Il borghese n 05 maggio 2015 by IL BORGHESE

“Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, Roma/Aut. N. 72/2009”

IT A LI TA A S A S LL E A : FA

MENSILE - ANNO XV - NUMERO 5 - MAGGIO 2015 - € 7

Salviamo i nostri «marò» del «San Marco»

M E

IL CANDIDO

LA DESTRA ITALIANA

Quindicinale di Satira e di Politica

diretta da Fabio Torriero

Karl Haushofer

Alexander Dugin

Geopolitica delle Pan-Idee

EURASIA La rivoluzione conservatrice in Russia

pagg. 160 • euro 16,00

pagg. 200 • euro 16,00

Guareschi era innocente Ecco le prove Prefazione di Egidio Bandini pagg. 280 • euro 18,00

NOVITÀ

Ubaldo Giuliani Balestrino

IMPERI Rivista Quadrimestrale di Geopolitica e Globalizzazione diretta da Eugenio Balsamo

NOVITÀ

Una rivista per nuove sintesi culturali

Rivista trimestrale di storia diretta da Francesco Bonini Simona Colarizi Giuseppe Parlato (coordinatore) Gaetano Sabatini

NOVITÀ

Fondato da Giovannino Guareschi Direttore Alessio Di Mauro Condirettore Egidio Bandini Direttore responsabile Luciano Lucarini

NOVA HISTORICA

Nelli Goreslavskaya Putin, Storia di un leader La Russia, l’Europa, i valori Prefazione di Mauro Mazza pagg. 250 • euro 18,00

È NATO UN NUOVO QUOTIDIANO ON LINE

Direttore Giuseppe Sanzotta www.italianioggi.com Via G. Serafino, 8 - 00136 Roma - Tel. 06/45468600 - Fax 06/39738771 - e-mail: luciano.lucarini@pagine.net

0DJJLR

,/ %25*+(6(

6200$5,2 '(/ 180(52 0HQVLOH - $QQR ;9 - 0DJJLR - Â¼

4XHVWD WHVWDWD QRQ XVXIUXLVFH GHL IRQGL SHU LO ILQDQ]LDPHQWR SXEEOLFR GHOOÂ¶HGLWRULD 3LFFROD 3RVWD 7RUWXUD GL 6WDWR GL &ODXGLR 7HGHVFKL 7UD DXWDUFKLD H IXQDPEROLVPR GL 5LFFDUGR 3DUDGLVL )RU]D ,WDOLD DO FDSROLQHD GL )UDQFR -DSSHOOL 6HQ]D SURVSHWWLYH GL $GDOEHUWR %DOGRQL ,QQDPRUDWL GHOXVL GH LO 7LUDWRUH 6FHOWR ,O VXLFLGLR GHO FHQWURGHVWUD GL 0DVVLPR &LXOOR 5HFXSHUDUH L SULQFuSL GL Â©$QÂª GL /XLJL 5DPSRQL 8Q GHOLWWR FRQWUR OD JLXVWL]LD GL )LOLSSR GH -RULR 7XWWL FRQWUR OH )RU]H GHOOÂ¶2UGLQH GL )DELR 5DPSHOOL /Â¶,WDOLD" 2VWDJJLR GHO FDSLWDOFRPXQLVPR GL &DUOR 9LYDOGL-)RUWL 'DO 6LQRGR DO *LXELOHR GH /R 6YL]]HUR Â©7HPSL PRGHUQLÂª GL 5XJJLHUR &DSRQH 8QLRQL FLYLOL 2FFDVLRQH R WUDSSROD" GL $QGUHD ,DFRYLWWL $ *LDPSLHUR GL $GULDQR 7LOJKHU &DGXWD GHOOD FLYLOWj XUEDQD 6XEDOWHUQLWj GL 0LQR 0LQL 7HUURULVPR H Â©PDVV PHGLDÂª 6WDFFDUH OD VSLQD" GL *LDQIUDQFR GH 7XUULV 8Q JRYHUQR FRQWUR OÂ¶DPELHQWH GL 0DXUR 6FDFFKL (VLVWHQ]H QRQ DVVLVWLWH GL $OHVVDQGUR 3 %HQLQL /D FHUWH]]D GHO FDRV GL +HUYp $ &DYDOOHUD 8QD VFXROD FDWWLYD DQ]L SHVVLPD GL $OHVVDQGUR &HVDUHR /Â¶LPPLJUDWR LQWHOOLJHQWH GL 0DULR &RGD 7UD UHDOLVPR HG XWRSLD /D ORWWD DOOD FRUUX]LRQH GL 0LFKHOH /R )RFR H 0DUFR (UWPDQ 'LUHWWDPHQWH DOOD 1D]LRQH GL $QWRQLR 6DFFj /D )UDQFLD GL 1LFRODV 6DUNR]\ GL 5LFFDUGR 6FDUSD 6RFLHWj 6ROGL GL 0LFKHOH /R )RFR 6SDJQD 7UD PLOOH LQFHUWH]]H GL *LDQSLHUR 'HO 0RQWH +LOODU\ YD DOOD JXHUUD GL $QGUHD 0DUFLJOLDQR 6FDQGDOR )RJJ\ %RWWRP GL )UDQFHVFR 5RVVL /Â¶DFFRUGR VXO QXFOHDUH LUDQLDQR /D JLRLD GHO SRSROR GL /XLJL 5DPSRQL 'RSR /RVDQQD *XHUUD FLYLOH LQWHU-DUDED" GL 0DU\ 3DFH 3HFKLQR YXROH LO GL 'DQLHOD %LQHOOR 7XWWL FRQWUR OD .LUFKQHU GL *LDQQL &RUUHJJLDUL ,VUDHOH Â©PXOWLHWQLFRÂª" GL $OIRQVR 3LVFLWHOOL /Â¶DQJROR GHOOD SRHVLD

,/ 0(*/,2 '( Â©,/ %25*+(6(Âª

, IHXGDWDUL GHO 5HJLPH GL 0DULR 7HGHVFKL 'HFLGHUVL /D 5LYROX]LRQH PXRUH YLYD LO FRQVXPLVPR GL (Q]R *KLEHUWL

'LUHWWRUH (GLWRULDOH

/8&,$12 /8&$5,1, 'LUHWWRUH 5HVSRQVDELOH

&/$8',2 7('(6&+,

F WHGHVFKL#LO ERUJKHVH QHW +$112 &2//$%25$72 $GDOEHUWR %DOGRQL *LXVHSSH %DOGXF FL $OHVVDQGUR 3 %HQLQL 0DXUL]LR %HUJRQ]LQL 'DQLHOD %LQHOOR *LXVHS SH %ULHQ]D 5XJJLHUR &DSRQH +HUYp $ &DYDOOHUD $OHVVDQGUR &HVDUHR 0DVVLPR &LXOOR 0DULR &RGD *LDQQL &RUUHJJLDUL )LOLSSR GH -RULR *LDQ IUDQFR 'H 7XUULV *LDQSLHUR 'HO 0RQWH $OH[DQGU 'XJLQ 0DUFR (UW PDQ $QGUHD ,DFRYLWWL 5REHUWR ,Q FDQWL )UDQFR -DSSHOOL $OGR /LJDEz 0LFKHOH /R )RFR $QGUHD 0DUFLJOLD QR 0DULR 0 0HUOLQR 0LQR 0LQL 9DOHQWLQD 0LUD &ODXGLR 0XWWL (PLG GLR 1RYL 0DU\ 3DFH 3DROR (PLOLR 3DSz 5LFFDUGR 3DUDGLVL (UULFR 3DV VDUR $OIRQVR 3LVFLWHOOL )DELR 5DP SHOOL /XLJL 5DPSRQL 5LFFDUGR 5RVD WL )UDQFHVFR 5RVVL $QWRQLR 6DFFj 0DXUR 6FDFFKL 5LFFDUGR 6FDUSD (Q]R 6FKLXPD *LRYDQQL 6HVVD $GULDQR 7LOJKHU )HUQDQGR 7RJQL 0DQOLR 7ULJJLDQL &DUOR 9LYDOGL)RUWL

/( ,17(59,67( '( Â©,/ %25*+(6(Âª

$ODLQ GH %HQRLVW 'DO QXRYR RUGLQH PRQGLDOH DOOÂ¶LGHRORJLD GHO JHQHUH D FXUD GL *LRYDQQL 6HVVD 0DUFR 7DUFKL ,O SRSXOLVPR" 1RQ q VROR XQR VODQFLR HPRWLYR D FXUD GL 0DQOLR 7ULJJLDQL

'$//Â¶,7$/,$ ( '$/ 021'2

,WDOLD VRWWÂ¶RFFKLR LO 0RQGR FRO FDQQRFFKLDOH GL ( 1RYL -6RFLDOLVPR IDVFLVWD GL 0 0 0HUOLQR -/XRJKL VDQWL H Â©6WDWR LVODPLFRÂª GL & 0XWWL -,O Â©ILQDQ]LDULVPRÂª 6WDGLR VXSUHPR GHO &DSLWDOLVPR GL $ 'XJLQ

7(5=$ 3$*,1$

'DQWH 8Q JHQLR XQLFR GL ) 7RJQL -9LDOH 0D]]LQL &DPELDUJOL YLD" GL * %ULHQ]D -/Â¶LVROD GHL SRYHUHWWL GL 0 /R )RFR -0RQWDQHOOL 8QR VWUDQLHUR LQ 3DWULD GL 9 0LUD -,O &RORQQHOOR *LXVHSSH 0RQWH]HPROR FRPDQGDYD Â©SDWULRWLÂª QRQ SDUWLJLDQL GL ( 6FKLXPD -,O FROOH]LRQLVPR FROWR PLODQHVH GL 5 5RVDWL -7HOHUHQ]L GL * G 7 -Â©3HULVFRSHÂª OD QXRYD qUD GHO JLRUQDOLVPR GL 5 ,QFDQWL

7,& ( 7$%Ã&#x201D; D FXUD GL *LRYDQQL 6HVVD

0DUFR %DUVDFFKL 'HPRJRUJRQH LO YROWR GHOOÂ¶2ULJLQH -(YROD H 'DQWH (VRWHULVPR HG ,PSHUR 1XRYL VWXGL GHGLFDWL DG (YROD Â©6WXGL HYROLDQL Âª H Â©3HUHQQLWDVÂª

/,%5, 1829, ( 9(&&+,

&URQDFKH SROL]LHVFKH GÂ¶,WDOLD GL ( 3DVVDUR -/Â¶LQGLVSHQVDELOH %ROGULQL GL * %ULHQ]D -6FKHGH GL $$ 99

/H LOOXVWUD]LRQL GHJOL DUWLFROL VRQR LQ ODUJD SDUWH SUHVH GD ,QWHUQHW H TXLQGL YDOXWDWH GL SXEEOLFR GRPLQLR

'LVHJQDWRUL *,$11, ,6,'25, *,8/,$12 1,675, 5HGD]LRQH HG $PPLQLVWUD]LRQH 9LD *XDOWLHUR 6HUDILQR 5RPD

WHO )D[ OXFLDQR OXFDULQL#SDJLQH QHW 3$*,1( 6 U O $XW 7ULE GL 5RPD Q GHO 6WDPSDWR SUHVVR 0RQGR 6WDPSD 6 U O 9LD GHOOD 3LVDQD 5RPD 50

3HU JOL DEERQDPHQWL VFULYHUH D ,/ %25*+(6( 8IILFLR $EERQDPHQWL 9LD *XDOWLHUR 6HUDILQR 5RPD

"% &

/<</:/ +4 3:/<<7:/ % !' F ( '"% G F ( # G ( ! +:7 .3:/<<7:/ 36 +113=6<+ + 9=+6<7 ./<<7 6/4 537 +:<3-747 F 453:+6</ K0=-34+<7:/LG 8=,,43-+<7 ;= / $& ;-7:;7 53 C :35+;<+ 6/44+ 8/66+ =6+ </;<35763+6@+ -2/ :3;=4<+ ./-3;3>+ 83E ./44+ ;/6</6@+ +;;74=<7:3+ 74<3 +663 .787 143 +>>/635/6<3 6+::+<3 36 7--+ ;376/ .3 =6+ -755/57:+@376/ ./44+ 57:</ .3 37:137 453:+6</ +88+:>/ ;= ! # )" +:<3-747 .3 3+583/:7 =12363 + ! & "( )" & '' !# " ! #, -37C 8:78:37 ./4 .3>=41+<7:/ ./44+ -+ 4=663+ :387:<+<+ .+4 ! & "( ) (#& " %) & -76<+6.7 .3 -75/ +>/;;/ +88:/;7 4+ 67<3@3+ 4+ 13=.3-+>+ ./-3;+5/6</ =6+ >/:+ / 8:78:3+ 8+<+--+ &3 /:+ ;,+143+ <7 / 47 :3-767;-/>+ 76/;<+5/6</ / -7:+1137;+5/6</

7:.3+43<A

& ) " % " !" 787 4+ ;<:+1/ +4 <:3,=6+4/ .3 3 4+67 +<</7 %/6@3 / 61/4367 40+67 /;</:6+67 34 47:7 .3;;/6;7 -76 4+ :3 -23/;<+ .3 =6+ 6/-/;;+:3+ -23+:/@@+ 76 4+ ,7--+ +8/:<+ .3-23+:+67 34 47:7 ;<=87:/ -75/ .=/ F8+;;+6<3G 9=+4;3+ ;3 76 4/ 4/113 .3 9=/;<7 17>/:67 36 </:5363 .3 ;3-=:/@@+ ;3+57 +447 ;,+6 .7 <7<+4/ $=/;<3 0+<<3 2+667 + .357 ;<:+:/ -2/ +45/67 .30:76</ + 37 ;3+ 57 <=<<3 =1=+43 ;;/:/ ;17@@+<3 8/: ;<:+.+ .+ =6 8:/13=.3-+<7 -2/ .7>/>+ ;<+:/ 36 1+4/:+ /9=3>+4/ +. /;;/:/

13=.3-/ ;8+:+<7 .+ =6 358=<+<7 +5 5+<<3<7 787 4 +6+:-23+ >3/6/ 4+ .3< <+<=:+

&& ! %" % % !(") ! ( / 6=7>/ 67:5/ ./4 " ) '( # + #"(&# ' & 536+@376/ .3 1/6/:/G -2/ 3 ;74763 ./44+ ;363;<:+ ./57-:+<3-+ >7::/,,/:7 3587::/ +143 <+43+63 :3-7:.+67 .+ >3 -367 =6+ >/:;376/ :3>/.=<+ / -7::/<<+ ./44+ F6/7-4361=+G ./4 :+6./ :+</4 47 34 47:7 8:71/<<7 .3 !$ & * ' #" (#( ( :3/ .3 ":?/44 8/:-2B 6/88=:/ 34 1:+6 ./ ;-:3<<7:/ +>:/,,/ 355+136+<7 =6 /1=+43<+:3;57 ;836<7 +4 8=6<7 .3 /43 536+:/ +6-2/ 4+ .300/:/6@+ .3 1/6/:/ + ;/ 9=+4-=67 8/6;+ -2/ 3 ;363;<:3 :3>74=@376+:3 ;3 0/:5/:+667 9=3 ;,+ 143+ .3 1:7;;7 .3 -/:<7 9=+4-2/ 47:7 F36</44/<<=+4/G ;<+:A 13A ;<=.3+6.7 67:5/ 4361=3;<3-2/ -76<:7 4+ .3;-:353 6+@376/ =757-+635+4/

& "! %'" " && &' !* & " " '' ) & " F 6-2/ <+4=63 ;+-/:.7<3 <:7883 0:+ 3 137>+63 ;7113+--3767 +143 3./+43 ./4 -75=63;57 / ./4 ;7-3+43;57

/6 4=613 .+4 8/:0/@376+5/6<7 5+</ :3+4/ / ;83:3<=+4/ ./44+ 8/:;76+ =5+ 6+ -2/ C 4+ 5/<+ ./4 -:3;<3+67 3 :/13 53 -75=63;<3 / .3:313;<3 -76.=-767 6/-/;;+:3+5/6</ +44+ 53;/:3+ 5+</:3+ 4/ / +44+ <3:+663+ 57:+4/G &3 4/11767 9=/;</ -76;3./:+@3763 .3 1:+6./ +< <=+43<A 36 =313 36+=.3 ) # " ) #& "#

$ ) " ) . & -4+;;3-7 /-76753;<+ /--/4;7 #:/;3 ./6</ ./44+ %/8=,,43-+ J 2+ 8:757; ;7 -76 4-3./ / +;8/:3 4+ 43,/:<A 4+ ./57-:+@3+ 4+ 576/<+ ;+6+ 47 ;>3 4=887 8:7.=<<3>7 / 34 53:+-747 /-767 53-7 / 57:+4/ ./44M <+43+ + :/43137

NOVITĂ&#x20AC;

6/ .7>:/,,/ :3>741/:;3 + <=<<3 143 /;;/ :3 =5+63 />3<+6.7 4+ ;<:=5/6<+43@@+ @376/ ./44+ 87>/:<A 4 -76<:7447 ./44/ 6+;-3</ / 4+ 5/.3+ .3 03143 8/: .766+ 1+:+6<3;-767 4+ ;<+,343<A ./57 1:+03-+ / 0+>7:3;-767 4+ :3.=@376/ ./44+ 0+5/ ./3 -76043<<3 / ./44M369=3 6+5/6<7 6/4 576.7

! % ! " N $( ! " & '' % " H $=+6.7 ;5/<</:/57 .3 0+:-3 8:/6 ./:/ 8/: 34 =8/:47 .+ =6+ ;363;<:+ 358:/;/6<+,34/ 36/<<+ / 35,:714376+ <:+;031=:+<7 57;<:7 8743<3-7 +447 ;,+6 .7 / 36 ,+4D+ .3 =6 53;<303-+<7:/ -+8+ -/ .3 .7883/@@/ / 5/6@716/ ./4 83E 36;74/6</ / .3;76/;<7 +5,=4+6</ .3 -3+60:=;+143/ .3 <=<<3 3 </583 $=+6.7 ;5/<</:/57 .3 <744/:+:/ 4+ :36+;-3<+ 8743<3-+ .3 ;/.3-/6<3 6/7 43 ,/:+43 -76 4/ 5+63 ;87:-2/ .3 :+836+ / .3 3639=3<A +::71+6<3 / 07:<3 ;747 ./44+ 47:7 -7663>/6@+ 5+4+>3<7;+ $=+6.7 4+ 0363:/57 .3 +--:/.3<+:/ 8/:;76+113 .3 360357 7:.36/ -2/ ;3 >/6.767 +4 575/6<7 7887:<=67 +4 531437: 700/:/6</ -+8+-3 .3 4+<:+:/ ;471+6 36-3>343 / ./44+ 8/1137: <:+.3 @376/ :+@@3;<+

- ()(( "( " 8+-/ / 36 5+4+ 0/./ -2/ 2+ <:=00+<7 8/: +663 34 #+/;/ + -7483 .3 F,76=; ,/,C / </;7:/<<3 8:/-/4/<<7:+43G 4/ 57;36/ -76 -=3 2+667 </6<+<7 / </6<+ 67 +6-7:+ .3 -/4+:/ =6+ -+<+;<:70/ -3 >34/ / 57:+4/ .3 8:787:@3763 /87-+43 ;+-:303-37 35576.7 ;=44M+4<+:/ 5+037 ;7 ./4 :+6./ :-23</<<7 ./44M(63>/: ;7 % !" " % ! & "

/ 4/<</:/ 5+;;357 :312/ .+<<347;-:3<</ >+667 36.3:3@@+</ + - >3+ &/:+0367 %75+ 7 +

NOVITĂ&#x20AC;

#( 'I Ubaldo Giuliani Balestrino

Karl Haushofer

Ecco le prove

Geopolitica delle Pan-Idee

Guareschi era innocente Prefazione di Egidio Bandini

pagg. 280 â&#x20AC;˘ euro 18,00

pagg. 165 â&#x20AC;˘ euro 16,00

0(16,/( - $112 ;9 - 180(52 - 0$**,2

725785$ GL 6WDWR GL &/$8',2 7('(6&+, 5RPD DSULOH ,1 48(67, JLRUQL O¶,WDOLD VWD FUROODQGR 9LDGRWWL FKH VL VSDFFDQR VFXROH DSSHQD ULVWUXWWXUDWH FKH FUROODQR VXJOL DOXQQL FRQWLQXL VEDUFKL FKH SRUWDQR PLJOLDLD GL GLVHUHGDWL QHO QRVWUR 3DHVH FRQIHUPDQGR TXDQWR IX VFHOOHUDWD H QRFLYD O¶XFFLVLRQH GL *KHGGDIL ,O PLQLVWUR $OIDQR KD GDWR GLVSRVL]LRQL GL DSSURQWDUH DOORJJL SHU DFFRJOLHUH LO ILXPH FKH DUULYD GDOOD /LELD WUDIILFR XPDQR JHVWLWR FRPH RUPDL WXWWL VDQQR GDOO¶,VLV ,PPHGLDWD OD UHD]LRQH QHJDWLYD GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL FRLQYROWH QHOOH SURVVLPH DPPLQLVWUDWLYH GHO PDJJLR 6RQR FRQVFL TXHL SROLWLFL ORFDOL FKH DFFRJOLHUH L ©QHJULª SRUWHUHEEH DOOD ORUR VFRQILWWD VLFXUD &UROOD LO JRYHUQR VSDFFDWR VXOOD OHJJH HOHWWRUDOH 0D FUROOD VSHFLDOPHQWH LQ YLVWD GHOOH DPPLQLVWUDWLYH GL PDJJLR &DQGLGDWL LPSRVWL GD 5RPD DOOD IDFFLD GHOOH SULPDULH FRQ OH EDVL ORFDOL FKH VL LQFD]]DQR H PLQDFFLDQR GL YRWDUH FRQWUR &UROOD %HUOXVFRQL RUPDL YHFFKLR YXRWR GL LGHH H FRQ XQ SDUWLWR SURQWR D SRUWDUH L OLEUL LQ 7ULEXQDOH 'RSR DYHU LPSRVWR GRQQH JLRYDQL SHU DQQL LQ 3XJOLD FDQGLGD OD 3ROL %RUWRQH DQQL PHPRUH GHO GHWWR SRSRODUH ©JDOOLQD YHFFKLD ID EXRQ EURGRª ,Q IRQGR QHJOL 8VD +LOODU\ &OLQWRQ DQQL FRUUH SHU OD &DVD %LDQFD /R VWHVVR WULSOLFH RPLFLGLR GHO 7ULEXQDOH GL 0LODQR FRQIHUPD LO FUROOR GHO ©SDWWRª WUD SRSROR H FKL JRYHUQD 'L Oj GHOOD ILJXUD GHOO¶RPLFLGD L IDWWL GL 0LODQR FRQIHUPDQR FKH LO UDSSRUWR WUD FLWWDGLQL H JLXVWL]LD q VXOO¶RUOR GL XQD ©FULVL GL QHUYLª /H VWHVVH GLFKLDUD]LRQL GL 5RGROIR 6DEHOOL SUHVLGHQWH GHOO¶$QP DOO¶LQGRPDQL GHO WULSOLFH RPLFLGLR QRQ IDFHYDQR FKH DJJLXQJHUH EHQ]LQD DO IXRFR GHOOD HVDVSHUD]LRQH GHJOL LWDOLDQL 6HFRQGR 6DEHOOL TXDQWR DFFDGXWR D 0LODQR q LO ©VLPEROR GHOO¶LVRODPHQWR LQ FXL q VWDWD ODVFLDWD OD JLXVWL]LDª H RFFRUUH GHQXQFLDUH ©OD WURSSD UDEELD H OH WURSSH WHQVLRQLª FKH VL FDWDOL]]DQR VXL PDJLVWUDWL FKH PHULWHUHEEHUR ©EHQ DOWUR ULVSHWWRª )RUVH 6DEHOOL QRQ VD FRVD UDSSUHVHQWD SHU XQ FLWWDGLQR ©QRUPDOHª VHQ]D DSSRJJL QHL SDUDGLVL GHOOD SROLWLFD H GHOOD PDJLVWUDWXUD DIIURQWDUH OD YLD FUXFLV GL XQ SURFHVVR 1HOOD PDJJLRU SDUWH VRQR FDXVH FLYLOL FKH YHGRQR FRLQYROWL HQWL H VRFLHWj SULYDWH LQ PROWL FDVL EDQFKH FKLDPDWL D UHQGHUH FRQWR GHOOD ORUR FRQGRWWD SUHYDULFDWULFH H DO OLPLWH GHO SHQDOH QHL FRQIURQWL GL XWHQWL R SLFFROL FOLHQWL /HJJL PLUDWH FRPH TXHOOD FKH KD YDUDWR LO FRQWULEXWR XQLILFDWR SHU VSHVH GL JLXVWL]LD KDQQR FRVWUHWWR

WDQWL FLWWDGLQL D QRQ SRWHU RWWHQHUH JLXVWL]LD SHUFKp ©HFRQRPLFDPHQWHª GHEROL ULVSHWWR D FKL FRPH OH EDQFKH H OH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL OL DYHYDQR WUXIIDWL /D FROSD GL WXWWR FLz q SROLWLFD SHUFKp L JRYHUQL GHOOD FRVLGGHWWD ©VHFRQGD UHSXEEOLFDª KDQQR YDUDWR OHJJL D IDYRUH GHL JUDQGL SRWHUL H QRQ GHL FLWWDGLQL /HJJL D GLIHVD GHO SRWHUH GHOOH EDQFKH OHJJL FKH SHUPHWWRQR DJOL HQWL SUHYLGHQ]LDOL SXEEOLFL GL IDUH UHJRODPHQWL H GLVSRVL]LRQL D GDQQR GHL SHQVLRQDWL 3ULPD IUD WXWWL OD OHJJH )RUQHUR 2FFRUUH UHQGHUVL FRQWR FKH LO SRSROR TXHOOR FKH OD PDWWLQD VL DO]D H YD D ODYRUDUH SHU SRFR SL GL PLOOH HXUR GL VWLSHQGLR QRQ FH OD ID SL 8QD UHFHQWH LQGDJLQH FRQGRWWD GDO SURIHVVRU 1LFROD )HUULJQL GHO /LQN /DE /DERUDWRULR GL 5LFHUFD 6RFLR (FRQRPLFD GHOOD /LQN &DPSXV 8QLYHUVLW\ KD HYLGHQ]LDWR FKH QHO WULHQQLR - VRQR VWDWH EHQ OH SHUVRQH FKH VL VRQR XFFLVH SHUFKp WUDYROWH GDOOD FULVL HFRQRPLFD 5LVSHWWLYDPHQWH OH YLWWLPH GL VXLFLGLR GD FULVL VRQR VWDWH JOL LPSUHQGLWRUL LO SHU FHQWR GHO WRWDOH H L GLVRFFXSDWL SHU FHQWR VXO WRWDOH ,O GDWR GUDPPDWLFR q O¶DXPHQWR GHO QXPHUR GHL GLVRFFXSDWL VXLFLGL GDO SHU FHQWR GHO DO GHO /D FLIUD FKH GHVWD SUHRFFXSD]LRQH q TXHOOD UHODWLYD DL JLRYDQL FRQ PHQR GL DQQL 7UD WXWWH OH FDWHJRULH RFFXSD]LRQDOL D IURQWH GL XQ SHU FHQWR GHO WRWDOH GHL VXLFLGL GDO DO OD SHUFHQWXDOH SL DOWD LO SHU FHQWR q TXHOOD ULVFRQWUDWD DSSXQWR GD TXHVWD FDWHJRULD /H WDVVH QD]LRQDOL H ORFDOL LPSHGLVFRQR D PROWL GL DIILWWDUH XQ PRGHVWR DOORJJLR DYHQGR DQFKH VWLSHQGL QRQ VXIILFLHQWL D JDUDQWLUH XQ WHQRUH GL YLWD GLJQLWRVR $O FRQWUDULR SHU WXWWL JOL H[WUDFRPXQLWDUL FKH JLRUQDOPHQWH VEDUFDQR LQ ,WDOLD OR 6WDWR UDSSUHVHQWDWR GDO *RYHUQR 5HQ]L VSHQGH PLOOH HXUR DO PHVH D SHUVRQD 6ROGL JHVWLWL GDOOH VROLWH DVVRFLD]LRQL FDWWROLFKH FRPH OD &DULWDV R FKLDUDPHQWH GL VLQLVWUD FRPH OD &RPXQLWj GL 6DQW¶(JLGLR $ TXHVWR SXQWR L IDWWL GL 0LODQR KDQQR XQD ORUR ORJLFD 3HUFKp LO FLWWDGLQR VRWWRSRVWR D JLXGL]LR GD XQD PDJLVWUDWXUD QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL LQFDSDFH GL GHOLEHUDUH GRYUHEEH XFFLGHUVL" Ê PHJOLR VSDUDUH D FKL WL RSSULPH 7XWWL TXHOOL FKH VL VRQR XFFLVL SHU PRWLYL HFRQRPLFL DYUHEEHUR GRYXWR VFHJOLHUH XQ SHUVRQDJJLR SROLWLFR H ©VXLFLGDUORª $OPHQR XQ ULFDPELR FL VDUHEEH VWDWR 5HFHQWHPHQWH VL q YROXWD YDUDUH XQD OHJJH FKH SUHYHGH LO UHDWR GL WRUWXUD DSUHQGR FRVu OH SRUWH GHOOD JDOHUD DL WDQWL SLFFROL GHOLQTXHQWL 6L q SHUz GLPHQWLFDWR FKH HVLVWH DQFKH OD ©WRUWXUD GL 6WDWRª FKH DWWUDYHUVR OHJJL VEDJOLDWH SROLWLFKH LQFDSDFL H GHOLQTXHQ]LDOL LO WXWWR DSSOLFDWR GD XQD FODVVH SROLWLFD YHFFKLD H QRQ SL UDSSUHVHQWDWLYD VWD SRUWDQGR LO 3DHVH DOOD PRUWH /H %ULJDWH 5RVVH QRQ IDFHYDQR SDXUD ILQFKp QRQ XFFLVHUR 0RUR 2JJL EDVWHUj XQ JLXGLFH PRUWR D VDQFLUH LO ©IDOOLPHQWRª GL TXHVWR UHJLPH"

0DJJLR

,/ %25*+(6(

75$ $87$5&+,$ H IXQDPEROLVPR GL 5,&&$5'2 3$5$',6, /$ 0$**,25$1=$ FKH VRVWLHQH LO JRYHUQR 5HQ]L VHPEUD VROLGD H LQFRQWUDVWDWD OH ULIRUPH LQFDUGLQDWH GDO SUHPLHU - GDO VXSHUDPHQWR GHO ELFDPHUDOLVPR SHUIHWWR DO -REV DFW SDVVDQGR SHU OD EXRQD VFXROD - SURFHGRQR VHFRQGR OD YR ORQWj GHO SUHPLHU 2OWUH LO SHULPHWUR GHOOD PDJJLRUDQ]D SH UDOWUR VHPEUD QRQ HVLVWHUH XQR VFKHPD SROLWLFR DOWHUQDWLYR ,O FHQWURGHVWUD q IUDQWXPDWR H VHQ]D XQD OHDGHUVKLS %HUOX VFRQL q RUPDL ODWLWDQWH GD PHVL GDOOD VFHQD SROLWLFD LO VH JUHWDULR OHJKLVWD 6DOYLQL q LQFDSDFH GL UDSSUHVHQWDUH O¶LQWH UD DUHD PRGHUDWD $ VLQLVWUD GHO 3G VL DJLWDQR LQL]LDWLYH YDJKH FRPH OD FRDOL]LRQH VRFLDOH GHO OHDGHU GHOOD )LRP 0DXUL]LR /DQGLQL FKH HVHUFLWD DO WHPSR VWHVVR DWWUD]LRQH H VRVSHWWR DOO¶LQWHU QR GHOO¶RSSRVL]LRQH LQWHUQD GHP D VXD YROWD XQ FDPSR SOX UDOH TXDQGR QRQ ULVVRVR XQLWR VROWDQWR GDOO¶DYYHUVLRQH DOOD JHVWLRQH DXWRULWDULD H SDGURQDOH GHO SDUWLWR GL 5HQ]L ,QILQH O¶DUHD JULOOLQD DSSDUH RUPDL VHPSUH SL LQLQIOXHQWH RVFLO ODQWH WUD JOL HQWULVPL GL /XLJL GL 0DLR H L PDVVLPDOLVPL VWH ULOL GL $OHVVDQGUR 'L %DWWLVWD ( WXWWDYLD PDOJUDGR TXHVWD SRVL]LRQH GL IRUWXQD GHOOD PDJJLRUDQ]D PDOJUDGR TXDOFKH WLPLGR VHJQDOH GL ULSUHVD HFRQRPLFD - VL IHVWHJJLD XQ SL SHU FHQWR GL 3LO PHQ WUH OD GLVRFFXSD]LRQH JLRYDQLOH VDOH H OH WDVVH VXOOD FDVD VL VRQR WULSOLFDWH - PDOJUDGR FKH LO 3G FRQWLQXL D YLDJJLDUH QHL VRQGDJJL PHGLDPHQWH VRSUD LO SHU FHQWR GHO FRQVHQ VR PDOJUDGR 5HQ]L QRQ GHEED WHPHUH TXDVL QXOOD GDL VXRL DYYHUVDUL HVWHUQL PDOJUDGR WXWWL TXHVWL HOHPHQWL OD VROLGLWj GHOOD PDJJLRUDQ]D H GHO JRYHUQR VRQR DSSXQWR VROWDQWR DSSDUHQWL &RPH XQ PXUR FKH LQ ORQWDQDQ]D DSSDUH FRP SDWWR H UHVLVWHQWH PHQWUH YLVWR GD YLFLQR PRVWUD FUHSH SUR IRQGH HG HVWHVH /D PDJJLRUDQ]D GL 5HQ]L q SHUFRUVD GD WHQVLRQL H IDJOLH GLYLVRULH FKH OD UHQGRQR PROWR SL IUDJLOH GL TXDQWR VHP EUL 3DUWLDPR GDO UDSSRUWR GHO 3G FRQ 1FG Ê QRWR FKH SHU 5HQ]L LO SLFFROR SDUWLWR GL $QJHOLQR $OIDQR q XQD VWDPSHOOD XWLOH D IRUQLUH DO JRYHUQR XQD PDJJLRUDQ]D QXPHULFD LQ SDUODPHQWR &Lz FKH 5HQ]L KD ILQRUD FRQFHVVR DG $OIDQR - GD DOFXQH PRGLILFKH DO -REV DFW DG DOFXQH UHVWUL]LRQL VXL GLULWWL FLYLOL - HUD IXQ]LRQDOH DL VXRL SURJHWWL GL FRQWHQLPHQ WR GHOOH ULFKLHVWH FKH PRQWDYDQR GDOOD VXD VLQLVWUD VXOOH SDUWLWH HVVHQ]LDOL SHUz FRPH O¶HOH]LRQH GHO SUHVLGHQWH GHOOD UHSXEEOLFD OD ULIRUPD GHOOD JLXVWL]LD H OH GLPLVVLRQL FRDWWH GHO PLQLVWUR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH /XSL OD FXL SHUPDQHQ]D QHO JRYHUQR DYUHEEH FUHDWR LPEDUD]]L 5HQ]L QRQ KD HVLWDWR XQ PRPHQWR D FRVWULQJHUH $OIDQR DG DGHJXDUVL DL VXRL GLN WDW 8Q DWWHJJLDPHQWR FKH VH FRQ LO UHVSRQVDELOH GHO 9LPL QDOH SRWUHEEH SUROXQJDUVL DOO¶LQILQLWR FRQ LO UHVWR GHO SDUWL WR D VHFFR GHL GLYLGHQGL GHO SRWHUH ULVFKLD DOOD OXQJD GL VXVFLWDUH UHD]LRQL VLPLOL D TXHOOD GHOO¶H[ FDSRJUXSSR DOOD &DPHUD GL 1FG 1XQ]LD GH *LURODPR &KH KD GHILQLWR $Q JHOLQR $OIDQR XQD VSHFLH GL XWLOH LGLRWD GL 5HQ]L 1RQ D FD VR GLYHUVL HVSRQHQWL GL SULPR SLDQR GL 1FG FRPH *DHWDQR 4XDJOLDULHOOR H )DEUL]LR &LFFKLWWR KDQQR FRPLQFLDWR D PHW WHUH GHL SDOHWWL GRSR LO FDVR /XSL D SDUWLUH GDO ULILXWR

GHOO¶HYHQWXDOH ILGXFLD VXOOD OHJJH HOHWWRUDOH FKH LO SUHPLHU QRQ HVFOXGH GL DSSRUUH ( D SURSRVLWR GL OHJJH HOHWWRUDOH VDUj TXHVWR LO EDQFR GL SURYD SHU OD PLQRUDQ]D GHO 3G SHU GLPRVWUDUH GL HVLVWHUH YHUDPHQWH H QRQ VROWDQWR FRPH PR ]LRQH GL LQWHQWL 5HQ]L GRSR DYHU IDWWR DSSURYDUH O¶,WDOL FXP DOO¶XQDQLPLWj QHOO¶XOWLPD GLUH]LRQH QD]LRQDOH GHO SDU WLWR GRYH OD PLQRUDQ]D VL q DVWHQXWD GDO YRWR KD LQWHQ]LR QH GL SRUWDUOR DOOD &DPHUD H IDUOR YRWDUH VHQ]D DOFXQD PR GLILFD , EHUVDQLDQL FRQWLQXDQR D FKLHGHUH XQ VXSSOHPHQWR GL QHJR]LDWR SHU PRGLILFDUH DOPHQR LO QXPHUR GHL FDSLOLVWD EORFFDWL PD 5HQ]L QRQ YXROH VDSHUQH 9XROH DVVROXWDPHQWH HYLWDUH XQ QXRYR SDVVDJJLR DO 6HQDWR GRYH WHPH DJJXDWL GD SDUWH GHOOH RSSRVL]LRQL H GRYH VRSUDWWXWWR VLHGRQR FLQ TXH VHQDWRUL GHP FKH QRQ ULVSRQGRQR D QHVVXQR H FKH VRQR SURQWL DG DIIRVVDUH GHILQLWLYDPHQWH O¶,WDOLFXP 6RQR JOL VWHVVL FKH GLHGHUR ILOR GD WRUFHUH DOOD PDJJLRUDQ]D VXOOD ULIRUPD FRVWLWX]LRQDOH GRYH SHUz D VRVWHQHUH O¶LQL]LDWLYD GHO JRYHUQR F¶HUD DQFRUD LO SDWWR GHO 1D]DUHQR H LO FRQWUL EXWR GHWHUPLQDQWH GL )RU]D ,WDOLD 2UD OD PLQRUDQ]D GHP KD GHWWR FKLDUDPHQWH FKH O¶,WDOLFXP FRVu FRP¶q QRQ VDUj YRWD WR 6H FRVu IRVVH RJJL FKH )RU]D ,WDOLD q XVFLWD GDO SHULPH WUR GHO 1D]DUHQR 5HQ]L ULVFKLHUHEEH VWDYROWD GL QRQ DYHUH L QXPHUL SHU IDU SDVVDUH OD VXD OHJJH HOHWWRUDOH 'D TXL OD WHQWD]LRQH GHO SUHPLHU GL IRU]DUH OD PDQR SHU O¶HQQHVLPD YROWD SRQHQGR OD ILGXFLD VX XQ SDVVDJJLR QRGDOH FRPH TXHOOR GHOOH UHJROH GHO JLRFR LQFXUDQWH GHO IDWWR FKH O¶XQL FR HVHPSLR GL XQD ILGXFLD VX XQD OHJJH HOHWWRUDOH ULVDOH DO TXDQGR 6FHOED LPSRVH OD FRVLGGHWWD ©OHJJH WUXIIDª 1RQ q XQ SUHFHGHQWH FRPPHQGHYROH PD VHPEUD FKH QHVVX QR D SDUWLUH GDO SUHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD 0DWWDUHOOD VLD LQWHQ]LRQDWR D HVHUFLWDUH XQD PRUDO VXDVLRQ VXOO¶LQTXLOLQR GL SDOD]]R &KLJL SHU IDUOR GHVLVWHUH GD DWWHJJLDPHQWL DXWR FUDWLFL FKH VWDQQR WUDVIRUPDQGR OD GHPRFUD]LD SDUODPHQWD UH LWDOLDQD LQ XQD VRUWD GL GHPRFUD]LD SOHELVFLWDULD H SRSX OLVWD 0D L EHUVDQLDQL WHUUDQQR LO SXQWR" 'XELWDUQH q OHJLWWL PR JLDFFKp OD PLQRUDQ]D GHP FL KD DELWXDWR D VHQWLUH LO VXR DEEDLDUH VHQ]D PDL PRUGHUH VWDYROWD SHUz q LQ JLRFR OD VXD VRSUDYYLYHQ]D 6H YHQLVVH DSSURYDWR O¶,WDOLFXP FRVu FRPH q XVFLWR GDOO¶XOWLPD OHWWXUD DO 6HQDWR LQIDWWL O¶RSSRVL]LRQH LQWHUQD ULVFKLHUHEEH GDYYHUR GL YHQLUH DVIDOWDWD GD 5HQ]L ,O TXDOH WXWWDYLD FRQILGD QHO IDWWR FKH %HUVDQL QRQ YRUUj DVVX PHUVL OD UHVSRQVDELOLWj GL XQD FULVL GL JRYHUQR &¶q XQ¶DOWUD LSRWHVL FKH FLUFROD QHOOD PLQRUDQ]D GHP HG q TXHVWD XQ YRWR IDYRUHYROH DOO¶,WDOLFXP FRQ DOOHJDWH SHUz OH GLPLVVLR QL GHO FDSRJUXSSR GHL PHPEUL GHOOD VHJUHWHULD H GHJOL HVSRQHQWL FKH ULFRSURQR FDULFKH LVWLWX]LRQDOL 8QD YLD FKH VH HYLWHUHEEH OD FULVL GL JRYHUQR JHWWHUHEEH LO SDUWLWR LQ XQR VWDWR GL FDRV D ULGRVVR GHOOH UHJLRQDOL 6HQ]D FRQWDUH FKH L

0DJJLR

,/ %25*+(6(

EHUVDQLDQL LO JLRUQR GRSR XQD VLPLOH RSHUD]LRQH VDUHEEHUR HPDUJLQDWL QHO SDUWLWR 0D TXHVWH VRQR DQFRUD WHQVLRQL WXW WR VRPPDWR DQFRUD JHVWLELOL GD 5HQ]L /R VRQR GL PHQR TXHOOH FKH RUPDL FRPLQFLD DG DYHUH GHQWUR OH PXUD GHOOD VXD FLWWDGHOOD 3RFKH RUH SULPD GHOO¶DSSURYD]LRQH GHO 'HI - GL FXL DQFRUD QRQ VL FDSLVFH OD GHVWLQD]LRQH GHO FRVLGGHWWR WHVRUHWWR GD XQ PLOLDUGR H PH]]R GL HXUR PD GRYH VL FDSL VFH EHQH FKH D FRPXQL H UHJLRQL VDUDQQR DGGRVVDWL QXRYL RQHUL GL WDVVD]LRQH - VL q YHULILFDWR XQR VFRQWUR IXULERQGR WUD GXH SUHVLGHQWL GL UHJLRQH FKH VRQR WUD O¶DOWUR DQFKH GXH HVSRQHQWL GL SULPR SLDQR GHO 3G (QULFR 5RVVL SUHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH 7RVFDQD H 'HERUD 6HUUDFFKLDQL SUHVLGHQWH GHO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD ©/H UHJLRQL D VWDWXWR DXWRQRPR KDQQR IDWWR LO ORUR WHPSRª KD GHWWR 5RVVL ©, IOXVVL ILQDQ ]LDUL VHUYDQR D ULHTXLOLEUDUH LO FDULFR GHL WDJOLª LQ SL ©OD TXHVWLRQH JLXOLDQD QRQ HVLVWH SL ª 6HUUDFFKLDQL ULVSRQGH D 5RVVL FRQ OD GXUH]]D FKH GL VROLWR VL ULVHUYD DL QHPLFL 5RV VL QRQ VD EHQH GL FRVD SDUOD Ê VROWDQWR XQ HVHPSLR GHOOD JXHUUD WHUULWRULDOH FKH VL FRPEDWWH DQFKH LQ DUHD UHQ]LDQD QHO 3G 'RYH DQFKH DOO¶LQWHUQR GHO FRVLGGHWWR JLJOLR PDJL FR GRSR O¶LQYHVWLWXUD SULYLOHJLDWD ULFHYXWD GDO PLQLVWUR SHU OH 5LIRUPH %RVFKL H GDO VRWWRVHJUHWDULR DOOD SUHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR /RWWL VL VRQR DFFHVH JXHUUH GL SRWHUH LQVLGLRVLV VLPH 1RQ EDVWD LO 3G q DOOH SUHVH FRQ XQD VHULH GL LQFKLHVWH FKH FRLQYROJRQR WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH GDOOD &DPSD QLD DOOD /LJXULD SDVVDQGR SHU O¶(PLOLD 5RPDJQD GRYH QRQ F¶q VWDWR XQ VROR HSLVRGLR GL SULPDULH FKH QRQ VLD VWDWR LQ TXLQDWR GD LUUHJRODULWj H VRVSHWWL 3HU QRQ SDUODUH GL 5RPD GRYH O¶LQFKLHVWD GL ©0DILD FDSLWDOHª KD PHVVR D QXGR DQ FKH L QHVVL RSDFKL GHO 3G ,QVRPPD SHU SDUDGRVVR DOODU JDQGR LO FRQVHQVR LO SDUWLWR GL 5HQ]L ULVFKLD GL FUHDUH DO SURSULR LQWHUQR GLQDPLFKH GL FRQIOLWWXDOLWj SHU LO SRWHUH FRVu DFXWH GD PHWWHUQH D ULVFKLR OD WHQXWD 8Q SRWHUH FKH QRQRVWDQWH OH UHWRULFKH GHOOD URWWDPD]LRQH H GHO ULQQRYD PHQWR JHQHUD]LRQDOH q TXHOOR GL VHPSUH 2SDFR LQVWDELOH OLTXLGR VRWWR LO WLUR GL XQD PDJLVWUDWXUD FKH QRQ VHPEUD DYHUH QHVVXQD LQWHQ]LRQH GL IDUH VFRQWL DO 5R\DO EDE\ ILR UHQWLQR FKH SXUH QHOOD ULIRUPD GHOOD JLXVWL]LD GL VFRQWL DOOH WRJKH VXO QRGR GHOOD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH QH KD IDWWL PRO WL

)25=$ ,7$/,$ DO FDSROLQHD GL )5$1&2 -$33(//, 6,& WUDQVLW JORULD PXQGL $QFKH %HUOXVFRQL DOOD ILQH q DU ULYDWR DO FDSROLQHD 4XHOOR GDO TXDOH QRQ F¶q ULWRUQR )RU]D ,WDOLD VL VWD LQIDWWL VFLRJOLHQGR FRPH QHYH DO VROH 6WDQGR DL VRQGDJJL TXHOOR FKH IX LO SULPR SDUWLWR LWDOLDQR ULVFKLD VH VL GRYHVVH YRWDUH GRPDQL GL FROORFDUVL VH YD EHQH LQ TXDUWD SRVL]LRQH GRSR LO 3G LO 0RYLPHQWR 6WHOOH H OD /HJD GL 0DWWHR 6DOYLQL /D FRSHUWD HOHWWRUDOH LQVRPPD VWD GLYHQWDQGR VHPSUH SL FRUWD H TXHVWR VSLHJD SHUFKp LO SDU WLWR GHOO¶H[ FDYDOLHUH VLD GLYHQWDWR QHJOL XOWLPL WHPSL XQD VRUWD GL ]DWWHUD GHOOD PHGXVD GRYH L VXSHUVWLWL GHOO¶DQWLFD FRUWH GL QDQL H EDOOHULQH WHQWDQR UHFLSURFDPHQWH GL JHWWDUVL D PDUH QHO GLVSHUDWR WHQWDWLYR GL VDOYDUH OH SURSULH SHUVR QDOL SROWURQH 4XDQGR OD QDYH DIIRQGD VL VD L WRSL VFDSSD QR 1HVVXQR GHYH TXLQGL PHUDYLJOLDUVL VH GD )RU]D ,WDOLD q LQ DWWR GD WHPSR XQD VRUWD GL HVRGR ELEOLFR GL SDQWHJDQH /D SULPD FRP¶q QRWR IX $QJHOLQR $OIDQR FKH VL SRUWz GLH WUR XQ PDQLSROR GL VRUFLQL H IRQGz XQ DOWUR SDUWLWR LO 1FG FKH PLVH SURQWDPHQWH D GLVSRVL]LRQH GL 0DWWHR 5HQ]L 3RL FL IX OD GLDVSRUD GHL VRUFHWWL FKH VFHOVHUR OD YLD GHOOD IXJD LQGLYLGXDOH R LQ FRSSLD FRPH QHO FDVR GL 6DQGUR %RQGL H GHOOD VXD FRPSDJQD (PDQXHOD 5HSHWWL GHFLVL D WUDVORFDUH D VLQLVWUD R GL %DUEDUD 6DOWDPDUWLQL H GL VXR PDULWR 3LHWUR 'L 3DROR FKH GRSR XQ JLUR GL JLRVWUD FRQ O¶1FG GL $OIDQR VR QR DSSURGDWL DOOD /HJD GL 6DOYLQL 6XOOD ]DWWHUD GHOOD 0HGXVD LQWDQWR VL OLWLJD IXULRVD PHQWH H VL ULVFKLD GL SDVVDUH GDL FHIIRQL DO FDQQLEDOLVPR WRXW FRXUW 4XHOOL GHO ©FHUFKLR PDJLFRª RYYHUR OD ILGDQ]D WD )UDQFHVFD 3DVFDOH LO ILGR VFXGLHUR *LRYDQQL 7RWL OD ©FRPXQLFDWULFHª 'HERUDK %HUJDPLQL H O¶DPPLQLVWUDWULFH GL ), 0DULD 5RVDULD 5RVVL VRQR DL IHUUL FRUWL VLD FRQ L JLRYDQL URWWDPDWRUL GL 5DIIDHOH )LWWR FKH FRQ L VXSHUVWLWL GHOOD YHF FKLD JXDUGLD IRU]LVWD FKH VL VHQWRQR HPDUJLQDWL ( SRLFKp L JXDL QRQ YHQJRQR PDL GD VROL DO IDOOLPHQWR SROLWLFR VL DF FRPSDJQD DQFKH LO IDOOLPHQWR HFRQRPLFR 1RQRVWDQWH L WDJOL IRUVHQQDWL SUDWLFDWL GD 0DULD 5RVDULD 5RVVL L FRQWL GHO SDUWLWR QRQ WRUQDQR H GD WHPSR QHL IHOSDWL FRUULGRL GHOOD VHGH QD]LRQDOH GL 3LD]]D 6DQ /RUHQ]R LQ /XFLQD D 5RPD ULVXRQD LO SUHRFFXSDWR JULGR ©%DPEROH QRQ F¶q XQD OLUD ª FRQ FXL L FDSRFRPLFL GHOOH FRPSDJQLH G¶DYDQVSHWWDFROR DYYHUWLYDQR OH EDOOHULQH FKH SHU TXHOOD VHUD VL DQGDYD D OHWWR VHQ]D FHQD (SSXUH FRPH ULYHOD ,O )DWWR 4XRWLGLDQR GL VROGL LQ )RU]D ,WDOLD QH VRQR FLUFRODWL PROWL 3HU OD SUHFLVLRQH PLOLRQL GL HXUR LQ WUHGLFL DQQL WUD FRQWULEXWL VWDWDOL TXRWH GHO WHVVHUDPHQWR H ©GRQD]LRQLª GHOOR VWHVVR %HUOXVFRQL &KH ILQH KDQQR IDWWR" &HUWR VL VRQR SDJDWL L GLSHQGHQWL OH FDPSDJQH HOHWWRUDOL H O¶DIILWWR GHOOH VHGL 0D LO UHVWR" 0D ULD 5RVDULD 5RVVL GHWWD ©PDQL GL IRUELFHª SHU OD VXD SUR SHQVLRQH DL WDJOL q FRQYLQWD FKH VL VLD XQ SR¶ VFLDODFTXDWR H LQWHQGH ULPHGLDUH ,O JXDLR q FKH OD VWDOOD q VWDWD FKLXVD TXDQGR L EXRL HUDQR JLj VFDSSDWL H FDUDFROODYDQR YHUVR DO WUL SDVFROL 3HU FRPSUHQGHUH FRPH IXQ]LRQDYD O¶DPPLQLVWUD]LRQH GL )RU]D ,WDOLD WRUQLDPR DO ,O )DWWR 4XRWLGLDQR ©&DSLWROR

0DJJLR

,/ %25*+(6(

IDVWL ª VFULYH LO JLRUQDOH GL 0DUFR 7UDYDJOLR ©8Q ULVWR UDQWH QRQ VL QHJD D QHVVXQR FL PDQFKHUHEEH DQFKH GXH VL SXz IDUH 0D LQ )RU]D ,WDOLD O¶DELWXGLQH HUD GD VWRPDFL LPSHULDOL FRQ ULFHYXWH GL TXDWWUR FHQH VHJQDWH FRQ OD VWHV VD GDWD H SHU XQ QXPHUR GL FRPPHQVDOL GD GRSSLD FLIUD DOFXQL HVHUFL]L GHO FHQWUR GL 5RPD YHGL O¶$UFKHWWR DYHYD QR LO FRQWR DSHUWR SHU L SDUODPHQWDUL H LO VRUULVR SHUHQQH PHQWH VWDPSDWR VX YLVR H UHJLVWUDWRUH GL FDVVD %HL WHPSL 7HPSL QHL TXDOL HUD FRQFHVVR TXDOXQTXH WLSR GL OXVVR TXD OXQTXH WLSR GL ULPERUVR DQFKH H[WUD-ULVWRUD]LRQH GRYH EDVWDYD XQD ULFHYXWD SHU RWWHQHUH LO SDJDPHQWR DQFKH GHO OD EHQ]LQD H QRQ SDUOLDPR GL XWLOLWDULH FRQ O¶LPSLDQWR D JDV &KL KD YLVVXWR TXHJOL DQQL DEEDVVD OR VJXDUGR FKLXGH LO ODWR GHOOD ERFFD QRQ FHOD XQ IDVWLGLR &KL KD YLVVXWR TXHJOL DQQL KD YLVWR LO FRQWLQXR DUULYDUH GL SDUODPHQWDUL FHOOXODUH DOOD PDQR QRQ GLUH EXRQJLRUQR H FRQVHJQDUH OH ULFKLHVWH ³DQFKH VH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH YROWH QHDQFKH VL GHJQDYDQR GL SDVVDUH PDQGDYDQR JOL DVVLVWHQWL´ 2JJL QRª (VLVWH XQ PRGR SHU UHFXSHUDUH L VROGL GL TXHOOH FHQH SDQWDJUXHOLFKH" &HUWDPHQWH QR ,Q SROLWLFD VL VD YDOH LO GHWWR SDUWHQRSHR ©FKL KD DYXWR KD DYXWR H FKL KD GDWR KD GDWR«ª ,O SUREOHPD SHUz q FKH D SDJDUH LO FRQWR GL WDQWD RVFHQD LQ JRUGLJLD VRQR VWDWL L GLSHQGHQWL GHO SDUWLWR 1H VRQR VWDWL LQ IDWWL OLFHQ]LDWL VX 8Q YHUR PDVVDFUR 0D QRQ HUD 6LOYLR %HUOXVFRQL TXHOOR FKH VL HUD VHPSUH YDQWDWR GL QRQ DYHU PDL OLFHQ]LDWR QHVVXQR" 6H OR VRQR FKLHVWR DQFKH L ©HVXEHULª GL 6DQ /RUHQ]R LQ /XFLQD PD OD ULVSRVWD QRQ q DQFRUD DUULYDWD 6XO VLWR OLFHQ]LDWLGDVLOYLR LW q FRPXQTXH SRVVLELOH OHJJHUH L ORUR VIRJKL ©/D GHOXVLRQH q HQRUPHª VFULYH XQD GHL OLFHQ]LD WL ©FRVu FRPH OD SURVWUD]LRQH H OD SUHRFFXSD]LRQH SHU LO IXWX UR YLVWR FKH GL TXHVWL WHPSL GL FULVL WURYDUVL FRQ XQR VWLSHQGLR LQ PHQR QHO ELODQFLR IDPLOLDUH QRQ q FRVD GD SRFR )D PDOH GRYHUOR DPPHWWHUH« PD GD OHL FKH SURFODPDYD GL QRQ DYHU PDL OLFHQ]LDWR QHVVXQR GD OHL FKH KD VHPSUH SURIHVVDWR GL DYHUH D FXRUH L GLULWWL GHL ODYRUDWRUL H FKH KD IDWWR GHOOD ORWWD DOOD GLVRFFXSD]LRQH XQR GHL VXRL FDYDOOL GL EDWWDJOLD XQ EUL FLROR GL ULVSHWWR H XPDQLWj SHU L SURSUL GLSHQGHQWL PHVVL LQ FDVVD LQWHJUD]LRQH VHQ]D VSLHJD]LRQL LR PH OL VDUHL DVSHWWDWL 1HL FRQIURQWL GL SHUVRQH PHVVH OHWWHUDOPHQWH DOOD SRUWD FRQ JOL VFDWRORQL LQ PDQR H OH ODFULPH DJOL RFFKL XQD SDUROD GL FRPPLDWR XQD SDFFD VXOOH VSDOOH R XQD VHPSOLFH VWUHWWD GL PDQR LR GRSR WDQWL DQQL GL ODYRUR O¶DYUHL SUHWHVD ( LQYHFH PDL XQD SDUROD GL VROLGDULHWj q VWDWD VSHVD QHL QRVWUL FRQIURQ WL SULYDWDPHQWH R LQ SXEEOLFR Qp GD OHL 3UHVLGHQWH Qp GD FKL DO SDUWLWR VL q DVVXQWR OD UHVSRQVDELOLWj GL TXHVWD VFHOWD GL FRPSRUWDPHQWR 7UDWWDWL FRPH VH QRQ HVLVWHVVLPR H FRPH VH QRQ IRVVLPR PDL HVLVWLWLª ,Q TXHVWD VLWXD]LRQH DSSDUH GLIILFLOH SHU QRQ GLUH LP SRVVLELOH FKH )RU]D ,WDOLD SRVVD VRSUDYYLYHUH ©6HQ]D OLOOH UL QRQ VL ODOOHUDª DPPRQLYDQR OH YHFFKLH SURVWLWXWH WRVFD QH FKH DQFKH VH QRQ DYHYDQR VWXGLDWR DOOD %RFFRQL DYHYD QR EHQFKp SL LQ SLFFROR VH FL FDSLWH XQD FRUUHWWD YLVLRQH GHOO¶HFRQRPLD 2UD q HYLGHQWH FKH TXL L ©OLOOHULª FKH SXUH HUDQR VWDWL O¶DVVR QHOOD PDQLFD GHOO¶H[ FDYDOLHUH QRQ FL VR QR SL ( TXHVWR VLJQLILFD FKH %HUOXVFRQL VH QH q DQFRUD LQ JUDGR FRQWLQXHUj D ©ODOOHUDUHª LQ TXHO GL $UFRUH PD FRQ OD SROLWLFD TXHOOD YHUD KD FKLXVR 'HO UHVWR EDVWD JXDUGDUH TXHOOR FKH q DFFDGXWR LQ 3XJOLD GRYH )LWWR FRUUHUj LQVLHPH DOO¶1FG FRQWUR XQD )RU]D ,WDOLD FKH KD RIIHUWR LO SRVWR GL FDQGLGDWR JRYHUQDWRUH D $GULDQD 3ROL %RUWRQH 8Q¶LSRWHVL TXHVWD FKH SDUDGRVVDOPHQWH KD IDWWR VWRUFHUH LO QDVR DOOD VWHVVD *LRUJLD 0HORQL ©/D SURSRVWD GL ), GL FDQGLGDUH D SUHVLGHQWH XQD QRVWUD VWRULFD H DSSUH]]DWD HVSRQHQWH TXD OH $GULDQD 3ROL %RUWRQHª KD GHWWR OD OHDGHU GL )GL ©q PR

WLYR GL RUJRJOLR PD DYUHEEH VLJQLILFDWR VROR VH VHUYLVVH D XQLILFDUH WXWWD OD FRDOL]LRQH 6H ILQLVVH FRQ O¶HVVHUH XOWHULR UH PRWLYR GL GLYLVLRQH QRQ VDUHEEH SHU QRL SRVVLELOH DGHUL UH D TXHVWD LSRWHVLª $SSDUH HYLGHQWH D TXHVWR SXQWR FKH LO &HQWURGHVWUD LQ 3XJOLD q GHVWLQDWR D SHUGHUH ( TXHVWR OR VDQQR EHQLVVLPR VLD O¶H[ &DYDOLHUH VLD 5DIIDHOH )LWWR 0D DOORUD SHUFKp TXH VWR JLRFR DXWROHVLRQLVWD DO PDVVDFUR" ,O IDWWR q FKH OD SDUWL WD LQ FRUVR KD XQ RELHWWLYR EHQ SL DOWR GHOOD UHJLRQH 3XJOLD FKH GHO UHVWR L VRQGDJJL JLj DVVHJQDQR DO &HQWURVLQLVWUD %HUOXVFRQL YXROH VWURQFDUH )LWWR LQ 3XJOLD SHU HYLWDUH FKH TXHVWL JOL ©UXELª LO SDUWLWR QHO UHVWR G¶,WDOLD 1RQ q GHO UHVWR XQ PLVWHUR FKH HVLVWH XQ SDWWR GL IHUUR WUD )LWWR H $OIDQR SHU GDU YLWD LQVLHPH DOOD ©FRVD ELDQFDª XQD VRUWD GL 3SH LWDOLDQR VHQ]D RYYLDPHQWH 6LOYLR %HUOXVFRQL ,QVRPPD SLFFROL GHPRFULVWLDQL FUHVFRQR 1RQ GREELDPR LQIDWWL GL PHQWLFDUH FKH VLD )LWWR VLD $OIDQR KDQQR PRVVR L ORUR SUL PL SDVVL LQ SROLWLFD SURSULR QHOOR VFXGR FURFLDWR (VDWWD PHQWH FRPH 0DWWHR 5HQ]L 1RQ GLFRQR SURSULR QXOOD TXH VWH FRLQFLGHQ]H" $OORUD SHU FDSLUH PHJOLR FRPH VWDQQR OH FRVH YHGLDPR GL IDUH XQ SR¶ GL FRQWL ©/D 3XJOLDª VFULYH LO TXRWLGLDQR /LEHUR ©GLYHQWHUHEEH FRVu LO ODERUDWRULR GHL GXH EORFFKL D GHVWUD VLD LQ FKLDYH UHJLRQDOL VLD LQ 3DUODPHQWR GD XQD SDUWH %HUOXVFRQL 6DO YLQL H OD 0HORQL WXWWL DOO¶RSSRVL]LRQH GL 5HQ]L GDOO¶DOWUD $OIDQR JOL H[ OHJKLVWL YLFLQR D )ODYLR 7RVL L FHQWULVWL H DS SXQWR L WUDQVIXJKL GL )RU]D ,WDOLD FKH SRWUHEEHUR VRVWHQH UH L FDQGLGDWL DOIDQLDQL DQFKH LQ &DPSDQLD H LQ 9HQHWR &HUWR LO SDUDGRVVR q FKH )LWWR H L VXRL ILQR D TXDOFKH PHVH ID HUDQR L ³IDOFKL´ FRQWUDUL DO 1D]DUHQR H RUD VL ULWURYH UHEEHUR YLFLQR DL JRYHUQLVWL $OIDQR &DVLQL FR Ê OD SROL WLFD LWDOLDQD EHOOH]]D ( JLj VL IDQQR L FRQWL WUD &DPHUD H 6HQDWR 1FG 8GF H FHQWULVWL KDQQR XQD VHWWDQWLQD GL RQR UHYROL 7RVL QH KD VHL )LWWR SRWUHEEH DUULYDUH D WUHQWD ( SRL FL VRQR JOL DOWUL IRU]LVWL GHOXVL ULXQLWL LQWRUQR D 'HQLV 9HUGLQLª &RQ O¶DSSRJJLR GHJOL H[" GHPRFULVWLDQL )LWWR H $OID QR H GHL YDUL FHQWULVWL VFLROWL H D SDFFKHWWL O¶ H[" GHPRFUL VWLDQR 5HQ]L SXz D TXHVWR SXQWR EXWWDUH WUDQTXLOODPHQWH D PDUH OD PLQRUDQ]D LQWHUQD GHO 3G H FRQ OD ULQDWD %DOHQD ELDQFD JRYHUQDUH O¶,WDOLD LQ VDHFXOD VDHFXORUXP &KL O¶DYUHEEH PDL GHWWR - SRUFD PLVHULD - FKH DOOD ILQH VDUHPPR PRUWL GHPRFULVWLDQL"

,/ %25*+(6(

$ '(675$ 7$17( 6,*/(

6(1=$ SURVSHWWLYH GL $'$/%(572 %$/'21,

)LQL DOOHQDWRUH VHQ]D SDQFKLQD - 1RQ SURYDWH XQ VHQVR GL LPEDUD]]R TXDQGR DVVLVWHWH DOOH FRPSDUVDWH GL *LDQIUDQFR )LQL DOOD 7Y FKH RVWHQWDQGR OD VXD SURYHUELDOH VLFXUH]]D WHQWD GL VXJJHULUH R GHOLQHDUH XQ SURJHWWR SROLWLFR SHU XQ LSRWHWLFR VFKLHUDPHQWR GHL PRGHUDWL" 3XU GL VFHQGHUH LQ FDPSR FRPH KD GLFKLDUDWR QRQ PROWR WHPSR ID VDUHEEH GLVSRVWR DQFKH D IDUH O¶DOOHQDWRUH GL XQD VTXDGUD FDSDFH GL EDWWHUH 0DWWHR 5HQ ]L $OOR VWHVVR WHPSR VHJXHQGR OD VXD GLDOHWWLFD QRQ YL DVVDOH XQ PRWR GL UDEELD TXDQGR SHQVDWH FKH TXHVW¶XRPR VH DYHVVH DFFDQWRQDWL DPEL]LRQH DUURJDQ]D H FLQLVPR VDUHEEH GLYHQXWR HIIHWWLYDPHQWH LO OHDGHU GHL PRGHUDWL" &¶q FKL DIIHUPD FKH )LQL IRUWH DQFRUD GL DOFXQH DPLFL]LH FKH FRQWDQR VWDUHEEH GLHWUR OH WUDPH GL TXDOFKH FDQH VFLROWR FKH GD OXL EHQHILFLDWR TXDQG¶HUD LO SDGURQH LQGLVFXVVR GL $O OHDQ]D 1D]LRQDOH VWD WHQWDQGR GL ULXQLUH L FRFFL GHO GHIXQWR SDUWLWR GL YLD GHOOD 6FURID &L SHUPHWWLDPR GL GXELWDUQH 0D FKL DIILGHUHEEH XQ QXRYR VRJJHWWR SROLWLFR DG XQD SHUVRQD FKH q VWDWD FDSDFH GL GLVVROYH UH LQ SRFKL DQQL XQD LQHJXDJOLDELOH FRPXQLWj FKH DYHYD UHVLVWL WR SHUVLQR DJOL DQQL GL SLRPER DOOH SHUVHFX]LRQL JLXGL]LDULH H GL UHJLPH" $G XQD SHUVRQD FKH - VFRPSDUVR SXUWURSSR *LXVHSSH 7DWD UHOOD - QRQ q VWDWD FDSDFH GL WHQHUVL VWUHWWH OH WHVWH SHQVDQWL FKH DYHYDQR FRQFRUVR DOOD QDVFLWD GL $OOHDQ]D 1D]LRQDOH XQ SDUWL WR FKH DOOH HOH]LRQL SRWHYD UDJJLXQJHUH LO - SHU FHQWR GHL FRQVHQVL TXDQWLILFDWL LQ PLOLRQL H PLOLRQL GL HOHWWRUL " %DVWL FRQVLGHUDUH L OXVLQJKLHUL GDWL GHO TXDQGR $Q HUD ULXVFLWD D WRFFDUH LO SHU FHQWR FRQTXLVWDQGR ROWUH FLQTXH PLOLRQL GL YRWL 'XH DQQL GRSR WRUQDQGR DOOH XUQH $O OHDQ]D 1D]LRQDOH UDJJLXQJHUj LO SHU FHQWR %HQ FLQTXH PLOLRQL H PLOD GL LWDOLDQL YRWHUDQQR $Q &RQFHGHUHVWH ILGXFLD DG XQD SHUVRQD FKH - LQYHFH GL WXWH ODUQH O¶DXWRQRPLD - SHU VWUDYDJDQWL FDOFROL SROLWLFL SL FKH DOWUR SHUVRQDOL SULPD KD IDYRULWR OR VFLRJOLPHQWR GL $OOHDQ]D 1D]LRQDOH XQLILFDQGRVL DO SDUWLWR-D]LHQGD GL %HUOXVFRQL SRL - XQD YROWD GLYHQXWR SUHVLGHQWH GHOOD &DPHUD - G¶DFFRUGR FRQ OH VLQLVWUH KD WHQWDWR GL IUHJDUH LO &DYDOLHUH VXR SULQFLSDOH DOOHD WR SURSULR FROXL FKH OR DYHYD VGRJDQDWR" 6XSHUIOXR ULFRUGDUH FKH DOOH XOWLPH SROLWLFKH GRSR HVVHUH VWDWR FDFFLDWR GD %HUOXVFRQL KD FUHDWR XQ SDUWLWR FKH QRQ q VWDWR FDSDFH GL FRQTXLVWDUH XQ VROR VHJJLR VLD DOOD &DPHUD VLD DO 6HQDWR Ê FRVu FKH )LQL KD UHFLWDWR LO VXR GH SURIXQGLV SROLWLFR 6LPLOH VRJJHWWR GRYUHEEH H SRWUHEEH FDWDOL]]DUH FRQVHQVL HG DGHVLRQL" (FFR SHUFKp ULWHQLDPR FKH LO VXR UXROR GL OHDGHU VLD GHILQLWLYDPHQWH WUDPRQWDWR $OHPDQQR VL DJLWD VXVFLWDQGR OH UHD]LRQL SHU RSSRVWL PRWLYL GL *DVSDUUL 5DPSHOOL H GL *LRUJLD 0HORQL - 3RFR SULPD GHOOH IHVWLYLWj SDVTXDOL TXDOFKH VLJOD GHOOD GHVWUD KD SURYDWR D PRYLPHQWDUH OD VFHQD SROLWLFD PD FRQ PRGHVWL ULVXO

0DJJLR

WDWL 9HUVR OD ILQH GL PDU]R VL q WHQXWR XQ FRQYHJQR DOOD 5HVL GHQ]D 5LSHWWD GL 5RPD FKH DYHYD OR VFRSR GL ©ULDJJUHJDUH OD GHVWUD LWDOLDQDª 'LHFL OH VLJOH UHODWRUL TXDVL WXWWL H[ SDUODPHQ WDUL WURPEDWL DOOH XOWLPH FRQVXOWD]LRQL HOHWWRUDOL SDOHVHPHQWH GHVLGHURVL QRQ WDQWR GL ULFRVWUXLUH FLz FKH q VWDWR GLVWUXWWR PD VROWDQWR GL ULDFTXLVWDUH L SULYLOHJL SHUGXWL &KL VL DVSHWWDYD FKH GLHFL VLJOH DYUHEEHUR SRWXWR ULFKLDPD UH FHQWLQDLD GL FLWWDGLQL q VWDWR GHOXVR &KL ULWHQHYD FKH LO FRQ YHJQR DYUHEEH VWLPRODWR O¶DWWHQ]LRQH GHL PHGLD q VWDWR VPHQWL WR GDO VLOHQ]LR WRPEDOH GHL PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH ,O FRQYHJQR LQYHFH GL ©ULDJJUHJDUHª KD SURGRWWR SROHPL FKH H XOWHULRUL VSDFFDWXUH /D SULPD TXHUHOOH q VWDWD VROOHYDWD GD 0DXUL]LR *DVSDUUL LO TXDOH KD SXEEOLFDPHQWH SURWHVWDWR SHU LO FRQWULEXWR FKH VDUHEEH VWDWR HODUJLWR GDOOD )RQGD]LRQH GL $Q DOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHO VLPSRVLR VRVWHQXWR FRQ IRU]D GD *LDQQL $OHPDQQR 3HU *DVSDUUL LQIDWWL OR VWDWXWR GHOOD )RQGD]LRQH DXWRUL]]D LO VRVWHJQR VROWDQWR D LQL]LDWLYH GHVWLQDWH DO PDQWHQL PHQWR GHOOD PHPRULD VWRULFD GL $Q /¶H[ HVSRQHQWH GL $Q KD FROWR O¶RFFDVLRQH SHU GLUH FKH GHYH HVVHUH ULYLVWD DQFKH OD JH VWLRQH GHJOL LPPRELOL FKH LQ PROWL FDVL VRQR VWDWL WUDVIRUPDWL LQ VHGL GL SDUWLWR ©VHQ]D FKH QHVVXQR SDJKL O¶DIILWWRª )UHFFLDWH ULYROWH D )UDWHOOL G¶,WDOLD H D 6WRUDFH FKH D TXDQWR FL ULVXOWD DYUHEEHUR RFFXSDWR ORFDOL OD FXL SURSULHWj HUD SULPD GHO 0VL H SRL GL $OOHDQ]D 1D]LRQDOH Ê ULDIILRUDWD SUHSRWHQWHPHQWH OD TXHVWLRQH GHO ©WHVRUHWWRª GHOOD )RQGD]LRQH FRQJHODWR VLD SHU L OLPLWL LPSRVWL GDOOR VWDWX WR VLD SHU OH LQFKLHVWH GHOOD PDJLVWUDWXUD ,O ©WHVRUHWWRª ID JROD D WDQWL 7UD TXHVWL F¶q VHQ]¶DOWUR *LDQQL $OHPDQQR O¶H[ VLQGD FR LQJXDLDWR SHVDQWHPHQWH DVVLHPH DL VXRL DPLFL QHOO¶LQFKLH VWD VX ©0DILD FDSLWDOHª ,PSRVVLELOLWDWR D PXRYHUVL OLEHUDPHQWH VL q GLPHVVR DQ FKH GD )UDWHOOL G¶,WDOLD FXL DYHYD DGHULWR SHU FRQFRUUHUH DOOH XOWLPH HXURSHH KD VSLQWR VXD PRJOLH ,VDEHOOD 5DXWL D VFHQGHUH QHOO¶DJRQH SROLWLFR ,VDEHOOD KD FRVWLWXLWR LO PRYLPHQWR ©3ULPD O¶,WDOLDª GL FXL q VHJUHWDULR QD]LRQDOH )UDQFHVFR %LDYD 4XH VW¶XOWLPR DOOR VWHVVR WHPSR q YLFHSUHVLGHQWH GHOOD )RQGD]LRQH GL $Q %LDYD URPDQR FODVVH PDWXULWj VFLHQWLILFD GDO DO FDSR GHOOD VHJUHWHULD GHO PLQLVWUR GHOOH 3ROLWLFKH DJULFROH $OHPDQQR 1HO SDUDFDGXWDWR QHOOD &LUFRVFUL ]LRQH (PLOLD H 5RPDJQD DOOD &DPHUD GRYH q VWDWR HOHWWR LQ TXRWD $Q QHO 3GO 1HJDWLYR VRWWR RJQL DVSHWWR LO VXR FRQWULEXWR DOO¶DWWLYLWj SDUODPHQWDUH VLD LQ DXOD FKH LQ FRPPLVVLRQH DJUL FROWXUD GL FXL IDFHYD SDUWH 1HOOD SRFR LQYLGLDELOH JUDGXDWRULD GHOOH DVVHQ]H ILJXUDYD DO SRVWR VX GHSXWDWL 4XDVL QXOOD OD SURGX]LRQH GL OHJJL GLVFXVVLRQL HPHQGDPHQWL LQWHU URJD]LRQL 1HJOL DQQL LQ FXL KD SHUFHSLWR LO ODXWR VWLSHQGLR GL SDUODPHQWDUH KD SURGRWWR GLVHJQL GL OHJJH XQD PR]LRQH LQWHUURJD]LRQL D ULVSRVWD VFULWWD XQD LQWHUURJD]LRQH LQ FRP PLVVLRQH RUGLQL GHO JLRUQR H HPHQGDPHQWL 7XWWR TXL" 6u WXWWR TXL« ,O ©WHVRUHWWRª GHOOD )RQGD]LRQH VFDWHQD JOL DSSHWLWL GHJOL H[ DHQQLQL - /¶H[ GHSXWDWR %LDYD JUDWR DG $OHPDQQR SHU DYHUJOL SURFXUDWR UHPXQHUDWH SUHEHQGH QRQ KD JUDGLWR O¶DIIRQ GR GL *DVSDUUL DO VXR EHQHIDWWRUH /¶ PDU]R VFRUVR FRQ XQD QRWD DOTXDQWR YHOHQRVD q XVFLWR DOOR VFRSHUWR 3HU %LDYD ©L SL GHL PLOOH VRFL UHJRODUPHQWH LVFULWWL GHYRQR GHFLGHUH XQD YROWD SHU WXWWH VH OD )RQGD]LRQH GHYH VHUYLUH VROR D FUHDUH XQ PXVHR GHOOD QRVWUD VWRULD R SURYDUH D FRQWUL EXLUH SURSULR LQ QRPH GHL YDORUL GHOOD GHVWUD D ULFRVWUXLUH XQD FDVD FRPXQH« ª (G DQFRUD ©/D )RQGD]LRQH IX FUHDWD DQFKH SHU IDUH IURQWH D XQ HYHQWXDOH IDOOLPHQWR GHO SURJHWWR GHO 3RSROR GHOOD /LEHUWjª « (G q XQD VFLRFFKH]]D ©3HQVDUH FKH LQ ,WDOLD OD )RQGD]LRQH QRQ DEELD QLHQW¶DOWUR GD IDUH FKH GHGLFDUVL DG DVWUDWWH RSHUD]LRQL VWRULFR-FXOWXUDOLª

È NATO UN NUOVO QUOTIDIANO ON LINE

Direttore Giuseppe Sanzotta www.italianioggi.com

GRANDISSIMA OFFERTA CHIEDI LE CONDIZIONI PER ABBONARTI 3336759574 Via G. Serafino, 8 • 00136 Roma • Tel. 06 45468600 • e-mail: luciano.lucarini@pagine.net

,/ %25*+(6(

)XRFR DPLFR

,11$025$7, '(/86, &, 6212 PROWLVVLPL LWDOLDQL FKH KDQQR YRWDWR FHQWUR GHVWUD HVVHQGR R QRQ HVVHQGR WDOL FKH FH O¶KDQQR D PRUWH FRQ %HUOXVFRQL SHU QRQ SDUODUH GHL URPDQL GL FHQWURGH VWUD WDOL R PHQR FKH FH O¶KDQQR D PRUWH FRQ $OHPDQQR 'HOOD ORUR LQFD]]DWXUD VL VRQR YLVWL L ULVXOWDWL QHOOH XOWLPH HOH]LRQL SROLWLFKH QD]LRQDOL H LQ TXHOOH DPPLQLVWUDWLYH ORFDOL 0D SHUFKp PDL O¶KDQQR FRQ L ORUR H[ EHQLDPLQL" 0D SHUFKp F¶q 5HQ]L ( FRVD F¶HQWUD 5HQ]L" &¶HQWUD SHUFKp IDQQR L GHELWL FRQIURQWL 4XDOH FRQIURQWL" 6HPSOL FLVVLPR 0DWWHR 5HQ]L KD IDWWR LQ DSSHQD TXLQGLFL PHVL TXHO FKH %HUOXVFRQL QRQ KD IDWWR LQ GLHFL DQQL H WUH JRYHUQL H $OHPDQQR LQ FLQTXH DQQL %HQH" 0DOH" &RVH EXRQH" &RVH FDWWLYH" &RVH SHVVLPH" 3HU RUD QRQ FRQWD 3HU JOL LQFD]]DWL GL FHQWURGHVWUD TXHO FKH VDOWD DJOL RFFKL H FKH ID DQFKH VDOWDUH OD PRVFD DO QDVR H PRQWDUH OD UDE ELD H ODQFLDUH LPSUHFD]LRQL q FKH 5HQ]L DSSXQWR ID FRUUH FRPH XQ WUHQR q GHFLVLRQLVWD VH QH IUHJD GHOOH FULWLFKH ULHVFH DOOHJUDPHQWH D VXSHUDUH OH LPSDVVH DQFKH JLXGL ]LDULH GHL SDUHQWL OXL QRQ KD GL TXHVWL SUREOHPL GLUHWWL LPSRQH TXHO FKH YXROH FRPSUHVL L VXRL DPLFL DL YHUWLFL GL HQWL H VWUXWWXUH KD XRPLQL H IRUVH GRQQH HIILFLHQWL DO ILDQFR FKH PDFLQDQR SURSRVWH OHJJL SURYYHGLPHQWL ULIRUPH DQFKH LPSRUWDQWLVVLPH OH ID DSSURYDUH OH YDUD ,Q TXLQGLFL PHVL EHOOH R EUXWWH FKH VLDQR PD OR ID , QRVWUL PDUPLWWRQL GL FHQWURGHVWUD QRQ VRQR ULXVFLWL D IDUH XQ ILFR VHFFR SHU XVDUH XQ HXIHPLVPR %HUOXVFRQL DYHYD QHL SULPL GXH DQQL - XQD PDJJLRUDQ]D EXOJDUD LQ 3DUODPHQWR H QRQ q ULXVFLWR D FRPELQDUH QXOOD QXOOD QXOOD ( TXHVWR ID LPEHVWLDOLUH JOL H[ YRWDQWL GL FHQWURGHVWUD FKH RUD VRQR L PDJJLRUL QHPLFL GHO &DYDOLH UH R H[ &DYDOLHUH" YDOOR D FDSLUH H GHOO¶H[ VLQGDFR TXHVWR q VLFXUR $OHPDQQR 6RQR VWDWL DVVROXWDPHQWH LQFRQFOXGHQWL KDQQR JLUDWR D YXRWR VL VRQR SUHRFFXSDWL GL IDWWL SULYDWL FKH OL KDQQR WUDYROWL VH QRQ FL VL IRVVHUR VWDWL QRQ DYUHEEHUR GDWR LO GHVWUR DL PDJLVWUDWL GL PRQWDUH LQFKLHVWH FKH OL KDQQR URYLQDWL SROLWLFDPHQWH +DQQR GLODSLGDWR OD ILGXFLD KDQQR IDWWR IUHJQDFFH VL VRQR DY YROWL LQ TXHVWLRQL HYLWDELOLVVLPH H KDQQR SHUVR DQFKH XQ¶RFFDVLRQH VWRULFD FKH SUREDELOPHQWH QRQ VL ULSUHVHQ WHUj SL FRPH FRQIHUPDQR FRQ UHJRODULWj L VRQGDJJL GD XQ DQQR H SL ,QROWUH GLPRVWUDQR GL QRQ DYHU FDSLWR XQ DFFLGHQWH GHJOL HUURUL GHO SDVVDWR *OL H[ HOHWWRUL GL FHQ WURGHVWUD DVFROWDQR DOOLELWL OD SURSRVWD GHO %HUOXVFD GL FDQGLGDUH 0DULD 9HQLHU D VLQGDFR GL 9HQH]LD FRQWUR O¶H[ PDJLVWUDWR &DVVRQ GHO 3G H FRQ UDFFDSULFFLR YHQJRQR D VDSHUH FKH KD GLODSLGDWR DOPHQR WUHFHQWRPLOD HXUR DQFRUFKp VXRL SHUVRQDOL SHU DLXWDUH YHQWL H SL UDJD] ]RWWH EHOORFFH SHUFKp SRYHULQH DYHYDQR DYXWR SUREOHPL HVLVWHQ]LDOL D FDXVD GHOOH ORUR LQWHQVH IUHTXHQWD]LRQL GL $UFRUH SHQVDQGR FKH VH LQYHFH FKH DOOH GHSUHVVH ©ROJHWWLQHª LO &DY GDO FXRUH G¶RUR DYHVVH LPSLHJDWR WXWWD TXHOOD PRQWDJQD GL VROGL SHU SRWHQ]LDUH L PDVV PHGLD H O¶HGLWRULD GL FHQWURGHVWUD IRUVH TXDOFRVLQD VDUHEEH DQGDWD GLYHUVDPHQWH GDWR FKH RUPDL OD EDWWDJOLD SROLWLFD VL FRP EDWWH RJJL VRSUDWWXWWR VX TXHVWR IURQWH ( LQYHFH QLHQWH 6RQR GHJOL LQQDPRUDWL GHOXVL ( LO ORUR GLVSUH]]R q LO SHJJLRUH GL WXWWL ,/ 7,5$725( 6&(/72

0DJJLR

3DU GL FDSLUH FKH L VRFL GRYUHEEHUR - VHFRQGR %LDYD - IRU ]DUH OD PDQR H VWUDYROJHQGR JOL VFRSL SHU FXL HUD QDWD OD )RQ GD]LRQH SRUUH OH IRQGDPHQWD SHU XQ QXRYR VRJJHWWR SROLWLFR %LDYD OR FKLDPD OD ©FDVD FRPXQHª LQ FXL SRWUHEEHUR FRQ IOXLUH SXUH L YHFFKL VRGDOL GL $OHPDQQR FRPH 5LFFDUGR 0DQ FLQL H )UDQFR 3DQ]LURQL" &KH O¶H[ DXWLVWD GL $OHPDQQR XVDQ GR XQ WHUPLQH FDOFLVWLFR IDFFLD D VSRUWHOODWH FRQ OD FXOWXUD OD VWRULD LO VDSHUH q ULVDSXWR 0HQWUH DG $OHPDQQR SHU GLUOD LQ SROLWLFKHVH LQWHUHVVD OD FLFFLD RVVLD LO ©WHVRUHWWRª GHOOD )RQGD]LRQH D FXL DWWLQJHUH 'D SDUWH VXD )DELR 5DPSHOOL FDSR JUXSSR GL )UDWHOOL G¶,WD OLD DOOD &DPHUD KD OLTXLGDWR FRQ XQD FDXVWLFD GLFKLDUD]LRQH LO FRQYHJQR GHOOH GLHFL VLJOH WUD FXL ©3ULPD O¶,WDOLDª GL ,VDEHOOD 5DXWL DIIHUPDQGR FKH ©/D GHVWUD SHU OD 7HU]D 5HSXEEOLFD HVLVWH JLj q )UDWHOOL G¶,WDOLD 1RQ F¶q ELVRJQR GL XQ¶DOWUD RF FRUUH UDIIRU]DUH HG DUULFFKLUH TXHOOD FKH DEELDPR DYXWR LO FRUDJJLR GL YDUDUH TXDQGR PROWL VWDYDQR D FXFFLD H RJJL SUR SRQJRQR ULPSDWULDWH QRVWDOJLFKH QHO EHO PH]]R GL XQD GXUD FDPSDJQD HOHWWRUDOHª *LRUJLD 0HORQL FRQIHUPDQGR OD SUHVD GL SRVL]LRQH GL 5DPSHOOL KD VWLJPDWL]]DWR OH GLFKLDUD]LRQL GHO EUDFFLR GHVWUR GL $OHPDQQR ,QIDWWL SHU OD OHDGHU GL )UDWHOOL G¶,WDOLD ©O¶LGHD GL ULDOODFFLDUH L ILOL LQWRUQR D YLD GHOOD 6FURID q XQ PRGR SHU FHUFDUH GL ULHGLWDUH XQ TXDOFRVD FKH QRQ F¶q SL SHU PHWWHUH LQ SLVWD SHUVRQH FKH KDQQR JLj GDWR IRUVH DQFKH SHU SURYDUH D PHWWHUH OH PDQL VXO SDWULPRQLR GHOOD )RQGD]LRQHª 3RFR WHPSR ID 5DPSHOOL DYHYD DIIHUPDWR FRQ PROWD RQH VWj LQWHOOHWWXDOH H SROLWLFD FKH ©$Q q VWDWD DQFKH PROWH FRVH EUXWWH GL FXL QHVVXQR KD QRVWDOJLD , FRORQQHOOL O¶DVVHQ]D GL SDUWHFLSD]LRQH QHVVXQD GLVFXVVLRQH VXOOD OLQHD SROLWLFD O¶XF FLVLRQH GHOOD PHULWRFUD]LD LO FRUUHQWLVPR LO WUDVIRUPLVPRª $SSXQWR 6RQR L FRORQQHOOL FRPH *LDQQL $OHPDQQR FKH KDQQR SHUPHVVR D )LQL GL GLYHQLUH LO PRQDUFD GL $Q GL VRIIRFD UH GLEDWWLWL SROLWLFL H FXOWXUDOL GL SURPXRYHUH R ERFFLDUH GLUL JHQWL FHQWUDOL H VRSUDWWXWWR SHULIHULFL GHO SDUWLWR SULYLOHJLDQGR VROWDQWR DPLFL GL FXL ILGDUVL FLHFDPHQWH &RORQQHOOL FKH FRQ TXHVWR FRPSRUWDPHQWR KDQQR FDOSH VWDWR YDORUL HWLFD PHPRULD VWRULFD LGHDOL 1HOOD VSDUWL]LRQH GHOOH SROWURQH GHFUHWDWD GDO PRQDUFD DVVROXWR FRPH QHJDUH DG XQ FRORQQHOOR FRPH $OHPDQQR GL IDU SRVWR D TXDOFKH VXR DPL FR R DPLFD SHU FROORFDUOR OD DL SULPL SRVWL GHOOH OLVWH QHL FROOHJL R QHOOH FLUFRVFUL]LRQL 1RQ LPSRUWD VH /D]LR 6DUGHJQD 0DUFKH HFF EDVWD FKH VLD HOHWWR D (FFR SHUFKp LO URPDQR %LDYD q VWDWR GLURWWDWR LQ (PLOLD-5RPDJQD 6WRUDFH DELXUD LO &DYDOLHUH H LQFRURQD *LRUJLD 0HORQL - 1HO WHDWULQR GHOOD GHVWUD R SUHVXQWD WDOH KD UHFLWDWR XQD FRP PHGLD DQFKH )UDQFHVFR 6WRUDFH FKH WUD OD VRUSUHVD GHJOL VSHW WDWRUL KD FRQIHVVDWR GL HVVHUVL LQQDPRUDWR GL *LRUJLD 6HPEUD FKH DO SDUL GL 6DQGUR %RQGL LO OHDGHU GH /D 'HVWUD DEELD ULSX GLDWR LO &DYDOLHUH WURSSR GLVWUDWWR GDOOH VXH GRQQH H GDOOH IDLGH LQWHUQH FKH JOL KDQQR IDWWR SHUGHUH WHUUHQR /¶H[ JRYHUQDWRUH GHO /D]LR KD GHWWR FKH ©*LRUJLD 0HORQL VL q RUPDL DIIHUPDWD FRPH OHDGHU DQFKH DWWUDYHUVR OD FDSDFLWj GL LQQRYD]LRQH VXL WHPL 'D OHL SXz SDUWLUH XQ SURJHWWR DIIDVFL QDQWH SHU LO IXWXUR &RQWLQXDUH D SXQWDWH VX ILJXUH GD DQQL LQ 3DUODPHQWR QRQ KD SL VHQVR (G DOORUD DYDQWL FRQ OD 0HOR QL SHU XQ JUDQGH SDUWLWR GL GHVWUDª 8Q¶DPPLVVLRQH TXHVWD FKH SHU )UDQFHVFR VXRQD FRPH XQD VFRQILWWD $QQL ID TXDQGR DYHYD FRVWLWXLWR /D 'HVWUD 6WR UDFH VSHUDYD GL HGLILFDUH XQD ©JUDQGH SDUWLWR GL GHVWUDª 1RQ q VWDWR FDSDFH SXU GRWDWR GL DFXPH SROLWLFR H SHUVRQDOLWj GL UDFFRJOLHUH FRQVHQVL VLPSDWLH VRVWHJQL Ê GXUR ULSRUUH L SURSUL VRJQL QHO FDVVHWWR GHL ULFRUGL )UDQ FHVFR OR ULFRQRVFD +D SHUVR XQD LUULSHWLELOH RFFDVLRQH

0DJJLR

,/ %25*+(6(

/2 6&21752 %(5/86&21,-),772

,/ 68,&,',2 GHO FHQWURGHVWUD GL 0$66,02 &,8//2 /2 6&2562 PDU]R VL q WHQXWR D 5RPD XQ FRQYHJQR RUJDQL]]DWR GD )RUXP 'HVWUD FXL KDQQR SUHVR SDUWH GLYHU VH DQLPH GHO IUDVWDJOLDWR DUFLSHODJR LQ FXL VL ULWURYD RJJL OD GHVWUD LWDOLDQD 'DOOÂ¶LQFRQWUR q VFDWXULWR XQ GRFXPHQWR GDO WLWROR Â©8QD GHVWUD SHU OD 7HU]D 5HSXEEOLFDÂª FKH GRYUHEEH IXQJHUH GD PDSSD FRQFHWWXDOH H SURJUDPPDWLFD SHU XQ ULFRPSDWWDPHQWR GL TXHVWD DUHD SROLWLFD 8Q GRFXPHQWR SHUz FKH ULVFKLD GL GLYHQWDUH OÂ¶HQQHVLPR OLEUR GHL VRJQL SHU TXDQWL VL VIRU]DQR GL ODYRUDUH SHU OD ULFRVWUX]LRQH GL XQ VRJJHWWR SROLWLFR FUHGLELOH HG DXWRUHYROH LQ JUDGR GL ULFRQ TXLVWDUH LO FRQVHQVR GLODSLGDWR GL PLOLRQL GL HOHWWRUL GHOXVL H LQ OLEHUD XVFLWD 3HFFDWR FKH DOOH SDUROH QRQ VHJXDQR L IDWWL %DVWL SHQ VDUH DOOR VTXDOOLGR WHDWULQR RIIHUWR GD WXWWD OÂ¶DUHD GHO FHQ WURGHVWUD SHU OH FDQGLGDWXUH GHOOH UHJLRQDOL /Â¶HYHQWXDOLWj GL SHUGHUH LQ WXWWH H VHWWH OH UHJLRQL LQ FXL VL YRWD 7RVFDQD 0DUFKH 9HQHWR &DPSDQLD 3XJOLD /LJXULD 8PEULD QRQ q DIIDWWR FRVu UHPRWD ( XQ - SRUWHUHEEH RVVLJHQR DO JR YHUQR QD]LRQDOH FRQ 5HQ]L FKH SRWUHEEH DSSXQWDUVL XQÂ¶DO WUD PHGDJOLHWWD VXO SHWWR FRPH QHO FDVR GHOOH VFRUVH (XUR SHH VHQ]D HVVHUH LQ UHDOWj PDL VFHVR LQ FDPSR ,O FDVR SL HPEOHPDWLFR q FHUWDPHQWH TXHOOR SXJOLHVH GRYH GRSR VHWWLPDQH GL URYHQWL SROHPLFKH VXOOÂ¶DVVH 5RPD -%DUL LO FDQGLGDWR GL )RU]D ,WDOLD OÂ¶RQFRORJR EDUHVH )UDQ FHVFR 6FKLWWXOOL VL q VFKLHUDWR FRQ LO GLVVLGHQWH 5DIIDHOH )LWWR DG XQ SDVVR GDOOD VFLVVLRQH FRQ LO SDUWLWR GL %HUOXVFR QL /D FRQWURPRVVD GHL IHGHOLVVLPL GHO &DYDOLHUH q VWDWD TXHOOD GL FDQGLGDUH DOOD SUHVLGHQ]D OD VHPSUHYHUGH $GULDQD 3ROL-%RUWRQH DJQHOOR VDFULILFDOH GL XQ VXLFLGLR SROLWLFR VHQ]D SUHFHGHQWL (QWUDPEL L FDQGLGDWL GHO FHQWURGHVWUD QRQ KDQQR DOFXQD SRVVLELOLWj GL LQVLGLDUH OD YLWWRULD TXDVL VFRQWDWD GL 0LFKHOH (PLOLDQR , VRQGDJJL D PDU]R DVVHJQDYDQR XQ YDQWDJJLR GL GLHFL SXQWL DO VLQGDFR GL %DUL FRQ 6FKLWWXOOL VRVWHQXWR GD WXWWH OH IRU]H GHO FHQWURGHVWUD 2UD LO ULVFKLR q FKH )RU]D ,WDOLD QRQ ULHVFD D VXSHUDUH QHDQFKH OD VRJOLD GL VEDUUD PHQWR SHU HQWUDUH QHO FRQVLJOLR UHJLRQDOH /H SUREDELOLWj FKH OD VLQLVWUD ULHVFD D PDQWHQHUH LO FRQ WUROOR VXO JRYHUQR SXJOLHVH SHU DOPHQR XQ DOWUR GHFHQQLR VRQR PROWR DOWH ( FLz DYYHUUj QRQ WDQWR SHU PHULWL SURSUL TXDQWR SHU GHPHULWL DOWUXL 'RSR GLHFL DQQL GL Â©YHQGROLVPRÂª QHOOÂ¶DUHD GL FHQWURGHVWUD QRQ VL q ULXVFLWL D SURGXUUH XQD YDOLGD DOWHUQDWLYD DOOD TXDVL VFRQWDWD SUHVL GHQ]D GL 0LFKHOH (PLOLDQR H[-PDJLVWUDWR VLQGDFR GL %DUL FKH UDFFRJOLH WDQWL FRQVHQVL DQFKH IUD L PRGHUDWL $OFXQL

QRPL SUHVHQWL QHOOH OLVWH GL VRVWHJQR GHOOÂ¶HVSRQHQWH GHO 3DUWLWR GHPRFUDWLFR QRQ KDQQR QXOOD D FKH YHGHUH FRQ OD VLQLVWUD VHJQR FKH (PLOLDQR YXROH DVVLFXUDUVL XQD YLWWRULD FHUWD LPEDUFDQGR VXO VXR FDUUR]]RQH FKLXQTXH ULHVFD D JDUDQWLUJOL XQ VRVWDQ]LRVR SDFFKHWWR GL YRWL 1RQ VL VSLH JKHUHEEHUR DOWULPHQWL OH SUHVHQ]H GL FDQGLGDWL FRPH LO GH SXWDWR (XSUHSLR &XUWR H[-0VL H[-$Q GD VHPSUH ULWHQXWR XRPR GL *DVSDUUL LQ 3XJOLD WUDQVLWDWR QHOOÂ¶8GF H RUD SURQ WR D VRVWHQHUH OD FRUVD GHO SULPR FLWWDGLQR GL %DUL 6HPSUH GDL FHQWULVWL q DUULYDWR DQFKH LO VXSSRUWR 3HSSLQR /RQJR H[ ,R-6XG FKH SRUWD LQ GRWH OH TXDWWRUGLFLPLOD SUHIHUHQ]H GHOOD VFRUVD WRUQDWD HOHWWRUDOH ( FKH GLUH SRL GL 6DYHULR 7DPPDFFR GD 0ROIHWWD FRQVLJOLHUH UHJLRQDOH H DVVHVVRUH GL )RU]D ,WDOLD" , PDOLJQL GLFRQR FKH (PLOLDQR OR DEELD IRUWHPHQWH YROXWR JLDFFKp PROIHWWHVH FRPH LO VXR DQWDJR QLVWD GD VLQLVWUD *XJOLHOPR 0LQHUYLQL DVVHVVRUH XVFHQWH GHOOD JLXQWD 9HQGROD LQ TXRWD 3G FKH DQGDQGR FRQWUR JOL RUGLQL GL VFXGHULD KD GHFLVR GL VFHQGHUH LQ FDPSR SHU GL IHQGHUH D VSDGD WUDWWD L GLHFL DQQL GL JRYHUQR GHO OHDGHU GL 6LQLVWUD (FRORJLD H /LEHUWj ( DQFRUD $QWRQLR %XFFROLHUR HOHWWR QHOOD VFRUVD OHJLVODWXUD LQ XQD OLVWD FKH VRVWHQHYD LO FDQGLGDWR GL )RU]D ,WDOLD 5RFFR 3DOHVH FKH SHU SULPR KD VXERGRUDWR OD QHFHVVLWj GL VDOWDUH LO IRVVR SHU JDUDQWLUVL OD ULHOH]LRQH D 3DOD]]R &DSUX]]L ,Q TXHVWR VFHQDULR FRQ XQ FHQWURVLQLVWUD OLWLJLRVR VSDF FDWR H FRQWDPLQDWR FRPH DPD ULSHWHUH VSHVVR VX 7ZLWWHU 5HQDWR %UXQHWWD QRQ VDUHEEH VWDWR GLIILFLOH IDU FRQYHUJHUH VX XQD SLDWWDIRUPD XQLWDULD XQD UHDOH DOWHUQDWLYD GL FHQWUR GHVWUD )RUVH SULPD GL SDUODUH GL QRPLQH H FDQGLGDWXUH VDUHEEH VWDWR VXIILFLHQWH DWWDFFDUH L SURSUL DYYHUVDUL VXO WHUUHQR FRQFUHWR GHOOH VFHOWH SROLWLFKH %DVWDYD IDUH OÂ¶HOHQ FR GL FLz FKH UHDOPHQWH KD SURGRWWR OÂ¶D]LRQH GL JRYHUQR GL 1LFKL 9HQGROD QHO FRUVR GHJOL XOWLPL DQQL GDOOD VDQLWj DL VHUYL]L VRFLDOL GDOOH SROLWLFKH DPELHQWDOL FDVR ,OYD D TXHO OH RFFXSD]LRQDOL FRQ L WUHQL FKH ULWRUQDQR D ULHPSLUVL GL HPLJUDQWL DOOH SROLWLFKH DJULFROH FRQ OÂ¶XOWLPR HPEOHPDWL FR FDVR GHOOÂ¶HPHUJHQ]D Â©[\OHOODÂª SHU JOL XOLYL VDOHQWLQL FKH SX]]D GL PDUFLR ORQWDQR XQ PLJOLR ( LQYHFH QR /D 3XJOLD q GLYHQWDWR LO WHUUHQR GL VFRQWUR SHU OD UHVD GHL FRQWL ILQDOH WUD 6LOYLR %HUOXVFRQL H 5DIIDHOH )LWWR 8QD FRQWHVD LQL]LDWD OR VFRUVR RWWREUH TXDQGR L GXH HEEHUR XQ GXUR IDFFLD D IDFFLD LQ VHQR DO FRPLWDWR GL SUHVL GHQ]D GL )RU]D ,WDOLD FRQFOXVR FRQ OÂ¶LQYLWR GHO &DYDOLHUH D )LWWR D IDUVL GD SDUWH LQ TXDQWR Â©ILJOLR GL XQ YHFFKLR GHPR FULVWLDQRÂª /H FROSH GHO ULEHOOH SXJOLHVH" $YHU ULODVFLDWR GLFKLDUD]LRQL D PH]]R VWDPSD H WY LQ FXL LQYLWDYD OÂ¶H[SUHPLHU DG D]]HUDUH OH FDULFKH GHO SDUWLWR D ULFRUUHUH DOOH SULPDULH SHU OD VFHOWD GHL FDQGLGDWL H D SRUUH ILQH DO VRVWH JQR GL )RU]D ,WDOLD DO JRYHUQR 5HQ]L ,Q SUDWLFD OÂ¶HXURSDU ODPHQWDUH GL 0DJOLH FKLHGHYD D %HUOXVFRQL GL VFRQIHVVDUH OD OLQHD SROLWLFD WHQXWD GDO JUXSSR GLULJHQWH GL )L QHJOL XOWL PL PHVL /D SULPD GRPDQGD FKH XQ RVVHUYDWRUH DWWHQWR GHYH SRUVL DOOD OXFH GHOOD JXHUUD LQWHVWLQD FKH KD GLODQLDWR LO FHQWURGHVWUD SXJOLHVH QHOOH XOWLPH VHWWLPDQH q OD VHJXHQWH FRQ TXDOH VSLULWR XQ HOHWWRUH FRQVHUYDWRUH PRGHUDWR GL TXH VWD UHJLRQH GRYUHEEH UHFDUVL DOOH XUQH" /Â¶XQLFD SRVVLELOLWj FKH JOL YLHQH FRQFHVVD QRQ q TXHOOD GL HOHJJHUH XQ JRYHU QDWRUH GHOOD SURSULD DUHD SROLWLFD FRQ XQ SURJUDPPD FKLDUR H FRQGLYLVR PD VROWDQWR TXHOOD GL VFHJOLHUH GL VFKLHUDUVL FRQ XQD GHOOH ID]LRQL FKH KDQQR GLODQLDWR XQ VRJJHWWR SROL WLFR FKH LQ 3XJOLD UDJJLXQJHYD FRQVHQVL VWUDRUGLQDUL

,/ %25*+(6(

3(5 ,/ 0,*/,25 )87852 'Â¶,7$/,$

5(&83(5$5( L SULQFuSL GL Â©$QÂª GL /8,*, 5$0321, 68/ 6HFROR GÂ¶,WDOLD DOOD ILQH GL JHQQDLR q DSSDUVR XQ DUWL FROR GDO WLWROR Â©$1 YHQWÂ¶DQQL GRSR L VXRL YDORUL VRQR LUULQXQFLDELOL H WUDFFLDQR OD URWWDÂª /Â¶DUWLFROR VFULWWR GDO 6HQ )UDQFR 0XJQDL HVRUGLVFH GL FHQGR Â©$ YHQWÂ¶DQQL GDOOD VYROWD GL )LXJJL $ YHQWÂ¶DQQL GDO PRPHQWR LQ FXL SUHVH LO YLD OD ULYROX]LRQH GHO FHQWUR GHVWUD 1HO JHQQDLR GHO HUD JLj ILQLWD OD 3ULPD 5HSXEEOLFD OD VWDJLRQH GHO 3HQWDSDUWLWR OD JKHWWL]]D]LRQH GHOOD 'HVWUD LWD OLDQD LO WHQWDWLYR GL PHWWHUH DOOÂ¶DQJROR QRQ WDQWR XQ SDUWLWR TXDQWR XQÂ¶LQWHUD FRPXQLWj XPDQD FRQ LO VXR SDWULPRQLR VWR ULFR FXOWXUDOH H GL LGHH 1DFTXH FRVu $OOHDQ]D 1D]LRQDOH H FRQ $OOHDQ]D 1D]LRQDOH VL IRUPz XQD FRDOL]LRQH FKH QDWD TXDVL DOOÂ¶LPSURYYLVR q FUHVFLXWD LQ SRFKL PHVL H VDUHEEH VWDWD QHO FXRUH GHJOL LWDOLDQLÂª 7DOH DIIHUPD]LRQH ULSRUWD LQ PDQLHUD HUURQHD LO YHUR VYLOXSSR GHJOL DYYHQLPHQWL ULIHULWL DOOD QDVFLWD GL $OOHDQ]D 1D]LRQDOH $OOHDQ]D 1D]LRQDOH QDVFH LQ XQ JUDQGH VDORQH GHOOÂ¶(UJLIH XQ DQQR SULPD GL )LXJJL DJOL LQL]L GHO , FRVWLWXHQWL VRQR VWDWL OÂ¶2Q $UPDQL DVVHQWH SHU PDODWWLD LO 6HQ %DVLQL LO 3UHVLGHQWH )LQL LO 6HQ )LVLFKHOOD LO 6HQ 3RUFDUL LO 6HQ 5DPSRQL OÂ¶,QJ 5HEHFFKLQL LO 6HQ 6HOYD )XURQR FRVWRUR FKH LQWHUYHQHQGR GLHGHUR YLWD GDYDQWL DG XQD SODWHD JUHPLWLVVLPD DO QXRYR PRYLPHQWR GHO TXDOH DSSURYDURQR OR VWHPPD GLVWLQWLYR &RQ TXHO VLPEROR H FRQ TXHO QRPH LO PRYLPHQWR $O OHDQ]D 1D]LRQDOH VL SUHVHQWz DOOH HOH]LRQL GHOOÂ¶DSULOH GHO H RWWHQQH SL GHO SHU FHQWR GHL YRWL SL GHO GRS SLR GL TXHOOL RWWHQXWL VLQR DG DOORUD GDO 0RYLPHQWR 6RFLDOH ,O IDU ULVDOLUH Â©DOOD VYROWD GL )LXJJLÂª OD QDVFLWD GL $OOHDQ]D 1D]LRQDOH q TXLQGL XQ IDOVR VWRULFR /R FRQIHUPD FKH JLj XQ DQQR SULPD $OOHDQ]D 1D]LRQDOH VL HUD SUHVHQWDWD DOOH HOH]LRQL SROLWLFKH H FKH ULVSHWWR D )LXJJL HUD SUHVHQWH LQ 3DUODPHQWR FRQ L VXRL JUXSSL DOOD &DPHUD H DO 6HQDWR VLQ D GRSR OH HOH]LRQL GHO /H LGHH H L YDORUL ULFRUGDWL QHO VHJXLWR GHOOÂ¶DUWLFROR GDO 6HQ 0XJQDL IXURQR SURSULR RJJHWWR GHJOL LQWHUYHQWL GL FRORUR FKH SDUODURQR LQ TXHOOD ULXQLRQH FRVWLWXHQWH GHOOÂ¶(U JLIH ,Q TXHOOÂ¶RFFDVLRQH HUDQR SUHVHQWL DQFKH GHOHJDWL GL )RU]D ,WDOLD FKH SODXGLURQR DOOD QDVFLWD GHO QXRYR SDUWLWR H FKH GLFKLDUDURQR DSHUWDPHQWH OÂ¶DSSUH]]DPHQWR H OD FRQGL YLVLRQH GHL YDORUL IRQGDQWL GL $OOHDQ]D 1D]LRQDOH GD SDUWH GL )RU]D ,WDOLD 1HOOD ULXQLRQH GHOOÂ¶(UJLIH IX DQFKH GHILQLWD OD VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD GHO QXRYR SDUWLWR H GD DOORUD SUHVH YLWD OÂ¶XIIL FLR SROLWLFR FKH IXQ]LRQz GL Ou D SRFR FRVWLWXLWR LQ SDUWL XJXDOL GD UDSSUHVHQWDQWL GHOOÂ¶H[ 0RYLPHQWR 6RFLDOH H QXR YL HVSRQHQWL GHOOD ULQDWD 'HVWUD 1D]LRQDOH 5LFRUGDQGR OÂ¶HQWXVLDVPR FKH DFFRPSDJQz OD QDVFLWD GL $OOHDQ]D 1D]LRQDOH GL TXHL JLRUQL L VXFFHVVL HOHWWRUDOL OÂ¶LQFLVLYD D]LRQH VHPSUH VYROWD GDL VXRL UDSSUHVHQWDQWL LQ 3DUODPHQWR H DO *RYHUQR QHO ULVSHWWR GHL SULQFuSL H GHL YDORUL GHILQLWL H FRQFODPDWL DOOÂ¶DWWR GHOOD QDVFLWD q PROWR

0DJJLR

WULVWH FRQVWDWDUH RJJL FRPH OÂ¶LQGHILQLELOH H LQDFFHWWDELOH FRPSRUWDPHQWR GL DOFXQL HVSRQHQWL DEELD GLVWUXWWR XQD FRVWUX]LRQH SROLWLFD EDVDWD VXOOÂ¶DPRU GL 3DWULD LO ULVSHWWR GHOOD SHUVRQD XPDQD OD VROLGDULHWj OD UHWWLWXGLQH H OÂ¶DVVR OXWD RQHVWj QHOOD JXLGD GHO 3DHVH $ SDU]LDOH FRQVROD]LRQH ULPDQH VROWDQWR OÂ¶DXVSLFLR FKH JOL DWWXDOL UDSSUHVHQWDQWL GHOOH VSDUXWH VFKHJJH GL GHVWUD SRVVDQR WURYDUH XQ PRPHQWR GL ULIOHVVLRQH H ULXVFLUH D ULFRVWUXLUH XQD XQLRQH LVSLUDWD DOOD EHOOH]]D H DOOD YDOLGLWj GL $OOHDQ]D 1D]LRQDOH $OOHDQ]D 1D]LRQDOH QRQ q QDWD QHOOD VYROWD GL )LXJJL PD XQ DQQR SULPD HOLPLQDQGR DO VXR DSSDULUH OD JKHWWL]]D ]LRQH GHOOD GHVWUD H UDFFRJOLHQGR LO FRQVHQVR GL WXWWL FRORUR WDQWL FKH FUHGHWWHUR QHO ULVFDWWR GHOOD GHVWUD 1D]LRQDOH 4XDQGR 0XJQDL VFULYH Â©1HO JHQQDLR GHO Â¶ HUD JLj ILQLWD OD JKHWWL]]D]LRQH GHOOD GHVWUDÂª GHYH ULFRUGDUH FKH OD ILQH GHOOD JKHWWL]]D]LRQH GHOOD GHVWUD QRQ DYYHQQH SHU LQFDQWR PD IX RSHUD GL FRORUR FKH DOOÂ¶LQL]LR GHO GRSR HVVHUVL LPSHJQDWL HG DYHU GXUDPHQWH ODYRUDWR SHU WXWWR LO UHDOL]]DURQR OD QDVFLWD GL $OOHDQ]D 1D]LRQDOH H DFTXLVLUR QR LO FRQVHQVR GL WDQWL FLWWDGLQL LWDOLDQL /D VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GL FRVWRUR q DQFRUD SUHVHQ WH H VL FKLHGH TXDOL VLDQR OH RELHWWLYH RQHVWH UDJLRQL GHOOD IUDPPHQWD]LRQH 6H QRQ DOWUR SHU ULVSHWWR QHL ORUR FRQ IURQWL H SHU JUDWLWXGLQH QHL FRQIURQWL GL FKL IRQGz $OOHDQ]D 1D]LRQDOH q JLXQWR LO PRPHQWR GL IDUH RJQL VIRU]R SHU LO ULFRPSDWWDPHQWR DWWRUQR D TXHL YDORUL H D TXHL SULQFuSL QHO WHPSR VHPSUH YDOLGL &RPH FRQFOXGH TXHVWD YROWD FRUUHWWDPHQWH LO 6HQ 0XJQDL LO PLJOLRU IXWXUR GÂ¶,WDOLD VWD LQIDWWL QHO ULVSHWWR GL TXHL YDORUL QHOOD GLIHVD GL TXHL SULQFuSL H QHOOÂ¶DIIHUPD]LRQH GL TXHOOH LGHH FKH $OOHDQ]D 1D]LRQDOH FRPH SDUWLWR VHSSH PLUDELOPHQWH LQFDUQDUH

0DJJLR

,/ %25*+(6(

6, Ê &21680$72 1(//¶,1',))(5(1=$ *(1(5$/(

81 '(/,772 FRQWUR OD JLXVWL]LD GL ),/,332 '( -25,2 1(//$ LQGLIIHUHQ]D JHQHUDOH DQ]L FRQ LO SODXVR GL TXDVL WXWWD OD VWDPSD QD]LRQDOH LYL FRPSUHVR O¶DXWRUHYROH ,O 6ROH RUH VL q FRPSLXWR XQ DXWHQWLFR GHOLWWR QHL FRQIURQWL GHOOD JLj FODXGLFDQWH JLXVWL]LD SHQDOH LWDOLDQD &L FKLHGLD PR VH HUD SURSULR QHFHVVDULR LQ XQD VLWXD]LRQH GL JUDYH DOODUPH VRFLDOH SHU XQD FULPLQDOLWj RUPDL GLODJDQWH GDUOH XQD PDQR FRVu IRUWH HG DXWRUHYROH )DWWR q FKH LO DSULOH LQIDWWL q HQWUDWD LQ YLJRUH XQD QRUPD LO ' /JV Q FKH LQWHUYLHQH VX XQD YDVWD JDPPD GL LOOHFLWL SHQDOL - GDL UHDWL DPELHQWDOL DOOH YLROD]LR QL ILVFDOL- LQ IRU]D GHOOD TXDOH WXWWL L UHDWL SXQLELOL ILQR D DQQL SRVVRQR HVVHUH ©SHUGRQDWLª VH VL WUDWWD GL UHDWL ©OLHYLª ( FLz D JLXGL]LR GL XQ SXEEOLFR PLQLVWHUR LO FXL DYYLVR GR YUj HVVHUH FRQIRUWDWR GDO JLXGLFH GHOOH LQGDJLQL SUHOLPLQD UL 2UD LO SXQWR q TXHVWR OD OHJJH GHSHQDOL]]D TXDVL WXWWL L UHDWL SUHYLVWL GDO FRGLFH SHQDOH YLJHQWH 6RQR FRPSUHVL QHOOD OLVWD DQFKH UHDWL JUDYLVVLPL FRPH O¶DEXVR G¶XIILFLR O¶LQWHUHVVH SULYDWR LQ DWWL G¶XIILFLR LO SHFXODWR PHGLDQWH SURILWWR GHOO¶HUURUH DOWUXL OD PDOYHUVD ]LRQH D GDQQR GHOOR 6WDWR OD FRUUX]LRQH SHU O¶HVHUFL]LR GHOOD IXQ]LRQH O¶LQGHELWD SHUFH]LRQH GL HURJD]LRQL VWDWDOL OD YLROHQ]D H OD PLQDFFLD DG XQ SXEEOLFR XIILFLDOH O¶LQWHU UX]LRQH GL XQ VHUYL]LR SXEEOLFR O¶XVXUSD]LRQH GL IXQ]LRQL SXEEOLFKH O¶DEXVLYR HVHUFL]LR GL XQD SURIHVVLRQH OD VLPX OD]LRQH GL UHDWR LO IDOVR JLXUDPHQWR GL XQD SDUWH HVFXVVD FRPH WHVWLPRQH OH IDOVH LQIRUPD]LRQL DO SXEEOLFR PLQLVWH UR OD IURGH SURFHVVXDOH HWF 4XHVWR WXWWDYLD q VROWDQWR O¶LQL]LR SHUFKp VL VFRSURQR VFRUUHQGR O¶HOHQFR GHL GHOLWWL FKH LO PDJLVWUDWR SURFHGHQWH SRWUj DUFKLYLDUH DQFKH DOWUH LSRWHVL GL UHDWR QRQ PHQR JUDYL H SUHRFFXSDQWL FKH SRVVRQR HVVHUH RJJHWWR GL ©SHUGRQRª TXDOL OD VSHQGLWD H O¶LQWURGX]LRQH QHOOR VWDWR GL PRQHWD IDOVL ILFDWD OD IDOVLWj LGHRORJLFD LQ DWWR SXEEOLFR OD IDOVLWj LQ VFULWWXUD SULYDWD HWF ( SRL SHU SDVVDUH DL GHOLWWL FRQWUR OD SHUVRQD SRVVRQR HVVHUH DUFKLYLDWH SHUFRVVH OHVLRQL SHUVR QDOL FROSRVH O¶DEEDQGRQR GL SHUVRQH PLQRUL R LQFDSDFL O¶RPLVVLRQH GL VRFFRUVR O¶LQJLXULD OD GLIIDPD]LRQH 3HU TXDQWR ULJXDUGD L GHOLWWL FRQWUR LO SDWULPRQLR OH FRVH QRQ YDQQR PHJOLR SHUFKp SXz HVVHUH ©SHUGRQDWRª LO IXUWR VHPSOLFH OD VRWWUD]LRQH GL FRVH FRPXQL LO GDQQHJ JLDPHQWR HWF )DFFLDPR JUD]LD DO OHWWRUH GL WXWWR LO UHVWR GHO ©SDFFKHWWRª RIIHUWR D FKL GHOLQTXH ILQR DO OLPLWH GL DQQL GL SULJLRQH 0D QRQ SRVVLDPR GLPHQWLFDUH FKH QH IDQQR SDUWH OD EDQFDURWWD SUHIHUHQ]LDOH OD EDQFDURWWD VHPSOLFH OH IDOVH FRPXQLFD]LRQL VRFLDOL HWF SHU SDVVDUH LQILQH DOOR VSDFFLR GL VWXSHIDFHQWL SXUFKp TXHVW¶XOWLPR VLD GL OLHYH HQWLWj FRVD SRL VLJQLILFD GL SUHFLVR OLHYH R WHQXH" H O¶DJH YROD]LRQH DOO¶XVR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL FKH YHQJRQR HQWUDPEL FRQVLGHUDWL QRQ SXQLELOL VHPSUH FKH LO JLXGLFH ULOHYL FKH L UHDWL VRQR GL SDUWLFRODUH WHQXLWj RYYHUR FKH TXHOOR QRQ VLD XQ FRPSRUWDPHQWR DELWXDOH GHOO¶DFFXVDWR PD VL WUDWWL GL XQD YLROD]LRQH FRPPHVVD XQD WDQWXP HWF

&RPH WXWWL SRVVRQR YHGHUH VL WUDWWD GL XQD OLVWD OXQJKLV VLPD GL FXL DEELDPR FLWDWR VROWDQWR DOFXQL HVHPSL H OD FXL DSSOLFD]LRQH q ODUJDPHQWH FRPPHVVD DOOD YDOXWD]LRQH GHO FRPSRUWDPHQWR GHOO¶LQGDJDWR GD SDUWH GHO SXEEOLFR PLQL VWHUR LO TXDOH FKLHGHUj VH OR YRUUj DO *LS GL DFFHGHUH DOOD VXD WHVL H GL DXWRUL]]DUH O¶DUFKLYLD]LRQH 4XHVW¶XOWLPR SRWUj DFFRJOLHUH OD ULFKLHVWD GL ©LQQRFHQWDUHª LO UHR LQ DOWHUQDWLYD UHVWLWXLUj JOL DWWL DO SXE EOLFR PLQLVWHUR SHU VYROJHUH QXRYH LQGDJLQL 'LYHUVDPHQWH SRWUj SURQXQFLDUVL SHU O¶LQDPPLVVLELOLWj LQ RJQL FDVR YL VRQR HOHYDWH SUREDELOLWj FKH SHU O¶LQGDJDWR WXWWR ILQLUj QHO PLJOLRUH GHL PRGL $QFKH OD VWDPSD VSHFLDOL]]DWD ROWUH D TXHOOD JHQHUDOL VWD KD DFFROWR FRQ HQWXVLDVPR TXHVWD QXRYD QRUPD 3HU HVHPSLR ,O 6ROH 2UH FKH FLWDYR SULPD KD ULWHQXWR FKH L 7ULEXQDOL VDUDQQR PHQR LQWDVDWL FKH OD *LXVWL]LD VDUj SL SURQWD HG HIILFLHQWH SRLFKp DYUj DVVDL PHQR FDVL GL FXL RFFXSDUVL PD QRQ VL q VRIIHUPDWR TXDQGR SDUODYD GL ©VFHOWH EDVDWH VX YDOXWD]LRQL GL UHDOLVPRª VXOOD DPDUD VRUWH GHOOD SHUVRQD RIIHVD GDO UHDWR OD TXDOH DYUj VROWDQWR OD SRVVLELOLWj GL ULYROJHUVL DO *LXGLFH FLYLOH SHU XQ LSRWHWLFR ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL GD SDUWH GHOO¶DFFXVDWR ©SHUGRQDWRª FKH FLWDYR SULPD ( SHU FKL FRQRVFH OD OHQWH]]D H OD SUREOH PDWLFLWj GHO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD JLXVWL]LD FLYLOH FL SDUH TXDVL XQ LQYLWR VDUFDVWLFR FKH IRUVH LO OHJLVODWRUH DYUHEEH SRWXWR H GRYXWR ULVSDUPLDUVL 6RVWDQ]LDOPHQWH TXHOOD FKH YLHQH SUHVHQWDWD FRPH XQD PLVXUD XWLOH SHU ©WDJOLDUHª L SURFHVVL SURYRFKHUj GD XQ ODWR XQD WHPLELOH RQGDWD GL FULPLQDOLWj GDOO¶DOWUR DXPHQWHUj O¶LQ VLFXUH]]D GHL FLWWDGLQL H GDUj XQD PDJJLRUH GLVFUH]LRQDOLWj DO PDJLVWUDWR VLD HVVR SXEEOLFR PLQLVWHUR R JLXGLFH SHU OH LQ GDJLQL SUHOLPLQDUL GL DSSOLFDUH OD VXD LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD QRUPD JLXULGLFD H GL ©SHUGRQDUHª RYH OR ULWHQJD RSSRUWXQR O¶DXWRUH GHO UHDWR 1RQ DEELDPR WURYDWR VXOOD VWDPSD DQFKH HFRQRPLFD UHD]LRQL DSSUH]]DELOL D TXHVWR WHQWDWLYR GL GLVWUXJJHUH LQ UHDOWj TXHO FKH UHVWD GHOOD JLXVWL]LD SHQDOH H LQ VRVWDQ]D GL ULVFULYHUH VXUUHWWL]LDPHQWH O¶LQWHUR FRGLFH $ SDUWH XQ DUWLFROR GL /RQJRQL VX ,WDOLD 2JJL L FRP PHQWL FRPH GLFHYDPR DOO¶LQL]LR VRQR VWDWL EHQHYROL VH QRQ HQFRPLDVWLFL 2UD q EHQ YHUR FKH QRQ FL VRQR VROGL SHU FRVWUXLUH QXRYH FDUFHUL FKH ELVRJQD VIROWLUH LO QXPHUR GHL GHWHQXWL DOWULPHQWL O¶(XURSD FL Gj DGGRVVR FKH OD PDJJLRU SDUWH GHL SURFHVVL VRSUDWWXWWR TXHOOL SL JUDYL VL FRQFOXGH FRQ O¶DUFKLYLD]LRQH FKH VLDPR XQ 3DHVH QHO TXDOH LO FR PDQGDQWH 6FKHWWLQR SXz UHVWDUH WUDQTXLOOR D FDVD VXD DXWR UL]]DWR GDOOD &RUWH 6XSUHPD GL &DVVD]LRQH GRSR DYHU SUR YRFDWR OD PRUWH GL H SL SHUVRQH FKH WHUULELOL GHOLWWL FRPSLXWL DL GDQQL GHL ODYRUDWRUL FRQ O¶XWLOL]]R GL VRVWDQ]H FRPH O¶DPLDQWR OD FXL SHULFRORVLWj HUD QRWD GD GHFHQQL VL FRQFOXGRQR SRL GDYDQWL DOOD VWHVVD &DVVD]LRQH FRQ JHQHUR VH DSSOLFD]LRQL GHOOD SUHVFUL]LRQH SHU QRQ SDUODUH GHOOH VHQWHQ]H ©LVSLUDWHª L QRVWUL DOOHDWL DPHULFDQL QRQ VRSSRUWD

,/ %25*+(6(

QR L SURFHVVL D FDULFR GHL ORUR FLWWDGLQL H DVVROXWDPHQWH QRQ FRQGLYLVLELOL FRPH TXHOOD VXO ©GHOLWWR GL 3HUXJLDª 0D WXWWR TXHVWR FRPSRUWD FRPH ORJLFD H IDWDOH FRQVH JXHQ]D O¶DEGLFD]LRQH GD SDUWH GHOOR 6WDWR DOO¶HVHUFL]LR GHO OD JLXVWL]LD SHQDOH H FRQGXUUH LQHVRUDELOPHQWH D FRQGL]LRQL GL LQVLFXUH]]D FKH SHVHUDQQR VRSUDWWXWWR VXL FHWL SL GHEROL GHOOD VRFLHWj FKH QRQ VDSUDQQR SL D FKL ULYROJHUVL SHU RWWH QHUH O¶DSSOLFD]LRQH GHOOH QRUPH GHO FRGLFH SHQDOH SHUFKp VDUDQQR VHPSUH LQGHFLVL SULPD GL GHQXQFLDUH R QRQ GHQXQ FLDUH XQ FRPSRUWDPHQWR GHOLWWXRVR GL FXL VLDQR VWDWL YLWWL PH QHOO¶LQFHUWH]]D GL TXDOH VDUj R SRWUj HVVHUH LO SUHVXPL ELOH FRPSRUWDPHQWR GHO PDJLVWUDWR FKH VL WURYHUj DG LQGD JDUH VXO FDVR ( FHUWR VDUDQQR DQFKH GLVLQFHQWLYDWL D IDUH O¶XQLFD FRVD FKH JOL q FRQVHQWLWD LQ XQ IUDQJHQWH GHO JHQH UH FLRq GL XWLOL]]DUH O¶HVSOLFLWR VXJJHULPHQWR GHOOD OHJJH GL ULYROJHUVL DO JLXGLFH FLYLOH SHU LO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL 3HUDOWUR DQFKH TXHVWR q SUREOHPDWLFR SHUFKp LQQDQ]L WXWWR FKL YROHVVH IDUOR VXSHUDQGR RJQL GXEELR R SHUSOHVVL Wj GRYUHEEH ULYROJHUVL DG XQ DYYRFDWR FKH RYYLDPHQWH YRUUj HVVHUH UHWULEXLWR H GRYUj DQFKH FRQYLYHUH FRQ O¶LQFHU WH]]D DVVROXWD FKH DFFRPSDJQHUj TXHVWR UHVLGXR FRQDWR R VXVVXOWR OHJDOLWDULR &RPH WXWWL SRVVRQR YDOXWDUH OD OHJJH VXO ©SHUGRQRª LQWURGXFH PLVXUH JUDYLVVLPH H GL JUDQGH LPSDWWR VRFLDOH H XPDQR &KL SRWUj VSLHJDUH DOO¶DJJUHGLWR DO GDQQHJJLDWR DOOD YLWWLPD OH UDJLRQL SHU OH TXDOL PROWR SUREDELOPHQWH LO VXR DJJUHVVRUH OD IDUj IUDQFD" ( FKH TXLQGL VDUj TXDVL VHPSUH SHUIHWWDPHQWH LQXWLOH FKH VL ULYROJD DOOD JLXVWL]LD SHU DYHUQH HIILFDFH SURWH]LRQH"

,O ©7UDPRQWR GHOO¶2FFLGHQWHª H ©/D FURL[ GHV PDUW\UVª 1HO PLR XOWLPR DUWLFROR SDUODYR GHOOD GHEROH]]D H GHOOD LPSUHYLGHQ]D GHOOH FODVVL GLULJHQWL RFFLGHQWDOL VRVWDQ]LDOPHQWH LQHUWL GL IURQWH DO SHULFROR FKH YLHQH GDJOL LVODPLVWL LQWUDQVLJHQWL H GDOOD ORUR LQWHUSUHWD]LR QH EHOOLFLVWD HG DJJUHVVLYD GHOOD OHJJH FRUDQLFD 8Q HVHPSLR FRQFUHWR GL TXHVWR LUUHVSRQVDELOH DWWHJJLDPHQWR YLHQH GHQXQFLDWR GD /H )LJDUR GL VDED WR DSULOH ,O JLRUQDOH WLWROD D WXWWD SDJLQD ©0HGLR 2ULHQWH H $IULFD OD EDUEDULH DQWLFULVWLDQDª H VHPSUH LQ SULPD SDJLQD QHOO¶DUWLFROR ©/D &URL[ GHV 0DUW\UVª EROOD FRQ SDUROH HVWUHPDPHQWH GROHQWL H GXUH OD YLOWj GHOOD 5$37 IUDQFHVH FKH ©KD ULSUHVR LO WULVWH UXROR GL 3RQ]LR 3LODWRª SHUFKp VL q RSSRVWD DG XQ FRQFHUWR GHO JUXSSR PXVLFDOH ©/HV 3UHWUHVª D EH QHILFLR GHL &ULVWLDQL G¶RULHQWH DVVHUHQGR GL ©QRQ SR WHUVL VFKLHUDUH Qp GD XQD SDUWH Qp GDOO¶DOWUD LQ XQ FRQIOLWWR FKH VL VYROJH DOO¶HVWHURª &RVu DOORFDQGR QHOOD VWHVVD SRVL]LRQH L FDUQHILFL H OH YLWWLPH (FFR TXHVWR q XQ HVHPSLR HORTXHQWH GL YLOWj H GL VWXSLGLWj PD QRQ q LO VROR &KH GLUH GHOO¶DWWHJJLDPHQWR GHL QRVWUL JRYHUQDQWL GL IURQWH DOOH VWUDJL GHOO¶,VLV LQ /LELD FRVu YLFLQD DOOH FRVWH LWDOLDQH" /D ULVSRVWD q FKH FL DIILGLDPR DOOD GLSORPD]LD « 4XDOVLDVL FRPPHQWR DSSDUH GLVWRQLFR H VXSHUIOXR ),/,332 '( -25,2

0DJJLR

Ê FKLDUR FKH WXWWR FLz q DQFKH SDOHVHPHQWH FRQWUDULR DOO¶LPSLDQWR FRVWLWX]LRQDOH H SURSULR D TXHJOL DUWLFROL FKH GD XQ ODWR GLVFLSOLQDQR LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD PDJLVWUDWXUD H GDOO¶DOWUR L GLULWWL GHL FLWWDGLQL DG RWWHQHUH OD WXWHOD VWDWXDOH SHU OD SURWH]LRQH GHOOH ORUR SHUVRQH H GHL ORUR DYHUL (G q DQFKH FRQWUDULR DL SULQFuSL JHQHUDOL GHO GLULWWR DQ FK¶HVVL UHFHSLWL QHOOD &DUWD &RVWLWX]LRQDOH FKH YRJOLRQR O¶REEOLJDWRULHWj GHOO¶D]LRQH SHQDOH FKH RJJL SXUWURSSR GLYHQXWD QRQ SL REEOLJDWRULD JLj F¶HUDQR GHOOH IDOOH YLVWR VH QHOO¶RVVHUYDQ]D GL TXHVWR GRYHUH PD GHO WXWWR IDFROWDWL YD 'LFHYDPR FKH D QRVWUR DYYLVR SXUWURSSR LO 'HFUHWR OHJLVODWLYR Q VL WURYD LQ FRQIOLWWR JUDYH FRQ DOFX QH QRUPH FRVWLWX]LRQDOL QRQ GHURJDELOL LQ PDWHULD SHQDOH FRPH O¶DUW DOORUFKp SUHYHGH FKH VLD OD OHJJH D UHJROD UH XQ TXDOVLDVL SURFHVVR FKH TXHVWR SURFHVVR GHEED HVVHUH ©JLXVWRª FLRq FRQIRUPH DO GLULWWR FKH FL GHEED HVVHUH XQ FRQWUDGGLWWRULR SHU OD IRUPD]LRQH GHOOH SURYH HWF 7XWWH FRVH FKH SUHYHGRQR OD SUHVHQ]D GHOOD SDUWH RIIHVD GDO UHDWR H FKH TXHVWD DEELD YRFH LQ FDSLWROR SHU RWWHQHUH OD SXQL]LR QH GL FKL KD FRPPHVVR LQ VXR GDQQR XQ DWWR FRQWUDULR DOOD GLVFLSOLQD GHO &RGLFH SHQDOH ,QYHFH GDO VLVWHPD FKH VL GHOLQHD FRQ OD ULIRUPD FKH GHILQLDPR GHO ©SHUGRQRª FKL q DVVHQWH VXO SLDQR VRVWDQ]LDOH q OD SDUWH RIIHVD LO FLWWDGLQR FKH KD VXELWR O¶DJJUHVVLRQH OD YLROHQ]D SULYDWD OR VFLSSR (JOL QRQ SRWUj FKH DVVLVWHUH LPSRWHQWH DO ULWXDOH FKH VDUj FHOHEUDWR - ULWHQLDPR - LQ FDPHUD GL FRQVLJOLR H QRQ LQ XGLHQ]D SXEEOLFD QHOOH FRQGL]LRQL SHU OXL SL VIDYRUH YROL SHUFKp LO UHVSRQVDELOH GHO GHOLWWR FHUFKHUj GL GLPRVWUD UH DWWUDYHUVR XQD EXRQD GLIHVD FKH OD VXD FRQGRWWD q VFXVD ELOH FKH LO UHDWR FKH KD FRPPHVVR q ©WHQXHª FKH OXL q XQD EUDYD SHUVRQD VSLQWD GDOOH FLUFRVWDQ]H R GDO ELVRJQR H WURYHUj TXDVL VHPSUH XQ JLXGLFH ©JLXVWLILFD]LRQLVWDª R ©EXRQLVWDª FKH OR LQQRFHQWHUj PHQWUH OD YLWWLPD GHO UHDWR GRYUj ULYROJHUVL SULPD DG XQ DYYRFDWR SHU RSHUDUH DIILQFKp QRQ VLD DWWXDWR LO ©SHUGRQRª SRL SHU WHQWDUH GL DYHUH OD ULSDUD]LRQH GHOO¶RIIHVD QHOOD VROD VHGH FKH JOL q FRQVHQWLWD FLRq TXHOOD FLYLOH RYYLDPHQWH DIIURQWDQGR L WHPSL TXDVL HWHUQL HG L FRVWL GHOOD JLXVWL]LD FLYLOH FKH VHPSUH FRQWUR O¶DUW GHOOD &RVWLWX]LRQH VRQR OLHYLWDWL LQ PDQLHUD RVWDWL YD D FDXVD GHO FRQWULEXWR XQLILFDWR SHU VSHVH GL JLXVWL]LD FKH VL GHYH SDJDUH VXELWR LQL]LDQGR O¶D]LRQH FLYLOH 0D VRSUDW WXWWR q O¶DUW GHOOD &DUWD FRVWLWX]LRQDOH FKH SUHYHGH O¶RE EOLJDWRULHWj GHOO¶D]LRQH SHQDOH ©LO SXEEOLFR PLQLVWHUR KD

0DJJLR

,/ %25*+(6(

OÂ¶REEOLJR GL HVHUFLWDUH OÂ¶D]LRQH SHQDOHÂª FKH YLHQH DG HVVHUH YDQLILFDWR ,QIDWWL LO FRGLFH SHQDOH SUHYHGH DQFRUD FRPH GHOLWWL SXQLELOL ILQR D DQQL WXWWL L UHDWL VXL TXDOL SXz HVHUFL WDUVL LO Â©SHUGRQRÂª FLRq LO PDQFDWR HVHUFL]LR GHOOÂ¶D]LRQH SH QDOH PHQWUH TXHVWÂ¶XOWLPD GLYLHQH DOWDPHQWH IDFROWDWLYD FLRq OHJDWD DOOD LQWHUSUHWD]LRQH GHL IDWWL H GHOOÂ¶DSSOLFD]LRQH GHOOD OHJJH ULPHVVD D TXHO SXEEOLFR PLQLVWHUR VXO TXDOH LQ FRPEHUj XQD LPPHQVD UHVSRQVDELOLWj HG DQFKH XQ LPPHQVR SRWHUH SHUFKp VRVWDQ]LDOPHQWH VWDUj D OXL VH IDUH TXDOFRVD SHU OD SXQL]LRQH GHO FROSHYROH RSSXUH QR ,QVRPPD LQ XQD VRFLHWj HG LQ XQ FRQWHVWR JLj RSSUHVVR GD XQD FULPLQDOLWj TXDVL VHPSUH LPSXQLWD H GDOOD SUHVHQ]D GL JUDQGL RUJDQL]]D]LRQL GHGLWH DO GHOLWWR FRPH DWWLYLWj GLFLDPR Â©LVWLWX]LRQDOHÂª OD ULIRUPD SRQH VHPSUH SL LQ SHULFROR OD JHQWH FRPXQH LO FLWWDGLQR PHGLR OD YLWWLPD FRQVXHWD SHU SULYLOHJLDUH OÂ¶DXWRUH GHOOÂ¶DWWR GHOLWWXRVR 3HQVLDPR DOOH JUDQGL FLWWj DOOH SHULIHULH JLj LQ PDQR DO FULPLQH H VFDUVDPHQWH DVVLVWLWH GDOOH IRU]H GHOOÂ¶RUGLQH H QRQ FHUWR SHU FROSD ORUR PD SRLFKq VRQR DGRSHUDWH LQ JUDQ SDUWH SHU FRPSLWL GL SURWH]LRQH GHOOD FODVVH GRPLQDQWH H GHL VXRL DPLFL VRSUDWWXWWR QHOOH RUH QRWWXUQHÂ« &KL XVFLUj WUDQTXLOODPHQWH GL FDVD LQ TXHVWH FRQGL]LRQL LQ FXL - GRE ELDPR GLUOR - TXDOVLDVL DJJUHVVLRQH R YLROHQ]D KD OD SRVVL ELOLWj GL HVVHUH ULWHQXWD Â©OLHYHÂª VRSUDWWXWWR VH OÂ¶DXWRUH GL HVVH q LQFHQVXUDWR" &RQIHVVLDPR OD QRVWUD JUDQGH SUHRFFXSD]LRQH SHU TXH VWD GHULYD JLXULGLFD FKH FROSLVFH LQ PDQLHUD FRVu HYLGHQWH LO GHOLFDWLVVLPR VHWWRUH GHOOD WXWHOD GHL GLULWWL FKH GLYHQWD VHPSUH SL RS]LRQDOH HG LQFHUWD ( GREELDPR DQFKH HVSUL PHUH OD QRVWUD PHUDYLJOLD GL IURQWH DOOD UDVVHJQD]LRQH GHOOÂ¶RSLQLRQH SXEEOLFD FKH GRYUHEEH LQYHFH SURWHVWDUH LQGLJQDUVL SDUWHFLSDUH LQ TXDOFKH PRGR DOOH LQL]LDWLYH FRQ WUDULH D TXHVWR Â©SHUGRQLVPRÂª ILJOLR GHO Â©EXRQLVPRÂª FKH RUPDL SHUYDGH OD QRVWUD LSRFULWD FODVVH GRPLQDQWH 9HUR q FKH q GXEELR VH DQFRUD HVLVWD XQD RSLQLRQH SXE EOLFD UHDWWLYD H FRQVDSHYROH GRSR WDQWH EDWRVWH FKH KD GRYXWR VXELUH WDQWR GLVLQWHUHVVH SHU L VXRL YHUL VHQWLPHQWL OH VXH VSHUDQ]H OH VXH GHFLVLRQL /H SRFKH YROWH FKH SHU PH]]R GHL UHIHUHQGXP KD FUHGXWR GL SRWHU GHFLGHUH *RYHU QR H 3DUODPHQWR VL VRQR DIIUHWWDWL D YDQLILFDUH L ULVXOWDWL HVSUHVVL GD TXHVWR WLSR GL FRQVXOWD]LRQL &KL QRQ ULFRUGD FRPH q VWDWR DGXOWHUDWR LO FKLDULVVLPR YRWR HVSUHVVR D SUR SRVLWR GHL VLQGDFDWL GHO ILQDQ]LDPHQWR DL SDUWLWL GHOOD UH VSRQVDELOLWj FLYLOH GHL PDJLVWUDWL "

'LVSLDFH GLUOR PD q QHFHVVDULR SHUYHQLUH D TXHVWD DPDUD FRQFOXVLRQH HVVD q UDVVHJQDWD DO SHJJLR H QRQ Gj SL VHJQL GL YLWD SHUFKp VD FKH QRQ SRWUj Qp HVSULPHUVL Qp SURQXQFLDUVL OLEHUDPHQWH FKH OD VFHOWD OH q LPSHGLWD H FKH QHVVXQR OD GLIHQGH VH QRQ VXSHUILFLDOPHQWH H VWUXPHQWDO PHQWH SHU DFTXLVWDUH TXDOFKH FRQVHQVR LQ SL 6LDPR FRVWUHWWL D SHQVDUH VHPSUH GL SL FRQ QRVWDOJLD DG DQQL SDVVDWL TXDQGR OH FRVH VLD SXUH FRQ WDQWL GLIHWWL IXQ]LRQDYDQR DEEDVWDQ]D EHQH FÂ¶HUD SL RUGLQH SL JLXVWL ]LD SL WXWHOD SHU L FLWWDGLQL H VSHFLDOPHQWH SHU OH FDWHJRULH SL GHEROL H FRQ VFDUVH R QHVVXQD FDSDFLWj FRQWUDWWXDOH FRPH L SHQVLRQDWL L SHUFHWWRUL GL UHGGLWL ILVVL L FHWL PHGL RJJL SDXSHUL]]DWL GDOOH LPSRVWH H GDO PDOJRYHUQR 'DYYHUR QRQ q SRVVLELOH IDUH TXDOFRVD SHU LQYHUWLUH OD URWWD FKH FL VWD SRUWDQGR SROLWLFDPHQWH H VRFLDOPHQWH DO SUHFLSL]LR" 3UHVLGHQWH GHOOD &RQVXOWD GHL 3HQVLRQDWL H GHL 3HQVLRQDWL 8QLWL

Â©)',-$1Âª ( ,/ 5($72 ', 725785$

7877, &21752 OH )RU]H GHOOÂ¶2UGLQH GL )$%,2 5$03(//, 6,$02 IHURFHPHQWH FRQWUR OD WRUWXUD PD FRQ OÂ¶DSSURYD]LRQH GHOOD SURSRVWD GL OHJJH SHU OÂ¶LQWURGX]LRQH GL TXHVWR UHDWR QHO QRVWUR RUGLQDPHQWR YHUUDQQR WRUWXUDWL FRORUR FKH GRYUHEEHUR IDU ULVSHWWDUH OH OHJJL SROL]LD H FDUDELQLHUL /D VFHOWD GL DFFHOHUDUH OÂ¶LWHU GHOOD 3GO DSSURYDWD GDOOD &DPHUD H RUD DOOÂ¶HVDPH GHO 6HQDWR LQ WHU]D OHWWXUD VXOOÂ¶RQGD HPRWLYD GHOOD FRQGDQQD GHOOÂ¶,WDOLD GD SDUWH GHOOD 8H SHU L IDWWL GHOOD Â©'LD]Âª GXUDQWH LO Â©* Âª GL *HQRYD UDSSUHVHQWD XQ DVVLVW D GHOLQTXHQWL H WHSSLVWL GL YDULD VSHFLH 1RQ D FDVR VXELWR GRSR OD VXD DSSURYD]LRQH LO JUXSSR 6HO DO 6HQDWR KD SUHVHQWD WR XQ GLVHJQR GL OHJJH GÂ¶LQFKLHVWD VXL IDWWL RFFRUVL QHOOD VFXROD GHO FDSROXRJR OLJXUH DQQL ID /Â¶LQWHQ]LRQH RYYLDPHQWH QRQ q TXHOOD GL VPDVFKHUDUH DWWLYLVWL FRPXQLVWL H DQDUFKLFL FKH KDQQR GHYDVWDWR XQD FLWWj WUDVIRUPDQGR XQD PDQLIHVWD]LRQH LQ XQD WUDJHGLD TXHOOR GL SURFHVVDUH OH LVWLWX]LRQL 6L ULDSUH XQ JLRFR DO PDVVDFUR FKH KD JLj IDWWR PDOH DOOÂ¶,WDOLD H DOOH QRVWUH LVWLWX]LRQL ULPHWWHQGR - TXHVWD YROWD QHOOH DXOH SDUODPHQWDUL - OH QRVWUH )RU]H GHOOÂ¶2UGLQH VXO EDQFR GHJOL LPSXWDWL /D VLQLVWUD SULPD FRQ LO IHPPLQLFLGLR SRL FRQ LO UHDWR GL RPRIRELD FUHD QXRYL UHDWL VHQ]D FRQVLGHUDUH WXWWDYLD FKH LO QRVWUR FRGLFH SHQDOH JLj OL SUHYHGH ,Q SDUWLFRODUH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD WRUWXUD q LQGLYLGXDWR QHO FRGLFH LO FRQVLVWHQWH DJ JUDYDPHQWR GHOOD VDQ]LRQH SHU UHDWL VXOOD SHUVRQD FRPPHVVL GD SXEEOLFL XIILFLDOL QHOOR VYROJLPHQWR GHOOH ORUR IXQ]LRQL PD QHVVXQR D VLQLVWUD KD YROXWR FRQVLGHUDUOR 6L q FUHDWD TXLQGL XQD QXRYD IDWWLVSHFLH GLIILFLOH SHUDOWUR GD ULOHYDUH YLVWD OD IXPRVLWj GHOOD SURSRVWD GL OHJJH LO FXL XQLFR VFRSR q GL GDUH PDQ IRUWH DL SURYRFDWRUL GL SURIHVVLRQH 0D FÂ¶q XQ DOWUR DVSHW WR FKH UHQGH GDYYHUR LQGLJHVWR TXHVWR SURYYHGLPHQWR (G q LQWLPDPHQWH OHJDWR DOOD GLJQLWj QD]LRQDOH GHOOÂ¶,WDOLD TXHOOR GL DYHUQH DFFHOHUDWD OÂ¶DSSURYD]LRQH VRWWR LO ULFDWWR GHOOÂ¶8QLRQH (XURSHD 1RQ q OD SULPD YROWD FKH OÂ¶8H LQ WXWWH OH VXH DUWLFROD ]LRQL LVWLWX]LRQDOL LQWHUYLHQH LQ PDQLHUD SHVDQWH QHOOH SROLWLFKH SDUODPHQWDUL H JRYHUQDWLYH LWDOLDQH XVDQGR OD PDQR SHVDQWH FRQWUR GL QRL ,Q PDWHULD GL JLXVWL]LD SHU HVHPSLR VHPSUH VXOOÂ¶RQGD GHOOH FRQGDQQH HXURSHH L JRYHUQL GL FHQWURVLQLVWUD GD /HWWD D 5HQ]L KDQQR GDWR LO YLD OLEHUD D XQD VHULH GL Â©VYXRWDFDUFHULÂª VHQ]D FRQWHPSHUDUH TXHVWH PLVXUH FRQ OH

0DJJLR

,/ %25*+(6(

QHFHVVDULH LQL]LDWLYH SHU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHL FLWWDGLQL ,QYHFH GL FRVWUXLUH QXRYH FDUFHUL DFFHOHUDUH L SURFHVVL R VRW WRVFULYHUH DFFRUGL LQWHUQD]LRQDOL DIILQFKp JOL H[WUDFRPXQLWDUL FROSHYROL GL UHDWL VFRQWLQR OD SHQD QHL 3DHVL GL RULJLQH JLRFD D XQ SHULFRORVLVVLPR Â©WDQD OLEHUDÂª WXWWL SHU FRORUR FKH VL VRQR PDFFKLDWL GHO SHJJLRUH GHL PDOL VRFLDOL FKH DIIOLJJH OH DUHH PHWURSROLWDQH H OH DUHH XUEDQH OD PLFURFULPLQDOLWj GLIIXVD FKH FROSLVFH L SL LQHUPL 8Q JRYHUQR GDYYHUR ILHUR GHOOD SURSULD DXWRQRPLD H GHOOD SURSULD DXWRUHYROH]]D DYUHEEH VDSXWR ULVSRQGHUH SHU OH ULPH D TXHVWD (XURSD ULFRUGDQGR FKH L SROL]LRWWL FKH VEDJOLDURQR D *HQRYD KDQQR VXEuWR LO SURFHVVR FRPH HUD RYYLR FKH IRVVH DOFXQL KDQQR VXELWR FRQGDQQH DOWUL VRQR VWDWL GHPDQVLRQDWL DOWUL VRQR VWDWL SUHVFULWWL FRPH FDSLWD D PLOLRQL GL FLWWDGLQL VHQ]D GLYLVD D FDXVD GHOOD OHQWH]]D GHO QRVWUR VLVWHPD JLXGL ]LDULR 1RQ DOWUHWWDQWR q VWDWR IDWWR LQ 3RORQLD 1HO VLOHQ]LR WRWDOH GHOOH LVWLWX]LRQL HXURSHH OD SROL]LD SRODFFD DUUHVWz VHQ ]D PRWLYR WLIRVL GHOOD /D]LR LQ WUDVIHUWD VROWDQWR SHUFKp IDFH YDQR FRUL LQ VWUDGD 6L IHFHUR JLRUQL GL JDOHUD DOFXQL ULPD QHQGRFL DQFKH D 1DWDOH &KH FRVD GLVVH OÂ¶8H" 1XOOD 1RL DE ELDPR IDWWR L SURFHVVL DG DJHQWL H GLULJHQWL GL 3V PHQWUH LQ 3RORQLD q VWDWR WXWWR VLOHQ]LDWR FRPH DOOÂ¶HSRFD GHOOD SROL]LD FRPXQLVWD 6H LO *RYHUQR LWDOLDQR QRQ KD LO VHQVR GHOOR 6WDWR H QRQ VHQWH LO GRYHUH GL GLIHQGHUH L SURSUL DSSDUDWL GL VLFXUH]]D GD LQDFFHWWDELOL DWWDFFKL HVWHUQL VLJQLILFD FKH q LQIHVWDWR GD XQD FXOWXUD VHVVDQWRWWLQD H JUXSSHWWDUD WHVD D FROSHYROL]]DUH D SUHVFLQGHUH L VHUYLWRUL GHOOR 6WDWR LQYHFH GL GLIHQGHUOL LQ XQ PRPHQWR VWRULFR GLIILFLOLVVLPR 6L PROWLSOLFDQR OH SHQH SHU UHDWL VRJJHWWLYL SURSULR PHQWUH YHQJRQR GLPLQXLWH SHU L GHOLQ TXHQWL ILQR D YDUDUH GHFUHWL Â©VYXRWDFDUFHULÂª H GHSHQDOL]]D]LR QL LQGLVFULPLQDWH ,Q WXWWR TXHVWR VYHWWDQR OÂ¶DUUHQGHYROH]]D GHO PLQLVWUR GHOOÂ¶,QWHUQR $OIDQR H LO VROLWR DWWHJJLDPHQWR DP ELJXR GL )RU]D ,WDOLD $QFRUD XQD YROWD ULPDQH OD GHVWUD GL )GL-$Q D GLIHQGHUH OH IRU]H GHOOÂ¶RUGLQH GDJOL DWWDFFKL LQGLVFULPLQDWL H LO GLULWWR DOOD VLFXUH]]D GHL FLWWDGLQL VSHVVR PHVVL LQ SHULFROR ROWUH FKH GDOOD FULPLQDOLWj DQFKH GDJOL HVWUHPLVWL GL VLQLVWUD FHQWUL VRFLDOL R EODFN EORFN &KH GD RJJL DYUDQQR XQR VWUXPHQWR LQ SL SHU WRUWXUDUH FKL FL GLIHQGH GDL FULPLQDOL &DSRJUXSSR &DPHUD GHL GHSXWDWL Â©)UDWHOOL GÂ¶,WDOLD-$OOHDQ]D QD]LRQDOHÂª

/Â¶,7$/,$"

267$**,2 GHO FDSLWDOFRPXQLVPR GL &$5/2 9,9$/',-)257, 48$1'2 LO WHOHJLRUQDOH GHOOD VHUD GHO GLFHPEUH WUDVPLVH OÂ¶DPPDLQDEDQGLHUD FRQ OD IDOFH H LO PDUWHOOR GDO SHQQRQH GHO &UHPOLQR XQÂ¶RQGDWD GL HQWXVLDVPR SHUYDVH WXWWL TXHOOL FKH DYHYDQR FRPEDWWXWR LO PRVWUR GHO FRPXQL VPR FKH QH DYHYDQR VRIIHUWR OH SUHYDULFD]LRQL H WHPXWR OÂ¶DYYHQWR DO SRWHUH /D YLWD GHJOL LWDOLDQL GDOOD ILQH GHOOD JXHUUD LQ SRL HUD VWDWD FRQGL]LRQDWD H PLQDFFLDWD GDO SRVVL ELOH DYYHUDUVL GL TXHOOÂ¶LSRWHVL FKH DYUHEEH VLJQLILFDWR SHU PROWL LO FUROOR GL RJQL VSHUDQ]D H OÂ¶LQL]LR GL XQ LQFXER , SHULFROL VL VXVVHJXLYDQR D ULWPR FRVWDQWH /H HOH]LRQL GHO GHO H GHO LO FHQWUR-VLQLVWUD SULPD LO FRP SURPHVVR VWRULFR GRSR UDSSUHVHQWDYDQR WDSSH GL XQD OHQWD PD LQDUUHVWDELOH PDUFLD YHUVR XQ XQLFR WUDJXDUGR OD VRYLH WL]]D]LRQH GHO QRVWUR 3DHVH /H VWHVVH GHFLVLRQL SHUVRQDOL SURIHVVLRQDOL H IDPLOLDUL ULVHQWLYDQR GL TXHO WLPRUH DQFKH VH VSHVVR D OLYHOOR LQFRQ VFLR 6L WHPHYD SHU OÂ¶DYYHQLUH GHOOD SURSULD D]LHQGD GHOOD SURSULD SURIHVVLRQH GHO IXWXUR GHL ILJOL H GHOOD VWHVVD SUR SULHWj GHOOD FDVD LQ FXL DELWDYDPR /D YLWD WUDVFRUUHYD LQ DSSDUHQ]D VHUHQD PD VX RJQL FRQTXLVWD VX RJQL JLRLD VX RJQL VXFFHVVR JUDYDYD TXHOOD VSDGD GL 'DPRFOH TXDQWR GXUHUj" ( VH YHQJRQR L FRPXQLVWL" 4XHO SRPHULJJLR GL DQQL RU VRQR OÂ¶LQFXER VHPEUz GLVVROYHUVL LPSURYYLVDPHQWH H PLUDFRORVDPHQWH OD WHVWD GHO VHUSHQWH HUD VWDWD VFKLDFFLD WD LO UHWWLOH QRQ DYHYD DOFXQD SRVVLELOLWj GL VRSUDYYLYHUH (UD VROWDQWR TXHVWLRQH GL WHPSR PD DQFKH OÂ¶,WDOLD FKH SXUH YDQWDYD LO WULVWH SULPDWR GHO 3DUWLWR FRPXQLVWD SL IRUWH GHO PRQGR DYUHEEH DEEDQGRQDWR TXHOOD VSDYHQWRVD LGHRORJLD IRQGDWD VXOOÂ¶LQYLGLD VXOOD YLROHQ]D H VXOOÂ¶RGLR &RQ TXHVWD VSHUDQ]D DQ]L FRQ TXHVWD FHUWH]]D FL FRULFDP PR OLHWL OD VHUD GL 1DWDOH 1RQ WHQHYDPR FRQWR WXWWDYLD FKH OD EDVH SRSRODUH GHO 3FL QRQ HUD SHU QLHQWH FDPELDWD 3HU FKL HUD VWDWR DOOHYDWR QHOOÂ¶RGLR GL FODVVH H ILQ GD SLFFROR DYHYD QXWULWR VHQWLPHQ WL GL ULYDOVD H YHQGHWWD OD SHUHVWURLND GL *RUEDFLRY OD ULYR OX]LRQH GL (OWVLQ H OD PHVVD IXRUL OHJJH GHOOR VWHVVR SDUWLWR LQ 5XVVLD QRQ VLJQLILFDYDQR DVVROXWDPHQWH QXOOD ,O ORUR RUL]]RQWH EHQ OXQJL GDOOÂ¶DEEUDFFLDUH GLPHQVLRQL VWRULFKH H SODQHWDULH VL OLPLWDYD DQFRUD FRPH VH QLHQWH IRVVH DFFDGX WR DO FRPXQH DOOD SURYLQFLD DO PDVVLPR DOOD UHJLRQH /D ORUR UDEELD WUDHYD DOLPHQWR QRQ GDJOL VFHQDUL LQWHUQD]LRQDOL FKH PXWDYDQR D YLVWD GÂ¶RFFKLR PD GDOOÂ¶LQYLGLD YHUVR LO VLJQRURWWR ORFDOH FKH DELWDYD OD FDVD SL EHOOD LO SURIHVVLR QLVWD H OÂ¶LPSUHQGLWRUH FROSHYROL GL DYHUH DYXWR VXFFHVVR SHUILQR LO QRELOH VSLDQWDWR FKH QRQ D]]HFFDYD LO GHVLQDUH FRQ OD FHQD PD FKH YDQWDYD XQ SDVVDWR LOOXVWUH FKH HVVL QRQ DYUHEEHUR PDL SRWXWR WRJOLHUJOL FRQ OD YLROHQ]D Qp FRPSUDUJOL FRO GHQDUR 4XHVWR q OÂ¶KXPXV FXOWXUDOH VX FXL KD VHPSUH SURVSHUDWR LO FRPXQLVPR LWDOLDQR , GLULJHQWL GL DOWR OLYHOOR FKH SXU VL HUDQR IRUPDWL XQÂ¶L GHD SUHFLVD GL TXHO FKH VWDYD DYYHQHQGR OR VDSHYDQR SHU IHWWDPHQWH H IHFHUR OHYD SURSULR VX TXHVWL VHQWLPHQWL SHU QRQ VFRPSDULUH GL VFHQD 5LSXOLURQR q YHUR OÂ¶LPPDJLQH

Il Centro Studi Pino Rauti e la Casa Editrice Pagine Organizzano

Concorso per il miglior articolo giornalistico:

“L’ATTUALITÀ DEL PENSIERO POLITICO DI PINO RAUTI” Regolamento:

I partecipanti dovranno inviare alla direzione di Pagine, via Gualtiero Serafino, 8 - 00136 Roma, un elaborato di taglio giornalistico della lunghezza massima di 3 cartelle, 40 righe di 70 battute, aventi per tema “L’ATTUALITÀ DEL PENSIERO POLITICO DI PINO RAUTI”. Fra i partecipanti la giuria (il cui giudizio è insindacabile) sceglierà 10 finalisti ai quali verrà dato un premio in libri di 100 € cadauno a scelta tra libri o riviste della casa editrice Pagine. Tra i partecipanti la giuria sceglierà anche i tre vincitori ai quali verranno assegnate tre borse di studio oltre a premi in buoni libro. Al terzo classificato verrà consegnato una borsa di studio di 200 € di cui 100 € in libri o riviste Pagine. Al secondo classificato verrà consegnata una borsa di studio di 400 € di cui 200 € in libri o riviste della casa editrice Pagine. Al primo classificato verrà consegnata una borsa di studio di 750 € di cui 250€ in libri o riviste della casa editrice Pagine. La giuria, il cui giudizio è insindacabile, è formata da: Dott.ssa Isabella Rauti (presidente del premio e presidente del “Centro Studi Pino Rauti”), Dr. Luciano Lucarini (presidente del premio), Dr. Fabio Torriero (direttore rivista La Destra italiana), Professor Giuseppe Parlato (direttore rivista Nova Historica), Dr. Alessio Di Mauro (direttore rivista Il Candido). Segretaria Generale del Premio: Dott.ssa Federica Pizzuti. Gli elaborati dei partecipanti devono arrivare entro e non oltre il 10 settembre 2015 e la premiazione dei vincitori e il ricordo di Pino Rauti si terranno il 5 novembre 2015, presso Palazzo Ferrajoli, Piazza Colonna, 355 Roma. I vincitori non presenti alla premiazione non hanno diritto al premio. Gli elaborati vincitori verranno pubblicati su riviste di argomento storico/sociale della casa editrice Pagine ed i vincitori saranno invitati alla trasmissione televisiva Il Borghese in diretta in date da concordare. Gli elaborati possono essere inviati per raccomandata con R.R., o per e-mail alla Redazione della Casa Editrice Pagine (c.a. Dott.ssa Federica Pizzuti). Il Presidente della giuria Dr. Luciano Lucarini m~ÖáåÉ • Via Gualtiero Serafino, 8 • 00136 Roma (Rm) • Tel. 06/45468600 • Fax 06/39738771 mail: federica.pizzuti@pagine.net

,/ %25*+(6(

SXEEOLFD GHO SDUWLWR FDPELDQGRJOL SL YROWH QRPH H D]]DU GDQGR TXDOFKH WLPLGD DXWRFULWLFD FRPH QHO FRQJUHVVR GHO OD %RORJQLQD PD PHQWUH TXHVWR VXFFHGHYD DO YHUWLFH QHOOH VH]LRQL SHULIHULFKH LQ SDUWLFRODUH GHOOH UHJLRQL URVVH WDOL PXWDPHQWL GLYHQWDYDQR VSHVVR RJJHWWR GL EDWWXWH H ULVDWH PHQWUH OH DVVHPEOHH VL FKLXGHYDQR FRPH VHPSUH FRO FDQ WR GHOO¶,QWHUQD]LRQDOH H GL %DQGLHUD URVVD 3XUWURSSR JUDQ SDUWH GHOOD ERUJKHVLD LWDOLDQD GHGLWD DO PDODIIDUH H VSUR IRQGDWD QHOOH PROOH]]H QHL YL]L H QHOOD GURJD WURYz PROWR FRPRGR FUHGHUFL LOOXGHQGRVL GL DYHUH HVRUFL]]DWR GHILQLWL YDPHQWH OH SURSULH SDXUH LQ FLz LQFRUDJJLDWD H VRVWHQXWD GD XQ¶RSLQLRQH SXEEOLFD LQWHUQD]LRQDOH VRSUDWWXWWR DPHUL FDQD FKH FRQVLGHUDYD LO FUROOR GHO 0XUR GL %HUOLQR DOOD VWUHJXD GHOOD YLWWRULD LQ XQD JXHUUD PRQGLDOH %LVRJQD DPPHWWHUOR L FRPXQLVWL KDQQR VHPSUH VDSXWR EXWWDUVL DOOH VSDOOH WXWWH OH VFRQILWWH DQFKH TXHOOH FKH DYUHEEHUR FDQFHOODWR TXDOVLDVL DOWUR PRYLPHQWR WUDHQGR YDQWDJJLR GDOOD GHEROH]]D H GDO ©SDQFLDILFKLVPRª GHL SUR SUL DYYHUVDUL ,Q WDO PRGR ILQ GDO DSULOH JLRUQR VXFFHVVLYR DOOD GLVIDWWD ORUR LQIHUWD GD 'H *DVSHUL FRPLQ FLDURQR D ULVDOLUH OD FKLQD WDQWR FKH VRODPHQWH GRGLFL DQQL SL WDUGL ULXVFLURQR FRQ XQ PRWR GL SLD]]D EHQH RUFKHVWUD WR H DEERQGDQWHPHQWH VSRQVRUL]]DWR D URYHVFLDUH LO OHJLWWL PR JRYHUQR GHOOD 5HSXEEOLFD LPSRQHQGR DOOD 'F O¶DOOHDQ ]D FRQ L VRFLDOLVWL GL 1HQQL /RPEDUGL H 'L 0DUWLQR H SRL QHO GHFHQQLR VXFFHVVLYR HQWUDQGR HVVL VWHVVL QHOOD PDJJLR UDQ]D 6DUHEEHUR GL Ou D SRFR DSSURGDWL DQFKH DO JRYHUQR VH O¶DVVDVVLQLR GL 0RUR QRQ OR DYHVVH LPSHGLWR &RQWHPSR UDQHDPHQWH VRQR VHPSUH ULXVFLWL D VXSHUDUH LQGHQQL L JUDQ GL VFDQGDOL GHOOD VWRULD QD]LRQDOH FKH LQYHFH JXDUGD FDVR KDQQR WUDYROWR FKLXQTXH WHQWDVVH LQ TXDOVLDVL PRGR GL VEDUUDUH ORUR OD VWUDGD /D SULPD YLWWLPD LOOXVWUH GL WDOH VWUDWHJLD IX )HUQDQGR 7DPEURQL QHO FXL IHFH VHJXLWR $QWRQLR 6HJQL QHO $PLQWRUH )DQIDQL LO TXDOH GRYHWWH ULQXQFLDUH DOOD FDQGLGDWXUD DO 4XLULQDOH QHO GLFHPEUH GHOOR VWHVVR DQQR SHUFKp JOL DPELHQWL SURJUHVVLVWL GHL VDORWWL EXRQL H GHOOD VWHVVD &KLHVD FDWWROLFD VL HUDQR SHUVXDVL FKH LQWHQGHVVH ULFDFFLDUH L PDU[LVWL DOO¶RSSRVL]LRQH VHQ]D SDUODUH GL %HW WLQR &UD[L LO OHDGHU SL RGLDWR GDO 3FL DYHQGRJOL VEDUUDWR O¶DFFHVVR DO SRWHUH SHU XQ LQWHUR GHFHQQLR )RVVH VROWDQWR SHU TXHVWR OD ILJOLD 6WHIDQLD GRYUHEEH DQGDUH D WHVWD DOWD SHU OD PRUWH LQ HVLOLR GHO SDGUH FLz FKH OR DFFRPXQD FRQ PROWL JUDQGL GHOOD VWRULD LQ SULPLV %RQDSDUWH ,QXWLOH SRL ULFRUGDUH O¶DXWHQWLFR &DOYDULR LQIOLWWR D 6LOYLR %HUOXVFRQL DQFKH VH TXHVW¶XOWLPR LQ XQ FHUWR VHQVR VH OR q PHULWDWR QRQ DYHQGR VDSXWR VFHJOLHUVL FROODERUDWRUL DOO¶DOWH]]D Qp UHDJLUH DL VRSUXVL LQ PRGR GHWHUPLQDWR H QRQ FRQYHQ]LRQD OH FRPH DO VXR SRVWR DYUHEEHUR IDWWR SHUVRQDJJL GHOOD WHPSUD GL *LXOLR &HVDUH $XJXVWR 1DSROHRQH &KXUFKLOO R GH *DXOOH '¶DOWUD SDUWH QRQ HUD IRUVH JLXVWR SUHWHQGHUH FKH XQ VHPSOLFH LPSUHQGLWRUH SHU TXDQWR JHQLDOH H IRUVH XQLFR QHO VXR FDPSR SRWHVVH HJXDJOLDUH TXHL JLJDQWL ,Q RJQL FDVR VEDUDJOLDWR O¶XOWLPR YHUR DYYHUVDULR H QHXWUDOL]]DWH FRQ PHQGDFL SURPHVVH R ULGLFROH OXVLQJKH OH PH]]H WDFFKH WLSR )LQL $OIDQR R 7RVL GHL TXDOL OD VWRULD QHSSXUH SDUOHUj RYYHUR OR IDUj FROORFDQGROL QHO IROFORUH QD]LRQDOH L SRVW R QHRFRPXQLVWL FRPH OL VL YRJOLD GHILQLUH VRQR ILQDOPHQWH ULXVFLWL DG RFFXSDUH LO SRWHUH SHU LQWHUR H D JHVWLUOR LQGLVWXUEDWL /H ULIRUPH GD ORUR DEER]]DWH GLVHJQD QR LQIDWWL XQR 6WDWR DG XVR H FRQVXPR GHL ORUR DPLFL FOLHQWL H GRFLOL VHUYLWRUL ,O QXRYR 3DUODPHQWR FRPSRVWR GD

0DJJLR

XQD &DPHUD HOHWWD FRQ XQD OHJJH FKH ID LPSDOOLGLUH QRQ VROWDQWR TXHOOD WUXIID GHO PD DQFKH TXHOOD $FHUER GHO FKH VSDODQFz OH SRUWH DOOD GLWWDWXUD VDUj SHU PRGR GL GLUH FRQWUROODWD GD XQ 6HQDWR GL QRPLQDWL HVSUHVVLRQH GL &RQVLJOL UHJLRQDOL FKH GRSR OH SURVVLPH HOH]LRQL GHO PDJJLR ULVXOWHUDQQR WXWWL WUDQQH IRUVH XQR LQ PDQR DOOH VLQLVWUH $ TXHVWR PDVVDFUR LVWLWX]LRQDOH ID GD SHQGDQW XQD LPSUHVVLRQDQWH VHULH GL SURYYHGLPHQWL HFRQRPLFL VRFLDOL H ILVFDOL FKH TXDORUD GRYHVVHUR WURYDUH DXWHQWLFD H SXQWXDOH DSSOLFD]LRQH WUDVIRUPHUHEEHUR O¶,WDOLD QHOOD VROD GHPRFUD ]LD SRSRODUH VRSUDYYLVVXWD DO &RPH VRQR ULXVFLWL LQ SLHQR 'XHPLOD D UHDOL]]DUH TXHO VRJQR LQVHJXLWR LQYDQR QHJOL DQQL GL 6WDOLQ GL .UXVFHY H GL %UH]QHY" Ê SUHVWR GHWWR JUD]LH DOOD ORUR DOOHDQ]D FRQ L SRWHUL IRUWL RVVLD FRQ TXHOOD PDILD JOREDOH FKH PLUD RUPDL DSHUWDPHQWH DO GRPLQLR VXO SLDQHWD ,O PRGHOOR VRFLDOH FKH HVVL WHQWDQR GL LPSRUUH DOO¶,WDOLD q LQIDWWL XQ LEULGR IUD XQ FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWLFR LQ VDOVD JHUPDQLFD H QRUGDPHUL FDQD H XQR VWDWDOLVPR D WXWWR FDPSR GL WLSR VRYLHWLFR R FHFRVORYDFFR /D UDJLRQH SHU FXL VL VHQWRQR RQQLSRWHQWL q LO SDWWR VFHOOHUDWR GD ORUR FRQFOXVR FRQ LO PRQGR GHOOH EDQ FKH H GHOOD ILQDQ]D G¶DVVDOWR /H YHFFKLH IRUPXOH GL YLD QD]LRQDOH DO VRFLDOLVPR R HXURFRPXQLVPR FDUH D 7RJOLDWWL /RQJR H %HUOLQJXHU VRQR RJJL VRVWLWXLWH GD XQD UHDOWj PRO WR PHQR QRELOH DQ]L GHFLVDPHQWH PHVFKLQD ,/ &$3, 7$/&2081,602 'L IURQWH DO VHULR ULVFKLR FKH TXHVWD FRDOL]LRQH G¶LQWH UHVVL LOOHFLWL H PRUWLIHUL SHU OD 1D]LRQH SRVVD GXUDUH D OXQ JR FKL QRQ q G¶DFFRUGR H FUHGH DQFRUD QHO YDORUH GHOOD OLEHUWj QRQ KD FKH GXH VWUDGH GDYDQWL D Vp DEEDQGRQDUH LO 3DHVH R ULIRQGDUH D SDUWL LQYHUWLWH L &RPLWDWL GL /LEHUD]LR QH 4XHVWL XOWLPL GRYUHEEHUR FRPSUHQGHUH VHQ]D GLVFULPL QD]LRQL R SUHJLXGL]L LGHRORJLFL VLD FKL ILQRUD VL q GHILQLWR GL GHVWUD VLD FKL VL q GHILQLWR GL VLQLVWUD SXUFKp LQWHQGD FRQWULEXLUH VLQFHUDPHQWH DOOD VDOYH]]D GHOOH LVWLWX]LRQL GHPRFUDWLFKH 3HU JOL DSSDVVLRQDWL GHOOD WRSRQRPDVWLFD SDUODPHQWDUH FL VDUj WHPSR GL GLVFXWHUH GRSR ,Q TXHVWR PRPHQWR GREELDPR IDU QRVWUR LO GHWWR GHJOL DQWLFKL URPD QL FKH GL SROLWLFD V¶LQWHQGHYDQR SL GHL FRPXQLVWL VDOXV UHL SXEOLFDH VXSUHPD OH[ HVW 7XWWR LO UHVWR q VSD]]DWXUD GD JHWWDUH QHOO¶LPPRQGH]]DLR GHOOD VWRULD SDUDIUDVDQGR XQD FHOHEUH VHQWHQ]D GL 5RQDOG 5HDJDQ

0DJJLR

,/ %25*+(6(

,/ 325721( ', %521=2

'$/ 6,12'2 DO *LXELOHR GH /2 69,==(52 1(/ SLHQR GHO WHU]R DQQR GL SRQWLILFDWR q VHPSUH SL HYL GHQWH FKH ILQRUD SDSD %HUJRJOLR QRQ VLD ULXVFLWR D ULFR VWUXLUH QHOOD &KLHVD TXHOOD SURIRQGD XQLWj GL LQWHQWL H GL LPSHJQR FKH OR VWHVVR )UDQFHVFR KD ULSHWXWDPHQWH DXVSLFD WR H LQYRFDWR $O FRQWUDULR q FRQYLQ]LRQH GLIIXVD SUHRFFXSD]LRQH LQ PROWL FKH VHQ]D XQD VYROWD QHWWD QHL FRPSRUWDPHQWL H QHOOH VFHOWH OH GLYLVLRQL SRVVDQR IDUVL DQFRUD SL SURIRQGH ILQR D GLYHQWDUH LQVDQDELOL 4XDOFXQR DGGLULWWXUD FRPLQFLD DG HYRFDUH OR VSHWWUR GL XQR VFLVPD TXDORUD IRVVHUR OHJLWWLPDWH H VDQFLWH GHFLVLRQL FKH YDGDQR DG LQWDFFDUH L SULQFuSL GL YHULWj HYDQJHOLFD H GL WUDGL]LRQH FDWWROLFD /D FDUWLQD GL WRUQDVROH GL TXHVWR TXDGUR DOODUPDQWH Vu q PDQLIHVWDWD QHO 6LQRGR VWUDRUGLQDULR GHOOR VFRUVR RWWREUH )RUVH VRWWRYDOXWDQGR OD FRPSOHVVLWj GHOOH TXHVWLRQL IRUVH YROHQGR SURYDUH D IRU]DUH OD PDQR FRQ OÂ¶DYDOOR GHOOR VWHVVR %HUJRJOLR LO FDUGLQDOH DXVWULDFR :DOWHU .DVSHU DYH YD SURVSHWWDWR LO VRVWDQ]LDOH Â©YLD OLEHUDÂª VLD DOOD FRPXQLR QH SHU L GLYRU]LDWL ULVSRVDWL VLD OD EHQHGL]LRQH DOOH XQLRQL JD\ &RVu DOPHQR OH SRVL]LRQL GHO SRUSRUDWR HUDQR VWDWH SUHVHQWDWH H OHWWH GHQWUR H IXRUL GDOOD &KLHVD 6RSUDWWXWWR OD VWDPSD ODLFLVWD GL WXWWR LO PRQGR DYHYD IDWWR GD JUDQFDV VD DQQXQFLDQGR OD ULYROX]LRQH LPPLQHQWH FRQ OÂ¶LPSURQWD GHO SDSD DUJHQWLQR /Â¶HVLWR GHO 6LQRGR DYHYD FODPRURVDPHQWH VFRQIHVVDWR TXHOOD LPSRVWD]LRQH $ VRVWHJQR GL XQ GRFXPHQWR ILQDOH FKH SXUH DWWHQXDYD L SDVVDJJL SL FRQWURYHUVL ULVSHWWR DOOÂ¶LPSRVWD]LRQH GL SDUWHQ]D QRQ HUD VWDWD RWWHQXWD OD PDJ JLRUDQ]D GHL GXH WHU]L GHL YRWL PD VROWDQWR OD PDJJLRUDQ]D VHPSOLFH 'D DOORUD VLD SXUH FRQ OD SUXGHQ]D GRYHURVD SHU XQ SRQWHILFH SHU JLXQWD JHVXLWD FRQ OÂ¶DSSURVVLPDUVL GHO 6LQRGR RUGLQDULR GHO SURVVLPR RWWREUH OH FRVH VHPEUDQR LQFDUGLQDWH LQ PRGR PROWR GLYHUVR 7UD ULSHQVDPHQWL UDY YHGLPHQWL VFRQIHVVLRQL H FRUUH]LRQL GL URWWD 9HGLDPR 1HOOH XOWLPH VHWWLPDQH LQ SUDWLFD RJQL JLRUQR GD XQ DQJROR DOOÂ¶DOWUR GHO PRQGR FDWWROLFR VL DVVLVWH FRQ VWXSRUH D SROHPLFKH IURQWDOL WUD SUuQFLSL GHOOD &KLHVD FKH UHFLSUR FDPHQWH VL DFFXVDQR PROWLSOLFDQGR FRQIXVLRQH H DFXHQGR ODFHUD]LRQL 6ROWDQWR SHU IDUH TXDOFKH HVHPSLR LO WHGHVFR 0DU[ QRPHQ RPHQÂ« KD ULYHQGLFDWR PDJJLRUH DXWRQRPLD SHU OH FKLHVH QD]LRQDOL Â©VHQ]D DVSHWWDUH LO 6LQRGRÂª VX WHPL FRPH OD SDVWRUDOH IDPLOLDUH H L PDWULPRQL &RQWUR GL OXL VL VRQR VFDJOLDWL GXUDPHQWH L FDUGLQDOL .RFK &RQVLJOLR SHU OÂ¶XQLWj GHL FULVWLDQL H &RUGHV &ROOHJLR &RU 8QXP ,O SULPR KD SDYHQWDWR XQD FRQIXVLRQH SHULFRORVLVVLPD HYR FDQGR WHPSL EXL Â©3HQVLDPR DL FULVWLDQL WHGHVFKL DO WHPSR GHO QD]LRQDOVRFLDOLVPR TXDQGR YLFLQR DOOD 6DFUD 6FULWWXUD HOHYDURQR OD 1D]LRQH H OD UD]]D FRPH IRQWL GL ULYHOD]LRQHÂª ( LO VHFRQGR KD VHQWHQ]LDWR FKH OH GLFKLDUD]LRQL GL 0DU[ Â©VRQR SL DSSURSULDWH SHU XQD FKLDFFKLHUDWD DO EDUÂª , SL DFFDQLWL WUD L SUHODWL Â©GLYRU]LVWLÂª EHK FRPH GHIL QLUOL SL HIILFDFHPHQWH" KDQQR DFFXVDWR OD FDVD HGLWULFH

WRVFDQD &DQWDJDOOL LQ FRPEXWWD FRO FDUGLQDOH FRQVHUYDWRUH %XUNH H JOL DOWUL TXDWWUR SRUSRUDWL ILUPDWDUL GHO YROXPH GL DYHUH SXEEOLFDWR DOOD YLJLOLD GHO 6LQRGR XQ OLEUR 3HUPDQHUH QHOOD YHULWj GL &ULVWR QHOOÂ¶DPELWR GL XQ Â©FRPSORWWR FRQWUR LO SDSD H FRQWUR LO VLQRGRÂª 3URQWLVVLPD OD UHSOLFD GHOOÂ¶HGLWRUH FKH KD ULVSHGLWR DL PLWWHQWL TXHVWH Â©FRQJHWWXUH JUDYL H SUHWHVWXRVHÂª &RQ PHQR FODPRUH PD FRQ VLFXUR HIIHWWR VDFHUGR WL LQJOHVL KDQQR ILUPDWR XQ DSSHOOR DO SURVVLPR 6LQRGR Â©SHUFKp GRWWULQD H SUDWLFD SDVWRUDOH UHVWLQR IHUPDPHQWH H LQVHSDUDELOPHQWH LQ DUPRQLDÂª ,O TXDGUR q GDYYHUR DOODUPDQWH H LQ 9DWLFDQR VH QH SHU FHSLVFH SHU LQWHUR OD JUDYLWj 4XHVWR q ULFFR GL HYHQWL H GL DSSXQWDPHQWL SHU OD &KLHVD GDL YLDJJL GHO 3DSD VRSUDWWXWWR QHJOL 6WDWL 8QLWL DO *LXELOHR VWUDRUGLQDULR FKH DYUj LQL]LR OÂ¶ GLFHPEUH 0D SURSULR LO 6LQRGR GL RWWREUH VDUj OÂ¶RFFDVLRQH SHU YHULILFDUH TXDQWR WDOH FRQVDSHYROH]]D GHOOD FULVL VLD SUHVHQWH QHOOÂ¶DQLPR GHO PDVVLPR UHVSRQVDEL OH GHO FDWWROLFHVLPR 3HU WXWWR LO PHVH GL DSULOH VL VRQR ULQFRUVH YRFL GL XQ LPPLQHQWH LQWHUYHQWR GL SDSD %HUJRJOLR PDWXUDWR QHOOD ULIOHVVLRQH VHJXLWD DO 6LQRGR VWUDRUGLQDULR GHOOR VFRUVR DXWXQQR 6H LQL]LDOPHQWH - GL IURQWH DOOH FRQFOXVLRQL Â©GHOXGHQWLÂª - LO SURYYHGLPHQWR SL FODPRURVR HUD VWDWR LO ULGLPHQVLRQDPHQWR GHO Â©QHPLFRÂª GL .DVSHU OÂ¶DPHULFDQR %XUNH RUD VHPEUD FKH SDSD )UDQFHVFR DEELD LQ DQLPR GL FRUUHJJHUH LO WLUR ,Q FKH PRGR" 6RWWUDHQGR GDO FHQWUR GHO PLULQR GHJOL DJJXHUULWL RSSRVLWRUL LO Â©VXRÂª WHRORJR .DVSHU ( DIILGDQGR DG XQ DOWUR FDUGLQDOH LO FRPSLWR GL SUHGLVSRUUH LO GRFXPHQWR VLQRGDOH %HUJRJOLR VDUHEEH FRQVDSHYROH GHO JUDYLVVLPR ULVFKLR FKH FRPSRUWHUHEEH XQ QXRYR WHQWDWLYR GL IRU]DUH OD PDQR VX TXHL WHPL VHQVLELOL FRPXQLRQH DL GLYRU]LDWL H XQLRQL JD\ FKH SURGXFRQR ODFHUD]LRQL H VFRQ WUL 1RQ VROWDQWR ,O SDSD DYUHEEH EHQ FKLDUR FKH 0$, WXWWL L YHVFRYL SUHWL H IHGHOL VHJXLUHEEHUR XQD SDVWRUDOH ULYHGXWD H FRUUHWWD SHUFKp IDUHEEH YDOHUH LO ULFKLDPR - YLQFHQWH H FRQYLQFHQWH - DOOD WUDGL]LRQH H DOOD GRWWULQD SHU QRQ GDUH VHJXLWR DJOL HYHQWXDOL GHWWDPL GHO 6LQRGR &KH IDUH" $ %HUJRJOLR VL DWWULEXLVFH XQD YRORQWj DF FDQWRQDUH .DVSHU H LO Â©SDVGDUDQÂª )RUWH WHRORJR H YHVFRYR GÂ¶DVVDOWR H WHQWDUH XQD PHGLD]LRQH FRQ L YDVWL VHWWRUL HSL VFRSDOL FRQWUDUL DOOH DSHUWXUH , FDQGLGDWL D VYROJHUH TXHVWR FRPSLWR GL PHGLDWRUL VDUHEEHUR VRSUDWWXWWR LO SUHIHWWR GHOOD &RQJUHJD]LRQH SHU OD 'RWWULQD GHOOD )HGH 0XOOHU H OÂ¶DUFL YHVFRYR GL %RORJQD &DIIDUUD 4XHVWÂ¶XOWLPR GRSR DYHU DFFRPSDJQDWR LO SULPR QHOOD IDVH SUHSDUDWRULD FKH RFFXSH Uj WXWWD OÂ¶HVWDWH DVVXPHUHEEH VX GL Vp LO FRPSLWR GL VWHQGH UH OD UHOD]LRQH LQWURGXWWLYD GHO 6LQRGR FRQ XQD LPSRVWD ]LRQH FRQGLYLVD FKH - VWDYROWD - SRWUHEEH FRQVHJXLUH LO PDVVLPR FRQVHQVR 6H OH FRVH DQGDVVHUR GDYYHUR FRVu FL VDUHEEH SL GL XQ PRWLYR SHU UDOOHJUDUVL 6LJQLILFKHUHEEH DG HVHPSLR FKH LO VXFFHVVLYR *LXELOHR GHOOD 0LVHULFRUGLD QRQ VDUHEEH DOOÂ¶LQ VHJQD GHO GLVDUPR GHL YDORUL FDWWROLFL SLXWWRVWR GHOOD ORUR ULDIIHUPD]LRQH FRUDOH H IHUPD 6LJQLILFKHUHEEH FKH TXHVWR SDSD DYUHEEH IDWWR WHVRUR GL TXDOFKH HUURUH FRPPHVVR FRQ OÂ¶XPLOWj H FRQ OD VDJJH]]D FKH VROWDQWR L JUDQGL OHDGHU SRV VLHGRQR 6LJQLILFKHUHEEH VL SDUYD OLFHW GHOXGHUH XQ SR FKLQR (XJHQLR 6FDOIDUL FKH VWUDFFHUHEEH OD VXD YHVWH GL LQWHUSUHWH DXWRUL]]DWR" GHO Â©EHUJRJOLVPRÂª H GHWWHUHEEH XQ ULVHQWLWR HGLWRULDOH GHOOD GRPHQLFD ( DQFKH TXHVWD QRQ VDUHEEH XQD FDWWLYD QRWL]LD

,/ %25*+(6(

'DO ©FXUULFXOXPª FHUWLILFDWR DOOD IRUPD]LRQH FRQWLQXD REEOLJDWRULD H WRUQD DQFKH LO FURQRPHWULVWD GL 58**,(52 &$321( Ê '$99(52 GLIILFLOH VSLHJDUH DO FRVLGGHWWR SXEEOLFR GL GH VWUD FRPH VLD PXWDWD OD SURVSHWWLYD GD FXL V¶RVVHUYD LO PRQGR GHO ODYRUR ,HUL D FDYDOOR WUD JOL DQQL ¶ H JOL ¶ QRQ DYUHPPR PDL LPPDJLQDWR GL GRYHU FRQVLGHUDUH XWLOH LO FRQ WULEXWR FULWLFR GL GXH RSHUH FKLDUDPHQWH PDU[LVWH FRPH /D FODVVH RSHUDLD YD LQ SDUDGLVR ILOP GHO GL (OLR 3HWUL WUDWWR GD XQR VFULWWR GL 8JR 3LUUR H 7XWD EOX HGL]LRQL )HOWULQHOOL GL 7RPPDVR 'L &LDXOD 6RSUDWWXWWR TXHVW¶XOWLPR RSHUDLR ILJOLR GL IDPLJOLD FRQWDGLQD FKH JLRYDQLVVLPR YHUUj DVVXQWR FRPH WRUQLWRUH PHFFDQLFR SUHVVR OD 3LJQRQH 6XG H O¶HVSRVL]LRQH DOO¶DPLDQWR JOL FDJLRQHUj JUDYL SUREOHPL GL VDOXWH 3LUUR H 'L &LDXOD UDFFRQWDURQR DO PRQGR OD FRQGL]LRQH ODYRUDWLYD H XPDQD GHJOL RSHUDL LWDOLDQL FURQRPHWUDWL VIUXW WDWL PDOWUDWWDWL ,Q WURSSL HUDQR GLVSRVWL D JLXUDUH FKH L ©7HPSL PRGHUQLª QDUUDWL GD &KDSOLQ QRQ VDUHEEHUR SL WRUQDWL 6RSUDWWXWWR FKH OD TXDOLWj GHOOD YLWD UDJJLXQWD VXL SRVWL GL ODYRUR QRQ VDUHEEH SL VWDWD PHVVD LQ GLVFXVVLRQH , JHVWL ULSHWLWLYL L ULWPL GLVX PDQL H VSHUVRQDOL]]DQWL GHOOH FDWHQH GL PRQWDJJLR HUDQR VWDWL FRQGDQQDWL XQ SR¶ GD WXWWL FRQ HVVL OD IDFLOLWj FRQ FXL YHQLYD QR GLVRFFXSDWL RSHUDL HG LPSLHJDWL 0D OD GHSUHVVLRQH FKH DWWDQDJOLD O¶,WDOLD OD FKLXVXUD GHO OH IDEEULFKH H OD FRQVHJXHQWH SHUGLWD GHO ODYRUR KDQQR JHQH UDWR XQ GLIIXVR VWDWR GL SRYHUWj H VFRQWHQWR VWLPRODQGR OD FODVVH SROLWLFD DG XQD EUXVFD UHLQWURGX]LRQH GL TXHL ©7HPSL PRGHUQLª FKH FRQVLGHUDYDPR SDVVDWL 6SLDFH GLUOR PD L WHPSL VRQR DVVDL SHJJLRUDWL 2JJL O¶8 QLRQH (XURSHD LPSRQH FKH O¶D]LHQGD VL VLQFHUL HG DWWUDYHUVR VFUXSRORVH LQGDJLQL FKH LO ODYRUDWRUH VLD LQ SRVVHVVR GHOOH FHUWLILFD]LRQL FKH DWWHVWLQR L UHTXLVLWL SHU VYROJHUH TXDOVLYR JOLD ODYRUR GDO PHGLFR DOO¶LQJHJQHUH GDO UDJLRQLHUH DO JHR PHWUD GDO JLDUGLQLHUH DOO¶LQVHUYLHQWH« WXWWL VRQR WHQXWL DOOD

0DJJLR

©IRUPD]LRQH FRQWLQXDª H VRSUDWWXWWR D PXQLUVL GL ©FXUULFXOXP FHUWLILFDWLª TXDQGR VL SUHVHQWDQR SHU XQD GR PDQGD GL ODYRUR ( FKL KD DFFXPXODWR HVSHULHQ]D QRQ GLPR VWUDELOH RYYHUR ODYRUL D QHUR" 3HU TXHVWL XOWLPL QRQ F¶q VSD ]LR SHUFKp OD FHUWLILFD]LRQH RYYHUR LO UHVSRQVR GHJOL HQWL SUHYLGHQ]LDOL SHU HVHPSLR O¶,QSV R ,QSJL DYYLHQH VROWDQWR LQ FDPELR G¶XQ HIIHWWLYR YHUVDPHQWR FRQWULEXWLYR (QWUR LO DQFKH L ODYRUDWRUL LWDOLDQL VDUDQQR WHQXWL D SUHVHQWDUH FXUUL FXOXP FHUWLILFDWL L YHFFKL &Y DOOD PHJOLR YHUUDQQR FHVWLQDWL R SHUPHWWHUDQQR DL SHUILGL VHOH]LRQDWRUL GL GHQXQFLDUH SHU ©GLFKLDUD]LRQL PHQGDFLª L FDQGLGDWL 3LFFROR SDUWLFRODUH WRUQD QHOOH D]LHQGH LO ©FURQRPHWULVWDª FKH YDOXWHUj DVVHQ]H H UHQGLPHQWR RUDULR G¶RJQL VLQJROR ODYRUDWRUH FRVu LO FRVLG GHWWR ©PHULWRª YHUUj LQYLDWR DJOL HQWL FHUWLILFDWRUL SHUFKp SRVVDQR DFFOXGHUOR DL FXUULFXOXP GHJOL DVVXQWL FRQ FRQWUDWWR D ©WXWHOH FUHVFHQWLª ,O ©FXUULFXOXP HXURSHRª - /¶LGHD GHO FXUULFXOXP FHUWLIL FDWR QDVFH FRQ ©(XURSDVVª XQR GHL FRVLGGHWWL ©VHUYL]Lª RI IHUWL GDOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD /¶RELHWWLYR LQ RULJLQH HUD RIIULUH XQ IRUPDWR VWDQGDUG SHU L FXUULFXOXP LQ (XURSD 2Y YHUR XQ VHUYL]LR FHUWLILFDWLYR SLDFH WDQWR DL WHGHVFKL FKH DFFRPSDJQL OD FLUFROD]LRQH GHL ODYRUDWRUL LQ DPELWR 8H &RQ ©(XURSDVVª XQ VLWR VXSSRUWD VLD OD FUHD]LRQH GHO GRFXPHQWR FKH O¶LQYLR GHOOR VWHVVR ©FXUULFXOXP FHUWLILFDWRª DL SRWHQ]LDOL GDWRUL GL ODYRUR 'L IDWWR ©(XUR&Yª VDUHEEH XQ VHUYL]LR LQWHJUDWR FRQ LO VLVWHPD ©+5-;0/ª SHU FRQGLYLGHUH L FXUULFXOXP IUD XWHQWL H D]LHQGH 3HUPHWWHQGR FRVu SL YHULILFKH XWLOL D VPDVFKHUD UH L &Y PHQGDFL GL FKL FHUFD G¶DFFDSDUUDUVL LO SRVWR GL ODYRUR ©(XURSDVVª YLHQH GHILQLWD FRPH ©XQ¶LQL]LDWLYD GHOOD 'L UH]LRQH *HQHUDOH ,VWUX]LRQH H &XOWXUD GHOO¶8QLRQH HXURSHD SHU PLJOLRUDUH OD WUDVSDUHQ]D GHOOH TXDOLILFKH H GHOOD PRELOLWj GHL FLWWDGLQLª &RVWLWXLWR GD FLQTXH GRFXPHQWL &9 3DVVD SRUWR GHOOH OLQJXH (XURSDVV 0RELOLWj 6XSSOHPHQWR GHOOH &HUWLILFD]LRQH H 6XSSOHPHQWR DO 'LSORPD GRYUHEEH UHQGHUH FKLDUDPHQWH FRPSUHQVLELOL OH FDSDFLWj H OH FRPSHWHQ]H G¶R JQL VLQJROR ODYRUDWRUH HXURSHR Ê LQXWLOH GLUH FKH L VLWL LQWHUQHW ULJXDUGDQWL (XURSDVV VRQR OLHYLWDWL LQ SRFR WHPSR 3HUFKp RJQL HQWH R VFXROD GL IRUPD ]LRQH SURIHVVLRQDOH VL VHQWH DXWRUL]]DWD DG DLXWDUH GLVRFFXSD WL H SUHFDUL 4XHOOR XIILFLDOH GLUHWWDPHQWH FROOHJDWR DL EXURFUDWL GHOOD &RPPLVVLRQH 8H q ZZZ HXURSDVV FHGHIRS HXURSD HX 2JQL VLWR VL SURSRQH G¶DLXWDUH L ODYRUDWRUL D FUHDUH XQ SURSULR ©&XUULFXOXP 9LWDHª FHUWLILFDELOH R XQ ©3DVVDSRUWR GHOOH OLQ JXHª QHO ©IRUPDWR HXURSHRª *OL HXURSHL VRQR YHUDPHQWH GLVSRVWL DG RJQL VWUDWDJHPPD SXU GL SRUWDUH LO SDQH D FDVD FRVu L 3DHVL PHPEUL GHOO¶8QLRQH (XURSHD KDQQR FUHDWR XQ ©1DWLRQDO (XURSDVV &HQWUHª XQD VWUXWWXUD EXURFUDWLFD SHU IRUQLUH LQIRUPD]LRQL VXL GRFXPHQWL (XURSDVV 4XHOOR LWDOLD QR q SUHVVR O¶,VIRO ,VWLWXWR SHU OR 6YLOXSSR GHOOD )RUPD]LRQH 3URIHVVLRQDOH GHL /DYRUDWRUL VXO VLWR LVIRO LW HXURSDVV FL VRQR WDQWH VSLHJD]LRQL WHFQLFKH PD GHO ODYRUR QHPPHQR O¶RPEUD $Q]L SDUH FKH JOL XQLFL VLVWHPDWL VLDQR JOL DGGHWWL DOO¶(XURSDVV ,QWDQWR QRQ VHPEUD FKH O¶DWWXDOH FODVVH SROLWLFD SHQVL D IHUPDUH OD YDODQJD GL REEOLJKL DOOD ©FHUWLILFD]LRQH HXURSHDª FKH VWDQQR DEEDWWHQGRVL VXO %HOSDHVH 1HVVXQ OD YRUDWRUH SRWUj VIXJJLUH DO FXUULFXOXP FHUWLILFDWR HG DJOL RE EOLJKL IRUPDWLYL SHQD SHUGHUH LO ODYRUR DXWRQRPR R GLSHQ GHQWH FKH VLD $OOD IRUPD]LRQH FRQWLQXD VDUDQQR REEOLJDWL DQFKH JOL DUWLJLDQL IDOHJQDPL PXUDWRUL FDUUR]]LHUL PHFFD QLFL IDEEUL« WXWWL FRVWUHWWL D SHUGHUH RUH GL ODYRUR SHU IUH TXHQWDUH FRUVL GL IRUPD]LRQH SUHVVR HQWL UHJLRQDOL FDUUR]]R QL SXEEOLFL ILQDQ]LDWL GDO )RQGR VRFLDOH HXURSHR )VH GRYH L

0DJJLR

,/ %25*+(6(

GRFHQWL QH VDQQR PHQR GHJOL VWXGHQWL VRSUDWWXWWR PHQR GHJOL DUWLJLDQL G¶HVSHULHQ]D ,O FRQWUROORUH UHJLRQDOH - /H 5HJLRQL KDQQR IDPH GL VROGL HFFR FKH YLHQH ORUR LQFRQWUR LO 'RQ 0DWWHR QD]LRQDOH 5HQ]L QRQ IDFFLDPR FRQIXVLRQL FRQ LO SDVVDJJLR GL SUHURJDWLYH H FRPSHWHQ]H GHOOH &DPHUH GL &RPPHUFLR DOO¶HQWH SURJUDPPD WRUH OD 5HJLRQH VL VWDUHEEH SUHSDUDQGR OD SHVFD D VWUDVFLFR WUD DUWLJLDQL H FRPPHUFLDQWL 2YYHUR OD FDFFLD FRQ LO VXSSRUWR GHOO¶,VSHWWRUDWR GHO /DYRUR DG DUWLJLDQL H FRPPHUFLDQWL QRQ LQ UHJROD FRQ JOL REEOLJKL IRUPDWLYL ,Q SUDWLFD YHUUHEEHUR HTXL SDUDWL DJOL DEXVLYL FRVu VFDWWHUHEEHUR VDQ]LRQL H FKLXVXUH G¶R SLILFL 4XHOOL GHOO¶(XURSDVV VRVWHQJRQR FKH TXHVWH UHJROH GRYUHEEHUR DXPHQWDUH OD TXDOLWj GHO ODYRUR OD WUDVSDUHQ]D GHL WLWROL H ©OD FRPXQLFD]LRQH WUD FKL FHUFD H FKL RIIUH ODYRURª 2ELHWWLYR GHOO¶8H q ©OD PRELOLWj QHOO¶RFFXSD]LRQH VLD WUD L 3DHVL VLD WUD L VHWWRUL H GRYUHEEH SURPXRYHUH H IDU DFTXLVLUH YDORUH DJJLXQWR DOOD PRELOLWj QHOO¶HGXFD]LRQH H QHOO¶HVSHULHQ ]Dª ,Q SUDWLFD FKL KD XQ QHJR]LR GL IHUUDPHQWD D 5RPD R QHO 6XG ,WDOLD SRWUHEEH DSULUVL DQFKH XQD URVWLFFHULD D 3DULJL H 6WUDVEXUJR ULGLDPRFL VRSUD FKH q PHJOLR ( O¶REEOLJR DO FXU ULFXOXP FHUWLILFDWR SDUH GHEED VFDWWDUH SURSULR SHU WXWWL GDO FRQWDGLQR DO VDOXPLHUH GD PHFFDQLFR DOOR VIDVFLDFDUUR]]H GDO FLDEDWWLQR DOOR VSD]]LQR« GD (XURSDVV JDUDQWLVFRQR FKH q JUDWXLWR SUHVVR OH VWUXWWXUH DELOLWDWH DOOD FHUWLILFD]LRQH VRSUDW WXWWR FKH VHUYH ©SHU DYHUH VRWWR FRQWUROOR OD SURPR]LRQH GHOOD SURSULD ILJXUD SURIHVVLRQDOHª 6RQR SURSULR ©WHPSL PRGHUQLª

$ *,$03,(52 *,$03,(52 5XEHL FL KD ODVFLDWL XQ¶HQRUPH SHUGLWD /D QRWL]LD PL q SLRPEDWD DGGRVVR LQDWWHVD GRORURVD ODVFLDQGRPL FRVWHUQDWR DIIUDQWR FRPH QRQ LPPDJLQDYR 3HUFKp" 0L VRQ FKLHVWR 3HUFKp PL KD FROSLWR FRVu GXUDPHQ WH OD SHUGLWD GL XQD SHUVRQD FKH YHGHYR UDUDPHQWH H VHQWLYR IRUVH XQD YROWD O¶DQQR" Ê VWDWR IDFLOH ULVSRQGHUH SHUFKp QHL PRPHQWL SL GXUL HG LQ TXHOOL SL EHOOL GHOOD PLD YLWD O¶KR VHPSUH WURYDWR DO PLR ILDQFR GLVSRQLELOH OHDOH VLQFHUR /D VXD FDULFD GL XPDQLWj HUD LO GDWR HVVHQ]LDOH GHO VXR LPSHJQR SROLWLFR GHOOD VXD FDSDFLWj RUJDQL]]DWLYD GHOOD VXD IRUPD]LRQH FXOWXUDOH GHOOD VXD FRPSHWHQ]D QHO FDPSR GHOOD PXVLFD LQ SDUWLFRODUH GHOOD PXVLFD -D]]« H WXWWH TXHVWH FDUDWWHULVWLFKH IDQQR GL OXL XQ ULIHULPHQWR SHU TXHVWD QRVWUD DUHD UDSSUHVHQWDWD RUPDL VROWDQWR GD DUULYLVWL DUUXIIRQL LQFDSDFL FKH ULVFRSURQR OD VROLGDULHWj H OD FRPXQLWj VROWDQWR TXDQGR KDQQR SHUVR R VWDQQR SHU SHUGHUH L SULYLOHJL FKH TXHVWD VWHVVD DUHD RUPDL LQ LUUHYHUVLELOH GHFRPSRVL]LRQH KD ORUR UHJDODWR 0L SLDFH ULFRUGDUH GL *LDPSLHUR GXH PRPHQWL SDUWLFROD UL GHOOD QRVWUD VWRULD FRPXQH LO SULPR ULVDOH DJOL XOWLPL PHVL GHO HUR GD SRFR WRUQDWR D FDVD DJOL DUUHVWL GRPLFLOLDUL H OXL YHQQH D WURYDUPL SHU SRUWDUPL OD VXD VROLGDULHWj PD VRSUDWWXWWR SHU SDUODUPL GHO VXR QXRYR VRJQR HQWUDUH QHO PRQGR GHO -D]] FRVWUXLUH XQD QRVWUD SUHVHQ]D LQ XQD UHDOWj FXOWXUDOH HUURQHDPHQWH ULWHQXWD D QRL HVWUDQHD 1RWDYR LQ OXL OD VWHVVD SDVVLRQH FKH PHWWHYD QHOOD SROLWLFD OHJJHYR LQ TXHVWR VXR QXRYR IHUYRUH XQD GLYHUVD PDQLIHVWD]LRQH GHL QRVWUL LGHDOL FRPXQL OD YRORQWj GL PRVWUDUH DJOL ,WDOLDQL DQ]L DO PRQGR LQWHUR FRPH OD QRVWUD FRPXQLWj SRWHVVH DYYL

81,21, &,9,/,

2&&$6,21( R WUDSSROD" GL $1'5($ ,$&29,77, 1(/ PDU]R VFRUVR OD &RPPLVVLRQH *LXVWL]LD GHO 6HQDWR KD OLFHQ]LDWR LO WHVWR EDVH GHO GLVHJQR GL OHJJH VXOOH XQLRQL FLYLOL SUHVHQWDWR GDOOD UHODWULFH 0RQLFD &LULQQj 3G /D ER]]D LQWUR GXFH OH XQLRQL FLYLOL IUD SHUVRQH GHOOR VWHVVR VHVVR ULFRQRVFHQ GR DG HVVH JOL VWHVVL GLULWWL VRFLDOL ULVHUYDWL DOOH FRSSLH XQLWH LQ PDWULPRQLR 5LPDQJRQR SUHFOXVH OH DGR]LRQL FRQ O¶XQLFD HFFH]LRQH GHOOD SRVVLELOLWj GL DGRWWDUH LO ILJOLR GHO SDUWQHU ,O WHVWR ULFRQRVFH LQROWUH DOOH FRQYLYHQ]H GL IDWWR FKH QRQ LQWHQGDQR DFFHGHUH DG XQ LVWLWXWR JLXULGLFR DOFXQL GLULWWL JLj ULFRQRVFLXWL GDOOD JLXULVSUXGHQ]D VXEHQWUR QHO FRQWUDWWR G¶DI ILWWR DVVLVWHQ]D VDQLWDULD PDQWHQLPHQWR WHPSRUDQHR GHOO¶H[ SDUWQHU H OD SRVVLELOLWj GL UHJRODUH L UDSSRUWL SDWULPRQLDOL DWWUDYHUVR FRQWUDWWL GL FRQYLYHQ]D FRPH SUHYLVWR LQ UHDOWj JLj GDO

FLQDUVL FRQ VXFFHVVR H FRPSHWHQ]D D PRQGL FXOWXUDOL ULWHQXWL GDOOD YXOJDWD FRPXQH D QRL HVWUDQHL ( *LDPSLHUR q ULXVFLWR LQ TXHVWR IDFHQGRVL DSSUH]]DUH LQ WXWWR LO PRQGR SHU OD VXD FRPSHWHQ]D OH VXH FDSDFLWj RUJDQL]]DWLYH /¶$OH[DQGHU 3ODW] OD VXD SULPD FUHDWXUD GLYHQWD LQ SRFKL PHVL LO SULQFL SDOH H SL LPSRUWDQWH ORFDOH LWDOLDQR GL PXVLFD -D]] OH HVWDWL URPDQH GL 9LOOD &HOLPRQWDQD VRQR O¶HYHQWR PHJOLR RUJDQL] ]DWR H SL LQWHUHVVDQWH *LDPSLHUR ULHVFH D SRUWDUH D 5RPD JOL DUWLVWL SL LPSRUWDQWL HG LQLPPDJLQDELOL ,O WXWWR FRQGLWR GD XQD JUDQGH SURIHVVLRQDOLWj FRVWUXLWD QHJOL DQQL GHO VXR TXRWLGLDQR LPSHJQR SROLWLFR PDL DEEDQGRQDWR DQFKH FRQ OD GLIILFLOH RUJDQL]]D]LRQH GHL SULPL ©&DPSL +REELWª PH PRUDELOH OD PRVWUD GD OXL RUJDQL]]DWD VHPSUH D 9LOOD &HOL PRQWDQD VXO -D]] GXUDQWH LO )DVFLVPR SHU VFUHGLWDUH OD IDOVD LQIRUPD]LRQH VXOOD RVWLOLWj GXUDQWH TXHO SHULRGR D TXHO WLSR GL PXVLFD /¶DOWUR HSLVRGLR FKH YRJOLR ULFRUGDUH IX OD IHVWD SHU L PLHL DQQL FKH YROOH RIIULUH QHOOD VXD RUPDL DIIHUPDWD FUHDWXUD O¶$OH[DQGHU 3ODW] (UR OLEHUR GD SRFKL PHVL H RU JDQL]]z TXHVWD IHVWD FKLXGHQGR LO ORFDOH DO SXEEOLFR H DSUHQGROR SHU FKL PL YROHYD EHQH H PL VWLPDYD )X XQ JHVWR FRUDJJLRVR GDWL L WHPSL FKH FKLDULVFH O¶LQGROH O¶DQLPR OD VWDWXUD GL TXHVWR XRPR /D YLWD GL *LDPSLHUR q DQLPDWD GD WDQWL GL TXHVWL SLFFROL JUDQGL HSLVRGL H SRWUHL UDFFRQWDUQH DQFRUD PD QRQ VHUYH *LDPSLHUR UHVWD H UHVWHUj SHU VHPSUH SHU PH XQ FRQFUH WR ULFRUGR HG XQ VDOGR ULIHULPHQWR XQ XRPR FKH FRQ OD VXD XPDQLWj FRQ OD VXD VHQVLELOLWj OD VXD SDVVLRQH H OD VXD FRQ FUHWH]]D q ULXVFLWR D GLPRVWUDUH DOOH JLRYDQL JHQHUD]LRQL FKL q XQ &$0(5$7$ SDUROD FDGXWD LQ GLVJUD]LD SHU OD LJQDYLD H O¶LQFDSDFLWj GL FKL VH QH q IUHJLDWR VHQ]D PHULWR H VRSUDW WXWWR VHQ]D RQRUH LQ TXHVWL XOWLPL DQQL &LDR *LDPSLHUR WL VHQWLUz VHPSUH DO PLR ILDQFR $'5,$12 7,/*+(5

,/ %25*+(6(

,O GGO q SDVVDWR JUD]LH DG XQ QXRYR DFFRUGR 3G-0 6 GRSR LO YRWR VXOO¶DEROL]LRQH GHO UHDWR GL LPPLJUD]LRQH FODQGHVWLQD &RQWUDUL ), 1FG H /HJD /H UHD]LRQL FRVu FRPH OH SROHPLFKH QRQ VL VRQR IDWWH DWWHQGHUH ©$EELDPR GLPRVWUDWR FKH F¶q XQ¶DPSLD PDJJLRUDQ]D LQ JUDGR GL FROPDUH XQ JDS VWRULFR FRQ LO UHVWR GHOO¶(XURSDª KD FRPPHQWDWR LO VHQDWRUH $QGUHD 0DUFXFFL GHO 3G ©$UHD SRSRODUH KD YRWDWR FRQWUR LO WHVWR VXOOH XQLRQL FLYL OLª KD GLFKLDUDWR LQYHFH OD YLFHSUHVLGHQWH GHO JUXSSR )HGHUL FD &KLDYDUROL ©SHUFKp GL IDWWR OH HTXLSDUD DO PDWULPRQLRª 'DULR $FFROOD DWWLYLVWD H EORJJHU GH ,O )DWWR 4XRWLGLDQR VRVWLHQH FKH OD OHJJH q XQD ©YHUD H SURSULD ³SDQFKLQD´ SHU GLYHUVLª H FKH QRQ SRWHYD HVVHUH GLYHUVDPHQWH SHUFKp ©FKL VWD ODYRUDQGR DO SURYYHGLPHQWR q SHUPHDWR GD XQD FXOWXUD VR VWDQ]LDOPHQWH RPRIREDª ©$VVROXWD FRQWUDULHWjª q VWDWD HVSUHVVD GDOO¶DVVRFLD]LRQH SUR-IDPLO\ 0DQLI 3RXU 7RXV ,WDOLD FRQ LO VXR SRUWDYRFH )LOLS SR 6DYDUHVH FKH VL q GHWWR SURQWR DOOD PRYLPHQWD]LRQH GL SURWHVWD ©/H XQLRQL FLYLOLª KD DJJLXQWR ©VRQR VROWDQWR XQ FRPSURPHVVR WHPSRUDQHR SHU QRQ LPSDWWDUH FRQ LO GLVVHQVR YDVWLVVLPR GHOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD ,Q UHDOWj JLj RJJL GREELD PR SDUODUH GL YHUR H SURSULR PDWULPRQLR JD\ª 0DULR $GLQROIL GLUHWWRUH GH /D &URFH HG H[ SDUODPHQWDUH 3G KD GHILQLWR O¶DSSURYD]LRQH GHO GGO ©SUHRFFXSDQWHª ©&RQ LO ULFRUVR D ORFX]LRQL LQJOHVL FRPH FLYLO SDUWQHUVKLS H VWHSFKLOG DGRSWLRQª KD VRWWROLQHDWR ©VHPEUD FKH QRQ VL YRJOLDQR FKLD PDUH OH FRVH FRQ LO ORUR QRPHª /D VWHSFKLOG DGRSWLRQ ³DGR]LRQH GHO ILJOLDVWUR´ UHJROD PHQWHUHEEH VRSUDWWXWWR OD VLWXD]LRQH GL PROWL EDPELQL QDWL DOO¶HVWHUR JUD]LH D SUDWLFKH YLHWDWH QHO QRVWUR 3DHVH H FKH SHU TXHVWR ULVXOWDQR ILJOL VROWDQWR GHO JHQLWRUH QDWXUDOH 6SHVVR FRORUR FKH ULFRUURQR D TXHVWH SUDWLFKH VRQR RPRVHVVXDOL L FXL ILJOL LQ ,WDOLD VHFRQGR DOFXQH VWLPH DPPRQWDQR D FLUFD XQLWj /¶LQWHQ]LRQH GL JDUDQWLUH LO PLQRUH DIILGDQGROR DO SDUWQHU GHO JHQLWRUH QDWXUDOH QHO FDVR TXHVWL PXRLD q VHQ]D GXEELR FRQGLYLVLELOH PD VL ULVFKLD FRVu GL ³FRQGRQDUH´ GHWHUPLQDWL FRPSRUWDPHQWL FRPH LO ULFRUVR DOOD SUDWLFD GHOO¶XWHUR LQ DIILW WR /D TXDOH VYHOD O¶HVLVWHQ]D GL XQ YHUR H SURSULR FRPPHUFLR GL HVVHUL XPDQL 6RSUDWWXWWR ELVRJQHUHEEH ULDSULUH LO GLEDWWLWR VFLHQWLILFR VXOO¶RPRJHQLWRULDOLWj SULPD FKH QH YHQJD VDQFLWD OD OHJLWWLPL Wj VHQ]D SHUDOWUR ULFRUUHUH DG XQ FRQIURQWR GHPRFUDWLFR FRPH OD FRQVXOWD]LRQH SRSRODUH DVVDL XWLOH SHU XQD SL DWWHQWD ULIOHV VLRQH /¶RPRVHVVXDOLWj q EHQH ULFRUGDUOR LQ QDWXUD q VHPSUH HVLVWLWD &RPSRUWDPHQWL RPRVHVVXDOL VRQR VWDWL RVVHUYDWL LQ

0DJJLR

FLUFD VSHFLH DQLPDOL GLYHUVH LQVLHPH DG DOWUL FRPSRUWD PHQWL FRPH OD SHGRILOLD OD QHFURILOLD OD YLROHQ]D VHVVXDOH H OD SROLJDPLD 9L VRQR SHUILQR FLJQL PDVFKL DXVWUDOLDQL FKH VL RFFXSDQR GHOOD FRYD H GHOOD FXUD GHL SLFFROL 0D VRQR TXDVL WXWWH HFFH]LRQL 1HOOD QRVWUD VRFLHWj O¶RPRVHVVXDOLWj SHU VHFROL q VWDWD PHVVD DO EDQGR ILQFKp VXOOH VXH FDXVH VL VRQR LQWHUURJDWL L WUH SL DXWRUHYROL HVSRQHQWL GHOOD SVLFKLDWULD )UHXG GHILQLVFH JOL RPRVHVVXDOL GHJOL ©LQYHUWLWLª OD FXL ©SHUYHUVLRQHª QDVFH GD WUDWWL QDUFLVLVWL GHULYDQWL GD UHOD]LRQL FRPSOLFDWH FRQ LO JHQLWR UH GL VHVVR RSSRVWR 3HU -XQJ O¶RPRVHVVXDOLWj GHULYD LQYHFH GD XQ¶LGHQWLILFD]LRQH FRQ OH SURSULH FRPSRQHQWL ©FRQWURVHVVXDOLª FLRq IHPPLQLOH SHU O¶XRPR H PDVFKLOH SHU OD GRQQD ,QILQH $GOHU ULFHUFD OH RULJLQL GHOO¶RPRVHVVXDOLWj LQ XQ FRQIOLW WR GL QDWXUD VRFLDOH 8QD ULFHUFD GHO ELRORJR $OIUHG .LQVH\ ILQDQ]LDWD GDOOD )RQGD]LRQH 5RFNHIHOOHU VWDELOu FKH LO SHU FHQWR GHOOH SHUVR QH LQWHUYLVWDWH DYHYD DYXWR HVFOXVLYDPHQWH UDSSRUWL RPRVHV VXDOL 8QD VWLPD FKH YLHQH FRQVLGHUDWD DWWHQGLELOH DO SXQWR GD HVVHUH VWDWD DGRWWDWD GDOO¶2UJDQL]]D]LRQH 0RQGLDOH GHOOD 6DQL Wj FKH QHO GHSHQQz O¶RPRVHVVXDOLWj GDOO¶HOHQFR GHOOH PDODWWLH PHQWDOL /¶KD GHILQLWD XQD ©YDULDQWH QDWXUDOH GHO FRPSRUWDPHQWR VHVVXDOHª PD QRQ KD SUHVR SRVL]LRQH ULVSHWWR DOOD VXD FDXVD )UD JOL VWXGLRVL GHO IHQRPHQR F¶q FKL QH VRVWLHQH LO GHWHU PLQLVPR ELRORJLFR PD L IDWWRUL JHQHWLFL H RUPRQDOL SRVVRQR VROWDQWR SUHGLVSRUUH OR VYLOXSSR GHOOD RPRVHVVXDOLWj QRQ GH WHUPLQDUOR &RVu FRPH VRQR VWDWL ULWHQXWL SRFR DWWHQGLELOL L FRVLGGHWWL ©WUDWWDPHQWL ULDELOLWDWLYLª SRLFKp FDPELDUH O¶RULHQ WDPHQWR VHVVXDOH ULFKLHGH O¶DOWHUD]LRQH GHOOH VHQVD]LRQL OHJDWH DOOH YDULH FRPSRQHQWL GHOOD VHVVXDOLWj &LRq OH FDUDWWHULVWLFKH DQDWRPLFKH H ILVLRORJLFKH LO VHQVR SVLFRORJLFR GL DSSDUWHQHQ ]D DO JHQHUH H O¶DGHVLRQH D GHWHUPLQDWH QRUPH FXOWXUDOL (OH PHQWL FKH LQ XQD SHUVRQD SRVVRQR VXELUH PRGLILFKH QHO WHP SR Ê LPSRUWDQWH QRWDUH GXQTXH FKH QHVVXQD GHOOH WHRULH H]LRORJLFKH ILQR DG RJJL q ULXVFLWD D UDJJLXQJHUH XQ JUDGR GL DIILGDELOLWj VFLHQWLILFD WDOH GD SRWHUH HVFOXGHUH WXWWH OH DOWUH ,O PRGR LQ FXL O¶RULHQWDPHQWR VHVVXDOH VL VYLOXSSD TXLQGL QRQ q DQFRUD GHO WXWWR FKLDUR ,Q UDJLRQH GL TXHVWR q OHFLWR FKLHGHUVL VX TXDOL EDVL SRJJLD LO GLEDWWLWR DSHUWRVL VXOO¶RSSRUWXQLWj GL LQWURGXUUH QHOO¶RUGLQD PHQWR OH XQLRQL IUD SHUVRQH GHOOR VWHVVR VHVVR H OD SRVVLELOLWj FKH TXHVWH GLYHQWLQR JHQLWRUL DWWUDYHUVR DGR]LRQH LQVHPLQD ]LRQH DUWLILFLDOH WXWHOD H JUDYLGDQ]D VXUURJDWD ,JQRUDQGR LO GLULWWR GHO QDVFLWXUR DG DYHUH GXH JHQLWRUL GL VHVVR RSSRVWR $ WDO SURSRVLWR q LPSRUWDQWH QRWDUH FRPH VL q DIIHUPDWR XQ VLVWHPD GL FUHD]LRQH GHO FRQVHQVR FKH SUDWLFDQGR XQD VRUWD GL LQJHJQHULD VRFLDOH KD WUDVIRUPDWR XQD QRUPDOLWj GL WLSR VRFLRORJLFR LQ XQD QRUPDOLWj GL WLSR DQWURSRORJLFR H QDWX UDOH 1RQRVWDQWH L UDSSRUWL RPRVHVVXDOL UDSSUHVHQWDQR GL IDWWR XQD QHJD]LRQH GHOOD GLVWLQ]LRQH WUD L VHVVL SRLFKp LQ HVVL QRQ YL q FRPSOHPHQWDULHWj ILVLFD H OD YLWD XPDQD q ELRORJLFDPHQWH HVFOXVD /D VWUDWHJLD YLHQH GD ORQWDQR 1HJOL $QQL 2WWDQWD FRQ OD GLIIXVLRQH GHOO¶$,'6 L JUXSSL /*%7 /HVELDQ *D\ %LVH[ 7UDQV FKH SURPXRYHYDQR FDPSDJQH GL LQIRUPD]LRQH SHU OD SUHYHQ]LRQH ULXVFLURQR D JXDGDJQDUH PROWL VSD]L FRPXQLFDWL YL ULFKLHGHQGR LO VRVWHJQR SHU WDOL SURJUDPPL 8QD YROWD FRQ TXLVWDWD XQD SDUWH GHOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD OH ULYHQGLFD]LRQL VL VRQR VSRVWDWH VXO SLDQR VRFLDOH WHUPLQDQGR XQ SHUFRUVR SUH SDUDWR FRQ FXUD FKH VL VWD VRVWLWXHQGR DO WHPD GHOOD ORWWD GL FODVVH H DOOH VXH VXJJHVWLRQL SROLWLFKH 3HU GLUOD FRQ *LRUJLR *DEHU DQFRUD ©XQ¶LGLR]LD FRQTXLVWD WD D IDWLFDª

0DJJLR

,/ %25*+(6(

&$'87$ '(//$ &,9,/7¬ 85%$1$ -

68%$/7(51,7¬ GL 0,12 0,1, '¬ LO YLD DOOD VHWWLPDQD VDQWD GHOOD 0DOD3DVTXD O¶DVVHVVRUH FDSLWROLQR DOOH 3ROLWLFKH VRFLDOL )UDQFHVFD 'DQHVH ©+R OD FLWWj FKH PL VWD HVSORGHQGR VRWWR OH PDQLª GLFH SDUODQGR DO FRQYHJQR ©/D PDILD QRQ DELWD TXL ª PHQWUH LQ YLD $PDULOOL - ]RQD /D 5XVWLFD - YLJLOL H URP ERVQLDFL VL VFRQ WUDQR D FDXVD GL XQ WHQWDWLYR GL VJRPEHUR QHFHVVDULR SHU IDU IURQWH DG XQ LQFHQGLR /D PDILD QRQ DELWD Ou IRUVH PD DO 7XVFRODQR XQ¶RUJDQL]]D]LRQH VJRPLQDWD GDOOD SROL]LD GHO &RPPLVVDULDWR ORFDOH VL GHGLFDYD DG RFFXSDUH FDVH LQ LPPRELOL GLVDELWDWL GL SURSULHWj SXEEOLFD SHU FRQWR GL DEX VLYL VWUDQLHUL DG XQ SUH]]R RVFLOODQWH WUD OH TXDWWURPLOD H OH YHQWLPLOD HXUR DG DSSDUWDPHQWR 3RFR WHPSR SULPD HUD ULWRUQDWR DOOD ULEDOWD WHOHYLVLYD LO SUREOHPD GL 7RU 6DSLHQ]D D 5RPD SHU YLD GL TXDUDQWD VIUDWWL FRPXQLFDWL GDOO¶$WHU DG RFFXSDQWL DEXVLYL HG LO 7J LQ XQ VHUYL]LR GL DSSURIRQGL PHQWR OR DYHYD DVVRFLDWR DO FDVR GHO 9LOODJJLR 2OLPSLFR GL 7RULQR LQYDVR GD H[WUDFRPXQLWDUL H GD GLVSHUDWL HG D TXHOOR GL YLD 3DGRYD D 0LODQR RFFXSDWD GD YLDGRV EUDVLOLD QL SHU IDUQH OD SLD]]D GHO PHUFDWR GHOOD SURVWLWX]LRQH WUDQV /D PDFFKLQD GD SUHVD DYHYD LQGXJLDWR TXDVL PRUERVDPHQ WH VXOOH FRQGL]LRQL PLVHUHYROL GHJOL HGLILFL GL HGLOL]LD VR FLDOH ELVRJQRVL GL PDQXWHQ]LRQH D 5RPD HYLGHQ]LDQGR LQWRQDFL GLVWDFFDWL ILQHVWUH GDJOL LQILVVL URWWL SRUWH UDEEHU FLDWH DVFHQVRUL QRQ IXQ]LRQDQWL HWF D 7RULQR HUD HQWUDWD GHQWUR JOL DOORJJL GHOOD VWUXWWXUD ROLPSLFD ULGRWWL D WXJXUL EUXOLFDQWL GL XQD WXUED GL HVVHUL YLYHQWL D 0LODQR L PLFUR IRQL DYHYDQR WHQWDWR GL UHJLVWUDUH OR VGHJQR GHJOL DELWDQWL QHO YHGHUVL VRWWUDUUH FRQ YLROHQ]D XQR VSD]LR LQWHUFRQQHW WLYR GHOOD SHULIHULD FRPH L PDUFLDSLHGL GL YLD 3DGRYD 4XDOFRVD GL QXRYR VRWWR LO VROH" 1R ,O WDUGLYR DSSURIRQGLPHQWR GHO 7J KD DJJLXQWR SRFR R QXOOD DG DOWUL FDVL GL GHJUDGR XUEDQR GRFXPHQWDWL GD DOWUL SURJUDPPL 79 ,QWHUL HGLILFL GL QXRYD FRVWUX]LRQH DG HVHPSLR VRQR VWDWL ©VYHQDWLª FRQ O¶DVSRUWD]LRQH GHL ILOL GL UDPH GHOO¶LPSLDQWR HOHWWULFR VILODELOH VRWWRWUDFFLD WUD VIRUPDQGROL LQ XQD VRUWD GL LQIRUPH HG LQJRPEUDQWH *ROHP FLEHUQHWLFR SULYR GL YLWD IHUPL JOL DVFHQVRUL H OH FRPXQL FD]LRQL YHUWLFDOL VSHQWD O¶LOOXPLQD]LRQH H O¶HQHUJLD VSHQWH OH DXWRFODYL L VLVWHPL GL FRQGL]LRQDPHQWR FOLPDWLFR TXHOOL HOHWWULFL GL VLFXUH]]D H DQWLQFHQGLR /D YLWD GHL F\ERUJ DOLPHQWDWD GDOOH SUHVH GL FRUUHQWH YL q UHVD LPSRVVLELOH VDUHEEHUR VWDWL PXWL L WHOHYLVRUL OH UDGLR H RJQL FRPXQLFD ]LRQH FRQ LO PRQGR HVWHUQR VDUHEEHUR VWDWH VSHQWH OH ODYD WULFL L IRUQL D PLFURRQGH JOL VFDOGDEDJQL H WXWWL L SLFFROL HOHWWURGRPHVWLFL GL XVR TXRWLGLDQR $ TXHVWR SXQWR XFFLVR O¶HGLILFLR QH q LQL]LDWR OR VPHPEUDPHQWR DVSRUWDQGRQH GDL EDJQL JOL DSSDUHFFKL LJLHQLFL QXRYL GL ]HFFD - DG HFFH ]LRQH GHJOL LQFRPSUHQVLELOL ELGHW - QRQFKp L ODYHOOL GDOOH FXFLQH H YD GD Vp OH FRVWRVH UXELQHWWHULH &URQDFD GL XQD PRUWH DQQXQFLDWD FKH OD WHOHYLVLRQH G¶LQFKLHVWD KD GHELWDPHQWH GRFXPHQWDWR H WUDVPHVVR VHQ ]D FKLHGHUVL - PDL XQD YROWD - TXDOH IRVVH OD FDXVD GL TXHVWL HIIHWWL 3UHRFFXSDWD TXHVWR Vu GL LQGLYLGXDUH L FROSHYROL GHOOH GHSUHGD]LRQL GL LPSXWDUH DL YDUL $WHU O¶LQFXULD GHJOL HGLILFL GL GHQXQFLDUH OD VLQ WURSSR VIUXWWDWD PHGLDWLFD PHQWH ©HPHUJHQ]D DELWDWLYDª GL PRVWUDUH LO FXRUH VDQJXL

QDQWH SHU OH FRQGL]LRQL LQFLYLOL LQ FXL ©VRQR FRVWUHWWL D YL YHUHª L SRYHUL RFFXSDQWL DEXVLYL H JOL LPPLJUDWL 0D FKL OL ©FRVWULQJH D YLYHUHª PLVHUHYROPHQWH O¶LQGL JHQ]D R SLXWWRVWR OD PDQFDQ]D GL GLJQLWj" )DFFLDPR D FDSLUVL FRQ XQD EUHYH GLJUHVVLRQH 1RQ q JLXVWLILFDELOH FKH YHQJD RFFXSDWD DEXVLYDPHQWH XQD FDVD GLVDELWDWD PD q FRPSUHQVLELOH FKH FLz DFFDGD D IURQWH GL XQD FRQGL]LRQH GL LQGLJHQ]D FKH SUHFOXGHUHEEH LO GDUH XQ ULFRYHUR DG XQ LQIDQWH DG XQD GRQQD LQFLQWD DG XQD JLRYD QH PDGUH FRQ SUROH DG XQ YHFFKLR H YLD HOHQFDQGR 1RQ q SHUz FRPSUHQVLELOH H WDQWRPHQR JLXVWLILFDELOH FKH O¶DELWD ]LRQH RFFXSDWD GLYHQJD XQD GLVFDULFD GL ULILXWL FKH VLD ODVFLDWD DOO¶LQFXULD R SHJJLR YHQJD GHOLEHUDWDPHQWH DP PDORUDWD R GHWXUSDWD FRPH L VHUYL]L WHOHYLVLYL FL PRVWUDQR H FRPH OH FRQGL]LRQL GL FHUWL VSD]L GHOOD FLWWj GHQXQFLDQR 6H XQ VRJJHWWR QRQ KD ULVSHWWR GL VH VWHVVR H SUHWHQGH GL LPSRUUH DJOL DOWUL TXHVWD VXD GHILFLHQ]D QRQ q XQ LQGL JHQWH SHUFKp SRYHUR PD SHUFKp PLVHUDELOH PRUDOPHQ WH ( FLz LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO IDWWR FKH VLD LWDOLDQR PH] ]R LWDOLDQR FRPXQLWDULR H[WUDFRPXQLWDULR FODQGHVWLQR R UHJRODUH TXDOH FKH VLD O¶HWj LO FRORUH GHOOD SHOOH OD UHOLJLR QH SURIHVVDWD LO 3DHVH GL SURYHQLHQ]D /D GLJQLWj GHO SRYH UR PHULWD ULVSHWWR O¶LQGLJHQ]D PRUDOH ULFKLHGH O¶HVHFUD]LR QH &KLXVR O¶LQFLVR 7RUQLDPR DOOD FDXVD GL WXWWR TXHOOR FKH VWD DFFDGHQGR QHOOH SHULIHULH GHOOH FLWWj &RPH DYHPPR PRGR GL ULEDGLUH SL YROWH VX TXHVWH SDJLQH OD SHULIHULD LQ VHQVR VWUHWWR q ©XQ IHQRPHQR WXWWR PRGHUQR GRYXWR DOOD IUDPPHQWD]LRQH GHOO¶XQLWj GHOO¶HVLVWHQ]D QRQ q VROWDQWR OD ERUGHUOLQH GL XQ LQVHGLDPHQWR PD LGHQWLILFD WXWWR FLz FKH ULVXOWD PDUJLQDOH DOOD FLWWj LQWHVD FRPH HVSUHVVLRQH FRQFUHWD WDQJLELOH GHOOD FLYLOWjª 1HO VHQVR HVSUHVVR RJQL LQVHGLDPHQWR PRGHUQR q D QRVWUR PRGR GL YHGHUH XQD SHULIHULD PD DO SURSULR LQWHU QR YL VRQR ]RQH FKH - SDUDIUDVDQGR 2UZHOO - VRQR ©SL SHULIHULH GHOOH DOWUHª SHUFKp HVSUHVVLRQH GL VXEDOWHUQLWj GL XQD FODVVH VRFLDOH ULVSHWWR DOOH DOWUH 6WLDPR WUDWWDQGR GHJOL LQVHGLDPHQWL GL HGLOL]LD UHVLGHQ]LDOH VRFLDOH - LQ VLJOD (UV - FKH QRQ PROWR WHPSR ID TXDQGR VL SDUODYD H VL VFULYHYD SROLWLFDPHQWH VFRUUHWWR YHQLYD GHQRPLQDWD HGLOL]LD HFRQR PLFD H SRSRODUH 3UHFLVLDPR ,O IHQRPHQR GHOO¶HGLOL]LD SHU JOL DELWDQWL PHQR DEELHQWL QRQ q XQ¶LQYHQ]LRQH PRGHUQD /D 6HUHQLVVL PD UHSXEEOLFD GL 9HQH]LD DG HVHPSLR DYHYD UHDOL]]DWR O¶HVHPSODUH TXDUWLHUH GHOOH =DWWHUH D )LUHQ]H HG D 5RPD

,/ %25*+(6(

LVWLWXWL UHOLJLRVL SLL VRGDOL]L FRQIUDWHUQLWH UHOLJLRVH DYHYD QR FRQWULEXLWR DOO¶HGLILFD]LRQH GHOOH ORUR FLWWj GL UHVLGHQ]D FRQ HGLOL]LD GHVWLQDWD D FDWHJRULH GL DELWDQWL PHQR DEELHQWL H SRWUHPPR FLWDUH DOWUL QRWHYROL HVHPSL 6L HUD DOOD SUHVHQ ]D GL IHQRPHQL XUEDQL GL HQWLWj PRGHVWD SRLFKp O¶XPDQLWj DOORUD HUD EHQ ORQWDQD GDOOD VRYUDSSRSROD]LRQH FKH FL DI IOLJJH RJJL 7XWWDYLD LO FDUDWWHUH GLVWLQWLYR GL TXHOO¶HGLOL]LD HUD GL HVVHUH DJHQWH IRUPDWRUH GHOO¶RUJDQLVPR XUEDQR SHU FKp OR VWHVVR HUD O¶XQLWj VLPELRWLFD GL XRPR H DPELHQWH HGLILFDWR )X VROWDQWR FRQ O¶DYYHQWR GHOOD VRFLHWj ERUJKHVH ILJOLD GHL /XPL H GHOOD YLVLRQH PHFFDQLFLVWLFD GHOO¶HVLVWHQ ]D FKH VL YHULILFz OD VFLVVLRQH IUD XRPR H DPELHQWH H DO WHPSR VWHVVR OD GLYLVLRQH GHOOD VRFLHWj LQ FODVVL FRQWUDSSR VWH FKH KD GDWR OXRJR DOOD GLVWLQ]LRQH GHOOH ULVSHWWLYH ]RQH UHVLGHQ]LDOL 'D QRL DVVDL PHQR FKH QHO UHVWR G¶(XURSD 6HQ]D GRYHU ULSHUFRUUHUH OH YLFHQGH VWRULFKH FKH FDUDWWHUL] ]DURQR LO IHQRPHQR GHOOD QDVFLWD GHL VXEXUEL - H TXLQGL GHOOH SHULIHULH - H TXHOOR GHOO¶DFFHQWXDUVL GHOOD FRQWUDSSRVL ]LRQH IUD OH FODVVL GRYXWD DOOH LGHRORJLH FRQ L FRQVHJXHQWL IDOOLPHQWL QHOOD FRVWUX]LRQH GHOO¶©XRPR QXRYRª UDSSRUWLD PRFL DO QRVWUR LPPHGLDWR GRSRJXHUUD ,O UHJLPH DSSHQD GHFDGXWR FKH DYHYD HUHGLWDWR O¶,&3 - ,VWLWXWR &DVH 3RSROD UL - QDWR QHO SHU YRORQWj GL /XLJL /X]]DWWL QH DYHYD DIILGDWD OD GLUH]LRQH QHO DOO¶DUFKLWHWWR $OEHUWR &DO]D ELQL 4XHVWL DYHYD DGRWWDWR LO SULQFLSLR JXLGD GL HYLWDUH OD FUHD]LRQH GL TXDUWLHUL GL HGLOL]LD HFRQRPLFD H SRSRODUH FKH HYLGHQ]LDVVHUR OD VXEDOWHUQLWj GL FODVVH GHJOL DELWDQWL FXL HUDQR GHVWLQDWL 1HOOH LQWHQ]LRQL GHO UHJLPH IDVFLVWD FKH DOOD VWUHJXD GHOOH DOWUH YLVLRQL LGHRORJLFKH SHUVHJXLYD OD IRUPD]LRQH GHOO¶XRPR QXRYR OD FRQWUDSSRVL]LRQH IUD OH FODVVL GRYHYD VXSHUDUVL QHOO¶DPELWR GL XQD YLVLRQH RUJDQLFD GHOOD FRPXQLWj FKH VL HVSULPHVVH VRSUDWWXWWR LQ XQD ©LGHD GL FLWWjª /¶HGLOL]LD ,&3 SHUWDQWR DYUHEEH GRYXWR - FRPH IHFH - IRQGHUVL FRQ LO UHVWR GHOOD FLWWj SDUWHFLSDQGR GD SUR WDJRQLVWD DOOD FRVWUX]LRQH GHOOD PHGHVLPD /¶©LGHD GL FLW Wjª FKH DYUHEEH GRYXWR VXSHUDUH TXHOOD ERUJKHVH IUXWWR GHOOD VSHFXOD]LRQH IRQGLDULD HG HGLOL]LD QRQ VXSHUz PDL OD IDVH LQWXLWLYD H DXURUDOH $OO¶LQWHUQR GHOOD FXOWXUD DUFKLWHW WRQLFD GHO WHPSR LQIDWWL UHOHJDWD LQ PDUJLQH OD FXOWXUD DFFDGHPLFD VL VYROJHYD XQ FRQIURQWR DVSUR DOO¶LQWHUQR GHO FRVLGGHWWR 0RYLPHQWR 0RGHUQR WUD L IDXWRUL GL XQD YLVLRQH ©PHGLWHUUDQHDª H RUJDQLFD GHOOD FLWWj FRQWHPSRUDQHD H L VRVWHQLWRUL GHOOD YLVLRQH PHFFDQLFLVWD GHOOD VWHVVD FKH VL HVSULPHYD DWWUDYHUVR L &,$0 H OD &DUWD G¶$WHQH 1RQ HUD

0DJJLR

HVWUDQHR DO FRQIURQWR LO IDWWR FKH /H &RUEXVLHU LO FRULIHR GHOOD YLVLRQH PHFFDQLFLVWLFD GHOOD &DUWD IRVVH - DOORUD - XQ DPPLUDWRUH GHO IDVFLVPR FRPH ULYHOD ;DYLHU GH -DUF\ LQ /H &RUEXVLHU XQ IDVFLVPH IUDQoDLV 6WD GL IDWWR FKH OD YLVLRQH PHFFDQLFLVWD SUHYDOVH 1HJDWULFH GHOOD FLWWj GHJOL XRPLQL SHU VFHOWD FXOWXUDOH HODERUz XQ ©PRGHOORª GL FLWWj PHFFDQL FD HVHPSOLILFDWR GDOOR ]RQLQJ H GDJOL VWDQGDUGV VWDWXLWL GDO OD OHJJH Q DOWULPHQWL QRWD FRPH OHJJH XUEDQLVWLFD &RQ LO GRSRJXHUUD VL DSUu LO YDVR GL 3DQGRUD ULWRUQz OD GLYL VLRQH FODVVLVWD GHOOD VRFLHWj OD WHFQLFD XUEDQLVWLFD UHJUHGu DO O¶DQQR GHO SLDQR GL %HUOLQR H QDFTXHUR OH ©SHULIHULH SL SHULIHULH GHOOH DOWUHª , YDUL SLDQL GL HGLOL]LD HFRQRPLFD H SRSRODUH GHO SULPR GRSRJXHUUD 8155$ *( 6&$/ ,1$ FDVD 3LDQR )DQIDQL JHQHUDWRUL GL SHULIHULH IXURQR SUHVWR VRSSLDQWDWL GDO SL GUDPPDWLFR DJHQWH GLVVR OXWRUH GHOOD FLWWj LO SLDQR / SHU O¶HGLOL]LD HFRQR PLFD H SRSRODUH )UXWWR GHOOD SROLWLFD HJHPRQLFD LQ FDPSR FXOWXUDOH GHOO¶DOORUD 3FL LO PRQGR GHOOD FXOWXUD DUFKLWHWWR QLFD VL VHQWu LQYHVWLWR GHO FRPSLWR GL ULIRUPDUH OD VRFLHWj FUHDQGR LQILQH O¶©XRPR QXRYRª IRUPDWR GDOOD ORWWD GL FODVVH SHU LO TXDOH YHQLYD LQYHQWDWD OD FDVD HFRQRPLFD H SRSRODUH LQ XQD ]RQD PDUJLQDOH DOOD FLWWj PD LQQRYDWD QHO OD FRQFH]LRQH H SURWHWWD GD RJQL FRQWDPLQD]LRQH ERUJKHVH /D IRUPXOD UHDOL]]DWULFH SUHVH OH PRVVH - H QRQ SRWHYD HV VHUH GLYHUVDPHQWH- GDOOD ©PDFFKLQD SHU DELWDUHª FRQFHSLWD GDOO¶H[ IDVFLVWD /H &RUEXVLHU H GDOOD XWRSLD RWWRFHQWHVFD GHO IDODQVWHULR GL &KDUOHV )RXULHU ,O SLDQR GL ]RQD / IX SHU O¶DSSXQWR LO FDPSR GL D]LRQH QHO TXDOH SRWHURQR HVHUFLWDUVL OH YHOOHLWj ULIRUPDWULFL GHJOL HVSRQHQWL GHOOD FXOWXUD XIILFLDOH - TXHOOD GHOOH XQLYHU VLWj GHJOL XIILFL WHFQLFL SXEEOLFL GHJOL ,$&3 - FKH DOORUD LQ DXJH DOOLJQD WXWWRUD QHOOD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH $ TXHOOD SVHXGR-FXOWXUD GREELDPR LO IRUPDUVL GHOO¶©DUFLSHODJR JXODJª GL SHULIHULH-GRUPLWRULR VHQ]D LGHQ WLWj FKH QRQ VLD TXHOOD GHOO¶DOLHQD]LRQH GHOO¶LQVLFXUH]]D GHO GHJUDGR 6HPSUH DOOD VWHVVD GREELDPR O¶LQFDSDFLWj GL SUHYLVLRQH H GL SURJHWWD]LRQH GL HGLILFL DOO¶LQVHJQD GHO JL JDQWLVPR FKH DYHYDQR QHOOD LPSRVVLELOLWj GL JHVWLRQH H PDQXWHQ]LRQH L ORUR ©SLHGL G¶DUJLOODª /D FRVLGGHWWD FXOWXUD PRGHUQD QRQ KD PDL VWXGLDWR OH FLWWj GHJOL XRPLQL H L ORUR SURFHVVL GL IRUPD]LRQH SHUFKp ULWHQXWL IXRUYLDQWL SHUFKp HVSUHVVLRQL GL XQ SDVVDWR GD FDQFHOODUH 6L q DFFHFDWD PXWL ODQGR OH SURSULH FDSDFLWj GL JLXGL]LR H VL q DIILGDWD DOO¶HVWUR SL VIUHQDWR HG LPEHFLOOH ULWHQHQGR FKH EDVWDVVH OD FRQIRU PLWj DJOL VWDQGDUG XUEDQLVWLFL GHOOD FLWWj PHFFDQLFLVWLFD SHU FDFFLDUH LO ORUR ©XRPR QXRYRª QHOO¶LQIHUQR GHOOH ©SHULIHULH SL SHULIHULH GHOOH DOWUHª GRYH ©VRUJH LO VRO GHOO¶DYYHQLUHª GRYH RUGH GL PLVHUDELOL FDFFLDQR FRQ OD YLROHQ]D OH LQIHOLFL YLWWLPH QDWH VXEDOWHUQH PDUJLQDOL DO UHVWR GHOOD FLWWj GRYH QXRYH RQGDWH GL PLVHUDELOL YHQXWH GDO SURIRQGR GHOO¶$IULFD ULILXWDQR GL YLYHUH SHU PDQFDQ]D GL YLWWLPH VXOOH TXDOL HVHU FLWDUH OD ORUR IRUPD GL SDUDVVLWLVPR &¶q FKL SURSRQH GL UHFXSHUDUH JOL HGLILFL RUPDL IDWLVFHQ WL GL LQWHJUDUOL FRQ L ©VHUYL]Lª ULSURSRQHQGR LO GHJUDGR GHOOD YLWD XUEDQD DOO¶LQILQLWR 6L LQQHVFKHUHEEH XQ SURFHVVR LQIDPH GL GLVSHQGLRVD PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD VHJXLWR GDO GHJUDGR FRQVHJXHQWH O¶HUURUH LQL]LDOH GL SLDQLILFD]LRQH JHVWLRQDOH FXL VHJXLUHEEH XQD QXRYD GLVSHQGLRVD PDQXWHQ ]LRQH VWUDRUGLQDULD /H SHULIHULH VRQR LQIHWWH H OR VRQR DQWURSRORJLFDPHQWH SULPD FKH XUEDQLVWLFDPHQWH 9DQQR GLVWUXWWH QHOOD ORUR FRQ FH]LRQH PHFFDQLFLVWLFD H ULFRVWUXLWH LQ XQD YLVLRQH GLYHUVD GHOO¶XPDQLWj FKH GRYUDQQR RVSLWDUH H GHOO¶RUJDQLFLWj XUED QD 6H PDL VL YROHVVH DIIURQWDUH LO SUREOHPD 'LYHUVDPHQWH FKH YDGDQR LQ PDORUD

0DJJLR

,/ %25*+(6(

7(5525,602 ( Â©0$66 0(',$Âª

67$&&$5( OD VSLQD" GL *,$1)5$1&2 '( 7855,6 48$5$17Â¶$11, ID VH TXDOFXQR VH OR ULFRUGD DQFRUD VL SRVH LO SUREOHPD GHL FRPXQLFDWL GHL WHUURULVWL LQ SULPLV OH HIILFLHQWL %ULJDWH 5RVVH H GHOOD YLVLELOLWj H LQGLUHWWDPHQWH GHOOÂ¶DVSHWWR SURSDJDQGLVWLFR FKH DG HVVL VL GDYD SXEEOLFDQ GROL LQWHJUDOPHQWH VXL JLRUQDOL VSHVVR FRQ IRWR DOOHJDWH R SDUODQGRQH HVWHVDPHQWH DOOD UDGLR R DOOD 79 &L IX FKL SUR SRVH GL Â©VWDFFDUH OD VSLQDÂª SHU HYLWDUH GL GDU ORUR WURSSD HVSRVL]LRQH PHGLDWLFD OLPLWDQGR OH LQIRUPD]LRQL DOOÂ¶HVVHQ ]LDOH 6L Â©DSUu XQ GLEDWWLWRÂª FRPH VL VXRO GLUH VXOOD FHQVXUD DOOD VWDPSD VXOOD QHFHVVLWj Â©GHPRFUDWLFDÂª GL LQIRUPDUH OD JHQWH VXOOD FRVLGGHWWD Â©GHRQWRORJLD SURIHVVLRQDOHÂª LQ UHDO Wj FRQFHWWR DVVDL HODVWLFR H GD XVDUH FRPH VL YXROH VXL GLULW WL FRVWLWX]LRQDOL HFFHWHUD $OOD ILQH SUHYDOVH XQ FHUWR EXRQ VHQVR LQ IRQGR VL HUD LQ XQD VLWXD]LRQH GL HPHUJHQ]D H VL PLVH GD SDUWH OD PDQLD GHJOL VFRRS H DOOD SURSDJDQGD OR JRUURLFD GHL WHUURULVWL VL PLVH XQ IUHQR /H QRWL]LH LQ RJQL FDVR YHQLYDQR VHPSUH GDWH H JOL LWDOLDQL HUDQR LQIRUPDWL 4XHOOR HUD WHUURULVPR LQWHUQR $GHVVR OR VWHVVR SUREOH PD VL SRQH FRQ LO WHUURULVPR LQWHUQD]LRQDOH JLXQWR D OLYHOOL PDL SULPD LPPDJLQDWL 6WDFFDUH OD VSLQD DQFKH DOOÂ¶,VLV H FRPSDJQLD EHOOD" /D FRVD GRSR WDQWL DQQL QRQ q FRVu VHP SOLFH FRPH DOORUD SHU LO VHPSOLFH PRWLYR FKH OD WHFQRORJLD KD PDUFLDWR YHORFHPHQWH H L PDVV PHGLD QRQ VRQR VROWDQWR FDUWD VWDPSDWD H WHOHYLVLRQH PD DVVDL GL SL H DVVDL SL SHUYDVLYL H TXLQGL GRWDWL GL PDJJLRUH LQIOXHQ]D VRQR OH FRVLGGHWWH 5HWL 6RFLDOL VX ,QWHUQHW )DFHERRN 7ZLWWHU <RX WXEH PROWR PHQR FRQWUROODELOL GD SDUWH GHOOH DXWRULWj PRQ GLDOL H GHOOH VLQJROH QD]LRQL 'L TXHVWL VWUXPHQWL LO WHUURULVPR LQWHUQD]LRQDOH ID XQ RWWLPR H DVVDL VDSLHQWH XVR &Â¶q JLj XQD QRWHYROH HYROX]LR QH GDJOL VWDWLFL ILOPDWL DPPRQLWRUL H SURSDJDQGLVWLFL GL $O 4DHGD DL ILOPDWL GHOOÂ¶,VLV &Â¶q XQ GHFLVLYR VDOWR GL TXDOLWj WHFQLFD H FRQWHQXWLVWLFD , WDJOLDJROH LVODPLFL KDQQR IUD ORUR HVSHUWL UHJLVWL PRQWDWRUL H Â©VFHQHJJLDWRULÂª FKH FRQIH]LRQD QR ILOPDWL GL TXDOLWj FRQ LO SUHFLVR VFRSR QRQ VROWDQWR GL DPPRQLUH H SURSDJDQGDUH PD SURSULR GL WHUURUL]]DUH H LPSDXULUH OÂ¶2FFLGHQWH WUHPHERQGR H LPEHOOH FRPH QRQ PDL GD WHPSR QRQ SL DELWXDWR D SDUWH IRUVH JOL 6WDWL 8QLWL DO FRQFHWWR PHQWDOH GL JXHUUD JXHUUHJJLDWD FRPH KD VRWWROL QHDWR DGGLULWWXUD (UQHVWR *DOOL GHOOD /RJJLD LQ XQ HGLWRULD OH GHO &RUULHUH GHOOD 6HUD VRSUDWWXWWR IUD OD JHQWH FRPXQH LO Â©SRSRORÂª &RVD EHQ GLYHUVD GDOOH LSRFULWH Â©RSHUD]LRQL GL SDFHÂª VRWWR LO FDSSHOOR GHOOÂ¶2QX , PHVVDJJL YLVLYL GHJOL Â©MLKDGLVWLÂª GHO &DOLIIDWR YHUR R SUHVXQWR FKH VLD IDQQR OHYD VXOOH DWURFLWj FRPPHVVH H VXOOR VIRJJLR GL XQD SRWHQ]D PLOLWDUH GD ORUR SUHVHQWDWD FRPH LQDUUHVWDELOH H VHPSUH YLQFHQWH FHUFDQGR FRVu GL LQIOXHQ]D UH JOL RFFLGHQWDOL GHOOD LQHOXWWDELOLWj GHO ORUR DYYHQWR DQFKH SHUFKp 'LR FLRq $OODK VWD GDOOD ORUR SDUWH PHQWUH QRL VLD QR PLVFUHGHQWL H DSRVWDWL 'D XQ ODWR FRVWUXLWH FRQ VDSLHQWH UHJLD IDWWD GL LQTXDGUDWXUH GL VFHQH DO UDOOHQWDWRUH GL VSR VWDPHQWR GL SLDQL GL DOOXVLRQL VLPEROLFKH GL IUDVL RUDFRODUL

FL VRQR OH VFHQH GHOOH GHFDSLWD]LRQL GHL URJKL GL SULJLRQLHUL LQ JDEELD GHOOH FURFLILVVLRQL GHOOH GLVWUX]LRQL LFRQRFODVWH FKH ULJXDUGDQR WXWWR FLz FKH QRQ q DFFHWWDWR GDL VXQQLWL PRVFKHH VFLLWH FKLHVH FULVWLDQH DGGLULWWXUD L UHSHUWL DUFKHR ORJLFL DVVLUL GL DQQL ID QHO PXVHR GL 0RVXO R L VLWL DQWL FKLVVLPL FRPH OD FLWWj GL 1LPUXG FRPH D VXR WHPSR L WDOH EDQL LQ $IJKDQLVWDQ GLVWUXVVHUR OH VWDWXH FRORVVDOL GHL %XGG KD /D IXULD LFRQRFODVWD QRQ q XQD QRYLWj H DQFKH OÂ¶2FFL GHQWH OÂ¶KD FRQRVFLXWD DG HVHPSLR QHO SDVVDJJLR IUD UHOLJLR QH FODVVLFD H FULVWLDQHVLPR GXUDQWH OH JXHUUH GL UHOLJLRQH HXURSHH R VHPSOLFHPHQWH DO FDPELR YLROHQWR IUD XQ UHJLPH PRGHUQR DOOÂ¶DOWUR PD PDL SULPD GÂ¶RUD FRQ WDQWD HVWHQVLRQH GXUDWD H UDGLFDOLWj GD SDUWH GL IDQDWLFL UHOLJLRVL H WRWDOPHQWH LQFROWL FKH LQ WDO PRGR ULWHQJRQR GL RQRUDUH LO ORUR GLR 0D GL IURQWH D WDQWD GHYDVWD]LRQH DQFKH GL ELEOLRWHFKH GL WHVWL UDULVVLPL FL VL OLPLWD D SDUROH LQGLJQDWH GL FRVWHUQD]LRQHÂ« 'D XQ DOWUR QHL ILOPDWL GHOOÂ¶,VLV FÂ¶q OR IRJJLR GL SRWHQ]D PLOLWDUH OD PDUFLD GHL PLOL]LDQL OH FRORQQH GL XRPLQL H PH]]L FKH VILODQR OH EDQGLHUH FKH VYHQWRODQR OH D]LRQL GL EDWWDJOLD 3RL L IRWRPRQWDJJL HVSOLFLWL PD YHURVLPLOL FRO 3KRWRVKRS FRPH LO YHVVLOOR QHUR GHO &DOLIIDWR FKH VYHQWROD VXOOÂ¶REHOLVFR GL SLD]]D 6DQ 3LHWUR ( DSSXQWR LO QHUR FKH KD SUHVR LO SRVWR GHOOH Â©EDQGLHUH YHUGL GHO 3URIHWDÂª GHOOÂ¶H SRFD GL *KHGGDIL QHUR FKH KD OR VFRSR GL LQFXWHUH SDXUD L PLOL]LDQL LQ FRVWXPH QHUR GD FDSR D SLHGL GL FXL VL YHGRQR VROWDQWR JOL RFFKL FKH DJLWDQR SXJQDOL XVDWL SHU VJR]]DUH ,O WXWWR VRWWROLQHDWR GD XQD PXVLFD DG KRF DFFRPSDJQDWR GD SURFODPL PLQDFFLRVL VLDPR TXL YLFLQR IUD SRFR DUULYLDPR ,QVRPPD XQD VDSLHQWLVVLPD JXHUUD SVLFRORJLFD DOOD TXDOH FRPH HUD GD SUHYHGHUVL OÂ¶2FFLGHQWH QRQ q VWDWR FDSDFH GL UHSOLFDUH LQ PRGR LPPHGLDWR HG HIILFDFH /D JXHUUD SVLFRORJLFD q VHPSUH HVLVWLWD H VL q VYLOXSSDWD D SDUWLUH GDOOD SULPD JXHUUD PRQGLDOH PD RJJL QRQ VLDPR SL DELWXDWL GD DOPHQR YHQWLFLQTXH DQQL GDOOD ILQH GHOOD FRVLGGHWWD Â©JXHUUD IUHGGDÂª FRQGL]LRQDWL LQROWUH GD XQD Â©GHPRFUD]LDÂª FKH QHOOÂ¶DUFR GL XQD JHQHUD]LRQH H SL KD IDWWR GHO EXRQLVPR GHO SROLWLFDPHQWH FRUUHWWR H GHO FRVLG GHWWR Â©ULVSHWWR GHOOD GLYHUVLWj GHOOÂ¶DOWURÂª XQ GRJPD VXLFLGD SHU OD VXD RWWXVLWj H ULJLGLWj 1RQ q FKH VDUj SHU FDVR SRFR Â©GHPRFUDWLFRÂª RVFXUDUH L VLWL GHJOL Â©MLKDGLVWLÂª LVODPLFL" IDUH XQD JXHUUD HOHWWURQLFD SHU EORFFDUH OH ORUR WUDVPLVVLRQL" 'HFLGHUH GL QRQ GDUH VSD]LR LQ WHOHYLVLRQH DL ORUR HIIHUDWL ILOP SURSDJDQGLVWLFR-WHUURUL]]DQWL" 7DQWR q YHUR FKH VL VRQR PRVVL FRQWUR OÂ¶,VLV JOL KDFNHU Â©SULYDWLÂª GL $QRQ\PRXV YLVWR FKH OÂ¶XIILFLDOLWj LQ DSSDUHQ]D QRQ PXRYHYD XQ GLWR $OD ILQH TXDOFRVD VL GHFLGHUj DQFKH VH TXDOFXQR DIIHU PD FKH q EHQH OD JHQWH VDSSLD - DWWUDYHUVR OH LPPDJLQL DWUR FL H VJUDGHYROL - FRQ FKL VL KD D FKH IDUH VROWDQWR JXDUGDQ GR LQ IDFFLD LO QHPLFR VL SXz RWWHQHUH XQD UHD]LRQH H TXLQGL DJLUH 3RWUHEEH HVVHUH YHUR PD VL GHYH YHGHUH LQYHFH VH QRQ SUHYDOJD SLXWWRVWR SURSULR OÂ¶HIIHWWR SURSDJDQGLVWLFR VX TXHOOR WUDXPDWL]]DQWH 0D D PH SDUH FRPXQTXH FKH VL ULSUHVHQWL GRSR GXHPLOD DQQL LO IDPRVR FRPPHQWR GL 7LWR /LYLR 'XP 5RPDH FRQVX OLWXU 6DJXQWXP H[SXJQDWXU PHQWUH D 5RPD VL GLVFXWH 6D JXQWR YLHQH HVSXJQDWD 'RSR RWWR PHVL GL LQXWLOL GLVFXVVLR QL GHO 6HQDWR OD FLWWj VSDJQROD YLHQH SUHVD H UDVD DO VXROR GDO JHQHUDOH FDUWDJLQHVH $QQLEDOH H LQL]Lz OD VHFRQGD JXHUUD SXQLFD 3RLFKp PHQWUH RJJL VL GLVFXWH FRPH FRPSRUWDUVL L WHU URULVWL GHO &DOLIIDWR VRQR JLXQWL LQ /LELD GL IURQWH DOOH QRVWUH FRVWH VSLQJHQGR YHUVR GL QRL FHQWLQDLD GL PLJOLD GL SURIXJKL YHUL H IDOVL DGGLULWWXUD XQ PLOLRQH GLFRQR IRQWL GHOOÂ¶2QX LUULVH GDL JRYHUQDQWL LWDOLDQL H GHOOD 8QLRQH (XURSHDÂ« H OD VXD SURSDJDQGD DWWUDH VHPSUH PROWL RFFLGHQWDOL H QRQ

0DJJLR

,/ %25*+(6(

VROWDQWR LVODPLFL GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH FLRq QDWL LQ QD]LR QL HXURSHH D GLPRVWUD]LRQH GHO IDOOLPHQWR VLD GHOOÂ¶LQWHJUD ]LRQH VLD GHO PXOWLFXOWXUDOLVPR PD DQFKH RFFLGHQWDOL VLD FRQYHUWLWL FKH QRQ FRQYHUWLWL PDVFKL H IHPPLQH 8Q DOWUR SUREOHPD GD DIIURQWDUH H FDSLUH &DSLUH LO SHUFKp DYYLHQH TXHVWR IHQRPHQR H FRVD LQGXFH FHQWLQDLD R IRUVH PLJOLDLD GL JLRYDQL DG DUUXRODUVL VRWWR OH EDQGLHUH QHUH GHOOÂ¶,VLV H D PRULUH SHU OD VXD FDXVD &RVD QRQ IXQ]LRQD SL QHL YDORUL GHOOÂ¶2FFLGHQWH H GHOOD FKLHVD GHOOÂ¶2FFLGHQWH YDOH D GLUH OD &KLHVD FDWWROLFD /H VLQJROH ULVSRVWH FKH DOFXQL LQWHOOHWWXDOL H SROHPLVWL HXURSHL KDQQR GDWR QRQ VHPEUDQR GL SHU Vp VXIILFLHQWL D VSLHJDUH WDQWR SURVHOLWLVPR OD ULEHOOLRQH FRQWUR LO IDWWR FKH LQ 2FFLGHQWH L PXVXOPDQL LPPLJUDWL VL VHQWRQR IUXVWUDWL HG HPDUJLQDWL LO GHVLGHULR GL YDORUL IRUWL H DWWLYL GL OHJJL H FHUWH]]H FKH OÂ¶2FFLGHQWH QRQ KD SL LO GLVSUH]]R SHU OD PROOH]]D HXURSHD H OD VRFLHWj HGRQLVWLFD OD SUHYDOHQ]D GHOOÂ¶HFRQRPLD VXOOD VSLULWXDOLWj OD VHPSOLFH YRJOLD GL DY YHQWXUD LQ XQ PRQGR FKH QRQ KD SL VLPLOL SURVSHWWLYH XQ GLVWRUWR VHQVR GHOOÂ¶HURLVPR XQ YDORUH ULQQHJDWR TXL GD QRL OD VSLQWD GL DGHULUH DG XQD UHOLJLRQH FRLQYROJHQWH H FKH SHU YDGH RJQL DVSHWWR GHOOD SURSULD YLWD UHJRODPHQWDQGROD LQ SXEEOLFR H LQ SULYDWR H SHU OH UDJD]]H H UDJD]]LQH LO GHVLGH ULR FKH ID GLPHQWLFDUH OD UHSUHVVLRQH GHO YHOR H GHL ORUR GLULWWL GL HVVHUH DFFDQWR D XRPLQL-XRPLQL FKH FRPEDWWRQR H VL VDFULILFDQR SHU XQ LGHDOH SHU SHUYHUVR FKH VLD )RUVH VDUj WXWWR TXHVWR LQVLHPH QRQ VR 0D VWD GL IDWWR FKH LO IOXVVR GHL Â©FRPEDWWHQWL VWUDQLHULÂª LQ YLDJJLR YHUVR 6LULD H ,UDT QRQ VL IHUPD ( XQR GHJOL VWUXPHQWL FKH VHUYRQR D TXHVWR UHFOXWDPHQWR LQGLUHWWR HIIHWWXDWR FRQ XQ YHUR H SURSULR ODYDJJLR GHO FHUYHOOR VRQR L 1XRYL 0HGLD L VLWL LQ 5HWH L ILOPDWL VX <RXWXEH L EORJ GL )DFHERRN LQ FXL OD FR PXQLFD]LRQH q VSHVVR D VHQVR XQLFR GDOOÂ¶,VLV DL VXRL SRWHQ ]LDOL XWHQWL 4XDOFXQR GRYUHEEH ULXVFLUH D OHJJHUH SHU LQWHUR LO GRFXPHQWR GL FXL OD VWDPSD KD SDUODWR LQWLWRODWR /R 6WD WR LVODPLFR XQD UHDOWj FKH WL YRUUHEEH FRPXQLFDUH XQ WHVWR GL SDJLQH H PROWH LPPDJLQL FKH q VWDWR ULPRVVR GDOOD 5HWH q LQ XQ LWDOLDQR XQ SRÂ¶ IDVXOOR H SDUROH LPSURSULH HYL GHQWHPHQWH WUDGRWWR GD XQ DUDER FKH KD YLVVXWR R VWXGLDWR LQ ,WDOLD ,Q HVVR q VSLHJDWR GHWWDJOLDWDPHQWH FRVD KD JLj IDWWR LQ ,UDT H FRVD IDUj OÂ¶,VLV DO SRWHUH VX WXWWL L SLDQL DQFKH TXHOOR GHL VLQJROL $ TXDOFXQR LQ (XURSD H LQ ,WDOLD HYLGHQ WHPHQWH WXWWR FLz SLDFH H DWWUDH 6LFFKp PHQWUH q QHFHVVDULR SHQVDUH VHULDPHQWH D PRQWH VXO PRWLYR GL WXWWR TXHVWR IDFLOH FRQGL]LRQDPHQWR q EHQH LQWHUYHQLUH D YDOOH SHU EORFFDUH XQ VLPLOH IOXVVR GL SURSD JDQGD ( FRPH LQ RJQL JXHUUD VHULD VL GHYH DJLUH FRPH QHL PRPHQWL GL HPHUJHQ]D FRQ GHFLVLRQL QHWWH H UDGLFDOL $OWUL PHQWL DFFDGUj FRPH QHO ,, VHFROR D & 6DJXQWR FDGUj H D :DVKLQJWRQ %UX[HOOHV 5RPD VL VWDUj DQFRUD GLVFXWHQGR TXHO FKH Â©GHPRFUDWLFDPHQWHÂª q FRQVHQWLWR GL IDUH /H SURVSHWWLYH QRQ VRQR URVHH VXO VHFRQGR SXQWR L SROL WLFL LWDOLRWL PLQLPL]]DQR H FKLHGRQR GL QRQ IDUH Â©LQXWLOL DOODUPLVPLÂª PHQWUH VXO SULPR OD JXHUUD q JLj SHUGXWD &R PH GHWWR WHPSR ID VX TXHVWH SDJLQH q LQ FRUVR XQ Â©VXLFLGLR GHOOÂ¶2FFLGHQWHÂª H GHOOÂ¶,WDOLD LQ SDUWLFRODUH FKH PDQGD DO PDFHUR OH SURSULH WUDGL]LRQL LGHQWLWDULH H UHOLJLRVH XQ 3DHVH LQ FXL VL GHYRQR ULVSHWWDUH WXWWH OH WUDGL]LRQL H OH UHOLJLRQL HFFHWWR FKH OH QRVWUH LQ FXL LO ODLFLVPR q D VHQVR XQLFR XQD UHJROD FLRq FKH QRQ YDOH SHU JOL DOWUL LQ TXDQWR - FKHVVz - VL GHYH SURLELUH LO SUHVHSH R OD EHQHGL]LRQH GHOOH DXOH PD VL GHYRQR DFFHWWDUH LO EXUTD R OD SUHGLFD]LRQH LQ DUDER DOOÂ¶LQ WHUQR GL PRVFKHH SURYYLVRULH 8QD PHQWDOLWj FRVu LO GRS SLRSHVLVPR UHOLJLRVDPHQWH FRUUHWWR FL ODVFLD EHQ SRFKH VSHUDQ]H

9$'(0(&80 3(5 , *,29$1,

81 *29(512 FRQWUR OÂ¶DPELHQWH GL 0$852 6&$&&+, /Â¶Â©(;32Âª 0LODQR DSULUj LO SULPR 0DJJLR H FKLXGHUj LO 2WWREUH 6L OHJJH VXO VLWR GHO &RPLWDWR 6FLHQWLILFR Â©,O 3URWRFROOR Â³/D SDUWHFLSD]LRQH GHOOÂ¶$JURDOLPHQWDUH LWDOLD QR DG (;32 Â´ q VWDWR ILUPDWR GDO PLQLVWUR 0DXUL]LR 0DUWLQDÂª H Â©6L SHQVD DG XQ DPSLR SDQRUDPD GHOOÂ¶,WDOLDQ IRRG H GHOOH WHFQRORJLH SL RULJLQDOL HG HVFOXVLYH FDSDFH GL RIIULUH DO YLVLWDWRUH XQÂ¶HVSHULHQ]D LQWHJUDWD GHOOÂ¶DJULFROWX UD LWDOLDQDÂª 0HQWUH WXWWL JOL VJXDUGL VRQR SXQWDWL YHUVR OÂ¶([SR DO FRQWHPSR q DO YDUR XQD OHJJH VXL GHOLWWL FRQWUR OÂ¶DPELHQWH LO GGO DSSURYDWR LQ 6HQDWR LO 0DU]R H SDVVDWR LO JLRUQR VHJXHQWH DOOD &DPHUD $PELHQWH H $JURDOLPHQWDUH GXH SLODVWUL GHOOD QRVWUD ,WDOLD FKH YDQQR WXWHODWL LQFHQWLYDWL H PRVWUDWL FRQ RUJRJOLR DO PRQGR LQWHUR &KL VL RFFXSD GL VDOYDJXDUGDUOL" ,O &RUSR IRUHVWDOH GHOOR 6WDWR XQD GHOOH FLQTXH )RU]H GL 3ROL]LD GHO OR 6WDWR OH DOWUH VRQR 3ROL]LD GL 6WDWR 3HQLWHQ]LDULD &DUD ELQLHUL H )LQDQ]D ,O GLEDWWLWR VXOOÂ¶XQLILFD]LRQH GHOOH )RU]H GL 3ROL]LD q LQL]LDWR PROWR WHPSR ID &KH FL YRJOLD XQD UL IRUPD GHO Â©VLVWHPD VLFXUH]]DÂª OR GLFRQR LO EXRQ VHQVR H OD QHFHVVLWj GL VWDUH DO SDVVR FRL WHPSL DQFKH SHUFKp OÂ¶DWWXDOH ULVDOH DOOD OHJJH ,O JRYHUQR 5HQ]L SHUz ILQ GDO 'RFXPHQWR GL HFRQRPLD H ILQDQ]D KD PHVVR QHUR VX ELDQFR FKH OÂ¶XQLFD ULIRUPD VDUHEEH VWDWD TXHOOD GHO &RUSR IRUHVWDOH GHOOR 6WDWR Â©1RQ VL LQWHQGH FDPELDUH OÂ¶DWWXDOH FROORFD]LRQH LVWLWX]LRQDOH GHOOÂ¶$UPD GHL &DUDELQLHUL PD QRQ VL SXz HVFOXGHUH XQD ULGHILQL]LRQH GHL FRPSLWL GHO &RU SR )RUHVWDOHÂª OÂ¶LQGLUL]]R VL q FULVWDOOL]]DWR QHO GLVHJQR GL OHJJH FG GGO 0DGLD SUHVHQWDWR LO /XJOLR VX LQL]LDWLYD GHO *RYHUQR TXHOOR GL 5LRUJDQL]]D]LRQH GHOOH $PPLQLVWUD]LRQL SXEEOLFKH LQ FXL FRPSDUH PDJLFDPHQWH

Dal 6 ottobre, ogni lunedì Canale 897 di SKY Digitale terrestre 86 e 71 per territorio Roma e Lazio In streaming su www.lablu.it. Ore 21-22

Seguici con e

in diretta Presentano: Giuseppe Sanzotta, già direttore de “Il Tempo” di Roma Luciano Lucarini, editore Puoi telefonare in diretta e fare le domande agli ospiti presenti Il numero telefonico sarà sempre in sovraimpressione

,/ %25*+(6(

OD IUDVH ©ULRUGLQR GHOOH IXQ]LRQL GL SROL]LD GL WXWHOD GHOO¶DPELHQWH H GHO WHUULWRULR QRQFKp QHO FDPSR GHOOD VL FXUH]]D H GHL FRQWUROOL QHO VHWWRUH DJURDOLPHQWDUH FRQ ULRU JDQL]]D]LRQH GL TXHOOH GHO &RUSR IRUHVWDOH GHOOR 6WDWR HG HYHQWXDOH DVVRUELPHQWR GHOOH PHGHVLPH LQ TXHOOH GHOOH DOWUH )RU]H GL SROL]LDª 8Q VXEHPHQGDPHQWR D ILUPD GHO UHODWRUH 3DJOLDUL GHO 3G DSSURYDWR LO 0DU]R KD FKLDULWR LO FRQFHWWR ©HG HYHQWXDOH DVVRUELPHQWR GHO PHGHVLPR QHO OH DOWUH )RU]H GL SROL]LDª LQ ULIHULPHQWR DO &IV 6HQ]D PH] ]L WHUPLQL OD )RUHVWDOH GHYH HVVHUH ULRUJDQL]]DWD HG HYHQ WXDOPHQWH DVVRUELWD LQ DOWUH IRU]H LQ SULPLV FRP¶q LQWXLELOH QHOOD 3ROL]LD GL 6WDWR )LQRUD OD SURSRVWD GL ULRUJDQL]]D]LRQH IDWWD GDO &DSR GHO &IV KD WURYDWR GDYDQWL D Vp XQ PXUR ,O *RYHUQR H OD VXD PDJJLRUDQ]D FKLHGHYDQR XQD UHYLVLRQH GHOOH FRPSH WHQ]H XQR VQHOOLPHQWR FRUUHODWR DO ELVRJQR GL HYLWDUH VR YUDSSRVL]LRQL FLz LQ UHDOWj DYUHEEH GRYXWR LQWHUHVVDUH WXWWR LO &RPSDUWR 6LFXUH]]D GDFFKp SUHYLVWR GDOOR VWHVVR GGO 0DGLD /D SURSRVWD GHO &DSR GHO &RUSR q SDUVD XQD VRUWD GL ULODQFLR DO UDGGRSSLR PLUDQWH DG DXPHQWDUH H UDI IRU]DUH OH FRPSHWHQ]H GHO &IV XQ¶RWWLPD FRVD LQ WHRULD PD GLIILFLOPHQWH SUDWLFDELOH 6L q LQVWDXUDWR LQVRPPD XQ EUDF FLR GL IHUUR QRQ JUDGLWR DO *RYHUQR 'L Oj GHOOH SRVL]LRQL SDUWLFRODUL DVVXQWH DO ULJXDUGR GDL VLQGDFDWL GL FDWHJRULD VHPEUD HYLGHQWH FKH LO *RYHUQR DEELD VHPSUH DYXWR LQ PHQWH GL VPHPEUDUH LO &RUSR IRUHVWDOH GHOOR 6WDWR *Lj LO 2WWREUH VFRUVR LO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GL IURQWH D WXWWH OH UDSSUHVHQWDQ]H GHO &RPSDUWR VLFXUH]]D GLFKLDUz ©FLQTXH

0DJJLR

FRUSL GL SROL]LD VRQR GHFLVDPHQWH WURSSLª H ©F¶q GD FDSLUH VH O¶DWWXDOH RUJDQL]]D]LRQH >GHO &IV@ VLD DQFRUD IXQ]LRQDOH RSSXUH QRª WHVL VXELWR ULSUHVD GDO PLQLVWUR 0DGLD ©6DUHEEH RSSRUWXQR ULGXUUH L FRUSL GL SROL]LD GD FLQTXH D TXDWWURª ,O *RYHUQR SURVHJXH D WHVWD EDVVD ,O GLVHJQR GL OHJJH DSSURGHUj LQ DXOD DO 6HQDWR LO $SULOH PHQWUH VFULYLDPR VLDPR D ILQH 0DU]R ,O 0DU]R LO SUHPLHU DOO¶LQDXJXUD ]LRQH GHOO¶$QQR DFFDGHPLFR GHOOD 6FXROD 6XSHULRUH GL 3ROL]LD KD DIIHUPDWR ©'RSR OD ULIRUPD QRQ FL VDUDQQR SL FLQTXH IRU]H GL SROL]LDª H OD 0DGLD JOL KD IDWWR HFR ©O¶DWWXD]LRQH GHOOD GHOHJD 3D DOO¶HVDPH GHO 6HQDWR IDUj VFHQGHUH L FRUSL GL SROL]LD GD FLQTXH D TXDWWUR FRQ OD ULRU JDQL]]D]LRQH GHO &RUSR IRUHVWDOH GHOOR 6WDWR H LO VXR HYHQ WXDOH DVVRUELPHQWR QHOOH DOWUH IRU]Hª Ê SDOHVH OD ©QHROLQJXDª XWLOL]]DWD VH YL IRVVH ULRUJDQL]]D]LRQH QRQ YL VDUHEEH DVVRUELPHQWR H L FRUSL UHVWHUHEEHUR FLQTXH /D VSHQGLQJ UHYLHZ KD SRFR D FKH IDUH FRQ O¶RVVHVVLRQH GL IDU VYDQLUH LO &RUSR IRUHVWDOH VL WUDWWD GL XQLWj FKH QRQ JUDYDQR VXOOD VSHVD SXEEOLFD FRPH GLPRVWUDWR GD PROWH DXWRUHYROL WHVWDWH H DVVRFLD]LRQL DQ]L q FDPELDUH ©FDVDFFDª DOOD )RUHVWDOH FKH DYUHEEH XQ FRVWR GDOOH XQL IRUPL DL PH]]L DOOD IRUPD]LRQH GHO SHUVRQDOH H FRVu YLD ,QROWUH QHOOH UHJLRQL D VWDWXWR VSHFLDOH UHVWHUHEEHUR L FRU SR IRUHVWDOL UHJLRQDOL FRPH TXHOOL GHOOD 6LFLOLD H GHOOD 6DU GHJQD ,Q ,WDOLD ILQRUD LO &IV q SUHVHQWH VROWDQWR QHOOH TXLQGLFL UHJLRQL RUGLQDULH ,O SDUDGRVVR q FKH LO *RYHUQR YXROH FDQFHOODUH XQ¶LVWLWX]LRQH FKH KD ROWUH DQQL GL VWRULD VHQ]D WRFFDUH OH DOWUH VHPPDL LQ YLUW GHOOH VRYUDS SRVL]LRQL GD HYLWDUH DYUHEEH SL VHQVR IDU FRQIOXLUH TXHVWH QHO &RUSR IRUHVWDOH GHOOR 6WDWR FRVu FRPH IDUYL FRQIOXLUH L 1RH QXFOHL RSHUDWLYL HFRORJLFL GHL &DUDELQLHUL ,O 0DU]R D 5RPD SHU VDOYDUH LO &RUSR QRQ VROWDQWR L VLQGDFDWL PD SXUH QXPHURVH DVVRFLD]LRQL 8QLWH DO FRUR GL SURWHVWD OH YRFL SL GLVSDUDWH GD /LEHUD GL 'RQ &LRWWL DOO¶$FFDGHPLD GHL *HRUJRILOL GDOOD /LSX D *UHHQSHDFH GDO :ZI D /HJDPELHQWH OD /DY O¶(QSD H SDUWH GHO PRQGR SROL WLFR G¶RJQL FRORUH 6X ,QWHUQHW XQD SHWL]LRQH KD UDFFROWR FLQTXDQWDPLOD ILUPH &KL VH QRQ LO &IV SRWUHEEH FRQWLQXDUH D FRQGXUUH OD ORWWD DOOH HFRPDILH UHSULPHQGR WUDIILFL LOOHFLWL GL ULILXWL GLIHQGHUH OD VDOXWH SXEEOLFD FRQWUROODQGR OH ILOLHUH DJURDOL PHQWDUL FRQWUDVWDUH O¶DEXVLYLVPR HGLOL]LR SHU HYLWDUH GLVVH VWL LGURJHRORJLFL" &KL IDUj SROL]LD GL SUHYHQ]LRQH IHUPDQGR VXO QDVFHUH RJQL D]LRQH WHVD D URYLQDUH OH EHOOH]]H QDWXUDOL IRQWH GL RVVLJHQR H XQ SDHVDJJLR FKH WXWWR LO PRQGR FL LQYL GLD" 6WDQGR DO 5DSSRUWR (FRPDILD LO &IV KD DFFHUWDWR UHDWL DPELHQWDOL L &DUDELQLHUL GHO &RPDQGR WXWHOD DPELHQWDOH H OD 3ROL]LD GL 6WDWR $FFRUSDUH LO &RU SR IRUHVWDOH DOOD 3ROL]LD GL 6WDWR QRQ JDUDQWLUHEEH XQ VHUH QR SURVLHJXR GHOOD VXD DWWLYLWj JLDFFKp XQ WDOH WUDYDVR DQ GUHEEH DG DOWHUDUH XQD VWUXWWXUD FKH IXQ]LRQD 3HUFKp FDP ELDUH TXDOFRVD FKH IXQ]LRQD" ,O &IV VHFRQGR LO 5DSSRUWR (XULVSHV q PROWR DPDWR GDJOL ,WDOLDQL FKH KDQQR PR VWUDWR XQ JUDGLPHQWR QHL VXRL FRQIURQWL GHO SHU FHQWR LQ DXPHQWR ULVSHWWR DO 4XL SURGHVW" $ FKL JLRYD WRJOLHUH GL PH]]R LO &IV" 1RQ DJOL ,WDOLDQL Qp DOOD VLFXUH]]D GHO 3DHVH Qp WDQWR PHQR DOO¶HFRQRPLD 5HVWD SHUFLz OD SURSDJDQGD LO SRWHU GLUH ©KR ULGRWWR OH IRU]H GL SROL]LD H QHVVXQR O¶DYHYD PDL IDWWR SUL PDª 1RQ FL IDFFLDPR IUHJDUH /R YXROH O¶(XURSD" /R YXR OH O¶HJRFHQWULVPR GL FHUWL SROLWLFL YDQHVL" 7RUQLDPR FRL SLHGL SHU WHUUD 2JJL OD )RUHVWDOH GRPDQL WRFFKHUj DOOD 5HSXEEOLFD 5HV SXEOLFD WDQWR YDOH DFFRUSDUOD DOOD %FH GLUDQQR XQ JLRUQR

0DJJLR

,/ %25*+(6(

,7$/,$1, 9,77,0( ', 5$==,602

(6,67(1=( QRQ DVVLVWLWH GL $/(66$1'52 3 %(1,1,

'232 DYHU JXDUGDWR OD OHJJHUD EXVWD GHL ULVSDUPL VHPSOLFH PRGR SHU HYLWDUH VSHVH DJJLXQWLYH SHU FRQWL H GHSRVLWL LO SHQ VLRQDWR D PDOLQFXRUH VL DUUHVH DOO¶HYLGHQ]D JOL DFFHUWDPHQWL FOLQLFL ULFKLHVWL GDO PHGLFR GL EDVH QRQ SRWHYDQR HVVHUH HVHJXL WL SULYDWDPHQWH HG L WHPSL GL DWWHVD HUDQR FRVu GLODWDWL GD SHQVD UH VHULDPHQWH GL ULYROJHUVL SHU WHPSR DOOH RQRUDQ]H IXQHEUL 4XDOFXQR LQ TXHO SDOD]]RQH SHULIHULFR HUD LQ RGRUH GL XVXUD FKLVVj VH OXL SHQVLRQDWR FRQ FRQLXJH D FDULFR VDUHEEH VWDWR LQ JUDGR GL RWWHQHUH LO GHQDUR VXIILFLHQWH SHU JOL HVDPL PHGLFL" ( FRPH UHVWLWXLUOR" 8Q HVHPSLR IUD WDQWL GHOOD FRQGL]LRQH GHL QRVWUL FRQFLWWDGLQL YHVVDWL GD XQ VLVWHPD ILVFDOH FRQ XQD SUHV VLRQH D YROWH VXSHULRUH D TXHOOD GHL 3DHVL VFDQGLQDYL GRYH DO FRQWUDULR GHO QRVWUR 3DHVH OD VDOXWH q SURWHWWD HIIHWWLYDPHQWH 3HU TXDQWL DQQL DEELDPR DVFROWDWR LO ULWRUQHOOR XQ SHDQD GL YLWWRULD VXOOD PRUELOLWj XQD HVDOWD]LRQH GHO VLVWHPD VDQLWDULR QD]LRQDOH FHOHEUDWR FRPH LO PLJOLRUH G¶(XURSD SHU SRL ILQLUH FRVu DOO¶LQFHUWH]]D GL SRWHU XVXIUXLUH GL XQ TXDOVLDVL DFFHUWD PHQWR LQ WHPSL GHFHQWL VHQ]D GRYHU ULFRUUHUH DOOD VDQLWj SUL YDWD LQDFFHVVLELOH SHU L SL 6HQ]D FRQVLGHUDUH LQROWUH OD VFD GHQWH TXDOLWj GHOO¶DVVLVWHQ]D FKH LO GLVVHVWR GHOOH 5HJLRQL KD VFDULFDWR VXOOH VSDOOH GHOOD SRSROD]LRQH Ê SRVVLELOH FKH XQD SUHQRWD]LRQH SHU YLVLWD VSHFLDOLVWLFD R SHU XQ DFFHUWDPHQWR UDGLRJUDILFR SL FRPSOHVVR FRPSRUWL XQ¶DWWHVD GL TXDWWUR PHVL" &RPH SXz IDUH TXHOOD SDUWH LQ PDJJLRUDQ]D GL FLWWDGLQL LWDOLDQL FRVWUHWWL D ULFRUUHUH DOOD VDQLWj SXEEOLFD TXDQGR O¶DWWH VD q D GLVPLVXUD PHQWUH XQD SUHVWD]LRQH ©LQWUDPRHQLDª RY YHUR D SDJDPHQWR VL ULGXFH D SRFKL JLRUQL" 4XHVWD GUDVWLFD ULGX]LRQH GHL WHPSL FRP¶q SRVVLELOH TXDQGR LO FHQWUR FOLQLFR q LO PHGHVLPR FKH VSRVWD OH DWWHVH DOOH FDOHQGH JUHFKH VH OD YLVLWD q LQ FRQYHQ]LRQH" 'LIILFLOH WURYDUH XQD ULVSRVWD 5HVWD FKH OD WXWHOD GHOOD VDOXWH QRQ q QHOOH SRVVLELOLWj GL WXWWL 0HQWUH JOL LWDOLDQL VRIIURQR SHU O¶LQVLHPH GL QHJDWLYLWj PDOJUDGR OH PROWHSOLFL WDVVD]LRQL FKH DYYROJRQR O¶HVLVWHQ]D H O¶DVVLVWHQ]D GL WXWWL LO %HOSDHVH ULPDQH OD WHUUD SURPHVVD SHU JOL H[WUDFRPXQLWDUL H SHU L QRPDGL FKH FRQ XQD FRQVLGHUHYROH SHUFHQWXDOH DIIROODQR L QRVWUL RVSHGDOL L QRVWUL DPEXODWRUL HG DQFKH OH QRVWUH SULJLRQL FRQ OH FRQVHJXHQ]H D WXWWL QRWH GXQ TXH PDQFD OD GLIHVD Ê SURSULR TXHVWD OD SHUFH]LRQH FLRq O¶DE EDQGRQR DO ORUR GHVWLQR GHL FLWWDGLQL LWDOLDQL DL TXDOL q VWDWD WROWD RJQL IRUPD GL GLIHVD GDOOD LQYDGHQ]D LQQRFXD HG LQVLVWHQ WH GHJOL DPEXODQWL H GHL PHQGLFDQWL DOOD PLQDFFLRVD SUHVHQ]D PXOWLFRORUH H SOXULOLQJXH GL FHUWH FRPXQLWj GL GHOLQTXHQWL FKH VHQ]D FRQWUROOL FRQTXLVWDQR JLRUQDOPHQWH TXDOFKH SH]]R LQ SL GHO QRVWUR WHUULWRULR ( SHU FRQTXLVWD GHO WHUULWRULR V¶LQWHQ GH QRQ FHUWR LO ODYRUR O¶DUWLJLDQDWR HG LO FRPPHUFLR PD OR VSDFFLR GL VWXSHIDFHQWL LO IXUWR H WXWWR FLz FKH YLHQH FRPXQH PHQWH FRPSUHVR QHOOH DWWLYLWj GHOOD ©PLFURFULPLQDOLWjª 1RQ HUDQR JLj LQ JUDQ QXPHUR L QRVWUL PDODYLWRVL" 6L q YROXWR WDQWR SHU QRQ VPHQWLUH FHUWR EXRQLVPR LQWHUHVVDWR LQJUDQGLUH FRQ JOL VWUDQLHUL OD FRPSDJLQH GHOOD GHOLQTXHQ]D 2FFRUUH H VXELWR XQD GLIHVD SURQWD HG HIILFDFH FRQWUR LO UD]]L VPR TXHOOR FKH YLHQH SUDWLFDWR FRQ WXWWL L PH]]L DQFKH SVL

FRORJLFL FRQWUR OD SRSROD]LRQH LWDOLDQD ,Q TXHVWD SURJUDPPD WD GLVFULPLQD]LRQH UD]]LDOH DSSDUH LQ WXWWD HYLGHQ]D OD GLVFH VD GHOOD SRWHQ]LDOLWj GL FXUD GHO VLVWHPD VDQLWDULR QD]LRQDOH ODVFLDWR YLYDFFKLDUH LQ PDQR DOOH 5HJLRQL FKH LQ WDQWH RFFD VLRQL KDQQR GLPRVWUDWR SHU RSHUD GL FRUURWWL HG LQFDSDFL FKH OD PDODVDQLWj q XQD SLDQWD YHOHQRVD FKH VL FROWLYD LQ FDVD 6L YXROH DQFRUD LQVLVWHUH VXO VLVWHPD IHGHUDOH FRQ WXWWD OD PLULD GH GL DEXVL HG LQHIILFLHQ]D YHULILFDWDVL QHJOL XOWLPL GHFHQQL QHJDWLYLWj ULVFRQWUDELOL DQFKH LQ TXHOOH ]RQH G¶,WDOLD GRYH O¶DV VLVWHQ]D VDQLWDULD JRGHYD GL EXRQD IDPD QRQ q IRUVH LO FDVR WUD OH WDQWH LQQRYD]LRQL VEDQGLHUDWH GDO *RYHUQR GL SRUUH D FDSR GL TXHVWR FRODEURGR GHOOD VDOXWH XQ XQLFR FHQWUR FDSDFH GL JDUDQWLUH XQD DVVLVWHQ]D YDOLGD SHU WXWWL L FLWWDGLQL" 1R DQ]L VL q GDWR FRUVR FRPH SUHYLVWR DOOD FKLXVXUD H VPDQWHOODPHQWR GHL PDQLFRPL JLXGL]LDUL VIUDWWDQGR ROWUH SD]LHQWL FKH VHFRQGR LO 0LQLVWHUR FRPSHWHQWH VDUDQQR DFFROWL LQ DOWUH VWUXWWXUH GD LQGLYLGXDUH 4XDOL VRQR TXHVWH VWUXWWXUH" 6DUDQQR OH $VO DG LQGLYLGXDUOH R FRPH GD DOFXQR YRFL VDUDQQR DQFRUD OH FDUFHUL FRQ OH ORUR LQIHUPHULH D ULFRYHUDUH TXHVWH FHQWLQDLD GL PDODWL" 7XWWR TXHVWR VHPSUH VH LO EXRQVHQVR LOOXPLQHUj L UHVSRQ VDELOL GL TXHVWH GHFLVLRQL H QRQ VL DVVLVWHUj FRPH DFFDGGH QHJOL DQQL ¶ DOO¶DEEDQGRQR GHL PDODWL SVLFKLFL H GHOOH ORUR IDPLJOLH FRQ O¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD /HJJH %DVDJOLD $ YDFLOODUH VRWWR LO SHVR GL GHFLVLRQL QXRYH H YHFFKLH q VHPSUH OD QRVWUD JHQWH TXHOOD PDJJLRUDQ]D GL LWDOLDQL QRQ DSSDUWHQHQWL D FDVWH GL FHQVR R D FRUGDWH SROLWLFKH H QRQ F¶q XQD YRFH XQLFD HG DXWRUHYROH DG LQYRFDUH JLXVWL]LD HG HTXLWj ,O SHQVLRQDWR FKH QRQ SXz SHU OD SRYHUWj GHO VXR YLWDOL]LR FXUDUVL q FRVFLHQWH FKH XQ QRPDGH RVSLWDWR LQ XQ FDPSR DW WUH]]DWR FRVWD DOOR 6WDWR H TXLQGL DOOD FRPXQLWj EHQ HXUR DO PHVH" 6RQR LO QRVWUR SHQVLRQDWR H OH QRVWUH IDPLJOLH FRQ XQD SHUFHQWXDOH GHO SHU FHQWR SURVVLPH DOOD DVVROXWD SRYHU Wj DO FRUUHQWH FKH OH JUDQGL RUJDQL]]D]LRQL XPDQLWDULH OHJJL &DULWDV H &RPXQLWj GL 6DQW¶(JLGLR VRQR RJJHWWR GL VRYYHQ ]LRQL SXEEOLFKH LQ PRGR FUHVFHQWH DO QXPHUR GHJOL DVVLVWLWL SHU PDVVLPD SDUWH LPPLJUDWL FODQGHVWLQL" 8Q TXDGUR GHVRODQWH GRYH LO WUDGLPHQWR GHOOD 1D]LRQH VL PDQLIHVWD TXRWLGLDQDPHQWH DWWUDYHUVR OD FRUUX]LRQH GLHFLPLOD GHQXQFLDWL DOOD PDJLVWUDWXUD VROWDQWR FLQTXDQWD LQ FDUFHUH H GRYH O¶DVVHQ]D GL RJQL WLSR GL GLIHVD GDOO¶DWWDFFR GL PDOYLYHQWL GL RJQL ULVPD LQ SULPLV TXHOOL LQ JLDFFD H FUDYDWWD FRQWULEXL VFH DOOD SHUGLWD GL LGHQWLWj GHO QRVWUR SRSROR

,/ %25*+(6(

81,9(56,7┬г ,7$/,$1$

/$ &(57(==$ GHO FDRV GL +(59e $ &$9$//(5$ 75$ L YDUL 0LQLVWUL FKH KDQQR WHQWDWR WDOYROWD FRQ VXFFHV VR GL RIIXVFDUH O┬Х8QLYHUVLWj LWDOLDQD VL VHJQDOD OD PLQLVWUD *LDQQLQL SHU OD VFDUVD FKLDUH]]D GHOOH SURVSHWWLYH GL D]LR QH ,Q SHUIHWWR VWLOH UHQ]LDQR VL FDUDWWHUL]]D SHU XQD VHULH GL SURFODPL VHQ]D HVLWR DOFXQR LO FKH QRQ q PDOH SRWHQGR DFFDGHUH LO SHJJLR +D DIIHUPDWR FKH L FRQFRUVL ORFDOL GHYRQR HVVHUH DEROLWL FKH RJQL 8QLYHUVLWj GHYD SRWHU DVVX PHUH L GRFHQWL FKH YXROH FKH VL WDJOLHUDQQR L IRQGL DJOL DWHQHL FKH SURGXUUDQQR $K VHPSUH O┬ХLGHD GHOO┬Х8QLYHUVLWj FRPH LQGXVWULD SRFR ,QVRPPD LO FRQWLQXDUH D FRQFHSLUH O┬Х8QLYHUVLWj FRPH XQD D]LHQGD FRQ SRFKL LQFHQWLYL GD SDU WH GHO 0LQLVWHUR H GHOOH VXH DJHQ]LH YDOXWDWLYH PD LQ FDP ELR O┬ХXWLOL]]R GL VLVWHPL GL SHQDOL]]D]LRQH SDUWLFRODUPHQWH QHL FRQIURQWL GL XQ VDSHUH GLVLQWHUHVVDWR LQ TXDQWR TXHOOR FKH FRQWD q OD SURGX]LRQH WHUPLQH LQGHILQLWR 1RQ D FDVR LO 0LQLVWUR SURVSHWWD XQ VLVWHPD GL YDOXWD]LRQH SHUPDQHQWH PLQLVWHULDOH SHU OH DELOLWD]LRQL SHU DVVRFLDWR H SHU RUGLQD ULR VHQ]D FRQVLGHUD]LRQH DOFXQD VXL ULVXOWDWL JLj DYXWL ,Q HVVL FRPPLVVLRQL GL RUGLQDUL HVWUDWWL D FDVR KDQQR JLXGLFD WR VHFRQGR FULWHUL DOWUHWWDQWR GLVFXWLELOL FKL LQ PDQLHUD ODUJD FKL LQ PDQLHUD VWULQJDWD FRQ ULVXOWDWL QRQ VRGGLVID FHQWL ODVFLDQGR SRL DOOH YDULH VHGL XQLYHUVLWDULH LO FRPSLWR GHOOH ┬ЕFKLDPDWH┬ф FRQFRUVXDOL FKH DYYHQJRQR D IDWLFD SRL FKp OR 6WDWR ┬ЕSL OHJJHUR┬ф QRQ VRYYHQ]LRQD DIIDWWR PHQWUH L SHQVLRQDPHQWL ULGXFRQR LO QXPHUR GHL GRFHQWL VHQ]D DVVL FXUDUH XQD VXFFHVVLRQH TXDOLILFDWD DQ]L VXFFHVVLRQL WRXW FRXUW ,O 0LQLVWUR WXWWDYLD SUHVHQ]LD DOOH LQDXJXUD]LRQH GHL GLYHUVL DQQL DFFDGHPLFL FRQ XVFLWH WDOYROWD GD VRWWROLQHDUH &RVu D /HFFH D FKL OH FKLHGHYD FRVD SHQVDVVH GHOO┬ХLVWLWXHQ GD 8QLYHUVLWj LVODPLFD OD *LDQQLQL KD DIIHUPDWR FKH OD GLSORPD]LD FXOWXUDOH OD FRRSHUD]LRQH LQWHU-XQLYHUVLWDULD q XQ RELHWWLYR IRQGDPHQWDOH 'L TXL LO VROOHFLWDUH OD YRFD]LR QH DOO┬ХLQWHUFXOWXUDOLWj 'HO UHVWR LQ XQ 3DHVH FKH KD DSHUWR DOOH 8QLYHUVLWj WHOHPDWLFKH VHQ]D DOFXQ FULWHULR SHUFKp QRQ DSULUH DG RJQL WLSR GL 8QLYHUVLWj DQFKH TXDQGR SRVVRQR

0DJJLR

GLYHQLUH LQ TXHVWR SUHFLVR PRPHQWR VWRULFR FHQWUL YLFLQL DO IRQGDPHQWDOLVPR" /R 6WDWR LQVRPPD FRPH SXUH KD ULOHYDWR TXDOFKH SUHODWR GHO 6DOHQWR q VRVWDQ]LDOPHQWH ODWLWDQWH DQ]L EHQHYROR YHUVR LQL]LDWLYH DOWUXL ка OD PHGHVL PD ORJLFD GL TXHL FLWWDGLQL FKH SODXGRQR O┬ХLQL]LDWLYD GHOO┬Х8QLYHUVLWj LVODPLFD VROWDQWR SHUFKp SRWUj SRUWDUH GH QDUR ,QVRPPD FL VL WURYD GLQDQ]L DG XQD VRFLHWj H DG HVSR QHQWL SROLWLFL GL SULPR SLDQR FKH YDOXWDQR VROWDQWR LQ IXQ ]LRQH GHO JXDGDJQR LPPHGLDWR 3RL FKH FL SRVVDQR HVVHUH LQFUHVFLRVL VYLOXSSL TXHVWR QRQ q DIIDU ORUR /┬ХLPSRUWDQWH q O┬ХDSHUWXUD LQWHUQD]LRQDOH , SUREOHPL GHOO┬ХRUGLQH VRFLDOH GHL ULVYROWL LGHRORJLFL GHOOD VWHVVD QDWXUD GHOOH LVWLWX]LRQL GHOOD WUDVIRUPD]LRQH VRFLDOH QRQ VRQR DVSHWWL FKH LQWHUHV VDQR &KL GHYRQR DOORUD LQWHUHVVDUH┬Х $ 7ULHVWH OD VROHUWH ┬Е0LQLVWUD┬ф KD SXUH VSLHJDWR FKH LO SLDQR QD]LRQDOH GHOOD ULFHUFD GHYH HVVHUH LQJUDWR FRQ OH SROLWLFKH HXURSHH H UHJLRQDOL FRQ PDVVLPR H FRO PLQLPR LQVRPPD +D DJJLXQWR FKH RFFRUUH JHUDUFKL]]DUH OH SULRUL Wj SHU FRPSUHQGHUH VX FRVD LQYHVWLUH QHO SXEEOLFR H QHO SULYDWR ,SRWL]]DQGR XQ DFFHOHUDWRUH GL DJURDOLPHQWDUH DPELHQWH HQHUJLD H DHURVSD]LR 3DUROH LQ OLEHUWj SRWUHEEH RVVHUYDUH TXDOFXQR H FKH WXWWDYLD QRQ KDQQR OD SRUWDWD OLEHUDWULFH GHO YHFFKLR IXWXULVPR ,Q UHDOWj VRQR SDUROH FKH KDQQR XQ VHQVR SUHFLVR H FKH YDQQR LQWHVH FRPH GHYRQR HVVHUH LQWHVH ,O PLQLVWHUR LO *RYHUQR QRQ KD OH LGHH FKLDUH 6RQR UHPRWL L WHPSL QRQ GLFR GL XQ *LRYDQQL *HQWLOH PD GL XQR 6SDGROLQL R GL XQ 9DOLWXWWL DO 0LQLVWHUR 1RQ q LQQDQ]LWXWWR XQD RUJDQLFD YLVLRQH TXLQGL VL SXz IDUH WXWWR H LO FRQWUDULR GL WXWWR 1HOOD FDWWROLFD ,WDOLD LQ WHPSL GL VHUHQLWj LQWHUQD ]LRQDOH YL SRWUHEEH HVVHUFL SXUH XQ┬Х8QLYHUVLWj LVODPLFD PD RJJL QHL WHPSL PLQDFFLRVL GHOO┬Х,VLV OD TXHVWLRQH QRQ GRYUHEEH HVVHUH FRQVLGHUDWD SHU FRVu GLUH FRQ XQD FHUWD FDXWHOD" 0D TXHVWR QRQ LQWHUHVVD DO 0LQLVWUR /┬ХLPSRUWDQWH q QRQ DSSDULUH UHD]LRQDULR H FRQVHUYDWRUH H SHQVDUH DO JXDGDJQR 3HUWDQWR OH 8QLYHUVLWj D]LHQGH GRYUDQQR IDUVL FDULFR GL WXWWR H LO *RYHUQR DSULUVL D SURVSHWWLYH DYYHQLUL VWLFKH PHQWUH LO PDGH LQ ,WDO\ q DFTXLVWDWR GD RSHUDWRUL LQWHUQD]LRQDOL ,O FKH DSUH D UHDOL H IRUWL SRWHUL RVFXUL WUDVYHUVDOL FRQ WUR FXL QXOOD SXz OD UDEELD GHL YHWHUR-VLQGDFDOLVWL LPSRWHQWL DG DIIURQWDUH XQ QHPLFR GL FODVVH VHQ]D IDFFLD , ┬ЕSDGURQL┬ф QRQ DELWDQR SL GD QRL H VH YL VRQR QRQ OL FRQRVFLDPR 6H TXHVWD q OD UHDOWj FKH VL VWD YLYHQGR FRQ XQD HFRQRPLD FKH QRQ GHFROOD H FRQ JLRYDQL FKH VWDQQR LQYHFFKLDQGR VHQ]D HVVHUH PDL DVVXQWL QRQRVWDQWH L WLWROL H L SXQWHJJL FKH KDQ QR DFFXPXODWR q HYLGHQWH FKH LO GHVWLQR GHOOH 8QLYHUVLWj QRQ SXz HVVHUH FKH LO SURFHVVR GL SULYDWL]]D]LRQH FRQ XQR 6WDWR VHPSUH PHQR 6WDWR FKH SUHPLD FKL JXDGDJQD GL SL H FKLXGH GHILQLWLYDPHQWH FRO VRFLDOH RVVLD FRQ O┬ХLQWHUHVVDU VL GHOOD VRUWH GL WXWWL L FLWWDGLQL $ TXHVWR SXQWR FL VL GRYUHEEH FKLHGHUH FKH FL IDQQR L SROLWLFL SHUFKp RFFXSDQR DQFRUD FDULFKH FRQVLGHUDWR FKH QRQ VL LQWHUHVVDQR SL GHOOD FRVD SXEEOLFD H WUDVIRUPDQR WXWWR LQ DIIDUL 6L SXz DQFRUD RVVHUYDUH FKH LO GLVDVWUR QRQ q VROWDQWR LWDOLDQR LQYHVWH WXWWR O┬Х2FFLGHQWH PD DYHUH ┬ЕFRPSDJQL DO GXRO QRQ VFHPD OD SHQD┬ф FRPH XQD YROWD VL GLFHYD (FFR 3HU UHQGHUFL FRQWR GHO FDRV GHO GLVRUGLQH GHO PDOH GRYH VWLDPR DQGDQGR GL Oj GDOOH PLQDFFH FKH YHQJRQR GDO PDUH YLFLQR EDVWL FRQVLGHUDUH OD JHVWLRQH GHOOD LVWLWX]LRQH GL DOWD IRUPD]LRQH O┬Х8QLYHUVLWj (VVD FRU ULVSRQGH D TXHOOD GHOOD VDQLWj SXEEOLFD DPEHGXH YDQQR DOOD GHULYD LQ DWWHVD PDJDUL FKH TXDOFXQR SRVVD DFTXLVWDUOH H SURPXRYHUH XQ JLUR G┬ХDIIDUL ,O WUDPRQWR GHOO┬Х2FFLGHQWH QRQ q SL VROWDQWR LO WLWROR GL XQ OLEUR GL WDQWL DQQL ID

0DJJLR

,/ %25*+(6(

81$ 6&82/$ FDWWLYD DQ]L SHVVLPD GL $/(66$1'52 &(6$5(2 08/7,(71,&$ PXOWLUD]]LDOH DSHUWD SOXUDOLVWD SDUHFFKLR DOWUXLVWD QRQFKp PHWDILVLFD HWHUHD VRJQDWD LPPDJLQDWD LQYHQWDWD H LQILQH VXOOÂ¶DFTXD GLVHJQDWDÂ« TXHVWD LQ VRVWDQ]D OÂ¶RVVDWXUD GHOOD VFXROD UHQ]LDQD XQD VRUWD GL WHDWULQR SHU ED ORFFKL FKH OD ER]]D Â©/DEXRQDVFXRODÂª GLYHQXWD RUD GLVHJQR GL OHJJH WHQWD GL GLVHJQDUH 3HUVRQH GL RJQL UD]]D GL RJQL 3DHVH GL RJQL SRSROR FKH VL WURYL D FDPPLQDUH VXO SLDQHWD SUHVH H PHVVH DVVLHPH QHOOÂ¶,WD OLD ULFHWWDFROR GL FKL GD XQ EHO SH]]R QRQ VD SL GRYH DQGDUH FRPH VL ID FRQ EDJDJOL LQJRPEUDQWL FKH QRQ VL ULHVFH SL D WHQHUH Qp D VSDOOD Qp WUD OH PDQL 6H OÂ¶LQWHQ]LRQH GHO OHJLVODWRUH q DQFRUD SRVVLELOH FUHGHUH SRYHUL QRL H QRQRVWDQWH WXWWR DG XQD VXD SUHVXQWD EXRQDIH GH" HUD IDYRULUH XQ LQFRQWUR GL FLYLOWj H IRUVH FKLVVj XQD FUHVFLWD FRPXQH YHUVR LGHDOL XPDQL H FXOWXUDOL FRQGLYLVLELOL DOORUD LO IDOOLPHQWR q WRWDOH H OD VWUDGD LQWUDSUHVD q DVVDL ORQWD QD GD FLz GL FXL VL DYUHEEH ELVRJQR LQ TXHVWL WHPSL GL SHQVLHUR GHEROH H GL GLVRULHQWDPHQWR LQWHULRUH H PHQWDOH $YHUH EXWWDWR TXD H Oj QXPHUL SHVDQWL GLVRUGLQDWL H TXDVL GHO WXWWR LPSUHYLVWL GÂ¶LPPLJUDWL SULYL GL TXDOXQTXH IRUPD GL FRQVDSHYROH]]D RYYHUR DYHUH VSDODQFDWR OH SRUWH D WXWWL H SHU IRU]D KD GHWHUPLQDWR XQ JHQHUDOH HG XOWHULRUH VFDGLPHQWR GHO JLj ILQ WURSSR SUHFDULR H FRPSURPHVVR OLYHOOR GL IRUPD]LRQH H GL SUHSDUD]LRQH GHOOD VFXROD LWDOLDQD YHUDPHQWH Â©EXRQDÂª RY YHUR TXHOOD VHULD GL XQ WHPSR PD QRQ GL WDQWR WHPSR ID VL EDGL EHQH SHUFKp SULPD FKH FHUWL VSDYHQWRVL GLVDVWUL YHQLVVH UR PHVVL D UHJLPH TXDOFRVD GL EXRQR SRWHYD LQ IRQGR LQ IRQGR HVVHUH DQFRUD UHDOL]]DWR PD RJJL QR 0D YHQLDPR DO OLQJXDJJLR FKH FRQQRWD TXHVWD Â©EXRQDVFXRODÂª RUD DOOÂ¶HVDPH GHO 3DUODPHQWR RYYHUR TXDQWR GL SL DVWUXVR H GL SL LQFRQVLVWHQWH SRVVD HVLVWHUH ULIHULWR D WXWWR HG DO FRQWUDULR GL WXWWR LQ XQ SDUR OLEHULVPR DFFHFDQWH 0RGDOLWj GL HVSULPHUVL FKH IDQQR UDEEULYLGLUH H QRQ VRO WDQWR SHU OÂ¶XVR GLFLDPR Â©OHJJHURÂª GHOOD OLQJXD TXDQWR SHU OD PRGDOLWj FRQ FXL OÂ¶LQWHUD ULIOHVVLRQH q FRQGRWWD PROWR SURED ELOPHQWH VROOHFLWDWD - q GDYYHUR LO FDVR GL GLUOR - GD XQD ILQ WURSSR HVSOLFLWD YRORQWj GL QRQ IDU FDSLUH QLHQWH R TXDVL D QHVVXQR VDOYR D FKL SXz WUDUUH LQ TXDOFKH PRGR GHL EHQHILFL GDO FDRV JHQHUDOH &OLPD LGHDOH SHU FKL JUDGLVFH H EUDPD OR VIDVFLR WRWDOH H TXHVWD q URED GL VLQLVWUD FRQFHSLWD LQ EDVH DO WHRUHPD JHQHUDOH FKH QHO IXPXV GL XQD SURWHVWD GL WXWWL FRQWUR WXWWL FRQGRWWD VHQ]D WHUPLQH H VHQ]D OLPLWH DOFXQR ULVLHGD XQD VWUDWHJLD YLQ FHQWH DL ILQL GHOOD FRQTXLVWD GHO SRWHUH FRQGRWWD FRQ PHWRGL D GLU SRFR EROVFHYLFKL ,Q XQD VFXROD FKH GD WHPSR KD WUDGLWR OD SURSULD YRFD]LRQH IRUPDWLYD LQ XQ FRQWHVWR WDQWR GHJUDGDWR ILQR DO SXQWR GD JHQHUDUH VROWDQWR GLVRULHQWDPHQWR HG LQFHUWH]]D SUHQGRQR SXUWURSSR SLHGH H FRQ YHORFLWj HVWUHPD OH GLVVHQQDWH WHRULH GHWWDWH GDO SRSXOLVPR FDWWRFRPXQLVWD FKH ID WDWWR GHOOÂ¶DFFR JOLHQ]D VWUXPHQWDOL]]DWD XQ FDYDOOR GL EDWWDJOLD SXUWURSSR HG DOPHQR ILQRUD YLQFHQWH &DWWLYD VFXROD FKH DG HVHPSLR SDUOD GL Â©FODVVL SROODLRÂª GHILQL]LRQH FKH JLj GL SHU VH VWHVVD FUHD LPEDUD]]R H SHQD PD FKH VH XVDWD LQ XQ FRQWHVWR XIILFLDOH FRQFRUUH DQFKH D JHQH

UDUH XQD VILGXFLD WRWDOH LQ FKL GRYUHEEH JHVWLUH OH ULVRUVH H TXLQGL SURPXRYHUH DQFKH XQ GRPDQL PLJOLRUH %DUDWWDWD OÂ¶LGHQWLWj QD]LRQDOH FRQ OÂ¶LOOXVLRQH GL XQ HWQR FHQWULVPR IRUWHPHQWH LGHRORJLFL]]DWR FDQFHOODWD OÂ¶LGHD GL VIRU]R H GÂ¶LPSHJQR HOLPLQDWD RJQL IRUPD GL VHULHWj H GÂ¶LPSH JQR GLVWUXWWD OÂ¶LGHD VWHVVD GL IRUPD]LRQH H GL FXOWXUD D WXWWR YDQWDJJLR GL XQ QRQ PHJOLR LGHQWLILFDWR Â©VRVWUDWR VRFLDOHÂª DL SRYHUL LWDOLDQL UHVWD EHQ SRFR GD IDUH $OWUR FKH )UDQFLD WHUUD GRYH QRQ WURYDQR VSD]LR SURYYH GLPHQWL DWWL D VQDWXUDUH OÂ¶LPSLHJR GHOOD OLQJXD QD]LRQDOH GLIH VD LQYHFH FRQ WHQDFLD H ULJRUH QHOOH VHGL RSSRUWXQH 8Q 3DHVH DOOR VEDQGR LO QRVWUR GDYDQWL DO TXDOH QHVVXQR RVD SDUODUH QHO WLPRUH GL UHSULPHQGH R SHJJLR GL ULVFKL H GL YHQGHWWH 8QD YROWD TXHVWR HUD XQ 3DHVH VXO VHULR H OÂ¶,WDOLD HUD XQD 1D]LRQH PD GD PROWL DQQL RUDPDL QRQ OR q SL $GGRORUD YHGHUH FRPH LO JLRYDQH 0DWWHR FKH D SDUROH DPD LQFHQVDUVL HG DXWRFHOHEUDUVL H FKH QRQ SHUGH RFFDVLRQH SHU WHVVHUH OH ORGL VH VWHVVR SURSULR FRPH VH IRVVH LO PLJOLRUH XRPR SROLWLFR GHO PRQGR R SHJJLR DQFRUD FRPH VH LO VXR IRVVH LO JRYHUQR PLJOLRUH GHO PRQGR QRQ DEELD SRL DIIDWWR FDSLWR GL FKH FRVD DEELD GDYYHUR ELVRJQR OD VFXROD RJJL ,O ILQ WURSSR ULSHWXWR HG DEXVDWR ULWRUQHOOR GHOOD VFXROD GL TXDOLWj GHOOD VFXROD IRQWH GL ULVRUVH LO WHPD GHOOD Â©ULSDUWHQ]DÂª GHOOÂ¶,WDOLD VWUHWWDPHQWH OHJDWR DOOD ULIRUPD GHOOD VFXROD QD VFRQGH LQ UHDOWj DOPHQR WUH RUGLQL GL FRQWUDGGL]LRQL LQ SULPR OXRJR LQIDWWL TXHVWL VLJQRUL FKH PLVHUHUH FL JRYHUQDQR VHQ]D DYHUQH PDL DYXWR LO GLULWWR LQ TXDQWR QRQ HOHWWL QRQ VDQQR QHSSXUH GRYH VWLD GL FDVD XQ YHUR H SURSULR SLDQR GL IRUPD]LR QH FRQFHSLWR DOPHQR VX EDVH GHFHQQDOH H FKH VH UHDOPHQWH VWUXWWXUDWR H EHQH DUWLFRODWR VL FKH SRWUHEEH DWWULEXLUH DOOD VFXROD XQ YROWR QXRYR PD VHQ]D VWUDYROJHUQH OÂ¶LGHQWLWj R SHJJLR DQFRUD VHQ]D SULYDUOD GHO UXROR FKH OH FRPSHWH H FKH FL q FDUR ,Q VHFRQGR OXRJR FDPELDUH OD VFXROD SHU IDUOD GLYHQWDUH GDYYHUR Â©EXRQDÂª QRQ SXz VLJQLILFDUH LQL]LDUH FRQ XQD JDEELD QHOOD TXDOH ULQFKLXGHUH L GRFHQWL HYHQWXDOPHQWH WHQXWL EXRQL FRQ XQD Â©SDJKHWWDÂª SL FKH DOWUR YLUWXDOH RSSXUH FRQ OR ]XF FKHULQR GL XQ FRPSHQVR DJJLXQWLYR FKH LQGHILQLWR QHOOD TXDQ WLWj H QHOOH PRGDOLWj GL HYHQWXDOH VRPPLQLVWUD]LRQH JLRYHUj VHPPDL DG LQFUHPHQWDUH VROWDQWR UDQFRUL LQYLGLH H ULYDOLWj WUD L GRFHQWL 8QD VRUWD GL PLVHUHYROH JXHUUD WUD SRYHUL LQVRPPD H QLHQWH PHULWR 7HU]R HG XOWLPR SXQWR GL VFXROD VL YLYH GL VFXROD VL PXR UH VLFFKp ELVRJQD LQL]LDUH D WURYDUH LO FRUDJJLR QHFHVVDULR SHU GDUH GLJQLWj YHUD DL GRFHQWL JUDWLILFDQGROL FRQ XQR VWLSHQGLR FRQVRQR DO ORUR UXROR H GHJQR GHOOÂ¶LPSUHVFLQGLELOH DSSRUWR GD ORUR HVHUFLWDWR DL ILQL GHOOÂ¶HODERUD]LRQH GL XQ SURJHWWR HGXFDWL YR FRPSHWLWLYR H GHJQR GL VWLPD 0HWWHUH GDYYHUR XQ GRFHQWH LQ FRQGL]LRQL WDOL GD RSHUDUH FRQ GLJQLWj FRQ VHUHQLWj HG LQ PDQLHUD FRVWUXWWLYD VLJQLILFD DQFKH QRQ JHWWDUOR DOOR VEDUDJOLR H VHQ]D DOFXQD IRUPD GL WXWHOD QHOOD PLVFKLD H QHOOD ]XIID FUHDWD DG KRF DOOÂ¶LQWHUQR GL FODVVL GLYHQXWH VLPLOL QHOOD VWUXWWXUD H QHOOD GLDEROLFD UDWLR FKH OH KD FRQFHSLWH H FKH OH JRYHUQD D FHQWUL GL DFFRJOLHQ]D GHWWDWL GDOOD WUDJLFD QHFHVVLWj GHOOÂ¶LPPHGLDWH]]D FKH QRQ GD XQD UHDOH H SURILFXD LQWHQ]LRQH GL FDUDWWHUH HGXFDWLYR (FFR SHUFKp TXHOOD FKH LO 3DUODPHQWR VWD RUD LQL]LDQGR DG HVDPLQDUH H FÂ¶q GD DXVSLFDUH FKH TXDOFKH SHUVRQD GL EXRQ VHQVR DPPHVVR FKH FH QH VLD DQFRUD TXDOFXQD QHO FDOGHURQH GHL SROLWLFL LWDOLDQL DO]L OD PDQR IDFFLD VHQWLUH OD SURSULD YRFH HG HVSULPD XQ GLVVHQVR SURIRQGR UDGLFDOH DXWHQWLFR PD VR SUDWWXWWR YLJRURVR H WHQDFH DIILQFKp FKL KD RUHFFKL GD LQWHQ GH LQWHQGD H VL YROWL GDYYHUR SDJLQD FRQ EXRQD SDFH GHL VRUULVL GROFLDVWUL H VSRFFKLRVL GL 0DWWHR H GHL ILQ WURSSR DFFHVL WRVFDQLVPL GL 6WHIDQLD OD EHOOD DGGRUPHQWDWD QHO ERVFR

,/ %25*+(6(

/Â¶,00,*5$72 LQWHOOLJHQWH GL 0$5,2 &2'$ $//$ ILOD GÂ¶LPPLJUDWL RJQL YROWD SL OXQJD FKH VL FUHD SUHVVR L YDUL FHQWUL VRFLDOL HG DL SDOD]]L GHO *RYHUQR SHU FKLHGHUH QXPHURVL HG HVRVL DVVHJQL SHU LO PDQWHQLPHQWR GL IDPLJOLH QRQ LWDOLDQH LQ SUHVXQWD GLIILFROWj VHPSUH PHQR VSHVVR DQ]L TXDVL PDL VL FRQWUDSSRQH TXHOOD FKH VL SRWUHEEH ULWHQHUH XQD VRUWD GL XQLFXP RYYHUR OÂ¶LQFRQFHSLELOH ILJXUD GL XQ LPPLJUDWR VHULR FKH FRQ OD VXD YHQWLTXDWWURUH VL UHFKL XQD EXRQD YROWD D ODYRUR DQFKH OXL H JXDUGL L VXRL FRQQD]LR QDOL FRQ RFFKLR FULWLFR DSSRJJLDQGR OD WHVL VHFRQGR OD TXDOH SHU DOORJJLDUH LQ ,WDOLD ELVRJQD HVVHU PXQLWL REEOLJDWRULD PHQWH GL XQ SHUPHVVR GL VRJJLRUQR H GL XQ ODYRUR FKH SHU PHWWD XQ SL FKH GLJQLWRVR VRVWHQWDPHQWR SHUVRQDOH H IDPL OLDUH /D YHULWj q FKH JOL VEDUFKL VRQR DXPHQWDWL H VHPSUH DX PHQWHUDQQR FRPÂ¶q SRVVLELOH ULVFRQWUDUH GDJOL XOWLPL GDWL LQ QRVWUR SRVVHVVR DG HVHPSLR LO 0LQLVWUR GHJOL (VWHUL GHO JRYHUQR IDQWDVPD H GHOOR VWDWHVHUHQL *HQWLORQL QHOOÂ¶LQWHU YLVWD ULODVFLDWD D ,O *LRUQDOH JLRYHGu PDU]R VRVWLHQH FKH VLDQR DGGLULWWXUD PLOLRQL JOL VEDUFKL TXHVWÂ¶DQQR 'XQTXH XQ DOWUR JUHJJH FKH YRWHUj SHU LO 3G LO TXDOH QDVFRQGHQGRVL GLHWUR OÂ¶DSSDUHQ]D GHOOD SUHVXQWD IDFROWj SROLWLFD GL JDUDQWLUH L GLULWWL D FKL q SL GHEROH HG LO IDOVR EXRQLVPR LQ UHDOWj ID YRULVFH OR VEDUFR GL FODQGHVWLQL LQ EXRQD SDUWH SHULFRORVL H QRFLYL SHU WXWWR LO QRVWUR WHVVXWR VRFLDOH H OR ID GHO WXWWR LQ FXUDQWH SHU OH GDQQRVH FRQVHJXHQ]H FKH OD WDQWR GHFDQWDWD Â©LQWHJUD]LRQHÂª SURYRFKL QHOOD QRVWUD VRFLHWj /D TXHVWLRQH q VHPSOLFH VH VL DLXWDQR VHPSUH H VROWDQWR LPPLJUDWL H OD 3DWULD KD VHPSUH PHQR FXUD HG DWWHQ]LRQH SHU L SURSUL ILJOL DOORUD LO IDOOLPHQWR q GDYYHUR GLHWUR OÂ¶DQJROR DQ]L q DGGLULWWXUD DVVLFXUDWR 4XDQGR SRL LO VXPPHQ]LRQDWR SDUWLWR HG L VXRL QXPHURVL HG DFFDQLWL WHVVHUDWL SXU GL DYHUH XQ ODYRUR VSHVVR H YROHQWLHUL YHQGRQR OD GLJQLWj DO PLJOLRU RIIHUHQWH HFFR FKH GHL YHUL H SURSUL LQHWWL DUULYDQR DQFKH D GHWWDUH OHJJH VX FLz FKH YD IDWWR SHU QRQ XUWDUH OD VHQVLELOLWj GHOOD QHJUD GHOOR =LPEDZH OD TXDOH GHWHQHQGR OD PRVFD QHOOÂ¶RFFKLR SHQVD GL SRWHU HVVHUH LQ GLULWWR GL IDUH FRPH OH SDUH H GL GHWWDUH OHJJL 1XPHURVL IDYRULWLVPL VRQR TXHOOL DWWXDWL QHL FRQIURQWL GL FODQGHVWLQL RJQL JLRUQR LQ ,WDOLD D GLVFDSLWR GL IDPLJOLH LWD OLDQH GDYYHUR ELVRJQRVH FKH PDJDUL DYUHEEHUR XQD UHDOH SL FKH FRQFUHWD QHFHVVLWj GL ULFHYHUH VXVVLGL SHU LVWUXLUH L ORUR ILJOL DVVLFXUDUH ORUR XQ IXWXUR SURYYHGHUH DO ORUR VR VWHQWDPHQWR (G LQYHFH OR 6WDWR Â©GHPRFUDWLFRÂª VHPSUH SL VSHVVR H YROHQWLHUL GLFH QLHW QLHW HG DQFRUD QLHW LQILVFKLDQ GRVHQH DQFKH GL SHUVRQH DQ]LDQH VRYUDFFDULFDWH GL WDVVH LQXWLOL SURSHGHXWLFKH VRODPHQWH DO VRVWHQWDPHQWR GL XQD FODVVH GLULJHQWH FKH QRQ KDQQR QHPPHQR HOHWWR GHPRFUDWL FDPHQWH FRPH q VFULWWR QHOOD &RVWLWX]LRQH 0D OÂ¶LPPLJUDWR LQWHOOLJHQWH VHPSUH SL GLIILFLOH WURYDU QH XQR D GLUH LO YHUR VL VSRVWD GDOOD SURSULD 3DWULD VROWDQWR TXDQGR KD XQ ODYRUR GLJQLWRVR H QRQ KD OD SUHVXQ]LRQH GL HVVHU PHVVR D FDULFR GHJOL RQHVWL FRQWULEXHQWL %DVWL SHQVDUH DQFKH QHO SLFFROR DL FHQWUL GL IRUPD]LRQH SHU JLRYDQL PHQWL RYYHUR OH VFXROH SXEEOLFKH OH TXDOL WUD XQ WDJOLR D PDQFD

0DJJLR

HG XQ DOWUR WDJOLR VHPSUH D PDQFD VWDQQR GLYHQWDQGR GHL YHUL H SURSUL FHQWUL GL LQJLXVWL]LH VRFLDOL QHL TXDOL L JLRYDQL LWDOLDQL VRQR SHQDOL]]DWL GDOOD VHQVLELOL]]D]LRQH IRU]DWD IRU ]RVD HG HVWUHPLVWD GHL FRPSDJQL YHUVR OÂ¶LPPLJUDWR FKH D GLUOD SURSULR WXWWD q QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL VWUXPHQWD OL]]DWR D VXD LQVDSXWD $OWULPHQWL FRPH VL VSLHJKHUHEEH FKH GDOOH QRVWUH VFXROH VSDULVFRQR GD ILQ WURSSL DQQL D TXHVWD SDUWH VHPSUH SL VHJQL GHOOD QRVWUD FULVWLDQLWj H GHOOD QRVWUD FXOWXUD" &RPH VL VSLHJD FKH QHOOH FODVVL L SURJUDPPL VFRODVWLFL GHL QRVWUL JLRYDQLVVLPL GHEEDQR HVVHUH UDOOHQWDWL D FDXVD GL JHQLWRUL VRVWDQ]LDOPHQWH PHQHIUHJKLVWL L FXL ILJOL QRQ FRQRVFRQR QHPPHQR XQD SDUROD GÂ¶LWDOLDQR VH QRQ LO FRQLXJDUH DOOÂ¶LQILQLWR LO YHUER SHU HVSUL PHUH XQ FRQFHWWR DQFKH VH VL WUDWWDVVH GHO SL VHPSOLFH" 9XRL OÂ¶DFFRQGLVFHQGHQ]D GHJOL LQVHJQDQWL L TXDOL QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL KDQQR JLj ULFHYXWR R VSHUDQR GL ULFH YHUH LQ FDPELR IDYRUL YXRL GDOOÂ¶DOWUD SDUWH OÂ¶LJQRUDQ]D FKH FÂ¶q QHL VXGGHWWL JHQLWRUL H OD VWUXPHQWDOL]]D]LRQH GD SDUWH GHL SROLWLFL URVVL GL TXHVWL SUREOHPL Â©FDOGLÂª HFFR FKH OD VFXROD SXEEOLFD GLYHQWD VHPSUH SL XQ UHIXJLXP SHFFDWRUXP QHO FXL D GLU SRFR VWUD]LDQWH FDRV WXWWL L VRJJHWWL VRQR OHJLVODWRUL H FRPH VL UHFLWD LQ XQ SURYHUELR SRSRODUH TXDQGR FL VRQR PROWL JDOOL D FDQWDUH QRQ VL ID PDL JLRUQR TXHVWR q XQR GHL PRWLYL SHU L TXDOL VXOOÂ¶LVWUX]LRQH OH WHQHEUH GHOOÂ¶LJQRUDQ]D VÂ¶LQWHQGH UHJQDQR VRYUDQH 7XWWDYLD QRQ q GHO WXWWR FRUUHWWR IDUH GL XQÂ¶HUED XQ XQLFR IDVFLR ,O YHUR SUREOHPD q TXDQGR FÂ¶q LQGROHQ]D H ODVVLVPR TXDQGR RYYHUR QRQ VL KDQQR D FXRUH OH WUDGL]LRQL GHO SUR SULR 3DHVH R SHJJLR TXDQGR SHU RWWHQHUH TXDOFRVD LQ FDP ELR YRWL SHUFKp QR VL DUULYD D FDOSHVWDUH TXHO EULFLROR GL PRUDOLWj FKH DQFRUD q ULPDVWD /D YHUD SHUVRQD LQWHOOLJHQWH LQIDWWL QRQ FULWLFD L FRVWXPL GHO SRSROR FKH OD RVSLWD H FHUFD GL DGHJXDUVL SXU FRQVHUYDQGR XQD FHUWD DXWRQRPLD LQWHOOHW WXDOH &RPH HVHPSLR VL SXz ULSRUWDUH TXHOOR GL XQD SHUVRQD FKH FHUFD DOORJJLR D FDVD GL TXDOFKH DPLFR GL ILGXFLD OÂ¶RVSL WH SHUWDQWR KD LO GRYHUH GL QRQ LPSRUUH OH VXH UHJROH HG LO VXR PRGR GL YHGHUH H FRQFHSLUH OD UHDOWj DOOÂ¶DPLFR FKH SHU JHQWLOH FRQFHVVLRQH OÂ¶RVSLWD /Â¶LPPLJUDWR LQWHOOLJHQWH SHUFLz QRQ YXROH QHPPHQR FRQYHUWLUH LO SURVVLPR DOOÂ¶LVODP R D TXDOFKH DOWUR FXOWR R DOPHQR OR SHQVD H OR SLDQLILFD LQ UDULVVLPL FDVL VRQR DQFRUD L FRPSDJQL LO FXL LQWHQWR q GL VSDFFLDUVL SHU EXRQLVWL TXDQGR SRL VDUHEEH LQWHUHVVDQWH VWXGLDUH OD ORUR UHD]LRQH TXDQGR JOL MLKDGLVWL YHUUDQQR LQ ,WDOLD HG LQ (XURSD DWWDFFDQGR GXUD PHQWH OD QRVWUD FULVWLDQLWj H PLQDFFLDQGR DQFKH GL WDJOLDUH JROH D WXWWR VSLDQR *Lj XQD VFHQD D GLU SRFR LPSHUGLELOH 4XDQGR XQ SRSROR SHUGH LGHQWLWj FRVD ULPDQH GL TXHVWR VH QRQ XQ ORQWDQR ULFRUGR" $QFKH QRL IRUVH YRJOLDPR XQLUFL DL YLQWL RSSXUH YRJOLDPR VJXDLQDUH OH VSDGH H FRPEDWWHUH" ( SHU GLUOD WXWWD LQVRPPD OÂ¶LPPLJUDWR LQWHOOLJHQWH QRQ UXED H SURYYHGH OHJDOPHQWH DO SURSULR VRVWHQWDPHQWR SURFXUDQGRVL XQ SHUPHVVR GL VRJJLRUQR H QRQ LQGRVVD OD FRUD]]D GD DJQHO OR DQFKH VH LO UHDOWj q XQR VFLDFDOOR &KL FL DVVLFXUD LQIDWWL FKH WXWWL L PLOLRQL GL SHUVRQH FKH RJQL JLRUQR VEDUFDQR D /DPSHGXVD VLDQR VHPSUH H VROWDQWR LQGLYLGXL RQHVWL H QRQ ULFHUFDWL R SHJJLR WHUURULVWL SURQWL D IDUVL HVSORGHUH H FUHDUH LO PDJJLRU QXPHUR GL YLWWLPH SRVVLELOL" 6L SXz DQFKH FUHGHUH DOOH IDYROH FKH YHQJRQR UDFFRQWDWH GD TXHVWR JRYHUQR GL FLDOWURQL TXDQGR SRL JOL LPPLJUDWL FODQGHVWLQL H QRQ TXHOOL LQWHOOLJHQWL PD L VLQGDFDOL]]DWL VD UDQQR SL GL QRL LWDOLDQL H YRUUDQQR DYHUH OD SUHVXQ]LRQH GL DQGDUH DG LQVHJQDUH RSSXUH GL FDQGLGDUVL SHU HVVHUH HOHWWL DOORUD VL IDUDQQR L FRQWL DOORUD Vu FKH ILQDOPHQWH VL FDSLUj FKH OD ULIRUPD DWWXDWD GDL FRPSDJQL q VXEGROD H RYYLDPHQWHÂ« VLQLVWUD

0DJJLR

,/ %25*+(6(

75$ 5($/,602 (' 8723,$

/$ /277$ DOOD FRUUX]LRQH GL 0,&+(/( /2 )2&2 ( 0$5&2 (570$1 /$ 6&(/7$ VH DIILGDUH OH VRUWL GHOOR 6WDWR DOOÂ¶LGHDOLVPR RG DO UHDOLVPR VL ULSHUFXRWH GUDPPDWLFDPHQWH VXO EHQHVVHUH GHL FLWWDGLQL /Â¶DUJRPHQWR QRQ q SULYR GL SUHJLR PRUDOH /H VFHOWH GL JRYHUQR GHYRQR HVVHUH LPSURQWDWH DOOÂ¶LQWHOOLJHQ]D HG DO SRVLWLYLVPR VHQ]D DOFXQD GHULYD YHUVR OÂ¶LSRFULVLD XWRSLVWD 1H VLD HVHPSLR OD /HJJH SDVVDWD DOOR VWRULD FR PH OHJJH 0HUOLQ 8Q 3DUODPHQWR SHUPHDWR GL LGHDOLVPR SHUEHQLVWD KD YLHWDWR LO PHUFLPRQLR RUJDQL]]DWR VRSSUHVVR OH FDVH FKLXVH H QH KD DIILGDWR OH YLWWLPH DOOD VWUDGD DOOH PDODWWLH DOOR VIUXWWDPHQWR PDODYLWRVR ,O PHVWLHUH q XVFLWR GDOOD OHJDOLWj KD FHVVDWR GL FRQWULEXLUH DOOH VSHVH SXEEOL FKH UHVWDQGR QHL IDWWL DO GL IXRUL GL RJQL IRUPD GL WDVVD]LR QH /D PLRSLD XWRSLVWLFD GHL WUHFHQWRWWDQWDFLQTXH RQRUHYROL FKH KDQQR DSSURYDWR OD / KD GHFRUDWR L YLDOL GHOOH SHULIHULH GL XQR VIUXWWDPHQWR TXRWLGLDQR FKH GHJUDGD LO WHQRUH PRUDOH HG LO WHVVXWR VRFLDOH GHOOÂ¶,WDOLD &LRQRQRVWDQ WH D TXDVL VHVVDQWD DQQL GL GLVWDQ]D OÂ¶LGHDOLVPR HOHWWRUDOH H LO PRUDOLVPR GHL JRYHUQL QRQ KDQQR DQFRUD FRUUHWWR OÂ¶HU URUH FKH IX WROOHUDQGR FKH OD FULPLQDOLWj DPPLQLVWUL XQ IHQRPHQR VRFLDOH HG HFRQRPLFR FKH PDL VDUj VRSSUHVVR 2JQL HOHWWRUH UHDOLVWD ULSHWH LO PHGHVLPR PDQWUD OD SURVWLWX]LRQH QRQ FHVVHUj SHU XQ GLYLHWR R SHU OÂ¶LQWURGX]LR QH GL XQD IDWWLVSHFLH GL UHDWR 1RQ FHVVHUj QHDQFKH DJJUD YDQGR OH SHQH 1p LO FRQWUROOR GHO WHUULWRULR SHU RSHUD GHOOH IRU]H GHOOÂ¶RUGLQH SRWUj HOLPLQDUH LO IHQRPHQR 6HPSOLFH PHQWH GLYHUUj VHPSUH SL FODQGHVWLQD 6H LO 3DHVH IRVVH JRYHUQDWR FRQ VHQVR SUDWLFR H VH OÂ¶D]LRQH GHO OHJLVODWRUH IRVVH YROWD DG XQ VLQFHUR UHDOLVPR VLPLOL VFHOWH VDUHEEHUR VWDWH RUPDL FRUUHWWH 1HJDUH FKH HVLVWRQR PDQLIHVWD]LRQL GL PDOFRVWXPH VRFLDOH LQHVWLUSDELOL HTXLYDOH VHPSOLFHPHQWH D QHJDUH OÂ¶H YLGHQ]D GHL IDWWL H GHOOD VWRULD 8UJH XQD FODVVH SROLWLFD FKH VDSSLD DEEDQGRQDUH RJQL LSRFULVLD H FKH UHDJLVFD DL PDOL GHOOD VRFLHWj FRQ OXQJLPLUDQ]D H VHQVR GHOOD UHDOWj 6H OÂ¶LQWHOOLJHQ]D GLIIXVD UHJJHVVH XQ 3DHVH ODGGRYH XQ PDOH VRFLDOH IRVVH VWRULFDPHQWH LQHVRUDELOH LO OHJLVODWRUH VDUHEEH FKLDPDWR D SUHYHQLUH H UHJRODUH SLXWWRVWR FKH D SXQLUH FRQ SHQH VHPSUH SL JUDYL PD GDOOÂ¶LQFHUWD DSSOLFD ]LRQH /Â¶LQVHJQDPHQWR LOOXPLQLVWD HG LOOXPLQDWR GL &HVDUH %HFFDULD H 5REHUW 3HHO ULFRUGD FKH QRQ q OD GXUH]]D GHOOD VDQ]LRQH DG HVVHUH LO YHUR GHWHUUHQWH DO GHOLQTXHUH PD q OD FHUWH]]D GHOOD SHQD $O FRQWUDULR OD SXQL]LRQH GHYH HVVHUH FRPPLVXUDWD DOOD JUDYLWj GHOOÂ¶LOOHFLWR VHQ]D HFFHVVL FKH IDUHEEHUR SHUGHUH DOOD VRFLHWj LO VHQVR GHO JLXVWR FDVWLJR ULVFKLDQGR GL SURGXUUH OÂ¶HIIHWWR RSSRVWR &KLXQTXH VL DF FLQJD D FRPPHWWHUH XQ LOOHFLWR GRYUj HVVHUH VFRUDJJLDWR GD XQD UHSUHVVLRQH FHUWD LPPHGLDWD H VRSUDWWXWWR SURSRU]LR QDWD *OL HFFHVVL IRUFDLROL ULVFKLDQR VROWDQWR GL VFROODUH VHPSUH GL SL OD VRFLHWj GDOOR 6WDWR Â©3HUFKp RJQL SHQD

QRQ VLD XQD YLROHQ]D GL XQR R GL PROWL FRQWUR XQ SULYDWR FLWWDGLQR GHYÂ¶HVVHUH HVVHQ]LDOPHQWH SXEEOLFD SURQWD QH FHVVDULD OD PLQLPD GHOOH SRVVLELOL QHOOH GDWH FLUFRVWDQ]H SURSRU]LRQDWD DÂ¶ GHOLWWL GHWWDWD GDOOH OHJJLÂª 3XUWURSSR OD VHQVD]LRQH GL YLYHUH DO EXLR LQ XQD VRFLH Wj SRVW LOOXPLQLVWD H SRVW LOOXPLQDWD q VHPSUH SL YLJRURVD 9HQLDPR DOOÂ¶DWWXDOLWj /D GLVFXVVLRQH SDUODPHQWDUH LQ PDWHULD GL QRUPH DQWLFRUUX]LRQH q DUJRPHQWR GL TXHVWL JLRUQL ,O SULPR DSULOH LO 6HQDWR GHOOD 5HSXEEOLFD KD DSSURYDWR XQ GLVHJQR GL OHJJH FKH DXPHQWD OH SHQH SHU L UHDWL GL FRUUX]LRQH SHFXODWR LQGX]LRQH LQGHELWD H DVVRFLD ]LRQH PDILRVD IDOVR LQ ELODQFLR 6L UD]LRQDOL]]LQR L WHUPLQL GHO SUREOHPD (VDWWDPHQWH FRPH OD SURVWLWX]LRQH OD FRUUX]LRQH HVLVWH 6ROWDQWR FKH D GLIIHUHQ]D GHO PHUFLPRQLR GRYH XUJHUHEEH XQD UHJROD PHQWD]LRQH HIILFDFH LO FRUURWWR GHYH HVVHUH SUHYHQXWR HG DUJLQDWR 3XUWURSSR OD FRUUX]LRQH q FRQQDWXUDWD DL VLVWHPL GHPR FUDWLFL ,Q XQR 6WDWR DVVROXWLVWD LQ FXL WXWWR LO SRWHUH q QHOOH PDQL GHO GLWWDWRUH QHVVXQR SXz FRUURPSHUH LO VRYUDQR ,O GLWWDWRUH KD SRWHUH GL YLWD R GL PRUWH VX L VXRL VXGGLWL SRV VLHGH RJQL EHQH HG RJQL PHWUR GL WHUUD GHO VXR UHJQR 1HV VXQR SXz FRUURPSHUH LO GLWWDWRUH SHUFKp QRQ YÂ¶q QXOOD FKH QRQ DEELD JLj QXOOD FKH JOL SRVVD HVVHUH RIIHUWR &LRQRQR VWDQWH OD GLWWDWXUD QRQ q DIIDWWR DXVSLFDELOH ,O GLYDULR VR FLDOH WUD LO VXGGLWR HG LO FLWWDGLQR q LQFROPDELOH DQFKH DO SUH]]R GL FLUFRVFULWWL H FRQWUDVWDWL HSLVRGL FRUUXWWLYL 3XUWURSSR DO SURJUHVVLYR FUHVFHUH GHO WDVVR GL GHPR FUD]LD GL XQR 6WDWR FUHVFH DOWUHWWDQWR LO IUD]LRQDPHQWR GHO SRWHUH 1HOOD 5HSXEEOLFD LO SRWHUH q GLIIXVR IUD JOL RUJDQL H OH IXQ]LRQL GHOOR 6WDWR HG q HVHUFLWDWR GD FKL WDOL IXQ]LRQL GHWLHQH /D SROYHUL]]D]LRQH GHO SRWHUH H VRSUDWWXWWR GHOOÂ¶H VHUFL]LR GHOOH SXEEOLFKH SRWHVWj q XQ SHUIHWWR WHUUHQR IHUWLOH

0DJJLR

,/ %25*+(6(

SHU L IHQRPHQL GL FRUUX]LRQH 3URSULR SHU VLIIDWWR PRWLYR LO OHJLVODWRUH GHYH DIIURQWDUH LO WHPD FRQ OXQJLPLUDQ]D H RULHQWDUVL SL DOOD SUHYHQ]LRQH FKH DOOD UHSUHVVLRQH ,O FROSR GL JHQLR GHO GLVHJQR GL OHJJH DQWLFRUUX]LRQH UHFHQWHPHQWH DSSURYDWR GDO 6HQDWR q LQYHFH LQQDO]DUH OD PDVVLPD UHFOXVLRQH SUHYLVWD GD RWWR DQQL D GLHFL DQQL &UH GLDPR YHUDPHQWH FKH OR VSHWWUR LPSUREDELOH GL GXH DQQL GL FDUFHUH LQ SL VFRUDJJHUj L FRUURWWL" /D SHQD RJJL LQ YLJRUH GD TXDWWUR DG RWWR DQQL GL UHFOX VLRQH q JLj ULJRURVD ,QROWUH q VWDWD UHFHQWHPHQWH LQWURGRW WD GDOOD /HJJH GHO QRYHPEUH ,Q SUHFHGHQ]D OD FRUUX]LRQH GL XQ SXEEOLFR XIILFLDOH HUD VDQ]LRQDWD FRQ LO FDUFHUH GD GXH D FLQTXH DQQL 7UH DQQL ID OD VDQ]LRQH q VWDWD TXLQGL JLj GXUDPHQWH LQDVSULWD FLRQRQRVWDQWH LO IHQRPHQR QRQ q VWDWR DUJLQDWR *OL VFDQGDOL GHJOL XOWLPL PHVL VRQR OD SURYD GHL IDWWL $JJUDYDUH OD SHQD q XQD VFHOWD FKH QRQ KD SRUWDWR DG DOFXQ ULVXOWDWR SRVLWLYR Ê TXDVL VWXSHIDFHQWH FRPH LO OHJLVODWRUH LQVLVWD D SHU FRUUHUH VWUDGH FKH QRQ KDQQR ULVROWR DOFXQFKp ULQFDUDQGR VROWDQWR OH GRVL GL FXUH LQHIILFDFL ,O 3DUODPHQWR SRWUj IL QDQFKH UDGGRSSLDUH OD GHWHQ]LRQH SUHYLVWD SHU LO UHDWR GL FRUUX]LRQH PD L FRUURWWL UHVWHUDQQR )LQFKp OD SHQD QRQ VDUj FHUWD H PDL OR VDUj LO UHR FRQWLQXHUj D GHOLQTXHUH &Lz RFFRUUH YHUDPHQWH q OLPLWDUH HG DUJLQDUH LO IHQRPHQR GHOOD FRUUX]LRQH 2FFRUUH XQD VDQD SUHYHQ]LRQH 1HJOL DWWL SDUODPHQWDUL VL LQL]LD WLPLGDPHQWH D SHUFHSL UH XQD VLPLOH SUHVD GL FRVFLHQ]D )UD WXWWL O¶HPHQGDPHQWR Q SURSRVWR GDO VHQDWRUH 3HSH q TXHOOR FKH PDJJLRU PHQWH VL SRQH QHOOD JLXVWD ORJLFD GHOOD SUHYHQ]LRQH %UHYHPHQWH O¶DUWLFROR GHO GHFUHWR-OHJJH JHQQDLR Q D ILUPD GHO JRYHUQR 0RQWL SUHYHGH FKH L WDUGL YL SDJDPHQWL GHOOH IRUQLWXUH DJURDOLPHQWDUL VLDQR SXQLWL FRQ XQD VDQ]LRQH SHFXQLDULD FKH YD GD XQ PLQLPR GL HXUR DG XQ PDVVLPR GL HXUR /D SURSRU]LRQH WUD LO PLQLPR HG LO PDVVLPR GHOOD VDQ]LRQH q GD XQR D PLOOH 7DOH QRUPD VWULGH FRQ O¶DUWLFROR GHOOD &RVWLWX]LRQH LQ YLUW GHO TXDOH QHVVXQR SXz HVVHUH SXQLWR VH QRQ LQ IRU]D GL XQD OHJJH FKH q HQWUDWD LQ YLJRUH SULPD GHO IDWWR LOOHFLWR FRP PHVVR $L QRVWUL ILQL SHUz FLz FKH SL VJRPHQWD q FKH OD QRUPD DUURJD DO VDQ]LRQDWRUH XQ SRWHUH GL YLWD R GL PRUWH VXOO¶LPSUHVD VROWDQWR SHUFKp FROSHYROH GL DYHU WDUGLYD PHQWH SDJDWR XQ DFTXLVWR GL GHUUDWH DOLPHQWDUL 8QD VLPLOH DPSLH]]D GHOO¶LQWHUYDOOR HQWUR LO TXDOH SXz HVVHUH FRQFUHWDPHQWH LQIOLWWD OD VDQ]LRQH DWWULEXLVFH LQIDW WL DO SXEEOLFR IXQ]LRQDULR XQ SRWHUH FKH WUDYDOLFD L OLPLWL GHOOD GLVFUH]LRQDOLWj YHUVR XQ OLYHOOR GL DUELWUDULHWj FKH SUHRFFXSD ,QIDWWL SL XQ SRWHUH q VEULJOLDWR PHQR q SUH GHWHUPLQDWD GDOOD OHJJH OD VDQ]LRQH H SL q SUREDELOH FKH OD FRUUX]LRQH VL DQQLGL IUD FRQWUROODWR H FRQWUROORUH (EEHQH O¶HPHQGDPHQWR D ILUPD GHO VHQDWRUH 3HSH DYUHEEH ULFRQ GRWWR OD VDQ]LRQH DG XQD PLVXUD HTXLOLEUDWD ULVSHWWR DOOD JUDYLWj GHO IDWWR ,Q WDO PRGR OD SHQD VDUHEEH VWDWD UHDO PHQWH SUHGHILQLWD GDOOD OHJJH H VL VDUHEEHUR DQFKH SUHYH QXWH ULFFKH RFFDVLRQL GL FRUUX]LRQH 8QD VLPLOH SURSRVWD GL OHJJH q SHUIHWWDPHQWH LQ OLQHD FRQ O¶HVLJHQ]D GL JRYHUQDUH O¶,WDOLD FRQ LO UHDOLVPR H QRQ FRQ O¶XWRSLD IRUFDLROD 1DWXUDOPHQWH O¶HPHQGDPHQWR QRQ KD UDFFROWR LO FRQVHQVR GHOOD PDJJLRUDQ]D SDUODPHQWDUH PD DOPHQR TXDOFKH YRFH IDYRUHYROH LQL]LD D OHYDUVL /D FRUUX]LRQH JHQHUD XQ SUH]]R DOWLVVLPR SHU OD 5HSXE EOLFD SHU OD VRFLHWj H SHU O¶HFRQRPLD /¶,WDOLD QRQ SXz SL SHUPHWWHUH FKH LO PDOFRVWXPH VLD FRQWUDVWDWR FRQ PLVXUH LQHIILFLHQWL H PLRSL Ê WHPSR FKH FKL JRYHUQD VLD RULHQWDWR GDO UHDOLVPR H FKH FHVVLQR OH XWRSLH IRUFDLROH Ê WHPSR GL SUHYHQLUH QRQ GL UHSULPHUH

',5(77$0(17( DOOD 1D]LRQH GL $1721,2 6$&&¬ ,/ &$3,7$/,602 VL VWD ULRUJDQL]]DQGR H TXHVWD ULRUJDQL]]D]LR QH RFFRUUH YDJOLDUOD SHU VWDELOLUH LO QRVWUR ©FKH IDUHª 4XHVWD ULRUJDQL]]D]LRQH FRLQYROJH H WUDYROJH WXWWL QRL ULWHQJR SL FKH QHO SDVVDWR ,Q RJQL FDVR SRLFKp OD YLWD q XQD FRQVLGHULDPR TXDQWR FL ULJXDUGD ,O FDSLWDOLVPR VL ULRUJDQL]]D ULSRUWDQGR OH LPSUHVH D VRJJHWWL GRPLQDQWL GHO VLVWHPD SURGXWWLYR 7XWWR FLz FKH ULJXDUGD OH FRQTXLVWH H O¶LPSRUWDQ]D GHL ODYRUDWRUL OH ORUR VWHVVH RUJDQL]]D]LRQL YLHQH VSUHJLDWR R VYDOXWDWR ROWUH FKH YXOQHUDWR GD TXHVWD ULRUJDQL]]D]LRQH GHO FDSLWDOLVPR 1HL 3DH VL LQ FXL OR VWDWR VRFLDOH H OH WXWHOH GHL ODYRUDWRUL HUDQR FRQVL VWHQWL GL Oj GL RJQL JLXGL]LR VXO YDQWDJJLR FKH VH QH WUDHYD H GL FKL OR WUDHYD DYYLHQH XQD GLVVROX]LRQH UDGLFDOH LO SRVWR GL ODYRUR LQGHWHUPLQDWR QHO WHPSR H JDUDQWLWR QHOOD QRQ OLFHQ]LD ELOLWj YLHQH VHSROWR LO ODYRUDWRUH q DOOD PHUFp GHOO¶LPSUHVD SXz HVVHUH VFDFFLDWR LQ FRPSOHWD OLEHUWj FRQ XQ ULVDUFLPHQWR YDULR PD LQ VRVWDQ]D QRQ YL q ELVRJQR GL XQD PRWLYD]LRQH SHU LO OLFHQ]LDPHQWR Ê XQ FROSR PRUWDOH QHO UDSSRUWR O¶LPSUHVD VRUPRQWD LO ODYRUDWRUH /R VFKLDQWD 3HUFKp OD OLFHQ]LDELOLWj VWD D IRQGDPHQWR GHOOD ULRUJDQL]]D]LRQH GHO FDSLWDOLVPR QHL 3DHVL LQ FXL HUD GLIILFLOH OD OLFHQ]LDELOLWj" 9L q XQ PRWLYR FRQVLVWHQWH /¶LPSUHVD RGLHUQD DEELVRJQD GL XQ GLQDPLVPR HVWUHPR 0LOOL PHWULFR $WWLPR SHU DWWLPR 1RQ SXz JUDYDUVL GL RFFXSDWL FKH QRQ OH VHUYRQR Qp GL SURFHVVL JLXGL]LDUL /¶LPSUHVD GHYH UHQ GHUVL DJLOH RFFXSDUH OLFHQ]LDUH VSRVWDUH JLRUQR SHU JLRUQR VHQ]D ULSHWR O¶LQFXER GHOOD OLWH JLXGL]LDULD ,O ULWPR FRQFRUUHQ ]LDOH REEOLJD O¶LPSUHVD DG DYHUH OH PDQL VFLROWH YHUVR TXDOVLDVL REEOLJR QHL FRQIURQWL GHL ODYRUDWRUL 4XHVWR q LO SULPR GDWR VXOOD ULRUJDQL]]D]LRQH GHO FDSLWDOLVPR DOPHQR SHU VRFLHWj FRPH OD QRVWUD 0ROWH DYHYDQR GD WHPSR DWWXDWR OD OLFHQ]LDELOL Wj H OH FRQVHJXHQ]H GHOOD OLFHQ]LDELOLWj 8Q DOWUR HOHPHQWR FUX FLDOH GHOOD ULRUJDQL]]D]LRQH VXO TXDOH DEELDPR VFULWWR DPSLD PHQWH q OD PRGHUQL]]D]LRQH WHFQRORJLFD /D WHFQRORJLD RFFX SD QHO VLVWHPD SURGXWWLYR XQ UXROR DFFUHVFLXWR FUHVFHQWH 4XH VWR FRPSRUWD GLPLQX]LRQH GL ODYRUDWRUL /D OLFHQ]LDELOLWj GHUL YD DQFKH GDOOD WHFQRORJLD 8QD LQQRYD]LRQH WHFQLFD HOLPLQD

& 0), .),% ; ,!- %/. *,!-!(1 !&& .! ()&)#% 4 & '),) - #&% !""!..% &/(#) .!,'%(! -)() - )()- %/.% &/(% ,%.!(#) () $! &! %(()0 1%)(% !&%'%(%() ) /* 1%)(! & 0! $%) ') ) ' & -/- %.%() **/(.) (!& -!..),! %(()0 .) )( -% ') % +/!-. )*%(%)(! 0,!') /( %'%(/1%)(! ()( -)-.%./%. ,,% 0!,!') -%./ 1%)(% !-.,!'! %& & 0),) %0!,,2 -!'*,! '!() %( %-*!(- %&! &.,!./..) 0% 4 )(-% !, ,! ( $! &; ,! - %/. *,) /..%0%.2 )-.! %(-%!'! (/)0! .! ()&)#%! ! ,! - %/. *,) /..%0%.2 *!, %& & 0),) %& "/./,) 4 !-)& (.! 0,!') -0%&/**) ! *,) /..%0%.2 -!(1 ) /* 1%)(! ) *,!-/') . & */(.) %& -%-.!' *%. &%-.% ) -% .,)0!,! ! & )-*!..) % /( '/,) -!(1 /- %. ! -% *,) / ! ' ()( -% -/- %. ) /* 1%) #!( ) )( !-.,!' !.!,'%( 1%)(! . ,% )-.,/!( ) %& (! & -) %!.2 %0!(. . -.,)"% 0%0,!'') +/!&&;!-%-.!(1% &% *,)"%..) ! ) %& () ) &) -. ,% )-.,/!( ) -*!-! -') -) % &! )--% & )( %1%)(! % 7-) %!.2 '),. &!8 !&& !&&;%(-%!'! -) % &! *)0!,% 0)% ""%( $3 %) %& *%. &! *,) +/ &! $) - ,%..) -) %!.2 %0!(. '),. &! +/ ( ) &) -. ,! %( "%..) ) % ) ! &) ,%*!.) %& (/)0) *,)"%..) -% !,#! -/&&;%'*) -) %!.2 0/&(!, &; --) % .) -) %!.2 ()( % ,! & /( 0 ( 0!,%'!(.) && &/(# /( %- -.,) /, % 00 (. ##% ,! . ##%) *!, $3 ()( -/- %. %& '!11) *,%' ,%) *!, 0%0!,! %& & &;%'*,!- ./.. & ,% $!11 -) % &! &! - ,2 !0)&/. -)-.! 0),) &;) /* 1%)(! & & 0),) ()( 4 & 0%. ' 4 % !,.) &) (!( ) *!,5 /(;%'*,!- $! ()( ,! & 0),) (.!( % ') % 4 -.,/'!(.) *,%' ,%) *!, 0%0!,! %5 * /, .%'),! !& "/./,) /( , '' !*) &! )0/.) &&) -0%&/**) !% '!11% % *,) -*,!11) % -3 ) %) * (% ) -0!( %. ,%-% !% , **),.% & /1%)(! && )'*!.%1%)(! )( !-% & '%(%') )-.) *,) -) %!.2 % ,)0%( &;!-%-.!(1 /% % % (-% %(-% /,!11 ..!- /..%0) &&;%'' (! +/ (.%.2 % & 0), .),% ! ./..) %5 $! % ,/..! !0!(%!(1! /( 7'!(.!8 $! *!, ! )##!..%0%.2 ) & % ') !..) )#&%! (!#&% -*!..% (!# .%0% %& "/./,) *!##%),! !& *,!-!(.!

$! " ,! &&;%'*,!- *!, %& *,)"%..) 0!,,2 &;) /* 1%)(! ! ##%/(#% ') )'! ()% /( "%- &%.2 )**,%'!(.! $! $! " 0),%- ! %& ' --%') *,)"%..) ),,!,! !,) %'*,!-! *!, .)#&%! &&;)(!-.) !,. %&! *!, ' (.!(!,! %& ' & ( ,%() !( &;) /* 1%)(! &;$) - ,%..) %((/'!,!0)&% 0)&.! %'*,!-! %( /% ./.!& .) /( /,) , 1% $! -. ( )'*&% *!, ,! *).!(1 -% & 0),% -*! % &'!(.! *!, ' (.!(!,! &;) /* 1%)(! ()( %& & /,) , .! ! -! )--!,0% ') (!& )( ) !% ).!(. .% -*! *,)"%..) ( $! )(.,) &;) /* 1%)(! -)*, ../..) /(;%(-), /& .),% ,%'%( &% ,% $%--%'% -*!--) '! % (.! ),,/1%)(! #!(1 * .,%)..% /( ,%#!(!, .,% ! 0)#&% % *,%' .) ( 1%)( &! -",/.. '!(.) % ' --! *,) )..% ,)0%()-% #/!,,! 9 $! ) %! ! *!,-)( &%.2 !-!'*& ,% $! &! %( ,(%() , ( % "%(% &.,!* - .2 4 %0!(. . & ) %!.2 (0! ! % *,).!##!,! %& %.. %() && -% ') &! ( $! & )("%( /-.,% % %( .% %,!.. '!(.! ./, &) %( .!( && &!# &%.2 %& '!11) *!, ) &%# ,! &;/)') && 1%)(! -)..)'!..!,-% "%(#!( ) $! &) # , (.%- & !##! !,.) % # , (.%- ! & !##! /( !##! " .. $% -% &!# &%11 %& )'%(%) & /(+/! ()( -% ') && ),,/1%)(! )(.,) & &!##! & ),,/1%)(! 4 &!# &%11 . ) -! ()( & ), ,/1%)(! &! ') &%.2 *!, - $% % ,! & Alexander Dugin ' ##%), * ,.! !&& -) %!.2 ' ##%), EURASIA * ,.! !&& -) %!.2 4 0%( )& . && &!##! La rivoluzione -. ,! %( -) %!.2 *!, !--!,! ((%!(. . ! -! conservatrice in Russia -% ,% !&& 0%!(! )(-% !, . %&&!# &! < /( &!##!( ,! !,! % &).. ,! & ),,/ pagg. 200 â&#x20AC;˘ euro 16,00 1%)(! %( ,( ( )& %( $% 4 )(.,) & &!# #! ()( -. % 4 /( &!# &%.2 '% % % &! ()( '!() !&& ),,/1%)(! ) *%6 '% % % &! #% $3 -% 0!-.! % &!#%..%'%.2 )(% ') !,.! ,!.,% /1%)(% !(),'% -)() &!# &% ' -)() ,%'%( &% *!,*!,% 7&!# &%8 *,%0%&!#% ..%0%.2 -*! /& .%0! &!# &% - -) % ( ) +/!-.;%(-%!'! && ,%-% !&&;%' *),. (1 !& & 0),) && %-) /* 1%)(! && -)..) /* 1%)(! && 1)( ", ( !& & 0),) 7(!,)8 &&;%'*%!#) -)..!,, (!) % %''%#, .% !,.) $! . &/(% %0!(. () -!'*,! ' ##%),'!(.! ,% $% ! ')&.% -% Nelli Goreslavskaya %'*)0!,%- )() %'%(/1%)(! % & 0), Putin, Storia di un leader .),% ,,% $%- ! &;%'*,!( %.),! %& )0!, La Russia, lâ&#x20AC;&#x2122;Europa, i valori * # ,! *!, $% ()( * # ""&%##! %& %.. % Prefazione di Mauro Mazza () )(!-.) ;%''%--%)(! % &%+/% %.2 & %'%(/ pagg. 250 â&#x20AC;˘ euro 18,00 1%)(! !& *,!11) !& *!.,)&%) & ,%0 &/. 1%)(! !& )&& ,) - &0!, (() &! ()-.,! Nelle migliori librerie distribuzione CDA ! )()'%! ! ,%"),'! !& & 0),) ! (. .! -!,0%, (() / & )- 00!,,2 Via G. Serafino, 8 â&#x20AC;˘ 00136 Roma â&#x20AC;˘ Tel. 06 45468600 â&#x20AC;˘ e-mail: luciano.lucarini@pagine.net )( ;4 / %) $! %& *%. &%-') -.

,/ %25*+(6(

/$ )5$1&,$ GL 1LFRODV 6DUNR]\ H TXHOOD GL 0DULQH /H 3HQ GL 5,&&$5'2 6&$53$ )256( DOFXQL VFULWWRUL H OHWWRUL GHÂ¶ LO %RUJKHVH SHQVHUDQQR LO VRWWRVFULWWR FRQRVFHQGROR SHU OLEHUDOH GHOOD 'HVWUD SL FKH VRGGLVIDWWR GHO ULVXOWDWR FRPSOHVVLYR GHOOH HOH]LRQL GLSDUWL PHQWDOL GHO PHVH VFRUVR LQ )UDQFLD 8Q OLEHUDOH GHOOD 'HVWUD GRYUHEEH HVVHUH FRQWHQWR GHOOD YLWWRULD H ULQDVFLWD GHO QHRJRO OLVWD 1LFRODV 6DUNR]\ H GHO PDQFDWR WULRQIR GL 0DULQH /H 3HQ

62&,(7Â¬

62/', 78772 q XQ SUREOHPD GL VROGL 4XHVWD SLFFROD IUDVH UDGXQD LQ Vp TXDVL OÂ¶LQWHUR VFLEL OH XPDQR GDOOD ILORVRILD DOOD SROLWLFD DOOD UHDOWj PD QRQ YLHQH SURQXQFLDWD VSHVVR 3HUFKp WDQWR SXGRUH" &HUWDPHQWH SHUFKp L VROGL QRQ VRQR XQ ILQH QRELOH H VRQR HVHFUDWL GDOOH UHOLJLRQL H GDOOD PRUDOH SHUFKp VRQR VSRUFKL H DQRQLPL SULYL GL FODVVH R GL VLJQLILFDWL PD DQFKH SHU OÂ¶LQJLXVWL]LD FKH q ORUR FRQ QHVVD XQD VSHFLH GL GLVHTXLOLEULR VRFLDOH VHPSUH SL YL VWRVR , SHUVRQDJJL VWUHWWDPHQWH OHJDWL DO GHQDUR OH ILJXUH SL ELHFKH VRQR JOL XVXUDL H QRQ VXVFLWDQR JUDQGL VLPSD WLH L EDQFDUL R L ILQDQ]LHUL 0RGHUQL H FKLDFFKLHUDWLVVLPL VSHVVR DQFKH FRQGDQQDWLVVLPL VRQR L FRQVXOHQWL ILQDQ ]LDUL L SLD]]LVWL GL VROGL JOL VSDOORQL FKH OL WUDVSRUWDQR L UHVSRQVDELOL GHL IRQGL GL LQYHVWLPHQWR (SSXUH FRQ WXWWR TXHVWR SDUWHUUH GL EDVVR OLYHOOR L VROGL VRQR VHPSUH SL OD PDPPD GL RJQL HVLVWHQ]D LO PRWLYR RQWRORJLFR GL HVVHQ]D GL YLWD L FUHDWRUL GL FLUFR VWDQ]H 6L LQILOWUDQR QHL VHQWLPHQWL YD GHWWR FKLDUDPHQWH WDQWR FKH OH GRQQH EHOOH YDQQR LQ VSRVH VROWDQWR D XRPLQL ULFFKL H WDQWR VL LQILOWUDQR FKH QRQ VHQWLUHWH PDL XQD GRQ QD DPPHWWHUH TXHVWD GLSHQGHQ]D FKH q LQYLVLELOH H WDOYRO WD LQFRVFLHQWH , VROGL QDUFRWL]]DQR LO FHUYHOOR H OH HPR ]LRQL VXVFLWDWH GDOOD YLVWD GHOOD ULFFKH]]D WLWLOODQR OH VIHUH SL UHFRQGLWH GHO VHVVR IHPPLQLOH DQFKH TXHOOH SXUD PHQWH ILVLFKH DO SXQWR WDOH FKH OD UHDOWj SDWULPRQLDOH VL WUDVIRUPD LQ XQ SDUDGLVR DIIHWWLYR /D PRUDOH JHVWLWD GDL VROGL VL HYROYH FRQ XQD YHORFLWj VRUSUHQGHQWH 7XWWR GLYHQWD OHFLWR R DOPHQR FRPSUHQVLEL OH WROOHUDELOH LQ XQ FRQWLQXR DGHJXDPHQWR FKH VH IRVVH PRQLWRUDWR FRQ DWWHQ]LRQH DYUHEEH SRUWDWR LQ DOWUH HSR FKH D IRUPH GL VFDQGDOR R TXDQWRPHQR GL IRUWH ELDVLPR

0DJJLR

D FDSR GÂ¶XQ )URQW 1DWLRQDO FRQ ULFKLDPL DOOÂ¶DXWRULWDULVPR SHWHQLVWD ,QYHFH QRQ q FRVu 6RWWR LO SURILOR GHOOH LGHH SROLWLFKH 6DUNR]\ FRQGLYLGH FRQ RYYLH VIXPDWXUH QD]LRQDOL TXHOOÂ¶DFFRSSLDWD IUD OLEHULVPR HFR QRPLFR HG DXWRULWDULVPR SROLWLFR FKH q OD QHJD]LRQH GHO OLEHUD OLVPR QHO TXDOH OH OLEHUWj HFRQRPLFKH VRQR YLFHYHUVD IDYRULWH PD DQFKH GLVFLSOLQDWH SHU HVVHUH VRVWHJQR PDWHULDOH GHOOH OLEHUWj LQGLYLGXDOL H SROLWLFKH ,O IDPRVR JXDUGLDQR QRWWXUQR GL $GDP 6PLWK q XQR FKH DFFKLDSSD L ODGUL QRQ Gj ORUR OH FKLDYL GHO PHUFDWR ,QYHFH LO OLEHULVPR LOOLEHUDOH q LO UHJLPH LQGRWWR GDOOD JOREDOL]]D]LRQH QRQ JRYHUQDWD QHOOD TXDOH L SRWHUL HFR QRPLFL VL VYLOXSSDQR LQ XQD GLPHQVLRQH SODQHWDULD QRQ UHJR ODWL GD RUJDQL]]D]LRQL LQWHUQD]LRQDOL LPSRWHQWL (VVL VIUXWWDQR LO OLEHULVPR HFRQRPLFR SHU LPSRUVL D JRYHUQL QD]LRQDOL VRWWRGL PHQVLRQDWL SHU FRQWUROODUOL PD FKH SUHIHULVFRQR DXWRULWDUv SHU XVDUOL FRPH DJLOL VWUXPHQWL GL GRPLQLR GHL WHUULWRUv H GHOOH SR SROD]LRQL ORFDOL 4XHVWD LGHRORJLD q UDIIRU]DWD LQ 6DUNR]\ GD XQ QD]LRQDOL VPR GL IDFFLDWD FKH KD GXH VFRSL WHQWDUH GL ULFRQGXUUH LO SUR FHVVR GÂ¶LQWHJUD]LRQH QHOOÂ¶8QLRQH HXURSHD DG XQD GLPHQVLRQH

/H FDSDFLWj SRL VRQR XQD GHSHQGDQFH GHL VROGL QXOOD D FKH IDUH FRQ OH ODXUHH R L PDVWHU PHQ FKH PHQR FRQ OÂ¶LQWHOOLJHQ]D R OÂ¶LQWXLWR PD QRQ VROWDQWR GHL VROGL DWWXD OL DQFKH GL TXHOOL VWRULFL FKH KDQQR OD FRGD OXQJD HG KDQQR FRQVHQWLWR JLj QHO WHPSR XQD SUROLIHUD]LRQH GL DWWHQ]LRQL WDOH GD PRGLILFDUH LO FRUVR GHJOL DYYHQLPHQWL 3URYLDPR D GLUOR LQ VLQWHVL ID SL VSDYHQWR L VROGL FRQGL]LRQDQR L VHQWLPHQWL OH FDSDFLWj H OD PRUDOH LQ PR GR SURJUHVVLYR SL VRQR H SL FRQGL]LRQDQR (VHPSL" 4XHOOL DWURFL PDGUL FKH IDQQR SURVWLWXLUH OH ILJOLH PLQR UHQQL FRPSDJQLH DHUHH FKH QRQ SDJDQR OH PRUWL FDXVDWH GD LQFLGHQWL YHFFKLHWWH XFFLVH SHU OD SHQVLRQH H XVFHQ GR GDOOD FURQDFD QHUD ILJOL GHL VROGL FKH GLYHQWDQR DP PLQLVWUDWRUL GHOHJDWL D DQQL H ILJOL GL SRUWLHUL FKH YDQ QR D FRPEDWWHUH LQ $IJKDQLVWDQ &RPÂ¶q QDWR LO IHQRPHQR" &HUWDPHQWH GDO ELVRJQR GL VRSUDYYLYHQ]D GDO SRWHUH DQ]L GDO ELRSRWHUH DYUHEEH GHWWR )RXFDXOW FKH OD Â©QHFHVVLWj GL VROGLÂª PDQ PDQR DFTXLVLVFH SULPD SHU YLYHUH SRL SHU VRGGLVIDUH L GHVLGHUL 'LFHYD SL R PHQR 1LHW]VFKH TXDQWH FRVH FL VRQR LQ YHQGLWD GL FXL SRVVR IDUH D PHQR ,QYHFH L GHVLGHUL GLYHQWDQR L SDGURQL H GLHWUR GL ORUR LO PDOLJQR GHQDUR SURQWR D FRJOLHUH OÂ¶RFFDVLRQH SHU GH PROLUH OD YLUW H OD YRORQWj LO PDOLJQR SURQWR D IDUWL FDSLUH FKH VHQ]D GL OXL QRQ FÂ¶q VRGGLVID]LRQH DOFXQD 5LVSHWWR DL PLOLRQL GL HXUR JXDGDJQDWL GD XQ FDO FLDWRUH DL JXDGDJQDWL GD 0DUFKLRQQH DL HXUR GL SHQVLRQH PHQVLOH GL $PDWR FKH VLJQLILFDWR KDQQR OH SDUROH HTXLWj HTXLOLEULR JLXVWL]LD VRFLDOH VROLGDULHWj" , VROGL WULWXUDQR L FRQFHWWL H VSD]]DQR YLD OH UHVLVWHQ]H GLYHQWDQR XQ FDUUR DUPDWR FKH SDVVD VRSUD WXWWR LQGLIIH UHQWH DOOH URYLQH 2JJL L VROGL VRQR OÂ¶XQLFD YHUD GLYLQLWj FXL WHQGRQR FRQ VLVWHPL GLYHUVL L SRSROL FXL VL LQFKLQDQR WUDPLWH LO SHWUROLR OD VSHFXOD]LRQH OD ILQDQ]D OD FRUUX]LRQH OD GURJD &RQ L VROGL VL FRPSUDQR DQLPH H FHUYHOOL FRUSL H D]LRQL ULVSHWWR GHIHUHQ]D H SRWHUH H RYYLDPHQWH VL FRP SUD LO SDQH 0,&+(/( /2 )2&2

0DJJLR

,/ %25*+(6(

/$ &5(6&,7$ (&2120,&$ 63$*12/$

75$ 0,//( LQFHUWH]]H GL *,$13,(52 '(/ 0217(

PHUDPHQWH LQWHUJRYHUQDWLYD SHU LPSHGLUH DOOD VWHVVD G¶HYRO YHUH YHUVR XQD VRYUDQLWj IHGHUDOH FKH FRVWLWXLUHEEH XQ FRQWUR SRWHUH ULVSHWWR JOL LQFRQWUROODWL SRWHQWDWL JOREDOL FHUFDUH G¶XWL OL]]DUH DFFRUGL LQWHUJRYHUQDWLYL SHU GHVWDELOL]]DUH O¶D]LRQH GL TXHL JRYHUQL OLEHUDOL FKH FHUFKLQR G¶RSSRUVL D TXHVWD YLVLRQH 6L SHQVL DL ULVROLQL G¶LQWHVD IUD OXL H $QJHOLQD 0HUNHO XVDWL DVVLHPH DOOH PDQRYUH VXOOR VSUHDG SHU IDU FDGHUH LO JRYHUQR GL 6LOYLR %HUOXVFRQL LQ ,WDOLD VHQ]D QHSSXUH ULFRUUHUH DOO¶LQFR PRGD DOHD GL OLEHUH HOH]LRQL 6L ULFRUGL O¶D]LRQH FRRUGLQDWD FRO SULPR PLQLVWUR EULWDQQLFR 'DYLG &DPHURQ FRQWUR OD /LELD GL 0RKDPPHG *KHGGDIL WLUDQQR VDQJXLQDULR H FRUURWWR PD SHQVDWD XQLFDPHQWH SHU VWUDSSDUH DO QRVWUR (QL SR]]L GL SHWUR OLR D YDQWDJJLR GHOOD VRFLHWj IUDQFHVH 7RWDO /¶RSHUD]LRQH KD GHVWDELOL]]DWR LO WHUULWRULR WULSROLWDQR H FLUHQDLFR FROOD FRQVH JXHQ]D GL DSULUOR DOOD SHQHWUD]LRQH GHOOR SVHXGR FDOLIIDWR IRQ GDPHQWDOLVWD GHOO¶,VLV FRQGRWWR FRVu DOOH SRUWH GHOO¶(XURSD 4XHOO¶XRPR VH WRUQDVVH DO JRYHUQR GHOOD )UDQFLD TXDQWL DOWUL GLVDVWUL SRWUHEEH DQFRUD IDUH" ,QYHFH SRVVR VHPSUH VED JOLDUH PD 0DULQH /H 3HQ PL SDUH OD YHUVLRQH GL 'HVWUD G¶$OH [LV 7VLSUDV D 6LQLVWUD XQD FRQWHVWD]LRQH DG XQ JRYHUQR GHOO¶8 QLRQH HXURSHD VXFFXEH GHL SRWHUL IRUWL GHO JOREDOLVPR QRQ JRYHUQDWR PD FKH LQ FDVR GL FRQTXLVWD GHO SRWHUH FRPH LQ *UHFLD GHYH QHJR]LDUH QRQ WDQWR YHQHQGR D SL PLWL FRQVLJOL TXDQWR SRUWDQGR OH ,VWLWX]LRQL VRSUDQD]LRQDOL HXURSHH D ULSHQ VDUH OD ORUR SROLWLFD $OH[LV 7VLSUDV QRQ KD FRQGRWWR OD *UHFLD IXRUL GDOO¶(XUR PD KD VSLQWR 0DULR 'UDJKL D PRGLILFDUH OD SROLWLFD PRQHWDULD GHOOD %DQFD &HQWUDOH (XURSHD H FLz QRQ SHUFKp TXHVW¶XOWLPR VLD GLYHQWDWR SL EXRQR PD SHUFKp KD FRPLQFLDWR DG LQWXLUH FKH HVLVWRQR DQFKH L SRSROL H QRQ VRO WDQWR L VXRL FRPSDJQL GL FHQD D ERUGR GHO SDQILOR %ULWDQQLD 0ROWL OLEHUDOL WURYHUDQQR HUHWLFR XQ OLEHUDOH FKH SUHIHULUHE EH 0DULQH /H 3HQ D 1LFRODV 6DUNR]\ H PROWL DPLFL GL 'HVWUD XQR FKH LQWUDYYHGH XQD SDUHQWHOD GHOOD 'DPD QHUD FRQ $OH[LV 7VLSUDV PD QRQ IXURQR WXWWL GL &HQWUR 'HVWUD FRORUR FKH LQ (XURSD WUDPDURQR SHU IDU FDGHUH 6LOYLR %HUOXVFRQL" 8QD YROWD VL GLFHYD ©FKL OHJJH FDUWHOOR QRQ PDQJLD YLWHOORª TXHVWD q OD YHFFKLD VWRULD GL WXWWH OH HWLFKHWWH H TXHOOD GHO 3SH q OD SL ORJRUDWD HG LQJDQQHYROH Ê TXHOOD G¶XQD OHJD IUD SDUWLWL GHPR FULVWLDQL FKH SRL KD DFFROWR LQ Vp PRYLPHQWL H SDUWLWL OLEHUDOFRQVHUYDWRUL R DOO¶RSSRVWR YDJDPHQWH SDUWHFLSL G¶XQ VRFLDOL VPR FULVWLDQR GL YDULD HVWUD]LRQH FRQIHVVLRQDOH XQD VSHFLH GL SDUWLWR XQLFR FKH YD GDO YDJR HXURSHLVPR DOO¶HXURVFHWWLFLVPR PRGHUDWR GDO FOHULFDOLVPR SL VSLQWR DG XQD WLPLGD ODLFLWj GD EHQSHQVDQWL ,QVRPPD XQD SDOXGH QHOOD TXDOH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH 'HVWUH HXURSHH VL WXIID VROWDQWR SHU ULYHQGHUVL LQ SDWULD GL IDU SDUWH GHO SDUWLWR SL IRUWH SHU SRL QRQ VDSHU EHQH FKH FRVD RJJL TXHVWR q H FKL QH UHVWD IXRUL QRQ HQWUD VROWDQWR SHUFKp VSURYYLVWR GL JLDFFD H FUDYDWWD SHU HVVHUH DPPHVVR QHO FLUFROR EXRQR 0HJOLR L GLVFROL GD VWUDGD

/¶(&2120,$ VSDJQROD VWD UHFXSHUDQGR PD q QHFHVVDULR SRUWDUH D WHUPLQH OH ULIRUPH VYLOXSSDWH GDO H FKH KDQ QR JLj SURGRWWR HIIHWWL EHQHILFL $OFXQH ULPDQJRQR LQFRQ FOXVH HG RFFRUUH DJLUH FRQ PDJJLRUH GHFLVLRQH SHU GDUH XQ HTXLOLEULR SL VROLGR DOOD ULSUHVD Ê LO VLJQLILFDWR FKH ULVDOWD GDOOH LQGDJLQL GHOOD &RPPLVVLRQH (XURSHD H GHOOD %FH VYRO WH QHO PHVH GL PDU]R /D 6SDJQD VHPEUD FUHVFHUH DG XQ ULWPR SL YHORFH GL DOWUL 6WDWL GHOOD ]RQD HXUR PD SHUVLVWRQR DVSHWWL QHJDWLYL FRPH O¶DOWR OLYHOOR GL GLVRFFXSD]LRQH VSHFLH WUD L JLRYDQL H FKH VL SURWUDH GD OXQJR WHPSR PHQWUH LO GHEL WR SXEEOLFR FRQWLQXD DG DXPHQWDUH Ê QHFHVVDULR XQR VIRU]R ILVFDOH D OXQJR WHUPLQH SHUFKp WRUQL D VLWXDUVL QHL JLXVWL SD UDPHWUL GL ULIHULPHQWR /H ULIRUPH VYLOXSSDWH ILQRUD KDQQR FRQWULEXLWR D PLJOLRUDUH OH SURVSHWWLYH GHO PHUFDWR GHO ODYR UR DG HVSDQGHUH OH FRQGL]LRQL ILQDQ]LDULH H DG DXPHQWDUH LO VHQVR GL ILGXFLD VLD SXU FRQ LO FRQWULEXWR GHO EDVVR SUH]]R GHO SHWUROLR GHO FDPELR IDYRUHYROH H GL XQD SROLWLFD ILVFDOH PHQR UHVWULWWLYD 7XWWDYLD ELVRJQD LQVLVWHUH SHU QRQ ODVFLDUH LQ VRVSHVR JOL LQWHUYHQWL /¶(XURSD ID QRWDUH FKH FL VRQR GHL ULWDUGL VSHFLH QHOO¶HVLJHQ]D GL ULVDQDUH L FRQWL FRUUHQWL H QHO ULGXUUH LO GHELWR GHO VHWWRUH SULYDWR 1HO VHWWRUH EDQFDULR VL VRQR UHJLVWUDWL SURJUHVVL GRSR LO FRQWULEXWR GL PLOLR QL GL HXUR ULFHYXWL GDL VRFL HXURSHL SHUz QRQ q XQLIRUPH LO SURFHVVR GL VWDELOL]]D]LRQH H LO YROXPH GHL FUHGLWL VSHVVR VL ULGXFH Ê DXPHQWDWD LQYHFH OD YHQGLWD GL SDUWHFLSD]LRQL SXE EOLFKH HG KDQQR RWWHQXWR VXFFHVVR OH ULIRUPH QHO FDPSR DPPLQLVWUDWLYR H GHOO¶HGXFD]LRQH ,QWDQWR LO SDQRUDPD SROLWLFR LQWHUQR SUHVHQWD PRWLYL GL LQTXLHWXGLQH FKH DOODUPDQR OH PXOWLQD]LRQDOL VWUDQLHUH SUH VHQWL VXO WHUULWRULR VSDJQROR /¶LUUX]LRQH GL 3RGHPRV QHOOH GLDWULEH SROLWLFKH LQGXFH TXHVWH LPSUHVH D YLJLODUH QHL ORUR

,/ %25*+(6(

LQYHVWLPHQWL 9RJOLRQR YDORUL]]DUH OD TXDOLWj GHOOD SUHVHQ]D VSDJQROD QHL ORUR TXDGUL H ULWHQJRQR XWLOH VWLPRODUQH OD IRU PD]LRQH 3HU XQR VYLOXSSR LQGXVWULDOH D OXQJR UDJJLR SHUz FKLHGRQR DO JRYHUQR GL FRQWDUH VXOOH PXOWLQD]LRQDOL VWUDQLH UH IDFHQGR LQWHQGHUH FKH RFFRUUH FRQWUDVWDUH RJQL RSSRVL ]LRQH LGHRORJLFD FKH SRVVD ULIOHWWHUVL QHJDWLYDPHQWH QHOOD ORUR DWWLYLWj H QHOO¶RFFXSD]LRQH GL ODYRUR FKH SURGXFRQR &¶q ELVRJQR GL PDJJLRUL LQFHQWLYL SHU GDUH LPSXOVR DOO¶LP PDJLQH GHOOD 6SDJQD DOO¶HVWHUR H FRQYLQFHUH JOL VWUDQLHUL D VYLOXSSDUH DGHJXDWL LQYHVWLPHQWL QHO 3DHVH &RQ OD FULVL PROWH LPSUHVH VWUDQLHUH KDQQR VSRVWDWR L ORUR LQWHUHVVL DOWUR YH 6DUHEEH SRVLWLYD OD FUHD]LRQH GL TXDGUL VSDJQROL FKH RSHULQR LQ PXOWLQD]LRQDOL SUHVHQWL LQ DOWUL 3DHVL H FKH SRVVD QR WUDVPHWWHUH PRWLYL GL ILGXFLD FDSDFL GL ULIOHWWHUVL VXOOD VWHVVD HFRQRPLD VSDJQROD 3RGHPRV KD RWWHQXWR VHJJL QHOOH HOH]LRQL DQGDOXVH GL PDU]R H L VXRL FRQWHQXWL VRQR IRUWHPHQWH FULWLFL YHUVR OH PXOWLQD]LRQDOL DFFRPXQDQGR FDSLWDOLVWL H FRUURWWL QHJOL VWHVVL GXUL JLXGL]L LQ FXL VL ULPDUFD LO SL FRPSOHWR GLVLQWHUHVVH YHUVR OD JHQWH FKH VRIIUH JOL HIIHWWL GHOOD FULVL &HUWR FKH 3RGHPRV q OD ULFHWWD SL HYLGHQ WH SHUFKp FUHVFD OD GLVRFFXSD]LRQH LQ WHPSL UDSLGLVVLPL &KL OR VHJXH FHUFD LO FDRV SHU IDUH GHOOD 6SDJQD XQ FRQWHVWR VLPLOH DO 9HQH]XHOD FRQ OD JHQWH LQ ILOD SHU OD IDPH H O¶LP PHGLDWD UHSUHVVLRQH GLQDQ]L DOOH ULFKLHVWH GL SDQH H OLEHUWj DOOD IDFFLD GHL FRQFODPDWL LGHDOL GHPRFUDWLFL GL TXDQWL VR VWHQJRQR OD ORWWD DO FDSLWDOLVPR /D PDQFDQ]D GL LQYHVWL

0DJJLR

PHQWL VWUDQLHUL VLJQLILFD SL GLVRFFXSD]LRQH H IRUVH LO JRYHU QR VSDJQROR GRYUHEEH FDSLUOR SL D IRQGR SHU QRQ IDUVL DW WDFFDUH VXOOR VWHVVR SUREOHPD /D TXHVWLRQH FDWDODQD KD IDWWR FDODUH JOL LQYHVWLPHQWL VWUDQLHUL QHOOD UHJLRQH H KD IDWWR ULIOHWWHUH VXO ELVRJQR GL DSSURILWWDUH DO PHJOLR GHOOH SURVSHW WLYH FKH HVVL RIIURQR SHU FRQVROLGDUH O¶HFRQRPLD 1HO UHVWR GHOOD 6SDJQD WDOL LQYHVWLPHQWL VRQR DXPHQWDWL GLPRVWUDQGR O¶LPSRUWDQ]D GHO FDSLWDOH EHQ JHVWLWR SHU FUHDUH ODYRUR ODG GRYH VL RIIURQR FRQGL]LRQL SL HTXLOLEUDWH 8QR GHL PRWRUL GHOO¶HFRQRPLD VSDJQROD q LO WXULVPR FDSDFH GL GHWHUPLQDUH VLWXD]LRQL XWLOLVVLPH DO PRQGR GHO ODYRUR /H SRVVLELOLWj FKH DSUH VL OHJDQR DOOD YLVLRQH GHOOD 6SDJQD DO GL IXRUL GHL VXRL FRQILQL H ULFDGRQR VXOOD JHVWLRQH GL ULVRUVH FKH LQWHUHVVDQR WXWWL L VHWWRUL GDO SDWULPRQLR FXO WXUDOH H DUWLVWLFR D TXHOOR QDWXUDOLVWLFR H YDFDQ]LHUR /H LQGL FD]LRQL GHOO¶2UJDQL]]D]LRQH 0RQGLDOH GHO 7XULVPR GDQQR OD 6SDJQD VROWDQWR GLHWUR OD )UDQFLD H JOL 8VD SHU QXPHUR GL YLVLWDQWL VWUDQLHUL 1HL GXH SULPL PHVL GL TXHVW¶DQQR VHL PL OLRQL H PH]]R GL SHUVRQH SURYHQLHQWL GD DOWUL 3DHVL KDQQR YLVLWDWR OD 6SDJQD IUD L TXDOL VL UHJLVWUD XQ DXPHQWR ULOHYDQ WH GL LWDOLDQL FKH KDQQR IRUWHPHQWH LQIOXLWR QHOOD VSHVD WXUL VWLFD LQ FXL SULPHJJLDQR LQJOHVL H WHGHVFKL /H XOWLPH GHFL VLRQL GHOOD %FH GL FRPSUDUH LO GHELWR VRYUDQR KDQQR FRPLQ FLDWR D SURGXUUH HIIHWWL SRVLWLYL ,O GHSUH]]DPHQWR GHOO¶HXUR GL IURQWH DO GROODUR IDYRULVFH OH HVSRUWD]LRQL H JLRYD DO WXUL VPR SHUFKp TXDQWL DUULYDQR LQ 6SDJQD GD 3DHVL DO GL IXRUL

121 &¶Ê $/&81$ &255(/$=,21( 75$ 862 '(/ &217$17( (' (9$6,21( ),6&$/( 5,3257,$02 OD QRWL]LD FRVu FRPH O¶KD ODQFLDWD O¶DJHQ]LD GL VWDPSD $*, ©1RQRVWDQWH O¶,WDOLD DEELD LO OLPLWH DOO¶XWLOL]]R GHO FRQWDQWH SL EDVVR G¶(XURSD O¶HYDVLRQH ILVFDOH QRQ VHPEUD DYHUQH ULVHQWLWR DQ]L F¶q SRFKLVVLPD FRUUHOD]LRQH WUD OD VRJOLD OLPLWH DOO¶XVR GL FDUWDPRQHWD LPSRVWD SHU OHJJH H LO UDSSRUWR WUD OD EDVH LPSRQLELOH ,YD QRQ GLFKLDUDWD H LO 3LO YDOH D GLUH O¶HYDVLRQH ILVFDOH Ê TXDQWR HPHUJH GD XQ¶DQDOLVL HODERUDWD GDOO¶8IILFLR VWXGL GHOOD &JLD GL 0HVWUH ©7UD LO H LO XOWLPR DQQR LQ FXL L GDWL VRQR GLVSRQLELOL D IURQWH GL XQD VRJOLD OLPLWH DOO¶XVR GHO GHQDUR FKH q ULPDVWD SUHVVRFKp VWDELOH ILQR DO JLXJQR O¶HYDVLRQH KD UHJLVWUDWR XQ DQGDPHQWR DOWDOHQDQWH ILQR DO SHU SRL VFLYR ODUH SURJUHVVLYDPHQWH ILQR DO ª VL OHJJH QHOOD QRWD GHOOD &JLD ©VH WUD LO H O¶DQQR VXFFHVVLYR O¶´DVWLFHOOD´ GHO OLPL WH DO FRQWDQWH VL q XOWHULRUPHQWH DEEDVVDWD SDVVDQGR GD H HXUR O¶HYDVLRQH LQYHFH q VDOLWD ILQR D VILRUDUH LO SHU FHQWR GHO 3LO SHU SRL ULGLVFHQGHUH QHO VRWWR TXRWD SHU FHQWRª ©$OOD OXFH GL TXHVWD FRPSDUD]LRQHª SURVHJXH OD &JLD ©SRVVLDPR DIIHUPDUH FKH QRQ F¶q XQD VWUHWWD FRUUHOD]LRQH WUD O¶XVR GHOOD FDUWD PRQHWD H O¶HYDVLRQH ILVFDOH DQ]L LO PLQRU XWLOL]]R GHO FRQWDQWH SXz GLPLQXLUH OH SRVVLELOLWj GL ULFLFODJJLR GL GHQDUR SURYHQLHQWH GD DWWLYLWj LOOHJDOL FKH FRPH VDSSLDPR QRQ YHQLYDQR SHUz LQFOXVH QHOOH VWDWLVWLFKH XIILFLDOL ULIHULWL DOO¶HYDVLRQH ILVFDOHª 7UD L SULQFLSDOL PHPEUL GHOO¶8 QLRQH HXURSHD EHQ 3DHVL QRQ SUHYHGRQR DOFXQ OLPLWH DOO¶XVR GHO FRQWDQWH /D )UDQFLD H LO %HOJLR KDQQR XQD VRJOLD GL VSH VD FRQ OD FDUWDPRQHWD GL HXUR OD 6SDJQD GL HXUR H OD *UHFLD GL HXUR /¶,WDOLD H LO 3RUWRJDOOR LQYHFH PDQL IHVWDQR OD VLWXD]LRQH SL UHVWULWWLYD OD VRJOLD PDVVLPD ROWUH LO TXDOH QRQ VL SXz SL XVDUH LO FRQWDQWH q SDUL D HXUR ©,O GLIIXVLVVLPR XVR GHO FRQWDQWH q FRUUHODWR DO IDWWR FKH LQ ,WDOLD FL VRQR TXDVL PLOLRQL GL XQEDQNHGª GLFKLDUD *LXVHS SH %RUWROXVVL VHJUHWDULR GHOOD &JLD ©RYYHUR GL SHUVRQH FKH QRQ KDQQR XQ FRQWR FRUUHQWH SUHVVR XQD EDQFD 8Q UHFRUG QRQ ULVFRQWUDELOH LQ QHVVXQ DOWUR 3DHVH G¶(XURSD 1RQ DYHQGR QHVVXQ UDSSRUWR FRQ JOL LVWLWXWL GL FUHGLWR PLOLRQL GL LWDOLDQL QRQ XWLOL]]DQR DOFXQD IRUPD GL SDJDPHQWR WUDFFLDELOH FRPH OD FDUWD GL FUHGLWR LO EDQFRPDW R LO OLEUHWWR GHJOL DVVHJQL 4XHVWD VSHFLILFLWj WXWWD LWDOLDQD YD ULFHUFDWD QHOOH UDJLRQL VWRULFKH H FXOWXUDOL DQFRUD PROWR GLIIXVH LQ DOFXQH DUHH H IDVFH VRFLDOL GHO QRVWUR 3DHVHª ©1RQ SRVVLDPR GLVFRQRVFHUHª FRQFOXGH %RUWROXVVL ©FKH PROWH SHUVRQH GL XQD FHUWD HWj H FRQ XQ OLYHOOR GL VFRODUL]]D]LRQH PROWR EDVVR SUHIHULVFRQR DQFRUD DGHVVR WHQHUH L VROGL LQ FDVD DQ]LFKp DIILGDUOL DG XQD EDQFD 'HO UHVWR L YDQWDJJL HFRQRPLFL QRQ VRQR LQGLIIHUHQWL YLVWR FKH L FRVWL SHU OD WHQXWD GL XQ FRQWR FRUUHQWH VRQR LQ ,WDOLD L SL HOHYDWL G¶(X URSD &UHVFH LQWDQWR O¶DPPRQWDUH GL EDQFRQRWH LQ FLUFROD]LRQH QHO QRVWUR 3DHVH ©1HO ª ULFRUGD OD &JLD ©OD PDVVD PRQHWDULD FRPSOHVVLYD KD VILRUDWR L PLOLDUGL GL HXUR 1HJOL XOWLPL DQQL GL FULVLª ID VDSHUH OD &JLD ©O¶LQFUHPHQWR SHUFHQWXDOH q VWDWR GHO SHU FHQWR D IURQWH GL XQD YDULD]LRQH GHOO¶LQFLGHQ]D GHOOH EDQFRQRWH VXO 3LO GHO SHU FHQWR H GL XQ DXPHQWR GHOO¶LQIOD]LRQH FKH KD VILRUDWR LO SHU FHQWRª /R DEELDPR VFULWWR ULVFULWWR ULSHWXWR ULEDGLWR LQ PLOOH PRGL )LQDOPHQWH TXDOFXQR O¶KD FDSLWR GD ZZZ PLJOLRYHUGH HX

0DJJLR

,/ %25*+(6(

GHOO¶8QLRQH VSHQGRQR GL PHQR 1HO PHVH GL PDU]R F¶q VWDWD XQD FUHVFLWD WXULVWLFD XOWHULRUH GHO SHU FHQWR ULVSHWWR DOOR VWHVVR PHVH GHOOR VFRUVR DQQR FRQ VSHFLDOH ULJXDUGR DOO¶XWLOL]]R GL DXWRYHLFROL 6RQR JOL HIIHWWL GHO FRVLGGHWWR 3LDQR 3,9( FKH VL VWD GLPRVWUDQGR HIILFDFH QHOO¶DWWUDUUH SL FRQVXPR H SL LQYHVWLPHQWL H FKH FHUFD GL DVVRUELUH OD GL VRFFXSD]LRQH ,O SDUFR GL DXWRYHLFROL LQ 6SDJQD q PROWR LQYHFFKLDWR H PROWL LQVLVWRQR SHUFKp LO 3LDQR 3,9( FRQWLQXL ILQR D ULWLUDUH GDOOH VWUDGH L YHLFROL SL LQVLFXUL /H DWWHVH GHOOD 6HWWLPDQD 6DQWD KDQQR DFFHQWXDWR OD FUHVFLWD H DOWUL LQFHQWLYL SRVVRQR YHQLUH GDO WXULVPR UXUDOH FRQ SURJUDPPL GL DSSRJJLR YROWL D VWLPRODUH OH DWWLYLWj DJUDULH O¶DUWLJLDQDWR H OH WUDGL]LRQL ORFDOL Ê WXWWR XQ FDPSR GD VIUXWWDUH DFFXUDWD PHQWH DQFKH FRQVLGHUDQGR OD GLVFHVD GHL VDODUL UHJLVWUDWD QHJOL XOWLPL PHVL GHO &¶q VWDWR TXDOFKH FDOR QHOOD SHU FHQWXDOH GHL VHQ]D ODYRUR GHOO¶XOWLPR DQQR PD OD TXHVWLRQH UHVWD GUDPPDWLFD 1RQ q VRGGLVIDFHQWH DVFROWDUH FKH VL q SDVVDWL GDO SHU FHQWR DO TXDQGR VL JHWWD OR VJXDUGR VX WDQWH IDPLJOLH DQFRUD LQ FULVL 6RQR GLPLQXLWH TXHOOH FRQ WXWWL L PHPEUL GLVRFFXSDWL PD FL VRQR VHPSUH SL SHUVRQH JLRYDQL H DGXOWL FKH KDQQR FRPLQFLDWR DG HPLJUD UH 4XDOFKH SDVVR LQ DYDQWL LO JRYHUQR KD FRPSLXWR DXPHQ WDQGR OH FRQWUDWWD]LRQL QHL ODYRUL SXEEOLFL GRSR FLQTXH DQQL GL VWDVL PD FHUWR QRQ VL SHUFHSLVFH XQ DXWHQWLFR VROOLHYR QHO PRUDOH GHOOD JHQWH FRPXQH FKH FRQWLQXD DG DIIDQQDUVL SHU FHUFDUH GL ULVROYHUH L SUREOHPL GHOOD YLWD TXRWLGLDQD ,QWDQWR JOL RUJDQLVPL GHO VHWWRUH SUHYHGRQR FKH OH YDULH DXWRQRPLH QRQ ULXVFLUDQQR TXHVW¶DQQR D FROPDUH LO GHILFLW VHFRQGR JOL RELHWWLYL VWDELOLWL H TXHVWR IUHQD L SLDQL GHO JRYHUQR FHQWUDOH 0DQFDQR PLVXUH DGHJXDWH FKH IDFFLDQR VSHUDUH LQ XQD VROX ]LRQH GHL SUREOHPL ILQDQ]LDUL H GL ELODQFLR 6RQR PRWLYL FKH DFFHQGRQR DOWUH SROHPLFKH H FKH HYLGHQ]LDQR L GLIHWWL VWUXW WXUDOL GHO VLVWHPD VX FXL GHYRQR LQVLVWHUH JOL LQWHUYHQWL QH FHVVDUL $OFXQL GLFRQR FKH O¶(VHFXWLYR GL 5DMR\ KD WUDWWDWR DOOR VWHVVR PRGR FKL KD FROPDWR LO GHILFLW H TXDQWL QRQ OR KDQQR IDWWR SHU FXL q LQXWLOH IDUVL SUHQGHUH LQ JLUR H DOORUD FUHVFH LO FDRV FKH ULFDGH VXOOD YLWD GL WXWWL L FLWWDGLQL ,O SUR EOHPD GHOOD FRUUX]LRQH VL DJJLXQJH DG DFFUHVFHUH OD VILGXFLD GHOOD JHQWH H OH XOWLPH LQGDJLQL OR SRQJRQR IUD OH TXHVWLRQL SL DVVLOODQWL GLHWUR VROWDQWR TXHOOR GHOOD GLVRFFXSD]LRQH /H PLVXUH DGRWWDWH GDO JRYHUQR QRQ VHPEUDQR FRQYLQFHUH JOL VSDJQROL H GLODJD O¶LQFHUWH]]D VHQ]D WURYDUH VROX]LRQL HIILFDFL

,/ 5,72512 '(//$ 9(&&+,$ 5$*$==$

+,//$5< YD DOOD JXHUUD GL $1'5($ 0$5&,*/,$12 ),1$/0(17( GRSR WDQWH GHOXVLRQL H WULEROD]LRQL VHPEUD WRFFKL GDYYHUR D OHL DG +LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ +D GRYX WR VRSSRUWDUH DQ]L SXEEOLFDPHQWH JLXVWLILFDUH OH LQWHPSH UDQ]H GL TXHO YHFFKLR RUPDL OLEHUWLQR GL %LOO q HQWUDWD ©3DSD LQ &RQFODYHª DOOH VFRUVH 3ULPDULH GHPRFUDWLFKH XVFHQGRQH VHPSOLFH ©FDUGLQDOHª OD YLWWRULD VFLSSDWDOH GD TXHO ©UDJD]]LQRª VRUULGHQWH HG LQHVSHUWR H GDOOH JDEROH GL XQ HVWDEOLVKPHQW GHP GRPLQDWR GDL OLEHUDO DPLFL H YHFFKL VRGDOL GHL .HQQHG\ FKH PDL DYHYDQR DPDWR L &OLQWRQ TXHL SURYLQFLDORWWL GHOO¶$UNDQVDV«H FRVu VL HUD YLVWD DQQXOODUH L ULVXOWDWL GHOOH 3ULPDULH GL 2KLR H )ORULGD - GRYH DYHYD VWUD YLQWR - HG HUD VWDWD FRVWUHWWD D &KLFDJR D IDUH EXRQ YLVR D FDWWLYR JLRFR VRVWHQHUH 2EDPD LQ QRPH GHOO¶XQLWj GHO 3DUWLWR ( SRL SHU TXDWWUR DQQL VL HUD DFFRQFLDWD D IDUJOL GD 6HJUHWDULR GL 6WDWR FRVWUHWWD GD )RJJ\ %RWWRP D JXDUGDUH LO YLFH %LGHQ H LO FHUFKLR PDJLFR GHO 3UHVLGHQWH - FRQ D FDSR O¶LQHIIDELOH 0LFKHOOH FRQ FXL VL q VHPSUH FRUGLDOPHQ WH GHWHVWDWD - GLVIDUH GL JLRUQR OH SD]LHQWL WHOH GLSORPDWLFKH FKH OHL FRPH 3HQHORSH DQGDYD WHVVHQGR GL QRWWH 3RL DOO¶DOED GHO VHFRQGR PDQGDWR GL 2EDPD VL HUD FKLDPDWD IXRUL DGGXFHQGR FRPH VFXVH OD VWDQFKH]]D OD VDOXWH SUH FDULD LO GHVLGHULR GL GHGLFDUVL DOOD IDPLJOLD H GL FXFLQDUH WRUWH SHU LO VXR %LOO« ,Q UHDOWj VL HUD UHVD FRQWR FKH LO FRQ VHQVR GHO 5DJD]]R 0HUDYLJOLD HUD LQ FDGXWD OLEHUD H FKH 2EDPD DYUHEEH WUDVFLQDWR QHOOD IRVVD WXWWL FRORUR FKH HUD QR LPSHJQDWL QHOOD VXD $PPLQLVWUD]LRQH ( LQ VLOHQ]LR KD SUHSDUDWR OD ULVFRVVD &KH VHPEUD DSSXQWR HVVHUH YHQXWD $QFKH SHUFKp L 'HPRFUDWLFL QRQ KDQQR DOWUL FDQGLGDWL FUH GLELOL GD FRQWUDSSRUOH DOOH 3ULPDULH H FRVu SHUVLQR 2EDPD SL VFXUR LQ YROWR FKH PDL VL q YLVWR FRVWUHWWR DG XQD VRUWD GL HQGRUVHPHQW VDUj XQ RWWLPR 3UHVLGHQWH KD GLFKLDUDWR DVFLXWWR H PDVWLFDQGR DPDUR &RPH PDVWLFDQR DPDUR WXWWD OD PDJJLRUDQ]D OLEHUDO GHO 3DUWLWR JOL LQWHOOHWWXDOL UDGLFDOL YHQXWL GD +DUYDUG LO FODQ DULVWRFUDWLFR GHL .HQQHG\ OR VFLDOER .HUU\ O¶DPEL]LRVR HG LURVR %LGHQ« 0DVWLFDQR DPDUR H SHUz LQJRLDQR $QFKH SHUFKp VDQQR EHQLVVLPR FKH VHQ]D GL OHL O¶RGLDWD PRJOLH GHOO¶DQFRU SL RGLDWR %LOO OH SURVVLPH 3UHVLGHQ]LDOL VL WUDGXUUHEEHUR LQ XQ GLVDVWUR ( OR 6WXGLR 2YDOH YHGUHEEH LQVHGLDUVL QXRYDPHQWH XQ 5H SXEEOLFDQR 3HUFKp OD OXQJD FRUVD DOOD &DVD %LDQFD GRSR 2EDPD SHU L 'HPV q WXWWD LQ VDOLWD LO FRQVHQVR TXDVL SOHELVFLWDULR FKH SRUWz 2EDPD DOOD 3UHVLGHQ]D q RUPDL HURVR H OR VWHVVR EORFFR VRFLDOH FKH KD VHPSUH FRVWLWXLWR OR ]RFFROR GXUR GHPRFUDWLFR VWD SHUGHQGR L SH]]L /D 0LGGOH &ODVV TXHOOD FKH VHPSUH DOOD ILQH GHFLGH LO ULVXOWDWR q VSDHVDWD H VFRQ WHQWD L ODWLQRV SRWUHEEHUR RULHQWDUVL SHU XQ 5HSXEEOLFDQR VRSUDWWXWWR VH TXHVWR IRVVH XQR GL ORUR FRPH 0DUFR 5XELR R 7HG &UX] H IRUVH DQFKH -HE %XVK FKH XQD ©ODWLQDª GR SRWXWWR KD VSRVDWR ( JOL VWHVVL DIUR-DPHULFDQL EHQ GLIILFLO PHQWH GRSR 2EDPD DQGUDQQR D YRWDUH LQ PDVVD SHU XQ FDQGLGDWR 'HP FKH QRQ SURYHQJD GDOOH ORUR ILOH &HUWR

0DJJLR

,/ %25*+(6(

%DUDFN SXz YDQWDUH LQ TXHVWL XOWLPL PHVL XQD IRUWH ULSUHVD HFRQRPLFD SHU DOWUR SL PHULWR GHO FRQVHUYDWRUH %HQ %HU QDQNH - FKH %XVK YROOH DOOD )HGHUDO H 2EDPD DSSHQD SRV VLELOH KD ULPRVVR - FKH VXR ( SRL GL TXHVWD ULSUHVD H GHOOH QXRYH SROLWLFKH VRFLDOL OD 0LGGOH &ODVV VWD YHGHQGR VROWDQ WR OH EULFLROH H DOOÂ¶RSSRVWR SDJDQGRQH JOL VFRWWL SL DOWL /DVFLDPR SRL SHUGHUH OD SROLWLFD HVWHUD FKH VWD YHGHQGR JOL 6WDWHV SHUGHUH JLRUQR GRSR JLRUQR LO ORUR SULPDWR LQ WHUQD]LRQDOH /H 3ULPDYHUH $UDEH" 8Q GLVDVWUR H SXQWDUH FRPH 2EDPD KD IDWWR VLQ GDO VXR GLVFRUVR GHO &DLUR VX XQ DFFRUGR FRQ L )UDWHOOL 0XVXOPDQL XQ FODPRURVR HUURUH GL YLVLRQH *OL DFFRUGL FRQ OÂ¶,UDQ" %HK IRUVH SRWUHEEHUR JLX VWLILFDUH TXHOOÂ¶DVVXUGR 1REHO SHU OD 3DFH PD FHUWR JOL KDQ QR DOLHQDWR OH VLPSDWLH GHOOD SRWHQWH &RPXQLWj (EUDLFD H VWDQQR FUHDQGR XQR VFRQTXDVVR QHOOH UHOD]LRQL FRQ L 3DHVL $UDEL /D SDFH FRQ &XED" 8Q EHO JHVWR PD ULVFKLD GL LP SOLFDUH XQD XOWHULRUH SHUGLWD GHOOD SUHVD GL :DVKLQJWRQ VXOOÂ¶$PHULFD /DWLQD VXO VXR *LDUGLQR GL &DVD VWRULFR ( SRL OD FULVL XFUDLQD &HUWR Ou 2EDPD KD IDWWR OD YRFH JURVVD H PRVWUDWR L GHQWL D 3XWLQ 0D OR =DU 9ODG q WLSR WRVWR H VDSHYD EHQLVVLPR FKH TXHO 3UHVLGHQWH QRQ HUD 5HDJDQ FKH SRWHYD DO]DUH XQ SRÂ¶ OD YRFH JLRFDUH OD FDUWD GHOOH VDQ]LRQL - SL GHOHWHULH IRUVH SHU JOL DOOHDWL HXURSHL GHJOL 6WDWHV FKH SHU 0RVFD - PD FKH PDL H SRL PDL DYUHEEH ULVFKLDWR XQ YHUR VFRQWUR ( FRVu GHOOÂ¶8FUDLQD RUPDL VL SDUOD VHPSUH PHQR WDQWR FKH WUD JOL DQDOLVWL SROLWLFL VWDWXQLWHQVL SUHYDOH OR VFRQIRUWR /XWWZDN SL RWWLPLVWD ULWLHQH FKH WDQWR YDU UHEEH RUPDL GDUH D 3XWLQ XQD PDWLWD H XQD FDUWD JHRJUDIL FD H FKLHGHUJOL TXDOL SDUWL GHO WHUULWRULR XFUDLQR YXROH SUHQ GHUVL /HGHHQ SL GXUR Gj JLj SHU SHUVD OÂ¶8FUDLQD WXWWD H D EUHYH DQFKH L 3DHVL %DOWLFL HQWUDPEH OH LQWHUYLVWH VX ZZZ QRGRGLJRUGLR RUJ &RVu q SDOHVH FKH QHVVXQ OLEHUDO QHVVXQ GHPRFUDWLFR WURSSR YLFLQR R FRPSURPHVVR FRQ OD GLVFXWLELOH VWDJLRQH REDPLDQD SRWUHEEH DYHUH GDYYHUR GHO OH SRVVLELOLWj GL YLWWRULD ( LQHYLWDELOPHQWH q WRUQDWD IXRUL OHL OD 9HFFKLD 5DJD]]D QDWD QHO FKH GL IUHFFH DO VXR DUFR QH KD DQFRUD PROWH ,QWDQWR SHUFKp q OD PRJOLH GL %LOO FKH VDUj DQFKH XQ LPSHQLWHQWH PDLDORQH PD UHVWD SRSROD ULVVLPR VRSUDWWXWWR QHOOÂ¶HOHWWRUDWR IHPPLQLOH DQFKH SHU

+,//$5< &/,1721

-(% %86+ FKp OD VXD 3UHVLGHQ]D KD FRLQFLVR FRQ XQD VWDJLRQH IHOLFLV VLPD OÂ¶DSRJHR GHOOD SRWHQ]D DPHULFDQD 3RL SHUFKp L &OLQ WRQ VRQR OD SXQWD GL 'LDPDQWH GHL 1HZ 'HPRFUDWV GD VHP SUH RSSRVWL DL /LEHUDO GL VLQLVWUD GHPRFUDWLFL Vu PD DWWHQWL DOOD FODVVH PHGLD DL VXRL ELVRJQL DL VXRL LGHDOL 3URJUHVVL VWL TXDQWR EDVWD PD FRQVHUYDWRUL LQ PROWH DOWUH PDWHULH /D SRVL]LRQH LGHDOH SHU FHUFDUH GL LQWHUFHWWDUH LO YRWR LQFHUWR OD YDVWD ]RQD JULJLD FKH QRQ q 'HPRFUDWLFD R 5HSXEEOLFD QD &RQVHUYDWULFH R /LEHUDO PD IOXWWXD LQ PDQLHUD H VHFRQ GR ORJLFKH LPSUHYHGLELOL (G q TXHVWD ]RQD JULJLD FKH +LO ODU\ DQGUj D FRQWHQGHUH DL 5HSXEEOLFDQL )DYRULWD DQFKH GDO IDWWR FKH GDOOH SDUWL GHOOÂ¶(OHIDQWH YL q XQD SRODUL]]D]LRQH WURSSR Â©D 'HVWUDÂª GHOOH FDQGLGDWXUH 7HD 3DUW\ SXUL H GXUL FRPH 7HG &UX] H 6FRWW :DONHU LSHUOLEHULVWL FRPH 5DQG 3DXO QHRFRQ FRPH 0DUFR 5XELR 6HQ]D FRQWDUH YHFFKL DUQHVL GHO FRQVHUYDWRULVPR UHOLJLRVR EDWWLVWD FRPH 0LNH +XFNDEHH ROG FRQVHUYDWLYHV FRPH 5LFN 6DQWRUXP PDVWLQL FRPH LO WH[DQR 5LFN 3HUU\ 7URSSL H VRSUDWWXWWR WXWWL WURS SR GL GHVWUD WURSSR UDGLFDOPHQWH FRQVHUYDWRUL FRPÂ¶q LQH YLWDELOH LQ XQ 3DUWLWR UHSXEEOLFDQR GRPLQDWR LQ TXHVWD IDVH GDL 7HD 3DUW\ (G q TXHVWR LO PDJJLRUH YDQWDJJLR QHOOH PDQL GL +LOOD U\ FKH SRWUHEEH VRWWUDUUH LO YRWR PRGHUDWR D TXDOVLYRJOLD GL TXHVWL ULYDOL H DOOR VWDWR GHOOH FRVH - PD YD ULFRUGDWR FKH QHJOL 6WDWHV L IOXVVL HOHWWRUDOL PXWDQR FRQ HFFH]LRQDOH UDSL GLWj - YLQFHUH OÂ¶DJRQH ILQDOH D PDQL EDVVH &HUWR WXWWR SR WUHEEH FDPELDUH VH FRPH VHPEUD D EUHYH GRYHVVH VFHQGH UH LQ FDPSR OR VWHVVR -HE %XVK $OORUD OR VFRQWUR GLYHUUHE EH GDYYHUR GLIILFLOH H OÂ¶HVLWR ILQDOH LQFHUWR 0D VDUHEEH XQD EHOOD EDWWDJOLD L &OLQWRQ FRQWUR L %XVK LO FR]]R WUD L GXH FODQ FKH KDQQR GRPLQDWR TXDVL YHQWÂ¶DQQL GL VWRULD DPHULFD QD ( SRL +LOODU\ q VLFXUDPHQWH XQD GXUD OR KD GLPRVWUDWR SL YROWH ( FRPH VL VD TXDQGR LO JLRFR VL ID GXUR L GXUL H OH GXUH VFHQGRQR LQ FDPSR ,QVRPPD FRPXQTXH YDGD TXHVWR VHPEUD GDYYHUR LO VXR JUDQGH PRPHQWR 6HQLRU )HOORZ GHO 7KLQN 7DQN Â©,O 1RGR GL *RUGLRÂª

FOTOGRAFIE del BORGHESE

725785$ 62&,$/( - &+, 6212 */, (;75$&2081,7$5," 1HOOD IRWRJUDILD XQÂ¶DQ]LDQD FKH FHUFD IUD JOL VFDUWL GHL PHUFDWL ULRQDOL

&203$*1, ', 6(*5(7, - /Â¶2&&+,$7$ &203/,&( 1HOOD IRWRJUDILD 0DWWHR 5HQ]L

&203$*1, ', 6(*5(7, - ,/ 9272 '(/ 6,/(1=,2 1HOOD IRWRJUDILD *LDQQL 'H *HQQDUR GD KWWS LW DQ\JDWRU FRP

Â©)25=$ ,7$/,$Âª 68/ /$675,&2 - Â©/Â¶(/2*,2 '(//$ )2//,$Âª 1HOOD IRWRJUDILD 6LOYLR %HUOXVFRQL

Â©)25=$ ,7$/,$Âª 68/ /$675,&2 - /$ &21'$11$ 7$5',9$ '(//2 635(&2 1HOOD IRWRJUDILD 0DULDURVDULD 5RVVL $PPLQLVWUDWULFH VWUDRUGLQDULD GL Â©)RU]D ,WDOLDÂª

%821,602 ,32&5,7$ - $ /252 ,/ ',5,772 ', &,77$',1$1=$ 1HOOD IRWRJUDILD PDQLIHVWD]LRQH LQGHWWD GDOOÂ¶8QLRQH 6LQGDFDOH GL %DVH D IDYRUH GHJOL LPPLJUDWL

%821,602 ,32&5,7$- $*/, ,7$/,$1, ,/ )2*/,2 ', 9,$ 1HOOD IRWRJUDILD 0DWWHR 6DOYLQL - )RWR $QVD

7(03, '$ /83, - 32/,7,&$ '$ 920,7$5( 1HOOD IRWRJUDILD 1XQ]LD 'H *LURODPR SDUODPHQWDUH GHO Â©1FGÂª

7(03, '$ /83, - 32/,7,&$ 3(5 6235$99,9(5( 1HOOD IRWRJUDILD $QJHOLQR $OIDQR Â©OHDGHUÂª GHO Â©1FGÂª

(/(=,21, )5$1&(6, - /$ )$/6$ '(675$ $/ 6(59,=,2 '(//$ */2%$/,==$=,21( 1HOOD IRWRJUDILD 1LFRODV 6DUNR]\ - )RWR $QVD

(/(=,21, )5$1&(6, - /$ 9(5$ '(675$ $/ 6(59,=,2 '(/ 3232/2 1HOOD IRWRJUDILD 0DULQH /H 3HQ - )RWR $QVD

/$ &5,6, (&2120,&$ '(//Â¶,7$/,$ - ,/ 3(**,2 '(9( $55,9$5( 1HOOD IRWRJUDILD 3LHU &DUOR 3DGRDQ 0LQLVWUR GHOOÂ¶(FRQRPLD H GHOOH )LQDQ]H

,O 0HJOLR GH Â©LO %25*+(6(Âª

, IHXGDWDUL GHO 5HJLPH GL 0$5,2 7('(6&+, /( 12675( RVVHUYD]LRQL FLUFD OD QDWXUD HFRQRPLFD GHOOD FUL VL FKH VL VWD DYYLFLQDQGR KDQQR ULFHYXWR SXUWURSSR DXWRUHYROLVVLPD FRQIHUPD GDO SURYYHGLPHQWR FRQ FXL JOL 6WDWL 8QLWL KDQQR VRVSHVR OH- Â©FRPPHVVHÂª D GXH GLWWH LWDOLDQH OH FXL PDHVWUDQ]H VRQR VRWWR LO FRQWUROOR GHL FRPXQLVWL ,O QR VWUR JRYHUQR QRQ LJQRUDYD OÂ¶HVLVWHQ]D GL TXHVWD SRVVLELOLWj /H Â©FRPPHVVHÂª LQIDWWL QRQ VRQR VWDWH VRVSHVH LQ VHJXLWR DG XQD LPSURYYLVD GHFLVLRQH GHO JRYHUQR DPHULFDQR PD LQ EDVH D TXDQWR SUHYLVWR GDOOD OHJJH FRQ FXL LO 6HQDWR GL :DVKLQJWRQ KD LVWLWXLWR TXHVWR QXRYR VLVWHPD GL DLXWR ILQDQ ]LDULR QHOOÂ¶DPELWR GHOOÂ¶DOOHDQ]D DWODQWLFD ,Q SUDWLFD YDUDQ GR OD OHJJH JOL DPHULFDQL KDQQR IDWWR TXHVWR UDJLRQD PHQWR Â©)LQLWR LO SHULRGR GHO SLDQR 0DUVKDOO LQ FXL QRL DYH YDPR ELVRJQR GL VSHQGHUH DOOÂ¶HVWHUR VXEHQWUD DGHVVR TXHOOR GHOOD 0XWXDO 6HFXULW\ LQ FXL RJQL VSHVD GHYH ULVSRQGHUH D ILQL VWUDWHJLFL OH Â³FRPPHVVHÂ´ FKH VHUYRQR D IDU SURGXUUH GDL QRVWUL DOOHDWL WXWWH FRVH IDFLOPHQWH IDEEULFDELOL DQFKH LQ $PHULFD VDUDQQR XWLOL VH LQGLUHWWDPHQWH VHUYLUDQQR D SR WHQ]LDUH LO IURQWH LQWHUQR GHL 3DHVL FKH OH ULFHYRQR VH LQYHFH GRYHVVLPR DFFRUJHUFL FKH OH Â³FRPPHVVHÂ´ LQGLUHWWDPHQWH SRWHQ]LDQR L FRPXQLVWL DOOÂ¶LQWHUQR GHL 3DHVL QRVWUL DOOHDWL DOORUD QRL OH VRVSHQGHUHPRÂª 4XHVWR q OR VSLULWR GHOOD OHJJH FKH LO QRVWUR JRYHU QR FRQRVFH SHUIHWWDPHQWH H FKH DYUHEEH GRYXWR DOPHQR VXJJHULUH XQD D]LRQH FRQWUR L SURSDJDQGLVWL GHOOD &JLO DL TXDOL LQYHFH q VWDWD ODVFLDWD OD SLHQD OLEHUWj GL SUHVHQWDUH OH Â©FRPPHVVHÂª DPHULFDQH FRPH XQD FRQTXLVWD GHO 3FL ,QQXPHUHYROL YROWH QHL FDQWLHUL H QHOOH RIILFLQH OÂ¶LQL]LR GL TXHVWL ODYRUL q VWDWR SUHFHGXWR H DQQXQ]LDWR GD PDQLIHVWL GHOOD &JLO GDOOD FXL OHWWXUD ULVXOWDYD FKH OÂ¶RQRUHYROH 'L 9LWWRULR FRQ OD VXD HQHUJLD H FRQ OÂ¶DLXWR GHO 3FL DYHYD PHVVR LQ JLQRFFKLR LO JRYHUQR LWDOLDQR H TXHVWR HUD YHUR H TXHOOR DPHULFDQR FRVD PHQR HVDWWD SURFXUDQGR D WXWWL SDQH H ODYRUR , PDQLIHVWL HUDQR VHPSUH GHELWDPHQWH DXWR UL]]DWL DO PLQLVWHUR VL FUROODYD LO FDSR VRUULGHQGR GLQDQ]L DOOH UHOD]LRQL GHL SUHIHWWL Â©3URSDJDQGDÂª VL GLFHYD FRPH VH TXHVWD SDUROD JLXVWLILFDVVH WXWWR 0D TXHOOD GLVLQYROWD LQFRVFLHQ]D PDVFKHUDYD OD GHER OH]]D /D UHDOWj q FKH LO QRVWUR JRYHUQR RUPDL SHU TXDQWR ULJXDUGD LO VHWWRUH HFRQRPLFR QRQ KD SL QHPPHQR OÂ¶DXWR ULWj QHFHVVDULD DG LPSHGLUH FKH L FRPXQLVWL VIUXWWLQR OH FRPPHVVH DPHULFDQH SHU OD ORUR SURSDJDQGD ,O VLVWHPD GHJOL HQWL KD FUHDWR WDQWL IHXGDWDUL DG RJQX QR GHL TXDOL FRUULVSRQGH XQD EHQH LGHQWLILFDWD VFKLHUD GL YDVVDOOL SROLWLFL HG RUD QRL VWLDPR DOOH FRQVHJXHQ]H /H GLIILFROWj VRQR SRL LQDVSULWH GDO IDWWR FKH PHQWUH QHO PH GLR HYR L IHXGDWDUL ULVSHWWDYDQR HG REEHGLYDQR FKL OL DYHYD UHVL SRWHQWL RJJL HVVL QRQ SUHVWDQR DVFROWR D QHVVXQR /Â¶R QRUHYROH )DQIDQL QRQ SDUOLDPR GL 6FHOED RUPDL SUDWLFD PHQWH HVDXWRUDWR YLYH H VL PDQWLHQH LQ DWWLYLWj QRQ SHU OÂ¶DLXWR GHL VXRL IHXGDWDUL HFRQRPLFL PD JUD]LH DL FRQWULEX WL GHL SULYDWL DQFRUD FRQYLQWL GL DUJLQDUH FRVu IDFHQGR LO FUROOR GHILQLWLYR 6H GRPDQL L SULYDWL Â©EORFFDVVHURÂª L ORUR

VXVVLGL )DQIDQL SRWUHEEH PRULUH GL IDPH Qp L IHXGDWDUL GHJOL HQWL Qp L ORUR YDVVDOOL PXRYHUHEEHUR XQ GLWR SHU SRU WDUJOL DLXWR ,O IHXGDOHVLPR LQIDWWL IDYRULVFH OR VYLOXSSR GHO Â©SDUWLFXODUHÂª H LO IHXGDOHVLPR HFRQRPLFR IDFLOLWD OÂ¶DUULYR GHOOD DQDUFKLD $G XQ FHUWR SXQWR RJQL IHXGDWDULR OLPLWD L VXRL SUREOHPL DO FKLXVR SHULPHWUR GHOOÂ¶HQWH R GHO PRQRSR OLR DYXWR LQ FRQFHVVLRQH OH Â©PXUD GHO FDVWHOORÂª H VL ULWLH QH DXWRUL]]DWR D FRQWUDUUH TXDOXQTXH DOOHDQ]D SXU GL FRQ VHUYDUH HG DOODUJDUH LO VXR GRPLQLR &Lz VSLHJD SHUFKp SDUODQGR D 0LODQR SRFKL JLRUQL RU VRQR OÂ¶RQRUHYROH 'L 9LWWRULR DEELD GHWWR WHVWXDOPHQWH ULSHWHQGR OH SDUROH GL (UQHVWR 5RVVL Â©1RL QRQ VLDPR FRQWUDUL DO ILQDQ]LDPHQWR GDOOÂ¶HVWHUR 3HUFLz GLFLDPR DJOL VWUDQLHUL SUHVWDWH L YRVWUL GHQDUL DO PRQRSROLR QD]LR QDOH H QRL YL SDJKHUHPR JOL LQWHUHVVLÂª 'DO JLRUQR LQ FXL 7RJOLDWWL IX HVWURPHVVR GDO JRYHUQR QRQ HUD DQFRUD PDL DYYHQXWR FKH XQ SDUODPHQWDUH FRPXQLVWD VROOHFLWDVVH SXE EOLFDPHQWH DLXWR SHU XQ HQWH SUHVLHGXWR FRPH YXROH OD UHJROD JHQHUDOH GD XQ GHPRFULVWLDQR VLFFKp OH FRQFOXVLR QL SROLWLFKH GD WUDUUH QRQ VRQR GLIILFLOL /H YRFL FRUUHQWL QHOOD FDSLWDOH IDQQR SHQVDUH SHUz FKH LO SURJHWWR VLD PROWR SL DPEL]LRVR GL TXHO FKH QRQ VHP EUL H FKH L IHXGDWDUL FRQJLXUDWL DEELDQR VWUHWWR GD OXQJR WHPSR OH ORUR VHJUHWH DOOHDQ]H /R Â©VJDQFLDPHQWRÂª GHOOÂ¶, UL OD FRQTXLVWD GHOOH IRQWL GL HQHUJLD LO PLQLVWHUR GHOOH SDUWHFLSD]LRQL LO GLVFRUVR GL 'L 9LWWRULR VRQR WXWWL SH]]L GL XQR VWHVVR SURJHWWR FKH RUPDL YD DVVXPHQGR XQD ILJXUD SUHFLVD H FKH GRYUHEEH SRUWDUH DOOD VWDWL]]D]LRQH GL WXWWD OÂ¶LQGXVWULD LWDOLDQD $OFXQL IHXGDWDUL H TXDOFKH YDVVDOOR KDQQR SHQVDWR FLRq GL VWULQJHUH DFFRUGL FRQ L FDSL GHOOD SDUWH RSSRVWD H GL LPSDGURQLUVL DGGLULWWXUD GL XQD SDUWH GHO UHJQR Qp OÂ¶DXWRULWj FHQWUDOH LQGHEROLWD VFUHGLWDWD GL YLVD KD OD IRU]D GL LPSHGLUH WDOL IDWWL /D SULPD FRQVHJXHQ]D GL TXHVWD ULYROWD GL SDOD]]R q LO GLODJDUH GHOOD FRUUX]LRQH SXEEOLFD , IHXGDWDUL ULEHOOL KDQQR RYXQTXH L ORUR HPLVVDUL LQFDULFDWL GL Â©DJJDQFLDUHÂª VHPSUH QXRYL DOOHDWL PHQWUH L SDUWLWL YLVWR OÂ¶HVHPSLR GL VSUHJLXGL FDWH]]D RIIHUWR GDO 3FL IDQQR UHVVD LQWRUQR DOOD WRUWD *OL XIILFL GHL SRFKL Â©SULYDWLÂª FKH DQFRUD WHQWDQR GL VEDUUDUH OD VWUDGD DO 0RQRSROLR DYDQ]DQWH VRQR DIIROODWL GL SHUVRQDJJL L TXDOL ULSHWRQR TXHVWR VHPSOLFLVVLPR UDJLRQDPHQWR Â©VDUHPPR FRQ YRL PD DEELDPR ELVRJQR SHU DLXWDUYL EHQH GL LUUREXVWLUFL R FL ILQDQ]LDWH R FL YHGUHPR FRVWUHWWL FRQ JUDQGH GRORUH DG DFFHWWDUH OH SURSRVWH GHL YRVWUL DYYHUVD ULÂª 6HJXLWDQGR GL TXHVWR SDVVR IUD SRFR WHPSR QHOOH VWUDGH GL 5RPD YHGUHPR DSSDULUH L EDQFKHWWL GHL QXRYL VFULYDQL SXEEOLFL GRYH RJQL FLWWDGLQR SRWUj OLEHUDPHQWH FRQWUDWWDUH SHU XQ LQWHUYHQWR SROLWLFR SUR R FRQWUR GHWHUPLQDWL LQWHUHVVL ,O VHFRQGR ULVXOWDWR H LO SL JUDYH q OÂ¶DEEDQGRQR GD SDUWH GHJOL DOOHDWL RFFLGHQWDOL /H GHFLVLRQL DPHULFDQH QHL FRQIURQWL GHL FDQWLHUL 3LDJJLR H GHOOH RIILFLQH 9LWWRULR VR QR XQ VLQWRPR GL TXHO FKH FL DWWHQGH 4XDQGR XQ 3DHVH FRPH LO QRVWUR q LQ SUHGD DOOÂ¶DQDUFKLD HFRQRPLFD H SRFKL SHUVRQDJJL VRQR DUELWUL GHOOH FDVVH VWDWDOL SDGURQL GL VHU YLUVHQH DQFKH SHU OÂ¶DFFRUGR FRQ L FRPXQLVWL JOL DOOHDWL DQ WLFRPXQLVWL QHFHVVDULDPHQWH VL ULWLUDQR 4XDQGR OÂ¶RQRUHYROH )DQIDQL SDUOD GL Â©PRUDOL]]D]LRQHÂª D QRVWUR PRGHVWR JLXGL]LR HJOL GRYUHE EH SUHRFFXSDUVL VRSUDWWXWWR GL TXHVWH FRVH $QGDUH D FRQ WDUH OH SUHVHQ]H GHL GHSXWDWL DO 3DUODPHQWR R LQGDJDUH VXL SUREOHPL DPPLQLVWUDWLYL LQWHUQL VHUYH D SRFR HG q PROWR IDFLOH /D YHUD PRUDOL]]D]LRQH GHYH FRQVLVWHUH LQYHFH QHOOR VEDUUDUH LO SDVVR DOOÂ¶DQDUFKLD HFRQRPLFD

,O 0HJOLR GH Â©LO %25*+(6(Âª ,QVRPPD VL WUDWWD DQFRUD XQD YROWD GL GLVWLQJXHUH WUD OD IRUPD H OD VRVWDQ]D 0ROWD JHQWH FHUWR q SURQWD D FRQWHQWDUVL GHOOH DSSDUHQ]H FRVu FRPH WDQWH UDJD]]H DIILGDQR OD ORUR UH SXWD]LRQH DOOD GLVFUH]LRQH GHJOL DPDQWL HG DOOH JRQQH OXQJKH 0D LQ HFRQRPLD TXHVWL WUXFFKL VRQR LPSRVVLELOL H JOL DPRUL QRQ SRVVRQR ULPDQHUH D OXQJR FODQGHVWLQL SHUFKp HVVL QDVFR QR SURSULR LQ IXQ]LRQH GL FHUWH D]LRQL FKH GHEERQR DYHUH OD PDVVLPD SXEEOLFLWj 6RQR LQIDWWL SL FKH LQFRQWUL GÂ¶DPRUH DOOHDQ]H /Â¶RQRUHYROH 'L 9LWWRULR SHU HVHPSLR DYUHEEH FHUWR HYLWDWR YROHQWLHUL GL SURQXQ]LDUH LO VXR DSSHOOR LQ GLIHVD GHO

'HFLGHUVL 6( TXDOFXQR FL FKLHGHVVH 'RYH ULVLHGH RJJL LO SRWHUH" QRQ VDSUHPPR FRVD ULVSRQGHUJOL GL SUHFLVR 1RQ FHUWR QHOOH PDQL GHOOR 6WDWR Qp LQ TXHOOH GHOOD &KLHVD H QHS SXUH VDUHEEH HVDWWR GLUH FKH LO YHUR SDGURQH GHO 3DHVH q LO 3F %HQFKp OH PDVVH FKH OR VRUUHJJRQR VLDQR OH SL QX PHURVH OD VXD IRU]D QRQ q GHO WXWWR FHUWD 5HVWD TXHVWR GXEELR GD FKLDULUH OÂ¶XPRUH GHL VHJXDFL GL 7RJOLDWWL LO JLRUQR LQ FXL HVVL VDUDQQR EHQ VLFXUL GL YLQFHUH VDUj OR VWHVVR GÂ¶RUD" 2VHUDQQR GDYYHUR SDVVDUH GDO FRPXQLVPR RUDOH D TXHOOR SUDWLFR" 6SLFFKHUDQQR LO JUDQ VDOWR" 7XWWR VRPPDWR LO 3DHVH QRQ q DQFRUD WDQWR OLEHUR GHOOH SURSULH DELWXGLQL H GHOOH SURSULH WUDGL]LRQL FRPH PROWL FUHGRQR OD VHFRODUH SDXUD FKH KD VHPSUH DFFRPSDJQDWR OH PDVVH SRSRODUL LWDOLDQH QRQ q WDQWR IDFL OH D VFRPSDULUH , FRPXQLVWL GHOOH FDPSDJQH VRQR Vu QH PLFL GHL SDGURQL PD QRQ WDQWR ULYROX]LRQDUL GD ULQXQFLD UH DL SULYLOHJL JXDGDJQDWL ILQRUD (VVL FRQVHUYDQR ILQ GDL WHPSL GHOOR 6WDWR SRQWLILFLR FRFFLXWL VRVSHWWL YHUVR LO 1XRYR JOL RSHUDL GHOOÂ¶DOWD ,WDOLD KDQQR DVVDJJLDWR RUPDL L SLDFHUL SLFFROR ERUJKHVL H QRQ VRQR WURSSR GLVSRVWL D ULQXQFLDUYL H OÂ¶HVHUFLWR GHL SLFFROL LPSLHJDWL SHU FRVWLWX]LRQH QRQ q VRFLDOLVWD 5HVWDQR L FDIRQL H L GLVHUHGD WL L VROL SHUVRQDJJL SHULFRORVL GHFLVL DO JUDQGH VDOWR 0D HVVL QRQ FRVWLWXLVFRQR DQFRUD XQD IRU]D EHQH RUJDQL]]DWD YROXELOL LPSHWXRVL H VHQ]D HFFHVVLYH SUHWHVH SRVVRQR D XQ WUDWWR VWDFFDUVL GDO 3DUWLWR FRPXQLVWD %DVWHUHEEH FKÂ¶HVVL YHGHVVHUR FRPH YLYRQR L FRPSDJQL GHO QRUG SHU PXWDUH GÂ¶DYYLVR ,O SUREOHPD GHO FRPXQLVPR LQ ,WDOLD UHVWD GXQTXH XQ SUREOHPD SVLFRORJLFR H QRQ JLj GL ULIRUPH VRFLDOL 6L WUDWWD GL FDSRYROJHUH XQD VLWXD]LRQH FHUWDPHQWH JUDYH PD QRQ GLVSHUDWD ( OD VL FDSRYROJH WRJOLHQGR DO FRPXQL VPR TXHOOD SRVL]LRQH GL VLFXUH]]D GL WXWWR FRPRGR GL SULYLOHJLR GL FXL KD JRGXWR ILQRUD /H PDVVH RJJL DGHUL VFRQR DO FRPXQLVPR FRPH LHUL DGHULURQR DO IDVFLVPR VHQ]D FUHGHUYL VROWDQWR SHUFKp YL ILXWDQR RGRUH GL VXF FHVVR H SHUFKp QRQ FRUURQR DOFXQ ULVFKLR &HUFDUH GL DO ORQWDQDUOH GDOOD IDOFH H PDUWHOOR RIIUHQGR ORUR ULIRUPH RG DOWUR QRQ VHUYH VRSUDWWXWWR LQ XQ ODVVR GL WHPSR FRVu EUHYH FRPH TXHOOR FKH FL GLYLGH GDOOH SURVVLPH HOH]LRQL 6H VL UDGGRSSLDVVHUR L VDODUL H VH VL UHJDODVVH XQD 9HVSD DG RJQL LVFULWWR DO 3F OD SUHVHQWH VLWXD]LRQH QRQ PXWHUHE EH GL XQD YLUJROD 2UPDL FL UHVWD XQD VROD YLD GÂ¶XVFLWD UHQGHUH PHQR JUDVVD OD YLWD DO 3F 0D LO JRYHUQR H OD JURVVD ERUJKHVLD QRQ KDQQR OÂ¶DQL PR GL DVVXPHUH FRQ IHUPH]]D TXHVWR FRPSLWR (VVL VSH

PDVVLPR 0RQRSROLR QD]LRQDOH PD HJOL VDSHYD FKH SURSULR SHU TXHOOH SDUROH OD VXD D]LRQH SROLWLFD HG LO VXR SDUWLWR DYUHE EHUR SRWXWR Â©DJJDQFLDUHÂª XQ GHWHUPLQDWR JLRFR /Â¶HFRQRPLD q IDWWD FRVu TXDQGR VL SDVVD DOOÂ¶D]LRQH L PDWULPRQL FODQGHVWL QL GHEERQR GLYHQWDUH XIILFLDOL HG HVVHUH DGGLULWWXUD RVWHQWDWL ( TXLQGL WXWWL FRORUR L TXDOL FRPH OÂ¶RQRUHYROH )DQIDQL QRQ YRJOLRQR OLPLWDUVL DO UXROR GHO Â©SDGUH QRELOHÂª GD RSHUHWWD QRQ KDQQR FKH XQD VROX]LRQH VFDFFLDUH GL FDVD L ILJOL FDWWLYL UL GXUUH DOOÂ¶DVVROXWD LPSRWHQ]D L IHXGDWDUL ULEHOOL LO %RUJKHVH QRYHPEUH

UDQR YDJDPHQWH QHOOD FRQFRUGLD HXURSHD PRQGLDOH FR VPLFD VHQ]D DFFRUJHUVL FKH SL LO WHPSR SDVVD SL OD IDFFHQGD VÂ¶LQJDUEXJOLD 'L JLRUQR LQ JLRUQR LO SXEEOLFR VL DELWXD DO PLWR GL XQ SHULFROR FKH WDUGD D YHQLUH H TXDQGR HVVR EXVVHUj DOOD SRUWD QHVVXQR YL FUHGHUj GDY YHUR ,O PRPHQWR SL SURSL]LR SHU LQWUDSUHQGHUH XQD RIIHQ VLYD DQWLFRPXQLVWD q LO SUHVHQWH /D 5XVVLD QRQ PXRYH UHEEH XQ GLWR LQ IDYRUH GL 7RJOLDWWL FRPH QRQ QH PRVVH XQR SHU VSD]]DU YLD 7LWR 1RQ WXWWL L JLRUQL HVVD SXz IDU XQD JXHUUD H YLQFHUOD H FRUUHUH ULVFKL SHU XQ 3DHVH WDQWR VFDUVR GL PDWHULH SULPH FRPH OÂ¶,WDOLD QRQ q GDYYHUR FRQ YHQLHQWH 'L IURQWH DG XQD GHFLVD RIIHQVLYD LO 3F LWDOLDQR LVROD WR GDOOD 5XVVLD ILQLUHEEH QHO SL ULGLFROR GHL PRGL /H PDVVH QRQ ULVFKLHUHEEHUR XQ VROR FHIIRQH SHU GLIHQGHUH L ORUR FDSL DVVLVWHUHPPR GL QXRYR D GHVRODQWL VSHWWDFROL GL WUDGLPHQWR SRSRODUH &RQVFLR GL FLz OÂ¶RQRUHYROH 7RJOLDWWL DJLVFH FRQ HVWUH PD FDXWHOD (JOL ID SL DVVHJQDPHQWR VXOOH IHVWH GH OÂ¶8 QLWj VXL EDOOL SRSRODUL VXOOH UHJLQHWWH GL 9LH 1XRYH H VXOOD FUHWLQHULD GL *URQFKL FKH VXOOD YLROHQ]D ULYROX]LR QDULD GHOOH PDVVH D OXL GHYRWH (JOL JLRFD OD JUDQGH FDUWD GHOOD FRQTXLVWD OHJDOH GHO SRWHUH ILGDQGR VXOOD GHEROH]]D GHO JRYHUQR VXOOD FRUUX]LRQH GHOOD JURVVD ERUJKHVLD H VRSUDWWXWWR VXOOD QRLD GHO SXEEOLFR (JOL q VLFXUR GL YLQ FHUH GRSR OXQJKH H DVVLGXH RIIHUWH GL FROODERUD]LRQH VHQ]D FROSR IHULUH D SDWWR SHUz FKH QRQ DFFDGD QXOOD GL LQVROLWR 2JJL LO YHUR H VROR DPDQWH GHOOD QRUPDOLWj q SUHFLVDPHQWH LO FDSR GHO FRPXQLVPR LWDOLDQR 6L WUDWWD GXQTXH GL VSH]]DUH LQ XQ PRGR TXDOVLDVL OD QRVWUD OHQWD DJRQLD /D OLEHUWj OH ULIRUPH WXWWH OH GHOLFD WH]]H GHOOD GHPRFUD]LD YHUUDQQR GRSR LO %RUJKHVH RWWREUH

,O 0HJOLR GH ©LO %25*+(6(ª

/D 5LYROX]LRQH PXRUH YLYD LO FRQVXPLVPR GL (1=2 *+,%(57, 121 IDWHYL LPEURJOLDUH GDOOH JXLGH GHOO¶,QWRXULVW LO SL JUDQGH PDJD]]LQR GL 0RVFD QRQ q LO *XP VXOOD 3LD]]D 5RVVD GL IURQWH DO PDXVROHR GL /HQLQ PD TXHOOR GL XQ LJQRWR HSSHUz PHULWHYROH FRPPHUFLDQWH URPDQR LQ 9LD )HUUXFFLR D GXH SDVVL GDO PHUFDWR GL 3LD]]D 9LWWRULR $ 0RVFD LQIDWWL q TXDVL LPSRVVLELOH FRPSUDUH FLz FKH LQYH FH VL WURYD H D EXRQ SUH]]R LQ YLD )HUUXFFLR ©&RPSOHWLª GL ODQD SHU GRQQD FRORUL VJXDLDWL PLVXUH JUDQGL H SRL JROI DQFKH LQ ILEUD VLQWHWLFD SHU XRPR TXHVWL VRQR JOL DUWLFROL FKH SL LQVLVWHQWHPHQWH FKLHGRQR L PRVFRYLWL SHU LO VHPSOLFLVVLPR PRWLYR FKH QRQ HVLVWRQR DO *XP H QHDQ FKH QHJOL DOWUL QHJR]L GHOOD FDSLWDOH 3HU QRQ SDUODUH GL TXHOOL GHOOH FLWWj SL SLFFROH FRPSUHVD /HQLQJUDGR ,O PHU FDWR UXVVR FKLHGH SHU OD YHULWj DQFKH WDQWH DOWUH FRVH GDOOH FDO]H SHU GRQQD D JLDFFKH GD XRPR LQVRPPD WXWWR FLz FKH VHUYD SHU YHVWLUVL DSSHQD GHFHQWHPHQWH 3HU TXHVWD UDJLR QH YLVWR DQFKH LO FDPELR VIDYRUHYROLVVLPR GHO PHUFDWR XIILFLDOH XQ UXEOR SHU RWWRFHQWR OLUH L YLDJJLDWRUL LWDOLDQL LQ 8UVV VRSUDWWXWWR TXHOOL GHO 3FL SL DO FRUUHQWH GL TXHVWH ©DELWXGLQLª ULHPSLRQR OH ORUR YDOLJLH DO PDJD]]LQR GL YLD )HUUXFFLR $O PRPHQWR GL DSULUOH D 0RVFD D .LHY R D /HQLQJUDGR OD PHUFH GL 3LD]]D 9LWWRULR VL WUDPXWHUj SHU TXHVWL SLFFROL 0DUFR 3ROR GHOO¶,QWRXULVW LQ YDOXWD UXVVD &RVu LO YLDJJLR GHO WXULVWD LWDOLDQR LQ 5XVVLD FRPLQFLD QHO PDJD]]LQR GL 3LD]]D 9LWWRULR XQ ORFDOH VRDYHPHQWH VTXDOOLGR OH SDUHWL XPLGH H DOWLVVLPH WDSSH]]DWH GL WDQWD URED H WXWWD GL LQILPD TXDOLWj H GL SRFR SUH]]R L FRPPHVVL FLDOWURQL H VEULJDWLYL 7XWWR VHUYH DQFKH TXHVWR HQRUPH ED]DU SHU VRWWRVYLOXSSDWL D IDU DFFOLPDWDUH LQ DQWLFLSR LO WXULVWD FRQ O¶DPELHQWH FKH q GHVWLQDWR D FRQRVFHUH LQ 8QLR QH 6RYLHWLFD 3HUFKp OD FLDOWURQHULD GL FHUWL FRPPHVVL UR PDQL QRQ q WURSSR GLVWDQWH GD TXHOOD GHOOH FRPPHVVH VR YLHWLFKH FRQWLQXDPHQWH DOOD ULFHUFD GL VFXVH SHU QRQ ODYR UDUH ( LQ TXDQWR DOOD PHUFH F¶q VROWDQWR GD FKLHGHUVL FR PH PDL LQ 5XVVLD QRQ VLDQR QHSSXUH LQ JUDGR GL YHQGHUH URED FRVu EUXWWD /D PDQFDQ]D DVVROXWD GL DOFXQL JHQHUL GL FRQVXPR QRQ YROXWWXDULR JHWWD LQ XQR VWDWR DVVDL YLFLQR DOO¶DQJRVFLD L VRYLHWLFL VRSUDWWXWWR TXHOOL GHL JUDQGL FHQWUL EUXVFDPHQWH PHVVL D FRQIURQWR GD TXDOFKH DQQR D TXHVWD SDUWH FRQ OD RSXOHQ]D GHJOL VWHVVL ©FRPSDJQLª LWDOLDQL R IUDQFHVL 3HU FLz D 0RVFD H D /HQLQJUDGR VL SDJD YROHQWLHUL DQFKH YHQWL PLOD OLUH XQD WUHQWLQD GL UXEOL VHFRQGR LO FDPELR XIILFLDOH XQ SXOORYHU FKH LQ ,WDOLD QRQ QH FRVWD SL GL RWWRPLOD 3Xz VHPEUDUH VWUDQR PD OR q GL PHQR SHQVDQGR FKH FRQ VDODUL PHGL FKH YDULDQR SHU RSHUDL H LQWHOOHWWXDOL VHQ]D DOFXQD GLVWLQ]LRQH GDJOL RWWDQWD DL FHQWRYHQWL UXEOL PHQVLOL L QH JR]L GL 6WDWR FKLHGRQR TXLQGLFL-YHQWL UXEOL SHU XQ JROI GD GRQQD FKH RUPDL DQFKH OH FRQWDGLQH GHL NRONKR] KDQQR YHUJRJQD GL LQGRVVDUH ( FRVu VXL JUXSSHWWL GL WXULVWL RFFLGHQWDOL LWDOLDQL LQ SDUWLFRODUH VL VFDWHQD O¶DVVDOWR GHL FRPSUDWRUL H GHJOL VSH FXODWRUL UXVVL $OO¶XVFLWD GHL SULQFLSDOL DOEHUJKL GL 0RVFD H /HQLQJUDGR D SDVVHJJLR VXOOD *RUN\ H VXOOD 1HYVN\ 3UR

VSHNW WXUEH GL VFLXVFLj DSSHQD FUHVFLXWL DWWDFFDQR IURQWDO PHQWH L ©FRPSDJQLª LWDOLDQL 6RQR GLVSRVWL D FRPSUDUH WXWWR GDOOD JLDFFD DL FDO]LQL 9DQQR LQ YLVLELOLR TXDQGR LO WXULVWD DPPHWWH GL DYHU SRUWDWR FRQ Vp XQD YDOLJLD SLHQD GL PHUFH GL 3LD]]D 9LWWRULR $OO¶DHURSRUWR GL 0RVFD XQR GHL SL EUXWWL GHO PRQGR LQ VHQVR DVVROXWR L GRJDQLHUL IUXJDQR FRQ VFUXSROR DUFLJQR QHOOH YDOLJH GHL QXRYL DUULYDWL H QHOOH ORUR WDVFKH LQ RUGLQH GL LPSRUWDQ]D FHUFDQR SXEEOLFD]LRQL SHULFRORVH SHU LO UHJL PH SROLWLFKH R HURWLFKH QRQ ID GLIIHUHQ]D H YDOXWD GL FRQ WUDEEDQGR 6RQR LQYHFH SL WROOHUDQWL FRQ OD PHUFH FKLDUD PHQWH GHVWLQDWD DOO¶LPSRUWD]LRQH DEXVLYD QRQ q UDUR FKH LO GRJDQLHUH GL IURQWH DOOD YDOLJLD FRPSOHWDPHQWH ULHPSLWD GL FROODQWV SHU GRQQD GL XQ ©FRPSDJQRª VIDFFLDWDPHQWH PD VFKLR VL OLPLWL DG DFFHWWDUH FRQ HVWUHPD FLUFRVSH]LRQH XQ SDLR GL EXVWH SHU FRQFHGHUH LO VXR VLOHQ]LR ,O FRPXQLVWD LWDOLDQR FKH VD TXHVWH FRVH PHWWH EHQH LQ YLVWD FLz FKH q GLVSRVWR D UHJDODUH DO GRJDQLHUH H SDVVD ROWUH VHQ]D GDQQL LQ DWWHVD GHOO¶DVVDOWR GHL FRPSUDWRUL UXVVL 4XHVWL SRL JHQHUDOPHQWH VRQR DQFKH GLVSRVWL D FDP ELDUH YDOXWD DO PHUFDWR QHUR SURYDQR DG RIIULUH YHQWLFLQ TXH UXEOL SHU GLHFLPLOD OLUH PD QRQ q XQ DIIDUH FRPH VXJ JHULVFRQR L ©FRPSDJQLª FKH OD VDQQR OXQJD %LVRJQD FKLH GHUQH DOPHQR WUHQWD-WUHQWDFLQTXH SHU QRQ FRQVLGHUDUVL WUXI IDWL (G q SRVVLELOH RWWHQHUOL , UXVVL LQIDWWL KDQQR XQ JUDQ GLVVLPR LQWHUHVVH D SURFXUDUVL GHQDUR RFFLGHQWDOH SHU GXH EXRQL PRWLYL 'D XQD SDUWH ULHVFRQR D IDUH JURVVL JXDGDJQL YHQGHQGROL DL ORUR FRPSDWULRWL SL IRUWXQDWL LQ SDUWHQ]D SHU O¶2FFLGHQWH FKH YRJOLRQR PHWWHUVL LQ WDVFD TXDOFKH OLUD GL SL GL TXHOOH SRFKH D ORUR FRQFHVVH GDO UHJLPH &¶q SRL OD FDWHQD GHL %HUH]ND L QHJR]L SHU WXULVWL GRYH VL FRPSUD VRO WDQWR FRQ YDOXWD VWUDQLHUD , %HUH]ND QRQ YHQGRQR VROWDQWR EDPEROH H FROEDFFKL EDODODLNH H VRXYHQLUV LQ JHQHUH PD SHU HVHPSLR DQFKH YRGND FDYLDOH VLJDUHWWH DPHULFDQH ,QVRPPD WXWWR FLz FKH L UXVVL QHL SURSUL QHJR]L ILOH D SDU WH QRQ WURYHUDQQR PDL $OORUD ULFRUURQR DQFK¶HVVL TXDQGR q SRVVLELOH DL %HUH]ND 0D SHU IDUOR GHYRQR PXQLUVL GL GROODUL R IUDQFKL H LO VLVWHPD GHO FDPELR DO PHUFDWR QHUR q O¶XQLFR D ORUR GLVSRVL]LRQH Ê FKLDUR FKH OD ULFHUFD GL YDOXWD VWUDQLHUD GD SDUWH GHL UXVVL LQ DSSDUHQ]D SRFR SUHRFFXSDWL GHOOD VRUYHJOLDQ]D SROL]LHVFD FKH SXUH HVLVWH HG q RQQLSUHVHQWH VRWWLQWHQGH LO JHUPH GHO FRQVXPLVPR FKH OD WROOHUDQ]D EUH]QHYLDQD VHP EUD VWLD SHU OLEHUDUH GHILQLWLYDPHQWH Ê XQ JLXRFR ULVFKLRVR TXHOOR FKH VL VYROJH DGHVVR LQ 8QLRQH 6RYLHWLFD GD XQ ODWR LO PHUFDWR LQWHUQR QRQ VHPEUD IDUH SDVVL DYDQWL H L SUH]]L GL DOFXQL JHQHUL TXHOOL PDJJLRUPHQWH ULFKLHVWL VDOJRQR SDX URVDPHQWH GDOO¶DOWUR O¶2FFLGHQWH H LO *LDSSRQH VRQR VHPSUH SL YLFLQL FRO SURSULR ULFKLDPR PDOLRVR ( SHU L UXVVL SULPD DQFRUD FKH DOOD OLEHUWj TXHVWR ULFKLDPR q VR SUDWWXWWR LO PLUDJJLR GL XQ OLYHOOR GL YLWD DSSHQD SL FRQ IRUWHYROH GL TXHOOR ILQ TXL FRQFHVVR GDOOR 6WDWR FRPXQLVWD &RVu VL VSLHJDQR DQFKH GXH IHQRPHQL TXHOOR GHO QHRFRORQLDOLVPR LQWHUQR H TXHOOR GHOO¶XUEDQHVLPR /D ULFHUFD

,O 0HJOLR GH ©LO %25*+(6(ª GL XQ ODYRUR LQ 6LEHULD q SHU WDQWL IXQ]LRQDUL H WHFQLFL O¶X QLFR PRGR SHU JLXQJHUH GRSR FLQTXH-VHL DQQL GL IDWLFKH H GL VWHQWL QHOOD VWHSSD DOO¶DFTXLVWR GHOOD *LJXOL OD )LDW FKH q DWWXDOPHQWH XQ VLPEROR GL 6WDWR PDL VXIILFLHQWHPHQ WH DPELWR ,O UHJLPH HQWUR FHUWL OLPLWL IDYRULVFH TXHVWR HVRGR WURYDUH SHUVRQDOH GD VSHGLUH QHOOH UHJLRQL SL ULFFKH H LPSHUYLH q VWDWR VHPSUH LO SUREOHPD GHL SUREOHPL SHU ]DU H SULPL VHJUHWDUL GHO 3FXV ,O WUDJXDUGR GHOOD *LJXOL VHPEUD DYHUOR ULVROWR &KL UHVLVWH DOOD 6LEHULD WRUQD SRL D 0RVFD LQYHFFKLDWR H SLHQR G¶DFFLDFFKL PD YLYD OD IDFFLD VX TXDWWUR UXRWH ,QWDQWR SHUz PHQWUH 0LQLVWHUL H 3DUWLWR UHFOXWDQR IXWXUL DXWRPRELOLVWL SHU OD SHULIHULD GD HVVD PXRYRQR HVHUFLWL GL FRQWDGLQL VWDQFKL GHOOD YLWD QHO NRONKR] GRYH QRQ F¶q QLHQ WH VH QRQ SULYD]LRQL H ODYRUR ©/D YLWD FXOWXUDOH QHOOH FDPSDJQH H QHOOH SLFFROH FLWWj q VFDGHQWHª GLFRQR D 0R VFD 0D SHU ©YLWD FXOWXUDOHª FRQ XQD ILJXUD PHWj NDQWLDQD H PHWj PDU[LVWD TXL QRQ VL LQWHQGH VROWDQWR FLz FKH ULJXDU GD WHDWUL H OLEUL 3L VHPSOLFHPHQWH OD ©YLWD FXOWXUDOHª GHL YLOODJJL H GHOOH FLWWj PLQRUL q SRYHUD SHUFKp PDQFDQR QH JR]L FRPXQLFD]LRQL RJQL JHQHUH GL FRQIRUW ,Q FDPSDJQD VL YLYH FRPH XQ WHPSR LVRODWL SHU PHVL VHPSUH GDYDQWL DOOH VWHVVH IDFFH H DOOD VWHVVD PLVHULD ,Q TXHVWR OD 5XVVLD G¶RJJL VHPEUD IHGHOH FXVWRGH G¶XQD FLYLOWj SDOHRDJULFROD VHQ]D VSHUDQ]D GL IXWXUR ( OD JHQWH VFDSSD SHU FHUFDUH OD FLWWj SHUFKp TXL ILQDOPHQWH OD ©YLWD FXOWXUDOHª q YLYDFH H RIIUH WDQWH FRVH ,O UHJLPH QDWXUDOPHQWH OLPLWD O¶LQXUED PHQWR H FRQFHGH OD UHVLGHQ]D LQ FLWWj VROWDQWR D FKL GLPR VWUL G¶HVVHUH LQ SRVVHVVR G¶XQD DELWD]LRQH 4XHVWR SHUz q XQ UHTXLVLWR TXDVL LPSRVVLELOH ,Q FRPSHQVR FL VRQR L JUDQ GL FDQWLHUL HGLOL OD SRSROD]LRQH FLWWDGLQD FUHVFH FRQWLQXD PHQWH O¶DQDOLVL GHPRJUDILFD FRPH q QRWR QRQ q PDL VWDWR LO ODWR IRUWH GHL PDU[LVWL H VH QH YHGRQR OH FRQVHJXHQ]H H SRL FL VRQR GD FRVWUXLUH OH VWUDGH SHU L WXULVWL GHL SURVVLPL DQQL &KL ULHVFH D LQILODUVL LQ XQ FDQWLHUH HGLOH GRSR QRQ PHQR GL FLQTXH DQQL GL ODYRUR VHQ]D VDODULR UHJRODUH H YL YHQGR LQ DXWHQWLFL ODJHU SXz LQILQH DVSLUDUH D XQ EXFR GL QRYH PHWUL TXDGUL FLRq DOOD WLSLFD DELWD]LRQH UXVVD $ TXH VWR SXQWR LO FRQWDGLQR RWWHQXWD LQVLHPH DL QRYH PHWUL TXD GUL DQFKH OD UHVLGHQ]D q XIILFLDOPHQWH LQXUEDWR H SXz JR GHUH GHOOD ©YLWD FXOWXUDOHª GHOOD JUDQGH FLWWj 4XHVW¶XOWLPD LQ UHDOWj q YLYDFH VROWDQWR SHUFKp VD RI IULUH HVDOWDQWL VDIDUL DOO¶LQWHUQR GHL JUDQGL PDJD]]LQL SHU DFFDSDUUDUVL XQ SDLR GL VFDUSH XVDWH R SHU VWUDGD SHU DUUL YDUH LQ WHPSR D FRQTXLVWDUH XQ ELFFKLHUH GL ELUUD EROOHQWH 3HU LO UHVWR OD ©YLWD FXOWXUDOHª GHL FHQWUL XUEDQL QRQ q QLHQW¶DIIDWWR ULFFD $ UHQGHUOD DQFRUD SL PLVHUD FL KD SHQ VDWR GD XOWLPR LO UHJLPH FRQILQDQGR QHJOL VSDFFL SHU VWUD QLHUL L JHQHUL GL FRQVXPR WUDGL]LRQDOPHQWH SL DPELWL GDL UXVVL FRPH DSSXQWR OD YRGND UDIILQDWD &RQ WXWWR FLz OD JHQWH ULHVFH XJXDOPHQWH D LQGHELWDUVL LQIDWWL QRQ F¶q QLHQWH VHUYL]L VRFLDOL D SDUWH FKH DEELD SUH]]L DFFHVVLELOL 6H OD *LJXOL FRVWD VXL TXDWWUR PLOLRQL H PH]]R DQFKH WHOHYLVRUL H UDGLR VRQR FDULVVLPL L SULPL FR VWDQR VXL WUHFHQWR-TXDWWURFHQWR UXEOL FKH VRQR VHPSUH GD PHWWHUH LQ UHOD]LRQH DL VDODUL PHGL GL RWWDQWD-FHQWRYHQWL UXEOL OH UDGLR LQYHFH VRQR ROWUH WXWWR SULYH G¶RQGH FRUWH SHU TXHVWR DQFKH LO FRPPHUFLR FODQGHVWLQR GHL WUDQVLVWRUV JLDSSRQHVL FKH LQYHFH OH RQGH FRUWH FH O¶KDQQR q ULJR JOLRVLVVLPR 6L q GLVSRVWL D SDJDUOL PROWR GL SL FKH OH UD GLR VRYLHWLFKH SHU OD EXRQD UDJLRQH FKH LQVLHPH DL SLFFROL DSSDUHFFKL VL FRPSUD XQ SR¶ GL OLEHUWj $WWUDYHUVR OH RQGH FRUWH LQIDWWL VL ULHVFRQR D SHVFDUH OD PXVLFD H OH YRFL G¶2FFLGHQWH H DQFKH OH VWD]LRQL ©VSHFLDOL]]DWHª 5DGLR

(XURSD /LEHUD H 5DGLR /LEHUWj ( TXHVWL VRQR JOL XQLFL VWUXPHQWL GL FRQRVFHQ]D D GLVSRVL]LRQH GHL UXVVL DO GL IXRUL GHL FDQDOL XIILFLDOL Ê DWWUDYHUVR TXHVWH VWD]LRQL FKH L VRYLH WLFL KDQQR FRPLQFLDWR D FRQRVFHUH 6RO]HQLWV\Q H VDQQR GHOOH SUHVH GL SRVL]LRQH GL =DFKDURY 4XHOOL LPSLHJDWL SHU TXHVWH VWD]LRQL VRQR FHUWDPHQWH L VROGL PHJOLR VSHVL GDOO¶2FFLGHQWH SHU O¶(VW (SSXUH XQ DQQR ID LO JHQLDOH VH QDWRUH DPHULFDQR )XOOEULJKW FKLHVH GL VRVSHQGHUH O¶HURJD ]LRQH GL IRQGL D TXHVWH WUDVPLWWHQWL 3HU XQ SLDFHUH FRVu QRQ q SRVVLELOH VWDELOLUH TXDQWR VDUHEEH VWDWR GLVSRVWR D SDJDUH %UH]QHY )RUWXQDWDPHQWH )XOOEULJKW QRQ q VWDWR DVFROWDWR H D 0RVFD H /HQLQJUDGR VL DWWHQGH OD VHUD QHO EXLR GHL QRYH PHWUL TXDGUDWL SUR-FDSLWH SHU VDSHUH FRV¶q VXFFHVVR LQ 5XVVLD SULPD DQFRUD FKH QHOOH DOWUH SDUWL GHO PRQGR ( LQIDWWL LQ 8QLRQH 6RYLHWLFD OD OLEHUWj DVVXPH PLOOH IDFFH DQFKH TXHOOD GHOOD SURVWLWX]LRQH SHU TXHVWR VHPEUD GL VEDUFDUH LQ XQ 3DHVH FKH SHU OLEHUDUVL ULFRUUH DQFKH DOOH VHJQRULQH H DJOL VFLXVFLj 8Q SRSROR SRYHUR H LQIHOLFH FRVH JLj YLVWH H VRIIHUWH DOWURYH 3HUFLz O¶DVVDOWR DL WXULVWL RFFLGHQWDOL QRQ VL OLPLWD DL FDPELDYDOXWH FODQGHVWLQL H DL PHUFDQWL QHUL FL VRQR DQFKH L UXIILDQL ©,WDOLDQR"ª YL LQVH JXH LO JLRYDQRWWR FKH VSHUD GL JXDGDJQDUVL XQD EXRQD PDQ FLD ©PLD FXJLQD SDUODUH LWDOLDQRª ( VXELWR GD XQ DQJROR VSXQWD OD VROLWD UDJD]]RWWD UXVVD WDUFKLDWD H WUXFFDWLVVLPD FKH SDUOD GDYYHUR LWDOLDQR 2VVLD VD TXHO FKH EDVWD GL RJQL OLQJXD RFFLGHQWDOH H DQFKH TXHVWR q YLYHUH GD VFKLDYL H YHGHUH OR VWUDQLHUR FRPH XQD IXJD GDOOD SULJLRQH 0D SHU LO PRPHQWR GL TXHVWR VWDWR FKH q GL WXWWR XQ SRSROR VRQR LQ SRFKL DG DYHUH FRVFLHQ]D H LQ PDJJLRUDQ ]D FRVWRUR ILQLVFRQR LQ PDQLFRPLR R LQ 6LEHULD /D UDJD] ]RWWD VXSHUWUXFFDWD VSHUD LQYHFH GL ILQLUH VXELWR D OHWWR FRO WXULVWD RFFLGHQWDOH H SHU OD YHULWj VL DFFRQWHQWD GL SRFR SHU OD VXD ©FRPSDJQLDª 8Q SDFFKHWWR GL JRPPH DPHULFD QH SXz EDVWDUH 3HU XQD JRPPD DPHULFDQD LO PDULQDLR GL JXDUGLD DOO¶LQ FURFLDWRUH $XURUD GL GRYH YHQQHUR OH SULPH FDQQRQDWH GHOOD 5LYROX]LRQH G¶RWWREUH H FKH q DQFRUDWR DGHVVR VXOOD 1HYD QRQ ORQWDQR GDO 3DOD]]R G¶,QYHUQR GLPHQWLFD LPPH GLDWDPHQWH L VXRL GRYHUL GL FXVWRGH DUPDWR GL XQR GHL SL LPSRUWDQWL PRQXPHQWL GHO PDU[LVPR-OHQLQLVPR 1HOOD SHQRPEUD LO PDULQDLR LQWUDYHGH L YLVLWDWRUL H DEEDQGRQDWD OD SRVL]LRQH EXWWDWR LQGLHWUR LO PLWUD VL DYYLFLQD D FKLHGH UH ©XQD JRPPDª /H ULYROX]LRQL SRVVRQR DJRQL]]DUH DQFKH FRVu LO %RUJKHVH 6HWWHPEUH

0DJJLR

,/ %25*+(6(

6&$1'$/2 )RJJ\ %RWWRP

3URWHUYLD H PDOD IHGH GLHWUR LO FDVR GHOOD SRVWD HOHWWURQLFD GL )5$1&(6&2 5266, Ê $77(62 D JLRUQL O¶DQQXQFLR GHOOD VXD FDQGLGDWXUD DOOD SUHVL GHQ]D GHJOL 6WDWL 8QLWL PD +LOODU\ &OLQWRQ q JLj DOOD ULEDOWD GHOOH QRWL]LH SHUz QRQ QHO VHQVR GD OHL YROXWR /R VFDQGDOR GHOO¶XVR GHOOD SRVWD HOHWWURQLFD QRQ GHO PLQLVWHUR GHJOL (VWHUL GXUDQWH LO SHULRGR LQ FXL KD ULFRSHUWR LO UXROR GL YHUWLFH GHOOD GLSORPD]LD DPHULFDQD q WLSLFR GHL &OLQWRQ 1RQRVWDQWH OH GLIHVH GL LPSRUWDQWL HVSRQHQWL GHO VXR SDUWL WR OD VHQDWULFH 'LDQQH )HLQVWHLQ &DOLIRUQLD FKH KD DIIHUPD WR QRQ HVVHUFL DOFXQD PDOD IHGH QHO FDVR R OD VHQDWULFH %DUED UD %R[HU &DOLIRUQLD FKH KD VRWWROLQHDWR FKH OD OHJJH FKH REEOLJD DG XVDUH OD SRVWD HOHWWURQLFD XIILFLDOH q HQWUDWD LQ YLJR UH GRSR FKH OD &OLQWRQ KD ODVFLDWR OD FDULFD GL 0LQLVWUR GHJOL (VWHUL LO IDWWR q JUDYH OR VFDQGDOR F¶q HG q GL QRWHYROH SRUWDWD /H SRVL]LRQL GHOOH GXH VHQDWULFL GL OXQJR FRUVR HVSULPRQR IDOVD LQJHQXLWj 3DUWHQGR GD TXDQWR DIIHUPDWR GDOOD %R[HU ELVRJQD FRQVLGHUDUH OD OHJJH VXJOL $WWL )HGHUDOL GHO FKH VWDWXLVFH O¶REEOLJR LQ FDSR DO UHVSRQVDELOH GL FLDVFXQD DJHQ]LD IHGHUDOH GL SUHVHUYDUH OD GRFXPHQWD]LRQH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOH IXQ]LRQL GHFLVLRQL SURFHGXUH H GHJOL DWWL HVVHQ]LDOL SHU IRUQLUH OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH D SURWHJJHUH OD SRVL]LRQH JLXULGLFD GHO JRYHUQR ,Q SL VL GHYH DJJLXQJHUH LO UHJRODPHQ WR LQWHUQR DO PLQLVWHUR GHJOL (VWHUL GHO LQ EDVH DO TXDOH ©«WXWWL JOL LPSLHJDWL GHYRQR HVVHUH FRQVDSHYROL FKH DOFXQL GHL PRGHOOL GL PHVVDJJL VFDPELDWL WUDPLWH SRVWD HOHWWURQLFD VRQR LPSRUWDQWL SHU LO PLQLVWHUR H GHYRQR HVVHUH FRQVHUYDWL WDOL PHVVDJJL VRQR FRQVLGHUDWL DWWL )HGHUDOL LQ EDVH DOOD OHJJHª 4XDQWR DOO¶DOWUR DVSHWWR TXHOOR GHOO¶LJQRUDQ]D H EXRQD IHGH QHOO¶XVR GL XQ IRUQLWRUH ,QWHUQHW SULYDWR TXHVWD OLQHD GL GLIHVD q VH SRVVLELOH SHJJLRUH LQ TXDQWR ULYHOHUHEEH LQDGHJXD WH]]D SHU ULFRSULUH XQD FDULFD LPSRUWDQWH H VRSUDWWXWWR OD PDV VLPD FDULFD TXHOOD GL 3UHVLGHQWH 1DWXUDOPHQWH QRQ F¶q DOFX QD EXRQD IHGH H QHPPHQR +LOODU\ &OLQWRQ O¶KD LQYRFDWD QHOOD VXD GLIHVD GXUDQWH OD FRQIHUHQ]D VWDPSD DOOH 1D]LRQL 8QLWH JLXGLFDWD DQFKH GD VXRL SDUWLJLDQL VRVWHQLWRUL FRPH ©GLVDVWURVDª +LOODU\ KD VRVWHQXWR FKH VDUHEEH VWDWR PHJOLR VH DYHVVH XVDWR OD SRVWD HOHWWURQLFD GHO PLQLVWHUR H SHUFKp QRQ O¶KD IDWWR" FKH KD ©FRPSOHWDPHQWH DGHPSLXWR RJQL UHJRODª H FKH DYUHEEH DEERQGDQWHPHQWH VXSHUDWR LO OLPLWH OHJDOH QHOO¶DXWRUL]]DUH LO PLQLVWHUR GHJOL (VWHUL D SXEEOLFDUH PROWH GHOOH VXH OHWWHUH GL SRVWD HOHWWURQLFD FKH OHL KD IRUQLWR DO PLQL VWHUR GRSR OR VFRSSLR GHOOR VFDQGDOR 6DUHEEH VWDWD XQD UDJLR QH SUDWLFD GL SXUD FRQYHQLHQ]D FKH O¶DYUHEEH LQGRWWD DG XVD UH XQ VHUYL]LR SULYDWR ©+R SHQVDWR FKH VDUHEEH VWDWR SL IDFLOH SRUWDUPL GLHWUR XQ VROR FRQJHJQR HOHWWURQLFR SHU LO PLR ODYRUR H OH PLD SRVWD SULYDWD LQYHFH GL GXHª q VWDWD OD VXD DIIHUPD]LRQH DO OLPLWH GHOO¶ROWUDJJLR 'L Oj GL VFXVH LPSUREDELOL H GLIHVH PDO SHQVDWH H GHEROLV VLPH LO SXQWR q FKH +LOODU\ &OLQWRQ KD VYROWR JUDQ SDUWH GHOOD VXD DWWLYLWj SROLWLFD SULPD FRPH VHQDWRUH SRL FRPH 0LQLVWUR

GHJOL (VWHUL LQ PRGR WDOH GD QRQ FRPSURPHWWHUVL FRQ VFHOWH GL FDPSR FKH SRWHVVHUR LQ TXDOFKH PRGR GDQQHJJLDUOD R IDUJOL SHUGHUH XQ SRWHQ]LDOH VHJPHQWR GHOO¶HOHWWRUDWR SHU OD VXD LQH YLWDELOH FRUVD DOOD &DVD %LDQFD 1RQ VL ULFRUGD XQD OHJJH GL ULOLHYR FKH SRUWL LO VXR QRPH XQD EDWWDJOLD SUHFLVD LQ FXL VL VLD VFKLHUDWD D IDYRUH GL XQD FDXVD WDQWR SHU IDUH O¶HVHPSLR SL FODPRURVR OD &OLQWRQ KD YRWDWR D IDYRUH GHOOD JXHUUD LQ ,UDT QHO TXDQGR TXHVWD HUD SRSRODUH H VHPEUDYD DYHUH O¶DS SRJJLR GHOOD PDJJLRUDQ]D GHJOL $PHULFDQL VDOYR SRL VFKLH UDUVL FRQWUR TXHOOD JXHUUD H FRQWUR O¶LQYLR GL DOWUH WUXSSH TXDQ GR OH VRUWL GHOOD JXHUUD VL VRQR ULYHODWH PROWR FULWLFKH %DUDFN 2EDPD KD YROXWR GDUOH SHU FRQVHUYDUH O¶XQLWj GHO SDUWLWR OD FDULFD GL 0LQLVWUR GHJOL (VWHUL GRSR OD JXHUUD HVWHQXDQWH GHOOH SULPDULH GHO FKH OR DYHYD YLVWR YLQFLWRUH VXOOD ULYDOH SHU SRFKLVVLPL YRWL +LOODU\ VXOOH SULPH QRQ DYHYD YROXWR OD FDUL FD QRQRVWDQWH VLD TXHOOD SL LPSRUWDQWH GL WXWWR O¶HVHFXWLYR /D UDJLRQH" ,O ULVFKLR GL WURYDUVL FRVWUHWWD DG XQD VFHOWD LPSRU WDQWH FKH SRWHYD DOLHQDUOH XQD SDUWH GHOO¶HOHWWRUDWR PHQWUH LO VXR VFRSR q TXHOOR GL PDQWHQHUH LO SL SRVVLELOH XQ ULFKLDPR HVWHVR D WXWWR O¶HOHWWRUDWR DPHULFDQR ,QIDWWL LO VXR UXROR FRPH 0LQLVWUR GHJOL (VWHUL q VWDWR VHQ]¶DOWUR LQFRORUH H OR VDUHEEH VWDWR GHO WXWWR VH QRQ FL IRVVH VWDWR O¶LQFRQYHQLHQWH GHOO¶ VHWWHPEUH TXDQGR D %HQJDVL LQ /LELD VRQR VWDWL XFFLVL O¶DPEDVFLDWRUH HG DOWUL WUH IXQ]LRQDUL GHOO¶DPEDVFLDWD 4XHVWR q LO IXOFUR GL WXWWR OR VFDQGDOR 8VDQGR XQ VHUYL]LR GL SRVWD HOHWWURQLFD SULYDWR OD &OLQWRQ VDSHYD GL SRWHU QDVFRQ GHUH OH VXH VFHOWH FRPH 0LQLVWUR GHJOL (VWHUL VRSUDWWXWWR TXHO OH GL DFFDGLPHQWL SROLWLFDPHQWH HVSORVLYL H LQIDWWL XQR GL TXHVWL VL q SXQWXDOPHQWH YHULILFDWR &KH FRVD VDSHYD OD &OLQ WRQ GHOOH UDJLRQL GHJOL DVVDVVLQLL D %HQJKD]L FRPH KD UHDJLWR H TXDOL GHFLVLRQL KD SURPRVVR" &¶q XQD &RPPLVVLRQH GHOOD &DPHUD GHL 5DSSUHVHQWDQWL FKH LQGDJD VXL IDWWL GL %HQJKD]L $ JXLGDUOD q LO UHSXEEOLFDQR GHOOD &DUROLQD GHO 6XG 7UH\ *RZG\ FKH ROWUH DOO¶DVSHWWR IRU PDOH GHOOD VFHOWD GHOOD &OLQWRQ KD SRVWR O¶DFFHQWR VX TXHOOR VRVWDQ]LDOH FLRq GHOOH ©LPSOLFD]LRQL GD XQ SXQWR GL YLVWD GHOOD VLFXUH]]D QD]LRQDOH GDOO¶XVR GD SDUWH GHOO¶H[-0LQLVWUR GHJOL (VWHUL &OLQWRQ GHOOD SRVWD HOHWWURQLFD SULYDWD SHU OR VYROJL PHQWR GHOOD SROLWLFD HVWHUD XIILFLDOH GHJOL 6WDWL 8QLWLª /D &OLQWRQ VRVWLHQH GL DYHU WUDVIHULWR DO PLQLVWHUR GHJOL (VWHUL XQD JUDQGH TXDQWLWj GHOOH VXH OHWWHUH LQ IRUPDWR HOHWWUR QLFR ,O SXQWR q FKH XQD SDUWH GL TXHVWH q ULPDVWD IXRUL H TXLQ GL OHL VWHVVD ILQLUHEEH SHU GHFUHWDUH TXDOL OHWWHUH UHQGHUH SXE EOLFKH H TXDOL LQYHFH GHEEDQR ULPDQHUH VHJUHWH 2 DOPHQR FRVu VHPEUDYD DOO¶LQL]LR SHUFKp *RZG\ FRQVLGHUDQGR LQDF FHWWDELOH TXHVWD IRUQLWXUD VHOHWWLYD DYHYD ULFKLHVWR TXDOH 3UH VLGHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH GL DYHUH ROWUH D GHL GRFXPHQWL ULJXDUGDQWL L IDWWL GL /LELD DQFKH LO VHUYHU GRYH WXWWD OD FRUUL VSRQGHQ]D ULVLHGHYD 1RQ VHUYLUHEEH RUPDL SL D QLHQWH FR PH ULYHOD LO FRPXQLFDWR VWDPSD GHOOD &RPPLVVLRQH ©$EELDPR DSSUHVR RJJL GDO VXR DYYRFDWR FKH LO >O¶H[ SHU OD YHULWj 1 G 5 @ 0LQLVWUR &OLQWRQ KD XQLODWHUDOPHQWH GHFLVR GL ULSXOLUH LO VXR VHUYHU H GL FDQFHOODUH LQ YLD SHUPDQHQWH WXWWH OH OHWWHUH GL SRVWD HOHWWURQLFD GDO VXR VHUYHU SHUVRQDOH 6H QRQ q FKLDUR FRQ FHUWH]]D TXDQGR LO 0LQLVWUR &OLQWRQ KD GHFLVR GL FDQFHOODUH WXWWH OH OHWWHUH GDO VXR VHUYHU VHPEUD FKH DEELD SUHVR OD GHFLVLRQH GRSR LO GL RWWREUH GHO TXDQGR LO PLQLVWHUR GHJOL (VWHUL SHU OD SULPD YROWD FKLHVH DO 0LQLVWUR GL UHVWLWXLUH JOL DWWL SXEEOLFL D OHL ULIHULELOL DO PLQLVWHURª /D TXHVWLRQH q GXQTXH GLIILFLOH SHU OD &OLQWRQ H GL SRUWDWD WDOH GD D]]RSSDUH QHO PRPHQWR GHO VXR LQL]LR OD FDPSDJQD HOHWWRUDOH SHU OH SUHVLGHQ]LDOL GHO 8QD FRVD q FHUWD VH ULXVFLUj D VDOYDUVL GD XQR VFDQGDOR FRPH TXHVWR VDUj PROWR DUGXR IHUPDUOD VLD SHU L VXRL FROOHJKL GHPRFUDWLFL DOOH SULPD ULH VLD SHU L VXRL DYYHUVDUL UHSXEEOLFDQL QHOO¶HOH]LRQH JHQHUDOH

0DJJLR

,/ %25*+(6(

/¶$&&25'2 68/ 18&/($5( ,5$1,$12

/$ *,2,$ GHO SRSROR GL /8,*, 5$0321, ', /¬ GL WXWWR LO SROYHURQH GL GLFKLDUD]LRQL QRWL]LH ULQYLL FHULPRQLH FRQFOXVLYH FRPPHQWL GHOOH SDUWL FRPXQLFDWL RSLQLRQL VXL PHGLD FKH KD DFFRPSDJQDWR OD SDUWH ILQDOH GHOO¶LQFRQWUR GL /RVDQQD SHU UDJJLXQJHUH XQ DFFRUGR VXO FRQWUROOR GHOO¶DWWLYLWj LUDQLDQD LQ FDPSR QXFOHDUH LO IDWWR GL DXWHQWLFD JUDQGH YDOHQ]D SROLWLFD SHUDOWUR SRFR VRWWROL QHDWR QHL YDUL JLRUQDOL FKH VSHVVR VL GLPRVWUDQR SRFR DWWHQWL LO IDWWR FKH OHJLWWLPDPHQWH VXVFLWD VSHUDQ]H SRVLWL YH LO IDWWR FKH SXz DXWHQWLFDPHQWH GDUH YDORUH DJOL DFFRU GL LQ ILHUL q UDSSUHVHQWDWR GDOO¶HVSORVLRQH GL JLXELOR FKH VL q YHULILFDWD SUHVVR OD SRSROD]LRQH LUDQLDQD DOO¶DQQXQFLR GL XQD FHUWD DQFKH VH SDU]LDOH FRQFOXVLRQH SRVLWLYD GHOO¶LQ FRQWUR /H VFHQH GL JLRLD PRVWUDWH GDOOD WHOHYLVLRQH FKH VRQR DFFDGXWH SHU OH VWUDGH GL 7HKHUDQ H GHOOH DOWUH SULQFL SDOL FLWWj GHOO¶,UDQ GLPRVWUDQR D LRVD TXDOH VLD LO YHUR GHVLGHULR GHOOD SRSROD]LRQH LUDQLDQD H FRVWLWXLVFRQR XQ IRUPLGDELOH HVVHQ]LDOH LQFRPSULPLELOH VRVWHJQR DOOH LQL ]LDWLYH GL DSHUWXUD GHO GLDORJR SROLWLFR /H UHD]LRQL GHO SRSROR KDQQR GLPRVWUDWR FRPH L FLWWDGLQL GHOO¶,UDQ VLDQR VWDQFKL GHOOH WHQVLRQL GHOOH VDQ]LRQL GHL VDFULILFL FKH KDQ QR DFFRPSDJQDWR OD GLVVHQQDWD SROLWLFD GL $NPDGLQHMDG QHJOL DQQL SDVVDWL KDQQR WHVWLPRQLDWR DSSUH]]DPHQWR H JUDWLWXGLQH SHU LO FDPELR G¶LQGLUL]]R SROLWLFR DGRWWDWR GD +DVVDQ 5RXKDQM HG KDQQR G¶XQ FROSR FDQFHOODWR O¶DWPRVIH UD FKH q VHJXLWD DOO¶LQIHOLFH GLFKLDUD]LRQH GHOO¶DOORUD FDSR GHO *RYHUQR TXDQGR DIIHUPz FKH ©,VUDHOH GRYHYD HVVHUH FDQFHOODWR GDOOD IDFFLD GHOOD WHUUDª ,O SODXVR SOHELVFLWDULR FKH KD DFFRPSDJQDWR OD QRWL]LD QHOOH FLWWj LUDQLDQH DVVXPH JUDQGH ULOHYDQ]D H VLJQLILFDWR SROLWLFR ,QIDWWL WDOL PDQLIHVWD]LRQL FDUDWWHUL]]DWH WUD O¶DO WUR GD XQD SUHVHQ]D DPSLD GL GRQQH D YROWR VFRSHUWR ROWUH FKH FRVWLWXLUH XQD GLPRVWUD]LRQH GL FRQVHQVR SRSRODUH DVVLFXUDQR DQFKH XQD IXWXUD EDVH GL VWLPROR H FRJHQ]D QHL FRQIURQWL GHL UDSSUHVHQWDQWL LUDQLDQL DO WDYROR GHOOH IXWXUH GLVFXVVLRQL FKH VL WHUUDQQR SHU OD ©YHUDª FRQFOXVLRQH GL XQ VROLGR WUDQTXLOOL]]DQWH DFFRUGR SHU RUD QRQ DQFRUD UDJ JLXQWR &KH FRVD q LQ UHDOWj DFFDGXWR D /RVDQQD 1RQ HVVHQGR OH GHOHJD]LRQL SUHVHQWL ULXVFLWH D UDJJLXQJHUH FRPH HUD LQ UHDOWj VWDELOLWR XQ DFFRUGR HQWUR OD ILQH GL PDU]R KDQQR SUROXQJDWR OD GDWD GL VFDGHQ]D GL XQ WHPSR EUHYH QHOOD VSHUDQ]D GL FRQFOXGHUH 3XUWURSSR VHQ]D VXFFHVVR $OORUD FRQ 3DVTXD DOOH SRUWH H VHQ]D DOFXQD VSHUDQ]D GL ULVROYHUH DOFXQL LPSRUWDQWL SXQWL FKH ULPDQJRQR DQFRUD LQ GLVFXVVLR QH KDQQR FRQFRUGDWR GL HPDQDUH FRQ JUDQGH FODPRUH H VROHQQLWj XQD ©GLFKLDUD]LRQH FRPXQHª GL DFFRUGR UDJ JLXQWR GL FDUDWWHUH SROLWLFR VDOYR ULPDQGDUH OD VROX]LRQH GL DOFXQL GHOLFDWLVVLPL SDUWLFRODUL WHFQLFL D GLVFXVVLRQL FKH FRQWLQXHUDQQR VLQR D JLXJQR &RVL 2EDPD KD SRWXWR DIIHUPDUH FKH ©LO SHULFROR GHOOD ERPED q HOLPLQDWRª RWWHQHQGR LQ WDO PRGR XQ VXFFHVVR SROLWLFR XWLOH SHU OH SURVVLPH HOH]LRQL ,O 0LQLVWUR GHJOL HVWHUL UXVVR SL FDXWR KD SRWXWR GLFKLDUDUH FKH HVLVWRQR

©EXRQH SRVVLELOLWj GL FRQFOXGHUH XQ DFFRUGR SRVLWLYRª /D QRVWUD 0RJKHULQL KD SDUODWR DGGLULWWXUD GL ©VYROWD VWRULFDª /D YHULWj q TXHOOD HVSUHVVD GDL IUDQFHVL FKH KDQQR LQGLFDWR OD QHFHVVLWj GL ULVROYHUH DOFXQL SUREOHPL GL YHUD VRVWDQ]D TXDOL GRYH VWRFFDUH O¶XUDQLR LUDQLDQR DUULFFKLWR R IDFLO PHQWH DUULFFKLELOH SHU IDEEULFDUH RUGLJQL LQ FKH PRGR SURFHGHUH SHU ULGXUUH OH VDQ]LRQL LQ TXDOL WHUPLQL VDUDQQR FRQGRWWH OH LVSH]LRQL GD SDUWH GHOO¶$JHQ]LD GHOOH 1D]LRQL 8QLWH $LHD TXDOH VDUj LO GHVWLQR GHOOD LQDWWDFFDELOH FHQ WUDOH GL )RUGRZ H DOWUL &RPH VL SXz YHGHUH TXHVWLRQL GL JUDQGH LPSRUWDQ]D H GHOLFDWH]]D 3XU QHO FRQWHVWR GHOOD LSRFULVLD SROLWLFR GLSORPDWLFD SXU QHO TXDGUR GL XQ DFFRUGR UDJJLXQWR SL QHOOH SDUROH FKH QHL IDWWL LO GRSR /RVDQQD q FDUDWWHUL]]DWR GD DOFXQL DVSHWWL DXWHQWLFDPHQWH SRVLWLYL FKH FLWR GL VHJXLWR OD SDFL ILFD DGR]LRQH GHOOH VDQ]LRQL HFRQRPLFKH H ILQDQ]LDULH DS SOLFDWH QHL FRQIURQWL GHOO¶,UDQ KD GDWR RWWLPL IUXWWL HG KD FRVWUHWWR JOL ,UDQLDQL D VHGHUH DO WDYROR GHOOH WUDWWDWLYH HYL WDQGR LQ WDO PRGR LO SHULFROR GL LQWHUYHQWL EHOOLFL QHL FRQ IURQWL GHOOD PLQDFFLD QXFOHDUH LUDQLDQD VL q IRUPDWR XQR VFKLHUDPHQWR FRQWUDULR SUHVVRFFKq XQLYHUVDOH UHDOL]]DQGR XQD FRQYHUJHQ]D SROLWLFD VHQ]D SUHFHGHQWL VL q PDQWHQXWR YDOLGR O¶DFFRUGR GL QRQ SUROLIHUD]LRQH 7QS OD FXL HVLVWHQ ]D VDUHEEH VWDWD PHVVD LQ GLVFXVVLRQH GDOOD SUHVHQ]D GL XQ RUGLJQR LUDQLDQR FKH DYUHEEH LQGRWWR DQDORJD SUHVHQ]D DQFKH SUHVVR JOL DOWUL 6WDWL GHO JROIR 6DXGL $UDELD (DX HFF VFDWHQDQGR XQD FRUVD DJOL DUPDPHQWL QXFOHDUL QHOO¶D UHD 0D VRSUDWWXWWR LO IDWWR GL JUDQ OXQJD SL LPSRUWDQWH FKH GHVLGHUR ULEDGLUH q O¶HQWXVLDVPR FRO TXDOH OD SRSROD ]LRQH LUDQLDQD KD DFFROWR OD QRWL]LD GL XQ DFFRUGR PDQLIH VWDQGR VL QRWL SXEEOLFDPHQWH OD SURSULD VRGGLVID]LRQH Ê VWDWR FRQVLGHUDWR XQ DQQXQFLR OLEHUDWRULR FKH ODVFLD LQWUDY YHGHUH OD ILQH GHOOH QHIDVWH VDQ]LRQL O¶DSHUWXUD GHO 3DHVH DOOH UHOD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL OD SRVVLELOLWj SHU XQ 3DHVH FRPH O¶,UDQ JUDQGH SHU FXOWXUD H LPSRUWDQWH HFRQRPLFD PHQWH GL UHFLWDUH XQ UXROR GL VWDELOLWj QHOO¶DUHD H FRPH JLj VL DXVSLFD GL FRVWLWXLUH XQ EDOXDUGR YLQFHQWH LQ FROODERUD ]LRQH FRQ JOL DOWUL 3DHVL GHOO¶DUHD FRQWUR OD IHURFH PLQDF FLD GHOO¶,VLV ,O 3UHVLGHQWH 5RXKDQM H L VXRL FROODERUDWRUL LQ VHGH GL WUDWWDWLYH SHU ULVROYHUH L QRQ IDFLOL SUREOHPL ©WHFQLFLª DQFRUD VXO WDSSHWR SRWUDQQR FRQGXUUH OH WUDWWDWL YH FRQ PDJJLRU VHUHQLWj GDO PRPHQWR FKH LO SRSROR LUDQLD QR KD FKLDUDPHQWH GLPRVWUDWR GL SUHIHULUH XQ ,UDQ SDFLILFR VHQ]D VDQ]LRQL H VHQ]D PLQDFFH DG XQ ,UDQ FRQ O¶RUGLJQR QXFOHDUH $QFKH SHU ,VUDHOH FRQWUDULDPHQWH DOOH DIIHUPD]LRQL GL 1HWDQ\DKX LO IXWXUR VH O¶DFFRUGR VL FRQFOXGHUj DSSDUH IDYRUHYROH H ULWHQJR FKH QHO WHVWR ILQDOH GHO SDWWR WURYHUj SRVWR DQFKH OD ULFKLHVWD GL LQVHULUH XQD FKLDUD ©DIIHUPD]LRQH GHO GLULWWR GL HVLVWHUH GHOOR 6WDWR GL ,VUDHOH QHOO¶DUHDª 3HU O¶,WDOLD OD FRQFOXVLRQH GHOO¶DFFRUGR H VRSUDWWXWWR OD ILQH GHOOH VDQ]LRQL FRPSRUWHUj OD ULSUHVD GHJOL VFDPEL FRQ LO JUDQGH 3DHVH RULHQWDOH HOLPLQDQGR XQ GXUR VDFULIL FLR FKH OD VROLGDULHWj RFFLGHQWDOH FL DYHYD LPSRVWR EORF FDQGR L QRVWUL UDSSRUWL FRPPHUFLDOL FRQ FRQVHJXHQWH JUD YH GDQQR SHU PROWH QRVWUH D]LHQGH 9HUUj FRVu FRQVHQWLWR LO UHFXSHUR GL XQD LPSRUWDQWH ULDWWLYD]LRQH GHJOL VFDPEL FRPPHUFLDOL FRQ JUDQGH YDQWDJJLR SHU OH QRVWUH HVSRUWD ]LRQL 6SHULDPR FKH LO 6LJQRUH H LO EXRQ VHQVR LOOXPLQL FKL WUDWWHUj VLQR D JLXJQR

0DJJLR

,/ %25*+(6(

'232 /26$11$ &+( ),1( )$5Â¬ ,/ 0 2

*8(55$ &,9,/( LQWHU-DUDED" GL 0$5< 3$&( ,/ *,2512 DSULOH SRWUHEEH ULHQWUDUH D SLHQR WLWROR TXDOH GHFLVLYD GDWD VWRULFD $ /RVDQQD 6YL]]HUD VL VRQR VYROWL RWWR JLRUQL GL QHJR ]LDWL WUD OÂ¶,UDQ HG LO FRVLGGHWWR JUXSSR Â©3 Âª FRPSUHQGHQ WH L FLQTXH PHPEUL SHUPDQHQWL GHO &RQVLJOLR GL 6LFXUH]]D GHOOH 1D]LRQL 8QLWH RVVLD 6WDWL 8QLWL &LQD *UDQ %UHWDJQD )UDQFLD H )HGHUD]LRQH 5XVVD SL *HUPDQLD , 3DHVL FRLQYROWL QHOOH WUDWWDWLYH KDQQR UDJJLXQWR XQ IRQGDPHQWDOH DFFRUGR VXO SURJUDPPD QXFOHDUH GL 7HKHUDQ (VVR UDSSUHVHQWD XQR VSDU WLDFTXH ULVSHWWR DL SUHFHGHQWL DVVHWWL JHRSROLWLFL L FXL HIIHWWL GDUHEEHUR LO YLD QRQ VROWDQWR D QXRYH VWUDWHJLH HG DOOHDQ]H PD DQFKH DJJUDYDUH XOWHULRUPHQWH HG LQ PRGR LQFRQWUROODELOH OD SHUHQQH LQVWDELOLWj GHO 0HGLR 2ULHQWH /H ULSHUFXVVLRQL SURGRWWH GD WDOH QHJR]LDWR GLVFHQGRQR GD GXH IDWWRUL FRQVLVWHQWL QHOOÂ¶DYYHQXWD VXFFHVVLRQH DO WURQR VDXGLWD QRQFKp QHOOD FRVWDQWH HG DFFDQLWD SROLWLFD GL ,VUDHOH YROWD D VDERWDUH FRQ RJQL PH]]R SRVVLELOH OD VRWWRVFUL]LRQH GHILQLWLYD GHOOÂ¶DFFRUGR PHGHVLPR ,QIDWWL TXHOOR DSSHQD VWLSXODWR D /RVDQQD FRVWLWXLVFH VROWDQWR XQ WUDWWDWR Â©TXDGURÂª LQ FXL OH SDUWL VL VRQR OLPLWDWH DG HQXQFLDUH DOFXQL SULQFuSL FKLDYH , UHODWLYL GHWWDJOL WHFQL FL LQYHFH GRYUDQQR HVVHUH GHILQLWL H VRWWRVFULWWL HQWUR LO WHUPLQH GHO SURVVLPR JLXJQR /H FRQGL]LRQL GHWWDWH GDOOÂ¶DFFRUGR GL /RVDQQD LPSRUUHE EHUR DOOÂ¶,UDQ QRWHYROL OLPLWD]LRQL LQ PHULWR DOOD FDSDFLWj GL DUULFFKLPHQWR GHOOÂ¶XUDQLR 4XHVWR SURFHGLPHQWR q QHFHVVD ULR SHU VFRSL VLD FLYLOL FRPH QHO FDVR GL XQD FHQWUDOH SHU OD SURGX]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD VLD PLOLWDUL SHU OD UHDOL]]D ]LRQH GL XQ RUGLJQR DWRPLFR /Â¶XQLFR LPSLDQWR SHU OÂ¶DUULFFKLPHQWR FRQVHQWLWR VX WHU ULWRULR LUDQLDQR VDUj TXHOOR GL 1DWDQ] /D FHQWUDOH GL )RU GRZ LQYHFH VDUj FRVWUHWWD D VRVSHQGHUH OÂ¶DWWLYLWj SHU HVVHUH YLFHYHUVD DGLELWD DG HVFOXVLYH IXQ]LRQL GL ULFHUFD H VYLOXSSR LQ DPELWR FLYLOH 4XHVWÂ¶XOWLPR LPSLDQWR LQIDWWL VL WURYD QHO FXRUH GHOOH PRQWDJQH LUDQLDQH 3HUWDQWR LO JRYHUQR 8VD JLj LQ SUHYLVLRQH GL XQ SURSULR IXWXUR LQWHUYHQWR PLOLWDUH FRQVL GHUD WDOH VWUXWWXUD WURSSR SURWHWWD GD HYHQWXDOL DWWDFFKL PLV VLOLVWLFL RYYHUR SURYHQLHQWL GD IRU]H DHUHH ,O OLYHOOR GL LOOH JLWWLPD LQJHUHQ]D GHJOL 8VD QHOOD VRYUDQLWj DOWUXL q WDOPHQWH SHQHWUDQWH FKH :DVKLQJWRQ VL SHUPHWWH DGGLULWWXUD GL LPSRU UH DJOL RGLHUQL DOOHDWL PD SRWHQ]LDOL QHPLFL GL DGRWWDUH EODQGL VLVWHPL GLIHQVLYL DIILQFKp VLD UHVD SL HIILFLHQWH OD SURSULD IXWXUD DJJUHVVLRQH DUPDWD /Â¶DFFRUGR GL /RVDQQD GLVSRQH DQFKH XQD VHULH GL FRQ WUROOL PROWR LQYDVLYL FKH OÂ¶,UDQ GRYUj FRQFHGHUH DJOL LVSHW WRUL GHOOD $LHD RVVLD OÂ¶$JHQ]LD ,QWHUQD]LRQDOH SHU OÂ¶(QHUJLD $WRPLFD 7DOL DFFHUWDPHQWL VL SURWUDUUDQQR SHU EHQ DQQL (VVL SRWUDQQR HVVHUH VYROWL LQ TXDOXQTXH OXRJR LUDQLDQR VL VRVSHWWL XQ XVR LOOHFLWR GHO SURJUDPPD QXFOHDUH WUD FXL OD EDVH GL 3DUFKLQ GRYH DSSXQWR YDULH ,QWHOOLJHQFH RFFLGHQWDOL LSRWL]]DQR XQ XVR PLOLWDUH GHO QXFOHDUH GD SDUWH GL 7HKHUDQ 1HO FDVR LQ FXL VL GHVVH VHJXLWR DOOÂ¶DFFRUGR GL /RVDQQD LQ YLD GHILQLWLYD YHULILFDWR TXLQGL LO SLHQR ULVSHWWR GHOOH

FRQGL]LRQL LPSRVWH 6WDWL 8QLWL 2QX HG 8QLRQH (XURSHD UHYRFKHUHEEHUR D 7HKHUDQ OH VDQ]LRQL LPSRVWH D WHPSR GHELWR UHODWLYH DO SURJUDPPD QXFOHDUH 7XWWDYLD q EHQH SUHFLVDUOR UHVWHUHEEHUR FRPXQTXH LQ YLJRUH TXHOOH VDQ]LRQL FKH OÂ¶2FFLGHQWH KD LQIOLWWR LQ VHJXLWR DOOH DFFXVH PRVVH DOOÂ¶,UDQ SHU XQ SUHVXQWR VRVWHJQR DO WHUURULVPR 3HUWDQWR OD 5HSXEEOLFD ,VODPLFD SRWUHEEH DSULUVL DOOÂ¶HVWHUR SHU FLz FKH FRQFHUQH L SURSUL UDSSRUWL HFRQRPLFL H FRPPHUFLDOL ,QIDWWL ULSUHQGHUHEEHUR OH HVSRUWD]LRQL GL JUHJJLR H VL DFFRJOLHUHE EHUR LQYHVWLPHQWL HVWHUL /Â¶,UDQ GHWLHQH OD TXDUWD ULVHUYD GL SHWUROLR DO PRQGR SHU JUDQGH]]D HG q LO VHFRQGR HVSRUWDWRUH GHOOÂ¶2SHF 1RQRVWDQWH L UDVVLFXUDQWL FRPPHQWL SURIHULWL GD DOFXQH GHOOH SL DOWH FDULFKH LVWLWX]LRQDOL GHOOÂ¶,UDQ FRPH LO 3UHVL GHQWH +DVVDQ 5RKDQL QRQFKp LO YLFH 0LQLVWUR SHU JOL $IIDUL /HJDOL HG ,QWHUQD]LRQDOL 6H\\HG $EEDV $UDTFKL L TXDOL KDQQR HVSUHVVR OD SURSULD YLYD VRGGLVID]LRQH OÂ¶DFFRUGR VXO QXFOHDUH VWD ULVFRQWUDQGR XQD PDUFDWD RSSRVL]LRQH GD SDUWH GL ,VUDHOH *HUXVDOHPPH KD VHPSUH ULWHQXWR 7HKHUDQ XQD PLQDFFLD DOOD SURSULD HVLVWHQ]D ,O SULPR PLQLVWUR %HQMDPLQ 1HWDQ\DKX GD SRFR FRQIHU PDWR SHU XQ DOWUR PDQGDWR JRYHUQDWLYR QRQ KD SHUVR WHPSR H VL q SUHFLSLWDWR D :DVKLQJWRQ 1HOOD FDSLWDOH VL q LQWUDWWH QXWR LQ XQD ULXQLRQH FRQ OD SL LQIOXHQWH OREE\ HEUDLFD ,Q VHJXLWR HJOL KD WHQXWR XQ GLVFRUVR DOOH &DPHUH OH TXDOL HVVHQGR D PDJJLRUDQ]D UHSXEEOLFDQD H WURYDQGRVL LQ WRWDOH GLVDFFRUGR FRQ OD SROLWLFD HVWHUD FRQGRWWD GDO 3UHVLGHQWH 2EDPD KDQQR YLYDPHQWH DSSUH]]DWR WDOH SUHVD GL SRVL]LR QH , UDSSRUWL WUD OÂ¶LQTXLOLQR GHOOD &DVD %LDQFD H 1HWDQ\DKX VHPEUDQR VROWDQWR DOOÂ¶DSSDUHQ]D GHWHULRUDWL SURSULR D FDX VD GHOOD DSHUWXUD FKH SDUH OR VWHVVR 2EDPD VWLD SURPXR YHQGR D IDYRUH GL 7HKHUDQ 4XHVWÂ¶XOWLPD q IDWWLYDPHQWH VFKLHUDWD QHOOD JXHUUD FRQWUR OR 6WDWR ,VODPLFR 1HO GLFHP EUH OR VWHVVR 3HQWDJRQR DYHYD ULVFRQWUDWR OD SUHVHQ]D GHOOD )RU]D $HUHD ,UDQLDQD LPSHJQDWD LQ LQFXUVLRQL FRQWUR SRVWD]LRQL GHO &DOLIIDWR LQ ,UDT ,QROWUH LO IDWWR FKH OD FLWWj GL %DJKGDG QRQ VLD VWDWD FRQTXLVWDWD GDL MLKDGLVWL GHOOR 6WDWR ,VODPLFR q GRYXWR DO PHULWR GHO *HQHUDOH 4DVVHP 6XOHLPD QL DO FRPDQGR GHOOH )RU]H 6SHFLDOL Â©$O-4XGVÂª GHL 3DVGD UDQ LUDQLDQL 4XHVWL IDWWRUL VHPEUHUHEEHUR HVVHUH VWDWL DVVXQ WL FRPH JLXVWLILFD]LRQH SHU OD VWUDWHJLD FRQFLOLDWLYD GL 2ED PD 7XWWDYLD DQDOL]]DQGR SL D IRQGR q EHQH ULEDGLUH FRPH OH PLOL]LH GHOOÂ¶,VLV VLDQR VWDWH FUHDWH ILQDQ]LDWH HG DUPDWH SURSULR GDOOÂ¶,QWHOOLJHQFH VWDWXQLWHQVH ROWUH FKH DOOHDWL 0HQ WUH WXWWR TXHVWR SDOHVH DVWLR WUD 1HWDQ\DKX H JOL 8VD SR WUHEEH HVVHUH VROWDQWR ILWWL]LR QRQFKp ILQDOL]]DWR D VLPXODUH EHQ DOWUH LQWHQ]LRQL ,QQDQ]L WXWWR 1HWDQ\DKX GLPRVWUD XQD SHUIHWWD FRQYHUJHQ]D GL LQWHUHVVL FRQ LO &RQJUHVVR 8VD D PDJJLRUDQ]D UHSXEEOLFDQD ,QROWUH DJOL LQL]L GL PDU]R LO PDJJLRUH JHQHUDOH +HU]L +DOHY\ GLUHWWRUH GHOOÂ¶$PDQ RVVLD OÂ¶,QWHOOLJHQFH GHOOH ,VUDHO 'HIHQVH )RUFHV VL q UHFDWR D :DVKLQJWRQ LQ YLVLWD XIILFLDOH SHU GHILQLUH XQ SLDQR GL FROOD ERUD]LRQH 'Â¶DOWURQGH *HUXVDOHPPH QRQ KD PDL QDVFRVWR LO VXR LQWHQWR GL FRQGXUUH XQ PDVVLFFLR DWWDFFR SUHYHQWLYR FRQWUR OÂ¶,UDQ PLUDWR DOOD QHXWUDOL]]D]LRQH GHJOL LPSLDQWL QXFOHDUL 2OWUHPRGR LQWUDQVLJHQWL LQYHFH VL VRQR ULYHODWH OH GL FKLDUD]LRQL GHOOÂ¶$\DWROODK $OL .KDPHQHL VHFRQGR LO TXDOH Â©TXHVWL LQFRQWUL QRQ VRQR YLQFRODQWLÂª 3HQD OD QRQ VRWWRVFUL ]LRQH GHOOÂ¶DFFRUGR GHILQLWLYR HJOL SUHWHQGH FKH WXWWH OH VDQ ]LRQL HFRQRPLFKH LQIOLWWH GDOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH FRQWUR LO SURSULR 3DHVH VLDQR UHYRFDWH DOOÂ¶DWWR GHOOD VRWWR VFUL]LRQH GHO PHGHVLPR DFFRUGR VHQ]D GRYHU DWWHQGHUH XQD

,/ %25*+(6(

YHULILFD JUDGXDOH FRPH YLFHYHUVD YRUUHEEHUR 8VD *UDQ %UHWDJQD H )UDQFLD /D *XLGD 6XSUHPD GHOO¶,UDQ KD SUHFLVD WR DOWUHVu FRPH WXWWL L VLWL PLOLWDUL LUDQLDQL GHEEDQR UHVWDUH DVVROXWDPHQWH HVHQWDWL GDO SURYYHGLPHQWR GL LVSH]LRQH GHOO¶$LHD 7HKHUDQ q ULWHQXWR XQ QHPLFR JLXUDWR DQFKH GDOO¶$UDELD 6DXGLWD 'L IRQGR VL ULVFRQWUDQR LQVDQDELOL FRQWUDVWL UHODWLYL DOOD FRQIHVVLRQH UHOLJLRVD 'D XQD SDUWH VL WURYD 5L\DGK FRQ JOL DUDEL VXQQLWL GDOO¶DOWUD LQYHFH OD 5HSXEEOLFD VFLLWD FDUGLQH GHOOD ULYROX]LRQH LVODPLFD ,O JHQQDLR VL q FHOHEUDWD OD FHULPRQLD GL LQVH GLDPHQWR VXO WURQR VDXGLWD GHO 5H 6DOPDQ 4XHVW¶XOWLPR DQQL H GLVFHQGHQWH GDO UDPR IDPLOLDUH GHL 6XGDLUL q ILJOLR GL $EGXOD]L] LEQ 6DXG PRQDUFD GDO DO H IRQGDWRUH GHOOD VWHVVD $UDELD 6DXGLWD PRGHUQD /D IDPLJOLD GHL 6DXG GHWLHQH LO FRQWUROOR GL DPSLH ]RQH GHO 3DHVH ILQ GDOOD PHWj GHO ;9,,, VHFROR (VVD YDQWD O¶DOOHDQ]D FRQ OD FRUUHQWH VXQ QLWD ZDKKDELWD $SSHQD LQYHVWLWR GHOOD GLJQLWj UHJDOH 5H 6DOPDQ VL q SURIXVR LQ DWWLYLWj LVWLWX]LRQDOL H GLSORPDWLFKH ,QQDQ]L WXWWR TXDOH SULPR SURYYHGLPHQWR WUDPLWH LO ©&RQVLJOLR GHOOD /HDOWjª ©+D\¶DW DO-%D\¶DKª HJOL KD LQGLFDWR FRPH QXRYR YLFH HUHGH 0RKDPHG ELQ 1D\HI QLSRWH GL LEQ 6DXG RGLHUQR 0LQLVWUR GHOO¶,QWHUQR ,QROWUH 5H 6DOPDQ KD DVVHJQDWR OD FDULFD GL 0LQLVWUR GHOOD 'LIHVD DO SURSULR ILJOLR 0RKDPHG ELQ 6DOPDQ /D VXGGHWWD VSDUWL]LRQH GHO SRWHUH KD WUDFFLDWR OH OLQHH JXLGD SHU XQD SUHFLVD SROLWLFD HVWHUD IRFDOL]]DWD VX VSHFLILFL RELHWWLYL ,QQDQ]L WXWWR 5L\DGK SXQWD VXOO¶DOOHDQ]D FRPSDWWD GL WXWWR LO IURQWH VXQQLWD LQ XQ¶RWWLFD GL ORWWD FRQWUR O¶,UDQ ,Q VHFRQGR OXRJR O¶$UDELD 6DXGLWD SUHIHULVFH XQR VWDWR GL QRQ EHOOLJHUDQ]D QHL FRQIURQWL GHOOD )UDWHOODQ]D 0XVXOPDQD 1HO PHVH GL IHEEUDLR D 5L\DGK 5H 6DOPDQ KD RVSLWDWR L YDUL OHDGHU DUDEL GHO *ROIR ,Q WDOH ULXQLRQH q VWDWR ULVFRQWUDWR XQ VRVWHJQR XQDQLPH GD SDUWH GHOOH YDULH PR QDUFKLH D IDYRUH GHO GHSRVWR SUHVLGHQWH GHOOR <HPHQ +DGL ,QROWUH q VWDWR VWDELOLWR GL UHVWDXUDUH LO FRQWDWWR WUD L VDXGLWL H $O-,VODK PRYLPHQWR \HPHQLWD DSSDUWHQHQWH DL )UDWHOOL 0X VXOPDQL DSSRJJLDWR GDO 4DWDU PD DYYHUVDWR GDJOL +RXWKL 5H 6DOPDQ SHUWDQWR DWWXD OD PLJOLRUH VWUDWHJLD FKH SHU OR VSHFLILFR H VLQJROR VFHQDULR JHRSROLWLFR VLD SL IXQ]LRQD

0DJJLR

OH DL SURSUL LQWHUHVVL FRQVLVWHQWL TXHVWL QHOOD ORWWD FRQWUR 7HKHUDQ 5L\DGK TXLQGL VWD WHQWDQGR GL FRPSRUUH XQD FRQYLYHQ ]D VHSSXUH RVWLFD IUD WUH 3DHVL RVVLD 7XUFKLD 4DWDU HG (JLWWR /H GLIIHUHQWL SRVL]LRQL ULJXDUGDQR L YDUL WHDWUL GL 6LULD /LELD H *D]D Ê HYLGHQWH FRPH RJQXQR GL WDOL FRQWHVWL VLD VRJJHWWR D VXELUH XQ UDGLFDOH PXWDPHQWR D VHFRQGD GL TXHOOL FKH VD UDQQR JOL HVLWL ILQDOL GHOO¶DFFRUGR VXO QXFOHDUH LUDQLDQR L TXDOL SRWUHEEHUR LQDVSULUH DQFRUD GL SL L UDSSRUWL WUD $UDELD 6DXGLWD HG ,UDQ ,QILQH q GRYHURVR PHQ]LRQDUH DQFKH LO SXQWR GL YLVWD GHOOD 5XVVLD /¶DFFRUGR TXDGUR VXO QXFOHDUH q VWDWR FRQFOXVR PHGLDQWH XQD PHGLD]LRQH VWUXPHQWR TXHVWR DXVSLFDWR GD 0RVFD TXDOH SUDVVL SROLWLFR-GLSORPDWLFD SHU OD ULVROX]LRQH GHOOH FRQWURYHUVLH LQWHUQD]LRQDOL 'HWWR FLz DQDOLVWL UXVVL PHWWRQR LQ JXDUGLD OD 5HSXEEOLFD ,VODPLFD GDOOD GLVWHQVLRQH PDQLIHVWDWD GD :DVKLQJWRQ (VVL SUHFLVDQR FRPH O¶DPPLQL VWUD]LRQH 2EDPD LQ YHULWj VLPXOL VROWDQWR XQD SROLWLFD GL DSHUWXUD PLUDQGR LQYHFH D FRQVHJXLUH LO PDL WUDPRQWDWR RELHWWLYR GL FRQWHQLPHQWR LQ GDQQR GL 7HKHUDQ $OWULPHQWL QRQ VL VSLHJKHUHEEH LO WHDWUR VLULDQR GRYH JOL 86$ VRQR SRVL]LRQDWL GD XQD SDUWH GHOOD EDUULFDWD D ILQDQ]LDUH HG DU PDUH OR 6WDWR ,VODPLFR PHQWUH GDOO¶DOWUD O¶,UDQ q DWWLYDPHQ WH LPSHJQDWR QHOOD ORWWD FRQWUR WDOL IHURFL MLKDGLVWL GHO &DOLI IDWR 2YYHUR QRQ DYUHEEH VHQVR O¶DSSRJJLR LQFRQGL]LRQDWR GL :DVKLQJWRQ D IDYRUH GHOO¶LQWHUYHQWR GL 5L\DGK LQ <HPHQ $OOD OXFH GHL VXGGHWWL HYHQWL DQDOL]]DWL FRQ VSLULWR FULWL FR q SRVVLELOH LQWHUSUHWDUH OH UHDOL LQWHQ]LRQL GHJOL 6WDWL 8QLWL /¶DFFRUGR GL /RVDQQD VXO QXFOHDUH LPSRQH XQD VHULH GL FRQGL]LRQL YHVVDWRULH QRQFKp OD SUHVHQ]D GL LVSH]LRQL HFFHVVLYDPHQWH LQYDVLYH 'L IDWWR PHQWUH VRQR VXIILFLHQWL D 7HKHUDQ DOOR VWDWR DWWXDOH VROWDQWR PHVL SHU UHDOL]]DUH XQ RUGLJQR DWRPLFR VRWWR OD YLJHQ]D GHOO¶DFFRUGR VDUHEEH QHFHVVDULR XQ DQQR ,QROWUH FRQ LO SUHWHVWR GL HVSOHWDUH OH LVSH]LRQL GHOOD $LHD :DVKLQJWRQ PLUD DG RWWHQHUH O¶LQJUHVVR LQGLVFULPLQDWR DQFKH QHOOH EDVL PLOLWDUL LUDQLDQH DOWULPHQWL LQDFFHVVLELOL &RPXQTXH DG RJJL O¶DOOHDQ]D WUD 5XVVLD HG ,UDQ q EHQ VDOGD ROWUH FKH SURILFXD H QRQ VDUj GL FHUWR VFDOILWD LQ FDVR GL VRWWRVFUL]LRQH GL XQ WDOH DFFRUGR GHILQLWLYR VXO QXFOHDUH

0DJJLR

,/ %25*+(6(

/$ &,1$ 6, &2035$ /¶,7$/,$"

3(&+,12 YXROH LO GL '$1,(/$ %,1(//2 ,/ 38172 IHUPR GHL FLQHVL ILQ GDOO¶LQL]LR GHOOH WUDWWDWLYH SHU OD 3LUHOOL q VWDWR TXHO SHU FHQWR /¶DIIDUH QRQ VL VDUHEEH PDL FRQFOXVR VHQ]D &RPH KD VFULWWR *LRYDQQL 3RQV VX 5HSXEEOL FD L FLQHVL KDQQR OD QHFHVVLWj GL FRQVROLGDUH L ORUR LQYHVWL PHQWL LQ TXHOO¶RUGLQH GL JUDQGH]]D H DOOR VWHVVR WHPSR VRQR DEEDVWDQ]D VFDOWUL GD FDSLUH GL DYHUH DQFRUD ELVRJQR GHOOD GLULJHQ]D LWDOLDQD SHU FRQWLQXDUH D JHVWLUH OD 3LUHOOL (UD HVDWWDPHQWH TXHOOR FKH DQGDYD FHUFDQGR 0DUFR 7URQ FKHWWL 3URYHUD DQQL SHU UHVWDUH LQ VHOOD DOWUL FLQTXH DQQL QRQ FRPH SUHVLGHQWH SHUz PD GD DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR H YLFHSUHVLGHQWH HVHFXWLYR &DSLWDOL IUHVFKL VLFXUH]]D HFRQR PLFD H SRWHUH , FLQHVL KDQQR GLFKLDUDWR FKH TXHVWD DFTXLVL]LR QH q VWDWD GHFLVD SHU ©LQWHJUDUH OH FXOWXUH GHOOH D]LHQGH DFTXL VLWH YDORUL]]DQGR OH ULVSHWWLYH SHFXOLDULWj LQGXVWULDOL H VHQ]D DWWHJJLDPHQWL RVWLOLª 1RQ XQD SDUROD SHUz FLUFD LO IXWXUR GHJOL VWDELOLPHQWL 3LUHOOL LQ ,WDOLD 6HJQR FKH LO VLJQLILFDWR GL TXHVWD YHQGLWD q WXWWR H VROWDQWR GL QDWXUD ILQDQ]LDULD 'D SDUWH VLQGDFDOH F¶q PROWD SUHRFFXSD]LRQH PD O¶DWWHJJLDPHQWR q GL FKL KD DSSUHVR OD QRWL]LD DWWUDYHUVR L JLRUQDOL FRPH XQD GRFFLD IUHGGD 6XO IURQWH LQGXVWULDOH SHU TXHOOR FKH VL VD q SUHYLVWD OD VHSDUD]LRQH GHOOD SURGX]LRQH GL SQHXPDWLFL SHU DXWR H PRWR W\UH GD TXHOOD SHU L YHLFROL SHVDQWL WUXFN GHVWLQDWD D VXD YROWD D FRPELQDUVL FRQ $HROXV 7\UH &KHP&KLQD H SXQWDQGR FRVu D GLYHQWDUH LO TXDUWR SURGXWWRUH PRQGLDOH GL JRPPH SHU FDPLRQ 3HU JDUDQWLUH O¶2SD RIIHUWD SXEEOLFD GL DFTXLVWR GD ROWUH PLOLDUGL GL HXUR OD KROGLQJ LWDOR-UXVVD &DPILQ JXLGDWD GD 7URQFKHWWL 3URYHUD H DO SHU FHQWR GDL UXVVL GL 5RVQHIW YHQ GHUj LO VXR LQWHUR SDFFKHWWR D]LRQDULR GL 3LUHOOL SHU FHQ WR DO FRORVVR GL 3HFKLQR &KHP&KLQD /H JUDQGL DFTXLVL]LRQL GD SDUWH GL D]LHQGH VRWWR LO FRQWURO OR VWDWDOH FRPH &KHP&KLQD JHQHUDOPHQWH VRQR VRVWHQXWH GDOOD &LQD DWWUDYHUVR OH VXH TXDWWUR EDQFKH GL 6WDWR /¶DFTXL VWR GL 3LUHOOL LQYHFH q VWDWR LQWHUDPHQWH ILQDQ]LDWR GDOOD EDQ FD G¶DIIDUL VWDWXQLWHQVH - 3 0RUJDQ 6HFRQGR LO :DOO 6WUHHW -RXUQDO OD - 3 0RUJDQ LQ YHVWH GL FRQVXOHQWH H ILQDQ]LDWULFH GHO PHJD DFFRUGR ULVSRQGH D XQD SUHFLVD VWUDWHJLD GHO JRYHUQR GL 3HFKLQR VSLQJHUH OH D]LHQGH VWDWDOL D GLYHQWDUH JOREDOL GLSHQGHQGR PDJJLRUPHQWH GDO PHU FDWR H PHQR GDOOH EDQFKH GL 6WDWR /¶DFTXLVL]LRQH FKH LQWDQWR SUHYHGH GHL FRPSOHVVL SDVVDJ JL ILVFDOL SHU XQ TXDUWR GHO FDSLWDOH 3LUHOOL GD &DPILQ D XQD VHULH GL VRFLHWj ILQDQ]LDULH LWDOLDQH VDUj SRL SRUWDWD D ©JLXVWD FRWWXUDª GD GXH QHZFR QXRYH VRFLHWj LWDOLDQH SDUWHFLSDWH D PDJJLRUDQ]D GDL FLQHVL SHU ODQFLDUH O¶2SD GL 3LUHOOL HXUR DG D]LRQH SHU XQD FRSHUWXUD WRWDOH GL ROWUH VHWWH PLOLDUGL /¶LQJUHVVR GHL FLQHVL FRQVHQWLUj DL VRFL GL &DPILQ H VXF FHVVLYDPHQWH D WXWWL JOL D]LRQLVWL 3LUHOOL GL PRQHWL]]DUH OD SURSULD SDUWHFLSD]LRQH DOO¶2SD DO SUH]]R GL HXUR 1XRYH 3DUWHFLSD]LRQL GL 7URQFKHWWL 3URYHUD H DOWUL SDUWQHU ,QWHVD 6DQSDROR H 8QLFUHGLW

1HO IUDWWHPSR GRSR DQQL OD ©YHFFKLDª 3LUHOOL QRQ VDUj SL TXRWDWD LQ %RUVD 7URQFKHWWL 3URYHUD KD SHUz ILVVDWR OD FRQGL]LRQH FKH LO &HQWUR GL ULFHUFKH H VYLOXSSR H LO TXDUWLHU JHQHUDOH GL 3LUHOOL ULPDQJDQR D 0LODQR O¶HYHQWXDOH WUDVIHULPHQWR GL TXHVWH VWUXW WXUH GRYUHEEH HVVHUH GHFLVR GD XQD PDJJLRUDQ]D TXDOLILFDWD GHO SHU FHQWR FKH QRQ q SHU RUD QHOOH PDQL GHL FLQHVL &L GREELDPR ILGDUH" ,O QXRYR &G$ DYUj PHPEUL GL FXL LQFOXVR LO SUHVL GHQWH LO FXL YRWR YDOH GRSSLR QRPLQDWL GDL FLQHVL H LQFOXVR O¶DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR QRPLQDWL GDL VRFL LWDOLDQL H UXVVL )DELR 7DPEXULQL SHU &RUULHUH (FRQRPLD GHO OXQHGu KD SURQRVWLFDWR FKH OD WHQXWD GHOOD VLQHUJLD UXVVR-FLQHVH QHOO¶DP ELWR GHOOD 3LUHOOL VDUj WXWWD GD YHULILFDUH 4XHVWR SHQVLHUR SXz IDU SHQVDUH FKH L UDSSRUWL VHEEHQH JOL DIIDUL VLDQR DIIDUL SRV VDQR ULYHODUVL LQVWDELOL QHO FRUVR GHO WHPSR TXDORUD OH UHOD]LR QL IUD 5XVVLD H &LQD GRYHVVHUR GHWHULRUDUVL SHU XQ TXDOVLYRJOLD PRWLYR 4XHOOR VFHQDULR UHJLRQDOH FRPH VDSSLDPR q YDULR %DVWL RVVHUYDUH FKH OD 5XVVLD VLPSDWL]]D FRQ O¶,QGLD PHQWUH OD &LQD OR ID VRSUDWWXWWR FRQ LO 3DNLVWDQ ,O 9LHWQDP VL SURIHVVD DPLFR GL 0RVFD FKH OR FRQVLGHUD VXR DOOHDWR PLOLWDUH PD QRQ SXz VILODUVL FRPSOHWDPHQWH GDOOH LQWHVH FRQ 3HFKLQR 1HOOH TXH VWLRQL PHGLRULHQWDOL LQYHFH 5XVVLD H &LQD VRVWHQJRQR LO JR YHUQR GL 'DPDVFR FRQWUDVWDQGR QRQ SRFR LQ DPELWR 2QX OD SRVL]LRQH GL 6WDWL 8QLWL )UDQFLD H 5HJQR 8QLWR FKH YRJOLRQR IDU FDGHUH DO-$VVDG 0D GHOO¶,WDOLD H GHOOH VXH FRVWDQWL FHVVLRQL LQGXVWULDOL LPSRUWD TXDOFRVD D TXDOFXQR" 'HOO¶DPDUH]]D GHJOL LWDOLDQL SHU OD SHUGLWD GL TXHVWR JLRLHO OR GHOOD QRVWUD LQGXVWULD IRQGDWR QHO VL q IDWWR SRUWDYRFH &HVDUH 5RPLWL DQQL ©/¶,WDOLD SHUGH XQ¶DOWUD D]LHQGD DQFKH SHU XQD PDQFDWD SROLWLFD GL JRYHUQR FKH GHYH SXQWDUH D PDQWHQHUH QHO QRVWUR 3DHVH D]LHQGH FRPH OD 3LUHOOLª KD GLFKLDUDWR O¶H[ SUHVLGHQWH H DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GHOOD )LDW &KH SHUz SUHVLHGHQGR OD )RQGD]LRQH ,WDOLD-&LQD KD SHQVDWR GL DIIUHWWDUVL D FRQFOXGHUH ©1HOOH D]LHQGH LQ FXL VRQR HQWUDWL FRPH SURSULHWDUL L FLQHVL VL VRQR FRPSRUWDWL EHQH 1RQ F¶q GD ODPHQWDUVLª &L SRVVRQR EDVWDUH OH VXH SDUROH UDVVLFXUDQWL" &KHP&KLQD q XQ FRORVVR GD PLOLDUGL GL \XDQ PL OLDUGL GL HXUR GL IDWWXUDWR Ê XQ¶LPSUHVD VWDWDOH QDWD QHO VRWWR LO FRQWUROOR GL 6DVDF FXL ID FDSR EXRQD SDUWH GHOOH LQGX

!$ %

9:80, +0 %:(:5 *04,90 ( *(65 +0 ! $ !"% /- *# $ % (

09*80::5 (2 "(8:0:5 *53;409:( *04,9, #;,9:5 .8;665 $"# % # #) $% ' # ( ( ))$' +(22( */030*( (22( .533( ,+ @ 68,9,4:, 04 "(,90 *54 *54:8522(:, :8( *;0 45<, 7;5:(:, 04 589( ( "( ##" $# % # #) # ( ) # *()' ! # ! 354+5 (2 +0*,3)8,

:;::5 9533(:5 65:,<( -0408, 04 3(40 352:5 6,..0580 ",8B 2( "( ##" ' ( ! ! ## (*$ , $# () $# +5::0,80 0 "( ##" #$ ! / '$# )) '$+ ' %$ + ) # " !$$ $ <(45 6(8:,*06(>0540 454 .8(4+09903, 3( 685:,::, +( 6(::0 +0 904+(*(:5 , +( -583(20 2,.(30 *54 )(4*/, , (990*;8(>0540 ,.(30 */, +0 -854:, ( ;4G ' ( )) " ! ' $"*#&* % " ( !! ! , $# %' ( #, ! ! %' " + ' #$) 454 (<8,)),85 8,::5 >0( 9:( 4,22G(**58+5 :8( 2G ( - !$ ()$' $ ') )$ ! ,8:5 @ 04<,*, */, $ "% (($ - %'$#) $#( # ' ! 02 60C <,**/05 +,22G 8.,4:04( 566590:58, :8(+0>054(2, +,2 9;5 6,8 *,4:5 6,8540935 - ,+ 02 (& ! % ') )$ $# )$ *' $ 54 <0,4, 9654:(4,5 */0,+,890 (2258( */, 8(6658:5 /( 2( *80 .5<,84(:58, +,2 09:8,::5 ,+,8(2, +,22( *(60:(2, +5 "( ##" $# ! " ' % )' !! "( ##" ' (%$# $#$ ! 304(:58, +,22, ;2:03, ,2,>0540 (<<,4;:, ( ;,459 08,9 +0 .(8(4>0( 9:(:;:(80( 9;22( 6,83(4,4>( 04 :(20( +,22( 9,+, 2,.(2, :,4+,4>( #" ( # ,+ (665..0(:5 +( 352:0 (3)0,4:0 ,*545 , +,0 ,4:80 +0 80*,8*( @ 8,<5*()02, 952:(4:5 *54 ;4( 3(..05 30*0 +0 6,95 4,30*5 .0;8(:5 +0 809:04( ,84(4+,> 08*/ 8(4>( +,2 6,8 *,4:5 (..058(4>( */, 4,0 68599030 *047;, 4,8 (440 0 *04,90 454 (<8(445 565 54 90 9( %,*54+5 .20 ;2:030 954+(..0 9(8,)), 04 :,9:( (40,2 ( +,22( <,4+0:( (0 *04,90 $,4>0 (23,45 ,8( 9:(:5 %*0520 - (::;(2, .5<,84(:58, +,22( 685<04*0( +0 ;,459 0 (<<09(:5 8,9 , +,90.4(:5 *(4+0+(:5 +(2 *54.8,995 +)*" " #")* %$! 4 ;4G04:,8<09:( +0 ,+,80*5 , $59( 6,8 02 &((" ( ## :0*5 4,22, 9036(:0, +0 ,8.5.205 ,9654,4:, 108*/4,809:( 3( ( '$# )) '$+ ' ' (%$()$ . %-" %&% /. )* * 96,995 04 652,30*( *522( ( )" %* % ' ! #$# ( "%' %*# % ))+% "%* ( ( %- )+##/&' ( -"&% /,3 /04(

:;(2, (2204,(3,4:5 (22, 9;, +08,::0<, - 9,.;0:5 ( 65*/09903( ," "#" ## "($ !& )'" *& # 68,30,8 +09:(4>( +( (*80 , +(2 6,85409:( 566590:58, %,8.05 (99( )*(" # ! &#*& ! ' ( "08,220 E ,= 108*/4,809:( , 2,(+,8 +,2 ( %* %&, &( + # )$' 53;47;, 90( 2( "( ##" ) ' ) #$ - *# (+$!) 90<( */, -( 04:8(<,+,8, ;4 -;:;85 +0<,895 G04+,)5203,4:5 +,2 *(60:(20935 0:(20(45 @ 02 +(:5 +0 -(::5 60C 802,<(4:, +0 7;,9:( 9<52:( 0 */0 @ 2( *526( 6,8 7;,9:5 *(60:(20 935 459:8(45 9,4>( *(60:(20 %, 7;,225 */, 9( -(8, 02 );54 0368,4 Dal 6 ottobre 2014 +0:58, @ +0 +,9*80<,8, 4,22G(8*5 +0 ;4( 5 60C .,4,8(>0540 ;4( 6(8()52( */, :,830 Canale 897 di SKY 4( *54 02 6(99(..05 +0 685680,:? +,22G03 Digitale terrestre 86 e 71 per territorio 68,9( (0 *04,90 9:0(35 -8,9*/0 0 9(8,)), +( 5)0,::(8, */, .20 (* Roma e Lazio *58+0 +0 (902,( 036588,)),85 (22, )(4 In streaming su www.lablu.it. */, +0 -04(4>0(8, 2, 6(8:,*06(>0540 *54 Ore 21-22 *(60:(20 685680 3( 7;,9:0 *(60:(20 90 9545 +0359:8(:0 9,368, 04(+,.;(:0 +0 -854:, ( Seguici con 56,8(>0540 *59A .8599, 4 :,580( *0 9( 8,)), 6;8, 2( (99( +,6590:0 , 68,9:0:0 9:8(::54(:( +( :;::0 0 .5<,840 +,.20 ;2:030 (440 */, .54-0(45 02 6,::5 *54:85 0 80 */0(30 +,22G ;856( 3( 650 (662(;+545 e 6,8 2( <,4+0:( (22, 65:,4>, 9:8(40,8, +,0 .050,220 0:(20(40 6,8*,6,4+52, *53, 56, 8(>0540 +0 D(::8(>054, +0 *(60:(20E 5 6,8 ,99,8, 60C 68,*090 :08(4+5 ;4 8,96085 +0 95220,<5 <,895 */0 @ (880<(:5 ( *(<(8 -;580 2, *(9:(.4, +(2 -;5*5 in diretta %0 9,4:, */0(8(3,4:, (2258( 2G(99,4 >( +0 ;4( 3099054, G :(20( 4, @ 680<( , Presentano: 7;04+0 +( ;4( 9,::03(4( (22G(2:8( +( ;4 Giuseppe Sanzotta, giĂ direttore 3,9, (22G(2:85 6;B (**(+,8, +0 :;::5 de â&#x20AC;&#x153;Il Tempoâ&#x20AC;? di Roma 4*/, */, 2( 04( <5.20( 68,4+,890 02 Luciano Lucarini, editore 6,8 *,4:5 +0 :;::( 2G :(20( !..0 @ 2( "( ##" (( ' () ) # , $ Puoi telefonare in diretta e fare le domande agli ospiti presenti Il numero telefonico sarĂ sempre in sovraimpressione 4(20>>(:( +(22( 04( 53(40 <,+8,35 ( */0 :5**/,8?

&'&& ! &$! # "( !% (

"' &F

0DJJLR

,/ %25*+(6(

GHOOH HOH]LRQL GL PHWj PDQGDWR GL GXH DQQL ID FRQ JOL DOWUL FDQGLGDWL D GLVWDQ]H LQFROPDELOL /¶DWWXDOH FULVL HFRQRPLFD - FRQ XQ¶LQIOD]LRQH GHO WUHQWD FLQTXH SHU FHQWR VHFRQGD LQ $PHULFD PHULGLRQDOH GRSR TXHOOD GHO 9HQH]XHOD H GLVRFFXSD]LRQH FUHVFHQWH - O¶LQVL FXUH]]D H OD FRUUX]LRQH VDUDQQR L WHPL IRUWL GHOOD FDPSDJQD HOHWWRUDOH PD VDUj LQWRUQR DO ©PRGHOR .ª FKH VL VFDOGHUj LO GLEDWWLWR D SDUWLUH GDO PHWRGR G¶RFFXSD]LRQH WRWDOLWDULD GHO SRWHUH - HUHGLWj SHURQLVWD PD LO *HQHUDO HUD XQ¶DOWUD FRVD - ILQR DOOH VFHOWH GL SROLWLFD HFRQRPLFD GHL FRQLXJL .LUFKQHU 0RGHOOR FKH QHL VXRL DVSHWWL SL HYLGHQWL q UDSSUHVHQWDWR GD XQ IRUWH LQWHUYHQWR VWDWDOH FRQ UHVWUL]LRQL DOOH LPSRUWD ]LRQL SHVDQWH FRQWUROOR VXOOD YDOXWD FKH O¶$UJHQWLQR QRQ SXz FRPSUDUH VH QRQ LQ PLVXUH OLPLWDWLVVLPH H ©LQFOXVLRQ VRFLDOª RVVLD XQD IRUPD VXUUHWWL]LD GL ULGLVWULEX]LRQH GHO UHGGLWR DWWUDYHUVR VXVVLGL D SLRJJLD FKH SHUz ILQLVFRQR SHU HVVHUH SDJDWL FRQ LQIOD]LRQH VYDOXWD]LRQH HG DXPHQWR G¶LPSRVWH 3URSULR UHFHQWHPHQWH LO JRYHUQR KD GRYXWR DIIURQWDUH GXH VFLRSHUL LPSRUWDQWL TXHOOR SURFODPDWR GD WUH GHOOH TXDWWUR SL LPSRUWDQWL RUJDQL]]D]LRQL DJULFROH H TXHOOR GHL GLSHQGHQWL SURFODPDWR GDL VLQGDFDWL RSSRVLWRUL 4XHVW¶XOWL PR VL q ULYROWR FRQWUR OD WDVVD]LRQH GHL VDODUL FRQ OR VORJDQ ©(O VXHOGR QR HV JDQDQFLDª - LO VDODULR QRQ q JXDGDJQR - FRQFH]LRQH DGRWWDWD GDO SHURQLVPR FKH LO YHFFKLR VLQGDFD OLVPR IHGHOH DOOD OLQHD GHO *pQHUDO HG LQ URWWD GD WHPSR FRO NLUFKQHULVPR KD VFDJOLDWR FRQWUR XQ JRYHUQR FKH VL QXWUH GL VORJDQ SHURQLVWL PD FKH GHYH IDUH L FRQWL FRO VXR SHVDQWH LQWHUYHQWLVPR VRFLDOH H FROO¶DOWLVVLPR LQGHELWD PHQWR GHOOR 6WDWR *OL VFLRSHUDQWL GHO FDPSR KDQQR LQWHVR SURWHVWDUH FRQ WUR OD SROLWLFD DJULFROD NLUFKQHULVWD FRUUHVSRQVDELOH GHOO¶DIIRQGDPHQWR GHO VHWWRUH GHOO¶DOOHYDPHQWR FRPH GL PRVWUD OD FDGXWD GHOOD SURGX]LRQH H GHOO¶HVSRUWD]LRQH - FKH KD WUDVFLQDWR O¶$UJHQWLQD GDO WHU]R DOO¶XQGLFHVLPR SRVWR QHOOD FODVVLILFD GHJOL HVSRUWDWRUL GL FDUQH VXSHUDWD GD 8UX JXD\ H 3DUDJXD\ - H OD FKLXVXUD GL XQ FHQWLQDLR GL IULJRULIL FRV - L PDFHOOL ,O VHWWRUH FKH LPSLHJD FLUFD XQ PLOLRQH H PH]]R GL SHUVRQH q VWDWR FHUWDPHQWH VIDYRULWR DQFKH GDOOD FUHVFLWD LQWHUQD]LRQDOH GHO SUH]]R GHOOD VRLD TXDGUXSOLFD WRVL LQ SRFKL DQQL H FKH KD GHWHUPLQDWR XQD FRQYHUVLRQH DOOD FROWLYD]LRQH GHL FDPSL RULJLQDULDPHQWH GHVWLQDWL DO SDVFROR /D UHVSRQVDELOLWj GHO JRYHUQR SHUz UHVWD VLD SHU L FUHVFHQWL RVWDFROL DOO¶HVSRUWD]LRQH - FKH q OD YHUD IRQWH GL JXDGDJQR SHU O¶DOOHYDWRUH YLVWR LO FRQWUROOR GHL SUH]]L QHO PHUFDWR LQWHUQR - VLD SHU O¶DXPHQWR LPSRVLWLYR PLVXUH FKH KDQQR UHVR GHO WXWWR SULYD GL SURILWWR TXHOO¶DWWLYLWj ,Q TXHVWR VHQVR VL SXz DIIHUPDUH FKH DQFKH OD VRLD q GL IDWWR HQWUDWD QHO ©PRGHOR .ª GDWH OH FRQVLGHUHYROL HQWUDWH ILVFDOL FKH KD GHWHUPLQDWR D TXHOOH SURYHQLHQWL GDOO¶LPSR VL]LRQH RUGLQDULD LO NLUFKQHULVPR KD DJJLXQWR XQ¶XOWHULRUH ©UHWHQFLyQª FKH FROSLVFH ILQR DO WUHQWDFLQTXH SHU FHQWR OH HVSRUWD]LRQL 6H GXQTXH O¶DOOHYDWRUH SLDQJH LO FROWLYDWRUH QRQ ULGH VFKLDFFLDWR FRP¶q GD XQD SUHVVLRQH ILVFDOH SHVDQ WLVVLPD H GD XQ FRQWUROOR LQWHUQR GHL SUH]]L FKH ILQLVFH SHU UHQGHUH QRQ FRQYHQLHQWH OD YHQGLWD H IDYRULUH OR VWRFFDJJLR LQ DWWHVD GL RFFDVLRQL PLJOLRUL /D VRLD q VWDWD GXQTXH XQ IDWWRUH FRQGL]LRQDQWH GHOOD SROLWLFD NLUFKQHULVWD H LQ XQD FHUWD PLVXUD KD FRVWLWXLWR TXHO FKH LO SHWUROLR UDSSUHVHQWD SHU LO 9HQH]XHOD FRQFHQ WUDWR VXOO¶RUR QHUR H VXL UHODWLYL HIIHWWL JHRSROLWLFL LO EROLYD ULVPR KD PHVVR LQ VHFRQGR SLDQR OD SURWH]LRQH GHOO¶DP ELHQWH H OD SURGX]LRQH GL SURGRWWL GL EDVH FRVWULQJHQGR LO 9HQH]XHOD DG LPSRUWDUH EHQL GL SULPD QHFHVVLWj D FRPLQ FLDUH GDOOH GHUUDWH DOLPHQWDUL ©(O SHWUROHR HQVXFLy 9HQH

]XHODª VL q GHWWR HG DQFKH OD VRLD VWD VSRUFDQGR O¶$UJHQWL QD QRQ VROWDQWR SHU JOL HIIHWWL VXOO¶DOOHYDPHQWR WUDGL]LR QDOPHQWH VWUDWHJLFR DQFKH SHU LO IRUWH FRQVXPR LQWHUQR PD SHU OD FRORQL]]D]LRQH D VXRQ GL FROWLYD]LRQL RJP FKH OD 0RQVDQWR VWD UHDOL]]DQGR QHO 3DHVH IDYRULWD GD 0HQHP SULPD H GDO NLUFKQHULVPR SRL /D UHGGLWLYLWj GHOOD VRLD FRPH TXHOOD GHO SHWUROLR QRQ GLSHQGH SHUz VROWDQWR GD FKL OD SURGXFH PD VRSUDWWXWWR GD FKL QH FRQWUROOD L IOXVVL H OH TXRWD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL H JOL VFHQDUL FKH VL DSULUHEEHUR QHOO¶HYHQWXDOLWj G¶XQD FDGXWD GHO SUH]]R VDUHEEHUR GLVDVWURVL SHU OH JLj DVILWWLFKH ILQDQ]H DUJHQWLQH Ê RSLQLRQH FRPXQTXH GL WXWWL JOL RVVHUYDWRUL SROLWLFL FKH O¶DWWXDOH ©PRGHORª ILQLUj FRQ OD .LUFKQHU H QRQ q XQ FDVR FKH O¶DSSRJJLR D 0DFUL SURYHQJD DQFKH GD DOFXQL HVSRQHQWL SHURQLVWL GL ULOLHYR SULPR IUD WXWWL O¶H[ SLORWD IHUUDULVWD HG H[ JRYHUQDWRUH GHOOD SURYLQFLD GL 6DQWD )H &DUORV 5HXWHPDQQ /H WDQWH LQLPLFL]LH FKH OD )HUQDQGH] .LUFKQHU VL q FUHDWD VRSUDWWXWWR DOO¶LQWHUQR GHO YDULHJDWR PRQGR SHURQLVWD SHVHUDQQR DVVDL QHOOH VFHOWH HOHWWRUDOL D VIDYRUH GL 6FLROL FKH SXU KD VHPSUH FHUFDWR GL PDQWHQHUH OH GRYXWH GLVWDQ]H PD FKH DJOL RFFKL GL PROWL UDSSUHVHQWD XQD VRUWD GL SXU PRGHUDWD FRQWLQXLWj FRO NLUFKQHULVPR PHQWUH LO WHU]R LQFRPRGR 6HUJLR 0DVVD SXU YLFLQR DL GXH DYYHUVDUL QHL VRQGDJJL SRWUHEEH SDJDUH D IDYRUH GL 0DFUL OR VFRWWR GHO ©YRWR XWLOHª FRQWUR LO )UHQWH SDUD OD 9LFWRULD 5HVWDQR GD YDOXWDUH OH FRQVHJXHQ]H FKH XQ¶HYHQWXDOH YLWWRULD GL 0DFUL GHWHUPLQHUHEEH VXO SLDQR LQWHUQD]LRQDOH ,O OHDGHU GHO 3UR QRQ SRVVLHGH XQD YLVLRQH JHRSROLWLFD - FRVD FKH LO SHURQLVPR DQFKH TXHOOR SL VFLDJXUDWR GHOOD )HUQDQGH] .LUFKQHU KD EHQ VDOGR QHO SURSULR '1$ - H LO WHPD ©0DOYLQDVª IRQGDPHQWDOH SHU OD VWUDWHJLD DUJHQWLQD OR LQWHUHVVD UHODWLYDPHQWH /D VXD YLWWRULD SRWUHEEH JDUDQWL UH XQD QRUPDOL]]D]LRQH GHOOD YLWD HFRQRPLFD GHO 3DHVH PD DSULUHEEH OD VWUDGD DG XQD QRUPDOL]]D]LRQH DQFKH LQ FKLDYH LQWHUQD]LRQDOH FRQ XQD YLUDWD ILOR-RFFLGHQWDOH LQ FRQWUDVWR FRQ OH DWWXDOL VFHOWH JRYHUQDWLYH GHFLVDPHQWH ILOR %ULFV ( QRQ q XQ FDVR FKH :DVKLQJWRQ FRQVLGHUL JLj 0DFUL FRPH LO VXR FDQGLGDWR

&5,67,1$ .,5&+1(5

,/ %25*+(6(

$7/$17( *(232/,7,&2

,65$(/( ©PXOWLHWQLFRª" GL $/)2162 3,6&,7(//, &20( LQFLGRQR OH XOWLPH HOH]LRQL LVUDHOLDQH VXJOL HTXLOLEUL JHRSROLWLFL GHO 0HGLR 2ULHQWH" ,Q ,VUDHOH LO UHVSRQVR GHOOH XUQH KD FRQIHUPDWR LO ©IDOFRª 1HWDQ\DKX PD TXHVWD FRQ IHUPD KD SDUDGRVVDOPHQWH LO VDSRUH GL XQD VRUSUHVD GDO PRPHQWR FKH JUDQ SDUWH GHJOL RVVHUYDWRUL LQWHUQD]LRQDOL SUHYHGHYDQR XQD GpEkFOH GHO SUHPLHU XVFHQWH H XQ ULWRUQR DO JRYHUQR GHL ODEXULVWL ODLFL FKH VL SUHVHQWDYDQR VRWWR XQD VLJOD GDO VDSRUH VWRULFR 8QLRQH 6LRQLVWD ,QYHFH JOL ,VUDH OLDQL KDQQR SUHIHULWR 1HWDQ\DKX H OD VXD SROLWLFD DEEDVWDQ ]D PXVFRODUH DSSRJJLR DJOL LQVHGLDPHQWL GHL FRORQL LQ &LVJLRUGDQLD ULYHQGLFD]LRQH GHOOD VRYUDQLWj VXOO¶LQWHUD *HUXVDOHPPH ULILXWR GL ULFRQRVFHUH XQR 6WDWR SDOHVWLQH VH DQFKH D VRYUDQLWj PROWR OLPLWDWD SURLH]LRQH LQWHUYHQ WLVWD QHL FRQIURQWL GHOO¶,UDQ DWWHJJLDPHQWR FULWLFR QHL FRQIURQWL GHOOD SROLWLFD HVWHUD GHJOL 6WDWL 8QLWL *OL (EUHL LVUDHOLDQL VRQR LQ PDJJLRUDQ]D GL GHVWUD FRQ XQ IRUWH VHQWLPHQWR QD]LRQDOLVWLFR DFFHQWXDWR GDOOD SOXULGH FHQQDOH FRPSHWL]LRQH FRQ L SDOHVWLQHVL 1HOOH DOL HVWUHPH LO QD]LRQDOLVPR VL WLQJH GHL FRQQRWDWL UHOLJLRVL GHL SDUWLWL FKH ULYHQGLFDQR OD SLHQD DWWXD]LRQH GHOOD 7RUDK - OD OHJJH ELEOL FD - FRPH IRQGDPHQWR GHOO¶RUGLQDPHQWR FLYLOH ,O VLRQLVPR FKH HUD QDWR FRPH PRYLPHQWR ODLFR H VRFLDOLVWLFKHJJLDQWH KD VHPSUH SL SHUVR WHUUHQR H VH OH XOWLPH HOH]LRQL UDSSUH VHQWDYDQR SHU OD VLQLVWUD ODEXULVWD FKH DSSXQWR VL ULIj DO VLRQLVPR GHL SLRQLHUL O¶RFFDVLRQH SHU WRUQDUH DO SRWHUH VL SXz GLUH FKH WDOH RFFDVLRQH VLD VWDWD SHUVD 2UD ,VUDHOH KD XQD FRQVROLGDWD OHDGHUVKLS QD]LRQDOLVWD FKH JLRFD FRQ L SDOHVWLQHVL OD FDUWD GHO PXUR GLYLVRULR H FRQ JOL LUDQLDQL OD FDUWD GHO PLQDFFLDWR LQWHUYHQWR 0D FRVD DFFDGH LQWRUQR D ,VUDHOH" $VVDG DOWUR DYYHUVDULR VWRULFR GL 7HO $YLY VWD UHVLVWHQGR DJOL DWWDFFKL GHL JUXSSL WHUURULVWLFL O¶,UDQ KD VWDELOLWR XQ¶LQWHVD FRUGLDOH FRQ OD 5XVVLD H VWD DSUHQGR XQ ILOR GL GLDORJR FRQ JOL 6WDWL 8QLWL 7UD 6LULD H ,UDN VL VWD SUREDELOPHQWH FRQVXPDQGR OD ILDPPDWD WHUURULVWD GHOO¶,VLV VRVWHQXWR GD SRWHQWL SDGULQL VXQQLWL PD FRO WLSLFR ILDWR FRUWR GL WXWWH OH IRU PXOH HVWUHPH DSRFDOLWWLFKH H JOL 6FLWL VWDQQR ULSUHQGHQGR LO VRSUDYYHQWR ,Q TXHVWR VFHQDULR OH FRQYHUJHQ]H VRWWHU UDQHH SL VROLGH VHPEUDQR HVVHUH TXHOOH FKH OHJDQR ,VUDHOH H O¶$UDELD 6DXGLWD )RUVH OD QRYLWj SL VLJQLILFDWLYD GHOOH HOH]LRQL LVUDHOLDQH FKH KD LO VDSR UH GL XQ VHJQR GHL WHPSL q VWDWD UDSSUH VHQWDWD GDO VXFFHVVR GHOOD OLVWD DUDED XQLILFDWD DUULYDWD DO WHU]R SRVWR 6L UL FRUGHUj QHL PHVL SUHFHGHQWL DOFXQL LPSRUWDQWL HVSRQHQWL GHOOD SROLWLFD LVUDHOLDQD DYHYDQR SUHPXWR SHU FRQIH ULUH DOOR 6WDWR GL ,VUDHOH XQR VWDWXV JLX ULGLFR EHQ GHILQLWR TXHOOR GL ©6WDWR

0DJJLR

QD]LRQDOH HEUDLFRª /¶HEUDLFLWj GHOOR 6WDWR RYYHUR LO ULFR QRVFLPHQWR GL ,VUDHOH FRPH 6WDWR GHFLVDPHQWH ©HWQLFRª 8Q¶DIIHUPD]LRQH GHO JHQHUH LQ (XURSD DYUHEEH SURYRFDWR XQ SXWLIHULR SHU OH VXH ULVRQDQ]H SHU PROWR GL PHQR LQ (XURSD VL JULGD DO SHULFROR UD]]LVWD ,PPDJLQDWH VH OD /H 3HQ LQ )UDQFLD ULFKLHGHVVH GL LQVHULUH QHOOD FRVWLWX]LRQH XQ DUWLFROR FKH FRQWHPSOD OD IUDQFHVLWj HWQLFD GHOOR 6WDWR IUDQ FHVH ( LPPDJLQLDPR DQFKH FRVD DFFDGUHEEH VH OR ULFKLH GHVVH OD 0HUNHO D %HUOLQR R 2UEDQ D %XGDSHVW 6RWWR DOWUH ODWLWXGLQL OD ULFKLHVWD DSSDUH SL SODXVLELOH (IIHWWLYDPHQWH OH IRU]H QD]LRQDOLVWH HEUDLFKH SXQWDYDQR D WUDVIRUPDUH ,VUDHOH LQ XQR 6WDWR JLXULGLFDPHQWH HWQLFR /H HOH]LRQL SHUz KDQQR URWWR OH XRYD QHO SDQLHUH ,O SDUDGRVVDOH HIIHWWR GHOOD OHJJH HOHWWRUDOH YROXWD GDOOD PDJJLRUDQ]D XVFHQWH H FKH SUHYHGHYD XQD VRJOLD GL VEDUUDPHQWR DEEDVWDQ]D VLJQLILFD WLYD q VWDWR FKH L SDUWLWLQL DUDEL VL VRQR FRDOL]]DWL H KDQQR UDJJLXQWR LO WHU]R SRVWR FRQ FLUFD LO SHU FHQWR ,O UHODWLYR VXFFHVVR GHOOD FRDOL]LRQH DUDED q VWDWR TXHOOR GL ULFRUGDUH DO PRQGR FKH DOO¶LQWHUQR GHOOR VWHVVR 6WDWR GL ,VUDHOH GXQTXH QRQ D *D]D R D 5DPDOODK FL VRQR SDUHFFKL FLWWDGLQL FLUFD LO SHU FHQWR GL HWQLD DUDED H GL UHOLJLRQH LVODPLFD R FULVWLDQD , WUHQG GHPRJUDILFL LQGLFDQR FKH OD SHUFHQWXDOH q GHVWLQDWD DG DXPHQWDUH *OL DUDEL KDQQR XQ DOWR WDVVR GL DVWHQVLRQLVPR H WXWWDYLD VH VXOO¶RQGD GHO VXF FHVVR GHOOD OLVWD DUDED XQLWD FRPLQFLDQR D YRWDUH FRQ PDJ JLRU HQWXVLDVPR QHL SURVVLPL JLUL HOHWWRUDOL SRWUHEEHUR RIIULUH LO ORUR VRVWHJQR D JRYHUQL H ULFKLHGHUH SRVWL PLQLVWH ULDOL ,O SURJHWWR GL 6WDWR HWQLFR HEUDLFR q VWDWR DUFKLYLDWR GDOOH VWHVVH SDUROH GHO SUHVLGHQWH GHOOD UHSXEEOLFD LVUDHOLD QD VXELWR GRSR LO YRWR LO FDSR GHOOR 6WDWR KD IDWWR ULIHUL PHQWR DOOD QHFHVVLWj FKH OH LVWLWX]LRQL FUHLQR XQR 6WDWR FRPXQH ©SHU FLWWDGLQL GL GHVWUD H GL VLQLVWUD SHU XRPLQL H GRQQH SHU HEUHL H DUDELª ,O WHQRUH GL TXHVWH DIIHUPD]LRQL ID FRPSUHQGHUH FRPH LO VXFFHVVR GHL SDUWLWL QD]LRQDOLVWL HEUDLFL VLD XQ VXFFHVVR D PHWj FRPPLVXUDWR FRQ OH DVSLUD ]LRQL VWRULFKH FKH TXHVWL SDUWLWL QXWURQR &XULRVD FRLQFLGHQ]D QHO GLVFXVVR OLEUR GL +RXHOOHEHFT 6RXPLVVLRQ 6RWWRPLVVLRQH LO SDUWLWR PXVVXOPDQR DOOH HOH]LRQL QD]LRQDOL IUDQFHVL DUULYD DO WHU]R GL SRVWR GRSR GL FKH Gj OD VFDODWD DOOD SLUDPLGH SROLWLFR-VRFLDOH Ê DQFKH YHUR FKH JOL (EUHL QRQ QXWURQR OR VWHVVR VSLULWR QLFKLOLVWLFR H DXWR-GLVWUXWWLYR FKH FDUDWWHUL]]D JOL (XURSHL 2FFLGHQWDOL DL QRVWUL JLRUQL

'$//¶,7$/,$ ( '$/ 021'2 ,7$/,$ 6277¶2&&+,2

,/ 021'2 FRO FDQQRFFKLDOH GL (0,'',2 129, PDU]R - , QD]LRQDOLVWL YLQFRQR OH HOH]LRQL LQ ,VUDHOH 2EDPD H JOL HEUHL GLDVSRUD VFRQILWWL /D GHVWUD GL 1HWDQ\DKX XPLOLD LO FHQWURVLQLVWUD GL +HU]RJ OHJDWR DO SUHVLGHQWH DPHUL FDQR FKH DYHYD LQYLDWR LQ ,VUDHOH L VXRL JLUL HOHWWRUDOL SHU RU JDQL]]DUH OD FDPSDJQD GHL VXRL DOOHDWL ORFDOL 'RSR DYHU GH VWDELOL]]DWR L 3DHVL DUDEL 2EDPD KD WHQWDWR GL FUHDUH XQ FOLPD GL JXHUUD FLYLOH DQFKH LQ ,VUDHOH GRYH OR VFKLHUDPHQWR QD]LR QDOLVWD q VWDWR DFFXVDWR GL IDVFLVPR H DYYHQWXULVPR WRWDOLWDULR 0D D EORFFDUH OH PDQRYUH GL 2EDPD FL KDQQR SHQVDWR JOL HOHWWRUL UHFDQGRVL LQ PDVVD D YRWDUH Ê DYYHQXWR XQD VRUWD GL PLUDFROR FRPH TXHOOR FKH SRUWz DOOD ULHOH]LRQH GL %XVK QHO LQ $PHULFD 7XWWL SHQVDYDQR FKH L UHSXEEOLFDQL VDUHEEH UR VWDWL VFRQILWWL ,QYHFH OD PDJJLRUH DIIOXHQ]D HOHWWRUDOH SRUWz D %XVK LO SL DOWR QXPHUR GL YRWL SRSRODUL GHOOH SUHVLGHQ]LDOL DPHULFDQH 3ULPDWR QRQ HJXDJOLDWR GD 2EDPD ,Q ,VUDHOH VRU JHUj XQ QXRYR JRYHUQR QD]LRQDOLVWD FKH QRQ SRWUj FRQWDUH VXO VRVWHJQR GHOOD &DVD %LDQFD FKH KD UHJLVWUDWR XQ VRQRUR FHIIR QH GD SDUWH GHJOL HOHWWRUL &RPH SXUH HVFH XPLOLDWR OR VFKLHUD PHQWR GHJOL HEUHL GHOOD GLDVSRUD PROWR IRUWL LQ $PHULFD H QHOOH EDQFKH $QFKH ORUR HUDQR FRQWUR L QD]LRQDOLVWL DQFKH ORUR VRQR VWDWL VFRQILWWL PDU]R - 0DULQH /H 3HQ VFRQILWWD FRO SHU FHQWR GHL YRWL , PHGLD RUPDL VRQR LQFDQDJOLWL GD DQQL GL VSXGRUDWH PHQ]RJQH 1RQ ULIHULVFRQR TXHOOR FKH VXFFHGH PD TXHOOR FKH DL ORUR SDGURQL FRQYLHQH FKH VXFFHGD &RO SDVVDUH GHO WHPSR TXDQWR SL L SRSROL SUHQGHUDQQR FRVFLHQ]D GHOOH LQIDPLH GHOOH FODVVL GLULJHQWL WDQWR SL OD VWUDWHJLD GHOOD PHQ]RJQD LQFDO]HUj 8Q SDUWLWR FKH GD VROR RWWLHQH LO SHU FHQWR GHL YRWL QHL GLSDUWLPHQWL LQ FXL HUD SUHVHQWH YLHQH GDWR SHU VFRQILWWR 6HQ ]D SUHFLVDUH FKH LO ©WULRQIRª GL 6DUNR]\ q GRYXWR D XQ¶DOOHDQ ]D FRQ GXH SDUWLWL FHQWULVWL FKH QHOOH SUHVLGHQ]LDOL SUHFHGHQWL HUDQR DOOHDWL GL +ROODQGH ,O )URQWH 1D]LRQDOH VL VWD UDGLFDQGR VXO WHUULWRULR PHQWUH ILQR DG RUD QRQ DYHYD UDSSUHVHQWDQWL QHJOL HQWL ORFDOL ,Q TXHVWR EDOORWWDJJLR LQ PROWL FDVL KD UDVWUHO ODWR YRWL GL VLQLVWUD H GHOOD GHVWUD FRVLGGHWWD 5HSXEEOLFDQD 0D GRYH 0DULQH /H 3HQ KD VWUDYLQWR q QHOOD VYROWD SROLWLFD GHOOD GHVWUD UHSXEEOLFDQD FRVWUHWWD D LQVHJXLUOD VXOOD SLDWWDIRUPD SRSXOLVWD FKH LO )URQWH 1D]LRQDOH KD LPSRVWR DOOD SROLWLFD IUDQFHVH 6DUNR]\ q DFFXVDWR GL DYHU VSRVWDWR LO VXR SDUWLWR VX SRVL ]LRQL GL HVWUHPD GHVWUD WDQWR GD VFDQGDOL]]DUH XQD SDUWH GHL VXRL VWHVVL PLOLWDQWL /D VWHVVD DFFXVD KD LQYHVWLWR L VRFLDOLVWL ,O SUHPLHU 9DOOV KD VSRVWDWR LO JRYHUQR D GHVWUD SHU DUJLQDUH OD SHUGLWD GL YRWL WUDGL]LRQDOPHQWH GL VLQLVWUD FKH VWDQQR VPRWWDQGR YHUVR LO )URQWH 1D]LRQDOH ,O SUHVL GHQWH +ROODQGH FRQ OD VXD LQVLJQLILFDQ]D QRQ ULHVFH D PR ELOLWDUH FRQVHQVL +D O¶DVSHWWR GL XQ PRGHVWR IXQ]LRQDULR SULYR GL FDULVPD H SHUVRQDOLWj

,O SRSXOLVPR ULPDQH FRPXQTXH O¶XQLFD VILGD DO VXSHUFDSL WDOLVPR ILQDQ]LDULR 6WD FRVWULQJHQGR XRPLQL FRPH 7VLSUDV H *ULOOR D RVWHQWDUH XQ PLQLPR GL FRHUHQ]D /RUR PDOJUDGR ( TXHVWR q JLj WDQWR LQ XQD VRFLHWj LQ FXL OD SROLWLFD q DJOL RUGLQL GHOOD ILQDQ]D 6H 'UDJKL KD ULQQHJDWR OD VXD LQWUDQVL JHQ]D FRQWUR OH SROLWLFKH PRQHWDULH HVSDQVLYH OR VL GHYH DO VXFFHVVR GHL SRSXOLVWL DOOH XOWLPH HXURSHH H DO SULPR SRVWR GHO )URQWH 1D]LRQDOH /D %FH KD SUHVR D VWDPSDUH VROGL 'LFHYDQR FKH QRQ HUD SRVVLELOH &KH HUDQR HVSHGLHQWL GHOO¶,WDOLHWWD GHJOL DQQL ¶ 2UD ORUR VHJXRQR TXHOOD OLQHD )RUVH O¶,WDOLHWWD DYHYD UDJLRQH FRQ L VXRL RSHUDL PHJOLR SDJDWL G¶(XURSD LO FHWR PHGLR FKH FRPSUDYD FDVD H LO 3DHVH FKH PDUFLDYD YHUVR OD SRVL]LRQH GL TXLQWD SRWHQ]D LQGXVWULDOH GHO PRQGR DSULOH - 7XUFKLD ,O JRYHUQR FRQWUR L EDQFKLHUL 6L VFDWH QDQR JLRUQDOL WHUURULVWL H UHWH ,O YHUR FRQIOLWWR LQ 7XUFKLD q WUD LO SUHVLGHQWH (UGRJDQ H OD %DQFD FHQWUDOH DFFXVDWD GL QRQ DV VHFRQGDUH OR VYLOXSSR GHOO¶HFRQRPLD H GL FRVWLWXLUH FRQ L PH GLD XQR VFKLHUDPHQWR FKH VRVWDQ]LDOPHQWH DVVHFRQGD LO WHUUR ULVPR SXU GL GHVWDELOL]]DUH LO JRYHUQR QD]LRQDOLVWD H SRSXOLVWD FKH WUD O¶DOWUR VRVWHQHYD L )UDWHOOL PXVXOPDQL PDVVDFUDWL LQ (JLWWR *OL 6WDWL 8QLWL GD GXH DQQL IDQQR GL WXWWR SHU GHVWDEL OL]]DUH XQD 7XUFKLD FKH QRQ VROWDQWR q GDOOD SDUWH GHOOD )UDWHO ODQ]D PXVXOPDQD PD KD UHFXSHUDWR L YDORUL GHOOD VXD WUDGL]LR QH LVODPLFD LQ FRQWUDSSRVL]LRQH DOOD VHFRODUL]]D]LRQH H DOOD GHFDGHQ]D PRUDOH GHOO¶(XURSD H GHJOL 6WDWL 8QLWL $ UHQGHUH DQFRUD SL GXUR LO FRQIOLWWR FRQ O¶2FFLGHQWH q OD URWWXUD WUD (UGRJDQ H OD %DQFD FHQWUDOH WXUFD FKH IX GRWDWD GDL SUHFHGHQ WL JRYHUQL ILORDPHULFDQL GL SRWHUH GHFLVLRQDOH H GL DXWRQRPLD FKH SHU (UGRJDQ VRQR LQFRQFLOLDELOL FRQ JOL LQWHUHVVL GHOOR 6WDWR QD]LRQH WXUFR /R VFDWHQDUVL GHOOH RSSRVL]LRQL H GHO WHU URULVPR VL LQTXDGUD LQ XQ FRQWHVWR FKH VHJQD XQ FRQIOLWWR GHFL VLYR SHU LO IXWXUR GHO 3DHVH 'RSR DYHU JLRFDWR FRQWUR LO SUHVL GHQWH (UGRJDQ OD FDUWD IDVXOOD GHOOD FRUUX]LRQH GHO ILJOLR H VFDWHQDWR L PRYLPHQWL DPELHQWDOLVWL LQ GLIHVD GL DOEHUL H DYHU IDOOLWR RUD WRFFD DOOD FDUWD GHO WHUURULVPR &RVD VL ID SHU FRQVHUYDUH LO SRWHUH GHOOH EDQFKH DSULOH - ,QJHJQHUL FKH IDQQR L SRVWHJJLDWRUL DEXVLYL PHGLFL FKH GDQQR XQD PDQR DL WDVVLVWL DQ]LDQL SHU GLHFL HXUR DO JLRUQR GRFHQWL GL ILORVRILD FKH IDQQR L FDPHULHUL 3HU L WUHQ WHQQL JUHFL TXHVWR q LO SUHVHQWH H IRUVH DQFKH LO IXWXUR FKH OD YLWD ULVHUYD $WHQH VRPLJOLD VHPSUH GL SL D 7XQLVL H &DVDEODQFD /D /D *UHFLD SXOOXOD GL LQVHJQDQWL FLQTXDQWHQQL OLFHQ]LDWL SHU RUGLQH GHOOD 7URLND FKH KD LPSRVWR FODVVL GD DOXQQL LQ VX 6H LQ XQD IDPLJOLD D ODYRUDUH VRQR LQ GXH D ODYRUDUH q SRVVLEL OH DUULYDUH D XQ UHGGLWR GL RWWRFHQWR HXUR DO PHVH 6L q TXDVL EHQHVWDQWL q SRVVLELOH VRUVHJJLDUH DQFKH XQ FDIIq DO EDU , WHGHVFKL VRQR VWDWL WUD TXHOOL FKH KDQQR WUDWWR PDJJLRU SURILWWR GDO SURWHWWRUDWR GHOO¶(XURSD VXOOD *UHFLD +DQQR VDOYDWR OH EDQFKH WHGHVFKH FUHGLWULFL GL $WHQH D VSHVH GL 3DHVL FRPH O¶,WDOLD +DQQR FRPSUDWR SDJDQGROL QLHQWH DXWRVWUDGH UHWL GHOOD WHOHIRQLD PRELOH DHURSRUWL VXSHUPHUFDWL DOEHUJKL SH]]L GL FRVWD 3HU WUH DQQL VL VRQR DVVLFXUDWL LO FRQWUROOR GHOOD PDJ JLRUDQ]D GHO SDUODPHQWR FRQ OD FRUUX]LRQH +DQQR LPSRVWR XQ DXWHQWLFR SRJURP FRQWUR LO JUXSSR GLULJHQWH GL $OED 'RUDWD $G $WHQH RUPDL DVVLFXUDUVL OD SRVVLELOLWj GL VHUYLUH DL WDYROL GL XQ EDU R GL XQD WDYROD FDOGD IUHTXHQWDWL GD WXULVWL q LO PDVVLPR

,/ %25*+(6(

GHOO¶DPEL]LRQH SHU XQ FHWR PHGLR ULGRWWR DOOD IDPH 1LHQWH VWLSHQGLR ILVVR PD FRQ OH PDQFH GHL WXULVWL VL ULHVFH D FDPSD UH $QFKH LQ *UHFLD L WDJOL DOOD VSHVD SXEEOLFD L PRUWL GL FDQ FUR SHU PDQFDQ]D GL PHGLFLQDOL L OLFHQ]LDPHQWL GHL GLSHQGHQWL SXEEOLFL WUHFHQWRPLOD SHUVRQH ULGRWWH DOOD IDPH H FKH VL QXWUR QR QHOOH PHQVH SRSRODUL DSSURQWDWH GDOOD FKLHVD RUWRGRVVD KDQQR SHUPHVVR XQ DYDQ]R SULPDULR XQ ELODQFLR GHOOR 6WDWR LQ DWWLYR VHQ]D FDOFRODUH OD VSHVD SHU JOL LQWHUHVVL 0D XQD YROWD SDJDWL JOL LQWHUHVVL SHU JOL DLXWL GHO )PL H GHOO¶(XURSD QRQ ULPDQJRQR L VROGL SHU SDJDUH OH SHQVLRQL /D 0HUNHO RUGL QD FKH L SDWWL ELVRJQD ULVSHWWDUOL JOL LQWHUHVVL YDQQR SDJDWL H FKH L SHQVLRQDWL VL DUUDQJLQR 7VLSUDV VWD IDFHQGR GL WXWWR SHU ULPDQHUH LQ (XURSD H QRQ XVFLUH GDOO¶HXUR 0D ROWUH XQ FHUWR OLPLWH QRQ VL SXz VSLQJHUH 3RWUHEEH ULYROJHUVL D 0RVFD ( IRUVH OR IDUj DSULOH - 0DVVDFUR D 0LODQR /¶LPSUHQGLWRUH IDOOLWR TXHVWD YROWD QRQ VL q WROWR OD YLWD 0D KD VHPLQDWR PRUWH H WHUURUH &ODXGLR *LDUGLHOOR LPSUHQGLWRUH SURFHVVDWR SHU XQD EDQFDURWWD GL SRFR SL GL GXHFHQWRPLOD HXUR SHUGH OD WHVWD H XFFLGH LO VXR DYYRFDWR FKH ULPHWWH LO PDQGDWR LQ XGLHQ]D /XL FKH FRVWUXLYD SDOD]]L VL HUD ULGRWWR D PHQGLFD UH XQ VXVVLGLR DO &RPXQH GL *DUEDJQDWH /R DYHYDQR DE EDQGRQDWR WXWWL 3DUHQWL DPLFL VRFL /XL FKH HUD SDUWLWR GDOOD SURYLQFLD GL %HQHYHQWR FKH GLHFL DQQL ID HUD DQFRUD XQ LPSUHQGLWRUH LQ JUDGR GL DVVLFXUDUH D Vp H DOOD VXD IDPL JOLD XQD YLWD GLJQLWRVD RUD QRQ DYHYD QHPPHQR L VROGL SHU WLUDUH D FDPSDUH LQ XQD TXRWLGLDQLWj SUHFDULD H SRYHUD ,O FRUWRFLUFXLWR GHOOD IROOLD q Ou FKH OR SUHQGH H DWWLYD OD VXD IXULD VWUDJLVWD $WWHQ]LRQH QRQ VRWWRYDOXWDWH OD JLRUQDWD GL RUGLQDULD IROOLD PLODQHVH 3RWUHEEH VLJQLILFDUH DQFKH XQ SDVVDJJLR GDOOD DXWRGLVWUXWWLYLWj GHO VXLFLGD DOOD YHQGLFDWL YD VHWH GL YHQGHWWD ( LQ XQD FRQGL]LRQH GL FULVL H GL GHULYD VRFLDOH GHL SLFFROL LPSUHQGLWRUL SRWUHEEH VHJQDUH XQD VYRO WD PLFLGLDOH (FFR SHUFKp 0LODQR GRYUHEEH HVVHUH XQD OH ]LRQH SHU WXWWL 0D WHPLDPR FKH TXL ULFRPLQFL LO VROLWR JLRFR GHOOH SDUWL FRQ L PDJLVWUDWL FKH IDQQR OH YLWWLPH H FHUFDQR GL ULDFFUHGLWDUVL FRPH FRVFLHQ]D FULWLFD H XQLFL FXVWRGL GHL YDORUL FLYLOL , ERUJKHVL VD]L D LQYRFDUH UHSUHVVLRQL /H GH VWUH G¶RUGLQH D VROOHFLWDUH XQD PLOLWDUL]]D]LRQH GHOOD VRFLH Wj ( QHVVXQR D LQWHUURJDUVL VXO YHUR VLJQLILFDWR GHOOD VWUDJH GL 0LODQR

0DJJLR

2/75( '(675$ ( 6,1,675$

62&,$/,602 IDVFLVWD GL 0$5,2 0,&+(/( 0(5/,12 Ê ', SURVVLPD XVFLWD LO VDJJLR GL 5REHUWR 0DQFLQL GDO WLWR OR 2OWUH GHVWUD H VLQLVWUD VRFLDOLVPR IDVFLVWD HGLWR GDOOD /XFDULQL 4XL VX (UHWLFDPHQWH FRQ TXDOFKH DQQRWD]LRQH LQ SL SURSRQJR OD EUHYH LQWURGX]LRQH FKH PL q VWDWD UL FKLHVWD GDOO¶DXWRUH VWHVVR 5LFRUGR FKH FRQ 5REHUWR DEELD PR SXEEOLFDWR LO URPDQ]R /D JXHUUD q ILQLWD SXEEOLFDWRFL GDOOD 5LWWHU $QFKH 5REHUWR V¶q SLFFDWR G¶HVVHUH PRGHVWR GRFHQWH GL VWRULD H ILORVRILD FRPH LO JHQLDOH VRWWRVFULWWR ( FRQ EUHYH LQYDVLRQH QHO FDPSR GHOOD QDUUD WLYD q ULWRUQDWR DO VDJJLR FKH OR FRQVLGHUD SL FRQJHQLDOH DL WHUPLQL GHOOD VXD IRUPD]LRQH FXOWXUDOH H SURIHVVLRQDOH ,R DO FRQWUDULR QH KR OH SDOOH SLHQH GL DIIHUPD]LRQL FLWD ]LRQL ELEOLRJUDILH PHQWUH VHPSUH SL PL LPPHUJR QHO ©FDQWDUª VWRULH« /H LGHH VFULYHYD 5REHUW %UDVLOODFK GDO FDUFHUH GL )UHVQHV QDVFRQR GDO FRQWDWWR FRQ OD UHDOWj VRQR LO IUXWWR GL YDORUL TXDOL O¶DPLFL]LD LO FDPHUDWLVPR ,O VDJ JLR GXQTXH GL 5REHUWR q LO VHQVR GL IUXVWUD]LRQH LQ OXL DFXWR SDUWLFRODUPHQWH H VRYHQWH LQ HFFHVVR FKH FDUDWWHUL] ]D WXWWL FRORUR PH FRPSUHVR FKH GHO )DVFLVPR VL VRQR IDWWL EDQGLHUD SHU JHWWDUH DO YHQWR XQD FDQ]RQH H GL LQQDO ]DUH DO VROH XQD EDQGLHUD GRYH OD JLXVWL]LD VRFLDOH H LO VHQ VR HURLFR GHOO¶HVLVWHQ]D WURYLQR UHFLSURFR FRQIRUWR &KH FRV¶q LO IDVFLVPR" FRVu V¶LQWLWRODYD XQ IRUWXQDWR OLEUR GL 0DXULFH %DUGpFKH ULHGLWR GD SRFR GRSR OD VXD SULPD XVFLWD LQ ,WDOLD QHO ORQWDQR ( OD GRPDQGD QRQ DSSDLD SHUHJULQD 3HU DOFXQL GHFHQQL - HG LO YL]LR SHUPDQH WXWWRUD TXDOH IDFLOH M¶DFFXVH - TXDQWR D VLQLVWUD HUD PRWLYR GL GLOHJJLR H RIIHVD H GHPRQL]]D]LRQH ILQR DOOD GHILQL]LR QH WRXW-FRXUW GL ©PDOH DVVROXWRª ILQLYD SHU HVVHUH DOO¶RP EUD PHILWLFD H PDOHILFD GHO IDVFLVPR GL LHUL GL RJJL H FKLV Vj SHU LO IXWXUR SURVVLPR 3DUDIUDVDQGR LO 1LHW]VFKH SDGUH GHOOR =DUDWKXVWUD GXQTXH XQ PDUFKLR G¶DERPLQLR ©SHU WXWWL H SHU QHVVXQRª 5HQ]R 'H )HOLFH FKH VH Q¶LQWHQGHYD HUD DUULYDWR DO SDUDGRVVR " GL FKLHGHUQH O¶DEROL]LRQH H GL FLUFRVFULYHUOR VHPPDL IUD ULJRURVL SDOHWWL GL ULFHUFD VWRUL FD 6H OD ULFKLHVWD HUD LQ Vp TXDOH OHJLWWLPD FDXWHOD GDWD O¶LQIOD]LRQH GHO WHUPLQH SHUz FRVD UHVWD DOORUD GL TXHOOD HVSHULHQ]D YHQWHQQDOH" 'HL VXRL DQWHFHGHQWL SUHVXQWL R UHDOL" 'HOOD QRVWDOJLD H ULFKLDPL H ULPDQGL FKH SHUYDGRQR LO QRVWUR 3DHVH H O¶(XURSD H DOWUH DUHH GHO PRQGR Oj GRYH L FRQIOLWWL QRQ VL WDFLWDQR FRQ OH ERPEH R OD SURSDJDQGD" 8Q FRQWHQLWRUH YXRWR VHFRQGR OR VWHVVR 'H )HOLFH XQ FRQWHQL WRUH XWLOL]]DWR GD 0XVVROLQL TXDQGR H VH VL QHFHVVLWDYD« 6DUj SRL YHUR" &UHGLDPR GL QR VHPPDL YL IX WURSSR H GL WDQWR 6LDPR VWDWL HGXFDWL D SHQVDUH OD VWRULD FRPH FRPSOHVVLWj ULJHWWDQ GR TXHOOH LQWHUSUHWD]LRQL SURYYLGHQ]LDOL LGHDOLVWLFKH R HFR QRPLFLVWLFKH TXDQGR YRUUHEEHUR LPSRUVL ULVSRVWD D XQD GLPHQVLRQH 4XHVWR GXQTXH YDOH DQFKH SHU LO IDVFLVPR &RVD H TXDQWR WUDUUH GD TXHVWR FRQWHQLWRUH LO WHPSR H OH FLUFRVWDQ]H OR GHOLQHDQR GL YROWD LQ YROWD H VRYHQWH WXWWH FRQ SUHWHVD G¶HVVHUH O¶XQLFD H YHULWLHUD Ê FKH XRPLQL

" #

*G3--/ ,/-0/ )319259+ *+0 46+7+28+ 78' ' 23/ 46+7+6:'6+ )/A ).+ )328' + 0'7)/'6+ '00+ 74'00+ 59'283 36'1'/ 232 ? '0863 ).+ 7)36/+ 37@ 0G'1/)3 "3(+683 '2)/2/ 7+0+</32' */78/2-9+ 7)+

-0/+ 1'/ )32 '6(/86/3 7+146+ )32 0G'97/0/3 *+/ 8+78/ + '4

46346/'8+ )/8'</32/ *' (932 463,+7736+ */ 7836/' 1' '2).+ )32 0' 4'77/32+ + 0' :++1+2<' */ )./ .' 7437'83 92' )'97' + '* +77' /28+2*+ 6+78'6+ ,+*+0+ H /2 59'0/8= */ */7)+4303 */ "+2<3 + +0/)+ + *+00' 79' 7)930' '* +7+14/3 0+--'7/ */ /97+44+ !'60'83 7/2/786'D ).+ +-0/ 6+2*+ 49283 */ 6/,+6/1+283 0' (97730' 4+6 8+2+6+ */6/88' 0' ('66' *+00' 79' 6/)+6)' #+((+2+ 232 )32*/:/*' 0' *+,/2/</32+ 863:'2*30' 46/

-/32/+6' */ 0/2-9/78/).+ /2'*+-9'8+ + */ :/7/32/ *' 7)6'223 4'60'1+28'6+ +77+6+ */ *+786' 3 */ 7/2/786' 7378+2+:' /0 ,/0373,3 74'-2303 68+-' ; '77+8 7323 :'6/'28/ 4+6 92 /1(+)/00+ */ 6/)3237)+67/ 8'0+ 2+ '446+<<3 /0 )328+2983 + 0G+7/-+2<' */)./'6'8' */ 73886'603 7836/)'1+28+ + /*+'01+2

8+ 232378'28+ / 86344/ )314631+77/ + / 8'88/)/71/ /298/0/ *96'28+ /0 &+28+22/3 32'6)./' + ./+7' + /2'2<' -0/ :308'6323 0+ 74'00+ )32 /0 09-0/3 + )32 0G'(31/2/3 *+00G 7+88+1(6+ G 59'2*3 7/ 6+7+63 )3283 +77+6+ 232 4/B ,92

</32'0+ '/ 46346/ /28+6+77/ )32 /0 132*3 (36-.+7+ 0+ 8+2

8'</32/ 6+'</32'6/+ 0+ 6/8637/+ )327+6:'86/)/E H 0G 8'0/' C4630+8'6/' + ,'7)/78'D )31+ +((+ 97730/2/ 78+773 ' */)./'6'6+ *'0 ('0)32+ */ 4/'<<' &+2+</' /0 -/9

-23 *+0 G ).+ 4/')+ '00G'9836+ */ 59+783 7'--/3 7)6/883 )32 1+28+ *' 7836/)3 + )936+ */ 1/0/8'28+ 0/(63 ).+ 7/ +740/)/8' 4/B 59'0+ 1'2/,+783 *G/28+28/ ).+ C7/2+ /6' +8 789

*/3D )31+ *' $')/83 /2 43/ 7/ 6/)./+*+ H 92' )304' 92 0/1/8+ /14+6*32'(/0+ !+6 / 7'))+28/ / *388/ -0/ +786+1/ 46349-2'836/ *+00' )'88+*6' + *+0 6+-/7863 /2 */,+7' *+0 *'83 3--+88/:3 59'0+ '0/(/ 4+6 232 +77+6+ 0= *3:+ 74/6'23 :+28/ */ (9,+6' 49A *'67/ .+ 03 7/ 7'44/' '01+23 3-2923 7/ 7)+-0/+ 0' )314'-2/' 7+)32*3 / 46346/ -978/ G? )./ 7/ 7)./+6' 7+146+ + 3:9259+ *'00' 4'68+ *+0 8/28/22'6+ */ 1'2+88+ 83-.+ )3*/)/ + )./ 7/ -/3)' 89883 7'0:3 0G3236+ 86' ('7832/ + ('66/)'8+ 27311' )G? 92 ,'7)/713 ).+ 4+6 /0 '2)/2/ ,'7)/713 232 ? ).+ 7/ 4638+--+ 7/ 3:'88' 7/ '88+78' 79 437/</32/ */ 6+863-9'6*/' 378/0+ '* 3-2/ )'1(/'1+283 '::+2896' 7,/*' - + ).+ ,9 496863443 8'283 + 863443 *+00' 79' 7836/' - +* 92 ,'7)/713 '28/)32,361/78' /66/:+6+28+ C/11+273 + 63773D ).+ 7)'04/8' 37' 7/ 6+2*+ /273,,+6+28+ 0= *3:+ 3-2/ 36/<<328+ -0/ '44'6+ )32,/2+ */ 92 92/:+673 )32

)+286'</32'6/3 %2 ,'7)/713 0/(+68'6/3 + /0 4+27/+63 7/ :30-+ ' +683

NOVITĂ&#x20AC;

"/))/ 92 ,'7)/713 )'4')+ */ 6'446+7+28'6+ 92' :/7/32+ *+0 132*3 4+27'2*3 '00' #)930' */ /78/)' '7)/78' + ' /)

)30A /'2/ + ' 9/*3 !'00388' 92 ,'7)/713 8+73 ' 6/730:+6+ -/978/</' 73)/'0+ + */6/88/ '/ 0':36'836/ '00G31(6' *+0 73)/'

0/713 +* 3086+ *3:+ 74/))'23 ,/-96+ 59'0/ /)30' 31(')

)/ 3 /97+44+ #30'63 908/13 ,+*+6'0+ */ $36/23 2+00' /3:'22/ +28/0+ /0 ,/0373,3 */ 2+00' 79' +8/)/8= 7/ 6+2*+ 232 4/B 7308'283 '0 )/88'*/23 1' +0+:' /0 0':36'836+ ' )+2863 *+00' 79' +77+2<' #+ 59+78/ 7323 '0)92/ *+/ 6/)./'1/ )9/ 0G'9836+ */ 59+783 0/(63 */)./'

6' +740/)/8' ,/0/'</32+ 7G/28+2*+ 59'0+ - 3 59'0/ - ? 0G'0:+3 3:+ )3003)' 0' 79' /28+646+8'</32+ + 7+ 78+773 '2)36 46/1' 2+0 4+6)3673 *G'::/)/2'1+283 '00G+:+283 /2 7> '

NOVITĂ&#x20AC;

!% $F Julius Evola

Il Popolo italiano (1956 - 1957)

A cura di Giovanni Sessa

Julius Evola

Il Mondo (1924 - 1925) Lo Stato Democratico (1925) Il Sereno (1924) A cura di Marco Rossi

pagg. 188 â&#x20AC;˘ euro 17,00

pagg. 130 â&#x20AC;˘ euro 15,00

0DJJLR

,/ %25*+(6(

TXHO RWWREUH GHO ¶ LO ULFKLDPR YD D TXHO 5LVRUJLPHQWR RYH QRQ F¶q SRVWR SHU L 6DYRLD H O¶RSHUD GHO &DYRXU PD JLJDQWHJJLDQR *LXVHSSH 0D]]LQL &DUOR 3LVDFDQH H OH ORUR LGHH« 9¶q SRL XQD DWWHQ]LRQH D TXHO IDVFLVPR - WHUPLQH TXL RUPDL GHSDXSHUDWR H LQDGHJXDWR - FKH SURVHJXH VHQ]D SL 0XVVROLQL H FRPH VL XVD GLUH VLPLOH DOOH SDWDWH YLGH LO PHJOLR GL Vp VRWWR WHUUD 6LDPR DOOD ILQH GHO FRQIOLWWR DOOD PDFHOOHULD PHVVLFDQD GHOOH JLRUQDWH G¶DSULOH GHO ¶ GHL PHVL VXFFHVVLYL &KL VL VDOYD FKL HVFH GDOOH FDUFHUL GDOOD ODWLWDQ]D KD GXH VROH VFHOWH DFFHWWDUH G¶HVVHUH ©HVXOH LQ SDWULDª VFLYRODUH QHOO¶DQRQLPDWR FHUFDUVL XQ ODYRUR FR VWUXLUVL XQD IDPLJOLD ULSRUUH QHOOD GLPHQWLFDQ]D L VRJQL JOL LGHDOL LQ FDPLFLD QHUD RSSXUH GLYHQLUH SUHVHQ]D SROLWLFD GL IDWWR DGHJXDQGRVL DO FOLPD QXRYR RYH VRQR L SDUWLWL OH HOH ]LRQL JOL DFFRUGL OH OXVLQJKH H L FRPSURPHVVL O¶RVVDWXUD IRUPDOH GHOOD GHPRFUD]LD TXHOOD VRVWDQ]LDOH QHOOD ILQDQ]D H QHL UDSSRUWL LQWHUQD]LRQDOL LQ XQ PRQGR GLYLVR LQ GXH EORFFKL H LQ - DSSDUHQWH - FRQIOLWWR IUD ORUR 6ROR SURSRQHQGRVL D ]RFFROR GXUR GHOO¶DQWLFRPXQLVPR GLIHQVRUH DFULWLFR GHOOD ERUJKHVLD DVILWWLFD HG HVDQJXH GHO OH VFHOWH ILOR-DWODQWLFKH JDUDQWLUVL OD VRSUDYYLYHQ]D H VH QRQ XQD SURSULD DXWRQRPD DJLELOLWj SROLWLFD SDUWHFLSDUH VRWWR-EDQFR DOOD VSDUWL]LRQH GHOOD WRUWD« 'L TXHVWH YLFHQ GH IXPPR WHVWLPRQL DG DOWUR SHQVDPPR H FHUFDPPR GL UHDOL]]DUH PD QRQ q TXHVWD OD VHGH SHU ULHVXPDUQH IDVWL H QHIDQGH]]H ( FKH LO 0DQFLQL O¶LQWHQGD TXDOH WUDGLPHQWR YD GD Vp H O¶DWWHVWD OD FRVWDQWH HPRUUDJLD GDO SDUWLWR GL ULIHULPHQWR GL TXDQWL IXURQR VHQVLELOL DOOH RULJLQL VRFLDOLVWH GL 6DQ 6HSROFUR H QHO WUDPRQWR DL SXQWL SURJUDPPDWLFL GL 9HURQD 6FULYHYD LO ILORVRIR 1LHW]VFKH G¶DYHU PHVVR LQ RJQL VXD RSHUD TXDOFRVD GL Vp 'LIILGDUH GXQTXH VHPSUH GD FKL VL SURFODPD ©RELHWWLYRª GD FKL RIIUH TXDOH PHUFDQ]LD O¶RJ JHWWLYLWj $OWUD FRVD VL EDGL EHQH q O¶RQHVWj LQWHOOHWWXDOH 4XDQGR SRL OD VWRULD q GL XRPLQL D PDJJLRU UDJLRQH &RVu 5REHUWR 0DQFLQL HQWUD LQ TXHVWD VWRULD V¶q GHWWR FRQ XQ VH VWHVVR FRLQYROWR HG LUDWR D YROWH LQFDSDFH GL GRPDUH 3HUz FL SURSRQH XQ DQJROR GL YLVXDOH XQ¶LQWHUSUHWD]LRQH OR VSLULWR LQTXLHWR GHOO¶HWj GHL 7LWDQL SHU GLUOD FRQ OR VFULWWRUH (UQVW - QJHU GRYH FRPH LQ XQ ODYDFUR VL VRQR GDWH DSSXQ WDPHQWR FRPSRQHQWL VRYHQWH GLVVLPLOL PD DQLPDWH GDOOD PHGHVLPD SDVVLRQH DWWH D GLYHQLUH ©LO IDVFLR GL IRU]Hª« ( FRPH LQ XQ ODYDFUR OD QRELOWj GHO JHVWR LO ULWR O¶LQWHQWR SXULILFDWRUH VL PHVFRODQR FRQ TXDQWR VD G¶LPSXUR G¶LQDGH JXDWR GL YROJDUH ,O WHPSR OH FLUFRVWDQ]H VRQR OD VSLHJD ]LRQH PD QRQ JLXVWLILFDQR ( TXHVWR IDVFLVPR VHPSUH ULQ QRYDWR H VHPSUH FRPSUHVVR YLYH DSSLHQR OH FRQWUDGGL]LRQL OH SRUWD FRQ Vp H QRQ OH ULVROYH 6H QRQ VL SXz DOWHUDUQH LO GHVWLQR VL SXz JULGDUH DOWUHVu IRUWH FLz FKH SRWHYD GRYHYD YROHYD HVVHUH 4XHOO¶ 2OWUH GHVWUD H VLQLVWUD FKH Gj WLWROR DO OLEUR FRQ HFR DO 6RFLDOLVPR IDVFLVWD GL 'ULHX OD 5RFKHOOH FKH QHJOL DQQL ¶ FL HGXFz D GLYHQLUH FLz FKH VLDPR 8Q JULGR FKH HPHUJH GD RJQL SDJLQD GL TXHVWR OLEUR 3HUVRQDOH GHOO¶DXWRUH FKH VL ID TXDVL SRUWDYRFH GL XQ¶DUHD GL GLVVHQVR FKH IX QRELOH VWRULD VFRQILWWD H PDL GRPD 1RQ q SRFD FR VD SXU VH QRQ q VXIILFLHQWH D GHYLDUH LO SHUFRUVR GHJOL HYHQWL 2 IRUVH QR 2OWUH GHVWUD H VLQLVWUD VRFLDOLVPR IDVFLVWD« OLEHUWDUL QHL GLULWWL IDVFLVWL QHL YDORUL H YD GD Vp IDFFLD DO VROH H LQ FXOR DO PRQGR GD ZZZ HUHWLFDPHQWH QHW GHO DSULOH

/82*+, 6$17, H ©6WDWR LVODPLFRª GL &/$8',2 0877, 6(&21'2 XQD GHILQL]LRQH FRPSOHVVLYD FKH LQWHQGH VLQWH WL]]DUH TXHOOH IRUQLWH GDL YDUL VWXGLRVL OD JHRSROLWLFD SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD FRPH ©OR VWXGLR GHOOH UHOD]LRQL LQWHUQD ]LRQDOL LQ XQD SURVSHWWLYD VSD]LDOH H JHRJUDILFD RYH VL FRQVLGHULQR O¶LQIOXHQ]D GHL IDWWRUL JHRJUDILFL VXOOD SROLWLFD HVWHUD GHJOL 6WDWL H OH ULYDOLWj GL SRWHUH VX WHUULWRUL FRQWHVL WUD GXH R SL 6WDWL RSSXUH WUD GLYHUVL JUXSSL SROLWLFL R PRYLPHQWL DUPDWLª 3HU TXDQWR JUDQGH VLD LO SHVR DWWULEXLWR DL IDWWRUL JHR JUDILFL SHUPDQH WXWWDYLD LO UDSSRUWR GHOOD JHRSROLWLFD FRQ OD GRWWULQD GHOOR 6WDWR VLFFKp YLHQH VSRQWDQHR SRUVL XQD TXHVWLRQH FKH ILQRUD QRQ FL ULVXOWD DYHU LPSHJQDWR OD ULIOHV VLRQH GHJOL VWXGLRVL /D TXHVWLRQH q OD VHJXHQWH VDUHEEH SRVVLELOH DSSOLFDUH DQFKH DOOD JHRSROLWLFD OD FHOHEUH DIIHU PD]LRQH GL &DUO 6FKPLWW VHFRQGR FXL ©WXWWL L FRQFHWWL SL SUHJQDQWL GHOOD PRGHUQD GRWWULQD GHOOR 6WDWR VRQR FRQFHWWL WHRORJLFL VHFRODUL]]DWLª " ,Q DOWUH SDUROH q LSRWL]]DELOH FKH OD VWHVVD JHRSROLWLFD UDSSUHVHQWL OD GHULYD]LRQH VHFROD UL]]DWD GL XQ FRPSOHVVR GL FRQFHWWL WHRORJLFL FRQQHVVL DOOD ©JHRJUDILD VDFUDª" 6H FRVu IRVVH OD JHRSROLWLFD VL WURYHUHEEH LQ XQD VLWXD ]LRQH SHU FHUWL YHUVL DQDORJD QRQ VROWDQWR DOOD ©PRGHUQD GRWWULQD GHOOR 6WDWRª PD DOOD JHQHUDOLWj GHOOH VFLHQ]H PR GHUQH 3HU HVVHUH SL HVSOLFLWL ULFRUULDPR DG XQD FLWD]LRQH GL 5HQp *XpQRQ ©6HSDUDQGR UDGLFDOPHQWH OH VFLHQ]H GD RJQL SULQFLSLR VXSHULRUH FRO SUHWHVWR GL DVVLFXUDU ORUR O¶LQ GLSHQGHQ]D OD FRQFH]LRQH PRGHUQD OH KD SULYDWH GL RJQL VLJQLILFDWR SURIRQGR H SHUILQR GL RJQL LQWHUHVVH YHUR GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD FRQRVFHQ]D HG HVVH VRQ FRQGDQQDWH D ILQLUH LQ XQ YLFROR FLHFR SRLFKp TXHVWD FRQFH]LRQH OH FKLX GH LQ XQ GRPLQLR LUULPHGLDELOPHQWH OLPLWDWRª 3HU TXDQWR ULJXDUGD LQ SDUWLFRODUH OD ©JHRJUDILD VDFUDª DOOD TXDOH VHFRQGR OD QRVWUD LSRWHVL VL ULFROOHJKHUHEEH LQ TXDOFKH PRGR OD JHRSROLWLFD q DQFRUD *XpQRQ D IRUQLUFL XQD VLQWHWLFD LQGLFD]LRQH DO ULJXDUGR ©(VLVWH UHDOPHQWHª HJOL VFULYH ©XQD µJHRJUDILD VDFUD¶ R WUDGL]LRQDOH FKH L PRGHUQL LJQRUDQR FRPSOHWDPHQWH FRVu FRPH WXWWH OH DOWUH FRQRVFHQ]H GHOOR VWHVVR JHQHUH F¶q XQ VLPEROLVPR JHRJUD ILFR FRPH F¶q XQ VLPEROLVPR VWRULFR HG q LO YDORUH VLPEROL FR FKH Gj DOOH FRVH LO ORUR VLJQLILFDWR SURIRQGR SHUFKp HVVR q LO PH]]R FKH VWDELOLVFH OD ORUR FRUULVSRQGHQ]D FRQ UHDOWj G¶RUGLQH VXSHULRUH PD SHU GHWHUPLQDUH HIIHWWLYD PHQWH TXHVWD FRUULVSRQGHQ]D ELVRJQD HVVHU FDSDFL LQ XQD PDQLHUD R QHOO¶DOWUD GL SHUFHSLUH QHOOH FRVH VWHVVH LO ULIOHV VR GL TXHOOH UHDOWj Ê SHU TXHVWR FKH YL VRQR OXRJKL SDUWL FRODUPHQWH DGDWWL D VHUYLUH GD µVXSSRUWR¶ DOO¶D]LRQH GHOOH µLQIOXHQ]H VSLULWXDOL¶ HG q VX FLz FKH VL q VHPSUH EDVDWD O¶LQVWDOOD]LRQH GL FHUWL µFHQWUL¶ WUDGL]LRQDOL SULQFLSDOL R VHFRQGDUL GL FXL JOL µRUDFROL¶ GHOO¶DQWLFKLWj HG L OXRJKL GL SHOOHJULQDJJLR IRUQLVFRQR JOL HVHPSL HVWHULRUPHQWH SL DSSDULVFHQWL SHU FRQWUR YL VRQR DOWUL OXRJKL FKH VRQR QRQ PHQR SDUWLFRODUPHQWH IDYRUHYROL DO PDQLIHVWDUVL GL µLQIOXHQ]H¶ GL FDUDWWHUH GHO WXWWR RSSRVWR DSSDUWHQHQWL DOOH SL EDVVH UHJLRQL GHO GRPLQLR VRWWLOHª 1RQ q GXQTXH GHWWR FKH XQD WUDFFLD GHOOD ©JHRJUDILD

0DJJLR

,/ %25*+(6(

VDFUDª QRQ VLD LQGLYLGXDELOH LQ DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH QR ]LRQL JHRSROLWLFKH FKH SRWUHEEHUR HVVHUH SHUFLz VFKPLWWLD QDPHQWH FRQVLGHUDWH ©FRQFHWWL WHRORJLFL VHFRODUL]]DWLª 6L SHQVL DG HVHPSLR DL WHUPLQL +HDUWODQG ©WHUULWRULR FXR UHª H SLYRW DUHD ©DUHD SHUQRª L TXDOL ULSUHQGHQGR DOFX QH UDSSUHVHQWD]LRQL G¶RULJLQH DVLDWLFD FKH FLUFRODYDQR QHL FLUFROL IDELDQL IUHTXHQWDWL GD 0DFNLQGHU ULFKLDPDQR LQ PDQLHUD HVSOLFLWD LO VLPEROLVPR GHO FXRUH HG LO VLPEROLVPR DVVLDOH H ULSURSRQJRQR LQ TXDOFKH PRGR TXHOO¶LGHD GL ©&HQWUR GHO 0RQGRª FKH JOL DQWLFKL UDSSUHVHQWDURQR DWWUD YHUVR XQD YDULHWj GL VLPEROL JHRJUDILFL H QRQ JHRJUDILFL 3L YROWH FL VL q RIIHUWD O¶RFFDVLRQH SHU RVVHUYDUH FKH VH OD VFLHQ]D GHOOH UHOLJLRQL KD PRVWUDWR FKH O¶KRPR UHOLJLRVXV ©DVSLUD D YLYHUH LO SL SRVVLELOH YLFLQR DO &HQWUR GHO 0RQ GR H VD FKH LO VXR 3DHVH VL WURYD HIIHWWLYDPHQWH QHO FHQWUR GHOOD VXSHUILFLH WHUUHVWUHª TXHVWD LGHD QRQ q VFRPSDUVD FRQ OD YLVLRQH ©DUFDLFDª GHO PRQGR PD q VRSUDYYLVVXWD LQ PRGR SL R PHQR FRQVDSHYROH LQ FRQWHVWL VWRULFR-FXOWXUDOL SL UHFHQWL '¶DOWUD SDUWH IUD L WHUPLQL JHRJUDILFL YH QH VRQR DOFXQL FKH OH FXOWXUH WUDGL]LRQDOL KDQQR XWLOL]]DWR SHU GHVLJQDUH UHDOWj DSSDUWHQHQWL DOOD VIHUD VSLULWXDOH Ê LO FDVR GHO WHUPLQH SROR FKH QHO OHVVLFR GHOO¶HVRWHULVPR LVODPLFR LQGLFD LO YHUWLFH GHOOD JHUDUFKLD LQL]LDWLFD DO-TXWE q LO FDVR GL LVWPR FKH QHOOD YHU VLRQH DUDED DO-EDU]DNK LQGLFD TXHO PRQGR LQWHUPHGLR FXL VL ULIHULVFH DQFKH O¶HVSUHVVLRQH G¶RULJLQH FRUDQLFD ©FRQIOXHQ]D GHL GXH PDULª PDMPD¶ DO-EDKUD\Q ©FRQIOXHQ]D FLRq GHO PRQGR GHOOH ,GHH SXUH FRO PRQGR GHJOL RJJHWWL VHQVLELOLª 0D q OR VWHVVR FRQFHWWR GL (XUDVLD FKH SXz HVVHUH DVVHJQD WR DOOD FDWHJRULD GHL ©FRQFHWWL WHRORJLFL VHFRODUL]]DWLª 'D XQD SDUWH LQIDWWL OD FRVPRORJLD LQG H EXGGKLVWD UDSSUHVHQWD O¶$ VLD H O¶(XURSD FRPH XQ XQLFR FRQWLQHQWH FKH UXRWD LQWRUQR DOO¶DVVH GHOOD PRQWDJQD FRVPLFD GDOO¶DOWUD LO SL DQWLFR WHVWR WHRORJLFR GHL *UHFL OD 7HRJRQLD HVLRGHD FRQVLGHUD ©(XURSD « HG $VLDª FRPH GXH VRUHOOH HQWUDPEH ILJOLH GL 2FHDQR H GL 7HWL VLFFKp HVVH DSSDUWHQJRQR DOOD ©VDFUD VWLUSH GL ILJOLH WK\JDWpURQ KLHUzQ JpQRV FKH VXOOD WHUUD - DOOHYDQR JOL XRPL QL ILQR DOOD JLRYLQH]]D LQVLHPH FRO 6LJQRUH $SROOR - H FRL )LXPL TXHVWD VRUWH HVVH KDQQR GD =HXVª ,Q UHOD]LRQH D TXDQWR HVSRVWR GDOOD WHRORJLD JUHFD YDOH OD SHQD GL QRWDUH FKH WUD OH VRUHOOH GL (XURSD H GL $VLD ILJXUD DQFKH 3HUVHLGH LO QRPH GHOOD TXDOH q VLJQLILFDWLYDPHQWH FRQ QHVVR QRQ VROWDQWR D TXHOOR GHO JUHFR 3HUVHR PD DQFKH D TXHOOR GL 3HUVH ILJOLR GL OXL H SURJHQLWRUH GHL 3HUVLDQL $VFRO WLDPR RUD LO WHRORJR GHOOD VWRULD ©0D GRSR FKH 3HUVHR ILJOLR GL 'DQDH H GL =HXV JLXQVH SUHVVR &HIHR ILJOLR GL %HOR H VSRVz OD ILJOLD GL OXL $QGURPHGD JOL QDFTXH XQ ILJOLR DO TXDOH PLVH QRPH 3HUVH H OR ODVFLz Ou SHUFKp &HIHR VL WURYDYD DG HVVHU SULYR GL ILJOLRODQ]D PDVFKLOH 'D OXL GXQTXH >L 3HUVLDQL@ HEEH UR QRPHª /D VWUHWWD SDUHQWHOD GHOO¶$VLD FRQ O¶(XURSD q SURFODPD WD LQILQH DQFKH GDO WHRORJR GHOOD WUDJHGLD LO TXDOH QHOOD SDURGR GHL 3HUVLDQL FL SUHVHQWD OD 3HUVLD H OD *UHFLD FRPH GXH ©VRUHOOH GL VDQJXH GL XQD PHGHVLPD VWLUSH NDVLJQpWD JpQRXV WDXWR ª PRVWUDQGRFL ©JOL DVVROXWDPHQWH GL VWLQWL L 'XH FKH LQ (URGRWR QRQ SRVVRQR QRQ PXRYHUVL JXHUUD FRPH DOOD UDGLFH LQVHSDUDELOLª 7DOH q LO FRP PHQWR GL 0DVVLPR &DFFLDUL DO TXDOH O¶LPPDJLQH HVFKLOHD UDSSUHVHQWDWLYD GHOOD UDGLFDOH FRQQHVVLRQH GL (XURSD H GL $VLD KD IRUQLWR OR VSXQWR SHU FRQFHSLUH LO SURJHWWR GL XQD ©JHRILORVRILD GHOO¶(XURSDª $OWUL KDQQR FHUFDWR GL DQGDUH ROWUH WUDFFLDQGR OH OLQHH GL XQD ©JHRILORVRILD GHOO¶(XUDVLDª $G HVHPSLR )DELR )DO FKL DFFRJOLHQGR OD SURVSHWWLYD FRUELQLDQD GHOO¶(XUDVLD TXDOH OXRJR RQWRORJLFR GHOOD WHRIDQLD DPELVFH D IDUH

GHOOD SRVL]LRQH JHRILORVRILFD LO JUDGR GL SDVVDJJLR D TXHOOD ©JHRVRILFD OD TXDOH q FRPSLXWDPHQWH LQWHOOHJLELOH VH H VROR VH VLD SRVWD LQ UHOD]LRQH FRQ OD SURVSHWWLYD PHWDILVL FDª 6H q YHUR FKH D YROWH QHOOD JHRSROLWLFD VL SRVVRQR FR JOLHUH DOFXQH UHPRWH ULVRQDQ]H GL PRWLYL H QR]LRQL DSSDUWH QHQWL DO VLPEROLVPR JHRJUDILFR GHOOH FXOWXUH UHOLJLRVH q DQFKH YHUR FKH LO IDWWRUH UHOLJLRVR ULYHVWH XQD QRWHYROH LPSRUWDQ]D WUD JOL RJJHWWL GHOO¶DQDOLVL JHRSROLWLFD ,O UHFHQ WH QXPHUR GL ©(XUDVLDª GHGLFDWR DOOD ©JHRSROLWLFD GHOOH UHOLJLRQLª Q GHO KD DSSXQWR LQWHVR PRVWUDUH FRPH LQ GLYHUVH ]RQH GHOOD WHUUD LO VXGGHWWR IDWWRUH FRVWLWXLVFD WUD OH DOWUH FRVH XQ SDUDPHWUR LPSUHVFLQGLELOH GHOOD JHRSROLWL FD VSHFLDOPHQWH QHO FDVR GL DOFXQH RGLHUQH DUHH GL FULVL H GL FRQIOLWWR TXDOL O¶8FUDLQD O¶,UDT OD 3DOHVWLQD ,O FDVR SDUWLFRODUH GHO FRVLGGHWWR ©6WDWR ,VODPLFRª FKH LQVLHPH FRO FDVR XFUDLQR q RJJHWWR GL SL DSSURIRQGLWD DQDOLVL LQ TXHVWR QXPHUR GL ©(XUDVLDª LPSRQH DOO¶DWWHQ]LR QH GHOO¶RVVHUYDWRUH JHRSROLWLFR XQ DOWUR WHPD GL ULOLHYR TXHOOR GHL OXRJKL VDFUL GHOOH FLWWj VDQWH GHL FHQWUL UHOLJLRVL GHOOH PHWH GL SHOOHJULQDJJLR , OXRJKL GL FXOWR H L PRQXPHQWL UHOLJLRVL VRQR LQIDWWL XQ RELHWWLYR SULYLOHJLDWR GHOOD IXULD GLVWUXWWULFH GHL PLOL]LD QL GHO VHGLFHQWH ©&DOLIIRª $EX %DNU DO-%DJKGkGv L TXDOL OL FRQVLGHUDQR FHQWUL GL DSRVWDVLD H GL SROLWHLVPR 1HL WHUULWR UL GD ORUR FRQWUROODWL LQIDWWL VRQR VWDWH GHYDVWDWH R GHPROL WH PRVFKHH VLD VXQQLWH VLD VFLLWH FKLHVH FULVWLDQH WRPEH GL SURIHWL GL PDHVWUL VSLULWXDOL H GL XRPLQL SLL 3HU OLPLWDUFL D SRFKLVVLPL FDVL HPEOHPDWLFL ULFRUGLDPR FKH D 0RVVXO VRQR VWDWL DEEDWWXWL LO PDXVROHR GHO SURIHWD <XQXV H TXHOOR GL 6DQ *LRUJLR D 7LNULW VRQR VWDWH IDWWH VDOWDUH LQ DULD OD &KLHVD 9HUGH SULQFLSDOH WHVWLPRQLDQ]D GHOOD FRPXQLWj DVVLUD ULVDOHQWH DO 9,, VHFROR H OD PRVFKHD GHL 4XDUDQWD 6DQWL :kOv $UED¶vQ XQD GHOOH SL VLJQLILFDWLYH WHVWLPR QLDQ]H GHOO¶DUFKLWHWWXUD LVODPLFD GHO ;,,, VHFROR DG $OHSSR q VWDWD ULGRWWD LQ SROYHUH OD 0RVFKHD .KRVURIL\D FRVWUXLWD QHO GDO JUDQGH 6LQDQ D 6DPDUUD q VWDWR GLVWUXWWR LO PDXVROHR GL ,PDP DO-'XU FRVWUXLWR QHO /D PDWULFH LGHRORJLFD GL WDOL D]LRQL q HYLGHQWH (VVH FRVWLWXLVFRQR XQD UHSOLFD GHOOH GLVWUX]LRQL GHL VLWL VWRULFL H FXOWXDOL GHOO¶,VODP SHUSHWUDWH LQ $UDELD GDL ZDKKDELWL LQ EDVH DOOH WHRULH FKH FRQGDQQDQR OD GRWWULQD GHOO¶LQWHUFHV VLRQH WDZDVVXO H DVVLPLODQR DOO¶LGRODWULD OD SLD YLVLWD DG XQ OXRJR LQ FXL VLD VHSROWR XQ SURIHWD R XQ VDQWR 1HOOD SHQLVROD DUDELFD OH GHYDVWD]LRQL SL JUDYL GHL VLWL DYHQWL ULOLHYR UHOLJLRVR R VWRULFR HEEHUR LQL]LR QHO TXDQGR O¶HVHUFLWR ZDKKDELWD RFFXSz 0HGLQD DOORUD IXURQR DEEDW WXWH SDUHFFKLH PRVFKHH H YHQQH GLVWUXWWR LO FLPLWHUR GL %DTL¶ -DQQDW DO-%DTL¶ GRYH ULSRVDYDQR L UHVWL PRUWDOL GL LPSRUWDQWL ILJXUH GHJOL HVRUGL GHOO¶,VODP ,Q TXHOOD FLUFR VWDQ]D SHUILQR LO VHSROFUR GHO 3URIHWD 0XKDPPDG ULVFKLz OD GLVWUX]LRQH ,O DSULOH JOL ,NKZkQ GL µ$EG HO-¶$]v] LEQ 6D¶ G GHPROLURQR DOWUL PRQXPHQWL GHOOD WUDGL]LRQH LVODPLFD WUD FXL OH WRPEH GHL IDPLOLDUL GHO 3URIHWD ,Q VH JXLWR SHU HIIHWWR GL XQD IDWZD HPHVVD QHO GD µ$EG HO¶$]v] LEQ %k] PXIWL GHO UHJLPH ZDKKDELWD VDXGLDQR VRQR VWDWH GLVWUXWWH FLUFD VHL FHQWLQDLD GL FLPLWHUL VHSROFUL PR VFKHH RUDWRUL H VLWL UHOLJLRVL XOWUDPLOOHQDUL WUD FXL OD FDVD QDWDOH GHO 3URIHWD D 0HFFD H OD VXD FDVD GL 0HGLQD 6H LQ $UDELD LQ ,UDT H LQ 6LULD L OXRJKL VDQWL H L PRQX PHQWL UHOLJLRVL VRQR RJJHWWR GHOOD IXULD ZDKKDELWD H WDNILUL WD LQ 3DOHVWLQD O¶HVLVWHQ]D GHL VDQWXDUL LVODPLFL q PLQDFFLD

0DJJLR

,/ %25*+(6(

WD GDO UHJLPH GÂ¶RFFXSD]LRQH VLRQLVWD *Lj QHO TXDQ GR VL LPSDGURQLURQR GL *HUXVDOHPPH L VLRQLVWL DYYLDURQR XQ SURJUDPPD GL VFDYL VRWWR LO 0RQWH GHO 7HPSLR D VXG H VXGRYHVW LQ XQ WHUUHQR DSSDUWHQHQWH DO ZDTI FKH JHVWLVFH OH PRVFKHH GHO +DUDP DO-VKDUvI Â©*OL VFDYL GLUHWWL GD XQ JUXSSR GL HPLQHQWL DUFKHRORJL LVUDHOLDQL IXURQR ILQDQ]LDWL LQ SDUWH GD ILODQWURSL HEUHL H LQ SDUWH GDOOD &KLHVD GL 'LR XQÂ¶LVWLWX]LRQH IRQGDPHQWDOLVWD FKH DYHYD VHGH D 3DVDGHQD LQ &DOLIRUQLD H UDPLILFD]LRQL LQ WXWWR LO PRQGR HUD GLUHWWD GD XQ FHUWR +HUEHUW $UPVWURQJ FKH DIIHUPDYD GL HVVHUH XQR GHL PHVVDJJHUL GL 'LR LQ WHUUDÂª /Â¶RELHWWLYR ILQDOH GHJOL VFDYL ILQDQ]LDWL GDL Â©ILODQWURSL HEUHLÂª JXLGDWL GDO 5DEELQDWR H SDWURFLQDWL GDO UHJLPH VLR QLVWD q OD GHPROL]LRQH GHOOD PRVFKHD GL DO-$TVD H GHOOD &XSROD GHOOD 5RFFLD OH TXDOL VRUJRQR VXOOD VWHVVD DUHD VX FXL GRYUHEEH VRUJHUH LO 1XRYR 7HPSLR GHO JLXGDLVPR 'LUHWWRUH GL Â©(XUDVLDÂª - ZZZ HXUDVLD-ULYLVWD RUJ 127( (PLGLR 'LRGDWR &KH FRVÂ¶q OD JHRSROLWLFD &DURFFL 5RPD &DUO 6FKPLWW 7HRORJLD SROLWLFD 4XDWWUR FDSLWROL VXOOD GRWWULQD GHOOD VRYUDQLWj WUDG LW GL 3 6FKLHUD LQ & 6FKPLWW /H FDWHJRULH GHO SROLWLFR D FXUD GL * 0LJOLR Â± 3 6FKLHUD ,O 0XOLQR %RORJQD S 5HQp *XpQRQ /D FULVL GHO PRQGR PRGHUQR (GL]LRQL GHOOÂ¶$VFLD 5RPD S 5HQp *XpQRQ ,O UHJQR GHOOD TXDQWLWj H L VHJQL GHL WHPSL (GL]LRQL 6WXGL 7UDGL]LRQDOL 7RULQR SS 0LUFHD (OLDGH ,O VDFUR H LO SURIDQR %RULQJKLHUL 7RULQR S &ODXGLR 0XWWL /D IXQ]LRQH HXUDVLDWLFD GHOOÂ¶,UDQ Â³(XUDVLDÂ´ S ,GHP *HRSROLWLFD GHO QD]LRQDOFRPXQLVPR URPHQR LQ 0 &RVWD &RQGXFDWRU /Â¶HGLILFD]LRQH GHO VRFLDOLVPR URPHQR (GL]LRQL DOOÂ¶LQVHJQD GHO 9HOWUR 3DUPD SS - +HQU\ &RUELQ /Â¶LPPDJLQH GHO 7HPSLR %RULQJKLHUL 7RULQR S 6XO EDU]DNK FIU *ODXFR *LXOLDQR /Â¶LPPDJLQH GHO WHPSR LQ +HQ U\ &RUELQ 0LPHVLV 0LODQR-8GLQH SS - (VLRGR 7HRJRQLD - (VLRGR 7HRJRQLD - (URGRWR 9,, (VFKLOR 3HUVLDQL - 6X TXHVWD LPPDJLQH FIU & 0XWWL /Â¶,UDQ LQ (XURSD Â³(XUDVLDÂ´ SS - 0DVVLPR &DFFLDUL *HRILORVRILD GHOOÂ¶(XURSD $GHOSKL 0LODQR S Â©/Â¶(XUDVLD q RJJL H SHU QRL OD PRGDOLWj JHRJUDILFR-JHRVRILFD GHO 0XQGXV LPDJLQDOLVÂª *ODXFR *LXOLDQR /Â¶LPPDJLQH GHO WHPSR LQ +HQU\ &RUELQ FLW S *ODXFR *LXOLDQR 7HPSXV GLVFUHWXP +HQU\ &RUELQ DOOÂ¶2ULHQWH GHOOÂ¶2FFLGHQWH (GL]LRQL 7RUUH GÂ¶(UFROH 7UDYDJOLDWR %UHVFLD S $PRV (ORQ *HUXVDOHPPH FLWWj GL VSHFFKL 5L]]ROL 0LODQR S

,/ Â©),1$1=,$5,602Âª

67$',2 6835(02 GHO &DSLWDOLVPR GL $/(;$1'5 '8*,1 ,Q TXDOH VLVWHPD GL FRRUGLQDWH HVDPLQDUH LO IHQRPHQR GHO Â©ILQDQ]LDULVPRÂª ,O FDSLWDOLVPR ILQDQ]LDULR UDSSUHVHQWD XQD YDULDQWH FDVXDOH GHOOD VRVWDQ]D FRPXQH GHOOR VYLOXSSR GHO VLVWHPD FDSLWDOLVWL FR" 2SSXUH q OÂ¶HVWUHPD LQFDUQD]LRQH GL WXWWD OD VXD ORJLFD LO VXR WULRQIR" /D ULVSRVWD D TXHVWD GRPDQGD QRQ VL WURYD QHL FODVVLFL GHO SHQVLHUR HFRQRPLFR GDWR FKH LO ORUR RUL]]RQWH HUD OLPLWDWR DOOD IDVH LQGXVWULDOH GHOOR VYLOXSSR OD WHQGHQ]D JHQHUDOH H OD SUHJQDQ]D GL VHQVR HFRQRPLFR GHOOD TXDOH HVVL VRSUDWWXWWR L PDU[LVWL LQGDJDURQR LQ PRGR FRUUHWWR H FRPSOHWR /D VRFLHWj SRVWLQGXVWULDOH FRVWLWXLVFH SHU PROWL DVSHWWL XQD UHDOWj RVFXUD 1HO VXR VWXGLR QRQ HVLVWRQR FODVVLFL ULFRQRVFLX WL VHEEHQH PROWL DXWRUL DEELDQR JHWWDWR XQR VJXDUGR PROWR DSSURIRQGLWR VX TXHVWR IHQRPHQR $OORUD FRPSUHQGHUH LO Â©ILQDQ]LDULVPRÂª WRFFD SURSULR D QRL FKH FL SLDFFLD R QR 3HUILQR SHU SRWHUVL DFFLQJHUH DG XQÂ¶DGHJXDWD GLVDPLQD GL TXHVWR WHPD RFFRUUH JHWWDUH XQR VJXDUGR VXOOD VWRULD GHO SDUD GLJPD HFRQRPLFR ULWURYDUYL LO SRVWR GHO Â©ILQDQ]LDULVPRÂª QRQ VHPSOLFHPHQWH GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD FURQRORJLD TXDQWLWDWL YD EHQVu GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD ULOHYDQ]D TXDOLWDWLYD GL TXH VWR IHQRPHQR QHO FRQWHVWR JHQHUDOH GHOOR VYLOXSSR GHL PRGHOOL HFRQRPLFL 0D JLj TXL DOOR VWDGLR ]HUR GL LPSRVWD]LRQH GHO SUREOHPD FL LPEDWWLDPR LQ XQÂ¶LQFHUWH]]D FKH HURGH LO TXDGUR GHOOÂ¶DQDOL VL (VLVWH GDYYHUR XQÂ¶XQLFD VWRULD GHOOÂ¶HFRQRPLD" 8QD WDOH VWRULD q HVLVWLWD SHU GL SL LQ GXH R WUH" YHUVLRQL DOWHUQDWLYH 4XHVWD VWRULD GHOOÂ¶HFRQRPLD q ULFRQRVFLXWD FRVu GD SRVL]LRQH OLEHUDOH LO FDSLWDOLVPR q OÂ¶HVSUHVVLRQH GHO PRGHUQR H SL SUR JUHVVLYR SDUDGLJPD GHOOÂ¶HFRQRPLD FRPH GD SRVL]LRQH PDU [LVWD LO VRFLDOLVPR H LO VXSHUDPHQWR GHO FDSLWDOLVPR VRQR LO PRGHUQR H SL SURJUHVVLYR SDUDGLJPD GHOOÂ¶HFRQRPLD 9L IX DQFRUD XQ WHU]R LQGLUL]]R FLRq OD Â©HWHURGRVVLD HFRQRPLFDÂª OD TXDOH LQ DVVROXWR ULILXWDYD GL YDOXWDUH LO SDUDGLJPD HFRQR PLFR VHFRQGR TXHVWD UR]]D IRUPXOD SURJUHVVLYR - QRQ SUR JUHVVLYR FRPH JOL HFRQRPLVWL FODVVLFL 0D TXHVWD VFXROD HFR QRPLFD GHOOD Â©WHU]D YLDÂª GHOOD TXDOH KR HVSRVWR XQD UHOD]LRQH QHO TXDGUR GHOOD Â©&ROOH]LRQH (FRQRPLFR-)LORVRILFDÂª QRQR VWDQWH OD SUHVHQ]D QHL VXRL UDQJKL GL HFRQRPLVWL H ILORVRIL GL DOWD FODVVH ULPDVH PDUJLQDOH 9DOXWD]LRQH SUREOHPDWLFD GHO ILQDQ]LDULVPR QHOOÂ¶RWWLFD PDU[LVWD *OL DYYHQLPHQWL GHJOL XOWLPL GLHFL DQQL KDQQR PRVWUDWR XQ QHWWR VXFFHVVR GHOOD OLQHD VWRULFD GHOOÂ¶HFRQRPLD OLEHUDOH ( SURSULR QHOOD FRUQLFH GHO SHQVLHUR HFRQRPLFR H ILORVRILFR OLEHUDOH VRQR QDWH OH SULPH WHRULH GHOOD VRFLHWj SRVWLQGXVWULDOH ,O SHQVLHUR VRFLDOLVWD q ULPDVWR LQWHUDPHQWH HQWUR L FRQILQL GHO SDUDGLJPD LQGXVWULDOH H LO GUDPPD GHO FUROOR GHO VLVWHPD VRYLHWLFR LPPHWWH QHOOD VWRULD GL TXHVWD GLVSXWD FRQ FHWWXDOH DFFHQWL LQHTXLYRFDELOL ,O VLVWHPD OLEHUDOH KD VDSXWR - HOXGHUH OH ULYROX]LRQL VRFLDOLVWH

,/ %25*+(6(

- GLVVROYHUH LO SUROHWDULDWR - SUHYHQLUH LO VXR FRQVROLGDPHQWR LQ SDUWLWR ULYROX]LRQDULR DWWLYR VX VFDOD PRQGLDOH - YLQFHUH OD JXHUUD LGHRORJLFD FRQ LO FDPSR VRFLDOLVWD 6RWWR TXHVWL DVSHWWL LO PRGHOOR OLEHUDOH q ULXVFLWR D VXSHUD UH OD PLQDFFLD GHO PDU[LVPR 2OWUH FKH FRQ XQD SRVL]LRQH GL YDQWDJJLR WDWWLFR TXL QRL DEELDPR D FKH IDUH FRQ LPSRUWDQWLVVLPD FRQFOXVLRQH FRQFHW WXDOH 5LFRQRVFR FKH SHU XQ JUXSSR GL GHWHUPLQDWH FRQFH]LRQL GHO PRQGR TXHVWD FRQFOXVLRQH VDUj DFFHWWDWD FRQ PROWD GLIIL FROWj FKH LO SHQVLHUR VWHVVR GL WDOH JHQHUDOL]]D]LRQH D TXDOFX QR DSSDULUj RIIHQVLYR ( WXWWDYLD XQD JUDQ TXDQWLWj GL IDWWRUL FL DYYLFLQDQR DO SHQVLHUR FKH SURSULR LO SDUDGLJPD OLEHUDOH - FLRq VSHFLDOPHQWH LO &DSLWDOLVPR FRQVHJXHQWH - FRVWLWXLVFH LO SDUDGLJPD HFRQRPLFR FKH LQFDUQD LQ Vp OR VSLULWR VWHVVR GHO PRQGR PRGHUQR ,O OLEHUDO-FDSLWDOLVPR VL q ULYHODWR HVVHUH LO SL DWWXDOH UHJLPH HFRQRPLFR SL GHO VRFLDOLVPR H GHJOL DOWUL PRGHOOL HFRQRPLFL GHOOD ©WHU]D YLDª 0D VH q FRVu DOORUD L VLVWHPL VRFLDOLVWL GHYRQR HVVHUH GHFL IUDWL D SRVWHULRUL QRQ FRPH PHQR DGHJXDWL RVWHQWDQGR WXWWDYLD LO PRGHUQR SDUDGLJPD GHOO¶HFRQRPLD Ê WXWWR HQRUPHPHQWH SL FRPSOHVVR O¶RULHQWDPHQWR DQWLFDSLWDOLVWLFR H OD SUHPHVVD ILORVRILFD JLDFHQWH QHO IRQGDPHQWR VWHVVR GHO PRGHOOR HFRQR PLFR GHO VRFLDOLVPR VL UHQGH YLVLELOH FRPH VSHFLH GHOOH WHQ GHQ]H DQWLPRGHUQH UHODWLYDPHQWH DOO¶HFRQRPLD PD QRQ VRO WDQWR ULVSHWWR DG HVVD 1RQ XQ YLFROR FLHFR PD O¶XOWLPR FRP EDWWLPHQWR YHODWR VWLOL]]DWR HVWHULRUPHQWH VRWWR OD ©PRGHUQLWjª GHO SDUDGLJPD DQWLPRGHUQR GL XQD YLVLRQH GHO PRQGR FKH VL HVSULPH QHOOD WHRULD H QHOOD SUDVVL HFRQRPLFD YHGL $ 'XJKLQ ,O SDUDGLJPD GHOOD ILQH LQ (OHPHQW\ Q 2JJL OD SRVL]LRQH VRFLDOLVWD YDOH PHQR GHO GXH GL SLFFKH QRQ EDVWD QRQ VROR FKH OH SUHYLVLRQL GL 0DU[ VXOOD WUDQVL]LR QH GHOO 2FFLGHQWH LQGXVWULDOL]]DWR DO VRFLDOLVPR VL VRQR UHDOL] ]DWH LQ 2ULHQWH QHO PRGR DJUDULR-DVLDWLFR GL SURGX]LRQH PD q EDWWXWR DQFKH XQ XOWLPR DUJRPHQWR - LO IDWWR GHOO HVLVWHQ]D GHO PDU[LVPR H GHO PDU[LVPR YLWWRULRVR UHDOL]]DWR VLD SXUH YRORQWDULVWLFD EODQTXLVWD - OHQLQLVWD LQ YDVWL VHWWRUL GHO SLDQH WD &RPH LQ TXHVWD VLWXD]LRQH SHUYHQLUH D FKH SURSULR LO VR FLDOLVPR FRVWLWXLVFD XQ IHQRPHQR SL ©SURJUHVVLYRª D TXHO VLJQLILFDWR FKH OR VWHVVR FRUVR GHOOD VWRULD PRQGLDOH OD IDPL JHUDWD QHFHVVLWj VWRULFD YDGD SURSULR QHOOD GLUH]LRQH GL HVVR" 1RQ q SRVVLELOH 6L SRQH VHPSUH SL FKLDUR TXHVWR IDWWR FKH LO VRFLDOLVPR FRVWLWXLVFH LO ULVXOWDWR GL XQ ULVROXWR VIRU]R JHQHUD OH LO SURGRWWR QRQ GHOOR VWHVVR FRUVR RJJHWWLYR GHOOD VWRULD PD SUHFLVDPHQWH O LQVXUUH]LRQH FRQWUR TXHVWR FRUVR RJJHWWLYR IUXWWR GL XQD LQVXUUH]LRQH HURLFD H GL XQ DWWR GL HURLVPR SVLFR ORJLFR PRUDOH QHO TXDOH OD PDVVLPD WHQVLRQH KD ULXQLWR LQ XQ DEEUDFFLR O pOLWH ULYROX]LRQDULD H OD PDVVD GHOOD QD]LRQH /D VSHFLILFLWj JHRJUDILFD H FXOWXUDOH GHL 3DHVL GRYH LO VRFLDOLVPR KD YLQWR QRQ HPHUJH LQ TXHVWR FRQWHVWR FRPH XQD FDVXDOLWj PD FRPH XQ IDWWRUH LPSRUWDQWH VHSSXUH QRQ ULVROXWRUH /D JHRSROLWLFD FRUUHJJH O HFRQRPLD SROLWLFD YHGL $ 'XJKLQ ,O SDUDGLJPD GHOOD ILQH FLW ,O VRFLDOLVPR YLQVH QHL SDHVL GHOO 2ULHQWH VXO SLDQR FXOWX UDOH VWRULFR HWQLFR H UHOLJLRVR DYYHUVDULR GHJOL RULHQWDPHQWL H GHOOH SULRULWj RFFLGHQWDOL ,O PHVVLDQLVPR HVFDWRORJLFR HXUDVL VWD UXVVR HG HEUDLFR HWHURGRVVR GHL FRPPLVVDUL VL ULYHOz XQ DUJRPHQWR EHQ SL SRQGHURVR FKH QRQ OH UDIILQDWH DVWUD]LRQL GHOO¶HFRQRPLD SROLWLFD /¶XQLYHUVDOLVPR PDU[LVWD QRQ VL GL PRVWUz DOWUHWWDQWR YDOLGR ( LO PDU[LVPR FRPH PH]]R OLQJXL VWLFR FRQFHWWXDOH DQGz LQ URYLQD FRQ O¶,PSHUR UXVVR-6RYLHWLFR ,O WHQWDWLYR GL GHFLIUDUH RJJL LO IHQRPHQR GHO ©ILQDQ]LDULVPRª LQ XQ¶RWWLFD PDU[LVWD RUWRGRVVD ULPDQH QRWR

0DJJLR

ULDPHQWH LQIUXWWXRVR SHUFKp O¶RUWRGRVVLD VWHVVD RJJL q GLVWUXW WD $G HVVD VL SUHVHQWD SUHOLPLQDUPHQWH LO FRPSLWR GL VXSHUDUH OD VILGD SL VHULD XQD QRQ FRQWUDGGLWWRULD VSLHJD]LRQH PDU[L VWD GHL SDUDGRVVL GHO ;; VHFROR H VRSUDWWXWWR GHO GHVWLQR WUDJL FR GHO VRFLDOLVPR QHO VXR XOWLPR GHFHQQLR 6ROWDQWR GRSR GL TXHVWR VDUHEEH SRVVLELOH PXRYHUH ROWUH 0D LO PDU[LVPR DYHQGR VXSHUDWR WDOH FRPSLWR VDUHEEH DQFRUD LQ WXWWR H SHU WXWWR LO PDU[LVPR RUWRGRVVR GL SULPD" Ê GLIILFLOH &RVu LO OLEHUDOLVPR KD WXWWH OH EDVL SHU DQDOL]]DUH LO ©ILQDQ]LDULVPRª VHFRQGR OD VXD SHUVRQDOH RWWLFD ,O PRYLPHQ WR YHUVR XQ¶HFRQRPLD SXUDPHQWH ILQDQ]LDULD VDUj LQ TXHVWR FDVR XQR VWDGLR SL PRGHUQR H SL ©SURJUHVVLYRª 1HOOD PLVX UD LQ FXL LO FDSLWDOLVPR VWHVVR q PRGHUQR H ©SURJUHVVLYRª DOWUHWWDQWR ©SURJUHVVLYRª H ©PRGHUQRª q LO ILQDQ]LDULVPR ©'RPLQLR UHDOH GHO &DSLWDOHª ,O OLEHUDOLVPR KD DVVLPLODWR GDOOD YLVLRQH GHO PRQGR VRFLD OLVWD H SHUILQR GDO PDU[LVPR FLz FKH GDO SXQWR GL YLVWD SDUD GLJPDWLFR QRQ KD FRQWUDGGHWWR L IRQGDPHQWL GHOOD ORJLFD FDSL WDOLVWLFD H KD GLVWUXWWR OH ULPDQHQWL IRUPH - LQ HIIHWWL ULJRURVD PHQWH DOWHUQDWLYH - DO WHUPLQH GL XQD JXHUUD LGHRORJLFD HFRQR PLFD H JHRSROLWLFD /D IDVH GL VYLOXSSR SRVW-LQGXVWULDOH GHO FDSLWDOLVPR TXDQ GR SURSULDPHQWH q WUDQVLWDWR DOOR VWDGLR GL HFRQRPLD SXUD PHQWH ILQDQ]LDULD q FRLQFLVD FRQ OD JOREDOL]]D]LRQH H WRWDOL] ]D]LRQH GHOOR VWHVVR SDUDGLJPD OLEHUDOH ,O ILQDQ]LDULVPR q XQ PRGXOR GL VWDGLR GHOOR VYLOXSSR GHO SDUDGLJPD FDSLWDOLVWLFR ( LQROWUH XQ PRGXOR OHJDWR DOOD WUDVIRUPD]LRQH GL TXHVWR SDUD GLJPD LQ TXDOFRVD FKH QRQ KD DOWHUQDWLYH ,O ILQDQ]LDULVPR q XQ OLPLWH ORJLFR YHUVR FXL q DWWLUDWR OR VYLOXSSR SL DXWRVXIIL FLHQWH GHO &DSLWDOH 0DU[ QHO 9, OLEUR LQHGLWR GHO &DSLWDOH GHVFULVVH TXHVWR FRPH FLFOR SRVVLELOH GHO ©GRPLQLR UHDOH GHO FDSLWDOHª FKH VRSUDJJLXQJH TXDORUD QHOOD SUHFHGHQWH IDVH GHO VXR ©GRPLQLR IRUPDOHª LO VRJJHWWR SUROHWDULR DOWHUQDWLYR ULYROX]LRQDULR QRQ DEELD YLQWR OD EDWWDJOLD 4XHVWR WHPD PDU[LDQR GHOOD QRQ SUH GHWHUPLQD]LRQH ULJXDUGR DOO¶HVLWR ILQDOH GHOOD EDWWDJOLD PRQ GLDOH IUD /DYRUR H &DSLWDOH HUD WHPXWR FRPH LO IXRFR GDO PDU [LVPR RUWRGRVVR 9HGL -HDQ-0DUF 9LYHQV 'DO GRPLQLR IRU PDOH GHO &DSLWDOH DO VXR GRPLQLR UHDOH LQ (OHPHQW\ Q &RVu VRUJH LO SHQVLHUR GL FROORFDUH LO ©ILQDQ]LDULVPRª QHOOD ]RQD HVFDWRORJLFD GHOOD VWRULD HFRQRPLFD GHOOR VYLOXSSR FDSLWDOLVWD 7DOH DSSURFFLR VDUj SHUIHWWDPHQWH FRUUHWWR GDO SXQ WR GL YLVWD GHOOD SULQFLSDOH WHQGHQ]D GHOOR VYLOXSSR FDSLWDOLVWL FR FKH FRQVLVWH QHO SURJUHGLUH GHOO¶DOLHQD]LRQH $OO¶LQL]LR QHOO¶DOLHQD]LRQH GHL ULVXOWDWL GHO ODYRUR GDL SURGXWWRUL LQ VH JXLWR QHOO¶DOLHQD]LRQH GHO SOXVYDORUH LQ VHJXLWR QHOO¶DOLHQD]LR QH GHOO¶LQWHUD VIHUD GHOOD SURGX]LRQH QHO VLVWHPD GHO FUHGLWR EDQFDULR H LQILQH QHOOD WUDGX]LRQH GHOO¶LQWHUD HFRQRPLD QHO PRGXV GHOOD VSHFXOD]LRQH ILQDQ]LDULD YLUWXDOH /LEHUDOLVPR FRPH DOLHQD]LRQH ©SURJUHVVRª FRPH GHFD GHQ]D ,O ILQDQ]LDULVPR FRURQD OD ORJLFD GHO FDSLWDOLVPR H UDSSUH VHQWD LQ Vp O¶XOWLPR VXSUHPR VWDGLR GHOO¶DOLHQD]LRQH 3URSULR LQ WDOH SURFHVVR GL WRWDOH DOLHQD]LRQH VL PRVWUD FKLDUDPHQWH LO FRUVR QDWXUDOH GHOOR VYLOXSSR VWRULFR QHOO¶RWWLFD GHOOD VRFLHWj WUDGL]LRQDOH 0D QHOOD 7UDGL]LRQH VRUJH FRVWDQWH PHQWH LO WHPD GHJOL HURL GHL SURIHWL H GHL VDOYDWRUL FKH UHVLVWR QR FRQWUR O¶HQWURSLD VWRULFD FRQWUR OD JUDYLWD]LRQH GHOO¶HVL VWHQWH &RPH DQDORJR D WDOH LQVRUJHQ]D ©SUH-HVFDWRORJLFDª SXz HVVHUH DQQRYHUDWR D SLHQR GLULWWR 0DU[ H OD VXD GRWWULQD 0D SUHVWR R WDUGL DQFKH TXHVWD LQL]LDWLYD FDGH VRWWR OD PDFLQD GHO GHVWLQR H OH FRQGL]LRQL DSRFDOLWWLFKH VL DJJUDYDQR 4XHVWR SXQWR GL YLVWD WUDGL]LRQDOLVWD SUHVHQWD ©SURJUHVVRª

,/ %25*+(6(

©FRUVR QDWXUDOH GHO WHPSRª ©PRGHUQLWjª FRPH GHVWLQR H PD OH FRPH FDGXWD LQHU]LDOH GL XQD PDVVD SHVDQWH FRPH FRQVH JXHQWH UDIIUHGGDPHQWR GHOO¶HVVHUH 3HU L WUDGL]LRQDOLVWL OD VWR ULD q $OLHQD]LRQH /D VWRULD GHOOD FLYLOWj q YLVWD FRPH DOLHQD]LRQH LQ 5RXV VHDX LO ©ERQ VDXYDJHª JXDVWDWR GDOOD VRFLHWj LQ +HJHO ©DOLHQD]LRQH GHOO¶,GHD $VVROXWDª H LQ 0DU[ ©DOORQWDQDPHQWR GDO FRPXQLVPR SULPLWLYRª ,O ULYROJLPHQWR IRUWXQDWR ©GHPRFUD]LD UHWWDª LQ 5RXV VHDX ©6WDWR 3UXVVLDQRª LQ +HJHO ©5LYROX]LRQH 0RQGLDOHª LQ 0DU[ KD OXRJR SURSULR QRQRVWDQWH O¶LQHU]LD GHOOD VWRULD &RVu OD ©ILQH GHO PRQGRª VHFRQGR L FULVWLDQL - TXHVWR HYHQWR RQWR ORJLFDPHQWH DIIHUPDWLYR YLHQH GRSR O¶HSRFD GHOO¶DQWLFULVWR ( OD YHQXWD GHOO¶DQWLFULVWR VL ULFRQRVFH FRPH O¶HVDWWR VHJQR GHOOD SURVVLPD 6HFRQGD 9HQXWD 0D FLz QDWXUDOPHQWH QRQ VLJQLIL FD FKH OD QRWL]LD FHUWD GHOO¶DSSURVVLPDUVL GHOOD 6HFRQGD 9HQX WD VL GLIIRQGD DOOR VWHVVR ©SULQFLSH GL TXHVWR PRQGRª 1HO PDVVLPR GL DOLHQD]LRQH YL q VROWDQWR TXHVWR GL EXRQR FKH XQD YROWD JLXQWR DO OLPLWH TXHVWR SURFHVVR PLFLGLDOH VDUj VWDWR VUDGLFDWR GDOOD PDQR GHVWUD FKH SXQLVFH GHO SULQFLSLR WUDVFHQ GHQWDOH (FRQRPLD ILQDQ]LDULD H GLDOHWWLFD GHO PDOH ,O OLEHUDOLVPR q OD QDWXUDOH WHQGHQ]D GHOOR VYLOXSSR GHOOD ©ILORVRILD GHOO¶HFRQRPLDª DXWRQRPL]]DWD VWDFFDWD GDOOH DOWUH VWUXWWXUH VRFLDOL GL YDORUH QHOOD VXD LQFDUQD]LRQH TXDOLWDWLYD PHQWH PRGHUQD ,O ILQDQ]LDULVPR UDSSUHVHQWD LQ Vp LO SLFFR GHOOR VYLOXSSR GHOO¶HFRQRPLD PRGHUQD 2VVLD - OD FRVWDQ]D GHOOR VWDWXV TXR $OWUD TXHVWLRQH FRPH QRL YDOXWLDPR LO ©ILQDQ]LDULVPRª H SL LQ JHQHUDOH OD OLQHD GL VYLOXSSR HFRQRPLFR ©OLEHUDOFDSLWDOLVWDª QHO FRPSOHVVR 6H LO ©ILQDQ]LDULVPRª ©GRPLQLR UHDOH GHO FDSLWDOHª VL PRVWUD D QRL D WLQWH VFXUH DOORUD QRL FRQVDSHYROPHQWH R LQFRQVDSHYROPHQWH FL WURYLDPR VXOOD SLDWWDIRUPD DOWHUQDWLYD DOOR VSLULWR DOO¶DWWXDOLWj ( TXHVWR QRQ YD QDVFRVWR GLHWUR IUDVL VXO ©SURJUHVVRª 1RQ ID SHU QRL LO FRUVR QDWXUDOH GHOOD VWRULD FRPSUHVD TXHOOD HFRQRPLFD QRL FRQVLGHULDPR LPPRUDOH O¶HQWURSLD VWRULFD H GHVLGHULDPR RS SRUFL DG HVVD ,Q WDO FDVR RFFRUUH YROJHUFL - LQ IRUPD YRORQWD ULVWLFD OHQLQLVWLFDPHQWH - QRQ VROR D WXWWR TXHOO¶DUVHQDOH GL SXQWL GL YLVWD ©QRQ ILQDQ]LDULVWLª VXOO¶HFRQRPLD PD D WXWWL L PRGHOOL HFRQRPLFL QRQ PRGHUQL DQWL-PRGHUQL IRQGDWL VXOO¶©HURLFRª VHFRQGR LO WHUPLQH GL :HUQHU 6RPEDUW LPSXOVR DO VXSHUDPHQWR GHO FRUVR PDOYDJLR GHO PRQGR FRQWHPSRUD QHR ,O ©ILQDQ]LDULVPRª QRQ q XQ SUREOHPD PHFFDQLFR GL XQD TXDOFKH GHYLD]LRQH GHO SDUDGLJPD HFRQRPLFR GHO FDSLWDOLVPR PD XQD QRUPDOH WDSSD GHO VXR VYLOXSSR - TXHOOD GHO VXR WULRQ IR D OLYHOOR PRQGLDOH /DPHQWDUVL GHO IDWWR FKH L YROXPL GHOOD VSHFXOD]LRQH IL QDQ]LDULD QHOOH ERUVH PRQGLDOL VXSHUDQR SL YROWH L ELODQFL GHL 3DHVL VYLOXSSDWL R FKH LO WUDVIHULPHQWR ILWWL]LR GL FDSLWDOL DWWUD YHUVR L FRPSXWHU GHOOD UHWH ERUVLVWLFD LQWUDOFLD OR VYLOXSSR GHL VHWWRUL SURGXWWLYL UHDOL GHYLDQGR JOL LQYHVWLPHQWL YHUVR OH VIHUH GHOO¶HFRQRPLD LOOXVRULD q VWXSLGR H LUUHVSRQVDELOH /¶DOLHQD ]LRQH GHOOD ILQDQ]D GDOOD VIHUD SURGXWWLYD OD YLUWXDOL]]D]LRQH GHOOD VRVWDQ]D HFRQRPLFD VRQR LO QRUPDOH DFFRUGR ILQDOH GHOOR VYLOXSSR FDSLWDOLVWLFR /¶LQGLPRVWUDELOH LPSHUDWLYR GHOOD ULYROX]LRQH 3RVVLDPR GLUFL FRPSOHWDPHQWH G¶DFFRUGR FRQ TXHOOH FRVu HVWUHPH SURJQRVL FDWDVWURILVWH FKH YHQJRQR IDWWH D SURSRVLWR GL WDOL WHQGHQ]H HWLFKH GD DQDOLVWL LPSDU]LDOL (IIHWWLYDPHQWH O¶DFFUHVFLPHQWR GHOO¶HFRQRPLD YLUWXDOH D GDQQR GHO VHWWRUH UHDOH GHOOD SURGX]LRQH q IRULHUR GL FDWDVWURIH HFRQRPLFD /¶H

0DJJLR

OHPHQWR GL LQIRUPD]LRQH GHOOH VRFLHWj SRVW-PRGHUQH DVSLUD D VRVWLWXLUVL GHILQLWLYDPHQWH DOOD UHDOWj ULPSLD]]DQGROD FRQ O¶LOOXVLRQH GHO VXR LUUXHQWH VLVWHPD RSHUDWLYR ( DG XQ FHUWR PRPHQWR TXHVWR VDUj IDWDOH 0D TXHVWD VHFRQGR O¶RWWLFD GHOOH VRFLHWj WUDGL]LRQDOL H GHOOH DOWUH GRWWULQH QRQ OLEHUDOL DQWLOLEHUDOL q OD ORJLFD DVVROX WD GL TXDOVLDVL SURFHVVR LPPDQHQWH QHO TXDOH QRQ LQWHUYHQJD QR QRQ SRVVDQR VH QRQ YRJOLRQR LQWHUYHQLUH" SULQFuSL WUD VFHQGHQWL ,O FDSLWDOH FRPH PDVVLPD DOLHQD]LRQH FRPH WRWDOH ULGX]LRQH DO SULQFLSLR PDWHULDOH TXDQWLWDWLYR JLj GD PROWR WHPSR KD DVSLUDWR DG HVVHUH LO VRJJHWWR XQLFR GHOOD VWRULD XPD QD 1HO ©ILQDQ]LDULVPRª FLz JOL q ULXVFLWR 1HOOD UDSSUHVHQWD ]LRQH KD YLQWR PROWR SL IDFLOPHQWH FKH QHO VXR RULJLQDOH /¶HFRQRPLD ILWWL]LD YLUWXDOH VRWWRSRQH D VIUXWWDPHQWR OR VWHVVR SULQFLSLR GL UHDOWj - FRVu FRPH VRWWRSRQH D VIUXWWDPHQWR OH UHDOWj GHOO¶HFRQRPLD H OD VXD RQWRORJLD VHEEHQH TXHVWD RQWR ORJLD QRQ SRVVD HVVHUH LQGLSHQGHQWH HVVD GL QHFHVVLWj GHULYD GDOOD SL JHQHUDOH IRUPD VXSHUHFRQRPLFD PHWDILVLFD H VRFLD OH /¶DQWLWHVL DO ©ILQDQ]LDULVPRª SHUILQR WHRUHWLFD QRQ SXz HVVHUH PDQLIHVWDWD QHOOH SUHFHGHQWL IDVL GHOOR VYLOXSSR GHO FDSLWDOLVPR /¶HFRQRPLD q VROWDQWR XQD OLQJXD H LQ TXHVWD OLQJXD q SRVVLELOH IRUPXODUH TXDOVLDVL PHVVDJJLR ,O PRGHOOR OLEHUD OH GHOO¶HFRQRPLD ©HFRQRPLFVª q LO PHVVDJJLR GHO WULRQIR GHOO¶DOLHQD]LRQH H GHOO¶HQWURSLD GHOO¶DWRPL]]D]LRQH GHOO¶LQVLHPH VRFLDOH SROLWLFR FXOWXUDOH H VWRULFR 4XHVWR LO PHVVDJJLR GHOOR ©VSLULWR PRGHUQRª LO PHVVDJJLR GHOO¶,OOX PLQLVPR , ©VLQLVWULª GHPRFUDWLFL UDGLFDOL 5RXVVHDX VR FLDOLVWL FRPXQLVWL HG L ©GHVWULª IRQGDPHQWDOLVWL WUDGL]LR QDOLVWL LQWHJUDOLVWL KDQQR GD WHPSR GHFLIUDWR OD QRYHOOD OLEHUDOH QHL ILORVRIL -RKQ /RFNH -HUHP\ %HQWKDP -RKQ 0LOO H QHJOL HFRQRPLVWL $GDP 6PLWK H 'DYLG 5LFDUGR FRPH LQFDUQD]LRQH GHO PDOH QHO PRQGR FRPH GLVVROX]LRQH GHOO¶HVVHQ]D RUJDQLFD Ê TXHVWR OR VSLULWR IXQHVWR QLFKLOL VWLFR GHOOD PRGHUQLWj FKH VL IRQGD VXOO¶©HVLOLR GHJOL GqLª 0 +HLGHJJHU VXOOD ©PRUWH H DVVDVVLQLR GL 'LRª ) 1LHW]VFKH VXOOR ©VIUXWWDPHQWRª . 0DU[ ,O ©ILQDQ]LDULVPRª QRQ q QXOOD GL IRQGDPHQWDOPHQWH QXR YR q LO OLEHUDO-FDSLWDOLVPR QHOOD VXD IRUPD SL SXUD Ê OD ©PRGHUQLWjª FRPSOHWDPHQWH YLWWRULRVD YLQFHQWH VXOOD VXD DQWLWHVL 3HUFLz LO GLVVHQVR QHL FRQIURQWL GHO ©ILQDQ]LDULVPRª VX VFDOD QD]LRQDOH R SODQHWDULD QRQ q SRVVLELOH VHQ]D XQD ULYROX ]LRQH JOREDOH GHOOD FRVFLHQ]D VHQ]D XQ¶HFFHOOHQWH UHYLVLRQH GL RJQL LGHRORJLD DQWLOLEHUDOH VHQ]D OD IRUPXOD]LRQH GL XQD QXR YD $OWHUQDWLYD LQWHJUDOH SHU GL SL XQ¶$OWHUQDWLYD QRQ VROWDQ WR QHL FRQIURQWL GHO ULVXOWDWR OR VWHVVR ©ILQDQ]LDULVPRª PD QHL FRQIURQWL GHOOD VXD FDXVD ©FDSLWDOLVPRª ©OLEHUDOLVPRª ©VSLULWR PRGHUQRª Ê LPSHQVDELOH ULFHUFDUH XQD VLPLOH $OWHUQDWLYD QHOOD VIHUD GHOOD VWHVVD HFRQRPLD (VVD GRYUj HVVHUH WUDVFHQGHQWH ULVSHWWR DOO¶LQWHUR FRPSOHVVR GHL GLVFRUVL PRGHUQL D WXWWD OD ©OLQJXD GHOOD PRGHUQLWjª ( VROR GRSR GL FLz TXDQGR VDUj VWDWR IRJ JLDWR LO SDUDGLJPD ILORVRILFR JOREDOH GHOOD 5LYROX]LRQH )LQDOH TXHOOD DOWHUQDWLYD SRWUj HVVHUH ULYHVWLWD GL IRUPD HFRQRPLFD FRPH PHWRGR SUDJPDWLFR GL HVSRVL]LRQH GL XQ LPSHUDWLYR WUDVFHQGHQWH LQGXWWLYDPHQWH LQGLPRVWUDELOH HG HPSLULFDPHQ WH QRQ HYLGHQWH 4XHVWD q OD IXQ]LRQH GHL ©QXRYL SURIHWLª GHL ©QXRYL VDO YDWRULª GHL ©QXRYL HURLª )RQWH $OH[DQGHU 'XJLQ 7KH )RXUWK 3ROLWLFDO 7KHRU\ GD ZZZ ZHOWDQVFKDXXQJ LW ZHOWDQVFKDXXQJ -LOILQDQ]LDULVPR-VWDGLR-VXSUHPR-GHO-FDSLWDOLVPR KWPO

7(5=$ 3$*,1$ $ &2//248,2 &21 $/$,1 '( %(12,67

'DO QXRYR RUGLQH PRUDOH DOOÂ¶LGHRORJLD GHO JHQHUH $ FXUD GL *,29$11, 6(66$ $/$,1 GH %HQRLVW VDJJLVWD H ILORVR IR q EHQ QRWR DO SXEEOLFR LWDOLDQR 'DSSULPD DQLPDWRUH GHO *5(&( H GHOOD FRVLGGHWWD 1RXYHOOH 'URLWH GH ILQL]LRQH QHOOD TXDOH SHU OD YHULWj QRQ VL q PDL ULFRQRVFLXWR GHO WXWWR KD SXEEOLFDWR ROWUH OLEUL H SL GL DUWLFROL WUDGRWWL LQ OLQJXH ,O VXR LWHU VSHFXODWLYR DVVDL DUWLFRODWR JOL KD FRQFHVVR GL DFTXLVLUH VWUXPHQWL GLDJQRVWLFL HG HVHJHWLFL ULVSHWWR DOOD PRGHUQLWj H DL SUREOHPL GHOOH VRFLHWj FRQWHPSRUDQHH FKH SRFKL DOWUL VWX GLRVL GHO QRVWUR WHPSR SRVVRQR YDQ WDUH 'LULJH L SHULRGLFL .ULVLV H 1RX YHOOH (FROH ,Q ,WDOLD KD UHFHQWHPHQWH SXEEOLFDWR SHU L WLSL GL &RQWURFRUUHQ WH , GHPRQL GHO EHQH 'DO 1XRYR RU GLQH PRUDOH DOOÂ¶LGHRORJLD GL JHQHUH H VXOOR VWHVVR WHPD KD WHQXWR XQD UHOD]LRQH DO UHFHQWH &RQYHJQR URPD QR Â©/Â¶HUD GHO SRVW XPDQR 7HFQLFD LGHRORJLD H VRFLHWj GHO ;;, VHFRORÂª RUJDQL]]DWR GDO &LUFROR 3URXGKRQ H GDOOD ULYLVWD /Â¶LQWHOOHWWXDOH GLVVLGHQWH 6X TXHVWH WHPDWLFKH FL KD JHQWLO PHQWH FRQFHVVR OÂ¶ LQWHUYLVWD FKH VH JXH SHU L OHWWRUL GH LO %RUJKHVH 'H %HQRLVW /HL KD FRQ HVWUHPD OXFLGLWj H SULPD GL DOWUL FROWR LO VHQVR GHOOD Â©FULVLÂª FRQWHPSRUDQHD 1HOOH VXH XOWLPH SXEEOLFD]LRQL VL q VRIIHUPDWR VXOOD LGHRORJLD GL JHQHUH FKH PLUD D UHDOL]]DUH XQD PXWD]LR QH DQWURSRORJLFR-FXOWXUDOH VHQ]D SUHFHGHQWL FHQWUDWD VXOOD QHJD]LR QH GHOOH GLIIHUHQ]H VHVVXDOL RPROR JD DOOH WUDVIRUPD]LRQL LQ DWWR QHL SURFHVVL HFRQRPLFR-SURGXWWLYL 3Xz SUHVHQWDUH LQ VLQWHVL DL QRVWUL OHW WRUL L WUDWWL SL LQTXLHWDQWL H SHULFR ORVL GHO Â©JHQGHUÂª" Â©/D WHRULD GHO JHQHUH q XQD WHRULD FKH SUHWHQGH FKH OÂ¶LGHQWLWj VHVVXDOH QRQ GLSHQGD SHU QXOOD GDO VHVVR QHO VHQVR ELRORJLFR GHO WHUPLQH PD VROD PHQWH GDL UXROL VRFLDOL DWWULEXLWL DJOL LQGLYLGXL GDOOÂ¶HGXFD]LRQH R GDOOD FXO WXUD /Â¶LGHQWLWj VHVVXDOH VDUHEEH LO

ULVXOWDWR GL XQD FRVWUX]LRQH VRFLDOH FKH QRQ YHUUHEEH SHU QXOOD FRQGL]LR QDWD GDO VHVVR ELRORJLFR R GDOOÂ¶DSSDU WHQHQ]D VHVVXDOH 6H QH GHGXFH FKH OÂ¶LQGLYLGXR VDUHEEH DO PRPHQWR GHOOD QDVFLWD VHVVXDOPHQWH Â³QHXWURÂ´ EDVWH UHEEH HGXFDUH XQ EDPELQR FRPH XQD EDPELQD SHU IDUQH HIIHWWLYDPHQWH XQD IHPPLQXFFLD R HGXFDUH OD EDPELQD FRPH XQ EDPELQR SHU UHQGHUOD XQ PDVFKLHWWR Â©6RVWHQHUH FKH LO VHVVR ELRORJLFR QRQ DEELD DOFXQ UDSSRUWR FRQ OÂ¶LGHQ WLWj VHVVXDOH H FKH LO JHQHUH QRQ VLD FKH LO ULVXOWDWR GHOOH WHQGHQ]H DFTXL VLWH DWWUDYHUVR OD FXOWXUD OÂ¶HGXFD]LR QH R LO FRQWHVWR VRFLDOH q HYLGHQWH PHQWH XQD QRQ-YHULWj LO VHVVR VL GHFL GH LQ UHDOWj DO PRPHQWR GHOOD IHFRQ GD]LRQH RVVLD SULPD GHOOD VWHVVD FRPSDUVD PRUIRORJLFD GHJOL RUJDQL JHQLWDOL QHOOÂ¶HPEULRQH FLz VLJQLILFD FKH OD GLIIHUHQ]D VHVVXDOH VL DFTXLVL VFH GDL SULPL LVWDQWL GL YLWD 7DOH GLI IHUHQ]D QRQ FRQFHUQH LQROWUH OD VROD VIHUD JHQLWDOH ,O IDWWR GL HVVHUH PD VFKLR R IHPPLQD LQIOXHQ]D TXDVL WXWWL JOL DVSHWWL GHOOD YLWD Â©&Lz FKH VL SXz ULPSURYHUDUH DOOD WHRULD GHO JHQHUH QRQ q GL GLVWLQJXHUH LO VHVVR ELRORJLFR GDOOD FRVWUX]LRQH GHOOH LGHQWLWj PDVFKLOH H IHPPLQLOH PD GL ULWHQHUH FKH QRQ YL VLD GL IDWWR DOFXQ UDSSRUWR WUD LO SULPR H OH VHFRQ GH H FKH WXWWR FLz FKH q FRPXQHPHQ WH FRQVLGHUDWR FRPH PDVFKLOH H IHP PLQLOH VL PDQLIHVWL LQ XQ Â³JHQHUHÂ´ GLVWLQWR GDO VHVVR ELRORJLFR /D FR VWUX]LRQH VRFLDOH q FHUWDPHQWH RQQL SUHVHQWH QHOOH VRFLHWj XPDQH PD QRQ VL UHDOL]]D PDL D SDUWLUH GDO QXOOD Âª $ VXR SDUHUH OH Â©OREELHV JD\Âª GHO IHPPLQLVPR HJXDOLWDULR H GL DO WUH PLQRUDQ]H VHVVXDOL HVHUFLWDQR XQÂ¶HIIHWWLYD LQIOXHQ]D VXOOD IRUPD ]LRQH GHO QXRYR RUGLQH PRUDOH" ,Q FKH PRGR H FRQ TXDOL PH]]L" Â©$ GLIIHUHQ]D GHO IHPPLQLVPR LGHQWLWDULR H GLIIHUHQ]LDOLVWD FKH SUL

YLOHJLD LQQDQ]LWXWWR H QRQ VHQ]D UD JLRQH OD GLIHVD OD SURPR]LRQH H OD YDORUL]]D]LRQH GHOOD GRQQD LO IHPPL QLVPR HJXDOLWDULR VRVWLHQH FKH OÂ¶H JXDJOLDQ]D QRQ VDUj GDYYHUR DFTXLVL WD WUD XRPLQL H GRQQH ILQR DO PRPHQ WR LQ FXL QXOOD Ou GLVWLQJXHUj SL YHUD PHQWH /D GLIIHUHQ]D YLHQH ULWHQXWD LQGLVVRFLDELOH GDO GRPLQLR R GDOOD JHUDUFKLD OÂ¶HJXDJOLDQ]D q FRVu SRVWD FRPH VLQRQLPR GL Â³VWHVVLWj HVVHUH JOL VWHVVLÂ´ 3HU OLEHUDUVL GL WXWWL L UDSSRUWL GL GRPLQLR q QHFHVVDULR VRSSULPHUH OD GLIIHUHQ]D GHL VHVVL Â©1RQ VL DJLVFH SL VROWDQWR SHU OLEHUDUVL GHO Â³SDWULDUFDWRÂ´ PD GDOOR VWHVVR VHVVR 0RQLTXH :LWWLJ GLFKLDUD LQROWUH PROWR VHULDPHQWH FKH ELVR JQD Â³GLVWUXJJHUH SROLWLFDPHQWH ILOR VRILFDPHQWH VLPEROLFDPHQWH OH FDWH JRULH GL ÂµXRPRÂ¶ H GL ÂµGRQQDÂ¶ Â´ LQ TXDQWR VRQR LQWULQVHFDPHQWH Â³QRUPDWLYH HG DOLHQDQWLÂ´ /Â¶LGHDOH SRVWR LQ TXHVWL WHUPLQL q TXHOOR GL XQ HVVHUH LQGLIIHUHQ]LDWR 7DOH LGHDOH QRQ VHPSUH q HVSUHVVR FRVu FUXGD PHQWH FRPH GD 0RQLTXH :LWWLQJ PD SHU OÂ¶D]LRQH GHOOH GLYHUVH OREELHV FKH /HL KD ULFRUGDWR q FRVWDQWHPHQWH YHL FRODWR QHOOD VIHUD PHGLDWLFD QHOOR VWHVVR PRPHQWR LQ FXL GLYLHQH OD QRU PD LQ PROWL GRFXPHQWL XIILFLDOL QHL TXDOL QRQ FL VL ULFKLDPD SL DL Â³VHVVLÂ´ PD XQLFDPHQWH DL Â³JHQHULÂ´ Âª 0ROWL VHVVXRORJL WHQGRQR D VXI IUDJDUH OÂ¶HVLVWHQ]D GHO Â©WHU]RÂª VHV VR FKH QH SHQVD" Â©/Â¶HVSUHVVLRQH Â³WHU]R VHVVRÂ´ VL ULYHOD XQD PHWDIRUD OHWWHUDULD ,Q VHQ VR VWUHWWR FRPH VFULWWR GD 0LFKHO 6FKQHLGHU Â³QRQ VL VFHJOLH LO SURSULR VHVVR H QRQ FH QH VRQR FKH GXHÂ´ &L VRQR GD XQD SDUWH JOL XRPLQL H GDOOÂ¶DOWUD OH GRQQH 7DOH GLIIHUHQ]D GL VHVVR q OD SULQFLSDOH GLVWLQ]LRQH GHOOD VSHFLH XPDQD HG q TXHOOD FKH FRQ VHQWH DOOD VSHFLH VWHVVD GL ULSURGXUVL , JD\ H OH OHVELFKH VRQR DQFKÂ¶HVVL XR PLQL H GRQQH GDO SXQWR GL YLVWD GHO VHVVR ELRORJLFR 4XDOLILFDUH OÂ¶RPR VHVVXDOLWj TXDOH Â³WHU]R VHVVRÂ´ YXRO GLUH FRQIRQGHUH OÂ¶RULHQWDPHQWR VHV VXDOH FRQ LO VHVVR GÂ¶DOWURQGH SHUFKp IHUPDUVL D WUH" (VLVWRQR XQD SOXUDOL Wj GL SUDWLFKH GL WHQGHQ]H H GL SUHIH UHQ]H VHVVXDOL VXOOH TXDOL QRQ YL q PRWLYR D PLR DYYLVR GL IRUPXODUH XQ JLXGL]LR PRUDOH PD QRQ FL VRQR FKH GXH VHVVL /D PROWHSOLFLWj GHOOH SUHIHUHQ]H VHVVXDOL QRQ ID VFRPSDULUH L VHVVL ELRORJLFL H QRQ QH DXPHQWD GL

FHUWR LO QXPHUR /D WHQGHQ]D VHVVXD OH TXDOH HVVD VLD QRQ PHWWH LQ GL VFXVVLRQH LO FRUSR VHVVXDWR ª /D SURJUHVVLYD IHPPLQLOL]]D]LR QH GHOOD VRFLHWj HXURSHD ULVFKLD GL LQQHVFDUH VHFRQGR DFFRUWL FRP PHQWDWRUL GHOOH UHD]LRQL LQFRQWURO ODELOL WUD HVVH O¶LVODPL]]D]LRQH GL VHPSUH SL DPSL VWUDWL VRFLDOL QHO QRVWUR FRQWLQHQWH 4XDOH LO VXR JLX GL]LR VX TXHVWL IHQRPHQL" ©Ê D JLXVWR WLWROR FKH LO PRYLPHQ WR IHPPLQLVWD KD SURWHVWDWR DL VXRL HVRUGL FRQWUR OD VRWWRYDOXWD]LRQH GHL YDORUL IHPPLQLOL SURSULD GHOOH VRFLHWj SDWULDUFDOL WDOH VRWWRYDOXWD]LRQH VL DFFRPSDJQDYD SDULPHQWL DG XQD HVDO WD]LRQH VROWDQWR WHRULFD HG DVWUDWWD GHOOD ³IHPPLQLOLWj´ ,O SUREOHPD q FKH DO PRPHQWR DWWXDOH VLDPR SUHFL SLWDWL QHOO¶HFFHVVR RSSRVWR $ FDXVD GL VYDULDWH UDJLRQL VRFLRORJLFKH HG HFRQRPLFKH VRQR L YDORUL PDVFKLOL H YLULOL DG HVVHUH VWDWL SURJUHVVLYDPHQWH GHQLJUDWL H VYLOLWL /R VWHVVR 6WDWR q GLYHQXWR XQD VRUWD GL %LJ 0RWKHU FKH VL FRQVDFUD VHPSUH SL DL SUREOH PL JHVWLRQDOL G¶DVVLVWHQ]D VDQLWDUL HFF 1RQ q FDVXDOH FKH O¶LVODP UHOL JLRQH YLULOH SHU HFFHOOHQ]D SUHVHQWL O¶2FFLGHQWH PRGHUQR FRPH XQD FLYL OL]]D]LRQH IHPPLQLOL]]DWD QHOOD TXD OH VL DGRUDQR OH YLWWLPH PD QHOOD TXD OH VL GLVSUH]]DQR JOL HURL ª 4XDOL OH SRVVLELOL WHUDSLH SHU FX UDUH O¶XRPR ©VHQ]D TXDOLWjª LO QDU FLVR ©XQLVH[ª LPSRVWR GDOO¶©,PSHUR GHO %HQHª 3RVVRQR YDOHUH LQ TXHVWR DPELWR OH SURSRVWH WHRULFKH FKH QHO ORQWDQR -XOLXV (YROD SUHVHQWz LQ ©0HWDILVLFD GHO VHVVRª" *UD]LH PROWH ©-XOLXV (YROD KD LO PHULWR GL DYHU DIIURQWDWR LQ PRGR HVDXVWLYR OD TXH VWLRQH GHL UDSSRUWL WUD LO VHVVR H OD YL WD VRFLDOH SUHVHQWDQGROL LQ XQD SUR VSHWWLYD ILORVRILFD H PHWDILVLFD PD SHUVRQDOPHQWH QRQ FRQGLYLGR OH VXH FRQFOXVLRQL (YROD QRQ QDVFRQGH GL JHUDUFKL]]DUH QHWWDPHQWH LO IHPPLQL OH H LO PDVFKLOH (JOL DVVRFLD LO PD VFKLOH D WXWWR FLz FKH FRQVLGHUD VXSH ULRUH QHOOD VRFLHWj O¶´RUGLQH YLULOH´ H ULGXFH LO IHPPLQLOH D FLz FKH q SR SRODUH R VRFLDOH LQ XOWLPD DQDOLVL LO VRFLDOLVPR GHULYHUHEEH D VXR JLXGL]LR GDOOD ³JLQHFRFUD]LD´ 4XHVWR QRQ q LO PLR SDUHUH /¶HOHPHQWR PDVFKLOH H O¶HOHPHQWR IHPPLQLOH VRQR VHQ]D GXEELR GLIIHUHQWL PD KDQQR SHU PH OR VWHVVR YDORUH 8QD VRFLHWj HTXLOL EUDWD QRQ SXz IDUH D PHQR Qp GHO SUL PR Qp GHO VHFRQGR ª

0DJJLR

,/ %25*+(6(

$11,9(56$5,2 '(//$ 1$6&,7$ ', '$17(

8Q JHQLR XQLFR GL )(51$1'2 72*1, &5(',$02 QRQ VLD D]]DUGDWR RSLQDUH FKH GHL VHVVDQWD PLOLRQL GL GRQQH H XRPLQL FRVWLWXHQWL OD 1D]LRQH LWDOLDQD SRFKL UHODWLYDPHQWH ULFRUGHUDQQR FKH TXHVW¶DQQR VL FRPSLRQR VHWWHFHQWR FLQTXDQWD DQQL GDOOD QDVFLWD GL 'DQWH 0HQWUH q VLFXUR FKH HJOL VLD PRUWR LO VHWWHPEUH QRQ VL VD TXDOH VLD VWDWR GL SUHFLVR LO JLRUQR GHOOD QDVFLWD DQFKH VH q FHUWR FKH HVVD VLD DYYHQXWD WUD LO HG LO PDJJLR YHQQH FLRq DO PRQGR VRWWR LO VHJQR ]RGLDFDOH G¶DULD GHL *HPHOOL PDJJLR- JLXJQR SHU FKL LQ TXDOFKH PRGR WLHQH FRQWR SXUH GHL ULIHULPHQWL DVWURORJLFL 1HOOD )LUHQ]H ID]LRVD H YHQGLFDWL YD LQL]LDOH L VXRL SUHFHGHQWL SXEEOLFL GL JXHOIR ELDQFR JOL SURFXUDURQR QHO XQD FRQGDQQD DO URJR SHU VRW WUDUVL DOOD TXDOH ODVFLz OD FLWWj GDQGR LQL]LR DG XQ HVLOLR IDPRVR FKH GXUz ILQR DOOD PRUWH FLRq GLFLDQQRYH DQQL WDQWR FKH SHU OD VXD WRPED q WDOH DQ FRUD RJJL 3HUVRQDOPHQWH FL KD VHPSUH IDWWR SLDFHUH - SHU TXHOOR FKH SXz YDOHUH XQ YH]]R FRPH XQ DOWUR - LO IDWWR DEL WXDOH PRQGLDOH GL GLUH ©'DQWHª H EDVWD &LRq PHQWUH VL GLFH ©*RHWKHª ©6KDNHVSHDUHª ©LO 0DQ]RQLª SHU LO QRVWUR VRPPR SRHWD QD]LRQDOH EDVWD LO QRPH /¶DQQLYHUVDULR QRQ q RFFDVLRQH SHU ULSHUFRUUHUH OD VXD ELRJUDILD QRQ DYUHEEH VHQVR ,Q TXDOFKH PRGR L VHVVDQWD PLOLRQL VDQQR FKL q 'DQWH 4XHVWR DUWLFROR VXO QRVWUR SHULRGLFR q TXLQGL VROWDQWR XQ PHPRUDQGXP FLRq XQ ULFKLDPR XQD HFR SHU L FRQ VDSHYROL R L GLVWUDWWL R L IUHWWRORVL LQGLIIHUHQWL $QFKH 'DQWH q VWDWR XQ XRPR FRPH L PLOLDUGL GL SHUVRQH FKH FRVWLWXLVFRQR O¶XPDQLWj DWWXDOH VHP EUD XQD RYYLHWj HG q SURSULR TXHVWR FKH YXRO HVVHUH SRLFKp VL ULFRPLQFLD GDOO¶RYYLR D UHFXSHUDUH YDORUL GL FXL F¶q O¶HVWUHPR ELVRJQR FKH ULDIILRUD GDOOD JHOLGD VROLWXGLQH GL FLDVFXQR Ê GXQTXH O¶XRPR 'DQWH FKH YRJOLDPR ULFRUGDUH 3HU OD YHULWj ULVFRSULDPR SXUH FKH HUD XQ JHQLR PRVWUXRVDPHQWH XQLFR 'D VHWWHFHQWRFLQTXDQWD DQQL XQ ,7$/,$12 1RQ q QRLRVR UHWRUL FR QD]LRQDOLVPR QRQ FRQIRQGLDPR

/¶RUJRJOLR GL XQ SRSROR q XQ VHQWL PHQWR Vu XQ VHQWLPHQWR H FRPH WDOH XQ YDORUH GDO TXDOH FL KDQQR WHQXWL YROXWDPHQWH ORQWDQL SHU VHFROL FLRq LJQRUDQWL SHU DYHUFL XEELGLHQWL 6RQR FHUWLVVLPR FKH L OHWWRUL KDQQR LQWHVR LO VHQVR GL TXHVWR ULFRUGR VYLOXSSDWR FRQ XQD VHPSOLFLWj VX XQ VHQWLHUR GL SDUROH FRPSUHQVLELOL Ê XQ VHQWLPHQ WR GD VFRSULUH SHU ULFRUGDUVHQH 7HUPLQR HVSULPHQGRPL LQ SULPD SHUVRQD SHUFKp SRVVR WHVWLPRQLDUH XQ¶HVSHULHQ]D YLVVXWD )UHTXHQWDQGR LO OLFHR HEEL SHU WUH DQQL FRPH LQVHJQDQWH XQ GDQWLVWD HPHULWR GL 6DOHUQR QHJDWR SHU O¶LQVH JQDPHQWR 7DOPHQWH QHJDWR GD IDUOR SDWLUH DQFKH D 'DQWH EHQFKp FLz QRQ FDPELDVVH LO YDORUH GHL VXRL VWXGL H GHOOD FRQRVFHQ]D VSHFLILFD $ELWDYD D 0LODQR H GLVSRQHYD GL XQD VXD ELEOLR WHFD GL TXDVL GLHFLPLOD YROXPL H SXE EOLFD]LRQL VXOOD PDWHULD /D FRUQLFH GHO VXR UDSSRUWR GLVFHQWH FRQ OD FODV VH IX GL VLFXUR QHJDWLYD SXUWURSSR 1HOOD FRQWUDGGL]LRQH GHO GLVDVWUR VFRODVWLFR FKL YROOH ULXVFu FRPXQTXH DG LQWXLUH FLz FKH HJOL QRQ VDSHYD HVSULPHUH Ê TXDQWR KR FHUFDWR GL GLUH DOOD EXRQD SHU YRL &KLHGR XQ¶XOWLPD SD]LHQWH EHQH YROHQ]D 3HU IDWWR SHUVRQDOH OHJDWR D SURIRQGR VHQWLPHQWR G¶LWDOLDQLWj ULSRUWR GXH YHUVL GDQWHVFKL GHGLFDQ GROL D 1RUPD &RVVHWWR PDUWLUH LVWULD QD WRUWXUDWD HG LQIRLEDWD D 9LVLQDGD 3ROD ©6u FRP¶D 3ROD SUHVVR GHO &DUQDUR &K¶,WDOLD FKLXGH H L VXRL WHUPLQL EDJQD ª 'DQWH ,QIHUQR & ,;

0DJJLR

,/ %25*+(6(

,17(59,67$ $ 0$5&2 7$5&+,

,O SRSXOLVPR" 1RQ q VROR XQR VODQFLR HPRWLYR $ FXUD GL 0$1/,2 75,**,$1, ,/ 3238/,602 q DO FHQWUR GHO GLEDWWLWR FXOWXUDOH H SROLWLFR GD DOFXQL DQQL H FRQ LO SDVVDU GHO WHPSR QDVFRQR H VL VYLOXSSDQR LQ WXWWD (XURSD PRYLPHQWL SRSXOLVWL /D VFHQD SROLWLFD LWDOLDQD q SDUWLFRODUPHQWH DWWUDYHUVDWD GD TXHVWH UHDOWj GDOOD /HJD D *ULOOR GD 'L 3LHWUR DG DOWUH HVSUHVVLRQL 8QR GL PDVVLPL VWXGLRVL GHO SRSXOLVPR q 0DUFR 7DUFKL SURIHVVRUH RUGLQDULR GL 6FLHQ]D GHOOD SROLWLFD DOO¶8QLYHUVLWj GL )LUHQ]H 'LUL JH GXH ULYLVWH 7UDVJUHVVLRQL H 'LRUDPD /HWWHUDULR H GDJOL DQQL 6HWWDQWD DJOL DQQL 1RYDQWD KD DQLPDWR LO PRYLPHQ WR FXOWXUDOH EDWWH]]DWR GDOOD VWDPSD ©1XRYD 'HVWUDª 'D ROWUH YHQW¶DQQL 7DUFKL VHJXH VFLHQWLILFDPHQWH OD GLQD PLFD SROLWLFD GHO SRSXOLVPR H QHO GHGLFz DO IHQRPHQR XQ OLEUR HGLWR GDO 0XOLQR 1HOOH VHWWLPDQH VFRU VH VHPSUH SHU LO 0XOLQR q VWDWD HGLWD XQD QXRYD YHUVLRQH GHO YROXPH ,WDOLD SRSXOLVWD 'DO TXDOXQTXLVPR D %HSSH *ULOOR SDJJ HXUR SL FKH UDGGRSSLDWD H ULVFULWWD GD 7DUFKL 'D 3HURQ D /H 3HQ GD &DVWUR DOOD 7KDWFKHU GD *LDQQLQL D %RVVL D *ULOOR SHUVRQDJJL SROLWLFL PROWR GL YHUVL IUD ORUR KDQQR LQ FRPXQH OD PDWULFH SRSXOLVWD 3URIHVVRU 7DUFKL SXz VSLHJDUFL FRVD q LO SRSXOLVPR" Ê SL XQ DWWHJJLDPHQWR SROLWLFR FKH SXz WURYDUVL D GHVWUD FRPH D VLQLVWUD R XQ VRVWUDWR LGHRORJLFR" ©&KL SDUOD GL DWWHJJLDPHQWR GL VROLWR SHQVD FKH LO SRSXOLVPR VL ULGXFD D XQR VWLOH DUJRPHQWDWLYR D XQ PRGR GL SRUVL H GL SURSRUVL $ PLR SDUHUH VL WUDWWD GL TXDOFRVD GL SL QRQ SHUz FR PH TXDOFXQR ULWLHQH GL XQ¶LGHRORJLD SHUFKp PDQFD GL VLVWHPDWLFLWj QRQ KD IRUPXOD]LRQL UDFFKLXVH LQ WHVWL VDFUL Qp LQWHUSUHWL XIILFLDOL LQFDULFDWL GL GLYXOJD UH LO 9HUER 1HO PLR OLEUR OR GHILQLVFR FRPH XQD PHQWDOLWj XQ PRGR GL SHQVD UH SL HPRWLYR FKH UD]LRQDOH XQD SUH GLVSRVL]LRQH SVLFKLFD FKH LQGXFH D UHD]LRQL QRQ FRGLILFDWH XQ¶HQWLWj IOXW WXDQWH FKH WXWWDYLD SRJJLD VX XQ IRQGR FRPXQH 4XHVWR IRQGR q OD FRQYLQ]LR QH FKH LO SRSROR - LO SURSULR SRSROR EHQLQWHVR - VLD LQ RULJLQH XQD WRWDOLWj

RUJDQLFD FKH q VWDWD DUWLILFLRVDPHQWH GLYLVD GD IRU]H RVWLOH $ TXHVWR SRSROR L SRSXOLVWL DWWULEXLVFRQR QDWXUDOL TXDOLWj HWLFKH FRPH LO UHDOLVPR OD ODERULRVLWj O¶LQWHJULWj FKH FRQWUDSSRQJRQR DOO¶LSR FULVLD DOO¶LQHIILFLHQ]D H DOOD FRUUX]LRQH FKH D ORUR DYYLVR FDUDWWHUL]]DQR OH ROL JDUFKLH SROLWLFKH HFRQRPLFKH VRFLDOL H FXOWXUDOL H QH ULYHQGLFDQR LO SULPDWR TXDOH IRQWH GL OHJLWWLPD]LRQH GHO SRWHUH DO GL VRSUD GL RJQL IRUPD GL UDSSUHVHQ WDQ]D H GL PHGLD]LRQH ,O FKH OL ID VSHV VR DFFXVDUH GL HVVHUH SRUWDWRUL GL XQD YLVLRQH DQWLSROLWLFD ª &RPH QDVFH LO SRSXOLVPR LQ ,WDOLD H SHUFKp FRQWLQXD DG DYHUH VXFFHVVR" ©&¶q FKL QH ULVFRQWUD OH UDGLFL LQ DOFXQL ILORQL GL SHQVLHUR ULVRUJLPHQWD OL IDFHQGR ULIHULPHQWR DO 0D]]LQL GHO ELQRPLR ³'LR H SRSROR´ R D 3LVDFDQH 'L VLFXUR LO IDVFLVPR KD FROWLYDWR DQFKH XQ ILORQH SRSXOLVWD VLD QHOOD UHWRULFD FKH QHOOD SUDVVL SXU LQQH VWDQGROR LQ XQ TXDGUR VWDWDOLVWD H DJJUHVVLYDPHQWH QD]LRQDOLVWD FKH DO SRSXOLVPR q HVWUDQHR 0D LO PRWLYR SHU FXL GDO DG RJJL TXHVWD PHQWDOLWj KD DYXWR EXRQD VDOXWH q OD FDWWLYD SURYD FKH OD FODVVH GLULJHQWH KD GDWR GL Vp QHO IRVVDWR FKH VL q FUHDWR IUD ³TXHOOL FKH VWDQQR LQ DOWR´ H SDLRQR LQWHUHVVDUVL VROWDQWR GHL SUR SUL LQWHUHVVL H ³TXHOOL FKH VWDQQR LQ

EDVVR´ JOL XRPLQL TXDOXQTXH LO SR SXOLVPR QRQ SRWHYD FKH SURVSHUDUH ª 1HOOD SROLWLFD LWDOLDQD LO ULFKLDPR HVSUHVVR DOOD ©VRFLHWj FLYLOHª R ©DL WHFQLFLª VROLWDPHQWH UDSSUHVHQWD LPSOLFLWDPHQWH XQD JDUDQ]LD GL VH ULHWj JHQXLQLWj GL YHUD UDSSUHVHQ WDQ]D GDO EDVVR 5LHQWUD IUD L ULFKLD PL SRSXOLVWL" ©/D PLWL]]D]LRQH GHOOH SUHVXQWH YLUW GHOOD VRFLHWj FLYLOH KD FHUWDPHQWH IDYRULWR OD FUHVFLWD GHO SRSXOLVPR VR SUDWWXWWR GXUDQWH H GRSR 7DQJHQWRSROL TXDQGR DYHU DYXWR XQD FDUULHUD GL SROL WLFR SURIHVVLRQDOH HUD ULWHQXWR GD PROWL XQ SHFFDWR PRUWDOH 'HL WHFQLFL LQYHFH LQ JHQHUH L SRSXOLVWL GLIILGDQR OL FRQVL GHUDQR VSRFFKLRVL IXPRVL IUHGGL ª 4XDOL VRQR OH GLIIHUHQ]H IUD LO SRSXOLVPR HVSUHVVR GD %HUOXVFRQL GD 'L 3LHWUR H GD 5HQ]L" ©3HU ULVSRQGHUH HVDXULHQWHPHQWH GRYUHL ULDVVXPHUH GXH FDSLWROL GHO PLR OLEUR 0L OLPLWR D GLVWLQJXHUH FKL LO SRSXOLVPR OR LPSLHJD VROWDQWR VXO SLD QR OHVVLFDOH SHU IDUH FRQFRUUHQ]D DL SRSXOLVWL YHUL 5HQ]L FKL QH ID XQ XVR VWUDWHJLFR H LQ SDUWH YL q FRLQYROWR DQ FKH VXO SLDQR GHOOD SHUVRQDOLWj %HUOXVFRQL H FKL FH OR KD QHO VDQJXH LQ IRUPH UXVSDQWL 'L 3LHWUR ª ,O SRSXOLVPR YLHQH FRQVLGHUDWR FRPH XQ ULFKLDPR DOOD GHPRFUD]LD SDUWHFLSDWLYD 3RL SHUz FRPH QHO FDVR GHO 0RYLPHQWR 6WHOOH ODVFD PDUJLQL ULVWUHWWL GL OLEHUWj H GL GHPR FUD]LD LQWHUQH FRQ HSXUD]LRQL H HVSXOVLRQL Ê XQD FRQWUDGGL]LRQH HVSOLFLWD R XQD ORJLFD WXWWD LQWHUQD GL *ULOOR" ©Ê XQD FRQWUDGGL]LRQH FRVWLWXWLYD GL TXHVWD PHQWDOLWj , SRSXOLVWL YRUUHE EHUR YHGHU UHVWLWXLUH DO SRSROR OR VSHW

WUR GHO FRPDQGR FKH JOL q VWDWR VRWWUDW WR PD SHU DYHUH YRFH FROOHWWLYD SUHGLOL JRQR HOHJJHUH YHQWULORTXR GHO SRSROR XQ FDSR FKH QRQ VL GLD DULH GL VXSHULRUL Wj PD GLPRVWUL GL DYHUH OH JLXVWH GRWL RUGLQDULH LQ PLVXUD VWUDRUGLQDULD H JOL VL DIILGDQR FLHFDPHQWH &KH TXHVWR SURYRFKL QHL ³TXDGUL LQWHUPHGL´ GL XQ PRYLPHQWR VFLVVLRQL H LQFRPSUHQVLRQL q OD UHJROD QRQ O¶HFFH]LRQH q DFFDGXWR DO SHURQLVPR DO )URQW QDWLRQDO DO 3DU WLWR GHO SURJUHVVR GDQHVH DOOD )S| GL +DLGHU D &KDYH] DOOD /HJD«ª )LQR D FKH SXQWR OD SLD]]D VR SUDWWXWWR DOOD OXFH GHOOD GLIIXVLRQH GHL PRYLPHQWL SRSXOLVWL H LGHQWLWDUL LQ WXWWD (XURSD SXz VRVWLWXLUVL DL SDUWL WL WUDGL]LRQDOL H SURSRUUH TXDOFRVD GL LQQRYDWLYR" ©/D SLD]]D GL SHU Vp QRQ SXz VRVWL WXLUVL DL SDUWLWL 3Xz SURPXRYHUH SHUz PRYLPHQWL FKH UDFFROJRQR OD SURWHVWD YHUVR OD SROLWLFD XIILFLDOH H OD UHQGDQR HYLGHQWH OH GLDQR YRFH 9D GHWWR SHUz FKH L PRYLPHQWL JHQXLQDPHQWH SRSXOL VWL QRQ KDQQR XQD JUDQGH FDSDFLWj GL PRELOLWD]LRQH IDWWR VDOYR LO PRPHQWR HOHWWRUDOH SHUFKp LO ORUR VHJXDFH-WLSR YXROH VRSUDWWXWWR HVVHUH ODVFLDWR LQ SDFH D YLYHUH OD SURSULD YLWD 6LDPR SL YLFL QL DOOD PDJJLRUDQ]D VLOHQ]LRVD FKH DOOH PLQRUDQ]H UXPRURVH FKH LQYHFH QRQ SHUGRQR RFFDVLRQH GL VFHQGHUH LQ SLD] ]D ª /HL VWXGLD GD SL GL YHQW¶DQQL LO IHQRPHQR GHO SRSXOLVPR H KD GHGLFD WR EHQ TXDWWUR QXPHUL GHOOD ULYLVWD FKH GLULJH ©7UDVJUHVVLRQLª D TXHVWR IHQRPHQR XQ OLEUR QHO H OD VXD YHUVLRQH FRPSOHWDPHQWH ULYLVWD H DPSOLDWD DSSHQD XVFLWD GDO 0XOLQR 4XDOH VDUj LO IXWXUR GHO SRSXOLVPR" ©6H L FRPSRUWDPHQWL GHL SROLWLFL GL SURIHVVLRQH FRQWLQXHUDQQR DG HVVHUH TXHOOL FKH FRQRVFLDPR - FLRq VH FRQWL QXHUDQQR D GDUH GLPRVWUD]LRQH GL FRU UX]LRQH GL LQHIILFLHQ]D H GL LQFDSDFLWj GL PDQWHQHUH OH SURPHVVH FKH VHJXHQ GR OD ORJLFD GHO PDUNHWLQJ FRQWLQXD PHQWH IDQQR - LO IXWXUR GHO SRSXOLVPR VDUj URVHR ( VRSUDWWXWWR LO IHQRPHQR DOODUJKHUj VHPSUH GL SL O¶DUFR GHOOH VXH PDQLIHVWD]LRQL WURYDQGR UHIHUHQWL QRQ SL H QRQ VROWDQWR LQ XQ¶DUHD DGLD FHQWH DOOD GHVWUD FRPH q VWDWR LQ SDVVD WR PD DQFKH D VLQLVWUD , FDVL GHO )URQW GH JDXFKH LQ )UDQFLD H LQ FHUWD PLVXUD GL 3RGHPRV LQ 6SDJQD H GL 6\UL]D LQ *UHFLD QH VRQR HYLGHQWL LQGLFDWRUL ,O SRSXOLVPR q VWDWR VFULWWR q FDPDOHRQ WLFR QRQ VL ID SUREOHPL LQ PHULWR DO FRORUH GHL FRQWHVWL FKH QH FRQVHQWRQR OR VYLOXSSR ª

0DJJLR

,/ %25*+(6(

9,$/( 0$==,1,

&DPELDUJOL YLD" GL *,86(33( %5,(1=$ 1(/ UHFHQWH &RQVLJOLR GHL PLQLVWUL GHO PDU]R VL q SDUODWR GHO IXWXUR GHOOD 5DGLRWHOHYLVLRQH SXEEOLFD ,O *RYHUQR KD SUHVHQWDWR OH OLQHH JXLGD SHU XQ GLVHJQR GL OHJJH GL ULIRUPD GHOOD 5DL FKH HQWUR OXJOLR GRYUHEEH ULODQFLDUQH O¶D]LRQH H ULYHGHUQH SUR IRQGDPHQWH OD JRYHUQDQFH 5LFKLD PDQGR OH VROLWH SDUROH-WDOLVPDQR GL PHQR EXURFUD]LD H SL HIILFLHQ]D ULODQFLR GHOOD WUDVSDUHQ]D JHVWLRQDOH H FXUD GHL FRQWHQXWL VSD]LR DOOD PHULWR FUD]LD HWF 5HQ]L KD GLFKLDUDWR GL YROHU VRWWUDUUH OD 7Y GL 6WDWR DOO¶LQ IOXHQ]D GHL SDUWLWL /D 7Y SXEEOLFD GRYUHEEH HVVHUH PHVVD QHOOH ©PLJOLRUL FRQGL]LRQL SHU LQIRUPDUH HGXFDUH GLYHUWLUH SHU SRWHU HVVHUH OD SL LQQRYDWLYD D]LHQ GD FXOWXUDOH LWDOLDQDª Ê TXDQWR VL OHJJH QHO SLDQR SUHGLVSRVWR GD 3DOD] ]R &KLJL FKH SXQWD D PRGLILFDUH DO FXQL DUWLFROL GHOOD ©OHJJH *DVSDU ULª H D ULIRUPDUH LO 7HVWR XQLFR GHOOD UDGLRWHOHYLVLRQH 0ROWR EHQH VRSUDWWXWWR SHU LO ULFKLDPR DOOD YDOHQ ]D ©HGXFDWLYDª GHOOD 5DL 0D DOORUD FRPH VL VSLHJD FKH GD WHPSR QRQ VL YHGRQR VXJOL VFKHUPL XRPLQL FRPH $OEHUWR 0DQ]L - H LQYH FH LQ SULPD VHUDWD LPSHUYHUVD OD ©PDHVWUDª /LWWL]]HWWR" 1HJOL DQQL GHOOD GLIILFLOH ULFRVWUX]LRQH GHOO¶LVWUX ]LRQH SXEEOLFD QHO VHFRQGR GRSR

JXHUUD GDOO¶HVSHULHQ]D GHO UHFXSHUR GHL UDJD]]L ©GLIILFLOLª 0DQ]L DYHYD ODYRUDWR FRPH HGXFDWRUH QHO FDUFHUH PLQRULOH ©$ *DEHOOLª GL 5RPD LO PDHVWUR GL ©1RQ q PDL WURSSR WDUGLª KD LQVHJQDWR D JHQHUD]LRQL GL JLRYDQL H PHQR JLRYDQL ,WDOLDQL FKH ©&ª q O¶LQL]LDOH GL ©FXRUHª ©FDQHª HWF PHQWUH RJJL F¶q OD ©PDHVWUDª /LWL] ]HWWR FKH FRQ OD VWHVVD SDUROD LQVH JQD D VFULYHUH ©FXORª ©FDFFDª ©F ]Rª HG DOWUH DPHQLWj /D ©5DGLR-7HOHYLVLRQHª SXEEOLFD SRWUj SXUH ULPDQHUH 7Y ©GL 6WDWRª PD FRQ LO GLVLPSHJQR DUWLVWLFR H FXO WXUDOH HG LO VXR FRPSOHWR FHGLPHQWR DOO¶LGHRORJLD GHOO¶HIILPHUR GHO SROLWL FDOO\ FRUUHFW HG RPRVHVVXDOLVWD KD VPHVVR RUPDL GL HVVHUH ©,WDOLDQDª 4XHVWR q LO YHUR SUREOHPD &KH QH GLUHEEH RJJL LO ©SDGUH GHOOD SDWULDª *LXVHSSH 0D]]LQL" 6HFRQGR 5HQ]L OD 5DL DQGUHEEH DIILGDWD DG XQ DPPLQLVWUDWRUH GHOHJD WR XQLFR FRQ DPSL SRWHUL VX ILQDQ]D H FRQWHQXWL HGLWRULDOL $ QRPLQDUH TXH VWR ©WLPRQLHUHª GRWDWR GL DPSL PDU JLQL GL PDQRYUD SHU VRWWUDUOR GDO ORW WL]]DWR &GD GRYUHEEH GHY¶HVVHUH LO *RYHUQR 6HFRQGR (WWRUH %HUQDEHL OR VWRULFR PDQDJHU GHOOD WHOHYLVLRQH SXEEOLFD GDO DO q VWDWR GLUHWWRUH JHQHUDOH GHOOD 5DL q ©*LXVWR WRUQDUH DOO¶XRPR IRUWH LQ 5DL

""$)

B+3/,# &'+ *)/ + --$ $ ,)&) $& ")/ +() 4 $( "+ ) $ , "&$ +&)? %+4 +. " ( + & --)+ +( $ !.)+$ $ * +-$-$ ()( &9 &- *)&$-$ " $ !" # %52# &+ #/,/ /.4+ & )++$ + && , + % 2# ,' #,42' +.4'2'33#.4+ &+%*+#2#7+/.+ &+ '2.#$'+ 35,,# 2+(/2-# '.7+ 3').#,/ ,# 3')5'.4' &+ %5+ (#2 4'3/2/ > ""$ & ". ++ $( .+)* ()( ,$ )' - -)() )( "&$ , + $-$ ' )( "&$ -- #$ /$ - + )()'$ $ !$( (1$ +$ )( & $(/ ,$)($ & )')&)" 1$)($ .&-.+ &$ ( # &9 - &$ / $! ( + & *+)*+$ $ (-$-2 )()'$ .&-.+ & &$(".$,-$ : ( ,, +$) .( , +/$1$) *. &$ ) # -.- &$ -.--$ "&$ $- &$ ($ "$)/ ($ / #$ +$ #$ *)/ +$? %2+6'6# +53'00' #77+.+ +, -#27/ &',

# +./ #',,+

) " !# !" %/,4# &+ +$--$ $-$ $( $-$ ' ' ()( $'*)+- (3 & $) ' + 4 $'*)+-6 ' $ $ ! ' # *) - ,, / ($+'$ $6 #9$) , +$/) ) - (- $ 8 , & "$)/ (-7 9 - &$ ,$ )''),, && '$ * +)& , "() 4 # & '$ * +)& +$,*)( / () - ( (1 ) .&- ' *)- (-$ $(" ($ - , , --+ / +,) &.("# -+ $1$)($ ,-)+$ # !$() 9 5 (),-+$? 5'34' >4'.&'.7'? ,# > #&+/- ','6+3+/.'? +4#,+#.# .',,B5,4+-/ -'77/ 3'%/,/ / )+= &+ ,; ,' *# '6+&'.4'-'.4' #$$#445 4' /. ,# 02/33+-# '..'3+-# 2+(/2 -# &', /6'2./ 0/428 052' 2+-#.'2' 5.# > / $ - -)? -# %/. +, 0,52+'. .#,' &+3+-0')./ .#7+/.#,' '%/./-+ %/ #24+34+%/ ' %5,452#,' +.3+'-' ,# $ #" # ! "#"" ) ,/)+# %/3-/0/,+4# '& '&/.+34# &+ /))+ .3/--# '.7+ 0/428 052' (#2,# 2+ -#.'2' >05$$,+%#? -# 3' 2+-#22#../ ),+ 34'33+ 0#,+.3'34+ 3%'.'))+#4/2+ ' ' ( " ' (- " 34254452' 4'%.+%*' #7+'.&#,+ %*' 30'3 3/ 3/./ &+ '%%',,'.7# ,# $ " .5'28 #& '33'2' $'. 0/%/ > 4#,+#.#? /.4+.5'28 #& '33'2' ,# 0/24#6/%' &', >0'.3+'2/ 5.+%/? 0 (% ! )'.'2' ,,/2# %#-$+#-/),+ #,-'./ ,# 3'&' 0'2%*9 >"+#,' #77+.+? ./. ),+ 3+ #&&+%' 0+=@

!" " ! ! " !# > B 3/,# &'+ (#-/3+? ' 35, 35%%'33/ 0'23/.#,' &+ /%%/ +((2'&+ +%/2&+#-/ ,B#2)/-'.4/ +, !)+ ' - ! !" " # ! .#))+ >(#-/3+? 35 5.B+3/,# &'3'24# ' ,#3%+#2' %*' 3+ #22#.)+./ 0'2 -#.)+# 2' %/02+23+ ' 15#.4B#,42/ +. 5.# 30' %+' &+ 02+)+/.' # %+',/ #0'24/ .',,# 15#,' /).+ 4#.4/ 6'.)/./ %/342'44+ # %/-0'4+7+/.+ +&+/4' %*' *#../ %/-' 02'-+/ 5. 0/B &+ %+$/ ' %/-5.15' 5. #+54/ #4/ +, !)+' - & ! ' ! ( + 0'23/.#))+ ' 0+= &/62'$$' '33'2' 34+-/,#4# ,B#44'.7+/.' &', 05$$,+%/ 5.B#44'.7+/.' -/2$/3# 0'2 ,' &+((+ %/,48 + &+3#)+ ,' &+30'2#7+/.+ %*' 05<

'33'2' 0#2#)/.#4# # 15',,# &', 05$$,+ %/ &+ 5.# )#2# #54/-/$+,+34+%# 0'2 ),+ +.%+&'.4+ )2#6+ 5'34B#../ +.4'202' 4#.&/ ),+ #54/2+ &',,# 42#3-+33+/.' ,' 7/.' &B/-$2# %*' '3+34/./ .',,' 0'2 3/.' + >(#-/3+? ./. ,/ '2#./ 0'2 .5,,# -# #6'6#./ 4544+ ,# %#2#44'2+34+ %# &+ '33'2' 0252+)+./3+ ' 3/30'44+ #+ -#2)+.+ &',,# 3/%+'48 &',,/ 30'44#%/,/ ' (2'15'.4#4+ (/23' .',,' (#.4#3+' ,/ 3%*' ' .#3%/34' &',,' 0'23/.' . &'(+.+4+6# + (#-/3+ '2#./ #%%5 -5.#4+ 02'6#,'.4'-'.4' &# #30'44+ 3'335#,+ / (+3+%+ / ,#6/2#4+6+ / -'.4# ,+ #30'44+ %*' 02/-'44'6#./ 3+45#7+/ .+ 0+%%#.4+ #, 05$$,+%/ 2# %/34/2/ 02+-'))+#6# +, $(" &', 0/2./ +4#,+#./ 15', /%%/ +((2' &+ %*' : 35((+%+'.4' %,+%%#2' 35, )' *.- + $ # ) "" %% +. 02+-/ 0+#./ +.4'.4/ .',,' * +!)+ ' ( !" "# ! !# ! (+%/ -/&/ &+ )5#&#).#2' & '2# (+. 42/00/ %*+#2/ %*' ,B#4 4'.7+/.' 0'2 %*+ )+/2.#,-'.4' 3+ )5# &#).# +, 0#.' +. 15', -/&/ #62'$$' 42#+.#4/ +, 02/)2#--# 0'2#,42/ %/ 3425+4/ 42# 3'&'2+ #,,B+.(5/2+ 4'44' 3' -+%/0'24' ' #,,53+/.+ &+ /).+ )'.'2' 0+,/4#2' +, 02/)2#--# ,# %/. &5442+%' %*' -'),+/ 2#002'3'.4# ,'

Rivista trimestrale di storia diretta da Francesco Bonini Simona Colarizi Giuseppe Parlato (coordinatore) Gaetano Sabatini

! A

Rivista Quadrimestrale di Geopolitica e Globalizzazione diretta da Eugenio Balsamo

Via G. Serafino, 8 â&#x20AC;˘ 00136 Roma â&#x20AC;˘ Tel. 06 45468600 â&#x20AC;˘ e-mail: luciano.lucarini@pagine.net

]RQH RVFXUH GHOOD PHQWH GHO SXEEOLFR $OHVVLD 0DUFX]]L GHFLVDPHQWH EUXWWD PD GHFLVDPHQWH FDSDFH GL RIIULUH OH VXH JUD]LH DO SXEEOLFR LQ XQ ©YHGR QRQ YHGRª FRQWLQXR FKH PHWWH LQ VHFRQGR SLDQR OH LPSHUIH]LRQL &RQ OHL OD 9HQLHU VHPSUH SL LQ YHUVLRQH PDLWUHVVH VYDFFDWD H LQ FRQ WLQXD HVLEL]LRQH H 6LJQRULQL LO JD\ GL SRWHUH TXHOOR FKH GHOOD PRQGDQLWj SL EHFHUD KD IDWWR WHVRUR H FKH KD GD PROWR WHPSR VFRUGDWR FRVD VLD OD GLJQLWj H O¶DPRU SURSULR SHU SODQDUH QHOOD HVDOWD]LRQH GHOO¶RUULGR ,Q GHILQLWLYD XQ SURJUDPPD GD JLURQH LQIHUQDOH SRVVLELOH VROWDQWR SHUFKp OD FHQVXUD PRUDOH H ILVLFD LQ 7Y QRQ F¶q 0D SHUFKp LO VXFFHVVR" /D ULVSRVWD q OD PHGHVLPD VH FL FKLHGLDPR SHUFKp WDQWR VXFFHVVR SHU LO ILOP VIXPDWXUH GL JULJLR (VLVWH XQ YDVWLVVLPR SXEEOLFR FKH KD GHVLGHULR GL DYYLFLQDUVL D WHPL VHVVXDOL ,Q IRQGR LO VHVVR LO GHVLGH ULR LO WLWLOODPHQWR GHOOH VIHUH HURWLFKH q XQD IRU]D GHOOD QDWXUD q XQR VWUX PHQWR GHOOD QDWXUD GLUHEEH 6FKRSHQ KDXHU 0D VRQR QHFHVVDUL DUWLILFL FKH OR SXULILFKLQR GDOOH VFRQFH]]H GHO SRUQR SHU HVHPSLR R GHOOD WUDVJUHV VLRQH DIILQFKp DQFKH XQD VLJQRUD GL RWWDQW¶DQQL R XQD FDVDOLQJD R XQ QRQQR R XQ JUXSSR GL GRQQH ERUJKH VL SRVVDQR PHWWHUVL WUDQTXLOODPHQWH H VHQ]D VFDQGDOR D JXDUGDUH OR VSHWWD FROR ,Q GHILQLWLYD ©/¶,VROD GHL IDPRVLª R LO ILOP KDQQR XVLDPR TXHVWR EUXW WR WHUPLQH VGRJDQDWR LO VHVVR YL]LRVR H OR KDQQR SRUWDWR LQ XQ FRQWHVWR GL YLVLRQL FDVXDOL ILQWL DUURVVDPHQWL VFDQGDOHWWL IUHQDWL WHWWLQH FKH IXRULH VFRQR SHU DOFXQL VHFRQGL RUJDQL PD VFKLOL HVXEHUDQWL H WDOYROWD FDSULFFLR VL DG HVVHUH XQR VSHWWDFROR IDPLOLDUH FRVu FRPH LO JLRYDQRWWR PHJDULFFR FRQ DHUHL FDPHULHUL H SDOD]]L KD VGR JDQDWR LO IUXVWLQR FKH LQ IRQGR GLFLD PRFHOR q EHQ SRFR VDFULILFR SHU OH GRQQH G¶RJJL DELWXDWH D EHQ SHJJLR LQ FDPELR GL SRFR H SHUWDQWR UHDOPHQWH IHOLFL GL VXSHUDUH TXDOVLDVL RVWDFROR SHU YLYHUH DOOD JUDQGH

,/ %25*+(6(

0DJJLR

,1'52 0217$1(//,

8QR VWUDQLHUR LQ 3DWULD GL 9$/(17,1$ 0,5$ '$//¶$112 GHOOD VXD PRUWH LO GL ELRJUDILH VX ,QGUR 0RQWDQHOOL QH VRQR VWDWH VFULWWH D LRVD IRUVH SL GL XQD YHQ WLQD HSSXUH VROWDQWR TXHVWD ODVFLD LQWUD YHGHUH O¶XRPR 0RQWDQHOOL ROWUH LO JLRU QDOLVWD O¶LQWHOOHWWXDOH LO SHUVRQDJJLR 1HOO¶DJLOH IRUPD GHO VXVVHJXLUVL G¶DQHGGRWL FXULRVL q XQD OHWWXUD FKH DIIDVFLQD SHUPHDWD GDOOD VWLPD H GDOO¶DIIHWWR GHOO¶DXWRUH *LDQFDUOR 0D] ]XFD 'HO UHVWR 0RQWDQHOOL TXDVL VHQ ]D ILJOL D FKL GRQz DIIHWWR H ULFRUGL GHOOD VXD YLWD URPDQ]HVFD" $L JLRUQDOLVWL VXRL ILJOL HG HUHGL LQWHOOHWWXDOL LQ SDUWL FRODUH D FRORUR FKH OR VHJXLURQR QHOO¶LPSUHVD GHVWLQDWD DG DYHUH YLWD EUHYH GH /D 9RFH FDGXFD SRLFKp WURSSR HOLWDULD QHL WRQL H QHOOH RSLQLRQL PD VRSUDWWXWWR VHQ]D XQD FRSHUWXUD HFRQR PLFD VXIILFLHQWH DOOH VSDOOH VLDPR QRQ D FDVR QHO SRVW-GLYRU]LR FRQ %HUOXVFRQL ,O OLEUR GL 0D]]XFD q XQD OHWWXUD DGDWWD D FKLXQTXH VL LQWHUHVVL GL JUDQGL XRPLQL LQ JHQHUH GL JUDQGL JLRUQDOLVWL LQ SDUWLFRODUH H DQFKH GL 1RYHFHQWR Vu SHUFKp 0RQWDQHOOL LQFDUQD OXL H OH VXH FRQRVFHQ]H GL XQD YLWD OR VFRUVR VHFR OR - QRQ D FDVR O¶DXWRUH VRWWROLQHD FKH ,QGUR ©KD SUHIHULWR FRQJHGDUVL GD WXWWL L VXRL OHWWRUL QRQ DSSHQD q VFRFFDWD O¶RUD GHO QXRYR PLOOHQQLR LO 'XHPLOD QRQ IDFHYD SHU OXL 6WUDQLHUR LQ SDWULD H VWUDQLHUR QHO QXRYR PLOOHQQLRª ,O JUDQ GH FRPSOHVVR 1RYHFHQWR SHUPHDYD OD SHUVRQD GL 0RQWDQHOOL SHU WDQWL H WDQWL PRWLYL PD VRSUDWWXWWR SHUFKp HJOL VWHV VR YL VL LGHQWLILFz VHJXHQGR ILVLFDPHQ WH OD VWRULD ODGGRYH OD YHGHYD PXWDUH GLYHQWDQGR GDSSULPD YRFH GHO IDVFL VPR LQ ,WDOLD H SRL GLYLGHQGRVL WUD 6SD JQD H )LQODQGLD FRPH LQYLDWR VSHFLDOH PD VRSUDWWXWWR SXEEOLFDQGR SL PDWX UR XQD GHOOH SL QRWH H YHQGXWH 6WRULH G¶,WDOLD )X SHUVRQDJJLR QRYHFHQWHVFR H FRQREEH L SL JUDQGL GHOOD VXD HSRFD LQFRQWUz SL YROWH (UQHVW +HPLQJZD\ FKH ,QGUR FRQFHSLYD D VRUSUHVD PD QRQ GHO WXWWR D WRUWR FRPH O¶XOWLPR GDQQXQ ]LDQR ©8Q '¶$QQXQ]LR GHOOD SUDWH ULDª ©XQ GHFDGHQWH SXURª FKH ULVSHWWR DO 9DWH ©DYHYD OD VWHVVD FRQFH]LRQH HURLFD GHO URPDQ]R YLVVXWRª /D GRQQD

FKH O¶DXWRUH GH ,O YHFFKLR H LO PDUH VSRVz SHU WHU]D OD HEEH SDUH SHU XQD QRWWH DQFKH 0RQWDQHOOL TXDQGR FRQGL YLVHUR OD SDXUD GL PRULUH H QRQ VROWDQ WR VRWWR L ERPEDUGDPHQWL GHO FRQIOLWWR UXVVR-ILQODQGHVH LQ XQ KRWHO D +HOVLQNL 1RQ XQD GRQQD TXDOXQTXH PD 0DU WKD *HOOKRUQ FDSDFH H FRUDJJLRVD JLRU QDOLVWD GL WULQFHD FKH QRQ DEEDQGRQz LQGROH H YRFD]LRQH QHDQFKH GRSR OD JXHUUD TXDQGR IX LQYLDWD DL SURFHVVL GL 1RULPEHUJD H QHO D TXHOOR FRQWUR (LFKPDQQ VFKLHUDQGRVL SHUDOWUR FRQWUR JOL 8VD QHOOD JXHUUD LQ 9LHWQDP Ê VWDWR DQFKH LVWLWXLWR LQ VXR RQRUH LO ©0DUWKD *HOOKRUQ 3UL]H IRU -RXUQDOLVPª ,QGUR 0RQWDQHOOL IX LO 1RYHFHQWR QRQ VROWDQWR FHUWR SHU OD FRQRVFHQ]D GL +HPLQJZD\ H GHOOD *HOOKRUQ OD VXD YLWD LQFURFLz TXHOOD GL WDQWL DOWUL JUDQGL XRPLQL H VLPEROL GHO 6HFROR %UHYH TXHOOD GL 0XVVROLQL DQFKH TXHOOD GL +LWOHU VHSSXU IXJDFHPHQWH H QRQ VL VD TXDQWD YHULGLFLWj DFFRPSDJQL O¶DQHGGR WR TXHOOD GL 3UH]]ROLQL GL /HR /RQJD QHVL GL 6SDGROLQL TXHOOD GL QRELOL H VFULWWRUL H SROLWLFL H ILORVRIL H XRPLQL GL IHGH H G¶DUPL H VRSUDWWXWWR TXHOOH GL XQD VFKLHUD GL JLRUQDOLVWL H LQWHOOHWWXDOL FKH OR SUHFHGHYDQR H GD FXL LPSDUz YHORFHPHQWH LO PHVWLHUH L FXL LQVHJQD PHQWL IX LQ JUDGR GL WUDVIRQGHUH LQ XQ DOWUR QXWULWR JUXSSR GL JLRUQDOLVWL VXRL DGHSWL 7UD TXHVWL *LDQFDUOR 0D]]XFD FKH FRVu FKLXGH OD ELRJUDILD FRQ XQ ULQJUD ]LDPHQWR H LO FHODWR WLPRUH FKH DVVLHPH D ©&LOLQGURª 0RQWDQHOOL VH QH VLD DQGD WR QRQ VROWDQWR XQ JUDQGH JLRUQDOLVWD QRQ VROWDQWR LO 1RYHFHQWR PD DQFKH OD ILJXUD VWHVVD GHO JLRUQDOLVWD GHO UHSRU WHU LQ WHPSR GL JXHUUD H GL SDFH LQ XQ SHULRGR VWRULFR LQ FXL OD FULVL GHOOD FDUWD VWDPSDWD FRLQYROJH DQFKH XQD EHOOLVVL PD ILJXUD SURIHVVLRQDOH HG XPDQD SHUFKp LO JLRUQDOLVWD q XQ FXULRVR q XQ LQWHUSUHWH q XQ WHVVLWRUH GL QRWL]LH HG q JHQHURVR GL TXHOOH WUDPH q JRORVR GL YHULWj VROWDQWR TXHOOD FRQWD SHU OXL H LO WUDVPHWWHUOD QHO PRGR JLXVWR

0DJJLR

,/ %25*+(6(

&+,$5(==$ 68, 582/, 23(5$7,9, $ 682 6(59,=,2

,O &RORQQHOOR *LXVHSSH 0RQWH]HPROR FRPDQGDYD Â©SDWULRWLÂª QRQ SDUWLJLDQL GL (1=2 6&+,80$ ,/ &255,(5( GHOOD 6HUD GHO PDU]R D SDJ VXOOD UXEULFD GHGLFDWD D Â©/D 6WRULDÂª WLWROD XQD SDJLQD LQWHUD DO VHU YL]LR Â©/D ILJOLD GL 0RQWH]HPROR LO SDUWLJLDQR GLPHQWLFDWR HUURUH DUUH VWDUH 3ULHENHÂª 8Q EHOOÂ¶DUWLFROR GL 'L QR 0HVVLQD GHGLFDWR DOOD ILJOLD GL 0RQ WH]HPROR $GULDQD &RUGHUR /DQ]D GL 0RQWH]HPROR XOWLPRJHQLWD GHO &RORQ QHOOR *LXVHSSH FDSR GHO )URQWH PLOLWD UH FODQGHVWLQR FKH ULFRUGD FRQ WUDWWL SUHFLVL - FRPH SUHFLVD DQFKH OÂ¶DUWLFROR - OD ILJXUD GHO SDGUH PHGDJOLD GÂ¶RUR HURH GHOOD 5HVLVWHQ]D XFFLVR DOOH )RVVH $UGHDWLQH QHO SRPHULJJLR GHO PDU]R LQVLHPH DG DOWUL GHWHQXWL FRPXQL SULJLRQLHUL SROLWLFL HG HEUHL SUHOHYDWL - FRPH SUHFLVD OÂ¶DUWLFROR - GDO FDUFHUH GL 5HJLQD &RHOL H GDOOD SULJLRQH WHGHVFD GL YLD 7DVVR 4XHO FKH GLUz QRQ VL ULIHULVFH VRO WDQWR D TXDQWR OHWWR GD TXHVWÂ¶DUWLFROR PD D TXHO FKH ULFRUGR LR VWHVVR GL TXH JOL DQQL HVVHQGR QDWR QHO H DYHQ GR QHO JLj GRGLFL DQQL FRQ XQ IUDWHOOR PDJJLRUH GL TXLQGLFL FKH VHJXL YR SDVVR SDVVR LQ RJQL VXD ULFHUFD VXL JLRUQDOL H VXOOD UDGLR GL IDWWL FRPSDWLEL OL FRQ LO ULWRUQR D FDVD GL PLR SDGUH SULJLRQLHUR GHJOL LQJOHVL LQ ,QGLD QRQ FRRSHUDWRUH ( DJJLXQJR SRL TXHO FKH PL ULYHOz VXOOD Â©5HVLVWHQ]DÂª D 5RPD LO PLR FROOHJD 5DL JLRUQDOLVWD *XLGR )LQRFFKL FKH VL ILUPDYD *XLGR )LQ - QRWLVVLPR QHJOL DQQL WUD LO H LO D 5DL8QR FKH PL UHVH HGRWWR DQFKH GHOOH GLIILFROWj GÂ¶LQWHVD FKH YL HUDQR WUD UHVLVWHQWL GL SDUWLWR VRFLDOFRPXQLVWL H UHVLVWHQWL GL 6WDWR PLOLWDUL R GÂ¶DOWUL SDUWLWL PRQDUFKLFL OLEHUDOL UHSXEEOLFDQL R VRFLDOLVWL GL 6DUDJDW $ TXHVWR SXQWR SHU PHJOLR FDSLUH TXHO FKH DFFDGGH LQ ,WDOLD q QHFHVVDULR FKLDULUH EHQH TXHO FKH HIIHWWLYDPHQWH DFFDGGH FRPH DSSDUYH H TXHO FKH VXVFLWz VXOOÂ¶RSLQLRQH SXEEOLFD JLj VFRQ TXDVVDWD GDJOL HYHQWL FKH LQ SUHFHGHQ]D VL HUDQR YHULILFDWL 'LFLDPR FKH GD GRSR OD FDGXWD GHO )DVFLVPR GHO OXJOLR VLDPR JLXQWL DOOÂ¶ VHWWHPEUH FKH IX FKLDPDWR DUPLVWL]LR PD QRQ OR HUD IX XQD UHVD VHQ]D FRQGL]LRQL FRQ WDQWR GL 'LNWDW LPSRVWR DOOÂ¶,WDOLD GDOOH QD]LR QL YLQFLWULFL FKH GHWWH OXRJR D GXH DOWUL

HYHQWL OD UHD]LRQH WHGHVFD D FXL VHJXu OD IXJD GD 5RPD GHO UH H GHO JRYHUQR %DGRJOLR FKH FRQ XQD FRUYHWWD GD 3H VFDUD VL ULIXJLDURQR D %ULQGLVL H QH IH FHUR OD VHGH GHO 5HJQR GHO 6XG 0HQWUH D 1RUG L WHGHVFKL RFFXSDWR OÂ¶LQWHUR VHWWHQWULRQH H OLEHUDWR LO VHWWHPEUH %HQLWR 0XVVROLQL GDO *UDQ 6DVVR GRYÂ¶HUD UHOHJDWR GLHGHUR LQL]LR DO FR VWLWXLUVL GHOOD 5HSXEEOLFD 6RFLDOH ,WDOLD QD 'DO FKH VL HYLQFH FKH QRQ VROWDQWR OÂ¶,WDOLD HUD GLYLVD LQ GXH PD FKH LQ GXH VL DQGz GLYLGHQGR RJQL FRVD FKH GD HVVD QDVFHYD ( LQ SL FKH GXH HUDQR DQFKH JOL HVHUFLWL VWUDQLHUL RFFXSDQWL D 1RUG L WHGHVFKL D 6XG JOL DQJORDPHULFDQL 'HWWR TXHVWR H FROORFDWR LO FHQWUR GHJOL HYHQWL VXOOD FLWWj GL 5RPD GRYH RJQL HYHQWR ODVFLz OD VXD LPSURQWD $QGLDPR D FRVWDWDUH TXDQWR DQFKH LO SRSROR H WXWWD OÂ¶RSLQLRQH SXEEOLFD IX FRLQYROWD H VWUDYROWD GDJOL DFFDGLPHQWL WHUULELOL FKH OD FDSLWDOH YLVVH 6LDPR GXQTXH QHOOD 5RPD GHO JOL DPHULFDQL OÂ¶DYHYD QR FRQTXLVWDWD LO JLXJQR H LR LQL]LDL SURSULR GD TXHO JLRUQR D VHJXLUH JOL HYHQWL GL FXL SDUOHUz JUD]LH DO TXRWLGLD QR ,O 7HPSR GL 5HQDWR $QJLROLOOR FKH SURSULR LQ TXHO JLRUQR HEEH L VXRL QDWD OL ,O SULPR IDWWR FKH DOORUD YLGL DIIDF FLDUVL DOOD VWDPSD VL LQFHQWUDYD VX GXH SDUROH FKH FRPH YHGUHPR ULPDUUDQQR VLJQLILFDWLYH GHJOL HYHQWL LQ FRUVR ILQR HG ROWUH OD ILQH GHOOD *XHUUD H ILQR DG RJJL 6RQR OH SDUROH Â©5HVLVWHQ]DÂª Â« DL WHGHVFKL LQYDVRUL H L GXH GLYHUVL DJJHWWLYL FKH LGHQWLILFDYDQR L FRPEDW WHQWL FKH DFFRUVHUR LQ GLIHVD GHOOD SD WULD VH TXHVWR HUD HIIHWWLYDPHQWH OR VFRSR 8QD VROD SDUWLFRODULWj LO JUXSSR GL YRORQWDUL FKH D 5RPD VL IRUPz SURYHQL YDQR GDL *UDQDWLHUL GL 6DUGHJQD H GDL /DQFLHUL GL 0RQWHEHOOR FKH OÂ¶ VHWWHP EUH VL HUDQR EDWWXWL FRQWUR L WHGHVFKL D 3RUWD 6DQ 3DROR *OL DOWUL VL DJJLXQVHUR GRSR FRQ OÂ¶DGR]LRQH GHO %DQGR *UD ]LDQL FKH FRVWULQVH L JLRYDQL R DG DU UXRODUVL QHOOÂ¶(VHUFLWR GHOOD 5VL R D Â©GDUVL DOOD PDFFKLDÂª FRPH VL GLFHYD DOORUD 1H YHQQH IXRUL FKH IXURQR IDYR ULWL SL L UHVLVWHQWL FKH QRQ L ULFKLDPDWL GL OHYD &RPXQTXH TXDQWR DOOD SDUROD

DGRWWDWD TXHOOD IDYRUHYROH IX Â©SDWULRWLÂª TXHOOD FRQWUDULD Â©ULEHOOLÂª H OÂ¶RUJDQR PLOLWDUH SUHSRVWR IX Â©,O &HQWUR 0LOLWDUH &ODQGHVWLQRÂª FRPDQGDWR GDO FRORQQHOOR *LXVHSSH &RUGHUR /DQ]D GL 0RQWH]HPROR ,R SRVVR FRPXQTXH GLUH FRQ FHU WH]]D DVVROXWD GL QRQ VEDJOLDUPL FKH OD SDUROD Â©SDUWLJLDQRÂª D 5RPD SUL PD GHO DSULOH QRQ VL HUD PDL VHQWL WD 6H FL VL YROHYD ULIHULUH D FKL VÂ¶HUD ULIXJLDWR LQ PRQWDJQD SHU VIXJJLUH H R UHVLVWHUH DL WHGHVFKL OR VL FKLDPDYD Â©SDWULRWDÂª HVDWWDPHQWH FRPH GD Â©UDGLR /RQGUDÂª LO Â©FRORQQHOOR 6WL YHQVÂª ODQFLDYD LO VXR PHVVDJJLR DL Â©SDWULRWLÂª LWDOLDQL RSHUDQWL QHOOH PRQWDJQH FRQWUR L WHGHVFKL H L Â©UHSXEEOLFKLQLÂª &RVu FÂ¶HUDYDPR DELWXDWL D GLVWLQJXHUH FKL Â©OÂ¶ VHWWHP EUH QRQ VÂ¶HUD DUUHVR DO QHPLFRÂª H FRPEDWWHYD DQFRUD QHOOD 5VL GD FKL FRPEDWWHYD LQYHFH FRQWUR TXHVWL H FRQWUR L WHGHVFKL 4XHVWR q TXHO FKH DOORUD RIIULYD OD *XHUUD FLYLOH LQ FRUVR FKH D 5RPD VDOYR OÂ¶LPSUHVD GL YLD 5DVHOOD GHO PDU]R QRQ YL IX DOWUR JUD]LH DQFKH DOOD YRORQWj GHO FRORQQHOOR 0RQ WH]HPROR FKH - FRPÂ¶q QRWR DQFKH VH SRFKL OR VDQQR - GHWWH RUGLQH GL QRQ GDUH FRUVR DG DWWHQWDWL RQGH HYLWDUH OH DQQXQFLDWH UHD]LRQL JHUPDQLFKH ,O FKH FRPH PL VSLHJz EHQH LO PLR FROOHJD *XLGR )LQ OXQJL GDOOÂ¶LPSRUUH REEH GLHQ]D DOOD UHVLVWHQ]D FRPXQLVWD OD LQFRUDJJLz GL SL D IDU TXHOOR FKH YROH YD QHOOÂ¶LQWHQVLILFDUH OÂ¶RGLR DQWLIDVFLVWD FKH SRWHYD HVVHUH SURGRWWR GDOOD UHD]LR QH WHGHVFD 1RQ VROWDQWR PD FRQVHQWL YD DOOD 5HVLVWHQ]D GL JRGHUH GHOOÂ¶HVFOX VLYD GHOOD EHQHPHUHQ]D VWRULFD GHO 3DU WLWR FRPXQLVWD ( TXDQWR IRVVH SHUFLz DYYHUWLWR LO GLVDJLR SURYRFDWR WUD LWDOLD QL FRPH OXL H GHO FRORQQHOOR 0RQWH]H PROR GDO VHQWLUVL FKLDPDUH Â©SDUWLJLDQLÂª q VDSXWR H ULVDSXWR LQ WXWWL JOL DPELHQWL GHL PRQDUFKLFL GL DOORUD IHGHOL Â©DOOÂ¶,WDOLD H DO EHQH LQVHSDUDELOH FKH OL OHJDYD DO 5HÂª GHO JUXSSR Â©,WDOLD 1XRYDÂª &RVD FKH GD FDPHUDWD H HVWLPDWRUH FRPH PL ULWHQJR GHOOÂ¶HURH SL JUDQGH FKH OÂ¶,WDOLD DEELD DYXWR QHOOÂ¶XOWLPD

JXHUUD LO SULQFLSH GL 6DQWD 5RPDQD &KLHVD -XOLR 9DOHULR %RUJKHVH FKH SXU RSHUDQGR QHOOD 5VL LQ DQWLWHVL FRQ LO JRYHUQR GHO 6XG QRQ VPLVH PDL GL FRQVHUYDUH OD VXD GHYR]LRQH YHUVR &DVD 6DYRLD FKH DYHYD IDWWR OÂ¶,WDOLD 6LFFKp PDQWHQQH L VXRL FROOHJDPHQWL FRO JR YHUQR GHO 6XG SHU FRQVHQWLUH DL EHUVD JOLHUL GHOOD 'LYLVLRQH ,WDOLD FKH LQVLH PH DOOD ;A 0DV GLIHQGHYDQR OD 9HQH ]LD *LXOLD GDOOÂ¶DYDQ]DWD GHL Â©SDUWLJLDQLÂª GL 7LWR GL ULFHYHUH VRFFRU VL LQ DUPL PXQL]LRQL H QXWULPHQWR WUXSSH GDOOÂ¶$HURQDXWLFD LWDOLDQD LQYLDWD LQ ,VWULD H 'DOPD]LD GDO JRYHUQR %DGR JOLR &RVD FKH HEEH SHUz VROWDQWR XQ EUHYH LQL]LR SHUFKp LPSHGLWD GDO GLYLH WR GHO JHQHUDOH SRODFFR $QGHUV FKH FRPDQGDYD OÂ¶ A DUPDWD EULWDQQLFD 0D ULWRUQR VXL PLHL UDSSRUWL GL DPL FL]LD FRQ LO FROOHJD *XLGR )LQ SHU DJ JLXQJHUH FKH VH q YHUR FRPH GLFH OD ILJOLD GL 0RQWH]HPROR FKH VXR SDGUH HEEH EXRQL UDSSRUWL FRO FRPXQLVWD $PHQGROD H IX VDOXWDWD LQ XQD FHULPR QLD FHOHEUDWLYD GHO PDVVDFUR GHOOH )RV VH $UGHDWLQH GD &DUOD &DSSRQL PRJOLH H FRDXWULFH GHOOÂ¶DWWHQWDWR GL YLD 5DVHOOD FKH GHWWH OXRJR PDVVDFUR FLz QRQ WR JOLH FKH GD TXHVWR L FRPXQLVWL WUDVVHUR LQ ,WDOLD LO PDJJLRU WRUQDFRQWR SDUWLWLFR FKH WURYz FRQIHUPD QHOOD GHILQL]LRQH Â©SDUWLJLDQDÂª H QRQ SDWULRWWLFD - VL ID SHU GLUH - GHOOÂ¶HYHQWR ULFRUGDWR FLRq GHOOD SDUWH SDUWLWRÂ« H QRQ GHOOD SDWULD GL WXWWLÂ« GHOOD 5HVLVWHQ]D LQ RJJHWWR ,O FKH q TXDQWRPHQR DSSURSULD]LRQH LQGH ELWD SHU FKL QH IHFH XVR 'LFR TXHVWR EHQLQWHVR VXO SUHVXS SRVWR FKH GL SDWULRWWLVPR VRIIHUWR H QRQ FHOHEUDWR VL q WUDWWDWR LQ TXDQWR UHVD LJQRELOH FRQ SDVVDJJLR DO QHPLFR GHOOH PDVVLPH FDULFKH GHOOR 6WDWR GL FXL VDS SLDPR

0DJJLR

,/ %25*+(6(

,/ 086(2 %$*$77, 9$/6(&&+,

,O FROOH]LRQLVPR FROWR PLODQHVH GL 5,&&$5'2 526$7, &20( OD FULVL GHOOD )LDW KD SHUPHVVR GL ULVFRSULUH OR VWXSHQGR SDWULPRQLR DUWLVWLFR GL 7RULQR PDJDUL TXHOOD GHO Â©0DGH LQ ,WDO\Âª - GL FXL 0LODQR q LQGLVFXVVD FDSLWDOH - SRWUHEEH IDU Vu FKH VL QRWL ILQDOPHQWH OR VWUDRUGLQDULR FRQWHVWR PXVHDOH GL TXHVWD FLWWj 0X VHL GL RJQL WLSR H JUDQGH]]D VRQR TXHOOL PLODQHVL WUD TXHVWL VSLFFD LO FLUFXLWR GHOOH FDVH-PXVHR FKH UDJ JUXSSD TXDWWUR LVWLWX]LRQL OD &DVDPXVHR %RVFKL 'L 6WHIDQR OD 9LOOD 1HFFKL &DPSLJOLR LO 0XVHR %DJDWWL 9DOVHFFKL H LO 0XVHR 3ROGL 3H]]ROL OD SL LPSRUWDQWH FDVD-PXVHR GL WXWWR LO &RQWLQHQWH ,Q TXHVWD VHGH YRJOLDPR SDUODUH SURSULR GHO 0XVHR %DJDWWL 9DOVHFFKL XQ OXRJR GRYH VL QDUUDQR OH VXJJHVWL YH YLFHQGH GL GXH IUDWHOOL L EDURQL )DXVWR - H *LXVHSSH %D JDWWL 9DOVHFFKL - $ SDUWLUH GDJOL DQQL RWWDQWD GHO ;,; VHFROR HVVL FRPLQFLDURQR XQD DSSDVVLRQDWD ULVWUXWWXUD]LRQH GHOOD UHVLGHQ]D GL IDPLJOLD QHL SUHVVL GHOOD RGLHUQD PR GDLROD ]RQD GL YLD 0RQWH 1DSROHRQH 3DUDOOHODPHQWH LQL]LDURQR D UDFFR JOLHUH GLSLQWL H PDQXIDWWL GÂ¶DUWH DSSOL FDWD TXDWWUR-FLQTXHFHQWHVFKL FRQ OÂ¶LQWHQWR GL DOOHVWLUOL QHOOD FDVD FRVu GD FUHDUH XQD GLPRUD LVSLUDWD DOOH DELWD]LRQL GHO &LQTXHFHQWR ORPEDUGR PHWWHQGR LQ VFHQD QHOOD 0LODQR ILQ GH VLqFOH XQD VSHFLH GL Â©5LQDVFLPHQWR SULYDWRÂª ,O SDOD]]R q RJJL GL SURSULH Wj GHOOD 5HJLRQH /RPEDUGLD H DO SLD QR QRELOH RVSLWD LO 0XVHR DSHUWR DO SXEEOLFR GDO , GXH IUDWHOOL VÂ¶LPSHJQDURQR LQ SULPD SHUVRQD QHOOÂ¶DUUHGDPHQWR GHOOÂ¶DELWD]LRQH GHO FXL VSOHQGRUH IXURQR L YHUL DUWHILFL 3HU IDU FLz VL DYYDOVHUR GL QXPHURVH IRQWL GÂ¶LVSLUD ]LRQH FLWDQGR H ULHODERUDQGR HVHPSL HFFHOOHQWL GHO SDVVDWR 3HU WDOH PRWL YR VSHVVR QHJOL DPELHQWL VÂ¶LQFRQWUD QR YDUL ULIHULPHQWL DOOH GHFRUD]LRQL GL DOFXQL IDPRVL SDOD]]L ULQDVFLPHQWDOL LO 3DOD]]R 'XFDOH GL 8UELQR 6DOD GHOOÂ¶$IIUHVFR H LO 3DOD]]R 'XFDOH GL 0DQWRYD 3DVVDJJLR GHO /DELULQWR

FRPH SXUH QHOOD %LEOLRWHFD GRYH OH GHFRUD]LRQL ULFRUGDQR TXHOOH GHOOD 6DOD &DSLWRODUH GL 6DQWD 0DULD GHOOD 3DVVLRQH VHPSUH D 0LODQR DIIUHVFDWD GDO %HUJRJQRQH 1HJOL DUUHGL ILVVL YHQQHUR LQVHULWL IUDPPHQWL GÂ¶HSRFD TXDOL IUHJL SDULH WDOL FDPLQL VRIILWWL OLJQHL ,O WXWWR SHU FUHDUH XQ WULRQIR GL PDUPL H ERLVHULH GXH HOHPHQWL FKH GLDORJDQR LQ PRGR SHUIHWWR LQ TXHVWR OXRJR WUD OH SL LPSRUWDQWL H PHJOLR FRQVHUYDWH FDVHPXVHR GÂ¶(XURSD /D IRUPD]LRQH GHOOH FROOH]LRQL q VWDWR LO IUXWWR GL XQ DWWHQ WR VWXGLR OR GLPRVWUD DG HVHPSLR LO SHUIHWWR DFFRVWDPHQWR GL SH]]L RULJL QDOL ULQDVFLPHQWDOL DIILDQFDWL GD ULH YRFD]LRQL LQ VWLOH 4XHOOD GHL %DJDWWL 9DOVHFFKL IX TXDVL XQD RVVHVVLRQH SHU OÂ¶DQWLFR JLXQJHQGR SHUVLQR D Â©WUDYHVWLUHÂª DUUHGL H DFFHVVRUL PRGHU QL FRVu GD UHQGHUOL FRHUHQWL DO FRQWH VWR GHOOD FDVD 0ROWR DLXWDURQR DQFKH L GLSLQWL UDFFROWL L TXDOL IXURQR SHU L GXH IUDWHOOL XQD ULFFD IRQWH GL LVSLUD ]LRQH SHU TXHVWD ULHYRFD]LRQH GHO 5LQDVFLPHQWR SUHVHQWH QHO 0XVHR 0HQWUH LO JXVWR HFOHWWLFR WLSLFR GHO ;,; VHFROR HUD VROLWR ULSURSRUUH XQD ULHODERUD]LRQH GLYHUVD SHU FLDVFXQ DPELHQWH GL XQ HGLILFLR URFRFz LQ VWLOH RULHQWDOH HFF L %DJDWWL 9DOVHF FKL VFHOVHUR GL VHJXLUH HVFOXVLYDPHQ WH LO JXVWR ULQDVFLPHQWDOH GLPRVWUDQ GR XQ DPRUH VFRQILQDWR SHU TXHVWD HSRFD OD TXDOH LQFDUQDYD SHU ORUR SUHFLVL YDORUL FLYLOL H QD]LRQDOL 'XQ TXH OD ORUR IX XQD ULFHUFD FKH DQGz EHQ ROWUH LO VHPSOLFH Â©YH]]RÂª FROOH ]LRQLVWLFR ,PSRUWDQWL RSHUH GL DXWRUL TXDOL *LRYDQQL %HOOLQL 6DQWD *LXVWLQD FD %HUQDUGR =HQDOH LO *LDP SLHWULQR DO GL Oj GHO YDORUH LQWULQVHFR VL DWWHVWDQR FRPH GHL WDVVHOOL GHO FRH UHQWH SURJHWWR %DJDWWL 9DOVHFFKL SRL FKp LQ TXHVWR 0XVHR TXHOOR WUD OÂ¶RJ JHWWR H OÂ¶DPELHQWH LQ FXL VL WURYD q VHPSUH XQ GLDORJR SHUIHWWR /Â¶DQJROR

0DJJLR GHOOD FDVD GL PDJJLRUH LPSDWWR q SUR EDELOPHQWH OD *DOOHULD GHOOH $UPL GRYH VRQR HVSRVWH YDULH ODPH H DUPD WXUH FRVu GD GDUH OÂ¶LPSUHVVLRQH GL WURYDUVL LQ XQÂ¶DQWLFD VDOD GÂ¶DUPL 4XHVWR YDQR FHOHEUD OD JUDQGH SDV VLRQH SHU OH DUPL DQWLFKH XQR GHL WUDWWL GLVWLQWLYL GHO FROOH]LRQLVPR ORPEDUGR EDVWL SHQVDUH DO 0XVHR GHOOH $UPL /XLJL 0DU]ROL D %UHVFLD FKH SRVVLHGH XQD GHOOH SL SUHJLDWH UDFFROWH D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH 6H JQDOLDPR LQILQH LO UHFHQWH DPSOLD PHQWR GHO SHUFRUVR HVSRVLWLYR FRO &DELQHW %DJDWWL 9DOVHFFKL XQ SLFFROR H LQWLPR JXDUGDURED GRYH WUD FDVVHWWL H YHWULQHWWH q SRVVLELOH FXULRVDUH QHOOD YLWD SHUVRQDOH GL )DXVWR H *LX VHSSH /D VWRULD GL TXHVWL GXH IUDWHOOL FL ULFRUGD LQ SDUWH TXHOOD GL GXH FRHYL QRELOL URPDQL L FRQWL *LXVHSSH Â± H /XLJL Â± 3ULPR OL FKH VL WURYDURQR SHUz VSHVVR LQ FRPSHWL]LRQH FRPH FROOH]LRQLVWL %HQ GLYHUVR IX LO GLVFRUVR SHU L %DJDWWL 9DOVHFFKL L TXDOL ODYRUDQR LQ PRGR DIILDWDWR H FRQ *LXVHSSH FKH PDOJUD GR IRVVH VSRVDWR VL SUHVH OD SDUWH SL SLFFROD GHOOD FDVD )RUVH OH ORUR YL FHQGH VRQR SL YLFLQH DOOD ILJXUD GL 0DULR 3UD] H GHOOD VXD LQFDQWHYROH FDVD-PXVHR VHPSUH D 5RPD &RPH SHU LO FHOHEHUULPR HUXGLWR LO OXRJR q OHJDWR DQFKH D XQ OLEUR /D FDVD GHOOD YLWD RSHUD IRQGDPHQWDOH GL 3UD] H /D FDVD DUWLVWLFD LWDOLDQD /D &DVD %DJDWWL 9DOVHFFKL LQ 0LODQR D FXUD GL 3LHWUR 7RHVFD GHGL FDWR GD *LXVHSSH DOOD PHPRULD GHO IUDWHOOR )DXVWR VFRPSDUVR QHO DQFKH VH FÂ¶q GD GLUH FKH LO 3UD] FROOH ]LRQLVWD Â©ULQFRUVHÂª XQÂ¶HSRFD DVVDL GLYHUVD GD TXHOOD GHL %DJDWWL 9DOVHF FKL RYYHUR TXHOOD WUD OD ILQH GHO Â¶ H OD SULPD PHWj GHOOÂ¶ /H FDVH-PXVHR PLODQHVL VRQR XQ HVHPSLR SHUIHWWR GL XQ FROOH]LRQLVPR FROWR TXDVL QHO 'QD GHO FHWR DOWR GL TXHVWD FLWWj 6LFXUDPHQWH FRQ XQD PDWULFH SL ERUJKHVH FKH DULVWRFUDWL FD FRPH HUD LQYHFH TXHOOD GHL FROOH ]LRQLVWL URPDQL LO VRSUDFLWDWR FDVR GHL 3ULPROL QH q XQ FKLDUR HVHPSLR 8Q 3DWULPRQLR LPPHQVR TXHOOR UDF FROWR QHL PXVHL PLODQHVL H GHO TXDOH JOL LWDOLDQL FRPH VHPSUH VDQQR SRFR R QXOOD 0ROWR q FROSD GHOOÂ¶LJQRUDQ]D GHL QRVWUL JRYHUQDQWL SHU OR SL VTXDOOLGL WUDIILFKLQL FKH QRQ FRQRVFR QR Qp VDQQR JHVWLUH LO %HOOR RVVHV VLRQDWL GD ORJLFKH GL SDUWLWR H IROOL LGHRORJLH 3URSULR D 0LODQR LO VLQGD FR 3LVDSLD KD URYLQDWR LO SURJHWWR GHO 0XVHR GHOOH &XOWXUH WUDPXWDQGROR LQ

,/ %25*+(6(

XQD VSHFLH GL Â©ILHUD GHO 7HU]R 0RQ GRÂª 5DJLRQ SHU FXL ULPSLDQJLDPR TXHO PHFHQDWLVPR LOOXPLQDWR FKH FL KD SHUPHVVR GL DYHUH JHPPH FRPH LO 0XVHR %DJDWWL 9DOVHFFKL XQ OXRJR GHOOÂ¶DQLPD QDWR GD VWXGLR H SDVVLRQH 3LVDSLD H OD FULFFD GHL EHQSHQVDQWL GHO SURJUHVVR OD ULFHUFD QRQ VDQQR

QHPPHQR GRYH VWLD GL FDVD PD WUD XQR VORJDQ EXRQLVWD H OÂ¶DOWUR VWDQQR DFFXPXODQGR XQD VHULH GL GHYDVWD]LR QL FXOWXUDOL FKH QHFHVVLWHUDQQR GL DQQL SHU HVVHUH ULVDQDWH VH PDL ULXVFLUHPR D ULVRUJHUH FRPH QD]LRQH 3HU RUD DVSHWWDUVL XQ QXRYR 5LQDVFLPHQWR q VROWDQWR SXUD LOOXVLRQH

7(/(5(1=, ,/ 9,*1(77,67$ *LDQQHOOL KD FDSLWR VXELWR WXWWR D GLIIHUHQ]D GL TXHOOL GHOOÂ¶8VLJUDL LO VLQGDFDWR XQLFR GHL JLRUQDOLVWL 5DL FKH ILQJRQR GL QRQ DYHU FDSLWR QXOOD 6XO &RUULHUH GHO PDU]R KD SXEEOLFDWR LO GLVHJQR GL XQ WHOH FRPDQGR FRQ OD IDFFLD GL 0DWWHR 5HQ]L ,QIDWWL LO VXFFR GHOOD ULIRUPD SUR SRVWD GDO VXR JRYHUQR SHU OD ULIRUPD GHOOD 5DL q HVDWWDPHQWH TXHVWR OÂ¶HQWH UDGLRWHOHYLVLYR SXEEOLFR YLHQH VRWWUDWWD DO FRQWUROOR GHL SDUWLWL FRPH VL FKLH GH D JUDQ YRFH PD VHPSOLFHPHQWH SHUFKp SDVVD VRWWR LO GLUHWWR FRQWUROOR GHO JRYHUQR H GHOOD PDJJLRUDQ]D FKH OR HVSULPH 0D WXWWR YD EHQH SHUFKp LO JRYHUQR H OD PDJJLRUDQ]D VRQR FRQVLGHUDWL Â©DPLFLÂªÂ« 6RQR SDVVDWL PROWL DQQL H L PH]]LEXVWL FKH DOOÂ¶HSRFD VFHVHUR LQ SLD]]D FRQ L EDQFKHWWL SHU IDU ILUPDUH LO SRSROR FRQWUR OD Â©RFFXSD]LRQH EHUOXVFR QLDQD GHOOD 5DLÂª DO ULGLFROR JULGR Â©$EERQDWR DO]D OD YRFHÂª QRQ VL YHGRQR SURSULR Qp L YHFFKL FKH QHO IUDWWHPSR KDQQR IDWWR DGHJXDWD FDUULHUD 5R EHUWR 1DWDOH DG HVHPSLR q GLYHQWDWR FDSR XIILFLR VWDPSD GHOOD Â©SUHVLGHQWDÂª %ROGULQD Qp L QXRYL $ XQ VLQGDFDWR GH VLQLVWUD HVSUHVVLRQH GHOOD PDJJLR UDQ]D GHL JLRUQDOLVWL 5DL FKH VRQR GH VLQLVWUD YD EHQLVVLPR HVVHUH HWHURGL UHWWL GD XQ JRYHUQR GL VLQLVWUD-FHQWUR JXLGDWR GD XQ GHPRFULVWLDQR GL VLQLVWUD FRPH OÂ¶DWWXDOH FKH VSHUDQR VL ULQQRYL SHU VHPSUH &DPELHUDQQR GL FHUWR LGHD LQ PHULWR VH D JHVWLUH OD ULIRUPD UHQ]LDQD YHUUj LQ VHJXLWR XQ LSRWHWLFR JRYHUQR GL FHQWURGHVWUD ,O 'RSSLRSHVLVPR SHU FRVWRUR q OD UHJROD H QRQ VH QH YHUJRJQDQR 6H LO SURJHWWR VDUj DSSURYDWR VHQ]D PRGLILFKH VL SUHYHGH XQ &RQVLJOLR GL DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD 5DL FRPSRVWR GD VHWWH PHPEUL LQYHFH GL QRYH GL FXL GXH QRPLQDWL GDOOD &DPHUD GXH GDO 6HQDWR GXH GDO JRYHUQR H XQR GDL GLSHQGHQWL GHOOÂ¶HQWH 6ROWDQWR XQ LPEHFLOOH LSRFULWD QRQ SXz QRQ UHQGHUVL FRQWR TXDOH VDUj LO ULVXOWDWR ,Q XQD &DPHUD HOHWWD FRQ OÂ¶,WDOLFXP H FRQ XQ 6HQDWR Â©UHJLRQDOL]]DWRÂª LO 3DUODPHQWR VDUHEEH WRWDOPHQWH LQ PDQR D FKL YLQFHUj OH HOH]LRQL FRQ WXWWD SUREDELOLWj LO 3G H TXLQGL L UDSSUHVHQWDQWL GL &DPHUD 6HQDWR H WDQWR SL GHO JRYHUQR VDUHEEHUR HVSUHVVLRQH GHO 3G R VXRL VRFL FLRq GH VLQLVWUD ,O FKH YDOH DQFKH VH OD ULIRUPD DQGDVVH LQ YLJRUH GD VXELWR ,O PHPEUR HOHWWR GDL GLSHQGHQWL 5DL ELVRJQHUj YHGHUH LQ FKH PRGR FRQVLGHUDWR OÂ¶DQGD]]R GHOOÂ¶HQWH VDUHEEH XJXDOPHQWH GH VLQLVWUD 6L FRQVLGH UL SRL FKH LO QXRYR DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR FRQ DPSLR SRWHUH GL GHFLVLRQL DXWRQRPH VLQR D PLOLRQL GL HXUR FLRq TXDVL RJQL GHFLVLRQH TXLQGL XQ YHUR H SURSULR GRPLQXV VDUHEEH HOHWWR GDO &G$ VX LQGLFD]LRQH GHOOÂ¶DVVHP EOHD GHL VRFL D WRWDOH FRQWUROOR GHO 0LQLVWHUR GHO 7HVRUR ( L QRQL FKH JLj FLUFRODQR VRQR GL JHQWH GL VLQLVWUD H R GL DPLFL SHUVRQDOL GHO SUHPLHU ,QRO WUH FRPH VL VD SRL L GLUHWWRUL H L FDSL VWUXWWXUD OL QRPLQD LO &G$ ,O JLRFKHWWR q IDWWR LO FHUFKLR VL FKLXGH OD 5DL VL OLEHUHUj GDL SDUWLWL SHU HVVHUH VRWWR XQ VROR SDUWLWR TXHOOR GL JRYHUQR H GLSHQGHUj YLUWXDOPHQWH GD OXL TXDOH FKH HVVR VLD PD RYYLDPHQWH LO IXUER ER\ VFRXW ILRUHQWLQR ULWLHQH FKH GL VLFXUR VDUj OXL D VXFFHGHUH D VH VWHVVR ( LO Â©SOXUDOLVPR GHOOÂ¶LQIRUPD ]LRQHÂª" /Â¶LSRFULVLD H OD PDODIHGH GHOOÂ¶8VLJUDL q FRVu SDOHVH FKH q XQ SXJQR DOOR VWRPDFR 6WLDPR FDGHQGR GDOOD SDGHOOD DOOD EUDFH DQFRUD GL SL QHO 385 LO 3HQVLHUR 8QLFR 5HQ]LDQR PD D TXDQWR SDUH D QHVVXQR LPSRUWD YD WXWWR EHQH ( WXWWL TXHOOL FKH GHQXQFLDYDQR LO Â©SUHVXQWR FRQWUROOR GHOOÂ¶LQIRU PD]LRQHÂª GL %HUOXVFRQL" H OÂ¶DXWRUHYROH LQYLWR D PDQWHQHUH Â©OD VFKLHQD GULW WDÂª FRQWUR OH OXVLQJKH H OH SUHYDULFD]LRQL EHUOXVFRQLDQH ODQFLDWR GDO EUDYÂ¶XRPR &LDPSL" * ' 7

,/ %25*+(6(

Â©3HULVFRSHÂª OD QXRYD qUD GHO JLRUQDOLVPR GL 52%(572 ,1&$17, 75$0,7( OD QHRQDWD DSSOLFD]LRQH 7ZLWWHU VL SURSRQH FRPH LO VRFLDO SL UDSSUHVHQWDWLYR GHO VHWWRUH PHGLDWLFR DWWXDOH ULXVFLUj DG DUJLQDUH OR VWUDSR WHUH GL )DFHERRN VFDO]DQGROR GDO WURQR ILQRUD LQHVSXJQDWR GHL QHZ PHGLD GL WHQGHQ]D" 0D VRSUDWWXWWR VWUDYROJHUj LO FRQFHWWR GHOOD SURIHV VLRQH JLRUQDOLVWLFD SRUWDQGROD ILQDO PHQWH QHO WHU]R PLOOHQQLR" 6H OR FKLHGRQR LQ WDQWL PD SHU GDUH XQD ULVSRVWD HVDXULHQWH D TXHVWD GRPDQGD ELVRJQHUHEEH SULPD FRQWH VWXDOL]]DUH OR VWDWR DWWXDOH GHL YDUL )DFHERRN 7ZLWWHU ,QVWDJUDP 3HULVFRSH QDVFH FRPH FRVWROD GL 7ZLWWHU SURSRQHQGRVL WUDPLWH OD FRQ GLYLVLRQH GHL YLGHR LQ VWUHDPLQJ GL LQVWDXUDUH LO FRQFHWWR GHOOD Â©SUHVD GLUHWWDÂª GHOOH IRQWL GL LQIRUPD]LRQH VFDYDOFDQGR LQ WDO PRGR OH LQHYLWDELOL OXQJDJJLQL GHOOH WHPSLVWLFKH JLRUQDOL VWLFKH UHVH QHFHVVDULH GDO ILOWUDJJLR H GDOOÂ¶HODERUD]LRQH GHL GDWL GL DSSDQ QDJJLR HVFOXVLYR GHL SURIHVVLRQLVWL GHOOD FRPXQLFD]LRQH $ GLU OD YHULWj QRQ VL WUDWWD GHOOD SULPD UHDOWj FKH VL DIIDFFLD DO FRQFHW WR GL FRQGLYLVLRQH LQ VWUHDPLQJ GHL VXSSRUWL DXGLRYLVLYL PD TXHVWD D SRFKL JLRUQL GDOOD QDVFLWD q JLj OD SL LPSRUWDQWH 6HJQR FKH TXDOFRVD QHO VHWWRUH LQHYLWDELOPHQWH VL VWLD PXRYHQGR &RPH GD SUHYLVLRQH HVVHQGR WDOH SLDWWDIRUPD VROWDQWR DJOL LQL]L FL VR QR DOFXQH UHVWUL]LRQL SRVVRQR XVX IUXLUQH VROR JOL XWHQWL LVFULWWL D 7ZLW WHU H FKH XVLQR HVFOXVLYDPHQWH VWUX PHQWL LQIRUPDWLFL GRWDWL GHO VLVWHPR RSHUDWLYR ,26 JUXSSR $SSOH TXLQ GL , SL VSDHVDWL VL FKLHGHUDQQR FRVD FHQWUD WXWWR TXHVWR FRQ LO JLRUQDOL VPR" 6H )DFHERRN q LO VRFLDO QHWZRUN SHU DQWRQRPDVLD H FKH WUDPLWH OD VXD FRQWUROODWD ,QVWDJUDP GHGLFDWD HVFOX VLYDPHQWH DOOH IRWR HG DL YLGHR XVDWD LQ YLD SULPDULD GDJOL XIILFL GL FRPX QLFD]LRQH GHOOH D]LHQGH FRPH EUDQG SURPRWLRQDO GL FRQVHJXHQ]D q OD SLDWWDIRUPD PLJOLRUH SHU OH SXEEOLFKH UHOD]LRQL 3HULVFRSH LQYHFH WUDPLWH DSSXQWR OD SURGX]LRQH H OD FRQGLYL

VLRQH GHL YLGHR LQ GLUHWWD HG DQFKH YROHQGR LQ GLIIHULWD DFFUHVFH DQFRUD GL SL OD YRFD]LRQH GL 7ZLWWHU FRPH Â©DJHQ]LD GL VWDPSDÂª LQ JUDGR RUD GL UDFFRJOLHUH ROWUH DL WZHHW EUHYL GL FKLDUD]LRQL GL FDUDWWHUL DQFKH LO FRQWHQXWR DXGLRYLVLYR $ WXWWR TXHVWR YD DJJLXQWR FKH 3HULVFRSH IXQ]LRQD FRPH FDVVD GL ULVRQDQ]D PHGLDWLFD WUDPLWH OÂ¶DSSR VL]LRQH GHL FXRULFLQL FKH HTXLYDOJR QR DL OLNH GL )DFHERRN H OD SRVVLELOL Wj GHL FRPPHQWL LVWDQWDQHL GD SDUWH GHJOL Â©VSHWWDWRULÂª ULHVFH DG DUULYDUH EHQLVVLPR Â©DOOD SDQFLD GHOOD JHQWHÂª ,O SXQWR IRQGDPHQWDOH TXLQGL q TXHVWR OD UHWH QRQRVWDQWH OD FULVL ULHVFH VSHVVR D UDJJLUDUH OH SUREOHPD WLFKH FRQQDWXUDWH GDL PRPHQWL GL LQFHUWH]]D VSHFLDOPHQWH QHO VHWWRUH FKH FRQFHUQH L PHGLD $Q]L WDOYROWD QRQ VL OLPLWD VROWDQ WR D UDJJLUDUH IXQJH FRPH LQ TXHVWR FDVR DGGLULWWXUD GD DSULSLVWD 0HQWUH LO PRQGR YD DYDQWL D YHOR FLWj VSHVVR VRVWHQXWD OD SURIHVVLRQH JLRUQDOLVWLFD UHVWD D JXDUGDUH VXEHQGR LQ SLHQR OÂ¶RQGD GÂ¶XUWR GHOOD QXRYD qUD H QRQ ULXVFHQGR PLQLPDPHQWH D FDWD OL]]DUH OH QRYLWj LQ GLUH]LRQH GHO QDWX UDOH DJJLRUQDPHQWR GHO VXR XQLYHUVR 2UD q YHUR FKH QHO FDVR VSHFLILFR GL 3HULVFRSH TXHVWR SRVVD DQGDUH

0DJJLR YHUVR XQÂ¶HFFHVVLYD GHPRFUDWL]]D]LR QH VH OH VXH SRWHQ]LDOLWj QRQ YHQJR QR VIUXWWDWH DSSLHQR R SHJJLR DQFRUD VIUXWWDWH PDOH PD QRQ q FHUWR VXIIL FLHQWH JLUDUH TXDOFKH YLGHR DIILQFKp TXDOVLDVL SHUVRQD SRVVD GLYHQWDUH R VHQWLUVL XQ SURIHVVLRQLVWD GHOOD FRPX QLFD]LRQH $OWUHWWDQWR LQQHJDELOH q FKH QRQ VL SRVVD SL HVVHUH DQFRUDWL DG XQD OHJJH GHO VLF SHU OÂ¶DFFHVVR DOOD SURIHVVLRQH q LQQHJDELOH FKH L YDUL RUGLQL UHJLRQDOL LQVLHPH DO QD ]LRQDOH DOOD FDVVD GL SUHYLGHQ]D DOOÂ¶,QSJL QRQ DJJLRUQLQR LQ WHPSL GL FULVL FRPH JOL DWWXDOL L PHFFDQLVPL UHODWLYL DOOÂ¶DJJLRUQDPHQWR SURIHVVLR QDOH DL WDULIIDUL DOOD FRQWUDWWXDOLVWLFD GL VHWWRUH &RPH DO VROLWR GHYH LQWHUYHQLUH OD PDJLVWUDWXUD SURSULR QHL JLRUQL LQ TXL 3HULVFRSH LUURPSH GD SURWDJRQL VWD VXOOD VFHQD PHGLDWLFD LO 7DU GHO /D]LR LPSHJQD OD &RPPLVVLRQH JR YHUQDWLYD LVWLWXLWD SHU OD YDOXWD]LRQH GHOOÂ¶HTXR FRPSHQVR JLRUQDOLVWLFR D ULHVDPLQDUH H VXFFHVVLYDPHQWH D ULDSSURYDUH OD GHOLEHUD QDWD SHU SUR PXRYHUH OÂ¶HTXLWj UHWULEXWLYD GHL JLRU QDOLVWL LVFULWWL DOOÂ¶$OER WLWRODUL GL XQ UDSSRUWR GL ODYRUR QRQ VXERUGLQDWR LQ TXRWLGLDQL SHULRGLFL DJHQ]LH GL VWDPSD HG HPLWWHQWL WHOHYLVLYH 6HJQDOH HORTXHQWH FKH QRQ SRWHV VH UDJJLXQJHUH JOL VFRSL FKH VL HUD SUHILVVDWD QHOOD PDQLHUD FRVL FRVWL WXLWD 6SHULDPR FKH SRVVD HVVHUH OD YRO WD EXRQD SHU LQL]LDUH OÂ¶DJJLRUQDPHQWR QHFHVVDULR DOOR VWDWR DWWXDOH GHOOH FRVH GHOOD OHJLVOD]LRQH H GHL UHODWLYL UHJRODPHQWL DWWXDWLYL ,QWDQWR OD UHWH YD DYDQWLÂ«

7,& ( 7$%Ô 81 ,03257$17( 678',2 ', 0$5&2 %$56$&&+,

'HPRJRUJRQH LO YROWR GHOO¶2ULJLQH 81 5(&(17( OLEUR GL 0DUFR %DUVDFFKL DIIURQWD XQ WHPD FKH DOPHQR GDOOD VHFRQGD PHWj GHO 7UHFHQWR FLUFROD DPSLDPHQWH QHOOD FXOWXUD HXURSHD ,Q FHUWL SHULRGL LQ PRGR VRWWHUUDQHR LQ DOWUL FRLQYROJHQGR QHOO¶D]LRQH HVHJHWL FD LQWHOOHWWXDOL GL YDJOLD 6L WUDWWD GH ,O PLWR GL 'HPRJRUJRQH 2ULJLQH H PH WDPRUIRVL GL XQD GLYLQLWj RVFXUD QHOOH OLEUHULH SHU L WLSL GL 0DUVLOLR 'XSOLFH OD ULOHYDQ]D GL TXHVWR ODYRUR LQGXFH LQQDQ]LWXWWR D ULIOHWWHUH VXO UXROR GL XQD GLYLQLWj PLVFRQRVFLXWD G¶2FFL GHQWH FKH SRWUHEEH VYHODUH DVSHWWL DV VDL VLJQLILFDWLYL GHO QRVWUR SDVVDWR H SHU GL SL OR ID FRLQYROJHQGR LO OHWWR UH FRQ XQ SHULRGDUH DIIDEXODWRULR FKH DOOHJJHULVFH LO ULOHYDQWH DSSDUDWR HUX GLWR GHOOH VXH SDJLQH /D VWRULD GL 'HPRJRUJRQH KD LQL ]LR FRQ OD FLUFROD]LRQH GHO PDQRVFULW WR GHOOH *HQHDORJLH GHRUXP JHQWL OLXP GL %RFFDFFLR LPSRUWDQWH UDFFRO WD PLWRJUDILFD FRVWUXLWD VXOOD FXULRVL WDV H VXOO¶HPSDWLD LQWHOOHWWXDOH SL FKH VX XQ VHULR DSSURFFLR ILORORJLFR FKH XVFu LQ SULPD HGL]LRQH QHO )RQWH GL ULIHULPHQWR GHO FHUWDOGHVH ROWUH DG 2YLGLR IX 7HGRQ]LR &DPSD QR GHO TXDOH SRFR FL q QRWR /R VFULW WRUH DFTXLVu OD OH]LRQH GL 7HRGRQ]LR D 1DSROL GRYH IUHTXHQWz DVVLHPH D 3DROR %RQWHPSLR GD 3HUXJLD ELEOLR WHFDULR GL 5REHUWR G¶$QJLz H DXWRUH GHOOH &ROOHWLRQHV LO GRWWR %DUODDP PRQDFR EDVLOLDQR LQFRQWUDWR SHU OD SULPD YROWD QHO Ê GHO WXWWR SODXVLELOH FKH FRQ LO QRPH GL 7HR GRQ]LR VL WUDPDQGDVVH XQ SDWULPRQLR GL FRQRVFHQ]H DQWLFKLVVLPR VRSUDY YLVVXWR LQ DUHD JUHFR-EL]DQWLQD %RF FDFFLR TXLQGL SUHVHQWD 'HPRJRUJR QH FRPH ©3DGUH GHJOL 'HLª VRVWHQHQ GR FKH IXURQR JOL $UFDGL D YHQHUDUOR SHU SULPL TXDOH PHQV VRWWHUUDQHD HQHUJLD JHQHUDWULFH HWHUQD $ VRVWH JQR GL WDOH WHVL 7HRGRQ]LR DYUHEEH ULQYLDWR DO 3URWRFRVPR RSHUD SHUGXWD GHO SRHWD 3URQDSLGH SUHFHWWRUH GL 2PHUR ,Q HSRFD SL WDUGD OH WHRJR

QLH ©FODVVLFKHª DYUHEEHUR SUHFLSLWDWR QHOO¶REOLR LO ©SULPRª GHJOL GHL %DUVDFFKL DIIURQWD D TXHVWR SXQWR O¶HWLPRORJLD GL 'HPRJRUJRQH 5LFRUGD FKH VHFRQGR WDOXQL GHJOL LQWHUSUHWL LO QRPH GHULYHUHEEH GDOOD WUDVOLWWHUD]LRQH GL ©'HPLXUJRª SHUVRQDJJLR FHQWUDOH QHOOD FRVPRJRQLD SODWRQLFD PHQWUH D SDUHUH GL DOWUL O¶HVHJHVL FRUUHWWD GHO QR PH ULQYLHUHEEH D XQ ©GLR GHOOD WHUUDª ,Q UHDOWj OH GXH OH]LRQL VRQR FRPSOH PHQWDUL SRWHQGR HVVHUH XQLILFDWH QHOOD VHJXHQWH H FRQFOXVLYD 'HPRJRUJRQH q XQ GLR VRWWHUUDQHR FDSDFH GL SODVPD UH OH IRUPH ,O FKH FL SDUH DOOXGHUH DOO¶XQLWj LQGLYLVD GHO 3ULQFLSLR DYHQWH LQ Vp LO PRPHQWR IHPPLQLOH LO WUDWWR WHOOXULFR H LO PRPHQWR PDVFKLOHIRUPDOH /D UHDOWj VLQWHWLFD GL 'HPR JRUJRQH LPSOLFD ULOHYDQWL FRQVHJXHQ ]H VXO SLDQR VWRULFR-UHOLJLRVR PD q VLJQLILFDWLYD FRPH VL YHGUj DQFKH VRW WR LO SURILOR VSHFXODWLYR 9HQLDPR SHUWDQWR DOOD SUHVHQ]D GHO GLR ©WHUULELOHª QHOOD VWRULD FXOWXUD OH G¶(XURSD %DUVDFFKL VRVWLHQH FKH GXUDQWH O¶8PDQHVLPR 'HPRJRUJRQH VYROVH OD IXQ]LRQH GL XQD VRUWD GL ©IDQWDVPD GHOO¶2SHUDª FLUFRODQWH GLHWUR OH TXLQWH GHOOD VFHQD FXOWXUDOH GHOO¶HSRFD 3UHVHQWH QHOOD VSHFXOD]LR QH QHRSODWRQLFD GL OXL VL ID PHQ]LRQH LQ 0DUVLOLR )LFLQR FRVu FRPH QHOOH 0\WRORJLDH GL 1DWDOH &RQWL R QHOOH ,PDJLQL GL 9LQFHQ]R &DUWDUL GHO /RUHQ]R *ULIIROL JLXQVH D VRVWHQHUH O¶HVLVWHQ]D GL XQ WHPSLR LQ VXR RQRUH FRSHUWR GDO 'XRPR GL 0RQWHSXOFLD QR 6LJQLILFDWLYR LO UXROR FKH JOL IX DWWULEXLWR QHOOD SRHVLD FDYDOOHUHVFD GD SDUWH GL 0DWWHR 0DULD %RLDUGR QHOO¶2UODQGR ,QQDPRUDWR LO SRHWD OR SUHVHQWz QHOOD YHVWH GL ©6LJQRUH GHOOH IDWHª FKH WDQWD IRUWXQD DYUHEEH DYXWR QHOOD OHWWHUDWXUD IDQWDVWLFD /D VXD ILJXUD q SUHVHQWH LQROWUH QHL &LQTXH &DQWL GL $ULRVWR QRQFKp

QHO %DOGXV H QHOO¶2UODQGLQR GL 7HRIL OR )ROHQJR 'L PDJJLRU ULOLHYR FL SDUH O¶DWWUD YHUVDPHQWR GHOOD ILORVRILD FRPSLXWR GDOOD VXD SRWHVWDV GLYLQD /D FRVD HE EH LQL]LR FRQ L 'LDORJKL G¶$PRUH GL /HRQH (EUHR LQ FXL FRPSDULYD TXDOH SURWR--DKYp *LRYDQQL %UDFHVFR GL ,RUFL 1RYL HVHJHWLFDPHQWH SL FRU UHWWR OR OHVVH TXDOH PRPHQWR GLUL PHQWH GHO VDSHUH HUPHWLFRDOFKHPLFR 1HL VXRL 'LDORJKL 'HPR JRUJRQH GLYHQQH PHWDIRUD GHO ©IHUURª PHWDOOR GLR SULPRUGLDOH GDO TXDOH VDUHEEHUR VRUWL WXWWL JOL DOWUL GHL /XQJR OD VWHVVD OLQHD LQWHUSUH WDWLYD VL PRVVHUR &HVDUH GHOOD 5LYLH UD 5REHUW )OXGG H *LRUGDQR %UXQR ,Q )UDQFLD O¶DPELYDOHQWH ILJXUD GLYLQD IHFH FDSROLQR QHL 0\VWqUHV UDSSUHVHQWD]LRQL WHDWUDOL D VIRQGR UH OLJLRVR GRYH VL PDUFDYD LO WUDWWR ©GHPRQLFRª GHO SHUVRQDJJLR /D FRVD IX ULFRUGDWD GD 5DEHODLV H *HRUJH 6DQG FKH OR GLVVH VSLULWR GHOOH SUR IRQGLWj GHOOD WHUUD 6L DIIHUPz QHOOD OHWWHUDWXUD LQJOHVH GL HWj HOLVDEHWWLDQD QHOOD YHVWH GL ©6LJQRUH GHOOD 1RWWHª H

7,& ( 7$%Ô D FXUD GL *LRYDQQL 6HVVD

'D TXHVWR QXPHUR LO %RUJKH VH RVSLWD XQD QXRYD UXEULFD 7LF H 7DE ,Q HVVD GD XQ ODWR FHU FKHUHPR GL ULOHYDUH L 7LF RVVHV VLYL H FRPSXOVLYL GHOOD FXOWXUD GRPLQDQWH GDOO¶DOWUR SUHVHQWHUH PR FLz FKH LO VHQVR FRPXQH FRQ WHPSRUDQHR ULWLHQH 7DE /R IDUHPR GLVFXWHQGR OLEUL H SRVL]LRQL GL SHQVLHUR LQWHUYL VWDQGR SHUVRQDJJL GL ULOLHYR GHO SDQRUDPD LQWHOOHWWXDOH GHL QRVWUL JLRUQL LQ PRGR OLEHUR H QHOOD VSHUDQ]D GL VXVFLWDUH LQWHUHVVH SHU OH WHPDWLFKH DIIURQWDWH 6DSSLD LO OHWWRUH FKH LO QRVWUR LQWHQWR HVVHQ]LDOH q FRPXQTXH SROLWLFR ULQWUDFFLDUH XVFLWH GL VLFXUH]]D GDOOR VWDWR SUHVHQWH GHOOH FRVH SHU OH IRU]H UHDOPHQWH DOWHUQDWLYH DO VLVWHPD 6DUj QRVWUD JXLGD LQ TXHVWR SHUFRUVR LO SHQVLHUR GL 7UDGL]LRQH

GHL GHVWLQL PD q QHO 5RPDQWLFLVPR FKH HPHUVHUR OH VXH OHWWXUH SL DFFRU WH H VSHFXODWLYDPHQWH SURIRQGH ,Q SDUWLFRODUH SHU RSHUD GL &ROHULGJH H 6KHOOH\ 'HPRJRUJRQH QHO 3URPH WKHXV 8QERXQG YLHQH SUHVHQWDWR TXD OH ©SDUROD QRQ GHWWD FKH GRUPH QHOOH SURIRQGLWj GHOOD WHUUD H UDSSUHVHQWD XQ SRWHUH VXSHULRUH DOOR VWHVVR *LR YH« TXHO SRWHUH FKH LPSURSULDPHQWH H ULGXWWLYDPHQWH YLHQH FKLDPDWR GH VWLQR (VVR q DO OLPLWH WUD LO 1XOOD H O¶(VVHUH WUD LO FDRV H OH )RU PHª S (FFR VLDPR HQWUDWL QHO YLYR GHOOD TXHVWLRQH FKH FL LQWHUHVVD 'HPRJRUJRQH q VLPEROR GHOOD YHULWj FROWD GDOOD WUDGL]LRQH HUPHWLFD H FKH SHU FHUWL DVSHWWL q VRSUDYYLVVXWD QHOOD ILORVRILD LGHDOLVWD H LQ WDOXQH FRUUHQWL GHO SHQVLHUR QRYHFHQWHVFR (YROD (PR ,O VXR QRPH FL GLFH O¶HWHUQD FRDSSDUWHQHQ]D GHJOL RSSRVWL GL HVVH UH H QXOOD /D VXD SRWHVWDV HVHUFLWDWD VXOOD SRVVLELOLWj GHOO¶LPSRVVLELOH IDWH PRQGR GL PH]]R PD DQFKH VXOOH IRU ]H FWRQLR-HQHUJHWLFKH FKH SODVPDQR PHWDPRUILFDPHQWH OD QDWXUD OR UHQGH HYHUVRUH GHOOH OHWWXUH ©DSROOLQHRSDFLILFDWULFLª GHO PRQGR DQWLFR ,O GLR ULQYLD DOOD GLPHQVLRQH WUDJLFRGLRQLVLDFD FKH VHJQz GL Vp LO PRQGR SUH-FULVWLDQR 7DOH YHULWj VL PRVWUD DQ FKH QHOOH UDSSUHVHQWD]LRQL SLWWRULFKH GHO ©3DGUH GHJOL 'HLª QHO IUHJLR GHOOD YLOOD PHGLFHD GL 3RJJLR D &DLDQR GL FXL %DUVDFFKL FRPSLH HVHPSODUH DQD OLVL 'D HVVD VL HYLQFH FRPH LO GLR VLD TXL VFLVVR LQ GXH ILJXUH O¶XQD GDO WUDW WR VRODUH O¶DOWUD WHOOXULFD ULQYLDQWL DOO¶8QLWj GHOO¶2ULJLQH VLPEROL]]DWD GDO VHUSHQWH XURERUR FKH VL PRUGH OD FRGD H VRYUDVWD LO IUHJLR 7DOH LQWXL]LR QH &DUGXFFL FKLDPHUj ©,QIRUPH HWHU QRª LO '¶$QQXQ]LR GHOO¶$OF\RQH ©O¶RULJLQDULR PRVWURª HVVD VILOz D )L UHQ]H QHO VX XQ FDUUR GXUDQWH OD 0DVFKHUDWD GHOOD *HQHDORJLD GHJOL 'HL LQ RFFDVLRQH GHOOH QR]]H GL *LR YDQQD G¶$XVWULD H )UDQFHVFR GH¶ 0H GLFL 1HO 1RYHFHQWR 3HVVRD OD LQWXu FRPH V IRQGR XOWLPR GHO UHDOH PD QRQ HEEH LO FRUDJJLR GHOO¶LPSRVVLELOH FKH VROR FRQVHQWH GL WHQHUH OR VJXDUGR ILVVR VXOO¶DELVVR RULJLQDULR (SSXUH *XLGR 'L 1DUGR DUFKHR ORJR GHOOD SULPD PHWj GHO 1RYHFHQWR ULFRUGz FRPH JOL DQWLFKL DELWDWRUL GHOO¶,WDOLD SUH-URPDQD LGHQWLILFDVVHUR QHO SDHVDJJLR GHL &ROOL $OEDQL O¶H PHUVLRQH GHO *HQLXV ORFL GL QRPH 'HPRJRUJRQH Ê QHFHVVDULR WRUQDUH D YHGHUH DO QRVWUR ILDQFR OD VXD SRWH VWDV SHUFKp SRVVD HYHQWXDUVL XQ 1XR YR ,QL]LR /XQJR WDOH FDPPLQR LO OL EUR GL %DUVDFFKL q YLDWLFR HVVHQ]LDOH

0DJJLR

,/ %25*+(6(

(92/$ ( '$17(

(VRWHULVPR HG ,PSHUR 75$ L PROWL OLEUL GHGLFDWL DG (YROD QHO LQ RFFDVLRQH GHO TXDUDQWHQ QDOH GHOOD VFRPSDUVD YDOH VHQ]¶DOWUR OD SHQD ULFRUGDUH LO YROXPH GL 6DQGUR &RQVRODWR (YROD H 'DQWH *KLEHOOLQL VPR HG HVRWHULVPR SXEEOLFDWR GDOOH HGL]LRQL $U\D SHU RUGLQL DU\D#RLFO LW HXUR ,O YDORUH GL TXHVWR ODYRUR YD FROWR QHOO¶RUJDQLFLWj GHOOD WUDWWD]LRQH QHOO¶XVR DFFRUWR GHOOH IRQWL H GHL GRFXPHQWL QHOO¶HOD ERUD]LRQH GL WHVL HVHJHWLFKH FKH QRQ ULVHQWRQR Qp GHL OLPLWL GHOOD GHQLJUD ]LRQH SUHFRQFHWWD Qp GHOOD VHPSOLFH HVDOWD]LRQH DJLRJUDILFD 3HUDOWUR LO WHPD WUDWWDWR SUHVHQWD DVSHWWL GL JUDQ GH ULOHYDQ]D SHU OD FRQWHVWXDOL]]D]LR QH VWRULFR-WHRUHWLFD GHOO¶RSHUD HYROLD QD ,O VDJJLR q VWUXWWXUDWR LQ TXDWWUR GHQVL FDSLWROL SUHFHGXWL GD XQD SUH PHVVD H VHJXLWL GDOOH FRQFOXVLRQL GHOO¶DXWRUH H GD XQD SRVWID]LRQH GL 5HQDWR 'HO 3RQWH &RQVRODWR ULOHYD FRPH O¶LQWHUHVVH PRVWUDWR GD (YROD SHU 'DQWH IRVVH DVVDL GLYHUVLILFDWR LO WUDGL]LRQDOLVWD VL RFFXSz D SL ULSUHVH GHJOL DVSHWWL SXUDPHQWH HVRWHULFL GHO 3RHWD GL TXHOOL HVRWHULFR-SROLWLFL HG LQILQH GHOOD VXD WHRULD GHOO¶,PSHUR 3HU TXDQWR DWWLHQH DO SULPR PROWL JLXGL]L HYROLDQL VRQR LQIOXHQ]DWL GDOOD VDJDFH FDSDFLWj LQWHUSUHWDWLYD GL /XLJL 9DOOL 4XHVWL VL GLVWLQVH VXOOD VFRUWD GHO 3DVFROL HVHJHWD GL %HDWULFH QHO OHJ JHUH O¶HVSUHVVLRQH )HGHOL G¶DPRUH FKH FRPSDUH QHOOD 9LWD 1RYD ULIHULWD D FRPSDJQL ©GHOOR VWHVVR 'DQWH LQ XQD IUDWHUQLWj HVRWHULFD JKLEHOOL QDª S $ SDUHUH GL (YROD ULFRU GD O¶DXWRUH 9DOOL GHVWUXWWXUz L FULWHUL LQWHUSUHWDWLYL GRPLQDQWL DOORUD OD FUL WLFD GDQWHVFD TXHOOR HVWHWLFR H TXHOOR FHQWUDWR VXOO¶RUWRGRVVLD FDWWROLFD ,O FXRUH GHOO¶HVRWHULVPR GHOO¶$OLJKLHUL VDUHEEH UDFFKLXVR QHO PLVWHUR GHOOD ©'RQQDª RSHUDQWH QRQ VROWDQWR QHOO¶RSHUD FLWDWD PD DQFKH QHOOD &RPPHGLD FRPH FRQIHUPDWR GDOOD OH]LRQH GHO 0DUH]NRYVNLM ©'RQQD%HDWULFHª VDUHEEH ILJXUD HYRFDQWH VLPEROLFDPHQWH WUH VLJQLILFDWL D OHL FRQVXVWDQ]LDOL /D ©6DSLHQ]D VDQWDª OD GRWWULQD VHJUHWD O¶RUJDQL]]D]LRQH GHWHQWULFH H FXVWRGH GHOOD VHJUHWH]]D GHOOD GRWWULQD 7DOH 6DSLHQ]D FRUUL VSRQGH D FLz FKH $ULVWRWHOH DYHYD GHILQLWR LQWHOOHFWXV DJHQV LPSHUVRQD

OH H GL RULJLQH H[WUD-XPDQD (YROD ULWLHQH FKH DPRUH H GRQQD ULVYHJOLQR FLz FKH QHOO¶XRPR GL VHQVR FRPXQH q VROWDQWR LQ SRWHQ]D SRVVLELOH PD QRQ DJHQWH FRVu FRPH DYYLHQH QHOOH SUD WLFKH WDQWULFKH ©O¶HOHPHQWR VKLYDLFR FKH SULPD GHOO¶XQLRQH FRQ OD GRQQD q LQHUWH H LQDQHª S 3HU TXHVWR OD ©GRQQDª JHQHUD XQ HVVHUH QXRYR XQ HVVHUH ODWRUH GL VDOXV 5LVSHWWR DOO¶LQWHUHVVH HYROLDQR SHU LO GDWR HVRWHULFR-SROLWLFR QHOO¶$OL JKLHUL q RSSRUWXQR ULFRUGDUH FKH OD FHUFD GHO 3RHWD q VLQWRQLFD H OD FRVD q DFFRUWDPHQWH ULOHYDWD GD &RQVRODWR D TXHOOD FKH PDWXUz QHJOL DPELHQWL JUDDOLFL LQ UDSSRUWR DO SUREOHPD GHOO¶,PSHUR &DUDWWHUL]]DWD LQ SDUWL FRODUH GDO FRQWLQXR ULIHULUVL DO PRWL YR GHOO¶LPSHUDWRUH ODWHQWH PDL PRUWR H SHU TXHVWR DWWHVR H DO 5HJQR LVWHULOL WR VLPEROL]]DWR LQ PRGR SDUDGLJPD WLFR GDOO¶$OEHUR VHFFR FKH ULQYHUGLUj FRQ LO ULPDQLIHVWDUVL QHOOD VWRULD GHOO¶,PSHUR SHU O¶D]LRQH GHO 9HOWUR'X[ /¶,PSHUR SHU HVVHU WDOH GHYH IDU ULIHULPHQWR DG XQ UH-VDFHUGRWH LO FXL PRGHOOR q 0HOFKLVHGHF FXVWRGH GHOOD IXQ]LRQH DWWLYD H GL TXHOOD FRQ WHPSODWLYD /¶DXWRUH VXJJHULVFH FKH LQ WHPD GL 9HOWUR H UHODWLYDPHQWH DOOD VXD HVHJHVL VWRULFR-SROLWLFD (YROD VL ULFKLDPD DOOD OH]LRQH GL $OIUHG %DV VHUPDQQ JUD]LH DOOD TXDOH HJOL FRJOLH FRPH 'DQWH LQ WHPD VL VLD IHUPDWR D PHWj VWUDGD ©OD VXD FRQFH]LRQH GHL UDSSRUWL WUD &KLHVD H ,PSHUR ULPDVH LPSHUQLDWD VX GL XQ GXDOLVPR OLPLWD WRUH« WUD YLWD FRQWHPSODWLYD H YLWD DWWLYDª S /R VWHVVR HVRWHULVPR GHOO¶$OLJKLHUL HUD OHJDWR D XQD VRUWD GL YLD LQL]LDWLFD SODWRQL]]DQWH QRQ SLHQDPHQWH JLXQWD D ULOHYDUH FRPH DFFDGUj QHO SXUR WHPSODULVPR FKH O¶LQL]LD]LRQH UHJDOH ULVROYH LQ Vp L GXH PRPHQWL GHO 3ULQFLSLR FRQWHPSOD ]LRQH H D]LRQH ,Q TXHVWR FRQWHVWR VXJJHULVFH &RQVRODWR GHYH HVVHUH OHWWD OD SROHPLFD GL &HFFR G¶$VFROL QHL FRQIURQWL GHOO¶$OLJKLHUL DWWDFFDWR LQ TXDQWR ©GHYLD]LRQLVWDª ULVSHWWR DOO¶LQL]LD]LRQH SURSULDPHQWH UHJDOH ,Q TXHVWL WHUPLQL 'DQWH q LO VLPEROR SL SURSULR SHU (YROD GHOO¶HWj LQ FXL YLVVH LO PHGLRHYR (Wj LQ FXL OD 7UD GL]LRQH WRUQz DG DIIDFFLDUVL PD QHL SDQQL VSXUL H GLPLGLDWL GHO FDWWROLFH VLPR

0DJJLR

,/ %25*+(6(

,Q PHULWR DO WHPD GHOO¶,PSHUR QRQRVWDQWH L OLPLWL VX ULFRUGDWL (YROD YHGH LQ 'DQWH XQ SUHGHFHVVRUH LQ TXDQWR ©LO SHQVLHUR GL (YROD q VWDWR« XQ SHQVLHUR IRQGDPHQWDOPHQWH PR QDUFKLFR SHUFKp«HJOL WUDVIHUu O¶LGHD OH GHOOD VXD JLRYDQLOH DVFHVL ILORVRIL FD«QHOOD ILJXUD GHOO¶$GHSWR«H SRL SRVH TXHVWR«DO FHQWUR H DO YHUWLFH GHO VXR LGHDOH GL ,PSHUR H GL FLYLO Wjª S 7DOH LGHD GL 2UGQXQJ VL SRQH EHQ ROWUH L VXRL VXUURJDWL PRGHU QL LQ TXDQWR HVSUHVVLRQH GL XQ 3RWHUH GDOO¶DOWR FRQ-VDFUDWR H PLUDWR D LQ GXUUH QHOOD FRPXQLWj XQD 3DFH UHDOH H QRQ PHUDPHQWH ILWWL]LD &DSDFH SHU WDQWR GL IDU VRUJHUH QHJOL XRPLQL GL RJQL WHPSR TXHOOD VSLQWD DQDJRJLFD YHUVR O¶$OWR FKH OD WUDGL]LRQH FODVVL FD KD GHWWR HVVHUH VFRSR HVVHQ]LDOH GHO 3ROLWLFR /D 'LWWDWXUD VLQWHVL GHO OH SURVSHWWLYH ILORVRILFR-SROLWLFKH GHOOD PRGHUQLWj PDWXUDWH OXQJR OD OLQHD VSHFXODWLYD KREEHVLDQRVFKPLWWLDQD SXz SODFDUH VROWDQWR PR PHQWDQHDPHQWH LO FRQIOLWWR PD UHVWD VHPSOLFHPHQWH LO OXRJR GHOOD FRQWUDG GL]LRQH HWHUQDPHQWH ULHPHUJHQWH &Lz QRQ VLJQLILFD FKH (YROD FL LQYLWL D QRQ RSHUDUH D QRQ DJLUH ,Q TXDQWR ILORVR IR GHOOD SUDWLFD QHOOH GUDPPDWLFKH FRQWLQJHQ]H GHL SULPL DQQL 4XDUDQWD H OD FRVD q ULSRUWDWD DQFRUD XQD YROWD GD &RQVRODWR ULFKLDPz ©O¶LGHDOH FKH 'DQWH GLIHVH DIIHUPDQGR FKH O¶,PSH UR GRYHYD HVVHUH FRVD GHL 5RPD QLª S )X OD FRQWLQJHQ]D VWRULFD D GHWWDUH LQ TXHO IUDQJHQWH LO QHFHVVD ULR ULDYYLFLQDPHQWR GL ,WDOLD H *HUPD QLD HG (YROD ©FRQWUDULDPHQWH D TXDQWR VRVWHQXWR QHOOR VWHVVR 7HU]R 5HLFK GDOOH FRUUHQWL SL VWUHWWDPHQWH QD]LRQDOLVWH UD]]LVWH H SDQJHUPDQL VWHª S HUD FRQYLQWR FKH O¶LGHD LPSHULDOH IRVVH O¶XQLFD D SRWHU DYYLFL QDUH L GXH SRSROL 3UREDELOPHQWH SHU FDSLUH DSSLH QR OH UDJLRQL GHOOD SURVVLPLWj GL (YR OD H 'DQWH q EHQH IDU ULIHULPHQWR D 3ODWRQH R PHJOLR D XQ 3ODWRQH FRU UHWWDPHQWH LQWHUSUHWDWR FRPH ILORVRIR SROLWLFR H QRQ FRPH SHQVDWRUH VLF HW VLPSOLFLWHU PHWDILVLFR H SUH-FULVWLDQR $ TXHVWR 3ODWRQH DVVRPLJOLDYD GDY YHUR 'DQWH OD FXL YRFD]LRQH UHDOL] ]DWLYD IX EHQ FROWD GD *LDQ )UDQFR /DPL TXDQGR VFULVVH ©HJOL VL IHFH FDULFR G¶LQFDUQDUH GL SHUVRQD O¶XR PR FODVVLFR FRQIRUPH DOOD UHDOWj SROLWLFD SL DQWLFDª 7UD XWRSLD H XWRSLVPR 6RPPDULR GL XQ SHUFRUVR LGHRORJLFR ,O FHUFKLR 5LPLQL S D FXUD GL * &DVDOH 7HQWz PD QRQ YL ULXVFu GHO WXWWR FRPH UL FRUGDWR GD (YROD H &RQVRODWR

1829, 678', '(',&$7, $' (92/$

©6WXGL HYROLDQL ª H ©3HUHQQLWDVª 1(/ ULFRUUHYD LO TXDUDQWHQQDOH GHOOD PRUWH GL (YROD 0ROWH VRQR VWDWH OH SXEEOLFD]LRQL FKH KDQQR WHQ WDWR XQ ELODQFLR FRPSOHVVLYR GHOOD VXD YDVWLVVLPD SURGX]LRQH R FKH KDQ QR VYLOXSSDWR DQDOLVL VSHFLDOLVWLFKH GL EHQ LQGLYLGXDWL PRPHQWL GHOOD VXD YDVWLVVLPD SURGX]LRQH LQWHOOHWWXDOH &RQVLGHUHYROH q VWDWR LO QXPHUR GL SXEEOLFD]LRQL FROOHWWDQHH GHGLFDWH DO ILORVRIR 7UD TXHVWH VL GLVWLQJXH SHU LO QRWHYROH OLYHOOR GL DQDOLVL 6WXGL

(YROLDQL HGLWL SHU OD )RQGD]LR QH (YROD GDOOH HGL]LRQL $UNWRV SHU RUGLQL HGL]LRQLDUNWRV#\DKRR LW HXUR /D SULPD GHOOH VH]LRQL LQ FXL O¶$QQXDULR q DUWLFRODWR UDFFRJOLH OH UHOD]LRQL WHQXWH GD LQVLJQL VWXGLRVL LQ JUDQ SDUWH SURYHQLHQWL GD 8QLYHUVLWj LWDOLDQH LO GLFHPEUH D 5RPD LQ RFFDVLRQH GHO &RQYHJQR RUJDQL] ]DWR GDOOD )RQGD]LRQH VWHVVD ©(YROD H O¶2ULHQWHª 'XUDQWH OD JLRUQDWD GL VWXGLR IX SUHVHQWDWR O¶DSSURFFLR HYR

OLDQR DO SHQVLHUR RULHQWDOH VHJXHQGR FRPH ULFRUGDWR GD *LDQIUDQFR GH 7XUULV QHOOD 1RWD HGLWRULDOH XQ FULWH ULR JHRJUDILFR GDO 9LFLQR DOOÂ¶(VWUH PR 2ULHQWH GDOOÂ¶,VODP DO %XGGKL VPR ,O FRQWULEXWR GL $OEHUWR 9HQWXUD (YROD *XpQRQ H OD Â©4XHVWLRQH GÂ¶2 ULHQWHÂª WHQGH D ULOHYDUH LO GLYHUVR UXROR FKH OÂ¶2ULHQWH VYROVH QHOOÂ¶HFR QRPLD JHQHUDOH GHO SHQVLHUR HYROLDQR H LQ TXHOOR JXpQRQLDQR 1XFFLR 'Â¶$QQD VL VRIIHUPD DG DQDOL]]DUH OÂ¶LQFRQWUR LQWHOOHWWXDOH FKH OHJz LO WUDGL]LRQDOLVWD URPDQR DG $UWKXU $YDORQ SUHVHQWDQGR OÂ¶DPELHQWH HVR WHULFR URPDQR FKH VL HUD IRUPDWR DW WRUQR D 'HFLR &DOYDUL H DOOD VXD ULYL VWD 8OWUD QHOOR VFULWWR 4XDQGR (YROD LQFRQWUz $UWKXU $YDORQÂ« ,QXVXDOH SHU FRQWHQXWR q OD UHOD]LRQH GL (U PDQQR 9LVLQWDLQHU /D UHJDOLWj LUDQL FD VHFRQGR (YROD LQ TXDQWR WDOH WH PD QRQ VHJQz LQ VHQVR SURSULR OÂ¶R ULHQWDOLVPR GHO SHQVDWRUH PD FHUWD PHQWH VYROVH XQD IXQ]LRQH DXVLOLDULD H GL VXSSRUWR FRPXQTXH VLJQLILFDWL YD /XFLDQR $OEDQHVH VYLOXSSD OÂ¶HVH JHVL GL XQ WHPD DO FRQWUDULR DVVDL GLEDWWXWR QHJOL DPELHQWL WUDGL]LRQDOL -XOLXV (YROD H L 0LVWHUL GL 0LWKUD VXSSRUWDQGR OH WHVL FRQ DPSLD GRFX PHQWD]LRQH H SHUVXDVLYLWj GL DFFHQWL 5LFFDUGR 5RVDWL LQ -XOLXV (YROD H OD 7UDGL]LRQH QLSSRQLFD VRWWROLQHD OÂ¶RUL JLQDOLWj LQWHUSUHWDWLYD GHO ILORVRIR QHOOÂ¶DPELWR GHOOR VSHFLDOLVPR RULHQ WDOLVWLFR ,O ULFFKLVVLPR $QQXDULR VL FRQWUDGGLVWLQJXH DQFKH SHU XQD QRWH YROH VH]LRQH GL VDJJLVWLFD LQ FXL q SRVVLELOH OHJJHUH XQ WHVWR GL *LDQGR PHQLFR &DVDOLQR ULJXDUGDQWH OH UHOD ]LRQL (YROD-+HJHO HG XQR GL XQ JLR YDQH VWXGLRVR VDOHUQLWDQR 0DUFR *LVR GHGLFDWR DL UDSSRUWL (YROD6SHQJOHU 1HOOD VWHVVD VH]LRQH LO UL FHUFDWRUH (PDQXHOH /D 5RVD VL RFFX SD GHOOÂ¶(YROD GDGDLVWD SUHVHQWDQGR XQ LPSRUWDQWH GRFXPHQWR LO Â©0DQLIHVWR VDFFDURPLFHWRÂª PHQWUH &ODXGLR 0XWWL DIIURQWD LO WHPD /D GLSORPD]LD VHJUHWD GL (YROD QHO TXDOH ULIHULVFH GHOOÂ¶D]LRQH VYROWD GDO QRVWUR DXWRUH QHL 3DHVL GHOOÂ¶(VW HXURSHR /R VFULWWR q FKLXVR GDOOH IRWRJUDILH GHOOH DELWD]LRQL QHOOH TXDOL LO ILORVRIR VRJ JLRUQz D %XGDSHVW 7UD JOL Â©,QHGLWL H UDULÂª 0DULR %HUQDUGL *XDUGL FRPSLH OÂ¶HVHJHVL GHO TXHVWLRQDULR FKH $QGUp %UHWRQ DSSURQWz VXOOÂ¶DUWH PDJLFD H DO TXDOH ULVSRVH DQFKH (YROD 6WLPRODQWL SHU LO OHWWRUH OH ULVSRVWH GL TXHVWÂ¶XOWL PR &KLXGRQR LO YROXPH ROWUH D GL YHUVH UHFHQVLRQL GL DUJRPHQWR HYROLD QR LO EULOODQWH DUWLFROR SROHPLFR GL

,/ %25*+(6( $OHVVLR GH *LJOLR FDWWROLFR PD DF FRUWR VWXGLRVR GL (YROD QHL FRQIURQWL GHOOH LQYHWWLYH DQWLHYROLDQH SURSULH GL FHUWH SXEEOLFD]LRQL GL XOWUD SDSDOLQL H JOL $SSXQWL FULWLFL VXOOD UHFHQWH OHWWHUDWXUD GL PRQWDJQD PLUDWL D ULYDOXWDUH OD PHWDILVLFD GHOOÂ¶DOSLQL VPR FRQWUR L VXRL DWWXDOL GHQLJUDWRUL $OWUD SXEEOLFD]LRQH FROOHWWDQHD q 3HUHQQLWDV 7ULEXWR D -XOLXV (YROD QHO TXDUDQWHQQDOH GHOOD VFRPSDUVD XVFLWD QHOOD Â©&ROODQD GHOOH (VSHULGLÂª GHOOH HGL]LRQL $YDWDU SHU OD FXUD GL 5REHUWR ,QFDUGRQD SHU RUGLQL ZZZ OLEUDG FRP HXUR ,O YROXPH SHQVDWR SHU FRP PHPRUDUH GHJQDPHQWH LO TXDUDQWHQ QDOH HYROLDQR q DSHUWR GDOOD SUHPHV VD GHO FXUDWRUH LO TXDOH VLQWHWL]]D JOL LQWHQWL GHL FRDXWRUL Â©(YROD q HQWUDWR GD WHPSR QHO QRYHUR GHL QRVWUL PDJ JLRUL PD DQFKH LQ TXHOOR GHL /DUL DL TXDOL WULEXWLDPR FRQ SXULWj GL PHQWH H GL FXRUH RQRUL H RIIHUWH GL SUHJKLH UHÂª /Â¶DIIHUPD]LRQH QRQ WUDJJD LQ LQJDQQR ,O OHWWRUH QHL WHVWL FKH FRP SRQJRQR LO OLEUR QRQ LQFRQWUHUj DIIHU PD]LRQL GRJPDWLFKH R DQDOLVL VFROD VWLFKH LQ VHQVR ULGXWWLYR PD WHQWDWLYL GL LQWHUSUHWDUH FULWLFDPHQWH GLYHUVL PRPHQWL GHOOD SURGX]LRQH HYROLDQD 7UD L VDJJL FKH FRPSRQJRQR OD UDF FROWD ULFRUGLDPR TXHOOR GL 6WHIDQR $UFHOOD /Â¶DSROLWLD GL -XOLXV (YROD LQ Â©&DYDOFDUH OD WLJUHÂª WHVR D OLEHUDUH TXHVWD IRQGDPHQWDOH RSHUD GHO ILORVR

0DJJLR IR GDOOÂ¶DFFXVD GL HVVHUH ODWULFH GHO PLWR LQFDSDFLWDQWH $UFHOOD VRVWLHQH FKH OÂ¶DSROLWuD LQ TXDQWR DWWHJJLDPHQ WR LQWHULRUH QRQ HVFOXGH LO ULFRUVR DOOÂ¶D]LRQH HVWHULRUH )RQGD WDOH DIIHU PD]LRQH VXOOÂ¶DQDOLVL GHOOH GXH IRQWL SULQFLSDOL GL FXL (YROD VL DYYDOVH OÂ¶LQVHJQDPHQWR GHO %XGGKLVPR H GHOOR VWRLFLVPR URPDQR *LDQGRPH QLFR &DVDOLQR LQ 0HWDILVLFD GHOOD 5RPDQLWj WRUQD VX XQ WHPD FKH JOL q GD DQQL SURSULR /D FHQWUDOLWj GHOOD 7UDGL]LRQH 5RPDQD LQ (YROD H OD FHQWUDOLWj GHO 5LWR QHOOD &LWWj (WHUQD 5REHUWR ,QFDUGRQD LQ -XOLXV (YROD H OD VDFUDOLWj GHOOD PRQWDJQD FRQVHQWH DO OHWWRUH GL FRQWHVWXDOL]]DUH DFFRUWD PHQWH OÂ¶HVVHQ]LDOLWj GHOOD PRQWDJQD TXDOH VLPEROR H GHOOÂ¶DOSLQLVPR PH WDILVLFR FRPH SUDWLFD QHO SHUFRUVR LQWHOOHWWXDOH VSLULWXDOH HG HVLVWHQ]LD OH GHO WUDGL]LRQDOLVWD ,QILQH 0DULR (Q]R 0LJOLRUL LQ (WUXVFKL QHOOD UHDO Wj URPDQD PRVWUD LQ PRGR SHUWLQHQ WH FRQ RUJDQLFKH GRFXPHQWD]LRQL H SRQGHUDWH ULIOHVVLRQL FRPH VLD IDOVD OD WHVL FKH VRVWLHQH OÂ¶LQFRPSDWLELOLWj WUD OD VRODUH H DSROOLQHD NXOWXU URPD QD H OD FWRQLD FLYLOWj HWUXVFD , GXH OLEUL VLQWHWLFDPHQWH SUHVHQ WDWL ULSURSRQJRQR OD FHQWUDOLWj GL (YROD QHO GLEDWWLWR FXOWXUDOH FRQWHP SRUDQHR H OD VXD LPSUHVFLQGLELOLWj SHU JOL DPELHQWL LQWHOOHWWXDOL FKH VL GLFRQR RSSRVLWLYL QHL FRQIURQWL GHOOD VWDWR SUHVHQWH GHOOH FRVH

/,%5, 1829, ( 9(&&+, &URQDFKH SROL]LHVFKH GÂ¶,WDOLD GL (55,&2 3$66$52 81$ YROWD OÂ¶DQQR IDFFLDPR LO SXQWR VXO Â©JLDOORÂª FRQYLQWL RJQL YROWD GL UHJLVWUDUH L SULPL VHJQDOL GL GLVDIIH ]LRQH GHO SXEEOLFR ( LQYHFH GL Oj GL XQD ILVLRORJLFD IOHVVLRQH GL YHQGLWH ULVSHWWR DO ERRP GHJOL DQQL SDVVDWL GREELDPR SUHQGHU DWWR GL XQ VXFFHVVR FRVWDQWH SHU QXOOD FRQGL]LRQDWR GDOOH PROWH DYYLQFHQWL WUDPH SROL]LHVFKH FKH ULPEDO]DQR GDOOD FURQDFD QHUD 1RQ q TXL LO OXRJR SHU GLVFHWWDUH VXOOH SURIRQGH PRWLYD]LRQL SVLFRORJLFKH H VRFLRORJLFKH FKH VRWWRVWDQQR D TXHVWD IDPH TXDVL PRUERVD GL GHOLWWL PLVWHUL H DOWUH SHUYHUVLRQL GHOOÂ¶DQLPR XPDQR &L OLPLWLDPR DG XQD EUHYH FDUUHOODWD IUD OH XOWLPH XVFLWH SL LQWHUHVVDQWL ,QL]LDPR FRQ OD WULORJLD GHOOD Â©3URFXUD LPSHUIHWWDÂª GL 5REHUWD *DO OHJR HGLWD GD 7($ H FRPSRVWD GDL URPDQ]L 4XRWD 'RSSLD 2PEUD H ,O VRQQR GHOOD FLFDOD ,O SXQWR GL YLVWD GHOOD QDUUD]LRQH QRQ q TXHOOR XVXDOH GHO FRPPLVVDULR GL SROL]LD R GHOOÂ¶XI ILFLDOH GHL FDUDELQLHUL PD GHO PDJL VWUDWR DQ]L GHL YDUL VRVWLWXWL SURFXUD WRUL GHOOD 3URFXUD GL $UGHVH H GHOOD YDULHJDWD IDXQD FKH UXRWD LQWRUQR DOOH ORUR ILJXUH GLULJHQWL DPPLQLVWUDWLYL FDQFHOOLHUL DVVLVWHQWL JLXGL]LDUL XIIL FLDOL JLXGL]LDUL HFRQRPL UDJLRQLHUL DXWLVWL FKH QHL URPDQ]L GHO JHQHUH VRQR QRUPDOPHQWH LQ RPEUD H TXL DVVXUJRQR LQYHFH DO UXROR GL FRSURWD JRQLVWL GHOOÂ¶LQWUHFFLR /H YLFHQGH GUDPPDWLFKH LO ULWURYDPHQWR GHO FDGDYHUH GL XQ DSSDUWHQHQWH DOOD SL LQIOXHQWH IDPLJOLD GHO OXRJR OÂ¶RPLFL GLR GL XQ QRWR IDUPDFLVWD WURYDWR WRUWXUDWR H PXWLODWR SULPD GL HVVHUH XFFLVR OÂ¶DVVDVVLQR GL XQD EHOOLVVLPD UDJD]]D VL LQWHUVHFDQR FRQ OH VWRULH PLQRUL SLHQH GL XPDQLWj GL YHFFKLQH FKH VSDUDQR DOOÂ¶LPSD]]DWD VSDFFLDWR UL GL PR]]DUHOOH RELHWWRUL GL FRVFLHQ ]D DXWLVWL WXWWRIDUHÂ« 7KULOOHU VWRULFR q TXHOOR FRQFHSLWR GD )DELR %XVVRWWL FRQ /H ODFULPH GL %RUURPLQL 0LQFLRQH (GL]LRQL /D YLFHQGD UXRWD LQWRUQR DOOD ULYDOLWj IUD %RUURPLQL H %HUQLQL H DL PLVWHUL GHOOD

UHVWDXUD]LRQH GHOOD %DVLOLFD GL 6DQ *LRYDQQL L FXL HIIHWWL ULPEDO]DQR ILQR DL JLRUQL QRVWUL FRQ LO 9DWLFDQR DO FHQWUR GL XQD WUDPD GL VSLRQDJJLR FKH KD SHU GLUHWWULFL OH LQGDJLQL VXOOD PRUWH GL XQ DQRQLPR SURIHVVRUH LQ SHQVLRQH OÂ¶LQWHUHVVDPHQWR GHL VHUYL]L VHJUHWL OD ULFHUFD GL GRFXPHQWL LQWUR YDELOL H - QRQ q XQD QRYLWj - L VHJUHWL GHO 9DWLFDQR 8QR VWLOH GD VJURVVDUH PD LO URPDQ]R GL %XVVRWWL q FRQVL JOLDELOH DJOL DSSDVVLRQDWL *LDOOR GL DPELHQWD]LRQH LWDOLDQD TXHOOR GL (QULFR /XFHUL SHU OD FROODQD GD HGLFROD Â©*LDOOR 0RQGDGRULÂª /H FROSH GHL ILJOL q DPELHQWDWR D 1DSROL H YHGH FRPH SURWDJRQLVWD LO FRPPLV VDULR $QWRQLR %XRQRFRUH FKLDPDWR DG LQGDJDUH VX XQD FDWHQD GL RPLFLGL HIIHUDWL FRQ OÂ¶DXVLOLR GL XQD WHFQRORJL FD FROOHJD GHOOÂ¶8QLWj $QWL &ULPLQL 9LROHQWL /XFHUL VL VXSHUD FRQ XQ UR PDQ]R FKH IHULVFH ODVFLD XQD WUDFFLD QRQ VL GLPHQWLFD 5RPDQ]R GL LQYHVWLJD]LRQH FODVVL FR q ,O GHWHFWLYH FLHFR GL (UQHVW %UD PDK &DVWHOYHFFKL LQ FXL RSHUD XQD VRUWD GL 6KHUORFN +ROPHV SULYR GL YLVWD PD FDSDFH GL VXSSOLUH D TXHVWR KDQGLFDS FRQ JOL DOWUL TXDWWUR VHQVL DPSOLILFDWL ILQ TXDVL DO VRYUDQQDWXUD OH /H VXH LQWXL]LRQL VXSSRUWDWR GDO

UDJLRQDPHQWR GHGXWWLYR GHOOÂ¶DPLFR /RXLV &DUO\OH FRQVHQWRQR D 0D[ &DUUDGRV GL ULVROYHUH L FDVL SL LQWUL FDWL 1RQ YL UDFFRQWHUHPR L UDFFRQWL SHU ILOR H SHU VHJQR PD QRQ VL SXz PDQFDUH GL QRWDUH OD WHVVLWXUD VRSUDI ILQD GHOOÂ¶LQVLHPH FKH PROWL LPEUDWWD FDUWH GHOOÂ¶XOWLPÂ¶RUD GRYUHEEHUR SUHQ GHUH DG HVHPSLR &KLXGLDPR LQ EHOOH]]D FRQ XQ URPDQ]R FKH VL ULIj DOOD OH]LRQH GHOOÂ¶Â©KDUG ERLOHGÂª DOOD YHFFKLD PD QLHUD JULIIDWR GD XQ IXRULFODVVH GHOOD OHWWHUDWXUD GL JHQHUH )XJD GÂ¶D]]DUGR GL )UDQFR )RUWH (GL]LRQL &HQWRDXWR UL VHJXH OD SDUDEROD GL QDVFLWD PRUWH H UHVXUUH]LRQH GHOOD EHOOLVVLPD .LP EHUO\ DO FHQWUR GL XQ WHVR LQWUHFFLR GL WUDIILFL GL GURJD WUDGLPHQWL UHJROD PHQWL GL FRQWL LQVHJXLPHQWL GD XQD SDUWH DOOÂ¶DOWUD GHOOÂ¶RFHDQR FDPEL GL LGHQWLWj H YHQGHWWH 6HVVR H YLROHQ]D HVSOLFLWL SXQWHJJLDQR XQD YLFHQGD LQ FXL OÂ¶DVFHVD DO SRWHUH GL DOFXQL VL PH VFROD DOOD VRSUDYYLYHQ]D GDUZLQLDQD GL DOWUL /D SURWDJRQLVWD q XQÂ¶DQWLHURL QD FKH XVD GHOLEHUDWDPHQWH OD SURSULD EHOOH]]D SHU SHUVHJXLUH XQ GLVHJQR GL DIIHUPD]LRQH SHUVRQDOH VILGDQGR LO PRORFK GHOOH PDILH PRQGLDOL FRQ L VXRL JHQHUDOL L VXRL FRORQQHOOL H OD VXD FDUQH GD FDQQRQH 1RQ VFRUGHUHWH IDFLOPHQWH OH ILJXUH GHO ERVV 9LWR )DF FHQGD GHO OXRJRWHQHQWH 0LUNR 6OD GHN GHL NLOOHU 6DOYDWRUH $U]DQR H .XUW +RIIJDXHUÂ« )RUWH DEERQDWR DO VXFFHVVR LQ RJQL JHQHUH VL FLPHQWL SURFHGH SHU VFDUWL HOLPLQD]LRQL WDJOL ILQR D FHVHOODUH XQD SURVD DOOÂ¶LQVHJQD GHO Â©PHQR q PHJOLRÂª )XJD GÂ¶D]]DUGR q XQ URPDQ]R LUUHVLVWLELOH FKH QRQ SXz PDQFDUH QHOOD ELEOLRWHFD GL XQ LQWHQGLWRUH

,/ %25*+(6(

/¶LQGLVSHQVDELOH %ROGULQL GL *,86(33( %5,(1=$ '232 L GXH DQQL DOOD SUHVLGHQ]D GHOOD &DPHUD q XVFLWR LO OLEUR GL /DXUD %RO GULQL /R VJXDUGR ORQWDQR 3HUFKp OD SROLWLFD WRUQL D HVVHUH XQD VSHUDQ]D XQ VHUYL]LR XQD SDVVLRQH *LXOLR (LQDXGL HGLWRUH 7RULQR SS ¼ 7LWROR FDUDPHOORVR H FKH VXRQD DQFKH XQ SR¶ IDOVR VH FRQR VFHQGR YLWD HG RSHUH GHOOD WHU]D GRQ QD HOHWWD DO SL DOWR VFUDQQR GL 0RQ WHFLWRULR FL VL DFFRUJH FKH VRWWR O¶DX UHROD VL QDVFRQGH OD ©ILJOLDª GL XQD FDVWD UDGLFDO FKLF LO FXL IROJRUDQWH SHUFRUVR SURIHVVLRQDOH H SROLWLFR q VWDWR SHU FRVu GLUH GL WLSR ©SUHIHUHQ]LDOHª 1LSRWH GL XQ SHWUROLHUH OD 3UHVL GHQWD QDVFH D 0DFHUDWD QHO YLYHQGR ILQR DOOD PDJJLRUH HWj QHOOD SLFFROD -HVL FKH ODVFLD QHO TXDQGR VL LVFULYH DOOD IDFROWj GL *LX ULVSUXGHQ]D GHOO¶XQLYHUVLWj ©/D 6D SLHQ]Dª 'DO DO ODYRUD SHU O¶$JHQ]LD ,WDOLDQD 6WDPSD H (PLJUD ]LRQH $LVH FRQ OD TXDOH QHO V¶LVFULYH DOO¶$OER GHL *LRUQDOLVWL *UD]LH D XQ ©FROSR GL IRUWXQDª VXEL WR GRSR ULHVFH DG HQWUDUH LQ 5DL D]LHQGD QHOOD TXDOH RWWLHQH SHU GXH DQQL FRQVHFXWLYL FRQWUDWWL D WHPSR GHWHUPLQDWR LQ YDUL SURJUDPPL 1HO LQL]LD OD VXD FDUULHUD QHOOH 1D ]LRQL 8QLWH ODYRUDQGR FRPH DGGHWWR VWDPSD SULPD DOOD )DR H GDO DO SHU O¶RUJDQL]]D]LRQH GHO 3UR JUDPPD DOLPHQWDUH PRQGLDOH :)3 1HO q SRUWDYRFH GHOO¶$OWR &RP PLVVDULDWR SHU L 5LIXJLDWL GHOO¶2UJD QL]]D]LRQH GHOOH 1D]LRQL 8QLWH 8QKFU RUJDQLVPR 2QX FKH FRQWD VHLPLOD LPSLHJDWL H XIILFL LQ 3DHVL GHO PRQGR SHU LO TXDOH FRRUGL QD OH DWWLYLWj GL LQIRUPD]LRQH QHO 6XG (XURSD ILQR DO ,Q TXHVWR SH ULRGR VYROJH ©PLVVLRQLª LQ GLYHUVL OXRJKL GL FULVL FRPH %RVQLD $OEDQLD .RVRYR 3DNLVWDQ $IJKDQLVWDQ 6X GDQ $QJROD ,UDQ *LRUGDQLD 7DQ]D QLD %XUXQGL 5XDQGD 6UL /DQND 6LULD 0DODZL H <HPHQ 1HO DOOH HOH]LRQL SHU LO ULQ QRYR GHO 3DUODPHQWR LWDOLDQR ©1LFKLª 9HQGROD OD SLD]]D FDSROLVWD QHOOH FLU FRVFUL]LRQL 6LFLOLD H H 0DUFKH SHU LO 6HO 3DUWHQGR LQ SROH SRVLWLRQ QRQ PDQFD TXLQGL O¶RELHWWLYR H GDO IHE

EUDLR q GHSXWDWR D 0RQWHFLWR ULR &RQ XQD PDJJLRUDQ]D ULVLFDWD YRWL VX YRWDQWL ULHVFH QHO PDU]R VXFFHVVLYR WHU]D GRQQD GRSR 1LOGH ,RWWL H ,UHQH 3LYHWWL D IDUVL HOHJJHUH FRQ OD UHJLD DQFKH GL %HUVD QL DOOD 3UHVLGHQ]D GHOOD &DPHUD 'HO VXR SULPR DQQR D 0RQWHFLWRULR VL ULFRUGDQR OH OLWL IXULERQGH FRQ L ©JULOOLQLª H QHO GLFHPEUH OD SDUWHFLSD]LRQH DOOD PD[LFRPPHPRUD]LRQH IXQHEUH GL 1HOVRQ 0DQGHOD RUJDQL]]DWD QHOOR VWDGLR GL -RKDQQHVEXUJ DOOD SUHVHQ]D GL FHQWL QDLD FDSL GL 6WDWR H GL *RYHUQR 4XL OD 3UHVLGHQWD FRQ ER\ IULHQG DO VH JXLWR GL DQQL SL JLRYDQH GL OHL VL UHFD JUD]LH DG DSSRVLWR YROR GL 6WDWR SDJDWR GDL FRQWULEXHQWL QRQR VWDQWH DOO¶HYHQWR IRVVH VWDWR JLj LQYL WDWR O¶DOORUD SUHPLHU /HWWD LQ TXDOLWj GL FDSR GL 6WDWR &L VL SHUPHWWD GL ULOHYDUH DO SURSRVLWR FKHFFKp PROWL FDWWROLFL QH SHQVLQR FKH LO 0DGLED FRQ OD VXD YLWD HG RSHUD SROLWLFD q VWDWR TXDQWR GL SL ORQWDQR GDO &UL VWLDQHVLPR VL SRVVD LPPDJLQDUH (S SXUH LO PRQGR FDWWROLFR GL VLQLVWUD H ILOR-LPPLJUD]LRQH KD VHPSUH PRVWUD WR GL DPDUH /DXUD %ROGULQL FRPH GHO UHVWR L YHWHUR- R SRVW-FRPXQLVWL GHOO¶$QSL $VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH

0DJJLR 3DUWLJLDQL G¶,WDOLD FKH QHO OH FRQIHULVFRQR DG HVHPSLR LO ©3UHPLR 5HQDWR %HQHGHWWR )DEUL]Lª SHU OD ©GLJQLWj H IHUPH]]D PRVWUDWH QHO FRQGDQQDUH L UHVSLQJLPHQWL GHJOL LPPLJUDWL QHO 0HGLWHUUDQHR HIIHWWXDWL QHOO¶HVWDWH GHO ª QDWXUDOPHQWH DO JRYHUQR F¶HUD LO FHQWUR-GHVWUD *Lj O¶DQQR SULPD VL HUD PHULWDWD LO ULFRQR VFLPHQWR VSHFLDOH GL ©,WDOLDQD GHOO¶DQQR ª GDO VHWWLPDQDOH )DPLJOLD &ULVWLDQD LQ UDJLRQH GHO ©FRVWDQWH LPSHJQR VYROWR FRQ XPD QLWj HG HTXLOLEULR D IDYRUH GL PL JUDQWL ULIXJLDWL H ULFKLHGHQWL DVLORª 3HU VXJJHOODUH FRWDQWR FXUVXV KR QRUXP QHO SXEEOLFD LO VXR SULPR OLEUR 7XWWL LQGLHWUR SHU OD PDMRU 5L] ]ROL UDFFRQWDQGR OD SURSULD HVSHULHQ]D QHOOH FULVL XPDQLWDULH 1HO HVFH O¶DOWUD RSHUD VHPSUH SHU 5L]]ROL LQWL WRODWD 6ROR OH PRQWDJQH QRQ VL LQFRQ WUDQR PDL QHOOD TXDOH ULSHUFRUUH OD VWRULD GL XQD EDPELQD VRPDOD JUDYH PHQWH DPPDODWD SRUWDWD LQ ,WDOLD GD XQ PLOLWDUH LWDOLDQR QHO $FFUHGLWDQGR XQR VWLOH ILQWRIUDQFHVFDQR QHOO¶DQQLYHUVDULR GHL DQQL GDOOD SURFODPD]LRQH GL VDQ )UDQ FHVFR G¶$VVLVL D 3DWURQR G¶,WDOLD - RPDJJLD LQ VDOVD EXRQL VWD OD ILJXUD GHO 3RYHUHOOR H GL 6DQWD &DWHULQD GD 6LHQD LQYLDQGR DO &XVWR GH GHO 6DFUR &RQYHQWR XQ PHVVDJJLR QHO TXDOH GHILQLVFH L GXH 3DWURQL ©6DQWL GHOO¶DFFRJOLHQ]D H GHOOD IUD WHUQLWjª FKH ©SHU TXHVWD UDJLRQH VRQR ILJXUH FDUH D WDQWL LWDOLDQL H LWDOLDQH FUHGHQWL R QR PD FRPXQTXH DWWHQWL DL YDORUL VXL TXDOL VL GHYH IRQ GDUH RJQL FRPXQLWjª

0DJJLR 'HWWR WXWWR TXHVWR FRPH OD PHW WLDPR FRO IDWWR FKH ILQRUD OD 3UHVL GHQWD q VWDWD VHPSUH XQD GHOOH SL ILHUH SDODGLQH GHOOH LVWDQ]H RPRVHV VXDOL H /JEW" 3RFKL ULFRUGDQR FRPH DG HVHPSLR QHO DEELD SUHVHQ ]LDWR LQ SRPSD PDJQD DG XQ JD\SULGH QD]LRQDOH IDFHQGRVL SRUWDYRFH DQFKH GHOOH LVWDQ]H ©DUFREDOHQRª 1HO PDU]R VFRUVR SRL XQR GHL VXRL ©FDSRODYRULª ,QFRQWUDQGR D 0RQWHFLWRULR LO 0LQLVWUR GHOOD &XOWX UD H GHOOD *XLGD LVODPLFD GHOO¶,UDQ $OL -DQQDWL SURPXRYH VWUHWWL UDSSRUWL FXOWXUDOL WUD L GXH 3DHVL H ULHVFH D QRQ SURIIHULU SDUROD VXOOD SHQRVD FRQGL ]LRQH FXL q FRVWUHWWD OD GRQQD QHOOD 5HSXEEOLFD IRQGDWD GDOO¶$\DWROODK .KRPHLQL (SSXUH LQ ,WDOLD OD ©0HGDJOLD XIILFLDOH GHOOD &RPPLV VLRQH SHU OH SDUL RSSRUWXQLWj WUD XR PR H GRQQD ª KD VHPSUH ODQFLD WR SHVDQWL VWUDOL FRQWUR OD FXOWXUD WUD GL]LRQDOH GHOO¶2FFLGHQWH UHD GL DYHU VWRULFDPHQWH VFKLDFFLDWR OD GLJQLWj H L GLULWWL GHOOD ©ILJXUD IHPPLQLOHª 6HPSUH QHO PDU]R VFRUVR LQWHU YHQHQGR D 5RPD SHU OD FRQVHJQD GHO ©3UHPLR ,PPDJLQL $PLFKHª ULFRQR VFLPHQWR DOOH SXEEOLFLWj ©ULVSHWWRVHª GHOOH GRQQH KD DJJLXQWR TXHVWD FKLF FD GLFKLDUDQGR ©&HUWH SXEEOLFLWj FKH QRL FRQVLGHULDPR QRUPDOL FRQ OH GRQQH FKH VWDQQR DL IRUQHOOL H WXWWL JOL DOWUL VXO GLYDQR GDQQR XQ¶LPPDJLQH GHOOD GRQQD FKH QRQ q QRUPDOH H QRQ FRUULVSRQGH DOOD UHDOWj GHOOH IDPL JOLHª /¶LPPDJLQH GL XQD GRQQD H PD GUH GL IDPLJOLD FKH VL SUHQGH FXUD DQFKH LQ FXFLQD GHL VXRL FDUL VDUHE EH TXLQGL GD EDQGLUH JLDFFKp ©DQRUPDOHª , PLOLRQL GL FDVDOLQJKH LWDOLDQH JLj GLVFULPLQDWH GD WDQWL SXQWL GL YLVWD QDWXUDOPHQWH ULQJUD]LD QR« ,Q XQ¶LQWHUYLVWD GL TXDOFKH WHPSR ID ULODQFLz TXHOOR FKH q XQR GHL VXRL FDYDOOL GL EDWWDJOLD LO JHQHUH GD XVDUH QHO OLQJXDJJLR FRPXQH SHU LQGLFDUH LO UXROR H OD PDQVLRQH ODYRUDWLYD GHOOD GRQQD 3HU TXHVWR KD GHQXQFLDWR D /D 6WDPSD ©VH LO OLQJXDJJLR QRQ UHVWL WXLVFH LO JHQHUH IHPPLQLOH QRQ ULFR QRVFH QHDQFKH OD VWUDGD FKH OH GRQQH KDQQR IDWWR DUULYDQGR DQFKH D UXROL GL YHUWLFH 6HJXHQGR OD VWHVVD ORJLFD ILQLVFH FKH LO ODYRUR IHPPLQLOH VLD VRWWRSDJDWR R FKH QRQ YL VLD SDUL DFFHVVR DO PRQGR GHO ODYRURª 7UDWWD VL QDWXUDOPHQWH GL HPHUJHQ]D SROLWLFD LQ HSRFD GL FULVL JOREDOH« 6DUj XQ FDVR FKH OD SDJLQD IDFHERRN ©'LPLVVLRQL GL /DXUD %ROGULQLª KD VXSHUDWR JOL PLOD ©0L SLDFHª"

,/ %25*+(6(

6&+('( 3DROLQR 9LWROR WUDGX]LRQH D FXUD GL

5DSSRUWR LQYHVWLJDWLYR VXJOL HTXLSDJ JLDPHQWL VSHFLDOL GHO JUXSSR ©0H]]L G¶DVVDOWRª GHOOD 0DULQD ,WDOLDQD 8JR G¶(VSRVLWR %HDWL L VRSUDYYLVVXWL 8FFLR GH 6DQWLV - 3DROLQR 9LWROR /D FRUD]]DWD ©*LXOLR &HVDUHª 2SXVFROL HGLWL GDOO¶,66(6 VHQ]D LQGLFD]LRQH GL SUH]]R

4XHVWD VFKHGD KD XQ GXSOLFH VFR SR LQGLFDUH FULWLFDPHQWH L FRQWHQXWL GL WUH RSXVFROL ULVSHWWLYDPHQWH GL ROWUH RWWDQWD GL XQD YHQWLQD H GL SRFR SL GL TXDUDQWD SDJLQH PD DQFKH DFFHQQDUH DOO¶DWWLYLWj GHO QDSROHWDQR ,VWLWXWR GL 6WXGL 6WRULFL (FRQRPLFL H 6RFLDOL FKH FHUFD GL GRFXPHQWDUH DQDOL]]DUH H WUDPDQGDUH IDWWL H YDORUL ,O SULPR RSXVFROR q OD WUDGX]LRQH D FXUD GL 3DROLQR 9LWROR GL XQ UDSSRUWR GHOO¶266 VWDWXQLWHQVH ULPDVWR VHJUHWR SHU VHVVDQWD DQQL FKH WUDWWD SXU FRQ DOFXQL HUURUL GHOO¶HTXLSDJJLDPHQWR H GHO SHUVRQDOH GHL PH]]L G¶DVVDOWR 6FR SR GHOO¶LQGDJLQH HUD QRQ VROWDQWR GL VWXGLR WDQWR FKH JOL DXWRUL ©VXJJHULVFRQR IRUWHPHQWH GL LQWUDSUHQ GHUH VSHFLDOL QHJR]LDWL WUD O¶266 H LO 0LQLVWHUR GHOOD 0DULQD LWDOLDQR SHU RWWHQHUH LO SHUVRQDOH GHL 0H]]L G¶DVVDO WR SHU XVR RSHUDWLYR LQ (VWUHPR 2ULHQ WHª /H VPDQLH GHO JRYHUQR GHO VXG SRUWDURQR LQ HIIHWWL LO OXJOLR GHO DOOD GLFKLDUD]LRQH GL JXHUUD DO *LDSSRQH GD SDUWH GHOO¶HVHFXWLYR 3DUUL GLFKLDUD]LRQH ULPDVWD VHQ]D HIIHWWL SUD WLFL H FRQVLGHUDWD JLXULGLFDPHQWH ©QXOOD H QRQ DYYHQXWDª LQ TXDQWR GRSR O¶DUPL VWL]LR O¶,WDOLD HUD SULYD GL TXDOVLDVL SRWH UH H OLEHUWj LQ SROLWLFD HVWHUD H RJQL VXR DWWR HIILFDFH VROWDQWR GRSR HVSOLFLWD DSSURYD]LRQH ©DOOHDWDª &KH QRQ YL IX WDQWR FKH QRQ YL IX PDL WUDWWDWR GL SDFH FRQ LO *LDSSRQH H OD *HUPDQLD ,O VHFRQGR RSXVFROR q XQ HVHPSLR GL TXHOOD PHPRULDOLVWLFD FKH FL Gj OD SRVVLELOLWj GL LQVHULUH YLFHQGH LQGLYL GXDOL LQ XQ VLVWHPD GL YDORUL FRQGLYLVR ,O G¶(VSRVLWR LWDOLDQR G¶(JLWWR UDFFRQ WD GHOOD VXD HVSHULHQ]D QHO FROOHJLR DFFDGHPLFR SHU JOL LWDOLDQL DOO¶HVWHUR LO VXR LPSHJQR SHU SDUWHFLSDUH DWWLYD PHQWH DOOD JXHUUD ©SHU RVDUH GL SL H SL XWLOPHQWHª O¶DUUXRODPHQWR QHO JUXSSR *DPPD GHOOD 'HFLPD O¶RWWR VHWWHPEUH O¶DWWLYLWj DO ILDQFR GHL WHGH VFKL OD FDWWXUD OD SULJLRQLD L FDGXWL

©Ê JLXVWR FKH SRL OD PLD YLWD DEELD DYXWR XQ GHFRUVR QRUPDOH HG LQYHFH SHU ORUR QRQ YL VLD VWDWR SL QXOOD" 1RQ q FRVu ,R VRQR QXOOD HG HVVL VRQR GHJOL LPPRODWL FKH YLYUDQQR LQ HWHU QR ª ,O WHU]R YROXPHWWR q GHGLFDWR DOOD VWRULD GHOOD FRUD]]DWD *LXOLR &HVDUH GDOOD VXD FRVWUX]LRQH QHO DO UDGL FDOH ULDPPRGHUQDPHQWR WUD LO H LO DOOH YLFHQGH EHOOLFKH DOOD FRQVH JQD DL VRYLHWLFL LQ FRQWR ULVDUFLPHQWR GDQQL GL JXHUUD DOO¶DIIRQGDPHQWR LO RWWREUH $IIRQGDPHQWR FXL YLHQH SUHVWDWD DWWHQ]LRQH GDJOL DXWRUL FKH WUDWWDQR FRQ GRYL]LD GL SDUWLFRODUL OH LSRWHVL SURVSHWWDWH LQ PHULWR WUD FXL XQ¶RSHUD]LRQH GL UHGXFL GHOOD 'HFLPD 3DUWLFRODUH LQWHUHVVH KD OD ULFRVWUX]LRQH GHOO¶DPPXWLQDPHQWR GHOO¶HTXLSDJJLR FKH QRQ DFFHWWDYD O¶LGHD GHOOD FRQVH JQD D 0DOWD GRSR O¶DUPLVWL]LR ,O FKH PHWWH LQ OXFH OH GLIILFROWj PRUDOL FKH HEEHUR LQ PROWL DG DFFHWWDUH OD UHVD 1HO IDVFLFROR VL DFFHQQD DOO¶$PPLUD JOLR *DODWL PD JOL HSLVRGL IXURQR SL QXPHURVL H DQFKH SL VDQJXLQRVL SHQVR DOOD YLFHQGD GHO 0DV QHOO¶DSULOH H DOO¶XFFLVLRQH GHO &RPDQGDQWH 3XFFL %RQFDPEL FKH VH FRQGR OD GHWHUPLQD]LRQH SHU OD PHGD JOLD G¶RUR DO YDORU PLOLWDUH ©YHQLYD DJJUHGLWR DVVLHPH DG DOWUL GXH XIILFLDOL GD HOHPHQWL ID]LRVL FKH FRQ DUPL DOOD PDQR LQWLPDYDQR GL FHGHUH DO ORUR LQWHQGLPHQWR GL FRQVHJQDUH O¶XQLWj DO QHPLFR RSSUHVVRUHª

&KL IRVVH LQWHUHVVDWR DL YROXPHWWL SXz ULYROJHUVL D LQIR#LVVHV LW 0$85,=,2 %(5*21=,1, $OGR 3DOD]]HVFKL 3DUFR GHL GLYHUWLPHQWL 6FULWWL VSDUVL -

$ FXUD GL 6DUD *HOOL

(GL]LRQL GL 6WRULD H /HWWHUDWXUD - 3DJJ /;;;,,- - ¼ /R VSLULWR IXWXULVWD QRQ DEEDQGRQD 3DOD]]HVFKL SHUILQR QHOOD IDVH GHO ©ULWRUQR DOO¶RUGLQHª 1HO FRUVR GHOOD VXD FDUULHUD OR VFULWWRUH ILRUHQWLQR ULHOD ERUD H VXSHUD O¶HVSHULHQ]D GHO )XWXUL VPR PD LO FDULVPD GHO PRYLPHQWR PDULQHWWLDQR SHUPDQH QHOOD VWHVXUD GHOOH VXH RSHUH SL HTXLOLEUDWH VLD VXO SLDQR GHOOH LGHH FKH GHOOR VWLOH 3DOD] ]HVFKL QRQ ULQQHJKHUj PDL LO )XWXUL VPR $Q]L QH SUHQGHUj OH GLIHVH LQ QXPHURVH LQWHUYLVWH /H YHQHUL GHOO¶LFRQRFODVWLD GL PD WULFH IXWXULVWD VHSSXUH LQ IRUPD PLWL JDWD VHJQHUDQQR GXQTXH OH RSHUH GHO ILRUHQWLQR QHOOD VWHVVD PLVXUD DQFKH JOL VFULWWL JLRUQDOLVWLFL RUD UHFXSHUDWL H

UDFFROWL LQVLHPH D ULFRUGL H WHVWLPR QLDQ]H DXWRELRJUDILFKH ULVSRVWH D LQ FKLHVWH OHWWHUDULH H LQWURGX]LRQH D OLEUL QHO YROXPH 3DUFR GHL GLYHUWLPHQWL GL UHFHQWH XVFLWD SHU L WLSL GHOOH (GL]LRQL GL 6WRULD H /HWWHUDWXUD 6L WUDWWD GL FHQ WRVHGLFL VFULWWL GL YDULD OXQJKH]]D H GL YDULD QDWXUD UHJLVWUR H VWLOH FKH FRSUR QR WXWWR OÂ¶DUFR GHOOD YLWD GL 3DOD]]H VFKL GDOOD SULPD UHFHQVLRQH D )UDWHU QLWj GHO FUHSXVFRODUH 0DULQR 0RUHWWL DSSDUVD VXO TXRWLGLDQR SROLWLFR /HJD /RPEDUGD LO IHEEUDLR VLQR DJOL XOWLPL LQWHUYHQWL GHO 1HO FRUVR GHOOD VXD FDUULHUD 3DOD]]HVFKL FROODERUD D 3HJDVR H 3DQ GL 8JR 2MHWWL VFULYH VX ,O 6HOYDJJLR GL 0LQR 0DFFDUL 2P QLEXV GL /HR /RQJDQHVL 3URVSHWWLYH GL &XU]LR 0DODSDUWH H VXSSRUWD HFRQRPL FDPHQWH /Â¶8QLYHUVDOH GL %HUWR 5LFFL FRQ FXL LQWHVVH XQ OXQJR UDSSRUWR GÂ¶D PLFL]LD FKH KD WHUPLQH VROWDQWR FRQ OD PRUWH GL TXHVWL LQ JXHUUD 1HO FRUVR GHJOL DQQL &LQTXDQWD FXUD XQD UXEULFD FLQHPDWRJUDILFD VXO VHWWLPDQDOH (SRFD GRYH VXRL EHUVDJOL VRQR LO 1HRUHDOLVPR H L UHJLVWL Â©LPSHJQDWLÂª H FROODERUD DOOD WHU]D SDJLQD GHO &RUULHUH GHOOD 6HUD /H UHFHQVLRQL SHU 3DOD]]HVFKL GL YHQJRQR VRYHQWH SUHWHVWR Â©SHU LPSUH YHGLELOL ULFUHD]LRQL GL XQ RVVHUYDWRUH GDOOÂ¶HVWUR EL]]DUUR H FDXVWLFRÂª Â©ULWUDWWL GÂ¶DPELHQWH H GL FRVWXPHÂª QRWHUj LO FULWLFR YRFLDQR *LXVHSSH 'H 5REHUWLV q LO FDVR GL &RPH FRQREEL $FKLOOH &DPSDQLOH UHFHQVLRQH DSSDUVD LO RWWREUH VX 3HJDVR ULYLVWD WUDGL ]LRQDOLVWD H OHWWHUDULDPHQWH Â©ERUJKHVHÂª GLUHWWD GD 8JR 2MHWWL /R VFULWWRUH UL FRUUH D XQ FXULRVR HVSHGLHQWH DQHGGRWL FR SHU UHFHQVLUH GXH OLEUL GHO QRWR XPRULVWD PHQWUH q VGUDLDWR VXOOD VSLDJ JLD GL 9HQH]LD H Â©VL JLUD H ULJLUDÂª 3D OD]]HVFKL RGH XQ JLRYDQH HVWHUQDUH SDUROH GL GLVSUH]]R YHUVR L OLEUL GÂ¶DPR UH H L ULVSHWWLYL DXWRUL 7UD TXHVWL $FKLOOH &DPSDQLOH FKH YLHQH DFFRVWD WR LQ PRGR GLVSUHJLDWLYR DL IXWXULVWL Â©( &DPSDQLOH" +DQQR OHWWR 0D FKH FRVÂ¶q TXHVWÂ¶DPRUH" ,R QRQ VR FKH JOL IDUHL D TXHOOR 4XHOOR q SHJJLR GHL IXWXULVWL $OOÂ¶RIIHVD ODQFLDWD YHUVR EDQ GLHUH FKH PL DSSDUWHQQHUR >Â«@ VHQWLL VFDWWDUH FRPH XQD PROOD GHQWUR GL PH H IXL VXO SXQWR GL EDO]DUH WUHPHQGR FRQWUR LO YLOODQR SUHWHQ]LRVRÂª 3DOD]]H VFKL GHVLVWH PD ULFRUGD GL DYHU OHWWR GXH URPDQ]L - JXDUGD FDVR - GL &DPSD QLOH FKH VL DSSUHVWD D UHFHQVLUH ,O SH]]R IRUWH GHOOD UDFFROWD GL JUDQGH LQYHQWLYD H DFFRVWDELOH DO PH JOLR GHJOL VFULWWL GL 3DOD]]HVFKL q 6RQ WLIRVR DQFKÂ¶LR SXEEOLFDWR LO PDJJLR VX 3DQ DOWUD ULYLVWD GLUHWWD GD 8JR 2MHWWL VL WUDWWD GL XQD UHFHQVLRQH

,/ %25*+(6( GHOOÂ¶RSHUD FROOHWWLYD 3ULPD DQWRORJLD GHJOL VFULWWRUL VSRUWLYL D FXUD GL *LR YDQQL 7LWWD 5RVD 3DOD]]HVFKL ULHYRFD OD SULPD SDUWLWD GL FDOFLR FXL HEEH DG DVVLVWHUH GLVSXWDWDVL SUHVVR OR VWDGLR GL )LUHQ]H WUD OH FROOLQH GL )LHVROH LQ XQD Â©JLRUQDWD PROWR JULJLD GL ILQH QRYHP EUHÂª GD YHODUH )LHVROH H OR VWHVVR 6WD GLR /H FRQGL]LRQL DWPRVIHULFKH DYYHU VH LQQHVFDQR OD IDQWDVLD GHOOÂ¶DXWRUH FUHGH GL WURYDUVL VXO IRQGR GHO PDUH Â©0L SDUYH YHUDPHQWH GL HVVHUH QHO IRQGR GHO PDUHÂª L JLRFDWRUL FKH Â©DSSDULYDQR H VSDULYDQR FRPH RP EUHÂª GLYHQJRQR DL VXRL RFFKL Â©SHVFLÂª H Â©L PRYLPHQWL GHOOH ORUR EUDFFLD H GHOOH ORUR JDPEH PRYLPHQWL GL SLQ QHÂª $OOÂ¶LPSURYYLVR Â©SHU XQ PLUDFROR VR GLUDGDUVL GHOOD QHEELD IX SRVVLELOH GLVWLQJXHUH OD SRUWD H GL Ou VXELWR XQ JRO GL 3LWWR FKH FKLXGHYD OD SRUWD 3UR GLJLRVR FROSR GDWR GL WHVWD FRO FRUSR RUL]]RQWDOH H SHU LQWHUR HOHYDWR GD WHU UD (VDWWDPHQWH FRPH OR DYUHEEH GDWR XQ SHVFHÂª &RVu LPPHGHVLPDWRVL QHOOÂ¶D]LRQH YLWWLPD GHOOD VXD IDQWDVLD 3DOD]]HVFKL XUOD Â©6RQ SHVFH VRQ SH VFH Âª FDWWXUDQGR JOL VJXDUGL GHJOL DVWDQWL FKH WURYDQR WXWWDYLD Â©QDWXUDOLVVLPDÂª OÂ¶HVFODPD]LRQH 1H ,O GLVFRUVR VL q IDWWR SROLWLFR GHO IHEEUDLR VXO TXRWLGLDQR ,O &DIIq LQWHUYLHQH D SURSRVLWR GHOOÂ¶LQFKLHVWD Â©8QÂ¶DPDELOH GLVSXWDÂª FKH SURSRQH LO GLEDWWLWR WUD FULWLFD Â©LPSHJQDWDÂª H FULWL FD Â©HUPHWLFDÂª 3DOD]]HVFKL FKH VL HUD YLVWR VWURQFDUH VX OÂ¶8QLWj , IUDWHOOL &XFFRO QHO H 5RPD QHO ULILXWD OD WHQGHQ]D GL FHUWD FULWLFD Â©LPSHJQDWDÂª H VFKLHUDWD SROLWLFDPHQWH D ULFRQGXUUH RJQL JLXGL]LR VXO YHUVDQWH LGHRORJLFR D JHWWDUH RJQL YROWD LO GL VFRUVR LQ SROLWLFD 7DOH DWWHJJLDPHQWR FRVWLWXLVFH SHU 3DOD]]HVFKL OD FDUWLQD GL WRUQDVROH GHOOÂ¶DVVHQ]D LQ ,WDOLD GL XQ HIIHWWLYR Â©UHJLPH GHPRFUDWLFRÂª QHO QRVWUR 3DHVH OD GHPRFUD]LD HVLVWH FKH Â©QHO JXVWR H QHOOÂ¶DVSLUD]LRQH GL SRFKLÂª 6HJXRQR L ULFRUGL GHJOL DPLFL VFRPSDUVL 5LFRUGR GL 0DULQHWWL LQ FXL 3DOD]]HVFKL HYLGHQ]LD OD FDSDFLWj GL 0DULQHWWL GL LQWHVVHUH UHOD]LRQL UHDOL H FRPSUHQVLYH DQFKH FRQ XRPLQL FKH Â©SHU FDUDWWHUH H FRQVXHWXGLQLÂª HUDQR HVDWWDPHQWH LO VXR FRQWUDULR H LO JXVWR VR H DQHGGRWLFR 5LFRUGR GL $UGHQJR 6RIILFL WUDVFUL]LRQH GHOOÂ¶LQWHUYHQWR RUDOH GL 3DOD]]HVFKL DOOD FHULPRQLD FRQFOXVLYD GHO 3UHPLR 1D]LRQDOH GÂ¶DU WH Â©$ 6RIILFLÂª 3DOD]]HVFKL ULSHUFRUUH OD SUHVWLJLRVD FDUULHUD GHOOÂ¶DPLFR DSUHQGR H FKLXGHQGR LO GLVFRUVR FRQ LO ULFRUGR GL XQD SLFFROD GLOLJHQ]D VX FXL HUD VROLWR YLDJJLDUH LQ FRPSDJQLD GL 6RIILFL FKH IDFHYD OD VSROD IUD 3RJJLR

0DJJLR D &DLDQR GRYH ULVLHGHYD $UGHQJR H 3UDWR Â©6HGXWL D FDVVHWWD YLFLQL D OXL H FDUH]]DWR GD XQ UHIULJHUDQWH YHQWLFHOOR SDUODYDPR GÂ¶DUWH H $UGHQJR QH SDUOD YD VHQ]D UHVSLUR ,O VXR JLRYDQLOH HQWX VLDVPR OR SRUWDYD LQ RJQL FRPSDJQLD D SUHQGHUH LO EDQFRÂª 'LIIXVH SDJLQH GHGLFDWH DO )XWXUL VPR WURYDQR VSD]LR QHOOD UDFFROWD (VVH ULVDOJRQR D XQ DUFR GL WHPSR WUD JOL DQQL &LQTXDQWD H L 6HWWDQWD LQ FXL LO )XWXULVPR HUD WRWDOPHQWH RVWUDFL]]DWR VLDPR LQ SLHQR GRPLQLR PDU[LVWD H SRL VWUXWWXUDOLVWD 7UD JOL VFULWWL DQWRORJL] ]DWL SULPHJJLD OÂ¶LQWURGX]LRQH DO 0HUL GLDQR 7HRULD H LQYHQ]LRQH IXWXULVWD FKH UDFFRJOLH JUDQ SDUWH GHOOD SURGX ]LRQH GL ) 7 0DULQHWWL *,86(33( %$/'8&&, $QJHOR 6HPHUDUR D FXUD GL

'XH VHFROL GL HGXFD]LRQH LQ ,WDOLD ;,; -;; - 6WXGL LQ RQRUH GL $QWRQLR 6DQWR QL 5XJLX 1XRYD ,WDOLD 3HULRGLFDPHQWH JRYHUQL H PLQLVWUL SURFODPDQR LPSRUWDQWL ULIRUPH VFROD VWLFKH VHPEUD TXDVL FKH WDOXQL SHUVR QDJJL SRVVDQR ODVFLDUH LO VHJQR GHOOD ORUR FRPSHWHQ]D DOOH JHQHUD]LRQL IXWX UH PDJDUL SUHVXSSRQHQGR FKH GDOOD Â©ORURÂª ULIRUPD QH QDVFD XQD QXRYD ,WDOLD 6SHVVR SRL OH VWURPED]]DWH ULIRU PH VL ULGXFRQR DG XQ PDOFHODWR WHQWDWL YR GL ULGX]LRQH GHOOH RUH VFRODVWLFKH FRQ OÂ¶RELHWWLYR DVVDL PHVFKLQR GHO ULVSDUPLR GHL FRVWL GHOOÂ¶LVWUX]LRQH DIILDQFDQGR DQFKH XQ DXPHQWR GHJOL DOXQQL SHU FODVVH XQD FROORFD]LRQH GHL GRFHQWL SHU Â©WDSSDUH L EXFKLÂª DOOD IDF FLD GHOOD FRQWLQXLWj GLGDWWLFD H PDJDUL DO ULGLPHQVLRQDPHQWR GHL FRVWRVL ODER UDWRUL R GHOOH DWWLYLWj GL HGXFD]LRQH ILVLFD 3HU PHJOLR FRPSUHQGHUH OD EDV VH]]D GL WDOL LQWHQWL DEELDPR ULSHVFDWR LO WHVWR FKH YL DQGLDPR D SURSRUUH 3UHPHWWLDPR FKH OD SXEEOLFLVWLFD QHO VHWWRUH GHOOÂ¶LQVHJQDPHQWR H GHOOD SHGD JRJLD q DVVDL YDVWD D WHVWLPRQLDQ]D DQFKH GHOOD YLWDOLWj GHO VHWWRUH VSHVVR DQLPDWD GD GRFHQWL SURSRVLWLYL H DQL PDWL GD YRJOLD GL IDUH ,O OLEUR q FRP SRVWR GD XQD VHULH GL VDJJL VFULWWL GD SL DXWRUL H WRFFDQR YDUL DUJRPHQWL LQGLSHQGHQWL WUD ORUR FRPH OH UHOD]LRQL GL XQ FRQJUHVVR ,Q SDUWLFRODUH FL KDQ QR LQWHUHVVDWR H YH OL DQGLDPR D ULSUR SRUUH LQ VLQWHVL TXHOOL VFULWWL GD *LR YDQQL *HQRYHVL H GD *LDFRPR &LYHV DPEHGXH ULJXDUGDQWL OH LGHH H JOL VFULWWL GL $ULVWLGH *DEHOOL XQ SHGDJRJLVWD FKH KD RSHUDWR QHOOD VHFRQGD PHWj GHO DXWRUH WUD OÂ¶DOWUR GHOOD ULIRUPD GHOOD VFXROD HOHPHQWDUH ,O *DEHOOL VL

0DJJLR LQTXDGUD QHOOD FRUUHQWH GL SHQVLHUR SRVLWLYLVWD WLSLFD GL TXHO SHULRGR *D EHOOL SHU HVHPSLR DWWULEXLVFH DOOD IHGH OD PRGDOLWj GL FRVWUXLUH YDORUL SLXWWRVWR FKH XQ YDORUH VSHFLILFR DVVROXWR ©QRQ VHPEUD DVVROXWDPHQWH SRVVLELOH LSRWL] ]DUH XQD DWWLYLWj FRPH TXHOOD HGXFDWL YD SULYD GHOOD WHQVLRQH PRUDOH RVVLD GHOO¶LPSHJQR LQWHOOHWWXDOH H FLYLOH D SHUVHJXLUH XQD PLJOLRUH TXDOLWj GHOOD YLWDª LO WXWWR QHO FRQFHWWR GL ©OLEHUD &KLHVD LQ OLEHUR 6WDWRª SHU ©LQVWLOODUH O¶DPRUH SHU LO EHQHª *DEHOOL QRQ PDQ FD GL VRWWROLQHDUH OD ©VROLGD IXQ]LRQH VRFLDOH H GHPRFUDWLFD GHOOD VFXRODª PD DQFKH FKH VHFRQGR OXL OD ©SULQFLSDOH GHEROH]]D GHOOH QD]LRQL FDWWROLFKH q FKH LO FDWWROLFHVLPR HVDOWD VHQ]D HGXFDUH SDUOD PROWR DOO¶LPPD JLQD]LRQH HG q SL DWWR D IRUPDUH PDU WLUL RG HURL FKH JDODQWXRPLQLª $QFRUD DQDOL]]D OD VLWXD]LRQH GHL VXRL WHPSL DQFKH FRQ O¶DQDOLVL GHL PHWRGL HGXFDWL YL LQJOHVL H WHGHVFKL FRQFOXGHQGR FKH ©OD IHGH SXz HVVHUH XQ SRWHQWH PH]]R HGXFDWLYR SXUFKp LVSLUDWD D SULQFuSL ULIRUPDWRUL FKH OD OLEHULQR GDO PRUWLIL FDQWH DXWRULWDULVPR GRJPDWLFR FKH O¶KDQQR VHPSUH FDUDWWHUL]]DWD QHO QR VWUR 3DHVH Vu GD LPSHGLUH XQ YHUR H SURSULR ULQQRYDPHQWR VRFLDOH H FXOWX UDOHª /D VROX]LRQH" /D UDJLRQH OD VFLHQ]D FKH GHYH DYHUH SHU *DEHOOL VHPSUH XQD GLPHQVLRQH HWLFD LO SURFH GLPHQWR VFLHQWLILFR FKH GHYH VWLPRODUH O¶LQWHOOLJHQ]D HG LO SHQVLHUR DWWUDYHUVR DG HVHPSLR OD VSHULPHQWD]LRQH GLUHWWD FRQ LO IDUH O¶RVVHUYDUH LO ULIOHWWHUH ©HGXFDUH YXRO GLUH VRSUDWWXWWR LQVH JQDUH D ULIOHWWHUH LQ JXLVD FKH FLDVFKH GXQR VL UHQGD FRQWR GHOOH VXH D]LRQL H SRVVD HVVHUH WHQXWR UHVSRQVDELOH YHUVR Vp H YHUVR JOL DOWULª ,O WXWWR FRQ XQ LQVHJQDQWH SURIHVVLRQLVWD TXDVL XQ DUWLVWD FKH DJLVFD ©FRQ EULR YLYDFLWj FDORUHª H QRQ FHUWR FRPH FHUWL LQVH JQDQWL PDOSDJDWL ©VYRJOLDWL GHPRWLYD WL LQVRIIHUHQWLª 'LDPLQH VHPEUD TXD VL O¶RSSRVWR GL TXDQWR XQD VHULH GL OHJ JL HUUDWH H VXSHUILFLDOL RJJL VWLDQR SUR GXFHQGR 0D LO *DEHOOL VL DUUHQGH DG XQD QRWD GL SHVVLPLVPR TXDQGR DIIHU PD FKH FDPELDUH LO PHWRGR q PROWR GLIILFLOH VL ID SUHVWR DIIHUPD D FDP ELDUH EDQFKH H ODYDJQH PD SHU FDP ELDUH LO PHWRGR ELVRJQD FDPELDUH JOL XRPLQL H ©LO PHWRGR GL LQVHJQDUH QHOOH VFXROH ULVSHFFKLD LO PRGR GL SHQVDUH GHO 3DHVH H UDSSUHVHQWD OD YLWD LQWHOOHW WXDOH GHO PDJJLRU QXPHURª ,Q ,WDOLD LQ GHILQLWLYD VL SHUSHWXD LO PRGR GL LQVHJQDUH GRJPDWLFR-JHVXLWD LQ FXL LO GRFHQWH q LO FXVWRGH GHOOD YHULWj DVVROX WD H LO GLVFHQWH DVVXPH XQ UXROR SDVVL YR GL ©LQL]LDWRª D WDOH YHULWj DWWUDYHUVR

,/ %25*+(6( LO OLEUR GL WHVWR FKH LQVWUDGD H OLPLWD JOL DUJRPHQWL DG XQD PHPRUL]]D]LRQH DFULWLFD GHJOL DUJRPHQWL /D SUHFDUL]]D ]LRQH GHJOL LQVHJQDQWL OD ULGX]LRQH GHOOH RUH GHJOL VWLSHQGL GHL ODERUDWRUL GHOOH DWWLYLWj GL HGXFD]LRQH ILVLFD WHQ GRQR D SURYRFDUH XQD VWDJQD]LRQH GHO SUREOHPD TXDQGR QRQ XQ VXR DOODUJD PHQWR 9LHQH DG HVVHUH PRUWLILFDWR TXHOOR FKH LO FXUDWRUH GHOOD UDFFROWD $QJHOR 6HPHUDUR FKLDPD ©/¶RWWLPLVPR GHOOD YRORQWjª 3$2/2 (0,/,2 3$3Ñ 6HUJLR 5RPDQR ,O GHFOLQR GHOO¶,PSHUR DPHULFDQR /RQJDQHVL 3DJJ - ¼ 6HUJLR 5RPDQR HGLWRULDOLVWD GL SXQWD GHO &RUULHUH GHOOD 6HUD GRFHQWH XQLYHUVLWDULR DOOD %RFFRQL VWRULFR VDJJLVWD H FRQ XQD OXQJD FDUULHUD GL GLSORPDWLFR DOOH VSDOOH UHFHQWHPHQWH KD VFULWWR XQ LQWHUHVVDQWH VDJJLR SHU OD FROODQD ©/H 6SDGHª GHOOD FDVD HGLWULFH /RQJDQHVL GDO WLWROR SURYRFDWRULR ,O GHFOLQR GHOO¶,PSHUR $PHULFDQR 1HO FRQ XQ DOWUR VXR OLEUR O¶DXWRUH DIIHUPDYD FKH QHOOD QXRYD IDVH SROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH LQL]LDWD GRSR JOL DWWHQWDWL GHOO¶ VHWWHPEUH JOL 6WDWL 8QLWL XQLFD VXSHUSR WHQ]D PRQGLDOH ULPDVWD DYHYDQR DJLWR FRQ DUURJDQ]D DQFKH LQ YLUW GHOO¶DVVHQ]D H GHEROH]]D HXURSHD 3RFR SL GL GLHFL DQQL GRSR LQ XQ FRQWHVWR GL SURIRQGD GHSUHVVLRQH HFRQRPLFD D OLYHOOR JOREDOH OD GR PDQGD GL IRQGR FKH OR VWRULFR VL SRQH q VHPSUH OD VWHVVD FRVD YXROH IDUH O¶(XURSD GD JUDQGH" 6H D JLXGL]LR GL 5RPDQR LO GH FOLQR GHOO¶$PHULFD q HYLGHQWH QRQ q DOWUHWWDQWR FKLDUR LO PRGR LQ FXL JOL $PHULFDQL VDSUDQQR YLYHUH TXHVWD IDVH GHOOD ORUR VWRULD /¶RSLQLRQLVWD GHO &RUULHUH q SHU VXDVR FKH OD FRQGL]LRQH LPSHULDOH q XQD GURJD GD FXL QRQ q IDFLOH GLVLQ WRVVLFDUVL /D SDUDEROD GHO GHFOLQR VWDWXQLWHQ VH VDUj WDQWR PHQR ULVFKLRVD TXDQWR SL VDUj DFFRPSDJQDWD GDOOH VFHOWH UDJLR QHYROL GL &LQD 5XVVLD %UDVLOH H ,UDQ 7XWWDYLD OD UHVSRQVDELOLWj SL LP SRUWDQWH q GHOO¶8QLRQH (XURSHD FKH QRQ SXz H QRQ GHYH DVVHFRQGDUH :D VKLQJWRQ LQ FLz FKH ULPDQH GHOOD VXD SROLWLFD LPSHULDOH PD FKH DQ]L VHFRQ GR FKL VFULYH VH YXROH FRQWDUH TXDOFR VD QHO PRQGR GL RJJL GHYH DVVROXWD PHQWH GLYHQWDUH O¶(XURSD GHL SRSROL H QRQ VROWDQWR GHOOH EDQFKH H GHOO¶(XUR 3XU QRQ FRQGLYLGHQGR QXPHURVL

DWWL GL DUURJDQ]D VWDWXQLWHQVL TXDOL OD SULJLRQH FXEDQD GL *XDQWDQDPR GRYH FHQWLQDLD GL LQGLYLGXL VRQR GHWHQXWL LQ FRQGL]LRQL GLVXPDQH VHQ]D DOFXQ SUR FHVVR H VHQ]D SURYH D FDULFR PD VROD PHQWH VXOOD VFRUWD GL LQGL]L OD PDQFDWD UDWLILFD GHO 7UDWWDWR LVWLWXWLYR GHO 7ULEX QDOH 3HQDOH ,QWHUQD]LRQDOH ULWHQLDPR SXU VHPSUH O¶$PHULFD OD SL JUDQGH GHPRFUD]LD GL VWDPSR OLEHUDOH GHO PRQGR IRQGDWD VXO SULQFLSLR GHOOD VHSDUD]LRQH GHL SRWHUL WHRUL]]DWD GD 0RQWHVTXLH 3XU DSSUH]]DQGR OR VWLOH GHOO¶$XWR UH SHQVLDPR FKH JOL 6WDWL 8QLWL VWLDQR YLYHQGR RJJL XQD IDVH GL WUDQVL]LRQH QDWXUDOH LQHYLWDELOH GRSR LO FUROOR GHO PXUR GL %HUOLQR H OD FRQVHJXHQWH ILQH GHOOD *XHUUD )UHGGD FRQ OD YLWWRULD GHO EORFFR RFFLGHQWDOH 6H SULPD HUDQR XQD 6XSHUSRWHQ]D H GRSR XQD ,SHUSRWHQ]D RJJL VWDQQR YHOHJJLDQGR YHUVR XQ UXROR GL /HDGHU VKLS PRQGLDOH FRPSOLFH DQFKH XQD SUHVLGHQ]D FKH LQ SROLWLFD HVWHUD VH FRQGR DOFXQL DXWRUHYROL FRPPHQWDWRUL KD FRPPHVVR FODPRURVL SDVVL IDOVL FRPH LO PDQFDWR LQWHUYHQWR LQ 6LULD LQ ULVSRVWD DOO¶XVR GL DUPL FKLPLFKH GD SDUWH GL $VVDG HYHQWXDOLWj FKH OR VWHV VR 2EDPD DYHYD GLFKLDUDWR SXQWR GL QRQ ULWRUQR 6LQFHUDPHQWH QRQ FRQGLYLGLDPR OH WHVL GL 5RPDQR WXWWDYLD QRQ DQWLFLSLD PR L GHWWDJOL DO OHWWRUH SHUFKp VLDPR FRQYLQWL FKH SHU SRWHUOH YDOXWDUH FULWL FDPHQWH VDUHEEH RSSRUWXQR OHJJHUH O¶DSSDVVLRQDQWH VDJJLR GDO VXJJHVWLYR WLWROR ,O 5LVYHJOLR GHO GUDJR /D PL QDFFLD GL XQD &LQD VHQ]D 6WUDWHJLD VFULWWR TXDOFKH DQQR ID GDO SROLWRORJR UHSXEEOLFDQR DPHULFDQR (GZDUG 1RU WRQ /XWWZDN /XWWZDN q XQ LQWHOOHWWXDOH GL IDPD PRQGLDOH JUDQGH HVSHUWR GL JHRSROLWL FD QRQFKp PHPEUR GL VSLFFR GHO WKLQN WDQN $PHULFDQ (QWHUSLVH ,QVWLWXWH H GHO FRPLWDWR VFLHQWLILFR GHOOD SUHVWLJLRVD ULYLVWD LWDOLDQD 1XRYD 6WRULD &RQWHP SRUDQHD GLUHWWD GDOOR VWRULFR )UDQFH VFR 3HUIHWWL DOOLHYR GHO JUDQGH 5HQ]R 'H )HOLFH GL FXL DQFKH 5RPDQR q PHPEUR 8QD RFFDVLRQH LPSHUGLELOH $/'2 /,*$%Ñ *DHWDQR 0DUDEHOOR D FXUD GL

/D OHJJH 3LFD &RQWURFRUUHQWH HGL]LRQL 1DSROL SDJJ ¼ ,O DJRVWR GHO IX HPDQDWD GDO 5HJQR G¶,WDOLD OD OHJJH 3LFD FRVu FKLDPDWD GD QRPH GHO GHSXWDWR DEUX] ]HVH FKH OD SURSRVH *LXVHSSH 3LFD FRQ OR VFRSR GL UHSULPHUH LO EULJDQWDJ

JLR SRVW XQLWDULR QHOOH UHJLRQL GHO 0H] ]RJLRUQR /D OHJJH DSSURYDWD GDO SDU ODPHQWR GXUDQWH LO JRYHUQR 0LQJKHWWL SUHYHGHYD OD VRVSHQVLRQH GL WXWWH OH JDUDQ]LH GHOOR 6WDWXWR DOEHUWLQR FKH VWDELOLYDQR LO SULQFLSLR GL HJXDJOLDQ]D IUD WXWWL L FLWWDGLQL GHO 5HJQR H OD SRVVL ELOLWj GL GLIHQGHUVL GDYDQWL D XQ JLXGL FH /D JLXULVGL]LRQH HUD VROWDQWR GHO 7ULEXQDOH PLOLWDUH /D OHJJH HUD IRUWH PHQWH UHSUHVVLYD H SUHYHGHYD GRSR DYHU LQWURGRWWR LO UHDWR GL EULJDQWDJJLR SHQH FKH DQGDYDQR GDOOD IXFLOD]LRQH DL ODYRUL IRU]DWL DO FDUFHUH D YLWD DO GR PLFLOLR FRDWWR )X LQ YLJRUH ILQR DO GLFHPEUH GHO GRSR HVVHU VWDWD SURURJDWD SL YROWH H FRQ HVLWL GL FDUDW WHUH VRFLDOH H HFRQRPLFR FKH GDQQHJ JLDURQR SHVDQWHPHQWH LO 6XG ,WDOLD ,O SDUODPHQWDUH VLFLOLDQR 9LWR GÂ¶2QGHV 5HJJLR LQ XQD LQWHUSHOODQ]D SDUODPHQ WDUH FKLHVH FKLDULPHQWL VXOOH PRGDOLWj GL DSSOLFD]LRQH GHOOD OHJJH FKH HUDQR FRPH GLVVH Â©WLSLFKH GHOOD SURILODVVL FRORQLDOHÂª /D OHJJH IX HVWHVD D SL UHJLRQL H DQFKH QHL FRQIURQWL GHL UHQL WHQWL DOOD OHYD ,Q SUHFHGHQ]D HUD VWDWR SURFODPDWR OR VWDWR GÂ¶DVVHGLR GHOOH SURYLQFH PHULGLRQDOL SURPXOJDWR QHOOÂ¶HVWDWH GHO 0D FLz FKH FROSL VFH GL TXHVWD OHJJH HUD OD PDQFDQ]D GL JDUDQ]LH GD SDUWH GL XQD PRQDUFKLD FRVWLWX]LRQDOH FKH DYHYD YROXWR OR 6WD WXWR DOEHUWLQR LPSUHJQDWR GL LVWDQ]H OLEHUDOL ,O JHQHUDOH $OEHUWR /D 0DUPRUD FKH IX SUHIHWWR GL 1DSROL H FRPDQGDQWH GHOOÂ¶HVHUFLWR VDEDXGR QHO 0H]]RJLRUQR HEEH OD PDQR PROWR SHVDQWH )X SURLEL WD OD WUDQVXPDQ]D FRQ GDQQL SUHYHGL ELOL SHU XQD VRFLHWj FKH VL EDVDYD VR SUDWWXWWR VXOOÂ¶DJULFROWXUD H VXOOD SDVWR UL]LD QRQ IX IDWWD GLIIHUHQ]D IUD EDQGL WLVPR FULPLQH RUJDQL]]DWR H EULJDQ WDJJLR OHJLWWLPLVWD OD 5HVLVWHQ]D GHOOH UHVLGXH WUXSSH ERUERQLFKH H L PLOLWDUL SLHPRQWHVL DYHYDQR GLULWWR GL IXFLODUH VXO SRVWR L FRVLGGHWWL EULJDQWL VHQ]D SURFHVVR H VHQ]D GLULWWR DOOD GLIHVD , PLOLWDUL VDEDXGL DYHYDQR DQFKH GLULWWR DOOR VWHUPLQLR GL LQWHUL YLOODJJL H IX LQWURGRWWR LO FRQFHWWR GL Â©UHDWR FROOHWWL YRÂª LQWHUH FRPXQLWj HUDQR SDVVDWH SHU OH DUPL VROR SHUFKp FRQJLXQWL R DPLFL GL XQ SUHVXQWR EULJDQWH &KLXQTXH YHQLVVH WURYDWR LQ SRVVHVVR GL XQÂ¶DUPD HUD PHVVR VXELWR D PRUWH 9HQLYD LQ YLDWR DO GRPLFLOLR FRDWWR FKLXQTXH IRVVH VRVSHWWDWR DQFKH FRQ VHJQDOD]LR QH DQRQLPD GL HVVHUH EULJDQWH R DPLFR GHL EULJDQWL )UDQFHVFR 5RQFKL H[ PDJLVWUDWR ERUERQLFR FRQ OR SVHXGRQLPR ,QRUFK 6FRUDQJHI DQDJUDPPD GHO QRPH VFULVVH XQ SDPSKOHW VWRULFR H JLXULGLFR

,/ %25*+(6( QHO TXDOH FRQIXWDYD OD OHJJH 3LFD H QH GLPRVWUDYD WXWWD OD PRVWUXRVLWj 8QR VWXGLRVR LQGLSHQGHQWH *DHWD QR 0DUDEHOOR KD ULWURYDWR XQD FRSLD GHO SDPSKOHW H OR KD SXEEOLFDWR FRQ XQ SURSULR VDJJLR VWRULFR LQWURGXWWLYR QHO TXDOH HVDPLQD OH PRWLYD]LRQL GHOOD UHVLVWHQ]D FRQWUR OH WUXSSH VDEDXGH IRUWL GL PLOD PLOLWDUL H PLOD DS SDUWHQHQWL DOOD *XDUGLD QD]LRQDOH /D OHJJH 3LFD VRWWROLQHD 0DUDEHOOR IX XQR VWUXPHQWR GL LQYDVLRQH H UHSUHV VLRQH FKH HEEH HIIHWWL FROODWHUDOL VXOOD YLWD H VXOOÂ¶HFRQRPLD GL TXHOOH SRSROD ]LRQL FKH IXURQR SHVDQWHPHQWH SHQD OL]]DWH 5RQFKL GLPRVWUD QHL YDUL FDSL WROL FRPH PDQFz XQ YHUR JRYHUQR QHO 6XG SRL HVDPLQD OD OHJJH 3LFD H WXWWH OH VXH PRVWUXRVLWj 'DO GRPLQLR SLH PRQWHVH GHULYDURQR Â©L PDOL FKH RUD SHVDQR VXOOH SURYLQFH PHULGLRQDOLÂª FRPH IX VFULWWR LQ XQD ULYLVWD LQJOHVH 8QR VWXGLR FKH RIIUH XQD OHWWXUD SL DGHUHQWH SRVVLELOH DOOD VWRULD H SHUPHWWH GL FRPSUHQGHUH FRPH OÂ¶8 QLWj GÂ¶,WDOLD WDOYROWD H SHU FHUWH UH JLRQL TXHOOH GHO 6XG VLD VWDWD XQD JXHUUD GL FRQTXLVWD 0$1/,2 75,**,$1, )RUWXQDWD &DILHUR 'RGGLV &XRUH LQ RPEUD *UDIR (GLWRU 3S - V L S 4XDQGR WRUQR D 0HVVLQD FKH q OD FLWWj GHOOD PLD JLRYLQH]]D H GHOOD PLD YLWD WDQWR SL DPDWD JLDFFKq QH VWR ORQWDQR YL VRQR GXH SHUVRQH FKH GHYR LQFRQWUDUH R VHQWLUH $QQD &KLR IDOR H )RUWXQDWD &DILHUR 'RGGLV $Q QD GD GHFHQQL PL KD RUJDQL]]DWR SUH VHQWD]LRQL GHL PLHL OLEUL FRQ XQÂ¶DPL FL]LD LPSHUWXUEDELOH )RUWXQDWD KD SUHVHQWDWR GHL PLHL OLEUL H PL KD RI IHUWR L OLEUL FKH OHL VFULYH FRQ OD SL HVXEHUDQWH DPLFL]LD 6RQR SHUVRQDOL Wj GHWHUPLQDQWL QHOOD YLWD FXOWXUDOH GL 0HVVLQD /R SRVVR DIIHUPDUH GD VWUD QLHUR LQ 3DWULD 0L VRQR UHFDWR D 0DVVLQD DSSXQWR LQYLWDWR GD $QQD &KLRIDOR $OOD /HJD 1DYDOH ,WDOLDQD DEELDPR GLVFXVVR LO PLR OLEUR /D 6RFLHWj 0RUWDOH XQD HVDXULHQWH LQ WURGX]LRQH GL $ULVWLGH &DVXFFL LO Â©FRQWUROORÂª GL $QQD &KLRIDOR HG XQ SXEEOLFR VWUDULSDQWH LQWHUHVVDWLVVLPR DL PDOL PRUWDOL GHOOD 6RFLHWj (UD SUHVHQWH )RUWXQDWD &DILHUR 'RGGLV (QWUR OÂ¶HVXEHUDQ]D GL )RUWXQDWD YL q XQD PDFHUD]LRQH GL VHQWLPHQWL FKH VHPEUD OÂ¶RSSRVWR GHOOD VXD SURURP SHQWH ILJXUD ILVLFD ,Q TXHVWR UHFHQ WLVVLPR OLEUR &XRUH LQ 2PEUD OD SDUWH LQWLPD GHOOD &DILHUR GLYHQWD SDUWH

0DJJLR HVSUHVVD DQ]L PDQLIHVWD FRQ XQD YL JRULD FKH QRQ WHPH H QRQ YXROH RF FXOWDUH OD VRIIHUHQ]D /D VRIIHUHQ]D GRYXWD DO FRQWUDVWR GHOOD YRJOLD GL YLYHUH H GL VHQWLUH FRQ OD OLPLWD]LRQH GL TXHVWD YRJOLD GL YLYHUH H GL VHQWLUH )RUWXQDWD DYYHUWH OD WDUSDWXUD GHOOR VODQFLR FRPH XQ YRODWLOH GL DOWH TXRWH FKH QRQ VROWDQWR QRQ UDJJLXQJH OH DOWH TXRWH PD DGGLULWWXUD q LPSHGLWR GL DO]DUVL /D ULXVFLWD HVSUHVVLYD GL TXHVWL FRPSRQLPHQWL VL FRJOLH DSSXQ WR QHO FRQIOLWWR WUD YRJOLD GL YLYHUH H LPSHGLPHQWR D YLYHUH TXHO FKH )RU WXQDWD QRQ ULHVFH DG DWWXDUH QHOOD YLWD GLUHWWD OR DWWXD FRQ VWUHQXD IRU]D QHOOD YLWD LQGLUHWWD FLRq QHOOD SRHVLD $O GXQTXH OD VXD SRHVLD ULHVFH PDVVL PDPHQWH WDQWR PHQR OHL YLYH VRIIUHQ GR GL QRQ YLYHUH /D YLWD ULVXOWD VFRQ ILWWD H OD SRHVLD ULVXOWD YLQFLWULFH 0D q LQ FLz )RUWXQDWD DFFHQWXD LO YDORUH GHL VXRL WHVWL QRQ YL q LO PLQLPR HVWH WLVPR )RUWXQDWD QRQ ILQJH FKH OD SRHVLD VDOYD OD YLWD 3HU QLHQWH /Â¶DUWH SXz ULXVFLUH PD OD YLWD SXz VRIIULUH H QRQ q ULPHGLDWD GDOOÂ¶DUWH $UWH H YLWD VRQR GXH UHDOWj ( TXHVWR UHQGH DQFRU SL GUDPPDWLFD OD SRHVLD GL )RUWXQD WD DOWULPHQWL VDUHEEH XQD VRIIHUHQ]D FRPSLDFLXWD ,O FKH LQ OHL QRQ q PL QLPDPHQWH 9L q XQD VRIIHUHQ]D GR OHQWLVVLPD SHU L OLPLWL GHO YLYHUH 8Q WHUPLQH ULFRUUH QHL VXRL YHUVL Â©5HVXUUH]LRQHÂª )RUWXQDWD VL VHQWH IHULWD GDJOL RVWDFROL PD QHDQFKH SHU XQ PRPHQWR VXFFXEH R DVVRJJHWWDWD 5L SHWR q FRPH XQ YRODWLOH FKH VEDWWH FRQWLQXDPHQWH QHO YHWUR GHOOD JDEELD PD QRQ q GLVSRVWR D QRQ DWWUDYHUVDUOR 4XHVWÂ¶DPRUH FRQWLQXR SHUVLVWHQWH SHU OD YLWD KD XQD YHUVLILFD]LRQH PDL VR YUDFFDULFD WUDILWWD GL VHQVLELOLWj DFXPL QDWD &KL OHJJH ULVFRQWUD LQ Vp LO GLVWDF FR H SRL OÂ¶XUWR WUD YROHU YLYHUH H YLWD UHDOL]]DWD H QHOOR VWHVVR WHPSR VL UDI IRU]D QHOOD YRORQWj GL YLYHUH H QHOOÂ¶D PRUH SHU OD YLWD JLDFFKp GHOXVR FKH VLD q OÂ¶DPRUH FKH LQVRUJH H QRQ SHUL VFH LQ )RUWXQDWD &DILHUR 'RGGLV $S SURSULDWD FRPH XQD SRHVLD OÂ¶LPPDJLQH GL )RUWXQDWD GL TXDOFKH DQQR SDVVDWR FRQ JOL RFFKL JUDQGLVVLPL FRVu FRPH LO ULWUDWWR GL 7LWWL &ULVDIXOOL GL XQD VLJQRUD FRQ XQ FDSSHOOR D YHOHWWD XQ FHQQR GL Â©WHPSR FKH IXÂª GHO WHPSR GHOOH SDV VLRQL 9LEUDQWH OD SRHVLD LQ IRUPD GL OHWWHUD FKH )RUWXQDWD ULYROJH DOOD ILJOLD 5RV\ QHOOD TXDOH ULSURSRQH QHOOD ILJOLD OD VXD VWHVVD YLWD XQ YROR DO]DWR LPSH GLWR PD FKH QRQ OÂ¶KD GLVWROWD GDOOD YR ORQWj GL YRODUH ( GL DPDUH )UDQFHVFD *XJOLHOPR KD FRURQDWR LO OLEUR FRQ JDUER IHPPLQLOH $1721,2 6$&&Â¬

Maggio 2015

IL BORGHESE

nel sangue mi hai partorito L’amore il cuore mi ha formato il sangue il corpo mi ha nutrito Grazie per l’amore nel cuore riversato grazie per le cure che mi hai donato Se amo è perché mi hai amato se opero è perché tu mi hai insegnato LEONELLO ANDERLINI Non c’è nessun orma Solo piangeva, silente e disperato accanto ad un bianco cirro accoccolato neanche lui poteva più impedire che io avessi deciso di morire. A te impalpabile Dio la lode di aver scelto il mio angelo custode Il mio corpo vuol dividersi dalla mente ed il desiderio di non più vivere è prepotente, la vita mi pesa come un grosso macigno e sono pronto per il mio ballo del cigno. Angelo, so che il mio fardello è enorme ma sulla sabbia non lascio più neppur le ombre. Tu che sei così giusto e forte ti prego ai miei tieni aperte le porte Adoperati perché l’“onnipotente” per man conduca ala felicità Caterina, Giulia, Michela e Gianluca A tutti voi chiedo perdono m’aspetta il buco nero dell’ozono. CARLO BERNARDI Auschwitz Bruciavano i vivi e i semimorti cui infinità di cellule si consumavano urlando nei forni invocando equilibrio di sorte e il nemico segnò la sua fine. ALESSANDRO CANFORA Mio amico Ora nel tempo qui amico tra pioggia di uva e sole e tra tempesta di vino parliamo nel sogno tra fanciulle che ci spiano e tra rosso sapore di carne ci tuffiamo nel mare ed in questa notte tra diamanti che bruciano dolci perle ci baciano e ci spingono a navigare tra le rose più belle del mondo. DON GIOVANNI CELI Festa della mamma 2015 Mamma in un amplesso d’amore mi hai concepito

Il tuo amore nell’accoglienza mi ha plasmato il tuo dolore la gioia del dono mi ha dato La gioia della tua comprensione mi ha spronato e il sangue del tuo soffrire per me scuola d’accoglienza è diventato Ai piedi della croce il tuo cuore ha palpitato e figlio nel Figlio mi hai formato Mamma è la parola dolce che mi hai insegnato e per questo anch’io mamma delle anime son diventato LIA CORBELLI Immagina Lasciare tutto volare in alto dove i cieli sono limpidi le strade sono prati verdi i muri delle case sono colorati e coperti di fiori, volare in alto dove non esiste il tempo e la pioggia è una musica, dove il sole ogni mattina bacia la terra e inventa poesie per aiutarci ad esistere. GAETANO CUFFARI Fantasia Corse libera, Sfrenata e veloce La mia fantasia, Ed ogni cattivo pensiero Volò via, In una notte di mirto, Assenzio e malvasia. LICIO GELLI Deserte distese I più intensi bagliori li ha lasciati nel cielo la caduta del sole.

IL BORGHESE

Mai la mia anima nuda era stata investita di tanta luce, prima del tramonto. Il fuoco de desiderio ravviva deserte distese infinite. Fatte così ampie per accogliere speranze sempre più vaste, e tenaci. Per nuova luce. da Conchiglie, Edizioni Fratelli Laterza, 1994 LUCREZIA LENTI Miraggio Stoppie di ricordi che bruciano al sole. Sterpi, come braccia che si tendono, spazzate dal vento sulle pietre dell’anima. Sabbia fluida che scorre tra le dita e si perde nel deserto ubriaco di luce. Una luce che abbaglia. Sabbia, solo polvere è ciò che resta del miraggio dell’oasi. ANNA LONIA Sera Culli i ricordi lontani e taci, attendendo risposta. Silenziosa soffi piano, e m’accarezzi religiosa. Colmi l’aria intorno di malinconica letizia e la menti trasporti da una sponda all’altra delle mie passioni. Orizzonti infiniti mi apri, Terre antiche mi fai visitare che relegate avea come tesori, negli abissi del mio mare. Ma come vento che fugge ti dilegui anche tu lasciandomi inerme sull’ultimo approdo. Orsù Sera, nutrimi ancora di tenaci amori, mettimi alla prova: naufragar mi vedrai in sì nostalgia remota. ETTORE MARINO Il Treno dei poveri È un treno maledetto che va sempre diretto, che va verso la luna e non ha mai fortuna!! Chi sale alla stazione non va certo in pensione, e perde la speranza di fare una vacanza!! A bordo arriva il brutto, il buono e il farabutto,

Maggio 2015

ciascuno ha la sua storia, ne serba la memoria!! I volti un po’ disfatti, gli sguardi un po’ da matti, di miseri relitti…eternamente afflitti!! Miseria e povertà non hanno nobiltà… Colpiti dalla sorte aspettano la morte… Lo strazio e la fatica non lasciano speranze, ma dure verità di fragili realtà!! Malefico naufragio, vita vissuta male, perduta, e poi finita al traguardo finale!! Continua l’avventura del viaggio di paura, senza nessuna cura… si fa sempre più dura!! Per un eterno sorriso, nel treno c’è un avviso solo chi ha umiltà… beato diverrà…… Chi sale su quel treno rimane senza freno, forse non scende più ma arriva fin lassù!! BARBARA RABITA Niente più musica Niente più musica in questo bar Sole calante Donne sfatte in penombra Cagnolini obbedienti Uomini panciuti Tempie ingrigite Non più bottiglie di birra vuote sulla spiaggia Vari tipi di whisky Cocktail Danze selvagge Erba complice Mi siedo all’ultimo sole Mi sento stranamente a casa È come se tutto invecchiasse con me. ARDUINO STURARO Camicia nera Ed io mi chiedo sempre, senza posa perché il mio umore, pur sincero anziché presentarmi il mondo tutto rosa me lo dipinge sempre tutto nero? capisco d’esser l’ultimo della lista scritta dalla natura innaturale, che colpa ho, se io sono fascista visto che non ho fatto mai alcun male? forse quel nero ha un significato recondito ma sempre importante nera è la camicia che ho portato sin da quando ero solo un’infante da quando io marciavo a busto eretto alla testa della mia centuria e con in spalla il mio bel moschetto frenavo a mala pena la mia furia di combattere per il mio Duce amato e la mia Patria, la mia bella Italia, e la camicia nera che ho portato da quando ero in braccio alla mia balia. Per proporre poesie per questa rubrica (max 20 versi), spedire una email con nome, indirizzo e numero di telefono a: luciano.lucarini@pagine.net con la dicitura «per il Borghese»

Filippo de Jorio

Mario Bozzi Sentieri

Identikit di un omicidio

La Destra nel labirinto

Il caso Moro pagg. 256 • euro 18,00

prefazione di Fabio Torriero traduzione di Anna Teodorani

FUORI TUTTI Extra omnes

pagg. 220 • euro 18,00

NOVITÀ

Davide Tedeschini Ridateci la Gioconda

Vittorio Bonacci

Julius Evola

Oltre la lotta di classe

Mito e realtà del fascismo

Prefazione di Giuseppe Parlato

Prefazione di Fabio Torriero pagg. 130 • euro 16,00

(60 anni di politica e di malapolitica in Italia) prefazione di Sforza Ruspoli

pagg. 228 • euro 18,00

NOVITÀ

Amedeo Giustini

Filippo de Jorio

L’albero delle mele marce

Controcorrente

NOVITÀ

pagg. 132 • euro 16,00

Marine Le Pen

pagg. 130 • euro 15,00

pagg. 200 • euro 17,00

A cura di Gianfranco de Turris pagg. 250 • euro 18,00

Via G. Serafino, 8 - 00136 Roma - Tel. 06 45468600 - Fax 06 39738771 e-mail: luciano.lucarini@pagine.net - www.nuoveidee.org richiedi in omaggio una copia delle nostre riviste ! m~ÖáåÉ Via G. Serafino, 8 • 00136 Roma • Tel. 06 45468600 • Fax 06 39738771 Cognome e Nome ................................................................................................................................................................. Via ............................................................................................................................................................................................. Città .......................................................................................................................................................................................... Tel. ............................................................................................................................................................................................