Imag14 dip romans low by Andrea Zuttion

“L’Arte di degustare il Friuli Venezia Giulia” VII EDIZIONE

10-11 e 17-18 Maggio 2008 Villa Manin, Passariano – Codroipo (UD)

Associazione fra le Pro Loco del Friuli Venezia Giulia

Villa Manin, Passariano - 33030 Codroipo (UD) 0432 900 908 0432 905 914 Addetto stampa 347 6498411 www.prolocoregionefvg.org info@prolocoregionefvg.org

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 14 – anno III numero 3 maggio-giugno 2008 ISSN 1828-0722 Editore l’informa srl a socio unico I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 0432 996900 informa@email.it Direttore editoriale Andrea Zuttion Direttore responsabile Angelica Pellarini Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Redazione Giuliana Dalla Fior Responsabile relazioni istituzionali Cristina Rizzato Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria di redazione Antonietta Benedetti Art director Stefano Stefanutti Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Hanno collaborato Karla Alvarez, Marco Bisiach, Stefano Caso, Anna Cosenza, Stefano Cosma, Michela De Bernardi, Germano De March, Fabrizio Dottori, Gabriella Gabrielli, Valentino Gallai, Clara Giangaspero, Sonja Kucher, Marco Massimiliani, Serena Ninin, Alberto Orzan, Silvia Pavatich, Sabrina Peressini, Laura Sestu, Cinzia Tessitori, Egone Tomasinsig, Stefano Tomat, Luca Vicario.. Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia Tiratura 61.000 copie. Credits copertina Flickr/ph. ClaudetteLubezki Credits sommario :: FVG Film Commission :: : : Kärntens Naturarena : : :: Agenzia Viaggi Club :: :: Associazione Polisportiva Nordest : : :: Flickr/ph. gunstreetphoto :: © l’informa srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotograﬁe o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotograﬁe, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

Cari lettrici e lettori, uno degli slogan più in voga per promuovere il turismo in Friuli Venezia Giulia recita Ospiti di gente unica. Uno spot che dopo aver conquistato nuovamente il consenso della critica alla recente Borsa Internazionale del Turismo di Milano, trova quotidiano riscontro nelle molteplici attività che caratterizzano la nostra terra. Comprese quelle cinematografiche. Perché dopo anni di marginalità, anche l’industria del piccolo e grande schermo ha scoperto in questa regione un luogo magico. Il posto ideale in cui rendere concrete, grazie alla macchina da presa, storie e trame che hanno fatto sognare milioni di lettori. Convinzione che ha spinto il regista Premio Oscar Gabriele Salvatores a girare proprio in questa terra la sua ultima pellicola: “Come Dio comanda”. Ma il Friuli Venezia Giulia si conferma anche strategico luogo di confine, punto di partenza ideale per raggiungere altre terre ricche di colori, natura e tradizioni. Come l’Arena Naturale della Carinzia, decisa a rilanciare la propria offerta turistica con uno sguardo particolare proprio agli abitanti della nostra regione. Gli stessi protagonisti di un vero e proprio viaggio sospeso tra presente e passato: quello sul treno storico lungo la Ferrovia Transalpina sull’asse Italia-Slovenia, Gorizia-Bled. Itinerari affascinanti che ha voluto raccontare in questo numero ricco di sorprese e curiosità, esattamente come gli innumerevoli appuntamenti in programma tra maggio e giugno in regione. Tutti accuratamente riportati nell’imperdibile sezione eventi, nuovamente arricchita dalla guida ai locali pubblici del territorio, che al suo esordio ha fatto registrare subito un alto gradimento da parte dei sempre più numerosi lettori. Così come numerosi continuano ad essere i nostri partner di cui, tra gli istituzionali, dopo l’Aeroporto del Friuli Venezia Giulia e l’Azienda Provinciale Trasporti, da questo numero fa il proprio esordio anche la neonata Friuli Venezia Giulia Strade. Anche per questo non mi resta che augurarvi … buona lettura! Andrea Zuttion

: lettere alla redazione Perché non bere l’acqua del rubinetto? La prossima volta che in un supermercato di fronte alle piramidi di bottiglie di acqua minerale sarete indecisi tra quella che depura e quella povera di sodio, provate a riflettere. I nostri nonni dovevano procurarsi l’acqua andando alle fontane con pesanti recipienti, oggi la stessa fatica si compie per andare, naturalmente in automobile, al supermercato, riempire i carrelli di un peso non indifferente costituito dalle confezioni di acqua minerale, svuotare il carrello per la cassa, riempirlo di nuovo, svuotarlo per riempire a sua volta il bagagliaio, tornare a casa e carrettarlo fino a casa. Ma mentre i nostri nonni erano obbligati a queste fatiche, oggi no, è una libera scelta. Il consumo delle acque minerali comporta un enorme spreco di energia, dai camion che le trasportano dai luoghi di imbottigliamento ai luoghi di smercio, ai tragitti percorsi per acquistare nei supermercati acque che provengono da centinaia di chilometri di distanza. Un ulteriore spreco di risorse risulta dalla produzione delle bottiglie, il loro trasporto agli stabilimenti di imbottigliamento, il trasporto verso i supermercati, poi verso le abitazioni, e infine per il loro smaltimento. Consumando meno acqua minerale si contribuirebbe quindi a ridurre la congestione del traffico stradale, con minor inquinamento, maggiore fluidità, meno incidenti, minori spese ospedaliere, minori spese assicurative. Ultimo punto a favore del consumo di acqua del rubinetto è il risparmio economico, considerato il suo costo irrisorio rispetto a quello delle acque minerali. Quindi bevendo l’acqua del rubinetto al posto dell’acqua minerale in bottiglia si ottiene un risparmio economico, insieme ad una riduzione dell’inquinamento ambientale e un miglioramento della qualità della vita. Mauro Luglio, Monfalcone Egregio direttore, ho avuto modo di leggere il numero 13 dell’InformaFreeMagazine. Dopo il numero 12 è la seconda edizione che ho la possibilità di ammirare. E ammirare è proprio il verbo giusto. In regione, sinceramente, non ho ancora trovato un prodotto così bello, sia dal punto di vista estetico che da quello della qualità dell’informazione. Riceverlo gratuitamente a casa, poi, è un servizio straordinario che vale quanto meno la pena di ripagare sedendosi davanti a un pc per inviare questa mail. Complimenti davvero per questa rivista che mi auguro di poter continuare a ricevere anche nel prossimo futuro. Donato Serc Oggi un mio amico mi ha regalato una copia della Vostra Rivista, nº 13 - anno III. Non posso dire che l’ho letta “d’un fiato” perché ho quasi 80 anni, ma l’ho letta. Sono rimasto entusiasta, forse é poco, meglio affascinato, e se possibile vorrei potermi abbonare. È possibile? Luciano Graniti, Gorizia Gentili Donato e Luciano, grazie per le parole di stima espresse nei nostri confronti. Apprezzamenti che, come altri pervenuti in redazione, ci forniscono stimoli ulteriori nella realizzazione di questo prodotto innovativo. Che raggiunge gratuitamente casa per casa le famiglie della provincia di Gorizia, senza la necessità di alcun abbonamento.

Gentile redazione, sapete che il 16 novembre scorso in casa nostra c’è stato un altro ﬁocco rosa? Ebbene sì, è nata Giulia! famiglia Simonovich, Monfalcone Vive congratulazioni da parte di tutto lo staff di

la nuova arrivata, Giulia Simonovich

È possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (l’informa srl – via Aquileia 64/a – Bagnaria Arsa), via e-mail (informa@email.it) o via fax (0432 996900).

S O M M A R I O

maggio-giugno cl

DIRITTO PIGNORAMENTI

L’ANALISI ECONOMIA

12 Anatomia di una crisi

Espropriazione forzata:

48 una riforma riuscita

PERSONAGGI GABRIELE SALVATORES

20 Come Dio comanda

CUCINA CHEF…AME!

51 Arcimboldo a San Canzian d’Isonzo

ALLA SCOPERTA DI… CARINZIA

26 Tra natura e avventura

WELLNESS BENESSERE

52 Riattiva il ﬂusso del tuo corpo

ALLA SCOPERTA DI… FERROVIA TRANSALPINA

34 Viaggiando nella storia

55 Il mestiere di scrivere

SOCIALE ALTRABILITÀ

41 Rinascere attraverso lo sport PSICOLOGIA FAMIGLIA

44 Educazione in evoluzione

SOCIALE QUESTURA

46 Sportello immigrazione | parte 1

LEGENDA EVENTI:

Sezione week I numeri inseriti accanto ai nomi degli artisti indicano l’ordine di inserimento degli artisti stessi nelle pagine contenenti le schede Sezione schede La data inserita al termine di ogni scheda indica il giorno o i giorni in cui l’artista si esibirà.

DA LEGGERE

56 (as)saggi 58 Gli eventi di marzo e aprile

e segg.

83 Sezione locale

e segg.

non è responsabile di eventuali cambiamenti o indicazioni errate relativamente alle date e agli orari delle manifestazioni. Si consiglia sempre di consultare i recapiti informativi di riferimento, ove indicati.

SERVIZIO DI OSCAR GOTTLIEB. INFO TRATTE DA “THE ECONOMIST”. IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

L ’ A N A L I S I © FLICKR/ph. MINO SAN TOMÈ

ECONOMIA

ANATOMIA DI UNA

C R

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

I S I

Il crollo dei mutui subprime negli Stati Uniti rischia di diffondersi nel resto del mondo. Evidenziando i limiti di un sistema privo di regolamentazioni.

Per definizione, ogni tipo di crisi – tanto personale quanto “di sistema” – comporta, per il soggetto che la subisce, la penosa incombenza di dover fronteggiare una fase, più o meno estesa nel tempo, di estrema difficoltà. Non deve sorprendere, dunque, se in genere si tende ad associare a questo termine un significato totalmente negativo, al punto che chiunque si augura intimamente di non dover mai affrontare una crisi, di qualunque tipo essa sia. Accade, tuttavia, sovente di ascoltare o di leggere racconti di persone, dai più considerate vincenti, che ricordano all’interlocutore ▶

I prestiti subprime si caratterizzano per essere concessi a soggetti con credenziali creditizie non molto buone (ad esempio lavoratori precari, o con pignoramenti o fallimenti alle spalle), che non riescono ad ottenere il prestito da una qualsiasi banca. Si tratta, pertanto, di prestiti ad elevato rischio di insolvenza, sui quali vengono praticati, conseguentemente, più elevati tassi di interesse. ▶ come “proprio nel momento della crisi” abbiano trovato la forza per introdurre nella loro vita quei cambiamenti che, in seguito, si sono rivelati decisivi ai fini del conseguimento del successo. Non è pertanto del tutto sbagliato pensare alla crisi anche come un momento denso di opportunità per il futuro, come un’occasione – purtroppo penosa – fornitaci dalla vita per cogliere ciò che non ha funzionato in passato e porvi definitivamente rimedio. In questo senso, probabilmente, può essere inquadrata anche la crisi del sistema finanziario mondiale che, dopo aver preso avvio negli Stati Uniti negli scorsi mesi a causa dell’emersione del problema legato ai cosiddetti “mutui subprime”, rischia ora di diffondersi in tutte le altre nazioni e, tra que14

maggio-giugno 2008

ste, alla nostra. Quali insegnamenti si possono trarre da quanto sta accadendo? È abbastanza evidente, innanzi tutto, che la crisi attuale rappresenta la conseguenza pressoché inevitabile di un atteggiamento, da parte del-

un mercato finanziario mondiale molto complicato ed estremamente interconnesso. Un sistema così caratterizzato è fatalmente soggetto a diverse forme di abuso (si pensi, quale caso paradigmatico, al problema del conflit-

La crisi attuale è la conseguenza di un atteggiamento troppo disinvolto da parte delle autorità garanti le autorità garanti, troppo disinvolto ed improntato al laissez-faire. L’incessante susseguirsi delle innovazioni negli strumenti finanziari proposti al mercato negli ultimi 40 anni e l’elevato tasso di crescita con cui, durante il medesimo orizzonte temporale, si è sviluppato il sistema degli intermediari creditizi hanno, di fatto, determinato

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

to d’interessi esistente tra emittente degli strumenti finanziari e consulente dell’investitore che, troppo spesso, oggigiorno sono costituiti dal medesimo soggetto) e alle crisi. Una simile constatazione, per quanto corretta essa sia, rischia fatalmente di essere inquadrata nel “senno di poi” e, per ciò stesso, depotenziata. Non si deve, infatti,

dimenticare il clima di estrema euforia che ha, per interi decenni, circondato l’evoluzione di cui qui si discorre. Personalità eminenti del calibro di Alan Greenspan, ex governatore della Federal Reserve, hanno contribuito fattivamente a rafforzare un simile ottimismo. In una citatissima allocuzione del 2005 costui ha, ad esempio, esplicitamente affermato che «gli strumenti finanziari sempre più complessi e sofisticati a disposizione degli operatori hanno contribuito a sviluppare un sistema sicuramente più flessibile, efficiente e resistente alle crisi, rispetto a quello che esisteva solo 25 anni fa». Ed in effetti, sino alla recentissima crisi, il mercato finanziario mondiale ha vissuto un periodo di espansione senza pari, che si

I D E R I VA T I Uno strumento di finanza derivato è un’attività finanziaria che deriva il proprio valore da un’altra attività sottostante (azioni, tassi di interesse, valute, indici azionari, commodities). Tra le principali tipologie di titoli derivati, si possono annoverare i contratti forward, i future, le opzioni e gli swap. Questi strumenti possono essere utilizzati come forme di copertura da alcuni rischi specifici: in tal caso consentono di rendere immune (in toto o in parte) l’azienda che li sottoscrive da variazioni nei prezzi di alcune variabili economiche (tassi di interesse, tassi di cambio, prezzi dei titoli, ecc.). Se vengono così impiegati il loro effetto è quello di ridurre la variabilità del risultato economico e, dunque, di diminuire il rischio di incorrere in perdite. Possono, per altro, essere impiegati anche come strumenti speculativi. In tal caso il loro effetto è quello di incrementare il livello di variabilità del risultato; rendono perciò possibili maggiori profitti ma anche maggiori perdite.

è protratto per oltre 40 anni, con dei ritmi semplicemente impensabili nel contesto precedente. Ciononostante le avvisaglie che nel sistema qualcosa non stava funzionando al meglio si sono fatte sempre più evidenti: nell’ultimo periodo, infatti, le crisi sono diventate maggiormente frequenti. L’ultima, quella di cui stiamo qui discutendo, ha raggiunto il suo acme a metà del mese di marzo con il salvataggio della banca d’affari Bear Stearns operato dalla JPMorgan Chase sotto l’attenta regia della Federal Reserve. Tale operazione appare singolare per almeno due motivi. Innanzi tutto essa è stata, di fatto, resa possibile dal tempestivo intervento della Banca Centrale che ha accettato – contrariamente alle regole sino a quel punto seguite – di finanziare (per oltre 30 miliardi di dollari) il salvatag-

gio di una banca d’investimenti (investment bank). Va osservato, al proposito, che questa tipologia d’intermediario creditizio non svolge – diversamente da quanto fanno le banche di deposito (commercial bank) – raccolta di denaro presso il pubblico. Non può essere ravvisata, pertanto, in questa operazione la giustificazione tipica utilizzata a suffragio dell’intervento da parte del banchiere centrale, ovvero la presenza di “soggetti deboli” meritevoli di tutela. Secondariamente, la dimensione della Bears, di per sé considerata, non appare molto significativa rispetto

all’insieme dell’economia americana. In passato ciò avrebbe consentito di affermare che una simile azienda può fallire senza che ciò cagioni eccessivi problemi a livello di sistema. Quello che ha reso praticamente inevitabile l’intervento della Fed è, però, il timore dell’effetto indiretto che un eventuale dissesto della Bears avrebbe potuto provocare sul sistema finanziario mondiale. Si stima, infatti, che l’intricatissimo insieme di rapporti in strumenti di finanza derivata sviluppati dalla banca d’affari raggiunga attualmente l’astronomica cifra di 10.000 miliardi di

A causa della complessità dei nuovi strumenti ﬁnanziari è difﬁcile anche capire chi sia la propria controparte dollari! In simili circostanze nessuno ha interesse a verificare se il sistema è davvero in grado, nel suo complesso, di reggere ad un urto del genere. Una cosa è certa: le strettissime interconnessioni create dai nuovi strumenti finanziari rendono gli operatori sempre più dipendenti dalle sorti delle loro controparti. A complicare il quadro

maggio-giugno 2008

t NOLEGGIO PULLMAN GRANTURISMO per ogni tipo di viaggio, su misura per Clienti/ Associazioni, scolastico, trasporto per Aziende, matrimoni, feste di classe con la prerogativa DIVERTIMENTO in SICUREZZA e SALVA PATENTE; t VIAGGI DI GRUPPO ORGANIZZATI per Associazioni anche Sportive, Pellegrinaggi, Enti, CRAL, Turismo Scolastico e di altri Gruppi in genere. La qualità dei servizi resi, la FLESSIBILITÀ e l’ASSISTENZA al cliente, garantite da un UNICO INTERLOCUTORE per tutti i servizi richiesti (trasporto, bus-nave-aereo, assicurazioni, hotel, ristoranti e guide) sono il nostro biglietto da visita.

info@petruzviaggi.com

concorre la complessità intrinseca di tali strumenti: essa è talmente elevata che a volte risulta addirittura difficile capire semplicemente chi è la propria controparte. Da quanto si è detto, si deve arguire che tutte le innovazioni finanziarie prodotte in questi decenni sono intrinsecamente sbagliate? In un celebre libro di qualche anno fa di Roy Lewis, “Il più antico uomo scimmia del Pleistocene”, viene presentata, in chiave finemente umoristica, l’eterna lotta che vede contrapposti da un lato i fautori del progresso e dall’altro i conservatori dello status quo. I primi tendono a concentrare la loro attenzione sui soli aspetti positivi dell’innovazione sottovalutando, spesso fatalmente, le insidie collegate ad ogni forma di cambiamento, specie se repentino e non adeguatamente compreso dai soggetti che sono in esso coinvolti. I secondi, per contro, tendono a concentrare ossessivamente la loro attenzione sui soli pericoli connessi all’innovazione; per ciò stesso si condannano a vivere in un mondo che non evolve e che è, dunque, destinato a rimanere all’età della pietra. Difficil-

mente qualcuno può augurarsi davvero una simile prospettiva. Ciò che interessa qui notare è, invece, che “innovazione” e “rischio” non sono fenomeni tra loro disgiunti. Come sottolinea argutamente Paul Virilio nei suoi scritti sul progresso scientifico e sulla tecnologia, si deve piuttosto rammentare che «ogni innovazione produce il suo incidente specifico». In una sua intervista al settimanale l’Espresso, il filosofo francese illustra questo concetto osservando che «ogni volta che l’uomo ha inventato un oggetto della tecnica, ha inventato anche l’incidente che lo accompagna: inventando la nave abbiamo inventato il naufragio, con l’aereo il crash, con l’energia nucleare il disastro di Chernobyl. L’incidente non è un fenomeno eccezionale, ma una parte dell’invenzione. E oggi il progresso tecnologico rende gli incidenti sempre più disastrosi. Se crolla Internet, il blocco rischia di essere planetario». In maniera del tutto analoga l’innovazione finanziaria ha reso più complessi gli equilibri nel mercato dei capitali, aumentando la frequenza delle crisi e il livello di devastazione da

Una commercial bank è una istituzione finanziaria la cui attività consiste nel fornire servizi di pagamento, concedere prestiti al consumo, alle aziende ed ai privati (specie per l’acquisto di beni immobili), finanziandosi prevalentemente tramite i depositi del pubblico dei risparmiatori. Una investment bank è, invece, un’istituzione finanziaria la cui attività principale consiste nell’assistere le aziende (o lo Stato) nell’emissione di nuove attività finanziarie (azioni o obbligazioni), curandone il collocamento sul mercato, anche presso gli investitori istituzionali. In genere, svolgono altresì attività di investimento (ad esempio in fondi comuni o in fondi pensione), di intermediazione finanziaria e assistenza in caso di operazioni di fusioni ed acquisizioni d’aziende. Traggono le loro fonti di finanziamento in prevalenza da rapporti con altre banche.

esse provocate. L’intervento di salvataggio operato recentemente della Federal Reserve ha contribuito, probabilmente, ad attenuare alcuni dei possibili effetti negativi legati a tale maggior livello di complessità. Non è possibile immaginare che questo sia avvenuto senza che in futuro la medesima istituzione non si senta autorizzata ad introdurre un maggior livello di regolamentazione del sistema. Questo è ciò davvero che gli investitori devono auspicare. L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

Nuova Audi A4 Avant

MESSAGGIO PROMOZIONALE

L’ultima attesa novità del marchio Audi è stata protagonista al Salone di Ginevra. Le linee eleganti che contraddistinguono l’esterno della A4 Avant sottolineano le sue forme dinamiche e, con ben 4,70 metri di lunghezza, la vettura suscita un’impressione di prestanza e maestosità. Gli interni colpiscono per spaziosità ed eleganza, e l’abitacolo è personalizzabile grazie ad una serie di soluzioni curate nel dettaglio. La capienza del bagagliaio e di 490 litri ma, abbattendo gli schienali dei sedili posteriori, si raggiunge un volume massimo di ben 1.430 litri, caratteristica che fa della A4 Avant la scelta ideale anche per le attività sportive e il tempo libero. Per quanto riguarda la tecnica, le nuove sospensioni a 5 bracci sull’avantreno hanno subìto un sensibile spostamento in avanti e consentono una distribuzione più omogenea dei carichi sugli assi, rendendo così possibile una guida più agile e precisa. La Audi A4 Avant si presenta al lancio con cinque motorizzazioni: tre Turbodiesel e due benzina, la cui potenza varia da 143 a 265 CV. Tutti i propulsori sono a iniezione diretta con tecnologia FSI e TDI. Tre gli allestimenti previsti: Attraction, Ambition e Ambiente. Anche la vasta scelta di cambi e i numerosi accorgimenti tecnologici, tipici delle vetture del segmento superiore, contribuiscono a sottolineare l’elevata attenzione del Marchio per la tecnologia ed il comfort. I prezzi delle motorizzazioni disponibili al momento del lancio, avvenuto a fine aprile, vanno da Euro 32.450 per la 1.8 TFSI 160CV a Euro 46.000 per la versione 3.2 FSI 265CV quattro.

Raggiungere la ricchezza non è poi così difﬁcile. Infatti, con Golf, Polo, Golf Plus, Jetta e Sharan della nuova Gamma United, gli allestimenti più preziosi sono inclusi nel prezzo.

Potrete ad esempio

scegliere la nuova Golf United con lettore mp3, vivavoce Bluetooth®, nuovo tessuto Surprise, volante e cambio in pelle, specchietti retrovisori in tinta con la carrozzeria, regolabili elettronicamente e sedili anteriori con supporto lombare, tutto di serie. Gamma United. Una nuova forma di ricchezza da scoprire nelle Concessionarie Volkswagen.

Viale Tricesimo 99

33100 UDINE

tel 0432/550600

Centro Porsche Udine

Via Nazionale 12/b

33010 Tavagnacco (UD)

tel 0432/550700

Audi Zentrum Udine

Via Nazionale 12

33010 Tavagnacco (UD)

tel 0432/550700

Eurocar Trieste Audi Volkswagen Vic e Porsche Service

Via Flavia 27

34127 TRIESTE

tel 040/2440900

Eurocar Gorizia Volkswagen e Vic

Stradone della Mainizza 130 34170 GORIZIA

tel 0481/391381

Eurocar Villa Vicentina Audi Volkswagen e Vic

Via G. Marconi 22

33059 Villa Vicentina (UD)

tel 0431/970870

Eurocar Udine Škoda

Viale Tricesimo 2

33100 UDINE

tel 0432/421782

MESSAGGIO PROMOZIONALE

Eurocar Udine

SERVIZIO DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI PER CORTESIA DI FVG FILM COMMISSION

P E R S O N A G G I © FVG FILM COMMISSION

G A B R I E L E S A LVAT O R E S

COM E DIO

COM A N DA

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Ha scoperto il Friuli grazie a una tata di Pordenone. Ha scelto di girarci la sua ultima pellicola dopo una ricerca su internet. Gabriele Salvatores racconta il suo rapporto speciale con la nostra regione. “Una terra che ha cambiato l’anima del ﬁlm”.

Uscirà nelle sale in autunno, ma molti critici lo hanno già definito il caso cinematografico della prossima stagione. Vedendo gli ingredienti, difficile contraddire. Un romanzo Premio Strega e un regista Premio Oscar. Un mix esplosivo consolidatosi in Friuli Venezia Giulia. “Una regione – confida Gabriele Salvatores – per me molto speciale, il cui clima, territorio e paesaggio hanno influenzato in modo determinante l’anima del film”. L’atteso Come Dio comanda, tratto dall’omonimo libro di Niccolò Ammaniti, che spera di ripercorrere i fasti del suo predecessore: Io non ho paura. ▶

Un auspicio che il regista napoletano accoglie con piacere. Di nuovo un libro di Ammaniti portato sul grande schermo da Salvatores… La scrittura di Niccolò è molto visiva e particolare. Io la definisco cinematografica. Rispetto a Io non ho paura, tuttavia, la sceneggiatura del film presenta alcune novità straordinarie, seppur sempre legate alla storia. Un esempio? Come Dio comanda è un romanzo di 500 pagine dove, a mio avviso, ci sono almeno due film. Potendone girare uno solo abbiamo dovuto eliminare alcuni personaggi significativi. Una scelta che stava per costarle un’amicizia… Appena letto il libro Diego Abatantuono mi disse: “Danilo Aprea lo faccio io”. Invece nel film il personaggio non c’è… Il romanzo è ambientato in un luogo immaginario del nord Italia. Perché girarlo tra le province di Udine e Pordenone? Il suggerimento di scegliere questa regione me lo ha dato proprio Ammaniti. L’imbeccata decisiva invece è stata merito di internet.

Ovvero? Una sera ho provato a visionare l’area sul sito di Google Earth. Restringendo il campo su queste zone ho subito individuato una lunga striscia bianca tra la statale e le montagne. Erano i magredi… A quel punto sono venuto per un sopralluogo e abbiamo scelto le location. Le riprese come si sono rivelate? Giunti sul posto il film ha iniziato a cambiare rispetto alla prima idea che avevo in mente. Oltre alla pianura, che ricercavo, ho trovato anche boschi, fiumi sotterranei e greti fluviali quasi desertici ricchi di sassi bianchi. Così il film ha assunto una sua anima molto influenzata dal paesaggio, dal clima, dal territorio. A proposito di territorio: quest’esperienza che ricordo le lascia del Friuli? Un ricordo unico. Qui la gente non è facile, eppure è davvero speciale. Si spieghi meglio… A Napoli o a Roma le persone vogliono subito sembrare amiche. Qui invece le cose le fanno: se ti dicono sì è sì… Un esempio?

FILMOGRAFIA Gabriele Salvatores è nato a Napoli il 30 luglio 1950. Trasferitosi a Milano, si è diplomato presso il liceo “Cesare Beccaria”, frequentando successivamente l’Accademia del Piccolo Teatro. Nel 1972 è stato uno dei fondatori del Teatro dell’Elfo. Regie cinematografiche: 1983: Sogno di una notte d’estate 1987: Kamikazen – Ultima notte a Milano 1989: Marrakech Express 1990: Turné 1991: Mediterraneo: Oscar miglior film straniero; tre David di Donatello (miglior film, montaggio e suono); Nastro d’Argento per la regia 1992: Puerto Escondido 1993: Sud 1996: Nirvana 2000: Denti 2002: Amnésia 2003: Io non ho paura 2005: Quo vadis, Baby? 2008: Come Dio comanda

gli interpreti e il regista di COME DIO COMANDA. Alle pagine precedenti: SALVATORES durante un sopralluogo a Rivoli di Osoppo

Come Dio comanda Un film di Gabriele Salvatores. Con Elio Germano e Filippo Timi. Tratto dal bestseller di Niccolò Ammaniti, il film racconta la storia di Rino e Cristiano Zena, padre e figlio che vivono da soli perché la madre di Cristiano è andata via di casa. Rino è un disoccupato, alcolizzato e violento, tenuto sotto controllo dall'assistenza sociale che minaccia di revocargli la custodia del figlio. Tuttavia Rino ama Cristiano e si dedica a lui con tenerezza e affetto, educandolo alla violenza e al culto della forza. Con i suoi amici costituisce un vero e proprio clan, appassionato e affettuoso, che si prende cura del ragazzo. Alle loro vicende si intrecciano quelle della ragazzina di cui Cristiano è segretamente innamorato, Fabiana, e della sua amica Marina. Le riprese del film, svoltesi interamente in Friuli Venezia Giulia, hanno interessato i comuni di Osoppo, Buia, Majano, Udine, Fanna, Montereale Valcellina, Frisanco, Maniago, Vajont, Pordenone, San Quirino.

I FILM E LE FICTION GIRATE IN FRIULI VENEZIA GIULIA (2000-2007) FILM: Amore, bugie e calcetto (L. Lucini) Cattleya-Warner 2007: TRIESTE, UDINE

Fuori dalle corde (F. Bernasconi) Ventura Film 2006: TRIESTE, GORIZIA

La ragazza del lago (A. Molaioli) Indigo Film 2006: UDINE, MOGGIO UDINESE, TARVISIO

Riparo-Anis tra di noi (M.S. Puccioni) Intel Film 2006: UDINE La sconosciuta (G. Tornatore) Juppiter 2005: TRIESTE Il giorno più bello (M. Cappelli) Nuvola Film 2005: TRIESTE Voices in the dark (R. Bisatti) The Society 2005: TRIESTE La fine del mare (N. Hoppe) Flying Moon 2004: TRIESTE Yesterday once more (J. To) Milky Way Image HK ltd 2004: UDINE Tartarughe sul dorso (S. Pasetto) Sintra film 2004: TRIESTE Mathilde (N. Mimica) E.T. Fiction Group 2004: TRIESTE, GORIZIA Nel mio amore (S. Tamaro) Italian International Film 2004: TRIESTE Gli occhi dell’altro (G. Tescari) Santiago cinematografica 2004: TRIESTE, GORIZIA

Apnea (R. Dordit) Indigo Film 2003: UDINE La spettatrice (P. Franchi) Emme Produzioni 2002: TRIESTE Il più crudele dei giorni (F. Vicentini Orgnani) GAM ﬁlm 2002: TRIESTE, GORIZIA

Lo prendo dal set. Abbiamo girato una scena nella chiesa di Farla di Majano. All’interno c’erano 300 persone, molte di loro in piedi. Le riprese sono durate 8 ore: nessuno si è lamentato. Al termine li ho voluti salutare e ringraziare uno a uno. Fossimo stati a Roma quella scena l’avremmo girata in 4 giorni… E lo dico da napoletano… Napoletano ma con solide radici friulane… In effetti mio nonno era originario di Palmanova, anche se i segreti di questa regione li ho scoperti grazie a una tata di Pordenone che mi ha cresciuto quando vivevo a Milano. La cosa che più le piaceva? Tornare a casa da scuola e trovare nel piatto una porzione di frico. Era una mia pas-

sione, seppur preparato in versione leggera… Restiamo in tema di passioni: la musica è una di queste? Se si considera che da giovane volevo fare la rock star… Come mai non se ne fece nulla? L’incipiente caduta dei capelli non me lo ha permesso… Scherzi a parte la musica è una componente fondamentale della mia vita, nonché dei miei film. Anche la musica di Come Dio comanda “parla” friulano… Alla colonna sonora ha contribuito una band locale: Tre Giovani Ragazzi Morti. Nel film, come nel libro, ci sarà spazio anche per una canzone di Elisa (Luce, ndr). A conferma di un legame speciale con questa splendida terra.

La forza del passato (P. Gay) Albachiara 2002: TRIESTE Vajont (R. Martinelli) Martinelli Film Company, 2000: CIMOLAIS, ERTO, CASSO (PN)

Territori d’ombra (P. Modugno) Essebi Cinematograﬁca, 2000: CARNIA

Lo stadio di Wimbledon (M. Amalric) Gemini Films, 2000: TRIESTE FICTION: Rebecca la prima moglie (R. Milani) Titanus 2007: TRIESTE Un caso di coscienza 3 (L. Perelli) Red Film 2007: TRIESTE, GORIZIA

Il Commissario Laurenti 2 (H. Salonen) Trebitsch Ent. 2007: TRIESTE, UDINE, GORIZIA

Eravamo quasi in cielo (G. Calderone) Goodtime s.r.l. 2005: GORIZIA, TRIESTE

Il commissario Laurenti (S. Rothemund) Trebitsch Ent. 2005: TRIESTE, UDINE

Un caso di coscienza 2 (L. Perelli) Red Film 2004: TRIESTE, GORIZIA

Amanti e Segreti 2 (G. Lepre) Sergio Silva 2004: TRIESTE The man and the girl (P. Recichenbach) c-ﬁlms 2004: TRIESTE, GORIZIA

Bella Figlia (X. Schwarzenberger) Mr. TV Film 2004: TRIESTE, GORIZIA

Wenn der Vater mit dem Sohne (U. Witte) Lisa Film/ARD/ORF 2004: TRIESTE, GORIZIA Tigerweed (E. Dura) Toccata Film 2004: GORIZIA Mio ﬁglio (L. Odorisio) Sacha Film Company 2003: TRIESTE Amanti e Segreti (G. Lepre) Sergio Silva 2003: TRIESTE Madre Teresa (F. Costa) Lux Vide 2003: TRIESTE Sugar Granny (X. Schwarzenberger) Team Film 2003: GRADO, TRIESTE

Das Liebe hat das letze Wort (A. Zeller) Schiwago Film Gmbh 2003: TRIESTE Soraya (L. Gasparini) Lux Vide 2003: TARVISIO August, der Gluchlike (O. Schenke) Lisa Film 2002: TRIESTE Marcinelle (A.-A. Frazzi) Rizzoli Audiovisivi 2002: TRIESTE Der Bestseller (J. Gruner) Lisa Film 2002: TRIESTE, GORIZIA Hannover (F. Vicentini Orgnani) ALBA Produzioni 2001: TRIESTE Cuore (M. Zaccaro) Videotrade Audiovisivi 2001: TRIESTE Senza Conﬁni (F. Costa) Sacha Film Company 2000: TRIESTE L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

Uno dei grandi artefici dell’arrivo di Gabriele Salvatores in regione per le riprese di Come Dio comanda è stato senza dubbio Federico Poillucci, presidente di Friuli Venezia Giulia Film Commission. Una realtà nata nel 2000 da un’idea dello stesso Poillucci: “Venivo da un’esperienza formativa nella Film Commission del comune di Genova – racconta in una pausa sul set di Salvatores – e decisi di proporre un progetto simile alla Regione FVG, che apprezzò e finanziò l’idea”. In cosa consiste la vostra attività? Di fatto gestiamo tutte le operazioni necessarie allo svolgimento di riprese per produzioni audiovisive sul territorio regionale. Dalla ricerca delle location a quella del personale, senza dimenticare gli adempimenti burocratici e l’ospitalità delle troupe. In questi otto anni come si è evoluta l’attività? Nel 2000 la nostra regione era frequentata pochissimo dai set: si girava un film all’anno. Ora la media è di 350 giorni di ripresa ogni anno. Con quali ripercussioni sull’economia del territorio? Secondo le statistiche, le spese dirette della produzione audiovisiva sul territorio fanno ruotare attorno a sé un giro d’affari di 4-5 milioni di euro. Per non parlare delle spese delle troupe: quelle per mangiare, dormire o altri acquisti, che ammontano a 2,5-3 milioni di euro. Facendo la somma ne esce un indotto economico vicino agli 8 milioni di euro… A cui bisogna aggiungere sia l’indotto occupazionale, con una media di 20 professionalità richieste per ogni produzione, oltre a centinaia di comparse locali, sia l’indotto promozionale: una regione assiduamente sul grande o piccolo schermo è una regione costantemente all’interno di uno spot di se stessa… Perché produttori e registi scelgono il Friuli Venezia Giulia come set?

FEDERICO POILLUCCI, presidente della FVG Film Commission

Prima di tutto perché in un arco chilometrico così ristretto si trova di tutto: mare, monti, colline, industrie, città d’arte, fiumi, paludi. Passare ad esempio da Grado a Tarvisio in un’ora di auto è un’opportunità che in Italia poche regioni possono oft ti frire. Con annesso risparmio di denaro neglili spostamenti… Altre ragioni? Il legame con la gente. Registi e produttori dicono che in regione ricevono un’accoglienza stupenda. Inoltre il Friuli Venezia Giulia è una terra di confine, in grado di offrire varietà di volti, accenti, parlate e lingue: l’ideale per ogni pruduzione. In questi anni avete seguito produzioni svariate: dal cinema alla fiction, dai documentari ai videoclip musicali. Quali sono le più gettonate? Senza dubbio i film per la sala e le fiction tv. Con i primi che stanno tornando a farla da padrone: un fatto a mio avviso positivo, perché l’Italia ha bisogno di tornare a produrre cinema di qualità. Sempre in tema di produzioni, un ricordo curioso di quelle svolte in regione? La Fine del Mare, con Miki Manolovic. Bisognava girare una scena in cui il porto di Trieste doveva essere avvolto dalla nebbia. La troupe portò dalla Germania una macchina apposita per creare la nebbia: l’effetto riuscì sul set, ma dalle colline sopra Trieste lo scenario era di fumo denso. Su Radio Due diedero questa notizia: “Attentato terroristico nel porto di Trieste. Nave in fiamme”…

Prossimo set

Friuli Venezia Giulia Film Commission

L’attività cinematograﬁca nella nostra

34132 Trieste, via Milano 25 +39 040 3720142

regione non conosce soste. Dopo il ter© C. GERINI-FLICKR/ph. TRENDANDTHECITY

ritorio di Udine e Pordenone, tocca alla città di Trieste rivestire i panni del set di Diverso da chi?: commedia romantica

info@fvgﬁlmcommission.com

33100 Udine, via Asquini 33 +39 0432 500322 +39 0432 200825

diretta da Umberto Reggiani e interpre-

udine@fvgﬁlmcommission.com

tata da Claudia Gerini (nella foto), Luca

www.fvgﬁlmcommission.com

Argentero e Filippo Nigro.

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

LOCATION PER TUTTI I GUSTI FVG Film Commission possiede un archivio con oltre 8.000 immagini su potenziali location presenti nella nostra regione. Tutte le fotografie sono suddivise in quattro macro-categorie, per offrire un servizio specifico e dettagliato a seconda delle esigenze di scenografia:

Urbe con proposte di ambientazione metropolitana Polcenigo (PN)

Aqua con proposte di ambientazione marino-fluviale Barcis (PN)

Labirinto con proposte di ambientazioni insolite (cave, dighe, scenari di guerra, industriali, …)

Natura

Cinema in Ci i salotto l tt

con proposte di ambientazione naturalistica Collio

Sul sito www.fvgﬁlmcommission.com è attivo da pochi mesi il servizio Cinema in salotto: la possibilità per tutti gli abitanti del Friuli Venezia Giulia di inviare tramite e-mail otto foto di una loro proprietà per proporla come location di futuri ﬁlm.

FVG Film Fund è primo vero fondo per film in Italia, ispirato ai modelli esistenti in molti paesi europei e nel mondo. Chi gira in Friuli Venezia Giulia può richiedere un contributo cash variabile a seconda della durata della permanenza della produzione sul territorio regionale, che può arrivare ad un massimo di 140.000 euro. I principali oneri sono: a) sostenimento di una spesa sul territorio regionale pari ad almeno il 150% del contributo regionale, ad esclusione delle spese per il personale e di quelle di investimento; b) riprese sul territorio regionale pari ad almeno il 70% del totale delle riprese in esterno del film montato e ad almeno il 50% delle riprese totali del film montato. L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

SERVIZIO DI GIULIANA DALLA FIOR IMMAGINI PER CORTESIA DI KÄRNTENS NATURARENA

A L L A

S C O P E R T A

D I …

CARINZIA

TRA NATURA E

AV V E N T U R A

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Escursioni in mountain bike, sentieri alpini e rafting. Attraverso le proprie bellezze paesaggistiche, l’Arena Naturale della Carinzia rilancia la sua offerta turistica. Con un occhio di riguardo alle famiglie.

Acqua, sole e natura. Su questi tre capisaldi la Carinzia è pronta a sfidare la concorrenza nella grande partita dell’offerta turistica. Elementi cardine attorno cui far ruotare la scoperta di un intero territorio. Pronto a stupire gli appassionati dello sport e quelli del relax, gli amanti della buona cucina e quelli delle emozioni forti. Senza mai dimenticare le esigenze dei più piccoli. Perché proprio le famiglie si confermano da sempre ospiti privilegiati dell’Arena Naturale della Carinzia. ▶

▶ Questa meraviglia del mondo alpino si trova nell’angolo sud-occidentale dell’Austria al confine con l’Italia, da cui la separano le Alpi Carniche. Non indicata sulle carte geografiche propriamente con l’appellativo di “Arena Naturale della Carinzia”, l’area in questione comprende e delimita le valli Gailtal e Gitschtal, l’idillico lago Weissensee dal clima mediterraneo, la regione di Pramollo-Hermagor ed il lago Pressegger See, dalla purissima acqua potabile, con temperatura fino a 28 gradi. Un territorio che racchiude piccole e grandi meraviglie: la Wulfenia blu, un esempio floreale dell’era glaciale; un vero e proprio Parco giochi della natura; il gioello di Hermagor; la Millennium Express, la più moderna cabinovia del mondo; e ancora divertimenti per chi ama l’avventura estrema; gite in bicicletta e percorsi per mountain-bike; palestre di roccia, ESCURSIONI L’Arena Naturale della Carinzia offre 26 percorsi tematici per escursionisti, ma anche 1.000 km di sentieri tra prati, mulini e corsi d’acqua. Se poi si desidera salire verso vette più alte, grazie alla cabinovia Millennium Express ▶, l’escursionista passa dalla pianura della valle Gailtal fino ai 1.500 m della Malga Tressdorfer Alm; da qui si può proseguire fino alla cima Madritsche (quota 1.919 m) o ancora molto più su, fino al Gartnerkofel, da cui si gode una vista spettacolare. Per gli appassionati di Storia vi sono i sentieri del Passo di Monte Croce Carnico, oggi detti “Vie della Pace”, veri e propri musei a cielo aperto, testimoni del fronte della prima guerra mondiale.

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

ma anche passeggiate amene attraverso facili sentieri ed un dolcissimo relax in alberghi benessere da sogno. Senza scordare gli eventi sportivi e culinari, oltre alle numerose feste. Ingredienti speciali per una vacanza senza noia e senza stress, dove l’incomparabile bellezza di una salubre natura si coniuga con la possibilità di sognare un paradiso terrestre oppure di mettere alla prova il proprio coraggio e la propria condizione atletica. Perché in questo esclusivo angolo austriaco bimbi, giovani, adulti, famiglie e gruppi possono realmente immergersi in una natura rigogliosa e vera; tuffarsi in acque tiepide o gelide, cimentarsi in passatempi da brivido; provare una corsa in motocicletta o salire in alto sino a quasi 2.000 metri, oppure semplicemente pescare. Un’offerta unica, in un luogo unico.

SPORT

AVVENTURA

Per i patiti del Nordic Walking sono stati approntati nove nuovi percorsi, con diversi livelli di difficoltà, nell’esclusivo Aktiv Fitness Park Weissensee: 12 diversi sentieri per la corsa, 9 per le escursioni, percorsi per mountain bike e tracciati per Nordic Walking. Oltre a “Parco Giochi della Natura”, viene anche definito il “Soggiorno della Natura”, perché il perimetro del lago ed i sentieri sono stati arredati con comode panchine e confortevoli sdraio in legno. Da sottolinerare inoltre che ogni settimana si tiene un corso per principianti del Nordic Walking.

Se siete catturati dal fascino della sfida con l’avventura ed il pericolo, l’Arena Naturale della Carinzia offre 50 programmi (denominati Avventura Alpi) per gli ospiti attivi, che amano emozioni indimenticabili e divertimenti in corsi d’acqua o laghi, in salita o su sentieri. Tra questi: r Mega Dive: su corde d’acciaio lunghe 70 m, sotto uno dei ponti più alti della valle Lesachtal, ci si può dondolare al di sopra delle cime degli alberi. Il tuffo vertiginoso raggiunge i 100 km/h. r Acapulco Jump: saltare da uno scoglio nel vuoto, tra l’azzurro del cielo ed il blu del lago, dentro il quale ci si tuffa dopo una potente scossa di adrenalina. r Canyoning: farsi calare dentro una gola, al fondo della quale si nuota, si salta e si scivola nel torrente montano. Ci sono cinque diverse gole e forre: divertimento e brivido sono garantiti. r Hydrospeed: stesi su una tavoletta, si sfreccia seguendo la corrente di un torrente selvaggio. r Rafting: avventura di gruppo in canotto, tra le correnti del Gail o dell’Isel, con un navigatore esperto. r Labirinto di rocce: con elmetto, cintura e materiale per scalate, si percorre il labirinto di rocce di Pramollo; sul percorso Flying Fox capita pure di saltare di albero in albero appesi ad una corda!

IN BICICLETTA, DALLA PIANURA ALLA VETTA

VACANZE IN FAMIGLIA

Nell’Arena Naturale della Carinzia esistono diversi punti di noleggio di biciclette e mountain bike, oltre a 14 hotel attrezzati per gli amanti delle biciclette, con l’opportunità di offrire mappe cicloturistiche, tour guidati e noleggio di mezzi. Tra i numerosi percorsi ciclistici, meritano di essere citati: r “R 3”: da Kötschach-Mauthen a Villach, lungo 90 km. r Tour ciclistico: lungo il Weissensee e attraverso la Valle Gitschtal. Per gli amanti di mountain bike ci sono 800 km di percorsi segnati con diversi livelli di difficoltà. Ogni venerdì sul Weissensee una “guida ciclistica personale” raggruppa i vacanzieri (dai principianti agli esperti) accompagnandoli a rifugi o punti panoramici, ma anche tra tranquilli boschi montani, valutando la capacità dei partecipanti. Grazie ad una seggiovia porta-bici, inoltre, è possibile raggiungere la cima del Naggler Alm, dove si possono scegliere numerosi circuiti. Hermagor invece organizza un’escursione di cinque giorni dalle Alpi al Mare in mountain bike: dalle Alpi Carniche, attraverso Slovenia e Friuli, fino all’Adriatico, mentre il bagaglio personale viaggia con l’autobus dell’equipaggio, raggiungendo di volta in volta in anticipo le singole tappe.

L’Arena Naturale della Carinzia offre numerose opportunità per i più piccoli. Nelle palestre di roccia per bambini, nella valle Lesachtal, a Kötschach-Mauthen e a Pramollo, guide alpine esperte insegnano ai giovani scalatori come utilizzare corda e ganci per arrampicate in sicurezza. Sul lago Pressegger See, invece, sorge il primo parco d’avventura della Carinzia, con numerosi giochi, divertimenti ed emozioni. Tra le tranquille sorgenti del fiume Gail, infine, il Rafting dei Pirati e quello dei Vichinghi rappresentano un’esperienza imperdibile per tutta la famiglia, con giochi e scherzi d’acqua.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

Falkensteiner Hotel Carinzia**** Tröpolach 156 A - 9631 Hermagor Tel +43 (0)4285 72 00 0 Fax +43 (0)4285 72 00 0 5 carinzia@falkensteiner.com www.falkensteiner.com/carinzia Al Falkensteiner Hotel Carinzia i conﬁni vengono rideﬁniti e le dimensioni riviste sotto una nuova luce. Come nella nostra oasi del wellness Acquapura SPA di 2.400 m², cui la Relax Guide ha assegnato i 2 gigli. E tutt'attorno una magica natura incontaminata. L'Hotel Carinzia è un miracolo della natura di per sé. Un mondo di benessere che seduce. Rilassatevi e pregustatevi in tutta calma la vostra prossima vacanza… Poggiate indietro la schiena e chiudete gli occhi. Vedrete, tutto il resto vi si rivelerà da solo, magicamente. Un hotel immerso nel paesaggio naturale, quasi una parte di esso. L'architettura innovativa e straordinaria stupisce subito, lascia di stucco. Dal primo secondo in poi sarete irresistibilmente conquistati da questo fascino senza eguali. Che non vi lascerà per tutta la durata della vostra vacanza…

Seehotel Enzian**** *** A- 9762 Weissensee Tel +43 (4713) 2221, Fax +43 (4713) 2221-430 enzian@cieslar.at, www.cieslar.at L’hotel è immerso in un parco naturale in posizione panoramica, direttamente sul lago. Combina lo stile degli anni ’30 con il confort del nuovo millennio. Abbiamo fatto del nostro meglio per preservare il nostro villaggio, tenendo lontani il rumore ed il traffico e facendo di questo posto romantico l’ideale per una vacanza all’insegna del riposo e del relax, per permetterVi di vivere la montagna ed il lago in maniera particolare. La nostra sauna con bagno turco e zone relax è una costruzione meravigliosa, direttamente sull’acqua come una palafitta, dalla quale potrete poi immergerVi nel lago. Fin dall’entrata sarete avvolti dall’atmosfera di tradizione che si respira nella casa, dove verrete accolti dal nostro cordiale benvenuto. A noi ed ai nostri collaboratori piace fare del nostro meglio per coccolarVi fin dal Vostro arrivo. In ogni momento potrete rilassarvi nel soggiorno in stile antico, nella sala da pranzo o nel soggiorno rustico. Il nostro hotel Vi offre tutto lo spazio necessario per trovare il relax di cui avete bisogno, per leggere un buon libro, per gustare un abbondante spuntino o per fare una piacevole chiacchierata in compagnia. Il Weissensee è il lago balneare più alto delle Alpi e con i suoi 24°C di media offre un clima veramente piacevole. La nostra spiaggia privata, proprio di fronte all’hotel, Vi inviterà certamente a bagnarVi e a nuotare nella limpidissima acqua potabile del lago: con le barche del posto potrete concederVi gite o uscite a pesca. Godete del miracolo della natura incontaminata e delle montagne che circondano il lago che sono il paradiso per gli amanti del trekking e della mountain bike.

Essere in ferie e… pensare alla salute, con i bagni di fieno o di erbe di montagna, con il bagno all’olio di sisto o il bagno di pane, oppure immergendosi nelle moderne oasi acquatiche del benessere, senza tuttavia rinunciare ai piaceri della cucina, specialmente nella “regione del gusto Gailtal”. Un assaggio del formaggio di malga Gailtaler Almkäse (DOP), può essere pretesto per uno spuntino mentre si percorre il “sentiero dei formaggi”, eventualmente completato da qualche gustosa fetta dello speziato Gailtaler Speck. In Carinzia si celebrano delle vere feste per consentire ai turisti di apprezzare i prodotti tipici locali. Tra le più importanti segnaliamo: r Festa dello Speck: ad Hermagor (7-8 giugno) r Festa delle Patate: a St. Stefan (6 settembre) r Festa del Pane: a Lesachtal (6-7 settembre) r Festa del Formaggio: a Kötschach-Mauthen (27-28 settembre) r Festa della Polenta: a Notsch (4 ottobre) r Festa dei Cavoli: a Gitschtal (5 ottobre)

©FLICKR/ph. SOMMA1977

BENESSERE E PIACERE CULINARIO

SPAZIO ALLA PESCA Il Weissensee, il Pressegger See e il Gail, con i vicini corsi d’acqua, rappresentano luoghi ideali per i pescatori. Proprio sul Weissensee, dal 22 al 24 maggio, avrà luogo la 37a edizione della Trota d’oro, gara sportiva che attrae centinaia di appassionati.

PLUS CARD È una carta mobilità che consente di utilizzare gratuitamente i mezzi di trasporto locali e le funicolari nell’area di Pramollo–Hermagor, del lago Pressegger See ed i mezzi del Gartnerkofel.

©FLICKR/ph. DU-SA-NI-MA

WULFENIA CARINTHIACA Così viene descritta nel 1779 da un veterano del Club Alpino di Hermagor: “…i contadini la chiamano Hundzunge (lingua di cane) e non è mai stata descritta da alcun botanico, né veduta. Non ha nulla di speciale: uno stelo nudo, un grappolo di fiori di stupendo colore azzurro, raggruppati a forma di spiga e rivolti tutti dalla stessa parte…”. L’importanza della Wulfenia consiste nella sua rarità: vive infatti solamente nell’area di Pramollo, in una ristretta area della Penisola Balcanica e nel lontano Himalaia, secondo un fenomeno di diffusione che i botanici non sono ancora riusciti a spiegare. (da «Il Friuli Venezia Giulia paese per paese», Bonechi Editore

Kärntens Naturarena L’Arena Naturale della Carinzia

Hauptstraße 14 A - 9620 Hermagor

+43 42823131 +43 4282313131 info@naturarena.com www.naturarena.com

- Istituto per l’Enciclopedia del FVG, Firenze-Udine 1986.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

34170 Gorizia corso Italia 63 tel +39 0481 82166 fax +39 0481 31658 info@goriziapalace.com www.goriziapalace.com

Menu di Primavera › Sformatino di Silene con Fonduta ai Fiori di Zucca, Zafferano e Basilico › Panzerotti farciti con Quaglietta e Piselli novelli ed Acquerello con colori primaverili › Millefoglie di Verdure con Bufalina, Pesto di Rucola e Pinoli tostati › Cesto croccante con Fragoline, Spuma al Mascarpone e Radicchietto di primo taglio

Ospitali per passione.

SERVIZIO A CURA DELA REDAZIONE. IMMAGINI PER CORTESIA DI AGENZIA VIAGGI CLUB

A L L A

S C O P E R T A

D I … © ph. L.HMELJAK

FERROVIA TRANSALPINA

VIAGGIANDO NELLA

STOR I A

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Un treno d’altri tempi che attraversa territori dai panorami mozzaﬁato. Da Gorizia a Bled, lungo un tragitto dalle origini secolari.

Il 1906 è una data fondamentale per la storia ferroviaria europea. Grazie ad ardite opere di ingegneria, infatti, veniva inaugurata la “Transalpina”: ferrovia di collegamento tra l’Europa Centrale e le regioni adriatiche. I conflitti mondiali del secolo scorso, tuttavia, l’hanno via via trasformata in una linea secondaria, che oggi rinasce come ferrovia turistica per collegare Austria, Slovenia e Italia. Con un viaggio speciale da vivere tutto in giornata: da Gorizia a Bled (Slovenia), su un treno storico trainato da una locomotiva a vapore. ▶

→ Ore 8.03 – Gorizia Tutti in carrozza. T Il viaggio inizia dal capoluogo isonttino dove i passeggeri prendono posto sui sedili in legno dei vagoni d’epoca. La loro realizzazione risale agli inizi del secolo scorso mentre le origini sono tra le più svariate: ungherese, ceca, austriaca, italiana, jugoslava. La locomotiva a vapore proviene invece dal Museo Ferroviario di Lubiana. La capienza massima del treno, che comprende anche un vagone buffet e un vagone di servizio, è di 300 passeggeri.

Ponte di Salcano È stato edificato nei pressi di Gorizia (allora sotto l'Impero Austroungarico) per consentire il passaggio sul fiume Isonzo della Ferrovia Transalpina e collegare l'Austria con Trieste. Distrutto durante il primo conflitto mondiale dalle truppe austriache in ritirata e ricostruito durante il periodo fascista, è considerato tutt'oggi un capolavoro di ingegneria. È il ponte ad arcata unica in pietra tagliata più lungo del mondo, con i suoi 85 metri di estensione. Il nuovo ponte si differenzia dalla prima realizzazione per il numero di archi che raccordano il piano ferrato alla campata: prima cinque ed ora quattro. Tra le altre opere monumentali realizzate

→ Ore 8.20-8.45 – Nova Gorica P Prima fermata. Il convoglio entra rapidamente in tterritorio sloveno dove effettua la prima sosta. Alla ripartenza il viaggio prosegue lungo la Ferrovia Transalpina, attraverso territori di incomparabile e mutevole bellezza, costeggiando prati, montagne e fiumi quali l’Isonzo e la Sava. Durante il tragitto una guida “accompagna” i passeggeri con spiegazioni storiche e culturali.

per la Ferrovia Transalpina va ricordata la galleria di Piedicolle, vero e proprio traforo alpino sotto le Alpi Giulie, lunga 6.327 metri.

→ Ore 9.23-9.48 – most na Soci Natura e archeologia.

Most na Soči (Ponte sull'Isonzo) è situata su un promontorio roccioso sovrastante la confluenza di due fiumi, l'Isonzo e l'Idrijca. Qui l'alveo fluviale si allarga a formare un lago artificiale, fonte di attrazione per pescatori e visitatori: luogo ideale per passeggiare lungo i suoi bordi, attraverso sentieri facili e ben tenuti. La località è nota per i reperti archeologici risalenti al periodo che va dalla prima età del bronzo sino all'epoca romana. I reperti di questo sito archeologico sono esposti nei musei di Vienna, Trieste e Gorizia, ai quali si aggiungono i recenti ritrovamenti effettuati dagli archeologi del neocostituito museo di Tolmino.

→ Ore 10.55 – Bled Arrivo. Giunti alla stazione di Bled i passeggeri raggiungono in pullman il Castello cittadino per una visita guidata. Dopo il pranzo in un ristorante con vista sul lago, il pomeriggio è dedicato al tempo libero da trascorre sulle sponde dello specchio d’acqua o nel centro di Bled. Il tutto fino alle 17.30, orario stabilito per la partenza del viaggio di ritorno.

iMAGAZINE

maggio-giugno 2008

LA LOCOMOTIVA A VAPORE Di locomotive a vapore ne esiste una varietà enorme. Ci sono elementi costruttivi di base che possono essere individuati in tutte. Qui di seguito è riportato lo schema di una locomotiva a vapore 2'C1' ("Paciﬁc") tender separato di disegno americano:

Cabina del macchinista Focolaio Caldaia Camera a fumo con lo scappamento Cilindro di distribuzione del vapore Cilindro motore Testa a croce Biella motrice Biella di accoppiamento Asta di comando dell'inversione di marcia (regola il grado d'introduzione) 11. Carrello anteriore a due assi 12. Ruote motrici 13. Asse portante posteriore (ﬁsso o con carrello Bissel) 14. Duomo 15. Dispositivi ausiliari 16. Sabbiere con tubi lanciasabbia 17. Tender con serbatoio di acqua e carboniera 18. Campana (tipica delle ferrovie americane) 19. Fischio a vapore 20. Valvola di sicurezza (tra 14 e 15 sull'altro lato e perciò non visibile

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

gli interni dei vagoni sulla TRANSALPINA

Le locomotive a vapore in Italia ebbero vita più breve che all'estero. Quando nel 1905 le neonate FF.SS. furono formate, ereditarono un parco macchine variegato e spesso obsoleto. D'altro canto i buoni risultati ottenuti con la trazione elettrica trifase prima e con la corrente continua poi, portarono a mettere in secondo piano le macchine a vapore, che necessitavano di carbone di importazione. Le locomotive a vapore stanno spegnendo i fuochi, per il servizio regolare, in molte parti del mondo. Sono praticamente scomparse in Europa (con una piccola eccezione in Polonia) e nel Nord America. 38

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Agenzia Viaggi Club +386 5 3813050 +386 5 3887463 club.ta@siol.net www.club.si

Il viaggio Gorizia-Bled su treno storico verrà effettuato nelle seguenti domeniche: 4, 25 maggio; 1, 15, 29 giugno; 13, 27 luglio; 10, 24 agosto; 7, 14, 21 settembre. Programma Andata: Gorizia Centrale 8.03, Nova Gorica 8.208.45, Most na Soci 9.23-9.48, Bled 10.55 Ritorno: Bled 17.30, Most na Soci 18.51, Anhovo 19.1119.47, Nova Gorica 20.10, Gorizia Centrale 20.27 Prezzi Adulti: € 79,00 (comprendenti viaggio in treno storico, trasferimento in pullman a Bled, ingresso Castello di Bled, pranzo in ristorante con musica bevande escluse, guida). Bambini 0-5 anni: gratis (pranzo escluso); bambini 6-11 anni € 29,00; ragazzi 12-16 anni: € 39,00. Per i gruppi vengono anche effettuati su richiesta viaggi con il treno storico in altre date o in altre località della Slovenia.

Bled La cittadina è un importante centro turistico, con visitatori provenienti dall’Austria, dalla Germania e dall’Italia. È celebre per il suo lago, con al centro una piccola isola, e per le sue fonti termali. L’isola può essere facilmente raggiunta con le barche a remi che vengono noleggiate sul posto. Intorno al lago ﬁoriscono campeggi e impianti turistici, tutti sovrastati, dall’alto, dal Castello. Grazie alla vicinanza delle Alpi Giulie e delle Karavanke, Bled è protetta dai gelidi venti del nord: ciò le garantisce, grazie al clima temperato, la più lunga stagione balneare di tutti i centri turistici alpini.

La leggenda della campana sommersa Sull’isola di Bled sorge una chiesa meta di pellegrinaggio costante. Appesa alla torretta sopra il tetto della navata, infatti, c’è la Campana dei Desideri, così chiamata perché, secondo la tradizione, chi la suona per tre volte vedrà realizzati i propri sogni. La campana venne fusa nel 1534 a Padova, da Francesco Patavino. La leggenda narra che pressappoco in quel periodo al Castello di Bled viveva una giovane e inconsolabile vedova. Suo marito era stato ucciso dai briganti e il suo corpo era stato gettato nel lago. Lei mise insieme tutto il suo oro e argento e fece fondere una piccola campana per la cappelletta sull’isolotto. Ma la campana non arrivò mai a destinazione. Una violenta tempesta la fece affondare con il battello e la sua squadra. La disperata vedova dopo questo incidente vendette tutto il suo patrimonio, donò il ricavato per la nuova chiesa sull’isolotto ed entrò in un convento romano, dove visse devotamente fino alla morte. In seguito il papa consacrò una nuova campana e la fece arrivare sull’isola di Bled.

A LT R A B I L I T À

RINASCERE ATTRAVERSO

L O SPORT

SERVIZIO DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI PER CORTESIA DI ASSOCIAZIONE POLISPORTIVA NORDEST

S O C I A L E

A Gradisca d’Isonzo opera

“Osservare ragazzi in carrozzina che giocavano a basket, a quei tempi, era come vedere l’uomo sulla luna”. Per quei

l’unica società di basket in

tempi Egone Tomasinsig intende il 1995. “In quel periodo

carrozzina del Friuli Venezia

chi, costretto come me a sedere in carrozzina a causa di un incidente, voleva praticare dello sport in regione non aveva

Giulia. Pronta a giocarsi sul

grosse possibilità”.

parquet la promozione in

Da allora, grazie alla sua opera instancabile, Gradisca

serie A1.

d’Isonzo ospita l’unica squadra regionale di basket in carrozzina iscritta a campionati ufficiali.

▶

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

Da Gradisca alla Nazionale Davide Braida ( ▶ nella foto), 30 anni e residente a Cormons, è uno dei veterani della Polisportiva Nordest. Ha iniziato a giocare a 17 anni, nel corso del primo campionato ufficiale disputato dalla compagine di Gradisca. Le sue qualità lo hanno recentemente portato ad entrare nel giro della Nazionale italiana. “Personalmente – ci racconta il diretto interessato poco prima dell’inizio dell’allenamento – dopo l’incidente capitatomi quando avevo 16 anni, ho avuto la fortuna di svolgere la riabilitazione in Germania. Lì puntano molto sull’attività sportiva per il recupero dopo traumi di questo genere”. t In Italia invece com’è lo scenario da questo punto di vista? Negli ultimi anni sono stati fatti molti progressi nel reinserimento attraverso lo sport. Tuttavia ritengo che si possa fare ancora di più: l’attività sportiva aiuta a mantenere allenati il fisico e la mente. t Lei come si è avvicinato alla pallacanestro? Questo sport mi piaceva ancor prima dell’incidente. Inoltre durante la riabilitazione ho avuto modo di scoprire la realtà del basket in carrozzina e quando sono rientrato in Italia, ho saputo che a Gradisca volevano allestire una squadra. t Quel che si dice destino... Mi sono subito aggregato a questa realtà, partecipando anche al primo campionato. Gli inizi, dal punto di vista dei risultati, sono stati un disastro. Col tempo però il gruppo ha saputo crescere e migliorarsi, raggiungendo livelli importanti. t In tredici anni ha visto entrare in palestra per la prima volta numerosi ragazzi e ragazze. Cosa provano in quei momenti? Noi accogliamo tutti cercando di metterli fin da subito a proprio agio. Poi ognuno reagisce in modo diverso: è indubbio però che con i ragazzi infortunati da poco bisogna dimostrare una sensibilità particolare. t Per chi subisce simili traumi quanto è difficile compiere il primo passo? Molti giovani dopo l’incidente hanno una sorta di blocco mentale, alcuni non vogliono nemmeno uscire di casa. Tuttavia chi decide di mettersi in gioco attraverso lo sport spesso dimostra di aver già assimilato il trauma. Ecco perché ribadisco l’importanza dell’attività sportiva. Per una persona che subisce una lesione di questo tipo l’inserimento nella società rappresenta la cosa più importante. Bisogna imparare ad essere nuovamente autonomi e indipendenti: di fatto è come ricominciare daccapo un’altra vita. 42

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Regolamento R l t Il regolamento tecnico del basket in carrozzina è sostanzialmente simile quello del basket per normodotati, così come uguali sono il campo da gioco, i canestri e i palloni. Ogni atleta, in relazione alle sue caratteristiche fisiche e alla necessità del suo ruolo in campo, può modificare il proprio assetto in carrozzina così da assumere una posizione più vantaggiosa per sé e per le finalità della squadra. Tutti gli atleti, prima di iniziare ufficialmente l'attività, sono sottoposti ad una valutazione sul campo da parte di una Commissione costituita da un medico e da un tecnico, esperti del settore. In base alle capacità funzionali residue, ogni atleta viene classificato da 0,5 a 4,5 punti. I punteggi più bassi sono attribuiti ai giocatori con handicap fisico più grave e con volume d'azione ridotto: in ogni fase di gioco la somma dei cinque giocatori in campo non può superare 14,5 punti. Da quest’anno è ammesso anche l’utilizzo di giocatori normodotati (costretti ovviamente a giocare in carrozzina): il loro punteggio di classificazione è stabilito in 5 punti. Sotto l’aspetto tecnico ogni giocatore può effettuare un massimo di due spinte prima di palleggiare o passare il pallone. Le squadre, infine, possono schierare indifferentemente sia uomini che donne.

Polisportiva Nordest Rosa 2007/2008: Davide Braida, Slobodan Banjac, Massimiliano Cricco, Roberto Mucchiut, Eniko Raileanu, Gianfranco Ridolﬁ, Donato Rigo, Izet Sejmenovic, Ante Stimac, Alberto Tomasinsig, Roberto Toso, Giuseppe Verzini, Sasha Zuzek. Allenatore: Romano Ferlan. Organigramma societario: Egone Tomasinsig (presidente), Cesare Piccini (vicepresidente), Massimiliano Bisiach (segretario), Dino Petruz (tesoriere-meccanico), Ivano Spanò, Onorina Puia e Germana del Fabro (revisori dei conti), Alfredo Tinunin (relazioni pubbliche), Tullio Tomasinsig, Roberto Devetti e Fabio Mauro (accompagnatori-autisti), Maura Marra (consigliere), Viviana Morandin (segreteria), Cristina Mario (interprete).

▶ Un sodalizio di cui Tomasinsig, dopo aver abbandonato il parquet, ricopre il ruolo di presidente. A coadiuvarlo c’è Cesare Piccini, co-fondatore della società. E compagno di destino. “Entrambi – racconta Egone – siamo stati vittime di incidenti. Durante il periodo della riabilitazione abbiamo iniziato a scoprire la realtà del basket in carrozzina. La nostra era l’unica regione del nord Italia senza una compagine che praticasse questa disciplina. Allora ci siamo detti: perché non allestiamo noi una squadra?”. Detto, fatto. “Alla soglia dei 50 anni ci siamo trovati con alcuni amici e abbiamo diffuso la notizia attraverso la stampa. In poco tempo si sono aggregate persone da tutta la regione. Sia reduci da incidenti stradali che uomini e donne costretti su una carrozzina a causa di altri problemi. Dopo un anno ‘didattico’ ci siamo iscritti

al campionato. Anche se gli esordi non sono stati brillanti…”. Un decennio più tardi, invece, la loro creatura, dopo aver dominato il campionato, si presenta agli spareggi promozione pronta a bussare alle porte della serie A1, grazie a un gruppo di giocatori motivati. Eppure, almeno in questo caso, il risultato non è certo l’unico obiettivo. “L’auspicio è che sempre più persone si avvicinino a questa realtà. Sappiamo che nella nostra zona ci sono molti giovani, vittime di incidenti stradali e costretti su una carrozzina, che si rifiutano perfino di uscire di casa. È soprattutto a loro che ci rivolgiamo: qui troverebbero la possibilità di fare sport e socializzare”. Un aspetto condiviso da coach Romano Ferlan, allenatore della squadra fin dalla sua fondazione. “Quando un ragazzo viene in palestra – spiega il tecni-

co residente a Sagrado – il primo obiettivo è farlo sentire di nuovo un cittadino a tutti gli effetti. La parte agonistica viene dopo”. Perché lo sport non vuol dire solo risultati a ogni costo: “A noi va benissimo anche la persona che viene qui a provare per alcuni mesi per trovare la spinta per ripartire. Se poi l’esperienza sportiva dovesse finire non è un problema: l’importante è aver recuperato la persona”. E in un contesto simile il ruolo dell’allenatore risulta fondamentale. “Di motivazioni questi ragazzi ne hanno a volontà. Il mio compito è quello di incanalare al meglio le energie di ognuno. Durante le partite cerco di comportarmi come se la carrozzina non esistesse, ma non per ciò posso evitare di trascurare la realtà. Io so che questi ragazzi hanno problemi grossissimi: la carrozzina è solo un aspetto, poi ci sono per esempio quelli delle barriere architettoniche o della semplice esigenza di andare in bagno”. Difficoltà quotidiane che lo sport aiuta ad affrontare al meglio: “Tutti questi ragazzi sono riusciti a “ripartire”: chi facendo la patente, chi trovando il lavoro, chi trovando la ragazza. Grazie alla pallacanestro hanno individuato una nuova dimensione in grado di far vivere loro al meglio la vita”. Polisportiva NordEst via Udine 8 34072 Gradisca d’Isonzo (GO) +39 0481 92009 www.polnordest.it Gli allenamenti (mar e ven sera) e le partite casalinghe vengono disputate presso il Palazzetto dello Sport “Ciro Zimolo” di Gradisca. L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

F A M I G L I A

educazione in

evoluzione

La formazione dei propri ﬁgli richiede la capacità di ricercare P S I C O L O G I A

soluzioni sempre più adeguate alle speciﬁche situazioni.

RUBRICA A CURA DI GIULIANA DE STEFANI E TIZIANA ZANELLA IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Sapendo che non ci sono ricette a priori.

Ogni genitore responsabile, nell’intimo dei suoi pensieri più personali, si pone spesso domande di questo tipo: “Sono adeguato nell’allevare ed educare mio figlio? Voglio agire per il suo bene, ma sto davvero impostando coerentemente la sua crescita? Gli sto insegnando come relazionarsi efficacemente con gli altri? E io, lo so fare?” Nella vita quotidiana, questi interrogativi rimangono per lo più riflessioni individuali che il genitore fa tra sé e sé. Come spesso accade, in molti casi non emergono risposte soddisfacenti, ed anzi si fa strada un senso di inadeguatezza e di incertezza sulle proprie capacità genitoriali. Non isolarsi! Nell’isolamento dei propri pensieri ogni situazione critica tende ad ampliare i propri confini, trasmettendo un senso diffuso di ulteriore insicurezza, proprio quando invece sarebbe necessario

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

definire bene le problematiche ed i modi per affrontarle. Soprattutto quando sentiamo che il nostro comportamento avrà influenza su altre persone, i figli in questo caso, è possibile che scatti uno di questi due opposti meccanismi: t consapevoli della complessità del compito dell’allevare, si può oscillare tra stili educativi diversi: si è ora lassisti (libertà assoluta) ora coercitivi (controllo), incapaci di costruire un approccio educativo equilibrato; t spaventati dalla responsabilità di interventi educativi inadeguati, si negano i propri limiti e si assume un atteggiamento onnipotente e decisionista (“…so ben io ciò che è giusto!”). Questo senso di solitudine nel delineare uno stile educativo si presenta spesso anche nella coppia genitoriale: quante volte vi siete sentiti dire da vostro marito: ”È colpa tua…

gliele dai sempre vinte! Ci vuole più polso!” E voi avete ribattuto: “Tu sei solo capace di brontolare!… Sei sempre via e quando rientri a casa sai solo sgridarlo!”

L’educazione come trasmissione di un modello di comportamenti sociali La coppia ha usualmente visioni diverse di come svolgere l’educazione dei ﬁgli, poiché ogni persona adulta ha un bagaglio di esperienze personali ed in primo luogo ha sedimentato dei modelli di comportamento che ha ricevuto nell’infanzia e nella preadolescenza dalla sua famiglia. Quindi normalmente padre e madre hanno due stili relazionali, cioè due modelli di comportamento sociale che si diﬀerenziano, proprio perché derivano da ambienti e storie diverse.

A questo t punto, t padre d e madre si ritrovano sostanzialmente di fronte ad almeno tre possibili scelte su come impostare la crescita dei bambini: t utilizzano ognuno il proprio modello, quello ereditato dai propri genitori; t se hanno ritenuto inadeguato lo stile educativo dei genitori, adottano uno stile opposto; t confrontandosi insieme, costruiscono un approccio comunicativo ed educativo inedito, con la ﬁnalità di insegnare ai loro bambini ad usare il proprio pensiero e le proprie emozioni adeguando il proprio comportamento alle situazioni di vita. Per la maggioranza degli adulti, il proprio modello educativo e lo stile comunicativo personale non sono così chiari e ben delineati. Questa consapevolezza è però un punto di partenza ineliminabile per poter veramente scegliere un approccio coerente nell’allevare i ﬁgli. Ma cosa possiamo intendere per educazione? Proviamo a descrivere in modo sintetico questo concetto, così ci sarà più fa-

cile il analizzare li il nostro t stile til personale. Innanzitutto osserviamo che i comportamenti spontanei non sempre sono educativi. Mettere in atto comportamenti formativi nei confronti di un figlio è un processo intenzionale, cioè mirato allo scopo di aiutarlo a sviluppare nel tempo un’identità personale e delle capacità relazionali per inserirsi nella società. In pratica, educare richiede quindi la capacità di ricercare soluzioni sempre più adeguate in una specifica situazione, sapendo che non ci sono ricette o soluzioni a priori. Il genitore dovrà considerare il contesto, i bisogni suoi e di suo figlio e una serie di altri fattori che costituiscono gli elementi caratteristici della situazione. La coppia sarà pertanto in una continua ricerca di soluzioni pratiche della contingenza educativa: non troverà la soluzione magica per ogni tipo di situazione, bensì costruirà di comune accordo le strategie per affrontare meglio il problema attuale.

Come trovare il proprio stile genitoriale? Ricapitolando, si evidenzia che la complessità del compito educativo può trarre beneﬁcio da situazioni di dialogo, nelle quali i diretti interessati possano confrontarsi con altre persone coinvolte nella stessa esperienza esistenziale. Affrontare insieme problematiche relative alla crescita dei ﬁgli si rivela

sempre un modo più piacevole ed efficace di attivare le proprie risorse personali, sia dal punto di vista intellettuale che emotivo: è facile scoprire che la risoluzione delle proprie ansie educative favorisce la nascita di uno stile genitoriale efficace. Uno strumento collaudato di supporto alla genitorialità consiste nei “gruppi di arricchimento per le famiglie”, nei quali le coppie intraprendono un percorso di riflessione personale sulle proprie radici educative, sullo stile comunicativo e formativo e sulle situazioni di conflitto con i figli. In questo contesto vengono anche evidenziati alcuni “atteggiamenti educativi” che possono aiutare molto nella relazione genitore-figlio.

Dal punto di vista emotivo, la coppia non deve vivere con ansia l’educazione dei ﬁgli, non deve temere l’errore, perchè nei compiti complessi sbagliare è possibile. L’obiettivo non è NON SBAGLIARE, ma accorgersene e sapersi correggere.

ISPO onlus +39 347 7723973 lun-sab 10-15 L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

Q U E S T U R A

sportello

parte 1

immigrazione

Due puntate per fornire tutte le indicazioni utili alla richiesta dei vari S O C I A L E

titoli di soggiorno per gli stranieri in Italia.

RUBRICA A CURA DELLA QUESTURA DELLA PROVINCIA DI GORIZIA

Per quanto riguarda il rilascio (o rinnovo) del permesso di soggiorno per cittadini extracomunitari è necessario rivolgersi esclusivamente agli Uffici postali contrassegnati dal logo “Sportello Amico”, per i seguenti motivi: aﬃdamento, motivi religiosi, residenza elettiva, studio (per periodi superiori a tre mesi), missione, asilo politico (rinnovo), tirocinio formazione professionale, attesa riacquisto cittadinanza, attesa occupazione, carta di soggiorno stranieri (ora denominata “permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo”), lavoro autonomo, lavoro subordinato, lavoro sub-stagionale, famiglia, famiglia minore 14-18 anni, soggiorno lavoro (art. 27), richiesta dello status di apolidia (rinnovo). Per tutti gli altri motivi è necessario rivolgersi alla Questura. La domanda verrà inoltrata compilando, in ogni sua par-

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

te, l’apposito Kit Giallo; per la compilazione è possibile avvalersi, a titolo gratuito, dell’assistenza dei Patronati. Il kit compilato deve essere consegnato presso gli Uffici postali “Sportello Amico” in busta aperta. È importante che alla consegna venga esibito il passaporto e, in caso di richiesta di rinnovo, deve essere consegnata una copia del permesso in scadenza. Verrà rilasciata una ricevuta che attesta l’avvio dell’iter amministrativo che, tenuta assieme al permesso scaduto, dà titolo alla permanenza in Italia fino alla conclusione della procedura. I costi da sostenere consistono in € 27,50 con bollettino di conto corrente postale, reperibile presso l’ufficio postale, se si richiede il permesso di soggiorno superiore a 90 giorni, € 14,62 per la marca da bollo e € 30,00 da versare all’operatore dell’Ufficio Postale quando

si consegna la domanda compilata. Se il richiedente è un familiare di un cittadino italiano o di un cittadino dell’Unione Europea e viene richiesta la carta di soggiorno per familiari di cittadini della UE, non è necessario allegare né la marca da bollo, né il bollettino per il pagamento del permesso di soggiorno elettronico: l’istanza può essere presentata in Questura. Una volta presentata la domanda lo straniero verrà convocato presso gli Uﬃci della Caserma di P.S. “F. Massarelli” per i rilievi foto-dattiloscopici utili al rilascio del permesso di soggiorno elettronico (P.S.E.). L’iter terminerà con l’emissione del P.S.E. da parte della Zecca dello Stato e la successiva consegna al richiedente da parte della Questura. Sul Portale Immigrazione (www.portaleimmigrazione.it) è possibile trovare tutte le infor-

mazioni sulla procedura, nonché gli indirizzi dei Comuni e dei Patronati abilitati alla trattazione delle pratiche e gli indirizzi degli uffici postali “Sportello Amico”. Sul sito si può anche conoscere lo stato di avanzamento della pratica, inserendo in un’area riservata “user id” e “password” riportati sulla ricevuta rilasciata dalle Poste al momento della presentazione della domanda. Sono stati messi a disposizione anche i seguenti numeri utili: t 800.309.309 (gratuito) gestito in collaborazione con l’Anci, per ottenere informazioni generali e gli indirizzi dei Patronati abilitati, attivo tutti i giorni, 24 ore su 24, in italiano, inglese, spagnolo, arabo e francese; t 803.160 (gratuito) di Poste Italiane per conoscere gli indirizzi degli uffici postali con Sportello Amico, attivo dal lunedì al sabato, con orario 8-20; t 848.855.888 (tariffa urbana) per informazioni sullo stato di avanzamento della pratica, attivo dal lunedì al venerdì con orario 8-20. Lo straniero in possesso di nulla osta che intende richiedere il rilascio del permesso di soggiorno per lavoro o per famiglia dovrà rivolgersi allo Sportello Unico Immigrazione che a breve diverrà operativo presso l’Ufficio Territoriale del Governo (Prefettura).

Le istanze di permesso di soggiorno per cure mediche, gara sportiva, vacanze lavoro, motivi umanitari, asilo politico (richiesta-rilascio), minore età, giustizia, richiesta Status di apolide (rilascio) e integrazione minore devono venire presentate presso l’Uﬃcio Immigrazione della Questura. La legge n.68 del 28 maggio 2007 ha introdotto alcune novità rilevanti per i cittadini stranieri: chi intende soggiornare in Italia per un periodo inferiore a 3 mesi per visite, turismo, studio o affari non deve richiedere il permesso di soggiorno; in questo caso è suﬃciente dichiarare la presenza sul territorio nazionale. Se lo straniero proviene da Paesi che non applicano l’Accordo di Schengen, l’obbligo della dichiarazione viene assolto attraverso l’apposizione, da parte della polizia di frontiera, del timbro uniforme Schengen sul documento di viaggio. Invece, se lo straniero proviene da Paesi appartenenti all’area Schengen, la dichiarazione di presenza può essere resa direttamente in Questura compilando, entro 8 giorni dall’ingresso in Italia, l’apposito modulo. L’importante è che la permanenza sul territorio italiano non superi i 3 mesi o il minor termine previsto dal visto d’ingresso, ove richiesto, e che siano rispettate le condizioni di ingresso in territorio nazionale.

Viceversa, se lo straniero intende soggiornare in Italia per un periodo superiore a 3 mesi deve richiedere il permesso di soggiorno entro 8 giorni dall’arrivo in Italia. Chi, invece, si trova già in Italia ed ha il permesso di soggiorno in scadenza, deve chiederne il rinnovo almeno 90 giorni prima della scadenza, per il permesso di soggiorno valido 2 anni; 60 giorni prima della scadenza, per quello con validità di 1 anno; 30 giorni prima della scadenza, nei restanti casi. E comunque non oltre 60 giorni dalla scadenza. La scadenza del permesso di soggiorno è la stessa del visto d’ingresso: fino a un massimo di nove mesi per lavoro stagionale, fino ad un anno per lavoro subordinato per contratto a tempo determinato, per la frequenza di un corso per studio o formazione professionale e fino a due anni per lavoro autonomo, per lavoro subordinato a tempo indeterminato e per ricongiungimenti familiari (questi ul-

timi avranno la stessa scadenza del permesso del familiare con il quale si sono ricongiunti). I cittadini dell’Unione Europea non devono più richiedere la carta di soggiorno. Per soggiornare in Italia per un periodo superiore a tre mesi è sufficiente rivolgersi all’Ufficio anagrafe del Comune in cui si ha il domicilio e richiedere l’iscrizione anagrafica e il rilascio della relativa attestazione. I familiari stranieri (coniuge, discendenti diretti di età inferiore ai 21 anni o a carico e quelli del coniuge e ascendenti diretti a carico e quelli del coniuge) di cittadini italiani e dell’Unione Europea, entrati regolarmente in Italia, possono richiedere la carta di soggiorno per familiare di cittadino UE tramite l’Ufficio Postale oppure, senza alcun costo, direttamente in Questura. Lo sportello dell’Ufficio Immigrazione della Questura è aperto al pubblico il mercoledì dalle ore 08.30 alle ore 12.30 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00.

il PERMESSO DI SOGGIORNO ELETTRONICO

3 ....................... 11 ........................... 13 55 59 81 04 ... Polizia di Stato ... ...... ione Gorizia......... w.poliziadistato.it Uf ﬁcio Immigraz ... ww ... ... ... ... ... ... ... e.it Polizia di Stato ... rtaleimmigrazion e ............ www.po Portale Immigrazion

P I G N O R A M E N T I

espropriazione forzata:

RUBRICA A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI WWW.AVVOCATIUDINESI.IT

D I R I T T O

una riforma riuscita

L’espropriazione forzata consiste nell’attività diretta a sottrarre coattivamente al debitore determinati beni, facenti parte del suo patrimonio, ed a convertirli in denaro con cui soddisfare il creditore. Il codice disciplina tre diverse tipologie di espropriazione: 1) mobiliare, cioè relativa a denaro, beni mobili e beni mobili iscritti in pubblici registri; 2) immobiliare, se ad oggetto beni immobili; 3) presso terzi, se riguarda beni mobili del debitore che sono nella disponibilità diretta di un terzo o se oggetto dell’espropriazione è un credito del debitore verso terzi. Rilevanti interventi legislativi hanno profondamente innovato le originarie disposizioni che in concreto avevano palesato problemi di eﬃcacia (esecuzione mobiliare) e di

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

tempistica (esecuzioni immobiliari). La L. 302 del 3.08.1998 ha previsto la possibilità di delegare ai notai le operazioni relative alla vendita di beni immobili e beni mobili registrati. Le modifiche introdotte dal D.L. 35/2005, convertito con L. 80/2005, L. 263/2005 e L. 82/2006 hanno esteso a professionisti (commercialisti ed avvocati) la delega delle operazioni di vendita, hanno introdotto regole e poteri dell’Ufficiale Giudiziario volti a rendere efficiente l’espropriazione mobiliare, hanno reso più spedita la procedura esecutiva immobiliare. L’espropriazione forzata ha inizio con il pignoramento (art.491 c.p.c) che può effettuarsi decorsi 10 giorni e prima di 90 giorni dalla notificazione del precetto (art.481, 482 c.p.c.). La funzione del pignoramento è quella di assoggettare i beni all’esecuzione, ren-

dendo inefficaci nei confronti del creditore gli atti di alienazione o di disposizione compiuti successivamente dal debitore (inefficacia relativa). Le principali novità riconducibili alla riforma 2005-2006 sono relative all’art.492 c.p.c., modificato da tutti e tre gli interventi normativi susseguitisi. Il risultato finale appare soddisfacente, prevedendo: › l’obbligo del debitore di indicare il luogo ove intende ricevere le comunicazioni, (che in mancanza o irre-

Il nuovo pignoramento impone al debitore di collaborare per evitare conseguenze penali.

peribilità verranno eseguite presso la Cancelleria del Giudice dell’Esecuzione); › la facoltà dell’Ufficiale Giudiziario di invitare il debitore ad indicare altri beni suscettibili di pignoramento e il luogo in cui si trovano, ovvero le generalità di terzi debitori (ai beni indicati dal debitore si estende immediatamente il pignoramento); › la sanzione penale prevista dall’art. 388 c.p. al debitore che, invitato dall’Ufficiale Giudiziario ad indicare le cose o i crediti pignorabili, ometta di rispondere nel termine di 15 giorni o effettui un falsa dichiarazione; › il potere dell’Ufficiale Giudiziario di rivolgere richiesta ai soggetti gestori dell’Anagrafe Tributaria e di altre banche dati pubbliche quando non individui beni utilmente pignorabili; › la facoltà, su istanza e a spese del creditore procedente, di nominare un professionista per esaminare le scritture contabili del debitore che sia imprenditore commerciale, al fine dell’individuazione di cose e crediti pignorabili. In sintesi il nuovo pignoramento impone al debitore un dovere di collaborazione pena le conseguenze anche penali sopra indicate. Il debitore può evitare il pignoramento versan-

do all’Uﬃciale Giudiziario l’importo del credito e delle spese o consegnando la somma complessiva aumentata dei due decimi purché rimanga depositata come oggetto del pignoramento (art. 494 c.p.c.). Può altresì chiedere la conversione del pignoramento (art.495 c.p.c.). La relativa istanza va depositata pena l’inammissibilità prima che sia disposta la vendita o l’assegnazione a norma degli artt. 530, 522 e 569 c.p.c., unitamente alla somma non inferiore ad un quinto dell’importo dei crediti complessivi (del procedente e degli intervenuti). La rateizzazione è stata limitata già dalla L.n.302/98 alla sola espropriazione immobiliare (il D.L.n.35/2005 ha ampliato il termine per la rateizzazione da 9 a 18 mesi).

Considerazioni finali Le modifiche introdotte hanno ridotto i tempi di realizzazione del credito dell’esecutante in tutte le forme di espropriazione, mobiliare e immobiliare. La novità sostanziale più eclatante riguarda l’espropriazione mobiliare presso il debitore che è finalmente diventata ef-

ficace. Prima delle modifiche, la “regola” era il verbale di pignoramento ineseguito, per impossibilità di accedere ai luoghi del debitore, o infruttuoso, per mancanza di beni utilmente pignorabili. Oggi l’Ufficiale Giudiziario non si ferma di fronte a tali ostacoli, potendo, anche su istanza del creditore, svolgere ogni accertamento utile su ulteriori beni o crediti pignorabili. Così, ad esempio, il debitore dovrà indicare il proprio datore di lavoro e così consentire al creditore di soddisfarsi sulle retribuzioni o altri compensi esponendosi a sanzioni penali in caso di mancata collaborazione. Anche

ove il debitore decidesse di esporsi alla sanzione penale, pur di non indicare propri beni o crediti utilmente aggredibili, tali ricerche possono essere compiute dall’Ufficiale Giudiziario, su richiesta dell’esecutante, consultando l’anagrafe tributaria ed altre banche date pubbliche. Se un tempo era sufficiente non farsi trovare in casa per evitare il pignoramento, oggi va indenne unicamente chi davvero non possiede beni o crediti utilmente pignorabili. Una grande differenza che sta giustamente determinando molti creditori a riattivare tale forma di espropriazione mobiliare presso il debitore.

Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistica in materia è possibile accedere al sito web www.avvocatiudinesi.it e collegarsi ai link in materia normativa e giurisprudenziale ovvero rivolgere domande od ottenere chiarimenti via e-mail all’indirizzo sinacori_m@ avvocatiudinesi.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

IMAGAZINE 14|2008

Albergo Diffuso Altopiano di Lauco: un’accoglienza originale, autentica e conveniente L’Albergo Diffuso Altopiano di Lauco bene si inserisce nel concetto di SVILUPPO TURISTICO SOSTENIBILE “in grado di soddisfare i bisogni delle generazioni attuali senza compromettere la possibilità che le generazioni future riescano a soddisfare i propri”. La proposta (case con caratteristiche diverse) offre all’ospite spunti di originalità coerenti con la personalità delle componenti del suo territorio nel rispetto della natura e dell’ambiente. 120 persone – gruppi, coppie e famiglie – possono essere ospitate all’interno di 22 abitazioni completamente ristrutturate nel

rispetto delle particolarità archittettoniche originali del luogo - dislocate su quattro frazioni: TRAVA, AVAGLIO, LAUCO e VINAIO.

come informarsi e prenotare Albergo Diffuso Altopiano di Lauco Via Capoluogo, 104 - 33020 Lauco (UD) Tel. 0433 750585 - cell. 328 7942890 info@albergodiffusolauco.it - www.albergodiffusolauco.it orario reception: 10.00-13.00/15.00-19.00

chef…ame!

Filetto ai ﬁori di tulipano p

ARCIMBOLDO

200 g di filetto di maiale ½ bicchiere di vino bianco sauvignon 5 tulipani non trattati ½ bicchiere di crema di latte semi di papavero Preparazione: Tagliare e infarinare due medaglioni di filetto di maiale, quindi soffriggerli leggermente con un po’ di olio di semi. Sfumare con il vino bianco. Aggiungere una noce di burro e i petali (non lavati ma puliti con un panno umido) tagliati a julienne, la crema di latte e i semi di papavero. Lasciar cucinare e presentare guarnendo con un po’ di petali. La ricetta è frutto di 16 anni di esperienza, ricerca e studi personali, che hanno fatto del “Ristorante Arcimboldo” uno dei primi locali ad utilizzare i fiori nel menu.

S T O

N T

L’ambiente caratteristico e la cucina alternativa dove si compongono piatti artigianali con le verdure fanno da contorno al “Ristorante Arcimboldo”, così come già nel 1500 Giuseppe Arcimboldo, noto pittore, era solito creare figure componendo con bravura frutta e ortaggi. La particolare disposizione e funzionalità della struttura ricettiva, permettono l’utilizzo del locale tanto per banchetti, cerimonie, pranzi aziendali, quanto per cene al lume di candela nella più assoluta tranquillità. Caratteristica la cucina, di linea alternativa basata sull’abbinamento carne-verdura e vegetariana, con menu tipicamente stagionale a seconda delle verdure reperibili: maggio è il mese dei fiori, mentre con giugno verranno proposti anche piatti con la frutta. La proposta dei vini, infine, spazia da quelli della casa, ai Doc Collio e Isonzo, ai vini nazionali e francesi. Si trovano inoltre particolari vini da dessert.

C U C I N A

d Ingredienti (a persona):

RISTORANTE ARCIMBOLDO Via Risiera S. Sabba, 17 San Canzian d’Isonzo (Go) Tel 0481 76089, chiuso il lunedì iMAGAZINE

maggio-giugno 2008

B E N E S S E R E

riattiva il ﬂusso del tuo

W E L L N E S S

corpo

Piccole spinte, pressioni e depressioni per accompagnare

SERVIZIO A CURA DELLO STUDIO BENESSERE - GRADISCA D’ISONZO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

la linfa nel suo viaggio di depurazione dell’organismo.

Il linfodrenaggio manuale, messo a punto dai coniugi danesi Emil e Astrid Vodder, è il primo massaggio di depurazione veramente eﬃcace e tuttora valido. Analizzando la ﬁsiologia dei tessuti hanno studiato una serie di movimenti leggeri in grado di convogliare la linfa verso le principali stazioni linfonodali, dove viene ripulita dalle scorie accumulate e rimessa in circolo. maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Quando è utile? › Il linfodrenaggio manuale è eﬃcace in generale in tutti i casi in cui si veriﬁca il ristagno di liquidi, dalla più banale cellulite all’edema post-trauma. › Può essere consigliato anche in presenza di insufficienza venosa. Questa disfunzione, infatti, provoca un aumento della linfa che i vasi linfatici, senza aiuto, non riescono più a drenare.

› Favorisce i processi di cicatrizzazione, previene la formazione di teleangectasie e contribuisce a far regredire quelle già esistenti. › Dopo un intervento chirurgico come l’eliminazione della safena, ma anche una liposuzione, il linfodrenaggio terapeutico favorisce il ritorno alla normalità. Va però eﬀettuato solo da personale qualificato. La regola da osservare, in-

LA LINFA Il sistema linfatico è una complessa rete, composta dai linfonoIn particolare: › le manovre di drenagdi e dai vasi linfatici, che drena i tessuti dalla linfa, riversandola › le manovre possono gio si ripetono con nella vena cava.Oltre ad essere un’importante componente del essere praticate con le lentezza non meno di sistema immunitario, ha quattro funzioni in relazione tra loro: dita o con i polpastrelcinque volte. Le ripe› rimozione dei fluidi in eccesso dai tessuti li dei pollici, ma antizioni aumentano nel › assorbimento di acidi grassi e conseguente trasporto di che con il palmo della caso di drenaggio lingrasso e chilo verso il sistema circolatorio mano, a seconda delfatico terapeutico. › produzione di cellule immunitarie come linfociti, monociti › produzione di anticorpi. la zona del corpo più o Profilo terapeutico La linfa è un liquido chiaro, trasparente, incolore, a reazione demeno estesa; bolmente alcalina, che circola nel sistema dei vasi linfatici, È co- › si tratta in ogni caso di Le pregiate qualistituita essenzialmente da acqua, proteine, elettroliti, grassi, e da pressioni e depressio- tà del drenaggio sotto elementi figurati, soprattutto linfociti; a causa del suo contenuto ni che assecondano il il profilo estetico sono in fibrinogeno, coagula se viene estratta dai vasi linfatici. note flusso della linfa: i mo- unanimemente vimenti di spinta e rila- nella lotta alla cellulifatti, è quella di inter- › Le sedute vanno dilusciamento progressivo te, alla ritenzione idrivenire solo nei casi in ite nel tempo a secondanno modo alle val- ca (anche localizzata) e cui la situazione è stada del tipo di problevole poste all’interno nell’affrontare i problebilizzata. Nel dubbio il ma da trattare. Tra una dei vasi linfatici di aprir- mi di insufficienza circoterapeuta deve consiseduta e l’altra, tutsi per far avanzare il li- latoria. gliare una visita prelitavia, bisogna lasciar È inoltre importante quido e richiudersi per minare dall’angiologo. trascorrere almeno 48 ricordare che il linfodreimpedirne il reflusso; ore, per consentire al Come si svolge la corpo di rinnovare i li- › la linfa va stimola- naggio è molto utile: ta nel suo scorrimen- › per fronteggiare l’abseduta? quidi drenati. bassamento delle dito perché, a differenza Un buon massaggio › In genere per la risofese immunitarie; del sangue, non viene linfodrenante dura cirluzione di un problepompata da un organo › per drenare qualsiaca 60 minuti. La prima ma si consiglia di sesi tipo di infiammaziocome il cuore, e scorparte è dedicata ad una guire un ciclo di almene, riducendone l’inre solo in un’unica distimolazione preparatono venti sedute, al rittensità; rezione, dalla periferia ria generale dei gangli mo di due incontri alla al centro, verso la zona › nei casi più gravi (ad linfatici; si passa poi al settimana, salvo diveresempio post-mastecalla base del collo. Per trattamento mirato delse indicazioni meditomia) di deposito nel questo la spinta è semla zona interessata dal che. braccio di liquidi può pre verso l’alto, in direproblema. facilitare lo sgonfiazione delle principali Manovre delicate e › L’ambiente deve essemento. stazioni linfatiche; re ben riscaldato per ripetute per ulteriori informazioni contattare lo Durante il linfodrefavorire il rilassamenstudio benessere, gradisca d’isonzo, naggio manuale i movito. tel. 0481-961347 › Nella maggior parte menti delle mani sono www.benesserestudio.com dei casi è previsto un molto particolari e risottofondo musicale: petitivi tanto quanto lo le melodie scelte non è l’avanzamento della sono casuali ma han- linfa. Il linfodrenaggio non no un ritmo studiato su quello della lin- è un massaggio semplifa. Seguendo la musi- ce: le diverse manualità, ca il terapeuta esegui- basate su leggere presrà sempre i movimen- sioni circolari e piccoti con la stessa caden- le spinte, devono esseza, fattore di notevole re effettuate con correttezza e precisione. importanza. L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

& …

A U T O

il parcheggio?

senza mani ! Posteggiare la propria auto in quindici secondi senza toccare nemmeno il M O T O R I

volante. Grazie a Park Assist adesso è possibile. Quante volte durante la ricerca di un parcheggio vi siete chiesti “In quello

SERVIZIO ED IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE, INFO PER CORTESIA DI EUROCAR SRL

spazio l’auto ci starà? Riuscirò a far manovra?”. Tutti dubbi destinati ad essere spazzati via dalla nuova oﬀerta di Volkswagen Touran: il Park Assist. In pratica un esclusivo sistema di controllo e di assistenza al parcheggio. Con il conducente chiamato ad un semplice lavoro di acceleratore e freno per contribuire alla riuscita di una manovra da manuale.

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Una volta attivato all’interno dell’abitacolo il pulsante Park Assist, sarà sufficiente mantenere una velocità inferiore ai 30 km/h affinché la vettura, grazie ai sensori posizionati sui paraurti, individui lo spazio ideale dove effettuare il parcheggio. E per la manovra? Semplicissimo. Si tolgono le mani dal volante, si aziona la retromarcia e si accelera leggermente per mettere in movimento il veicolo. Un segnale acustico avviserà quando frenare: a quel punto basterà ingranare la prima per completare un posteggio perfetto, in soli quindici secondi. Ovviamente senza mani.

▶ VVV

SCADENZA 3 MAGGIO 2008 ▶ X PREMIO LETTERARIO CASTELFIORENTINO

SEZIONI: Poesia e narrativa LUNGHEZZA OPERE: 6 cartelle di 30 righe QUOTA: nessuna PREMI: € 1.000,00 per il primo, €500,00 ciascuno per il secondo e il terzo INFO: 0571 631731 www.premioletterariocastelﬁorentino.it SCADENZA 5 MAGGIO 2008 ▶ PREMIO CITTÀ DI BARI

SEZIONI: A poesia italiana. B poesia in vernacolo. C libro edito/inedito. LUNGHEZZA OPERE: 40 righe QUOTA: € 20,00 PREMI: Coppe, targhe, diplomi, libri INFO: 349 3221739 papaverodoro@ libero.it SCADENZA 15 MAGGIO 2008 ▶ UNA FIABA PER TE

SEZIONI: Unica ﬁaba LUNGHEZZA OPERE: 5 pagine QUOTA: Gratuita PREMI: € 500,00; secondo: € 300,00; terzo: € 200,00 INFO: 0823 901361 adﬂexum.sanpietroin@libero.it ▶ IX PREMIO LETTERARIO ETTORE OTTAVIANO

SEZIONI: tema libero LUNGHEZZA OPERE: max 4 cartelle dattiloscritte (una cartella = 30 righe per 60 battute). QUOTA: nessuna INFO: 349 5029075 proloco_santacaterina@virgilio.it Premio Rosazza Letteratura 2008 SEZIONI: A Prosa. B Poesia LUNGHEZZA OPERE: A: Max. 10 cartelle da 1800 battute. B: libera QUOTA: € 5,00 PREMI: pubblicazione opere vincitrici, libri, abbonamenti INFO: 339 1753249 info@rosazza.net SCADENZA 30 MAGGIO 2008 ▶ V CONCORSO IRPINIA MIA

SEZIONI: : A Poesia, in lingua italiana o in vernacolo. B Fotograﬁa LUNGHEZZA OPERE: no limiti QUOTA: € 5,00 PREMI: coppe ed attestati di partecipazione INFO: 0827 96060 concorso@trevico.net

SCADENZA 31 MAGGIO 2008

QUOTA: A: €10,00. B: €20,00.

▶ PREMIO INTERNAZIONALE PREMI: A: 1°-3° Targa personalizzaDI NARRATIVA IL PRIONE ta, copia del volume. B: 1°: Pubblica-

SEZIONI: A Generica. B Racconti del Mare. C Umoristico LUNGHEZZA OPERE: max 12 cartelle QUOTA: € 20,00 PREMI: 1° € 1.000,00; 2° € 500,00; 3° € 260,00; 4° € 130,00 INFO: 0187 23212 redazione@edizionigiacche.com

zione opera, targa personalizzata; tre copie del volume. 2°-3° Targa personalizzata. INFO: 348 5637562 redazione@edizionimontag.com ▶ PREMIO LE FENICI

LUNGHEZZA OPERE: max 40 versi QUOTA: nessuna PREMI: A: 1° € 3.500,00; 2°-4° € 250,00. B: 1° € 1.500,00; 2°-3° € 500,00 INFO: 0331 545178 poesiatirinnanzi@ famiglialegnanese.com ▶ PREMIO CLANDESTINO 2008

SEZIONI: A Racconto inedito. B Raccol- SEZIONI: A opera prima. B: opera inedita ta di racconti o romanzo LUNGHEZZA OPERE: A: max 3 cartel- LUNGHEZZA OPERE: raccolta di 30-40 ▶ 5º PREMIO NAZIONALE testi; max 1.000 versi le di 1800 battute ciascuna. B: max DI POESIA IN DIALETTO QUOTA: € 25,00 400.000 battute. “CITTÀ DI ISCHITELLA  PREMI: pubblicazione in volume QUOTA: A: € 15,00. B: € 25,00. PIETRO GIANNONE” INFO: 0541 21552 info@rivistaclanSEZIONI: Raccolta inedita di poesie in PREMI: A: 1°-3° Targa personalizzata; destino.com una copia del volume. B: 1° Pubblicadialetto (con traduzione in calce ad zione dell’opera in un volume in bros- ▶ 4° PREMIO NAZIONALE DI ogni poesia) POESIA E NARRATIVA IL LUNGHEZZA OPERE: min 20, max 40 sura e relativo contratto editoriale con TREBBO royalties su tutte le copie vendute; tarcartelle dattiloscritte SEZIONI: A Narrativa inedita in lingua ga personalizzata; tre copie del voluQUOTA: nessuna italiana. B Poesia inedita in lingua itame. 2°-3° Targa personalizzata. PREMI: 1° soggiorno di 7 giorni nel liana. C Poesia dialettale Comune di Ischitella per 2 persone e INFO: 348 5637562 redazione@ediLUNGHEZZA OPERE: A: max 4 cartelle pubblicazione del manoscritto in 500 zionimontag.com da 40 righe ognuna. B: max 25 versi copie. 2°: soggiorno gratuito di 4 gior- ▶ PREMIO CITTÀ DI QUOTA: € 7,00 ni per 2 persone. CASTELLANA  GROTTE PREMI: Premiati i primi tre classiﬁcati “VITO DE BELLIS” INFO: 06 2253179 poeti@fastwebdi ogni sezione. Valore complessivo dei SEZIONI: A Poesia. B. Narrativa net.it premi € 2.000,00. LUNGHEZZA OPERE: libera ▶ PREMIO “OLGA VISENTINI” INFO: 0536 75119 riolunato.pers@ QUOTA: € 22,00 per sezione DI LETTERATURA PER PREMI: 1° € 500,00, diploma, ospita- msw.it RAGAZZI lità in albergo per il concorrente di alSCADENZA 15 GIUGNO 2008 SEZIONI: Letteratura inedita per ratre regioni nella serata di Premiazio- ▶ PREMIO GABRIELE gazzi ne. 2° € 150,00, diploma, ospitalità in D’ANNUNZIO LUNGHEZZA OPERE: 40-80 cartelalbergo per il concorrente di altre re- SEZIONI: A Poesia inedita. B Narratile (ogni cartella di 30 righe per 60 gioni nella serata di Premiazione. 3° va inedita. C Poesia Edita. D Narratibattute) €100,00, diploma, alloggio in albergo va Edita. E .Saggistica Edita. F Poesia/ QUOTA: € 10,00 per il concorrente di altre regioni nella Narrativa Inedita Erotica PREMI: € 1000,00 all’opera vincitrice serata di Premiazione. LUNGHEZZA OPERE: A, C, D, E nessuINFO: 0442 320494 biblioteca@ceINFO: 080 4967250 marasimone@lina; B e F max 12 pagine rea.net bero.it QUOTA: A, B, F € 30,00; C, D, E € 40,00 ▶ TIFEO WEB NARRATIVA PREMI: trofei, diplomi, soggiorno per ▶ 10° PREMIO NAZIONALE ONLINE PER ROMANZO BREVE due persone SEZIONI: Racconto SEZIONI: Romanzo Breve inedito INFO: 329 2711954 uﬃciostampa@ LUNGHEZZA OPERE: max 18miLUNGHEZZA OPERE: max 50.000 associazionechiesestoriche.it la battute battute SCADENZA 30 GIUGNO 2007 QUOTA: nessuna QUOTA: nessuna ▶ RACCONTAMI UNA STORIA PREMI: 1° libri per un valore di € PREMI: 1° pubblicazione del manoSEZIONI: Narrativa 150,00. 2° libri per un valore di € scritto in 500 copie, € 400,00. 2° € LUNGHEZZA OPERE: max 20 cartelle 100,00. 3° libri per un valore di € 200,00. 3° € 100,00. 4°-5° prodotti QUOTA: nessuna 50,00 enogastronomici locali. PREMI: libri per il valore di € 150,00 INFO: 328 4532051 tifeoweb@gmail. INFO: 06 2253179 poeti@fastwebINFO: 0431 973195 biblioteca@comcom net.it ruda.regione.fvg.it ▶ PREMIO: SOLARIS ▶ PREMIO DI POESIA CITTÀ ▶ 2^ EDIZIONE DELLA DI LEGNANO GIUSEPPE SEZIONI: A poesia. B Silloge di 25 po“BIENNALE DELLA POESIA TIRINNANZI esie inedite  IN RICORDO DI DON LUNGHEZZA OPERE: A: max 30 versi. SEZIONI: A Poesia in italiano. B Poesia NICOLINO VACCA” in dialetto lombardo B: max 750 versi. SEZIONI: poesia LUNGHEZZA OPERE: 40 righe QUOTA: € 10,00 PREMI: pergamena, libri e scultura artista locale INFO: 329 7135426 suergiu@virgilio.it ▶ CONCORSO LETTERARIO NAZIONALE “CITTÀ DI SORTINO”

www.edizionigoliardiche.it

SEZIONI: A Racconto breve. B Poesia in lingua italiana. C Poesia in dialetto siciliano LUNGHEZZA OPERE: A max 12.000 battute. B e C una cartella QUOTA: € 15,00 PREMI: Pubblicazione opera e libri per un valore di €50,00 INFO: 333 6981694 salvozappulla1@ virgilio.it

D A

L E G G E R E

(as)s a g g i L I B R I

F Fred VARGAS L L’uomo dei ccerchi azzurri E Einaudi, 2007 iisbn 978-88006-18231-1 p pp. 238, € 15,50 Fred Vargas è lo pseudonimo dietro al quale si nasconde l’autrice de “L’uomo dei cerchi azzurri”, romanzo pubblicato da Einaudi nella collana Stile libero. Protagonista è il commissario Jean-Baptiste Adamsberg, unico a prendere subito sul serio la comparsa di misteriosi cerchi tracciati con un gessetto azzurro sui marciapiedi di Parigi. Ogni cerchio ha il diametro di circa due metri ed inizialmente viene disegnato attorno ad oggetti insignificanti: un tappo, il contenuto di un posacenere, una scarpa, la testa di una bambola. Intorno sempre la stessa scritta “Victor, malasorte, il domani è alle porte”. L’autore di questi inspiegabili messaggi agisce di notte, sceglie un oggetto e passa indisturbato all’azione. La sua grafia è chiara ed elegante, il significato oscuro ed indecifrabile. Parigi ne pare affascinata. I giornali si occupano del caso, illustri psichiatri tentano spiegazioni, la gente comune spera di scoprire un cerchio davanti alla porta di casa. Solo Adamsberg percepisce la crudeltà che si cela dietro al gioco, ed attende con timore di veder comparire il primo cadavere. Ed infatti una mattina, nel quinto arrondissement, viene trovata una donna assassinata, il corpo circondato dal consueto cerchio azzurro. Per il commissario una terribile conferma della sua premonizione, delle sua capacità di affrontare e risolvere i casi di omicidio in una maniera che “i colleghi trovavano allucinante, cioè ingiusta, provocatoria” perché le indagini di Jean-Baptiste Adamsberg sono condotte “con la testa tra le nuvole”, senza seguire una logica, ed assecondando gli impulsi. Ma alle volte ciò a cui il commissario arriva è anche più tremendo e crudele di quanto si potesse intuire… Un bel romanzo poliziesco, abbastanza insolito.

recensione a cura della Libreria Voltapagina, via Mazzini 6 Gorizia

a cura di Cristina Preferisco

Paolo GIORDANO, La solitudine dei numeri primi A. Mondadori, 2008, isbn 978-88-04-57002-9 pp. 304, € 18,00 Mattia e Alice, i protagonisti di questo romanzo, sono come i numeri primi. Due persone speciali che viaggiano sullo stesso binario ma destinati a non incontrarsi mai. Sono incapaci di aprirsi al mondo che li circonda, di comunicare le emozioni e i sentimenti che affollano i loro pensieri. Le loro sono due storie difficili, due infanzie compromesse da un pesante macigno che si trascinano nel tempo invadendo la loro fragile esistenza fino alla maturità. La loro consapevolezza di essere diversi dagli altri non fa che innalzare sempre più il muro che li separa dal resto del mondo. La solitudine dei numeri primi è un romanzo che parte in sordina ma riga dopo riga, pagina dopo pagina cresce in modo delicato e terribile. Le vite di questi due adolescenti s’incrociano per puro caso ma la loro singolare amicizia legherà Alice e Mattia a doppio filo e neanche la distanza potrà separarli. Un libro mai banale, bello, intenso e commovente. Coinvolgente

P Paola MASTROCOLA, Più lontana della luna Guanda, 2007, isbn 978-88-8246-916-0 G p pp. 298, € 16,00 L’ultimo lavoro della Mastrocola è ambientato nella periferia di Torino. Siamo negli anni ’70: la protagonista è Lidia, una ragazza di quindici anni che a scuola ha sempre fatto il suo dovere, finché ci è andata. Adesso aiuta sua madre al mercato della frutta e della verdura dove ha un banchetto. Suo padre è un operaio specializzato della Fiat, addetto alla manutenzione della catena di montaggio, prima categoria, eterno aspirante “prima super”. E mentre il boom economico comincia a farsi sentire anche nei ceti più bassi, in casa compare prima la tv, poi la lavatrice e il giradischi, ma mai la macchina, “A cosa servirebbe? Noi abbiamo il cavallo!”. La famiglia di Lidia è un po’ così, tanto lavoro, tanti sacrifici per risalire pian piano un gradino sociale, per mettersi in pari con quelli che abitano nelle palazzine con l’ascensore. A rompere questa quotidianità sarà un venditore di libri che riuscirà a “piazzare” un’indispensabile enciclopedia in dodici volumi (più gli aggiornamenti) da pagare in diciotto anni . Lidia un po’ per caso e un po’ per noia s’imbatte nella lettura dei volumi e scopre la poesia dei trovatori provenzali. Quei volumi per lei diventano una finestra sul mondo e affascinata dalle sue letture scappa di casa alla ricerca de “ l’amore da lontano”. Il romanzo, tra il realistico e il paradossale, ci racconta le avventure di questa ragazza così distante dalla storia che le corre accanto. Non mancano gli spunti per pensare

Bruno PESCIA, Urla nel silenzio B SSBC Edizioni, 2008, isbn 978-88-95162-62-1 pp. 151, € 13,00, www.associazioneandreapescia.org p Questo è un libro di quelli che ti rimangono nel cuore per sempre e che difficilmente si possono dimenticare. La disperazione di quest’uomo diventa un po’ la disperazione di chi legge questo “diario”. Mi è capitato tra le mani per caso e, incuriosita, ho iniziato a leggere le prime righe: tra lacrime di rabbia, dolore e commozione ho divorato questo libricino così maledettamente vero! E’ un padre che ha perso un figlio, Andrea, un bellissimo ragazzo che ha deciso di trasferirsi in Brasile dove viene ammazzato senza scrupoli perché in questa terra meravigliosa un cellulare, una macchina fotografica, una catenina hanno molto più valore di una vita umana… Non so dove Bruno abbia trovato la forza di raccontare questa storia, forse è il piccolo Andrè, suo nipote, che ora non ha più un papà ma un nonno eccezionale, che gli dà la forza di andare avanti e riempire quel vuoto incolmabile lasciato da questa triste vicenda. Certo è che quest’uomo è stato davvero eroico nello scrivere un libro che è una pubblica denuncia perché tutto ciò non accada mai più in futuro. Nonostante l’argomento tragico, il libro è scritto molto bene ed è veramente da acquistare e regalare perché il caro Bruno, che ho poi avuto il piacere di conoscere, ha fondato una ONLUS per aiutare i bimbi del Brasile e tutti i proventi delle vendite andranno in beneficenza. Lettura assolutamente da non perdere

D A

L E G G E R E

a cura di Marco Massimiliani

Giuseppe LANZAVECCHIA, Massimo NEGROTTI (a cura di) L’enigma del caso. Fatti, ipotesi e immagini Edizioni Goliardiche, 2008 isbn 978-88-7873-063-2, € 19,80

Edizioni Goliardiche

www.edizionigoliardiche.it La ricerca scientifica e la stessa vita sociale conI libri delle Edizioni Goliardiche temporanee stanno fortemente rinnovando li puoi trovare presso: l’interesse verso il caso, un tema che, del re› Libreria Voltapagina sto, ha accompagnato, con varie accentuaziovia G. Mazzini 6, Gorizia ni, tutta la storia del pensiero da Democrito ai giorni nostri. Questo perché i termini caso e ca› Libreria Rinascita viale San Marco 29, Monfalcone sualità, a seconda delle discipline da cui vengono adottati e resi oggetto di studio, possono › Libreria Goliardica evocare qualcosa di indefinito e di misterioso via F. Severo 147, Trieste così come qualcosa di reale e misurabile. Questo volume non ha l’ambizione di risolvere i molteplici dilemmi esistenti attorno a questo tema, bensì quella di illustrare l’estensione dei settori scientifici, artistici, antropologici, speculativi e sociologici nei quali il caso appare sia come entità data, proprietà effettiva del mondo fisico, sia come pura allusione, limite non superabile delle nostre capacità conoscitive. Una raccolta multidisciplinare nata dall’incontro di ricercatori eterogenei e spesso distanti l’uno dall’altro per specializzazione scientifica e provenienza geografico-culturale, ma tutti allo stesso modo affascinati dall’esistenza del caso, domanda da cui prendono avvio tutti i contributi, dalla sua percezione e dalla sua misurabilità.

À VIT O N

Gabriele QUALIZZA Oltre lo shopping. I nuovi luoghi del consumo: percorsi, esplorazioni, progetti Edizioni Goliardiche, 2008 (ristampa aggiornata) isbn 978-88-7873-033-5, € 26,00 Se tutto diventa spazio dello shopping – musei, aeroporti, stazioni ferroviarie – in che cosa si trasforma il punto vendita? In un luogo che risponde a dinamiche post-commerciali, un meta-negozio nel quale non si vende, ma si compra: un incrocio di strade e di percorsi, destinato ad ospitare eventi, spettacoli, manifestazioni. Il negozio diventa punto di scambio, spazio di convivialità e di relazione, ma anche luogo di conoscenza e di ricerca, osservatorio privilegiato per cogliere in presa diretta l’evoluzione dei consumatori e del mercato. Con questo libro Gabriele Qualizza, esperto di immagine e comunicazione, ci illustra la tendenza di svincolare lo shopping dalla transazione commerciale: i negozi oggi si visitano per divertimento e per relax, non per la necessità di acquistare, anzi, quest’azione, intorno alla quale un tempo ruotava l’esistenza stessa dei locali commerciali, avviene sempre più spesso in altri luoghi ed altri momenti, quali, ad esempio, internet. L’autore delinea così la futura evoluzione dei punti vendita aﬃancando alla teoria esempi concreti, frutto di indagini sul campo, sopralluoghi presso negozi di aziende all’avanguardia in materia, quali Zara, Thun o Lush, o presso multistore, come il milanese 10 Corso Como, o, ancora, presso negozi virtuali come il 187 di Telecom Italia. Dello stesso autore Edizioni Goliardiche ha pubblicato “PENSIERI / SEGNALI. Architetture della comunicazione nella nuova «fabbrica delle idee»”, 2005, ISBN 88-7873-011-4, € 20,00.

Gianni FERRACUTI L’amor scortese. Fanatismo, L ppulizia etnica, trasgressione nell’epoca dei re cosiddetti cattolici Edizioni Goliardiche, 1998 E iisbn 978-88-86573-38-2 € 24,00

PROMOZIONE ! solo per i mesi di maggio e giugno ’08 a € 10,00 ! Un viaggio storico-letterario nella Spagna d’età medievale e moderna attraverso il tema dell’amore ed il rapporto uomo-donna nella poesia e nella narrativa popolare, limpidi specchi dei costumi e della società del tempo. Gianni Ferracuti, professore di Lingua e Letteratura Spagnola presso l’Università di Trieste, analizza in questo libro la storia e l’evoluzione sociale spagnola dall’invasione araba del 711 alla crisi cinque-seicentesca dell’Impero Asburgico tramite gli occhi della letteratura e la rappresentazione del rapporto tra due ﬁgure tipiche di quel tempo, il cavaliere da un lato, la donna/madonna/maladonna dall’altro. A conclusione di un’ampia e completa panoramica sui maggiori autori e testi di quei secoli, l’autore si soﬀerma sull’analisi di due opere di riferimento, “La Celestina” di Fernando de Rojas e “Retrato de la Lozana Andaluza” di Francisco Delicado, capaci di illustrare al meglio la realtà di una società, di un paese e di un tempo perduti.

w w w . e d i z i o n i g o l i a r d i c h e . i t L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

F ▶ ICT TRADE

04-06 GIUGNO

Via Borgo Palazzo, 137 BERGAMO Tel 035 3230911 www.promoberg.it ▶ IMART 2008

23-25 MAGGIO

Prodotti artigianali

▶ 27° CONGRESSO NAZIONALE ACOI

28-31 MAGGIO

“Arte, tecnologie e risorse: verso un ospedale nuovo”

Incontro nazionale con le terze parti dell’ICT

Piazza Adua, 1 FIRENZE Tel 055 49721 www.ﬁrenzeﬁera.it ▶ 20° FESTIVAL DEL FITNESS

14-18 MAGGIO

▶ MOSTRA CONVEGNO TERRA FUTURA

23-25 MAGGIO

Pratiche di sostenibilità

14-17 MAGGIO

Macchine, impianti, attrezzature per la lavorazione di lamiere, tubi, profilati, fili e carpenteria metallica, stampi, saldatura, trattamenti termici, trattamento e finitura superfici

▶ EXPOSANITÀ

28-31 MAGGIO

Mostra internazionale al servizio della sanità e della salute

▶ MECFORPACK

05-06 GIUGNO

Meccanica di precisione, Materiali innovativi, Engineering&tecnologie, Elettronica, Componentistica per Macchine Automatiche e Sistemi di Confezionamento

18-21 GIUGNO

Collezioni abbigliamento e accessori maschili

▶ PITTI IMMAGINE BIMBO

27-29 GIUGNO

Abbigliamento e accessori 0/18 anni

Piazzale J. F. Kennedy, 1 GENOVA Tel 010 53911 www.ﬁera.ge.it ▶ MARC DI PRIMAVERA

17–18 MAGGIO

Attrezzature radioamatoriali e componentistica hi-ﬁ, car stereo, fai da te

03-06 MAGGIO

▶ EXPOSICURAMENTE

Spettacolo ﬁeramilano

Tecnologie per il trattamento delle acque potabili e reﬂue

marzo-aprile 2008

Distribuzione automatica ﬁeramilanocity

23-26 MAGGIO Bigiotteria, Accessori Moda, Accessori per Capelli ﬁeramilanocity

▶ CHIBIMART

23-26 MAGGIO

Prodotti Etnici, Accessori Moda e molto altro ﬁeramilanocity

▶ SPAZIO Via N. Tommaseo, 59 PADOVA Tel 049 840111 www.padovaﬁere.it ▶ SMAU BUSINESS PD

07-08 MAGGIO

Information & communications technology

▶ CIVITAS

09-11 MAGGIO

Solidarietà ed economia sociale e civile

▶ LA FIERA CAMPIONARIA

17-25 MAGGIO

▶ MODAPRIMA

24 -26 MAGGIO

64° Salone Internazionale ﬁeramilanocity

27-30 MAGGIO Automazione, Strumentazione, Microelettronica e ICT ﬁeramilano

▶ MECHANICAL POWER TRANSMISSION & MOTION CONTROL

27-30 MAGGIO Manutenzione Industriale ﬁeramilano

▶ FLUIDTRANS COMPOMAC

Via Rizzi, 67/a PARMA Tel 0521/9961 www.ﬁereparma.it ▶ DOLCE ITALIA

05-08 MAGGIO

Salone del dolciario

▶ CIBUS

05-08 MAGGIO

▶ L’ ISOLA CHE NON C’È

16-18 MAGGIO

Prodotti e servizi per bambini ﬁeramilano

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Collezionismo e antichità

▶ IL SENSO DEL LUSSO

05-08 GIUGNO

Per operatori del settore lusso

ﬁeramilano

▶ XYLEXPO

27-31 MAGGIO

12-15 GIUGNO

Veicolo d’occasione, da collezione; sicurezza stradale ﬁeramilano

▶ CONVIVIO

13-17 GIUGNO Mostra mercato a favore di ANLAIDS ﬁeramilanocity

V.le Treviso 1 PORDENONE Tel 0434 23 21 11 www.ﬁerapordenone.it ▶ NAONISCON

Via Filangeri, 15 REGGIO EMILIA Tel 0522 503511 www.ﬁerereggioemilia.it ▶ LA FIERA DEI SOGNI… DIVENTA REALTÀ

26 APRILE - 4 MAGGIO

Abbigliamento ed accessori

▶ SALONE DEL CAVALLO AMERICANO

15-18 MAGGIO

per l’allevamento e l’utilizzo del cavallo

24 MAGGIO

Mostra del fumetto

▶ CAM PREVIEW

08-10 GIUGNO

Mostra anteprima articoli per la Casa e gli Ambienti

▶ FITHEP MERCOSUL DO BRASIL Fiera Internazionale delle Tecnologie per Gelateria e Pasticceria

via Cotoniﬁcio, 96 Torreano di Martignacco (UD) UDINE Tel 0432 4951 www.udinegoriziaﬁere.it via della Barca, 15 GORIZIA ▶ A TUTTA BIRRA

01-04 MAGGIO

Il mondo della birra in ﬁera udine

▶ EXPOMEGO

23-25 MAGGIO

Motori ed Eventi udine

VERONA Tel 045 8298111 www.veronaﬁere.it ▶ VERONA MINERAL SHOW GEO BUSINESS

02-04 MAGGIO

Pietre preziose, dure, ornamentali, fossili e derivati

▶ SOLAREXPO

15-17 MAGGIO

Energie rinnovabili

▶ GREENBUILDING

15-17 MAGGIO

Eﬃcienza energetica e architettura sostenibile

21-22 MAGGIO

Strategie e strumenti per la commercializzazione automobilistica

▶ VERONAFIL 1

23-25 MAGGIO

Filatelia, numismatica, cartoﬁlia

▶

27-29 MAGGIO

Salone delle Pietre Preziose ed Aﬃni

▶ AUTOMOTIVE DEALER Cavalli, prodotti, attrezzature DAY

Abiti da Sposa e da Cerimonia ▶ MOSTRA MERCATO DEL FUMETTO ﬁeramilanocity

25 APRILE-1 MAGGIO

07-09 GIUGNO

Convention di giochi e fumetti V.le del Lavoro, 8

20-23 GIUGNO

▶ ISI IMPRESE DI SERVIZI PER LE IMPRESE

▶ GEM WORLD

11 MAGGIO

▶ SÌ - SPOSAITALIA COLLEZIONI

Viale Virgilio, 70/90 MODENA Tel 059 848899 www.modenaﬁere.it ▶ 70° FIERA DI MODENA MULTIFIERA

Prodotti, tecnologie e servizi per la Pubblica Amministrazione

gorizia

10-13 GIUGNO

▶ BUY&DRIVE SHOW

04-07 GIUGNO

01-04 MAGGIO

▶ EIRE

Mercato immobiliare ﬁeramilano

Salone Italiano del Mobile

▶ MOTORISTICA SHOW

Legno e forniture ﬁeramilano

Ottica, Optometria e Oftalmologia ﬁeramilano

Mostra mercato dell’elettronica malpensaﬁere

17-18 MAGGIO

▶ BIAS - MANUF@CTURING SOLUTIONS

09-12 MAGGIO

10-11 MAGGIO

Salone internazionale dell’alimentazione

▶ BAGARRE

27-30 MAGGIO

Information Technology per l’Industria ﬁeramilano

29 MAGGIO-1 GIUGNO

▶ EUROP.A.

16-19 GIUGNO

▶ BIAS

▶ MIDO

▶ COMPUTERFEST & RADIOAMATORE

21-23 MAGGIO

21-24 MAGGIO

27-30 MAGGIO

▶ MILLE MIGLIA PADDOCK

via della Fiera 11 FERRARA Tel 0532 900713 www.ferraraﬁere.it ▶ H2O-ACCADUEO

▶ VENDITALIA

▶ BI.MAN

malpensaﬁere II Rassegna dell’artigianato di ▶ ARTE E MESTIERI eccellenza

Cultura e formazione della sicurezza sul lavoro

ﬁeramilano

14-19 MAGGIO

28-30 MAGGIO

27-30 MAGGIO

▶ RESEARCH TO BUSINESS malpensafiere 05-06 GIUGNO Via XI Settembre, 16 Salone della ricerca Busto Arsizio industriale Tel 0331 336600 ▶ LINK.IT www.malpensafiere.it 19-22 GIUGNO fieramilanocity Fashion trade show piazzale Carlo Magno 1 Milano fieramilano Strada Statale del Sempione, 28 Rho Tel 02.49971 www.fieramilano.it ▶ VARESE RESTAURA Via Fura, 34/a 01-04 MAGGIO BRESCIA Spettacolo Tel 030 3463470 malpensafiere www.brixiaexpo.it ▶ MEXPO ▶ DIMENSIONE 01-04 MAGGIO ARTIGIANATO Turismo,sport e sapori

14-19 MAGGIO

▶ CHIBIDUE

▶ PITTI IMMAGINE UOMO Viale della Fiera, 20 BOLOGNA Tel 051 282111 www.bolognaﬁere.it ▶ LAMIERA

Via Emilia, 155 RIMINI Tel 0541 744111 www.riminiﬁera.it ▶ RIMINI WELLNESS

15-18 MAGGIO

Fitness, benessere e sport on stage

▶ AMICI DI BRUGG

22-24 MAGGIO

Esposizione merceologica di attrezzature e materiali per Odontoiatria

Via dell’Oreﬁceria, 16 VICENZA Tel 0444 969111 www.vicenzaﬁera.it ▶ CHARM

17 21 MAGGIO

Oreﬁceria, gioielleria, argenteria e orologi

M Fino al 3 maggio

▶ STEFANO SCHEDA  OLTREDIMORA Oltredimora è un passo in avanti nel processo di ricerca iniziato attraverso l’individuazione di una dialettica della percezione che ha portato al confronto prima con i corpi e in seguito con forme architettoniche e oggetti in relazione al paesaggio circostante. Trieste. Lipanjepuntin, via Armando Diaz 4. Orario: mar-ven 15.30-19.30; sab 16.30-19.30. Ingresso libero. Info: 040 308099 info@lipuarte.it www.lipanjepuntin.com

E Fino al 27 luglio

Fino al 1 giugno

▶ CHEN ZHEN  IL CORPO COME PAESAGGIO Ricchissima selezione di opere e di installazioni provenienti da musei internazionali e da collezioni private, e progetti incompiuti.

▶ LE MERAVIGLIE DI VENEZIA Dipinti del ‘700 in collezioni private. A Palazzo della Torre, 120 opere ripercorrono una delle stagioni più raﬃnate della storia dell’arte italiana.

Rovereto (Tn). Mar, Corso Angelo Bettini 43. Orario: mar-dom 10-18, ven 10-21; lun chiuso. Ingresso: € 10,00 interi; € 7,00. Info: 0464 438887 www.mar.trento. it info@mar.trento.it

Gorizia. Fondazione Carigo, Via Giosuè Carducci 2. Orario: 10-19; lun chiuso. Biglietti: intero € 6,00; ridotto € 4,00. Info: www.fondazionecarigo.it info@fondazionecarigo.it

13-29 13 29 giugno

Verona Palazzo della Ragione Verona. V Ragione, Piaz Piazza delle Erbe. Orario: mar-dom 9.3019.30; lun chiuso, lun 02/06 aperto. Ingresso: € 4,00 interi; € 3,00 ridotti. Info: 199 199111

▶ MOMENTI DI VITA A ▶ MASSIMO DE ANGELINI  CERVIGNANO WALKABOUT Concorso fotografico con esposizione di fotograMateria plasmata, creata con terre mescolate a fie che descrivono i diversi attimi della vita delcolla e pigmenti, stesa sulla tela di juta incollata la comunità locale. su tavola, con una consistenza fisica che da corFino al 30 giugno Cervignano del Friuli (Ud). Sala ▶ VIVERE DI CANTIERE posa e granulosa si fa via via più sottile fino ad parrocchiale, piazzale del Duomo. essere un impasto liscio. Grande esposizione che ripercorre, attraverso le Orario: lun-ven 16.30-19; sab-dom Trieste. Spaziotrart, viale XX Settemtappe più significative, la storia e l’attività dei 10-13, 16.30-19. Ingresso libero. Inbre 33. Orario: gio-sab 17.30-19.30. cantieri dal primo insediamento e dalle prime fo: 338 2217804 Ingresso libero. Info: 040 775285 produzioni navali agli inizi del Novecento fino www.trart.it edizionitrart@libero.it Fino al 15 giugno alle odierne navi da crociera. Il tutto attraverso lo sviluppo di molteplici percorsi tematici, sulla ▶ VITO TIMMEL. IL TEATRO DI Fino al 4 maggio base di una forte impronta didattica. PANZANO ▶ L’ULTIMO TIZIANO E Monfalcone (Go). Stabilimento FinEsposizione delle dodici grandi tele che Vito TimLA SENSUALITÀ DELLA cantieri Spa. Orario: lun-ven 18-20; mel (1886-1949) realizzò nel 1920 per decoraPITTURA sab-dom 10-18. Ingresso libero. Inre l’interno del Teatro di Panzano. Inoltre reperL’ultima maniera dell’artista si caratterizza per fo: 0481 494358 www.viveredicantorio di immagini e documenti relativi alle attiuna totale libertà di pennellata, fino alla stetiere.it. vità ospitate nel Teatro di Panzano. sura della materia pittorica direttamente con Monfalcone (Go). Galleria Comu- ▶ RIVELAZIONI. REPERTI DAL le mani, evidenziando una grande drammatiCONTEMPORANEO nale d’Arte Contemporanea, piazza cità della composizione insieme ad una straorCavour. Orario: mar-ven 16-19; sab Il progetto scaturisce dalla volontà di mostrare dinaria sensualità. e festivi 10-13, 16-19. Ingresso libeche antico e contemporaneo non si muovono su Venezia. Gallerie dell’Accademia, ro. Info: 0481 494358 www.viverediterreni diametralmente opposti, ma al contrario Campo Della Carità. Orario: lun 8.15cantiere.it. comunicano tra di loro, attraverso uno scambio 14; mar-dom 8.15-19.15. Ingrescontinuo di influssi. so: € 10,00 interi; € 7,00 ridotti. In- ▶ I COSULICH. UNA STORIA PER IMMAGINI Este (Pd). Museo Nazionale Altestifo: 041 5200345 www.gallerieaccano, via Guido Negri 9/c. Orario: 9-20. demia.org Documenti e materiali provenienti dagli archivi Ingresso: € 3,00. Info: 0429 2085 ateCosulich, eredi degli imprenditori che hanno da▶ ARS NATURÆ stino.archeopd@arti.beniculturali.it to vita all’attività cantieristica. La natura attraverso gli occhi di artisti italiaMonfalcone (Go). Palazzetto Veni e sloveni. Fino al 13 luglio neto, via Sant’Ambrogio 12. OraDoberdò del Lago (Go). Centro Virio: mar-ven 16-19; sab e festivi 10- ▶ LA BELLE EPOQUE. ARTE IN site Gradina, via Vallone 32. Orario: ITALIA 18801915 13, 16-19. Ingresso libero. Info: 0481 ven 17-20, sab e dom 10-20. IngresLa mostra concentrerà circa 110 dipinti e una 494358 www.viveredicantiere.it. so libero. Info: 333 4056800 inforotrentina di affiches. Per raccontare, lungo il fil ▶ TRANQUILLO MARANGONI gos@gmail.com rouge del ritratto femminile, ma non solo, le  UN ARTISTA IN CANTIERE ▶ MASCHERE mode e le pose, le pause dell’intimità e della riMostra degli arredi e delle decorazioni delle moMostra personale di Virginia Di Lazzaro. creazione, i momenti pubblici, la vita notturna, tonavi costruite in passato dal Cantiere. Codroipo (Ud). Villa Manin di Passai riti mondani, le galanterie ma anche i vizi e gli Monfalcone (Go). Galleria Comuriano. Orario: 9-19 feriali, 10-20 festieccessi di quest’epoca. nale d’Arte Contemporanea, piazza vi; lun chiuso. Ingresso libero. Info: 0432 821234 www.villamanincontemporanea.it info@villamanincontemporanea.it

Cavour. Orario: mar-ven 16-19; sab e festivi 10-13, 16-19. Ingresso libero. Info: 0481 494358 www.viveredicantiere.it.

Fino al 7 maggio

20 giugno-31 agosto ▶ GUGLIELMO MANENTI  ▶ PRIGIONIERI ITALIANI METROPOLIS NELLA GRANDE GUERRA Scene inusuali od insolite, da viversi nella alieOltre duecento fotograﬁe documentano il perionata normalità quotidiana. do bellico della vita di Peter Naglic. Trieste. Knulp, via Della Madonna Del Mare 7/a. Orario: tutti i giorni 1024, mer chiuso. Ingresso libero. Info: 333 7245244 www.ddmagazine.it Fino al 16 maggio

▶ UGO PIERRI  PINOCCHIO Tavole inedite. Tolmezzo (Ud). La corte del libro, via Roma 11. Orario: segue gli orari del locale. Telefonare sempre per conferma. Ingresso libero. Info: 333 7245244 www.ddmagazine.it Fino al 20 maggio

▶ THE ROYAL ART LODGE  WOMEN AND CHILDREN Quasi duecento quadri grandi pochi centimetri, dipinti in un linguaggio che ricorda i vecchi fumetti e le vecchie illustrazioni.

Rovigo. Palazzo Roverella, via Giuseppe Laurenti 8. Orario: 9-19 feriali, 9-21 sab, 9-20 festivi; chiuso lun feriali. Ingresso: € 9,00 interi; € 7,00 ridotti. Info: 0425 27991

Fino al 29 giugno

Bagnaria Arsa (Ud). Casa Medievale di Sevegliano, via IV Novembre 2. Orario: sab-dom 10-12.30, 17-20. Ingresso libero. Info: 348 8915124 segreteria@comune.bagnariaarsa.ud.it www.seveglianoromana.com

Padova. Pertugi Arte Contempora- ▶ VENEZIA E IL SECOLO DELLA BIENNALE nea, via Giordano Bruno 24. Orario: La mostra documenta per mezzo di dipinti, velun-sab 14.30-20.30. Ingresso libetri e fotograﬁe dalla Collezione della Fondazioro. Info: 049 8809507 www.perugiartecontemporanea.com perugiartene di Venezia, il centenario rapporto tra Venecontemp@libero.it zia e la Biennale.

Venezia. Palazzo Franchetti, Campo Santo Stefano 2945. Orario: 10-19. Ingresso: € 10,00 interi; € 8,00 ridotti. Info: 041 2407711 www.istitutoveneto.it ivsla@istitutoveneto.it

Fino al 24 agosto

▶ JOSEF MARIA AUCHENTALLER 1865 1949. UN SECESSIONISTA AI CONFINI DELL’IMPERO Josef Maria Auchentaller (Vienna 1865 - Grado 1949), uno degli artisti del rivoluzionario panorama delle arti viennesi di inizio secolo. Gorizia. Musei Provinciali, Palazzo Attems, piazza Edmondo De Amicis 2. Orario: mar-dom 9-19. Biglietti: intero € 6,00; ridotto € 4,00. Info: 0481 547541 musei@provincia.gorizia.it www.provincia.gorizia.it Fino al 31 agosto

▶ CAPOLAVORI DEL PRIMO ‘900. OPERE DELLE COLLEZIONI PERMANENTI DEL MAR Ai capolavori del primo ‘900 è dedicata questa rassegna di circa 80 opere, tutte appartenenti alle raccolte permanenti del Museo. Rovereto (Tn). Mar, Corso Angelo Bettini 43. Orario: mar-dom 1018, ven 10-21; lun chiuso. Ingresso: € 10,00 interi; € 7,00. Info: 0464 438887 www.mar.trento.it info@ mar.trento.it Fino al 28 settembre

Gorizia. Musei Provinciali, Borgo Castello. Orario: mar-dom 9-19. Biglietti: interi € 3,50; ridotti € 2,50. Info: 0481 530382 musei@provincia.gorizia.it

▶ SEVEGLIANO ROMANA. CROCEVIA COMMERCIALE DAI CELTI AI LONGOBARDI Esposizione di reperti archeologici testimonianti la ricchezza del territorio durante la storia antica del Friuli.

▶ I MACCHIAIOLI. CAPOLAVORI DELLA COLLEZIONE MARIO TARAGONI Prestigiosa collezione d’arte dell’ottocento toscano appartenuta a Mario Taragoni.

Fino al 20 luglio

▶ ROMA E I BARBARI. LA NASCITA DI UN NUOVO MONDO I Barbari non erano solo morte e devastazione: invasero sì l’impero ma, con le loro migrazioni, furono anche in grado di interagire, convivere e integrarsi con esso. Venezia. Palazzo Grassi, Salizzada San Samuele 3231. Orario 9-19. Ingresso: € 10,00. Info: 041 5231680 www.palazzograssi.it

▶ GOD & GOODS  SPIRITUALITA’ E CONFUSIONE DI MASSA L’esposizione vuole presentare la spiritualità e il concetto del sacro attraverso le interpretazioni di trenta artisti contemporanei. Le opere in mostra affrontano l’idea della religione da una serie di punti di vista trasversali: possono confrontarne con irriverenza i dettami, analizzarne sistemi e dinamiche o proporre, ironicamente o meno, modelli alternativi. God & Goods vuole osservare come, attraverso il dubbio, gli artisti abbiano sfidato gli stereotipi e le limitazioni del concetto di Dio per sostituirlo con tanti altri e infiniti punti interrogativi. Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Orario: mar-dom: 10-19; lun chiuso. Biglietti: intero € 6,00; ridotto € 3,00 (mostra+ parco). Solo parco € 1,00. Info: 0432 821234 www. villamanincontemporanea.it info@ villamanincontemporanea.it

I COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSON POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI APPOSITI RECAPITI.

Hit Partner: la fedeltĂ conviene.

www.hit.si

a d à i g B B ‡ ! € 36 Se volete risparmiare tempo e danaro facendo ugualmente un’ottima impressione sui vostri clienti, iscrivetevi all’Hit Partner.

Hit Partner è un programma di vantaggi per i soci d’affari della Hit. I nostri soci d’aﬀari possono usufruire durante tutto l’anno di moltissimi vantaggi presso i nostri centri di intrattenimento Perla e Park e presso la trattoria Pri hrastu a Nova Gorica, l’Aurora a Kobarid, il Korona a Kranjska Gora, l’hotel Sabotin*** a Salcano e l’hotel Lipa***, presso il ristorante Mark e il centro Sportivo della Hit a Šempeter pri Gorici.

Sconti e vantaggi per i soci Hit Partner: t 10% di sconto sul prezzo per piatti su ordinazione (menù del giorno esclusi) t 20% di sconto per pernottamenti con prima colazione t 20-30% di sconto per noleggio di sale convegni nell’ambito del pacchetto convegni t 25% di sconto per il noleggio delle sale del Centro sportivo della Hit t 30% di sconto al campo di golf del Centro sportivo della Hit t numerosi altri vantaggi per la prenotazione di camere, spettacoli d'intrattenimento gratuiti ed altre piccole attenzioni… Oltre a tutto ciò i nostri colleghi vi oﬀriranno la loro consulenza nella scelta delle sistemazioni e dei servizi di ristorazione e vi terranno informati sulle oﬀerte speciali in atto nei nostri ristoranti.

L’iscrizione a Hit Partner è gratuita, veloce e senza impegni. Per ulteriori informazioni e dettagli chiamare Jasmina Korsič al t +386 5 336 43 05 o al +386 41 720 572 o scrivere a: hit.partner@hit.si o a jasmina.korsic@hit.si.

‡ Hotel Lipa*** — Hotel Sabotin***: 1/1 BB (pernottamento con prima colazione) a partire da € 36 + tasse turistiche. Il prezzo è valido tutti i giorni tranne il sabato.

LE SCHEDE DEI PRINCIPALI E VENTI 1 Afterhours

Gli Afterhours tornano ad affondare il coltello nelle carni, alla luce di una manciata di composizioni subdolamente passionali, dove il verbo del rock’n’roll è sviscerato con ferma convinzione nella solita alternanza di sfoghi rabbiosi e momenti di acre e disillusa riﬂessione. La scrittura di Agnelli è sempre centrata, mai barocca, e soprattutto consapevole di essere giunta a completa maturazione, capace di veicolare con eﬃcacia pop i sentimenti del nostro, ma anche di dar vita a un gioco peccaminoso di simulazioni e dissimulazioni, tra la grandeur da cantautore vissuto e il ricordo di adolescenziali e rumorosi impeti alternativi. ▶ Vedi 17/05

2 Gianni Morandi

3 Ludovico Einaudi in concerto

La musica di Ludovico Einaudi aﬀonda le radici nella tradizione classica con l’innedi sto di elementi derivati dalla st musica pop, rock, folk e conm temporanea. Le sue melote die, profondamente evocatidi ve e di grande impatto emotitivo, lo hanno reso oggi uno degli artisti più apprezzade ti e richiesti della scena europea. A seguito del suo ulro titimo album, Divenire (Decca 2006, Disco d’Oro in Italia), 20 ha fatto un tour europeo di oltre 80 concerti, culminato ol nel novembre del 2007 con ne uun concerto alla Royal Albert Hall di Londra davanti a be 4.000 persone. 4. ▶ Vedi 06/05

4 Salotto Cameristico

Il Trio di Trieste è, nella storiria dell’esecuzione musicale, il primo trio che si sia costituito ed abbia mantenuto il tu carattere di formazione staca bile, ﬁn dal lontano 1933, albi lorché i suoi componenti lo avevano appena dodici anav nni. Per più di sessant’anni, qquindi, con la sola sostituzione del violoncellista (nel zi 1962 a Libero Lana è succe19 dduto Amedeo Baldovino), ha svolto ininterrottamente attività in tutti i paesi del mondo, dall’Europa al Nord m e Sud America, dal Medio ed Estremo Oriente all’Africa e Es all’Australia. al ▶ Vedi 12/05

A 3 anni dal suo precedente tour, Gianni Morandi torna ai concerti dal vivo e al rapporto con gli spettatori - che considera parte irrinunciabile e integrante del proprio lavoro - riprendendo una forma di spettacolo che aveva già sperimentato nel 1990-91 con 200 rappresentazioni. Solo, con la sua chitarra, su un palcoscenico rotondo di 6 metri di diametro, al centro del “Teatro Tenda”, l’artista sarà il più possibile a diretto contatto con il pubblico. Sulla base di un canovaccio che verrà predispo- 5 Civica Jazz and di Milano sto solo come traccia di percorso (come succedeva nelle commedie dell’arte), Gianni Morandi proporrà i brani del suo repertorio, tratti dal triplo CD Grazie a tutti – prima vera raccolta delle sue più imporPi compositore, direttanti canzoni – che ha vendu- Pianista, tore d’orchestra, Enrico Into to oltre 250.000 copie. tra ha cominciato la carrie▶ Vedi 06-07/05 62

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

ra giovanissimo, aﬀermandosi sin dalla metà degli ando ni ’50, quando la prestigiosa rivista francese “Jazz Hot”, nel suo annuale referendum, ne lo consacrò secondo miglior pianista europeo. Tra i mupi sic sicisti più conosciuti in Italia, è stato tra i primi a sviluppare un concetto “europeo” di ja jazz, aprendosi agli stimoli e alle ricerche provenienti dal al mondo classico ma, contram riamente ad altri, senza perria dere il legame con il blues e de il naturale senso dello swing che pervadono tutta la sua ch musica, anche quella inﬂuenm zata dal mondo eurocolto. za ▶ Vedi 09/05

6 Vocalia

Qu Questo festival internazionale di musica consacra ogni na anno, con un tema diverso, an la magia e il fascino ineguagliabile della voce umana. gl Artisti internazionali e granAr di nomi della musica italiana si danno appuntamento nel Teatro Verdi di Maniago, nel Te secondo e terzo week end se di maggio, lasciandosi coinvolgere in progetti costruvo iti per il festival. America! è il tema dell’ottava edizione: la manifestazione presenterà una serie di artisti interpreti di una immagine mupr sicale statunitense inconsic sueta. Dal crooner al funky su passando per la nuova linea pa cult nordamericana, Vocacu lia 2008 sarà ancora una volta un’esperienza imperdibile per la qualità degli ospiti e per le novità che saprà proporre. Tra i nomi in carpr tellone, che annovera artite sti internazionali e italiani st di grande richiamo, c’è quello di Laura Fygi, straordinaria cantante jazz ▶ Vedi 07-17/5

so del pianoforte che suona la sua musica. Desta grande interesse per l’impegno muin sicale e intellettuale poiché si incarna le aspirazioni di una in nuova generazione di comn positori. Con la sua musica p vuole vu realizzare una sintesi tra la tradizione classica e le sonorità pop e contemporanee. Si trova dunque a suo ra agio ag sia nei teatri che negli stadi st di fronte alle sterminate platee dei concerti rock. La sua musica vuole essere specchio di questa società multiforme e diﬀerenziata, ta ed al tempo stesso vuole dare voce alla “pericolosa solitudine di chi crea”. so ▶ Vedi 21/05

8 Cats

U cast di primo livello (molUn ti degli artisti hanno in curriculum importanti esperi rienze nei grandi musical del ri West W End) di ben 30 elementi, ti accompagnati da un’orchestra dal vivo di altri 11 ch elementi, e supportati da un el team te di 20 tecnici: la scena sarà sa ovviamente la grande discarica da cui, come vuole d la trama, alla luce della luna, spunta un numeroso grupsp po p di gatti. Ognuno racconterà te la propria vita e le proprie p passioni al saggio Old Deuteronomy, per convinD cerlo ce di meritare la rinascita, ta in una nuova “Jellicle Life”. fe Ne risulta un eccezionale crescendo di numeri musicali si e coreograﬁci. ▶ Vedi 28/05-01/06

9 Joe Satriani

7 Giovanni Allevi

Gi Giovanni Allevi è un’insolita ﬁgura artistica: un virtuo-

Q Quello di Satriani è un talento tutto particolare, è una tensione musicale positiva, te lieta, lie che emerge anche dalle melodie più introspettive. Una U musica dal colore brillante la anche nei passaggi più ruvidi, per giunta da parte ru di un artista continuamente

al ricerca dell’innovazioalla ne e sempre caratterizzato dall’originalità. Un virtuoso da della chitarra, con un posto de già prenotato tra i miti della gi musica contemporanea. m ▶ Vedi 10/06

bbl Mark Knopﬂer

Il leader dei Dire Straits presenta il suo nuovo disco Kill se to get krimson (in testa a tutte le classiﬁche) oltre ai grandi successi che lo hanno reso uno degli artisti più amati al un mondo. Quello del chitarrista m made in Usa è il quinto album m della sua carriera da solista. Il de concerto sarà accompagnato co anche con i pezzi storici del an repertorio dei Dire Straits. re Sul palco, assieme a Mark Su Knopﬂer, ci saranno Richard Kn Bennet alla chitarra, Danny Be Cummings alla batteria, Guy Cu Fletcher e Matt Rollings alle Fl tastiere, Glenn Worf al basso ta e John McCusker al mandolino e violino. ▶ Vedi 08/06

bbm Baltic voices

Da sempre dedita al più vasto repertorio sacro e post polare, dal culto gregoriapo no alla musica contemporanea, l’Estonian Philharmonic ne Chamber Choir riserva partiCh colare attenzione, negli ultico mi anni, agli attuali composim tori estoni, e all’area musicato le del Nord Europa. Complice di questa scelta è sicuramente la presenza di Paul Hillier, che dal 2001 dirige stabilch mente la formazione. Illustre m personalità europea, direttope re, musicologo, docente, Hilre lier lega il suo nome al reperlie torio corale novecentesco e to alle memorabili interpretaal zioni di Arvo Part. zio ▶ Vedi 13/05

GLI EVENTI DI MAGGIO LUNEDÌ 05/05 classic arts ▶ Salotto Cameristico Duo Maurizio Baglini-Roberto Prosseda, 2 pianoforti; percussionisti Giuseppe Cacciola e Gianni Arfacchia. Musiche di Mozart, Mendelssohn e Bartók. Trieste. Sala del Ridotto del Teatro Verdi, Riva Tre Novembre. Ingresso € 15,00. Ore 20.30. Info: 040 3480598 www.acm.trioditrieste.it ▶ Il medico per forza! tratto da Moliere. Regia di Vito Taufer. Sovratitolato in italiano. Gorizia. Kulturni Dom, via Brass 85. Info: 040 632664 www.teaterssg.it folklore ▶ Fiera dei vini Corno di Rosazzo (Ud). Info: 0432 759164 live music ▶ Francesco Renga Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 18,00-35,00. Ore 21. Info: 040 3498277 www.azalea.it meeting ▶ Tra storia e immaginario Convegni sull’inquisizione. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli. Viale XX Settembre 45. Ore 9.30. Info: 040 3220551

MARTEDÌ 06/05 classic arts ▶ Inferiorità

di Italo Svevo. Con Adriano Giraldi e Maurizio Zacchigna. Regia di Ulderico Manani. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it folklore

MERCOLEDÌ 07/05

Concerto per violino e pianoforte. Musiche di Prpkof’ev, Stravinsky, De Falla e De Saraste. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00 (under 30)-27,00 (over 30). Ore 21. Compresa nel prezzo l’introduzione di Roberto Calabretto “La musica spagnola fra Otto e Novecento” alle ore 20.30. Info: 0434 72576 www.fazioliconcerthall.com

▶ La concessione del telefono

di Andrea Camilleri e Giuseppe Dipasquale. Con Tuccio Musumeci e Pippo Pattavina. Triete. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso €15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

Dopo il gradito riscontro da parte dei nostri lettori, iMagazine ripropone nuovamente la guida ai locali della provincia isontina (e non solo). In ogni edizione potrete scoprire nuove e vecchie realtà in cui trascorrere il vostro tempo libero o gli appuntamenti importanti: dai pasti alle serate, dallo svago agli incontri ufﬁciali. Il tutto avendo a disposizione ogni caratteristica che il locale prescelto può offrire, per garantire una selezione appropriata e, soprattutto, immediata.

Legenda: Caffetteria

Afterhour

XXII edizione. Musica da Camera. Concerto dei vincitori. Trieste. Conservatorio di Musica Giuseppe Tartini, via Ghega 12. Ore 20.30. Info: 040 6724911 www.conservatorio.trieste.it

Birreria

Eventi a tema

Enoteca

Sale convegni

Special drinks

Musica dal vivo/karaoke

▶ Tu la conosci Giulia?

Stuzzicheria

Musica da ballo

Vegetariano/biologico/regimi

Happy hour

Cucina carne

Giochi

Cucina pesce

Internet point

Paninoteca

TV satellitare/digitale

Pizza

Giochi e spazi per bambini

Gelateria

Pernottamento

Catering

Buoni pasto

Organizzazione feste

Parcheggio

▶ Premio Caraian

di David Conati. Regia di Marco Cantieri. Gorizia. Kulturni Dom, via Brass. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 0481 30212 www.bekar.net folklore ▶ Fiera dei vini Corno di Rosazzo (Ud). Info: 0432 759164 live music ▶ Gianni Morandi Nuovo tour “Grazie a tutti”. Udine. Teatro Tenda, Piazzale Argentina. Ingresso € 22,00-36,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www.azalea.it ▶ Caparezza Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ingresso € 12,00. Ore 21.30. Info: www.miela.it

GIOVEDÌ 08/05 classic arts ▶ Inferiorità

Il range di prezzo indicato (ove applicabile) si riferisce al costo medio di un pasto, escluse bevande alcoliche. I dati segnalati sono stati forniti direttamente dal Gestore del locale. Qualora doveste veriﬁcare delle discordanze, Vi invitiamo a segnalarcelo.

di Andrea Camilleri e Giuseppe Dipasquale. Con Tuccio Musumeci e Pippo Pattavina. Triete. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso €15,00-28,00. Ore 16 e 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Roberto Deveruex o Il Conte di Essex

ristorante

classic arts ▶ Sergej Krylov e Bruno Canino

ristorante

▶ Fiera dei vini Corno di Rosazzo (Ud). Info: 0432 759164 live music ▶ Ludovico Einaudi concerto del compositore e pianista. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 20,00-33,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Gianni Morandi Nuovo tour “Grazie a tutti”. Udine. Teatro Tenda, Piazzale Argentina. Ingresso € 22,00-36,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www.azalea.it

▶ Inferiorità

▶ Fiera dei vini Corno di Rosazzo (Ud). Info: 0432 759164 live music ▶ Federica Santi Nell’ambito di “Gustando la Voce”. L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

M Gorizia. Al Falegname, via Maniacco. Ore 21. Info: 0481 547390

VENERDÌ 09/05 classic arts ▶ Inferiorità di Italo Svevo. Con Adriano Giraldi e Maurizio Zacchigna. Regia di Ulderico Manani. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ La concessione del telefono di Andrea Camilleri e Giuseppe Dipasquale. Con Tuccio Musumeci e Pippo Pattavina. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso €15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Fermata provvisoria recital di David Riondino. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Civica Bergamas, via Bergamas 3. Ingresso € 16,00. Ore 21. Info: 0481 532317 info@artistiassociatigorizia.it ▶ Bessol con Claudio Moretti. Tricesimo (Ud). Teatro Luigi Garzoni, viale Europa Unita. Ore 20.45. Info: 0432 880645 iattricesimo@libero.it folklore ▶ Fiera dei vini Corno di Rosazzo (Ud). Info: 0432 759164 ▶ Sagra degli Asparagi Cusano di Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it live music ▶ Civica Jazz Band di Milano Omaggio a Duke Ellington. Con Enrico Intra. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 12,00-18,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

SABATO 10/05 bambini ▶ Sabato in Ricre

Giochi e animazione per bambini e ragazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele, via Mercato 1. Ore 15. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org classic arts ▶ Inferiorità

maggio-giugno 2008

▶ Dome cjacares

di Marco Zucchiatti. Con la compagnia teatrale “I Baracons” di Basiliano. Enemonzo (Ud). Centro sociale. Ore 20.30. Info: 0433 74214 ▶ Primavera di voci

Progetto per i cori di voci bianche e cori scolastici. IV edizione. Trieste. Chiesa Evangelico Luterana, Largo Panﬁli 1. Ore 20. Info: turismo.fvg.it ▶ Rassegna corale

Appuntamento per Cori Regionali del F.V.G. con contaminazioni di esperienze musicali. 28ª edizione. Manzano (Ud). Auditorium Scuole Medie, via Zorutti. Info: www.turismo.fvg.it ▶ Se tutto fosse Musical!

a cura della Compagnia T&M Live. Regia di Susanna Tagliapietra. Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0481 30212 www.bekar.net folklore ▶ Festa degli Asparagi Tavagnacco (Ud). Parco Comunale. Info: 0432 661509 info@ protavagnacco.it ▶ Festa di Primavera Dandolo di Maniago (Pn). Info: 0427 730779 www.comune.maniago.pn.it ▶ Fiera dei vini Corno di Rosazzo (Ud). Info: 0432 759164 ▶ Sagra degli Asparagi Cusano di Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Festa del libro Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 640506 ▶ Sapori Pro Loco Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Info: 0432 900908 info@prolocoregionefvg.org ▶ Sagra del Vino Aquileia (Ud). Parco festeggiamenti, via Minut. Info: 0431 91087 prolocoaquileia@libero.it fun ▶ Milonga Con il musicalisador Luis Soberon. Gorizia. Località Lucinio, Baita Alpina, via del Collio 12. Ore 142.30. Info: www.tanghitudine.it sport ▶ Hotel Grief Muggia – Cervia Basket femminile. Serie A2, 30ª giornata. Muggia (Ts). Località Aquilinia, palasport via di Zaule. Ore 20.30. Info: www.ﬁp.it ▶ Sporting Club Udine – Broni Basket femminile. Serie A2, 30ª giornata. Udine. Palasport Carnera, piazzale Argentina. Ore 20.30. Info: www.ﬁp.it

DOMENICA 11/05 bambini ▶ Festa di Primavera per i bambini Musica, giochi e premi. Duino Aurisina (Ts). Casa Rurale. Info: 348 5166126 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

A G

▶ Bimbinbici

Percorso misto per divertirsi all’aria aperta. San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 info@infosandaniele.com classic arts ▶ John McLaughlin and the 4th dimension

John McLaughlin, chitarra; Hadien Feraud, basso elettrico; Mark Mondesir, batteria; Gary Husband, pianoforte e tastiere. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 16,00-28,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Inferiorità

di Italo Svevo. Con Adriano Giraldi e Maurizio Zacchigna. Regia di Ulderico Manani. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ La concessione del telefono

di Andrea Camilleri e Giuseppe Dipasquale. Con Tuccio Musumeci e Pippo Pattavina. Triete. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso €15,00-28,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Saggio

a cura della compagnia Piccolo Coro FVG. Tricesimo (Ud). Teatro Luigi Garzoni, viale Europa Unita. Ore 20.45. Info: 0432 880645 iattricesimo@libero.it folklore ▶ Festa degli Asparagi Tavagnacco (Ud). Parco Comunale. Info: 0432 661509 info@ protavagnacco.it ▶ Festa di Primavera Dandolo di Maniago (Pn). Info: 0427 730779 www.comune.maniago.pn.it ▶ Fiera dei vini Corno di Rosazzo (Ud). Info: 0432 759164 ▶ Sagra degli Asparagi Cusano di Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Festa del libro Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 640506 ▶ Salas de Sercia Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it ▶ De qua e de là del Nonsel Pordenone. Ponte “Adamo ed Eva”. Info: 335 8433591 franco. toﬀolo@aliceposta.it ▶ Parkfest Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it ▶ Sapori Pro Loco Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Info: 0432 900908 info@prolocoregionefvg.org ▶ Sagra del Vino Aquileia (Ud). Parco festeggiamenti, via Minut. Info: 0431 91087 prolocoaquileia@libero.it

O sport ▶ Camminata tra l’Isonzo e il Carso

Marcialonga non competitiva. 612-16 km. Sagrado (Go). Info: 333 4678522 info@prolocosagrado.it ▶ GP di Turchia Istanbul. Ore 14 (ora italiana). Diretta tv Rai Uno. Info: www. formula1.com ▶ Ragata Velica Classe open. Marina di Primero. Grado (Go). Info: 0431 80305 ausonia@adriacom.it ▶ Silver House Golf Tour 2008. Grado (Go). Golf Club, via Monfalcone 27. Info: 0431 896896 info@golfgrado.it

LUNEDÌ 12/05 classic arts ▶ Salotto Cameristico

Trio Mondrian, pianoforte e archi. Musiche di Shostakovich, Beethoven e Dvorák. Trieste. Sala del Ridotto del Teatro Verdi, Riva Tre Novembre. Ingresso € 15,00. Ore 20.30. Info: 040 3480598 www.acm.trioditrieste.it folklore ▶ Sagra degli Asparagi

Cusano di Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Parkfest Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it

MARTEDÌ 13/05 classic arts ▶ Baltic voices

con l’Estonian Philharmonic Chamber Choir. Dirige Paul Hillier. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 790470 teatro@comune.monfalcone.go.it www.teatromonfalcone.it ▶ High School Musical

Musical. Con Jacopo Sarno e Denise Faro. Regia di Saverio Marconi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso €24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Roberto Deveruex o Il Conte di Essex

Cusano di Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Parkfest Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it

MERCOLEDÌ 14/05 classic arts ▶ High School Musical

Musical. Con Jacopo Sarno e Denise Faro. Regia di Saverio Marconi.

Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso €24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Lorenzo Bertoldi e Monique Ciola viola e pianoforte. Musiche di Britten, Schubert, Sostakovic. Trieste. Conservatorio di Musica Giuseppe Tartini, via Ghega 12. Ore 20.30. Info: 040 6724911 www.conservatorio.trieste.it ▶ Roberto Deveruex o Il Conte di Essex tragedia lirica in tre atti su libretto di Salvatore Cammarano. Trieste. Teatro lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 19,00-60,00. Ore 20.30. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com folklore ▶ Jeune Atelier Sﬁlata di moda giovanile. Gorizia. Piazza San Antonio. Ore 21. Info: 347 7628840 ▶ Sagra degli Asparagi Cusano di Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Parkfest Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it

GIOVEDÌ 15/05 classic arts ▶ High School Musical

tragedia lirica in tre atti su libretto di Salvatore Cammarano. Trieste. Teatro lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 19,00-60,00. Ore 20.30. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com folklore ▶ Sagra degli Asparagi Cusano di Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Parkfest Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it meeting ▶ Visto e non visto Conversazioni sui beni Coronini esposti e non esposti. Gorizia. Ex Scuderie di Palazzo Coronini Cronberg, viale XX Settembre 14. Ore 17.30. Info: 0481 533485 info@coronini.it ▶ Vicino Lontano Identità e Diﬀerenze al tempo dei conﬂitti. Udine. Info: 0432 287171 vicino. lontano@tiscali.it

VENERDÌ 16/05 classic arts ▶ Io speriamo che me la cavo

tratta dal best seller di Marcello D’Orta. Con Maurizio Casagrande. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso

M € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it

▶ High School Musical

Musical. Con Jacopo Sarno e Denise Faro. Regia di Saverio Marconi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso €24,00-39,00. Ore 16 e 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

▶ Pianofortissimo

▶ Don Camillo

musical de La Cage aux Folles. Regia di Alberto Ricci. Gorizia. Kulturni Dom, via Brass. Ingresso € 12,00. Ore 20.45. Info: 0481 30212 www.bekar.net

▶ Sagra degli Asparagi Cusano di Zoppola (Pn). In-

fo: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it

bambini ▶ Sabato in Ricre

▶ Io speriamo che me la cavo

tratta dal best seller di Marcello D’Orta. Con Maurizio Casagrande. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info:

▶ Festa degli Asparagi Tavagnacco (Ud). Parco Comunale. Info: 0432 661509 info@ protavagnacco.it ▶ Festa di Primavera Dandolo di Maniago (Pn). Info: 0427 730779 www.comune.maniago.pn.it ▶ Sagra degli Asparagi Cusano di Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Parkfest Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it ▶ 4ª Festa del Fritto Bannia (Pn). Info: 0434 561149 ▶ Festa delle Rose Sequals (Pn). Info: 0427 789122 ▶ Palo di Maggio Cordenons (Pn). Info: 0434 581365 info@procordenons.it ▶ Festa di Primavera Palmanova (Ud). Frazione di Jalmicco, parco festeggiamenti via Udine. Info: 347 6060030 prolocojalmic@gmail.com ▶ Festa degli Spaventapasseri Medea (Go). Info: 0481 67455 prolocomedea@libero.it ▶ ArteFioriSapori Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029 lino.dorigo@libero.it ▶ Sapori Pro Loco Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Info: 0432 900908 info@prolocoregionefvg.org fun ▶ Milonga La poesia del movimento: nuovi dischi di vecchi tanghi. Trieste. Antico Caﬀè San Marco, via Battisti 18. Ore 21.30-01. Info: 348 8575239 barriosur@ yahoo.it live music ▶ Afterhours Unica tappa del nordest per il complesso milanese.

ristorante

Giochi e animazione per bambini e ragazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele, via Mercato 1. Ore 15. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org classic arts

Concerto. Majano (Ud). Auditorium comunale. Info: 0432 889507 www. friulicollinare.it folklore

ristorante

SABATO 17/05

▶ Musica d’insieme, insieme in musica

ristorante

▶ Parkfest Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it meeting ▶ Vicino Lontano Identità e Diﬀerenze al tempo dei conﬂitti. Udine. Info: 0432 287171 vicino. lontano@tiscali.it ▶ èStoria Dibattiti, seminari, incontri culturali. Gorizia. Info: 0481 33776 www. estoria.it sport ▶ Rievocazione della Chiusaforte-Sella Nevea In occasione del “Raduno Internazionale Ferrari 2008”. Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Memorial “Licio Torresin” Torneo amatoriale di calcio a 7. 16ª edizione. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it

▶ Quel Vizietto

ristorante

Concerto. Fagagna (Ud). Chiesa di Santo Stefano. Ingresso gratuito. Ore 22. Info: 0432 889507 www.friulicollinare.it folklore

▶ Roberto Deveruex o Il Conte di Essex

tragedia lirica in tre atti su libretto di Salvatore Cammarano. Trieste. Teatro lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 22,00-63,00. Ore 17. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com

▶ Maggio musicale

▶ High School Musical

concerto di Lucio Belviso. Orchestra diretta da M. Valter Sivilotti, soprano Franca Drioli. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Civica Bergamas, via Bergamas 3. Ingresso € 16,00. Ore 21. Info: 0481 532317 info@artistiassociatigorizia.it compagnia Cibio di Chions. Tricesimo (Ud). Teatro Luigi Garzoni, viale Europa Unita. Ore 20.30. Info: 0432 880645 iattricesimo@libero.it

ristorante

Musical. Con Jacopo Sarno e Denise Faro. Regia di Saverio Marconi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso €24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

A G

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

M Pordenone. Palasport Forum. Ingresso € 16,00. Ore 21. Info: 0434 241778 ▶ Nevio Zaninotto Trio Jazz ed enogastronomia. San Daniele del Friuli (Ud). Osteria Stadérie Ristorante ex Cantinon, via Battisti 2. Info: 0432 955186 www.staderie.com meeting ▶ Vicino Lontano Identità e Diﬀerenze al tempo dei conﬂitti. Udine. Info: 0432 287171 vicino. lontano@tiscali.it ▶ èStoria Dibattiti, seminari, incontri culturali. Gorizia. Info: 0481 33776 www. estoria.it sport ▶ Playout basket in carrozzina Quattro squadre per tre posti nel prossima serie A1. Gradisca d’Isonzo (Go). PalaZimolo. Info: 0481 92009 ▶ Rievocazione della Chiusaforte-Sella Nevea In occasione del “Raduno Internazionale Ferrari 2008”. Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Trofeo “Città di Udine” Manifestazione internazionale di judo. Udine. Info: 0432 271111

DOMENICA 18/05 bambini ▶ La solita storia... Bugiardo!

a cura delle Briciole d’Arte junior. Spettacolo teatrale per ragazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso libero. Ore 17. Info: 0431 35233 www.teatrosalaurora.org classic arts ▶ Io speriamo che me la cavo

tratta dal best seller di Marcello D’Orta. Con Maurizio Casagrande. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ High School Musical

Musical. Con Jacopo Sarno e Denise Faro. Regia di Saverio Marconi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso €24,00-39,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Roberto Deveruex o Il Conte di Essex

tragedia lirica in tre atti su libretto di Salvatore Cammarano. Trieste. Teatro lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 22,00-63,00. Ore 20.30. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com folklore ▶ Festa degli Asparagi Tavagnacco (Ud). Parco Comu-

nale. Info: 0432 661509 info@ protavagnacco.it 66

maggio-giugno 2008

▶ Festa di Primavera

Dandolo di Maniago (Pn). Info: 0427 730779 www.comune.maniago.pn.it ▶ Sagra degli Asparagi Cusano di Zoppola (Pn). In-

fo: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Parkfest Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it ▶ 4ª Festa del Fritto Bannia (Pn). Info: 0434 561149 ▶ Festa delle Rose Sequals (Pn). Info: 0427 789122 ▶ Palo di Maggio Cordenons (Pn). Info: 0434 581365 info@procordenons.it ▶ Festa di Primavera Palmanova (Ud). Frazione di Jalmicco, parco festeggiamenti via Udine. Info: 347 6060030 prolocojalmic@gmail.com ▶ Festa degli Spaventapasseri Medea (Go). Info: 0481 67455 prolocomedea@libero.it ▶ ArteFioriSapori Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029 lino.dorigo@libero.it ▶ Festa Asparago di Bosco, Radicchio di Montagna, funghi di Primavera Arta Terme (Ud). Località Piano d’Arta. Info: 0433 92037 ▶ Palio de la Mont Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it ▶ Sapori Pro Loco Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Info: 0432 900908 info@prolocoregionefvg.org meeting ▶ Vicino Lontano Identità e Differenze al tempo dei conflitti. Udine. Info: 0432 287171 vicino. lontano@tiscali.it ▶ èStoria Dibattiti, seminari, incontri culturali. Gorizia. Info: 0481 33776 www. estoria.it sport ▶ Escursione alla Casera Chiampiuz Camminata in montagna. Forni di Sotto (Ud). Ore 7. Info: 339 2194405 www.fornidisopra.org ▶ The first challenge Slalom Sprint alle pendici delle Dolomiti sulle rapide del Tagliamento. Forni di Sopra (Ud). Fiume Tagliamento. Info: www.fornidisopra.it ▶ Playout basket in carrozzina Quattro squadre per tre posti nel prossima serie A1. Gradisca d’Isonzo (Go). PalaZimolo. Info: 0481 92009 ▶ Rievocazione della Chiusaforte-Sella Nevea In occasione del “Raduno Internazionale Ferrari 2008”. Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Trofeo “Città di Udine” | L’INFORMAFREEMAGAZINE

A G

Manifestazione internazionale di judo. Udine. Info: 0432 271111 ▶ Foran di Landri

Camminata non competitiva. Faedis (Ud). Info: 0432 711322 ▶ Codroipo in bicicletta

Pedalata non competitiva. Codroipo (Ud). Info: 0432 824650

O ▶ Roberto Deveruex o Il Conte di Essex

▶ Bicincittà

▶ Rievocazione della Chiusaforte-Sella Nevea

▶ GP di Francia

In occasione del “Raduno Internazionale Ferrari 2008”. Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it

Pedalata non competitiva. Trieste. Info: 346 2157992 info@ prolocotrieste.it Quinto appuntamento della stagione Moto Gp. Le Mans. Ore 14. Diretta tv Italia Uno. Info: www.motogp.com ▶ Trofeo Golf Arena

Stableford 3 Categoria. Grado (Go). Golf Club, via Monfalcone 27. Info: 0431 896896 info@golfgrado.it ▶ Senza Conﬁni Alpe Adria

Meeting internazionale di atletica leggera giovanile. Tarvisio (Ud). Info: www.turismofvg.it ▶ Regata Open

Competizione a cronometro lungo i canali dell’Isola della Schiusa. Grado (Go). Info: 0431 80305 www.grado.info ▶ Venzonassa Marathon Bike

Tracciato di 57 km. Gara di mountain bike. Venzone (Ud). Ore 9. Info: 0432 985034

LUNEDÌ 19/05 classic arts ▶ Maureen Jones and friends pianoforte e archi. Musiche di Fauré e Brahms. Trieste. Sala del Ridotto del Teatro Verdi, Riva Tre Novembre. Ingresso € 15,00. Ore 20.30. Info: 040 3480598 www.acm.trioditrieste.it sport ▶ Rievocazione della Chiusaforte-Sella Nevea In occasione del “Raduno Internazionale Ferrari 2008”. Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it

MARTEDÌ 20/05 classic arts ▶ Io speriamo che me la cavo tratta dal best seller di Marcello D’Orta. Con Maurizio Casagrande. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ Aldo Moro, una tragedia italiana di Corrado Augias e Vladimiro Polchi. Con Paolo Bonacelli. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

MERCOLEDÌ 21/05 classic arts ▶ Orchestra della Società Filarmonica

Alfredo Bianchi, direttore. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Giovanni Allevi

concerto per pianoforte e incontro con l’artista. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00 (under 30)-27,00 (over 30). Ore 21. Info: 0434 72576 www.fazioliconcerthall.com ▶ Io speriamo che me la cavo

tratta dal best seller di Marcello D’Orta. Con Maurizio Casagrande. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it ▶ Aldo Moro, una tragedia italiana

di Corrado Augias e Vladimiro Polchi. Con Paolo Bonacelli. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Il fascino del violino

concerto di Uto Ughi. Musiche di Tartini, Mozart, Beethoven, Viotti. Trieste. Teatro lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 19,00-60,00. Ore 20.30. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com ▶ Tu che tagliavi ﬁori di polistirolo

di e con Valentina Moar. Danza. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it sport ▶ Rievocazione della Chiusaforte-Sella Nevea

In occasione del “Raduno Internazionale Ferrari 2008”. Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it

GIOVEDÌ 22 /05 classic arts ▶ Io speriamo che me la cavo

tratta dal best seller di Marcello D’Orta. Con Maurizio Casagrande.

Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 contrada@contrada.it www.contrada.it folklore ▶ Big Bang Sedegliano (Ud). Info: 0432 916418 sport ▶ Rievocazione della Chiusaforte-Sella Nevea In occasione del “Raduno Internazionale Ferrari 2008”. Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Festa dello sport a Casasola Calcetto, ciclismo, raduno moto 50CC e Aprilia, vetture 2CV. Majano (Ud). Località Casasola. Info: 0432 959060 promajano@libero.it

VENERDÌ 23/05 bambini ▶ Festival Internazionale dei Ragazzi

Convegni, spettacoli, manifestazioni sportive e attività ricreative. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 info@tricesimo.com classic arts ▶ Io speriamo che me la cavo

5° Concorso Europeo di Chitarra Classica “Città di Gorizia”. Gorizia. Borgo Castello (Casa Morassi, Sala Convegni dei Musei Provinciali); Auditorium della Cultura friulana, via Roma 23. Info: 328 9464270 www.ccmg.it/concorso ▶ L’uomo e l’angelo

compagnia Angel’s Wings. Tricesimo (Ud). Teatro Luigi Garzoni, viale Europa Unita. Ore 20.45. Info: 0432 880645 iattricesimo@libero.it ▶ Tu che tagliavi ﬁori di polistirolo

di e con Valentina Moar. Danza. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it folklore ▶ Terra e Fiume

Cervignano del Friuli (Ud). Info: www.cervignanodelfriuli.net ▶ Big Bang Sedegliano (Ud). Info: 0432 916418 ▶ Castel Dhoven Caneva (Pn). Rocca castellana. Info: 0434 70305 www.procastellocaneva.com ▶ Sagre dei Glaudins Corno di Rosazzo (Ud). Località Visinale. Info: 0432 759164 ▶ Olio e dintorni Manzano (Ud). Villa Maseri. In-

M fo: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it

Convegni, spettacoli, manifestazioni sportive e attività ricreative. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 info@tricesimo.com ▶ Il Paese dei Balocchi

Spettacoli di strada per bambini allestiti nei cortili. Rive d’Arcano (Ud). Info: info@ prolocorivedarcano.it ▶ Sabato in Ricre

▶ Io speriamo che me la cavo

▶ Gormiti

spettacolo con un cast di trenta atleti, giocolieri e acrobati. Udine. Palasport Carnera. Ingresso € 26,00. Ore 16 e 19. Info: 899 325226 www.azalea.it ▶ Premio “Enrico Mercatali”

▶ Beato fra le gonne

di Mauro Fontanini. Con i Trigeminus. Gorizia. Kulturni Dom, via Brass. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 0481 30212 www.bekar.net ▶ Stripped

della Zagreb Dance Company. Danza. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it folklore ▶ Festa di Primavera Dandolo di Maniago (Pn). Info: 0427 730779 www.comune.maniago.pn.it ▶ Terra e Fiume Cervignano del Friuli (Ud). Info: www.cervignanodelfriuli.net ▶ Big Bang Sedegliano (Ud). Info: 0432 916418 ▶ Castel Dhoven Caneva (Pn). Rocca castellana. Info: 0434 70305 www.procastellocaneva.com ▶ Sagre dei Glaudins Corno di Rosazzo (Ud). Località Visinale. Info: 0432 759164 ▶ Olio e dintorni Manzano (Ud). Villa Maseri. Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it ▶ I volti del legno Sauris (Ud). Info: 0433 86218 pro.sauris@libero.it ▶ Raduno nazionale dei Bersaglieri Pordenone. Info: 0434 540510 ▶ I Sapori della Tradizione Trieste. Info: 346 2157992 info@ prolocotrieste.it ▶ Sagre dai Cais Trivignano Udinese (Ud). Info: 0432 999280 ▶ Vox Terrae San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 info@prosanvito.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Likof San Floriano del Collio (Go). Info: 0481 884135 ▶ Mostra mercato Animali, Arti, Mestieri, Portoni Aperti Aviano (Pn). Info: 0434 660750 proloco-aviano@libero.it ▶ Sagra dei Cjalcions Pontebba (Ud). Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 info@ilvar.org fun ▶ Milonga

trattoria

▶ Il Condot in tal ort

con la compagnia teatrale “Buine Blave” di Mortegliano. Enemonzo (Ud). Centro sociale. Ore 20.30. Info: 0433 74214

trattoria

Giochi e animazione per bambini e ragazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele, via Mercato 1. Ore 15. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org classic arts

trattoria

bambini ▶ Festival Internazionale dei Ragazzi

ristorante

SABATO 24/05

ristorante

▶ I volti del legno Sauris (Ud). Info: 0433 86218 pro.sauris@libero.it ▶ Raduno nazionale dei Bersaglieri Pordenone. Info: 0434 540510 ▶ I Sapori della Tradizione Trieste. Info: 346 2157992 info@ prolocotrieste.it ▶ Sagre dai Cais Trivignano Udinese (Ud). Info: 0432 999280 ▶ Vox Terrae San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 info@prosanvito.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it sport ▶ Rievocazione della Chiusaforte-Sella Nevea In occasione del “Raduno Internazionale Ferrari 2008”. Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Festa dello sport a Casasola Calcetto, ciclismo, raduno moto 50CC e Aprilia, vetture 2CV. Majano (Ud). Località Casasola. Info: 0432 959060 promajano@libero.it

A G

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

M con esibizione di Martin Gutierrez y Carolina Pizzo. Udine. Circolo Arci Zoo, via Fiume 13. Ore 21.30-2.30. Info: 348 2348411 www.mymtango.blogspot.com live music ▶ Nostalgia Trio

Duo Sauer/Wollny e Nils Wogram. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 18.30. Info: 040 635763 www.goethe.de/trieste sport ▶ Rievocazione della Chiusaforte-Sella Nevea

In occasione del “Raduno Internazionale Ferrari 2008”. Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Festa dello sport

Calcetto, ciclismo, raduno moto 50CC e Aprilia, vetture 2CV. Majano (Ud). Località Casasola. Info: 0432 959060 promajano@libero.it ▶ Air Show Aeromodellismo

Esibizioni diurne e notturne di modellini. Fagagna (Ud). Campo di Volo Casali Florit. Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it

DOMENICA 25/05 bambini ▶ Festival Internazionale dei Ragazzi

Convegni, spettacoli, manifestazioni sportive e attività ricreative. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 info@tricesimo.com ▶ Il Paese dei Balocchi

Spettacoli di strada per bambini allestiti nei cortili. Rive d’Arcano (Ud). Info: info@ prolocorivedarcano.it ▶ Incontro di cori junior

Rassegna di gruppi corali di bambini e ragazzi. Santa Maria la Longa (Ud). Località Mereto di Capitolo. Info: 0432 995386 classic arts ▶ Io speriamo che me la cavo

della Zagreb Dance Company. Danza. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it 68

maggio-giugno 2008

folklore ▶ Terra e Fiume Cervignano del Friuli (Ud). In-

fo: www.cervignanodelfriuli.net ▶ Festa di Primavera Maniago (Pn). Info: 0427 730779 www.comune.maniago.pn.it ▶ Big Bang Sedegliano (Ud). Info: 0432 916418 ▶ Sagre dei Glaudins Corno di Rosazzo (Ud). Località Visinale. Info: 0432 759164 ▶ Olio e dintorni Manzano (Ud). Villa Maseri. Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it ▶ I volti del legno Sauris (Ud). Info: 0433 86218 pro.sauris@libero.it ▶ Raduno nazionale dei Bersaglieri Pordenone. Info: 0434 540510 ▶ I Sapori della Tradizione Trieste. Info: 346 2157992 info@ prolocotrieste.it ▶ Sagre dai Cais Trivignano Udinese (Ud). Info: 0432 999280 ▶ Vox Terrae San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 info@prosanvito.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Mostra mercato Animali, Arti, Mestieri, Portoni Aperti Aviano (Pn). Info: 0434 660750 proloco-aviano@libero.it ▶ Sagra dei Cjalcions Pontebba (Ud). Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 info@ilvar.org ▶ Festa delle Meridiane Aiello del Friuli (Ud). Info: 0431 99543 and_81@tiscali.it ▶ Festa di Santa Rita Meduno (Pn). Info: 0427 86374 ▶ Mostra Ornitologica e Cinoﬁla Rivignano (Ud). Parco di Villa Ottelio ad Ariis. Ingresso € 3,00. Info: 347 8830356 ▶ Festa della Fienagione Arzene (Pn). Info: prolocosanlorenzo@libero.it sport ▶ Festa dello sport a Casasola Calcetto, ciclismo, raduno moto 50CC e Aprilia, vetture 2CV. Majano (Ud). Località Casasola. Info: 0432 959060 promajano@libero.it ▶ In bici pai cjamps Gara in bicicletta. Remanzacco (Ud). Info: 0432 667013 ▶ Air Show Aeromodellismo Esibizioni diurne e notturne di modellini. | L’INFORMAFREEMAGAZINE

A G

Fagagna (Ud). Campo di Volo Casali Florit. Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Supertriathlon Zoncolan 2008 Corsa, skiroll e bicicletta. Ovaro (Ud). Tappe a Sutrio e Ravascletto. Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it ▶ CastelBike Manifestazione agonistica internazionale di mountain bike. Udine. Info: 0432 271111 ▶ GP di Monaco Sesto appuntamento del mondiale Formula 1. Montecarlo. Ore 14. Diretta tv Rai Uno. Info: www.formula1.com ▶ Wine Tour Cup Stableford 3 Categoria. Grado (Go). Golf Club, via Monfalcone 27. Info: 0431 896896 info@golfgrado.it

LUNEDÌ 26/05 classic arts ▶ Duo Cassone- Plano tromba e pianoforte. Musiche di Honegger, Ginastera, Hindemith, Ravel, Gershwin. Trieste. Sala del Ridotto del Teatro Verdi, Riva Tre Novembre. Ingresso € 15,00. Ore 20.30. Info: 040 3480598 www.acm.trioditrieste.it folklore ▶ Vox Terrae San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 info@prosanvito.it

MARTEDÌ 27/05 folklore ▶ Vox Terrae San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 info@prosanvito.it ▶ Festa della Solidarietà Ruda (Ud). Info: 0431 99077

MERCOLEDÌ 28/05 classic arts ▶ Cats

il capolavoro di Andrew Lloyd Webber nella versione originale inglese diretta da Trevor Nunn. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it folklore ▶ Vox Terrae San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 info@prosanvito.it ▶ Festa della Solidarietà Ruda (Ud). Info: 0431 99077

GIOVEDÌ 29/05 classic arts ▶ Cats

O ▶ Festa in Piazza

Manzano (Ud). Località Case. Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it sport ▶ Festa dello sport Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it

VENERDÌ 30/05 classic arts ▶ Delitto in cerca di autore

a cura delle Briciole d’Arte del Ricreatorio San Michele. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso libero. Ore 20.30. Info: 0431 35233 www.teatrosalaurora.org ▶ Roberto Deveruex o Il Conte di Essex

tragedia lirica in tre atti su libretto di Salvatore Cammarano. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 20,00-55,00. Ore 20.15. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Cats

Compagnia Teatro di Caneva. Tricesimo (Ud). Teatro Luigi Garzoni, viale Europa Unita. Ore 20.45. Info: 0432 880645 iattricesimo@libero.it folklore ▶ Vox Terrae San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 info@prosanvito.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Festa della Solidarietà Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Festa in Piazza Manzano (Ud). Località Case. Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it ▶ ItinerAnnia San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: 0431 620101 prolocosangiorgio@friulimprese.com ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 852811 ▶ Festa del Vino e delle Fragole Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it ▶ Fieste dal Uardi Mereto di Tomba (Ud). Info: 0432 868624 sport ▶ Cronoscalata Verzegnis-Sella Chianzutan Corsa automobilistica di velocità in salita valida per il Campionato Europeo. 29ª edizione. Verzegnis (Ud). Info: 0433 521825 info@scuderiafriuli.com

▶ Festa dello sport Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it

SABATO 31/05 bambini ▶ Sabato in Ricre

Giochi e animazione per bambini e ragazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele, via Mercato 1. Ore 15. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org classic arts ▶ Delitto in cerca di autore

il capolavoro di Andrew Lloyd Webber nella versione originale inglese diretta da Trevor Nunn. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16 e 20.30. Info: 040 3593511 www. ilrossetti.it ▶ Gran Galà della Solidarietà

Spettacolo di danza classica del Teatro Kirov di San Pietroburgo. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro. Ore 20.30. Info: 0481 639334 castrumcarmonis@ hotmail.com ▶ Concerto

Coro Polifonico di Ruda. Tricesimo (Ud). Teatro Luigi Garzoni, viale Europa Unita. Ore 20.45. Info: 0432 880645 iattricesimo@libero.it folklore ▶ Vox Terrae San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 info@prosanvito.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 info@ilvar.org ▶ Festa della Solidarietà Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Festa in Piazza Manzano (Ud). Località Case. Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it ▶ ItinerAnnia San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: 0431 620101 prolocosangiorgio@friulimprese.com ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 852811 ▶ Festa del Vino e delle Fragole Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it ▶ Fieste dal Uardi Mereto di Tomba (Ud). Info: 0432 868624 ▶ Tradizìon Cjastelàne Castelnovo del Friuli (Pn). Lo-

M A G G I O / G I U G N O calità Paludea. Info: 0427 908770 procastelnovo@libero.it

prolocotimaucleulis@hotmail.it ▶ Festa del Pane

Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it

▶ Cats

il capolavoro di Andrew Lloyd Webber nella versione originale inglese diretta da Trevor Nunn.

pizzeria

▶ Aquilonata

Festa per grandi e, soprattutto, piccoli con gli aquiloni. Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 662933 info@procolloredo.it classic arts

agriturismo

bambini ▶ Festa dei bambini

Manifestazione interamente dedicata ai più piccoli. Bertiolo (Ud). Località Sterpo. Info: 043 917711

agriturismo

DOMENICA 01/06

trattoria

▶ Fieste dai Spercs Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Sagre dai Cais Sedegliano (Ud). Località Turrida, Parco del Tagliamento. Info: 0432 918044 meeting ▶ LeggerMente Serate a tema strutturate spizzicando pagine da autori vari di epoche varie. San Daniele del Friuli (Ud). Piazza Duomo. Ore 20.45. Info: 0432 954934 m.ziraldo@san-daniele.it ▶ Calla in poesia Concorso internazionale. Pulfero (Ud). Località Calla. Info: 0432 726017 sport ▶ Cronoscalata Verzegnis-Sella Chianzutan Corsa automobilistica di velocità in salita valida per il Campionato Europeo. 29ª edizione. Verzegnis (Ud). Info: 0433 521825 info@scuderiafriuli.com ▶ Festa dello sport Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it ▶ Gran Fondo Manifestazione cicloturistica. Tracciato lungo Italia, Slovenia e Croazia. Buttrio (Ud). Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Memorial Di Michele Torneo internazionale di volley. Claut (Pn). Info: 0427 878040 prolococlaut@libero.it ▶ Torneo di Primavera Calcio internazionale, categorie pulcini ed esordienti. Vivaro (Pn). Info: 0427 97015 ▶ World Caribbean Golf Challenge Stableford 3 Categoria. Grado (Go). Golf Club, via Monfalcone 27. Info: 0431 896896 info@golfgrado.it

trattoria

▶ Rassegna regionale dei prodotti caprini Paluzza (Ud). Info: 0433 43956

Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16 e 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it folklore ▶ Vox Terrae San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 info@prosanvito.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 info@ilvar.org ▶ Festa della Solidarietà Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Festa in Piazza Manzano (Ud). Località Case. Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it ▶ ItinerAnnia San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: 0431 620101 prolocosangiorgio@friulimprese.com ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 852811 ▶ Festa del Vino e delle Fragole Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it ▶ Fieste dal Uardi Mereto di Tomba (Ud). Info: 0432 868624 ▶ Tradizìon Cjastelàne Castelnovo del Friuli (Pn). Località Paludea. Info: 0427 908770 procastelnovo@libero.it ▶ Rassegna regionale dei prodotti caprini Paluzza (Ud). Info: 0433 43956 prolocotimaucleulis@hotmail.it ▶ Festa del Pane Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it ▶ Fieste dai Sparcs Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Sagre dai Cais Sedegliano (Ud). Località Turrida, Parco del Tagliamento. Info: 0432 918044 ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Forme e Fiori Ravascletto (Ud). Località Zovello. Info: 0433 616833 valcjalda@ﬁul.net ▶ Sagra della Sepa Marano Lagunare (Ud). Vecchia Pescheria. Info: 0431 67049 ▶ Seguendo antiche tracce Fiume Veneto (Pn). Info: 0434 560035 info@fumettopoli.it ▶ Turismo, Gastronomia e sport Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 info@prolocovendoglio.org ▶ Savorgnano Magnalonga Povoletto (Ud). Info: 0432 679308 prolocopovoletto@libero.it meeting ▶ Calla in poesia Concorso internazionale. L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

G Pulfero (Ud). Località Calla. Info: 0432 726017 sport ▶ Cronoscalata Verzegnis-Sella Chianzutan

Corsa automobilistica di velocità in salita valida per il Campionato Europeo. 29ª edizione. Verzegnis (Ud). Info: 0433 521825 info@scuderiafriuli.com ▶ Festa dello sport Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it ▶ Gran Fondo Manifestazione cicloturistica attraverso Italia, Slovenia e Croazia. Buttrio (Ud). Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Memorial Di Michele Torneo internazionale di volley. Claut (Pn). Info: 0427 878040 prolococlaut@libero.it ▶ Torneo di Primavera Calcio internazionale, categorie pulcini ed esordienti. Vivaro (Pn). Info: 0427 97015 ▶ Agriciclotour Scampagnata in bicicletta. Sedegliano (Ud). Info: pictor1961@libero.it ▶ Festa dello sport Valvasone (Pn). Info: 0434 898898 valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Camminata a Porzùs Giornata dedicata alla scoperta del territorio. Attimis (Ud). Info: 0432 666352 lisrosutis@libero.it ▶ Giro delle Sorgenti Gara campestre non competitiva. Ampezzo (Ud). Località Voltois. Info: 0433 80050 ▶ Pedalata fra le colline Non competitiva per tutti. Moruzzo (Ud). Info: prolocomoruzzo@libero.it ▶ GP d’Italia Settimo appuntamento della stagione Moto Gp. Mugello (Fi). Ore 14. Diretta tv Italia Uno. Info: www.motogp.com

LUNEDÌ 02/06 bambini ▶ La Piazza ai bambini Giochi, spettacoli, laboratori creativi. San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 941560 info@infosandaniele.com folklore ▶ Vox Terrae San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 info@prosanvito.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 info@ilvar.org ▶ Festa della Solidarietà Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Festa in Piazza Manzano (Ud). Località Case. 70

maggio-giugno 2008

Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it ▶ ItinerAnnia San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: 0431 620101 prolocosangiorgio@friulimprese.com ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 852811 ▶ Festa del Vino e delle Fragole Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it ▶ Fieste dal Uardi Mereto di Tomba (Ud). Info: 0432 868624 ▶ Tradizìon Cjastelàne Castelnovo del Friuli (Pn). Località Paludea. Info: 0427 908770 procastelnovo@libero.it ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Sagra della Sepa Marano Lagunare (Ud). Vecchia Pescheria. Info: 0431 67049 sport ▶ Gran Fondo Manifestazione cicloturistica attraverso Italia, Slovenia e Croazia. Buttrio (Ud). Info: 0432 673511 proloco@buri.it ▶ Memorial Di Michele Torneo internazionale di volley. Claut (Pn). Info: 0427 878040 prolococlaut@libero.it ▶ Torneo di Primavera Calcio internazionale, categorie pulcini ed esordienti. Vivaro (Pn). Info: 0427 97015 ▶ Maratonina “Città di Latisana” Latisana (Ud). Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it ▶ Giro delle otto frazioni Marcia amatoriale. Grimacco (Ud). Località Liessa. Info: 0432 725014 ▶ Vivivacanze Ciclolonga non competitiva. Lestizza (Ud). Località Maleote. Info: 0432 761935

MARTEDÌ 03/06 classic arts ▶ Mia Pomerantz Concerto per chitarra. Musiche di De Visèe e Turina. Udine. Castello di Udine, Salone del Parlamento. Ore 20.30. Info: 06 9807520 fernandosor@tin.it folklore ▶ Festa della Solidarietà Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 852811 ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Sagra della Sepa Marano Lagunare (Ud). Vecchia Pescheria. Info: 0431 67049

MERCOLEDÌ 04/06 classic arts ▶ La rondine

dirige Marco Armiliato. Trieste. Teatro lirico Giuseppe | L’INFORMAFREEMAGAZINE

Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 19,00-60,00. Ore 20.30. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com ▶ Isabel Rei

Concerto per chitarra. Musiche di Weiss e Villa Lobos. Udine. Castello di Udine, Salone del Parlamento. Ore 20.30. Info: 06 9807520 fernandosor@tin.it folklore ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 852811 ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077

GIOVEDÌ 05/06 classic arts ▶ La rondine

dirige Marco Armiliato. Trieste. Teatro lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 19,00-60,00. Ore 20.30. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com ▶ Laura Klemke

Concerto per chitarra. Musiche di Diabelli, De Falla e Rodrigo. Udine. Castello di Udine, Salone del Parlamento. Ore 20.30. Info: 06 9807520 fernandosor@tin.it folklore ▶ Biker Fest International Osoppo (Ud). Parco del Rivelli-

no. Info: 0432 948777 info@bikerfest.it ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 852811 ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Sagra del Coniglio Manzano (Ud). Località San Nicolò. Info: 0432 740916 proloco. manzano@libero.it

VENERDÌ 06/06 classic arts ▶ La rondine

dirige Marco Armiliato. Trieste. Teatro lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 19,00-60,00. Ore 20.30. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com ▶ Anna Likhacheva

Concerto per chitarra. Musiche di Sor e Koshkin. Udine. Castello di Udine, Salone del Parlamento. Ore 20.30. Info: 06 9807520 fernandosor@tin.it folklore ▶ Piazza in Vin-Ritmo Manzano (Ud). Piazza Chiodi. 0432 740916 proloco.manzano@libero.it ▶ Biker Fest International Osoppo (Ud). Parco del Rivellino. Info: 0432 948777 info@bikerfest.it ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 852811 ▶ Festa del Vino e delle Fragole Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it ▶ Fieste dal Uardi

O Mereto di Tomba (Ud). Info: 0432 868624 ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Sagra del Coniglio Manzano (Ud). Località San Nicolò. Info: 0432 740916 proloco. manzano@libero.it ▶ I Sapori dell’Acqua Fontanafredda (Pn). Info: 0434 998532 profontanafredda@libero.it ▶ Festa di Primavera Sesto al Reghena (Pn). Info: 0434 699701 pro.sestoalreghena@libero.it sport ▶ Torneo Alpe Adria Manifestazione internazionale di pesistica. Udine. Info: 040 393813 www. pesifvg.it

SABATO 07/06 bambini ▶ Torneo dei Borghi Young

Gare sportive riservate agli under 15. Cervignano del Friuli (Ud). Info: www.cervignanodelfriuli.net classic arts ▶ Diavolo Dance Theater Los Angeles

direttore artistico Jacques Heim. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ La parabola di Walter

di P. Degano. Con la compagnia tetarale “Amis di Maias”. Enemonzo (Ud). Centro sociale. Ore 20.30. Info: 0433 74214 ▶ La rondine

dirige Marco Armiliato. Trieste. Teatro lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 22,00-63,00. Ore 17. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com folklore ▶ Biker Fest International Osoppo (Ud). Parco del Rivelli-

no. Info: 0432 948777 info@bikerfest.it ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 852811 ▶ Festa del Vino e delle Fragole Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it ▶ Fieste dal Uardi Mereto di Tomba (Ud). Info: 0432 868624 ▶ Fieste dai Spercs Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Sagre dai Cais Sedegliano (Ud). Località Turrida, Parco del Tagliamento. Info: 0432 918044 ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Sagra del Coniglio Manzano (Ud). Località San Nicolò. Info: 0432 740916 proloco. manzano@libero.it ▶ I Sapori dell’Acqua

Fontanafredda (Pn). Info: 0434 998532 profontanafredda@libero.it ▶ Festa di Primavera Sesto al Reghena (Pn). Info: 0434 699701 pro.sestoalreghena@libero.it ▶ Festa di Sant’Antonio Maniago (Pn). Località Campagna. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it sport ▶ Torneo Alpe Adria Manifestazione internazionale di pesistica. Udine. Info: 040 393813 www. pesifvg.it

DOMENICA 08/06 bambini ▶ Torneo dei Borghi Young

Under 15. Cervignano del Friuli (Ud). Info: www.cervignanodelfriuli.net classic arts ▶ Diavolo Dance Theater Los Angeles

direttore artistico Jacques Heim. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ La rondine

dirige Marco Armiliato. Trieste. Teatro lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 22,00-63,00. Ore 16. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com folklore ▶ Biker Fest International Osoppo (Ud). Parco del Rivelli-

G I U G N O gna. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

MARTEDÌ 10/06 classic arts ▶ La rondine

dirige Marco Armiliato. Trieste. Teatro lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 22,00-63,00. Ore 16. Info: 040 6722 111 info@teatroverdi-trieste.com folklore

MERCOLEDÌ 11/06 classic arts ▶ La rondine

dirige Marco Armiliato. Trieste. Teatro lirico Giuseppe

411525 info@monfalcone.info live music ▶ Lorena Favot Duo

Jazz e degustazione enogastro-nomica. San Daniele del Friuli (Ud).. Osteria Stadérie Ristorante exx Cantinon, via Battisti 2. Info:: 0432 955186 www.staderie.com sport ▶ Graisana 2008

Evento velico. Regate e spettacoli. Grado (Go). Info: 0431 8771111 info@gradoturismo.info

VENERDÌ 13/06 folklore ▶ Piazza in Vin-Ritmo o Manzano (Ud). Piazza Chiodi.. 0432 740916 proloco.manza-no@libero.it ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Festa del Vino Monfalcone (Go). Info: 04811 411525 info@monfalcone.info ▶ Sagra di San Vio Marano Lagunare (Ud). Info:: 0431 67049. ▶ Festa sul Chiarò Torreano (Ud). Info: proloco@ @ torreano.net ▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Info: 04322 606622 profeletto@cilfeletto.com ▶ Sagra Paesana Bicinicco (Ud). Info: 0432 9904944 progriscuccana@libero.it meeting ▶ San Daniele Canta Concorso canoro per dilettanti. San Daniele del Friuli (Ud). In-fo: 0432 940765 info@infosan-daniele.com sport ▶ Le Balonade Serie di tornei di varie discipli-ne sportive. Buttrio (Ud). Zona ﬁera. Info:: proloco@buri.it ▶ Graisana 2008 Evento velico. Regate e spettacoli. Grado (Go). Info: 0431 8771111 info@gradoturismo.info ▶ 24 × 1 ora Staﬀetta podistica su pista. Fagagna (Ud). Polisportivo co-munale. Info: 0432 801864 pro-locofagagna@libero.it

pizzeria

▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 live music ▶ Joe Satriani Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Ingresso € 30,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www. azalea.it

folklore ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Festa del Vino Monfalcone (Go). Info: 04811

pizzeria

colò. Info: 0432 740916 proloco. manzano@libero.it

GIOVEDÌ 12/06

pizzeria

folklore ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Sagra del Coniglio Manzano (Ud). Località San Ni-

▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Star Party Cormòns (Go). Ore 21. Info: 04811 639334 castrumcarmonis@hot-mail.com ▶ Festa del Vino Monfalcone (Go). Info: 04811 411525 info@monfalcone.info

pizzeria

LUNEDÌ 09/06

pizzeria

▶ Festa del Narciso Trasaghis (Ud). Località Novèdet. Info: 0432 984138 info@ prolocoavasinis.it live music ▶ Mark Knopﬂer Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Ingresso € 24,0050,00. Ore 21. Info: www.euritmica.it sport ▶ Torneo Alpe Adria Manifestazione internazionale di pesistica. Udine. Info: 040 393813 www. pesifvg.it ▶ A spass par Mont di Prat Marcia non competitiva. 3, 6, 12, 20 km. Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it ▶ Torneo “Lorenzo Buﬀon” Manifestazione calcistica del Triveneto. Latisana (Ud). Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it ▶ Udine Pedala Pedalata non competitiva. Udine. Info: 0432 271111 ▶ GP di Catalogna Ottavo appuntamento della stagione Moto Gp. Barcellona. Ore 14. Diretta tv Italia Uno. Info: www.motogp.com ▶ GP del Canada Settimo appuntamento del mondiale Formula 1. Montreal. Ore 19 (ora italiana). Diretta tv Rai Uno. Info: www. formula1.com

Verdi, Riva Tre Novembre 1. In-gresso € 22,00-63,00. Ore 16.. Info: 040 6722 111 info@teatro-verdi-trieste.com folklore

L’INFORMAFREEMAGAZINE ’ OR AFREE G

maggio-giugno i i 2008 | 71

G SABATO 14/06 folklore ▶ Sagre dai Cais Sedegliano (Ud). Località Turrida, Parco del Tagliamento. Info: 0432 918044 ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Festa di Sant’Antonio Maniago (Pn). Località Campagna. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it ▶ Festa del Vino Monfalcone (Go). Info: 0481 411525 info@monfalcone.info ▶ Sagra di San Vio Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049. ▶ Festa sul Chiarò Torreano (Ud). Info: proloco@ torreano.net ▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Info: 0432 606622 profeletto@cilfeletto.com ▶ Sagra Paesana Bicinicco (Ud). Info: 0432 990494 progriscuccana@libero.it ▶ Colloredo in Festa Faedis (Ud). Info: 0432 711069 soffumbergo@yahoo.it ▶ Serata tutta in friulano Mereto di Tomba (Ud). Info: 0432 865241 prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Sagra di Sant’Antonio Resia (Ud). Località Uccea. Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org sport ▶ Le Balonade Serie di tornei di varie discipline sportive. Buttrio (Ud). Zona fiera. Info: proloco@buri.it ▶ Barcis Motonautica Gara di Campionato Europeo per la categoria F.1000 Int. e gara di Campionato Italiano per le categorie O/250 e OSY/400. Barcis (Pn). Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it ▶ Graisana 2008 Evento velico. Regate e spettacoli. Grado (Go). Info: 0431 877111 info@gradoturismo.info ▶ 24 × 1 ora Staffetta podistica su pista. Fagagna (Ud). Polisportivo comunale. Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Trofeo Eurocar Italia Stableford 3 Categoria. Grado (Go). Golf Club, via Monfalcone 27. Info: 0431 896896 info@golfgrado.it

DOMENICA 15/06 folklore ▶ Festa erbe di primavera Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 88056 www.fornidisopra.org ▶ Sagre dai Cais Sedegliano (Ud). Località Turrida, Parco del Tagliamento. Info: 0432 918044 72

maggio-giugno 2008

▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Festa di Sant’Antonio Maniago (Pn). Località Campagna. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it ▶ Festa del Vino Monfalcone (Go). Info: 0481 411525 info@monfalcone.info ▶ Sagra di San Vio Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049. ▶ Festa sul Chiarò Torreano (Ud). Info: proloco@ torreano.net ▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Info: 0432 606622 profeletto@cilfeletto.com ▶ Sagra Paesana Bicinicco (Ud). Info: 0432 990494 progriscuccana@libero.it ▶ Colloredo in Festa Faedis (Ud). Info: 0432 711069 soffumbergo@yahoo.it ▶ Serata tutta in friulano Mereto di Tomba (Ud). Info: 0432 865241 prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Andar per Roccoli Montenars (Ud). Info: 348 3645998 ▶ Sagra di Sant’Antonio Resia (Ud). Località Uccea. Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org ▶ Festa dei Cereali Rive d’Arcano (Ud). Località Pozzalis. Info: 0432 21374 meeting ▶ Diaton 2008 Concorso internazionale di Fisarmonica Diatonica. Doberdò del Lago (Go). Info: 0481 78108 sport ▶ Sauris Superbike A tutti coloro che amano percorsi in mountain bike (agonistico). Sauris (Ud). Info: www.sauris.com ▶ Le Balonade Serie di tornei di discipline sportive. Buttrio (Ud). Zona fiera. Info: proloco@buri.it ▶ Barcis Motonautica Gara di Campionato Europeo per la categoria F.1000 Int. e gara di Campionato Italiano per le categorie O/250 e OSY/400. Barcis (Pn). Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it ▶ Graisana 2008 Evento velico. Regate e spettacoli. Grado (Go). Info: 0431 877111 info@gradoturismo.info ▶ 24 × 1 ora Staffetta podistica su pista. Fagagna (Ud). Polisportivo comunale. Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Cicloroe a Lavariano In bici alla scoperta delle bellezze della regione. Mortegliano (Ud). Info: 0432 826811 ▶ Gara di pesca al colpo sul fossato Palmanova (Ud). Info: 0432 924815 palmanova.turismo@libero.it | L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Grado Air Show

Esibizione delle Frecce Tricolori. Grado (Go). Ore 16. Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Vino e motori

Rally, gare di auto e moto. Cormons (Go). Area cittadina e limitrofe.

LUNEDÌ 16/06 folklore ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Festa sul Chiarò Torreano (Ud). Info: proloco@

torreano.net meeting ▶ Visto e non visto

Conversazioni sui beni Coronini esposti e non esposti. Gorizia. Ex Scuderie di Palazzo Coronini Cronberg, viale XX Settembre 14. Ore 17.30. Info: 0481 533485 info@coronini.it ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre

Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211

MARTEDÌ 17/06 folklore ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre

Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211

MERCOLEDÌ 18/06 folklore ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre

Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211

GIOVEDÌ 19/06 folklore ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre

Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211

VENERDÌ 20/06 folklore ▶ Piazza in Vin-Ritmo Manzano (Ud). Piazza Chiodi.

O 0432 740916 proloco.manzano@libero.it ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Info: 0432 606622 profeletto@cilfeletto.com ▶ Sagra Paesana Bicinicco (Ud). Info: 0432 990494 progriscuccana@libero.it ▶ Festa della Birra Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 75192 prosl@agemont.it ▶ Solstizio d’Estate Meduno (Pn). Info: 0427 86374 ▶ Festival dei Vini FVG Lignano Sabbiadoro (Ud). Località Lignano Riviera. Info: 0431 409137 ▶ Sagra di San Giovanni Porpetto (Ud). Info: 0431 60627 ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa d’inizio Estate Dignano (Ud). Località Bonzicco, piazza. Info: 0432 944911 ▶ Festa delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 591111 ▶ Festa di San Pietro Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoiat@alice.it ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 697351 prolocosaletto@yahoo.it ▶ Fas un salt in Sagre Povoletto (Ud). Info: 0432 679877 eli.manu.2001@inwind.it ▶ Çurçuvint: jerbas e tradisions Cercivento (Ud). Info: 0433 778408 ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 898898 valvasone.uﬀtur@virgilio.it meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211 ▶ Maravee 2008 – Ricycle Rassegna d’arte contemporanea. Rivignano (Ud). Info: 0432 773636 sport ▶ Città di Gorizia Manifestazione ippica internazionale dell’amicizia. Gorizia. Stadio Baiamonti. Ore 19. Info: 348 5159741 global. equiteam@libero.it

SABATO 21/06 folklore ▶ Sagre dai Cais Sedegliano (Ud). Località Tur-

rida, Parco del Tagliamento. Info: 0432 918044 ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077

▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Info: 0432 606622 profeletto@cilfeletto.com ▶ Sagra Paesana Bicinicco (Ud). Info: 0432 990494 progriscuccana@libero.it ▶ Festa della Birra Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 75192 prosl@agemont.it ▶ Solstizio d’Estate Meduno (Pn). Info: 0427 86374 ▶ Festival dei Vini FVG Lignano Sabbiadoro (Ud). Località Riviera. Info: 0431 409137 ▶ Sagra di San Giovanni Porpetto (Ud). Info: 0431 60627 Sagra paesana ▶ Cucina tipica e giochi popolari. Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa d’inizio Estate Dignano (Ud). Località Bonzicco, piazza. Info: 0432 944911 ▶ Festa delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 591111 ▶ Festa di San Pietro Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoiat@alice.it ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 697351 prolocosaletto@yahoo.it ▶ Fas un salt in Sagre Povoletto (Ud). Info: 0432 679877 eli.manu.2001@inwind.it ▶ Çurçuvint: jerbas e tradisions Cercivento (Ud). Info: 0433 778408 ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 898898 valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Solstizio d’Estate Turriaco (Go). Parco dell’Isonzo. Info: 0481 76515 info@prolocoturriaco.it ▶ Festa Caotica Ampezzo (Ud). Campo sportivo. Info: 0433 80050 ▶ Campionato italiano ornitologico Faedis (Ud). Villa Accordini. Info: 0432 711322 ▶ Festa di San Zuan Vivaro (Pn). Info: 0427 97490 meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211 sport ▶ Città di Gorizia Manifestazione ippica internazionale dell’amicizia. Gorizia. Stadio Baiamonti. Ore 9.30. Info: 348 5159741 global. equiteam@libero.it ▶ CronoRadime Gara di corsa in montagna. Percorso di 5,5 km, da Villa Santina a località Porteal (Lauco).

DOMENICA 22/06 classic arts ▶ Coro Val Canzoi

concerto dell’ensemble di Castelfranco Veneto. Cimolais (Pn). Parco delle Dolomiti Friulane. Info: 338 6074111 www.corovalcanzoi.it folklore

Ravascletto (Ud). Info: 04333 66160 valcjalda@friul.net meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre Artisti provenienti da Italia, Bo-snia, Ungheria, Turchia, Cuba,, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parcoo Sculture di Vergnacco. Info: 04322 856211 sport ▶ Città di Gorizia Manifestazione ippica interna-zionale dell’amicizia. Gorizia. Stadio Baiamonti. Oree 9.30. Info: 348 5159741 global.. equiteam@libero.it ▶ Tiro al Gallo Lancio di sassi su bersagli in ter-racotta. Moimacco (Ud). Info: basanet@ @ inwind.it ▶ 24ore non stop Torneo di calcio a 6. Latisana (Ud). Info: 0431 5215500 info@prolatisana.191.it ▶ Cronoscalata Ampezzo-Passo Pura Percorso di 8,5 km. Dislivello dii 850 m. Ampezzo (Ud). Info: 0433 800500 ▶ Ta Lipa Pot Camminata guidata attraversoo l’omonimo suggestivo percorso. Resia (Ud). Info: 0433 533533 proloco.resia@resianet.org ▶ GP di Gran Bretagna Nono appuntamento della sta-gione Moto Gp. Donington. Ore 15 (ora italia-na). Diretta tv Italia Uno. Info:: www.motogp.com ▶ GP di Francia Ottavo appuntamento del mon-diale Formula 1. Magny Cours. Ore 14. Direttaa tv Rai Uno. Info: www.formu-la1.com ▶ International Skyrace Carnia Gara internazionale di corsa inn montagna. 24 km. Paluzza (Ud). Info: www.turi-smofvg.it ▶ Trofeo Assicurazio-ni Generali Stableford 3 Categoria. Grado (Go). Golf Club, via Mon-falcone 27. Info: 0431 896896 in-fo@golfgrado.it

bar gelateria gelateria

LUNEDÌ 23/06 folklore ▶ Fas un salt in Sagre Povoletto (Ud). Info: 04322

gastronomia

▶ Sagre dai Cais Sedegliano (Ud). Località Turrida, Parco del Tagliamento. Info: 0432 918044 ▶ Sagra dai Cros Ruda (Ud). Info: 0431 99077 ▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Info: 0432 606622 profeletto@cilfeletto.com ▶ Sagra Paesana Bicinicco (Ud). Info: 0432 990494 progriscuccana@libero.it ▶ Solstizio d’Estate Meduno (Pn). Info: 0427 86374 ▶ Festival dei Vini FVG Lignano Sabbiadoro (Ud). Località Lignano Riviera. Info: 0431 409137 ▶ Sagra di San Giovanni Porpetto (Ud). Info: 0431 60627 ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa d’inizio Estate Dignano (Ud). Località Bonzicco, piazza. Info: 0432 944911 ▶ Festa delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 591111 ▶ Festa di San Pietro Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoiat@alice.it ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 697351 prolocosaletto@yahoo.it ▶ Fas un salt in Sagre Povoletto (Ud). Info: 0432 679877 eli.manu.2001@inwind.it ▶ Çurçuvint: jerbas e tradisions Cercivento (Ud). Info: 0433 778408 ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 898898 valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Campionato italiano ornitologico Faedis (Ud). Villa Accordini. Info: 0432 711322 ▶ Festa di San Zuan Vivaro (Pn). Info: 0427 97490 ▶ Solstizio d’Estate

bar

Villa Santina (Ud). Ore 16.30. Info: 320 1593890 www.comune.villasantina.ud.it ▶ Cross di Loret Gara regionale di corsa in montagna. Ovaro (Ud). Info: 0433 67202 ▶ 24ore non stop Torneo di calcio a 6. Latisana (Ud). Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it

679877 eli.manu.2001@inwind.itt ▶ Çurçuvint: jerbas e tradisions Cercivento (Ud). Info: 04333

778408 ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 8988988

valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Festa di San Zuan Vivaro (Pn). Info: 0427 97490 L’INFORMAFREEMAGAZINE ’ OR AFREE G

maggio-giugno i i 2008 | 73

G meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre

Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211 ▶ La notte di San Giovanni

Esposizione di erbe, recitazioni, letture e intermezzi musicali. Barcis (Pn). Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it

MARTEDÌ 24/06 folklore ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229

prosangiovanni@virgilio.it ▶ Çurçuvint: jerbas e tradisions Cercivento (Ud). Info: 0433

778408 ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 898898

valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Festa di San Zuan Vivaro (Pn). Info: 0427 97490 meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211

MERCOLEDÌ 25/06 ▶ Çurçuvint: jerbas e folklore ▶ Çurçuvint: jerbas e tradisions Cercivento (Ud). Info: 0433 778408 ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 898898 valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Festa dei Patroni Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@ virgilio.it live music ▶ Udin&Jazz Concerti delle migliori band americane ed europee. Udine. Info: 0432 523989 info@ euritmica.it meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211 ▶ Concorso Giovani Strumentisti Concorso Internazionale di Composizione per strumento con o senza accompagnamento di pianoforte. Povoletto (Ud). Info: 0432 664082

GIOVEDÌ 26/06 folklore ▶ Festa d’inizio Estate Dignano (Ud). Località Bonzicco, piazza. Info: 0432 944911

tradisions Cercivento (Ud). Info: 0433 778408 ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 898898 valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Festa dei Patroni Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@ virgilio.it ▶ Festeggiamenti di Mezza Estate Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 www.comune.brugnera.pn.it live music ▶ Udin&Jazz Concerti delle migliori band americane ed europee. Udine. Info: 0432 523989 info@ euritmica.it meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211 ▶ Concorso Giovani Strumentisti Concorso di Composizione. Povoletto (Ud). Info: 0432 664082

VENERDÌ 27/06 folklore ▶ Piazza in Vin-Ritmo Manzano (Ud). Piazza Chiodi.

0432 740916 proloco.manzano@libero.it

O ▶ Festa della Birra Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 75192 prosl@agemont.it ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa d’inizio Estate Dignano (Ud). Località Bonzicco, piazza. Info: 0432 944911 ▶ Festa delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 591111 ▶ Festa di San Pietro Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoiat@alice.it ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 697351 prolocosaletto@yahoo.it ▶ Çurçuvint: jerbas e tradisions Cercivento (Ud). Info: 0433 778408 ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 898898 valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Festa dei Patroni Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@ virgilio.it ▶ Festeggiamenti di Mezza Estate Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 www.comune.brugnera.pn.it ▶ Festa della Banda Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi

Attimis (Ud). Perco dei Conti. Info: 347 9318065 sintesi.pak@libero.it ▶ Aria di Festa San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 957515 www.prosciuttosandaniele.it ▶ Pasian di Prato in festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 prolocopdp@libero.it live music ▶ Udin&Jazz Concerti delle migliori band americane ed europee. Udine. Info: 0432 523989 info@ euritmica.it ▶ Simiuta Fest Concerti di musica pop e rock. San Martino al Tagliamento (Pn). Info: 340 1440864 www. prosanmartin.it meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211 ▶ Concorso Giovani Strumentisti Concorso di Composizione. Povoletto (Ud). Info: 0432 664082 ▶ Trebbiatura in Villa Dimostrazione antichi sistemi di trebbiatura. Esposizioni strumenti agricoli. Porcia (Pn). Villa Dolﬁn. Info: 0434 591008 info@proporcia.it

G ▶ Maremetraggio

Rassegna cinematograﬁca. Proiezioni, incontri, dibattiti. Trieste. Piazza della Borsa e Cinema cittadini. Info: www.maremetraggio.com

SABATO 28/06 folklore ▶ Festa della Birra Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 75192 prosl@agemont.it ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa d’inizio Estate Dignano (Ud). Località Bonzicco, piazza. Info: 0432 944911 ▶ Festa delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 591111 ▶ Festa di San Pietro Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoiat@alice.it ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 697351 prolocosaletto@yahoo.it ▶ Çurçuvint: jerbas e tradisions Cercivento (Ud). Info: 0433 778408 ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 898898 valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Festa dei Patroni Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@ virgilio.it

▶ Festeggiamenti di Mezza Estate Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 www.comune.brugnera.pn.it ▶ Festa della Banda Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi Attimis (Ud). Perco dei Conti. Info: 347 9318065 sintesi.pak@libero.it ▶ Aria di Festa San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 957515 www.prosciuttosandaniele.it ▶ Pasian di Prato in festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 prolocopdp@libero.it ▶ Lancio delle Scalettis Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Lancio das Cidulas Ravascletto (Ud). Località Zovello. Info: 0433 616833 valcjalda@friul.net ▶ Festa dello sport Basiliano (Ud). Località Orgnano. Info: 0432 21374 ▶ Sagra dei SS. Pietro e Paolo Ruda (Ud). Località Saciletto. Info: 0431 99077 ▶ Arengo della Slavia San Pietro al Natisone (Ud). Info: 0432 727975 segreteria@ nediskedoline.it ▶ Fieste dai Croz Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it

live music ▶ Udin&Jazz

Concerti delle migliori band americane ed europee. Udine. Info: 0432 523989 info@ euritmica.it ▶ Simiuta Fest

Concerti di musica pop e rock. San Martino al Tagliamento (Pn). Info: 340 1440864 www. prosanmartin.it ▶ Friuli Venezia Giulia Jazz

Rassegna musicale con gruppi italiani e internazionali. Sesto al Reghena (Pn). Info: 0434 699701 pro.sestoalreghena@libero.it meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre

Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211 ▶ Concorso Giovani Strumentisti

Concorso Internazionale di Composizione per strumento con o senza accompagnamento di pianoforte. Povoletto (Ud). Info: 0432 664082 ▶ Trebbiatura in Villa

Dimostrazione antichi sistemi di trebbiatura. Esposizioni strumenti agricoli. Porcia (Pn). Villa Dolﬁn. Info: 0434 591008 info@proporcia.it ▶ Maremetraggio

Rassegna cinematograﬁca. Proiezioni, incontri, dibattiti.

Trieste. Piazza della Borsa e Cinema cittadini. Info: www.maremetraggio.com sport ▶ Campionato del mondo di trial Categorie 125 e juniores. Tolmezzo (Ud). Info: 0433 44290 info@motoclub-carnico.it ▶ 24 ore “Città di Sacile” 500 atleti per tornei di calcetto e beach volley. Sacile (Pn). Info: 0434 734494 ▶ GP d’Olanda Decimo appuntamento della stagione Moto Gp. Assen. Ore 14 (ora italiana). Diretta tv Italia Uno. Info: www. motogp.com

DOMENICA 29/06 folklore ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa d’inizio Estate Dignano (Ud). Località Bonzicco, piazza. Info: 0432 944911 ▶ Festa delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 591111 ▶ Festa di San Pietro Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoiat@alice.it ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 697351 prolocosaletto@yahoo.it ▶ Çurçuvint: jerbas e tradisions

Cercivento (Ud). Info: 0433 778408 ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 898898

valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Festa dei Patroni Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@ virgilio.it ▶ Festeggiamenti di Mezza Estate Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 www.comune.brugnera.pn.it ▶ Festa della Banda Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi Attimis (Ud). Perco dei Conti. Info: 347 9318065 sintesi.pak@libero.it ▶ Aria di Festa San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 957515 www.prosciuttosandaniele.it ▶ Pasian di Prato in festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 prolocopdp@libero.it ▶ Festa dello sport Basiliano (Ud). Località Orgnano. Info: 0432 21374 ▶ Sagra dei SS. Pietro e Paolo Ruda (Ud). Località Saciletto. Info: 0431 99077 ▶ Arengo della Slavia San Pietro al Natisone (Ud). Info: 0432 727975 segreteria@ nediskedoline.it

G I U G N O / L U G L I O ▶ Fieste dai Croz Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it ▶ Fûc di San Pieri Moggio Udinese (Ud). Colle di Santo Spirito. Info: 0433 51177 ▶ Sagra di San Pietro Venzone (Ud). Località Carnia. Info: 0432 985034 provenzone@ libero.it live music ▶ Udin&Jazz Concerti delle migliori band americane ed europee. Udine. Info: 0432 523989 info@ euritmica.it ▶ Simiuta Fest Concerti di musica pop e rock. San Martino al Tagliamento (Pn). Info: 340 1440864 www. prosanmartin.it ▶ Friuli Venezia Giulia Jazz Rassegna musicale con gruppi italiani e internazionali. Sesto al Reghena (Pn). Info: 0434 699701 pro.sestoalreghena@libero.it meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211 ▶ Concorso Giovani Strumentisti

Concorso Internazionale di Composizione per strumento con o senza accompagnamento di pianoforte. Povoletto (Ud). Info: 0432 664082 ▶ Trebbiatura in Villa

Dimostrazione antichi sistemi di trebbiatura. Esposizioni strumenti agricoli. Porcia (Pn). Villa Dolﬁn. Info: 0434 591008 info@proporcia.it ▶ Maremetraggio

Rassegna cinematograﬁca. Proiezioni, incontri, dibattiti. Trieste. Piazza della Borsa e Cinema cittadini. Info: www.maremetraggio.com sport ▶ Campionato del mondo di trial

Evento internazionale. Tolmezzo (Ud). Ore 9. Info: 0433 44290 info@motoclub-carnico.it ▶ 24 ore “Città di Sacile”

500 atleti per tornei di calcetto e beach volley. Sacile (Pn). Info: 0434 734494 ▶ Reinocarb

20 gare di sport e abilità. Porpetto (Ud). Info: 0431 60036 ▶ Trofeo FAI

Golg. Luisiana a coppie. Grado (Go). Golf Club, via Monfalcone 27. Info: 0431 896896 info@golfgrado.it

LUNEDÌ 30/06 folklore ▶ Ultrasecolari Festeggiamenti di

San Pietro Valvasone (Pn). Info: 0434 898898 valvasone.uﬀtur@virgilio.it ▶ Pasian di Prato in festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 prolocopdp@libero.it ▶ Arti nelle Corti Sedegliano (Ud). Info: pictor1961@libero.it live music ▶ Simiuta Fest Concerti di musica pop e rock. San Martino al Tagliamento (Pn). Info: 340 1440864 www. prosanmartin.it meeting ▶ Simposio internazionale di scultura su pietre Artisti provenienti da Italia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Cuba, Ecuador e Thailandia. Reana del Rojale (Ud). Parco Sculture di Vergnacco. Info: 0432 856211 ▶ Maremetraggio Rassegna cinematograﬁca. Proiezioni, incontri, dibattiti. Trieste. Piazza della Borsa e Cinema cittadini. Info: www.maremetraggio.com

Sedegliano (Ud). Info: pictor1961@libero.it meeting

MARTEDÌ 01/07

femia. Ingresso libero. Ore 21.10. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it folklore

folklore ▶ Pasian di Prato in festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 prolocopdp@libero.it ▶ Arti nelle Corti

▶ Maremetraggio

Rassegna cinematograﬁca. Proiezioni, incontri, dibattiti. Trieste. Piazza della Borsa e Cinema cittadini. Info: www.maremetraggio.com

MERCOLEDÌ 02/07 folklore ▶ Pasian di Prato in festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432

699392 prolocopdp@libero.it ▶ Arti nelle Corti Sedegliano (Ud). Info: pictor1961@libero.it meeting ▶ Maremetraggio Rassegna cinematograﬁca. Proiezioni, incontri, dibattiti. Trieste. Piazza della Borsa e Cinema cittadini. Info: www.maremetraggio.com

GIOVEDÌ 03/07 classic arts ▶ Concerto d’organi e strumenti Grado (Go). Basilica di Sant’Eu-

▶ Pasian di Prato in festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432

699392 prolocopdp@libero.it

▶ Arti nelle Corti Sedegliano (Ud). Info: pictor1961@libero.it meeting ▶ Maremetraggio Rassegna cinematograﬁca. Proiezioni, incontri, dibattiti. Trieste. Piazza della Borsa e Cinema cittadini. Info: www.maremetraggio.com

VENERDÌ 04/07 folklore ▶ Pasian di Prato in festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432

699392 prolocopdp@libero.it ▶ Fieste dai Croz Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it ▶ Arti nelle Corti Sedegliano (Ud). Info: pictor1961@libero.it meeting ▶ Maremetraggio Rassegna cinematograﬁca. Proiezioni, incontri, dibattiti. Trieste. Piazza della Borsa e Cinema cittadini. Info: www.maremetraggio.com

01-04 maggio

▶ Giochi senza confini

Festa delle attività sportive. 7^ edizione. Duino Aurisina (Ts). Info: 040 2017111 www.comune.duinoaurisina.ts.it

01-31 maggio

▶ Palio teatrale studentesco Spettacoli teatrali realizzati dai ragazzi delle scuole superiori della regione. Codroipo (Ud). Info: 0432 912409

03 maggio

▶ Bimbi in piazza

Per un giorno le vie della città diventano luogo di aggregazione per genitori e ﬁgli. Trieste. Info: 346 2157992 info@ prolocotrieste.it

04 maggio

▶ Pozzuolandia

Giochi e festa per grandi e piccini. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679 proloco.pozzuolo@libero.it

10 maggio

▶ Sabato in Ricre

Giochi e animazione per bambini e ragazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele, via Mercato 1. Ore 15. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org

10-11 maggio

▶ Festa del libro

Mostra mercato del libro con incontri e attività per le scuole. Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049

11 maggio

▶ Festa di Primavera per i Bambini Musica, giochi e premi. Duino Aurisina (Ts). Casa Rurale. Info: 348 5166126

▶ Bimbinbici

Percorso misto per divertirsi all’aria aperta. San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 info@infosandaniele.com

11-18 maggio

▶ Parkfest

Settimana internazionale dei parchi. Venzone (Ud). Info: 0432 985034

15-16 maggio

▶ Palio Teatro Scuola

19ª edizione. Undici spettacoli in programma. Trieste. Teatro stabile Orazio Bobbio. Info: 346 2157992

17 maggio

▶ Sabato in Ricre

Giochi e animazione per bambini e ragazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele, via Mercato 1. Ore 15. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org

17-18 maggio

▶ Palo di Maggio

Animazione e giochi popolari. Cordenons (Pn). Info: 0434 581365

18 maggio

▶ La solita storia... Bugiardo! a cura delle Briciole d’Arte junior. Spettacolo teatrale per ragazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso libero. Ore 17. Info: 0431 35233 www.teatrosalaurora.org

23 maggio

▶ Festival Internazionale dei Ragazzi

V A

Rive d’Arcano (Ud). Info: info@ prolocorivedarcano.it

▶ Sabato in Ricre

Giochi e animazione per bambini e ragazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele, via Mercato 1. Ore 15. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org

25 maggio

▶ Festival Internazionale dei Ragazzi Convegni, spettacoli, manifestazioni sportive e attività ricreative. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 info@tricesimo.com

▶ Il Paese dei Balocchi

Spettacoli di strada per bambini allestiti nei cortili. Rive d’Arcano (Ud). Info: info@ prolocorivedarcano.it

▶ Incontro di cori junior

Rassegna di gruppi corali di bambini e ragazzi. Santa Maria la Longa (Ud). Località Mereto di Capitolo. Info: 0432 995386

31 maggio

▶ Sabato in Ricre

Giochi e animazione per bambini e ragazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele, via Mercato 1. Ore 15. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org

31 maggio-02 giugno

▶ Torneo di Primavera

Calcio internazionale. Categorie pulcini ed esordienti. Vivaro (Pn). Località Basaldella. Info: 0427 97015

01 giugno

▶ Festa dei Bambini

Manifestazione interamente dedicata ai più piccoli. Bertiolo (Ud). Località Sterpo. Info: 043 917711

▶ Aquilonata

Festa per grandi e, soprattutto, piccoli con gli aquiloni. Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 662933 info@procolloredo.it

02 giugno

▶ La Piazza ai Bambini Giochi, spettacoli, laboratori creativi. San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 941560 info@infosandaniele.com

07-08 giugno

▶ Torneo dei borghi young Giochi popolari e sport per i ragazzi under 14. Cervignano del Friuli (Ud). Info: 338 2217804

Convegni, spettacoli, manifestazioni sportive e attività ricreative. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 info@tricesimo.com

24 maggio

▶ Festival Internazionale dei Ragazzi Convegni, spettacoli, manifestazioni sportive e attività ricreative. Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 info@tricesimo.com

▶ Il Paese dei Balocchi

Spettacoli di strada per bambini allestiti nei cortili.

P A T T U G L I A

A C R O B A T I C A

N A Z I O N A L E

CALENDARIO DELLE ESIBIZIONI 01 maggio

▶ Apertura stagione PAN Rivolto di Codroipo (Ud). Aeroporto.

11 maggio

▶ Forte dei Marmi Air Show Forte dei Marmi (Lu). Lungomare.

18 maggio

▶ Trieste Air Show

Trieste (Ts). Lungomare.

25 maggio

▶ Giornata azzurra

Pratica di Mare (Rm). Aeroporto.

31 maggio

▶ Celebrazione Seniores Finmeccanica Manifestazione non aperta al pubblico. Pisa. Aeroporto Militare.

01 giugno

▶ Ali sul lago - Ali di Storia Vigna di Valle (Rm). Lungolago.

02 giugno

▶ 62º Anniversario della Repubblica Italiana Sorvolo della città. Roma (Rm).

per aggiornamenti è possibile consultare http://www.aeronautica.difesa.it/SitoAM/Default.asp?idente=1674

15 giugno

▶ Grado Air Show

Grado. Lungomare.

21-22 giugno

▶ Open Day RNLAF

Leeuwarden (NL).

28-29 giugno

▶ Meeting de l’Air Dijon (F).

F U O R I ▶ MOSTRA DEL TORCHIA TO DOC DI FREGONA

Evento Enogastronomico. Valdobbiadene (Tv). Info: 0423 976975 iat.valdobbiadene@provincia.treviso.it

▶ MOSTRA DELL’ASPARA GO BIANCO DI BADOERE

TREVISO Fino al 01 maggio

▶ AQUARIUM & REPTILARIUM

Grande esposizione, 800 metri di percorso, 250 ettari, 30 acquari, oltre 500 animali da tutto il mondo e pannelli informazione. Spresiano (Tv). Info: 0422 547632 iat.treviso@provincia.treviso.it

▶ MOSTRA DEL VINO PROSECCO DOC

Evento Enogastronomico. Valdobbiadene (Tv). Info: 0423 976975 iat.valdobbiadene@provincia.treviso.it Fino al 04 maggio

▶ GENGIS KHAN E IL TESORO DEI MONGOLI

Percorso attraverso un viaggio spazio-temporale, alla scoperta di tredici secoli di storia e arte cinesi. Treviso. Casa dei Carraresi. Orari: mar-giov 9-19, vensab 9-20, chiuso lunedì. Info: 0422 513150

Kermesse tradizionale con degustazione. Morgano (Tv). Info: 0422 837219 www.comune.morgano.tv.it

▶ MOSTRE DEL PROSECCO E CARTIZZE DOC

Evento Enogastronomico. Saccol (Tv). Info: 0438 893385 www.primaveraproseccodoc.it 02-11 maggio

▶ “È VERDISO”

Mostra del vino e della grappa. Miane (Tv). Località Combai. Info: 0438 893385 www. primaveraproseccodoc.it 02-28 maggio

▶ SOLCHI DI LUCE

Mostra personale di Sergio Pelizzon. Treviso. Chiostro di San Francesco. Info: 0422 547632 iat.treviso@provincia.treviso.it 03 maggio-25 giugno

▶ RASSEGNA MOSTRE A PALAZZO SCOTTI

Evento di Arte e Cultura. Treviso. Palazzo Scotti, via S. Andrea 3. Info: 0422 658320 cultura@comune.treviso.it

degli Ulivi, Dorsoduro 810. Info: 04124118810 www. istitutosvizzero.it 03-04 maggio ▶ TOD UND VERKLARUNG

VENEZIA 2 maggio-28 giugno ▶ CONCERTINI A PALAZZO

Tutti i venerdì e sabato, alle 17 e alle 20.30, brevi concerti eseguiti dal vivo da allievi e Maestri della Scuola di Musica Antica di Venezia Venezia. Fondazione Querini Stampalia, Castello 5252. Info: 041 5234411 uﬃciostampa@querinistampalia.org www.querinistampalia.it fino 03 maggio ▶ ISTITUTO SVIZZERO DI ROMA A VENEZIA

L’esposizione presenta 63 fotograﬁe in bianco e nero, Jean Tinguely e altri artisti. Venezia. Palazzo Trevisan

di Richard Strass. Brani sinfonici dalla Götterdämmerung di Wagner. Direttore Jeﬀrey Tate. Venezia. Teatro Malibran, Campiello Malibran 5873. Info: 041 786511 info@teatrolafenice.org 04 maggio ▶ FESTA E REGATA DEL LA SENSA

R E G I O N E

04 maggio-01 giugno

▶ VISITE DOMENICALI

Gli operatori didattici del gruppo Athena propongono visite archeologiche guidate e gratuite. Oderzo (Tv). Ore 15.30. Info: 0422 815939 iat.oderzo@ provincia.treviso.it 04 maggio, 01 giugno

▶ TROVAROBE

Tradizionale mercatino dell’usato. Morgano (Tv). Località Badoere. Info: 0422 739023 iat. treviso@provincia.treviso.it

▶ MERCATINO DELL’AN TIQUARIATO E HOBBI STICA

Vittorio Veneto (Tv). Località Serravalle. Info: 0438 949595 iat.vittorioveneto@ provincia.treviso.it 09-25 maggio

▶ MOSTRA DEI VINI E DEL LE GRAPPE CITTÀ DI VIT TORIO VENETO

Concorso dei migliori vini e grappe delle aziende locali, degustazioni guidate. Vittorio Veneto (Tv). Cortile di Villa Croze, viale della Vittoria. Info: 0438 893385 www. primaveraproseccodoc.it 10-11 maggio

▶ 17° TROFEO TOPOLINO

Tornei di minirugby. Treviso. Località Ghirarda. Info: 0422 324244 info@ ghirada

fino 04 maggio ▶ LAWRENCE CARROLL

Un progetto coraggioso, una mostra come opera d’arte totale, in nove sale e quaranta opere. Venezia. Museo Correr. Info: 0415209070 www.museiciviciveneziani.it 07 maggio ▶ LA LAGUNA DI VENEZIA

Ciclo di conferenze rivolto ai cittadini amanti dell’ambiente lagunare e interessati alla sua conoscenza e tutela. Venezia. Casa della Laguna,

11 maggio

▶ MOSTRA MERCATO DELL’ARTIGIANATO

Vittorio Veneto (Tv). Località Ceneda. Info: 0438 57243 iat.vittorioveneto@provincia. treviso.it 11 maggio, 08 giugno

▶ MERCATINO DELL’ANTI QUARIATO

Asolo (Tv). Info: 0423 529046 iat.asolo@provincia. treviso.it 17-18 maggio

▶ VINO IN VILLA 2008

Degustazioni, seminari e corsi di cucina sul tema vino e paesaggio, un programma dedicato al vino “europeo”. Susegana (Tv). Castello di San Salvatore. Info: 0438 21230 www.prosecco.it 18 maggio

▶ GRAN FONDO DEL PRO SECCO

Gara ciclistica su strada: 2 percorsi di 100 e 147 km tra il Cansiglio, la Pedemontana e i Colli di Conegliano. Vittorio Veneto (Tv). Info: 0438 57243 www.gfdelprosecco.it

▶ FIERA DELL’ARTIGIANA TO ARTISTICO DI BIAN CADE

Roncade (Tv). Località Biancade. Info: 0422 849169 iat. treviso@provincia.treviso.it 25 maggio, 22 giugno

▶ MOSTRA DELL’ANTI

di Carlo Goldoni. Con Giulio Bosetti, Marina Bonﬁgli, regia di Giuseppe Emiliani. Venezia. Teatro Goldoni, San Marco 4650/b. Ore 20.30, giovedì e domenica ore 16. Info: 04 12402011 www.teatrostabileveneto.it 10 maggio

QUARIATO E COLLEZIO NISMO

Treviso. Borgo Cavour. Info: 0422 547632 iat.treviso@ provincia.treviso.it 25 maggio

▶ MOSTRA DELLA CILIEGIA

Rassegna a carattere regionale, tesa a valorizzare un prodotto caratteristico di questo territorio. Maser (Tv). Presso Villa Barbaro. Info: 0423 529046 commercio@comune.maser.tv.it 29 maggio, 02 giugno

▶ WVW

World Vespa Week. Treviso. Zona Dogana. Info: 333 9246308 info@vespaclubtreviso.com 31 maggio-15 giugno

▶ MOSTRA DEI VINI DI COLLINA

Esperti sommelier accompagnano il pubblico, attraverso degustazioni guidate, nella conoscenza dei vini in esposizione e degli uvaggi caratteristici del territorio. San Pietro di Feletto (Tv). Info: 0438 893385 www.primaveraproseccodoc.it 13-14 giugno

▶ PRELUDIO E DAMA VI VENTE

Partita a dama con personaggi in costume rinascimentale. Conegliano (Tv). Piazza Cima. Info: 0438 455600 dama@damacastellana.it

▶ MERCATINO DEI MIRA COLI 2008

▶ OSTRO MEDITERRANEO DENTRO

Musiche etniche delle coste mediterranee. Mestre (Ve). Teatro Ex Gil, via Dante. Ore 21. Info: 041 5347920 teatrodelparco@comune.venezia.it ▶ GIORNATA DEL SERVI ZIO E DEL SOCCORSO

Bancarelle di oggettistica antica, cose vecchie usate, hobbystica e collezionismo, riservate ad operatori non professionali. Venezia. Campo Santa Maria Nova, Cannaregio. Info: 041 2710022 www.comune. venezia.it 10-18 maggio ▶ ARTISTI RUMENI

Regata di apertura della stagione remiera, in cui i campioni si misurano su gondole a quattro remi. Venezia. Bacino di San Marco – Lido. Ore 10.30. Info: www.comune.venezia.it

Santa Croce 1704. Ore 20.30. Info: 041 2759567 www.ambiente.venezia.it/osservatorio 07-11 maggio ▶ SIOR TODERO BRON TOLON

Manifestazione dedicata a enti e associazioni che si prodigano a favore dei cittadini. Noale (Ve). Area Giardini di Noale. Info: 041 5897299 www.comune.noale.ve.it 10-11 maggio

Mostra di pittura. Mestre (Ve). Torre Civica, Piazza Ferretto. Tutti i giorni 10-12.30/15.30-19. 10 maggio-01 giugno ▶ MOSAICI E RIFLESSI

Mostra di mosaici creativi, a cura di Susan Adams Nickerson

F U O R I Venezia. Spazio Giudecca, Fondamenta San Biagio 795. Info: 340 8798327 www.giudecca795.com fino al 10 maggio ▶ BIOLOGICAMESTRE

Mercatino biologico ed equo solidale. Mestre (Ve). Centro cittadino. Ore 9-19. Info: 041 2746250 11 maggio

direttore Kurt Masur. Sinfonie n. 1 e 5 di Mendelssohn. Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Ore 20. Info: 041 2749068 www. culturaspettacolovenezia.it 18 maggio

Mostra mercato di oggetti di antiquariato e cose usate Mirano (Ve). Piazza Martiri. Info: 041 5798320 www.comune.mirano.ve.it ▶ REGATA DI MESTRE

▶ DISEGNI DISMESSI

Mostra su Stefano Arienti (1961) artista poliedrico. Venezia. Palazzo Querini Stampalia, Castello 5252. Info: 041 2711411 fondazione@querinistampalia.org 14 maggio ▶ LA LAGUNA DI VENEZIA

▶ ORCHESTRA DEL TEA TRO LA FENICE

▶ INFIORATA DEL CORPUS DOMINI

Staﬀetta competitiva 6 x 1 ora su circuito di 596 metri, destinata a gruppi composti da soli tesserati Fidal. Mestre (Ve). Parco San Giuliano. Ore 10. Info: info@venicemarathon.it 21 maggio ▶ MARIANNE WADE, MI RIAM RIGOBELLO, AN TONIO MISTÈ

Concerto per pianoforte, violino e violoncello. Venezia. Centro Culturale Palazzo Cavagnis. Ore 18. Info: 041 5239754 www.diaconiavaldese.org/venezia 22 maggio Renata Fusco, soprano. Musiche: Anonimi napoletani del ‘500. Venezia. Libreria Mondatori, San Marco 1345. Ore 19. Info: 041 5222193 spazioeventi@libreriamondadorivenezia.it 23-25 maggio ▶ XXIV RADUNO DEI PARÀ

Gli itinerari si svolgono per un minimo di 2 persone, massimo 25. Venezia. Palazzo Ducale, San Marco 1. Info: 0412715911 www.museiciviciveneziani.it 31 maggio-08 giugno ▶ BONSO, PILUTTI, FRISIN

Mostra di Pittura. Mestre (Ve). Torre Civica, Piazza Ferretto. Tutti i giorni 10-12.30/15.30-19 01- 29 giugno

Evento in cui prende corpo un grande tappeto ﬂoreale, ogni anno diverso, che copre un’area di 160 metri quadrati Noale (Ve). Centro Storico. Info: 041 440805 www.proloconoale.it 26 maggio ▶ TRIO MONDRIAN

Concerto di Musica da Camera. Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Ore 20. Info: 041 786764 societavenezianaconcerti@virgilio.it fino 26 maggio ▶ CÀ REZZONICO MUSEO DEL ‘700 VENEZIANO

Fondamentale opera incisoria di uno dei più importanti vedutisti e paesaggisti veneziani del Settecento, Michele Marieschi (1710-1743). Venezia. Fondamenta Rezzonico, Dorsoduro 3136. Info: 0415209070 www.museiciviciveneziani.it 30 maggio-01 giugno,

▶ DEATH IN VENICE

di Benjiamin Britten. Repliche il 22, 25, 27 e 29. Direttore Bruno Bartoletti.Con Marlin Miller e Scott Hendricks. Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Info: 041 786511 info@teatrolafenice.org 21-22 giugno ▶ PALIO DI NOALE

▶ ENSEMBLE ANTONIO VI VALDI

Musiche di Vivaldi, Mozart, Pachelbel. Ogni domenica di giugno. Venezia. Campo San Giacomo di Rialto 1. Ore 20.45. Info: 041 4266559 www.prgroup.it info@ensembleantoniovivaldi.com 02 giugno ▶ REGATA DI SANT’ERA SMO

▶ STAFFETTA DI SAN MARCO

▶ LE CANZONI DA BAT TELLO

Donella del Monaco, soprano. Musiche: Anonimi veneziani del ‘700. Venezia. Libreria Mondatori, San Marco 1345. Ore 19. Info: 041 5222193 spazioeventi@libreriamondadorivenezia.it 16-17 maggio

di Giacomo Puccini. Repliche il 24, 25, 27, 28, 29, 30 e 31. Direttore Daniele Callegari. Con Daniela Dessì e Walter Fraccaro. Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Info: 041 786511 info@teatrolafenice.org 25 maggio

Ore 16.30, regata su caorline a 6 remi. Mestre (Ve). Canal Salso. Info: www.comune.venezia.it

▶ I MUSICI DELLA SERE NISSIMA

Ciclo di conferenze rivolto ai cittadini amanti dell’ambiente lagunare e interessati alla sua conoscenza e tutela. Venezia. Casa della Laguna, Santa Croce 1704. Ore 20.30. Info: 041 2759567 www. ambiente.venezia.it/osservatorio

23-31 maggio ▶ TOSCA

▶ OGGETTI DEI NONNI

▶ VOGALONGA

Manifestazione nata 33 anni fa. Iscritte 1.500 imbarcazioni. Venezia. Bacino San Marco. Info: 041 210544 info@vogalonga.it www.vogalonga.it fino 11 maggio

R E G I O N E

Ore 16.30: g.ssimi su pupparini a 2 remi. Ore 17.15: donne su mascarete a 2 remi. Ore 18.00: su pupparini a 2 remi. Venezia. Isola di S.Erasmo. Info: www.comune.venezia.it 02 giugno-28 giugno ▶ VIOLINI A VENEZIA

Musiche di Vivaldi, Rossini, Albinoni e altri. Venezia. Chiesa di San Vidal. Ore 21. Info:041 2770561 www.interpretiveneziani.com 15 giugno ▶ OGGETTI DEI NONNI

Mirano (Ve). Piazza Martiri. Info: 041 5798320 www.comune.mirano.ve.it 15-29 giugno ▶ BIANCO, ANGELO DE BONI

Suggestioni in bianco, tecnica mista. Venezia. Spazio Giudecca, Fondamenta San Biagio 795. Info: 340 8798327 www.giudecca795.com 20-21 giugno

Tradizionale festa medievale, con mercatino, giochi per bambini, rievocazioni storiche e palio in costume. Noale (Ve). Centro Storico. Info: 041 440805 www.proloconoale.it 22 giugno ▶ REGATA DEI SANTI GIO VANNI E PAOLO

Ore 17.00: su pupparini a 2 remi. Ore 17.45: giovani su gondole ad 1 remo. Venezia. Info: www.comune.venezia.it fino al 24 giugno ▶ JEWISH CLASSICAL MUSIC

Serie di concerti, ogni martedì alle 17.30, del ﬂautista Anna Fortis e dela pianista Cristina Ciravolo. Venezia. Museo Ebraico, Calle del Forno 1107. Info: 041 715359 www.museoebraico.it museoebraico@codesscultura.it 25 giugno ▶ SOMMERAKADEMIE VE NEDIG

▶ HEINEKEM JAMMIN FE STIVAL

▶ MERCATINO DELL’ANTI QUARIATO

Venezia. Campo San Maurizio. Info: 333 9659994 fino 31 maggio ▶ ITINERARI SEGRETI DI PALAZZO DUCALE

Onori ai Caduti al Sacrario del Tempio Votivo del Lido, conferenza stampa, convegno sul paracadutismo militare e sportivo. Venezia. Piazza San Marco.

Esibizioni di Vasco Rossi, Police e altri big della musica internazionale. Venezia. Parco San Giuliano. Ingresso € 42,00 a giornata. Info: 0421 380220 www. azalea.it 20-29 giugno

Concerto con Robert Pobitschka. Venezia. Palazzo Zenobio, Dorsoduro 2596. Ore 18. Info: 0043 1 5354584 www. summeracademyvenice.com

O L T R E Torneo di calcio amatoriale. Velden. www.velden.at 09 maggio

▶ PROCESSIONE DELLE BARCHE

Destinazione Milstättersee. Millstättersee. www.wasserreich.at 16-18 maggio

▶ TROTA DORATA DEL WEISSENSEE

▶ APERTURA WASSER LEBEN

CARINZIA

▶ FIERA TRENDWEL LNESSSPORT

Arneitz - Faak am See.

▶ INFO: K ÄRNTEN INFO www.tws-faakersee.com TEL. +43 (0)463/3000 17-24 maggio FAX: +43(0)4274/52100-50 ▶ HYPO GROUP TENNIS INFO@KAERNTEN.AT INTERNATIONAL WWW.KAERNTEN.AT

01-04 maggio

▶ RADUNO MOTOCICLISTI CO INTERNAZIONALE

Maltschachersee. www.seewirt-spiess.com 01-05 maggio

C O N F I N E

Torneo. Pörtschach am Wörthersee. www.champevents.at 18 maggio

▶ OSSIACHER SEE SENZ’AUTO

22 maggio

Millstättersee, Station Marchetti. www.millstatt.at 22-24 maggio Gara internazionale di pesca Weissensee. www.weissensee.com 23-25 maggio

Cicloturistica. Ossiacher See. www.kaernten-radelt.at 21-25 maggio

▶ AUTONEWS  RITRO VO GTI

Reifnitz am Wörthersee. www.maria-woerth.at

01-04 maggio

▶ FESTA DEL PRIMO MAG GIO A SALVORE

Intrattenimento serale ed offerta gastronomica con mostra di funghi, degustazione di olio d’oliva e di vino, mini ﬁera di attrezzatura da pesca. Salvore. Info: +385 (0)52 759659 info@istria-savudrija.com 02 -04 maggio

▶ GIORNATE DI ŠOLJAN

fino al 02 maggio

▶ VINISTRA

13° Convegno scientiﬁco-letterario. Rovino. Centro Culturale. Info: +385 (0)52 830300 pougrada-rovinja@pu.t-com.hr 02-23 maggio

▶ GORDANA KUŽINA

Rassegna internazionale del vino. Parenzo. Info: +385 (0)91 6211466 info@vinistra.hr fino al 04 maggio

▶ REGATA PESARO  ROVI GNO  PESARO

Regata di vela. Rovigno. Info: +385 (0)52 813476 jk.maestral.rovinj@ pu.t-com.hr

▶ EURO 2008

Mostra personale. Grisignana. Galleria, orario 10-13/17-20, lunedì chiuso. Info: +385 (0)52 eugen.borkovsky@gmail.com 02 maggio

▶ TORNEO INTERNAZIO NALE DEL GIOCO DELLE MAIELE

Manifestazione sportiva Salvore. Info: +385 (0)52 759659 info@istria-savudrija.com 03-04 maggio

▶ TORNEO IPPICO INTER NAZIONALE

Concerti, spettacoli teatrali e di intrattenimento. Burgarena Finkenstein, www.burgarena.at giugno

▶ INGEBORG BACHMANN GIORNO DELLA LETTE RATURA

ORF Studio regionale della Carinzia.

▶ FESTA CITTADINA

Manifestazione sportiva. Salvore. Info: +385 (0)52 759659 info@istria-savudrija.com 03 maggio

▶ GANDUSIANA: BALANE SCU QUARTET

Gara di mountain bike. Parenzo. Info: +385 (0)52 452500 info@istra.hr

▶ GIORNATA INTERNAZIO NALE DELLA PASSEG GIATA

Manifestazione sportivo-ricreativa. Pisino. Info: +385 (0) 98 254183

▶ GIORNATE DELL’ASP RAGO ISTRIANO

Degustazioni di delizie a base di asparagi. Salvore. Info: +385 (0)52 759659 info@istria-savudrija.com 06 maggio

▶ GIORNATA DELLA CITTÀ

Manifestazione d’intrattenimento. Umago. Info: +385 (0)52

▶ CARINZIASTIRIA IN CAMMINO

Köstenberg, Velden. www. nfvillach.at 22-28 giugno

▶ WERZER CUP

Girone 4 B3-B4 Wörthersee Stadion, Klagenfurt. www.euro2008. com 12 giugno Girone 11 B2-B3 Wörthersee Stadion, Klagenfurt. www.euro2008.com 13-14 giugno

▶ KORONA HIT STARS

City cart circuit. Villach. www.movation.at 14-15 giugno

▶ GIUBILEO DELLA CAP PELLA DI SAN GIORGIO

Con ritrovo dei musicisti di strumenti a ﬁato St Georg. Area festeggiamenti

702953 ured-poglavarstva@ grad-umag.t-com.hr 08 maggio

▶ SAPORI, PROFUMI E SUONI DELL’ISTRIA

Evento musicale e culturale. Rovigno. Teatro. Info: +385 (0)52 830300 ucko.otvoreno. uciliste.rovinj@pu.t-com.hr 04 maggio

▶ ISTRA TERRA MAGI CA BIKE

Girone 19 B4-B2 Wörthersee Stadion, Klagenfurt. www.euro2008. com 21-22 giugno

▶ AUSTRIA CUP DI ORIEN TEERING

Drauradweg. www.drauradweg.at giugno-agosto

▶ BURGARENA FINKEN STEIN

16 giugno

▶ EURO 2008

Turracher Höhe. www.turracherhoehe.at

▶ EURO 2008

Faakersee. Camping Arneitz, www. cabriotreﬀen.com 09-11 maggio

CROAZIA

Hermagor. 8 giugno

▶ CICLOTURISTICA SUL LA DRAVA

▶ RADUNO DELLE CA BRIOLET

▶ KICKER VELDEN CUP & OLD STAR VELDEN CUP

▶ FESTA DELLO SPECK

Kammerhöf in Höern, St. Andrä. www.huaf.at 25 maggio

Wörthersee. 08-12 maggio

Festival internazionale di Pentecoste Bamberger am Thof. www. kultur-forum-amthof.at 09-12 maggio

Villach. 07-08 giugno

▶ FESTA DEGLI ASPARAGI

▶ APERTURA STAGIONE ESTIVA

▶ MUSICA ANTICA A FELD KIRCH

Villach. www.ip-media.at

▶ NEW ORLEANS FESTIVAL

Manifestazione gastronomica. Umago. Info: +385 (0)52 719000 info@istraturist.hr 09-11 maggio

▶ STAAARI ROKERI

7° incontro motociclistico. Umago. Info: +385 (0)98 335394 m.crnkovic@inet.hr 09-13 maggio

▶ EUROPEAN OPEN DANCE CONTEST

Parenzo. Info: +385 (0)99 6122777 apx.eol-@gmail. com 10-11 maggio

▶ Z ARMONIKU V ROC

20º Incontro internazionale di suonatori di ﬁsarmoniche diatoniche – triestine. Roc. Info: +385 (0)52 662343 tzg-buzeta@pu.t-com.hr

Torneo internazionale di tennis seniores Tennisclub Werzer. www. vetspoertscach.at 29 giugno - 5 luglio

▶ CAMPIONATI EUROPEI DI TENNIS SENIORES

Tennisclub Werzer. www. vetspoertscach.at 27-29 giugno

▶ KLEINFELDEUROPA CUP

Millstättersee. www.europacup.at 18 giugno - 10 luglio

▶ 6 TRIGONALE

St Veit/Glan, Maria Saal, St Georgen/Längsee. www.trigonale.com fine giugno-luglio

▶ GOLFTROPHY

Wörthersee. Campi da golf. www.woerthersee.com

▶ REGATA DI CABINATI

Ripenda. Info: +385 (0)52 852399 tzg.labin@pu.tcom.hr

▶ AMFORA CUP

Torneo internazionale di calcio Cittanova. Info: +385 (0)52 217608 vlado.orlic@pu.tcom.hr 11 maggio

▶ SCUOLA FASANESE DI SALATURA DELLE SAR DELLE

Manifestazione gastronomica Fasana. Info: +385 (0)52 383727 tz-fazana@pu.tcom.hr 12-31 maggio

▶ GIORNATE DELLA CAM PANULA ISTRIANA

Fianona. Info: +385 (0)52 880155 tzo.krsan@pu.tcom.hr 15 maggio

▶ CLAUDIO UGUSSI: MO DULAZIONI CROMATICE

Mostra personale. Verteneglio. Info: +385 (0)52 774307 info@tzo-brtonigla.hr 15-18 maggio

▶ FESTIVAL NAZIONA LE DELLA RICREAZIONE SPORTIVA

16˚ incontri ricreativi del-

O L T R E la Croazia. Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 tzgrovinj@tzgrovinj.hr

▶ SETTIMANA DELL’ETÀ ANTICA A POLA

Baccanale e lotte tra gladiatori. Pola. Info: +385 (0)52 219197 tz-pula@pu.t-com.hr

▶ BUZET OPEN 2008

▶ MEMORIALE ANTOLIĆ ČESIĆ

Regata di vela. Pola. Info: +385 (0)52 214075 24 maggio

Manifestazione musicale. Ripenda. Info: +385 (0)52 852399 tzg.labin@pu.tcom.hr

Pola. Info: +385 (0)98 814408 zkrivoka@yahoo.com

▶ IL FESTIVAL ROVIGNESE DELLE DELIZIE

▶ CON LA ZAMPOGNA NEL CUORE

13° incontro dei suonatori istriani di zampogna, piﬀero doppio, ﬂauto, e delle cosiddette ‘šurle’. Arsia. Info: +385 (0)52 874207 16-17 maggio

▶ VIAGGIO NEL CENTRO D’EUROPA

12° incontro editoriale internazionale. Pisino. Info: +385 (0)52 624333 pucko-otvoreno-uciliste-pazin@pu.t-com.hr 16-18 maggio

▶ GIORNATA DEL COMUNE

Festa popolare. Antignana. Info: +385 (0)52 626090 opcina@tinjan.hr 17 maggio

▶ REGATA DI UMAGO

Umago. Info: +385 (0)52 742776 histria@hi.t-com.hr

▶ NOTTE DEI MUSEI

Pisino. Info: +385 (0)52 622220 emi@emi.hr 18 maggio

▶ RASSEGNA INTERNA ZIONALE DI OLDTIMER

Manifestazione gastronomica. Rovigno. Info: + 385 052 811566 tzgrovinj@tzgrovinj.hr

▶ SCINTILLE

12˚ festival di musica sacra per l’infanzia. Dignano. Info: +385 (0)52 511420 dbiasiol@inet.hr

▶ STREETBASKETBALL FE STIVAL

Manifestazione sportiva e programma di varietà Umago. Info: +385 (0)52 719000 info@istraturist.hr 24-25 maggio

Regata di vela. Rovigno. Info: +385 (0)52 813476 jk.maestral.rovinj@ pu.t-com.hr 23-24 maggio

▶ FORUM TOMIZZA

Conferenza scientiﬁco-letteraria. Umago. Info: +385 (0)52 720215 info@uciliste-umag. hr 23-25 maggio

▶ FLORIJA

Manifestazione ﬂoreale. Pola. Info: +385 (0)51 691537 adria.expo@ri.tcom.hr

Ripenda. Info: +385 (0)52 855560 jk-kvarner@net.hr 14 giugno

▶ FESTIVAL DELLE MINE STRE ISTRIANE

Pola. Info: +385 (0)52 218682 arena_international@yahoo.com 02 giugno

▶ GIORNATA DELLA CITTÀ DI PISINO

Giro ciclistico ricreativo. Pisino. Info: +385 (0)52 624133 05 giugno

▶ SAPORI, PROFUMI E SUONI DELL’ISTRIA

▶ LA GIORNATA DI COL MOHUM  LA CITTÀ PIÙ PICCOLA DEL MONDO

Attrazione storica. Colmo-Hum. Info: +385 (0)52 660003 hum@hum.hr 07-08 giugno

▶ GIORNATA DELLE CANTI NE APERTE IN ISTRIA

▶ GARA INTERNAZIONALE DI PESCA ALL’AMO

Info: +385 (0)52 452797 info@istra.hr

▶ ISTRART

Concorso artistico internazionale. Buie. Info: +385 (0)52 773353 tzg-buja@pu.t-com.hr 30 maggio

▶ FESTIVAL DELL’IN FANZIA

Visionano. Info: +385 (0)52 449142 info@visnjan.hr 30 maggio - 07 giugno

▶ FLYING DUTCHMAN

Pola. Info: +385 (0)52 214075 07-15 giugno

▶ SOCIETÀ LETTERARIA CIACAVA

Incontro di poeti Gimino. Info: +385 (0)52 846250 opcina-zminj@pu.tcom.hr 01 giugno

▶ FESTIVAL DELLA MAL VASIA ISTRIANA

Degustazione di vini. Verteneglio. Info: +385 (0)52 774307 info@tzo-brtonigla.hr

▶ LA DANZA FASANESE

Rassegna folcloristica degli alunni delle scuole elementari della Regione Istriana. Fasana. Info: +385 (0)52 383727 tz-fazana@pu.tcom.hr

▶ SPRINT TRIATHLON RI VARELA

Manifestazione sportivo-ricreativa. Cittanova. Info: +385 (0)52 758011 info@novigrad-cittanova.hr

▶ XC OPEN PREMANTURA

Gara internazionale ciclistica montana. Prematura. Info: +385 (0)52 505250 adrenalina@ adrenalina.hr

Gara ciclistica professionistica Pisino. Info: +385 (0)52 624242 bk.kamen.pazin@ pu.t-com.hr 11 giugno

▶ BOH BUZET

▶ PRESENTAZIONE DELLA TRADIZIONE ISTRIANA

Programma culturale e di varietà. Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 tzgrovinj@tzgrovinj.hr 13-15 giugno

Festa popolare. Grisignana. Info: +385 (0)52 776131 tzo@groznjangrisignana.hr 13 giugno - 04 luglio

▶ CIRCOLO ARTISTICO DI GRISIGNANA

Mostra collettiva. Grisignana. Galleria. Orario: 10-13/17-20, lunedì chiuso. Info: +385 (0)52 776357 eugen.borkovsky@gmail.com 13-22 giugno

▶ FESTIVAL DI DUECA STELLI

Festival di musica antica. Canfanaro. Info: +385 (0)91 2810820 13 giugno

▶ MUSIC & WINE

Festival musicale

▶ MUSIC & WINE

Festival musicale. Savudrija. Info: +385 (0)52 759659 info@istria-savudrija.com 20 giugno - 06 luglio

▶ FESTIVAL DELLO SPORT E DELLA CULTURA

Fasana. Info: +385 (0)52 383727 tz-fazana@pu.tcom.hr 20 giugno

▶ FESTA DEI PESCATORI

Orsera. Info: +385 (0)52 441187 tzo.vrsar@pu.tcom.hr 21 giugno

▶ CARNEVALE ESTIVO

Ripenda. Info: +385 (0)52 852399 tzg.labin@pu.t-com. hrtzg.labin@pu.t-com.hr Festival musicale. Pola. Info: +385 (0)51 224038 info@festivalmik. com

▶ REGATA DI BARCHE CON VELA AL TERZO

▶ PREMIO CITTÀ DI PISINO

Carigador. Info: 385 (0)52 719000 info@istraturist.hr 19-22 giugno

▶ MELODIE DELL’ISTRIA E DEL QUARNERO

Cittanova. Info: +385 (0)52 758011 info@novigrad-cittanova.hr 08 giugno

▶ GIORNATA DEL COMUNE

Campionato europeo. Ripenda. Info: +385 (0)52 852399 tzg.labin@pu.tcom.hr 01-15 giugno

Gallignana. Info: +385 (0)52 687155 opcina-gracisce@ pu.t-com.hr 15 giugno

Manifestazione gastronomica. Umago. Info: +385 (0)52 719000 info@istraturist.hr 07 giugno

▶ 60 REGATA ISTRIANA

Pola. Info: +385 (0)52 217635 lumbrico@pu.t-com.hr 25 maggio

Buie. Info: +385 (0)52 773353 tzg-buja@pu.tcom.hr 14-15 giugno

▶ REGATA DI RABAC

▶ REGATA DELLE BRIONI

Mostra di motociclette, automobili, fuoristrada, furgoni, camion e veicoli pesanti. Parenzo. Info: +385 (0)52 573287 oldtimer-club-histria@hi.t-com.hr 19-20 maggio

▶ IZ CUP

01-02 giugno

▶ ARENA INTERNATIONAL: MUSICA DA CAMERA

▶ INCONTRO DI OR CHESTRE DI FIATI DELL’ISTRIA

▶ FIERA DELL’ANTIQUA RIATO E DELLE OPERE D’ARTE

Campionato di parapendio Pinguente. Info: +385 (0)52 662225 jozef.rabic@ ri.t-com.hr 16 maggio

C O N F I N E

Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 tzgrovinj@tzgrovinj.hr Giro ciclistico ricreativo. Pinguente. Info: +385 (0)98 577289 bk.buzet@gmail.com 16 giugno

▶ ISTRAFEŠT

▶ RASSEGNA DEI VINI DELL’ISTRIA ORIENTALE

Schitazza. Info: +385 (0)52 852399 21-22 giugno

▶ ATLANTIC REGATA 2008

Brioni. Info: +385 (0)1 3770150 info@skipper4you.com

▶ ASTROFEST

Incontro per appassionati di astronomia. Visionano. Osservatorio astronomico. Info: +385 (0)52 449142 info@visnjan.hr

▶ ARENA CUP

Regata di vela. Pola. Info: +385 (0)52 217635 lumbrico@pu.tcom.hr 22-26 giugno

▶ GIORNATE DI JULES VERNE

Manifestazione letteraria. Pisino. Info: +385 (0)52 622460 isovic@pu.t-com.hr 25-29 giugno

▶ SMRIKVA BOWL

Manifestazione gastronomica Pola. Info: +385 (0)52 219197 tz-pula@pu.t-com.hr 16-18 giugno

▶ JADRAN CUP

Torneo internazionale di calcio. Umago. Info: +385 (0)52 217608 vlado.orlic@pu.tcom.hr 18 giugno

▶ FULLMOON KAMENJAK

Pedalata notturna sul percorso di 10 km. Prematura. Info: +385 (0)52 505250 adrenalina@ adrenalina.hr 19 giugno

▶ SAPORI, PROFUMI E SUONI DELL’ISTRIA

Manifestazione mica.

gastrono-

Torneo di tennis per ragazzi under 10. Stignano. +385 (0)52 517011 tomislav.bozovic@ pu.t-com.hr 27 giugno - 06 luglio

▶ LEONE D’ORO

Festival internazionale del teatro da camera. Umago. Info: +385 (0)52 743447 zlatni-lav@inet.hr 29 giugno - 05 luglio

▶ SOPELA D’ORO

8˚ incontri folkloristici del Mediterraneo. Parenzo. Info: +385 (0)52 431156 info@musicistra.org

O L T R E 306 45 83 www.ljubljanatourism.si info@ljubljanatourism.si 12 maggio

▶ CANZONI & BALLI DAL NUOVO VILLAGGIO

SLOVENIA 3 maggio

▶ DEETRON

Concerti di musica elettronica e tecnica. Portorose. Tivoli Club. Ingresso € 10,00. Ore 22. Info: +386 31342485 www.diﬀerentgrooves.com Fino al 4 maggio

▶ PIERCED ARROWS USA, THUNDERBABIES SLO VENIA

Tema rigorosamente… ﬂoreale. Žiri. Info: +386 40 502 312 5 maggio

▶ GLI ALLIEVI DI VIOLINO DI VASILIJ MELJNIKOV

▶ QUINTETTO DAPHNIS PRIETO

Concerto jazz. Lubiana. Centro culturale, Prešernova 10. Info: +386 (0)1 241 72 99 cankarjev. dom@cd-cc.si http://www. cd-cc.si/ Fino al 8 maggio

▶ ORCHESTRA FILARMO NICA DI ZAGABRIA

Direttore: Alexander Rahbari. Lubiana. Centro culturale, Prešernova 10. Info: +386 (0)1 241 72 99 cankarjev. dom@cd-cc.si http://www. cd-cc.si/ 8-11 maggio

▶ DOS ESTREME

Competizione agonistica di mountain bike. Postojna. Info: +386 5 720 22 44 jure@sport-hotel.si www.dos-extreme.si 10 Maggio

▶ MARCIA RICREATIVA

Percorso di 35 km. Lubiana. Info: +386 (0)1

▶ ROBERTO CAPUCCI

Concerto punk. Lubiana. Manica zero, Masarykova ulica 24. Info: http://www.metelkova.org 13-17 maggio

▶ NARAVE

Festival della natura. Lubiana. Bežigrajska galerija 2. Info: +386 (0)1 436 40 57 http://www.mestna-galerija.si 13-16 maggio

▶ NOTTE, SOGNI, PRE GHIERA

Concerto. Lubiana. Filarmonica Slovena, Kongresni trg 10. Info: +386 (0)1 241 08 00 http:// www.ﬁlharmonija.si 19-25 maggio

▶ MEMORIAL BERGANT

Torneo internazionale di tennis. Maribor. Info: +386 2 251 45 25 info@teniski-klubbranik.si www.teniski-klubbranik.si Fino al 20 maggio

▶ LA BORGHESIA SLOVE NA 18481948

Concerto metal. Lubiana. Centro culturale alternativo, Masarykova cesta 24. Info: +386 (0)1 431 70 63 infokapa@yahoo.com 16 maggio

Musica etnica e jazz. Lubiana. Info: +386 (0)1 306 45 83 www.ljubljanatourism.si info@ljubljanatourism.si 24 maggio

▶ MARATONA CICLISTICA

Tradizionale evento riservato ai neo diplomati. Lubiana e principali città slovene. Ore 12. Info: +386

Mostra di architettura. Lubiana. Museo d’Arte. Info: +386 (0)1 241 17 70 mestna. galerija-lj@siol.net http:// www.mestna-galerija.si 28-29 maggio

▶ IL MIO VINO

▶ SETTIMANA DELLA CAMPAGNA

Mercato di prodotti agricoli ed eventi sportivi. Škofja Loka. Info: +386 4 506 02 25 http://www.rasora.si 13-20 giugno

▶ FESTIVAL DELLA LETTE RATURA

La più antica kermesse slovena. Lubiana. Info: +386 (0)1 306 45 83 www.ljubljanatourism.si info@ljubljanatourism.si Fino al 20 giugno

▶ RINASCIMENTO FARA ONICO

Fiera internazionale per produttori di vino. Lubiana. Centro convegni, Dunajska cesta 18. Info: +386 (0)1 300 26 00 info@ gr-sejem.si http://www.grsejem.si 28 maggio-29 giugno

▶ ANDREJ KAMNIK

Dipinti e animazione a computer. Lubiana. Galleria Bežigrajska, Vodovodna cesta 3. Info: +386 (0) 143640 57 Http://www.mestna-galerija.si Fino al 29 maggio

▶ VIVI

Mostra fotograﬁca di Yann Arthus. Lubiana. Parco Tivoli. Info: +386 (0)1 306 45 83 www. ljubljana-tourism.si info@ ljubljana-tourism.si 30 maggio

▶ CONCERTO DI RADIO CITY

Esposizione archeologica sull’antico Egitto. Lubiana. Centro congressi, Prešernova 10. Info: +386 (0)1 241 72 99 cankarjev. dom@cd-cc.si http://www. cd-cc.si/ 20-22 giugno

▶ FESTIVAL DEL MER LETTO

Tradizionale appuntamento che coinvolge un’intera comunità. Idrija. Info: +386 5 374 39 16 ticidrija@icra.si www. idrija-turizem.si 21 giugno

▶ IL CAMMINO DI VENERE

▶ TAEKWONDOO 2008

Torneo internazionale. Lubiana. Centro sportivo,

Manifestazione di ippica. Lipica. Info: +386 5 734 63 73 lipica@siol.net 7-14 giugno

▶ LUBIANA FESTIVAL

Evento sportivo amatoriale. Idrija. Info: +386 5 374 39 16 ticidrija@icra.si www. idrija-turizem.si 24 maggio

▶ SFILATA DELLA SCUOLA SUPERIORE

TROTTO

Letture e concerti lungo le strade. Lubiana. Info: +386 (0)1 306 45 83 www.ljubljanatourism.si info@ljubljanatourism.si 19 giugno-28 agosto

Scultura e arte tessile. Mostra di disegni. Lubiana. Galleria del Museo Cittadino, Gosposka ulica 15. Info: +386 (0)1 24 12 500 info@mm-lj.si http://www. mm-lj.si 18 maggio

▶ FESTIVAL INTERNAZIO NALE DRUGA GODBA

▶ HATE ETERNAL, CEPHA LIC CARNAGE, SKELE TONWITCH

▶ COPPA DI LUBIANA

▶ BORIS PODRECCA

L’ascesa della classe media. Esposizione fotograﬁca. Lubiana. Museo nazionale di storia contemporanea, Celovška cesta 23. Ore 10-18 mart-dom, lun chiuso. Info: +386 (0)1 300 96 10 http:// www.muzej-nz.si 20-28 maggio

Mate Bekavec, il Clarinet (Slovenia) & gli ospiti. Concerto musica da camera. Lubiana. Filarmonica Slovena, Kongresni trg 10. Info: +386 (0)1 241 08 00 http:// www.ﬁlharmonija.si 15 maggio

Ob dolenjski železnici 50. Info: +386 (0)1 420 16 60 zsd. krim.katarina@siol.net http://www.zveza-zsdkrim.si 24-25 maggio

Gara internazionale di nuoto. Lubiana. Piscine all’aperto. Info: +386 (0)31 622 492 slovan@siol.net http://www. slovan.si 26 maggio-29 giugno

▶ CORO DA CAMERA SLO VENO

▶ PONTE SLAVO

Festa della cultura Slava. Evento letterario. Lubiana. Centro congressi, Prešernova 10. Info: +386 (0)1 241 72 99 cankarjev. dom@cd-cc.si http://www. cd-cc.si/ 8-9 maggio

(0)1 306 45 83 www.ljubljana-tourism.si info@ljubljana-tourism.si Fino al 18 maggio

Antigoni Goni, chitarra (Grecia) e Laura Gilbert, ﬂauto (Usa). Lubiana. Filarmonica Slovena, Kongresni trg 10. Info: +386 (0)1 241 08 00 http:// www.ﬁlharmonija.si 13 maggio

▶ ESIBIZIONE DI MERLETTI

Musica da camera. Lubiana. Grand Hotel Union – Executive, Miklošičeva cesta 1. Info: +386 (0)1 308 12 70 hotel.union@gh-union.si 6 Maggio

C O N F I N E

Tradizionale appuntamento organizzato dalla più ascoltata radio slovena. Maribor. Info: +386 2 228 38 48 radio@radiocity.si www.radiocity.si 5 giugno

▶ COPPA DEL MONDO DI

Evento etnograﬁco. Škofja Loka. Info: +386 4 517 06 00 info@lto-blegos. si www.lto-blegos.si 30 giugno-4 luglio

▶ LUBIANA JAZZ FESTIVAL

I migliori nomi internazionali del panorama jazzistico. Lubiana. Info: +386 (0)1 306 45 83 www.ljubljanatourism.si info@ljubljanatourism.si

I NOSTRI SERVIZI I migliori consigli, progettazione accurata, montaggio ottimale. CONSIGLI E PROGETTAZIONE AL COMPUTER « I nostri esperti sono a vostra disposizione per progettare insieme a voi il vostro piano personale per l’arredamento della vostra casa. Dalla nostra vasta offerta potrete scegliere la combinazione ideale d’elementi d’arredo, la visuale delle vostre scelte apparirà sullo schermo del computer. In Lesnina tutto questo è naturalmente gratis per i nostri clienti. CONSIGLI D’ESPERTO ANCHE A CASA VOSTRA « Ogni casa è unica e diversa. Il nostro esperto prima dell’ordinazione definitiva misurerà l’ambiente con esattezza millimetrica per adattare al meglio la scelta dei mobili. Il montaggio sarà reso più facile, rendendo la casa più bella e di conseguenza il cliente più soddisfatto. In Lesnina la soddisfazione dei clienti è sempre la nostra misura. CONSEGNA DEI MOBILI A DOMICILIO « Consegna dei mobili garantita nei termini prestabiliti, in sicurezza e senza danni. Per informazioni sui prezzi della consegna contattate i nostri punti vendita. Informatevi inoltre, con l’acquisto dei mobili di quali marche e sotto quali condizioni la consegna è gratuita. La Lesnina garantisce sempre il più alto livello dei suoi servizi. GARANTITO IL MONTAGGIO PROFESSIONALE « Il montaggio di qualità e la consegna entro termine stabilito è garantito dalla larga esperienza dei nostri esperti. Al termine del montaggio lasciano pulito il vano. In Lesnina niente è lasciato al caso.

Lesnina d.d. Nova Gorica (Slo) Vipavska cesta 2e tel +386 5 3383 770 fax +386 5 3383 780 lun-ven 9-20, sab 9-19

L O

C O

Festa di Primavera ▶ Medea (Go) Festa degli spaventapasseri ▶ Polcenigo (Pn) Polcenigo ArteFioriSapori ▶ Udine Trofeo internazionale di Judo

118/05

Villa Manin di Passariano 33033 Codroipo (Ud) Per informazioni sugli eventi di queste pagine: Tel. 0432-900908 Fax 0432-905914 www.prolocoregionefvg.org info@prolocoregionefvg.org 01/05

03-04, 10-11/05

▶ Udine borgo Sole Pedalando riscopri… Udin di sore ▶ Basaldella di Campoformido (Ud) Mostra Ornitologica “Piccoli Amici” ▶ Ciconicco di Fagagna (Ud) Alla scoperta del nostro territorio ▶ Fanna (Pn) Biciclettata… quasi campestre ▶ Porteal di Lauco (Ud) Festa del 1º Maggio ▶ Manzano (Ud) Ville aperte ▶ Pinzano al T.to (Pn) Torneo di Green Volley ▶ Resia (Ud) Camminata in Val Resia

▶ Maniago (Pn) Vocalia, festival internazionale di musica

01-04/05 ▶ Porcia (PN) 1809 Cronaca della battaglia napoleonica ▶ Cervignano del Friuli (Ud) “Oriente-Orccidente”: mostra d’arte ▶ Duino Aurisina (Ts) Giochi senza conﬁni ▶ Sacile (Pn) A più corde, percorsi d’arte con la chitarra

01-31/05 ▶ Codroipo (Ud) Palio Teatrale Studentesco

02-04/05 ▶ Rivarotta di Teor (Ud) Festa di Sant’Elena

02-40, 10-11, 17-18/05

03-04, 10-11, 17-18, 2425/05 ▶ Dandolo di Maniago (Pn) Festa di Primavera

03, 10, 17, 24, 31/05 ▶ Campoformido (Ud) Rassegna Culturale “Maggio Basaldellese”

04/05 ▶ Cavazzo Carnico (Ud) Gara di Mountain Bike a Cesclans ▶ Chions (Pn) Chions in ﬁore ▶ Clauzetto (Pn) Festa del Perdon ▶ Coseano (Ud) Coseano Vie d’Artista ▶ Fagagna (Ud) Latterie senza conﬁni ▶ Pozzuolo del Friuli (Ud) Pozzuolandia ▶ Ravascletto (Ud) La Sensa/Ascensione 2008 ▶ Sedegliano (Ud) Festa di Borgo San Giorgio a Gradisca ▶ Spilimbergo (Pn) Mostra ornitologica ▶ Monteaperta di Taipana (Ud) Incontro motociclistico

05-11/05 ▶ Corno di Rosazzo (Ud) Fiera dei vini

07-11/05

▶ Tavagnacco (Ud) Festa degli Asparagi

▶ San Vito al Tagliamento (Pn) Festival della Poesia

03/05

08-13/05

▶ Montereale Valcellina (Pn) Grizzo in Fiera ▶ Sacile (Pn) La tradizione e il canto popolare ▶ Trieste Bimbi in piazza

▶ San Dorligo della Valle (Ts) Majenca

03-04/05 ▶ Zuglio (Ud) “Lancio das Cidulas”, festività dell’Ascensione e Bacio delle Croci ▶ Cassacco (Ud) Festa della ricotta ▶ Enemonzo (Ud) Festa della ricotta di latteria ▶ Palmanova (Ud) Sapori di Storia, Storia di Sapori ▶ Spilimbergo (Pn) Sapori d’Europa

S l dde sercia/Salumi Salas i /S l i da d assaggiare ▶ Pordenone Di qua e di là del Noncello ▶ San Daniele del Friuli (Ud) Bimbinbici ▶ Ruda (Ud) Rassegna corale di voci bianche ▶ Sagrado (Go) Camminata tra l’Isonzo e il Carso

11-18/05

▶ Arta Terme (Ud) Festa dell’Asparago di bosco, del Radicchio di montagna e dei Funghi di primavera ▶ Campeglio di Faedis (Ud) Foran di Landri ▶ Cimolais (Pn) Palio dei Monti ▶ Codroipo (Ud) Codroipo in bicicletta ▶ Cormons (Go) Festa di primavera 2008 ▶ Trieste Bicincittà ▶ Monteaperta di Taipana (Ud) Festeggiamenti della SS. Trinità

▶ San Pietro al Natisone (Ud) Passeggiata notturna TopolòKolovrat-Topolò ▶ San Floriano del Collio (Go) Likof ▶ Latisana (Ud) Inaugurazione stagione turistica di Aprilia Marittima ▶ Udine Dammi un 5 - Miniolimpiade

24-25/05

22-25/05

▶ Aviano (Pn) Mostra mercato degli Animali, Arti e Mestieri e Portoni Aperti ▶ Pontebba (Ud) Sagra dei cjalcions a Studena Bassa ▶ Remanzacco (Ud) Ambientiamoci: il ritmo dei boschi ▶ Fagagna (Ud) Air Show aeromodellismo ▶ in Regione FVG Cantine Aperte ▶ Rive d’Arcano (Ud) Il paese dei balocchi

▶ Casasola di Maiano (Ud) Festa dello Sport ▶ Sedegliano Big Bang

▶ Camino al Tagliamento (Ud) Festa del Vino e del Toro

24-25, 31/05, 01-02/06

▶ Venzonel(Ud) Settimana europea dei parchi - Parkfest

23-24/05

25/05

▶ Castello di Caneva (Pn) Castel Dhoven

15-16/05

▶ Cervignano del Friuli (Ud) Terra&Fiume, Ausa Boat Race ▶ Corno di Rosazzo “Sagre dai Galudins” a Visinale ▶ Manzano (Ud) Olio e dintorni ▶ Sauris (Ud) Arte nel borgo: i volti del legno ▶ Pordenone 56º Raduno nazionale dei Bersaglieri ▶ Tricesimo (Ud) Festival internazionale dei ragazzi ▶ Trieste I saporti della tradizione ▶ Trivignano Udinese (Ud) Sagra delle lumache

▶ Aiello del Friuli (Ud) Festa delle Meridiane ▶ Vendoglio di Treppo Grande (Ud) Cantine aperte e… sapori antichi ▶ Meduno (Pn) Festa di Santa Rita ▶ Moggio Udinese (Ud) Festa a Monticello ▶ Ovaro (Ud) Supertriathlon Zoncolan 2008 ▶ Ariis di Rivignano (Ud) Mostra ornitologica e cinoﬁla nel parco di Villa Ottelio ▶ Arzene (Pn) Festa della ﬁenagione: “Tai mesoi par seò il prât” ▶ San Pietro al Natisone (Ud) Rievocazione storica a Drenchia e sul Monte Kolovrat ▶ Santa Maria la Longa (Ud) Incontro di Cori Junior a Mereto di Capitolo ▶ Tolmezzo (Ud) I borghi si incontrano ▶ Udine CastelBike di Udine

▶ Trieste Palio Teatro Scuola

15-18/05 ▶ Udine Vicino/Lontano: Premio Terzani

16/05 ▶ Chiusaforte (Ud) Rievocazione della Chiusaforte-Sella Nevea

16-24/05 ▶ Montereale Valcellina (Pn) Torneo Amatori Calcio - Memorial “Licio Torresin”

17-18/05 ▶ Bannia (Pn) Festa del Fritto di Carne e Pesce in Olio d’Oliva

17-18/05 ▶ Sequals (Pn) Festa delle Rose ▶ Cordenons (Pn) Palo di Maggio ▶ Fiume Veneto (Pn) Festa della Solidarietà ▶ Palmanova (Ud)

23-25/05

23/05-02/06 ▶ San Vito al Tagliamento (Pn) Vox Terrae, La piazza in ﬁore

23-25/05, 30/05-02/06 ▶ Villa Santina (Ud) Sagra delle Rane a Invillino

24/05

27/05-03/06 ▶ Ruda (Ud)

09-18/05 ▶ Cusano di Zoppola (Pn) Sagra degli asparagi

10/05 ▶ Manzano Rassegna corale

10-11/05 ▶ Marano Lagunare (Ud) Festa del Libro

10-11, 17-18/05 ▶ Villa Manin di Passariano (Ud) Sapori Pro Loco - L’Arte di Degustare il Friuli Venezia Giulia

11/05 ▶ Duino Aurisina (Ts) Festa di Primavera per i bambini ▶ Montereale Valcellina (Pn)

10-11 maggio e 17-18 maggio arriva… SAPORI PRO LOCO 7ª edizione L’arte di degustare il Friuli Venezia Giulia a Villa Manin di Passariano, Codropo (Ud)

M Festa della solidarietà

29/05-01/06 ▶ Montereale Valcellina (Pn) Festa dello Sport

29/05-02/06 ▶ Case di Manzano (Ud) Festa in Piazza

30/05-02/06

01-15/06

▶ Torreano (Ud) Festa sul Chiarò

▶ Pozzuolo del Friuli (Ud) Torneo dei borghi di calcetto

01-22/6

30/05-08/06

▶ La tisana (Ud) Maratona “Città di Latisana” ▶ Grimacco (Ud) Giro delle otto frazioni a Liessa ▶ Lestizza (Ud) Vivicanzone ▶ San Daniele del Friuli (Ud) La Piazza ai Bambini

▶ Faedis (Ud) Festa del vino e delle fragole ▶ Tomba di Mereto di Tomba (Ud) Festa dell’orzo

31/05 ▶ Cormons (Go) Gran Galà della Solidarietà

31/05-02/06 ▶ Castelnovo del Friuli (Pn) Tradizione Castellana ▶ Buttrio (Ud) Gran fondo cicloturistica ▶ Claut (Pn) Torneo internazionale di Volley femminile Memorial “L. Di Michele” ▶ Vivaro (Pn) Torneo di primavera

31/05-01/06 ▶ Pulfero (Ud) Calla in Poesia ▶ Paluzza (Ud) Mostra caprina locale e Rassegna regionale dei prodotti caprini ▶ Ampezzo (Ud) Festa del pane

31/05-01/06, 07-08/06 ▶ Tricesimo Festa degli asparagi a San Pelagio

31/05-01/06, 07-08, 14-15, 21-22/06 ▶ Turrida di Sedegliano (Ud) Sagra delle lumache

01/06 ▶ Attimis Camminata a Porzùs ▶ Ampezzo (Ud) Giro delle sorgenti ▶ Azzano Decimo (Pn) Festa dello Sport ▶ Sterpo di Bertiolo (Ud) Festa dei Bambini ▶ Pasian di Prato (Ud) Aquilonata a Colloredo ▶ Fanna (Pn) Gara di Enduro ▶ Fiume Veneto (Pn) Fiume in festa: seguendo antiche tracce ▶ Fiumicello (Ud) Aziende aperte ▶ Vendoglio di Treppo Grande (Ud) Turismo, Gastronomia e Sport ▶ Moruzzo (Ud) Pedalata fra le colline ▶ Povoletto (Ud) Savorgnano Marcialonga ▶ Ravascletto (Ud) Forme e Fiori a Zovello ▶ Sedegliano (Ud) Agriciclotour ▶ Valvasone (Pn) Festa dello sport

01-03/06

24 x 1 ora ▶ Marano Lagunare (Ud) Sagra di San Vio

▶ Ruda (Ud) Sagra dai Cros

30/05-02/06, 06-08/06

▶ Marano Lagunare (Ud) Sagra della Sepa ▶ Sgonico (Ts) Mostra dei vini

▶ San Giorgio di Nogaro (Ud) ItinerAnnia 2008 - Tra arte e gusto e A tavola con i Romani ▶ Raspano di Cassacco (Ud) Festa della Birra

02/06

05-09/06 ▶ Manzano (Ud) Sagra del Coniglio

06-08/06 ▶ Fontanafredda (Pn) I Sapori dell’Acqua ▶ Sesto al Reghena (Pn) Festa di Primavera ▶ Udine Torneo “Alpe Adria”. Pesistica

06-24/06 ▶ Casarsa della Delizia (Pn) Sagra di San Zuan

07-08, 14-15/06 ▶ Maniago (Pn) Festa di Sant’Antonio ▶ Paularo (Ud) Sagra di San Vito ▶ 07-15/06 Grado (Go) ▶ Torneo Internazionale Tennis femminile

07/06-27/09 ▶ Codroipo (Ud) Estate Musicale in Villa

08/06 ▶ Trasaghis (Ud) Festa del Narciso ▶ Forgaria nel Friuli (Ud) A spass par Mont di Prat ▶ Latisana (Ud) Torneo di Calcetto “Lorenzo Buﬀon” ▶ Udine Udine Pedala

08, 15, 22, 29/06 ▶ Duino Aurisina (Ts) L’operetta incontra Duino Aurisina

13-16/06 13-15, 20-22/06 ▶ Tavagnacco (Ud) Sagre a Felet ▶ Bicinicco (Ud) Sagra Paesana

13, 20, 27/06 ▶ Manzano (Ud) Piazza in Vin – Ritmo

14-15/06 ▶ Barcis (Pn) Barcis Motonautica ▶ Faedis (Ud) Colloredo in Festa ▶ Cordenons (Pn) Artisti Emergenti Cordenonesi ▶ Lauco (Ud) Festa dello Standart ▶ Mereto di Tomba (Ud) Serata tutta in Friulano ▶ Montenars (Ud) Andar per Roncoli ▶ Paluzza (Ud) Rassegna Folkloristica ▶ San Vito al Tagliamento (Pn) Festa del Santo Patrono ▶ Resia (Ud) Sagra di Sant’Antonio

15/06 ▶ Rive d’Arcano (Ud) Festa dei Cereali ▶ Doberdò del Lago (Go) Diaton 2008 ▶ Mortegliano (Ud) Cicloroe ▶ Palmanova (Ud) Gara di pesca al colpo sul fossato ▶ Mereto di Tomba (Ud) Festa Campestre

16-30/06 ▶ Reana del Rojale (Ud) Simposio di scultura su pietre

18/06 ▶ Palmanova (Ud) Staﬀetta Svedese

19-22/06 ▶ Majano (Ud) Green Fest Sport

20/06 ▶ Rivignano (Ud) Maravee 2008

08/06-31/07

20-21, 27-28/06

▶ San Daniele del Friuli (Ud) Stagione Concertistica Internazionale

▶ Montereale Valcellina (Pn) Festa della Birra

11/06

▶ Medino (Pn) Solstizio d’estate ▶ Lignano Sabbiadoro (Ud) Festival dei Vini ▶ Porpetto (Ud) Sagra di San Giovanni

▶ Cormons (Go) Star Party

11-15/06 ▶ Monfalcone (Go) Festa del Vino

20-22/06

12-15/06

20-22, 24, 27-29/06

▶ Grado (Go) Graisana 2008

▶ Sacile (Pn) Sagra Paesana

12-22/06

20-22, 26-29/06

▶ Spilimbergo (Pn) Festa di Spilimbergomusica

▶ Dignano (Ud) Inizio Estate in Piazza

13/06

20-22, 27-29/06

▶ San Daniele del Friuli (Ud) San Daniele Canta ▶ Nimis (Ud) Festa di S. Antonio da Padova

▶ Rivignano (Ud) Sagre dai Emui ▶ Spilimbergo (Ud) Festa delle Ciliegie ▶ Tarcento (Ud) Festa di San Pietro ▶ Morsano al Tagliamento (Pn)

13-15/06 ▶ Buttrio (Ud) Le Balonade ▶ Fagagna (Ud)

L O

C O

Sagra del Gambero

20-23/06 ▶ Moimacco (Ud) Festeggiamenti di San Giovanni Battista ▶ Povoletto (Ud) Sagra del Toro

20-29/06 ▶ Cercivento (Ud) Erbe e tradizioni ▶ Gemonda del Friuli (Ud) Festeggiamenti di San Pietro

20-30/06 ▶ Valvasone (Pn) Festeggiamenti di San Pietro

21/06 ▶ Turriaco (Go) Notte del Solstizio d’Estate ▶ Ampezzo (Ud) Festa Caotica ▶ Ovaro (Ud) Cross di Loret ▶ Villa Santina (Ud) Cronoradime

21-22/06 ▶ Faedis (Ud) Campionato Italiano Ornitologico ▶ Erto e Casso (Pn) Festa dei Patroni ▶ Latisana (Ud) Calcio a 6 “24ore non stop”

21-22, 28-29/06 ▶ Tricesimo (Ud) Benvenuta Estate

21-24/06 ▶ Vivaro (Pn) Festa di San Giovanni

21/06-15/09 ▶ Udine Udinestate

22/06 ▶ Ampezzo (Ud) Cronoscalata ▶ Moggio Udinese (Ud) Festa delle Frazioni ▶ Ravascletto (Ud) Solstizio d’Estate ▶ Resia (Ud) Ta Lipa Pot ▶ Prato Carnico (Ud) Festa della Monticazione ▶ Udine Camminare per conoscersi

23/06 ▶ Barcis (Pn) La notte di San Giovanni ▶ Stregna (Ud) Falò di San Giovanni

23/06-06/07 ▶ San Canzian d’Isonzo (Go) Settimana sportiva

24/06 ▶ Cassacco (Ud) Festa di San Giovanni Battista ▶ Grimacco (Ud) Falò di San Giovanni ▶ Prata di Pordenone (Pn) Festa Medievale

25-29/06 ▶ Gradisca d’Isonzo (Go) Festa dei SS. Pietro e Paolo ▶ Povoletto (Ud) Concorso Giovani Strumentisti ▶ Udine Udin&Jazz

25/06-27/08 ▶ Latisana (Ud) Risalita del Tagliamento

26-29/06, 02-07/07 ▶ Brugnera (Pn) Festeggiamenti di Mezza Estate

26/06-24/07 ▶ Grado (Go) Ospiti d’Autore

27-29/07 ▶ Magagna (Ud) Festa della Banda ▶ Porcia (Pn) Trebbiatura in Villa ▶ Majano (Ud) Festa dei SS. Pietro e Paolo ▶ Ampezzo (Ud) Sagra dei SS. Pietro e Paolo

27-29/06, 04-06/07 ▶ Attimis (Ud) Sagra delle Fragole e dei Lamponi ▶ Codroipo (Ud) Festa dei SS. Pietro e Paolo ▶ Pavia di Udine (Ud) Sagra del Paese ▶ Varmo (Ud) Sagra di San Pietro

27-30/06 ▶ San Daniele del Friuli (Ud) Aria di Festa ▶ San Martino al Tagliamento (Pn) Simiuta Fest

27/06-05/07 ▶ Trieste Maremetraggio

27/06-06/07 ▶ Pasian di Prato (Ud) Pasian di Prato in Festa

28/06 ▶ Chiusaforte (Ud) Lancio delle Scalettis ▶ Flaibano (Ud) Incontri d’estate ▶ Ravascletto (Ud) Lancio das Cidulas ▶ Villa Vicentina (Ud) Le Voci dell’Anima

28-29/06 ▶ Basiliano (Ud) Festa dello Sport ▶ Ruda (Ud) Sagra dei SS. Pietro e Paolo ▶ San Pietro al Natisone (Ud) Rievocazione Storica ▶ Sacile (Pn) 24 Ore “Città di Sacile” ▶ Sesto al Reghena (Pn) FVG Jazz ▶ Tolmezzo (Ud) Campionato mondiale Trial ▶ Frisanco (Pn) Festa del Solstizio

28-29/06, 04-06, 12-13/07 ▶ Magnano in Riviera (Ud) Festa delle Rane

28/06-17/08 ▶ Latisana (Ud) Doc Estate ▶ Venzone (Ud) Fuochi di Paglia

28/06-30/08 ▶ Codroipo (Ud) Teatrincorte

29/06 ▶ Moggio Udinese (Ud) Il Fuoco di San Pietro ▶ Porpetto (Ud) Reinocarb ▶ Venzone (Ud) Sagra di San Pietro ▶ Faedis (Ud) Festa di San Pietro ▶ 30/06-06/07 Sedegliano (Ud) ▶ Arti nelle Corti

Cormons, Piazza XXIV Maggio 11 giugno 2008, ore 21

STAR PARTY Telescopio e maxi-schermo Luna e stelle in diretta dal cielo Il prossimo 11 giugno, la piazza antistante il Municipio di Cormons ospiterà nuovamente la famosa manifestazione Star Party. Si tratta di una eccezionale serata astronomica multimediale, dove gli spettatori diventano protagonisti di una esperienza diretta dell’esplorazione del cielo. Con un soﬁsticato sistema tecnologico, costituito da un potente telescopio munito di micro-telecamera e collegato a computer e videoproiettore, si possono visualizzare su uno schermo gigante la Luna e gli astri come appaiono in quel preciso momento nel cielo, enormemente ingranditi. La visione è particolarmente emozionante quando lo strumento punta i crateri della Luna e ne esplora i dettagli, muovendosi tra le montagne e le rocce, ﬁno a individuare con esattezza il punto dove, 39 anni fa, sbarcarono i primi astronauti. La maestosità dei panorami lu-

nari che scorrono sullo schermo, insieme alla spiegazione scientiﬁca di ciò che si osserva, e agli effetti sonori che accompagnano la visione, concorrono a trasmettere al pubblico una suggestione tutta particolare. La posizione degli astri sulla volta celeste varia con l’ora e la stagione, e il prossimo 11 giugno avremo la fortuna di poter vedere dal vivo Saturno con i suoi anelli: considerato il pianeta più bello del Sistema Solare, sarà anche il simbolo stesso della manifestazione Star Party. Il telescopio punterà poi verso le stelle e, per spingersi ancora più lontano,

sarà il computer a presentare le grandiose visioni delle galassie nello spazio profondo, un mondo sconosciuto dove la Natura esprime forme e colori meravigliosi come capolavori d’arte. La conduzione scientifica sarà affidata al professor Steno Ferluga, astrofisico dell’Università di Trieste, mentre il telescopio verrà pilotato dal suo costruttore Daniele Negro, responsabile dell’Osservatorio Paula di Pordenone. La serata Star Party è una delle iniziative culturali che la Pro Loco di Cormons realizza per la cittadinanza. Per informazioni, tel. 0481-639334.

UN’AFFASCINANTE IMMAGINE DI SATURNO CON I SUOI ANELLI

MANIFESTAZIONE IPPICA INTERNAZIONALE DELL’AMICIZIA CITTÀ DI GORIZIA Il concorso ippico prevede la partecipazione di 150 cavalli (numero chiuso) suddivisi in 10 categorie, dai pony ai senior per le diverse altezze degli ostacoli da saltare. Il livello del concorso è internazionale, il quale richiamerà nel capoluogo isontino cavalieri, scuderie, addetti al settore, appassionati e curiosi da tutta Italia e dalla vicina Slovenia. 50 posti, infatti, sono riservati ai cavalieri di oltre conﬁne.

PROGRAMMA Venerdì 20 giugno 2008 ore 19.00 apertura del parco del Baiamonti e degli stand ore 20.00 inaugurazione del concorso con le autorità ore 20.30 rinfresco ore 21.00 spettacoli e concerto Sabato 21 giugno 2008 ore 09.30 inizio gare di qualiﬁcazione e warm up ore 13.00 pausa pranzo ore 15.30 ripresa delle gare ore 18.00 inizio programma di spettacoli serali ore 21.00 gara notturna Domenica 22 giugno 2008 ore 09.30 inizio gare ore 13.00 pausa pranzo ore 15.30 ripresa delle gare ore 18.00 ultima gara ore 20.00 premiazioni

ASSOCIAZIONE SPORTIVA DILETTANTISTICA GLOBAL EQUITEAM via dei Fratelli Rusjan 66 34070 SAVOGNA D’ISONZO (GO) TEL +39.348.5159741 FAX +39.0481.549578 MAIL global.equiteam@libero.it

Due giornate di gare che avranno come sede l’area dello Stadio di calcio “Baiamonti” in Gorizia. La zona verrà suddivisa come segue: - CAMPO GARA: il campo da calcio ospiterà le gare di tutte le categorie del concorso. Una minima parte di esso sarà riservata a campo prova e riscaldamento per i cavalli. - AREA SCUDERIE: il campetto da sfogo adiacente il campo principale ospiterà i circa 150 box dei cavalli in gara. - AREA ENOGASTRONOMICA: nell’area verde verranno utilizzate le strutture in dotazione alla Sagra del Borgo San Rocco per la cucina e la distribuzione dei pasti e delle bevande. Un palco permetterà poi a diverse band e gruppi folkloristici locali di intrattenere le persone. - AREA COMMERCIALE: adiacente all’area enogastronomia verranno allestiti degli stand per la vendita sia di prodotti inerenti al mondo ippico che di ogni genere merceologico e di provenienza. - AREA CONVEGNI: un capannone coperto ospiterà inoltre un’area convegni dove si svolgeranno conferenze per addetti al lavoro e non. - AREA PONY: verrà allestito uno spazio riservato ai pony dove i bambini potranno avere il “battesimo della sella”. - AREA MESTIERI: a margine dell’area riservata ai box, verrà creata una zona dove si potrà vedere all’opera i maniscalchi e le cure dei cavalli e le loro attrezzature. Nei momenti di pausa del concorso sono previsti numerosi spettacoli, dimostrazioni e giochi con i cavalli.

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI Nº 2 “ISONTINA” L’Azienda per i servizi sanitari n.2 “Isontina” ha pubblicato un opuscolo su “Diabete mellito: istruzioni per una corretta gestione”. All’interno si trovano una serie di informazioni riguardanti sintomi, complicanze croniche, terapia, composizione degli alimenti, regole alimentari, unitamente a tutte quelle informazioni di carattere pratico (sedi ambulatori, orari di accesso, ecc), che testimoniano ciò che l’Azienda sta facendo riguardo alla “presa in carico” del paziente con il diabete, per aiutarlo nel convivere con questa malattia e a capirne i meccanismi fondamentali. A breve è prevista la pubblicazione del libretto anche nelle altre due lingue parlate sul nostro territorio: friulano e sloveno. Centro Antidiabetico: MONFALCONE Ospedale San Polo - via Galvani, 1 1° piano (ala ambulatori), tel. segreteria 0481 487523 - fax 0481 487524 GORIZIA: Presidio Ospedaliero di Gorizia - via Vittorio Veneto, 171 - Palazzina tel. segreteria: 0481 592286 - fax (usano il fax dell'Associazione Diabetici). Associazione Diabetici: MONFALCONE Ospedale San Polo - via Galvani, 1 1° piano - tel. e fax 0481 790060 GORIZIA (sede staccata): Presidio Ospedaliero di Gorizia - Palazzina tel. e fax 0481 340098

Cos’è? Il diabete mellito, più che una malattia, è un insieme di quadri morbosi caratterizzati dall’aumento di glucosio (zucchero) nel sangue: ciò avviene per incapacità dell’organismo di utilizzarlo come fonte di energia.

Iperglicemia: alto livello di zucchero nel sangue Attenzione a: t aumento della sete t aumento del volume delle urine t stanchezza t sensazione di malessere t perdita di peso t alti tassi di chetoni nelle urine 88

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Cause: t dose di insulina insufﬁciente t mancata somministrazione di insulina t errori dietetici t malattie t stress t esercizio ﬁsico più scarso del solito

Nel diabete mellito una corretta alimentazione è fondamentale. damentale. Una dieta disordinata rende impossibile un adeguato equilibrio metabolico. Anzitutto bisogna sgombrare il campo da equivoci: seguire una dieta non signiﬁca sottoporsi ad un supplizio mangiando cibi in bianco e senza sapore!!! È possibile mangiare pietanze gustose e varie, evitando gli eccessi ma soprattutto è necessario che i soggetti diabetici conoscano le caratteristiche degli alimenti.

Informazioni tratte da «Il diabete mellito: istruzioni per una corretta gestione», informazioni della SOS Diabetologia dei Distretti Alto e Basso Isontino. Illustrazioni: Marco Lovato. Per gentile concessione di ASS 2 Isontina.

Latte e latticini: si consiglia l’uso di latte scremato o dello yogurt magro. Formaggi: non più di 1 volta alla settimana. È preferibile il consumo di formaggi poco grassi, non fermentati (tipo yocca, ricotta, mozzarella). Uova: il loro consumo è molto importante, ma non deve essere superiore a 2 uova alla settimana, preferibilmente cucinate alla coque, sode o in camicia, eventualmente anche come frittata, limitando però il consumo di condimenti per la cottura. Salumi: non più di 1 volta alla settimana. La scelta va possibilmente limitata al consumo di prosciutto crudo o cotto sgrassato, e di bresaola. Pesce: almeno 3 volte alla settimana. Fresco o surgelato è un ottimo alimento, ricco di proteine. È preferibile cucinarlo alla griglia, bollito o al forno, ccon l’esclusione di molluschi, salmone, capitone, anguilla, pesce sott’olio (fatta eccezione per il tonno, purché opportunamente sgocciolato). Oltre alle proteine, il ecc ppesce contiene dei grassi polinsaturi che riducono i livelli dei grassi nel sangue. Carne: non più di 2·3 volte alla settimana. Di manzo, vitello, pollo, tacchino, coniglio, maiale magro, cavallo. È preferibile cucinarla alla griglia, bollita o al forno, non impanata o fritta. Farinacei: riso, pasta, pane, polenta, patate sono alimenti ricchi di zuccheri; il loro uso dev’essere pertanto controllato: non vanno associati tra loro nello stesso pasto. È preferibile il pane comune o integrale non condito aalle fette biscottate o grissini. Le patate debbono essere invece consumate il meno possibile perché provocano aumenti eccessivi della glicemia. Verdure: tutte le verdure possono essere consumate liberamente durante la giornata. Ricorda che le patate non fanno parte delle verdure ma sono dei carboidrati. Legumi: i legumi (fagioli, piselli, lenticchie, fave, ceci) possono essere consumati in sostituzione del pane o della pasta. Frutta: non più di 2 frutti al giorno. È concessa tutta la frutta fresca di stagione, meglio se consumata cruda e, se possibile, con la buccia. Si raccomanda di evitare banane, cachi, ﬁchi, uva, castagne, nonché la frutta secca o sciroppata. Dolciumi: miele, cioccolato, torte, biscotti, gelati, caramelle, creme, sono tutti da evitare. In sostituzione dello zucchero si può usare l’aspartame (in gravidanza tuttavia sono controindicati l’aspartame e la saccarina). Bevande: sono da evitare la birra, gli alcolici, il vino (consentito in modesta quantità), i succhi di frutta confezionati, gli aperitivi, le bibite zuccherate. L’acqua naturale o minerale può essere bevuta a volontà durante la giornata. Grassi di condimento: si consiglia l’uso di olio extravergine di oliva (con moderazione). Evitare l’uso di burro, pancetta, lardo, strutto, margarina. Varie: l’uso di aromi naturali è libero: basilico, salvia, rosmarino, prezzemolo, spezie. Sono invece da evitare le mostarde di frutta, maionese e salse. L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

Intervista al dr. Riccardo Di Lenardo, Presidente di Isogas srl Isogas è un’azienda radicata sul territorio provinciale nata nel 2003, in seguito agli obbighi stabiliti dal D.Lgs. 164/2000 («Decreto Letta») che imponeva la separazione societaria dell’attività di vendita gas da quella di distribuzione. In sostanza, in relazione alla vendita di gas, Isogas svolge le attività che in precedenza erano gestite dalle singole società ENAM S.p.A. – Energia e Ambiente Multiservizi di Ronchi dei Legionari - e AMI S.p.A. – Azienda Multiservizi Isontina di Gradisca d’Isonzo. Dal 1° ottobre 2006, Isogas ha acquisito anche i clienti della città di Gorizia. Oggi i nostri utenti sono circa 56.000: famiglie, condomini, piccola e media impresa ed operatori del settore terziario. Da maggio 2007 Isogas opera anche nel mercato dell’energia elettrica e si propone, in questa prima fase, alle imprese con offerte particolarmente interessanti rispetto al mercato cd. di salvaguardia, proseguendo nella ricerca di canali di approvvigionamento concorrenziali anche per l’utenza domestica. La sﬁda La liberalizzazione del mercato elettrico ha dato nuova spinta alla concorrenza anche nel settore gas. Le più grosse realtà nazionali hanno intrapreso massicce campagne pubblicitarie per conquistare fette sempre più ampie di mercato; non sempre però hanno agito con la necessaria trasparenza costringendo l’Autorità per l’Energia Elettrica e il Gas e l’Antitrust ad intervenire a tutela dei consumatori. La verità è che l’attuale strutturazione del merca90

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

to del gas e dell’energia in Italia non consentono a nessun operatore di agire in modo significativo e sensibile sul “prezzo”. La vera battaglia quindi si combatte sui servizi all’utenza: e in questo senso una realtà come Isogas, radicata sul territorio e presente con i suoi sportelli, è in grado di fornire un valore aggiunto fatto di informazioni e chiarimenti. Laddove i numeri verdi (proposti ormai da tutti gli operatori), non siano in grado di soddisfare con le proprie risposte le richieste specifiche del cittadino, è evidente che la rassicurante presenza fisica del consulente operativo allo sportello costituisce un elemento in grado di fare la differenza. Un occhio di riguardo Isogas ha voluto poi riservarlo alla trasparenza: sono iniziati, e siamo fortemente intenzionati a proseguire su questa strada, i confronti con le associazioni dei consumatori che, in un momento in cui i costi per i servizi pubblici incidono non poco sulle finanze dei cittadini, sono assolutamente imprescindibili. Parallelamente, grazie al filo diretto che Isogas ha con il territorio isontino e le sue amministrazioni, proseguono e si incrementano i momenti di dialogo con gli uffici comunali incaricati dell’assistenza sociale per il monitoraggio di tutte quelle situazioni economiche e familiari particolarmente difficili; altrettanto viene fatto anche con le associazioni che perseguono analoghe forme di aiuto, sostenendo diverse iniziative per lo sviluppo del microcredito. Ciò risulta particolarmente apprezzato nella nostra provincia proprio in questo periodo in cui sono stati azzerati i contribuiti economici della cosiddetta “Zona Franca”.

Come e perché incide sulla bolletta il venir meno della Zona Franca? Dal 1° gennaio 2008 il prezzo del gas ad uso riscaldamento, cottura cibi e produzione di acqua calda, in regime di mercato tutelato (ovverosia soggetto alla determinazione ed aggiornamento in tutte le sue componenti dei prezzi da parte dell’Autorità per l’Energie Elettrica ed il Gas – AEEG), comprende oltre al costo della materia prima (ovvero il gas che consuma) anche un’imposta pari a circa 17,1 c€/mc. Fino al 31 dicembre 2007 questa “voce” nelle bollette era di fatto pari a zero, in quanto l’agevolazione riconosciuta in regime di Zona Franca andava proprio a ridurre questa accisa sul gas metano. Mediamente una famiglia che ha consumato circa 1500 mc di gas per effetto della soppressione della Zona Franca verrà a pagare circa 240 euro di Iva in più rispetto al 2007. A fronte di questi aumenti, su 480 mc di gas a partire dal 2008 verrà applicata l’iva agevolata che dal 20 passa al 10%. La cessazione dei beneﬁci di zona franca ha, per concludere, allineato gli utenti del nostro territorio a quelli che sono i costi a livello nazionale. In particolare, cresce l’elemento imposte, che raggiunge (dati AEEG aprile 2007) il 41,50% del costo complessivo.

Nuove iniziative? Una delle più importanti è rappresentata dalla collaborazione con la Cassa di Risparmio del Friuli Venezia Giulia attraverso la quale i clienti di Isogas potranno accedere ai prodotti finanziari messi a punto dall’istituto di credito regionale per agevolare la diffusione delle fonti rinnovabili a condizioni vantaggiose. In questo senso la scelta di un partner come la Cassa di Risparmio di FVG costituisce sicuramente un valore aggiunto in quanto questo gruppo finanziario si muove con la competenza e la solidità che gli deriva anche dagli accordi che lo stesso ha stipulato sia con il Ministero dell’Ambiente sia con la Commissione Europea nell’ambito della campagna “Sustenergy – Energia Sostenibile per l’Europa”. Tutto ciò avviene nella convinzione che lo sviluppo economico e sociale di un territorio non possa prescindere dalla sostenibilità ambientale delle risorse energetiche impiegate. Le modalità di adesione alla proposta saranno comunicate in bolletta ed anticipate sulla stampa locale. Abbiamo poi deciso di dare voce alle Onlus nazionali che hanno sezioni territoriali nella nostra provincia sia attraverso la bolletta sia con spazi dedicati sul nostro sito. Ciò nella consapevolezza del valore umano e sociale che le attività che svolgono rappresentano anche per i residenti sul territorio da noi servito; è per questo che riteniamo utile sensibilizzare i nostri clienti sulla realtà e sui problemi medici e sociali che queste associazioni contribuiscono a rappresentare e a tutelare, ma che dalla maggioranza sono sentiti come “lontani” e che, in quanto tali, non vengono nè presi in considerazione né sostenuti. Ricordiamo infine che ISOGAS con il suo staff di consulenti rimane a disposizione dei propri clienti presso gli sportelli aziendali per ogni chiarimento sui prezzi applicati, e per l’assistenza nella valutazione di eventuali offerte che dovessero loro pervenire da parte di altre società di vendita.

Fonte: Autorità per l’Energia Elettrica e il Gas - Relazione Annuale 2007

www.isogas.com info@isogas.com

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2008

O R C H E S T R A

A L P E

A D R I A

audizioni aperte Le domande devono pervenire entro il 15 maggio. Ecco come fare.

SERVIZIO DI UFFICIO STAMPA ORCHESTRA ALPE ADRIA, IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

M U S I C A

REQUISITI. Possono partecipare alle audizioni musicisti provenienti da tutta Europa, di età compresa tra 18 e 25 anni, in possesso del diploma di strumento o, in assenza dello stesso, di una segnalazione o lettera di presentazione scritta dal docente, che attesti le capacità del candidato. I musicisti selezionati in base al curriculum saranno invitati a sostenere un’audizione che si terrà a Gorizia o in altre sedi individuate dall’Orchestra “Alpe Adria”.

avranno diritto a vitto e alloggio gratuiti, così come pagato sarà il biglietto del treno di andata e ritorno per raggiungere la sede di svolgimento del laboratorio. A discrezione della commissione artistica potranno essere assegnate borse di studio straordinarie per chi si esibirà come solista o in caso di straordinaria dimostrazione d’impegno. LABORATORIO MUSICALE. Il laboratorio si articolerà in diversi periodi di stage e workshop e sarà completato con una serie di concerti in Italia e all’estero. Sarà tenuto dal Maestro Luigi Pistore, direttore stabile dell’orchestra, coadiuvato, per le prove a sezioni a Gorizia, dal Maestro Helfried Fister, docente di violino nei conservatori di Klagenfurt e Graz. Il programma di studio verrà comunicato ai musicisti ammessi solamente dopo il superamento dell’audizione.

PROGRAMMA. Il programma completo dell’audizione prevede tre prove di durata massima di 30 minuti: 1) esecuzione di due tempi di un concerto classico a scelta del candidato; 2) studio tecnico a scelta del candidato; 3) prova di lettura a prima vista. La commissione d’esame sarà composta dal direttore artistico e da altri musicisti che collaborano al progetto. DOMANDA D’AMMISSIONE. Le domande d’ammissione per la BORSA DI STUDIO. partecipazione alle audizioni dovranno I partecipanti ai laboratori musica- essere redatte in carta semplice, acli potranno accedere a borse di studio compagnate da un breve ma esaustivo da € 40,00 giornalieri. Tutti i musicisti curriculum vitae ed inoltrate entro il 15 residenti fuori dalla provincia di Gorizia maggio 2008.

maggio-giugno 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Sono aperte le audizioni dell’Orchestra Filarmonica Giovanile “Alpe Adria” per la partecipazione al laboratorio di formazione orchestrale che si svolge con cadenza annuale.

Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria corso Verdi 51/b - 34170 Gorizia (GO) +39 0481 241059 +39 329 8351324 orchestraﬁlarmonica@cimalpeadria.it info@cimalpeadria.it www.cimalpeadria.it

maggio-giugno 2008

COMUNE DI

ROMANS d’ISONZO Superﬁcie: 16,36 km² Altitudine: 23 m slm Patrono: S. Maria Annunziata, 25 marzo Abitanti: 3.731 (al 29/02) nati 5, deceduti 5, immigrati 26, emigrati 30, matrimoni 0 (dati: gen-feb 2008) Municipio: via la Centa 6 tel 0481 966911 info@comuneromans.go.it lun-mer 16-18 Alessandro Zanella riceve su appuntamento Sindaco Vicesindaco, Assessore al Bilancio, Attività Davide Furlan riceve su appuntamento Economiche e Lavori Assessore Urbanistiche ed Edilizia privata, Michele Calligaris riceve su appuntamento Cultura ed informazione Assessore alla Biblioteca, Istruzione, PolitiBeatrice Grosso riceve su appuntamento che giovanili Francesco Assessore all’Ambiente, Protezione civile, riceve su appuntamento Montanari Viabilità, Sport Gabriella Puntin riceve su appuntamento Assessore Politiche sociali e Sanità

Biblioteca:

Ufﬁcio Anagrafe

tel 0481 966914

lun-ven 11-13.30, lun e mer 16-18

Ufﬁcio Tributi

tel 0481 637199

lun 11-12

resp. Paola Francescon, via Roma

tel 0481 90555

lun 18-19.30, mar-mer-ven 15-18, gio 16-18

Polizia municipale: via la Centa 6

tel 0481 966913

lun, mer, ven 11-13.30

Carabinieri:

tel 0481 909433

(8-14, in altri orari chiamare il 112)

via Decima 8

Vigili del Fuoco: via Paolo Diacono 50, Gorizia

tel 0481 593611

Distretto socio-sanitario, via Fleming 3, Gradisca

tel 0481 954504

Servizio sociale:

tel 0481 966911

lun-ven 9-13, mer 15.30-17.30

Ufﬁci postali: via Latina 69

tel 0481 90003

lun-ven 8.30-14, sab 8.30-13

IRISAcqua:

pronto intervento 800 993190 autoletture 800 993191

informazioni 800 993131

IRIS energia: informazioni 800 993100

pronto intervento gas 800 993198

pronto intervento energia el. 800 993199

autoletture energia el. 800 993188

IRIS ambiente: info e prenotazioni 800 844344 ISOGAS:

informazioni 800 993100

ENEL:

informazioni 800 900800 (lun-ven 8-22, sab 8-14)

Mercato cittadino:

autoletture gas 800 993188 guasti 803 500 (24/24)

venerdì

Scuola materna pubblica:

via delle Scuole 23, tel 0481 90280

Scuola elementare pubblica:

via delle Scuole 23, tel 0481 909103

Scuola media pubblica: Chiese cattoliche:

via XXIV Maggio 30, tel 0481 90015 Santa Maria Annunziata, piazza Candussi, tel 0481 90036 S. Andrea, Sant’Andrea 4

LAVORI

maggio-giugno 2008

MUSICA

Si rinnova l’impianto Successo di "Una favola sportivo di viale per ogni stagione" Esibizione degli allievi della Baby Piano School di Palmanova Sarà anche rifatto il manto di uno dei due Romans. Un gran ﬁnale dopo tre giorni di intenso lavoro. Notevole campi da tennis. La programmazione 2008 della giunta di Romans, come precisato nel Bollettino del Comune, prevede un ampio intervento di ristrutturazione presso l’impianto sportivo di viale Palmanova. In particolare la sistemazione delle aree di servizio (accesso all’impianto, vie di scorrimento e parcheggi), il rifacimento del manto di uno dei due campi da tennis, con la previsione di un utilizzo promiscuo tennis/calcetto, il rifacimento degli impianti idrico-sanitari degli spogliatoi, la costruzione di un nuovo locale, adibito in parte a cucina ed in parte a spogliatoio a servizio dei due campi di tennis/calcetto, la realizzazione di un nuovo pozzo a servizio della pista di motocross. L’importo dell’opera ammonta a 200mila euro. I lavori di miglioria verranno eﬀettuati entro la prossima estate, a stagione sportiva terminata.

apprezzamento di critica per il concerto "Una favola per ogni stagione" andato in scena presso la Sala Bergamas di Gradisca d’Isonzo. Sul palco si sono alternati i partecipanti della settima edizione del laboratorio musicale "Parole di Musica e Note di Parole", diretti dal maestro Remo Vinciguerra. Questo l'elenco dei giovani che si sono esibiti: Eugenio Gratton, Egle Tomasin, Anna Rapone, Gioele Contin, Micol Poluzzi, Chiara Bais, Angelica Minetto, Filippo Lugnan, Soﬁa Miniussi, Leonardo Cesarini, Francesco Candussi, Francesca Minetto, Simone Buccino, Enrico Ieroncic, Elena Caliari, Serena Brumat, Cecilia Cenci Furioso, Giada Felice, Bianca Podbersig, Gaia Sgubin, Lara Piacentini, Letizia Lazzaroni e Mabel Troian. Al laboratorio hanno collaborato anche le insegnanti della Baby Piano School di Romans.

maggio-giugno 2008

COMUNE DI

VILLESSE Superﬁcie: 11,75 km² Altitudine: 18 m slm Patrono: San Rocco, 16 agosto Abitanti: 1.668 nati 0, deceduti 1, immigrati 16, emigrati 8, matrimoni 0 (dati: feb-mar 2008) Municipio: via Roma 16 tel 0481 9126 segreteria@com-villesse.regione.fvg.it Sindaco Assessore Attività produttive, Ambiente, Politiche consortili, Assistenza e Bilancio Assessore Politiche socio-assistenziali

Simonetta Vecchi

mer 16.30-18, ven 9-10.30

Stefano Bolzan

lun 17.30-18.30

Lucio Cabass

tel 338 5370834, riceve su appuntamento

Assessore Istruzione, Cultura, Pari Opportunità Elena Gerin Assessore Lavori pubblici e Protezione civile Ufﬁcio anagrafe Biblioteca: Scuola materna pubblica: Scuola elementare pubblica: Chiese cattoliche:

tel 340 9644577, riceve su appuntamento

Dario Sclaunich

tel 0481 91679 via Diaz 14, tel 0481 91555 via Diaz 4, tel 0481 91055 S. Rocco, piazza San Rocco 2, tel 0481 91027

OCCASIONI -GRADISCA D’ISONZO: casa indipendente con scoperto angolo cottura e tinello, soggiorno, due camere, bagno, ripostiglio, sofﬁtta e terrazzo. Garage e posto auto. €180.000 trattabili -GRADISCA D’ISONZO: zona residenziale in palazzina di 6 enti, appartamento composto da: soggiorno, cucina abitabile, due camere doppi servizi, studiolo due terrazze, garage e cantina. Aria condizionata. €140.000. -GRADISCA D’ISONZO: zona residenziale appartamento in costruzione piano terra con giardino e posto auto ottime riﬁniture. €140.000. -VILLESSE: casa indipendente completamente ristrutturata composta da:

soggiorno con caminetto, cucina abitabile, bagno, due camere, mansarda con camera e bagno. Giardino di 600 mq. riscaldamento a metano e a legna. €210.000 trattabili -VILLESSE: appartamenti con due camere garage e cantina a partire da 120.000 € -PIERIS: locale uso ufﬁcio, riscaldamento autonomo, piano terra ingresso indipendente. € 40.000

APPARTAMENTI -MONFALCONE: appartamento 2º piano soggiorno, cucina abitabile, bagno due camere, veranda, terrazza con ripostiglio. Posto auto. Completamente ristrutturato riscaldamento autonomo e posto auto. €155.000 trattabili

mer 16-18 lun-ven 8.30-10, lun e mer 16.30-18 lun 17-20, mer e ven 16.30-19.30

-STARANZANO: appartamento 1º piano composto da soggiorno, cucina abitabile, due camere, bagno, ripostiglio, cantina e garage. €120.000 trattabili -MONFALCONE: centralissimo appartamento al 4° piano con ascensore composto da: soggiorno, cucina abitabile, bagno, due camere, ripostiglio, terrazzo. €140.000,00 trattabili.

CESSIONI D’AZIENDA -Cessione o locazione di azienda settore distribuzione petrolifera al dettaglio e all’ingrosso. Consistente pacchetto clienti. Trattative riservate presso i nostri ufﬁci. -Cessione attività di asilo nido già attivo e completamente arredato, giardino esterno, cucina interna possibilità di ospitare ﬁno a 40 bambini. €100.000

maggio-giugno 2008|

GIUNTA

Due nuovi assessori Si tratta di Stefano Bolzan ed Elena Gerin. Due volti nuovi all’interno della giunta comunale di Villesse. Uno è quello di Stefano Bolzan, già consigliere in carica e nuovo assessore alle Attività produttive, ambiente, politiche consortili, assistenza e bilancio; l’altro, invece, è quello di Elena Gerin, assessore esterno aggiunto con deleghe per la Pubblica istruzione e cultura, oltre al nuovo assessorato alle Pari opportunità. Bolzan e Gerin prendono il posto rispettivamente di Gianpaolo Burgnich e Roberto Ferigutti.

MUSICA

Serena Brumat applaudita a Bologna Esibizione di successo per la 13enne pianista di Villesse. Grande successo ottenuto dalla pianista Serena Brumat, 13enne di Villesse, in occasione della recente esibizione a Bologna, nell’ambito della 57a Stagione Concertistica “Oratorio di San Rocco”, in qualità di “Giovani talenti alla ribalta”.

maggio-giugno 2008

COMUNE DI

MEDEA Superﬁcie: 7,50 km² Abitanti: Municipio:

959

Altitudine: 33 m slm

nati 2, deceduti 0, immigrati 14, emigrati 2, matrimoni 0 (dati: gennaio 2008)

via Torriani 5

tel 0481 676710

Sindaco

Alberto Bergamin

gio 18-19.30

Flavio Gallas

lun 18-19.30

Igor Godeas

gio 18.45-19.45

Vicesindaco, Assessore Programmazione, Risorse economiche e ﬁnanziarie, Salute, Pubblica istruzione Assessore Ambiente e territorio, Politiche giovanili, Protezione sociale

Biblioteca:

Patrono: Santa Maria Assunta, 15 agosto

Ufﬁcio anagrafe

lun-ven 10-12.30, lun e mer 16-18

via Scuole 2

mer, ven 16-18

Polizia municipale: via la Centa 6, Romans d’Isonzo

tel 0481 966913

Vigili del Fuoco: via Paolo Diacono 50, Gorizia

tel 0481 593611

Guardia medica: viale Venezia Giulia 74, Cormons

tel 0481 60100

Ufﬁci postali:

via Torriani 1

IRISAcqua:

informazioni 800 993131

lun, mer, ven 11-13.30

feriale 20-8, sab 10-lun 8

tel 0481 67403

IRIS energia: informazioni 800 993100

pronto intervento 800 993190 autoletture 800 993191 pronto intervento gas 800 993198

pronto intervento energia el. 800 993199

autoletture energia el. 800 993188

IRIS ambiente: info e prenotazioni 800 844344 ISOGAS:

informazioni 800 993100

ENEL:

informazioni 800 900800 (lun-ven 8-22, sab 8-14)

Scuola materna pubblica:

via Diaz 19, tel 0481 67004

Scuola elementare pubblica:

via Scuole 2, tel 0481 67008

Chiese cattoliche:

S. Maria Assunta, via Roma, tel 0481 67018 S. Antonio, Colle di Medea Cappella dell’Immacolata, via Zorutti

autoletture gas 800 993188 guasti 803 500 (24/24)

101

DANZA

maggio-giugno 2008

103

PROGETTO “ENERGIA PULITA”

Gran Galà il 31 maggio Impianto fotovoltaico Appuntamento a Cormòns. Organizzato dalla sulla sede municipale Pro Loco.

Sabato 31 maggio alle 20.30 al Teatro Comunale, il Balletto Città di Cormòns chiuderà il trentunesimo anno di attività con il tradizionale Gran Galà di Danza. Quest’anno verrà presentata un’originale opera tratta dalla fiaba “Pinocchio” con le speciali coreografie del grande maestro francese Daniel Heuline, premiato quale miglior coreografo europeo a Monaco di Baviera, e collaboratore del Balletto Città di Cormons per l’anno scolastico 2007-2008. L’ottima preparazione tecnica ed artistica raggiunta dalla scuola verrà esternata al pubblico nelle superbe corografie di Nicoleta Iosifescu, già prima ballerina dell’Opera di Bucarest, e rigorosa esponente della perfezione della danza classica. L’edizione 2008 del Gran Galà di Danza vedrà come ospiti alcuni primi ballerini dell’Accademia di Danza di Timişoara che interpreteranno i pas de deux dei più famosi balletti di Tchaikovsky. Il Balletto Città di Cormòns, gestito dalla Pro Loco Castrum Carmonis, dopo 31 anni di attività fa parte delle più vecchie istituzioni culturali del Centro Collinare, e con i suoi maestri internazionali e le continue collaborazioni con i paesi della nuova Europa, famosi nel campo della danza classica, tra qui Russia e Romania interpreta davvero, con il linguaggio dell’arte, i tempi nuovi di una grande Europa senza confini.

Un impianto fotovoltaico in grado di garantire complessivamente una produzione di energia elettrica pari a 6,3 KW sarà installato sul tetto della Sede Municipale. E’ quanto prevede il progetto “Energia pulita” elaborato dall’Aster Collio-Isonzo la cui convenzione attuativa è stata sottoscritta dal Sindaco Alberto Bergamin, assieme a tutti i sindaci dei Comuni facenti parte dell’ASTER Collio-Isonzo, e dalla Regione.

Telesoccorso e Telecontrollo Per le persone anziane o non autosufficienti. Presso il Comune di Medea sono disponibili i moduli per la richiesta dei servizi di telesoccorso e telecontrollo, assegnati dall’Azienda sanitaria. Si tratta di sistemi telematici in grado di controllare costantemente persone anziane o soggetti non autosufficienti o a rischio, costretti a vivere soli. Il servizio è gratuito per i soggetti con reddito fino al doppio della pensione minima INPS da lavoratore dipendente al netto di spese di affitto, riscaldamento, condominiali. In caso contrario il costo è di € 17,00 al mese.

Az.Agr.

TERREdiMEDEA

maggio-giugno 2008

COMUNE DI

Superﬁcie: 8,40 km² Abitanti: Municipio:

1.584

MARIANO del FRIULI

Altitudine: 32 m slm

Patrono: San Gottardo vescovo, 5 maggio

nati 1, deceduti 6, immigrati 15, emigrati 7, matrimoni 0 (dati: feb-mar 2008)

piazza Municipio 6

tel 0481 69391

Sindaco, Assessore Lavori pubblici

Adriano Nadaia

mar 11-13, gio 18-19

Vicesindaco, Assessore Sanità, Scuola, Servizi sociali

Cristina Visintin

gio 18-19

Assessore Edilizia privata

Lucio Fedele

gio 18-19

Ufﬁcio anagrafe e tributi

Giulia Gallo

lun-ven 10-13, sab 9-12

Polizia municipale: piazza XXIV Maggio 22, Cormons

tel 0481 367117

lun-sab 10.30-1130, 15-16

Carabinieri: via Roma

tel 0481 69002

Vigili del Fuoco: via Paolo Diacono 50, Gorizia

tel 0481 593611

Servizio sociale:

tel 0481 69392

lun-ven 9-13, mer 15.30-17.30

Guardia medica: viale Venezia Giulia 74, Cormons

tel 0481 60100

feriale 20-8, sab 10-lun 8

Ambulatori prelievi: via Vittorio Veneto 171

tel 0481 592226

lun-ven 7.30-8.30

Ufﬁci postali: via Manzoni 26

tel 0481 69670

IRISAcqua:

informazioni 800 993131

IRIS energia: informazioni 800 993100

pronto intervento 800 993190 autoletture 800 993191 pronto intervento gas 800 993198

pronto intervento energia el. 800 993199 IRIS ambieninfo e prenotazioni 800 844344 te: ISOGAS: informazioni 800 993100 ENEL:

informazioni 800 900800 (lun-ven 8-22, sab 8-14)

autoletture energia el. 800 993188

autoletture gas 800 993188 guasti 803 500 (24/24)

Scuola elementare pubblica:

via Roma 7, tel 0481 69202

Scuola media pubblica:

via Roma, tel 0481 69028

Chiese cattoliche:

S. Gottardo, via Roma 2, tel 0481 69040 S. Maria e S. Zenone, via Chiesa Corona 6, tel 0481 69595

107

108

maggio-giugno 2008

LAVORI

Parcheggio e viale delle scuole a nuovo 75mila euro per rimettere a nuovo il viale d’accesso ed il parcheggio della scuola media. A tanto ammonta la spesa eﬀettuata dal Comune di Mariano per la sistemazione dell’intera area di via Roma. Obiettivo: il restyling del vialetto e dell’area riservata al parcheggio delle automobili all’interno dell’ediﬁcio che ospita la locale scuola media nonché l’Istituto comprensivo di Romans. L’intervento consentirà così la realizzazione di una ventina di posti auto.

GEMELLAGGIO

Dall’Austria per il patrono Il 2 e 3 maggio in occasione della festa patronale di San Gottardo, giungerà in paese una delegazione proveniente dalla cittadina austriaca gemellata di Lurnfeld. Si tratterà del primo di una serie di appuntamenti organizzati dal locale comitato “Amici di Lurnfeld”. Il 12 e 13 luglio, infatti, una delegazione di Mariano ricambierà la visita partecipando ai festeggiamenti che si svolgeranno a Moellbrucke. Appuntamento che si rinnoverà un mese più tardi (9-10 agosto), quando da Mariano una comitiva raggiungerà l’Austria in occasione della Festa delle associazioni.

my 7 aprile: Anche se in ritardo tanti auguri di buon compleanno a Emily Terpin per i suoi 11 anni! Mamma, papà e il fratello Stefano 24 aprile: Tanti auguri alla nostra Daniela! Edi e Rosalia 9 maggio: Buon compleanno Nicolò!!! La mamma 10 maggio: A papà e nonno Roberto... Tanti cari auguri! i Sina 10 maggio: Tanti auguri Dani!!! Cristina 13 maggio: Buon compleanno all’amico Lamberto! Cinzia 21 e 29 maggio: Tantissimi auguri alle nonne Fernanda e Vittoria! Andrea 24 maggio: Tanti auguri a papà Edi! Andrea, Daniela e Rosalia 30 maggio: Auguri a Vincenzo e Tania per il loro anniversario di matrimonio! Marco 30 maggio, 16 giugno e 23 giugno: Buon compleanno a Karla, Marco&Marco! La redazione di iMagazine 3 giugno: Alla nonna Lisa tanti bacioni per il suo compleanno! Alessia e Federico 7 e 17 giugno: Buon compleanno al mio amore Barbara e alla nostra dolce Gaia! Diego 12 giugno: Tanti auguri a nonna Pina “Guardiana” di San Canzian d’Isonzo per i suoi 100 anni! Da tutti i suoi parenti 16 giugno: Tanti auguri a Loretta Ottogalli di Rivolto! Il nipotino Marco 16 giugno: Tanti auguri di buon compleanno a Cinzia Laura 24 giugno: Bon compleanno Enzo! Dina, Emily e Stefano Vuoi pubblicare gratuitamente un messaggio in occasione di date speciali? Invialo alla redazione di segnalando giorno, evento, mittente e destinatario (con annessi luoghi di provenienza). Il materiale può essere spedito via e-mail (informa@email.it), via posta ordinaria (l’informa srl, via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – Ud) o via fax (0432 996900).

Pellet a partire da € 1,95

al sacchetto !!! Offerta prestagionale per Il Pellet e servizi connessi: Acquistando durante questo periodo il quantitativo necessario alle Sue esigenze, siamo disposti a tenere presso i nostri magazzini quanto da Lei comperato ﬁno al 31 marzo 2009, lasciandoLe ampia discrezionalità nel ritiro della merce. Può acquistare i singoli sacchetti di pellet di volta in volta: qualora ne abbia comperato un quantitativo minimo di 1.000 kg, avrà diritto ad 80 kg di pellet in omaggio.

Possiamo trasportare ﬁno al Suo domicilio il quantitativo di pellet, legna e bricchetti che ha acquistato. I prezzi diventano particolarmente vantaggiosi qualora riesca ad organizzare un gruppo d’acquisto (amici, parenti, conoscenti…), al cui interno i componenti possono avere distinta fatturazione, luoghi e tempi di consegna diversi a seconda delle proprie esigenze.

Oltre a Il Pellet di nostra produzione, rivendiamo anche bricchetti di legno vergine (anch’essi di nostra produzione) e legna in ciocchi già allestita su bancale. Facendo riferimento agli impianti alimentati a biomassa, è rinnovata la nostra disponibilità per sopralluoghi. È stata inoltre ampliata la gamma dei numerosi modelli di stufe e caldaie alimentate sia a pellet sia a legna che rivendiamo ed installiamo, oltre a caminetti, termocucine e stufe ad irraggiamento. Accanto a ciò sono visibili presso il nostro punto vendita, aperto dal lunedì al venerdì con orario continuato dalle 8.30 alle 19.00 (il martedì ed il giovedì ﬁno alle 17.00) ed il sabato dalle 9.00 alle 13.00, ulteriori sistemi per la produzione di energia alimentati a fonte rinnovabile quali pannelli solari termici ad alto rendimento e pannelli fotovoltaici.

112

maggio-giugno 2008

FARMACIE DI TURNO PIANI via Ciotti 26, Gradisca d’Isonzo tel 0481 99153 BACCHETTI via Dante 58, Farra d’Isonzo tel 0481 888069 CINQUETTI via Manzoni 159, Mariano del Friuli tel 0481 69019 MORETTI via Olivers 70, Mossa tel 0481 80220 DELLA TORRE via Latina 77, Romans d’Isonzo tel 0481 90026 SORC piazza Montesanto 1, San Lorenzo Is. tel 0481 80023 LABAGNARA via Monte Santo 18, Villesse tel 0481 91065 Fonte: Federfarma Gorizia

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE DI TURNO SHELL, v.le Trieste 50a Gradisca d’Is. AGIP, via Manzoni 164 Mariano d.Fr. AGIP, via Aquileia 34 Romans d’Is. OMV, v.le Giulia 53 Cormons AGIP, via Duca d’Aosta 74 Gorizia ESSO, via Brass 7b Gorizia TAMOIL, v. Lungo Isonzo Arg. 110 GO ERG, via Brigata Re (SS56 km33) GO SHELL, v.le Giulia 23 Cormons ERG, SS351 km16 Villesse ERG, via Gorizia 109 Farra d’Is. AGIP, via Crispi 14 Gorizia AGIP, v. Lungo Isonzo Arg. GO SHELL, via Aquileia 20 Gorizia ESSO, via Trieste 106 Gorizia TAMOIL, SS51 km 21 Cormons AGIP, via Udine (SS305) Gradisca d’Is. SHELL, via Trieste 22 Gorizia AGIP, via don Bosco 108 Gorizia AGIP, via Aquileia 60 Gorizia API, via Isonzo Cormons Fonte: CCIAA Gorizia

maggio-giugno 2008|

28-30

21-27

07-13

14-20

01-06

17-23

GIUGNO 24-30

10-16

01-02

03-09

MAGGIO

113

MAGGIO

GIUGNO

01 04 11 18 25 01 02 08 15 22 29

M AR M I D ’ I S E D AN O EA O D N ZO - R EL - V O M FR IL A IUL LE N S I SS E

lavori di primavera “Ma non dovevi cominciare da fuori?!” lavôrs di primevere “Ma no vevistu di scomençâ di fûr?!”

Pomladanska opravila »Mar nisi rekel, da boš začel zunaj?!« lavori per la bela stagion “No te dovevi tacar de fora?!”

lavori de verta “No te doveve scuminziar de fora?!”

Arbeiten im Frühjahr »Aber wolltest du nicht draußen anfangen?!«

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - Uﬃcio comunità linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammerneg - Università di Gorizia (tedesco), Paola Bergamin - Pro Loco Turriaco (bisiaco), Marco Massimiliani (triestino).