУАНА XXI

План

Как добираться: El Parc del Laberint d' Horta Pg. del Castanyers 1 Metro: L3 «Mundet»

А – парк; B – неоклассический стиль; C – романтический стиль; D – домашний сад и самшитовая роща; E – лес; 1 – главный вход; 2 – дворец и башня; 3 – самшитовая роща; 4 – домашний сад; 5 – площадь львов; 6: цветник; 7 – лабиринт; 8 – терраса и итальянские беседки; 9 – грот Минотавра; 10 – декоративная роща; 11 – романтический канал; 12 – остров любви; 13 – неоклассический павильон; 14 – фонтан нимфы Эгерии; 15 – водопад; 16 – крестьянская хижина; 17 – ложное кладбище и монашеский скит; 18 – старинный восточный сад.

Caring

Русская кухня: пироги, салаты, мясо Узбекская кухня: плов, самса Корейская кухня: морковь-ча, капуста-ча Испанская кухня: лучшая паэлья Итальянская кухня: пасты

ГОРОДА

alquIleR en baRcelona Encontrar un piso de alquiler hoy en día no es una tarea fácil – altos precios y difíciles condiciones de contratación, habitaciones sin ventanas o con vistas al dormitorio del vecino, duchas del tamaño de un pajarero y cocina en el estado prehistórico.

Pero a pesar de todo necesitamos un sitio para vivir, así que recorremos la ciudad Condal con la esperanza de encontrar nuestro futuro hogar.

? е н о л е с ар Б в у р и рт … а и в т к ч о ь т П я . а Сн м и н л о п вы е н я и с с Ми Нетерпеливо открываю интернет-страницы с предложениями о сдаче недвижимости в наем в Барселоне и начинаю поиск своего нового гнездышка. На первый взгляд задача не из трудных: перед глазами мелькает цветными фотографиями, цифрами, однотипными фразами масса объявлений, и я зачарованно изучаю одно за другим. Вся в ожиданиях, с нетерпеливым трепетом отсеиваю первоначальные варианты, а через час-другой в мое сознание начинают закрадываться сомнения по

поводу легкости данного задания.

Снять квартиру в Барселоне – совсем не шутка, а, как оказалось, весьма тяжелый и в то же время неизбежный труд. При поиске жилья мне пришлось столкнуться с разными неожиданными ситуациями и людьми. Не перестаю удивляться и поражаться: десятый этаж без лифта, отсутствие окон, через кото-

рые бы пробивался дневной свет, но зато с видом в спальную комнату соседей! Стены неопределенного цвета, не видевшие кисти с краской долгие десятилетия, запахи всевозможных оттенков и происхождения. Размеры душевых смущают своей практичностью: помыв правую половину тела (больше туда не помещается), вы с легкостью подставляете левую (правая тем временем с ох н ет ) !

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

При этом во время объяснения подобных деталей улыбка с губ агента по недвижимости не исчезает ни на минуту. Все это начало приводить меня в бешенство, так же как и устаревшие, угрюмые узоры 50–60х годов в ванной и на кухне, цена, не соответствующая качеству, и залог умопомрачительных размеров. Все чаще с тоской вспоминался родительский дом, и казалось, что поиск продлится бесконечно. Однако что все эти преграды в сравнении с прекрасным морским воздухом, пальмами и солнцем, ежедневными свежими фруктами и морепродуктами, прогулками по пляжу и архитектурой Гауди! После таких мыслей надежда снова начинала маячить на горизонте.

ОТ 65 ЕВРО В СУТКИ

www.barcelonarent.info АПАРТАМЕНТЫ В ЦЕНТРЕ БАРСЕЛОНЫ Отличное решение для семейного отдыха или в компании друзей!

info@barcelonarent.info

Тем не менее на протяжении «квартирного марафона» я осознала, какой Барселона удивительный город. Он стал домом для людей разных политических взглядов, религиозных убеждений и этнических групп. Различия между жителями столицы Каталонии столь же потрясающи, как и контрасты между жилыми кварталами.

КОМФОРТ: Отопление и кондиционер Кабельное телевидение Звуковая стереосистема Интернет Витрокерамика

Микроволновая печь Холодильник с морозильной камерой Стиральная машина с функцией сушки Посуда

Ванная комната и душ Фен Полотенца и постельное белье Сейф Трансфер из аэропорта

ИГУАНА XXI 11

ГдЕ ИСКАТь КВАРТИРУ: www.idealista.com www.fotocasa.com www.enalquiler.com www.habitaclia.com www.coleadministradors.cat

Инвестору (рентабельность 7%) : Панама (Америка) перспективная и безопасная страна, год. рост 9%; лето круглый год, офшор.

эКСКЛюзИВНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ в 1-ой линии Продаются

моря, прекрасный вид, 152 м2, 4 комн., 3 ванных, паркинг для 2 машин, бассейн, джакузи, гимн. зал, жилая зона с коммер. центрами Стоимость: 250.000 евро (Возможно оформление фирмы и банковского счета)

email: forcat98@hotmail.com

FINCAS ARMENGOL АРЕНдА КВАРТИР НА дЛИТЕЛьНЫЙ СРОК

c./ arco de Sant Ramón del call (catedral) 2-ух и 3-ех комнатные квартиры, обстановка, с балконом и общей террассой на крыше 750 евро / месяц БАРСЕЛОНА

tel.: 62 99 85 446, 677 360 196 12 ИГУАНА XXI

В каждом районе города, а всего их на Барселону приходится десять (Ciutat Vella, Eixample, Sants-Montjuïc, Les Corts, Sarrià-Sant Gervasi, Gràcia, HortaGuinardó, Nou Barris, Sant Andreu и Sant Martí), можно увидеть множество старинных зданий, соседствующих с современными постройками, смешение стилей, разновысотность, что складывается впечатление о Барселоне, как о городе контрастов. Каждый из этих районов несет свое особое настроение. Бесконечные толпы людей в Ciutat Vella, например, создают атмосферу экстравагантности и мультикультурного очарования. Он находится в самом центре и состоит из нескольких кварталов: Raval, el Barrio Gótico, el Barrio de la Ribera и la Barceloneta.

Raval переполнен социальными меньшинствами, которые создают свою общину, включая собственные рестораны, бары, парикмахерские салоны и магазины с типичными продуктами, характерными для той или иной страны. Днем, так же как и в Gótico, на улицах толпятся туристы, охотники вкусно перекусить в стильном баре или ресторане и те, кто жаждет приобрести интересную вещичку в альтернативном магазине. В вечернее время улицы превращаются в рынок под открытым небом. В этой части Барселона, что касается предлагаемых наркотических веществ, не уступает Амстердаму. Кроме того, на каждом углу вы встретите представительниц древнейшей профессии, которые не пропускают ни одного одинокого прохожего мужчину. Квартиры в Raval по сравнению с центром более-менее дешевые. Однако, несмотря на то что я обожаю полностью сливаться с толпой и жизнью на улицах этого квартала, о моем спокойном проживании здесь не может быть и речи. Правда, как говорится, «на вкус и цвет…», поэтому и Raval находит своих поклонников. Думаю, что Ciutat Vella, а именно такие ее части, как Barrio de la Ribera и Barrio Gótico, в жилищных вопросах очень привлекают прежде всего любителей приключений, «тусовок», а также беспокойныe души. Моим кварталом-фаворитом в городе является Gràcia, который сегодня считается частью Барселоны, но еще до конца XIX века был независимым селением или, скорее, даже городком. Жители Gràcia гордятся тем, что они живут именно в этом районе Барселоны, и на вопрос «Откуда вы?» отвечают: «Soy de Gràcia». Я обожаю эту часть города

именно потому, что, попадая сюда, вы уходите от городской суеты и оказываетесь в обособленном мире. В дождь или в солнечную погоду это место несет определенную атмосферу спокойствия и внутреннего равновесия. В этом районе города находятся множество ателье, галерей искусств, бутиков молодых дизайнеров, школ экзотических танцев и заведений, где проводятся семинары на самые разные темы. Квартал Gràcia элегантен и параллельно полон богемы. Маленькие любительские театральные сцены, кафешки, ресторанчики и просто уютные улочки так и дышат креативным духом. Нет никаких сомнений, что найти свой уголок в Барселоне именно в Gràcia желали бы многие, однако цены на аренду здесь не всем по карману – они выше, чем в среднем по Барселоне. Более доступными частями города являются, например, Sants-Montjuïc, Horta-Guinardó или Nou Barris: цены в этих районах более приемлемы. Здесь большое количество жилых домов и новостроек, а жизнь весьма практична и удобна – все, что вам нужно, всегда рядом. По местным меркам двухкомнатную, а по нашим – трехкомнатную квартиру (в Испании комнатами называют только спальни) вы можете снять в среднем за 700–800 евро в месяц. Но если вам понадобилось по тем или иным причинам выбраться за пределы района, проблемой может стать транспорт, так как эти части города достаточно удалены от центра, и дорога зачастую может занимать больше часа. Однако, как известно, время, потраченное на метро и автобусы, можно использовать с пользой – для чтения или размышлений на различные темы. В итоге после долгих и упорных поисков я все-таки нашла свой новый дом в квартале Poble Nou. Это тихий, уютный и невероятно простой район, расположенный в непосредственной близости от моря. Когда проходишь по улицам этого квартала, появляется впечатление, что здесь никто никуда не спешит. Воздух, насыщенный морским ароматом, завораживающая простота домов, людей, закоулков, «уговорили» меня бросить якорь именно здесь. Надо сказать, что момент поиска жилья в Барселоне был не из самых легких в моей жизни, но в итоге все труды вознаграждаются. Поэтому, если вы решили заняться поиском жилья, я искренне желаю вам Удачи! Евгения Валла

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

Фонд Acción Solidaria Contra el Paro В настоящий момент фонд имеет 4 действующие программы помощи населению:

OSONA AMB ELS NENS В прошлом номере журнала мы писали, что в июле этого года в Каталонию приезжали дети из Украины и Белоруссии. В этот раз нам удалось встретиться с организаторами ассоциации и узнать подробнее о их работе. Ассоциация OSONA AMB ELS NENS была основана в 1996 году к 10-летию аварии на Чернобыльской АЭС. В то время основатели OSONA уже были членами другой некоммерческой организации, занимающейся усыновлением детей из Украины, и знали не понаслышке о последствиях и проблемах, связанных с катастрофой - именно тогда им пришла идея создания ассоциации для организации поездок украинских детей из зоны бедствия на оздоровление в Испанию. В настоящий момент фонд ассоциации пополняется за счет взносов ее членов, которых не так уж и много - чуть больше 10, и помощи от коммерческих структур, банков, Районных Советов (Consell Comarcal) и городских Муниципалитетов (Ajuntamiento). Поиском детей и оформлением документов в Украине и Белоруссии, занимаются местные ассоциации. Монтсеррат и Аджутори - одна из семей, принимающих наших ребят.

12-летний Борис к ним приезжает уже в 4-ый раз, и, можно сказать, является членом семьи - у самих Монтсеррат и Аджутори трое сыновей, 20-ти, 18ти и 14 лет, ребята прекрасно общаются между собой. Свое время они организуют так, как и обычно - ездят на пляж и за город, ходят в кино и на выставки, встречаются с друзьями и другими семьями, членами ассоциации.

Для ТЕх, КоМУ МожЕТ БыТь ИНТЕРЕСНА ДАННАя ПРогРАММА: Первая поездка оплачивается из фонда ассоциации. Дальнейшие - принимающей стороной. Для того

espacio reservado para la descripción de la actividad benéfica de las onGs: oSona aMb elS nenS, cuyo principal objetivo es organización de las vacaciones estivales en españa para los niños provenientes de los territorios afectados por la catástrofe en chernóbil.

чтобы стать принимающей семьей нужно пройти несколько собеседований с администрацией ассоциации и психологом. Если вы хотите внести свою лепту, но не видите возможным принять ребенка у себя, любые денежные пожертвования горячо приветствуются:

aSIStencIa SocIal Помощь в погашении задолженностей за аренду жилья, электроэнергию, воду. Осуществляется по направлению из Cоцпомощи (Asistencia Social) InceRSIón laboRal Беспроцентный микрокредит в размере 10001500 евро на 12-18 месяцев, для попукпи материалов, оборудования или прохождения курсов професиональной подготовки; а также для оплаты детского сада или яслей, для того чтобы родители могли выйти на работу. autoocuPacIón Беспроцентный кредит в размере 6000 евро для создания своей фирмы. Помощь в составлении бизнес плана, консультации и дальнейшее сопровождение. Осуществляется при поддержке Barcelona Activa и раенных советов (Consells Comarcals)

или

БЕСПРОЦЕНТНЫЙ МИКРОКРЕдИТ дЛя ПОЕздКИ дОМОЙ План для резидентов других стран для поездки на родину, проживающих на территории Sant Cugat, Rubí, Torella и Terrassa.

1000-1500 на 4-5 месяцев.

2040-0080-36-0000772861 Caixa de Manlleu

Более подробно о программах и о самом фонде мы расскажем в следующих номерах журнала.

2059-0591-78-8000044780 Caixa Sabadell

www.osonanens.gesbisaura.cat osonaambelsnens@hotmail.com По результатам исследований врачей и различных компетентных организаций, все дети, родившиеся и живущие на территории, загрязненной радионуклидами, имеют эти же элементы и в своем организме, что несомненно сказывается на общем состоянии и здоровье детей. Так, за последнее десятилетие, был зарегистрирован рост иммунных заболеваний и рост врожденных пороков. По мнению врачей, ситуация могла бы измениться, если бы удалось обеспечить беременных женщин и детей экологически чистыми, без содержания радионуклидов цезия, продуктами. Врач-педиатр, Валентина Смольникова, занимающаяся мониторингом детей, выезжающих за границу на оздоровление, отметила значительные улучшения общего состояния и здоровья детей, побывавших за границей радиоактивной зоны на оздоровлении. Кроме того, все дети проходят тестирование на содержание радиации в институте радиологической безопасности "Белрад". Было отмечено, что за месяц пребывания в Испании и питания не радиоактивными (экологически чистыми) продуктами, по возвращению у детей снижается уровень радиоактивности до 80%. Несомненно, немаловажную роль играет радушное отношение испанских семей к детям.

Контактные данные фонда: Riera de Sant Miquel, 1, bis, 3º 2ª.

08008 Barcelona Тел. 93.217.02.88 www.acciosolidaria.cat accio@pangea.org

GòtIc adVocatS Все виды консультаций Специализация: иммиграционное и гражданское право Легализация Барселона Гражданство Воссоединение семьи Заключение брака Разводы Открытие и сопровождение бизнеса Трудовые конфликты Рекламации Адвокатская деятельность Справки Консультации Предварительная запись по электронной почте:

info@abogadosbcn.info www.abogadosbcn.info Укажите в письме тему консультации

ИГУАНА XXI 13

С МИРУ ПО НИТКЕ

рынки Барселоны

Els Encants Vells elS encantS VellS La fira de Bellcaire es uno de los mercados más antiguos de Europa. Determinadas referencias fichan su origen en el siglo XIV. En estos momentos más de 500 puntos de venta en una superficie de 15.000 m2.

Мало кто знает, что рынок Els Encants Vells имеет еще одно название – Fira de Bellcaire, а также то, что он был основан в 1300 году и является одним из самых старейших в Европе. В настоящее время он занимает 15 000 квадратных метров и состоит из более чем 500 торговых точек. Еще лет 15 назад на рынке торговали только каталонцы и представители цыганского народа, сейчас же вы там встретите выходцев из Марокко, Анголы, Турции и даже Китая – все это создает определенный микроклимат и придает особый колорит месту.

– 1–3 ной цене ш е м с о п метр. к, просто едко 5 евро за л е ш а штор нк ьр части ры с- евро и очен сивая ткань для е ж й о т э ра оригикра е того, в , куда свозят не амного пример, м н а о Н , р о К н к а о в мавы зз чки большое о предлагаются к а, где овары и дятся то т н о а х ы и н а р н и к ь т ы т т , а с х, ч в 20–30 Так, в мебель ные ост ная» ча льней те бойдется всего а н «Старин йти антикварную иг, ви- продан я магазинов. ц е ар искать, мо кн на дется по охоичный л за газинах, ва вшихс и т ы р а п р п к , м е сможете олные собрания и ж с о найти колько п ,п гие пред еля всего - евро. Конечн можете к артины ластинки и дру заменит лать нес айдете то, д е ж д о д о о п к с п и з и и ы а к т, н н п и а може к а вы н ые корзи или пуф сположе нил овые ынок, по льной ода, ра о, плетен е хорошенький р а х р р и в а т б е н н о 0 е в 2 ц о – д 15 меты ли ж м в д о. метов сможете ставки, вазы и м небо о вам на –5 пред т 3 ч з и открыты к а. Там же вы о ю р ы х бараеп нну виз ын ужающи куда о. Там ж ор в ва р вые сер р б к о в а о е л н , о х о части р т к а х с ь д е ри нескол онная т айные и ковых ря тоянные точки, л овые п всего за и электр найти ч е В бо е я ы тий, сто н а т е в е а различл ь пос о н н о т о т ы ы м с х лку, ест тся б , обуви и иора, к, цен о е х х о ы а ь р д д л а ж е прошлы о м е м д Н е х , . о и k орогих, ны ах серебра утративш озят stoc ров, не очень д а извест е, чем в магазин в к , с и и к н ш боры из и у д р л а су мп ты полониж е безде оло года наза ых аксес стных марок; ло рогое 20–40% режде че н п а , н и и други и к ы л а н О с ь о озяев. и 1,5 ча сем изве ро, недо е в е бдител , узнайте, можн своих х зом за 45 евро ли но в по цене 1–3 ев - будьт р с и о е р б , п ужны и ь и т р у п т, а н о р другие н и вер енец ый л рести т л н и б и м о е о ь ь таким об т л гр и е е о н б ы в ое то был его заме одинако постельн . поиска (э - будет дет работать. б а скивать и а и л щ е ы е р в в у иоб ме еб шл ось н к а до ожи) я пр овых при- он н и н ш и а и м к ж я о л швейна вилки, л иабор сто едметов вас есть , то обратите вн новый н р у п о н 0 и т 6 л ю с а л Е н я со а е р в и ы о ш с и м е и нфир мельх накомая уральны т а боров из н : елирной редстав- или з и в н ю ифон и тк а й п ситец, ш ьный ание на , м к о известно же не хочу себе п о о л б х о ие, урал Да мне это тетическ и повезет, нат Bagués. ьк о бы л о л к с с е ! о е даже, лять, в магазин обычном в ь с о л ш

14 ИГУАНА XXI

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

ли стодорогу, ес з е р е ч , и т одятся ча с гбар, нах В правой А е н ш а б йк там наять спино ны. Цены о ь л и в а п е так к ак мебельны агазинах, м в м е ч е, риками. много ниж ую с фаб м я р п а н т аю с кр а с иони работ -шезлонг а ф о с , р е может им Так, напр ивкой вам стейб о й о в о т о ве вро, а пр вой вель 00–600 е 5 в 0–150.

2 ь 1 с и т в – обой ь т а в о р -к ан аты, котоший див ные комн н а в и и н х а 1200 Стенки, ку ине стоят порядк з га я з а 600рые в ма продаютс м а т , е ш ь л ах можно евро и бо павильон х ы н ь л е б Доставк а 800. В ме рточкой. а к я с ь т а в ру обойрасплачи шу кварти а в в о м я р ас в доме мебели п , если у в о р в е 0 3 – 5 олько падется в 2 есть неск е ж м а Т т. дек ораесть лиф утерией и ма из ж и б с в о к и для до вильончи рашениям к у и а или дру м ы н тив ей, дерев н м а а к р х ь н ы оче натуральн иал ов, по р е т а м х гих модны н е. зумной це

Глаз а выст разбега ю авле нных тся от р ст ую , а п това росто р вывешен знообра зия ров. азло н ых О ж ност ь – в днако не енных н и зачаориш а зе чем теря мл ек н й дина еустанно здесь то те бдите е л мико ж в по напомин е хватае ьвсей т, о ает г терр итор олос из ии.

льоны и бараМебельные пави т улица Dos de холку разделяе ице находятся Maig. На этой ул й, бельем, обупалатки с одеждо й кухонной утва вью и различно на ие ан вним рью. Обратите мыло, эссент аю од пр лоток, где юмерные проции и другие парф натуральных дукты – все из также на лоток с ингредиентов, а модной бижуте недорогой, но рией.

И не з аб сколь ывайте тор ко вещ говать е с к упит ь огр й – это же р я, особенн омны о если ынок! (oréga й На вы по n п купае ный р o), которым учок свеж выторгова те сра е ынок н и й ный е н а улиц петру зу неи бар в к ан ец р о ш е в а к ( D ы и, мя холку, . ты ил сможете кажду os de Maig) и , ю суб боту т разделяющ душицы Р ын о к о е ргует й меб о приез е утра и ткрыт в по жий м льнедел прибл арокь н ик, изител недел с и, пог оды и ьно до 3 ча реду, пятни сов по ц колич ества полуд у и суббот Mетро н ус п и о , в зав : Enca купате исимо 8 часов nts, G лей. lòries сти от дня Мари анна Кудря вцева

ИГУАНА XXI 15

ТЕНДЕНЦИИ

Нетворкинг: Альтернативный метод поиска работы, продвижения вашего бизнеса и обогащения профессиональных знаний приобретает все большую популярность во времена кризиса.

netwoRkInG: “HoMbReaRaña” Hoy en día networking es más que un medio de comunicación –es una potente herramienta que permite desarrollar su carrera o negocio.

В чем заключается Нетворкинг (networking) дословно на русский переводится как «постоянная работа по налаживанию и поддержанию деловых связей и контактов». Лаконичное английское слово, не нашедшее аналога в нашем языке, в последнее время все чаще употребляется в современном бизнес-лексиконе. Человек по своей природе стремится объединяться в группы, однако суть нетворкинга не заключается в присоединении к очередному «стаду». Наоборот, данный процесс базируется на индивидуальности – каждый человек уникален и делится своими уникальными качествами, навыками и знаниями через общение с другими членами своего круга знакомств или так называемой сети. Причем не стоит его путать с «блатом» – явным примером отрицательного нетворкинга, базирующегося на принципе круговой поруки и порождающего коррупцию. Позитивный нетворкинг заключается в бескорыстной помощи и содействии в делах остальных. Как целью, так и результатом нетворкинга может быть развитие личной карьеры, повышение квалификации, выведение компании на более высокий уровень, поиск персонала.

С чего начинать?

Виртуальные сети

С домашнего задания! А именно: если вы потеряли работу или «дошли до ручки» и хотите сменить существующую, самое время засесть перед компьютером или с тетрадкой и составить список всех ваших знакомых (контактная информация, сфера общения) и друзей. Если получилось не густо – добавляем тех людей, с которыми мы уже 100 лет не общались, и пытаемся связаться со всем списком. Самые простые способы – поздравление с очередным наступающим праздником, краткое e-mailнапоминание или телефонный звонок. Ну, а далее дело техники – поддержание завязавшихся контактов: отвечать без промедления на письма, назнапропускать не стараться встречи, чать мероприятия, на которые вас будут приглашать. Причем сразу же заряжайтесь позитивным настроем и готовьтесь прежде всего активно слушать. Вникая в проблемы других, вы скорее сможете предложить свою посильную помощь, а значит, в нужный момент вспомнят именно о вас.

Современные технологии в тысячи раз упростили и ускорили процесс передачи информации. Регистрация в виртуальной сети дает возможность в считанные дни войти в контакт с огромным количеством людей. Многим известны такие виртуальные сообщества, как «Одноклассники», Facebook, «В контакте» – это так называемые социальные сети неформального общения. Однако существуют еще и сети для профессионалов. Они не такие многочисленные, как первые, но и более специализированные. Регистрация в таких сетях обычно бесплатная, однако в дальнейшем возможна незначительная месячная квота для использования полного спектра предлагаемых услуг. Принцип действия везде схожий: указав свои подробные профессиональные данные, начинаете формировать список своих контактов. Ниже перечислим наиболее популярные в Испании виртуальные сообщества профессионалов: linckedIn – одна из самых известных: более 40 миллионов зарегистрированных пользователей из 200 стран мира, около половины из США. Позволяет использовать множество вспомогательных программ при работе с базой данных и передаче документов, однако для этого желательно зарегистрироваться на английском.

Xing – сеть с более чем 7 миллионами пользователей, поглотившая Econozco, Neurona и OpenBC. Форумы для общения и обмена опытом между специалистамии разных отраслей бизнеса.

Viadeo – французская сеть с 7 миллионами профессионалов преимущественно из Европы и Азии.

Ictnet – сеть, куда входят испанские и латиноамериканские фирмы и специалисты. Подразделяется на 55 секторов, предоставляет возможность опубликовать профессинальные блоги.

Infonomía – сообщество специалистов по инновационным технологиям, обмен идеями, креативным опытом. escuela banespyme – обеспечивает нетворкинг между предпринимателями и специалистами, работающими в малом и среднем бизнесе. Русские аналоги: «Мой круг» и jobr.ru. Подходите к общению в сети серьезно: ваши отношения не обязательно должны быть дружескими, но взаимовыгодными. Лучше иметь такое количество контактов, которое вы в состоянии поддерживать. Считается, что группа в 30–40 человек знает более 1000 людей.

Готовясь к деловой встрече или мероприятию, продумайте, как вы будете представляться (лаконично и ясно), не забудьте про визитки. Однако вашей первоочередной задачей будет не раздать 1000 своих визиток, а получить как можно больше чужих, помечая на обратной стороне нужную вам информацию. Неплохо при себе иметь визиточницу (или заполненную записную книжку мобильного телефона), чтобы передать кому-нибудь полезный контакт при удобном случае. Помните, что реклама «из уст в уста» действует намного эффективней сухо врученной визитки. Например, если вы идете на встречу со 100 приглашенными, продуктивный контакт завяжется с 2–3 людьми, потом позвонят рекомендованные от них люди. Однако не стоит забывать, что случай успешного нетворкинга может представиться в любом месте и в любой момент: в спортзале, в очереди, на автобусной остановке – важно быть наготове и не бояться проявлять инициативу.

Как известно из экономической теории, целью любого бизнеса является не прибыль как таковая, а поиск и поддержание постоянных клиентов.

И если к тому же клиенты у вас виртуальные, а продаваемый товар ни потрогать, ни понюхать, задача значительно усложняется. Так, в случае с компанией Soloraf рискованное начинание принесло свои плоды: самой фирме – преданных покупателей, а последним – свежие томаты отменного качества. Вкусовые имитации этого деликатеса, заставившие многих отказаться от его покупки на обычных рынках, здесь исключаются, к тому же товар доставляется клиенту на дом в течение 36 часов после сбора помидоров с грядки. Идея, заключающаяся в продаже через интернет известного и достаточно дорого сорта испанских томатов «Раф»,

16 ИГУАНА XXI

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

«человек-паук» Мероприятия по нетворкингу в Испании Целью таких мероприятий является организация встреч между деловыми людьми для успешного нетворкинга, зачастую в неформальной обстановке. Нередко предоставляется возможность общения с известными предпринимателями, как испанскими, так и зарубежными.

First Tuesday – проводится в Мадриде и Барселоне в первый вторник каждого месяца. Участники: инвесторы и предприниматели в отраслях новейших технологий.

Thusrday Internet – собирает профессионалов интернет-бизнеса последний четверг каждого месяца, в основном в Мадриде, реже в Барселоне и Севилье.

Mobile Monday – встречи профессионалов сектора мобильной связи и телефонов, проводимые в первый понедельник каждого месяца в Барселоне и Мадриде.

Cava&Twitts – встречи между пользователями, и не только сети Twitter, сопровождаемые бокалом кавы, каталонского игристого вина в Барселоне.

Blogs&Beers – неформальные встречи за кружкой пива (ежемесячно) в Барселоне.

Iniciador – встречи и форумы предпринимателей в области новых технологий в различных городах Испании.

Joves Empresaris (www.aijec.es) – организация мероприятий для молодых предпринимателей: проведение деловых обедов, завтраков и семинаров с видными политическими деятелями и директорами предприятий при поддержке Женералитета Каталонии.

12 золотых правил успешного нетворкинга 1. Готовиться к деловым и полуделовым встречам заранее, иметь при себе визитки.

2. Не упускать возможность узнать большее количество людей: в любой момент, в любом месте.

3. Соблюдать открытый подход и иметь позитивный настрой.

4. Начинать с друзей и близких.

5. Расширять круг знакомств: друзья друзей, новые контакты.

6. Быть в первую очередь активным слушателем.

7. Рассказывать о себе ясно и кратко: ваше время – 60 секунд.

8. Предлагать свою посильную помощь членам сети, не ожидая моментального ответного шага.

9. Держать слово, быть пунктуальным.

10. Относиться ко всем людям одинаково, без предвзятости: никогда не знаешь, где найдешь, а где потеряешь.

11. Быть вежливым и доброжелательным. Ничего не стоит лишний раз поблагодарить.

12. Относиться серьезно к работе в сети: не превращать без повода профессиональные контакты в социальные, работать над репутацией.

Ключевые моменты для поддержания и эксплуатации сети 1. Контактируйте с новыми знакомыми сразу же: не ждите, пока вас забудут.

2. Посылайте записки и письма с благодарностью.

3. Отправляйте поздравления с новым годом и другими праздниками, а также важными для конкретных людей событиями (повышение по работе, удачная сделка, публикация в прессе).

4. Информируйте о собственных достижениях и развитии.

5. Актуализируйте свою контактную информацию, сообщая об изменениях кругу знакомых.

6. Если вы член какой-либо ассоциации, старайтесь не пропускать организуемые ей мероприятия.

7. Ищите возможность быть полезным другим членам группы.

имеет свои нюансы: фирма выступает единственным посредником между конечным покупателем и непосредственным производителем, что позволяет поддерживать «честные» цены и соответствующее качество продукта. В силу большой конкуренции в мире онлайнбизнеса, компания занимается активным нетворкингом, позиционируя себя в популярных социальных сетях, таких как twitter и facebook.

Как закрыть свой аккаунт на facebook FACEBOOK воистину является феноменом нашего времени! На сегодняшний момент эта социальная сеть насчитывает более 250 миллионов пользователей. Однако ввиду извечного человеческого фактора данное явление приобрело свои темные стороны. Многим перестало нравиться, что личная информация, вывешенная в Интернет, довольно быстро и легко становится достоянием бóльшего количества людей, чем хотелось бы. На сегодняшний момент циркулирует огромное количество подтвержденных и неподвержденных слухов о нелегальном использовании личных данных, включающих фото, комментарии, связи. Вопрос, конечно, полемичный, т.к. кто, спрашивается, заставляет демонстрировать свою жизнь до последней нитки? Вообще, считается, что степень открытости в виртуальном мире значительно выше, нежели в реальном. Тем не менее проблема закрытия своего аккаунта в FACEBOOK волнует многих. Популярность этой темы очевидна: запрос на испанском «cómo borrarse de Facebook» («как удалить аккаунт на Facebook») выдает 2,2 миллиона результатов, на английском – 63 миллиона! Попробовав стереть свои данные, многие убедились, что не так-то это и просто, т.к. сеть продолжает хранить их в своих закромах на случай «возвращения блудного сына»... Дело в том, что даже если вы нажимаете опцию «деактивировать аккаунт» в настройках (исп. «Configuración de la cuenta» – «Desactivar la cuenta»), вся информация о вас просто складируется, но не исчезает. Для полного и окончательного удаления с лица планеты «FACEBOOK» надо зайти по следующему адресу?: www.facebook.com/help/contact.php?show_fo rm=delete_account. Далее нажать «aceptar» и не заходить на сайт Facebook в течение 14 дней. The end...

ИГУАНА XXI 17

ТЕНДЕНЦИИ

Gmail.com

ПОЧТА ИЛИ ВИРТУАЛьНЫЙ ОФИС?

Тем, кто только собирается обзавестись почтовым ящиком, или же тем, кто подумывает о его смене (открытии дополнительного), мы хотим посоветовать Gmail. Это не просто почтовый ящик, а целый набор инструментов, которые позволяют не только превратить вашу почту в виртуальный офис, но и организовать работу на все 100% за счет своей интерактивности. Только не перепутайте Gmail.com c Gmail.ru, так как они не имеют ничего общего друг с другом, помимо доменного имени.

Gmail является абсолютно бесплатным почтовым сервисом и предлагает своим пользователям целых 7 гигабайт для хранения переписки и документов. Причем с каждым годом размер ящика увеличивается – начиналось все с 1 гигабайта... ЧТО МОжНО дЕЛАТь В GMaIl? Помимо гибкого интерфейса и возможности настроить его по вашим вкусу и потребностям, Gmail имеет огромное количество полезных инструментов и приложений, взаимосвязанных между собой. РЕГИСТРАЦИя И НАСТРОЙКА Первое, что вы можете сделать, зарегистрировавшись, – это поменять язык, так как он обычно устанавливается по умолчанию, в зависимости от языка вашей операционной системы или браузера. В настоящий момент Gmail поддер-

18 ИГУАНА XXI

G-MaIl no es una simple cuenta de correo sino todo un conjunto de las herramientas que le permite convertirla en una oficina virtual e interactiva.

живает более 50 языков, в том числе и русский. Также можно поменять фон, стиль и цвет интерфейса, добавить на главную панель календарь, документы, чат и другие приложения. К сожалению, данная функция работает только в последних версиях браузеров. НАСТРОЙКИ ОБщИЕ – язык, транслитерация, настройка внешнего вида получаемой и отправляемой почты, подписи, автоответчик, кодировки и другие настройки. АККАУНТЫ И ИМПОРТ – вы можете настроить Gmail на получение/сбор почты с других почтовых серверов, в том числе и POP3, провести настройку аккаунта. яРЛЫКИ – создание, редактирование и управление ярлыками (этикетками). Фильтры – создание, редактирование и управление фильтрами. ПЕРЕСЫЛКА И PoP/IMaP – настройка на получение почты на вашем локальном клиенте или мобильном: Outlook, Apple Mail, Thunderbird, iPhone, Blackberry, Symbian, Windows Mobile и другие. ЧАТ – текстовый, голосовой и видеочат. Веб-подборки – новости, обзоры, развлечения и многое другое. эКСПЕРИМЕНТАЛьНЫЕ ФУНКЦИИ – очень полезный раздел. Gmail офлайн, гаджеты и другие инструменты для работы с Gmail. Темы – изменение стиля и фона Gmail.

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

PIcaSa Инструменты и приложения GooGle docS Такой инструмент, как Google Docs, позволяет создать целый виртуальный офис для создания, хранения, редактирования текстовых документов и таблиц. Таким образом, он включает в себя текстовый редактор с проверкой орфографии, табличный редактор, несколько уступающий Excel от Microsoft, но вполне функциональный – формулы, функции и графики в нем присутствуют; интерактивные формуляры и презентации. Отличительной чертой Google Docs является функция совместного просмотра и редактирования документов в реальном времени. Так, отправив вашему коллеге приглашение для редактирования документа, вы сможете продолжать работу над документом совместно и видеть все изменения, вносимые другим сотрудником в реальном времени. Кроме того, Google Docs, имеет очень удобную систему организации/этикетации документов и поиск, осуществляющийся не только по названию, но и по содержанию ключевого (поискового) слова в документах.

Еще один мощный инструмент – программа для создания фотоальбомов Picasa. Закачав фотографии вручную или с помощью клиента Picasa (установленного предварительно на вашем ПК) в веб-фотоальбом, вы можете отправить своим друзьям ссылку для его просмотра. Думаю, это намного удобнее и лучше, чем отправлять сами фотографии на почту своим знакомым друзьям и таким образом забивать их ящики «ненужными» мегабайтами. Альбомы могут быть приватными и публичными, собственно, как и документы и календари. Размер веб-альбома – 1 гигабайт. К каждой фотографии можно добавить комментарий, о чем вы сразу же получите уведомление. Кроме того, установив локальную версию Picasa на своем компьютере, вы сможете достаточно легко редактировать, удалять царапины и пятна, заглаживать морщины, исправлять «красные» глаза и кадрировать ваши фотографии; создавать фильмы, коллажи или слайд-шоу. Также Picasa найдет на вашем компьютере фотографии, о которых вы уже забыли или, может быть, даже не подозревали об их существовании. Кроме того, программа распознает огромное количество форматов, в том числе и Photoshop, что очень удобно для тех, кто работает с различными графическими редакторами.

Создание веб-сайтов Графический дизайн www.innproweb.com КАЛЕНдАРь Очень удобная функция для организации вашего рабочего и личного времени. Вы можете импортировать и экспортировать календари, делать их публичными или приватными, в данном случае об упомянутых там событиях узнают другие люди. Встроить Google календарь на вашу страничку или в ваш блог. ЧАТ Возможность общения с друзьями, владельцами аккаунтов Gmail. Внешняя версия чата – GoogleTalk – устанавливается отдельно от почтового ящика на ПК или мобильном телефоне.

GooGlewaVeS - СКОРО! В настоящий момент ведется завершающая стадия работы над новым очень мощным инструментом GoogleWaves, который ждут с нетерпением тысячи поклонников Google. Он совместит в себе все вышеописанные инструменты, но в отличие от них, устанавливается на компьютер локально.

ОС: Windows XP / Vista, Linux 256 Мб ОЗУ, 100 Mб свободного места на жестком диске

Ресурс: picasa.google.com

ИГУАНА XXI 19

ОКНА, ЯБЛОКИ, ПИНГВИНЫ...

Обзор бесплатных программ и утилит для вашего ПК eXaMen de SoftwaRe GRatuIto Paint.Net – potente redactor gráfico.

BitTorrent – cliente para intercambio de archivos Free Video Converter de Extensoft – conversión de vídeo de amplia cantidad de formatos. iLead – programa para descarga y conversión de los vídeo del YouTube.

www.getpaint.net

Paint.NET v3.36 - простой, но мощный и удобный графический редактор. Позиционируется как отличная замена стандартному MS Paint из поставки Windows. Принцип работы и некоторые функции, обычно доступные только в дорогих графических редакторах, схожи с Adobe Photoshop, но в отличие от последнего Paint.NET является абсолютно бесплатным. Конечно, для тех, кто уже знаком с Photoshop или занимается графикой профессионально, Paint покажется несколько неуклюжим и малофункциональным. Для обычных же пользователей или новичков обработать пару фотографий или сделать какой-то эскиз, рисунок или другую графическую работу, не затрачивая огромного количества времени и сил на изучение сложных программ, - это оптимальный вариант!

Как вы можете догадаться, речь пойдет не о зелененькой и хрустящей бумажке, а том, каким образом и где можно "не потратить"

эти

100

евро, или больше, получив

при

этом

пользу и удовольствие. Ищите отметку "100 евро в подарок!" в нашем журнале!

20 ИГУАНА XXI

Поддерживаемые форматы: BMP, IPEG, PNG, TIF/ TIFF, GIF, TGA, DDS и собственный формат PDN. Основные возможности: работа с несколькими документами одновременно, работа со слоями, применение эффектов, работа со сканером и камерой, коррекция красных глаз, масштабирование (от 1% до 3200%). Возможно расширение плагинами. Для работы Paint.NET требуется NET Framework 2.0. Интерфейс: English, Chinese (Simplified), French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil), Spanish. ОС: Windows XP SP2 / Vista / Windows 7 Windows Server 2003 SP1

Эффект "Полярная инверсия" Effects > Distort > Polar Inversion

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

Вместо eMule - BitTorrent!

BitTorrent - Программа для поиска и обмена файлами (видео, музыка, программы и др.) через сети Ares, OpenFt и BitTorrent (последняя отличается очень высокой скоростью). Намного быстрее и качественнее всем известного eMule. Единственный недостаток (не для всех, конечно) - английский интерфейс. И еще один совет (только для опытных пользователей!): остановите в msconfig процесс DNA. ОС: Windows, MAC, Linux

Pla n ción aVanza s pra d in intere – la fina n s e infor l los eq es de la ciau m com prog áticos e ipos r n té r tal" ama "ci m prom udad inos d e a ovid o po nia digi l r el I co.

Новый компьютер за 20 евро в месяц! В прошлом номере журнала мы уже писали о “Плане Аванса”, льготном кредитовании, проводимом институтом официального кредита. Более подробную информацию ищите на нашей странице: www.iguana.ws

www.bittorrent.com

free Video converter ilead free Youtube by extensoft converter 3.0.6 www.extensoft.com

C помощью этой программы достаточно легко конвертировать видеофайлы форматов AVI, FLV, MOV, MP4, MPG, MPEG, МТС, RM, RMVB, QT, WMV, MPEG1, MPEG2, QuickTime (QT). Кроме того, программа поддерживает разделение и слияние нескольких видеофильмов, масштабирование размеров изображения, деинтерлейсинг, изменение количества кадров в секунду, пакетное преобразование, вставку переходов между сценами и множество других функций. Конвертер умеет обращаться с HD-видео, понимает AVI, FLV, MOV, MP4, MPG, MPEG, MTS, RM, RMVB, QT, WMV, а также все, что можно посмотреть через Direct Show. Помимо FLV, с которым он работает, как с родным, на выходе выдаются и AVI, MP4, MPEG1, MPEG2, QuickTime (QT), WMV. Как уже упоминалось, Free Video Converter понимает HDвидео и H.264. В редакторе, помимо вырезаний и склеивания, есть возможность изменить количество кадров в секунду, сделать скриншоты из отдельных кадров, изменить экранные размеры картинки. Для начинающих веб-мастеров есть возможность формировать не только FLV, но сразу и HTML-код странички.

www.ileadsoft.com iLead Free YouTube Converter 3.0.6 - программа для загрузки видеофайлов с онлайнового сервиса YouTube и конвертирования их в различные форматы. Поддерживается возможность извлечения звуковых дорожек из видеофайлов. iLead Free YouTube Converter позволяет преобразовать файл в формате FLV в форматы WMV, RM, RMVB, AVI, 3GP, MP4, H.264, MPG, MPEG, DAT, MKV, ASF, MOV, M2TS, VOB. Таким образом полученные файлы можно воспроизводить на широком спектре устройств, включая Xbox360, PS3, iPod и другие. iLead Free YouTube Converter имеет развитую систему настроек качества видеофайла, включая длину, размер, частоту кадров и соотношение сторон. Также есть возможность указать автора, название и жанр. iLead Free YouTube Converter включает также опцию предварительного просмотра во время конвертации файла. Интерфейс: английский OC: Windows 98/ME/2000/XP/2003/Vista

Подборка: Катерина Чернявская

ANÚNCIATE AQUÍ! www.iguana.ws

ИГУАНА XXI 21

РЕЗИДЕНТУ

медИцИнская карточка Практически все, кто приезжает работать в Испанию, сталкиваются с огромным количеством проблем. Одной из таких проблем и считается получение индивидуальной санитарной карты, которая дает доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию. Как оказывается на самом деле, все намного проще и требует совсем немного усилий и времени. Пожалуй, стоит начать с того, что, согласно закону, иностранные граждане, проживающие на территории Испании, независимо от того, находятся они здесь легально или нет, имеют право на бесплатное медицинское обслуживание наравне с испанцами (Закон 4/2000 от 11 января о правах и свободах иностранцев в Испании): Статья 12. Право на медицинское обслуживание.

1. Иностранцы, находящиеся на территории Испании, записанные в реестр Муниципалитета по месту жительства, имеют право на медицинское обслуживание на общих с испанцами условиях.

2. Иностранцы, находящиеся на территории Испании, имеют право на неотложное медицинское обслуживание при серьезных заболеваниях и несчастных случаях, независимо от причин их возникновения; продолжительность указанного медицинского обслуживания подразумевается до полного выздоровления (выписка из лечебного заведения).

3. Иностранцы моложе 18 лет, находящиеся на территории Испании, имеют право на медицинское обслуживание на тех же условиях, что и испанцы.

4. Беременные иностранки, находящиеся на территории Испании, имеют право на медицинское обслуживание во время беременности, родов и послеродовой период. Существует много видов санитарных карточек для различных групп пользователей, и в зависимости от того, к какой из групп вы относитесь, для получения той или иной карты вам потребуются соответствующие документы. Нужно иметь в виду, что получение льготной санитарной карты предполагает ваше легальное проживание на территории Испании или должно быть соответствующим образом прописано в законе.

Виды пользователей 1. Обыкновенный пользователь.

22 ИГУАНА XXI

Tarjeta sanitaria y empadronamiento Artículo en forma de guía sobre cómo obtener la tarjeta sanitaria y empadronarse en el lugar de domicilio.

2. «Pensionista» – пользователь-пенсионер или «поверенный/получатель» пенсионера.

3. «faRM.GRat.» – группа пользователей с правом на бесплатные медикаменты. К ней относятся: – инвалиды, признанные в IMSeRSo (Instituto de Migraciones y Servicios Sociales), не имеющие другой санитарной помощи (asistencia Sanitaria por otro concepto); – люди, проработавшие на вредном производстве (Síndrome tóxico) и не являющиеся пенсионерами; – люди старше 65 лет без достаточных экономических средств к существованию.

4. Иностранные граждане, не достигшие совершеннолетия (18 лет) и беременные женщины, находящиеся в Испании нелегально, попадающие под закон 1/96.

Как оформить карточку? Делается это в пункте первой медицинской помощи, по-нашему – поликлинике (caP - centro de atención Primaria), по месту жительства. Вам понадобится заполнить формуляр и предоставить следующие документы: – идентификационный документ (вид на жительство, паспорт, и др.); – сертификат* (справка) о прописке, выданный вам не более чем три месяца назад (в настоящий момент ведется работа по усовершенствованию системы, которая в будущем позволит проверять прописку просящего прямо на месте); – фотокопия документа, подтверждающего регистрацию в Соцстрахе (afiliación Seguridad Social), Muface, MuGeju или ISfaS. Тем, у кого нет ни одного из вышеперечисленных документов, нужно будет оформлять карточку либо как для людей без достаточных экономических ресурсов (acceso de las personas sin recursos económicos suficientes), либо как acceso de las personas con recursos económicos. В первом случае вам понадобится предоставить справку из вашего посольства о том, что на родине вы не получаете никаких доходов. Во втором – все ясно и так. Тем же, у кого есть карточка социального страхования, нужно всего лишь подойти в местный медицинский пункт и заполнить бланк. Как только вы сдадите документы, вам прямо в тот же момент должны выдать временную карточку, которой вы сможете пользоваться вполне полноценно. А через пару месяцев на ваш домашний адрес должна будет прийти оригинальная пластиковая карта.

ПроПИска Прописка позволяет вам не только получить доступ к медицинским службам, но и к образовательной системе, профессиональной подготовке и переподготовке, к программам по ориентации и рабочей интеграции, а также к службам, позволяющим получить социальное жилье либо любую другую социальную помощь. Для того чтобы оформить прописку, вам нужно обратиться в районный Муниципалитет (кат. Ajuntament) по месту вашего жительства и запросить сертификат о регистрации (кат.

Autoritzacio d’empadronament). Для этого вам понадобится иметь при себе фотокопию и оригинал документа, удостоверяющего вашу личность – вид на жительство или паспорт, а также документ, подтверждающий ваше местожительство, – это может быть ордер на квартиру, контракт аренды, счета за свет, телефон и другие официальные бумаги, оформленные на ваше имя с указанием вашего домашнего адреса. Если же вы не являетесь ответственным квартиросъемщиком или владельцем и у вас нет никакого документа, подтверждающего, что вы проживаете по данному адресу, вам придется либо попросить условного владельца прогуляться с вами в Муниципалитет, где он вас впишет как жильца, либо с ним же оформить у нотариуса специальную доверенность, в которой будет указано, что вы проживаете по данному адресу. Справка выдается в тот же момент. Если по какой-либо причине вы не можете прописаться там, где вы живете, вы можете обратиться в Красный Крест (Cruz Roja) и оформить прописку у них.

clÍnIca dental bRIon Барселона Снятие зубного камня (гигиена зубной полоcти рта) • Протезирование • Импланты • Коронки фарфоровые • Зубные пломбы эстетические • Отбеливание зубов по новой технологии (Laser) Стоимость лечеРАСПИСАНИЕ: С 15:00 – ДО 22:00 ния более чем экономная. Зуб(Пон. – Суб.) ной врач с больtел.: 618 627 477 шим опытом работы 93 280 33 46

БесПлатные Для тех, кто считает, что совершенству нет предела, а потому, не останавливаются на достигнутом и изученном, предлагаем список центров c бесплатными курсами на территории Испании. Что нужно Для того, Чтобы запИсаться на бесплатные курсы?

курсы

обратиться в центр и уточнить есть ли места на интересующий вас курс и в случае положительного ответа предоставить документы, удостоверяющие вашу личность (NIE) и ваш трудовой статус: Для безработных - выписка о том, что вы являетесь безработным (desempleado) и стоите на учете в INEM. Для работающИх - последний расчетный лист (nómina) Для «нелегалов» - к большому сожалению, организуется очень мало бесплатных курсов для нелегальных иммигрантов, да и выбор их не велик – в основном это либо языковые, либо курсы по проф подготовке, по таким специальностям как: электрик, водопроводчик, официант или бармен. обычно, для того чтобы записаться на эти курсы вам потребуется всего лишь документ, удостоверяющий вашу личность, и оплата символической суммы, в 5-10 евро, в счет вступительного взноса (matricula).

SeVIlla C/ Lineros, 8 Tf: 95 450 03 90 Fax: 95 456 38 85 formacionandalucia@adams.es

adaMS www.adams.es Бесплатные курсы для: работающих и безработных Курсы: Программирование Менеджмент (предприятия) Языки MadRId C/ Ayala, 130 Tf: 91 781 00 85 Fax: 91 414 47 48 formacionmadrid@adams.es

zaRaGoza C/ Miguel Servet, 3 Tf: 976 46 12 00 Fax: 976 49 99 60 formacionzaragoza@adams.es a coRuña C/ Marqués de Amboage, 12 Tf: 981 53 32 34 Fax: 981 15 32 34 formaciongalicia@adams.es SantIaGo: C/ Escultor Camilo Otero, 17 Tf: 981 94 04 94 Fax: 981 94 04 16 formaciongalicia@adams.es feRRol C/ Cuntis, 50 Tf: 981 32 94 14 Fax: 981 32 94 14 formaciongalicia@adams.es

baRcelona C/ Bailèn, 126 Tf: 93 208 15 07 Fax: 93 459 30 34 formacionbarcelona@adams.es

VIGo C/ Alcalde Gregorio Espino, 50 Tf: 986 37 70 82 Fax: 986 12 71 21 formaciongalicia@adams.es

ValencIa Pza. Mariano Benlliure, 5 Tf: 96 394 24 30 Fax: 96 394 24 32 formacionvalencia@adams.es

ouRenSe: C/ Peña Trevinca, 24 Tf: 988 23 80 53 Fax: 988 54 98 72 formaciongalicia@adams.es

curso s gra t para traba uitos jador parad es y o centr s. os, cu rsos.

SanRoman www.sanroman.com Бесплатные курсы для: работающих и безработных Курсы: Транспорт Графика Программирование Менеджмент (предприятия) Языки Центры: GalIcIa Parque empresarial Costa Vella Rúa de Amio, 114 (15707) Santiago de Compostela Tlf.: 902 333 499 Fax: 981 55 90 77 infogalicia@sanroman.com catalunYa C/Corsega, 57 - 59 (08029) Barcelona Tel: 93 495 05 53 Fax: 93 495 05 52 infocatalunya@sanroman.com MadRId C/Montesa, 39 (28006) Tlf General: 902 103 550 Tlf.: 91 309 24 09 Fax: 91 309 12 22 infomadrid@sanroman.com ValencIa C/Roger de Flor, 13 2ª planta (46001) Tlf.: 96 339 36 31 Fax: 96 339 36 69 infovalencia@sanroman.com Anguel Guimera, Xátiva baleaReS Centro de Negocios CAN DOMENGE despacho C5 C/ Soldado Arrom Cuart Nº 1 07010 Tlf.: 971 22 03 39 Fax: 971 22 03 38 infobaleares@sanroman.com andalucÍa Glorieta Plus Ultra Nº2 ESQ. AVDA. De La palmera 41013 SEVILLA Tlf.: 954237799 Fax: 954238339 infoandalucia@sanroman.com

Softobert www.softobert.com Бесплатные курсы для: работающих и безработных Курсы: Офиматика (MS Office) Программирование + вэб Языки Графика baRcelona Sant Antoni Mª Claret, 122 de Tel.: 93.433.54.80

aSedeM www.asedem.org Бесплатные курсы для: работающих и безработных Курсы: Графика - дизайн Офиматика (MS Office) baRcelona Rambla Badal, 102 bis Tel:+34 93 332 32 62

место для вашей рекламы ИГУАНА XXI 23

РЕЗИДЕНТУ

Общество потребителей Д

conSuMo / RubRIca fIja asistencia al consumidor. organismos y funcionamiento, consejos y casos prácticos.

умаю, что нет такого человека, которому хоть раз в жизни не при-

шел бы слишком большой счет за телефон или электричество. И наверное, случались ситуации, когда добрый дядя, представившись инспектором газового оборудования и воспользовавшись вашим незнанием, «проинспектировал» вашу установку, поменяв краник на газовом баллоне за 15 минут и выставив счет в 200 евро. Такое не то что обидно, но и бьет по карману! О том, как с этим бороться, мы вам и расскажем.

Первое, что вам нужно сделать, это обратиться в любое отделение OMIC (oficina Municipal de Información al consumidor – Городское информационное бюро по вопросам потребителей) или OCIC (oficina Municipal de Información al consumidor – Областное информационное бюро по вопросам потребителей), где вам нужно будет описать вашу проблему. В зависимости от ее рода вам предложат оформить жалобу (Reclamación) или заявление (Denuncia). *Жалобу или заявление может подать только физическое лицо, предприятия должны это делать юридическим путем.

Junta Arbitral de Consum de Catalunya

JAC

- это своего рода

сертификат качества, говорящий вам о том, что в случае возникновения споров вы можете обратиться в арбитраж. ПОдСТРАХУЙТЕСь – эТО ВАжНО! Если вы собираетесь купить дорогой телевизор, заключить контракт на страховку или совершить любую другую серьезную покупку, то удостоверьтесь, что компания или магазин, где вы собираетесь это сделать, является членом JAC (Junta Arbitral de Consum – Арбитражный потребительский совет), так как в случае каких-либо разногласий вы сможете обратиться к ним за помощью по разрешению спорного вопроса.

жАЛОБА

зАяВЛЕНИЕ

(Reclamación)

(Denuncia)

Подавая жалобу, вы можете потребовать возмещения убытков, возврат определенной суммы, расторжение контракта или погашение долгов через посредничество в лице органа, в который вы обратитесь, или через арбитраж (см. далее).

Подавая заявление, вы информируете о каких-либо действиях, которые могут иметь характер административного нарушения. В данном случае орган, в который вы обратитесь, обязан заняться расследованием и в случае подтверждения объявленных нарушений применить соответствующие санкции.

Пример. В последнее время на телевидении появилось огромное количество конкурсов, где вам предлагают ответить на легкий вопрос и выиграть приличную сумму. Естественно, номер начинается на 905 и дозвониться по нему просто невозможно, а счет вам придет после этого еще тот! Жалоба в данном случае подается на имя телефонной компании, выставившей вам счет.

ПРЕдУПРЕждЕН – ВООРУжЕН! Если ваша проблема связана, например, с телефонным счетом, то, чтобы не потерять линию, но при этом не платить за то, что, вы считаете, вам не должно было быть выставлено, оплатите только ту часть счета, с которой вы согласны, и подавайте жалобу. Большинство телефонных компаний состоит в JAC, а значит, у вас есть шанс вернуть ваши деньги.

Международный день потребителя - 15 марта

24 ИГУАНА XXI

Пример. Вы заметили, что в вашем магазине стали часто появляться просроченные продукты. Вы заметили, а другой покупатель – нет! Вывод напрашивается сам.

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

conSuMadRId www.madrid.org Мадридское общество потребителей

Где можно проконсультироваться в Мадриде? atencionalciudadano@madrid.org SuRoeSte de MadRId ARROYOMOLINOS, CUBAS DE LA SAGRA, GRIÑÓN, MORALEJA DE ENMEDIO, SERRANILLOS DEL VALLE, TORREJÓN DE LA CALZADA y TORREJÓN DE VELASCO. Teléfono: 91 814 16 21

agència catalana del consum Каталонское общество потребителей существует с 2004 года. Это автономный орган, принадлежащий к департаменту экономики и финансов при Каталонском женералитете. Главной задачей общества является поддержка, информирование и защита прав потребителей, а также контроль рынка посредством уведомления производителей и поставщиков услуг об условиях и формальностях, которые они должны исполнять и которых должны придерживаться. Кроме того, общество организовывает различные курсы для детей различного возраста, на уровне школ и институтов. В настоящий момент ведется работа по слиянию OMIC и OCIC, что в будущем позволит работать агентству более эффективно за счет совместного использования баз данных.

MISecaM BELMONTE DE TAJO, BREA DE TAJO, CARABAÑA, ESTREMERA, FUENTIDUEÑA DE TAJO, ORUSCO DE TAJUÑA, PERALES DE TAJUÑA, TIELMES, VALDARACETE, VALDELAGUNA, VALDILECHA, VILLAMANRIQUE y VILLAREJO DE SALVANÉS. Teléfono: 91 874 50 87 loS PInaReS ALDEA DEL FRESNO, CADALSO DE LOS VIDRIOS, CENICIENTOS, COLMENAR DEL ARROYO, CHAPINERÍA, NAVAS DEL REY, PELAYOS DE LA PRESA, ROZAS DE PUERTO REAL, SAN MARTÍN DE VALDEIGLESIAS y VILLA DEL PRADO. Teléfono: 91 861 15 22 HenaReS-jaRaMa CAMARMA DE ESTERUELAS, COBEÑA, LOECHES, VELILLA DE SAN ANTONIO, VILLALBILLA Y COSLADA (como miembro de la Junta Arbitral de Consumo).

Teléfono: 91 627 82 58

Где можно проконсультироваться в Каталонии? По телефону 012 – городская служба (0,45 € – установление связи, 0,06 € – минута) По электронной почте consum@gencat.cat Заполнив формуляр на сайте www.consum.cat По предварительной записи в любом из офисов OMIC и OCIC

Новые тарифы на РОУМИНГ С 1 июля 2009 года введены новые евротарифы на тарификацию звонков с мобильных телефонов в других странах Евросоюза.

ПодПИска на Журнал 6 номеров - 6 €

Поскольку журнал Игуана XXI с октября 2009 распространяется бесплатно, стоимость подписки составляют фактические почтовые расходы по территории Испании:

Обращайтесь за информацией в редакцию:

93 517 40 12

info@iguana.ws

Максимальная стоимость исходящего звонка – 0,43 € / в минуту Максимальная стоимость входящего звонка – 0,19 € / в минуту Максимальная стоимость отправки СМС – 0,11€ Получение СМС – бесплатно Посекундная тарификация для входящих звонков, максимум 30 секунд для исходящих звонков. Интернет-серфинг - максимальная стоимость - 1€ / 1 мегабайт НДС не включен

ИГУАНА XXI 25

РЕЗИДЕНТУ entR eVISt a

los c o rarse nsejos par a una a traba entre prepajo vista de la bús - la etapa f qued a del inal en emple o.

ГАзПРОМ НЕФТИ

Оказывается, как повествуется в занимательной статье, опубликованной на www.rb.ru в рубрике Office Life, руководство «Газпром нефти» чрезвычайно озабочено внешним видом своих сотрудниц. Так,

внутренним положением компании, строго регулируются прически, одежда, украшения и даже длина ногтей их обладательниц. Работникам женского пола запрещается носить дешевую бижутерию, распущенные волосы, если оные, конечно, длиннее ушей, костюмы, выбивающиеся из бело-серочерной гаммы, и ногти длиннее 3 мм. Причем в данном положении также приводится список магазинов с ценовым диапазоном и адресами для приобретения «офисной униформы». Вот только ничего не сказано об объеме черепной коробки – просто забыли, наверное... Однако не исключено, что где-нибудь на последнем этаже офисного небоскреба, вдали от чужих глаз, сидит в своем кабинете кудлатая нарушительница установленных порядков в бесформенном оранжевом балахоне, разрабатывая основные стратегии развития компании. Но, находясь вне в поле зрения остального персонала, не нарушающая эстетической гармонии в образцовом коллективе.

26 ИГУАНА XXI

ИНТЕРВЬю В прошлом номере мы расска-

из-за экстравагантного внешнего вида.

зывали об основных правилах составления образцового резюме. В этом же речь пойдет о прохождении интервью – предпоследнем и самом ответственном этапе поиска работы – когда за считанные минуты мы должны будем проявить и показать себя с лучшей стороны. Несмотря на то, проводится ли собеседование на самом предприятии или же компанией по найму персонала, ограничится селективный процесс одной встречей или их будет несколько, вы должны быть во всеоружии. Поэтому советуем почитать следующие рекомендации, отражающие должную форму поведения на каждом этапе.

Встречают не только по одежке, но и по запаху. Поэтому не перебор-

Перед Не опаздывать! Если вы опаздываете, лучше отмените или перенесите собеседование на другой день. Никому не интересны истории с будильниками и пробками. Да и впечатление о вас смазывается безвозвратно. Лучше явиться за 5– 10 минут – необходимое время для того, чтобы освоиться и не успеть впасть в панику. Самое время

Подготовка Вызубрить резюме! Несмотря на волнение, вы не должны путаться ни в датах, ни в названиях. Ни у кого не должно создаться впечатление, что вы его выдумали.

Все свое ношу с собой!

щите с парфюмерией, обилие которой может подсознательно настроить против вас интервьюера. Не говоря уже о запахе табака или алкоголя.

Не за-

будьте собрать папку с необходимыми документами: дипломы, сертификаты, рекомендательные письма и т.д. – все то, о чем вы упоминаете в вашем резюме.

подавить волнение.

Волнуются все – в большей или меньшей степени – на то мы и люди, а не роботы. Обидно, если эти эмоции проявляются в преувеличенной форме и искажают нашу обычную манеру поведения. Существует несложный психологический трюк: потренируйтесь дома вызывать в памяти какое-нибудь позитивное для вас видение, сжимая при этом большой и указательный пальцы. Упражнение нужно проделать несколько раз для закрепления. Теперь перед тем, как войти на собеседование, сожмите пальцы, и всплывшее воспоминание о хорошем моменте вашей жизни придаст вам уверенности, рассеяв тем самым волнение.

Проанализировать место, на Общение с другими кандикоторое вы претендуете. Лучше иметь ясное преддатами. Не разговаривайте ни с другими

ставление о будущей работе, с вытекающими отсюда обязанностями и навыками. Это поможет выделить ваши сильные профессиональные стороны при собеседовании.

Узнать как можно больше

о

вашем будущем месте работы. Это отобразит ваше активное отношение к вопросу и добавит лишний плюс в вашу пользу. Информацию можно почерпнуть как из самого объявления, так и из Интернета или газет. Заоодно найденная информация поможет сформулировать вопросы к проводящему собеседование.

Как одеваться?

претендентами ни с персоналом, об аспектах, касающихся собеседования. Во-первых, чтобы избежать лишнего стресса, а во-вторых, не забывайте, что за вами могут наблюдать. Известно, что во многих странах собеседование начинается с оценки поведения кандидатов в зале ожидания.

Во время Приветствие. Начинается все с крепкого рукопожатия (не слишком), далее нужно кратко и внятно представиться, смотря открыто в глаза интервьюеру.

Внешний вид должен соответствовать Позиция активного слушаместу работы. Одеться, прежде всего, надо скромно и опрятно. Кричащие цвета и чересчур теля. Расстановка сил ясна – ваше дело отвеоригинальные галстуки (если вы, конечно, не претендуете на место клоуна в цирке), скорее всего, не оставят о вас благоприятного впечатления. Также совершенно необязательно одевать строгий костюм, если собираетесь работать, например, информатиком или грузчиком на складе. Пусть лучше вас запомнят по вашим ответам, а не

чать на вопросы, поэтому не стремитесь взять инициативу на себя. Тем не менее ваша активная позиция проявится во всеобщем внимании и четких ответах по существу. Однако не обязательно говорить первое, что вам придет в голову: отвечая на вопросы, не спешите, продемонстрируйте свою способность взвешивать сказанное.

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

Спокойствие, только спокой- Конец – делу венец. По окончании помогите интервьюеру резюмироствие! Если пауза между вопросами затяну- собеседования вать собранный о вас материал. Теперь самое

лась, не пытайтесь ее чем-нибудь занять, ждите спокойно, пока интервьюер продолжит. При этом следите за своими жестами и выражением лица – спокойствие должно проявляться и невербальным языком.

Позитивизм. Никогда не говорите плохо о прежних местах работы, шефах или коллегах. Если это первый профессиональный опыт – постарайтесь передать ваш молодой задор, жизнерадостность и рвение. Одновременно необходимо проявить живой интерес к будущей работе – ваше небезразличие будет оценено.

ПО дРУГУю СТОРОНУ СТОЛА Выбор персонала – дело сложное, но неизбежное. Поэтому, если вы нуждаетесь в подготовленных кадрах и не желаете тратить ничье время зря, советум обратить внимание на следующие аспекты:

Вежливость – прежде всего! Поздоровайтесь и представьтесь – не надо переходить сразу к интервью. И вообще, возможность быть нанимателем не дает вам преимущества. Интерес здесь обоюдный. Отсюда и отношение к претенденту должно быть на равных. Особенно если вам требуются работники со специфическими знаниями и навыками.

время для подготовленных вами вопросов (от силы 2–3). К тому же поинтересуйтесь о дальнейших планах и действиях.

После После прохождения интервью не поленитесь составить его план себе на будущее, проанализировав ваши ответы и поведение. Если же вам предстоит следующий этап, хорошенько подготовьтесь к нему, исходя из полученной информации.

Внимательно ознакомьтесь с резюме кандидата. Общеизвестно, что многие люди слегка «привирают» свою профессиональную биографию. Если вы свободно владеете информацией резюме, это поможет вам выявить возможные преувеличения, а также провести собеседование в нужном вам ключе.

Не надо выводить никого на чистую воду! Если вы заметили, что в ответах интервьюируемого что-то не сходится, не спешите его в этом уличать. Во-первых, можно поступить намного проще – просто не нанимать этого человека, а во-вторых, вы тоже можете ошибаться. Как, например, в случаях, когда люди учатся и работают с первых курсов одновременно – сложно, но возможно.

Лингвистический кабинет, специализирующийся на переводе и коррекции стиля рекламных и экономических текстов.

Gabinet lingüístic especialitzat en traducció i correcció d'estil de textos publicitaris i econòmics.

КАТАЛОНСКИЙ ИСПАНСКИЙ РУССКИЙ

место для вашей рекламы

ИГУАНА XXI 29 27

РЕЗИДЕНТУ

Кофе "вКусное", "чёрное" - ну, наКонец-то! Язык – очень живой организм, и в него наша жизнь всё время вносит какие-то новые поправки. русский язык тому не исключение, тем более, (что) за последние 20 лет мы так активно ассимилировались в западную, в европейскую жизнь. Для официального закрепления новых норм с 1 сентября вступил в силу приказ номер 195 Министерства образования и науки от 8 июня, определяющий список словарей, грамматик и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка. Изменение нормы — это объективная реальность, поясняет Иван Леонов из Института русского языка имени Пушкина. словарь лишь фиксирует то, как принято говорить в данном языке в данную эпоху. если раньше слово "зал" было женского рода ("зала"), то теперь женский род в этом случае считается ошибкой. статус официальных авторитетов получили "орфографический словарь русского языка" Б.Букчиной, И.сазоновой и Л.чельцовой, "Грамматический словарь русского языка" под редакцией а.Зализняка, "словарь ударений русского языка" И.резниченко и "Большой фразеологический словарь русского языка" с комментарием в.телия. орфографический словарь под редакцией Букчиной, в частности, признал, что у слова "кофе" есть теперь не только мужской, но и средний род. "Интернет", согласно новым правилам, необходимо писать с большой буквы, а название боевого искусства — "карате" вместо "каратэ". Поясняется, что правильно писать и говорить "брачащиеся", а не "брачующиеся". что касается ударений, то теперь официально можно говорить "договор" и "договор", "йогурт" и "йогурт", "по средам" и "по средам".

ПОСОЛЬСТВА И КОНСУЛЬСТВА ПОСОЛьСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕдЕРАЦИИ В ИСПАНИИ Адpec: C/Velázquez, 34 28002 Мадрид Teл.: 91 562 22 64, 91 411 08 07 Факc: 91 562 97 12 Приемные часы: 9.00-14.00//16.00-19.00 КОНСУЛьСКИЙ ОТдЕЛ ПОСОЛьСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕдЕРАЦИИ В ИСПАНИИ www.rusmad.cpm Адреc: C/Joaquín Costa, 33 Teл.: 91 411 29 57, Факc: 91 562 78 30 Kpyглосуточная многоканальная интерактивная справочная: 91 151 65 34 Kpyглосуточная автоматическая платная справочная: 807 488 014 Прием по всем вопросам (кроме неотложных) только по предварительной записи по тел.: 807 429 909 (c 10.00 -14.00 // 16.00 19.00 по рабочим дням) Часы работы: По визовым вопросам: пон., cp., пят. 10.00-13.00 Прочие вопросы (кроме оформления паспортов): пон. - пят. 10.00-13.00 Выдача и обмен загранпаспортов: пон., cp., пят. 10.00-13.00 по предварительной записи по тел.: 807 429 909 ГЕНЕРАЛьНОЕ КОНСУЛьСТВО РОССИИ В БАРСЕЛОНЕ www.rusbar.com Aдpec: Avenida Pearson, 34 08034, Барселона Teл.: 93 280 02 20, 93 280 54 32 Фaкc: 93 28 55 41 Kpyглосуточная автоматическая справочная (только на русском): 93 393 81 46 Kpyглосуточная автоматическая платная справочная: 807 488 014 Прием по всем невизовым вопросам

28 ИГУАНА XXI

только по предварительной записи по тел.: 807 429 909 Расписание приема посетителей: пон. - пят. 10.00-13.00 ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛьСТВО РОССИИ В ИСПАНИИ (Г. СЕВИЛья) Aдpec: C/Temprado, 10, bajo-derecha 41001, Sevilla Teл.: 955 999 716 Email: consulrusoand@vianwe.com ПОСОЛьСТВО ИСПАНИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕдЕРАЦИИ www.ispania.aha.ru Aдpec: Ул. Большая Никитская, 50/8.

121069, Mocквa Teл.: +7 (495) 202 21 61/80 +7 (495) 202 26 10/57, 202 21 61/80, 202 26 10/57 +7 (495) 916 54 34/00-787 71 39 Факc: +7 (495) 291 91 71.

Email: embespru@mail.mae.es ГЕНЕРАЛьНОЕ КОНСУЛьСТВО ИСПАНИИ В МОСКВЕ Адpec: Стремянный переулок, 31/1 15104, Mocквa Teл.: + 7 (495) 958 24 07 / 24 19 /23 89 Фaкc: + 7 (495) 234 22 86 Email: consespmos@mail.me.es ПОСОЛьСТВО УКРАИНЫ В КОРОЛЕВСТВЕ ИСПАНИя www.mfa.gov.ua/spain Aдpec: C/ Ronda de la Abubilla, 52 28043, Maдрид Teл.: 91 748 93 60 Факс: 91 388 71 78 Приемные часы: 9.00 - 14.00//16.00-18.00 noн., cp., пят. 9.00-12.30 КОНСУЛьСКИЙ ОТдЕЛ ПОСОЛьСТВА УКРАИНЫ В КОРОЛЕВСТВЕ ИСПАНИя Aдpec: C/ Ronda de la Abubilla, 52 28043, Maдрид Teл.: 91 748 93 78/79/82/83/87 Факс: 91 759 03 28

Email: consul@ukremb.e.telefonica. net пон., cp., пят. 9.00 - 14.00 ГЕНЕРАЛьНОЕ КОНСУЛьСТВО УКРАИНЫ В БАРСЕЛОНЕ www.consulado.ukrbcn.com Aдpec: C/ Numancia, 185 bajos II 08034 Барселона Teл.: 93 280 40 09, 93 280 18 12, 93 204 85 53 Факc: 93 205 25 21 Email: consulado@ucrbcn.com Приемные часы: пон., cp., пят. 9.30 13.30 КОНСУЛьСТВО УКРАИНЫ В МАЛАГЕ Aдpec: C/ Maestranza, 23, 1-Dcha 29016, Maлага Teл.: 952 220 615 Факc: 952 220 352 Email: gc_esm@mfa.gov.ua ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛьСТВО УКРАИНЫ В ИСПАНИИ Aдpec: C/ Cirilo Amorós, 48 46004 Валенсия Teл.: 96 351 78 36 Факc: 96 351 34 88 Email: lmromero@lmrvabogados.com ПОСОЛьСТВО КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИя В УКРАИНЕ Aдpec: Byл. Xopива, 46, 01901, Kиев Teл.: +38 (044) 492 73 20, 492 70 83/82 Факc: +38 (044) 492 73 27 Teл.: +38 (044) 537 62 47/48/49/50 Визовый отдел: Teл.: +38 (044) 492-73-26 ПОСОЛьСТВО РЕСПУБЛИКИ КАзАХСТАН В ИСПАНИИ www.kazesp.org Aдpec: C/ Cascanueces, 25, 28043, Мадрид Teл.: 91 721 62 90 Факc: 91 721 93 74 Приемные часы: 9.00 - 13.00//14.30-18.00 Email: embajada@kazesp.org

conSuladoS Y eMbajadaS

КОНСУЛьСКИЙ ОТдЕЛ ПОСОЛьСТВА РЕСПУБЛИКИ КАзАХСТАН В ИСПАНИИ Aдpec: C/ Cascanueces, 25 28043, Maдрид Teл.: 91 721 62 90/91 721 62 94 Факс: 91 300 19 81 Приемные часы: 10.00 - 12.30 (кроме четверга) Email: consul@kazesp.org ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛьСТВО КАзАХСТАНА В ИСПАНИИ Aдpec: Josep Ros i Ros, 46; Pol. Ind. La Сlota 08740 Sant Andreu de la Barca (Барселона) Teл.: 93 470 51 60 Факc: 93 473 80 44 Email: kazesp@laintex.com ПОСОЛьСТВО ИСПАНИИ В РЕСПУБЛИКИ КАзАХСТАН Aдpec: Ул. Keнecapи, 47 - 25 010000, Aстана Teл. +7 (3172) 91 04 50/1,2,3,4,5 770 171 155 02 (для экстренных случаев) Факc: +7 (3172) 20 03 17, 20 02 24 (консульский отдел) Email: emb.astana@mae.es ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛьСТВО РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИя В ВАЛЕНСИИ Aдpec: Av. Reino de Valencia, 14-4 Teл.: 96 316 24 75 Факc: 96 335 69 48 Email: armconsulado@yahoo.es Приемные часы: 11.00 - 14.00 (только по предварительной записи) ПОСОЛьСТВО РЕСПУБЛИКИ УзБЕКИСТАН В ИСПАНИИ Aдрес: Paseo de la Castellana, 45,4-D, 28046 Мадрид Teл.: 91 310 16 39 Факc: 91 310 31 23 Приемные часы: пон.-пят. 10.00-12.30

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

InStItuto de lenGua RuSa a. PuSHkIn c/ ausias Marc, 3 Principal - 2ª barcelona Тел.: 93 318 38 13 Факс: 93 301 73 23 www.centroruso.es Центр русского языка и культуры им. А.С. Пушкина основан в Барселоне в 1992 году. Главной задачей Центра является всестороннее развитие культурных связей между Россией и Испанией, популяризация и распространение русской культуры и языка посредством проведения различных учебных и

культурных мероприятий. Работа Центра осуществляется при поддержке Посольства Российской Федерации в Испании и Генерального консульства России в Барселоне. С 2008 года Центр является представителем Фонда "Русский Мир" в Испании.

ТЕСТ РУССКОГО ЯЗЫКА ПРАВИРь КАК ХАРАшО ТЫ зНАИшь РУСКИЙ ЕзЫК 1. Вставь пропущенную букву. пред_нфарктный А. И. Б. Ы. В. ю.

2. Одно из этих утверждений типа того, что вроде неграмотное. Какое? А. Уменьшительное от «опереТТа» - опереТка. Б. Уменьшительное от «антеННа» - антеНка. В. Уменьшительное от «телеграММа» - телеграМка.

3. Почему так получается? Ты видишь человекА. Ты видишь мертвецА. Но: Ты видишь труп*. А. Потому что «человек» и «мертвец» - это одушевленные существительные, у которых в винительном падеже появляется окончание -а. «Труп» же - существительное, как ни печально, неодушевленное. Б. Потому что существительные, оканчивающиеся на букву П, в винительном падеже имеют нулевое окончание. В. Наверное, потому, что это был плохой человек, который сделал тебе что-то нехорошее, а у тебя в руках в это самое время по счастливой случайности была «Беретта ES-100». *Примечание Phacochoerus'a Фунтика: «Где-то тут было окончание. Никто не видел? И куда оно подевалось? Странно это все как-то...»

4. Какое из этих двух слов написано неправильно? транспланТАТ импланТАНТ А. Первое. Б. Второе. В. Оба правильно. Г. Оба неправильно. Д. Таких слов вообще нет и быть не может.

5. В каких ногах правды нет? А. В обеих. Б. В обоих. В. В обух. Г. В волосатых.

6. закончи фразу. Каждому индейцу нужна своя... А. Индеанка. Б. Индианка. В. Не обязательно своя, кстати...

7. Сколько из этих пяти слов напи-

Основная деятельность центра им. А.С. Пушкина: - уроки русского языка и литературы для детей от 5 лет (начальный и продвинутый уровни) - курсы испанского языка (начальный уровень) для соотечественников - курсы русского языка для испанцев (полный курс обучения 5 лет) - обучение в России

КИЛОГРАММОТНОСТь

сано с грамматической ошибкой? шушваль, сабака, кандиль-синап, ухожь, штангензубомер А. Два. Б. Пять. В. Одно. Г. Три.

8. Из какого слова букву Ё нужно прогнать пинками и пригласить вместо нее какую-нибудь другую? А. коровЁнка Б. девчЁнка В. чЁлка 9. Открыв дверцу холодильника, ты начинаешь судорожно думать, как назвать то, что лежит внутри... А. Макаронина. Б. Макарона. В. Макарон. Г. Слово «макароны» не имеет в русском языке нормативной формы единственного числа, так что я молча доем, что осталось.

10. Что в этом предложении вызывает твой внутренний протест? Цыпленок встал на цыпочки и сказал цыгану: «Цыц! Цымбал не найдется?» А. Цыпленок. Б. Цымбалы. В. Цыган. Г. Вантуз... Что, опять не угадал?

11. допустим, тебе пришло в голову рассказать анекдот про русского, немца и француза. Но из-за врожденной политкорректности ты решил поменять действующих лиц на жителей городов Архангельск, Пенза и Гусь-Хрустальный. Как будет звучать анекдот? А. Оказались однажды на необитаемом острове архангелогородец, пензяк и гусевчанин... Б. Позвал к себе царь архангела, пензенца и гусяка... В. Пьют как-то Петька с Василием Ивановичем водку...

12. Твой полоумный сосед регулярно пытается предать тебя анафеме. Как ты назовешь его в жалобе, адресованной милиции? А. Амфетаминщик. Б. Анафеминист. В. Анафематствующий. Г. Козел.

13. Ты недополучил выкуп от хозяев похищенного тобой муравья с родословной. Как бы потактичнее намекнуть на это неплательщикам в очередной записке? А. До тысячи по-прежнему

не хватает двухста долларов, поэтому я буду каждый день отрывать ему по усику. Б. До тысячи по-прежнему не хватает двухсот долларов, поэтому я начинаю кормить его несвежей тлей. В. До тысячи по-прежнему не хватает двести долларов, поэтому я зажму его лапы в тисках. Г. Где бабло, а?

14. Кое, либо, то, нибудь - что ставить не забудь? А. Дефис. Б. Запятую. В. Пробел. Г. Бутылку.

15. Хорватская модель Нина Морич, уже дважды появлявшаяся на страницах MaXIM, решила открыть в Москве пивной ресторан. Однако у ее отца уже есть один такой. Как люди будут различать заведения? А. Женские иностранные фамилии на Ч в родительном падеже приобретают мягкий знак, так что на ресторане Нины будет красоваться вывеска «У Моричь», а на кабаке ее отца - «У Морич». Б. Ресторан Нины будет называться «У Морич», а заведение ее папаши - «У Морича». В. Их будут постоянно путать, но это пойдет только на руку семейному бизнесу. Г. Не знаю, я непьющий.

16. Тебя вызвали в милицию дать показания по делу о наезде на гражданку А. И. Иванову 1902 года рождения. Что ты напишешь в протоколе? А. Я тут ни при чем. Б. Я тут не причем. В. Я тут непричем. Г. Она сама ломанулась как бешеная на красный свет.

17. В одно из этих слов корректор забыл засунуть дефис, и теперь его наверняка уволят. Лишь ты можешь спасти несчастного, успев впихнуть недостающую черточку. И дети корректора не умрут с голода, и бабушка его не пойдет по дорогам. А. Полбородавочника. Б. На гора. В. Кускус. Г. Пол столовой ложки.

18. Какая реклама грамотно толкает человека на путь порока? В наших магазинах вы можете увидеть огромный ассортимент... А. Виноводочной

Б. Вино-водочной В. Винно-водочной ...продукции. ОТВЕТЫ 1. Б. 2. В. 3. А. 4. Б. 5. А. 6. Б. 7. В. Собака. Все остальные слова написаны правильно и даже что-то обозначают по крайней мере, так уверяют орфографические словари. 8. Б. 9. Г. 10. Б. Правильно - «цИмбалы». 11. А. 12. В.

13. Б. 14. А. 15. Б. 16. А. 17. Б. 18. В. РЕзУЛьТАТЫ Давай теперь считать очки. За каждый случайно оказавшийся правильным ответ бери себе один балл, нам не жалко.

16 или больше Ты до безобразия грамотен в связи с чем позволь нам принести тебе наши искренние почти что заверения в совершенном и окончательном почтении к твоим несравненным орфографическим талантам. (Запятые добавь себе по вкусу сам, мы тебе доверяем.) от 9 до 15 Твои представления о правописании грешат некоторой идеалистичностью, но не спеши расстраиваться. Грамматические нормы нашего языка имеют приятное свойство раз в пятьдесят лет меняться кардинальным образом, так что, вполне возможно, ты сейчас пишешь на языке XXIV века. А кто не в состоянии этого по достоинству оценить, тот жалкий первобытный предок. от 3 до 8 Ну, мы-то с тобой понимаем, что совершенно не важно - О или А ставить в «корове»: красивее мычать животное от этого не станет. В конце концов, это твой родной язык, и ты с ним что хочешь, то и делаешь. Пусть спасибо скажет, что ты вообще на нем разговариваешь. Кому он без тебя был бы нужен?

0 Ты ухитрился выбрать неправильные ответы 18 раз подряд. Это своего рода рекорд. У нас даже бородавочник и тот больше набрал. Судя по всему, тебе мощно не прет - не ходи в казино на этой неделе. Текст: Гай СЕРЕГИН Источник: MAXIMONLINE.RU

ИГУАНА XXI 29

РЕЗИДЕНТУ

Master en Comercio y Finanzas Internacionales

В этом году магистратуре по торговле и международным финансам исполняется 20 лет. В ознаменование этой круглой даты мы решили рассказать об этом учебном курсе подробнее, проведя беседу с его деканом, профессором Сусаной Гордильо Жерлини (Susana Gordillo Gerlini). Магистратура была основана в 1989 году, как вспоминает Сусана, на базе факультета экономики Барселонского университета (Empresariales, UB) в условиях нехватки подготовленных кадров по внешнеэкономической деятельности

на пути интеграции Испании в ЕС. В 1994 году деканат магистратуры одним из первых в Каталонии применил Интернет как способ обучения, в разы увеличив количество своих студентов. Была создана веб-страница, которая открывала виртуальные двери университета для учащихся, предоставляя доступ к библиотеке, программе курса, конспектам, форумам для дебатов между студентами и преподавателями на экономические темы и даже видеозаписям лекций. С тех пор программа курса продолжает дополняться и совершенствоваться, базируясь на текущих потребностях экономической ситуации в мире и новейших тенденциях в области поиска и обрабатывания информации. Важным преимуществом, особенно для студентов, приезжающих из стран бывшего Советского Союза, является тот факт, что обучение ведется на испанском (castellano) языке, а не на каталонском, как во многих других вузах Каталонии. Программа рас-

считана на 3 года, прервать учебу можно после каждого года, получив соответствующее свидетельство. Приняты 2 формы обучения: очная и дистанционная. Очная предусматривает посещение лекций, которые читают именитые профессора по экономике и финансам, а также деловые люди, занимающие ведущие позиции в учреждениях и крупных предприятиях: например, внешнеэкономические отделы банков, порт Барселоны, COPCA, CIDEM, Fomento de Treball и др. Это наряду с теоретической базой дает возможность перенять бесценный практический опыт у специалистов своего дела. За эти годы магистратура по торговле и международным финансам выпустила около 2000 студентов из 60 стран мира. Многонациональность учащихся позволяет обогатить знания об особенностях экономики других стран, что называется, из первых уст. Студенты ведут активные дискуссии в клубе дебатов и на блогах виртуальной кафедры. К тому же с сен-

тября этого года деканатом планируется активация социальной сети бывших студентов магистратуры для проведения делового нетворкинга между экономистами разных стран мира. Сеть называется ACIFI (Amigos del Master en Comercio y Finanzas Internacionales). Немаловажно отметить, что на базе магистратуры существует своя биржа труда, куда обращаются многие предприятия, тесно сотрудничающие с университетом. Кроме того, всем студентам предоставляется возможность прохождения практики, что дает право на работу (несмотря на студенческий вид на жительство) согласно контракту с университетом на 500 часов (не более 20 часов в неделю). Всю подробную информацию об условиях поступления, оплате и программе курса вы сможете найти на официальном сайте магистратуры: http://www.comercioexteriorub.com/ Инаугурация курса 2009– 2010 состоится 30 октября этого года.

Наши соотечествеННики, выпускНики магистратуры по торговле и междуНародНым фиНаНсам: александр послед (30 лет) менеджер по логистике в фирме MACRISIL S.L. – Учеба – дело хорошее, бесспорно. Но для меня этот мастер был больше знакомством с испанской системой образования (все-таки наша «школа» тоже кое-чего стоит) и выходом на определенные круги общения. Во-первых, преподавательский состав – профессиональный коллектив, большинство – практикующие специалисты и любители своего дела. Во-вторых, студенты – в группе были представители практически всех континентов, кроме Антарктиды . Это идельная почва для появления новых идей, для заведения партнерских отношений. Все-таки мы все разные, и идеи у нас разные, а в сумме они дают интересные результаты. В-третьих, этот мастер и его студенты широко известны среди фирм, занимающихся внешнеторговой деятельностью. Куда меня и пригласили через год, после начала обучения. Сейчас я работаю в фирме MACRISIL S.L., занимающейся грузовыми перевозками в страны Восточной Еврпы. На данный момент можно считать, что учеба дала свои плоды. Так что, как говорится, знания, как драгоценности – лишними не бывают. Главное знать, как и где их применить.

30 ИГУАНА XXI

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09 MaSteR en coMeRcIo Y fInanzaS InteRnacIonaleS la entrevista con la decana del curso dra. Susana Gordillo. las experiencias contadas por los ex-alumnos del master, nuestros compatriotas.

катя кафенова (31 год) финансовый директор компании El BEBE AVENTURERO – Мастер по международной торговле и финансам был моим первым контактом с системой послеуниверситетского образовния в Испании. И если честно, то самым лучшим. Дух студенчества и свободы, жаркие споры и напряженные сессии – все это присутствовало на мастере. Самым неожиданным навыком, приобретенном за годы учебы, для меня стало умение находить любые невероятные (нужные) сведения во всем хаосе Интернета, притом за минуты. На просмотр самих документов потом, конечно же, уходит больше времени, но это уже материал строго по теме. Следует отметить, что среди преподавателей, наряду с профессорами Барселонского университета, всегда было много практиков, то есть людей, реально работающих в той сфере, о которой они читают лекции. Конспекты по международным перевозкам и по финансовым деривативам до сих пор иногда проглядываю по работе. Приоритетом Сусаны Гордильо всегда была актуальность учебной программы. Года через два после окончания, когда снова столкнулась с Мастером, но уже в качестве приглашенного ассистента, осознала это – те же самые преподаватели, но темы лекций новые. Максимальная завязка на современные информационные и телекомуникационные технологии позволяет преподавательскому составу и студентам со всего мира обсуждать на занятиях самые современные проблемы международной экономики. Мы, выпускники, с удовольствием приходим на вечера открытия мастера в октябре, которые традиционно посвящаются какой-нибудь стране – родине очередных студентов.

Новая профессия! consumer Manager Màster europeu en consum : Mercat, negoci, llei i Polítiques Pre-inscripcions a partir del 7 de maig (7/5/2009) ub - c. ciutat de Granada, 131 08018 barcelona +34 93 403 99 01 info.il3@ub.edu

елена кисель (29 лет) главный бухгалтер в Grupo Empresarial Jevsa, S.L. – Магистратура явилась первой ступенькой моей профессиональной карьеры в Испании. Все-таки помимо подтвержденного диплома о высшем образовании на родине, мастер или курсы, пройденные здесь, служат большим подспорьем при поиске работы по специальности. Интересными для меня были лекции по статистике и финансам. Базы данных, статистические выборки не только как теория, а с конкретными примерами применения на практике. Помнится, никто не заставлял «зубрить» сложнейшие формулы наизусть – важным было понимание самого процесса. Даже сдача экзаменационных сессий, что может показаться странным на первый взгляд, не подразумевала традиционый опрос пройденного материала с вытягиванием билетов. Сами экзамены представляли собой список заданий по каждому предмету с месячным сроком на их выполнение. Своего рода курсовые работы по конкретным практическим случаям, где нужно было наиболее полно осветить изученные темы. Например, расчитать все транспортные издержки при отправке определенного груза в ту или иную страну или же купить пакет акций на бирже с обоснованием своего выбора. Естественно, всю необходимую информацию искали в Интернете, даже видеозаписи пропущенных лекций, не говоря уже о конспектах, можно было спокойно скачать на странице веб-мастера. Как не такой уж и дорогой, я бы и сейчас посоветовала этот мастер выпускникам экономических специальностей, желающим продолжить свое образование в Испании.

L'Agència Catalana del Consum i l'Institut de Formació Contínua de la UB impartiran la primera edició d'aquest Màster de l'octubre de 2009 a desembre de 2010.

La proposta de l'IL3- UB està directament adreçada en la creació d'un nou lloc de treball: el "Consumer Manager". Aquesta figura professionalitzarà les relacions entre les empreses i els seus clients, la principal novetat d'aquest màster és que ofereix una visió global del consumidor des de totes les seves perspectives : psicologia, economia, dret, comercial, resolució de conflictes, etc. Fins ara aquestes matèries es podien trobar de forma aïllada en diferents llicenciatures universitàries. En el Màster Europeu en Consum , l'alumne tindrà la possibilitat de treballar des d'una perspectiva més àmplia i alhora totalment focalitzada en les persones consumidores de béns i serveis.

ИГУАНА XXI 31

РЕЗИДЕНТУ

СЕНТЯБРЬ - ОКТЯБРЬ’ 09 wifi – Internet gratuito. dónde y cómo.

Moverse por las redes virtuales de las ciudades españolas sin coste alguno.

Ищите на нашем сайте список точек доступа wifi! www.iguana.ws

«wireless fidelity» в переводе с английского можно перевести как «высокая точность беспроводной передачи данных», при которой цифровые потоки инф о р м а ц и и передаются по радиоканалам преимущественно при частоте 2,4 ГГц и с максимальной скоростью до 54 Мбит/с, а иногда и до 100 Мбит/с. Поэтому надо учесть, что на качество сигнала могут оказывать негативное влияние такие факторы и предметы, как вода (дождь, туман), м ета л л и ч е с к и е балки, бытовые электроприборы (микроволновка, радиотелефоны), керамика, бумага, окна (из-за содержания свинца в стекле).

БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ В ВАшЕМ ГОРОдЕ!

wifi Использование беспроводного подключения к Интернету уже давно превратилось в повседневную необходимость для многих. Посидеть на лавочке парка с ноутбуком на коленях, продолжать оставаться неуловимым, но всегда доступным ценным работником, ориентироваться без путеводителя или простейшей карты практически во всех крупных населенных пунктах нашей планеты – вот лишь немногие преимущества отказа от проводной «пуповины».

WiFi все больше и больше опутывает Испанию своими невидимыми сетями, являясь одной из наиболее распространенных на данный момент технологий беспроводного доступа.

WiFi предназначен для создания локальных сетей (WLAN) в офисах или домах, а также организации публичных доступов подключения к Интернету (хотспотов), действующих в определенном радиусе. С точками публичного соединения мы привыкли сталкиваться в кафе, отелях, аэропортах. Причем ни море, ни воздух тому не помеха: в каютах трансатлантического лайнера Qween Mary 2 есть WiFi, как и на борту Virgin и American Airlines. В большинстве своем это не бесплатно или, скажем, включено в стоимость той или иной предоставляемой услуги. Однако платная форма общественного подключения начинает потихоньку себя изживать. Так, например, в известных кафе Starbucks (по крайней мере, в Испании) Интернета больше нет – оказалось невыгодно! В Испании городом-пионером на пути внедрения WiFi является Мадрид. В план городского развития на период 2008–2011 годов включена установка беспроводного Интернета в общественном транспорте (автобусах). К тому же традиционными зонами бесплатного WiFi столицы являются туристические офисы, коммерческие центры, такие как Moda Shopping, Plenilunio, Moraleja Green или Alcalá Magna. Многие банки в своих офисах начинают предоставлять бесплатный доступ к Интернету для своих клиентов. Первой эту инициативу поддержала САN (Caja de Ahorros de Navarra). Муниципалитетом (Аjuntament) Барселоны этим летом была проведена масштабная акция подключения практически всего города к бесплатному Интернету посредством хот-спотов, установленных в туристических местах, парках, библиотеках, рынках и т.д. (Ищите столб с белой буквой W на голубом фоне!) Однако ввиду регулирующих санкций Совета по телекоммуникациям, скорость Интернета реально небольшая, только для консультаций, а не скачивания, да и в некоторых местах время подключения будет ограничено 60 минутами в день. Однако, как говорится, дареному коню в

зубы не смотрят. Подробную информацию об этой акции вы сможете найти на http://www.bcn.cat/barcelonawifi. Для нахождения WiFi в Испании можно использовать карты хот-спотов на http://observatorio.gowex.com/index.php. Или купив майку, оповещающую об обнаружении радиосигнала загорающимися лампочками (онлайн-магазин ThinkGeek). Будьте осторожны: подключаясь среди появившихся сетей (их может быть несколько), выберите именно соединение WiFi (значок антеннки) и ни в коем случае обозначенное иконкой с двумя компьютерами. Последнее представляет соединение ad-hoc, при котором вы просто подключаетесь к другому компьютеру, владелец которого получает полный доступ к данным, хранящимся в вашем мобильном или ПК. Вообще, именно низкий уровень безопасности (возможности нежелательного вторжения) является одним из недостатков WiFi. Для этого при установке на дому или в офисах беспроводного соединения производетелями предусматриваются сложные, трудно подбираемые пароли. Это позволяет в какойто мере избавиться от умников, «висящих» на вашем рутере «на халяву». Американской компанией Force Field Wireless разработана даже специальная краска, удерживающая радиоволны, которую можно заказать через Интернет. Так, выкрасив, стены вашей комнаты этим изобретением, вы сможете на 90% быть уверены в том, что никто не посягнет на ваш Интернет! Хотя существует и прямопротивоположное течение, продвигаемое сообществом Fon, насчитывающим около 700 000 пользователей. Принцип – «поделись сам и поделятся с тобой». Суть состоит в выставлении рутеров (купленных у них же на сайте) ближе к открытым окнам, выдаче всем зарег и с т р и р о в а н н ы м пользователям пароля доступа. Т.е. пока ты дома – пользуешься Интернетом сам и разрешаешь пользоваться другим, а взамен, будучи вне дома, получишь такое же право подключится к чужому WiFi. Конечно, идея довольно разумная, да вот только пока не сильно развивается в Испании – видно, народ не особо хочет «делиться».

Программы для бесплатных звонков по мобильным телефонам ISkoot – программа для владельцев BlackBerry, позволяющая подключение к контактам skype.

SkYPe (http://www.skype.com/intl/es/download/skype/mobeli) – Nokia, LG, Motorola, Samsung, Sony Ericsson.

32 ИГУАНА XXI

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09 odeSa taller de la reparación de coches dirigido por el empresario ucraniano.

carrer llenguadoc, 62 08030 barcelona Тел./Факс: 93 346 62 03

talleRS odeSa Русскоговорящая автомастерская «Одеса» Честно говоря, непросто было найти автомастерскую «Одеса», расположенную на небольшой улочке Llenguadoc, 62, близ пересечения улиц Meridiana и Fabra i Puig. Однако автолюбители, побывав здесь впервые, обязательно возвращаются вновь, превращаясь в постоянных клиентов. И дело не только в том, что «Одеса» является единственной в Каталонии русскоязычной автомастерской, а в качестве обслуживания и персональном подходе. Евгений, владелец и главный механик, охотно рассказал нам историю своего дела. В октябре этого года исполнится 6 лет с от-

крытия Tallers «Odesa». До этого момента Евгений работал в испанской автомастерской. Самым сложным, как вспоминает он, было найти подходящих работников Со многими пришлось расстаться за эти годы, пока не сформировалась надежная команда опытных профессионалов своего дела. Серьезное отношение к работе, умеренные цены стали залогом успешного развития фирмы. К тому же с самого начала своим правилом Евгений ставил уважение к обычаям и принятым устоям жизни в другой стране. Приехав в Барселону в 1998 году вместе с семьей, выпускник одесского политеха,

первым делом выучил испанский язык и сдал на водительские права. Что и советует сделать всем вновь прибывшим в Испанию соотечественникам. Несмотря на кризис, работы в мастерской хватает, поэтому в будущем Евгений планирует расширяться, брать дополнительное помещение. На данный момент в автомастерской «Одеса» оказываются следующие услуги: ремонтные работы, наладка электрооборудования, замена колес, рихтовка и покраска.

П р и ех а в 19 9 8 го в Б а р с е л о н у в ду в м есте сем ьей , с в ы п у с кн одесс ко и го п оли те к п ерв ы м х а , д елом и сп анск в ыуч и л ий яз ы к н а во ди те л ь с к и и с д а л Что и е права с о в ет у . ет с де лать в сем вн о вь п р б ыв шим ив с о от е ч Ис па н ию е с тв ен ни к а м .

МАГАзИН КАРПАТЫ loS caRPatoS alIMentacIón de RuSIa

Продукты из Восточной Европы, России

Копчения - Водка - Икра Лучшие предложения и цены. Посетите наш магазин! c/ Salvador allende 35 Рядом с метро Gavarra, l5 cornella de llobregat

Eta IGUANA S N ÍBA revis

la SCR s al año cina

SUpor 6 euro en su ofi Solo parecer a XXI

á

ПОДПИШИТЕСЬ Всего за 6 евро в год журнал ИГУАНА XXI будет в вашем офисе

ИГУАНА XXI 33

ДЕЛУ - ВРЕМЯ edIcIón eSPecIal: autónoMoS el paro para los autónomos. nuevos empresarios – ayudas gubernamentales.

специальный выпуск: «ИнДИвИДуальный преДпрИнИматель» госуДарственное Частного бИзнеса

стИмулИрованИе

в условиях растущей безработицы и не сдающего позиции кризиса правительство разработало ряд мер для стимулирования частного предпринимательства среди молодежи. если вас сократили или уволили с прежнего места работы, вам не больше 30 лет (35 – для женщин), то, похоже, как ни странно, сейчас самое время начать свое дело. поддержка состоит в следующем: вам будет выдано вперед единым платежом до 80% полагающегося пособия по безработице. единственным условием яв-

ляется тот факт, что данная сумма должна пойти на открытие своего дела (т.е. вы должны зарегистрироваться как индивидуальный предприниматель). к тому же, если вы еще и наймете хотя бы одного человека на постоянный контракт, т.е. создаете новое рабочее место, то ваша квота взносов в соцстрах составит 50% от обычной на протяжении 12 месяцев. срок действия данных мер – до декабря 2010 года, с возможным продлением в зависимости от полученных результатов.

пособИе по безработИце Для ИнДИвИДуальных преДпрИнИмателей (AUTÓNOMOS) в середине августа этого года советом министров Испании наконец-то были приняты меры по выплатам пособий по безработице для индивидуальных предпринимателей (Ип). субсидии, скажем, не ахти какие, но все же это лучше, чем ничего. Итак, теперь Ип, вынужденные прекратить свою профессиональную деятельность, могут рассчитывать на ежемесячные выплаты в размере 70% от базы отчислений в соцстрах, осу-

ществленных на протяжении последних 12 месяцев. сумма субсидии составит не менее 583,38 евро в месяц и не превысит 1383,9 евро. пособие будет выплачиваться от 2 до 6 месяцев (в течение 9 месяцев для людей старше 60 лет). срок выплат будет рассчитываться исходя из периода уплаты взносов в соцстрах за 36 месяцев до прекращения деятельности, последние 12 из которых должны быть непрерывны.

как выжИть в условИях непостоянных ДохоДов любой индивидуальный предприниматель сталкивается с проблемой нерегулярных доходов в своем бизнесе: то от клиентов отбоя нет, только где ж взять больше 24 часов сутки, а то и проходят недели без единого телефонного звонка. жить в таких условиях непросто, тем более, если наш уровень жизни базируется на доходных периодах, не принимая во внимание, бюджетные ямы. Для разрешения этой проблемы предлагаем вашему вниманию метод, предложенный J.D., автором блога Get Rich Slowly. Информация первоисточника представлена на английском и довольно подробно, поэтому в этой статье постараемся резюмировать сущность данного метода в четыре этапа. Итак, прежде всего, нам нужно узнать наш средний месячный доход. Для этого рассчитываем средний уровень дохода за прошлый год. причем месяца с большой разбежкой (например, в апреле получили 5000 евро, в мае – 50) из выборки удаляем. таким образом, получим реальную сумму наших ежемесячных заработков в течение года.

вторым шагом будет открытие 2 банковских счетов: рабочего и личного. первый мы будем использовать для аккумулирования доходов от нашего бизнеса. Для этого лучше всего выбрать счет с высокой процентной ставкой по вкладам (как, например, у банка ING Direct).

сбережение. согласно принципу «деньги делают деньги», часть или всю прибыль можно употребить, например, на покупку акций. Для тех, кто не любит рисковать, хорошим решением могут послужить депозиты, пенсионные фонды. ну, или по старинке – в кубышку!

на третьем этапе определяем заработную плату, как в случае с обычным работником, и посылаем ее ежемесячно с рабочего на наш личный счет. таким образом, в те месяцы, когда наши доходы будут превышать среднегодовые, часть денег останется на счету предприятия для дальнейшего сбережения. Это позволит компенсировать нерегулярность заработков, а также сбалансировать наш уровень расходов.

Инвестиция. в зависимости от потребностей вашего бизнеса вы можете обновить офисное оборудование, транспортное средство, взять частную медицинскую страховку.

последним шагом будет распределение доходов от бизнеса. Итак, по окончании года после оплаты налогов и покрытия расходов получаем прибыль, которую мы можем направить, следуя канонам экономической теории, на следующее:

потребление. пожалуй, самая приятная расходная часть. тут уж хозяин – барин: отправиться в круиз с семьей, выплатить самому себе дивиденды и т.д. суть данного метода заключается в разделении личной и деловой частей наших доходов и расходов, которое в реальной жизни может быть достигнуто и при наличии одного единственного счета и дисциплины каждого. однако тем, кому на практике это дается нелегко, данная система может послужить хорошим подспорьем.

Наша специальность РЕшЕНИЕ ВАшИХ ПРОБЛЕМ! Говорим по русски 639 900 104 рабочие дни с 12.00 часов до 20.00 часов Легализация - Гражданство - Воссоединение семьи Заключение брака - Разводы - Открытие и сопровождение бизнеса - Трудовые конфликты - Рекламации - Адвокатская деятельность - Справки - Консультации

Наш адрес: Gran Vía carlos III, 61 bis, entresuelo, 3ª, 08028 barcelona Телефон: 34 93 491 37 20 Факс: 34 93 491 02 66 web: www.ortizbufeteabogados.com

34 ИГУАНА XXI

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

ВЫСТАВКИ ИСПАНИИ ОКТяБРь Mascota 2009 1/04/2010 Барселона Все для зоомагазинов, аквариумы www.salonmascota.com LIBER 7/09/2010 Мадрид Книжная ярмарка Страна-гость: Россия www.ifema.es Sonimagfoto & Multimedia 7/11/2010 Барселона Все по фотографии www.sonimagfoto.com Camping & Ocasión 9/12/2010 Барселона Все для турбаз, кемпингов www.saloncaravaning.com Iberflora 14-16.10 Валенсия Цветы, растения, сад www.feriavalencia.com CHOCOFEST 15-18.10 Сарагоса Сладости, ШОКОЛАД www.chocofest.es MOTOREPOCA 16-18-10 Валенсия Старинные автомобили motorepoca.feriavalencia.com Fira del Taxi 2009 17-18.10 Барселона Такси www.firadeltaxi.cat Salón de Dieta Medeterranea y Salud 22-25.10 Мадрид Здоровый образ жизни, экологические продукты www.dietamediterraneaysalud.com Madrid Golf 23-25.10 Мадрид Все для гольфа www.madridgolf.es Salón Look Internacional 23-25.10 Мадрид Эстетика, парикмахеры www.ifema.es

НОяБРь

BROADCAST Мадрид 03.11 – 06.11.2009 Аудиовизуальные технологии www.ifema.es

FIMMA 2009 Валенсия 03.11 – 06.11.2009 Оборудование, деревообработка www.feriavalencia.com MADERALIA Валенсия 03.11 – 06.11.2009 Поставщики для деревообрабатывающей промышленности, мебель www.feriavalencia.com

лыжные курорты, экотуризм www.feriaesqui.com

HYGIENALIA Валенсия 17.11 – 19.11.2009 Уборка, профессиональная гигиена www.hygienalia.com

EXPORECICLA Сарагоса 17.11 – 19.11.2009 Утилизация промышленных отходов www.exporecicla.es

MAGIC INTERNACIONAL Барселона 06.11 – 08.11.2009 Эзотерика, магия, альтернативная медицина, спиритизм www.magicinternacional.com

SALONNAUTICO Барселона 07.11 – 15.11.2009 Все для яхтспорта www.salonnautico.co

Barcelona Meeting Point 2009 27.10-01.11 Барселона Недвижимость www.bmpsa.com

ESQUÍ Y MONTAÑA, NATURIVA Мадрид 13.11 – 15.11.2009 Зимние виды спорта, горно-

Лазерное удаление волос Умеренные цены и профессиональный медицинский персонал

стоматологИя SALÓ DEL HOBBY 2009 Барселона 27.11 – 29.11.2009 Хобби, увлечения, коллекционирование, авиамоделизм www.salondelhobby.com

23-25.10 Мадрид Все для свадьбы www.ifema.es

ЦЕНТР эСТЕТИЧЕСКОЙ МЕдИЦИНЫ

aribau, 166 entlo. H barcelona tел.: 93 218 36 81 www.inmacosta.com HOREQ Мадрид 18.11 – 20.11.2009 Гостиничное оборудование www.ifema.es

Las Mil y Una Bodas en Madrid

las más importantes e interesantes ferias y salones de Madrid, barcelona, zaragoza y Valencia

BODAS & BODAS 2009 Барселона 14.11 – 15.11.2009 Свадебная индустрия www.bodasybodas.com

FRUIT ATTRACTION Мадрид 04.11 – 06.11.2009 Фрукты, овощи, сельское хозяйство www.ifema.es

GAMEWORLD Валенсия 06.11 – 08.11.2009 Видеоигры www.feriavalencia.com

eXPoSIcIoneS

OCASIÓN 2009 Барселона 28.11 – 8.12.2009 Выставка подержанных автомобилей с малым сроком использования www.salonocasion.com

BEBÉS Y MAMÁS Мадрид 28.11 – 29.11.2009 Все для новорожденных, их родителей, будущих пап и мам www.bebesmamas.com

БАРСЕЛОНА

- Лечение - Протезирование - Импланты - Русскоговорящий врач Метро l3 María cristina Тел. 68 727 53 53 info@traduccionesalruso.info www.traduccionesalruso.info ИГУАНА XXI 35

VENTANA ABIERTA

VENTANA ABIERTA

Sabías que: “la ensaladilla rusa” de aquí – en Rusia se considera francesa y se llama “olivie” la atracción “Montaña rusa” – en ruso se define como “Montañas americanas”

En ésta sección vamos a contarles un poco sobre el pueblo ruso, sus costumbres, tradiciones y, cómo no, hábitos culinarios!

Probablemente, puede parecer interesante conocer la presencia rusa en España. Aparte, por supuesto, de los inmigrantes ruso parlantes :) y de los ballets rusos en gira (no todos muy buenos por cierto, aunque por el vestuario bonito y la inmortal música de los grandes clásicos se salva el tema) se puede encontrar la herencia de nuestro pueblo en las ciudades españolas. Así, por ejemplo, en Madrid y Barcelona hay calles Rusia, Moscú y SanPetersburgo. En el centro de la capital se encuentra el teatro Chejov con el repertorio correspondiente. Su fundador – el español Ángel Gutiérrez - fue evacuado a la URSS en los años 30.

Allí acabó la escuela superior artística (GITIS), trabajó en los teatros y en el cine. Al volver a España creó este teatro.

En el parque madrileño Fuente del Berro está erigido el monumento a Alexandr Sergeevich Pushkin – mundialmente conocido poeta ruso del siglo XIX. Al lado de la embajada rusa se encuentra la maqueta del primer sputnik soviético en tamaño original.

A.S. Pushkin

Aparte de los grandes clásicos, de vez en cuanto salen a la luz las traducciones de los autores contemporáneos rusos, que merecen la atención. Lo confirma el hecho que este año el país invitado en la importante feria de libros LIBER en Madrid, será Rusia.

Les presentamos tres escritores rusos muy diferentes tanto por el estilo como por los temas que relatan: Sergei Lukyanenko, creador de “Guardianes de la noche” (con un éxito en Rusia equiparable al mismísimo “Harry Potter”), una obra amena y muy bien narrada dentro de su género – fantasía urbana - bastante más destacable que su versión cinematográfica; Sergei Dovlatov y sus relatos de la vida cotidiana en los difíciles tiempos soviéticos reflejada con un sentido de humor fascinante; Liudmila Ulitskaya cuya exquisita prosa fue apreciada por varios premios europeos.

Sergei Lukyanenko

También se puede percibir fácilmente la influencia rusa en los nombres de los restaurantes de Madrid: “El Cosaco” y “Rasputin”.

Y en el Indret – lujoso restaurante de Barcelona- se prepara “la Borsch” – típica sopa rusa de remolacha y carne.

Guardianes de la noche Plaza & Janes, 2007

Famosa sopa rusa“la Borsch”

36 ИГУАНА XXI

tres escritores rusos

Guardianes de la noche es un triller de fantasía de ritmo arrollador y deslumbrante por su originalidad e inteligencia, uno de estos libros traspasa las fronteras de su género. Ambientada en la compleja y contradic-

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09 toria Rusia de nuestros días, esta novela – libro de culto avalado por su éxito internacional – nos descubre un mundo donde un acto de maldad debe ser contrarrestado por una acción benévola, donde unos seres se debaten entre su perdida humanidad y sus nuevos poderes, y explora los temas universales de la libertad y la responsabilidad, el fin y los medios, la eterna lucha entre el bien y el mal, y la difusa línea que les separa.

Otros libros de este autor traducidos al español: “Guardianes del día”, “Guardianes del crepúsculo”, “Línea de sueños”.

Sergei Dovlatov El compromiso Ikusager, 2005 Serguey Dovlátov cuenta en este libro un extracto de su experiencia periodística de tres años (1973-1976) como redactor del diario Estonia Soviética de Tallín, donde es considerado un buen escritor (puede escribir vistosamente de cualquier tontería) pero incómodo ya que no podían soportar sus continuas rebeldías, antes de que le expulsaran del Sindicato de Periodistas.

Entre el fervor revolucionario exigido por los jefes y el irredento pasotismo del redactor se crea un choque existencial del que saldrán una serie de episodios hilarantes y chispazos

jocosos, los "compromisos" a los que se refiere irónicamente el título siendo algunos de ellos frecuentar el hipódromo, la sala de maternidad, el congreso científico, el entierro del personaje importante o la vaca lechera que ha batido todos los récords de producción, consiguiendo crear esas atmósferas y emociones con un mínimo de recursos. La rebelión de Dovlátov consiste en pasarse una y otra vez de la raya, y su amoralidad resulta más moral que la ética establecida llegando a la conclusión, que llevó a cabo, que hay muy pocas formas de sobrevivir a la frustración, realmente solo tres: humor, algo parecido al amor o a la amistad y vodka.

Otros libros de este autor traducidos al español: “La Zona” (edición en catalán: LA ZONA. APUNTS D'UN VIGILANT DE CAMP), “Maleta”, “Los nuestros”

Liudmila Ulitskaya Sóniechka Anagrama Ésta atípica heroína, la fea Sóniechka conocería al único hombre de su vida en la biblioteca. Robert Víctorovich, un artista en desgracia, le hará concebir a Tania, su única hija y en futuro lesbiana. Se trata de un

individuo viejo, esmirriado, corto de estatura y, al final, adúltero. Sóniechka, sin embargo, lo aguanta todo y se convierte en la guardiana de aquella prole atípica: El marido pintor, la hija aspirante a artista e Iasia, una beldad blanca, perversa y etérea como la nieve que entrará en la casa familiar en calidad de huérfana protegida. Después, se convertirá en la manzana de la discordia que tensará las relaciones entre padre e hija.

Acostumbrados a los triángulos, a las diadas, el cuadrángulo que nos ofrece Ulítskaya es triste y revelador al mismo tiempo: Víctorovich y Tania aman a Iasia, Iasia no ama a nadie y Sónechka los ama a todos, pero no a sí misma. El viejo pintor es un títere de sus propias pasiones y la verdadera tensión narrativa discurre entre nuestras tres protagonistas. Inteligencia, carácter y belleza. Amor, egoísmo y lealtad. Prudencia, visceralidad y desapego… La autora nos muestra algunas de las posibles caras de una mujer, pero las concibe cercanas, interdependientes, complementarias. No resulta muy aventurado decir que todas son en realidad una sola: Las tres caras de un polígono imposible.

Una novela que en Francia obtuvo el Premio Médicis.

Otros libros de este autor traducidos al español: “Sinceramente suyo, Shúrik”.

“GRecHka” - trigo sarraceno

El trigo sarraceno - es un cereal auténtico de Rusia.

Hervido con leche o preparado con carne, cebolla caramelizada o setas, es un gran alimento por la cantidad de vitaminas y minerales que aporta. La semilla marrón de forma triangular contiene hierro,

Esta vez vamos a nombrar los reyes de la cocina rusa: la remolacha (“svekla”) y el trigo sarraceno (“grechka”) – imprescindibles alimentos de la dieta eslava.

A parte de tener el color tan bonito y sabor dulzón, la remolacha es un tubérculo muy saludable. Es rica en betaína, un modificador del estado de ánimo que incrementa la energía, la claridad visual, la atención y la concentración, posee propiedades depurativas, favorece la digestión y una buena calidad de la sangre.

fósforo, calcio, yodo, aminoácidos. Es de larga digestión, lo que quiere decir que la sensación de hambre no aparece durante largo periodo. Además el trigo sarraceno ayuda mucho a bajar el nivel de colesterol. Los franceses también aprecian

“VINEGRéT” Ingredientes para 4 personas: 2 remolachas grandes 3 patatas 2 zanahorias 1 cebolleta finamente picada 100 gr de judía blanca 100 gr de pepinillos agridulces picados Sal, pimienta negra, aceite de girasol

mucho este cereal, haciendo creps con la harina sarracena.

Este trigo, que seguramente encantará a muchos, se encuentra fácilmente en las tiendas de los productos ecológicos.

Hervimos todos los tubérculos con piel. Dejamos que se enfríen y los pelamos. Después cortamos en dados pequeños (de 1 cm). Mezclamos en un bol la verdura cortada con el resto de los ingredientes.

La ensalada adquiere su sabor auténtico sazonada con el aceite de girasol prensado en frio.

El truco: es mucho más sabrosa la remolacha fresca preparada en casa (tiempo de cocción 30´) que la que se vende ya hervida. De esta forma también se la puede aprovechar para hacer unos zumos maravillosos! Se compra en los mercados.

Es muy popular en Rusia y se come hervida en las ensaladas y sopas (el producto clave para la famosa sopa “Borsch”). Hay “un pastel” de remolacha, patata y zanahoria ralladas y untadas con mayonesa sobre un lecho de arenque, que se podría considerar como la verdadera “ensaladilla rusa”.

Se prepara para las Fiestas, especialmente las de invierno. Al requerir cierta elaboración su receta la vamos a explicar en el próximo número que irá dedicado a las celebraciones navideñas.

Ahora proponemos una ensalada muy sana prácticamente con los mismos ingredientes y fácil de preparar.

ИГУАНА XXI 37

ЭКОНОМИЯ=ЭКОЛОГИЯ

Economía=Ecología

Экономим электроэнергию Количество приборов, потребляющих электроэнергию в нашем доме, с каждым годом растет. От электроплит и стиральных машин до зарядных устройств для мобильных телефонов, МП3 и другой бытовой мелочи. Электроэнергия же постоянно дорожает, и все больше людей начинают задумываться о том, как можно ее сэкономить.

38 ИГУАНА XXI

a

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

Приобретая бытовую технику, обязательно поинтересуйтесь, насколько она экономична с точки зрения потребления электричества. Приборы с классом энергопотребления А или А+ экономичнее в среднем на 25%, чем с классом С. Неисправные или неправильно используемые электроприборы также потребляют намного больше энергии. Так, неисправный холодильник, стиральная машина или термостат могут увеличить ваш счет почти вдвое, поэтому, если вы заметили, что у вас внезапно значительно увеличилось потребление энергии, проверьте ваши домашние приборы на наличие поломок или дефектов. Кроме того, не забывайте гасить свет и полностью отключать неиспользуемые электроприборы, такие как телевизор, DVD- или CD-проигрыватель. Находящиеся постоянно в режиме ожидания (standby), они могут потреблять порядка 5–10% от общего потребления энергии в квартире. Например, DVDплеер, в среднем, в режиме ожидания потребляет порядка 4,2 Вт, в день это будет около 100 Вт, а в месяц – почти 3 КВт! Посчитайте, сколько приборов в вашей квартире находятся в режиме ожидания и сколько бы вы могли сэкономить за год!

Энергосберегающие лампы могут сэкономить до 60% электроэнергии в вашем доме, все зависит от того, сколько человек проживает и сколько у вас комнат. Кроме того, срок жизни таких лампочек длиннее. Так, обычная 100-ваттная лампочка стоит порядка 60 центов, а срок ее службы составляет порядка 1000 часов. Энергосберегающая 20-ваттная лампочка, дающая то же количество света, стоит порядка 9 евро и служит около 8000 часов.

Считаем!

Также вы можете подобрать наиболее подходящие вашему распорядку дня и количеству проживающих в квартире людей тарифы.

Холодильник Холодильник следует устанавливать в сухом прохладном месте, вдали от источников тепла. Со всех его сторон должна быть обеспечена свободная циркуляция воздуха, кроме того, необходима идеальная вертикальная установка по уровню. Никогда не ставьте в холодильник теплую пищу, охладите ее сначала до комнатной температуры. Если у вас старый холодильник, то размораживайте его почаще — лед на стенках морозилки существенно увеличивает расход энергии. Это не касается современных холодильников с системой «No frost» — они размораживаются автоматически. Следите за тем, чтобы дверцы холодильника всегда закрывались плотно и не оставалось никаких щелей, а также не держите его долго открытым.

электрочайник Не кипятите полный чайник, если собираетесь выпить только пару чашек, лучше подогрейте еще раз, если надо. Обязательно очищайте чайник от накипи — она существенно увеличивает потребление энергии.

Расход на 8000 часов энергосберегающая лампа 20 Вт х 8000 часов = 160 КВт 160 кВ х 0,11248 € + 9 € лампа = 26,9968€ Лампа накаливания (обычная) 100 Вт х 8000 часов = 800 кВт 800 кВт х 0,11248 € + 4,8 € (8 лампочек по 0,60 €) = 94,784€ Итого разница: 67,79 евро!

Тариф Fecsa Endesa на июнь 2009 года – 0,11248 евроцента за кВт (без учета мощности, дополнительных налогов и НДС)

Теперь посчитайте количество ламп в вашем доме и сколько бы вы могли сэкономить!

Стиральная машина

электроплита и духовка

Закладывайте в бак столько белья, на сколько килограммов он рассчитан, не больше и не меньше. Перегрузка и недогрузка очень неэкономичны, кроме того, в случае с перегрузкой может пострадать не только качество стирки, но и сам аппарат. Не используйте без надобности функцию предварительной стирки – и вы сэкономите порядка 20% энергии. Зато наличие режима защиты от сминания при стирке и отжиме белья позволит вам сэкономить на глажке. Если белье не слишком загрязненное, стирайте на более низкой температуре: стирка при температуре 60°С вместо 90°С позволит сэкономить 25% электроэнергии.

Диаметр дна кастрюли, которой вы пользуетесь, должен соответствовать диаметру конфорки. Если конфорка деформировалась, то лучше ее поменять, так как потеря энергии может достигать 50%. Выключайте духовку и конфорку на 10 минут раньше, чем блюдо будет готово — учитесь использовать остаточное тепло. Старайтесь лишний раз не заглядывать в духовку или под крышку кастрюли – при открывании духовки температура падает на 25°С. Обязательно плотно прикрывайте крышку на кастрюле или сковородке — это сэкономит до 15– 20% энергии. Духовки нужно выбирать с режимом конвекции – экономится до 30% энергии. Выбирайте посуду из нержавеющей стали с многослойным термоаккумулирующим дном – она не только сэкономит время, потраченное на приготовление пищи, но и энергию почти в два раза.

Утюг Поверхность утюга должна быть чистой и нагреваться равномерно. Прежде чем включить утюг, подготовьте и рассортируйте вещи для глажки в следующем порядке: сначала синтетические ткани, шелк, шерсть, а затем хлопок и лен, которые предварительно смочите небольшим количеством воды с помощью пульверизатора, это поможет сэкономить время, а значит, и электроэнергию, потраченную на весь процесс.

+

экономя электроэнергию, вы не только экономите свои деньги, но и вносите личный вклад в сохранение окружающей среды.

econoMÍa=ecoloGÍa cada día utilizamos mayor número de electrodomésticos y desde luego eso se refleja en nuestras facturas de luz. en éste artículo informamos sobre distintos aparatos, su funcionamiento y modos de reducir el consumo de la electroenergía y cuidar nuestro bolsillo en los tiempos de la inestabilidad económica.

ИГУАНА XXI 39

ЗДОРОВЬЕ

aH1n1 Почему до сих пор нет вакцины против вируса aH1n1? Процесс и сроки производства вакпротив пандемического цины гриппа*

Пандемии в цифрах

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) квалифицирует стадию развития пандемии как начальную. Поэтому, по прогнозам, заражению вирусом AH1N1 подвергнется около 30% населения (ежегодный процент заболевания обычным гриппом составляет 5-20%)

Статус

эпидемии присваива-

ется начиная с 50-90 случаев на 100.000 жителей. В Испании были зимы, когда эта цифра превышала 1000.

Около 40 млн. человек умерло

в результате пандемии 1918 году, из них 260000 в Испании. В 1957 году – 2 миллиона и в 1968 году – 1 миллион. По данным министерства здравоохранения Испании количество смертных случаев может достигнуть 8.000 человек.

В 60% случаев гриппом AH1N1

заражаются дети, нередко абсолютно здоровые, в возрасте до 18 лет.

В

2-5% случаев деномини-

руются как тяжелые (пневмония, осложнения).

Испанским правительством заказано 37 миллионов доз вакцины.

1. Выявление нового вируса. В рамках сети, созданной для проведения эпиднадзора, лаборатории во всем мире осуществляют плановый сбор образцов циркулирующих вирусов гриппа и направляют их в Сотрудничающие центры ВОЗ по справочным материалам и научным исследованиям в области гриппа для проведения анализа. Первый этап в процессе производства пандемической вакцины начинается, когда какой-либо из центров выявляет ранее неизвестный вирус гриппа, который значительно отличается от циркулирующих штаммов, и информирует об этом факте ВОЗ. Вакцинный вирус выращивается в яйцах, так как вирус гриппа хорошо в них размножается и яйца легкодоступны.

2. Подготовка вакцинного штамма (называемого вакцинным вирусом). Данный вирус должен быть сначала адаптирован к использованию для производства вакцины. Чтобы сделать вакцинный вирус менее опасным и более способным к выращиванию в куриных яйцах (технология, используемая большинством производителей), он смешивается со стандартным лабораторным штаммом вируса, и создаются условия для их совместного роста. Через некоторое время образуется гибридный вирус, содержащий внутренние компоненты лабораторного штамма и внешние компоненты пандемического штамма. Для получения гибридного вируса требуется примерно три недели.

3. Верификация вакцинного штамма. После получения гибридного вируса следует провести его тестирование, чтобы убедиться в том, что он действительно производит внешние белки пандемического штамма, является безопасным и может выращиваться в яйцах. По завершении этого процесса, который занимает примерно три недели, вакцинный штамм передается производителям вакцины.

4. Приготовление реагентов для тестирования вакцины (с референсреагентами. Одновременно с этим

Свиной, или калифорнийский, грипп Сотрудничающие центры ВОЗ изготавливают стандартизированные вещества (называемые реагентами), которые предоставляются всем производителям вакцины. Они позволяют измерять, какое количество вируса они производят, и обеспечивают наличие надлежащей дозы вакцины во всех упаковках. Этот этап требует, как минимум, три месяца и часто создает серьезные трудности для производителей. деятельность производителей вакцины 1. Оптимизация условий для роста вируса. Производители вакцины берут гибридный вакцинный вирус, который они получают из лабораторий ВОЗ, и исследуют различные условия его роста в яйцах для нахождения оптимальных условий. Этот процесс занимает примерно три недели.

2. Производство нефасованной вакцины. Для производства большинства противогриппозных вакцин используются 9-12-дневные оплодотворенные куриные яйца. Вакцинный вирус вводится в тысячи яиц, которые затем инкубируются в течение 2-3 дней для размножения вируса. После этого собирается яичный белок, который к этому времени уже содержит миллионы вакцинных вирусов, и из яичного белка выделяется вирус. Частично очищенный вирус убивают с помощью химических веществ. Затем внешние белки вируса очищаются, в результате чего получают несколько сотен или тысяч литров очищенных вирусных белков, которые называются антигенами и являются активными ингредиентами вакцины. Для производства каждой партии антигенов требуется примерно две недели, при этом приготовление новой партии можно начинать через каждые несколько дней. Размер партии зависит от того, сколько яиц производитель может получить, инокулировать и инкубировать. Другим фактором является урожай вируса с каждого яйца. После получения одной партии процесс повторяется так часто, как это необходимо для производства требуемого количества вакцины.

3. Контроль качества. Его можно начинать только после поставки лабораториями ВОЗ реагентов для тестирования вакцины, как описано выше. Каждая партия тестируется и проверяется на стерильность антигена

эпидемия гриппа

Ежегодное сезонное проявление (осень-зима) Поражает около 10-15% населения От 500.000 до 1.000.000 смертных случаев ежегодно

Больше смертельных случаев у больных старше 65 лет и лиц с хроническими заболеваниями Ежегодно создается соответствующая вакцина на базе вирусов, циркулирующих в течение текущего года

40 ИГУАНА XXI

Gripe a: cómo prevenir el contagio. alimentación adecuada para reforzar las defensas.

в нефасованной форме. Этот процесс занимает две недели.

4. Расфасовка и выпуск вакцины. Партия вакцины разводится до желаемой концентрации антигена, расфасовывается в ампулы или шприцы и снабжается этикетками. Некоторые из них тестируются на предмет: - стерильности; - подтверждения концентрации белков; - безопасности путем тестирования на животных. Этот процесс занимает две недели.

5. Клинические испытания. В некоторых странах каждая новая противогриппозная вакцина должна апробироваться на нескольких испытуемых для подтверждения того, что она действует желаемым образом. Это требует как минимум четыре недели. В некоторых странах такое требование может отсутствовать, поскольку проводилось множество клинических испытаний с использованием аналогичной ежегодной вакцины, и это позволяет допустить, что новая пандемическая вакцина будет действовать аналогичным образом. деятельность регулирующих ведомств - выдача разрешения Прежде чем вакцина может поступить в продажу или вводиться людям, необходимо получить соответствующее разрешение регулирующих ведомств. Каждая страна имеет собственный регулирующий орган и свои правила. Если вакцина производится с использованием тех же процессов, что и вакцина против сезонного гриппа, и изготавливается на том же производственном предприятии, разрешение может быть получено очень быстро (в течение 1-2 дней). Регулирующие ведомства в ряде стран могут требовать проведения клинических испытаний, прежде чем разрешить выпуск вакцины, что требует дополнительного времени. Весь процесс, при самом оптимистичном сценарии, может быть завершен через 5-6 месяцев. После этого первая партия пандемической вакцины может быть окончательно готова к распределению и использованию. *Материал взят на странице вэб Всемирной Организации Здравоохранения (www.who.int/ru/)

Пандемия гриппа

Случается раз в 30-40 лет, в любое время года Поражает значительное количество населения, одновременно в разных странах мира Бóльшее количество смертных случаев, чем при эпидемии, варьирующееся в зависимости от характеристик вируса и зоны проявления Поражает все группы населения в отличие от сезонного гриппа Отсутствие вакцины на начальном этапе развития пандемии

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

КАК ПРОТИВОСТОяТь ИНФЕКЦИяМ? КАК ГОВОРИТСя, НЕТ ЛУЧшЕЙ зАщИТЫ, ЧЕМ АТАКА

физической или ментальной изношенности. Самый простой способ использования – это добавлять ростки в салаты из свежих овощей.

дЛя ТОГО ЧТОБЫ УВЕЛИЧИТь РЕАКЦИю НАшИХ зАщИТНЫХ МЕХАНИзМОВ, ОСОБЕННО ТЕХ, ЧТО СТОяТ НА ЛИНИИ ОГНя, СЛЕдУЙТЕ СЛЕдУющИМ СОВЕТАМ.

– затяжной стресс; – недостаточный отдых; – курение, злоупотребление алкоголем и неправильное питание (слишком жирная, острая либо не содержащая воду пища, как бутерброды, излишек сладостей); – резкие перепады температуры; – недостаточный или излишний вес.

Апельсин – чемпион Свежевыжатый апельсиновый сок – чемпион по содержанию витамина С.

Кисломолочные продукты

Значение цитрусовых в предотвращении инфекционных респираторных заболеваний известно всем. Один стакан сока, приготовленный из двух средних апельсинов, дает двойную дозу витамина С, рекомендованную принимать ежедневно. Если вы чувствуете слабость, добавьте в сок пару капель экстракта женьшеня либо протрите кусочек свежего корешка, который можно найти в аптеках Marsans, на продуктовых рынках либо в китайских продуктовых магазинах.

Печень и железо Паштеты – это ваш лучший друг, так как основным ингредиентом является печень, содержащая наибольшее количество железа. Следовать диете, богатой этим минералом (кровяная и ливерная колбаса, красное мясо, мясо кролика и перепелки, шпинат и др.) очень важно, так как дефицит железа в организме значительно уменьшает иммунологическую реакцию.

ПРИЧИНЫ:

Йогурт, кефир и кислое молоко с живыми бактериями помогают восстановить кишечную флору, которая является одной из первых защитниц нашего организма, берущей на себя удар при встрече с патогенными микроорганизмами. Лучший момент, чтобы принимать эти продукты – это на завтрак или же до обеда. Дело в том что, начиная приблизительно с двух часов пополудни и до одиннадцати вечера, наш желудок производит намного

КАК ВОВРЕМя РАСПОзНАТь СИГНАЛ ТРЕВОГИ? Когда наша защитная система находится в плохой форме, она подает нам определенные сигналы, которые нужно уметь расшифровать.

– Незаживающие раны Возможно, вам не хватает цинка, присутствующего в мясе, сыре и яйцах.

– Прыщики и болячки на губах Вирус герпеса всегда использует момент, когда падает защита,

ВИТАМИНЫ, КОТОРЫЕ ПОМОГАюТ УКРЕПИТь НАшУ зАщИТНУю СИСТЕМУ

больше желудочного сока, что может помешать «полезным» бактериям добраться до места назначения.

Пшеничные побеги Очень мало продуктов содержат такое количество полезных веществ – витамин Е, витамин В1, фолиевая кислота, железо, селен и цинк. Поэтому пшеничные побеги считаются наилучшей добавкой к вашему столу в случае

чтобы проявить себя в полной мере. Боритесь с ним с помощью травяного настоя из кошачьего коготка, а также добавляйте несколько капель экстракта семян грейпфрута в соки или йогурт.

– Усталость и мышечная боль Ваше тело взывает к вам, что ему не хватает магнезия и калия. Так что увеличивайте в вашем рационе количество зелени и фруктов.

– Ломкие волосы Постарайтесь разнообразить свою пищу и принимайте побольше протеинов.

Фолиевая кислота

Витамин С не единственный, способный улучшить нашу защиту. Малое употребление следующих витаминов может превратить вас в легкую добычу вирусов, бактерий и грибков.

Те, кто злоупотребляет табаком или алкоголем, так же как и те, кто принимает оральные противозачаточные средства или медикаменты для уменьшения холестерина, могут страдать недостатком данного витамина, который участвует в образовании антител. Этот витамин содержится в зелени и сухофруктах.

Витамин В12

Витамин А

Дефицит этого элемента, часто встречаемый у вегетарианцев и у людей, которые не употребляют достаточно продуктов животного происхождения, может ослабить наш иммунитет. Так что постарайтесь ежедневно употреблять мясо, рыбу – морской судак, анчоусы, макрель (скумбрия по-нашему), яйца и сыр.

Он не только восстанавливает утраченную защиту, но и увеличивает сопротивляемость слизистых оболочек дыхательного и пищеварительного аппаратов. Обеспечьте поступление витамина А в ваш организм, включив в диету печень, угря, селедку, анчоусы (бокероны), морковку, тыкву и маниоку.

ИГУАНА XXI 41

ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

ФРУКТЫ СЕЗОНА ЧЕРИМОЙЯ – фруктовое мороженое! Сезон черимойи начинается как раз в октябре. Не исключено, что многие впервые попробовали этот экзотический фрукт именно в Испании. Однако для тех, кому пока не представилась такая возможность, предлагаем вообразить сочетание ананаса, груши, банана и ванили! Бархатистая белая мякоть, по текстуре напоминающая нежное желе (недаром это тропическое растение называют «деревом мороженого»), не оставит равнодушными гурманов-сладкоежек. Плоды, имеющие коническую форму, с кожурой светло-зеленого цвета, покрытой небольшими вмятинами, как будто от отпечатков пальцев, могут достигать от 300 г до 2 кг в весе. Спелость определяется по потемнению кожицы и мягкости на ощупь. Есть черимойю можно

прямо ложкой, разрезав спелый плод пополам, а также используя в качестве ингредиента в салатах, напитках, соусах и десертах. Чтобы мякоть не темнела, ее сбрызгивают апельсиновым или лимонным соком. Черные гладкие косточки надо выплевывать. Они не съедобны и даже ядовиты, в подтверждение тому в некоторых странах порошок из семян черимойи используют для выведения вшей и других насекомых!

вернуть каждый экземпляр в бумагу или полотенце и не трогать руками. Покупать лучше плоды однородного зеленого цвета и оставлять на день-другой при комнатной температуре на свету. Перезрелые фрукты к употреблению непригодны – из-за ферментации сахара мякоть становится коричневой и приторно сладкой. Людям с сахарным диабетом рекомендуется потреблять этот продукт в умеренных количествах.

Несмотря на латиноамериканское происхождение этого растения, Испания является лидирующим производителем черимойи, покрывая до 80% мирового потребления. Так что этот фрукт можно по праву считать испанским, наряду с апельсинами и виноградом. Самым распространенным сортом считается Fino de Jete.

Для настоящих поклонников черимойи, а также всех тех, кто хочет сделать оригинальный подарок друзьям и родным, советуем обратить внимание на данный ресурс: Telechirimoya.com! Здесь вы сможете заказать фрукты, созревшие на дереве, т.е. сорванные непосредственно за 1–2 дня до отправки на ваш адрес. В зависимости от категории стоимость одной коробки с плодами черимойи достигает от 7 до 23 евро плюс транспортные расходы.

Помимо приятного вкуса, черимойя обладает повышенным содержанием калия (264 мг на 100 г продукта), глюкозы, фруктозы, магния и витамина С. Хранится черимойя недолго – 3–4 дня в холодильнике. При этом желательно за-

Хлебобулочные изделия

РжАНЫЕ ВИдЫ ХЛЕБА C/ Llibreteria, 8, Barcelona Tel.: 93 310 40 16, 93 268 49 06 Понедельник - суббота с 7 до 21 ч.

42 ИГУАНА XXI

РЕЦЕПТ КОКТЕЙЛь Из ЧЕРИМОЙИ: ½ кг черимойи сок 6 апельсинов. Черимойю разрезать вдоль и ложкой отделить мякоть, удалив косточки. В блендере взбить апельсиновый сок с приготовленной массой. Подавать коктейль охлажденным.

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

АВОКАДО – индейская груша

Еще один фрукт, сезон ко- Авокадо является буквально кладезем для нашего организма веществ. Буторого начинается в ок- полезных дучи очень калорийным, благодаря высокому тябре. Со своей светло-зеленой содержанию жиров и белков, этот фрукт премаслянистой мякотью, по вкусу напоминающей грецкий орех, авокадо можно было бы отнести скорее к овощам. Испанские конкистадоры, впервые познакомившиеся с этим фруктом в Мексике, назвали его «индейской грушей». И действительно, плоды авокадо по форме похожи именно на грушу, с плотной бугристой кожицей-скорлупой блестящего зеленого или темно-коричневого цвета в зависимости от сорта. Отличительной деталью является круглая косточка размером с перепелиное яйцо. Съедобная же часть авокадо, т.е. мякоть, с о ставл я ет около 80%. Е с т ь авокадо можно в свежем виде ложкой, разрезав пополам и удалив косточку. А также в салатах, соусах, супах или просто намазывая на хлеб, как масло. Чтобы мякоть не темнела – добавьте несколько капель лимона. Спелое авокадо становится слегка мягким на ощупь, мякоть при этом должна сохранять однородный светлозеленый или желтоватый цвет, без коричневых пятен или прожилок.

красно подходит для вегетарианской диеты, заменяя мясо и яйца. Однако жиры, входящие в состав авокадо, не приводят к ожирению, наоборот, такие, например, как олеиновая кислота, помогают расщеплению излишков холестерина.

Содержащийся в значительном количестве лецитин способствует предотвращению таких серьезных заболеваний, как болезнь Альцгеймера, д е прессия, об-

ширн ы й склероз. Также авокадо за его свойство регулировать содержание сахара в крови рекомендуют людям с сахарным диабетом. Будучи богатым витамином D, необходимым для усвоения фосфора и кальция и, как следствие, предотвращающим хрупкость костей и

зубов, авокадо советуют потреблять на стадии роста организма, т.е. детям и беременным. Пюре из авокадо можно давать младенцам до года. Наряду с витамином D авокадо содержит витамин E – мощный антиоксидант, служащий для нормального функционирования сердечно-сосудистой системы. Входящий в состав этого продукта калий помогает сохранять клеточные стенки за счет гармоничного равновесия с натрием. Получение достаточного количества этого минерала имеет большое значение для регуляции кровяного давления, оптимальной энергии, здоровья нервов, физической силы и выносливости. Авокадо также богат железом, магнием и кальцием. Масло из авокадо широко применяется в косметической промышленности благодаря своим полезным свойствам для кожи и волос (витамины D и E). Опробовать целительный эффект этого чудо-продукта вы можете дома, нанеся перед сном маску из свежей мякоти авокадо на лицо или волосяной покров головы на 30 минут.

В южной части Испании, Андалусии произрастают многие виды авокадо. Однако мировыми производителями являются страны Латинской Америки, а также Израиль, США и Кения. Кстати, слово «авокадо» происходит от ацтекского «ahuacatl», что буквально переводится как «яичко» (парная мужская половая железа). Древние ацтеки считали, что этот плод стимулирует половую потенцию и его потребление способствует деторождению. А листья и кожуру этого растения используют и по сей день в качестве глистогонного средства.

fRuta Y VeRduRa de la teMPoRada: chirimoya y aguacate. el valor nutricional, origen, descripción y recetas.

Салат из авокадо и креветок на 4 человек

2 спелых авокадо 1 помидор 150 г очищенных вареных креветок 1 ст.л. сливок 1 ст.л. майонеза соль, перец

Авокадо аккуратно разрезаем вдоль пополам, стараясь не повредить кожуру, чтобы получились 4 одинаковые формочки. Вынимаем косточки и мякоть. Последнюю смешиваем с мелко нарезанными креветками, помидором (предварительно удалить кожу и семена), сливками и майонезом. Добавляем соль и перец по вкусу и раскладываем полученную массу в кожуру авокадо, используя ее для оригинального представления блюда.

ИГУАНА XXI 43

ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

Приходилось ли вам замечать, что на всех яйцах стоит маркировка? А задумывались ли вы над тем, что она обозначает? О том, как расшифровать код и узнать по нему об особенностях производства товара, мы вам и расскажем. Очень часто на упаковке для яиц можно прочитать «деревенские», «сельские» или что-то очень похожее, но не всегда, а если быть честными, то, пожалуй, очень редко описание соответствует содержанию, такое случается и со многими другими продуктами питания. Думаю, что было бы неплохо обязать производителей ставить настоящие фотографии того, где и каким способом были произведены продукты, вместо их графического или текстового описания. Возможно, что некоторые товары питания выпали бы в миг из нашего ежедневного рациона, а сами производители пересмотрели бы некоторые не очень гладкие моменты производства.

Итак, расшифровываем маркировку!

3 eS 28 122 496

3 3

– говорит нам о том, где и в каких условиях

был произведен данный продукт. Так как речь идет о яйцах, то в этом случае имеется в виду, где содержались и как питались несушки. Если вы сейчас откроете свой холодильник и посмотрите на код, то, почти со стопроцентной уверенностью, вы там найдете цифру 3 – это самый распространенный вариант, и все обычные магазины и супермаркеты продают яйца именно этой категории. Что это значит, смотрите дальше.

eS 28 122496 ES

– говорит нам, в какой стране Евро-

союза был произведен данный продукт, в данном случае легко догадаться, что это Испания.

28

– срок годности, или, если угодно, срок, в

течение которого желательно употребить данный продукт.

122496

– идентификационный номер

производителя: 2 цифры: код провинции; 3 цифры: номер муниципального округа, где находится производитель; оставшиеся цифры: идентификационный номер конкретного производителя в данном муниципальном округе.

X

Также иногда проставляется и

Расшифровываем первый номер 0 – экологически чистый продукт. Данный код означает, что птица, в данном случае несушка, живет на свободе и питается исключительно экологически чистым зерном без инсектицидов и ни в коем случае не генетически модифицированным. Такие яйца вы сможете найти в экологических магазинах, а также на городских рынках.

известные техники, применяемые производителями для увеличения «продуктивности», так как это может нанести непоправимый ущерб психике, в первую очередь любителям яичной продукции. Для тех, кому может быть интересна данная тема, можем посоветовать посетить следующие ресурсы: http://escobitavoladora.blogspot.com/2009/02/loscodigos-de-los-huevos.html

1 – означает, что несушки живут, как и в первом варианте, на свободе и имеют достаточно свободного пространства, но питаются традиционным кормом.

http://www.ecologiablog.com/post/285/significadodel-codigo-de-los-huevos

2 – означает, что несушки живут в курятнике или другом помещении, где они могут передвигаться относительно свободно. Питаются обычным кормом.

СТОИМОСТЬ

3 – живут в клетках и питаются кормом низшей категории. Для того чтобы увеличить продуктивность каждого здания, в каждой клетке живет максимально возможное количество несушек, где каждая птица имеет свободного пространства не больше, чем на пол листа А4. Естественно, что такие условия не являются ни гуманными, ни здоровыми. Из этических соображений мы не будем приводить в данной статье

http://es.wikipedia.org/wiki/Etiquetado_de_huevos

Какие яйца употреблять и где их покупать – решать вам. Естественно, экологически чистые продукты стоят на порядок дороже и, возможно, не всем по карману, но, если подсчитать, сколько стоит наше здоровье и спокойствие, то, думаю, экономия пары евро вам покажется не такой уж существенной. Яйца 0 или 1 категорий L или XL – от 2,40 до 3,00 евро. Яйца 2 или 3 категорий L или XL – от 1,15 до 2,09 евро.

размер:

Очень крупные – XL: от 73 г и более, Крупные – L: между 63 и 73 г, Средние – M: между 53 и 63 г, Маленькие – S: меньше 53 г.

44 ИГУАНА XXI

la “verdad” sobre los huevos, o, cómo leer - interpretar el código impreso sobre su cáscara.

эКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОдУКТЫ www.ecoveritas.es Via Laietana 28 Marià Cubí 7-9 Gran Via 539 Ptge. Senillosa 3

Torrent de l´Olla 200 Mandri 15 Balmes 309 Av. Sarrià 32

БАРСЕЛОНА

Secretari Coloma 37-39 Travessera de les Corts 271 Doctor Dou 17 Gran de St. Andreu 122

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

Праздники

laS fIeStaS RuSaS Y eSPañolaS que nos esperan en octubre y noviembre.

12 ОКТяБРя – «HISPanIdad» Исторически этот день знаменует прибытие кораблей Колумба в Латинскую Америку в 1492 году и последующее образование Испанской Империи. В последние десятилетия праздник символизирует единство испанских народов Европы и Америки. (Термин «Испанидад» возник в в 20-е годы XX века для определения совокупности испаноговорящих людей, стран и территорий, культура которых перекликается с культурой Испании. На данный момент в это содружество входят 27 наций и более 472 миллиона человек, поживающих в Африке, Азии, Европе и Океании).

6-13 ОКТяБРя – «VIRGen del PIlaR» По датам торжества, посвященные патронессе города Сарагоса Деве Пилар, совпадают с национальным праздником «ИсЭтот религиозный праздник характеризуют панидад». красивые церковные шествия, народные гулянья и развлекатальные мероприятия как для взрослых, так и для детей. В праздничную программу традиционно входят концерты под открытым небом (в этом году Rafael, Alex Ubago, La Quinta Estación), выступления заезжего цирка и театра марионеток, коррида, пивная ярмарка «OKTOBERFEST ZARAGOZA».

31 ОКТяБРя - «HАlloween» Хэллоуин или «День всех святых» обычно ассоциируется с американской культурой, благодаря которой он и получил мировую известность. Однако, происхождение этого костюмированного торжества своими корнями уходит к кельтским ГОРОдА ЦЕНТР традициям. Более 2500 лет назад, 31 октября у народным кельтов считался днем окончания лета, сбора урожая, когда пастухи загоняли скотину в хлев. По поверью в эту же ночь праздничных гуляний мертвецы вставали из своих могил в поиске живых для того, чтобы воскреснуть. Отсюда и зловещие декорации, и костюмы в духе «нечистой силы», которые использовали деревенские жители для обмана кладбищенских гостей.

4 НОяБРя – «дЕНь НАРОдНОГО ЕдИНСТВА» декбря 2004 года Госдума РФ приняла одновременно в трех 16 УдОБСТВА ВСЕ

чтениях поправки в федеральный закон «О днях воинской славы (Победных днях России)». Одной из правок было введение нового праздника День народного единства и фактическое перенесение государственного выходного дня с 7 ноября (День согласия и примирения) на 4 ноября. В пояснительной записке к проекту закона отмечалось: «4 ноября 1612 года воины народного ополчения под предводительством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского штурмом взяли Китай-город, освободив Москву от польских интервентов и продемонстрировав образец героизма и сплоченности всего народа вне зависимости от происхождения, вероисповедания и положения в обществе». Таким образом день Казанской иконы Божией Матери (22 октября по старому стилю) был объявлен государственным праздником и отмечается с 2005 года.

ИГУАНА XXI 45

ОТДЫХ НА СЛАВУ

ПИРЕНЕИ

Парк-заповедник пиренейской фауны

PaRc anIMalIeR tел.: 04-68-04-17-20 Факс: 04-68-04-17-21. Адрес: Pla de Mir – 66210 LES ANGLES (France) – в 40 км от Puigcerdá. Стоимость: взрослым -10 , детям (4–14 лет) – 8 евро, детям до 4 лет – бесплатно.

Незабываемое впечатление как для маленьких, так и для взрослых – увидеть во всей красе представителей пиренейской фауны в их естественных условиях обитания. Парк-заповедник близ живописного французского городка Лес Англес (Les Angles) был основан в 1994 году семьей Балагер на высоте 1800 м, и на сегодняшний день он занимает общую площадь в 37 га. Да-да, это именно парк, а не зоопарк с вонючими клетками и вечной грустью и апатией в глазах заточенных животных. Это просто большой участок леса, огороженный кое-где сеткой, скорее для нас, посетителей, а не для его полноправных хозяев. На данный момент в заповеднике проживают такие представители фауны Пиренеев, как бурый медведь, волк, сурок, кабан, олень, пиренейская серна, горный козел, муфлон, бизон. В ближайшие месяцы планируется поступление новых видов – глухарь, рысь, а также небольшие млекопитающие (барсук, лиса). Для лучшего обозрения продумано 2

46 ИГУАНА XXI

маршрута – короткий (1500 м) и длинный (3500 м). Извилистая лесная тропа (рекомендуется соответствующая обувь), пересекаемая то тут, то там горными ручьями и доисторическими валунами, огибает весь парк. На некоторых отрезках ограждение отсутствует – лишь протянута символическая веревка, как в музее. Поэтому будьте готовы к неожиданной встрече, например, со стаей пиренейских серн! Погладить их вряд ли удастся, но зато грациозные парнокопытные охотно попозируют для фото под восторженные возгласы детей! Парк-заповедник в Лес Англес открыт летом с 9:00 до 18:00 и зимой с 9:00 до 17:00 и готов круглый год очаровывать красотой и богатством дикой природы Пиренеев.

Pirineos - el inolvidable esplendor de la naturaleza catalana

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

Оазис роскоши в сердце пре-пиренейских гор. Известен своими кулинарными изысками и вниманием к деталям. В распоряжении клиентов отеля: бассейн, теннисный корт, футбольное мини-поле, детский парк, большой сад, бар, ресторан, банкетный зал, конференц-зал, рабочее место с компьютером и выходом в Интернет, зал отдыха с сауной, гидромассажем, солярий. Номера со всеми удобствами.

Отель CAN BOIX **** C/ Afores, s/n 25790 PERAMOLA (L'Alt Urgell) www.canboix.cat hotel@canboix.cat Tel.: +34 973 47 02 66

ПО ГРИБЫ! По определению, гриб - это особый организм, сочетающий в себе признаки как растения, так и животного, эдакий "гермафродит" фауны и флоры! Осень - самое популярное время для похода по грибы. Пошуршать опавшей листвой и иголками... И даже если к концу прогулки на дне корзинки окажется всего лишь парочка не совсем съедобных экземпляров, чувство пусть маленькой, но победы будет гарантировано! Однако и опытных грибников разнообразие лесных трофеев Пиренеев не оставит равнодушными. Итак, все - в лес!

Catalán: CAMAGROG Latín: Cantharellus lutescens Русский: разновидность наших «лисичек» Произрастают: в хвойных и смешанных лесах (ель, сосна, дуб, бук), среди травы, во влажном мху.

СЛОВАРь Бурый медведь - исп. Oso pardo Волк - исп. Lobo Сурок - исп. Marmota Кабан - исп. Jabalí Пиренейская серна - исп. Rebeco Горный козел (тур) - исп. Cabra montés Муфлон - исп. Muflón Бизон - исп. Bisonte Рысь - исп. Lince Лиса - исп. Zorro Глухарь - исп. Urogallo Барсук - исп. Tejón

Catalán: CEP, CIURENY Latín: Boletus edulis Русский: белый гриб Произрастают: сосновые леса с моховым и лишайниковым покровом.

ИГУАНА XXI 47

ОТДЫХ НА СЛАВУ

Catalán: TROMPETA DE LA MORT Latín: Cratellus cornucopioides Русский: вороночник рожковидный Произрастают: лиственные леса (дуб, бук), близ дорог и тропинок, краев канав, в опавшей листве.

CASTELLAR DE N´HUG Catalán: ROVELLÓ Latín: Lactarius vinosus Русский: рыжик Произрастают: еловые и сосновые леса, при низких температурах.

Catalán: FREDOLIC Latín: Tricholoma terreum Русский: рядовка землистая Произрастают: хвойные леса, вдоль дорог, в конце сезона, перед наступлением холодов.

Catalán: OU DE REIG Latín: Amanita caesarea Русский: цесарский гриб Произрастают: хвойные (изредка) и смешанные леса (дубовые и эвкалиптовые рощи), предпочитают песчаные, сухие почвы.

48 ИГУАНА XXI

Маленькая деревушка на высоте 1300 м, затерянная в горах пиренейского заповедника Кади Мойщеро (cadí Moixeró), прежде всего известна тем, что именно здесь зарождается река Лльобрегат. К живописным водопадам, находящимся у истока реки, впадающей в Средиземное море, ведут около 200 ступеней. Стоит прогуляться и по самой деревушке: каменные дома и улочки, красная черепица, церковь римского периода являются яркими представителями традиционной архитектуры данной местности. Также в Кастельяр де Нуг ежегодно проводится международный конкурс пастушечьих собак, имеется музей цемента и пастушечьего ремесла. В сувенирных лавках на центральной площади предлагается большой выбор милых безделушек, кухонной утвари из глины и местных деликатесов. Однако цены далеко не низкие – так, баночка черничного варенья может обойтись в 10 евро!

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

PuIG Vela clÀSSIca baRcelona 15–18 ИюЛя 2009 ГОдА Говорят, что тот, кто хотя бы раз в своей жизни пройдет под парусом, больше никогда не захочет ступить на борт моторного судна, так как это равно тому, что пересесть с породистого скакуна на пони.

La II Edición de la Regata Puig Vela Clásica Barcelona acogió este año en el Real Club Náutico de Barcelona (RCNB) los días 15 - 18 de julio a más de medio centenar de barcos de diez países, doblando materialmente la participación de 2008. Al igual que en su Edición anterior, la Regata contempló la participación de las tres grandes clases de embarcaciones de su tipo y construidas según los criterios del reglamento del Comité Internacional del Mediterráneo (CIM): Barcos de Época, embarcaciones botadas hasta el 31 de diciembre de 1949; Barcos Clásicos, botados entre el 1 de enero de 1950 y 31 de diciembre de 1975; y Barcos Espíritu de Tradición, barcos construidos con técnicas y materiales actuales pero manteniendo los diseños originales de su época.

ИГУАНА XXI 49

ОТДЫХ НА СЛАВУ

К счастью или нет, у меня получилось все наоборот. Прокатавшись день на моторной лодке в качестве представителя прессы и почти отдав богу тело, а черту душу от морской болезни, о наличии которой я и не подозревала, на следующий день (благодаря моему знакомому фотографу Найджелу Перту, который занимается профессиональной съемкой парусников вот уже 26 лет) мне удалось попасть, скорее в качестве «балласта», чем представителя команды, на почти 100-летний парусник «PESA». Пожалуй, это был самый странный парусник, участвующий в регате, так как это было единственное судно, на котором были не только женщины, но и дети! В большинстве случаев команды для участия в соревнованиях собираются из одних только мужчин. И очень редко, в виде исключения, вы там встретите одну или две женщины, которые, скорее всего, являются хорошими знакомыми других участников или же владельцев судна.

судно уже почти не держалось на воде. Потратив около 2 лет на реставрацию, Жан Ив не только вернул судно к жизни, но и возвратил ему его оригинальные облик и имя. Когда мистер Kopperschmidt, один из предыдущих владельцев судна, прослышал о том, что парусник был отреставрирован, то, может быть, от избытка чувств или же просто по доброй памяти он отправил Жану оригинальный румпель (руль), который каким-то чудом сохранился у него.

гочисленной и молодой команды – две с половиной пары рук, не считая детей и «балласта»…

ИсторИя ПаруснИКа «PESA» начинается в 1911 году, когда он впервые был спущен на воду. Cудно было построено годом ранее известным немецким морским архитектором и судостроителем Максом ортсом по заказу ван Петри и сак. Из их имен и сложилось имя па-

на соревнования в Барселону Жан Ив рубине, являющийся одновременно и хозяином, и капитаном парусника, что само по себе не очень характерно (обычно для участия в регатах нанимают профессиональную команду), отправился вместе со своими детьми и друзьями.

о КаПИтане

регата PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA проводится уже во второй раз, и на этот раз в ней участвовали 50 парусников в классах Época, Clásico и Espíritu de Tradición. речь идет о несколько необычной регате – соревновании между старинными классическими парусными суднами, пусть и отреставрированными, но все еще сохраняющими не только свой внешний вид, но и характеристики парусников, построенных в начале и середине предыдущего столетия.

русника: PE – Petri и SA – Sack. За свои почти сто лет существования парусник сменил не только несколько хозяев, но и названий – Gurund, Gisela, Odin и RAJA V. И к тому моменту, когда в 1995 году его приобрел теперешний владелец Жан Ив рубине, внешний вид парусника был не только изрядно модифицирован, но и в очень плачевном состоянии –

50 ИГУАНА XXI

К сожалению, в первый день состязания не очень повезло с погодой – день был совсем безветренным, и судна шли на полуспущенных парусах, поэтому регата затянулась и корабли вернулись в порт только к 7 вечера. Зато далее природа подарила просто изумительную погоду, так что команды и парусники смогли показать, на что они способны. а мне удалось прокатиться под парусами с ветерком и почувствовать повышение уровня адреналина в крови, так как на разворотах борт судна кренился более чем на 40 градусов, и мне, как дилетанту, казалось, что оно вот-вот перевернется. В конечном итоге парусник «Pesa» пришел пятым, что не так уж и плохо для столь немно-

Вообще, за то время, что парусник находится во владении Жана, они не только победили почти во всех соревнованиях, в которых принимали участие, но и поставили рекорд по скорости в переходе из Douarnenez в La Rochelle (около 200 миль), «La Coupe des Deux Phares» («Кубок двух маяков»), который не удалось побить на протяжении следующих 7 лет.

42-летний Жан Ив рубине работает менеджером в судостроительной компании, занимающейся ручной сборкой яхт, как прогулочных, так и спортивных, оснащенных новейшей навигационной техникой. так, работа над одним экземпляром может занять порядка 12–24 месяцев, а стоимость самого простого судна варьируется в пределах от 1 миллиона евро. содержание же его личного «флота» обходится порядка 60 000 евро в год, и это еще не предел – некоторые хозяева тратят на содержание своих «любимиц» ту же сумму за несколько недель или месяцев.

Марианна Кудрявцева

СОВЕТЫ Морское путешествие если вы собираетесь в морское путешествие, на пару часов или на пару дней, и не знаете, хорошо ли вы переносите качку, обязательно запаситесь таблетками – в любой аптеке вам могут предложить как минимум несколько марок. Первую таблетку нужно принять за полчаса до подъема на борт, а затем, если вы все же через некоторое время почувствуете дискомфорт, примите еще одну, только сначала обязательно прочитайте инструкции.

Физическая подготовка если вы знаете о поездке заранее, то вы можете начать тренировать ваш вестибулярный аппарат, выполняя каждый день комплекс несложных упражнений:

Выходим в море...

– наклоны головы вперед-назад и влевовправо; – вращение головы по и против часовой стрелки; – наклоны туловища в стороны; – вращение туловища; – повороты туловища; – покачивание туловища.

Питайтесь правильно!

В пути!

обязательно позавтракайте! Лучший вариант – натуральный апельсиновый или яблочный сок, например с хлопьями или небольшим бутербродом из куриной грудки с зеленым салатом, помидорами или огурцами. Избегайте жирных, пряных и просто тяжелых для пищеварения продуктов. например, не стоит пить молоко (кофе с молоком, какао на молоке и т.д.)

– при повышенной нервозности повышается кислотность желудочного сока, отчего ухудшается пищеварение, в особенности из-за продуктов, содержащих большое количество жиров.

основное – это не смотреть во время качки на неподвижные предметы, которые на самом деле раскачиваются. Лучше глядеть на горизонт, таким образом можно продержаться довольно долго. если же вас начинает подташнивать, то «облегчите душу» как можно скорее (именно поэтому нельзя отправляться в путешествие на пустой желудок). Кроме того, не забудьте покрыть голову и запастись солнечными очками, а также воспользоваться кремом для загара – хоть вы и не будете чувствовать жары (все это изза ветра), на самом деле можно незаметно получить солнечный удар или сильно сгореть.

Аренда яхт, катамаранов и парусников для организаций и частных лиц. Более подробную информацию и наши специальные предложения ищите на нашем сайте:

www.navegaydisfruta.com

ИГУАНА XXI 51

МОРСКИЕ РАССКАЗЫ

Хроники буксира «Новосибирск»

На буксире Новосибирск был дефицит носилок, и Сидора Охапкина поволокли в лазарет – согласно хорошей морской практике – за ноги. Но перед этим, конечно, напялили на голову защитную каску... Затылок Охапкина она защищала хорошо, но вот ящики со стальной арматурой, загромождавшие палубу, раздвигала уже не она, а удивленное лицо Сидора, который было настроился в лазарете отдохнуть от судовых забот и мысленно еще раз побывать в отпуске – вспомнить родную деревню и старика Пахома. А тут, как будто возле родного сельского клуба после танцев, то и дело прилетает в рыло неизвестно откуда.

– Ну и рожу, истинно морскую, разъел – в дверь не входит! – с уважением заметил старший помощник Очумелов, когда ноги и задница Сидора успешно проскочили внутрь лазарета, а все остальное – нет.

– Делать нечего, – оставьте все как есть до вечера, – распорядился он. Оставленная в покое голова Сидора, удивленно пялилась в небо.

– Скоро в отпуск, – думала она, – но только бы не получилось, как всегда. Даже очень вспоминать противно... Хотя все же было хорошо тогда в деревне. Деревенский дебошир дед Пахом наконец угомонился. Бабке Агафье теперь ой как хорошо работалось на огороде. Никто не кряхтел, не поливал матом, с полатей или из нужника. Хатенка хоть и небольшая, но понемногу избавлялась от духовитости дедовского самосада. Все ящики с пустой винной посудой были сданы в сельпо. В небе который день парило, все же июль, но передохнуть Агафье некогда – надо еще поспеть к вечернему автобусу, приезжали внуки. Раньше-то не часто наведывались. Пахом-то ой как лют на них бывал. Сволочил их, а то и в рукопашную шел. Литр

52 ИГУАНА XXI

вермута, принятый натощак, сбрасывал деду лет двадцать. Забор с надрывом ухал и кренился, но кол, эдак на полпуда, из него всетаки вырывался и Пахом, радостно заржав, валил все вокруг. Сельский участковый не слишком сильно спешил к месту действия, так как «все» не означало людей или какую-либо дворовую живность. Рыдала только бабка Агафья – ведь Пахом расправлялся с совместно нажитым имуществом.

– Разбойник, ну чистый разбойник! Ты, батюшка, попугай старого хрыча, стрельни пару раз ему в задницу из нагану-то, шоб он в портки наложил, уж грех замолю! – жаловалась она участковому. Но у того кроме ручки с пером и старинной чернильницы-непроливайки, а также планшетки с чистыми листами для протоколов больше ничего с собою не было. Дед Пахом всю свою жизнь пуще всего боялся людей с бумагами в руках и потому дебош немедленно прекращался. Внуки покидали погреб, пили с дедом мировую, подносили участковому что полегче – настоечки или бражки – и перемирие, правда ненадолго, до ухода участкового, имело место.

– Ну, что ты, старый лапоть, хотел всем доказать? – уже после спрашивал его бывший деревенский юродивый, он же младший и самый нелюбимый внук Сидор.

– Сидор, мать твою, ты и в детстве был силен задним умом деда-то высмеивать! – угрожающе приподнимался с полатей Пахом. Кот Василий, который кроме соседского кота Агафона не боялся никого, на всякий случай перебирался поближе к окну. Но остатки хмеля к тому времени покидали старого Пахома, и он, осторожно отползая от края печи, негромко матерился.

Пахомовская родня продолжала молча выпивать и закусывать. Глядя на Сидоровские погоны четвертого помощника капитана, никто из них не подумал бы, что он когда-нибудь выбьется в люди – станет ходить «загранку». Дед не раз учил его вожжами за постоянное кривлянье на глазах всей деревни и прочил ему судьбу «кловуна». Сидор же, периодически вдохновляемый дедовскими вожжами, дважды поступал на кукольное отделение районного театрального училища. Там его очень хорошо запомнили и поэтому во второе его поступление заранее вызвали бригаду районной психиатрической помощи. В результате Сидору пришлось как обычно, в голом виде, прыгать с балкона третьего этажа приемной комиссии. Кстати, впоследствии от армии Охапкин отмазывался таким же образом. Свой родной районный военкомат Сидор и еще несколько таких же бедолаг, раздетых на всякий случай дежурным офицером донага, покидали традиционно – прыгая по очереди из чердачного окна. От армии он в конце концов отмазался. Но вот пытаясь в очередной раз стать артистом, он, вместо театрального, влетел в мореходное училище – о чем впоследствии нисколько не жалел. И там и здесь разрешалось «включать дурака» на полную катушку. За учебу не гоняли – прихватывали только за пьянку. Но Охапкин употреблял преимущественно пиво, как и большинство курсантов. На «что покрепче» – еще не хватало денег. Поэтому в дальнейшем поневоле пришлось попробовать себя в фарцовке на Невском проспекте. Первой же бригадой спецмелслужбы Сидор был отловлен, обыскан, слегка отделан, но быстро отпущен. Когда попался во второй раз, он уже дурака не включал и немедленно откупился.

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

Дело пошло неплохо. Но все-таки Сидор завидовал иностранцам, у которых перекупал шмотье, – ведь они брали товар непосредственно там – за границей, а ему же еще надо было закончить мореходку, чтобы туда попасть. Он уже давно не слушал преподавателей, вещавших о какой-то там морской романтике. Благо почти все они были из действующего плавсостава и летом, когда занятий в мореходке не было, уходили в рейсы – зарабатывать валюту на покупку: джинсов, ковров, кассетных магнитофонов – всего того набора дефицита, за обладание которым простой советский народ платил морякам любое количество советских знаков. Зимой же в училище преподаватели частенько советовались между собой, как безопаснее все вышеуказанное прокрутить через «комиссионки». Вырисовывалась такая сумма барыша, что Охапкин, производивший уборку в преподавательской и слушавший эти разговоры, уже по-настоящему бредил морем. Вот и сейчас, когда его наконец оставили в покое у входа в лазарет, Охапкин размышлял, на чем бы сегодня подзаработать. Но, во-первых, надо было оказаться внутри лазарета – начинал накрапывать дождь, во-вторых, не хватало еще в таком виде попасться на глаза судовому помполиту товарищу Жадову. Сосед по лазарету, капитан Степашкин, выручил его – вылил бутылку касторки на голову Сидора и из всех сил дал по ней пинка. Учитывая, что Степашкин был неуклюж, весил далеко за сто, он все-таки споткнулся о лежащего Сидора и уже вместе с ним, предварительно сбив по пути судового медика Ихтиолова, закатился под хирургический стол. Откуда они с Охапкиным минут через пять все же выбрались и пинками живо привели в чувство опрокинутого на спину Ихтиолова, потребовав литровую мензурку спирта, срочно ее приговорили и, облобызавшись друг с другом, занялись своими делами. Так, Сидор Охапкин, высунувшись из иллюминатора, начал предлагать местному аборигену подержанные носки. Но безуспешно. Абориген жестами требовал добавить что-нибудь еще, хотя бы пустой флакон из-под одеколона. Но Охапкин жадничал и, презрительно вытянув руку, постукивал продаваемому аборигеном попугаю ногтем между глаз, доказывая тем самым, что попугай полный дебил и добавки не стоит. Последний воинственно топорщился и пытался ущипнуть Сидора за палец.

– А вот фиг тебе! – приговаривал Охапкин, отдергивая руку. Но все же не выдержал – перебросил требуемый флакон аборигену.

– И тебе то же самое! – поймав флакон, ответил ему абориген почти без акцента, на довольно сносном русском языке и, оттолкнув свою лодку, погнал ее быстро вдоль борта. Охапкин от такой неожиданной несправедливости больно ударился головой об иллюминатор.

– Я тебя запомнил, гнида!– заорал он вслед нечестному аборигену. Но тот, давая понять с помощью интернациональных жестов, где бы он хотел видеть Сидора, быстро удалялся в направлении носовой оконечности судна. Штурман Охапкин не выдержал, выскочил из лазарета и, матюкаясь, помчался по палубе в том же направлении. Когда лодка подлого аборигена проходила под якорными клюзами, он, как заправский боцман, отдал якорь. Три тонны металла, к счастью, пролетели мимо лодки, но десятиметровый столб воды, взметнувшийся вверх, накрыл и злого попугая и его нечестного хозяина, имевшего когда-то несчастье закончить в Москве университет дружбы народов. Вполне удовлетворенный, Охапкин, напоследок швырнув этим двоим парочку спасательных кругов, вернулся в лазарет, залез под хирургический стол и проспал там до полудня следующего дня. На следующий день стояла ужасная жара. Солнце застыло в зените и полыхало с такой яростью, что даже судовой кот Пафнутий с его длинной шерстью пал бездыханный на палубу. Заподозрив солнечный удар, его на всякий случай окатили их шланга. Кота отбросило к дверям камбуза, где он тут же и скрылся. Через открытые иллюминаторы послышались его жалобные вопли, требующие жратвы. Оттуда же доносился звон чумичек и матюки повара Федосееча.

– Ну чем мне тебя для начала приголубить промеж ушей? Чумичкой, что ли? Что ты мне душу-то рвешь? Попроси по-нормальному! Только не воруй!!! Да заткнись же! Не хватало мне за тебя, сибирское отродье, выговор от старпома получить! Ууу… Глазищи-то блудливые! В окончание аттестации Федосеич отвесил Пафнутию чувствительный пинок. К таким ежедневным разборкам Пафнутий привык и теперь, не выпуская из зубов громадный кусок печенки, спокойно полетел в дверной проем. И чьи-то белоснежные брюки так печенью и расписал... Стальные пальцы вцепились в Пафнутьевскую холку. Кот не вырывался. Знал – у старпома не вырвешься. Но печенку из зубов тоже не выпускал. Очумелов держал кота на вытянутой руке. Пафнутий ждал, что старпом, как всегда, приложится им обо что-нибудь твер-

дое, будет больно, но ради жратвы можно потерпеть. Но коту в этот раз крупно повезло. Его припечатали не к палубе и не к переборке или к полке с посудой. Им с размаху заехали по роже повара первой руки Федосеича... В результате Федосеич, в обнимку с котом, опрокинул на себя шкаф с посудой.

– Это тебе за сегодняшние фирменные котлеты «от Федосеича», – напомнил ему старпом. С трудом раздвигая разлетевшуюся посуду, Федосеич с котом под мышкой выполз из-под шкафа и согласно закивал головой. В голове так звенело, что он не мог толком ничего вспомнить.

– Да, котлетки еще те!!! – выразил тогда за обедом общее мнение боцман Хрюкин.

– Да что такое? – разволновался не на шутку Федосеич.

– Что такое?! – передразнил его боцман Хрюкин. – Ты что, котлеты кошачьей мочой заправлял?

– Да это все Пафнутий, сучий выродок, – оправдывался повар. – Эта сволочь вчера тырила котлеты из кастрюли, ну, я его и отоварил пару раз по роже дуршлагом – вот тогда, гад, наверное, и обделался! При этих словах, моряки дружно положили ложки, а кто-то даже непроизвольно стошнил на соседа.

– Я же товарищи, лучку с перчиком добавил, чтоб запашок отбить! – уже убегая из столовой, завопил Федосеич. И все бросились за ним. И плохо бы ему пришлось, если бы не старпом со своей знаменитой записной книжкой. Он пропустил улепетывающего повара, но стал на пути толпы, как проповедник с вытянутой вверх святой реликвией. Увидев эту реликвию, все бросились наутек.

– Стойте, сволочи! – крикнул старпом, но вокруг уже никого не было. Только сбежавший Федосеич, забравшись высоко на мачту, периодически портил воздух. Старпом на всякий случай еще пару минут постоял со своей записной книжкой. В этой книге были скрупулезно перечислены кандидаты на вылет за ворота Балтийской конторы. По словам помполита, с той стороны главных ворот этой конторы день и ночь толпились проклятые конкуренты, желающие побыстрее занять их рабочие места...

Александр Витов ИГУАНА XXI 53

КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА НА ОСЕНЬ

Бесплатные

АФИшА

выставки

барселона Caixa Forum avda. del marqués de Comillas, 6-8z Часы работы: 10 – 20 (суб. до 22)

laS eXPoSIcIoneS GRatuItaS

стиль. Его отличали упрощенная геометризованная трактовка предметов, которую художник почерпнул у Сезанна, передача тонких градаций света и использование ярких контрастных цветов. МусульМанский Мир с 9/10/2009 - 17/01/2010

mauriCe de VlaminCk 03/07/2009 – 18/10/2009

Выставка работ французского художника Мориса дэ Вламинка за период 1900-1915. Французский живописец-постимпрессионист, родоначальник экспрессионизма в среде фовистов. Специального образования не получил, начал заниматься живописью в 1893. Кроме занятий живописью в разные периоды своей жизни Вламинк увлекался велосипедными гонками, выступал с цыганским оркестром, писал книги – 20 романов, эротические рассказы, поэмы, эссе, автобиография "Опасные повороты". В ранних картинах Вламинка чувствуется интерес к различным стилям живописи; в некоторых из них заметно влияние импрессионизма, неоимпрессионизма и фовизма. В 1907 г. Вламинк познакомился с творчеством Сезанна, а в работах 1907–1909 выработал свой собственный

54 ИГУАНА XXI

Коллекция музея Aga Khan. На выставке будут представлены наиболее значимые произведе ния искусства практически всех исламских династий. Более 190 экспонатов, отражающих целое тысячелетие в истории. maillol (1861-1944) 20/10/2009 – 05/01/2010 Выставочный зал в «la Pedrera» (Caixa Catalunya) Provença, 261265 На будут

выставке представ-

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

леные работы из различных сфер применения таланта французского художника, родом из Каталонии: скульптура, живопись, керамика, эскизы к декорациям. Музей костюМа (museo de traje)

Parque tierno GalVán История развития космоса, новейше тендениции астронимии – со всем этим вы сможете познакомиться в Планетарии Мадрида, открфтом с 1986 года. К тому же расположенный на высоте 600 м, планетарий предоставляет отличные панорамные виды на столицу. alPHonse muCHa. 1860 –1939. seduCCión, modernidad y utoPía 17/09/2009 - 10/01/2010

avenida de juan de Herrera, 2. madrid расписание: вт.-суб. с 9:30-19, воскр. с 10-15 бесплатно: воскр., суб. после обеда, 12 октября El esplendor de Alejandría. Vestuario de Ágora de Alejandro Amenabar.

17/09/09 – 25/10/09 На этой экспозиции будут представлены костюмы к фильму «Агора» Алехандро Аменабара, созданные руками дизайнера Габиэллы Пескучи

Мадрид

CaixaForum tarragona Cristofor Colom, 2 43001 tarragona расписание: пон.-пят. с 10:30-13:30 и 17-21, суб. воскр. 11-14 и 18-21 Альфо́нс Мари́я Му́ха (чешск. Alfons Maria Mucha; 1860 — 1939) — чешский живописец, театральный художник, иллюстратор, ювелирный дизайнер и плакатист, один из наиболее известных представителей стиля «модерн».

Планетарий Мадрида avenida del Planetario, 16 расписание: вт. – воскр. 11 -13:45 и 17-19:45 Вход на экспозиции бесплатный

ИГУАНА XXI 55

18.09.09

КИНОАФИША

Бесславные Ублюдки (Inglourious basterds)

Страна: Германия, СшА Слоган: «Они мстят бодро, весело, со вкусом» жанр: военный боевик, приключения В главных ролях: Брэд Питт, Мелани Лоран, Кристоф Вальц, элай Рот, дайан Крюгер Действие новой картины Квентина Тарантино разворачивается в оккупированной Франции. На глазах у Сюзанны Дрейфус от рук немецкого полковника Ганса Ланда погибает ее семья. Девушке чудом удается спастиcь и бежать в Париж. Там она устраивается на работу в кинотеатр. В это же время где-то в Европе лейтенант Альдо Рэйн собирает группу еврейских солдат, именующих себя «Ублюдками». К ним примыкает тайный агент Бриджет фон Хаммерсмарк, выдающая себя за актрису. Обе сюжетные линии пересекаются, когда диверсанты встречаются в кинотеатре с Сюзанной, мечтающей отомстить обидчикам.

09.10.09

agora Страна: Испания, Мальта Слоган: «alexandria, egypto. 391 a.d. el mundo cambió para siempre» жанр: история, драма В главных ролях: Рэйчел Вайс, Макс Мингелла, Оскар Айзек, Ашраф Бархом Действие фильма происходит в египетской Александрии на рубеже IV и V веков. Фильм рассказывает об исторической личности — женщинематематике Гипатии. Она оказалась свидетельницей уничтожения великих памятников античности — Мусейона и Библиотеки. В 415 году Гипатию растерзала толпа новообращенных христиан.

Страна: СшА жанр: фантастика, триллер, боевик В главных ролях: Брюс Уиллис, джеймс джинти, Майкл О´Тул,Рада Митчел. В основе картины лежит графическая новелла «Top Shelf Comix». Действие разворачивается в будущем, в 2057 году, — когда люди практически перестанут общаться между собой и полностью возложат эту функцию на плечи роботов-заменителей. Они сильнее, моложе, привлекательнее своих обладателей и даже могут быть другого пола. Но находится террорист, начинающий уничтожать идеальных андроидов. Полицейскому Харви Гриру предстоит узнать, какие причины движут злоумышленником, лишающим людей их марионеток, технически и физически совершенных.

Кормак Маккарти получил Пулитцеровскую премию за роман «The Road» («Дорога») в 2007 году.

20.11.2009

2012

06.11.09

дорога (the Road)

23.10.09

Суррогаты (Surrogates)

Страна: cшА, Канада жанр: Фантастика, триллер, драма В главных ролях: джон Кьюсак, Тэнди Ньютон, Аманда Пит. Группа учёных пытается расшифровать «Календарь» цивилизации Майя, в надежде найти в нём способы противодействия предсказанному апокалипсису.

Страна: cшА жанр: Фантастика, триллер, драма В главных ролях: шарлиз Терон, Вигго Мортенсен, Роберт дювалл.

дИАНА КРюГЕР НОВАя МУзА ТАРАНТИНО

Многие профессиональные модели грезят стать актрисами, но не многим это удается. Однако в случае с Дианой Крюгер (настоящая фамилия Хайкрюгер) эксперимент удался. С детства она мечтала стать балериной, а потому, как только появилась возможность, отправилась в Лондон на учебу в Королевскую балетную школу. К сожалению, развитию балетной карьеры Крюгер помешала травма, полученная в самом начале обучения, и девушка решила податься в модельный бизнес. В возрасте 15 лет она стала финалисткой престижного конкурса Elite’s Look, начала работать во Франции и Германии. Однако, осознавая, что карьера модели, даже самой успешной, обычно длится очень недолго, Диана решила овладеть актерским мастерством. Уроженка немецкого городка Альхермиссен, тридцатичетырехлетняя актриса, проживающая на данный момент в Париже, владеет в совершенстве немецким, английским и французским язы-

56 ИГУАНА XXI

На Землю обрушились чудовищные катаклизмы, цивилизация уничтожена, как и практически вся жизнь на планете. Оставшееся человечество разделилось на каннибалов и их добычу. По дороге, покрытой пеплом, идут отец с сыном. Они хотят добраться до теплых мест, чтобы выжить…

ками. Ей даже пришлось взять несколько уроков русского для съемок в фильме «Тигровые отряды». Именно знание языков привлекло Тарантино, ведь героиня Дианы, двойная шпионка Бриджит фон Хамерсмарк, на экране говорит на этих трех языках. Это далеко не первая актерская работа Крюгер, ее сценическое мастерство наряду с эффектной внешностью утонченной блондинки с завораживающим взглядом огромных серо-голубых глаз было отмечено как в кассовых, так и авторских картинах «Век помрачения» (2007), «Тигровые отряды» (2006), «Переписывая Бетховена» (2006) и др. Однако не только знание языков и сексапильная внешность остановили выбор режиссера «Бесславных ублюдков» на Диане. Известный своим безошибочным чутьем при подборе актеров, Квентин Тарантино разглядел в актрисе ту независимость, непоколебимую стойкость и ум, присущую сильным женщинам, заставив ее просмотреть 25 фильмов про Германию военного времени для создания нужного ему образа. К слову сказать, Диана Крюгер в 2004 году была награждена премией «Женщинам, которые смогли сделать мир лучше» (Women’s World Awards), учрежденной лауреатом Нобелевской премии и первым президентом СССР Михаилом Сергеевичем Горбачевым.

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

вAлерИй меладЗе Valériy Meládze - uno de los cantantes más populares en Rúsia y otros países de la ex unión Soviética. Por primera vez de gira por españa, con conciertos en Valencia, barcelona y Madrid (30, 31 de octubre y 1 de noviembre).

ЕВРОПЕЙСКИЙ ГАСТРОЛьНЫЙ ТУР 2009!

Впервые в Испании сольный концерт Валерия Меладзе – это поистине событие года для русскоязычной общины Иберийского полуострова! Ностальгия – порой пафосное, но неизбежное чувство, через которое проходят все наши соотечественники, оказавшиеся заграницей, заставляющее слушать русскую попсу, перечитывать давно забытых со школьных времен классиков и не пропускать спектакли всех заезжих балетных трупп с приставкой «русский». Хотя, сразу оговоримся, причислить заслуженного артиста Валерия Меладзе к «попсе» нельзя даже отдаленно. Неизменно выделяющийся с начала карьеры своими вокальными данными, стилем и неповторимым грузинским шармом, Валерий и по сей день вызывает огромный интерес и поклонение у публики. Согласно социологическому опросу, проведенному независимой компанией Gallup Media по заказу журнала «7 Дней», Валерий Меладзе на сегодняшний день входит в десятку самых популярных российских исполнителей. Мелодичные, с легким налетом грусти, полные поэзии, любви песни, написан-

ные старшим братом Константином Меладзе, не подвластны времени. Немногие артисты могут похвастаться альбомами, в которых более половины песен становятся шлягерами. Конечно в наше время купить диск или скачать музыку в интернете не составляет труда, однако, ничто не сравнится с возможностью увидеть и услышать вживую любимого артиста. На концертах в Мадриде, Валенсии и Барселоне прозвучат произведения из нового альбома певца «Вопреки», а также хиты прошлых лет. Перефразируя недавнее высказывание Михаила Жванецкого о Майкле Джексоне: «Талант не нашел человека», - о певце Меладзе хочется сказать – «талант нашел человека»! В Валерие бесспорно сочетаются талант и незаурядная личность. Для журналистов он – настоящий подарок; на вопросы интервью певец отвечает терпеливо и серьёзно, а его ответы своей красочностью и любовью к деталям порой напоминают грузинские тосты. Очень хочется надеяться, что этот гастрольный тур послужит началом дальнейшего общения между Валерием Меладзе и ценителями его творчества здесь, в Испании.

БИЛ Е ОТ 2 ТЫ 0€

30 октября 2009 21:00 VALeNciA - Palacio de congresos 31 октября 2009 21:00 BArceLoNA - Auditorio 1 ноября 2009 21:00 MAdrid - Palacio Vistalegre заказ билетов и информация:

965 14 40 75 а также во всех русских магазинах и торговых центрах el corte Inglés: 902 40 02 22 А также на сайте www.iguana.ws

До новых встреч, Валерий!

ИГУАНА XXI 57

Хогвартс ЭксПресс существует на самом деле!

запах угля, выкрашенные красной краской вагоны, деревянные скамейки, обтянутые бархатом, и завораживающие своей красотой пейзажи шотландских холмов и озер – все это непременно напомнит вам сцены из книги о маленьком волшебнике Гарри Поттере. Прототипом известного поезда «Hogwarts Express» послужил сохранившийся и по сей день функционирующий паровоз Jacobite Steam Train, пущенный в эксплуатацию в 30-х годах прошлого века. Идея о создании знаменитой саги пришла писательнице Роулинг во время ее путешествия в поезде. Возможно, именно поэтому это старинное и такое романитическое средство передвижения присутствует во всех частях книги, соединяя реальный мир Лондона с волшебным замком школы Хогвартс. Настоящим поклонникам самого известного в мире мага советуем забронировать билет в вагоне D, сохраняющем декорации фильма. И хотя здесь вы и не увидете подростков в остроконечных шляпах и длинных мантиях с волшебными палочками в руках, зато сможете вдоволь полакомиться сладостями из тележки, проезжающей между купе, как делали Гарри Поттер и его друзья. Весь маршрут туда и обратно составляет около 60 км и проложен по живописнейшим городкам и равнинам северной части Шотландии – Highlands. Путешествие начинается, в

HoGwaRtS eXPReSS el prototipo del misterioso tren que partía desde el andén 3/4 jacobite express recorre diariamente las verdes montañas escocesas.

отличие от упомянутого в саге лондонского перрона 9 ¾, в рыбацком поселке Fort William, расположенном на берегу одного из самых красивых шотландских озер Eil. Далее на пути следования паровоза вашему взору предстанет широкая равнина Great Glen, простирающаяся с северной части страны до южного пика Ben Nevis (1344 м) – самой высокой точки Великобритании. Благодаря неповторимой красоте здешней природы и постройке железной дороги в 1937 году, местечко Fort William превратилось в одно из излюбленных туристических направлений для поклонников активного отдыха. К тому же популярность таких фильмов, как «Отважное сердце», «Роб Рой» или сага о Гарри Поттере, сцены из которых были отсняты именно здесь, в долине Glen Nevis, придало особую известность этим местам среди киноманов. Миновав долину, полноводную горную реку Locky с руинами замка Ivenlocky на одном из берегов, изумрудные луга с пасущимися стадами овец – одной из достопримечательностей Шотландии – вы приблизитесь к самому эмблематичному отрезку пути – виадуку Glenfinnan. Этот утопающий в зелени массивный мост из 21 арок, построенный в середине XVIII

века, несомненно напомнит вам о приключениях Гарри и его друзей, Рона и Гермионы. Проехав виадук и первую станцию Glenfinnan, путешествие продолжается меж небольших холмов и озер в непосредственной близости от сурового океана, омывающего обрывистые скалистые выступы и песчаные пляжи побережья. Пунктом назначения Jacobite Steam Train является еще одна рыбацкая деревушка Mallaig, а не доступный лишь взорам магов затерянный замок Hogwarts. Однако, несмотря на это, путешествие в замечательном поезде обязательно оставит свой волшебный след в вашей памяти, чему также поспособствуют купленные здесь же сувениры. Стоимоть билета – около 30–45 евро в обе стороны. дополнительная информация: www.steamtrain.info Информация о визах в Великобританию: www.visainfoservices.com

ANÚNCIATE AQUÍ!

58 ИГУАНА XXI

www.iguana.ws

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

ОФИЦИАЛЬНЫЙ СПОНСОР КОНКУРСА

Fecha de inicio:

Начало:

1 de julio de 2009

1 июля 2009 года

Fecha finalización:

Окончание: 15 ноября 2009 года

“Мой маленький мир”

15 de noviembre de 2009

Participantes:

Участники:

niños hasta 12 años

дети до 12 лет

Suscripción: gratuita. Máximo de 3 trabajos por participante

c inf oncu an tíl rso d “M e d íp i eq bujo u Mu eño nd o”

Высылайте свои работы по адресу: Apdo de Correos 90111, 08021 Barcelona Или по электронной почте: revista.iguana@gmail.com

ПрИЗы (см. на следующей странице): наборы Stick & Stack, Diccionarios por Imágenes ИГУАНА XXI 59

58 ИГУАНА XXI

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

Литературный конкурс Лучший рассказ на тему

“Ностальгия”

Присылайте ваши работы по адресу: Revista Iguana XXI Apdo. de Correos 90111, Barcelona 08021

Или по электронной почте:

redaccion@iguana.ws

Для принятия участия в конкурсе в обязательном порядке необходимо указать: - Ваши имя и фамилию - Адрес и контактный телефон Заявки на участие принимаются с 1 июля 2009 года по 15 декабря 2009. Лучшие рассказы будут опубликованы в журнале и на сайте, а победители награждены годовой подпиской и 2-мя бутылками шампанского.

ИГУАНА XXI 59

РАЗГОВОР НА ТЕМУ...

ГРУдь!

Сей поток словесный предназначен тем девам, которые от недостатка персей страдают и о пышностях мечтают. Я сегодня как раз занималась медитацией перед корзиной белья на чакру "нечегоодетьхтовиновать" и нашла бюстгальтер моей юности, он же в простонародии именуемый не иначе как лифчик. Правда, при ближайшем рассмотрении он оказался субтильным лоскутком с парой крючков-застежек, потому что в то голодное стройное время этот самый предмет носился скорее для красоты чем для функциональности, а сама я придерживалась строгого мнения, что всё, что не помещается в руку - это вымя. Однако же, как и многим девицам с поролоновыми обманками, иногда мечталось - вот вырастет у меня вторичный половой признак Лоло Феррари - и ах... Правда, что же должно было следовать после ах, не уточнялось, но, скорее всего, подразумевалось падение мира к моим ногам и грудям и всякие другие приятные побочные эффекты. Ещё раз говорю - бойтесь своих желаний. Они могут сбыться! После рождения детёныша мой скромный бюст приобрёл невероятный объём и ... таким и остался. А вместе с ним и выводы: 1. Закон притяжения действует! Чем тяжелее бюст - тем его неуклоннее будет тянуть к земле, увы и ах, чай, не гелий внутри. Стоишь - висит, лежишь - уплывает куда-то в спину, это ж не силиконовые Фудзиямы. Бежишь - всем очень интересно и весело. Спина болит в любом случае, даже если она подкачана на тренажёрах и опоясана всяким супербельём, потому что зона переднего буфера элементарно перевешивает. Для равновесия можно отрастить попу, но тогда уже совсем грустно.

2. На внушительную грудь пялятся все. Причём я не имею ввиду всяких производных эмигрантов из Марокко или Латинской Америки, на дынеподобные конечности пялятся даже дети, юные девы и тётки с такими же дрожжами в области декольте. Первыми, полагаю, движет инстинкт добывания пропитания, вторыми - страдания об отсутствии присутствия, а третьи испытывают какое-то чувство солидарности типа анонимных алкоголиков, мол, и ты здесь, друг...

3. Всё, что ты одеваешь, приобретает лёгкий (а часто и нелёгкий) вульгарно-порнушный налёт. Тонкая девочка в шортиках или школьной юбочке есть хрупко, стильно и красиво. Но если у этой девочки грудь входит в дом много раньше тела, то она вместо Лолиты похожа на актрису из совсем не детских фильмов. Кстати, излюбленная девичья поза на фото "живот втянуть грудь вперёд" оказывается

60 ИГУАНА XXI

страшнее конца света - грудная клетка на таких фото выходит раздутой как у Шварценегера и грозит заслонить собой лицо и весь задний план.

4. Кстати, если говорить об одежде: вещи обычно шьют на модели "везде много" или "нигде ничего". Лично надо мной продавщицы смеются, потому что то, что подходит по верхним параметрам, имеет рукава, длиной как у смирительной рубашки и подол на уровне коленок, а то, что придумывалось на таких "компактных тёток", наличие груди не предусматривает. Это я о верхней одежде. Исподнее производится вообще издевательски - я посылаю луч флюса тем, кто придумал на бюстгальтеры 75 D поролоновые драники пришивать. На трусы нашлёпку из поролона они ещё не придумали? Или фижмы к галифе?! Реально страшная вещь бельё с гелем внутри. Атенсьон, оно тёплое, тяжёлое и плещется в такт шагам. Отстёгивается лёгким движением руки: была грудь - теперь нету. Оппа.... Вообще, бельё на большие объёмы шьётся фабрикой по производству автомобильных чехлов и слоновьих попон. Ужаснее зверя нет - зато твёрдо держит предмет гордости в стальных закромах и ежовых рукавицах. Модные же кружавчики от непосильного бремени испускают дух лямок. Так сказать, не выдерживают натиска эмоций. То, что функционально и красиво - стоит чуть меньше чем мой новый диван. Логика, конечно, совершенно женская диван под модную кофточку не оденешь, но его реально больше. На нём я валяюсь! Пусть он даже без интимного бантика. Единственное утешение - ещё никто из особей мужского полу так и не высказался на тему "всё, что не помещается в руку...", скорее наоборот. А те, кто посмеют так утверждать - получат по темени. Выменем. Засим позволю себе сделать вывод, что не в сиськах счастье. Да! Однако если вы их имеете, ни за что и никогда не соглашайтесь на аквааэробику, где по грудь в воде телом дрыгают. Потому что от вас идут волны покруче тайфуна. Инструктору смотреть приятно, а подруги захлёбываются.

з.А. Нуда

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ БЕЛЫЕ ЗУБЫ

ОТБЕЛИВАЕМ ПОЖЕЛТЕВШИЕ НОГТИ Если ваши ногти пожелтели, попробуйте их отбелить с помощью капельки перекиси водорода: нанесите на ватный тампон 10% перекись и протрите им ногти. Если еще не слишком поздно, то это поможет восстановить их натуральный цвет.

ДОМ И УюТ

между ними небольшие кусочки мыла и мела. Таким образом вы сможете забыть сразу о двух вещах: неприятных запахах и влажности.

КОВРОВОЕ ПОКРЫТИЕ Если ваше ковровое покрытие плохо пахнет, попробуйте его почистить щеткой с помощью уксуса и воды (1:1). После этого хорошенько проветрите помещение, до тех пор, пока покрытие не высохнет полностью.

ВЕщИ ИЗ МЕЛЬХИОРА Если вы хотите вернуть блеск и чистоту предметам из мельхиора, то попробуйте оставить вещь в теплом молоке на 30 минут. Затем ополосните чистой водой и протрите фланельной или любой другой мягкой тканью до появления блеска.

КАК УДАЛИТЬ КОФЕЙНОЕ ПЯТНО?

Один из самых простых, эффективных, наиболее натуральных, а также, в зависимости от времени года, экономных способов отбеливания зубов - это растереть клубнику и потереть (почистить) получившейся массой зубы в течение нескольких минут.

ПОЛОТЕНЦА Если вы храните полотенца в ванной комнате, пусть даже в шкафчике, положите

Попробуйте потереть пятно винным уксусом, смешанным с 90-градусным спиртом (1:1), затем оставьте на несколько минут. Постирайте вещь в холодной воде с нейтральным порошком - пятно должно будет сойти.

АНЕКДОТЫ - Папа, а чем отличаются ум и хитрость?

- Ум позволяет решать сложные проблемы, а хитрость позволяет их обходить.

- А что полезней?

- Полезней всего - интеллект. Он позволяет выбирать, что лучше: решать, обходить, или не лезть не в свое дело. Повешенная на дверь кабинета записка "Буду через 5 минут" поможет вам уйти в отпуск на три дня раньше. Самое важное качество чиновника - это его неподкупность, и измеряется оно в долларах. Стая пираний съедает быка за 19 минут, оставляя только барсетку и спортивные штаны.

- Огненный цветок помогал Маугли защищаться от животных, а огненная вода помогала разговаривать с ними. Купим статую Свободы, можно щебнем. Самого большого леща поймала жена рыбака Сидорова, когда забыла разбудить мужа на рыбалку. Если вы боитесь поправиться, выпейте перед едой 50 грамм коньяка. Коньяк притупляет чувство страха.

- Ты хотел бы прожить миллион лет?

- Всего или еще? После всемирного опроса UNESCO "Какое ваше личное мнение о нехватке пище в других странах?", не было получено никаких результатов по следующим причинам: - в странах Европы не поняли, что такое нехватка пищи; - в Америке не поняли, что такое другие страны; - население Африки не поняло, что такое пища; - в странах Азии не поняли, что такое личное мнение. Возвращаясь домой поздно ночью после хорошей пьянки с чекушкой водки в заднем кармане джинсов, мужик падает на задницу, разбивает чекушку и тем самым режет себе "пятую точку". Придя домой он, смотря в зеркало, заклеивает раны лейкопластырем. Утром его будит жена суровым голосом и говорит ему: - Я не буду спрашивать где ты шлялся так поздно!

- Я не буду спрашивать почему вся постель в крови!

- Я спрошу лишь одно : ПОЧЕМУ ВСЁ ЗЕРКАЛО В ЛЕЙКОПЛАСТЫРЕ?!!!!!!!

Решил тачку поймать. Останавливается Land Rover последней модели, опускается окно, там шикарная блондинка в кожаном салоне, спрашивает: - Тебе куда?

- ... я в Бутово живу, да Вы не беспокойтесь..

- Да не, все в порядке, поехали, заедем за моей подругой, я тебя бесплатно до дома докину. Поехали, заезжают за подругой, спускается не менее ослепительная брюнетка, усаживается рядом. Блондинка: -Ну что, сейчас в магазин тут рядом и отвезем Колю? Заезжают в супермаркет, покупают ведерко черной икры, Хеннеси... Подъезжают к дому. Брюнетка: -Слушай, в машине сорить не хочется, может мы поднимемся к тебе, выпьем, поедим? Поднимаются к Коле и всю ночь занимаются сексом втроем. Через 3 месяца, на гламурной тусовке, встречаются брюнетка с блондинкой, одна другой: -Слушай, как надоело-то всё, все эти певцы, актеры, деятели культуры, задрали...

-О, да, не говори, хочется чего-нибудь... Чегонибудь... Слушай, а может, позвоним Коле из Бутово?

-Коле!!?? Коле из Бутово! Круто!!! А, думаешь, он нас вспомнит?

Возвращается инженер Коля как-то с работы, уставший, на улице снег, слякоть, холод...

ИГУАНА XXI 61

лоу ин Хэл Т.

стр ашн ая ск

пришла домой вечером, как приходила

обычно, не позже и не раньше, как обычно задержавшись на работе. Аккуратно поставила сумку на комод, а чайник на плиту, привычно проходя рутинный маршрут: душ-зеркало-телевизор. Накрасила ногти, разобрала почту. Полила цветы, съела апельсин. Достала из шкафа ремень, фирменный, выдержит любую нагрузку, на то он и Дизель. Примерила - достанет. Выдержит. А крюк, неизвестно зачем прилепленный строителями к потолку в левом углу, уже давно мозолил глаза...

Стул, крашеное ей несколько лет назад дерево, штучная работа. Ворс на сиденье уже немного смялся, но совсем немного, ногам щекотно. Почему-то страшно не было, и грустно тоже, было как-то...никак. Пусто. Мелькнула мысль, что негоже так вот, без всяких посланий, записок с объяснениями, но записывать что-то было глупо и неудобно, потому что либо слова растекались на стопку листов, либо складывались в банальное "Не могу больше". Ещё в голове мелькнуло, что в одном из таблоидов писали, что по статистике мужчины гораздо чаще кончают жизнь самоубийством, и Т. криво усмехнулась, подпорчу-ка я вам статистику. На счёт три.

een la low e Hal nto sobr tre e n El cu lucha e a. a vid etern rte y la a e u an g m la ién r, qu A ve ez?.. v esta

азк а...

- Не-не-не, погоди-ка, - встрепенулся белый и аккуратно расплавил выдохом секундную стрелку настенных часов, - сначала права прочитать, чтобы всё по уставу. А то потом начнётся бюрократия, мол, душа невинная, обстоятельства там смягчающие. Чёрный вздохнул и гнусаво забубнил: - Итак, уважаемая Т., Вы отдаёте себе отчёт в намерении преждевременно прекратить актуальную жизнь 28 сентября 2009 года от рождества... кто тут у вас в моде нынче...от рождества Христова, тем самым грубо нарушив правила существования, и тем самым отказываясь от райских кущ, обрекая себя на ад и скрежет зубовный во веки вечные?

- Идиот, - покачал головой белый, - формулировка-то устарела давно, это цивилизация умеренно-начально развитая, тут переписывать надо. Для начала пусть признает непрохождение уровня, даст расписку о добровольной переписи...

Раз. Два...

- Давайте побыстрее, а, - подала голос Т., - хочу закончить этот бал-маскарад, не выдержу я больше.

- А я говорю, что сможет.

- Не сможет.

- Да ты посмотри, у неё глаза бездонные. Стоит на краю, и даже не страшно ей, а когда уходит страх, уходит и надежда.

- О, - оживился чёрный, - а вот и наша заблудшая овца, вот чего тебе не сидится на месте? Или не боишься геенны огненной?

- Не надо только про огонь и грешников, хорошо? Знаю, что неправильно. Устала просто, всё по кругу да по кругу...

- Ну что, записывать?

- Записывай. Год - любой, хочешь от рождения кого, а хочешь - от сотворения мира. Ну или световыми тоже можешь. Чёрный почесал ладонь, на которой возник КПК, и начал бормотать имена, длинным когтем царапая что-то на экране. В это время белый заглянул за фотографию на столе, зачем-то лизнул шкурку апельсина, валяющуюся на столе рядом со вскрытыми конвертами. Шкурка тут же задымилась и исчезла. Т. косо наблюдала за странными гостями, не удивляясь особо. На удивление не было больше сил. До трёх оставалось полсекунды.

62 ИГУАНА XXI

Белый подошёл к Т., стоящей на стуле, и заглянул ей в ухо.

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ’ 09

мозга. Острый приступ паники, Т. кричит, что случилось, КАК?! Но вместо этого слышен едва различимый полустон-полумычание. Белый тянул нить дальше.

- И следующей не боишься? Т. покачала головой.

- Мне нечего больше бояться. Вы провели меня через все испытания.

- Ну вот и отличненько, - захлопнул КПК чёрный, сорвав листик фикуса и сжевав его, - все согласны, давайте заканчивать трагедию, а я пойду родителям там миниинфаркт и всякое такое. Собаку подразню!

- Одну секунду, всего одну, - возразил белый, - раз она считает себя хозяйкой ситуации, давай-ка быстренько следующую раскрутим.

Т. видит это же тело, но ещё молодое, без пролежней и подгнивших складок, но такое же тряпичное. Справа виден кусочек окна, но угол зрения не позволяет определить даже время года. Секунды растягиваются на вечные минуты, минуты на бесконечность часов. На кормлении Т. пытается отвернуться, но картонная каша запихивается ей в пищевод как гусю на убой. Она не может сделать ничего. Совершенно. Она мечется в панике, внутри неподвижного овоща, а новая медсестричка, заглядывая в худое бессмысленное лицо, вздыхает от непривычного ещё вида, вот ведь страдалец. А, может, ему так лучше - ни тревог, ни хлопот? Дура, какая ты дура, шипит Т. и мечется воспалённым разумом в глухой клетке, я всё слышу, дай мне только возможность, я расскажу всё.

-Ыыыы, - тихо разносится по палате. А вот Т. ещё ребёнком, и то же ватное неживое тело, а справа окно, но так и не видно, что же там сейчас - зима или лето?

- Опять???

Окно.

- Опять, - закивал головой белый и стал тянуть из уха Т. еле видимую нить. - Давай, смотри, дорогуша. Одно ещё осталось...

Окно.

Замелькали чужие воспоминания, как будто киноплёнку крутили наоборот, фильм с конца до начала. Вот она Т., в незнакомом мужском теле, вялом и неподвижном, запах плесени и хлорки, старых тряпок, аромат совершенной безнадёжности, краснолицая нянька, равнодушно и грубо смывающая грязь, трещина в потолке. Справа - совсем чуть-чуть виден уголок окна. Т. хочет повернуть голову, но не может, ни один мускул тела не действует по приказу

Окно. Нить становится всё тоньше. Роддом, сложный случай, асфиксия и черепно-мозговая травма. Редкий случай по статистике. Т. лежит синим тельцем как магазинный цыплёнок, неподвижно глядя в окно. К ней склоняется чёрный и шепчет: - Ну вот, дорогая, у тебя не будет ни-ка-ко-го выхода, совершенно никакого, понимаешь? Похерила ты прошлый раз задание, исправляйся, 63 года всего - и мы снова встретимся. 63 года - это не вечность, потерпишь. Т. в последний раз пытается увидеть - что же там, в окне? А за окном сырой и промозглый январь. Как-то всё вместе случилось. Т. рванулась в сторону, чёрный прыгнул на белого, а часы грохнулись с дребезгом на пол, разлетевшись на сотню пружин и осколков...

- Ну что ж, - удивлённо прикладывал к скуле ледышку из холодильника чёрный, - не получилось. Но могло бы.

- Я одного не пойму, - сказал белый, собирая винтики часов, - зачем тебе этот маскарад? Ты же светлое и чистое, ты же типа сама любовь? Чёрный прислушался и усмехнулся. В ванной Т. тошнило апельсином. Он подошёл к белому, и вгляделся в белые зрачки, а тот - в его чёрные. Рыба и медведь, Кали и Ума, Гор и Сет, две стороны одной медали, оба они меняли сотню образов, оставаясь ничем, двумя полюсами, сливаясь в одно.

- А потому, дорогой брат. Бей своих, чтоб чужие боялись.

Ольга К.

ИГУАНА XXI 63

ГОРОСКОП ОКТяБРь-НОяБРь Овен

Рак

Скорпион

Водолей

В первой половине месяца Овны будут заняты исключительно делами дома и семьи, по какой-то причине это будет очень важно. От забот Овны освободятся только к середине месяца. Они не будут знать, за что схватиться, так много вдруг обнаружится интересных занятий. С этого-то момента и начнётся напряженная профессиональная деятельность. В ноябре Овны будут загружены ответственными делами и потому сделаются чрезвычайно раздражительными. Важно держать себя в руках, когда речь идёт о здоровье и жизни, например, за рулём. В этот период хорошо делать прогнозы и строить планы на будущее. Мысли у Овнов будут невероятно ясны, а интуиция станет работать на запредельных скоростях.

В октябре у Раков наступит полоса везения. Вероятно, произойдёт знаковое знакомство или поступит приглашение на хорошую работу. Настроение будет великолепным. В таком состоянии всё станет получаться. В ноябре будут действовать тенденции предыдущего месяца. Блага, которые станет раздавать Ракам судьба, пойдут по нарастающей. Брюзжание злопыхателей покажется комариным писком.

В октябре для Скорпионов выгоднее всего будет занять позицию стороннего наблюдателя и ни во что не вмешиваться. Это время отдыха и накопления информации. Следует привести в порядок служебные дела, завершить начатые проекты. В ноябре Скорпионы сумеют преобразиться и начать новую жизнь. Успешно пройдут все мероприятия, направленные на обновление. В профессиональном плане вероятны творческие успехи. Свой разрушительный темперамент Скорпионы в этом месяце смогут держать в узде.

В октябре Водолеи получат новую работу. В личной жизни тоже произойдут изменения. Даже несвободные Водолеи обзаведутся новым партнёром. Одинокие же получат предложение руки и сердца. Единственным негативным фактором станет повышенный конфликтный фон, который начнёт отвлекать от дел и выбивать из колеи. В ноябре Водолеи получат заслуженную передышку. Работы будет не очень много, и значительную её часть возьмут на себя коллеги. Правда, и особых наград не последует, но Водолеи будут рады побыть немного в тени. Следует обратить внимание на некоего человека, который станет набиваться в друзья. Его намерения не совсем чисты.

Телец В октябре Тельцы получат интересные предложения из источников своих постоянных контактов. Дело это будет непростое, но интересное. Правда, кое-кто будет отговаривать от него, но Тельцы как обычно упрутся рогом и не прогадают. В бурлящем страстями ноябре Тельцы узнают о себе много нового. Своими взглядами не поделится только ленивый. Пережить такое будет непросто, зато Тельцы сумеют взглянуть на себя со стороны. То, что они увидят, им не очень понравится. Но от недостатков Тельцы избавляться умеют. Справятся и на этот раз.

Близнецы В октябре Близнецы снова окажутся впереди на лихом коне. С профессиональными обязанностями они станут справляться играючи. Домашние дела тоже будут решаться легко. Плотная занятость весь месяц будет перемежаться романтическими приключениями. При всём при этом Близнецы выполнят все обещания и завершат все проекты. Они это могут, когда захотят. Тенденции октября переместятся и на конец осени. Близнецы продолжат победное шествие и смогут что-то радикально изменить в своей жизни, например, поменять род занятий.

64 ИГУАНА XXI

Лев В октябре Львы столкнутся с каким-то препятствием. Взять штурмом его не удастся. Придётся принимать решение - отложить дело на неопределённый срок или вовсе от него отказаться. Нервничать и спешить не следует, поспешность всё испортит. Надо искать пути. В ноябре Львам предстоит пересмотреть программу грядущих свершений и повыбрасывать несбыточные фантазии. Очень будет жалко блестящих проектов, поэтому действовать лучше решительно.

дева Октябрь у Дев пройдёт под знаком дипломатии. Добиваясь значительных результатов в своей работе, они пойдут даже на то, чтобы выставить себя в невыгодном свете. Тем приятнее будет победа. В ноябре Девы будут жить спокойно и размеренно, стараясь поменьше бывать вне отапливаемых помещений. Заветные мечты в этот период не исполнятся, а вот повседневные планы легко.

Весы В октябре Весы, наконец, займутся личными проектами. Это выведет их на передний план. Лучше всего дела пойдут во второй половине месяца. В это время в жизни Весов появится некая определённость. В ноябре Весы вынуждены будут отойти на второй план и дать другим проявить себя. В этот период важно, не смотря ни на что, сохранять своё мнение по каждому ключевому вопросу и не сходить со своих позиций.

Стрелец В октябре Стрельцы смогут добиться успеха в случае рационального подхода к своей жизни. Все препятствия и недоразумения окажутся надуманными. Важно полноценно отдыхать. Это повысит работоспособность и улучшит внешний вид. В ноябре дела Стрельцов приостановятся. Это время баланса, накопления энергии. Всё придёт в норму несколько позже. А пока следует плотно заняться планированием грядущих свершений. Каким-то образом следует оказать уважение начальству.

Козерог В октябре кончится безденежье, и наступят какие-то странные перемены на работе. В это самое время Козероги могут начинать крупную перестройку в своей жизни. Можно подать заявление на соискание новой должности, перейти на другое место службы, открыть своё дело, выиграть крупный тендер. Получится абсолютно всё, что задумано. Ноябрь - время равновесия в жизни Козерогов. Желания будут полностью совпадать с возможностями. Козерогам не захочется перемен, да они сейчас и не нужны. Есть хорошая работа, верные друзья и любимый человек. В ноябре лучше всего заняться укреплением дружеских связей и на время отказаться от революционных преобразований в профессиональной сфере.

Рыбы Октябрь начнётся для Рыб с какого-то счастливого случая. Это время, когда следует активизировать эгоистические наклонности. Они помогут заполучить выгодный заказ и крупный гонорар за его выполнение. Вот только распространяться об этом не надо. В ноябре Рыбы снова окажутся среди людей. Их часто станут приглашать на официальные мероприятия и дружеские вечеринки. На одном из этих раутов случится судьбоносная встреча. Следует сразу узнать данные и координаты этого человека. Записать и не потерять. Человек этот Рыбам вскоре сильно понадобится, найти его без предварительной подготовки будет непросто. www.goroskop.gadaniya.com

КОЛЛЕКЦИЯ КУПАЛЬНИКОВ 2010 Parentesis Mare, S.l.

C/ Sant Eusebi, 48-50 Local 3 08006 Barcelona Телефон: 93.519.39.26 678.54.29.31 Факс: 931.145.116

И КУПАЛьНИК ОТ enRIc caRReRaS

parentesismare@vodafone.e

Лазерная эпиляция

Косметология

на любом участке лица и тела на новейшем высокоскоростном александритовом лазере

• Устранение морщин (ботокс Vistabel) • Деспигментация • Мезотерапия лица и тела • Фотоомоложение • Удаление лопнувших сосудов • Пилинг • Лечение повышенного потоотделения (ботокс Vistabel) • Удаление кожных растяжек • Пластическая хирургия

• Брови • щеки • Лицо • Верхняя губа • Подбородок • Руки • Подмышечная область • Бикини • Голени • Ноги полностью

Aribau, 166, entlo.H 08036 Barcelona Тел.: 932 183 681

Факс: 932 183 682 www.inmacosta.com info@inmacosta.com

Аллергическое тестирование Разработка персональной диеты

с тесь вяжи с , е к спис этом в lista, я с n e s ta зать s e а к a о c тите guana.w parez i nto a вы хо Если ией: info@ tablecimie ц es a.ws редак re que su iguan @ e i o u f Si q s: in cteno contá

DISTRIBUCIÓN

ИщИте наш Журнал По следующИм адресам:

baRcelona Магазин "troika", C/ Unión, 3 bjs Магазин "teremok", Paseo de San Juan, 125 bjs Книжный магазин им. Баркова, С/ Joaquín Costa, 2 Книжный магазин "Книжная лавка", С/ Aragó, 301 Магазин "licorería Prat", C/ Joaquín Valls, 111 Mагазин "MISt bcn", C/ Roser, 7 Представительство "aeroflot", C/ Mallorca 4143 Грузинская пекарня "Pan georgiano de leña" C/ Coronel Sanfeliu, 10 Автомастерская "Оdesa" C/ Llenguadoc, 62 Ресторан "casa bareiro", C/ Consejo de Ciento, 469 Instituto de lengua rusa a. Pushkin, C/ Ausias

Marc, 3 Pral. 2ª Денежный переводы checkPoint, Rambla Caputxins, 64 bjs

PRoVIncIa baRcelona Магазин "Rubin", C/ Can Cabanyas, 5, local 3, Rubí Магазин "Sonechko", C/ Riera Blanca 46-48, Hospitalet de Llobregat Магазин “los carpatos”, С/ Salvador Allende, 35, Cornellá de Llobregat Магазин “carpatos”, Pl. España 18, Sabadell

PRoVIncIa GIRona Магазин "tienda rusa", C/ Passaperá, 23, local 7 Lloret de Mar

Более полный и постоянно обновляющийся список мест, где вы можете найти журнал ИГУАНА XXI, вывешен на нашем сайте: www.iguana.ws

Магазин "british food", Avda. America, 24, bjs, Lloret de Mar Maгазин "Продукты", C/ Narcis Masiá Domenec, 12, Fenals Магазин "Supermercat", Paseo Marina 24, Blanes Магазин "tienda rusa", Pl. Cabrinety, 7, Puigcerda

MadRId Магазин "julia", C/ Méndez Álvaro Магазин "elIte de atocHa", C/ General Lacy, 12 Магазин "bRaVo", C/ Rafael de Riego, 19 Магазин "КАЛИНКА", C/ Cuesta San Vicente, 40 Магазин "БЕРЕзКА", C/ General Yagüe, 55 Магазин "КРИСТАЛЛ", С/ Quero, 105

busca el listado màs detallado y actualizado de los lugares donde se puede encontrar IGuana XXI en nuestra página web: www.iguana.ws