PROGRAMMES septembre-dĂŠcembre 2017
· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS lundi-samedi 9h-20h Fermé le dimanche Téléphone : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr
92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :
MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi 10h-13h et 14h-18h Téléphone : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr
Nous nous réservons le droit de modifier la programmation. Nous publierons ces modifications sur notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page Facebook : www.facebook.com/instituthongrois
· ÉQUIPE
Directeur et conseiller culturel János Havasi j.havasi@instituthongrois.fr Chargée de programmation artistique Judit Baranyai j.baranyai@instituthongrois.fr Responsable du pôle sciences et enseignement Balázs Pálvölgyi b.palvolgyi@instituthongrois.fr Chargée de relations presse Réka Korcsák presse@instituthongrois.fr Responsable financière Nóra Bessenyei n.bessenyei@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit Fontanarosa info@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor Orbán g.orban@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József Keresztes-Nagy j.keresztesnagy@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) Attila Huppert a.huppert@instituthongrois.fr Assistante polyvalente Emese Ladányi e.ladanyi@instituthongrois.fr Accueil Dóra Börcsök, Júlia Sándor, Orsolya Karinthi-Rébay accueil@instituthongrois.fr
· ADRESSE
· AVERTISSEMENT
La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si nécessaire. Le placement est libre, à l’exception de certains événements pour lesquels une réservation est souhaitée ou obligatoire. Dans ce cas, les places réservées mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le spectacle.
· CRÉDITS
Couverture : András Bánkuti, Punks 10, 1981-1983 (extrait)
· PARTENAIRES
· COURS DE LANGUE
Des cours de hongrois attendent ceux qui désirent connaître une langue rare mais fascinante ou approfondir des connaissances déjà acquises. Des cours de plusieurs niveaux, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise, sont proposés aux intéressés. Ils se composent de parties orales et écrites et visent à l’acquisition des compétences de base suivantes : parcours grammaticaux, enrichissement du vocabulaire à partir de contenus thématiques, capacité à conduire une conversation quotidienne, apprentissage et amélioration de la prononciation et développement de la compréhension. Les cours en groupe sont proposés par semestre (30 cours par semestre) et ont lieu dans les locaux de l’Institut hongrois, du lundi au jeudi dans l’après-midi (entre 16h45 et 18h45) et dans la soirée (entre 19h et 21h). Nos professeurs sont : Mme Krisztina Hevér, Mme Anikó Kiss, M. Dávid Lengyel, Mme Zsuzsa Sári. Vous pouvez également vous inscrire à des cours individuels. Les cours particuliers sont proposés tout au long de l’année académique, également dans les locaux de l’Institut hongrois, les horaires étant à définir avec les professeurs. Le semestre d'automne débute le 2 octobre 2017. Inscription jusqu'au 20 octobre 2017.
· ECL – EXAMEN DE LANGUE HONGROISE
En tant que centre d’examen, l’Institut hongrois offre chaque année la possibilité de passer l’examen de langue hongroise aux différents niveaux définis par l’ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages). L’examen comprend à chaque niveau un oral et un écrit, chacun constitué de deux parties : écoute-compréhension et conversation pour l’oral, lecture et composition pour l’écrit. Nous invitons les candidats à s’entraîner grâce à des simulations d’examen accessibles sur le site internet de l’ECL. Dates des examens pour 2017 : niveau A2, B1, C1 le 8 décembre et niveau B2 le 9 décembre 2017. Inscription : directement sur le site de l’examen: www.ecl.hu
Frédérique Bachellerie : Feuilles d’érable, tapisserie, 1980, détail
Chemins d’une lissière : Frédérique Bachellerie de l’Atelier 3 Exposition | 15 septembre - 28 octobre Vernissage le 14 septembre à 19h Institut hongrois | Entrée libre Née d’un père hongrois et d’une mère française, Frédérique Bachellerie vit à Paris depuis 1968. Diplomée de l’École des arts appliqués de l’université de Santiago en section art et textile, à son arrivée en France elle rejoint d’abord l’atelier Marais puis l’atelier de Saint-Cyr sous la direction de Pierre Daquin. En 1972, elle fonde son propre atelier nommé Atelier 3 avec Peter Schönwald et Michel Slaghenauffi. Depuis, l’atelier a travaillé avec plus de 100 artistes et réalisé autour de 800 tapisseries. En dehors des commandes d'artistes, Frédérique a une activité parallèle, elle réalise des tapisseries inspirées de ses propres projets. Dans ses créations, ce sont les formes qui parlent, l’alternance des différentes matières et des couleurs donne un résultat particulier, avantgardiste. Son univers artistique est en perpétuel mouvement entre figuration et abstraction, et met aussi en valeur la richesse des matières. Plonger dans ses œuvres donne l’impression de contempler des bas-reliefs.
Sławik et Antall. Deux héros dans le cœur de trois peuples : polonais, hongrois et juif Exposition | 15 septembre - 28 octobre Vernissage le 14 septembre à 19h Institut hongrois | Entrée libre Une exposition consacrée à deux Justes parmi les Nations, un Polonais et un Hongrois. Grâce à leur amitié, ils ont pu sauver des milliers de Juifs. József Antall et Henryk Sławik ont pris la décision d’aider ceux qui étaient condamnés à mort par les nazis. L’Institut hongrois et l’Institut polonais s’unissent pour rappeler aux Français cette histoire d’amour et de sacrifice. Pour que leur acte ne tombe pas dans l’oubli, pour que la mort de Sławik serve aujourd’hui à transmettre ce message qui nous rappelle que tout faire pour sauver la vie de son prochain relève d’un devoir sacré.
|3
Récital de piano avec Elemér Balázs Musique | 15 septembre à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Le jeune pianiste Elemér Balázs est né à Budapest en 2000. Élève d’Imre Hargitai, il suit actuellement une formation de piano classique et de composition au prestigieux Conservatoire Béla Bartók de Budapest. Malgré son jeune âge, sa culture est très étendue et il puise son inspiration dans la littérature musicale. Il cherche à établir un lien profond et harmonieux entre musique et âme où la virtuosité ne prime pas sur le contenu. Les techniques et la recherche dans l’improvisation le passionnent depuis toujours. Il travaille actuellement sur son premier album solo. Lors de la soirée, il interprètera les œuvres de Bartók, Kodály, Scarlatti, Bach, Debussy, Boulanger, Händel, ainsi que ses propres compositions.
Márta Zsuzsanna Pintér : Le théâtre dans le Royaume de Hongrie aux XVIIe et XVIIIe siècles Présentation de livre | 18 septembre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Le théâtre scolaire est un phénomène culturel qui se manifeste dans de nombreux pays européens et des interactions très fortes peuvent être identifiées entre certains pays, régions et langues. Le présent ouvrage aidera à replacer le théâtre scolaire hongrois dans l’histoire générale du théâtre scolaire européen en mettant également l’accent sur les spécificités du drame scolaire hongrois. Intervenants : Márta Zsuzsanna Pintér (Université Károly Eszterházy, Eger, Hongrie, responsable du Département d’études littéraires), Krisztina Kaló (Université Károly Eszterházy, Eger, Hongrie, traductrice), Prof. Jean-Marie Valentin (Paris IV Sorbonne, Institut Universitaire de France).
Free Fall (Szabadesés) de György Pálfi Cinéma | 19 septembre à 19h30 Institut hongrois | Entrée : 5€ Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Fiction, 2014, 80 ‘ vostf | En présence du réalisateur (sous réserve). Porté par le réalisme magique, style développé par le cinéma hongrois contemporain, Free Fall raconte l'histoire d'une vieille dame qui en a assez de sa vie misérable et décide de grimper l'escalier avec son caddie et ses affaires pour se jeter du toit de son immeuble. Cette expérience visuelle, à la fois exubérante et absurde, nous conduit vers un questionnement très contemporain sur la vie sociale dans la Hongrie actuelle. Le film a remporté de nombreux prix, notamment celui de la mise en scène et le Prix spécial du jury au Festival de Karlovy Vary. Séance organisée en partenariat avec l’association Kino Visegrad www.kino-visegrad.fr
Soirée hommage à Endre Rozsda Cinéma | 20 septembre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
En juin 2017, l’Orangerie du Sénat dans le Jardin du Luxembourg a présenté, sous le commissariat de David Rosenberg, la première rétrospective en France de ce peintre intitulée Rozsda. Le Temps retrouvé. Le poète François Lescun, un ami de Rozsda qui a lui a consacré certains de ses écrits, évoquera cette exposition et la mettra en relation avec celle qui s’est tenue au Palais Royal de Budapest en 2013, également sous la direction de David Rosenberg, à l’occasion du centenaire de l’artiste. Puis András Solymos nous présentera le film qu’il a réalisé en 1985, Endre Rozsda. Pour la première fois, le peintre a autorisé une caméra à recueillir ses confidences pendant qu’il travaillait à une nouvelle œuvre dans son atelier. Avec son regard aiguisé, András Solymos nous fait pénétrer dans le laboratoire intime de l’artiste.
|5
Concert de Gabriel Gîțan Musique | 22 septembre à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
En troisième année à l’Université de musique de Bucarest, Gabriel Gîțan fréquente la classe de piano de Viniciu Moroianu et la classe d’orgue de Dan Racoveanu. Lauréat de nombreux concours roumains et internationaux, il est récompensé par le deuxième prix au concours international de piano de la ville de Gagny (2013) et par le prix Lajos Bács au festival de la musique hongroise organisé par l’Institut hongrois de Bucarest (2017). Gabriel Gîțan s’est produit sur de prestigieuses scènes roumaines et internationales. Il a participé aux master class de Constantin Sandu, Adrian Suciu, Wolfgang Manz, Caterina Vivarelii, Tamás Vesmás, Vlad Dimulescu et Steffen Schlandt. Programme : - Joseph Haydn : sonate n°31 en la bémol majeur Hob XVI/46 - Wolfgang Amadeus Mozart : 8 Variations sur Ein Weib ist das herrlichste Ding (« La femme est la chose la plus merveilleuse ») KV 613 - Zoltán Kodály : sept pièces pour piano op. 11 - Dinu Lipatti : nocturne moldave - Franz Liszt : variations sur Weinen, Klagen ( « Pensées des morts » )
Sur les pas de Zoltán Kodály : concert de l’Ensemble EAR
L’Ensemble EAR a été créé en 1991 dans le but de promouvoir la musique Musique | 28 septembre à 20h électro-acoustique hongroise. Comme Institut hongrois | Entrée libre leur nom l’indique (EAR étant, en anglais, Réservation obligatoire : l’acronyme d’Electroacoustic Research), reservation@instituthongrois.fr leurs créations allient instruments acoustiques et électriques pour explorer les terrains fertiles de la musique contemporaine. Ils jouent leurs propres compositions mais coopèrent aussi volontiers avec de nombreux compositeurs de la scène internationale et se produisent régulièrement en concert. Au cours de la soirée ils interprèteront des pièces contemporaines ainsi que des œuvres de Zoltán Kodály inspirées des recherches folkloristes du compositeur. Eszter Sára Kővári, soprano | István Matuz, flute | Márk Fülep, flute, ocarina, percussion | György Lakatos, basson | István Szigeti, cithare | Gyula Pintér, instruments électroniques | Miklós Sugár, instruments électroniques | István Horváth, ingénieur du son
La méthode Kodály, patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l'UNESCO : méthode, tradition ou philosophie ? Table ronde | 30 septembre 18h30 Institut hongrois | Entrée libre
En 2016, l'approche Kodály a été inscrite par l'UNESCO au patrimoine culturel immatériel de l'humanité. La démarche pédagogique créée par Zoltán Kodály vise la valorisation de la transmission orale défendue comme l’un des socles de l’apprentissage musical. Avec la participation de : Klara Gouël (fondatrice-directrice du Studio Kodály, Genève), Christine Maillebuau (pédagogue et chef de cœur), Pierre Chépélov (compositeur et professeur au Conservatoire Maurice Ravel, Paris) Modératrice : Ester Pineda (pianiste, chercheur, et professeur au Conservatoire Jean-Philippe Rameau, Paris) Avec la collaboration du Conservatoire Jean-Philippe Rameau
János Arany : Toldi Réalisateurs : Sylvie Pascaud – Balázs Perényi Théâtre | 6 octobre 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Étudiants d'art dramatique français et hongrois mettent en scène et jouent ensemble le poème épique hongrois du XIXe siècle « Toldi » de János Arany à l'issue d'une semaine de répétitions. Différents points de vue artistiques et linguistiques se croisent pour déboucher sur une création à la fois classique et contemporaine de ce projet présenté le 6 octobre à 19h30 à l'institut hongrois, avec la collaboration du Conservatoire Jean-Philippe Rameau.
|7
André Lorant : Fugato, opéra-roman éd. Cohen et Cohen, 2017 Présentation de livre | 11 octobre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Après avoir collaboré avec les plus célèbres metteurs en scène d’opéra, Carlo s’éloigne de Milan, exaspéré par les mondanités de son milieu. Il accepte avec plaisir de donner des cours d’art dramatique, à Lecce, au sud de l’Italie. Il y rencontre Giovanna, membre de l’orchestre du Teatro Paisiello. Fugato est un roman original et surprenant, car il restitue sans fard ni artifice l’histoire d’un amour passionnel entre Carlo, metteur en scène d’un âge certain et Giovanna, jeune violoniste de 22 ans. Leur lien amoureux, tendre et torride, est imprégné d’art lyrique. Cet ouvrage est une magnifique illustration de l’union de l’Éros et de la Musique. André Lorant, né à Budapest, balzacien, spécialiste de littérature comparée, est passionné de musique. Il est l’auteur du Perroquet de Budapest (éd. Viviane Hamy, 2002 et 2006.) Chercheur au CNRS, assistant à la Sorbonne, professeur à Rennes II et à Paris XII. Il est docteur ès-lettres de l’université Paris-Sorbonne, désormais professeur honoraire invité par de nombreuses universités. Avec la participation de l’auteur, du romancier François Vallejo et du Prof. André Vanoncini (Bâle). Une séance de signature clôturera la soirée.
Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site www.litteraturehongroise.fr vous propose des interviews, critiques de livres, extraits de traductions d’œuvres inédites et fiches biographiques d’auteurs et de traducteurs.
Récital de piano avec Hélène Tysman Musique | 13 octobre à 20h Institut hongrois Entrée : 22€ concert & cocktail Saluée par la presse internationale pour son « toucher chaud à la sensibilité rêveuse » (The New York Times), son interprétation « d’une finesse et intensité rares » (Télérama), Hélène Tysman est récompensée par le prestigieux Concours international Chopin de Varsovie en 2010. Quelques années plus tôt, elle remporte le premier prix au Concours international Chopin de Darmstadt et se distingue dans de nombreux autres concours internationaux. Elle est en outre lauréate des fondations Cziffra à Senlis et Chopin à Hanovre. Issue du CNSM de Paris (classe de Bruno Rigutto), elle a poursuivi ses études à Cologne, Vienne, Hambourg, puis Weimar avec pour principal mentor Grigory Gruzman. Elle se produit en récital et en soliste avec orchestre sur les scènes les plus renommées d’Europe et d’Asie ainsi qu’aux États-Unis (Salle Gaveau, Carnegie Hall…). Au programme : œuvres de Bach, Liszt, Wagner-Liszt et Debussy. En collaboration avec l’association Arthèmes
Grand Défilé de la Fête des Vendanges Danse | 14 octobre de 11h45 à 13h Montmartre | Entrée libre
Atelier de danse Danse | 14 octobre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre
Avec la fête des vendanges de Montmartre, l’atelier de danse à l’Institut hongrois et le flashmob réalisé avec une école parisienne, la série de programmes conçus pour célébrer l’année Kodály est encore plus passionnante. En hommage à Zoltán Kodály disparu en 1967, le groupe folklorique Merkati présente quelques mélodies populaires empruntées par le talentueux compositeur et pédagogue hongrois. La thématique de ce programme porte sur les mélodies et danses hongroises du Nord et de l’Est du pays, telles que les « csárdás » ou les « verbunk ». Membres du groupe Merkati : András Vavrinecz (violon), István Adorján (alto), Zoltán Porteleki (cymbalum), Géza Pénzes (contrebasse), Katalin Gyenis (chant), Júlia Eredics, Péter Ertl, Katica Nagy, Balázs Ertl (danse)
|9
PALABRES CENTRE-EUROPÉENNES Panorama des livres sur l'Europe centrale 17 octobre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent l’actualité éditoriale de l'Europe centrale (Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) des parutions récentes en langue française. L’Institut hongrois vous invite à la séance animée par Jean-François Laplénie, spécialiste de littérature autrichienne. Domaine hongrois | Péter Esterházy, La version selon Marc. Histoire simple virgule cent pages, traduit du hongrois par Agnès Járfás, Gallimard, Paris, 2017. Présenté par András Kányádi, spécialiste de littérature hongroise Inalco (sous réserve). Domaine polonais | Leszek Kolakowski, Comment être socialiste + conservateur + libéral, préface d'Alain Besançon, Paris, Belles Lettres, 2017. Présenté par Krzysztof Pomian, philosophe, historien et essayiste (sous réserve). Domaine allemand | Reinhard Jirgl, Le Silence, traduit de l'allemand par Martine Rémon, Paris, Quidam, 2016. Présenté par Anne LemonnierLemieux, spécialiste de littérature allemande - ENS Lyon. Domaine autrichien | Bernard Bolzano, Écrits esthétiques, choix de textes, traduits et annotés par Carole Maigné, Nicolas Rialland et Jan Sebestik, introduits par Carole Maigné, Paris, Vrin, 2017. Présenté par la coordinatrice de l’ouvrage (sous réserve).
Nouvelles de Hongrie Présentation du livre | 18 octobre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre À l’occasion de la parution de Nouvelles de Hongrie (Magellan & Cie, collection « Miniatures », trad. Éva Kovács et Grégory Dejaeger), l’Institut hongrois organise une soirée dédiée à ce recueil qui rassemble six écrivains hongrois contemporains (Béla Fehér, Edina Szvoren, Lajos Parti Nagy, Krisztina Tóth, János Lackfi, Krisztián Grecsó) autour du principe de la mise en valeur des rouages intimes d’un pays vu par ses propres auteurs. Marqués par la distanciation, l’ironie, la crudité, l’expressionisme, le sens de l’Histoire et les allusions politiques, les textes regroupés dans ce volume offrent un instantané de la littérature hongroise d’aujourd’hui et entendent donner au lecteur l’envie de passer de l’autre côté du miroir. Intervenants : Grégory Dejaeger, traducteur ; Marc Wiltz, éditeur (Magellan & Cie) ; Pierre Astier, directeur de collection
Fête nationale – célébration du 61e anniversaire de la Révolution de 1956 Dans le cadre de la célébration du 61e anniversaire de la Révolution de 1956, un discours solennel sera prononcé par l’historien Gábor Gyáni, suivi par une lecture donnée par l’actrice du Vígszínház de Budapest, Ildikó Tornyi.
Fête nationale | 23 octobre à 19h Institut hongrois | Programme en langue hongroise | Tenue correcte exigée Entrée libre dans la limite des places disponibles Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Événements et commémorations hors les murs, organisés par le Comité du souvenir franco-hongrois de la révolution hongroise de 1956 : Le dimanche 15 octobre à 11h et à 12h : messe solennelle suivie d’une commémoration et d’un dépôt de gerbe sous la plaque commémorative de József Mindszenty, à la Mission Catholique hongroise (42 rue Albert Thomas, 75010 Paris) À 17h30 : commémoration, ravivage de la flamme et dépôt de gerbe sur la tombe du Soldat inconnu (Arc de Triomphe, Place Charles de Gaulle, 75008 Paris). Le vendredi 3 novembre à 11h : commémoration et dépôt de gerbe au monument commémoratif d’Imre Nagy dans le Cimetière du Père-Lachaise (Cimetière du Père-Lachaise, 44ème division, 75020 Paris)
| 11
Martin Jannink Présentation du livre | 25 octobre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre À l’occasion de la parution aux éditions Jannink de l’ouvrage consacré au peintre Martin Jannink, une soirée au cours de laquelle seront présentés le livre ainsi qu’un certain nombre de tableaux est organisée à l’Institut Hongrois. En 1956, à vingt-trois ans, Martin Jannink répond à l’appel des étudiants hongrois et se rend à Budapest au moment de la Révolution ; il y vivra une expérience exaltante au cours de laquelle il laissera libre cours à son enthousiasme et à sa générosité. D’origine hollandaise, il vécut en France et reçut une éducation bourgeoise, sans suivre aucune formation artistique. Exerçant de nombreux métiers, il mena une existence modeste et bohème, son tempérament d’artiste imprégnant indéniablement sa vie. Ses peintures et aquarelles sont d’autant plus remarquables qu’elles sont rares (environ 200 œuvres). François Michaud, conservateur au musée d’Art moderne de la ville de Paris et auteur du texte, en retient un certain nombre appartenant à des amis et des collectionneurs. La peinture de Martin est figurative, dans une veine à la fois romantique et expressionniste. Empreinte de mélancolie, hors du temps présent, il s’en dégage une force délicate et troublante.
Récital de piano avec Balázs Demény Musique | 26 octobre à 20h Institut hongrois | Entrée : 15/10€ Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Tamás Demény, lauréat du Concours international de piano d'Île de France en 2017, commence ses études dans sa ville natale, Kolozsvár (Cluj-Napoca). À partir de 2009 il continue sa formation de piano au sein de l’Académie de Musique Franz Liszt de Budapest et à l’Universität der Künste de Berlin sous la direction du professeur Pascal Devoyon. À l’occasion de l’année Liszt en 2011, il enregistre Les années de pèlerinage de Franz Liszt et, en 2015, un disque piano solo SchumannBartók sous le label BMC. Invité de nombreux festivals et master class, il se produit régulièrement en Hongrie et sur la scène internationale. Au programme : œuvres de Bartók, Kodály, Ligeti, Veress Ce concert bénéficie du soutien de l'Association Française Franz Liszt
Imre Kertész : « L’histoire de mes morts » Littérature | 27 octobre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Rencontre avec Clara Royer, auteur du livre Imre Kertész : « L’histoire de mes morts » (Actes Sud, 2017), première biographie consacrée à l’écrivain hongrois, lauréat du prix Nobel en 2002. Fondé sur une vingtaine d’entretiens menés en hongrois par Clara Royer entre 2013 et 2015, jusqu’à ce que la mort frappe Imre Kertész le 31 mars 2016, cet essai biographique utilise aussi des sources totalement inédites : l’écrivain a mis à la disposition de Clara Royer ses documents privés et l’a autorisée à consulter ses archives à l’Académie des arts de Berlin, où elle a eu accès à ses journaux personnels. « Raconter la vie pour mieux éclairer une œuvre à (re)découvrir, où cet homme s’était tout entier recréé : le défi était de taille. Il est relevé avec fièvre, empathie et intelligence. » (François Guillaume Lorrain, Le Point) Clara Royer est maître de conférences à l'université Paris-Sorbonne et dirige actuellement le Centre français de recherche en sciences sociales (CEFRES) à Prague. En 2011, elle a publié un roman, Csillag (Pierre-Guillaume de Roux Éditions). Elle a coécrit avec László Nemes le scénario du Fils de Saul (Grand prix du jury du festival de Cannes 2015). La rencontre sera animée par Guillaume Métayer, traducteur littéraire, chercheur au CNRS.
Kirke Karja Quartet Festival Jazzycolors Musique | 4 novembre à 20h Institut hongrois | Entrée : 8/5€ Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Le quartet Kirke Karja, formé au printemps 2015 en Estonie, interprète la musique composée par Kirke lui-même ainsi que quelques arrangements avantgarde de Bill Frisell, des œuvres du compositeur de musique classique du 20e siècle Eduard Oja et de Karlheinz Stockhausen. Kirke Karja Quartet tente des expériences musicales qui exploitent différents paramètres : le silence et le bruit, des structures de rythme complexes, la polytonalité et la simplicité. Leur premier album, « Turbulence », paru au printemps 2016 joue sur une vaste palette d’émotions et de sons où transparait l’influence de la musique classique, du jazz extatique et du minimalisme. Les premières ont eu lieu au Boogaloo Club à Norrköping, à l’Opus Jazz Club de Budapest, au Festival Jazzkaar (Estonie) et au Jazzwerkstatt à Graz. Cette année le groupe a été sélectionné pour le festival 12 points. Kirke Karja, piano | Kalle Pilli, guitare | Martin-Eero Kõressaar, contrebasse | Karl-Juhan Laanesaar, batterie
| 13
Concert du Chœur Franco-Hongrois
Le Chœur Franco-Hongrois de Paris est un ensemble vocal mixte, composé d'environ 30 choristes, dont le répertoire est constitué de chants polyphoniques et de chants populaires hongrois. Le chœur, dirigé par Gabriella Boda - Rechner se produira lors d’un concert à l’occasion de la Commémoration du 90 e anniversaire de la paroisse protestante hongroise. Musique | 5 novembre à 17h Eglise réformée du Saint-Esprit, 5 rue Roquépine, 75008 Paris Entrée libre
Au programme : Alleluia William Boyce ; Cohors Generosa Zoltán Kodály ; Chanson du soir Zoltán Kodály ; Dana Dana Lajos Bárdos ; Viva la Musica Tillai Aurél ; Pandur Andandori Lajos Bárdos ; Près du feu de camp Lajos Bárdos ; Oh, le silence de la forêt enneigée Miklós Kocsár ; Salve Regina Franz Liszt
Háry János, un Tartarin magyar ? Conférence – cinéma | 8 novembre à 19h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Le personnage du preux prétentieux Háry János, inventé par le poète romantique János Garay (Le Vétéran, 1843), a laissé une riche postérité artistique à la culture magyare, dont l'opéra-comique de Zoltán Kodály (1926) représente certainement le moment le plus flamboyant. Projection du film d’animation Háry János (1983) inspiré de l’œuvre de Zoltán Kodály réalisé par Zsolt Richly. Guillaume Métayer, chercheur au CNRS, auteur d'une traduction du poème originel de Garay, évoque les sources européennes et l'originalité de cette grande figure d'un « soldat fanfaron » à la hongroise.
L’église de Csaroda (13e siècle) Depuis le 16 e siècle, elle fonctionne comme église calviniste
Cinq siècles de la réforme protestante hongroise Exposition | 10 novembre - 16 décembre Vernissage le 9 novembre à 19h Institut hongrois | Entrée libre La réforme protestante a eu des répercussions considérables sur l’histoire de la Hongrie aussi. Les thèses luthériennes et calvinistes se propagent vite sur le territoire de l’état médiéval, à l’époque répartie en trois zones, suite à la conquête turque. À tel point qu’au milieu du 17ème siècle, les communautés protestantes gagnent du terrain partout dans le bassin des Carpates. La réforme a eu un impact important dans tous les domaines de la vie culturelle et spirituelle. À l’occasion du 500 ème anniversaire de la réforme protestante, l’Institut hongrois de Paris présente une exposition riche conçue par le Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur de Hongrie avec la coopération du Musée National Hongrois.
| 15
András Bánkuti, Punks 10, 1981-1983 (extrait)
András Bánkuti : Valeurs marginales
Photographe, András Bánkuti commence sa carrière à la fin des années 1970. Il travaille ensuite pour les plus grands noms de la presse hongroise dont Magyar Hírlap et HVG. Depuis les années 1990, il enseigne également la photographie à l’Université de Kaposvár. La série intitulée « Valeurs marginales », réalisée entre 1980 et 1994 cherche à donner à voir la réalité centre-européenne de cette période du socialisme que l’on disait « adouci » et des bouleversements qui ont suivi le changement de système politique. Les photos prises à Budapest et en province dressent un panorama des événements de cette période singulière à l’Europe-Centrale : mutations politiques et sociétales, pauvreté, mouvements underground. L’œil de Bánkuti capte avec sensibilité et la curiosité du photojournaliste ces images devenues pour certaines iconiques de cette époque de l’Histoire. Exposition | 10 novembre - 16 décembre Vernissage le 9 novembre à 19h Institut hongrois | Entrée libre
László to Lancelot : Hungarian Kings, Arthurian Knights Conférence | 10 novembre 19h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
László to Lancelot: Hungarian Kings, Arthurian Knights (De László à Lancelot : rois hongrois, chevaliers arthuriens) en anglais, avec traduction française Conférence de Stephen L. Pow (Université d’Europe Centrale, Budapest) Qui est donc ce Lancelot du Lac, le plus vaillant et le plus sympathique des chevaliers du roi Arthur ? Comme l’a fait remarquer Dominique Boutet, les origines pré-arthuriennes de Lancelot sont un mystère. On ne peut l’associer à la « matière de Bretagne » dans la mesure où il est absent de la mythologie galloise tout autant que des écrits de Geoffrey de Monmouth et de Wace. À la faveur d’une entrée brutale dans Le Chevalier de la charrette de Chrétien de Troyes à la fin du XIIe siècle, Lancelot devient rapidement le plus éminent et le plus apprécié des chevaliers de la Table ronde du roi Arthur. Cette communication entend suggérer que l'inspiration originelle pour Lancelot peut être le roi-chevalier Ladislas Ier(László) de Hongrie (1077-1095), meneur élu de la première Croisade, et monarque saint de la dynastie arpadienne. Intervenants : Anne Wagner (Centre Lucien Febvre, Université de FrancheComté, Besançon), Marianne Sághy (Présidente, Association hongroise des études hagiographiques, Université d’Europe Centrale, Budapest), Lindsey Hansen (co-directrice, International Medieval Society, Paris) Chants médiévaux sur saint Ladislas et Lancelot par Orsolya Csomó (Université Eötvös Loránd, Szombathely) En collaboration avec l’ International Medieval Society
East Punk Memories de Lucile Chaufour Cinéma | 14 novembre à 19h30 Institut hongrois | Entrée : 5€ Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Documentaire, 2012, 78’ vostf | En présence de la réalisatrice (sous réserve) Mouvement musical provocateur et peu politisé à l’Ouest dans les années 1980, le punk trouve un tout autre écho derrière le rideau de fer. En Hongrie, là où Lucile Chaufour pose sa caméra en 1982/1984, le punk se drape de subversion vis-à-vis du pouvoir communiste, rime avec contestation sociale et politique. Que reste-t-il des idéaux de ces jeunes gens survoltés vingt ans plus tard ? C’est l’une des questions auxquelles nous confronte ce documentaire fascinant et riche d’archives atypiques. Le film a été récompensé par le Prix des jeunes au festival Cinéma du réel. Séance organisée en partenariat avec l’association Kino Visegrad (www. kino-visegrad.fr)
| 17
Concert en hommage à Zoltán Kodály Musique | 15 novembre à 20h Institut hongrois | Entrée libre
À l’occasion du 50 e anniversaire de la mort de Zoltán Kodály, le conservatoire municipal Jean-Philippe Rameau du 6 e arrondissement met en lumière toutes les facettes de ce grand compositeur et pédagogue. Après une journée consacrée à sa méthode d’enseignement le 30 septembre, cinq musiciens-enseignants du conservatoire mettent en avant la diversité et la profondeur de son répertoire de musique de chambre et de celui de son illustre ami Béla Bartók. Au programme : œuvres de Béla Bartók, Z. Kodály et J. S. Bach Isabelle Lesage, violon | Annie Balmayer, violoncelle | Pascale Jaupart, violoncelle | Eric Lancelot, contrebasse | Ester Pineda, piano
« 1947, une année charnière : les relations franco-hongroises il y a 70 ans »
L’Association des Amis de l’Institut Hongrois et le Club Conférence | 16 novembre à 19h30 d’Affaires Dumakavics vous Institut hongrois | Entrée libre invitent à venir écouter Gergely Réservation obligatoire : Fejérdy qui nous expliquera reservation@instituthongrois.fr pourquoi, de son point de vue, les relations qui s’annonçaient pourtant prometteuses entre la France et la Hongrie se sont détériorées cette année-là et tentera de dresser le bilan des conséquences de cette dégradation. Gergely Fejérdy est spécialiste de l'histoire des relations diplomatiques franco-hongroises. Il a remporté plusieurs prix dont le concours universitaire et la médaille Pro Scientia de l'Académie des Sciences de Hongrie, ainsi que le Prix Hungarica en France. Il est actuellement premier secrétaire à l’Ambassade de Hongrie en France.
Spanyi - Souchet Ulrich – Bernier Quartet Festival Jazzycolors
Ce quartet est né d'une commune envie d'expérimenter, de réarranger des compositions existantes, d'en apporter de Musique | 18 novembre à 20h nouvelles, de découvrir le potentiel d'une Institut hongrois | Entrée : 8/5€ musique contemporaine et originale. Réservation obligatoire : Dans ce projet collectif, chaque musicien reservation@instituthongrois.fr contribue au répertoire. Le pianiste hongrois Emil Spányi, premier prix du Conservatoire national supérieur de musique de Paris, professeur émérite à Paris et Lausanne ayant accompagné notamment Pat Metheny, Al Jarreau ou encore Archie Shepp, retrouve ici trois de ses anciens élèves du Conservatoire de Paris. Ils développent ensemble un jazz acoustique, exigeant et accessible. Ces musiciens sont tous actifs sur la scène jazz française et internationale. Emil Spányi a sorti récemment le très remarqué Very Blue, en duo avec le contrebassiste Jean Bardy, tandis que Florent Souchet présentait son premier disque en tant que leader, Talkin' About John, avec notamment Anders Ulrich à la contrebasse. On peut entendre ce dernier dans le très récent Trails d'Antoine Karacostas en compagnie de Simon Bernier. Emil Spányi,piano | Florent Sochet, guitare Anders Ulrich, contrebasse | Simon Benier, batterie
« EN AVANT MARCHE ! »
En complément à son exposition temporaire DANS LA PEAU D’UN SOLDAT, de la Rome antique à nos jours, du 11 octobre 2017 au 28 janvier 2017, portant sur la vie quotidienne du soldat des armées européennes de l’Antiquité à nos jours, le musée de l’Armée organise un cycle de conférences sur ce thème. Une conférence sera consacrée aux guerres turques en Hongrie à l’époque moderne : La vie quotidienne des militaires en Europe centrale à l’époque des guerres turques, par le Prof. Ferenc Tóth, conseiller scientifique au Centre de recherches en sciences humaines de l’Académie hongroise des sciences, avec le partenariat de l’ISC (Institut de Stratégie Comparée). À l’occasion de cet événement seront présentées les nouvelles éditions francophones des Mémoires de Montecuccoli et du Journal des campagnes de Charles de Lorraine. Conférence et présentation de livres 21 novembre de 13h30 à 16h30 Musée de l’Armée, Hôtel des invalides Entrée libre
| 19
Ferenc Barnás : Le Parasite – Az élősködő Littérature | 22 novembre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Présentation d’un livre – Soirée littéraire organisée par la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs En 2015, Ferenc Barnás a passé deux mois en résidence à la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs (MEET). À l’occasion du 30 e anniversaire de sa fondation, la MEET publie, en version bilingue, un extrait de son premier livre Az élősködő (Kalligram, Pozsony [Bratislava], 1997) correspondant au préambule et au premier chapitre de l’œuvre, dans la traduction d’Agnès Járfás. Intervenants : Ferenc Barnás, Agnès Járfás, Elisabeth Biscay (MEET), Francesca Isidori
Récital de piano avec Paolo Rigutto et Audrey Lonca-Alberto Musique | 24 novembre à 20h Institut hongrois Entrée : 22€ concert & cocktail
Issue d’une famille de musiciens, Audrey Lonca-Alberto débute le piano à l’âge de cinq ans. En 2008, elle a la chance de rencontrer Erik Berchot et obtient dans sa classe à l’Ecole normale de musique de Paris son diplôme supérieur d’exécution ainsi que son diplôme de concertiste. Lauréate de plusieurs prix de concours nationaux et internationaux, elle est également boursière de divers organismes, notamment de la French American Piano Society qui lui permet de faire ses débuts sur la scène New-Yorkaise. Elle s’enrichit dans son parcours des conseils de grands musiciens et pédagogues tels que B. Rigutto, J. Rouvier, C. Désert, Fr. Duchâble en piano, ou encore D. Erlih en musique de chambre. Elle enregistre pour Mezzo, France Bleu et se produit depuis l’âge de treize ans en soliste, en musique de chambre et avec orchestre, en France et à l’étranger. Paolo Rigutto commence le piano à six ans avec R. Shereshevskaya ; il poursuit ensuite avec F. Rossano au CRR de Saint-Maur-des-Fossés. À dix-huit ans, il intègre à l’unanimité du jury la classe de B. Engerer au CNSMDP, il y obtiendra son Master avec mention très bien. Il a étudié avec B. Berezovsky, G. Bellucci, E. Berchot, P. Devoyon, J-C. Pennetier, J. Rouvier, ainsi qu’avec C.Désert, A. Flamer, F. Salque en musique de chambre. Il se produit dans de nombreux festivals en soliste ou avec orchestre (Piano en Valois, Pianoscope, Lisztomania, Piano aux Jacobins, l’Opéra d’Avignon, Chopin à Paris, Xinghai Concert Hall, Chopin à Nohant, Les jeudis du piano à Genève, etc.). Paolo Rigutto est lauréat de la fondation Banque Populaire. Au programme : œuvres de Debussy, Ravel, Fauré, Tchaïkovski, GlinkaBalakirev et Brahms. En collaboration avec l’association Arthèmes
Rocher Band : « ETNO EXPERIENCE » Festival Jazzycolors
Le groupe « Rocher » a été crée en 2008 par Radmila Vardalic et Dejan Rokvic. Quelques années et une centaine Musique | 29 novembre à 20h de concerts plus tard, le « Rocher duo » Institut hongrois | Entrée : 8/5€ devient le « Rocher quatuor » et puis le Réservation obligatoire : « Rocher band » avec 7 musiciens. Ils reservation@instituthongrois.fr se présenteront sur la scène de l’Institut hongrois de Paris, dans le cadre du festival Jazzycolors, organisé par le FICEP. La musique de Rocher Band est une combinaison unique de cordes, de cuivres, de percussions et de sons vocaux, qui plonge le public dans une ambiance multiculturelle et festive. Elle rassemble les sons mélancoliques et rythmes puissants de la musique orientale et ethnique traditionnelle. Le concert « ETNO EXPERIENCE » propose une musique aux diverses influences musicale (Balkans, Orient et Afrique du nord). Radmila Vardalic, violon | Selena Jakovljevic, violon | Dejan Rokvic, alto Vojislav Despotovic, contrebasse | Aleksandar Jovan Krstic, flute traversière Aleksandar Andrejevic, percussions | Nikolina Kovacevic, chant
La Réforme en Hongrie et en France
L’Institut hongrois vous invite à une conférence organisée à l’occasion de l'exposition Cinq siècles de la réforme protestante hongroise et du 500 e anniversaire de la Réforme. Les intervenants évoqueront les événements déroulés et mettront en contexte européen les effets de la Réforme en Hongrie et en France. La liste des intervenants sera précisée sur notre site internet. Conférence | 30 novembre 19h30 Institut hongrois | Entrée libre
Les Temps héroïques Cinéma | 5 décembre à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Long-métrage d'animation, 1984, 79’ VOSTFR Daliás idők (Les Temps héroïques), réalisé par József Gémes. Le scénario s’inspire du poème épique Toldi écrit par János Arany au XIXe siècle. Le film a obtenu le Grand Prix du long métrage au Festival d'Annecy en 1985.
| 21
Fête de Saint Nicolas Enfants | 6 décembre de 15h30 à 18h Institut hongrois | Contribution au cadeau : 8€/enfant Inscription avant le 29 novembre Inscription obligatoire : accueil@instituthongrois.fr L’Institut hongrois invite les plus jeunes à se réunir pour accueillir et saluer Saint Nicolas. Comme chaque année, sa hotte sera pleine de cadeaux pour ceux qui viendront à sa rencontre. Nous prions les parents de bien vouloir prendre contact avec ses collaborateurs avant le mercredi 30 novembre (reservation@instituthongrois.fr) s’ils désirent qu’un petit sac de cadeaux soit offert à leur(s) enfant(s).
Elisabeth de Hongrie (†1231). Vies, témoignages, documents Présentation du livre | 7 décembre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Traduction française sous la direction d'André Vauchez et Armelle Le Huérou. Paris. Editions franciscaines. 2017. La mémoire de la vie et des miracles de la célèbre sainte forment une tradition religieuse importante pour la Hongrie depuis le 13e siècle. L’œuvre de nouvelle traduction des légendes de Elisabeth de Hongrie représente les ressources les plus importantes pour la compréhension d’un personnage exceptionnel. Intervenants : André Vauchez (Membre de l'Institut) et Gábor Klaniczay (CEU, Budapest)
photo : Buda Gulyás
Soirée littéraire et cinéma centenaire de Magda Szabó
En octobre 2017, Magda Szabó aurait eu cent ans. Pour fêter ce centenaire les Éditions Viviane Hamy publieront la traduction française D’Abigaël, le livre que tous les Hongrois ont lu et relu. En septembre 2003, les éditions Viviane Hamy publiaient La Porte, de Magda Szabó, dans la magnifique traduction de Chantal Philippe. En novembre de la même année, le Prix Femina lui été attribué à l’unanimité. Ce prix prestigieux permettait aux éditions V. H. de faire connaître ce chef d’œuvre en France et dans le monde (La Porte fut traduit dans une vingtaine de pays). Dans la deuxième partie de la soirée sera projeté le film Az ajtó (La Porte, réalisateur István Szabó, 2010) inspiré du roman de Magda Szabó. Intervenants : Viviane Hamy et des invités dont la liste sera précisée sur notre site internet. Cinéma | 12 décembre à 19h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Les Chœurs sont à l’honneur !
L’association des Amis de l’Institut hongrois vous invite à assister à deux évènements : une projection de « Sing » (Mindenki) film de Kristof Deák et Anna Udvardy qui a reçu l'Oscar 2017 du meilleur court-métrage de fiction, et le Chœur franco-hongrois de Paris sous la direction de Gabriella Rechner avec, au programme, des chants hongrois sacrés et profanes et des chants de Noël. La soirée est organisée en soutien du Prix Hungarica. Cinéma | 15 décembre à 19h Institut hongrois | Entrée : 15/10€ Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
| 23
NOS PROGRAMMES RÉGULIERS
Ateliers pour enfants Tous les mercredis à partir du 20 septembre, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont constitués selon l’âge, et les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 3-5 ans de 15h30 à 17h - animatrice Mlle Emese Ladányi 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h - animatrice Mme Orsolya Karinthi-Rébay Inscription pour tous les cours : o.rebay@instituthongrois.fr
Lieux d’Accueil Enfant-Parent pour les familles hungarophones Programme pour enfants 16 septembre, 7 octobre, 4 novembre 2 décembre de 10h à 13h Institut hongrois
Un lieu de rencontre et de loisirs pour les toutpetits (0 à 4 ans) accompagnés par un ou plusieurs membre(s) de la famille. Les futurs parents y sont également les bienvenus. L’enfant, avec la présence rassurante de l’adulte familier rencontre d’autres enfants, partage des moments de jeux, se prépare en douceur à l’entrée en crèche ou à l’école et découvre les règles de la vie en société. Les parents, s’ils le souhaitent, jouent avec leur enfant découvrent son comportement social en présence d'autres enfants et échangent leurs expériences de futurs parents et de parents. Pas d’inscription préalable. Libre participation à la tirelire pour assurer le bon fonctionnement du lieu.
« Dúdoló » Programme pour enfants 16 septembre, 21 octobre, 18 novembre, 16 décembre de 15h30 à 17h00 Institut hongrois
Atelier ludique pour initier les enfants à l’héritage musical hongrois au travers de chansons traditionnelles et de jeux musicaux. La participation active des parents est requise pour cette activité informelle qui contribuera à développer le sens du rythme et l’oreille musicale de votre enfant (dès les premiers mois et jusqu'à 3 ans) tout en facilitant l’apprentissage du hongrois.
Nous souhaitons vous proposer une sélection des meilleurs gâteaux de Hongrie et d'Europe centrale à l'Institut hongrois le 7 octobre, puis chaque premier et troisième samedi du mois entre 13 et 18 heures. A la carte des strudels salés sucres, le fameux dobostorta, les gâteaux au pavot, aux pommes au fromage blanc et bien d'autres délices qui sauront ravir vos papilles ! Vous pourrez les déguster sur place autour d'une tasse de thé, d'une tisane ou d'un café, mais également les emporter si vous le souhaitez. Pour les commandes, veuillez nous prévenir trois jours avant « L'heure du thé » soit par téléphone au 06 64 27 51 68 ou par mail cuisinehongroise@free.fr. Délicieusement vôtre, Kati & Marianna La brigade de l'Art Culinaire Hongrois
instituthongrois.fr facebook.com/instituthongrois
Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris lundi-samedi de 9h à 20h Fermé le dimanche @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44
Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr
http://instituthongrois.fr
MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h T : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr