programme janvier-mars 2015
· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS mardi – vendredi : 9h - 19h30 samedi : 13h30-19h30 Fermé le dimanche et le lundi
· ADRESSE
92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :
Téléphone : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr
· AVERTISSEMENT
MÉDIATHÈQUE
Nous nous réservons le droit de modifier la
mardi – vendredi :
programmation. Nous publierons ces modifications sur
10h-13h et 15h - 19h
notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page
Téléphone : +33 1 43 26 14 86
Facebook : www.facebook.com/ihongrois
mediatheque@instituthongrois.fr La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si
· ÉQUIPE
nécessaire.
Directeur et conseiller culturel
Le placement est libre, à l’exception de certains
Balázs ABLONCZY
événements pour lesquels une réservation est souhaitée
info@instituthongrois.fr
ou obligatoire. Dans ce cas, les places réservées mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le
Chargée de programmation artistique
spectacle.
Judit BARANYAI j.baranyai@instituthongrois.fr
· CRÉDITS
Responsable du pôle sciences
Relecture : Anne Veevaert
et enseignement
Conception graphique : Jozsef Keresztes-Nagy
Franciska DEDE
Impression : Les Grandes Imprimeries
f.dede@instituthongrois.fr
Imprimé en 1000 ex. Couverture : Bálint Pörneczi : La série Figurák (détail)
Responsable financière Nóra BESSENYEI n.bessenyei@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit FONTANAROSA info@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor ORBÁN g.orban@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József KERESZTES-NAGY j.keresztes@instituthongrois.fr Responsable technique Zoltán SZLANKÓ z.szlanko@instituthongrois.fr Accueil Dóra BÖRCSÖK, Júlia SÁNDOR Flóra Lili DONÁTI accueil@instituthongrois.fr
· PARTENAIRES
· COURS DE LANGUE L’Institut hongrois propose toute l’année des cours particuliers adaptés à tous les niveaux. Tarif : 300€ pour 10 cours de 60 minutes, les horaires étant à définir avec les professeurs. Inscription et renseignements : f.dede@instituthongrois.fr
· COURS DE HONGROIS L’Institut hongrois vous propose pour le semestre de printemps 2015 des cours de hongrois de plusieurs niveaux : débutant, faux-débutant 1-3, niveau moyen 1-2, perfectionnement 1-2, en groupe restreint de 4 à 10 personnes et dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise. Les cours se composent de parties orales et écrites et visent à l’acquisition des compétences de base suivantes : parcours grammaticaux, enrichissement du vocabulaire à partir de contenus thématiques, capacité à conduire une conversation quotidienne, apprentissage et amélioration de la prononciation et développement de la compréhension. Ils ont lieu dans l'après-midi (de 16h45 à 18h45) et le soir (de 19h à 21h) : 120 minutes par semaine et 15 semaines par semestre. Tarif : 320€/semestre. La fiche d’inscription est téléchargeable depuis notre site internet et doit être envoyée à l’adresse suivante : f.dede@instituthongrois.fr. Date limite d’inscription : le 5 février 2015. Le semestre de printemps débute la semaine du 9 février.
· ECL – EXAMEN DE LANGUE HONGROISE En tant que centre d’examen, l’Institut hongrois offre chaque année la possibilité de s’inscrire aux sessions de langue hongroise aux différents niveaux définis par l’ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages). Dates des examens pour le semestre de printemps 2015 : niveau A2, B1 et C1, le 5 juin et niveau B2, le 6 juin. L’examen comprend pour chaque niveau une partie orale et écrite, chacune constituée de deux épreuves : écoute-compréhension et conversation pour l’oral, lecture et composition pour l’écrit. Nous invitons les candidats à s’entraîner à l’aide des tests d’examen accessibles sur le site internet de l’ECL. Le prix de l’inscription à l’examen complet est de 80€, l’inscription à l’oral ou l’écrit seul coûte 48€. Renseignements : www.ecl.hu | inscription jusqu’au jeudi 14 mai: f.dede@instituthongrois.fr
· ATELIERS POUR ENFANTS Tous les mercredis à partir du 14 janvier, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont organisés en fonction de l’âge, ils ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement repose sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 4-5 ans de 15h30 à 16h15 et 3-4 ans de 16h15 à 17h | Animatrice : Mme Zsófia Varró 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h | Animatrice : Mme Orsolya Karinthi-Rébay Contact : Franciska Dede | Email : f.dede@instituthongrois.fr Un atelier de danse folklorique attend les plus jeunes chaque mercredi après-midi de 17h à 18h. Contact : Katalin Gyenis | +33 6 87 22 79 06 | gyenis.kati@gmail.com
Janvier Bálint Pörneczi : Figurák | Exposition | Institut hongrois
15 janvier - 21 mars – p.4 Gyula Sopronyi : Floating aspect | Exposition | Institut hongrois
15 janvier - 21 mars – p.5 Journée de la culture hongroise | Littérature | Institut hongrois
24 janvier à 16h – p.6 Autour d’un grand œuvre | Colloque | Institut hongrois
27 janvier à 9h30 – p.17 Une saison de Nobel – autour d’Imre Kertész | Littérature | Hôtel de Massa
29 janvier à 19h30 – p.6 The Glass House Project | Musique | Institut hongrois
30 janvier à 20h – p.9 Être sans destin de Lajos Koltai | Cinéma | Institut hongrois
31 janvier à 16h – p.12
Février « Le mendiant de la beauté » – Miklós Bánffy | Littérature | Institut hongrois
4 février à 19h – p.7 Récital de piano avec Daniel Propper | Musique | Institut hongrois
6 février à 20h – p.10 Carnaval pour enfants | Pour enfants | Institut hongrois
11 février à 15h30 – p.14 Prix Bagarry-Karatson | Remise de prix | Institut hongrois
13 février à 19h – p.16 Concert de Tamara Mózes | Musique | Institut hongrois
26 février à 20h – p.10 Another Hungary de Dénes Nagy | Cinéma | Institut hongrois
17 février à 20h – p.12 Pour Electre de Miklós Jancsó | Cinéma | Institut hongrois
20 février à 20h – p.13
Mars « Táncház » avec l’orchestre Merkati | Danse | Institut hongrois
6 mars à 18h et 19h – p.14 Protestantisme au tournant | Conférence | Institut hongrois
10 mars à 19h30 – p.17 Remise du Prix Hungarica | Remise de prix | Institut hongrois
11 mars à 19h30 – p.16 Place de la Sorbonne | Littérature | Réfectoire des Cordeliers
16 mars à 19h – p.8 Pietà | Danse | Institut hongrois
17 mars à 20h – p.15 Mercredi des bouquins | Littérature | Institut hongrois
18 mars à 19h – p.8 Académie Liszt avec Giovanni Bellucci | Musique | Institut hongrois
23-24 mars à 19h – p.11 Récital de piano avec Fériel Kaddour | Musique | Institut hongrois
27 mars à 20h – p.11 Erotisme sain de Péter Timár | Cinéma | Institut hongrois
26 mars à 20h – p.13 Sexmission de Juliusz Machulski | Cinéma | Institut hongrois
31 mars à 20h – p.13
Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : mardi - vendredi 9h - 19h30 et samedi 13h30 - 19h30 Fermé le dimanche et le lundi @ : accueil@instituthongrois.fr | T : +33 1 43 26 06 44
Site dédié à la litterature hongroise : www.litteraturehongroise.fr Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr
http://instituthongrois.fr
MÉDIATHÈQUE Horaires : mardi – vendredi : 10h - 13h et 15 - 19h @ : mediatheque@instituthongrois.fr | T : +33 1 43 26 14 86
3
Bálint Pörneczi : Figurák 15 janvier – 21 mars
Exposition
Vernissage le 15 janvier à 19h Institut hongrois Entrée libre
Bálint Pörneczi, jeune photographe d’origine hongroise s’est installé en France avec sa famille en 2011. Auparavant, il avait travaillé pendant plusieurs années comme reporter, puis comme rédacteur pour le journal et le magazine hongrois Magyar Nemzet. Il a réalisé des reportages au Kosovo, en Bosnie ou bien encore en Égypte, il a également travaillé comme pigiste pour l’AFP et collabore régulièrement avec l’agence de presse américaine Bloomberg. La série Figurák qu’il a commencée en 2013, est le fruit de son attirance pour le travail de grands portraitistes comme August Sander, Anton Corbijn ou Richard Avedon. Au cours de ses voyages et déplacements professionnels, il contemple le monde qui l’entoure, observe les passants, les aborde et parvient à capter leur sourire ou leur regard ; il réalise ainsi avec un iphone des portraits instantanés en noir et blanc qui respectent au maximum le cadrage original de la prise de vue. Il cherche à photographier les gens simplement, sans artifice, qu’ils soient connus ou parfaitement anonymes. Ses sujets sont tous traités de la même façon, et néanmoins, il est très attentif au rythme, à la diversité de la composition et à la variété du sujet. Parmi les personnages qu’il photographie en France et en Hongrie, figurent des personnes issues de couches sociales très diverses, depuis les PDG de grandes sociétés internationales jusqu’aux sans-abris.
Gyula Sopronyi : Floating aspect 15 janvier – 21 mars
Exposition
Vernissage le 15 janvier à 19h Institut hongrois Entrée libre
Les péniches constituent un décor tellement habituel des quais de la Seine que même le temps semble les avoir oubliées. Leur silhouette majestueuse et longiligne n’a guère changé depuis des siècles. Géantes imperturbables, lentes, intemporelles. Les images de Gyula Sopronyi nous font découvrir un univers à part où le grotesque côtoie la poésie. Entre le corps métallique des bateaux et la masse ondulante de l’eau, les objets les plus ordinaires perdent leur fonction initiale et se transforment en phénomènes qui nous intriguent. Né en 1974 à Budapest, Gyula Sopronyi est lauréat de plusieurs récompenses dont le prestigieux prix Rudolf Balogh. Ses photos ont été exposées à Bruxelles, à Istanbul, à New York et publiées dans des revues internationales telles que National Geographic ou Colors Magazine. En 2012, Gyula Sopronyi a bénéficié de la bourse André Kertész. La série Floating Aspect est le fruit de ce séjour parisien.
5
Journée de la culture hongroise
Littérature
24 janvier à 16h Institut hongrois Entrée libre
La journée de la culture hongroise commémore chaque année la naissance de l’hymne national hongrois, écrit par le poète Ferenc Kölcsey en 1823, et témoigne de la richesse et de la diversité de la culture hongroise. Cette année, l’Institut hongrois organise un concours de belle prononciation qui s’adresse aux personnes qui apprennent le hongrois et invite le public à célébrer cette fête au travers de la poésie hongroise, interprétée par ces amateurs de la littérature et de la langue hongroises. Le concours comporte trois niveaux : 1er niveau – débutants ou fauxdébutants, 2ème niveau – niveau moyen ou avancé, 3ème niveau – langue maternelle hongroise ou milieu familial hongrois. Les candidats sont invités à lire à haute voix devant le jury deux poèmes, le premier imposé et le second librement choisi. Ce dernier ne doit pas dépasser 2000 caractères. La fiche d’inscription sera téléchargeable sur le site internet à partir du 8 janvier. La date limite d’inscription est le 22 janvier.
Une saison de Nobel – autour d’Imre Kertész
Littérature 29 janvier à 19h30
Hôtel de Massa 38 rue du Faubourg-Saint-Jacques 75014 Paris Entrée libre sur réservation : lecture33@free.fr
Une Saison de Nobel a pour ambition de créer un espace de rencontre entre un auteur, une œuvre et un public. En introduction, une personnalité du monde littéraire ou des médias présentera l'auteur mis à l’honneur ce soir-là. La soirée se poursuivra par la lecture de quelques extraits de l’œuvre de l'auteur, mise en valeur par une actrice ou un acteur francophone, accompagné par un acteur de la même origine que l'auteur qui nous lira quelques passages en langue originale. La soirée du 29 janvier rendra hommage à Imre Kertész (1929), lauréat du Prix Nobel de Littérature en 2002. Présentation par Catherine Coquio (enseignante à l'Université de Poitiers et Présidente de l'Association internationale de recherche sur les crimes contre l'humanité et les génocides) et lecture des extraits du roman Être sans destin (Actes Sud, traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba) en hongrois par Zsuzsa Fejér et en français par Patrick Karl.
« Le mendiant de la beauté » Soirée littéraire, consacrée au romancier transylvain, Miklós Bánffy 4 février à 19h
Littérature
Institut hongrois Entrée libre
Miklós Bánffy (1873-1950), aristocrate parmi les plus éminents de son pays, écrivain, musicien, peintre, homme de théâtre, et même ministre des Affaires étrangères de la Hongrie en 1921/1922, est tombé dans l’oubli après 1945 pour de longues années, le pouvoir communiste n’accordant aucune place sur la scène culturelle à un représentant de l’ancien régime. C’est seulement en 1989/1990, avec le rétablissement de la démocratie en Hongrie, que Bánffy et son chef-d’œuvre La trilogie transylvaine (2010, Phébus) ont été redécouverts, et le succès du roman s’est confirmé depuis par sa traduction en sept langues européennes. Une table ronde est organisée autour de son œuvre et de sa vie avec la participation de traducteurs, dont Andreas Oplatka (professeur à l’Université Andrássy de Budapest, ancien journaliste à Neue Zürcher Zeitung), Jean-Luc Moreau (professeur émérite à l’INALCO), Marius Tabacu (traducteur) et Elisabeth Jelen Salnikoff (petite fille de l'écrivain). La rencontre sera agrémentée de lectures tirées de l’œuvre et lues par la comédienne Eurydice El-Etr et de projections d’extraits de film.
7
photo : László Emmer
Place de la Sorbonne - rencontre avec Krisztina Tóth
Littérature 16 mars à 19h
Réfectoire des Cordeliers 15, rue de l’Ecole-de-Médecine 75006 Paris
Le numéro 5 de Place de la Sorbonne, revue internationale de poésie publiée par l’université Paris-Sorbonne, paraît au début de ce mois de mars 2015. Cette revue annuelle a pour vocation de faire découvrir et mieux connaître, à un public le plus large possible, la poésie contemporaine, qu'elle soit de langue française ou vienne d'autres horizons, dans toute sa richesse et sa diversité. Au cours de la soirée de lancement, plusieurs des poètes publiés dans ce numéro, parmi lesquels la Hongroise Krisztina Tóth, liront leurs textes, puis signeront leurs derniers livres. Entrée libre sur réservation obligatoire auprès de : agenda-culturel@paris-sorbonne.fr / 01 40 46 33 72
Mercredi des bouquins
szil&rd borbély la miséricorde des coeurs
Littérature 18 mars à 19h
Institut hongrois Entrée libre
Dans le cadre de son rendez-vous mensuel qui a pour vocation de présenter un large éventail des dernières parutions ayant trait à la Hongrie ou à l’Europe centrale éditées en français, l’Institut hongrois vous invite à la présentation de l’unique roman d’un auteur de grand renom, Szilárd Borbély (1964-2014). La miséricorde des cœurs (Nincstelenek), traduit par Agnès Járfás, transporte le lecteur dans le nord-est de la Hongrie, après l’écrasement de l’insurrection de 1956. Le roman paraît en mars 2015 chez Christian Bourgeois. Intervenantes : Francesca Isidori (journaliste, critique littéraire), Agnès Járfás (traductrice littéraire) et Sissi Duparc (comédienne).
The Glass House Project Concert à la mémoire des victimes de la Shoah
Concert Jazz
30 janvier à 20h
Institut hongrois Entrée libre | réservation obligatoire
Créé à l’initiative de l’Institut Balassi à l’occasion du 70ème anniversaire de la Shoah hongroise, ce projet musical porte le nom de la fameuse Maison de verre dans laquelle le diplomate suisse Carl Lutz a donné refuge à des milliers de Juifs de Budapest pendant la terreur des Croix fléchées. Sous la direction artistique de Frank London, lauréat du prix Grammy avec le groupe Klezmatics, la série de concerts Glass House nous propose de découvrir le répertoire musical, en partie disparu, des Juifs d’Europe centrale. Frank London, trompette | Edina Mókus Szirtes, violon, chant | Miklós Lukács, cymbalum | Béla Ágoston, instruments à vent | Pablo Aslan, contrebasse | Aram Bajakian, guitare | Yonadav Halevy, percussions | Jake Shulman-Ment, violon
9
Récital de piano avec Daniel Propper
Musique
6 février à 20h Institut hongrois Entrée : 22€
Repéré dès son plus jeune âge, le pianiste Daniel Propper mêle poésie, virtuosité et talent, tant de l’avis de ses maîtres que de celui de son public. Soutenu à ses débuts par Tatiana Nikolaïva, il est remarqué pour ses interprétations, en concert et enregistrées, des Variations Goldberg de Bach qu'il joue aux Festspiele de Salzbourg et au Wigmore Hall de Londres. Ses racines suédoises et austro-hongroises le font passer de l'œuvre pour piano de Grieg à l’univers de Beethoven (l'intégrale des 32 sonates) et de Schubert, ainsi qu’à celui de Liszt qu'il incarne par son jeu et sa quête musicale. Daniel Propper consacre également son temps à la création, en collaboration avec le compositeur brésilien Antonio Santana. En 2012, il obtient le Prix de la Fondation Napoléon pour le double CD Écho des Batailles. Au programme : œuvres de Schubert, Beethoven et Liszt En collaboration avec l’Association Arthèmes.
Concert de Tamara Mózes
Concert Jazz
26 février 20h
Institut hongrois Entrée libre
Diplômée du département de piano de l’Université de musique Ferenc Liszt (2007), la pianiste-chanteuse poursuit ses études au sein du département « Jazz et musiques improvisées » du Conservatoire à rayonnement régional de Paris (2009-2012). Boursière de l’État français (2011), lauréate de nombreux concours internationaux, elle donne régulièrement des concerts et se produit dans des festivals. À l’Institut hongrois, elle présentera son nouveau disque, Album Of The Ear, enregistré à Paris avec de jeunes jazzmen parisiens. Composées par János Ujházi, adaptées par Tamara Mózes, les chansons de l’album s’inspirent à la fois du jazz, de la musique contemporaine et de la chanson française.
Académie Liszt avec Giovanni Bellucci
Musique
23-24 mars à 19h Institut hongrois Entrée libre
Comme chaque année au printemps, en parallèle des Lisztomanias de Châteauroux, se déroule à l’Institut hongrois, partenaire du festival, une académie Liszt, dirigée par le pianiste Giovanni Bellucci. Elle a pour but de permettre au public d’aller plus loin dans la connaissance de l’œuvre du grand compositeur hongrois et européen. Les participants seront cette année : Saki Nishioka et un élève de Giovanni Bellucci (à préciser).
Récital de piano avec Fériel Kaddour
Musique
27 mars à 20h
Institut hongrois Entrée : 22€
Forte de ses études menées conjointement à l'École Normale Supérieure, au CNSM de Paris et à l'École Normale de Musique, Fériel Kaddour partage aujourd'hui ses activités entre concerts (France, Allemagne, Royaume-Uni, Italie), enseignement et recherche. Elle se produit régulièrement à Paris : Théâtre du Ranelagh, Salle Cortot, Maison de la Radio, Salle Adyar, Musée de l'Orangerie, Musée Delacroix, série Cantus Formus et est invitée dans de nombreux festivals : Piano de Saintonge, Abbaye de Saintes, Festival des Grands Crus de Bourgogne, Musiciennes à Ouessant... Elle donne des récitals en Italie et en Allemagne et se produira en tournée au Maroc au cours de la saison 2015. On peut l'entendre régulièrement sur les ondes de France Musique : Atelier des Chanteurs, Matin des musiciens, Lettres intimes. Suite à sa thèse de doctorat Le geste du pianiste soutenue en décembre 2009, elle rédige actuellement un essai sur le même sujet à paraître en 2015. Son premier CD est consacré à la musique du compositeur russe Anatoly Alexandrov. Au programme : œuvres de Debussy, Liszt et Ravel En collaboration avec l’Association Arthèmes.
11
Être sans destin de Lajos Koltai (d’après le roman d’Imre Kertész)
Cinéma
31 janvier à 16h Institut hongrois Entrée libre
Sorstalanság, VOSTFR, 2005, 135’ Gyuri Köves, dit « Gyurka », est un adolescent de 14 ans. Un jour, près de Budapest, il est arrêté par un policier hongrois. Après une longue attente, il est emmené vers une destination encore inconnue et qu'il a du mal à prononcer : Auschwitz-Birkenau. Gyurka est ensuite transféré de camp en camp. L'enfer commence. Gyurka, très malade, manque de mourir jusqu'à ce que le camp soit finalement libéré par les Américains. Sur le chemin du retour vers Budapest, sa ville natale, toujours vêtu de ses habits rayés de prisonnier, Gyuri éprouve l'indifférence, voire l'hostilité de la population hongroise. Ses anciens voisins et amis le pressent d'oublier les terribles moments qu'il a passés dans les camps, sont gênés dès qu'il évoque son expérience et ses souvenirs du camp. Le jeune garçon est alors livré à luimême pour comprendre ce qu'il lui est arrivé.
Another Hungary de Dénes Nagy
Cinéma 17 février à 20h Institut hongrois Entrée libre
Másik Magyarország, documentaire, VOSTFR, 2013, 50’ Le film nous présente un artiste hongrois, Imre Bukta, dont le travail est exposé dans des galeries d'art contemporain à travers toute l'Europe. Il vit dans un village hongrois en total déclin économique et social. Vivre dans ce village n'est pas seulement un choix personnel, c’est surtout une démarche artistique et civique, source d’inspiration pour son travail d'artiste. Il y sculpte la réalité de l'habitat qui l’entoure. Sous forme d'essai cinématographique libre, Dénes Nagy met en lumière les territoires inconnus de l'Europe et la vie des personnes qui habitent dans ces régions. Entrelaçant délicatement paysages et portraits, silence et sons, ce documentaire poétique montre l'esprit intérieur d'une autre Hongrie.
Pour Electre de Miklós Jancsó
Cinéma
20 février à 20h
Institut hongrois Entrée : 5€ | réservation obligatoire
Soirée Clavis Films avec la projection de Pour Electre (Szerelmem Elektra) de Miklós Jancsó en version restaurée numérique, VOSTFR, 1974, 76’ Une réinterprétation magistrale d'un chef d'œuvre de l'Antiquité. « Electre et Oreste épousant les théories fluctuantes du réformisme et du terrorisme, unis dans la destruction du totalitarisme et séparés lorsqu'il s'agit de reconstruire un monde nouveau, voilà bien des problèmes contemporains. » Jean-Loup Passek, Cinéma, 1974
Erotisme sain de Péter Timár
L'Europe autour de l'Europe - Festival du Cinéma Européen
Cinéma
26 mars à 20h
Institut hongrois Entrée : 5€ | réservation obligatoire
Egészséges erotika, VOSTFR, 1985, 94' Dans une usine produisant des « caisses en bois », dont le personnel ouvrier est exclusivement féminin, le directeur s’inquiète de l'immense quantité de caisses invendues. Il ne sait plus où stocker les caisses. C'est à ce moment que le nouveau responsable de la sécurité arrive et lui conseille d'installer un système de vidéo-surveillance, une véritable rareté dans le bloc communiste.... « Péter Timár offre à son premier long-métrage, pourtant humoristique, une fin sans espoir, et livre une critique désabusée du socialisme du goulasch. » Le Théorème, Presse Sorbonne Nouvelle, 2003 Distribution Clavis Films
Sexmission de Juliusz Machulski
L'Europe autour de l'Europe - Festival du Cinéma Européen
Cinéma
31 mars à 20h
Institut hongrois Entrée : 5€ | réservation obligatoire
Seksmisja, Pologne, VOSTFR, 1984, 116' Une expérience d'hibernation tourne mal et deux hommes se réveillent en 2044, dans une dictature féministe dont les hommes sont absents. L'action est située dans une base souterraine géante dont ils essaient de s'échapper, mais cette fuite est rendue compliquée par le fait que la surface de la Terre est devenue radioactive. Ce film aborde les thèmes du féminisme, du masculinisme et de la mascarade politique.
13
Carnaval pour enfants
Pour enfants
11 février à 15h30 Institut hongrois Entrée libre
Comme les années précédentes, nous invitons les plus jeunes à participer à notre bal masqué qui verra défiler des princesses, des Zorros et des Petits chaperons rouges, ainsi qu’à un concours de déguisement où les masques les plus drôles, les plus sophistiqués et les plus beaux sont récompensés. Programme en langue hongroise.
« Táncház » avec l’orchestre Merkati
Danse
6 mars à 18h pour les enfants et à 19h pour les adultes Institut hongrois Entrée libre
Inscrite sur la liste du patrimoine immatériel de l’UNESCO, la méthode táncház (« atelier de danse ») d’enseignement de la danse folklorique et de la musique combine des formes traditionnelles d’apprentissage avec les méthodes modernes de pédagogie et de transmission des traditions folkloriques. Toute personne, sans distinction d’âge ou de compétence, sans expérience préalable, peut devenir un participant actif. Avec la participation de Júlia Eredics, Péter Ertl (enseignement de la danse) et l’orchestre Merkati. Les musiciens : Katalin Gyenis, chant | András Vavrinecz, violon | István Adorján, alto | Imre Kneifel, cymbalum | Géza Pénzes, contrebasse
photo : György Jókúti
Pietà
Danse
17 mars 20h
Institut hongrois Entrée libre
Pietà est un spectacle pour trois danseurs et une très grande feuille de papier. Ces trois corps, traversés de chemins d’exils, subissent les contraintes d’un territoire assiégé. Ils évoluent ensemble dans l’espace et explorent cette gigantesque page blanche, telle un territoire vierge, inconnu, un pays à découvrir, une identité à se réapproprier chaque jour. Les danseurs se mettent en scène avec cette feuille qui sera tantôt surface fébrile, tantôt muraille obsurcissante, désert interminable ou montagne inaccessible, vague ou planète flottant dans le silence sidéral. De la Palestine à l’Irak, quand la mort est partout imminente et qu’elle frappe aveuglément l’un ou l’autre, tandis qu’elle ne laisse aucune fuite possible, ce qui importe, c’est d’occuper pleinement le temps. Pietà est la métaphore de nos existences entremêlées à cette terre traversée de conflits acharnés, de tensions guerrières et de charniers oubliés, mais aussi d’une persistance de la vie et d’une capacité d’espérance, qui s’en remet uniquement à la force du corps, à sa capacité à générer son propre souffle, sa propre nourriture. Le corps, par son mouvement, invente et crée pour survivre les ponts qui nous relient à l’immensité d’une histoire ancestrale et à la promesse de temps meilleurs. Chorégraphie : Aurélien Zouki | Lumières : Ádám Fejes | Son : Éric Deniaud Danseurs : Adrienn Hoffmann, Anita Barabás, Aurélien Zouki
15
Prix Bagarry-Karatson
Remise de Prix
13 février à 19h Institut hongrois Entrée libre
En 2015, le prix Nicole Bagarry-Karatson a été décerné à Sophie Képès qui a été récompensée à double titre. D’une part, elle continue à faire découvrir aux lecteurs francophones les romans de Julia Székely (1906-1986). Seul l’assassin était innocent (Bűnügy, 1941) qui va paraître en mai de cette année, aux éditions Phébus, est un thriller psychologique à la construction rigoureuse, qui progresse au travers de l’exploration introspective des six personnages et des interventions du policier romancier, d’une action où la critique sociale s’exerce par le biais d’une mise à nu fort moderne des mécanismes de l’inconscient. D’autre part, le prix récompense la traductrice pour les précieux services qu’elle a rendus sans relâche à l’œuvre de Dezső Kosztolányi, ainsi qu’en témoignent notamment les récits de Kornél Esti, 1933 (Editions Cambourakis, 2009, rééd. en poche 2012). Dans ces récits, l’auteur devenu avec l’âge un bourgeois rangé, aligne sur le mode picaresque les actes pendables et gratuits d’un double qui a gardé toute la fantaisie subversive de l’adolescence et fournit à la postérité un stimulant bréviaire d’anticonformisme.
Remise du Prix Hungarica
Remise de Prix
11 mars à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
Créé en 2004, année de l’adhésion de la Hongrie à l’Union Européenne, par l’Association des Amis de l’Institut hongrois de Paris, le Prix Hungarica a pour objectif d’inciter les étudiants des universités et grandes écoles françaises à s’intéresser à la Hongrie. Le prix est attribué chaque année à l’auteur / aux auteurs d’un mémoire ou d’une thèse de doctorat en langue française traitant d’un sujet relatif à la Hongrie. Un jury comprenant des professeurs d’université et des journalistes spécialisés dans les affaires européennes désigne le/les lauréats. Le Prix Hungarica bénéficie du soutien d’EDF.
Autour d’un grand œuvre – A la mémoire de László Tengelyi
Colloque 27 janvier à 9h30 Institut hongrois Entrée libre
László Tengelyi (1954-2014) est l’un des plus importants philosophes hongrois contemporains. Il était l’auteur d’un grand nombre de livres et d’articles en français, en allemand et en anglais ; il a notamment écrit : The Wild Region in Life-History, L’Expérience retrouvée, Welt und Unendlichkeit. Après avoir enseigné à l’Université ELTE de Budapest et à l‘Université de Poitiers, il est devenu professeur au sein de l’Université de Wuppertal en Allemagne. Ses amis et ses lecteurs se rencontreront pour évoquer sa mémoire et son œuvre. Les participants suivants seront réunis à cette occasion : Inge Römer, Université de Wuppertal, Jean-Luc Marion de l’Académie française, Jocelyn Benoist, Université Paris 1, Miklos Veto, professeur émérite de l’Université de Poitiers, Ádám Takács, Gábor Boros et Tamás Ullmann, Université Eötvös Loránd (Budapest).
Chaire tournante Protestantisme au tournant
Conférence 10 mars à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
La chaire tournante accueille des personnalités francophones, connues pour la qualité de leurs travaux et l'originalité de leurs activités dans le cadre d’une conférence-débat ouverte au grand public. Les aspects hétérodoxes de la modernité confessionnelle - Le tournant conservateur du protestantisme hongrois pendant la période de l’entre-deux-guerres L’héritage complexe du protestantisme libéral du 19ème siècle en Hongrie s’inscrit en toile de fond du tournant conservateur du protestantisme hongrois. Ce revirement à droite qui s’impose comme courant majeur d’un éveil religieux de l’époque de l’entre-deux-guerres se nourrit d'abord du traumatisme de la défaite humiliante du pays dans la Première Guerre mondiale. L’angoisse existentielle projetée sur le destin de la nation et surtout l’expérience de la discontinuité comme un trauma collectif mobilisent l’activité politique et l’imagination religieuse vers « une culture de la défaite ». Intervenant : Pál Hatos, historien
17