PROGRAMME avril-juillet 2015
· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS mardi – vendredi : 9h - 19h30 samedi : 13h30-19h30 Fermé le dimanche et le lundi
· ADRESSE
92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :
Téléphone : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr
· AVERTISSEMENT
MÉDIATHÈQUE
Nous nous réservons le droit de modifier la
mardi – vendredi :
programmation. Nous publierons ces modifications sur
10h-13h et 15h - 19h
notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page
Téléphone : +33 1 43 26 14 86
Facebook : www.facebook.com/ihongrois
mediatheque@instituthongrois.fr La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si
· ÉQUIPE
nécessaire.
Directeur et conseiller culturel
Le placement est libre, à l’exception de certains
Balázs ABLONCZY
événements pour lesquels une réservation est souhaitée
info@instituthongrois.fr
ou obligatoire. Dans ce cas, les places réservées mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le
Chargée de programmation artistique
spectacle.
Judit BARANYAI j.baranyai@instituthongrois.fr
· CRÉDITS
Responsable du pôle sciences
Relecture : Anne Veevaert
et enseignement
Conception graphique : Jozsef Keresztes-Nagy
Franciska DEDE
Impression : Les Grandes Imprimeries
f.dede@instituthongrois.fr
Imprimé en 500 ex. Couverture : Imre Kinszki : Autoportrait (détail)
Responsable financière Nóra BESSENYEI n.bessenyei@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit FONTANAROSA info@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor ORBÁN g.orban@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József KERESZTES-NAGY j.keresztes@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) Péter SZŐTS p.szots@instituthongrois.fr Accueil Dóra BÖRCSÖK, Júlia SÁNDOR Flóra Lili DONÁTI, Emma BORNAI accueil@instituthongrois.fr
· PARTENAIRES
· COURS DE LANGUE L’Institut hongrois propose des cours particuliers à plusieurs niveaux. Tarif : 300€ pour 10 cours de 60 minutes, les horaires étant à définir avec les professeurs. La fiche d’inscription est téléchargeable depuis notre site internet et doit être envoyée à l’adresse suivante : f.dede@instituthongrois.fr.
· ECL – EXAMEN DE LANGUE HONGROISE En tant que centre d’examen, l’Institut hongrois offre chaque année la possibilité de s’inscrire aux sessions de langue hongroise aux différents niveaux définis par l’ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages). Dates des examens pour le semestre de printemps 2015 : niveau A2, B1 et C1 le 5 juin et niveau B2 le 6 juin. L’examen comprend à chaque niveau un oral et un écrit, chacun constitué de deux parties : écoute-compréhension et conversation pour l’oral, lecture et composition pour l’écrit. Nous invitons les candidats à s’entraîner par des tests d’examen accessibles sur le site internet de l'ECL. Le prix de la participation à l’examen complet est de 80€, l’inscription à l’oral ou à l’écrit seuls coûte 48€. Renseignements : www.ecl.hu | inscription jusqu’au jeudi 14 mai: f.dede@instituthongrois.fr
· ATELIERS POUR ENFANTS Tous les mercredis, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont organisés en fonction de l’âge, ils ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement repose sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 4-5 ans de 15h30 à 16h15 et 3-4 ans de 16h15 à 17h | Animatrice : Mme Zsófia Varró 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h | Animatrice : Mme Orsolya Karinthi-Rébay Contact : Franciska Dede | Email : f.dede@instituthongrois.fr Un atelier de danse folklorique attend les plus jeunes chaque mercredi après-midi de 17h à 18h. Contact : Katalin Gyenis | +33 6 87 22 79 06 | gyenis.kati@gmail.com
Avril Les mémoires courtes | Exposition | Institut hongrois
9 avril - 23 mai – p.4 Quelque part en Europe | Cinéma | Institut hongrois
9 avril à 20h – p.13 Mercredi des bouquins | Littérature | Institut hongrois
15 avril à 19h – p.8 L'Histoire à travers les nouveaux médias | Conférence | Institut hongrois
16 avril à 19h30 – p.15 Villes fertiles de Suzanne Körösi | Cinéma | Institut hongrois
17 avril à 20h – p.13 Concert de Dénes Karasszon et Camille Jauvion | Musique | Institut hongrois
21 avril à 20h – p.10
Mai Concert de Marcell Szabó | Musique | Institut hongrois
7 mai à 20h – p.10 Liliom de Fritz Lang | Cinéma | Institut hongrois
12 mai à 19h – p.14 La nuit des espions - Nuits des musées | Visite guidée | Institut hongrois
16 mai de 16h à minuit – p.5 La vie d’un agent de Zsigmond Gábor Papp | Cinéma | Institut hongrois
16 mai à 20h et à 22h – p.14 Chaire tournante | Conférence | Institut hongrois
19 mai à 19h30 – p.15 Mercredi des bouquins | Littérature | Institut hongrois
20 mai à 19h – p.8 Entre passage et cloisonnement... | Table ronde | Institut hongrois
22 mai à 19h – p.16 Festival Traduire / Transmettre... | Lectures | l' Atalante
26 - 31 mai à 19h – p.9
Juin Rencontre avec Péter Nádas | Lectures | Maison de la Poésie
2 juin à 20h – p.9 Imre Kinszki : Fragment | Exposition | Institut hongrois
4 juin - 11 juillet – p.6 Ferenc Martyn et l’abstraction parisienne | Exposition | Institut hongrois
4 juin - 11 juillet – p.7 L’abstraction parisienne vue... | Visite guidée | Institut hongrois
6 juin et 7 juin à 15h – p.5 Le Touran entre mythes, orientalisme... | Colloque | Institut hongrois
9 juin à 19h30 – p.17 Trio Kalotaszeg – Tcha Limberger | Musique | Institut hongrois
11 juin à 20h – p.11 Récital de piano avec Nicolas Stavy | Musique | Institut hongrois
12 juin à 20h – p.11 Nous étions les étudiants de '56 à Paris | Table ronde | Institut hongrois
16 juin à 19h – p.17 Mercredi des bouquins | Littérature | Institut hongrois
17 juin à 19h – p.9 Concert de charité en faveur de la Mission Catholique... | Musique | Institut hongrois
23 juin à 19h30 – p.12 Mikrokosmos de Béla Bartók | Musique | Institut hongrois
26 juin à 20h – p.12
Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site www.litteraturehongroise.fr vous propose des interviews, critiques de livres, extraits de traductions d’œuvres inédites et fiches biographiques d’auteurs et de traducteurs.
3
Les mémoires courtes 9 avril – 23 mai 2015
Exposition
Vernissage le 9 mars à 19h Institut hongrois Entrée libre
Elisabeth Rull, photojournaliste, fait, deux ans après le décès de son père Tamás Rüll, hongrois d’origine, une étrange découverte dans le bureau parisien de ce dernier, qui la trouble tout autant en tant que fille qu’en tant qu’auteur. D’étranges documents, photos anciennes, papiers d’identité qui se révélèrent être des faux étaient là, conservés depuis des années. Elle découvre alors que son père n’avait pas été celui que tous croyaient connaître. L’enquête dans laquelle elle se lance, elle qui n’avait que peu de souvenirs de lui, de son enfance, l’entraîne sur les pistes troubles du passé paternel, des secrets de famille et des secrets d’État, entre Hongrie, Autriche et France, dans l’Europe de la guerre froide. C’est à cette enquête, à cette mission de sauvetage des « mémoires courtes » qu’elle souhaite vous convier, à ses côtés, dans ce projet documentaire transmédia que sont « Les Mémoires Courtes », et dont les éléments originaux sont pour la première fois présentés dans une exposition à l’Institut hongrois de Paris, qui agit en tant que partenaire et apporte son soutien à ce projet depuis ses débuts. Le projet transmédia, encore en cours de réalisation, comprend un film documentaire, un webdocumentaire, une exposition et un livre.
La nuit des espions - Nuits des musées 16 mai de 18h à minuit
Visite guidée
Institut hongrois Entrée libre
À l’occasion de la Nuits des musées, l’Institut hongrois vous propose de vous plonger dans le monde obscur de l’espionnage pendant la guerre froid : 19h30 et 21h30 - Visite guidée de l’exposition Mémoires courtes par la commissaire, Elisabeth Rull.
L’abstraction parisienne vue par des peintres hongrois
Visite guidée
6 juin à 15h – en langue française 7 juin à 15h – en langue hongroise Institut hongrois Entrée : 5€ RSVP : accueil@instituthongrois.fr
À l’occasion de l’exposition « Ferenc Martyn et l’abstraction parisienne », nous vous invitons à une promenade culturelle sur les pas des artistes hongrois appartenant au groupe Abstraction-Création. Elle nous mènera dans le quartier du Montparnasse, lieu de résidence de nombreux Hongrois dont Alfréd Réth ou Anton Prinner. En visitant leurs anciens ateliers et leurs salles d’exposition, nous nous replongerons dans cette époque bouillonnante où la peinture abstraite traçait son chemin au fil des rencontres dans des cafés. La Rotonde, Le Dôme, La Closerie des Lilas, lieux de rendez-vous de Robert Delaunay, Auguste Herbin, Lajos Tihanyi et István Beöthy qui ont permis à Ferenc Martyn d’être accueilli dans le groupe. Notre promenade se terminera par la visite guidée de l’exposition de l’Institut hongrois de Paris. Avec la participation de Flóra Mészáros, commissaire de l’exposition « Ferenc Martyn et l’abstraction parisienne ».
5
Imre Kinszki : Fragment 4 juin - 11 juillet
Exposition
Vernissage le 4 juin à 19h Institut hongrois Entrée libre
Alors que les ouvrages spécialisés à l’étranger considèrent que l’œuvre d’Imre Kinszki, disparu pendant la Shoah, peut rivaliser avec celle de Brassaï, de Kertész ou de Moholy-Nagy, en Hongrie peu connaissent ses photos exceptionnelles. Pourtant, ses écrits et ses photos paraissaient régulièrement dans la presse hongroise, et les revues étrangères telles que National Geographic ou American Photography publiaient également ses clichés. Parmi ses œuvres, celles qui représentent Budapest sont particulièrement précieuses. Avant de disparaître, Kinszki a confié une boîte de négatifs à sa famille. Cette petite boîte a été préservée et avec elle, quelques douzaines d’instants figés, mémoires d’un univers disparu. Influencé par les tendances photographiques modernes de son époque, Kinszki est considéré comme l’un des personnages marquants de la Nouvelle objectivité en Hongrie. Outre ses clichés urbains et de genre qui témoignent de son esprit novateur, il réalisait également des prises de vue de sites naturels et des macrophotographies. À la fois philosophe, biologiste et photographe, Kinszki mène ses activités artistiques parallèlement à son travail de fonctionnaire, son véritable gagne-pain. Malgré son intention d’émigrer aux États-Unis, il ne parvient pas à quitter le pays à temps et devient l’une des nombreuses victimes des nazis et leurs complices hongrois. Le documentaire consacré à la vie d’Imre Kinszki, L’amour arrive en avion de papier, produit par la Fondation Centropa, sera projeté dans le cadre de l’exposition.
Ferenc Martyn et l’abstraction parisienne 4 juin - 11 juillet
Exposition
Vernissage le 4 juin à 19h Institut hongrois Entrée libre
Le jeune Ferenc Martyn, disciple de Rippl-Rónai, arrive à Paris en 1926. Son voyage d’étude qui va se transformer en un séjour prolongé de plus de dix ans le rapproche d’abord des tendances parisiennes de l’époque que sont la peinture métaphysique et le surréalisme, puis, à partir de 1933, de la peinture abstraite. Ce changement de cap radical s’annonce par une série de dessins au crayon rouge où des formes non figuratives inspirées par la nature, et en particulier par l’univers marin, revendiquent l’influence de l’abstraction, même si le traitement de l’espace reste surréaliste. Ces œuvres permettent à Martyn de rejoindre le célèbre collectif parisien Abstraction-Création qui, à travers son réseau international, offre aux artistes non figuratifs des opportunités d’exposer, de publier et d’échanger. Dirigé par Auguste Herbin, le groupe est actif entre 1931 et 1936 et compte dans ses rangs plusieurs autres artistes hongrois : László Moholy-Nagy, Alfréd Réth, István Beöthy et Lajos Tihanyi. Les peintures à l’huile sur toile de grand format que réalise Martyn à cette époque témoignent de l’influence du collectif, tout en gardant la particularité de recourir aux effets d’espace propres au surréalisme. L’exposition de ces œuvres est une occasion à ne pas manquer : appartenant à des collections particulières, elles sont rarement présentées au public. En outre, notre exposition est exceptionnelle à plus d’un titre, puisqu’elle permet aussi de réparer un regrettable oubli : ces peintures, pourtant créées à Paris, n’avaient jusqu’ici jamais fait l’objet d’une exposition dans la capitale française. Commissaire de l'exposition : Flóra Mészáros, historienne de l’art
7
Mercredi des bouquins
Littérature 15 avril à 19h
Institut hongrois Entrée libre
Dans le cadre de son rendez-vous mensuel autour des dernières parutions ayant trait à la Hongrie ou à l’Europe centrale éditées en français, l’Institut hongrois vous invite à la présentation de Ce que j'ai voulu taire de Sándor Márai, publié en 2014 chez Albin Michel. « Longtemps présumé perdu avant d'être retrouvé et de paraître en 2013 à Budapest, Ce que j'ai voulu taire constitue le dernier volet inédit des Confessions d'un bourgeois. Le récit se construit autour de deux dates : le 12 mars 1938, lorsque l'Allemagne nazie annexe l'Autriche, et le 31 août 1948, lorsque l'écrivain et sa famille quittent la Hongrie, désormais pays satellite de l'U.R.S.S. » Intervenants : Catherine Fay traductrice littéraire ; Gabrielle Napoli docteur en littérature contemporaine, Quinzaine littéraire ; Balázs Ablonczy historien, directeur de l’Institut hongrois.
Mercredi des bouquins
Littérature 20 mai à 19h
Institut hongrois Entrée libre Dans le cadre de son rendez-vous littéraire mensuel, l’Institut hongrois vous invite à une soirée organisée à l’occasion de la parution du livre (à la fois biographie, récit et enquête de terrain) de Martine Gozlan, rédactrice en chef à l’hebdomadaire Marianne, qui porte sur la vie de Hannah Szenes (Hannah Szenes. L’Étoile foudroyée. L’Archipel, 2014). Au cours de cette conférence, à travers les lieux et les pays qui ont marqué l'existence de cette femme hors du commun et de témoignages inédits, l’auteur présentera au public la vie et le personnage de la poétesse, de la parachutiste et de la résistante contre le nazisme qu’était Hannah Szenes.
Festival Traduire / Transmettre – Sixième saison : Hongrie 26 - 31 mai à 19h
Lectures
l' Atalante 10 place Charles Dullin 75018 Paris Entrée : 5€
Traduire/transmettre est une manifestation dédiée à la traduction d’œuvres théâtrales, organisée par la Compagnie RL, avec la Compagnie Agathe Alexis, la Compagnie des Matinaux, la Maison Antoine Vitez et le Centre National du Théâtre. Chaque soir, découverte d’un texte lu ou mis en espace puis rencontre avec les traducteurs et/ou les auteurs. L'édition 2015 sera consacrée à la dramaturgie hongroise de Madách à Nádas. Programme des soirées: le 26 mai: Imre Madách : La tragédie de l'homme le 27 mai: Tibor Déry : Le bébé géant le 28 mai: Ferenc Molnár : Dent pour dent le 29 mai: György Spiró : Quatuor (en présence de l'auteur) le 30 mai: András Vinnai : Deuxième partie d’on ne sait quoi le 31 mai (à 17 heures !) : Péter Nádas : Chant de Sirènes Programme détaillé : www.theatre-latalante.com/traduire-transmettre-n6
Mercredi des bouquins
Littérature 17 juin à 19h
Institut hongrois Entrée libre À l’occasion de son rendez-vous littéraire mensuel, l’Institut hongrois vous invite à découvrir quelques chapitres de l’histoire de la Hongrie. L’historien Ferenc Tóth nous emmènera aux XVIIème et XVIIIème siècles au travers de deux de ses ouvrages (La défaite ottomane. Le début de la reconquête hongroise 1683 avec Philippe Roy, Paris, Ed. Économica, 2014 et Correspondance consulaire de Crimée du baron de Tott, 1767-1770, Istanbul, Ed. Isis, 2014), présentés par l’auteur. La seconde partie de la soirée évoquera l’exil de quatre-vingts jeunes Hongrois arrivés en France après l’échec de la révolution hongroise de 1956 grâce au livre de l'écrivain français Georges Ferdinandy qui a reçu le prix Saint-Exupéry en 1964 (Les Seigneurs du Château. Souvenirs d'un réfugié hongrois en Alsace. L’Harmattan, 2014). Cet ouvrage sera présenté par l’auteur et par Marc Sénéchal, professeur agrégé de Lettres modernes.
9
Concert de Dénes Karasszon et Camille Jauvion
Musique
21 avril à 20h
Institut hongrois Entrée libre
Dénes Karasszon est diplômé de l’Académie Ferenc Liszt de Budapest. Il fait ses débuts sur la scène internationale en 1997 à la Gewandhaus de Leipzig. Dénes Karasszon est actuellement membre de l’orchestre de l’Opéra de Budapest. Camille Jauvion entre à l'Académie Ferenc Liszt de Budapest d’où elle sort diplômée en 2007. Elle se produit régulièrement en France comme à l’étranger. Elle est aussi intervenue comme musicienne accompagnatrice au festival de Radio-France de Montpellier et participe à de nombreux festivals. Son intérêt pour le dialogue entre les différentes disciplines culturelles l’amènent à créer l’association « Des Arpèges et des Mots » en 2012 et à lancer son festival de Montferrier sur Lez, où comédiens et musiciens internationaux se rencontrent sur scène. Au programme entre autres des œuvres de Bach, Beethoven.
Concert de Marcell Szabó
Musique
7 mai à 20h
Institut hongrois Entrée : 15/10€
Jeune pianiste, Marcell Szabó, est diplômé de l’Académie Ferenc Liszt de Budapest. Il continue ensuite ses études au Koninklijk Conservatorium de Bruxelles et poursuit actuellement son cursus DLA à Budapest. Il se perfectionne également en participant à des master-classes auprès de professeurs tels que Zoltán Kocsis, Dmitrij Bashkirov et Jan Michiels. En 2014, il remporte le premier prix du Concours International de piano d’Ile de France à Maisons-Laffitte. Avec le soutien de l'Association Française Franz Liszt.
Trio Kalotaszeg – Tcha Limberger
Musique
11 juin à 20h
Institut hongrois Entrée : 5/3€
Complaintes, « csárdás » et « szaporás » de Kalotaszeg, région rurale de Transylvanie (Roumanie) : chants à danser et rythmes festifs pour les mariages, mais aussi mélodies douces-amères de la vie quotidienne qui accompagnent les habitants de la région de Kalotaszeg du berceau jusqu'à la tombe. Tcha Limberger, violoniste virtuose d'origine belge, doté d’une voix magnifique, est devenu un interprète incontournable des musiques traditionnelles d’Europe centrale. La région de Kalotaszeg étant elle-même un véritable vivier de musiciens exceptionnels, on comprend pourquoi Tcha Limberger l’a trouvée fascinante. C'est d’ailleurs là qu'il a découvert les deux musiciens Toni Rudi (violon alto) et Victor Berki (contrebasse) avec qui il a formé le Trio Kalotaszeg. La musique qu’on entendra est particulière à l’Europe centrale et fait coexister en toute sérénité des influences hongroises, roumaines, juives et tziganes. Elle est l’écho vivace des traditions tziganes en Transylvanie. Tcha Limberger - violon, chant | Toni Rudi - bratsch | Victor Berki – contrebasse
Récital de piano avec Nicolas Stavy
Musique
12 juin à 20h
Institut hongrois Entrée : 22€ concert & cocktail
Formé auprès de Gérard Frémy et Christian Ivaldi au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il a reçu les premiers prix de piano et de musique de chambre, il s'est perfectionné auprès de Dominique Merlet au Conservatoire de Genève où un 1er prix avec distinction lui a été décerné. Nicolas Stavy est lauréat de plusieurs concours internationaux : prix spécial au Concours Chopin à Varsovie en 2000, deuxième prix au Concours international de Genève en 2001, et du Young Concert Artists de New York en 2003. Il s'est produit sur de prestigieuses scènes internationales telles que le festival « Piano aux Jacobins », les festivals Chopin à Nohant, Musée d'Orsay, Casals Hall de Tokyo, Victoria Hall de Genève. Au programme : œuvres de Brahms et Liszt.
11
Concert de charité en faveur de la Mission Catholique Hongroise de Paris
Musique 23 juin à 19h30 Institut hongrois Entrée : 20€
Musique de chambre autour de Márta Gődény (piano), László Hadady (hautbois) et leurs amis. Soirée avec des musiciens de renommée internationale, enthousiastes, de plusieurs nationalités, où les plus belles œuvres du répertoire de musique de chambre pour piano avec instruments à vent seront interprétées.
Mikrokosmos de Béla Bartók
Concert de Xavier Boussiron et Marie-Pierre Brébant
Musique
26 juin à 20h
Institut hongrois Entrée libre
Mikrokosmos, œuvre de Béla Bartók (à l’origine une méthode pédagogique de piano pour les enfants aux enseignements allant crescendo) évoque dans un récit sensible et poétique la découverte du déchaînement des passions. Xavier Boussiron et Marie-Pierre Brébant se produisent ensemble depuis une dizaine d’années, bien qu'ils viennent d'univers apparemment éloignés : elle est issue de la frange savante qui mène à la musique baroque ; il est plutôt le fruit des hasards de la musique populaire. Partageant la définition que Bartók donnait de la musique réaliste, ils proposent une interprétation de Mikrokosmos qui chemine entre folklore éclairé et relaxation gothique. Marie-Pierre Brébant : clavecin | Xavier Boussiron : guitare électrique
Quelque part en Europe
L'Europe autour de l'Europe - Festival du Cinéma Européen
Cinéma
9 avril à 20h
Institut hongrois Entrée : 5€
Géza von Radványi, Fiction, Hongrie, 1948, 100’, NB, VOSTF Après la Seconde guerre mondiale, des bandes d’enfants orphelins errent à travers la campagne hongroise. Ils survivent de petites escroqueries et de vols. Ces enfants sont des acteurs non professionnels, le film fait écho au néoréalisme italien.
Villes fertiles de Suzanne Körösi
Cinéma
17 avril 2015 à 20h Institut hongrois Entrée libre
Le dernier film de Suzanne Körösi nous emmène à Budapest, où l’agriculture urbaine est une longue et riche tradition. Fait unique en son genre, c’étaient des maraîchers bulgares installés en Hongrie depuis environ cent cinquante ans qui cultivaient les légumes dans la capitale et dans ses quartiers périphériques. Jusque dans les années 1980, ils vendaient leurs légumes, produits sans engrais chimique et avec une faible consommation d’énergie. Aujourd’hui la génération des 20-30 ans ne connaît plus cette minorité qui fournissait pourtant plus de 70% des légumes consommés par les Budapestois. Où sont les maraîchers bulgares d’antan ? Cinq d’entre eux, qui sont encore en activité, nous racontent leur histoire avec la Hongrie. Parallèlement, la réalisatrice est allée visiter les quartiers du sud-est de Budapest, qui grouillent d’idées et d’initiatives. On y est à la recherche de moyens de faire face collectivement au réchauffement climatique et aux crises énergétiques qui nous menacent. La projection sera suivie d’une table ronde en présence de la réalisatrice.
13
Liliom de Fritz Lang
Cinéma
12 mai à 19h
Institut hongrois Entrée libre
Liliom de Fritz Lang, 1934, 118' VF Le scénario, écrit d'après la pièce de théâtre de Ferenc Molnár, raconte l'histoire d'un garçon peu recommandable et d'un caractère peu facile, qui ravage pourtant le cœur des femmes. Un soir, Liliom Zadowski, le bonimenteur dans une foire de Budapest, rencontre Julie Boulard et part pour s'installer avec elle. Quand Julie se retrouve enceinte, Liliom accepte de participer à un hold-up, mais il échoue.
La vie d’un agent de Zsigmond Gábor Papp
Cinéma
16 mai à 20h et à 22h Institut hongrois Entrée libre
2004, 82’ VOSTFR Entre 1958 et 1988, le studio de cinéma du Ministère de l’Intérieur, étrange atelier cinématographique de l’époque de Kádár, a donné naissance à des centaines de courts et longs métrage éducatifs et de propagande. Une partie de cette production avait pour vocation de former les agents à la défense du régime. Un large éventail de thèmes leur était proposé : perquisition secrète de domicile, surveillance de personnes-cibles, installation de systèmes d’écoute, recrutement d’agents et d’indicateurs. Le contraste entre la narration rudimentaire et la « noblesse » de l’objectif donne à ces films éducatifs un côté ridicule et médiocre. La qualité de leur exécution est toutefois impressionnante : les moyens investis dans ce procédé tortueux d’éducation idéologique surprennent le spectateur d’aujourd’hui. Au travers d’une sélection d’extraits, La vie d’un agent nous plonge au cœur du pouvoir répressif du régime de Kádár.
L'Histoire à travers les nouveaux médias
Conférence
16 avril à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
Webdocumentaires, documentaires interactifs, serious game, articles longforme, jeux documentaires, projets transmédia... Si vous pensez que ces mots sont à mille lieux de l'étude des sujets historiques ou si au contraire vous êtes curieux d'en savoir plus sur ces nouveaux formats du web qui traitent de sujets du passé, d'une manière à la fois ludique et rigoureusement documentée, la conférence Storycode vous fera découvrir les acteurs et les enjeux de ces nouveaux médias. Auteurs, producteurs ou diffuseurs, ils vous présenteront des programmes aboutis, en cours de réalisation ou en devenir. La conférence sera suivie d'un moment convivial d'échanges informels entre les intervenants et le public autour d'un verre. Quelques exemples d’œuvres mêlant l'Histoire et les nouvelles technologies Les résistances (Prix du jury du Web Program Festival 2015) : lesresistances. france3.fr Shalom Amigos : www.ina.fr/medias/webdocs/shalom Sauvons le Louvre : sauvons-le-louvre.francetveducation.fr Storycode Paris est une association organisant des conférences et des ateliers pour présenter des projets innovants dans le secteur du transmédia et du documentaire interactif : storycodeparis.org En partenariat avec Storycode
Chaire tournante
Esthétique, mode de vie, politique et science
Conférence 19 mai à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
La conférence porte sur l’émigration parisienne du psychologue et pédagogue Ferenc Mérei (1909-1986). Pourquoi a-t-il décidé de partir étudier à l’étranger et comment a-t-il jugé Paris et la Sorbonne ? Pour quelles raisons a-t-il commencé à étudier la psychologie ? Quelle était sa relation avec l’émigration hongroise ? Comment vivait-il au quotidien et comment Mérei a-t-il gagné sa vie à Paris ? La conférence veut non seulement présenter et évoquer les événements qui ont marqué la vie de Mérei, mais elle a aussi l'ambition de s'interroger sur l’impact que le contexte parisien (personnes, œuvres, actions) a pu exercer sur la formation de l’identité politique et culturelle de ce cet intellectuel. Intervenant : Zsolt K. Horváth, historien, universitaire (ELTE, Budapest)
15
Entre passage et cloisonnement : la frontière dans la guerre froide
Table ronde
22 mai à 19h
Institut hongrois Entrée libre
Un quart de siècle après la chute du Mur de Berlin et sept décennies après le fameux discours de Churchill sur le « rideau de fer » que reste-t-il de cette fameuse frontière qui coupait en deux l’Europe de « Stettin à Trieste » ? Et quels étaient les modes de fonctionnement de cette frontière, comment elle a façonné la perception des générations ? Etait-elle aussi rigide qu’on ne le croit ? Qui a passé la frontière et de quelle manière ? Espions, voyageurs, simples touristes : tous sont passés en revue. Les cartes mentales des habitants des régions frontalières en ont-elles changé pour autant ? Telles sont les questions que nous nous posons au cours de cette table ronde qui associe des participants français, polonais, hongrois et slovaques dont Gérald Arboit, historien (Centre Français de Recherche sur le Renseignement), Marek Wieckowski, géographe (directeur, Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences à Paris). En partenariat avec l’Institut slovaque et le Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences à Paris.
Le Touran entre mythes, orientalisme et construction identitaire 9 juin de 9h30 à 17h
Colloque
INALCO 2 rue de Lille, 75007 Paris Entrée libre
Organisation : Anna Caiozzo et Laurent Dedryvère (ICT Paris-Diderot) et Stéphanie Prévost (LARCA Paris-Diderot) Cette manifestation a pour but d’étudier le mythe touranien de l’Antiquité à l’époque contemporaine et d’analyser les discours identitaires et « raciaux » qui s’appuient sur ce mythe des origines. La première partie de la journée d’études se penchera sur le Touran dans les mondes anciens et médiévaux, notamment dans l’Iran ancien. La deuxième partie du projet s'intitule : « le Touran entre mythes et géopolitique à l’époque coloniale ». Les théories linguistiques sont essentielles pour comprendre le développement des mouvements (pan-) touraniens depuis la fin du XIXème siècle. Les nationalistes turcs et hongrois vont donc se saisir du concept, à la fois pour rechercher un foyer mythique originel et pour imaginer une « race » touranienne, à la fois fondement de la nation et justification pour un expansionnisme politique, économique et culturel. Intervenants entre autres : Krisztián Ungváry (historien, Bibliothèque Nationale Széchényi – Institut de la Révolution de 1956), Péter Oláh (historien), Balázs Ablonczy (historien).
Nous étions les étudiants de 1956 à Paris
Table ronde 16 juin à 19h
Institut hongrois Entrée libre Bientôt 59 ans nous séparent de la révolution de 1956. La France a accueilli plus de douze mille des deux cent mille réfugiés hongrois qui ont choisi la liberté. Le jour symbolique du 16 juin, date de l'exécution d'Imre Nagy, premier ministre hongrois, des intellectuels, des artistes des étudiants de jadis commémorent cet événement. Comme le souligne Anna Stein, sculptrice et artiste peintre, vivant en France, l'une des organisatrices de cette soirée : « On commémore cet événement tous les ans, mais jamais on ne parle de nous, qui avons créé et subi la Révolution et sa destruction, nous qui avons choisi la liberté dans un contexte dramatique. Il est temps que l'on puisse dire cette histoire, nous, les étudiants, artistes et intellectuels de 56. » Avec la participation entre autres de Anna Stein (sculptrice et artiste peintre), Pál Nagy (écrivain), Viktor Karády (sociologue). Soirée animée par Catherine Horel, historienne (CNRS) En partenariat avec les Mardis Hongrois de Paris
17
instituthongrois.fr facebook.com/ihongrois
Institut hongrois
MÉDIATHÈQUE mardi – vendredi : 10h - 13h et 15 - 19h T +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr
http://instituthongrois.fr
92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : mardi - vendredi 9h - 19h30 et samedi 13h30 - 19h30 Fermé le dimanche, le lundi et le 1er mai 2015 @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44