PROGRAMMES avril-juin 2017
· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS lundi-samedi 9h-20h Fermé le dimanche Téléphone : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr
92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :
MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi 10h-13h et 14h-18h Téléphone : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr
Nous nous réservons le droit de modifier la programmation. Nous publierons ces modifications sur notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page Facebook : www.facebook.com/ihongrois
· ÉQUIPE
Directeur et conseiller culturel János Havasi j.havasi@instituthongrois.fr Chargée de programmation artistique Judit Baranyai j.baranyai@instituthongrois.fr Responsable du pôle sciences et enseignement Balázs Pálvölgyi b.palvolgyi@instituthongrois.fr Responsable financière Nóra Bessenyei n.bessenyei@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit Fontanarosa info@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor Orbán g.orban@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József Keresztes-Nagy j.keresztesnagy@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) Attila Huppert a.huppert@instituthongrois.fr Assistante polyvalente Emese Ladányi e.ladanyi@instituthongrois.fr Accueil Dóra Börcsök, Júlia Sándor, Orsolya Karinthi-Rébay accueil@instituthongrois.fr
· ADRESSE
· AVERTISSEMENT
La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si nécessaire. Le placement est libre, à l’exception de certains événements pour lesquels une réservation est souhaitée ou obligatoire. Dans ce cas, les places réservées mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le spectacle.
· CRÉDITS
Couverture : Ábel Szabó, Passage sousterrain, 2009 (détail)
· PARTENAIRES
· ATELIERS POUR ENFANTS
Tous les mercredis à partir du 11 janvier, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont constitués selon l’âge, et les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 3-5 ans de 15h30 à 17h - animatrice Mlle Emese Ladányi 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h - animatrice Mme Orsolya Karinthi-Rébay Inscription pour tous les cours : o.rebay@instituthongrois.fr
· COURS DE LANGUE
Des cours de hongrois attendent ceux qui désirent connaître une langue rare mais fascinante ou approfondir des connaissances déjà acquises. Des cours de plusieurs niveaux, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise, sont proposés aux intéressés. Ils se composent de parties orales et écrites, et recouvrent les compétences de base suivantes : des parcours de grammaire, un enrichissement de vocabulaire sur des contenus thématiques, l'acquisition d'une conversation quotidienne, l'apprentissage et l'amélioration de la prononciation et de la compréhension. Les cours en groupe sont proposés par semestre (30 cours par semestre) et ont lieu dans les locaux de l’Institut hongrois, du lundi au jeudi dans l’après-midi (entre 16h45 et 18h45) et dans la soirée (entre 19h et 21h). Nos professeurs sont : Mme Krisztina Hevér, Mme Anikó Kiss, M. Dávid Lengyel, Mme Zsuzsa Sári Vous pouvez également vous inscrire à des cours individuels. Les cours particuliers sont proposés tout au long de l’année académique, également dans les locaux de l’Institut hongrois, les horaires étant à définir avec les professeurs. Pour l'inscription et toute information complémentaire, merci de contacter Mme Zsuzsa Sári : coursinstituthongrois@gmail.com
· ECL – EXAMEN DE LANGUE HONGROISE
En tant que centre d’examen, l’Institut hongrois offre chaque année la possibilité de passer l’examen de langue hongroise aux différents niveaux définis par l’ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages). L’examen comprend à chaque niveau un oral et un écrit, chacun constitué de deux parties : écoute-compréhension et conversation pour l’oral, lecture et composition pour l’écrit. Nous invitons les candidats à s’entraîner grâce à des simulations d’examen accessibles sur le site internet de l’ECL. Dates des examens pour 2017 : niveau A2, B1 et C1 le 9 juin, niveau A2, B1, C1 le 8 décembre et niveau B2 le 9 décembre. Inscription : directement sur le site de l’examen: www.ecl.hu
Le Programme National de Recherche du Cerveau (2014-2017) Conférence | 6 avril à 19h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire (avant le 29 mars) : reservation@instituthongrois.fr Le Programme National de Recherche du Cerveau (NAP) fonctionne depuis 2014 et finance 120 groupes de recherche du réseau d’excellence de recherche en neuroscience fondé par 14 universités, centres de recherche, cliniques ainsi qu’une firme pharmaceutique. Le but du NAP est de développer les groupes de recherche en neuroscience, de renforcer leurs liens de coopération et d’accroître leur compétitivité sur le plan international. Ferenc Oberfrank est médecin-chercheur, directeur exécutif de l’Institut de la Recherche Médicale Expérimentale de l’Académie Hongroise des Sciences (MTA). Il dirige le NAP depuis sa création. Dans sa conférence, le directeur du programme présentera les buts, l’organisation, le fonctionnement, les résultats principaux et les perspectives du programme.
Le défi de la sécurité dans le monde d’aujourd’hui Conférence | 11 avril à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Conférence en langue hongroise !
L’ordre du monde que nous pensions inébranlable depuis la guerre froide semble aujourd’hui vaciller. Rétrospectivement, l’optimisme et la stabilité de ces 25 dernières années semblent n’avoir été qu’une période de transition. Nous entrons dans une nouvelle ère encore inconnue mais dont nous pouvons déjà entrevoir certaines caractéristiques. Dans sa conférence, György Nógrádi, spécialiste des questions de sécurité, fort d’une expérience de plusieurs décennies, analysera ce monde en gestation.
Tiszta Szívvel, Hongrie, 2016, 1'45", VOSTF Film d'Attila Till avec Zoltán Fenyvesi, Szabolcs Thuróczy, Ádám Fekete, Mónika Balsai Deux jeunes handicapés, Zoli et Barba, se lient d’amitié avec Ruspaszov, un tueur à gages lui aussi paralysé. Ils s’associent, mais le patron de celui-ci ne veut pas de ces nouveaux criminels en fauteuil roulant. La situation prend alors une tournure inattendue. Un thriller audacieux et jouissif où se confondent avec intelligence le réel et la fiction.
Roues libres d'Attila Till Cinéma | 13 avril à 20h Institut hongrois | Entrée : 5€ Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Jaap Scholten : Camarade Baron – un voyage dans le monde englouti de l’aristocratie de Transylvanie Présentation de livre | 19 avril à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Traduit de l’anglais par Gerald Messadié (Michel de Maule. 2016. Paris) Dans la nuit du 3 mars 1949, la quasi-totalité des aristocrates de Transylvanie furent tirés de leur lit et jetés dans des camions qui les emmenaient vers des destinations diverses, prisons, camps de travail et autres lieux. Le même jour, le Parti des Travailleurs Roumains se félicita d’annoncer la déportation de tous les grands propriétaires terriens et la confiscation de leurs biens. Le communisme, en effet, exigeait la destruction de tous ces ennemis de classe absolus. Pour explorer ce chapitre méconnu de l’histoire contemporaine, Jaap Scholten a sillonné inlassablement la Roumanie et la Hongrie, il s’est entretenu avec les survivants des goulags roumains et avec les jeunes générations. Interrogés sur la restitution de leurs biens et leurs projets d’avenir, la même question revenait obstinément : comment espérer reconstruire quoi que ce soit dans ce grand vide moral ?
|3
Concours de traduction de l’Institut hongrois Remise des prix | 24 avril à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Remise des prix aux lauréats sélectionnés par le jury composé de Catherine Fay, traductrice littéraire et András Kányádi, maître de conférences à l’INALCO. Pour la troisième édition du concours, les candidats étaient invités à traduire en français un extrait du roman Kommunista Monte Cristo de Noémi Szécsi (Tercium kiadó, 2006 ; Európa Könyvkiadó, 2014), récompensé par le Prix de littérature de l'Union européenne en 2009.
Balázs Elemér Group
Fondé en 2000, Balázs Elemér Group est l’une des formations jazz les plus connues en Hongrie. L’univers musical du groupe se caractérise par sa rythmique particulière et son engouement pour les mélodies. Le contraste entre le chant masculin et féminin vient encore agrémenter cette musique hybride, produit de la fusion de motifs musicaux issus de différentes cultures. Ils se produisent régulièrement sur la scène hongroise et internationale, accompagnés de grandes figures du jazz tels que Mihály Dresch, Tim Ries, Charlie Mariano et Núria Rial. Elemér Balázs – batterie, Flóra Kiss - chant, Milán Szakonyi – chant, József Balázs – piano, Áron Komjáti – guitare, Krisztián Pecek Lakatos- contrebasse, József Czibere - percussion Musique | 25 avril à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Châteaux privés d’Anjou en Musique Musique | 28 avril à 18h Château de Brissac | Rue Louis Moron, 49320 Brissac-Quincé Musique | 29 avril à 18h Château Colbert | Place du Château de Colbert, 49360 Maulévrier Réservation obligatoire : 06 12 29 52 23 Lilla Anderson et Julien Fourrier
Une opportunité exceptionnelle pour visiter des châteaux privés en compagnie de leurs propriétaires et avec les présentations de M. Guy Massin Le Goff, conservateur du patrimoine. A Brissac, le plus haut des châteaux royaux (7 étages, 204 pièces) accueil par le marquis et la marquise de Brissac, issue de la noble famille des Széchenyi Le soir concert du Duo Accordi (Lilla Anderson pianiste hongroise et Julien Fourrier violoniste), ambiance viennoise au théâtre privé du château. Dîner au château. Le lendemain, visite du parc oriental des jardins et du château Colbert. Visite à Cholet du Musée de la chouannerie et dans la soirée concert de musique traditionnelle russe avec le trio Makarenko. Dîner au château Colbert. Dimanche visite du château Chanzeaux et sa fabuleuse galerie des batailles…
Les hussards hongrois en France à l’époque des Lumières Conférence de Ferenc Tóth et présentation de son livre Conférence | 3 mai à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Le hussard hongrois est perçu comme le prototype national du romantisme dans la culture européenne et son influence est encore sensible aujourd’hui, y compris dans le domaine artistique. Cette image a également influencé les autres civilisations européennes et notamment la France, pays où l’attachement à ce symbole d’origine hongroise est le plus fort : l’unique Musée international des hussards se trouve d’ailleurs dans la ville de Tarbes. L’auteur du livre Hussards hongrois en France, Ferenc Tóth, est conseiller scientifique auprès de l’Académie hongroise des sciences et chercheur spécialiste de l’histoire des relations franco-hongroises à l’époque moderne. Hormis les aspects militaires, diplomatiques et culturels liés à l’arrivée des hussards hongrois en France, ce livre évoque le regard porté sur eux par certains auteurs français du 18e siècle (Turpin de Crissé, Chabo de la Serre et l’abbé Perau) et dresse le portrait de célèbres représentants de cette communauté. À travers quelques exemples, notamment l’orientaliste baron de Tott, le linguiste amateur Ladislas Valentin Esterhazy et le polymathe Jean Charles Besse, nous pouvons constater l’apport scientifique riche et universel des hussards hongrois au service de la France.
|5
Récital de piano avec Suzana Bartal Musique | 4 mai à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr En 2013, Suzana Bartal dont le jeu a été décrit comme étant « perlé dans le toucher et d'une précision absolue » (Bonner Anzeiger) a remporté le concours New York Concert Artists Concerto Competition. Elle s'est produite en concert dans des salles prestigieuses telles que le Beethoven-Haus de Bonn, la salle Pleyel et Radio France à Paris, le Merkin Hall à New York, Milton Court à Londres ou encore le Palazzetto Bru Zane à Venise. Son premier album dédié à la musique de Schumann est sorti en mars 2016 chez Paraty (Harmonia Mundi distribution) et a été chaleureusement accueilli par la presse (France Musique, Radio France Internationale, RTBF Belgique, Radio Classique, Diapason, etc.). Très active aussi comme chambriste, Suzana se produit avec des musiciens de renom comme Henri Demarquette, István Várdai ou encore Kristóf Baráti. Née à Timişoara (Roumanie) dans une famille d’origine hongroise, Suzana Bartal a commencé ses études musicales dans sa ville natale. Elle poursuit ses études à Paris et à Lyon au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse, puis auprès de Peter Frankl à l'Université Yale aux États-Unis où elle a également enseigné en 2013 et 2014. Au programme : extraits de Franz Liszt, Années de pèlerinage
Demi-monde d’Attila Szász Cinéma | 10 mai à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Félvilág, 2015, 88 minutes, VOSTF Qui a tué Elza Mágnás et pourquoi ? Quelques mois avant l’éclatement de la Première Guerre mondiale, c’est cette question qui tenait en haleine les budapestois. Cent années après les événements, le film d’Attila Szász entreprend de reconstituer les derniers jours d’Elza Mágnás. Cette demimondaine entourée d’hommes entretient des relations étranges, passionnées avec sa femme de chambre bigote et sa jeune domestique qui précipiteront sa chute.
Budapest, la naissance d’une métropole Colloque | 16 mai à 18h30 Institut hongrois | Entrée libre Budapest devient une métropole pendant la période de la Monarchie austrohongroise (1867-1918). Elle acquiert son aspect architectural actuel, entre historicisme et art nouveau, dans le dernier tiers du 19e siècle et au tournant du 20 e, dans le sillage d’autres capitales européennes telles que Vienne et Paris. C’est le modèle européen qui est adopté tant dans le concept urbanistique de la capitale que dans le style de ses édifices public et privés ou la formation des architectes et des artisans. Le colloque associé à l’exposition Ceux qui ont construit Budapest tente d’aborder plusieurs aspects des questions qui se posent autour de la construction d’une capitale. Intervenants : Catherine Horel, historienne, directrice de recherche au CNRS, József Sisa, conseiller scientifique du département d’histoire de l’art de l’Académie hongroise des Sciences, Anna Perczel, architecte, présidente de l’Association ÓVÁS, Levente Polyák, architecte, membre du Centre Contemporain de l’Architecture de Budapest (KÉK).
Commémoration de l’accostage du comte Ödön Széchenyi Conférence | 18 mai à 16h et à 19h30 Quai Branly et Institut Hongrois Entrée libre Dépôt de gerbe au pied de la plaque honorant la mémoire d’Ödön Széchenyi, quai Branly près de la Tour Eiffel, à 17h, suivi par une conférence à l’Institut hongrois à 19h30. Le comte Ödön Széchenyi (1839-1922) a accosté à Paris le 18 mai 1867 après un long périple sur le Danube, la Maine, le Rhin, la Marne et la Seine. Au pont d’Iéna, une foule enthousiaste dont Jules Verne faisait partie a accueilli le vapeur Hableány (Syrène) conçu par Széchenyi lui-même et fabriqué en Hongrie. Premiers à traverser l’Europe par voie fluviale, le bateau et son équipage deviennent l’une des attractions de l'Exposition universelle de 1867.
|7
NUIT DES MUSEES | 20 mai « Gâteaux avec Kati » Marché aux gâteaux hongrois traditionnels de 13h à 18h Institut hongrois | Entrée libre Précommande de gâteaux : +33 6 64 27 51 68
Vente de livres neufs et d’occasion de 14h à 21h Institut hongrois | Entrée libre
Visites guidées de l’exposition Ceux qui ont construit Budapest 20h visite en anglais 22h visite en français Institut hongrois | Entrée libre Inscription : accueil@instituthongrois.fr
À la carte, des strudels salés, sucrés, le fameux dobostorta, les gâteaux au pavot, aux pommes, au fromage blanc et bien d’autres délices qui sauront ravir vos papilles !
Pour le temps d’un après-midi, l’Institut hongrois se transforme en librairie en vous proposant une sélection de titres neufs et d’occasion ayant trait à la Hongrie. Traductions récentes d’œuvres littéraires hongroises, ouvrages d’histoire, albums d’art et livres (d’occasion) en langue hongroise constitueront l’offre de notre stand.
À l’occasion du dernier jour de l’exposition, Júlia Katona, historienne de l’art, commissaire de l’exposition, vous propose des visites guidées en anglais et en français.
A la découverte de János Arany Soirée littéraire | 23 mai à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre
Soirée littéraire : conférence – projection – discussion Ami de Sándor Petőfi, János Arany (1817-1882) a survécu aux déconstructions successives modernes de la tradition littéraire. Traducteur d’Aristophane (toutes les comédies), de Shakespeare (A Midsummer Night's Dream, Hamlet, Prince of Denmark, King John), peintre de la plaine hongroise (la « pousta »), grand connaisseur de l’âme humaine et de l’histoire des Hongrois, il mérite pleinement notre attention au 21e siècle. Pour faire le portrait d’Arany, nous analyserons certaines de ses caractéristiques dans une approche comparative qui nous permettra d’évoquer notamment Pierre-Jean de Béranger et Victor Hugo, et nous aborderons aussi certains traits moins connus concernant la réception de son œuvre en Hongrie et en France. Conférence donnée par Emese Egyed (Université Babeș-Bolyai, Roumanie) Projection du court-métrage d’Isti Madarász : Tetemre hívás (L’épreuve du cercueil) (2014, 10", VOSTF) Soirée animée par Réka Tóth (maître de conférences, ELTE - Paris 3)
|9
Festival | 27 mai de 17h à 23h Belleville/Ménilmontant L’entrée est libre, dans la limite des places disponibles. Nina Yargekov, écrivain français d’origine hongroise, lauréate du prix de Flore, présentera son roman, Double nationalité (P. O. L., 2016) dans le cadre du festival littéraire du FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris). Pour cette série de lectures et d’échanges qui s’échelonneront sur six heures (de 17h à 23h), elle sera accompagnée de Guillaume Métayer, traducteur littéraire, chercheur au CNRS et de Julie Chaize, comédienne. Pour toute information complémentaire sur ce parcours littéraire organisé sur plusieurs sites insolites du quartier de Belleville/Ménilmontant, veuillez vous rendre sur le site du FICEP : www.ficep.info
Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site www.litteraturehongroise.fr vous propose des interviews, critiques de livres, extraits de traductions d’œuvres inédites et fiches biographiques d’auteurs et de traducteurs.
Photo : Hèlène Bamberger
Nuit de la littérature
Ábel Szabó : Passage sousterrain, 2009 (détail)
Agrandissement – Artistes hyperréalistes hongrois des années 1960 à nos jours Exposition | 2 juin - 20 juillet Vernissage le 1er juin à 19h Institut hongrois | Entrée libre Apparu à la fin des années 60, l’hyperréalisme s’est développé des ÉtatsUnis à l’Europe de l’Est et continue d’exister aujourd’hui sous plusieurs formes. Contre toute apparence, il ne s’agit pas d’une peinture purement représentative. L’approche artistique du courant témoigne d’une étroite parenté avec le questionnement auquel nous invite le film de Michelangelo Antonioni, Blowup (1966). Quelles relations les images entretiennent-elles avec le réel ? Si la réalité ne peut être perçue autrement qu’au travers des différents médias, l’art doit s’intéresser à la vision offerte par le média et non à la vision directe réelle. Dans les années 1960 et 1970, l’hyperréalisme hongrois se limite pourtant à la représentation picturale de documents personnels (László Lakner, László Fehér, Sándor Bernáthy) ou de photographies d’amateurs (László Méhes : Eau tiède). Mais avec le progrès technique, les artistes se tournent de plus en plus volontiers vers d’autres médias visuels tels que le film (Márta Czene) ou l’ordinateur (István Nyári). Notre exposition proposera à la fois des œuvres d’artistes hongrois bien connus en France (Tibor Csernus, Ákos Szabó, László Méhes, István Sándorfi) ou sur la scène internationale (László Lakner, László Fehér, István Nyári) mais aussi des créations de jeunes talents (Ádám Szabó, Márta Czene, Tibor Iski Kocsis, King Hajdú, László Győrffy).
| 11
Soirée hommage Jancy Korossy avec Ramona Horvath Trio Musique | 2 juin 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr János Kőrössy, également appelé Jancy Korossy, (1926-2013) était un pianiste de jazz d'origine hongroise de Kolozsvár (Roumanie). Icône des années 1950 et 1960 en Europe centrale et orientale, il s'installe aux États Unis, en 1970. « Le plus authentique pianiste de jazz en Europe » (Willis Connover, Down Beat) introduit pour la première fois des éléments traditionnels des musiques hongroise et roumaine dans le jazz. Ramona Horvath pianiste d'origine roumaine et hongroise, était l'élève de J. Korossy et par la suite sa partenaire de scène pendant les dix dernières années de sa vie. Les deux pianistes enregistrent ensemble « Missing Home » élu meilleur album de jazz de l'année en Roumanie (2009). Installée à Paris, Ramona sort son premier disque en trio « XS Bird » avec Nicolas Rageau et Frédéric Sicart, en hommage à son mentor. Le trio nous présentera des extraits de l'album « XS Bird » ainsi que des adaptations personnelles de thèmes traditionnels populaires ou classiques (Béla Bartók). Ramona Horvath, piano ; Nicolas Rageau, contrebasse ; Patrick Filleul, batterie
Récital de Bertrand Raynaud, et Márta Gődény, à l'occasion de l'année Kodály Musique | 7 juin à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Bertrand Raynaud est l'un des violoncellistes les plus intéressants de notre époque. Soliste, chambriste passionné, écrivain, metteur en scène, c’est aussi un enseignant dévoué. Lauréat de plusieurs concours internationaux, il s'est produit en soliste et en musique de chambre dans toute l'Europe, aux États-Unis, en Russie, au Japon, dans le cadre de festivals de premier plan comme ceux de La Roque d'Antéron et le Ravinia Music Festival (Chicago), ou dans des salles prestigieuses comme le théâtre du Châtelet ou le Wigmore Halle à Londres. En tant que soliste, il joue avec plusieurs orchestres ; il pratique également l'improvisation et compose de la musique de scène, notamment pour les chorégraphes Carolyne Carlson et Christine Bastin. Márta Gődény est une pianiste hongroise qui vit à Paris. Musicienne polyvalente, elle est à la fois pianiste concertiste, chambriste, mezzo-soprano dramatique. La musique de chambre joue un rôle prépondérant dans sa vie et, dès son plus jeune âge, elle se constitue un répertoire immense dans ce domaine. Comme soliste et chambriste, elle joue dans toute l'Europe, aux ÉtatsUnis, au Canada, en Afrique et elle est invitée dans des salles prestigieuses telles que l'Auditorium du Louvre, le théâtre de la Ville, le musée d'Orsay, la Cité de la musique, l’opéra de Bordeaux ou dans de nombreux festivals comme le festival du Périgord Noir, le festival Piano aux Jacobins, etc. Elle a enregistré plusieurs disques sous le label Arion qui ont été unanimement salués par la critique. Au programme : œuvres de Kodály, Stravinsky, Chostakovitch et Rachmaninov
L’image venue de l’Est. L’œil de Jean Badal au cinéma Cinéma-table ronde | 10 juin à 16h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Les images de Jean Badal ont marqué le cinéma français. Chef opérateur issu de l’École supérieure d’art dramatique et cinématographique de Budapest, il commence une première carrière en Hongrie avant de quitter son pays suite à la révolution d’octobre 1956. Réfugié politique en France, il deviendra en 1967 le directeur de la photographie de Jacques Tati pour son film Play Time après avoir tourné avec Edouard Luntz, François Leterrier, Nelly Kaplan... Passionné par la lumière et le travail de la couleur, Jean Badal conçoit son métier sur le modèle de celui des peintres de la Renaissance. Comme son ami et élève Vilmos Zsigmond, il a exporté au-delà des frontières de la Hongrie cette sensibilité venue de l’Est, qui a imprimé son style à un certain cinéma européen et américain. Cette soirée rendra hommage à sa carrière et au métier de directeur de la photographie. 16h - Projections : Mihály Szenes, Le Traineau, 1955, 19’, VOSTF Edouard Luntz, Les enfants du courant d’air, 1959, 24’, VOF 17h - Projections : Imre Fehér, Un amour de dimanche, 1957, 1 ’30, VOSTF 19 h - Table ronde animée par Clotilde Badal avec la participation de János Kende, chef opérateur, Peter Kassowitz, réalisateur, Pierre Filmon, réalisateur.
| 13
Le Compromis austro-hongrois de 1867 : mariage de raison ou union forcée ? Table ronde | 12 juin 2017 à 18h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr L’Association des Amis de l’Institut hongrois et l’Association Autrichienne de Paris vous invitent à assister, à l’occasion du 150 è anniversaire du Compromis de 1867, à une table ronde à laquelle participeront les historiens Catherine Horel, JeanPaul Bled, Ignác Romsics (Budapest), Erwin Schmidl (Vienne) et Ivo Goldstein (Zagreb). Ils évoqueront le contexte qui a permis la négociation du Compromis, ses institutions (l'armée), le rôle de la Hongrie, le Compromis hungaro-croate et l'héritage du Dualisme en Hongrie dans l'entre-deux-guerres.
Rêve - Soirée musicale autour de la poésie hongroise Musique | 13 juin à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Cycle de 15 mélodies pour mezzo-soprano et saxophone. Commencée en 2005 et achevée en 2015, cette série de mélodies écrites et chantées en hongrois, est un hommage aux poètes hongrois du 20 e siècle : László Bárdos, Péter Zirkuli, Eszter Forrai, Lajos Nyéki, János Pilinszky, Attila József, Sándor Weöres, Lőrinc Szabó, Miklós Radnóti, Gyula Illyés. La langue hongroise, elle-même musique, est le vecteur puissant d'une résonance sonore dans le chant double de la voix et du saxophone. Polyphonie des timbres entremêlés, percussion des syllabes dans l'écho des mots et des sons si caractéristiques de cette langue unique. Le choix des poèmes s'est naturellement structuré à partir du thème développé tout au long du cycle autour du rapport Eros/Thanatos. La singularité de l'écriture s'exprime dans la fusion de la voix et de l'instrument portant ainsi l'ubiquité à son comble. Le saxophone s’approprie les mots, les transforme, les déplace, les transfigure, et la voix de la chanteuse s'immisce dans les spectres sonores en leur conférant une couleur jusqu'alors inconnue. Les deux interprètes Roula Safar et Marc Sieffert ont investi ce cycle de mélodies avec une énergie et un talent exceptionnels qui jouent avec les limites de l'extrême. Compositeur : Roger Tessier
Colonel Redl d’István Szabó Cinéma | 15 juin 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr 1958, 143’, VOSTF Fils de cheminot, Alfed Redl est admis à l'Académie militaire de l'Empire austro-hongrois, grâce à son intelligence et à sa persévérance. Dissimulant son homosexualité et faisant preuve de grandes qualités personnelles, il gravit rapidement les échelons de la hiérarchie, jusqu'à ce qu'à ce que l'archiduc François-Ferdinand lui confie la responsabilité des services secrets... Le scénario est inspiré d'une affaire d'espionnage réelle survenue à la veille de la Première Guerre mondiale. Une performance remarquable de Klaus Maria Brandauer (Mephisto) et d'Armin Mueller-Stahl (Shine) dans ce film écrit par Istvàn Szabò (Sunshine).
Récital de piano avec Roustem Saïtkoulov Musique | 23 juin à 20h Institut hongrois Entrée : 22€ concert & cocktail Issu de la prestigieuse école russe de piano, « Roustem Saïtkoulov impressionne particulièrement par son interprétation légère, vibrante et techniquement éblouissante, articulée avec une élégance, une intelligence et une sensibilité extrême. » comme le souligne Sir Neville Marriner. Vainqueur du Grand Prix World Piano Masters de Monte-Carlo 2003, Roustem Saïtkoulov, formé à Kazan puis au Conservatoire Tchaïkovsky de Moscou, est lauréat de nombreux concours internationaux qui lui ouvrent les portes des grandes salles de concert autour du monde, dont la salle Pleyel, la salle Gaveau, le théâtre du Châtelet, le Wigmore Hall de Londres, la Konzerthaus de Berlin, le théâtre Colon de Buenos Aire, etc. Il collabore avec de grands orchestres, en particulier l’orchestre philharmonique de Saint-Petersbourg, dont il est l’un des pianistes de prédilection. Parallèlement, il forme avec Maxim Vengerov un duo accueilli dans le monde entier et couvert d’éloges enthousiastes. Son disque « Piano Etudes » (Arensky, Chopin, Prokofiev, Scriabine, Stravinsky) paru chez EMI Classic fit évènement parmi les critiques européens. Au programme : œuvres de Beethoven, Schumann, Rachmaninov et Liszt En collaboration avec l’association Arthèmes
| 15
NOS PROGRAMMES RÉGULIERS « Dúdoló » Programme pour enfants | 22 avril, 20 mai et 17 juin de 15h30 à 17h Institut hongrois Atelier ludique pour initier les enfants à l’héritage musical hongrois au travers de chansons traditionnelles et de jeux musicaux. La participation active des parents est requise pour cette activité informelle qui contribuera à développer le sens du rythme et l’oreille musicale de votre enfant (dès les premiers mois et jusqu'à 3 ans) tout en facilitant l’apprentissage du hongrois.
Des ateliers de science attendent les enfants qui souhaitent approfondir leurs connaissances scientifiques. Les ateliers de science sont organisés par semestre (30 cours par semestre), le mercredi à 15h dans les locaux de l’Institut hongrois. Le prochain semestre débutera le 19 avril. Ils sont animés par Zsuzsa Fejér, professeur. Pour s’inscrire et obtenir des informations complémentaires, merci de contacter Mme Zsuzsa Fejér par courrier électronique : zsfejer@yahoo.com
Lieux d’Accueil Enfant-Parent pour les familles hungarophones Programme pour enfants 1er avril, 6 mai, 3 juin et 1er juillet de 10h à 13h Institut hongrois
Atelier de science pour les enfants Programme pour enfants Le semestre débute le 19 avril à 15h Institut hongrois
Un lieu de rencontre et de loisirs pour les tout-petits (0 à 4 ans) accompagnés par un ou plusieurs membre(s) de la famille. Les futurs parents y sont également les bienvenus. L’enfant, avec la présence rassurante de l’adulte familier rencontre d’autres enfants, partage des moments de jeux, se prépare en douceur à l’entrée en crèche ou à l’école et découvre les règles de la vie en société. Les parents, s’ils le souhaitent, jouent avec leur enfant découvrent son comportement social en présence d'autres enfants et échangent leurs expériences de futurs parents et de parents. Nous nous retrouvons chaque 1er samedi du mois de 10h à 13h. Pas d’inscription préalable. Libre participation à la tirelire pour assurer le bon fonctionnement du lieu.
instituthongrois.fr facebook.com/ihongrois
Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris lundi-samedi de 9h à 20h Fermé le dimanche @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44
Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr
http://instituthongrois.fr
MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h T : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr