Revista IGUANA XXI - N5 - 2010 by Irina Gurina

Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи или фотографии, опубликованные в печатной и электронной версии журнала. Журнал Игуана XXI не несет ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. Издание не несет юридической, финансовой и иной ответственности за публикацию объявлений и рекламных материалов в случае предоставления последними материалов, нарушающих права собственности, авторские и смежные права третьих лиц. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов.

INfORAMACIóN LEGAL

Edita: Promo Iguana, S.L. Director: Victor Rybak Editora ejecutiva : Anna Belova Corección de estilo: Denis Shlykov Fotografía: Kirill Marshak Diseño: Anastasia Gromova Colaboración: Z.A. Nuda, Katerina Chernyavskaya, Olga K., Alexandr Vitov, Marianna Kudryavtseva, Darya Plavskaya Impresión: Servicios Gráﬁcos Giesa S.L. Depósito Legal: B-26.102-2009 ISSN: 2013-5076 Dirección: Apdo. de Correos 90111, Barcelona 08021 + 34 93 517 40 12 Información y suscripción:info@iguana.ws Redacción: redaccion@iguana.ws Publicidad: publicidad@iguana.ws +34 646 23 11 22 Versión Online: www.iguana.ws

пРавовая инФоРМация

REDACCIóN

Редакция

Издательство: Promo Iguana, S.L. Директор: Виктор Рыбак Главный редактор: Анна Белова Коррекция и стиль: Денис Шлыков Дизайн: Анастасия Громова Фотография: Кирилл Маршак В создании данного номера принимали участие: З.А. Нуда, Катерина Чернявская, Ольга К., Александр Витов, Марианна Кудрявцева, Дарья Плавская Печать: Servicios Gráﬁcos Giesa S.L. Адрес: Apdo. de Correos 90111, Barcelona 08021 + 34 93 517 40 12 Подписка и контакт: info@iguana.ws Редакция: redaccion@iguana.ws Реклама: publicidad@iguana.ws +34 646 23 11 22 Web: www.iguana.ws

No está permitida la repreducción total o parcial de esta publicación, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio. Promo Iguana declina toda la resposabilidad sobre la conservación y devolución de los originales llegados a la redacción sin nuestra previa solicitud. Revista Iguana XXI no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores, en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con los mismos.

книги подписКа Годовая

на ЖУрнаЛ иГУана XXi

почтой

SuScripción

10€

Если вы хотите получать наш журнал у себя дома - подпишитесь! Стоимость годовой подписки - 10 евро, включая почтовые расходы.

Более 2000

6 номеров - 10 евро 6 números - 10 euros

наименований

поскольку журнал игуана XXI с октября 2009 распространяется бесплатно, стоимость подписки составляют фактические почтовые расходы по территории испании. обращайтесь за информацией в редакцию: 93 517 40 12, info@iguana.ws

Kлассическая и современная литература - новеллы, романы, детективы, фантастика, беллетристика, проза, поэзия, биографии; словари, учебники, энциклопедии на русском и испанском языках. Детская литература.

Ищите на страницах журнала новинки или закажите у нас полный каталог

внести стоимость подписки (10 евро) можно в любом отделении La Caixа, указав: Efectuar el ingreso de la suscripción (10 euros) se puede en cualquier sucursal de La Caixa indicando:

специальная акция! Для тек, кто закажет у нас книги впервые -

получатель / Beneficiario: Promo Iguana, S.L. счет / Cuenta: 2100 2903 67 0200169915 отправитель / Ordenante

Более подробная информация в журнале

бесплатная доставка!

Справки по телефону / Información: 93 517 40 12

1 год (6 номеров) / 1 año (6 números) Revista IGUANA XXI Фамилия / Apellidos

Имя / Nombre Адрес / Domicilio Индекс / C. postal

Телефон / Teléfono

Город / Población

Провинция / Provincia

E-mail

Отправьте купон по адресу / Mándanos el cupón a: Revista IGUANA XXI, Apdo. de Correos 90111, 08021 Barcelona Или по электронной почте / o a través de e-mail: redaccion@iguana.ws

распространение

DiSTriBución если вы хотите оказаться в этом списке, свяжитесь с редакцией. Si quiere que su establecimiento aparezca en esta lista, contáctenos. BARCELONA Tienda "Alimenatación Rusia" Tienda "Teremok" Libreria Barkoff Libreria "Knizhnaya lavka" Tienda "Licorería Prat" Tienda "MIST BCN" Tienda "UCRANIA" Oficinas "Aeroflot" Tienda "Pan georgiano de leña" Reparación de coches "Оdesa" Restaurante "Casa Bareiro" Instituto de lengua rusa A. Pushkin CheckPoint PROVINCIA BARCELONA Tienda "Rubin", Rubí Tienda "Sonechko", Hospitalet de Llobregat Tienda “Los Carpatos”, Cornellá de Llobregat Tienda “Carpatos”, Sabadell Tienda “Rita”, Badalona Tienda "Malinki", Manresa PROVINCIA GIRONA Tienda "Tienda rusa", Lloret de Mar Tienda "British Food", Lloret de Mar Maгазин "Produkti", Fenals Tienda "Supermercat", Blanes Tienda "Tienda rusa", Puigcerda Tienda "Tienda rusa", Torroella de Montgrí PROVINCIA TARRAGONA Cafetería "San Valentín", Vendrell COMUNIDAD VALENCIANA Asoc. ARIES + "Domik" Tienda "Skazka", Valencia Tienda "Berezka", Valencia Maгазин "Baltika", Valencia Tienda "Rusalochka", Moncada Tienda "Noviy", Moncada Tienda "Tienda rusa", Sagunto MADRID Tienda "Mist-Market" Tienda "BRAVO" Tienda "EXTRA" Oficina de "Aeroflot" CEPI Hispano – Ucraniano PROVINCIA MÁLAGA Asoc. "Málaga rusa" Tienda “¨PROJLADA”, Málaga Tienda-склад “Rodina” Málaga Tienda “FAVORIT”, Málaga Tienda “KAPRIZ”, Torremolinos Tienda “KAPRIZ”, Fuengirola Tienda “KALINKA”, Fuengirola Tienda “U OLGI”, Fuengirola Tienda “SMAK”, Marbella Tienda “SMAK-CENTR”, Marbella OTROS DESTINOS: ALMERÍA, MURCIA, GRANADA SEVILLA, ANDORRA

иГуана XXI АПРЕль / МАй - 2010 - ABRIL / MAyO

СОДЕРЖАНИЕ

ГОРОДА / CIUDADES

EMPRENDEDOR.RU

VENTANA ABIERTA

Севилья “Альмерия по-русски”. Интервью с Мариной Борзенковой Тоска по зеленому: Орхидеи

QR Интернет-магазин пряжи Выставки

СОБЫТИЯ / EVENTOS

Pascua Fotógrafo ruso Igor Vorobey Carles Solà, “Tot un Món” Concurso literario Lecciones de ruso

TV3, “Tot un Món”

Мисс Очарование Севильи Художник Николай Кальницкий

ОТДЫХ НА СлАВУ / OCIO Культур-

ТЕНДЕНЦИИ / TENDENCIAS

ИНТЕРВьЮ / ENTREVISTA

ная программа на апрель - май Киноафиша

ДОБРОЕ ДЕлО / ACCIÓN SOCIAL

Виртуальные магазины Окна, яблоки, пингвины: Строим сайт

РЕЗИДЕНТ / RESIDENTE Контракт на аренду жилья Бесплатные курсы Государственная помощь Банковский ликбез

ДЕлУ - ВРЕМЯ /

Наташа Королева в Испании Фотохудожник Игорь Воробей Скульптор Микель Апариси

ЗДОРОВЫй ОБРАЗ ЖИЗНИ / VIDA SANA Нут и черешня Cosmobelleza 2010 Потеря слуха

В ЭТОМ НОМЕРЕ / EN ESTE NÚMERO Разговор на тему: отцы и дети Победители конкурсов Анекдоты ОПТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВлЕНИЯ / CLASIFICADOS

вашу РеклаМу здесь увидят все! 93 517 40 12 / 646 23 11 22

ГОРОДА

Каменные кружева Севилья – такое мягкое, теплое слово как нельзя более точно подходит столице Андалусии. Этот город, утопающий в аромате апельсиновых деревьев, отражает всю историю Испании: ее былое величие, непрерывную связь между мусульманским и христианским мирами... Sevilla – una ciudad cautivadora, llena de historia, atrapada entre dos mundos – cristiano y musulmán Причем все, что вы увидите здесь, не приобрело фальшивого туристического лоска. В Севилье, четвертом по величине городе Испании с населением в 703 206 человек (на 2009 год), гармонично сочетаются старина и современность, в многочисленных действующих церквях висят подлинники известных художников, по брусчатым мостовым одинаково резво несутся трамваи и конные экипажи. Кстати, 45-минутная прогулка в карете по достопримечательностям старинных районов несомненно стоит потраченных 50 евро (на четверых).

лета. То есть со всей уверенностью можно утверждать, что остальная его часть захоронена в Доминиканской Республике. Интересно распорядилась судьба: Христофор Колумб так и остался меж двух, соединенных им когда-то, миров. Недалеко от собора расположена королевская резиденция – Севильский Алькасар (исп. Reales Alcázares de Sevilla) – дворец, представляющий один из наибо-

Если вы приехали в Севилью на пару дней, вот те места, которые нужно посетить ОБЯЗАТЕЛЬНО. С любого уголка города вы без труда заметите высокую колокольню (Ла Хиральда) самого большого в мире готического храма – Кафедрального собора Севильи. Строившийся на протяжении веков, на месте мусульманской мечети, от которой осталась

лее сохранившихся примеров мудехарской архитектуры(1). Изысканная отделка сводов напоминает тончайшие кружева. Трудно представить, что этот дворцовый комплекс насчитывает более 1000 лет своей истории! Старинная, хорошо сохранившаяся часть города располагает к пешим прогулкам. Узкие улочки квартала Санта-Круз, где порой от одной стены до противоположной спокойно достаешь рукой, огибают невысокие дома и уютные скверы. Подобная застройка создает такое ценное в этих краях явление – тень. Здесь же находятся многочисленные бары и ресторанчики, а также ремесленные

стометровая башня-колокольня, собор вобрал в себя все архитектурные стили эпохи. Высокие своды, разноцветные витражи, величие алтарей и распятий, сам дух христианства и старины производит колоссальное впечатление. Здесь же покоятся останки великого испанского мореплавателя Христофора Колумба. Долгое время история его захоронения была окутана тайнами и недомолвками. Считалось, что настоящая могила Колумба находилась в Санто-Доминго, а мощи, перевезенные из Гаваны в Испанию, принадлежали сыну мореплавателя Диего. Однако исследования ДНК, проведенные в 2006 году, окончательно доказали, что останки, покоящиеся в Кафедральном соборе Севильи, все-таки принадлежат первооткрывателю Америки, правда, это лишь 15% ске-

лавки с изделиями из серебра, сувенирами и знаменитой андалусской керамикой.

Севильи Самая крупная после Прадо коллекция живописи находится в Музее изобразительных искусств Севильи. Здесь вы сможете насладиться работами великих испанских классиков: Мурильо, Сурбарана, Вальдеса Леаля, Веласкеса. Интерьеры старинного монастыря, отданного под музей в 1835 году, служат прекрасным фоном для бесценных

полотен. В Севилье вы найдете все, что в мире традиционно связывают с Испанией: зажигательные ритмы фламенко, бесконечную красоту и жестокость корриды, вкуснейший хамон и терпкое оливковое масло, прохладную сангрию в запотевших кувшинах. В этом году власти города планируют открыть Музей инквизиции. Севилья хороша в любое время года – в знойные летние месяцы, когда температура переваливает за 45 градусов, теплой зимой, которая мно-

гим покажется летом. Но для того чтобы понять душу этой земли и ее народа, посетите Севилью в пасхальную неделю. Множество католиков устремляются в эти святые дни именно сюда. Севилья утопает в пламени заженных свечей, дивной красоте процессий. В этот момент особо остро ощущается божественное присутствие. Побывав здесь раз, вам обязательно захочется вернуться и, быть может, остаться. Потому что Андалусия – это не просто часть суши, это стиль жизни...

1 Муде́хар (исп. mudéjar, от араб. ‫[ نّجدم‬mudaǧǧan] — прирученный, домашний) — представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоеванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII-XVI веков.

Марина Борзенкова, посол РФ в Испании Александр Кузнецов и казначей ассоциации Лариса Манейкина.

с марта 2010 года ассоциация “альмерия по-русски” распространяет журнал иГуана XXI в провинциях Мурсия и альмерия

ГОРОДА

- марина, как так получилось, что ваша ассоциация была организована именно испанцами, а не русскими, как это обычно бывает? - Я думаю, что, во-первых, нашим людям в целом не свойственно ассоциироваться, а во-вторых, «альмерия по-русски» задумывалась как ассоциация помощи не только гражданам России, но и всем русскоговорящим иммигрантам. в 98 году здесь россиян было раз, два - и обчелся, преобладали выходцы с Украины, литвы, Грузии, армении, абхазии. Для того, чтобы друг другу помогать, необходимо было опереться на поддержку испанских друзей. Что мы и сделали. - вы в ассоциации с самого начала? - Я появилась с 2002 года. Хорошо знаю всех, кто стоял у истоков. - можно сказать, что с начала своего существования «альмерия по-русски» прошла достаточно успешный путь развития: сейчас это и ассоциация, и партнерский центр при Генеральном консульстве России, а также есть сеть магазинов. - Да, нам на самом деле повезло. но это не случайное везение, наше сотрудничество с консульством началось с тех пор, как появились проблемы у наших сограждан: были и смертельные случаи, а также заболевания психического характера, в частности синдром Улисса (1). По всем этим вопросам мы обращались в консульство, неустанно писали прошения. в конце концов мы познакомились с консулом, что повлияло на дальнейшее благотворное сотрудничество. еще не будучи партнерским центром, наши просьбы о содействии в оформлении тех или иных документов, как то свидетельства о смерти, без поездки в Барселону, рассматривались лояльно. Далее, когда у консульства появилась идея создания филиалов на местах, в связи с удаленностью отдельных регионов, выбор пал на нас. - Каково отношение к русскоязычным иммигрантам в альмерии? - однозначно ответить сложно. отношение это меняется в связи с изменениями в самой диаспоре. на первых порах местное население относилось

«Альмерия по-русски» http://www.almeriaporussky.com телефон: 950320862

“Almería po-russki” – la asociación fundada en el año 2000 para ayudar a la diáspora ruso parlante de Almería. Entrevista con la secretaria de la asociación Marina Borzenkova

"альмерия по-русски" была создана в 2000 году группой испанцев, симпатизирующих русскоязычной диаспоре. ассоциация является партнерским центром Генерального консульства в Барселоне. Президент: мануэть Бальтасар Кастильо. Секретарь ассоциации "альмерия по-русски" марина Борзенкова любезно согласилась ответить на наши вопросы.

крайне негативно ко всем иммигрантам в целом (включая выходцев из африки, марокко). их можно было понять, ведь к чужакам всегда относятся настороженно, особенно если учесть, что за буквально 3-4 года количество приезжих увеличилось чуть ли не в геометрической прогрессии. Потом, когда испанцы стали присматриваться к представителям каждой диаспоры, их мнение начало меняться, прошло первое чувство отторжения. в нашем случае, случае русскоговорящих иммигрантов, эта тенденция наблюдается только последние 2 года. Как известно, диаспора сформирована в основном предствительницами слабого пола. многие из них – это молодые женщины, девушки, приехавшие сюда на «определенную работу» в ночных клубах. естественно, исходя из этого факта, вполне понятно негативное отношение коренного населения. - в испанской прессе довольно часто встречаются заметки про альмерию именно в этом аспекте. насколько верны эти слухи? - К сожалению, эти «слухи» абсолютно достоверны. в 2001 году только в одном из городков провинции альмерия, Эль-Эхидо (2), было 40 ночных заведений, в которых работали русскоговорящие девушки. Теперь представьте, сколько их было в остальных городах и в целом по провинции. Эта деятельность пользовалась очень большим успехом и очень нехорошей славой. - Что конечно же сформировало определенное мнение у испанцев на русскоязычную диаспору в целом? - Да-да. Когда девушки шли вечерами на работу, их могли обкидать камнями, дохлыми мышами. в этом же городе Эль-Эхидо появилась ассоциация испанских женщин против «chicas rusas». их можно было понять, ведь распадались браки. однако, впоследствии, когда, страсти утихали, многие жены понимали, что вина-то была не молоденькой девочки, а мужчины, который бросил семью. на данный момент этот вопрос уже не такой острый: многие наши соотечественницы вышли замуж, родили детей, нашли нормальную работу, завели испанских подруг, знакомых.

Кроме того, на уровне ассоциации мы заметили следующую тенденцию: если раньше наша деятельность была посвящена разрешению различных проблем – поиск работы, жилья, то сейчас сфера приложения наших усилий поменялась ввиду изменения потребностей людей. организуются выставки, концерты, поездки в церковь, был открыт культурный центр для детей, в планах создание такого же центра для пожилых людей. можно сказать, что мы перешли на новый виток развития. Проблемы начального периода отошли второй план, люди пообжились и потянулись к родному, духовному. - в связи с провозглашением 2011 годом России в испании и испании в России, вы, как партнерский центр, уже запланировали какие-нибудь мероприятия на этот период? - Точных дат пока нет. все находится на начальной стадии разработки. Помимо ежегодных мероприятий таких, как детские елки, празднование 8-го марта и окончания учебного года, нескольких концертов нашей детской студии, мы собираемся провести совместную акцию с университетом альмерии ( Centro de Lenguas Modernas). Этот университет активно сотрудничает с посольством, росзарубежцентром, в частности, с илоной Явчуновской. в планах проведение недели русского языка или русской культуры в целом, а также спортивных соревнований по ритмической гимнастике и велоспорту. - много хороших идей. однако, помимо партнерского центра, вы, марина, еще являетесь секретарем Координационного Совета (КС) и самой ассоциации «альмерия по-русски». Как вам удается все это совмещать? - на энтузиазме (смеется). а также благодаря тому, что у нас сейчас очень хорошая команда в КС, есть на кого опереться. вообще, когда обстановка располагает – многие вещи получаются сами собой. возникла идея, зажегся огонек, надо на него немного подуть со всех сторон (президента, ребят координаторов), и хороший результат обеспечен. КС – объединение относительно молодое, находится в процессе «притирки», осознания реальных целей и задач организации, поэтому сейчас, как никогда, важна слаженная работа в команде, вместе

можно сделать намного больше. Что касается сотрудничества «альмерия по-русски» с Генеральным консульством в Барселоне: мы очень рады и благодарны проявленному с их стороны доверию по отношению к нашей ассоциации. ведь именно эта коммерческая деятельность позволяет нам покрывать материальные расходы нашей социальной работы: аренда помещения для культурного центра, зарплата учителям, и даже в таких печальных обстоятельствах, когда необходимо было похоронить погибшую здесь русскую девушку, помочь перевезти ее останки на родину. все это стало нам под силу благодаря возможности, предоставленной консульством. - марина, за что вам нравится ваша работа? - Пусть это прозвучит как-то по-советски, но, наверное, за то чувство благодарности, которое выражают родители детишек, которые ходят в культурный центр, и другие члены ассоциации. Приятно, когда твой труд находит отклик в сердцах людей, когда понимаешь, что работаешь не зря, что это кому-то нужно. (1) Прим. ред. Под синдромом Улисса понимают состояние здоровья иммигранта, подверженного новым и крайне тяжелым жизненным обстоятельствам в непривычных и чуждых ему условиях жизни на чужбине. Эксперты в психологии считают, что в этом случае речь идет не о заболевании, а о пограничном состоянии между здоровьем и болезнью. (2) Эль-Эхидо (исп. El Ejido) — населённый пункт и муниципалитет, входящий в провинцию альмерия, в составе автономного сообщества андалусия. Занимает площадь 227 км². население 84.227 человек (на 2009 год).

www.lanadeioulia.com

большой выбор пряжи, доступные цены , быстрая доставка

Молодое лицо, увлажненная, упругая кожа

МезотеРапия лица

Что такое МезотеРапия лица? лечебная методика направленная на омоложение и восстановление, придание тонуса, эластичности и упругости вашей коже. Мезотерапия представляет собой подкожные инъекции гиалуроновой кислоты и комплекса витаминов с целью увлажнить кожу, надолго насытить ее влагой, а также придать вашему лицу необыкновенный здоровый оттенок. Гиалуроновая кислота наряду с ботулиническим токсином является самым популярным препаратом при омоложении лица. Это вещество содержится в натуральном виде в нашей коже и отвечает за ее эластичность. применяется для увлажнения, уплотнения и омоложения кожи лица, шеи, области декольте, рук, губ и удаления носогубных складок.

пРеиМущества ботулиниЧескоГо токсина: · · · ·

лицо выглядит отдохнувшим и помолодевшим; дряблая кожа реструктуризируется и приобретает упругость; кожа приобретает красивый ровный оттенок; уже после первого сеанса кожа выглядит увлажненной.

МезотеРапия с силициуМоМ силициум – этот элемент, содержащийся в нашем организме (в коже, костях, мышцах), является незаменимым для присутствия и генерирования гиалуроновой кислоты и коллагена в кожном покрове. с годами количество этого элемента уменьшается, что приводит к потере эластичности и упругости кожи. Мезотерапия с силициумом (органический силициум) применяется для восстановления измененных волокон, регулирования и стимулирования клеток и метаболизма. после инъекций достигается быстрый и эффективный результат на всех частях тела.

пролжительность процедуры: 1 час количество сеансов: 4 необходимость анестезии: да, анестезирующий крем

видиМые Результаты: после первого сеанса продолжительность эффекта: длительный период

ТОСКА ПО ЗЕлЕНОМУ

Орхидеи –

тропические красавицы Туфелька Венеры – именно так, по одной из легенд, называется этот цветок, символизирующий сексуальность. Считается, что во время любовных утех богиня любви обронила свою туфельку, которая обратилась в восхитительный цветок. Содержать дома капризницу-орхидею – занятие не для ленивых. Помимо определенных условий окружающей среды, таких как повышенная влажность, специальный субстрат (земляная смесь), воздух и свет, перепады температуры днем и ночью, являющиеся обязательным условием для ее цветения, это экзотическое растение требует особого внимания и тщательного ухода за собой круглый год. Красавицы-орхидеи родом из тропиков, они уже давно завоевали весь мир. На сегодняшний день известно более 30 000 видов дикорастущих орхидей и более 150 000 гибридов, полученных при скрещивании с целью адаптации этих представителей флоры для разведения в домашних условиях. Ни одно другое семейство растений не может похвастаться не только таким количеством представителей, но и таким разнообразием и красотой. Произрастающие не только на земле, но и на деревьях, некоторые экземпляры достигают 10 метров в высоту, например Vanilla planifolia, из спелого плода которой, напоминающего своей формой бобовый стручок, кстати, и делается всем известный ванилин.

Соцветия орхидей поражают нас не только своими удивительными расцветками и формами, очень часто имитирующими различных насекомых и животных, которые их опыляют – колибри, шмели, многоножки и бабочки, но и размерами соцветий, самые миниатюрные из которых не больше комара (Mystacidium caffrum), а самые крупные достигают размера столового блюда.

Orquídeas – como cuidar estas delicados “zapatitos de Venus”

памятка СУБСтРат 60% коры хвойных деревьев (лучше всего сосны Пинии); 20% мха сфагнума или торфа; 15% пенопласта; 5% древесного угля. тЕмпЕРатУРа День: +20-24°C (максимально +32°C); Ночь: +15-18°C. ВЛаЖНОСтЬ 40-70%

PhalaenoPsis Одним из наиболее часто встречающихся видов орхидей, разводимых в домашних условиях, является Phalaenopsis. Этот монопоидальный вид, состоящий только из стебля и окружающих его листьев, имеет одну-единственную точку роста. Окраска его цветов варьируется от белого до темно-фиолетового, с различного рода и цвета прожилками и вкраплениями, а размер – от 2 до 13 см в диаметре. Количество цветов на одном цветоносе напрямую зависит от количества разветвлений и может варьироваться от 3 до 40 штук. Одним из недостатков гибридных орхидей является отсутствие какого-либо запаха.

УХОД Для успешного выращивания Phalaenopsis в домашних условиях необходимо, чтобы ночная температура содержания всегда была на 4°C ниже, чем дневная, а влажность воздуха варьировалась в пределах 40 до 70%. Поэтому, если в вашей квартире очень тепло и сухо и нет больших перепадов температуры, вам понадобится создать такие условия искусственно. Для повышения влажности воздуха можно использовать увлажнитель воздуха, блюдца с водой или влажный керамзит. Чтобы увеличить разницу в температуре, проветривайте квартиру на ночь. Учитывая то, что все орхидеи являются эпифитами, т.е. в естественных условиях они живут на других растениях (как правило, на деревьях), высаживать их нужно не в землю, а в специальный субстрат, который можно приобрести в специализированных магазинах или же приготовить самим. Для этого вам нужно хорошенько прокипятить размельченную сухую кору любого хвойного дерева (повторите эту операцию несколько раз, чтобы уничтожить вредоносных насекомых) и смешать ее с мхом сфагнумом, чуточкой торфа, пенопласта и древесного угля. Поливать орхидею нужно 1-2 раза в неделю зимой и каждые 3-4 дня летом. Следите за тем, чтобы между поливами субстрат полностью просыхал, корешки орхидей очень нежные и могут загнить.

AKestilistas barcelona paris moscu

Обслуживание высокого уровня в лучшем русском салоне Барселоны

Каждый понедельник

скидка 50% на все виды услуг TEL. 655 33 53 15

C/ Caballero 71, Barcelona

ДОБРОЕ ДЕлО

карлес сола – директор программы «Tot un Mon», журналист с более, чем 20-летним стажем работы на телевидении, вицепрезидент MDA ( La Mesa per a la Diversitat en l’Audiovisual – «совет по культурному разнообразию в аудиовизуальном контексте») рассказал о работе телецентра каталонии в области иммиграционной политики. Entrevista con Carles Solà, el director del programa "Tot un Mòn", el texto completo en castellano en la sección "Ventana Abierta"

– как вы находите МатеРиал для пРоГРаММ? – Каждый сезон было по-разному. Впервые передача «Tot un Món» вышла в 2004 году. Изначально нашей задачей было дать объяснение феномену иммиграции. В то время мы искали людей, недавно прибывших. Они рассказывали нам о трудностях, с которыми сталкивались по приезде: документы, жилье, воссоединение семьи, незнание нового общества и, конечно, вопросы идентификации личности. «Уезжаю – приезжаю – где мои корни», интеграция – в общем, все эти базовые аспекты миграционного процесса. Было не сложно найти кандидатов: через синдикаты, администрацию Женералитета, различные благотворительные организации. Так вышли первые 82 программы. На втором году жизни мы начали освещать работу и реальный опыт в области интеграции и поддержки иммигрантов со стороны муниципалитетов, районных советов. В своих передачах мы объясняли, что делала Каталонская администрация и общество для того, чтобы помочь проживающим здесь иностранцам. Конечно, люди должны пытаться пробиться за счет своих сил, но и содействие извне никогда не бывает лишним. Например, стоит объяснить, как работает центр первой помощи, госпиталь, какие права имеют иммигранты и их дети на медобслуживание. Начиная с третьего, а на данный момент уже в течение шестого сезона, мы открываем новые коллективы на базе собственного опыта. Многие из главных героев наших передач со временем превратились во внештатных сотрудников программы, так как им понравилось, как мы отразили их действительность. Таким образом, на протяжении шестилетней бесперебойной работы на телевидении мы получали различные контакты и предложения.

– Можно сказать, Что пРоГРаММа изнаЧально была напРавлена на иММиГРантов, а сейЧас оРиентиРуется на каталонскую публику, объясняя иММиГРацию как социальное явление? – Мы всегда ориентировались на тех и других. С одной стороны, трансляция ведется на каталонском. TV3 направлено на публику, говорящую на этом языке, хотя и не только. И каталонское общество должно было понять, что же происходило в его районе, поселке, городе. Одновременно в первых программах мы отражали аспекты, относящиеся к приехавшим иностранцам – то, что им могло послужить в качестве поддержки, основанное на опыте других людей. Поэтому мы всегда параллельно работали на эти две зрительские аудитории. – были ли дРуГие пеРедаЧи на каталонскоМ телевидении, напРавленные на иММиГРантов? – Да, есть и другие. Первой на канале TV3 вышла в эфир «Karakia». Это программа, которая через кухню, гастрономию отражает действительность различных диаспор, проживающих в Каталонии. В свое время мы поняли, что через кулинарию люди, холодно относящиеся к иммигрантам, могли взглянуть на них другими глазами, с эмпатией. Как известно, на кухне можно договориться о многом (улыбается). Ты объясняешь, как приготовить то или иное блюдо, и это понятно всем. Потому что людям интересна эта тема. Отображая национальную культуру через гастрономию, можно быстрее и больше узнать о народе, чем в длинной очереди иммигрантов за документами. Эта передача имеет успех и поэтому продолжит свое существование. Потом вышла наша программа «Tot un Món».

А также были временные проекты, такие как «Un lloc estrany» («Странное место»), где объяснялось, как иностранцы видели каталонцев – здесь шли разговоры о предрассудках и стереотипах. Так, например, я мог бы считать, что все русские – это холодные, расчетливые люди. Но на самом деле все это предвзятые суждения, так как все мы разные. И так же, как и мы судим о других, другие люди могут судить о нас. Поэтому, когда зрители передачи видели, что иностранцы о них думали («каталоцы очень закрытые, скупые»), кто-то говорил сам себе: «Но ведь я же не такой!» Когда нам вешают тот или иной ярлык, мы понимаем, что нельзя поддаваться предрассудкам, изучая окружающий мир. «Un lloc estrany» была развлекательной программой, со скетчами и веселыми ситуациями, которые очень хорошо воспринимались публикой. Затем вышла передача о лингвистических парах – «Deu citas» («Десять встреч»). «Jugar molt» («Много игр»), в которой участвовали 13 детей разных национальностей. В каждом эпизоде один из ребят приглашал остальных 12 играть к себе домой в игру, либо им самим придуманную, либо относящуюся к его родине. «No topic» («Без предрассудков») – передача, рассказывающая о стереотипах подростков, которая ставила своей целью покончить с предвзятым мнением молодежи по отношению к различным социальным сообществам. «Un color nou» («Новый цвет») – показывала детей, рисующих в разных частях света. Также в ней ребят просили описать какую-нибудь известную картину, например, Ван Гога, Моне – интересно, как малыши по-своему понимали шедевры живописи. В другой детской передаче «Un sol de la nit» («Солнце среди ночи») девочки и мальчики из разных стран пытались объяснять то или иное слово. Например, «ко-

ДОБРОЕ ДЕлО рова»: что означает корова для местного ребенка, индийского или марокканского. Получалось, что у нас больше общего, нежели различий. Все эти проекты придают страндартной программе передач любого канала больше цвета и помогают отразить разнообразие окружающего мира.

Редакция "Tot un Món" – откуда полуЧаете иМпульс: свеРху, от пРавительства или снизу? – Мы всегда находились и находимся на службе обществу. Как госпиталь, например, в который люди обращаются в экстренных случаях, однако существует и профилактика.Наша деятельность тоже направлена на предотвращение социальных конфликтов. Когда началась иммиграция, мы должны были объяснить это явление с разумной точки зрения. Не только в чисто информационном аспекте, так как это представляется в программах новостей: «Очереди иммигрантов становятся длиннее, все больше лодок и плотов в прибрежных водах Испании... » – эта информация одного дня. Однако давайте подумаем... Расширим наше видение! Как уже отмечалось, мы же служим обществу! Иногда страхи рождаются из-за отсутствия полной картины. Каждый

может оставаться при своем собственном мнении – мы не собираемся заявлять, что это хорошо, а это плохо. На нашем телевидении никогда не станут утверждать, что разнообразие культур – это положительно или отрицательно, нет! Это то, что мы имеем, и поэтому мы должны научиться с этим жить, воспринимая многообразие общества. Существуют конфликты, однако это только часть действительности, так как есть и другие ее грани. Многие иммигрируют сюда в поисках лучших, чем в своей стране, экономических или политических условий, другие приехали на время и потом вернутся, кто-то просто-напросто влюбился, есть такие, кому прежний мир стал узок, а здесь большие возможности или лучше климат. Давайте откажемся от стереотипа, что все мигрируют, чтобы не умереть с голода на родине или что иммигранты недостаточно образованны. Ведь это неправда! Приезжают люди суперподготовленные, очень активные, полные идей. Например, больше заблуждений, чем двухчасовая речь о разнообразии культур, способна развеять

история марокканской женщины, инженераагронома, которая изучает инновации земледелия для северного региона Марокко, чтобы затем, вернувшись на родину, применить это на практике и развить новую область сельского хозяйства. Ведь кто-то может задуматься: «А я считал, что все марокканки всегда носят платки и не выходят из дома!» Это не так! Мы показываем другую действительность, потому что наш мир и реальность не так однозначны. Все остальные программы – телевизионные новости, передачи о спорте – справляются со своей функцией, но и в них тоже должны присутствовать элементы разных культур. До тех пор, пока появление этого полутора миллиона человек, прибывших за последнее десятилетие, не будет рассматриваться как что-то нормальное, необходимо будет продолжать расставлять акценты с помощью такого рода передач.

– вас Можно назвать пионеРаМи? – Думаю, да. Каталония – это одна из автономных областей, которая принимает большую часть иммигрантов. Поэтому мы стараемся предвосхитить события, чтобы социальные изменения не казались чересчур шокирующими. Вплоть до того, что 3-4 года назад была создана специальная комиссия по внедрению различных культур. Ее целью является анализ того, что мы делаем в данном направлении, и улучшение применяемых акций. Например, когда некоторые репортеры не особо следят за используемой лексикой. Что часто происходит со словом «нелегальный» – нет нелегальных иммигрантов! Это лица, которые не урегулировали свое положение здесь или не имеют вида на жительство или работу. Но называть их нелегальными?.. Человек не может быть нелегальным! В данном случае используется лексика, которая накладывает клеймо, обвиняя кого-то, ставя его вне общества, как преступника. Средства массовой информации

играют очень важную роль в формировании идеи, полного видения реальности. Каталонское общество на протяжении своей истории всегда принимало людей с других земель, которые привносили что-то свое в культуру Каталонии. Поэтому я бы рассматривал явление иммиграции как возможность, а не как риск.

Свет мой, VitualTwo – un innovador programa creado por el empresario catalán que permite probar prendas de ropa en una pantalla digital con la posibilidad conservar un armario virtual

Все мы уже давно живем в Зазеркалье, будучи рабами собственного отражения. То, что мы видим в зеркале, влияет на наше настроение, уверенность в себе и отношение к окружающему миру. Для достижения положительного результата на всех фронтах просто необходимо выглядеть там, в зеркале, основном мериле нашей самооценки, соответственно. Индустрия моды давно взяла данную зависимость на заметку: примерочные, как и сами магазины, оборудуются определенным образом, используя специальную подсветку, играя с расположением и размером зеркал, порой намеренно искривленных. Так, клиент видит себя значительно стройнее, если зеркало имеет узкую вытянутую форму и вдобавок еще прислонено к стене. Однако учредители компании VirtualTwo пошли намного дальше, создав ВИРТУАЛЬНУЮ ПРИМЕРОЧНУЮ. Идея заключается в следующем: с помощью компьютерной программы вы сможете выбрать одежду и аксессуары, примерить вещи, увидев, как они смотрятся на теле и сочетаются друг с другом, а потом купить понравившиеся обновки. «Изначально планировалось делать моментальное фото лица клиента, заносить его параметры (вес, рост, пол) в программу для расчета размера. Однако позже на базе маркетинговых и психологических исследований мы от этого отказались. Теперь используются изображения моделей, правда, настоящих людей, а не манекенов. Ведь люди хотят видеть себя красивыми», – поясняет директор компании Жоан Рикарт. Уже сейчас ведутся переговоры с крупными марками модной одежды для внедрения данной программы. «Мы предлагаем альтернативный способ продаж, расчитанный на покупателей, которые, к примеру, знают свои размеры, но не располагают временем для примерочных, – добавляет Жоан, – как, например, если вы летите из Барселоны в Мадрид и только в аэропорту обнаруживаете, что забыли рубашку и галстук. А теперь представьте, что вы это можете купить за пару

зеркальце, скажи...

минут, прямо перед полетом, указав адрес мадридского отеля для отправки».

Однако наиболее оригинальным решением каталонской компании стало создание виртуального гардероба. Пользователи VirtualTwo смогут открывать свои «аккаунты-шкафы», в которых будет складироваться вся одежда и аксессуары, купленные посредством этой программы, пусть и в разных магазинах. Таким образом, вам не придется вспоминать расцветку и фасон той или иной

юбки, чтобы понять, будет ли она сочетаться с блузой, которую вы собираетесь приобрести. Более того, если вы ищете что-то конкретное, в программе можно будет завести параметры поиска (цвет, модель, стиль) или прибегнуть к бесплатным услугам виртуального «советчика», в случае если вы не особо полагаетесь на собственный вкус. Проект рассчитан также на интернет-магазины, а значит, например, в период распродаж вам не придется выходить из дома и выстаивать длинные очереди за уцененными това-

ТЕНДЕНЦИИ

рами. Изображение с выбранным нарядом с помощью Bluetooth моментально пересылается на ваш мобильный, далее вы сможете отправить его на одобрение мужу/жене, друзьям. Создатели программы Virtualtwo видят будущее за развитием интернет-маркетинга. Запомните имя этой компании. Возможно, что уже в скором будущем популярность ее проекта будет сравнима с известностью Twitter, Facebook,YouTube…

Полупрозрачные зеркала, типичные атрибуты шпионских фильмов, к сожалению, иногда могут быть использованы и в обычной жизни – в отелях, туалетных комнатах и т.д. Использование таких зеркал, когда вас видят, как в окне, а вы видите лишь свое отражение, нелегально. Дабы не попасть в неприятную ситуацию, предлагаем простой способ определения полупрозрачного зеркала. Прислоните палец к поверхности, как бы указывая на что-то: если между вашим ногтем и его отражением остается зазор – зеркало обычное. Если же ногти соприкасаются, зеркало является полупрозрачным.

ТЕНДЕНЦИИ

на вечный вопрос «зачем?» нам ответил Ринпоче Думаю, вы согласитесь, что наше время очень смутное, сумбурное, ценности постоянно меняются, живется многим несладко, кризис, бедствия, миллионы соблазнов вокруг – сохранить равновесие совсем непросто. людей уже не волнует, попадут они в рай или в ад после смерти, люди хотят найти гармонию при жизни, быть счастливыми здесь и сейчас.

возможно, именно поэтому каждый год все больше людей приходят к философии буддизма, ведь здесь, в отличие от других религий, даются ответы на вопросы о том, как достичь душевного спокойствия при жизни, как суметь расслабиться, сбросить тяжесть рутинных забот, достичь нирваны. Буддизм был признан официальной религией в испании в 2007 году. министерство по делам религии Каталонии насчитывает около 30 тысяч людей, живущих по законам буддизма. Здесь расположены 42 буддистских центра из 150 имеющихся по всей испании. люди хотят духовного очищения, а спрос, как мы знаем, рождает предложение. Постоянно растет количество центров для занятий йогой, рейки, цигуном, медитацией, все это нынче очень модно. Что ж, хорошая мода, нам нравится! одним знаменательных событий для буддистов Каталонии стала духовная конференция тибетского ламы Янгси Калу Ринпоче1, прошедшая в Барселоне в начале марта. Желающих посетить это мероприятие оказалось очень много, зал вмещал всего 250 человек, поэтому большое количество людей не смогли увидеть воочию Ринпоче изза отсутствия мест, что свидетельствует о повышенном интересе к буддизму среди местных жителей. несмотря на все сложности с входом и аккредитацией, корреспонденту нашего журнала посчастливилось присутствовать на этом событии. Янгси Калу родился в индии в 1990 году, его рождение сопровождалось необычными знаками, которые указывали на возможность прихода экстраординарного существа. и через несколько лет в мальчике был официально опознан его Святейшеством Далай-ламой перерожденец умершего ранее Кьябдже Калу Ринпоче, одного из самых почитаемых духовных мастеров во всей тибетской традиции, чья жизнь была совершенным примером для всех последователей буддизма. меня и, я уверена, многих в зале удивил юный возраст тибетского ламы, все мы настроились слушать незыблемые истины от человека гораздо более зрелого и опытного. а тут пришел мальчик, сел на трон и

La visita de Rimpoché en Barcelona 1 Ринпоче (также Ринпоче) (тиб.) – буквально означает «драгоценный» – уважительный титул для именования высших лам и перерожденцев (тулку) в тибетском буддизме и в религии Бон. Титул Ринпоче прибавляется к имени ламы. в Тибете и Бутане слово «Ринпоче», стоящее отдельно, обозначает Падмасамбхаву, которого именуют «Гуру Ринпоче». 2 Бодхисаттва (санскр.) – «существо, стремящееся к просветлению» или «просветленное существо». идеал буддизма. Забывающий себя в работе с другими. в буддийской мифологии и философии – человек, который принял решение стать Буддой. Побуждением к такому решению считают стремление выйти из бесконечного круга перерождений – сансары и спасти все живые существа от страданий.

начал шутки шутить. Хотя стоит признать, его беззаботное веселье было заразительным, и вместо слепого поклонения зал наполнился приятной энергетикой и желанием все-таки послушать «мальчика», мало ли... Свою речь юный бодхисаттва2 Янгси Калу начал с рассказа о собственном опыте, вере в карму и ответственности перед каждым поступком, ведь буддисты считают, что всем в мире правит энергия, так что, генерируя негатив, мы обязательно его же получим в ответ, а то и в удвоенном объеме. и, что особо порадовало и успокоило, лама добавил: «Я знаю, что вас смущает мой возраст, да, я очень молод, это факт, а еще я в подметки не гожусь предыдущему, так как он был настолько мудр и велик, что любая попытка сравниться с ним была бы с моей стороны совершенной глупостью. но я, в отличие от многих, очень рано встал на путь истины, меня с раннего детства окружают великие духовные наставники, я начал ежедневные практики с пеленок, поэтому у меня больше опыта, чем у вас, и в этом наше единственное различие». Ринпоче высказал неприязнь к трону, на который его посадили организаторы конференции: «Будь моя воля, мы все сидели бы на мягком ковре и были бы на одном уровне». лама оказался очень обаятельным,

от него веяло скромностью и простотой. он определенно начинал нравиться публике. «истинная вера в карму необходима, чтобы получать знания и передавать их другим, никакие посвящения, благословения, обряды или медитации не помогут, если нет веры в карму, – сказал Янгси Калу. – а также необходимо расслабиться, зачем быть серьезным, достигая просветления? ведь это приятный процесс, к которому нужно относиться как к прослушиванию любимой музыки, по-настоящему и всецело наслаждаясь им». молодой Ринпоче обратился к нам с просьбой: прежде чем искать истину, нужно разобраться в своей жизни, понять и решить насущные проблемы, узнать по-настоящему свою семью, уладить отношения с родными людьми, отдать все долги, принять и полюбить себя самого, найти смысл в жизни. Без этого просветление невозможно, говорит лама. «люди хотят стать Буддой, начитавшись умных книг и помедитировав пару часов в день, – пошутил Янгси Калу. – Существует восемь внутренних и восемь внешних препятствий, которые мешают духовному росту человека: привязанность, подобная реке, гнев, подобный огню, невежество, подобное слону, зависть, подобная змее, гордость, подобная льву, скупость, подобная железной цепи, ложные взгляды, подобные

вору, и сомнение, подобное людоеду». «Духовные практики могут быть тяжелыми или легкими, – добавил мастер, – все зависит от нашего отношения к ним, перестаньте слушать голос разума, говорящий, что просветление невозможно, найдите настоящего, знающего наставника, гуру и следуйте его советам. и вовсе не надо во всем себе отказывать, я вот, к примеру, выспался, позавтракал, пообедал и обязательно буду ужинать. надо лишь стараться изо дня в день становится лучше». все, о чем говорил в этот день Янгси Калу, не явилось чем-то новым для меня – ни удивительным, ни неожиданным. Ринпоче затрагивал вещи очевидные для любого, мало-мальски знающего законы буддизма, человека. иногда в самых простых словах заложены самые великие истины. в этом и есть смысл буддизма, ибо все его основы мы с рождения носим в себе. в глубине души мы всегда знаем, что такое хорошо, а что такое плохо. Когда нам плохо, достаточно лишь найти причину и ликвидировать ее. вся истина в нас, нужно лишь суметь достучаться. Конференция Янгси Калу была организована буддистским центром Sercholing (HYPERLINK "http://barcelona.dskbudismo.org/" http://barcelona.dskbudismo.org/)

Вероника Столярова

книги

Одеяло убежало, улетела простыня, И подушка, как лягушка, ускакала от меня. Я за свечку, свечка – в печку! Я за книжку, та – бежать… Больше коноплю такую я не буду покупать!

SpAnnABiS

почтой

вероника столярова

SPANNABIS в Барселоне. Самая крупная в мире выставка марихуаны. семян самых различных сортов, удобрений, всевозможных агрегатов для выращивания марихуаны, а также аксессуаров для ее употребления, бонгов, трубок, вапорайзеров. Мы за правильное и

ответственное употребление, поэтому стараемся максимально информировать посетителей о вреде частого курения: на многочисленных конференциях эксперты в области медицины, науки и юриспруденции рассказывают о положительных и негативных аспектах употребления марихуаны, о возможных последствиях, штрафах и

По офИцИАльным ДАнным, в Каталонии за последние несколько лет 40% парней и 30% девушек 15-16 лет хотя бы раз в жизни курили каннабис, в большинстве случаев пробует его молодежь на улице, в парке с друзьями. Психика подростка гораздо более уязвима, чем психика взрослого человека, психотропные эффекты каннабиса могут повредить успеваемости в школе, понизить уверенность в себе, быстро вызвать зависимость и даже развить параною. Но есть и положительный момент: никто никогда не умирал от передозировки травкой, возможно, из-за этого каннабис от-

последних тенденциях в технике разведения каннабиса. В этом году наша выставка превзошла самые оптимистичные ожидания по посещаемости – за три дня на нее пришло более 20 тысяч человек». На выставке проводится конкурс, награждается лучше всех оформленный стенд и фирма, продающая самые отборные семена, премия – особый трофей за качество. В этом году все были приятно удивлены появлением на выставке великого мастера Эда Розенталя, всемирно известного эксперта по выращиванию психотропной конопли, ее медицинскому применению и юридическим аспектам оборота конопли в США. Эд Розенталь начал заниматься этой темой в середине 1960-х годов, в настоящее время является автором более десяти книг о конопле, в том числе классического учебника «Marijuana Growers Guide». Все условия созданы. Курить или не курить? Вот в чем вопрос. И пусть каждый отвечает на него сам. И н ф о р м а ц и я : http://www.spannabis.com/group

Вероника Столярова

носится к разряду «легких» наркотиков, его употребление не повышает агрессивность, в отличие от алкоголя. Каннабис используется в лечении многих заболеваний, СПИДА и рака. Распространение марихуаны в Испании и ее употребление в публичных местах карается законом, но употреблять ее частным образом у себя дома – легально, как и выращивание нескольких кустов на человека. В Каталонии открыто 80 магазинов по продаже семян марихуаны и аксессуаров для ее употребления и выращивания.

лингвистический кабинет, специализирующийся на каталонский переводе и коррекции стиля рекламных и экономических текстов. испанский Gabinet lingüístic especialitzat en traducció i correcció d'estil de textos Русский publicitaris i econòmics.

СТАР ы Е цЕН ы

НОВыЙ ФОРМАТ

P.S.

В выставочном центре Корнельи дым коромыслом стоит третий день. Люди выходят оттуда странные, идут покачиваясь, глазки красные, улыбки хмельные. И все это легально, официально, государством поддерживается. Трудно представить себе такое русскому человеку, уму не постижимо. Но это Европа, здесь царит свобода выбора, поэтому во многих странах, в том числе и в Испании, уже много лет подряд проводится выставка марихуаны, травки, конопли или каннабиса – называйте, как хотите. Эта чудная выставка проводится в Барселоне в седьмой раз, называется она – SPANNABIS, и по размаху и посещаемости ей нет равных во всем мире. В Испании подобные мероприятия также организуются в Мадриде (1-3 октября 2010 года) и в Малаге (21-23 мая 2010 года). Организует выставку центр «Feria del Cañamo», главный ее представитель, молодой человек Рауль, был рад рассказать о последних тенденциях выставки: «Что особенно впечатляет в этом году, так это обилие профессионалов. В этот раз на выставке участвует более 200 фирм, занимающихся продажей специально выведенных

Более 2000 наименований Kлассическая и современная литература - новеллы, романы, детективы, фантастика, беллетристика, проза, поэзия, биографии; словари, учебники, энциклопедии на русском и испанском языках. Детская литература.

Ищите на страницах журнала новинки или закажите у нас полный каталог: info@iguana.ws Телефон: 93 519 59 04

стоиМость поЧтовой доставки: специальная акция! Для тек, кто закажет у нас книги впервые -

бесплатная доставка!

Стоимость за доставку 1 книги: от 2,60 евро (стоимость доставки книг варьируется в зависимости от веса)

ЭкспРесс доставка: от 5,90 евро

ТЕНДЕНЦИИ

ШЕЛЕСТ СТРАНИц Librerías con encanto invitan a leer

Bibliochaise, Nobody &Co

Помнится, в одном старом фильме героиня Софи Лорен покупала книги метрами, сугубо из декоративных соображений. Чтож, потертые томики с пожелтевшими страницами всегда служили элементом декора жилища. В старину под библиотеку полагалась отдельная комната с одноименным названием. Обшитые деревом стены, лестница для верхних полок, потертый велюр удобных кресел... Потом были стеллажи от пола до потолка, выкраивавшие лишние метры у малогабаритной жилплощади. И если, как кто-то однажды подметил, шторы отражали интеллигентность дома, то книги отражали интеллигеность хозяина. Времена меняются, теперь, как мы писали в прошлом номере, 300-тысячную библиотеку можно легко поместить в одно 300-грамовое устройство (еBook), являющееся составной частью содержимого сумки, а не домашнего уюта. Однако, книги, традиционные атрибуты украшения помещений, продолжают вдохновлять даже самых авангардных дизайнеров. Некоторым из них (Sakura Adachi, Stanislav Katz, Nobody &Co) пришла идея совместить книжные полки с местом для чтения, «погрузить» читателя в его увлекательный мир, по ту сторону от нашей реальности. Оригинальные решения гармонично вписываются как в современные, так и классические интерьеры.

«Сан Джорди» наш мир окутан тысячами историй, которые пересекаются между собой в самых неожиданных местах. Так легенда о принцессе и спасшем ее рыцаре San Jorge ( кат. – Sant Jordi, рус. – Святой Георгий), родившаяся в восточных землях перекочевала на запад и, со временем, превратилась в традиционный праздник. в Каталонии Сан Джорди празднуется 23 апреля – в этот день, женская половина населения одаривает своих любимых книгами, а мужская – цветами. Причем цветы дарить принято не только своим возлюбленным – подарить одну розу своей знакомой или сослуживице, не считается плохим тоном. Кроме того, этот день является международным днем книги и авторских прав, который был провозглашен Юнеско в 1996 г. – считается, что именно в этих числах умерли два величайших писателя – Шекспир и Сервантес. в тот момент данный день праздновался лишь в нескольких странах, сейчас же, в более чем ста - причем, некоторые из них, поизаимствовали каталонскую традицию обмениваться книгами и цветами.

пеРсональная Фото-книГа От 48 до 208 страниц Размер: 21X27CM Обложка: твердая или мягкая Бумага: матовая или глянцевая Стоимость: от 45 евро

Console, Stanislav Katz

Cave, Sakura Adachi

Лампа-закладка, Sang Jin Lee

ФОТОКНИГА

Всем известно, что лучший подарок - это книга! Но сегодня, это уже не простая книга, а настоящее произведение искусства, созданное с вашей помощью - ФОТОКНИГА! Фотокнига - это изящный способ оформления фотографий, который пришел на смену типовым альбомам. Современные технологии позволяют изготовить оригинальный фотоальбом без кармашков, уголков и клея. Теперь вам не нужно волноваться, что ваши родственники или друзья «повытягивают» понравившиеся им фотографии, - все останется на своих местах. Развороты книги представляют собой настоящие фотографии, отпечатанные на разворот или лист, если позволяет качество фотографии, или по несколько небольших фотографий на страницу. Готовый блок переплетается и оформляется в книжную обложку. Тематикой для создания фотокниги может послужить свадьба, юбилей, новый год, рождение ребенка, путешествие, корпоративный праздник, портфолио или любая другая идея, оформленная в оригинальном дизайне. Так, например, вы можете сделать книгу из ваших любимых рецептов для следующих поколений пРоцесс создания ФотокниГи Для начала отберите фотографии, которые вы хотите разместить на страницах вашей фотокниги. Затем, займитесь их упорядочением и сопровождающим текстом - это могут быть просто подписи или пожелания, стихи или небольшие рассказы. Все зависит от вашей фантазии. Когда все будет готово, свяжитесь с нами и отошлите подготовленный материал.

Все фотографии должны быть в большом разрешении и пронумерованы по порядку. В сопровождающем тексте должны быть указаны номера фотографий, к которым он относится. За более подробной информацией обращайтесь в редакцию:

поЧта: INfO@IGUANA.wS телеФон: 93 519 59 04

стРоиМ сайт уРоки

ОКНА, ЯБлОКИ, ПИНГВИНЫ

УЗНАЙТЕ ДЛя ЧЕГО НУжЕН САЙТ НА ru.iguana.ws

Cómo construir una Web? Serie artículos en forma de guía. Paso 1 – Dominios. Первый шаг – где региСтрироСредние выбор доменного вать? раСценки: имени Лучше всего регистриро- .com14,00€ Если вы решили создать вать доменное имя в ком- .org.es свой сайт, будь то для пании, находящейся на 4,29€ компании или частного территории страны (если .es 14,00€ использования, первое, есть возможность, города .biz 9,00€ что вам понадобится сде- или области), в которой .net 14,00€ лать, – это придумать на- вы проживаете (находи- .me 13,50€ звание и тесь). Дело в том, что в .org 14,00€ зарегистрировать домен- случае возникновения .nom.es ное имя. Вот тут очень разногласий или любых 4,29€ кстати пословица «семь других проблем это даст .com.es раз отмерь – один раз отвам дополнительный 4,29€ режь», поэтому не спе- шанс на удачное и менее .tv 60,00€ шите. Для начала затратное их разрешение. .cat 24,70€ .mobi ознакомьтесь с сайтами 21,00€ ваших конкурентов (если Сколько Стоит? .info 9,00€ они есть) или с сайтами Обычно регистрация до- .us 9,00€ похожей тематики – это мена делается сроком на .tel 14,00€ вам даст небольшую пододин год (каждый год .name сказку. нужно будет ее продле- 18,95€ в какой зоне регивать). Стоимость же зави- .eu 19,00€ Стрировать домен? сит от компании и .bz 40,00€ условий регистрации. .cc 40,00€ Если ваша деятельность Будьте бдительны! Инорассчитана на испанский гда компании предлагают рынок, то лучше выби- зарегистрировать имя рать домен второго всего за несколько евро уровня (www.вашеимя.es) сроком на один год, по в зоне .es, тут и имен сво- истечении которого стоибодных больше. Если мость на такой же срок ваша цель – международможет вырасти в 20-30 ный рынок, то выбирайте раз. .com, .org, .net или региональные зоны.

wekanun www.wekanun.com www .wekanun.com

Серия Статей 0 - Для чего нужен сайт? 1 - Выбираем и регистрируем доменное имя 2 - CMS или HTML – “движок” или програраммирование? 3 - Выбирем хостинг – где мы разместим наш сайт? 4 - Дизайн 5 - Установка и программирование 6 - Настройка и оптимизирование 7 - Заполнение 8 - Раскрутка Что такое «доменное имя»? Это уникальное название, используемое для обозначения и адресации узлов сети Интернет и расположенных на них сетевых ресурсов (вебсайтов, серверов электронной почты, других служб) в удобной для запоминания форме. Согласитесь, www.iguana.ws запомнить намного легче, чем серию из чисел – 208.109.181.57. Несмотря на то что сам сайт будет опубликован позднее, зарезервировать имя за собой нужно как можно раньше. Если вы сделаете все наоборот, может оказаться, что домен уже занят.

НАКлЕйКИ НА КлАВИАТУРУ ПРОДАЕТСЯ РУССКИй ШРИФТ ДлЯ КлАВИАТУРЫ

ВСЕГО 5 ЕВРО! Цвета: красный, синий, белый, зеленый, желтый, голубой.

Стоимость доставки почтой включена. Заказы направляйте на e-mail:

pegatinas@mail.ru

ơƜƬƙƦƙ ǈǇƽƽƾǉƿǁƻƹƾǋ ǃǌǄǕǋǌǉǆǔƾ ǆƹǐǁǆƹǆǁǘ ơƜƬƙƦƙ ǈǇƽƽƾǉƿǁƻƹƾǋ ǃǌǄǕǋǌǉǆǔƾ ǆƹǐǁǆƹǆǁǘ ǈǇǋǇǅǌ ǐǋǇ ´ƥƴ ƥƧƟƞƥ ƨƧƦƸƫƵ ƝƩƬƜ ƝƩƬƜƙµ ǈǇǋǇǅǌ ǐǋǇ ´ƥƴ ƥƧƟƞƥ ƨƧƦƸƫƵ ƝƩƬƜ ƝƩƬƜƙµ

ƛƴơƜƩƙƢƫƞ IPHONE ƛƴơƜƩƙƢƫƞ IPHONE ǃƹǃ ǆƹ ǍǇǋǇƼǉƹǍǁǁ ǃƹǃ ǆƹ Ǎ ǇǋǇƼǉƹǍǁǁ

ơƪƨƙƦƪƣơƢ ƩƬƪƪƣơƢ ƫƞƥƴ &$6$ ƱƣƧƤƙ ƫƞƥƴ &$6$ ƱƣƧƤƙ ƣƦơƜƙ /,%52 ƝƧƥ ƣƦơƜƙ /,%52 ƝƧƥ (6&8(/$

о тоМ, как установить Русский язык на вашеМ коМпьютеРе, Читайте на нашеМ сайте: www.IGUANA.wS

ƪƤƧƛƙ &RFLQD E (GXFDFLyQ G ƣǌǎǆǘ ƪǃƹǀǃǁ &ROHFFLyQ J Ƹǀǔǃǁ ƪƤƧ ƛƙ &RFLQD E (GXFDFLyQ G ƣǌǎǆǘ ƪǃƹǀǃǁ &ROHFFLyQ J Ƹǀǔǃǁ 0DWHPiWLFDV I ƣǇǄǄƾǃǏǁǘ *UDPiWLFD H ƛǇǊǈǁǋƹǆǁƾ &RPHGRU F 0DWHPiWLFDV I ƣǇǄǄƾǃǏǁǘ *UDPiWLFD H ƛǇǊǈǁǋƹǆǁƾ &RPHGRU F Ɯǉƹǅǅƹǋǁǃƹ ƫǌƹǄƾǋ ,GLRPDV L &XHQWRV K $VHR D ƪǋǇǄǇƻƹǘ Ɯǉƹǅǅƹǋǁǃƹ

ƫǌƹǄƾǋ ,GLRPDV L &XHQWRV K $VHR D ƪǋǇǄǇƻƹǘ ƥƹǋƾǅƹǋǁǃƹ

CASA

$VHR D

&RFLQD E

&RPHGRU F

ESCUELA

(GXFDFLyQ G

*UDPiWLFD H

0DWHPiWLFDV I

LIBRO

&ROHFFLyQ J

&XHQWRV K

,GLRPDV L

ƛǔ ƻǊƾƼǇ ǄǁǑǕ ƽǇǄƿǆǔ ǈǇǅƾǊǋǁǋǕ ǈǇƽ ǃƹƿƽǔǅ ǁǊǈƹǆǊǃǁǅ ǊǄǇƻǇǅ ǁǀ ǋƹƺǄǁǏǔ ƾƼǇ ǉǌǊǊǃǁǂ ǖǃƻǁƻƹǄƾǆǋ ǁ ǇǋǈǉƹƻǁǋǕ ǇƽǆǇ ǁǄǁ ǆƾǊǃǇǄǕǃǇ ƪƥƪ ǊǇǇƺǒƾǆǁǂ ǊǄƾƽǌǗǒƾƼǇ ƻǁƽƹ ƛǔ ƻǊƾƼ Ǉ ǄǁǑǕ ƽǇǄƿǆǔ ǈǇǅƾǊǋǁǋǕ ǈǇƽ ǃƹƿƽǔǅ ǁǊǈƹǆǊǃǁǅ ǊǄǇƻǇǅ ǁǀ ǋƹƺǄǁǏǔ ƾƼǇ ǉǌǊǊǃǁǂ ǖǃƻǁƻƹǄƾǆǋ ǁ ǇǋǈǉƹƻǁǋǕ ǇƽǆǇ ǁǄǁ ǆƾǊǃǇǄǕǃǇ

27442 IGUANA a b c d e f g h i Ơƹǅƾǆǘǘ ǈǉǁ ǖǋǇǅ ƺǌǃƻǔ D E F G H I J K L ǈǇǉǘƽǃǇƻǔǅ ǆǇǅƾǉǇǅ ǉǌǊǊǃǇƼǇ ǊǄǇƻƹ ǘƻǄǘǗǒƾƼǇǊǘ ǆƹ ƛƹǑ ƻǀƼǄǘƽ ǈƾǉƾƻǇƽǇǅ ǁǊǈƹǆǊǃǇƼǇ Ơƹ ǃƹƿƽǇƾ ǈǉƹƻǁǄǕǆǇƾ ƪƥƪ ǊǇǇƺǒƾǆǁƾ ǌ ƛƹǊ Ơƹǅƾǆǘǘ ǈǉǁ ǖǋǇǅ ƺǌǃƻǔ D E F G H I J K L ǈǇǉǘƽǃǇƻǔǅ ǆǇǅƾǉǇǅ ǉ ǌǊǊǃǇƼǇ ǊǄǇƻƹ ǘƻǄǘǗǒƾƼǇǊǘ ǆƹ ƛƹǑ ƻǀƼǄǘƽ ǈƾǉƾƻǇƽǇǅ ǁǊǈ ǈǇǘƻǁǋǊǘ ƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǕ ƻǔǁƼǉƹǋǕ ,3+21( *% ǃƹǃ ǆƹ ǍǇǋǇƼǉƹǍǁǁ ƩǇǀǔƼǉǔǑ ǊǇǊǋǇǁǋǊǘ ǅƹǘ ǊǇƼǄƹǊǆǇ ǌǊǄǇƻǁǘǅ ǀƹǘƻǄƾǆǆǔǅ ǈƾǉƾƽ ǆǇǋƹǉǁǌǊǇǅ ǈǇǘƻǁǋǊǘ ƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǕ ƻǔǁƼǉƹǋǕ ,3+21( *% ǃƹǃ ǆƹ ǍǇǋǇƼǉƹǍǁǁ ƩǇǀǔƼǉǔǑ ǊǇǊǋǇǁǋǊǘ ǅƹǘ ǊǇƼǄƹǊǆǇ ǌǊǄǇƻǁǘǅ ǀƹǘƻǄƾǆǆǔǅ ǈ ƪǋǇǁǅǇǊǋǕ ƪƥƪ ƞƻǉǇ ƻǃǄ ƦƝƪ ƬǊǄǌƼƹ ǈǉƾƽǇǊǋƹƻǄǘƾǋǊǘ ǃǇǅǈƹǆǁƾǂ 6WHS 8 6 / FRQWDFWR#VWHS X FRP ƪǋǇǁǅǇǊǋǕ ƪƥƪ ƞƻǉǇ ƻǃǄ ƦƝƪ ƬǊǄǌƼƹ ǈǉƾƽǇǊǋƹƻǄǘƾǋǊǘ ǃǇǅǈƹǆǁƾǂ 6WHS 8 6 / FRQWDFWR#VWHS X FRP ƛ ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǁ Ǌ ƽƾǂǊǋƻǌǗǒǁǅ ǁǊǈƹǆǊǃǁǅ ǀƹǃǇǆǇƽƹǋƾǄǕǊǋƻǇǅ Ǉ ǀƹǒǁǋƾ ǈƾǉǊǇǆƹǄǕǆǔǎ ƽƹǆǆǔǎ ƧǉƼƹǆǁǐƾǊǃǁǂ ƠƹǃǇǆ Ǉǋ ƽƾǃƹƺǉǘ ƛƹǑǁ Ǆǁǐǆǔƾ ƽƹǆǆǔƾ ƺǌƽǌǋ ƻǃǄǗǐƾǆǔ ƻ ƹƻǋǇǅƹǋǁǀǁǉǇƻƹǆǆǌǗ ƺƹǀǌ ƽƹǆǆǔǎ ǀƹ ǃǇǋǇǉǌǗ ƛ ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǁ Ǌ ƽƾǂǊǋƻǌǗǒǁǅ ǁǊǈƹǆǊǃǁǅ ǀƹǃǇǆǇƽƹǋƾǄǕǊǋƻǇǅ Ǉ ǀƹǒǁ ǋƾ ǈƾǉǊǇǆƹǄǕǆǔǎ ƽƹǆǆǔǎ ƧǉƼƹǆǁǐƾǊǃǁǂ ƠƹǃǇǆ Ǉǋ ƽƾǃƹƺǉǘ ƛƹǑǁ Ǆǁǐǆǔƾ ƽƹǆǆǔƾ ƺǌƽǌǋ ƻǃǄǗǐƾǆǔ ƻ ƹƻǋǇǅƹǋǁǀǁǉǇƻƹǆǆǌǗ ƺƹǀǌ ƽƹǆǆǔǎ ǀƹ ǆƾǊǚǋ ǇǋƻƾǋǊǋƻƾǆǆǇǊǋǕ ǃǇǅǈƹǆǁǘ 86, 6 / ƨǇǄǌǐƾǆǆǌǗ ǁǆǍǇǉǅƹǏǁǗ ǅǔ ǁǊǈǇǄǕǀǌƾǅ ƽǄǘ ƽǇƻƾƽƾǆǁǘ ƽǇ ƛƹǑƾƼǇ Ǌƻƾƽƾǆǁǘ ǃǇǅǅƾǉǐƾǊǃǇǂ ǁǆǍǇǉǅƹǏǁǁ ǆǇƻǇǊǋƾǂ Ǉ ǆƹǑǁǎ ǉƾǃǄƹǅǆǔǎ ǃƹǅǈƹǆǁǘǎ ǁ ǈǉǁǀƹǎ ƛǔ ǅǇƿƾǋƾ ǌǋǇǐǆǁǋǕ ǃƹǃǁǅǁ ǆƾǊǚǋ ǇǋƻƾǋǊǋƻƾǆǆǇǊǋǕ ǃǇǅǈƹǆǁǘ 86, 6 / ƨǇǄǌǐƾǆǆǌǗ ǁǆǍǇǉǅƹǏǁǗ ǅǔ ǁǊǈǇǄǕǀǌƾǅ ƽǄǘ ƽǇƻƾƽƾǆǁǘ ƽǇ ƛƹǑƾƼǇ Ǌƻƾƽƾǆǁǘ ǃǇǅǅƾǉǐƾǊǃǇǂ ǁǆǍǇǉǅƹǏǁǁ ǆǇƻǇǊǋƾǂ Ǉ ǆƹǑǁǎ ǉƾǃǄƹǅ ƽƹǆǆǔǅǁ Ǉ ƛƹǊ ǅǔ ǉƹǊǈǇǄƹƼƹƾǅ ǁ ƾǊǄǁ ƛǔ ǆƾ ǎǇǋǁǋƾ ǐǋǇƺǔ ƛƹǑǁ Ǆǁǐǆǔƾ ƽƹǆǆǔƾ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǄǁǊǕ ǆƹǅǁ ƻ ƽƹǄǕǆƾǂǑƾǅ ǁǄǁ ƿƾǄƹƾǋƾ ǐǋǇƺǔ ǅǔ ƻǆƾǊǄǁ ƻ ǆǁǎ ǁǀǅƾǆƾǆǁǘ ǄǁƺǇ ǌƽƹǄǁǄǁ ǈǇƿƹǄǌǂǊǋƹ ǊƻǘƿǁǋƾǊǕ Ǌ ǆƹǅǁ ǈǇ ǖǄƾǃǋǉǇǆǆǇǂ ƽƹǆǆǔǅǁ Ǉ ƛƹǊ ǅǔ ǉƹǊǈǇǄƹƼƹƾǅ ǁ ƾǊǄǁ ƛǔ ǆƾ ǎǇǋǁǋƾ ǐǋǇƺǔ ƛƹǑǁ Ǆǁǐǆǔƾ ƽƹǆǆǔƾ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǄǁǊǕ ǆƹǅǁ ƻ ƽƹǄǕǆƾǂǑƾǅ ǁǄǁ ƿƾǄƹƾǋƾ ǐǋǇƺǔ ǅǔ ƻǆƾǊǄǁ ƻ ǆǁǎ ǁǀǅƾǆƾǆǁǘ ǄǁƺǇ ǌƽƹǄǁǄǁ ǈǇƿƹǄǌǂǊǋƹ ǊƻǘƿǁǋƾǊǕ Ǌ ǆƹǅǁ ǈǇ ǖǄƾǃǋǉǇǆǆǇǂ ǈǇǐǋƾ LQIR#ZHNDQXQ FRP

www.innproweb.com за 1-3 дня

Cайт-визитка Создание корпоративного сайта – это возможность эффективной презентации компании в сети. Имеет ограниченное число модулей, недорого стоит и чрезвычайно легка в управлении.

В стоимость базового пакета входит: Разработка и дизайн сайта Регистрация домена на 1 год Размещение сайта на хостинге сроком на 1 год Один почтовый ящик Обучение управлением сайта Техническая поддержка сроком на 3 месяца

от 350 евро

Ваш виртуальный дом в Интернете! дефрагментация жеСткого диСка – для Чего она нужна? Defragmentación – ¿qué es y para qué sirve?

Defraggler 1.15.163

Для того, чтобы понять для чего нужна дефрагментация, сначала нужно разобраться как хранится информация на жестком диске. Представьте себе, что мы сохранили 3 файла на пустой жесткий диск – Ф1, Ф2, Ф3. Все эти файлы разного размера и по мере сохранения, они все записались на жесткий диск по порядку. Ф1

Ф2

Ф3

свободное пространство диска

А теперь мы удалили файл Ф2, который был записан посередине и хотим записать еще один файл, Ф4, на диск, но он чуть больше файла, который мы стерли из середины. Ф1

Ф2

Ф3

свободное пространство диска

Куда он запишется? На место стертого файла он не помещается, значит, он пойдет в конец очереди. А как же то неиспользованное пространство жесткого диска, где находился стертый файл? – спросите вы. Это пространство осталось неиспользованным. Ф2

Ф3

Ф4

свободное пространство диска

Теперь, представим себе, что прошло много времени и увас на компьютере тысячи файлов. Некоторые файлы вы изменяли и они увеличивались либо уменьшались. Например, файл Ф3 стал больше – та часть файла, которая не помещается, будет записана в следующее по очереди свободное пространство. Ф1

Ф2

Ф3

Ф4

Ф5 Ф6 Фn Ф3 свободное пространство диска

Таким образом, при достаточно долгом использовании компьютера, на жестком диске появляется очень много файлов, которые разбиты на части. Некоторые файлы могут храниться в разных частях жесткого диска. Такое хранение информации приводит, к очень большим задержкам по ее чтению или записи. То есть работа HDD замедляется, а следовательно и операционной системы. Поэтому, регулярная дефрагментация диска позволит уменьшить задержки по обращению к файлам, то есть увеличить быстродействие операционной системы в общем, yвеличить жизнь читающей головки жесткого диска, и даже освободить немного дискового пространства.

Печать

офсетная и цифровая

визитные каРтоЧки - 5000 шт. от

info@iguana.ws

93 519 59 04

80 евро 145 евро календаРи а4, 13 листов - 50 шт. от 250 евро постеРы а2 (420х594мм)- 50 шт. от

дизайн визиток, папок, каталогов, календарей и других офисных принадлежностей.

Вышла новая версия Defraggler - бесплатной программы для дефрагментации Вашего жесткого диска (винчестера), что способствует увеличению его скорости и срока службы. Основное ее отличие от других продуктов на рынке в том, что данная программа позволяет производить дефрагментацию не только жесткого диска целиком, но и отдельных файлов.

Программа реализована с простым и понятным интерфейсом, поддерживаются Windows 2000, 2003, XP и Vista, в том числе 64-битные версии, работает с файловыми системами FAT32 и NTFS. Еще одним из преимуществ данной программы является ее объем. Defraggler занимает объем около 3 МБ. Его, к примеру, можно скопировать на флэш-накопитель и запускать с него. Ресурс: http://www.piriform.com/defraggler/download/standard

бесплатный соФт

Ф1

доМ-куб: дешево, надежно и стильно!

Понятие «low cost» становится все более популярным в наши дни. Вполне логично, что в годы экономического кризиса, мы предпочитаем дешевое качественному. Однако, имеются свои исключения. Компания CASAMISURA представила и активно внедряет новый проект на строительном рынке Испании: Дом-Куб (6 Х 6 Х 6 метров). Простая, но в то же время оригинальная планировка, высококачественные материалы, строительство в кратчайшие сроки (30 дней) и самое главное - стоимость этого жилища - пришлись по вкусу уже многим семьям Скандинавии и Великобритании. Итак, за 69.900 евро этот двуэхтажный дом, площадью в 72 м2 – может стать вашим! Цена вполне доступная, если учесть, что это закрытая смета и по окончании строительства с вас не возьмут ни цента больше, и что под приобретние этого дома можно взять ипотечный кредит. Несмотря на простой кубический экстерьер, внутреннюю планировку, а также внешнюю отделку, клиент может заказать на свой вкус. CASAMISURA предлагает 3 варианта: с одной, двумя и тремя спальнями. Для облицовки здания можно выбрать дерево, камень или покраску. Более того за дополнительные 15.000 евро ваш дом будет полностью обставлен – от табуретки до столовых приборов - в одном из стилей, разработанных дизайнерами компании SPAZIOMISURA. Большим преимуществом кубических коттеджей «Qubichouse» является их быстро монтируемая деревянная структура – это экологично и малозатратно, снижает потребление энергии, улучшая термоизоляция, позволяет более выгодное использование площади. То, что не включено в строительную смету, но безусловно нужно иметь ввиду, так это ровный участок земли с лицензией на застройку (parcela) в вашем распоряжении.

www.casamisura.com

РЕЗИДЕНТУ

ЧТО НУжНО ИМЕТЬ В ВИДУ, ПОДПИСыВАЯ ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ жИЛЬЯ ALQUILER DE VIVIENDA. PARTICULARIDADES DEL CONTRATO. ПеРеД ПоДПиСанием ДоГовоРа вам КаК аРенДаТоРУ неоБХоДимо:

домить арендатора по крайней мере за месяц до окончания договора.

1. Знать, кто является хозяином жилья, которое вы собираетесь арендовать. Для этого следует обратиться в Реестр собственности, где вы сможете получить всю необходимую информацию. Предупреждение: очень часто приходится сталкиваться с субарендой, т.е. с посредником, а не собственником жилья!

в противном случае договор автоматически будет продлен еще на 3 года, и владелец не сможет отказаться от его продления, за исключением ситуаций, в которых арендатор сам захочет покинуть квартиру раньше. Каким должен быть размер залога и когда он будет возвращен?

2. Проверить все по максимуму! Когда вам показывают квартиру, не стесняйтесь и произведите осмотр как можно более тщательно: проверьте общее состояние жилья, подогрев воды, освещение объектов, исправно ли работают газовые приборы и т.д.

арендатор обязан в момент подписания договора оплатить залог в размере не менее одной месячной арендной платы. Этот залог будет служить гарантией для арендодателя в случае причинения арендатором ущерба жилью.

3. в меблированных домах и квартирах произвести инвентаризацию всех предметов мебели и подписать двухсторонний акт инвентаризации (подписывает и собственник, и арендатор). Помните, что за любой дефект или нехватку какого-либо предмета инвентаря арендодатель потребует с вас оплату по окончании контракта.

Большинство автономных областей требуют от владельца внесения залога в Реестр собственности в течение 2 месяцев после подписания контракта. невыполнение этого условия будет считаться административным правонарушением, влекущим наложение штрафа, но никак не повлияет на действительность договора.

Barcelona Tax & Law улица Villarroel, 212, 1º - 2ª 08036 барселона Моб.+ 34 675 493 075 тел.+ 34 93 444 21 37 e-mail: russia@barcelonataxlaw.es www.barcelonataxlaw.es

Договор на аренду жилья должен содержать: – персональные данные, удостоверяющие личность собственника или арендодателя и арендатора; – местоположение и описание имущества, которое сдается в аренду; – продолжительность договора; – размер залога и арендной платы; – любые другие положения, которые считаются необходимыми. ПРоДолЖиТельноСТь ДоГовоРа на аРенДУ ЖильЯ обе стороны могут свободно определять срок действия договора, но если этот срок составляет менее 5 лет, то каждый раз по окончании срока действия договора его необходимо будет продлять ежегодно в обязательном порядке до 5 лет максимум, кроме случаев, если арендатор не уведомит, по меньшей мере за 30 дней до окончания срока действия договора, о своем намерении покинуть жилье. единственная ситуация, при которой владелец жилья не будет вынужден продлевать срок договора до 5 лет, – это если в контракте будет указано, что оно ему лично необходимо до истечения этого срока. КаКие ваРианТы ДлЯ ПРоДлениЯ аРенДы воЗмоЖны По иСТеЧении маКСимальноГо 5-леТнеГо СРоКа аРенДы? После 5 лет аренды владелец или арендодатель вправе отказать в возобновлении контракта, о чем должен уве-

К таким случаям относятся: – неуплата залога или арендной платы; – выполнение ремонтных работ без согласия собственника; – незаконная, вредная или опасная деятельность арендатора; – субаренда или передача жилья третьему лицу без согласия собственника; – нанесение умышленного ущерба жилищу. в каких случаях арендатор имеет право на расторжение договора? арендатор может расторгнуть договор, если собственник: – не производит ремонты, необходимые для поддержания помещений в надлежащем и пригодном для проживания состоянии;

Экономисты и Адвокаты • • • • • • • •

Регистрация и открытие испанских компаний бухгалтерский учет и налогообложение Регистрация яхт в испании и в оффшорных юрисдикциях импорт/экспорт получение вида на жительство / N.I.E. оформление купли-продажи недвижимости Разводы, наследство, трудовые споры уголовное право специалисты в области финансов и юриспруденции

моЖно ли СоГлаСиТьСЯ на УСТный КонТРаКТ? Да, если обе стороны этого пожелают, хотя настоятельно рекомендуем письменную форму.

в КаКиХ СлУЧаЯХ СоБСТвенниК или аРенДоДаТель имееТ ПРаво на РаСТоРЖение ДоГовоРа?

– препятствует арендатору в пользовании жильем. владелец или арендодатель должен в течение 1 месяца после возвращения ключей от жилища вернуть залог арендатору за вычетом расходов на ремонт при наличии какого-либо ущерба, в противном случае арендатор вправе требовать получения залога, включая проценты по задержке. аРенДнаЯ ПлаТа арендная плата представляет собой сумму, которую арендатор платит арендодателю. если нет другой договоренности, то арендная плата вносится ежемесячно в течение первых 7 дней каждого месяца. оплата может быть произведена по согласованию обеих сторон: банковским переводом, внесением денежных средств на счет арендодателя и т.д. арендодатель обязан предоставить арендатору подтверждение о получении арендной платы, за исключением тех случаев, когда платеж уже аккредитован банком. в первые 5 лет арендная плата может обновляться ежегодно в зависимости от годового показателя иПЦ (индекс потребительских цен), который публикуется национальным институтом статистики. КТо оПлаЧиваеТ РаСХоДы? если иное не оговорено в договоре, то основные расходы, такие как квоты собственников, бассейн, гараж и т.д., несет владелец или арендодатель. а вот индивидуальные расходы за услуги, которыми арендатор пользуется лично (счета за воду, газ, электричество, телефон), оплачиваются арендатором.

КРоме ТоГо, КаК аРенДоДаТель, ТаК и аРенДаТоР моГУТ РаСТоРГнУТь ДоГовоР в СлеДУЮщиХ СлУЧаЯХ: – если жилплощадь перестает быть первым основным жильем для арендатора; – по причине форс-мажорных обстоятельств (землетрясение, пожар и т.д.), а также при признании соответствующими административными органами жилища руинами. КаКой ЗаКон РеГУлиРУеТ воПРоСы, СвЯЗанные С аРенДой ЖильЯ? Закон о Городской аренде 1994 года регулирует все права и обязанности арендодателей и арендаторов в договорах об аренде жилья, заключенных после 1 января 1995 года. оДнаКо ЭТоТ ЗаКон не ПРименЯеТСЯ: – в домах, где проживают люди, исполняющие должностные или служебные обязанности (консьержи, охранники, рабочие, служащие, чиновники, военные, студенты и сотрудники университетов и т.д.); – в жилых помещениях площадью более 300 м2 или чья первоначальная арендная плата в 5,5 раза больше минимальной заработной платы. в этих двух случаях обе стороны имеют право самостоятельно договариваться обо всех условиях договора.

Материал подготовили специалисты BARCELONA TAX & LAW – экономист Алекс Чумильяс и юрист Иоанна Мисявичюс

БеспЛатные КУрсы CURSOS GRATUITOS Para trabajadores en ativo y parados. Para los “sin papeles”.

доМ культуРы английский язык

www.adams.es

ЧТо нУЖно ДлЯ ТоГо, ЧТоБы ЗаПиСаТьСЯ на БеСПлаТные КУРСы? обратиться в центр и уточнить есть ли места на интересующий вас курс и в случае положительного ответа предоставить документы, удостоверяющие вашу личность (NIE) и ваш трудовой статус: ДлЯ БеЗРаБоТныХ - выписка о том, что вы являетесь безработным (desempleado) и стоите на учете в INEM. ДлЯ РаБоТаЮщиХ - последний расчетный лист (nómina) ДлЯ «нелеГалов» - к большому сожалению, организуется очень мало бесплатных курсов для нелегальных иммигрантов, да и выбор их не велик – в основном это либо языковые, либо курсы по проф подготовке. обычно, для того чтобы записаться на эти курсы вам потребуется всего лишь документ, удостоверяющий вашу личность, и оплата символической суммы, в 5-10 евро, в счет вступительного взноса (matricula).

книги

почтой

www.casaelizalde.com Курсы: история и культура, социальные темы, фотография, кухня, экскурсии. Стоимость: от 6 евро за занятие.

www.nhbarcelona.com www.nhmadrid.com

Координационный совет российских соотечественников, учебно-издательский центр «Златоуст», Центральный университет и институт русского языка и культуры им. а.С. Пушкина Барселоны при поддержке Посольства РФ в испании проводят методический семинар по русскому языку, который состоится 5 июня 2010 года в Барселоне.

Целью семинара является обсуждение вопросов методики преподавания русского языка детям в иноязычной среде, знакомство с современными учебниками и учебными пособиями, а также обмен опытом по организации учебного процесса в школах и на детских курсах русского языка.

от 6 евро Ищите на страницах журнала подробное описание работы "КНИГИ ПОЧТОй".

Бесплатные онлайн курсы английского языка. 902 10 37 37 inglesgratis.morethanenglish.com

Один из крупнейших центров в мире, специализирующихся на информационных технологиях. Авторизованный крупнейшими разработчиками программного обеспечения: Майкрософт, лотус, Кварк и другие. Большой выбор бесплатных курсов, субсидируемых Евпропейским фондом.

сеМинаР по РусскоМу языку

Тема семинара: «Детское двуязычие в иноязычной среде»

словаРи, уЧебники испанскоГо и РусскоГо языков, Энциклопедии и дРуГие уЧебные пособия.

Дизайн Программирование инфоматика для пользователей маркетинг и коммерция менеджмент (предприятия) Языковые курсы RH и другие

в программу семинара планируется включить следующие мероприятия: посещение открытого урока и знакомство с учебным процессом в субботней школе «Радуга», выставка- продажа учебников и учебных пособий издательства «Златоуст» и «Умная книга», лекция и мастер-класс психолога из москвы н.м. Родиной на тему «Психологические особенности двуязычных детей и приемы работы по их языковому развитию» и круглый стол по обмену опытом для преподавателей русского языка. Со всеми вопросами обращатьсят по адресу: centroruso@centroruso.es Тел. 933183813 Centro de Lengua y Cultura Rusa A. Pushkin c/ Ausias Marc, 3, Principal – 2ª 08010 BARCELONA, ESPAÑA

ADAMS имеет делегации во всех провинциях испании. адреса центров ищите на сайте журнала в разделе Резиденту, Бесплатные курсы.

www.softobert.com офиматика (MS Office) Программирование + вэб Языки Графика BARCELONA Sant Antoni Mª Claret, 122 de Tel.: 93.433.54.80

www.sanroman.com Транспорт Графика Программирование менеджмент (предприятия) Языки SANROMAN имеет делегации во всех провинциях испании. адреса центров ищите на сайте журнала в разделе Резиденту, Бесплатные курсы.

Каталонский язык Курсы каталонского языка для всех уровней. Центры по всей Каталонии (воспользуйтесь поисковиком на сайте). начальный курс, под названием Acolliment lingüístic, является абсолютно бесплатным. Последующие, более сложные, стоят от 30 евро за 45 часов. Кроме того, существует целая система скидок: 50% для пенсионеров и многодетных семей; 70% для безработных и членов многодетных семей 2-го ранга. Тем, кто живет более 3 лет в Каталонии будет предложено сделать тест, чтобы определить уровень знания языка.

www.cpnl.cat

Для тех, кто считает, что совершенству нет предела, а потому, не останавливаются на достигнутом и изученном, предлагаем список центров c бесплатными курсами на территории испании.

БеСПлаТные КУРСы ДлЯ РаБоТаЮщиХ и БеЗРаБоТныХ

СВОЕ ДЕлО

www.lanadeioulia.cоm

GÒTIC ADVOCATS

юРидиЧеские услуГи Все виды консультаций Специализация: иммиграционное и гражданское право легализация барселона Гражданство Воссоединение семьи Заключение брака Разводы Открытие и сопровождение бизнеса Трудовые конфликты Рекламации Адвокатская деятельность Справки Консультации Предварительная запись по электронной почте:

info@abogadosbcn.info www.abogadosbcn.info Укажите в письме тему консультации

БОЛЕЕ ПОЛНУЮ ИНФОРМАцИЮ МОжНО НАЙТИ ЗДЕСЬ: www.gencat.cat www.gva.es www.alquilerjoven.es www.ayudasviviendajoven.es www.infoayudas.com

Тем, У КоГо еСТь ХоББи – ЗанЯТие, КоТоРомУ мы С УДовольСТвием оТДаем Свое лиЧное вРемЯ - ПовеЗло. однако еще больше повезло людям, которым удалось совместить свое хобби с работой. молодая, симпатичная женщина Юлия Комарова тому удачный пример. Полтора года назад она, при поддержке мужа, открыла свой интернет-магазин пряжи. идея родилась исходя из прозаичной в экономической теории ситуации: несоответствие спроса и предложения. Юля, будучи мастерицей со стажем (свой первый шарфик она связала в 5 лет), переехав с семьей в испанию, столкнулась с проблемой нехватки, а порой и отсутствия качественной, по возможности натуральной,

пряжи для рукоделия. Пришлось выходить на просторы интернета, закупать нитки в СШа, великобритании, пока не решилась открыть свой собственный магазин для остальных поклонниц и поклонников вязания. Да-да, и поклонников тоже! Как рассказала Юля, на сборах любителей вязания в Барселоне были и представители мужской половины. Сезон шерстяной одежды в испании не долог, да и в магазинах несложно купить вещи симпатичного покроя и расцветки – не то что в наше советское время, когда за спицы брались можно сказать от безысходности. Поэтому вязание превратилось в творчество. Да и вещь созданная свои руками

для родных и друзей, всегда будет желанным подарком. в интернет-магазине Юли вы найдете пряжу всевозможных расцветок и различную по составу, по ценам, которые вас приятно удивят. Товар для магазина закупается напрямую у лучших производителей италии, англии и даже Японии, поэтому такой прозаичный враг шерсти – моль - уже не страшен: нитки на фабрике обрабатываются специальным составом. Благодаря интернету Юля получает заказы от клиентов из разных стран и продолжает успешно развивать свой пушистый бизнес.

ГОСУДАРСТВЕННАя ПОМОщь В 2010 году испанское правительство направит более 180 миллионов евро на социальные расходы, что превышает на 3,8% сумму прошлого года. Большая часть этих денег (170 млн) пойдет на пенсии и пособия. В каждой автономной области ежегодно выделяются дополнительные средства на социальные нужды. Мы перечислим некоторые из них. Покупка жилья Субсидии на социальное жилье (VPO – Vivienda de Proteccion Oficial): Мадридская область дотирует от 5 до 10% стоимости жилья. В Валенсийском регионе пособие составляет от 2500 до 7500 евро. Андалусия предлагает 1200 евро лицам младше 35 лет, приобретающим жилье площадью 70 м2. Аренда Государственная субсидия: 40% от суммы арендной платы за год (максимум 2880 евро сроком до 24 месяцев) для лиц младше 35 лет с доходом на семью (или же общим доходом граждан, проживающих вместе, пусть и не родственников), не превышающим в 2,5 раза индекс доходов IPREM (Indicador Publico de Renta de Efectos Multiples, в 2010-м равен 6390,13 евро) и максимальной общей жилплощадью до 90 м2. Эмансипационное пособие (Renta de Emanci-

pacion) для молодежи в возрасте от 22 до 30 лет и годовым доходом не более 22 тыс. евро состоит из: а) 210 евро в месяц в течение 4 лет аренды; б) займа в 600 евро для залога, который надо будет вернуть по истечении срока аренды (4 года максимум); в) 120 евро на оформление поручительства (aval), в случае если оно потребуется. Налоговые скидки: 10,05% годовой арендной платы. В Мадриде молодежь до 35 лет может рассчитывать на вычет из подоходного налога до 840 евро в год за аренду. Ремонт Государственная субсидия: 25% от общей сметы на ремонт жилья (максимум 2480 евро). В Каталонии выдают от 700 до 8400 евро. Реабилитация В Каталонии оплачивается до 4000 евро при смене окон и жалюзи (если вам меньше 35 лет, сумма дотации увеличивается на 10%). В Валенсии – от 250 до 500 евро на покупку более энергоемких нагревателей воды. В Кантабрии – 70 евро на смену печей и плит, 85 евро на замену холодильников и стиральных машин. Материнство 2500 евро одним платежом за рождение или усыновление одного ребенка, двоих – 2496 евро, троих – 4992 евро, четверых – 7488 евро.

БАНКОВСКИй ЛИКБЕЗ ЗДОРОВЫй ОБРАЗ ЖИЗНИ

Exposiciones

ДЕНЕжНыЕ ПЕРЕВОДы sEPa С 2008 года было введено понятие «Единая платежная зона в евро» – SEPA, призванное унифицировать все банковские переводы (в евро) между странами Европы. Благодаря этой системе при отправке денег в любую страну ЕС вы уплатите лишь строго определенную комиссию, составляющую 0,35% от суммы перевода (минимально 3 евро, максимально 500 евро), и не более, при этом получающая сторона не понесет никаких расходов. Данная система действует как для частных лиц, так и для предприятий на всей территории ЕС, включая Лихтенштейн, Норвегию и Исландию. Единственным исключением являются выплаты пенсий и зарплат. Средства зачисляются на счет получателя в течение максимум трех дней. А также при переводе можно посылать пояснительную информацию до 140 символов.

FECHa VaLOr Думаем, что многие хоть раз в жизни столкнулись с такой ситуацией: после внесения достаточной суммы на ваш счет в банке и последующей оплаты нескольких текущих фактур (в расчете на которые, собственно, и были положены деньги) ваш счет в лучшем случае обнуляется или остается с отрицательным сальдо. Спрашивается, куда делись деньги? В данной ситуации, конечно же, нет никакой аферы со стороны банка. Просто в будущем надо иметь в виду одно обстоятельство: деньги, депонированные на счет после 11 часов утра, появляются там фактически лишь на следующий день. Что и обозначается понятием «fecha valor» – т.е. дата реального зачисления средств.

para los profesionales. Abril - Mayo

fIECVAL 15 – 18.04 валенсия лошади www.fiecval.es

EXPOfRANQUICIA 22 – 24.04 Мадрид Франчайзинг www.ifema.es

LOw COST 2010 23 – 25.04 барселона Дешевая недвижимость www.bmpsa.com/es/lowcost/

VETECO 04 – 07.05 Мадрид Окна, застекление www.ifema.es

MADRID NOVIAS 06 – 09.05 Мадрид Все для свадьбы TrasFErEnCia VÍa BanCO DE EsPaÑa Проблема ликвидности является одной из наиболее частых в жизни как частных лиц, так и предпринимате- www.ifema.es лей, фирм. Например, когда зарплата поступает 1-го числа, а оплатить задолженность необходимо 2-го, возникает бюджетная неувязка. То же самое происходит с предприятием, ожидающим деньги от клиентов SwAB как раз в канун оплаты налогов. Все дело в том, что наиболее распространенной формой платежей в Ис- 13 – 16.05 барселона Современное искусство пании является банковский перевод. Несмотря на всю автоматизированность и виртуальность системы, деньги между различными банками (или банком и сберегательной кассой) могут идти от 3 до 5 дней, при www.swab.es том что сами офисы будут находиться чуть ли не в 100 м друг от друга. Однако существует способ решения данной проблемы – перевод через Банк Испании (по-испански это звучит «transferencia vía Banco de España»). При заказе данной услуги деньги поступают на счет в считанные минуты. Это в теории, а на SPORTS UNLIMITED практике желательно все же позвонить в офис банка-получателя и предупредить о переводе средств или 18 -20.05 валенсия же послать туда факс с подтверждением. Таким образом вы просто сможете избежать той случайности, Спорт, фитнес, оборудовакогда деньги оказываются «подвешенными» между банками – один послал, другой не догадался принять ние (такое может произойти, когда оплата производится не в часы приема посетителей). Естественно, что ко- www.sportsunlimited.es миссия при такой операции будет несколько выше обычной, однако не заоблачной.

Qr Узнать больше: www.codigos-qr.com

Кодировать информацию с целью, чтобы к ней получило доступ большее количество людей – звучит не особо логично, однако не в наше время. QR-коды, созданные японской компанией «Denso-Wave» еще в 1994 году, сейчас, 16 лет спустя, приобретают все большую популярность. QR-код (Quick Response – англ. «быстрый ответ, отклик») – это двухмерный штрихкод, с помощью которого можно передать достаточно большое количество информации, переадресовать клиента на ваш сайт или послать визитную карточку с возможностью ее дальнейшего сохранения в адресной книжке мобильного или компьютера. максимальное количество символов, которые помещаются в один QR-код: Цифры – 7089 Цифры и буквы (включая кириллицу) – 4296 Двоичный код – 2953 байт иероглифы – 1817 если обычные штрихкоды в виде горизонтальных полосок читались лишь при помощи специ-

альных устройств, с QR-кодами дела обстоят намного проще, да и область применения последних значительно шире – реклама, маркетинг. новые технологии позволяют обходится подручными средствами для раскодирования информации, а именно вездесущими мобильными телефонами. Радует тот факт, что все программы, как по созданию QR-кодов, так и по их считыванию, вседоступны и бесплатны. в азии, особенно в Китае и Японии, QR-коды можно встретить на каждом углу, GOOGLE активно внедряет двухмерные штрихкоды в своих приложениях таких как, например, Google Maps. в европе эта технология пока только начинает применяться. Хороший шанс показать себя «продвинутым» и уже сейчас создать свою визитку с QR-код!

SALóN INTERNACIONAL DEL AUTOMóVIL Ecológico y de la Movilidad Sostenible 20 – 23.05 Мадрид www.ifema.es

SIMA Недвижимость 20 – 23.05 Мадрид www.simaexpo.com

Barcelona BRIDAL wEEK 21 – 23.05 барселона Свадебные платья www.moda-barcelona.com

SIL 2010 25 – 28.05 барселона Транспорт и логистика www.silbcn.com

СОБЫТИЯ

Елена Данилова

победительница конкурса красоты в Севилье

КонКУРС КРаСоТы в Севилье отзвучали аккорды последнего вальса. Зрители разошлись по домам в прекрасном настроении: – ¡Nunca hemos visto nada igual! (мы такого никогда не видели!) – Бесподобно! Такое красивое шоу! – Жюри было несправедливо. нельзя было никому ставить оценки 2 и 3. Девчонки же не профессионалы. – Классно! Девушки молодцы. настоящие звезды! – ¡Que bonitas son las chicas rusas! (Какие же красивые эти русские девушки!) – в жюри были родственники победительницы! – а какая ведущая красивая. а как пела!!! – Да, времени на подготовку чуть-чуть не хватило! Конечно, сколько людей, столько и мнений. Главное, что в зале не было равнодушных. Переживали, болели по-настоящему. Конкурсная программа «Miss Maravilla» готовилась в течение двух месяцев. Состав же участниц был утвержден месяц назад. Работа проделана колоссальная. Продуманы сценические образы для каждой конкурсантки. отрепетированы танцы, песни, театральные этюды. Подобраны, сшиты костюмы для участников шоу. Записано музыкальное и видеосопровождение. Получена коллекция для дефиле от молодого севильского дизайнера Monuela Carreno Montoya. 6 марта в 18:00 под торжественные звуки вальса конкурсантки за руку с партнерами продефилировали по зрительному залу на сцену. Пять участниц конкурса! екатерина, ольга, людмила, илюса, елена! все они в подобном шоу участвовали впервые. Сказать, что девушки волновались – значит, ничего не сказать. ведь им предстояло перевоплотиться пять раз, сыграть пять очень разных образов. все началось с представления. в роли ска-

зочных героинь из мультфильмов Уолта Диснея конкурсантки рассказали о себе. на сцене побывала романтическая Золушка и чуть капризная Спящая Красавица, восточная принцесса Жасмин и веселая Пеппи, обворожительная и дерзкая мег из «Геркулеса». вокальный конкурс предполагал исполнение русских песен из современных фильмов: «ландыш серебристый», «ирония судьбы-2», «Солдаты», «не родись красивой», «Стиляги». Прекрасно справились девушки и с конкурсом «Дефиле», где представили коллекцию молодого испанского дизайнера. Как настоящие модели они выходили на сцену и были безумно обворожительны и гармоничны в весьма оригинальных нарядах. Пожалуй, пиком демонстрации талантов стал конкурс «Театральный этюд». Заданная тема – «любовь» – была раскрыта в неожиданно разнообразных ракурсах. Здесь было и чувство слепых людей, прозревших благодаря любви; и пронзительное по глубине и силе чувство героев рок-оперы «Юнона и авось»; и полные комизма взаимоотношения Шурика и лидочки; и трагедия ожидания любимого с войны; и веселая история молоденькой прислуги, влюбившейся в хозяина дома. Девушки очень старались. они были выразительны и правдивы. Самый большой всплеск эмоций в зале вызвал конкурс «Королева дискотеки». Пять ярких танцевальных образов – от «генерала в юбке» у екатерины, женственной илюсы, эпатажной ольги до эротичных людмилы и елены – были созданы конкурсантками. Это было яркое и впечатляющее зрелище. Какие неподдельные эмоции в зале оно вызвало! в финале праздника жюри объявило победительниц. они были удостоены званий: «Miss Simpatia» – ольга волкова; «Miss Sonrisa» – людмила маликиева; «Miss Encanto» – илюса Сафаргалиева; «Miss Talento» – екатерина Тулупникова. Почетное звание «Miss Maravilla» получила елена Данилова, участница под номером пять. Девушки были награждены лентами, подарками и цветами, а победительница получила корону из рук вице-президента ассоциации и ведущей конкурса анны Смоляковой. Также девушкам была вручена годовая подписка на журнал «игуана», а также право на публикацию статьи и фотографий победительницы и участниц конкурса.

пРазднование дня св. валентина - Русские тРадиции Свой переезд из Эмпуриабрава в Барселону ассоциация «Русские традиции» отметила веселым праздником, приуроченным ко Дню всех Влюбленных. Неудивительно, что вместо запланированных 50 человек, гостей прибыло около 80 – многим захотелось провести этот романтический воскресный вечер в хорошей компании. Благодаря усилиям Марины Ждановой, президента ассоциации, и других организаторов праздник удался на славу. Помимо хороших закусок, собравшихся потчевали разнообразной концертной программой. Тематика конкурсов соответствовала романтическому настроению дня Св. Валентина. Так, например, под радостные аплодисменты публики участники должны были создать костюм невесты при помощи прозаичного рулона туалетной бумаги. Не обошлось и без появления красавца-Купидона. Да и сам банкетный зал ресторана был стилизован под «Вагончик любви». Среди призов беспроигрышной лотереи был поход в ирландский ресторан, а также множество других подарков, предоставленных русскими магазинами Барселоны.

художник кальницкий николай дмитриевич (21.12.1963-27.02.2010)

27 февраля этого года, на 47-м году жизни, от внезапной остановки сердца умер талантливый художник николай Кальницкий, уроженец сибирского города Тары. николай Кальницкий – первый и единственный в Таре член Союза художников России, его живописные работы экспонировались на международных и всероссийских, местных и областных художественных выставках, в последние годы он работал преподавателем филиала омского государственного педагогического университета в Таре. в 2008 году с успехом прошла его персональная выставка в выставочном зале омского отделения Союза художников России, а в прошлом году был издан качественно иллюстрированный альбом. в память о жизни и творчестве сибирского живописца николая Кальницкого, в Барселоне пройдет выставка его работ.

выставка открываетя 3 мая в 19:30 и продлится до 31 мая. в день открытия вход по пригласительным, с 4 мая вход свободный Часы: 9 - 14 и 16 -22 адрес: Centre Civic CSP Erasme Janer, С/ Erasme Janer, 8 Barcelona Metro L2 Sant Antoni

«книжная лавка» саМая большая в баРселоне книГи, ФильМы, Музыка, жуРналы Libros, películas, música y otros artículos de interé de Rusia

адРес: PASAJE RECTOR OLIVERAS 4 ARAGO 301 рядом с церковью /МетРо/ PASSEIG DE GRACIA тел.: 93.459.23.06// 675.81.60.39

вРеМя Работы: вторник-суббота 11:00- 19:30 выходной воскРесенье понедельник

ИНТЕРВьЮ

наташа королёва

Entrevista con guapísima Natasha Koroleva, una famosa cantante de origen ucraniano, que estuvo de gira por España

Эксклюзивное интервью для журнала ИГУАНА XXI с Наташей Королёвой

Фото: Ростислав Рипка Mногие из нас выросли на песнях Наташи Королевой, хотя это ни в коем случае не указывает на ее возраст. Так уж случилось, что свою блистательную музыкальную карьеру певица начала еще с детства. Симпатичная, взбалмошная девчонка с сильным узнаваемым голосом сводила с ума тысячи подростков. С годами красота Наташи приобрела опасную сексапильность, а ее выступления – отточенный профессионализм. Красочное, великолепное шоу в Барселоне было тому подтверждением. Зажигательная хореография, яркие оригинальные костюмы, живой звук – концерт прошел на отлично!

- наташа, поделитесь, откуда такая - Я по натуре очень активный челожизнерадостность? от вас бук- век. У меня есть свой салон красоты в вально пышит энергией. Москве, довольно удачное и перспективное дело, которое я само- Я не знаю, честно говоря, откуда. стоятельно поставила на ноги, без Возможно, это что-то генетичекое. чьей -либо помощи. Также я участвую Моя мама очень жизнерадостный че- в проекте для одной ювелирной комловек, наверное, это от нее. На самом пании. Конечно, есть параллельные деле, я не всегда такая жизнерадост- виды деятельности, но все равно ная – это только кажется так. Но у сцена – для меня основное. Я бы уже меня просто очень позитивный просто не смогла без нее. К тому же взгляд на жизнь. Бывают, конечно, не- это стимул для того, чтобы и выгляприятные моменты, приходится мно- деть и чувствовать себя хорошо, не гое преодолевать, тем не менее я расслабляться. никогда не позволяю себе отчаи- - В какой-то степени допинг? ваться. Я вообще считаю, что любые препятствия лишь закаляют и что зав- - Да-да. Например, вчера мы были на тра все будет лучше – такой вот лич- концерте в Швейцарии, Цюрихе. Не ный оптимизм! знаю, что случилось, но к концу спектакля у меня началась жуткая ангина. - Вы ведомы судьбой или старае- Впереди еще 3 города, нужно петь. Я тесь ее сами строить? просто собралась, напилась каких можно лекарств и не позволила себе - Мне кажется, что я очень яркий при- заболеть. Профессия не дает тебе мер того, что судьба все-таки играет расслабиться. важную роль в жизни человека. Это необъяснимо, почему в нужное - А театральные подмостки, кино, время в нужном месте втречаются вам интересны? люди, и дальше происходят определенные события в их жизни. Я, навер- - Я думаю, что всему свое время. Воное, баловень судьбы. Само мое первых, не хочется принимать учапоявление на еще тогда советской стие в каком-то неинтересном, этсраде, обычной девочки без связей, слабом проекте. У меня было много возможностей, было нереальной ис- предложений, я даже пробовалась на торией. некоторые роли. Например, в кинофильме о мушкетерах на роль - Зато был талант! дочери Д´Артаньяна. Что-то меня отвело, а фильм оказался неудачным, - Поверьте мне, таких талантливых как провальным. Такое часто случается. я у нас полстраны, и еще столько же, Тоже самое на телевидении, бывает которым удалось уехать! Я не уни- проходишь кастинг для какой-то пекальна, и вполне адекватно оцениваю редачи, и понимаешь, это не твое. себя со стороны. Это просто была моя Пусть лучше не часто, но ярко и пасудьба. Хотя, конечно, под лежачий мятно. камень вода не течет: я с ранних лет участвовала во всевозможных кон- - Ваше шоу очень красочно, постоцертах, конкурсах – это было смыс- янно меняются костюмы, вы сами лом той моей жизни. Где-то внутри их выбирается или полагаетесь на себя я долгое время не расставалась мнение других. с детством, с эйфорией. Поэтому-то песня «Маленькая страна» получи- Чужое мнение мне важно, но выбилась такой искренней. Наверное, раю костюмы сама, ведь мне в них лишь после 25 лет я начала взрослеть. выступать, а, значит, я должна чувствовать себя комфортно. Каждая - ну, это определенно сказалось на внешности, ваших лет вам никто не даст! - Да, сказалось, видно, на биологическом возрасте, так и не подумаешь, что «молода была не молода!» (смеется) - В чем выразился переломный момент после 25-ти? - Все мы с годами меняемся. Когда я родила ребенка, это было сильное потрясение, повлекшее изменение взглядов на многие вещи в жизни. Меняется репертуар. Наверное, просто мудреешь, учишься на своих или чужих ошибках... И этот накопленный опыт уже нельзя стереть. Так, если молодые, еще совсем «зеленые» артисты берут своими задором, энергией, люди с багажем – своим профессионализмом, внутренним наполнением. - многие наши звезды занимаются коммерческой деятельностью. Вас эта сторона никогда не привлекала?

песня рождает определенный образ, который хотелось бы воплотить и во внешнем виде. Есть несколько дизайнеров, которым я доверяю. Это, конечно же, Валя Юдашкин, с которым мы знакомы уже много лет. Одна молодая дизайнер на Украине – Анжела Лисица. Наташа Герман – из Москвы. - Семья у вас артистическая, сын пойдет по стопам родителей? Вам бы этого хотелось? - Честно говоря, не знаю, хотелось бы мне этого или нет. Профессия это трудная, нужно быть психологически

подготовленным и к взлетам и к падениям. Невозможно все время находиться на пике. Спад популярности неминуем, не все в состянии это пережить. Мне кажется, что у моего сына очень креативное мышление, сейчас вообще дети другие. Возможно у него будет творческая профессия, но не связанная с выходом на сцену. Главное, чтобы он получал от этого удовольствие. Большое спасибо, Наташа, за великолепный концерт и такое искреннее интервью. Это был первый гастрольный тур Наташи Королевой по Испании, в планах певицы вернуться с концертной программой в дуэте с Тарзаном.

ИНТЕРВьЮ

игорь воробей

оХотник за вдоХновением в россии восхищались: «…он остановил тысячи прекрасных мгновений» – говоря о нем как о фотографе. лариса рубальская лично написала предисловие к его стихотворному сборнику «Странник», а его песню «не будет» 2 месяца крутили на «нашем радио» в «жесткой ротации». Сейчас он переехал в испанию. живет в барселоне, как говорится, еще «на чемоданах»… знакомьтесь: фотохудожник игорь воробей. – «…Что ищет он в краю далеком? Что кинул он в краю родном?» – Кинул в принципе все – устроил себе «перезагрузку»… Когда понял, что достиг практически всего, чего хотел, и начал «стареть»… Я серьезно. Любимое занятие, внимание женщин, известность, деньги…Дом построил, сына вырастил, деревьев насажал – и не перечесть! И тогда вдруг понял, что до самой большой и сокровенной мечты моей жизни руки как-то и не дошли: с детства я (рожденный в военном городке где-то в степях Средней Азии, в семье офицера и потому выросший в 11 городах, являющихся местами дислокации частей) грезил морем, пальмами, теплоходами… Даже выучился на моториста-рулевого 1-го класса река-море, но «большую воду» видел лишь 3-4 раза в году в турпоездках. И вот однажды, осенью 2009-го, проснувшись в уже заснеженном Владимире, я вдруг остро осознал, что «пора»… Выбирая наугад место своего будущего обитания, ткнул на глобусе в Испанию. До этого здесь никогда не был. В общем, за две недели до отъезда определился с городом. Уезжал красиво: организовал шумную «прощальную» фотовыставку с презентацией сразу двух проектов и под телевизионные фанфары, восхищенные вздохи поклонниц, недоуменные вопросы товарищей и счастливые улыбки конкурентов уехал сюда. Один. На пустое место. Без «языка» и знакомых…

– отлиЧно… и как? не Пожалел? ноСтальгия По березкам не муЧает? – Нет. Мне тут очень нравится! Не хватает друзей, русской баньки с дубовым веничком и… МУЗЫ. – так-так… – Однажды в одном интервью меня спросили о том, что нужно для того, чтобы стать НАСТОЯЩИМ фотохудожником. Я ответил: ДВЕ БОЛЬШИЕ ЛЮБВИ! Недавно одна такая со мной приключилась. Я понял, о чем всю жизнь писал стихи. Любовь – это МУЗА, дарящая безграничное вдохновение… Я вообще многое переосмыслил… особенно когда разбилось мое сердце… …Мне снилась ТЫ… Я спал, боясь проснуться. Обняв подушку, счастливо сопел. …Твои черты… Я их спешил коснуться, Но не сумел… Проснулся… и сидел… Почти всю ночь рыдая от обиды, Свои проклятья буйной шля весне… И гнал мечты о том, что не увидел… …В последний раз, я знал, ты снилась мне… – знаЧит, СейЧаС ты в ПоиСкаХ новой музы? – Можно и так сказать. Напишите: ОХОТНИК ЗА ВДОХНОВЕНИЕМ! – так и наПишем! итак, вот ты здеСь: море, Пальмы, аПельСино-

вые Сады, ПароХоды… и Чего же ты теПерь ХоЧешь от жизни? – В Испании решил заниматься все тем же любимым делом – фотографией. Новые эмоции, другие люди… фантастическое изобилие света, цвета и (как хочется верить)СЧАСТЬЯ. Ведь в конечном итоге именно к нему мы и стремимся всю свою жизнь. – яСно. еще кто-то из клаССиков Сказал: «найди то, Что доСтавляет тебе макСимальное удовольСтвие, и Сделай это Своей работой!» – Да!!! Это как раз про меня! И на меньшее я не согласен! – ну, давай, тогда об этой работе и Поговорим. какими ПринциПами ты руководСтвуешьСя? иными Словами, «каково твое творЧеСкое кредо»? – Во-первых, я искренне считаю, что нельзя ставить во главу угла деньги. Поэтому всегда снимаю столько, насколько хватает творческого «запала». К примеру: фотосессия стоит в районе 100 евро и по времени занимает от часа до двух, но это не значит, что я могу сфотографировать 4 человек в день. Больше чем 2 клиента я принципиально не возьму – просто вдохновение не продается, а

Entrevista con fotógrafo Igor Vorobey. El texto completo en castellano en la sección "Ventana Abierta"

больше двух я «не вытяну»… я себя знаю. Во-вторых, говоря о портрете (а по определению любая съемка людей, независимо от того, в полный рост или лицо крупным планом, на коне или обнаженными в ванне – это ПОРТРЕТ), мы должны понимать, что, как всякий художник, я вижу человека по-своему. И потому стараюсь иметь дело с «посвященными», с теми, кто знаком с моими работами, или мной лично, или пришел по рекомендации, посмотрев фотографии друга (подруги). Никогда не даю объявлений в газетах и т.д. – не хочу опускать иСкуССтводо банальной коммерции. Пусть это нелепо, но это мои идеалы, и я в них верю. Хотя и не отказываюсь от фотографирования свадеб, блюд в меню для кафе или номеров гостиниц для буклетов… Както так… И, в-третьих, считаю, что фотографу надо любить, искренне обожать объект съемки. Чувствовать его душой. Тогда получаются клевые фотки! Это правда – фотографов на свете гораздо больше, чем хороших фотографий. К сожалению… – а какую фотографию лиЧно ты СЧитаешь Хорошей, а какую нет? – Любая оценка субъективна. Но и субъективное мнение может быть профессиональным и достойным уважения. Например, два года назад мне вручили диплом «Стрела Купидона» в номинации «Лучший фотограф эротического жанра».

Да, в том году я снял эротический календарь и несколько разворотов для «Спид-инфо». Но, с другой стороны, именно в 2008-м, месяцем раньше, у меня состоялась презентация крутого проекта «мода и стиль в черно-белой фотографии» (его курировала Катрин Борисов – на тот момент фоторедактор русского ELLE), которым я горжусь до сих пор… А в прошлом году, по версии «CITY NIGTH LIFE», меня признали «луЧшим фотографом года», и это в то время, когда, потеряв любимого человека, я переживал глубочайший творческий кризис и почти не снимал… Все относительно. Оценки тоже. Стараюсь в своих вердиктах быть лояльнее: «…Не судите и не судимы будете…» – итак, Следуя логике, ты ПортретиСт, а это знаЧит, Что ты любишь людей? но еСли заглянуть в твое Портфолио, то там на 99% девушки!!! – Да. Я мужчина и потому в душе, конечно, немного бабник (смеется) – может быть, поэтому пейзажи мне не особенно удаются! – игорь, а ты Снимаешь только краСавиц-моделей или и нам обыЧным «нормальным», а заЧаСтую СовСем не фотогениЧным можно надеятьСя на Хорошие

фотографии? – Я «профессиональных» моделей и в глаза-то никогда не видел! ВСЕ люди на моих фотографиях СОВЕРШЕННО ОБЫЧНЫЕ: студенты, танцоры художественной самодеятельности, инженеры, домохозяйки. Искренне считаю, что «нефотогеничных» людей НЕ бывает. Бывает плохой макияж, вредные (или откровенно неадекватные) портретируемые и ленивые фотографы. Так вот просто я – не ленивый. НИ РАЗУ за более чем 10летний стаж работы не было такого, чтобы нечего было выбрать. Некрасивых людей не бывает. На том стоял и стоять буду! Плюс есть ведь еще и фотошоп! – интереСное интервью у наС ПолуЧаетСя. Что бы ты еще Хотел раССказать о Себе? – Мне 36 лет. Дважды разведен… Сын Никита, 15 лет, в России остался… Люблю поесть (поэтому хорошо готовлю)! Больше всего обо мне расскажут мои фотографии. Сайт: www.fotovorobey.com. Там и портфолио мое, и подробная фотобиография, и разные разности. Можно пообщаться со мной в «одноклассниках» и «в контакте». Испанский телефон: +34673145211. Кому понравится мое видение мира – звоните!

ИНТЕРВьЮ

Entrevista con Miquel Aparici – un destacado artista catalán, escultor y pintor.

Miquel Aparici

Zoo Im a gina r io w w w.mi q u e l a p a ri ci .co m

Микель Апариси, каталонский скульптор и художник, а «в свободное от творчества время» арт-директор скандального журнала «El jueves», создал с помощью чайной ложки и кофе целый зоомир, в котором есть место и муравью, и динозавру. Несмотря на некоторые анатомические детали, на первый взгляд не очень подходящие, его работы очень гармоничны и по своей эстетике не уступают классической живописи. Скульптуры, созданные из старой мебели и других старинных предметов обихода, от самых миниатюрных до гигантов (некоторые достигают почти 3 метров в высоту), несут отголосок минимализма – деталей не так уж и много, но как точно они передают образ того или иного животного! Вы без труда догадаетесь, о ком идет речь.

– Микель, расскажите, как все началось? Откуда такая потрясающая идея? – началось все во время отпуска на острове Форментера (Балеарские острова. – Прим. ред.). меня потрясла местная фауна – все эти насекомые, ящерицы... в то время я еще не занимался искусством, по крайней мере, таким, я был всего лишь дизайнером. Поэтому, когда на следующий день после возвращения во время работы со своими друзьями над созданием сценария в одном кафе я начал рисовать с помощью кофе и чайной ложки тех животных и насекомых, которых я увидел на острове, для меня самого это стало неожиданностью. еще большей неожиданностью стало то, что это пришлось по душе большому количеству людей, в том числе и некоторым из моих друзей, профессиональным художникам, которые и настояли на том, чтобы я продолжал тренироваться. – Вы делали выставки своих работ даже в Нью-Йорке. «Долгим» ли был путь до галерей? – на самом деле нет. С самого начала мне очень повезло. Уже где-то через 3 месяца после того, как я начал рисовать, мне удалось разместить свои работы в одной барселонской галерее, а еще через 6 – в ньюйорке. именно тогда, под воздействием успеха, я подумал, что не стоит останавливаться на достигнутом, и начал экспериментировать с «воздушными» скульптурами из проволоки. Это был переход из второго в третье измерение, которое в конечном итоге меня и поглотило, почти полностью отодвинув рисунок на задний план. в настоящий момент я практически не рисую, отдавая все свободное время поиску

Интересная штука наши мечты и желания. Никогда не знаешь, какие из них сбудутся и к чему приведут. Так и главный герой нашего следующего интервью, еще с самого детства мечтавший о биологии, но волей судьбы попавший на факультет графического дизайна в школе Массанс, спустя много лет вернулся к ней через свое творчество, создав серию работ под названием «Воображаемый зоопарк».

– вы рисуете кофе – кофе с молоком, сливками или, может, пробовали рисовать еще чем-нибудь? – Кофе только черное, «соло»! в зависимости от того, какой интенсивности цвета вы хотите добиться, можно добавлять сахар. Пробовал с кока-колой – полный провал.

– Какую скульптуру вы создали первой? – Это была муха из проволоки. несмотря на то что пришлось вдоволь помучаться над созданием первой скульптуры (в то время я не умел пользоваться даже паяльником), именно тогда понял, что это мое – искусство в трех измерениях.

материалов и созданию скульптур. – Кстати, а сколько времени вы посвящаете творчеству? Вы ведь не свободный художник, а совсем наоборот. – Порядка 3-4 часов ежедневно. в выходные приходится идти на компромисс с родными. То есть когда нужно кого-нибудь сопроводить в кино, ресторан или просто встретиться с друзьями, увернуться не получается. – Не подумывали ли вы оставить работу и заняться только искусством? – мне бы очень хотелось уделять больше времени искусству, но одной скульптурой сейчас не проживешь, поэzvтому-то и приходится совмещать с работой, которая, к счастью, мне тоже по душе. Тем более что меня там не только понимают, но и всячески поддерживают. – Кризис повсюду, а у вас как – стало ли сложнее организовать выставку, продавать работы? – выставляться – нет, даже скорее наоборот – сейчас галеристы стали чаще рисковать и полагаться на свои интуицию и вкус. вот продавать – да, стало намного сложнее. ведь искусство не является необходимостью, это для удовольствия, поэтому даже состоятельные люди сегодня не спешат обзавестись предметами творчества. – Кто ваши клиенты? – в основном это частные коллекционеры, приобретающие мои работы как для оформления дома, так и для офисов. – Какая ваша следующая цель, может, собираетесь попробовать себя в чемто новом? – Думаю, что продолжу работать со скульптурами, но теперь мне бы хотелось попасть на какую-нибудь международную выставку – сделать более серьезный шаг. – Например, в России? – если пригласят – с удовольствием! выставка «международные истории» («International Stories») 25.03.2010 – 31.05.2010 Фотограф анка маншузен (Германия) Художник Камерон Фрейзер (австралия) Скульптор микель апариси (испания, Каталония) Для того чтобы посетить выставку, следует обратиться в бизнес-клуб Gild Passatge Permanyer 5, Барселона Тел.: +34 93 272 6921

Sonia Vic e nte владелица блога http://soniavicente.blogspot.com, посвященного от первой до последней буквы искусству, занимается организацией выставок и представляет артистов различных направлений. в прошлом специалист по маркетингу и рекламе в сфере искусства, Сония в какой-то момент поняла, что ее манит другая, более эмоционально насыщенная жизнь, среди артистов и их работ.

ее отличительной чертой является организация экспозиций в самых неожиданных местах. Так, например, отправившись в Сavas Vilarnau (на винный завод игристых вин) на дегустацию, вы обязательно познакомитесь с работами какого-нибудь художника, скульптора или фотографа. Совместная выставка микеля апариси с анкой маншузен и Камероном Фрейзером проводится в закрытом бизнес-клубе Gild.

2010

книги

почтой

16,80 евро

включая доставку

Cavas Vilarnau. Maridatges. Sant sadurni d’Anoia. Septiempre 2009Enero 2010 Galería Thema. Valencia . Obra permanente Galeria Agora. Sitges. Navidad 2009 El tastet de Vilarnau. Barcelona. Noviembre 2009-Enero 2010 ARTwindow. Barcelona. Noviembre 2009-Enero 2010. Gild International. Barcelona. Marzo-Mayo 2010 Galeria Agora. Sitges. Julio-Agosto 2010 Reunión de vecinos, Centre cultural Barradas, L' Hospitalet. Marzo-Mayo 2010

Приключения Роберта лэнгдона продолжаются. На этот раз ему предстоит разгадать величайшую тайну масонов, которая способна изменить мир. Веками хранимые секреты, загадочные знаки и символ, и смертельно опасное путешествие по лабиринтам прошлого…

info@iguana.ws телефон: 93 519 59 04

Место для вашей РеклаМы

65 евро

МЫ НАШлИ СВОИХ ЧИТАТЕлЕй - НАйДИТЕ СВОИХ КлИЕНТОВ!

ЗДОРОВЫй ОБРАЗ ЖИЗНИ

Энергетические бобы Нут, незаменимый ингредиент вегетарианской диеты, придется по вкусу и заядлым мясоедам. Нам, проживающим в Испании, эти бобы скорее известны под названием «garbanzos» – небольшие, крупнее гороха, ядрышки светло-коричневого цвета похожи, как кто-то образно заметил, на голову барана с птичьим клювом! Наверное, потому его еще называют «бараньим горохом». Вареные бобы обладают нежной мякотью и слегка сладковатым вкусом. Узнав обо всех полезных свойствах нута, вы обязательно включите этот продукт в свой рацион, тем более что он достаточно универсален и прост в употреблении: его можно добавлять в салаты, соусы, гарниры, супы и даже лепешки. Традиционная средиземноморская кухня не обходится без этого продукта: это и хумус (пюре на основе нута, чеснока, паприки, оливкового масла и кунжутной пасты), и кус-кус, и фа-

лафель (овощные котлетки), и мадридское «косидо» (насыщенный суп с разными видами мяса), а также многие другие блюда. Содержание белка в этих бобовых колеблется между 20 и 30%. Причем благодаря входящим в его состав аминокислотам белок этот очень качественный и вполне сопоставим с мясным или молочным, будучи при этом менее калорийным. Для того чтобы восполнить отсутствие аминокислоты метионина в протеинах нута, лучше его комбинировать в блюдах со злаками – хлебом, рисом. Как источник железа нут придаст вам энергии и бодрости. Клетчатка поможет очистить кишечник и улучшить пищеварение. Важно знать, что такой минерал, как молибден, входящий в состав этих бобовых, является компонентом фермента, нейтрализующего вредные консерванты, – в наше время очень полезное свойство. Регулярное употребление бобов нута поможет сни-

Garbanzos – una fuente de proteínas, energía y fuerza зить уровень холестерина, стабилизировать количество сахара в крови. Семена нута содержат много фосфора, калия и магния, лецитина, рибофлавина (витамина В2), тиамина (витамина В1, никотиновой и пантотеновой кислот, холина). Не зря же на Ближнем Востоке его употребляли в пищу еще 7500 лет назад! Проще всего покупать нут уже сваренным, причем на вес, а не в консервных банках, куда добавляют много соли. Перед тем как готовить сухие бобы в домашних условиях, рекомендуется их замочить в прохладной воде на ночь. Вареные «гарбанзо» можно довольно долго хранить в морозильнике. P.S. Кстати, пюре из нута является отличной маской для лица, улучшающей цвет кожи и стягивающей поры.

нут по-кРестьянски (на двух Человек)

Caring Valeria

еда на доМ!

у вас намечается праздник, но нет времени готовить - мы поможем вам!

доступные цены и отМенное каЧество!

Русская кухня: пироги, салаты, мясо Узбекская кухня: плов, самса Корейская кухня: морковь-ча, капуста-ча Испанская кухня: лучшая паэлья Итальянская кухня: пасты

660 758 937 699 877 385

Наш замечательный повар порадует своим мастерством Вас и Ваших гостей!

хлебобулоЧные изделия

Ржаные виды хлеба C/ Llibreteria, 8, Barcelona Tel.: 93 310 40 16, 93 268 49 06 Понедельник - суббота с 7 до 21 ч.

200 г отваренных бобов нута 2 яйца 1 зеленый длинный перчик 100 г чорисо (испанская колбаса с красным перцем) 1 большая луковица Черный молотый перец, оливковое масло и соль Обжарить на масле мелко порезанный лук и зеленый перец, добавить кубики чорисо. Через 5 минут всыпать бобы. Жарить все вместе, пока не будет достигнута должная температура, не дольше – иначе нут потеряет влагу и станет невкусным. Яйца отварить «в мешочек», аккуратно почистить и разрезать пополам уже над готовым блюдом. Приятного аппетита!

Черешня Prunus Avium – птичья вишня – так поэтично назвали черешню ботаники. однако не только пернатые не прочь полакомиться сочными, сладкими плодами этой ягоды.

При подготовке статьи были использованы материалы сайта http://www.sunhome.ru/journal/

Десерт из черешни «Жани»

салон красоты

«батерфляй»

предлагает свои услуги

Самая вкусная испанская черешня растет в Экстремадуре, в области Valle del Jerte, крупнейшем производителе этой ягоды во всей Европе. Поистине завораживающее зрелище ранней весной – бескрайние белоснежные сады цветущих деревьев. Однако, приехав сюда во время сбора урожая (с апреля по август), поклонники черешни смогут насладиться плодами прямо с ветки, которые намного вкуснее, как утверждают местные жители. Также на фермах можно купить ликер или крепкую настойку на черешне и, конечно же, черешневое варенье, не столь популярное в испанских магазинах. Хранить черешню лучше немытой, так она пролежит до двух недель в холодильнике.

паРикМахеРская

Стрижка, покраска, укладка волос, праздничные прически, макияж.

косМетолоГия:

Глубокая чистка лица, массаж лица, ароматерапия, форма и покраска бровей.

Эстетика

Депиляция, фотодепиляция, все виды массажа, грязевые обвертывания, шоколадотерапия.

МаникюР, педикюР по российским технологиям

телеФон:934534976 барселона, ул. валенсия 181 ст.м. Passeig de Gracia

новый ФоРМат стаРые цены Место для вашей РеклаМы

евро

Кому показалось этого мало, добавим: черешня полезна при болезнях почек, так как стимулирует их деятельность, снимает отеки и помогает похудеть благодаря мочегонным свойствам.

Темно-красные, почти черные ягоды содержат антоцианы и каротиноиды, которые очень полезны при атеросклерозе и гипертонии, поскольку способны укреплять кровеносные сосуды (стакан темной черешни – настоящая лечебная доза). В плодах черешни содержатся такие биологически активные вещества, как кумарины и оксикумарины, способствующие снижению свертываемости крови и предупреждающие образование тромбов.

Cerezas – una deliciosa fruta del final de primavera

«Не все то золото, что блестит» – это не о черешне! Появления ее вкусных плодов (первые урожаи в Испании приходятся на конец апреля) ждут как дети, так и взрослые. Черешня – бесконечно элегантна и эстетична: глянцево-красные или темнобордовые ягоды с бархатистой мякотью, забавно соединенные черенками-коромыслами, притягивают взоры. Не зря же именно две черешенки стали логотипом Pacha, дискотеки с мировой славой. Несмотря на свои привлекательные внешний вид и вкус, эти дары природы еще и очень полезны. А по причине того, что в черешне низкое содержание органических кислот, она не вызывает изжогу при гастрите с повышенной кислотностью, при язве желудка и двенадцатиперстной кишки. Причем список входящих в ее состав полезных веществ внушителен: железо, магний, кальций, йод, кобальт, медь, хром, фтор, марганец , никель, фосфор, цинк, кремний, провитамин А (каротин), витамины С, B1, B2, яблочная и лимонная кислоты.

Желе из черешни и йогурта с черным шоколадом На 4-6 порций

Черешня – 150 г Черный (горький) шоколад – 150 г Натуральный йогурт (griego) – 300 г Сахарная пудра – 120 г Ванилин – по вкусу Желатин – 1 ст. ложка Отложите несколько черешен с хвостиком для украшения, а из оставшейся черешни достаньте косточки и разрежьте с помощью ножа на 4-8 частей. Протрите шоколад на крупную терку. Соедините йогурт с сахарной пудрой и ванилином, добавьте половину тертого шоколада и подготовленную черешню. Слейте лишнюю воду с предварительно замоченного в теплой Zкипяченой воде желатина и поставьте ненадолго на огонь, помешивая до полного его растворения, после чего тонкой струйкой влейте его в йогуртовую смесь (если остались комочки, используйте ситечко). Разлейте полученную смесь по формочкам и охладите. Перед подачей на стол посыпьте желе шоколадом и украсьте ягодкой черешни.

ЗДОРОВЫй ОБРАЗ ЖИЗНИ

ищете секРет веЧной кРасоты? тоГда ваМ сюда! Cosmobelleza&Wellness – выставка красоты, стиля и хорошего самочувствия новинки косметического рынка ежегодно представляются на Cosmobelleza – одной из самых любимых и посещаемых выставок барселоны. со всего мира на нее съезжаются парикмахеры, косметологи, диетологи, пластические врачи и хирурги, представители спа-курортов и крупнейших косметических фирм. организуются демонстрации продуктов, конкурсы парикмахеров, макияжа и бодиарта, а также встречи для представителей компаний, поставщиков, посредников и дистрибьюторов.

Imágen: Grupo Cosmobelleza. Cosmobelleza & wellness 2010

рУссКая стоматоЛоГия баРселона

- лечение - протезирование - импланты - Русскоговорящий врач Метро L3 María Cristina телеФон вРаЧа:

68 727 53 53 Место для вашей РеклаМы

евро

Новая рубрика

"частНые объявлеНия" ищите в конце журнала

ндс 16% не включен

В этом году выставку посетило 107 тысяч человек, на ее просторах люди из самых разных стран ознакомились со стендами 316 компаний. Желание стать красивее заложено внутри каждого человека, это хороший и правильный инстинкт, поэтому устоять от покупок на Cosmobelleza невозможно, низкие цены и поразительный ассортимент. Что еще нужно для счастья! После посещения выставки у каждой женщины или мужчины становится на порядок больше разномастных баночек с кремами, лосьонами, скрабами, шампунями, лаками для ногтей и т.д. В этом году у многих не хватало рук, чтобы все эти чудеса унести домой, ведь основной упор делался на натуральную продукцию. Масла для тела из авокадо или папайи, маски из алоэ, миндаля и слюны улитки, огуречные и лаймовые тоники, дезодоранты из минерала квасца, один небольшой кристалл которого действует целый год. Различные продукты из квасца были предложены французской фирмой OSMA laboratoires. «Никакой химии, только полезные свойства природных веществ и экологически чистых продуктов» – это, пожалуй, основной лейтмотив Cosmobelleza 2010. Биокосметика начинает править балом. Слюна улиток. Удивляет этот странный ингредиент? люди, занимающиеся разведением съедобных улиток, и раньше замечали, что слюна моллю-

сков способствует быстрому заживлению ранок. Концентрированная слюна улиток совсем не отвратительна и пахнет тропическими фруктами. Средство мгновенно впитывается и отлично увлажняет. Оздоровляющее действие концентрата неоспоримо, он подходит даже для чувствительной кожи. Каталонская фирма PERE MARVE изготавливает широкий спектр продуктов с использованием 100%-ного натурального алоэ и слюны улиток. Никто не мог равнодушно пройти мимо стенда известного на весь мир провансальского мыла. Непросто оказалось сделать выбор, фирма Aires de Provence производит 72 вида натурального мыла ручной работы с добавлением душистых масел, кусочки мыла всевозможных ароматов пестрели издалека, были куплены и себе, и в подарок. Еще одна испанская фирма, BELTICA, предлагала для ухода за зрелой кожей крем с экстрактом черной осетровой икры, значит, теперь не только на хлеб будем ее мазать. Французская EMERAUDE laboratoire создала биокосметику для борьбы с отеками и ревматизмом. Этой компании удалось синтезировать органический силиций, который содержится в наших суставах и служит для их укрепления. С каждым годом телу все тяжелее самому производить это вещество, поэтому продукты с его использованием крайне полезны. Можно купить пищевые добавки c силицием или раз-

личные косметические продукты. Владельцам салонов красоты на выставке также скучать не пришлось. В этом году было много новинок. Миланская фирма ISOJET вывела на мировой рынок проект Resurfacing, аппарат для глубокого очищения лица: струя из смеси изотонической воды и кислорода под напором направляется на кожу со скоростью в 720 км в час, действуя как натуральный эксфолиант и распрямитель морщин. Каталонцы из Sant Boi de Llobregat создали отличный агрегат Dermo Prime, тестер для кожи, который моментально определяет многие ее параметры – эластичность, увлажненность, состояние пор и т.д. Анализ проводится с учетом вашего возраста, и по окончании компьютер сам выписывает программу по уходу именно за вашей кожей (сайт компании – http://davicia.com/). Можно еще очень долго описывать все, что происходило на выставке Cosmobelleza накануне 8 Марта. Девочек учили трюкам макияжа, наращивали им ногти, делали прически, всем было весело и интересно. Не пропустите выставку красоты в следующем году. Ведь красота – страшная сила! P.S. Онлайн-выставка 365 дней в году – на http://feriaonline.cosmobelleza.com столярова вероника

СТИРАТь БЕЗ ПОРОшКА – ТЕПЕРь ЭТО ВОЗМОЖНО! ЭКОШАРИК, это новейшая разработка на рынке экологических продуктов, предназначенная для машинной стирки без использования порошка. Приобретя всего один шарик стоимостью 29 евро, вы сможете сделать (произвести) порядка 1500 стирок, что во временном исчислении будет равно, приблизительно, 3-м годам для семьи из 2-3 человек. Помимо удаления грязи, жира, органических и химических пятен (за счет поддержания pH (1) воды на уровне 10 – такой же эффект достигается и при помощи порошка), Экошарик имет и другие, не менее маловажные функции, как дезинфекция , снижение содержания хлора и удаление окиси кальция из воды.

СОСТОИТ ЭКОШАРИК ИЗ ЧЕТы-

ЭКОЗВЕЗДОЧКА изготовлена из мягкого экологического ПВХ большой долговечности. Уменьшает время сушки на 25% и экономит электроэнергию, в общей сложности, на 15% в месяц. Во время сушки разделяет одежду, что помогает циркулировать горячему воздуху более свободно и за счет чего одежда меньше мнется и садится.

РЕх КОМПОНЕНТОВ:

С помощью действия инфракрасных гранул и отрицательных ионов, ослабляющих

19,50 евро 2 штуки

«прилипание» грязи к одежде, разбивается комбинация (формула) водорода молекулы воды и увеличивается сила проникновения в волокна

1500 стирок

евро

ИНФРАКРАСНыЕ ГРАНУЛы

ткани, удаляя таким образом грязь. ЩЕЛОЧНыЕ ГРАНУЛы Удаляют окись кальция из воды и продлевают жизнь вашей

АЛЛЕРГИя НА ПОРОШОК

стиральной машине. СТЕРИЛИЗУЮЩИЕ ГРАНУЛы Стерилизуют и дезинфекцируют АНТИ-хЛОРОВыЕ ГРАНУЛы Впитывает, а затем расщепляет хлор. СЕРТИФИцИРОВАННыЙ ПРОДУКТ: Materiales empleados No 0366879 Diseño industrial No 2007 - 0020473 Marca comercial No 2007 - 00220470 Analisis y test de seguridad USA FDA No 03280401B Certificado TÜV ISO 9001 ISO 14001

Ее симптомы – покраснение кожи, зуд, мелкая водянистая сыпь наподобие крапивницы, шелушение и кожный отек. Аллергия на стиральный порошок появляется в местах соприкосновения с порошком или одеждой, постиранной им. Как предупредить аллергическую реакцию? Прежде всего, тщательно прополаскивайте белье после стирки. Используйте порошок с пониженным пенообразованием.

С Экошариком вы забудете про аллергию на стиральный порошок !

93 519 59 06

более подробная информация на сайте: www.ecopages.info

ЗДОРОВЫй ОБРАЗ ЖИЗНИ

СлУХ "Невозможность видеть отделяет человека от вещей. Невозможность слышать отделяет человека от людей" Эммануил кант COMO PREVENIR LA PÉRDIDA DE OIDO. A LOS RUIDOS ALTOS – OIDOS SORDOS! истоЧники опасноГо шуМа Грузовик – 90 дБ Самолет при взлете - 140 дБ Улица с большим количеством машин - 100 дБ Рок-концерт – 110 дБ Раскат грома – 120 дБ Мотоцикл без глушителя – 130 дБ Выстрел из ружья – 140\150 дБ Старт космической ракеты – 170 дБ

стоматологическая клиника

"ESI Barcelona"

лечение зубов протезирование снятие зубного камня импланты 300 евро

Консультация, предоперационное обслуживание, панорамная рентгенография - БЕСПлАТНО. На установку имплантов возможен кредит на 1год.

барселона, метро "Girona" пн-птн. с 10.00 - 20.00 622-122-540 www.dentbar.net 626-597-693

AKestilistas barcelona paris moscu

Мужская и женская стрижка создание стиля Макияж

весенняя акция пРедъявителю данноГо купона,

скидка на все виды услуг

30%

C/ Caballero 71, Barcelona Mетро: L3, Placa del Centre, Sants estació автобусы: 30, 43, 54, 66, 78

Помнится в детстве нам всем объясняли, что читать лежа при плохом освещении портило зрение. Сейчас читает народ все меньше, а компьютерные мониторы каждый раз становятся все совершеннее. Т.е., можно сказать, что наши глаза пока вышли из-под удара внешних факторов, чего совсем не скажешь о другом органе восприятия – ушах. Цифры говорят сами за себя – более 4 миллионов жителей Испании страдают нарушениями слуха. Причем эта патология встречается как у пожилых людей, так и у молодежи. К глухоте, безусловно могут привести генетические отклонения, различные заболевания вирусной природы и травмы. Однако, одной из наиболее частых причин возникновения этого недуга является шум. Так, например, постоянное использование наушников (типичный атрибут современных подростков) может превратиться в наркотик, как заявляют специалисты. Фанатики громкой музыки находятся под воздействием 100 дБ в течение долгого времени. Отсюда сначала начинается тугоухость (частичная потеря слуха), а потом и глухота (полное отсутствие аудио восприятия). Потеря слуха под действием шума развивается постепенно и может стать значительной, прежде чем человек ее заметит. Шум - такой же медленный убийца, как и химическое отравление. На ранних стадиях люди часто сообщают о

том, что приходится делать телевизор погромче, или жалуются на то, что им трудно понимать, когда разговаривают несколько человек или когда присутствует фоновый шум. По мере ухудшения слуха становится трудно понимать обычную речь даже в тихой обстановке и при разговоре один на один. Установлено, что наши уши способны выдержать лишь 6 часов громкого звучания в неделю. К тому же зачастую потеря слуха сопровождается еще и потерей зрения (любопытный факт: глухие люди теряют способность воспринимать красный цвет). Опасный шумовой порог начинается от 85 дБ, т.е. когда в зоне шума вам приходится значительно повышать голос при разговоре с собеседником , находящимся в метре от вас. Долгое пребывание в таких условиях может вызвать следующие симптомы, свидетельствующие о начале заболевания: - боль в ушах; - гудение или звон; - в течение нескольких минут вы слышите человеческую речь, но смысл слов до вас не доходит; - раздражительность; - расширение зрачков; - бледность и в некоторых случаях расстройства кишечника. Риск возникновения потери слуха под действием шума зависит как от интенсивности, так и от продолжительности воздействия. По мере увеличения интенсивности, время, в течение которого воздействие может считаться

TEL. 655 33 53 15 Годовая

10€

обращайтесь за информацией в редакцию: 93 517 40 12, info@iguana.ws

подписКа на ЖУрнаЛ иГУана XXi

«безопасным», уменьшается. В результате, проработав в течение 8 часов при шуме, например, бензиновой газонокосилки (85 дБ), человек может подвергаться такому же риску, как после всего нескольких минут работы с бензопилой (110 дБ). Более того все мы разные. У каждого существует свой порог слухового восприятия. Если ваш пропускной канал сориентирован на слух, а не на, скажем, зрение, вам будет намного труднее противостоять аудиозагрязнению окружающего мира. Поэтому избегайте чрезмерного скопления слуховых раздражителей – работающие одновременно телевизор, радио, музыкальный центр и т.д. Важно отметить, что как и сильный шум, полная тишина тоже пагубно сказывается на слуховом восприятии. Оказывается, для сохранения психического и физического здоровья человеку просто необходимо наличие негромких звуков на втором плане: шелест листьев (10 дБ), шепот (20 дБ), потикивание часов (40 дБ). Хороший пример: камеры со звуконепроницаемой изоляцией использовались для психологических пыток. Не забывайте, что дисфункция слухового аппарата, выявленная на ранней стадии развития, может быть восстановлена. Однако в запущенных случаях, процесс потери слуха необратим.

VENTANA ABIERTA

Pásja

Пасха

Las campanadas y las velas encendidas, oficios religiosos en hermosas iglesias rusas – son elementos principales que acompañan a la Pascua Ortodoxa, igual que los huevos pintados y “kulích”. -¡El Cristo ha resucitado! (Христос Воскрес!) -¡Ha resucitado de verdad! (Воистину Воскрес!)

Es lo que suele decir la gente religiosa (y no tanto) al encontrarse a la mañana siguiente del Gran Sábado - la noche que precede a la Pascua y en la cual se celebra “La Procesión de Cruces”.

Otra de las tradiciones muy comunes, es pintar y luego intercambiar los huevos. Esta tradición es muy antigua y tiene orígenes paganos – así celebraban los eslavos el inicio de las campañas de la siembra. Para ello preparaban huevos teñidos con piel de cebolla acompañados de “kulích”, un tipo de rosca de Pascua.

VENTANA ABIERTA

EN BUSQUEDA DE INSPIRACIÓN En Rusia decían: “…El atrapó miles de momentos maravillosos” – hablando de él como fotógrafo. Larisa Rubalskaya personalmente escribió un prefacio a su colección de versos “Peregrino”, y su canción “No habrá más” 2 meses estaba en la lista de “Radio Nashe”. Acaba de mudar a España. Ahora vive en Barcelona, se pude decir, todavía sin deshacer las maletas… Os presentamos a Igor VOROBEY - Qué has dejado atrás y qué has venido a buscar aquí? - Dejé prácticamente todo – me hice un “reset”… Cuando entendí, que había alcanzado casi todo lo que deseaba y empecé a “envejecer”… Hablo en serio. Mi profesión, éxito entre las mujeres, fama, dinero… He construido una casa, criado a un hijo, he plantado un montón de arboles! Y de repente comprendí, que no había llegado hasta mi sueño recóndito: desde pequeño yo (un niño que nació en una región militar perdida en las estepas de Asia Central, en la familia de un oficial, fue criado en 11 lugares de los emplazamientos de ejercito) soñaba con el mar, palmeras, yates… hasta saqué el carnet del mecánico-timonel del primer grado, aunque navegaba sólo 3-4 veces al año en los viajes turísticos. Un día de otoño de 2009, al despertarme en un Vladimir cubierto de nieve, de repente me llegó el conocimiento que ya era la hora… Escogiendo al azar el lugar de mi futuro alojamiento señalé con el dedo a España. Hasta entonces nunca la había visitado. Total que en 2 semanas antes de partir me determiné con la ciudad. Me fui de una manera bonita: organicé una sensacional exposición de fotos de despedida presentando dos proyectos a la vez. Y acompañado por la televisión local, suspiros de las admiradoras, perplejidad de los compañeros y las felices sonrisas de los competidores me marché. Solo. Hacia un lugar vacio. Sin “idioma”, ni conocidos… - Excelente…y… que tal? No te has arrepentido? Echas de menos los abedules rusos? - No. Me gusta mucho estar aquí! Echo de menos a mis amigos, a la sauna rusa con el ramo de roble y … a una MUSA - Eso suena interesante… - En una entrevista me preguntaron qué se necesitaba para convertirse en un verdadero artista. Entonces respondí: DOS GRANDES AMORES! Hace poco ha sucedido uno de ellos. He comprendido sobre que escribía los versos. El amor – es una MUSA, que te regala una inspiración infinita… Me he replanteado muchas cosas… especialmente cuando se partió mi corazón… …Soñaba contigo... TU… Dormía, temiendo despertarme Abrazando la almohada resoplaba felizmente …Tus rasgos…Tenía prisa en tocarlos Pero no pude… Me desperté, permanecí sentado Sollozando casi toda la noche ofendido Mandando mis maldiciones a la exuberante primavera… Expulsaba mis sueños sobre algo lo que no vi… …Fue la última vez, lo sabía, cuando soñaba con-

tigo… - Entonces ahora estás en búsqueda de una nueva musa? - Se puede llamarlo así. Tenéis que poner el título: “EN BUSQUEDA DE INSPIRACIÓN”! - De acuerdo! Resumiendo – ya estás aquí: el mar, las palmeras, los campos de naranjos, yates… Y ahora que quieres de tu vida? - En España he decidido dedicarme a mi profesión favorita – FOTOGRAFÍA. Nuevas emociones, nuevas caras… una fantástica abundancia de luz, colores y (quisiera creerlo), FELICIDAD. Al fin y al cabo resulta que intentamos alcanzarla durante toda nuestra vida. - Es claro. Como dijo algún clásico: “Busca algo, lo que te da máxima satisfacción y conviértalo en tu profesión!” - Si, exacto! Es justo sobre mí! No me conformo con menos! - Entonces hablaremos sobre tu trabajo. Por qué principios te guías? Con otras palabras cual es “tu credo artístico”? - En primer lugar, sinceramente creo, que no se puede dar la prioridad absoluta al dinero. Por eso siempre fotografío hasta que se acabe la inspiración. Por ejemplo: el precio de una sesión varía alrededor de 100 euros y la misma dura entre una hora y dos, lo que no significa que yo pueda trabajar con 4 personas al día. No cojo más que 2 clientes por principios - simplemente la inspiración no se vende, y más de dos yo “no aguantaré”… yo me conozco. En segundo lugar, hablando de retratos (según la definición cualquier toma de imágenes de las personas es un retrato, independientemente si sale solo la cara en primer plano o todo el cuerpo, montando a caballo o desnudo en la bañera), tenemos que comprender, que como cualquier artista yo veo a la persona a mi manera. Y por eso intento trabajar con la gente “instruida”, aquellos, quién ya conoce mi trabajos, o a mí personalmente, o viene por la recomendación de un amigo/amiga. Nunca pongo anuncios en periódicos, etc. – no quiero rebajar el ARTE hasta un banal COMERCIO. Puede parecer absurdo – pero son mis ideales y creo en ellos. Aunque nunca rechazaría fotografiar una boda, platos para la carta de un bar o interiores de un hotel. Y, en tercer lugar, creo que el fotógrafo tiene que francamente adorar el objeto que fotografía. Sentirlo con su alma. Entonces salen fotos chulas! Es verdad – en este mundo hay más fotógrafos que buenas fotos. Por desgracia… - Qué foto tú consideras buena y cual no?

- Cualquier valoración es subjetiva. Aunque la opinión subjetiva puede ser profesional y respetable. Por ejemplo, hace dos años, me entregaron el diploma de “La flecha de Cupido” en la nominación “Al mejor fotógrafo del género erótico”. En aquel año yo publiqué un calendario erótico y varias páginas para el periódico “SPEED INFO”, pero, por otro lado, precisamente en el año 2008, un mes antes, tuve la presentación de un superproyecto “Moda y estilo en la fotografía de blanco y negro” (patrocinado por Catrín Borisov, la redactora del ELLE ruso), de cual estoy orgulloso hasta ahora… El año pasado en “CITY NIGTH LIFE” me nombraron “EL MEJOR FOTÓGRAFO DEL AÑO”, justo cuando, al haber perdido a la persona querida, estaba pasando por una crisis artística muy aguda y apenas tocaba la cámara… Todo es relativo. Las valoraciones también. Intento ser más leal en mis veredictos: “No juzguéis, y no seréis juzgados…” - Así resulta que eres un retratista, y eso significa que quieres a la gente? Pero si miramos tu portfolio, allí el 99% son mujeres!!! - Así es. Soy un hombre y por eso, en mi alma, soy un poco mujeriego (se ríe) – puede ser que por eso no me salen bien los paisajes. - Igor, tu fotografías solo a las modelos guapas? Nosotros, gente “normal”, y a menudo poco fotogénica, podemos esperar buenas fotos? - Hasta ahora no he visto a ninguna modelo “profesional”! TODAS las personas en mis fotos es gente ABSOLUTAMENTE NORMAL: estudiantes, bailarines, ingenieros, amas de casa. Sinceramente creo, que NO hay gente “no fotogénica”. Sí que hay maquillaje malo, retratados caprichosos (o francamente no adecuados), y fotógrafos perezosos. Pues yo no soy perezoso. Ni una vez a lo largo de mis 10 años de carrera hubo caso que no se podía escoger ni una foto. No hay personas feas! Lo seguiré afirmando, además existe PHOTOSHOP! ))) - Bueno, parece una entrevista interesante. Que te gustaría añadir más sobre ti? - Tengo 36 años. Divorciado 2 veces… Hijo Nikita de 15 años se ha quedado en Rusia… Me gusta comer (por eso cocino bien)! Mis trabajos contarán mejor sobre mí. Web: www.fotovorobey.com Allí se encuentra mi portfolio y biografía detallada y otras cosas. Mi teléfono: +34 673 145 211. Contáctame si compartes mi visión del mundo!

- SE PODRÍA DECIR QUE DESDE PRINCIPIO EL PROGRAMA IBA DIRIGIDO A LOS INMIGRANTES Y AHORA VA ORIENTADO MáS BIEN AL PúBLICO CATALáN PARA ExPLICARLE EL FENÓMENO DE LA INMIGRACIÓN? - Siempre ha tenido estas 2 dimensiones. Por un lado, nosotros estamos haciendo televisión en catalán. TV3 tiene un público catalánоparlante, aunque no solo. Porque la sociedad de aquí tenía que entender lo que estaba pasando en su barrio, su pueblo, su ciudad. Pero a la vez las primeras temporadas estábamos explicando cosas que tenían mucho que ver con la gente que estaba llegando, las que podrían servirle de ayuda, contando las experiencias de los demás. Por lo tanto siempre ha tenido dos destinatarios paralelos.

Entrevista con Carles Solà, director del programa "Tot un món"

- CÓMO ENCONTRáIS MATERIAL PARA LOS PROGRAMAS? - Cada temporada ha sido diferente. Nosotros empezamos el programa “Tot un Mon” en 2004. La primera intención era explicar un poco el fenómeno de inmigración. Entonces buscábamos las personas que estaban llegando en ese momento. Ellos explicaban las dificultades que encontraban al llegar: papeles, vivienda, si querían reagrupar a su familia, el desconocimiento de la sociedad dónde iban a vivir y finalmente también temas de identidad. Voy-vengode dónde soy, integración – todos estos conceptos básicos de un proceso migratorio. Era muy fácil encontrar a los candidatos: a través el sindicato, de la administración de la Generalitat, ONGs. Así fueron los primeros 82 capítulos. El segundo año estuvimos buscando a través de ayuntamientos y consejos comarcales experiencias de integración y acogida de inmigrantes. Por lo tanto explicábamos qué estaba haciendo la administración catalana y la sociedad para ayudar a estas personas aquí. No solo se trata de que se busquen la vida sino también de que tienes que acompañarles a saber cómo funciona un centro de atención primaria, un hospital, los derechos que tienen de sanidad para ellos y sus hijos. Comenzando desde la tercera y ahora estamos en la sexta temporada, ha sido ya a partir del conocimiento propio cuando empezamos abrir nuevos colectivos, muchos de nuestros protagonistas acabaron siendo colaboradores del programa. Porque les ha gustado cómo hemos hecho el retrato de su realidad. Asimismo durante seis años de emisión continua en Antena nos llegaban contactos y propuestas.

- HAN HABIDO OTROS PROGRAMAS DEDICADOS A LA INMIGRACIÓN EN LA TELEVISIÓN DE CATALUNYA? - Si, hay otros programas. El primero que se hizo aquí, en TV3, se llamaba “Karakia”. Es un programa que a través de la cocina, gastronomía explica la realidad de las comunidades que viven en Catalunya. Entendimos en su momento que la gastronomía era una manera empática de llegar a las personas que quizás estaban un poco reacias con el tema de la aceptación de la diversidad y la inmigración. Y en una cocina las cosas se solucionan (se ríe). Tú enseñas a hacer un plato y aquello llega a todo el mundo. Porque a la gente le gusta el tema de las recetas. Si entras por este lado de la cultura – gastronomía – puedes llegar a simpatizar, a entender mucho mejor y más rápido, que desde la larga cola de inmigrantes para recoger papeles. Este programa ha tenido mucho éxito, por lo tanto seguirá en antena un tiempo más. Después vino nuestro proyecto “Tot un mon”. También había otras experiencias puntuales, como por ejemplo “Un lloc estrany” (“Un lugar extraño”) que explicaba como las personas extranjeras veían a los catalanes, y por los tanto jugaba con los tópicos y estereotipos. Como, por ejemplo, yo podría decir que los rusos son fríos, calculadores – pero al final son tópicos, cada persona es diferente. Lo mismo que nosotros juzgamos a los demás, los demás pueden hacerlo sobre nosotros. Entonces cuando la población que se-

guía este programa veía lo que la gente de fuera podía pensar sobre los catalanes (si son muy cerrados, tacaños, etc.) se decía a uno mismo – “Pero yo no soy así!”. Cuando alguien te señala con un estereotipo, te das cuenta, que no se puede ir con prejuicios a conocer el mundo que nos rodea. “Un lloc estrany” era un programa de divertimiento, con sketch, cosas graciosas que pasaban muy bien. Después hubo otro de parejas lingüísticas – “Deu citas” (“Diez citas”). “Jugar molt” (“Jugar mucho”), que contaba con la participación de 13 niños de diferentes nacionalidades. En cada capítulo un niño invitaba a los 12 restantes a su casa a jugar un juego o que se ha inventado, o que tenía que ver con su país de origen. “No topic”- era un programa sobre los tópicos de una edad adolescente, uno de sus objetivos era romper los estereotipos sobre distintas comunidades. “Un color nou” (“Un color nuevo”) – relataba historias de niños que estaban pintando en diferentes partes del mundo. También a los protagonistas les pedían describir un cuadro, por ejemplo, de Van Gogh, Monet – era muy interesante observar la visión de los niños sobre las famosas obras. Otro programa infantil era “Un sol de la nit” (“Un sol de la noche”) – cuando niños de distintos países explicaban varios conceptos. Por ejemplo, “una vaca”: ¿qué es una vaca para un niño de aquí, o un niño de la India, o marroquí? El mensaje era que a veces nos parecemos más que nos diferen-

Diccionarios Libros de texto Manuales Abecedearios

Desde 6 € MÁS INfORMACIóN: INfO@IGUANA.wS TEL.: 93 519 59 04

El pequeño Vanya (2005) Маленький Ваня (2005) de Andrei Kravchuk

Galardonada en el Festival Internacional de Cine de Berlín en 2005 con el Gran Premio a la mejor película infantil y el Oso de Cristal a la mejor película, ésta es una historia sobre el amor, la dignidad y la superación. Título: El pequeño Vanya Título original: Italianetz País: Rusia Estreno en USA: 19/01/2007 Productora: Lenfilm Studio Director: Andrei Kravchuk Guión: Andrei Romanov Reparto: Kolya Spiridonov, Denis Moiseenko, Sasha Syrotkin, Andrei Elizarov

Esta historia, basada en un caso real, nos presenta a Vanya, un niño ruso de seis años abandonado en un orfanatorio de provincia operado por un corrupto director y una agente de la agencia de adopciones local a la que todos llaman Madame. Vanya decide enseñarse a sí mismo a leer, para así buscar en su expediente la dirección de su madre y encontrarla. Todo se complica cuando una pareja italiana sin hijos llega al orfanato con la intención de adoptar a Vanya, quien desde ese momento es llamado ´el italiano´ por el resto de los menores internos. Cuando el pequeño se fuga del instituto con destino a su ciudad natal, el director y Madame unen fuerzas para encontrarlo: el lucrativo negocio de las adopciones está en peligro.

VENTANA ABIERTA ciamos. Todos estos proyectos ayudan a la programación normal, estándar de cualquier televisión a poner un poco de color y diversidad del mundo actual. - DE DONDE VIENE EL IMPULSO DESDE ARRIBA, DEL GOBIERNO, O DE ABAJO? - Aquí siempre se ha entendido que somos un servicio público. Como un hospital, por ejemplo. Y de la misma manera que viene la gente de urgencias, hay un concepto de prevención. Nosotros en este caso como servicio público también tenemos este papel de prevenir los conflictos sociales. Cuando empezó la inmigración, tuvimos que explicarlo como fenómeno, pero desde el punto de vista inteligente. No solo el aspecto informativo que ya los hacen los programas de noticias: “Ahora hay más colas, llegan más pateras o cayucos,” – es la información del momento. Pero reflexionemos…Vayamos un poco más allá! Hagamos de servicio público! Porque a veces los miedos vienen de la falta de explicación. Cada uno opina lo que quiere, no vamos a proclamar eso es bueno o malo. Esta televisión nunca va a decir que la diversidad cultural es buena o mala – no. Es lo que hay y tenemos que aprender a convivir en una socie-

Primer amor ivan Turgueniev eDiCioneSa SaYmon

dad diversa. Existen conflictos, pero intentamos dar una visión completa, porque también existen otros conceptos. Hay gente que ha venido aquí por mejores condiciones que en su país sea políticas o económicas, otros para quedarse un tiempo y volver, otros sencillamente se ha enamorado, otros por más oportunidades, porque su mundo se les ha hecho estrecho, o por el clima. Rompamos el tópico que la gente viene porque en su país muere de hambre, o de que los inmigrantes son menos preparados. No es verdad! Viene gente superpreparada, muy activa, con mucha ilusión. Rompe más tópicos ver a una mujer marroquí, ingeniera agrónoma, que está estudiando aquí un cambio de cultivos en el norte de Marruecos, para volver a su país y desarrollar una rama de agricultura, que un discurso de dos horas sobre la diversificad cultural. Claro, otro puede reflexionar: “Y yo que pensaba que las mujeres marroquíes siempre llevan pañuelo y no salen de casa!” – No, no! Enseñamos otras realidades, porque el mundo es muy diverso y la realidad es muy diversa. La programación en general ya hace su función, los informativos, los programas de deporte – en ellos también tiene que haber más diversidad. Pero hasta que no se vea cómo una cosa normal la

presencia de este nuevo millón y medio de personas que han venido aquí en la última década, hace falta poner el acento a través de este tipo de programas.

aportaban algo de su cultura formando parte de la nuestra. Por eso yo vería el fenómeno de la inmigración más como una oportunidad que un riesgo.

- SE PUEDE DECIR QUE SOIS PIONEROS? - Bastante. Catalunya es una de las comunidades que más inmigrantes recibe. Nosotros nos avanzamos para prevenir, para que no sea chocante el cambio social. Hasta el punto que aquí hemos creado la comisión de diversidad hace 3-4 años. Para analizar como hacíamos las cosas y ver cómo las podríamos hacer mejor. Como por ejemplo cuando hay reporteros que no cuidan su lenguaje. Lo que pasa con la palabra “ilegal” – no hay inmigrantes ilegales! Son gente que no tiene regularizada su situación o no tiene permiso de residencia o trabajo. ¿Pero ilegal? Nadie es ilegal. Es hablar un tipo de lenguaje que para nosotros estigmatiza, acaba culpando a alguien, poniéndolo al margen de la sociedad como si fueran delincuentes. Los medios de comunicación somos muy importantes en la transmisión de ideas, de la visión completa de la realidad. La sociedad catalana a lo largo de su historia siempre ha ido acogiendo a la gente de otras tierras, que nos

¿Que es wekanun?

Aprende idiomas y gana premios con

wekanun www.wekanun.com

PODEMOS ENTENDERNOS

Leemos a Turgueniev para conocer mejor nuestra realidad, nuestra vulnerabilidad ante el destino, aderezado con el delicioso tacto de sus palabras.

HUEVOS DE PASCUA PINTADOS

Harold Bloom

TinTaS naTuraleS

DeCoraCión

Para poder pintar los huevos sin recurrir a las tintas químicas, pueden utilizar los siguientes ingredientes con una cucharilla de vinagre. El tiempo aproximado de hervor: 15 minutos. Si quieren conseguir un color más tenso, dejen los huevos macerar en la misma agua de la cocción durante una noche en la nevera. También pueden utilizar zumos naturales. Para ello tienen que frotar el huevo con un trozo de algodón utilizando zumo de espinacas, remolacha o zanahoria.

Marmol – para conseguir efecto de mármol tienen que envolver el huevo en la piel de cebolla, atar con un material de algodón y hervir.

Vladimir tiene dieciséis años. Junto a la casa en que veranea con sus padres se instala la joven Zinaida, rodeada por una corte de rendidos admiradores. El escenario está listo para un viaje a nuestra propia memoria, a esa experiencia única en la que ningún lector podrá dejar de reconocerse. A través de Vladimir revivimos todas y cada una de las etapas del proceso amoroso, sus exaltaciones y sus tormentos, resueltas por Iván Turgueniev en pequeños cuadros de gran belleza poética e infinitos matices. Paulatinamente, el primer amor irá mostrando a Vladimir su rostro más oscuro, el de una fuerza sin control que puede arrastrar incluso a la violencia y a la tragedia sin que importen clases sociales ni edades. Sólo uno de los grandes creadores rusos, maestros sin igual en describir los movimientos del alma humana, podía estar a la altura del desafío y seguir vigente un siglo y medio después.

ColoreS Rojo claro – remolacha o arándano (mirtillo) Naranja – piel de cebolla Amarillo claro – naranjas, limones o zanahoria Amarillo – cúrcuma, cáscaras de nuez Verde claro – espinacas Azul – col lombarda Marrón - café Además de tintas pueden utilizar cadarzos, trozos de papel pintado, hilos, plantas. Todo depende de su fantasía y de los materiales que tengan a mano.

TRADUCCIONES RUSO - ESPAÑOL y ESPAÑOL-RUSO

www.traduccionesalruso.info

Corrección y estilo

Páginas web Artículos Documentación Correspondencia

Lunares o manchas – tienen que rebozar los huevos humedecidos en arroz u otros cereales duros, forrarlos con tela de gasa y cocinar. Telaraña – para conseguir una telaraña hay que devanar el huevo con hilos de diferentes colores y teñir en zumo natural. Motivos de naturaleza – otra original idea para decorar los huevos, es utilizar hojas frescas de perejil, eneldo o cualquier otra planta que tiene a mano, envolverlo en una media de nylón con fuerza y dejar en fuerte cocción de las pieles de cebolla o zumo de remolacha anteriormente preparados.

LES INVITAMOS A PARTICIPAR!

GANADORA DE ESTE NÚMERO

Cuéntenos sobre su experiencia con la gente ruso parlante, sea relacionado con temas de amor, amistad o negocios. Describa su viaje a Moscú, San Petersburgo, Kiev, o a cualquier ciudad de los países de la Ex Unión Soviética. Los autores de los mejores “relatos” serán premiados con los libros ofrecidos en esta sección por las editoriales ESPASA, TUSQUETS, NORTESUR, SAyMON EDICIONES.

Ganador de este número, Raquel Pérez, recibe el libro "Primer amor".

RAQUEL ALfONSO PéREZ Miro como juegas y te voy a contestar lo que creo que me vas a preguntar algún día. Soy tu madre y nadie te conoce mejor en este mundo.

vi asomar su cara entre la gente y una inmensa sonrisa enmarcó mi cara para siempre. Estaba allí esperándome con una camisa de flores y moreno de piel.

Una pubilla como yo se guía por sus emociones y cuando vi a tu padre por primera vez sabía que estaría conmigo un día u otro. Me fascinó su vida aventurera y arriesgada, su descaro al hablar conmigo y sobretodo la alegría de su rostro.

Que sorpresa la mía cuando después del reencuentro miro a mí alrededor y continúo con mi asombro: que calles adoquinadas, anchas aceras e interminables avenidas, edificios gastados por la erosión de los climas fríos y adornados con enormes balcones. El óxido de las barandillas recorriendo grietas de las fachadas, pequeños altares de santos y vírgenes por todas partes. Había aterrizado en el pasado porque no lo podía entender de otra manera.

Si no sintiera esta emoción dentro de mi no habría sido capaz de reencontrarme con él en las vacaciones de verano. Crucé toda Europa, sola, sin más compañía que mi tronada maleta de viaje. Cuando bajé del último avión y pisé por primera vez Ucrania era el atardecer de un día de verano y

Hacía un poquito de frío pero la emoción del momento no me permitía pensar en ello. Miraba a mí alrededor, que belleza inmortal y

un Día en la viDa De iván DeníSoviCh aleXanDr SolzheniTSYn eDiTorial: TuSQueTS Un día en la vida de Iván Denísovich es uno de los más conocidos y también más escalofriantes testimonios de la vejación que sufrieron los millones de rusos deportados a los campos de trabajo. Las terribles condiciones de vida descritas al detalle por el autor en Archipiélago Gulag cobran aquí entidad literaria y, bajo la forma de novela, inmortalizan un drama que todavía sigue vigente, y lo seguirá durante mucho tiempo. Iván Denísovich Shújov lleva encerrado ocho años –de una condena de diez– en un campo de trabajo en algún lugar de la estepa siberiana. Teóricamente, se halla allí por «traición a la patria», pero la realidad es mucho más cruel: durante la guerra contra Alemania, Denísovich fue capturado por los nazis, pero logró escapar y reintegrarse en las filas soviéticas. Se le acusó entonces de haber huido del ejército soviético con la intención de traicionar, y de regresar para ejercer de espía para los alemanes. A fin de evitar la condena a muerte, Denísovich reconoció los hechos de los que se le acusaba y fue mandado al Gulag. Así, Un día en la vida... narra las condiciones infrahumanas que tienen que soportar los deportados, condiciones que llevan a muchos a embrutecerse de tal modo que serían capaces de cualquier cosa con tal de conseguir un mendrugo de pan seco o de poder proteger sus ateridos cuerpos del frío, ese frío gélido que inunda toda la estepa. Ofrecemos ahora a los lectores una nueva y brillante traducción del texto, no expurgado, y dado por definitivo por su autor.

que cantidad de iglesias majestuosas entre las calles. Esa es la ciudad que vio nacer y crecer a tu padre. Me imaginaba como debía ser cuando de pequeño jugaba con sus amigos por estas calles y luego llegar a casa y saborear las tartas que tanto le gusta hacer a tu abuela. Si hijo mío, tienes el privilegio de tener tu corazón dividido entre dos mundos paralelos, el de tu madre una tierra mediterránea y cálida con ansias de futuro y una tierra montañosa y voluptuosa que resiste a cambiar y quiere conservar la sabiduría de sus antepasados. No escojas, acéptalo todo y quiérelo para ti porque de todo en la vida tienes que coger todo aquello que te lleve a la felicidad. Fecha 14 de marzo de 2010

reCuerDoS De TolSTói, Chéjov Y anDréiev maXim gorKi eDiTorial: norTeSur Estos recuerdos dibujan una perfecta carambola a tres bandas: la vida, la obra y la amistad, sazón de todo. Mediante el relato de los diferentes encuentros de tres colosos de las letras rusas con un joven escritor llamado a ser tan célebre como ellos, cada uno será visto según su peculiar relación con el autor: la admiración sin sumisión ante la imponente figura del Tolstói escritor inmortal y, al mismo tiempo, la falta de aprecio por el santón «desmesuradamente pagado de sí mismo»; el ascendiente literario del más europeo de los escritores rusos y el ascendiente moral del más noble de los hombres, Chéjov; y, por último, la personalidad autodestructiva y genial de Andréiev, «mi único amigo en el ambiente literario», con un final cantado en pos de la ruptura. Este libro, considerado como el mejor de Gorki, cuenta en definitiva lo que las cronologías no recogen y las biografías pasan por alto: la contradictoria humanidad de toda relación entre escritores.

INSTITUTO DE LENGUA RUSA A. PUShKIN ENSEÑANZA ESPECIALIZADA EN RUSO

- Cursos del ruso durante el año académico - Cursos del ruso de verano intensivo - Cursos del ruso en Rusia - Cursos del ruso para niños rusoparlantes - Cursos de castellano para rusoparlantes - Cursos de ruso para empresas C/ Ausias Marc, 3 Principal 2ª, Barcelona 93 318 38 13, 93 301 73 23 www.centroruso.es

MINI CLASES DE RUSO Espacio ofrecido por el INSTITUTO DE LENGUA RUSA A. PUShKIN

LECCIóN 2 PRESENTACIONES добро пожаловать! - Dabró pazhálovat´! - ¡Bienvenido (-a)! ¡ Bienvenidos! как вас зовут? - Kak vas zavút? - ¿Cómo se llama usted? Разрешите представиться - Razrishíti pridstávitsa - Permítame que me presente Меня зовут… - Minyá zavut … - Me llamo… Рад(-а) с вами познакомиться - Rat (Ráda) s vámi paznakómitsa - Me alegro de conocerle(-la) Разрешите представить вам… - Razrishíti pridstávit´ vam ... - Permítame que le presente… господина …- gaspadína… - al señor… госпожу … - gaspazhú…. - a la señora… моего мужа… - maivó múzha - a mi esposo мою жену… - mayú zhenú - a mi esposa как дела? - Kak dilá? - ¿Qué tal? как поживаете? - Kak pazhivaiti? - ¿Cómo está usted? спасибо, хорошо. а вы? - Spasíba, jarashó. А vy? - Bien, gracias! ¿y usted? как вы доехали? - Kak vy daéjali? - ¿Qué tal el viaje? хорошо, спасибо. - Jarashó, spasíba. Bién, gracias. откуда вы приехали? - Atkúda vy priéjali? - ¿De dónde ha venido usted? ¿De dónde han venido ustedes? Мы (я) из … - My (ya) iz… - Nosotros hemos venido (yo he venido) de... испании - Ispánii - de España барселоны - Barcilóny - de Barcelona сколько вас? - Skól´ka vas? - ¿Cuántos son ustedes? я один (одна). - ya adín (adná) – Solo he venido yo. нас…. - Nas… - Somos… двое - dvóe - dos personas трое - tróe - tres personas

SUSCRÍBANSE MáS INFORMACIÓN EN LA PORTADA INTERIOR

VIVIM JUNTS Una col·laboració mensual de la Secretaria per a la Immigració amb Iguana Núm. 1

març 2010

Editorial

Prop de 200 alumnes l’han obtingut

Lliurament dels certificats del Programa de Reagrupament i Treball 2009

L’Administració a prop

er a la gran majoria

bades a Catalunya en els

de català. Set municipis d’arreu de Catalunya han ofert durant el 2009

punts del territori català. Aquesta iniciativa s’emmarca dins del

últims anys per reagrupa-

aquest Programa: Amposta, Barce-

Pacte Nacional per a la Immigra-

ment familiar van recollir el passat

lona, Lleida, Mataró, el Prat de Llobregat, Sant Carles de la Ràpita i

ció i del Pla de Ciutadania i Immigració 2009-2012 quan aposta per

ducació, la Sanitat, el Treball

mes de febrer el certificat d’aprofitament dels mòduls teòrics i pràctics

Terrassa. El perfil majoritari de les

afavorir les oportunitats d’inserció

del Programa de Reagrupament i

persones que han superat els cur-

Departament d’Acció Social i Ciutadania de la Generalitat

Treball 2009.

sos és el d’una dona menor de 30

laboral entre les persones reagrupades. Un col·lectiu que repre-

L’acte fou presidit pel secretari per

anys, procedent del Marroc o Co-

senta la majoria d’entrades de

a la Immigració del Departament

lòmbia (tot i que hi ha fins a 22 na-

d’Acció Social i Ciutadania, Oriol Amorós. Aquesta iniciativa té per

cionalitats més), amb estudis

nous fluxos migratoris a Catalunya des del 2007 i que, segons totes les previsions, ho continuarà es-

airebé 200 persones arri-

objectiu facilitar la inserció sociolaboral d’aquest col·lectiu d’origen estranger, format majoritàriament per dones i joves en edat treballar. Els alumnes s’han format en sectors com ara la soldadura, la cuina, la restauració, l’administració de personal, la geriatria, la lampisteria o el comerç. També han cursat 65 hores

primaris o secundaris, un nivell de català baix i experiència professional prèvia. Del total d’alumnes, de moment un 17 % ja han aconseguit un contracte laboral temporal o a temps parcial. El Programa de Reagrupament i Treball que promou la Secretaria per a la Immigració inicia el març l’edició 2010, que preveu estendre a més

i els Serveis Socials. Des del

ens encarreguem especialment d’aquest últim àmbit. Però també financem programes de municipis i comarques per afavorir la cohesió social i la convivència als barris, és a dir, per re-

viscuda en els últims anys.

forçar -entre d’altres- els serveis públics que han notat

gairebé: casi dones: mujeres cuina: cocina comerç: comercio set: siete

amb més intensitat l’augment demogràfic dels últims anys i que ja ha tocat sostre. Fins el 2009 Estat i Generalitat hem invertit més de 82,6 milions d’euros al conjunt de Catalunya amb un total de 5.679 projectes vehiculats a

La Catalunya equatoriana electrònic bimensual “La immigració en xifres”, publicat per la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania. Es tracta d’una migració on destaca un lleuger predomini en el nombre absolut de les dones sobre els homes i amb uns nivells de regularitat administrativa que s’apropen al 100%. Pel que fa al treball, s’inclou informació sobre el nombre d’afiliacions a la Seguretat Social, àmbit en què ocupen la segona posició entre els col·lectius estrangers, tot i que aquesta tendència ha experimentat un decreixement des de juliol de 2008. També es presenten dades sobre el tipus de règims d’afiliació i l’evolució de l’índex d’atur estimat i registrat. En educació, els alumnes equatorians suposen el 1,7 % del total de matriculats als centres educatius de Catalunya,

nistració pública més

propera és l’Ajuntament, l’E-

sent a curt i mig termini, tot i que amb molta menys intensitat que la

Butlletí “La immigració en xifres”

egons dades oficials de diferents fonts oficials com ara l’Institut Nacional d’Estadística, l’Institut d’Estadística de Catalunya, el Ministeri de Treball i Immigració, i diversos departaments de la Generalitat, els equatorians constitueixen la tercera nacionalitat més nombrosa entre els ciutadans estrangers del nostre país, després de la marroquina i la romanesa. Tota aquesta informació ha quedat recollida en el quart número del butlletí

de la població l’admi-

la qual cosa els posiciona com el segon col·lectiu de nacionalitat estrangera amb més presència escolar. També s’analitzen els nivells de formació i els tipus de centres educatius on estan matriculats. El butlletí “La immigració en xifres” dedicat als ciutadans equatorians es pot consultar al web de la Secretaria per a la Immigració a través del següent enllaç: http://www.gencat.cat/dasc/publica/butlletiIMMI/xifres4 Per a subscriure’s a aquest butlletí cal registrar-se al portal dels butlletins de la Generalitat: www.gencat.cat/butlletins

nombrosa: numerosa quart: cuarto lleuger: ligero homes: hombres nivells: niveles

través del Fons d’acollida i integració. Malauradament, aquest 2010 l’Estat espanyol ha reduït a la meitat el pressupost d’acollida i integració que traspassava fins ara a les comunitats autònomes, fet que lamentem perquè entenem que en l’actual context les polítiques socials són més necessàries que mai. Però, especialment, perquè aquesta dràstica retallada afecta sobretot a les arques municipals. No en va, el traspàs d’aquests recursos es destina a actuacions finalistes que beneficien al conjunt de la societat. Per aquest motiu la Generalitat s’ha compromès ha augmentar el suport al món local durant aquest 2010 amb un sobreesforç econòmic que intentarem ajustar a les necessitats.

VIVIM J UNTS II Torneig català i Lliga catalana

El criquet, eina d’integració

Balanç 2009 del Consorci

Augmenten els nouvinguts inscrits a cursos de català l Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL), creat l’any 1989

El director del Consell Català de l'Esport, Carles Macian, amb l'adjunta del secretari per a la Immigració, Montse Solé; el representant territorial de l'Esport a Barcelona, Toti Mumbrú, i el president de la Unió Esportiva Catalana de Clubs de Cricket, Robert Masih.

com ara els centres penitenciaris. Durant l’acte de presentació del balanç, Bernat Joan, secretari de

per la Generalitat, desenvolupa

Política Lingüística, va remarcar

estratègies i accions per garantir

en relació al vinté aniversari d’a-

l’extensió territorial del coneixe-

quest orgnanisme la història d'èxit

ment i l’ús de la llengua catalana.

del CPNL, basada en una col·la-

Recentment s’ha fet públic el balanç de l’any 2009, entre les conclusions del qual destaquen l’augment d’un 13% les inscripcions a cursos de català per a

boració estreta entre ajuntaments, consells comarcals, diputacions i Govern. Una imbricació que ha permès dur endavant el projecte de país: que totes les persones

adults i que un 88% dels inscrits són d’origen estranger, provinents de 168 nacionalitats diferents. En aquest informe es detalla la realització de prop de 5.000 cursos i

tinguin accés al coneixement de la llengua catalana. També va agrair l'esforç dels ajuntaments per incrementar les dotacions al Consorci i al personal del CPNL

més de 126.000 inscripcions als

el seu plus de dedicació humana. Més informació:

na iniciativa conjunta de la Secretaria General de l’Esport i la Secretaria per a la Immigració pretén oferir als nouvin-

més importants que es practiquen als seus respectius països. Al nostre país, el passat mes de febrer va celebrar-se el II Torneig català de cri-

guts a Catalunya la possibilitat d’integrar-se a la societat mitjançant la pràctica del criquet. El criquet es basa en bateig i pilota, on s’enfronten dos equips d’onze jugadors ca-

quet. Durant l’estiu passat, amb el suport del Govern, es va celebrar la I edició d’aquest torneig. Per la seva part, el 7 de març s’inicia la I Lliga nacional catalana de criquet on par-

dascú. Es juga en un camp de gespa, més o menys ovalat, i que no

ticiparan 12 equips i es juguen 33 partits. Tota la informació d’aquesta

pot ser inferior a l’extensió d’un camp de futbol. Al centre del camp hi ha un terreny rectangular, que es coneix com a ‘pitch’. Aquest esport té una forta tradició entre les comu-

competició es pot consultar a: www.cricketcatala.com.

nitats hindú i paquistanesa i és dels

Aprendre català

eina: instrumento pretén: pretende mitjançant: mediante bateig: bateo

cursos de català del Consorci l'any 2009. Pel que fa al Voluntariat per la llengua, l'any 2009 es van superar les 10.500 parelles i s'ha continuat estenent el programa a col·lectius específics,

www.cpnl.cat

desenvolupa: desarrolla seva: su prop: cerca

VIVIM J UNTS

Rababe Riyahi, Associació Cultural Musulmana Activa

“El vel em tapa el cap, però no la ment”

ababe Riyahi (Tànger, 1984) és la presidenta de l’Associació Cultural Musulmana Activa, amb seu a la Garriga. Aquesta entitat té com a objectiu la integració cultural de les dones d’origen magrebí d’aquest poble del Vallès, principalment a través de l’alfabetització i l’ensenyament del català. En aquesta entrevista ens explica l’origen i les motivacions d’aquesta iniciativa. Quan vas arribar a Catalunya? Quan tenia set anys. El meu pare ja vivia a la Garriga des de feia anys i jo vaig venir gràcies al reagrupament familiar. Quina va ser la teva primera impressió? Bé, de fet jo havia vingut ja un any abans de vacances. I en el meu cas va resultar senzill perquè el meu germà i jo ens fèiem principalment amb altres nens, veïns nostres, que eren catalans d’origen. Ens reuníem tots i ens ajudaven a fer els deures. Vas tenir alguna dificultat d’adaptació? Cap ni una. El fet de saber francès, en el meu cas, va facilitar-me molt l’aprenentatge del català. A més, a l’aula d’acollida de l’escola només hi èrem el meu germà i jo. Els tres mesos que hi vam estar se’m van fer una mica llargs, perquè jo volia anar ràpid a l’escola normal…

I amb els estudis? Molt bé! A mi m’agrada estudiar i ara estic fent segon cicle de ciències polítiques. Quan va néixer aquest interès per ajudar la teva comunitat? Mira, jo de nena no era religiosa. Però estudiant se’m va despertar la curiositat i m’hi vaig introduir, tot i que els meus pares no ho són gaire, de religiosos. Cap als dinou anys vaig començar a portar vel. Quina connotació té el mocador? El vel em tapa el cap, però no la ment. El seu sentit és religiós, no de dominació masclista. La religió va impulsar, doncs, el teu interès pel servei social? Sí, la cosa està en què jo li vaig proposar al president de la comunitat musulmana de la Garriga de fer classes d’alfabetització a l’oratori. Poc temps després es van traslladar a un local més gran i vam decidir quedar-nos on èrem, tot separant la tasca religiosa –que feien ells- i la cultural, específicament per a dones, que faríem nosaltres.

Per què només per a dones? Perquè dins de la comunitat musulmana ningú no havia pensat abans amb les dones. I aquí les dones magrebines no participen en gairebé res. A l’associació s’alfabetitzen en la seva pròpia llengua, l’àrab, i també aprenen català i castellà. A més, fem una tertúlia setmanal sobre temes quotidians del seu interès. Això ajuda a fer-les més participatives? Sí, perquè, per una banda, adquireixen hàbits de relació social i, per l’altra, s’obren més a l’exterior, amb la gent del poble. Us relacioneu amb altres associacions de nouvinguts del poble? A la Garriga hi ha un 18% d’immigració, amb els marroquins com a comunitat més important i després vénen els bolivians. Però, mentre els magrebins en general volen quedar-se a Catalunya, ells no. I això dificulta les relacions. Quin consell donaries als joves nouvinguts? Que es relacionin sense por amb la gent del país, això evitarà la formació futura de barreres entre comunitats. I també que observin i coneguin la cultura i els costums del país, que no vol dir necessàriament perdre les pròpies.

vel: pañuelo cap: cabeza ment: mente seu: sede ensenyament: aprendizaje anys: años

Breus Prevenció contra la mutilació genital femenina El passat 6 de febrer es va celebrar el Dia Internacional de la Tolerància Zero a la Mutilació Genital Femenina. Coincidint amb aquesta data, la consellera d’Acció Social i Carme Capdevila va fer balanç de la tasca de les 20 taules de coordinació que, amb l’objectiu de prevenir aquesta pràctica, funcionen a les comarques gironines des de fa dos anys. Les taules permeten establir un protocol d’actuacions a escala local, que inclou el seguiment de casos concrets i les mesures a emprendre des del primer moment en què hi hagi alguna sospita. Una de les principals propostes d’actuació que marca aquest Protocol és el treball en xarxa i tranversal entre els diversos agents implicats.

Pla Intermunicipal al Baix Llobregat Nord Amb la finalitat d’agilitzar el circuit d’acollida a les persones nouvingudes que viuen al nord del Baix Llobregat, diversos ajuntaments (Abrera, Collbató, Esparreguera, Olesa de Montserrat i Sant Esteve Sesrovires) s’han coordinat per promoure un Pla Intermunicipal per a la Convivència, amb el suport de la Secretaria per a la Immigració. Entre d’altres, el Pla té com a objectius abordar la immigració des de la normalitat, treballar de forma conjunta per a la convivència i la cohesió social i facilitar la resposta de les administracions locals.

El contingut del Vivim Junts és propietat de la Secretaria per a la Immigració, adscrita al Departament d’Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya. Queda prohibida la seva reproducció total o parcial sense la prèvia autorització per part de l’autor.

comunicacio.immigracio@gencat.cat www.gencat.cat/dasc/immigracio www.acollida.gencat.cat

бесплатные концерты

Выставка представляющая смесь иронии, парадокса и противоречий в искусстве

Выставка работ художника Мариано Фортуни Мадрасо (1871-1949), сына известного католонского живописца Мариано Фортуни Марсаль. Многогранность его таланта выразилась во различных областях искусства: живописи, фотографии, театральных декорациях, гравюре, дизайне интерьеров – за что он и был прозван «Маленький Леонардо». Философ Пруст называл его «Венецианским магом» LIfe In ABSTRACT до 24 апреля

Выставка абстрактной графики колумбийского дизайнера MU!

C/ Isaac newton, 26 BARCeLOnA

COSMOCAIxA

eL jOven MURILLO 20/02/2010 - 30/05/2010

Pº de la Castel-

latinoamericanos en la colección feMSA. до 16 мая Выставка картин известных латиноамериканских художников (Фрида, Торрес-Гарсия, Ботеро и др.)

vII Muestra de Arte naïf europeo 12/03/2010 – 09/05/2010 Выставка оригинальных работ художников-примити вистов Европы и Гаити.

Уникальная выставка ранних работ знаменитого испанского живописца Бартоломе Мурильо.

Малага DALI ILLUSTRADOR 10/03/2010 – 16/05/2010

Miquel Barceló (1983-2009) 10/02/2010 – 13/06/2010 Выставка, охватывающая 25-летний период творчества известного художника-авангардиства Микеля Барсело.

выСтавка фоторабот "DAyAnITA SInGH" 20/01/2010 02/05/2010

SALA AZCA Avda. General Perón, 40 Madrid. Часы работы: пон. 14-21, вт.-суб. 10 -21, воскр. 12-20

Дали и журнальные обложки.

fUnDACIOneS PICASSO

“fORTUny, eL MAGO De veneCIA” 02/03/2010 – 27/06/2010

SALA BBvA

18/11/2009 – 11/04/2010

СевилЬя

Мадрид Latitudes: Maestros

lana, 81

COSMÉTICA DOGMÁTICA

Интересное видение современных художников на окружающую реальность, переданное через коллажи из самых казалось бы обычных предметов

GALeRíA eBOLI Plaza Ramales esquina c/Santiago

Abracadabra. Ilusionismo y ciencia увлекательный мир иллюзии и науки. 19/11/2009 - 28/02/2011

Paseo del Prado, 36 10-20 ч.

Avda. del Marqués de Comillas, 6-8, Часы работы: 10 – 20 (суб. до 22)

OBjeCTS DeSCLASSIfICATS 12/03/2010 – 22/08/2010

"IMPReSIOnISMO. Un nUevO RenACIMIenTO" С 15/01/2010 - 22/04/2010

Ol. de la Merced, 13 y 15

CAIxA fORUM

Фотографии из жизни великого итальянского кинорежиссера Федерико Фелини.

Paseo de Recoletos, 23, Madrid Часы работы: пон. 14-20, вт.-суб. 10 -20, воскр. 12-20

MUSeO De BeLLAS ARTeS

Paseo de Gracia, 92. 10-20ч.

17/02/2010 - 13/06/2010

fUnDACIÓn MAPfRe SALA ReCOLeTOS

Plaza del Museo, 9

LA PeDReRA

Временная выставка, посвященная 75-летию Национального музея искусств Каталонии. Будут представлены 75 работ испанских художников и скульпторов.

выставки

барСелона feDeRICO feLLInI. eL CIRCO e LAS ILUSIOneS

niu Audiovisual Media Art, c/ Almogàvers, 208

MnAC 2/12/2009-11/04/2010

CAIxAfORUM MADRID

LAS EXPOSICIONES GRATUITAS

КУльТУРНАЯ ПРОГРАММА

GILBeRT & GeORGe 05/02/2010 - 09/05/2010 В рамках евротура уникальная выставка (впервые после 10летнего п е р е р ы в а ) Гилберта и Джорджа, британских художников-авангардистов, работающих в жанре перформанса, фотографии.

валенСия

20:00

ДОЛГОЖДАННЫЕ И НЕПОВТОРИМЫЕ ГАСТРОЛИ ПОП КОРОЛЯ РОССИЙСКОЙ ЭСТРАДЫ

MUSeO De BeLL A S ARTeS De vALenCIA C/ San Pío v, nº 9 46010 vALenC I A ( e s paña) Ч а с ы р а боты: в т . воскр. 10:00 -

ФИЛИППА КИРКОРОВА В ИСПАНИИ! Постановщик юбилейного шоу короля российской поп-музыки — признанный во всей Европе Фокас Евангелинос, а хореограф — знаменитый Товарис Уилсон, сотрудничавший Бритни Спирс, Pussycat Dolls. Шоу Филиппа Киркорова потрясло искушенную московскую и российскую публику своей фееричностью и грандиозным размахом. Зрители окунались в сказочную атмосферу волшебного карнавала, которую устраивает “Мистер Праздник” Филипп Киркоров. Каждым своим выступлением он поднимает планку развития отечественного шоу-бизнеса до высочайших мировых стандартов.

Живой звук, новейшие технологии динамической сценографии, профессиональный балет и лучшие в мире хореографы-постановщики превращают концерт в настоящее художественное действо, а каждую песню — в законченный мини-спектакль.

24/11/2009 - 09/05/2010 Las pinturas de Joan de Joanes para el retablo de San Sebastián de la cartuja de Valldecrist

НиколайнцерБтеасвкоБаврсе— лоне.

гость на ко Спешите купить Барселона: 685 билеты 848 466 – Сергей БИлЕТЫ: для своих любимых Марта, Мадрид: 617ко 396Дню 310 - 8 Виталий осталось всего 470 билетов!

КИНОАФИША 09.04.2010

Господин никто (Mr. Nobody) страна: Германия, канада, Франция, бельгия жанр: фантастика, мелодрама в главных ролях: джаред лето, дайан крюгер действие картины происходит в не слишком отдаленном будущем. Главный герой внезапно просыпается в 2092 году дряхлым стариком и понимает, что он является 120-летним последним смертным на планете, доживающим свой век среди счастливых бессмертных людей.

23.04.2010

запретная любовь (The Edge of Love) страна: великобритания жанр: мелодрама в главных ролях: кира найтли, сиенна Миллер, Мэттью Риз, кил-

лиан Мерфи сложные межличностные отношения четырех людей, имевшие место на самом деле в англии в 1940-х годах, чуть не привели к трагедии. история двух мужчин и двух женщин, запутавшихся в собственных поступках, остановившихся в тупике, в который их завели ошибки.

30.04.2010

прости за любовь (Scusa ma ti chiamo amore) страна: италия жанр: мелодрама в главных ролях: Рауль бова, Микела кваттрочокке 37-летний красавец алекс ведет себя как подросток и не желает взрослеть, он расстается со своей «вечной невестой» еленой, «крутится» на работе и по жизни. вскоре алекс знакомится с не по годам развитой 17-летней ники. Между ними завязывается дружба, вскоре перерастающая в любовь, от которой не в восторге абсолютно все родственники и друзья главных героев.

07.05.2010

законопослушный гражданин (Law Abiding Citizen) страна: сша жанр: драма, триллер в главных ролях: джейми Фокс, джерард батлер добропорядочный житель Филадельфии клайд шелтон теряет семью в результате бандитского нападения. но когда преступники оказались в руках правосудия, выяснилось, что юридической системе удобнее пойти на сделку с одним из бандитов, чтобы дать высшую меру другому. помощник окружного прокурора ник Райс идет на эту сделку, вопреки протестам возмущенного шелтона, свято верящего в безукоризненность закона. но его права были попраны… и тогда спустя годы безвестный мститель начинает творить собственную расправу над убийцами. ник Райс достаточно быстро находит его. Это… клайд шелтон. Райсу кажется, что ему нетрудно добиться признания от раздавленного семейной трагедией клайда.

каково же изумление всех работников системы, когда они обнаруживают, что даже помещенный в тюрьму, этот человек способен на самую жестокую и изощренную месть. более того, они оказались совершенно бессильны перед гениальной игрой и смертоносными ударами изолированного в одиночке шелтона! законопослушный гражданин начал беспощадную войну против всех них. и дело вовсе не в мести…

14.05.2010

любовники (Two Lovers) страна: сша жанр: мелодрама в главных ролях: хоакин Феникс, Гвинет пэлтроу по соседству с убежденным холостяком леонардом поселяется очаровательная Мишель. теперь беспечному мужчине предстоит нелегкий выбор между подругой семьи, которую хотят выдать за него замуж его родители, и красивой, но крайне переменчивой новой соседкой.

РАЗГОВОР НА ТЕМУ

Отцы и дети

Мм...мааам... Маааааамочка, ты

не спишь? Спишь? Ну спи, спи, я просто так спросил - вдруг ты проснулась, а вставать боишься. Я тут пока...Чего? На какую голову? Ни на какую голову я не наступал, её тут не было когда я у изголовья кровати топтался. И вообще, ты не путайся под ногами, да, кто ж в 6 утра спит, особенно в выходные-то! Не пойму я этих взрослых никогда в жизни. Зачем спать, если вокруг столько всего?

Ну вот, додумалась, наконец-то спустила на пол. А я вот пойду в

столько спать — конечно, ещё и не такие ужасы приснятся.

Умываться не хочу. Зубы чистить тоже не

шкафу приберу вон сколько ящиков и в них всё вперемешку. Достать, рассортировать, разложить надобно, это называется творческий хаос, ну или просто - художественный беспорядок. Поскладывали тут в стопки, стопки это неинтересно. Ух ни фига себе, чего это тут есть...Ого, так и до сестрёнки недалеко...

хочу - у тебя их больше вот себе и чисти на здоровье, лезут везде со своими щётками, сплошное насилие в семье. Хотя... Пасты дай ещё. Только без щётки. Паста вкусная, а щётка нет.

Папа! Паааапа, ты зачем бреешься? А

можно мне? Я тоже хочу, вот смотри, пену я на лицо уже намазал, тьфу, она противная, бе, ужас, давай, брей меня скорее! Не хочешь, так я сам могу, дай-ка бритву... Как рано, почему это рано? Да мне уже год почти, ты вообще представляешь, как это много? Это же 353 дня горького опыта и жизненных трагедий, ну вы с мамой, конечно, ничего, но всё равно жизнь трудна и опасна.

Чего? Кто вытащил?

Не знаю кто, я просто мимо проходил, мне к столу надо. Опа, мышку поймал, с огоньком внутри. Тянем-потянем... Вот ведь примитивные законы физики - уже и ноутбук на краю, счас как поймаю... Мам? Ыыыыыы...Отдай комп! И мышь отдай! И клавиатуру! Не даёшь? Ну ничего, у меня ещё батарейка во рту про запас...Нет! Не забирай! А вдруг у меня энергия иссякнет! Как у зайчика Энерджайзера в рекламе, я вчера видел! Я всё знаю! Я сейчас обижусь! Папу позову! Папа, спасай меня скорее, что же ты ругаешься, предатель всего мужского рода. Я когда вырасту, тоже тебе батарейки не дам, так и запомни.

нас бартерные отношения. Ну давай сюда вашу кашу, так и быть, господи, как же они без меня тут существовали? Кукуруза хоть экологически чистая? Ты мне в руки дай, я на вкус не определю! Дай, что ж ты мне ложкой тычешь, я иначе рот не открою... Ыыыыыы... Попить? Это можно.

Завтрак ей надо

Умк-умк-умк. Сок разбавлен, мамаша, вам

. А зачем мне завтрак, я у кошки сухого корму уже одолжил, нормально, со вкусом крольчатины, очень даже недурно, а я ей за это своё пюре без вкуса отдам, у

Что меня интересует, а что такое с пальмой? Вянет что ли? Вроде земля влаж-

ная, правда, горькая, но влажная. А сама пальма горькая? Ммм... Нет, не горькая... Как выплюнь? Почему выплюнь? Страусы вон камни глотают и ничего! Отдай землю, отдай! Ыыыыы. Уже поздно, я уже обиделся изо всех сил.

Журнал, говоришь, новый, у соседки одолжила.

должно быть стыдно за такую жадность. Для каких Почитаю-ка, что день грядущий зубов полезно? Для тех 3, которые лезут? Кто ночью нам готовит...ой. Порвался, надо же, на бу13 раз просыпался? Я?! Да я ж ангел, я сплю, это, намаге явно экономят, такое отвратительное каверное, лунатизм. Или вам, взрослым, приснилось,

чество. На всякий случай быстро меняю расположение, а журнал пока спрячем под креслом.

Как в туалете???

А я??? Без меня? Пусти, не оставляй одного на произвол судьбы, не покидай меня, мамочка!!!! Ыыыыыы... От меня не пахнет, неправда. Не нравится — не нюхай, я ребёнок а не чайная роза в английском саду. Не надо менять, мне для такого результата теперь целый день кушать надо. Не надо менять, кому говорю, мой памперс, что хочу то и делаю! Ыыыы...

Не понимаю я этих родителей.

Какие-то вечно занятые, сонные, серьёзные, всё у них нельзя, опасно, неприлично, неправильно, ненормально. Папа вот на работу ходит — а зачем? Приходит и сидит у телевизора, вместо того чтобы меня к потолку кидать. Мама вечно убирает-стирает и руки мне моет, а руки, между прочим, снова грязные, да и полы тоже, смысл какой в этой уборке? Нет бы со мной часок-другой слюни попускать, ноги порассматривать, ну, можно и в машинки поиграть, это я понимаю, это очень важные и полезные дела.

Вот бабушка — это сила! Бабушка, она

специалист по младенцам, точно говорю, она мне пирожок с повидлом даёт, на ручках носит часами, всякие ладушки и гули, жалко только, что она вечно на меня вторые штаны одевает, говорит, застужу ещё хозяйство. Смешная, какое у меня хозяйство кроме того самого пирожка с повидлом, который я маме под подушку спрятал? Но всё-таки бабушка, это да. Это тебе не макароны с кабачком...

Гулять? Гулять хочу. Только сам. Ходить за ручку не буду – чай, не маленький. Сам! Сам, говорю тебе! И окурок вон тот тоже сам съем! Пусти! Да что же это за прогулка, это же какой-то насильственный выгул, ни камень облизать, ни в лужу сесть, даже в урну залезть невозможно. Ыыыыы...

Чего-то я голодный. Мааам, а что на обедто? Ааам... Нет, я не хочу это безумное тво-

рение из макаронов с кабачком, я бананов хочу, в них калия много. А макароны сама кушай, они углеводные. БАНАНОВ!!! Тьфу на макароны! И на кабачки тоже, официально и громко объявляю голодовку! Всё, обиделся. Сильно обиделся. Ну просто очень сильно обиделся, ты вообще осознаёшь масштабы моей обиды или нет?

И спать я тоже не хочу.

Какой-такой тихий час? У меня активный час! Не хочу, что за дурацкая привычка постоянно спать, не семья, а сборище ленивцев, я днём не сплю, не сплю, понима...

Ой. Что случилось-то?

Как спал, я спал? А вдруг что интересное пропустил? Надо быстро и, по возможности, незаметно проверить квартиру на наличие интересного. Стул с собой возьму - в качестве опоры. Ухты, кто-то шоколадку забыл... Вкусная... Быстро вытереть руки, чтобы никто не догадался. Вытереть о белые обои! Да!

А что это там???

Ой, застрял. Маааама! Мам!!!! Я под кроватью, а вылезти не могу!!! Ты меня не там ищешь, я не в шкафу, что я, дурак по шкафам лазить! Под кроватью, кому говорю, спасай меня быстрее, ты мне мать или ехидна?!! Фуф, нашла. На ручки? Неее, на ручки я не хочу, я телевизор смотреть хочу, сегодня футбол и реклама идёт. Оба пульта даже...Ой!Что такое? Чего это ты, мам? Кто на полную громкость переключил, когда ты у динамика стояла? Не я, правда, я просто руки у пульта положил. Папа? Папа! Пап, я тебе сейчас много чего расскажу, па, ты представляешь, эта женщина ничего не понимает, ну вот совершенно ничего! Где ты её такую непонятливую нашёл вообще? Папа, а покидай меня к потолку. Уррра! Вот так!!! Пусть маму кондратий схватит, когда она это увидит!

Игрушки мои... Сам! Сказал же ясно, сам играть, не хочу я знать где у слоника уши, мне слоны чужды по мировоззрению, я лучше вот машину с дивана скину. Бабах! Сам, говорю, да пусти же ты меня, кошку за

Анекдоты - Я прочитала книгу "Как увеличить грудь". Что мне нужно теперь делать? - Прочитать книги "Колобок" и "Буратино"! - Зачем? - Тот же жанр! - Уууууу... . Ну и бодун у меня. Вчера столько выпили, что даже не помню, как ушел от тебя. Наверное, последняя бутылка была лишней. - По-любому последняя бутылка была лишней! Ты, кстати, сегодня зайди ко мне. - Зачем? - Как зачем? Принесешь моего кота да заодно шапку свою заберешь... Чудеса гражданской авиации: Завтрак — в Варшаве, обед — в лондоне, ужин — в Нью-йорке, багаж — в Буэнос-Айресе.

- А я своей любимой на Новый год подарок под елку положил! - А она что? - А она его до сих пор ищет: тайга-то большая! Как обжираться всю неделю и похудеть на 20 килограммов? Как заработать 100 миллионов за один день? Как стать президентом? Об этом и о многом другом в нашем замечательном журнале "А фиг его знает". Шекспир узнал, что жена ему изменяет, и спросил ее, правда ли это. На что она ему ответила: - Ой, только не надо делать из этого трагедию! - Маша, ты мне изменяешь! - Неправда! - К тому же, с итальянцем! - Ну вот это уж совсем неправда! - Ну, как дела на работе?

хвост надо попробовать, я ведь даже не знаю, какой он на вкус, кошкин хвост. Ну, бееее, какой-то он мохнатый, этот хвост, да и кошка царапается. Ну и ладно, не нужен нам хвост.

Вот ведь пристала как...

Пойду проверю что в ванной. Хехе, в унитазе вода плавает, мокрая, рулона бумаги хватает на 15 раз обернуться. Нет, не надо с меня бумагу сдирать, я теперь главный заместитель тутанхамона! Не надо!!! Ёршик туалетный хоть отдай, вообще нет ребёнку места для креативности, ну вот зачем тебе туалетный ёрш, тебе не надо, а мне поиграть самое то! Ыыыыы...

Устал я с вами.

А что сегодня с ужином? Будет? Класс! Мгмгм...очень неплохой ужин... а манка точно биологически чистая? Дай самому посмотреть! Дай! Слушай, ну я разве тебя кормлю? Нет, и ты меня не корми, просто дай мне в руки тарелку с кашей, непонятливые родители, ужас, вот им со мной повезло, что хоть есть кому объяснить да показать. ДАй МНЕ ТАРЕлКУ! Ах нет, ну тогда я сейчас сморщусь и обижусь! Раз....Два...Ыыыыы....

Всё, теперь точно устал. Помыться,

мыла поесть - и на ручки... Нет, сам спать не хочу, а спинку почесать? А ладушки? А песен грустных сначала попеть? На ручки, я хочу на ручки, где же бабушка??? Не хочу спать, кому гово... Что такое? Почему темно? Где родители? Маааама!!! Мааамочка! Родная моя, зачем же ты меня одного бросила??? Как же я один как перст теперь??? Забери меня, я все макароны съем! Завтра съем и послезавтра, до самого совершеннолетия есть буду. Ыыыыы...

Прибежала...

Сонная, тёплая, хорошая мама. Ага, возьми к себе, у вас приятней, оба мягкие и удобные... А ты про макароны слышала? Нет? Ну и ладно, забудем... Спим.

Мам...мааам...Маааааам. Ты не спишь? З.А. НУдА

- И не спрашивай. Начальник хочет, чтобы мы работали за троих. Хорошо еще, что нас пятеро. Если вы заблудились в тайге, то кричите погромче - своим криком вы не дадите вымереть уссурийским тиграм! - У моей бабули до сих пор лежит Евангелие 1804 года издания. - Ух ты! Hебось, еще на 5-ти дюймовых дискетах. Дорогая! Ты не поверишь, но этот суп я испек сам! Прокурор: - Подсудимый совершил преступление, редкое по смелости, ловкости и богатству фантазии. - Нечего меня захваливать, я все равно не признаюсь!

книги

почтой info@iguana.ws телефон: 93 519 59 04

www.buscatuamor.com

Частные объявления специаЛьная аКция! всем подписавшимся до 20 мая 2010 года, 1 бесплатное объявление в любую рубрику! Стоимость размещения платных объявлений – 10 евро / 120 знаков с пробелами, или же 1 евро / слово.

100 недвижимость 111 продажа: предложение / спрос 112 аренда: предложение / спрос 113 строительство: предложение / спрос 114 Разное: предложение / спрос

200 все для дома 211 товары: предложение / спрос 212 здоровье и красота: предложение / спрос 213 Магазины 214 домашние животные: предложение / спрос

300 транспорт 311 транспортные средства: предложение / спрос 312 транспортные услуги: предложение / спрос

400 Работа и обучение 411 Работа: предложение / спрос 412 обучение: предложение / спрос

500 бизнес 511 все для офиса: предложение / спрос 512 компьютеры: предложение / спрос 513 деловое сотрудничество: предложение / спрос 514 услуги: предложение / спрос 515 юридические услуги: предложение / спрос

600 досуг 611 свободное время: предложение / спрос 612 путешествия и отдых: предложение / спрос

700 знакомства 711 общение: общение 712 семья и брак: семья и брак

800 сообщения 811 Разное: разное

Подписавшись сейчас, вы сможете опубликовать бесплатно одно частное объявление в любой рубрике. Также, на протяжении всего периода подписки вы сможете дать объявление некоммерческого характера, например, поиск работы или жилья, в каждом номере.

100 недвижимость Порядочная семейная пара снимет комнату. С хорошими условиями. Барселона и окрестности.654 140 844; 633 294 323; koroleva81@bk.ru Сниму комнату в Барселоне. Недорого. 633 404 169 Мужчина, работающий, некурящий, снимет комнату в Андоре. 622 062 537 Сниму 3-4-комнатную квартиру в Барселоне. 644 518 237 Сдается комната для одного или двух человек. Есть русское ТВ, интернет, недалеко от станции RENFE. Барселона, Гава. 644 435 615, 933 370 108 Сдается солнечная меблированная студия. 40 кв.м. Новый дом, 3 лифта. Зал американская кухня, спальня. С. Фамилия, Барселона. 570 е.м. 657382182 С 1 марта сдается комната для одного, двух или трех человек, возможно семья с ребенком. В квартире 2 ванные, большая кухня, балкон. В доме лифт. Мадрид. 666 640 244 Сдаю уютную комнату с видом на море и горы с террасой. посуточно. 20 мин. от центра Барселоны. Бесплатная парковка. Возможна аренда на период отпуска. 622 812 116, 671 746 815 Сдаю комнату с ванной для семейной пары или 2 девушек. Атико с лифтом и большой террасой. Гран Вия рядом с "Красным крестом". В квартире проживает 1 человек. 666 651 905

400 Работа и обучение Приглашаем к сотрудничеству рекламных агентов. Оплата сдельная. За более подробной информацией обращайтесь в редакцию журнала: 646231122, или publicidad@iguana.ws Семейная пара (русская и испанец), 57 и 60 лет, ищет работу по уходу за домом, садом, бассейном, престарелыми. Есть водительские права. Рассмотрим любые предложения. 690 231 515 Женщина, 42 года, срочно ищет работу по уборке. Есть документы, в Испании 5 с пловиной лет. 666 102 211 Требуется гид-переводчик по Барселоне и ее окрестностям на несколько дней. Оплата договорная. Присылайте свои резюме в редакцию: info@iguana.ws Возьму передачи на Украину (Житомер, Винница, Киев). Выезд 18 апреля из Мурсии. 671 169 221

Ищу работу в Барселоне: покраска, рихтовка, плитка, гипсокартон, паркет, ремонтные работы. За помощь отблагодарю. 687 102 649

ФлотаРиуМ

Поздравляем!

Катерину Черненко Тебя мы ценим, уважаем, В тебе уверены всегда И с днем рожденья поздравляя, Желаем счастья на года.

коллектив HP&SBT

Английский язык. Стаж 8 лет. Занятия on-line, по Skype. Недорого. Звоните, договоримся. 691 761 387 virtspain@gmail.com Требуются переводчики (синхронный и последовательный перевод) с русского на испанский. Деловая и строительная лексика. Продолжительность - одна неделя. Оплата договорная. Присылайте свои резюме на redacción@iguana.ws Женщина, 36 лет, с документами, машиной, ищет работу по уборке, глажке, няни. Добрая, порядочная, трудолюбивая. Массаж по часам. Марбелья—Эстепона. 693 250 058 Русская женщина, 30 лет, предлагает свои услуги в качестве помощницы по дому, няни. С проживанием или без. Образоваvние медицинское. Альмерия. 622 329 148 lena_baranova@inbox.ru

Бесплатны е

частные объявления принимаются только от подписчиков в следующие рубрики: 112 (спрос), 411 и 412 (спрос).

Женщина без в/п, дисциплинированная, трудолюбивая, честная, покладистая ищет постоянную работу по уборке дома, квартиры. Каталония. 671 968 644, 667 190 750 candlecolumbia@gmail.com Приглашаем к сотрудничеству авторов. Присылайте свои резюме и отрывки работ (статьи) на: redaccion@iguana.ws

800 сообщения Приму в дар щенка или оплачу только расходы ветеринара. любая короткошерстная порода. Провинция Валенсия. 628 294 978

info@flotarium.com www.flotarium.com fLOTARIUM Barcelona Pza. Narcís Oller 3 BARCELONA 08006 tel: 93 217 36 37 fLOTARIUM Barcelona Valencia, 160 BARCELONA 08011 tel: 93 453 81 99

ПУПСИКУ

В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!

you!

Пришлите в редакцию текст поздравления и фотографию (картинку) и внесите на наш счет 15 евро, указав ваши ФИО.

15 евро

от Масика

внести оплату за частное объявление (10 евро) можно в любом отделении La Caixа, указав: Efectuar el ingreso por anuncio en clasificados (10 euros) se puede en cualquier sucursal de La Caixa indicando: получатель / Beneficiario: Promo Iguana, S.L. счет / Cuenta: 2100 2903 67 0200169915 отправитель / Ordenante: Фио / Nombre y apellidos

ПОБЕДИТЕлИ КОНКУРСОВ! Вот и подошли к концу все наши конкурсы. поздравляем и от всей души благодарим за участие наших победителей! СледИТе зА НОВОСТямИ НА НАшем САйТе - В блИжАйшее Время бУдУТ ОпУблИКОВАНы НОВые КОНКУрСы И Их УСлОВИя!

Mi & Miﬆer España

2010

PEOPLE AGENCy

Agencia de Modelos Publicitarios Barcelona www.peopleagency.net inscripcio@peopleagency.net 93.452.49.90

в конкуРсе детскоГо Рисунка победили! Parentesis Mare, S.l. C/ Sant Eusebi, 48-50 Local 3 08006 Barcelona Телефон: 93.519.39.26 678.54.29.31 Факс: 931.145.116 parentesismare@vodafone.es

даниэль “Три поросенка”

JULIAN 12 "Tomando el té con Alicia". ( De Alicia en el Pais de las maravillas)

КСЕНИЯ МАйКОВА 20 лет Жирона Студентка экономического факультета. Увлекается фотографией и кинематографом.

валеРия туРкова 12 лет. Гранада

“Подводный мир”

победители получают наборы "Diccionarios por imágenes" а также наборы "Stick&Stack".

oto кoncuo онкурс Фото

er emio

- 1 Plaza en el curso básico de fotografía digital - 1 Tarjeta SD de 1 GB - 1 Funda Crampler para cámara compacta

СТАНИСлАВ ГУТУ МОРОЗОВ ВАДИМ Морозов Вадим,25 лет. Увлекаюсь музыкой и фотографией. Считаю что мир спасет творчество. Последнее время изучаю панорамную фотографию. Примеры работ можно увидеть посетив сайт morozbrothers.com - совместнй проэкт с моим братом.Спасибо всем!

do emio

- 1 Tarjeta SD de 1 GB - 1 Funda Crampler para cámara compacta

www.casanovafoto.com BCN 933027363 / MAD 914340980

Уроженец Закорпатья. В настоящий момент живет в Испании. Занимается профессиональной фото и видеосъемкой свадеб и других мероприятий, а также музыкальных клипов и документальных фильмов. В ближайшее время планирует выпустить цикл документальных фильмов о иностранцах различных национальностей, проживающих в Испании. Более подробную информацию об Иване, а также ссылки на его сайт и работы, вы сможете найти на нашем сайте: www.iguana.ws

спонсоР конкуРса:

ПОПОВИЧ ИВАН

22 года Барселона Увлекается бодибилдингом и фитнесом, а также всем загадочным и мечтательным.

книги фильмы сувениры

опт Мелкий опт более 2000 наиМенований

info@iguana.ws Телефон: 93 519 59 04

159€

опт

центР ЭстетиЧеской Медицины

ЭКОШАРИК

лазерное удаление волос Умеренные цены и профессиональный медицинский персоналv

стиРаеМ без поРошка!

ЭКОЗВЕЗДОЧКА ЭконоМиМ на сушке!

Aribau, 166 Entlo. h Barcelona Tел.: 93 218 36 81 www.inmacosta.com

*Precio aproximado

CASIO EXILIM Z270: La EXILIM Z270 alberga en una fina carcasa el objetivo de gran angular de 28 mm con zoom óptico de 4 aumentos, estabilización de imagen mecánica y el nuevo EXILIM Engine 4.0.

бижутеРия и ювелиРные укРашения

ОПТ

93 519 59 06 www.ecopages.info

16€

*Precio aproximado

DIAMANTES AfRICANOS Tallados en India. Certificado de garantia.

DISEÑOS EXCLUSIVOS: www.casanovafoto.com BCN 933027363 / MAD 914340980

* Gargantillas, collares largos y pulseras, con diamantes negros o marrones engarzados en oro. * Collares largos con zafiros azules, rosas* Pulseras VISHA VAJRA, en oro o plata.

Продажа в розницу: ANDORRA, tiendas G DE GUAX

CONTACTO: 00 376 32 28 42 По-русски: wdoblebe@gmail.com

Печать офсетная и цифровая

визитные каРтоЧки - 5000 шт.

от 80 евро постеРы а2 (420х594мм)- 50 шт.

от 145 евро календаРи а4, 13 листов - 50 шт.

от 250 евро Дизайн визиток, папок, каталогов, календарей и других офисных принадлежностей.

info@iguana.ws телефон: 93 519 59 04

Место для вашей РеклаМы

75 евро

МЫ НАШлИ СВОИХ ЧИТАТЕлЕй - НАйДИТЕ СВОИХ КлИЕНТОВ!

TRIPODE hAIDA MINI fLEXIBLE: Disponible en negro y verde

www.casanovafoto.com BCN 933027363 / MAD 914340980

BarcelonaRent

апаРтаМенты в центРе баРселоны Отличное решение для семейного отдыха или в компании друзей!

коМФоРт: Отопление и кондиционер Кабельное телевидение Звуковая стереосистема Интернет Витрокерамика Микроволновая печь Холодильник с моро-

зильной камерой Стиральная машина с функцией сушки Посуда Ванная комната и душ Фен Полотенца и постельное белье Сейф Трансфер из аэропорта