IGUANA XXI - N4 - 2010 by Irina Gurina

Печать: Servicios Gráﬁcos Giesa S.L. Адрес: Apdo. de Correos 90111, Barcelona 08021 + 34 93 517 40 12 Подписка и контакт: info@iguana.ws Редакция: redaccion@iguana.ws Реклама: publicidad@iguana.ws +34 646 23 11 22 Web: www.iguana.ws

reDacción

РЕДАКЦИЯ

Издательство: Promo Iguana, S.L. Директор: Виктор Рыбак Главный редактор: Анна Белова Коррекция и стиль: Денис Шлыков Дизайн: Анастасия Громова Фотография: Кирилл Маршак В создании данного номера принимали участие: З.А. Нуда, Катерина Чернявская, Ольга К., Александр Витов, Марианна Кудрявцева, Дарья Плавская

Edita: Promo Iguana, S.L. Director: Victor Rybak Editora ejecutiva : Anna Belova Corección de estilo: Denis Shlykov Fotografía: Kirill Marshak Diseño: Anastasia Gromova Colaboración: Z.A. Nuda, Katerina Chernyavskaya, Olga K., Alexandr Vitov, Marianna Kudryavtseva, Darya Plavskaya Impresión: Servicios Gráﬁcos Giesa S.L.

ГодовАя

Depósito Legal: B-26.102-2009 ISSN: 2013-5076 Dirección: Apdo. de Correos 90111, Barcelona 08021 + 34 93 517 40 12 Información y suscripción:info@iguana.ws Redacción: redaccion@iguana.ws Publicidad: publicidad@iguana.ws +34 646 23 11 22 Versión Online: www.iguana.ws

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПодПИСКА НА ЖУРНАЛ ИГУАНА XXI

6€

Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи или фотографии, опубликованные в печатной и электронной версии журнала. Журнал Игуана XXI не несет ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. Издание не несет юридической, финансовой и иной ответственности за публикацию объявлений и рекламных материалов в случае предоставления последними материалов, нарушающих права собственности, авторские и смежные права третьих лиц. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов.

inforamación legal

6 номеров - 6 евро 6 números - 6 euros Поскольку журнал Игуана XXi с октября 2009 распространяется бесплатно, стоимость подписки составляют фактические почтовые расходы по территории Испании.

No está permitida la repreducción total o parcial de esta publicación, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio. Promo Iguana declina toda la resposabilidad sobre la conservación y devolución de los originales llegados a la redacción sin nuestra previa solicitud. Revista Iguana XXI no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores, en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con los mismos.

Обращайтесь за информацией в редакцию: 93 517 40 12, info@iguana.ws Внести стоимость подписки (6 евро) можно в любом отделении la caixа, указав: efectuar el ingreso de la suscripción (6 euros) se puede en cualquier sucursal de la caixa indicando: Получатель / Beneficiario: Promo iguana, S.l. Счет / cuenta: 2100 2903 67 0200169915 Отправитель / ordenante

SuScrIpcIón Справки по телефону / Información: 93 517 40 12

1 год (6 номеров) / 1 año (6 números) revista igUana XXi

Фамилия / Apellidos

Имя / Nombre Адрес / Domicilio Индекс / C. postal

Телефон / Teléfono

Город / Población

Провинция / Provincia

E-mail

Отправьте купон по адресу / Mándanos el cupón a: Revista IGUANA XXI, Apdo. de Correos 90111, 08021 Barcelona Или по электронной почте / o a través de e-mail: redaccion@iguana.ws

ИГУАНА XXi ФевРАль / МАРТ 2010

СОДеРЖАНИе ГОРОДА / CIUDADES 4 валенсия АРИеС - русскоязычная ассоциация в валенсии Тоска по зеленому: Бонсай

ДОБРОе ДелО / ACCIÓN SOCIAL 9 Ищу друга: бездомные животные

ТеНДеНЦИИ / TENDENCIAS 10 Роботы - воины будущего 3D + eBook Окна, яблоки, пингвины: OpenOffice

РеЗИДеНТ / RESIDENTE 16 Интервью с Ориолем Аморосом Библиотеки Каталонии: книги на русском Бесплатные курсы воссоединение семьи Налоги 2010

СОБЫТИЯ / EVENTOS 26 Новогодние елки

ДелУ - вРеМЯ / EMPRENDEDOR.RU 28 Personal branding Для чего нужен сайт? выставки

ИНТеРвьЮ / ENTREVISTA 31 Балерина елена Кузьмина Художница Жанна лисовская Композитор Мириам Мендес

ЗДОРОвЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ / VIDA SANA 38 Диагностика рака груди на ранней стадии Пилатес Фрукты сезона: клубника и апельсины

VENTANA ABIERTA 48 Máslenitsa Concurso literario Lecciones de ruso

ОТДЫХ НА СлАвУ / OCIO 52 Camino de Santiago Культурная программа на февраль-март

в ЭТОМ НОМеРе / EN ESTE NÚMERO 60 Разговор на тему: целлюлит 5 самых необычных зданий планеты Конкурсы, анекдоты, судоку ИГУАНА XXI 3

ГОРОДА

Валенсия Валенсия и Одесса – города-побратимы. Valencia - Ciudad de las Artes, fallas, horchata y paella

Валенсия является третьим по численности населения городом в Испании. Благодаря своему географическому расположению, в центре обширной и плодородной долины уэрты, орошаемой водами турии, Валенсия стала основным производителем и экспортером продуктов сельского хозяйства, ее доля составляет 15% от всего Испанского экспорта. В последние годы Валенсия начала уделять все большее внимание сфере туризма, стараясь привлечь туристов не только морем, солнцем и кухней, но также спортивной и культурной программами.

ФевРАль - МАРТ’ 10 Так, 9 октября 2005 года, ко дню Валенсийского Сообщества (El día de la Comunidad Valenciana), было возведено последнее здание в комплексе

рода Искусств и Наук

Го- Дво-

рец Искусств Королевы Софии, исполняющий функции оперного театра Валенсии. В кинотеатре Hemisfèric можно посмотреть фильмы в технологии IMAX. Озелененная смотровая площадка Umbracle, служит парковкой. А вот Музей им. Принца Фелипе является одним из современнейших и интерактивных в мире. Там же находится и грандиозный аквариум размером в 110.000 м2, и 42 милллионами

В Валенсии сохранилось большое

литвор воды, который никого не оставит равнодуш-

количество памятников арабской

ным. Здесь представлены основные морские эко-

эпохи и средневековья. Один из

системы нашей планеты с более чем 45.000 живыми

них –

находятся дельфины, моржи, морские львы, белуги

Кафедральный Собор Валенсии (La Catedral del

или, как их в Испании иначе называют за широкий

Santo Cáliz – Собор Святого

репертуар производимых звуков , «морские кана-

Кубка), построенный на фунда-

рейки». Путешествие к тайнам дна океанов начина-

менте древней мечети. Считается,

ется с пересечения огромного сферического

что именно в нем хранится чАшА

здания, возведенного по проекту архитектора Фе-

Из котоРой, пРеДположИ-

ликса Канделы.

тельно, пИл ИИсус ХРИстос

организмами 500 различных видов, среди которых

Во ВРемя тАйной ВечеРИ.

4 ИГУАНА XXI

ФевРАль - МАРТ’ 10

В Валенсии в 1863 году родился один из самых ярких испанских художников-импрессионистов

Хоакин Соролья. Самых

«ярких» в прямом смысле слова – пожалуй, никому еще не удавалось так передать свет на своих полотнах. Море, благоухающие сады, жен-

ФАльяС – традиционный валенсийский праздник, который отмечается с 14 по 19 марта. Тысячи местных жителей и туристов заполняют в эти дни улицы города, окутанные огнем и

ские и детские образы превалируют на его картинах. Работы этого гениального живописца выставлены в Прадо и многих других музеях Испании, а также частных коллекциях за рубежом.

дымом. И это не удивительно, ведь само название «фальяс» происходит от латинского fax – «факел». Именно с факелами и огнем отмечали в старину гильдии плотников день покро-

ОРЧАТА

вительствовавшего им Святого Иосифа (San José). В огром-

(«horchata» – рус. оршад) –

ных кострах было принято сжигать весь скопившийся в

самый популярный напиток

мастерских за год мусор перед приходом весны. Сейчас же

Валенсии, приготовленный

сожжению подлежат огромные скульптурные композиции

на основе протертого земля-

из папье-маше.

ного миндаля (chufa), сахара и воды. лучше всего отведать этот замечательный десерт в традиционной «орчатерии», например Санта-Каталина, расположенной на одноименной площади в историческом центре города. Там вам его подадут с парочкой фартонс – удлиненных булочек. Но это уже удовольствие для настоящих сластен. Специфический вкус этого лакомства будет долго напоминать вам о его родине.

Настоящую валенсийскую

ПАэлью вы сможете попробовать в ресторане LA PEPICA. Одно из самых старинных кули-

нарных заведений города пронесло свою славу сквозь века. Основанный в 1898 году, этот ресторан принимал за своими столиками эрнеста Хемингуэя, Аву Гарднер, Ричарда Чемберлена, Орсона Уэллса.

ИГУАНА XXI 5

ГОРОДА

Aries

c/ Toledo 2,moncada 46113,Valencia aries_ru_es@yahoo.es www.aries-ru.es 961392319

www.aries-ru.ucoz.ru arieS – asociación ruso parlante en Valencia. Валенсия. В этом замечательном городе вот уже почти 5 лет существует активная русскоязычная ассоциация ARIES. За это время 10 человек основного состава сумели привлечь более 300 единомышленников – людей, объединенных желанием не просто интегрироваться в Испании, но и сохранить традиции, культуру и, конечно, язык своей Родины. Нам удалось поговорить с секретарем ассоциации Светланой Андреевой: - По статистике большинство русскоязычных ассоциаций Испании созданы или возглавляются женщинами. Как вы думаете почему? - Думаю, что это неслучайно. Просто женщины - это еще и матери. Вы знаете, я живу в Испании много лет, хотя до недавнего времени не состояла ни в какой ассоциации. Меня очень волновало образование моих детей. Мы встретились с Юлей, и родилась такая идея создать проект для детишек - центр «Домик». - Нашла ли идея отклик среди русскоязычных иммигрантов? - К сожалению, изначально о проекте узнал очень узкий круг людей. Сейчас есть постоянные ученики, но и есть, кто перестает заниматься – трудно совмещать обычную испанскую общеобразовательную школу с дополнительными занятиями русского языка. Хотя все зависит, конечно, от желания родителей. Сейчас в новом

Юлия Ващенко, президент ассоциации ARIES (слева) Светлана Андреева, секретарь ассоциации (справа)

помещении мы хотим сделать кабинет педиатра, психолога, раз в неделю будет давать консультации адвокат – все это будут бесплатные услуги для членов ассоциации. - Светлана, расскажите, как у ассоциации развиваются отношения с валенсийскими властями? - Можно сказать, что хорошо. Возможно потому, что мы одна из немногих ассоциаций, которая что-то делает, представляет интересные проекты. Сейчас нам выделили помещение для детского центра. На 13 февраля планируется его открытие. Это большая удача! - Но за везением стоит еще и ваш труд. Администрация Валенсии видит, что проекты нужные, представляющие реальную помощь. - Я думаю, что дело еще и в нашей заинтересованности. И это, конечно, не меркантильная сторона. Людям из нашей ассоциации интересно дело, которым они занимаются. Например, наш проект «Домик» финансируется полностью за счет личных средств. Учителя, работающие в центре, про зарплату не спрашивают. - Получается, что деятельность в ассоциации – это не основная ваша работа? - Да. Каждый из нас работает в других местах. Ассоциацией мы живем на выходных и в свободное от работы время.

С начала 2010 года ассоциация arieS распространяет журнал ИГУАНА XXi в Валенсии

АПАРТАМЕНТЫ В ЦЕНТРЕ БАРСЕЛОНЫ Отличное решение для семейного отдыха или в компании друзей!

КОМФОРТ: Отопление и кондиционер Кабельное телевидение

Звуковая стереосистема Интернет витрокерамика Микроволновая печь Холодильник с морозильной

www.barcelonarent.info 6 ИГУАНА XXI

камерой Стиральная машина с функцией сушки Посуда ванная комната и душ

Фен Полотенца и постельное белье Сейф Трансфер из аэропорта

ФевРАль - МАРТ’ 10

Знаменитости в отеле Incosol

Николай Басков 27 марта

Мероприятия

с концертом в Incosol Urbanización Golf Río Real, s/n, 29600 Marbella (Málaga), España Tel: (34) 952 86 09 09 Fax: (34) 952 82 30 53 hotelspa@incosol.com

Александр Кузнецов, посол России в Испании, принял участие в конференции «Россия и международные проблемы XXI века» (Rusia y los Desafíos Internacionales del Siglo XXI).

"Золотой голос России", Николай Басков, отдыхал в отеле INCOSOL в мае 2007 года вместе со своей матерью. Больше всего певцу понравилась программа «Mimos», включающая в себя водный массаж, шоколадную и винную терапии.

ШОКОЛАДНАЯ ТЕРАПИЯ Новейший метод, включающий пилинг-массаж из виноградного сока и меда лаванды, расслабляющий массаж с применением мусса из темного густого шоколада и ароматных масел, и, в завершении, нанесение лосьона из белого шоколада. Превосходная комбинация для души и тела, стимулирует и тонизирует организм, помогая восстановлению минерального состава кожи.

Конференция прошла 24 апреля в отеле Incosol (Марбелья). Организаторы – Casa de Europa Marbella, Fundacion Jale Cultura y Sociedad и Gestoria Bocanegra. Большинство из 120 собравшихся были испанцы, однако среди русскоязычных гостей оказались руководители ассоциаций «Наш Дом» и «Малага по-русски», а также представители ряда коммерческих компаний, действующих на Коста-дель-Соль. На конференции с приветственным словом выступил Альфонсо Рубио, президент Университета Миссисипи (Мадрид). Затем Александр Кузнецов обрисовал международное положение страны, коснулся темы мирового финансового кризиса и взаимоотношений России и Евросоюза. После выступления посол России ответил на вопросы нескольких испанских журналистов и пригласил собравшихся посмотреть в холле гостиницы на выставку русских икон XVII-XIX веков. Закончилось мероприятие небольшим фуршетом.

ВИННАЯ ТЕРАПИЯ лечение на базе применения целебных свойств винного нектара. Способствует улучшению микроциркуляции, обеспечивая хорошее самочувствие. Омолаживает, восстанавливает упругость кожи, благодаря антиоксидантным свойствам винограда.

www.incosol.com

Подписание договора между баскетбольным клубом "Химки" и генеральным директором отеля INCOSOL.

Бонсай ТОСКА ПО ЗелеНОМУ

BonSái – algo más que un hobby, es un arte en vivo. Cuidados, variedades, historia.

Нет точных данных о дате создания первого бонсай. История возникновения этого мастерства насчитывает более двух тысяч лет. Родиной бонсай является Китай, хотя именно в Японии их разведение стало считаться искусством и даже своего рода философией, как и знаменитая чайная церемония. в переводе с японского «бон» означает «горшок, поднос», а «сай» – «расти», то есть, дословно, «дерево, растущее в горшке». Не стоит рассматривать бонсай как нечто противоестественное, ведь в природе часто встречаются его дикие аналоги – например, деревья, проросшие в горных расщелинах.

пеха. Существуют виды, которые можно содержать как внутри дома, так и на террасах. Не стоит начинать дружбу с покупки хвойных деревьев. Это экземпляры, которые обычно требуют надлежащего ухода и сразу же погибают в квартирах начинающих бонсаистов. Также не рекомендуется заводить деревья из средней полосы – клены, дубы – в том случае, если вы не сможете обеспечить им мягкую зимовку при температуре от +1 до +6 градусов. Самыми непривередливыми видами для выращивания в испанских климатических условиях являются

Разведение

бонсай не такое сложное занятие, как может показаться на первый взгляд. Постоянство, забота и вкус – вот основн ы е факторы ус-

стандартность и отхождение от правил рождает настоящие шедевры. важными элементами в уходе за бонсай являются свет и полив. Не надо забывать, что мы имеем дело с настоящими деревьями, пусть и миниатюрными, поэтому их потребность в солнечном свете вполне объяснима. в определенные месяцы года дерево желательно оставлять в тени – для отдыха. в природе в зимние месяцы солнце появляется реже, листва опадает или желтеет – в жизни бонсай эти перемены должны присутствовать. Что касается полива, то здесь главное не переборщить. Плоский горшок для бонсай круглой или прямоугольной формы должен быть оснащен донными отвер-

8 ИГУАНА XXI

Есть что-то сказочное в миниатюрных копиях могучих деревьев, именуемых бонсай. Начинаешь чувствовать себя Гулливером в стране лилипутов в окружении этих идеальных имитаций дикой природы. Создать свой маленький лес дома, пожалуй, очень романтично – достойное времяпрепровождение для «тоскующих по зеленому»! растения субтропиков. Так, например, фикус отлично подходит на роль нового «зеленого друга».

Существует целый арсенал специальных инструментов для подрезки, пропалывания, ощипывания веток и кроны для придания им должной формы. Согласно классическим канонам внешней эстетики, облик бонсай должен удовлетворять трем критериям: коническая форма кроны, разделение последней на компактные горизонтальные ярусы, листва (хвоя), покрывающая эти ярусы, должна быть максимально густой. Далее можно смело полагаться на собственный вкус – ведь именно оригинальность, нестандартность и отхождение от правил рождает настоящие шедевры. важными элементами в уходе за бонсай являются свет и полив. Не надо забывать, что мы имеем дело с настоящими деревьями, пусть и миниатюрными, поэтому их потребность в солнечном свете вполне объяснима. в определенные месяцы года дерево желательно оставлять в тени – для отдыха. в природе в зимние месяцы солнце появляется реже, листва опадает или желтеет – в жизни бонсай эти перемены должны присутствовать. Что касается полива, то здесь главное не переборщить. Плоский горшок для бонсай круглой или прямоугольной формы должен быть оснащен донными отверстиями для циркуляции влаги и воздуха, что предотвращает загнивание корней. Поэтому часто используемые для комнатных растений поддоны под горшки в случае с бонсай абсолютно неприменимы. Поливать следует отстоянной водой, а лучше всего дождевой.

стиями для циркуляции влаги и воздуха, что предотвращает загнивание корней. Поэтому часто используемые для комнатных растений поддоны под горшки в случае с бонсай абсолютно неприменимы. Поливать следует отстоянной водой, а лучше всего дождевой. Бонсай – это не раздел садоводства, это искусство, приобщиться к которому может каждый, как, впрочем, верно и то, что любой человек может купить холсты и краски. Однако неоспоримой особенностью произведений бонсай является их незавершенность. ваши шедевры будут меняться, проживая вместе с вами свою молодость, зрелость и старость, приобретая с годами изысканную утонченность своего величия.

BALTO

tiene 2 meses y fue rescatado junto a sus hermanos de una caja de cartón tirada en medio de la calle. Será de raa grande. Si quieres adoptarlo llama al 934170124.

Ищу друга!

ANITA

Если вы когда-нибудь надумаете обзавестись домашним животным, то, прежде чем бежать в зоомагазин, подумайте о такой альтернативе – тысячи брошенных животных ждут своих новых хозяев в питомниках всех городов Испании. Miles de animales acaban en la calle cada año. adoptar – es una opción.

ALEX

Sexo: Macho Edad: 6 meses Tamaño: Pequeño F.Entrada: xx/11/2009

Nadie pregunta por ellos... y ellos te siguen mirando con esos ojitos de abandono...CHOCO, ELMO, ZEUS, ONA, ZOE y BARNIE son una camada encontrada en una caja de cartón. Necesitan una casa urgente para poder ser educados. Tiene 3 meses, serán medianos-grandes. Ven a conocerlos o llama al 934170124 Наибольшее количество животных оказывается на улице во время отпусков, как в летние, так и в зимние месяцы. Не найдя, где или с кем оставить своего питомца, «любящие» хозяева оставляют его просто на улице. Но, к счатью, мир не без добрых людей. На сегодняшний день существует множество ассоциаций, частных и государственных питомников, а также просто частных лиц, которые не только берут на себя заботу о брошенных животных, но и ищут им новых хозяев. Так, например, на сайте protectorabcn.com вы сможете найти информацию обо всех питомцах, ожидающих или уже нашедших своих хозяев: одна фотография, раса, возраст и краткая история животного. Процесс «усыновления» Происходит следующим образом. Если вы хотите взять собаку, то первым шагом будет знакомство и последующие совместные прогулки в течение одной-двух недель. Если все пройдет хорошо, то можно приступать к оформлению бумаг и обустройству вашего

ESTA PRECIOSIDAD ES ALEX. LO RECOGIMOS ABANDONADO EN LA CALLE. ES UN JOVENCITO DIVERTIDO, JUGUETON Y CARIÑOSO. SI QUIERES CONOCERLE Y DARLE UNA OPORTUNIDAD LLAMA AL 934170124

Sexo: Hembra Edad: 4 meses Tamaño: Pequeño F.Entrada:: x/9/2009 Me llevo bien con todos los gatos, soy un poco tímida pero alegre y divertida si me muestras confianza. Me gustaría que alguien me diera alguna nueva oportunidad en mi vida para poder vivir para siempre feliz! www.protectorabcn.com

По данным фонда Affinity, ежегодно на улицах Испании оказываются порядка 120 000 собак и 40 000 кошек, из которых лишь порядка 30% находят себе новых хозяев. Но не только эти домашние животные становятся жертвами несознательных хозяев, та же участь постигает кроликов, харьков, хомячков, птиц и других братьев наших меньших, ставших в какой-то момент обузой. дома для принятия нового члена семьи. В следующие несколько недель работники питомника будут вам звонить и осведомляться о том, как проходит адаптация. С представителями семейства кошачих все намного проще – вам просто нужно выбрать животное и пройти небольшое собеседование с работником питомника. Стоимость оформления такого «усыновления» варьируется в пределах 30-120 евро, в нее входит вакцинация, вживление микрочипа или выдача удостоверения, а также изгнание паразитов. Все животные, попадающие в питомник, проходят обязательный ветеринарный осмотр для выявления возможных заболеваний и патологий, а также прививаются. Вживление микрочипа, который содержит информацию о животном и ее хозяине, является не только обязательным, но и очень полезным в случае потери и уже практикуется во многих питомниках.

лингвистический кабинет, специализирующийся на КАТАЛОНСКИЙ переводе и коррекции стиля рекламных и экономических текстов. ИСПАНСКИЙ Gabinet lingüístic especialitzat en traducció i correcció d'estil de textos РУССКИЙ publicitaris i econòmics.

Если у вас нет возможности держать в своем доме животное, но вы хотите внести посильный вклад в доброе дело – посетите страницы питомников, находящихся в вашем городе, возможно, вы сумеете чем-то помочь, но пока еще не знаете об этом. Так, например, в начале зимы многие питомники просили принести старые одеяла или пледы – было очень холодно и дождливо, и нужно было спасать животных от холодной смерти в прямом смысле слова. Одноразовый денежный или «продуктовый» взнос в виде собачьей или кошачьей еды будет принят с большой радостью и благодарностью. Любители долгих прогулок и природы могут совместить приятное с полезным (а также гуманным), выгуливая, например, раз в неделю понравившегося пса. И кто знает, может быть, эти прогулки закончатся самой настоящей, истинно преданной и крепкой дружбой! http://www.anaaweb.org/protectoras.html – на данной странице вы сможете найти адреса и веб-страницы почти всех питомников Испании по провинциям.

Хлебобулочные изделия

РЖАНЫЕ ВИДЫ ХЛЕБА C/ Llibreteria, 8, Barcelona Tel.: 93 310 40 16, 93 268 49 06 Понедельник - суббота с 7 до 21 ч.

ИГУАНА XXI 9

ТеНДеНЦИИ

воИНы БУдУЩеГо robots. Serán ellos los guerreros del futuro?

ТРИ зАКОНА РОБОТОТЕХНИКИ ПЕРВЫЙ зАКОН Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред.

ВТОРОЙ зАКОН Робот должен повиноваться командам человека, если эти команды не противоречат Первому закону.

ТРЕТИЙ зАКОН

НУЛЕВОЙ зАКОН

Однако дело не только в этом. Несмотря на то что роботоы уже сегодня способны определять и уничтожать цель самостоятельно,

на страже и защите человеческих прав стоит Женевская Конвенция, требующая, чтобы решение о применении оружия принимал человек.

К сожалению, трем законам робототехники, сформулированным Айзеком Азимовым в цикле научно-фантастических романов, в которых он раскрывал возможные причины и следствия их нарушения или соблюдения роботами, не суждено стать реальностью.

Будем надеяться, что все так и останется. На сегодняшний день армии таких стран, как США, великобритания и Франция, уже ис-

пользуют робототехнику в Ираке, Афганистане и других «конфликтных»

На сегодняшний день нет ни одного государства или отдельно взятой корпорации, заинтересованных в соблюдении данных правил. Скорее

точках планеты, а также для борьбы с терроризмом.

наоборот, все идет к тому, что в первую очередь роботы будут использоваться в военных целях, и (в не очень далеком будущем, когда изготовление роботов станет менее затратным) их производство будет поставлено на конвейер.

mule (Multifunctional Utility/Logistics and Equipment – многофункциональная установка/логистика и оборудование) Mule представляет собой наиболее страшную и разрушительную силу, нежели обычные пехотные подразделения: помимо пулемета, снаряженного цифровым «глазом», осуществляющим тепловую и лазерную идентификацию цели, машина оборудована противотанковыми ракетами типа Javelin. Также шестиколесный гигант располагает пневматической установкой, позволяющей ему подниматься по барьерам, сравнимым с высотой автомобиля. Американская армия уже сделала заказ на 1700 едениц такой техники на 2014 год.

PackBot irobot в настоящее время в Ираке и Афганистане работают более 300 PackBot, выполняющих 600-700 миссий в день. в их обязанности входят: работа со взрывчаткой, прокладка коммуникаций, охрана, а также непосредственное участие в боевых действиях.

Разработчик: Boston Dynamics. Размеры: 88,9 см в длину, 76,8 см в ширину и 45,7 см в высоту. вес: 285 фунтов + батарея 26 кг. Скорость передвижения: 15 км/ч. Грузоподъемность: более 300 фунтов.

BigDog в 2009 году был апробирован США для разведки в Афганистане.

СПРАВКА: Фут – 30,48 см Фунт – 409,51 г Миля – 1524 м

Разработчик: Boston Dynamics. Размеры: 3 фута в длину и 2,5 в высоту. вес: 240 фунтов. Cкорость передвижения: 4 мили в час. Грузоподъемность: более 300 фунтов. Длительность: 12,8 мили без остановки и заправки. Способен взбираться по наклонной плоскости в 35 градусов, передвигаться в воде, по снегу и песку.

РоБоты - хоЛодНые ИГРУшКИ

Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму законам.

Робот не может причинить вреда человеку, если только он не докажет, что в конечном счете это будет полезно для всего человечества.

ФевРАль - МАРТ’ 10

Sarcos exoskeleton

23 февраля Это один из немногих дней календаря, когда сильная половина человечества получает законное право принимать от женщин поздравления, благодарность и, конечно же, подарки. Считается, что 23 февраля 1918 года отряды Красной гвардии одержали свои первые победы под Псковом и Нарвой над регулярными войсками кайзеровской Германии. Именно поэтому этот день и назначили «днем рождения Красной Армии». В 1922 году эта дата была официально объявлена Днем Красной Армии. Позднее, c 1946 года, 23 февраля ежегодно отмечался в СССР как всенародный праздник — День Советской Армии и Военно-Морского флота. После распада Союза красную дату переименовали в День защитника Отечества, который до сих пор отмечается в ряде стран СНГ.

Общая статистика мировых войн Любая война, какой бы кровавой и долгой она ни была, неизбежно заканчивается миром. Вопрос только в том, сколько невинных душ она унесет с собой. Первая мировая война Продолжительность Количество воюющих государств Численность населения воюющих государств

Вторая мировая война

2195 дня 1564 дня (4 года и 3.5 месяца) (6 лет) 36

1050 млн. (62% мирового населения)

1700 млн. (80% мирового населения)

Количество погибших

10 млн.

32 млн.

Количество раненых

20 млн.

35 млн.

95% / 5%

33% / 67%

Количество стран, в которых происходили военные действия

Площадь территорий, на которых происходили военные действия

4 млн. кв. км

22 млн. кв. км

70 млн.

110 млн.

Количество нейтральных государств

Соотношение потерь среди военных к потерям среди мирного населения

Количество призванных в действующие армии

Ataque de Pánico! (Panic Attack!) 2009 Являющийся в настоящий момент скорее игрушкой, из-за колоссального энергопотребления, экзоскелет дает своему владельцу сверхчеловеческую силу – поднять груз массой в 100 килограммов не составит никакого труда для обладателя такого «костюма». Система связи пилота с механической частью экзоскелета, оборудованная мощными гидравлическими приводами, настолько совершенна, что уже сейчас движения машины и пилота практически синхронны.

в ноябре 2009 года на крупнейшем в мире видеохостинге YouTube появился короткометражный фильм «Ataque de Pánico!» («Приступ паники!»). в пятиминутном фильме показано, как гигантские человекоподобные роботы стирают с лица земли столицу Уругвая Монтевидео. Снятый и обработанный уругвайскими профессионалами 3D, Мауро Ронданом и Фредериком Альваресом, бюджет фильма составил всего 300$, а количество зрителей за одну неделю — перевалило за 1,5 млн человек. Через несколько дней после публикации ролика его автор был буквально завален приглашениями от крупнейших киностудий. Согласно подписанному контракту, Альварес должен выступить режиссером научно-фантастического фильма, съемки которого будут проходить в Уругвае и Аргентине. Сам он говорит, что начнет все заново и напишет для фильма новый сценарий. Продюсером фильма выступит режиссер Сэм Рэйми, снявший «Зловещих мертвецов» и все три части «Человека-паука». Смотрите ролик на нашем сайте: www.iguana.ws

По мнению большинства военных, роботы – это универсальные солдаты. Они не устают, не боятся и исполняют все приказы. Им не важно, что рядом стоящий был «ранен» или «убит», поэтому будущее за ними.

13 и 14 февраля Лекции на тему: Кибернетическая Лайя!

coSmo caiXa

Индустриальная выставка в Париже 2010 включает в себя салон индустриальной робототехники.

c/ isaac newton, 26 Barcelona

22-26 марта 2010 года Адрес: Paris-Nord Villepinte - Hall 5A

Компьютеры, программы, Интернет, роботы, коммуникации и новые технологии.

На сайте Industrie-expo.com можно оформить бесплатный пропуск на 5 дней для представителей предприятий, а также для студентов. www.industrie-expo.com

ИГУАНА XXI 11

«И вдруг что-то щелкает, все исчезает, и на экране является поезд железной дороги. Он мчится стрелой прямо на вас — берегитесь! Кажется, что вот-вот он ринется во тьму, в которой вы сидите, и превратит вас в рваный мешок кожи, полный измятого мяса и раздробленных костей, и разрушит, превратит в обломки и в пыль этот зал и это здание, где так много вина, женщин, музыки и порока». Максим Горький Бинокулярное зреение — (от лат. bini — «два» и лат. oculus — «глаз»), способность одновременно чётко видеть изображение предмета обоими глазами; в этом случае животное или человек видит одно изображение предмета, на который смотрит, то есть это зрение двумя глазами, с подсознательным соединением в зрительном анализаторе (коре головного мозга) изображений полученных каждым глазом в единый образ. Создаёт объёмность изображения. Бинокулярное зрение также называют стереоскопическим.

3D 3D – la tecnología del futuro va a cumplir 100 de su historia.

Наибольший визуальный эффект от просмотра фильма в 3D ощущается посредине зала, ближе к экрану (3-5 ряд) Так описывал наш классик свои впечатления после просмотра нашумевшего короткометражного фильма «Прибытие поезда» братьев Люмьер в начале прошлого века. Увидел бы он «Аватар»! Очередной суперпроект Джеймса Камерона, режиссера, подарившего миру непотопляемого «Титаника», создавался 4 года. Бюджет в 500 миллионов долларов, включая широкомасштабную рекламную кампанию, был призван создать нечто доселе невиданное – целый мир на другой планете. Однако не впечатляющие красоты незнакомой фауны и флоры, не главные герои – фио-

Братья Люмьер

летовокожее племя рьяных экологистов – дали начало новому витку в развитии мирового кинопроизводства, причиной тому стала трехмерное изображение. Этот фильм создавался специально для 3D-технологии. Как когда-то в 1927 году на киноэкраны пришел звук, в 1953-м – благодаря разработкам компании Kodak – цвет, теперь, в конце 2009 года, появился объем. Само по себе трехмерное изображение существует уже не первое десятилетие. Однако не многие знают, что первый стереофильм вышел аж в 1922 году! Он назывался «Сила любви» (The Power of Love) и был показан в отеле «Амбассадор» в Лос-Анджелесе. Далее следовала стереоэпоха 1950-х с ее жуткими монстрами и слабыми сценариями, притупившая интерес публики жанровой и технической несовершенностью. Возрождением из пепла явились кинотеатры IMAX (сокр. от англ. IMAGE MAXIMUM – «Максимальное изображение»). Не боясь монст-

ров, теперь можно было смотреть, а точнее, рассматривать, животный мир, отправиться в далекий космос, погрузиться на морское дно. Превратившись в аттракцион, рассказывающий популярно о научном, 3D стало отличной технологией для демонстрации документальных фильмов на больших и очень больших экранах. Художественные 3D-фильмы, кажется, уходили в прошлое. Однако ненадолго. В наши дни поход в кино является довольно доступным времяпрепровождением, но далеко не единственным. В эру четвертого измерения – Интернета – становится все трудней заманить людей в кинозалы привлекательностью сюжетов или «звездностью» состава. А значит, и попкорна – известного источника дохода кинотеатров Европы и США – продается все меньше. Поэтому-то Голливуд и зашевелился. Согласно новой концепции кино должно стать более зрелищным. В дословном понимании этой идеи 3D явилось на-

стоящей панацеей. Уж что-что, а зрелищность здесь обеспечена. К тому же создание стереофильмов (в 2010м готовятся к выпуску более 50 таких лент) на определенный срок решает проблему пиратства, т.к. их нельзя будет смотреть в домашних условиях. Но, повторимся, лишь на определенный срок. Ведущие компании – производители телевизоров кинули все силы на разработку 3D-экранов. Уже даже есть «первые ласточки», правда, с неизменным использованием стереоочков. Кстати, о техническом аспекте. От 5 до 7% населения Земли не могут ощутить стереоэффекта или просмотр таких фильмов вызывает у них головную боль и тошноту. Причина заключается в самой технологии 3D, рассчитанной на бинокулярное зрение. У людей с нормальным зрением правый и левый глаза видят изображение немного под разным углом. Изображения, получаемые от обоих глаз, накладываются друг на друга, за счет чего возникает иллюзия наличия

третьего измерения, глубины. Иллюзия глубины при просмотре 3D-фильмов возникает за счет подобного же эффекта. Если ваши глаза хотя бы немного не в норме, 3D-эффекты создают огромную нагрузку на мозг. Тем же людям, у которых с младенчества не сформировалось бинокулярное зрение и которые страдают такими глазными болезнями, как астигматизм или амблиопия («ленивый глаз», заболевание, при котором один из двух глаз почти или вообще не задействован в процессе зрения), стереофильм вообще не увидеть. Однако технология продолжает развиваться. Так, если ранее для создания трехмерного эффекта применялось два кинопроектора, один из которых передавал изображение на левый глаз, а второй – на правый, то сейчас для этого используется один цифровой кинопроектор, который переключается между правым и левым глазом 144 раза в секунду, за счет чего удалось преодолеть некоторые из возникающих сложностей.

e-Book

ФевРАль - МАРТ’ 10

E-Book – una biblioteca que pesa algo más de 200 gramos.

Электронная книга, или е-Book, – это скорее целая библиотека весом в 200 граммов. Если еще 2-3 года назад было проблематично купить такое устройство (первая е-Book Sony продавалась только в США и Японии из-за неурегулированности вопроса об авторских правах в Европе), то теперь магазинные полки буквально завалены подобными «книжками» разного вида и стоимости. После первого родилось второе поколение электронных носителей, все из них теперь оснащены доступом к Интернету (для упрощения покупки книжных новинок в системе онлайн), специальным экраном, позволяющим читать как в темноте (с подсветкой), так и при ярком солнечном свете. Глаза при этом не устают на протяжении долгих часов, тем более что размер шрифта можно менять вручную, увеличивая или уменьшая. Также удобной функцией является выделение абзацев и фраз, расставление закладок, быстрый поиск нужной информации, а также экономия – стоимость книг в электронном формате в 2, а то и в более раз ниже цены обычных. К тому же практически все e-Book уже несут в себе библиотеку классических произведений. Ранее данные устройства применялись лишь людьми определенных профессий (издателями, редакторами), теперь они доступны широкому кругу пользователей.

NOOK

Похоже, книгам не суждено погибнуть в пламени костров будущего, как когда-то предсказывал Рэй Брэдбери в своем романе «451 градус по Фаренгейту». По крайней мере, их содержанию. Древнейшее изобретение китайцев, бумага, сдает свои позиции в пользу новейших технологий. Электронными стали часы, почта, а теперь еще и книги.

Однако, следуя основной тенденции нашего времени – максимальной универсальности, e-Book, дабы не превратиться в очередную наскучившую игрушку, должен был предложить больше, нежели просто электронную книгу. Новое дитя компании Apple, iPad, переняло данную эстафету. Хотя названием новое устройство сближается с плеером iPod, внешне оно напоминает скорее гигантский смартфон iPhone. Интерфейс и возможности iPad похожи: просмотр интернетстраниц, фото, видео, телепрограмм, работа с электронной почтой, покупка контента в iTunes Store, а также чтение электронных книг. Одновременно с выпуском iPad Apple открыла интернет-магазин электронных книг iBookstore. Толщина устройства — 1,25 см, вес — 700 г, размер диагонали сенсорного дисплея — 9,7 дюйма. iPad будет доступен в двух модификациях: одна с

Размер: 195 Х 126 Х 12,8 мм Экран: 6´´+ 3´´ дюйма, цветной Форматы: ePUB, PDB, PDF, JPG, GIF, PNG, BMP, MP3 Цена: 178,5 евро Подключение: wi-fi, 3G

поддержкой интернет-доступа только через Wi-Fi, а вторая — еще и через сети мобильной связи третьего поколения. В устройстве используется процессор собственного производства Apple — A4. В нем есть микрофон и динамик. Аккумуляторная батарея, как обещает Стив Джобс (основатель и гендиректор Apple), может работать до 10 часов в режиме активного использования, более месяца — в режиме ожидания. Все приложения для iPhone могут работать на iPad, разворачиваясь при необходимости на полный экран без потери качества картинки. В США iPad появится в продаже в апреле 2010 г., в других странах, скорее всего, в июнеиюле, сообщил Джобс. Цена самой дешевой модели с памятью 16 Гб и поддержкой Wi-Fi в США составит 499 долларов (32 Гб — 599 долларов, 64 Гб — 699 долларов). Планшеты с 3Gмодулем дороже: 629, 729 и 829 долларов соответственно.

ИГУАНА XXI 13

ОКНА, ЯБлОКИ, ПИНГвИНЫ

ЖеЛтые СтРАНИцы

Стоимость размещения объявлений на желтых станицах:

100 евРо в Год

+ ндс

Максимальный размер: 150 знаков с пробелами (6 строк)

АВИАБИЛЕТЫ Представительство "aэрофлот" P. de la Castellana, 52, 3º Мадрид Тел.: +34 91 431 37 06, 91 431 41 07 Fax: +34 91 431 80 98 Представительство "aэрофлот" C/ Mallorca, 41 Barcelona Тел.: +34 93 430 87 41, 93 430 58 80 Fax: +34 93 419 95 51

АДВОКАТЫ ana mª manuel Hidalgo abogado C/ Muntaner, nº 354, 1º-1ª 08021Barcelona Tfo: 93 200 48 52 Fax: 93 415 24 63

зДОРОВЬЕ Аюрведический Центр Расаяна c. Aribau, 184, 5, 2, Barcelona T. 93.310.41.22, 627 721 994 www.rasayana.org

КУРСЫ / ШКОЛЫ

МАГАзИНЫ lloret de mar 17310 МАГАзИН rUSSia Продукты из России c.Narcis Macià Domènech, 12 T. 972 364 615 - 693 918 999

НЕДВИЖИМОСТЬ fincaS armengol АРЕНДА КВАРТИР НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ СРОК 2-ух и 3-ех комнатные квартиры в центре Tel.: 62 99 85 446, 677 360 196

ПЕРЕВОДЧИКИ Переводы: русский-испанскийрусский. Светлана Адрес: C/Marquesa Viuda Aldama, 27, Мадрид Телефон: 619 645 971 E-mail: svitlanaesp@yahoo.es Осуществляем переводы со всех и на все языки мира. Lancaster 10, 2-2, Барселона 34 653 222 881 info@traduccionesperfectas.com www.traduccionesperfectas.com

РАзНОЕ

УСЛУГИ

ние е ш а ригл ! п й а р A выйг ArcELOn B в IcE Бар изо льда на пляже Барселоны. Читайте статью на нашем сайте.

отПРАвь SMS СО СЛОВОМ

IcEBcn

НА НОМЕР

27595

De acuerdo con la vigente normativa sobre Protección de Datos Personales les informamos que en el próximo número 5 de la revista IGUANA XXI y en la página web www.iguana.ws publicaremos los nombres de los ganadores de los sorteos que se celebraran 14 de febrero y 8 de marzo de enero 2010. Dicha información personal y los números de móviles de los participantes se utilizarán sólamente para los fines descritos arriba y en nigún caso formarán parte de un fichero de base de datos.

14 ИГУАНА XXI

1 SMS. Стоимость сообщения 1,20 € + IVA 16%. в розыгрыше могут принимать участие граждане старше 18 лет, проживающие на территории Испании. Результаты розыгрыша будут опубликованы 14 февраля и 8 марта 2010 года на странице www.iguana.ws

SoftWare Gratuito - OpenOffice OpenOffice.org — это свободно распространяемый пакет офисных программ, пользующийся заслуженной популярностью именно из-за того, что он является абсолютно бесплатным, а также совместимым с большинством форматов MS Office (97-2003, 2007 и XML). openoffice.org состоит из шести компонентов-программ: - Текстовый редактор и редактор web-страниц Writer - Редактор электронных таблиц Calc - Средство создания и демонстрации презентаций Impress - векторный редактор Draw - Система управления базами данных Base - Редактор для создания и редактирования формул Math

Текстовый процессор Writer, самое известное приложение OpenOffice.org, представляет собой современный редактор для набора, редактирования и форматирования документов. Наряду с знакомым нам по MS Word интерфейсом Writer имеет следующие функции: - создание и оформление абзацев текста и страниц - добавление разделов и колонтитулов - вставка изображений и мультимедийных объектов - предварительный просмотр и печать документов - запись изменений и рецензирование текстов - автоматическое оформление оглавления, указателей и сносок - добавление макросов и элементов управления - работа с таблицами - проверка орфографии и многое другое

calc, знакомый как mS excel, — это компонент для работы с электронными таблицами. Излюбенный инструмент бухгалтеров и менеджеров для создания отчётности. С его помощью можно анализировать вводимые данные, заниматься расчётами, прогнозировать, сводить данные с разных листов и таблиц, строить диаграммы и графики. Пошаговый ввод формул в ячейки электронных таблиц с помощью Мастера облегчает формирование сложных и вложенных формул, демонстрирует описания каждого параметра и конечный результат на любом этапе ввода. Условное форматирование и стили ячеек позволяют упорядочить готовые данные, а сводные таблицы и графики показывают итоги работы.

impress — эффектный компонент для подготовки и демонстрации мультимедийных презентаций. Компьютерные презентации, как средство представления информации, давно стали необходимым условием успешного продвижения продуктов и услуг. Impress поможет вам создать презентацию легко и быстро за счет широкого спектра инструментов и возможностей, которые превратят процесс создания в увлекательное занятие. Помимо знакомого интерфейса, как в MS Power Point, компонент также располагает и всеми необходимыми, наиболее используемыми, функциями, которые обычно и требуются от программ подобного назначения: вставка рисунков, диаграмм и мультимедийных объектов; набор и редактирование текста; разнообразные эффекты анимации для объектов и слайдов; печать как отдельных слайдов, так и произвольно расположенных миниатюр; вкладки для работы с текстом, тезисами, примечаниями; демонстрация готовой презентации.

БЕСПЛАТНЫЙ СОФТ

жс

БЕСПЛАТНЫЙ СОФТ

ФевРАль - МАРТ’ 10 О ТОМ, КАК УСТАНОВИТЬ РУССКИЙ ЯзЫК НА ВАШЕМ КОМПЬЮТЕРЕ, ЧИТАЙТЕ НА НАШЕМ САЙТЕ: WWW.igUana.WS

НАКлеЙКИ НА КлАвИАТУРУ ПРОДАеТСЯ РУССКИЙ ШРИФТ ДлЯ КлАвИАТУРЫ

вСеГО 5 евРО! Draw Необходимость наличия векторного редактора в составе офисного пакета не вызывает сомнений. Сфера применения такого редактора довольно широкая: от рисунков и объявлений до схем и чертежей. Draw имеет все необходимые инструменты, присущие векторным редакторам: Рисование с помощью графических примитивов, кривых Безье; Рисование трёхмерных объектов; Изменение цветовой заливки, тени, прозрачности; Размещение, привязка и управление объектами при помощи слайдов, слоёв и направляющих; Поддерживаются различные операции над объектами: сложение, вычитание, группировка и преобразование фигур; Эффекты: освещение, морфинг и дублирование; Работа с текстом и текстовыми эффектами; Соединительные линии, размерные линии, таблицы. Кроме собственных объектов, можно вставлять в рисунки диаграммы, формулы и прочие элементы, созданные в других компонентах OpenOffice.org. Draw также поддерживает экспорт растровых изображений большинства форматов, как распространённых, так и специфических.

Base — инструмент для работы с внешними источниками данных, а также со встроенной СУБД HSQLDB. С помощью Base можно добавлять, удалять, редактировать записи баз данных: MySQL, HSQLDB (обычно поставляется в комплекте с OpenOffice.org), PostgreSQL, DB2, Oracle. Также возможна работа с таблицами DBF, MS Access, адресными книгами, текстовыми файлами, а также электронными таблицами, созданными в OpenOffice.org Calc или MS Excel. Доступ к внешним источникам данных осуществляется с помощью ODBC, JDBC, SDBC и других технологий. Полный перечень поддерживаемых

технологий и источников данных зависит от используемой операционной системы. Пользователю предоставляется довольно мощный набор инструментов: редакторы форм, запросов, отчетов, таблиц БД. Редактор форм позволяет воспользоваться практически любым стандартным инструментом управления содержимым БД. Здесь предоставляются элементы управления текстовыми, числовыми, бинарными полями, списками, «выпадающими» списками, таблицами, кнопки, календарь и другие элементы. Более тонкое управление контентом выполняется при помощи макросов ООBasic. Начинающий пользователь может воспользователя мастером форм. Готовую форму можно экспортировать в документ OOo Writer, который затем использовать как самостоятельный объект.

Цвета: красный, синий, белый, зеленый, желтый, голубой.

Стоимость доставки почтой включена. Заказы направляйте на e-mail:

pegatinas@mail.ru

МЕСТО ДЛЯ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ

Редактор запросов позволяет создавать практически весь спектр SQL-запросов к базам данных на выборку, изменение, добавление данных. Поддерживаются вложенные запросы и запросы с параметрами. визуальная часть редактора облегчит процесс конструирования запросов начинающему пользователю.

openoffice.org math — редактор формул Этот компонент для создания и редактирования формул используется, прежде всего, совместно с текстовым редактором OpenOffice.org Writer. Действительно, в большинстве случаев формулы сопровождаются текстовым описанием и являются частью научных, исследовательских, учебных и прочих подобных документов. Math, обладая хорошей функциональностью, предлагает командно-визуальный ввод формул. визуальный ввод при помощи мыши и панели инструментов с распространённым набором операторов и символов позволит использовать этот редактор без всякой предварительной подготовки.

евРо

МЫ НАШлИ СвОИХ ЧИТАТелеЙ - НАЙДИТе СвОИХ КлИеНТОв! МЕСТО ДЛЯ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ

40 евРо

ИГУАНА XXI 15

РеЗИДеНТУ

Жить и работать

в Каталонии

Как известно, экономический кризис в стране охватывает все слои населения. Иммигранты тому не исключение. Критическая цифра в 4 миллиона безработных пугает не только количеством нулей после четверки. В абсолютных величинах, если принимать во внимание активную часть населения (а не младенцев и пенсионеров), это уже около 20% граждан (на 1-й квартал 2009 года работоспособную часть составляли 23 102 000 человек), за которыми стоят неоплаченные кредиты, растущие счета по коммунальным расходам, испарившиеся сбережения, стресс и полная неуверенность в завтрашнем дне. Так сложилось, что иммигранты представляют наиболее подвижный слой: при ухудшении условий жизни, нехватке работы им легче принять решение о переезде – по крайней мере, один раз в жизни они это уже сделали. Под влиянием вышеуказанных факторов на данный момент в стране наблюдаются различные демографические изменения, одним из которых стал отток иностранцев за пределы Испании. По статистическим показателям Каталонию можно считать своеобразной Меккой иммиграции, здесь проживает 21% всех иностранцев Испании. На 1 января 2009 года насчитывалось 1 184 192 человек не испанского гражданства, что составляет 15,9% от населения провинции. Следует отметить, что каждый четвертый иммигрант, въезжающий в страну, оседает именно на каталонских землях, да и уезжают отсюда не так активно. Схожая ситуация наблюдается и среди наших соотечественников. Так, по данным Консульства РФ в Барселоне, в Каталонии проживает наибольшее количество россиян – 8050 человек (по данным на сентябрь 2008 года) по сравнению с остальными автономными округами. Несмотря на тот факт, что данная провинция считается одной из самых «дорогих» для жизни (средняя арендная плата в крупных городах составляет 10,5 евро/м2), своей привлекательности она не теряет даже в период кризиса, перетягивая иммигрантов из других уголков Испании (30 000 человек в 2009 году). Тем не менее в свете последних реформ в юридической сфере, а также ввиду особого автономного статуса Каталонии в вопросах власти на местах, наметились значительные изменения, непосредственно касающиеся прав иммигрантов. Для разъяснения текущей ситуации наша редакция решила получить информацию из первых рук, взяв интервью у секретаря Комитета по вопросам иммиграции Женералитета Каталонии г-на Ориоля Амороса.

Интервью с Ориолем Аморосом Entrevista con Oriol Amorós, el secretario de Inmigració de la Generalitat de Catalunya

16 ИГУАНА XXI

– Прежде всего, нам бы хотелось спросить о последних изменениях, принятых к закону об иностранцах. В частности, например, о получении возможности участия в муниципальных выборах иммигрантов лишь из некоторых стран. – Скажем, что это 2 разные темы. Начнем с вопроса об изменениях в законе об иностранных гражданах. Со стороны правительства Каталонии были выставлены предложения к проекту этого

закона. Некоторые из них были учтены, другие – нет. Новый закон ужесточается в отдельных вопросах. Так, например, вводятся новые условия для воссоединения родственников по восходящей линии. Мы считаем, что воссоединение с родителями для семей, где он и она работают, служит для них большим подспорьем, чтобы было с кем, к примеру, оставить маленьких детей. Поэтому чинить препятствия данному процессу видится нелогичным. Однако положи-

тельным моментом в этом вопросе стала выдача разрешений на работу для воссоединенных родственников, что ранее было невозможным. Этого права мы здесь, в Каталонии, добивались вот уже 4 года. Еще одним позитивным изменением я бы назвал ту роль, которую сейчас получили автономные сообщества в вопросе определения уровня интеграции иностранных резидентов. Мы говорим о теме гражданства. Так, например, ранее при получении

CY CMY

испанского паспорта применялся субъективный подход в определении степени интеграции в общество. Теперь же Женералитет будет выдавать на месте специальную справку с описанием таких аспектов, как посещал ли этот иммигрант курсы каталонского, имел ли стабильную работу и т.д. Теперь перейдем ко второй части вашего вопроса. В целом право участия в выборах для иностранцев лимитировано Конституцией Испании в зависимости от двусторонних соглашений с другими странами. Таким образом, существует определенная дискриминация. Получается, что иммигрант, прибывающий из страны, у которой не налажены отношения с Испанией, оказывается в худшем положении по сравнению с другими (например, не может принять участия в выборах), но не по своей вине, а по вине страны происхождения. Нам это кажется несправедливым. Поэтому мы придерживаемся мнения, что человек не должен расплачиваться в случае, если правительства двух стран не разобрались между собой. Все равно, откуда он прибыл, – теперь ему предстоит жить здесь и интегрироваться в это общество. Поэтому в данном аспекте критерий двусторонних отношений мы видим неправомерным. А что делать тем, кто прибыл из страны с диктатурой? Представляете, с какой ситуацией он столкнется здесь – вместо демократии с ее правами и свободами его ждет ущемление прав как иммигранта из-за политического строя на своей родине. Выходом из этой ситуации было бы изменение Конституции. Однако ведущие партии Испании не пойдут на это ради иммигрантов. В этом аспекте мне бы также хотелось затронуть вопрос о гражданстве, вернее, о сроках его получения. Как известно, в общем порядке (за некоторыми исключениями) требуется прожить здесь 10 лет для возможности получения испанского гражданства. Однако, ввиду плохо регулируемых иммигрантских потоков, правительственных «амнистий», многие люди находились здесь, чередуя легальный и нелегальный статус, что каждый раз отдаляло срок подачи прошения. И, если учесть, что сам процесс выдачи гражданства занимает от 2 до 3 лет, не-

18 ИГУАНА XXI

которые люди получают испанский паспорт, прожив здесь 15-18 лет. Понятно, что эти иммигранты приехали сюда, чтобы остаться. Поэтому более резонным, как мы считаем, было бы сокращение этого срока до 5 лет, и данную идею мы активно продвигаем. К тому же эта цифра не выглядит странно на фоне других государств. Так, например, во Франции с ее очень жесткой иммиграционной политикой требуются 5 лет для получения гражданства, в США – 5 лет, Великобритании – 5, Германии и Италии – 8, а в Бельгии, Швеции и Канаде вообще только 3 года. И если есть возможность двойного гражданства – прекрасно: люди не должны забывать о своих истоках, культуре, языке. Это нормально. Но и, живя здесь длительное время, они должны иметь возможность полноправно пользоваться всей окружающей инфраструктурой: школами, больницами, биржей труда, государственными поддержками и т.д. – Поскольку все резиденты, проживающие на данный момент в Каталонии, отныне будут продлять вид на жительство и работу через местные центры, чего стоит ожидать тем, кто на данный момент не работает и соответственно не может предоставить контракт? – В данном случае существуют дополнительные условия, которые прописаны в основном законе. Есть минимальные сроки занятости. Так, например, для того, чтобы получить вид на жительство сроком на год, достаточно проработать минимум 6 месяцев с обязательными отчислениями в Фонд социального страхования. То есть остаться безработным не означает стать нелегальным. – Согласно Закону об опеке (La ley de Acogida), для продления вида на жительства будут ли спрашивать о знании культуры Каталонии. Если это так, то где можно будет записаться на курсы? – Бесплатные курсы будут преподаваться по трем направлениям: каталонский язык, помощь в поиске работы (составление резюме, разъяснение положений трудового контракта, налоговых отчислений), а также введение в работу

административных служб (куда обращаться по тому или иному вопросу). Наша задача заключается прежде всего в поддержке иммигрантов, а не в проведении экзаменов. Курсы будут носить более информационный характер, давать базовый уровень каталонского, помогать в интеграции. Естественно, что никто не собирается проверять уровень общего развития. Знание каталонской культуры, безусловно, приветствуется, так же как, например, ваше умение играть на каком-нибудь музыкальном инструменте. Но устраивать экзамены, спрашивая, кем был Антонио Гауди или Джаума Первый, никто не будет. Так же и с каталонским языком – мы не будем требовать знать его на определенном уровне (у всех приезжающих людей разное образование, разные способности), но тот факт, что вы сходите на курсы – будет лишь приветствоваться. В данном случае иммигрант продемонстрирует свою заинтересованность жить в Каталонии. – Женералитетом Каталонии создана специальная веб-страница для иммигрантов. Даже присутствует русская версия. Планируется ли в будущем сделать ее более интерактивной, предоставить информационную площадку для ассоциаций иммигрантов? – Миссия этого сайта – представить информацию официального характера, поэтому мы несем ответственность за качество и достоверность публикуемых данных. То, о чем вы спрашиваете, у нас есть в другом ресурсе, который, правда, не переведен на русский – это информационный бюллетень для иммигрантов. Данный бюллетень выходит на каталонском языке каждые 15 дней и рассылается по электронной почте более чем 4000 подписчикам. В нем мы публикуем различного рода информацию: о курсах каталонского, субсидиях, о грядущих мероприятия, праздниках, конференциях.

Web de Acollida http://www10.gencat.cat/WebAcollida/AppJava/es//Main/Home.jsp

ФевРАль - МАРТ’ 10

ностальгия

Победителем этого номера стала Инна Тоцкая из Барселоны.

concUrSo liTerario: el mejor relato sobre el tema “Nostalgia”.

родительский дом Последние дни были очень холодные. И сегодня, наконец, после двух недель стужи первый солнечный денек. Я сижу у моря. Солнце светит так ярко, как весной. Тихо колышутся яхты, покачивая верхушками мачт. Их сотни, словно роща без крон деревьев. По берегу, у самой воды, важно носят свои телеса бакланы и порхают чайки. Рядом гитарист играет «битлов» и еще что-то незнакомое мне, аккомпанируя себе на губной гармошке. Я закрыла глаза... Подставила лицо солнцу и млею. Музыка тихая, мягкая струится и заполняет все окружающее пространство. Блаженство... В такие минуты я мысленно лечу домой, в родительский дом. Сейчас зима. И невольно вспоминаются зимние деньки в родном доме... В печке потрескивают дрова. Мама вертится у плиты. Папа что-то пишет, наверное, подписывает новогодние открытки близким или рисует дружеские шаржи к очередному юбилею друзей (он прекрасно рисовал, хотя всю жизнь работал врачом). За окном трещит мороз. Все вокруг белым-бело. Сквозь узоры на окне я наблюдаю уличную суету. Крики, визги, снежные баталии... Соседские мальчишки лепят снежную бабу: глаза из угольков, носморковка, свекольные румяна, а на голове – дырявое ведро. В доме тепло и уютно. Тепло от печки... Тепло от присутствия мамы и папы, которых уже давно нет на этом свете. Тепло от ребячьего шума за окном, от маминых пирогов... Тепло просто потому, что это родительский дом. И потому, что все вместе. Как хочется написать письмо родителям и рассказать им о своей жизни в Испании. Письмо в родительский дом... Письмо в свое детство... Но, как пела Алла Борисовна: «...и писем не напишешь, и вряд ли позвонишь». Гитарист закончил играть. Я открываю глаза. Море... Барселона. Какой прекрасный день! Какой прекрасный город! Но как хочется домой!

Литературный конкурс Лучший рассказ на тему

“Ностальгия” Заявки на участие принимаются по 15 марта 2010 года. Лучшие рассказы будут опубликованы в журнале и на сайте, а победители награждены годовой подпиской и программой "Соло на клавиатуре" (метод слепого набора текста).

инна тоцкая, барселона (одесса)

14 марта БАРСЕЛОНА "Palacio de congresos catalunya" 15 марта ВАЛЕНСИЯ "Palacio de congresos Valencia" 16 марта МАДРИД " Hotel auditorium de madrid" Билеты продаются через: www.telentrada.com , в офисах "caixa catalunya" и по телефону 902 10 12 12

«СоЛо»

на клавиатуре ПрИСыЛАйТе ВАшИ рАБОТы ПО АДреСу:

Revista Iguana XXI Apdo. de Correos 90111, Barcelona 08021 Или по электронной почте: redaccion@iguana.ws

Для принятия участия в конкурсе в обязательном порядке необходимо указать: - Ваши имя и фамилию - Адрес и контактный телефон

www.xdeltacontinental.com

ИГУАНА XXI 19

РеЗИДеНТУ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТь В ПУБЛИчНыЕ БИБЛИОТЕКИ КАТАЛОНИИ! Коллекция книг и периодических изданий на русском языке в Каталонских библиотеках Допустим, вам нужен бесплатный доступ в Интернет, вы изучаете испанский, каталонский или другие языки и вам не хватает учебных и дидактических материалов, вы хотите сделать перевод с иностранного языка и у вас нет словаря либо вам нужна помощь в составлении и отправке резюме по электронной почте... Или, например, вы хотите полистать газету на родном языке, будь-то печатную или размещенную в Интернете, найти работу, узнать что-то новое о каталонской кухне, музыке или познакомиться с классикой – от Бетховена до «Битлз», от Толстого до Шекспира... А может, вам надо составить план путешествия, узнать, как работают школы и университеты, найти хороший фильм, юридическую информацию или найти в Каталонии русские магазины?.. Если ваc заинтересовало что-либо из вышеперечисленного... вам нужна библиотека!

Полный спектр услуг на службу горожанам Публичная библиотека является локальным центром, дающим доступ к различного рода информации. Все услуги в библиотеках предоставляются на равных для всех условиях, не принимая во внимание расу, пол, религию, национальность или социальный класс пользователей. В настоящий момент в Каталонии существует 345 публичных библиотек, из которых 11 «библиоавтобусы», осуществляющие свою деятельность в населенных пунктах с числом жителей менее 3000 человек.

Какие услугие предоставляют каталонские публичные библиотеки? Основными услугами любой библиотеки являются: чтение книг в читальном зале (для этого не нужен читательский билет), а также заем документов, бесплатный доступ в Интернет, обучение пользователей плюс широкий спектр культурных и образовательных программ.

20 ИГУАНА XXI

Например, В детСКой СеКЦИИ все продумано до мелочей: детская мебель, книги, журналы, диски и фильмы, а также различного рода мероприятия для самых маленьких. Наиболее крупные библиотеки имеют игровые, предназначенные для малышей младше 3 лет.

СеКЦИя ПеРИодИКИ для взрослых имеет в своем распоряжении не только специализированные издания, но и литературу на такие темы, как здоровье, рукоделие, экономика, спорт, культура, кино, музыка, танцы, география, путешествия. Обратите внимание на услугу «Diaris del món», она имеется более чем в 20 библиотеках, и в ней собрано более 200 иностранных периодических изданий, в том числе и на русском языке: европейское, а также еженедельное издание «Аргументы и факты», «Комсомольская правда» (ежедневное издание), газета «Здоровье». Найти полный список газет вы сможете на сайте http://www.satellitenewspapersiberia.com АудИоВИЗуАльНАя КоллеКЦИя имеет полное собрание музыки всех стилей и направлений (классика, поп, рок, регги, этническая, нью эйдж, рэп и др.), а также неплохую подборку классического и авторского кино. КНИжНАя КоллеКЦИя, представляющая основной фонд библиотеки, располагает книгами по всем дисциплинам (философия, социальные направления, религии, языки, литература, науки о природе, спорт, искусство), как популярными, так и специализированными. Если вам все же не удалось найти нужную книгу в вашей библиотеке, то не отчаивайтесь, вы можете воспользоваться услугой Централизованного займа и специализированных услуг (CePSE – Central de Préstamo y Servicios Especiales) или услугой «межбиблиотечного займа» (préstamo interbibliotecario), если данный документ имеется в распоряжении другого центра.

Bibliotecas de Cataluña. Entre otros idiomas, se destaca la colección de libros y periódicos en ruso.

Желая принять у себя как можно большее количество горожан, принадлежащих к другим культурам, CePSE посредством межбиблиотечного займа предоставила в пользование публичных библиотек Каталонии международную коллекцию документов на 19 различных языках, состоящую на сегодняшний день из 10 588 экземпляров (беллетристика, словари, грамматика и т.д.).

СобРАНИе КНИг НА РуССКом яЗыКе состоит из 180 произведений, в основном представляющих классическую и современную художественную литературу для детей и взрослых. Доступ к коллекции осуществляется через Совместный каталог общественной литературы в Каталонии (Catálogo Colectivo de la Lectura Pública de Catalunya) http://www.gencat.cat/slp/vtls24/catalan/,

а также через веб-страницу CePSE: http://cultura.gencat.cat/cepse

Заказ документов, принадлежащих к коллекции CePSE, можно произвести в любой публичной библиотеке. доСтуП В ИНтеРНет (в основном бесплатный, но нормируемый) теперь есть практически в каждом центре. А в некоторых даже имеется Wi-Fi, так что вы вполне можете прийти со своим ноутбуком. Большинство библиотек постоянно организовывают различные мероприятия, из которых можно отметить читательские клубы для взрослых, детей и молодежи, презентации книг, конференции, прикладные занятия... Особенно интересны образовательные программы, такие как, например, обучение работе на компьютере и поиску в Интернете, которые являются бесплатными и осуществляются в большинстве центров. Что нужно для того, чтобы записаться в библиотеку? Каждая библиотека подчиняется внутреннему распорядку, который регулирует права и обязанности своих пользователей. Права уже были описаны в данной статье ранее, а что касается обязанно-

ФевРАль - МАРТ’ 10 стей – они могут быть сформулированы одной фразой и заключаются в уважении к библиотеке (ее персоналу, помещению и фондам), а также к другим пользователям. Доступ в библиотеку является свободным и абсолютно бесплатным. Кроме того, для использования читального зала или присутствия на большинстве мероприятий не требуется читательский билет.

Тем не менее, чтобы получить доступ к таким услугам, как заем документов, доступ в Интернет и некоторым другим ресурсам библиотеки, наличие билета обязательно. Оформление и выдача последнего осуществляется абсолютно бесплатно и прямо на месте. Для этого вам понадобится предоставить DNI, NIE или паспорт, а также адрес, по которому вы проживаете. За более подробной информацией обратитесь в ближайшую

библиотеку, позвоните или посетите сайт. Узнать, какой центр находится ближе всего к вашему месту жительства, или получить любую другую информацию, связанную с деятельностью библиотек, вы можете на сайте http://biblioteques.gencat.cat Генеральная дирекция библиотек Каталонии

БеСПЛАтНые КУРСы cUrSoS graTUiToS Para trabajadores en ativo y parados. Para los “sin papeles”.

Для тех, кто считает, что совершенству нет предела, а потому, не останавливаются на достигнутом и изученном, предлагаем список центров c бесплатными курсами на территории Испании.

КОНСУЛьТАцИИ ПО ДОМАШНИМ рАСТЕНИяМ В Ботаническом саду Барселоны, последнее воскресение каждого месяца Jardí Botànic de Barcelona c/ del Dr. Font i Quer, 2 Parc de Montjuïc Teл.: 93.458.99.44 www.jardibotanic.bcn.cat

ЧТО НУжНО ДЛя ТОГО, ЧТОБы ЗАПИСАТьСя НА БЕСПЛАТНыЕ КУрСы? Обратиться в центр и уточнить есть ли места на интересующий вас курс и в случае положительного ответа предоставить документы, удостоверяющие вашу личность (nIE) и ваш трудовой статус: ДЛя БЕЗрАБОТНыХ - выписка о том, что вы являетесь безработным (desempleado) и стоите на учете в InEM.

Каждое последнее воскресенье месяца, с 10 до 14, вы сможете не только бесплатно посетить Ботанический сад Барселоны, но и получить консультации специалистов по уходу за комнатными растениями или даже принести своего больного питомца.

ДОМ КУЛЬТУРЫ Английский язык

ДЛя рАБОТАющИХ - последний расчетный лист (nómina) ДЛя «НЕЛЕГАЛОВ» - к большому сожалению, организуется очень мало бесплатных курсов для нелегальных иммигрантов, да и выбор их не велик – в основном это либо языковые, либо курсы по проф подготовке. Обычно, для того чтобы записаться на эти курсы вам потребуется всего лишь документ, удостоверяющий вашу личность, и оплата символической суммы, в 5-10 евро, в счет вступительного взноса (matricula).

www.cpnl.cat

Каталонский язык

Курсы каталонского языка для всех уровней. центры по всей Каталонии (воспользуйтесь поисковиком на сайте). Начальный курс, под названием Acolliment lingüístic, является абсолютно бесплатным. Последующие, более сложные, стоят от 30 евро за 45 часов. Кроме того, существует целая система скидок: 50% для пенсионеров и многодетных семей; 70% для безработных и членов многодетных семей 2-го ранга. Тем, кто живет более 3 лет в Каталонии будет предложено сделать тест, чтобы определить уровень знания языка.

БЕСПЛАТНыЕ КУрСы ДЛя рАБОТАющИХ И БЕЗрАБОТНыХ

www.adams.es Дизайн Программирование Инфоматика для пользователей Маркетинг и коммерция Менеджмент (предприятия) языковые курсы rH и другие ADAMS имеет делегации во всех провинциях Испании. Адреса центров ищите на сайте журнала в разделе резиденту, Бесплатные курсы.

www.casaelizalde.com Курсы: история и культура, социальные темы, фотография, кухня, экскурсии. Стоимость: от 6 евро за занятие.

www.softobert.com Бесплатные онлайн курсы английского языка. 902 10 37 37 inglesgratis.morethanenglish.com

Офиматика (MS Office) Программирование + вэб языки Графика BArcELOnA Sant Antoni Mª claret, 122 de Tel.: 93.433.54.80

www.sanroman.com Транспорт Графика Программирование Менеджмент (предприятия) языки SAnrOMAn имеет делегации во всех провинциях Испании. Адреса центров ищите на сайте журнала в разделе резиденту, Бесплатные курсы.

ИГУАНА XXI 21

PRINCIPALES NOVEDADES EN EL AMBITO DE LA REAGRUPACIÓN FAMILIAR TRAS APROBACIÓN DE LA NUEVA LEY DE EXTRANJERÍA

РеЗИДеНТУ

OMB Oriol Mosso Bel Abogado Inmigración y Extranjería В результате изменений предыдущей трактовки закона 4/2000, 13 декабря прошлого года вступил в силу Органический закон 2/2009 о правах и свободах иностранных граждан на территории Испании и их социальной интеграции. Особый интерес вызывали модификации к вопросу о воссоединении семьи, отраженные в статьях 17 и 19 нового закона. Среди основных новшеств можно отметить: внесение бoльших ограничений при воссоединении с родственниками по восходящей линии, возможность воссоединения пар, состоящих в гражданском браке, разрешение на работу для воссоединенных ранее несовершеннолетних и супругов.

ОСНОВНые ИЗМеНеНИя В ВОПРОСе О ВОССОеДИНеНИИ СеМьИ В СВяЗИ С ПРИНяТИеМ НОВОГО ЗАКОНА О ПРАВАХ ИНОСТРАННыХ ГРАжДАН. циально, нужно будет должным образом аккредитовать сожительство. Как следствие, появляется возможность воссоединения детей членов такого брака. В отличие от предыдущей трактовки, теперь не потребуются дополнительные административные формальности для получения разрешения на работу для воссоединенных супругов и детей, достигших совершеннолетия. Вследствие общего положения, начиная со вступления в силу нового закона, указанные в предыдущем абзаце граждане не обязаны менять свой прежний документ вида на жительство для того, чтобы начать работать. То есть, даже если в карточке (NIE) резидента не будет указано право на работу, это не помешает трудоустройству.

чать процесс воссоединения такого члена семьи, необходимо будет доказать (посредством любых свидетельств, принятых в законодательстве), что физическая или умственная ограниченность не позволяет данному лицу обходиться без сторонней помощи. Новый закон пока не конкретизирует тип документов, которые будут предоставляться для аккредитации «пригодного жилья» и «наличия достаточных экономических средств» для воссоединения – данные аспекты будут утверждены Регламентом, прописанным в законе. Однако в данном пункте принимается новое требование – исключить из суммы предоставляемых экономических средств средства, полученные из социального

oriolmosso@icab.es C/ Conde de Salvatierra, 10, 2º 1ª 08006 Barcelona - España Tel: (34) 93 218 73 75 Fax (34) 93 415 60 53

Новое законодательство также включило поправки, предусмотренные нормативом европейского союза в отношении воссоединения семьи резидентов с длительным видом на жительство, а также научных работников, изменения в случаях воссоединения недееспособных, и конкретизировало понятия «достаточные материальные средства» и «пригодная жилплощадь». Так, касаемо случая воссоединения с родственниками по восходящей линии новый закон предусматривает двойное ограничение: воссоединяться можно только с членами семьи первой ступени старше 65 лет, т.е. с отцом или матерью иностранца или его супруга, и только в том случае, если родственник, подающий на воссоединение, имеет перманентный вид на жительство в Испании (сроком на 5 лет). В исключительных случаях будет позволено воссоединение с родственниками младше 65 лет при условии аккредитации гуманитарных обстоятельств. еще одним важным новшеством является включение в область действия закона о воссоединении супругов, живущих в гражданском браке. Однако в данных случаях парам, не зарегистрированным офи-

22 ИГУАНА XXI

Данное правило также распространяется на супругов, живущих в гражданском браке. В случае, когда воссоединенные члены семьи (супруги или дети, достигшие совершеннолетия) пожелают получить вид на жительство, независимый от воссоединяющего родственника, им будет предоставлена такая возможность при аккредитации достаточных средств на жизнь. Дополнительно должны быть предоставлены необходимые бумаги в зависимости от типа запрашиваемого вида на жительство (проживание без доходов, проживание и работа по найму, проживание и работа за свой счет). Другим нововведением стало воссоединение родственников перманентных резидентов, работников, имеющих голубую карточку еС и подпадающих под специальный режим исследователей и ученых. Данные изменения были включены как уже действующие нормы европейского союза. Понятие «недееспособных» отныне будет трактоваться таким образом: «лица, объективно не способные обеспечивать свои собственные потребности по состоянию здоровья». На практике новая редакция означает, что наличия юридически обоснованных доказательств недееспособности будет недостаточно, т.к. для того, чтобы на-

фонда, с возможностью зачета доходов супруга воссоединяющего лица. С практической точки зрения, из-за данного ограничения может возникнуть ряд проблем при обновлении предыдущего вида на жительство и изменении условий жизни или работы (что вполне вероятно в связи с существующим экономическим кризисом). Так как средства, получаемые из социального страхования (пособие по безработице), не будут засчитываться как доход, эти граждане не смогут продлить разрешение на жительство, и их нахождение в Испании станет нелегальным. В заключение можно сказать, что новый закон несет в себе, помимо позитивных аспектов, таких как воссоединение лиц, живущих гражданским браком, возможность работать сразу же по прибытии в Испанию для воссоединенных иностранцев, также ряд негативных моментов. Среди последних: ограничения при воссоединении родителей, а также множество юридических понятий, нечетко сформулированных для практического применения, конкретизируемых принятым Регламентом.

concurso de dibujo infantíl

ЗДОРОвЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

fecha de inicio: 1 de julio de 2009 ОФИЦИАльНЫЙ СПОНСОР КОНКУРСА

fecha finalización: 15 de maarzo de 2009

КОНКУРС ПРИЗ ы ДЕТСКОГО РИСУНКА Начало: 1 июля 2009 года

Окончание: 15 марта 2010 года Ждем ваши рисунки по адресу: Apdo de Correos 90111, 08021 Barcelona Или по электронной почте: revista.iguana@gmail.com

JUlian 12 "Tomando el té con Alicia". ( De Alicia en el Pais de las maravillas)

ethan 9 camisetas Diseño de

Begoña 12 camisetas Diseño de

ИГУАНА XXI 23

2010 НАЛоГовые ИЗмеНеНИя РеЗИДеНТУ

Impuestos: cambIos 2010 espaÑa Прокомментировать налоговые изменения в испанском законодательстве, которые принес нам новый, 2010 год, мы попросили экономиста и налогового эксперта комнании «Barcelona Tax & Law» Алекса Чумильяса. – Алекс, как вы думаете, с чем связано решение правительства об изменениях в налоговом законодательстве? – Испанское правительство обеспокоено резким сокращением налоговых поступлений, которые в сочетании с увеличением государственных расходов в условиях финансово-экономического кризиса привели к тому, что дефицит государственного бюджета вырос до неприемлемого уровня. – И когда вступят в силу измениения в налоговом законодательстве? – Дело в том, что не все налоговые изменения вступят в силу в одно и то же время, в одних случаях это произойдет в будущем, а во многих других они будут иметь обратную силу для 2009 года. – Какие изменения кажутся вам наиболее важными и существенными? – я бы отметил изменения в трех основных налогах: подоходном налоге (IrPF), НДС (IVA) и налоге на прибыль (Impuesto sobre Sociedades). – Будет ли существовать разница в ставке подоходного налога в зависимости от годового дохода? – Тут важно знать, что в подоходном налоге доходы делятся на две основные группы, которые, в свою очередь, составляют две различные базы налогообложения. Первая – это общая база налогообложения, которая обычно состоит из доходов от трудовой и экономической деятельности, некоторых доходов от движимого имущества, инвестиций; а вторая – это налогооблагаемая база

Barcelona Tax & Law Улица Villarroel, 212, 1º - 2ª 08036 Барселона Моб.+ 34 675 493 075 Тел.+ 34 93 444 21 37 e-mail: russia@barcelonataxlaw.es www.barcelonataxlaw.es

сбережений, которую составляет большинство доходов от движимого имущества, например проценты по текущим счетам, дивиденды и т.д. Очень важно дифференцировать эти две базы, так как к общей базе будет применяться стандартная ставка налога, начиная от 24% и до 43%. Во втором случае ранее применялась ставка в размере 18%, которая начиная с 1 января 2010 г. увеличилась до 19% за первые 6000 евро годового дохода и до 21% свыше этой суммы. То есть, например, при доходе в 6500 евро с 6000 евро уплачивается налог в размере 19%, а с остальных 500 евро – 21%. Также в подоходном налоге начиная с 1 января 2010 года более не будет применяться вычет 400 евро при получении дохода от трудовой или экономической деятельности, что изменит, соответственно, систему отчислений и платежей. Сохранится возврат 400 евро только для тех налогоплательщиков, чья налогооблагаемая база не превышает 8000 евро, прогрессивно уменьшаясь для тех, чья база налогообложения составляет от 8000 до 12 000 евро. – Как изменения в законодательстве отразятся на пособиях по безработице? Ведь уровень безработицы в Испании один из самых высоких в Евросоюзе. – Здесь я бы отметил положительный момент: при единовременной выплате пособия по безработице налог будет взиматься после 15 500 евро, а не после 12 020 евро, как это было раньше. Например, если единовременная выплата пособия по безработице составляет 24 000 евро, то вычитаем 15 500 евро, которые никаким налогом не облагаются, и уплачиваем подоходный налог только с 8500 евро. Также надо отметить, что одной из мер, принятых правительством для улучшения финансовой ситуации в стране, является приостановление действия налоговых льгот для иностранных ученых, исследователей, рабочих высокой квалификации и спортсменов. Одни оносятся к этому решению положительно, а другие – наоборот. – Известно, что еще в 2003 году был принят так называемый «закон Бекхэма» (имено в этом году Девид Бекхэм перешел в «реал»), в соответствии с которым иностранцы, получающие крупные доходы, на протяжении первых 6 лет пребывания в Испании платили не 43% подоходного налога, как местные жители, а всего лишь 24%. Будет ли действовать этот закон сейчас?

чает более 600 000 евро в год. Для сравнения: данная налоговая ставка во Франции составляет 40%, в Германии – 45%, в Англии – 50%, а в россии всего лишь 13%. Например, футболист Кристиано рональдо уже не сможет воспользоваться данной льготой, так как заключил контракт в этом году. Правда, нужно отметить, что данные налоговые изменения не повлияют на контракты, заключенные до 1 января 2010 года. – Изменится ли налог на прибыль корпораций? – Положительным аспектом в изменении корпоративного налога является уменьшение налоговой ставки на сохранение или создание рабочих мест для предприятий с оборотом менее 5 000 000 евро в год и со штатом сотрудников менее 25 человек до 20% (вместо 25%) с налогооблагаемой базы до 120 202,41 евро и 25% (вместо 30%) с остальной базы налогообложения. А вот удержание по выплате дивидендов партнерам в подоходном налоге увеличится с 18% до 19%. – Изменится ли ставка НДС и как это повлияет на цены товаров и услуг? – Изменения ставки НДС произоидет с 1 июля 2010 года. В настоящее время НДС составляет 16%, но будет увеличен до 18%, сокращенная ставка увеличится с 7% до 8%, а суперсокращенная ставка останется в размере 4%. Конечно, это повлият на цены всех товаров и услуг, за исключением определенных продуктов, таких как хлеб, мука, яйца, фрукты, овощи и крупы, государственное жилье и лекарства. Если у читателей возникнут дополнительные вопросы, касающиеся изменений в налоговом законодательстве, мы ждем вас в нашем офисе по адресу: Улица Villarroel, 212, 1º - 2ª, 08036 Барселона. Тел. + 34 93 444 21 37, моб. + 34 675 493 075, russia@barcelonataxlaw.es, e-mail: www.barcelonataxlaw.es Для того чтобы выработать наилучшую налоговую стратегию по оптимизации и минимизации налогообложения с учетом последних налоговых изменений, рекомендую всем читателям обращаться к налоговым специалистам для полученя квалифицированной помощи. Беседовала Иоанна Мисявичюс

– Теперь 43% будут уплачивать и иностранцы, прожившие в Испании менее 10 лет, и те, кто полу-

Экономисты и Адвокаты • • • • • • • •

Регистрация и открытие испанских компаний Бухгалтерский учет и налогообложение Регистрация яхт в Испании и в оффшорных юрисдикциях Импорт/экспорт Получение вида на жительство / n.i.e. Оформление купли-продажи недвижимости Разводы, наследство, трудовые споры Уголовное право специалисты в области финансов и юриспруденции

ФевРАль - МАРТ’ 10

мария Белова, родилась в городе Мирный, якутской Саха. Профессия – переводчик (стаж работы более 18 лет). В Испании – с 2001 года. Автор книги «Справочник иммигранта в Испании» (2004). С ноября 2009 года – официальный координатор русских ассоциаций Каталонии, член Координационного совета. – маша, как получилось, что именно тебе предложили перевод этой книги? – Дело было так: прислали мне текст книжки, спросили, сколько я возьму за перевод и когда он будет готов. я попросила неделю срока и сказала, что перевод сделаю бесплатно, т.к. этот проект предназначается для сирот. Мне не важно, кто за это деньги получит и сколько – мне важно, чтобы дети радость получили. Тем более сироты, живущие в детских домах, где вечно чего-то не хватает, да еще и зимы такие долгие и холодные. – тебе самой сказка понравилась? каково твое отношение к этому проекту?

Еще один новогодний утренник был организован 20 декабря в Посольстве Российской Федерации в Мадриде. Помимо красочного представления, подготовленного юными артистами московской школы-лицея, а также сладких угощений, ребят ждал еще один подарок – книга о трогательной истории трех детишек с разных континентов, объединенных общей мечтой. На празднике присутствовала автор сказки «Звездная пыль, или Аня, Энди и Ли ищут семью» Сусанна Рамос. сусанна – мама двоих детей из России. Собственный опыт в нелегком процессе усыновления со всеми его положительными и негативными моментами послужил для нее стимулом к созданию данной книги. В настоящее время сусанна Рамос входит в совет директоров Ассоциации испанских семей, усыновивших детей из России (ASFARU) и является координатором солидарных проектов с Россией. В этом качестве Сусанна дала импульс новому проекту «один ребенок – одна улыбка». Цель этого проекта – порадовать сказкой мальчиков и девочек, живущих в детских домах России, куда будут высланы экземпляры русского издания сказки на деньги, вырученные от продаж книги в Испании. Автором русского перевода сказки «звездная пыль, или Аня, Энди и ли ищут семью» стала наша соотечественница мария Белова.

– Сказка мне понравилась, но лично я бы ее дарила только тем детям, которых уже собираются усыновить, т.е. тем, у кого уже фактически есть приемные родители. это чтобы не вызывать совершенно ненужных надежд у детей, которые еще неизвестно сколько проживут в детских домах. Боюсь, что это ранило бы их чувства, поэтому им бы я подарила какой-нибудь другой подарок или книгу, которая бы помогла им обустроиться в будущем самостоятельно. Слава Богу, мои родители живы-здоровы, но я представляю, каково это – быть сиротой. Хорошо, если тебя окружают добрые люди, учат тебя, помогают, поддерживают. А если тебе не повезло? Не знаю, сколько я видела программ про сиротские приюты, читала в газетах, книжках – все дети без родителей хотят иметь нормальную семью. Но,

к моему огромному сожалению, не у всех есть такой шанс, тем более если речь идет о международном усыновлении. Поэтому я бы не стала затрагивать самые чувствительные струнки у детишек, которые ждут своих мам и пап, увы, безрезультатно. Но сама идея написания книг для сирот, да и вообще подарков именно для детей, а не для детских домов (хотя и у них тоже нужды будь здоров какие и нужно им помогать) мне очень нравится. Поэтому я передала заказчикам перевода, чтобы мой гонорар имели в виду, т.к. я хочу, чтобы эти деньги пошли на благотворительность. Мы живем не богато, но от перечисления этого гонорара сиротам не обеднеем.

Стоматологическая клиника

"eSi Barcelona"

Лечение зубов Протезирование Снятие зубного камня Импланты 300 евро

Консультация, предоперационное обслуживание, панорамная рентгенография - БеСПлАТНО. На установку имплантов возможен кредит на 1год.

Барселона, метро "girona" Пн-птн. с 10.00 - 20.00 622-122-540 www.dentbar.net 626-597-693

СОБЫТИЯ

Дед Мороз

в Малаге, Альмерии,

малага Валенсия Секрет успеха этой ассоциации прост – правление «АРИеС» делает свою работу с удовольствием. люди работают волшебниками и создают самые веселые и яркие детские праздники в Валенсии. Организация детских праздников требует фантазии, мастерства и положительных эмоций. Волшебство стало для «АРИеС» образом жизни. ежегодно в творческой мастерской ассоциации рождаются оригинальные программы спектаклей, создаются новые костюмы, оживают сказочные персонажи. За годы работы сложились устойчивые и доброжелательные отношения с рядом организаций, которые помогают создавать праздники. Без сомнений, детство – самая счастливая пора жизни, когда сказка легко становится былью, мечты сбываются, а волшебство всегда за спиной. Уже на протяжении четырех лет русскоязычные дети Валенсии с нетерпением ждут веселого зимнего праздника, который организует ассоциация «АРИеС». Каждый год праздники собирают все больше зрителей. В этом году на представление «По следам бременских музыкантов» пришло около 400 зрителей. Конечно, были Дед Мороз со Снегурочкой, которые дарили детям подарки, без этого не обходится ни одна елка. Значительную по-

26 ИГУАНА XXI

мощь оказали Conselleria de Inmigración (Ayuntamiento de Moncada) и нескольких русских магазинов Валенсии. Уже не первый год «Каравай» проводит праздники по своему собственному методу. юлия и Олег уверены, что детям нужен не просто спектакль, подарки и традиционное поздравление Деда Мороза. Им нужно соучастие в празднике, что «Каравай» и предлагает, к огромной радости родителей, которые предпочитают оставить детей одних, а самим обсудить воспитательные процессы за чашкой кофе в ближайшем кафе. Новогодняя елка состоялась 27 декабря в детском центре El Guateke. Для удобства праздник был разбит на четыре отдельных представления, каждое продолжительностью полтора часа. Первая группа для самых маленьких – от 1 года до 5 лет, вторая и третья – от 6 лет и старше, и последняя для испанцев, изучающих русский язык. Все представления рассчитаны на 15-20 детей одного возраста. Идея себя полностью оправдала, поскольку дала возможность каждому ребенку стать творцом собственного праздника. Дети могли участвовать в играх, петь песни, рассказывать стихи, водить хороводы и таким образом получить массу внимания и положительных эмоций.

Ассоциация «Каравай» существует с 2007 года и известна в городе Малага своими незабываемыми детскими праздниками. Как обычно, генераторами идей оказались юлия и Олег Пустовит, руководители ассоциации. Информационную поддержку осуществляла «Малага по-русски». Уже не первый год «Каравай» проводит праздники по своему собственному методу. юлия и Олег уверены, что детям нужен не просто спектакль, подарки и традиционное поздравление Деда Мороза. Им нужно соучастие в празднике, что «Каравай» и предлагает, к огромной радости родителей, которые предпочитают оставить детей одних, а самим обсудить воспитательные процессы за чашкой кофе в ближайшем кафе. Новогодняя елка состоялась 27 декабря в детском центре El Guateke. Для удобства праздник был разбит на четыре отдельных представления, каждое продолжительностью полтора часа. Первая группа для самых маленьких – от 1 года до 5 лет, вторая и третья – от 6 лет и старше, и последняя для испанцев, изучающих русский язык. Все представления рассчитаны на 15-20 детей одного возраста. Идея себя полностью оправдала, поскольку дала возможность каждому ребенку стать творцом собственного праздника. Дети могли участвовать в играх, петь песни, рассказывать стихи, водить хороводы и таким образом получить массу внимания и положительных эмоций.

26 и 27 декабря 2009 года в торговом комплексе Коста дель Соль «La Cañada» была устроена Новогодняя Ёлка для самых маленьких. Многочисленный хоровод вокруг гигантской ёлки претендовал на Книгу рекордов Гиннеса, разноцветная и интернациональная очередь к необычному зимнему Старцу вилась за пределы зала, запасы конфет в мешке у Деда Мороза таяли на глазах… Сколько радости и счастья было на лицах тех, кто в эти дни два часа провел в зале, на встрече с Дедом Морозом! Испанцы, русские, англичане, французы, японцы, корейцы – детишек каких только национальностей не сидело у Деда морозах на коленях. Красивый, костюмированный праздник организовали энтузиасты ассоциации «Наш дом» из Марбэльи.

ФевРАль - МАРТ’ 10

Валенсии, Барселоне Не секрет, что новогодние елки пользуются огромной популярностью среди наших соотечественников. В этом году праздники прошли сразу в десятке провинций Испании. Их организовали ассоциация им. Федора Достоевского (Таррагона), «Арка» и «Союз» (Сарагоса), «Соотечественники» (Барселона), детский клуб «Колобок» (Барселона), «Русскоязычная Севилья» (Севилья), «Северная Звезда» (Валенсия), «АРИеС» (Валенсия), «Русичи» (эльче), «LAD» (Аликанте), «АРИМ» (Мадрид), «Каравай» (Малага), «Арка» (Барселона), «Славянский центр» (Канарские острова), «Альмерия по-русски» (Рокетас-де-Мар) и другие. Впервые в своей истории Координационный совет российских соотечественников (КСРС Испании) принял участие в общей информационной поддержке ассоциаций и их праздников. ИГУАНА XXI познакомит вас с несколькими из них.

Альмерия Марина Борзенкова, один из руководителей ассоциации «Альмерия по-русски» и член КСРС Испании, рассказала о детском празднике в городе Рокетас-де-Мар. Можем твердо сказать, что празднование Нового года надежно вошло в традицию в нашей ассоциации. Вот уже третий год, как активисты «Альмерии по-русски» дарят этот праздник детям и взрослым. Основой для представления стала работа культурного центра при ассоциации. Театральная постановка «Бременские музыканты на Новый год» репетировалась два раза в неделю. Шестнадцать детей с огромным удовольствием учили стихи, песни и танцы. Организация праздника заняла полтора месяца. Среди родителей были выбраны Баба яга и Дед Мороз, что держалось в строжайшей тайне от детей, которые буквально жили спектаклем: готовили костюмы, декорации и учили роли. Среди родителей нашлись преподаватели, руководители по танцам и специалисты по записи музыкального сопровождения. Представление проходило 2 января 2010 года в актовом зале муниципальной школы «лас ломас», с дирекцией которой «Альмерия по-русски» сотрудничает уже не в первый раз. Было продумано праздничное освещение, зажжение елки, появление Деда Мороза и «кража» подарков коварной Бабой ягой. Из России заказали и привезли настоящий костюм Деда Мороза, который произвел фурор среди гостей. Баба яга сама сшила себе костюм, а также сделала необыкновенные нос и брови из папье-маше. В зале собрались 120 гостей. После 30-минутного спектакля дети участвовали в конкурсах и хороводах под руководством Деда Мороза и Бабы яги. Потом получали подарки, которые были предоставлены сетью известных в провинции магазинов «Альмерия по-русски». Отдельная благодарность преподавателю Наталье Козловой, а также Сергею Кузаву (Дед Мороз) и юлии Ильиной (Баба яга). Нет ничего более приятного, чем радость в глазах детей и возможность подарить им частичку русского Нового года – такого, каким их родители привыкли видеть этот праздник с детства.

«КНИЖНАЯ ЛАВКА» САМАЯ БОЛЬШАЯ В БАРСЕЛОНЕ КНИГИ, ФИЛЬМЫ, МУзЫКА, ЖУРНАЛЫ

Барселона

libros, películas, música y otros artículos de interé de rusia

Casa Eslava Восток – запад школа «Радуга» С большим успехом прошло празднование Нового года, под эгидой межкультурного, в доме Культуры Драссанес в Барселоны. Праздник был организован Casa Eslava совместно с несколькими другими ассоциациями. Не обошлось и без праздничного концерта – воспитанники русской школы «Радуга» выступили с вокальным и хореографическим номерами. Домашние угощения, а также радушный прием, пришлись всем по вкусу.

АДРЕС: PaSaJe recTor oliVeraS 4 arago 301 рядом с церковью /МЕТРО/ PaSSeig De gracia ТЕЛ.: 93.459.23.06// 675.81.60.39

ВРЕМЯ РАБОТЫ: Вторник-суббота 11:00- 19:30 ВЫХОДНОЙ ВОСКРЕСЕНЬЕ ПОНЕДЕЛЬНИК

ИГУАНА XXI 27

Брендом в обычной жизни принято называть торговые марки, прочно заявившие о себе на рынке. А случалось ли вам слышать подобное определение для человека? Тем не менее такое понятие, как «персональный брендинг» (этимология слова явно указывает на его американское происхождение), уже давно употребляется в кадровом вопросе. Брендинг, создание бренда – это не создание имиджа, не «продажа» себя. Бренд есть производное от понимания потребностей других людей, стремления удовлетворить эти потребности и способности сделать это, сохраняя верность собственным ценностям. В прошлых статьях мы уже рассказывали, как правильно составить резюме для эффективного позиционирования своей кандидатуры на рынке труда. Однако время стремительно летит вперед, кризис пока не думает сдавать свои позиции, и количество безработных растет с каждым днем. Помимо этого, количество предложенных вакансий по сравнению с 2008 годом в 2009-м снизилось на 67% (по данным Infoempleo). Эти обстоятельства превращают обычный cV (резюме) в своего рода проспект к лекарствам – сухое описание состава и четкие инструкции к применению. Что же нужно сделать, чтобы выделиться среди тысяч других кандидатов? Начать свою собственную рекламную кампанию! Попытаться выявить все свои сильные стороны, но именно выявить, а не придумать. Ведь персональный брендинг строится на трех основных правилах: быть полезным, вызывать доверие, быть заметным. Итак, начнем с первого. Быть полезным можно благодаря каким-либо исключительным знаниям, необходимым определенной фирме. Помимо профессионального опыта, ключевую роль на сегодняшний момент играет владение иностранными языками, которое требуется как минимум в 20% предложений о работе. В случае иммигрантов не нужно долго искать сильную сторону – все мы владеем в совершенстве хотя бы русским языком. Что ж, один-ноль в нашу пользу. Однако время диктует свои условия, и порой, помимо испанского и русского, необходимо знать и другие языки. Для справки: по знанию иностранных языков в Европе Испания

занимает третье место с конца. 47% граждан заявили, что не знают никакого другого языка, помимо родного. Факт далеко неутешительный, но на заметку его взять стоит. А лучше на вооружение, тем более что есть масса различных курсов, порой совсем недорогих, для изучения не только обычного набора европейских, но и довольно экзотических языков, таких как китайский, японский, арабский. Однако лидирующее положение все же занимает английский – язык бизнеса, информатики и… Шекспира. В 75% вакансий требуется владение именно им. Для начинающих с нуля лучшим решением могут послужить как очные, так и онлайн-курсы. Ведь главное в этом деле не система и даже не способности, а мотивация. Тем, кто владеет языком на среднем уровне, можно смело советовать метод «погружения». То есть поездку в англоговорящую страну (стоимость таких программ варьируется от 600 до 6000 евро). Но есть и более оригинальное решение – «английская деревня». Оказаться в языковой среде можно не выезжая из страны. В живописных и довольно удаленных от цивилизации уголках Испании организованы такие деревни, где у вас появится возможность общения лишь на английском языке – жителям, выходцам из Англии, Австралии, Ирландии и т.д. (с различными акцентами речи), запрещается говорить по-испански. Подробную информацию можно найти на сайте программы: www.puebloingles.com. Следующее правило из указанных выше – вызывать доверие – достигается посредством наших моральных качеств и последовательного им соответствия. А вот с третьим условием – быть заметным – нужно поработать активно. Заметным – не значит вычурным, дурно воспитанным и громко кричащим. После выявления сильных сторон необходимо в должном виде их представить. На сегодняшний момент модными способами для достижения этой цели являются: создание видео-cV, а также персональных веб-сайтов. Конечно, не всем доступно осуществить это технически, поэтому некоторые онлайн – биржи труда, такие как, например, Infoempleo, предоставляют бесплатную возможность сделать свою страницу.

КАК СТАТЬ ТОРГОВОЙ МАРКОЙ? Personal branding - promociónate a ti mismo Бренд – это не вещь, продукт, компания или организация. Бренды не существуют в реальном мире – это ментальные конструкции. Бренд лучше всего описать как сумму всего опыта человека, его восприятие вещи, продукта, компании или организации. Бренды существуют в виде сознания или конкретных людей, или общества. James r. Gregory, из книги «Leveraging the corporate Brand»

ФевРАль - МАРТ’ 10

Exposiciones para los profesionales. Febrero - Marzo

БОЛЕЕ ПОЛНЫЙ СПИСОК ВЫСТАВОК НА НАШЕМ САЙТЕ WWW.igUana.WS СeViSama

aUla

eXPoDenTal

alimenTaria

09-12.02 Валенсия Стройматериалы, керамика, кухни, оборудование www.feriavalencia.com

24-28.02 Мадрид Международный салон для студентов www.ifema.es

11-13.03 Мадрид Стоматология, оборудование www.ifema.es

22-26.03 Барселона Продукты питания www.alimentaria-bcn.com

fima

TVc

moDacalzaDo + iBerPiel

SiTi/ @Slan

09-13.02 Сарагоса Аграрная техника www.feriazaragoza.es

26-28.02 Валенсия Туризм валенсии www.feriavalencia.com

11-13.03 Мадрид Обувь, товары из кожи www.ifema.es

23-25.03 Мадрид Телекоммуникации, информационные технологии www.siti.es

moBile WorlD congreSS

SmagUa

15-18.02 Барселона Мобильные телефоны www.mobileworldcongress.com

02-05.03 Сарагоса вода, экология, технологии www.feriazaragoza.es

arcomadrid

VenaToria & SUBarUfiTac

17-21.02 Мадрид Международная выставка современного искусства www.ifema.es

eXPoViTal

04-06.03 Мадрид все для охоты www.venatoria.com.es

ciBeleS maDriD faSHion WeeK 18-23.02 Мадрид Мода www.ifema.es

05-07.03 Валенсия Экологические продукты www.feriavalencia.com

forinVeST

coSmoBelleza & WellneSS

BiocUlTUra

24-26.02 Валенсия Финансы, страхование, инвестиции www.feriavalencia.com

06-08.03 Барселона Косметика, эстетика, парикмахерские услуги www.feriacosmobelleza.com

11-13.03 Мадрид Натурпродукты, здоровье, экологическое питание www.expovital.es

eXPoóPTica 12-14.03 Мадрид Оптика, оборудование www.ifema.es

feria De emPleo De formaCIÓN PROFESIONAL 17-18.03 Мадрид Трудоустройство и профподготовка Teл.: 91 420 68 95

eDUcación y emPleo 18-21.03 Сарагоса Образование и трудоустройство www.feriazaragoza.es

gÒTic aDVocaTS все виды консультаций Специализация: иммиграционное и гражданское право легализация Барселона Гражданство воссоединение семьи Заключение брака Разводы Открытие и сопровождение бизнеса Трудовые конфликты Рекламации Адвокатская деятельность Справки Консультации Предварительная запись по электронной почте:

info@abogadosbcn.info www.abogadosbcn.info Укажите в письме тему консультации

Для чего нужен сайт? зачем моей фирме нужен веб-сайт? Что дает наличие сайта? Как моя фирма может с помощью веб-сайта получать прибыль? Что я могу делать при помощи своего вебсайта? На эти вопросы можно услышать самые разные ответы. От «Потому что у моего конкурента сайт уже есть!» до «Я могу делать при помощи сайта все и даже больше!». Мы попытались как можно более доступно и объективно обсудить все эти вопросы и дать на них ответы. На современном этапе развития Интернета как мощного инструмента бизнеса ваша организация может иметь следующие преимущества использования этого инструмента: Повышение престижа и формирование имиджа компании. во всем мире наличие веб-сайта компании становится признаком стабильной профессиональной работы. Однако, компаний, которые

делают сайт «просто, чтобы был, потому что есть у всех, и потому что мы крутые», становится все меньше. ведь гораздо важнее, чтобы имидж был хотя и небольшим, но значительным кубиком в пирамиде целей и функций сайта. Информирование внешней среды компании (потребители, поставщики, посредники и т.д.) о своей деятельности. если вы собираетесь что-то приобрести, вам всегда хочется иметь как можно более широкое представление о товаре или услуге. вы не станете делать заказ, не узнав о его преимуществах и недостатках, цене и качестве, стране и компании-изготовителе. Доступность и открытость информации — залог успешного бизнеса. Интернет позволит вам сделать информацию о вашей компании, товарах и услугах настолько доступной и полной, насколько вы сами этого захотите. вас никто не ограничит шириной полосы, количеством страниц и качеством бумаги или эфирным временем.

Информационная поддержка клиентов компании. Удержание клиентов. Получение необходимой информации от клиентов. Чтобы удерживать уже имеющихся клиентов, вам необходимо обеспечить им непрерывный доступ к информации. Они всегда должны быть в курсе дел, последних новостей, скидок и вообще всего, что может быть интересно или полезно. Сайт — это не только ваш инструмент для привлечения потенциальных клиентов, но и отличное средство работы с вашей компанией для клиентов. Можно даже не вдаваться в подробности колоссальной экономии времени на телефонных разговорах или переписке с вашими клиентами. К тому же, несомненно, гораздо приятнее самостоятельно ознакомиться с программой занятий фитнесом на сайте вместо того, чтобы звонить и пытаться его обсуждать, выслушивая неучастливые и торопливые ответы секретаря. Такие средства, как «обратная связь», «техни-

ИГУАНА XXI 29

ДелУ - вРеМЯ ческая поддержка», «вопрос-ответ», форумы и чаты, уже давно зарекомендовали себя как прекрасные инструменты общения с клиентом и удовлетворения его нужд и, как следствие, удержания этих самых клиентов за счет их взаимного общения на форумах. Поддержка дилерской сети, доступ к информации о продуктах, их стоимости и др. для дилеров, дилерские программы. Доступность внутренней информации сотрудникам вашей компании, в том числе находящимся в командировке или работающим вне центрального офиса. Можно также представить, насколько удобно использование сайта для делового общения с вашими постоянными дилерами или сотрудниками, которые могут находиться в самых дальних уголках страны и мира и которые постоянно нуждаются в контакте с вами, в свежей информации, нововведениях в политике компании и т.д. Привлечение новых клиентов. Продвижение товаров и услуг на новых и существующих рынках. Инструментом для привлечения новых клиентов и продвижения товаров и услуг, безусловно, служит реклама. Реклама в Интернете, с одной стороны, дешевле рекламы в печатных изданиях. если сравнивать, во сколько обходится информирование одного человека с помощью буклета и информирование посетителя сайта, который при этом получает неограниченное количество интересной ему информации, то посетитель сайта окажется в 5-6 раз выгоднее обладателя буклета. С другой стороны, она действует на наиболее активную часть населения с более высоким уровнем дохода. Более того, на сегодняшний день многие технологии позволяют выделять исключительно целевую аудиторию в Интернете. Реклама в Интернет оказывается не просто дешевле, но и гораздо эффективнее рекламы в печатных изданиях. Практика показывает, что бизнес-сайт, созданный профессионалами, по самым скромным подсчетам окупается уже за 3-4 месяца. Оперативность.

Традиционные средства массовой информации, при всей их наглядности и привычности, уже не способны обеспечить надлежащий уровень оперативности, требуемой современному человеку. Тем более, что затраты на рекламу весьма велики, а реклама, например, на телевидении вызывает по большей части только раздражение. Поэтому всё больше и больше людей обращаются в Интернет, чтобы получить самую свежую информацию: об услугах и ценах, погоде, курсах валют, просто новости. На своем веб-сайте вы сможете менять информацию несколько раз в день. Наличие сайта даёт возможность оперативно вносить изменения в свой прайс-лист, в информацию о себе и товарах, анонсировать новую продукцию, оперативно реагировать на рыночную ситуацию. Информация на вашем сайте будет всегда актуальной и самой свежей. Именно это ценят, именно это привлекает в Интернет миллионы пользователей. Ненавязчивость. едва ли нужно объяснять, как надоело то, что всё вокруг навязывают, и как хочется выбирать и принимать решения самому. Интернет — не просто иллюзия самостоятельного выбора, а реальная витрина, на которой пользователь сам выбирает, что ему нужно. Зачастую именно этот фактор определяет желание пользоваться ресурсами Интернета. Осталось только повлиять на его выбор. Автоматизация продаж путем ознакомления покупателей с товарами и услугами через Интернет с последующим формированием заказа. Формирование новых каналов сбыта: продажа товаров и услуг непосредственно в Интернете. Уже давно не нова идея Интернет-магазинов и услуг оформления заказа и доставки через мировую сеть вообще. Модель «не выходя из дома» в современном обществе, страдающем от стрессов, нехватки времени, пробок на дорогах и навязчивой рекламы, стала решающей в продажах сотен и тысяч компаний. Представьте, насколько проще заполнить заявку он-лайн, чем на бумаге или по телефону. Представьте, насколько проще будет вашим

сотрудниками обрабатывать стандартные формы он-лайн заявок, организованных и рассортированных в соответствии с их нуждами, чем рассматривать их каким бы то ни было другим способом. Затраты же самого важного вашего ресурса — времени — резко снижаются, что является особенностью любого процесса автоматизации. Сайт может позволить вам отслеживать объемы продаж, количество и качество (уровень заинтересованности) посетителей, время доставки и многое другое. Другими словами, сайт поможет собрать самую различную статистику, которая с таким трудом собирается при всех остальных способах работы с клиентами. И соответственно, вы можете делать выводы, совершенствовать процесс продаж и стратегию компании, полагаясь исключительно на самую достоверную информацию. Поиск и общение с деловыми партнерами. Используя новейшие технологии, вы можете предложить партнерам свои разделы, закрытые от широкой публики, позволяющие им оперативно получать необходимую информацию. вы можете предоставлять возможность делать заказы и отслеживать их состояние, не отрывая ваших сотрудников от работы длинными телефонными разговорами, вносить новости на сайт и т.д. При этом данные о наличии того или иного товара, а также состояния конкретного заказа, могут автоматически экспортироваться из используемой вами информационной системы. Резюме

www

Неважно, чем именно занимается ваша фирма: научно-исследовательскими работами, торгово-закупочной деятельностью, строительством, банковской деятельностью, разведением комнатных растений или чемлибо другим. важно то, что при любой вашей деятельности профессионально сделанный сайт будет верно служить вам в качестве огромной дополнительной рекламно-торговой площадки и практически ежедневно поставлять вам новых покупателей, заказчиков, деловых партнеров или инвесторов.

Заявите о себе в виртуальном мире реальных людей!

www.innproweb.com за 1-3 дня

cайт-визитка

oПЛАТА С РАССРОЧКОЙ ДО 6 МЕСЯЦЕВ (МИНИМУМ ОТ 550 ЕВРО)

Создание корпоративного сайта – это возможность эффективной презентации компании в сети. Имеет ограниченное число модулей, недорого стоит и чрезвычайно легка в управлении.

от 350 евро

за 3-5 дней

Сайт-представительство Создание сайта интернет-представительства – это решение задач, стоящих перед компанией: продвижение товаров, исследование потребительских предпочтений и так далее.

от 650 евро

8 марта Скоро март, а значит, начало весны. И пусть в Испании она наступает аж 21-го, мы чувствуем ее приближение намного раньше. По аромату цветущего миндаля и мимозы, по тому особому ощущению легкости и немного влюбленности. А еще, из-за 8 марта – международного женского праздника. Праздника спутниц жизни, матерей, бабушек, дочерей и подруг. Праздника, воспевающего нежность, ласку, интуицию и красоту. В этом номере мы открываем новую рубрику «Интервью», и, не случайно, что на сей раз посвящается она именно прекрасной половине человечества. Три женщины, три сильных натуры, три творческих пути... ИГУАНА XXI 31

ЗвеЗДА РУССКОГО БАлеТА

елена Кузьмина – ведущая солистка Петербургского театра под руководством Бориса эйфмана, заслуженная артистка России. Сильная, непредсказуемая, яркая балерина академической школы, талант которой расцвел в спектаклях, сочетающих в себе балет и драму. ее блистательная екатерина в «Русском Гамлете», мечущаяся Ольга Спесивцева в «Красной жизели», женственная Мечта в «Иллюзиях», полная страстей Грушенька в «Карамазовых» покоряют своей энергетикой и безупречным исполнением. Мы встретились с ней в фойе отеля, накануне вечернего спектакля.

елена Кузьмина Entrevista con Elena Kuzmina, solista del ballet Eifman de San Petersburgo. Una bailarina de gran valor artístico y maravillosa plástica. – Это ваш первый визит в Барселону? – Нет, я очень часто, к своей радости, бывала в Испании, и в Барселоне в том числе. Как с театром эйфмана, в котором я работаю, так и вот уже третий раз в проекте «Russian Stars Ballet». – часто приходится из-за гастролей встречать новый год вне дома, тем более при плюс 20 и без снега? – Один раз у меня еще такое было, в Париже. Помню, все прошло очень весело. я с удовольствием отношусь к таким дням, люблю какие-то такие вспышки, неожиданности, и вообще я авантюристка по натуре! – на гастролях остается время на то, чтобы посмотреть город, или просто поженски походить по магазинам, или же все силы уходят для сцены? – Зависит, конечно, от того, насколько тяжелый репертуар, какие спектакли. Здесь гала-концерт, это, скажем, не спектакль, который ты ведешь целиком, поэтому я, конечно, думаю о возможности

выбраться в город. Тем более что Барселону я, к сожалению, видела мало. Пыталась попасть в музей Пикассо в прошлый раз, огромная очередь была – для балетных это просто ужас! – Все-таки в 9 лет, при поступлении в училище, сложно понять, чем хочешь заниматься в жизни. когда вы впервые почувствовали, что балет – это ваше призвание? – я родом не из Москвы и не из Петербурга, да и балет впервые увидела по телевизору, поэтому осознание того, что именно я должна находиться на сцене, пришло, скорее, к выпускным классам училища. У меня было просто потрясение, когда наша педагог привела нас на балет «Спящая красавица» в Большой театр, сумасшествие от всей этой красоты. Но я думаю, что

большую роль в предопределении профессии сыграл мой характер. Были препятствия: не сразу приняли в училище, далее возникали сложности, травмы, которые меня постоянно толкали на их преодоление. Поэтому то, что я состоялась как балерина, все-таки заслуга именно характера. Потом еще оказалось, что от природы есть танцевальность и что мне это очень нравится. я не жалею о том, что я занимаюсь балетом. – Ваш характер сыграл какую-то роль в выборе театра Эйфмана? – Там был ряд обстоятельств. У меня была травма, и я сдавала экзамен не так, как это было нужно для Мариинского, поскольку сама школа Вагановой предполагала переход в этот театр. Но мне повезло, Борис яковлевич заметил меня. В то время он еще не был признанным. В Вагановском училище не особо было принято к нему уходить. Но это все были разговоры,

пока я не увидела его спектакли. Как сейчас помню, это был «Поединок» Куприна. это был шок! Насколько же можно было актерски, с помощью движения передать это драматическое произведение! Возможно, спектакль так меня поразил именно потому, что я всегда любила драму, обожала драматические театры. эта совокупность – то, что мне как раз было нужно. Спасибо эйфману за то, что он сразу поверил в меня. Знаете, есть разные люди – экстраверты и интраверты. я, скорее, отношусь к последним. Но Борис яковлевич сумел вытащить мой внутренний темперамент, за что я ему очень благодарна. Бывают актеры, которые могут протанцевать 20-30 лет и остаться внутри себя, так и не выразившись.

Brodas Bros

Barcelona, Av. Paral.lel 67-69 T. 933 299 189 teatrevictoria@3xtr3s.com www.3xtr3s.com

Джаз, хип-хоп, блюз и поп родились на улицах больших городов. Сегодня эти виды музыкальной экспрессии стали классикой - классикой XX и XXI веков. Смесь современных стилей, невозможной хореографии и зажигательной музыки - все это уникальный спектакль Brodas Bros. Не пропустите!!!

ФевРАль - МАРТ’ 10 – какой из созданных образов вам более близок, интересен? – Самой тяжелой, наверное, была роль в «Красной жизели». Она очень разнообразная: и пьяная, и чувственно-женственная, и трагическая – очень насыщенная. я люблю такие роли. Говорят, что мой образ – это екатарина в «Русском Гамлете», натура очень властная. С ним у меня не было никаких трудностей, не нужно было что-то в себе переделывать. Роль абслютно на меня «ложилась». Своей задачей я ставила как-то смягчить этот образ. Чтобы зрители его полюбили, чтобы екатерина не была просто отрицательным персонажем. я хотела показать ее еще и как слабую женщину, когда она остается одна, вынужденная выгнать своих фаворитов. – у вас никогда не возникало желания эмигрировать? Или от Эйфмана не уходят? – Нет, почему? Уходят. Выдержать нелегко. У него специфический отбор: определенный рост, определенный даже склад характера, наверное. Не каждый сможет с ним работать. Но основное – это, конечно, то, что очень много работы, травматизм сильный. я, когда приезжаю в Испанию, всегда очень хочу здесь остаться (смеется). Но не все так просто в нашей профессии: нужно найти место, театр. Однако у меня эта мысль не выходит из головы. я очень люблю Россию, но в Питер хорошо приезжать – жить там тяжело. Особенно когда появляется ребенок, ты понимаешь, что 9 месяцев в году – это сопли и болячки. Конечно, начинаешь мечтать о жизни в более теплой стране. Хотя мой муж категорически против. Считает, что всего надо добиться именно в России. я же к этому отношусь спокойно.

начинаю ставить сама. Мне очень сложно разорвать отношения с театром, потому что всю свою сознательную танцевальную жизнь я прожила там. С другой стороны, мне хочется выйти из рамок этого коллектива, понять другие стили; сейчас происходит много нового, интересного. – можно сказать, что вы сейчас находитесь в процессе творческого поиска? как вы пришли к постановке, в истории практически неизвестны имена женщин-хореографов? – Идея была Бориса яковлевича. На базе Вагановки окрывалось балетмейстерское отделение, нужны были какие-то имена для первого курса, и нас, четырех артистов из театра эйфмана, пригласили преподавать. Мы пошли туда попробовать, но потом я втянулась и поняла, что, собственно говоря, все это время я отчасти занималась постановкой. эйфман – это такой балетмейстер, который приходит и вместе с актером начинает творить, получается совместный созидательный труд. Поэтому что-то где-то все время откладывалось.

– В процентном соотношении сколько времени у вас занимает работа? – Семье, к сожалению, уделяется очень мало внимания. Сейчас у меня сложный период, потому что я ухожу от танца эйфмана и

С 14 января по 14 марта 2010

я в принципе люблю сочинять. Не получается быть педагогом, потому что я постоянно добавляю, мне неинтересно делать однообразные движения, а в нашей профессии от этого не уйдешь. Поэтому меня всегда привлекал процесс постановки. Особенно когда я наблюдала за эйфманом, человеком, живущим и творящим в замкнутом пространстве, настоящим трудоголиком. я, наверное, так не смогла бы, потому что я женщина, у меня семья, и я не хочу от этого отказываться. Тем не менее свободное время при возможности я буду посвящать хореографии. Так получается, что меня все время к этому что-то подталкивает, чувствую, что это для меня. – кто был вашим кумиром во время обучения в Вагановском? – О! Мне очень повезло. Мы буквально висели на галерке в Мариинском театре, в то время танцевали уникальные балерины, такие как Мезенцева в «лебедином», Терехова в «Дон Кихоте». Балетного человека до слез довести балетом очень

сложно. Но это было что-то потрясающее. Плеяда очень любящих свое дело артистов, сильная школа. Сейчас, к сожалению, я очень редко хожу на классические спектакли, боюсь разочарования. – В чем видите развитие балета как искусства, его будущее? – Трудно сказать... я все-таки думаю, что это синтез стилей, вкуса. Конечно, сейчас востребовано шоу, нужна эффектность, балет становится более зрелищным. Надеюсь, что это потихоньку уйдет. Хотелось бы проникновенности, я – за элитарное искусство, за то, чтобы каждый человек уносил что-то свое после спектакля, чтобы театр был интеллектуальным. – есть ли предпосылки для такого пути развития у русского балета? – Сейчас так сложно выжить маленьким коллективам. На самом деле что-то должно произойти, потому что не хочется деградировать. Тем более с такой балетной славой. – елена, поскольку этот номер выйдет в преддверии 8 марта, позвольте задать вам чисто женский вопрос: как удается при всей тяжести вашей профессии, с ее травматизмом и физическими нагрузками, так великолепно выглядеть? – Не знаю, наверное, мне нужно отдать должное моей маме, потому что она у меня всегда хорошо выглядела, т.е. это что-то на генном уровне. Потом – это часть нашей профессии: поддержание внешнего вида, когда ты выходишь на сцену, становится своего рода обязанностью. А также я считаю, что если у человека есть интерес к жизни, то он всегда молодо выглядит. С другой стороны, мне очень нравится состояние влюбленности, когда кажется, что все будет обязательно хорошо. Главное – радоваться тому, что ты делаешь, и уходить от неприятностей, стараться как-то выбрасывать их из своей жизни.

ИНТеРвьЮ

Жанна Лисовская,

самобытная художница из старинного города ярославля, 12 лет назад эмигрировавшая в Барселону, стала героиней нашего следующего репортажа.

Entrevista con Janna Lisovskaya, una artista rusa con su propio estilo, que vive y trabaja en Lloret de Mar – В каком возрасте вы начали рисовать, где учились? – Рисовать начала лет с трех. Может, даже раньше. В пятилетнем возрасте я участвовала в большой детской выставке. Мои работы были замечены профессиональными художниками. С этого момента начался переворот в моей жизни: родители стали покупать краски, карандаши, водить по музеям, я впервые побывала в эрмитаже. лет в восемь я уже твердо знала, кем стану в будущем. Меня записали в изостудию, потом отдали в художественную школу. И, когда после 8-го класса я ушла в ярославское художественное училище, которому недавно исполнилось 110 лет, все были очень удивлены. В то время после 8-го класса уходили лишь троишники, а училась я очень хорошо. Свобода меня буквально захлестнула, со мной учились люди на 810 лет меня старше, т.е. началась совсем другая жизнь. Очень С этого момента начался пере- люблю своих педаворот в моей жизни: родители гогов. Помимо творчества, они стали покупать краски, каран- многое мне дали в человеческом даши, водить по музеям, я плане, были впервые побывала в эрмитаже. своего рода «гуру». Несмотря на то что ученицей я была не особо примерной – много прогуливала, училище я закончила с лучшим дипломом года по факультету дизайна интерьеров. Меня приглашали продолжить обучение в Строгановском, но по личным причинам этому не суждено было случиться. Закончила курсы по рекламе и открыла с друзьями первое в ярославле рекламное агентство. это был 1994 год, реклама была свободной нишей. А потом была Барселона. – почему именно Барселона? – Как-то пришло решение уехать... Дела на фирме

34 ИГУАНА XXI

ФевРАль - МАРТ’ 10

шли хорошо, но не хватало свободы, наверное. Вначале думали эмигрировать в Австралию – подальше, видимо, хотелось. Потом так случилось, что одни друзья нам предложили горящую путевку в Барселону. я знала лишь, что здесь жил такой архитектор Гауди, очень хотелось посмотреть на собор Святого Семейства... А случилась любовь с первого взгляда. Город меня просто поразил разнообразием архитектурных стилей, своей богемной атмосферой. В Барселоне я застряла на 12 лет. Прошлой осенью мы переехали в льорет де Мар, уютный приморский городок – отличное место для проведения старости (смеется)! – жанна, какая старость? – Шучу, конечно. я сейчас полна творческих сил, много новых, интересных идей. Просто жить здесь удобно, спокойно, да и, наверное, в то время как раз подошел момент, когда нужно было сменить обстановку. – А как прошли ваши первые годы в Испании?

дожников, чтобы помогать им в организации выставок. Начинание было поддержано консульством России в Барселоне. Однако прежний консул сменился, а с новым руководством у нас контакта пока не получилось. Надеемся, что в скором будущем эта ситуация изменится. Сейчас у нас в проекте создание коллективной выставки: художников, дизайнеров, фотографов.

лись. Мне очень хотелось ей помочь. Так родилась первая сказка. И я увидела, что после этого трогательного рассказа ребенок начал по-другому смотреть на вещи. Когда дочь просила повторить какую-нибудь из прошлых историй, я ее уже не помнила, поэтому каждые 3-4 раза в неделю рождалась новая сказка. Позже я стала писать сказки для взрослых, делать иллюстрации к ним.

– А вам самой сложно было добиться признания вдали от родины? как вас приняла Испания в творческом плане?

– Да, не всем детям повезло иметь мамусказочницу!

– Так получилось, что местные критики были в восторге от работ, но не знали, как назвать мой стиль. Ведь он родился не как подражание кому-то, а сам по себе. До данного момента мои работы покупались одной компанией для оформления отеля. этим заказом я осталась очень довольна, так как мне была предоставлена полная свобода. Получилась очень романтическая коллекция. Скажем, что архитекторы и дизайнеры под эти картины подстраивали интерьер, а не наооборот, как это обычно случается.

– После переезда сразу возник вопрос о том, чем же мы будем заниматься. Испанского я не знала, а по-английски здесь особо Широкой известности у моих работ здесь, никто не говорил. Сейчас конечно, нет. я может показаться смешным – Года через 3 после того, долго занималась первый год я проработала не своим делом – фотомоделью. Возраст поз- как я сюда переехала, воз- коммерцией. Сейволял! И конечно, это было никло острое чувство но- час моя жизнь совсем не мое. Позже я пополностью перезнакомилась с одним очень стальгии. Помню, я целый ориентирована на хорошим художником Вади- год писала на тему право- творчество, что мом Вжассо, который сейчас приносит благо не живет в льорет де Мар. Он славия, рисовала церкви. только мне, но и пригласил меня работать моим близким. вместе, заниматься настенной росписью. Мой маленький сын просто в восторге от Одной из наших совместных работ был того, что его мама – художница. С этого года большой отель на Виа лаэтана (одна из цент- мы открываем изошколу в льорет де Мар ральных улиц Барселоны. – Прим. ред.). для взрослых и детей. Далее была организована, наверное, известная в свое время фирма «Испания по-русски». я стала ее директором и вдохновителем. Как в любой предпринимательской деятельности, были свои взлеты и падения. Падения были хоть и болезненными, но и эффективными в плане прозрения. В тот момент я поняла, что лично мне все-таки нужно заниматься только творчеством, написанием детских сказок, иллюстрациями и, конечно, живописью. – жанна, расскажите, как возникла идея создания ассоциации художников? – Художников, наших соотечественников, здесь очень много, хотя не все, конечно, устраиваются по специальности. это в большинстве своем натуры ранимые, без коммерческой жилки. Ребята талантливые, однако большинство нуждается в помощи и содействии. Поэтому пару лет назад возникла такая идея – создать ассоциацию ху-

– Возможно, но без детей не было бы и сказок. Они, в сущности, и есть мое вдохновение. Растут очень творческими. – пойдут по маминым стопам? – Мария – да, уже рисует, что-то творит. Александр, мне кажется, более музыкальный. – жанна, что бы вы пожелали нашим читательницам в канун 8 марта? – Самое главное пожелание: чтобы мы сами себя очень любили. Именно с этого начинается любовь внешняя, вокруг нас. Менять свое окружение бесполезно, если что-то не нравится, надо это оставить позади. любить себя такой, какая ты есть, здесь и сейчас, любить искренне. Потому что там, где заканчиваемся мы, начинается другой человек – такая бесконечная душа.

– Хотя по вашим работам видно, что вы человек мира, но неужели никогда не возникало чувства ностальгии? – Да, конечно. Года через 3 после того, как я сюда переехала, возникло острое чувство ностальгии. Помню, я целый год писала на тему православия, рисовала церкви. это мне очень помогло пережить трудный момент, как-то выразиться. Испанцам эти работы очень понравились. Но самое удивительное, что купил всю коллекцию русский спортсмен. Теперь они находятся в России. – как так получилось, что вы начали писать сказки? – Сначала родились дети – Мария и Александр, которым сейчас 6 и 4. Когда Маше было два с половиной года, возникла необходимость как-то, на доступном уровне объяснить происходящее, которое ей не совсем нравилось. Мы с ее отцом разводи-

ИГУАНА XXI 35

ИНТеРвьЮ Мировые критики сравнивают ее с Кармен Амайя и называют испанским Астором Пьяцоллой. Ее преподавателями были Лазарь Берман и Маурицио Поллини. Она является постоянной участницей самых престижных международных музыкальных фестивалей наряду с такими исполнителями, как Аркадий Володось и Андрей Гаврилов, Пако де Лусия и Чик Кореа.

«Бах во Фламенко»

Мириам Мендес

Композитор и исполнитель. Женщина с большой буквы. Ее произведения, чувственные, страстные и энергичные, соединяют в себе классическую музыку и фламенко. Украшенные элементами авангарда и джаза, они завораживают своим – Вам посчастливилось учиться у таких венеподражаеликих исполнителей, как Лазарь Берман, мым стиМаурицио Поллини и Рикардо Чайли. Как лем. это повлияло на ваше музыкальное восприятие и развитие вашей карьеры?

Entrevista con Miriam Méndez, la original compositora y pianista sevillana, que ha conseguido unir a Bach y flamenco.

– Так сложилось, что я выросла в музыкальной семье. Моя мать, профессиональный музыкант, занималась моим классическим музыкальным образованием начиная с 3 лет. Родственники отца, тоже профессиональные музыканты, – фламенко. Именно они были моими первыми наставниками и путеводителями в мире музыки. Закончив Севильскую консерваторию, в 15 лет я уехала учиться в Барселону, где выиграла повышенную стипендию для обучения в Бельгии у профессора консерватории им. Альбениса – Фредерика Гебера. Именно с ним на протяжении следующих двух лет я изучала исключительно произведения Баха.

Благодаря великому пианисту Лазарю Берману, моему преподавателю в итальянской академии «Инконтри коль Маэстро», я познакомилась с русской школой, которая мне очень помогла в профессиональном плане. Я открыла для себя мир русской музыки, изучая в основном произведения Чайковского и Рахманинова, являвшиеся коньком моего учителя. – Как вам пришла идея слияния Баха и фламенко? – На самом деле идея пришла не мне, а моему, в то время еще будущему, продюсеру Майклу Хаасу – на один диск с моей музыкой случайно попала запись Баха в стиле фламенко, которая, как оказалось, очень его воодушевила. Когда это случилось, я не могла себе даже представить, что можно показать данное произведение кому-либо помимо моей семьи, не говоря уже о том, чтобы представить на суд публики. Для меня в то время это было развлечением во время семейных праздников, такие своеобразные «булериас» (андалузские народные песни и танцы, сопровождаемые хлопками в ладоши. –

Miriam Méndez

ФевРАль - МАРТ’ 10

В нача ле вышел весны 2009 н г ный ал е менее зам ода ечател ьбом М ь«Moza ириам rt, sue ño ﬂam Мендес enco».

– Приходилось ли вам жертвовать чем-либо?

Прим. ред.) на темы Баха. – Как была принята ваша первая работа «Bach por Flamenco» вашими коллегами-профессионалами? – Благодаря тому, что «Bach por Flamenco» выпустил Майкл Хаас, являющийся одним из лучших продюсеров классической музыки на сегодняшний день, а также отчасти Интернету, диск получил хорошую критику и становится очень популярным во всем мире. Мы постоянно получаем приглашения выступать на различных фестивалях и мировых сценах. – Мир музыки несколько патриархален и необоснованно критичен к женщинам, так сложилось, что больше известных пианистов, чем пианисток. Как вам удалось в нем «выжить»? – Патриархален скорее мир композиторов. Есть очень много талантливых композиторов-женщин, которые заслуживают признания, но... В свое время, отправляя свои произведения на конкурсы или продюсерам, я подписывалась мужским именем, и до тех пор, пока не получала ответа, будь-то положительного или отрицательного, не открывала своего «инкогнито». Однако, несмотря на все усилия, принимаемые женщинами, окружающий нас мир пока еще находится во власти мужчин, и мир музыки тому не исключение. К сожалению, еще многие путают внешность с внутренним содержанием. Так мне, например, очень нравится ухаживать за собой – делать прическу, макияж, красиво одеваться, я бесконечно женственна. Но это не имеет ничего общего с тем, что я делаю, как я чувствую и что создаю.

– Конечно! Жизнь артиста с молодости требует огромной дисциплины и определенных жертв. Очень сложно устроить личную жизнь. Постоянные разъезды, тренировки, записи, работа допоздна. Очень сложно найти человека, который сможет не только выдержать такой ритм жизни, но и совместить его со своим. Но, может, это и к лучшему. Я по натуре очень свободолюбивый человек. – Возвращаясь к русским композиторам – кто вас вдохновляет больше всего? – Прокофьев, Стравинский и Рахманинов. Я нахожу их музыку очень сильной, выразительной и ритмичной, она меня завораживает. Вообще русская музыка очень страстная, и я ее большая почитательница. – Не думали ли вы над возможностью создавать произведения на музыку русских композиторов? – Я не только думала об этом, у меня уже есть готовое произведение, созданное на базе Сонаты №7 Прокофьева. – Хотелось ли бы вам выступить в Росси и, если да, то в каком городе или зале? – Очень! Это, можно сказать, моя мечта. Русская публика имеет очень хорошую славу. Что касается места, то, если бы у меня была возможность выбирать, я бы отправилась в Санкт-Петербург, меня очень привлекает этот город.

– А вы не боитесь шокировать русскую публику? Ведь тем, кто впервые попадает на ваш концерт, может показаться как минимум необычным тот факт, что вы выступаете босиком... – Изначально это может показаться несколько необычно, но публика очень быстро к этому привыкает. Дело в том, что дома я всегда репетирую босиком, кроме того, так намного удобнее работать с педалями фортепьяно. А еще я верю в энергетику – в то, что, когда я выступаю, вся энергия уходит в «землю» и таким образом соединяется с аурой слушателей. – Какие у вас планы на будущее? – В настоящий момент ведутся заключительные переговоры о концертной программе на 2010 год. В конце января – начале февраля данную информацию можно будет найти на моем сайте: www.miriammendez.com. – Как уже говорилось, данный номер журнала «ИГУАНА XXI» посвящен Международному женскому дню, который в бывших странах Союза является очень важным праздником и отмечается в каждом доме. Что вы пожелаете нашим читательницам, приехавшим в Испанию с надеждой найти себя в этой теплой и приветливой стране? – Никогда не сдаваться, не терять надежды и не оставлять свою мечту, несмотря ни на что.

ЗДОРОвЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

РАК ГРУДИ

La entrevista con los coordinadores del Programa de la Detección Precoz de Cáncer de Mama en el Hospital del Mar de Barcelona Рак груди (рак молочной железы) занимает первое место среди всех злокачественных новообразований у женщин (около 23% среди всех онкологических заболеваний) и имеет выраженную тенденцию к росту. В возникновении рака груди большое значение играют гормональные факторы: опухоль чаще развивается у нерожавших женщин, перенесших много абортов, с хроническими воспалительными заболеваниями яичников, при раннем (до 13 лет)

начале менструаций, поздних первых родах, позднем наступлении менопаузы. Имеет значение генетическая предрасположенность – рак груди или опухоли половых органов у ближайших родственников.

(около 5 мм). Это означает, что рак как таковой возникает в молодом возрасте очень у многих, но приводит к развернутой клинической картине лишь у некоторых – у тех, кто и лечится от рака.

Несмотря на высокий средний возраст больных раком молочной железы (55 лет и более), есть основания думать, что большинство этих заболеваний провоцируется канцерогенными воздейст¬виями гораздо раньше, где-то в возрасте от 25 до 35 лет. Расчеты показывают, что в зависимости от темпа роста проходит от 2 до 20 лет, прежде чем опухоль достигает определяемых современными методами размеров

Если лечение начато в I стадии рака молочной железы, стойкое излечение достигается более чем в 90% случаев, во II — в 60%, в III – только в 40%, а в IV стадии — еще ниже.

Inmaculada Collet i Diví Supervisora i gestora de casos de la Unitat de Patologia Mamària i del Programa de Detecció Precoç de Càncer de Mama Servei d'Avaluació i Epidemiologia Clínica

Практически во всех автономных сообществах Испании существуют государственные программы по диагностике этого заболевания. Целью данных программ яв-

Francesc Macià Guilà Coordinador del Programa de Detecció Precoç de Càncer de Mama Servei d'Avaluació i Epidemiologia Clínica

Andrea Burón Pust Metgessa adjunta Servei d'Avaluació i Epidemiologia Clínica ляется выявление злокачественных образований на ранней стадии развития. Для получения информации из первых рук мы провели беседу с организаторами Программы по раннему выявлению рака молочной железы (Programa de Detecció Precoç de Càncer de Mama) на базе Госпиталя Дель Мар в Барселоне – доктором Францеском Масья Гила, а также медиками-координаторами Инмакуладой Кольет Диви и Андреа Бурон Пуст.

38 ИГУАНА XXI

– доктор масья, расскажите, пожалуйста, вкратце о программе: с какого года действует, как проводится диагностика, на кого направлена, кем финансируется. – В Каталонии Программа по раннему выявлению рака молочной железы действует вот уже 15 лет. Направлена она прежде всего на всех женщин в возрасте от 50 до 69 лет. Это диагностическая программа разработана департаментом здоровья при Женералитете Каталонии и пред-

усматривает проведение каждые 2 года бесплатного маммографического анализа с целью выявления злокачественных опухолей. Таким образом, за эти годы многие пациентки посетили наши центры не один раз, данный факт позволяет нам вести определенную статистику. Приглашения с указанием даты и времени обследования присылаются по почте согласно данным о прописке.

ФевРАль - МАРТ’ 10

– Почему был определен именно этот возраст пациенток: от 50 до 69 лет? – Многие нам задают этот вопрос. Да, действительно, в некоторых автономных сообществах выборка начинается с более раннего возраста, например с 45 лет. Однако используемый в нашей программе возрастной ценз был выявлен статистически, согласно основным показателям риска. В Каталонии мы охватываем 700 тысяч женщин каждые 2 года. Также было доказано, что пациентки, переходящие рубеж 69-летнего возраста, в немногочисленных случаях заболевают раком. Таким образом, на базе исследований была выявлена основная группа риска: с 50 до 69 лет. К тому же эта выборка полностью соответствуют принятым нормам Евросоюза. – Каков процент выявления рака благодаря вашей программе? – У 4-6 женщин из 1000 осматриваемых ежегодно обнаруживают злокачественные образования. Обычно это пациентки в возрасте старше 65 лет, многие из которых предварительно проходили программу. – В скольких случаях удается вовремя помочь? – Надо сказать, что Испания не является страной с большой смертностью в результате рака молочной железы. Например, в США или Великобритании эти показатели ввиду генетики, особенностей питания и других факторов значительно выше. Естественно, что и процент выявления больший. У нас уровень заболевания в целом невысокий, «выживаемость» пациентов составляет 95 процентов. Но это не означает, что программа не эффективна или не нужна. Нам удается застичь болезнь на нулевой, первой или второй стадиях развития, которые практически всегда излечимы. Это-то и является основной целью нашей деятельности. – обследуются ли иммигранты по этой программе? Андреа: – По данным на 2008 год, в общей численности обследуемых иммигранты составили 12%. Их участие в программе несколько ниже, чем среди испанцев, – пришло только 50% приглашенных женщин. К сожалению, мы не располагаем выборкой по странам, поэтому не могу сказать, сколько было участников из бывшего Советского Союза. – В чем заключается последующее лечение? Ведь после выявления раковой опухоли программа продолжает сопровождать пациента. Инмакулада: – Конечно. Далее пациенты проходят ряд анализов для более точного диагностирования, включаются в «больничный цикл». Выявление рака молочной же-

лезы на ранней стадии позволяет упростить процесс лечения. Опухоль вырезается в большинстве случаев без удаления груди. После операции, по результатам анализов вырезанных образований, назначается соответствующая терапия – будь то химио- или лучевая. Последняя применяется во всех случаях после хирургического вмешательства, если удается сохранить грудь. Помимо протокольных действий на начальной стадии выявления рака, таких как маммография, УЗИ, МРТ, биопсия, случай каждого пациента рассматривается отдельно. Для этого как до, так и после операции созывается консилиум врачей разного профиля: хирургов, эндокринологов, онкологов, диагностов, радиологов – для оценки состояния пациента на каждом этапе. Данная практика повышает качество лечения. – Какие новшества в диагностике рака были внедрены за последние годы? Доктор Масья: – Наша программа на протяжении 15 лет своего существования служила платформой для использования и внедрения новейших технологий в процессе выявления начальных стадий рака. Например, одним из основных технических достижений последнего времени стало появление цифрового маммографа, позволившего, помимо непосредственного отображения данных на экране компьютера, осуществлять их обработку, получение точных замеров опухолей. А также результаты маммографического анализа теперь можно легко пересылать из одного госпиталя в другой. Это довольно часто используемая практика, когда снимки одного и того же пациента анализируют сразу два врача-радиолога для вынесения более точного диагноза. Ведь в данном случае речь обычно идет об очень маленьких опухолях, которые не прощупываются вручную (5-7 мм). Другим достижением является тот факт, что всем пациенткам сейчас назначают анализ МРТ (магнитно-резонансая томография) – раньше его предписывали лишь в некоторых случаях. Можно выделить такую тенденцию – направленность на улучшение качества медицинского обслуживания. Поскольку процент смертности очень низок, сегодня мы стремимся найти персональный подход в лечении пациентов. Так, например, ранее практически у всех женщин при выявлении опухоли полностью удаляли грудь. Сейчас же во многих случаях можно избежать мастэктомии. – Какую роль играет психологический фактор в лечении пациентов? Инмакулада: – Все мы, кто занимается врачебным делом, невольно больше внимания уделяем психологической поддержке пациентов. Можно сказать, что это наша работа – чтобы больной чувствовал

себя как можно комфортнее. Особенно важен первый момент после получения известия о раке. человек должен ощущать поддержку и заботу, нельзя, чтобы он остался один на один со своей болезнью. Более того, в команду лечащих врачей также входит психолог. Хотя, возможно, не все нуждаются в его услугах – поддержка близких и родственников играет большую роль. Также наши центры первыми ввели такую штатную единицу, как медсестра-координатор, которая сопровождает пациента на всех стадиях лечения. Доктор Масья: – В заключение мне бы хотелось отметить, что очень важно, чтобы люди участвовали в такого рода программах. В нашем коллективе могут быть лучшие радиологи, психологи, хирурги, но, если люди не хотят или боятся проходить обследование, все это становится напрасным. Важно помнить: рак – это не смертный приговор, это болезнь, которая вылечивается, особенно если захватить ее на ранней стадии. В статье были использованы материалы с www.mammologia.ru

ИГУАНА XXI 39

ЗДОРОвЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

Pilates

пилатес, широко известная и популярная во всем мире система упражнений, созданная йозефом пилатесом более ста лет назад, получила огромную популярность и новое развитие в наши дни в качестве одного из направлений фитнеса «Body & Mind».

согласно методу пилатеса, развитие человека заключается в ведении идеального образа жизни, который достигается путем развития и уравновешивания физических, умственных и духовных качеств. пилатес твердо верил, что опережает свое время на пятьдесят лет. Поэтому даже сегодня, когда методика пилатеса несколько изменилась, основные принципы, разработанные маэстро, остаются незыблемыми. принципы методики пилатеса

Pilates – un método de ejercicios inventado por Joseph Pilates hace 100 años. Su historia y beneficios.

одним из основных преимуществ пилатеса является то, что им можно заниматься всем – независимо от пола, возраста или уровня физической подготовки, как в домашних условиях (желательно после предварительной подготовки с преподавателем), так и в фитнес-клубе. если вы будете соблюдать основные принципы метода и «прислушиваться» к своим ощущениям, а также сигналам, подаваемым вашим телом, то сможете достигнуть идеального самочувствия и физического состояния и избежать травм. «Не ожидайте того, что противоестественно», – говорил Пилатес. каждое упражнение в системе пилатеса задействует все мышцы, начиная от кончиков пальцев рук и заканчивая мышцами на ногах, никогда не изолируя одни мышечные группы и не пренебрегая другими. Благодаря данному методу укрепляются мышцы пресса, спины, улучшается осанка, координация, увеличивается гибкость, подвижность суставов. Кроме того, упражнения затрагивают глубокие мышцы живота и мышцы-стабилизаторы, которые почти не прорабатываются на занятиях классической и силовой аэробики.

40 ИГУАНА XXI

1. Концентрация внимания и интеграция. 2. Мышечный контроль без напряжения и интуиция (необходимость модификаций упражнений при возникновении боли во время тренировки). 3. Централизация с помощью переоценки понятия тела. 4. Воображение (визуализация). 5. Плавное выполнение движений без пауз и остановок. 6. Точность. 7. Правильное дыхание. 8. Регулярность тренировок.

ФевРАль - МАРТ’ 10 Для женцин данный метод незаменим, так как развивает такие «женские» мышцы, как, например, мышцы малого таза. Беременность не является противопоказанием к занятиям пилатесом, но только в том случае, если нет прямых указаний доктора по каким-либо определенным причинам.

щим корпус в прямом положении. Также нужно следить за своей осанкой. Уже через несколько занятий вы заметите, что автоматически будете стараться сохранить правильное положение спины и в обычной жизни.

Все упражнения делаются медленно, плавно, требуют полной концентрации и контроля над техникой их выполнения.

Дыхание является не менее важной частью метода. Старайтесь дышать грудью, как можно шире раскрывая ребра при вдохе и сокращая мышцы пресса при выдохе.

Так, пресс находится в постоянном напряжении на протяжении всего занятия. В пилатесе ему уделяется основное внимание, потому что вся энергия нашего тела расположена в этом центре. Именно пресс и спина являются каркасом, поддерживаю-

При выполнении большинства движений плечи должны быть опущены, а лопатки мягко тянуться друг к другу. Когда вы опускаете плечи, грудь автоматически выдвигается вперед, и внешний облик меняется. Кроме того, с раскрытой грудной клеткой

гораздо легче правильно дышать. Все время старайтесь вытянуться от копчика до макушки. это позволит увеличить расстояние между позвоночными дисками и, следовательно, увеличить гибкость и подвижность позвоночника. Пилатес не только укрепит ваши мышцы, но и научит чувствовать свое тело, жить и двигаться в гармонии с самим собой. Метод пилатеса обучит вас специальному дыханию, которое управляет кровоснабжением мозга и улучшает общую циркуляцию крови в организме. Сочетание движения с правильным дыханием – ключ к укреплению мышц и хорошему самочувствию.

Йозеф Пилатес зировать в качестве анатомической модели.

Йозеф Губертус Пилатес (Joseph Hubertus Pilates) родился в 1880 году в Мёнхенгладбахе (городе, расположенном недалеко от Дюссельдорфа) в смешанной семье. Несмотря на то что его отец, грек, был спортсменом, а мать, немка, натуропатом, здоровье маленького Йозефа было очень плохим – с самого детства он страдал от астмы, рахита и ревматизма, которые не давали ему жить полноценной жизнью и усложняли отношения с другими детьми. Именно это его и сподвигнуло начать изучать человеческое тело с целью его усовершенствования с помощью физических упражнений. Свой путь он начал с изучения старого учебника анатомии, подаренного ему семейным доктором. Посвятив несчетное количество часов изучению движения животных, восточной философии и методам тренировок античных римлян, а также перепробовав огромное количество видов спорта – культуризм, борьба, йога, медитация дзен и гимнастика, к 14 годам он не только поборол все свои болезни, но и стал по-

Так сложилось, что на протяжении всей своей жизни Пилатес (который еще в молодости поменял свою фамилию с Pilatu на Pilates из-за того, что дети его дразнили Понтием Пилатом (1), был вынужден сражаться за свое существование. В 1923-1926 годах (в разных биографиях указываются разные даты), успев к тому времени поработать в Англии боксером, цирковым артистом и тренером по самообороне в Скотленд-ярде, а также побывав в двух концлагерях из-за своего немецкого происхождения, он отправился в Америку, убегая от «приглашения» работать в немецкой армии. По пути в США он и познакомился со своей второй женой Кларой, детской учительницей. В 1926 году в Манхэттене (исторический центр Нью-Йорка), на пересечении Девятой авеню и Пятьдесят шестой улицы, вместе с Кларой они открыли свою студию. Благодаря соседству с различными танцевальными школами и репетиционными залами, студия супругов Пилатес смогла стать популярной у танцоров и других артистов, чья жизнь ежедневно была связана с травмами. Серия упражнений, разработанная Йозефом, совершала чудеса, восстанавливая хорошее физическое самочувствие после получения травм в короткие сроки. Вскоре к нему начали обращаться такие известные хореографы, как Рут Сен-Дени, Тед Шоун, Джордж Баланчин и Марта Грэхем. В 1934 году, совместно с Джудом Робинсоном, Йозеф выпустил книгу «Ваше здоровье: корректирующая система упражнений, которая революционно меняет понятие физической

piLates

культуры», проиллюстрированную личными фотографиями, где он излагает свою жизненную философию и свои в некоторой степени революционные для той эпохи теории о здоровье, гигиене и практике физических упражнений. В 1945 году вышла знаменитая «контрология» (или «Возвращение к жизни через контрологию»), где 65-летний Йозеф Пилатес с помощью Вильяма Миллера излагает фундаментальные принципы своего метода, состоящего из 34 базовых упражнений, подкрепленные фотографиями. Умер Йозеф Пилатес в 87 лет. Учитывая, что средняя продолжительность жизни в США даже теперь не доходит до 78 лет – это немало. По одной из теорий, считается, что за два года до его смерти в студии случился пожар, во время тушения которого Йозеф попытался спасти некоторые личные вещи, получив серьезные раны, в том числе повредив дыхательную систему. Одна из его учениц, Мэри Боувин, считает, что причиной смерти Пилатеса стала эмфизема (2).

1 понтий пилат – пятый по счету римский прокуратор Иудеи, занимавший эту должность при императоре Тиберии. Председательствовал в суде над Иисусом Христом и отдал приказ распять его на кресте. 2 Эмфизема – мед., болезнь легких, потеря их эластичности. Случается, как правило, в среднем и пожилом возрасте; часто проявляется как «профессиональная» болезнь (например, у трубачей, выдувальщиков стекла). Симптомы: затрудненное дыхание, одышка, кашель.

primera sesión gratuita, reserva tu hora.

guinardó center gym c/amiLcar, 143-145 teL. 93 435 69 29 más información: jordi pueyo, t. 677 799 180

ЭКОНОМИЯ=ЭКОлОГИЯ

ПлАСТИКОвЫе ПАКеТЫ Artículo sobre consumo responsable del las bolsas de plástico, su impacto medioambiental. Говорят, что человек живет, пока о нем помнят. Что ж, у нашего поколения потребителей пластиковых пакетов есть все шансы прожить как минимум 400 лет – именно такое количество времени требуется для полного распада полимеров. Вот только какими словами нас будут вспоминать потомки?.. Порой цифры бывают куда более красноречивыми, нежели удачно подобранные эпитеты. Представьте себе 10,5 миллиарда пластиковых пакетов – такое их количество распространяется ежегодно по территории Испании, т.е. по 238 штук на каждого жителя. лишь 10% от этой цифры попадает в «желтые» мусорные контейнеры для последующей переработки. Оставшиеся 90% заканчивают свою жизнь на свалках, в море, убивая черепах и другие виды морской фауны, или в полях и лесах, постоянно напоминая о нашем существовании. К тому же при производстве одного пакета выбрасывается 4 грамма CO2 в атмосферу, т.е. все мешки, распространяемые по Испании каждый год, в совокупности эмитируют 441 000 тонн этого газа. Когда-то в Советском Союзе полиэтиленовые пакетики стирались и вывешивались на веревочках, чтобы потом вместить в себя новые покупки, помогая последним в целости и сохранности перекочевать с магазинных полок на полки наших холодильников. Те времена давно забыты. «Эволюция», скажете вы. возможно. Однако, это лишь эволюция потребления, а не сознания потребителей. европа давно уже начала задумываться о последствиях надвигающегося цунами одноразовых пластиковых пакетов. во многих странах, таких как Германия или Швейцария, можно встретить бумажную упаковку в супермаркетах или клиентов, уносящих покупки в принесенных из дому сумках или тележках. Это стало нормой поведения, проявлением экологического сознания общества. Испания на сегодня занимает 3-е место по потреблению пластиковых пакетов в еС. Факт далеко не утешительный. Различные государственные программы пока не пришли к единому знаменателю в поиске решения этой проблемы.

Самым опасным и, к сожалению, самым распространенным пластиком является ПвХ (оконные рамы, бутылки, пакеты, игрушки, линолеум, виниловые обои). ПвХ-продукты изготовлены из поливинилхлорида – опасного яда, способного разрушать нервную систему и вызывать раковые заболевания. выделение винилхлорида в окружающую среду усиливается даже при небольшом нагреве. Не существует безопасных технологий переработки ПвХ. Он практически не поддается повторному использованию и идет в печи мусоросжигательных заводов (МСЗ) или на свалки. Диоксины, неустанно производящиеся МСЗ, распространяются на сотни и тысячи километров. Как определить товар из ПВХ? в цивилизованных странах на товар из ПвХ обычно ставят специальную маркировку – цифру ”3” в окружении стрелок. Некоторые производители просто пишут PVC или Vinyl. Тем не менее, ПвХ можно отличить по ряду признаков: при сгибании упаковки на линии изгиба появляется белая полоса; бутылки из ПвХ имеют синеватый или голубой цвет; еще одна отличительная особенность тары из ПвХ – шов на донышке бутылки с двумя симметричными наплывами.

42 ИГУАНА XXI

Предлагается внедрение биоразлагающихся мешков на основе картофельного крахмала. Данный продукт достигает своего полного распада через 90 дней на свалке. Однако их производство пока не может конкурировать по цене с обычным пластиком из Китая и Малайзии. Многие сети супермаркетов по собственной инициативе начали принимать меры в данном направлении. Например, Dia и alcampo ввели плату за одноразовые пакеты. В eroski придумали более сложную схему – покупателю возвращают 1 цент за каждый неиспользованный пакет (специальная программа считает приблизительное их количество в зависимости от купленных товаров). в магазинах lidl на кассе можно купить удобную и очень выносливую холщевую сумку. Однако все эти меры не носят пока какогото глобального характера. Да и их поэтапное внедрение не способно ощутимо сказаться на тех ежегодных десяти с половиной миллиардах потребляемых одноразовых пакетов. Дело все в нас, потребителях. Многие могут выступать против разделения отходов, мол, и так прибыльные мусорные компании хотят еще больше заработать, используя бесплатный труд граждан. Поэтому, успокоив таким образом совесть, можно даже и не пытаться выучить, для чего служит коричневый или желтый контейнер на улицах города, и тем более не заставлять дом отдельными мусорными баками, классифицируя отходы своей жизнедеятельности. Тем не менее не так просто объяснить свое личное участие в загрязнении окружающей среды, а именно – почему лично вы потребляете такое количество пластиковых пакетов. Потому что лень, потому что так удобней – и плевать на то, что будет после меня, потому что лишь несколько лишних центов могут заставить задуматься перед выбором одного или пяти пластиковых мешков на кассе. Подобные доводы звучат, согласитесь, уже не так убедительно и красиво.

СВЕЖЕЕ МОЛОКО 24 ЧАСА В СУТКИ Следуя опыту Италии и Франции, в нескольких городах Каталонии были установлены специальные автоматы для продажи свежего пастеризованного коровьего молока. Пластиковую тару можно купить в том же автомате (бутылка многоразового использования стоит 20 центов). емкость аппарата составляет 320 литров, которые ежедневно обновляются. Инициатива каталонских фермеров нашла широкий отклик среди населения. Да и стоит свежее молоко относительно недорого – 1 евро за литр.

«Поцелуй» Garra rufa Так называют педикюр, который делают миниатюрные рыбки из семейства Garra rufa и Cyprinion macrostomus, обитающие в теплых водах рек Тигр (1) и евфрат (2). еще в 600 году до н.э. местное население посещало места обитания этих рыбок, для того чтобы насладиться данной процедурой абсолютно бесплатно в природных условиях.

Besos de garra rufa Así se llama pedicura realizada por los pequeños peces de las especies Garra Rufa y Cyprinion macrostomus, muy popular en Turquía y algunos países de Asia.

моДА на такой способ ухода за ступнями, пользующийся большой популярностью в Турции, незамедлительно пришла в азиатские страны, а не так давно и в США. В европе же в настояший момент очень мало центров, предлагающих данную услугу, а желающих сделать себе «поцелуй» Garra rufa становится все больше с каждым днем. Сама пРоцеДуРА выглядит следующим образом: в прозрачную ванночку с кристально чистой и теплой водой запускают стаю небольших серебристых рыбок, порядка 100 штук, а затем предлагают клиенту опустить туда же ноги. Как только он опускает свои ноги в емкость, миниатюрные «мастера» принимаются за работу – тщательное «обкусывание» мертвой, ороговевшей и сухой кожи. Вся процедура длится около 15 минут, после чего, по желанию клиента, работу завершает настояший мастер.

ДэНАС - леКАРь НОВОГО ВеКА www.denascorp.ru

На правах рекламы

В век высоких технологий не стоит на месте и медицина. Появляются новые методы диагностики и исследований, новые способы коррекции здоровья. Однако многие из нас почему-то продолжают глотать таблетки. А знаете ли вы, что еще два года назад в Министерстве здравоохранения РФ была зарегистрирована новая медицинская технология-метод динамической электронейростимуляции? Под непонятным для немедиков названием кроется чудо-аппарат ДЭНАС, разработанный российскими учеными. Суть метода проста. воздействуя на акупунктурные или болевые точки, аппарат посылает в мозг электрический сигнал, напоминающий естественный информационный нейроимпульс. Тем самым он как бы призывает организм обратить внимание на тот или иной очаг болезни и «включает» механизм саморегуляции. Аппарат ДЭНАС работает в разных режимах, а так называемая обратная связь позволяет подобрать для каждого человека индивидуально интенсивность и зоны воздействия. Практически не имеющий противопоказаний и побочных эффектов прибор за несколько лет зарекомендовал себя в разных

областях медицины: хирургии и гинекологии, кардиологии и гастроэнтерологии, ортопедии и неврологии. ДиаДЭНС-Космо Создание ДиаДЭНС-Космо — очередная ступенька в развитии корпорации «ДЭНАС МО». Новинка представляет собой аппарат для домашнего использования, способный заменить курс процедур в косметическом салоне. Инженеры корпорации, совместно с косметологами и физиотерапевтами, постарались разработать такие режимы, которые идеально отвечают поставленной цели — сохранению молодости кожи. Электрические импульсы заданной частоты и

избирательности воздействуют на клетки кожи, заставляя их, с одной стороны, усиленно принимать и перерабатывать питательные вещества косметических масок, а с другой — делиться и синтезировать межклеточный матрикс. в результате кожа омолаживается, становится более упругой, разглаживаются глубокие и устраняются мелкие морщинки.

Познакомиться поближе с новым уникальным аппаратом можно... Контактный телефон: 635158825 Лариса

энтузиасты, опробовавшие на себе такой оригинальный педикюр, утверждают, что он был самым лучшим на их памяти. Стоимость такого педикюра варьируется в пределах 35 долларов за сеанс в США, в европе – 35-50 евро. Помимо использования рыбок для ухода за телом (в настоящий момент уже существуют целые спа, где можно принять ванную, кишащую «рыбкамимедиками») данная процедура завоевала интерес ученых и исследуется в медицинских целях. Так появилась ИХтИотеРАпИя (терапия с использованием рыбок Doctorﬁsh of Kangal или Garra rufa), первое исследование медицинского характера, которое показало эффективность использования данной процедуры в комбинации с ультрафиолетовым излучением краткосрочного действия (солярий) в леченИИ псоРИАзА. Данная терапия показала отличные результаты, которые были опубликованы докторами М. Грассбергом и В. Хоч из Венского медицинского университета. 1 Тигр – одна из крупнейших рек в Азии, протекает на территории Турции и Ирака, впадает в Персидский залив. 2 Река евфрат протекает на территории Турции, Сирии, Ирака.

ИГУАНА XXI 43

Апельсин

Naranjas – la tradicional fruta de invierno, nunca pasará de moda. Aparte de su sabor, posee una gran cantidad de vitamina C – una medicina natural contra la gripe.

Слово «апельсин» в переводе с немецкого означает «китайское яблоко». И это не случайно. Прошло не одно тысячелетие с тех пор, как человек впервые обнаружил апельсиновые деревья и попробовал их плоды в тропических лесах Азии – родиной этих древних растений являются земли Китая и Индии.

ЦЕНТР эСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ

aribau, 166 entlo. H Barcelona Tел.: 93 218 36 81 www.inmacosta.com лазерное удаление волос Умеренные цены и профессиональный медицинский персонал

РУССКАя СтомАтоЛоГИя БАРСЕЛОНА

- Лечение - Протезирование - Импланты - Русскоговорящий врач Метро l3 maría cristina ТЕЛЕФОН ВРАЧА:

68 727 53 53

Анионовые лечебнопрофилактические прокладки для женщин "anión loVe moon" Профилактика женских заболеваний: дисбактериоз (хронический), геморрой, эндометриоз, миома и фибромиома, опущение матки, энурез, болезненные менструации, нефрит и пиелонефрит, воспаление придатков, эрозия, мужской простатит. Приглашаем к сотрудничеству врачей! 93-165-3195 / 622-122-540 www.winaliterusia.com

44 ИГУАНА XXI

Прототипом «золотых яблочек», срываемых жарптицами в русских сказках, стали именно эти диковинные в то время цитрусовые, расространившиеся впоследствии по всем субтропикам нашей планеты. Испания является одним из самых известных мировых производителей цитрусовых, общая площадь апельсиновых рощ здесь составляет более 70 000 га. Начиная с XVII века и по сей день основное производство этих фруктов приходится на провинцию Валенсия. Вкус апельсинов буквально впитался в историю Испании, они спасали от простуды зимой и утоляли жажду жарким летом. Однако не только замечательные вкусовые качества этого цитруса покорили весь мир. В одном плоде размером в 160-200 г содержатся 80 мг витамина С (суточная норма), 2,6 г пищевых волокон (в основном пектин), витамины группы В (тиамин), такие минералы, как марганец, кальций, селен. До 1% его веса составляют органические кислоты, такие как лимонная, яблочная, отвечающие за специфический вкус. На самом деле апельсин – это настоящее природное лекарство от множества недугов, например: гастрит, последствия стресса, проблемный стул, головная боль, высокая температура, похмелье, кариес и некоторые виды рака. этот цитрус прекрасно выводит токсины и другие продукты обмена, омолаживая наш организм и замедляя процесс старения. Многие считают, что по содержанию витамина С ли-

дируют лимоны: раз они кислее, значит, и аскорбиновой кислоты в них больше. Однако в количественном отношении последние все же проигрывают своим оранжевым собратьям: согласитесь, куда приятнее съесть парочку апельсинов, нежели хотя бы один лимон целиком. А еще апельсины отлично вписываются в любую диету – входящие в их состав природные волокна очищают кишечник, а также создают ощущение сытости. Калорийность этого фрукта невысокая, что часто способствует борьбе с проблемой лишнего веса у детей. Куда полезнее один апельсин или пара мандаринов после школьных занятий, чем промышленная выпечка с огромным содержанием сахара и консервантов. К тому же надо отдать должное искуснице природе за создание такого «удобного» продукта питания. Пористая кожица надежно защищает мякоть от внешнего воздействия. Апельсины хорошо хранятся без потери полезных качеств (при длительном хранении дома можно завернуть каждый плод в газетную бумагу). Чего не скажешь о свежевыжатом соке – выпивать его желательно в течение 15 мин после изготовления, позднее он превратится в обычную оранжевую водичку. Также следует отметить, что само растение представляет собой безотходное производство: листья, мелкие веточки и цветки, опадающие при сборе урожая и подрезке, идут на сырье для получения ценных эфирных масел, употребляемых в парфюмерной промышленности, плоды – в пищу, древесина – на изготовление различных поделок и галантереи, даже семена нашли свое применение в фармацевтике. К тому же долговечность этих деревьев буквально потрясает – до 600-700 лет (100 – для культивируемых сортов). Освежающе сладкий, сочный, гармонично круглый и радостно-оранжевый, апельсин никогда не выйдет из моды.

тРИ сРеДстВА по сосеДстВу Антистрессовая ингаляция

средство от мигрени

Эликсир от похмелья

Вскипятите в кастрюле воду, добавив на полминуты апельсиновые и лимонные корки. Подышите несколько минут. Освободившиеся в горячей воде эфирные масла помогут расслабиться и успокоиться

Пропускаем через мясорубку апельсины с коркой (2 шт.), тимьян и хрен. В полученную смесь добавляем 6 столовых ложек коньяка. Принимать по 40 г напитка 3-4 раза в день накануне приступа.

Взбалтываем 1 яичный желток в стакане апельсинового сока. Выпиваем залпом и ждем «просветления»...

Клубника очередной парадокс планеты Испания – сезон клубники здесь начинается в феврале!

ФевРАль - МАРТ’ 10 Fresón – una fruta que entra por la vista, por la boca y… por la piel. Remedios caseros para la belleza.

клубника

– многолетнее растение из се-

мейства розоцветных. По латыни Fragaria moschata – земляника мускусная. Сезон клубники в Испании: с февраля-марта по май-июнь. Хра-

Как известно, желательно питаться именно сезонными фруктами и овощами, а это значит, что нам всем, проживающим на этом солнечном полуострове, крупно повезло – уже с конца зимы можно начинать наслаждаться этим даром природы! Народная мудрость «не все то золото, что блестит» абсолютно не применима к клубнике: она и блестит, и глаз радует, и пахнет приятно, и даже иногда аппетитно хрустит (испанские сорта), являя собой кладезь витаминов и других полезных для организма веществ. Но не будем голословны! Помимо сладкого вкуса и изысканного аромата, в этой ягоде содержится приличное количество аминокислот. Так, например, количество фолиевой кислоты в клубнике превосходит показатели большинства фруктов и овощей. Именно эта кислота поддерживает работу сердечной мышцы, одновременно снижая уровень гомоцистеина, избыток которого может привести к такому тяжелому заболеванию, как болезнь Альцгеймера. В клубнике много железа, поэтому ее советуют употреблять при малокровии, недостатке в организме марганца, витамина С (в 100 г ягод содержится как раз суточная норма этого витамина – 60 мг). ее часто используют при разработке диет – за способность замедлять усвояемость углеводов и низкую калорийность. К тому же клубника, на 85% состоящая из воды, служит отличным мочегонным средством. Кстати, элемент эротичности, присущий некоторым способам поедания клубники – со сливками, шампанским, в шоколаде – имеет вполне научное обоснование. Оказывается, что цинк, содержащийся в ее семенах, способствует повышению сексуального влечения как у мужчин, так и у женщин. Считается, что 10 кг ягод, съеденных за лето, укрепляют нашу иммунную систему на весь год. Однако не стоит и злоупотреблять, одиннадцатый килограмм

может оказаться лишним. Следует воздержаться от ароматного лакомства людям, подверженным гастритам и язвенной болезни, так как семена клубники раздражают слизистую желудка. людям с болезнями суставов также не рекомендуется увлечение этой ягодой, это усугубит проблему подагрических болей. Зачастую клубнику относят к аллергенным продуктам по следующим причинам: во-первых, из-за пористой стуктуры, которая подобно «сотам» накапливает пыльцу, во-вторых, за входящие в ее состав соли салициловой кислоты. Последние могут вызвать кожное раздражение у людей с аллергией на аспирин. Однако в то же время вот вам и природная панацея от тривиальной головной боли, воспаления десен и полости рта.

нится от 3 до 5 дней в холодильнике. Мыть желательно с хвостиками, чтобы сохранить аромат.

Испанские провинции, прославившиеся своими клубничными плантациями: 65% всего производства и экспорта приходится на солнечную Уэльву (Huelva), популярны также сорта, выведенные в Марезме, Барселонской области (Maresme), Валенсии и экстремадуре.

содержание в 100 г продукта: калории – 34,5 вода – 85% углеводы (г) – 7 клетчатка (г) – 2,2 марганец (мг) – 150 магний (мг) – 13 кальций (мг) – 30 витамин C (мг) – 60 фолиевая кислота (мг) – 62 витамин E (мг) – 0,2

клуБнИчнАя зАкускА Быстро обжариваем ломтики клубники на сливочном масле со щепоткой свежемолотого черного перца (подавать сразу же как отдельное блюдо либо гарнир к рыбе или салату). Гости останутся в восторге!

Ну, а косметическими свойствами клубники наших женщин точно не удивишь! Кто ж не пробовал самую простую и вкусную маску из клубничной кашицы? это и отличный антисептик, и «отбеливатель» пигментных пятен. Семена играют роль натурального скраба, превосходно отшелушивая отмершие клетки. А входящая в состав клубники медь стимулирует выработку коллагена, отвечающего за упругость кожи. Кстати, тот недостаток, что в парфюмерной промышленности обычно используется лишь аромат, а не экстракт этой ягоды, вполне исправим. Добавьте растертую свежую клубнику в обычный крем для лица или тела для сиюминутного использования – моментальный эффект без удара по семейному бюджету обеспечен. Что ж, более универсальной ягоды, пожалуй, не найти: это любимое лакомство для взрослых и детей одинаково полезно как для внутреннего, так и для «внешнего» потребления, создает настроение и пахнет нашим летом!

ИГУАНА XXI 45

Натуральные скрабы если вы живете в большом городе, то загрязненная выхлопными газами (СО2) окружающая среда неизбежно оказывает неблагоприятный эффект на состояние кожи. Одним из самых доступных и экономичных способов очистки кожи в домашних условиях является скраб – он удаляет с ее поверхности старые, отмершие клетки и загрязнения, улучшает кровоснабжение и обмен веществ на капиллярном уровне, за счет чего ваша кожа снова становится гладкой, нежной и сияющей. Проводить данную процедуру лучше всего после принятия горячего душа или сауны, когда поры открыты и кожа становится более мягкой. Нанесите скраб на предварительно очищенную кожу и массируйте ее в течение 2-5 минут.

состоит скраб из основы и абразивных частиц.

если вы пользуетесь автозагаром, не поленитесь перед процедурой очистить кожу скрабом – это позволит загару лечь ровнее и держаться дольше. Кроме того, использование скраба перед эпиляцией предотвратит врастание волосков. Скрабы для лица более нежные, и пользоваться ими нужно намного реже, чем для тела и стоп. Обладательницам нормальной кожи не рекомендуется пользоваться скрабом более 1 раза в неделю. Тем же, у кого она жирная, можно пользоваться чаще, но неболее 3 раз в неделю.

к л у Б н И ч н ы й с к РА Б Очищает, увлажненяет и восстановливает кожный покровов. Кроме того, клубничный сок обладает отбеливающим и антисептическим эффектом.

осноВА В качестве основы для приготовления скраба в домашних условиях можно использовать оливковое масло, натуральный йогурт, жирные сливки, гель для душа или крем. В виду того, что такой скраб изготавливается из продуктов питания, использовать его нужно сразу же после изготовления.

А Б РА з И В н ы е ч Ас т И ц ы Кофейная гуща, подсушенная или «обжаренная», является незаменимым компонентом – она всегда под рукой, в достаточных количествах и подходит для любого типа кожи. Также можно использовать соль, перемолотые косточки абрикоса или скорлупу ореха, если у вас не очень чувствительная кожа. В обратном случае лучше сделать скраб из размолотых в кофемолке овсяных хлопьев или риса.

Для лИцА 1 большая ягода клубники 1 столовая ложка миндального масла 1 чайная ложка меда 1 чайная ложка размолотых овсяных хлопьев В глубокой стеклянной мисочке размять клубнику, добавить овсяные хлопья и оставить на 57 минут; добавить миндальное масло с медом и хорошенько перемешать.

Для телА 6 средних ягод клубники 4 столовые ложки крупной соли (можно использовать морскую, если ее немного размолоть) 3-4 столовые ложки оливкового масла

Black diamonds ANDORRA: tiendas G DE GUAX TL. DE CONTACTO: 00 376 32 28 42

ФевРАль - МАРТ’ 10

АНДАЛУзСКИЙ САЛАТ

Из

АПЕЛЬСИН И ТРЕСКИ

2 апельсина 2 филе трески 1 луковица 1 яйцо горсть черных оливок оливковое масло

Выкладываем на блюдо очищенные и порезанные кружочками апельсины, затем – колечки лука, потом размятые вилкой кусочки трески (предварительно ошпаренные кипятком), сверху посыпаем оливками и кубиками вареного яйца. Готовый салат щедро поливаем оливковым маслом.

Caring

Felices Fiestas!

Русская кухня: пироги, салаты, мясо Узбекская кухня: плов, самса Корейская кухня: морковь-ча, капуста-ча Испанская кухня: лучшая паэлья Итальянская кухня: пасты

660 758 937 699 877 385

VENTANA ABIERTA

Масленица

Máslenitsa

era una fiesta pagana que, originalmente, se festejaba con el fin de despedir el invierno y dar la bienvenida a la primavera. más tarde, con la llegada del cristianismo a rusia (finales del siglo X), fue adaptada al calendario de la iglesia y se convirtió en la “Semana caseosa” que, actualmente, anticipa la cuaresma y se celebra durante siete días seguidos durante los cuáles está prohibido comer carne. la semana empieza con “la acogida” – éste día todas las familias se reúnen para saborear los famosos “blinis”, acompañados de caviar, salmón, crema agria, queso, dulce o miel, y una bebida, realizada a base de miel, lúpulo y algún alcohol, llamada “medovúja”. el martes se denomina como el “inicio de los juegos” – empiezan las excursiones en los trineos, construcción de los

castillos de nieve, payasadas, bailes de máscaras y otros festines populares que se celebran en las calles o en casas de los amigos. la “golosa” abre las puertas de las casas con los “blinis” y otros manjares para todo el mundo el miércoles. En las calles se abren los teatros y estancos con comida tradicional. El jueves se celebra la famosa Gran pelea, lla-

mada “Desenfreno" – es cuando empiezan los torneos de pugilatos, “uno a uno” o “pared contra la pared”. Ese juego tiene unas reglas muy estrictas como, por ejemplo, no pegar al quién ha caido al suelo, ir dos contra uno, dar golpes bajo la cintura o en la nuca. Iván el Terrible observaba esos juegos con mucho gusto. El viernes empiezan las “Veladas de la Suegra”. Como se puede deducir

del nombre, es cuando los yernos tienen que reconocer el mérito a las madres de sus esposas e invitarlas a sus casas para una comida. Aparte de ello, este día suele ser aprovechado para acelerar las bodas y para ayudar a los jóvenes a encontrar pareja. El Sábado, en la "carava de la cuñada", las nueras llaman a las hermanas solteras del marido para tratar de conseguirles una pareja.

el " Domingo del Perdón". En este último día de la semana caseosa los familiares y amigos se van a ver unos a otros con el fin de pedir el perdón por las ofensas o amarguras, causadas intencionada o involuntariamente. También es el día cuando queman la muñeca de paja, una especie de espantajo vestido de mujer que personifica el invierno y se llama “Máslenitsa”.

Durante la fiesta de Máslenitsa se vive un verdadero caleidoscopio de emociones, compuesto de simbolismo, rituales tradicionales, mucha diversión, comida y risas. Lo importante es reunirse con tus familiares, amigos, amigos de amigos y cualquier persona que sea de tu agrado. Es la oportunidad para recuperar amistades o relaciones perdidas y de encontrar nuevos amigos o pareja.

El Barbero de Siberia Сибирский цирюльник (1999) de nikita mijalkov Máslenitsa

Los cadetes

La Realeza

Degustación de los “Blinys”

Este título cuenta una historia de amor, ambientada en una escuela militar en tiempos del zar Alejandro III (interpretado por el mismísimo director), entre una joven americana (Julia Ormond) y un cadete ruso (Oleg Menshikov) en medio de una trama económica e idealista, la consecución de una licencia para poner en funcionamiento una máquina que desnude los bosques rusos de árboles de oeste a este. El nombre de esta máquina es “EL barbero de Siberia”. Es una comedia melodramática con toques costumbristas y elementos identificativos y nostálgicos con el contexto histórico descrito, narrada con un elevado ritmo y fino sentido del humor. Es destacable el trabajo interpretativo y el empleo mayestático del cinemascope. Con mucho esmero es hecha la escena de la celebración de la semana de Maslentsa. Vivo ejemplo de la magnitud de esta fiesta en el auténtico marco del inverno ruso.

48 ИГУАНА XXI

Olég Ménshikov

ФевРАль - МАРТ’ 10

leS inViTamoS a ParTiciPar! Cuéntenos sobre su experiencia con la gente ruso parlante, sea relacionado con temas de amor, amistad o negocios. Describa su viaje a Moscú, San Petersburgo, Kiev, o a cualquier ciudad de los países de la Ex Unión Soviética. Los autores de los mejores “relatos” serán premiados con los libros ofrecidos en esta sección por la editorial ESPASA.

TreS añoS anTón cHéJoV

SaSHKa zHegUlioV leoniD anDréieV

la rUSia De loS zareS mUñoz-alonSo leDo, aleJanDro

tres autores rusos gUÍaS rUSo

conVerSación:

Cuando cierres tu maleta o tu mochila no olvides comprobar que llevas contigo está Guía de conversación. Da igual que viajes en avión o haciendo autostop, que vayas a un hotel o te decidas por el camping, que te acompañen niños o una persona con alguna discapacidad... Se ha pensado en todas esas situaciones y para todas encontrarás la frase oportuna y todo el vocabulario que puedas necesitar, acompañados de su pronunciación correspondiente. Frases útiles para expresarte. Todas las frases necesarias para expresarte en cualquier momento de tu viaje. Palabras que puedes necesitar. Un vocabulario práctico adaptado a cada situación: platos típicos, tipos de alojamiento... Lo que puedes ver. Para comprender carteles, rótulos, señales. Lo que puedes oír. Para poder entender las respuestas a tus preguntas, lo que escuchas a través de la megafonía... Notas de advertencia. Información sociocultural que te ayudará a manejarte con soltura en el país de destino. Además, al final de la Guía, encontrarás dos útiles anexos. "Lo que necesitas saber" incluye información básica (horas, días festivos, tiempo atmosférico...). "Diccionario de viaje" recoge cerca de 2.000 palabras adicionales, en español-ruso y también en ruso-español.

HUmo TUrgUenieV, iVan S. Segunda mitad del siglo XIX. El joven Gregori Litvínov se encuentra en el balneario de Baden donde espera reunirse con la joven con la que ha decidido casarse. Sin embargo, fruto del azar que parece decidir cada uno de nuestros movimientos, Litvínov se encuentra con Irina, una antigua novia que hace años le abandonó para casarse con un aristocrático general. El amor supuestamente olvidado resurge violentamente. Con este pretexto, Turgeniev realiza un impecable retrato satírico de la buena sociedad, ayudado de un elegante y desdeñoso sentido del humor. Es una de las obras más representativas de Iván Turguéniev, considerado el principal estilista de la literatura rusa. A Turguéniev debemos la aparición, definición y análisis de uno de uno de los conceptos que más han influido en pensadores posteriores: el nihilismo moderno. Humo es una de sus mejores novelas y, sin embargo, ha permanecido olvidada desde su última edición, en los años 70, en la antigua colección Austral. Se plantean unas discusiones intelectuales -sobre el progreso y el conservadurismo, o el nacionalismo y el cosmopolitismo-, de enorme interés para el lector contemporáneo.

cUenToS PoPUlareS rUSoS afanaSieV, aleXanDre Esta selección de los Cuentos populares rusos de Afanasiev es una excelente muestra de esa fuente inagotable de relatos e historias que es la cultura popular eslava.

mini claSeS De rUSo Espacio ofrecido por el inSTiTUTo De lengUa rUSa a. PUSHKin

lección 1 SalUDoS y PalaBraS De corTeSÍa. ПРИвеТ! - Priviét - ¡Hola! Entre amigos de confianza. ПОКА ! - Pacá – ¡Hasta luego! Entre amigos de confianza. ДОБРОе УТРО! – Dóbrae utra - ¡Buenos días! ДОБРЫЙ ДеНь! - Dóbryi diéñ - ¡Buenas tardes! Antes de oscurecer. ДОБРЫЙ веЧеР! - Dóbryi viécher – ¡Buenas noches! (Saludo) СПОКОЙНОЙ НОЧИ! - Spakóinai nóchi - ¡Buenas noches! Para irse a dormir. ДО СвИДАНИЯ! - Da svidánia - ¡Adiós! ДО ЗАвТРА! - Da závtra – ¡Hasta mañana! ДО СКОРОГО! - Da skórava - ¡Hasta pronto! СПАСИБО - Spasíba - Gracias. БОльШОе СПАСИБО - Balshóie spasíba – Muchas gracias. ПОЖАлУЙСТА - Pazhálusta – Por favor y De nada. КАК ДелА? - Kak dilá? – ¿Qué tal? ХОРОШО - Jarashó – Bién. ОЧеНь ХОРОШО. - Óchiñ jarashó – Muy bién. Не ОЧеНь ХОРОШО. - Ni ócheñ jarashó – No muy bién. НИЧеГО. - Nichevó – Más o menos. ПлОХО. - Plója – Mal. ОЧеНь ПлОХО. - Óchiñ plója – Muy mal.

47 ИГУАНА XXI 49

VENTANA ABIERTA

e S n a B Í SUScr miJaÍl BUlgáKoV

Sobre rusia en castellano

Me han encargado, como quien no quiere la cosa, que haga un relato sobre Rusia... Ruuusia.... el encargo se me antoja envenenado, Rusia, inmenso país, lleno de historia y personajes relevantes... Pero qué sé yo de Rusia? Me temo que muy poco. Aparte de lo que aprendí en la carrera de historia, poco puedo añadir yo de mi cosecha. Nunca he estado en Rusia. Lo mas cercano ha sido la Laponia Finlandesa, en Navidad. Aunque bien pensado, el clima y el paisaje de la tundra debe ser igual en ambos países. Muy bello, por cierto. Sus bosques parecen embrujados, y se diría que habitados por pequeñas criaturas, gnomos, y hadas. Qué más conozco de Rusia? Conozco a Tchaikovsky, uno de mis músicos preferidos, y, casualmente, es ruso. Autor del ballet de mis sueños, El Lago de los Cisnes. Es de una delicadeza y una plástica difícil de encontrar en el resto de ballets. Y la música..! Están hechos el uno para el otro, no existe paso sin nota

ni nota aplicable a otra pieza... Son inseparables. Debería resultar muy sencillo encontrar algo mas, interesante, que, por lo menos, distrajera unos minutos a los lectores. Dispongo de pocas horas para entregar el trabajo. Es para ayer. Pero la persona que ha tenido esa disparatada idea, me conoce bien, y sabía que aceptaría el reto. He caído en la trampa, voluntariamente y en plena posesión de mis facultades mentales. Ahí va mi tercera conexión... Soy una lectora impenitente desde muy temprana edad, solamente he interrumpido este bendito hábito en momentos muy concretos, unas veces por tristeza, otras por abulia o dispersión, circunstancias que me inhabilitaban para leer y entender. Cada página podía resultar indescifrable, complicada... no comprendía nada de lo que en ella habían pretendido explicarme los sufridos autores.

He disfrutado de casi todos los autores de habla hispana. Me apasiona leer los libros en su versión original. Es un placer, sensual, difícil de resumir con palabras. He gozado con las descripciones de Miguel Delibes hasta límites insospechados. Pues bien... Resulta que disfruté de manera similar con un libro escrito por un maestro ruso, traducido al español, naturalmente, que me proporcionó mi nuera... rusa.. cuarta conexión. Sí, sí... piensan bien... la misma que esta mañana me ha llamado y casi me ha exigido que redactara un artículo para una revista que dirige una amiga suya que necesitaba “algo” sobre Rusia... para ayer... “Tú escribes bien y seguro que no te va a costar nada hacerlo”. Por lo visto, estoy participando en un concurso para elegir... al mejor, y ser publicado. Y decidí hablar sobre el Libro, mi protagonista de este artículo, el libro, se llama “ El Maestro y Margarita, del grandioso MIKHAIL BULGAKOV. Con cierto escepticismo

comencé las primeras páginas y, sin ser consciente de ello, entré en un torbellino de emociones, que no me permitieron separarme de él, hasta que lo hube finalizado. Es pura magia. Me absorbió literalmente, lo llevaba a todas partes, incluso dormía conmigo, tumbado sobre mi mesita de noche. Me sumergí en su mundo irreal y fantástico. Cuando cerré el libro, después de leer las ultimas lineas, me quedé vacía y pensativa. Se había terminado... No soy un crítico de libros, y no estoy facultada para emitir un juicio. Pero un relato que tiene el poder de hacerte olvidar del resto del mundo, tiene que ser forzosamente una OBRA MAESTRA. Por eso sí me atrevería a recomendarlo a cualquiera que ame las letras....les aseguró que no les defraudará. Léanlo, por favor, me lo agradecerán toda la vida. laDiV (Barcelona)

2 vasos de harina 3 vasos de leche 3 huevos 1 cuchara de azúcar Sal Batimos huevos con azúcar y sal. Incorporamos un vaso de leche y toda harina, mezclamos bien. Cuando la masa esté homogénea iremos añadiendo el resto de leche. Antes de hacer las creps, precalentamos la sartén con una gota del aceite vegetal o pasando un trocito del tocino (su sabor no se notará, y así las creps se despegarán bien). Antes de colocar cada nueva crep encima de la otra dejamos un trocito de mantequilla para que se derrita. Se comen calientes, así que las servimos justo al acabar a hacer la última. Las creps se acompañan con caviar, salmón, aunque con la simple crema agria (o yogur griego) y miel saben igual de bien!

Blinys

Блины

inSTiTUTo De lengUa rUSa a. PUSHKin - c/ ausias marc, 3 Principal - 2ª Barcelona -

enSeñanza eSPecializaDa en rUSo El Centro de Lengua y Cultura Rusa ha sido creado en Barcelona en 1992. La enseñanza y la difusión de la lengua rusa en Cataluña constituyen su principal objetivo, siendo el fomento de las relaciones culturales entre España y Rusia su cometido principal. Las actividades del Centro se realizan con apoyo de la Embajada de la Federación de Rusia en España y el Consulado General de Rusia en Barcelona.

48 ИГУАНА XXI

93 318 38 13, 93 301 73 23 - www.centroruso.es

fomenTo Del aPrenDizaJe De loS iDiomaS - Cursos del ruso durante el año académico en Barcelona - Cursos del ruso de verano intensivo en - Barcelona - Cursos del ruso en Rusia - Cursos del ruso para niños rusoparlantes - Cursos de castellano para rusoparlantes - Cursos de ruso para empresas Los programas de lengua rusa se complementan con otros servicios que el Centro ofrece: Biblioteca, Videoteca, Programa Cultural, Gabinete Pedagógico y Servicio de Traducción.

ФевРАль - МАРТ’ 10

Московские приключения

Joan masdéu

Джоана Масдэу Почти год назад, Джоан Масдэу, более известный как бывший лидер и солист каталонской группы Whiskyn’s, побывал с сольным концертом «миниатюры» в Москве.

– джоан, как получилось, что тебя пригласили выступать в москву?

– Летом 2008 года, на одном из выступлений группы Whiskyn´s в Олоте, я познакомился с двумя русскими девушками, изучающими каталонский язык в одном из московсих университетов. Именно они и подали мне идею о поездке в Москву с целью проведения концерта. К сожалению, в тот момент, я не отнесся с должной серьезностью к данному предложению, поэтому, когда спустя несколько месяцев я получил официальное предложение, для меня это было большим сюрпризом.

– Это была презентация твоего сольного альбома «миниатюры» на... каталонском языке. тебе не было страшно?

– честно говоря, да. Было страшновато. Но, благодаря тому, что организаторы, в числе котрых был московский государственный университет, обеспечили «раскрутку» - анонс в университетах и на радио, все прошло великолепно. За две недели я дал три концерта в разных клубах Москвы (на самом деле предполагалось только два). И первый концерт посетило более 300 человек.

– Какое у тебя сложилось впечатление о России и ее обитателях? – Несмотря на низкую температуру (смеется), прием был очень теплым, а люди приветливыми. Также остался неко-

Иногда жизнь преподносит тебе маленькие подарки, от которых ни в коем случае нельзя отказываться, какими бы неожиданными они ни были. Так и герой нашего следующего репортажа, Джоан Масдэу, еще полностью не осознав, что с ним происходит, отправился со своим сольным концертом «Миниатюры» (кат. «Miniatures») в Москву.

“Moscou” – una canción, que trajo desde Rusia el cantautor Joan Masdéu, ex frontman de Whiskyn´s. торый «осадок» от контрастов столицы – модерн там соседствует с «остатками» доперестроечного. Так, по улицам суперсовременного города можно передвигаться на дряхлом доисторическом автобусе. Можно встретить какое-то вычурное богатсво, рядом с нищетой. Это несколько шокирует.

– ты не побоялся представить русской публике песни на каталонском языке, а не хочешь попробовать сделать русскую версию какой-нибудь из своих песен?

– Ни в коем случае! (Улыбается) Несмотря на то, что во время поездки у меня не было никаких проблем с языком, я все время общался со студентами каталонского, не может быть и речи о том, чтобы исполнять что-либо на русском, это очень сложный язык. Но зато, за время своего пребывания там, я сочинил песню «Москва» (кат. «Moscou»), с которой я впервые выступил 16 сентября в Таррагоне.

– 4 февраля и 28 марта у тебя уже запланированы концерты в испанских (каталонских) городах, прозвучит ли там песня «москва»?

– Возможно. – Когда ты планируешь выпустить свой сольный альбом и войдет ли «москва» в него? – Если все пойдет по плану, то где-то осенью должен будет выйти мой сольный альбом, в который обязательно войдет эта композиция. – большое спасибо, джоан, за интервью для Игуаны XXI и удачи с проектом! Интервью: Jordi M. M. & Eva M. V. Фотоматериал: Jordi M. M.

КоНЦеРты: 4 февраля, зал “Amca”, Reus Joan Masdéu и Miquel Abras 28 марта, театр Bescanó, Girona

Páginas web Artículos Documentación Correspondencia Corrección y estilo

TraDUccioneS rUSo - Ucraniano

www.traduccionesalruso.info

ОТДЫХ НА СлАвУ

е в любо м, д о г й ло К ру г л ы д а и д у т п а о г о р г го. До время я ь т н Са ож е ники в о ва м н к с о к а И о г с вя т о е о н и ве д у т я г о ь вс с т во , е Сант дцу р т н е ц р б о ру в о с т ел а , к с е п де Ком . и Га л и с и й стате и к е р о г у, о книж Н е м а л о п р о э ту д о ж н о н мо написа ф ормации Я ин нете. р много е т н вИ , н а й т и у ва м о т о м ь ж ас расска а зап омн ил н о ее мне л и р какой а уж под нам. М игиозные мо л е ре ьный в с е м н ь с я в н е д ел о С . дни я авит едние ждени р л о п с р т о ь о п н нас зом том на де вигли м обра е ищите в э д и о к п а ого ы т тив ных эт р а т и в . Поэто му н н т а с д и х , х. ка ски п ох о д о т п у с о и с т о р и ч е й и л и с вя т ы о г о н н б е ркв зако х-ли е каки описаний це з а к с с ра и, . го пут дорога в ел и к о с е м д ру г а я ов Это с camino de Santiago – más que un simple camino en el marco de una naturaleza increíble es un desafío, un reto personal, una escapada en búsqueda de uno mismo.

Camino de Дорога паломников, дорога любителей пеших прогулок, дорога одиночества и дорога встреч, порой самых неожиданных и оттого особенно приятных, дорога случайных попутчиков, дорога размышлений и добровольного информационного поста, дорога уставших мышц и отдохнувших людей…

Этап дороги, на котором решили попробовать свои силы, мы определили заранее. летели самолетом до Сантьяго, а оттуда – автобусом до выбранного места. Книжка или распечатки с маршрутом похода – еще один обязательный реквизит, они не только предоставляют информацию по истории и описанию тех мест, по которым пролегает дорога, но и помогают планировать маршрут, позволяют рассчитать силы, информируют о сложностях данного этапа, о наличии гостиниц и постоялых дворов.

Сложно выбрать лучшее время года для такого путешествия. летом можно значительно снизить вес рюкзака за спиной, но палящее солнце затруднит переходы. Зимой на горных перевалах даже лежит снег, ледяной ветер то толкает в спину, то колет лицо. Зимой, наверное, меньше всего паломников, но как, должно быть, приятно вечером греться у камина с чашкой горячего чая и капелькой бренди или бальзама. Мы решили, что самое оптимальное время – это весна или осень, когда еще или уже не очень жарко, но природа дарует дни без дождя, да и световой день составляет 9-10 часов. Кстати, день без дождя для Галисии – одной из самых влажных провинций Испании – это настоящий подарок. Так что дождевик будет непременным пунктом в списке снаряжения.

Начали мы свой путь из Понферрады (Ponferrada). в 8:15 с рюкзаками за спиной и плотно позавтракав, мы покинули постоялый двор и отправились на поиск желтых стрелок, которые проведут нас через города, поля, леса и горы к конечной цели путешествия – собору св. Иакова. Эта часть дороги идет практически точно с востока на запад. Солнце всходит за спиной, небо постепенно становится все светлее – и вот уже яркий желтый диск заливает светом всю долину. Так и идем за солнцем на запад. Этот день действительно стал подарком, на небе ни облачка, дорога ровная. А вокруг долина, окруженная горами и потому защищенная от ветров, еще зеленая, но осень уже дает о себе знать яркими багровыми каплями виноградников, желтой листвой кустов. вокруг только поля и сады. Куда ни кинь взор, расстилаются по холмам виноградники, кое-где висят еще тяжелые гроздья янтарных или темно-розовых ягод, ловят последнее ласковое солнышко и наливаются соком яблоки, груши, сливы, айва. Обедали мы прямо на ходу: хлеб, ломтики копченого мяса, яблоко и медовый виноград прямо с лозы, промытый в ледяном ручье. Рай для путешественника. в первый день прошли 32 километра.

ФевРАль - МАРТ’ 10 Уже к концу первого дня я поняла фразу, которую увидела в Интернете в процессе подготовки к походу, о том, что «желтые стрелки» станут неизменным спутником на протяжении всего пути. С ракушкой и без, официальные или нарисованные от руки, на столбе, дороге, домах, деревьях или просто сложенные из веточек и камней, эти стрелки прокладывали путь, молча рассказывали о прошедших до нас по этим местам, помогали идти, открывали второе дыхание. Через какое-то время глаза сами искали их, и верилось: если идти по стрелкам, то обязательно дойдешь. второй день пути – поднятие на О Себрейро, всего 1300 метров над уровнем моря, но, судя по распечаткам, один из самых сложных участков нашего маршрута. Несмотря на то что вчера в 9 вечера уже были в кроватях (спальных мешках), будильник зазвонил совсем неожиданно. 6 часов утра – начинается 2-й день. Сосиски и фасоль на гарнир, кружка чая. За окном темень и дождь, так что сегодня без ветровки не обойтись. вышли в 8, но еще очень темно, на каждом повороте или развилке ищем с фонариком желтую стрелку. Идется легко, и чувствую себя отдохнувшей, тем не менее ощущаю и контролирую всю себя: ноги, спина, ступни, плечи. Здравствуй, тело, изнеженное автомобилями и сидением в офисе, замученное высокими каблуками и задыхающееся от недостатка чистого воздуха! Двигайся, дыши, живи!

Santiago Прошли цепь небольших, затерянных в глуши деревень. После Геррериас (Herrerías), где еще сохранилась небольшая кузница, начинается сам подъем. Дорога с шоссе сворачивает в лес и уходит круто вверх, превращается в тропинку из красноватой глины не шире метра, сплошь усеянную валунами разных размеров и покрытую опавшей листвой. Дождь льет как из ведра, даже как-то непонятно, то ли тропинка, то ли ручей. Голову не поднять, но по лежащей под ногами листве понятно, что проходим под величественными дубами, кленами и каштанами. Твердые коричневые и зеленые нераскрывшиеся колючие плоды каштанов и крупные продолговатые желуди то и дело скользят под ботинками. Желтые листья осин и берез, как кораблики, несутся по воде. Попадались даже грецкие орехи. Я не удержалась, были еще силы лишний раз нагнуться, схватила парочку, тут же камнем их расколола. вот и перекусила. Ботинки (обязательно удобные, проверенные в походах, легкие – самый важный предмет из всего снаряжения), хоть и непромокаемые, но почему-то стали хлюпать, особенно правый. Оказывается, дождь стекал по штанам прямо в ботинки. На заметку путешественнику: непромокаемые штаны или специальные краги (рукава на ноги от колен до щиколоток) незаменимы в это время года. Постепенно дождь прекратился, превратившись в ледяную пыль, висящую в воздухе, проникающую под одежду, колющую лицо при малейшем порыве ветра. Сквозь туман проступают соседние горы, где-то внизу угадывается долина, дорога, по которой только что прошли мы и продолжают идти такие же, как мы, странники, неизвестно как оказавшиеся здесь, зачем-то поднявшиеся ни свет ни заря и медленно, но упорно одолевающие подъем. К сожалению, из-за погоды не удалось сделать ни одного снимка на этом переходе. в следующий раз обязательно возьмем с собой водонепроницаемый фотоаппарат. Деревушка О Себрейро, как в сказке, возникла из тумана. вся каменная, очень старинная. Крестьянин на телеге или воины на конях больше подошли бы ей, чем современные машины, которые, как оказалось, тоже добрались до нее. Дождевики и ботинки, оставленные на просушку перед одним из домов, и вкусный дым, поднимающийся из трубы, объявили, что здесь мы найдем приют и горячий обед.

ОТДЫХ НА СлАвУ вот где пригодилась третья пара носков, которую мы все-таки взяли с собой. Обычно для облегчения веса рекомендуют брать только две пары носков: одни на себе, вторые выстиранные сохнут на рюкзаке. Кстати, на носках тоже не надо экономить, лучше купить специальные, предназначенные для долгих пеших прогулок. Перекусив и переодевшись, невзирая на нежелание выходить на ледяной воздух, отправляемся снова в путь. Дневная цель – 30 км – еще не выполнена. «Buen camino!» («Хорошей дороги») традиционно желают нам все, кто пока остается отдыхать. Переночевали в деревушке Фанфрия. Одну часть спуска прошли вчера, осталась вторая – самая трудная. Как оказалось, подъем – это были просто цветочки. Хорошо, что не было дождя. Серые тучи низко нависали над холмами, изредка расступаясь, чтобы сквозь рваные края показать нам кусочек высокого ярко-синего неба. Туман стелился по земле, скрывая от нас долину с поселками и шоссе. лес казался заколдованным: папоротники по пояс, корявые деревья, сплошь покрытые мхом и увитые плющом, непроходимая стена колючей ежевики вдоль тропинки. внезапно выглянуло солнце, и рядом с нами, совсем близко задрожала радуга. Сначала несмелая, едва касаясь травы и упираясь другим концом в серые тучи, она постепенно набирала силу и росла. Мгновение – и вот она уже встала полной дугой, живая, переливающаяся всеми цветами. еще миг – солнце снова спряталось, и осталось только ощущение чуда и теплое чувство, как будто из детства, когда верилось, что пройти под радугой к счастью и что в месте, где она упирается в землю, обязательно зарыт сундучок с кладом.

Не думаю ни о чем, не оглядываюсь. Только вперед и вниз. Дорога тяжелая, скользкая, камни и мелкий гравий не облегчают задачу. Рюкзак за спиной становится все тяжелее и тяжелее. Именно на третий день и именно на спуске я очень обрадовалась тому, что, следуя советам бывалых людей, мы оставили дома все те вещи, которые сначала казались нужными, но сегодня стали бы для меня неподъемными кирпичами. Как было написано в одном из блогов, после того как вы в первый раз сложили рюкзак, достаньте снова все вещи и отложите в сторону половину, они вам не понадобятся в дороге. А по возвращении вы поймете, что половина вещей, которые вы все-таки взяли, вам так и не пригодилась. вес рюкзака не должен превышать 10% вашего веса. Когда я взвесила дома рюкзаки, мой оказался намного больше рекомендуемых 5-6 кг. Пришлось выкладывать гель для душа, тоник, лишнюю футболку, еще одни носки… Помните, без всего того, к чему мы привыкли, можно обойтись, по крайней мере, недельку. если есть возможность, купите самые легкие спальные мешки, поверьте, 350 г и кило пятьсот – это очень большая разница. К концу дня, особенно если это 3-й или 7-й день пути, этот килограмм будет казаться как все пять. Три смены белья и три футболки (в одной спать), двое штанов, теплый свитер, непродуваемая ветровка, дождевик, самые легкие тапочки (одноразовые, как в отелях), одна пара самых удобных ботинок, шапка, перчатки, кусок мыла, зубная щетка и самый маленький тюбик зубной пасты, крем для ног, небольшая аптечка и набор НЗ – вот, наверное, и все необходимые вещи. К счастью, аптечка нам не пригодилась. Маленькую фляжку с коньяком мы так нетронутой и привезли домой, орехи и изюм из неприкосновенного запаса я ела уже в аэропорту на обратной дороге.

Для любителей приключений или спортсменов!

159€ *Precio aproximado

cámara goPro: Cámara extrema con 170º de visión. Ven a conocerla a Pelai, 18, pruébala el fin de semana por 25 eur. y si te la quedas te los descontamos.

www.casanovafoto.com BCN 933027363 / MAD 914340980

54 ИГУАНА XXI

После Трикастелы (Tricastela), где дорога разделяется на два рукава, ведущих к месту нашей третьей ночевки – Саррии (Sarria) – мы пошли по традиционной дороге через Сан Чил (San Xil). в путеводителе было написано, что она пролегает через заброшенные деревушки. Кажется, «богом забытые» не совсем уместное определение для таких деревень, лежащих на пути паломников, но самая большая из них насчитывала восемь домов, из которых три полуразвалившихся, а половина заброшенных. Тем не мене даже там возле домов были вбиты скамейки для усталых путников, стояли подносы с водой и напитками. Последние километры этого дня мне дались очень нелегко. От постоянного напряжения при спуске сильно устали колени. Чтобы как-то меня разгрузить, муж забрал спальный мешок и бутылку с водой. Снова начал накрапывать дождь. Не знаю, слезы или вода катилась по лицу, но я желала только одного – дойти

и упасть. Я знала, что если присяду отдохнуть, то уже не смогу подняться и продолжить путь, поэтому, до боли сжав зубы и смотря только на ботинки впереди идущего мужа, я просто заставляла себя переставлять ноги. Шаг, еще и еще один. Как назло дорога бежит то вверх, то вниз. еще один шаг. еще один. Стенд вдоль дороги известил, что до отеля осталось 1000 метров, я не видела, сказал муж. После этого мне оставалось пройти всего 2000 шагов. Шаг. И еще один. И еще… в этот день мы остановились не на постоялом дворе для путников, а в настоящем отеле. Самом лучшем отеле города. все-таки мы в отпуске. Отошла я только в горячей ванне. Да, без многих вещей можно обойтись, но как все-таки приятны некоторые блага цивилизации: горячая вода, кровать, чистое белье. До ужина мы успели даже поспать. Кстати, ужин в ресторане отеля был восхитительный.

ФевРАль - МАРТ’ 10

Пять дней продолжался наш поход. Каждый запомнился чем-то неповторимым. в субботу почти ночью мы добрались до Сантьяго, чтобы на следующий день с утра полностью насладиться старинным городом, старыми каменными стенами, навесными портиками домов, парками и фонтанами, его площадями и, конечно же, его знаменитым собором. величественный и изящный, он возвышается над старым городом. Пусть каждый откроет его сам. Не уехали и без знаменитой марискады – блюда с разнообразными продуктами моря и галисийских рек.

Дорога Сантьяго… Дорога духовная и для смелых духом, для любителей природы, дорога размышлений, отрешения от проблем и бешеного темпа современных городов, дорога одиночества, наполненная жизнью… И возможно, это дорога встреч, порой самых неожиданных и оттого особенно приятных, дорога случайных попутчиков, дорога приветливых лиц… Много интересных знакомств случилось за эти пять дней. Но это уже совсем другая дорога и другая история. ¡Buen camino!

Катя Кафенова

ИГУАНА XXI 55

КУльТУРНАЯ ПРОГРАММА

Бесплатные

выставки Концерты

БарСелона

АФИША laS eXPoSicioneS graTUiTaS

COSMOCAIxA

Abracadabra. Ilusionismo y ciencia 19/11/2009 - 28/02/2011

CAIxA FORUM

мадрид FUNDACIÓN MAPFRE

SALA RECOLETOS Paseo de Recoletos, 23, Madrid Часы работы: пон. 14-20, вт.-суб. 10 -20, воскр. 12-20

FEDERICO FELLINI. EL CIRCO E LAS ILUSIONES 17/02/2010 - 13/06/2010

C/ Isaac Newton, 26 BARCELONA Увлекательный мир иллюзии и науки.

Фотографии из жизни великого итальянского кинорежиссера Федерико Фелини.

CONSERVATORIO MUNICIPAL DE MÚSICA DE BARCELONA

MNAC 2/12/2009-11/04/2010

C/ Bruc 110, Barcelona

Avda. del Marqués de Comillas, 6-8, Часы работы: 10 – 20 (суб. до 22)

Вход бесплатный, билеты резервируются за час до начала спектакля.

"IMPRESIONISMO. UN NUEVO RENACIMIENTO" С 15/01/2010 - 22/04/2010

SALA AZCA Avda. General Perón, 40 Madrid Часы работы: пон. 14-21, вт.-суб. 10 -21, воскр. 12-20 ВыСтаВКа ФотораБот "DAYANITA SINGH" 20/01/2010 - 02/05/2010

11 февраля - 20 ч. солисты муниципального оркестра Барселоны 18 февраля - 20 ч. флейта, тромбон, фортепиано 25 февраля - 20 ч. трио, соло, дуэты 4 марта - 20 ч. фортепиано 11 марта - 20 ч. Кантата Фрида Кало Временная выставка, посвященная 75-летию Национального музея искусств Каталонии, на которой будут представлены 75 работ испанских художников и скульпторов, родившихся или работавших в этой провинции. Экспонируемые произведения предоставлены европейскими музеями и частными коллекционерами.

56 ИГУАНА XXI

18 марта - 20 ч. женщины композиторы

UGC Ciné Cité Méndez Álvaro Remakes II 16/02/2010 - 15/03/2010 C/ Acanto, 2 В своих работах фотограф Мануэль Оутумуро сочетает моду и кино.

ФевРАль - МАРТ’ 10

малага ÓSCAR DOMÍNGUEZ "FUEGO DE ESTRELLAS" C 22/10/2009 - 14/02/2010 Exposiciones Fundación Picasso 2009, Pl. de la Merced, 13 y 15

ВаленСия MUSEO DE BELLAS ARTES DE VALENCIA C/ San Pío V, nº 9 46010 VALENCIA (España) Часы работы: вт.- воскр. 10:00 - 20:00 24/11/2009 - 09/05/2010 Las pinturas de Joan de Joanes para el retablo de San Sebastián de la cartuja de Valldecrist

Живопись и рисунки сюрреалиста Оскара Домингеса (1906-1957). CAC MÁLAGA (CENTRO DE ARTE CONTEMORANEO) C 22/10/2009 - 14/02/2010 C/ Alemania, s/n Málaga Часы работы: вт.- воскр. 10:00 20:00

14,95€

Подарите вашим друзьям месяц русского телевидения!

www.Kartina.Tv

ERIC FISCHL С 29/01/2010 - 04/04/2010

Живопись современного нью-йоркского художника Эрика Фисчла на тему "Тавромахия". GILBERT & GEORGE 05/02/2010 - 09/05/2010 В

рамках евротура уникальная выставка (впервые после 10-летнего перерыва) Гилберта и Джорджа, британских художников-авангардистов, работающих в жанре перформанса, фотографии.

ИГУАНА XXI 57

КУльТУРНАЯ ПРОГРАММА

12.02.2010

КИНОАФИША

День Святого Валентина (Valentine’s Day) Страна: США Жанр: романтическая комедия В главных ролях: Джессика Альба, Джессика Бил, Брэдли Купер, Патрик Дэмпси, Джейми Фокс, Тэйлор Лотнер Судьбы многих влюбленных и одиноких сердец в Лос-Анджелесе переплетаются в ожидании одного единственного Дня — Дня Всех Влюбленных — Дня Святого Валентина.

Человек-волк (el Hombre lobo) Страна: США, Великобритания Слоган: «Бойся полной Луны» Жанр: триллер, ужасы В главных ролях: Бенисио Дель Торо, эмили Блант, Хьюго Уивинг, энтони Хопкинс эта история разворачивается в Великобритании. Герой возвращается на Родину из Америки для того, чтобы найти без вести пропавшего брата. До него доходят слухи о том, что в предмеcтьях города обитает страшное существо, которое разрывает на части жителей окрестных деревень. Дело расследует полиция Скотланд-Ярда, вскоре их заинтересовывает джентельмен, приехавший на поиски брата.

05.03.2010

Алиса в стране чудес

(alice in Wonderland) Страна: cША Слоган: «Вы приглашены на безумно важное событие» Жанр: фэнтези, приключения В главных ролях: Миа Васиковска, Джонни Депп, энн Хэтэуэй Жизнь 19-летней Алисы Кингсли принимает неожиданный оборот. На викторианской вечеринке, устроенной в её честь, Алисе делает предложение Хэмиш, богатый, но глупый сын лорда и леди эскот. Не дав ответа, девушка убегает и идёт за кроликом, замеченным ею на лужайке. Кролик как кролик, вот только он одет в камзол и всё время смотрит на карманные часы. Алиса гонится за Белым Кроликом через весь луг и видит, как он исчезает в кроличьей норе. затем, неожиданно, Алиса падает туда сама, летит вниз по странному, сказочному туннелю и приземляется в круглом зале со множеством дверей. Выпив из бутылки с надписью «ВЫПЕЙ МЕНЯ», она уменьшается в размерах, а откусив от пирожного с надписью «СЪЕШЬ МЕНЯ» — вырастает. Наконец, миновав череду злоключений, Алиса попадает через одну из дверей в чудесный фантастический мир, который его обитатели называют Подземной страной. Там её ждёт целый парад колоритных персонажей: хвастливая Соня, сумасшедший Шляпник, глумливый Чеширский Кот, накурившаяся кальяном гусеница по имени Абессалом, жутковатая Белая Королева и её злобная сестра, Королева Червей, вздорная и раздражительная правительница Подземной страны.

12.03.2010

Концерт (el concierto) Страна: Франция, Италия, Бельгия, Румыния Жанр: комедия, музыка В главных ролях: Алексей Гуськов, Дмитрий Назаров, Мелани Лоран, Валерий Баринов Бывший дирижер, а ныне уборщик Андрей Филипов собирает свой старый оркестр, участники которого по просшествию 30 лет стали продавцами, бродягами или алкоголиками, и отправляется в Париж на концерт. это путешествие сопровождает масса комических ситуаций.

Дориан Грэй (el retrato de Dorian gray) Страна: Великобритания Слоган: «Молодой навсегда. Проклятый навеки.» Жанр: триллер, драма В главных ролях: Колин Фёрт, Бен Барнс, Рэйчел Херд-Вуд Молодой и невероятно красивый Дориан Грей приезжает в Лондон и попадает под влияние искателя приключений лорда Уоттона. Он внушил юноше, что секрет успеха и счастья Дориана — в его красоте, ведь она поможет получить все удовольствия мира. Дориан

заключает сделку с Дьяволом. Юноша заказывает свой портрет, и теперь вся грязь его жизни, полной распутства и преступных страстей, будет пачкать и портить полотно, его же собственное лицо останется вечно юным и прекрасным. Проскитавшись по свету в поисках наслаждений 25 лет, Дориан возвращается на родину. захваченный врасплох сильными чувствами, он впервые понял ценность взаимной любви. Но на пути к счастью железной преградой встало темное и загадочное прошлое Дориана…

19.03.2010

Помни меня (remember me) Страна: США Слоган: «Живи мгновеньем, живи безоглядно» Жанр: мелодрама В главных ролях: Роберт Паттинсон, Пирс Броснан, эмили де Рэйвин Главный герой — Тайлер — влачит жалкое существование, его угнетает окружающий мир, у отца нет на него времени, с матерью и отчимом Тайлер тоже не ладит. Всему виной смерть старшего брата, после которого семья Тайлера рассыпалась на глазах. Единственная отрада в жизни — лучший друг Айдан. Однажды Тайлер и Айдан ввязываются в драку, в результате чего Тайлера арестовывают. Когда Айдан узнает, что у полицейского, ведущего дело, есть дочь элли, он заставляет Тайлера познакомится с элли, дабы избавиться от обвинения. Однако это «знакомство поневоле» в итоге вырастает в сильное чувство.

БелЫЙ ОРел И ANASTASIA B SOTAVENTO впервые в Барселоне. Мега Дискотека Концерт с участием российских звёзд, группы Белый Орёл и обворожительной певицы и телеведушей канала MUSIC BOX Анастасии. Концерт состоится 6 февраля в 19:30 в ночном клубе Sotavento.

Билеты можно приобрести в русских магазинах а также по телефонам 685848-466, 633-176186 Дополнительная информация у нас на сайте: www.triadagroup.net Будем рады видеть всех вас!

G ente oto к онкурс Фото oncuoЛюди

Более подробную информацию и дополнительные детали смотрите на странице конкурса: foto.iguana.ws

CГорода iudades

Т T 1er emio 2

radiciones радиции do emio

- 1 Plaza en el curso básico de fotografía digital - 1 Tarjeta SD de 1 GB - 1 Funda Crampler para cámara compacta

- 1 Tarjeta SD de 1 GB - 1 Funda Crampler para cámara compacta

www.casanovafoto.com BCN 933027363 / MAD 914340980

МОРОЗОВ ВАДИМ

ПОПОВИЧ ИВАН

РАЗГОвОР НА ТеМУ

Это веРНо Надо сказать, что я – самая среднестатическая тетка. В меру круглая, в меру компактная, макияж и маникюр тоже имеются, так что хвалиться нечем, но и пожаловаться не на что. Но вот однажды возвращаюсь я из отпуска, полный боекомплект постморского периода - нос в веснушках, коленки загорелые и фотографии всяческие, и показываю я те фотографии на работе - мама моя родная, а там при дневном свете у меня не попа, или, как сын мой говорит, банкомат, а стёганое ватное одеяло! Ну всё, думаю, эпидемия свиного целлюлита и до меня добралась, тото муж за нужные места уже так не держится как ранее, ибо там вместо холмов какие-то Уссурийские впадины. Здравствуй, старость! От волнения хряпнула коньяку для успокоения нервов, но виду не подаю, негоже в офисе лицо терять, пусть даже и лицо такой актуальной филейной части, и звоню Шуре из бухгалтерского отдела, подруге своей, шёпотом, чтоб начальник не услышал. - Шурка, - начинаю хрипеть в трубку, - у меня несчастье такое! Ну какой сын, какой развод, что ты мне мелочь всякую подсовываешь, у меня настоящее несчастье! Да нет, не колготки порвались, я тебе серьёзно говорю, у меня целибат, тьфу, Господи, я имею ввиду целлюлит, но так и до целибата недалеко. Шууура, что мне делать-то? Шура, будучи дамой трезвого ума и твёрдой памяти, предложила панику не создавать и до конца рабочего дня делать нормальный рабочий вид, а потом к ней домой зайти Лёшка как раз в командировке, там и разберёмся кто кому целлюлит... - Да, дорогая, поздравляю и добро пожаловать в клуб! - произнесла Шура, внимательно рассмотрев актуальную проблему в образе моей ж... банкомата, - ничего, сейчас всё исправляется и всё лечится! Лечиться для начала предлагалось новомодными порошочками мерзкого псевдоклубничного вкуса, как будто из турецкой жвачки 90-х годов компот сварили. По порошочку в день - и никаких бед, пообещала Шура и накорябала на листке бумаги название и цену. М-дааа, на такие деньги можно своё филе и любить без порошочков, но отступать было некуда и я пришла в аптеку, трясущимися руками протянула продавщице записку. - Вы знаете, что для полного успеха Вам нужно дополнительно использовать этот гель утром и этот крем вечером? - строго спросила меня та, проникновенно посмотрев взглядом Кашпировского, - Иначе весь курс не принесёт никакого результата, жировые клетки нужно сжигать изнутри и снаружи! Вот, хороший состав: кофеин и экстракт дикого плюща. я сама таким пользуюсь.

60 ИГУАНА XXI

Продавщица было высокой и худой как одна моя нога в отдельности. Не знаю, водится ли у таких целлюлит вообще, но если уж не вырасту, так хоть похудею, что ли? А тесты на беременность она тоже постоянно пробует? я торопливо сглотнула. Это что же такое, крематорий из своего тела устраивать? Завод по художественному обжигу? - А просто кофе нельза обмазываться? Нет, это я шучу так, я возьму всё, спасибо большое, до свидания, ещё раз спасибо. Надо сказать, мужу моя затея не очень понравилась. Сначала просто не понравилась, когда я предъявила ему товар, то есть банкомат лицом. - Ты видишь? - грозно спросила я, повернувшись нынешней, так сказать, проблемной зоной. - Вижу, - ответил муж спокойно, - а ты чего в трусах по дому разгуливаешь? - Нет, ты не видишь, ты как следует посмотри! Короче, суть проблемы он не понял, но смысл, благодаря моей прояснительной работе, уловил. - Фигнёй маешься, - сделал он заключение, - у всех баб такое есть! - А откуда ты знаешь? - поинтересовалась я и последующие полчаса припоминала ему грехи молодости. Потом, когда каждое утро и каждый вечер я оккупировала ванную в процессе намазывания, втирания и впитывания, он возненавидел целлюлит в самом корне. - женечка, - отчаянно скулил он утром под дверью, - мне действительно СрОЧНО надо бриться, у меня совещание, от которого зависит судьба проекта. А проект стоит, между прочим, как тысяча твоих целлюлитов! Спустя месяц порошочки, крем и терпение семьи закончились одновременно и безрезультатно. Дети переключали рекламу уже при первых слогах словосочетания "апельсиновая корка", даже если речь шла о соках, вся ванная пропахлась диким плющом и вытяжкой кофе так, что собака чихала уже у порога, а муж, благополучно всё-таки защитив свой проект "за тысячу целлюлитов", вручил мне адрес какого-то салона красоты вместе с конвертом и наказом маяться дурью там, а не на виду у всей семьи. Как оказалось, на этот отчаянный жест его надоумила Шура, к которой он обратился с просьбой прекратить эту клоунаду. Салон имел гордое название какого-то Спа аля кофитюр или птифур, в общем, какой-то флёрдоранж и был похож на инкубатор для худосочных силиконово-татуажных мелированных блондинок. К счастью, Шура, мой верный друг в беде, пошла вместе со мной, иначе бы я давно развернулась и покинула

Flotarium ФЛОТАРИУМ

цеЛЛюЛИт ГовоРИт? сию обитель накладных ресниц и ногтей, ибо в моём мире было место только для парикмахерской в соседнем подъезде и совершенно беспонтовой косметички, к которой я хожу уже добрый десяток лет. - Добро пожаловать, чем я могу Вам помочь? - подняла на меня свои ясные очи дама на записи. - Мне как всегда, а мою подругу интересует миостимуляция, - ответила за меня Шура и тут же куда-то исчезла, а я попала в руки девушки с ясным бейджиком "Массажист Елена". Елена провела обширный ликбез на тему целлюлита, общего физического и душевного здоровья, заманив меня в кабинет со странным агрегатом, похожим на УЗИ. "...виды миостимуляции, когда электрические импульсы заставляют работать те группы мышц, которые очень трудно проработать на тренажерах. С помощью металлических электродов на нервные окончания мышц подается импульс, благодаря которому мышцы начинают сокращаться. При применении процедуры происходит общая тонизация и омоложение кожи с помощью специальных электронноуправляемых импульсов, которые благотворно действуют на кожные и подкожные микроструктуры, стимулируя их... " Елена расписывала прелести кхм... лечения током, проворно накручивая на меня резиновые ленты и подстраивая под них нашлёпки с проводами. - Это больно? - только поинтересовалась я. - Нет, что Вы! Это лёгкое и приятное покалывание, - успокоила меня Елена и включила свой чудо-аппарат. Лёгкое и приятное покалывание было похоже на... ну если бы вы сели задом прямо в большой муравейник! Казалось, сотни маленьких мурашек бегали по всей нижней части туловища и периодически зло и активно её кусали, причём довольно болезненно. Нет, в принципе, терпеть можно было, но не 45 же минут! Спустя незабываемые три четверти часа всё та же Елена отсоединила провода и обняла меня сантиметром. - Вот видите, - торжествовала она, - на попе целый сантиметр ушёл! - Съёжилась, - мрачно прокомментировала я, - она у меня от страха съёжилась. Справедливости ради стоит отметить, что положенный курс я всё-таки отходила, но кроме вышеуказанного 1 см изменений больше не произошло. Потом я согласилась на вакуумный массаж, но после того, как мне чуть не отодрали гигантской банкой-присоской шкуру от костей (ну, по крайне мере, было такое ощущение) я заорала так, что распугала новых клиентов у записи и была освобождена по причине необычайной чувствительности от всех танталовых мук, напоследок получив суп инструктах по супердиете от всех бед, состоявшей из риса, грейпфрутов и зелёного чая. Диета была воплощена в жизнь, в связи с чем отменились все ужины из мучного-мясного-жирного-сладкогосолёного-крахмалистого, оставив простор фантазии из яичницы и рисовой каши. Дети тайком питались у бабушки, муж с завистью смотрел на собачью миску с говядиной и зелёным горошком, вспоминая мои пироги и тёщины котлеты по-киевски. По-моему, он ел в столовой на работе тройную порцию. целлюлит был стоек. - Ну, подруга, могу только предложить медовый массаж или водоросли, то бишь фанго, - пожала плечами Шура.

Так как дома у меня на антицеллюлитные процедуры был наложен мораторий, было решено провести его тут же. Ну, намазаться мёдом это было приятно, я чуть не зажужжала от удовольствия, пару раз всё-таки облизав пальцы, но когда он стал густеть и липнуть, я была готова орать в точности как в салоне, потому что пальцы отрывались от многострадальческой ж... банкомата с трудом и почти с мясом. Спустя 10 минут даже упорная Шура признала своё поражение, а ещё спустя полчаса я смогла отмыться от медовой липкости, которая почемуто была везде, даже на шее. Водоросли я всё-таки притащила домой и под покровом ночи, когда все уснули, стала творить действо на кухне, на тот случай, если кому в ванную приспичит. Пакет с густой глинообразной массой предполагалось разрезать, водоросли нанести на проблемные зоны, завернуть эти зону в пищевую плёнку и ждать чуда 30 минут. Мама родная! Если бы я знала, КАК пахнет этот дар моря, я бы осталась на миостимуляции! Фанго было зелёным и пахло морской падлой, причём так резко, что все было ясно - падла это заплыла глубоко в самые водоросли и сдохла там ооочень давно. От такой тошнотворности у меня заложило нос и стали слезиться глаза, но отступать было некуда: позади во всех смыслах слова лишь целлюлит . Завернув свою тушку плёнкой я сразу стала похожей на испорченную расфасованную курицу в универмаге, такую же дурно пахнущую, зелёную и несчастную, к тому же скрипящей при каждом шагу. Кое-как пристроившись к углу холодильника, я даже умудрилась почитать книгу... Дверь приоткрылась и на кухню заглянул мой младший сын. - Мама, - испуганно позвал меня он, - а что ты тут делаешь? - Мама хочет быть красивой, сына, - ответила я, всячески прикрывая плёночные места, поскрипывая как парниковый огурец, - иди спать, уже поздно. - Ага, - кивнул он, - не забудьте завтра мусор вынести, воняет аж в коридоре... Падла, то есть фанго, оказалось невероятно стойким в плане аромата. Его амбре было невозможно ни смыть ни выветрить, и после нескольких раз моих ночных бдений я прекратила вызывать в себе Ихтиандра, тем более что все мои проблемные зоны остались там, где им и положено было быть. Конец моим страданиям принесла всё та же Шура, притащив мне какой-то глянцевый журнал. - Нет, ты даже не понимаешь! - возмущённо листала она страницы, - это же ужас! На фотографиях ужаса лежал бывший агент 007 Пирс Броснан с огромной тёткой. - И этот мешок с картошкой - его жена и уже 15 лет! - тыкала пальцем Шура. - Ага, мешок, - согласилась я, - а я с мужем уже 16 вместе. Стало быть, он ничем не хуже Броснана, да? - Но как же так можно себя запускать, невероятно, - бушевала на заднем плане подруга, а я потянулась к телефону. Позвоню мужу, скажу, что сегодня на ужин блинчики. С жирной сметаной.

з.А. Нуда

Флотариум по своим характеристикам является камерой сенсорного уединения, которая по своему внешнему виду напоминает космический корабль, внутри она похожа на просторную ванну. Плотность воды во флотариуме по своим характеристикам близка к воде Мертвого моря: 300 килограммов соли epsom на 600 литров воды делают свое дело – держаться на поверхности воды не стоит никаких усилий.

info@flotarium.com www.flotarium.com floTariUm Barcelona Pza. narcís oller 3 Barcelona 08006 tel: 93 217 36 37 floTariUm Barcelona Valencia, 160 Barcelona 08011 tel: 93 453 81 99 floTariUm Sabadell avda. Paraires, 12 SaBaDell 08206 tel: 93 716 18 69 floTariUm Terrassa Sant gaietà, 103 TerraSSa 08221 tel: 93 780 50 54

в ЭТОМ НОМеРе

самых необычных зданий планеты! 5 EDIFICIOS MáS RAROS DEL MUNDO.

Деревянный дом "насмешника" Архангельск, Россия

Публичная Библиотека в Канзас-cити Миссури, США

Дом-Котелок Техас, США

Национальная библиотека Минск, Белоруссия

Телестудия fuji Токио, Япония

62 ИГУАНА XXI

в ЭТОМ НОМеРе

зИМНЯЯ АКЦИЯ

WEE kEn

ПОБЕД ИТЕЛИ!

Cartas de lectores Письма читателей Buenas tardes, Soy raquel, estoy casada con un ucraniano y soy catalana. Tengo vuestra revista "Iguana" en mis manos y me ha parecido muy interesante. Mi marido la adquirió en uno de los nuevos magacins rusos que hay en Lloret de Mar. Hoy es domingo dia 31 de enero y en TV3 he visto un cortometraje de vuestra revista Iguana y por esta razón me he animado a escribiros. Sólo quería comentar que si queréis opinión de una catalana sin ánimo de lucro aquí estoy. Os envío un link de unas fotos que envié a "La Vanguardia". Hago también comida rusa y ucraniana para mi familia muy a menudo ( barenique, golupsi, pelmeñe, borch, ...) precisamente ayer hice chebureque. Ya tengo en cuenta que Ucrania no es rusia pero he hecho muchos amigos rusos y sobretodo ucranianos que hacen una gran familia en cataluña, también entre ellos hay una familia bielorrusa y desde hace medio año estoy colaborando con un amigo lituano que vende casas de madera en España y le hago de comercial.

Романтический WeekEnd в Incosol - Ирина в. Барселона

Mi niño tiene dos años y dos meses y en casa escucha tres idiomas, ucraniano con su padre, catalán con su madre que soy yo y castellano porque entre mi marido y yo hablamos en castellano. He viajado a Ucrania 7 veces ya y nunca me cansaré porque me fascina totalmente, la ciudad de mi marido es Lviv y cuando voy me siento afortunada de ver tanta obra de arte junta y tanta historia y toda para mi como la única catalana que esta en este país. Un saludo a los redactores o redactoras porque en la televisión vi a dos chicas. Atentamente, raquel Alfonso Pérez

Победители, пятница 18 декабря. Ice Barcelona - Ирина Касахуанес, Барселона. Flotarium - Дмитрий Ходырев, Сант Бои де льобрегат. Aire de Barcelona - Алена Зарубина, Барселона. Победители, пятница 25 декабря. Ice Barcelona - Светлана Маркина, Барселона. Flotarium - Татьяна Послед, Сабадель. Aire de Barcelona - Александр воронин, Барселона. Победители, пятница 01 января. Ice Barcelona - София Анисимова, Барселона. Flotarium - Кирилл Иванцов, Барселона. Aire de Barcelona - Оксана Синицына, Састельдефельс. Победители, пятница 08 января Ice Barcelona - владимир Петренко, Барселона. Flotarium - Галина Новикова, Террасса. Aire de Barcelona - вячеслав Рогач, Барселона Победители, пятница 15 января Ice Barcelona - Светлана Николаева, Барселона, Flotarium - Инна Савицкая, Барселона. Aire de Barcelona - Кристиан Коломер, Руби Победители, пятница 22 января Ice Barcelona - людмила Кравцова, Сабадель. Flotarium - Оксана Погодина, Сан Кугат. Aire de Barcelona - лариса Савченко, Мальграт

64 ИГУАНА XXI

nuestros sinceros agradecimientos al equipo del programa "Tot un mon" de TV3, a su director carles Solá y operador de cámara iñaki alonso martinez.

Гороскоп оВеН

леВ

6€

Подарок к 8 марта - годовая подписка на журнал ИГуАНА XXI!

СтРелеЦ

Проблемы из прошлой жизни станут беспокоить Овнов весь февраль, но в душе будет ощущаться эмоциональный подъём в предчувствии новых свершений. В конце месяца Овнам представится случай наладить пошатнувшиеся отношения.

На службе у Львов в феврале возникнут затруднения с коллегами и партнёрами. Отстоять свою точку зрения не получится. Придётся отложить решение. Зато дома и в обществе Львов будут любить и восхищаться ими. Дела станут спориться.

В феврале для Стрельцов успешны только те дела, в которых они вполне уверены. В этот период важно сохранять конфиденциальность и лояльность по отношению к вышестоящим инстанциям. В романтической сфере – сплошной позитив.

Март - очень удачный месяц для Овнов. Вероятны быстрые решения запущенных ситуаций и успешная реализация новых проектов. Однако общий позитив марта Овны могут испортить сами, излишней своей болтливостью.

Любые авантюры Львов в этот период оправданы. Деловая активность в марте позволит укрепить профессиональные позиции. Вероятны предложения относительно нового места работы.

В марте положительной стороной для Стрельцов будет общение со старыми друзьями, а также новые знакомства. Не нужно опасаться измен, любимый человек надёжен. Партнёры также на стороне Стрельцов.

деВА

КоЗеРог

телеЦ Февраль пройдет для Тельцов под знаком везения. Можно делать всё и рассчитывать на успех и поддержку окружающих. В конце месяца вероятно вознаграждение за труды. Весна принесёт перемены, но только тем Тельцам, кто сам захочет изменить к лучшему свою жизнь. Может статься, что в марте Тельцы разочаруются в комто из близких или друзей.

блИЗНеЦы Хлопотный месяц февраль для Близнецов. Им придётся участвовать в нескольких проектах и начинать новые дела. Если Близнецы проявят упорство, всё сложится удачно. Высока опасность дорожного травматизма. В марте Близнецам предстоит череда скандалов и разоблачений, и как следствие ухудшение отношений с кем-то из близкого окружения. Возвращения мира и радости в жизнь Близнецов следует ожидать только после даты весеннего равноденствия.

РАК В феврале Раки смогут приступить к реализации самых грандиозных из своих планов. Поддержка друзей не заставит себя ждать, да и в душе Раки будут испытывать эмоциональный подъём, несмотря на неустойчивое положение, характерное для любого начинания. Положительные тенденции конца зимы плавно перейдут в первый весенний месяц. У Раков всё хорошо, всё получается. Жизненный тонус высок. Конец марта будет сложным, вероятны ссоры и непонимание.

Февраль начнётся для Дев с неприятностей в отношениях с близким кругом общения. Если Девы возьмут на себя роль благоразумного лидера, то смогут продвинуть свои идеи. В конце февраля можно ожидать сверхплановой прибыли. Личные качества Дев в марте взлетят на небывалую высоту. Если правильно удастся воспользоваться данным фактом, Девы смогут получить дополнительные бонусы на работе и в социальной сфере. Риск в этот период, скорее всего, будет оправдан.

ВеСы В феврале Весы ощутят себя на подмостках и смогут предстать в наиболее выгодном свете. А вот другие актёры этого шоу обмануть их не смогут, тем лучше им будет удаваться коллективное творчество. Март будет у Весов очень активным и результативным. Найти точку приложения сил помогут друзья. Вполне вероятен переход на новый уровень развития.

СКоРПИоН Февраль Скорпионам лучше всего посвятить учёбе и наработке опыта. Очень удачен отдых, в особенности, активный. Он поможет восстановить расшатанные нервы. В марте Скорпионы смогут перейти на качественно новый уровень. В жизни – перемены к лучшему. Вероятны достижения в деловой сфере и социальных контактах. Домашние проблемы решаются также успешно.

В феврале Козерогам можно приступать к реализации спланированного дела. Смелые и решительные действия приведут к успеху. Друзья окажут поддержку и участие. Активный период, который принесёт успешное завершение старого проекта и новые идеи ожидает Козерогов в марте. Следует сместить область интересов в сторону семейных вопросов и воспитания подрастающего поколения. В марте Козерогам следует приготовиться неожиданностям. Гороскоп для Водолея на февраль 2010 года Февраль для Водолеев начнётся с работы над ошибками. Но далее всё сложится по позитивному сценарию. У Водолеев получится всё задуманное. Март у Водолеев пройдёт под знаком дисциплины и ответственности по отношению к служебным и личным делам, хотя они и будут настроены на шалости. Можно рассчитывать на приятное знакомство.

Рыбы Конец зимы для Рыб лучше провести в методичном завершении всего ранее начатого. Следует избегать волнений и уклониться на время от благотворительной деятельности. В конце февраля придут хорошие новости. Март принесёт Рыбам удачу практически во все сферы жизни. Но лучше всего потратить этот потенциал на решение профессиональных вопросов. Рыбам следует избегать конфликтных ситуаций. Вероятны перемены в личной жизни.

ИГУАНА XXI 65

АНеКДОТЫ в ЭТОМ НОМеРе

Чужого нам не надо, но свое мы возьмем, чье бы оно ни было. Стою перед выбором чего взять - Старый мельник vs Бочкарев. Стоят примерно одинаково. Использовать в основном планирую вечером, в городе, или на природе. Реже по утрам дома. Я не профессионал, беру для себя, поэтому сторонникам только разливных варштэйнеров и Гиннесов просьба выбор не критиковать - денег на них пока нет, а пить уже очень хочется, потому что уже больше месяца не могу определиться. Из светлых у Бочкарева плюс - больше градус - 5,2 против 4,6 у Мельника. Сильно ли это влияет на результат? если гнаться за градусами, в принципе другая модель Мельника - "Золотое" тоже дает 5,2, но слышал что ожидаемое качество дает на градус, а количество - так ли это? Сам вчера подержал в магазине, Старый мельник как будто лучше лежит в руке, или это только на первых порах, а потом привыкаешь к любому? У Бочкарева плюс - выпускает фирменные орешки, хотя их сложно найти, а Мельник никогда этого не делал. Подойдут ли орешки других производителей, или лучше всеже с фирменными? Профес-

сионалы конечно начнут говорить про другой формат... Хочешь настоящего качества - бери сразу водки, или коньяка, но пока у меня ограничен бюджет. Кроме того, там сразу на закуску надо много тратиться и на аксессуары - рюмки-тарелки. Да и не везде удобно - в городе, например, будет уже сложнее, промежутки надо грамотно уметь выставлять, иначе, говорят, шумы потом вылезут. в общем, это уже не для начинающего. Форумы все прочитал, отзывы везде очень разные, только запутался. Просьба высказаться, кто реально постоянно использует, а не только видел или в руках один раз держал. Интересует в первую очередь результат. - Дорогие девушки! У вас сухая кожа? Редкие волосы? Проблемы с фигурой? Приходите к нам! У нас темно и мы пьяные. Доктор вручает выписывающемуся из больницы счет. выздоровевший возмущается: "Отчего так много-то?" Доктор объясняет: "вы даже не представляете, чего мне стоило побороть соблазн довести ваш интереснейший случай до вскрытия". Объявление в газете: Для съемок телешоу "Идиоты за стеклом" срочно требуются идиоты, санитар и стекольшик.

СлОЖНЫЙ

леГКИЙ 5

4 2

2 3

1 6 1

6 6 4 5

6 4

3 6

3 2

2 4 6

Дорогому человеку дорогой подарок!

159€

*Precio aproximado

caSio eXilim z270: La EXILIM Z270 alberga en una fina carcasa el objetivo de gran angular de 28 mm con zoom óptico de 4 aumentos, estabilización de imagen mecánica y el nuevo EXILIM Engine 4.0.

www.casanovafoto.com BCN 933027363 / MAD 914340980

5 2

До Колумба американцы были вынуждены жить в европе.

встречаются в кабаке два директора, у одного вся рожа расцарапана,фингал под глазом. - Слушай - спрашивает битый - у тебя нет хорошей секретарши в запасе? - А что случилось? - Да блин, собрание акционеров на носу, на работе завал - не успеваю подготовиться. вчера домой пришел, сразу в кабинет за компьютер. Жена мне ужин принесла, поднос на стол поставила. Я ее по заднице шлепнул спасибо, говорю, лидочка. - Ну и? - варенька она у меня, варенька... Почему, если на Западе в офис врываются люди в масках и с автоматами -то это ограбление, а у нас - ОМОН? Печень полностью выводит алкоголь из организма за одни сутки. Поэтому пить приходится каждый день. Купил нелегал для себя литр водки, а тут менты, и понял - не для себя.

2 9

7 6

6 3

5 2 2 7 8

4 2

1 6

3 8

СлОЖНЫЙ

Опытный компьютерщик даёт важный совет начинающему пользователю: "Самое главное при работе с компьютером не дать ему понять, что ты торопишься..."

СУДОКУ Необходимо заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Самый устойчивый

16€

TriPoDe HaiDa mini fleXiBle: Disponible en negro y verde

www.casanovafoto.com BCN 933027363 / MAD 914340980

. , S.l are 8-50 4 is M ntes usebi, e r Pa ant E na 9.26 C/ S l 3 a .3 celo Loc 6 Bar 3.519 0 9 080 фон: 1 е .3 л e.es 16 9 е Т 4.2 .145.1 odafon .5 8 67 с: 931 are@v Ф ак sism pare

nte

arBella caSTingo m delos em agencia d a, 3 Urb. l. Primaver P , la el b ar m om .c la el b ar ngm om www.casti .c la el ingmarb info@cast 18 952 76 50

Mi & Miﬆer España

ncylicitar e g a Pub

Ple odelos Peoncia de m .net

.n y age elona agenc agency e c Bar .peopl people w ww ripcio@ 0 insc 52.49.9 93.4

2010 Юлия

елена

леон

Ксения Александр

Катерина

moDeloS.igUana.WS

с а т С

Дл я кон принят к и сла урсе не я учас ть в о бхо т а на а дре ши фот димо revi с огра s ф зап ta.igua олн na@ и mod g т elos ь анкет mail.co у на .igu ana Зая .ws сай в курс ки на у ч мар е прини астие в та 2 м ПРИ 010 годааются докон15 зЫ . Про : фес сес сио с н ние ия (BO альна яф OK) в ба от мод и ель зах дан разме оных PLE ных щеа лон AGENC генств а ), C : PE IY ( (М а лага asting M Барсе- O) a rb e lla Куп ал ь ник Enr ic C о a rre т ra s

Ć&#x;Ç&#x152;Ç?Ç?Ç&#x160;Ç&#x2026;Ç&#x2021;Ç&#x2039;ĆžÇ&#x2DC;Ç&#x201A; ĆźÇ&#x160;Ç?Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x160;Ç&#x2DC; Ć&#x2022;ĆźĆ˝Ç?Ç Ç&#x2122;Ç?Ç&#x201A;Čˇ Ć&#x;Ç&#x201A;ĆżÇ&#x2039;Ç Ç&#x160;Ç&#x153; ĆžÇ&#x17D;Ç&#x201A; Ç&#x160;ĆźÇ&#x2030;Ç&#x160;Ç&#x2039;ĆżÇ&#x2039; Ç&#x152;Ç?Ç&#x2039;Ç&#x2013;Ç&#x201A;Čˇ Ć&#x17E;Ç?Ç&#x17D;Ç&#x17D;Ç&#x2021;Ç&#x2039;Ç&#x201A; Ć Ç&#x201A;Ç&#x2C6;Ç&#x201A;ĆžÇ&#x2026;Ç Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x2026;Ç&#x201A; Ç&#x201D;Ç&#x201A;Ç?Ç&#x201A;Ç&#x201E; Ç&#x2026;Ç&#x160;Ç?Ç&#x201A;Ç?Ç&#x160;Ç&#x201A;Ç? Ç&#x160;Ćź Ç&#x161;Ç&#x2021;Ç?ĆźÇ&#x160;Ç&#x201A; ĆžĆźÇ&#x2022;Ç&#x201A;ĆżÇ&#x2039; Ç?Ç&#x201A;Ç&#x2C6;Ç&#x201A;ĆžÇ&#x2026;Ç&#x201E;Ç&#x2039;Ç?Ćź Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2026; Ç&#x2021;Ç&#x2039;Ç&#x2030;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x203A;Ç?Ç&#x201A;Ç?Ćź Ć&#x153;Ç?Ç&#x2C6;Ç&#x2026;Ç&#x201D;Ç&#x160;Ç&#x2039;Ç&#x201A; Ç&#x2021;ĆźÇ&#x201D;Ç&#x201A;Ç&#x17D;Ç?ĆžÇ&#x2039; Ç&#x152;Ç?Ç&#x2026; Ç&#x2C6;Ç&#x203A;Ć˝Ç&#x2039;Ç&#x2020; Ç&#x152;Ç&#x2039;ĆżÇ&#x2039;Ç Ç&#x201A; Ć&#x2019;Ç&#x2039;Ç&#x17D;Ç?ĆźÇ?Ç&#x2039;Ç&#x201D;Ç&#x160;Ç&#x2039; Ç&#x2026;Ç&#x160;Ç?Ç&#x201A;Ç?Ç&#x160;Ç&#x201A;Ç? Ç&#x152;Ç&#x2039;Ç Ç&#x2021;Ç&#x2C6;Ç&#x203A;Ç&#x201D;Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x2026;Ç&#x153; Ç&#x2039;Ç? Ć&#x161;Ć˝Ç&#x2026;Ç? Ç&#x17D; %4-

Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂŽĂĽ ĂĄĂĽĂ§ Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă ĂĂ˛ĂĽĂĂĂť Ă¨ ĂŞĂ ĂĄĂĽĂŤĂż Ă?ĂŽĂŤĂĂ Ăż Ă¨ĂĂ´ĂŽĂ°ĂŹĂ ĂśĂ¨Ăż Ă¨ Ă§Ă ĂŞĂ Ă§:

www.Kartina.TV

ĂŽĂ˛ Euro Ă˘ ĂŹĂĽĂąĂżĂś

ĐśĐ¸Đľ, Ń Đ˛Ń? Đş Ń Đ¸ Đż Ń&#x201A;ĐžĐź Ń lista, Ń Ń? Đ˛ Ń? .ws Ń&#x152; Ń&#x201A; Đ° n e s ta Đˇ e Đ° a Đş n a Đž a c Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Đľ @igu to aparez : info n Đ˛Ń&#x2039; Ń&#x2026;Đž Đ&#x2022;Ń ĐťĐ¸ Ń&#x20AC;ĐľĐ´Đ°ĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐľĐš tablecimie s Ń e s w Ń&#x201A;ĐľŃ Ń&#x152; re que su ana. @igu ie Si qu tenos: info c contĂĄ

DISTrIBucIĂłn

Đ&#x2DC;ĐŠĐ&#x2DC;Ń&#x201A;Đľâ&#x20AC;&#x2C6;Đ?Đ?Ń&#x2C6;â&#x20AC;&#x2C6;Đ&#x2013;ĐŁĐ Đ?Đ?Đ&#x203A; Đ&#x;Đžâ&#x20AC;&#x2C6;ĐĄĐ&#x203A;ĐľĐ´ĐŁŃ&#x17D;ĐŠĐ&#x2DC;Đźâ&#x20AC;&#x2C6; Đ?Đ´Đ ĐľĐĄĐ?Đź:

Barcelona Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "alimenataciĂłn rusia", C/Casals i CuberĂł 205-207 Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "Teremok", Paseo de San Juan, 125 bjs Đ&#x161;Đ˝Đ¸ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đš ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ Đ¸Đź. Đ&#x2018;Đ°Ń&#x20AC;ĐşĐžĐ˛Đ°, ĐĄ/ JoaquĂn Costa, 2 Đ&#x161;Đ˝Đ¸ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đš ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "Đ&#x161;Đ˝Đ¸ĐśĐ˝Đ°Ń? ĐťĐ°Đ˛ĐşĐ°", ĐĄ/ AragĂł, 301 Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "licorerĂa Prat", C/ JoaquĂn Valls, 111 MĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "miST Bcn", C/ Roser, 7 MĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "Ucrania", C/ Roser, 29 Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đž "aeroflot", C/ Mallorca 41-43 Đ&#x201C;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐˇĐ¸Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? ĐżĐľĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń? "Pan georgiano de leĂąa" C/ Coronel Sanfeliu, 10 Đ?Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐźĐ°Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ°Ń? "Đ&#x17E;desa" C/

Llenguadoc, 62 Đ ĐľŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Đ˝ "casa Bareiro", C/ Consejo de Ciento, 469 Instituto de lengua rusa a. Pushkin, C/ Ausias Marc, 3 Pral. 2ÂŞ Đ&#x201D;ĐľĐ˝ĐľĐśĐ˝Ń&#x2039;Đš ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´Ń&#x2039; checkPoint, Rambla Caputxins, 64 bjs

ProVincia Barcelona Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "rubin", C/ Can Cabanyas, 5, local 3, RubĂ Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "Sonechko", C/ Riera Blanca 46-48, Hospitalet de Llobregat Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ â&#x20AC;&#x153;los carpatosâ&#x20AC;?, ĐĄ/ Salvador Allende, 35, CornellĂĄ

de Llobregat Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ â&#x20AC;&#x153;carpatosâ&#x20AC;?, Pl. EspaĂąa 18, Sabadell Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ â&#x20AC;&#x153;ritaâ&#x20AC;?, Rep. Argentina, 56, Badalona Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "Đ&#x153;Đ°ĐťĐ¸Đ˝ĐşĐ¸" C/ Suria, 6, Manresa

ProVincia girona Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "Tienda rusa", C/ PassaperĂĄ, 23, local 7 Lloret de Mar Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "British food", Avda. America, 24, bjs, Lloret de Mar MaĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039;", C/ Narcis MasiĂĄ Domenec, 12, Fenals Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "Supermercat", Paseo Marina 24, Blanes

Đ&#x2018;ĐžĐťĐľĐľ ĐżĐžĐťĐ˝Ń&#x2039;Đš Đ¸ ĐżĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ?Đ˝Đ˝Đž ĐžĐąĐ˝ĐžĐ˛ĐťŃ?Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸ĐšŃ Ń? Ń ĐżĐ¸Ń ĐžĐş ĐźĐľŃ Ń&#x201A;, ĐłĐ´Đľ Đ˛Ń&#x2039; ĐźĐžĐśĐľŃ&#x201A;Đľ Đ˝Đ°ĐšŃ&#x201A;Đ¸ ĐśŃ&#x192;Ń&#x20AC;Đ˝Đ°Đť Đ&#x2DC;Đ&#x201C;ĐŁĐ?Đ?Đ? XXi, Đ˛Ń&#x2039;Đ˛ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝ Đ˝Đ° Đ˝Đ°Ń&#x2C6;ĐľĐź Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;Đľ: www.iguana.ws

Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ "Tienda rusa", Pl. Cabrinety, 7, Puigcerda

maDriD Tienda "mist-market", C/ MĂŠndez ĂĄlvaro, 8-10 Tienda "BraVo", C/ Rafael de Riego, 19 Tienda "eXTra", Ă&#x2018;/ Rafael de Riego, 6 Oficina de "aeroflot", Paseo de la Castellana, 52, 3Âş cePi Hispano â&#x20AC;&#x201C; Ucraniano, C/ Antonia Lancha, 50

Valencia arieS + ĐŚĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; "Đ&#x201D;ĐžĐźĐ¸Đş" C/ LÂ´Horta, 19 B, Silla

ProVincia mĂĄlaga Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;ĐĽĐťĐ?Đ&#x201D;Đ? (Đ&#x153;Đ°ĐťĐ°ĐłĐ°) Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝-Ń ĐşĐťĐ°Đ´ Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2DC;Đ?Đ? (Đ&#x153;Đ°ĐťĐ°ĐłĐ°) Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ Đ¤Đ?Đ˛Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ˘ (Đ&#x153;Đ°ĐťĐ°ĐłĐ°) Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ Đ&#x161;Đ?Đ&#x;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014; (Đ˘ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x20AC;ĐľĐźĐžĐťĐ¸Đ˝ĐžŃ ) Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ Đ&#x161;Đ?Đ&#x;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014; (Đ¤Ń&#x192;ĐľĐ˝ĐłĐ¸Ń&#x20AC;ĐžĐťĐ°) Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ Đ&#x161;Đ?ĐťĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x161;Đ? (Đ¤Ń&#x192;ĐľĐ˝ĐłĐ¸Ń&#x20AC;ĐžĐťĐ°) Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ ĐĄĐ&#x153;Đ?Đ&#x161; (Đ&#x153;Đ°Ń&#x20AC;ĐąĐľĐťŃ&#x152;Ń?) Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ ĐĄĐ&#x153;Đ?Đ&#x161;-ĐŚĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; (Đ&#x153;Đ°Ń&#x20AC;ĐąĐľĐťŃ&#x152;Ń?)

anDorra granaDa

Busca el listado mĂ s detallado y actualizado de los lugares donde se puede encontrar igUana XXi en nuestra pĂĄgina web: www.iguana.ws