PROGRAMME septembre-dĂŠcembre 2015
· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS mardi – vendredi : 9h - 19h30 samedi : 13h30-19h30 du 8 septembre au 12 décembre 2015 Fermé le dimanche, le lundi et le 23 octobre 2015
· ADRESSE
92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :
· AVERTISSEMENT
Téléphone : +33 1 43 26 06 44
Nous nous réservons le droit de modifier la
accueil@instituthongrois.fr
programmation. Nous publierons ces modifications sur notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page Facebook : www.facebook.com/ihongrois
MÉDIATHÈQUE mardi – vendredi :
La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous
10h-13h et 15h - 19h
nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si
Téléphone : +33 1 43 26 14 86
nécessaire.
mediatheque@instituthongrois.fr Le placement est libre, à l’exception de certains événements pour lesquels une réservation est souhaitée
· ÉQUIPE Chargée de programmation artistique Judit BARANYAI j.baranyai@instituthongrois.fr
ou obligatoire. Dans ce cas, les places réservées mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le spectacle.
· CRÉDITS Relecture : Anne Veevaert
Responsable du pôle sciences
Conception graphique : Jozsef Keresztes-Nagy
et enseignement
Impression : Les Grandes Imprimeries
Franciska DEDE
Imprimé en 2000 ex.
f.dede@instituthongrois.fr
Couverture : Lajos Vajda : Gustave Fleury, 1930-33
Responsable financière Nóra BESSENYEI n.bessenyei@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit FONTANAROSA info@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor ORBÁN g.orban@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József KERESZTES-NAGY j.keresztes@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) Péter SZŐTS p.szots@instituthongrois.fr Accueil Dóra BÖRCSÖK, Flóra Lili DONÁTI, Júlia SÁNDOR, Emma BORNAI accueil@instituthongrois.fr
· PARTENAIRES
· COURS DE LANGUE L’Institut hongrois vous propose pour le semestre d'automne 2015 des cours de hongrois de plusieurs niveaux (débutant, faux-débutant 1-3, niveau moyen 1-2, avancé 1-2), en groupe restreint de 4 à 10 personnes. Ces cours sont dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise. Ils se composent d'exercices oraux et écrits, et visent à l'acquisition des compétences de base suivantes : parcours grammaticaux, enrichissement du vocabulaire à partir de contenus thématiques, capacité à conduire une conversation quotidienne, apprentissage et amélioration de la prononciation et développement de la compréhension. Ils ont lieu dans l'après-midi (de 16h45 à 18h45) et le soir (de 19h à 21h) : 120 minutes par semaine et 15 semaines par semestre. Tarif : 320€/semestre. La fiche d’inscription téléchargeable sur notre site internet doit être envoyée à l’adresse suivante : f.dede@instituthongrois.fr. Date limite d’inscription : le 26 septembre 2015. Le semestre d’automne débute la semaine du 28 septembre. L’Institut hongrois propose également des cours particuliers, de plusieurs niveaux. Tarif : 300€ pour 10 cours de 60 minutes, les horaires étant à définir avec les professeurs.
· ECL – EXAMEN DE LANGUE HONGROISE En tant que centre d’examen, l’Institut hongrois offre chaque année la possibilité de s’inscrire aux sessions de langue hongroise aux différents niveaux définis par l’ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages). Dates des examens pour le semestre d’automne 2015 : niveau A2, B1 et C1 le 4 décembre et niveau B2 le 5 décembre. L’examen comprend à chaque niveau un oral et un écrit, chacun constitué de deux parties : écoute-compréhension et conversation pour l’oral, lecture et composition pour l’écrit. Nous invitons les candidats à s’entraîner à l'aide des tests d’examen disponibles sur le site internet de l'ECL. Le prix de la participation à l’examen complet est de 80€, l'inscription pour l’oral ou l’écrit seul coûte 48€. Renseignements : www.ecl.hu, inscription jusqu’au jeudi 5 novembre : f.dede@instituthongrois.fr
· ATELIERS POUR ENFANTS Tous les mercredis à partir du 30 septembre, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont organisés en fonction de l’âge, les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 4-5 ans de 15h30 à 16h15 et 3-4 ans de 16h15 à 17h 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h Contact : Franciska Dede | Email : f.dede@instituthongrois.fr Un atelier de danse folklorique attend les plus jeunes chaque mercredi après-midi de 17h à 18h. L’atelier commence le 30 septembre. | Contact : Katalin Gyenis | +33 6 87 22 79 06 | gyenis.kati@gmail.com
Septembre Janos Ber : Des fusains | Exposition | Institut hongrois
17 septembre - 24 octobre – p.4 Instantanés amateurs | Exposition | Institut hongrois
17 septembre - 24 octobre – p.5 Récital de piano d’Andra Demidov | Musique | Institut hongrois
18 septembre à 20h – p.7 il était une fois un petit Juif | Musique | Institut hongrois
23 septembre à 20h – p.7 La Hongrie à vol d’oiseau | Cinéma | Institut hongrois
26 septembre à 16h – p.20 Journée européenne des langues | Enseignement | Institut hongrois
26 septembre à 16h – p.25 25 ans après la chute du mur | Conférence | Institut hongrois
30 septembre à 19h30 – p.17
Octobre Re-Création / Marché « environnemental » | Design | Institut hongrois
1 - 3 octobre de 9h à 19h – p.23 Récital avec Roustem Saïtkoulov et Clara Saïtkoulov | Musique | Institut hongrois
2 octobre à 20h – p.8 Re-Création / Atelier | Design | Institut hongrois
3 octobre à 11h et à 14h – p.23 Berceuse - Concert pour les élèves d’école primaire | Musique | Institut hongrois
3 octobre à 16h – p.8 Atelier de danse avec l’ensemble Rezeda | Danse | Institut hongrois
9 octobre à 19h – p.22 Palabres Centre-européennes | Littérature | Institut hongrois
13 octobre à 19h30 – p.14 Concert de Félix Lajkó et János Balázs | Musique | Institut hongrois
14 octobre à 20h – p.9 Célébration de la Révolution de 1956 | Fête nationale | Institut hongrois
19 octobre à 19h – p.24 Chaire tournante | Conférence | Institut hongrois
20 octobre à 19h30 – p.18 Duo Tovabb | Musique | Institut hongrois
27 octobre à 20h – p.10 Rétrospective autour de l’œuvre de Miklós Jancsó | Cinéma | Cinémathèque française
28 octobre - 30 novembre – p.20 Mercredi des bouquins | Littérature | Institut hongrois
28 octobre à 19h – p.14
Novembre L’écriture documentaire de l’histoire : le montage en récit | Cinéma | Montreuil
3 - 7 novembre – p.21 Chaire tournante | Conférence | Institut hongrois
4 novembre à 19h30 – p.18 Photocollage et photomontage dans l’art hongrois | Exposition | Institut hongrois
5 novembre - 12 décembre – p.6 Sociétés plurielles contemporaines | Conférence | Institut hongrois
6 - 7 novembre – p.19 Jazzy Colors - Salvador Sobral | Musique | Institut hongrois
11 novembre à 20h – p.11 Jazzy Colors - Juhász Márton Meeting Point | Musique | Institut Culturel Tchèque
13 novembre à 20h – p.11 Mercredi des bouquins | Littérature | Institut hongrois
18 novembre à 19h – p.15 Réceptions et réflexions | Colloque | Institut hongrois
19 novembre de 10 à 18h – p.19 Récital de piano avec Paolo Rigutto | Musique | Institut hongrois
20 novembre à 20h – p.12 Jazzy Colors - Kęstutis Vaiginis Quartet | Musique | Institut hongrois
24 novembre à 20h – p.12 Table-ronde autour du théâtre hongrois contemporain | Littérature | Institut hongrois
25 novembre à 19h – p.16 Cinéastes de l’archive | Cinéma | Auditorium du musée du Louvre
28-29 novembre – p.21
Décembre Mercredi des bouquins | Littérature | Institut hongrois
2 décembre à 19h30 – p.15 Firmament Hongrois | Musique | Théâtre de la Ville
5 décembre à 17h – p.13 Fête de Saint Nicolas | Enfants | Institut hongrois
9 décembre à 15h30 – p.25 Récital piano « Autour de Liszt » | Musique | Institut hongrois
10 décembre à 20h – p.13
3
Janos Ber : sans titre, 2009
Janos Ber : Des fusains 17 septembre – 24 octobre
Exposition
Vernissage le 17 septembre à 19h Institut hongrois Entrée libre
Janos Ber, né à Budapest en 1937, vit et travaille à Paris et ses environs depuis 1957. Outre la peinture, il manifeste un intérêt particulier pour le dessin qui peut être considéré dans son œuvre comme une activité d’égale importance, parallèle, co-existante. L’exposition tente de donner aux visiteurs un « petit résumé provisoire » de son histoire avec les fusains. « …Pour parler des fusains. Le fusain au bout des doigts est un outil si simple qu’on l’oublie parfois. Parfois le dessin se fait comme si c’était sans instrument, la main plongée directement dans la matière de la vie, et la fouaillant, à la recherche de quelque chose qui vaille la peine. … C’est de la nuit que naissent les formes. Dans ces dessins, les grandes masses sombres et opaques correspondent aux dépôts de la mémoire, matière noire, dont l’origine et l’ancienneté importent peu ici… Mais qu’un trait les parcourt et elles s’animent, s’ouvrent, entrent en résonance. Une place, un haut et un bas, une verticalité, une étendue… des correspondances. Puis une tension, des contraintes, l’espace en souffrance, peutêtre des formes… Une intelligence émerge. Ce sont des images qui remontent. Pour retourner bientôt dans la nuit qui les garde. » (Janos Ber : Un rouge ciel, 1997)
Flora Alföldi : Porteuses d’eau avec jeunes hommes à la Tisza, avant 1907
Instantanés amateurs La Voïvodine au début du 20ème à travers les yeux d’une femme photographe amateur
17 septembre – 24 octobre
Exposition
Vernissage le 17 septembre à 19h Institut hongrois Entrée libre
Flóra Alföldy se fait un nom aux débuts des années 1900 en tant que femme photographe amateur grâce à ses clichés de la région de Sombor et de ses environs. En 1905, à l’occasion d’une exposition de photographies amateurs rassemblant plus de 500 œuvres, elle fut la seule femme récompensée pour une photo intitulée Idylle en Sikara. Le Musée ethnographique de Budapest ne possède que quelques douzaines de tirages de ses clichés réalisés dans la région de la Batchka et de la Baranya qui illustrent dans toute leur diversité les habitants de sa ville natale et de la campagne environnante. Témoignant d’une sensibilité résolument féminine, ses photographies reflètent les différentes strates sociales de ces communautés et nous plongent dans l’univers quotidien et festif de cette région multiethnique. L’exposition est le fruit de la collaboration de l’Institut hongrois de Paris et du Musée ethnographique de Budapest. Commissaire de l’exposition : Hanga Gebauer
5
Lajos Vajda : Gustave Fleury, 1930-33
Photocollage et photomontage dans l’art hongrois 5 novembre - 12 décembre
Exposition
Vernissage le 5 novembre à 19h Institut hongrois Entrée libre
Les techniques du photomontage et du photocollage ont été élaborées par l'une des écoles les plus importantes du début du 20ème siècle, le Bauhaus qui compte parmi ses disciples un nombre considérable d’artistes et d'architectes hongrois. Plus tard, un autre mouvement pluridisciplinaire utilisera volontiers ces procédés artistiques, le surréalisme, qui exerça dans les années 1940 une influence majeure sur le groupe artistique hongrois de l' École européenne. L’exposition propose une sélection d'œuvres réalisées par certains des artistes-phares de la scène artistique hongroise qui ont révolutionné la construction de l’image, tels que Lajos Kassák, Endre Bálint, Dezső Korniss et Lajos Vajda. Commissaire de l’exposition : Krisztina Passuth, historienne de l’art, professeur d’université, auteur de nombreux ouvrages d’histoire de l’art dont Kurt Schwitters (1978), Moholy-Nagy (1982), Les avant-gardes de l’Europe Centrale (1988), Étienne Beothy (2010)
Récital de piano d’Andra Demidov
Musique 18 septembre à 20h Institut hongrois Entrée libre
Elève de Vlad Dimulescu à l’Université nationale de musique de Bucarest, Andra Demidov obtient également une thèse de doctorat sous la direction de Serban Dimitrie Soreanu, en 2014. Elle participe à de nombreuses master class et se perfectionne auprès de Mikhail Voskresensky dans le cadre des International Holland Music Sessions en 2010. Elle se produit dans les salles de concert les plus prestigieuses de son pays telles que la Salle de la Radio ou l’Athénée roumaine. Lauréate de plusieurs concours internationaux (Concours national d’interprétation musicale W. A. Mozart de Targoviste, Concours national Victor Giuleanu, Concours Pro Piano), elle a remporté cette année le premier prix du Festival de musique hongrois de Bucarest.
il était une fois un petit Juif 23 septembre à 20h
Musique
Institut hongrois Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Avec Dániel Gryllus, Vilmos Gryllus et Ági Szalóki Inspiré des Chansons folkloriques yiddish de Transylvanie, recueil de traductions de Sándor Kányádi, le spectacle réunit sur scène deux membres fondateurs du groupe légendaire Kaláka, Dániel et Vilmos Gryllus ainsi qu’Ági Szalóki, l’une des voix les plus originales de la jeune génération dans l’univers de la musique traditionnelle en Hongrie. Le titre est écrit en minuscule en référence aux variantes écrites des textes yiddish originaux. « Il n’existe probablement pas d’ethnie pure dans le monde et encore moins sous nos latitudes. Pourtant, il y a quelque chose dans le visage des Juifs qui le distingue des autres visages : le regard. Une frayeur, une terreur plusieurs fois séculaire qui se transmet et se reflète même dans les yeux des Juifs assimilés. La poésie populaire yiddish ressemble à bien des égards à la poésie populaire des peuples que les Juifs ont côtoyés pendant des siècles. Mais elle s’en distingue justement par ce regard particulier. Du tragique douloureux au sentimental, voire à la mièvrerie, en passant par le sarcasme, cette littérature conserve quelque chose de commun, quelque chose de particulier, de juif, si vous voulez. C’est cela qui la rend, pour moi, particulièrement précieuse. Elle fait partie de nos valeurs communes, de l’histoire culturelle de notre contrée. » (Sándor Kányádi) Le concert est organisé à l’occasion de la présidence hongroise de l’IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance).
7
Récital avec Roustem Saïtkoulov (piano) et Clara Saïtkoulov (violon)
Musique
2 octobre à 20h
Institut hongrois Entrée : 22€ concert & cocktail
Le pianiste russe Roustem Saïtkoulov, vainqueur notamment du Concours de piano de Rome et du Grand prix des Monte-Carlo piano masters en 2003, se produit en récital ou musique de chambre sur des scènes prestigieuses. Clara Saïtkoulov étudie le violon au Conservatoire à rayonnement régional de Paris et intègre en 2014 la classe de Boris Garlitsky au Conservatoire national supérieur de musique à Paris. Au programme : œuvres de Brahms, Tchaïkovsky, Chopin et Liszt En collaboration avec l’Association Arthèmes
Berceuse Concert pour les élèves d’école primaire
Musique
3 octobre à 16h Institut hongrois Entrée : 6/4€
Heureux les adultes qui à l’école primaire ont eu la chance de pouvoir entendre les chansons « pour les plus petits » de Zoltán Kodály, ainsi que les textes magiques d’Erzsi Gazdag, de Sándor Weöres et d’István Csukás. Au cours d’un concert pour enfants interactif d’une cinquantaine de minutes, des chansons populaires hongroises, des mélodies enfantines européennes et des airs de pays lointains seront entonnés, à côté de chansons de Kodály, petits chefs-d'œuvre classiques qu’il fait bon chanter ensemble et dont la beauté émerveille à chaque fois. Les animatrices, Mme Ilona Gróh, fondatrice de « Berceuse » ainsi que Viktória Gáll, Tímea Hazay et Annamária Hazay qui l’accompagneront pour la musique et pour les jeux invitent tout le monde à venir chanter, participer et jouer. | Programme en langue hongroise
Concert de Félix Lajkó et János Balázs 14 octobre à 20h
Musique
Institut hongrois Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
« Deux instruments, deux musiciens mais on dirait une seule âme ! Nous assistons à une rencontre entre deux personnes venues de directions totalement opposées et pourtant le courant passe : elles partagent le même goût pour la liberté créatrice. Le pianiste de formation classique arrive à imposer de la discipline au génie instinctif du violoniste tandis que ce dernier le pousse à s’affranchir de la partition, à se lancer dans l’improvisation ! Je crois qu’une volonté commune n’est pas suffisante pour la réussite de ce genre de projet, il faut encore que chacun soit capable d’accepter sans condition les dispositions, les orientations artistiques de l’autre. Si ceci est possible, le projet peut fonctionner. Et c’est ainsi que cela s’est passé entre eux. » (Sándor Olasz, Riff ) Félix Lajkó, violon ; János Balázs, piano
9
Duo Tovabb Baltazar Montanaro-Nagy & Miquèu Montanaro
Musique
27 octobre à 20h Institut hongrois Entrée libre
C'est une histoire de père et de fils bien sûr, mais aussi une histoire de complicité entre deux générations de musiciens qui se vouent un respect mutuel, chacune d'elles étant pour l’autre source d’inspiration et de connaissances qui, partagées, donnent toute leur richesse à une interprétation libre. Fils étant aussi le pluriel de fil... rouge, à ne pas perdre. La musique du duo est inspirée par la Hongrie, la Provence, l'Afrique et la Méditerranée et bien d'autres lieux où leurs oreilles et leur cœur ont voyagé. Ils utilisent en permanence tous les éléments esthétiques issus des musiques traditionnelles, mais aussi de la tradition savante et du jazz. En somme, le duo fait feu de tout bois. Comme tout cela est en permanence entremêlé, il en ressort une unité de couleur, de son, de rythme dans laquelle tous ces thèmes se fondent. De même qu'une énergie commune naît du partage de longue date de ces différentes inspirations. C'est cette interrogation permanente de toutes les pratiques musicales qui est, pour le coup, la marque de fabrique familiale.
Jazzy Colors 2015 Salvador Sobral (Portugal)
Musique
11 novembre à 20h Institut hongrois Entrée : 10/8€
Julio Resende a commencé le piano dès l’âge de 4 ans et est devenu l’un des plus grands musiciens de jazz et de fado du Portugal. De formation classique à l'origine, il s'oriente rapidement vers le jazz, car la musique classique ne lui permet pas d’improviser comme il le souhaite. Il a eu la chance de travailler avec les plus grands musiciens de la nouvelle génération de jazz et a suivi les stages du Berklee College of Music, de la Bill Evans Academy, ou encore du Hot Club, durant son séjour à l’Université de Paris 8. Salvador Sobral, voix ; Julio Resende, piano Concert présenté par le Centre Culturel Camoes
Jazzy Colors 2015 Juhász Márton Meeting Point
13 novembre à 20h
Musique
Institut Culturel Tchèque 18, rue Bonaparte 75006 Paris Entrée : 10/8€
Fondé par Márton Juhász, l’ensemble Meeting Point réunit quatre musiciens charismatiques qui parviennent à créer un univers musical particulièrement riche, puisant à la fois dans la tradition et dans les courants actuels. Márton Juhász fait ses études à Londres puis au Berklee College of Music à Boston où il obtient son diplôme avec la mention « summa cum laude ». Il se produit partout en Europe. En 2014, il est désigné meilleur percussionniste de l’année par le vote du public du site jazzman.hu. Son style est à la fois sensible et explosif. Márton Juhász, batterie ; Mátyás Szandai, contrebasse ; Kristóf Bacsó, saxophone ; Márton Fenyvesi, guitare
11
Récital de piano avec Paolo Rigutto
Musique
20 novembre à 20h
Institut hongrois Entrée : 22€ concert & cocktail
Paolo Rigutto débute ses études pianistiques à l’âge de six ans et reçoit l’enseignement de Rena Shereshevskaya, professeur de l'École normale de musique Alfred Cortot. Il entre ensuite au CNSM de Paris à l’âge de dix-huit ans dans la classe de Brigitte Engerer après s'être perfectionné auprès de Jacques Rouvier au cours de nombreuses master-classes. Il se produit dans de nombreux festivals en France et à l’étranger tels que Piano en Valois, Piano aux Jacobins, Lisztomanias, Opéra d’Avignon ou Festival Chopin à Paris. Ayant obtenu son Master de piano avec mention très bien dans la classe de Brigitte Engerer et d’Emmanuel Mercier, il est aujourd’hui en classe de perfectionnement à l’ École normale de musique de Paris avec Eric Berchot. Paolo Rigutto est lauréat de la Fondation d’entreprise Banque Populaire. Au programme : œuvres de Schubert, Liszt, Fauré et Chopin. En collaboration avec l’Association Arthèmes
Jazzy Colors 2015 Kęstutis Vaiginis Quartet (Li/Fr)
Musique 24 novembre à 20h Institut hongrois Entrée : 10/8€
Kęstutis Vaiginis est l'un des saxophonistes et compositeurs de jazz les plus intéressants de Lituanie. Après des études aux Pays-Bas et aux ÉtatsUnis, le musicien fait depuis de nombreuses années la joie du public, tant par son œuvre originale qu’au travers d’ambitieux projets internationaux. La géographie de ses concerts s’étend des États-Unis, de la Chine, du Japon à la Malaisie, l’Azerbaïdjan, New York et l’Afrique du Sud. Ce Lituanien ajoute dans son jeu des touches de musique d’Amérique latine et d’Afrique. En 2010, il reçoit le Grand Prix du Festival de jazz de Birštonas. En 2013, il obtient le premier prix de musique de la Fondation culturelle européenne « Europamusicale », remis par le Président allemand Joachim Gauck. Kęstutis Vaiginis, saxophone ; Dmitrij Golovanov, piano Gael Petrina, contrebasse ; Tim Campanella, percussions Concert présenté par l'Ambassade de Lituanie
Firmament Hongrois
Concert de Kristóf Baráti, István Várdai et Dénes Várjon 5 décembre à 17h
Musique
Théâtre de la Ville 2 Place du Châtelet, 75004 Paris Entrée : 9-19€
Trois stars venues de Hongrie : Kristóf Baráti, 36 ans, István Várdai, 30 ans, Dénes Várjon, 47 ans. En commun ils ont la même formation reçue à l’Académie Franz Liszt de Budapest, la même collection de premiers prix gagnés dans les plus grands concours et une riche discographie. Chacun mène une carrière internationale. Mais les trois virtuoses aiment jouer ensemble. Quand de tels musiciens se réunissent, les œuvres flamboient. Émotion au zénith dans le Trio n°1 de Beethoven et l’opus 50 de Tchaïkovsky. Kristóf Baráti, violon ; István Várdai, violoncelle ; Dénes Várjon, piano
Récital piano « Autour de Liszt »
Musique
10 décembre à 20h
Institut hongrois Entrée : 20/15€ concert & vin d’honneur
Marouan et Yanis Benabdallah sont deux jeunes artistes fils d’une mère hongroise, chef de chœur, et d’un père marocain. Marouan, pianiste, diplômé de l’Académie Franz Liszt de Budapest, est artiste Yamaha. Il a joué dans le monde entier, et notamment sous la direction de Lorin Maazel. Yanis, ténor, chef de chœur et chef d’orchestre, est titulaire d'un diplôme de chant lyrique (2014) obtenu auprès de l’École Normale de Musique de Paris. Il se produit à l’opéra de Lille de même qu’en Hongrie à Budapest (Festival Wagner, Palais des Arts) et à Szeged. Au programme : œuvres de Franz Liszt, Francis Poulenc, Claude Debussy, Henri Duparc et Zoltán Kodály. Soirée organisée par l’Association des Amis de l’Institut Hongrois en partenariat avec Lisztomanias International. Avec Marouan et Yanis Benabdallah, en soutien du Prix Hungarica. Le Prix Hungarica bénéficie du soutien généreux d’EDF.
13
Palabres Centre-européennes Panorama des livres sur l’Europe centrale
Littérature
13 octobre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale (Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parus en français. À l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes) de l’Université de Paris-Sorbonne et de l’Association Adice. Œuvres présentées : Olivier Barrot : Mitteleuropa. Ed. Gallimard, 2015 László Krasznahorkai : Sous le coup de la grâce, traduit du hongrois par Marc Martin, Éditions Vagabonde, 2015 Cahiers de l'Herne, numéro spécial Joseph Roth, dir. par Josyane Paccaud et Claude Maisonnat Yuri Andrukhovych : Perversion. Traduit par Maria Malanchuk. Ed. Noir sur Blanc, 2015 Antoine Marès : Edvard Beneš : un destin emblématique de la tragédie de l'Europe face aux totalistarismes. Ed. Perrin, 2015 Soirée animée par Jean-François Laplénie, maître de conférences en Études germaniques à l'Université Paris-Sorbonne
Mercredi des bouquins
Littérature 28 octobre à 19h Institut hongrois Entrée libre
La séance d’octobre des rendez-vous littéraires de l’Institut hongrois verra le lancement de l’édition française de La Nuit du Bûcher de Sándor Márai, à paraître en novembre chez Albin Michel dans une traduction de Catherine Fay. Dans ce roman autour de la figure de Giordano Bruno, Márai explore l’Europe de l’Inquisition au 16ème siècle et la fait entrer en résonance avec l’époque contemporaine : un véritable réquisitoire contre le totalitarisme où perce toute la finesse d’analyse du romancier. Participants à la table-ronde : Catherine Fay traductrice littéraire, András Kányádi maître de conférences (INALCO). Des extraits seront lus par un comédien. Avec le soutien du programme Europe Créative de la Commission Européenne
Mercredi des bouquins
Littérature
18 novembre à 19h Institut hongrois Entrée libre
À l’occasion de la parution de son œuvre en traduction française et dans le cadre de la programmation sur la Voïvodine de l’Institut hongrois, le poète Ottó Tolnai sera l’invité d’honneur de la soirée de novembre du Mercredi des bouquins. La Rose de Kichinev (parue en 2015 aux éditions Le Temps des Cerises) sera présentée par l’auteur et la traductrice, Cécile Kovacshazy. Des extraits de l’œuvre seront lus par Eurydice El-Etr, comédienne. Soirée animée par Marcell Szabó.
Mercredi des bouquins
Littérature 2 décembre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
Au cours de cette soirée, nous avons décidé de mettre à l’honneur l’œuvre du célèbre écrivain classique hongrois, Gyula Krúdy. Nous nous intéresserons à un roman jusqu’ici inédit en français qui reflète l’atmosphère de la capitale hongroise à la fin du 19ème siècle (Les sept hiboux, Éditions des Syrtes, 2015, trad. Gabrielle Watrin) et à un recueil d’études, version écrite d’un colloque organisé en 2013 autour de cet auteur unique de grand renom et de grande influence (L’univers de Gyula Krudy, Éditions des Syrtes, 2015, sous la dir. d’András Kányádi). Participants : Gabrielle Watrin, traductrice littéraire ; András Kányádi, maître de conférences (INALCO) ; Guillaume Métayer, chercheur au CNRS, traducteur littéraire. Extraits lus par Christophe Chêne-Cailleteau, comédien.
15
Le théâtre hongrois contemporain, en dépit de sa vitalité, reste peu connu en France. Les traductions consacrées à la nouvelle génération qui anime les scènes de Budapest sont peu nombreuses. Après les cycles consacrés aux dramaturgies finlandaises, tchèques, suédoises, tunisiennes et palestiniennes, l'Association Écritures du Monde consacre cette année deux soirées au théâtre hongrois en partenariat avec le Théâtre Ouvert de Paris, l’Institut hongrois et l’INALCO. Écritures du monde a sollicité des spécialistes pour qu'ils esquissent un tableau représentatif de la production actuelle en Hongrie. Le choix étant difficile, une œuvre de Csaba Mikó, jeune auteur jamais traduit en français, lauréat de plusieurs prix importants de littérature dramatique, intitulée Pénurie des corps, a été retenue. La pièce est conçue comme une symphonie de souvenirs incarnés par trois personnages qui évoquent parallèlement leurs drames. L’intrigue se dessine progressivement à travers des monologues fragmentés ou juxtaposés qui évoquent les passions vécues par chacun. Le style minimaliste de l’auteur porte une réelle charge poétique et contribue à donner de multiples dimensions à l’histoire d’un meurtre fatal.
24 novembre à 19h
Théâtre
Théâtre Ouvert 4 Bis Cité Véron, 75018 Paris Entrée : 5/3€
Pénurie des corps de Csaba Mikó Une compagnie professionnelle met en espace le texte de Csaba Mikó. La lecture sera suivie d’un débat avec l’auteur et l’équipe artistique.
Table-ronde
25 novembre à 19h Institut hongrois Entrée libre
Table-ronde autour du théâtre hongrois contemporain La soirée consacrée au théâtre hongrois sera animée par des chercheurs, et notamment par Ilona Kovács, universitaire hongroise et traductrice littéraire, Csaba Mikó, écrivain et auteur dramatique, Mohamed Kacimi, écrivain, auteur dramatique et traducteur, Thomas Szende, professeur (INALCO). Au cours de cette soirée, de larges extraits de pièces contemporaines seront donnés en lecture.
photo : Péter Dóka
Autour du théâtre hongrois contemporain
25 ans après la chute du mur, reste-t-il une Europe centrale ?
Conférence
30 septembre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
La conférence sera animée par Csaba Kiss Gy., l’un des fondateurs du Forum Démocratique hongrois en 1987, professeur d’histoire et de littérature, Prix Attila József, et par François Bafoil, directeur de recherche au CNRS, professeur d’histoire spécialiste de l’Europe centrale et orientale à Sciences Po. Les deux éminents historiens débattront de la transition démocratique en Europe Centrale depuis 1990. La conférence est organisée par L’Association des Amis de l’Institut hongrois.
17
Chaire tournante
Conférence 20 octobre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
Afin d’ouvrir leur formation en langue, littérature et civilisation hongroises à des expériences et pratiques variées, l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, l’Université Sorbonne - Paris 4 et l’Institut hongrois ont pris l’initiative de créer une Chaire tournante. Celle-ci accueille des personnalités francophones connues pour la qualité de leurs travaux et l'originalité de leurs activités dans le cadre d'une conférence-débat ouverte au grand public. Martyrs hongrois du 20ème siècle La conférence tente de dresser un panorama synthétique mais d’autant plus saisissant des martyrs hongrois du 20ème siècle. L’historien n’envisage toutefois pas de présenter un martyrologe exhaustif, mais s’attachera plutôt à exposer les principaux problèmes méthodologiques rencontrés et, au travers d’exemples concrets, à décrire les différentes catégories de martyrs en fonction des époques et du contexte. Intervenant : András Fejérdy, historien (Institut d’histoire de l’Académie des sciences de Hongrie ; Université catholique Péter Pázmány)
Chaire tournante
Conférence 4 novembre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
Les critères de la textualité À côté de la description des textes bien formés, prototypiques, l’une des tâches intéressantes et actuelles de la linguistique textuelle est de rendre compte également du caractère textuel de textes atypiques. Ainsi, la conférence montrera d'une part comment on peut aborder les textes non-prototypiques, déviants, dans le cadre de la textologie sémiotique ; et d’autre part, à l’aide de textes authentiques hongrois et français, la conférencière illustrera les critères de base de la textualité. Intervenante : Andrea Nagy, linguiste (Université de Debrecen). Soirée animée par Thomas Szende, professeur à l’INALCO
Sociétés plurielles contemporaines : crises et transferts culturels.
Colloque
6 novembre de 9h à 18h 7 novembre de 9h40 à 18h Institut hongrois Entrée libre
Colloque international organisé par le CIEH-CIEFi de l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 en collaboration avec l’EPEI, le groupe de travail CODHIL du Département d'Études Françaises d’ELTE de Budapest, le CERC de la Sorbonne Nouvelle et l’Institut hongrois qui se propose de situer les transferts culturels dans le contexte des diversités culturelle, linguistique, ethnique, idéologique et identitaire des sociétés plurielles en s’interrogeant sur leurs vecteurs, leurs acteurs et leur organisation éventuelle en centres ou réseaux. L’aire géographique privilégiée sera l’espace euro-méditerranéen : itinéraires construits entre Europe intermédiaire, Bassin Méditerranéen et Europe Occidentale.
Réceptions et réflexions
Colloque
19 novembre de 10h à 18h Institut hongrois Entrée libre
Rapports entre la philosophie française et hongroise dans la seconde moitié du 20ème siècle Bien que de façon discontinue et avec une intensité variable, les rapports entre la philosophie française et hongroise dans la seconde moitié du 20ème siècle se caractérisent par des échanges riches et multipolaires. En France, à partir des années 1950, la philosophie de Georg Lukács compte parmi celles qui exercèrent une certaine influence, tandis que plus récemment les travaux de László Tengelyi ont attiré l’attention des phénoménologues français. La réception de la philosophie française en Hongrie a joué un rôle central dans la constitution de la culture philosophique de cette période : l’influence contradictoire du marxisme français (Lefebvre, Garaudy, Althusser) s’est accompagnée d’une attention croissante portée à l’existentialisme (Sartre, Camus, Marcel) et au structuralisme (Lévi-Strauss, Foucault, Barthes). Après le changement de régime politique en Hongrie, l’intérêt s’est déplacé vers la phénoménologie et le post-structuralisme français qui ont fait l’objet de vifs débats philosophiques. Le colloque, qui réunit des chercheurs français et hongrois, se donne pour ambition de mettre en relief l’importance de ces développements philosophiques dans les deux pays ainsi que la portée de leur influence culturelle. Participants : Tamás Ullmann (ELTE, Institut de philosophie), Veronika Darida (ELTE, Institut d’études des arts et des média), Gergely Angyalosi (Institut d’études littéraires de l’Académie des sciences de Hongrie, Université de Debrecen), Ádám Takács (ELTE, Institut d’histoire), Miklós Vető (membre extérieur de l’Académie des sciences de Hongrie), Claudia Serban (Université Toulouse Jean Jaurès) et Pierre Rusch (traducteur).
19
La Hongrie à vol d’oiseau 26 septembre à 16h
Cinéma
Institut hongrois Entrée libre dans la limite des places disponibles Programme en langue hongroise
L’Institut vous invite à une découverte insolite de la Hongrie et de ses merveilleux paysages filmés à partir d’un drone. 16h : La Hongrie à vol d’oiseau – Budapest (VO, 55’35) 17h : La Hongrie à vol d’oiseau – La région du lac Balaton (VO, 54’06) 18h : La Hongrie à vol d’oiseau – Pécs et Baranya (VO, 58’43) 19h : La Hongrie à vol d’oiseau – Eger et les monts Bükk (VO, 55’38)
Rétrospective autour de l’œuvre de Miklós Jancsó
Cinéma
28 octobre - 30 novembre Cinémathèque française 51, rue de Bercy 75012 Paris
Grande figure du cinéma hongrois moderne, Miklós Jancsó a raconté l’histoire de la Hongrie et de ses luttes au 19ème siècle et au début du 20ème dans une série de films au lyrisme époustouflant tels que Les Sans espoir, Agnus Dei, Psaume rouge. Adepte virtuose du plan séquence au service de la réflexion politique et d’une vision allégorique et parfois sensualiste des convulsions sociales, il devient un cinéaste international à la fin de sa carrière. Rarement montrés, ses films ont fait pour certains l’objet de restaurations. 29 octobre, 19h : projection de Sirocco d’hiver (71 minutes, 1969). À la suite de la projection, dialogue avec Marina Vlady et le directeur de la photographie, Janos Kende, animé par Émilie Cauquy. 12 novembre, 19h : conférence consacrée à l’œuvre de Miklós Jancsó par Émilie Cauquy. Conférence suivie d’un échange avec Émile Breton et Gary Vanisian (tous deux, auteurs d’ouvrages récents sur le cinéaste).
L’écriture documentaire de l’histoire : le montage en récit
Cinéma
3-7 novembre
Cinéma Le Méliès de Montreuil Place Jacques Duclos, 93100 Montreuil La rétrospective de films documentaires qui aura lieu au nouveau cinéma Le Méliès de Montreuil sera l’occasion de découvrir une sélection de films du projet DokEast89 à partir de laquelle ont été élaborés les axes du colloque. Le but est de proposer une réflexion entre chercheurs et professionnels du cinéma documentaire issus des anciens pays du bloc soviétique et de tenter un regard transnational sur la production documentaire qui porte sur l’histoire communiste des anciens pays satellites. Les projections seront ainsi accompagnées de rencontres et de débats avec les réalisateurs, monteurs et d’autres membres de l’équipe du film. Ils prolongent les réflexions du colloque tout en donnant une place importante aux échanges entre artistes, spectateurs et universitaires. Inscription et information : dokest89@gmail.com
Cinéastes de l’archive, archéologues de la mémoire
Cinéma
28-29 novembre
Auditorium du musée du Louvre rue de Rivoli 75001 Paris
Films amateurs, archives privées ou images d’actualité, parents pauvres du cinéma, deviennent, entre les mains de ces « archéologues de la mémoire » que sont les cinéastes de l’archive, des témoins essentiels du passé. En offrant une seconde vie à ce corpus déshérité, ils posent non seulement la question de la mémoire des images mais aussi celle du sens de l’histoire et de sa représentation. À l’occasion de l’exposition qui fait référence à l’essai de Jacques Attali, « Brève histoire de l’avenir », le musée du Louvre a invité deux des cinéastes les plus inspirés de leur génération, le hongrois Péter Forgács et l’américain Bill Morrison, à présenter certains de leurs films, pour la plupart inédits en France, et à débattre avec des spécialistes sur ces questions. 28 novembre, à partir de 14h30 : Péter Forgács 29 novembre, à partir de 14h30 : Bill Morrison
21
Atelier de danse avec l’ensemble Rezeda
Danse
9 octobre à 19h Institut hongrois Entrée : 5€
Créé tout récemment à Grenoble, l’ensemble Rezeda renoue avec la musique traditionnelle et le mouvement des maisons de danse (« táncház »). Eva Gaál, violoniste classique de formation, se passionne pour la musique traditionnelle depuis les années 1970. Elle se perfectionne auprès du grand violoniste de Transylvanie Sándor Neti qui lui transmet non seulement la technique mais aussi l’âme de la musique villageoise. Eva Gaál sera accompagnée par Gabriella Orosz (bratsch) et Jenő Fodor (contrebasse). Dédiée aux danses mélodieuses et faciles d’accès de la Transdanubie, cette première « táncház » sera animée par Dalma Riczu et Gábor Illés.
Jonah Bokaer / Daniel Arsham : Other Myths
19 octobre 20h
Danse
Mona Bismarck American Center 34 avenue de New York 75116 Paris Entrée libre
Le chorégraphe Jonah Bokaer ouvre le bal de « In Process », la programmation hors-les-murs de la FIAC, avec la première française de Other Myths. Cette pièce dialogue avec une installation réalisée par l’artiste américain Daniel Arsham, les danseurs l'intègrent pleinement et exploitent également les singularités architecturales du Mona Bismarck American Center. Dans cette pièce, les cinq danseurs ré-explorent les mythes et mythologies de la région de la mer noire et de l'Europe de l'Est. Jonah Bokaer reçoit en 2015 la bourse de la Fondation John Simon Guggenheim Memorial. Il a collaboré avec Merce Cunningham, John Jasperse, David Gordon, Deborah Hay et Tino Seghal, Robert Wilson (de 2007 à nos jours). Il travaille avec l'artiste Daniel Arsham depuis 2007, leur création a été présentée au New Museum de New York, au MOMA-PS1 de Brooklyn, à l’IVAM en Espagne, ainsi qu'au Festival d’Avignon en France. Danseurs : Zoltán Grecsó, Evin Hadžialjević, Katharina Illnar, Szabi Pataki, Karolina Šuša Musique: Soundwalk Collective
design : ERIKA VARGA - ROMANI DESIGN, photo : Barnabás Imre, Beatrix Torma
Re-Création / Marché « environnemental »
Design
1 - 3 octobre de 9h à 19h Institut hongrois Entrée libre
Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères, en partenariat avec le FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris), l’Institut hongrois organise un « marché environnemental » dont la programmation s’attache à mettre en valeur le principe fondamental de la responsabilité vis-à-vis de notre environnement naturel et social. Des objets fabriqués à base de matériaux naturels et recyclés par des personnes en difficulté seront proposés au public qui sera également invité à une réflexion sur les obligations qui nous incombent vis-à-vis de notre milieu naturel, urbain, culturel, spirituel ou social. Participants (entre autres) : Bakelit Design, Nana Bags, ReCreativity, Recycle Mission Hungary et Romani Design
Re-Création / Ateliers pour adultes et pour enfants 3 octobre à 11h et à 14h
Design
Institut hongrois Entrée libre Réservation recommandée : reservation@instituthongrois.fr
Des bouteilles en plastique et des sacs de nylon sont astucieusement transformés en accessoires de mode, portefeuilles et bijoux, grâce à la créativité des animateurs et des participants. Un programme qui développe la responsabilité environnementale tout en stimulant l'imagination et la créativité.
23
Célébration du 59ème anniversaire de la Révolution de 1956
Fête nationale 19 octobre à 19h
Institut hongrois Réservation recommandée : reservation@instituthongrois.fr Entrée libre dans la limite des places disponibles L’Ambassade de Hongrie et l’Institut hongrois de Paris vous prient de leur faire l’honneur d’assister à la célébration du 59ème anniversaire de la Révolution de 1956 le 19 octobre 2015 à 19h à l’Institut hongrois. Le discours solennel, prononcé par M. László Kövér, président du Parlement hongrois, sera suivi d’un récital de poèmes, interprété par M. Pál Oberfrank, comédien, directeur du Théâtre Petőfi de Veszprém. Programme en langue hongroise Tenue correcte exigée
Journée européenne des langues
Enseignement
26 septembre à 16h Institut hongrois Entrée libre
À l’occasion de la Journée européenne des langues, l’Institut hongrois vous invite à une « journée portes ouvertes » qui vous donnera l’occasion de découvrir une langue rare mais fascinante et de vous y initier auprès de professeurs expérimentés et de langue maternelle hongroise. Vous pourrez vous inscrire sur place aux cours de hongrois du semestre d’automne et tester votre niveau de connaissance de la langue auprès de nos professeurs.
Fête de Saint Nicolas
Pour enfants
9 décembre de 15h30 à 18h Institut hongrois
L’Institut hongrois invite les plus jeunes à se réunir pour accueillir et saluer Saint Nicolas. Comme chaque année, sa hotte sera pleine de cadeaux pour ceux qui viendront à sa rencontre. Nous prions les parents de prendre contact avec ses collaborateurs jusqu’au vendredi 27 novembre (f.dede@instituthongrois.fr) s’ils désirent qu’un petit sac de cadeaux soit offert à leur(s) enfant(s). Contribution au cadeau : 8€/enfant, inscription avant le 27 novembre.
25
instituthongrois.fr facebook.com/ihongrois
Institut hongrois
MÉDIATHÈQUE mardi – vendredi : 10h - 13h et 15h - 19h T +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr
http://instituthongrois.fr
92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : mardi - vendredi 9h - 19h30 et samedi 13h30 - 19h30 du 8 septembre au 12 décembre 2015 Fermé le dimanche, le lundi et le 23 octobre @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44