8LKF:I@K@:8
:, 3( )36.6:-,9( ;,5;( 03 :697(::6 05;,95,; +0 :,*65+( .,5,9(A065, :0 :0,+, (3 =63(5;, , *655,;;, 3»05+<:;90( ( 5<6=, -965;0,9,
$8725(7( -ARZO
3UPPLEMENTO AL NUMERO ODIERNO DE
). 15%34/ .5-%2/
; = -/4/2) 6)245!,) % 3)4) 2%!,) %##/ #() ,) &! DI 2AFFAELE -ASTROLONARDO
; = !54/ $) 3%#/.$! 6)4! DI !LESSANDRA #ARBONI
21/,1(
; = #%24!-%. /. $%3)'. DI 3ILVIA "ARUFFALDI
; = 15%) #,)# #(% &!../ 05& DI "RUNO DI #APRILIA
; = '2!.$% 3%4 &)!4
4/2)./ DI ,ORIS #AMPETTI
; = !,4! )$%! "!33/ #/34/ DI -ASSIMO 4IBERI
; = !3#/,4! "2%, !,, )0/$ DI &RANCESCO 0ATERNÛ
; = 5.! -!##().! $!,, !2)! 6):)!4! DI 'UGLIELMO 2AGOZZINO
; = ), -)/ #/.#%04 $) 05,)4/ DI #ARMELO "ONGIOVANNI
; = 15%, .%2)33)-/ &),/ #(% ,% ,%'(%2± DI 'ERALDINA #OLOTTI
IL MANIFESTO DIRETTORE RESPONSABILE 3ANDRO -EDICI DIRETTORI -ARIUCCIA #IOTTA 'ABRIELE 0OLO SUPPLEMENTO A CURA DI &RANCESCO 0ATERNÛ PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE AB C GRAFICA E MULTIMEDIA IMMAGINE DI COPERTINA DI -AURIZIO 2IBICHINI STAMPA 3IGRAF SRL 6IA 6AILATE #ALVENZANO ;"'= CHIUSO IN REDAZIONE MARZO
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
6
Ê iÊn]ÎäÊ`i Ê >ÌÌ Ê`i ÊÓÈÊviLLÀ> ʵÕ> ` Ê Õ Ê iëiÀÌ Ê v À >Ì V Ê ` Ê Ûi Ì ÌÌ Ê > Ê > Ê Û > ÌiÊ ` Ê Õ >Ê ÛiVV >Ê `>Ê VV À`Ê Ã Ê ÃV > Ì>Ê vÀ Ì> i ÌiÊ V ÌÀ Ê Õ Ê Õ iÀ°Ê VV>`iÊ >Ê9ÕL>Ê ÌÞ]Ê > v À >]Ê ÌiÀÃiâ iÊ >ÕÌ ÃÌÀ>`> iÊvÀ>Ê >Ê ÊiÊ >Ê££Î°Ê >Ê« â >]Ê v À >Ê ½ Ãà V >Ìi`Ê *ÀiÃÃ]Ê Ã ÃÌ i iÊ V iÊ ½Õ Ê Êà ÊmÊ>VV ÀÌ Ê` ÊiÃÃiÀiÊÌiÀ >Ì ÊÃÕ >Ê V Àà >Ê «« ÃÌ>Ê «iÀV jÊ ÃÌ>Û>Ê }Õ `> ` Ê iÊ Ã i iÊÕÃ> ` ÊÕ Ê«VÊ« ÀÌ>Ì i° iÃÃÕ >Ê À> i\Ê Ê Ì> >ÊV Êà ÊÃV > Ì>Ê« ÙÊv>V i ÌiÊ«iÀÊÕ ÊVi Õ >Ài]ÊiÊV Õ µÕiÊ` ÃÌÀ>Àà Ê> >Ê}Õ `>Ê Ê«iÀÊÕ Ê«V]Ê«iÀÊÕ ÊÌi iv ]Ê«iÀÊ Õ Ê >Û }>Ì ÀiÊ Ê «Õ¢Ê v>ÀÊ Ãi «ÀiÊ > i°Ê iÊ `i >Ê ÃÌ À >°Ê "««ÕÀiÊ ]Ê >}>À Ê mÊ ½ â Ê `i >Ê ÃÌÀ>Ê V iÊ «À Û>Ê >Ê À>VV Ì>ÀiÊ `i iÊ >} v V iÊà ÀÌ ÊiÊ«À }ÀiÃà ÛiÊvÀ>Ê ½>ÕÌ L iÊiÊ ½ ÌiÀ iÌ]ÊÛ ÃÌiÊ`>ÊÌÕÌ̽> ÌÀ Ê «Õ Ì Ê` ÊÛ ÃÌ>° 1 >ÊÃÌ À >ÊV iÊà Ê>««>Ài Ìi i ÌiÊV V >ÊÕ Ê} À Ê` Ê}i > Ê `i ÊÓäääÊ>Ê iÌÀ Ì°Ê L Ê > ]ÊÃ> iÊ`i ½>ÕÌ Ê`i Ê Õ Û Ê i ]Ê V Ê ½ LÀ } Ê>VViÌÌ>Ì Ê`>ÊÌÕÌÌ ÊV iÊ ÊÛiÀ Ê i Ê ÊÀi> ÌDÊÃ>ÀiL LiÊ«>ÀÌ Ì Ê i ÊÓää£]Ê> Ê «ÀiÛi` L i ÌiÊ ÀÀ L i°Ê L Ê > ]ÊÃÕÊ Õ >Ê«i`> >ÊÃVi }À>v V>Ê> iÃÌ Ì>Ê`> >Ê À`ÊV½mÊÕ >Ê >VV >ÊÕ Ê« ½Ê õÕ>`À>Ì>ÊiÊÃi â>ÊÃÌ iÊV iÊ«iÀ¢ÊÌÕÌÌ Ê}Õ>À`> ÊiÊ` V Ê °Ê- ÊV > >ÊÓ{ ÇÊV iÊ Ê > >}iÀÊ À`ÊÌÀ>`ÕV ÊV à \ÊV iÃà ÊÓ{Ê ÀiÊ> Ê} À Ê «iÀÊÇÊ} À ]Ê ½>ÕÌ ,iÌi]Ê ÊvÕÌÕÀ ÊmÊ} DÊµÕ °Ê Ê >Ê >Û À>Ì Ê` ÊÃvÕ}} Ì>Ê >ʵÕi Ê«À }iÌÌ ÊÀ>VV Ì>Ê }} Ê` ÊLi Ê«À L i ÊÌiV V Ê«iÀÊÀi `iÀ >ÊÃi «ÀiÊV iÃÃ>ÊiÊ >ÛiÀiÊ V ÀÀiÌÌ> i ÌiÊ >Ê « ÀÌ>Ì>Ê ` Ê VV Ê Ê ÃV iÀ Ê ÃÕÊ VÕ Ê >Û }>Ài°Ê iÌÀ Ì°V ]Ê Õ Ê V VÊ«iÀÊV Ì Õ>Ài]Ê ÊÃÕVViÃÃiÊ Õ >°Ê* V Ê` « Êië ÃiÊ >ÊL >Ê ÌiÀ iÌ]Ê Ê«À Ì Ì « Ê`i >Ê À`Ê Êi ÌÀ¢Ê > Ê Ê i>]Ê iÊ>Õ Ì L Ê À >ÃiÀ Ê « ÙÊ Ê i Ê ÃV iÃÃi]Ê V Ê VÀ à vÌÊV iÊÀ >Û> â>Êà Ê>`iÃà ÊV Ê > ÌÀiÊ ÌiÃi]Ê`>Ê iÌÀ ÌÊ>Ê/ À Ê«>ÃÃ> ` Ê` Ê Õ Û Ê«iÀÊ >Ê À`ÊiÊ`>Ê Ê«iÀÊ >Ê >Ì°Ê Ê«iÀÊ ÃV > Ì>ÀÃ Ê V ÌÀ Ê Õ Ê Õ iÀÊ mÊ > V À>Ê « ÙÊà VÕÀ Ê« ÀÌ>Àà Ê`>ÊV>Ã>ÊÕ Ê >«Ì «°
ÊÊIÊIÊIÊIÊI ÌiÀ iÌÊ i Ê vÀ>ÌÌi « Ê >Ê v>ÌÌ Ê «>ÃÃ Ê `>Ê } }> Ìi]Ê Ì> Ê `> iÊ «iÀ V ÃiÊ >ÕÌ ÃÌÀ>`i°Ê Õ iÀ Ê Ê VÀiÃV Ì>Ê ÃÌÀ> À` >À >]Ê «iÀViâ iÊ Ã V > i]Ê V Õ V>â iÊ ÃÌÀ>Û Ì>]Ê ÕÌ> i Ì Ê i >ÊÌiV } >ÊiÊ i ½>ÌÌ ÌÕ` i°Ê Ê «>ÃÃ>Ê} À ÊV iÊ i >ÊV à ``iÌÌ>ÊL } ÃviÀ>Ê Ê>VV>`> ÊV ÃiÊà À«Ài `i Ì \Ê Ê Ê >Àâ Ê ÃV Àà ʫiÀv Ê Ê ÃÌÀ Ê ÃÌiÀ Ê`i} ÊiÃÌi À Ê >Ê>«iÀÌ ÊÕ Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê Ì> > Ê` ÊVÕ ÌÕÀ>ÊÃÕÊ -iV `Ê vi]Ê ` ÊÛ ÀÌÕ> iÊ` ÊVÕ Ê«>À > Ê ÊÌiÀ Ê>ÕÌ L ÃÌ V ®Ê i iÊ«>} iÊÃi }Õi Ì °Ê i ÌÀiÊ Ê L }Ê ÕÌÕ> Ê Ãi «ÀiÊ « ÙÊ ÌiV V iÊÌi iÛ Ã Ûi\Ê i Ê}À> ` Ê} À > ÊmÊV>V V >Ê}À ÃÃ>Ê>Êv À iÊ`i Ê ` Ê`i ÊëiÌÌ>V ]Ê `i Ê Ã« ÀÌ]Ê `i >Ê VÕ ÌÕÀ>Ê «iÀV jÊ v À Ê Õ Ê L }Ê ÃÕ Ê Ã Ì Ê `i ½i` Ì Ài°Ê >Ê i ÌiÊ V iÊ « Ê>ÊÃVÀ ÛiÀ Ê`>ÛÛiÀ Êà > Ê} ÃÌÜÀ ÌiÀÊ` Ê Û>À >Ê >ÌÕÀ>°Ê Ì>Ê >Ê« « >À ÌDÊ`i Ê«iÀà >}} ]ÊiÃ>ÌÌ> i ÌiÊV iÊ ÊÌÛ° ½ `ÕÃÌÀ >Ê`i ½>ÕÌ ]ÊV Ê ÊÃÕ Ê}À> ` Ê iââ Ê >Ê ` ë à â iÊ iÊ V Ê Ê ÃÕ Ê >À} Ê Ãi «ÀiÊ « ÙÊà ÌÌ ]Ê >Ê «>À>Ì Ê>ÊV iÌÌiÀÃ Ê Ê ` Ê ` ÛiÀÃ Ê `> >Ê Ó{ Ç]Ê ÃÌÕ` > ` Ê iÊ « Ìi â > ÌDÊ `i Ê Õ Û Ê i` >Ê iÊ >`>ÌÌ> ` Ê > iÊ ÃÕiÊ iViÃà ÌD°Ê * ÙÊ V iÊ Õ Ê ÃV iÀ Ê >ÌÌ Û Ê >Ê v > V Ê `i Ê Ì>V iÌÀ Ê ÃÕÊ VÕ Ê ÌÀ Û>ÀiÊ ½ ` À ââ Ê `i Ê À ÃÌ À> ÌiÊ Ê V >ÌÌ>ÀiÊ `>Ê viÀ ®]Ê ½>ÕÌ Ê >ÊÃV «iÀÌ Ê` Ê« ÌiÀÊv À ÀiÊ> ÌÀ ]Ê«iÀÊ Ã «À>ÛÛ ÛiÀiÊiÊV Ì Õ>Ài° Ê vÕÌÕÀ Ê `i Ê >À iÌ }Ê mÊ i >Ê ,iÌi°Ê *iÀV jÊ Ê } DÊ Ì Ê >VV>`i°Ê > ½>««>Ãà >Ì Ê V iÊ ÛÕ iÊ V ` Û `iÀiÊ V Ê > ÌÀ Ê >Ê ÃÕ>Ê «>Ãà iÊ «iÀÊÕ Ê`iÌiÀ >Ì Ê `i ]Ê>ÊV ÊÃi ÌiÊ Ê iÊ > ÌÀ Ê V ÃÕ >Ì À Ê «iÀÊ ÛiÀ v V>ÀiÊ ºV iÊ Û>»ÊÕ ½>ÕÌ Ê«À >Ê` Ê«Ài `iÀiÊ >ÊÃÕ>Ê`iV Ã
iÊ` Ê>VµÕ ÃÌ ]Ê Ê> V À>ÊV Ê >}>À ÊÃ>Ê Ì Ê ` Ê>ÕÌ L Ê >ÊÛÕ iÊV>« ÀiÊV iÊ ½ `Õ ÃÌÀ >ÊmÊ>ÀÀ Û>Ì>Ê>Ê«À `ÕÀÀiÊ«À «À ʵÕi Ê `i ÊiÊ ÊÕ Ê> ÌÀ °Ê à >]ÊV iÊÃÕVVi `iÊ «iÀÊ Ê i` >]Ê ÌiÀ iÌÊ ÃÌ>Ê « i ` Ê Õ Ê ÀÕ ÊL ` Àiâ > i\ÊÃiÊ«À >ÊÕ Ê} À > ÃÌ>Ê ÃVÀ ÛiÛ>Ê iÊ Ê iÌÌ ÀiÊ i}}iÛ>Ê iÊ L>ÃÌ>]Ê }} Ê V Ê Ã Ê V ÌÌ>` } À > ÃÌ Ê V iÊ v> Ê > V iÊ LÕ >Ê v À >â i°Ê Ê V Ã Ê V Ê ÌiÀ iÌÊ Ê «À `ÕÌÌ ÀiÊ ` Ê >ÕÌ L Ê «Õ¢Ê «iÀv Ê `iV `iÀiÊ Ê«iÀV jÊ} ÊV Û i iÊ Ê` Êv>ÀÊ«>ÀÌiV «> ÀiÊ Ê V ÃÕ >Ì ÀiÊ > Ê «À ViÃÃ Ê `iV à > Ê ` Ê Õ >Ê Õ Û>ʵÕ>ÌÌÀ ÊÀÕ Ìi° >Ê` vvÕà iÊ`i >ÊL> `>Ê >À}>ÊmÊ >Ê } ÀiÊ `i iÊ>ÕÌ ÃÌÀ>`iÊ« Ãà L \Ê ½>ÕÌ Ê Êà ÊÃ Ê ` ÃVÕÌiÊ >ÊV iÊÃ> ÊLi iÊ iÊ}i iÀ>â Ê « ÙÊ} Û> ]Êà ÊÛi`i]ÊiVV i°Ê >Ê >À Ãi Ê>Ê 9 ÕÊ/ÕLi° ÊÊIÊIÊIÊIÊI ½ `ÕÃÌÀ >Ê ÃÌ>Ê >Õ i Ì> ` Ê } Ê ÛiÃÌ i Ì Ê ÃÕ >Ê«ÕLL V ÌDÊ Ê iÊiÊÃÌ>Ê>vv `> ` Ê>Ê ÌiÀ iÌÊ Õ Ê ÀÕ Ê Ãi «ÀiÊ « ÙÊ >ÌÌ Û Ê ÃÕ Ê iÀ V>Ì ]ÊV Ê Õ Û Ê«À ` ÌÌ Ê«Ài > V >Ì ÊÃÕÊÃ Ì ÊiÊ L }ÊV Êà > Êi ÌÀ>Ì Ê i iÊ«>} iÊÃi}Õi Ì ®°Ê >ʵÕ> Ì Ê >ÊÀiÌiÊÛ i iÊÕÌ ââ>Ì>ÊV iÊÃÌÀÕ i Ì Ê` ÊV ÃVi â>ÊiÊ` ÊÛi ` Ì>¶Êº ÊÃ Ê viÀ > i ÌiÊ V Û Ì Ê V iÊ iÊ V>ÃiÊ >ÕÌ L ÃÌ V iÊ Ê ÃvÀÕÌÌ Ê >LL>ÃÌ> â>Ê µÕiÃÌ Ê iââ »]ÊV Ê` ViÊ ÕV>Ê iÊ i ]Ê> ÃÌÀ>Ì ÀiÊ `i i}>Ì Ê ` Ê >ÌÊ ÕÌ L iðʺ ½Ê Û ÃÌ Ê µÕ> Ã Ê Ã Ê V iÊ ÃÌÀÕ i Ì Ê ` Ê V Õ V>â i]Ê i ÌÀiÊ Ê Ài> ÌDÊ V `iÊ ÃÕ Ê «À ViÃÃ Ê ` Ê >« «À VV Ê> ÊV i Ìi°Ê1 ÊiÃi « ÊmÊ ÊÃ Ì Ê`i >Ê «À Ãà >Ê xää°Ê Ê mÊ Ûi ÕÌ Ê Ê i ÌiÊ « ÙÊ ` Ê Õ Ê> Êv>Ê Ê ` ʵÕ>à ÊL> > i]Ê> `> ` Ê>Ê
)5$1&(6&2 3$7(51Ó
&219(56$=,21( (68//·$87202%,/(
}Õ>À`>ÀiÊ7 «i` >Ê Ê ÕÝ\Ê ÊV ÃÕ >Ì ÀiÊ ÛÕ iÊiÃÃiÀiÊ>ÌÌ Û °Ê Ê ÊÃ Ì ]Ê>LL > Ê ÌÌi ÕÌ ÊÕ ÊV ÌÀ LÕÌ Ê`i >Ê}i ÌiÊ> Ê«À }iÌÌ Ê` Ê >À iÌ }°Ê ÊV À Ê`i >Ê >VV >Êà ÊÃÌ>Ì Ê ÃVi Ì Ê ÃÕÊ µÕiÃÌ>Ê L>Ãi]Ê V Ã Ê Ê ÃÛ Õ«« Ê `i} Ê >VViÃà À ]ÊÌÀ>ÊÕ Ê« ½ÊV i`iÀi ÊV iÊÌ « Ê` Ê «ÕLL V ÌDÊ v>Ài°Ê Ê À ÃÕ Ì>Ì ¶Ê Ài` Ê V iÊ À V ÃViÀiʵÕiÃÌ ÊV ÌÀ LÕÌ Ê>ÌÌ Û Ê« ÀÌiÀDÊ>`Ê >ÛÛ V >ÀiÊÕ ÌiÀ À i ÌiÊ ÊV i Ì Ê> >Ê >Ì»°
* ÙÊV>ÕÌ Ê>««>ÀiÊ-ÌiÛiÊ"`i ]ÊÛ ViÊ«Àià `i ÌÊ >À iÌ }Ê> `ÊÃ> iÃÊ` Ê À`Ê ÕÀ «i°Êº ÌiÀ iÌÊ ÊV Êë i}>Ê ÊmÊà «À>ÌÌÕÌÌ ÊÕ ÊV ÃÌÀÕÌÌ ÀiÊ ` Ê v À >â i°Ê >Ê «>ÀÌiÊ `i >Ê ÃÌÀ>Ê Û Ì>\Ê Ûi` Ê >Êv } >Ê` Ê£ÎÊ> ÊV iÊ À > ÊÀ Õ V >Ê > >Ê ÌÛÊ «iÀÊ ÌiÀ iÌÊ Ê >Ê } iÊ V iÊ >Ê >Ì> iÊ >Ê V «À>Ì Ê >Ê iÌDÊ `i Ê Ài}> Ê Ê i°Ê >Ê v>V iÊ >VViÃà L ÌDÊ iÊ >Ê Ûi V ÌDÊ « ÌÀiLLiÀ ÊiÃÃiÀiÊÕ Ê ÌÌ ÊÛi V Ê` ÊÛi `
Ì>]Ê >Ê Ê VÀi` Ê V iÊ >Ê V Ãi} >Ê ` Ê Õ ½>ÕÌ Ê Õ Û>Ê Ã >Ê > V À>Ê ÌÀ «« Ê « ÀÌ> ÌiÊ «iÀÊ Ê V i Ì ]Ê«iÀV jÊÌÕÌÌ Ê« ÃÃ>ÊÀ à ÛiÀà ÊV VV> ` ÊÃi « Vi i ÌiÊÕ Ê ÕÃi»°Ê"`i ÊV viÀ >ÊÃi â>ÊÃV «À ÀiÊ Õ iÀ ®ÊV iÊ À`Ê ÕÀ «iÊÃÌ>Ê>Õ i Ì> ` Ê >ÊµÕ Ì>Ê` Ê ÛiÃÌ i Ì Ê «ÕLL V Ì>À Ê ÃÕÊ ÌiÀ iÌ°Ê Ê Ã «À>ÌÌÕÌÌ Ê V i]Ê V Ê«ÀiÌiÃÌ Ê`i >Ê,iÌi]ʺ` LL > ÊV> L >ÀiÊ }Õ>}} ÊiÊV Ìi ÕÌ »°Ê >Ê À`Ê >Ê > V >Ì Ê Ê
0S THYRL[PUN ZJVWYL 0U[LYUL[ L JP ZP PTTLYNL +HNSP PU]LZ[PTLU[P W\IISPJP[HYP PU JYLZJP[H HP U\V]P YHWWVY[P JVU P JVUZ\TH[VYP 7HYVSH H +L 4LV -PH[ 6KLSS -VYK ,\YVWL -VYTPJH ;V`V[H ,\YVWL SL 8\tTLU[ 9LUH\S[ iÊ>vv >Ì Ê«iÀÊ >Ê Õ Û>Ê `i Ê Ê ÊV ViÌÌ Ê ` ʺvii ³»]ÊV iÊ«iÀÊ"`i Ê«Õ¢ÊÌÀ>`ÕÀÃ Ê Êº« ÙÊ i â > ÌDÊÃÕ Ê >ÀV ÊiÊ` ÊV Ãi}Õi â>Ê ÃÕ >ÊV Õ V>â i»° º Ê ÕÀ «>]Ê / Þ Ì>Ê Ã«i `iÊ V « iÃà Û> i ÌiÊ iââ Ê >À` Ê ` Ê iÕÀ Ê > ½> Ê Ê «ÕLL V ÌDÊ iÊ «À â iÊ ÃÕ Ê i` >]Ê ` V > ÊV iÊV ÀV>Ê ÊÇÊ«iÀÊVi Ì ÊÛ>ÊÃÕÊ ÌiÀ iÌ»]Ê V Ê ` ViÊ `Ài>Ê À V>]Ê Ãi ÀÊ Û ViÊ «Àià `i ÌÊ >À iÌ }Ê iÊ Ã> iÃÊ ` Ê / Þ Ì>Ê ÕÀ «i°Ê º+ÕiÃÌ>ÊV vÀ>ÊmÊ`iÃÌ >Ì>Ê>ÊVÀiÃViÀi\Ê«iÀV jÊ ÌiÀ iÌÊÃiÀÛiÊ Ì Ê>Ê«À Õ ÛiÀiÊ Ê >À V Ê iÊ >Ê ÃÕ>Ê V ÃVi â>]Ê V iÊ mÊ Õ >Ê ÃV À
V >Ì >Ê i Ê«À ViÃà Ê` Ê>VµÕ ÃÌ °Ê à >]Ê V «À Ê / Þ Ì>]Ê iÊ « Ê Ûi` Ê V Ã>Ê vvÀiÊ Ê LÀ> `Ê i Ê Û>À Ê Ãi} i Ì °Ê DÊ }} Ê V½mÊ Õ >Ê vÀ> i Ì>â iÊ `i Ê iÀV>Ì Ê `i Ê i` >Ê iÊ i Ê vÕÌÕÀ Ê >ÛÀi Ê ÛÛ > i ÌiÊ Ãi «ÀiÊ « ÙÊ «À ` ÌÌ Ê `i >Ê }> >Ê/ Þ Ì>°Ê ÌiÀ iÌÊ > ÕÌiÀDÊ>ÊV> L >ÀiÊ>««À VV ]Ê>Ê ÊV Õ V>ÀiÊ iÊ Û ÌDÊ ÃÕ Ê ÃÌiÃÃ Ê « > Ê >Ê i Ê iÌÌiÀiÊ>ÊvÕ V ÊÃÌÀ>Ìi} iÊ` ÛiÀà v V>Ìi°Ê Ê « Ãà > Ê «i Ã>ÀiÊ ` Ê V Ì Õ>ÀiÊ >Ê v>ÀiÊ Ãi «ÀiÊ ` Ê « ÙÊ > Ê ÃÌiÃÃ Ê ` »° ÌiÀ iÌÊ V> L >Ê > V iÊ Ê ` Ê ` Ê >Û À>ÀiÊ `i Ê ÌiÀ > Ê `i ½ `Õ ÃÌÀ >]ÊV mÊ ÊV ViÃà >À °Ê iÊ i ]Ê` « Ê>ÛiÀÊv À Ì ÊÓ°ÎääÊVi Õ >À Ê > ÊÛi ` Ì À Ê`i >Ê >ÌÊ«iÀÊ>ÛiÀiÊÛ >Êà ÃÊÕ ÊÀ ÃV ÌÀ Ê ÊÌi « ÊÀi> iÊ ` Ê V Ã>Ê ÃÕVVi`iÊ ÃÕ Ê iÀV>Ì ]Ê ÃÌ>Ê «iÀÊ > V >ÀiÊ Õ Ê L }Ê «iÀÊ À ]ʺ«iÀÊ V>« ÀiʵÕ> iÊmÊ >ÊÌi «iÀ>ÌÕÀ>]ʵÕ> ÊÃ Ê Ê À Ê > ` «> V >ÊiÊ Ê À Ê i ÌÕà >à ]ÊÃi} > > ` ÊÌi ÊÃÕ ÊµÕ> ÊÛ ÀÀi Ê>ÛiÀiÊÀ ë ÃÌiÊ«ÀiV Ãi»°Ê Ê À V>Êà ÃÌ i iÊV iʺ ÊÀÕ Ê`i ÊÛi ` Ì ÀiÊ`iÛiÊV> L >ÀiÊÀ>` V> i Ìi]Ê«iÀV jÊëiÃÃ Ê À > Ê ÊV i ÌiÊ iÊÃ>Ê` Ê« Ù°Ê ÊÛi ` Ì ÀiÊ`iÛiÊ v>V Ì>ÀiÊ ½iëiÀ i â>Ê`½>VµÕ ÃÌ ÊiÊ Ê« ÙÊ v À >Ài»° *>ÌÀ V Ê iÊ+Õj i ÌÊmÊ ÊV>« Ê`i Ê`ià } Ê`i >Ê,i >Õ Ì]ÊÕ ½> ÌÀ>Ê}i iÀ> â iÊÀ ëiÌÌ Ê> Ê > >}iÀÊ« ÙÊ} Û> Ê>««i >ÊV Ì>Ì ]ÊÕ Ê >iÃÌÀ Ê` ÊÃÌ iÊiÊÕ Ê >iÃÌÀ Ê`i Ê` à V> Ì °Êº*iÀÊ Ê`i Ê`ià } Ê ÊV Ê` ViÊ Ê ÌiÀ iÌÊ mÊÕ ÊÛ> Ì>}} Ê} }> ÌiÃV ]Ê«iÀV jÊV Ê >ÊÀiÌiÊ>LL > Ê>Ê` ë à â iÊ Õ Ê Ûi Ê ` Ê µÕ> ÌDÊ ` Ê v À >â iÊ ÃÕ Ê V i Ì ÊV iÊV Ê«iÀ iÌÌiÊ` ÊV ÃÌÀÕ ÀiÊ Õ ÛiÊÀ à ÀÃiÊiÊ`Õ µÕiÊÀi `iÀiÊ } ÀiÊ Ê ÃÌÀ Ê`i à } °Ê ½ÊÕ ÊvÕÌÕÀ Ê« Ã Ì Û ]ÊmÊV iʵÕ> ` ÊV Ê Ã Ê ÕÌÀi]ÊmÊÕ Ê« >ViÀiÊiÊÃiÀÛiÊ>ÊÛ ÛiÀi]Ê >ÊV½mÊ > V iÊ ½ Lià ÌD°Ê ÌiÀ iÌÊmÊ iÀ>Û } Ã>]Ê«iÀ V jÊ>«ÀiÊ >Ê« ÀÌ>Ê> >ÊV ` Û Ã iÊ`i >ÊV ÃVi â>]Ê >ÊL à } >ÊÕÌ ââ>À >ÊV Ê `i À>â i°Ê iÊ ½> V °Ê `ÊmÊV >À ÊV iÊ ÊÃ Ê «Õ¢Ê}Õ `>ÀiÊiÊ Ã i iÊ}Õ>À`>ÀiÊ ÊÃV iÀ ]Ê mÊ ÌÀ «« Ê «iÀ V à ʺ°Ê À ââ>Ê iÊ +Õj i Ì]Ê V ʵÕ> V iÊÀ>} i\Ê Êv ` Ê ÊV½mÊL à } Ê` Ê >Û }>ÀiÊv Ê>Ê9ÕL>Ê ÌÞ]Ê > v À >°
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
-! #/-% Ä "2!6/ 15%, ",/'
« Ãà L iÊ > V >ÀiÊÕ >ÊV> «>} >Ê«ÕLL V Ì>À >Ê ÃÕÊÕ Ê«À ` ÌÌ ÊV iÊ> V À>Ê ÊV½m¶Ê â >ÀiÊ>`Ê > iÌÌ>ÀiÊ Ê«ÕLL V ÊV ÊÕ Ê }}iÌÌ Ê` ÊVÕ Ê Ê Ã Ê V ÃV Ê V Ê iÃ>ÌÌiââ>Ê `iÃÌ >â iÊ ` Ê iÀV>Ì ÊiÊv>ÃV >Ê` Ê«Àiââ ¶Ê >ÊÀ ë ÃÌ>Êm\Êà ]ÊmÊ « Ãà L i°Ê >ÃÌ>Êv>À ÊÃÕÊ ÌiÀ iÌ]Ê Õ } ÊÀ V ÃV ÕÌ Ê` ÊëiÀ i Ì>â iÊ`i iÊ Õ ÛiÊvÀ Ì i ÀiÊ`i >Ê«ÕLL V ÌDÊiÊ`i Ê >À iÌ }°Ê+Õ ]Ê` ÛiÊ } Ê>Ì Ê >ÃV > Ê Ê« ÃÌ Ê> ÊL Ì]Ê iÊÌi iÛ Ã Ê> Ê *VÊiÊ> iÊV ÕV Ê« Ì>Ì iÃÊ iʺ«>Ì>ÌiÊ`>Ê` Û> »]Ê V iÊ iÊ V > > Ê } Ê > iÀ V> ®Ê Ã Ê Ã ÃÌ ÌÕ ÃV Ê ÊV ÃÕ >Ì À Ê>ÌÌ Û ]Ê Ã>ÀiÊmÊ« ÙÊV iÊ > Ê iViÃÃ>À ÊÃiÊà ÊÛÕ iÊV µÕ ÃÌ>ÀiÊÕ ½>ÌÌi â iÊÃi «ÀiÊ« ÙÊà > â >Ì>ÊiÊvÕ}}iÛ i°Ê ʵÕiÃÌ ÊÌiÀÀ Ì À ]Ê «iÀÛ Ê >ÊÀ VV Ê` Ê « « ÀÌÕ ÌD]Ê iÊ V>ÃiÊ >ÕÌ L ÃÌ V iÊ }Õ `> Ê >ÊV>À Û> >Ê`i Ê« iÀ Ê`i >Ê Õ Û>ÊvÀ Ì iÀ>°Ê -«iÀ i Ì> Ê Û>Ì Û Ê iVV> Ã Ê ` Ê «À â iÊ iÊ ` Ãi} > Ê Ê vÕÌÕÀ \Ê ÌiÀ>â i]Ê V ÛiÀÃ>â iÊ iÊ Õ Ê À>«« ÀÌ Ê V Ê Ê V i ÌiÊ Ãi «ÀiÊ« ÙÊ«>À Ì>À °Ê Ê ÊÌiÃÌ ÊÃ>VÀ Ê`i Ê >À i Ì }Ê v ÃV Ê Ã«iÃÃ Ê Ê Ã vv ÌÌ>]Ê Ã ÃÌ ÌÕ Ì Ê `>Ê Õ Û Ê«>À>` } °Ê1 ÊiÃi « ¶Ê >Ì]ÊV iÊ > V >Ê v >Ìxää°V ]Ê >L À>Ì À ÊÛ ÀÌÕ> iÊ`i` V>Ì Ê> >Ê Õ Û>Êxää]Ê i Ê >}} ÊÓääÈ]ÊÛ> iÊ>Ê` ÀiÊ« ÙÊ` Ê Õ Ê> ÊiÊ iââ Ê«À >Ê`i Ê`iLÕÌÌ Ê`i >ÊÛiÌ ÌÕÀ>Ê ÃÕ Ê iÀV>Ì Ê «ÀiÛ ÃÌ Ê >Ê ÃiÌÌi LÀiÊ ÓääÇ]Ê Ê Ãi}Õ Ì Ê > Ì V «>Ì Ê >Ê Õ} ®°Ê º Ê µÕi Ê Ìi « Ê Êià ÃÌiÛ>Ê i i Ê Ê«À Ì Ì « Ê`i >Ê >V V >»]ÊÀ>VV Ì>Ê-Ìiv> Ê-ÌÀ>Û>Ì ]ÊÓ Ê> ]ÊÀi ë Ã>L iÊ ÌiÀ iÌÊ >Ì°Ê /ÕÌÌ Ê µÕi Ê V iÊ } Ê }i} iÀ Ê `i Ê } ÌÌ Ê >ÛiÛ> Ê Ê > Ê iÀ>Ê Õ >ÊV Vi«ÌÊV>ÀÊ`i >Ì>ʺγ£»°Ê iV à iÊ ÃÕ Ê Ì À Ê`i >Ê Õ Û>ÊÛiÌÌÕÀ>¶Ê iÃÃÕ >°Ê Õ Ê «iÃÌ Ê> V iÊÃÕ} Ê ÌiÀ °Ê+Õ> Ì Ê> Ê >À iÌ }Ê iÊ> iÊv>ÃViÊ` Ê«Àiââ ]Ê«i}} ÊV iÊ> `>ÀÊ` Ê Ì Ìi°Êº à >]Ê Õ ½ `i>Ê iÊ « V Ê > ÌÀ °Ê >Ê mÊ > V iÊ«iÀʵÕiÃÌ ÊV iÊ>LL > ÊÀi> ââ>Ì Ê ÊÃ Ì »]Ê
ë i}>Ê > V À>Ê -ÌÀ>Û>Ì °Ê º ÛiÛ> Ê V>« ÀiÊ iÊ « Ãà L ÌDÊÀ ëiÌÌ Ê> >Êxää°Ê Ê ½Õ V Ê ` ÊiÀ>Ê À V iÌÌiÀV Ê>ÊV ]Ê i Ê ` ]Ê >Ê> V À>ÊÛ Û Ê ÊÀ V À` ÊiÊ >ÊÛ } >Ê` ʵÕi >Ê >VV >»°Ê
6/',)! $) #/--5.)49 >Ê,iÌi]Ê Ã >]ÊV iÊÃÌÀÕ i Ì Ê«iÀÊÀ>V V } iÀiÊ Ì À Ê> Ê«À }iÌÌ ÊV Ê«Õ¢ÊV ÌÀ
ÃÕ >Ê« ÙÊ« « >ÀiÊÕÌ Ì>À >Ê`i >ÊÃÌ À >Ê>ÕÌ L ÃÌ V>Ê`i Ê*>iÃi°Ê iÊV>ÃiÊ>ÕÌ L ÃÌ V iÊ ½ > ÊV>« Ì Ê«iÀÊ «À i\Ê i Ê ` Ê `i} Ê 1V}Ê } Ê 1ÃiÀÊ }i iÀ>Ìi`Ê V Ìi Ì]Ê Ê V Ìi ÕÌ Ê «À ` ÌÌ Ê `>} Ê ÕÌi Ì ®Ê iÊ «iÀà iÊ Ê VÀi> Ê Ã Ê ÃÕÊ9 Õ /ÕLi°Ê Ê` ÃÌÀ>]Ê ÌÀiÊ>Êv >Ìxää°V ]ÊÌÜ } V Vi«Ì°V ]Ê` ÛiÊ Êv> Ê`i >ÊÛiÌÌÕÀ>Ê,i
-PH[ JVT ;^PUNVJVUJLW[ JVT VS[YL `V\[\IL SH ZLJVUKH NLULYHaPVUL KLSSH YL[L HSSH WYV]H KLSS»PUK\Z[YPH KLSSL X\H[[YV Y\V[L *VU P WYV[HNVUPZ[P H YHJJVU[HYL JVZH Z\JJLKL KPL[YV \U ISVN KP THYJH
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
LÕ ÀiÊ >Ê `>ÀiÊ V VÀiÌiââ>Ê >Ê Õ ½ `i>Ê V iÊ `>Ê Ìi « Ê Û ÛiÊ µÕ>Ã Ê iÃV Õà Û> i ÌiÊ i ½ >} >À Ê`i} Ê>««>Ãà >Ì °Ê i Ûi ÕÌ Ê i Ê ` Ê ` Ê ÕÌ Ê Ó°ä]Ê ` ÛiÊ Õ ½ «iÀ>â iÊ ` Ê >À iÌ }Ê Ê Ã Ì ®Ê ÃiÀÛiÊ >Ê « > v V>ÀiÊ Õ ÌiÀ À Ê «À â ]Ê >Ê V >À ÀÃ Ê ÃÕ ÊÌ>À}iÌÊiÊ>ÊV>« ÀiÊ` Ê« ÙÊ Ê«À ` ÌÌ ÊV iÊÃ Ê ÛÕ iÊ > V >Ài°Ê >ÃV > ` ]Ê«iÀÊ} Õ Ì>]ÊV iÊ>Ê v>ÀiÊ Ê >Û À Êà > Ê} ÊÃÌiÃà ÊÕÌi Ì Ê`i >ÊV Õ ÌD°Ê ʵÕ> ]ÊÃÕ ÊÃ Ì ]Ê« Ãà Ê} V>ÀiÊV Ê Ê V Vi«ÌÊ `i >Ê >VV >]Ê VÀi>ÀiÊ Ê «À «À Ê `i ÊÛ ÀÌÕ> i]ÊÃVi} iÀiÊ ÊV À Ê`i >ÊÛiÌ ÌÕÀ>]Ê`iV `iÀiÊ} Ê>VViÃà À ]Ê> iÃÌ ÀiÊ} Ê ÌiÀ ]Ê«iÀà > ââ>ÀiÊ>ÊÛ ÌDÊ ½ `i>]ÊÀi> ââ>ÀiÊ Ã« ÌÊ «ÕLL V Ì>À ]Ê V ÌÀ LÕ ÀiÊ > >Ê ÃÌiÃÕÀ>Ê ` Ê xää«i` >]Ê Õ ½i V V «i` >Ê V >L À>Ì Û>Ê
>Õ ÌÊ « ÃÃ Ê } V>ÀiÊ V Ê V À ]Ê ÕÃ V iÊ iÊ >} Ê «iÀÊ Ài> ââ>ÀiÊ Ãi Ã>â Ê Õ Ì i` > Ê i}>ÌiÊ > ½>ÕÌ Ê } Û> iÊ `i >Ê V>Ã>Ê vÀ> ViÃi°Ê «À « ÃÌ>ÊvÕÊ ]ÊV iÊviViÊÕ ÊÕÃ Ê « iÀ ÃÌ V Ê `i >Ê ,iÌiÊ > Ê Ìi « Ê `i Ê À > V Ê `i >Ê >VV >]Ê iÊ À>Ê ÌÕÌÌ Ê Ã Ê >VV `> °Ê
> >Ì Ê>Ê«>ÀÌiV «>ÀiÊÃÕ Ê7iL]Ê Ê >Û }>Ì À Ê v> >À ââ> Ê V Ê iÊ ÛiÌÌÕÀi]Ê i ÌÀ> Ê i ½Õ ÛiÀà Ê` Ê >} ÊiÊ` Êi â Ê>`ÊiÃÃiÊ >Ãà V >Ìi]Ê` vv ` Ê ÊÀ ÃÕ Ì>Ì Ê`i >Ê«À «À >Ê VÀi>Ì Û ÌDÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÃ Ê iVV> à Ê` Ê«>ÃÃ>«> À >Ê >À iÌ }ÊÛ À> i]Ê ÊV > > Ê} ÊiëiÀ Ì ®Ê iÊ > ÕÌ> Ê ½>â i `>]Ê V Ê µÕiÃÌiÊ >â ]Ê >Ê `iv ÀiÊ i} Ê ½ vviÀÌ>ÊiÊ >Ê}> >Ãà >Ê` Ê `iiÊ V ÊVÕ ÊV ÀV `>ÀiÊ >Ê Õ Û>Ê >VV >° , ÃÕ Ì>Ì \Ê >ÊxääÊV iÊ ÊV½mÊ> V À>®ÊmÊ} DÊÃÌ>
,A NUOVA "RAVO Ò ARRIVATA NELLE CONCESSIONARIE IL GENNAIO SCORSO -A I FAN DELL ULTIMA NATA DI CASA &IAT GIÌ DA UN PAIO DI MESI POTEVANO RACCOGLIERE INFORMAZIONI INEDITE SULLA VETTURA E DIALOGARE CON LA CASA MADRE $OVE 3U 1UELLI CHE "RAVO IL BLOG CHE &IAT HA ALLESTITO PER LA COMUNITÌ DEGLI APPASSIONATI DELL AUTO $I SCUSSIONI SU MOTORI E CARATTERISTI CHE DELLA "RAVO INTERVISTE VIDEO E AUDIO A INGEGNERI COLLAUDATORI UOMINI DEL MARKETING CHE SI ME SCOLANO PER CREARE IL hDIETRO LE QUINTEv DEL PROGETTO h#ON QUESTO BLOG VOGLIAMO DARE UN IDEA DELLA CURA E DELLA PASSIONE CHE PORTANO ALLA REALIZZAZIONE DI UN AUTOv SPIEGA &ABRIZIO #ORIGLIA NO ANNI 0RODUCT MANAGER DI "RAVO (EADQUARTERS CHE INSIEME A -ANUELA #RIPPA -ERCATO )TALIA SI OCCUPA DEL SITO %CCO DUNQUE IL VIDEO DELLO SPOT DI LANCIO DEL L AUTO APPARSO IN ANTEPRIMA ON LINE /PPURE IL RACCONTO DALLA VIVA VOCE DEGLI UOMINI DELLA DIVISIONE 0OWERTRAIN 4ECHNOLOGIES DELLE PRINCIPALI TAPPE DEL PROCESSO DI SVILUPPO DEI MOTORI / ANCORA UN ESPERIENZA IN PISTA INSIEME A UN 0ERFORMANCE %NGINEER PER OS SERVARE LE REAZIONI SU STRADA DELLA VETTURA IN FASE DI SVILUPPO h, IDEA n CONTINUA #ORIGLIANO n NON Ò TAN TO RACCONTARE IL PRODOTTO QUANTO L AMORE CHE NE HA RESO POSSIBILE LA NASCITA 0ENSIAMO CI SIA UNA FETTA DI PUBBLICO INTERESSATA A CAPIRE LA COMPLESSITÌ DI UNA CREATURA SIMILEv 5NA SCOMMESSA INSOM MA #HE PER ORA SEMBRA VINTA ! METÌ DI FEBBRAIO IN POCO PIá DI DUE MESI DI ATTIVITÌ 1UELLI CHE BRAVO AVEVA RACCOLTO MILA VISITATORI UNICI E MILIONI E MEZZO DI PAGINE VISTE .ON UN PUBBLICO QUALSIASI MA SEGMENTI PREPARATI LA CUI FAME DI INFORMAZIONE NON Ò SODDISFATTA NEMMENO DALLE TESTATE SPECIALIZZATE E CHE FINO A QUALCHE ANNO FA UNA CASA AUTOMOBILISTICA NON AVREBBE POTUTO CURARE COME SI DEVE /GGI GRAZIE A )NTERNET CHE ANNULLA GLI INTERMEDIARI E PERMETTE DI SERVIRE AL MEGLIO LE NICCHIE QUESTI SUPER ESPERTI DI VENTANO INTERLOCUTORI DELL AZIENDA COME DIMOSTRANO GLI OLTRE COMMENTI PREVENUTI SUL BLOG h#HI CI LEGGE Ò GENTE CHE NAVIGA SU SITI DI AUTO UTENTI CHE SULLE MACCHINE NE SANNO QUANTO NOI 1UELLO CHE NON SANNO MAGARI Ò COME SI Ò ARRIVATI A QUELL OGGETTO % NOI GLIELO RACCONTIAMO )L VALORE AGGIUNTO DI 1UELLI CHE BLOG STA QUIv )L TUTTO SI INSERISCE ALL INTERNO DELLE NUOVE STRATEGIE DI COMUNICAZIONE &IAT CHE DA UN ANNO E MEZZO A QUESTA PARTE n CON LA CONSULENZA DEL GRUPPO DI PUBBLICITÌ ,EO "URNETT n HA DECISO DI SVECCHIARSI % LA 2ETE MEDIUM GIOVANE E INNOVATIVO PER DEFINIZIONE Ò IL TERRENO MIGLIORE PER METTERE IN PRATICA I NUOVI PRINCIPI h1UESTA INIZIATIVA n CONCLUDE #ORIGLIANO n COMUNICA CHE SIAMO UNA MARCA GIOVANE .ON Ò SOLO UNA QUESTIONE DI IMMAGINE )L BLOG CI OBBLIGA A METTERCI SULLO STESSO LIVELLO DEGLI UTENTI E A DIALOGARE CON LOROv % IL COMPORTAMENTO SI SA COMUNICA PIá DELL IMMAGINE R M
5$))$(/( 0$6752/21$5'2
02725,9,578$/, (6,7,5($/,
Ì>Êië À>Ì>Ê`>Ê ÌÀiÊÓÊ Ê` ÊÛ Ã Ì>Ì À Ê« ÙÊ ` ÊÓääÊ >Ê> Ê iÃi®ÊiÊ >ÊÀ>VV Ì Ê Ì À Ê>ÊÃjÊ Õ >ÊV Õ ÌDÊ` Ê{£Ê >Êv> Ê ÊÈäÊ«iÀÊVi Ì Ê Ì> > ]Ê ÊÀiÃÌ ÊiÃÌiÀ ®°Ê+ÕiÃÌ ÊÕÌi Ì ÊÀi} ÃÌÀ> Ì Ê > Ê Ãi >Ì Ê ` V>â Ê «Àiâ ÃiÊ «iÀÊ } ÊÕ Ê >ÌÊ Ê ÌÀiÊÓäÊ >Ê `i ÊVÀi>Ì Ê i >Ê}> iÀ >ÊÛ ÀÌÕ> i\ÊÃÕ}}iÀ i Ì ÊÃÕ ÊV À Ê «ÀiviÀ Ì ]Ê } Ê >VViÃà À Ê « ÙÊ `ià `iÀ>Ì ]Ê } Ê > i ÃÌ i Ì ÊÀ V iÃÌ °Êº >ÊV ÃÌÀÕâ iÊ`i Ê«À ` Ì Ì ]Ê`> Ê«Õ Ì Ê` ÊÛ ÃÌ>Ê`i Ê >À iÌ }]Ê ½>LL > Ê v>ÌÌ>Êv>ÀiÊ>} ÊÕÌi Ì »]ÊV V Õ`iÊ-ÌÀ>Û>Ì °Ê
,! 6)! 6)245!,% !,,/ 30/4
« Ê ÌÕÌÌ ]Ê À>VV Ì> Ê `>Ê > Ê Ê }ÕÀÕÊ `i >Ê ,iÌi]Ê Ê vÕÌÕÀ Ê mÊ ` Ê µÕi iÊ >â i `iÊ V iÊ Ã> «À> Ê V À« À>ÀiÊ i Ê «À «À Ê `i Ê ` Ê
LÕà iÃÃÊ >Ê V ÃVi â>Ê iÊ >Ê VÀi>Ì Û ÌDÊ `i} Ê ÕÌi Ì Ê À>Ê` ë L iÊ}À>â iÊ>Ê ÌiÀ iÌ°Ê >Þ >Ê *>Û i]Ê«Àià `i ÌiÊ` Ê >LÊ ÌiÀ>VÌ ÛiÊ>`ÛiÀ Ì Ã }ÊLÕÀi>Õ]Ê>Ãà V >â iÊV iÊ«À Õ ÛiÊ Ê Ì> >ÊiÊ Ê ÕÀ «>Ê >ÊV Õ V>â iÊ ÌiÀ>Ì Ì Û>®ÊV viÀ >\ʺ ½mÊÕ >ÊÀ Û Õâ iÊ Ê>ÌÌ °Ê ÌiÀ iÌÊ >ÊÌÀ>Ãv À >Ì Ê} ÊÕÌi Ì Ê Ê«À Ì>} ÃÌ ÊV iÊiëÀ ÊL à } ÊiÊà } Ê>ÊVÕ Ê iÊ >â i `iÊ`iÛ Ê`>ÀiÊÕ >ÊÀ ë ÃÌ>°Ê Ê Ê}À> ` Ê `i ½>ÕÌ Êà Ê> >ÊÌiÃÌ>Ê` ʵÕiÃÌ Ê«À ViÃà »°Ê *À Û>ÀiÊ «iÀÊ VÀi`iÀi]Ê Ã« i}>Ê *>Û i\ʺ1 ½ V V >Ì>Ê> ÊÃ Ì Ê`i ÊL }Ê`i iʵÕ>ÌÌÀ ÊÀÕ ÌiÊÀ Ûi >Ê V iÊÌÕÌÌ Ê vvÀ Ê À > Ê >Ê« Ãà L ÌDÊ` Ê«Ài Ì>ÀiÊ «À ÛiÊ ` Ê }Õ `>Ê Û >Ê ÌiÀ iÌÊ «ÀiÃÃ Ê iÊ V ViÃà >À iÊ« ÙÊÛ V i]Ê` ÊV ÃÌÀÕ ÀiÊ Ê«À ` ÌÌ Ê>Ê« >V i Ì Ê Ê,iÌiÊiÊ` Ê>ÀÀ Û>ÀiÊV Ã Ê `> Ê Ûi ` Ì ÀiÊ V Ê Õ >Ê >VV >Ê } DÊ `iV Ã>Ê i Ê «>ÀÌ V >À »°Ê +ÕiÃÌ>Ê V ÀÃ>Ê Ê ÛiÀÃ Ê >Ê «iÀ à > ââ>â iÊ À>}} Õ }iÊ Ì> Û Ì>Ê `iÌÌ>} Ê iÃÌÀi °Ê iÊ i Ê V>Ã Ê ` ʺ Ê , vÊ ià } iÀ»]Ê«iÀÊiÃi « ]ÊÕ ÊÃiÀÛ â Ê` ÊV>Ã>Ê Ê qÊ«iÀÊ À>Ê` ë L iÊÃ Ê Ê Ì> >ÊqÊV iÊV Ãi ÌiÊ> ½ÕÌi ÌiÊ` ÊVÀi>ÀiÊiÊ À` >ÀiÊ iÊ Ê `iV À Ê«iÀÊ ÊÌiÌÌÕVV Ê`i >Ê«À «À >Ê >VV >ÊiÊÛi`iÀÃi Ê« ÊÀiV>« Ì>Ì Ê>ÊV>Ã>°Ê >Ê Ê«À >Ì Ê`i iÊ>ÕÌ Ê Ê,iÌiÊ Êà ÊviÀ >Ê µÕ °Ê V iÊ ½>ÀÌiÊ` ÊV ÃÌÀÕ ÀiÊÕ Ê >} >À Ê ` Êi â Ê Ì À Ê> Ê«À ` ÌÌ ]Ê ÊVÕ Ê iÊV>ÃiÊ >ÕÌ L ÃÌ V iÊ Ã Ê `>Ê Ìi « Ê >iÃÌÀi]Ê mÊ ÃÌ>Ì>Êivv V>Vi i ÌiÊÌÀ>ÃviÀ Ì>Ê`> Ê ` ÊÀi> iÊ>ʵÕi ÊÛ ÀÌÕ> i°Ê ÊV½mÊ`>ÊÃÌÕ« Àà ]Ê`Õ µÕi]ÊÃiÊ> ½Õ Ì Ê iÃÌ Û> Ê`i >Ê«ÕLL V ÌDÊ` Ê
> iÃÊ iÊ «À â Ê ÌiÀ iÌÊ « ÙÊ «Ài > ÌiÊ «>À >Û> Ê ` Ê >ÕÌ Ì Ûi°Ê >Ê V> «>} >Ê iÊ `i >Ê Õ Û>Ê vÊ Ì Ê ` Ê 6 ÃÜ>}i ]Ê V ÃÌÀÕ Ì>Ê Ì À Ê >Ê L> iÀÊ ÌiÀ>ÌÌ Û ]Ê Û `i Ê iÊ iÃÃ>}} Ê«ÕLL V Ì>À Ê` ÛiÀÃ Ê>ÊÃiV `>Ê`i Ê Ã Ì ]ÊÃ ÊmÊ>}} Õ` V>Ì>Ê Ê À> `Ê*À Ý°Ê*À Ì>}
ÃÌ>Ê >ÊL `>Ê ÃÃÊ i }>]ÊÃiÛiÀ>ÊiÊ«À ëiÀ Ã>Ê }i} iÀ>ÊÌiÕÌ V>ÊV iÊ ÕÃÌÀ>Ê iÊV>À>ÌÌiÀ ÃÌ V iÊ `i >Ê ÛiÌÌÕÀ>°Ê Ê Û `i Ê `i} Ê Ã« ÌÊ Ã Ê À>ÊÃÕÊ9 Õ/ÕLiÊ i >ÊëiÀ> â>Ê` Ê iÃV>ÀiÊ Ê Ì> Ì Ê > L Ì Ê iVV> Ã Ê ` Ê «>ÃÃ>«>À >Ê ÌÀ>Ê Ê >Û }>Ì À °Ê i ÌÀiÊ i }>ÊmÊÃÌ>Ì>Ê À>Ì>Ê` Ê Õ >Ê «>} >Ê ÃÕÊ Þ-«>Vi]Ê Ê « « >ÀiÊ Ã Ì Ê ` Ê ÌiÀ>â iÊà V > i]Ê` ÛiÊ Ê«iÀà >}} Ê«Õ¢Ê «À Ãi}Õ ÀiÊ >ÊÃÕ>Êià ÃÌi â>ÊÛ ÀÌÕ> iÊ ÌÀiÊ Ê Ì ÊÌi « À> Ê`i >ÊV> «>} >°Ê ÌÀ>Ê ÌÀ v>ÌÀ ViÊ `i >Ê iÀ iÃÃiÊ vÀ> ViÃiÊ mÊ ÃÌ>Ì>ÊÕ >ÊV> «>} >ÊÀi> ââ>Ì>Ê«iÀÊ Ê > >`>Ê i iÊ `½"À Ê `i >Ê V>Ìi} À >Ê VÞLiÀ®°Ê 1 ½>ÛÛi i ÌiÊ v> V Õ >Ê ÛiÃÌ Ì>Ê ` Ê «i iÊ >Ì Ì >Ì>Ê ÃÛi >]Ê >Ê V « Ê ` Ê vÀÕÃÌ>Ê iÊ > ÌÀ Ê }}iÌÌ Ê Ã>` >à ]Ê Ê Ãi}ÀiÌ Ê `i >Ê Ê > iÃÌ Ì>Ê «iÀÊ Ê À } ` Ê ÛiÀ Ê>ÀÌ V °Ê"ÛÛ > i Ìi]Ê >ÊÃVi Ì>Ê`i Ê «>ÀÌ V >ÀiÊ`>Ê ÕÃÌÀ>ÀiÊëiÌÌ>Ê> ½ÕÌi ÌiÊV iÊ vvÀiÊ ` V>â Ê> >Ê«À «À >Ê>Ãà ÃÌi ÌiÊV Ê Ê ÕÃi°Ê
54%.4% 4) #/).6/,'/ - Ì Ê` ÊV Õ ÌÞ]ÊÃiÀÛ â Ê iÊiÊ«ÕLL V ÌDÊ ÌiÀ>ÌÌ ÛiÊ ÊiÃ>ÕÀ ÃV Ê ½>ÀÃi > iÊÛ ÀÌÕ> iÊ>Ê` ë à â iÊ`i iÊV>ÃiÊ>ÕÌ L ÃÌ V i°Ê Ê VÀi>Ì Û Ê `i Ê Ì À Ê > « > Ê À > Ê V Ê «iÀ â >Ê > V iÊ Õ ½> ÌÀ>Ê >À >\Ê ½i }>}i i Ì]Ê Ê V Û } i Ì °Ê º Ê µÕiÃÌ Ê ½i i i Ì Ê ` Ê Û>â iÊ vviÀÌ Ê `> Ê V à ``iÌÌ Ê7iLÓ°ä»]Ê >vviÀ >Ê >ÕÀ â Ê-> >]ÊÛ ViÊ«Àià `i ÌiÊ` Ê À > ` Ê/iÃÌ>]Êà V iÌDÊ i>`iÀÊ i ½>`ÛiÀÌ Ã }Ê Ài> iÊ iÊ Û ÀÌÕ> i°Ê º iÊ V>ÃiÊ `½>ÕÌ ]Ê V iÊ Ã Ê ÃÌ>ÌiÊ iÊ «À iÊ >Ê V «Ài `iÀiÊ ½ « ÀÌ> â>Ê ` Ê ÌiÀ iÌÊ µÕ> ` Ê > V À>Ê iÀ>Ê Õ Ê i` Õ Ê «ÀiÛ> i Ìi i ÌiÊ ÌiÃÌÕ> i]Ê Ã Ê À>Ê >ÛÛ> Ì>}} >ÌiÊ i >ÊÀiÌiÊ` ÊÃiV `>Ê}i iÀ>â i»°Ê ½i }>}i i ÌÊ` ÊVÕ Ê«>À >Ê-> >ÊmÊ >ÌÊV i]Ê Ê VV>à iÊ`i iÊ" « >` Ê ÛiÀ > Ê` Ê/ À Ê
ÓääÈ]Ê > V >ÊÕ >ÊV>VV >Ê >ÊÌià À ÊÌi i >Ì V>Ê ÃÕÊ } iÊ >ÀÌ ]Ê iÊ >««iÊÛ ÀÌÕ> Ê` Ê } i]Ê ÃÕÊ VÕ Ê } Ê v À >Ì V Ê `i Ê Ì ÀiÊ ` Ê À ViÀV>Ê > Ê À>««ÀiÃi Ì>Ì Ê `iÌÌ>} >Ì> i ÌiÊ Ê Ã Ì Ê « V °Ê"L iÌÌ Û \ÊÌÀ Û>ÀiʵÕ>ÌÌÀ Ê-ÕÛÊ`i >Ê V>Ã>Ê Ì À iÃi°Ê Ê i }>}i i ÌÊ > V >Ê V i]Ê i ÊÃiÌÌi LÀiÊÃV Àà ]ÊÛ>À>Ê À i]Ê} V Ê iÊV iÊÀÕ Ì>Ê Ì À Ê> ÊV ViÌÌ Ê` ÊL V Ài]Ê >ÀV Ê` Êv>LLÀ V>Ê`i >Ê Õ Û>Ê9«Ã ÊiÊ«iÀ iÌÌiÊ>} ÊÕÌi Ì Ê ` Ê` « }iÀiÊÛ ÀÌÕ> i ÌiÊ >ÊÛiÌÌÕÀ>ÊiÊÃi} > >ÀiÊ >Ê«À «À >ÊVÀi>â iÊ >} Ê > V Ê Û >Ê Ã Ã°Ê Ê V Û } i Ì ]Ê v i]Ê µÕi Ê ` Ê *iÕ}i ÌÊ V iÊ > V >Ê Ê,iÌiÊÕ ÊV V Àà ʫiÀÊ ½ `i>â iÊ` ÊÕ >ÊV Vi«ÌÊV>À°Ê ÊÛ V Ì ÀiÊ i ½i` â iÊÓääÇ]Ê Ê} Û> Ãà ÊÀÕ i Ê > Ê*> > ÌiÃVÕ]Ê ÃÌÕ`i ÌiÊ > ½ ÃÌ ÌÕÌ Ê iÕÀ «i Ê ` Ê `ià } Ê ` Ê / À ®Ê Ç >Ê nääÊ ` >À Ê iÊ ½ ÀiÊ` ÊÛi`iÀiÊ >Ê«À «À >ÊÛiÌÌÕÀ>Ê«À Ì>} ÃÌ>Ê` ÊÕ ÊÛ `i }> iÊ `i >ÊV à iÊ8 ÝÊ` Ê VÀ à vÌ° à >]Êà ÊÌÀ>ÌÌ Ê` ÊÃÌ >Ài]Êi â >Ài]Ê ÌiÀ>} ÀiÊiÊV Û }iÀi]Ê Ê À ÃÕ Ì>Ì Ê mÊ Ê ÃÌiÃà \Ê > V i®Ê Ê ,iÌiÊ }Ê ÕÌ Ê Ã Ê ÃÌ>Ê À Ûi > ` Ê « ÙÊ LÀ>Û>Ê` ÊÌÕÌÌ °Ê+Õ> Ê iÊÀ>} Ê` ʵÕiÃÌ Ê«À >Ì ¶Ê ÊÀ VV Ê« ÀÌ>v } Ê `i Ê«À `ÕÌÌ À Êà Êà VÕÀ> i ÌiÊÕ Êv>ÌÌ Ài°Ê Êà ʫբÊ` i Ì V>ÀiÊ V iÊ> V iÊ i ÊÓääÈʵÕi Ê>ÕÌ L ÃÌ V ÊmÊÃÌ>Ì Ê ÊÃiÌÌ ÀiÊ« ÙÊ Õ v V ʵÕ> Ì Ê>Ê ÛiÃÌ i Ì Ê«ÕLL V Ì>À Ê Ê Ì> >\Ê ÇnÊ Ê` ÊiÕÀ Ê ³ÊxÊ«iÀÊVi Ì ÊÀ ëiÌÌ Ê> ½> Ê«ÀiVi`i Ìi®°Ê Ê v>ÌÌ Ê ` Ê Ûi `iÀiÊ Õ Ê Li iÊ V iÊ Ã Ê «ÀiÃÌ>Ê >Ê ` Ûi Ì>ÀiÊ Õ ½iÃÌi à iÊ `i ½ `i Ì ÌDÊ `i ½ÕÌi Ìi]Ê « ]Ê > ÕÌ>Ê `iV Ã> i ÌiÊ i Ê ÃvÀÕÌ Ì> i Ì Ê `i iÊ «« ÀÌÕ ÌDÊ Û ÀÌÕ> °Ê >Ê Ê L à } >Ê ` i Ì V>ÀiÊ Õ Ê «>ÀÌ V >ÀiÊ Ã V `i }À>v V ÊV iÊÀ }Õ>À`>Ê Ê Õ Û Ê i` Õ °Ê º ÊÕÌi Ì Ê ÌiÀ iÌÊqÊV Ã>Ê-> >ÊqÊà ʫiÀÊ Ê« ÙÊ >ÃV ]ÊÀi`` Ì Ê i` > Ì ]Ê>ÌÌi Ì Ê> iÊÌiV } iÊiÊ> iÊ Û ÌD»°Ê iÊ>Ê` Ài]ÊÕ Ê «À v Ê Ì Êà iÊ>ʵÕi Ê`i} Ê>VµÕ Ài Ì Ê` Ê >VV i°Ê ÊV i Ì ]Ê Ã >]Êà Ê} DÊ °Ê Ê µÕiÃÌ ]Ê `ÕLL > i Ìi]Ê Ài `iÊ Õ Ê « ½Ê « ÙÊv>V iÊ Ê >Û À Ê`i ÊVÀi>Ì Û Ê`i iʵÕ>ÌÌÀ Ê ÀÕ Ìi°Ê À>vv>i iJÌ Ìi °Ì
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
$/(66$1'5$ &$5%21,
$872 ',6(&21'$9,7$ :LJVUK 3PML \U TVUKV ]PY[\HSL [YPKPTLUZPVUHSL PU J\P JPYJVSHUV X\H[[YV TPSPVUP KP WLYZVUL ]LYL L [HU[L THJJOPUL HS[YL[[HU[V ]LYL :L ]VSL[L JVTWYHYL IHZ[H WHNHYL! UH[\YHSTLU[L PU 3PUKLU +VSSHY L PU MHU[HZPH
, !"# $) 3%#/.$ ,)&% 3ECOND ,IFE NASCE NEL GRAZIE AGLI SVILUPPATORI DEL ,INDEN ,AB SOCIETÌ DI 3AN &RANCISCO $A ALLORA IL MONDO VIRTUALE TRIDIMENSIONALE HA CONQUISTATO OLTRE MILIONI DI PERSONE IN TUTTO IL MONDO CHE HANNO REGISTRATO IL PROPRIO ACCOUNT ALL INDIRIZZO DI SECONDLIFE COM CREATO IL PROPRIO AVATAR ALTER EGO VIRTUALE SCARICATO E INSTAL LATO IL SOFTWARE CHE PERMETTE DI ACCEDERE A 3, ! CHI VI ENTRA PER LA PRIMA VOLTA 3ECOND ,IFE SI PRESENTA COME UNA GRANDE E IN CONTINUA ESPANSIONE MAPPA DA ESPLORARE CLICCANDO SUL TALE MAPPA SI VIENE hTELETRASPORTATIv NELL AMBIENTE COR RISPONDENTE ALL INTERNO DEL QUALE SI TROVANO ALTRI AVATAR CASE STRADE ALBERI COLLINE FIUMI SPIAGGE MON TAGNE MONUMENTI E QUANT ALTRO 4UTTO CIÛ CHE ESISTE IN 3ECOND ,IFE Ò STATO CREATO DAI SUOI RESIDENTI I GIOCATORI ATTRAVERSO GLI STRUMENTI INCORPORATI NEL SOFTWARE /LTRE AD AVER DATO AI RESIDENTI IL POTERE DI FOGGIARE IL MONDO A LORO PIACIMENTO LE MENTI DEL ,INDEN ,AB HANNO ANCHE PENSATO DI DARE LORO UNA MONETA IL ,INDEN $OLLAR , CHE SERVE PER L ACQUISTO DEI BENI ,A VALUTA VIRTUALE HA UN RAPPORTO DI CAMBIO REALE CON IL DOLLARO AMERI CANO NELL ORDINE DI ! #
$
µÕ> Ì Ê «>Ài]Ê iÃÃiÀiÊ «ÀiÃi Ì Ê Ê -iV `Ê viÊ - ®ÊÃÌ>Ê` Ûi Ì> ` ÊÕ Êº ÕÃ̻ʫiÀÊÕ ÊÊ Õ i À ÊÃi «ÀiÊ >}} ÀiÊ` Ê>â i `iÊ ÌiÀ >â > ]Ê }À> ` Ê Ê« VV iÊV iÊà > °Ê/À>Ê} ÊÕ Ì Ê}À> ` ÊLÀ> `Ê`i >ÊÛ Ì>ÊÀi> iÊ>`Ê>ÛiÀiÊ> Õ V >Ì Ê Ê«À «À Ê }ÀiÃÃ Ê i Ê ` ÊÛ ÀÌÕ> iÊÎ Ê« ÙÊ « « >ÀiÊ`i Ê i Ì ÊV½mÊ iÀVi`iÃ°Ê Ê iÌDÊ `i Ê ÃV ÀÃ Ê viLLÀ> Ê >Ê V>Ã>Ê ` Ê -Ì VV>À`>Ê >Ê v>ÌÌ Ê >Õ}ÕÀ>Ì Ê >Ê «À «À >Ê Ã >Ê Û ÀÌÕ> iÊ Ê - ]Ê « à â > ` Û Ê Õ >Ê `iÀ >Ê Ã ÜÀ Ê V ÃÌÀÕ Ì>Ê i Ê i`iÃ Ê ÃÌ iÊ >ÀV ÌiÌÌ V Ê `i iÊÛiÀiÊV ViÃà >À i°Ê ½ ÌiÀ Ê`i ½i` v V Ê ½>Û>Ì>ÀÊ>««>Ãà >Ì Ê` Ê>ÕÌ L Ê«Õ¢Ê> À>ÀiÊÕ >Ê}> iÀ >Êv Ì }À>v V>Ê` Ê> VÕ Ê`i Ê `i ÊV iÊ > ÊÃi} >Ì Ê >ÊÃÌ À >ÊqÊ> V iÊë ÀÌ Û>Ê qÊ`i >ÊV>Ã>]Ê ««ÕÀiÊÛ Ã >ÀiÊ} ÊÕ Ì Êë ÌÊ«ÕLL V Ì>À ÊiÊ«>ÀÌiV «>ÀiÊ>} ÊiÛi Ì Ê Ê> ÊV ViÀÌ Ê V iÊ` ÊÛ Ì>Ê ÊÛ Ì>Êà Ê> ÌiÀ iÀ> ÊÃÕ Ê«> V Ê> Ì ÃÌ> ÌiÊ >ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>°Ê*À Ãà > i ÌiÊÃ>ÀDÊ> V iÊ « Ãà L iÊivviÌÌÕ>ÀiÊÛiÀiÊiÊ«À «À iÊ«À ÛiÊÛ ÀÌÕ> ®ÊÃÕÊÃÌÀ>`>Ê`i ÊÛ>À Ê `i Ê«iÀv ÊV Ê` ÛiÀÃiÊ V ` â Ê>Ì ÃviÀ V i®ÊÃÕ ÊV ÀVÕ Ì Ê>ʵÕ>ÌÌÀ ÊV Àà iÊV ÃÌÀÕ Ì ÊÃÕ ½ à >° Ê ½ }ÀiÃÃ Ê Ê-iV `Ê viÊv>Ê«>ÀÌiÊ`i >ÊÃÌÀ>Ìi} >Ê` ÊV Õ V>â iÊ ÌiÀ>ÌÌ Û>ÊV ÊVÕ Ê iÀVi`iÃÊ ViÀV>Ê` ÊÀ>}} Õ }iÀiÊ ÊÃÕ ÊV i Ì ]Ê>vviâ >Ì ÊiÊ« Ìi â > \Ê ÊÀià `i Ì Ê` Ê- Êà ʺ`ià } Ê À i Ì> Ìi`»]Ê> > Ê Ê`ià } ]ÊiÊÀ>««ÀiÃi Ì> ÊµÕ ` ÊÕ ÊÌ>À}iÌÊ Ì Ê ÌiÀiÃÃ> ÌiÊ«iÀÊ ½>â i `>]ÊV iÊ«À «À Ê«iÀÊ} Ê>Û>Ì>ÀÊ >Ê iÃà Ê>Ê«Õ Ì Ê >ÊÛiÀà iÊÛ ÀÌÕ> iÊ`i >Ê >ÃÃiÊ ]ÊV iÊÃ>ÀDÊÀ v Ì>Êi`Êi i}> ÌiÊ«À «À ÊV iʵÕi >ÊÛiÀ>°Ê >Ê«ÀiÃi Ì>â iÊ`i Ê Õ Û Ê `i Ê>ÛÛiÀÀDÊV Ìi « À> i> i ÌiÊ i >ÊÛ Ì>ÊÀi> iÊiÊ Ê-iV `Ê vi\Ê>ÊÕ Ê«Àiââ ÊV iÊ> V À>Ê ÊV ÊmÊ`>Ì ÊÃ>«iÀi]ÊV ÊÛ ÀÀDÊ >Ê« ÌÀDÊ >VµÕ ÃÌ>ÀiÊ«iÀÊ}Õ `>À >Ê i Ê iÌ>ÛiÀà °Ê*iÀV jÊ ºÕ >Ê iÀVi`iÃÊ i âÊ >ÊÃi «ÀiÊ ÊÃÕ ÊÛ> Ài]Ê > V iÊ Ê- »]ÊV iÊV ÊmÊÃÌ>Ì Ê`iÌÌ ÊµÕ> ` Êà > Ê> `>Ì Ê>ÊÛ Ã Ì>ÀiÊ ÊÃ> i° > } Ê«À }iÌÌ ÊmÊÃÌ>Ì ÊÛ>À>Ì Ê`> >Ê` Û Ã iÊ > iÀ V> >Ê ` Ê/ Þ Ì>°Ê -V Ê ÌÞÊ mÊ Õ >Ê ÌiÀ>Ê V ÌÌDÊVÀi>Ì>ÊV ÀV>ÊÕ Ê iÃiÊv>Ê Ê VV>à iÊ`i >Ê «ÀiÃi Ì>â iÊ`i iÊ Õ ÛiÊ-V ÊÝ ÊiÊÝ ]Ê> V iÊ Ê µÕiÃÌ Ê V>Ã Ê >ÛÛi ÕÌ>Ê Ê V Ìi « À> i>Ê i Ê ` ÊÀi> iÊiÊ ÊµÕi ÊÛ ÀÌÕ> i°Ê i >Ê V ViÃà >À >Ê` Ê-V Ê ÌÞÊ} Ê>Û>Ì>ÀÊ« ÃÃ Ê >VµÕ ÃÌ>ÀiÊ Õ >Ê ÛiÌÌÕÀ>]Ê «iÀà > ââ>À >Ê i Ê V ÀiÊ iÊ i} Ê >VViÃà À ]Ê iÊ « Ê }Õ `>À >Ê «iÀÊ iÊ ÃÌÀ>`iÊ`i >ÊV ÌÌD°Ê ÌÀi]Ê/ Þ Ì>Ê iÌÌiÊ}i Ì i ÌiÊ >Ê ` ë à â iÊ `i Ê } V>Ì À Ê Õ Ê }>À>}iÊ ` ÛiÊ « ÃÌi}} >ÀiÊ >Ê «À «À >Ê ÛiÌÌÕÀ>Ê µÕ> ` Ê ÊÛ i iÊÕÌ ââ>Ì>]Ê Ê ` ÊV iÊÌÕÌÌ Ê« ÃÃ> Ê> À>À iÊ iÊ«iÀà > ââ>â °
Ê-iV `Ê viÊ Ê > V>Ê> ½>««i Ê i i Ê ÃÃ> ]ÊV iÊà «>Ì V> i ÌiÊ >Ê« >ââ>Ì Ê> Ê Vi ÌÀ Ê`i >Ê«À «À >Ê Ã >ÊÕ Êi À iÊ` ÃÌÀ LÕ Ì ÀiÊ >ÕÌ >Ì V Ê ` Ê ÃÃ> Ê -i ÌÀ>°Ê 1 >Ê Û Ì>Ê >VµÕ ÃÌ>Ì>Ê >ÊÛiÌÌÕÀ>Ê` Ê«À «À Ê}ÕÃÌ Ê> Ê«Àiââ Ê ` ÊV ÀV>ÊÎääÊ `i Ê >ÀÃ]Ê iÌ>ÊÕÌ ââ>Ì>Ê i ÊVÞLiÀ ` ®ÊV Êà ʫբÊiÃiÀV Ì>ÀiÊ> >Ê}Õ `>ÊÃvÀiVV > ` ÊÃÕ ÊV ÀVÕ Ì Ê`i` V>Ì \ÊÃV> > ` Ê >ÀV >Ê Ê«À Ãà ÌDÊ`i iÊVÕÀÛi]ÊÃ} > ` Ê ÃÕ ½>Ãv> Ì Ê `i Ê « >ââ> iÊ Vi ÌÀ> iÊ iÊ «iÀv Ê v> Vi ` Ê Ê} À Ê`i >Ê ÀÌi°Ê V iÊ ÊµÕiÃÌ ÊV>Ã Ê iÊ >ÕÌ Ê Ã Ê ` v V>L Ê >Ê « >V i Ì Ê `i ½>Û>Ì>À «À «À iÌ>À ]Ê iÊ Ê mÊ À>À Ê V ÌÀ>ÀiÊ > ÌÀ Ê>««>Ãà >Ì ÊV iÊà Ê`> Ê>««Õ Ì> i Ì Ê «iÀÊ`>ÀiÊÛ Ì>Ê>ÊÛiÀiÊiÊ«À «À iÊ}>Ài]Ê >}>À ÊÃv } } > ` Ê v > > Ì Ê vÕ À ÃiÀ i°Ê Ê «ÀiV à iÊ «« V>]Ê >Ê ÃÃ> Ê >Ê iÃÃ Ê ÊLi >ÊiÛ `i â>Ê Õ Ê ` ÃV > iÀ]Ê V iÊ ÀiV Ì>Ê « ÙÊ Ê i Ê V à \Ê º+Õ Ê Ê- Ê« ÌÀiÌiÊv>ÀiÊÌÕÌÌ ÊµÕi ÊV iÊÛ iÌiÊ V Ê >ÊÛ ÃÌÀ>Ê ÃÃ> Ê-i ÌÀ>]Ê` Ì>Ì>Ê` Ê>VViÃà À Ê V iÊ Êà ʫÀiÃi Ì ÊÃÕ iÊÛiÌÌÕÀiÊ` ÊÃiÀ i°Ê >Ê i >ÊÀi> ÌDÊ> >VV >ÌiÊÃi «ÀiÊ >ÊV ÌÕÀ>Ê` Êà VÕ Àiââ>ÊiÊ Ê}Õ `>ÌiÊ > Ê` « Ê>ÛiÀÊLiÛÕÌ »° iÊ â >Ì ÛiÊ iÃÃiÊ >Ê «Õ Ì Ê `i iÊ V>ÃiÊ >ÕÌ L ÃÌ V iÊ «iÀÊ À>}} Õ }iÀiÊ } Ê >Û>Ì>ÀÊ iÊ Ê V ÃÕ >Ì À Ê V iÊ ` iÌÀ Ê iÃÃ Ê Ã Ê Vi > ®Ê ` Ê - Ê Ã Ê Ìi« V °Ê ½> iÀ V> >Ê* Ì >VÊ}ÀÕ«« Ê i iÀ> Ê Ì ÀîÊmÊÃÌ>Ì>Ê >Ê«À >Ê >Ã>Ê>`Ê>«À ÀiÊ Õ >Êà ÜÀ ]ÊV Ê> iÃà ÊV ÀVÕ Ì ÊV ÌÌ>` ]Ê >Ê Ê« ÙÊ >Ê>ÛÕÌ Ê ½ `i>Ê` Ê Ã« Ì>ÀiÊ>VV> Ì Ê>ÊÃjÊ Ê i} â Ê`i Ê«À `ÕÌÌ À Ê ` ÊÛiÌÌÕÀiÊ Ê` ÊÃiÀ i]Ê Ê` Êv> Ì>à >°Ê ÊV à ÊÃÕ ½ à >Ê` Ê Ì À>Ì ÊÌÀ Û > Ê * Ì >V]Ê nÊ>VÀ Ê` ʺv>ÃÌÊ > i»]ÊV Ê« ÃÌiÊ` Ê} >ÀÌÊiÊ i} â Ê ÊVÕ ÊmÊ« Ãà L iÊ>VµÕ ÃÌ>ÀiÊÌÕÌÌ ÊV ¢ÊV iÊÃiÀÛiÊ>Ê ` v V>ÀiÊi`Êi >L À>ÀiÊ >Ê«À «À >Ê >ÕÌ °Ê v i]Ê* Ì >VÊ`i` V>Ê>} Ê> > Ì Ê`i iÊÃv `iÊÕ ÊÛ ÀÌÕ> Ãà ÊV> « >Ì Ê` ÊÃÌ V ÊV>ÀÊÃÕÊV ÀVÕ Ì Ê>`Ê> i ]ÊV iÊ i ÊÓääÈÊmÊÃÌ>Ì ÊÛ Ì Ê`>Ê -Õ ÕÊ }]ÊÕ Ê>Û>Ì>ÀÊV Ê Ê Ê`>Ê i >ÊV Ê«i VV >ÊL ÕÊiÊV>«i ÊvÕVà >°Ê
> Ê i Ì Ê`i >ÊÃÕ>ÊVÀi>â i]Ê ÊÃV ÀÃ Ê Ûi LÀi]Ê ½ à >ÊmÊÃÌ>Ì>ÊÛ Ã Ì>Ì>Ê« ÙÊ` Ê£ääÊ >ÊÛ Ìi]ÊiÊ iÊÛi ` ÌiÊ`i Ê `i Ê` Ê«Õ Ì>Ê`i >ÊV>Ã>Ê > iÀ V> >Ê > ÊÃÕ«iÀ>Ì Ê iÊÓxäÊÕ ÌD°Ê ÊÀ v iÃà ]Ê i ÊÃÌiÃà ʫiÀ ` ]Ê iÊ«>} iÊÜiLÊ`i Ê«>ÀÌ iÀÊ`i >Ê* Ì >V]Ê Ì À>Ì vi°V ]Êà ÊÃÌ>ÌiÊÛ ÃÌiÊ`>Ê ÌÀiÊÕ Ê iÊ` Ê ÌiÀ >ÕÌ ° >Ê Ê - Ê ½Õ ÛiÀÃ Ê >ÕÌ L iÊ mÊ À>««ÀiÃi Ì>Ì Ê> V iÊ`>ÊÌ> Ì Ê« VV Ê«À `ÕÌÌ À Ê` ÊÀi« V iÊ` ÊvÕ À ÃiÀ iÊ` ÊÌÕÌÌ Ê ÊÌi « ]ÊÛi `ÕÌiÊà ÌÌ Ê Õ ½> ÌÀ>Ê >ÀV>]Ê «iÀÊ iÛ Ì>ÀiÊ «À L i Ê i}> °Ê Ê «iÀÊiÃi « Ê ÊV>à Ê` Ê ÕÃ]ÊV iÊ«À `ÕViÊ «iÀviÌÌiÊ V « iÊ `i iÊ À`Ê ÕÃÌ> }Ê `i} Ê > Ê Èä]ÊV Ê >Ê« Ãà L ÌDÊ` ÊÃVi} iÀiÊ> iÃÌ i Ì ÊiÊ } Ê`iÌÌ>} ]Êà Ê> iÊà ëi à ʫ iÕ >Ì V i]Ê> Ê `i Ê`i ÊViÀV Ê Ê i}>Ê Ê>} ÊÃV>À V Ê Ã« ÀÌ Û °Ê ʵÕiÃÌ ÊV>à ÊV Ê>VµÕ ÃÌ>Ê ÊL>`>Ê >ÊëiÃi\Êà ÊÀi> ââ>â Ê` ʵÕ> ÌD]Ê`i` V>ÌiÊ >ÊÛiÀ Ê>««>Ãà >Ì °Ê Ê >Ê«>Ãà iÊmÊÕ ½ ÌÌ >Ê } ÕÃÌ v V>â iÊ«iÀÊV Ê iÌÌiÊ > Ê> Ê« ÀÌ>v } °Ê iÊ i >ÊÛ Ì>ÊÀi> i]Ê> V iÊ ÊµÕi >ÊÛ À ÌÕ> iÊViÊ ½mÊ`>ÛÛiÀ Ê«iÀÊÌÕÌÌ Ê Ê}ÕÃÌ °Ê Ê-iV `Ê viÊ ÊÛ> Ì>}} ÊmÊV iÊViÊ ½mÊ> V iÊ«iÀÊÌÕÌÌiÊ iÊ Ì>ÃV i°Ê > iÃÃ> `À>°V>ÀL JÌ Ìi °Ì
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
666 +*"$&&% *3
*$41" %* 2: " .4/5" *" $&&=% '" *, 24/ &2/1%*/ *. (1".%& 23*,& $$"33*5".3& .&, %&2*(. $/-/%" $/. $,*-"3*88"3/1& -".4",& ; ,=4.*$" *. 41/0" 3",-&.3& 2*$41" %&,," 24" 0&1'&8*/.& %" %"13* "..* %* ("1".8*" = 34" $/. -/3/1* & #&.8*." & %" & $5 " 2*$41&88" ; "* 5&13*$* %* $"3&(/1*"
/. 2$/.3/ *.$/.%*8*/."3/ %* > &2$,42" &12*/.& 7 /.24-/ $/-#*."3/ , 7 - %" " -*22*/.* ( - %" " " '/3/ ; *.2&1*3" " 3*3/,/ *.'/1-"3*5/ &22"((*/ 04##,*$*3"1*/ $/. '*.",*39 01/-/8*/.",& = 4.=/''&13" %&* $/.$&22*/."1* $)& "%&1*2$/./ ",,=*.*8*"3*5" 5",*%" 0&1 ,& "43/ %*20/.*#*,* *. 1&3& '*./ ", /. $4-4,"#*,& $/. ",31& *.*8*"3*5& *. $/12/
6,/9,$ %$58))$/',
&(57$0(1 21'(6,*1
,
ÌiÀ iÌÊÛ>Ê> V iÊ>ÊV>VV >Ê` ÊÌ> i Ì ]ÊÀ>}} Õ }i ` Ê DÊ ` ÛiÊ ½ `ÕÃÌÀ >Ê > ÌÀ i Ì Ê Ê À ÕÃV ÀiLLiÊ >Ê ÃV Û>À °Ê > Ê *> > ÌiÃVÕ]Ê Ûi ̽> ]Ê ÀÕ i Ê V Ê Õ >Ê «>Ãà iÊ «iÀÊ iÊ >ÕÌ L ]Ê >Ê ÃV «iÀÌ Ê ÃÕ >Ê ÀiÌiÊ >Ê µÕ>ÀÌ>Ê i` â iÊ `i Ê V V ÀÃ Ê ` Ê ià } Ê *iÕ}i Ì]Ê V «iÌ â iÊ iÃV Õà Û> i ÌiÊ iÊ >«iÀ Ì>Ê > Ê } Û> Ê VÀi>Ì Û Ê ` Ê ÌÕÌÌ Ê Ê ` ]Ê V iÊ >Ê >««i >Ê Û Ì Ê V Ê Ê ÃÕ Ê «À }iÌÌ Ê ÕÝ°Ê 1 ½iëiÀ i â>Ê ` Ê µÕi iÊ V iÊ « ÃÃ Ê V> L >ÀÌ Ê >Ê Û Ì>]Ê > V iÊ ÃiÊ > ]Ê V Ê Õ >Ê `iÃÌ >ÊV iÊvÀi >ÊÕ >Ê iÀ Ì>Ì>Êà `` Ãv>â i]Ê
«À }ÀiÃà Û> i ÌiÊ} Êi >L À>Ì Ê Û >Ì Ê> ÊÃ Ì Ê *iÕ}i ÌÊ`>Ê ÌÀiÊ{°äääÊ>ÊÕ >Ê`iV >]ÊÌÀ>ÊVÕ ÊmÊ ÃÌ>Ì Ê«ÀiÃVi Ì Ê ÊÛ V Ì Ài°Ê º ÛiÛ Ê} DÊ Ê i ÌiÊÕ Ê ÊV ViÌÌ Êv À > iÊ ` Ê ÛiÌÌÕÀ>]Ê >Ê ½ Ê Ài ÌiÀ«ÀiÌ>Ì Ê «iÀÊ >`>Ì Ì>À Ê > >Ê À V iÃÌ>Ê `i Ê V V Àà »]Ê À>VV Ì>Ê > ]Ê V iÊ i Ê vÀ>ÌÌi « Ê Ã Ê mÊ ÃVÀ ÌÌ Ê > Ê Ãi V ` Ê> Ê` ÊV Àà Ê` ÊÌÀ> ë ÀÌ>Ì Ê`ià } Ê > ½ ÃÌ ÌÕÌ Ê ÕÀ «i Ê` Ê ià } Ê` Ê/ À ]Ê` ÛiÊ >ÊÛ Ì ÊÕ >ÊL ÀÃ>Ê` ÊÃÌÕ` °Ê µÕiÊ ià Ê} Ê Ã Ê L>ÃÌ>Ì Ê > V iÊ «iÀÊ «>À>ÀiÊ ½ Ì> > ]Ê V iÊ À>Ê«>À >ÊV ÊÃV Ìiââ>ÊiÊLÕ >Ê«À «À i ÌDÊ` Ê }Õ>}} °Ê >Ê ÃÕ>Ê ÕÝÊ mÊ Õ >Ê À >`ÃÌiÀÊ ÌiV Ê L> Ã>Ì>Ê ÃÕÊ Õ Ê « ÌiÌ V Ê Ìi > Ê Ê > Õ Ê iÊ > i Ì>Ì>Ê >Ê « iÊ V LÕÃÌ L ]Ê V Ê }À> ` Ê ÀÕ ÌiÊ iÊ «> i Ê ` Ê V>ÀÀ ââiÀ >Ê V iÊ Ã Ê VÀ V > Ê Ê Õ Ê } V Ê ` Ê « i Ê iÊ ÛÕ Ì ]Ê «iÀÊ Ã ÌÌ i>ÀiÊ >Ê i}}iÀiââ>ÊiÊVÀi>ÀiÊÕ >Ê}À>v V>Ê`i iÊ ÃÕ«iÀv V Ê Ì Ê À } > i°Ê ««ÕÀi]Ê«iÀÊÃÌiÃÃ>Ê > Ãà iÊ `i Ê ÃÕ Ê >ÕÌ Ài]Ê Ê >Ê v À iÊ ÌÀ «« Ê L ââ>ÀÀiÊ Ê iÃÌÀi > i ÌiÊ vÕÌÕÀ L °Ê º6 iÛ Ê Ài> ââ>ÀiÊ Õ Ê Ûi V Ê iV } V ]Ê >Ê Ãi â>ÊÕVV `iÀiÊ Ê Ì Ê`i ½>ÕÌ L i»]Ê«Ài V Ã>Ê > Ê«iÀÊ Ì Û>ÀiÊ >ÊÃVi Ì>Ê`i >Êë `iÀÊ `ÕiÊ« ÃÌ ÊÀ } À Ã> i ÌiÊÃV «iÀÌ>]Ê` Ì>Ì>Ê` Ê Õ Ê«>À>LÀiââ>Ê>ÊÛ Ã iÀ>ÊL>Ãà ÊV iÊ>ÛÛ }iÊ} Ê VVÕ«> Ì Ê > V iÊ >ÌiÀ> i Ìi°Ê ½ } LÀ Ê iÃÌiÀ Ê mÊ V Ìi ÕÌ ]Ê «iÀV jÊ ÕÝÊ mÊ «i Ã>Ì>Ê «iÀÊ Õ ÛiÀÃ Ê i Ê ÌÀ>vv V Ê ÕÀL> ]Ê º >Ê > V iÊ«iÀÊi Õ`iÀ ]Ê«iÀV jÊmÊÕ ½>ÕÌ Ê«Õ Ì>ÊV Ê VÕ Êv>ÀiÊ`i iÊvÕ} iÊ i >Ê >ÌÕÀ>°Ê6 iÛ ÊÕ >Ê Ã« ÀÌ Û>Ê V iÊ v>ViÃÃiÊ «i Ã>ÀiÊ > >Ê « Ãà L ÌDÊ` ÊV> L >ÀiÊ Ê ÃÌÀ ÊÃÌ iÊ` ÊÛ Ì>]Ê>`Ê> ÌÀiÊ «À À ÌDÊ i ÊÌi « Ê LiÀ ÊÕ >ÊÛ Ì>ÊÌiÀ > Ì Ê Ê >Û À »°Ê
<U JVUJVYZV KP Z[PSL LZJS\ZP]HTLU[L ]PH 0U[LYUL[ VYNHUPaaH[V KHSSH 7L\NLV[ 8\HUKV SH [LJUVSVNPH u \[PSL WLY ZJVWYPYL [HSLU[P 7HYSH PS ]PUJP[VYL \U NPV]HUPZZPTV YVTLUV VYH H ;VYPUV «>À >Ê `i Ê ÀÕ Ê `i Ê `ià } iÀÊ `iv i ` ʺ Ê >Û À ÊV iÊ« ÌÀi Êv>ÀiÊÕ Ê} À »°Ê +Õi Ê} À Ê ÊÃi LÀ>ÊV Ã Ê Ì> ]Ê>Ê} Õ ` V>ÀiÊ`> iÊ«Ài iÃÃi°Ê >ÊÃÕ>ÊÃÌ À >Êà À>ÊÃ Ê mÊ ` «> >Ì>Ê Ì Ê À>« `> i Ìi]Ê V iÊ ÛÕ iÊ Ê À Ì Ê `i >Ê ÀiÌi°Ê /ÕÌÌ Ê Ê « V Ê ià \Ê `> Ê > V Ê`i ÊV V Àà ]Êà ÊÛ >Ê ÌiÀ iÌÊ i ÊÃiÌ Ìi LÀiÊ ÃV Àà ]Ê > >Ê V Ãi} >Ê `i Ê «Ài Ê > Ê Ã> iÊ` Ê iÛÀ>Ê> Ê«À Ê` Ê >Àâ Ê«iÀÊ > Ê`i Ê` ÀiÌÌ ÀiÊ}i iÀ> iÊ` Ê*iÕ}i ÌÊ Àj`jÀ VÊ -> Ì i ÕÀÃ]ÊÕ ÊÌÀ vi Êà L V ÊV iÊ«Ài Õ `iÊ> >ÊV ÃÌÀÕâ iÊ`i Ê `i Ê>Ê}À> `iââ>Ê >ÌÕÀ> iÊ` Ê ÕÝ°Ê ÊÌi >Ê«À « ÃÌ ÊµÕiÃ̽> Ê mÊÀ >ÃÃÕ Ì Ê i ½>VÀ Ê*° ° ° °-° °]Ê ÛÛiÀ Ê Õ >Ê ÛiÌÌÕÀ>Ê «À Ì>Ì>Ê > Ê « >ViÀiÊ ` Ê }Õ `>]Ê i}}iÀ>Ê iÊ >VViÃà L i]Ê Ãi « ViÊ `>Ê ÕÌ ââ>ÀiÊ i`ÊiV } V>Ê i >ÊV Viâ i°Ê/ÀiÊv>à Ê` ÊÃi iâ i]Ê`>Ê ÌÌ LÀiÊ>ÊviLLÀ> ]Ê > ÊÀ ` ÌÌ Ê
>Ê ÃÌÀ>ÊÛ Ì>ÊÛ>ÊV> L >Ì>]ÊÀ L>` ÃViÊ > ]Ê iÊà ÊV «Ài `iÊV iʵÕiÃÌ>ÊÌÀ>Ãv À >â iÊ Ã>ÀiLLiÊÀ>« `>ÊÃiÊ` «i `iÃÃiÊ`> >ÊÃÕ>Ê}i i À>â i°Ê ÌiÀ iÌÊmÊà ÊÕ Ê`i} ÊÃÌÀÕ i Ì Ê >Ê ` ë à â i]Ê V iÊ Õ Ê >««Àiââ>Ê «iÀÊ ½ i` >Ìiââ>Ê `i >Ê V Õ V>â iÊ iÊ >Ê « Õ À> ÌDÊ` Ê v À >â Ê` ë L ]Ê >Ê> V iÊ «iÀV jʺmÊÕ Ê}À> `iÊ iââ Ê` ÊV i}> i Ì Ê ÌÀ>Ê iÊ«iÀà i]ÊÕ >ÊÛ Ì>ÊV iÊV ÃV Ê >ÊÀiÌiÊ Ã> Ê` ÛiÊ> `>ÀiÊ>ÊÌÀ Û>ÀiÊÌÕÌÌ ÊiÊ«Õ ÊÛi`iÀiÊ Ê >Û À Ê`i} Ê> ÌÀ »°Ê >ÊÀiÌiÊmÊÕ Ê iââ ÊV iÊ >ÊÕÌ ââ>Ì Ê Ì ÊµÕ> ` Ê> V À>ÊÃÌÕ` >Û>Ê ` Ãi} Ê `ÕÃÌÀ > iÊ Ê, > >]Ê> V iÊ«iÀÊ Ê ÃÕ ÊV ÃÌ Ê>VViÃà L iÊÀ ëiÌÌ Ê> >ÊV>ÀÌ>ÊÃÌ> «>Ì>ÊëiV > ââ>Ì>ʺV iÊÀiÃÌ>Ê«iÀ¢Ê ½Õ V>Ê>`Ê vvÀ ÀiÊ Õ >Ê ` VÕ i Ì>â iÊ ` Ê >} Ê `>ÛÛiÀ Ê> « >»®]Ê«À L i >ÊV Õ iÊ>} ÊÃÌÕ `i Ì Ê` ÊÌÕÌÌ Ê Ê ` °Ê Ê`>Ì Ê`i ÊV V Àà Ê*iÕ}i Ì]Ê`½> ÌÀ `i]Ê ÃÌÀ> ÊÕ >ÊVÀiÃV Ì>ÊV ÃÌ> ÌiÊ`i ½ ÌiÀiÃÃiÊ` Ê V Ê >Û }>Ê Ê ÀiÌiÊ «iÀÊ «iÀ>â Ê ` Ê µÕiÃÌ Ê Ì « °Ê i} Ê ÌÀiÊ µÕ>ÌÌÀ >Ê «>ÀÌiV «> Ì Ê ³x¯ÊÀ ëiÌÌ Ê> ½i` â iÊ`i ÊÓääÈ®Ê ÊÇäÊ«iÀÊ Vi Ì Ê«À Û i iÊ`>Ê>ë À> Ì Ê`ià } iÀÊV iÊÛ Û Ê> Ê` ÊvÕ À Ê`i ½ Õ À «>Ê VV `i Ì> i°Ê Ê«À Ê« ÃÌ ÊiÊV ]ÊÃiÊ ¶®Ê >Ê >]Ê`>ÊVÕ ÊÃ Ê >ÀÀ Û>Ì Ê Li Ê xÓxÊ «À }iÌÌ ]Ê L>ÌÌi ` Ê V Ã Ê >Ê >`Ài«>ÌÀ >Ê À> V >Ê V iÊ >Ê «À ` ÌÌ Ê {ÇÇÊ «À « ÃÌi]Ê > V iÊ ÃiÊ ½ ÕÀ «>Ê Ê Ì Ì> iÊ mÊ º>â ÃÌ>Ê ` Ê >}} À> â>»Ê `i Ê V V Àà ]Ê V Ê Ê x£Ê «iÀÊ Vi Ì Ê `i Ê «>ÀÌiV «> Ì ]Ê ÊÕ ÊÀ>«« ÀÌ ÊÎä¯ Ó£¯ÊÌÀ>Ê ÕÀ «>Ê VV `i Ì> iÊiÊVi ÌÀ À i Ì> i°Ê Ê ÃiV ` Ê V >Ãà v V>Ì Ê mÊ ` Ê >â > ÌDÊ LÀ>à > >\Ê 7ià iÞÊ -> >Ü>]Ê Ûi Ì ÃiÌÌi iÊ >ÕÌ ÀiÊ ` Ê Þ]Ê Õ >Ê « ÃÌ Ê V Ê ÀÕ ÌiÊ ÃÌ>VV>ÌiÊ `> ÊV À« ÊÛiÌÌÕÀ>Êà Ê>ʵÕ>ÌÌÀ Ê«> Ê`>ÊV> V °Ê ÕÃÌ>Û Ê iÀÀiÀ ]Ê Ûi iâÕi > Ê` ÊÓ Ê> ]Ê >Ê ÛiViÊ ÌÌi ÕÌ Ê ÊÌiÀâ Ê« >ââ> i Ì ÊV Ê ÃV>«i]ÊÕ >Ê Û Õ iÊL « ÃÌ ÊºÌÕÌÌ ÊÌiÀÀi »]ÊV iÊ` ÀiL LiÀ Ê Ê vÀ> Vià ]Ê V iÊ v>Ê «i Ã>ÀiÊ >`Ê Õ Ê µÕ>`Ê V>ÀÀ ââ>Ì °Ê Ê À Ê Û>Ê Õ Ê «Ài ÊÀ ëiÌÌ Û> i ÌiÊ` ÊΰäääÊiÊÓ°äääÊiÕÀ ° ÊÌÕÌÌ Êà ʣ£ÎÊ iÊ` ÛiÀÃiÊ >â ÊÀ>««Ài Ãi Ì>ÌiÊ iÀ> Ê } DÊ £äÇÊ Ê ÃV ÀÃ Ê > ®]Ê >Ê Ê Õ iÀ Ê ÊVÀiÃV Ì>Ê ië i â > iÊÀ }Õ>À`>Ê Ã «À>ÌÌÕÌÌ Ê ÊÛ Ã Ì>Ì À Ê`i ÊÃ Ì \ÊÎ{°äääÊ ÌiÀ >ÕÌ Ê «iÀÊ Õ Ê Ì Ì> iÊ ` Ê iââ Ê iÊ ` Ê Û Ã ÌiÊiÊ`ÕiÊ Ê` Ê«>} iÊV ÃÕ Ì>Ìi]ÊV Ê ££È°äääÊÛ Ì ÊiëÀiÃÃ Ê ÊÌ Ì> iÊqÊÕ ÊÀ Ì Ê` Ê Î°{ääÊ > Ê } À Ê `> Ê Ó£Ê ` Vi LÀiÊ > Ê Î£Ê }i > ]Ê «iÀÊ Ìi}À>ÀiÊ Ê } Õ` â Ê iëÀiÃÃ Ê `> >Ê } ÕÀ >Ê` ÊÀ>««ÀiÃi Ì> Ì Ê`i >Ê*iÕ}i Ì°Ê Ì> Ì Ê >Ê ÕÝÊ«À Ãi}ÕiÊ >ÊÃÕ>ÊV ÀÃ>ÊÛi ViÊ Ê `ÕiÊ Õ ÛiÀÃ Ê «>À> i °Ê Ê V V ÀÃ Ê «ÀiÛi `iÊV iÊ >ÊV>Ã>ÊvÀ> ViÃiÊÀi> ââ Ê Ê `i Ê£\£Ê `i >Ê ÛiÌÌÕÀ>Ê Û V ÌÀ ViÊ «iÀÊ ië À Ê ÃÕ Ê ÃÕ Ê ÃÌ> `Ê > Ê Ã> iÊ ` Ê À> V v ÀÌiÊ `i Ê «À ÃÃ Ê ÃiÌÌi LÀi°Ê Ûi ÌiÀDÊ V Ã Ê Õ Ê }}iÌÌ Ê v à V ]Ê Ãi â>Ê «iÀ¢Ê >LL> ` >ÀiÊ `i Ê ÌÕÌÌ Ê Ê ` Ê Û ÀÌÕ> iÊ`>ÊVÕ Ê«À Û i i\ÊÃ>ÀDÊ v>ÌÌ Ê> V iÊ >Ê «À Ì>} ÃÌ>Ê ` Ê Õ Ê «À ÃÃ Ê Û `i } V Ê ÃÕÊ 8 ÝÊÎÈä°Ê Ì Û Ê` ÊÕ ÌiÀ ÀiÊà `` Ãv>â iÊ «iÀÊ Ê ÃÕ Ê } Û> iÊ >ÕÌ Ài]Ê V iÊ iÊ Ãi}Õ ÀDÊ } Ê ÃÛ Õ«« ÊV Ì Õ> ` Ê>ÊÃÌÕ` >ÀiÊV>ÀÊ`ià } Ê>Ê / À °Ê Ê>ÛÀDÊµÕ ` Ê Ì ÊÌi « Ê LiÀ ]Ê >Ê V Ê mÊ } DÊ >L ÌÕ>Ì Ê Û ÃÌ Ê Ê À Ì Ê `i ½Õ Ì Ê «iÀ ` ]ÊÌ> Ì ÊV iÊV viÃÃ>ÊÃÕL Ì ÊV iÊ Ê ÌiÀ iÌÊ ÀiVi Ìi i ÌiÊ V Ê >Ê >Û }>Ì Ê Li Ê « V °Ê ½Ê v `> i Ì> i]Ê V Ê Ã« i}>]Ê i ÌÀ>ÀV Ê V Ê Ìi Ì Ê À>Ì Ê «iÀÊ V } iÀiÊ iÊ v À >â Ê iÊ ÊV Ì>ÌÌ ÊV iÊÃiÀÛ Ê`>ÛÛiÀ °Ê ÊÀ ÃV ÊmÊ ` Ê«iÀ`iÀÃ Ê i >Ê >Ài>Ê` Ê «ÕÌÊiÊÛ>}>ÀV Ê«iÀÊ Ài°Ê ÊÃÕ ÊVi Õ >ÀiÊÃÕ >]ÊiÊ > Ê â >ÊÕ >Ê V ÛiÀÃ>â iÊ Ê LÕ Ê vÀ> ViÃi°Ê Ê >Ê ÃÌÕ ` >Ì Ê Ê, > >¶Êº ÊqÊÀ ë `iÊÌÀ> µÕ Ê qÊ ` Û ` Ê ½>««>ÀÌ> i Ì Ê V Ê Õ Ê ÃÌÕ`i ÌiÊ vÀ> ViÃi]Ê V Ã Ê i} Ê Õ Ì Ê V µÕiÊ iÃ Ê ½ Ê «>À>Ì o»°Ê Ê « Ê ` V Ê V iÊ V Ê >Û }>Ê ÌÀ «« Ê ÊÀiÌiÊ«iÀ`iÊ` ÊÛ ÃÌ>Ê ÊÀ>«« ÀÌ ÊÕ > °Ê
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
%5812 ', &$35,/,$
Ë
48(,&/,& &+()$11238)
«À L>L iÊV iÊ>««> >ÊV iÊÕ ÊÃ> Ì Ê } V Ê` Ê ÌiÛ iÊÛ ÀÌÕ Ã Ã ]Ê >Ê Ê iÃà ÊV½m\Ê }} Ê iÊ v > Ê V iÀV > Ê `i >Ê V>ÃiÊ >ÕÌ L ÃÌ V iÊ Ã Ê ÃÌ> Ê À ` i à > ` Ê iÊ iÊ Õ ÛiÊ ÌiV } iÊ > Êv>ÌÌ Ê >Ê À Ê«>ÀÌiÊ i Ê«À ViÃà Ê` Ê >À} > ââ>â i° -iÊÕ ÊÌi « Ê ÊÌ ÀiÊiÀ>Ê >Êà ÃÌ ÌÕâ iÊ`i >Ê > ` «iÀ>ÊÕ > >Ê` « Ê Ê >Û À Ê> > iÊ`>Ê«>ÀÌiÊ`i >ÊÌiV } >]Ê }} ÊV V > Ê >Ê Ûi`iÀÃ Ê Ê «À Ê Ãi} Ê ` Ê Vi` i Ì Ê > V iÊ `i ÊÌiÀâ >À ]Ê>}}Ài` Ì Ê`> iÊv À iÊ« ÙÊ>Û> â>ÌiÊ ` Ê V iÌÌ Û ÌD°Ê Ê «>ÀÌ V >Ài]Ê ` ViÛ> ]Ê iÊv > ÊV iÀV > Ê`i iÊV>ÃiÊ>ÕÌ L ÃÌ V iÊà ÊÕ ÊV>Ã Ê ÌiÀiÃÃ> Ìi]Ê« V jÊ ½ ÌiÀ ÊÃiÌÌ ÀiÊ`i >Ê` ÃÌÀ LÕâ iÊ`i ÊÛi V Ê mÊ ÊÀ>« `>ÊiÛ Õâ i° ÊiÃÌÀi >Êà Ìià ]ÊiVV ÊV Ã>Ê>VV>`i\Ê iÊV>ÃiÊ >ÕÌ L ÃÌ V iÊ V V > Ê >Ê Ài> ââ>ÀiÊ Ê Ã } ÊV Ì Û>Ì Ê>Ê Õ } Ê` ÊÕ >Ê` ÃÌÀ LÕâ iÊ ` ÀiÌÌ>]Ê Ã Ê V iÊ ÛiViÊ ` Ê i >ÀiÊ Ê V ViÃà >À ]ÊV Ã>Ê> >ʵÕ> iÊà ʫi Ã>Û>Êv Ê>Ê µÕ> V iÊ > Ê v>]Ê Ã Ê ÃÌ> Ê V «À i ` Ê iÊ À `ÕVi ` Ê iÊ vÕ â Ê `i iÊ v > Ê V iÀV > ]Ê `iÃÌ >ÌiÊ >Ê ` Ûi Ì>ÀiÊ v `> i Ì> i ÌiÊ `i} Ê Õvv V Ê «iÀÊ iÊ Ài >â Ê V Ê >Ê V i Ìi >° À>â iÊ> ½ v À >Ì V>ÊiÊ> iÊÌiV } iÊ`i >Ê V Õ V>â i]Ê v>ÌÌ ]Ê iÊV>ÃiÊà ʫ ÙÊV iÊ > ÊV Û ÌiÊ` Ê« ÌiÀÊVi ÌÀ> ââ>ÀiÊ >ʵÕ>Ã Ê Ì Ì> ÌDÊ `i iÊ vÕ â Ê iViÃÃ>À iÊ >Ê }iÃÌ ÀiÊ Õ Ê iÀV>Ì Ê >â > i]Ê > V iÊ «iÀV jÊ >Ê ` ÃÌÀ LÕâ iÊ` ÛÀiLLiÊ` Ûi Ì>ÀiÊÕ Ê>vv>ÀiÊvÀ>Ê V ÃÌÀÕÌÌ ÀiÊ iÊ }À> ` Ê V ViÃà >À °Ê iÊ ÀiÌ Ê ` ÃÌÀ LÕÌ Ûi]Ê Ê i Ê ` Ê ` iV Ê > ]Ê Ã Ê Ã Ê `À>ÃÌ V> i ÌiÊ À ` ÌÌiÊ ` Ê Õ iÀ Ê i]Ê Ê Ì Ê «>iÃ Ê iÕÀ «i ]Ê iÊ Ûi ` ÌiÊ ivviÌÌÕ>ÌiÊ `> iÊ V µÕ> Ì>Ê V ViÃà >À iÊ « ÙÊ }À> ` Ê Ã Ê >ÊviÌÌ>Ê«À V «> iÊ`i Ê iÀV>Ì °Ê, `ÕVi ` Ã Ê Ê Õ iÀ Ê`i} Ê ÌiÀ VÕÌ À ÊiÊ>Õ i Ì> ` Ê >Ê « Ãà L ÌDÊ ` Ê >ÕÌ >Ì ââ>ÀiÊ Õ >Ê ÃiÀ iÊ ` Ê >ÌÌ Û ÌDÊiVV ÊV iÊà ÊÀi> ââ>Ê Ê«À }iÌÌ Ê` ÊÕ >Ê Õ Û>Ê` ÃÌÀ LÕâ iÊ ÊVÕ Ê ÊV ViÃà >À Ê ` Ûi Ì>Ê«>ÀÌ iÀÊ`i ÊV ÃÌÀÕÌÌ Ài° iÊ ºv à v i»Ê V iÊ > Ê }Õ `>Ì Ê >Ê VÀiÃV Ì>Ê ` i à > iÊ `i iÊ V ViÃà >À iÊ Ã Ê ` ÛiÀÃiÊiÊ ÊÌÕÌÌiÊV ` Û Ã L ÊiÊ` ÊÃÕVViÃà ]Ê ÌÕÌÌ>Û >Ê Ê«À ViÃà ÊmÊ>ÛÛi ÕÌ ÊiÊ }} ]Ê> V iÊ Ê Ì> >]Êià ÃÌ Ê>â i `iÊV iÊÛi ` Ê`iV iÊ` Ê } > >Ê` ÊÛiÌÌÕÀiÊ ½> ° ½>ÌÌ>VV Ê> ½ Ìi}À ÌDÊ`i iÊv > ÊV iÀV > Ê mÊ V V >Ì Ê «À L>L i ÌiÊ Ãi â>Ê V iÊ V Ê v ÃÃiÊ Õ Ê ` Ãi} Ê Li Ê `iv Ì ]Ê V Ê ½>VVi i
*VU SV Z]PS\WWV KLSSH 9L[L SL JHZL H\[VTVIPSPZ[PJOL WV[YLIILYV YLHSPaaHYL PS ]LJJOPV ZVNUV KLSSH KPZ[YPI\aPVUL KPYL[[H :VYWYLZH H ZWHYPYL UVU ZHYHUUV P JVUJLZZPVUHYP TH MVYZL SL SVYV MPSPHSP JVTTLYJPHSP
À>â iÊ `i Ê À V> L Ê > Ê ÛiÀÌ V °Ê >Ê v iÃà iÊ `i iÊ Ûi ` ÌiÊ >Ê >ÛÕÌ ]Ê vÀ>Ê iÊ ÌiÊ V Ãi }Õi âi]Ê > V iÊ µÕi >Ê ` Ê Ài `iÀiÊ vÀi iÌ V Ê Ê Ã« ÃÌ> i Ì Ê `i Ê > >}iÀÊ `>Ê Õ >Ê v > iÊ > ½> ÌÀ>]Ê i Ê Ìi Ì>Ì Û Ê ` Ê ÃL VV>ÀiÊ `i iÊ Ã ÌÕ>â Ê ÃÌ>} > Ì °Ê /ÕÌÌ>Û >]Ê Õ Ê À ââ ÌiÊ `½>ÌÌiÃ>Ê ` Ê V ÀÌ Ê Àië À Ê iÊ >Ê Û ÌDÊ ` Ê v>ÀiÊ Û Õ Ê>`Ê } ÊV ÃÌ Ê >Êà } v V>Ì Ê« Ì V iÊ ` Ê LÀiÛiÊ « ÀÌ>Ì>]Ê v > ââ>ÌiÊ >Ê Ì> « >ÀiÊ iÊ i iÀ}i âiÊ « ÕÌÌ ÃÌ Ê V iÊ >Ê À Ûi`iÀiÊ Ê «À v ` ÌDÊ Ê Ã ÃÌi Ê V iÀV > ]Ê >`>ÌÌ> ` Ê >`ÊÕ ÊV ÌiÃÌ Ê À > Ê Ì Ê` ÛiÀà ÊÀ ëiÌÌ Ê >} Ê> Ê ÊVÕ Ê iÊv > Êà ÊÃÌ>ÌiÊVÀi>Ìi° , `Õâ iÊ`i Ê >À} ]ÊV V ÀÀi â>Êë iÌ>Ì>Ê iÊ}À> `iÊ µÕ ` ÌDÊ`i} Êi Ì Êv > â >À Ê > Ê v>ÌÌ Ê ÊÀiÃÌ \Ê }} Ê iÊvÕ â Ê` Ê}iÃÌ iÊ`i Ê iÀV>Ì Ê ` Ê «À Ãà ÌDÊ « ÃÃ Ê iÃÃiÀiÊ ÃÛ ÌiÊ `> Ê Ã } Ê V ViÃà >À ]Ê V i]Ê «iÀÊ « ÌiÀÊà «À>ÛÛ ÛiÀi]ÊmÊÃÌ>Ì ÊV ÃÌÀiÌÌ Ê>ÊVÀiÃViÀiÊ iÊ >`Ê >VµÕ à ÀiÊ «À viÃà > ÌDÊ ` ÛiÀÃi°Ê iÊ vÕ â Ê ÃÌÀ>Ìi} V i]Ê ÌÀiÊ > >Ê «À `Õâ i]Ê « ÃÃ Ê ÛiViÊ iÃÃiÀiÊ ÃÛ ÌiÊ Vi ÌÀ> i ÌiÊ `> Ê «À `ÕÌÌ Ài]Ê }À>â iÊ > V i]Ê >««Õ Ì ]Ê > iÊ ÌiV } iÊ`i >ÊV Õ V>â i°Ê DÊ`>ʵÕ> V iÊÌi « ]ÊLÕ >Ê«>À ÌiÊ`i iÊ>ÌÌ Û ÌDÊ` Ê >À iÌ }ÊÛi } ÊÃÛ ÌiÊVi ÌÀ> i ÌiÊ`> >ÊV>Ã>°Ê `ÊiÃi « ]Ê >Ê«ÕLL V ÌDÊ` Ûi Ì>Ê } Ê} À Ê i ÊëiV v V>ÊÀ ëiÌ Ì Ê> Ê iÀV>Ì ÊiÊ« ÙÊ} L> i]Ê ÊÃÌiÃà Êë ÌÊÛ i iÊÕÌ ââ>Ì Ê Ê« ÙÊ«>ià ]Ê >`` Ûi]Êv Ê>Ê« V Ê> Êv>]Ê iÊà } iÊv > ÊV iÀV > Ê >â > Ê >ÛiÛ> ÊLÕ`}iÌÊV ÃÃ> Ê`>Ê ÛiÃÌ ÀiÊ ÊV Õ V>â i° -iÊà >ÊÕ >Êv À Õ >Ê>`>ÌÌ>Ê> ÊÌi « Ê ÊÕ >ÊvÕ}>Ê Ê>Û> Ì ÊÀiÃÌ>Ê`>ÊÛi `iÀi]ʵÕi ÊV iÊ«>ÀiÊV >À ÊmÊV iÊ Ê >À iÌ }]Ê ÊÃi Ã Ê >Ì ]Ê` Ûi Ì>Ê Ãi «ÀiÊ « ÙÊ Õ Ê Ã«>â Ê iÃV ÕÃ Û Ê `i >Ê V>Ã>Ê «À `ÕÌÌÀ Vi°Ê V iÊ Ê µÕiÃÌ Ê V>à ]Ê ÌÕÌÌ Ê mÊ ÀiÃ Ê « Ãà L iÊ `> Ê Ã ÃÌi Ê v À >Ì Û ]Ê Ãi «ÀiÊ « ÙÊivv V i Ì ]ÊV iÊ«iÀ iÌÌ Ê` Ê> > ââ>ÀiÊ >Ê >ÃÃ>Êi À iÊ` Ê v À >â ÊV iÊÀ }Õ>À`> Ê >ÊÛ Ì>Ê`i ÊÛi V °Ê iÊ` Û Ã Ê >À iÌ }Ê Vi ÌÀ> ââ>ÌiÊ>ÀÀ Û>ÊÌÕÌÌ \Ê`> >ÊÌÀ>ÌÌ>Ì Û>ÊvÀ>ÊÛi ` Ì ÀiÊiÊV i ÌiÊv > iÊ µÕ ` Ê`>Ì Ê> >}À>v V ]Ê«Àiââ ]ÊiÛi ÌÕ> iÊv > â > i Ì ®]Ê> ½ À` iÊ Ê v>LLÀ V>Ê µÕ ` Ê V>À>ÌÌiÀ ÃÌ V i]Ê ` Ì>â ]Ê «Ì > ®]Ê> >Ê > ÕÌi â iÊµÕ ` ÊÕÃ Ê `i ÊÛi V ®°Ê à >]ÊÌÕÌÌiÊ iÊ v À >â Ê « Ãà ÊiÃÃiÀiÊV `> i ÌiÊ> > ââ>ÌiÊ«iÀÊ ÃÛ Õ««>ÀiÊ} ÊÃÌÕ` Ê` Ê iÀV>Ì Ê> V iÊÃi â>Ê >ÛiÀiÊÕ >ÊV ÃVi â>Ê` ÀiÌÌ>Ê`i Ê*>iÃi° * V jÊ iÊ> > à Ê` Ê iÀV>Ì ÊÃ Ê >ÊL>ÃiÊÃÕ >Ê µÕ> iÊÛi } Ê`iv Ì Ê} Ê L iÌÌ Û ÊV iÀ V > ÊiÊ >ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>Ê`i >Ê}> >]Ê ÊÀÕ Ê`i >Ê v > iÊV iÀV > iÊà ÊV «À i\Ê} Ê L iÌÌ Û Ê Ã Ê «iÃ> Ìi i ÌiÊ v Õi â>Ì Ê `> >Ê V>Ã>]Ê V à ÊV iÊ ÊV À ÊiÊ} Ê> iÃÌ i Ì ° ÊVÀiÃViÀiÊ`i >Ê« Ãà L ÌDÊ` Ê}iÃÌ ÀiÊ Êv ÕÃÃ Ê `i iÊ v À >â ]Ê >Õ i Ì>Ê >Ê µÕ> Ì ÌDÊ ` Ê >Û À ÊV iÊmÊ« Ãà L iÊÃÛ }iÀiÊVi ÌÀ> i Ìi]Ê ÃÕ«iÀ> ` Ê >Êv > iÊ >â > i°Ê ÊV ÌÀ>À ]Ê Ê ÀÕ Ê`i Ê}À> ` ÊV ViÃà >À Ê«>ÀiÊ«À «À Ê `iÃÌ >Ì Ê >Ê ÃÛ Õ««>Àà ]Ê >ÀÀ Û> ` Ê > >Ê Ài > â iÊ ` ÀiÌÌ>Ê V Ê >Ê V>Ã>Ê «iÀÊ µÕi Ê V iÊ V ViÀ iÊ ½>««À ÛÛ } > i Ì ]Ê i ÌÀiÊ iÊv > Ê V iÀV > Êà Ê>ÛÛ > Ê>ÊÕ Ê« Ãà L iÊvÕÌÕÀ Ê `>ʺVÕÃÌ iÀÊV>Ài»°
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
/25,6 &$03(77,
*5$1'(6(7),$7 725,12
À>Ê ÊÓ{Ê}i > Ê`i Ê ÓääÓ]Ê > Ê } i Ê >ÃV >Û>Ê Õ Ê «iÀ Ê Ê` Ãv>V i Ì °Ê ÊvÕ iÀ> Ê Ã Ê ÃÛ ÃiÀ Ê Ê Õ Ê Õ } Ê Ã L V ]Ê Ê ÌiÌÌ Ê `i Ê } ÌÌ Ê ` ÛiÊ i} Ê> Ê6i Ì Ê vÕÊ >} ÃÌÀ> i ÌiÊ V V>Ì>Ê >Ê « ÃÌ>Ê ` Ê «À Û>Ê `i iÊ ÛiÌÌÕÀiÊ V ÃÌÀÕ ÌiÊ i Ê V µÕiÊ « > Ê viÀ À °Ê "}} Ê Ê } ÌÌ ÊmÊ« V Ê« ÙÊ ` ÊÕ ÊVi ÌÀ ÊV Ûi} ÃÌ V ]ÊV iÊ >ÊV iÊ«Õ Ì Ê`½iVVi i â>Ê Ê-> iÊ`i Ê LÀ ÊiÊ Ê-> iÊ`i Ê V L Ê «À ÃÃ Ê `> Ê - ÜÊ v `°Ê >Ê > V iÊ ÃÕÊ µÕiÃÌ ÊÛiÀÃ> Ìi]Ê/ À ÊV Ì Õ>Ê>Ê Ê`iV >Ài]ÊÃV >VV >Ì>ÊÌÀ>Ê > ÊiÊ i°Ê* V Ê iÃ Ê ` « Ê >Ê ÀÌiÊ`i ½>ÛÛ V>Ì Ê } i ]Ê >Ê > i` â iÊ` Ê/ À ÊÃi LÀ¢ÊV « iÀà ÊV Ê ½ië à iÊ`i >ÊVÀ Ã Ê >Ì\Ê ½ «iÀ¢Ê> `¢Ê Ê«iââ ]Ê iÊ v>LLÀ V iÊ À ÃiVV À ]Ê ½ VVÕ«>â iÊ VÀ ¢°Ê Ê ` «i `i Ì Ê >ÌÊ i Ê ` Ê Ã Ê ` iââ>À ]Ê `> iÊ ÎääÊ > iÊ £xäÊ >Ê Õ ÌD°Ê / À Ê «>}¢Ê iÊ >}} À ÊV Ãi}Õi âiÊ`i ÊÌÀ>V °Ê ÕÊÕ ÊÌÀ>Õ >]ÊÛi >Ì Ê`>ÊÕ ÊÃi à Ê` Ê LiÀ>â iÊV iÌÌ Û>Ê `>ÊÕ Ê} } Ê ««ÀiÃÃ Û ° - ÊV> Ì¢Ê >Êv iÊ`i >Ê VÕ ÌÕÀ>Ê`i iʵÕ>ÌÌÀ Ê ÀÕ Ìi]Êà ÊÌi Ì¢Ê` ÊV ÃÌÀÕ ÀiÊ Ê«>ÃÃ>}} Ê`> >ÊV ÃÌÀÕâ iÊ` Ê iÀV Ê> >Ê«À `Õâ iÊ` Ê `ii]ÊÃiÀ Û â ]Ê L ÌD]Ê >} °Ê- Ê«Õ Ì¢ÊÃÕ iÊ}À> ` Ê «iÀi]Ê " « >` Ê ÃÕ >Ê iÛiÊ iÊ > Ì>Ê Ûi V ÌD°Ê ÌiÊ iÊ " « >` ]Ê Ê iÀi` ÌDÊ Ã Ê À >ÃÌiÊ i}>ÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ Ã ÌÌ ÕÌ ââ>ÌiÊ iÊ Õ Ê >iÀ « ÀÌ Ê Ã«À « Àâ >Ì ÊÀ ëiÌÌ Ê> >Ê` > `>°Ê >Ê/>ÛÊ mÊ «> Ì> >Ì>Ê i ÊV v ÌÌ Êà V > iÊV iÊ >ÊÛ ÃÌ Ê«À Ì>} ÃÌ>Ê ½ ÌiÀ>Ê6> Ê` Ê-ÕÃ>°Ê ÊVÕ iÊ `i >Ê VÀ Ã Ê >Ì]Ê µÕ> ` Ê Ê Õ ½ « Ã Ê V iÌÌ Û>Ê > V iÊ ½Õ Ì Ê LÕ iÊ Ãi LÀ¢Ê «iÀ`ÕÌ ]Ê vÕÃ Ê `> Ê vÕ V Ê `i >Ê v > â >À ââ>â i]Ê Ã Ê }À `¢Ê > Ê À>V \Ê «iÀÊ >Ê «À >Ê Û Ì>]Ê ` « Ê « ÙÊ ` Ê Õ Ê ÃiV Ê` Ê `ÕÃÌÀ > à ]Ê >Ê >}} À> â>Ê`i Ê* Ê Ûi Û>Ê `> Ê ÃiÀÛ â Ê iÊ Ê « ÙÊ `> >Ê «À `Õâ iÊ ` Ê iÀV °Ê À>ÊÕ >ÊLÕv> >\Êà ÌÌ Ê ½ V> â>ÀiÊ`i >Ê VÀ à ]Ê Ê «À ViÃÃ Ê ` Ê ÌiÀâ >À ââ>â iÊ iÊ ÕÌà ÕÀ V }Ê>ÛiÛ> Ê« ÀÌ>Ì Ê> ÊÃV À« À Ê`> >ÊV>Ã>Ê >`ÀiÊ ` Ê ÌÕÌÌ Ê Ê ÃiÀÛ â ]Ê ÃiÀÛ â Ê > ½ `ÕÃÌÀ >]Ê `Õ µÕi°Ê À>Ê V> L >Ì Ê Ê Ã ÃÌi >Ê ` Ê V>Ì> }> â i]Ê Ê >Ê >ÌÕÀ>Ê`i >ÊV ÌÌD° i} Ê Õ Ì Ê `ÕiÊ > ]Ê `ÕiÊ v>ÌÌ Ê « ÀÌ> Ì Ê > Ê À « ÀÌ>Ì Ê >Ê V ÌÌDÊ V Ê Ê « i` Ê «iÀÊ ÌiÀÀ>°Ê ÃÌ> ÌiÊ} ÊÃv Àâ Ê`i} Ê } i Ê«iÀÊ LiÀ>À à Ê`i ʺv>À`i »Ê`i ½>ÕÌ ]ÊiÊ` « ÊÕ ÊÀ Û Ã Ê ÌÕÀ ÛiÀÊ i Ê > >}i i Ì]Ê mÊ â >Ì Ê Ê À Ã>
+HSS»H\[VTVIPSL HSS»H\[VTVIPSL PS JVYL I\ZPULZZ KLSSH JP[[n u [VYUH[V 4H PS M\[\YV u [\[[V ULS J\VYL KLSS»PUUV]HaPVUL JOL WHZZH H[[YH]LYZV SH MPSPLYH KLSSL X\H[[YV Y\V[L
4
Õ> ` Ê `>Ê6 >Ê ÀiÃV Ì]Ê ÃÕ >Ê V >Ê Ì À iÃi]Ê Ã Ê ` vvÕÃiÊ >Ê Ì â >Ê `i >Ê ÀÌiÊ `i Ê Ãi >Ì ÀiÊ > Ê } i ]ÊÌÕÌÌ Ê} ÕÀ>À ÊV iʵÕi ½iÛi Ì Êà L V Ê>ÛÀiLLiÊÃ> V Ì Ê >Êv iÊ >ÌiÀ > iÊ ` Ê Õ ½iÀ>\Ê ½iÀ>Ê `i Ê ` Ê >ÌÊ ÃÕÊ/ À ]Ê >Ê
iÌÀ ÌÊ Ì> > >ÊÃi} >Ì>Ê«iÀÊ ÌÀiÊÕ ÊÃiV Ê`> >Ê VÕ ÌÕÀ>Ê`i ½>ÕÌ L i°Ê ÊÌi « Ê`i >Ê V ÌÌDÊ Ã>L>Õ`>Ê iÀ>Ê ÃÌ>Ì Ê L>ÌÌÕÌ Ê «iÀÊ Vi ̽> Ê `> ÊÀ Ì Ê`i >ÊV>Ìi >Ê` Ê Ì>}} °Ê >Êà Ài >Ê` Ê À>v À ÊÃi} >Û>]ÊV Ê ½ â ÊiÊ >Ê v iÊ`i ÊÌÀiÊÌÕÀ Ê` Ê >Û À ]Ê } Ê i Ì Ê`i >ÊÛ Ì>Ê ` Û `Õ> iÊiÊV iÌÌ Û>°Ê À>v À Ê ÃÌiÃÃ>]Ê >Êv>LLÀ V>Ê` Ê>ÕÌ L Ê« ÙÊ}À> `iÊ`½ ÕÀ «>]ÊiÀ>Ê >ÊV ÌÌDÊv À` ÃÌ> Ì>Þ À ÃÌ>Ê `i ÌÀ Ê >ÊV ÌÌDʺV Û i»°Ê >Êv iÊ`i} Ê> Ê-iÌÌ> Ì>]ʵÕ> ` Ê/ À ÊV Ì>Û>Ên ääÊ >Ê >L Ì> Ì ]ÊÛ Ê >Û À>Û> ÊÈäÊ >ÊÌÕÌiÊL ÕÊiÊV iÌÌ ÊL > V ]Ê } Êv> } >Ê>ÛiÛ>Ê> i Ê Õ Ê` «i `i ÌiÊ >Ì°Ê >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê`i >ÊV ÌÌDÊiÀ>ÊÃÌ>Ì>ÊÀ>««ÀiÃi Ì>Ì>Ê`> >Ê` V Ì >ÊÌÀ>Ê >ÊÌÀ>` â iÊLÕÀ VÀ>Ì V Ì>ÀiÊÃ>L>Õ`>]Ê «iÀà v V>Ì>Ê`> >Êv> } >Ê } i Ê> Ê «À Ê« ÃÌ Ê >Êvi`i ÌDÊ> ½>â i `>ÊV iÊÌ ÊÃi}Õ Û>Ê`> >ÊVÕ >Ê> >ÊÌ L>®ÊiÊ ÊV v ÌÌ Ê Ã V > iÊV ÌÀ Ê ÊÃÕ Ê«Ài« Ìi ÌiÊ` ]ÊÕ ÊV v ÌÌ ÊV iÊ>ÛiÛ>ÊV iÊv>À Ê À> ÃV ÊiÊ LiÌÌ °Ê+ÕiÃÌ>Ê` V Ì >Ê >ÊÃi} >Ì ÊÕ ÊÃiV Ê` Ê ÃV >â Ê`i >ÊV ÌÌD]Ê ÊVÕ Êv>Ã Ê ` ÊÃÕL> ÌiÀ ÌDÊà Ê> ÌiÀ >Û> Ê>Êv>à Ê` ÊÀ Û Ì>°Ê >ÊÌÕÌÌiÊiÊ`ÕiʵÕiÃÌiÊVÕ ÌÕÀiÊ>ÛiÛ> Ê iÊ À ÊÀ>` V Ê`i ÌÀ ʺ >»Êv>LLÀ V>Ê` Ê>ÕÌ L °Ê Ê Ì ÀiÊ` Ê/ À °Ê
> i Ì ÊiÊ >Ê >ÌÊ >ÊÀ «ÀiÃ Ê ÊÛ Ê«Õ Ì> ` ]Ê > V À>ÊÕ >ÊÛ Ì>]ÊÃÕ ÊV ÀiÊLÕà iÃÃ\Ê ½>ÕÌ L i°Ê ½ÊÀ «>ÀÌ Ì>Ê >Ê«À `Õâ iÊ` Ê >ÃÃ>]ÊiÊV Ê iÃÃ>Ê ½ >} iÊ`i iʵÕ>ÌÌÀ ÊÀÕ ÌiÊ Ì> > iÊ >Ê À «ÀiÃ Ê ÕÃÌÀ °Ê 1 >Ê À Û Õâ iÊ VÕ ÌÕÀ> iÊ }Õ `>Ì>Ê`> ½> ÃÌÀ>Ì ÀiÊ`i i}>Ì Ê-iÀ} Ê >À V iÊ >Ê iÃà Ê> ÊVi ÌÀ Êivv V i â>]ʵÕ> ÌD]Ê À ëiÌÌ Ê `i Ê >Û À ]Ê > `> ` Ê Ê «i à iÊ V à ÊÃi LÀiÀiLLi®Ê ½iÀ>Ê`i >Êvi`i ÌDÊiÊ >ÊÃiV >ÀiÊ«À>Ãà Ê> Ì Ã `>V> i°Ê >Ê >ÌÊÃÌ>ÊÌ À > ` Ê > ÊÛiÀÌ V Ê ` > Ê`i Ê iÀV>Ì Ê}À>â iÊ> Ê Õ Û Ê `i ]Ê ÊVÕ Ê «>ÌÌ Ê« Ã Ì Û ÊmÊÀià ʫ Ãà L iÊ `>} Ê ÛiÃÌ i Ì Ê ÊÀ ViÀV>ÊiÊ Û>â iÊ` Ê «À ViÃà ÊiÊ` Ê«À ` ÌÌ ° ÊÃiV ` Êv>ÌÌ ÊmÊ> V ½iÃÃ Ê i}>Ì Ê> >ÊÀ ViÀV>°Ê ÊVÕ ÀiÊ`i ½ Û>â iÊmÊ> Ê* ÌiV V ]Ê >V V >Ê `i Ê Ã>«iÀiÊ ÌiV } V Ê V iÊ >Ê Ã>«ÕÌ Ê V>« Ì> ââ>ÀiÊÕ ÊÃiV Ê` ÊÀ ViÀV>ÊiÊëiÀ i Ì>â iÊ i}>ÌiÊ> >Êv iÀ>Ê`i ½>ÕÌ °Ê- ÊmÊ«Õ Ì>Ì Ê ÃÕ >Ê` ÛiÀà v V>â i]ÊiÊ ÊÃÕ >Êà ÃÌ ÌÕâ iÊ ` Ê Ì> iÊ v iÀ>°Ê Ê * ÌiV V Ê mÊ >Ì>Ê >Ê >V ÌDÊ `i ½>ÕÌ L iÊiÊà ÊmÊÃÛ Õ««>Ì>Ê >ÊÀ ViÀV>ÊÃÕ Ê V>ÀLÕÀ> Ì Ê iÊ Ê Õ Û Ê «À «Õ à À °Ê - Ê Ã«iÀ i Ì> ÊÛiÌÌÕÀiÊ>Ê `À }i ]ÊÛiÌÌÕÀiÊ Õ Ì i iÀ}ÞÊ>Ê `À }i ÊiÊ iÌ> ]Êv Ê> >Ê ÃVi >ÊÌÀ>Ê Ê`ÕiÊ V>ÀLÕÀ> Ì °Ê V iÊÃÕ} Ê>VV > ÊëiV > Êà ÊÃ Ê v>ÌÌ Ê«>Ãà Ê>Û> Ì ° Ê Ìi Ì>Ì Û Ê ` Ê ÃÛ Õ««>ÀiÊ > ÌÀiÊ v iÀiÊ Ê >Ê `>Ì Ê ÊvÀÕÌÌ ÊëiÀ>Ì °Ê >ÊºÛ V>â iÊÌÕÀ ÃÌ V>»Ê` Ê / À Ê ÊmÊ`iV >Ì>Ê> V iÊ«iÀÊ >Ê` vv V ÌDÊ >Ê Ûi `iÀiÊ Ê «Õ Ì Ê `½iVVi i â>Ê `i Ê ÌiÀÀ Ì À ]Ê `>Ê VÕ Ê `iÀ Û>Ê Ê Ã ÌÌ ÕÌ ââ Ê `i ½>iÀ « ÀÌ Ê ` Ê
>Ãi i°Ê /i Ì>Ì Û Ê Ê >ÌÌ Ê V Ê Ã ]Ê Ãi «ÀiÊ Ài ÃÌ> ` ÊÃÕ ÊÌiÀÀi Ê`i >ÊÀ ViÀV>]ÊiÊà ÊV > > Ê Ì À >ÊiÊ VÀ à vÌ]Ê >Ê Ê > ÊÕ ÊÀÕ Ê Vi ÌÀ> i°Ê 1 >Ê`i iÊÛ V ÊV iÊÀi ` Ê/ À ÊiÊ Ê* i ÌiÊv> Ã Ê i Ê ` Êà ÊV > >Ê> i Ì>â i]Ê }À>â iÊ> ½iëiÀ i â>ÊÃÌÀ> À` >À >Ê` Ê- ÜÊv `Ê V iÊÃ Ê VVÕ«>Ê`i >ʵÕ> ÌDÊ`i ½> i Ì>â iÊ Ê ÃÌÀiÌÌ>ÊÀi >â iÊV Ê >ʵÕ> ÌDÊ`i >Ê«À `Õâ iÊ > i Ì>Ài°Ê"} Ê> Ê> Ê } ÌÌ Êà ÊÃÛ }iʺ/iÀ À>Ê >`Ài»]ÊÕ V Ê i Ì Ê`½ V ÌÀ ÊÌÀ>ÊV Ì>` ]Ê «iÃV>Ì À ]Ê > iÛ>Ì À Ê Ê À>««ÀiÃi Ì> â>Ê ` ÊV Õ ÌDÊ ` }i iÊ` ÊÌÕÌÌ Ê Ê ` °Ê >Ê À Ê Ã «À>ÛÛ Ûi â>Ê mÊ iÃÃ>Ê Ê v ÀÃiÊ `> Ê `iÛ>ÃÌ> Ì Ê «À ViÃÃ Ê ` Ê } L> ââ>â iÊ V iÊ ` ÃÌÀÕ}} Ê iÊ ÌÀ>` â ]ÊV Ê ÊÃvÀÕÌÌ> i Ì Ê`i >ÊÌiÀÀ>ÊiÊ`i } Ê Õ ]Ê iÊ «À Û>Ì ââ>â ]Ê ½ }>â iÊ `i Ê}ÕÃÌ ÊiÊÕ >Ê«À `Õâ iÊ` ÊÀ>« >° >ÊÌÕÌÌ ÊµÕiÃÌ Ê ÊÀ>««ÀiÃi Ì>Ê> V À>Ê Ê«>à Ã>}} Ê`i ÊÌiÃÌ iÊ`> ½>ÕÌ Ê>`Ê> ÌÀ °Ê Êà ÃÌ i iÊ Ê Ã V } Ê >ÀV Ê ,iÛi \ʺ/ À Ê Ê À>««ÀiÃi Ì>Ê « ÙÊ Ê Ã } Ê ` Ê Ì Ê À> ÃV ]Ê Õ Ê «iââ Ê ` Ê Ê Ì> >]Ê Õ Ê > ÌÀ ÛiÊ À ëiÌÌ Ê > ½ Ì> >ÊV iÊ i ½iÀ>Êv À` ÃÌ>Ê`i ÊV v ÌÌ ÊV>« Ì> i >Û À ]ÊV iÊ i ½iÀ>Ê v>ÃV ÃÌ>°Ê"}} Ê/ À ÊmÊ ÊëiVV Ê`½ Ì> >]Ê` ÛiÊ >ÊÛiÌÀ >ÊiÊ ÊëiÌÌ>V Ê Ã ÃÌ ÌÕ ÃV Ê >Ê >ÌiÀ > ÌDÊ`i Ê«À ViÃà °Ê/ À ÊmÊÕ Ê}À> `iÊÃiÌ»°Ê i >Ê/ À Ê« ÃÌv À` ÃÌ>Êà ÊÛ>}>ÊÌÀ>Ê} }> ÌiÃV Êë>â ÊÛÕ Ì °Ê ÛiÀÊ«Õ Ì>Ì ÊÃÕ ½ >} iÊ >Ê>ÀÀ VV Ì Ê« V ÊiÊ `iL Ì Ê Ì °Ê ½Êië Ã>Ê >ÊÀi ` Ì>Ê L >Ài]Ê Ê >}} ÀÊVi ÌÀ Ê` Ê« ÌiÀiÊÃÌ>ÊÌÀ>à V> ` Ê`> >ÊV >ÀiÊ6 >Ê ÀiÃV ÌÊ i >Ê«> >ââ >Ê`i Ê i} ÊV ÃÌÀÕÌÌ À °Ê VV> Ì Ê> ½ Êv>LiÀ]Ê iÊ ÌÕÌiÊL ÕÊ` ÊÕ >Ê À>v À ÊV iÊ >ÊÀ «Àià Ê>`Ê>ÃÃÕ iÀi]Ê«Õ Õ >Ê >Ê > ` «iÀ>Êv ÕÌÌÕ> Ìi]Ê ÕÀ>Ì À ÊiÊL>`> Ì °Ê iÊV µÕ ÃÌiÊ ÛiVi ÌiÃV iÊ`i Ê >Û À>Ì À ÊÛ>V > Êà ÌÌ Ê ÊV « Ê`i >Ê«ÀiV>À iÌD°Êº+ÕiÃÌ>Ê `iÀ >Ìiââ>]Ê >Ê ` vv V ÌDÊ` Ê«À }iÌÌ>ÀiÊ ÊvÕÌÕÀ ]Ê«iÃ>ÊÃÕ ÊÃi à Ê`½ `i Ì ÌDÊ`i >ÊV ÌÌDÊqÊ` ViÊ ,iÛi ÊqÊV iÊV Ì>Ê i ÊÃÕÊÃiÊÃÌiÃÃ>ÊiÊ« ÙÊÃÕ Êv ÕÃà Êv > â >À »° / À Ê ÕV ÊiÊ LÀi]Ê>ÊV>Û> ÊÌÀ>ÊÕ Ê«>ÃÃ>Ì ÊV iÊ Ê«>ÃÃ>ÊiÊÕ ÊvÕÌÕÀ Ê V «iÀÌ Ê`> iÊ iLL iÊ«>`> i°Ê ÊÃiÊ >Ê«À ëiÌÌ Û>Ê` ʵÕiÃÌ>ÊV ÌÌD]Ê ÛiVi]Êv ÃÃiÊ`>ÊÀ ViÀV>ÀiÊ Ê Õ Ê Õ Û ]ÊVÀi>Ì Û ÊÀ>«« ÀÌ ÊÌÀ>Ê Ê Ü Ü]Ê Ê Ã>«iÀiÊ V ÃÌÀÕ Ì Ê i Ê `iVi Ê `i Ê V v ÌÌ Ê V>« Ì> i >Û À Ê iÊ >Ê Õ Û>Ê ` > `>Ê Ã V > iÊ ` Ê º L ÌDÊ «Õ Ì>Ê iÊ V «>Ì L i»¶Ê -iÊ ½>ÕÌ Ê Ê ÃjÊ mÊ Õ Ê «À ` ÌÌ Ê >ÌÕÀ ]Ê >Ê ÌiV } >Ê iÊ >ÊÀ ViÀV>ÊV iÊ V À« À>ÊÃ Ê ÛiViÊ«Õ Ì Ê` Ê Ã«iÀ i Ì>â iÊ `½iVVi i â>°Ê ½>ÕÌ Ê `i Ê vÕ ÌÕÀ ÊmÊ> ÌÀ Ê`>ʵÕi ÊV iÊÛi` > Ê }} Ê i ÊÃ> Ê`i ÊV ViÃà >À °Ê ½ÊÃÕ ÊÛiÀÃ> ÌiÊ`i Ê Õ Û Ê V>ÀLÕÀ> Ì ÊiÊ`i Ê«À «Õ à À ÊV iÊà Ê} V>Ê ÊvÕ ÌÕÀ ]ÊiÊ/ À ÊmÊ Ê } ÀÊ«Õ Ì Ê` Ê«>ÀÌi â>°Ê i Ê` >Ê`i >ÊV ÌÌDÊV ÊÃ Ê >Û À ]ÊÀ ViÀV>]Ê Ûi â i]Ê Û>â i°Ê ÊmÊ` ʵÕiÃÌiÊÀ>` V Ê V iÊL à } >Ê LiÀ>Àà ]Ê >Ê` ÊÕ ½i`iÀ>ÊV iÊ«iÀÊ Õ ÊÃiV Ê >ÊÃÕVV >Ì Ê >Ê v>Ê`i ½> LiÀ Êv Ê µÕ>à Ê>ÊÃiVV>À iÊ iÊÀ>` V °Ê+ÕiÃ̽i`iÀ>ÊmÊ ½Õ Ì ÊiÃi « >ÀiÊ` ÊÕ Ê ÌÌ Vi ÌiÃV ÊV>« Ì> Ã Ê v> >Ài°
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
2 (6802, $52<5 *5360, (440 ( 454 H ;4 9,3620*, *53 62,(445 6,8*/G 2 5**(9054, H 0+,(2, 6,8 -,9:,..0(8, 0490,3, 2( 80 *,8*( 9;22( 90*;8,>>( (6620*(:( (2 2 (;:535)02, #4( 80*588,4>( 03 658:(4:, 6,8 ;4 *59:8;::58, +0 (; :535)020 6,8 7;(90 ;4 9,*525 +,+0 *(:590 ( 9(2<(.;(8+(8, 2 04*52;30:F +0 */0 <0(..0( 04 (;:535)02, ,8 7;,9:5 35:0<5 $52<5 -,9:,..0( 2 , <,4:5 04 35+5 04,+0:5 2(4*0(4+5 ;4( 56,8(>054, 96,*0(2, ( */0 (* 7;09:,8( ;4( $52<5 ,4:85 02 (680 2, <,88F 5--,8:( .8(:;0:(3,4:, 2( :,*4525.0( +0 90*;8,>>( 60K (<(4>( :( 68,9,4:, 9;22( <,::;8( 5--,8:( <(2, 6,8 2 04:,8( .(3 3( ,9*2;9, 2( , 2( " "09:,30 +0 90*;8,>>( (::0<( *53, 02 209 */, (44;22( 2 (4.525 *0,*5 4,22( <09;(2, +,225 96,**/0,::5 8,:85<0958, ,9:,8 45 5 0 -(80 )0 =,45 , 04 (2*;40 *(90 2( :8(>054, 04:,.8(2, % */, $52<5
+( 9,368, *5490+,8( ;4 ,7;06(. .0(3,4:5 +0 90*;8,>>( (::0<( -(445 6(8:, +,2 6(**/,::5 8,.(25 6,8 .20 (440 +0 $52<5 2 <(258, +0 7;,9:( 56,8(>054, ";22( 02 209 8,.(2(:5 H ;4 56 :054(2 +(2 *59:5 +0 ,;85 (4*5 8( +0 ,;85 6,8 02 $52<5 54 (22 +0 ,;85 6,8 0 -(80 0 &,45 +0 ,;85 6,8 2 (4:0-;8:5 +0 ,;85 6,8 02 (81 (9909: 659:,8058, , 352:5 (2 :85 (4*58( 8( 02
(6802, +,2 7;(4+5 $52<5 040>0( 2( 9;( (: :0<0:F 4,22( -() )80*( +0 5:, )58. 22( )(9, * H 2( +,22( 95*0,:F 9;)0:5 +0*/0( 8(:( +(0 9;50 -54+(:580 9
:8(9*5890 (440 +;8(4:, 0 7;(20 $52<5 90 H .;(+(.4(:( 2( 2,(+,89/06 04 3(:,80( +0 90*;8,>>( (6620*(:( (2 2 (;:535)02, ,2 029 5/204 ;4 04.,.4,8, +,22( $52<5 04<,4:J 2, *04:;8, +0 90*;8,>>( ( :8, 6;4:0 +0 (4*58(..05 ;4( 0445<(>054, +,9:0 4(:( ( *(3)0(8, 02 354+5 +,22 (;:5 9;2 60(45 +,22( 90*;8,>>( , (4*58( 5..0 ;:020>>(:( +( :;::0 0 *59:8;::580 +0 (;:535)020 $52<5 454 )8,<,::J 2 0+,( +0 5/204 68,-,8,4+5 804;4 *0(8, ( 90*;80 ),4,-0*0 ,*54530*0 ( <(4:(..05 +0 ;4( +0--;9054, 6,8 :;::0 +0 7;,22( 952;>054, :,*40*( 565 (440 $52<5 454 /( 3(0 93,995 +0 2(<58(8, (22( 90*;8,>>( 6,8 0 9;50 6(99,..,80 4G +0 6,49(8, ( 7;,22( +,.20 5**;6(4:0 +0 (2:80 <,0 *520 ,8 7;,9:5 35:0<5 $52<5 /( 9:8;::;8, , +096590:0<0 +0 90*;8,>>( 5::030>>(:0 6,8 (::0<(8, (2 3,.205 (4*/, 2, +5:(>0540 +0 90*;8,>>( +0 (2:8, <,::;8, *54 2, 7;(20 +5<,99, <,80-0*(890 ;4( *52209054, 4 (440 +,2 8,9:5 2( 90*;8,>>( 04 (;:5 /( *5360;:5 ;4 6,8*5895 2;4./099035 "0 H 6(99(:0 +( ;4 *54*,::5 +0 9,3 620*, 685:,>054, 6(990<( +,.20 5**; 6(4:0 ( 7;,225 (99(0 60K ,<52;:5 +0 68,<,4>054, +,.20 04*0+,4:0 ;4(
9(8 ()80,29954 , ;9:(- (8 954 ? , 3(* */04, 9545 .;0 +(:, +(22, 6,8 954, 6,8:(4:5 02 6804*0605 .;0 +( +0,:85 5.40 459:8( (>054, 04 $52<5 H @ , +,<, 803(4,8, @ 2( 90*;8,>>(A ( (2258( 9545
,<52;>054, 8,9( 65990)02, +(22 (6620 *(>054, +0 :,*4525.0, 9,368, 60K 95-09:0*(:, 4,22, 7;(20 2 ,2,::8540*( 8,.4( 95<8(4( 59I 5..0 2 5)0,::0<5 +0 $52<5 H *59:8;08, (;:5 */, (0;:0 45 02 *54+;*,4:, (+ ,<0:(8, .20 04*0 +,4:0 ", 2 04*0+,4:, 454 -599, ,<0 :()02, 04 9,*54+( )(::;:( ;4( $52<5 +,<, *53;47;, .(8(4:08, 2( 3(9903( 685:,>054, 65990)02, ( */0 90 :85<( ( )58+5 E 9*80::5 4,22( 9:580( +,2 3(8*/05 , 4,2 9;5 -;:;85
! ' !
0$66,02 7,%(5,
,
$/7$,'($ %$662&2672
i>ÊiÊ ÊÛ Ê>Ê« V iÊ`iV iÊ` ÊiÕÀ ]Ê<>À>ÊiÊ} Ê «iÀ iÀV>Ì \Ê i Ê«>ià ÊLi iÃÌ> Ì Ê ÊV ÃÕ Ã Ê`i Ê Õ Û ÊÃiV ÊÃ Ê >ÃV >ÊV µÕ ÃÌ>ÀiÊ`> Ê ÃÕ«iÀv Õ Ê >Ê Ì À >Ê >Ê }Õ>À`>Ài]Ê V Ê Ãi «ÀiÊ >}} ÀiÊ ÌiÀiÃÃi]Ê ÛiÀÃ Ê Ê «À ` ÌÌ Ê >Ê L>ÃÃ Ê V ÃÌ °Ê Ê > V iÊ i Ê iÀV>Ì Ê `i ½>ÕÌ ]Ê ` ÛiÊ Ã«i `iÀiÊV vÀiÊiÃ>}iÀ>ÌiÊ«iÀÊÕ >ÊV ÌÞ V>ÀÊ Ê mÊÕ Ê«À L i >]Ê ½ `i>Ê> Ì V>Ê`i ½ÕÌ Ì>À >]ÊV iÊ Ãi LÀ>Û>ÊÀi i}>Ì>Ê Êà vv ÌÌ>]ÊÀ ÃV «ÀiÊ ½>ÌÌÕ> ÌDÊ` ÊÕ ÊV ÌiÃÌ Êà V > iÊ`> iÊ` vviÀi âiÊV iÊÃ Ê v> Ê« ÙÊiÛ `i Ì ÊiÊ >Ê >Ãà >Ê>ÌÌi â iÊ> Ê À ë>À ÊÌ À >Ê«À Ì>} ÃÌ>Ê> V iÊ i ÊµÕ Ì ` > Ê` ÊÕ ÊViÌ Ê i` Ê ÊÌÀ>Ãv À >â i° Ê vi i Ê `i >Ê >V >Ê }> ]Ê ÛiÌÌÕÀ>Ê Ü V ÃÌÊ`i >Ê >ÀV>ÊÀ i >Ê`i Ê}ÀÕ«« Ê,i >Õ Ì]Ê mÊi L i >Ì V Ê`i >ÊÌi `i â>°Ê Ê À> V >]Ê`> Ê Óää{]Ê Ã Ê ÃÌ>ÌiÊ Ûi `ÕÌiÊ V ÀV>Ê ÎäÊ >Ê Õ ÌDÊ ` ʵÕiÃÌ>ÊLiÀ >Ê`> Ê Ê> ÊiÊ`>} Ê> iÃÌ i Ì ÊÀ ` ÌÌ Ê> ½ Ãà ]Ê i ÌÀiÊ i Ê ` Ê >ÊÀ>}} Õ Ì ÊµÕ>Ã ÊµÕ Ì>Ê iââ Ê i°Ê Ê ÊV « iÌ> i Ì Ê` ÊÕ Ê` Ãi} ÊÃÌÀ>Ìi} V Ê` Ê v>LLÀ V iÊë>ÀÃiÊ`> ½ à >Ê> ½ iÀ V>Ê >Ì >]Ê ½ L iÌÌ Û ÊmʵÕi Ê` ÊÀ>}} Õ }iÀi]Ê Ì À Ê> ÊÓä£ä]Ê Ê iÊ> ½> ]ÊV Ì> ` Ê Êà Ì> Ì ÊÃÕ >ÊV i Ìi >Ê`i iÊ>ÀiiÊ Ê Û >Ê` ÊÃÛ Õ«« °Ê Ì> Ì ]ÊV Ê Ê > V Ê`i >ÊÜ>} Ê 6]Ê >Ê }> Ê>ÀÀ VV ÃViÊ >ÊÃÕ>Ê }> >Ê vvÀi ` ÊÛiÀà Ê>ÊxÊ ÊÇÊ« ÃÌ Ê` ÊÃÌÀ> À` >À >Ê«À>Ì V ÌDÊ>Ê«Àiââ ÊV iÊ Ê Ì> >Ê «>ÀÌ Ê`>Ê i Ê` Ê Ê >ÊiÕÀ ° ÌÀ ÊV ÃÌÀÕÌÌ À ]Ê`½> ÌÀ>Ê«>ÀÌi]Êà ÊÃÌ> Ê>ÛÛ > ` ÊÃÕ >ÊÃÌiÃÃ>ÊÃÌÀ>`>]ÊV «ÀiÃ Ê Ê} }> ÌiÊ/ Þ Ì>ÊiÊ >ÊÃÌiÃÃ>Ê >ÌÊV iÊ«Õ¢Ê iÌÌiÀiÊ ÊV> « ÊÕ ½iëiÀ i â>Êi À iÊ Ê > ÌiÀ >]ÊV iÊÛ i iÊ`>Ê Ì> ÊiÊÀ V > >Ê ½ À } iÊÃÌiÃÃ>Ê`i ÊV ViÌÌ Ê` ÊÕÌ Ì>À >° À>Ê Ê£ÓÊ>«À iÊ`i Ê£ ÎÓʵÕ> ` ]Ê i Ê«>` } Ê`i >Ê iÀ>Ê` Ê > ]ÊÛi Û>Ê«ÀiÃi Ì>Ì>Ê >Êxän]ʵÕi >Ê« ÊL>ÌÌiââ>Ì>Ê > >]ÊÕ >ʺÛiÀ>»Ê>ÕÌ Ê>Ê£äÊ >Ê Ài]ÊV ÊÌ> Ì Ê` Ê V>ÀÀ ââiÀ >Ê ÌiÀ> i ÌiÊ Ê>VV > ]ÊvÀi Ê>ÊV > ` Ê `À>Õ V ÊiÊÕ ÊÀ LÕÃÌ Ê Ì ÀiÊ ` Ê£°äääÊVV°Ê iÀÌ ]ÊV½iÀ> Ê} DÊÃÌ>Ì ÊiÃi « Ê` ÊÛiÌÌÕÀiÊÃi « V ÊiÊ`> ÊV ÃÌ ÊÀ ` ÌÌ Ê`> >Ê Ì V>Ê À`Ê/]Ê> iÊvÀ> Vià Ê*iÕ}i ÌÊ jLjÊ Ê ÌÀ i Êx Û]Ê> ½ } iÃiÊ ÕÃÌ Ê-iÛi ®]Ê >Ê >Ê >ÌÊ}>À> Ì Û>ʵÕ> V Ã>Ê` Ê« Ù]Ê >Ê« Ãà L ÌDÊ` ÊÃi Ì Àà Ê>Ê« i ÊÌ Ì Ê ÃiÀ Ì Ê ÊÕ Ê ` ÊV à `iÀ>Ì Ê> ÌÀ i Ì ÊiÃV Õà Û> i ÌiÊ i Ì>À ° ÕÃà ]ÊV Õ µÕi]Ê ÊiÀ>Ê`i ÊÌÕÌÌ Êà ` ` Ãv>ÌÌ Ê`i >Ê > >\Ê> ÊÃi >Ì ÀiÊ } i Ê>ÛiÛ>Ê V iÃÌ Ê` Ê ÊÃÕ«iÀ>ÀiÊ ÊÌiÌÌ Ê`i iÊxÊ >Ê Ài]Ê ÌiÊV iÊà ÊÀ Ûi iÀDÊ«iÀ¢ÊÕÌ « ÃÌ V Ê> V iÊ «iÀÊ >ÊÃÕVViÃà Û>ÊiÊ« ÙÊ« VV >Êxää]Êà «À>
â iÊ« «Õ ÃÌ>ÊiÊÌ Ì> Ì>À >Ê`i Ê` Êv>ÌÌ Ê> iÊ >ÃÃiÊ`>ÊºÕ Ê`i Ê`iÃÌ »]Ê«iÀÊ>VµÕ ÃÌ>ÀiÊ ÊÛ> ÀiÊ`i VÀ>Ì V Ê` Êà L Ê`i ÊÃÛ Õ«« Ê `ÕÃÌÀ > i]Ê`i Ê >Û À ÊiÊ`i >ÊVÀiÃV Ì>ÊV iÌÌ Û>°Ê >Ê À> V >Ê LiÀ>Ì>Ê`>ÀDÊV à ÊÛ Ì>Ê>Ê«À }iÌÌ Ê >ÃV ÃÌ Ê i Ê V>ÃÃiÌÌ Ê `ÕÀ> ÌiÊ ½ VVÕ«>â iÊ >â ÃÌ>]ÊV iÊ >Ê,i >Õ ÌÊ{ ÛÊiÊ >Ê ÌÀ i ÊÓ Û]Ê i ÌÀiÊ «iÀÊ ½ Ì> >Ê >Ê ÃÛ Ì>Ê «Ài `iÀDÊ Ê Û >Ê > Ê -> iÊ` Ê iÛÀ>Ê`i Ê£ xx]ÊV Ê >Ê«ÀiÃi Ì>â iÊ`i >ÊÈää°Ê*À }iÌÌ>Ì>Ê`>Ê > ÌiÊ >V Ã>]ÊV iÊ ÃVi ÃiÊ >Êv À Õ >Ê`i Ê Ì ÀiÊ« ÃÌiÀ ÀiÊiÊ`i >Ê V>ÀÀ ââiÀ >Ê>Ê`ÕiÊÛ Õ Ê Ê}À>` Ê` Ê Ã« Ì>ÀiÊ V `> i ÌiÊ µÕ>ÌÌÀ Ê «iÀà iÊ iÊ Õ Ê «> Ê ` Ê Û> }i]Ê >Ê i >Ì>Ê >ÌÊ V ÃÌ>Û>Ê È{äÊ >Ê Ài]Ê Ê «À «À Ê « V ÃÃ Ê «iÀÊ iÊ Ì>ÃV iÊ ÛÕ ÌiÊ `i ½i« V>]Ê >ÊÀ>}} Õ } L iÊV ÊÀ>ÌiÊiÊÀ ë>À °Ê/iV V> i ÌiÊ i Êà v ÃÌ V>Ì>Ê`i >ÊÓ Û]Ê V iÊ>ÛiÛ>Ê >ÊÌÀ>â iÊ> ÌiÀ ÀiÊiÊà ëi Ã Ê «i Ã>ÌiÊ «iÀÊ iÊ ÃÌÀ>`iÊ ` Ê V> «>} >]Ê >Ê « ÙÊ V `>Ê iÊ Û Û>ViÊ `i ½> Ì V v À ÃÌ>Ê ÌÀ> à > « >]Ê >ÊÈääÊVi ÌÀiÀDÊ«iÀviÌÌ> i ÌiÊ ÊLiÀÃ>
0 TVKLSSP SV^ JVZ[ KP]LU[HUV \U MLUVTLUV <U YHJJVU[V YPJJV KP Z[VYPH TPZMH[[P KLZ[PUP L [LUKLUaL +HSS»\S[PTH +HJPH 3VNHU *OLa 9LUH\S[ HSSH -PH[ )HSPSSH WHZZHUKV WLY SH 4PUP L S»H\[V Z^H[JO JOL UVU M\ >Ì>Ê/ « ]Ê>««>ÀÃ>Ê i Ê£ ÎÈÊiÊÛi `ÕÌ>Ê>Ê n° ääÊ Ài]ÊÃi««ÕÀiÊV Ê ½>LLÕ Ê`i >ÊÌ>ÃÃ>Ê` Ê V ÀV >â iÊ«iÀÊÕ Ê> °Ê Ê`i ÊÀiÃÌ ]Ê i««ÕÀiÊ Ì iÀÊÀ ÕÃV Ê>Ê Ì À ââ>ÀiÊ >Ê iÀ > >ÊV Ê >Ê ÃÕ>ʺ>ÕÌ Ê`i Ê« « »]Ê Ê >}} Ê«À }iÌÌ>Ì Ê `>Ê iÀ` > `Ê* ÀÃV iÊiÊ > V >Ì Ê i Ê£ ÎnÊ«iÀÊ iÃÃiÀiÊ V iÀV > ââ>Ì Ê >Ê £°äääÊ >ÀV °Ê >Ê }ÕiÀÀ>ÊV ÃÌÀ ÃiÊ >Ê6 ÃÜ>}i Ê> iÊV iÃÃiÊ Ì>À ÊiÊ ÊÀÕ Ê«ÀiÛ ÃÌ Ê ÊÃÛ }iÀDÊà Ì> Ì Ê ` « Ê ÊV v ÌÌ ]Ê` Ûi Ì> ` ÊÕ >Êà ÀÌ>Ê` Ê V >Ê ÌiÀ >â > iÊ`i ÊÀ ÌÀ Û>Ì Ê À} } ÊÌi`i ÃV ° ->ÀDÊ«iÀ¢Ê«À «À Ê>Ê«>ÀÌ ÀiÊ`> Ê£ {xÊV iÊ ÊV ViÌÌ Ê` ÊÕÌ Ì>À >Ê>LL> ` iÀDÊ >ÊV>À>ÌÌiÀ ââ>
} ]Ê i ÌÀiÊ V ÌÀiÀDÊ >}} À Ê` vv V ÌDÊ>`Ê >vviÀ >ÀÃ Ê >Ê Õ Û>ÊxääÊ`i Ê£ xÇ]Ê«i Ã>Ì>Ê«iÀÊ vvÀ ÀiÊÕ ½ «« ÀÌÕ ÌDÊ>ÊV Ê« ÌiÛ>Ê«iÀ iÌÌiÀ à Ê>««i >ÊÕ ÊÃV ÌiÀ°Ê ÊÀi> ÌD]ÊV ÊÕ Ê ÃÌ Ê >Ê{ äÊ >Ê ÀiÊ ÊiÀ>ÊÕ Êº>vv>Ài»ÊÀ ëiÌÌ Ê> >Ê Ã Ài >Ê >}} Ài]Ê«iÀÊ} Õ Ì>ÊV ÊÕ Ê« VV ÊL V `À V ÊÀ>vvÀi``>Ì Ê>`Ê>À >ÊV iÊ«iÀ iÌÌiÛ>Ê Ã ÊiÊ Ê Ê äÊ> ½ À>]ÊÓÊ« ÃÌ ÊiÊv ÌÕÀiÊ ià ÃÌi Ì °Ê ÊÀ L>Ãà Ê>Ê{ÈxÊ >Ê ÀiÊiÊ ½iÛ Õâ iÊ`i Ê iÀV>Ì Ê iÊ `iVÀiÌiÀ> Ê Ê ÃÕVViÃÃ Ê V Ê Õ Ê « ½Ê` ÊÀ Ì>À` Ê >]Êà «À>ÌÌÕÌÌ ]Ê >ÊxääÊ>«À ÀDÊ Ê vÀ ÌiÊ`i >ʺÃiV `>Ê>ÕÌ »Ê` Êv> } >ÊiÊ`i >Ê «À >Ê«iÀÊ Ê} Û> Ê i «>Ìi Ì>Ì ]Êà L Ê`i Ê Li iÃÃiÀiÊV iÊà Ê>vv>VV >Û>Ê> ½ â Ê`i} Ê> Ê
-iÃÃ> Ì>ÊiÊV iÊÀ `iv Û>Ê> V iÊ ÊÀÕ Ê`i iÊ ÛiÌÌÕÀiÊ>ÊL>Ãà ÊV ÃÌ °Ê -i]Ê v>ÌÌ ]Ê Ê À> V >Ê >Ê,i >Õ ÌÊ{ÊÀ «À « iÛ>Ê i Ê£ È£Ê ÊVÀ ÌiÀ Ê` ÊiÃÃi â > ÌDÊiÊ«À>Ì V ÌDÊV>À Ê > Ê V ÃÌÀÕÌÌ À Ê `½" ÌÀ> «i]Ê Ê À> Ê ÀiÌ>} >Ê >Ê ÊV> L >Û>ÊV « iÌ> i ÌiÊ ÊV Ì>Ì Ê> >Ê V>Ìi} À >]ÊV ÊÕ >ÊÀ Û Õâ iÊÌiV V>ÊiÊ`½ >} iÊ V iÊ Ãi} iÀDÊ Õ Ê ÛiÀ Ê iÊ «À «À Ê Ã«>À Ì >VµÕi°Ê*À }À> >Ì>ʵÕ>à ÊV iÊÕ ÊÀ « i} ]Ê >ÊÀ ` Ãà Ê`i >ÊVÀ à Ê` Ê-ÕiâÊV iÊv>ViÛ>ÊÌi iÀiÊ V>Ài âiÊiÊÀ V>À Ê`i Ê«iÌÀ ]Ê >ÊÛiÌÌÕÀiÌÌ>ÊÃÕ «iÀiV V>Ê «À }iÌÌ>Ì>Ê `>Ê iVÊ Ãà } ÃÊ «À Û V iÀDÊ Õ Ê ÌiÀÀi Ì ]Ê V Ê Ê ÃÕ Ê Ì ÀiÊ iÃà Ê` ÊÌÀ>ÛiÀà ]Ê ½>L Ì>V Ê VÀi` L i ÌiÊ Ã«>â à ʫiÀÊÕ >ÊÎÊ iÌÀ ÊiÊÕ >Ê À >`iÊ` ÊÃ Õ â Ê Ìi }i Ì ÊV iÊviViÀ ÊÃÕL Ì Ê` i Ì V>ÀiÊ ÊÃÕ Ê{ÊV `À Ê Ê« ÙÊ} Û> Ãà °Ê > Ê£ x ]Ê `Õ µÕi]Ê ÊV ÃÌÀÕÌÌ À ÊV V ÀÀi Ì Ê>ÛÀ> ÊÕ Ê Õ Û Ê «Õ Ì Ê ` Ê À viÀ i Ì Ê V iÊ Ê LL } iÀDÊ Û >ÊÛ >Ê>`Ê>`i}Õ>Àà ° >Ê ]Ê ÌÀi]Ê }À>â iÊ > ½>ëiÌÌ Ê >VV>ÌÌ Û> Ìi]Ê > iÊ ÛiÀÃ Ê Ã« ÀÌ ÛiÊ «iÀÊ V iÊ Û ViÛ> Ê Ê ,> ÞÊ ` Ê ÌiV>À Ê Õ > ` Ê iÊ* ÀÃV i]Ê> ÊÃÌÀiÌÌ Ê i}> iÊV Ê >ÊÃÌÀ> À` >À >ÊÃÌ>} iÊ `i Ê i>Ì iÃ]Ê` Ê >À >LÞÊ-ÌÀiiÌÊiÊ` Ê >ÀÞÊ+Õ> Ì]ÊV µÕ ÃÌ>Ê} Ê À Ê`i >Ê `>ÊiÊÃÌ >ÊÕ ½ `i>Ê i` Ì>Ê`i ½ÕÌ Ì>À >ÊV iÊà ÊÃÛ Õ««iÀDÊ i} Ê> Ê -iÌÌ> Ì>ÊiÊ"ÌÌ> Ì>]Ê iÌÌi ` iÊ Ê LÀ>Ê} Ê>ëiÌÌ Ê iÀ> i ÌiÊvÕ â > Ê«iÀÊv>À iÊÃV «À ÀiÊ ÛiViÊ« Ìi â > ÌDʵÕ>à Êi` ÃÌ V i° - Ê} Ê> Ê`i ½ ÕÌ L > V Ê ££ÓÊiÊ`i >Ê,i >Õ ÌÊx]Ê`i iÊ« VV iÊV iÊ vÀiµÕi Ì>Ì Ê ÊµÕ>ÀÌ iÀ Ê> Ì ]Ê i ÌÀiÊ> V iÊ Ê«ÕLL V Ê` Ê >ÃÃ>Ê ÊÛÕ iÊ Ãi Ì Àà ÊÌÀ «« Ê` ÃÌ> ÌiÊ`>ÊV ʫբʫiÀ iÌÌiÀà ÊÕ >Ê i` >°Ê Ê >Ê1 Ê >Ê >ÌÊ ÌiÀ«ÀiÌ>Ê> Ê i} ʵÕiÃÌ>Êv>Ãi]Ê >Ê Ê` i Ì V>Ê >ÊÃÕ>ÊÛ V>â iÊ «iÀÊ Ê«À ` ÌÌ Ê Ü V ÃÌÊi]Ê i Ê£ nä]ÊÛ>ÊV ÌÀ V ÀÀi ÌiÊV Ê >Ê*> `>°Ê Ê«> «D]Ê À}iÌÌ Ê Õ} >À ]ÊV iÊÀ ÃV «ÀiÊ ÊV >ÛiÊ `iÀ >Ê >Êv à v >Ê`i iÊ vÀ> Vià ÊÌ « Ê,{]Ê«À « iÊÕ ½>ÕÌ ÊV VÀiÌ>]ÊÃi â>ÊVi` i Ì Ê> ÊÃÕ«iÀ v Õ ]ÊV iÊÀiÃÌiÀDÊ ÊV> « Ê«iÀÊ ÌÀiÊÛi ̽> Ê iÊÃ>ÀDÊ> V À>Ê ÊÛiÌÌ>Ê> iÊV >Ãà v V iÊ` ÊÛi ` Ì>Ê Ê Ì> >Ê> Ê i Ì Ê`i ½ÕÃV Ì>Ê` ÊÃVi >°Ê Ê vÕ â > ]Ê ÛiVi]Ê iëiÀ i Ì Ê V iÊ µÕi Ê `i >Ê Õ >ÊvÀÕÌÌ Ê` ÊÕ Ê Õ} >À Ê>ÃÃ> Ê i Ê ÊÛi >®]Ê`iÀ Û>Ì>Ê`> >Ê1 ÊLÀ>à > >]Ê ÊÌi « ]Êà > Ê i Ê£ nÇ]Ê ÊVÕ Ê «iÀÛiÀÃ>Ê >ʺ > Ê`>ÊLiÀi»°Ê Êv ` ]Êà ÊÌÀ>ÌÌ>Ê` ÊÕ ½>ÕÌ Ê Ê ÌÀ «« Ê` Ãà iÊV ViÌÌÕ> i ÌiÊ`> ½ ` iÀ >Ê }> ]Ê >Ê ÀÀ i` >L i ÌiÊ ÃL > V >Ì>Ê i Ê Ìi « Ê`> Ê«Õ Ì Ê` ÊÛ ÃÌ>Ê`i Ê >À iÌ }° >ÊÃÌiÃÃ>Ê,i >Õ Ì]Ê`> ÊV> Ì ÊÃÕ ]Ê«>}>ʵÕ> V iÊ «Àiââ Ê > >Ê v>ÃiÊ v>Ì V> ` Ê Ê « V Ê >`Ê >vviÀ >ÀiÊ >Ê /Ü } ]Ê >««>ÀÃ>Ê i Ê £ ÓÊ Ãi}Õi ` Ê VÀ ÌiÀ Ê` ÊiÃÃi â > ÌD]Ê >ÊÃÕL Ì ÊÀ Ûi`ÕÌ>ÊiÊV À ÀiÌÌ>Ê«iÀÊÌÀ Û>ÀiÊë>â Ê ÊÕ Ê iÀV>Ì ÊV iÊ Ê >««Àiââ>Ê iÊÀ Õ ViÊ«ÕÀÊÃiÊV ÌÀ L > V >ÌiÊ`>Ê Ìi }i â>ÊiÊ«Àiââ ÊV Ìi ÕÌ °Ê Ê`iV >]Ê v>ÌÌ ]Ê i««ÕÀiÊ Ê«À }iÌÌ Ê À } >À Ê`i >Ê- >ÀÌ]Ê V iÊ ` ÛiÛ>Ê iÃÃiÀiÊ Õ >Ê Ã ÀÌ>Ê ` Ê >ÕÌ ÃÜ>ÌV Ê iÊ V i]Ê ÛiVi]Ê mÊ ` Ûi Ì>Ì>Ê i Ê £ ÇÊ Õ >Ê « VV >]Ê V ÃÌ Ã Ãà >Ê iÀVi`iÃÊ`iÃÌ >Ì>Ê>ÊV i Ì Êà L° iÊ` vv V ÌDÊ`i >Ê- >ÀÌ]Ê`½> ÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊÛ Vi ÌiÊ «À>Ì V> i ÌiÊ Ã Ì> Ì Ê Ê Ì> >]Ê ÌiÃÌ > Ê `i Ê Õ Û Ê«>ÃÃ>}} ]ʵÕi Ê>ÌÌÕ> iÊ` ÊÀ Ì À Ê > >ÊV VÀiÌiââ>ÊiÊ> ÊÛ> À ÊV iÊL>`> Ê> Êà ` °Ê i ÌÀi]Ê v>ÌÌ ]Ê Ê>VVi >Ê>Ê«iÀ`iÀiÊµÕ Ì>Ê Ê vi i Ê`i >Ê Õ Û>Ê ÊÌ>À}>Ì>Ê Ü]ÊVÀi ÃViÊ ÊL à } Ê` ÊÛiÌÌÕÀiÊ>ÊL>Ãà ÊV ÃÌ ÊV iÊ >Ê }> ÊiÊà Êv>Û i}} >Ê` Ê `i Ê>ÊÓÊ >ÊiÕÀ Ê Ê >ÀÀ Û Ê`> >Ê >Ê Ê`> ½ ` >°Ê-Ì>Ài Ê>ÊÛi`i Ài\ÊiÊ >ÊÃÌ À >Ê`i ½ÕÌ Ì>À >ÊV Ì Õ>°ÊÊ
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
8&-$0.& 50.03308
4$013* 1*"((*0 .1 1307" " (6*%"3& *- %0."/* =?ร EBJH; '&$&&& 9B?;DJ? BE >7DDE EH:?D7JE D;B CED:E$
4QFSJNFOUB EJ QFSTPOB M JODSFEJCJMF TFOTB[JPOF EJ HVJEB EJ 1JBHHJP .1 J[dkjW Z_ ijhWZW cW_ fhelWjW$ %VF SVPUF BOUFSJPSJ JOEJQFOEFOUJ F CBTDVMBOUJ DIF BOOVMMBOP RVBMVORVF BTQFSJUร ?Z[Wb[ f[h bW Y_jj}$ .BOFHHFWPMF GBDJMF EB HVJEBSF F EB QBSDIFHHJBSF F_[]Wh[ _d i_Ykh[ppW$ 6O BOHPMP EJ QJFHB EJ ยก TV RVBMTJBTJ UFSSFOP <h[dWjW kbjhW [\\_Y_[dj[$ -F USF SVPUF F JM TJTUFNB GSFOBOUF B USF EJTDIJ SJEVDPOP EJ PMUSF JM HMJ TQB[J EJ GSFOBUB ?b ZecWd_ ย ]_} _d ijhWZW$ FH;DEJ7 B7 JK7 FHEL7 IK IJH7:7 IK MMM$F?7==?ECF)$9EC E 7B DKC;HE L;H:; .&& .'.(/.$
)5$1&(6&2 3$7(51Ó
$6&2/7$%5(/ $//·,32'
1
iÊ iÊµÕ ÌÌiÊ«>Ã]ÊV ÊÛÕ iÊÕ >ÊV> â iÊ`½> ÀiÊ > >Ê >VµÕiÃÊ Ài Ê«iÀÊÃ> ÕÌ>ÀiÊ >ÊÛiVV >Ê/Ü } ÊV iÊÃiÊ iÊÛ>Ê` « ÊµÕ ` V Ê> ÊiÊ`>ÀiÊ Ê L ÕÀÊ> >ÊÃÕ>ÊiÀi`i°Ê ÊÌi « Ê` ÊL ÌÊiÊL> `iÊ >À} i]ÊÌi « Ê ÊVÕ Ê Õ >Ê`ÕÀ>Ê« ÙÊ Êë>â Ê` Ê Õ Ê >ÌÌ ]ÊÕ >Ê« VV >Ê>ÕÌ L iÊV iÊÀiÃÌ>Ê Õ}Õ> iÊ >Ê ÃiÊ ÃÌiÃÃ>Ê «iÀÊ µÕ>Ã Ê ÌÀiÊ ÕÃÌÀ Ê mÊ Õ >Ê Ì â >° >Ê ,i >Õ Ì]Ê iÀ>Ê Ê £ Ó]Ê Ãi LÀ>Û> Ê ÕÃV Ì Ê vÕ À Ê ` Ê ÌiÃÌ>°Ê Ê -> Ê ` > iÊ `iÊ ½ ÕÌ Ê ` Ê *>À } ]Ê Ê ÃiÌÌi LÀi]Ê >««>ÀÛiÊ ÃÕ Ê ÃÌ> `Ê >Ê « ÙÊ « VV >Ê Û Õ iÊ > Ê Û ÃÌ>]Ê Î]{ÎÊ Vi Ì iÌÀ Ê V iÊ Ê V i} Ê `½ ÌÀ> «iÊ ÃÕL Ì Ê L>ÌÌiââ>À Ê Ã«>ViÊLjLj]Ê`> Ê iÊ`i >Êà Ài >Ê« ÙÊ}À> `iÊiÊ} DÊv> Ã>°Ê1 >Ê >VV >Ê ÌÀ }> Ìi]Ê À v À ÃÌ>Ê « ÙÊ V iÊ À Û Õâ >À >]Ê Ã Ê V iÊ iÊ > ÌÀiÊ >Ê V Ê Õ Ê i Ã Ê Ã«>â Ê ÌiÀ Ê ÊÕ ÊV À« Ê«iÌ Ì°Ê i}}i `>ÊÛÕ iÊV iÊ ÊV>Ã>Ê ÌÀ i Ê> VÕ Ê`ià } iÀÊà ÊÃÌÀ>««>ÃÃi À Ê ÊV>«i \ÊiVV Ê ½>ÕÌ ÊV iÊ >Ê}i ÌiÊ>ëiÌÌ>Û>]Ê >Ê`>Ê °Ê Ê ÛiViÊ Ê >ÀV ÊvÀ> ViÃi]ÊV à `iÀ>Ì Êv Ê>`Ê> À>Ê Ê« ÙÊ Û>Ì Û ÊiÊ Ê« ÙÊ >Õ`>ViÊ ÊÌiÀ Ê` Ê`ià } Ê`> >ÊVi iLiÀÀ >Ê ÃÊ> >ÊÓ Û®Êi ÌÀ>Û>Ê i Ê ÌÕ i Ê `i} Ê > Ê Û> Ì>]Ê Ê ÃÕ Ê `iVi Ê «i}} ÀiÊ `> Ê Ìi « Ê `i >Ê /À>VÌ Ê Û> Ì°Ê >Ê /Ü } Ê >ÃViÛ>Ê «iÀÊ À>VV } iÀiÊ ½iÀi` ÌDÊ «iÃ> ÌiÊ `i >Ê,i >Õ ÌÊ{]Ê Ì >VV >Ê`i Ê£ È£ÊiÊ«À ` ÌÌ>Êv Ê>ÊÕ Ê«> Ê` Ê > Ê«À >ʵÕ> ` Ê iÊ Õ ÛiÊÀi} iÊ« ÙÊÃÌÀ }i Ì Ê Êv>ÌÌ Ê` Êi ÃÃ Ê LL }>À Ê >Ê,j} iÊ>ÊviÀ >ÀiÊ >Ê«À `Õâ i°Ê >Ê,i >Õ ÌÊ{ÊmÊÃÌ>Ì>Ê Õ ½>ÕÌ Ê ÜÊV ÃÌÊ> ÌiÊ ÌÌiÀ> ]Ê >Ì>Ê«iÀÊ iÊV> «>} iÊvÀ> Vià ÊV iÊ >Ê
ÌÀ i ÊÓ ÛÊiÊ` Ûi Ì>Ì>ÊÕÀL> Ãà >ÊV «> } >Ê ` Ê ÃÌÀ>`>Ê `i ½ Ìi } i â >Ê «>À } >Ê `i Ê ¼ÈnÊ«À >]ÊiÊ`i >Êà ÃÌÀ>ÊiÕÀ «i>Ê` « ° >Ê Õ Û>Ê/Ü } ]ÊV Ê >ÊÃÕ>Ê `iÀ >Êv À >Ê>Ê Õ Û ]ÊÕ Û Ê` ÊV L Ê«iÀÊÃi « V ÌDÊiÊ>ÊÃÕ Ê ` Ê«iÀÊ}i > ÌD]Êë> > V¢Ê} Ê VV ÊÃÕÊÕ Ê ` Ê>ÃÃ> Ê` ÛiÀà Ê`>ʵÕi Ê`i >Ê{°Ê- ÊiÀ>Ê À > Ê i Ê £ Î]Ê i««ÕÀiÊ vÕÊ > V >Ì>Ê ÃÕ Ê iÀ V>Ì ÊV iÊÕ ÊÃ> « iÌÀ \Ê`ÕÀ>ÊiÊ«ÕÀ>°Ê i ÌiÊ > â>VÀ ÃÌ> Ê i iÌÌÀ V ]Ê i ÌiÊ ÃiÀÛ ÃÌiÀâ ]Ê ½iÀi`iÊ `i >Ê {Ê ` ÛiÛ>Ê iÃÃiÀiÊ V à °Êº i Ê VÀi`iÊ
*P SHZJPH KVWV ILU X\PUKPJP HUUP SH ]LJJOPH 9LUH\S[ ;^PUNV L HYYP]H SH U\V]H :[VYPH KP LYLKP[n KPMMPJPSP WLY \U TVKLSSV JVU J\P P MYHUJLZP WYV]HYVUV H JVTWYHYZP SH :RVKH V iÊ >ÊÛi `iÀi Ê ÊÃÌiÃÃ Ê ÊµÕiÃÌ Ê ` ¶»]Ê ÃÕÃÃÕÀÀ¢Ê> ½ ÀiVV Ê` ÊV ÊÃVÀ ÛiÊ Ê` ÀiÌÌ ÀiÊ }i iÀ> iÊ`i >Ê,j} i]Ê` > `>Ê ÌÀ>Ì>Êv ÀÃiÊ « ÙÊ V iÊ > ½iëiÀÌ Ê ` Ê >VV i]Ê > Ê «ÀiÃÕ Ì Ê iëiÀÌ Ê ` Ê }>ÕV i°Êº > ÃÊ Õ t»]Ê iÊ v>ÌÌ Ê >Ê Ãi Ê ià Ê`> Ê > V Ê >Ê,i >Õ ÌÊvÕÊV ÃÌÀiÌÌ>Ê>Ê Ì>ÀiÊ ÊvÀiÌÌ>ÊiÊ ÊvÕÀ >Ê} Ê> â>VÀ ÃÌ> Êi iÌÌÀ V ÊiÊ µÕ> V iÊ> ÌÀ Ê}>`}iÌÊ ÊV iÊ Ê ` Ê`i ÊV ÃÕ >Ì À Ê À Ìi iÛ>Ê À > Ê Õ Ê `>Ì Ê >VµÕ Ã Ì Ê > V iÊÃÕÊÕ >Ê« VV >Ê Ê«iÀÊiÛ Ì>ÀiÊV iÊ ½>ÕÌ Ê
ÀiÃÌ>ÃÃiÊ Ûi `ÕÌ>ÊÃÕ Ê« >ââ> Ê`i iÊv>LLÀ V iÊ iÊ`i ÊV ViÃà >À ° >Ê- `>]Ê Ê >ÀV Ê« ÙÊ L iÊ`i ½iÃÌÊiÕ À «i ]Ê Õ Ê ÛiVV Ê }i} iÀiÊ Ê ` Ê µÕi Ê «>à Ã>Ì Ê `i Ê `> Ê V Õ Ã Ê > Ê Ûi ÕÌ Ê À Û Õâ >À ÊiÊ v iÊ> ÊV>« Ì> à ÊÀi > Ê ÊV Ê À>VV Ì¢ÊÕ >ÊÛ Ì>ÊV iÊ> >Êv iÊ`i} Ê"ÌÌ> Ì>Ê Êv ÀÃiÊ i Ê£ ä]Ê} Ê }i} iÀ Ê`i >Ê,i >Õ ÌÊÃ Ê «ÀiÃi Ì>À Ê Ê iV à Û>VV >ÊV ÊÕ Ê«À Ì Ì « Ê` Ê >VV >Ê« VV >Ê« ÕÌÌ ÃÌ ÊVÕÀ Ã>]Ê
>Ê V > >Û> Ê/Ü } °Êº Ê vÀ> ViÃ Ê Û iÛ> Ê V «À>ÀiÊ >Ê - `>Ê iÊ «iÀÊ V Û ViÀV ]ÊV Ê ÃÌÀ>À Ê Ê> Ìi«À >Ê >Ê À ÊÕ Ì >Ê iÀ>Û } >°Ê- Ê V iÊ>ÛÀiLLiÀ ÊÛ ÕÌ ÊV > >ÀiÊ,i >Õ ÌÊ> V iÊ >Ê- `>Ê iÊ ÊÃiÊ iÊviViÊ Õ >»°Ê ]Ê iÊ̽ vvÀ À> Ê`iÃÊ«iÀ iÃÊ`iÊ« Õ i]Ê>ÛÀiLLiÊV> Ì>Ì Ê> V À>Ê Ài ]Ê >Ê ÕÌ i Ìi\Ê Ê}ÀÕ«« Ê6 ÃÜ>}i ÊV «À¢Ê Ê >À V ÊL i Ê i Ê£ £ÊÀ ëiÌÌ> ` iÊ iÊiÊÃÌ À >]ÊiÊ >Ê/Ü } ÊÌ À ¢Ê>Ê V>Ã>ÊÌÕÌÌ>Êà >°Ê- Ê`>Ê« V Ê> Ê >Ê,i >Õ ÌÊà ÊmÊV à >Ì>Ê>VµÕ Ãi ` Ê >ÊÀ i >Ê >V >]Ê iÊ >ÊÀ ëiÌÌ>Ì Ê Ê iÊiÊ >ÊÃÌ À >]ÊiÊ`>Ê Ê >ÊÃv À >Ì Ê >Ê }> ]ÊÛiÀ>Ê>ÕÌ Ê ÜÊV ÃÌÊV iÊ Ì ÊV V ÀÀi Ì Ê À>Ê ` V> ÊV iÊ `i Ê` ÊLÕà iÃÃ]Ê-iÀ} Ê >ÀV iÊ` Ý Ì®]Êv ÀÃiÊ> V iÊ`>ÊV « >Ài°Ê ÊÈÊ >Àâ ]Ê`ÕiÊÃiÌÌ > iÊv>]Ê> Ê-> iÊ` Ê i ÛÀ>ÊmÊÃÌ>Ì>Ê«ÀiÃi Ì>Ì>Ê >Ê Õ Û>Ê/Ü } °Ê-i «ÀiÊ « VV >]ÊÃi «ÀiÊÌÀiÊ« ÀÌi]ÊÃÌ ÃÌ V> i ÌiÊ Li À> iÊ` ÊVi ÌÀ °Ê >ÊÀ VV Ãà >]Ê` ÛiÊ ÊV i ÌiÊ « ÙÊ} Û> iÊ} DÊ i Ê À Ê«Õ¢Ê>}}> V >ÀiÊ ½ * `ÊiÊ} V>ÀiÊV Ê ÊL ÕiÌ Ì ÊiÊ«À >Ê> V À>Ê ` ÊV «À>À >]Êà > iÌÌ>ÀiÊÃÕ ÊÃ Ì °Ê ÌÀ ÊÌi « ]Ê i â Ê ÃV>ÀÃi]Ê ½iÝÊ ` ÀiÌÌ ÀiÊ }i iÀ> iÊ `i >Ê ,j} iÊ ÊLÀ > ÌiÊV>ÀÀ iÀ>Ê> ÌÀ Ûi]ÊiÊ v>ÌÌ Ê Ê V Ê >ÊV iÃÌ Ê Õ >°Ê i Ê > iÊV iÊià ÃÌiÊ >V µÕiÃÊ Ài ]Ê Êv>ÕÌÊ ÕL iÀ]ÊÌ ÕÌÊ«iÕÌÊý ÕL iÀ°Ê
/ 0 !-*( 5.02 )2(80*172 )*/ 9.&,,.2 &1(25& .1 (2562 68/ (&0.21(. 12 086.(&/* )*. #@7*6 )* 2.6 &//& 5.(*5(& ). 6725.* ). ).,1.7? (&/3*67&7& /277& .1,.867.;.& * 5.6(&772 )*//< 7&/.& (-* /&925& 1*//* +&''5.(-* 1*. (&// (*17*5 1*. (&03. ). 3202)25. 8&7725).(. '5&1. +5& &55&1,.&0*17. 25.,.1&/. * .1*).7. )*/ ,58332
1 &/.&12 6.,1.+.(& .1(21752 81.21* / 18292 ).6(2 )*/ ,5.27 * 32/.67580*17.67& &+5.(&12 A 35235.2 48*672 /<81.21* * /<.1 (21752 75& /2 63.5.72 . 5&((217. /* 75&).;.21. ,/. 67./. . 3527&,21.67. ). 81& 086.(& &1(*675& /* 6*1;& 7*032 !*,.675&72 .1 62/. 48&7752 ,.251. .1 &/. (21 )*. 086.(.67. 675&25).1&5. A 81 )2(80*172 086.(&/* .03*5).'./*
() 6212 .1 9*1).7& 35*662 /* /.'5*5.* !%,*#'!%%# # (* # ! # +,(*!+ #% %# * #( * !% (($+,(*! *5 .1+250&;.21. 68 &/75. )-',# .!' #, * 3*5 &(48.67&5* (21 *, #
$1 () )*).(&72 &) 81 )*(*11.2 .1 (8. 3&52/* (20* &75.& -.*6& *1&52 !&;;& 8*55& !*/.,.21* 121 &9*9&12 1*6 681 .16.).262 +&6(.12 8&/(812 /. (-.&0B &11. ). 3.20'2 *5 12. *5&12 ,/. &11. )*//& 7*/*9.6.21* .1 '.&1(2 * 1*52 0& ). 81 021)2 & (2/25. (-* 4827.).&1&0*17* 1*//* +&''5.(-* 1*//* 6(82 /* * 1*//* 3.&;;& .0321*9& 81& 9.6.21* 02/72 ).9*56& )&//& /2,.(& )*. 12675. &778&/. &11. ). 67521;.2
$1 ).6(2 (-* &77.1,* &) 81& 0*025.& 62125& (2//*77.9& .1).662/8'./0*17* /*,&7& &/ 68) 7&/.& &//& 68& (8/785& * &//* 68* 75&).;.21. 16.*0* & * !26& (2//&'25&725. +.)&7. * 7&17. 263.7. (-* -&112 )&72 81 (2175.'872 35*;.262 &5.& .& * %.72 !&/3- #2:1*5 &1.*/* "*3* &5(2 ".1.6(&/(2 .(-*/* !&''.& .29&11. . 26.02 !.((&5)2 .0.12
*! #,( 7*/*+21&5* &. 180*5.
*5 5.(*9*5* . () &,,.81,*5* &/ 35*;;2
*852 ). 63*6* 3267&/. +.12 & () * 9*56&5* / .032572 68/ ( ( 3 1
#5*17&0./& (825. A ./ 18292 352,*772 ). &9.*5 .52772 * .5*6 #&1,2 *025.& )*181(.& 5.(25)2 */ 75*17*11&/* )*/ (2/3 ). 67&72 0./.7&5* &5,*17.12 (-* (267B /& 63&5.;.21* ). 75*17& 0./& 75& .17*//*778&/. 23*5&. 678)*17. #5*).(. '5&1. 3*5 81 ).6(2 675&25).1&5.2
.17*67&72 & #% & '#"!+,( (223 *) 9.& #20&(*//.
!20& 63*(.+.(&1)2 /& (&86&/* .675.'8725* 3*5 . 1*,2;. ). ).6(-. (( "!%% + 7*/
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
Õ i` Ê xÊ >Àâ Ê `ÕiÊ } À > Ê } iÃ Ê º>«À »Ê ÃÕÊ µÕiÃÌ Ê > L i Ì> °Ê Ê Õ>À` > ]Ê mÊ Õ Ê ` Ê µÕiÃÌ °Ê ½Ê >Ê }À> `iÊ v À >Ê i À}iÊ L ÌÊ V iÊ À viÀ ÃViÊ ` Ê Õ >Ê À ViÀV>Ê V Ãà >Ì>Ê > ½iëiÀÌ Ê >À Ê >Ã Ê > V iÊ `>Ê > i Ê {]Ê i >ÊÌÀ>à Ãà iÊ Ã«>ÌV iðÊ6 Êà ÊÀ viÀ ÃViÊÃÕ Ê À ÃÕ Ì>Ì Ê } iÃ Ê i ½ Ãi}Õ i Ì Ê>} ÊÃÌ> `>À`Ê > L i Ì> Ê > Ê ÓäÓäÊ iÊ ÓäxäÊ «ÀiÛ ÃÌ Ê `> Ê Ãi}Õ Ì Ê `i Ê«À Ì V Ê` Ê Þ Ì °Ê ÊÊÀ Ì>À` ÊmÊ V >L i°Ê Ê > >«i >Ê i ÊÓäxäÊà ÊÃ>ÀDÊÀ>}} Õ Ì Ê ÊÀ ÃÕ Ì> Ì Ê>ÃÃi} >Ì Ê> ÊÓäÓä]ÊiÊÀi >Ì Û Ê>ÊÕ >ÊÀ `Õâ iÊ `i Ê Ó ÉΣ¯°Ê ÛiViÊ ` Ê µÕi Ê L iÌÌ Û ]Ê i Ê ÓäÓäÊ Ã Ê À>}} Õ }iÀDÊ Õ Ê Ì>} Ê V V>L iÊ ÌÀ>Ê Ê £ÓÊ iÊ Ê£Ç¯ÊÀ ëiÌÌ Ê> iÊi Ãà Ê` Ê> `À `iÊV>ÀL V>]Ê "Ó]Ê`i Ê£ ä°ÊÊ i Ê V «>ÀÌ Ê`i ÊÌÀ>ë ÀÌ ]ʵÕi ÊV iÊµÕ ÊV Ê ÌiÀiÃÃ>]Ê Ê} ÛiÀ Êv>ÊÕ >Ê«Ài Û Ã iÊ` ÊVÀiÃV Ì>Ê i >Ê«À `Õâ iÊ` Ê "ÓÊ` Ê> ÌÀ Ê{Ê Ê` ÊÌ i >ÌiÊ ÌÀ>Ê£ äÊiÊÓäÓä]ÊiÃV Õ`i ` Ê ÊV>« Ì Ê`i ÊÛ >}} Ê>iÀi Ê ÌiÀ >â > ÊV iÊ Ê« Ãà ÊivviÌÌ Û> i ÌiÊiÃÃiÀiÊ «ÕÌ>Ì Ê>ÊÀië Ã>L ÌD]Ê Ê>Ê iÀ Ì ]Ê Ã Ì> Ì Ê } iÃiÆÊ ÛiVi]ÊÃiV ` Ê ÊV Ì Ê` Ê >à ]Ê ½ VÀi i Ì ÊÃ>ÀDÊ« ÙÊ i iÛ>Ì ]ÊV V> ` à ÊÌÀ>ÊÇÊiÊ£ÎÊ °Ê à >]ÊÛ Êà Êv>Ê >Ê«ÀiÛ Ã iÊ` Ê Õ Êv> i Ì ]Ê Ê> i Êà ÊÛ> ÕÌ>ÊV iÊ >ÊÀ ë ÃÌ>Ê`i Ê iÀV>Ì Ê> iÊ Õ ÛiÊ ` ë à â Ê ÃÌiÀ > Ê «iÀÊ LÀ } >À Ê iÊ ` À ââ>À Ê ÛiÀÃ Ê V ÃÕ Ê i Ê µÕ > Ì ]Êà >Ê`i ÊÌÕÌÌ Ê`i Õ`i Ìi°
Ê
½>ÀÌ V Ê ` Ê L ÌÊ ÃÕ Ê Õ>À` > Ê iÃ> >Ê Ê «>ÀÌ V >ÀiÊ µÕ> Ê Ã > ÊÃÌ>ÌiÊ iÊ iiÊ}Õ `>Ê`i Ê} ÛiÀ Ê > ÀÊ ÊÛ ÃÌ>Ê` ÊÀ `ÕÀÀiÊ >Ê«À `Õâ iÊ` Ê "ÓÊV Ãi}Õi ÌiÊ> ÊÌÀ>vv V Ê>ÕÌ L ÃÌ V °Ê > ÀÊ>ÛiÛ>ÊÃVi Ì Ê ÌÀiÊÃÌÀ>`i\Ê«ÀiÃà iÊÃÕ iÊV>ÃiÊ«À `ÕÌÌÀ V Ê«iÀÊ ÌÌi iÀiÊ«À iÃÃiÊ` Ê Õ Û Ê `i ]ÊÌ> Ê`>ÊÀ `ÕÀÀiÊ iÊ i ÃÃ Ê i` i]Ê Û> ÕÌ>ÌiÊ i Ê £ nÊ >Ê £ äÊ}À> Ê` Ê "ÓÊ«iÀÊV iÌÀ ]Ê>Ê£{äÊ}À> ]Ê i Ê} À Ê` Ê£äÊ> °Ê ½ L iÌÌ Û ÊmÊv> Ì Ê`i >Ê iÌD\Ê ½> Ê«À Ãà ]Ê> >ÊÃV>`i â>Ê«ÀiÛ ÃÌ>]Ê Ã Ê>ÀÀ ÛiÀDÊ>Ê£È{Ê}À> °Ê1 ½> ÌÀ>Ê ÃÕÀ>Ê«ÀiÛ ÃÌ>Ê`> Ê} ÛiÀ Ê } iÃiÊmÊÃÌ>Ì>Ê >ÊÌÀ>Ãv À >â iÊ `i >Ê6i`ÊÛi V iÊiÝV ÃiÊ`ÕÌÞ®ÊÕ >ÊÌ>ÃÃ>ÊV iÊÃ Ê «>}>Ê> ½>VµÕ ÃÌ Ê`i ÊÛi V ÊiÊV iÊiÀ>Ê`i ÊÌ « Ê v >ÌÊÌ>Ý]ÊV mÊ>Ê « ÀÌ Êv Ãà ÆÊ>Ê«>ÀÌ ÀiÊ`> ÊÓää£Ê ÊmÊ« ÙÊv ÃÃ>ÊiÊÕ}Õ> iÊ«iÀÊÌÕÌÌ Ê Ê `i ]Ê >Ê
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
mÊ V ÀÀi >Ì>Ê > ½ µÕ > i Ì Ê V>ÕÃ>Ì °Ê - Ê Ã Ê ` Û `Õ>ÌiÊ ÃiÌÌiÊ V>Ìi} À iÊ ` Ê µÕ > i Ì Ê >ÕÌ L ÃÌ V ÆÊ`>ʵÕi >]Ê ` V>Ì>ÊV ÊÕ >Ê ]Ê «iÀÊ iÊ>ÕÌ ÊV iÊ«À `ÕV Ê i Ê` Ê£ääÊ}À> Ê ` Ê "ÓÊ «iÀÊ V iÌÀ ]Ê >Ê µÕi iÊ Ì>À}>ÌiÊ Ê V iÊi iÌÌ Ê« ÙÊ` ÊÓÓxÊ}À> °Ê6 i iÊ> V iÊ V Ì>Ì ÊÕ ÊÀ>«« ÀÌ ÊÃÕVViÃÃ Û Ê`i Ê ÃÌiÀ Ê`i Ê ÌÀ>ë ÀÌ \ÊÛ ÊÃ Ê Ì>ÊV iÊ iÊÌ>ÃÃiÊV iÊ` ÛÀiLLiÀ Ê ` à Vi Ì Û>ÀiÊ iÊ>ÕÌ Ê« ÙÊ µÕ > Ì ]Êà ÊÌÀ « « ÊL>ÃÃiÊ«iÀÊ>ÛiÀiÊivviÌÌ °Ê ÊÃV> Ê` ÛÀiLLi À Ê iÃÃiÀiÊ ` Ê > i Ê £xäÊ ÃÌiÀ iÊ V >ÃVÕ Ê iÊ Ê >Ãà ]Ê Ê«Õ Ì Ê ]ÊÊ« ÃÌ Ê>Ê£°nääÊÃÌiÀ iÊ«iÀÊ V Ì>ÀiÊivviÌÌ Û> i Ìi°Ê ÛiViÊ} ÊÃV>ÌÌ Êà Ê` Ê ÎxÊÃÌiÀ iÊiÊ Ê >Ãà ÊmÊ` ÊÓ£x°Ê/À «« Ê« V ]Ê Ì>Ê Ê Õ>À` > ]Ê«iÀÊÃV À>}} >ÀiÊV Êà ÊV «À>Ê Õ >Ê,> }iÊ, ÛiÀÊ`>ÊÈx°äääÊÃÌiÀ i\ÊV ÃÌÕ Ê Ê Ã Êë>Ûi ÌiÀDÊ` ÊViÀÌ Ê«iÀÊÎxÊÃÌiÀ iÊ Ê« Ù°Ê
Ê
1 >ÊÌiÀâ>ÊÛ >ÊÀ }Õ>À`>Ê >Êà ÃÌ ÌÕâ iÊ`i Ê x¯Ê` ÊLi â >Ê Ê}>à ÊV ÊL V>ÀLÕÀ> Ì Êi ÌÀ Ê ÊÓä£ä]Ê Ê> Ì V « ÊÀ ëiÌÌ Ê> >Ê`iV à iÊ `i ½1 iÊ iÕÀ «i>Ê V iÊ «ÀiÛi`iÊ ` Ê Ã ÃÌ ÌÕ ÀiÊi ÌÀ Ê ÊÓäÓäÊ ÊÓä¯Ê`i Ê«À ` ÌÌ Ê«iÌÀ viÀ Ê V ÃÕ >Ì Ê i iÊ>ÕÌ ÊV ÊL V>ÀLÕÀ> Ì °Ê ½>ÀÌ V Ê` Ê L ÌÊ iÌÌiÊ ÊiÛ `i â>Ê`ÕiÊ>ëiÌÌ Ê V ÌÀ>ÃÌ> Ì °Ê Ê«À ÊmÊV iÊ ½Õà ÊÌÀ>ë ÀÌ ÃÌ V Ê `i >Ê «À `Õâ iÊ >}À V >Ê mÊ Ê ` ÀiÌÌ>Ê «« à â iÊV Ê ½Õà Ê>}À V Ê`i ½>}À V ÌÕÀ>ÊÃÌiÃÃ>°Ê - Ê Ì>Ê ÃÕL Ì ]Ê «iÀÊ iÃi « ]Ê Õ >Ê VÀiÃV Ì>Ê `i Ê «Àiââ Ê`i ÊViÀi> °Ê1 ÊÀ>«« ÀÌ ÊÌÀ>Ê` > `>ÊiÊ vviÀÌ>]Ê> Ì V Ê` ÊÃiV ]ÊÛ i iÊ> ÌiÀ>Ì °Ê ½mÊ« Ê Õ Ê> ÌÀ Ê V Ûi i Ìi]Ê> V À>Ê« ÙÊ « ÀÌ> Ìi\Ê Ê ÃÌÀ>Û } i Ì Ê > L i Ì> i°Ê - Ê v>Ê ½iÃi « Ê `i ½ Ê` Ê«> >°Ê >Ê` > `>Ê` Ê Ê` Ê«> >Ê «iÀÊÕà Ê` ÛiÀà Ê`>ʵÕi Ê> i Ì>À Ê«À Û V>ÊÌÀi i `iÊ`iv ÀiÃÌ>â Ê Ê ` ià >ÊiÊ Ê > >Þ Ã >°Ê >ÊV>«>V ÌDÊ` Ê µÕ >ÀiÊ`i ½ Ê` Ê«> >Ê ` Ûi Ì>ÊV à ʺ` iV ÊÛ ÌiÊ«i}} ÀiÊ`i Ê«iÌÀ »°Ê Ê }} ]ÊV V Õ`iÊÃV v ÀÌ>Ì Ê L Ì]ÊÃ Ê Ê
V ÃÌÀÕâ i]Ê Ê } DÊ Ê vÕ â i]Ê Ê À>vv iÀ iÊ ` Ê Ê` Ê«> >]ÊÌÀ>Ê- }>« Ài]Ê >Ê > >Þà >ÊiÊ > ÌÕÀ> i ÌiÊ, ÌÌiÀ`> °Ê Ê} ÛiÀ Ê>Ãà VÕÀ>ÊV iÊ ÊÕ >ÊÃiV `>Êv>ÃiÊV Ê«>} >]Ê i} ]ÊÀ v ÕÌ ]ÊÃ Ê « ÌÀDÊ > `>ÀiÊ ÌÀiÊ µÕiÃÌ Ê >ëiÌÌ ]Ê >Ê i ÌiÊ }>À> Ì ÃViÊV iÊ iÃÃ Ê ÊV V ÀÀi â>ÊV Ê >Ê«> } >]Ê ½ Ê` Ê«> >Ê Ê«ÀiÛ> }>°
Ê
-ÌÀiÌÌ> i ÌiÊ V iÃÃ Ê V Ê ½>ëiÌÌ Ê >}À V Ê`i >Ê ÌÌ>ÊÌÀ>ë ÀÌ ÃÌ V>Ê> ÊV> L > i Ì Ê V >Ì V Ê Û Ê mÊ >Ê Û Ã Ì>Ê ` Ê i À}iÊ7°Ê ÕÃ Ê Ê À>à i]Ê«À >ÊÌ>««>Ê`i ÊÃÕ ÊÛ >}} Ê Ê iÀ V>Ê >Ì >]ÊVÕ ÊmÊ`i` V>Ì>Ê >Ê«À >Ê«>} >Ê `i ½> ÌÀ Ê µÕ Ì ` > Ê } iÃi]Ê / iÊ ` «i `i ÌÊ i ÊÃÕ Ê Õ iÀ Ê` ʵÕi ÊÃÌiÃà Êv>Ì> iÊ Õ i` ÊxÊ >Àâ °ÊÊ6 i iÊ`iÃVÀ ÌÌ Ê ½ L iÌÌ Û Ê ` V>Ì Ê`> Ê «Àià `i ÌiÊ Õà ÊV iÊmʵÕi Ê` ÊµÕ ÌÕ« V>ÀiÊ ½Õà Ê` ÊL V>ÀLÕÀ> Ì Ê i} Ê1Ã>]ÊV ¢ÊV iÊà } v V>ÊÕ ÊÌÀ>}Õ>À` Ê` ÊÎxÊ >À` Ê` Ê}> Ê> ½> Ê«iÀÊ ÊÓä£Ç]ÊiÊ« V jÊÕ Ê}> iÊiµÕ Û> iÊ>Ê Î]Ç Ê ÌÀ Ê«>À Ê>ÊV ÀV>Ê£ÎÎÊ >À` Ê` Ê ÌÀ ]ÊnÎ{Ê Ê` ÊL>À °Ê >ÌÕÀ> i Ìiʺ ½>ÌÌiÃ>ÊVÀi>â iÊ `i ½º"«iVÊ `i ½iÌ> »]Ê VÀi> ` Ê Õ >Ê Ài« V>Ê `i ÊV>ÀÌi Ê`i Ê >}} À Êië ÀÌ>Ì À Ê` Ê}Ài}} Ê >Ê ÃV>Ìi >Ì Ê Õ >Ê vÀi ià >Ê ` Ê ÛiÃÌ i Ì Ê >Ì ÌÀ>ÛiÀÃ Ê iÊ iÀ V i»°Ê Ê} À > iÊV Ì>Ê >ÊÛ Ã iÊ Ì Ê« Ã Ì Û>Ê` ÊÕ Êi i ÌiÊiV ÃÌ>ÊLÀ> à > ÊV iÊ` ÊiÌ> ÊÃ>ʵÕ>à ÊÌÕÌÌ ]Ê* Ê > À Ê >ÃÌ>À ÊV iÊ>Ãà VÕÀ>Ê\ʺ1 >Ê}À> `iʵÕ> Ì ÌDÊ ` ÊV ÃiÊV> L iÀ> ]Ê >Ê ÊÃi à ʫ Ã Ì Û »°Ê Ê ivviÌÌ Ê Ê À>à iÊ} Ê>ÕÌ L ÃÌ Ê > Ê>ÛÕÌ Ê Ìi « Ê` Ê «>À>ÀiÊ Ì Ê Ê iÀ Ì Ê> ½iÌ> Ê ÕÃ>Ì ÊV iÊV>ÀLÕÀ> ÌiÊ« V ÊV ÃÌ Ã Ê i ÊÃiÌÌ ÀiÊ`i ÊÌÀ>ë ÀÌ °Ê >Ê«À >ÊÕÌ ââ>â iÊÀ Ã> iÊ> Ê £ Óx°Ê Ê}À> `iÊÃÕVViÃà Ê>ÀÀ Û>ÊV µÕ> Ì>Ê> Ê « ÙÊ Ì>À` ]Ê µÕ> ` Ê Ê «iÌÀ Ê ` Ûi Ì>Ê « ÙÊ À>À Ê iÊ µÕ>`ÀÕ« V>Ì Ê ` Ê «Àiââ ]Ê V Ê >Ê VÀ Ã Ê ` Ê v iÊ £ ÇÎ°Ê Ê À>à iÊV > `>Û> Ê> À>Ê Ê}i iÀ> Ê `i >Ê` ÌÌ>ÌÕÀ>Ê Ì>ÀiÊV iÊ«Õ Ì>À Ê>ÊÕ Ê
À Ê«À }iÌÌ Ê` ÊÃ Ê ` «i `i â>]Ê> Ì V «> ` Ê ½ `i>Ê` Ê ÞÊ >ÀÌiÀ]Ê Ê«Àià `i ÌiÊ> iÀ V> °Ê
à ÊÃÕ ÊÃiÌÌ ÀiÊiÌ> Ê« ÛÛiÀ Ê >À} ÊÃÕÃà ` Ê iÊ Vi Ì Û °Ê
Ê
Ê À ÃÕ Ì>Ì Ê Ê Ã Ê Ûi`iÊ `> ½> Ì °Ê Ê º1 >Ê ÃV `>ÊÛiÀ ÌD»]Ê Ê LÀ Ê` Ê Ê Ài]Ê>ÊÃÕ Ê Ìi « ÊÛ ViÊ` Ê Ê Ì ]Ê«Àià `i ÌiÊ`i} Ê-Ì> Ì Ê Õ Ì ]Ê V½mÊ Õ ½ >} iÊ `i >Ê/iÀÀ>Ê ` Ê ÌÌi]Ê «ÀiÃ>Ê i ÊV Àà Ê` ÊÃi Ê ià Ê`>ÊÕ ÊÃ>Ìi ÌiÊ`i Ê ÃÌiÀ Ê`i >Ê` viÃ>Ê`i} Ê1Ã>°Ê- ÊÛi` ]ÊV Ê ` ÛiÀà ÊV À ]Ê iÊ ÕV Ê`i} Ê>}} iÀ>Ì ÊÕÀL> ]Ê µÕi iÊ`i Ê«iÃV iÀiVV ÊiʵÕi iÊ`i Ê}>ÃÊV iÊLÀÕ V >ÊiÊà ÊÛi` Ê ÊvÕ V Ê`i Ê i} ÊV iÊLÀÕV >°Ê Ê vÀ V>]Ê` ÛiÊà ÊLÀÕV >Ê >Ê i} >Ê«iÀÊVÕV >ÀiÆÊ Ê À>à iÊ` ÛiÊà ÊLÀÕV > Ê iÊv ÀiÃÌiÊ«iÀÊv>ÀiÊë> â Ê> >ÊV> >Ê`>ÊâÕVV iÀ ]Ê> >Êà >]Ê> ½ `Õ ÃÌÀ >Ê`i ½iÌ> ÊV iÊ >ÊL à } Ê` Êë>â Ê«iÀÊ >ÊÃÕ>Ê >ÌiÀ >Ê«À >°
Ê
½iÌ> Ê` Ûi Ì>Ê ÌiÀiÃÃ> ÌiÊ> V iÊ«iÀÊ ½ ÕÀ «>]Ê> >ÊÀ ViÀV>Ê` ÊÕ Ê >`` Ì Û Ê V iÊ v>VV >Ê ` Ûi Ì>ÀiÊ ÛiÀ`iÊ >Ê Li â >Ê `i iÊ >ÕÌ °Ê 6iÀ`i]Ê i Ê }Õ>}} Ê` Ê> À>]Ê> Ê"ÌÌ> Ì>]ÊmÊ ÌÕÌÌ ÊµÕ> Ì ÊV Ãi Ì>Ê` Êà ÃÌ ÌÕ ÀiÊ Ê« L ]Ê ½> Ì `iÌ > ÌiÊ Ûi i Ã Ê >}} Õ Ì Ê > >Ê Li â >°Ê ÊV>« Ê`i >Ê iÀÀÕââ ]Ê,>Õ Ê >À` ]ÊÃÌÕ` >Ê >Êv ` Ê >Ê« Ãà L ÌDÊ` ÊÕÌ ââ>ÀiÊ ½iÌ> ÊiÊ>Ê µÕiÃÌ Êv iÊV «À>ÊÌiÀÀiÊiÊv ÀiÃÌiÊ Ê À>à iÊiÊ }Õ `>ÊÕ >ÊV> «>} >Ê` Ê ÌÀ `Õâ iÊ`i >Êà >Ê Ê Ì> >]Ê VÕ Ê >`iÀ ÃV Ê ÀÕ À Ã> i ÌiÊ Ê } Ê >}À V Ì À Ê Ì> > °Ê* Ê«ÀiÛ> iÊ ½>`` Ì Û ÊV V Ê`i ½ ÊiÊ` Ê> ÌÀ Ê«À `ÕÌÌ À ]ÊV iÊ >Ê ½>Û> Ê `i ÊÃÕ«iÀV>ÀÌi Ê"«iVÊ« ÙÊ-iÌÌiÊà Ài i®°Ê ½ `ÕÃÌÀ >Ê>ÕÌ L ÃÌ V>Êà Ê>`>ÌÌ>]ÊÌÀ>Ê ½ VÕ` iÊ `i Ê i V Ê `i Ê « L Ê `i Ê À`Ê ÕÀ «>Ê iÊ Ê >ÀÌi Ê`i iÊV «>} iÊ«iÌÀ viÀiÊiÊ>«« V>Ê >Ê >À ÌÌ>ÊV>Ì> Ì V>Ê>ÊÌÕÌÌ Ê Ê `i °Ê Ê` ÊiÌ> ]Ê Ê ÕÀ «>]Ê Êà ʫ>À >Ê« Ù°Ê V iÊ >À`
*8*/,(/02 5$*2==,12
81$0$&&+,1$ '$//·$5,$9,=,$7$
]Ê> V iÊ iÀÀÕââ ]ÊÃÌ> Ê«iÀÊÌÀ> Ì>Ài°Ê
/ À > ` Ê > Ê ÃÌÀ Ê } À Ê iÊ > ½ ` «i `i Ì]Ê >vv V jÊ >Ê «À `Õâ iÊ ` Ê iÌ> Ê À>}} Õ }>Ê ÊÀ ÃÕ Ì>Ì ÊV iÊv>ÀiLLiÀ Ê >Êvi V ÌDÊ` Ê Õà ]ÊºÕ >Ê }À> Ê «>ÀÌiÊ `i iÊ v ÀiÃÌiÊ À > i Ì Ê ` ÛÀiLLiÀ Ê iÃÃiÀiÊ Ì>} >ÌiÊ iÊ ÌÀ>Ãv À >ÌiÊ i >Ê V Ì Û>â iÊ ` Ê }À> ÌÕÀV Ê Ê V> >Ê `>Ê âÕVV i À °°°°»°Ê º Ê > ÌÀiÊ «>À i]Ê «>À>` ÃÃ> i Ìi]Ê Õ Ê À > V Ê VÀiÃVi ÌiÊ ` Ê i iÀ} iÊ À Û>L Ê « ÌÀiLLiÊ >VVi iÀ>ÀiÊ >Ê ` ÃÌÀÕâ iÊ `i iÊ v ÀiÃÌiÊ « ÕÛ > Ê ` Ê VÕ Ê >LL > Ê ` ëiÀ>Ì> i ÌiÊ L à } Ê«iÀÊ `iÀ>ÀiÊ >ÊÌi «iÀ>ÌÕÀ>Ê`i Ê« > iÌ>°Ê
½> ÌÀ>Ê «>ÀÌi]Ê ÃÌ> ` Ê > >Ê7 À `Ê ÃiÀÛ>Ì Ê
` V >À>Ì Ê V iÊ Ê Ã Ê «Õ¢Ê v>Ài\Ê Û ÀÀiLLiÊ ` ÀiÊ >vv ÃÃ>ÀiÊ >Ê >}} ÀiÊ `ÕÃÌÀ >Ê V Ì i Ì> i]Ê ½>ÕÌ ]Ê V ÃÌÀ }iÀ >Ê >Ê V Õ`iÀi]Ê >Ê i }À>Ài]Ê À `ÕÀÀiÊ > >Ê v> iÊ Ê ` Ê v> } iÊ V iÊ `> ½>ÕÌ Ê` «i ` °Ê iÊà ÊÛi`i]Êà > Ê> V À>Ê > iÊ` V >À>â Ê` Ê«À V « °Ê Ì> Ì ÊV à à Ê` ÊiëiÀÌ Êà Ê> Ê >Û À ]Ê«iÀÊÌÀ Û>ÀiÊÕ >Ê V ` â iÊ >VViÌÌ>L iÊ «iÀÊ Ê « Ì V Ê ÃÕ Ê µÕ> Ê «Ài Ê Ì> Ì Ê >Ê }i iÀ> iÊ iÊ VÀiÃVi ÌiÊ «Ài V VÕ«>â iÊ « « >ÀiÊ «iÀÊ ½> L i Ìi]Ê µÕ> Ì Ê iÊv ÀÌ Ê LLÞÊ`i ½ `ÕÃÌÀ >Ê>ÕÌ ÊV iÊ ÊµÕiÃÌ Ê i Ì Ê >Ê Ê ÕÀ «>ÊÕ Ê>ÃV Ì Ê«>ÀÌ V >Ài°Ê v>ÌÌ Ê> >Ê«Àià `i â>Ê«À ÊÌi « ÀiÊ`i ½1 iÊ iÕÀ «i>]ÊmÊÃi`ÕÌ>Ê >Êà } À>ÊV> Vi iÀ>Ê }i >Ê
>ÀÀ Û>ÀiÊ>Ê£ÓäÊ}À> ]Ê >Ê ½ `ÕÃÌÀ >Ê`i ½>ÕÌ Ê >Ê>ÛÛiÀÌ Ì ÊV iÊ>ÛÀiLLiÊv>ÌÌ Ê iÊL>ÀÀ V>ÌiÊiÊ> À>Êà ÊmÊÃVi Ì Ê ÊV «À iÃà Ê`i Ê£ÎäÊ}À> ]Ê V Ê ÊV ` V Ê` Ê« iÕ >Ì V ]ÊV>ÀLÕÀ> Ì ÊiÊV Ã Ê Û >°Ê ʵÕiÃÌ Ê ` Ê«iÀ¢Ê ½ `ÕÃÌÀ >Ê Ê«Õ¢Ê « ÙÊÕÌ ââ>ÀiÊ>ÊÃÕ>ÊÛ Ì>ÊV>ÀLÕÀ> Ì ÊiÊ« iÕ > Ì V Ê«iÀÊ>ÛÛ V >Àà Ê> Ê Ìi°Ê >ÊLi â >ÊmÊÕ >Ê Ã >ÊiÊ> V iÊ iÊ} iÊà Êà ʵÕ>ÌÌÀ \Ê Ê Ã Ê«Õ¢ÊV Ì>À iÊ`ÕiÊÛ Ìi°Ê ʵÕiÃÌ ÊÃÌ> `>À`Ê ` ʵÕ> ÌD]Êà ÊÛ> Ì>Ê >1i]ÊÊ >Ê1iʺÀ>}} Õ }iÀDÊiÊ ÃÕ«iÀiÀDÊ Ê Ì Ê` Êi Ãà Ê` Ê}>ÃÊÃiÀÀ>Ê«ÀiÛ ÃÌ Ê`> Ê«À Ì V Ê` Ê Þ Ì °Ê >ÊÃÌÀ>Ìi} >Ê«ÀiÛ ÃÌ>Ê Ài `iÀDÊ >Ê1iÊ Ê}À>` Ê` ÊÀ>}} Õ }iÀiÊ} Ê L iÌ Ì Û Ê` Ê£ÓäÊ}À> Ê«iÀÊV iÌÀ Ê«iÀÊ ÊÓä£Ó]Ê
<S[PTL UV[PaPL Z\S WLZZPTV JSPTH TVUKPHSL KHP WVZ[\TP KLS KVWV 2`V[V HSS»HUPKYPKL JHYIVUPJH KH H\[V 0 WPHUP KP )SHPY P WPHUP KLSS»PUK\Z[YPH L\YVWLH L SH N\LYYH JVU[YV PS NV]LYUV JVT\UP[HYPV KP )Y\_LSSLZ 1 ]Ê ÕV ]Ê«iÀÊVÀiÃViÀiÊ Ê}À> ÌÕÀV ÊÃiÀÛiÊ« ÙÊ i iÀ} >Ê` ʵÕ> Ì>Ê iÊ«À `ÕV>Ê ÊV>ÀLÕÀ> ÌiÊV iÊ ÃiÊ iÊÀ V>Û>»°Ê
iÀ i ]Ê«>ÀÌ V >À i ÌiÊÃi à L i]Ê> >Ê«>À Ê`i ½ ÌiÀ ÊÃÕ Ê} ÛiÀ ]Ê> iÊià }i âiÊ`i ½ `ÕÃÌÀ >Ê >ÕÌ L ÃÌ V>ÊÌi`iÃV>°
Ê
>ÊÃV>Àà ÌDÊ> Õ V >Ì>Ê` Ê«iÌÀ ]Ê i ÃÌ>Ì>Ê ÃÕ iÊ «Ài VVÕ«>â Ê «iÀÊ Ê V >Ê } L> iÊiÊ«iÀÊ ÊÀ ÃV> `> i Ì Ê Ê>ÌÌ ]Ê >Ê« ÀÌ> Ì Ê >Ê Ãà iÊiÕÀ «i>Ê>ÊÀ «À « ÀÃ Ê ½ L iÌ Ì Û Ê ` Ê Ài `iÀiÊ « ÙÊ ÃÌÀ }i Ì Ê iÊ LL }>Ì À iÊ > VÕ iÊ Ì>â ÊÃÕ ½ µÕ > i Ì Ê>ÕÌ L ÃÌ V °Ê ÊÌi « Ê`i >Ê` ÀiÌÌ Û>Ê` ÛÀiLLiÊiÃÃiÀiÊ >Êv iÊ `½> ]Ê >Ê ½ `ÕÃÌÀ >Ê `i ½>ÕÌ ]Ê V «>ÌÌ>]Ê >Ê
i Ê ÌiÃÌ Ê >««À Û>Ì Ê `> >Ê Ãà i]Ê >Ê Ê > V À>Ê `iv Ì Û ]Ê Ã Ê ` V>Ê > ½ `ÕÃÌÀ >Ê`i ½>ÕÌ ÊÕ Ê ÌiÊ` Ê£ÎäÊ}À> Ê ` Ê i ÃÃ Ê ` Ê "ÓÊ > Ê V iÌÀ ]Ê Ê i` >]Ê i ÌÀ Ê ÊÓä£Ó]Ê ÊV vÀ Ì Ê> Ê£ÈäÊ}À> Ê`i iÊ i ÃÃ Ê i` iÊ>ÌÌÕ> °Ê1 ½Õ ÌiÀ ÀiÊÀ `Õâ iÊ ` Ê> ÌÀ Ê£äÊ}À> Ê` ÛÀiLLiÊà ÀÌ ÀiÊ`>Ê } À Ê V>ÀLÕÀ> Ì Ê V jÊ`>Ê« iÕ >Ì V ÊiÊV ` â >Ì À Ê « ÙÊ ivv V i Ì °Ê >Ê Ãà iÊ Û iÛ>Ê
V ÊÕ >ÊÀ `Õâ iÊ`i ÊÓx¯ÊV ÀV>Ê ÊV vÀ Ì Ê> Ê Ûi Ê>ÌÌÕ> »°Ê ÊV iÊvÀiVV >Ê`i Ê«>ÀÌ ]Ê V iÊÛi `iÌÌ>Ê«iÀÊ>ÛiÀÊ` ÛÕÌ Ê>LL>ÃÃ>ÀiÊ >Ê À V iÃÌ>]Ê >Ê Ãà iÊ i Ê ÌiÃÌ Ê ÃÌ>L Ì Ê `>Ê >ÀÀ à ]Ê` « ÊqÊ >} > ÊqÊÕ ÊV À« Ê >Ê V À« Ê ÌÀ>Ê -Ì>ÛÀ ÃÊ >Ã]Ê V ÃÃ>À Ê > ½> L i ÌiÊiÊ Õ ÌiÀÊ6iÀ iÕ}i ÊV ÃÃ>À Ê > ½ `ÕÃÌÀ >]Ê`iÌÌ>ÊÕ ½> ÌÀ>ÊÃi Ìi â>\ʺ*iÀÊ V À>}} >ÀiÊ ½ `ÕÃÌÀ >Ê>ÕÌ L ÃÌ V>Ê>ÊV «iÌiÀiÊÃÕ >ÊL>ÃiÊ`i ½ivv V i â>Ê`i ÊV ÃÕ Ê ÛiViÊV iÊÃÕ iÊ` i à ÊiÊ >Ê« Ìi â>Ê`i Ê Ì À ]Ê >Ê Ãà iÊ Û Ì>Ê > V iÊ Ê v>L LÀ V> Ì Ê>Êv À >ÀiÊÕ ÊV ` ViÊ` ÊLÕ >Ê«À>Ì V>Ê
ÊÌi >Ê` ÊÛi ` Ì>ÊiÊ` Ê«ÕLL V ÌDÊ`i iÊ>ÕÌ »°
Ê
>Ê À ë ÃÌ>Ê `i Ê v>LLÀ V> Ì Ê Ê Ã Ê v>Ê >ÌÌi `iÀi°Ê ÃÃ Ê > Ê Ãi}Õ Ì Ê «>ÃÃ Ê >Ê«>ÃÃ Ê >Êv À >â iÊ`i >Ê`iV à iÊ Ê`i v Ì Û>]Ê >ÊÃ Ê Ì Ê«Ài VVÕ«>Ì ÊiÊ Êë i }> Ê V >À> i Ìi°Ê Ê « ÀÌ>Û ViÊ `i ½ `ÕÃÌÀ >Ê mÊ -iÀ} Ê >ÀV i]Ê V>« Ê `i >Ê >Ì]Ê V iÊ mÊ «Àià `i ÌiÊ > V iÊ `i ½>Ãà V >â iÊ ` Ê V>Ìi} À >]Ê ½ Vi>Ê Ãà V >â iÊ `i Ê ÃÌÀÕÌÌ À Ê ÕÀ «i Ê` Ê ÕÌ L ®]ÊV iÊÀ>VV } iÊ ÌÀiÊ> >Ê >ÌÊ Ê }ÀÕ«« Ê Ü]Ê >vÊ /ÀÕV Ã]Ê > iÀ ÀÞà iÀ]Ê À`Ê ÕÀ «>]Ê i iÀ> Ê Ì ÀÃÊ ÕÀ «>]Ê > Ê Õ Ìâv> ÀâiÕ}i]Ê* ÀÃV i]Ê*Ã>Ê*iÕ}i ÌÊ ÌÀ i ]Ê,i >Õ Ì]Ê-V> >]Ê6 ÃÜ>}i Ê iÊ6 Û \Ê£ÎÊ ÊÌÕÌÌ °Ê ViÊ >ÀV i°Êº ÊmÊ« ÙÊ Ê i Ì Ê` ÊÕ Ê` L>ÌÌ Ì Ê `i } V °Ê ÊÃiÌÌ ÀiÊ>ÕÌ L ÃÌ V ÊÀ>««ÀiÃi Ì>Ê >Êë >Ê` ÀÃ> iÊ `i ½ `ÕÃÌÀ >Ê > v>ÌÌÕÀ iÀ>ÊiÕÀ «i>]ÊV Ê } > >Ê` Ê «ÀiÃiÊ À ÊV iÊ ` «i ` Ê`>ÊÕ >Ê` ââ >Ê` Êà V iÌDÊ >}} À °Ê i Ê£ÓÊ Ê` Ê > Û À>Ì À Ê`i ½1 iÊiÕÀ «i>ÊiÊ iÊ À Êv> } iÊv> ÊV Ì ÊÃÕÊÕ Ê« Ì V>Ê iµÕ LÀ>Ì>ÊÃÕ >Ê "ÓÊi iÃÃ>Ê`> iÊ>ÕÌ °Ê ½ `ÕÃÌÀ >Ê`i ½>ÕÌ Ê ÊÛÕ iÊ iÃÃiÀiÊ«>ÀÌiÊ` ÊÕ ÊiëiÀ i Ì °Ê-iÊ >Ê«À « ÃÌ>Ê`i >Ê Ãà iÊÀ > iÃÃiÊ ÕÌ>Ì>]ÊÀ ÃÕ ÌiÀiLLiÊiÀ Ã>Ê >Êv Àâ>ÊiV V>Ê`i ½ ÕÀ «>»°
½>ÌÌ>VV ÊmÊ` ÀiÌÌ ÊiÊÃi â>ÊÕÃV ÌiÊ >ÌiÀ> °Ê >ÀV iÊ>ÀÀ Û>Ê>Ê ` Ài\ÊÃiÊ Êv>ÌiÊV iÊÛ } > Ê ]Ê Ê}>À> Ì > Ê` ÊÀ > iÀiÊ>Ê«À `ÕÀÀiÊ Ê ÕÀ «>°Ê ÊÀi> ÌD]Ê iÊV>ÃiÊ>ÕÌ L ÃÌ V iÊ ÊÃ Ê V à ÊV «>ÌÌi°Ê-> ÊLi iÊ` Ê>ÛiÀiÊ `i Ê` ÛiÀà ÊiÊ«À }À> ÊV iÊ Ê Û> Ê i >ÊÃÌiÃÃ>Ê` Àiâ iÊiÊV iÊ Ê}i iÀ> iÊmÊ « Ãà L iÊ` vviÀi â >ÀiÊ >Ê«À `Õâ iÊiÊ«iÀv Ê `i` V>Àà Ê> ÊÀ ë>À Êi iÀ}iÌ V °Ê6 } Ê«i À¢ÊÕ >ÊV «iÀÌÕÀ>Ê`> Ê} ÛiÀ ]Ê«À >Ê` Ê ÛiÃÌ Ài\Ê«iÀÊiÃi « ÊÕ >Ê} }> ÌiÃV>ÊÀ ÌÌ> >â iÊ>Ê ` i Ã Ê V Ì i Ì> Ê V iÊ Ê «ÀiV « Ì Ê ÃÕ Ê Õ Û Ê «>iÃ Ê i LÀ Ê « ÙÊ « ÛiÀ ]Ê >Ê V Ãi Ì>Ê >Ê µÕi Ê « ÙÊ À VV Ê `i ½1 iÊ ` Ê V> L >ÀiÊ ÊÊ « V Ê> Ê Ê«>ÀV Ê>ÕÌ L ÃÌ V °Ê ½ÊÕ ½ `Õ ÃÌÀ >]Êv ÀÃiÊÕ Ê« ½ÊÃÌÀ>L V>]Ê >ÊV iÊVÀi`iÊ` ÊÛi `iÀiÊ Ì> ]Ê> V iÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÃ Ê ÊvÕ Ê`i ÊV> L > i Ì ÊV >Ì V ÊV iÊ>Û> â>°Ê
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
/<317 =/-785813+ ?3?3,353=H &878 5/ =;/ 9+;85/ -23+?/ 9/; ./<-;3?/;/ 5+ 7>8?+ 3=;8I7 #3-+<<8 + -37:>/ 98<=3 <8;/55+ 93L 93- -85+ .3 <853 -/7=36/=;3 ./55+ ;+7. #3-+<<8 + </==/ 98<=3 (7+ .300/;/7 B+ =>==+?3+ 93L -2/ 9/;-/==3,35/ 1;+B3/ +5 5+?8;8 ./3 ./<317/; -2/ 2+778 ;3<=3 53BB+=8 5+ 9+;=/ 98<=/;38;/ ./55+ #3-+<<8 ;/7./7.85+ +7-8;+ 93L 05>3.+ / <5+7-3+=+ (7 +>=8 -2/ <>11/;3<-/ 35 ?3+1138 -87 =>==3 3 93L 3698;=+7=3 .3<98<3=3?3 9/; 5+ <3->;/BB+ + .3<98<3 B387/ 7 -+<+ 5+ <8;/55+ 93L 93--85+ 2+ 58 <=/<<8 <89;+7786/ ./55+ 93L 1;+7./ )3<38<9+-/ >7387/ .3 0+==8 =;+ >7+ ?3<3,353=H /--/B387+5/ D C?3<38E D / 153 <9+B3 37=/;73 1/7/;8<3 D C<9+-/E D 0+-356/7=/ 68.>5+,353 )3<38<9+ -/ <317303-+ -2/ :>/<=8 68./558 2+ >7 +693+ <>9/;03-3/ ?/=;+=+ + -8<+ <+;H +99;/BB+=+ <89;+==>==8 .+3 ,+6,373 -2/ <3/.878 <>3 =;/ </.353 98<=/;38;3 817>78 37.39/7 ./7=/ / ./55+ <=/<<+ 5+;12/BB+ + ;3-/;-+ ./5 6+<<368 <9+B38 .+ 6/= =/;/ + .3<98<3B387/ .3 -23 5 +>=8 5+ ?3?/ =>==3 3 138;73 2+ <937=8 3 9;8 1/==3<=3 + ;3>73;/ +5 ?85+7=/ 3 -86+7.3 ./5 -+6,38 +>=86+=3-8 / +. /53637+;/ 5+ =;+.3B387+5/ -87<8 5/ -/7=;+5/ 5 ;3<>5=+=8 J >7 +;/+ =8=+56/7=/ 53,/;+ +5 -/7=;8 ./5 -;> <-8==8 + =>==8 ?+7=+1138 .3 >7+ 631538;/ +,3=+,353=H </69;/ 7/55+ B87+ +7=/;38;/ ;/17+ 5+ ./68-;+B3+ 3 .>/ </.353 <-8;;878 9/; -6 / 35 9+< </11/;8 -86/ 35 -87.>-/7=/ .3<98 7/ ./55+ 98<<3,353=H .3 ;3+5B+;/ 35 93+78 </.>=+ -87 >7+ -8;<+ .3 66 5 ,+1+153+38 J 1;+7./ 53=;3 + 53?/558 ./5 -89;3,+1+153 0378 + 53=;3 7/55+ -87031>;+B387/ -87 3 </.353 98<=/;38;3 ;3,+5=+=3 86/ 89=387+5 J 9;/?3<=8 35 8.>,8@ -2/ 0+-353=+ 35 0;+B387+6/7=8 ./5 ,+1+153+38 8 35 =;+<98;=8 .3 811/==3 +55 /<=/;78 ./5 ?/3-858 1;+B3/ + >7 -+;;/558 +68?3,3 5/ -8698<=8 .+ >7 =/5+38 ;313-8 -87 98;=+=+ 6+<<36+ .3 -+;3-8 .3 41
<3--86/ )3<38<9+-/ J +7-2/ =+7=+ =/-7858 13+ 5+ <8<9/7<387/ 97/>6+=3-+ 98<=/ ;38;/ 9/;6/==/ +7 -2/ .3 +,,+<<+;/ 8 <855/?+;/ 5+ <8153+ ./5 ,+1+153+38 -87 ?/3-858 0/;68 9/; 0+-353=+;/ 35 -+;3-8 .3 811/==3 $>/<=+ </6 953-/ 6+78?;+ <3 /0 0/==>+ -87 5+ 9;/<<38 7/ 9;85>71+=+ <>5 -86+7.8 <3=>+=8 7/5 ,+1+153+38 !/55+ 0+ </ .3 <+53=+ / .3 .3<-/ <+ ?3/7/ /6/<<8 >7 </17+5/ <878;8 +5=/BB+ .3 <8153+ ./5 ,+1+153+38 9>K :>37.3 ?+;3+;/ .+ + -6 ;3<9/==8 +5 <>858 (7+ ?85=+ /00/= =>+=8 35 -+;3-8 5 +<</==8 373B3+5/ 9>K /<</;/ ;39;3<=37+=8 37 .>/ 68.3 +>=8 6+=3-+6/7=/ +55 +??3+6/7=8 ./5 ?/3-858 / +5 <>9/;+6/7=8 ./55+ ?/58-3=H .3 46 2 8 6+7>+56/7=/ 9;/6/7.8 .>/ ?85=/ 35 -86+7.8 !/5 ,+1+ 153+38 J 9;/</7=/ >7 -86+7.8 .3 .3<+==3?+B387/ ./55+ 0>7B38 7/ 9/; ,58--+;/ 5+ <8<9/7<38 7/ +. /</6938 .>;+7=/ 5+ <8<=3=>B387/ .3 >7+ ;>8=+ !+=>;+56/7=/ </ 983 +?/=/ >7+ <85+ ,><=+ ./55+ <9/<+
#3-+<<8 35 <3<=/6+ .3 -536+=3BB+B387/ >3 <878 <=+=3 +113>7=3 9/; -87</;?+ ;/ 5+ :>+53=H ./55 +;3+ 7/55 +,3=+-858 >7 -+9=+=8;/ / >7 .300><8;/ 37=/1;+ =8 .3 0;+1;+7B/ 5 93+-/;/ .3 ?3?/;/ + ,8;.8 J 9/; 0/==+6/7=/ -873>1+=8 -87 35 93+-/;/ .3 1>3.+ >/ 5/ 68=8;3BB+B3873 .3/ </5 D /:>39+113+=/ .3 </;3/ -87 35 +9 35 035=;8 +7=39+;=3-85+=8 D / .>/ ,/7B3 7+ / 9;36/ <878 >7
# -87 -3537.;+=+ .3 -- /
-+?+5 53 5 +5=;8 >7
# .3 -3537.;+=+ /
-+?+553 5/ </-87./ <878 >7 ) .+ -+?+553 / >7 ) .+ -+?+553 '>==/ / :>+= =;8 5/ 68=8;3BB+B3873 <878 800/;=/ -87 -+6,38 6+7>+5/ 8 +>=86+=3-8 + </3 ;+998;=3 5 93+-/;/ .3 1>3.+ J +--869+17+=8 .+ =+7=+ =/-785813+ 37=/5531/7=/ 7/5 </7<8 -2/ +3>=+ -23 <=+ +5 ?85+7=/ +5 0;/78 .3 <=+B387+6/7=8 /5/==;3-8 /
+>=86+=3-8 .3 </;3/ +55+ 9+;=/7 B+ +<<3<3<=+ <> 9/7./7B+ +5 <3<=/ 6+ .3 +<<3<=/7B+ +7=/;38;/ / 98<=/;38;/ +5 9+;-2/1138 0378 +55+ 0>7B387/ +<A #+;4371 &A<=/6 -2/ 3708;6+ 35 -87.>-/7 =/ </ >7 98<=8 .3<9873,35/ J +,,+<=+7B+ +6938 9/; 9/;6/= =/;153 .3 9+;-2/113+;/ 153 <9+B3 <8==8 3 6 / 85=;/ 153 6 787 ?/7
899>;/ +5 9+;-2/1138 787 - J +,,+<=+7B+ <9+B38 9/; +9;3;/ 5 37=/;8 98;=/5587/ 5+ #3-+< <8 ?3 800;/ .3 </;3/ 35 5>78==8 +9;3,35/ 7-2/ 5+ :>+53=H ./55+ ?3=+ + ,8;.8 J .3 </;3/ 5 -8708;= +-> <=3-8 / .3 ;3.>B387/ ./55/ ?3,;+ B3873 J <=+=8 <=>.3+=8 -87 9+;=3 -85+;/ ->;+ -87 37 93L D -86/ 89=387+5 D 5+ 98<<3,353=H ;+;+ <> :>/<=8 </16/7=8 .3 ?/==>;/ .3 +?/;/ ?/=;3 5+=/;+53 <=;+=303-+=3 -2/ -86 95/=+78 3 ?+7=+113 ./5 9+;+,;/BB+ <=;+ =303-+=8 .3 </;3/ 37 0>7B387/ +7=3 ;>68 ;/ 7-2/ 35 -8708;= =/;63-8 J <=+=8 <=> .3+=8 9/; /<</;/ 8==36+5/ /<</7.8 <=+ =8 +998<3=+6/7=/ ;39;81/==+=8 9/;
1878 -87<3./;+=3 +7-8;+ 35 ;/185+ =8;/ .3 ?/58-3=H .3 </;3/ 35 .3<98<3=3?8 ?3?+ ?8-/ 5>/=88=2 35 <3<=/6+ !+?3 ;3?/ 9/; ?3+113+;/ +5 6/1538 -87 3=;8I7 9;/BB3 &878 -869;/<3 =;+ 3 />;8 / 3 />;8
% ! "% * "! "
&$50(/2 %21*,29$11,
,/0,2&21&(37 ',38/,72
>ÊÌ À>Ì>Ê` Ê ÀiVV iʺiV } V>»Ê`i Ê«Àià `i ÌiÊ LÀ>à > Ê Õ >Ê> ÊÃÌ>ÌÕ Ìi ÃiÊ Õà ÊmÊÃiÀ Û Ì>Ê«iÀÊÀ>}} Õ }iÀiÊÕ Ê>VV À` Ê` ÊV «iÀ> â iÊÌÀ>Ê Ê`ÕiÊ*>iÃ Ê i ÊV> « Ê`i >Ê«À `Õ â iÊ`i ½iÌ> ]Ê> ÌiÀ >Ì Û>Ê« Ùʺ«Õ Ì>»Ê> Ê V LÕÃÌ L Êv Ãà ]Ê> ÌÀ ÊÃ Ì Ê` ʵÕ> Ì Ê > >À > ÌiÊà >Ê Ê«À L i >Ê`i ½ µÕ > i Ì Ê`i Ê« > iÌ>°Ê ʵÕ>Ã Ê i iÊÃÌiÃÃiÊ ÀiÊ>Ê ÀÕÝi iÃÊ ÊV>« Ê` Ê-Ì>Ì ÊiÊ` Ê} ÛiÀ Ê`i Ê ÓÇÊ*>ià Ê`i ½1 iÊiÕÀ «i>Ê > ÊÀ>}} Õ Ì ÊÕ Ê> ÌÀ Ê « ÀÌ> ÌiÊ>VV À` ÊÃÕ Ê V >°Ê ÊÀiVi ÌiÊ-> iÊ` Ê iÛÀ>]Ê«iÀÌ> Ì ]ÊiÀ>Ê iÛ Ì>L iÊV iÊ ÊÌi >ÊÃÕ >Ê L ÌDʺ«Õ Ì>»Êv ÃÃiÊ> ÊVi ÌÀ Ê`i iÊ>ÌÌi â Ê`i Ê ` Ê>ÕÌ L ÃÌ V ]Ê Ê iâ â Ê>ÊÌ> ÌiÊ Û ÌDÊë ÀÌ Ûi]ÊÌiV } V iÊiÊ` Ê`ià } °Ê- } v V>Ì Û>ÊmÊÃÌ>Ì>Ê >Êv >Ê` Ê } À > ÃÌ ÊiÊ>``iÌÌ Ê> Ê >Û À ÊV iÊà ÊmÊv À >Ì>ʵÕ> ` Ê/ Þ Ì>Ê >Ê«ÀiÃi Ì>Ì Ê Ê`ÕiÊ V Vi«ÌÊÊ ÞLÀ `Ê8ÊiÊ / -]Êvi i ÊV iÊ Ê«>ÃÃ>Ì Êà ÊiÀ>ÊÛ ÃÌ Êà ʫiÀʵÕ> V iÊ «Àj mÀiÊ`i Ê >Û> ° iÊ}À> ` Ê >ÀV iÊà Êà ÊV à ʫÀiV « Ì>ÌiÊ>Ê iÛÀ>Ê«iÀÊ ÃÌÀ>ÀiÊ iÊ À ÊVÀi`i â > ʺÛiÀ` »°Ê ->>L]Ê >`Ê iÃi « ]Ê >Ê «ÀiÃi Ì>Ì Ê Ê ÃÕ Ê V ViÌÌ Ê * ÜiÀ£ääÊ vÕ â > ÌiÊV ÊiÌ> Ê«ÕÀ ]Ê i ÌÀiÊ `>Ê >ÊÃÛi >Ì Ê >ÊÃÕ>Ê>ÕÌ Êë ÀÌ Û>Ê LÀ `>]Ê - > Ê ÞLÀ `Ê -« ÀÌÃÊ Vi«Ì]Ê 6 ÃÜ>}i Ê >Ê ÃÕ>Ê *>ÃÃ>ÌÊ Õi Ì °Ê +ÕiÃÌ½Õ Ì >]Ê vÀ>Ê ½> ÌÀ ]ÊÛiÀÀDÊ ÌÀ ` ÌÌ>Ê Ê ÕÀ «>Ê} DÊ>Ê«>À Ì ÀiÊ `> ½ â Ê `i ½iÃÌ>Ìi°Ê >Ê Õi Ì Ê LiÀ >Êà Ê>VV Ìi Ì>Ê` Êx]£Ê ÌÀ Ê` Ê}>à ʫiÀÊ £ääÊV iÌÀ ]Ê i ÌÀiÊ> >ÊÛiÀà iÊÃÌ>Ì Ê Ü>} Ê iÊL>ÃÌ> Êx]Ó°Ê ¢ÊV ÀÀ ë `iÊ>ÊÕ Ê À ë>À Ê` Êä]ÇÊ ÌÀ Ê«iÀÊ >ÊÃÜÊiÊ` Êä]ÈÊ ÌÀ Ê i Ê V>à Ê`i >ÊLiÀ >°Ê Ê`>Ì Ê` ÊV ÃÕ ÊiÊ` Ê "ÓÊ >ÃÃÕ Ê À iÛ> â>Ê > V À>Ê >}} ÀiÊ ÃiÊ Ã Ê V à `iÀ>ÊV iÊ >Ê*>ÃÃ>ÌÊ i Ì ]ÊV ÊÕ >Ê Õ } iââ>Ê ` Ê {]ÇÇÊ iÌÀ ]Ê À i ÌÀ>Ê vÀ>Ê Ê Ûi V Ê « ÙÊ}À> ` Ê`i ÊÃÕ ÊÃi} i Ì ÊiÊV iÊV iʺiv viÌÌ Ê V >ÌiÀ> i»]Ê }À>â iÊ > ½>iÀ ` > V>Ê iÊ > ÊÀ>«« ÀÌ Ê« ÙÊ Õ } ]Ê >Ê> V iÊÕ >ÊÛi V ÌDÊ >Ãà >Ê>Õ i Ì>Ì>Ê` ÊxÊ É °Ê DÊ «ÀiÃi ÌiÊ ÃÕÊ > VÕ Ê iÀV>Ì Ê iÕÀ «i Ê V Ê
Õ >ÊÛiÌÌÕÀ>Êv iÝ vÕi Ê` ÊÃÕVViÃà ÊV iÊ->>LÊ xÊ * ÜiÀ]Ê >Ê >Ã>ÊÃÛi`iÃiÊ`i Ê}ÀÕ«« Ê i iÀ> Ê Ì ÀÃÊ«Õ Ì>Ê ÛiViÊ>`Ê> « >ÀiÊV Ê Ê * ÜiÀÊ£ääÊ Vi«ÌÊ >ÊÃÕ>ʺ i>`iÀà «»Ê i Ê V> « Ê`i ÊÃÛ Õ«« Ê`i iÊÌiV } iÊ i}>ÌiÊ > ÊL iÌ> °Êº ÊL iÌ> ÊmÊÕ ÊV>ÀLÕÀ> ÌiÊ iÃÌÀi > i ÌiÊÛ> ` ÊiÊ` Ê> Ì>ʵÕ> ÌDÊV iÊV Ê >«ÀiÊ ÌiÀiÃÃ> Ì Ê « Ãà L ÌDÊ «iÀÊ >vvÀ Ì>ÀiÊ iÊ Ãv `iÊ i iÀ} V iÊ vÕÌÕÀi»]Ê >Ê `iÌÌ Ê i Ê >VÊ iÀ}ÃÌÀ ]Ê «Àià `i ÌiÊ i`Ê > ÃÌÀ>Ì ÀiÊ `i i}>Ì Ê ` Ê Ê * ÜiÀÌÀ> -Ûiâ >]Ê Ã V iÌDÊ VÕ Ê v>Ê V>« Ê Ê }ÀÕ«« Ê ` Ê ÃÛ Õ«« Ê ` Ê µÕiÃÌ Ê * ÜiÀÊ£ää°Ê i Ê«À Ì Ì « Êië ÃÌ Ê>Ê i ÛÀ>]ÊV L > ` ÊÕ ÊÛ } À Ã Ê Ì ÀiÊÌÕÀL V «ÀiÃÃ Ê iÊ ½i iÛ>Ì Ê Õ iÀ Ê ` Ê ÌÌ> Ê `i Ê V>ÀLÕÀ> ÌiÊ £ää]Ê >Ê« Ìi â>Ê`i Ê Ì ÀiÊ->>LÊ `>Ê Ó°äääÊ VVÊ Ã> iÊ >Ê ÎääÊ 6°Ê ¢Ê Ã Ê ÌÀ>`ÕViÊ Ê Õ >Ê « Ìi â>Ê Ã«iV v V>Ê iVViâ > i ÌiÊ i i Û>Ì>Ê£xäÊ 6É ÌÀ ®ÊV iÊ>«ÀiÊ iÊ« ÀÌiÊ>ÊvÕÌÕÀ Ê À ` i à > i Ì ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ> Ê`i Ê«À «Õ à À Ê V Ê« Ãà L ÌDÊ` ÊÕÌ ââ>ÀiÊ Ì À Ê« ÙÊ« VV ÊiÊ« Ìi Ì ÊiÊ`> ÊV ÃÕ Ê« ÙÊV Ìi ÕÌ °Ê" ÌÀiÊ> >Êi iÛ>Ì>Ê« Ìi â>Ê >Ãà >]ÊÕ >ÊV «« >Ê ` Ê {ääÊ Ê >Ãà VÕÀ>Ê >Ê µÕiÃÌ Ê «À «Õ à ÀiÊ Õ Ê V « ÀÌ> i Ì Êà iÊ>ʵÕi Ê` ÊÕ ÊµÕ>ÌÌÀ Ê ÌÀ Ê>ë À>Ì ÊV ÊV Ãi}Õi Ì Êi iÛ>ÌiÊ«ÀiÃÌ> â ]Ê V i]Ê >`Ê iÃi « ]Ê Õ ½>VVi iÀ>â iÊ `>ÊäÊ>Ê£ääÊ É Ê Ê>««i >ÊÈ°ÈÊÃiV ` ° V ÀÊ « ÙÊ LÀÕV > ÌiÊ mÊ ½>VVi iÀ>â iÊ `i Ê V Vi«ÌÊ / Þ Ì>Ê / -Ê V i]Ê «Õ Ì> ` Ê ÃÕ ½iëiÀ i â>Ê V iÊ >Ê >Ã>Ê } >«« iÃiÊ >Ê >V µÕ Ã Ì Ê i ½Õ Ì Ê `iVi ]Ê > Ì V «>Ê ½ `i>Ê `i ½>ÕÌ L iÊ Ã« ÀÌ Û>Ê `i Ê 88 Ê ÃiV \Ê Ì ÀiÊ > ÌiÀ ÀiÊ iÊ ÌÀ>â iÊ « ÃÌiÀ Ài]Ê V Ê Õ ½>VVi iÀ>â iÊ `>Ê ä £ääÊ É Ê V iÊ À V i
+ÕiÃÌ Ê«À Ì Ì « Ê vvÀiÊÕ Ê>L Ì>V Ê> « ÊiÊ V v ÀÌiÛ i]Ê À>VV ÕÃ Ê Ê Õ Ê V À« Ê ÛiÌÌÕÀ>Ê `> Ê `ià } Ê vÕÌÕÀ ÃÌ V °Ê/À>Ê iÊ > ÌÀiÊ «iVÕ >À ÌDÊ ` Ê À iÛ Ê v }ÕÀ> Ê Ê Ì> } L Ê >vv > i Ì Ê Ê >ÌiÀ >Ê ` Ê « Ìi â>Ê iëÀiÃÃ>Ê iÊ ` Ê À ëiÌÌ Ê > L i Ì> i°Ê ½Ê 8Ê Vi«ÌÊ«À « iÊ ÌÌ iÊ «ÀiÃÌ>â Ê ÃÌÀ>`> Ê i ½ÕÃ Ê µÕ Ì ` > ]Ê }> À> Ìi ` ÊÕ ½>ÕÌ >]ÊÃiV ` Ê ÊV ÃÌÀÕÌ Ì Ài]Ê ` Ê xÇäÊ °Ê >Ê `>Ê À Ì i iÊ « Ãà L iÊ V iÀV > ââ>ÀiÊ } DÊ i Ê ÓäänÊ Õ >Ê ÛiÌÌÕÀ>Ê vÕi ÊVi Ê`iÀ Û>Ì>Ê`> ½Ê 8Ê Vi«Ì]Ê Ì>Ì> i ÌiÊ> Ê iÀV>Ì Ê} >«« iÃiÊiÊÃÌ>ÌÕ Ìi Ãi° *iÀÊ µÕ> Ì Ê À }Õ>À`>Ê ½ ÕÀ «>]Ê ÛiVi]Ê mÊ Ê >ÌÌ ÊÕ Ê>ëÀ ÊV ÌÀ>`` ÌÌ À ÊvÀ>Ê `ÕÃÌÀ >ÊiÊ } ÛiÀ ÊiÕÀ «i Ê>ÊÃÕ Ê` Ê Õ iÀ ÊiÊ` Ê> >À ]Ê Ê «>ÀÌ V >ÀiÊ ` « Ê ½> Õ V Ê `>Ê «>ÀÌiÊ `i >Ê Õ ÌDÊiÕÀ «i>Ê`i ½i ÌÀ>Ì>Ê ÊÛ } ÀiÊ`i iÊ Õ ÛiÊ À iÊ> Ì µÕ > i Ì Ê Õ À xÊ>Ê«>ÀÌ ÀiÊ`> ÊÃiÌÌi LÀiÊÓää ÊiÊ>`` À ÌÌÕÀ>Ê `i ½ ÕÀ ÈÊ `> Ê Óä£{°Ê Ê µÕiÃÌ Ê µÕ>`À Ê Ê V ÃÌÀÕÌÌ À Ê ` Ã>ÌÌi ` Ê ½ «i} Ê «ÀiÃ Ê i Ê £ nÊ` ÊÀ `ÕÀÀiÊ iÊi Ãà Ê` Ê "ÓÊ`i iÊÛiÌ ÌÕÀiÊ> Ê` Êà ÌÌ Ê` Ê£{äÊ}É ]Ê i ÌÀiÊ Ê} ÛiÀ Ê À > V > Ê«À « i ` Ê«iÀÊ ÊÓä£ÓÊÕ Ê ÌiÊ ` Ê £ÓäÊ }É °Ê Ê ÃiÊ µÕiÃÌ>Ê vviÀÌ>Ê «Õ¢Ê > `>ÀÊ Li iÊ> Ê >ÀV Ê}i iÀ> ÃÌ ]Ê> ÊV ÌÀ>À Ê >Ê} DÊ «À Û V>Ì Ê`ÕÀiÊÀi>â Ê`i iÊ >ÃiÊÌi`iÃV iÊ V iÊ Õ` ]Ê Ü]Ê iÀVi`ià i âÊiÊ* ÀÃV i]Ê ÌÕÌÌiÊ«À `ÕÌÌÀ V Ê` Ê}À> ` Ê-ÕÛ° *iÀÊ iÃV>ÀiÊÕ ÊV ÀV ÊÛ ÀÌÕ Ã ÊÃÕ iÊvÕÌÕÀiÊ ÃVi ÌiÊ`½>VµÕ ÃÌ Ê`i} Ê>ÕÌ L ÃÌ ]Ê ½ ÕÀ «>Ê >Ê } DÊ ` V>Ì Ê i Ê Óä£äÊ ½> Ê Ê VÕ Ê >Ê Ì>ÃÃ>Ê ` Ê V ÀV >â iÊ ` ÛÀDÊ iÃÃiÀiÊ `iÌiÀ >Ì>Ê > i Ê > Ê xä¯Ê ÃÕ Ê Ûi Ê ` Ê i ÃÃ Ê ` Ê "Ó°Ê+Õ ` Ê i ÌÀiÊ ½ Ì> >]ÊV iÊmÊ Ì ]Ê >ÌÌÕ>ÊÕ ÊÃL>ÀÀ> i Ì ÊL>Ã>Ì ÊÃÕ >Ê« Ìi â>]Ê v>Vi ` Ê«>}>ÀiÊ >ÊÌ>ÃÃ>Ê` Ê« ÃÃiÃÃ Ê ÊL>ÃiÊ> Ê Ü>ÌÌÊ iÊ >«« V> ` Ê Õ ½>`` â > iÊ ÌÀiÊ Ê £ääÊ 7]Ê } Ê > ÌÀ Ê ÃÌ>Ì Ê iÕÀ «i Ê Ã Ê Ã Ê } DÊ V> >Ì ÊÃÕ >ÊÃÌÀ>`>Ê`i Ê "ÓÊ ` V>Ì>Ê`> ½ À}> Êà ÛÀ> >â > i°
ÕÀ à ÊV iÊ ÊµÕiÃÌ ÊÃVi >À Ê> V À>ÊÕ Ê« ½Ê V vÕà ÊiÊV Ê iÊÀ à ÀÃiÊ` ÊVÕ Ê` ë } Ê iÊ
>ÃiÊ >ÕÌ L ÃÌ V i]Ê Ã >Ê «À «À Ê ` Ê µÕi ÃÌ Ê} À ÊÕ >Êà ÀÌ>Ê` Êà À«>Ãà Ê`i >Ê Ì ]Ê>Ê `> Ê`i ½>ÕÌ ]ÊÃÕ >ÊÛ >Ê`i ½ `À }i °Ê v>Ì Ì ]Ê` « Ê >Ê«ÀiÃi Ì>â iÊ`i ÊÃV ÌiÀÊ>Ê `À iÌ> ÊiʵÕi >Ê`i ½ ÌiÀiÃÃ> ÌiÊ«À Ì Ì « Ê` Ê L V Ê>Ê `À }i ]ÊmÊ` Ûi Ì>Ì>Ê À>ÊÀi> ÌDÊ >Ê Ì Ê `>Êi `ÕÀ ÊÃi «ÀiÊ>Ê `À }i ®Ê«ÀiÃi Ì>Ì>Ê Ê > Ìi«À >Ê i Ê >Àâ Ê`i ÊÓääx\Ê Ê } ÌiÀÀ>Ê Ã Ê ÃÌ>Ì Ê >««i >Ê >ÛÛ >Ì Ê >Ê Õ >Ê « VV >Ê «À `Õâ iÊ` ÊÃiÀ iÊÕ Ê ÌÌ Ê` Ê>ÛÛi À ÃÌ V Ê«À Ì Ì « °Ê Ê vÀ>Ê ½> ÌÀ ]Ê mÊ «À «À Ê ` Ê µÕiÃÌ Ê } À Ê >Ê Ì â >ÊV iÊ>Ê >« ÊiÊ>Ê i iÛi Ì ÊV ÊÃ>ÀDÊ >Ê «À >Ê Ã«iÀ i Ì>â iÊ Ì> > >Ê V Ê Õ >Ê ÌÀi Ì >Ê ` Ê ÃV ÌiÀÊ >`iÊ Ê Ì> Þ]Ê «À }iÌÌ>Ì Ê `> ½Õ ÛiÀà ÌDÊ `i Ê -> \Ê Ê /À }} ]Ê µÕiÃÌ Ê Ê iÊ`i ÊÛi V Ê>Ê`ÕiÊÀÕ ÌiÊ> i Ì>Ì Ê>Ê `À }i ]ÊÛiÀÀ> ÊÕÃ>Ì Ê`> ÊÛ } ÊÕÀL> ÊiÊ Ê À v À i Ì Ê >ÛÛiÀÀDÊ Ê Õ Ê ` ÃÌÀ LÕÌ ÀiÊ > i Ì>Ì Ê`>Êi iÀ} >Êv Ì Û Ì> V>°Ê
(SS»\S[PTV ZHSVUL KP .PUL]YH SL *HZL ZP ZVUV WYLZLU[H[L JVU TVS[P WYV[V[PWP KP TVKLSSP H TPUVY PTWH[[V HTIPLU[HSL 4V[VYP PIYPKP M\LS JLSS H IPVL[HUVSV PS M\[\YV WHZZH KH X\P 4LU[YL SL TV[V ZVYWHZZHUV JVU \U WPLUV KP PKYVNLUV `iÊ >`` À ÌÌÕÀ>Ê i Ê ` Ê {Ê ÃiV ` °Ê Ê V >ÛiÊ Ã« ÀÌ Û>Ê > V iÊ >Ê «À « ÃÌ>Ê `>]Ê Ê - > Ê ÞLÀ `Ê -« ÀÌÃÊ Vi«Ì]Ê Ã ÌiÃ Ê ÌÀ>Ê Õ >Ê ÌiV } >Ê LÀ `>Ê > ½>Û> }Õ>À` >Ê i`Ê i ÌÕà > à > Ì Ê V>À>ÌÌiÀ ÃÌ V iÊ ` > V i]Ê > Ê µÕ> iÊ Ã ÊmÊ>vv > V>Ì Ê ½Ê 8Ê Vi«Ì]Êv ÀÌiÊ`i iÊ« ÙÊ >Û> â>ÌiÊ ÌiV } iÊ `>Ê Ê > L Ì Ê vÕi Ê Vi °Ê - Ê ÌÀ>ÌÌ>Ê ` Ê Õ Ê «À Ì Ì « Ê «iÀviÌÌ> i ÌiÊ vÕ â > Ìi]Ê «ÀiÃi Ì>Ì Ê «iÀÊ >Ê «À >Ê Û Ì>Ê Ê ÕÀ «>]Ê V iÊ >` ÌÌ>Ê «>ÀÌ V >À ÌDÊ i` Ìi]Ê V iÊÕ ÊV «>ÌÌ Ê}ÀÕ«« Ê Ì «À «Õ à ÀiÊ >`Êi iÛ>Ì>Êivv V i â>ÊiÊ` Ê Õ Û>ÊV Viâ i]Ê Ê >Ê V>ÀÀ ââiÀ >Ê V ÌÀ>`` ÃÌ Ì>Ê `> Ê ÕÃ Ê Ì ÊV ÀÌ ÊiÊ`> Ê« > > iÊ Õ } ÊiÊÀ L>ÃÃ>Ì °Ê
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
0
Ì ÊV iÊë > ]Ê Ãi}Õ ÊiÊë>Ûi Ì> ]Ê>Õ Ì L ÊÌiÃÌ Ê` ÊVÀ ]Ê ÌÀ } ÊiÊÌÀ>` i Ì ÊV ÀÀ Ê i ÊÀ > â ÊÃÕ Êv Ê`i >Ê«>ÕÀ>Ê iÊ ÃÕÊ µÕi Ê `i Ê Ìi « \Ê `>Ê *>À } Ê >Ê } >]Ê `>Ê `À>Ê>Ê Õ µÕiÀµÕi]Ê«>ÃÃ> ` Ê«iÀÊ iÜÊ 9 À ÊiÊ«iÀÊ ½ viÀ Ê À>V i o *>ââ Ê Ì V V ÃÌ Ê ºÃÕÊ >ÀÀ }> Ì Ê L } iÊ ` Ê viÀ À »]Ê } v iÊ ÃÌ>Ì Ê Ü>} Ê V iÊ «Õ Ì> Ê ÛiÀÃ Ê ½>ÕÌ ÃÌÀ>`>]Ê ii«ÊV iÊà Ê>ÀÀ> « V> Ê«iÀÊÃÌÀ> `iÊÃÌiÀÀ>Ìi°Ê ½Ê ÊV>À Ãi ÊV iÊ>VV «>} >Ê >Ê ÌÀ> >Ê `iÊ ) SABOTATORI]Ê ÜiÃÌiÀ Ê ` Ê VÕ Ì Ê `i ½iV } à ÊÀ>` V> i]Êv À >Ì Ê `Ü>À`Ê LLiÞÊ i Ê£ ÇxÊiÊÌÀ>` ÌÌ Ê`>Ê iÀ ` > ÊâiÀ ÊV iÊ Ê À «À « iÊ }} °Ê >ÊÃVi >Êà Ê>«ÀiÊÃÕÊÕ >Êv >Ê` Ê >ÕÌ L ʺv > > Ì ÊV iÊÃV>À>v>}} Êà ÌÌ Ê ½ ` i ÌiÊÀÕ}} Ì Ê`i Êà i»\Ê Êà iÊ`i Ê`iÃiÀÌ Ê ` Ê 1Ì> Ê iÊ À â >]Ê ` ÛiÊ V µÕi >Ê «iÀà iÊ ÃL>` } > Ê i iÊ À Ê>ÕÌ ÛiÌÌÕÀi]ʺ Ì ` ÌiÊ `>} ÊÃL ÀÀ ÊiÊ> >ÌiÊv Ê> ½>«>Ì >Ê`> iÊ Ì> iÊ `i Ê « Ì V »°Ê - Ê >ÌÌi `iÊ ½ >Õ}ÕÀ>â iÊ ` ÊÕ Ê« ÌiÊiÊ` ÊÕ >Ê} }> ÌiÃV>Ê` }>]ÊV iÊ >Ê À ` ÌÌ Ê >Ê v> Ì>à >Ê µÕi Ê V iÊºÕ >Ê Û Ì>Ê iÀ>Ê Õ ÊV Àà Ê`½>VµÕ>Ê «iÌÕ Ã »°Ê Êv ` Ê> >Êv >Ê` Ê >VV i]ʵÕ> VÕ ÊÃÌÀ L>ââ>]Ê >ÊÕ Ê >}i ÌiÊ` ÊÃiÀÛ â Ê iÌÌiÊ Ê Ì Ê >ÊÃÕ>Êvi`i iÊ >À iÞÊiÊ«>ÃÃ>ÊÌÀ>Ê iÊ>ÕÌ ]Ê ÊÃ}Õ>À` ÊV ÀÀÕV V >Ì ]ÊiÊ iÃÃÕ Ê> À>Ê Ã>Ê« ÙÊÃv À>ÀiÊ ÊV >V à °Ê i ÌÀiÊ iÊÛ V ÊÕvv V > ÊÀ â> Ê`i ÌÀ Ê Ê VÀ v ]Ê > V iÊ } Ê ` > Ê qʺÀ Õ Ì Ê Ê Õ >Ê V }Ài}>â iÊ v À > iÊ` ÊÕÌi]Ê«> ÕÌi]Ê « Ê iÊ >Û> »ÊqÊ>ëiÌÌ> Ê ½iÛi Ì ÊÃÕÊÕ ÊÛiÀÃ> ÌiÊ >«iÀÌ Ê `i >Ê V >Ê Ã «À>Ê ½>ÕÌ ÃÌÀ>`>]Ê >« « }} >Ì Ê> iÊ À Ê« V Õ«ÊÕ Ì Ê `i °Ê >ÊÊ iVV Ê V iÊ ½>ÌÌiÃ Ê Ã«iÌÌ>V Ê «Ài `iÊ Õ Ê > ÌÀ Ê V Àà °Ê «À ÛÛ Ã> i Ìi]Ê >Ê«>ÀÌiÊVi ÌÀ> iÊ`i Ê « ÌiÊà Êà iÛ>ÊiÊà Êëiââ>]Ê Ê« ÌiÊà Ê>«ÀiÊV iÊÕ Êv Ài]ʺ }}iÌÌ Êë>Àà ÊqÊ iÊv ÀL V Ê` À>Ìi]Ê
Õ >ÊV >ÛiÊ } iÃi]ÊÕ Ê«> Ê` Ê >` >VÊÛÕ ÌiÊ qºÊÃV Û > Ê i ÊÛÕ Ì ]Ê Õ } Ê >Ê«>ÕÀ Ã>Ê«i `i â>Ê`i >ÊÃÌÀ>`>ÊÃÛi ÌÀ>Ì>°Ê ½Ê >Ê«À >Ê>â iÊ`i ÊÃV L >Ì Ê}ÀÕ«« Ê` ÊiV Ã>L Ì>Ì À ]Ê `iV à Ê>Ê« ÀÌ>ÀiÊ>Û> Ì Ê >Ê À Ê« VV >ʺV ÌÀ À Û Õâ iÊ `ÕÃÌÀ > i»\Ê ÊµÕ>ÌÌÀ ÊqÊÕ Ê` Ì Ì Ài]Ê Õ ½ià >Ì>Ê iLÀi>]Ê Õ Ê À iÊ Ài iÌÌ ]Ê Õ ÊiÝ >À iÊqÊV ÌÀ ÊLÕ ` âiÀÊiÊÌÀ> VV Ê Ê Õ ÊVÀiÃVi ` Ê` ÊvÕ} iÊiÊ« ÃÌ ÌÌ Ê `i } V °Ê
}i ÃÊ> i}}iÀ ÃV ÊiÊÀ V « } Ê«iÀÊv>À iÊ Õ >ÊV ««i`Ê }]ÊÕ >ÊvÕ À i}}i]Ê Ê}À>` Ê` Ê ÃÕÀV >ÃÃ>ÀiÊ >}iÛ i ÌiÊ >Ê « ÙÊ ` Ì>Ì>Ê `i iÊ }°Ê i Ê« V iÊ>ÕÌ Êë ÀÌ ÛiÊ Ê`>ÊV ÀÃ>Ê« Ìi Û> ÊÃÌ>ÀÊ` iÌÀ Ê>ÊÕ >Ê >À iÞÊÇ{Ê`iL Ì> i ÌiÊ Ì>À VV>Ì>ÊqÊ ÊÌ « Ê« ÙÊ ÊÕà ÊvÀ>Ê} Ê }i ðÊ1 Ê i À iÊ Ì Ài]Ê Ê}À>` Ê` ʺ Ì>Ã>Ài»Êiʺà > iÌÌ>Ài»Ê>Ê« >V i Ì Ê Õ } Ê >Ê > v À >]Ê` ÛiÊ iÊ>ÕÌ ÃÌÀ>`iÊÃ ÊºÕ ÊÃÌ iÊ` ÊÛ Ì>»ÊiÊÕ >Ê
`i ÊvÕ À i}}iÊ Ê Ì V V iÌÌ>]ÊiÊ> ÊvÕ}>ViÊ V ÌÀ Ê` Ê>V ` ]Ê Ì ÊiÊL ÀÀ>ÊÌi Ì>Ì Ê`>Ê i Ê ÃLiÀ}ÊiÊV «>} Ê ÊÕ >ÊLÀiÛiÊiëiÀ i â>Ê V Ê } Ê }i Ã°Ê Ê >ÛÛiÀÀDÊ ÛiViÊ iÃÃÕ >Ê Ã> `>ÌÕÀ>ÊvÀ>Ê iÊ ÌÌiÊV ÌÀ Ê >Ê}ÕiÀÀ>Ê Ê6 iÌ > ÊiÊ >ÊÀ>LL >Ê`i} Ê }i Ã]ÊV iÊ> â Ê ÃÌi ÌiÀ> Ê Ê À Ê}Àiââ Ê«>ÌÀ ÌÌ Ã ÊV ÌÀ ʺV> «i »]ʺ` Ãv>ÌÌ ÃÌ »]ÊiʺV Õ ÃÌ »Ê i ½>ÌÌ>V V Ê` Ê"> > ` iÀ iÞ°Ê ½> ÌÀ `i]ÊÃÛ>ÃÌ V iÊiÊ
,JVZHIV[H[VYP ZP HNNPYHUV PU \U KHYRPZZPTV TVUKV KP H\[VTVIPSP WYVU[P H X\LSSH JOL JOPHTHUV JVU[YVYP]VS\aPVUL PUK\Z[YPHSL , WVP HUJVYH PU ]PHNNPV JVU TV[V L TV[V KLSSL J\S[\YL \UKLYNYV\UK +PTLU[PJH SH ILUaPUH L TL[[P WP KP \U SPIYV ULS TV[VYL
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
iÀÃ>} Ê` ÊL À`>ÌiÊÛiÀL> ÊV ÌÀ Ê Ê« Ì V> ÞÊ V ÀÀiVÌ]Ê ½iV } à ÊLÕV V ]Ê Ê Ì Ê`i ½ ` > Ê LÕ Ê iÊ µÕi Ê `i Ê Ã } Ê > iÀ V> °Ê 1 Ê «iââ Ê ` Ê LÀ>ÛÕÀ>Ê `i ½ V V >ÃÌ>Ê LLiÞ]Ê v à v ]Ê Ã>}} ÃÌ>Ê iÊ À > â iÀi]Ê ÀÌ Ê i} Ê -Ì>Ì ÊÕ Ì Ê i Ê£ n ° Ê Ì Ê`i} Ê }i ÃÊ Õ } Ê iÊÃÌÀ>`iÊ`i >Ê > v À >Ê> ʼÈä°Ê Õ ÌiÀÊ-°Ê/ «Ã ]Ê} À > ÃÌ>Ê> > Ê ÊViÀV>Ê` ÊiëiÀ i âiʺv ÀÌ »]Ê Ê >Ê iÃÃ Ê Ê«>} >Ê ÊÕ ÊÀ > â Ê` Ûi Ì>Ì Ê Õ ÊV >Ãà V Ê`i iÊVÕ ÌÕÀiÊÊÕ `iÀ}À Õ `]Ê(ELL S !NGEL]Ê«ÕLL V>Ì Ê Ê Ì> >Ê`>Ê- > i°Ê iÊ> Ê`i } Ê }i ÃÊ Ã Ê iÊ Ì V iÊ >À iÞ >Û `à ]Ê iÊ ÃÌiÃÃiÊ Ì Ê ÕÃ>ÌiÊ `> Ê « â ÌÌ Ê À`> i À V> \ÊLiÃÌ Ê` ÊÎxäÊV ÊV i]Ê«iÀ¢]Ê} Ê
v ÌiÊ «Àiâ Ã>Ê «iÀÊ Ê iÀV>Ì Ê Ì V V ÃÌ V Ê ÃÌ>ÌÕ Ìi Ãi°Ê ÊÃÌ iÊ`i} Ê }i ÃÊmʵÕi Ê` Ê Ã« }iÀiÊ >Ê À Êv ÀÌÕ >Ê> Ê Ìi]ÊV ÀÀiÀiʺÀ ÃV Ê`À>ÃÌ V ÊÃi â>Ê«i Ã>ÀV Ê>vv>ÌÌ »°ÊÊ >Ãà ÊÃÕ >ÊÃi >Ê`i Ê À Ê`iÃÌÀ iÀ ʺ`> ½> Ê vÕ V>Ì »]Ê ÃvÀiVV > ʺV ÊÀ>vv >Ì>Êi i}> â>ÊÃÕ` V >»]Êà VÕÀ Ê`i >ÊÀi«ÕÌ>â iÊ` ʺ}> }Ê Ì V V ÃÌ V>Ê « ÙÊ L>ÃÌ>À`>Ê `i ½ ÌiÀ>Ê ÃÌ À >Ê `i >Ê VÀ ÃÌ > ÌD»°Ê/ «Ã Ê ÊvÀiµÕi Ì>Ê«iÀÊV ÀV>ÊÕ Ê> ]Ê Ê L V Ê ÌÀ>Ê ½ Ã Ã Ê iÊ ½ V iÃÌ>\Ê `> >Ê «À >ÛiÀ>Ê`i Ê£ ÈxÊ> Ê}À> `iÊÀ>`Õ Ê`i Ê >L ÕÀÊ `>Þ]Ê Õ Ê > Ê ` « °Ê Ãà ÃÌiÊ > iÊ ViÀ iÊ ` Ê â >â iÊ iÛ ÃÊ iÊ } ÕLL ÌÌ Ê ÃÌÀ>««>Ì Ê LÀ>ÌÌ>Ì Ê ` Ê iÃVÀi i Ì ®]Ê «>ÀÌiV «>Ê >Ê À>`Õ Ê iÊ ÃV ÀÀ L> `i]Êv Ê> >ÊVi iLÀ>â iÊ i` >Ì V>Ê
> iÀ} iÊ> Ê iÀ Êà ÊÃi «ÀiÊÃÌ>ÌiÊ«>ÀÌiÊ`i >Ê Ì } >Ê> }i Ã]Ê >Ê} ÕÃÌ> i ÌiÊ/ «Ã Ê ViÀV>Ê` Ê> `>ÀiÊ« ÙÊ>Êv ` ÊiÊÃV>Û>Ê i >Ê i>Ê ` Ê vÀ Ì iÀ>Ê ` Ê µÕi ½> Ì iÀ V>Ê ` Ê ÀÕ Ài]Ê À> V Ài]Ê ÕÃV Ê iÊ V } °Ê *iÀÊ Ã« i}>ÀiÊ Ê Ì Ê `i Ê Ì V V ÃÌ Ê vÕ À i}}iÊ qÊ º ` Û `Õ Ê iÃV ÕÃ Ê iÊ ÃV v ÌÌ Ê Ê V Ã Ê Ì> ÌiÊ VV>à »Ê ]Ê ÃVÀ Ûi\Ê º >Ê À>} iÊ «À V «> iÊ «iÀÊ VÕ Ê } Ê }i ÃÊÛi } ÊLi iÊmÊV iÊ>} ÃV Ê iÊv> Ì>à iÊ>Ê VV Ê>«iÀÌ Ê` Ê Ê` Ê«iÀ`i Ì ÊV iÊ Ê ` ÃÃ> Ê iÃÃÕ >Ê Ãi} >Ê«À Û V>Ì À >ÊiÊ Ê Ã> ÊV iÊiÃÃiÀiÊvÕ À i}}i»°Ê >Êv> Ì>à >Ê`i Ê } À > ÃÌ>Ê / «Ã Ê ÀÌ Ê ÃÕ V `>Ê Ê Ó£Ê viLLÀ> Ê`i ÊÓääx®Êv ÃViÊV ÊÕ Ê«iÃÌ>}} Ê` Ê }ÀÕ«« Ê>`Ê «iÀ>Ê`i} Ê }i ÃÊ ÊVÕ ÊÀ ÃV iÀDÊ
*(5$/',1$ &2/277,
48(/1(5,66,02),/2 &+(/(/(*+(5
` ÊÀ iÌÌiÀV Ê >ÊV Ìi >°Ê1 Ê`i ʺvÕ À i}}i»Ê ÊÌ ÀiÀDÊvÕ À ]Ê >Ê ½>ÛÛi ÌÕÀ>Ê>ÛÀDÊÌiÀ i°Ê Ê iÀi` ÌD]Ê} ÊÀiÃÌiÀDÊà ÊÕ >Ê}À ÃÃ>Ê Ì ]Ê ` v V>Ì>Ê>`Ê>ÀÌi\Ê`ÕiVi Ì ÊV Ê` ÊVÀ ÊiÊÕ Ê Ìi à ÊÀÕ ÀiÊÀ Ãà ʺ`>Êv>ÀÊÃv > >Ài»ÊÃÕ >Ê
ÃÌ iÀ>Ê > iÊÌÀiÊ`i Ê >ÌÌ ]ʵÕ> ` Ê} ÊÃL ÀÀ Ê Ã Ê «i} >Ì Ê> ÌÀ Ûi°ÊÊ 1 >Ê Ì V V iÌÌ>]Ê Õ >Ê ÜÊ >LL> ` >Ì>Ê `> Ê >â ÃÌ Ê`ÕÀ> ÌiÊ >ÊÀ Ì À>Ì>]ÊmÊ> ÊVi ÌÀ Ê`i ½ â > â iÊV> L> V>Ê` Ê > L> Ê iVÌiÀ]Ê ÊVi iLÀiÊ «À Ì>} ÃÌ>Ê `i Ê - i â Ê `i} Ê Vi Ì ]Ê >Ì Ê `> >Ê«i >Ê`i ÊÃVÀ ÌÌ ÀiÊ> iÀ V> Ê/ >ÃÊ >ÀÀ Ã°Ê i ½Õ Ì Ê À > â Ê ` Ê >ÀÀ Ã]Ê ,E ORI GINI DEL MALEÊ Ê `>` À ®]Ê > L> Ê mÊ Õ Ê L> L Ê`i ÕÌÀ Ì ÊiÊÌÀ>Õ >Ì ââ>Ì ]Ê>VV Ì Ê Ê Õ Ê Àv> ÌÀ v Ê Ê ÌÕ> >Ê` « Ê>ÛiÀÊ«iÀÃ Ê >Ê v> } >Ê `ÕÀ> ÌiÊ >Ê -iV `>Ê }ÕiÀÀ>Ê ` > i°Ê i} Ê VV Ê >Ê ½ ÀÀ ÀiÊV iÊ} Ê >ÊÌ Ì Ê >Ê«>À >Ê iÊV iÊV Û>Ê i >Ê i Ìi]Ê«À Ì Ê>Êië `iÀiÊ«iÀÊ v>Àà ÊÛi `iÌÌ>°Ê iÀÃ>} ÊÃ>ÀDÊ >ÊL> `>Ê` Ê >â ÃÌ Ê Ãi â>Ê L> ` iÀiÊ iÊ Ãi â>Ê ÃVÀÕ« ]Ê V iÊ } Ê >Ê ÃÌiÀ >Ì Ê >Ê v> } >Ê iÊ V i]Ê ` « Ê >Ê }ÕiÀÀ>]Ê Ã ÊÃÌ>Ê} `i ` Ê >Êv ÀÌÕ >Ê`i Ê iVÌiÀ°Ê VV Ì Ê Ê V>Ã>Ê `i ½Õ Ì Ê «>Ài ÌiÊ À >ÃÌ } Ê qÊ Õ Ê â Ê V iÊ Õ ÀiÊ µÕ>Ã Ê ÃÕL Ì Ê qÊ > L> Ê ÌÀ>ÃV ÀÀiÊ ½>` iÃVi â>Ê>Ê*>À } ÊV Ê >Êâ >Ê>VµÕ à Ì>]Ê ½>v v>ÃV > ÌiÊ} >«« iÃiÊ >`ÞÊ ÕÀ>Ã> ]ÊÃi ÃÕ> iÊiÊV « Vi]Ê >ÊÃi «ÀiÊ >vviÀÀ>L i\Ê ½Õ V Ê > ÀiÊ`i ÊV> L> i]Ê` vià ÊV ÊÃ> }Õi]Êà } > Ì Ê i >ÊÃÌ> âiÌÌ>ÊÕ `>Ê ÊVÕ Ê > L> ÊÃÌÕ` >Ê > >Ì >ÊiÊ` Ãi} >Ê Êv> Ì>à Ê`i >ÊÃÕ>Ê v> â >Ê Ã«iââ>Ì>°Ê iÌÀ Ê >Ê Ì V V iÌÌ>Ê` « Ì>Ê` Ê iÀ ]Ê V Ê Ê > ÕLÀ ÊL>Ãà ÊiÊ ÊÃi Ê« ÃÌiÀ Ài]Ê >`ÞÊ ÕÀ>Ã> Ê ÊÕ >Êv>ÃV >Ê i ÊV>«i ÊiÊÕ Ê«> Ê` ÊÃÌ Û> ÊV iÊ iÊ`> ÊºÕ ½>À >Ê`>ÊÌi«« ÃÌ>Ê«>À } >»Ê ]Ê Ã Ê Ì i iÊ ÃÌÀiÌÌ>Ê >Ê > L> ]Ê º iÊ > Ê i}}iÀ i ÌiÊ >«« }} >ÌiÊ ÃÕ iÊ ÃÕiÊ V ÃÌ i»°Ê > L> Ê
>Ê } DÊ ÕVV Ã Ê «iÀÊ i Ê iÊ À>Ê Ã i iÊ Ãi}Õ Ê iÊ ÌÀ>VViÊ` ÊÕ ÊiÝ >â ÃÌ>]ÊÕ Ê`i} Ê>ÃÃ>Ãà Ê`i Ê iVÌiÀ\ÊÕ ÊÌÀ> µÕ ÊÕ Ê`½>vv>À ]ÊV iÊv>ÊÃ> ÀiÊ >Êv> } >ÊÃÕÊÕ >Ê ÌÀ i Ê/À>VÌ Ê Û> Ì]ÊiÊ >Ê VÕ Êv } >Ê« ÀÌ>Ê> Ê« Ã Ê ÊLÀ>VV > iÌÌ ÊÃÌÀ>««>Ì Ê > >Êà Ài >Ê` Ê > L> °Ê ÊV à ]Ê ÊÕ Ê ÌÀiVV Ê V iÊ Ê Ãi «ÀiÊ Ài}}iÊ iÊ > L â Ê Ã ÌÌiÃi]Ê Ã Ê Ã `> Ê iÊ«>} iÊ`i ÊÀ > â ]Ê«i Ã>ÌiÊ Ã i iÊ > iÊ >} Ê `i ½ Ê v Ê ` Ê *iÌiÀÊ 7iLLiÀ\Ê> V iÊ ÊV> L> iÊ >ÊÕ ½> >]ÊiÊ ½ À À ÀiÊV iÊ Ê>L Ì>Ê >ÊÕ >ÊÃVÕÃ> ÌiÊ i ½ ÀÀ ÀiÊ>à à ÕÌ ]Ê ÊµÕiÃÌ ÊV>à ʵÕi Ê`i Ê >â à ÊiÊ`i >Ê }ÕiÀÀ>]ÊV iÊÀ « ÀÌ>Ê ½Õ > Ê> >ÊLiÃÌ >Ê À } > À >°Ê 1 >Ê `iV Ã>Ê ÛiÀà iÊ ` Ê À ÌÌ>Ê À ëiÌÌ Ê > Ê - i â Ê`i} Ê Vi Ì ]Ê` ÛiÊ Ê` ÌÌ ÀÊ > L> Ê iVÌiÀ]ÊÃiÀ > Ê iÀÊ}i > iÊiÊV> L> i]Êà Êv>ViÛ>Ê Õ ÊÛ> Ì Ê` ÊÃV Û }iÀiÊ >Ê} Û> iÊ>}i ÌiÊ-Ì>À }]Ê` V >À> ` ÊÃi â>ÊÀ Ìi} ʺ` Ê Ê>ÛiÀÊÃÕ L Ì Ê v Õi âi»]ÊiÊ` Ê Ê>ÛiÀiÊÃVÕÃ> Ì °Ê 1 >Ê L> L >Ê ÃV «>ÀÃ>°Ê 1 >Ê «À ÃÌ ÌÕÌ>Ê ` Ê ÕÃÃ Ê ÕVV Ã>Ê >Ê «Õ} > >Ìi°Ê 1 Ê Õ Ê ÃV> «> Ì Ê>ÊÕ Ê V `i ÌiÊ`½>ÕÌ ÊV iÊ >Ê«iÀÃ Ê >Ê i À >°Ê Ê Êà ÌÌ v ` ]Ê ÊÀ L Ê >VV Ã Ê ` Ê Õ >Ê Ì °Ê - Ê } Ê }Ài` i Ì Ê `i Ê Ì À iÀÊ `i Ê L } iÃiÊ *>ÌÀ V Ê } ]Ê , ULTIMA ESTATE DI INNOCENZAÊ* i i®°Ê*À Ì>} ÃÌ>Ê«À V «> iÊmÊ Êv Ì }À>v Ê V >]Ê ÊVÀ à Êià ÃÌi â > i°Ê ½Ê >««i >Ê À i ÌÀ>Ì Ê `> ½ À>µ]Ê ` ÛiÊ >Ê Û ÃÌ Ê À ÀiÊ Õ Ê V>À Ê > V Ê >À>L ]Ê iÊ V Ã Ê ` ÃVÕÌiÊ V ÊÕ ÊV i}>Ê ÌiÀÛi Ì ÃÌ>\ʺ-i Ì ]Ê Ì ]Ê >Ê Û Ê Ã iÌiÊ LiÛÕÌ Ê Ê ViÀÛi ¶Ê >Ê µÕ> ` Ê Ê µÕ>Ê >ÛiÌiÊ `>Ì Ê «iÀÊ LÕ iÊ ÌÕÌÌiÊ iÊ ÃÌÀ â>ÌiÊ ÃÕ >Ê Õ Ì >â > iÊ`i ÊÌiÀÀ Ài]Ê >Ê}ÕiÀÀ>Ê} Õ ÃÌ>]Ê iÊ>À Ê` Ê` ÃÌÀÕâ iÊ` Ê >ÃÃ>¶Ê iÊ ÊÃ> Ê Ã« i}>Ài¶»°Ê V >Ê >Ê« ÀÌ>Ì Ê`> ½ À>µÊ> VÕ iÊ v Ì Ê` ÊÕ Ê>ÌÌi Ì>Ì ÊV iÊÛÕ iÊv>ÀÊ«ÕLL V>Ài]Ê >ÊÕ ÊÃV> L Ê` ÊÛ> }iÊ Ê iÌÌiÀDÊ> ÊVi ÌÀ Ê
` Ê Õ Ê ÌÀ } Ê ` Ê > Ì Ê L À` Ê V ` Ì Ê ` Ê À V>ÌÌ ]Ê ÕÃÕÀ>ÊiÊ«i` v >°Ê1 Ê ÌÀiVV Ê>ÊÀ>}}iÀ>]ÊV iÊ V>ÃÌÀ>ÊV Ê«iÀ â >Ê iÊÌiÃÃiÀiÊ` ÊÕ Ê Ã> V Ê ÌÀ>ÌÌi}} >Ì ÊV Ê iÌ>v ÀiÊiÊ`iÃVÀ â Ê`½> L i Ìi°Ê à ]Ê ÊÕ >Ê } >ÊÌÀ>v ÌÌ>Ê`>Ê > « Ê iÊ ÃVÀ ÃV Ê ` Ê « }} >]Ê V iÊ V Ìi ` Ê ½iÃÌ>ÌiÊ >ÊÕ Êà iÊ>VViV> Ìi]Êi iÀ}iÊà ÌÌ Ê ÊÌ>««iÌ Ê Ê Ã« ÀV Ê`i >ÊV ÌÌDÊ«iÀLi i°ÊÊ i Ê Ì À iÀÊ ,A STANZA DEI MORTIÊ ` Ê À> V Ê / iâÊ À`®]Ê >Ê «À V «> iÊ ÌiÃÌ iÊ mÊ Õ ½>ÕÌ L i\Ê Õ >Ê ÎäÈ]Ê > V >Ì>Ê >Ê v>À Ê Ã«i Ì Ê i >Ê ÌÌiÊ i Ê V> « Ê i V Ê Ì À Ê >Ê
Õ iÀµÕi°Ê Ê L À` ]Ê `ÕiÊ ÌiV V Ê v À >Ì V Ê >««i >Ê Vi â >Ì ]ÊV iÊ > Ê`iV à Ê` ÊÛi ` V>Àà Ê> i Ê Ê«>ÀÌi®]ÊÀ i « i ` Ê` ÊÃVÀ ÌÌiÊ Ê ÕÀ Ê`i ½ «ÀiÃ>°Ê* ]Ê«iÀÊÃV>À V>ÀiÊ Ê iÀÛ ]Ê Ã Ê}iÌÌ> Ê ÊÕ >ÊV ÀÃ>Êv iÊ«i Ã> ` ÊV i]Ê>Ê µÕi ½ À>Ê` Ê ÌÌiÊiÊ> >ÊÛ } >Ê` Ê >Ì> i]Ê>Ê ià ÃÕ ÊÛi }>Ê Ê i ÌiÊ` Ê} À>ÀiÊÌÀ>Ê iÊÀ>vv iÀ iÊ `i >Êâ >Ê `ÕÃÌÀ > i°Ê Ê> À>]ÊÛ> ]Ê}À `> ` Ê >Ê « ÙÊ Ê « Ãà \Ê º/ÕÌÌiÊ iÊ ÕV Ê Ã«i ÌiÊ «iÀÊ Ê >Ãà Ê`i ÊLÀ Û ` tÊ ÀÀ Û Ê>ÊVi Ì ÃiÃÃ> Ì>]Ê ÃV iÌÌ ¶Ê ÊVi Ì ÃiÃÃ> Ì>]ÊV>ââ tÊ Ài` ÊV iÊ ÊVÕ ÀiÊÀi}}iÀD¶Ê/ i Ì Êv ÀÌit»Ê iÊ« V iÊ ÕV ÊÃ Ê ÌÀ>Ãv À > Ê Ê `ÕiÊ iiÊ «>À> i i]Ê Ê Ì ÀiÊ Û>Ê > Ê >ÃÃ Ê V iÊ ½>`Ài > >]Ê Ãi LÀ>Ê ` Ê Û >ÀioÊiÊ« Ê>ÀÀ Û>Ê Êà V ]ʺ` ÊÕ >ÊÛ i â>Ê >Õ` Ì>»\ÊÕ ÊÕ ÊmÊv Ì Êà ÌÌ Ê iÊÀÕ Ìi°Ê ÀÌ ÊÃÕ ÊV « °Ê* V Ê` ÃÌ> Ìi]ÊÕ >ÊÛ> }iÌÌ>Ê « i >Ê ` Ê L> V Ìi°Ê 1 >Ê Ìi Ì>â iÊ ÌÀ «« Ê v ÀÌiÊ«iÀÊ Ê`ÕiÊ` à VVÕ«>Ì o+Õ> VÕ ]Ê Ì> Ì ]Ê ÊÃÌ>Ê ÃÃiÀÛ> ` \ÊÕ Êº ÃÌÀ »Ê Ìi Ì Ê>ÊÕV V `iÀiÊÕ >ÊL> L >ÊÃiV ` ÊÕ ÊÀ ÌÕ> iÊ iÃÃ Ê Ê>ÌÌ Ê} DÊ£ÇÊ> Ê«À >°Ê ÊVÕÃÌ ` ÀiÊ ÊÃi}ÀiÌ Ê `i Ê ÃiÀ > Ê iÀÊ qÊ > ½>««>Ài â>Ê Õ ½> â > >]Ê V iÊ>ÌÌ À>Ê i ÊÃÕ Ê> ÌÀ ÊL> L iÊ > >Ìi]ÊiÊ iÊ ÕVV `iÊ Ê Ê mÊ Õ ½>ÕÌ L i]Ê Õ >Ê >ÌÊ ÃV>ÃÃ>Ì>Ê
`>ÊVÕ Êi > >ÊÕ Ê Ã «« ÀÌ>L iÊviÌ Ài°Ê- Ê µÕiÃÌ Ê } Ê i i i Ì Ê V iÊ ½>ÕÌ ÀiÊ V Ãi} >Ê > Ê iÌÌ ÀiÊv Ê`> iÊ«À iÊ«>} i°Ê* ]ÊÃÌ>ÀDÊ>ÊÕ >Ê ÃµÕ>`À>Ê ` Ê « â ÌÌ Ê ` Ê «À Û V >Ê V `ÕÀÀiÊ ½ `>} i°Ê Ê Vi ÌÀ ]Ê Õ >Ê } Û> iÊ « â ÌÌ>]Ê >ÌÌÀ>ÌÌ>Ê `> Ê ÃiÀ > Ê iÀ]Ê Ê ÌÌ>Ê V Ê Ê Ã Ê >Ê>««i >Ê«>ÀÌ À Ì Ê`ÕiÊ}i i iÊV iÊ Ê >Ê >ÃV > Ê` À Ài®ÊiÊV ÊÕ Ê> L i ÌiÊ` Ê >Û À Ê `ÕÀ ÊiÊ >ÃV i°Ê-Õ ÊÃv ` ]ÊÀ> V À ÊV Û>Ì ÊiÊ Ã«iÃÃiÊà ÌÕ` Ê « ` Ê«iÀÊ ½ V `i â>Ê`i ÊV>à ÊiÊ` ÊÕ >Ê `iÀ ÌDÊ « iÌ Ã>]ÊV iÊ « iÊ> Ê >Ì À Ê`i ÊV>ÀL iÊÕ >Ê ÀÃ>ÊviÀ Vi°Ê
ʵÕiÃÌ>Ê«À >ÊiÊV Û Vi ÌiÊ«À Û>Ê >ÀÀ>Ì Û>]Ê/ iâÊ Ê }i} iÀiÊ v À >Ì V Ê ÌÀi Ì>V µÕi iÊ Àià `i ÌiÊ i Ê À`Ê `i >Ê À> V >Ê ]Ê >Ê >ÛÕÌ ÊÕ Ê}À> `iÊÃÕVViÃà Ê` Ê«ÕLL V Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÃ Ê Ê«>ÃÃ>«>À >]ÊiÊ« ÊmÊ ÃÌ>Ì Ê Ì>Ì Ê`> ÊVÀ Ì V ÊV iÊ iÊ > Ê `>Ì Ê >ÊvÀiÃV iââ>ÊiÊ ½ Ûi Ì Û>° > ` V>«]ÊLÕ Ã ÊiÊLÕ ÊÃi Ì i Ì Ê i ÊÀ > â Ê#ONTATTO VISIVO]Ê `i ½> iÀ V> >Ê > iÊ V ÛiÀ Ê >Àâ> Ì ®]ÊÕ ÊÌ À iÀÊV iÊà ÊÃÛ }iʺ ÊÕ >ÊV ÌÌ>` >ÊÌÀ ÃÌiÊiÊ}À } >]ÊÕ ÊÌi « Ê` >Ì>Ê`>ÊÕ >Êv>LLÀ V>Ê ` Ê> Õ Ê À > Ê`ivÕ Ì>»°Ê-Õ ÊV> « Ê`>Ê} V ]Êë VV> ÊV>ÀÌi ÊV iÊ «À V > > ʺ+Õ Ê iÊ`À } iÊ ÊÃ>À> ÊÌ iÀ>Ìi]ÊÛ iÌ>Ì Ê ÊÛ>}>L `>}} ]ÊÛ iÌ>Ì Êi ÌÀ>ÀiÊ` « Ê ½ À>À Ê` ÊV ÕÃÕÀ>o»Ê* V Ê` ÃÌ> Ìi]Ê i Ê L ÃV iÌÌ ÊÛ V Ê> >ÊÃVÕ >]ÊmÊÃÌ>Ì>ÊÕVV Ã>ÊÕ >ÊL> L >°Ê1 V ÊÌiÃÌ i]ÊÕ ÊÀ>}>ââ Ê>ÕÌ ÃÌ V Ê` Ê Ê> ÊV i]Ê`>Ì Ê ÊÃÕ Ê > ` V>«]Ê Ê mÊ Ê }À>` Ê ` Ê V Õ V>ÀiÊ i ÌiÊ ` Ê ÕÌ iÊ >} Ê µÕ Ài Ì °Ê ½ À } iÊ `i >Ê Û Vi `>]Ê Õ Ê V `i ÌiÊ ÃÌÀ>`> iÊ V iÊ >Ê V> L >Ì Ê >Ê Û Ì>Ê `i >Ê >`ÀiÊ `i Ê « VV Ê Ìi ÃÌ i°Ê Ê ` «> >ÀiÊ Õ Ê ÌÀiVV Ê ÌiÃ Ê iÊ Li Ê V ÃÌÀÕ Ì ]Ê Ã>À> Ê Ãi «ÀiÊ `i Ê L> L ]Ê ÌÕÌÌ Ê V Ê«À L i ]ÊV iÊ«iÀ> ÌÀ Ê >Ê}À> Ê«>ÀÌiÊ`i Ê «iÀà >}} Ê `i Ê À > â \Ê Õ Ê À > â Ê ÃÕ iÊ ` vv V ÌDÊ ` Ê V Õ V>ÀiÊ iÊ ÃÕ iÊ ÌÀ>«« iÊ `i Ê Õ } ÊV Õ ]Ê ÊVÕ Ê iÊ>ÕÌ L ÊqÊÛiÌÌÕÀiÊ V iÊ L VV> Ê ÊÛ > iÌÌ Ê>Ê ÀiÊ Ã Ìi]Ê} À v> À Ê V iÊ ÃvÀiVV > Ê iÊ Ãi}Õ Ê Ê «iÀV ÀÃ Ê `i Ê ÃVÕ >LÕÃÊqÊV>`i â> Ê ÊÀ Ì Ê`i >ÊÃÕëi Vi]Ê ÃÌÀ> ` Ê Ê >Ì Ê Ê LÀ>Ê`i >ÊÌÀ> µÕ >Ê µÕ Ì ` > ÌDÊ« VV ÊL À} iÃi°
AUTOCRITICA s IL MANIFESTO s ; =
5IF 1PXFS PG %SFBNT
/607" $*7*$ J $5%J
*- %*&4&- $)& -*#&3" -h*45*/50
4F WJ TJFUF DIJFTUJ EPWF TBSFUF OFM GVUVSP BEFTTP MP WFESFUF $PO NPUPSF EJFTFM )POEB J $5%J EB $7 DIF DPOJVHB BMUF QSFTUB[JPOJ F CBTTJ DPOTVNJ MB OVPWB $JWJD Ã&#x2019; VOP TUSVNFOUP EJ QPUFSF OFMMF WPTUSF NBOJ 6O BVUP EBM EFTJHO SJWPMV[JPOBSJP F EBJ TPSQSFOEFOUJ TUBOEBSE FSHPOPNJDJ DSVTDPUUP %VBM -JOL TJTUFNB EJ OBWJHB[JPOF B DPNBOEJ WPDBMJ GBSJ BMMP YFOP UFUUP JO WFUSP QBOPSBNJDP OFMMB WFSTJPOF &YFDVUJWF J 1JMPU .B OPO Ã&#x2019; GJOJUB 7FOJUF B DPOPTDFSMB JO UVUUF MF DPODFTTJPOBSJF )POEB $JWJD J $5%J $POTVNJ ,N M OFM DJDMP DPNCJOBUP &NJTTJPOJ $0 H ,N )POEB QFS 7PJ XXX IPOEB JU