Imag13 dip cormons low by Andrea Zuttion

34170 Gorizia corso Italia 63 tel +39 0481 82166 fax +39 0481 31658 info@goriziapalace.com www.goriziapalace.com

Ospitali per passione.

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 13 – anno III numero 2 marzo-aprile 2008

Cari lettrici e lettori,

ISSN 1828-0722 Editore

l’informa srl a socio unico

I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 0432 996900 informa@email.it Direttore editoriale Andrea Zuttion Direttore responsabile Angelica Pellarini Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Redazione Giuliana Dalla Fior Responsabile relazioni istituzionali Cristina Rizzato Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria di redazione Antonietta Benedetti Art director Stefano Stefanutti Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Hanno collaborato Andrea Antonello, Federica Beacco, Marco Bisiach, Stefano Caso, Elena Ciancia, Anna Cosenza, Stefano Cosma, Michela De Bernardi, Germano De March, Antonio Diana, Fabrizio Dottori, Gabriella Gabrielli, Marco Massimiliani, Serena Ninin, Alberto Orzan, Silvia Pavatich, Sabrina Peressini, Licia Portelli, Andrea Saia, Laura Sestu, Andrea Soro, Rossana Spazzali, Eleonora Strussiat, Stefano Tomat, Vanni Veronesi, Luca Vicario.. Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia Tiratura 61.000 copie. Credits copertina Aeronautica Militare Italiana Credits sommario :: Flickr/ph. Mino San Tomè :: :: Flickr/ph. stan32 :: :: Aeronautica Militare Italiana :: :: Glauco Vicario : : Flickr/ph. frabattista © l’informa srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotograﬁe o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotograﬁe, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

quello che ci apprestiamo a vivere nelle prossime settimane è un inizio di primavera che si preannuncia speciale. In primo luogo per una coincidenza del calendario piuttosto rara, capace di far coincidere l’arrivo della nuova stagione con le festività pasquali. Secondariamente perchè, come tradizione, questo periodo dell’anno segna l’avvio di una serie di manifestazioni ed eventi ormai consolidatisi sul territorio. Quel territorio che le Frecce Tricolori osservano quotidianamente dall’alto, durante le esercitazioni in preparazione alla nuova stagione acrobatica. Una realtà, quella della PAN, che ha avuto modo di vivere a stretto contatto con i piloti e l’intero personale della base di Rivolto: un’esperienza speciale che ha visto nascere un rapporto privilegiato tra la nostra rivista e la pattuglia nazionale. Altri rapporti, quelli con le istituzioni e la pubblica amministrazione, continuano invece a rinsaldarsi giorno dopo giorno, come dimostra l’attiva collaborazione con la Provincia di Gorizia e numerosi Comuni, anche dell’Isontino. Ultimi in ordine di tempo quelli di Gradisca d’Isonzo e Marano Lagunare. Il primo, impegnato con i preparativi per ospitare la partenza della nona edizione della Maratona d’Europa; il secondo pronto, come ogni primavera, ad offrire le proprie meraviglie naturali ai visitatori provenienti da tutta la regione (e non solo). Ma le novità di non finiscono qui. Con l’obiettivo di fornire ai nostri lettori un servizio sempre più efficace e completo, da questo numero fa il suo esordio un nuovo spazio, nell’ambito della sezione eventi, dedicato ai locali pubblici. Una vera e propria guida per scegliere al meglio dove pranzare, cenare o trascorrere il tempo libero. L’ennesimo tassello di un’offerta editoriale che, come dimostrano lettere e attestati di stima giunti in redazione, non ha precedenti sul territorio. Anche per questo non mi resta che augurarvi … buona lettura! Andrea Zuttion

: lettere alla redazione Spettabile Direttore, sono la rappresentante dei genitori della classe 5ª D della scuola elementare “Duca d’Aosta” di Monfalcone. Scrivo per mettere in evidenza un fatto accaduto lo scorso 23 gennaio. Quel giorno, appena arrivati in classe per iniziare le lezioni, 20 allievi su 22 hanno trovato una spiacevole sorpresa: i loro quaderni, dizionari, atlanti, diari e altro materiale scolastico erano stati danneggiati con strappi e segni a penna. La cosa curiosa è che, da una serie di circostanze, è emersa l’estraneità degli studenti al fatto. Tanto che l’insegnante della prima ora di lezione, scoprendo assieme ai ragazzi l’atto vandalico, ha fatto scrivere loro sui rispettivi diari un avviso da far leggere e firmare alle famiglie, per farci prendere atto di quanto successo e segnalarci la non colpevolezza degli alunni. Di fronte a questo episodio, nonché ai danni morali e materiali, in molti genitori abbiamo chiesto alla dirigenza scolastica di far piena luce sull’accaduto, senza tuttavia ottenere risposte concrete. Nel frattempo permane il fatto più triste: che un luogo sacro come la scuola, dove vengono formate le nuove generazioni, possa essere teatro di simili episodi. lettera firmata Spettabile redazione, dopo aver letto l’intervista a Gianrico Tedeschi apparsa sullo scorso numero della vostra rivista, ho sentito la necessità di prendere carta e penna e scrivervi queste parole di ringraziamento. Ho 68 anni, da una decina sono in pensione, e spesso mi trovo a vivere con tristezza il tempo che scorre inesorabile. Leggere la storia e la carriera di un uomo con vent’anni più di me, ancora carico di energia e di propositi per il futuro, mi ha dato una prospettiva nuova, facendomi capire che la vita va vissuta ogni giorno con entusiasmo. Ecco perché ci tengo a ringraziarvi e a farvi i complimenti per il servizio che offrite. lettera firmata Spettabile , scrivo per condividere con voi il piacevole week end trascorso assieme alla mia famiglia (mio marito e il nostro bambino di 11 anni) a Lubiana. Una città a pochi chilometri dalla nostra regione eppure mai visitata finora. Lo scorso 19 gennaio, muniti proprio del nostro iMagazine, siamo partiti alla volta della Slovenia. Non sapendo quali cose vedere in soli due giorni ci siamo affidati alle indicazioni che avete segnalato sulla rivista: il risultato è stato quello di una gita splendida. Ecco perché ci teniamo a ringraziarvi! P.S. Contiamo al più presto di mandarvi una foto sviluppata! fam. De Simone

È possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (l’informa srl – via Aquileia 64/a – Bagnaria Arsa), via e-mail (informa@email.it) o via fax (0432 996900).

S O M M A R I O

marzo-aprile bn

L’ANALISI ECONOMIA

12 Grano a peso d’oro

WELLNESS BENESSERE

48 Rinnova l’energia del tuo organismo

ALLA SCOPERTA DI… TERRASANTA

16 La culla della fede

CUCINA CHEF…AME!

51 Ristorante “Le Palace” a Gorizia

PERSONAGGI MARCO LANT

20 Vita da leader

CUCINA ASPARAGI

52 Storia e prelibatezza

ALLA SCOPERTA DI… MARANO LAGUNARE

28 L’incanto della laguna

MUSICA CIM “ALPE ADRIA”

55 Tre note d’eccellenza

SOCIALE ONOTERAPIA

38 Il ritmo della natura

57 Il mestiere di scrivere

PSICOLOGIA FAMIGLIA

42 Un dialogo tra sordi? SOCIALE QUESTURA

44 Passaporto: come, dove, perché

DIRITTO ESDEBITAZIONE

Riscatto per l’imprenditore 46 “schiacciato dai debiti

DA LEGGERE

58 (as)saggi 60 Gli eventi di marzo e aprile

e segg.

83 Sezione locale

e segg.

EVENTI SPECIALI IMAGAZINE & PARTNER

110 PAN - Frecce Tricolori

LEGENDA EVENTI:

Sezione week I numeri inseriti accanto ai nomi degli artisti indicano l’ordine di inserimento degli artisti stessi nelle pagine contenenti le schede Sezione schede La data inserita al termine di ogni scheda indica il giorno o i giorni in cui l’artista si esibirà.

non è responsabile di eventuali cambiamenti o indicazioni errate relativamente alle date e agli orari delle manifestazioni. Si consiglia sempre di consultare i recapiti informativi di riferimento, ove indicati.

MESSAGGIO PROMOZIONALE

La rottamazione Ă¨ valida salvo approvazione DL Milleproroghe

Veicoli commerciali: incentivi statali 2008 vs. 2007

Viale Tricesimo 99

33100 UDINE

tel 0432/550600

Centro Porsche Udine

Via Nazionale 12/b

33010 Tavagnacco (ud)

tel 0432/550700

Audi Zentrum Udine

Via Nazionale 12

33010 Tavagnacco (ud)

tel 0432/550700

Eurocar Trieste Audi Volkswagen Vic e Porsche Service

Via Flavia 27

34127 TRIESTE

tel 040/2440900

Eurocar Gorizia Volkswagen e Vic

Stradone della Mainizza 130 34170 GORIZIA

tel 0481/391381

Eurocar Villa Vicentina Audi Volkswagen e Vic

Via G. Marconi 22

33059 Villa Vicentina (ud)

tel 0431/970870

Eurocar Udine Ĺ koda

Viale Tricesimo 2

33100 UDINE

tel 0432/421782

MESSAGGIO PROMOZIONALE

Eurocar Udine

SERVIZIO DI OSCAR GOTTLIEB. INFO TRATTE DA “THE ECONOMIST”. IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

L ’ A N A L I S I © FLICKR/ph. MINO SAN TOMÈ

ECONOMIA

CHICCHI

A PESO D’ORO

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

L’ultimo raccolto mondiale del grano si è rivelato ricco, eppure il costo del pane e della pasta aumenta. Ecco perché.

Chi ci avrebbe mai pensato: il costo del piatto di pasta che mangiamo qui in Italia potrebbe essere inaspettatamente influenzato dall’enorme successo riscosso dai SUV (Sport Utility Vehicle) sulle strade della California! Un dato è sicuro: nel corso del 2007 il prezzo di molti generi alimentari di prima necessità ha subito un incremento senza precedenti e questa tendenza non sembra, purtroppo, destinata a trovare compensazione quest’anno. ▶

▶ Il fenomeno di cui si discorre è indubitabilmente trainato dal notevole aumento del costo dei cereali, una delle componenti essenziali di molti alimenti d’uso quotidiano (pane, pasta, ecc.). Lo scorso anno il prezzo del grano è praticamente raddoppiato e qualcosa di analogo si è verificato anche con riferimento ad ogni altro tipo di granaglia oggetto di normale contrattazione. Un simile incremento appare del tutto singolare specialmente se viene comparato con quanto è avvenuto negli ultimi trent’anni, durante i quali si è assistito a un declino generale costante nel valore dei prodotti agricoli. Non solo. Di solito l’incremento del prezzo dei prodotti agricoli riflette in maniera fedele condizioni di scarsità nel raccolto, dovu-

te spesso al prevalere di condizioni meteorologiche sfavorevoli. Ebbene, se si eccettuano alcune situazioni locali, il raccolto mondiale nel 2007 è stato particolarmente ricco. Le spiegazioni fornite dagli economisti a tal proposito sono, come già si è avuto modo di anticipare, per molti versi sorprendenti: l’aumento del valore dei cereali potrebbe, infatti, essere imputabile al maggior consumo di carne da parte della popolazione dei Paesi emergenti (Cina, India, ecc.) e ai sussidi previsti negli USA per la produzione di etanolo destinato alla trazione. Vediamo di esaminare brevemente le logiche secondo cui tali fattori agiscono. Lo sviluppo industriale comporta, fatalmente, una serie di mutazioni strutturali nel comportamento de-

Nonostante nel nostro pianeta circa 800 milioni di persone soffrano la fame, la maggior parte del frumento e della soia prodotti nel mondo vengono impiegati per alimentare bestiame.

gli individui e, tra questi, anche nel loro regime alimentare. Il consumo medio annuo di carne in Cina è passato, ad esempio, dai 20 chilogrammi pro capite registrati nel 1985 agli attuali 50 chilogrammi e oltre. Purtroppo, le metodologie di allevamento degli animali da carne fanno un ampio ricorso ai cereali quali alimenti, ed in particolare a grano e soia: è stato, ad esempio, calcolato che per produrre un chilogrammo di carne di manzo sono necessari ben otto chilogrammi di cereali, mentre per produrre la stessa quantità di carne di porco ne “bastano” solo tre. Se si pensa che la quantità di grano indirettamente consumata con l’ingestione di carne è da due a cinque volte superiore a quella che serve per assimilare lo stesso ammontare di calorie attraverso il consumo diretto, è abbastanza evidente che in tal modo si determina una evidente forma d’inefficienza alimentare. Tutto ciò è abbastanza paradossale: nonostante nel nostro Pianeta circa 800 milioni di persone soffrano ogni giorno la fame o risultino denutrite, la maggior parte del frumento e della soia prodotti

nel mondo vengono impiegati per alimentare il bestiame! Non a caso si sta sviluppando – specialmente negli Stati Uniti (dove il consumo della carne risulta particolarmente alto, ben al di sopra della media europea e di quella mondiale) – un dibattito in merito alla necessità di rivedere le abitudini alimentari (verso modalità che comportino un minor consumo di proteine animali) oltre che le modalità concrete seguite per l’allevamento del bestiame. Uno stimolo in tal senso potrebbe essere fornito dai meccanismi del libero mercato: un aumento nella domanda di carne da parte delle popolazioni delle economie in forte crescita ha già comportato un incremento dei prezzi dei prodotti agricoli che, a sua volta, rischia di riflettersi, in futuro, in un maggior costo di produzione della carne. Costo che – quasi inevitabilmente – verrebbe successivamente traslato sui prezzi di vendita in macelleria. A parità di altre condizioni, tutto ciò dovrebbe determinare una minor richiesta di carne da parte dei consumatori finali e la spinta verso modalità di produzione della stessa meno di-

te dei loro terreni in precedenza dedicati alla coltivazione del frumento e della soia. Se si rammenta che l’America rappresenta uno dei più importanti esportatori di granaglie al mondo, si comprende bene come l’espansione della produzione di etanolo negli USA sia stata realizzata, di fatto, a danno dell’offerta complessiva mondiale di cereali. Il che non poteva non ripercuotersi negativamente sui prezzi di tali derrate alimentari. L’intervento governativo in agricoltura non è, come spesso accade, estraneo ad un simile mutamento: il notevole livello dei

sussidi federali previsti negli USA per la produzione di etanolo dal mais sembra, infatti, aver notevolmente influenzato il comportamento degli agenti economici. Con dei risultati per molti versi criticabili. Si ritiene, infatti, che gli incentivi concessi agli agricoltori dal governo americano abbiano sensibilmente danneggiato la produzione di etanolo del Brasile, che estrae il carburante biologico dalla canna da zucchero. Ebbene, quest’ultima tipologia di combustibile, a detta degli esperti, risulta decisamente più pulita della prima!

un SUV alimentato ad etanolo

spendiose in termini di una percentuale sempre consumo di cereali. maggiore del raccolI cambiamenti nei to statunitense è stata regimi alimentari, però, destinata a tale impiesono eventi abbastanza go (e ciò, evidentemenlenti. In quanto tali, per te, a scapito della quota svilupparin presi in modo L’aumento dei prezzi cedenza compiuto esporr i c h i e d o - dei prodotti agricoli tata verno un arsembra determinato in so il reco di temsto del po superio- maniera signiﬁcativa monre all’anno. do), ma Ben dif- dall’incremento anche f ici lmenperché registratosi negli USA gli agrite, pertanto, il repen- nell’utilizzo dell’etanolo c o l t o tino increri amemento nel per autotrazione. ricaprezzo dei ni hancereali verificatosi nel no aumentato il raccolcorso del 2007 può esse- to complessivo di mais, re integralmente ascrit- convertendo a tale colto a quest’unica causa. tura una parte rilevanEd in effetti gli economisti sembrano aver individuato una seconda potenziale spiegazione al fenomeno: l’aumento dei prezzi dei prodotti agricoli parrebbe determinato in maniera significativa anche dall’incremento recentemente registratosi – negli Stati Uniti – nel ricorso all’etanolo quale carburante per il trasporto. La quantità di mais utilizzata nel Nord America per la produzione di etanolo è passata, infatti, dai quindici milioni di tonnellate del 2000 agli attuali ottantacinque circa. Una simile espansione è stata possibile perché

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

A L L A

S C O P E R T A

D I … © FLICKR/ph. STAN32

TERRASANTA

LA CULLA DELLA

F EDE

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Una terra contesa da due popoli. Una città simbolo per tre diverse religioni. E una storia millenaria che traspira dai luoghi sacri di Nazaret, Gerico e Gerusalemme. Per un viaggio alle origini delle nostre radici.

Gli ebrei la chiamano Terra Promessa. Quella verso cui Dio, grazie al profeta Mosé, volle guidare il suo popolo. I cristiani la ritengono invece la culla in cui il Verbo si fece carne, grazie alla nascita di Gesù Cristo. Per i musulmani, infine, è il luogo da dove il profeta Maometto, al termine della sua vita terrena, ascese verso Allah. Sospesa tra fede e leggenda, tra storia e speranza, tra guerra e pace, la Terra Santa rappresenta uno dei luoghi più straordinari del pianeta. Come Gerico, ritenuta secondo studi recenti la città più antica del mondo. Territorio mistico in cui ancora oggi vengono effettuati scavi archeologici, alla ricerca di risposte celate nel passato. ▶

GERICO Situata in prossimità del fiume Giordano, nel distretto al-Quds in Cisgiordania, Gerico può contare su una popolazione di circa 19mila abitanti. Orgogliosi di risiedere in quella che, in base ai ritrovamenti effettuati da studiosi internazionali in tre distinti siti archeologici della zona, viene considerata la città più antica del mondo. Favorita dalla propria collocazione geografica (è situata nella depressione del Mar Morto a 240 metri sotto il livello del mare), Gerico ha potuto sempre contare su ampia disponibilità di acqua: un fatto che ha facilitato l’insediamento umano da undicimila anni a questa parte. L’attuale Gerico fu conquistata dallo Stato di Israele nel 1967, durante la Guerra dei Sei Giorni. Nel 1994, tuttavia, fu la prima città a passare sotto il controllo dell’Autorità Palestinese, in seguito agli Accordi di Oslo. Dopo una nuova occupazione israeliana è nuovamente tornata sotto il controllo palestinese nel marzo del 2005.

NAZARET Con 60mila abitanti è una delle città più popolose del nord di Israele, nella regione storica della Galilea. Universalmente famosa come la città di origine di Gesù, che secondo i Vangeli vi abitò durante la sua infanzia e giovinezza, Nazaret è considerata dalla religione cristiana il luogo in cui avvenne l’Annunciazione: l’annuncio della nascita di Cristo, che Maria ricevette da un angelo. Da Nazaret si raggiunge facilmente il Lago di Tiberiade, con la possibilità di visitare tutti i suoi santuari: dal Monte delle Beatitudini ai resti della casa di San Pietro. Assolutamente imperdibile, inoltre, l’attraversamento del lago in battello.

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

GERUSALEMME La Città Santa di Cristianesimo, Giudaismo e Islam conta una popolazione di 724mila abitanti (dato 2006). La stragrande maggioranza della popolazione (circa il 74%) appartiene alla comunità ebraico-israeliana, mentre gli arabi-palestinesi si attestano attorno al 24%. Il resto degli abitanti fanno riferimento alle comunità cristiane ed armene. Tra i numerosi monumenti di Gerusalemme, tre più di altri fondano il valore artistico al fascino dell’importanza storica: il santuario islamico della Cupola della Roccia, costruita secondo il Corano sul luogo da cui Maometto ascese per il “Viaggio notturno” su di un cavallo alato; il secondo monumento è la basilica cristiana del Santo Sepolcro, costruita sul luogo tradizionalmente considerato la tomba di Cristo; il terzo, inﬁne, è il Muro del Pianto, luogo sacro per eccellenza degli ebrei, residuo del Tempio costruito da Erode il Grande, re di Giudea. Nella Città Nuova sono inoltre situati il Museo d’Israele, l’Università ebraica e lo Yad Veshem (il museo dell’Olocausto). A discapito del nome, la parte moderna di Gerusalemme si è sviluppata attorno alla Città Vecchia. La parte Est di Gerusalemme, inﬁne, è tutt’oggi oggetto di discussione da parte della Comunità internazionale, che la ritiene territorio indipendente dallo Stato d’Israele che, al contrario, la considera parte integrante della propria capitale.

un suggestivo scorcio di Gerusalemme il Muro del Pianto a Gerusalemme (in basso a destra), un tratto delle mura di Gerico (in alto) e la Cappella dell’Annunciazione di Nazaret (in basso a sinistra).

CONSIGLI di VIAGGIO

-›

Un passato che dall’altra parte della Valle del Giordano, a Nazaret, ci riporta indietro di duemila anni, quando, secondo i Vangeli, predicava e insegnava il Salvatore. Ed è lì, tra il Monte delle Beatitudini ed il Lago di Tiberiade, tra la Grotta dell’Annunciazione e la Sinagoga di Cafarnao, che ogni anno migliaia di turisti ripercorrono le tappe fondamentali della vita di Gesù. Camminando lungo la Spianata del Tempio di Gerusalemme, invece, un brivido scorre lungo le gambe. Improvvisamente consce di non riuscire a reggere il peso della Storia. Quella che ricorda un evento inimitabile: la nascita delle tre principali religioni monoteiste del pianeta nel medesimo luogo. Una città simbolo in cui si giocano quotidianamente i più sottili equilibri teologici, religiosi e sociali del globo.

L’aereo è indubbiamente il mezzo più rapido per raggiungere la Terra Santa, solitamente tramite voli diretti a Tel Aviv (Israele). La moneta legale è lo shekel israeliano che equivale circa a 0,171636 euro. Il periodo a cavallo tra marzo e aprile è quello ideale dal punto di vista climatico, anche se caratterizzato da una forte escursione termica tra il giorno e la notte. Da sottolineare che i turisti interessati a futuri viaggi nei paesi arabi che non riconoscono lo Stato d’Israele devono richiedere di non farsi apporre sul passaporto il timbro israeliano.

info: IOT VIAGGI, Gorizia

tel +39 0481 533838 L’INFORMAFREEMAGAZINE

www.iot.it

marzo-aprile 2008

INTERVISTA DI ANDREA DONCOVIO, FOTOGRAFIE A CURA DELLA REDAZIONE IMMAGINI E INFO PER CORTESIA DI AERONAUTICA MILITARE ITALIANA

P E R S O N A G G I © ph.G.VICARIO

MARCO LANT

VITA DA

L E A DER

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Da piccolo assisteva assieme al padre alle loro prove. Adesso

Nonostante il tempo uggioso e la scarsa visibilità, alcuni curiosi osservano con attenzione ciò che avviene oltre la rete di recinzione. I cartelli No photo e Zo-

ne è il punto di riferimento in

na off limits ricordano a tutti che quella è un’area mili-

cielo. Il Capo Formazione delle

tare. Ma per molti è qualcosa di più. È il tempio del volo. Quasi trent’anni fa, dietro a quella rete che costeg-

Frecce Tricolori si racconta per iMagazine.

gia la statale 13 tra Udine e Codroipo, tra gli appassionati in fremente attesa c’era anche Marco Lant.

▶

▶ Da lì osservava le prove e le esibizioni della più importante pattuglia di volo acrobatico italiana: le Frecce Tricolori. Un simbolo nazionale che per gli abitanti del Friuli Venezia Giulia ha sempre rappresentato qualcosa di più. Non solo un vanto, ma un vero e proprio elemento integrante del tessuto sociale di questa regione. Ora 36enne, al di là di quella rete Marco Lant prepara assieme ai suoi compagni la stagione 2008 della PAN (Pattuglia Acrobatica Nazionale). Addestramento intenso, briefing ed esercitazioni in volo. Tempo permettendo. “Oggi la visibilità è troppo scarsa per le prove in aria”, spiega mentre ci accoglie per l’intervista al primo piano della base operativa di Rivolto. “Il nostro – aggiunge sedendosi su uno dei divani della stanza affianco al piccolo bar interno – è un tipo di volo che non concede rilassamenti. Solo praticandolo con costanza si possono mantenere i massimi livelli di esecuzione”. Anche per questo l’addestramento è fondamentale… Il nostro lavoro comporta un notevole stress, sia mentale che fisico. Il mio ruolo poi è particolare: durante l’esibizione il leader comunica in continuazione con i compagni. Quando atterriamo sono quasi sempre senza voce.

A proposito di volo: quando è nata in lei questa passione? Quando cresci a pochi chilometri da qui è impossibile non innamorarsi di questi velivoli. Un ruolo importante poi lo ha avuto mio padre. Pur non avendo mai operato in questo campo ha sempre nutrito grande passione per il volo. Da piccolo mi portava a vedere gli “airshow” e le prove delle Frecce Tricolori proprio fuori dalla base. Il passaggio da spettatore a pilota com’è stato? Dopo aver superato tutte le prove sono entrato in Accademia, poi è stato un continuo. Per intraprendere questa carriera ci vogliono dedizione e passione, ma anche fortuna: trovarsi nel posto giusto al momento giusto. Il primo volo in solitaria se lo ricorda ancora? Impossibile da dimenticare. È successo nel 1989 all’Aeroclub di Campoformido, a due passi da qui. Fu una cosa inaspettata… Ovvero? Avevo appena terminato l’ora di volo con un istruttore per me molto importante, purtroppo ora scomparso, il comandante Torro di Pordenone. Stavo parcheggiando il velivolo quando l’istruttore mi disse: “Non spegnerlo, vatti a fare un giro da solo”.

La sua reazione?… Appena l’istruttore è sceso mi son detto: “E ora dove vado?”. Poi però ho pensato che se avevo la sua fiducia non ci sarebbero stati problemi. E così è stato. Anche se le gambe tremavano… Quando ha deciso di entrare nella Pattuglia Acrobatica Nazionale? Al termine dell’esperienza nel reparto operativo. Allora pilotavo i Tornado presso la base di Ghedi, vicino Brescia. Appena si è presentata l’occasione per fare domanda ci ho provato. Un friulano leader delle Frecce Tricolori: che eﬀetto fa? Sarà banale, ma è una sensazione unica. È già particolare essere il leader di questa formazione. Esserlo nella terra in cui sono nato e cresciuto ha un significato ancora più importante. Quando è lassù, sul Pony 1, Marco Lant a cosa pensa?

La concentrazione è sempre massima, ma i sentimenti sono particolari. Dall’onore per ricoprire questo ruolo alle responsabilità che ne derivano. Volare da leader, paradossalmente, vuol dire anche essere un po’ solo: per la conformazione con cui voliamo in gruppo, infatti, il capo pattuglia è davanti e fisicamente non vede gli altri aerei. Il pubblico invece lo vede? Parliamo di una componente fondamentale: tutta l’esibizione si svolge in funzione del pubblico. Se poi ci esibiamo in luoghi familiari le sensazioni sono particolari… Un esempio? Nel mio caso le esibizioni a Lignano, dove vivo durante l’estate. Lo scorso anno il giorno del volo ero in spiaggia con i miei amici. Alle 10, prima di partire verso la base, ho detto loro: “Ci

vediamo tra cinque ore. Dall’alto…”. A proposito di amicizie: fare il pilota lascia abbastanza tempo per la vita privata? Durante l’attività invernale i tempi sono standard, con i week end normalmente liberi. In estate, nel periodo delle esibizioni, il sabato e la domenica voliamo. Niente giorni liberi? Di solito a inizio settimana, in controtendenza col resto del mondo. A volte mi trovo a chiedere a qualche mio amico: “Dove andiamo martedì?”. E lui risponde: “Io a lavorare, tu non so…”. Nel suo lavoro Marco Lant ha mai avuto paura? Certamente. Magari sotto altre forme, ma nel nostro mestiere la paura è una sensazione ben accetta, perché ci fa mettere in guardia. Paura è il tempo che passa tra l’impre-

visto e il ricondurlo a un’esperienza già vissuta. L’unica maniera per combatterla è affrontarla in modo adeguato attraverso l’addestramento. Ampliamo gli orizzonti: si dice che al giorno d’oggi in tutti i campi mancano veri leader. Quali sono le caratteristiche imprescindibili per questa ﬁgura? Per essere leader ci vuole umiltà e rispetto delle competenze dei propri collaboratori. E avere sempre la forza di prendere decisioni: è meglio una decisione sbagliata che una decisione non presa. Nelle Frecce Tricolori quando il Leader termina la sua carriera solitamente diventa Comandante: da Capo Formazione in volo a direttore d’orchestra a terra, come si vede? È un futuro che vedo ancora lontano. Per ora non voglio proprio pensarci…

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

FRECCE TRICOLORI

SQUADRA 2008

1 3

2 4

6 7

8 9

GLOSSARIO

I CLUB

Comandante: è il pilota numero 0 che in formazione non vola ma che, come un direttore d’orchestra, da terra via radio, ha il compito di dirigere, coordinare e controllare le attività di volo. Gestisce anche tutta l’attività del Gruppo sia a terra che in volo ed è il pilota più esperto e di riferimento nel Team. Deve aver volato all’interno della formazione per almeno 4 anni ed essere stato leader del Gruppo. Non necessariamente è il pilota più alto in grado, ma di sicuro è quello che ha più anni di pattuglia. Leader (il pilota con la coda numero 1): a lui è afﬁdato il compito di gestire il volo nella sua completezza. Se fosse un’orchestra, sarebbe il primo violino, quello che da il “la” a tutti gli altri. È un pilota esperto della formazione con almeno 4 anni di volo come Gregario. Solista: è un pilota esperto della formazione che ha volato almeno 4 anni come gregario e quindi conosce bene i meccanismi e le tempistiche del Gruppo. Fanalini (6 e 9): il loro nome deriva dalle tradizioni acrobatiche. In particolare il numero 6 è il primo fanalino o leader della seconda sezione costituita dal rombetto di 4 velivoli con i numeri 6, 7, 8 e 9. È uno dei 3 piloti più importanti della formazione (gli altri sono il leader ed il solista). Il Secondo fanalino chiude la formazione conferendole stabilità. Gregario: è il pilota della formazione che non ricopre ruoli chiave (che sono i velivoli dell'asse centrale od il solista) e che quindi vola lateralmente (ad esempio il 2 o il 5) ed il cui compito non è di "guidare la formazione" ma di rimanere in ala seguendo il leader nelle sue evoluzioni ed effettuando a suo comando delle manovre acrobatiche. Pony: è il nominativo radio dei piloti della PAN: le origini di tale nome sono incerte ma molti sostengono che derivi dal fatto che il Gruppo dal quale le Frecce Tricolori sono nate aveva come stemma il Cavallino Rampante di Francesco Baracca.

In Italia e nel mondo sono 117 i club “Frecce Tricolori”, enti non a scopo di lucro con il ﬁne di promuovere la passione per il mondo aeronautico e per le Frecce Tricolori. Nove di questi si trovano nella nostra regione: 3 nella provincia di Udine (Codroipo, Colloredo di Monte Albano e Tolmezo), 3 nella provincia di Gorizia (Monfalcone, Grado e Gorizia); 2 nella provincia di Pordenone (entrambi a Roveredo in Piano) e uno a Trieste. Nel resto d’Italia la regione col maggior numero di club “Frecce Tricolori” è il Veneto (24 sodalizi). All’estero sono sorti club in Germania, Austria, Canada, Australia ed Emirati Arabi.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

LA BASE La base della PAN si trova a Rivolto, presso esso l’aeroporto “Mario Visentini”. Qui si trovano gli ediﬁci diﬁci del comando del 2º Stormo e i locali dei vari gruppi di supporto. L’area operativa della PAN si sviluppa lungo il lato meridionale della pista 06/24 (direzione dell’asse pista riferita al nord), una striscia d’asfalto lunga 2.990 metri e larga 45, dove opera il 313º Gruppo Addestramento Acrobatico. Seppur inquadrato ato in un ente di livello gerarchico superiore, il 313º 13º Gruppo ha una struttura organizzativa propria pria che conferisce al reparto quel grado di autoutonomia indispensabile per assolvere il proprio prio compito istituzionale: rappresentare l’Aeronautinautica Militare e l’Italia in manifestazioni aeree in ambito nazionale e internazionale. È possibile visitare l'aeroporto delle Frecce cce Tricolori nei mesi di Marzo e Aprile previo contatto con la Sezione one Pubbliche Relazioni (tel 0432902166, fax 0432902178, pan@aeronautica.difesa.it). aeronautica.difesa.it).

RIVOLTO A23

PERSONALE

STAGIONI PAN

I piloti della Pattuglia Acrobatica

L’attività delle Frecce Tricolori è di fatto suddivi-

sono piloti dell’Aeronautica Militare

sa in due periodi. La stagione estiva (maggio-ottobre)

provenienti dalla linea caccia. Proven-

è caratterizzata dalle manifestazioni uﬃciali in Italia e

gono sia dall’Accademia che dai corsi

all’estero; la stagione invernale (novembre-aprile), inve-

di complemento. Normalmente pas-

ce, è interamente dedicata all’addestramento. In que-

PERSONALE sano circa 10 anni fra il momento in

sto periodo la PAN opera principalmente dalla base di

cui si iniziano corsi Pattuglia in Aeronautica ed sono pi-Rivolto, volando in media tre volte al giorno per cinque I pilotii della Acrobatica il momento in cui si hanno i requisiti loti dell'Aeronautica Militare provenienti dallagiorni alla settimana. per partecipare alla selezione annualinea caccia. Provengono sia dall'Accademia le perche le Frecce. ai piloti, la PAN dai corsiOltre di complemento. Normalmente racchiude in sé il meglio di quasi tutte passano circa 10 anni fra il momento in cui si le possibili professioni disponibili per iniziano i corsi in Aeronautica ed il momento in Lo Stato Maggiore dell'Aeronautica Militare decise il personale dell’Aeronautica: dagli cui si hanno i requisiti per partecipare alla se-nel 1961 di costituire una sola pattuglia acrobatica naesperti del motore a quelli delle armi lezione annuale per le Frecce. Oltre ai piloti lazionale composta dai migliori elementi disponibili. A Rie dei sistemi di bordo, dalle Pubbliche PAN racchiude in sé il meglio di quasi tutte levolto, sotto la guida del Maggiore Mario Squarcina, preRelazioni ai contatti con la stampa, dai possibili professioni disponibili per il persona-se vita il 313º Gruppo Addestramento Acrobatico "Frecfotograﬁ agli esperti informatici, dagli le dell'Aeronautica. Dagli esperti del motore ace Tricolori" che oggi, con la formazione di nove velivouomini radar a quelli meteo.

STORIA

quellidella dellePAN armisieoccupano dei sistemiindipribordo. Dalleli ed un solista, costituisce la più numerosa compagine I piloti Pubbliche Relazioni, ai contatti con la stampaacrobatica del mondo, universalmente riconosciuta tra ma persona anche dell’organizzazione fotograﬁ agli esperti al informatici. degli ai eventi: dalla logistica rapportoDagli uo-le più prestigiose. con i mezzi di informazione, mini radar a quelli meteo. passando addirittura per la gestione dei bagagli. 26

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

EQUIPAGGIAMENTO A B C D E F G H I L M

Casco da volo Sgancio rapido maschera ad ossigeno Giubbotto di sopravvivenza “Secumar” Tuta da volo ignifuga Cavo rapido di emergenza Spinotto interfono Pantalone “anti-G” Cinghie ritenzione gambe Calzari da volo Tubo ossigeno Guanti da volo

VELIVOLI Il reparto dispone in media di 15 velivoli MB.339A. La versione PAN si differenzia da quella di serie per la caratteristica livrea blu e per la presenza del sistema in grado di generare fumi colorati. Comandato attraverso due pulsanti (uno sulla cloche per i fumi bianchi, uno sulla manetta per quelli colorati), l’impianto sfrutta un serbatoio subalare di carburante da esibizione suddiviso in due comparti (uno da 170 litri, l’altro da 65 chili di carburante).

CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI: Lunghezza Altezza Apertura Alare Peso al Decollo (max) Peso al Decollo Tangenza Max Operativa Fattori di Carico Limite Tempo di Salita a 30.000 ft Velocità di Decollo Corsa di Decollo Velocità di Atterraggio Corsa di Atterraggio Autonomia Massima

10.972 m 3.58 m 10.250 m 5.900 kg 4.315 kg 14.630 m +7g.-3g. 7’ 15’’ 105 KIAS (195 Kmh) 460 m (1510 ft) 98 Kts (181 Kmh) 460 m (1510 ft) 1140 NM

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

SERVIZIO DI GIULIANA DALLA FIOR, IMMAGINI PER CORTESIA DI GLAUCO VICARIO

A L L A

S C O P E R T A

D I … © ph.G.VICARIO

MARANO LAGUNARE

L’INCANTO DELLA

L AGU NA

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Un patrimonio naturalistico unico in Europa e un borgo dalla storia millenaria. Il fascino senza tempo di Marano e delle sue riserve: “Valle Canal Novo” e “Foci dello Stella”

La laguna ha sempre, nello scorrere del tempo e dei giorni, un suo fascino discreto e misterioso ed il piccolo borgo di Marano Lagunare deve la sua esistenza proprio a quel tratto di laguna che si colloca nel lembo occidentale del Friuli Venezia Giulia, estendendosi per 9000 ettari, tra il fiume Tagliamento ed il Canale Anfora. Lo stretto legame tra l’entroterra e la Laguna di Marano è dato dal fluire dell’acqua verso il mare di tutti i maggiori fiumi di risorgiva della Bassa pianura, il più importante dei quali è il fiume Stella che, alla sua foce, ospita una notevole ricchezza di fauna e di flora particolarmente ▶

LA STORIA

Le origini antichissime del borgo di Marano sono suggerite dal nome stesso (Marius, poi Marianus), dunque di etimo romano, come del resto testimoniano reperti rinvenuti nel centro del borgo ed ora conservati nei Musei del Castello di Udine e nel Museo Archeologico della Laguna, al primo piano del Centro Civico, ove in due sale sono conservati reperti di epoche diverse ﬁno al Tardo Medioevo. Il pezzo più interessante è la ricostruzione di una nave oneraria romana, contenente anfore autentiche. Nell’Alto Medioevo, nel 1031, il Patriarca Poppone donò il paese di Marano al Capitolo di Aquileia, ma al tempo stesso fece erigere possenti mura difensive, ancor

oggi visibili, quali baluardo contro le incursioni militari della Serenissima Repubblica di Venezia, che attaccò il borgo ripetutamente nel corso di ben tre secoli. Occupata da truppe austriache nel 1513, Marano fece poi parte del Sacro Romano Impero per alcuni decenni, quindi tornò ai Veneziani fino alla caduta della Repubblica; fece in seguito parte della Casa d’Austria, finché fu annessa all’Italia. Forse perché l’influenza bizantina e quella veneziana furono più forti lungo la costa che nell’entroterra, Marano è caratterizzata da una architettura e da una parlata che la distinguono dal resto del Friuli. L’influenza veneziana è rintracciabile anche nei detti tradizionali, tra i quali uno recita: “Se Venesia non la fussi, Maran saria Venesia” (Se non ci fosse Venezia, Marano sarebbe Venezia).

MUSEO archeologico Per riscoprire e rivivere la storia di Marano è possibile visitare il Museo Archeologico della Laguna. Al suo interno sono conservati oggetti e frammenti vari, di origine romana, rinvenuti in questi ultimi anni in laguna dai pescatori. Il percorso espositivo guida il visitatore alla riscoperta delle vicende storiche e delle trasformazioni paesaggistiche che hanno interessato il territorio maranese nel corso dei secoli. Il museo, sito presso il Centro Civico di via Sinodo 28, è visitabile nel seguente orario: martedì 16-19; giovedì, venerdì, sabato: 9-12.30; domenica 15-18. Per informazioni e prenotazioni è possibile contattare la biblioteca (0431 640506) o il Comune (0431 67049).

▶ diversiﬁcate. Per tale motivo la Laguna di Marano è stata inclusa, con decreto ministeriale del 1 aprile 1978, nell’elenco delle “Zone Umide” di particolare interesse a livello mondiale, tutelate dalla Convenzione di Ramsar. Tutte le specie vegetali ed animali presenti in Laguna sono deﬁnibili da un punto di vista ecologico come euriterme ed eurialine, ovvero in

grado di vivere in un habitat ove sono frequenti notevoli sbalzi di temperatura e di salinità. Due sono le riserve naturali che si possono visitare recandosi a Marano: “Valle Canal Novo” e “Foci dello Stella”. Entrambe danno la possibilità di immergersi in quest’angolo di natura unico in tutta Europa, ascoltando i suoni, osservando le tracce degli animali sul fan-

go, il volo degli uccelli e la vita del folto canneto, biotopo un tempo diffuso nelle zone costiere dell’alto-Adriatico, oggi invece raro e prezioso. E non poteva mancare l’Acquario di Laguna, in cui si vedono i pesci tipici della zona. Le Riserve Naturali di Marano oﬀrono le sorprese e gli incanti che solo la natura sa regalare. Quando la primavera è alle porte, giungere

in questi luoghi induce a credere che non solo la bellezza, ma pure la magia, ai limiti tra terra e mare, esistano ancora. Ecco, prima si scopre il risveglio della laguna, poi nei mesi a seguire il rigoglio estivo, quindi la tavolozza dei colori autunnali e l’originalità dell’inverno, immergendosi in un mondo ove il tempo scorre con rumori, luci, odori, sequenze diverse rispetto alla

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

COME?

DOVE?

QUANDO?

Per accedere alla Riserva “Val-

Per raggiungere in automobile Ma-

Le Riserve sono visitabili tutto l’anno,

le Canal Novo” è necessario l’acquisto di un biglietto (il cui ricava-

rano Lagunare e le Riserve Naturali si

e la visita si può prenotare presso:

può percorre l’autostrada “A4 Vene-

Riserva Naturale Valle Canal Novo

to viene reimpiegato nella gestione)

zia-Trieste”, uscire al casello di

San

Casone Ristoro. La Ri- Giorgio di Nogaro, dirigersi verso serva Naturale “Foci dello Stel- Zona Industriale Aussa Corla” è invece accessibile solo via ac- no, quindi deviare verso il Comune di qua. La visita può essere effettuata Carlino e successivamente Marasolo in barca. no Lagunare. presso il

via delle Valli 2 33050 Marano Lagunare UD

+39 0431 67551 9-17, chiuso il lunedì www.riservenaturali.maranolagunare.com/visite.asp rnmarano@libero.it

BIODIVERSITÀ L’intera laguna costituisce un territorio ove la “cenosi” è fedele alla varietà delle condizioni di salinità delle acque e dei terreni. Per “cenosi” si intendono “associazioni di animali (o vegetali) che presentano caratteristiche di adattamento analoghe e perciò crescono nello stesso luogo, anche se Foci dello Valle Canal Stella Novo

convulsa vita quotidiana. Persino il silenzio, lì, può avere più voci: lo scorrere lento dei corsi d’acqua verso la loro foce, il fruscio leggero dei canneti, i diversi linguaggi della fauna, mentre i maschi corteggiano le femmine e tra aprile e maggio fanno il nido; poi, nei mesi estivi, ﬁno ad agosto, scorgere nuove nidiate… 32

marzo-aprile 2008

appartenenti a specie diverse”.

Le due Riserve sono un prezioso libro aperto sia per l’educazione e l’interpretazione ambientale, sia per la sperimentazione e la ricerca. Un luogo incantevole e ricco di suggerimenti per le scolaresche e per gli adulti, una realtà da conoscere ed amare, soprattutto da parte degli abitanti della regio-

L’INFORMAFREEMAGAZINE

ne, i quali non sempre rammentano di possedere un patrimonio naturalistico unico, prezioso, inimitabile, stupendo e perciò invidiabile. Il visitatore curioso può iniziare il suo percorso allontanandosi dall’abitato di Marano per raggiungere il Centro visite lagunare, dotato di un nucleo di ediﬁci (i ca-

NOVITÀ 2008

F O R E S T E R IA

uire di una nuoAll’interno della Riser va è possibile usufr segna, una mova importante strut tura: il Cason Sar o di ospitare ﬁno a derna ed accogliente foresteria in grad 60 persone. Il

singole soggiorno residenziale di più giorni, per

come un’occasione classi o gruppi di studenti, si propone sivo e coinvolgenoriginale per approfondire in modo esclu tra storia, natura e te la conoscenza di un territorio unico programma seconcultura. È inoltre possibile articolare il

ATTIVITÀ DI EDUCAZIONE AMBIENTALE ATT L RISERVA VALLE CANAL NOVO RAPPRESENTA UN LA VERO E PROPRIO CENTRO VISITE DI EDUCAZIONE, INTERPRETAZIONE E CONSERVAZIONE AMBIENTALE, CON INTE NUMEROSE N UMEROSE PROPOSTE DIDATTICHE STUDIATE PER LE SCUOLE.

docenti. do le speciﬁche esigenze ed interessi dei una piccola area Inﬁne, nel Pro Dii Fioi è stata creata go, attrezzata con giochi in legno per i bimbi.

di sva

Primavera in laguna

Il Comune di Marano Lagunare propone “Primavera in Laguna”:

da marzo a maggio,

tutte le domeniche ed i giorni festivi, con partenza dal Centro Visite “Valle Canal Novo” si organizzano escursioni turistico-ambientali per favorire la scoperta della Laguna ed in

particolare delle Riserve Naturali Regionali.

Acquario Lagunare Sempre all’interno della riserva Valle Canal Novo è visitabile l’Acquario Lagunare, attraverso cui è possibile immergersi nel fantastico mondo della laguna. Una proposta semplice per conoscere e scoprire i diversi organismi che popolano questo straordinario ambiente tra dolce e salato.

Non solo laguna Le bellezze di Marano non si fermano alle sole Riserve Naturali. Durante la bella stagione, infatti, è possibile tuffarsi nel divertimento popolare attraverso serate musicali, teatrali, cinema all’aperto, canti dialettali e sagre. A Marano è inoltre possibile trovare marine con migliaia di posti barca attrezzati lungo il perimetro lagunare, mensoni locali) con funzioni di ristoro, didattica, osservatorio sull’ambiente. Partendo da questa area si possono scegliere diversi itinerari che consentono di conoscere da vicino le stupende particolarità della Laguna di Marano e delle sue riserve. “Valle Canal Novo” La valle, (dal latino vallum=argine), che si estende per 121 ettari utilizzata un tempo per l’allevamento ittico, è un’area lagunare con specchi d’acqua e barene, interdetta alla marea

da arginature. Due chiuse consentono di regolare il livello idrico collegando la valle con la laguna; la valle non riceve apporti d’acqua dolce dall’entroterra, ma solamente dall’acqua piovana e da tre pozzi artesiani, scavati nel 1987. Tali opere consentono di diﬀerenziare la salinità della zona e dunque di incrementare la biodiversità della valle. Abbandonati i Casoni Ristoro e Didattica, propedeutici alla visita, si giunge allo “Stagno” d’acqua dolce, che in primavera diven-

tre all’interno del porto sono stati realizzati posti barca adibiti ai diversamente abili. Nel centro storico, con calli e campielli tipicamente veneziani, sono numerosi i luoghi da visitare: la Loggia Municipale, il Palazzo dei Provveditori costruito nel 1400, nonché la Torre Millenaria che, assieme alla “Vecia Pescaria”, rappresenta il simbolo della comunità.

ta particolarmente ricco di “abitanti”. Con le rane si specchiano nell’acqua campiglie, germani reali, marzaiole, ﬁschioni, cigni reali… Incamminandosi poi su una lunga passerella in legno si entra in palude, scoprendone i segreti; oppure si può deviare verso il “verto de cane” e raggiungere il Cason Osservatorio, da cui si scorge il miglior panorama sullo specchio d’acqua principale della valle. “Foci dello Stella” Più estesa (1377 ettari) questa Riserva na-

turale occupa il delta del fiume e la fascia circostante di laguna ed è accessibile solo via acqua: la visita quindi si svolge necessariamente in barca. In questa Riserva la presenza avifaunistica è particolarmente diversificata per specie e quantità nelle quattro stagioni: molti uccelli acquatici vi trascorrono l’inverno, altri trovano qui l’habitat ideale per la nidificazione (l’airone rosso, il falco di palude, la carniola, l’alzavola, il bassettino), altri sostano durante la migrazione.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

Il Pellet, a base di faggio, deriva da un processo industriale attraverso il quale la segatura vergine, con un basso tenore di umidità, viene compattata in piccoli cilindri funzionali all’alimentazione automatica di sistemi di riscaldamento. In particolare, durante la fase di compressione il calore di processo attiva l’effetto legante della lignina naturalmente presente nella segatura: questo permette l’aggregazione della materia prima senza alcun utilizzo di sostanze collanti e la perfetta estrusione dei cilindri pressati. Il potere caloriﬁco inferiore de Il Pellet è indicativamente pari a 4.400 kcal per kg e le ceneri residue variano da un minimo dello 0,3% ad un massimo dell’1% del biocombustibile impiegato. Già nel 2006 l’A.I.E.L. – Associazione Italiana Energie Agroforestali – ha conferito a Il Pellet l’attestazione di Qualità Pellet Gold, riconoscendone le caratteristiche di prodotto in linea con la normativa austriaca e tedesca in materia di biocombustibili. Inoltre, nel ciclo produttivo de Il Pellet, realizzato direttamente nello stabilimento di Romans d’Isonzo, sono utilizzati impianti alimentati con energia elettrica derivante da fonte rinnovabile, e nella fattispecie olio vegetale puro, autoprodotta a livello aziendale e con energia termica (in fase di essiccazione) recuperata dalla produzione di energia elettrica.Tale scelta, assolutamente innovativa ed unica a livello nazionale, ha drasticamente ridotto l’impatto ambientale del layout, con emissione pressoché nulla di gas serra durante l’intero ciclo di produzione.

ACQUISTI AL PREZZO MIGLIORE IL CALORE PER TUTTO L’ANNO.

PIÙ NE ACQUISTI PIÙ È GRATIS.

QUANDO VUOI, COMODAMENTE A CASA TUA.

CON L’ACQUISTO COLLETTIVO IL PREZZO È PIÙ COMPETITIVO.

SERVIZIO DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI PER CORTESIA DI ASSOCIAZIONE AMICI DI TOTÒ

S O C I A L E

ONOTERAPIA

IL RITMO DELLA

NAT U R A

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Una ﬁglia disabile. L’amore per gli asini. La riscoperta della

Per ritrovare se stessi spesso è sufficiente guardarsi attorno. Non con aria distratta, ma gustando appieno ogni sfumatura che la natura ci offre.

vita. Ersilio Stocco racconta

Una lezione che Ersilio Stocco, 54 anni da Colloredo di

com’è nata “Amici di Totò”:

Monte Albano, ha imparato sulla propria pelle. Grazie a

un’associazione unica nel suo genere in Friuli Venezia Giulia.

un compagno di viaggio a quattro zampe con cui ha deciso di raggiungere una nuova meta. Assieme agli “Amici di Totò”.

▶

Com’è nata l’idea di questa associazione? “Sono il genitore di una ragazza disabile amante degli animali. A mia figlia piacevano molto i cavalli, ma a causa della loro dimensione avvertiva sempre un timore nell’avvicinarsi. Convinto dell’efficacia della “Pet Therapy” (terapia con animali) ho cercato un animale più piccolo e ho scoperto l’asino”. Più che scoprirlo n’è è diventato uno vero e proprio studioso... “Informandomi attraverso internet ho individuato l’esistenza di un’associazione in Abruzzo che organizzava corsi di Onoterapia. Sono andato fino a Introdacqua, in provincia 40

marzo-aprile 2008

di L’Aquila, per conoscere questa nuova realtà”. Con l’idea di realizzarne una anche in regione... “Dapprima ho iniziato accudendo un asino, dopo di che sono passato a un vero e proprio allevamento con otto asini. E la cosa ha contagiato anche un gruppo di amici”. Tanto da istituire un’associazione... “Il sodalizio è nato uﬃcialmente lo scorso 25 maggio. Attualmente siamo in sedici soci, tutti volontari, con tre diverse sedi: a Colloredo, a Sutrio e ad Aviano, con una ventina di asini coinvolti”. Qual è l’obiettivo dell’onoterapia? “Lo scopo principale

L’INFORMAFREEMAGAZINE

è quello di riscoprire un ritmo di vita che segua il più possibile quello naturale”. Perché farlo attraverso l’asino? “Perché si tratta di un animale che impone un ritmo cadenzato e regolare. Questo aiuta molte persone a recuperare quella serenità persa con la convinzione di non essere in grado di reggere la competitività estrema che il mondo d’oggi impone. Molte di loro si demoralizzano, cadendo talvolta in depressione o in altre malattie che conducono a gesti inconsulti”. L’onoterapia come le aiuta? “L’asino ha i suoi tempi e noi dobbiamo adattarci al rispetto di questi

I beneﬁciari Come sottolineato dalla stessa associazione “Amici di Totò”, dall’Onoterapia possono trarre vantaggio persone sole, cardiopatici, anziani, malati psichiatrici, audiolesi, autistici, ipercinetici, aggressivi, bulimici e anoressici, soggetti affetti da sindrome di down e da ritardo mentale, e tutti quei soggetti in cui alla base del disturbo vi è una difﬁcoltà nella relazione affettiva.

Associazione Amici di Totò opera in Friuli Venezia Giulia in tre zone diverse, identiﬁcate dalle sedi delle asinerie dei propri soci volontari Zona Udine: Colloredo di Monte Albano (Ud) via della Filanda 6 Ersilio Stocco +39 0432 888941, +39 320 6367558 Zona Alto Friuli: Sutrio (Ud) via Roma 82 Chiara Fantinato, Daniele Moro +39 347 5085762, +39 347 7994119 Zona Pordenone: Aviano (Pn) via del Santuario 16 Simonetta Martelli +39 0431 51486, +39 349 4630266 info@amiciditoto.fvg.it www.amiciditoto.fvg.it

Asino e ﬁducia Nell’onoterapia il rapporto tra l’asino e chi lo conduce è basato sulla ﬁducia. “In natura – spiega sempre Ersilio Stocco – l’asino appartiene alla ca-

Corso L’associazione “Amici di Totò” organizza un corso per operatori di onoterapia dal 7 al 12 aprile a San Tommaso di Majano (Ud). Per informazioni ed iscrizioni è possibile contattare direttamente il sodalizio.

tegoria degli animali predati, come dimostra la posizione laterale dei suoi occhi: ciò per consentire una visione a 360 gradi al ﬁne di proteggersi dagli animali predatori. Categoria nella quale rientrano quelle specie con gli occhi in posizione centrale. Come l’uomo…”.

tempi. In questo modo si affronta la vita diversamente, osservando quello che ci sta attorno. Camminando al fianco dell’animale ci si accorge che la natura offre sempre qualcosa di curioso da non farsi sfuggire”. Quali sono le persone che possono trarre i benefici maggiori da questo genere di esperienza? “In realtà ognuno di

noi può sentire la necessità di alleviare il nervosismo e la tensione. Il segreto dell’onoterapia è riscoprire un ritmo di vita che stiamo perdendo. Siamo tutti convinti che l’asino sia un animale testardo: invece quelli cocciuti siamo noi, perché pretendiamo che gli animali e la natura si pieghino alla nostra volontà” La terapia con l’asi-

no in cosa si differenzia da quelle con altri tipi di animali? “L’onoterapia è legata a percorsi di affettività. Non si va a recuperare una motricità: attraverso l’asino si scende nel profondo ricostruendo il rapporto con l’altro e con la società. Entrando nell’interiorità dell’animo si recupera la fiducia persa”.

F A M I G L I A

un dialogo tra

sordi?

Il complesso (e sempre più difﬁcile) rapporto tra genitori e ﬁgli.

RUBRICA A CURA DI GIULIANA DE STEFANI E TIZIANA ZANELLA IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

P S I C O L O G I A

Con un punto fermo: l’importanza dell’esempio.

Quante volte ci è capitato di vedere i nostri figli soffrire? Noi vorremmo vederli sempre felici e faremmo di tutto per risparmiar loro le esperienze spiacevoli, e quindi interveniamo subito per cercare di aiutarli. Ma spesso, la reazione di nostro figlio ci sorprende, in quanto sembra rifiutare l’aiuto ed irritarsi verso di noi. I nostri sforzi per sostenerlo non vengono apprezzati. Noi ci sentiamo soli, impotenti e frustrati, nonostante la nostra buona volontà. Ma esiste un modo per comprendere quali meccanismi psicologici portano un figlio a isolarsi e a rifiutare l’aiuto? Meglio ancora, si può imparare a dialogare in modo efficace con i figli? Per rispondere a queste richieste cerchiamo ora di analizzare insieme la complessità di quello che potremmo chiamare il difficile mestiere del genitore.

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Un elemento caratteristico di questo compito consiste nel suo continuo adattarsi alle diverse età del figlio: è quindi richiesto al genitore di creare un rapporto non statico, governato da comportamenti rigidi; è efficace uno stile di comunicazione dinamico, che segua essenzialmente le fasi evolutive della vita del figlio. Infatti, ecco come nel tempo cambiano sia i bisogni del bambino, sia il modo di relazionarsi con lui: 1 Nella prima infanzia (0-3 anni) i genitori provvedono inizialmente a tutte le necessità primarie dei figli: li nutrono, li vestono, li proteggono dai pericoli. Si prendono cura di loro in modo globale. La relazione sarà basata sul riconoscimento reciproco attraverso il contatto fisico ed il gioco. 2 Quando inizia l’età scolare (4-10 anni) i genitori iniziano a seguire i figli nello svolgimento delle incom-

benze scolastiche e si preoccupano del successo nello studio. Sempre in questo periodo i genitori prestano attenzione in particolare allo sviluppo delle relazioni che il bambino inizia ad intrattenere in questo ambito sociale con i compagni ed i maestri. La relazione sarà basata prevalentemente sul sostegno a questa esplorazione del mondo. 3 In prossimità dell’adolescenza (dagli 11 anni in poi) la relazione con il ﬁglio subisce normalmente una serie di crisi poiché il ragazzo in questa fase è piuttosto oscillante tra due posizioni antitetiche: richiede aiuto e sostegno ai genitori, e contemporaneamente tende ad escluderli dalla propria vita psicologica. È evidente che il compito, o meglio, il “mestiere” di genitore, non può ridursi ad un semplice insieme di regole da applicare in ogni circostanza e tempo. Come fare?

Su che base costruire uno stile genitoriale personale efficace? Un primo passo verso l’acquisizione di una reale competenza nella genitorialità passa attraverso: 1 la consapevolezza del proprio valore come persona, in qualità di soggetto umano; 2 la consapevolezza dei propri bisogni biologici, di sicurezza, affettivi e di autorealizzazione; 3 l’analisi della propria predisposizione ed abitudine a prendersi cura di se stessi. Dalla pratica clinica emerge che il genitore re frustrato, deprivato in alcuni suoi bisogni fondamenamentali, non riesce ad essere competente nelle suee due ue fondamentali funzioni ni che che permettono la reale crescicrescita e realizzazione dellaa spe spepecifica identità del figlio: io:: t MB GVO[JPOF affettiffetti tiva / protettiva; t RVFMMB normativa di di in innegoolee segnamento delle re regole di comportamento.

vissimi” e pertanto ripagare i sacrifici personali dei loro familiari. Dall’esperienza degli operatori del settore psicologico e di sostegno ai genitori nel difficile compito educativo che svolgono nella loro famiglia, emergono alcuni specifici comportamenti che coadiuvano il genitore nella introduzione di pratiche di vita finalizzate ad una migliore attenzione per se stessi.

Prendersi cura di se stessi t riconoscere le proprie competenze e risorse; t avere una buona autostima; t mantenere e sviluppare i propri interessi; t ristrutturare il proprio tempo, pianiﬁcarlo ricavando dello spazio per sé; t prendersi degli spazi per la coppia; t individuare altri genitori con cui condividere le esperienze: la condivisione è importantissima poiché fa decantare le situazioni problematiche; t saper chiedere sostegno e aiuto: di fronte alle difﬁcoltà non sempre da soli sappiamo superarle. Chiedere aiuto ad un esperto non è un fallimento ma indica la © FLICKR/ph. MIREFUGIO

Ciò di cui spesso non si parla, forse per timore di sentirsi immediatamente inadeguati, è la necessità di imparare ad evolvere nella relazione con il proprio bambino. Per l’adulto, uno degli impedimenti principali nel relazionarsi adeguatamente in famiglia, deriva dalla scarsa conoscenza che il genitore ha di se stesso, del proprio ruolo e del figlio che sta allevando: la via d’uscita dal dilemma: “Come capire ed aiutare mio figlio a crescere?” ha quindi una risposta precisa: devo prima di tutto raggiungere la consapevolezza delle mie necessità e dei miei bisogni personali per raggiungere una genitorialità soddisfacente. Poi mi occuperò dei bisogni psicologici di mio figlio in relazione alla sua età. Naturalmente è bene sottolineare l’unicità di ogni coppia genitore-figlio. Ciò significa che: t è unico il figlio con la sua personale reattività agli stimoli; t è unico il genitore, che ha il suo personale stile; t è unica la relazione che ne deriva tra i due soggetti.

Negare se stessi e sacrificarsi oltre ogni limite per i propri figli può essere un boomerang: togliendo valore ed importanza al genitore e deprivandolo, lo relega in uno stato di costante frustrazione. Il “prezzo” per i bisogni personali non soddisfatti del genitore, si traduce spesso in altisonanti aspettative nei confronti dei propri figli, che dovrebbero quindi diventare “bra-

consapevolezza della complessità del problema.

ISPO onlus +39 335 7057251 lun-sab 10-15 L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

Q U E S T U R A

passaporto:

come, dove, perché Ecco tutte le indicazioni utili per ottenere il documento di viaggio.

S O C I A L E

Con procedure speciﬁche in caso di minori.

RUBRICA A CURA DELLA QUESTURA DELLA PROVINCIA DI GORIZIA

Il passaporto è un documento di viaggio con caratteristiche standard sul quale sono riportate le generalità complete e le principali informazioni riguardanti il titolare. Esistono tre tipi principali di passaporto: diplomatico, di servizio e ordinario. In particolare il passaporto ordinario, rilasciato – per delega legislativa del Ministro degli Affari Esteri – in Italia dal Questore ed all’estero dalle Rappresentanze Diplomatiche e Consolari, è individuale e possono ottenerlo, salvo eventuali casi previsti dalla legge, tutti i cittadini italiani che ne facciano richiesta ed è valido per tutti i Paesi i cui Governi sono riconosciuti dallo Stato italiano. Fino al 2003 quello ordinario durava cinque anni ed era rinnovabile per altri cinque. L’articolo 24 della legge n. 3 del 16 gennaio 2003 ha elevato a dieci anni la durata del passaporto, elimi-

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

nando così l’obbligo del rinnovo quinquennale in vigore fino al 4 febbraio 2003. I documenti rilasciati prima dell’entrata in vigore di questa legge possono essere prorogati anche prima della scadenza quinquennale, per un periodo complessivo non superiore a dieci anni dalla data di rilascio. La domanda per il rilascio può essere presentata all’Ufficio Passaporti della Questura del luogo di residenza o ai Commissariati di Pubblica Sicurezza competenti per circoscrizione oppure, nei comuni dove non sono presenti uffici di polizia, anche presso l’Ufficio Comunale. Inoltre, dal 2006, la richiesta può essere fatta anche presso gli uffici postali abilitati di tutta Italia al costo aggiuntivo di 20,00 euro. Il cittadino italiano che intende chiedere il rilascio del passaporto deve compilare, in ogni sua parte, l’apposito modulo

308, prestampato e scaricabile anche attraverso il sito internet della Polizia di Stato (www.poliziadistato.it) al quale vanno allegate: t GPUP UFTTFSB JEFOUJDIF F SFcenti; t NBSDB QFS DPODFTTJPOJ HPWFSnative da euro 40,29 (dal 1 settembre 2007 esclusivamente telematica); t MB SJDFWVUB EJ WFSTBNFOUP sul conto corrente postale n. 67422808, intestato al Ministero dell’Economia e delle Finanze - Dipartimento del Tesoro con la causale “importo per il rilascio del passaporto elettronico”, di euro 44,66 per il libretto composto da 32 pagine o di euro 45,62 per quello da 48 pagine; t VO EPDVNFOUP EJ SJDPOPTDJmento valido e l’eventuale passaporto scaduto. La tassa per le concessioni governative deve essere sempre pagata all’atto del primo rilascio del passaporto, a prescinde-

re dall’utilizzo che verrà fatto del documento. Dopo un anno dalla data del rilascio la tassa dovrà essere nuovamente pagata ed apposta sul documento solamente nel caso di partenza per Paesi diversi da quelli aderenti all’Unione Europea. La scadenza della “marca” fa, comunque, riferimento alla data di emissione del passaporto indipendentemente da quando viene apposta (ad esempio per un documento rilasciato il 10 gennaio 2008 la marca scadrà il 9 gennaio 2009/2010/2011 ecc). Se la persona interessata ad ottenere il passaporto non può, per qualsiasi motivo, recarsi personalmente all’ufficio competente, può delegare qualcun altro a presentare la domanda ed eventualmente anche a ritirarla, fornendo al delegato una dichiarazione di delega accompagnata da un documento d’identità. In caso di smarrimento, deterioramento o furto del passaporto in corso di validità è possibile richiederne il duplicato che avrà la medesima scadenza del vecchio libretto. Se la marca di concessione governativa risulta pagata per l’anno in corso non è necessario pagarla. È necessario, invece, allegare le due fotografie ed effettuare il versamento per l’importo relativo al costo del libretto (allegando la denuncia di furto o smarrimento). Il passaporto può essere richiesto in qualsiasi Questura d’Italia o presso le rappresentanze Diploma-

tiche o Consolari all’estero; ad ogni modo per il rilascio del documento dovrà essere richiesto, da parte dell’ufficio emittente, il nulla osta alla questura competente per residenza. Il rilascio del passaporto è subordinato agli accertamenti istruttori: riconoscimento dell’identità, verifica dello stato di cittadinanza e controllo dell’eventuale esistenza di motivi ostativi al rilascio del passaporto. Il termine per il rilascio del documento da parte dell’Autorità è di 15 giorni; termine che può essere prorogato di altri quindici giorni, previa comunicazione all’interessato, nel caso in cui l’ufficio ravvisi la necessità di procedere a ulteriori accertamenti. Come detto, tutti i cittadini italiani possono ottenere il passaporto indipendentemente dall’età anagrafica; per i minorenni, però, devono essere i genitori a presentare la domanda. Fino all’età di 16 anni i figli possono essere anche solo iscritti sul passaporto dei genitori e se il figlio ha superato i dieci anni sono obbligatorie anche le fotografie. Il genitore richiedente (coniugato o convivente, così come quello divorziato o separato) deve comunque avere l’assenso dell’altro genitore. In mancanza di questo viene richiesto il nulla osta del Giudice tutelare, tranne nel caso in cui il genitore richiedente sia l’unico ad esercitare la potestà sul minore.

I minori di dieci anni titolari di un passaporto individuale non possono viaggiare da soli; devono, infatti, essere accompagnati da uno dei genitori o da un adulto (iscritti sul documento) al quale sono stati affidati. Per quanto riguarda l’ingresso negli Stati Uniti d’America, per turismo o per affari per un periodo non superiore ai 90 giorni, i cittadini italiani possono beneficiare del Visa Waiver Program (programma di ingresso in esenzione dal visto): in particolare, dal 26 ottobre 2006, per entrare o transitare negli Stati Uniti in esenzione dal visto è necessario essere: t UJUPMBSJ EJ QBTTBQPSUP B lettura ottica rilasciato o rinnovato prima del 26 ottobre 2005;

t UJUPMBSJ EJ QBTTBQPSUP DPO foto digitale rilasciato fra il 26 ottobre 2005 ed il 26 ottobre 2006; t UJUPMBSJ EJ QBTTBQPSUP elettronico, che viene rilasciato dal 26 ottobre 2006. Per l’ingresso negli U.S.A. anche i minori devono essere in possesso di un passaporto individuale, non essendo suﬃciente la loro iscrizione sul passaporto dei genitori. Suggeriamo prima di organizzare un viaggio, in particolare per paesi non appartenenti all’Unione Europea, di visitare il sito www.viaggiaresicuri.mae. aci.it sul quale è possibile conoscere quali siano le formalità di ingresso nel paese nonché informazioni aggiornate sulla sicurezza, sulle condizioni climatiche e di carattere generale.

le varie tipologie di PASSAPORTI

... 113 ........................... ........................... 5502 ... 59 ... 1 o at 48 St ..0 di ... ia Poliz o .................. lic bb Pu il to.it n co i dis .w ww.polizia ta Uf ﬁcio Relazion ........................ ... nsf ... a. ... izi ... or o /G at .it St to Polizia di re.poliziadista tu es qu b we o sit Questura di Gorizia,

E S D E B I T A Z I O N E

riscatto per

l’imprenditore

RUBRICA A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI WWW.AVVOCATIUDINESI.IT

D I R I T T O

“schiacciato” dai debiti

Dopo oltre sessant’anni di applicazione del Regio Decreto 267/1942, nell’ultimo triennio il Legislatore è intervenuto profondamente nel tessuto della Legge Fallimentare con una serie di modifiche ed innovazioni volte a “semplificare” il fallimento stesso e le procedure cosiddette “alternative” (ossia volte ad evitare la dichiarazione di fallimento o a farne cessare gli effetti). Tali procedure vengono oggi concepite, infatti, quali strumenti pratici volti da un lato ad “incentivare” la collaborazione dell’imprenditore in dissesto e dall’altro a “favorire” e “premiare” la disponibilità dei creditori di fronte alla crisi dell’impresa. In altri termini la Riforma ha inteso riscrivere l’istituto del fallimento considerandolo come un incidente di percorso, evitabile prima, e riparabile dopo. Nel quadro del testo riformato, vi è una novità asso-

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luta per il nostro ordinamento che viene denominata “esdebitazione”. Si tratta di un istituto mutuato dall’esperienza statunitense, che nel nostro ordinamento viene disciplinata dagli articoli 142-144 della nuova legge fallimentare e che, se formalmente sostituisce la vecchia “riabilitazione”, di fatto si pone come strumento di signiﬁcato e portata del tutto innovativi. Concretamente, l’esdebitazione è un beneﬁcio concesso al debitore già fallito in conseguenza del quale – sussistendo i presupposti e requisiti richiesti dalla legge – divengono “inesigibili” i crediti che a seguito della chiusura del fallimento sono rimasti insoddisfatti. In altri termini, chiuso il fallimento, i creditori “si dimenticano” della parte di credito non pagata così che il debitore, tornato in bonis, possa ripartire libero dai debiti ed iniziare una

nuova attività imprenditoriale “alla luce del sole” senza ricorrere ad intestazioni fittizie e prestanomi. Va tenuto ben presente, per altro verso, che in Italia detto beneficio è applicabile solo dopo il fallimento e solo per quanto riguarda l’imprenditore-persona fisica, rimanendone escluse le società sia di capitali sia di persone (discussa è ad oggi la possibilità di ammettere al beneficio il socio di società

L’esdebitazione è un beneﬁcio concesso al debitore già fallito in conseguenza del quale divengono “inesigibili” i crediti che sono rimasti insoddisfatti.

personale fallito in estensione). Per avere chiaro il significato e l’utilità dell’innovazione, appare utile compiere una breve digressione in merito alla situazione in cui versa il debitore e alle potenzialità riparatorie (o meglio, ripristinatorie) che lo strumento offre. Di regola la chiusura del fallimento fa permanere le ragioni di credito insolute nei confronti del fallito, una volta che sia tornato in bonis: in pratica l’ex-fallito dovrebbe comunque pagare il residuo, anche se senza la mediazione del curatore. Viceversa al fallito persona fisica – che abbia tenuto una corretta e cooperativa condotta durante la procedura concorsuale, al momento della chiusura del fallimento o entro l’anno successivo – il Tribunale fallimentare può concedere l’esenzione da tale obbligo. In conseguenza di tale riconoscimento, quindi, il Tribunale Fallimentare pronuncia una sorta di sanatoria che ha l’effetto di “ridurre” il debito, ossia di limitarlo alla sola somma già versata dal curatore. Ai sensi dell’art. 144 Legge Fallimentare, inoltre, il decreto di accoglimento della domanda di esdebitazione produce effetti anche nei confronti dei creditori che non abbiano presentato istanza di ammissione al passivo: va sottolineato, a precisazione sul punto, che in tal caso la “sanatoria” opera per la sola eccedenza rispetto a quanto i creditori

CONDIZIONE

REQUISITI

aver utilmente cooperato con gli organi della procedura fallimentare avendo fornito tutte le informazioni e la documentazione necessarie e funzionali all’accertamento del passivo e alla ostruzione dell’attivo. dell attivo. ricostruzione

t Non avere ritardato o contribuito a ritardare lo svolgimento della procedura; t Non avere violato le disposizioni relative all’obbligo di consegna della corrispondenza al curatore, previsto dall’art. 48 L.F. riformata; t Non avere beneﬁciato di altre esdebitazioni nei dieci anni che precedono la richiesta di ammissione al beneﬁcio; t Non avere distratto l’attivo, esposto passività inesistenti, cagionato o aggravato il dissesto, fatto ricorso abusivo al credito; t Non aver subito condanne (con sentenza passata in giudicato) per bancarotta fraudolenta o per delitti contro l’economia pubblica, l’industria e il commercio o per altri delitti compiuti in connessione con l’attività d’impresa (tranne che non sia intervenuta la riabilitazione)

avrebbero avuto diritto di percepire nel concorso fallimentare. Si tratta pertanto di una “vera e propria liberazione” avente portata generale che, anche per tale motivo, può costituire un’attrattiva oltre ad una possibilità. Deve peraltro essere chiarito che l’esdebitazione non è un “regalo”, ma un beneﬁcio “premiale” in quanto ci sono dei costi e/o sforzi che il beneﬁciario deve comunque sostenere, i quali si traducono in una condizione ed in una serie di requisiti. Se l’esdebitazione ha portata generale, deve essere evidenziato che sussistono comunque due ordini di limiti alla sua applicazione. In primo luogo, si rileva che per ottenere l’esdebitazione è necessario che tutti i creditori (che presentano domanda di ammissione al passivo del fallimento) ricevano dei pagamenti quantomeno parziali, an-

che se non è previsto un livello percentuale minimo. Secondariamente, sono esclusi dall’esdebitazione i debiti di seguito indicati: - Gli obblighi di mantenimento e alimentari e comunque le obbligazioni di pagamento derivanti da rapporti estranei all’esercizio dell’impresa; - I debiti per il risarcimento dei danni da fatto illecito extracontrattuale nonché le sanzioni pecuniarie penali e amministrative (tranne che non siano accessorie a debiti estinti). Nell’attesa di avere una suﬃciente casistica per poter trarre delle prime serie conclusioni, al momento si può solo rilevare che il contesto culturale nel qua-

le l’istituto si inserisce non è sufficientemente pronto per un’innovazione di tal genere, soprattutto ove si consideri l’impronta inquisitoria che caratterizzava il sistema normativo in vigore fino a pochi anni or sono. Ci vorrà quindi del tempo, ma ciò non deve portare a sottovalutare la bontà dell’innovazione. Di regola oggi i crediti ancora in essere dopo la chiusura del fallimento difficilmente vengono pagati: l’idea pertanto di dare una seconda possibilità al fallito (che ha dimostrato di meritarsela) potrebbe creare nuove occasioni di guadagno anche per i creditori non soddisfatti.

Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistica in materia è possibile accedere al sito web www.avvocatiudinesi.it e collegarsi ai link in materia normativa e giurisprudenziale ovvero rivolgere domande od ottenere chiarimenti via e-mail all’indirizzo sinacori_m@ avvocatiudinesi.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

B E N E S S E R E

W E L L N E S S

rinnova l’energia del tuo

organismo

Con l’arrivo della primavera è importante attivare

SERVIZIO A CURA DELLO STUDIO BENESSERE - GRADISCA D’ISONZO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

un programma depurativo che rinforzi organi e difese.

Senza sforzi eccessivi, con alimentazione e trattamenti mirati, in soli quindici giorni è possibile aiutare i nostri organi ad affrontare al meglio il cambio di stagione. Per sconfiggere lo stress e vincere la stanchezza accumulata sono infatti sufficienti poche indicazioni mirate, attraverso le quali ognuno di noi può riuscire ad eliminare tanti disagi dovuti prinmarzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

cipalmente ai radicali liberi. Queste pericolose tossine indeboliscono il sistema immunitario, rallentano il metabolismo, fanno degenerare i tessuti e sﬁancano gli organi, tanto da farci invecchiare più rapidamente. Anche noi, tuttavia, con abitudini errate come diete squilibrate, assunzione eccessiva di farmaci, abuso di fumo ed alcool interveniamo

negativamente. Per non parlare delle situazioni di stress costante, che contribuiscono ad aumentare ulteriormente il processo di invecchiamento del nostro corpo. Ecco perché in questo contesto risulta fondamentale interpretare correttamente i segnali che ci invia l’organismo, per poter così individuare quale sistema ﬁsiologico necessiti di aiuto.

Tirosina. È il primo stimolatore dei nostri neurotrasmettitori più importanti, che hanno la funzione di regolare le capacità cognitive, decisionali e mnemoniche. Quando ci si sente sotto pressione o dobbiamo intraprendere percorsi impegnativi è bene incrementarne il consumo per aiutare il sistema nervoso. Si trova principalmente nei formaggi e nei frutti di mare. Ne sono inoltre ricchi i pinoli. Ne sono suﬃcienti dieci al giorno ed il tessuto cerebrale viene rivitalizzato. Intestino pigro... diamogli una mossa. Un aiuto lo può fornire la liquirizia, radice amara ma utile a stimolare la peristasi intestinale e ad alleviare il fastidioso disturbo della nausea (utile anche in gravidanza). Stiano però attenti gli ipertesi: un suo uso smodato porta all’innalzamento della pressione.

Amica aloe. Ottima per chi soffre di problemi gastrici, acidità e ulcere (ma consigliata solo se pura, senza conservanti e antiossidanti). Essendo un efficace cicatrizzante naturale, può essere utilizzata come impacco anche su piccole ulcerazioni della pelle, scottature e abrasioni. Un segreto: l’ima) causata dalla pacco di aloe previene scarsa assimilazione di le doppie punte. calcio. Non c’è un’età specifica in cui si maniRespiro affannoso. festa; Spesso rispecchia uno b) dovuta a squilistato d’ansia che persi- bri ormonali. Tipica delste da tempo. Un sem- la menopausa che porplice esercizio respira- ta a far sì che il calcio torio, da effettuare ogni assimilato con l’alimensera appena coricati, tazione di depositi nei potrà risolvere il proble- tessuti molli invece che ma, contribuendo an- nelle ossa. che a farvi avere un sonUn aiuto importante no migliore. viene fornito da un giuOssa. Rappresentano sto menù. In particolare la nostra impalcatura: non bisogna mai abbiecco perché risulta fon- nare cibi contenenti acidamentale non permet- do citrico (presente netere che vengano attac- gli agrumi), acido fitico cate dall’osteoporosi. (contenuto nei cibi liePatologia, quest’ultima, vitati) e acido ossalico che si manifesta in due (presente in certe verduforme diverse: re) a cibi ricchi di calcio: c ne ostacolerebbe inciò f fatti l’assorbimento. Bisogna infine evid denziare che le erbe a aromatiche sono ricchisssime di minerali e di calccio: nel rosmarino è pressente in 370 microgrammi per ogni 100 grammi;

nel basilico, invece, 250 microgrammi per ogni 100 grammi (il doppio di quanto contenuto in altrettanta quantità di latte). A volte, tuttavia, non è sufficiente depurarsi per rimettersi in forma, ma c’è bisogno di una vera cura ricostituente naturale. Se con il consulto di uno specialista e con l’analisi del piede si riscontra che non c’è solo un organo in difficoltà particolari ma si necessita di una cura ricostituente generale, bisognerà aiutare il proprio corpo anche con la stimolazione della circolazione e il drenaggio linfatico, al fine di riorganizzare le funzioni dell’intero sistema cellulare. Anche per questo rivolgetevi sempre a operatori preparati in grado di offrire un servizio adatto alle vostre esigenze.

per ulteriori informazioni contattare lo studio benessere, gradisca d’isonzo, tel. 0481-961347 L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

IMAGAZINE 13|2008

Albergo Diffuso Altopiano di Lauco: un’accoglienza originale, autentica e conveniente L’Albergo Diffuso Altopiano di Lauco bene si inserisce nel concetto di SVILUPPO TURISTICO SOSTENIBILE “in grado di soddisfare i bisogni delle generazioni attuali senza compromettere la possibilità che le generazioni future riescano a soddisfare i propri”. La proposta (case con caratteristiche diverse) offre all’ospite spunti di originalità coerenti con la personalità delle componenti del suo territorio nel rispetto della natura e dell’ambiente. 120 persone – gruppi, coppie e famiglie – possono essere ospitate all’interno di 22 abitazioni completamente ristrutturate nel

rispetto delle particolarità archittettoniche originali del luogo - dislocate su quattro frazioni: TRAVA, AVAGLIO, LAUCO e VINAIO.

come informarsi e prenotare Albergo Diffuso Altopiano di Lauco Via Capoluogo, 104 - 33020 Lauco (UD) Tel. 0433 750585 - cell. 328 7942890 info@albergodiffusolauco.it www.albergodiffusolauco.it orario reception: 10.00-12.00/16.00-19.00 Tariffe base (persona/notte) 14/01/2008 ~ 30/06/2008 01/07/2008 ~ 31/08/2008 01/09/2008 ~ 12/12/2008 13/12/2007 ~ 11/01/2009 bambini ﬁno a 3 anni bambini dai 4 ai 6 anni bambini dai 7 ai 12 anni

€ 23,00* € 24,00* € 23,00* € 28,00* GRATIS sconto 40% sconto 10%

* la tariffa include soggiorno in appartamento Albergo Diffuso composto da cucina, bagno(/i), camera(/e), biancheria da bagno e biancheria da camera; spese di luce e riscaldamento; cambio biancheria e pulizie 2 volte alla settimana. Sono previste maggiorazioni per appartamenti che dispongono di servizi aggiuntivi, come sauna, idromassaggio ecc.

chef…ame! Spiedi di Cape Sante e Gamberi con Pesto di Valeriana Ingredienti per gli spiedi: 8 capesante fresche prive di guscio 8 gamberi rossi 8 fette di lardo di Colonnata 8 spiedi di inox o bamboo (min. 15 cm) Ingredienti per il pesto:

Preparazione: Per gli spiedi: Pulire i gamberi privandoli del carapace soltanto nella parte della coda e bardare (arrotolarla) la stessa con il lardo, cercando di lasciare libera la testa. Adesso prendere gli spiedi ed inﬁlare una capa santa ed un gambero per spiedo; cuocere senza aggiunta di grassi alcuni, eventualmente salare e pepare a piacere. Per il pesto: utilizzeremo un recipiente per turbomix o frullatore, dove metteremo tutti gli ingredienti facendo attenzione che siano coperti d’olio d’oliva, in modo da non far prendere troppo ossigeno agli ingredienti durante la frullatura. Adesso in modalità veloce andremo a frullare il composto (più si e veloci più il colore verde non perde la sua proprietà) e ci regoleremo con l’olio: più se ne mette, più il composto risulterà liquido. Una volta preparati tutti i nostri ingredienti, verseremo la salsa al centro del piatto e appoggeremo gli spiedi cotti sopra al composto di valeriana. Un pizzico di paprika dolce a crudo sopra gli spiedi è un consiglio. Buon appetito. chef Paolo Migliore

C U C I N A

1 piantina di basilico fresco 100 g di valeriana fresca 1 ciuﬀetto di prezzemolo 1 cucchiaio di pinoli 1 cucchiaio di formaggio grana sale, pepe, olio extravergine di oliva

Il Ristorante Le Palace si propone di farvi scoprire, attraverso gusti, profumi e aromi, l’antica e ricca storia di questa città, crocevia di culture e civiltà. Nell’animata cucina a vista, i prodotti tipici locali di stagione sono lo spunto creativo per servire piatti tradizionali anche rivisitati secondo le nuove tendenze della gastronomia internazionale. Il tutto esaltato e valorizzato da una attenta scelta tra i pregiati e rinomati vini del Collio. Ispirati alla cultura mitteleuropea anche i dolci, come lo “Strudel” di mele con uvetta e pinoli ed invitanti crostate. Adatto per pranzi, cene di lavoro e ricorrenze familiari, il Ristorante Le Palace accetta anche prenotazioni per il pranzo di Pasqua. Il ristorante è aperto tutti i giorni (pranzo e cena) tranne la domenica. Menu à la carte con proposte sia di carne che di pesce. Su richiesta si organizzano coffee break, buffet, light lunch, cene di gala.

RISTORANTE HOTEL LE PALACE **** corso Italia 63, Gorizia tel 0481 82166 www.goriziapalace.com iMAGAZINE

marzo-aprile 2008

A S P A R A G I

storia e

prelibatezza C U C I N A

Con il mese di aprile inizia in tutta la regione la raccolta degli asparagi. Tra antiche tradizioni e feste dei nostri tempi, alcune indicazioni per

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE. INFO E IMMAGINI PER CORTESIA DI AZIENDA AGRICOLA FELCHERO ANDREA - LIS ROSIS

riconoscere il prodotto di qualità.

“Per dir qualcosa del terreno di questo paese; il Collio produce gran quantità di tutte le sorti di frutti degl’alberi, ed un esquisito sapore. Vi è diletto ancor di molte piante di terra, onde al suo tempo si vedono grossi, e bellissimi spariggi”. Così scriveva quasi trecento anni or sono Antonio dall’Agata, versatile miniaturista ed incisore goriziano, in occasione della visita dell’Imperatore d’Austria, Carlo VI, nel territorio regionale. Un excursus storico che sintetizza al meglio lo stretto

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

legame tra l’asparago bianco e la nostra terra. L’ambiente pedo-climatico del Friuli Venezia Giulia, particolarmente adatto alla sua coltura, fa infatti dell’asparago bianco l’ortaggio maggiormente coltivato in regione dopo il radicchio. Nei mesi di aprile e maggio, periodo ideale per la raccolta, tutto il territorio può fare aﬃdamento su un omogeneo livello di radiazione solare e di escursione termica, situazione ottimale per l’accrescimento senza ﬁbrosità del turione

(germoglio più giovane). Quello che si sviluppa è così un prodotto di altissima qualità, come riconosciuto dalla legge del mercato. E dagli apprezzamenti dei consumatori. Durante il mese di maggio, infatti, l’asparago bianco diventa un vero e proprio “Re” della cucina regionale, nonché protagonista assoluto di numerose kermesse a tema, come la Festa degli asparagi di Tavagnacco (Ud) e la Mostra mercato degli asparagi di Fossalon di Grado (Go).

prima di Cristo, fornisce la pri-

n nta L'asparago (Asparagus ofďŹ cinalis) Ă¨ una pianta e eo erbacea, fornita di un corto rizoma sotterraneo a a, e di radici carnose; dal rizoma, in primavera, n ni sorgono i giovani germogli detti turioni. I turioni e(ovvero i giovani getti) sono commestibili, delicati e saporiti, e possono essere consideratiti tra i prodotti piĂš buoni della macchia medi-terranea. I turioni che non vengono raccolti si sviluppano in fusti molto ramiďŹ cati alti ďŹ no a 1,5 metri, conferendo loro un aspetto cespuglioso con i tralci lunghi e intrecciati. Le foglie sono ridotte a semplici scaglie: quelle che sembrano foglie sono in realtĂ dei rametti trasformati rigidi e pungenti detti cladodi. Apprezzato per la sua efďŹ cace ed importante azione diuretica, possiede anche la capacitĂ di stimolare l'appetito.

ma documentazione lettera-

e Gli asparagi in regione

ria relativa a questo ortaggio.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente pedo-climatico del Friuli Venezia Giulia Ă¨ particolarmente adatto alla coltura dellâ&#x20AC;&#x2122;asparago. La coltivazione friulana Ă¨ presente su appezzamenti aventi le seguenti caratteristiche: t BTTFO[B EJ DJPUUPMJ F QJFUSF JO TVQFSmDJF t NFOP EFM EJ HIJBJB HSPTTPMBOB t DMBTTJ UFTTJUVSBMJ TFDPOEP MB DMBTTJmDB[JPOF 64%" TBCCJPTB TBCCJPTB franca, franco-sabbiosa, franca, franco-limosa. t BTTFO[B EJ TDSF[JBUVSF HSJHJF F SPTTF DIF FWJEFO[JBOP DPOEJ[JPOJ EJ idromorďŹ a, entro 100 cm dal piano campagna.

Origini e Storia L'asparago, originario dell'Asia, era giĂ noto ed apprezzato, anche se soltanto come pianta spontanea, al tempo degli antichi Egizi, che ne introdussero e diffusero la coltivazione nell'intero bacino del Mediterraneo. La "Storia delle Piante" del greco Teofrasto, che viene fatta risalire a circa 300 anni

I Romani, probabilmente, raccoglievano i turioni delle piante selvatiche; da queste selezionarono, in seguito, i ceppi adatti alla coltura. Infatti, Catone ne descrisse le tecniche di impianto nell'opera "De agricoltura". Anche il famoso naturalista latino Plinio dedicĂ˛ attenzione all'asparago nella sua monumentale opera "Naturalis Historia", e, oltre ad esaltarne le qualitĂ gastronomiche, ne illustrĂ˛ in dettaglio anche il metodo di coltivazione.

Turioni... di qualitĂ

(caratteristiche riferite alle cat. I ed extra)

I turioni devono essere: t di colore bianco: Ă¨ ammessa una lieve colorazione rosata esclusivamente degli apici; t teneri e privi di ďŹ brositĂ : non devono avere principi di ligniďŹ cazione; t sani (esenti da marciumi) e interi (non devono essere vuoti, spaccati, pelati o spezzati); t con lâ&#x20AC;&#x2122;apice ben formato;

t privi di odore e di sapore estraneo; t esenti da rosure di insetti e roditori e da ammaccature; t privi di terra ed altre impuritĂ ; t devono essere stati lavati: Ă¨ sempre vietato lâ&#x20AC;&#x2122;ammollo e lâ&#x20AC;&#x2122;uso di additivi durante tutte le fasi di lavorazione; t devono avere una base tagliata in modo netto e perpendicolare allâ&#x20AC;&#x2122;asse longitudinale.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Azienda agricola Felchero Andrea produce e vende direttamente al consumatore asparagi bianchi da circa 12 anni, perseguendo da sempre il miglioramento della qualitĂ del prodotto commercializzato, mediante le varietĂ coltivate, selezionate fra le migliori presenti sul mercato e utilizzando precise metodologie di lavorazione in fase di lavaggio, selezione e confezionamento. Grazie a tutto questo il consumatore puĂ˛ acquistare gli asparagi raccolti appena poche ore prima. Inoltre ďŹ gura fra le aziende fondatrici, nel 2003, dellâ&#x20AC;&#x2122;associazione per la valorizzazione dellâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x153;ASPARAGO BIANCO DEL FRIULI VENEZIA GIULIAâ&#x20AC;? (marchio registrato di proprietĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;associazione). Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

O R C H E S T R A

A L P E

A D R I A

tre note d’eccellenza A novembre hanno incantato tutti con le proprie esibizioni da solisti durante la tournèe dell’Orchestra Alpe Adria. Ora sono pronti per nuovi entusiasmanti palcoscenici. Portando con sé il ricordo indelebile dell’esperienza goriziana. sa Palmieri, e si è diplomata a 12 anni con lode e menzione onorevole a Padova. Ha vinto numerosi concorsi nazionali ed il Premio Venezia 2005. Da lì ha spiccato il volo nel panorama pianistico internazionale, con future esibizioni che la porteranno ad esibirsi in tutta Italia e non solo. Quest’anno volerà in Brasile e negli Stati Uniti per una serie di concerti. Anche lei ricorda con piacere l’esperienza con l’Orchestra Alpe Adria: “Mi sono trovata davvero benissimo – ha detto – l’atmosfera è stata perfetta, i ragazzi sono tutti ottimi musicisti: complimenti a tutti,

SERVIZIO DI UFFICIO STAMPA ORCHESTRA ALPE ADRIA, IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

ottimi musicisti. Non posso quindi che considerare molto positivamente queste giornate vissute fianco a fianco dell’Orchestra del maestro Pistore, una figura davvero significativa nel panorama musicale classico contemporaneo. Ora proseguirò con i miei impegni artistici: il 2008 sarà un anno che mi vedrà impegnata in numerosi concerti all’estero, in Europa e in Giappone”. Enrico Maria Bassan, classe 1979, risiede a Padova e suona dall’età di 5 anni. Si è diplomato al conservatorio di Padova e nel 1998 ha cominciato a suonare con i Solisti Veneti, collaborazione che prosegue ancora oggi. La sua carriera musicale lo ha portato ad esibirsi in diversi Paesi, dall’Australia al Giappone, dalla Cina all’Arabia Saudita: “Per quanto riguarda quest’esperienza con l’Orchestra Alpe Adria, non posso che ricordarla con grande piacere, perché ho vissuto tutto l’entusiasmo che possiede una giovane orchestra. Lavorare con il maestro Pistore, inoltre, è stato davvero un piacere”. Leonora Armellini, padovana anche lei, ha quindici anni, ed è una degli enfant-prodige del pianoforte a livello mondiale. Ha cominciato a suonare a quattro anni con la professores-

M U S I C A

La tournee italo-austriaca dell’Orchestra Filarmonica Giovanile Alpe Adria (22-27 novembre scorsi) si è avvalsa del contributo di tre grandi promesse della musica classica internazionale che per l’occasione si sono esibite come solisti: Katharina Engelbrecht al violino, Enrico Maria Bassan al clarinetto e Leonora Armellini al pianoforte hanno esaltato la preparazione tecnica dell’Orchestra, raccogliendo pieni consensi e applausi scroscianti. Nonostante la giovani età, i tre musicisti vantano già dei curriculum nutriti. Katharina Engelbrecht, nata a Vienna nel 1987, ha iniziato a suonare il violino a sei anni e mezzo. Diplomatasi nel 2005, ha ricevuto numerosi premi e nel 2002 ha ottenuto il titolo di campionessa nazionale al concorso austriaco “Prima la musica”. Al concorso internazionale “Marcosig” tenutosi a Gorizia nel 2003, la giovane violinista si è classiﬁcata al primo posto proseguendo poi con una tournee che ha toccato tutta l’area Mitteleuropea. “Non è la prima volta che ho vissuto l’esperienza di suonare con l’Orchestra Alpe Adria – racconta Katharina – e quindi conoscevo già il gruppo nel quale ci sono molti amici e

spero di poter ripetere questa esperienza quanto prima”.

Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria corso Verdi 51/b - 34170 Gorizia (GO) +39 0481 241059 +39 329 8351324 orchestraﬁlarmonica@cimalpeadria.it info@cimalpeadria.it www.cimalpeadria.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

& …

A U T O

l’ecologia nel motore Modiﬁcare la propria vettura a benzina o acquistare direttamente una a gpl M O T O R I

o a metano. I consigli per la scelta. Con un occhio agli incentivi statali.

SERVIZIO ED IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE, INFO PER CORTESIA DI EUROCAR SRL

Le tematiche ambientali coinvolgono anche il mondo dell’auto. Pronto a fare la sua parte nella lotta all’inquinamento da un lato, e alla dipendenza dalle fonti petrolifere dall’altro. Ecco allora la nuova frontiera destinata ad aprirsi all’orizzonte: non più vetture a benzina o a gasolio, bensì automobili a gpl o a metano. Una rivoluzione già in atto in molti altri paesi europei, ancora agli albori, invece, a casa nostra. Scenario che ha spinto lo Stato italiano

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

a ﬁnanziare nuovi incentivi per il passaggio delle macchine da alimentazione a carburante tradizionale a gpl o metano per l’appunto. Gpl. Il passaggio avviene con l’installazione di uno o più iniettori nel serbatoio del carburante, mentre il contenitore del gpl viene posizionato nel bagagliaio, solitamente nel posto occupato dalla ruota di scorta. Dal punto di vista prettamente economico il contributo statale può raggiungere i 650 euro per ciascun intervento di conversione. Vettura già predisposta. Un’altra soluzione, per chi volesse evitare gli interventi per il passaggio a gpl è l’acquisto diretto di una vettura già predisposta (per gpl o per metano, in quest’ultimo caso il gas trova posto in apposite bombole installate sotto il pianale). Le principali case automobilistiche si sono da tempo attrezzate, come per esempio la Volkswagen con i modelli Caddy life e Touran. Il cliente, inoltre, può contare su incentivi ancor più cospicui: in questo caso infatti, in base all’ultima Finanziaria, il contributo può raggiungere quota 1.500 euro.

▶ VVV

SCADENZA 14 MARZO 2008

segno a tema libero o foto. C. poesie in dialetto romanesco. Lunghezza opere: A max 36 versi. B Sezioni: Narrativa inedita Lunghezza opere: tra 50 e 80 cartelle Max 2 disegni o foto misura massima 25x35. C max 36 versi di 32 righe in corpo 12 Quota: A e C € 10,00; B € 5,00 Quota: nessuna Premi: Pubblicazione dell’opera vinci- Premi: A e B: I, II e III: Coppa, premio e omaggio della commissione. C: I, II e trice con Schenaeditore Info: 348 4056218 premio@valerio- III: diplomi di merito e medaglie. Info: 333 4883272 libriediti@hotgentile.it www.valeriogentile.it mail.it SCADENZA 15 MARZO 2008 SCADENZA 30 MARZO 2008 ▶ TUTTI SCRITTORI 2008 ▶ XV INT.LE DI POESIA IL GI Sezioni: Prosa RO D’ITALIA DELLE POESIE Lunghezza opere: non superiore a IN CORNICE 2008 due cartelle, (intese come 2 facciaPOESIA - sono ammesse, olte), scritte al computer in formato Doc, Sezioni: tre a un’unica poesia, due o tre poesie con carattere times new roman, dibrevi o sonetti, o aforismi mensione 12, colore nero. Lunghezza opere: 36 righe Quota: nessuna € 21,00 Premi: 1º € 300,00. 2º € 200,00. 3º € Quota: Premi: 1º: Trofeo «Antonio Luppino», 100,00. Racconti vincitori pubblicati pubblicazione libro 48 pagine, attesulla rivista “Spazio Aperto”. 2º: Targa, pubblicazione libro 32 Info: 0331 253315 proloco.coarezza@ stato. pagine, attestato. 3º: Targa, pubblicavirgilio.it www.prolococoarezza.it zione libro 32 pagine, attestato. ▶ L’IMMAGINE PARLA Info: 02 98233100 www.ilclub.it Sezione: giovani scrittori (13-18 anni) SCADENZA 31 MARZO 2008 Lunghezza opere: non eccedente le 4 cartelle (formato A4), doppio spazio, ▶ VIII PREMIO “VIGONZA” Sezioni: A) Poesia in italiano, B) Poecarattere 12 Arial sia in dialetto (con traduzione sul reQuota: nessuna tro o nella stessa facciata ), C) racconto Premi: 1º week end per due perbreve in italiano sone in una capitale della ComuniLunghezza opere: A e B 35 versi, C tà europea Info: 030 732865 info@ilmaestrale.eu 4 cartelle Quota: nessuna www.ilmaestrale.eu Premi: pubblicazione in antologia. SCADENZA 21 MARZO 2008 Primi: 30 copie dell’antologia più tar▶ TERMOPILI D’ITALIA ga artistica. Secondi: 15 copie dell’anSezioni: poesia a tema libero, poesia a tologia più targa. tema religioso Info: 049 8933429 www.comune.viLunghezza opere: senza limiti gonza.pd.it Quota: € 5,00 ▶ FËRVAJE ’D LITERATURA Premi: Dipinti di noti artisti italiaBRICIOLE DI LETTERATURA ni per un valore di € 3.000,00. Targhe Sezioni: A (poesia in lingua piemonraffiguranti le dieci contrade di Castel tese); B (narrativa in lingua piemonMorrone ai primi dieci classificati. tese); C (Poesia in lingua italiana); D Info: 0823 390999 mic.marra@alice.it (Narrativa in lingua italiana Lunghezza opere: A e C max 40 versi; SCADENZA 22 MARZO 2008 B e D max 12 cartelle standard (30 ri▶ GIOVANE HOLDEN ghe circa per 60 caratteri circa) Sezioni: A) romanzo, B) racconto, Quota: € 10,00 per 1 opera; € 18,00 C) poesia per 2 opere; € 25,00 per 3 opere Lunghezza opere: A fino a 400.000 Premi: targhe, medaglie, libri pregiacaratteri, spazi inclusi. B massimo 18.000 caratteri, spazi inclusi. C da 1 a ti, prodotti tipici dell’eno-gastronomia piemontese, diplomi di merito 3 liriche max 50 versi. Info: 348 6600518 nostpiemont@liQuota: A € 13,00; B e C € 8,00. Premi: pubblicazione opera vincitri- bero.it ▶ X PREMIO “TRE VILLE” ce per sezione Info: 0584 963517 holden@giovane- Sezioni: A) poesia in lingua. B) poesia dialettale. C) Narrativa holden.it www.giovaneholden.it Lunghezza opere: A max 2 poeSCADENZA 24 MARZO 2008 sie di max 30 versi; B max 2 poesie di ▶ I COLORI DELLA VITA V ED. max 30 versi; C max 2 racconti di max Sezioni: A Poesia a tema libero. B Di- 6 cartelle ▶ PREMIO VALERIO GENTILE

www.edizionigoliardiche.it

Quota: € 15,00 Premi: Iº: premio in denaro e diploma. IIº: premio in denaro e diploma. IIIº: libro e diploma. Info: 0363 48711 giosue_jemma@fastwebnet.it

Info: 338 4154925 info@meridiesnola.org www.areanolana.it SCADENZA 6 APRILE 2008 ▶ VI PREMIO IL MIO PAESE

Sezioni: A) Poesia. B) Narrativa Lunghezza opere: A) max 60 versi. B) ▶ SAN VALENTINO: max 5 cartelle standard POESIE, RACCONTI E Quota: € 9,00 LETTERE D’AMORE Sezioni: A) poesie. B) racconti. C) let- Premi: trofei, targhe e pergamene. Eventuale pubblicazione dell’opera tere d’amore Lunghezza opere: A max 30 versi. B e Info: 339 5663624 info@arterenzo.it www.arterenzo.it C max 3 pagine dattiloscritte Quota: € 10,00 SCADENZA 12 APRILE 2008 Premi: gioielli-ricordo e diplomi di ▶ LE VOCI DELL’ANIMA merito Sezioni: Opere in lingua italiana A) Info: 070 884763 elisa.piano@alice.it adulti, C) studenti. Opere in lingua xoomer.alice.it/elisapiano friulana B) adulti, D) studenti. ▶ CONCORSO “CARO DIARIO” Lunghezza opere: 40 versi Sezioni: Racconto in forma di diario, Quota: nessuna inedito e mai premiato Premi: A e B: Iº: € 300,00, targa. IIº: € Lunghezza opere: cinque cartelle 200,00, targa. C e D: Iº e IIº buoni acdattiloscritte quisto libri (€ 150,00 e € 100,00 riQuota: € 5,00 spettivamente). Premi: 1º € 500,00 e attestato. 2º € Info: 329 2211529 concorsopoesia400,00 e attestato. 3º € 300,00 e atvilla@libero.it www.comune.villavitestato centina.ud.it Info: 011 4551780 teanumtaurinoSCADENZA 15 APRILE 2008 rum@libero.it www.assoteanumtau▶ XIV TROFEO RILL PER IL rinorum.it RACCONTO FANTASTICO ▶ 41º “P. BORGOGNONI” Sezioni: Unica, scelta genere letteSezioni: poesia singola rario a discrezione degli autori parLunghezza opere: max 3 poesie di tecipanti max 40 versi Lunghezza opere: max 21.600 batQuota: € 15,00 tute Premi: € 800,00, 500,00, 400,00, Quota: € 10,00 300,00 e 200,00 ai primi cinque Premi: Iº: pubblicazione sulle riviInfo: 0573 26476 dxrrmp@tin.it ste Prospektiva e Tangram, € 250,00 e www.comune.pistoia.it buono acquisto di € 55 in prodotti del▶ CREATIVITÀ E SCIENZA  la Nexus Editrice. CITTÀ DI SALERNO 2008 Info: 06 58200541 trofeo@rill.it Sezioni: A) Narrativa e saggistica ine- www.rill.it dita. B) Narrativa e saggistica edita. C) SCADENZA 17 APRILE 2008 Premio speciale “Adolescenza creativa” per under 18 anni con racconto, fiaba ▶ 7º CITTÀ DI CREMONA o raccolta di racconti inediti, aventi co- Lunghezza opere: 20 versi per la poeme argomento le scienze. D) racconto sia e 3 cartelle per il racconto o romanzo inedito, thriller, giallo, hor- Quota: € 15,00 ror, storico, brillante, ambientato sullo Premi: Medaglie coppe targhe e violino d’argento sfondo della città di Salerno Info: 0372 455028 aismcr@aismcr. Lunghezza opere: max 70 cartelle it aismcr.it Quota: A, B, D € 15,00; C € 10,00 Premi: Iº A e B € 500,00; Iº D € 250,00; SCADENZA 25 APRILE Iº C targa e abbonamento annuale ri- ▶ FACCIAMO QUADRATO vista FOCUS. Sezioni: A) Racconti B) video C) foInfo: 0896 307951 info@associazio- tografie necrocedelsud.com Lunghezza opere: A) max 12.000 SCADENZA 3 APRILE 2008 battute. B) dimensione 15cmx15cm. C): durata max 6 minuti ▶ PREMIO DI POESIA Quota: € 5,00 FORMICA NERA Premi: da definire Sezioni: poesia singola inedita Info: 333 8627475 facciamoquadraLunghezza opere: nessun limite to@gmail.com facciamoquadrato. Quota: contributo in misura libera Premi: 1º: medaglia d’oro, diploma di blogspot.com pergamena e € 400,00 SCADENZA 30 APRILE 2008 Info: 049 603474 formicanera@vir▶ MARGUERITE gilio.it YOURCENAR 2008 SCADENZA 5 APRILE 2008 Sezioni: A) poesia. B) narrativa Lunghezza opere: A) 36 righe. B) 10 ▶ VIII CERTAME INTERNA cartelle dattiloscritte ZIONALE BRUNIANO Sezioni: Scuola Secondaria Superiore Quota: € 18,00 Premi: 1º: Pubblicazione libro 32 pae Università italiana e straniera gine, targa, attestato. 2º: PubblicazioLunghezza opere: nessun limite ne libro 32 pagine, attestato. 3º: PubQuota: nessuna Premi: Istituti superiori: 1º € 2000,00. blicazione Quaderno 32 pagine, atte2º € 1000,00.3º € 700,00. 4º € 500,00. stato. 4º-12º: Pubblicazione quader5º € 300,00. Istituti Universitari: 1º € no, attestato 1000,00. Istituti Stranieri: 1º € 500,00. Info: 02 98233100 www.ilclub.it

D A

L E G G E R E

(as)s a g g i L I B R I

Johnatan CARROLL Gli artigli degli angeli Fazi, 2007 isbn 978-88-7625-037-8 pp. 294, € 18,50 Ho letto le prime pagine de “Gli artigli degli angeli” di Jonathan Carrol – Fazi Editore - con la costante tentazione di chiudere il libro per non riaprirlo più, tanto forte era la sensazione di disagio, perché la Morte non è argomento da lasciare indifferenti, neanche se affrontato in un romanzo. Per fortuna, invece, ho continuato nella mia lettura, e mi sono lasciato catturare dal fascino di quest’opera inquieta e straziante, “preso per i capelli” in un certo senso, proprio come riportato sotto il titolo, sulla copertina nera. Che libro! Del quale però non vorrei raccontare nulla, per non togliere il piacere delle sorprese che riserva. Un unico particolare abbastanza marginale e “geografico”: c’è anche Vienna e c’è l’ex Iugoslavia. Per il resto cosa dire? Con il passare degli anni il pensiero della morte, il dolore vero e proprio, la malattia moltiplicano paure, dubbi e domande. Forse quello che si dovrebbe fare è dimenticare la Morte, perdendoci nella nostra vita? È questo il modo che potremmo utilizzare per sconfiggerla? Sono proprio contento di non essermi fermato alle prime pagine.

recensione a cura della Libreria Voltapagina, via Mazzini 6 Gorizia

a cura di Cristina Preferisco

Fabio VOLO Il giorno in più A. Mondadori, 2007 isbn 978-88-04572459 pp. 287, € 15,50 Il mondo che circonda Giacomo, il protagonista di questo romanzo, è tutto rosa. Un mondo ovattato dal tono caldo e morbido della voce femminile, una vita tranquilla in una metropoli, fatta di lavoro, palestra, week-end con gli amici e qualche avventura. Niente che si possa deﬁnire veramente emozionante, nessun coinvolgimento. Una vita vissuta in superﬁcie, con l’intento preciso di non lasciarsi attraversare dagli eventi, di rimanere impassibili, lucidi e freddi. Ma quanto può durare questa situazione di sospensione dalle emozioni? Ben poco perché un bel giorno arriva Lei e mette in dubbio ogni tua certezza. La donna seduta sul tram, quella che ogni mattina fa la tua stessa strada per andare al lavoro, vive nella tua città, si sveglia alla stessa ora, respira la stressa aria. Inizia così la storia di un uomo che decide di mettere da parte quell’atteggiamento cinico tipico dei single, e correre un rischio vivendo un nuovo amore. La storia narrata in queste pagine non può non coinvolgere il lettore, è la storia di una generazione di aspiranti folli innamorati in cerca di qualcuno in grado di fargli confessare un romanticismo latente e malcelato. In queste pagine ci si riconosce e ci si sente compresi. Spontaneo, senza troppe formalità

D A

L E G G E R E

Cristina BALMA TIVOLA (a cura di) Visioni del mondo. Rappresentazioni dell’altro, autodocumentazione di minoranze, produzioni collaborative. Edizioni Goliardiche, 2004 isbn 88-88171-90-8, € 23,00

a cura di Marco Massimiliani

I libri delle Edizioni Goliardiche li puoi trovare presso:

Cristina Balma Tivola, antropologa e videomaker attenta al rapporto tra cinema documentario e que- › Libreria Voltapagina via G. Mazzini 6, Gorizia stioni etnografiche e culturali, raccoglie in questo › Libreria Rinascita libro nove saggi riguardanti l’evoluzione della doviale San Marco 29, Monfalcone cumentazione audiovisiva dalla rappresentazione dell’altro all’autorappresentazione di noi stessi per › Libreria Rebus via G. Matteotti 49, Cormons arrivare a provocare chiunque tra noi, impugnata una telecamera, creda di catturare e mostrare la re- › Libreria Goliardica altro. La sempre ma maggior diffusione di tecnologia audiovideo ha infatti peraltà di qualcun altro via F. Severo 147, Trieste messo a chi finora era stato soltanto soggetto del cinema documentario di divenirne anche autore. Si tratta del diritto ad autorappresentarsi di minoranze culturali o comunità sociali svantaggiate, che eravamo abituati a vedere solo attraverso immagini prodotte su di loro da estranei, e che, adesso, danno vita ad un incontro/scontro tra le diverse rappresentazioni di sé e dell’altro. Il libro, dunque, grazie al cinema etnografico, mette a fuoco l’importanza di chi si trova dietro la macchina da presa e del messaggio che, attraverso questa, vuol trasmettere a chi si troverà davanti al video, con la convinzione, o forse, più semplicemente, soltanto con la presunzione, di aver documentato la realtà e non il proprio punto di vista.

Francesco PERROTTA Dietetica e nutrizione nella mentalità sportiva Edizioni Goliardiche, collana di Scienze dell’Educazione Motoria e Sportiva, 2007, isbn 978-88-7873-046-5, € 18,00 Francesco Perrotta, Perrotta spec specialista in cinesiologia correttiva e rieducativa, analizza il legame tra la nutrizione ed il dispendio energetico e le conseguenze che comporta sul funzionamento e la salute del corpo umano. Partendo dal concetto che nutrirsi è fondamentale e che altrettanto essenziale per uno sviluppo umano completo è la proporzione tra i diversi gruppi di alimenti, oltre, ovviamente, alla qualità di quest’ultimi, l’autore sottolinea come la soddisfazione delle necessità nutritive dell’organismo è indissolubilmente legata al dispendio energetico dello stesso. L’alimentazione, dunque, deve andare di pari passo col nostro stile di vita e, considerando quanto i progressi tecnologici abbiano diminuito la nostra spesa energetica quotidiana, diviene negativa anche un’alimentazione completa, ma eccessiva. L’autore studia quindi un corretto sviluppo del corpo umano associando un’alimentazione equilibrata a varie forme di attività sportiva. Una guida alimentare e motoria snella, ma ricca di semplici spunti ed utili indicazioni per migliorare la cura del proprio corpo, indipendentemente dalla fascia d’età cui si appartenga, e per essere, e perdurare, in buona salute. Dello stesso autore Edizioni Goliardiche ha pubblicato “Le scienze dell’educazione motoria e sport in età evolutiva. Crescere e muoversi anche nelle diverse abilità” (collana di Scienze dell’Educazione Motoria e Sportiva, 2005, isbn 88-7873-029-7, € 24,00).

Giancarlo SALEMI, Gianni MARTINELLI Guido Gonella il giornalista Edizioni Goliardiche, 2005 E iisbn 978-88-7873-099-1 € 19,00

In questo libro, uscito in occasione del centenario della nascita di Guido Gonella, gli autori, Giancarlo Salemi e Gianni Martinelli, entrambi giornalisti professionisti, hanno voluto rendere omaggio ad uno dei fondatori della Democrazia Cristiana e protagonista principe della nascita e dell’infanzia dell’Italia repubblicana raccontandone non l’attività e la carriera politica, bensì le radici giornalistiche, esaltandone, in particolare, la forte e viva presenza all’interno della pubblicistica italiana nel periodo più buio del Novecento europeo. L’esame della rubrica di politica internazionale “Acta Diurna”, che Gonella ﬁrmava sulle colonne dell’Osservatore Romano nel corso degli anni Trenta, è il fulcro del libro e dimostra come, anche nel momento di maggior asservimento alla dittatura fascista, si potesse uscire dal coro della stampa di regime e fornire un’informazione equilibrata. Il libro, di facile lettura, si propone quindi di omaggiare Guido Gonella raccontando attraverso la sua ﬁgura ed i suoi articoli uno spaccato di storia italiana, nonché il pensiero politico retrostante la nascita clandestina di un movimento destinato a diventare il partito motore dell’Italia del secondo dopoguerra.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

L O

▶ Ravascletto (Ud) “Pascuta in Plaça - L’Ouf grant” ▶ Resia (Ud) Degustazione del Capretto ▶ San Pier d’Isonzo (Go) Pasquetta sui prati ▶ Turriaco (Go) Pasquetta sull’Isonzo

24/03-03/04

Villa Manin di Passariano 33033 Codroipo (Ud) Per informazioni sugli eventi di queste pagine: Tel. 0432-900908 Fax 0432-905914 www.prolocoregionefvg.org info@prolocoregionefvg.org 01/03 ▶ Ravascletto (Ud) La Vecja

01-02, 08-09/03 ▶ Lignano Sabbiadoro (Ud) Festa delle Cape

01-02, 08-09, 15-16/03 ▶ Bertiolo (Ud) 59ª Festa del Vino

01/03-30/04 ▶ Grado (Go) Grado Young Village ▶ Porpetto (Ud) Gare dal sbordòn

01/03-30/11 ▶ San Pietro al Natisone (Ud) Sentieri di pacel

01-31/03 ▶ Udine Calendidonna

02/03 ▶ Cordenons (Pn) 9º Carnevale Cordenonese ▶ Osoppo (Ud) 25º Carosello mascherato ▶ Sedegliano (Ud) Mountain Bike Day ▶ Chions (Pn) Cena della Renga

07-09/03 ▶ Sutrio (Ud) Crazy Bob

07-09, 14-16/03 ▶ Percoto di Pavia di Udine (Ud) Sagra di San Giuseppe

07-09, 14-16, 19/03 ▶ Laipacco di Tricesimo (Ud) Sagra di San Giuseppe

09/03 ▶ Fanna (Pn) 22ª Marcia del Muﬂone ▶ Sedegliano (Ud) Perdon dal Folc - Perdono del Fulmine ▶ Tarvisio (Ud) Marcia Corta di Primavera

13-16/03

▶ BBrugnera (Pn) (P ) 36ª Marcia delle Strabelle ▶ Blessano di Basiliano (Ud) 31ª Mostra Ornitologica e 11ª Cinoﬁla ▶ Venzone (Ud) Sagra di San Giuseppe a Portis ▶ Paularo (Ud) Ulîf benedèt ▶ Villanova di Prata di Pordenone (Pn) Festa di San Giuseppe ▶ Villa Vicentina (Ud) La Vila in Fiesta

19/03

▶ Moggio Udinese (Ud) Fiera di San Giuseppe ▶ Paluzza (Ud) Lancio das Cidules a Cleulis

21/03

▶ Chiusaforte (Ud) Tradizionale Croce del Venerdì Santo ▶ Claut (Pn) Via Crucis vivente ▶ Erto e Casso (Pn) Sacra Rappresentazione ▶ Preone (Ud) Via Crucis vivente ▶ Lauco (Ud) Rievocazione storica del Venerdì Santo

21-24/03

▶ Pordenone Torneo di Calcio e di Pallavolo

22/03-13/04

▶ Udine Luna Park di primavera

23/03

▶ Forni Avoltri (Ud) Lancio des Cidulos ▶ Venzone Pasqua a Santa Caterina

23-24/03

▶ Cividale del Friuli (Ud) Gioco del Truc ▶ Ragogna (Ud) Pasqua e Pasquetta a Pignano ▶ Torlano di Nimis (Ud) Festeggiamenti di Pasqua

▶ Tarvisio (Ud) Slalom Lussarissimo 2008

23-30/03

14/03

24/03

▶ Gorizia Festa dei Patroni Ss. Ilario e Taziano

14-16/03 ▶ Udine Chocolando in piazza ▶ Pinzano al Tagliamento (Pn) Sagra di San Giuseppe a Campeis

15-16/03 ▶ Cervignano del Friuli (Ud) Festa di Primavera a Strassoldo ▶ Tolmezzo (Ud) 26º Trofeo Judo

15-16, 22-24/03

▶ Travesio (Pn) Sagra delle Rane a Usago

16/03

▶ Fagagna (Ud) Ûfs di Pasche ▶ Porcia (Pn) Festeggiamenti di San Giuseppe

▶ Santa Maria la Longa (Ud) 286ª Sagre dal Lunis di Pasche

▶ Campeglio di Faedis (Ud) Pasquetta insieme ▶ Cassacco (Ud) Pasquetta insieme ▶ Caneva (Pn) Pasquetta in Castello ▶ Fanna (Pn) Festa del Lunedì dell’Angelo ▶ Cormòns (Go) 42ª Scampagnata di Pasquetta ▶ Coseano (Ud) Pasquetta 2008 ▶ Flaibano (Ud) Pasquetta sui prati dal “Cooç” ▶ Forgaria nel Friuli (Ud) Pasquetta ▶ Paularo (Ud) 20º Sci alpinistico del Monte Zermula ▶ Codroipo (Ud) Pasquetta sui campetti di San Martino

▶ Tricesimo (Ud) “Teatro de Viarte”

25/03-06/04

▶ Gemona del Friuli (Ud) Festa della Madonna Annunziata

28-30/03

▶ Cormòns (Go) 3ª Armonia della Danza

29/03

▶ Grado (Go) 42º Festival della Canzone Gradese

29-30/03

▶ Majano (Ud) “Ottava di Pasqua” a Comerzo

C O ▶ Vendoglio di Treppo G. (Ud) Gara ciclistica di Mountain Bike ▶ Trieste Vivicittà

12/04

▶ Collerumiz di Tarcento (Ud) Raccolta delle erbe

12-13/04

▶ Grado (Go) Ruote sotto le stelle

12, 19, 26/04

▶ Tarcento (Ud) Una serata Teatro

13/04

▶ Porcia (Pn) Marcia delle Risorgive ▶ Trasaghis (Ud) Festa di Primavera ▶ Chiusaforte (Ud) 53ª Scialpinistica del Monte Canin

13, 20, 27/04

▶ Tarcento (Ud) Sentieri d’incanto nella Perla del Friuli

30/03

17-20/04

▶ Meduno (Pn) 12ª Marcia della Val Meduna ▶ Collerumiz di Tarcento (Ud) Frittate in allegria ▶ Gradisca d’Isonzo (Go) Operetta che passione! ▶ Sacile (Pn) 62ª Fiera Primaverile degli Uccelli

▶ San Daniele del Friuli (Ud) 2ª Intersezioni babeliche

30/03-10/05

▶ Tramonti di Sopra (Pn) 12ª Festa di Primavera

18-20/04

▶ Duino-Aurisina (Ts) 6ª Talenti, sport e motori

18-26/04

▶ Udine 10ª Far East Film Festival

18-27/04

▶ Iutizzo di Codroipo (Ud) Sagra di San Marco

01/04-31/05

19/04

▶ Nimis (Ud) Concerti di Primavera ▶ Marano Lagunare (Ud) Primavera in Laguna ▶ Porcia (Pn) 31ª Stagione Concertistica ▶ San Pietro al Natisone (Ud) Profumi di Primavera

▶ Montegnacco di Cassacco (Ud) Marcia dei ﬁori

19-20/04

▶ Faedis (Ud) Alla corte di Refosco

19-20/04

▶ Nimis (Ud) Festa del Santo Patrono

03/04

19-20, 24-27/04

▶ Flaibano (Ud) “Incuintri de Vierte” ▶ Lestizza (Ud) Presentazione del libro “Las Rives…”

19-26/04

04/04

▶ Pradamano (Ud) 6ª Pradamano in festa ▶ Nogaredo di P. di Martignacco (Ud) “Seradis furlanis”

▶ Maniago (Pn) “Lama e Trama”, Concorso letterario

19, 26/04, 03, 10/05

▶ San Pietro al Natisone (Ud) 4ª Giornata CAI-FAI di Primavera

19-27/04

▶ Pordenone 14ª Rassegna Monograﬁca “Dedica”

19/04-01/05

▶ Palmanova (Ud) 7ª Bastioni in bike ▶ Cordovado (Pn) Fondazione della Patria del Friuli ▶ Fontanafredda (Pn) 21ª Festa di Primavera ▶ Aviano (Pn) Mostra Moto/Auto d’Epoca ▶ Gonars 4ª Fiera Mercato di Primavera

20/05

05-06/04 05-19/04 06/04

▶ Valvasone (Pn) 33ª Stagione Concertistica Internaz. ▶ Gemona del Friuli (Ud) Festeggiamenti di San Marco ▶ Lignano Sabbiadoro (Ud) 21ª Lignano in Fiore ▶ Romans d’Isonzo (Go) 22ª Festa del Salame ▶ Frisanco (Pn) Giornata botanica ▶ Codroipo (Ud) Gara interregionale di tiro con l’arco

23/04-05/05

▶ Casarsa della Delizia (Pn) 60ª Sagra del Vino

10-11 maggio e 17-18 maggio arriva… SAPORI PRO LOCO 7ª edizione L’arte di degustare il Friuli Venezia Giulia a Villa Manin di Passariano, Codropo (Ud)

MONDO PRO LOCO 24-27/04 ▶ Duino Aurisina (Ts) Festa di San Marco

24-27/04, 01-04/05

▶ Aquileia (Ud) Festa di Primavera

24/04-01/05

▶ Gradisca d’Isonzo 23º Trofeo “Città di Gradisca”

24/04-04/05

▶ Buttrio (Ud) 76ª Fiera Regionale dei Vini ▶ Trieste 15ª Bavisela 2008

25/04

▶ San Daniele del Friuli (Ud) Sagre di San Marc ▶ Aviano (Pn) Cuatri pas pai cjampsi ▶ Raspano di Cassacco (Ud) Sagra di San Marco ▶ Enemonzo (Ud) Festa del Salame Carnico ▶ Fiumicello (Ud) Ciclogastronomica ▶ Pordenone Festa di San Marco ▶ Precenicco (Ud) Festra Campestre a Titiano ▶ Ronchi dei Legionari (Go) Cicloturistica” ▶ Morsano al T.to (Pn) “Mirindute” ▶ Gradisca di Sedegliano (Ud) Rogazione di San Marco ▶ Villa Vicentina (Ud) Memorial Flaborea

25-27/04

▶ San Quirino (Pn) “Fartaa e Acais” - Frittata e Lumache

25, 27/04

▶ Spilimbergo (Pn) Sagra di San Marco a Gaio

25-27/04, 01/05

▶ Fontanabona di Pagnacco (Ud) Festa campestre di Primavera

25-27, 30/04, 01, 03-04/05

▶ Magnano in Riviera (Ud) Fieste dai Roncs

25/04-04/05

▶ Grado (Go) 21ª “Asparagi in laguna” ▶ Latisana (Ud) AsparaGorgo ▶ Povoletto (Ud) 35ª Festa dei Fiori

25-27, 30/04-04/05, 09-11/05

▶ Castions di Strada (Ud) Maggio Castionese, 3ª Sagre dal Cunin

25/04-13/05

▶ Mortegliano (Ud) Festintenda a Chiasiellis

25-27/04, 01-04/05, 09-11/05…

▶ Rivis di Sedegliano (Ud) Sagre dai Cros - Sagra delle Rane

26/04-04/05

▶ Gemona del Friuli (Ud) Festeggiamenti di San Giuseppe

27/04

▶ Cuccagna di Bicinicco (Ud) Festa di San Marco ▶ Cormòns (Go) 11ª Mille e non più Millee ▶ Codroipo (Ud) Raduno cicloturistico regionale e Bimbinbici ▶ Cordovado (Pn) 4ª Fiera ornitologica ▶ Palmanova (Ud) 22ª Palmalonga ▶ 27/04-02/05 Venzone (Ud) ▶ 8ª Equilibrismi

28/04-01/05

▶ Gorizia Compleanno di Gorizia

Fieramilanocity

▶ CARTOOMICS Via Borgo Palazzo, 137 BERGAMO Tel 035 3230911 www.promoberg.it ▶ EDIL 2008

3-6 APRILE

▶ LILLIPUT

15-20 APRILE

Fiera dei bambini

▶ PIT STOP 2008

25-27 APRILE

via della Fiera 11 FERRARA Tel 0532 900713 www.ferraraﬁere.it ▶ LIBERAMENTE

1-2 MARZO

Tempo libero

▶ RESTAURO 2008

2-5 APRILE

▶ GRANDE MERCATINO DI PRIMAVERA

25 APRILE

Auto e moto d’epoca

28-30 MARZO

Fieramilanocity

▶ SALONE DELLA BIRRA ARTIGIANALE E DEL GE LATO DI QUALITA’

28-30 MARZO

Fieramilanocity

▶ MIART

4-7 APRILE

Arte Moderna e Contemporanea Fieramilanocity

▶ AGRIVARESE

4-6 APRILE

Malpensaﬁere

▶ FA’ LA COSA GIUSTA Viale della Fiera, 20 BOLOGNA Tel 051 282111 www.bolognaﬁere.it ▶ SALONE IMMOBILIARE DI BOLOGNA

FINO AL 2 MARZO

▶ COSTRUIRE VERDE

12-15 MARZO

▶ DESIGN ON BOARD

12-15 MARZO

Per la vita a bordo

▶ SAIESPRING

Piazza Adua, 1 FIRENZE Tel 055 49721 www.ﬁrenzeﬁera.it ▶ SALONE DEL MOBILE DI FIRENZE

1-9 MARZO

▶ ANTIQUARI ALLA FOR TEZZA 2008

14-24 MARZO

▶ 72° MOSTRA MERCA TO INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

25 APRILE-4 MAGGIO

12-15 MARZO

28-30 MARZO Articoli funerari e cimiteriali

31 MARZO-3 APRILE

Profumeria e cosmesi

▶ LINEA PELLE

22-24 APRILE

Fieramilano

▶ SALONE INT. DEL COM PLEMENTO D’ARREDO

16-21 APRILE Fieramilano

Giardinaggio e ﬂorovivaismo Malpensaﬁere

1-2 MARZO

▶ COSMOPROF WORLDWI ▶ ENERGETHICA DE BOLOGNA 6-8 MARZO 11-14 APRILE ▶ PRIMAVERA

4-13 APRILE

Fiera della casa, del regalo e del tempo libero. Artigianato

Viale Virgilio, 70/90 MODENA Tel 059 848899 www.modenaﬁere.it ▶ ARTIGIANA ITALIA

FINO AL 2 MARZO

▶ GENS FUTURA

14-16 MARZO

Via Fura, 34/a BRESCIA Tel 030 3463470 www.brixiaexpo.it ▶ BRESCIA CASA

8-10, 14-16 MARZO

▶ SIMB

8-10, 14-16 MARZO

Servizi Immobiliari di Brescia

▶ EXA

12-15 APRILE

Armi sportive, security, outdoor

MALPENSAFIERE ▶ CHILDREN’S TOUR Via XI Settembre, 16 28-30 MARZO Tel 0331 336600 Viaggi e vacanze 0-14 anni www.malpensafiere.it ▶ OIL & NON OIL fieramilanocity 13-15 APRILE piazzale Carlo Magno 1 ▶ FIERA DI MODENA fieramilano 25 APRILE-1 MAGGIO Strada Statale del Sempione, 28 70° Multifiera Tel 02.49971 www.fieramilano.it ▶ MIPEL FINO AL 2 MARZO Via N. Tommaseo, 59 Pelletteria PADOVA Fieramilano Tel 049 840111 ▶ ANTEPRIMA www.padovafiere.it 5-6 MARZO ▶ VACANZE WEEK END Colori e Tendenze Estate 2009 Fieramilanocity

▶ MXP MOTORI 2008

6-9 MARZO

II Salone Auto Moto Ciclo Malpensaﬁere

Piazza Zelioli Lanzini, 1 CREMONA Tel 0372 598011 www.cremonaﬁere.it ▶ MOSTRA SCAMBIO

15-16 MARZO

Auto e moto d’epoca

▶ TGO

3-5 APRILE

Tecnologia e gestione ospedaliera

▶ QUALYPIG

17-19 APRILE

Filiera della carne suina

marzo-aprile 2008

▶ MALPENSA CAVALLI Maplensaﬁere

▶ EXPOCOMFORT 2008

8-9 MARZO

▶ ANTIQUARI A PADOVA

29 MARZO-6 APRILE

▶ ELETTRICITA’ SICURA

17-19 APRILE

▶ SEP ROMANIA

21-24 APRILE

Protezione ambientale

Salone dell’Oggetto Pubblicitario, Regalo d’Aﬀari Fieramilanocity

▶ MIFUR

12-16 MARZO

Pellicceria e della Pelle

L’INFORMAFREEMAGAZINE

1-9 MARZO

9-12 APRILE

Pubblica Amministrazione

3-5 APRILE

Meccanica specializzata

▶ PLASTIX EXPO

3-5 APRILE

▶ CONTROL ITALY

3-5 APRILE

Assicurazione della qualità

▶ EUROSTAMPI

3-5 APRILE

Macchine da stampa

via Cotoniﬁcio, 96 Torreano di Martignacco (UD) UDINE Tel 0432 4951 www.udinegoriziaﬁere.it via della Barca, 15 GORIZIA ▶ FIERA ROSA

FINO AL 2 MARZO Udine Fiere

1-9 MARZO

▶ FIERA VERDE\BLU

1-9 MARZO

Nautica minore, Camping, Campers, Caravanning

▶ ALPE ADRIA COOKING

9-12 MARZO Udine Fiere

▶ POLLICE VERDE

14-16 MARZO Gorizia Fiere

▶ UDINE MOTORI

28-30 MARZO Udine Fiere

▶ NATURALMENTE SHOW Udine Fiere

▶ DOMUS ARREDA

▶ A TUTTA BIRRA

▶ RADIO HIFI

▶ EXPOMEGO

29-30 MARZO, 4-6 APRILE 25-27 APRILE

▶ HIFI CAR

25-27 APRILE

24-27 APRILE 25-27 APRILE

38º Fiera campionaria Gorizia Fiere

Via Filangeri, 15 REGGIO EMILIA Tel 0522 503511 www.ﬁerereggioemilia.it ▶ ECO CASA

V.le del Lavoro, 8 VERONA Tel 045 8298111 www.veronaﬁere.it ▶ SAMOTER

▶ 53º MOSTRA INTERNA ZIONALE CANINA

▶ SOL

FINO AL 2 MARZO 15-16 MARZO

▶ CAMER

29-30 MARZO

5-9 MARZO

Macchine movimento terra

3-7 APRILE

Olio d`oliva extravergine

▶ ENOLITECH

Auto/moto d’epoca e ricambi

3-7 APRILE

▶ 27º MOSTRA REG. BOVI NI RAZZE DA LATTE

▶ VINITALY

12-13 APRILE

Viticoltura, enologia

3-7 APRILE

▶ 21º MOSTRA NAZ. BOVI ▶ MODEL EXPO ITALY 19-20 APRILE NI RAZZA ROMAGNOLA Fiera del modellismo ▶ QUALYPIG ▶ ELETTROEXPO 17-19 APRILE Filiera della carne suina

19-20 APRILE

▶ ESPOSIZIONE INTERNA ZIONALE FELINA

26-27 APRILE

▶ OUTLET IN FIERA

26 APRILE-4 MAGGIO

Via Emilia, 155 RIMINI Tel 0541 744111 www.riminiﬁera.it ▶ SIA GUEST DUBAI

1-4 MARZO

Made in Italy

▶ PLANET CREATIVITY

13-16 MARZO

Via Rizzi, 67/a PARMA Tel 0521/9961 www.ﬁereparma.it ▶ MERCANTEINFIERA PRIMAVERA

Tecnologie per lo Spettacolo

Tecnologia di montaggio

▶ ENADA PRIMAVERA

▶ PROMOTION EXPO

5-8 APRILE

▶ EUROP.A.

▶ MECSPE

Arti manuali e creatività

Riscaldamento, condizionamento Fieramilano

▶ SIB

3-5 APRILE

7-9 MARZO

11-15 MARZO

12-14 MARZO

Lavoraz. industriali conto terzi

▶ MOTEK ITALY

V.le Treviso 1 ▶ SALONE INT. DEL BAGNO PORDENONE 16-21 APRILE Tel 0434 23 21 11 Fieramilano www.ﬁerapordenone.it ▶ SALONE INT. DEL MOBILE ▶ ORTOGIARDINO 16-21 APRILE

17-20 APRILE

Piazzale J. F. Kennedy, 1 GENOVA Tel 010 53911 www.ﬁera.ge.it ▶ DISCO FUMETTO USATO

3-5 APRILE

Fieramilano

▶ PIAZZE IN FIERA

In & outdoor

▶ SUBFORNITURA

16-21 APRILE

Fieramilano

12-15 MARZO

14-17 MARZO

▶ SALONEUFFICIO

16-21 APRILE

Serramento e ﬁniture

▶ BOLOGNA CHILDREN’S BOOK FAIR

Stili di vita sostenibili Fieramilanocity

▶ EUROCUCINA

▶ PROGETTI & PAESAGGI ▶ TANEXPO

11-13 APRILE

▶ ARTE PARMA

Apparecchi da intrattenimento e da Gioco

▶B E R

13-16 MARZO Bowling

▶ MY SPECIAL CAR SHOW

28-30 MARZO

Auto Speciale e Sportiva

Via dell’Oreﬁceria, 16 VICENZA Tel 0444 969111 www.vicenzaﬁera.it ▶ ABOUT J

2-4 MARZO

Salone della gioielleria

▶ A.R.T.T

5-6 MARZO

Rassegna di tessuti e decori.

LUXURY & YACHTS

7-9/14-16 MARZO

▶ RAC

9-10 MARZO

Rassegna di calzature-moda.

TEMPOLIBERO

29 MARZO-6 APRILE

▶ AUTOMOTORETRO’

19-20 APRILE

Fino al 2 marzo

▶ MIRO’ 18931983. IL TRIONFO DEL COLORE Esposte al pubblico 80 graﬁche provenienti dallo Sprengel Museum di Hannover. Pordenone. Palazzo della Provincia, Corso Giuseppe Garibaldi 8. Orario: mar-ven 14.30-19, sab, dom 10-19, lun chiuso. Ingresso libero, al mattino visite su prenotazione. Info: 0434 231418 cultura@provincia.pordenone.it www.provincia.pordenone.it

▶ STREHLER PRIVATO Caratteri, aﬀetti e passioni del regista triestino attraverso un tesoro di lettere, fotograﬁe, libri e indumenti donati dalle sue eredi. Trieste. Palazzo Gopcevich, Via Gioacchino Rossini 4. Orario: lun-dom 919. Ingresso libero. Info: 040 6758114 vuessec@tiscali.it

▶ VORREI SAPERE PERCHE’ Una mostra su Ettore Sottsass. Trieste. Centro espositivo di Arte Moderna e Contemporanea, Riva Nazario Sauro 1. Orario: lun-dom 1019, martedì chiuso. Ingresso libero. Biglietti: interi € 6,00; ridotti € 4,00. Info: terredarte.it@libero.it

Fino al 12 marzo

▶ L’OSCURO CONFINE Artisti italiani e internazionali gettano uno sguardo oltre il conﬁne indeﬁnito che separa il mondo che conosciamo da un altro, potenzialmente vicino, in cui i nostri timori sono divenuti ormai realtà. Udine. 3G Arte Contemporanea, via Della Rosta 44. Orario: martsab 16-20. Ingresso libero. Info: 0432 507097 info@3garte.com www.3garte.com Fino al 14 marzo

▶ A + U: ARCHITETTURE DI ▶ I GOTI SULLE ALPI DIMITRI WALTRITSCH ORIENTALI Selezione dei lavori recenti di architettura e urbaAccanto ai rinvenimenti locali saranno esposti nistica dell’architetto con studio a Trieste dal 2001. anche oggetti noti da tempo ed altri frutto di Trieste. Sanmichele11, via San Mirinvenimenti ottocenteschi ad Aquileia e una ﬁchele. Orario: lun-ven: 10-13/16-19. bula ritrovata alcuni anni fa ad Osoppo.

Ingresso libero. Info: 040 634430 inAttimis (Ud). Municipio, Piazza Alfo@sanmichele11.org do Moro 12. Orario: lun-ven orario del municipio. Ingresso libero. In- ▶ NELLO SCRIGNO DELLA STORIA fo: 0432 789028 www.comune.attimis.ud.it segreteria@com-attimis.reMostra illustrativa degli eventi più salienti della gione.fvg.it storia triestina del Basso Medioevo. Trieste. Piazza Hortis. Orario: lun-ven: ▶ 19381945: LA 10-13/16-18. Ingresso libero. Info: 040 PERSECUZIONE DEGLI 9896112 sportello.trieste@csv-fvg.it EBREI IN ITALIA.

DOCUMENTI PER UNA 14 marzo-27 luglio STORIA In occasione della ricorrenza della Shoah, ven- ▶ LE MERAVIGLIE DI VENEZIA Dipinti del ‘700 in collezioni private. A Palazzo gono presentate le iniziative dedicate alla perdella Torre, 120 opere ripercorrono una delle stasecuzione degli Ebrei e l’installazione “Univergioni più raﬃnate della storia dell’arte italiana. sum”, di Annibel Cunoldi Attems. Udine. Palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Orario: mar-ven 15-18, sab 9.30-12.30,15-18, dom e festivi 9.3012.30. Ingresso libero. Info: 0432 414742 gamud@comune.udine.it www.comune.udine.it 8 marzo-6 aprile

▶ ALESSANDRO BAVARI  SODOMA E GOMORRA Fotograﬁe di grandi dimensioni avvolgono lo spettatore, calandolo in una dimensione partecipativa.

Gorizia. Fondazione Carigo, Via Giosuè Carducci 2. Orario: 10-19; lunedì chiuso. Biglietti: intero € 6,00; ridotto € 4,00. Info: www.fondazionecarigo.it info@fondazionecarigo.it Fino al 16 marzo

▶ MATTEO ATTRUIA  QUI È ALTROVE San Vito al Tagliamento (Pn). Complesso dei Battuti, via Bellunello 1. Orario: sab-dom 16.30-19.30. Ingresso libero. Info: 0434 833295

Feltre (Bl). Galleria de Faveri Arte, via Mezzaterra 10b. Orario: mar-dom: 19 marzo-27 aprile 15.30-19.30. Lun chiuso. Ingresso libero. Info: 335 8035597 info@defa- ▶ MAJA BAJEVIC L’artista alterna performance, video, oggetti e foveriarte.it www.defaveriarte.it tograﬁe, sovente coinvolgendo lavoratori e lavoFino al 9 marzo ratrici delle zone in cui imposta la sua opera. ▶ MORPHING  QUALE Venezia. Fondazione Bevilacqua METAFORA TRA L’APPARIRE La Masa, Dorsoduro 2826. Orario: E IL COMUNICARE? mer-dom: 10.30-17.30. Biglietti: intero € 3,00; ridotto € 2,00. Info: 041 Progetto di incontro, scambio, fusione tra culture 5207797 www.bevilacqualamasa.it e personalità, luoghi e spazi. info@bevilacqualamasa.it Trieste. Salone Gemma, via San Francesco D’Assisi 52. Orario: su appunFino al 20 marzo tamento. Ingresso libero. Info: 348 ▶ LA TERRA INDAGATA. I 6137726 info@xx912fabrika.com 9-30 marzo

▶ GIUSEPPE ONESTI  DREAMS OF COLORS Nella varietà degli ultimi trent’anni delle arti visive, il percorso personale di Giuseppe Onesti si è svolto con la guida fondamentale della sua naturale vocazione di pittore.

gono gli artisti Sergio Culot, Maria Fina Ingaliso, ▶ MIRKO. I DISEGNI 1935 1964 E I GESSI DELLA Sergio Scabar, Andrej Perko e Paul David Redfern. DONAZIONE ZARISKI Gorizia. Musei Provinciali, borgo Castello. Orario: mar-dom 9-19; luneI risultati della campagna di restauro condotta sui dì chiuso. Ingresso libero. Info: 329 gessi donati al Museo nel 2001 da Vera Zariski, ni0710577 www.graphiti.org associapote di Serena Cagli Basaldella, moglie di Mirko. zionegraphiti@yahoo.it Udine. Galleria d’Arte Moderna, Via Ampezzo 2. Orario: mar-sab Fino al 22 marzo 9.30-12.30/15-18, dom 9.30-12.30, ▶ SGUARDI INTERIORI lun chiuso. Ingresso libero. Info: 0432 Inserita in “Racconti di donne” presenta un’indagi295891 www.comune.udine.it/gam/ gam.htm gamud@comune.udine.it ne su dinamiche e vicende di una quotidianità legata alla corporeità e alle relazioni interpersonali. Fino al 31 marzo Padova. Galleria Sottopasso della Stua, largo Europa. Orario: lun-sab ▶ GIANCARLO CARDIN  CONTROCORRENTE 10–13/15–19. Dom chiuso. Ingresso Padova. Caffellarte B&B Art House, libero. Info: 049 8721598 cnf@comuvia Enrico Tazzoli 39. Orario: su apne.padova.it www.cnf.padovanet.it puntamento. Ingresso libero. Info: ▶ SILVIA LEPORE  RESPIRI 348 4466843 347 4142344 www. Soggetto privilegiato è il corpo che, allo stesso caffellarte.it info@caffellarte.it tempo, si svela nella sua nudità umana e si vela attraverso un gioco di trasparenze. 3 aprile-30 giugno Porcia (Pn). Associazione Amici di ▶ VIVERE DI CANTIERE Bambi, via Delle Risorgive 3. Orario: Storia e attività dei cantieri dal primo insedialun-ven 17-21, sab 15-19. Ingresso limento agli inizi del Novecento fino alle odierbero. Info: 0434 590548 www.amicine navi da crociera, sulla base di una forte imdibambi.org info@amicidibambi.org pronta didattica. Monfalcone (Go). Stabilimento FinFino al 25 marzo cantieri Spa. Orario: lun-ven 18-20; ▶ MANINFESTO sab-dom 10-18. Ingresso libero. Info: Mostra degli 8 finalisti del concorso Fotografia in 0481 494358 www.viveredicantiere.it. Friuli Venezia Giulia. Codroipo (Ud). Villa Manin di Passa3 aprile-15 giugno riano, Piazza Manin 10. Orario: mart- ▶ VITO TIMMEL. IL TEATRO DI dom 10-18, lunedì chiuso. Ingresso PANZANO libero. Info: 0432 821234 www.villaLa mostra espone le dodici grandi tele che Vito manincontemporanea.it info@villaTimmel (1886-1949) realizzò nel 1920 per demanincontemporanea.it corare l’interno del Teatro di Panzano. ▶ HARD ROCK VALZER Monfalcone (Go). Galleria ComunaScultura contemporanea austriaca. le d’Arte Contemporanea, piazza CaCodroipo (Ud). Villa Manin di Passavour. Orario: mar-ven 16-19; sab e feriano, Piazza Manin 10. Orario: martstivi 10-13/16-19. Ingresso libero. Info: dom 10-18, lunedì chiuso. Biglietti: € 0481 494358 www.viveredicantiere.it. 1,00. Info: 0432 821234 www.villamanincontemporanea.it info@villa- ▶ I COSULICH. UNA STORIA PER IMMAGINI manincontemporanea.it Documenti di viaggio, dipinti dei velieri, oggetti Fino al 27 marzo legati alle navi, fotografie, disegni, mappe catastali dagli archivi Cosulich. ▶ ARTE, PROFUMI, SAPORI: Monfalcone (Go). Palazzetto Ve100×70 neto, via Sant’Ambrogio 12. OraEsposizione dei progetti per la rivisitazione dell’area rio: mar-ven 16-19; sab e festivi 10appartenente al suggestivo complesso dell’Azien13/16-19. Ingresso libero. Info: 0481 da Vitivinicola Biologica Marina Sgubin a Scriò. 494358 www.viveredicantiere.it. Dolegna del Collio (Go). Azienda vitivinicola biologica Marina SguFino al 5 aprile bin, frazione Scriò 13. Orario: durante l’apertura dell’azienda agricola (con- ▶ LAURA ZICARI  GLORIA MUNDI sigliato contatto telefonico); chiuso Graffiante installazione capace di far riflettere, mer. Ingresso libero. Info: 0481 60371 con ironia, sul senso della vita e della morte. info@sgubin.it www.sgubin.it Trieste. Studio Tommaseo, via Del Monte 2/1. Orario: lun-sab 17-20. Ingresso libero. Info: 040 639187 tscont@ tin.it www.triestecontemporanea.it Fino al 16 aprile

▶ SGUARDI DA QUA Espone lo scrittore Emilio Rigatti, compagno di viaggio di Rumiz e Altan. Trieste. Atelier della Casa, via Della Raﬃneria 4/c. Orario: mar-sab: 912.30/16-19. Ingresso libero. Info: 040 3721560 www.atelierdellacasa.it Fino al 30 marzo

▶ I GIOIELLI DI DINO BASALDELLA. PROGETTI, BOZZETTI E OREFICERIA 136 opere corredate da settanta disegni prePIONIERI DELLA RICERCA paratori, e accompagnate da gessi e brattee a IN FRIULI illustrare le varie fasi di tale produzione. Percorso nella storia rurale della regione narUdine. Palazzo Morpurgo, Gallerie rando le trasformazioni dell’agricoltura friuladel Progetto, Via Savorgnana 12. Orana tra l’800 e gli inizi del ‘900. Cervignano del Friuli (Ud). Villa Chiozza di Scodovacca. Orario: martdom: 10-14/15-19; lunedì chiuso. Ingresso libero. Info: 0431 386731

Cordovado (Pn). Palazzo Cecchini, Piazza Cecchini 27. Orario: mar-ven 21-31 marzo 15–18.30; sab: 10–12/15–17.30; dom: 15–18. Lunedì chiuso. Ingresso libero. ▶ VIRTUALGART Mostra di fotograﬁe analogiche e digitali. EsponInfo: 0434 690265 0434 690283

rio: mar-sab 15-18, festivi 9.30-12.30. Biglietti: intero € 3,00; ridotto € 2,00. Info: 0432 295891 www.comune. udine.it gamud@comune.udine.it

20 aprile-28 settembre

▶ GOD & GOODS  SPIRITUALITÀ E CONFUSIONE DI MASSA Trenta artisti contemporanei interpretano la spiritualità e il concetto del sacro. Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Orario: mart-dom: 10-19; lunedì chiuso. Biglietti: intero € 6,00; ridotto € 3,00 (mostra + parco). Solo parco € 1,00. Info: 0432 821234 www.villamanincontemporanea.it info@villamanincontemporanea.it

I COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI APPOSITI RECAPITI.

LE SCHEDE DEI PRINCIPALI E VENTI 1 Megadeth

Dopo Milano, quella pordenonese rappresenta la seconda e ultima data italiana per una delle pietre miliari della metal music. I Megadeth tornano nel nostro Paese dopo la partecipazione al Gods Of Metal della scorsa estate e ad accompagnare Dave Mustaine e compagni ci sarà uno special guest d'eccezione. ▶ Vedi 05/03

2 L’arte della fuga

Q Quattro fra i migliori coreog ografi italiani – Mauro Bigo gonzetti, Fabrizio Monteverde, Eugenio Scigliano e Milede na Zullo – dirigono la prestigi giosa compagnia del Balletto ddi Roma per una serata d’eccezione con la grande dance za d’autore. Apre il percorso, sulle note di J.S. Bach, Turnpisu ke di Bogonzetti, una composisizione per sei coppie di danzatori ispirata a una visione za aerea del coreografo, duranae te un atterraggio in una metropoli statunitense. Noon, di tr Scigliano, traduce la musicaliSc tà di una composizione di Eric Serra in un maturo disegno di Se ppura danza nello sviluppo di uun passo a due e un passo a tre maschile. Milena Zullo oftr frfre con Il Racconto del mito un assaggio della sua coreograas fia più amata: il Don Chisciotte su musiche di Vivaldi. Conclude la sera un’inedita versione del Bolero di Ravel, riattraverde sata dal segno coreografico di sa Fabrizio Monteverde. Fa ▶ Vedi 17, 19/03

4 Madre Coraggio Omaggio al genio di Johann Sebastian Bach, con l’interpretazione di una delle sue pagine più monumentali, quella summa di scrittura contrappuntistica, vertice assoluto di tecnica e meraviglia nella storia della musica che è Die Kunst der Fuge. La partitura è aﬃdata alla lettura di Ramin Bahrami, trentunenne pianista iraniano, che proprio a Bach ha consacrato gran parte dei suoi studi e della sua attività concertistica. La recente incisione de L’arte della fuga gli è valsa lusinghieri riscontri della critica, per quel suo personale “scomporre e ricomporre il linguaggio bachiano”, che dal modello universale di Gould trae originalissima linfa e personalità interpretativa. ▶ Vedi 05, 18/03

3 Bolero

5 Enrico Pieranunzi

m modello guardie rosse si aggirano sul palco in bicicletta. gi Delizioso il passo a tre di Jin De Xing con il marito e l’amante Xi impostato come una serie di im foto di famiglia. fo ▶ Vedi 13/03

7 Juliette Gréco

Co Come collocare la musica di Domenico Scarlatti in un pr progetto ideato da un pianista jazz? Alla base vi è la sorst prendente ma intrigante ospr servazione secondo cui Ense rico Pieranunzi ritiene che ric Scarlatti sia stato un vero e Sc proprio jazzista ante-littepr ram. Il carattere stesso delra le sue sonate, di cui Pieranunzi è grande estimatonu re, consente di assumerre lo quale sorta di antesignano dell’improvvisar-componendo e del comporre-imne provvisando che costituisce pr il senso più profondo e aﬀascinante del jazz. Concepito sc nel 2007 per il 250esimo anne no dalla scomparsa di Scarlatti, questo progetto di Enla rico Pieranunzi rende omagric gio all’incontenibile fantasia gi e alla stupefacente potenza visionaria del grande comvi positore barocco, rivelando po la sua doppia identità di pianista jazz e musicista dal soni lido background classico. lid ▶ Vedi 16/04

Pe i francesi Juliette Gréco Per è un personaggio familiare. Fin dalle sue prime apre parizioni, i mass media non pa hanno mai smesso di rivolha gerle attenzione e interesse. ge Musa esistenzialista, embleM ma della chiassosa gioventù m di Saint-Germain-des-Prés, star hollywoodiana, mast schera angosciosa di Belfasc gor, donna fatale e soﬁsticago ta alla Marlene Dietrich, impareggiabile interprete dei pa più grandi poeti francesi del pi ‘900: ecco alcuni dei nume‘9 rosi aspetti della Gréco che ro la stampa internazionale ha esaltato da cinquant’anni a es questa parte. qu ▶ Vedi 18/04

8 Pooh

6 Shanghai Tango P Protagonista del dramma, am ambientato nel 1600 durante la Guerra dei trent’anra nni, è la vivandiera Anna Fierling, detta Madre Coraggio lin per aver sfidato le cannonape te pur di portare a termine il suo commercio di pagnotte. su GGli affari per lei vengono prima di tutto, anche dei tre figli m che la accompagnano nel suo ch “viaggio di lavoro”, lavoro che “v si basa prevalentemente su miserie e sventure altrui. Mam ddre coraggio, straordinariamente interpretata dall’enerm ggica Isa Danieli, crede di poter trasformare la guerra in te uun affare personale senza capire che si tratta di un afca fare tra potenti. Perché, scrifa ve Brecht, “la guerra è solo la continuazione degli affari con co altri mezzi, ma i grandi affaal ri non li fa la povera gente, e nella guerra le virtù umane ne ddiventano mortali”. ▶ Vedi 28-29/03

settembre-ottobre 2007

Ji Xing è la danzatrice più Jin acclamata della Cina conac temporanea. Nato maschio te ed ex colonnello dell’Esercito della Repubblica Popolare Cinese, adesso è una ballerina di livello mondiale. La le sua creazione, Shanghai Tansu go, è ispirata a un dilemma go d’amore: quello di una mad’ dre divisa tra marito e amandr te. Ma è anche uno spaccate to della Shanghai di oggi, un melange di passioni e cultum re tra passato e futuro. Un mix tra Oriente e Occidente, m che si sposano nella scena ch ﬁnale quando le ragazze in ﬁn ampi costumi a gonna larga am e lunga vorticano sulle note di un valzer di Strauss, mentre i ragazzi in divisa bianca

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Co Beat ReGeneration i Pooh Con vogliono rendere omaggio a vo quei complessi di grande vaqu lore che hanno condiviso con lo loro la splendida avventura lo del beat, ma non sono riuscide ti ad essere altrettanto longevi. La casa del sole, storico ge brano dei Bisonti, è stato ribr arrangiato ed interpretato ar in chiave moderna dai Pooh. Nel loro nuovo live 2008, oh in scaletta, assieme alle nuove interpretazioni ‘beat’ dei brani degli ‘altri’, i Pooh ribr proporranno una lunga selepr zione dei loro evergreen. zio ▶ Vedi 02/04

9 Biagio Antonacci

Co Continua anche nel 2008 con successo il Vicky Tour di Biasu gio Antonacci che, come nogi to, prende il nome dell’ulto titimo album, Vicky Love, del cantautore uscito a Marzo ca 2007 con 11 brani inediti di 20 cui Biagio è autore per quancu to riguarda musica e testi. Antonacci ha messo in scaAn letta i suoi successi più rele centi come È soﬀocamento, ce Lascia stare, Sognami e CocciLa nella, ma oltre alle novità dal ne pluri-disco di platino, il canpl tante propone le canzoni che ta l'hanno reso celebre, per la l'h gioia dei suoi fans: Così pregi sto no, In una stanza quasi rost sa, sa Mi fai stare bene, Se io, se lei, le Se è vero che ci sei, solo per citarne alcune. ci ▶ Vedi 10/04

bbl Polli d’allevamento

“I “Io non pretendo il mondo in intero: vorrei soltanto avere un luogo, un posto più sisincero, dove un bel giorno, magari molto presto, io ﬁm nalmente possa dire quena sto è il mio posto. Dove rinast sca, non so dove e quando, il sc senso di uno sforzo collettise vo per ritrovare il mondo…”, L’assenza di Giorgio Gaber è L’a dolorosissima, oggi più che do mai, e la sua preziosa eredim tà umana e poetica, segnata da un anticonformismo tanto sincero quanto profondo, continua a rivelarsi non soco lo implacabilmente attuale ma anche implacabilmenm te necessaria. Urgente. Ecco perché l’inatteso e splendipe do riallestimento ﬁlologico di Polli di allevamento, portato in scena da Giulio Casata le con la complicità sonora di Franco Battiato e Giusto Pio, Fr rappresenta un’occasione da ra non perdere. Un evento culno turale autenticamente lontu tano dalla sterilità della nota stalgia e autenticamente vist cino alla grande anima gaci beriana. be ▶ Vedi 11/03

GLI EVENTI DI MARZO MERCOLEDÌ 05/03 bambini ▶ Testamento del pirata Boccadoro di Annamaria Presto. Regia e progettazione scenograﬁca Roberto Giglio. Età consigliata 513 anni. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ingresso € 5,00. Ore 10. Info: 0481 532317 www. artistiassociatigorizia.it Classic Arts ▶ Non si paga! Non si paga!

di Dario Fo. Con Marina Massironi, Antonio Catania, Marina De Juli, Renato Marchetti. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 teatro@comune.monfalcone.go.it www.teatromonfalcone.it ▶ Ramin Bahrami

concerto per pianoforte. Musiche di Bach. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00 (under 30)-27,00 (over 30). Ore 21. Compresa l’introduzione di Roberto Calabretto “La musica di Bach tra Ars et Scientia” alle ore 20.30. Info: 0434 72576 www. fazioliconcerthall.com ▶ Terra di nessuno

di Harold Pinter. Con Gigio Alberti. Regia di Lorenzo Loris. Codroipo (Ud). Teatro Giuseppe Verdi, piazza XXIX Ottobre. Ingresso € 17,00. Ore 20.45. Info: 0432 908467 www.ertfvg.it ▶ Indemoniate – La soglia

di Giuliana Musso e Carlo Tolazzi. Regia di Massimo Somaglino. Tolmezzo (Ud). Auditorium Candoni, via XXV Aprile. Ingresso € 16,00. Ore 20.45. Info: 0433 487988 www.ertfvg.it ▶ Bessôl – Un arbitro tal bunker

di Fabiano Fantini. Con Claudio Moretti. Gemona del Friuli (Ud). Teatro Cinema Sociale, via XX Settembre 1. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0432 970520 www.ertfvg.it ▶ Carnevale Centrifugo

ideazione di Claudio de Maglio. A cura dell’Accademia Nico Pepe. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ore 21. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine. com www.scenapertaudine.com ▶ Orchestra Sinfonica FVG

direzione del maestro Tiziano Severini. Musiche di Brahms. Trieste. Sala Tripcovich, piazza Libertà 11. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 800 090373 www. sinfonicafvg.it live music ▶ Megadeth

Spazio al metal puro. Pordenone. Palasport, via Fratelli Rosselli. Ingresso € 28,00. Ore 21. Info: 346 9465359 www.azalea.it meeting ▶ Udine e Gradisca Film Forum

Incontri, proiezioni, stage, percorsi espositivi, libri. Udine. Palazzo Antonini. Ingresso libero. Info: 0432 556276 www.uniud.it

GIOVEDÌ 06/03 classic arts ▶ Carmen balletto in un atto ispirato all’opera di Prosper Mérimée. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 21,00-41,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it meeting ▶ Democrazia nella Chiesa: si può mettere ai voti la verità? Relazione a cura del dott. Giancarlo Zizola, vaticanista de “Il Sole 24 Ore”. Udine. Centro Culturale “Paolino di Aquileia”, via Treppo 5/B. Ore 18. Info: 0432 26230 rifabr@tin.it ▶ L’ospite Proiezione di un ﬁlm dedicato al mondo dell’immigrazione. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0431 370273 ▶ Udine e Gradisca Film Forum Incontri, proiezioni, stage, percorsi espositivi, libri. Udine. Palazzo Antonini. Ingresso libero. Info: 0432 556276 www.uniud.it

VENERDÌ 07/03 classic arts ▶ La via prosegue senza ﬁne Orchestra Pomeriggi Musicale, direttore Matteo Beltrami. Gorizia. Teatro Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ingresso € 13,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv ▶ La rosa tatuata di Tennesse Williams. Con Mariangela D’Abbraccio e Paolo Giovannucci. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ Le intellettuali di Moliere. Con e per la regia di Arturo Cirillo. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 18,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

folklore ▶ Crazy Bob

Sulla neve con le slitte più improbabili. Sutrio (Ud). Monte Zoncolan. Info: 328 1959485 www.crazybob.it ▶ Sagra di San Giuseppe

Prima sagra del calendario. Pavia di Udine (Ud). Località Percoto. Info: 0432 675740 propavia@propavia.it ▶ Sagra di San Giuseppe a Laipacco

Con manifestazioni sportive. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it meeting ▶ La coltivazione delle piante grasse del Madagascar

Conferenza ed esposizione di piante grasse. Remanzacco (Ud). Biblioteca Comunale “G. Missio”. Ore 20.45. Info: 0432 668750 www.comune.remanzacco.ud.it ▶ Udine e Gradisca Film Forum

Incontri, proiezioni, stage, percorsi espositivi, libri. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ingresso libero. Info: 0481 532317 www.artistiassociatigorizia.it sport ▶ Trofeo internazionale di danza Regione FVG

26º edizione. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto dello sport, viale Europa. Info: 0432 999045 info@clubsunshine.it

SABATO 08/03 classic arts ▶ Beato fra le gonne di Mauro Fontanini. Con i Trigeminus. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ La banda dei sﬁgai a cura della compagnia Barcaccia. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 20.30. Info: 040 3498277 ▶ Prove d’autore a cura del Teatro Incontro. Trieste. Teatro San Giovanni, via S. Cisilino 99/1. Ingresso € 9,00. Ore 20.30. Info: 040 351330 www.patteatro.it ▶ La rosa tatuata di Tennesse Williams. Con Mariangela D’Abbraccio e Paolo Giovannucci. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contra-

Spresiano (Tv). Chiesa sconsacrata dei Giuseppini, via dei Giuseppini. Ore 22-2. Info: 347 1591660 f.martimbianco@libero.it

da.it www.contrada.it ▶ Ciao nudo (memorie di un ex chierichetto)

con Roberto Citran. Regia di Alessandro Bressanello. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 365119 teatro@miela.it www.miela.it

meeting ▶ Magic bus

Presentazione installazione artistica a cura dell’Accademia delle Belle arti di Venezia. Lestizza (Ud). Località Villacaccia, Agriturismo ai Colonos. Ore 17. Info: 0432 764954 www.colonos.it colonos@libero.it

▶ Le intellettuali

di Moliere. Con e per la regia di Arturo Cirillo. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 18,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Udine e Gradisca Film Forum

Incontri, proiezioni, stage, percorsi espositivi, libri. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ingresso libero. Info: 0481 532317 www.artistiassociatigorizia.it

▶ Super ﬂumina Babaylonis

Un percorso attraverso la storia musicale del Salmo, dal gregoriano ﬁno ai giorni nostri. Esecuzione a cura della Cappella Musicale di Monte Berico, per il ciclo “Il Cammin. Percorsi tra cultura ed arte”. Udine. Basilica “B.V. Grazie”, piazza I Maggio 24. Ore 20.30. Ingresso gratuito. Info 0432 501739 il.cammino@email.it

sport ▶ Gigantissimo del Varmost

Lo slalom gigante più lungo della montagna friulana con 1150 m di dislivello e 6,5 km di lunghezza. Forni di Sopra (Ud). Piste del Varmost. Info: www.fornidisopra.org

folklore ▶ Festa delle Cape

▶ Muggia – Acetum Arezzo

▶ Crazy Bob

basket femminile, serie A2, 22º giornata Muggia (Ts). Palasport, via Zaule, località Aquilinia. Ore 20.30. Info: www.ﬁp.it

Manifestazione enogastronomica. Lignano Pineta (Ud). Piazza M. D’Olivo. Dalle ore 11. Info: www. festadellecape.it Discese sulla neve con le slitte più improbabili. Sutrio (Ud). Monte Zoncolan. Info: 328 1959485 www.crazybob.it

▶ Trofeo internazionale di danza Regione FVG

26º edizione. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto dello sport, viale Europa. Info: 0432 999045 info@clubsunshine.it

▶ Festa del Vino

59º edizione di “Bertiûl: Savôrs, vin cjacaradis”. Bertiolo (Ud). Vie del centro. Info: 0432 917492 prolocobertiolo@libero.it

DOMENICA 09/03

▶ Sagra di San Giuseppe

classic arts ▶ La banda dei sﬁgai

Prima sagra del calendario. Pavia di Udine (Ud). Località Percoto. Info: 0432 675740 propavia@propavia.it

a cura della Barcaccia. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 17.30. Info: 040 3498277

▶ Sagra di San Giuseppe a Laipacco

▶ Prove d’autore

a cura del Teatro Incontro. Trieste. Teatro San Giovanni, via S. Cisilino 99/1. Ingresso € 9,00. Ore 17. Info: 040 351330 www. patteatro.it

Con manifestazioni sportive. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it Fun ▶ Milonga

▶ La rosa tatuata

Per festeggiare in pista la Festa della donna. Udine. MissKappa, via Bertaldia 38. Ore: 21-1. Info: 320 7204681 hugomariano2004@yahoo.com.ar

di Tennesse Williams. Con Mariangela D’Abbraccio e Paolo Giovannucci. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

▶ Milonga

Organizzata dall’Associazione “Amici della Danza” Insertango. Gorizia. Località Lucinico, Baita Alpina, via del Collio 12. Ore 213. Info: 347 4270875 insertango@yahoo.it

▶ Le intellettuali

di Moliere. Con e per la regia di Arturo Cirillo. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 18,00-26,00. Ore 16. Info: 0434 247624 www.comuna-

▶ Milonga

Esibizione Adrian Aragon e Erica Boaglio. L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

Z O

A seguito delle numerose richieste dei nostri lettori, iMagazine amplia ulteriormente l’offerta informativa, grazie ad una vera e propria guida sui locali della provincia isontina (e non solo). In ogni edizione potrete scoprire nuove e vecchie realtà in cui trascorrere il vostro tempo libero o gli appuntamenti importanti: dai pasti alle serate, dallo svago agli incontri ufﬁciali. Il tutto avendo a disposizione ogni caratteristica che il locale prescelto può offrire, per garantire una selezione appropriata e, soprattutto, immediata.

Legenda: Caffetteria

Afterhour

Birreria

Eventi a tema

Enoteca

Sale convegni

Special drinks

Musica dal vivo/karaoke

Stuzzicheria

Musica da ballo

Vegetariano/biologico/regimi

Happy hour

Cucina carne

Giochi

Cucina pesce

Internet point

Paninoteca

TV satellitare/digitale

Pizza

Giochi e spazi per bambini

Gelateria

Pernottamento

Catering

Buoni pasto

Organizzazione feste

Parcheggio

Il range di prezzo indicato (ove applicabile) si riferisce al costo medio di un pasto, escluse bevande alcoliche. I dati segnalati sono stati forniti direttamente dal Gestore del locale. Qualora doveste veriﬁcare delle discordanze, Vi invitiamo a segnalarcelo.

legiuseppeverdi.it ▶ Sognando un tango

Elia Vigolo, violino; Tatiana Donis, arpa. Musiche di P. de Sarasate, A. Piazzolla, C. Salzedo. Gorizia. Auditorium della Cultura Friulana, via Roma. Ore 17.30. Info: 0481 536113 digilander.libero.it/agimusgo folklore ▶ Festa delle Cape Manifestazione enogastronomica. Lignano Pineta (Ud). Piazza M. D’Olivo. Dalle ore 11. Info: www. festadellecape.it ▶ Crazy Bob Discese sulla neve con le slitte più improbabili. Sutrio (Ud). Monte Zoncolan. Info: 328 1959485 www.crazybob.it ▶ Festa del Vino 59º edizione di “Bertiûl: Savôrs, vin cjacaradis”. Bertiolo (Ud). Vie del centro. Info: 0432 917492 prolocobertiolo@libero.it ▶ Sagra di San Giuseppe Prima sagra del calendario. Pavia di Udine (Ud). Località Percoto. Info: 0432 675740 propavia@propavia.it ▶ Sagra di San Giuseppe a Laipacco Con manifestazioni sportive. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Perdon dal Folc Perdono del Fulmine: Festa religiosa con processione e degustazione di uova e radicchio. Sedegliano (Ud). Info: 0432 916418 pictor1961@libero.it meeting ▶ Udine e Gradisca Film Forum

gelateria

Incontri, proiezioni, stage, percorsi espositivi, libri. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ingresso libero. Info: 0481 532317 www.artistiassociatigorizia.it

gelateria

sport ▶ Winter Trail Attività sulla neve. Impegnativo. Forni di Sotto (Ud). Parco Dolomiti Friulane. Ore 9. Info: 0433 88080 www.parcodolomitifriulane.it ▶ Marcia del Muﬂone Gara non competitiva. 22º ed. Fanna (Pn). Info: 0427 778263 ▶ Marcia corta di Primavera 30km di fondo, categoria Juniores e Seniores. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 www.comuneditarvisio.com ▶ Gran premio del Qatar Primo appuntamento del mondiale Moto Gp. Doha. Ore 20 (ora italiana). Di66

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

retta tv Italia Uno. Info: www. motogp.com ▶ N.P. Gorizia – Senigallia

basket, serie B, 21º giornata. Gorizia. PalaBigot, via Madonnina del Fante 11. Ore 18. Info: www.ﬁp.it ▶ Pallacanestro Trieste – Basket Trento

basket, serie B, 21º giornata. Trieste. PalaTrieste, via Flavia. Ore 18. Info: www.ﬁp.it ▶ Falconstar Monfalcone – Basket Atri

basket, serie B, 21º giornata. Monfalcone (Go). Polifunzionale “A”, via Powell. Ore 18. Info: www.ﬁp.it ▶ Trofeo internazionale di danza Regione FVG

26º edizione. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto dello sport, viale Europa. Info: 0432 999045 info@clubsunshine.it

LUNEDÌ 10/03 bambini ▶ Letture per bambini

Appuntamento dedicato ai piccoli dai 3 ai 7 anni. Gorizia. Biblioteca slovena “Damir Feigel”, corso Verdi 51/1. Ore 18. Info: 0481 531733 damir.feigel@kp.sik.si classic arts ▶ Libri da ardere

di Amelie Nothomb. Con Elio De Capitani, Corrado Accordino, Elena Russo Arman. San Vito al Tagliamento (Pn). Auditorium Zotti. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it meeting ▶ Un luogo di senso, un luogo di comunità

conversazione con Elio De Capitani e Federico Rossi. San Vito al Tagliamento (Pn). Teatro Arrigoni. Ore 18. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Udine e Gradisca Film Forum

Incontri, proiezioni, stage, percorsi espositivi, libri. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ingresso libero. Info: 0481 532317 www.artistiassociatigorizia.it

MARTEDÌ 11/03 classic arts ▶ Polli d’allevamento

di Giorgio Gaber e Sandro Luporini. Con Giulio Casale. Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ingresso € 18,0021,00. Ore 21. Info: 0481 630057

M www.artistiassociatigorizia.it ▶ La rosa tatuata

▶ Sterminio

di Werner Schwab. Con Alessandro Argnani, Paola Bigatto, Luigi Dadina, Cinzia Dezi. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 25,00. Ore 21. Info: 0432 506925 www.cssudine.it live music ▶ Mario Biondi

meeting ▶ Udine e Gradisca Film Forum

Incontri, proiezioni, stage, percorsi espositivi, libri. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ingresso libero. Info: 0481 532317 www.artistiassociatigorizia.it

MERCOLEDÌ 12/03

di Tennesse Williams. Con M. D’Abbraccio e P. Giovannucci. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ Sterminio

▶ Aleksej Sarkissov/ Raﬀaele Moretti

Violoncello e pianoforte. Musiche di Mozart, van Beethoven e Franck. Udine. Sala Madrassi, via Gemona 60. Ingresso € 18,00. Ore 21. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine.con www.scenapertaudine@com

Incontri, proiezioni, stage, percorsi espositivi, libri. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ingresso libero. Info: 0481 532317 www.artistiassociatigorizia.it ▶ Enrico Policardo

Esposizione di arte visiva. Gorizia. Osteria L’Alchimista, via Garibaldi 16/3. Ore 19. Info: 3494592993, info@arterrante.com

Umberto Benedetti Michelangeli, direttore; Jeﬀrey Swann, pianoforte. Musiche di Beethoven. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 16,00-28,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Jin Xing Dance Theatre

Shanghai Tango, coreograﬁa Jin Xing. Esclusiva regionale. Gorizia. Teatro Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ingresso € 18,00-27,00. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv ▶ La rosa tatuata

di Tennesse Williams. Con Mariangela D’Abbraccio e Paolo Giovannucci. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ Sterminio

Proiezione della pellicola di Laurent Cantet. Nell’ambito di contrAZIONImovie. Monfalcone (Go). Centro di Aggregazione Giovanile, viale San Marco 70. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 494369 teatro@ comune.monfalcone.go.it www. teatromonfalcone.it ▶ Alessandro Manzoni – Enrichette Blondel

Tra biograﬁa e critica letteraria, relazione a cura del Centro Studi Manzoniano Milano. Udine. Centro Culturale “Paolino di Aquileia”, via Treppo 5/B. Ore 18. Info: 0432 26230 rifabr@tin.it ▶ Udine e Gradisca Film Forum

Incontri, proiezioni, stage, percorsi espositivi, libri. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ingresso libero. Info: 0481 532317 www.artistiassociatigorizia.it

gastronomia

meeting ▶ Udine e Gradisca Film Forum

classic arts ▶ Orchestra Sinfonica del FVG

gastronomia

di Werner Schwab. Con Alessandro Argnani, Paola Bigatto, Luigi Dadina, Cinzia Dezi. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 25,00. Ore 21. Info: 0432 506925 www.cssudine.it

GIOVEDÌ 13/03

bar

classic arts ▶ La rosa tatuata

Z O

bar

concerto della star italiana. Trieste. Politeama Rossetti, via XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-57,50. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

bar

di Tennesse Williams. Con M. D’Abbraccio e P. Giovannucci. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

▶ Vîts furlanis e vîts forestis te nestre storie

Incontro con il prof. Enos Costantini. Pordenone. Società Filologica Friulana, corso Garibaldi 75/1. Ore 17.30. Info: 0434 522323 pordenone@ﬁlologicafriulana.it sport ▶ Il Lussarissimo

Lo slalom gigante parallelo più L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

Z O

pizzeria

l lungo d’Italia sulla pista della CCoppa del Mondo. TTarvisio (Ud). Info: 0428 2550 iinfo@lussarissimo.com www. llussarissimo.com

VENERDÌ 14/03 classic arts ▶ La rosa tatuata

d Tennesse Williams. Con M. di DD’Abbraccio e P. Giovannucci. TTrieste. Teatro Orazio Bobbio, vvia del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 0040 948471 contrada@contradda.it www.contrada.it ▶ La canzone degli F.P. e degli I.M.

pizzeria

d Elsa Morante. A cura del Teadi ttro delle Albe. UUdine. Teatro Palamostre, piazzzale Diacono 21. Ingresso € 9,00112,00. Ore 21. Info: 0432 506925 w www.cssudine.it ▶ Liberata

d Nicola Bonazzi. Con Micaela di CCasalboni, Giulia Franzaresi, Anddrea Gadda, Frida Zerbinati. PPordenone. Sala Prove Teatro ccomunale Giuseppe Verdi, via M Martelli 2. Ingresso € 14,00. Ore 220.45. Info: 0434 247624 www. ccomunalegiuseppeverdi.it folklore

pizzeria

▶ Sagra di San Giuseppe

P sagra del calendario. Prima PPavia di Udine (Ud). Località P Percoto. Info: 0432 675740 prop pavia@propavia.it ▶ Sagra di San Giuseppe a Laipacco

C manifestazioni sportive. Con TTricesimo (Ud). Info: 0432 8 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Festa dei Patroni

agriturismo

M Manifestazioni e spettacoli teaatrali in onore dei Santi Ilario e TTaziano. GGorizia. Info: 0481 535415 festivvalfolkgo@interfree.it ▶ Chocolando

V Vetrina dedicata alla produzione e lavorazione del cioccolato e dei ssuoi maestri artigiani. UUdine. Piazza Duomo. Info: 0432 5582179 www.mediamarkitalia@ ggmail.com live music ▶ Ivan Segreto

agriturismo

e esibizione per il nuovo album ““Ampia”. GGradisca d’Isonzo (Go). Sala civvica Bergamas, via Bergamas. OOre 20.45. Info: 0481 532317 w www.artistiassociatigorizia.it meeting ▶ Serata dedicata all’Alzheimer

P Proiezione del ﬁlm Iris. A seguire ddibattito col dottor Claudio Albierro, Responsabile Unità Valutativa AAlzheimer ASS n. 2 Isontina. SSan Pier d’Isonzo (Go). Bibliotteca comunale. Ingresso libero. IInfo: diegocal@inwind.it 68

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Incontro con Marco Martinelli e Ermanna Montanari

Appuntamento dedicato al pubblico di “Contatto”. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ore 18. Info: 0432 504765 www.cssudine.it sport ▶ Il Lussarissimo

Lo slalom gigante parallelo più lungo d’Italia sulla pista della Coppa del Mondo. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2550 info@lussarissimo.com www. lussarissimo.com

SABATO 15/03 classic arts ▶ Terapia di gruppo

di Cristopher Durang. Regia di Gianni Della Libera. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ Fiato sul collo

di Ulderico Pesce. Con Andrea Satta. I 21 giorni di lotta degli operai della Fiat di Melﬁ. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 12,00-15,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 teatro@comune.monfalcone.go.it www.teatromonfalcone.it ▶ La banda dei sﬁgai

a cura della Barcaccia. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 20.30. Info: 040 3498277 ▶ Trivellino ed il mignolo del destino

a cura dell’Ass. Teatrobandus. Trieste. Teatro San Giovanni, via S. Cisilino 99/1. Ingresso € 9,00. Ore 20.30. Info: 040 351330 www.patteatro.it ▶ La rosa tatuata

di Werner Schwab. Con Alessandro Argnani, Paola Bigatto, Luigi Dadina, Cinzia Dezi. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 25,00. Ore 19 e 22. Info: 0432 506925 www.cssudine.it ▶ Musica dalla Nuova Europa

Zhelyu Stoyanov, violino. Musica tradizionale bulgara, rumena, ungherese. Malborghetto-Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano di Malborghetto. Ore 21. Info: 0428 60023 ▶ Liberata

di Nicola Bonazzi. Con Micaela Casalboni, Giulia Franzaresi, Andrea Gadda, Frida Zerbinati.

DOMENICA 16/03 bambini ▶ Ufs di Pasche

Laboratorio dedicato ai bambini per la decorazione delle uova di Pasqua. Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it classic arts ▶ A Hit of Zen

direzione artistica Liu Ruo-yu. Con lo U-Theatre e Shaolin kun fu. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso indicativo € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ La banda dei sﬁgai

a cura della compagnia Barcaccia. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 17.30. Info: 040 3498277 ▶ Trivellino ed il mignolo del destino

a cura dell’Ass. Teatrobandus. Trieste. Teatro San Giovanni, via S. Cisilino 99/1. Ingresso € 9,00. Ore 17. Info: 040 351330 www. patteatro.it ▶ La rosa tatuata

59º edizione di “Bertiûl: Savôrs, vin cjacaradis”. Bertiolo (Ud). Vie del centro. Info: 0432 917492 prolocobertiolo@libero.it ▶ Sagra di San Giuseppe

Prima sagra del calendario. Pavia di Udine (Ud). Località Percoto. Info: 0432 675740 propavia@propavia.it

trattoria

sport ▶ sporting Club – Carugate basket femminile, serie A2, 23º giornata Udine. Palasport Carnera. Ore 20.30. Info: www.ﬁp.it ▶ Il Lussarissimo Lo slalom gigante parallelo più lungo d’Italia sulla pista della Coppa del Mondo. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2550 info@lussarissimo.com www. lussarissimo.com

Judo. 26º edizione. Tolmezzo (Ud). Info: www.comune.tolmezzo.ud.it

trattoria

▶ FIATo sul collo

Incontro con Ulderico Pesce. Nell’ambito dell’iniziativa “Fare teatro”. Monfalcone (Go). Info: 0481 494369 teatro@comune.monfalcone.go.it

▶ Trofeo Città di Tolmezzo

agriturismo

Conversazione sui beni Coronini esposti o non esposti. Relatore Eraldo Antonini. Gorizia. Ex Scuderie di Palazzo Coronini Cromberg, viale XX Settembre 14. Ore 17.30. Info: 0481 533485 info@coronini.it www. coronini.it

Z O

agriturismo

meeting ▶ Visto e non visto

agriturismo

Pordenone. Sala Prove Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 14,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www. comunalegiuseppeverdi.it folklore ▶ Festa del Vino 59º edizione di “Bertiûl: Savôrs, vin cjacaradis”. Bertiolo (Ud). Vie del centro. Info: 0432 917492 prolocobertiolo@libero.it ▶ Sagra di San Giuseppe Prima sagra del calendario. Pavia di Udine (Ud). Località Percoto. Info: 0432 675740 propavia@propavia.it ▶ Sagra di San Giuseppe a Laipacco Con manifestazioni sportive. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Chocolando Vetrina dedicata alla produzione e lavorazione del cioccolato e dei suoi maestri artigiani. Udine. Piazza Duomo. Info: 0432 582179 www.mediamarkitalia@ gmail.com ▶ Fiori, Acque e Castelli Festa di Primavera con esposizione di artigiani e artisti. Cervignano del Friuli (Ud). Località Strassoldo. Info: 0431 93298 postmaster@prolocostrassoldo.it ▶ Sagra delle Rane Evento enogastronomico. Piatti tipici: dal formaggio salato alle rane fritte. Travesio (Pn). Info: 0427 90589 nqdmfa@tin.it

▶ Sagra di San Giuseppe a Laipacco

Con manifestazioni sportive. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Chocolando

Vetrina dedicata alla produzione e lavorazione del cioccolato e dei suoi maestri artigiani. L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

trattoria

Z O

Ramin Bahrami, pianoforte. Musiche di J.S. Bach. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 teatro@comune.monfalcone.go.it www.teatromonfalcone.it

Fun ▶ Stage di Tango

▶ Le lacrime amare di Petra Von Kant

trattoria

Con M. Maranzana e M. Usoni. Trieste. La Tana dell’Anima, via delle Docce. Ore 18-21.30. Info: 339 7514478 www.mymtango. blogspot.com sport ▶ Gran premio d’Australia

Primo appuntamento della stagione di Formula 1. Melbourne. Ore 5.30 (ora italiana). Diretta tv Rai Uno. Info: www.formula1.com ▶ Ice scrambling

trattoria

Nell’ambito della manifestazione “Giornate nella neve 2007–2008”. Cimolais (Pn). Parco Dolomiti Friulane. Ore 8. Info: 0433 88080 www.parcodolomitifriulane.it ▶ Trofeo internazionale “Balto Sleddog Junior”

Gara di Sleddog per bambini dal 6 ai 14 anni. Fusine (Ud). Info: 348 2685867 www.ararad.net ▶ Snaidero Ud – Virtus Bologna

basket, Serie A, 27º giornata. Udine. Palasport Carnera. Info: www.legabasket.it

trattoria

▶ Trofeo Città di Tolmezzo

Judo. 26º edizione. Tolmezzo (Ud). Info: www.comune.tolmezzo.ud.it ▶ Marcia delle Strabelle

Gara non competitiva da 5, 12 e 21 km. 36º edizione. Brugnera (Pn). Info: www.comune.brugnera.pn.it 70

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

LUNEDÌ 17/03

Udine. Piazza Duomo. Info: 0432 582179 www.mediamarkitalia@ gmail.com ▶ Fiori, Acque e Castelli Festa di Primavera con esposizione di artigiani e artisti. Cervignano del Friuli (Ud). Località Strassoldo. Info: 0431 93298 postmaster@prolocostrassoldo.it ▶ Sagra delle Rane Evento enogastronomico. Piatti tipici: dal formaggio salato alle rane fritte. Travesio (Pn). Info: 0427 90589 nqdmfa@tin.it ▶ Processo e rogo della Vecia Nell’ambito dei festeggiamenti di San Giuseppe. Porcia (Pn). Località Palse. Info: 0434 591008 info@proporcia.it ▶ Mostra mercato ornitologica Assieme alla mostra cinoﬁla. Basiliano (Ud). Info: 333 3957778 ▶ La Vila in Fiesta Mostra di creatività artistica. Villa Vicentina (Ud). Info: 0431 968918

classic arts ▶ Bolero

Spettacolo di danza a cura dell’Ente nazionale del Balletto di Roma. Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ingresso € 18,0021,00. Ore 21. Info: 0481 630057 www.artistiassociatigorizia.it ▶ Cattivi e cattivissimi nel teatro shakespeariano

di Luigi Lunari. Con Antonio Sanes. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso libero. Ore 17.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

MARTEDÌ 18/03 classic arts ▶ L’arte della fuga

di R.W. Fassbinder. Con Laura Marinoni. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 18,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it meeting ▶ Vagabondi del Cosmo

Conferenza sul Big Bang. Trieste. Casa della Musica, via dei Capitelli 3. Info: 040 224424 www.immaginarioscientiﬁco.it ▶ Bresegulis

Presentazione del libro di poesie di Autori Cordenonesi. Pordenone. Società Filologica Friulana, corso Garibaldi 75/1. Ore 17.30. Info: 0434 522323 pordenone@ﬁlologicafriulana.it

MERCOLEDÌ 19/03 classic arts ▶ Bolero – Serata d’Autore

Spettacolo di danza con l’Ente Nazionale del Balletto di Roma. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza 34. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: 0431 370273 www.cssudine.it ▶ Filippo Gamba / Quartetto di Cremona

Musiche di Dvorak e Brahms. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00 (under 30)-27,00 (over 30). Ore 21. Compresa l’introduzione di Stefano Bianchi “Quintetti con pianoforte” alle ore 20.30. Info: 0434 72576 www.fazioliconcerthall.com

M ▶ Le lacrime amare di Petra Von Kant

folklore ▶ Sagra di San Giuseppe a Laipacco

Con manifestazioni sportive. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it

1.500 atleti e tecnici provenienti da tutto il mondo. Pordenone. Info: 0434 318598 www.memorial-gallini.com

SABATO 22/03 folklore ▶ Sagra delle Rane

GIOVEDÌ 20/03

sport ▶ Tornei internazionali di calcio e pallavolo giovanile

Live music ▶ Gigi D’Alessio

concerto dell’artista napoletano. Trieste. Politeama Rossetti, via XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-57,50. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

folklore ▶ Sagra delle Rane

Piatti tipici: dal formaggio salato alle rane fritte. Travesio (Pn). Info: 0427 90589 nqdmfa@tin.it ▶ Lancio des cidules

Rievocazione da parte dei coscritti. Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Gioco del Truc

Gara di abilità con uova colorate. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730306 info@procividale.it ▶ Sagre dal Lunis di Pasche

286º edizione. Spettacoli, intrattenimenti e motoraduno. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it sport ▶ Gran premio della Malesia

Secondo appuntamento della stagione di Formula 1. Kuala Lumpur. Ore 8.00 (ora italiana). Diretta tv Rai Uno. Info: www.formula1.com ▶ Tornei internazionali di calcio e pallavolo giovanile

1.500 atleti e tecnici provenienti da tutto il mondo. Pordenone. Info: 0434 318598 www.memorial-gallini.com

LUNEDÌ 24/03

ristorante

folklore ▶ Sacra Rappresentazione del Venerdì Santo Un’ottantina di comparse in costume danno vita ad uno spettacolo suggestivo e drammatico, accompagnato da un possente e tenebroso rullo di tamburi. Erto e Casso (Pn). Ore 20. Info: 0427 879001 www.erto.it ▶ Via Crucis vivente Suggestiva raffigurazione delle ultime sofferenze di Cristo. Lauco (Ud). Frazione di Vinaio. Info: 0433 750585 www.albergodiffusolauco.it

DOMENICA 23/03

ristorante

VENERDÌ 21/03

1.500 atleti e tecnici provenienti da tutto il mondo. Pordenone. Info: 0434 318598 www.memorial-gallini.com

ristorante

live music ▶ Matteo Della Schiava in concerto Esibizione dell’artista monfalconese. Monfalcone (Go). Centro di aggregazione giovanile, viale San Marco 70. Ingresso libero. Ore 21.30. Info: banda.larga@yahoo. it / 340 0817855 / 333 2878265 ▶ Subsonica Musica alternativa. Villorba (Tv). Palaverde, via Marconi 10/b. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: 0422 321744 www.azalea.it

ristorante

▶ Lancio das Cidules

classic arts ▶ Made in Italy di e con V. Raimondi ed E. Castellani. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 www.cssudine.it ▶ Prossime aperture di e con Andrea Rivera. Con Lisa Lelli. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 365119 teatro@miela.it www.miela.it

Z O

sport ▶ Tornei internazionali di calcio e pallavolo giovanile

Piatti tipici: dal formaggio salato alle rane fritte. Travesio (Pn). Info: 0427 90589 nqdmfa@tin.it

La tradizione delle rotelle infuocate. Paluzza (Ud). Località Cleulis. Info: prolocotimaucleulis@hotmail.it

ristorante

di R.W. Fassbinder. Con Laura Marinoni. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 18,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

bambini ▶ L’Ouf Grant

Giochi popolari con un grande uovo di Pasqua come premio in palio. Ravascletto (Ud). Info: 0433 66160 valcjalda@friuli.net folklore ▶ Sagra delle Rane

Evento enogastronomico. Piatti tipici: dal formaggio salato alle rane fritte. L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2008

M Travesio (Pn). Info: 0427 90589 nqdmfa@tin.it ▶ Gioco del Truc Gara di abilità con uova colorate. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730306 info@procividale.it ▶ Sagre dal Lunis di Pasche 286º edizione. Spettacoli, intrattenimenti e motoraduno. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it

meeting ▶ Juan Arias Gonano

Esposizione di arte visiva. Gorizia. Osteria L’Alchimista, via Garibaldi 16/3. Ore 19. Info: 3494592993, info@arterrante.com

GIOVEDÌ 27/03 classic arts ▶ Non si paga! Non si paga! di Dario Fo. Con Marina Massironi e Antonio Catania. Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ingresso € 18,0021,00. Ore 21. Info: 0481 630057 www.artistiassociatigorizia.it

sport ▶ Tornei internazionali di calcio e pallavolo giovanile

1.500 atleti e tecnici provenienti da tutto il mondo. Pordenone. Info: 0434 318598 www.memorial-gallini.com

folklore ▶ Festa della Madonna Annunziata

▶ Sci alpinistica del monte Zermula

Gara amatoriale. 20º edizione. Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it

folklore ▶ Festa della Madonna Annunziata Tradizionale sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it ▶ Sagre dal Lunis di Pasche 286º edizione. Spettacoli, intrattenimenti e motoraduno. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it

marzo-aprile 2008

di Dario Fo. Con Marina Massironi e Antonio Catania. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ Libri da ardere

di Amélie Nothomb. Con Ellio De Capitani, Corrado Accordino, Elena Russo Arman. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 www.cssudine.it ▶ Grease - il musical

di Jim Jacobs e Warren Casey. Adattamento di Saverio Marconi. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 14,00-35,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Orchestra Sinfonica FVG

direzione del maestro Tiziano Severini. Musiche di Schubert. Trieste. Sala Tripcovich, piazza Libertà 11. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 800 090373 www. sinfonicafvg.it |

Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it ▶ Armonia della danza

Rassegna internazionale di giovani talenti. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro. Info: 0481 639334 castrumcarmonis@hotmail.com ▶ Sagre dal Lunis di Pasche

286º edizione. Spettacoli, intrattenimenti e motoraduno. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it

VENERDÌ 29/03

di Carlo Fortuna. Regia di Giorgio Fortuna. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org

classic arts ▶ Non si paga! Non si paga!

folklore ▶ Festa della Madonna Annunziata Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it ▶ Sagre dal Lunis di Pasche 286º edizione. Spettacoli, intrattenimenti e motoraduno. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it

folklore ▶ Festa della Madonna Annunziata

▶ Sagre dal Lunis di Pasche

GIOVEDÌ 28/03

classic arts ▶ Finale di partita di Samuel Beckett. Con Tommaso Cardarelli, Alessandro Albertin. Gorizia. Teatro Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ingresso € 13,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv ▶ Orchestra Tzigana di Budapest Antal Szalai, direttore e primo violino. Musiche di F. Liszt, J. Brahms, V. Monti e di tradizione ungherese. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 18,00. Ore 21. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine.com www.scenapertaudine.com

Z O

classic arts ▶ Cecco Beppe Brontolon

meeting ▶ Le erbe nella tradizione culinaria friulana Serata con degustazione a cura di Adriana Cesselli Pagnucco. Pordenone. Società Filologica Friulana, corso Garibaldi 75/1. Ore 17.30. Info: 0434 522323 pordenone@ﬁlologicafriulana.it

MERCOLEDÌ 26/03

Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it 286º edizione. Spettacoli, intrattenimenti e motoraduno. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it

MARTEDÌ 25/03

L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Madre coraggio

di Bertolt Brecht. Con Isa Danieli, regia di Cristina Pezzoli. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 teatro@comune.monfalcone.go.it www.teatromonfalcone.it ▶ AAA 40 anni timido, disoccupato, conoscerebbe ragazza seria...

di Mauro Fontanini. A cura del Collettivo Teatro di Gorizia. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 20.30. Info: 040 3498277 ▶ Dighe de yes!

a cura della Compagnia P.A.T. Teatro. Trieste. Teatro San Giovanni, via S. Cisilino 99/1. Ingresso € 9,00. Ore 20.30. Info: 040 351330 www.patteatro.it ▶ Non si paga! Non si paga!

Iside Poloiaz, pianoforte e voce. Musiche di Schumann, Rachmaninoﬀ, Berté, Evans, Nannini.

Udine. Sala LiberEtà. Ingresso per soci o abbonati. Ore 16.30. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine.com www.scenapertaudine.com ▶ Grease - il musical di Jim Jacobs e Warren Casey. Adattamento di Saverio Marconi. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 14,00-35,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Soﬃo per una melodia con Flute Quartet Graz. Musiche di Mozart, Bozza, Bizet, Boismortier. Malborghetto-Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano di Malborghetto. Ore 21. Info: 0428 60023

basket femminile, serie A2, 24º giornata Muggia (Ts). Palasport, via Zaule, località Aquilinia. Ore 20.30. Info: www.ﬁp.it

folklore ▶ Festa della Madonna Annunziata

di Mauro Fontanini. A cura del Collettivo Teatro di Gorizia. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 17.30. Info: 040 3498277

Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it ▶ Armonia della danza

Rassegna internazionale di giovani talenti. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro. Info: 0481 639334 castrumcarmonis@hotmail.com ▶ Festival della Canzone Gradese

42º edizione. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Ottava di Pasqua

Sagra paesana. Majano (Ud). Località Comerzo. Info: 0432 959060 promajano@libero.it ▶ Sagre dal Lunis di Pasche

286º edizione. Spettacoli, intrattenimenti e motoraduno. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it Fun ▶ Milonga

Con il musicalisador Hugo Samek. Remanzacco (Ud). “Al posto di conversazione”, Via Marconi 22. Ore 21-1. Info: 0432 667366 hugomariano2004@yahoo.com.ar ▶ Tango – Stage

Tecnica femminile e tecnica maschile (marcacion). Monfalcone (Go). “Marina di Lepanto”, via Consiglio d’Europa 38. Ore 14-20. Info: 334 3220409 ▶ Milonga

Musica dal vivo con il gruppo “El Entrerriano”. Musicalizador: Giorgio Marega. Gorizia. Grand Hotel Entourage, Piazza S. Antonio 2. Ore 19.302. Info: 0481 550235 info@grandhotelentourage.it sport ▶ Muggia – Basket Valditaro

SABATO 30/03 classic arts ▶ Madre coraggio

▶ Dighe de yes!

a cura della Comp. P.A.T. Teatro. Trieste. Teatro San Giovanni, via S. Cisilino 99/1. Ingresso € 9,00. Ore 17. Info: 040 351330 www.patteatro.it ▶ Non si paga! Non si paga!

di Dario Fo. Con Marina Massironi e Antonio Catania. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ Grease - il musical

di Jim Jacobs e Warren Casey. Adattamento di Saverio Marconi. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 14,00-35,00. Ore 16. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it folklore ▶ Festa della Madonna Annunziata

Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it ▶ Armonia della danza

Rassegna internazionale di giovani talenti. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro. Info: 0481 639334 castrumcarmonis@hotmail.com ▶ Ottava di Pasqua

Sagra paesana. Majano (Ud). Località Comerzo. Info: 0432 959060 promajano@libero.it ▶ Frittate in allegria

Degustazioni in piazza di frittate con le erbe di stagione. Tarcento (Ud). Info: 0432 784790 prolococollerumiz@yahoo.it ▶ Fiera primaverile degli Uccelli

62º edizione. Rassegna anche di bonsai e artigianato.

M A R Z O / A P R I L E Sacile (Pn). Info: 0434 72273 info@prosacile.com ▶ Sagre dal Lunis di Pasche

286º edizione. Spettacoli, intrattenimenti e motoraduno. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it sport ▶ Sci alpinistica Pecoli Sci-alpinismo nella versione classica, Memorial Claudia Corisello. Forni di Sopra (Ud). Info: 335 5965612 www.fornidisopra.org ▶ Gran premio di Spagna Secondo appuntamento del mondiale di Moto Gp. Jerez de la Frontera. Ore 14. Diretta tv Rai Uno. Info: www.motogp.com ▶ Snaidero Ud – Siviglia Wear Teramo basket, Serie A, 29º giornata. Udine. Palasport Carnera. Info: www.legabasket.it ▶ N.P. Gorizia – Umana Mestre basket, serie B, 23º giornata. Gorizia. PalaBigot, via Madonnina del Fante 11. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Pallacanestro Trieste – CariChieti basket, serie B, 23º giornata. Trieste. PalaTrieste, via Flavia. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Falconstar Monfalcone – Fiorese Bassano basket, serie B, 23º giornata. Monfalcone (Go). Polifunzionale “A”, via Powell. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Marcia della Val Meduna 12º edizione. Meduno (Pn). Info: 0427 86374

DOMENICA 31/03 bambini ▶ Letture per bambini Appuntamento dedicato ai piccoli dai 3 ai 7 anni. Gorizia. Biblioteca slovena “Damir Feigel”, corso Verdi 51/1. Ore 18. Info: 0481 531733 damir.feigel@kp.sik.si classic arts ▶ 4solopiano

Concerto di Giovanni Allevi. Gorizia. Teatro Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ingresso € 13,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv folklore ▶ Festa della Madonna Annunziata

Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it

LUNEDÌ 01/04 classic arts ▶ Non si paga! Non si paga!

Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it

MARTEDÌ 02/04 classic arts ▶ Orchestra Sinfonica del FVG Muhai Tang, direttore. Musiche di Stravinskij, Schoenberg e Van Beethoven. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 21,00-41,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Jin Ju Concerto per pianoforte. Musiche di Debussy, Stravinskij e Ravel. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00 (under 30)-27,00 (over 30). Ore 21. Compresa l’introduzione di Roberto Calabretto “Il pianoforte di Claude Debussy” alle ore 20.30. Info: 0434 72576 www.fazioliconcerthall.com ▶ Non si paga! Non si paga! di Dario Fo. Con Marina Massironi e Antonio Catania. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ Quartetto d’archi Auryn Haydn, Britten e Brahms. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 18,00. Ore 21. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine.com www.scenapertaudine.com ▶ Le quattro stagioni a cura del Ballet Preljocaj. Musiche di Vivaldi. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 18,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it folklore ▶ Festa della Madonna Annunziata Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it Live music ▶ Pooh Nuova grande esibizione degli eterni ragazzi.

Trieste. PalaTrieste, via Flavia. Ingresso € 26,00-50,00. Ore 21. Info: 040 3498277 www.azalea.it

MERCOLEDÌ 03/04 classic arts ▶ La lungje cene di Nadâl

Ispirato a “The Long Christmas Dinner” di T. Wilder. Regia di G. Dall’Aglio. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza 34. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0431 370273 www.cssudine.it ▶ Non si paga! Non si paga!

Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it

GIOVEDÌ 04/04 classic arts ▶ Io, l’erede

di E. De Filippo. Con L. Mastelloni. Gorizia. Teatro Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ingresso € 13,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv ▶ Non si paga! Non si paga!

di Dario Fo. Con M. Massironi e A. Catania. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ That Night Follows Day

spettacolo in ﬁammingo con sopratitoli in italano. Regia di T. Etchells. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 www.cssudine.it folklore ▶ Festa della Madonna Annunziata Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it

di Carpinteri & Faraguna. Regia di Gianfranco Saletta. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ Jimmi Dean, Jimmi Dean

▶ Jimmi Dean, Jimmi Dean

a cura del Teatro Incontro. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 20.30. Info: 040 3498277

a cura del Teatro Incontro. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 17.30. Info: 040 3498277

▶ Dighe de yes!

a cura della Comp. P.A.T. Teatro. Trieste. Teatro San Giovanni, via S. Cisilino 99/1. Ingresso € 9,00. Ore 20.30. Info: 040 351330 www.patteatro.it

a cura della Compagnia P.A.T. Teatro. Trieste. Teatro San Giovanni, via S. Cisilino 99/1. Ingresso € 9,00. Ore 17. Info: 040 351330 www. patteatro.it

▶ Non si paga! Non si paga!

di Dario Fo. Con Marina Massironi e Antonio Catania. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

di Dario Fo. Con Marina Massironi e Antonio Catania. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

▶ That Night Follows Day

▶ Rhapsodhy... non solo in blu

spettacolo in ﬁammingo con sopratitoli in italano. Regia di T. Etchells. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 www.cssudine.it

Recital del pianista Ferdinando Mussutto. Musiche di J. Brahms, F. Liszt, G. Gershwin. Gorizia. Auditorium della Cultura Friulana, via Roma. Ore 17.30. Info: 0481 536113 digilander.libero.it/agimusgo folklore

▶ La lirica in cantiere

Diretto dal mº M.Manuelli. D. Mian, soprano; P. Pieruzzo, tenore; M. Codarin, baritono. A cura dell’Orchestra Filarm. Città di Monfalcone. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Info: 0481 494358 www. viveredicantiere.it folklore

▶ Festa di Primavera

Esposizioni di ﬁori e di prodotti artigianali. Fontanafredda (Pn). Info: 0434 998532 profontanafredda@libero.it ▶ Giornata CAI-FAI di Primavera

▶ Festa della Madonna Annunziata

▶ Giornata CAI-FAI di Primavera

Escursioni storico-naturalistiche nelle colline orientali della nostra regione. San Pietro al Natisone (Ud). Info: 0432 727975 segreteria@ nediskedoline.it

Escursioni naturalistiche nelle colline orientali della nostra regione. San Pietro al Natisone (Ud). Info: 0432 727975 segreteria@ nediskedoline.it

Mercatino delle pulci. Trieste. Centro commerciale “Il Giulia”, via Giulia 75/3. Info: 339 7495333

meeting ▶ Dedica 2008

▶ Festa della Madonna Annunziata

Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it

▶ Bancarelle

Sagra d’inizio primavera. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it meeting

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it sport ▶ sporting Club – Muggia

meeting ▶ Lama e Trama Concorso del racconto giallo e noir. Maniago (Pn). Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

basket femminile, serie A2, 25º giornata Udine. Palasport Carnera. Ore 20.30. Info: www.ﬁp.it

VENERDÌ 05/04

SABATO 06/04

classic arts ▶ La linea di estremo oriente

opera in tre atti. Musica di Georges Bizet, orchestra e coro del Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 29,00-55,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

▶ Dedica 2008

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it ▶ Auto e moto d’epoca

Mostra per gli appassionati del settore. Aviano (Pn). Info: 0434 660750 segreteria@prolocoaviano.it

classic arts ▶ Les Pecheurs de Perles L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Fiera Mercato di Primavera

4º edizione. |

marzo-aprile 2008

A Gonars (Ud). Info: 0432 993011 www.comune.gonars.ud.it

liberamente ispirato a “The Long Christmas Dinner” di Thornton Wilder. Regia di Gigi Dall’Aglio. Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ingresso € 18,0021,00. Ore 21. Info: 0481 630057 www.artistiassociatigorizia.it

sport ▶ 17º Sci alpinistica del Predut

Raduno sci alpinistico non agonistico nell’area Pradut Ressetum. “Memorial Giancarlo Martini”. Claut (Pn). Ore 7.30. Info: 335 8111665 www.acctl.org

live music ▶ Makus Stockhausen Trio concerto jazz. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Winter Trail

Attività sulla neve. Impegnativo. Andreis (Pn). Parco Dolomiti Friulane. Ore 9. Info: 0433 88080 www.parcodolomitifriulane.it ▶ Gran premio del Bahrain

meeting ▶ Dedica 2008

Terzo appuntamento del mondiale di Formula 1. Bahrain. Ore 13.30 (ora italiana). Diretta tv Rai Uno. Info: www.formula1.com

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it

MARTEDÌ 09/04

▶ Bastioni in bike

Manifestazione cicloamatoriale non competitiva. Palmanova (Ud). Info: 0432 920402 propalma@libero.it

meeting ▶ Dedica 2008

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it

▶ Gara ciclistica in Mountain bike

▶ Andrea Kvas

Atleti provenienti dall’Alpe Adria. Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 info@prolocovendoglio.org

Arte visiva, con la partecipazione del Tristan Honsinger Trio. Gorizia. Osteria L’Alchimista, via Garibaldi 16/3. Ore 19. Info: 3494592993, info@arterrante.com

▶ Vivicittà

Manifestazione podistica organizzata dall’Uisp. Trieste. Info: 346 2157992 info@ prolocotrieste.it

MERCOLEDÌ 10/04 classic arts ▶ Appunti per un ﬁlm sulla lotta di classe di e con A. Celestini. Con R. Boarini (violoncello), G. Casadei (ﬁsarmonica), M. D’Agostino (chitarra). Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 9,0012,00. Ore 21. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine.com www.scenapertaudine.com ▶ Tutti i santi giorni di M. Serra. Con A. Brambilla. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala civica Bergamas, via Bergamas. Ore 20.45. Info: 0481 532317 www.artistiassociatigorizia.it

DOMENICA 07/04 classic arts ▶ Mugi’s works

Spettacolo di danza con Mugiyono & Mugi Dance Company. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 12,00-15,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 teatro@comune.monfalcone.go.it www.teatromonfalcone.it meeting ▶ Lunedì al Ridotto

Armonie, ricordi, immagini con gli artisti della stagione lirica. Trieste. Sala del Ridotto del Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre Novembre. Ore 18. Info: www.teatroverdi-trieste.com

Live music ▶ Biagio Antonacci concerto di uno degli artisti più amati dalla platea nazionale. Trieste. PalaTrieste, via Flavia. Ingresso € 28,00-35,00. Ore 21. Info: 040 3498277 www.azalea.it

▶ Dedica 2008

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it

meeting ▶ Il Vangelo secondo precario. Storie di ordinaria ﬂessibilità Proiezione della pellicola di Stefano Obino. Nell’ambito di contrAZIONImovie. Monfalcone (Go). Centro di Aggregazione Giovanile, viale San Marco 70. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 494369 teatro@ comune.monfalcone.go.it www. teatromonfalcone.it

LUNEDÌ 08/04 classic arts ▶ Liza Ferschtman e Inon Bartanan

Violino e pianoforte. Musiche di Beethoven, Bartòk, Debussy, Schubert. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 21,00-41,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ La lungje cene di Nadâl 74

marzo-aprile 2008

L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Dedica 2008

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it ▶ Artisti emergenti in Friuli

Presentazione del libro di poesie di Autori Cordenonesi. Pordenone. Società Filologica Friulana, corso Garibaldi 75/1. Ore 17.30. Info: 0434 522323 pordenone@ﬁlologicafriulana.it

MERCOLEDÌ 11/04 classic arts ▶ Appunti per un ﬁlm sulla lotta di classe

di e con A. Celestini. Con R. Boarini (violoncello), G. Casadei (ﬁsarmonica), M. D’Agostino (chitarra). Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 12,00-15,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 teatro@comune.monfalcone.go.it www.teatromonfalcone.it ▶ Indovina chi viene a cena?

E Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 20.30. Info: 040 3498277 ▶ Indovina chi viene a cena? di W.A. Rose. Con G. D’Angelo e I. Monti. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ Sonate Bach (di fronte al dolore degli altri) Danza. Con Simona Bertozzi, Ramona Caia, Massimiliano Barachini e Pierangelo Preziosa. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 www.cssudine.it ▶ Il Tango rivestito Musiche di Piazzolla e Pujol. Malborghetto-Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano di Malborghetto. Ore 21. Info: 0428 60023 folklore ▶ Ruote sotto le stelle

di William Arthur Rose. Con Gianfranco D’Angelo e Ivana Monti. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

Kermesse motoristica. Esibizioni freestyle. Jet-sky e gara di enduro. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info

▶ Sonate Bach (di fronte al dolore degli altri)

meeting ▶ Incontro con Virgilio Sieni

Danza. Con Simona Bertozzi, Ramona Caia, Massimiliano Barachini e Pierangelo Preziosa. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 www. cssudine.it meeting ▶ Dedica 2008

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it sport ▶ Campionato Europeo Sollevamento Pesi Test per accedere ai Giochi Olimpici di Pechino. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto Getur, viale Europa. Info: 06 36858232 segreteria@ﬁpcf.it

GIOVEDÌ 12/04 classic arts ▶ A.A.A 40 agns, timit, disocupât, cognosarês zovine serie scopo matrimoni

di Mauro Fontanini. A cura del gruppo teatrale Drin & Delaide. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ Sarto per signora

di Feydeau. A cura del Padova Teatro.

Ritorno alla danza con travolgente scrittura coreograﬁca. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ore 18. Info: 0432 504765 www.cssudine.it ▶ Dedica 2008

Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ingresso € 5,00. Ore 16. Info: 0481 630057 www. artistiassociatigorizia.it classic arts ▶ Sarto per signora di Feydeau. A cura del Padova Teatro. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 17.30. Info: 040 3498277 ▶ Indovina chi viene a cena? di William Arthur Rose. Con Gianfranco D’Angelo e Ivana Monti. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ Galà di danza con Laurent Hilaire e Manuel Legris. A cura del Bellet de l’Opera de Paris. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 18,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it folklore ▶ Ruote sotto le stelle

Kermesse motoristica. Esibizioni freestyle. Jet-sky e gara di enduro. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Festa di Primavera

Bancarelle e musica itinerante lungo le vie del paese. Trasaghis (Ud). Info: 0432 984138 info@prolocoavasinis.it meeting ▶ Dedica 2008

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it

sport ▶ Campionato Europeo Sollevamento Pesi

sport ▶ Ice scrambling

Test per accedere ai Giochi Olimpici di Pechino. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto Getur, viale Europa. Info: 06 36858232 segreteria@ﬁpcf.it ▶ Muggia – Bologna

basket femminile, serie A2, 26º giornata Muggia (Ts). Palasport, via Zaule, località Aquilinia. Ore 20.30. Info: www.ﬁp.it ▶ sporting Club – Cervia

basket femminile, serie A2, 26º giornata Udine. Palasport Carnera. Ore 20.30. Info: www.ﬁp.it

DOMENICA 13/04 bambini ▶ Mary, Mary... Mary Poppins

liberamente tratto da Mary Poppins di P.L. Travers. Regia di E. Dall’Ovo. Età consigliata 6-11 anni.

Nell’ambito della manifestazione “Giornate nella neve 2007–2008”. Forni di Sopra (Ud). Parco Dolomiti Friulane. Ore 9. Info: 0433 88080 www.parcodolomitifriulane.it ▶ Gran premio del Portogallo

Terzo appuntamento del mondiale Moto Gp. Estoril. Ore 14 (ora italiana). Diretta tv Italia Uno. Info: www. motogp.it ▶ Snaidero Ud – Lottomatica Roma

basket, Serie A, 31º giornata. Udine. Palasport Carnera. Info: www.legabasket.it ▶ N.P. Gorizia – sportiva Marostica

basket, serie B, 25º giornata. Gorizia. PalaBigot, via Madonnina del Fante 11. Ore 18. Info: www.ﬁp.it ▶ Pallacanestro Trieste – Falconstar Monfalcone

basket, serie B, 25º giornata.

A Trieste. PalaTrieste, via Flavia. Ore 18. Info: www.ﬁp.it ▶ Campionato Europeo Sollevamento Pesi Test per accedere ai Giochi Olimpici di Pechino. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto Getur, viale Europa. Info: 06 36858232 segreteria@ﬁpcf.it ▶ Sci alpinistica del Monte Canin 53º edizione. Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it

LUNEDÌ 14/04 meeting ▶ Abc Africa

Proiezione del ﬁlm di A. Kiarostami. Gorizia. Punto Giovani, via Cappuccini 21. Ore 20.30. Info: 347 8460165 comitatounicef.go@libero.it ▶ Dedica 2008

MARTEDÌ 15/04 classic arts ▶ Indovina chi viene a cena? di William Arthur Rose. Con Gianfranco D’Angelo e Ivana Monti. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it Live music ▶ Think Mozart jazzin’ concerto del Michele Di Toro Jazz Trio. Pordenone. Teatro comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it meeting ▶ Visto e non visto Conversazione sui beni Coronini. Relatore Sergio Tavano. Gorizia. Ex Scuderie di Palazzo Coronini Cromberg, viale XX Settembre 14. Ore 17.30. Info: 0481 533485 info@coronini.it www.coronini.it ▶ In viaggio con le galassie Incontri di Astroﬁsica in collaborazione con la SISSA. Trieste. Casa della Musica, via dei Capitelli 3. Info: 040 224424 www.immaginarioscientiﬁco.it

▶ Dedica 2008

sport ▶ Campionato Europeo Sollevamento Pesi

Video-inchiesta di Ferruccio Goia sul problema dell’amianto a Monfalcone. Monfalcone (Go). Centro di Aggregazione Giovanile, viale San Marco 70. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 494369 teatro@ comune.monfalcone.go.it www. teatromonfalcone.it

Test per accedere ai Giochi Olimpici di Pechino. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto Getur, viale Europa. Info: 06 36858232 segreteria@ﬁpcf.it

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it

MERCOLEDÌ 16/04

▶ Intersezioni Babeliche

classic arts ▶ Jerusalem Symphony Orchestra David Stern, direttore; Shlomo Mintz, violino. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 21,00-41,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Enrico Pieranunzi Incontro con l’artista e concerto per pianoforte. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00 (under 30)-27,00 (over 30). Ore 21. Info: 0434 72576 www.fazioliconcerthall.com ▶ Indovina chi viene a cena? di William Arthur Rose. Con Gianfranco D’Angelo e Ivana Monti. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

Conferenze, letture e presentazioni di libri. 2º edizione. San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 info@infosandaniele.com

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it

meeting ▶ Dedica 2008 14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it ▶ Fest Fiera dell’editoria scientiﬁca. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 44968 sport ▶ Campionato Europeo Sollevamento Pesi

Test per accedere ai Giochi Olimpici di Pechino. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto Getur, viale Europa. Info: 06 36858232 segreteria@ﬁpcf.it

GIOVEDÌ 17/04 classic arts ▶ Indovina chi viene a cena? di William Arthur Rose. Con Gianfranco D’Angelo e Ivana Monti. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it meeting ▶ Amianto mai più. Quando il lavoro ruba l’anima

▶ Dedica 2008

▶ Fest

Ceriani 10. Ore 17.30. Info: 0481 494358 www.viveredicantiere.it Incontri di Astroﬁsica in collaborazione con la SISSA. Trieste. Casa della Musica, via dei Capitelli 3. Info: 040 224424 www.immaginarioscientiﬁco.it

▶ Indovina chi viene a cena?

di Emma Dante. Con Manuela Lo Sicco e Antonio Puccia. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 www.cssudine.it meeting ▶ Far East Film

Festival del cinema dell’estremo oriente. Decima edizione. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine e Visionario. Info: 0432 299545 www.fareastﬁlm.com cec@cecudine.org ▶ Civiltà del mare in Istria

Presentazione dell’omonimo volume. Con Fulvio Molinari, Giuliano Orel, Walter Macovaz. Monfalcone (Go). Sala Conferenze Biblioteca Comunale, via

▶ Dedica 2008

14ºedizione dell’evento culturale. Pordenone. Info: 0434 26236 www.dedicafestival.it ▶ Intersezioni Babeliche

Conferenze, letture e presentazioni di libri. 2º edizione. San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 info@infosandaniele.com

▶ Fest

sport ▶ Campionati italiani disabili

Recital. Gérard Jouannest, piano; Dominique Sucetti, ﬁsarmonica. Esclusiva regionale. Gorizia. Teatro Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ingresso € 18,00-27,00. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv

Festival del cinema dell’estremo oriente. Decima edizione. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine e Visionario. Info: 0432 299545 www.fareastﬁlm.com

Conferenze, letture e presentazioni di libri. 2º edizione. San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 info@infosandaniele.com

sport ▶ Campionato Europeo Sollevamento Pesi

classic arts ▶ Juliette Greco

meeting ▶ Far East Film

▶ Dedica 2008

Fiera dell’editoria scientiﬁca. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 44968

VENERDÌ 18/04

Musicalizador: Luis Soberon. Spilimbergo (Pn). Il Caseiﬁcio, piazzetta Walterpertoldo 4. Ore 22-4. Info: www.ilcaseiﬁcio.net

▶ La trama dello spazio-tempo

Fiera dell’editoria scientiﬁca. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 44968

Test per accedere ai Giochi Olimpici di Pechino. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto Getur, viale Europa. Info: 06 36858232 segreteria@ﬁpcf.it

Fun ▶ Milonga

▶ Fest

Fiera dell’editoria scientiﬁca. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 44968

Gare di bocce, tennis tavolo, basket e tennis. Romans d’Isonzo (Go). Info: 0481 966911 www.comune.romans.go.it

sport ▶ Campionati italiani disabili

Gare di bocce, tennis tavolo, basket e tennis. Romans d’Isonzo (Go). Info: 0481 966911 www.comune.romans.go.it

▶ Campionato Europeo Sollevamento Pesi

Test per accedere ai Giochi Olimpici di Pechino. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto Getur, viale Europa. Info: 06 36858232 segreteria@ﬁpcf.it

▶ Campionato Europeo Sollevamento Pesi

Test per accedere ai Giochi Olimpici di Pechino. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto Getur, viale Europa. Info: 06 36858232 segreteria@ﬁpcf.it

▶ Talenti, sport e motori

Supermotard, Go Kart, mini moto, Formula 3000, auto d’epoca, rally. Trieste. Baia di Sistiana. Info: 346 2157992 info@prolotrieste.it

▶ Talenti, sport e motori

SABATO 19/04

Supermotard, Go Kart, mini moto, Formula 3000, auto d’epoca, rally. Trieste. Baia di Sistiana. Info: 346 2157992 info@prolotrieste.it

classic arts ▶ Bury the dead di Irwin Shaw. A cura della Sezione Giovani de La Barcaccia. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 20.30. Info: 040 3498277 ▶ Indovina chi viene a cena? di William Arthur Rose. Con Gianfranco D’Angelo e Ivana Monti. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

DOMENICA 20/04 classic arts ▶ Bury the dead

di Irwin Shaw. A cura della Sezione Giovani de La Barcaccia. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00. Ore 17.30. Info: 040 3498277 ▶ Indovina chi viene a cena?

di William Arthur Rose. Con Gianfranco D’Angelo e Ivana Monti. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

folklore ▶ Alla Corte di Refosco Degustazioni, intrattenimenti culturali e concerti. Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it ▶ Pradamano in festa 6º edizione. Pradamano (Ud). Info: 0432 671523 giovannimarchica@alice.it L’INFORMAFREEMAGAZINE

folklore ▶ Fotomercato sacilese

Mostra-scambio nazionale dell’antiquariato, dell’usato e del digitale fotograﬁco. |

marzo-aprile 2008

A Sacile (Pn). Palasport “Giovanni Micheletto”, via Cartiera Vecchia. Ingresso a pagamento. Ore 9.30. Info: 333 7799555 mail@fotomercato.com

Supermotard, Go Kart, mini moto, Formula 3000, auto d’epoca, rally. Trieste. Baia di Sistiana. Info: 346 2157992 info@prolotrieste.it

LUNEDÌ 21/04

▶ Alla Corte di Refosco

classic arts ▶ Trio Modigliani

Degustazioni, intrattenimenti culturali e concerti. Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it

Angelo Pepicelli, pianoforte; Mauro Loguercio, violino; Francesco Pepicelli, violoncello. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Dianoco 21. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

▶ Pradamano in festa

6º edizione. Rassegna internazionale di ﬁsarmoniche. Pradamano (Ud). Info: 0432 671523 giovannimarchica@alice.it

meeting ▶ Far East Film

▶ Festa del salame

In gara i migliori norcini del comprensorio. 22º edizione. Romans d’Isonzo (Go). Info: 0481 90440 meeting

Festival del cinema dell’estremo oriente. Decima edizione. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine e Visionario. Info: 0432 299545 www.fareastﬁlm.com

▶ Far East Film

▶ Lunedì al Ridotto

Festival del cinema dell’estremo oriente. Decima edizione. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine e Visionario. Info: 0432 299545 www.fareastﬁlm.com

Armonie, ricordi, immagini con gli artisti della stagione lirica. Trieste. Sala del Ridotto del Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre Novembre. Ore 18. Info: www.teatroverdi-trieste.com

▶ Intersezioni Babeliche

sport ▶ Campionato Europeo Sollevamento Pesi

Conferenze, letture e presentazioni di libri. 2º edizione. San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 info@infosandaniele.com Fiera dell’editoria scientiﬁca. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 44968 sport

▶ Falconstar Monfalcone – Naturino Civitanova

basket, serie B, 26º giornata. Monfalcone (Go). Polifunzionale “A”, via Powell. Ore 18. Info: www.ﬁp.it Gare di bocce, tennis tavolo, basket e tennis. Romans d’Isonzo (Go). Info: 0481 966911 www.comune.romans.go.it

classic arts ▶ Trio Modigliani Angelo Pepicelli, pianoforte; Mauro Loguercio, violino; Francesco Pepicelli, violoncello. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Dianoco 21. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Chengcheng Zhao, pianoforte musiche di Chopin e Schumann. Udine. Sala Madrassi, via Gemona 60. Ingresso € 18,00. Ore 21. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine.com www.scenapertaudine.com

Attività sulla neve. Impegnativo. Cimolais (Pn). Parco Dolomiti Friulane. Ore 10. Info: 0433 88080 www.parcodolomitifriulane.it ▶ Campionato Europeo Sollevamento Pesi

Test per accedere ai Giochi Olimpici di Pechino. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto Getur, viale Europa. Info: 06 36858232 segreteria@ﬁpcf.it ▶ Talenti, sport e motori |

marzo-aprile 2008

meeting ▶ Far East Film Festival del cinema dell’estremo oriente. Decima edizione. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine e Visionario. Info: 0432 299545 www.fareastﬁlm.com cec@cecudine.org

GIOVEDÌ 24/04 classic arts ▶ Trio Modigliani

A. Pepicelli, pforte; M. Loguercio, violino; F. Pepicelli, violoncello. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Dianoco 21. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Ubu Re d’Italia

di e con Paolo Rossi. Canzoni di Vinicio Capossela. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: 040 365119 teatro@miela.it www.miela.it

Festival del cinema dell’estremo oriente. Decima edizione. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine e Visionario. Info: 0432 299545 www.fareastﬁlm.com cec@cecudine.org

MERCOLEDÌ 23/04 ▶ Vedute di Pordeno-

▶ Winter Trail

▶ Ubu Re d’Italia

di e con Paolo Rossi. Canzoni di Vinicio Capossela. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: 040 365119 teatro@miela.it www.miela.it

meeting ▶ Far East Film

Festival del cinema dell’estremo oriente. Decima edizione. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine e Visionario. Info: 0432 299545 www.fareastﬁlm.com cec@cecudine.org

▶ Campionati italiani disabili

meeting ▶ Far East Film

classic arts ▶ Ubu Re d’Italia

basket, Serie A, 33º giornata. Udine. Palasport Carnera. Info: www.legabasket.it

di e con Paolo Rossi. Canzoni di Vinicio Capossela. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: 040 365119 teatro@miela.it www.miela.it

MARTEDÌ 22/04

▶ Snaidero Ud – Eldo Napoli

folklore ▶ Pradamano in festa 6º edizione. Pradamano (Ud). Info: 0432 671523 giovannimarchica@alice.it ▶ Fiera Regionale dei Vini Incontri, degustazioni, mostre di olio e formaggio, eventi sportivi e culturali. Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Festa di Primavera Festeggiamenti al parco, assieme alle associazioni sportive. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 prolocoaquileia@libero.it

Test per accedere ai Giochi Olimpici di Pechino. Lignano Sabbiadoro (Ud). Palazzetto Getur, viale Europa. Info: 06 36858232 segreteria@ﬁpcf.it

▶ Fest

L’INFORMAFREEMAGAZINE

ne e della sua Provincia

Pittura ad acquerello di Odette Cuberli in Odorico. A cura di Sergio Gentilini. Pordenone. Società Filologica Friulana, corso Garibaldi 75/1. Ore 17.30. Info: 0434 522323 pordenone@ﬁlologicafriulana.it sport ▶ Assoluti di Tiro al Piattello

Campionati italiani organizzati dall’Unione Nazionale Veterani sportivi. Cervignano del Friuli (Ud). Info: www.cervignanodelfriuli.net

E VENERDÌ 25/04 folklore ▶ Festa di San Marco Tornei sportivi, esibizione degli “Scampanotadors” e cena comunitaria. Cervignano del Friuli (Ud). Frazione di Scodovacca. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org ▶ Festa di San Marco e Fortajada Musica, spettacoli e grande frittata comunitaria. Pordenone. Parco di San Valentino. Info: 0434 392914 ▶ Festa del Salame carnico Concorso tra i migliori norcini Carnici, chioschi enogastronomici, degustazione e vendita del salame carnico e mercatino. Enemonzo (Ud). Località San Juri. Info: 0433 74040 ▶ Pradamano in festa 6º edizione. Pradamano pedale. Pradamano (Ud). Info: 0432 671523 giovannimarchica@alice.it ▶ Fiera Regionale dei Vini Incontri, degustazioni, mostre di olio e formaggio. Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Festa di Primavera Festeggiamenti al parco in collaborazione con le associazioni sportive. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 prolocoaquileia@libero.it ▶ Asparagi in Laguna Rassegna enogastronomica. Grado (Go). Fossalon. Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ AsparaGorgo Festa dell’Asparago. Latisana (Ud). Frazione di Gorgo. Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it ▶ Sagre dal Cunin Sagra del Coniglio. 3º edizione. Castions di Strada (Ud). Info: 0432 768547 stefaniazorz@ libero.it ▶ Festintenda Concerti folk internazionale. Mortegliano (Ud). Località Chiasiellis. Info: www.prolocomortegliano.it meeting ▶ Far East Film

Festival del cinema dell’estremo oriente. Decima edizione. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine e Visionario. Info: 0432 299545 www.fareastﬁlm.com cec@cecudine.org sport ▶ Assoluti di Tiro al Piattello Campionati italiani organizzati dall’Unione Nazionale Veterani sportivi. Cervignano del Friuli (Ud). Info: www.cervignanodelfriuli.net

▶ Torneo Nereo Rocco

Competizione internazionale di calcio giovanile. Gradisca d’Isonzo (Go). Si gioca anche su altri campi. Info: www. trofeorocco.com ▶ Bavisela

Gare sportive multidisciplinari. 15º edizione. Trieste. Info: www.bavisela.it ▶ Cicloturistica “Campi di battaglia del Carso”

Anche marcia podistica non competitiva. Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 477230 www.comuneronchi.it

SABATO 26/04 folklore ▶ Pradamano in festa

6º edizione. Pradamano (Ud). Info: 0432 671523 giovannimarchica@alice.it ▶ Fiera Regionale dei Vini

Incontri, degustazioni, mostre di olio e formaggio. Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Festa di Primavera

Festeggiamenti al parco in collaborazione con le associazioni sportive. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 prolocoaquileia@libero.it ▶ Asparagi in Laguna

Rassegna enogastronomica. Grado (Go). Fossalon. Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ AsparaGorgo

Festa dell’Asparago. Latisana (Ud). Frazione di Gorgo. Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it ▶ Sagre dal Cunin

Sagra del Coniglio. 3º edizione. Castions di Strada (Ud). Info: 0432 768547 stefaniazorz@libero.it ▶ Festintenda

Concerti folk internazionale. Mortegliano (Ud). Località Chiasiellis. Info: www.prolocomortegliano.it meeting ▶ Far East Film

Festival del cinema dell’estremo oriente. Decima edizione. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine e Visionario. Info: 0432 299545 www.fareastﬁlm.com cec@cecudine.org sport ▶ LeggendAria

Gara ciclistica d’altri tempi: 80 km su strada e tracciati sterrati lungo il Friuli Collinare. Buia (Ud). Ore 9. Info: 0432 889547 ▶ Scooter marathon

Gara per gli appassionato delle due ruote. Tragitto: Trieste, Gorizia, Gradisca. Trieste. Info: www.bavisela.it

A P R I L E / M A G G I O ▶ Muggia – S. Giovanni

basket femminile, serie A2, 28º giornata Muggia (Ts). Palasport, via Zaule, località Aquilinia. Ore 20.30. Info: www.ﬁp.it ▶ sporting Club – Basket Valditaro

basket femminile, serie A2, 28º giornata Udine. Palasport Carnera. Ore 20.30. Info: www.ﬁp.it ▶ Torneo Nereo Rocco

Gare sportive multidisciplinari. 15º edizione. Trieste. Info: www.bavisela.it ▶ Palmalonga

Manifestazione podistica non competitiva. 22ºedizione. Palmanova (Ud). Info: 0432 924815 propalma@libero.it

LUNEDÌ 28/04 classic arts ▶ Goethe: Divan occidentale orientale

Competizione internazionale di calcio giovanile. Gradisca d’Isonzo (Go). Si gioca anche su altri campi. Info: www. trofeorocco.com

Eteri Gvazava, soprano; Peter Nelson, pianoforte; Luigi Reitani, relatore. Udine. Castello. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

DOMENICA 27/04

▶ Lo spinato dev’essere grande

folklore ▶ Pradamano in festa

di Giuseppe Longo. Regia di Francesco Macedonio. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso libero. Ore 17.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it folklore

6º edizione. Vesparaduno. Pradamano (Ud). Info: 0432 671523 giovannimarchica@alice.it ▶ Fiera Regionale dei Vini

Incontri, degustazioni, mostre di olio e formaggio, eventi sportivi e culturali. Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Festa di Primavera

Festeggiamenti al parco in collaborazione con le associazioni sportive. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 prolocoaquileia@libero.it ▶ Asparagi in Laguna

▶ Fiera Regionale dei Vini

Incontri, degustazioni, mostre di olio e formaggio, eventi sportivi e culturali. Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Asparagi in Laguna

Rassegna enogastronomica. Grado (Go). Fossalon. Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ AsparaGorgo

Rassegna enogastronomica. 21º edizione. Grado (Go). Fossalon. Info: 0431 898239 www.grado.info

Festa dell’Asparago. Latisana (Ud). Frazione di Gorgo. Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it

▶ AsparaGorgo

▶ Festintenda

Festa dell’Asparago. Latisana (Ud). Frazione di Gorgo. Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it ▶ Sagre dal Cunin

Sagra del Coniglio. 3º edizione. Castions di Strada (Ud). Info: 0432 768547 stefaniazorz@ libero.it ▶ Festintenda

Concerti folk di respiro internazionale. Mortegliano (Ud). Località Chiasiellis. Info: www.prolocomortegliano.it ▶ Mille e non più Mille

Ricostruzioni di vita medievale. Cormons (Go). Info: 0481 639334 castrumcarmonis@hotmail.com sport ▶ Gran premio di Spagna

Quarto appuntamento della stagione di Formula 1. Barcellona. Ore 14. Diretta tv Rai Uno. Info: www.formula1.com ▶ Torneo Nereo Rocco

Competizione internazionale di calcio giovanile. Gradisca d’Isonzo (Go). Si gioca anche su altri campi. Info: www. trofeorocco.com ▶ Bavisela

Concerti folk internazionale. Mortegliano (Ud). Località Chiasiellis. Info: www.prolocomortegliano.it meeting ▶ Osama

Proiezione del ﬁlm di S. Barmak. Gorizia. Punto Giovani, via Cappuccini 21. Ore 20.30. Info: 347 8460165 comitatounicef.go@libero.it sport ▶ Torneo Nereo Rocco

Competizione internazionale di calcio giovanile. Gradisca d’Isonzo (Go). Si gioca anche su altri campi. Info: www. trofeorocco.com ▶ Bavisela

Gare sportive multidisciplinari. 15º edizione. Trieste. Info: www.bavisela.it

MARTEDÌ 29/04 classic arts ▶ Amore e vita di donna

Gesa Hoppe, soprano; Franziska Gottwald, mezzosoprano; Felicitas Strack, pianoforte. Musiche di Robert e Clara Schumann. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 teatro@comu-

ne.monfalcone.go.it www.teatromonfalcone.it ▶ L’ultima radio

di Sabina Negri. Con Tullio Solenghi. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala civica Bergamas, via Bergamas. Ore 20.45. Info: 0481 532317 www.artistiassociatigorizia.it folklore ▶ Fiera Regionale dei Vini

Incontri, degustazioni, mostre di olio e formaggio, eventi sportivi e culturali. Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Asparagi in Laguna

Rassegna enogastronomica. Grado (Go). Fossalon. Info: 0431 898239 www.grado.info

▶ 24ore di basket

Tradizionale appuntamento per gli appassionati di basket Cervignano del Friuli (Ud). Palasport, piazzale Lancieri d’Aosta. Ore 18. Info: 328 1360571 ▶ Bavisela

Gare sportive multidisciplinari. 15º edizione. Trieste. Info: www.bavisela.it

GIOVEDÌ 01/05

▶ AsparaGorgo

folklore ▶ Fiera Regionale dei Vini

▶ Festintenda

Incontri, degustazioni, mostre di olio e formaggio, eventi sportivi e culturali. Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 proloco@buri.it

▶ Torneo Nereo Rocco

Festeggiamenti al parco in collaborazione con le associazioni sportive. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 prolocoaquileia@libero.it

Festa dell’Asparago. Latisana (Ud). Frazione di Gorgo. Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it Concerti folk internazionale. Mortegliano (Ud). Località Chiasiellis. Info: www.prolocomortegliano.it sport Competizione internazionale di calcio giovanile. Gradisca d’Isonzo (Go). Si gioca anche su altri campi. Info: www. trofeorocco.com ▶ Bavisela

Gare sportive multidisciplinari. 15º edizione. Trieste. Info: www.bavisela.it

Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Festa di Primavera Rassegna del vino DOC. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 prolocoaquileia@libero.it ▶ Asparagi in Laguna Rassegna enogastronomica. Grado (Go). Fossalon. Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ AsparaGorgo Festa dell’Asparago. Latisana (Ud). Frazione di Gorgo. Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it ▶ Sagre dal Cunin Sagra del Coniglio. 3º edizione. Castions di Strada (Ud). Info: 0432 768547 stefaniazorz@libero.it ▶ Festintenda Concerti folk di respiro internazionale. Mortegliano (Ud). Località Chiasiellis. Info: www.prolocomortegliano.it Fun ▶ Milonga Con l’“Orquesta tipica Fervor de Buenos Aires”. Fagagna (Ud). SpaziOﬀ, via del Tabacchiﬁcio 1. Ore 22-3.30. Info: www.tanghitudine.it sport ▶ Bavisela Young Gara podistica per gli studenti delle scuole locali. Trieste. Piazza Unità. Ore 9. Info: www.bavisela.it

sport ▶ Torneo Nereo Rocco

Competizione internazionale di calcio giovanile. Gradisca d’Isonzo (Go). Si gioca anche su altri campi. Info: www. trofeorocco.com

▶ Festa di Primavera

▶ Asparagi in Laguna

Rassegna enogastronomica. Grado (Go). Fossalon. Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ AsparaGorgo

Festa dell’Asparago. Latisana (Ud). Frazione di Gorgo. Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it

SABATO 03/05 folklore ▶ Fiera Regionale dei Vini

▶ Sagre dal Cunin

MERCOLEDÌ 30/04 Sagra del Coniglio. 3º edizione. classic arts ▶ Haﬁz – Ruckert – Von Platen Eteri Gvazava, soprano; Peter Nelson, pianoforte; Luigi Reitani, relatore. Udine. Castello. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it folklore ▶ Fiera Regionale dei Vini Incontri, degustazioni, mostre di olio e formaggio, eventi sportivi e culturali. Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Asparagi in Laguna Rassegna enogastronomica. Grado (Go). Fossalon. Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ AsparaGorgo Festa dell’Asparago. Latisana (Ud). Frazione di Gorgo. Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it ▶ Sagre dal Cunin Sagra del Coniglio. 3º edizione. Castions di Strada (Ud). Info: 0432 768547 stefaniazorz@libero.it ▶ Festintenda Concerti folk internazionale. Mortegliano (Ud). Località Chiasiellis. Info: www.prolocomortegliano.it

Incontri, degustazioni, mostre di olio e formaggio, eventi sportivi e culturali. Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 proloco@ buri.it

Castions di Strada (Ud). Info: 0432 768547 stefaniazorz@libero.it ▶ Festintenda

Concerti folk di respiro internazionale. Mortegliano (Ud). Località Chiasiellis. Info: www.prolocomortegliano.it sport

▶ Festa di Primavera

Rassegna del vino DOC. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 prolocoaquileia@libero.it ▶ Asparagi in Laguna

▶ Marcialonga internazionale

Rassegna enogastronomica. 21º edizione. Grado (Go). Fossalon. Info: 0431 898239 www.grado.info

Si snoda attraverso le suggestive colline di Buttrio in mezzo al verde ed ai vigneti dei Colli Orientali. Non competitiva. Buttrio (Ud). Info: 0432 67351 www.proloco@buri.it

▶ AsparaGorgo

Festa dell’Asparago. Latisana (Ud). Frazione di Gorgo. Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it

▶ Torneo Nereo Rocco

Competizione internazionale di calcio giovanile. Gradisca d’Isonzo (Go). Si gioca anche su altri campi. Info: www. trofeorocco.com

▶ Sagre dal Cunin

Sagra del Coniglio. 3º edizione. Castions di Strada (Ud). Info: 0432 768547 stefaniazorz@ libero.it

▶ Bavisela

Gare sportive multidisciplinari. 15º edizione. Trieste. Info: www.bavisela.it

▶ Festintenda

Concerti folk di respiro internazionale. Mortegliano (Ud). Località Chiasiellis. Info: www.prolocomortegliano.it sport

VENERDÌ 02/05 Foloklore ▶ Fiera Regionale dei Vini

▶ Bavisela

Gare sportive multidisciplinari. 15º edizione. Trieste. Info: www.bavisela.it

Incontri, degustazioni, mostre di olio e formaggio, eventi sportivi e culturali. L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile rile 2008 | 77

F U O R I Fino al 5 marzo ▶ NON SI PERDE MAI NULLA

Mostra di pittura di Franca Minardi. Treviso. Palazzo Scotti, Via S. Andrea 3. Info: 0422 658313 cultura@comune.treviso.it 7 marzo

TREVISO

1 marzo ▶ CARNEVALI DI MARCA

Gran Galà di chiusura. Lotteria di beneﬁcenza. Santa Lucia di Piave (Tv). Padiglioni ﬁera. Info: 338 4630445 www.carnevalidimarca.it ▶ LOGOS E DEMOS

Concerto con il quartetto Logos. Treviso. Palazzo Bomben, via Cornarotta. Ingresso libero. Ore 17. Info: 0422 5121 www.fbsr.it 1-2 marzo ▶ IL MALATO IMMAGI NARIO

▶ QUANTO AL PAESE ME ZOGIORNO SONA

R E G I O N E 16 marzo

▶ RASSEGNA DELL’ARTI GIANATO E CREATIVITÀ

Tradizionale mercato-esposizione in centro paese. Morgano (Tv). Info: 0422 8377 iat.treviso@provincia. treviso.it 19 marzo ▶ SONATE RAPPRESEN TATIVE

Rassegna teatrale Centorizzonti. Asolo (Tv). Teatro Duse. Ore 21.15. Info: 0423 951317 iat. asolo@provincia.treviso.it 7-19 marzo ▶ DA 01 A PX

Mostra di pittura di Giovanni Troyer. Treviso. Palazzo Scotti, Via S. Andrea 3. Info: 0422 658313 cultura@comune.treviso.it 8-10 marzo ▶ ANTICA FIERA DI SAN GREGORIO

Tradizionale kermesse paesana. Valdobbiadene (Tv). Info: 0423 976975 iat.valdobbiadene@provincia.treviso.it 8-24 marzo

▶ GIOVANNI APOLLONIO

Musiche per archi del Seicento Europeo. Treviso. Auditorium Chiesa S. Croce, Quartiere Latino. Ingresso libero. Ore 17.30. Info: 0422 235743 amiciteatro@ virgilio.it 20 marzo ▶ SUBSONICA

Evento musicale. Treviso. Palaverde. Ore 21. Info: 0422 324244 www.laghirada.it 21 marzo-2 aprile Mostra di pittura e scultura di G. Borrotti e R. Visentin. Treviso. Palazzo Scotti, Via S. Andrea 3. Info: 0422 658313 cultura@comune.treviso.it 30 marzo ▶ COLORI E SAPORI DI PRI MAVERA

▶ DORA BASSI E ROBER TO DOLSO

Mostra personale. Oderzo (Tv). Cà Lozzio, Piavon di Oderzo. Info: 0422 752111 www.calozzio.org artisti@calozzio.org ▶ MOSTRA DEL PROSEC CO DOC

Evento enogastronomico. Vidor (Tv). Info: 0438 893385 www.primaveraproseccodoc.it 5 marzo ▶ ORCHESTRA DI PADOVA E DEL VENETO

Musiche di Beethoven, Haydn, Mozart. Solista: Leonora Armellini. Castelfranco Veneto (Tv). Teatro Accademico. Ingresso € 5,00-15,00. Ore 20.45. Info: 0423 735660 teatro@comune.castelfranco-veneto.tv.it ▶ GIOVANI IN MUSICA 2008

Allievi del conservatorio di musica “Agostino Steﬀani” di Castelfranco Veneto. Treviso. Auditorium Chiesa S. Croce, Quartiere Latino. Ingresso libero. Ore 17.30. Info: 0422 235743 amiciteatro@ virgilio.it

Rassegna teatrale Centorizzonti. Asolo (Tv). Teatro Duse. Ore 21.15. Info: 0423 951317 iat. asolo@provincia.treviso.it 12 aprile Concerto: la Russia e la II Guera Mondiale Treviso. Palazzo Bomben, via Cornarotta. Ingresso libero. Ore 17. Info: 0422 5121 www.fbsr.it 13 aprile ▶ 27° MOSTRA DI PRIMA VERA

Tradizionale appuntamento di inizio stagione. Valdobbiadene (Tv). Info: 0423 976975 iat.valdobbiadene@provincia.treviso.it 16 aprile ▶ DEL SONAR E CONCER TAR... TOCCATE, BALLI E CANZONI

▶ LA MIA TERRA LE MIE MANI

Rassegna di teatro amatoriale. Conegliano (Tv). Auditorium Dina Orsi. Sabato ore 21, domenica ore 16. Info: 0438 411413 Fino al 2 marzo

▶ LAGUNARIA

Balletto romantico in due atti del Balletto Nazionale di Soﬁa. Conegliano (Tv). Teatro Accademia. Ore 21. Info: 0438 22880 www.teatroaccademia.it 15 marzo ▶ ROMA ORE 11

Rassegna teatrale Centorizzonti. Asolo (Tv). Teatro Duse. Ore 21.15. Info: 0423 951317 iat. asolo@provincia.treviso.it 15-24 marzo ▶ MOSTRA DEI VINI D’AN NATA

Evento enogastronomico. Cordignano (Tv). Info: 0423 976975 www.primaveraproseccodoc.it

Evento enogastronomico. Susegana (Tv). Info: 0438 893385 www.primaveraproseccodoc.it Fino al 27 aprile ▶ VOCI NEL BOSCO

Mostra di incisioni di Angelo De Martin. Treviso. Palazzo Scotti, Via S. Andrea 3. Info: 0422 658313 cultura@comune.treviso.it 19 aprile ▶ UN CUORE SEMPLICE

Concerto per violino e pianoforte. Treviso. Auditorium Chiesa S. Croce, Quartiere Latino. Ingresso libero. Ore 17.30. Info: 0422 235743 amiciteatro@ virgilio.it 4-16 aprile ▶ LE NOSTRE IDEE

▶ IL SUONO DELLA POESIA E LA VOCE DEL VIOLINO

Concerto per voce, pianoforte e violino. Treviso. Auditorium Chiesa S. Croce, Quartiere Latino. Ingresso libero. Ore 17.30. Info: 0422 235743 amiciteatro@ virgilio.it ▶ VIAGGIATORI DI PIA NURA

Rassegna teatrale Centorizzonti. Asolo (Tv). Teatro Duse. Ore 21.15. Info: 0423 951317 iat. asolo@provincia.treviso.it

Tre percorsi di maratona omologati e sulla distanza classica dei 42 km e 195 metri. Treviso. Vidor-Vittorio Veneto-Ponte di Piave. Info: 0438 413255 www.trevisomarathon.com 2 aprile ▶ DALLA RAGIONE AL SEN TIMENTO

Mostra naturalistico-letteraria. Quinto di Treviso (Tv). Oasi Cervara, Santa Cristina di Quinto. Orario: sabato 14-18, domenica e festivi 10-18. Info: 335 7097922 www.oasicervara.it oasicervara@tin.it 30 aprile

▶ SEGNI INCISI

▶ 5° TREVISO MARATHON

▶ LA SYLPHIDE

▶ MOSTRA DEI VINI DOC E TIPICI

Quartetto di trombe, organo e percussioni. Treviso. Auditorium Chiesa S. Croce, Quartiere Latino. Ingresso libero. Ore 17.30. Info: 0422 235743 amiciteatro@ virgilio.it 18-30 aprile

Mostra del Radicchio. Quinto di Treviso (Tv). Info: 348 7234375 iat.treviso@ provincia.treviso.it Mostra personale dedicata al pittore. Treviso. Casa da Noal. Ingresso libero. Info: 0422 544895 12 marzo

8377 iat.treviso@provincia. treviso.it 25 aprile-4 maggio

▶ FORME MUSICALI ED EVENTI STORICI

▶ MOSTRE DEL PROSECCO E CARTIZZE DOC

Evento enogastronomico. Santo Stefano (Tv). Info: 0438 893385 www.primaveraproseccodoc.it Fino al 9 marzo

Mostra di pittura del Gruppo Culturale Accademia dei Spegassi. Treviso. Palazzo Scotti, Via S. Andrea 3. Info: 0422 658313 cultura@comune.treviso.it 5 aprile

▶ ORCHESTRA DI PADOVA E DEL VENETO

Rassegna teatrale Centorizzonti. Asolo (Tv). Teatro Duse. Ore 21.15. Info: 0423 951317 iat. asolo@provincia.treviso.it 19 aprile-4 maggio ▶ MOSTRA DEL TORCHIA TO DOC

Evento enogastronomico. Fregona (Tv). Info: 0438 893385 iat.valdobbiadene@ provincia.treviso.it 20 aprile ▶ RASSEGNA DELL’ARTI GIANATO E CREATIVITÀ

Tradizionale mercato-esposizione in centro paese. Morgano (Tv). Info: 0422

Musiche di Muzio Clementi, Luigi Boccherini, W.A. Mozart. Solista: Stefano Andreatta. Castelfranco Veneto (Tv). Ingresso € 5,00-15,00. Ore 20.45. Info: 0423 735660 teatro@comune.castelfrancoveneto.tv.it

F U O R I ▶ CHRIS POTTER’S UNDER GROUND

VENEZIA 1-15 marzo ▶ STORIE DEL BOSCO VEC CHIO

Concerto. Marghera (Ve). Teatro Aurora, Via Padre Egidio Gelain 11. Info: 335.6428695 www.caligola.it 7 marzo

R E G I O N E

28-30 marzo e l’attore Florin ZAMFIRESCU, Rettore dell’Università Nazio- ▶ STRAVINSKIJ nale d’Arte Teatrale e Cinematograﬁca di Bucarest. Venezia. Istituto Romeno di Cultura, Campo Santa Fosca. Ingresso libero. Ore 18.30. Info: 041 5242309 istiorgga@tin.it 12 marzo ▶ CONCERTO DI MUSICA DEL ‘900

5 aprile ▶ BUZZATI NOIR

Monologhi di Dino Buzzati. Con Antonella Zanoni e Francesco Pinzoni. Mestre (Ve). Teatro della Murata, Via Bruno 19. Ore 18. Info: 041 989879 www.teatromurata.it 7-16 aprile

Esibizione di allievi e insegnan- Direttore: Andrey Boreyko. ▶ I DOLCI DI PIPPI Venezia. Teatro La Feni- Laboratorio di letture golose ti della scuola G. Verdi. Venezia. Centro Culturale Pa- ce, Campo S. Fantin. Info: 041 età 8 anni. lazzo Cavagnis, Castello. Ore 2424 www.societavenezia- Spinea (Ve). Biblioteca Co18. Ingresso libero. Info: 041 naconcerti.it www.hellove- munale, Via Roma 265. Info: 5239754 www.diaconiavalde- nezia.it www.comune.spinea.ve.it se.org/venezia 30 marzo 12 aprile 15-16 marzo ▶ FAMIGLIE AL MUSEO: ▶ LA VOCE UMANA

di Marina Biolo e Margherita ▶ SINFONIE N. 2 E 3 DI BEE Stevanato. Mestre (Ve). Teatro della Mu- THOVEN rata, Via Bruno 19. Ore 18. In- Direttore: Eliahu Inbal. fo: 041 989879 www.teatro- Venezia. Teatro La Feni- ▶ SINFONIE N. 5 E 6 DI BEE CACCIA AL TESORO ce, Campo S. Fantin. Info: 041 THOVEN murata.it Attraverso le sale più rappre2424 www.societaveneziaFino al 2 marzo naconcerti.it www.hellovesentative di Palazzo Ducale, ▶ IL CARNEVALE DEGLI nezia.it piccoli e grandi si divertiranno STORTI a ricercare il tesoro seguendo 8-16 marzo Divertimenti e sﬁlate in ma▶ 7° SALONE NAUTICO IN un itinerario tematico dedicaschera. TERNAZIONALE DI VE Dolo (Ve). Info: 041 411090 to al Doge. NEZIA Venezia. Palazzo Ducale, 2 marzo Festival del Mare dedicato a ▶ CARNEVALE DEL DOLCE piazza San Marco 1. Ingres- di Jean Cocteau. Con Barbatutti coloro che amano la nauso € 10,00. Info: 041 5236830 ra Conte. tica e il mare: eventi sporti- Direttore: Yuri Temirkanov. vi, incontri, workshop, turi- Venezia. Teatro La Feni- education.musei@comune.ve- Mestre (Ve). Teatro della Musmo, moda, esibizioni, prove ce, Campo S. Fantin. Info: 041 nezia.it www.museicivicive- rata, Via Bruno 19. Ore 18. Inin acqua. 2424 www.societavenezia- neziani.it fo: 041 989879 www.teatroVenezia. Terminal Passeg- naconcerti.it www.hellove1-3 aprile murata.it geri, Santa Marta. Info: 041 nezia.it ▶ AN OAK TREE 5334850 info@saloneve.it 15 aprile 16 marzo www.festivaldelmare.com ▶ IL BARBIERE DI SIVIGLIA ▶ LA BIMBA ROSSA di Gioacchino Rossini. Con Lo9 marzo Sﬁlata di carri allegorici e dedai Fratelli Grimm. Regia di DEL TEATRO renzo Arroga. gustazione di dolci fatti pro- ▶ ORCHESTRA Walter Sabato. Venezia. Teatro La Fenice, prio per l’occasione dalle fami- LA FENICE DI VENEZIA Mestre (Ve), Teatro Ex Gil, glie del paese. Campo S. Fantin. Ore 18. Info: Via Dante. Ingresso € 5,00. Bojon (Ve). Ore 14. Info: 049 info@amicifenice.it Ore 17. Info: 041 3969230 9725442 www.teatroexgil.info 16 aprile ▶ FIABE PER GRANDI E di Tim Crouch. Con Matteo An ▶ CONCERTO PER PIANO 19-29 marzo PICCINI gius, Gabriele Benedetti, PieFORTE E CLARINETTO Lettura e allestimento scenico. ▶ OLTRE IL SEGNO raldo Girotto. Mestre (Ve). Teatro della Muin collaborazione con Music Art Venezia. Teatro Fondamen- Venezia. rata, Via Giordano Bruno 19. di concerti ta Nuove , Cannaregio. Ingres- Venezia. Centro Culturale PaIngresso € 5,00. Ore 17. In- Stagione fo: 041 989879 www.teatro- 2007/2008. so € 12,00. Ore 21. Info: 041 lazzo Cavagnis, Castello. Ore Mestre (Ve). Teatro Toniolo, murata.it 5224498 info@teatrofonda- 18. Ingresso libero. Info: 041 Piazzetta Cesare Battisti 1. In3 marzo mentanuove.it fo: 041 2749068 cultura.spet5239754 www.diaconiavalde▶ ANDREA LUCCHESINI, tacolo.me@comune.venezia. 2 aprile se.org/venezia PIANOFORTE it www.culturaspettacolove▶ CONCERTO PER PIANO 18-27 aprile nezia.it Mostra in collaborazione con FORTE ▶ IL BARBIERE DI SIVIGLIA l’Associazione Artistica Inter- Esibizione di Vicktor Guraziu. Fino al 11 marzo DI GIOACCHINO ROSSINI nazionale „Aripa” di Torino. ▶ ELEKTRA DI RICHARD Venezia. Centro Culturale PaSTRAUSS Venezia. Istituto Romeno lazzo Cavagnis, Castello. Ore Stagione Lirica 2007-2008. di Cultura, Campo Santa FoVenezia. Teatro La Feni- sca. Ingresso libero. Info: 041 18. Ingresso libero. Info: 041 5239754 www.diaconiavaldece, Campo S. Fantin. Info: 041 5242309 istiorgga@tin.it se.org/venezia Stagione di Musica da Camera 2424 www.societavenezia21-22 marzo naconcerti.it www.hellove2007/2008. 4-6 aprile ▶ PROKOF’EV Venezia. Teatro La Feni- nezia.it ▶ SINFONIE N. 4 E 7 DI BEE Concerto di Yuri Temirkanov. 11 marzo ce, Campo S. Fantin. IngresVenezia. Teatro La Feni- THOVEN so € 10,00-30,00. Ore 20. In- ▶ LA VISIONE CINEMATO ce, Campo S. Fantin. Info: 041 Direttore Antonino Fogliani. fo: 041 2424 www.societave- GRAFICA 2424 www.societaveneziaInterpreti Francesco Meli, Brunezianaconcerti.it www.helnaconcerti.it www.helloveno De Simone, Laura Polverelli lovenezia.it nezia.it e Roberto Frontali. 6 marzo 22 marzo Venezia. Teatro La Feni▶ THE FISH ▶ CONCERTO PER STRU Edward Perraud, batteria; ce, Campo S. Fantin. Info: 041 MENTI A FIATO Benjamin Duboc, contrabbas2424 www.societaveneziaso; Jean-Luc Guionnet, sassoYork House School Orchestra. Direttore: Eliahu Inbal. naconcerti.it www.hellovefono. Concerto. Venezia. Centro Culturale Pa- Venezia. Teatro La Feni- nezia.it Venezia. Teatro Fondamenlazzo Cavagnis, Castello. Ore ce, Campo S. Fantin. Info: 041 ta Nuove , Cannaregio. Ingres18. Ingresso libero. Info: 041 2424 www.societaveneziaso € 12,00. Ore 21. Info: 041 5239754 www.diaconiavalde- naconcerti.it www.hellove5224498 info@teatrofonda- Incontro con la partecipazio- se.org/venezia ne del regista Alexa VISARION nezia.it mentanuove.it

O L T R E

C O N F I N E

8-9 marzo

16 marzo

▶ IRON SLEDDOG MAN

▶ GARA DELL’AMICIZIA

Gara internazionale di slitte trainate dai cani ad un’altitudine di 2.000 metri e su una lunghezza di 45 km con 60 partecipanti provenienti da nove nazioni. Innerkrems. Info: www.innerkrems.at 9 marzo

▶ FESTA DEL PROSCIUTTO DI BLEI BURG

CARINZIA

▶ INFO: K ÄRNTEN INFO TEL. +43 (0)463/3000 FAX: +43(0)4274/52100-50 INFO@KAERNTEN.AT WWW.KAERNTEN.AT

1 marzo ▶ COPPA DI HOCKEY SU GHIACCIO

Villaco. Info: +43 (0) 664 860 9741 www.villach.at 2 marzo

▶ BRUNCH DOMENICALE

Tutte le domeniche, dalle 11.30 alle 13.30. Antipasti, minestre, primi-secondi e dolci. Liberi di mangiare a volontà! Keutschach am See. Info: 0699 13340750 keutschach@ktn.gde.at

▶ TORNEO DI CURLING FEMMI NILE

Keutschach am See. Info: 04273 2447 keutschach@ktn.gde.at 7 marzo

▶ SERATA LETTERARIA

Schieﬂing. Info: www.woerthersee.com 8 marzo

▶ COPPA DI CURLING

Keutschach am See. Info: 0699 13340750 keutschach@ktn.gde.at

▶ ANDREW LLOYD WEBBER: GALÀ PER IL GIUBILEO

Musical. Villaco. Info: www.villach.at

Bleiburg, piazza centrale. Info: www.bleiburg.at

▶ BRUNCH DOMENICALE

Tutte le domeniche, dalle 11.30 alle 13.30. Antipasti, minestre, primi-secondi e dolci. Liberi di mangiare a volontà! Keutschach am See. Info: 0699 13340750 keutschach@ktn.gde.at

▶ SPIRIT OF EUROPE

Concerto di musica classica. Villaco. Europapalatz. Ore 19.30. Info: kultur@villach.at 9-12 marzo

▶ GAST

Fiera di gastronomia Alpe-Adria Klagenfurt. Info: www.kaertnermessen.at

▶ INTERVINO

Fiera dell’enologia. Klagenfurt. Info: www.kaertnermessen.at 11 marzo

▶ LE NOZZE DI FIGARO

Villaco. Europapalatz. Ore 19.30. Info: kultur@villach.at 14 marzo

▶ MERCATINO DI PASQUA

Schieﬂing am See. Info: 04274 50098 irmgard.humnig@ktn.gde.at 15-16 marzo

▶ BLIZZARDSKITEST

Evento sportivo Treﬀen. Info: +43(4248)2722 oﬃce@ gerlitzen.com

Manifestazione internazionale di sci Nassfeld. Info: www.naturarena.com 19 marzo

▶ CANTABILE  THE LONDON QUARTET

Concerto di musica classica. Villaco. Moritschstraße. Ore 19.30. Info: kultur@villach.at 23 marzo ▶ CONCERTO PASQUALE DEL CO RO VIRILE DI OBERMILLSTATT

Obermillstatt. Scuola del popolo. Info: www.millstatt.at 24 marzo

▶ 17º RITROVO INTERNAZIONALE DELLA FISARMONICA

Neuhaus. Info: www.hartl-wirt.at 27 marzo ▶ WESTDEUTSCHE SINFONIA

Concerto di musica classica. Villaco. Europaplatz. Ore 19.30. Info: +43 (4242) 59395 kultur@villach.at 28-30 marzo

▶ CACCIA E PESCA

La più grande ﬁera dell’Austria meridionale dedicata a questi sport Klagenfurt. Messegelande. Info: www.kaerntnermessen.at 30 marzo

▶ FESTA DE CUBA

dalle ore 11.00 sulla piazza Tröglplatz presso il bar del pupazzo di neve inizia la festa cubana. Nassfeld. Info: www.naturarena.com 4-5 aprile

▶ RALLY DELLA LAVANTTAL

Wolfsberg. Info: www.pirelli-rallye.at 5 aprile

▶ L’EBBREZZA DELLA NEVE

Spettacolo di sci acrobatico. Nassfeld. Info: www.naturarena.com

6 aprile ▶ SKICLOSING NASSFELD

Chiusura della stagione invernale. Nassfeld. Info: www.naturarena.com

▶ WOMEN IN BRASS

Concerto di musica classica. Villaco. Moritschstraße. Info: kultur@ villach.at 10-13 aprile

▶ OPENING DELLA “KLEINE ZEI TUNG SPORT & WELLNESS”

Klagenfurt. Info: www.kleinezeitung.at ▶ FREIZEIT

Fiera del tempo libero Klagenfurt. Messegelande. Info: www.kaerntnermessen.at

▶ AUTO & BIKE

Fiera per tutti gli appassionati delle due e quattro ruote Klagenfurt. Messegelande. Info: www.kaerntnermessen.at 13 aprile

▶ KISS ME, KATE

Opera. Villaco. Europaplatz. Ore 19.30. Info: kultur@villach.at 22 aprile

▶ EINE KLEINE NACHTMUSIK

Concerto di musica classica per adulti e bambini dagli 8 anni Villaco. Europaplatz. Ore 19.30. Info: kultur@villach.at 23 aprile

▶ BEST OF DANCING MUSICALS

Concerto di musica jazz, folk e blues. Villaco. Europaplatz. Ore 19.30. Info: kultur@villach.at 27 aprile

▶ WOERTHERSEE SENZ’AUTO

Woerthersee. www.kaernten-radelt.at

▶ FILARMONIA RENANA

Concerto di musica classica. Villaco. Europaplatz. Ore 19.30. Info: kultur@villach.at

O L T R E

C O N F I N E

▶ HAAB LEGA INVERNALE

Torneo di golf. Brioni. Vecchio percorso golﬁstico. Info: +385 (0)52 213798 golfklub-pula@golfklub-pula.com 9 marzo

▶ TROFEO DI PARENZO 2008

CROAZIA 1 marzo ▶ PROMHOTEL

Fiera dell’attrezzatura e delle innovazioni turistico-alberghiere. Parenzo. Palazzo dello Sport. Info: +385 (0)52 427427 info@promohotel.hr

▶ GANDUSIANA: LE FANTAZIO GANG

Evento musicale. Rovigno. Teatro comunale. Ore 21. Info: +385 (0)52 830300 pucko.otvoreno.uciliste.rovinj@pu.t-com.hr 1-2 marzo ▶ MEMORIALE ZLATAN PEČENKOVIĆ

Regata di vela. Pola. Info: +385 (0)52 391168 ted. weidlich@pu.t-com.hr 8-30 marzo ▶ RIVIERA ISTRIANA

Torneo “satellite” di tennis organizzato dall’Itf. Parenzo. Info: +385 (0)1 3693690 oﬃce@topspin.hr 8 marzo

▶ MEMORIAL NEVIO VLACIC

Gara di ciclismo. Pola. Info: +385 (0)52 570146 dean. vitasovic1@pu.t-com.hr

6^ gara internazionale ciclistica professionistica. Calendario UCI. Parenzo. Info: +385 (0)52 624242 bk.kamen.pazin@pu.t-com.hr 13-16 marzo

▶ PRIMAVERA ISTRIANA

Gara internazionale ciclistica professionistica. Calendario UCI. Pisino. Info: +385 (0)52 624242 bk.kamen.pazin@pu.t-com.hr 15-16 marzo

▶ OLEUM OLIVARUM

Manifestazione dedicata all’olio d’oliva, con ﬁera dell’olivicoltura e concorso pittorico in tema di olivi. Krasica. Info: +385 (0)52 773353 tzgbuja@pu.t-com.hr

▶ GIORNATA DI SCOGLIO OLIVI

Regata di vela. Pola. Info: +385 (0)52 214075 bunarina@pu.t-com.hr 23 marzo

▶ GANDUSIANA: BRANKA PARLIĆ

Evento musicale e culturale. Rovigno. Chiesa di San Francesco. Ore 20. Info: +385 (0)52 830300 pucko.otvoreno.uciliste.rovinj@pu.t-com.hr 27 marzo-6/5

▶ GIORNATE DEGLI ASPARAGI ISTRIANI

Manifestazione gastronomica. Degustazione di menu a base di asparagi nei ristoranti. Salvore. Info: +385 (0)52 759659 tzsavudrija@pu.t-com.hr

28-29 marzo ▶ CANTANDO ABBIAMO ACQUISI TO TUTTI I TESORI DEL MONDO

11° Festival di gruppi canori istriani. Pinguente. Casa del Popolo. Info: +385 (0)52 662836 pucko-otvorenouciliste@pu.t-com.hr 28-30 marzo ▶ ISTRAKON

9° Convegno di fantascienza. Pisino. Casa delle Rimembranze. Info: +385 (0)98 1958376 draco@ipazin.net

▶ FESTA DEGLI ASPARAGI

Assegnazione Asparago d’Oro. Gara gastronomica internazionale. Kastel. Info: +385 (0)52 773353 tzgbuja@pu.t-com.hr 29-30 marzo

▶ PRIMAVERA ISTRIANA

Gara ciclistica per la categoria juniores. Pisino. Info: +385 (0)52 624242 bk.kamen.pazin@pu.t-com.hr 5-7 aprile

▶ DIPLOMAT SAILING CUP 2008

Regata di vela. Brioni. Info: +385 (0)1 3770150 info@skipper4you.com 6 aprile

▶ FESTA IN ONORE DI S. FRAN CESCO

Festività religiosa. Piemonte d’Istria. Info: +385 (0)52 776131 tzo@groznjan-grisignana.hr 11-12 aprile ▶ GIORNATA DEL COMUNE

Ricorrenza paesana. Verteneglio. Info: +385 (0)52 774307 info@tzo-brtonigla.hr 12-13 aprile

▶ XXXL OPEN

Regata di vela. Pola. Info: +385 (0)52 217635 lumbrico@pu.t-com.hr 12 aprile ▶ GANDUSIANA: JARARAJA

Evento musicale e culturale. Rovigno. Info: Teatro. Ore 21. Info: +385 (0)52 830300 pucko.otvoreno. uciliste.rovinj@pu.t-com.hr 18-20 aprile

▶ FIERA INTERNAZIONALE DEL LA PESCA

Fiera della pesca e dell’attrezzatura da pesca. Umago. Riva cittadina. Info: +385 (0)52 741363 tz-grada-umaga@pu.tcom.hr 18 aprile ▶ IL PINGUENTINO CANTA

Giornata degli amatori del mondo artistico-culturale. Pinguente. Casa del Popolo. Info: +385 (0)52 662836 pucko-otvorenouciliste@pu.t-com.hr 24-26 aprile

▶ CHIOGGIA  ROVIGNO  CHIOG GIA

Regata di vela. Rovigno. Info: +385 (0)52 813476 jk.maestral.rovinj@pu.t-com.hr 26-27 aprile ▶ FIERA FLORISTICA

Undicesima edizione. Umago. Riva cittadina. Info: +385 (0)52 741363 tz-grada-umaga@pu.tcom.hr 29 aprile-4 maggio

▶ PESARO  ROVIGNO  PESARO

Regata di vela. Rovigno. Info: +385 (0)52 813476 jk.maestral.rovinj@pu.t-com.hr

O L T R E

SLOVENIA 1 marzo ▶ OMAR KHAIRAT GROUP

Spettacolo di musica egiziana. Lubiana. Centro culturale, Prešernova 10. Ore 20. Info: (01) 241 72 99 cankarjev. dom@cd-cc.si 2 marzo ▶ ORCHESTRA SINFONICA SLOVENA

Musiche di Bach. Dirige il maestro Uroš Lajovic. Lubiana. Slovenska ﬁlharmonija, Kongresni trg 10. Ore 11. Info: +386 (0)1 241 08 00 http://www.ﬁlharmonija.si ▶ CAMPIONATO PROVIN CIALE TRANSFRONTA LIERO

C O N F I N E

ni, Dunajska cesta 18. Info: Prešernova 10. Info: (01) 241 20 marzo-16 maggio ▶ FIERA DELLE ARTI GRAFI CHE SLOVENE +386 (0)1 300 26 00 info@ 72 99 cankarjev.dom@cd-cc.si ▶ ROBERTO CAPUCCI gr-sejem.si Mostra di design di moda. 8 marzo-7 giugno Lubiana. Galleria del museo ▶ IDENTITÀ EUROPEA 5 marzo Mostra dell’architetto e artista cittadino, Trg francoske revolu▶ YEFIM BRONFMAN cije 7. Info: +386 (0)1 241 25 olandese Rem Kolhaas Concerto per pianoforte classiLubiana. Argentinski park. In- 90 info@mm-lj.si co del musicista americano. Lubiana. Centro cultura- gresso libero. Info: +386 (0)1 Fino al 20 marzo le, Prešernova 10. Ingresso: 306 45 83 info@ljubljana-tou- ▶ PANORAMI DELL’ARCHI rism.si € 7,00-18,00. Ore 19.30. InTETTURA DI PLECNIK 11 marzo fo: (01) 241 72 99 cankarjev. Mostra fotograﬁca. ▶ BENVENUTA PRIMAVERA dom@cd-cc.si Lubiana. Parco Tivoli. Ingresso Tradizionale festa all’aperto libero. Info: +386 (0)1 306 45 5 marzo-21 aprile In collaborazione con l’Accadeche precede il giorno di San 83 info@ljubljana-tourism.si ▶ GORAZD SATLER mia nazionale delle arti e delGregorio, ritenuto dal calen- 23 marzo-29 maggio Esposizione di dipinti. le scienze. dario giuliano il primo giorno Lubiana. Galleria Bežigrajska, ▶ VIVI Lubiana. Castello cittadino, Dunajska cesta 31. Info: +386 di primavera. Grajska planota 1. Info: +386 (0)1 436 69 57 http://www. Lubiana. Canale Gradaščica. (0)1 232 99 94 http://www. Info: +386 (0)1 306 45 83 inmestna-galerija.si ljubljanafestival.si fo@ljubljana-tourism.si 6 marzo 11-13 aprile 11-12 marzo ▶ ORCHESTRA DA CAMERA SAVITRA

▶ YIN & YANG

Musiche di Schönberg, Bach e Mauko. Lubiana. Teatro estivo Krizanke, Trg francoske revolucije 1. Ingresso € 15,00. Ore 19. Info: +386 (0)1 241 60 26 http:// www.festival-lj.si 6-30 marzo

Mostra fotograﬁca dell’artista francese Yann Arthus – Bertrand. Lubiana. Parco Tivoli. Info: +386 (0)1 306 45 83 info@ljubljana-tourism.si 25 marzo-20 aprile ▶ DUŠAN PIRIH HUP

Esposizione fotografica. Sci alpino. 4^ edizione. Kranjska Gora. Info: bruno_ ▶ ARCHIVIO MOBILE Lubiana. Galleria Mestna, Esposizione futuristica cugo@yahoo.it Cankarjevo nabrežje 11. Info: rata da Galit Eilat e Alenka Spettacolo a cura dell’Opera e +386 (0)1 241 17 70 mestna. Fino al 2 marzo Gregorič. del Balletto di Lubiana. galerija-lj@siol.net ▶ SEZIONE FOTOGRAFI Lubiana. Galleria Skuc, Stari Lubiana. Centro culturaCA DEL MUSEO DI GO 26-28 marzo trg 21. Info: +386 (0)1 421 31 le, Prešernova 10. Ingresso € RENJSKA ▶ LA STORIA DEL FUTURO 40 http://www.galerija.skuc12,00-22,00. Ore 19.30. InMostra di fotografie sulla stofo: (01) 241 72 99 cankarjev. Mostra fotografica curata da drustvo.si ria slovena. Jure Erzen. dom@cd-cc.si Lubiana. Castello cittadino, 6 marzo-31 dicembre Lubiana. Centro culturale, Fino al 12 marzo Grajska planota 1. Info: +386 ▶ PRIMOŽ TRUBAR 1508 Prešernova 10. Info: (01) 241 ▶ LA PRIMA DONNA (0)1 232 99 94 http://www. 1586 La più antica rappresentazione 72 99 cankarjev.dom@cd-cc.si ljubljanafestival.si 26 marzo-2 aprile dell’umanità nelle aree abitate ▶ HERMAN GVARDJANČIČ ▶ FESTIVAL INTERNAZIO della Slovenia. Scritti, ritratti e disegni dell’arLubiana. Centro culturale, NALE DEL DOCUMEN tista sloveno. Prešernova 10. Info: (01) 241 TARIO Lubiana. Centro InternazionaDecima edizione. Registi pro72 99 cankarjev.dom@cd-cc.si le di arti grafiche, Pod Turnom venienti da tutto il mondo. 15 marzo 3. Info: +386 (0)1 241 38 00 Lubiana. Centro culturale, ▶ CAMPIONATO INTERNA info@mglc-lj.si Prešernova 10. Info: (01) 241 ZIONALE DI GINNASTICA ▶ POLDE OBLAK 72 99 cankarjev.dom@cd-cc.si RITMICA Mostra pittorica dell’artista Lubiana. Centro Sportivo Tasloveno. 28-30 marzo bor, Tabor 13. Info: +386 (0)1 ▶ COLLECTA Lubiana. Galleria Krka, Duna232 25 28 sd.tabor@siol.net jska cesta 65. Info: +386 (0)1 Fiera internazionale dei colle15-29 marzo 475 12 12 zionisti. ▶ TORNEO INTERNAZIONA Lubiana. Centro esibizio4 marzo LE DI RUGBY UNDER 18 ni, Dunajska cesta 18. Info: ▶ NIGHTWISH Lubiana. Campo sportivo Mostra personale. +386 (0)1 300 26 00 info@ Concerto metal della band finLubiana. Museo Nazionale, Bežigrad. Info: +386 (0)1 306 gr-sejem.si landese. Lubiana. Palasport Tivoli, Muzejska ulica 1. Info: +386 45 83 info@ljubljana-touriFino al 29 marzo Celovška cesta 25. Ore 20. Info: (0)1 241 44 00 info@nar- sm.si ▶ KARMEN BAJEC Fino al 16 marzo muz-lj.si +386 (0)1 306 45 83 info@ljuMostra di disegni e dipinti. ▶ JANEZ BOGATAJ bljana-tourism.si 6 marzo-7 aprile Mostra fotografica con esposi- Lubiana. Galleria Bežigrajska, ▶ VERA TERSTENJAK Fino al 4 marzo zione dei ritratti degli scritto- Dunajska cesta 31. Info: +386 Esposizione pittorica. (0)1 436 69 57 http://www. ▶ DUŠAN KLUN sloveni. Lubiana. Galleria Krka, Duna- riLubiana. Esposizione di illustrazioni. Centro culturale, mestna-galerija.si jska cesta 65. Info: +386 (0)1 Lubiana. Casa di Vodnik, VodPrešernova 10. Info: (01) 241 Fino al 30 marzo nikova cesta 65. Info: +386 475 12 12 72 99 cankarjev.dom@cd-cc.si ▶ ABBIAMO TROVATO UN (0)1 519 33 95 Fino 7 marzo TESORO 17 marzo-13 aprile ▶ FOTOGRAFIA DELL’ANNO ▶ BORIS GABERŠČIK 4-9 marzo Competizione promossa Esposizione fotografica. ▶ FIERA INTERNAZIONALE dall’EMZIN magazine. DELLA CASA Lubiana. Galleria Mestna, Lubiana. Centro culturale, Cankarjevo nabrežje 11. Info: Prešernova 10. Info: (01) 241 +386 (0)1 241 17 70 mestna. 72 99 cankarjev.dom@cd-cc.si galerija-lj@siol.net 8 marzo 18-20 marzo ▶ KLAPA SUBRENUM CRO ATIA & SLOVENSKI OKTET SLOVENIA

49esima edizione. Lubiana. Centro esibizio-

Concerto di musiche folkloristiche tradizionali. Lubiana. Centro culturale,

▶ FIERA DELL’ELETTRO NICA

Lubiana. Centro esibizioni, Dunajska cesta 18. Info: +386 (0)1 300 26 00 info@ gr-sejem.si

Mostra sui reperti di Drnovo. Lubiana. Museo Nazionale, Muzejska ulica 1. Info: +386 (0)1 241 44 00 info@narmuz-lj.si

▶ TORNEO INTERNAZIONA LE GIOVANILE DI PING PONG

Lubiana. Centro sportivo Dvorana, Ob dolenjski železnici 50. Info: +386 (0)1 420 16 60 zsd. krim.katarina@siol.net 15-20 aprile ▶ GIORNATE DELL’ELET TRONICA

Lubiana. Museo della Tecnica, Grad Bistra pri Vrhniki. Info: +386 (0)1 750 66 70 info@tms.si 19 aprile ▶ S. MAKAROVIC

Spettacolo teatrale per bambini. Lubiana. Centro culturale, Prešernova 10. Info: (01) 241 72 99 cankarjev.dom@cd-cc.si 19-20 aprile ▶ TORNEO INTERNAZIONA LE DI JUDO

Lubiana. Centro sportivo Triglav, Vodovodna cesta 25. Info: +386 (0)1 306 45 83 info@ljubljana-tourism.si 21 aprile ▶ LUBIANA CLASSIC

Competizione d’auto d’epoca. Lubiana. Strade cittadine e sobborghi. Info: +386 (0)1 306 45 83 info@ljubljana-tourism.si 26 aprile-4 maggio ▶ MOSTRA FLOREALE E DEL GIARDINO

Lubiana. Giardino Volčji Potok. Info: +386 (0)1 831 23 45 info@arboretum-vp.si Fino al 30 aprile ▶ SPECIE IN PERICOLO?

Mostra sull’ambiente ﬂorofaunistico delle Alpi. Lubiana. Museo di Storia Naturale, Muzejska ulica 1. Info: +386 (0)1 241 09 40 uprava@ pms-lj.si

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI Nº 2 “ISONTINA” ALCUNE INFORMAZIONI SULLA RIABILITAZIONE La struttura complessa di Riabilitazione, inserita nel dipartimento di Medicina, eroga visite fisiatriche e trattamenti riabilitativi sia a pazienti visitati negli ambulatori, sia ai ricoverati negli ospedali e nelle RSA, sia a domicilio. Per la visita fisiatrica è necessario avere: - l’impegnativa del medico; - la ricevuta di pagamento ticket (se dovuto); - gli accertamenti diagnostici recenti inerenti la patologia. Si consiglia di indossare abbigliamento comodo. È importante collaborare sempre con gli operatori del servizio mettendo in pratica le raccomandazioni impartite, ma è altrettanto importante non insistere sulla richiesta di trattamenti la cui efficacia non è provata e per disturbi che potrebbero essere prevenuti e contenuti con un corretto stile di vita. IN CASO DI CRONICITÀ Per le malattie neurologiche croniche invalidanti le sedute con il fisioterapista hanno il seguente scopo: orientare e stimolare l’attività di movimento autogestita dal paziente e dalle persone di riferimento a lui vicine. La riabilitazione a domicilio serve quando il paziente non è più ambulabile e non è appropriato il ricovero. DOPO UN TRAUMA La sintomatologia dolorosa dell’apparato muscolo scheletrico in fase acuta risente più favorevolmente di un trattamento farmacologico che della terapia antalgica; nel valutare il recupero di un’articolazione conta maggiormente la valutazione funzionale (cosa riesco a fare…) rispetto alla comparazione con il lato sano. DOPO UN ICTUS Gli esiti dell’ictus considerato come evento acuto presentano un’evolutività limitata nel tempo oltre il quale il trattamento specifico perde significato. L’ARTROSI Alcune regole quotidiane: - eliminare il sovrappeso; - moderata attività fisica; - pratica costante di esercizi fisici appresi; - riduzione di posture scorrette e sforzi inadeguati. DA SAPERE… La ripetizione regolare di terapia strumentale prescritta (tens, laser, ecc. ) NON modifica il decorso della malattia artrosica. La maggior parte della terapia fisica strumentale ha lo scopo di ridurre il dolore, non agisce sulle cause dello stesso e non ha un’azione preventiva. RECAPITI TELEFONICI Ospedale di Gorizia: . . . . . . . . . . . . . . . .0481-592266 Ospedale di Monfalcone: . . . . . . . . . . . . 0481-487595 Orario: dal lunedì al venerdì dalle 7.30 alle 15.00

HAI IL COLESTEROLO ALTO? IL TEST Come si fa l’esame? - Stick per sangue capillare dal polpastrello. - Prelievo venoso da vena del braccio. Richiede preparazione? Si. Bisogna essere digiuni da 8-12 ore. Quando? Il test del colesterolo va fatto ogni 5 anni o più frequentemente se ci sono rischi cardiovascolari o per chi assume farmaci per abbassare il livello del colesterolo e trigliceridi. VALORI DI COLESTEROLO TOTALE: - <200 mg/dL: rischio cardiovascolare BASSO - 200÷240 mg/dL: rischio cardiovascolare MODERATO - >240 mg/dL: rischio cardiovascolare ELEVATO Il valore non varia in risposta ad ogni singolo pasto, ma dopo un regime alimentare prolungato in cui si sia variato il contenuto di grassi nella dieta. Sono necessarie diverse settimane perché si possano osservare delle variazioni della colesterolemia. RISCHIO CARDIOVASCOLARE E COLESTEROLO Il colesterolo alto correla in modo lineare con il rischio cardiovascolare, anche se concorrono altri fattori, come l’ipertensione arteriosa, l’età ed il diabete mellito. L’adozione di nuovi stili di vita è sufficiente. Quali farmaci vengono utilizzati per il trattamento dell’ipercolesterolemia? Il miglior trattamento consiste in: - una DIETA priva di grassi saturi - aumentare il consumo di frutta e verdura - controllare il peso corporeo - praticare attività fisica (per almeno 30 minuti al giorno). Se tutto ciò non dovesse essere sufficiente è possibile ricorrere ai farmaci, la cui scelta e valutazione spetta al medico. RECAPITI TELEFONICI DEI CENTRI PRELIEVO: Ospedale di Gorizia: . . . . . . . . . . . . . . . . 0481-592226 Ospedale di Monfalcone: . . . . . . . . . . . . . 0481-487640 Punto prelievi di Gradisca d’Isonzo:. . . 0481-960073/27 Punto prelievi di Grado: . . . . . . . . . . . 0431-897902/27 Orario: . . . . . . . dal lunedì al venerdì dalle 7.30 alle 8.30

PROVINCIA DI GORIZIA VIABILITÀ

Mission: impossible im m Come fare un sottopasso su una strada statale senza spaccare in due il Friuli Venezia Giulia e rovinare la vita ai cittadini Lo scorso 19 febbraio sono partiti i lavori per la realizzazione del sottopasso ferroviario di S. Polo lungo la linea “Mestre – Trieste”. A questo proposito, la Provincia di Gorizia ha attivato un percorso alternativo e parallelo a quello a oggi esistente, che consentirà, per il periodo stimato di un anno, il superamento della linea ferroviaria tramite un passaggio a livello provvisorio, posto a est di quello che verrà interdetto al traffico. Inoltre, al fine di limitare al massimo i disagi ai cittadini dell’area interessata ed evitare, per quanto possibile, la congestione del traffico lungo le viabilità alternative del by-pass e della SS. N. 14, la Provincia ha predisposto alcune misure per migliorare la circolazione. TRASPORTO PUBBLICO LOCALE 1. Grazie all’apertura del by–pass, l’Apt ha mantenuto inalterato il servizio urbano (Linea n. 8), senza modificarne il tragitto e le fermate. Su due bus della linea, l’Apt ha adottato una livrea che periodicamente comunicherà lo stato dei lavori e i servizi offerti per ridurre i disagi. 2. Il percorso delle linee extraurbane transita lungo la viabilità alternativa, che ha mantenuto i percorsi e le fermate il più possibile inalterati. 3. Con il biglietto urbano è possibile usufruire anche di tutto il servizio extraurbano nel tratto Ronchi–Monfalcone, Monfalcone–Ronchi. 4. Le modifiche ai percorsi e agli orari sono presenti a ogni fermata Apt. AGEVOLAZIONI PER FAVORIRE IL TRANSITO SUL TRATTO DELL’AUTOSTRADA A4 “REDIPUGLIA – LISERT” Allo scopo di alleggerire il transito sul by–pass e sulla SS. N. 14, la Provincia di Gorizia ha sottoscritto una convenzione con Autovie Venete e Autostrade per l’Italia, in cui si prevede che ai residenti nei Comuni di Monfalcone, Ronchi, Staranzano, S. Canzian d’Isonzo, Fogliano–Redipuglia, Turriaco, Sagrado, Doberdò del Lago e S. Pier d’Isonzo venga distribuito il dispositivo Telepass Family senza il pagamento del canone e con l’applicazione di una tariffa ridotta del 50%, lungo il tratto “Redipuglia–Lisert”. L’agevolazione durerà fino alla conclusione dei lavori, prevista per febbraio 2009, o comunque fino al raggiungimento dell’importo complessivo, stanziato dalla Provincia, di € 349.500,00. La distribuzione dei Telepass Family viene effettuata nella sede del Consorzio Culturale del Monfalconese di Villa Vicentini Miniussi, in piazza Unità 24 a Ronchi dei Legionari, dal lunedì al venerdì dalle 9 alle ore 13 e lunedì e mercoledì anche dalle ore 15.30 alle ore 18. Il ritiro del Telepass è gratuito e sono necessari i seguenti dati: la residenza in uno dei Comuni del Mandamento; il possesso di un veicolo di classe A o B (auto e furgoni a uso familiare); il c.c. bancario per l’addebito del pedaggio; un valido documento d’identità. I residenti già in possesso di Telepass Family possono ugualmente usufruire dell’agevolazione, richiedendo negli stessi uffici la modifica del proprio contratto.

UN ESEMPIO DI COLLABORAZIONE: t Provincia di Gorizia t Comune di Monfalcone t Regione FVG t Consiglio di quartiere Aris San Polo

t Autovie Venete Spa t RFI t Autostrade per l’Italia Spa t APT

marzo-aprile 2008

COMUNE DI

CORMÒNS Superﬁcie: 34,67 km² Abitanti:

7.762

Altitudine: 56 m slm

Patrono: San Adalberto, 23 aprile

nati 10, deceduti 8, immigrati 27, emigrati 14 (dati: mese di dicembre 2007)

Municipio: piazza XXIV Maggio 22 www.com-cormons.regione.fvg.it

tel 0481 637103

Sindaco

Luciano Patat

tel 0481 637100 sindaco@com-cormons.regione.fvg.it riceve mer 17-18.30, sab 10-12

Vicesindaco, Assessore Istruzione, Cultura, Ambiente

Alessandro Pesaola

tel 0481 637150 riceve gio 9.30-11, sab 9.30-10.30

Assessore Lavori Pubblici, Patrimonio, Pianiﬁcazione territoriale

Paolo Nardin

tel 0481 637150 riceve mer 17-18, ven-sab 11-12

Assessore Sport, Agricoltura e attività produttive, Commercio e turismo

Giorgio Cattarin

tel 0481 637150 riceve sab 10-12

Assessore Politiche sociali e Bilancio

Patrizia Mauri

tel 0481 637150 riceve lun e mer 9-11

Ufﬁcio Anagrafe e stato civile

resp. sett. Maurizio Celotti resp. serv. Lionella Marini

tel 0481 637113 anagrafe@com-cormons.regione.fvg.it lun-ven 10.30-13, lun e mer 15-18 sab 10-12.30

Ufﬁcio Tributi

resp. sett. Claudio Femia resp. serv. Graziano Manzini

tel 0481 637121 tributi@com-cormons.regione.fvg.it lun-ven 10.30-13, lun e mer 15-18

Biblioteca: via Matteotti 77

tel 0481 61451

biblioteca.cormons@tin.it lun 15-19, mer 10-12, ven 9-12, sab 9-12.30 mer-ven 15.30-19

Polizia municipale: piazza XXIV Maggio 22

tel 0481 637117

lun-sab 10.30-11.30 e 15-16

Carabinieri: via Udine 54 via Collio 19, Brazzano

tel 0481 60126 tel 0481 60101

Vigili del Fuoco:

tel 0481 593611

via Paolo Diacono 50, Gorizia

Distretto socio-sanitario, viale Venezia Giulia 74

tel 0481 629201

Guardia medica, viale Venezia Giulia 74

tel 0481 60100

feriali 20-8, sab 10-lun 8

marzo-aprile 2008

Ambulatori prelievi: viale Venezia Giulia 74 tel 0481 629200 Servizio sociale

viale Venezia Giulia 74 tel 0481 637136 lun-ven 9-13, mer 15.30-17.30

Ufﬁci postali:

via Cumano 5 tel 0481 634211 lun-ven 8.30-19, sab 8.30-13 via 24 Maggio, Brazzano tel 0481 61181 lun-ven 8.30-13.45, sab 8.30-13

IRISAcqua:

informazioni 800 993131 pronto intervento 800 99319

IRISGas:

autoletture 800 993100 segnalaz. guasti 800 993 198

IRISRiﬁuti:

servizio clienti 800 993100

ENEL:

informazioni 800 900800 (lun-ven 8-22, sab 8-14) guasti 803 500 (24/24)

Mercato cittadino: venerdì Scuola materna pubblica: viale Roma 21 tel 0481 60637 slovena, via Battisti tel 0481 60858 Scuola elementare pubblica: Istituto Comprensivo di Cormons viale Roma 21 tel 0481 60205 slovena “Ludvik Zorzut” loc. Zegla tel 0481 61901 Scuola media pubblica: “G. Pascoli” via Roma 21 tel 0481 60205 Chiese cattoliche: S. Giorgio Martire via S. Giorgio 55 tel 0481 61414 S. Adalberto riva Della Torre 4 tel 0481 61317

COMUNE

marzo-aprile 2008

RICONOSCIMENTI

12mila euro alle associazioni Premiati gli Interessati dal provvedimento ventidue sodalizi cittadini. sportivi cormonesi L’amministrazione comunale ha stanziato 12mila euro in favore di 22 diverse associazioni cormonesi. I contributi riguardano sodalizi che operano sul territorio comunale nel campo della cultura, dell’assistenza, del volontariato e dello sport, svolgendo attività in favore della popolazione. L’importo più consistente (2.500 euro) ha riguardato l’associazione “Fulcherio Ungrispach” che, con propri volontari, cura la manutenzione ordinaria dell’area del castello sul Monte Quarin. Mille euro sono invece stati destinati alla “Confraternita della Misericordia”, da sempre attiva nel campo dell’assistenza sociale. Contributi da 500 euro ciascuno hanno invece riguardato le seguenti associazioni: “Amis da Mont Quarine”, “Ado”, “Volontari del traﬃco”, “Judrio” e “Unitre”. Un contributo di 200 euro è stato stanziato in favore dell’“Associazione Giallo Oro”, del “Dopolavoro Ferroviario”, della “Corale S. Adalberto”, della “Schola Cantorum” e del “Comitato bambini Chernobyl”, mentre l’associazione “Chei dal Poz Borgnano” ha ricevuto 100 euro. Per quanto concerne i sodalizi sportivi, l’amministrazione comunale ha stanziato 1.500 euro per l’“As Cormons”, 1.100 euro per l’“Us Alba” e per il “Volleyball Cormons”, 900 euro per la “Compagnia Arcieri” e 200 euro per “Tennis Club”.

Menzioni per dirigenti, atleti, studenti e vecchie glorie. È andato ad Aldo Pregeli il riconoscimento “Vecchia gloria” 2007. La Consulta comunale per lo sport ha voluto così rendere merito all’attività sportiva di motociclista e ciclista con cui Pregeli si è distinto in passato, vincendo diversi titoli in entrambe le discipline. Bartolomeo Lavanga si è invece aggiudicato il premio quale “Dirigente dell’anno” per l’intenso lavoro profuso nel settore giovanile della locale società calcistica, organizzando peraltro il Memorial “Mario Ferroli”, riservato alla categoria pulcini. I riconoscimenti per i “Meriti sportivi” sono stati assegnati al giovanissimo ciclista Niccolò Cappello, alle arciere Giulia Spessot, Elisabetta Saija e Marta Grattoni, all’arbitro di calcio Ezio Persoglia, all’arbitro di volley Deborah Decorti e all’allenatore di atletica Stefano Chiamai.

marzo-aprile 2008

INIZIATIVA

SCUOLA

Concorso di poesie per gli studenti della provincia

Nuova aula alla “Manzoni”

In memoria di Gianni Anglisani. In palio tre borse di studio.

Ampliamento alle elementari. Lavori al via in estate.

Anche quest’anno la Pro Loco di Gradisca sta organizzando il concorso di poesia dedicato alla memoria del poeta gradiscano Gianni Anglisani. L’iniziativa, realizzata col contributo della Provincia di Gorizia e col patrocinio del Comune di Gradisca e del Ministero della Pubblica Istruzione-Csa di Gorizia, è riservata agli studenti delle scuole medie superiori di tutta la provincia, senza alcun limite di età o di residenza. Le poesie dattiloscritte dovranno essere inviate in triplice copia, in una busta chiusa, non raccomandata, senza l’indicazione del mittente, entro il 31 marzo. Questi i contatti di riferimento: Pro Loco di Gradisca, via Cividale 21/d, tel. 0481 961288, e-mail prolocogradisca@virgilio.it. I primi tre classificati saranno premiati con borse di studio, mentre i partecipanti fuori concorso riceveranno premi di rappresentanza. La cerimonia di premiazione, infine, è in programma a fine maggio a Gradisca.

La giunta comunale ha approvato il progetto definitivo per la realizzazione di una nuova aula all’interno della scuola elementare “Alessandro Manzoni”. I lavori prenderanno avvio al termine dell’anno scolastico e comporteranno una spesa di circa 137mila euro. La nuova aula sarà realizzata nell’area che in passato aveva ospitato le officine dell’istituto “da Vinci” e in cui ora si trovano la sala mensa e altre stanze della scuola elementare. Tecnicamente il nuovo spazio, costruito nella parte posteriore dell’edificio, verrà ricavato allungando il corridoio che conduce al Pronto soccorso interno.

FIDAS

marzo-aprile 2008

LAVORI

Bragagnolo Più sicurezza sulle confermato presidente strade delle scuole Rinnovate le cariche all’interno della sezione provinciale. Egidio Bragagnolo è stato riconfermato alla carica di presidente della sezione provinciale della Fidas. Al suo fianco opereranno all’interno del consiglio direttivo anche Gianfranco Lorenzut (in qualità di responsabile della sezione di Medea), Benito Tofful (Capriva), Paolo Domini (Lucinico), Paolo Braini (Savogna), Enzo Mucchiut (Mariano), Gianni Tognon (Grado), Tiziana Battistutta (Cormons), Baldassarre Medeot (San Lorenzo), Renato Portelli (Villesse) e Luigi Vecchiet (Farra). Nel ruolo di segretario è stato eletto Silvano Iacuz, mentre Manlio Bregant (Cormons), Marino Modonut (Villesse) e Adriano Dugaro (Gradisca) saranno i revisori dei conti. La carica di probiviri, infine, verrà ricoperta da Claudio Femia (Cormons), Angelo Gelsomino (Lucinico) e Giuliana Sari (Medea). Il consiglio direttivo resterà in carica per i prossimi quattro anni.

L’obiettivo del Comune grazie agli interventi sulla viabilità. Mettere in sicurezza la viabilità di accesso al polo scolastico di viale Roma. Questa la volontà dell’amministrazione comunale che ha destinato una somma di 177mila euro per una serie di interventi sulle strade cittadine. Gli occhi saranno puntati in particolar modo su via Colombar, dove è prevista la realizzazione dei marciapiedi nonché il rifacimento del manto stradale. Sempre in ambito scolastico, l’amministrazione cormonese è intenzionata a portare a compimento l’opera di sistemazione dei laboratori delle scuole medie ed elementari. In entrambi i casi saranno sostituite ed ammodernate le strumentazioni informatiche. Sempre presso la scuola media verrà anche ristrutturata la sala audiovisivi. Nello speciﬁco sarà completamente sostituita la pavimentazione, mentre verranno successivamente installate nuove sedie e nuove strumentazioni (videoproiettore, maxischermo e impianto audio).

marzo-aprile 2008

ATER

PROROGA

Cento alloggi ristrutturati entro l’anno

Via San Giorgio: lavori ﬁno a giugno

Si tratta di appartamenti dislocati in tutta la provincia. Entro il prossimo mese di ottobre l’Ater consegnerà in tutta la provincia 102 alloggi ristrutturati. Gli interventi sono stati suddivisi in cinque diversi gruppi. Nel primo sono inseriti 18 alloggi che saranno risistemati nei comuni di Cormons, Gradisca, Fogliano, Mariano, Moraro, Romans, Sagrado, San Lorenzo e Villesse. Nel secondo raggruppamento sono previsti altri 18 alloggi dislocati nei comuni di Capriva, Farra, Gorizia, Mossa e Savogna. Nel gruppo 3 rientrano invece 18 appartamenti situati a Gorizia, mentre nel gruppo 4 sono stati inseriti 17 alloggi del comune di Monfalcone (area di via Volta). L’ultimo gruppo è costituito inﬁne da 15 appartamenti dislocati nei comuni di Grado, Monfalcone, Ronchi, San Canzian, Staranzano e Turriaco. La spesa complessiva prevista per l’intera opera di ristrutturazione si aggira attorno ai 3 milioni 765mila euro.

Resteranno in vigore le limitazioni alla circolazione. Slittamento al 10 giugno. È questa la nuova scadenza ﬁssata per la conclusione dei lavori di demolizione e ricostruzione di un fabbricato in via San Giovanni, a cura dell’impresa edile “Il Rustico” di Teglio Veneto (Ve). Gli interventi avrebbero dovuto concludersi lo scorso 11 febbraio, ma la ditta ha chiesto una proroga di ulteriori 120 giorni per portare a compimento l’opera. Fino alla scadenza preﬁssata, quindi, resteranno in vigore tutte quelle limitazioni al circolazioni automobilistica, nonché pedonale, che erano già state autorizzate dal servizio di Polizia municipale.

Una storia ultra-settantennale con lo sguardo sempre rivolto al futuro. Dopo 71 anni di attività “Carli abbigliamento” è pronto a trasferirsi nella nuova e più ampia sede, a soli 50 metri da quella attuale, in direzione Gorizia. Una struttura dotata di ampio parcheggio e di un servizio permanente di sartoria. Tutte novità che si inseriranno nel solco della tradizione: quella iniziata nel lontano 1937 da Maria Mariani in Carli che diede avvio all’attività di abbigliamento. Da allora cortesia e competenza hanno accolto ogni giorno la clientela. Quella nicchia di persone che apprezza la cultura del vestire e il piacere di essere seguiti e consigliati nella scelta dei propri abiti. Un servizio che, a 71 anni di distanza, si conferma elemento imprescindibile dell’offerta di “Carli abbigliamento”, pronto ad accogliervi nella nuova sede di via Redipuglia.

Via Redipuglia, 33 – Tel/Fax 0481 489256 34070 Fogliano-Redipuglia (Go)

marzo-aprile 2008

CULTURA

RICONOSCIMENTO

Una galleria per gli artisti della provincia

Menzione speciale per il presepe della Manzoni

Sorgerà in centro a Gorizia. Utilizzabile per due settimane. Il patrimonio dei Musei Civici della Provincia di Gorizia potrà contare sull’acquisto di opere realizzate dai pittori isontini. È quanto previsto dal progetto “Agorà”, promosso dalla Provincia, allo scopo di valorizzare la cultura locale attraverso un ﬁnanziamento statale e regionale che si aggira attorno al milione di euro, da investire per il prossimo triennio. Un’idea nata nei mesi scorsi in seguito alla richiesta di numerosi artisti locali che lamentavano la mancanza di spazi adeguati sul territorio da dedicare all’arte contemporanea. Grazie al progetto “Due settimane”, invece, la Provincia metterà a disposizione degli artisti locali, per un periodo di due settimane, una vera e propria galleria in centro città. Una volta attivata, i prezzi per gli espositori locali saranno ridotti al minimo.

Assegnato a Villa Manin dall’Associazione fra le Pro Loco Fvg. La terza edizione del concorso presepi riservato alle scuole, organizzato dall’Associazione fra le Pro Loco del Friuli Venezia Giulia, ha riservato un premio speciale a tre scuole elementari del comprensorio: l’istituto “Oton Zupancic” di Gorizia, l’istituto “Fran Ejavec” di S. Andrea e l’istituto “Milojka Strukely” di Nova Gorica. La collaborazione sviluppata tra gli allievi di questo scuole è infatti stata applaudita con il riconoscimento il “Presepio unisce”. Da segnalare che la vittoria finale è andata a un’altra scuola della provincia di Gorizia: l’istituto “Venezian” di San Pier d’Isonzo, classificatosi primo a pari merito con la scuola elementare di Paluzza. Tra le scuole segnalate, infine, una menzione è stata dedicata anche all’istituto “Alessandro Manzoni” di Cormons.

marzo-aprile 2008

LAVORI

Si rinnova l’illuminazione pubblica Intervento da 180mila euro. Sistemati anche i percorsi del cimitero. Nell’ambito del piano triennale delle opere pubbliche, l’amministrazione comunale ha stanziato 180mila euro per una serie di interventi di manutenzione straordinaria dell’illuminazione pubblica, da adeguare peraltro ai nuovi parametri imposti dalla legge sull’inquinamento luminoso. Non saranno questi, tuttavia, gli unici interventi previsti. Altri 180mila euro sono infatti stati destinati alla manutenzione straordinaria della viabilità cittadina, mentre 265mila euro serviranno a ristrutturare l’area del cimitero. Nello speciﬁco è in programma la sistemazione della parte nuova del camposanto, in particolare l’area riservata ai parcheggi, nonché la realizzazione dei percorsi e dei vialetti accessibili alle persone diversamente abili. 100mila euro, inﬁne, sono stati destinati ai lavori di ampliamento della scuola materna della frazione di Cormons.

INIZIATIVA

Un premio regionale alla solidarietà Dedicato a chi aiuta persone disabili. Segnalazioni ﬁno al 31 marzo. Il Comitato provinciale di coordinamento tra le Associazioni per la Tutela dei Disabili ha indetto il “Premio Regionale Solidarietà – il bene di ciascuno è il bene di tutti”. In questo contesto, chiunque può segnalare persone, associazioni o enti meritevoli di una testimonianza di stima e di riconoscenza per l’aiuto prestato a una persona disabile. Le segnalazioni dovranno pervenire direttamente al Comitato (sede in via Garzarolli 131 Gorizia - tel. 0481 21117) entro il prossimo 31 marzo. I premi saranno successivamente assegnati nel corso di una pubblica manifestazione uﬃciale.

SCUOLA

marzo-aprile 2008

TECNOLOGIA

Contributi scolastici Da Gorizia a Palazzo per le famiglie Madama A sostegno delle spese di trasporto e dei libri di testo.

Il progetto del sito internet del Senato aﬃdato agli studenti goriziani.

Anche per l’anno scolastico 2007/2008 sono stati concessi alle famiglie degli studenti delle scuole superiori della provincia di Gorizia i contributi per le spese di trasporto scolastico e dei libri di testo. Inoltre sono stati messi a disposizione i contributi per le spese di retta di iscrizione e frequenza delle scuole elementari, medie e superiori di istituti parificati o paritari non statali. I requisiti di reddito per avere diritto ai contributi sono stati differenti per i due tipi di domande: t VO SFEEJUP JNQPOJCJMF *SQFG QFSDFQJto nel 2006, non superiore a 39.127,75 euro per le spese di trasporto e dei libri di testo t QFS J DPOUSJCVUJ QFS MF SFUUF EJ JTDSJzione e frequenza negli istituti parificati non statali, un reddito Irpef, percepito nel 2006, non superiore ai 57.939,77 euro.

Il Senato della Repubblica ha aﬃdato al Centro polifunzionale di Gorizia dell’Università di Udine un progetto per lo sviluppo del proprio sito web. L’incarico viene seguito direttamente da un’equipe coordinata dal professor Francesco Pira, docente di Comunicazione pubblica e sociale. L’ateneo sta svolgendo una ricognizione degli analoghi servizi oﬀerti dai principali parlamenti del mondo.

marzo-aprile 2008

101

COMUNE DI

DOLEGNA del COLLIO Superﬁcie: 12,4 km², Altitudine: 90 m slm Patrono: San Giuseppe, 19 marzo Abitanti: (n.p.) nati (n.p.), deceduti (n.p.) immigrati (n.p.) emigrati (n.p.) matrimoni (n.p.) Municipio: piazza del Municipio 5 tel 0481 60346 Sindaco

Giovanni Crosato

Vicesindaco, Assessore Istruzione, Cultura, Ambiente

Diego Bernardis

Assessore Lavori pubblici, Patrimonio e pianiﬁcazione territoriale, Bilancio

Oddo Saurin

Assessore Sport, Agricoltura e attività produttive, Commercio e turismo, Politiche sociali

Luisa Canciani

Ufﬁcio Anagrafe

Silvia Polani Veronese lun-sab 9-12, mar 17.30-18.30

Ufﬁcio Tributi piazza XXIV Maggio 22 Cormons tel 0481 637121

resp. sett. Claudio Femia resp. serv. Graziano Manzini lun-ven 10.30-13, lun e mer 15-18

Guardia di Finanza: Comando Brigata di Vencò tel 0481 60624 Carabinieri: via Cividale, tel 0481 60342 Ufﬁci postali: via Cividale 2, tel 0481 61038 lun-ven 10.30-13.30, sab 10-12.45 Chiese cattoliche: San Giuseppe piazza del Municipio 1 tel 0481 639890

102

marzo-aprile 2008

FORMAZIONE

Contributi provinciali per i tirocini Nell’ambito del progetto “Giovani di Frontiera”. Coperta la metà delle spese. Nell’ambito del progetto “Giovani alla frontiera”, la Provincia di Gorizia, grazie a una collaborazione con l’Associazione industriali e l’Associazione piccole medie industrie di Gorizia, ha messo a disposizione un contributo pari al 50% delle spese di assunzione di nuovi tirocinanti. L’attivazione di borse di studio mirate ha lo scopo di favorire l’ingresso nel mondo del lavoro dei giovani disoccupati con meno di 35 anni, iscritti ai Centri per l’Impiego della Provincia di Gorizia. Inoltre, è stato istituita una banca dati di lavoratori interessati e di aziende ospitanti, al fine di effettuare un rapido incrocio domanda/offerta. Si sottolinea che il tirocinio è un’occasione offerta ai disoccupati per orientarsi o reinserirsi nel mondo del lavoro, per entrare in contatto diretto con l’azienda ospitante e il sistema–lavoro in generale, mettendo alla prova le proprie capacità, valutando le proprie attitudini e propensioni lavorative.

marzo-aprile 2008

103

IMPIEGO

UFFICIO POLITICHE ATTIVE DEL LAVORO E TASK FORCE: UN SOSTEGNO PER CHI CERCA LAVORO E UN SERVIZIO ORIENTATO ALL’IMPRESA La Provincia di Gorizia, per il tramite dell’Ufficio Politiche Attive del Lavoro, in collaborazione con i Centri per l’Impiego di Gorizia e Monfalcone, cura l’attività di promozione, programmazione, organizzazione e coordinamento relativa alle politiche attive del lavoro. Con l’attivazione della TASK FORCE specialistica di consulenza alle imprese, si è voluto costituire un gruppo di lavoro in grado di favorire l’incontro tra le diverse esigenze della domanda e dell’offerta aperto al territorio e capace di intercettare, coniugandole, le richieste specifiche dei cittadini e delle imprese di riferimento. Tra i principali servizi offerti, segnaliamo: t Attività di preselezione di personale qualificato che consente all’azienda richiedente di accedere in modo rapido ad una rosa di candidati che presentino le caratteristiche indicate. Il servizio di preselezione è gratuito e non comporta obblighi per le aziende che vi ricorrono. t Attività di consulenza, anche telefonica, diretta ad una più efficace diffusione dei regolamenti emanati dalla Regione FVG relativi alla concessione di incentivi volti a favorire l’assunzione a tempo indeterminato di lavoratori disoccupati o a rischio di disoccupazione, la creazione di nuove imprese, la partecipazione a corsi di riqualificazione professionale, nonché la stabilizzazione di lavoratori assunti con contratti a termine o atipici. t Attività di indirizzo per l’attivazione, in base ad apposita convenzione stipulata tra la Provincia di Gorizia e l’ente ospitante, di tirocini formativi e di orientamento a favore di persone che intendono inserirsi o reinserirsi nel mondo del lavoro. t Colloqui di orientamento rivolti a persone in cerca di occupazione e redazione di curriculum vitae. t Attività di divulgazione delle offerte di lavoro, tramite la pubblicazione di annunci sulle pagine del sito internet nonché all’albo dei Centri per l’Impiego. L’azienda potrà così essere direttamente contattata dagli utenti interessati senza la necessità di ricorrere al servizio di preselezione. L’annuncio è totalmente gratuito e, qualora l’azienda lo ritenga opportuno, potrà essere esposto in maniera anonima; in tale caso il CPI servirà da tramite tra domanda e offerta. Per tutte le informazioni, contattare: Provincia di Gorizia, Ufficio Politiche Attive del Lavoro, Corso Italia, 55 -34170 –Gorizia Tel. 0481/385248 –231 –249 –252 –316, www.provincia.gorizia.it/lavoro.

marzo-aprile 2008

105

COMUNE DI

SAN FLORIANO del COLLIO Superﬁcie: 10,52 km², Altitudine: 276 m slm Patrono: San Floriano, 4 maggio Abitanti: 833 nati 0, deceduti 1 immigrati 1 emigrati 1 matrimoni 0 (dati: dic 2007/gen 2008) Municipio: via Castello 3 tel 0481 884135 Sindaco

Adriano Corsi

Assessore

Dominik Humar

Assessore

Franca Padovan

Ufﬁcio Anagrafe

tel 0481 884135 lun e mer 8-11 e 16-17 mar e gio 10-13 ven 8-11, sab 9-12

Ufﬁcio Tributi

gio 12-12.30

Biblioteca: c/o Scuola Elementare loc. Bivio 34 mar e gio 14.30-16.30 Carabinieri: loc. Sovenza 18, tel 0481 884003 Guardia di Finanza: Comando Brigata di Mossa loc. Giasbana 27 tel 0481 390252 Ufﬁci postali: via Castello 3 tel 0481 884120 Scuola materna pubblica: via Castello 12 tel 0481 884025 Scuola elementare pubblica: “A. Gradnik” loc. Bivio 34 tel 0481 884023 Chiese cattoliche: piazza Libertà 1 tel 0481 884174

marzo-aprile 2008

107

LAVORI

TURISMO

Ristrutturazione per la piazza

Un centro per valorizzare i prodotti locali

Intervento al via entro l’autunno. Coinvolta anche l’area del municipio. Entro settembre dovrebbero prendere avvio i lavori di ristrutturazione della piazza principale e dell’area in prossimità del municipio. A luglio, infatti, dovrà essere presentata la documentazione necessaria per procedere successivamente all’avvio degli interventi. Un’opera di restyling per la quale in Comune di San Floriano potrà fare aﬃdamento su un contributo regionale che si aggira attorno ai 700mila euro.

SCUOLA

Messa in sicurezza per l’elementare Lavori completati per il prossimo anno scolastico. Stanno per partire i lavori di messa in sicurezza della scuola elementare di San Floriano. Un intervento per il quale oltre un anno fa il Comune aveva ottenuto un finanziamento statale a seguito di un apposito bando e che, dopo i limiti posti dalla vecchia Legge Finanziaria, ha avuto il definitivo via libera. Nello specifico verrà rafforzata la struttura dell’edificio con materiale antisismico. I lavori dureranno sei mesi e dovrebbero terminare in tempo per l’inizio dell’anno scolastico 2008/09.

Sarà pronto a fine marzo a Giasbana. Entro la fine di marzo dovrebbero concludersi i lavori per la realizzazione di un centro per la valorizzazione dei prodotti locali, in zona Giasbana. La nuova struttura dovrebbe essere successivamente affidata a una cordata di imprenditori locali che avranno il compito di svilupparne le potenzialità. Sorto al posto dell’ex scuola elementare, il centro per la valorizzazione dei prodotti locali, in particolare del vino, potrà fare affidamento sulla propria posizione strategica, a metà strada tra San Floriano, Lucinico e il Preval, divenendo in futuro un punto di contatto per le realtà produttive locali, e attrazione per il turismo enogastronomico.

marzo-aprile 2008

E V E N T I

110

F R E C C E

T R I C O L O R I

Dalla visita guidata all’interno della base alla dedica scritta del Comandante:

SERVIZIO DI ANDREA DONCOVIO, IMMAGINI PER CORTESIA DI AERONAUTICA MILITARE ITALIANA E A CURA DELLA REDAZIONE

le immagini di una giornata trascorsa con la Pattuglia Acrobatica Nazionale.

Il Maggiore Massimo Tammaro, dopo aver intrapreso la carriera aeronautica nel 1989 con l’ingresso in Accademia, è entrato nella Pattuglia Acrobatica Nazionale nel 1998, divenendone successivamente Leader prima e Comandante poi. “Siamo tutti coscienti di essere ragazzi fortunati, perché arrivare qui equivale a realizzare un sogno”, spiega all’interno del suo uﬃcio al piano terra della Base. “Amiamo questa attività e la svolgiamo con grande passione: siamo ﬁeri di rappresentare il nostro Paese nel mondo”. Un privilegio per pochi eletti: “Quando selezioniamo il pilota – aggiunge il

marzo-aprile 2008

111

dall’alto a sn: m.llo Antonio Diana (capo segreteria PR), cap. Andrea Saia (responsabile relazioni esterne/speaker), cap. Andrea Soro (capo selezione personale). A sn e in basso: il maggiore Massimo Tammaro mentre autografa un poster e assieme alla squadra di .

2 marzo: Tanti auguri a Luisa, mamma e moglie adorata! Andrea e Eugenio 4 marzo: Buon compleanno a Dimitri di Villa Vicentina gli amici di sempre… 16 marzo: Un augurio speciale a Sergio ed Ornella di Monfalcone per le loro nozze d’argento! Elvio e Carla 19 marzo: Auguri a tutti i papà!!! E in particolare al MIO! Katia da Gorizia 3 aprile: Tanti auguri a Carmelita di Staranzano! Cinzia 13 aprile: Congratulazioni al (quasi) neo dottore Giorgio! Patti, Gloria, Niko e Jacopo dell’Uni di Gorizia

Comandante – diamo grande importanza al carattere dei candidati. Equilibrio e umiltà sono le qualità fondamentali per divenire pilota della PAN”. E le qualità per essere un bravo Comandante? “Oltre alla direzione dei piloti, io sono il responsabile di tutte le attività che si svolgono all’interno della Base. In questo contesto risulta fondamentale il coinvolgimento di tutti gli elementi, circa un centinaio, che operano al suo interno, valorizzandone le rispettive professionalità”.

la stretta di mano tra il Comandante delle Frecce Tricolori, maggiore Massimo Tammaro, e l’amministratore di Andrea Zuttion

Vuoi pubblicare gratuitamente un messaggio in occasione di date speciali? Invialo alla redazione di segnalando giorno, evento, mittente e destinatario (con annessi luoghi di provenienza). Il materiale può essere spedito via e-mail (informa@email.it), via posta ordinaria (l’informa srl, via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – Ud) o via fax (0432 996900).

FARMACIE DI TURNO AL PONTE via Don Bosco 175 Gorizia tel. 0481 32515 ALESANI via Carducci 40 Gorizia tel. 0481 530268 BALDINI corso Verdi 57 Gorizia tel. 0481 531879 COMUNALE 1 via San Michele 108 Gorizia tel. 0481 21074 COMUNALE 2 via Garzarolli 154 Gorizia tel. 0481 522032 D’UDINE piazza San Francesco 5 Gorizia tel. 0481 530124 MARZINI corso Italia 89 Gorizia tel. 0481 531443 MADONNA DI M. via Udine 2 Lucinico tel. 0481 390170 PROVVIDENTI piazza Vittoria 34 Gorizia tel. 0481 531972 TAVASANI corso Italia 10 Gorizia tel. 0481 531576 TRAMONTANA via Crispi 23 Gorizia tel. 0481 533349 FARO via XXIV Maggio 70 Brazzano tel. 0481 60395 STACUL via F. di Manzano 6 Cormons tel. 0481 60140 LUZZI DAVERIO via Matteotti 13 Cormons tel. 0481 60170 ROJEC via Iº Maggio 32 Savogna d’Is. tel. 0481 882578

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE DI TURNO ESSO, via Aquileia 40 Gorizia ESSO, via Lungo Isonzo 77 Gorizia ERG, via San Michele 57 Gorizia AGIP, via Trieste 179 Gorizia OMV, v.le Giulia 53 Cormons AGIP, via Duca d’Aosta 74 Gorizia ESSO, via Brass 7b Gorizia TAMOIL, v. Lungo Isonzo Arg. 110 GO ERG, via Brigata Re (SS56 km33) GO SHELL, v.le Giulia 23 Cormons ERG, SS351 km16 Villesse AGIP, via Crispi 14 Gorizia AGIP, v. Lungo Isonzo Arg. GO SHELL, via Aquileia 20 Gorizia ESSO, via Trieste 106 Gorizia TAMOIL, SS51 km 21 Cormons SHELL, via Trieste 22 Gorizia AGIP, via don Bosco 108 Gorizia AGIP, via Aquileia 60 Gorizia API, via Isonzo Cormons

28-30

21-27

14-20

07-13

01-06

APRILE 31

24-30

17-23

10-16

03-09

MARZO

MARZO 2

APRILE

9 16 23 24 30 6 13 20 25 27

SA N DO FLO CO LE RI RM GN AN O A O D NS DE E LC LC O OL LL L IO IO

sorpresa pasquale “Cara, ti assicuro che è d’oro…” sorprese di Pasche: “Ma, femine, ti siguri che al è di aur…”

Velikonočno presenečenje: »Moja draga, zagotovim ti, da je zlat!«

sorpresa de Pasqua “Cara, te garantiso che ’l xe de oro…” Ta ’l òu de Pasqua: “Bela, te zuro che no ’l xe mat, ’l xe de oro!”

Oster-Überraschung: »Aber Schatz, ich schwör’ dir’s, es ist aus Gold!«

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - Uﬃcio comunità linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammerneg - Università di Gorizia (tedesco), Paola Bergamin - Pro Loco Turriaco (bisiaco), Marco Massimiliani (triestino).