Institut hongrois - Programme Septembre-Décembre 2013

septembre - dĂŠcembre programme 2013

· Équipe

Directeur et conseiller culturel Balázs ABLONCZY info@instituthongrois.fr Chargée de programmation artistique Judit Baranyai j.baranyai@instituthongrois.fr Responsable du pôle sciences et enseignement Franciska Dede f.dede@instituthongrois.fr Responsable financière Nóra Bessenyei n.bessenyei@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit Fontanarosa info@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor Orbán g.orban@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József Keresztes-Nagy j.keresztes@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) János Hőgyészi j.hogyeszi@instituthongrois.fr Accueil Dóra Börcsök, Júlia Sándor accueil@instituthongrois.fr

· Crédits

Directeur de la publication : Balázs Ablonczy Responsable de la rédaction : Judit Baranyai Texte et traduction : Balázs Ablonczy, Judit Baranyai, Franciska Dede, Gábor Orbán Relecture : Anne Veevaert Conception graphique : József Keresztes-Nagy Impression : Les Grandes Imprimeries Imprimé en 1000 ex.

Couverture : Ergy Landau : Étude de mouvement, ca 1920 (détail) ©Bibliothèque Nationale, Budapest

· Partenaires

Cours de hongrois L’Institut hongrois vous propose pour le semestre d’automne 2013 des cours de hongrois de plusieurs niveaux, en groupe restreint de 4 à 10 personnes, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise.

Ils ont lieu dans l’après-midi et le soir : deux cours de 60 minutes successifs par semaine, 15 semaines par semestre. Tarif : 320€/semestre.

La fiche d’inscription est téléchargeable depuis notre site internet et doit être renvoyée à l’adresse suivante : f.dede@instituthongrois.fr.

Date limite d’inscription : le 26 septembre 2013. Le semestre d’automne débute la semaine du 30 septembre.

Examen de langue hongroise L’Institut hongrois offre chaque année la possibilité de s’inscrire aux sessions de langue hongroise aux différents niveaux définis par l’ECL. Dates des examens pour le semestre d’automne 2013 : niveau A2 le 5 décembre, B1 et C1 le 6 décembre et niveau B2 le 7 décembre. Le prix de la participation à l’examen complet est de 80€, l’inscription pour l’oral ou l’écrit seuls coûte 48€.

Renseignements : ecl.hu, inscription jusqu’au 7 novembre : f.dede@instituthongrois.fr Ateliers pour enfants Tous les mercredis à partir du 2 octobre, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont organisés en fonction de l’âge, les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement repose sur les chants et les contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises.

Contact : f.dede@instituthongrois.fr

Un atelier de danse folklorique attend les plus jeunes chaque mercredi après-midi de 17h à 18h. L’atelier commence le 2 octobre. Contact : Júlia Eredics | T. +33 6 99 55 76 14 jula.hu@gmail.com Fête de la langue hongroise Concours de création (prose), de traduction et de belle prononciation : L’Institut hongrois lance cet automne trois concours autour de la langue hongroise pour tous ceux qui apprennent le hongrois ou améliorent leurs connaissances (de nationalité non-hongroise ou de double nationalité) : un concours de création littéraire (nouvelle/conte à écrire en hongrois), un concours de traduction (du hongrois vers le français) et un concours de belle prononciation (récitation de poèmes ou d’extraits de nouvelles). Les différents appels aux concours seront en ligne dès octobre sur le site : ihongrois.fr et accessibles à l’Accueil et à la Médiathèque de l’Institut hongrois.

Parlons magyar !

Des textes qui font parler (en hongrois) 11 octobre et 22 novembre de 19h Institut hongrois

L’Institut hongrois lance une nouvelle initiative pour les amoureux de la langue hongroise : un cours de conversation autour de textes littéraires et journalistiques pour les élèves de niveau avancé ou moyen désireux de pratiquer le hongrois dans un contexte culturel ; des extraits de textes littéraires, des poèmes et des articles de presse serviront d’inspiration pour une conversation libre, non académique mêlée de moments ludiques.

Contribution : 3€/soirée Saint Nicolas fête pour les enfants 4 décembre à 15h30 Institut hongrois L’Institut hongrois invite les plus jeunes à se retrouver pour accueillir et saluer Saint Nicolas. Comme chaque année, sa hotte sera pleine de cadeaux pour ceux qui viendront le rencontrer.

Nous vous prions de prendre contact avec ses collaborateurs avant le 29 novembre pour leur faire savoir si vous souhaitez qu’il apporte un petit sac de cadeaux à votre enfant.

Entrée libre, contribution au cadeau : 8€ / enfant jusqu’au 29 novembre Contact : f.dede@instituthongrois.fr

Septembre L’atelier de Katalin Sylvester | exposition | Institut hongrois 19 septembre - 26 octobre – p.4 La Hongrie par Philippe Brame | exposition | Institut hongrois 19 septembre - 26 octobre – p.5 NUBU Pop-up Showroom | mode | Institut hongrois 20 septembre de 15h à 21h – p.18 Les « Mardis hongrois » 10 ans déjà | anniversaire | Institut hongrois 24 septembre à 19h30 – p.19 Soirée autour du roman de Béla Hamvas : Carnaval | littérature | Institut hongrois 25 septembre à 19h – p.11 Journée « portes ouvertes » | enseignement | Institut hongrois 26 septembre de 16h à 20h – p.19 Soirée dédiée à Margit Varró | musique | Institut hongrois 27 septembre à 20h – p.8

Octobre Persécution et foi | littérature | Institut hongrois 2 octobre à 19h – p.11 Imre Kertész : éthique du récit et forme d’existence | colloque | École Normale Supérieure | 4-5 octobre de 9h à 19h – p.14 Les invités des Palabres - Gábor Schein | littérature | Université Paris-Sorbonne 7 octobre à 18h – p.12 Fauves hongrois | conférence | Institut hongrois 8 octobre à 19h30 – p.15 L’empereur et le prince | littérature | Institut hongrois 9 octobre à 19h – p.12 Récital de piano avec Stephanos Thomopulos | musique | Institut hongrois 11 octobre à 20h – p.8 Allegro Barbaro | exposition | Musée d’Orsay 15 octobre - 5 janvier – p.6 Palabres centre-européennes | littérature | Institut hongrois 15 octobre à 19h – p.12 Concert en trio Zadory-Ligeti-Nomidou | musique | Institut hongrois 17 octobre à 20h – p.8 Récital de Sándor József Ambrus | musique | Institut hongrois 18 octobre à 20h – p.9 Commémoration de la révolution de 1956 | commemoration | Institut hongrois 23 octobre à 19h – p.20 La tragédie de l’homme | cinéma | Institut hongrois 24 octobre à 19h – p.16

Novembre Mouvement, rythme, danse | exposition | Institut hongrois 7 novembre - 14 décembre – p.7 Sainte Marguerite de Hongrie | littérature | Institut hongrois 8 novembre à 19h – p.13 Jazzycolors - Tóth Viktor Aura Trió | musique | Institut hongrois 12 novembre à 20h – p.9 Destins juifs (et) hongrois | littérature | Institut hongrois 13 novembre à 19h – p.13 Salon musical en soutien du Prix Hungarica | musique | Institut hongrois 15 novembre à 20h – p.10 Jazzycolors - Concert de Matija Dedić (HR) | musique | Institut hongrois 18 novembre à 20h – p.10 Récital de piano avec Pascal Amoyel | musique | Institut hongrois 22 novembre à 20h – p.10 Juste avant l’orage | cinéma | Institut hongrois 28 novembre à 20h – p.16 Marathon Bartók | cinéma | Institut hongrois 29 novembre à 20h – p.17

Décembre Symboles politiques et religieux en Hongrie | conférence | Institut hongrois 3 décembre à 19h30 – p.15 Pressoir du temps | danse | Institut hongrois 6 décembre à 20h – p.21 Différences féminines | littérature | Institut hongrois 11 décembre à 19h – p.13 Projection de cinéma muet | cinéma | Institut hongrois 13 décembre à 20h – p.17 Le jour le plus court | cinéma | Institut hongrois 21 décembre à 20h – p.17

http://ihongrois.fr/fr/programmes

exposition

L’atelier de Katalin Sylvester

·

·

19 septembre - 26 octobre Institut hongrois Entrée libre vernissage : 19 septembre à 19h L’exposition de l’Institut hongrois de Paris présente l’œuvre de Katalin Sylvester, artiste vivant depuis 1964 à Paris, longtemps restée dans l’ombre de son mari, Tibor Csernus, malgré un parcours artistique d’une cinquantaine d’années qu’elle a mené presqu’en secret, recluse dans son atelier parisien.

Dans la deuxième moitié des années 1960, elle se tourne vers la sculpture.

Elle commence à illustrer des livres en Hongrie, activité qu’elle poursuivra après avoir émigré en France. Outre ses propres travaux d’illustration et de design textile, elle consacre beaucoup d’énergie à assister son mari dans son travail .

Son activité de sculpteur prend un nouvel élan quand elle et son mari obtiennent un atelier au Bateau-Lavoir où elle peut s’adonner librement à la sculpture sur bois. Inspirées des gestes du quotidien, ses œuvres sont, toutes sans exception, figuratives. Elle les habille de vêtements de papier, les peint par endroit. Les sculptures de Katalin Sylvester sont en constante évolution, « elles sont éphémères comme la vie ». Elles partagent le quotidien de l’artiste et quittent rarement son atelier.

Dix ans après sa première exposition, au Műcsarnok de Budapest qui fut une véritable découverte, tant pour le grand public que pour les professionnels, nous vous proposons une sélection de l’ensemble de l’œuvre de l’artiste (sculptures sur bois, peintures, dessins, esquisses, projets textiles).

L’exposition s’accompagne d’une monographie bilingue intitulée L’Atelier de Katalin Sylvester, dont le fil directeur est la série de photos réalisée par László Ruszty au cours des dernières années dans l’atelier de l’artiste.

La Hongrie par Philippe Brame

·

·

19 septembre - 26 octobre Institut hongrois Entrée libre vernissage : 19 septembre à 19h Les rencontres de Philippe Brame avec Denise Collomb et Lucien Hervé l’emmènent vers une création photographique qui réconcilie l’être et l’acte, le présent et l’absent. Le duo ombre et lumière serait à la limite du caravagisme, si ce n’est qu’il offre des images aux éclairages naturels souvent légers, parfois plus tranchés. Sa rencontre avec la Hongrie commence en 1990. Depuis il travaille et retourne dans « son second pays » régulièrement pour rendre visite à ses amis, enseigner la photographie et y exposer. Un regard sensible, particulier, guidé par l’envie de découvrir le pays au-delà des apparences, dans toute sa profondeur. Les photos exposées sont une sélection des nombreux voyages qu’il a effectués dans différentes villes et provinces de la Hongrie entre 1990 et 2001.

p.5

Béla Czóbel : L’Homme au chapeau de paille, vers 1907 | Collection particulière

Allegro Barbaro Béla Bartók et la modernité hongroise 1905-1920

·

·

15 octobre - 5 janvier Musée d’Orsay Entrée : 9/6,5€ Dans la lignée des manifestations que le musée d’Orsay a consacrées aux grands noms de la musique moderne (Mahler, Debussy), cette exposition est l’occasion de faire découvrir au public français l’univers de Bartók (1881-1945), à une époque particulièrement riche de l’histoire culturelle et artistique hongroise.

Musique et peinture hongroises, au début du 20e siècle, s’associent dans un même esprit de rupture et de renouveau. Pionnières au sein de l’avant-garde européenne, elles inventent en quelques années un langage autonome et original, une modernité teintée de tradition nationale.

En une centaine de tableaux issus des collections publiques hongroises comme des collections privées, accompagnés de nombreux documents relatifs au jeune Bartók et aux musiciens, écrivains, poètes, philosophes et psychanalystes de son entourage (partitions, photographies, films, enregistrements sonores…), l’exposition cherche à faire revivre ce dialogue fécond entre la musique et les arts dans la Hongrie du début du 20e siècle. | Cette exposition est placée sous le haut patronage de Monsieur François Hollande, Président de la République française et de Monsieur János Áder, Président de Hongrie.

Mouvement, rythme, danse Les débuts de la danse moderne en Hongrie (1902-1950)

·

·

7 novembre - 14 décembre Institut hongrois Entrée libre vernissage : 7 novembre à 19h Les débuts de la danse moderne hongroise remontent à 1902, date de la première représentation d’Isadora Duncan en Hongrie. A partir de 1912, les premières écoles de « l’art du mouvement » voient le jour sous l’impulsion d’Alice Madzsar et Valéria Dienes (élèves respectifs de Bess Mensendieck et de Raymond Duncan) qui entretiennent des relations étroites avec le groupe d’artistes Nyolcak (Les Huits) et d’autres groupes d’intellectuels progressistes.

A partir de 1920, les nouvelles écoles se multiplient : les méthodes de Jacques Dalcroze et de Mary Wigman sont introduites en Hongrie. Le genre « orchestique » atteint son apogée à la fin des années 1920 et disparaît des scènes hongroises en 1950, jugé « trop bourgeois » par le régime communiste.

L’exposition retrace l’histoire de l’« orchestique » et ses relations avec la musique de Béla Bartók et de Joseph Kosma à travers les clichés de grands photographes de l’époque. Commissaires : László Beke et Gabriella Vincze

p.7

musique Soirée dédiée à Margit Varró,

ou l’enseignement vivant du piano

·

·

·

27 septembre à 20h Institut hongrois Entrée libre Vin d’honneur Les Amis de l’Institut hongrois vous convient à une « causerie » sur la méthode d’enseignement du piano de Margit Varró ; Gabrielle Varró, la petite fille de Margit Varró, sociologue retraitée du CNRS, claveciniste, évoquera ses souvenirs d’enfance auprès de sa grand-mère à Chicago, Milan, New York et Paris, les méthodes d’enseignement de la pédagogue et son approche psychologique de la relation professeur - élève. Nathalie Contal, jeune pianiste parlera de son expérience de la méthode Varró et interprètera quelques morceaux.

Récital de piano

avec Stephanos Thomopulos

·

·

11 octobre à 20h Institut hongrois Entrée : 22/18€ A côté de son attachement au grand répertoire et à ses compositeurs de prédilection tels que Liszt, Debussy, Rachmaninoff et Scriabin, Stephanos Thomopulos n’hésite pas à s’embarquer dans toute aventure artistique susceptible de satisfaire sa quête du nouveau : répertoires originaux, musique contemporaine, théâtre, arts plastiques… Il donne régulièrement des récitals dans des lieux prestigieux, comme la Salle Gaveau, le Concertgebouw d’Amsterdam, l’Opéra Garnier de Monaco.

Au programme : œuvres d’Alkan, Liszt, Rachmaninoff En collaboration avec l’Association Arthèmes.

Concert en trio

Zadory-Ligeti-Nomidou

·

·

17 octobre à 20h Institut hongrois Entrée : 15/10€ Le programme proposé par les trois artistes, la violoniste hongroise Edua Zadory, la violoncelliste originaire de Transylvanie, Diana Ligeti et la pianiste grecque Alexandra Nomidou, est un voyage musical ayant comme fil conducteur l’inspiration populaire. Les compositeurs présentés à cette occasion, d’origines diverses, ont tous été influencés par le folklore de leur pays et les endroits où ils ont vécu.

Au programme : Haydn, Brahms, Kodály, Bartók, Hubay, Ligeti, Kurtág, Erwin Schulhoff et Manos Chadjidakis.

Récital de Sándor József Ambrus

·

·

18 octobre à 20h Institut hongrois Entrée libre Né en 1993 à Sepsiszentgyörgy/Sfântu Gheorghe (Roumanie), Sándor József Ambrus étudie actuellement à la faculté de musique de l’Université Transilvania de Brassó/Brașov. Lauréat de nombreux concours nationaux et internationaux, il a remporté le concours de piano organisé par l’Institut hongrois de Bucarest.

Au programme : Domenico Scarlatti, Mozart, Liszt, Schubert, Bartók, Brahms.

Jazzycolors

Tóth Viktor Arura Trió

·

·

12 novembre à 20h Institut hongrois Entrée : 10/5€ Lauréat du prix du meilleur album jazz en 2007 pour Climbing with mountains, personnalité jazz de l’année en 2010, le saxophoniste Viktor Tóth est considéré comme l’un des meilleurs musiciens de sa génération. Il a joué avec d’illustres jazzmen comme Hamid Drake, Henry Franklyn, William Parker, Mihály Dresch et s’est produit dans plusieurs festivals d’Europe et des États-Unis. Artiste aux multiples facettes, Viktor Tóth dirige son propre trio, compose de la musique, toujours à la recherche de nouveaux chemins.

Viktor Tóth, saxophone ; Miklós Lukács, cymbalum ; György Orbán, contrebasse

p.9

musique Salon Musical en soutien du Prix Hungarica

« Airs d’opérettes : invitation au voyage au fil du Danube »

·

·

·

15 novembre à 20h Institut hongrois Entrée : 20/15€ Vin d’honneur Œuvres de Lehár, Kálmán, Strauss, Dostal et Stolz commentées et introduites par Didier Francfort, professeur d’université.

Soirée organisée par l’Association des Amis de l’Institut hongrois en partenariat avec l’Institut d’Histoire Culturelle Européenne Bronislaw Geremek (ihce.eu) Avec : Orianne Moretti, soprano ; Matthieu Muglioni, ténor ; Eric Artz, piano Le Prix Hungarica bénéficie du soutien généreux d’EDF.

Jazzycolors

Concert de MATIJA DEDIĆ (HR)

·

·

18 novembre à 20h Institut hongrois Entrée : 10/5€ Matija Dedić s’oriente très jeune vers le jazz, qui lui permet de développer un point de vue musical plus personnel et plus abstrait. Petit prodige, il faisait partie des 11 finalistes de la compétition Montreux Jazz Piano 2002. Pour son album Octopussy paru en 1998, la société des auteurs croates lui a décerné le prix du meilleur auteur et meilleur débutant de jazz des dix dernières années.

Matija Dedić, piano.

Récital de piano

avec Pascal Amoyel

·

·

22 novembre à 20h Institut hongrois Entrée : 22/18€ Pascal Amoyel a été révélé au grand public en remportant une Victoire de la Musique ; son interprétation des Funérailles de Liszt a été sélectionnée comme l’une des 4 références historiques. Remarqué par Georges Cziffra, il obtient le premier prix de piano et de musique de chambre du CNSM de Paris.

Lauréat des Fondations Menuhin et Cziffra, sa carrière le conduit sur les plus grandes scènes d’Europe Il aime aborder des répertoires peu visités, s’investit dans la création de nouvelles formes de concert, et crée, entre autres, « Le pianiste aux 50 doigts, ou l’incroyable destinée de Georges Cziffra ». Compositeur et professeur de piano, il dirige le Festival « Notes d’Automne ».

Au programme : œuvres d’Alkan, Chopin, Liszt, Wagner En collaboration avec l’Association Arthèmes.

littérature

Soirée autour du roman

de Béla Hamvas : Carnaval

·

25 septembre à 19h Institut hongrois

· Entrée libre

Béla Hamvas, est un philosophe, essayiste, critique d’art et critique littéraire que le contexte politique a maintenu à l’écart durant une bonne partie de sa vie.

Son roman-fleuve Carnaval (1985) raconte le destin d’une famille de la haute bourgeoisie de Budapest, entre 1884 et 1951. Sans être un roman réaliste, c’est une œuvre historique, voire sociologique. Les monologues intérieurs rappellent « Finnegans Wake » de Joyce ou les dialogues de Raymond Queneau. Carnaval raconte une histoire palpitante et limpide, qui emporte le lecteur dès que celuici pénètre dans l’univers du récit. En Hongrie, Carnaval a eu un succès immédiat et est devenue une œuvre littéraire de référence.

La soirée, qui fera alterner lectures et conversation, se déroulera en présence de la traductrice du roman, Magda Huszár.

Persécution et foi

·

·

2 octobre à 19h Institut hongrois Entrée libre Jésuites hongrois sous le pouvoir communiste. Témoignages recueillis par Ferenc Szabó SJ, Éditions Lessius, 2012 Si la législation autorisait en théorie la pratique religieuse, en réalité, le pouvoir communiste hongrois après la Seconde Guerre mondiale allait faire preuve d’une intolérance extrême à l’égard de la religion. Dans leur vérité toute simple, les témoignages recueillis par Ferenc Szabó offrent des récits de vies poignants.

Comment les jésuites ont-ils, au milieu de cette tourmente, vécu leur vocation ?

Avec : Pierre Sauvage SJ, directeur éditorial, professeur émérite d’histoire contemporaine à l’Université de Namur ; Ferenc Szabó SJ écrivain, théologien ; Thierry Monfils SJ, coordinateur de la traduction.

p.11

Les invités des Palabres

Gábor Schein

·

7 octobre à 18h Université Paris-Sorbonne, Centre Malesherbes, Amphi 128 | 108 bd Malesherbes, 75017 Paris Auteur du roman Lazare ! traduit du hongrois par Clara Royer à paraître à l’automne 2013 aux éditions Petra et à l’occasion de la sortie du livre Mémoire(s) des lieux dans la prose centre-européenne après 1989, Malgorzata SmoragGoldberg, Marek Tomaszewski (dir.), Lausanne, Noir sur Blanc, 2013. Cycle de soirées d’auteurs lancé par le CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes) Université Paris-Sorbonne.

L’empereur et le prince

·

·

9 octobre à 19h Institut hongrois Entrée libre Mercredi des bouquins : Ferdinand de Habsbourg (1503-1564) de Claude Michaud. (Honoré Champion, 2013) | « Ferdinand de Habsbourg apparaît trop souvent dans l’ombre de son aîné, Charles Quint, auquel il succéda à la tête du Saint Empire. Or, il fut un fondateur : (…) il jeta les bases de cette monarchie d’Europe centrale qui ne succomba qu’en 1918 » Livre présenté par Mathilde Monge, chercheur associée au CRHM . En présence de l’auteur.

Gabriel Bethlen. Prince de Transylvanie et roi élu de Hongrie (1580-1629) de Dénes Harai, (L’Harmattan, 2013) | Parmi les princes de Transylvanie un homme dont le règne constitue l’âge d’or du pays se distingue : Gabriel Bethlen, un prince pragmatique, tolérant, bâtisseur, vassal du sultan et allié du roi de France, ce prince calviniste se révèle un chef de guerre redoutable et un diplomate habile à l’époque de la guerre de Trente Ans. Œuvre présentée par Charles Kecskeméti, historien, archiviste et Fabrice Micallef, agrégé et docteur en histoire moderne. En présence de l’auteur.

Palabres Centre-européennes

·

·

15 octobre à 19h Institut hongrois Entrée libre Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l’Europe centrale récemment parus en français sur l’initiative du CIRCE et l’Association Adice. Séance animée par Xavier Galmiche. Œuvres présentées : Eduard von Löwenstern : Avec la cavalerie du comte Pahlen, contre Napoléon, traduit du russe par Olivier Mannoni, Genève, éd. des Syrtes, à paraître en octobre 2013. Religion et identité en Europe centrale, sous la direction de Michel Maslowski avec la collaboration de Delphine Bechtel et Clara Royer, Paris, Belin, 2012. Sándor Petőfi : Nuages et autres poèmes, traduit et présenté par Guillaume Métayer ; Paris ; Ed. Sillage, 2013. | Hervé Audéon, Alban Ramaut, Herbert Schneider : Antoine Reicha, Écrits inédits et oubliés, 2e volume, Hildesheim, Georg Olms, à paraître en 2013.

Sainte marguerite de Hongrie

·

·

8 novembre à 19h Institut hongrois Entrée libre Présentation de livres : Viktória Hedvig Deák : La légende de sainte Marguerite de Hongrie et l’hagiographie et Alexis Leonas : Les Petites Fleurs de Sainte Marguerite de Hongrie, éditions du Cerf, 2013. | Marguerite de Hongrie, sainte dominicaine, est restée longtemps inconnue hors de son pays d’origine. Le livre de Hedvig Deák s’attache à étudier son image, son évolution au travers de relectures, tandis que celui d'Alexis Leonas relève de la biographie. | Avec : Viktória Hedvig Deák OP (Professeur, Collège Sapientia), Alexis Léonas (historien, traducteur), Bruno Meynadier (EPHE), André Vauchez (Membre de l'Institut), Gábor Klaniczay (Professeur, CEU), Marianne Sághy (maître de conferences, CEU), JeanFrançois Colosimo président du directoire et Jérôme Rousse-Lacordaire éditeur (éditions du Cerf ).

Destins juifs (et) hongrois

·

·

13 novembre à 19h Institut hongrois Entrée libre Mercredi des bouquins L’Affaire Eszter Solymosi de Gyula Krúdy (Albin Michel, 2013) Inspiré de « l’affaire de Tiszaeszlár » qui, en 1882, déclencha une flambée d’antisémitisme dans le pays, et aboutira à un procès, le romancier Gyula Krúdy reconstitue le drame, brossant le tableau d’une société hantée par ses haines et ses peurs. Œuvre présentée par Catherine Fay, traductrice et Guillaume Métayer, chercheur au CNRS. Filature d’Iván Sándor, (Harmattan, 2013). Dans les derniers mois de 1944, dans une Hongrie livrée à la terreur, la plupart des Juifs hongrois ont été déportés.

Ceux de Budapest, réussissent parfois à échapper à leur sort. Le livre présente les périples d'un jeune juif, racontés par le vieil homme qu’il est devenu. Œuvre présentée par Norbert Engel, inspecteur général des affaires culturelles, extraits lus par Mátyás Simon, comédien. En présence de l’auteur.

différences féminines

·

·

11 décembre à 19h Institut hongrois Entrée libre Zsuzsanna Rakovszky : VS (Actes Sud, 2013) C'est l' histoire de la comtesse hongroise Sarolta Vay (1859-1918) qui vécut, écrivit et aima sous l’identité d’un homme. Voici le destin étonnant et romanesque d’un personnage d’une grande modernité. Avec Natalia et Charles Zaremba traducteurs littéraires Angi Máté : Mamou (Le Ver à Soie, 2013). Mamou n'est pas un livre pour enfants, mais un livre sur l'enfance. Une adulte prend la voix de la petite fille qu'elle a été pour nous convier dans l'univers insolite du désamour. Avec : Zsuzsa Kosza, traductrice ; Marie-Odile Thirouin, maître de conférences (Université Lyon 2.), Salomé Richez, comédienne ; Agnes Kosza et Brigitte Roth violonistes.

p.13

colloque conférence

Imre Kertész :

Éthique du récit et forme d’existence

·

4-5 octobre de 9h à 19h École Normale Supérieure, salle

·

Dussane (45 rue d’Ulm 75005 Paris) Entrée libre

Chez Kertész, la réflexion sur la teneur éthique de la forme artistique s’ancre toujours dans un « ici » et « maintenant » qui se réfléchit de manière aiguë dans l’œuvre d’art. Or cet « ici » et « maintenant » ont changé, entre l’époque où l’auteur écrivait ces lignes, dans la Hongrie communiste du régime de Kádár, et aujourd’hui où nous les lisons, alors que, plus de vingt ans après la chute du Mur, il connaît une reconnaissance internationale. Cette consécration se fait sur fond d’une internationalisation de la mémoire de la Shoah, qui suscite chez l’écrivain hongrois une réflexion profondément inscrite dans son travail de création littéraire comme dans ses essais et journaux.

En 2002, Imre Kertész recevait le prix Nobel de littérature pour son œuvre extrêmement singulière, en dehors de tout genre établi et de tout poncif mémoriel, entre témoignage et fiction, essai et récit. Parlant en survivant des camps nazis et en témoin du totalitarisme communiste dans sa version hongroise dite « communisme goulash », Kertész exposait son « heuristique » d’écrivain tout en affirmant qu’Auschwitz avait « mis la littérature en suspens », faisant de l’appartenance à la littérature une question. Celle-ci est subordonnée à la question plus large et toujours ouverte du rapport de l’art à l’inhumain et de la définition d’une formule pour une philosophie morale adaptée à la « situation » présente.

En présence des meilleurs experts hongrois et internationaux, le colloque explorera l’aspect éthique et moral de l’œuvre.

chaire tournante Afin d’ouvrir leur formation en langue, littérature et civilisation hongroises à des expériences et pratiques variées, l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, l’Université Sorbonne-Paris 4 et l’Institut hongrois ont pris l’initiative de créer une chaire tournante. Elle accueille des personnalités francophones, connues pour la qualité de leurs travaux et l’originalité de leurs initiatives dans le cadre de conférences-débats ouvertes au grand public.

·

·

8 octobre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre Fauves hongrois L’image initiale du fauvisme hongrois s’est transformée et enrichie en permanence au gré de nouvelles recherches. Le catalogue Fauves hongrois, édité à Paris en 2008, aborde les questions stylistiques et esthétiques relatives au fauvisme. Il analyse pour la première fois l’importance internationale de la peinture fauve hongroise. Experte du domaine, Krisztina Passuth, professeur émérite, fera le point sur ce courant important des arts hongrois.

Soirée animée par Arnauld Pierre, professeur à l’Université Paris-Sorbonne.

·

·

3 décembre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre Symboles politiques et religieux en Hongrie, 1990-2013 Le choix des symboles dans les débats sur les questions fondamentales a toujours constitué un facteur important de l'identification politique en Hongrie, dans sa problématique éthico-religieuse notamment. Pour les représentants de la droite conservatrice, répondre à l'usage des symboles religieux relevait du défi. Dans les récentes tentatives de redéfinition de la Nation, la question de la religion est devenue l'un des facteurs central de l'évolution des pôles idéologiques de la Hongrie d'aujourd'hui.

Intervenant : Máté Botos, historien, maître de conférence, doyen de la faculté des sciences humaines de l'Université Catholique Péter Pázmány de Budapest.

p.15

cinéma

La tragédie de l’homme

·

·

24 octobre à 19h Institut hongrois Entrée libre (2011, r. : Marcell Jankovics) film d’animation, 160 minutes, VOST en français Marcell Jankovics, réalisateur du dessin animé, récompensé de la Palme d’Or à Cannes et nominé aux Oscars, a commencé à travailler en 1983 sur l’adaptation de la Tragédie de l’homme, pièce de théâtre d'Imre Madách, écrite en 1859-1860.

La pièce présente l’histoire de l’Humanité selon la vision du 19e siècle, de la Rome antique au Londres du capitalisme bouillonnant, en posant constamment les mêmes questions sur les relations entre le bien et le mal, l’humain et le sublime, l’homme et la femme. La production du film a débuté en 1988, mais en raison de l’immensité de l’œuvre, elle n’a pu être terminée qu’en 2011, après deux décennies et demie de travail acharné.

Juste avant l’orage

·

·

28 novembre à 20h Institut hongrois Entrée libre Réalisé par Don Kent | Écrit par Leslie Grunberg & Don Kent Documentaire, 90 minutes, projection en avant-première Juste avant l’orage est un documentaire réalisé pour ARTE, qui ambitionne d’explorer l’Europe d’avant-guerre en 1914, six mois avant le jour qui devait déclencher la Première Guerre mondiale. Via l’instantané d’un continent suspendu inconsciemment au bord du gouffre, nous sonderons ses paradoxes, son insouciance, ses contradictions, son éveil à la modernité, alors qu’en son sein, déjà, le tonnerre gronde.

Des lieux historiques, un historien volontairement iconoclaste, des intervenants d’horizons culturels variés, des archives rares, des visions de l’Histoire objectives, subjectives, singulières, cinématographiques, littéraires, musicales, philosophiques. Nous partons du principe que l’Histoire ne peut plus appartenir aux seuls historiens. Pour explorer ces quelques mois ayant précédé le 28 juin 1914, nous relierons des villes européennes emblématiques de cette époque dont Budapest à travers le regard inquisiteur de Don Kent, parti à la rencontre de ces différentes personnalités.

Marathon Bartók

·

·

29 novembre à 20h Institut hongrois Entrée libre Projection de films sur Bartók. Entre autres : la trilogie monumentale Gyökerek (Racines) réalisée par István Gaál et Mozgóképek Bartókról (Images sur Bartók) de Péter Sülyi qui montre des images de films amateurs sur le compositeur.

Projection de cinéma muet

·

·

13 décembre à 20h Institut hongrois Entrée libre Aranyember (L’homme en or), 1918 D’après le roman de Mór Jókai, écrit en 1872, cette première version cinématographique est l’une des œuvres survivantes de l’abondante production cinématographique d’avant 1918 en Hongrie. Réalisé par Sándor Korda, qui devint par la suite Sir Alexander Korda, l’une des principales figures du cinéma britannique. La projection est accompagnée d’une improvisation musicale par de jeunes artistes hongrois, Péter Szűcs (clarinette) notamment.

Le jour le plus court

·

·

21 décembre à 20h Institut hongrois Entrée libre Dans le cadre de la troisième édition de « Le jour le plus court », l’Institut hongrois présente des courts métrages réalisés par des cinéastes de la nouvelle génération.

A dugulás (L’engorgement) de László Csuja | 15 minutes, V.O.S.T. anglais, 2012 Álmodó (Rêveur) d’Attila Hartung | 6 minutes, V.O.S.T. anglais, 2012 Csomagtartó (Coffre) de Gábor Benő Baranyi | 10 minutes, V.O.S.T. anglais, 2011 Újratervezés (Changement de plan) de Barnabás Tóth | 12 minutes, V.O.S.T. français, 2012 Kanapé (Canapé) de Doraya Bouandel | 12 minutes, V.O.S.T. anglais, 2012

p.17

mod mode modee

NUBU Pop-up Showroom

·

·

20 septembre de 15h à 21h Institut hongrois Entrée libre Les représentants de la nouvelle vague de la mode hongroise à Paris : une quête permanente de renouveau, d’expérimentation, et un travail acharné, telles sont les devises qui guident les jeunes créateurs de NUBU dans leur réflexion pour concevoir de nouveaux modèles qui prennent leur inspiration dans l’art folklorique hongrois. Cette année à Budapest, le jury international leur a décerné le premier prix du concours Rebouttonnez ! (Gombold újra!), dans la catégorie des professionnels. Les visiteurs pourront admirer leurs créations dans une boutique éphémère où ils pourront acheter ces robes féminines aux couleurs de l’Europe centrale.

Les « Mardis hongrois » 10 ans déjà

·

·

24 septembre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre (buffet campagnard et boissons payants)

Les Mardis hongrois de Paris vous invitent à l’Institut hongrois pour fêter leur 10ème anniversaire avec de la musique live et des invités surprise : musique d’ambiance, photographies projetées en boucle et stands où vous pourrez découvrir des livres en présence d’éditeurs, d’auteurs, de traducteurs, de libraires (sous réserve de leur disponibilité : Catherine Fay, Judith et Pierre Karinthy, Zsuzsa Kosza, Guillaume Métayer, Anna Stein, Paul Wiener, la librairie l’Œil écoute, les éditions Syrtes), des DVD présentés par Clavis films, des vins hongrois présentés par BEAshKA, un buffet campagnard de spécialités hongroises concoctées par Kati et Marianna. La soirée sera animée par Bea Gerzsenyi. (http://mardishongrois.blogspot.com)

Journée « portes ouvertes »

et d’inscription aux cours de langue

·

·

26 septembre de 16h à 20h Institut hongrois Entrée libre L’Institut hongrois vous invite à sa « journée porte ouverte » pour découvrir une langue rare mais fascinante, et s’y initier avec des professeurs experts et de langue maternelle hongroise. Vous pourrez vous inscrire sur place aux cours de hongrois du semestre d’automne et tester votre niveau de connaissance de la langue auprès de nos professeurs.

p.19

Commémoration Son Excellence Monsieur László TRÓCSÁNYI, ambassadeur de Hongrie en France et Monsieur Balázs Ablonczy, directeur de l’Institut hongrois, conseiller culturel de l’Ambassade de Hongrie vous prient de leur faire l’honneur d’assister à la célébration du

57ème anniversaire de la révolution de 1956 le 23 octobre 2013 à 19h à l’Institut hongrois - 92, rue Bonaparte, 75006 Paris.

Un discours sera prononcé par M. János M. Rainer, historien, directeur de l'Institut de la révolution de 1956 de Budapest. Le discours sera suivi d'un concert offert par la chorale des filles Angelica de Budapest (chef de chœur : Zsuzsanna Gráf) Informations : accueil@instituthongrois.fr, +33 1 43 26 06 44 | Entrée libre dans la limite des places disponibles

danse

Pressoir du temps

spectacle de danse

·

·

6 décembre à 20h Institut hongrois Entrée : 15/12€ La compagnie de Krisztián Gergye, l’une des plus renommées de Hongrie s’est lancée dans une expérience totalement nouvelle : en collaborant avec les jeunes fraîchement promus de l’École Nationale de la Danse de Budapest, un photographe et un architecte, les danseurs ont tenté d’explorer les frontières entre image, scène, mouvement pour finalement aboutir à une seule et unique performance artistique. Le spectacle est le fruit de cette expérience inédite.

Concours universitaire pour le PRIX HUNGARICA Créé par l’Association des Amis de l’Institut hongrois de Paris en 2004, d’un montant de 4000 euros, le prix récompense chaque année le meilleur travail de recherche, publié ou non, en sciences humaines et sociales, sur la Hongrie contemporaine et son environnement européen. Les candidats au Prix Hungarica 2013/14 devront envoyer leur dossier avant le 16 décembre 2013. Pour tout renseignement complémentaire : instituthongrois.fr ou antoinette.daridan@orange.fr

p.21

instituthongrois.fr facebook.com/ihongrois

Institut hongrois

MÉDIATHÈQUE mardi – vendredi : 15h - 19h T +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr

http://instituthongrois.fr

92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : mardi - samedi de 13h30 à 19h30 Fermé le dimanche et le lundi 1er novembre et 15-31 décembre 2013 @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44