Imag15 dip1 low by Andrea Zuttion

34170 Gorizia corso Italia 63 tel +39 0481 82166 fax +39 0481 31658 info@goriziapalace.com www.goriziapalace.com

Banqueting & catering Luigi Zago Events Via Bellini, 1 34170 Gorizia

Ristorante “LE PALACE": oltre al ristorante potete contare su una qualificata società di catering e banqueting interamente ambientati ed organizzati in qualsiasi location. L'arte del "Savoir Fair" di uno staff professionale, qualificato, esperto ed efficiente, saprà trovare le soluzioni migliori per creare suggestive sensazioni in armonia con la tipicità del luogo accompagnate da un'eccellente cucina ed ottimi vini. Contattateci per le vostre esigenze: dal semplice aperitivo, meeting, company day, riunione aziendale, ricorrenze, matrimoni, compleanni, lauree… per un ricevimento da sogno!

Ospitali per passione.

t NOLEGGIO PULLMAN GRANTURISMO per ogni tipo di viaggio, su misura per Clienti/ Associazioni, scolastico, trasporto per Aziende, matrimoni, feste di classe con la prerogativa DIVERTIMENTO in SICUREZZA e SALVA PATENTE; t VIAGGI DI GRUPPO ORGANIZZATI per Associazioni anche Sportive, Pellegrinaggi, Enti, CRAL, Turismo Scolastico e di altri Gruppi in genere. La qualità dei servizi resi, la FLESSIBILITÀ e l’ASSISTENZA al cliente, garantite da un UNICO INTERLOCUTORE per tutti i servizi richiesti (trasporto, bus-nave-aereo, assicurazioni, hotel, ristoranti e guide) sono il nostro biglietto da visita. CON NOI VIAGGIATE ASSICURATI: t I NOSTRI PULLMAN sono assicurati con massimali elevati a € 15.500.000,00. t I NOSTRI VIAGGI ORGANIZZATI sono coperti da adeguate polizze assicurative e sono regolarmente autorizzati dagli organi competenti. per essere aggiornati su VIAGGI IN PROGRAMMA scrivete a: info@petruzviaggi.com info@petruzviaggi.com

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 15 – anno III numero 4 maggio-giugno 2008 ISSN 1828-0722 Editore

l’informa srl a socio unico I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 0432 996900 informa@email.it Direttore editoriale Andrea Zuttion Direttore responsabile Angelica Pellarini Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Redazione Giuliana Dalla Fior Responsabile relazioni istituzionali Cristina Rizzato Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria di redazione Marco Ioppolo, Ombretta Titton Art director Stefano Stefanutti Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Hanno collaborato Karla Alvarez, Marco Bisiach, Stefano Caso, Anna Cosenza, Stefano Cosma, Michela De Bernardi, Germano De March, Fabrizio Dottori, Francesca Fiorillo, Eugenio Fogli, Gabriella Gabrielli, Sonja Kucher, Marco Massimiliani, Serena Ninin, Alberto Orzan, Sabrina Peressini, Laura Sestu, Cinzia Tessitori, Stefano Tomat, Claudio Zori. . Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia Tiratura 61.000 copie. Credits copertina Claudio Zori Credits sommario :: Fabio Zuberti :: Chiara Calligaris :: Flickr/ph. Struftruf :: Flickr/ph. Métempsycose :: Polizia di Stato - Questura di Gorizia © l’informa srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotograﬁe o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotograﬁe, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

Cari lettrici e lettori, quella appena cominciata è un’estate che si preannuncia ricca di appuntamenti tutti da vivere, a conferma del ruolo ormai da protagonista assunto dalla nostra regione in un settore fondamentale e strategico quale quello turistico. Artisti internazionali e feste locali dalle origini secolari off rono di fatto un ventaglio di eventi da gustare in ogni loro aspetto. Tutti da , grazie a un lascegliere nel dettagliatissimo calendario che voro intenso e metodico, ha voluto ulteriormente potenziare per l’occasione. Mantenendo però sempre alto lo sguardo all’orizzonte perché, a un continente di distanza più in là, l’estate 2008 regalerà l’appuntamento sportivo per eccellenza: i Giochi Olimpici. Per l’occasione abbiamo voluto farci raccontare per i nostri lettori le emozioni, le speranze e l’attesa di chi, nostro conterraneo, a Pechino, vuole recitare un ruolo da protagonista. Le emozioni, le speranze e l’attesa di Chiara Calligaris, monfalconese che, dopo aver vinto tutto in carriera, con la sua barca a vela tenterà l’assalto all’Olimpo sulle acque cinesi. In bocca al lupo, Chiara! Nessun assalto, ma solo affascinata meraviglia, regalano invece le acque del Mare Adriatico. Il nostro mare. Partendo dalle coste romagnole, proseguendo lungo quelle friulane e giuliane, per giungere fino al litorale croato, abbiamo voluto scoprire per voi le meraviglie naturali ed i reperti storici nascosti sui fondali marini a noi più vicini. Senza mai dimenticare le persone meno fortunate. Proseguendo nel percorso di valorizzazione delle splendide realtà regionali operanti in ambito sociale, sanitario e assistenziale, abbiamo voluto dedicare ampio spazio ad un polo d’eccellenza del Friuli Venezia Giulia: il Cen-

tro Regionale Trapianti. Il tutto con un occhio di riguardo al territorio della provincia, quotidianamente monitorato dall’infaticabile lavoro degli agenti della Questura goriziana che, in occasione della recente Festa della Polizia, ha , voluto rimarcare lo stretto rapporto di collaborazione con strumento ideale per raggiungere le case di tutte le famiglie. Quelle stesse famiglie a cui rivolgo l’augurio di trascorrere un’estate serena. Anche per questo non mi resta che augurarvi … buona lettura!

Andrea Zuttion

: lettere alla redazione Sì, è veramente curioso quel rudere (vedi foto); ricordando alcuni accenni di Silvio Domini (poeta, storico e biografo di tutta la Bisiacaria e tanto altro), questa curiosità mi spinse ad esplorare volumetti di vari autori che avevano documentato su “Le chiese di Monfalcone” e su testi, disegni e foto di altri autori. Così concludo che quei resti dovrebbero essere quel che rimane dell’antica chiesetta in Borgo di San Poletto (da non confondere con quella della frazione di San Polo, poco distante, intitolata a San Giuseppe). La chiesetta in oggetto, invece, più antica, fu dedicata a San Paolo Apostolo (in veneto San Polo): per cui la vera San Poletto appartenente al suo Borgo già dal secolo XIV è affiliata alla chiesa di San Lorenzo di Ronchi dei Legionari. Visitata all’epoca dal Patriarca d’Aquileia Grimani, nel ‘700 è stato costruito il suo campanile usando le pietre dei piloni dell’antico ponte d’epoca imperiale romana che si poterono recuperare. Dopo il periodo napoleonico fu abbandonata, mentre una foto scattata subito dopo la Prima Guerra Mondiale documenta l’ultimo attimo fisionomico della chiesa, già senza il suo tetto, ma con ancora visibili sul frontale dell’abside una serie di affreschi con figure del Vangelo (di autore ignoto). Mi rammarico dello stato di abbandono e della totale mancanza di segnaletica. Gianni Segatto, pittore di Ronchi dei Legionari (Go)

È arrivata l’estate, i raggi del sole intiepidiscono l’aria… un rimedio contro la spazzatrice, i divieti di sosta, il traffico, gli ingorghi, i giri a vuoto in cerca di un parcheggio? Camminare: la sola pronuncia è già parola distensiva, parisillaba, risuona in altre che hanno lo stesso pregio di acquietare la mente e di esprimere gioia, gusto per la vita. Accompagna il respiro. Camminare ci fa godere di più del tempo rubato agli affari (camminare come sosta deambulante distensiva), ci restituisce alla nostra corporeità (camminare come palestra naturale e gratuita), sferza i sensi intorpiditi dalla vita sedentaria, illuminata dal neon, priva di odori che non siano asfissianti (camminare come esperienza emotiva e sentimento di esistere). Rinunciare ai mezzi quadrupedi di carattere meccanico che tendono ad atrofizzare quanto ha sorretto e condotto nelle parti più impervie del pianeta l’intera umanità per millenni: ogni passo può mutare l’evidenza del selciato in una fluida corrente di incontri, imbattendosi per caso in nuovi sguardi, attese d’amore e d’amicizia, spiati i volti alle finestre alzando lo sguardo. Chi sceglie oggi di camminare piuttosto che ricorrere ad altri mezzi di trasporto forse non sa di porsi nella traccia di una tradizione religiosa, di un antico modo di intendere e interpretare l’esistenza ed il rapporto con il divino. Camminando si avverte che il respiro cambia, i muscoli riprendono vita, si impara a notare ciò che lungo lo stesso tragitto percorso in altro modo non si riusciva a cogliere, alzando gli occhi al cielo inseguendone i movimenti, rasentando i muri, attraversando un giardino. Camminare non è correre, non è competere, non è gareggiare, ma assecondare un bisogno di rallentamento, di pacatezza, di riduzione di ogni frenesia. Mauro Luglio, Monfalcone (Go)

È possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (l’informa srl – via Aquileia 64/a – Bagnaria Arsa), via e-mail (informa@email.it) o via fax (0432 996900).

S O M M A R I O

luglio-agosto cl

L’ANALISI SOCIOECONOMIA

14 Gestire il rischio PERSONAGGI CHIARA CALLIGARIS

20 In rotta verso Pechino ALLA SCOPERTA DI… MARE ADRIATICO

24 A passeggio nel blu WELLNESS BENESSERE

32 Tintarella sì, ma…

SPECIALE SOLE

34 Per una pelle estiva SPECIALE SOLE

36 Occhiali da sole: moda e salute PSICOLOGIA FAMIGLIA

38 Questione di stile

SOCIALE TRAPIANTI

41 Il dono della vita DIRITTO EDILIZIA

44 Acquisto di immobile in costruzione

SOCIALE QUESTURA

46 Sportello immigrazione parte 2 49 Il mestiere di scrivere DA LEGGERE

50 (as)saggi ALLA SCOPERTA DI… NOTTE DI SAN LORENZO

52 Brillando nell’inﬁnito 58

e segg. Gli eventi di luglio e agosto CUCINA CHEF…AME!

83 La Locandiera a Gorizia SPECIALE POLIZIA DI STATO

92 Un anno di attività 98 Sezione locale

e segg.

Caddy Maxi.

Veicoli Commerciali

Si fa carico di tutto. Anche di una gran parte del vostro lavoro.

Spostare tanta merce in pochissimo tempo, lavorare in squadra per consegnare un buon lavoro, essere pronti a cogliere qualsiasi sﬁda: il lavoro di tutti i giorni pretende molto da voi. Per questo avete bisogno di un veicolo capace di fare grandi cose. Il nuovo Caddy® Maxi vi convincerà subito per il notevole spazio disponibile, per le riﬁniture perfette e per l’elevata convenienza. Assolutamente versatile, Caddy Maxi è disponibile nelle versioni Van e Kombi. L’ampia gamma di motori e di equipaggiamenti, lo rendono un perfetto compagno di lavoro. Il telaio stabile, i sedili confortevoli e gli ampi equipaggiamenti di sicurezza vi consentono di fare ancora di più.

Eu E uro roca c r Ud ca Udin ine

Vial Vi alee Tr Tric icesim mo 99

3310 33 1000 UD UDIN I E

tel 0432 32/5 /550 550600 50 0 50

Ceent Cent n ro r Porschee Udine

Viaa Na Vi Nazi zion onal alee 122/b

330010 Tavagnacco (UD 33 UD))

tell 04 te 0 32/5 32/550 32 /55507 5070 70 0 700

Au A udi d Zen entr trum um Udi d nee

Via Nazionalee 12

330100 Ta 33 Tava vagn g acco (UD)

t l 04 te 0432/5550 5070 7 0

Eu uro rocar Trieste Audi Au di Vol olks kswa wagen Vic e Po Pors rsch chee Se Serv rvic icee

Via Flavia 27 Vi

34127 TRIESTE

tel 040/ 0/24 2440 4090 9000

Euro E uroca carr Gori rizi ziaa Volk Vo lksw lk swag sw aggen e Vic

S ra St r done della Mainizza M 1330 341770 GORIIZI ZIA

tel 04 tel te 0 81 8 /3 / 91 9138 3811 38

Eurooca E car Vi Vill llaa Vi ll V ce c nt n in inaa Audi Au di Vol olks kswa wage g n e Vi Vicc

Viaa G. Marconi 22 Vi

3305 33 0599 Vi Villllllaa Vice Viicent nttin na (UD UD))

teel 04 0431 3311/970 /97087 /9 8700

Euroca Euro carr Ud U in ne Škoda

V al Vi a e Tr Trices Tric iccesim mo 2

3310 1 0 UD DIN INE

teel 04 0432 322/4 /421 2178 21 7 2

SERVIZIO DI OSCAR GOTTLIEB. IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

L ’ A N A L I S I © WWW.LUMAXART.COM

SOCIO-ECONOMIA

GE ST I R E I L

R I S C H I O

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

La ﬁne del mito del posto ﬁsso e l’incertezza dell’attuale situazione economica: il futuro richiede nuove competenze.

Per effetto dei cambiamenti nei processi di produzione e consumo provocati dalla rivoluzione tecnologica che ha preso avvio nella seconda metà del secolo scorso, l’attuale contesto economico risulta notevolmente diverso da quello che le aziende si trovavano ad affrontare in passato. Con ciò non si vuole, naturalmente, affermare che gran parte delle regole proprie dell’economia tradizionale risultino oggi del tutto superate; si deve, però, prendere atto che qualcosa di davvero rilevante è accaduto. ▶

▶ Uno degli aspetti cruciali che influenzano l’abilità dei soggetti economici di agire nel nuovo contesto competitivo sta indubbiamente nella loro capacità di capire, prima, e gestire opportunamente, poi, il rischio. Nel libro “Più forti degli dei. La straordinaria storia del rischio” Peter Bernstein ha scritto: «l’idea rivoluzionaria che definisce il confine tra i tempi moderni e il passato è il controllo del rischio». L’incremento nel livello di competizione verificatosi negli ultimi decenni ha, in effetti, aumentato notevolmente il livello di rischio che ogni operatore economico deve sopportare. Si è così determinata una nuova fase dell’economia, nella quale la gestione del rischio diventa com-

luglio-agosto 2008

petenza essenziale. Si può, invero, probabilmente affermare che se le generazioni precedenti potevano pensare di evitare il rischio (si pensi, ad esempio, al mito, ormai definitivamente tramontato, del “lavoro sicuro”), quelle attuali devono inevitabilmente abituarsi a gestirlo! Non si tratta, contrariamente a quanto si potrebbe pensare in seguito ad una prima superficiale analisi del problema, di una resa. Come insegna l’esperienza storica, dietro ad ogni minaccia si celano, in realtà, interessanti opportunità. Per sfruttare tali opportunità, o anche semplicemente per coglierne a pieno l’esistenza, occorre però adeguata pre-

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Il rischio può divenire un’importante opportunità: per saperla cogliere però serve una preparazione adeguata. parazione. L’emergere di un mondo governato da nuove logiche richiede, infatti, inevitabilmente lo sviluppo di competenze innovative. Non a caso il terzo millennio è stato definito da taluno “il secolo della formazione”. Come acquisire, dunque, queste competenze? Una cosa è sicura:

chi vuole essere vero protagonista del mondo futuro deve abituarsi ad apprendere in modo diverso dal passato. La gestione del rischio richiede indubbiamente l’adozione di una visione “di sistema” che viene favorita da un approccio “per processi” piuttosto che “per funzioni”. Purtroppo la

tradizionale organizzazione del sapere in “discipline” distinte non favorisce questa forma di apprendimento. Diventa sempre più importante, dunque, l’attenzione da parte di chi si forma per le relazioni esistenti tra le diverse materie studiate piuttosto che l’approfondi-

prendimento diverse dalla sola partecipazione a corsi o dalla lettura dei soli manuali tecnici. Giornali, riviste, libri, dibattiti, filmati, ascolti radiofonici, internet rappresentano – se adeguatamente sfruttati – importanti occasioni di apprendimento che possono favorire l’acquisizione di una “flessibilità mentale” che diverrà requisito sempre più ricercato in futuro. Nell’ambiente di lavoro che si sta delineando saranno, inoltre, sempre più importanti – oltre alle competenze di base e a quel-

scuola o dall’università a questa peculiare forma di apprendimento. Di nuovo: dev’essere chi si vuole formare a comprendere l’importanza di un processo di crescita lungo queste direttrici e a fare ciò che le istituzioni non sempre sono in grado di fare: sviluppare un’abitudine al lavoro in gruppo, a parlare in pubblico, ad applicare le teorie apprese nella soluzione di casi pratici, a sviluppare una sensibilità multiculturale. Prima di chiudere sia consentita un’ultima

considerazione. E’ di tutta evidenza che il livello di rischio è intimamente connesso al tasso di cambiamento cui è sottoposto un dato sistema. Se c’è rischio è perché c’è cambiamento. E’, dunque, necessario diventare consapevoli che la sua formazione in questo nuovo contesto non può aver fine. Un proverbio anglosassone dice: “Apprendere è come nuotare contro corrente: non appena smetti vieni riportato indietro”. Questa frase non è mai stata così vera. oscar gottlieb

Scuola e università sono poco attente alle nuove forme di apprendimento: tocca al singolo individuo sviluppare mento monotematico spinto al parossismo. Lo sviluppo di un’adeguata capacità di analisi delle “relazioni longitudinali” viene, inoltre, sicuramente favorito da un ampliamento delle conoscenze dell’individuo. Il mondo del lavoro richiede sempre più un mix di competenze ed attitudini che non possono essere acquisite ricorrendo esclusivamente alle modalità tradizionali di formazione. Si devono pertanto utilizzare – ancor più che in passato – fonti di ap-

una sensibilità multiculturale. le tecnico-professionanali – le c.d. “competenze nze trasversali” cioè quelle lle attitudini (comunicatitive, relazionali, di proroblem solving, ecc.) che, he, nelle diverse situazioni, ni, consentono all’indivividuo di trasformare i saperi posseduti in commportamento lavora-tivo efficace. Natuuralmente anche queste ste competenze si possono no apprendere. Purtroppo, po, però, anche in questo sto caso troppo poca attenenzione viene posta dalla lla

Hotel Radnighof*** Famiglia Steinwender Radnig 16, A- 9620 Hermagor, Austria Tel.: +43 4282 2609 info@radnighof.at, www.radnighof.at

Vacanze nel Ferienhotel Radnighof Godete una vacanza acanza indimenticabile in un’ambiente di pura natura natura, che fa venire voglia di esplorare le montagne montagne. Qui potete sentire la massima qualità della vita, coltivata dall’ambiente pulito e dalla gente autentica della regione. Dedicato ai bisogni e desideri della famiglia, offre un ambiente molto accogliente. Possiamo darVi numerosi suggerimenti per arricchire il Vostro programma giornaliero, perché possiate portare con voi tante impressioni ed esperienze positive. 22 camere dotate di doccia/WC o bagno/WC, balcone, TV satellite, telefono, cassaforte, asciugacapelli, con una vista fantastica sulle Alpi Carniche e sulle Alpi della valle Gailtal. Le famiglie possono scegliere fra appartamenti con una superﬁcie di 35mq e 50mq. La sala da pranzo, la sala per non fumatori e la veranda Vi invitano a passare il tempo in un’atmosfera gradevole e confortevole. Terrazza soleggiata, giardino, parco giochi, campo da tennis, pingpong... L’albergo inoltre è circondato da ampi spazi verdi. Se qualche giorno il sole non si fa vedere, potete passare un pomeriggio rilassante nella nostra sauna ﬁnlandese. Dopo una partita a ping-pong o un’escursione in montagna potete rinfrescarVi facendo un tuffo nello stagno naturale di Radnig. Caratterizzato dall’ottima qualità dell’acqua senza additivi chimici.

Carinzia: un’arena naturale Ogni giorno un’idea nuova per fantastiche escursioni 1.000 km di sentieri nelle Alpi Carniche e nelle Alpi della valle Gailtal sono un invito che non si può riﬁutare. La domenica è sacra, ma in tutti gli altri giorni l’Arena Naturale della Carinzia offre speciali escursioni a tema (gratuite per i titolari della “+card”), come ad esempio il “Gipfelsieg”, un percorso con ricerca di fossili che raggiunge il territorio italiano, oppure il “sentiero dei rabdomanti” (getti d’acqua e radiazioni terrestri in teoria e pratica). Una novità per gli appassionati di montagna più esperti: a seconda della condizione ﬁsica, una camminata di 2-6 ore nelle Alpi Carniche e della valle Gailtal, accompagnati da una guida professionista.

Un immenso patrimonio idrico Molti degli 8.000 chilometri di vie fluviali che percorrono il paese attraversano l’Arena Naturale della Carinzia, per la gioia di chi ama l’acqua. Di gran moda: passeggiate lungo i fiumi fino ad arrivare alla sorgente; esempi: la gola “Garnitzenklamm” nei pressi del distretto di Hermagor, la “Weissenbachklamm”, situata nella vicina valle Gitschtal, e la gola Mauthner Klamm presso la località di KötschachMauthen. Sempre richiesti: rafting e “Schluchting” (rafting nelle gole) con un’allegra brigata, o una rilassante River Sauna, unica nel suo genere. La cintura di canneti che abbraccia il Pressegger See, seconda in Europa per ordine di grandezza, rientra fra le mete preferite degli appassionati di “birdwatching“, un’attività di tendenza. Il lago Weissensee, simile ad un fiordo, che vanta la fama di “lago balneabile più pulito delle Alpi”, incanta sempre i visitatori.

Arena Naturale della Carinzia Hauptstraße 14 A - 9620 Hermagor +43 42823131 +43 4282313131 info@naturarena.com www.naturarena.com

Una montagna di attività w w w. n a s s f e l d . a t

Pista estiva per slittini “Pendolino” Un’attrazione nuova che garantisce uno straordinario divertimento. Il percorso parte dalla stazione Madritsche (2.000 m) fino alla malga Tressdorfer Alm (1.580 m). La pista, lunga 2 chilometri, segue una traiettoria diversificata e ricca di curve. Si può decidere se scendere a tutta velocità o godersi la discesa in modo comodo. In caso di attesa, potete approfittare per fare una visita al percorso acquatico “Aquatrail BergWasser” che si trova proprio accanto alla pista. Orari di apertura: dal 07/06 al 21/09/2008, dalle 9.00 alle 16.30 orario continuato, servizio sospeso in caso di cattivo tempo. Possessori tessera +CARD: 1 corsa gratuita

Percorso Seggiovia & Bicicletta P S Salta in sella e scendi già dal monte. Un piaccevole percorso in discesa lungo più di 16 kkm, dalla stazione a monte Madritsche ﬁnno a valle. Godendo di panorami stupendi. Il tr trasporto delle biciclette con la MillenniumEExpress è gratuito. Prima di iniziare la discessa, è inoltre possibile noleggiare la bici sulla m malga Tressdorfer Alm, facilmente raggiunggibile con la Millennium Express. O Orari di apertura: dalla metà di luglio al 221/09/2008 orario continuato. Possessori tessera +CARD: gratis P

Labirinto roccioso e Flying Fox Divertimento outdoor sulla malga Tressdorfer Alm. Un’avventura sui monti che riempie tutta la giornata. Percorso ad alta fune, Top-Rope, ferrate, palestre di roccia. Sul percorso Flying Fox e nel labirinto roccioso (40 piattaforme) si può saltare come Tarzan di albero in albero - senza fatica - ultra cool! Istruzioni grazie a guide esperte. Percorsi-test. I bambini dagli 8 anni devono essere accompagnati da un adulto. Orari di apertura: da maggio ad ottobre orario continuato. Possessori tessera +CARD: gratis

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

INTERVISTA DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI DI CHIARA CALLIGARIS

P E R S O N A G G I © CHIARA CALLIGARIS

CHIARA CALLIGARIS

I N ROTTA V ER SO

PECHINO

Da piccola sciava sulla neve. Poi ha scoperto la passione per la vela. Ora è pronta a realizzare il sogno più grande: gareggiare ai Giochi Olimpici. Con un rammarico: non competere ad armi pari.

Ha vinto due titoli mondiali e un Europeo. È una delle migliori interpreti nazionali della specialità. Eppure, mentre le sue principali avversarie stanno intensificando la loro preparazione in vista dei Giochi Olimpici di Pechino, Chiara Calligaris è costretta a fare i salti mortali. Perché in Italia la vela, come numerose altre discipline, è considerata uno sport minore. Niente visibilità, niente fondi. Da qualche mese, niente allenatore. Quel che abbonda è la rabbia. Che in questi casi, però, può rivelarsi una preziosa alleata. Una forza in più per fronteggiare la mancanza di allenamento e di materiali. Ovviamente, dopo un’intensa giornata di lavoro all’Università. ▶

▶ E proprio dall’ateneo di Trieste, dove svolge attività di ricerca presso la Facoltà di Geologia, Chiara ci raggiunge durante la pausa pranzo per l’intervista. L’appuntamento è nella sua Monfalcone, all’interno della Società Velica “Oscar Cosulich” dove, da bambina, ha cominciato la propria scalata. Quand’è nata la passione per la vela? «In una giornata di bora a Marina Julia. Avrò avuto 6 o 7 anni: stavo passeggiando sulla spiaggia assieme a mia madre e vidi dei ragazzi impegnati a fare wind-surf. Affascinata dalle vele colorate e dal mare dissi: “Mamma, anche a me piacerebbe tanto provare…”» Tua madre come reagì? «Mi spiegò che andare per mare imponeva la conoscenza delle correnti e di tante altre cose. Io le risposi: “Ma se c’è una scuola mi mandi?”. E da lì è nato tutto…» Scompigliando i piani di famiglia… «Quando iniziai ad andare in barca a vela i miei genitori avevano appena finito di costruire una casa in montagna, dove pe-

CHIARA CALLIGARIS

raltro partecipavo alle gare di sci. Poi un giorno mio padre disse: “Tutto sommato il mare è più vicino a casa”. Senza invece rendersi conto dei costi della barca e dell’equipaggiamento…» Visti i risultati, denaro ben investito… «Diciamo che per gli uomini che hanno vinto i miei stessi titoli si apre una carriera da velista professionista, che ti consente di vivere economicamente senza problemi.» Per una donna invece? «O trovi uno sponsor importante Chiara Calligaris (a destra) gareggia con la propria imbarcazione nella Classe Yngling assieme alle sue due compagne di squa- che ti sostenga, o devi arrangiarti in aldra: Francesca Scognamillo (al centro), 26 anni di Livorno, e la trie- tro modo.» Come ha fatto Chiara Calligaris… stina Giulia Pignolo (a sinistra), che compirà 28 anni il 26 luglio. «La mia famiglia mi ha sempre sostenuto in maniera straordinaria. Ho semplicemente dovuto fare una scelta di vita: non sono diventata un’atleta professionista, ma in compenso mi sono laureata e ho trovato un lavoro che mi piace.» In questo contesto, conquistare l’accesso alle Olimpiadi che significato ha? «È il coronamento di un sogno. Fin dalle prime regate cui partecipavo da piccola, il mio desiderio era gareggiare ai Giochi Olimpici.» Nata: Gorizia, 8/11/1971 Residente: Monfalcone Studi: Laurea in Scienze Geologiche Dottorato di ricerca in Geomatica e Sistemi Informativi Territoriali Abilitazione alla professione di geologo Patente nautica vela e motore oltre le sei miglia Impegni: Presidente dell’Associazione Nazionale Atleti Azzurri d’Italia della Sezione di Gorizia Membro del Consiglio Provinciale del CONI - Gorizia Club: Yacht Club Adriaco (Trieste) INFO: www.chiaracalligaris.it

La cerimonia d’apertura della 29ª edizione dei Giochi Olimpici si terrà venerdì 8 agosto a Pechino, con inizio alle ore 20 (le 14 in Italia). Stesso orario previsto per la cerimonia di chiusura in programma domenica 24 agosto. Le gare di Yngling femminile (in cui sarà impegnato l’equipaggio della Calligaris) sono in programma nei giorni 9-1011-13-14 agosto; ﬁnali il 16 agosto. Una volta ottenuta la qualificazione, il primo pensiero qual è stato? «Non ci credevo. La partecipazione a Pechino era in palio nel Campionato del Mondo di Miami. È stata una regata intensa che ricorderò per tutta la vita. Come, credo, anche le mie compagne.» A proposito di compagne, sulla barca siete in tre: com’è il rapporto fra di voi? «Bello, ma non facile. Abbiamo tre caratteri forti e ognuna di noi reclama giustamente i propri spazi. Però siamo sempre riuscite a rimanere unite, tenendo ben chiaro nella testa l’obiettivo finale.» Un obiettivo chiamato Olimpiade: quanti sacrifici ci sono voluti per centrarlo? «Inevitabilmente devi rinunciare a una parte della tua vita. Faccio un esempio: per una sessione in mare, tra preparazione della barca, uscita, allenamento, rientro e sistemazione della barca, si impiegano 8 ore. E una volta terminato devo appena iniziare il mio lavoro…» Cosa spinge a non mollare? «I risultati che poi si ottengono: le vittorie fanno dimenticare le fatiche. Anche se nell’ultimo anno e mezzo avverto molto la stanchezza, in particolare la mancanza di sonno. Perchè quando rientri a casa dopo gli allenamenti e il lavoro, devi fare i conti con tutte le cose lasciate indietro durante la settimana. Per questo la passione è fondamentale.» Restiamo in tema di passioni: quella per la geolo-

gia quand’è nata? «Mi ero iscritta alla Facoltà di Fisica, ma dopo aver dato tre esami capii che restare chiusa in un laboratorio non era per me. Mi dissi: “Devo trovare qualcosa che mi permetta di utilizzare la mia testa e di avere un impiego estremamente vario”. Così è stato: ora lavoro come ricercatore all’università e mi sento molto appagata.» Geologia e vela. Meglio la terra o il mare? «Sicuramente il mare. Anzi, indiscutibilmente.» Nata a Gorizia, residente a Monfalcone: cosa ti piace della “tua” terra? «Con la vela ho girato tutto il mondo, però torno sempre volentieri a casa perché la nostra regione ha tutto quello che una persona possa desiderare. Abitando a Monfalcone ho il mare a due passi, il Carso dietro l’angolo con le sue splendide passeggiate e le piste da sci a un’ora di macchina. C’è tutto.» Vita privata: fidanzata o single? Sorride. «Fidanzata… Con un velista. Ma non aggiungo altro.» Allora torniamo al mare: quando veleggi a cosa pensi? «Alla libertà. Mi piace molto uscire in barca verso sera, quando il sole tramonta: sono momenti impagabili.» Il futuro dopo le Olimpiadi? «Per proseguire ci vorrebbe uno sponsor molto grosso che garantisca la possibilità di vivere di vela. Continuare a farlo a metà come sto facendo io è impossibile. Inoltre una donna sente anche l’esigenza di creare una famiglia.» Pierre De Coubertin, fondatore dei moderni Giochi Olimpici, disse: “Nello sport l’importante non è vincere, ma partecipare”. Chiara Calligaris va a Pechino per vincere o per partecipare? «A Chiara piacerebbe poter vincere. Però so perfettamente quali sono i limiti della nostra preparazione. Affronteremo le migliori atlete al mondo, ma mentre loro si stanno preparando in modo specifico, la Federazione ci ha tolto l’allenatore che peraltro ci pagavamo di tasca nostra. Siamo rimaste sole, ma faremo del nostro meglio. Come sempre.» Chiusura con domanda cattiva: ti chiedono di boicottare i Giochi in Cina. Cosa rispondi? «Rispondo di no. Avrebbero dovuto pensarci prima di assegnarli. Mi dispiace, ma se la sono cercata.» andrea doncovio L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

SERVIZIO DI GIULIANA DALLA FIOR

A L L A

S C O P E R T A

D I … © FABIO ZUBERTI

MARE ADRIATICO

A PA S S E G G I O

N EL BLU

Navi antiche e vita multiforme: dalla Romagna alla Croazia, un viaggio emozionante alla scoperta del nostro mare.

Quanti, guardando i colori diversi del mare lungo le coste dell’alto Adriatico, si sono chiesti cosa esso nasconda sotto la sua superficie? Guidati da un abile e paziente sub, quale Eugenio Fogli, abbiamo curiosato sott’acqua, restando incantati da un mondo noto a pochi, ma ricco di meraviglie naturali e frammenti di storia. Il nostro itinerario subacqueo parte dalla “piattaforma Paguro”, una piattaforma per l’estrazione del gas di fronte a Ravenna, crollata dopo un incidente, ed ora sicuro rifugio per una moltitudine di pesci e spettacolare immersione per gli amanti del genere. ▶

In alcune zone che fronteggiano le coste venete vi sono pure delle formazioni rocciose, dette “Tegnue” (perché trattenevano le reti dei pescatori) , mentre nella zona marina di Chioggia va segnalata una “Riserva di tutela biologica”. Sovente poi nella zona antistante Bibione e Lignano l’acqua può essere più torbida che altrove, perché nei periodi delle grandi piogge i fiumi Tagliamento ed Isonzo scaricano in mare i loro detriti, rendendo piuttosto scarsa la visibilità e dunque più impegnative le immersioni; tuttavia quest’area marina è logisticamente ideale per immersio-

▶ Si deve tuttavia premettere che il nostro mare Adriatico è un mare “basso”, di poca profondità (non si superano mai i 50 metri in tutta la parte nord), e con poca roccia: questa caratteristica influisce spesso sulla visibilità sott’acqua e sulla presenza di determinate specie marine. Senza scordare poi che la corrente sale dalla Dalmazia verso Trieste per poi ridiscendere. La fauna e la flora sono di un certo interesse, ma… che meraviglia i relitti ed i reperti marini ignorati dai più! Ed ecco che abbastanza al largo, sotto Venezia, si può vedere il “Quintino Sella”, relitto di nave da guerra del primo conflitto mondiale.

A Sistiana si possono facilmente incrociare minibranchi di simpatici cavallucci marini, mentre nella parte est del golfo, a soli 10 metri di profondità, è adagiato un mini sommergibile, un piccolo molch, buono per sub principianti e preferito dai bambini. Sito di notevole interesse è la “Riserva naturale marina di Miramare”, prospiciente l’omonimo castello, con un’estensione di 30 ettari ed una profondità massima di 18 metri, creata dal WWF nel 1986, ricchissima di tutte le specie del nord Adriatico, tra cui bellissimi crostacei ed una folta varietà di pesci. Nell’estate 2008 sono stati avvistati pure due delfini. A seguire, nel mare sloveno non vi è grande differenza di fauna e di flora. Più ad est, a Punta Salvore, già nel mare croato, vi sono altri punti di immersione e nella zona di Umago un fondale degradante, di un certo interesse per i sub. Certamente la realtà marina in Croazia cambia: i fondali rocciosi sono assai diversificati; si raggiungono anche 60 metri di profondità, soprattutto nella zona di Cherso e Lussino, con la facoltà di immersioni più

ni piacevoli fino ad una profondità massima di 27 metri. Di fronte a Lignano ci si può avvicinare, ma non si può visitare perché è sito archeologico, ad un brigantino italo-francese, affondato nel 1812; non molto distante si avvista un relitto d’aereo, su un fondale di 17 metri. Ma attirano l’attenzione pure i cosiddetti “sassi”, ricchi di vitale flora e fauna, di cui uno detto “Monte Bianco”. Sul fondale sabbioso e poco profondo di Grado è stata ritrovata la nave romana “Julia Felix”, che trasportava una botte lignea, anfore con garum e vino, oggetti di ceramica e bronzo, ora esposti al Museo archeologico del Mare di Grado. Poco più al largo, un club di Gorizia ha posizionato dei bidoni di plastica per costituire una zona di ripopolamento di pesci spugna. Nel golfo di Trieste, tra Sistiana e Barcola, vicino alla costa, il fondale continua ad essere basso e vi sono diversi punti di immersione che costituiscono una vera palestra per tutti. In questa zona, apparentemente povera di vita, esiste invece, per un occhio esperto, un’incredibile varietà di fauna.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

varie e più ricche di suspance; l’acqua è molto limpida e si possono vedere pesci di grandi dimensioni, quali tonni, gronghi, numerosi delfini, più raramente squali, mentre nella zona di Pola si è verificato pure l’avvistamento di una foca. Nel mare croato, dentro acque trasparenti, le immersioni sono impegnative, ma riserbano la possibilità di osservare sommergibili risalenti alla prima e seconda guerra mondiale e grosse navi, tra le quali la più famosa è indubbiamente il “Baron Gautsch”, 82 metri di nave, affondata nell’agosto del 1914. Il relitto fu trovato nel 1951, ma è “facilmente penetrabile” solo dal 1992 ed immergersi sul Baron Gautsch è un’emozione fortissima: visibile quasi dalla superficie, il relitto mette in soggezione per la sua maestosità. Il ponte inferiore nasconde qualche insidia: entrando da una porta situata sullo scafo si percorre per intero il relitto su di un lato e, tornando indietro su tutto l’altro, si possono fare incredibili incontri. Ci sono enormi gronghi che quieti e curiosi vengono incontro; ci sono mostelle di dimensioni mostruose; ci sono asti-

ci che sbucano da ogni parte. È un relitto penetrabile su tre ponti, più la sala macchine: uno spettacolo! Il Baron Gautsch è considerato Monumento Nazionale dalla legge croata. Un altro relitto, forse il più distante da Rovigno (Rovinj), a quasi due ore e mezzo di navigazione, è quello della nave-spia inglese “Coriolanus”, che agiva lungo le coste della ex-Yugoslavia. La parte centrale del relitto è la più interessante, ma per i fotografi curiosi ci sono le tre mitragliatrici custodite dalle loro torrette ed il castello di prua, abitato da gamberi e da enormi gronghi. Su un fondale di 42 metri, in assetto di navigazione, ma diviso in due tronconi distanti circa 20 metri tra loro, si trova il relitto dell’Istra, detto anche Hans-Schmidt, con i suoi 112 metri di lunghezza. Trasportava munizioni. L’Istra, è una nave di 4500 tonnellate, la seconda per dimensioni fra i relitti dell’Istria, ed è ottimamente conservato, quindi di grande impatto emotivo. Ancora sul lato occidentale dell’Istria, si trova il cacciatorpediniere “Insidioso” ( detto anche Pilade Bronzetti, Giuseppe DezL’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

L’attrezzatura base per un’immersione chiamata A.R.A. (Auto-Respiratore ad Aria) si compone di: → muta: necessaria per la protezione termica; è il classico vestito del subacqueo in neoprene, fornisce coibentazione e galleggiabilità. Le mute si possono dividere in “umide” quando permettono l’accesso ad un filo d’acqua che il nostro stesso corpo riscalda ; “semi-stagne”, quando un unico pezzo limita di molto l’afflusso dell’acqua; “stagne”quando il corpo all’interno rimane completamente asciutto → calzari e guanti: proteggono mani e piedi → maschera: separa gli occhi dall’acqua, permettendo attraverso lo strato d’aria una visone normale, ma ingrandita rispetto a quella reale → snorkel o aeratore: è un semplice tubo che permette di risparmiare l’aria delle bombole quando si nuota in superficie → pinne: spostano piccole masse d’acqua e permetto al sub di avanzare vincendo l’attrito opposto dal liquido → zavorra: compensa la galleggiabilità della muta indossata dal sub → gav: è un semplice e robusto giubbotto gonfiabile che ha lo scopo di trattenere la bombola e di riempirsi e svuotarsi d’aria. Compensa la compensazione… della zavorra: in superficie la muta galleggia, la zavorra pareggia la spinta positiva; in immersione la pressione dell’acqua comprime la muta che galleggia meno, ma la zavorra pesa comunque uguale, quindi il gav sorregge il peso della zavorra → bombola: il recipiente che contiene aria a pressione utilizzata durante l’immersione; è la stessa aria che si respira fuori, NON ossigeno puro → erogatore: è la valvola apposta sulla bombola, essa riduce la pressione contenuta nella stessa: permette di respirare a qualsiasi quota → manometro: permette in ogni momento di vedere la pressione nella bombola e quindi la scorta d’aria → profondimetro: ci indica la quota a cui siamo e la quota massima raggiunta → orologio: indica il trascorrere del tempo dall’inizio dell’immersione: tempo e profondità sono alla base dei calcoli che il sub deve fare per evitare le decompressioni. → INFO: GAMMA MARINE, tel/fax 0431 371417

SUB SI DIVENTA… Il corso sub è ormai alla portata di tutti: dai 10 anni in su possono accedere le persone fisicamente sane che non riportino patologie o problemi cardiaci. I ragazzi fino ai 15 anni possono immergersi solo alla profondità di 12 metri. Il corso base ha una durata media di un mese, o poco più, nel quale si studia la teoria ( fisica, fisiologia, materiali e comportamenti da tenere in acqua, comprese le procedure di emergenza) si fa pratica degli esercizi in piscina ed infine si applicano le cognizioni con immersioni. La didattica più seguita e famosa è l’americana PADI (Professional Association of Dive Instructor) che brevetta più della metà dei subacquei in tutto il mondo. Il conseguimento del brevetto ( una vera e propria patente nominale) consente di noleggiare l’attrezzatura, ricaricare le bombole e progredire nei successivi gradi. Alla presentazione dello stesso è possibile usufruire delle strutture approntate per le immersioni: i diving.

INFO: SCUBA DIVING CLUB, tel 368 638312 30

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Il vestiario del sub

za, TA 35…), silurato il 17 agosto 1944 mentre percorreva il canale di Fasana presso Pola. Si trova a nord dell’isola di Brioni, tra Rovigno e Pola; il siluro, affondandola, la spezzò in due parti che ora giacciono sul fondo del mare a 100 metri di distanza l’uno dall’altra, il che implica due immersioni per vederle entrambe. Sul lato orientale dell’Istria è visibile, a circa 300 metri dal porto di Fiume, una nave da carico di 106 metri, la “Elhawi Star”, che negli anni ’70 colò a picco per un carico di piastrelle disposte poco correttamente. Queste realtà, che solo i subacquei apparentemente possono

ammirare, sono il fulcro originale della manifestazione “Un occhio nel blu”, organizzata da Eugenio Fogli per conto del club “Mediterraneo Sub”, di cui è aiuto-istruttore ed istruttore videosub. “Un occhio nel blu”, che sta per giungere alla settima edizione, ha lo scopo di portare in Friuli i migliori video operatori subacquei italiani e stranieri, che partecipano così ad un concorso di grande fascino, ricco di stupende e preziose immagini del mondo sommerso, una fonte esclusiva di apprendimento e di meraviglie di mari vicini e lontani da noi. giuliana dalla fior

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

| 31

B E N E S S E R E

tintarella W E L L N E S S

sì, ma…

L’esposizione del nostro corpo al sole è fondamentale per il benessere dell’organismo. Senza mai scordare però alcune fondamentali precauzioni.

› I raggi solari hanno la proprietà di stimolare la produzione di vitamina D, indispensabile per l’assorbimento del calcio a livello osseo. Per questa ragione l’esposizione al sole è estremamente importante nell’età della crescita e nei casi di malattie dello scheletro. › La luce solare, attraverso il nervo ottico, arriva alla ghiandola pineale ed influenza l’asse ipofisi-surreni, stimolando tutto il sistema endocrino. La tiroide, il pancreas e le ghiandole sessuali funzionano meglio in presenza della luce solare. › Sempre a livello endocrino, l’equilibrio funzionale tra ipofisi ed epifisi è positivamente influenzato dalla luce del sole. A tale equilibrio dobbiamo la capacità di godere di un

SERVIZIO A CURA DELLO STUDIO BENESSERE - GRADISCA D’ISONZO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Tintarella sì >

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

›

› ›

›

sonno profondo e riposante, momento in cui avviene una parte molto importante della rigenerazione cellulare. L’aumento della temperatura cutanea induce una vasodilatazione che porta ossigeno e nutrimento ai tessuti, rendendoli più vitali e tonificando tutto il sistema muscolare. L’intero sistema cardio-circolatorio ne trae beneficio. L’energia calorica prodotta dai raggi infrarossi ha effetto anche sulle zone non irradiate, producendo una decongestione degli organi interni e migliorandone le funzionalità. A livello generale, il sole stimola la produzione di serotonina e melatonina, ormoni responsabili nel nostro “buon umore”, da cui dipendono anche la memoria e la capacità di concentrazione.

mentale

impor-

tanza bere molta acqua, mangiare frutta e verdura ed essere accurati nell’applicazione frequente di solari di qualità e fattori di protezione di alto livello. Questi devono contenere proteine anti-shock termico, per proteggere la pelle anche dall’intensità alla quale viene esposta e poter evitare così quel fastidioso rossore che ci accompagna alla ﬁne di una piacevole giornata di mare. Prodotti di questo tipo si possono trovare presso tutti i centri qualiﬁcati Max Pier.

per ulteriori informazioni contattare lo studio benessere, gradisca d’isonzo, tel. 0481-961347 www.benesserestudio.com Oltre agli aspetti benefici precedentemente elencati, va ricordato che il sole, unito ad altri fattori ambientali come il vento, l’acqua del mare ricca di salsedine, la sabbia, le sostanze inquinanti disperse nell’atmosfera, può essere causa di un impoverimento generale di collagene, elastina e lipidi presenti normalmente a livello dell’epidermide. Durante l’estate la nostra pelle subisce un’alterazione del ricambio cellulare che ne accelera l’invecchiamento cutaneo ed accentua la comparsa di vari inestetismi. Si consideri, inoltre, che i processi ossidativi non terminano istantaneamente dopo un’esposizione al sole, ma perdurano per diverso tempo a seconda dell’intensità dell’esposizione stessa.

Tintarella ma… >

Il melanoma è un tumore della pelle, la cui frequenza nel secolo scorso è rapidamente aumentata. Se identificato precocemente il melanoma può essere curato in modo definitivo, ma nei casi in cui la diagnosi è tardiva la prognosi è grave. La causa del melanoma non è conosciuta, tuttavia sono stati identificati dei fattori di rischio associati al tumore. Tra questi, quello più fortemente correlato è l’esposizione alla luce del sole. Infatti, la frequenza del melanoma è molto più alta in quei paesi in cui, per latitudine, l’esposizione ai raggi ultravioletti è maggiore, con livelli massimi di incidenza nei paesi vicini all’equatore. Infine, vari studi hanno dimostrato che l’intensa esposizione al sole anche se episodica, ma tale da causare delle scottature, sopratutto se in epoca infantile o durante l’adolescenza, aumenta il rischio di sviluppare il melanoma in età adulta. In particolare uno studio condotto negli Stati Uniti ha dimostrato che le donne che si erano bruciate al sole oltre cinque volte tra i 15 e 20 anni avevano un rischio doppio di sviluppare un melanoma rispetto alle coetanee che non si erano esposte in modo eccessivo al sole. (Fonte “Un pediatra per amico”).

Il melanoma >

L’ALFABETO DEL MELANOMA

www.skincancerday.it

A (Asimmetria)

Tracciando una linea immaginaria passante per il centro della lesione, si ottengono due metà non sovrapponibili.

B (Bordi)

Appaiono irregolari e frastagliati.

C (Colore)

Variegato, con sfumature tendenti al marrone-nero o al rosso-blu

D (Dimensioni)

Maggiori di 6 mm.

E (Evoluzione)

Recenti modiﬁcazioni della dimensione, forma, colore, superﬁcie.

Risulta di fonda-

Precauzioni >

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

| 33

per una E

pelle

estiva

Dai raggi del sole alle zanzare: i prodotti migliori per una protezione completa.

Perché la cura del proprio corpo non conosce distinzione tra i sessi. BIOROSASOFT – Olio secco di Rosa Mosqueta

La più alta concentrazione (50%) di olio di rosa mosqueta in olio secco. Ricchissimo di acidi grassi essenziali, ﬁlosteroli e antiossidanti, attenua visibilmente gli inestetismi cutanei. Leggero e ad assorbimento immediato, non unge e dona alla pelle un aspetto satinato, piacevole al tatto e straordinariamente levigato e vellutato. Ingredienti: olio di rosa mosqueta, limone verde, arancia dolce, vetiver, benzoino. No alcol. Particolarmente indicato per rigenerare le pelli molto secche, ottimo come doposole. prezzo indicativo per 100 ml: € 30,60

CICABAUME

Innovativa associazione di due super principi attivi: calendula e rosa mosqueta. Balsamo insostituibile, adatto anche per le pelli più sensibili, svolge un’azione antisettica, depurativa, lenitiva per arrossamenti ed irritazioni, calmante in caso di scottature, eritemi solari, punture di insetti. Ingredienti: calendula, olio di rosa mosqueta, cera d’api, oli essenziali di lavanda, carota, geranio, estratto di lichene usnea puriﬁcante. Utilizzabile più volte al giorno su pelle irritata e screpolata (anche labbra). Adatto per i più piccoli. prezzo indicativo per 30 ml: € 18,40

SUPER TAN DESERT FLOWER

È una crema delicata indicata per i fototipi più scuri, per gli ultimi giorni di vacanza o a fine giornata quando le radiazioni solari sono meno intense. Grazie a uno speciale precursore della melanina a base di tirosina, idrolizzato di proteine vegetali e riboflavina, attiva il processo dell’abbronzatura, accelerandola ed intensificandone al massimo il colore. Ingredienti: aloe vera, olio di avocado, olio di mandorle dolci, olio di cocco, olio di mallo di noce, estratto di carota, attivatore di abbronzatura. Dona alla pelle un’abbronzatura tropicale, super intensa, uniforme, naturale e luminosa. prezzo indicativo per 250 ml: € 18,00

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

L I E

Prodotto completamente naturale privo di ogni sostanza tossica. Può essere utilizzato anche per lunghi periodi e più volte al giorno, perché rispetta la naturale ﬁsiologia della pelle. Ingredienti: oli essenziali di tea tree, lavanda, litsea, geranio. Antizanzare completamente atossico e in comoda confezione roller. prezzo indicativo per 50 ml: € 7,00

GEL ZETA FREE

CREMA SOLLIEVO CORPO GAMBE E PIEDI Crema di bellezza per proteggere e rinfrescare in modo naturale gambe e piedi. Il burro di karitè e gli oli essenziali puri contenuti ripristinano e rinforzano le funzionalità dell’epidermide, infondendo un fresco senso di benessere e leggerezza. Ingredienti: burro di karitè in emulsione naturale, olio essenziale di menta. Stimola la circolazione periferica venosa ed arteriosa e diminuisce la sudorazione. prezzo indicativo per 200 ml: € 22,00

Olio che evidenzia in misura elevata e bilanciata la presenza simultanea dei due acidi grassi polinsaturi essenziali: l’acido linoleico (omega-6) e l’acido alfalinoleico (omega-3), accompagnati e protetti da una notevole concentrazione di antiossidanti naturali, tocoferolo (vitamina E), carotenoidi e numerosi ﬁlosteroli. Ingredienti: olio di rosa mosqueta. Contribuisce al mantenimento della funzionalità cellulare e dei meccanismi di difesa favorendo la rigenerazione dei tessuti. prezzo indicativo per 15 ml: € 16,00 prezzo indicativo per 30 ml: € 25,00

OLIO DI ROSA MOSQUETA

Info: Erboristeria Dulcamara tel. 0481 960730

ANTI AGE FACE CREAM DESERT FLOWER Crema solare speciﬁca per la delicata pelle del viso. I principi vegetali altamente restitutivi, nutrienti ed idratanti utilizzati favoriscono un’abbronzatura sicura, omogenea, dorata e luminosa e contrastano efﬁcacemente la perdita di elasticità e la formazione di rughe. Ingredienti: aloe vera, complesso sbiancante a base di limone e cetriolo, estratti di liquirizia, tarassaco, olio di amaranto, olio di lampone. Assoluta novità nel campo dei solari, capace di contrastare la formazione di inestetiche macchie scure dovute all’accumulo eccessivo di melanina. prezzo indicativo per 50 ml: € 19,00

occhiali da sole moda e salute

Proteggere gli occhi dalla luce solare Ă¨ fondamentale per evitare danni alla vista. Alcuni consigli per la scelta degli occhiali piĂš sicuri. E allâ&#x20AC;&#x2122;ultima moda.

Lâ&#x20AC;&#x2122;esposizione dei nostri occhi ad una luce troppo forte, soprattutto ai raggi ultra-

violetti, puĂ˛ portare allâ&#x20AC;&#x2122;inďŹ ammazione della cornea (e quindi perďŹ no allâ&#x20AC;&#x2122;oftalmia da

neve) oppure alla cateratta. Soprattutto in luoghi con intensi riďŹ&#x201A;essi

di luce come ad esempio in acqua, su una spiaggia bianca oppure sulla neve, lâ&#x20AC;&#x2122;uso

di occhiali Ă¨ indispensabile per proteggere i nostri occhi dagli effetti dei raggi ul-

travioletti.

Gli ultravioletti, detti anche UV (di tipo A e B), sono raggi luminosi con una lunghezza dâ&#x20AC;&#x2122;onda corta, emessa dal sole e in parte assorbita dallâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera prima di giungere sulla Terra. Un buon paio di occhiali deve proteggere dai raggi UVA e UVB. Non bastano soltanto delle lenti scure, anzi, occhiali scuri senza protezione UV sono dannosi, in quanto comportano una dilatazione della pupilla e possono cosĂŹ facilmente portare ad una congiuntivite. Un ďŹ ltro protettivo del 100%, oggigiorno, non Ă¨ piĂš un lusso: anche occhiali a buon prezzo di regola hanno un ďŹ ltro UV del 100%. Solitamente lâ&#x20AC;&#x2122;ottico puĂ˛ misurare facilmente il ďŹ ltro protettivo dei vostri occhiali. Sarebbe opportuno utilizzare occhiali da sole diversi, adatti per le diverse condizioni di luce.

3BZr#BO 7FSTBDF 3Ç&#x2018;WP &NQPSJP "SNBOJ UVUUJ EB 0UUJDB "NJDB UFM 1SF[[J EB Ăś B Ăś

luglio-agosto 2008

| Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

L O S E L A I C E

(JPSHJP "SNBOJ .BVJ +JN (VDDJ F +VTU $BWBMMJ UVUUJ EB 0UUJDB (PSJ[JBOB UFM 1SF[[J EB Ăś B Ăś

La protezione degli occhi dei bambini Ă¨ particolarmente importante! Il loro tessuto oculare Ă¨ strutturato in modo tale da permettere una maggiore penetrazione della luce ed il potere ďŹ ltrante Ă¨ molto inferiore di quello degli adulti. Spesso i danni provocati negli occhi dei bambini si rivelano soltanto in etĂ di adulti. La pelle non perdona e neanche gli occhi!

Occhiali da sole per bambini

Dal 1Âş luglio 1995 tutte le lenti da sole devono riportare in etichetta lâ&#x20AC;&#x2122;indicazione del potere ďŹ ltrante, da 0 a 4, e il marchio CE. Evitare in maniera assoluta lâ&#x20AC;&#x2122;acquisto di occhiali privi del marchio di sicurezza, in quanto possono montare lenti del tutto nocive. Ecco la legenda: t 0 potere ďŹ ltrante quasi nullo, la lente attenua un poco la luminositĂ t 1 protezione dallâ&#x20AC;&#x2122;abbagliamento t 2-3 lenti consigliate per media e forte luminositĂ t 4 riservate alle condizioni estreme, a luminositĂ solare eccezionale (ghiacciai).

Solitamente le lenti sono di plastica oppure di vetro temperato. Per svolgere attivitĂ sportiva Ă¨ consigliabile lâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo di lenti di plastica, perchĂŠ quelle di vetro si rompono piĂš facilmente. Cercate inoltre di non grafďŹ are le lenti, in quanto ogni grafďŹ o richiede un adattamento (con conseguente affaticamento) dellâ&#x20AC;&#x2122;occhio. Sono sconsigliate invece lenti con una cromatura graduale (piĂš scuri nella parte superiore, piĂš chiari nella parte inferiore), in quanto la luce non penetra soltanto dallâ&#x20AC;&#x2122;alto, anzi, in determinate situazioni, quali sullâ&#x20AC;&#x2122;acqua o sulla neve, la luce riďŹ&#x201A;essa dal basso Ă¨ particolarmente intensa. La protezione dellâ&#x20AC;&#x2122;occhio dipende comunque anche dal tipo e dalla grandezza degli occhiali: occhiali da sole di piccole dimensioni vanno di moda, ma non sono necessariamente quelli che offrono la protezione migliore, anzi, piĂš sono grandi, meglio Ă¨! In acqua o sulla neve dovrebbero essere possibilmente utilizzati occhiali da sole con alette.

F A M I G L I A

P S I C O L O G I A

questione di

Ognuno di noi ha un proprio modo di essere genitore. L’importante è prenderne consapevolezza. Anche per poterlo correggere.

RUBRICA A CURA DI GIULIANA DE STEFANI E TIZIANA ZANELLA IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE 38

stile

Come già evidenziato nelle precedenti puntate, possiamo ribadire che il mestiere di genitore, per essere svolto utilmente, non deve tendere alla perfezione, ma piuttosto alla DPTUSV[JPOF EJ VO DMJNB FNPUJWP TBOP F ñEVDJPTP nella famiglia, volto a favorire la crescita psicologica e cognitiva dei ﬁgli per promuovere gradualmente la loro autonomia. Un elemento chiave per avvicinare tali obiettivi consiste nel raggiungere una buona DPOTBQFWPMF[[B del proprio stile relazionale ed educativo, al ﬁne di poterlo eventualmente correggere. Essenzialmente la persona ha due fondamentali com-

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

ponenti, l’BíFUUJWJUÆ e la SB[JPOBMJUÆ, che si combinano tra di loro creando di volta in volta personalità educative in cui può prevalere l’aspetto del “prendersi cura dell’altro” oppure l’aspetto dello stabilire regole di comportamento. In realtà, è evidente che entrambe le componenti sono indispensabili per il successo dell’educazione dei ﬁgli: c’è bisogno di emozioni e di sentimenti positivi ma anche di regole da condividere per imparare a vivere nella società. Ognuno di noi dispone quindi di entrambe le componenti, ma vediamo quali funzioni possono avere nell’impegno educativo:

stile genitoriale AFFETTIVO QPTJUJWP OFHBUJWP t Invita il ďŹ glio a riconoscere i propri bisogni t OďŹ&#x20AC;re aiuto t DĂ il permesso di cambiare t Riconosce il diritto a crescere e a diventare autonomo t Invia messaggi personali â&#x20AC;&#x153;sono contento che sei quiâ&#x20AC;? t Il genitore Ă¨ gentile, si interessa alle cose del ďŹ glio e gli fornisce supporto. Se il genitore si prende cura del ďŹ glio rispettandolo e aiutandolo quando ne ha reale bisogno e lo accetta totalmente come persona, ci troviamo di fronte a una prevalenza di aďŹ&#x20AC;ettivitĂ positiva, che mira a promuovere autenticamente la crescita psicologica del giovane.

t Giudica il ďŹ glio debole e inadeguato t Blocca le sue iniziative t Non lo stimola a crescere e ad imparare t Svaluta le scelte e le decisioni del ďŹ glio t Invia messaggi critici â&#x20AC;&#x153;non câ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ niente che tu possa fareâ&#x20AC;? t Il genitore Ă¨ ansioso, iperprotettivo, soďŹ&#x20AC;ocante e pone il ďŹ glio in stato di inferioritĂ Se il genitore dĂ aiuto al ďŹ glio ma da una posizione di superioritĂ e lo svaluta continuamente, ci troviamo di fronte a una prevalenza di aďŹ&#x20AC;ettivitĂ negativa, in cui spesso il genitore si sostituisce al ďŹ glio nei suoi impegni.

stile genitoriale CRITICO QPTJUJWP OFHBUJWP t Mostra o dice come fare bene le cose t Aiuta la crescita del ďŹ glio mostrando gli ostacoli e rimuovendoli t Insegna modi per trovare soluzioni t Usa messaggi costruttivi â&#x20AC;&#x153;sono interessato a te: puoi imparare a fare questa cosaâ&#x20AC;? t Il genitore Ă¨ assertivo, stabilisce limiti e regole ragionevoli, e oďŹ&#x20AC;re al ďŹ glio lâ&#x20AC;&#x2122;aiuto necessario a tener fede agli impegni assunti Se il genitore Ă¨ forte, protegge e dĂ le direttive ed i supporti per aďŹ&#x20AC;rontare le diďŹ&#x192;coltĂ e per promuovere il benessere del ďŹ glio, ci troviamo di fronte a una prevalenza di normativitĂ positiva mirata a supportare autenticamente lâ&#x20AC;&#x2122;autonomia del giovane.

t Ridicolizza e biasima, sottolinea gli aspetti negativi, prevede il fallimento del ďŹ glio t Trova inaccettabili alcuni aspetti del ďŹ glio e ne evidenzia spesso i difetti t Invece di fornire supporto, giudica ed evidenzia i limiti del ďŹ glio t Usa messaggi generalizzanti ipercritici â&#x20AC;&#x153;Tu sbagli sempreâ&#x20AC;?â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x153;non stai mai attento quando ti parloâ&#x20AC;?â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x153;perchĂŠ fai sempre cosĂŹ?â&#x20AC;? t Stabilisce regole rigide senza spiegarne lâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂ e le modalitĂ di applicazione t Il genitore Ă¨ duro, scoraggia, mette il ďŹ glio in diďŹ&#x192;coltĂ intenzionalmente Se il genitore svaluta sistematicamente il ďŹ glio e le sue capacitĂ , impedendogli lo sviluppo di una sana autostima, ci troviamo di fronte a una prevalenza di criticitĂ negativa che blocca lâ&#x20AC;&#x2122;iniziativa del giovane.

Ma come distinguere la prevalenza di queste componenti di stile? Vi proponiamo una situazione concreta che si puĂ˛ veriďŹ - 4JUVB[JPOF Il ďŹ glio dice: â&#x20AC;&#x153;a scuola mi hanno dato da leggecare in famiglia, mostrandovi praticamente i quattro tipi re un articolo per prepararmi al compito di storiaâ&#x20AC;Ś uďŹ&#x20AC;a, ma non ho voglia di leggerlo, tanto non mi serve a niente!â&#x20AC;?. di risposta che provengono dai diversi stili genitoriali. Il genitore puĂ˛ rispondere in vario modo: "ĂFUUJWP QPTJUJWP â&#x20AC;&#x153;Vedrai che interessante e ti sarĂ sicuramente utile per completare ciĂ˛ che hai giĂ studiato sul libro!â&#x20AC;?. "ĂFUUJWP OFHBUJWP â&#x20AC;&#x153;Accidenti! In quella scuola ti riempiono di compiti! Dammi lâ&#x20AC;&#x2122;articolo che ti faccio io il riassunto altrimenti tu non ce la fai in tempoâ&#x20AC;?. $SJUJDP QPTJUJWP â&#x20AC;&#x153;Bello! Sono convinto che saprai trarre gli elementi utili per il compito di domani. Dopo aver letto il tuo articolo, ti conviene farne un breve riassunto per ďŹ ssare i concetti piĂš importantiâ&#x20AC;?. $SJUJDP OFHBUJWP â&#x20AC;&#x153;Se tu avessi studiato abbastanza prima, non avresti bisogno di arrivare come sempre allâ&#x20AC;&#x2122;ultimo momento anche con un articolo da leggere!â&#x20AC;?.

Quale risposta assomiglia di piĂš alla nostra? Talvolta potrebbe assomigliare a due di queste. CiĂ˛ che piĂš si raccomanda, Ă¨ di prendere consapevolezza della presenza di preponderanti componenti negative, poichĂŠ non svolgono reale funzione educativa, ed anzi ostacolano una autentica crescita e lo sviluppo di unâ&#x20AC;&#x2122;armoniosa personalitĂ nei ďŹ gli. Un messaggio positivo: DPO MB QSFTB EJ DPTDJFO[B Ă? QPTTJCJMF HVJEBSF OPJ TUFTTJ WFSTP VOP TUJMF QJĂ&#x153; QPTJUJWP SJĂłFUUFOEP TV DJĂ&#x2013; DIF WPHMJBNP EBWWFSP EBSF BJ OPTUSJ ĂąHMJ (JVMJBOB %F 4UFGBOJ 5J[JBOB ;BOFMMB

ISPO onlus +39 335 7057251 lun-sab 10-15

Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

| 39

T R A P I A N T I

I L D ONO DE L L A

V I T A

Giordano, coordinatore del Centro Regionale Trapianti. Struttura all’avanguardia del Friuli Venezia Giulia.

SERVIZIO SER RVIZIO E IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE, INFFO PER CORTESIA DI CENTRO REGIONALE TRAPIANTI INFO

Intervista al professor Francesco

Non sempre la morte è la fine di tutto. Un concetto difficile da esprimere, ancor più da comprendere. Eppure, in molti casi, la vita interrotta di molti individui può mantenere accesa la speranza di altre persone. Una speranza alimentata dal processo di donazione e trapianto degli organi. Un “miracolo” in cui si intrecciano sensibilità umana e scienza medica. Ma se quest’ultima continua a progredire con successo, la cultura delle donazioni continua a trovare ostacoli. ▶

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

Il prof. Francesco Giordano (foto a pagina precedente e qui al centro) con alcuni membri della sua ĂŠquipe: da sn dr. Roberto Peressutti (Area Medica), Annalisa Sostero (Area Infermieristica), dr. Patrizia Marinozzi (Area Amministrativa), dr. Francesca Fiorillo (Area Psicologica e di Comunicazione) Dellâ&#x20AC;&#x2122;argomento abbiamo parlato con il professor Francesco Giordano, coordinatore del Centro Regionale Trapianti. Una realtĂ istituita nel Friuli Venezia Giulia nel 2006. 1SPGFTTPS (JPSEBOP QFS QPUFS FTFHVJSF VO USBQJBOUP Ă? JOEJTQFOTBCJMF BWFSF B EJTQPTJ[JPOF M PSHBOP EB USBQJBOUBSF -B DVMUVSB EFMMB EPOB[JPOF EFHMJ PSHBOJ JO *UBMJB F OFMMB OPTUSB SFHJPOF B DIF QVOUP Ă? â&#x20AC;&#x153;Secondo gli ultimi dati, confermati anche dal dottor Alessandro Nanni Costa, direttore del Centro Nazionale Trapianti, nel 2007 si Ă¨ registrato un calo nelle donazioni del 10%: da qui Ă¨ emersa la necessitĂ di migliorare lâ&#x20AC;&#x2122;intera rete nazionale trapianti, con particolare attenzione alla sensibilizzazione e alla formazione in tema di donazioneâ&#x20AC;?. $PNF TJ QVĂ&#x2013; QSPNVPWFSF MB DVMUVSB EFM EPOP â&#x20AC;&#x153;Il CNT ha predisposto tre progetti: la distribuzione nelle scuole, da parte di personale esperto, di materiale formativo ed informativo; lâ&#x20AC;&#x2122;aggiornamento dei medici di Medicina Generale anche tramite formazione a distanza con crediti formativi; lâ&#x20AC;&#x2122;attivazione, presso i Comuni, dello sportello per la dichiarazione di volontĂ , che prevede un patto con i sindaci che si impegnano a perseguire tale progettoâ&#x20AC;?. *M EPUUPS /BOOJ $PTUB IB FWJEFO[JBUP BODIF JM SVPMP JNQPSUBOUF EFHMJ JNNJHSBUJ â&#x20AC;&#x153;EďŹ&#x20AC;ettivamente i â&#x20AC;&#x153;nuovi cittadiniâ&#x20AC;? forni42

luglio-agosto 2008

| Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

scono un contributo positivo, dimostrandosi sempre piĂš spesso sensibili alla cultura del dono. Sotto questo aspetto il Centro Regionale Trapianti FVG, in collaborazione con le associazioni di volontariato, ha istituito per lâ&#x20AC;&#x2122;anno 2008 un â&#x20AC;&#x153;progetto migrantiâ&#x20AC;? in tema dono e trapianti di organiâ&#x20AC;?. .FEJBNFOUF JO VO BOOP RVBOUJ QB[JFOUJ TJ SJWPMHPOP B WPJ â&#x20AC;&#x153;I trapianti che vengono eďŹ&#x20AC;ettuati in regione annualmente sono circa un centinaio: 25% di cuore, 33% di fegato e 37% di reneâ&#x20AC;?. * MVPHIJ EJ QSPWFOJFO[B EFJ QB[JFOUJ RVBMJ TPOP â&#x20AC;&#x153;Nel caso dei trapianti di cuore la metĂ dei pazienti arriva da fuori regione. Per quanto concerne il trapianto di fegato e reni, invece, solo il 20% provengono da fuori il Friuli Venezia Giuliaâ&#x20AC;?. 3FTUJBNP JO BNCJUP TUBUJTUJDP MB CVPOB SJVTDJUB EFM USBQJBOUP DIF QFSDFOUVBMF SBHHJVOHF â&#x20AC;&#x153;La sopravvivenza dopo il trapianto Ă¨ inďŹ&#x201A;uenzata da molte variabili: elezione, urgenza, compatibilitĂ , patologia di base. In generale dei trapianti di rene eseguiti a Udine dopo il primo anno sopravvive il 96% dei trapiantati, dopo 4 anni il 93%. Nello stesso arco temporale le percentuali sono di 87% e 82% per il trapianto di cuore, di 87% e 80% per quello di fegato. *O DBTP EJ OFDFTTJUĂ&#x2020; EJ USBQJBOUJ MF MJTUF EJ BUUFTB DIF UFNQJTUJDIF IBOOP â&#x20AC;&#x153;Il numero dei donatori del FVG Ă¨ suďŹ&#x192;ciente a soddisfare le richieste di trapianto in elezione entro 1 anno, in caso di urgenza inoltre si attinge alla rete nazionaleâ&#x20AC;?. *O DPODMVTJPOF RVBM Ă? M FDDFMMFO[B EJ FRVJQF EFMMB WPTUSB SFBMUĂ&#x2020; â&#x20AC;&#x153;Sicuramente il trapianto di cuore grazie al supporto meccanico del cuore artiďŹ cialeâ&#x20AC;?.

FAQ – DOMANDE FREQUENTI t Cosa stabilisce la Legge italiana sui trapianti? La Legge che regola in Italia le donazioni ed i trapianti è la n. 91/99 “disposizione in materia di prelievi e di trapianti di organi e tessuti”. Questa legge prevede che ogni cittadino manifesti la propria volontà sulla donazione di organi e tessuti. t Che cos’è la morte cerebrale? La morte per lesioni cerebrali è caratterizzata dalla totale ed irreversibile perdita di tutte le funzioni cerebrali. t Che differenza c’è tra morte cerebrale e coma? In caso di morte cerebrale tutte le cellule del cervello sono morte ed è una condizione irreversibile mentre nel coma le cellule cerebrali sono molto sofferenti ma ancora vitali e mandano chiari segni rilevabili con l’elettroencefalogramma. t Come viene stabilito che un persona è morta? I medici eseguono una serie di accertamenti clinici e strumentali che portano a rilevare contemporaneamente: – stato di incoscienza – assenza di riflessi e reazioni a stimoli dolorifici – assenza di respiro spontaneo – assenza di attività elettrica cerebrale. L’accertamento e la certificazione di morte per lesioni cerebrali (Legge 578 del 29/1293), sono eseguite da un Collegio di tre medici (un anestesista, un neurologo ed un medico legale) che si riuniscono ed eseguono una serie di accertamenti e controlli ripetuti per tre volte per la durata di 6 ore per gli adulti e 12-24 ore per i bambini che documentano l’avvenuta morte di tutte le cellule del cervello. Al termine di tale periodo si procede con le modalità di seguito riportate: 1) se c’è stato il consenso alla donazione il donatore verrà portato in sala operatoria 2) in caso di opposizione alla donazione le manovre rianimatorie verranno in ogni caso interrotte t Quali organi e tessuti possono essere prelevati per trapianto? Organi: reni, cuore, fegato, polmoni, pancreas e intestino Tessuti: cornee, tessuto osseo, cartilagini, tendini, cute, valvole cardiache, vasi sanguigni t Come avviene il prelievo? Le operazioni di prelievo vengono effettuate in sala operatoria nel più grande rispetto del corpo del defunto. t È possibile decidere a chi verranno trapiantati gli organi? No. Gli organi vengono assegnati in base alle condizioni di urgenza degli ammalati in lista di attesa ed alla compatibilità clinica immunologia del donatore con le persone in lista di attesa di trapianto. t È possibile per i familiari del donatore conoscere l’identità delle persone che hanno ricevuto il trapianto? No, è proibito dalla Legge sia dare informazioni ai familiari del donatore sull’identità dei trapiantati sia ai pazienti trapiantati sull’identità del donatore. t Come si esprimono le principali religioni in merito alla donazione ? Sono favorevoli alla donazione ed al trapianto di organi.

NUMERI UTILI RIANIAMAZIONI/SEDI DI PRELIEVO Anestesia e Rianimazione 1 Azienda Ospedaliero-Universitaria di Udine

0432 552410

Anestesia e Rianimazione 2 Azienda Ospedaliero-Universitaria di Udine

0432 552420

Clinica di Anestesia e Rianimazione Azienda Ospedaliero-Universitaria di Udine

0432 559202

Anestesia e Rianimazione Azienda Ospedaliera S. M. degli Angeli di Pordenone

0434 399327

Istituto di Anestesia e Rianimazione, 040 3992327 Az. Ospedali Riuniti di Trieste, Ospedale di Cattinara Anestesia e Rianimazione, Az. Ospedali Riuniti di Trieste, Ospedale Maggiore

040 3992275

Anestesia e Rianimazione ASS 2 Ospedale di Gorizia

0481 592982

Anestesia e Rianimazione ASS 2 Ospedale di Monfalcone

0481 487365

Anestesia e Rianimazione ASS 3 Ospedale di Tolmezzo

0433 488421

CENTRI DI TRAPIANTO Centro di trapianto di cuore

0432 552439

Centro di trapianto di fegato

0432 559566

Centro di trapianto di rene/ nefrologia

0432 552692

DIREZIONI SANITARIE Direzione Sanitaria Azienda Ospedaliero-Universitaria ”S.Maria della Misericordia” di Udine

0432 552205

Direzione Sanitaria Azienda Ospedali Riuniti di Trieste Ospedale di Cattinara

040 3994375

Direzione Sanitaria Ospedale “S.M. degli Angeli” di Pordenone

0434 399201

ù: per saperne di pi lute.it w w w.ministerosa w w w.nitp.org g.it w w w.regione.fv

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

E D I L I Z I A

acquisto di immobile in costruzione:

RUBRICA A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI RI WWW.AVVOCATIUDINESI.IT

D I R I T T O

rischi ridotti dal nuovo quadro normativo

L’ipotesi di GBMMJNFOUP P E JOTPMWFO[B EFMM JNQSFOEJUPSF FEJMF, prima dell’entrata in vigore della Legge 2 agosto 2004 n. 210, esponeva il sottoscrittore di contratto preliminare ovvero di acquisto d’immobile ancora da costruire al rischio di perdita della casa o all’alternativa di doverla pagare due volte. Il Legislatore, di fronte al ripetersi di queste drammatiche situazioni, è intervenuto per colmare un vuoto legislativo con l’introduzione, mediante legge, di speciﬁche garanzie dei diritti patrimoniali degli acquirenti di immobili. Venendo alle tutele previste per l’acquirente, l’intervento normativo della legge 2 agosto 2004, n. 210, attuata con decreto legislativo del 20 giugno 2005 n. 122 e decreto ministeriale del 2 febbraio 2006 (Gazz. Uﬀ. 10.2, n.34), ha disciplinato gli TUSVNFOUJ EJ QSP-

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

UF[JPOF QFS HMJ BDRVJSFOUJ EJ JNNPCJMJ da costruire o in costruzione che in breve sono: t 0CCMJHP B QFOB EJ OVMMJUË del contratto, di prestare idonea ñEFJVTTJPOF da parte del costruttore all’atto della stipula del contratto preliminare t 1SFWJTJPOF EJ VOB QPMJ[[B BTTJDVSBUJWB contro i possibili difetti dell’abitazione

Pagare due volte la propria casa se il costruttore falliva: la nuova normativa cambia le cose. t %FmOJ[JPOF EFJ DPOUFOVUJ del DPOUSBUUP QSFMJNJOBSF di acquisto t -JNJUB[JPOJ BMM JTUJUVUP EFMMB SFWPDBUPSJB fallimentare t 4VCPSEJOB[JPOF EFMMB TUJ-

QVMB EFM SPHJUP al frazionamento della proprietà o alla cancellazione dell’ipoteca t *TUJUV[JPOF EJ VO GPOEP EJ TPMJEBSJFUÆ per le vittime dei passati fallimenti L’operatività delle tutele poste a garanzia dell’acquisto secondo le Legge 210/04, quindi, prevede che l’acquirente accorto – vigilantibus non dormientibus iura succurrunt – osservi poche basilari regole quali: 1) Stipulare il contratto preliminare di compravendita e provvedere alla sua USBTDSJ[JPOF presso la conservatoria dei registri immobiliari; 2) Farsi consegnare dal costruttore la ñEFJVTTJPOF rilasciata da una banca, assicurazione o altro soggetto abilitato, a garanzia delle somme versate a titolo di anticipo. 3) Munirsi di QSPWB DFSUB EFM QBHBNFOUP delle somme erogate a titolo di anticipo, ad esempio pagando con assegno

Diritto… interattivo! Ci sono argomenti che ti piacerebbe venissero approfonditi in questa rubrica, curata dall’avv. Massimiliano Sinacori? Segnalali alla redazione di iMagazine al tel 0432 996332, al fax 0432 996900 o su news.imag@gmail.com! circolare non trasferibile o con boniﬁco bancario. 4) Farsi rilasciare all’atto della stipula del contratto di trasferimento della proprietà dell’immobile la QPMJ[[B postuma decennale a garanzia di futuri danni o difetti costruttivi. 5) Richiedere alla banca, in caso di immobile costruito con mutuo ipotecario, il GSB[JPOBNFOUP EFM NVUVP e della relativa ipoteca, prima di procedere all’acquisto della singola unità immobiliare. 6) Richiedere al notaio, in caso di acquisto di immobile gravato da ipoteca a favore di altri soggetti, la DBODFMMB[JPOF EFMM JQPUFDB prima di procedere alla stipula del contratto di compravendita. 7) Sapere che l’immobile adibito ad abitazione in cui l’acquirente o un suo parente entro il terzo grado stabilisce la SFTJEFO[B entro dodici mesi dall’acquisto, non è a rischio per il fallimento del costruttore. 8) Sapere che in caso

di GBMMJNFOUP del costruttore se la casa venduta è già passata in proprietà dell’acquirente, il contratto non si scioglie. 9) Tenere presente che in caso di fallimento del co-

A beneficiare delle nuove misure sono solo le persone fisiche. struttore, se la casa venduta non è passata in proprietà dell’acquirente, il DVSBUPSF GBMMJNFOUBSF ha la possibilità di scegliere tra l’esecuzione e lo scioglimento del contratto. La disciplina normativa in evidenza prevede che possano beneficiare delle misure spiegate solo le QFSTPOF ñTJDIF, che sono definite “acquirenti”, ne sono escluse invece le persone giuridiche. La novella normativa

prevede, quindi, che tutti i contratti stipulati dopo il 21 luglio 2005, debbano contenere obbligatoriamente i seguenti elementi: a) le indicazioni previste dall’art. 2659, comma 1 e 2826 del codice civile, rispettivamente in materia EJ USBTDSJ[JPOF F EJ JOE EJDB[JPOF dell’immobile ipotecato (ossia i dati anaip grafici g delle parti dedotti direttamente dalla trascrid zione, il loro regime patrizi moniale, il titolo di cui si rim chiede la trascrizione, i dati di identificazione catastale dell’immobile ipotecato); b) la EFTDSJ[JPOF EFMM JNNPCJMF e di tutte le sue pertinenze di uso esclusivo oggetto del contratto; c) gli estremi di eventuali BUUJ E PCCMJHP F DPOWFO[JPOJ VSCBOJTUJDIF stipulati per l’ottenimento dei titoli abilitativi alla costruzione e l’elencazione dei vincoli previsti; d) le DBSBUUFSJTUJDIF UFDOJDIF della costruzione, con riferimento alla struttura portante, alle fondazioni, alle tamponature, ai solai, alla copertura, agli infissi e agli impianti; e) i UFSNJOJ NBTTJNJ di esecuzione dei lavori; f) l’indicazione del QSF[[P DPNQMFTTJWP da corrispondersi in denaro o

il valore di ogni altro corrispettivo con l’indicazione dei termini e delle modalità di pagamento e l’indicazione dell’importo dell’eventuale somma da versarsi a titolo di caparra; g) gli estremi della ñEFJVTTJPOF; h) l’eventuale JOEJDB[JPOF EJ JQPUFDIF P USBTDSJ[JPOJ QSFHJVEJ[JFWPMJ, di qualsiasi tipo, con la speciﬁcazione del relativo ammontare, del soggetto in favore del quale risultano emesse e del titolo in base al quale sono state emesse; i) gli estremi del QFSNFTTP EJ DPTUSVJSF o della sua richiesta qualora questo non sia ancora stato rilasciato, nonché di ogni altro titolo, denuncia o provvedimento abilitativi alla costruzione; l) eventuale indicazione dell’esistenza di JNQSFTF BQQBMUBUSJDJ con l’indicazione dei relativi nominativi e dati. Le garanzie come descritte, ovviamente, operano a favore dell’acquirente e giammai il venditore potrà far valere la mancanza di talune delle condizioni innanzi indicate per ottenere l’annullamento o la dichiarazione d’ineﬃcacia del contratto.

Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistica in materia è possibile accedere al sito web www.avvocatiudinesi.it e collegarsi ai link in materia normativa e giurisprudenziale ovvero rivolgere domande od ottenere chiarimenti via e-mail all’indirizzo sinacori_m@ avvocatiudinesi.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

Q U E S T U R A

sportello

parte 2

immigrazione

Seconda ed ultima puntata sul tema dei permessi di soggiorno: occhi S O C I A L E

puntati su quello CE di lungo periodo (già Carta di Soggiorno).

RUBRICA A CURA DELLA QUESTURA DELLA PROVINCIA DI GORIZIA

La richiesta può essere fatta da chi è già titolare di permesso di soggiorno ed è regolarmente soggiornante in Italia da almeno 5 anni. Inoltre, il richiedente deve avere un reddito minimo pari all’importo annuo dell’assegno sociale (per il 2007 di 5.061,68 €). Se la domanda è stata presentata anche per i familiari il reddito richiesto è: › per un numero di familiari di 1 o 2 persone, compreso il richiedente, l’importo annuo è pari all’assegno sociale; › per un numero di familiari di 3 o 4 persone, compreso il richiedente, l’importo annuo è pari al doppio dell’assegno sociale; › per un numero di familiari di 5 o più persone, compresa il richiedente, l’importo annuo è pari al triplo dell’assegno sociale. I familiari per i quali è possibile richiedere il permesso

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

di soggiorno CE sono gli stessi per i quali è possibile richiedere il ricongiungimento familiare (coniuge, figli minori anche del coniuge o nati fuori del matrimonio, figli maggiorenni a carico che non possano permanentemente provvedere alle proprie indispensabili esigenze di vita in ragione del loro stato di salute, genitori a carico). Per la richiesta di permesso di soggiorno CE anche per i familiari è necessario allegare la fotocopia del certificato di idoneità alloggiativa. La richiesta deve essere presentata presso un Ufficio Postale - Sportello Amico dove sono distribuiti gratuitamente i moduli necessari (kit con banda gialla). Per la compilazione della domanda è sufficiente seguire le indicazioni contenute nel kit e nella scheda “rilascio-rinnovo del permesso di soggiorno”. Insieme al modulo (compi-

lato e sottoscritto) occorre presentare: › fotocopia di tutto il passaporto (o altro documento equipollente); › fotocopia dichiarazione redditi (Unico, CUD, ecc. relativi all’anno precedente). Ai collaboratori domestici (colf/badanti) è richiesta l’esibizione dei bollettini INPS o l’estratto contributivo analitico rilasciato dall’INPS; › certificato casellario giudiziale e certificato delle iscrizioni relative ai procedimenti penali (da richiedere entrambi all’Ufficio Casellario del Tribunale); › copia delle buste paga relative all’anno in corso; › documentazione relativa alla residenza e allo stato di famiglia ; › bollettino postale di pagamento del permesso di soggiorno elettronico (€ 27,50); › marca da bollo di € 14,62.

E’ importante ricordare che il permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo è a tempo indeterminato. Inoltre, è valido come documento di identificazione personale per 5 anni (successivamente il richiedente può chiederne il rinnovo presentando nuove fotografie). Il rilascio verrà comunque negato allo straniero pericoloso per la sicurezza dello Stato e l’ordine pubblico e non può essere richiesto dai titolari di permesso di soggiorno per studio, formazione professionale, protezione temporanea, motivi umanitari, richiesta asilo quando il relativo status non è ancora riconosciuto, né dai titolari di permesso di soggiorno di breve periodo. Il permesso di Soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo può essere richiesto anche per il coniuge convivente. I coniugi di cittadini stranieri titolari di permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo o di cittadini stranieri che hanno, comunque, inoltrato domanda per il rilascio del permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo, possono richiedere il rilascio di tale permesso per motivi familiari, compilando il modulo 1 del kit con banda gialla (disponibile presso gli Uffici Postali Sportello Amico). Il modulo 2 andrà compilato solo se il richiedente è titolare di reddito proprio.

Insieme al modulo (compilato e sottoscritto) dovrà essere allegato: › fotocopia di tutto il passaporto (o altro documento equipollente); › marca da bollo da € 14,62; › fotocopia dichiarazione redditi del coniuge (Unico, CUD, ecc. relativi all’anno precedente) e propria se posseduta. Ai collaboratori domestici (colf/badanti) è richiesta l’esibizione dei bollettini INPS o l’estratto contributivo analitico rilasciato dall’INPS; › certificato casellario giudiziale e certificato delle iscrizioni relative ai procedimenti penali (da richiedere entrambi all’Ufficio Casellario del Tribunale); › fotocopia documentazione anagrafica attestante il rapporto di coniugio. Se proveniente dall’estero la certificazione deve essere tradotta e legalizzata dalla rappresentanza diplomatica/consolare italiana; › fotocopia del certificato di idoneità alloggiativa; › bollettino postale di pagamento del permesso di soggiorno elettronico (€ 27,50). Per i figli minori con più di quattordici anni e per genitori a carico conviventi l’iter da seguire è lo stesso di quello per i coniugi. Entrambi dovranno richiedere il permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo

compilando il Modulo 1. Per i primi dovrà essere allegato: › fotocopia di tutto il passaporto (o altro documento equipollente); › marca da bollo da € 14,62; › fotocopia del certificato di idoneità alloggiativa; › bollettino postale di pagamento del permesso di soggiorno elettronico (€ 27,50). Per i genitori dovrà essere allegato: › fotocopia di tutto il passaporto (o altro documento equipollente); › marca da bollo da € 14,62. › fotocopia dichiarazione redditi del figlio (Unico, CUD, ecc. relativi all’anno precedente). Ai collaboratori domestici (colf/badanti) è richiesta l’esibizione dei bollettini INPS o l’estratto contributivo analitico rilasciato dall’INPS; › certificato casellario giudiziale e certificato delle iscrizioni relative ai procedimenti penali (da richiedere entrambi

all’Ufficio Casellario del Tribunale); › fotocopia del certificato di idoneità alloggiativa; › autocertificazione relativa alla residenza e allo stato di famiglia; › bollettino postale di pagamento del permesso di soggiorno elettronico (€ 27,50). Per ogni domanda di permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo consegnata all’operatore dell’Ufficio Postale dovranno essere versarti € 30,00. Per quanto riguarda i figli minori è bene sapere che i minori di 14 anni non devono fare una domanda autonoma rispetto a quella del genitore (o dei genitori) con cui convivono. In questo caso il genitore nel richiedere il permesso di soggiorno o il permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo dovrà chiedere l’iscrizione sul proprio documento del figlio minore degli anni 14 compilando la parte corrispondente del modulo 1.

i KIT per la richiesta di rilascio/rinnovo dei permessi

3 ....................... 11 ........................... 13 55 59 81 04 ... Polizia di Stato ... ...... ione Gorizia......... w.poliziadistato.it Uf ﬁcio Immigraz ... ww ... ... ... ... ... ... ... e.it Polizia di Stato ... rtaleimmigrazion e ............ www.po Portale Immigrazion

A U T O

& …

carburanti &ambiente

il futuro è “down-sizing”

M O T O R I

Aumentare le prestazioni dei motori e lasciare inalterato il consumo di benzina. Riducendo l’impatto ambientale. Ecco la nuova strategia delle case automobilistiche.

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

2. Sovralimentazione: l’aumento dell’aria all’interno della camera di scoppio porta ad un aumento della potenza del motore. In questo modo con lo stesso quantitativo di benzina si ottengono prestazioni maggiori. Una tendenza destinata a svilupparsi nel tempo: attualmente applicata ai motori benzina, coinvolgerà presto anche i propulsori turbo diesel.

il propulsore VW 1.4TSI

SERVIZIO ED IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE, INFO PER CORTESIA DI EUROCAR SRL

Come fronteggiare l’aumento costante dei costi dei carburanti? Le case automobilistiche non sembrano avere dubbi: la risposta va ricercata nella qualità. Ampliando in modo globale la prospettiva. La pietra miliare porta la ﬁrma Volkswagen: è stato proprio il gruppo tedesco, infatti, ad ideare il primo motore della nuova tendenza. Quella che punta su propulsori ad elevate prestazioni, mantenendo inalterato il consumo di benzina, riducendo invece l’impatto ambientale. Come? Attraverso la tecnologia TSI, applicata su motori 4 cilindri e cilindrata 1.4, proposta a diversi livelli di potenza. Il tutto grazie a due caratteristiche fondamentali. 1. Iniezione diretta della benzina: la quantità di carburante viene immessa direttamente nella camera di scoppio, consentendo una misurazione al millimetro con annessa ottimizzazione dei costi;

▶ VVV

SCADENZA 5 LUGLIO ▶ XLII PREMIO DI POESIA CITTÀ DI MORTARA

Sezioni: A) Poesia; B) Poesia in Vernacolo Lomellino; C) Poesia sulla Lomellina Lunghezza opere: max 50 versi Quota: € 10,00 Premi: A) Primo classificato € 500,00 + Scultura d’autore; B) Primo classificato € 300,00 + Medaglia d’oro; C) Primo classificato € 300,00 + Medaglia di conio speciale. Info: 0384 91249 marta.costa@circoloculturalelomellino.it http://www. circoloculturalelomellino.it ▶ VI PREMIO “CERCHIARA DI CALABRIA  PERLA DELLO JONIO”

Sezioni: A) Narrativa tema libero; B) Racconti per l’estate; C) Poesia inedita Lunghezza opere: A e B max 10 cartelle; C max 2 opere Quota: A e C € 15,00; B gratuita Premi: 1º A e C € 300,00, targa e diploma; 1º B € 150,00, targa e diploma; 2º e 3º targa e diploma Info: 334 2107412 SCADENZA 10 LUGLIO ▶ VIII PREMIO DI POESIA CITTÀ DI CIVITAVECCHIA

Sezioni: A) Poesia in verso libero; B) Poesia Sonetto Classico Lunghezza: non più di 3 opere Quota: € 30,00 Premi: 1º € 500,00, quadro d’autore, targa, coppa, attestato di merito; 2º quadro d’autore, targa, coppa, attestato di merito; 3º, 4º, 5º targa,coppa, attestato di merito. Info: 349 2372131 conservatorio@fastwebnet.it www.ilconservatorio.com ▶ “UNA STORIA SBAGLIATA”  TEMA: “BOCCA DI ROSA”

Sezione: Narrativa Lunghezza opere: max 5 cartelle (max 50 righe per cartella) Quota: nessuna Premi: 1º € 300,00; 2º € 200,00; 3º € 100,00 Info: 079 630637 cartadannata@yahoo.it www.libreriamax88.com SCADENZA 15 LUGLIO

▶ HOMBRES CITTÀ DI PERETO GIAN GABRIELLO MACCAFANI

▶ IL FUOCO

Sezioni: A) Poesia a tema libero; B) Disegno a tema libero o foto; C) poesie Sezioni: A) Fotografia; B) Poesia; C) in dialetto romanesco Narrativa; D) Giornalismo Lunghezza opere: A e C 36 versi Lunghezza opere: A) 30x40 cm; B) Quota: A) € 10,00; B) € 5,00; C) nesC) e D) libere suna Quota: € 10,00 Premi: 1º Coppa + diploma + premio Premi: Ceramiche realizzate per il o omaggio della commissione; 2º e 3º premio dagli artigiani di Castelli Te Coppa o targa + diploma + premio o Info: 08 63909280 enzodurbano@ omaggio della commissione.A tutti i hombres.it www.hombres.it finalisti medaglia + diploma. ▶ VIII “ENRICO TRIONE  UNA Info: 333 4883272 www.budur.it/ FIABA PER LA MONTAGNA” giardini.budur.it/Home_Giardini.html Sezioni: A) Narrativa in lingua itaSCADENZA 20 LUGLIO liana; B) Narrativa in lingua Piemontese; C) Narrativa in lingua Franco▶ III CONCORSO DI POESIA provenzale ALBINGANUM Lunghezza opere: max 4 cartelle (30 Sezioni: A) Poesia in lingua italiana; righe da 60 battute per cartella) B) Poesia in dialetto Quota: € 20,00 Lunghezza opere: max 40 versi Premi: € 200,00 ai primi classificaQuota: € 15,00 ti delle varie sezioni, piatto artistico in Premi: Per entrambe le sezioni medarame ai primi tre classificati glie d’oro per i primi 3 classificati; 4º e Info: 348 1474530 info@unafiabaper- 5º oggetto artistico di pregio. lamontagna.it www.unafiabaperla- Info: 338 5921115 www.albenmontagna.it gadfl.it ▶ PREMIO LA PIAZZETTA SCADENZA 30 LUGLIO Sezioni: A) Poesia Inedita; B) Silloge ▶ XIII PREMIO DI POESIA inedita; C) Racconto inedito; D) Pittura POETI DELL’ADDA 2008 olio, acrilico, acquerello Sezione: Poesia Lunghezza opere: A) 3 poesie libere; Lunghezza opere: max 36 versi B) 20 poesie libere; C) max 10 cartelle; Quota: € 13,00 D) fotografia dell’opera 20×25 cm Premi: 1º Targa Poeti dell’Adda, pubQuota: A, B e C € 20,00; D € 25,00 blicazione libro; 2º pubblicazioPremi: 1º medaglia d’oro e pergame- ne libro; 3º e 4º pubblicazione libro; na; 2º medaglia d’argento e pergame- 5º-10º attestato. na; 3º targa e pergamena Info: 02 98233100 info@concorsiletInfo: 08 96307091 elenaostrica@tiscali.it terari.it www.club.it ▶ RACCONTI CORSARI SCADENZA 31 LUGLIO Sezioni: A) Narrativa inedita under ▶ AGORÀ: UOMINI E DONNE 18; B) Narrativa inedita over 18; C) A CONFRONTO Narrativa inedita tema Sport; D) Narrativa inedita tema Lavoro; E) Narrati- Sezioni: A) Poesia a tema libero; B) racconto a tema libero va inedita tema Piemonte Lunghezza opere: A) max 25 versi; B) Lunghezza opere: max 35 cartelle max 3 cartelle Quota: under 18 € 5,00; over 18 € Quota: € 10,00 15,00 Premi: pubblicazione e targa ricordo Premi: 1º opera artistica in ceramica e Info: 349 6911301 info@racconticor- 15 antologie del premio; 2º medaglie e 10 antologie del premio; 3º medasari.it www.paroleemusica.org glie e 5 antologie del premio SCADENZA 19 LUGLIO Info: 339 2286057 infoacm@virgilio.it www.acmaugusta.it ▶ III CONCORSO DI POESIA

Lunghezza opere: 2 opere Quota: Nessuna Premi: premiate le prime 3 opere di ciascuna sezione Info: 335 8173523 concorsobarale@alice.it SCADENZA 2 AGOSTO ▶ III PREMIO “I SOGNI DELL’ANIMA”

Sezioni: A) Poesia in lingua Italiana; B) Letteratura in lingua italiana Lunghezza opere: A) max 36 versi; B) max 10 fogli A$ Quota: € 14,00 Premi: 1º soggiorno vacanza per due persone + un bambino in Italia + targa di riconoscimento colore oro; 2º buono sconto di € 350,00 per un soggiorno vacanza + targa di riconoscimento colore argento; 3º buono sconto di € 150,00 per un soggiorno vacanza + attestato di riconoscimento Info: 049 5217882 concorsi@mondclub.it www.mondclub.it SCADENZA 4 AGOSTO ▶ SCRIVERE PER SPORT

Sezioni: A) Narrativa Adulti; B) Narrativa Studenti Lunghezza opere: max 5 cartelle dattiloscritte Quota: Nessuna Premi: premiati i primi tre classiﬁcati di ciascuna sezione Info: 347 2203850 giansanti@gmail. com SCADENZA 15 AGOSTO ▶ VII CONCORSO DI POESIA AL FEMMINILE “LE PAROLE PER DIRLO”

Sezione: Poesia singola a tema libero riservata alle donne Lunghezza opere: nessun limite Quota: € 10,00 Premi: 1º € 500,00, 2º € 250,00, 3º € 150,00 Info: 328 9110513 prolocomontemurlo@hotmail.it www.prolocomontemurlo.prato.it/modules/news/ ▶ GUIDO GOZZANO

Sezioni: A) Poesia edita; B) Poesia inedita; C) Silloge inedita; D) Racconto inedito “ROBERTO FERTONANI” ▶ ONOFRIO PETRACCA opere: C min 5 max 12 ▶ L’ANIMA CHE DISPENSA Sezioni: A) Poesia in italiano; B) Poe- Sezioni: A) Poesia in Lingua Italiana; Lunghezza poesie; D max 5 cartelle dattiloscritte Sezioni: A) Poesia; B) Racconto sia dialettale; C) Piccoli poeti (8-11 an- B) Poesia Umoristico-satirica Quota: € 10,00 Lunghezza opere: A) 2 cartelle; B) ni); D) Giovani poeti (12-15 anni) Lunghezza opere: libera Premi: 1º € 500,00; 2º farfalla in ﬁli3 cartelle Lunghezza opere: max 40 versi Quota: € 10,00 grana; 3º targa Quota: € 10,00 Quota: A e B € 5,40 (francobolli); C e Premi: A) 1º € 500,00, 2º € 300,00, 3º Info: 347 4996094 concorsogozzano@ Premi: 1º: € 300,00 e pergamena; 2º D nessuna € 200,00; B) 1º € 250,00, 2º € 100,00, virgilio.it digilander.libero.it/mivel opera dell’artista napoletana Roberta Premi: A: 1º € 250,00; 2º € 150,00. B: Picardi e pergamena; 3º stampa antica 1º € 250,00; 2º € 150,00. C e D: premi 3º € 100,00 SCADENZA 30 AGOSTO Info: 0968 93638 tri.emme@tiscali.it e pergamena. Per ciascuna sezione in libri e materiale scolastico ▶ X PREMIO DI POESIA CITTÀ ▶ VI ANNA OSTI Info: 349 1386203 oltreiresti@libero.it Info: 0376 958144 bibliotecarivaroDI MONZA 2008 Sezioni: A) Poesia edita; B) Poesia ine- Sezioni: www.oltreiresti.it lo@libero.it A) Poesia adulti; B) Poeddita; C) Narrativa per l’infanzia edita sia giovani LLunghezza opere: A e B max 5 com- Lunghezza opere: max 36 righe pponimenti Quota: A) € 15,50; B) € 5,20 QQuota: € 10,00 Premi: A) 1º € 600,00; 2º € 400,00; 3º PPremi: A) € 750,00; B) € 500,00; C) € 200,00; inoltre coppe, targhe, meda€ 500,00 glie, attestati e pubblicazione libro; B) IInfo: 0425 497107 info@comune.co- 1º € 250,00; 2º € 150,00; inoltre copsstadirovigo.ro.it www.comune.costa- pe, targhe, medaglie, attestati e pubddirovigo.ro.it blicazione libro. ▶ MARIO BARALE Info: 02 98233100 info@concorSSezioni: A) Poesia dialettale con tra- siletterari.it www.cenacolopamdduzione; B) Poesia in lingua italiana bmonza.it

www.edizionigoliardiche.it

D A

L E G G E R E

(as)s a g g i L I B R I

M Mahi BINEBINE B Cannibali C Barbès, 2008 B iisbn 978-8866294-002-3 pp. 180, p € 16,00 Colori ed odori, ma anche paura, dolore e speranza. Il romanzo inizia di notte: c’è una leggera nebbia, e siamo nei pressi di Tangeri. Protagonista è un gruppo di persone che aspetta nel buio il momento opportuno per imbarcarsi clandestinamente. Tutti sono pronti a credere a qualunque cosa gli venga detta pur di partire, pur di andarsene per sempre ed il più lontano possibile. Sono disposti a rischiare la loro vita per lasciare il Marocco e raggiungere l’Europa. La barca su cui devono salire è un’ombra scura, ed il “capo” di cui non conoscono neppure il nome non parla ed emette strani grugniti, ma nessuno di loro si tira indietro. È l’inizio di un viaggio disperato, pericoloso, ostinato, un sogno proibito, un tentativo di chiedere al destino una nuova vita, una seconda possibilità, un’altra prospettiva… L’autore, Mahi Binebine, è nato nel 1959 a Marrakech. Pittore e scrittore, da una ventina d’anni vive tra il Marocco, la Francia e gli Stati Uniti. Scrive in francese. Il suo primo romanzo “Le Sommeil de l’esclave” (1992) ha ottenuto il Prix Méditerranée. Tutte le sue opere, da questo “Cannibales” (1999) ai romanzi “Pollens” (2001) e “Terre d’ombre brûlée” (2004) sono state tradotte in molte lingue. “Cannibali”, che è il suo secondo romanzo, è il primo ad essere pubblicato in Italia. recensione a cura della Libreria Voltapagina, via Mazzini 6 Gorizia

a cura di Cristina Preferisco

Sam SAVAGE, Firmino Einaudi, 2008, isbn 978-88-06-19258-7 pp. 179, € 14,00 Firmino è un topo nato in una libreria di Boston negli anni ’60. È il tredicesimo cucciolo di una nidiata, ma l’unico che rimane sempre sfamato perché mamma Flo ha solo dodici mammelle e lui, gracile topino, arriva raramente a bere le ultime gocce di latte quando i suoi fratelli si addormentano con la pancia piena… Scoraggiato, per sopravvivere, inizia a cibarsi dei libri che lo circondano per poi pentirsi quando imparerà a leggere perché avendone mangiato le pagine, non saprà mai come andranno a finire alcuni romanzi o non capirà il senso di alcuni filosofi. Questo adorabile topo diventa un “vorace” lettore e non solo perché pensa, suona, sogna e si affeziona. Il libro è un delicato inno d’amore per la lettura e nonostante la repulsione comune per i ratti non si può rimanere insensibili a Firmino, memorabile “topo da biblioteca “. Uno dei libri più venduti alla Fiera internazionale del libro di Torino!!!

M Mauro COVACICH, Prima di sparire E Einaudi, 2008, isbn 978-88-06-16864-3 p pp. 277, € 16,00 Questo romanzo ci racconta di un uomo che si divide tra Anna, la moglie, e Susanna, l’amante. I protagonisti sono Mauro, scrittore con discreto successo, Anna, brillante restauratrice e Susanna, giovane giornalista romana. Il classico incontro fortuito, tra una giornalista che conosce uno scrittore per intervistarlo sul suo ultimo libro, da cui nasce il classico triangolo fatto di telefonate furtive, bugie inﬁnite, notti di passioni e giorni pieni di sensi di colpa e ripensamenti. È il racconto vivo e vibrante di un uomo che non vuole decidere tra il bene e il male, tra l’imperativo morale e la passione istintiva da cui non riesce a sfuggire. Scritto molto bene, capace di trascinare il lettore nel baratro dei propri sentimenti, un libro molto coraggioso perché pare essere autobiograﬁco… Parla della vita vera (purtroppo)

Beppe SEVERGNINI, L’italiano. Lezioni semiserie B Rizzoli, 2007, isbn 978-88-1701311-6 R pp. 205, € 17,50 p Al di là della simpatia che nutro per questo scrittore, brillante giornalista, ho trovato questo libro veramente utile. Dopo Lezioni semiserie d’inglese, Beppe Severgnini, passa in rassegna tutti gli errori (ed orrori) linguistici più comuni, analizzando non solo il modo di parlare ma di scrivere, inviare e-mail o sms. Ogni capitolo affronta, come solo lui sa fare, i diversi abusi della lingua, degli articoli davanti ai nomi di persona (la Lucia, il Marco… ), gli aggettivi corrosivi (li chiama proprio così !) tipo “mitico”, le congiunzioni irritanti ma popolari come “piuttosto che” usato erroneamente al posto di oppure, ecc… La vera chicca del libro però sta alla fine di ogni lezione, un simpatico quiz per verificare quanti abusi facciamo dell’italiano e per rinfrescare qualche regola in modo da evitare tanti errori. Per finire… sedici consigli preziosi ! Da tenere vicino al dizionario

D A

L E G G E R E

a cura di Marco Massimiliani

Carlo ROSSETTI, Massimo RUSSO (a cura di) L’inchiesta parlamentare e la democrazia: la Commissione Stragi Goliardica Editrice, 2004 isbn 978-88-88745-08-4, € 15,00 www.edizionigoliardiche.it Il libro, raccogliendo gli interventi ed il successivo dibattito dell’omonimo congresso tenutosi presso il Comune di San I libri delle Edizioni Goliardiche Leo, nel Montefeltro, nel giugno 2002, mira ad aggiornare li puoi trovare presso: ed approfondire le conoscenze sugli anni di piombo e, soprattutto, ad evitare che lo stragismo e le sue vittime cada› Libreria Voltapagina no nell’oblio. La rimozione della memoria storica di quel travia G. Mazzini 6, Gorizia gico periodo, in cui le fondamenta della democrazia italiana › Libreria Rinascita vennero ennero fortemente minate dai sanguinari eventi che caratterizzarono la strategia della tensione, viale San Marco 29, Monfalcone rappresenterebbe una sconfitta, la più pesante, per le istituzioni del nostro paese ed un secondo › Libreria Goliardica omicidio per le centinaia di uomini caduti sotto il fuoco del terrorismo. Proprio per rendere i cittadini partecipi di una verità rimasta fino ad oggi proprietà privata delle strutture istituzionali, il voluvia F. Severo 147, Trieste me si basa sulle indagini della Commisssione Parlamentare d’Inchiesta sulle Cause del Terrorismo e delle Stragi presieduta dal senatore Giovanni Pellegrino, che ne illustra qui la storia, il lavoro e le conclusioni cosicché vengano divulgate all’opinione pubblica e diventino patrimonio di conoscenza e di dibattito sociale. Di notevole rilevanza è anche l’intervento di Pier Luigi Vigna, allora a capo della Direzione Nazionale Antimafia, in cui si evidenziano i punti di contatto, i parallelismi strutturali, il comune stato di eversione e l’analoga tattica stragista delle organizzazioni terroristiche e della criminalità organizzata di stampo mafioso. Altrettanto importante il contributo di Francesco Biscione, consulente della suddetta Commissione e membro dell’Istituto dell’Enciclopedia Italiana, che ripercorre il ruolo strategico sistematicamente occupato dalle associazioni segrete nei momenti più delicati della breve storia della Repubblica Italiana ed i loro rapporti con i partiti politici, dalla strage di Portella delle Ginestre del 1947 agli attentati mafiosi del 1993. Togliere il velo ai segreti di Stato è impresa ardua, forse impossibile, ma tali difficoltà non devono rappresentare una scusa per abbandonare la ricerca della verità, specie nel trentesimo anniversario di uno dei momenti simbolo degli anni di piombo, il rapimento e l’assassinio di Aldo Moro, di cui in questo testo si discute, a partire dall’intervento del sociologo di fama internazionale Alessandro Pizzorno, sollevando nuovi interrogativi ed illustrando nuovi scenari.

Daniele MATTIUZZO, Mauro RODER, Maurizio TORCOLI Runway Zero – Five. 1954-1992: Cold War at Avian Goliardica Editrice, 2003 isbn 978-88-88745-01-5, € 42,00 Il libro libro, scritto in lingua lingu inglese, con traduzione italiana allegata, da tre pubblicisti e, ancor prima, appassionati di aeronautica militare, descrive la realtà della base USAF di Aviano, il maggior insediamento militare statunitense sul territorio italiano, nel corso della Guerra Fredda, non limitandosi alle questioni puramente tecniche, che potrebbero interessare ed esser pienamente colte soltanto dall’appassionato e dallo storico dell’aviazione militare, ma cercando di raccontare anche il rapporto tra l’isola militare americana e la comunità locale. La storia della base qui raccontata è un intreccio di notizie ufﬁciali e descrizioni di furtivi avvistamenti delle operazioni militari svolte nel corso di quasi quarant’anni. I contributi maggiori sono stati raccolti in occasione degli open day, durante i quali era possibile vedere dall’interno la base e viverne realmente l’atmosfera. Il libro rappresenta un’opera unica anche per lo stretto rapporto di collaborazione esistente tra gli alti comandi della base USAF e gli autori, ed in particolare Mauro Roder, la cui tesi di laurea, intitolata “Aviano:stile e comunicazione. Un giornale, due culture, molti messaggi”, ruotava proprio attorno ai rapporti tra l’insediamento militare a stelle e strisce e la realtà circostante. Proprio l’apprezzamento dei vertici militari per questo lavoro gli ha permesso di entrare all’interno della base, di scrivere sull’house organ del 31st Fighter Wing di Aviano e di ottenere le informazioni e le conoscenze riportate in questo volume.

ITÀ V NO

Dino BURTINI Tre tigri pigre. Nel teatro della vita coll. “Il Traghettatore”, 1 Goliardica Editrice, 1998 isbn 978-88-88745-10-7, € 7,60

Dino Burtini, Burtini psicolog psicologo ed antropologo globetrotter, concorde con il pensiero di Goffman secondo il quale “tutto il mondo è un palcoscenico”, ci regala un racconto strutturato come fosse una piece teatrale, perché il teatro è la metafora della vita più adatta ad illustrare le regole dell’interazione sociale abbracciando il mito con la realtà. A sostegno di questa tesi, Burtini riporta la spensierata affermazione di un suo paziente, il quale, un giorno, gli confessò: “Dottore, a volte sto così bene che la mia vita mi sembra un ﬁlm, anzi, un teatro…”. Da qui la decisione di narrare e mettere in scena le vicende di tre amici, Max, Riccardo e Beppo, e delle loro avventure lungo le strade d’Europa, dove scorrazzano a bordo di moto sgangherate proponendosi ciascuno ora Don Chisciotte, ora Sancho Panza dell’altro. Il linguaggio semplice e colorito, le vicende ingenue e gustose, la narrazione divertente, le storie spensierate, gioiose, a tratti persino comiche, rendono il racconto, seppur leggero, una splendida ed appassionata metafora della vita, capace di colpire il cuore del pubblico strappandogli un sorriso, così come di ottenere l’apprezzamento della critica, testimoniato dalla vittoria del primo Premio Letterario “Massimiliano Gatto”, la cui giuria era presieduta dal giornalista Piero Angela e dal regista Pupi Avati. Un’opera leggera che afﬁda alla satira ed all’ironia la presa di coscienza dei vizi e dei peccati umani.

w w w . e d i z i o n i g o l i a r d i c h e . i t L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE. INFO PER CORTESIA DI INAF-ABSTRONOMICAL OBSERVATORY OF PADOVA

A L L A

S C O P E R T A

D I … © CHIARA CALLIGARIS

NOTTE DI SAN LORENZO

BR I L L A N DO N E L L’ I N F I N I T O

Col naso all’insù alla ricerca delle stelle cadenti. Eppure la notte del 10 agosto non sono solo quelli gli astri da poter osservare...

In molti distesi sulla spiaggia o seduti in montagna. Gli appassionati in fila presso gli osservatori astronomici. Gli scettici in casa, ma (non provino a negarlo...) sempre pronti a furtive occhiate verso l’alto nella speranza di vedere una scia luminosa ed esprimere un desiderio. Perchè complice l’eterno fascino del cielo ed il rispetto di tradizioni secolari, quando sul calendario scocca la notte di San Lorenzo (quest’anno domenica 10 agosto) ognuno di noi, almeno per qualche breve istante, tende a perdersi con lo sguardo nell’infinità della volta celeste. Ma a occhio nudo cosa è possibile vedere? Ecco alcune utili informazioni per orientarsi in mezzo alle stelle. ▶

LE STELLE sono corpi celesti che emettono luce propria, a differenza dei pianeti, i quali riflettono la luce di un altro astro. Esse appaiono nel cielo come dei puntini luminosi, più o meno brillanti. Gli astronomi misurano le distanze delle stelle in anni luce. Un anno luce non misura un tempo trascorso come la parola ci indurrebbe a credere, bensì una distanza. È infatti la distanza che la luce percorre in un anno, e corrisponde a circa 9461 miliardi di chilometri. Ma quanto sono distanti le stelle? La stella più vicina a noi si chiama Proxima Centauri e si trova nella costellazione del Centauro. Questa stella si trova a “soli” 4,2 anni luce, che corrispondono a 38mila miliardi di chilometri. Per arrivare dalla stella fino a noi, la luce impiega più di 4 anni e 2 mesi. E si tratta solo della stella più vicina… Le stelle, dunque, sono corpi celesti simili al Sole, ma posti a distanze molto maggiori. È per questo motivo che ci appaiono così piccole e deboli rispetto al Sole. Nella realtà esistono stelle più luminose del Sole di qualche centinaia di migliaia di volte. Le costellazioni sono figure ottenute congiungendo tra loro stelle vicine con linee ideali, ma attenzione: spesso le stelle che sulla volta celeste ci appaiono vicine possono in realtà essere molto distanti tra loro.

La posizione delle stelle non è la stessa nel corso della notte e dei diversi mesi dell'anno. Ciò è dovuto al fatto che: – la Terra ruota su se stessa compiendo un giro da Ovest verso Est in 23 ore e 56 minuti. L'asse immaginario attorno al quale avviene tale rotazione si dice asse di rotazione terrestre. I due punti immaginari di intersezione tra questo asse e la volta celeste sono detti Poli Celesti, Nord e Sud. Noi non percepiamo la rotazione della Terra ed abbiamo così l'impressione che questa sia ferma mentre le stelle, e quindi le costellazioni, sembrano ruotare, o meglio descrivere un cerchio, attorno al Polo Nord Celeste in 23 ore e 56 minuti da Est verso Ovest. – la Terra gira (nel linguaggio astronomico si dice rivoluziona) attorno al Sole in circa 365 giorni (per l'esattezza 365 giorni, 6 ore e 9 minuti) da Ovest verso Est muovendosi ad una velocità di circa 30 Km al secondo. Di conseguenza, man mano cambia anche la zona di cielo visibile la notte. Così le stelle e le costellazioni visibili non sono sempre le stesse nel corso dei mesi proprio a causa di questo moto di rivoluzione.

Le stelle cadenti, o meteore, sono le scie luminose prodotte dall’evaporazione nell’atmosfera di piccole particelle di roccia, ghiaccio o polvere. Queste si trovano in grande abbondanza nello spazio intorno alla Terra, rilasciate soprattutto dalle comete lungo la propria orbita. Quando il nostro pianeta le investe, nel suo moto orbitale attorno al Sole, esse vengono distrutte. Si tratta di particelle veramente minuscole: le più grandi pesano appena un decimo di grammo, ma sono in grado di produrre tracce tanto luminose quanto le stelle più brillanti. Vengono rilasciate nello spazio

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

dalle comete che, quando si avvicinano al Sole, subiscono l’effetto del suo calore e dal vento solare (un flusso di ioni molto energico emesso dalla nostra stella). Il fenomeno delle meteore avviene durante tutto l’anno, ma in alcuni periodi è più frequente perchè la Terra, nel suo moto attorno al Sole, incontra nubi di detriti più dense: si può così favorevolmente avvistare un maggior numero di meteore. Quest'anno l'orbita terrestre incrocerà la nube un po' più tardi del solito, quindi il massimo degli avvistamenti di meteore si avrà più tardi, approssimativamente tra l’11 e il 14 agosto.

Catalogazioni

Orientarsi con le stelle

I corpi celesti vengono spesso identiﬁcati e classiﬁca-

Ecco i passi fondamentali che occorre compiere quando ci si appresta a scrutare la volta celeste in cerca delle costellazioni. È basilare poter determinare subito i 4 punti cardinali; a tal scopo si può così determinare in modo semplice il Nord. 1- Individuare l’Orsa Maggiore. Per prima cosa bisogna cercare l'Orsa Maggiore, costellazione visibile tutto l'anno dalle nostre latitudini. In particolare ci interessano le 7 stelle, nel disegno unite dalle linee, che individuano una ﬁgura detta il Grande Carro. 2- Individuare la Stella Polare. Le due stelle evidenziate in rosso sono estremamente utili e non a caso sono spesso chiamate le "indicatrici". Difatti prolungando la linea che idealmente le unisce si raggiunge una stella alquanto brillante, la Stella Polare. Alternativamente si può individuare l'Orsa Minore; la Stella Polare è l'ultima della sua "coda” ed è la stella più luminosa di questa costellazione.

ti attraverso abbreviazioni e sigle. Quando si vogliono nominare le stelle di una costellazione si usa ancora oggi un metodo introdotto nel 1603 dall'astronomo tedesco Bayer: ad ogni stella viene assegnata una lettera dell'alfabeto greco in base alla sua luminosità apparente. Per l'esattezza la stella della costellazione che appare più luminosa viene indicata con la prima lettera, la alfa, la seconda stella in apparenza più luminosa con la lettera beta, la terza con la gamma e così via. A questa lettera segue il genitivo possessivo del nome latino della costellazione oppure semplicemente la sua abbreviazione. Esempio: La stella della costellazione di Andromeda che sembra la più luminosa viene identiﬁcata come Alfa Andromedæ oppure Alfa And.

La suddivisione ufficiale Nel 1922 la I.A.U. (Unione Astronomica Internazionale) definì ufficialmente le 88 costellazioni che oggi usiamo, nelle quali sono comprese le 48 classiche. Nel 1930 ad ogni costellazione vennero definitivamente assegnati dei confini; spesso questi sono stati estesi oltre le figure stesse in modo che l'insieme delle aree delle 88 costellazioni coprisse l'intera volta celeste.

La mappa del cielo visibile dall’Italia in estate (© INAF-Astronomical Observatory of Padova).

3- Individuare il Nord. A questo punto ci basta avere di fronte la Stella Polare per essere certi di stare guardando verso il Nord. Alle nostre spalle ci sarà il Sud, alla nostra sinistra l'Ovest ed alla nostra destra l'Est. Oltre allo sciame meteorico delle Perseidi (9-14 agosto), i più famosi sono quello delle Leonidi (17- 18 novembre) e delle Orionidi (intorno al 21 ottobre). È importante sapere che la pioggia di meteore non è limitata alle notti intorno a San Lorenzo, ma comincia alla fine di luglio e termina oltre il 20 agosto, anche se solo durante il picco massimo (previsto quest’anno tra l’11 e il 14 agosto) si possono scorgere fino a un centinaio di meteore all’ora: negli altri giorni il numero è decisamente minore, ma comunque superiore alle 5-10 meteore l'ora che si vedono nelle notti “normali”.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

A CORMÒNS UN TORNEO EQUESTRE IN ARMATURA info: Pro Loco Cormons tel. 0481.639334 Domenica 24 agosto, presso i vasti campi www.cormons.info della tenuta di Angoris a Cormòns, si rinnoverà per la 22ª volta la Rievocazione Storica, con il celebre Torneo Cavalleresco in armatura. Si tratta di un evento di

cormonesi dal pagamento delle tasse per ben 7 anni

portata internazionale, che rappresenta una grande

e concesse gli Statuti, ovvero un insieme di beneﬁ-

attrazione turistica e culturale. Infatti in Italia questa è

ci economici e giuridici. Una statua a lui dedicata tro-

l’unica occasione in cui viene ricostruito dal vero un

neggia ancora oggi nel cuore del centro collinare, fa-

torneo in armatura, rispettando tutte le regole del-

cendo così rivivere al visitatore l’emozione di un piz-

la cavalleria di un tempo. La manifestazione ricorda

zico di storia mitteleuropea.

la ﬁgura di Massimiliano I d’Asburgo (1459-1519),

Nella piana di Angoris, ai piedi della collina di

l’imperatore che segna l’inizio della potenza asbur-

Monticello che funge da ampia tribuna naturale per il

gica nella storia d’Europa. Nel 1518, a seguito delle

pubblico, sarà quindi messa in scena questa spetta-

sanguinose guerre tra l’Austria e Venezia che impo-

colare giostra, che sin dalla prima edizione è organiz-

verirono gravemente la città di Cormòns – infatti Ve-

zata dalla Pro Loco Castrum Carmonis. Un appassio-

nezia la mise a ferro e fuoco – Massimiliano esentò i

nante spettacolo storico di tre ore, con il torneo equestre che si disputa in campo aperto, proprio come si usava nell’antichità. Per agevolare gli spostamenti del pubblico, saranno attrezzati sul posto grandi parcheggi per migliaia di automobili, mentre un autobusnavetta farà continuamente la spola tra l’area della Rievocazione e il centro cittadino. Già nel primo pomeriggio, l’area del parco di Angoris si animerà di un colorito e pittoresco mercato delle arti e mestieri medievali, con decine di artigiani in costume dediti alle loro attività. Lo spettacolo vero e proprio comincerà nel verso le ore 17. Dopo l’arrivo del corteo imperiale, con centinaia di ﬁguranti appartenenti ai gruppi storici locali, i giuochi antichi inizieranno con la giostra dell’anello. In questo giuoco tradizionale, i cavalieri con le loro lunghe

aste devono inﬁlare degli anelli sempre più piccoli

intrattenuto con il ﬁorentino Enea Silvio Piccolomini,

tenuti dalle loro dame, e il cavaliere che riesce ad

consigliere del padre di Massimiliano e divenuto poi

inﬁlare l’anello più piccolo vince. Seguirà il giuoco

Papa con il nome di Pio II.

della Quintana, in cui il cavaliere deve colpire con la propria lancia in tre consecutivi assalti il bersaglio rappresentato da un fantoccio del Saraceno; se poi non fugge rapidamente in sella al proprio destriero, il cavaliere sarà colpito violentemente alle spalle dalla mazza rotante del Saraceno stesso. Il momento più emozionante della giornata sarà il grande torneo in armatura – accurata ricostruzione dei tornei antichi – disputato da una compagnia

Successivamente, alle ore 19, verrà data lettura

di maestri d’arme, abili cascatori di professione,

dell’Editto imperiale con cui Massimiliano I esentò

controﬁgure cinematograﬁche e maestri di scher-

i Cormonesi dalle tasse per 7 anni. A impersonare

ma antica famosi in tutta Europa e provenienti dalla

l’imperatore austriaco sarà ancora una volta proprio

Slovacchia, dalla Boemia e dalla Germania. Questi

il sindaco della città gemellata di Friesach in Austria

si sﬁderanno in un appassionante Torneo in Barrie-

(e forse non tutti sanno che pure lui si chiama Mas-

ra. Si tratta di uno scontro corpo a corpo fra Lanzi-

similiano). Inﬁne verso le 21.30 la serata si conclu-

chenecchi, nel quale i cavalieri si affrontano bardati

derà con un grande spettacolo di fuochi d’artiﬁcio.

con una pesante armatura, e incrociando le lunghe

Questo ﬁnale pirotecnico non è scelto a caso, poi-

aste a tortiglioni cercano di sbalzare l’avversario da

ché i giuochi di fuoco furono importati appunto nel

cavallo, facendolo stramazzare a terra. Vince il ca-

medioevo dalla Cina dopo i viaggi di Marco Polo.

valiere più abile che riesce a rimanere in sella.

La Rievocazione Storica di Cormòns si differenzia

In seguito sarà la volta del prestigioso gruppo

da tutte le altre per l’impiego di cascatori e “stun-

degli Sbandieratori della Città di Firenze, che fre-

tmen” professionisti: cavalieri e spadaccini, falco-

giandosi del giglio quale stemma della Compagnia

nieri e mangiafuoco, fucilieri e tamburini, giocolieri

e della città stessa di Firenze, porteranno una ven-

e attori teatrali di eccezionale bravura e noti in tutta

tata di rinascimento ﬁorentino. A questo stile colto

Europa, che offrono al pubblico l’emozione di assi-

ed evoluto l’imperatore Massimiliano I era avvezzo

stere dal vero alle stesse esibizioni che altrimenti si

sin da giovane età, dati i rapporti che la Corte aveva

ammirano soltanto al cinema.

M 4 luglio-2 novembre

Fino al 19 luglio

Fino al 31 luglio

▶ LA RINASCITA ▶ ALESSANDRO VIGNALI  AL ▶ LAURA PELLICCIARI  DELL’ANTICO. ANDREA FUTURO FRAMES OF MIND RICCIO E LA SCULTURA Artista dalla pittura istintiva, crea lavori di forte I dipinti sono ritratti emotivi del mare trieITALIANA TRA QUATTRO E impatto visivo, dove i temi ricorrenti sono battastino. Il colore è appoggiato sulla tela lentaCINQUECENTO glie, invasioni e assedi. mente, sovrapposizioni di veli sottili creano La mostra intende mettere in luce quella straRovigo. Galleria Il Melone, via Guun rapporto biunivoco tra l’azione dell’autoordinaria congiuntura artistica venutasi a creare glielmo Oberdan 25. Orario: marre e quella della materia stessa. fra Padova e Venezia intorno all’anno 1500, nel sab 10-13/16.30-19.30. Ingresso liTolmezzo (Ud). La Corte del Limomento in cui i modelli elaborati da personabero. Info: 0425 30811 info@gallebro, via Roma 11. Orario: da veriailmelone.com www.galleriailmelità come Donatello, Mantegna e Bellini cedono riﬁcare. Ingresso libero. Info: 333 lone.com gradualmente il passo alle novità che si vanno 7245244 www.laurapellicciari.it aﬀermando con Giorgione e il gioane Tiziano.

Fino al 20 luglio Trento. Castello del Buonconsiglio, Via Fino i all 18 agosto Bernardo Clesio 5. Orario: mar-dom ▶ ROMA E I BARBARI. LA ▶ CLAUDIO AMBROSINI  NASCITA DI UN NUOVO 10-18. Ingresso: intero € 7,00; ridotto ATTIMI RELATIVI MONDO € 4,00. Info: 046 1492803 info@buonMostra dedicata al vincitore del Leone d’Oro alla I Barbari erano in realtà popoli che non invasero consiglio.it www.buonconsiglio.it Musica del Presente 2007, il compositore e diretsoltanto i confini dell’Impero ma che, con le loro tore d’orchestra veneziano Claudio Ambrosini. Fino al 5 luglio migrazioni, furono anche in grado di interagire, Trieste. Studio Tommaseo, via Del ▶ C6 convivere e integrarsi con esso. Monte 2/1. Orario: lun-sab 17-20. Esposizioni degli artisti Roberto Cantarutti, LuVenezia. Palazzo Grassi, Salizzada Ingresso libero. Info: 040 639187 San Samuele 3231. Orario 9-19. Inciano de Gironcoli, Mario Di Iorio, Giancarlo Dotscont@tin.it www.triestecontemgresso: € 10,00. Info: 041 5231680 liac, Ignazio Doliach, Enzo Valentinuz. poranea.it www.palazzograssi.it Trieste. Biblioteca Statale, Largo Papa Gioanni XXIII 6. Orario: lun-ven Fino al 24 agosto Fino al 26 luglio 8.30-18.30. sab 8.30-13.30. Ingresso ▶ JOSEF MARIA libero. Info: 040 300725 bsts@librari. ▶ MORE IS MORE. Fino al 3 settembre AUCHENTALLER 1865 MAXIMALIST PAINTINGS beniculturali.it www.bsts.librari.be1949. UN SECESSIONISTA ▶ ANTONIO BUENO Collettiva di artisti statunitensi quali Lilian Garniculturali.it AI CONFINI DELL’IMPERO Anche inedite, numerosi scritti e corrisponcia-Roig, James Barsness, Clayton Brothers, denze originali di Sciltian, de Chirico ed altri La mostra presenta al pubblico l’opera di JoFino al 7 luglio Mark Messersmith e Grant Miller. La mostra, cuMaestri con i quali Bueno intratteneva rapsef Maria Auchentaller (Vienna 1865 Grado ▶ ROBERTO CANTARUTTI / rata da Tatiana Flores, focalizza la sua attenzioporti di amicizia. 1949), uno degli artisti partecipi al rivoluzionaLUCIANO DE GIRONCOLI  ne sulla “maximalist painting” sviluppatasi nePadova. Museo Civico Al Santo, rio panorama delle arti viennesi di inizio secolo. 1+1=3, IL PAESAGGIO DELA gli Stati Uniti negli ultimi due decenni. Piazza Del Santo 12. Orario: marGorizia. Musei Provinciali, Palazzo PITTURA. ROLU GIRCAN dom 10–13/15–18. Ingresso: inteVerona. Byblos Atr Gallery, CorAttems, piazza Edmondo De Amicis Una trentina di quadri dipinti a quattro maro € 5,00; ridotto € 3,00. Info: 049 so Cavour 25. Orario: mar-sab 102. Orario: mar-dom 9-19. Biglietti: inni, creati nell’atelier provvisorio di Brazzano di 8751105 cnf@comune.padova.it 13/14.30-19.30. Ingresso libero. Info: tero € 6,00; ridotto € 4,00. Info: 0481 www.padovacultura.padovanet.it Cormòns. 0458 030985 info@byblosartgallery. 547541 musei@provincia.gorizia.it Cormòns (Go). Museo Civico del Terit www.byblosartgallery.it www.provincia.gorizia.it ritorio, piazza XXIV Maggio 22. OraFino al 27 settembre Fino al 27 luglio rio: lun, mer, ven, sab 16.30-19.30; ▶ ANTEPRIMA FVG ARTI 29 agosto-7 settembre dom 10.30-13/16.30-19.30. Ingres- ▶ LE MERAVIGLIE DI VENEZIA VISIVE ▶ DAL SURREALISMO ALLA so libero. Info: 0481 637152 cultura@ Dipinti del ‘700 in collezioni private. A Palazzo Prima rassegna regionale per 59 artisti esorMINIREALTÀ com-cormons.regione.fvg.it www. della Torre, 120 opere ripercorrono una delle stadienti residenti in Friuli Venezia Giulia. Connubio di espressioni surrealiste di Aldo Brescomune.cormons.go.it/cultura/mugioni più raffinate della storia dell’arte italiana. Buttrio (Ud). SPAC, via E. Morpurgo sanutti e di bambole di Anita Gaggio. seo.htm Gorizia. Fondazione Carigo, Via Gio6. Orario: ven-sab 20-23. Ingresso liStaranzano (Go). Sala “Del Bianco”. suè Carducci 2. Orario: 10-19; lunedì bero. Info: 0432 673881 mail@spac11 luglio 2008-15 febbraio 2009 Orario: lun-sab 18-24, dom 10-24. Inchiuso. Biglietti: intero € 6,00; ridotto buttrio.it www.spacbuttrio.it gresso libero. Info: 0481 710069 pro▶ GIROLAMO DAI LIBRI  € 4,00. Info: www.fondazionecarigo. locostaranzano@libero.it www.proPITTORE E MINIATORE DEL Fino al 28 settembre it info@fondazionecarigo.it locostaranzano.it RINASCIMENTO VERONESE ▶ GOD & GOODS  Prima monografica dedicata ad un maestro che ▶ I MACCHIAIOLI. SPIRITUALITA’ E Fino al 31 agosto CAPOLAVORI DELLA riscosse l’ammirazione appassionata di Vasari e CONFUSIONE DI MASSA COLLEZIONE MARIO ▶ CAPOLAVORI DEL PRIMO che ottenne già a 16 anni la commissione per la Le opere in mostra affrontano l’idea della reliPARAGONI ‘900. OPERE DELLE Deposizione dalla Croce per la chiesa monastica gione da punti di vista trasversali: le limitazioni COLLEZIONI PERMANENTI La mostra intende ricostruire la prestigiosa coldi Santa Maria in Organo. del concetto di Dio sono sostituite da tanti altri e DEL MAR lezione d’arte dell’ottocento toscano appartenuinfiniti punti interrogativi. Verona. Museo di Castelvecchio, ta a Mario Taragoni. Ai capolavori del primo ‘900 è dedicata questa Corso Castelvecchio 2. Orario: marCodroipo (Ud). Villa Manin di Passarassegna di circa 80 opere, tutte appartenenti Venezia. Palazzo Franchetti, Campo dom 8.30-19.30; lun 13.30-19.30. Inriano. Orario: mar-dom: 10-19; luneSanto Stefano 2945. Orario: 10-19. alle raccolte permanenti del Museo. gresso: non ancora reso noto. Info: dì chiuso. Biglietti: intero € 6,00; riIngresso: € 10,00 interi; € 8,00 ridotRovereto (Tn). Mar, Corso Angelo 0458 062611 mostre.castelvecchio@ dotto € 3,00 (mostra + parco). Soti. Info: 041 2407711 www.istitutoveBettini 43. Orario: mar-dom 10-18, comune.verona.it www.comune.velo parco € 1,00. Info: 0432 821234 neto.it ivsla@istitutoveneto.it ven 10-21; lunedì chiuso. Ingresso: € rona.it/castelvecchio/cvsito www.villamanincontemporanea.it 10,00 interi; € 7,00. Info: 0464 438887 info@villamanincontemporanea.it Fino al 31 luglio www.mar.trento.it info@mar.trento.it Fino al 13 luglio

▶ AMERICANA ▶ PRIGIONIERI ITALIANI ▶ LA BELLE EPOQUE. ARTE IN ▶ ROMAIN ERKILETLIAN  140 opere di autori statunitensi che hanno caMADEINJAPAN NELLA GRANDE GUERRA ITALIA 18801915 ratterizzato la fotografia e l’arte del ‘900. L’artista ricostruisce su tela le immagini fotograOltre duecento fotografie documentano il perio110 dipinti e una trentina di affiches per racconSan Vito al Tagliamento (Pn). fiche di paesaggi urbani decontestualizzati grado bellico della vita di Peter Naglic. tare, lungo il fil rouge del ritratto femminile, le Chiesa di San Lorenzo, via Pompozie alla stilizzazione di elementi architettonici e Gorizia. Musei Provinciali, Borgo Camode e le pose, le pause dell’intimità e della rinio Amalteo 1. Orario: gio-dom 10all’utilizzo di colori accesi. stello. Orario: mar-dom 9-19. Biglietti: creazione, i momenti pubblici, la vita notturna, 12/16-20. Ingresso: intero € 3,00; riTrieste. Lipanjepuntin Arte Conteminteri € 3,50; ridotti € 2,50. Info: 0481 i riti mondani, le galanterie ma anche i vizi e gli dotto € 2,00. Info: 0434 80251 punporanea, via Armando Diaz 4. Ora530382 musei@provincia.gorizia.it toinforma@comune.san-vito-al-taeccessi di quest’epoca. rio: mar-ven 15.30-19.30, sab 16.30gliamento.pn.it www.comune.sanRovigo. Palazzo Roverella, via Giu19.30 o su appuntamento. Ingresso ▶ GIOANNI FRANGI  vito-al-tagliamento.pn.it PASADENA seppe Laurenti 8. Orario: 9-19 ferialibero. Info: 040 308099 info@lipuarli, 9-21 sab, 9-20 festivi; chiuso lunedì In esposizione una serie di 29 lastre stampate te.it www.lipanjepuntin.com Fino al 5 ottobre feriali. Ingresso: € 9,00 interi; € 7,00 su un formato di 100×70, che vanno a crea▶ A STRETTO GIRO. ridotti. Info: 0425 27991 re un’unica grande sequenza di immagini, una ▶ GENESI. IL MISTERO DELLE TRE ARTISTI...TRE ORIGINI sorta di opera unica che abbraccia tutto il periLUOGHI...TRE EVENTI Fino al 15 luglio Il racconto biblico del principio nei capolavori metro della sala del museo. Tre realtà artistiche contemporanee ma profondell’arte europea. Pittura, scultura, incisioni, codici, ▶ STUDIO FOTI PAGLIARO  Udine. Galleria d’Arte Moderna, via damente diverse sono le protagoniste di altretdal IV al XX secolo: Pisano, Durer, Tintoretto, Bruegel HOUSING&HOUSE Ampezzo 2. Orario: mar-sab 9.30–12 il vecchio, Jordaens, Canova, Blake, Rodin, Escher. tanti eventi organizzati nei tre spazi espositivi di Riflessione sul tema della casa seguendo due fi.30/15–18; dom 9.30-12.30. Ingresso: Tolmezzo (Ud). Casa delle EsposiPiazzetta San Nicolò, Via Dondi dall’Orologio e loni: i complessi abitativi e l’abitazione monointero € 3,20; ridotto € 1,60; festivi € zioni, via Illegio. Orario: 10-19, lun Via Alberto da Padova. famigliare. 1,00. Info: 0432 295891 gamud@coTrieste. SanMichele11, via San Michele. Orario: lun-ven 10-13/16-19. Ingresso libero. Info: 040 634430 info@sanmichele11.org www.sanmichele11.org

Padova. Piazzetta San Nicolò. Orario: lun 15.30-19.30; mar-ven 9.3013/15.30-19.30; sab 9.30-13/15.3019.30. Ingresso libero. Info: www.padovanet.it

chiuso (aperto il 18 agosto). Ingresso: intero € 7,00; ridotto € 4,50. Info: www.illegio.it I COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI APPOSITI RECAPITI.

mune.udine.it www.comune.udine. it/gam/gam.htm

LE SCHEDE DEI PRINCIPALI E VENTI 1 Piero Pelù

Pa Metheny e Gary Burton, Pat assieme al bassista Steve as Swallow e al batterista AntoSw nio Sanchez, daranno nuovani mente vita a uno dei progetti m più innovativi della storia del pi jazz: un quartetto che rivisija ta uno degli esperimenti ideati dal vibrafonista Burton. at QQuello che prevede l’utilizzo sisimultaneo di quattro martelletti che, assieme all’inte gresso della chitarra elettrica gr nel sound jazz, ha dato vita ne ad un incontro straordinario con la musica rock. Un proco getto notevolmente apprezge zato da grandi virtuosi della za chitarra quali John Scoﬁeld, ch Jerry Hahn e Mick Goodrick. Je ▶ Vedi 15/07

Oltre ai grandi successi del passato l’ex Litfiba proporrà al pubblico il new album Fenomeni, con annessi nuovi 10 brani e il remake di Il Mio Nome è Mai Più. Grande attesa per il rock adrenalinico del singolo Tutti Fenomeni: una sorta di ritorno alle origini dello stile Pelù. Un disco creato d’impulso, che 4 Gael Sli si alterna tra momenti dove la sei corde si fa sentire in modo deciso e ballad malinconiche, con testi schietti, “metropolitani”, non privi d’ironia, con alcuni pezzi che dal vivo faranno saltare l’auTi come Farewell, faredience, come “Mamma ma- Titoli well, Matty Groves, She mow donna” e “Ufo su Firenze”. ved through the fair, Song for ve ▶ Vedi 05/07 IrIreland, Spanish lady, Rocky road to Dublin, The Irish ro2 Elio e le Storie ro ver, The kid on the mountain/ ve Tese Morrison/Leitrim jig – dice M Marco G. La Viola - rinviano a M dischi, interpreti e autori che di “sono” il folk revival. Sia nelle “s ballate che nei brani più tiraba ti il suono del quartetto composto da Siobahan Warfield, po In un’atmosfera già surri- DDave Keegan, Robin Hurt e Ellis Ni Cholmain è di ottima scaldata dal re dell’acid jazz El qualità. Classica la strumenJames Taylor Quartet, Elio & qu tazione impiegata (violino, Co. daranno ampio spazio ta chitarra, mandolino e arpa) all’ultimo album Studentes- ch con l’eccezione della sezione si: le trovate anche stavol- co ritmica, affidata per lo più al ta non mancano, e i ragazzi rit djembe e al tamburino. sanno fare veramente male dj quando decidono di passare ▶ Vedi 19/07 realmente all’attacco con il 5 Duran Duran singolo Parco Sempione. Fra le liriche più “leggere” da segnalare Heavy Samba e della suite vaudeville/metal Suicidio a Sorpresa, in cui si scopre che i pezzi di deathmetal, se ascoltati al conSimon Lebon (voce), Nick trario, contengono messag- Si gi come “mettiti il golfino” RRhodes (tastiere), Roger Taylor (batteria) e John Taye “sei dolce come il miele”, o Ta lor (basso), in uno spettaoffese come “vaffanbrodo”. lo colare show dal vivo, con in co ▶ Vedi 06/07 scaletta le canzoni dell’ultisc mo disco oltre ai grandi bram 3 Pat Metheny/ Gary Burton Trio nni della loro lunga carriera. Sul palco, insieme ai quattro, Su ci saranno anche Dom Brown (chitarre), Anna Ross (secon(c da voce) e Simon Willescroft (saxofono). Nell’unica data italiana del loro tour europeo

la band inglese darà spazio all’ultimo album Red Carpet al Massacre, uscito a tre anni di M distanza da Astronaut, l’opedi ra che aveva segnato la reunion della band. ni ▶ Vedi 20/07

6 Paul Simon

O agli storici ed intramonOltre tabili successi il cantautota re romano presenterà l’ultimo album Dalla Pelle al Cuom re. Quest’ultimo lavoro discore ggraﬁco che conta due ospiti eccezionalmente prestati al mondo della musica (Gato Barbieri al sax e Carlo Verdone alla batteria) racchiude do nove canzoni scritte da Venno dditti, dedicate ai suoi genitori e, in particolar modo, alla to madre Wanda Sicardi scomm parsa la scorsa estate. pa ▶ Vedi 26/07

9 UT Gandhi Do l’esibizione trionfale Dopo di Roma 2004 ai Fori Imperiali, la leggenda della muria sica mondiale sbarca nuovasic mente in Italia. L’occasione m id ideale per “sfamare” il pubbl blico con la sua ultima fatica discograﬁca targata giugno di 20 2007: un doppio cd, The Essential, con una signiﬁcativa se selezione delle sue più belle se canzoni. Di fatto il menu reca ale che verrà servito alla plaal tea del Castello, in attesa te delle note indimenticabili di de The Sound of Silence. Th ▶ Vedi 22/07

7 R.E.M.

Ba Basterebbe il nome, senza aggiungere altro. Dopo la pubgi blicazione del loro ultimo labl voro discograﬁco, Accelerate, vo a seguito dell’esordio statunitense la tournèe di Michael ni Stipe, Peter Buck e Mike MilSt ls sbarca in Europa, con cinque tappe made in Italy. Per qu i fan f della band grande attesa per ascoltare live il nuovo singolo Supernatural Supersin serious, oltre, ovviamente, ai se pezzi storici che hanno contripe buito alla nascita del “mito”: bu da Losing My Religion a The One I Love. Sul palco di Villa On Manin, inoltre, spazio a guest M star d’eccezione: gli Editors. st ▶ Vedi 24/07

8 Antonello Venditti

H fatto parte per otto anni Ha del quintetto elettrico “Elecde tric Five” di Enrico Rava, con tr il quale ha svolto concerti e tournée in Italia, Europa, Cato nada e Giappone. Ha partena cipato inoltre alla realizzaci zione dell’opera Ragazzi selzi vaggi, musiche di Enrico Rava va, con l’orchestra sinfonica va ddi Rovigo ed ha partecipato al progetto “Rava-Carmen”. DDa otto anni tiene dei corsi di percussione per i detennuti nelle case circondariali di Udine, Pordenone e Tolmezzo e da questa esperienm za sono nati 3 CD realizzati con i detenuti stessi. co ▶ Vedi 16/08

bbl Scugnizza

Si Sicuramente la più italiana de delle nostre operette e questo per la sua schietta vest na melodica, per il divertente testo di ambiente popolare e per quella magia che riesce ancora a ricreare. La mues sisica è contagiosa, le sue melodie sorprendenti. Ne nasce lo uuno spettacolo dalla sincerità aﬀascinante e coinvolgente, una storia in musica (qualte cuno oggi direbbe un musicu cal) moderna, gaia e pensosa ca al tempo stesso dove è facile appassionarsi alle vicende degli scugnizzi quasi ci si trovasse di fronte ad un appas-

sio sionante romanzo che non si vorrebbe ﬁnisse mai. vo ▶ Vedi 01, 02, 03, 08, 12/07

bbm Cin ci là

La vicenda si svolge a Macao, città di una Cina leggendaria. cit È prossimo il matrimonio tra Myosotis e il principe CiclamiM no, ma c’è da rispettare una no tradizione che vede bandita tra ogni forma di divertimento e og di lavoro per tutto il periodo intercorso fra il ﬁdanzamenin to ed il momento in cui il matrimonio sarà consumato. Ad tr annunciare questo fatto sarà an il dolce suono di un carillon, posizionato sopra la pagopo da dove i due sposi andranno ad amoreggiare. Ma il carillon tarda a suonare. ril ▶ Vedi 10, 15, 16, 20/07

bbn I Cosacchi del Don

Il “Cossack Curen” è stato fondato nel 1985, ed è il principale complesso artipr stico professionale dei Cost sacchi del Don in Russia. Nel sa repertorio del corpo di balre lo sono presenti in gran numero le tipiche danze cosacm che con spiritose quadriglie ch e miniature danzanti. Il gruppo si preﬁgge di presentare le proprie esecuziose ni, non solo come splendidi ni monumenti del passato, ma m anche come momenti di vian ta quotidiana: i Cosacchi sono infatti una realtà sociale presente in Russia da quasi pr mille anni, costituita da perm sone legate tra loro da valori so culturali, sociali e spirituali: cu il frutto dell’unione di centinaia di tribù e popoli di razna ze diverse, che si spostavano continuamente nelle steppe co tra l’Europa e l’Asia. Dopo la tr Rivoluzione d’Ottobre parRi te dei Cosacchi fu annientata o deportata nei gulag: la maggior parte di essi fugm gì in Europa, e solo recentemente sta rinascendo la culm tura Cosacca. ▶ Vedi 01/08

SERVIZI ESTIVI PER SERVIZIO EXTRAURBANO PER GRADO Grado è raggiungibile da tutta la provincia isontina con frequenti collegamenti giornalieri da Gorizia, Gradisca, Ronchi, Monfalcone Staranzano, San Canzian oltre che dai campeggi siti lungo la provinciale 19 (linee 1 e 21). Due linee estive attive di domenica permettono di raggiungere Grado anche partendo dai piccoli centri come Capriva, Mariano, Savogna. Con le linee APT si arriva comodamente anche da Trieste (linea 21) e dalla Bassa Friulana (linee 22 e 26). Possibilità di acquistare abbonamenti quindicinali o mensili con un notevole risparmio.

GRADO

TRENINO APT Da giugno ad agosto l’offerta APT si arricchisce di un servizio speciale tramite trenino stradale che effettua di giorno dei percorsi diversiﬁcati per collegare le spiagge al centro, mentre di sera (dalle 20.00 alle 23.00 circa) percorre il centro storico con corse ogni 15 minuti. Il TRENINO APT è diventato una vera “attrazione turistica”, particolarmente amata dai bambini che trascorrono le serate divertendosi a bordo, grazie anche ai conducenti APT che per l’occasione si trasformano in simpatici animatori.

SERVIZIO URBANO DI GRADO Nell’Isola del Sole funziona un capillare servizio urbano LINEA 37 che partendo da Pineta ogni mezz’ora raggiunge la spiaggia principale, il centro storico e la “costa azzurra”. Per facilitare gli spostamenti dei residenti nei camping e nei villaggi turistici il servizio serale prevede collegamenti con il centro ﬁno ad oltre mezzanotte, mentre durante il giorno il servizio è assicurato dalle linee extraurbane.

NOVITÀ 2008: BUS NAVETTA “TI PORTIAMO IN SPIAGGIA NOI!” Da giugno ad agosto tutti i sabati e le domeniche (compreso il 14 ed il 15 agosto) l’Amministrazione Comunale di Grado mette a disposizione un servizio di bus navetta gratuito – predisposto da APT – che ogni 25 minuti collega il parcheggio SACCA situato all’entrata dell’Isola d’Oro con il centro e le spiagge.

SCEGLI LA STRADA DEL MARE !

Partenze da GRADO Molo Torpediniere

Arrivo a TRIESTE Molo Pescheria

Partenze da TRIESTE Molo Pescheria

Arrivo a GRADO Molo Torpediniere

09.30

11.00

08.00

09.15

15.00

16.30

13.00

14.30

18.45

20.15

17.00

18.30

LINEA MARITTIMA GRADO – TRIESTE DAL 1° GIUGNO AL 14 SETTEMBRE (LUNEDÌ ESCLUSI) SALI IN BARCA E! E SEI GIÀ AL MAR

APT anche per quest’estate ha confermato le coincidenze fra la linea extraurbana nº 1 e la linea marittima. Gli utenti, salendo alle fermate di Gorizia (ore 8.00), Farra (ore 8.12), Gradisca (ore 8.16), Ronchi (ore 8.30), Monfalcone (ore 8.46) e Grado Campeggi (ore 9.10), arrivano direttamente al Molo Torpediniere di Grado (ore 9.28). Al rientro dell’ultimo viaggio della nave trovano il bus in coincidenza (ore 18.40) che li riporta alla località di partenza.

TARIFFE 2008

RE TRIESTE. O CHE VOGLIONO VISITA A PER I TURISTI DI GRAD GERE GRADO LASCIANDO CHE VOGLIONO RAGGIUN GE AG IO. SPI EGG LE CH DEL PAR TI AN DEL PER GLI AM STRESS E IL COSTO TANDO IL TRAFFICO, LO CASA L’AUTOMOBILE, EVI IDERANO PASSARE UNA I CON BAMBINI CHE DES NN NO I PER E IE IGL PER LE FAM O. AL MARE IN MODO DIVERS RILASSANTE GIORNATA STOP. PASSIONE DEL SOLE NON PER I GIOVANI CON LA SUL DELFINO VERDE. A NEL NOSTRO MARE IER OC CR NI MI A UN I PER TUTT corsa singola

€ 5,35

corsa A/R valido per il solo giorno di emissione

€ 8,15

abbonamenti nominativi

10 corse

€ 32,20

50 corse

€ 64,40

sconto del 30% per i titolari di FVG Card. I BIGLIETTI SI ACQUISTANO A BORDO

GLI EVENTI DI LUGLIO VENERDÌ 4/07 folklore ▶ Pasian di Prato in festa Musica, teatro, sport, enogastronomia. Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 prolocopdp@libero.it ▶ Fieste dai Croz Degustazione di rane e dei vini dei Colli Orientali. Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it ▶ Arti nelle Corti Cultura, spettacolo, enogastronomia. Sedegliano (Ud). Info: pictor1961@libero.it ▶ Sagra del Gambero Ricreazione, spettacoli, cultura. Menu con gambero di fiume. Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 697351 prolocosaletto@yahoo.it ▶ Festeggiamenti di Mezza Estate Musica e gastronomia. Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 www.comune.brugnera.pn.it ▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi Degustazioni, sfilate, concorsi musicali. Attimis (Ud). Perco dei Conti. Info: 347 9318065 sintesi.pak@libero.it ▶ Festa dei Ss. Pietro e Paolo Codroipo (Ud). Località Zompicchia. Info: 0432 908492 www. comune.codroipo.ud.it ▶ Sagre dal Paîs Pavia di Udine (Ud). Località Lumignacco. Info: 0432 646111 ▶ Sagra di San Pietro a Romans Varmo (Ud). Info: 0432 778747 ▶ Fieste dai Croz Degustazione di rane e dei vini dei Colli Orientali. Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it ▶ Fiera della Musica Concerti, mostra mercato disco vinile, concorsi, enogastronomia. Azzano Decimo (Pn). Info: 0434 636711 ▶ Festival della Birra Arte, concerti, sport ed enogastronomia. Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Info: 348 2884750 ▶ Festeggiamenti per i Ss. Patroni Ermacora e Fortunato Musica, cultura, enogastronomia e sport. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 ▶ Sagra dei Gamberi Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Festa del Formaggio Degustazioni, proiezione filmati, giochi per bambini. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 798782 ▶ Festa di Mezza Estate Moruzzo (Ud). Info: prolocomoruzzo@libero.it ▶ Sagra della “Madone de Pas” Gemona del Friuli (Ud). Località Vegliato. Info: 0432 971090 ▶ Sagra paesana Chions (Pn). Info: 0434 635170 62

luglio-agosto 2008

live music ▶ Rototom Sunsplash

Festival Europeo del Reggae. Osoppo (Ud). Info: 0432 899311 ▶ Blues in Villa

Festival di musica blues e jazz. Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Festival della Canzone Folk Slovena San Floriano del Collio (Go). In-

fo: 0481 884135

▶ Subsonica

Nell’ambito della Fiera del Musica. Azzano Decimo (Pn). Piazza Libertà. Ingresso € 20,00. Ore 21.15. Info: 0434 636721 www. ﬁeradellamusica.it

▶ Tor Vinacis live music

Concerto di band giovanili regionali. Venzone (Ud). Piazzetta Pidrone. Ore 21.15. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it ▶ Phenix

Folkest 2008. Sacile (Pn). Piazza del Popolo. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Flk e Tazenda Monfalcone (Go). Piazza Repubblica. Ore 21. Info: www.ondemediterranee.it meeting ▶ Maremetraggio Rassegna cinematograﬁca. Proiezioni, incontri, dibattiti. Trieste. Piazza della Borsa e Cinema cittadini. Info: www.maremetraggio.com sport ▶ Ciclismo su pista “Città di Pordenone” Competizione internazionale. Pordenone. Velodromo Bottecchia, via Stadio 6 Info: 0434 26231 info@amicidellapista.it ▶ Memorial “M. Agosti” meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it

SABATO 5/07 classic arts ▶ Seghizzi Concorso internazionale di canto corale. Gorizia. Info: 0481 530288 info@seghizzi.it www.seghizzi.it folklore ▶ Pasian di Prato in festa Musica, teatro, sport, enogastronomia. Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 prolocopdp@libero.it ▶ Sagra del Gambero Ricreazione, spettacoli, cultura. Menu con gambero di ﬁume. Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 697351 prolocosaletto@yahoo.it ▶ Festeggiamenti di Mezza Estate Musica e gastronomia. Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 www.comune.brugnera.pn.it ▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi Degustazioni, sﬁlate, concorsi musicali. Attimis (Ud). Perco dei Conti. Info: 347 9318065 sintesi.pak@libero.it ▶ Festa dei Ss. Pietro e Paolo | L’INFORMAFREEMAGAZINE

Codroipo (Ud). Località Zompicchia. Info: 0432 908492 www. comune.codroipo.ud.it ▶ Sagre dal Paîs Pavia di Udine (Ud). Località Lumignacco. Info: 0432 646111 ▶ Sagra di San Pietro a Romans Varmo (Ud). Info: 0432 778747 ▶ Fieste dai Croz Degustazione di rane e dei vini dei Colli Orientali. Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it ▶ Arti nelle Corti Cultura, spettacolo, enogastronomia. Sedegliano (Ud). Info: pictor1961@libero.it ▶ Fiera della Musica Concerti, mostra mercato disco vinile, concorsi, enogastronomia. Azzano Decimo (Pn). Info: 0434 636711 ▶ Festival della Birra Arte, concerti, sport ed enogastronomia. Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Info: 348 2884750 ▶ Festeggiamenti per i Ss. Patroni Ermacora e Fortunato Musica, cultura, enogastronomia e sport. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 ▶ Sagra dei Gamberi Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Festa del Formaggio Degustazioni, proiezione ﬁlmati, giochi per bambini. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 798782 ▶ Festa di Mezza Estate Moruzzo (Ud). Info: prolocomoruzzo@libero.it ▶ Sagra della “Madone de Pas” Gemona del Friuli (Ud). Località Vegliato. Info: 0432 971090 ▶ Sagra paesana Chions (Pn). Info: 0434 635170 ▶ Folklorama 2008 Rassegna di balli e canti popolari. Cassacco (Ud). Castello. Info: 0432 852811 ▶ Cori delle Regioni d’Italia Corno di Rosazzo (Ud). Abbazia. Info: 0432 938346 ▶ Festa di San Tommaso Tornei sportivi ed intrattenimento. Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 prolocoronchi@ libero.it ▶ Sagra del Salame di Asino Ampezzo (Ud). Località Cimacorso. Info: 0433 80758 proloco. tinisa@libero.it ▶ Luglio Varianese Musica ed enogastronomia Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it live music ▶ Rototom Sunsplash Festival Europeo del Reggae. Osoppo (Ud). Info: 0432 899311 ▶ Blues in Villa Festival di musica blues e jazz. Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Festival della Canzone Folk Slovena San Floriano del Collio (Go). Info: 0481 884135

▶ Piero Pelù e Wire

Nell’ambito della Fiera del Musica Azzano Decimo (Pn). Area Palaverde. Ore 21.15. Info: 0434 636721 www.ﬁeradellamusica.it ▶ Tor Vinacis live music

Concerto di band giovanili regionali Venzone (Ud). Piazzetta Pidrone. Ore 21.15. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it ▶ Phenix

Folkest 2008. Sacile (Pn). Piazza del Popolo. Ore 21. Info: www.folkest ▶ Pfm e Caparezza Monfalcone (Go). Piazza Re-

pubblica. Ore 22. Info: www.ondemediterranee.it meeting

▶ Maremetraggio

Rassegna cinematograﬁca. Proiezioni, incontri, dibattiti. Trieste. Piazza della Borsa e Cinema cittadini. Info: www.maremetraggio.com sport ▶ Ciclismo su pista “Città di Pordenone”

Competizione internazionale. Pordenone. Velodromo Bottecchia, via Stadio 6 Info: 0434 26231 info@amicidellapista.it ▶ Memorial “M. Agosti”

meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it DOMENICA 6/07 classic arts ▶ Seghizzi

Concorso internazionale di canto corale. Gorizia. Info: 0481 530288 info@seghizzi.it www.seghizzi.it folklore ▶ Pasian di Prato in festa

Musica, teatro, sport, enogastronomia. Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 prolocopdp@libero.it ▶ Sagra del Gambero

Ricreazione, spettacoli, cultura. Menu con gambero di ﬁume. Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 697351 prolocosaletto@yahoo.it ▶ Festeggiamenti di Mezza Estate

Musica e gastronomia. Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 www.comune.brugnera.pn.it ▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi

Degustazioni, sﬁlate, concorsi musicali. Attimis (Ud). Perco dei Conti. Info: 347 9318065 sintesi.pak@libero.it ▶ Festa dei Ss. Pietro e Paolo Codroipo (Ud). Località Zom-

picchia. Info: 0432 908492 www. comune.codroipo.ud.it

▶ Sagre dal Paîs

Pavia di Udine (Ud). Località Lumignacco. Info: 0432 646111 ▶ Sagra di San Pietro a Romans Varmo (Ud). Info: 0432 778747 ▶ Fieste dai Croz

Degustazione di rane e dei vini

dei Colli Orientali. Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it ▶ Arti nelle Corti

Cultura, spettacolo, enogastronomia. Sedegliano (Ud). Info: pictor1961@libero.it ▶ Fiera della Musica

Concerti, mostra mercato disco vinile, concorsi, enogastronomia. Azzano Decimo (Pn). Info: 0434 636711 ▶ Festival della Birra

Arte, concerti, sport ed enogastronomia. Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Info: 348 2884750 ▶ Festeggiamenti per i Ss. Patroni Ermacora e Fortunato

Musica, cultura, enogastronomia e sport. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 ▶ Sagra dei Gamberi

Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Festa del Formaggio

Degustazioni, proiezione ﬁlmati, giochi per bambini. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 798782 ▶ Festa di Mezza Estate Moruzzo (Ud). Info: prolocomo-

ruzzo@libero.it ▶ Sagra della “Madone de Pas” Gemona del Friuli (Ud). Locali-

tà Vegliato. Info: 0432 971090 ▶ Sagra paesana Chions (Pn). Info: 0434 635170 ▶ Festa di San Tommaso

Tornei sportivi ed intrattenimento. Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 prolocoronchi@ libero.it ▶ Sagra del Salame di Asino Ampezzo (Ud). Località Cima-

corso. Info: 0433 80758 proloco. tinisa@libero.it ▶ Luglio Varianese

Musica ed enogastronomia Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it

▶ Dal Bandît al Carantan

Sﬁda tra bande a cavallo con intrattenimenti musicali e mercatini dell’artigianato Arta Terme (Ud). Info: 0433 92037 ▶ Mestieri, Arte e Sapori in Val d’Arzino

Artigiani e artisti attraverso il paese Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 808042 ▶ Antica Festa di Santa Colomba Osoppo (Ud). Info: 0432 974161 prolocoosoppo@libero.it ▶ Perdon de Barbana Pellegrinaggio via mare della comunità di Grado. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Festa di San Ulderico Pulfero (Ud). Monte Rodda. Info: 333 9631199 proloconatisone@virgilio.it live music ▶ Rototom Sunsplash

L U

Concorso internazionale di canto corale. Gorizia. Info: 0481 530288 info@seghizzi.it www.seghizzi.it meeting ▶ Cristiani di Allah

Presentazione romanzo e omonimo spettacolo teatrale (ore 21.30). Monfalcone (Go). Piazza Falcone e Borsellino. Ore 18.30. Info: www.ondemediterranee.it folklore ▶ Festeggiamenti di Mezza Estate

Musica e gastronomia Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 www.comune.brugnera.pn.it ▶ Festival della Birra

Arte, concerti, sport ed enogastronomia Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Info: 348 2884750

▶ Festa di Mezza Estate Moruzzo (Ud). Info: prolocomo-

ruzzo@libero.it

▶ Sagra della “Madone de Pas” Gemona del Friuli (Ud). Locali-

tà Vegliato. Info: 0432 971090

▶ Sagra paesana Chions (Pn). Info: 0434 635170 ▶ Luglio Varianese Musica ed enogastronomia Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it live music ▶ Rototom Sunsplash Festival Europeo del Reggae. Osoppo (Ud). Info: 0432 899311 sport ▶ Ciclismo su pista “Città di Pordenone” Competizione internazionale. Pordenone. Velodromo Bottecchia, via Stadio 6 Info: 0434 26231 info@amicidellapista.it ▶ Memorial “M. Agosti” meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it

Prosegue la proposta di iMagazine della guida ai locali della provincia isontina (e non solo). In ogni edizione potrete scoprire nuove e vecchie realtà in cui trascorrere il vostro tempo libero o gli appuntamenti importanti: dai pasti alle serate, dallo svago agli incontri ufﬁciali. Il tutto avendo a disposizione ogni caratteristica che il locale prescelto può offrire, per garantire una selezione appropriata e, soprattutto, immediata.

Legenda: Caffetteria

Afterhour

Birreria

Eventi a tema

Enoteca

Sale convegni

Special drinks

Musica dal vivo/karaoke

Stuzzicheria

Musica da ballo

Vegetariano/biologico/regimi

Happy hour

Cucina carne

Giochi

Cucina pesce

Internet point

Paninoteca

TV satellitare/digitale

Pizza

Giochi e spazi per bambini

Gelateria

Pernottamento

Catering

Buoni pasto

Organizzazione feste

Parcheggio

Il range di prezzo indicato (ove applicabile) si riferisce al costo medio di un pasto, escluse bevande alcoliche. I dati segnalati sono stati forniti direttamente dal Gestore del locale. Qualora doveste veriﬁcare delle discordanze, Vi invitiamo a segnalarcelo.

MARTEDÌ 8/07 classic arts ▶ Scugnizza

operetta in due parti di Carlo Lombardo. Dirige Julian Kovatchev. Trieste. Sala Tripcovich, largo Santos 1. Ingresso € 24,00-45,00. Ore 20.30. Info: 800 090373 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Seghizzi

Concorso internazionale di canto corale. Gorizia. Info: 0481 530288 info@seghizzi.it www.seghizzi.it meeting

ristorante

LUNEDÌ 7/07 classic arts ▶ Seghizzi

ristorante

Festival Europeo del Reggae. Osoppo (Ud). Info: 0432 899311 ▶ Blues in Villa Festival di musica blues e jazz. Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Festival della Canzone Folk Slovena San Floriano del Collio (Go). Info: 0481 884135 ▶ JTQ/Elio e le Storie Tese Nell’ambito della Fiera del Musica. Azzano Decimo (Pn). Area Palaverde. Ingresso € 18,00. Ore 21.15. Info: 0434 636721 www. ﬁeradellamusica.it ▶ Phenix Folkest 2008. Sedegliano (Ud). Via Roma. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Fanfara Tirana e Habib Koité & Bamada Monfalcone (Go). Piazza Repubblica. Ore 21. Info: www.ondemediterranee.it sport ▶ Ciclismo su pista “Città di Pordenone” Competizione internazionale. Pordenone. Velodromo Bottecchia, via Stadio 6 Info: 0434 26231 info@amicidellapista.it ▶ Memorial “M. Agosti” meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it ▶ Gara di pesca alla Trota Socchieve (Ud). Località Caprizi. Info: 0433 819902 ▶ Regata dei Sette Comuni Regata delle Mascarete: imbarcazioni con 2 atleti a bordo. Barcis (Pn). Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it ▶ Gran Fondo delle Dolomiti Orientali 50 km in bici. Claut (Pn). Info: 0427 878040 ▶ Trekking “Via delle Malghe” Gara di marcia non competitiva. Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Salita alla Cappelletta di Sella Sagata Camminata non competitiva di 4 km. Resia (Ud). Info: 0433 53353 www.resianet.org ▶ Marcia dell’Amicizia Gara di corsa in montagna di 10 km. Forni di Sopra (Ud). Info: www. fornidisopra.org ▶ Torneo di calcetto, pallavolo e ping pong Budoia (Pn). Centro sportivo. Ore 10. Info: 0427 764518 info@ spaziogiovani.net www.spaziogiovani.net ▶ G.P. di Gran Bretagna Nono appuntamento stagione F1 Silverstone (GB). Ore 14 (ora italiana). Diretta tv Rai Uno. Info: www.f1.com

▶ Lettere mediterranee

Incontro col ﬁlosofo Luigi Lombardi Vallauri e col regista Folco Quilici. Monfalcone (Go). Piazza Falcone e Borsellino. Ore 18.30 e 21.30. Info: www.ondemediterranee.it folklore ▶ Festival della Birra

Arte, concerti, sport ed enogastronomia. L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

L U Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Info: 348 2884750 ▶ Sagra della “Madone de Pas” Gemona del Friuli (Ud). Località Vegliato. Info: 0432 971090 ▶ Sagra paesana Chions (Pn). Info: 0434 635170 ▶ Luglio Varianese Musica ed enogastronomia. Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it live music ▶ Rototom Sunsplash Festival Europeo del Reggae. Osoppo (Ud). Info: 0432 899311 ▶ Cassandra Wilson Concerto jazz. Udine. Piazzale del Castello. Ingresso € 20,00. Ore 21.30. Info: 0432 523989 www.euritmica.it ▶ New Celeste Folkest 2008. Caneva (Ud). Parco di Villa Frova. Ore 21. Info: www.folkest.it sport ▶ Ciclismo su pista “Città di Pordenone” Competizione internazionale. Pordenone. Velodromo Bottecchia, via Stadio 6 Info: 0434 26231 info@amicidellapista.it ▶ Memorial “M. Agosti” meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it ▶ Notturna “Comune di Brugnera” Gara ciclistica categorie Juniores e Under 23. Brugnera (Pn). Centro città. Ore 19.30. Info: 340 5728218 www. ctfriuli.it

MERCOLEDÌ 9/07 classic arts ▶ Il paese del sorriso operetta romantica in tre atti di Ludwig Herzer e Fritz Löhner. Dirige Alfred Eschwe. Trieste. Teatro Giuseppe Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ingresso € 20,00-45,00. Ore 20.30. Info: 800 090373 info@teatroverdi-trieste. com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Concerto sotto le stelle Manzano (Ud). Piazza Chiodi. Ore 21. Info: http://digilander.libero.it/bandamanzano/ ▶ Seghizzi Concorso internazionale di canto corale. Gorizia. Info: 0481 530288 info@seghizzi.it www.seghizzi.it meeting ▶ Lettere mediterranee Incontro con l’economista Serge Latouche. Monfalcone (Go). Piazza Falcone e Borsellino. Ore 21. Info: www.ondemediterranee.it folklore ▶ Festival della Birra Arte, concerti, sport ed enogastronomia. Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Info: 348 2884750 ▶ Sagra della “Madone de Pas” Gemona del Friuli (Ud). Località Vegliato. Info: 0432 971090 ▶ Sagra paesana Chions (Pn). Info: 0434 635170 64

luglio-agosto 2008

▶ Luglio Varianese

Musica ed enogastronomia. Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it live music

▶ Rototom Sunsplash

Festival Europeo del Reggae. Osoppo (Ud). Info: 0432 899311

▶ Festeggiamenti Pratensi

meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it

▶ Sagra dei Gamberi

▶ Rototom Sunsplash

Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it

▶ Tornei sull’Acqua

▶ Trio Contempo

Folkest 2008. Opicina (Ts). Circolo Tabor. Ore 21. Info: www.folkest.it

▶ Ciclismo su pista “Città di Pordenone”

Competizione internazionale. Pordenone. Velodromo Bottecchia, via Stadio 6 Info: 0434 26231 info@amicidellapista.it ▶ Memorial “M. Agosti”

meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it GIOVEDÌ 10/07 classic arts ▶ Cin-ci-là

operetta in due parti di Carlo Lombardo. Dirige Elisabetta Maschio. Pordenone (Pn). Teatro Giuseppe Verdi. Ingresso € 20,00-45,00. Ore 21. Info: 800 090373 ▶ La Cenerentola

opera lirica di Rossini. Latisana (Ud). Piazza Indipendenza. Ingresso € 16,00. Ore 21. Info: 0431 521550 info@prolatisana.it ▶ Seghizzi

Concorso internazionale di canto corale. Gorizia. Info: 0481 530288 info@seghizzi.it www.seghizzi.it meeting ▶ Lettere mediterranee

Incontro col giornalista Michele Nardelli. Monfalcone (Go). Piazza Falcone e Borsellino. Ore 18.30. Info: www.ondemediterranee.it folklore ▶ Ballando sotto le stelle

Degustazioni, proiezione ﬁlmati, giochi per bambini. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 798782

▶ Trio Contempo

▶ Festa di Mezza Estate

Folkest 2008. Aviano (Ud). Castello. Ore 21. Info: www.folkest.it sport

▶ Ciclismo su pista “Città di Pordenone”

Competizione internazionale. Pordenone. Velodromo Bottecchia, via Stadio 6 Info: 0434 26231 info@amicidellapista.it ▶ Memorial “M. Agosti”

meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it VENERDÌ 11/07 classic arts ▶ Serate Culturali

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Sagra paesana

Chions (Pn). Info: 0434 635170 ▶ Luglio Varianese

Musica ed enogastronomia. Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it ▶ Castello in Fiera

Mostra e degustazione vini, convegni, spettacoli medievali. Caneva (Pn). Info: 339 7823677 www.procastellocaneva.com ▶ Festeggiamenti Pratensi

▶ Il paese del sorriso

▶ Festa del Pesce Cavazzo Carnico (Ud). Località

operetta romantica in tre atti di Ludwig Herzer e Fritz Löhner. Dirige Alfred Eschwe. Trieste. Teatro Giuseppe Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ingresso € 20,00-45,00. Ore 20.30. Info: 800 090373 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverditrieste.com ▶ Uto Ughi e I Filarmonici di Roma

Concerto per violino. Grado (Go). Palazzo dei Congressi. Ore 21. Info: 0432 46468 www.ofu.ud.it ▶ Concerto di Musica Barocca

Trombe, Organo e Percussioni. Tarvisio (Ud). Chiesa dei SS. Pietro e Paolo. Ore 21. Info: 347 4642862

▶ Tromba e Organo

▶ Sagra paesana Chions (Pn). Info: 0434 635170 ▶ Luglio Varianese Musica ed enogastronomia. Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it ▶ Castello in Fiera Mostra e degustazione vini, convegni, spettacoli medievali. Caneva (Pn). Info: 339 7823677 www.procastellocaneva.com

▶ Sagra della “Madone de Pas”

Gemona del Friuli (Ud). Località Vegliato. Info: 0432 971090

Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it

▶ Festival della Birra

tà Vegliato. Info: 0432 971090

Moruzzo (Ud). Info: prolocomoruzzo@libero.it

Musica, teatro, cabaret. Tricesimo (Ud). Parco Ciceri. Info: 0432 881478 info@tricesimo.com

Concorso internazionale di canto corale. Gorizia. Info: 0481 530288 info@seghizzi.it www.seghizzi.it

▶ Sagra della “Madone de Pas” Gemona del Friuli (Ud). Locali-

▶ Festa del Formaggio

▶ New Celeste

Ballo in piazza e degustazioni a tema. San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: 0431 620101 prolocosangiorgio@friulimprese.com Arte, concerti, sport ed enogastronomia. Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Info: 348 2884750

sport ▶ Memorial “M. Agosti”

Musica, cultura, enogastronomia e sport. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087

Festival Europeo del Reggae. Osoppo (Ud). Info: 0432 899311

Folkest 2008. San Daniele del Friuli (Ud). Chiesa di Santa Maria della Fratta. Ore 21. Info: www.folkest.it sport

▶ Festeggiamenti per i Ss. Patroni Ermacora e Fortunato

Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it live music

▶ Acquaragia Drom

Folkest 2008. Travesio (Pn). Piazza XX Settembre. Ore 21. Info: www.folkest.it

▶ Seghizzi

con Giuseppe Minin e Devis Formentin. Aquileia (Ud). Basilica. Ore 20.45. Info: 0431 916911 meeting ▶ Lettere mediterranee

Incontro con l’autore Giulietto Chiesa , col giornalista Gian Antonio Stella e l’attore Bebo Storti. Monfalcone (Go). Piazza Falcone e Borsellino. Ore 18.30. Info: www.ondemediterranee.it folklore ▶ Festival della Birra

Arte, concerti, sport ed enogastronomia. Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Info: 348 2884750

Somplago. Info: 0433 93003

▶ Sagra di Ara di Tricesimo Tricesimo (Ud). Info: 0432

880643 iattricesimo@libero.it ▶ Decori nel borgo

Arte decorativa murale, enogastronomia. Martignacco (Ud). Info: 0432 637050 parnaret@virgilio.it ▶ Madonna del Carmine

Antica festa patronale. Latisana (Ud). Località Latisanotta. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it

▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 775029 live music ▶ Rototom Sunsplash Festival Europeo del Reggae. Osoppo (Ud). Info: 0432 899311 ▶ Festa della Musica Rassegna di gruppi musicali jazz e folk. Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049 ▶ No Borders Music Festival Rassegna musicale internazionale. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Bee Hive Reunion Lignano Sabbiadoro (Ud). Arena Alpe Adria. Ingresso € 20,00. Ore 21.30. Info: 0431 721294 www. azalea.it ▶ The Chieftains Folkest 2008. Udine. Castello. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Supermazoo Marano Lagunare (Ud). Ore 21. Info: www.ondemediterranee.it

Calcio a 5 e pallavolo su piscina gonﬁabile. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it ▶ Trofeo Primo Carnera

Incontri di pugilato di elevato livello tecnico. Sequals (Pn). Info: 0427 789122 SABATO 12/07 classic arts ▶ Scugnizza

Concerto del coro e dell’orchestra Natissa di Aquileia. Pavia di Udine (Ud). Località Persereano, Giardini di Villa Florio. Info: www.turismofvg.it ▶ Seghizzi

Concorso internazionale di canto corale. Gorizia. Info: 0481 530288 info@seghizzi.it www.seghizzi.it folklore ▶ Fieste dai Croz

Degustazione di rane e dei vini dei Colli Orientali. Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it

▶ Festival della Birra

Arte, concerti, sport ed enogastronomia. Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Info: 348 2884750 ▶ Festeggiamenti per i Ss. Patroni Ermacora e Fortunato

Musica, cultura, enogastronomia e sport. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 ▶ Sagra dei Gamberi

Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it ▶ Festa del Formaggio

Degustazioni, proiezione ﬁlmati, giochi per bambini. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 798782 ▶ Festa di Mezza Estate Moruzzo (Ud). Info: prolocomo-

ruzzo@libero.it

▶ Sagra della “Madone de Pas” Gemona del Friuli (Ud). Località Vegliato. Info: 0432 971090 ▶ Sagra paesana Chions (Pn). Info: 0434 635170 ▶ Luglio Varianese Musica ed enogastronomia. Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it ▶ Castello in Fiera Mostra e degustazione vini, convegni, spettacoli medievali. Caneva (Pn). Info: 339 7823677 www.procastellocaneva.com ▶ Festeggiamenti Pratensi

L U

Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it Somplago. Info: 0433 93003

Serata ﬁnale del Premio Lucchetta. Trieste. Piazza Unità d’Italia.. Ore 21 sport ▶ Memorial “M. Agosti”

meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 400033 www.conipordenone.it ▶ Tornei sull’Acqua

Calcio a 5 e pallavolo su piscinaa gonﬁabile. Santa Maria la Longa (Ud). In-fo: 0432 995386 cincstelis@ti-scali.it ▶ Trofeo Primo Carnera

Incontri di pugilato di elevato li-vello tecnico. Sequals (Pn). Info: 0427 7891222 ▶ Torneo di calcetto, pallavolo e ping pong

ristorante

Tramonti di Sotto (Pn). Cen-tro sportivo Matan. Ore 10. Info:: 0427 764518 info@spaziogiova-ni.net www.spaziogiovani.net DOMENICA 13/07 classic arts ▶ Il paese del sorriso

operetta romantica in tre atti dii Ludwig Herzer e Fritz Löhner. Di-rige Alfred Eschwe. Trieste. Teatro Giuseppe Ver-di, Riva 3 Novembre 1. Ingres-so € 20,00-45,00. Ore 17.30. In-fo: 800 090373 info@teatrover-di-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com

ristorante

▶ Concerto di Trombe e

Tarvisio (Ud). Santuario dell Monte Lussari. Ore 12. Info: 3477 4642862 Seghizzi

▶ Concorso internazionale di canto corale

Gorizia. Info: 0481 530288 info@ @ seghizzi.it www.seghizzi.it folklore

▶ Fieste dai Croz

Degustazione di rane e dei vinii dei Colli Orientali. Magnano in Riviera (Ud). Info:: info@bueriis.it

▶ Festival della Birra

ristorante

Arte, concerti, sport ed enoga-stronomia. Dignano (Ud). Parco festeggia-menti. Info: 348 2884750 ▶ Festeggiamenti per i Ss. Patroni Ermaco-ra e Fortunato

Musica, cultura, enogastrono-mia e sport. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 ▶ Sagra dei Gamberi Zoppola (Pn). Info: 0434 9773966 prolocozoppola@libero.it ▶ Festa del Formaggio o Degustazioni, proiezione ﬁlmati,, giochi per bambini. Montereale Valcellina (Pn). In-fo: 0427 798782 ▶ Festa di Mezza Estate Moruzzo (Ud). Info: prolocomo-ruzzo@libero.it ▶ Sagra della “Madone de Pas” Gemona del Friuli (Ud). Locali-tà Vegliato. Info: 0432 971090 ▶ Sagra paesana Chions (Pn). Info: 0434 635170 ▶ Luglio Varianese Musica ed enogastronomia.

ristorante

▶ Sagra di Ara di Tricesimo Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Decori nel borgo Arte decorativa murale, enogastronomia. Martignacco (Ud). Info: 0432 637050 parnaret@virgilio.it ▶ Madonna del Carmine Antica festa patronale. Latisana (Ud). Località Latisanotta. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 775029 ▶ Sardelade sul Stele Gastronomia: specialità sarde. Palazzolo dello Stella (Ud). Info: www.propalazzolo.it ▶ Rievocazione Storica in Costume Palmanova (Ud). Info: 0432 920402 propalma@libero.it ▶ Tradizionale Festa del Carmine Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it ▶ Andar per Borghi Festa del Prosciutto. Sauris (Ud). Info: 0433 86218 pro.sauris@libero.it ▶ Tradizionali Festeggiamenti della Madonna del Carmine Maniago (Pn). Località Fratta. Info: 0427 733296 live music ▶ Rototom Sunsplash Festival Europeo del Reggae. Osoppo (Ud). Info: 0432 899311 ▶ Festa della Musica Rassegna di gruppi musicali jazz e folk. Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049 ▶ No Borders Music Festival Rassegna musicale internazionale. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Giovanni Allevi Lignano Sabbiadoro (Ud). Arena Alpe Adria. Ingresso € 30,00-45,00. Ore 21.30. Info: 0431 721294 www.azalea.it ▶ Loreena McKennit Folkest 2008. Udine. Castello. Ingresso € 33,00. Ore 21.15. Info: www.folkest.it ▶ Lou Tapage Folkest 2008. Fiumicello (Ud). Centro Polifunzionale. Ore 21. Info: www. folkest.it ▶ I Nutui Folkest 2008. Spilimbergo (Pn). Località Gradisca, Centro Sociale. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Concerto Centenario Cantieri Con l’Orchestra di Piazza Vittorio. Monfalcone (Go). Ore 21.30. Info: www.ondemediterranee.it meeting ▶ I Nostri Angeli

ristorante

▶ Festa del Pesce Cavazzo Carnico (Ud). Località

L’INFORMAFREEMAGAZINE

lluglio-agosto li t 2008 | 65

L U Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it ▶ Festeggiamenti Pratensi Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it ▶ Festa del Pesce Cavazzo Carnico (Ud). Località Somplago. Info: 0433 93003 ▶ Sagra di Ara di Tricesimo Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Decori nel borgo Arte decorativa murale, enogastronomia. Martignacco (Ud). Info: 0432 637050 parnaret@virgilio.it ▶ Madonna del Carmine Antica festa patronale. Latisana (Ud). Località Latisanotta. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 775029 ▶ Rievocazione Storica in Costume Palmanova (Ud). Info: 0432 920402 propalma@libero.it ▶ Tradizionale Festa del Carmine Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it ▶ Andar per Borghi Festa del Prosciutto. Sauris (Ud). Info: 0433 86218 pro.sauris@libero.it ▶ Tradizionali Festeggiamenti della Madonna del Carmine Maniago (Pn). Località Fratta. Info: 0427 733296 ▶ Arte e Sapori della Valcellina Tradizione, giochi popolari e laboratori del legno per bambini. Claut (Pn). Info: 0427 878040 prolococlaut@libero.it ▶ Giornata della Trebbiatura Usi e costumi di un tempo. Fagagna (Ud). Cjase Cocel. Info: 0432 812111 ▶ Festa del Pennacchio del Granoturco Antica tradizione della civiltà contadina. Pasian di Prato (Ud). Chiesetta della “Madonna dei Roveri”. Info: 333 6996138 info@procolloredo.it ▶ Arte lungo la Strada del Fisar Esposizione lungo la mulattiera. Frisanco (Pn). Info: 347 9954512 prolocovalcolvera@tiscali.it ▶ Sagra Tradizione religiosa, dono del formaggio, gastronomia, musica resiana. Resia (Ud). Info: 0433 53353 www.resianet.org live music ▶ Festa della Musica Rassegna di gruppi musicali jazz e folk. Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049 ▶ No Borders Music Festival Rassegna musicale internazionale. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 66

luglio-agosto 2008

▶ Hevia

Folkest 2008. Trieste. Piazza Unità. Ore 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ “Giuseppe Malattia della Vallata”

Premio Letterario Nazionale. Barcis (Pn). Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it sport ▶ Memorial “M. Agosti”

meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it ▶ Tornei sull’Acqua

Calcio a 5 e pallavolo su piscina gonﬁabile. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it ▶ Trofeo Primo Carnera

Incontri di pugilato di elevato livello tecnico. Sequals (Pn). Info: 0427 789122 ▶ La Cimoliana

Marcia non competitiva. Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolai.it

▶ Carnia Classic Zoncolan

Corsa in bici in montagna. Ovaro (Ud). Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it

Meduno (Pn). Palazzo Colossis. Ore 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it sport ▶ Memorial “M. Agosti” meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it

MARTEDÌ 15/07 classic arts ▶ Cin-ci-là

operetta in due parti di Carlo Lombardo. Dirige Elisabetta Maschio. Trieste. Teatro Giuseppe Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ingresso € 20,00-45,00. Ore 20.30. Info: 800 090373 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverditrieste.com folklore

▶ Luglio Varianese

Musica ed enogastronomia. Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it ▶ Festeggiamenti Pratensi

▶ Scarpon

Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it live music

▶ Trofeo Verardo SpA

▶ No Borders Music Festival

▶ G.P. di Germania

Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Pat Metheny/Gary Burton Trio Codroipo (Ud). Villa Manin di

Gara non competitiva di corsa in montagna. Prato Carnico (Ud). Info: 0433 69420 aiat@valpesarina.org Gara di pesca sportiva. Brugnera (Pn). Villa Varda. Ore 7.30. Info: 0434 922674

Decimo appuntamento MotoGP. Sachsenring (D). Ore 14. Diretta tv Italia 1. Info: www.motogp.it LUNEDÌ 14/07 classic arts ▶ Seghizzi

Concorso internazionale di canto corale. Gorizia. Info: 0481 530288 info@seghizzi.it www.seghizzi.it folklore ▶ Festa di Mezza Estate

Moruzzo (Ud). Info: prolocomoruzzo@libero.it

▶ Sagra paesana Chions (Pn). Info: 0434 635170 ▶ Luglio Varianese Musica ed enogastronomia. Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it ▶ Festeggiamenti Pratensi Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it ▶ Tradizionali Festeggiamenti della Madonna del Carmine Maniago (Pn). Località Fratta. Info: 0427 733296 live music ▶ No Borders Music Festival Rassegna musicale internazionale. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Lou Tapage Folkest 2008. | L’INFORMAFREEMAGAZINE

Rassegna musicale internazionale.

Passariano. Ingresso € 30,0050,00. Ore 21.30. Info: 0432 900908 www.azalea.it

▶ Tony Maude

Folkest 2008. Travesto (Pn). Località Toppo, Palazzo Conti Toppo Wasserman. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Mediterraneo

Folkest 2008. San Vito al Tagliamento (Pn). Piazza del Popolo. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Sergent Garcia

Cervignano del Friuli (Ud). Ore 21. Info: www.ondemediterranee.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino

Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Visto e non visto

Conversazioni sui beni Coronini esposti e non esposti. Gorizia. Ex Scuderie di Palazzo Coronini Cromberg, viale XX Settembre 14. Ore 17.30. Info: 0481 533485 info@coronini.it www. coronini.it sport ▶ Memorial “M. Agosti”

meeting di Atletica leggera. Pordenone. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it

O MERCOLEDÌ 16/07 classic arts ▶ Cin-ci-là operetta in due parti di Carlo Lombardo. Dirige Elisabetta Maschio. Trieste. Teatro Giuseppe Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ingresso € 20,00-45,00. Ore 20.30. Info: 800 090373 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverditrieste.com ▶ Un Principe tra i Re di Francia Concerto per clavicembalo di Lia Levi Minzi. Tarvisio (Ud). Chiesa Beata Vergine di Loreto, via Dante. Ore 21. Info: 347 4642862 folklore ▶ Luglio Varianese Musica ed enogastronomia. Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it ▶ Festeggiamenti Pratensi Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it live music ▶ No Borders Music Festival Rassegna musicale internazionale. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Taraf da Metropolitana Folkest 2008. Pordenone. Piazza San Marco. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Gael Sli Folkest 2008. Sgonico (Ts). Piazza del Municipio. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Tony Maude Folkest 2008. Ruda (Ud). Villa Toppani. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Mediterraneo Folkest 2008. Spilimbergo (Pn). Località Istrago. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Radio Dervish Aquileia (Ud). Ore 21. Info: www.ondemediterranee.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Libri in barca Lettura di testi in barca sulla laguna. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info

GIOVEDÌ 17/07 classic arts ▶ Il paese del sorriso operetta romantica in tre atti di Ludwig Herzer e Fritz Löhner. Dirige Alfred Eschwe. Trieste. Teatro Giuseppe Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ingresso € 20,00-45,00. Ore 20.30. Info: 800 090373 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverditrieste.com folklore ▶ Ballando sotto le stelle Ballo in piazza e degustazioni a tema. San Giorgio di Nogaro (Ud). In-

fo: 0431 620101 prolocosangiorgio@friulimprese.com ▶ Luglio Varianese

Musica ed enogastronomia. Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it ▶ Festeggiamenti Pratensi

Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 flavio.an@libero.it ▶ Festa Campestre a Vidulis Dignano (Ud). Info: 347 2235552 ▶ Mostra Regionale delle Pesche Esposizione prodotti agricoli, tavole rotonde, degustazioni. Fiumicello (Ud). Info: 0431 972711 www.comune.fiumicello.ud.it ▶ Sagre dai Borgs Musica, gastronomia, spettacoli teatrali. Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: 347 6060030 prolocojalmic@gmail.com live music ▶ No Borders Music Festival Rassegna musicale internazionale. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Tony Maude Folkest 2008. Treppo Grade (Ud). Piazza Marconi. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Gael Sli Folkest 2008. Latisana (Ud). Parco Gaspari. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Carantan Folkest 2008. Porcia (Pn). Villa Correr Dolfin. Ore 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Premio “Sergio Amidei” Premio internazionale per la miglior sceneggiatura cinematografica. Gorizia. Info: 0481 82082 info@ amidei.com sport ▶ Green Volley Faedis Manifestazione sportiva multidisciplinare. Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it

VENERDÌ 18/07 classic arts ▶ Serate Culturali

Musica, teatro, cabaret. Tricesimo (Ud). Parco Ciceri. Info: 0432 881478 info@tricesimo.com ▶ Il paese del sorriso

L U

Aquileia (Ud). Basilica. Ore 20.45. Info: 0431 916911 folklore

ruzzo@libero.it

▶ Luglio Varianese

Musica ed enogastronomia Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it ▶ Festeggiamenti Pratensi

Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it ▶ Madonna del Carmine

▶ Sagra dell’Anguilla

Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 775029

▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale Remanzacco (Ud). Info: 04322 668352 prolocoremanzacco@li-bero.it ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Info:: 0432 981441 www.gemona.fvg.. it info@gemona.fvg.it live music ▶ No Borders Music Festival Rassegna musicale internazionale. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Francesco De Gregori Lignano Sabbiadoro (Ud). Arenaa Alpe Adria. Ingresso € 30,00. Oree 21.30. Info: 0431 721294 www. w. azalea.it ▶ Fabrizio Poggi & Chicken Mambo Folkest 2008. San Martino al Tagliamentoo (Pn). Piazza Umberto I. Ore 21.. Info: www.folkest.it ▶ The Rising Springs Folkest 2008. Povoletto (Ud). Villa Pitotti. Oree 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultu-ra in Val d’Arzino Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 04277 80136 polizia.municipale@com-vito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Premio “Sergio Amidei” Premio internazionale per la mi-glior sceneggiatura cinemato-graﬁca. Gorizia. Info: 0481 82082 info@ @ amidei.com sport ▶ Green Volley Faedis Manifestazione sportiva multidi-sciplinare. Faedis (Ud). Info: 0432 7286288 info@prolocofaedis.it

ristorante

SABATO 19/07 classic arts ▶ Il paese del sorriso

operetta romantica in tre atti dii Ludwig Herzer e Fritz Löhner. Di-rige Alfred Eschwe. Trieste. Teatro Giuseppe Ver-di, Riva 3 Novembre 1. Ingres-so € 20,00-45,00. Ore 20.30. In-fo: 800 090373 info@teatrover-di-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com

ristorante

▶ Concerto sotto le stelle Manzano (Ud). Piazza Chiodi..

Ore 21. Info: http://digilander.li-bero.it/bandamanzano/ live music ▶ Bob Sinclair

Lignano dance festival. Lignano Sabbiadoro (Ud). Lo-calità Lignano Riviera, spiaggiaa del Kursaal. Ingresso € 20,00. Oree w. 19.00. Info: 899 325 226 www. azalea.it folklore

trattoria

▶ Tradizionale Festa del Carmine Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it ▶ Festa Campestre a Vidulis Dignano (Ud). Info: 347 2235552 ▶ Mostra Regionale delle Pesche Esposizione prodotti agricoli, tavole rotonde, degustazioni. Fiumicello (Ud). Info: 0431 972711 www.comune.ﬁumicello.ud.it ▶ Sagre dai Borgs Musica, gastronomia, spettacoli teatrali. Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: 347 6060030 prolocojalmic@gmail.com ▶ Sagre dal Gial Corno di Rosazzo (Ud). Località Casali Gallo. Info: 0432 759146 ▶ Festa dello Struzzo Magnano in Riviera (Ud). Info: prolocomagnano@alice.it ▶ Festa d’Estate Cassacco (Ud). Info: 347 0349257 prolocomontegnacco@ associazionefvg.it ▶ Antica Sagra del Borgat Eventi culturali e sportivi. Tolmezzo (Ud). Info: 338 6592428 ▶ Lak&Roll Festa del Redentore. Trasaghis (Ud). Località Alesso. Info: 340 3687938 info@prolocoalesso.it www.prolocoalesso.it ▶ Festaggiamenti della B.V. del Carmine Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@ virgilio.it ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra dello sport San Lorenzo Isontino (Go). Info: 0481 80026 ▶ Festeggiamenti del Carmine Enogastronomia, ricreazione, cultura. Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 info@prolocovendoglio.org www.prolocovendoglio.org

ristorante

Antica festa patronale Latisana (Ud). Località Latisanotta. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it

ristorante

▶ Festa di Mezza Estate Moruzzo (Ud). Info: prolocomo-

▶ Festeggiamenti Pratensi

Sagra, mostre, animazioni, mu-sica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info:: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it ▶ Madonna del Carmine

Antica festa patronale.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

lluglio-agosto li t 2008 | 67

L U Latisana (Ud). Località Latisanotta. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis.

Musica e scultura su legno. Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.tramonti.it ▶ Sagra del Malgaro

▶ Tradizionale Festa del Carmine Forgaria nel Friuli (Ud). In-

Mostre mercato, degustazioni, gare in mountain bike. Ovaro (Ud). Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it

▶ Andar per Borghi

▶ Rievocazione storica Castelnovo del Friuli (Pn). Info:

Info: 0432 775029

fo: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it

Festa del Prosciutto. Sauris (Ud). Info: 0433 86218 pro.sauris@libero.it

0427 908770 procastelnovo@libero.it www.procastelnovo.org live music

▶ Festa Campestre a Vidulis Dignano (Ud). Info: 347 2235552 ▶ Mostra Regionale delle Pesche

▶ No Borders Music Festival

Esposizione prodotti agricoli, tavole rotonde, degustazioni. Fiumicello (Ud). Info: 0431 972711 www.comune.ﬁumicello.ud.it ▶ Sagre dai Borgs

Musica, gastronomia, spettacoli teatrali. Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: 347 6060030 prolocojalmic@gmail.com ▶ Sagre dal Gial Corno di Rosazzo (Ud). Località Casali Gallo. Info: 0432 759146 ▶ Festa dello Struzzo Magnano in Riviera (Ud). Info: prolocomagnano@alice.it ▶ Festa d’Estate Cassacco (Ud). Info: 347 0349257 prolocomontegnacco@ associazionefvg.it ▶ Antica Sagra del Borgat Eventi culturali e sportivi. Tolmezzo (Ud). Info: 338 6592428 ▶ Lak&Roll Festa del Redentore. Trasaghis (Ud). Località Alesso. Info: 340 3687938 info@prolocoalesso.it www.prolocoalesso.it ▶ Festaggiamenti della B.V. del Carmine Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@ virgilio.it ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra dello sport San Lorenzo Isontino (Go). Info: 0481 80026 ▶ Festeggiamenti del Carmine Enogastronomia, ricreazione, cultura. Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 info@prolocovendoglio. org www.prolocovendoglio.org ▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale Remanzacco (Ud). Info: 0432 668352 prolocoremanzacco@libero.it ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 www.gemona.fvg. it info@gemona.fvg.it ▶ Estate in Borg San Roc Degustazioni animate dal gioco “Tiraebagna”. Codroipo (Ud). Info: 0432 908198 ▶ Festa Arti, Mestieri e Sapori 68

luglio-agosto 2008

Rassegna musicale internazionale. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Gael Sli

Concerto della band irlandese nell’ambito di Folkest. Venzone (Ud). Piazza Municipio. Ore 21.15. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.folkest.com ▶ The Rising Springs

Folkest 2008. Muggia (Ts). Piazza Marconi. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Nat King Veliov

Folkest 2008. Aviano (Pn). Località Piancavallo. Ore 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino

Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Premio “Sergio Amidei”

Premio internazionale per la miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Info: 0481 82082 info@ amidei.com ▶ Mittelfest

Rassegna internazionale di poesia, prosa, musica e arti visive. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 info@mittelfest.org www.mittelfest.org ▶ Festa dell’Emigrante

Convegni, mostre, rassegne teatrali e corali. Cordovado (Pn). Info: 0434 690265 biblioteca.cordovado@libero.it sport ▶ Green Volley Faedis

Manifestazione sportiva multidisciplinare. Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it ▶ Staﬀetta del Carmelo e Memorial “L. Cicuttin”

Corsa podistica non competitiva e torneo di calcio. Latisana (Ud). Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it www. prolatisana.it ▶ Festa dell’aria

Raduno internazionale di aeromodelli RC Alpi Carniche. Enemonzo (Ud). Campo di volo. Info: 0433 74214 www.enemonzo.org ▶ Crazy Cup

Gara non competitiva di veicoli senza propulsione. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org | L’INFORMAFREEMAGAZINE

DOMENICA 20/07 classic arts ▶ Cin-ci-là operetta in due parti di Carlo Lombardo. Dirige Elisabetta Maschio. Trieste. Teatro Giuseppe Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ingresso € 20,00-45,00. Ore 17.30. Info: 800 090373 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverditrieste.com ▶ Concerto di musica barocca Tarvisio (Ud). Chiesa SS. Pietro e Paolo. Ore 21. Info: 347 4642862 folklore ▶ Festa di Mezza Estate Moruzzo (Ud). Info: prolocomoruzzo@libero.it ▶ Luglio Varianese Musica ed enogastronomia. Basiliano (Ud). Info: 338 6047175 gianpon@libero.it ▶ Castello in Fiera Mostra e degustazione vini, convegni, spettacoli medievali. Caneva (Pn). Info: 339 7823677 www.procastellocaneva.com ▶ Festeggiamenti Pratensi Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it ▶ Madonna del Carmine Antica festa patronale. Latisana (Ud). Località Latisanotta. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 775029 ▶ Tradizionale Festa del Carmine Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it ▶ Andar per Borghi Festa del Prosciutto. Sauris (Ud). Info: 0433 86218 pro.sauris@libero.it ▶ Festa Campestre a Vidulis Dignano (Ud). Info: 347 2235552 ▶ Mostra Regionale delle Pesche Esposizione prodotti agricoli, tavole rotonde, degustazioni. Fiumicello (Ud). Info: 0431 972711 www.comune.ﬁumicello.ud.it ▶ Sagre dai Borgs Musica, gastronomia, spettacoli teatrali. Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: 347 6060030 prolocojalmic@gmail.com ▶ Sagre dal Gial Corno di Rosazzo (Ud). Località Casali Gallo. Info: 0432 759146 ▶ Festa dello Struzzo Magnano in Riviera (Ud). Info: prolocomagnano@alice.it ▶ Festa d’Estate Cassacco (Ud). Info: 347 0349257 prolocomontegnacco@ associazionefvg.it ▶ Antica Sagra del Borgat Eventi culturali e sportivi. Tolmezzo (Ud). Info: 338 6592428 ▶ Lak&Roll Festa del Redentore.

O Trasaghis (Ud). Località Alesso. Info: 340 3687938 info@prolocoalesso.it www.prolocoalesso.it ▶ Festaggiamenti della B.V. del Carmine Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@ virgilio.it ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra dello sport San Lorenzo Isontino (Go). Info: 0481 80026 ▶ Festeggiamenti del Carmine Enogastronomia, ricreazione, cultura. Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 info@prolocovendoglio. org www.prolocovendoglio.org ▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale Remanzacco (Ud). Info: 0432 668352 prolocoremanzacco@libero.it ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 www.gemona.fvg. it info@gemona.fvg.it ▶ Festa Arti, Mestieri e Sapori Musica e scultura su legno. Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.tramonti.it ▶ Sagra del Malgaro Mostre mercato, degustazioni, gare in mountain bike. Ovaro (Ud). Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it ▶ Rievocazione storica Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908770 procastelnovo@libero.it www.procastelnovo.org ▶ Mostra-mercato Ornitologica, Cinoﬁla, Avicunicola San Martino al Tagliamento (Pn). Info: segreteria@prosanmartin.it www.prosanmartin.it ▶ Festa della Madonna del Carmine Sedegliano (Ud). Info: 0432 915519 ▶ Balìn insieme sul Breâr Ballo in piazza e degustazione dei “cjalsons”. Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Festa dei Frutti di Bosco e dello sport Gare sportive, spettacoli musicali visite aziende agricole. Attimis (Ud). Info: 339 5360226 ▶ Perdon della Madonna del Carmine Teor (Ud). Località Driolassa. Info: 0432 775076 ▶ Festa dei Frutti di Bosco Degustazioni, mercatino agroalimentare, visite guidate. Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Alla Scoperta della Fortezza Enogastronomia, mostre, rievocazioni in costume. Osoppo (Ud). Info: 0432 974161 prolocoosoppo@libero.it live music ▶ No Borders Music Festival

Rassegna musicale internazionale. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Duran Duran

Nell’ambito di Spritz on the Beach 2008. Jesolo (Ve). Arenile Zona Faro. Ingresso € 30,00-45,00. Ore 21.30. Info: 0421 370688 www. azalea.it ▶ The Rising Springs

Folkest 2008. Teor (Ud). Piazza IV Novembre. Ore 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino

Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Premio “Sergio Amidei”

Premio internazionale per la miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Info: 0481 82082 info@ amidei.com ▶ Mittelfest

Rassegna internazionale di poesia, prosa, musica e arti visive. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 info@mittelfest.org www.mittelfest.org ▶ Festa dell’Emigrante

Convegni, mostre, rassegne teatrali e corali. Cordovado (Pn). Info: 0434 690265 biblioteca.cordovado@ libero.it sport ▶ Green Volley Faedis

Manifestazione sportiva multidisciplinare. Faedis (Ud). Info: 0432 728628 info@prolocofaedis.it ▶ Festa dell’aria

Raduno internazionale di aeromodelli RC Alpi Carniche. Enemonzo (Ud). Campo di volo. Info: 0433 74214 www.enemonzo.org ▶ Crazy Cup

Gara non competitiva di veicoli senza propulsione. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Marcia sulle Ali delle Farfalle

Podismo non competitivo. 4, 7, 14, 21 km. Bordano (Ud). Info: 0432 988049 info@casaperlefarfalle. it www.casaperlefarfalle.it ▶ G.P. di Germania

Decimo appuntamento stagione F1. Hockenheim (D). Ore 14. Diretta tv Rai Uno. Info: www.f1.com ▶ G.P. degli Stati Uniti

Undicesimo appuntamento MotoGP. Laguna Seca (USA). Ore 22 (ora italiana). Diretta tv Italia 1. Info: www.motogp.it LUNEDÌ 21/07 folklore ▶ Festa di Mezza Estate Moruzzo (Ud). Info: prolocomoruzzo@libero.it ▶ Festeggiamenti Pratensi

L U

Sagra, mostre, animazioni, musica, ballo, raduni, gare sportive. Prata di Pordenone (Pn). Info: 0434 612900 ﬂavio.an@libero.it

▶ Sagre dai Borgs

Musica, gastronomia, spettacoli teatrali. Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: 347 6060030 prolocojalmic@gmail.com ▶ Festeggiamenti del Carmine

▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale Remanzacco (Ud). Info: 0432

668352 prolocoremanzacco@libero.it

MARTEDÌ 22/07 folklore ▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale Remanzacco (Ud). Info: 04322

668352 prolocoremanzacco@li-bero.it

▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Info:: 0432 981441 www.gemona.fvg.. it info@gemona.fvg.it ▶ Perdon della Madonna del Carmine Teor (Ud). Località Driolassa. In-fo: 0432 775076 ▶ Festa dei Frutti di Bosco Degustazioni, mercatino agro-alimentare, visite guidate. Forni Avoltri (Ud). Info: 04333 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Alla Scoperta della Fortezza Enogastronomia, mostre, rievo-cazioni in costume. Osoppo (Ud). Info: 0432 9741611 prolocoosoppo@libero.it live music ▶ Paul Simon Data esclusiva per il nord-est. Udine. Piazza Castello. Ingressoo € 24,00-50,00. Ore 21. Info: 04322 523989 info@euritmica.it ▶ John Trudell & Bad Dog Folkest 2008. San Giovanni al Natisone (Ud).. Villa Dè Brandis. Ore 21. Info:: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultu-ra in Val d’Arzino Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 04277 80136 polizia.municipale@com-vito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Premio “Sergio Amidei” Premio internazionale per la mi-glior sceneggiatura cinemato-graﬁca. Gorizia. Info: 0481 82082 info@ @ amidei.com ▶ Mittelfest Rassegna internazionale di poe-sia, prosa, musica e arti visive. Cividale del Friuli (Ud). Info:: 0432 730793 info@mittelfest.orgg www.mittelfest.org ▶ Festa dell’Emigrante Convegni, mostre, rassegne tea-trali e corali. Cordovado (Pn). Info: 04344 @ 690265 biblioteca.cordovado@ libero.it

agriturismo agriturismo

MERCOLEDÌ 23/07 folklore ▶ Festa Campestre a Vidulis Dignano (Ud). Info: 347 2235552 ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Info::

agriturismo

▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 www.gemona.fvg. it info@gemona.fvg.it ▶ Perdon della Madonna del Carmine Teor (Ud). Località Driolassa. Info: 0432 775076 ▶ Festa dei Frutti di Bosco Degustazioni, mercatino agroalimentare, visite guidate. Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Alla Scoperta della Fortezza Enogastronomia, mostre, rievocazioni in costume. Osoppo (Ud). Info: 0432 974161 prolocoosoppo@libero.it Live Music ▶ The John McSherry Band Folkest 2008. Duino-Aurisina (Ts). Piazza Municipio. Ore 21. Info: www. folkest.it ▶ The Rising Springs Folkest 2008. Buja (Ud). Località Monte. Ore 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Premio “Sergio Amidei” Premio internazionale per la miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Info: 0481 82082 info@ amidei.com ▶ Mittelfest Rassegna internazionale di poesia, prosa, musica e arti visive. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 info@mittelfest.org www.mittelfest.org ▶ Festa dell’Emigrante Convegni, mostre, rassegne teatrali e corali. Cordovado (Pn). Info: 0434 690265 biblioteca.cordovado@libero.it

trattoria

Enogastronomia, ricreazione, cultura. Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 info@prolocovendoglio. org www.prolocovendoglio.org

trattoria

▶ Mostra Regionale delle Pesche

Esposizione prodotti agricoli, tavole rotonde, degustazioni. Fiumicello (Ud). Info: 0431 972711 www.comune.ﬁumicello.ud.it

0432 981441 www.gemona.fvg.. it info@gemona.fvg.it

▶ Perdon della Madonna del Carmine Teor (Ud). Località Driolassa. In-fo: 0432 775076 ▶ Festa dei Frutti di Bosco Degustazioni, mercatino agro-alimentare, visite guidate. Forni Avoltri (Ud). Info: 04333 72202 infoforniavoltri@libero.it L’INFORMAFREEMAGAZINE

lluglio-agosto li t 2008 | 69

L U ▶ Alla Scoperta della Fortezza

Enogastronomia, mostre, rievocazioni in costume. Osoppo (Ud). Info: 0432 974161 prolocoosoppo@libero.it Live Music ▶ The John McSherry Band

Folkest 2008. Cordenons (Pn). Piazza Vittoria. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Folkest in Festa

Concerti per tutta la serata. Spilimbergo (Pn). Ore 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino

Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Libri in barca

Lettura di testi in barca sulla laguna. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Premio “Sergio Amidei”

Premio internazionale per la miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Info: 0481 82082 info@ amidei.com ▶ Mittelfest

Rassegna internazionale di poesia, prosa, musica e arti visive. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 info@mittelfest.org www.mittelfest.org ▶ Festa dell’Emigrante

Convegni, mostre, rassegne teatrali e corali. Cordovado (Pn). Info: 0434 690265 biblioteca.cordovado@ libero.it GIOVEDÌ 24/07 folklore ▶ Ballando sotto le stelle

Ballo in piazza e degustazioni a tema. San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: 0431 620101 prolocosangiorgio@friulimprese.com ▶ Festa Campestre a Vidulis Dignano (Ud). Info: 347 2235552 ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Info:

0432 981441 www.gemona.fvg. it info@gemona.fvg.it

▶ Perdon della Madonna del Carmine Teor (Ud). Località Driolassa. Info: 0432 775076 ▶ Festa dei Frutti di Bosco Degustazioni, mercatino agroalimentare, visite guidate. Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Alla Scoperta della Fortezza Enogastronomia, mostre, rievocazioni in costume. Osoppo (Ud). Info: 0432 974161 prolocoosoppo@libero.it ▶ Festa di San Jacum in Taviele Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it 70

luglio-agosto 2008

▶ Sagra di San Giacomo e Sant’Anna Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.provenzone.it ▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 live music ▶ R.E.M Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Ingresso € 40,00. Ore 21.30. Info: 0432 900908 www. azalea.it ▶ Folkest in Festa Concerti per tutta la serata. Spilimbergo (Pn). Ore 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Premio “Sergio Amidei” Premio internazionale per la miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Info: 0481 82082 info@ amidei.com ▶ Mittelfest Rassegna internazionale di poesia, prosa, musica e arti visive. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 info@mittelfest.org www.mittelfest.org ▶ Festa dell’Emigrante Convegni, mostre, rassegne teatrali e corali. Cordovado (Pn). Info: 0434 690265 biblioteca.cordovado@libero.it

VENERDÌ 25/07 classic arts ▶ Serate Culturali

Musica, teatro, cabaret. Tricesimo (Ud). Parco Ciceri. Info: 0432 881478 info@tricesimo.com ▶ Concerto d’organo

con Giancarlo Parodi. Aquileia (Ud). Basilica. Ore 20.45. Info: 0431 916911 folklore ▶ Festa Campestre a Vidulis Dignano (Ud). Info: 347 2235552 ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra dello sport San Lorenzo Isontino (Go). Info: 0481 80026 ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 www.gemona.fvg. it info@gemona.fvg.it ▶ Perdon della Madonna del Carmine Teor (Ud). Località Driolassa. Info: 0432 775076 ▶ Festa dei Frutti di Bosco Degustazioni, mercatino agroalimentare, visite guidate. Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Alla Scoperta della Fortezza Enogastronomia, mostre, rievocazioni in costume. Osoppo (Ud). Info: 0432 974161 prolocoosoppo@libero.it | L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Festa di San Jacum in Taviele Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it ▶ Sagra di San Giacomo e Sant’Anna Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.provenzone.it ▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Ricorrenza di San Giacomo e Sant’Anna Pulfero (Ud). Località Biacis. Info: 333 9631199 proloconatisone@virgilio.it ▶ Festa dei Polli Musica, balli, giochi e polli in tutte le salse. Buttrio (Ud). Info: 0432 673511 proloco@buri.it www.buri.it ▶ Festa del Gambero Amaro (Ud). Info: 0433 94056 info@com-amaro.regione.fvg.it ▶ Fiera di San Giacomo Prodotti artigianali e gastronomici, mostre, concerti, animazioni. Maniago (Pn). Info: 0427 730779 promaniago@libero.it www.promaniago.org ▶ Fiera Internazionale dello Spettacolo da Strada Zoppola (Pn). Info: 0434 577511 ▶ Sagre d’Avost Martignacco (Ud). Info: 0432 638411 ▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: 333 4324869 ▶ Festa sul Torre Reana del Rojale (Ud). Località Zompitta. Info: 0432 857121 ▶ Sagra dello Struzzo sport, enogastronomia, musica, esposizione di animali. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Barbeano Estate Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa della Montagna e della Vera Pitina Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.protramonti.it Live Music ▶ Folkest in Festa Concerti per tutta la serata. Spilimbergo (Pn). Ore 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Premio “Sergio Amidei” Premio internazionale per la miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Info: 0481 82082 info@ amidei.com ▶ Mittelfest Rassegna internazionale di poesia, prosa, musica e arti visive. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 info@mittelfest.org www.mittelfest.org

O ▶ Festa dell’Emigrante

Convegni, mostre, rassegne teatrali e corali. Cordovado (Pn). Info: 0434 690265 biblioteca.cordovado@ libero.it SABATO 26/07 classic arts ▶ Festival della Canzone FVG Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Note di Mezza Estate Concerto jazz e di musica da camera. Varmo (Ud). Casa Anzil. Info: 0432 778685 ▶ All’Ombra dei Due Pizzi Rassegna corale. Malborghetto-Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano. Ore 21. Info: 347 4642862 folklore ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 775029 ▶ Festa Campestre a Vidulis Dignano (Ud). Info: 347 2235552 ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra dello sport San Lorenzo Isontino (Go). Info: 0481 80026 ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 www.gemona.fvg. it info@gemona.fvg.it ▶ Perdon della Madonna del Carmine Teor (Ud). Località Driolassa. Info: 0432 775076 ▶ Festa dei Frutti di Bosco Degustazioni, mercatino agroalimentare, visite guidate. Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Alla Scoperta della Fortezza Enogastronomia, mostre, rievocazioni in costume. Osoppo (Ud). Info: 0432 974161 prolocoosoppo@libero.it ▶ Festa di San Jacum in Taviele Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it ▶ Sagra di San Giacomo e Sant’Anna Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.provenzone.it ▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Ricorrenza di San Giacomo e Sant’Anna Pulfero (Ud). Località Biacis. Info: 333 9631199 proloconatisone@virgilio.it ▶ Festa dei Polli Musica, balli, giochi e polli in tutte le salse. Buttrio (Ud). Info: 0432 673511 proloco@buri.it www.buri.it ▶ Festa del Gambero Amaro (Ud). Info: 0433 94056 info@com-amaro.regione.fvg.it ▶ Fiera di San Giacomo

Prodotti artigianali e gastronomici, mostre, concerti, animazioni. Maniago (Pn). Info: 0427 730779 promaniago@libero.it www.promaniago.org ▶ Fiera Internazionale dello Spettacolo da Strada Zoppola (Pn). Info: 0434 577511 ▶ Sagre d’Avost Martignacco (Ud). Info: 0432

638411

▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: 333 4324869 ▶ Festa sul Torre Reana del Rojale (Ud). Località Zompitta. Info: 0432 857121 ▶ Sagra dello Struzzo sport, enogastronomia, musica, esposizione di animali. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Barbeano Estate Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa della Montagna e della Vera Pitina Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.protramonti.it ▶ Sagra di San Giacomo Ampezzo (Ud)). Località Oltris. Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it ▶ Festa di Sant’Anna Attimis (Ud). Info: 339 5360226 ▶ Festa in Piazza Travesio (Pn). Info: 349 2342533 nqdmfa@tin.it ▶ Festeggiamenti di San Liberale Frisanco (Pn). Località Poﬀabro. Info: 347 9954512 prolocovalcolvera@tiscali.it www.friuli. net/valcolvera live music ▶ Antonello Venditti Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Ingresso € 25,0050,00. Ore 21.30. Info: 0432 900908 www.azalea.it ▶ Federico Mondelci, sassofono Con l’Orchestra Sinfonica FVG. Grado (Go). Palazzo dei Congressi. Ore 21. Info: 0432 46468 www.ofu.ud.it ▶ Folkest in Festa Concerti per tutta la serata. Spilimbergo (Pn). Ore 21. Info: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultura in Val d’Arzino Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Premio “Sergio Amidei” Premio internazionale per la miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Info: 0481 82082 info@ amidei.com ▶ Mittelfest Rassegna internazionale di poesia, prosa, musica e arti visive. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 info@mittelfest.org www.mittelfest.org

L U

▶ Festa dell’Emigrante

▶ Cinema “Amori in cortile”

Proiezioni di ﬁlm e degustazioni a tema. Claut (Pn). Cortili antichi. Info: 0427 878040 prolococlaut@ libero.it DOMENICA 27/07 bambini ▶ Festa di Sant’Anna

Caccia al tesoro. Ravascletto (Ud). Località Salars. Info: 0433 61160 valcjalda@friul.net folklore

▶ Festa sul Torre

Reana del Rojale (Ud). Localitàà Zompitta. Info: 0432 857121 ▶ Sagra dello Struzzo o

sport, enogastronomia, musica,, esposizione di animali. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info:: 0432 669679 proloco.pozzuo-lo@libero.it ▶ Barbeano Estate Spilimbergo (Pn). Info: 04277 2274 info@prospilimbergo.orgg www.prospilimbergo.org ▶ Festa della Montagna e della Vera Pitina Tramonti di Sopra (Pn). In-fo: 0427 869412 protramontidi-sopra@virgilio.it www.protra-monti.it ▶ Sagra di San Giacomo Ampezzo (Ud)). Località Oltris.. Info: 0433 80758 proloco.tini-sa@libero.it ▶ Festa di Sant’Anna Attimis (Ud). Info: 339 5360226 ▶ Festa in Piazza Travesio (Pn). Info: 349 23425333 nqdmfa@tin.it ▶ Festeggiamenti di San Liberale Frisanco (Pn). Località Poﬀa-bro. Info: 347 9954512 proloco-valcolvera@tiscali.it www.friuli.. net/valcolvera ▶ Artisti in strada Esposizioni e lavorazioni artigia-ne, degustazioni. Barcis (Pn). Info: 0427 763000 probarcis@barcis.fvg.it www.. barcis.fvg.it ▶ Festa di Sant’Anna Tarvisio (Ud). Località Cave dell Predil. Info: 0428 653906 prolo-coiltiglio@libero.it ▶ Fasjn le Mede Festa del ﬁeno, gastronomia,, mercatino artigianato. Sutrio (Ud). Monte Zoncolan.. Info: 0433 776742 prolocosu-trio@libero.it ▶ Festa di Sant’Anna a Stolvizza Resia (Ud). Info: 0433 53353 pro-loco.resia@resianet.org www.re-sianet.org ▶ Festività di Sant’Anna a Grions Sedegliano (Ud). Info: 3400 0872338 ragioneria@com-sede-gliano.regione.fvg.it Live Music ▶ Folkest in Festa Concerti per tutta la serata. Spilimbergo (Pn). Ore 21. Info:: www.folkest.it meeting ▶ Simposio di Scultu-ra in Val d’Arzino Scultori internazionali operano a contatto col pubblico. Vito d’Asio (Pn). Info: 04277 80136 polizia.municipale@com-vito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Mittelfest Rassegna internazionale di poe-sia, prosa, musica e arti visive. Cividale del Friuli (Ud). Info:: 0432 730793 info@mittelfest.orgg www.mittelfest.org ▶ Festa dell’Emigrante Convegni, mostre, rassegne tea-trali e corali. Cordovado (Pn). Info: 0434 6902655 biblioteca.cordovado@libero.it

pizzeria pizzeria pizzeria pizzeria

▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 775029 ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra dello sport San Lorenzo Isontino (Go). Info: 0481 80026 ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 www.gemona.fvg. it info@gemona.fvg.it ▶ Perdon della Madonna del Carmine Teor (Ud). Località Driolassa. Info: 0432 775076 ▶ Festa dei Frutti di Bosco Degustazioni, mercatino agroalimentare, visite guidate. Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Alla Scoperta della Fortezza Enogastronomia, mostre, rievocazioni in costume. Osoppo (Ud). Info: 0432 974161 prolocoosoppo@libero.it ▶ Festa di San Jacu in Taviele Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 info@gemona.fvg.it ▶ Sagra di San Giacomo e Sant’Anna Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.provenzone.it ▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Festa dei Polli Musica, balli, giochi e polli in tutte le salse. Buttrio (Ud). Info: 0432 673511 proloco@buri.it www.buri.it ▶ Festa del Gambero Amaro (Ud). Info: 0433 94056 info@com-amaro.regione.fvg.it ▶ Fiera di San Giacomo Prodotti artigianali e gastronomici, mostre, concerti, animazioni. Maniago (Pn). Info: 0427 730779 promaniago@libero.it www.promaniago.org ▶ Fiera Internazionale dello Spettacolo da Strada Zoppola (Pn). Info: 0434 577511 ▶ Sagre d’Avost Martignacco (Ud). Info: 0432 638411 ▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: 333 4324869

pizzeria

Convegni, mostre, rassegne teatrali e corali. Cordovado (Pn). Info: 0434 690265 biblioteca.cordovado@libero.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

lluglio-agosto li t 2008 | 71

L U G L I O / A G O S T O ▶ Cinema “Amori in cortile”

Proiezioni di ﬁlm e degustazioni a tema. Claut (Pn). Cortili antichi. Info: 0427 878040 prolococlaut@ libero.it sport ▶ Città di Rivolto

Vesparaduno nazionale. Codroipo (Ud). Info: 0432 908492 www.comune.codroipo.ud.it LUNEDÌ 28/07 folklore ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis.

Info: 0432 775029 ▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Festa sul Torre Reana del Rojale (Ud). Località

Zompitta. Info: 0432 857121 ▶ Sagra dello Struzzo

sport, enogastronomia, musica, esposizione di animali. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Festa della Montagna e della Vera Pitina Tramonti di Sopra (Pn). In-

fo: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.protramonti.it ▶ Festività di Sant’Anna a Grions Sedegliano (Ud). Info: 340

0872338 ragioneria@com-sedegliano.regione.fvg.it Live Music ▶ Noa

Folkest 2008. Spilimbergo (Pn). Piazza Duomo. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: www.folkest.it MARTEDÌ 29/07 folklore ▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Festa sul Torre Reana del Rojale (Ud). Località

Zompitta. Info: 0432 857121 ▶ Sagra dello Struzzo

sport, enogastronomia, musica, esposizione di animali. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Festa della Montagna e della Vera Pitina Tramonti di Sopra (Pn). In-

fo: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.protramonti.it ▶ Festività di Sant’Anna a Grions Sedegliano (Ud). Info: 340 0872338 ragioneria@com-sedegliano.regione.fvg.it

MERCOLEDÌ 30/07 classic arts ▶ Momix

Balletto e illusionismo. Lignano Sabbiadoro (Ud). Arena Alpe Adria. Ingresso € 25,0035,00. Ore 21.30. Info: 0431 721294 www.azalea.it 72

luglio-agosto 2008

folklore ▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Sagra dello Struzzo

sport, enogastronomia, musica, esposizione di animali. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Festa della Montagna e della Vera Pitina Tramonti di Sopra (Pn). In-

fo: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.protramonti.it

▶ Festività di Sant’Anna a Grions Sedegliano (Ud). Info: 340

0872338 ragioneria@com-sedegliano.regione.fvg.it meeting ▶ Libri in barca

Lettura di testi in barca sulla laguna. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info GIOVEDÌ 31/07 classic arts ▶ Momix

Balletto e illusionismo. Lignano Sabbiadoro (Ud). Arena Alpe Adria. Ingresso € 25,0035,00. Ore 21.30. Info: 0431 721294 www.azalea.it folklore ▶ Ballando sotto le stelle

Ballo in piazza e degustazioni a tema. San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: 0431 620101 prolocosangiorgio@friulimprese.com ▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Sagra dello Struzzo

sport, enogastronomia, musica, esposizione di animali. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Festa della Montagna e della Vera Pitina Tramonti di Sopra (Pn). In-

fo: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.protramonti.it

▶ Festività di Sant’Anna a Grions Sedegliano (Ud). Info: 340 0872338 ragioneria@com-sedegliano.regione.fvg.it ▶ BioFesta 2008 Festa dell’Alimentazione Biologica Ragogna (Ud). Parco San Giacomo. Info: 0432 940310 info@ prolocoragogna.it www.prolocoragogna.it Live Music ▶ Nomadi Folkest 2008. Spilimbergo (Pn). Piazza Duomo. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: www.folkest.it ▶ Pino Daniele Trieste. Piazza Unità. Ore 21. Info: www.retecivica.trieste.it

VENERDÌ 1/08 classic arts ▶ I Cosacchi del Don

Balli e danze folkloriche. Grado (Go). Palazzo dei Con| L’INFORMAFREEMAGAZINE

gressi. Ore 21. Info: 0432 46468 www.ofu.ud.it

▶ Sagra Paesana a Castello

▶ Wiener Glasharmonika Duo

Gastronomia, musica dal vivo, pedalata non competitiva, raduno vespe e lambrette. Porpetto (Ud). Info: 0431 60036

Aquileia (Ud). Basilica. Ore 20.45. Info: 0431 916911 folklore ▶ Sagra dello sport San Lorenzo Isontino (Go). In-

fo: 0481 80026

▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Sagre d’Avost Martignacco (Ud). Info: 0432

638411

▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: 333 4324869 ▶ Sagra dello Struzzo sport, enogastronomia, musica, esposizione di animali. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Barbeano Estate Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa della Montagna e della Vera Pitina Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.protramonti.it ▶ Festività di Sant’Anna a Grions Sedegliano (Ud). Info: 340 0872338 ragioneria@com-sedegliano.regione.fvg.it ▶ BioFesta 2008 Festa dell’Alimentazione Biologica Ragogna (Ud). Parco San Giacomo. Info: 0432 940310 info@ prolocoragogna.it www.prolocoragogna.it ▶ Festa dei Fichi In programma anche incontri con gli emigranti. Pinzano al Tagliamento (Pn). Località Manazzons. Info: 0432 950005 ▶ Festa degli Uomini Nimis (Ud). Località Monteprato. Info: 0432 790045 ▶ Ovedasso in Festa Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51514 prolocom1@prolocomoggese.191.it ▶ Festa della Montagna in Val Corona Enogastronomia e musica. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it ▶ Fiesteintôr e Sagra di Santo Stefano Sedegliano (Ud). Info: 0432 915528 ▶ Festa della Madonna della Neve Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Tradizionale Sagra di Sant’Antonio Latisana (Ud). Località Pertegada. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it www.prolatisana.it ▶ Festa sul Natisone Esibizione gruppi folkloristici locali e regionali. Pulfero (Ud). Info: 333 9631199 proloconatisone@virgilio.it

▶ Sagra dell’Anguria Remanzacco (Ud). Località Selvis. Info: 0432 667423 prolocoremanzacco@libero.it live music ▶ Jazz & Win of Peace – Estate Rassegna musica con grandi maestri del jazz internazionale. Cormòns (Go). Piazza XXIV Maggio. Info: 0481 639334 www.cormons.info

SABATO 2/08 folklore ▶ Sagra dello sport San Lorenzo Isontino (Go). In-

fo: 0481 80026 ▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Sagre d’Avost Martignacco (Ud). Info: 0432

638411 ▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: 333 4324869 ▶ Sagra dello Struzzo

sport, enogastronomia, musica, esposizione di animali. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Barbeano Estate Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa della Montagna e della Vera Pitina Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.protramonti.it ▶ Festività di Sant’Anna a Grions Sedegliano (Ud). Info: 340 0872338 ragioneria@com-sedegliano.regione.fvg.it ▶ BioFesta 2008 Festa dell’Alimentazione Biologica Ragogna (Ud). Parco San Giacomo. Info: 0432 940310 info@ prolocoragogna.it www.prolocoragogna.it ▶ Festa dei Fichi In programma anche incontri con gli emigranti. Pinzano al Tagliamento (Pn). Località Manazzons. Info: 0432 950005 ▶ Festa degli Uomini Nimis (Ud). Località Monteprato. Info: 0432 790045 ▶ Ovedasso in Festa Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51514 prolocom1@prolocomoggese.191.it ▶ Festa della Montagna in Val Corona Enogastronomia e musica. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it ▶ Fiesteintôr e Sagra di Santo Stefano Sedegliano (Ud). Info: 0432 915528

▶ Festa della Madonna della Neve Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Tradizionale Sagra di Sant’Antonio Latisana (Ud). Località Pertegada. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it www.prolatisana.it ▶ Festa sul Natisone Esibizione gruppi folkloristici locali e regionali. Pulfero (Ud). Info: 333 9631199 proloconatisone@virgilio.it ▶ Sagra Paesana a Castello Gastronomia, musica dal vivo, pedalata non competitiva, raduno vespe e lambrette. Porpetto (Ud). Info: 0431 60036 ▶ Sagra dell’Anguria Remanzacco (Ud). Località Selvis. Info: 0432 667423 prolocoremanzacco@libero.it ▶ Sagra di Avausa Prato Carnico (Ud). Info: 0433 69034 ▶ Festa del Borgo a Piani di Là Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Sagrute Furlane Festa popolare, Rassegna dei Vini di Villalta. Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Fiesta sot da Cleva Musica ed enogastronomia. Socchieve (Ud). Info: 328 8242921 ▶ Sagra dai Cjalsons Paluzza (Ud). Località Cleulis. Info: prolocotimaucleulis@hotmail.it ▶ Festa dell’Emigrante Degustazioni, sport, musica. Lauco (Ud). Info: 0433 750585 live music ▶ Jazz & Win of Peace – Estate Rassegna musica con grandi maestri del jazz internazionale. Cormòns (Go). Piazza XXIV Maggio. Info: 0481 639334 www.cormons.info ▶ Jazz e dintorni Concerto di musica jazz. Venzone (Ud). Palazzo comunale. Ore 21.15. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it ▶ Pooh Majano (Ud). Area festeggiamenti. Ingresso € 22,00-40,00. Ore 21.30. Info: www.azalea.it ▶ Glen Hughes Trieste. Piazza Unità. Ore 21. Info: www.musicalibera.it meeting ▶ Cinema “Amori in cortile” Proiezioni di ﬁlm e degustazioni a tema. Claut (Pn). Cortili antichi. Info: 0427 878040 prolococlaut@ libero.it sport ▶ Marcia delle Quattro Chiese Gara di corsa non competitiva. Arta Terme (Ud). Info: 0433 92037

A G

▶ Palio Rojale

Campionato europeo di auto a pedali. Reana del Rojale (Ud). Info: 0432 856211

▶ Sagra Paesana a Castello

Gastronomia, musica dal vivo,, pedalata non competitiva, radu-no vespe e lambrette. Porpetto (Ud). Info: 04311 60036 ▶ Sagra dell’Anguria Remanzacco (Ud). Località Sel-vis. Info: 0432 667423 prolocore-manzacco@libero.it ▶ Festa del Borgo a Piani di Là Chiusaforte (Ud). Info: 04333 54060 prolocochiusaforte@li-bero.it ▶ Sagrute Furlane Festa popolare, Rassegna dei Vi-ni di Villalta. Fagagna (Ud). Info: 0432 8018644 prolocofagagna@libero.it ▶ Fiesta sot da Cleva Musica ed enogastronomia. Socchieve (Ud). Info: 3288 8242921 ▶ Sagra dai Cjalsons Paluzza (Ud). Località Cleulis.. Info: prolocotimaucleulis@hot-mail.it ▶ Festa dell’Emigrante Degustazioni, sport, musica. Lauco (Ud). Info: 0433 750585 ▶ Sagra dei Cjarcions Arta Terme (Ud). Anche frazio-ni. Info: 0433 92037 ▶ Festa dell’Amicizia tra Italia e Austria Musica e degustazioni. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Festa dell’Amicizia Friuli-Carinzia Pontebba (Ud). Info: 04288 90693 prolocopontebba@vir-gilio.it live music ▶ Jazz & Win of Peace e – Estate Rassegna musica con grandi ma-estri del jazz internazionale. Cormòns (Go). Piazza XXIVV Maggio. Info: 0481 6393344 www.cormons.info ▶ Osanna – David Jackson – Ray Wilson Trieste. Piazza Unità. Ore 21. In-fo: www.musicalibera.it meeting ▶ Cinema “Amori in cortile” Proiezioni di ﬁlm e degustazio-ni a tema. Claut (Pn). Cortili antichi. In-@ fo: 0427 878040 prolococlaut@ libero.it sport ▶ Manifestazione di Hovercraft Alta velocità sulle acque del lago.. Barcis (Pn). Info: 0427 763000 probarcis@barcis.fvg.it www.. barcis.fvg.it ▶ Autogimkana Morsano al Tagliamento (Pn).. @ Info: 0434 696026 promors@ tin.it ▶ Auto a pedali Campionato europeo. Reana del Rojale (Ud). Info:: 0432 856211 ▶ Gara di pesca sportiva Forni di Sopra (Ud). Info: www. w. fornidisopra.org

pizzeria bar bar pasticceria

▶ Sagra dello sport San Lorenzo Isontino (Go). Info: 0481 80026 ▶ Festeggiamenti paesani Brugnera (Pn). Info: 0434 616711 ▶ Sagre d’Avost Martignacco (Ud). Info: 0432 638411 ▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: 333 4324869 ▶ Sagra dello Struzzo sport, enogastronomia, musica, esposizione di animali. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Barbeano Estate Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www. prospilimbergo.org ▶ Festa della Montagna e della Vera Pitina Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.protramonti.it ▶ Festività di Sant’Anna a Grions Sedegliano (Ud). Info: 340 0872338 ragioneria@com-sedegliano.regione.fvg.it ▶ BioFesta 2008 Festa dell’Alimentazione Biologica Ragogna (Ud). Parco San Giacomo. Info: 0432 940310 info@ prolocoragogna.it www.prolocoragogna.it ▶ Ovedasso in Festa Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51514 prolocom1@prolocomoggese.191.it ▶ Festa della Montagna in Val Corona Enogastronomia e musica. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it ▶ Fiesteintôr e Sagra di Santo Stefano Sedegliano (Ud). Info: 0432 915528 ▶ Festa della Madonna della Neve Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 polizia.municipale@comvito-d-asio.regione.fvg.it ▶ Tradizionale Sagra di Sant’Antonio Latisana (Ud). Località Pertegada. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it www.prolatisana.it ▶ Festa sul Natisone Esibizione gruppi folkloristici locali e regionali. Pulfero (Ud). Info: 333 9631199 proloconatisone@virgilio.it

T O

pizzeria

▶ Marcia

Percorso non competitivo. Grigliata per tutti i partecipanti. Forni di Sotto (Ud). Info: www. comune.fornidisotto.it DOMENICA 3/08 folklore

L’INFORMAFREEMAGAZINE

lluglio-agosto li t 2008 | 73

A G ▶ G. P. di Ungheria

Undicesimo appuntamento stagione F1 Budapest (H). Ore 14. Diretta tv Rai Uno. Info: www.f1.com LUNEDÌ 4/08 folklore ▶ Festa sul Natisone

Esibizione gruppi folkloristici locali e regionali. Pulfero (Ud): Info: 333 9631199 proloconatisone@virgilio.it ▶ Sagra Paesana a Castello

Gastronomia, musica dal vivo, pedalata non competitiva, raduno vespe e lambrette. Porpetto (Ud). Info: 0431 60036 ▶ Sagra dell’Anguria Remanzacco (Ud). Località Selvis. Info: 0432 667423 prolocoremanzacco@libero.it ▶ Festa dei Ciclamini folklore, tradizioni e sport. Polcenigo (Pn). Info: 338 1274342 prolamont@virgilio.it

MARTEDÌ 5/08 folklore ▶ Festa dei Ciclamini

folklore, tradizioni e sport. Polcenigo (Pn). Info: 338 1274342 prolamont@virgilio.it ▶ Festeggiamenti dell’Assunta Bannia (Pn). Info: 0434 561149 sport ▶ Torneo Triveneto di Propaganda

Manifestazione di bocce. Codroipo (Ud). Info: 0432 824527 MERCOLEDÌ 6/08 bambini ▶ Una ﬁaba nel bosco

Letture animate per bambini. Remanzacco (Ud). Info: 0432 667013 classic arts ▶ Teo Teocoli

Lignano Sabbiadoro (Ud). Arena Alpe Adria. Ingresso € 25,00-35,00. Ore 21.30. Info: 0431 721294 www.azalea.it folklore ▶ Festa dei Ciclamini

folklore, tradizioni e sport. Polcenigo (Pn). Info: 338 1274342 prolamont@virgilio.it ▶ Festeggiamenti dell’Assunta

Bannia (Pn). Info: 0434 561149 meeting ▶ Libri in barca

Lettura di testi in barca sulla laguna. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info sport ▶ Torneo Triveneto di Propaganda

Manifestazione di bocce. Codroipo (Ud). Info: 0432 824527 ▶ Giro ciclistico Internazionale FVG

1ª tappa Tavagnacco-Cordenons. Tavagnacco (Ud). Info: www. udacefvg.com 74

luglio-agosto 2008

GIOVEDÌ 7/08 Classic arts ▶ Collegium Apollineum direttore Marco Feruglio. Aquileia (Ud). Basilica. Ore 20.45. Info: 0431 916911 folklore ▶ Festa dei Ciclamini folklore, tradizioni e sport. Polcenigo (Pn). Info: 338 1274342 prolamont@virgilio.it ▶ Festeggiamenti dell’Assunta Bannia (Pn). Info: 0434 561149 meeting ▶ Navarons in Festa Serate di poesie, musica, teatro, cinema. Meduno (Pn). Info: 333 1804632 ▶ Calici di stelle Concerti e degustazioni di vino. Duino Aurisina (Ts). Foresteria del Castello. Info: 348 5166126 ▶ Festival Internazionale del folklore Spettacoli, musica, gastronomia. Aviano (Pn). Info: 0434 660750 segreteria@prolocoaviano.it www.prolocoaviano.it sport ▶ Torneo Triveneto di Propaganda Manifestazione di bocce. Codroipo (Ud). Info: 0432 824527 ▶ Giro ciclistico Internazionale FVG 2ª tappa Cordenons-Buja. Cordenons (Pn). Info: www. udacefvg.com

VENERDÌ 8/08 classic arts ▶ Gomalan Brass Quintet

concerto di musica da camera. Grado (Go). Palazzo dei Congressi. Ore 21. Info: 0432 46468 www.ofu.ud.it folklore ▶ Tradizionale Sagra di Sant’Antonio Latisana (Ud). Località Perte-

gada. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it www.prolatisana.it ▶ Festa dei Ciclamini

folklore, tradizioni e sport. Polcenigo (Pn). Info: 338 1274342 prolamont@virgilio.it ▶ Festeggiamenti dell’Assunta Bannia (Pn). Info: 0434 561149 ▶ Festa Paesana a Prossenicco Taipana (Ud). Info: 333 8291073 ▶ Sagra das Cartufulas Sagra delle patate. Socchieve (Ud). Località Mediis. Info: 0433 80080 ▶ Sagra d’Avost a Plaino Pagnacco (Ud). Info: 0432 661960 ▶ Sagra della Madonna delle Grazie a Chialminis Nimis (Ud). Info: 333 6399073 proloconimis@yahoo.it ▶ Festa Regionale del Pane Palazzolo dello Stella (Ud). proloco@propalazzolo.it wwwpropalazzolo.it | L’INFORMAFREEMAGAZINE

T O

▶ Sagra di Pioverno Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.prolocovenzone.it ▶ Sagra di San Lorenzo Taipana (Ud). Località Monteaperta. Info: prolocovalcornappo@virgilio.it ▶ Sagre dal Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: 347 2235552 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it www.prolocoforgaria.it ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: 0427 591155 ▶ Festeggiamenti dell’Assunta a Murlis Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it www. prolocozoppola.supereva.it ▶ A tutto frico! Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 www.friulweb.it/proﬂaibano associazione proﬂaibano@virgilio.it ▶ Festeggiamenti Ferragostani Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Agosto Spilimberghese Mercatini, musica, enogastronomia, palii sportivi. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org meeting ▶ Navarons in Festa Serate di poesie, musica, teatro, cinema. Meduno (Pn). Info: 333 1804632 ▶ Calici di stelle Concerti e degustazioni di vino. Duino Aurisina (Ts). Foresteria del Castello. Info: 348 5166126 ▶ Festival Internazionale del folklore Spettacoli, musica, gastronomia. Aviano (Pn). Info: 0434 660750 segreteria@prolocoaviano.it www.prolocoaviano.it sport ▶ Torneo Triveneto di Propaganda Manifestazione di bocce. Codroipo (Ud). Info: 0432 824527 ▶ Torneo di Beach Volley amatoriale Vivaro (Pn). Info: 338 8388714 ▶ Giro ciclistico Internazionale FVG 3ª tappa Buja-Verzegnis Verzegnis (Ud). Info: www. udacefvg.com

SABATO 9/08 folklore ▶ Tradizionale Sagra di Sant’Antonio Latisana (Ud). Località Pertegada. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it www.prolatisana.it ▶ Festa dei Ciclamini folklore, tradizioni e sport. Polcenigo (Pn). Info: 338 1274342 prolamont@virgilio.it

▶ Festeggiamenti dell’Assunta Bannia (Pn). Info: 0434 561149 ▶ Festa Paesana a Prossenicco Taipana (Ud). Info: 333 8291073 ▶ Sagra das Cartufulas Sagra delle patate. Socchieve (Ud). Località Mediis. Info: 0433 80080 ▶ Sagra d’Avost a Plaino Pagnacco (Ud). Info: 0432 661960 ▶ Sagra della Madonna delle Grazie a Chialminis Nimis (Ud). Info: 333 6399073 proloconimis@yahoo.it ▶ Festa Regionale del Pane Palazzolo dello Stella (Ud). proloco@propalazzolo.it wwwpropalazzolo.it ▶ Sagra di Pioverno Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.prolocovenzone.it ▶ Sagra di San Lorenzo Taipana (Ud). Località Monteaperta. Info: prolocovalcornappo@virgilio.it ▶ Sagre dal Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: 347 2235552 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it www.prolocoforgaria.it ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: 0427 591155 ▶ Festeggiamenti dell’Assunta a Murlis Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it www. prolocozoppola.supereva.it ▶ A tutto frico! Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 www.friulweb.it/proflaibano associazione proflaibano@virgilio.it ▶ Festeggiamenti Ferragostani Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Agosto Spilimberghese Mercatini, musica, enogastronomia, palii sportivi. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa paesana a Calgaretto Comeglians (Ud). Info: 0433 60052 info@albergodiffuso.it www.albergodiffuso.it ▶ Sagra del Pesce Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Festeggiamenti di San Lorenzo Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Festa dell’Arrotino Resia (Ud). Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org www.resianet.org

▶ Festa d’Agosto: Colori della Natura, Colori del Mondo.. Tramonti di Sotto (Pn). Info:

0427 869322 valtramontina@ virgilio.it ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@ tin.it ▶ Festa del Toro a Corgnolo Porpetto (Ud). Info: 0431 60036 ▶ Ferragosto Arteniese Musica, arte, degustazioni, gruppi folklorici. Artegna (Ud). Info: 0432 977902 info@proartegna.it www.proartegna.it live music ▶ Rockin’ Navue Gruppi musicali emergenti di Carnia e Cadore. Forni di Sotto (Ud). Campo sportivo. Ore 21. Info: www.comune.fornidisotto.it ▶ Dionne Warwick Lignano Sabbiadoro (Ud). Arena Alpe Adria. Ingresso € 40,00-70,00. Ore 21.30. Info: 0431 721294 www.azalea.it meeting ▶ Navarons in Festa Serate di poesie, musica, teatro, cinema. Meduno (Pn). Info: 333 1804632 ▶ Calici di stelle Concerti e degustazioni di vino. Duino Aurisina (Ts). Foresteria del Castello. Info: 348 5166126 ▶ Festival Internazionale del folklore Spettacoli, musica, gastronomia. Aviano (Pn). Info: 0434 660750 segreteria@prolocoaviano.it www.prolocoaviano.it sport ▶ Torneo Triveneto di Propaganda Manifestazione di bocce. Codroipo (Ud). Info: 0432 824527 ▶ Torneo di Beach Volley amatoriale Vivaro (Pn). Info: 338 8388714 ▶ Staﬀetta Triathlon di San Lorenzo Gara di skiroll, podismo e ciclismo Ovaro (Ud). Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it ▶ Palio das Cjarogiules Gara di slitte con le ruote Paluzza (Ud). Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it ▶ Giro ciclistico Internazionale FVG 4ª tappa Verzegnis-Montenars Verzegnis (Ud). Info: www. udacefvg.com

DOMENICA 10/08 folklore ▶ Tradizionale Sagra di Sant’Antonio Latisana (Ud). Località Perte-

gada. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it www.prolatisana.it ▶ Festa dei Ciclamini

folklore, tradizioni e sport Polcenigo (Pn). Info: 338 1274342 prolamont@virgilio.it

A G

T O

▶ Festa del Toro a Corgnolo Porpetto (Ud). Info: 0431 60036 ▶ Ferragosto Arteniese Musica, arte, degustazioni, grup-pi folklorici. Artegna (Ud). Info: 0432 9779022 info@proartegna.it www.pro-artegna.it ▶ Festa di San Lorenzo Martire a Mersino Alto Pulfero (Ud). Info: 333 96311999 proloconatisone@virgilio.it ▶ Festa della Madonna della Cintura Paularo (Ud). Località Salino.. Info: 0433 70565 prolocopaula-ro@tiscali.it ▶ Sagra di Sostasio Prato Carnico (Ud). Info: 04333 69034 ▶ Festa di San Lorenzo Martire San Lorenzo Isontino (Go). In-fo: 0481 80026 ▶ Vacile in Festa Spilimbergo (Pn). Info: 04277 2274 info@prospilimbergo.orgg www.prospilimbergo.org ▶ Raduno delle Penne Nere Sutrio (Ud). Monte Zoncolan.. Info: 0433 776742 prolocosu-trio@libero.it ▶ Festival Internazio-nale del folklore Serata dedicata al folklore. Villa Santina (Ud). Info: 04333 74040 turismovilla@libero.it ▶ Festa della Meda e della Fienagione Attimis (Ud). Info: 349 51839288 lisrosutis@libero.it www.por-zus.net ▶ Agosto ai Pioppi Musica, folklore, enogastrono-mia internazionale. Castelnovo del Friuli (Pn). Info:: 0427 908770 procastelnovo@li-bero.it www.procastelnovo.org ▶ Sagra in piazza Raveo (Ud). Info: 0433 746292 meeting ▶ Navarons in Festa Serate di poesie, musica, teatro,, cinema. Meduno (Pn). Info: 333 1804632 ▶ Calici di stelle Concerti e degustazioni di vino. Duino Aurisina (Ts). Foresteriaa del Castello. Info: 348 5166126 ▶ Festival Internazio-nale del folklore Spettacoli, musica, gastronomia. Aviano (Pn). Info: 0434 6607500 segreteria@prolocoaviano.itt www.prolocoaviano.it sport ▶ Torneo Triveneto di Propaganda Manifestazione di bocce. Codroipo (Ud). Info: 04322 824527 ▶ Torneo di Beach Volley amatoriale Vivaro (Pn). Info: 338 8388714 ▶ Palio das Cjarogiules Gara di slitte con le ruote. Paluzza (Ud). Info: 0433 7753444 prolocopaluzza@libero.it ▶ Staﬀetta del Monte e Lussari Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980

gelateria gelateria gelateria gastronomia pub

▶ Festeggiamenti dell’Assunta Bannia (Pn). Info: 0434 561149 ▶ Festa Paesana a Prossenicco Taipana (Ud). Info: 333 8291073 ▶ Sagra das Cartufulas Sagra delle patate. Socchieve (Ud). Località Mediis. Info: 0433 80080 ▶ Sagra d’Avost a Plaino Pagnacco (Ud). Info: 0432 661960 ▶ Sagra della Madonna delle Grazie a Chialminis Nimis (Ud). Info: 333 6399073 proloconimis@yahoo.it ▶ Festa Regionale del Pane Palazzolo dello Stella (Ud). proloco@propalazzolo.it wwwpropalazzolo.it ▶ Sagra di Pioverno Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.prolocovenzone.it ▶ Sagra di San Lorenzo Taipana (Ud). Località Monteaperta. Info: prolocovalcornappo@virgilio.it ▶ Sagre dal Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: 347 2235552 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it www.prolocoforgaria.it ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: 0427 591155 ▶ Festeggiamenti dell’Assunta a Murlis Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it www. prolocozoppola.supereva.it ▶ A tutto frico! Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 www.friulweb.it/proﬂaibano associazione proﬂaibano@virgilio.it ▶ Festeggiamenti Ferragostani Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Agosto Spilimberghese Mercatini, musica, enogastronomia, palii sportivi. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Sagra del Pesce Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Festeggiamenti di San Lorenzo Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Festa dell’Arrotino Resia (Ud). Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org www.resianet.org ▶ Festa d’Agosto: Colori della Natura, Colori del Mondo... Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@ virgilio.it ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

lluglio-agosto li t 2008 | 75

A G ▶ Par i truois

Gara di corsa in montagna Forni di Sopra (Ud). Info: www. fornidisopra.org ▶ Giro ciclistico Internazionale FVG

5^ tappa Montenars-Tricesimo Montenars (Ud). Info: www. udacefvg.com LUNEDÌ 11/08 classic arts ▶ Arte nel Foro

Spettacoli musicali e teatrali in serata. Zuglio (Ud). Foro Romano. Info: 339 5357895 omega.t@libero.it folklore ▶ Festeggiamenti dell’Assunta Bannia (Pn). Info: 0434 561149 ▶ Festeggiamenti dell’Assunta a Murlis Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it www. prolocozoppola.supereva.it ▶ A tutto frico! Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 www.friulweb.it/proﬂaibano associazione proﬂaibano@virgilio.it ▶ Festeggiamenti Ferragostani Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Agosto Spilimberghese Mercatini, musica, enogastronomia, palii sportivi. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa del Toro a Corgnolo Porpetto (Ud). Info: 0431 60036 ▶ Ferragosto Arteniese Musica, arte, degustazioni, gruppi folklorici. Artegna (Ud). Info: 0432 977902 info@proartegna.it www.proartegna.it ▶ Agosto ai Pioppi Musica, folklore, enogastronomia internazionale. Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908770 procastelnovo@libero.it www.procastelnovo.org ▶ Sagra in piazza Raveo (Ud). Info: 0433 746292 meeting ▶ Festival Internazionale del folklore Spettacoli, musica, gastronomia. Aviano (Pn). Info: 0434 660750 segreteria@prolocoaviano.it www.prolocoaviano.it

MARTEDÌ 12/08 classic arts ▶ Arte nel Foro

Spettacoli musicali e teatrali in serata Zuglio (Ud). Foro Romano. Info: 339 5357895 omega.t@libero.it ▶ In chordis et organo

Concerto di musica classica e sacra con il complesso “Gli archi del Friuli e del Veneto” Tarvisio (Ud). Chiesa Parrocchiale SS.Pietro e Paolo, piazza Unità d’Italia. Ore 20.30. Info: 0428 2395 76

luglio-agosto 2008

folklore ▶ Festeggiamenti dell’Assunta Bannia (Pn). Info: 0434 561149 ▶ Festeggiamenti dell’Assunta a Murlis Zoppola (Pn). Info: 0434 977396

MERCOLEDÌ 13/08 classic arts ▶ Arte nel Foro

Spettacoli musicali e teatrali in serata Zuglio (Ud). Foro Romano. Info: 339 5357895 omega.t@libero.it folklore ▶ Festeggiamenti dell’Assunta Bannia (Pn). Info: 0434 561149 ▶ Festeggiamenti dell’Assunta a Murlis Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it www. prolocozoppola.supereva.it ▶ A tutto frico! Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 www.friulweb.it/proﬂaibano associazione proﬂaibano@virgilio.it | L’INFORMAFREEMAGAZINE

T O

▶ Festeggiamenti Ferragostani Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Agosto Spilimberghese Mercatini, musica, enogastronomia, palii sportivi. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa d’Agosto: Colori della Natura, Colori del Mondo... Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@ virgilio.it ▶ Ferragosto Arteniese Musica, arte, degustazioni, gruppi folklorici. Artegna (Ud). Info: 0432 977902 info@proartegna.it www.proartegna.it ▶ Agosto ai Pioppi Musica, folklore, enogastronomia internazionale. Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908770 procastelnovo@libero.it www.procastelnovo.org ▶ Sagra in piazza Raveo (Ud). Info: 0433 746292 ▶ Fiesta da la Balota Formaggio fuso in porzione di polenta dalla forma a palla. Clauzetto (Pn). Info: 0427 80323 segreteria@com-clauzeto.regione.fvg.it ▶ Festa di Montagna sul Monte Cisilin Nimis (Ud). Info: 0432 790045 ▶ Sagra del Lengal Gastronomia con la lingua di manzo lessata Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Incanto del Legno Mercatini e sculture lungo le vie del paese Pontebba (Ud). Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it meeting ▶ Festival Internazionale del folklore Spettacoli, musica, gastronomia. Aviano (Pn). Info: 0434 660750 segreteria@prolocoaviano.it www.prolocoaviano.it

GIOVEDÌ 14/08 bambini ▶ Minicross Carnia

Gara di corsa campestre per bambini Cercivento (Ud). Info: 0433 778408 classic arts ▶ Arte nel Foro

Spettacoli musicali e teatrali in serata. Zuglio (Ud). Foro Romano. Info: 339 5357895 omega.t@libero.it folklore ▶ Festeggiamenti dell’Assunta Bannia (Pn). Info: 0434 561149 ▶ Sagre dal Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: 347 2235552 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it www.prolocoforgaria.it

▶ Festeggiamenti dell’Assunta a Murlis Zoppola (Pn). Info: 0434 977396

prolocozoppola@libero.it www. prolocozoppola.supereva.it ▶ A tutto frico! Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 www.friulweb.it/proflaibano associazione proflaibano@virgilio.it ▶ Festeggiamenti Ferragostani Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Agosto Spilimberghese Mercatini, musica, enogastronomia, palii sportivi. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa d’Agosto: Colori della Natura, Colori del Mondo... Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@ virgilio.it ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@ tin.it ▶ Festa del Toro a Corgnolo Porpetto (Ud). Info: 0431 60036 ▶ Ferragosto Arteniese Musica, arte, degustazioni, gruppi folklorici. Artegna (Ud). Info: 0432 977902 info@proartegna.it www.proartegna.it ▶ Festa della Meda e della Fienagione Attimis (Ud). Info: 349 5183928 lisrosutis@libero.it www.porzus.net ▶ Agosto ai Pioppi Musica, folklore, enogastronomia internazionale. Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908770 procastelnovo@libero.it www.procastelnovo.org ▶ Sagra in piazza Raveo (Ud). Info: 0433 746292 ▶ Fiesta da la Balota Formaggio fuso in porzione di polenta dalla forma a palla Clauzetto (Pn). Info: 0427 80323 segreteria@com-clauzeto.regione.fvg.it ▶ Sagra del Lengal Gastronomia con la lingua di manzo lessata Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Incanto del Legno Mercatini e sculture lungo le vie del paese Pontebba (Ud). Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it ▶ Festa paesana a Maranzanis Comeglians (Ud). Info: 0433 60052 info@albergodiffuso.it www.albergodiffuso.it ▶ Spettacolo pirotecnico sul Lago dei Tre Comuni Trasaghis (Ud). Info: 0432 984070 ▶ Sagra della “Madone d’Avost” a Orzano

Remanzacco (Ud). Info: 0432 790173 prolocoremanzacco@libero.it ▶ Festa del Lampone e del Mirtillo Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: 348 2566441 info@ prolocoavasinis.it www.prolocoavasinis.it ▶ Ferragosto Moggese Enogastronomia, ballo, artigianato. Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51485 prolocom1@prolocomoggese.191.it ▶ Festeggiamenti di Ferragosto Andreis (Pn). Info: 338 3917781 prolocoandreis@libero.it ▶ I Sapori della Tradizione dell’Alpe Adria Duino Aurisina (Ts). Info: 040 200824 ▶ Agosto a Meduno Meduno (Pn). Info: 333 1804632 ▶ Ferragosto Timavese Con Festa Internazionale della Ricotta. Paluzza (Ud). Info: prolocotimaucleulis@hotmail.it ▶ Festeggiamenti di Ferragosto Frisanco (Pn). Info: 347 9954512 prolocovalcolvera@tiscali.it www.friuli.net/valcolvera ▶ Sagra sotto i Pini a Bressa Campoformido (Ud). Info: 0432 653511 ▶ Sagra di Ziracco Remanzacco (Ud). Info: 0432 790173 prolocoremanzacco@libero.it meeting ▶ Festival Internazionale del folklore Spettacoli, musica, gastronomia Aviano (Pn). Info: 0434 660750 segreteria@prolocoaviano.it www.prolocoaviano.it ▶ Festa dei Popoli della Mitteleuropa Cormons (Go). Località Giassico. Info: 0481 639334 castrumcarmonis@hotmail.com www. cormons.info ▶ La Madonna di Agosto da cortile a cortile Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it

VENERDÌ 15/08 classic arts ▶ Arte nel Foro

Spettacoli musicali e teatrali in serata Zuglio (Ud). Foro Romano. Info: 339 5357895 omega.t@libero.it ▶ Concerto di Ferragosto

a cura del Complesso Bandistico Venzonese Venzone (Ud). Piazza Municipio. Ore 21. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it folklore ▶ Tradizionale Sagra di Sant’Antonio Latisana (Ud). Località Pertegada. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it www.prolatisana.it

A G ▶ Festeggiamenti dell’Assunta

sport, musica e spettacolo pirotecnico Reana del Rojale (Ud). Parco della Centa. Info: 0432 857121 ▶ Festeggiamenti dell’Assunta Bannia (Pn). Info: 0434 561149 ▶ Sagre dal Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: 347 2235552 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it www.prolocoforgaria.it ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: 0427 591155 ▶ Festeggiamenti dell’Assunta a Murlis Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 prolocozoppola@libero.it www. prolocozoppola.supereva.it ▶ A tutto frico! Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 www.friulweb.it/proﬂaibano associazione proﬂaibano@virgilio.it ▶ Festeggiamenti Ferragostani Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Agosto Spilimberghese Mercatini, musica, enogastronomia, palii sportivi. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa d’Agosto: Colori della Natura, Colori del Mondo... Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@ virgilio.it ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@ tin.it ▶ Festa del Toro a Corgnolo Porpetto (Ud). Info: 0431 60036 ▶ Ferragosto Arteniese Musica, arte, degustazioni, gruppi folklorici. Artegna (Ud). Info: 0432 977902 info@proartegna.it www.proartegna.it ▶ Festa della Meda e della Fienagione Attimis (Ud). Info: 349 5183928 lisrosutis@libero.it www.porzus.net ▶ Agosto ai Pioppi Musica, folklore, enogastronomia internazionale. Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908770 procastelnovo@libero.it www.procastelnovo.org ▶ Sagra in piazza Raveo (Ud). Info: 0433 746292 ▶ Sagra del Lengal Gastronomia con la lingua di manzo lessata Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Incanto del Legno Mercatini e sculture lungo le vie del paese Pontebba (Ud). Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it

▶ Sagra della “Madone d’Avost” a Orzano Remanzacco (Ud). Info: 0432

790173 prolocoremanzacco@libero.it

▶ Festa del Lampone e del Mirtillo Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: 348 2566441 info@ prolocoavasinis.it www.prolocoavasinis.it ▶ Ferragosto Moggese Enogastronomia, ballo, artigianato. Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51485 prolocom1@prolocomoggese.191.it ▶ Festeggiamenti di Ferragosto Andreis (Pn). Info: 338 3917781 prolocoandreis@libero.it ▶ I Sapori della Tradizione dell’Alpe Adria Duino Aurisina (Ts). Info: 040 200824 ▶ Agosto a Meduno Meduno (Pn). Info: 333 1804632 ▶ Ferragosto Timavese Con Festa Internazionale della Ricotta. Paluzza (Ud). Info: prolocotimaucleulis@hotmail.it ▶ Festeggiamenti di Ferragosto Frisanco (Pn). Info: 347 9954512 prolocovalcolvera@tiscali.it www.friuli.net/valcolvera ▶ Sagra sotto i Pini a Bressa Campoformido (Ud). Info: 0432 653511 ▶ Sagra di Ziracco Remanzacco (Ud). Info: 0432 790173 prolocoremanzacco@libero.it ▶ Festa della Montagna Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758 info.ampezzo@turismo.fvg.it ▶ Ferragosto a Biliris Magnano in Riviera (Ud). Info: prolocomagnano@alice.it ▶ Festeggiamenti Ferragostani sul Monte Prat Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it www.prolocoforgaria.it ▶ Festa del Pesce Azzurro Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049 ▶ Festa del Perdono della Madonna Santa Maria la Longa (Ud). Località Tissano. Info: 0432 995386 ▶ Festeggiamenti Agostani Vivaro (Pn). Info: 339 5824573 ▶ Perdon dal Tor Torviscosa (Ud). Info: 0431 927911 ▶ Festa del Formaggio Salato di Malga Sauris (Ud). Località Lateis. Info: 0433 86218 pro.sauris@libero.it www.sauris.com ▶ Sagra di San Rocco Ampezzo (Ud). Località Voltois. Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it

T O

▶ Antichi Sapori

Cavazzo Carnico (Ud). Info: 0433 93003 ▶ Sagra di Collina Forni Avoltri (Ud). Località Canobio. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Festa del Villeggiante Montereale Valcellina (Pn). Info: 335 5743246 prosl@agemont.it ▶ Sagra di San Rocco a Priuso Socchieve (Ud). Info: 0433 80080 ▶ Sapori e Profumi delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it meeting ▶ Festival Internazionale del folklore Spettacoli, musica, gastronomia Aviano (Pn). Info: 0434 660750 segreteria@prolocoaviano.it www.prolocoaviano.it ▶ Festa dei Popoli della Mitteleuropa Cormons (Go). Località Giassico. Info: 0481 639334 castrumcarmonis@hotmail.com www.cormons.info ▶ La Madonna di Agosto da cortile a cortile Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it ▶ Tra il Vecchio e il Nuovo Alla scoperta della manualità artigianana. Erto e Casso (Pn). Info: 347 6773472 info@prolocoertoecasso.it www.prolocoertoecasso.it ▶ Mostra Ornitologica Proclamazione del “Fringuello Nazionale”. Gradisca d’Isonzo (Ud). Info: 0481 960624 sport ▶ La Ciaminada Gara di corsa non competitiva. Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 88165 www.fornidisopra.org

SABATO 16/08 classic arts ▶ Arte nel Foro

Spettacoli musicali e teatrali in serata. Zuglio (Ud). Foro Romano. Info: 339 5357895 omega.t@libero.it folklore ▶ Tradizionale Sagra di Sant’Antonio Latisana (Ud). Località Pertegada. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it www.prolatisana.it ▶ Sagre dal Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: 347 2235552 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it www.prolocoforgaria.it ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: 0427 591155 ▶ A tutto frico! Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 www.friulweb.it/proﬂaibano associazione proﬂaibano@virgilio.it

▶ Festeggiamenti Ferragostani Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Agosto Spilimberghese Mercatini, musica, enogastronomia, palii sportivi. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa d’Agosto: Colori della Natura, Colori del Mondo... Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@ virgilio.it ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@ tin.it ▶ Festa del Toro a Corgnolo Porpetto (Ud). Info: 0431 60036 ▶ Ferragosto Arteniese Musica, arte, degustazioni, gruppi folklorici. Artegna (Ud). Info: 0432 977902 info@proartegna.it www.proartegna.it ▶ Sagra in piazza Raveo (Ud). Info: 0433 746292 ▶ Festa del Lampone e del Mirtillo Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: 348 2566441 info@ prolocoavasinis.it www.prolocoavasinis.it ▶ Ferragosto Moggese Enogastronomia, ballo, artigianato Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51485 prolocom1@prolocomoggese.191.it ▶ Festeggiamenti di Ferragosto Andreis (Pn). Info: 338 3917781 prolocoandreis@libero.it ▶ I Sapori della Tradizione dell’Alpe Adria Duino Aurisina (Ts). Info: 040 200824 ▶ Agosto a Meduno Meduno (Pn). Info: 333 1804632 ▶ Ferragosto Timavese Con Festa Internazionale della Ricotta Paluzza (Ud). Info: prolocotimaucleulis@hotmail.it ▶ Festeggiamenti di Ferragosto Frisanco (Pn). Info: 347 9954512 prolocovalcolvera@tiscali.it www.friuli.net/valcolvera ▶ Sagra sotto i Pini a Bressa Campoformido (Ud). Info: 0432 653511 ▶ Sagra di Ziracco Remanzacco (Ud). Info: 0432 790173 prolocoremanzacco@libero.it ▶ Sagra di San Rocco Ampezzo (Ud). Località Voltois. Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it ▶ Antichi Sapori Cavazzo Carnico (Ud). Info: 0433 93003 L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Sagra di Collina Forni Avoltri (Ud). Località Canobio. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Festa del Villeggiante Montereale Valcellina (Pn). Info: 335 5743246 prosl@agemont.it ▶ Sagra di San Rocco a Priuso Socchieve (Ud). Info: 0433 80080 ▶ Sapori e Profumi delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Festa di San Rocco Villesse (Go). Info: 0481 9126 ▶ Festeggiamenti a Lauco Lauco (Ud). Info: 338 6862858 prolocolauco@libero.it ▶ Festa del Frico Resiano Resia (Ud). Località Oseacco. Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org www.resianet.org ▶ Sagra di San Rocco Teor (Ud). Località Campomolle. Info: 0432 775076 ▶ Sagra di San Rocco a Dierico Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Spettacolo pirotecnico Festeggiamenti con musica e balli. Barcis (Pn). Piazza Lungolago. Ore 21. Info: 0427 76300 www. barcis.fvg.it live music ▶ U.T. Gandhi concerto di musica jazz. Venzone (Ud). Centro storico. Ore 21.15. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it meeting ▶ Festa dei Popoli della Mitteleuropa Cormons (Go). Località Giassico. Info: 0481 639334 castrumcarmonis@hotmail.com www. cormons.info ▶ La Madonna di Agosto da cortile a cortile Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it sport ▶ Raduno di Parapendio Con cicloturistica al Rifugio Pussa. Claut (Pn). Info: 0427 878070 prolococlaut@libero.it

DOMENICA 17/08 classic arts ▶ Arte nel Foro

Spettacoli musicali e teatrali in serata. Zuglio (Ud). Foro Romano. Info: 339 5357895 omega.t@libero.it ▶ Sonore Vocal Ensemble di Oxford

direttore Thomas Primrose, organo Gabriele Damiani. Aquileia (Ud). Basilica. Ore 20.45. Info: 0431 916911 |

luglio-agosto 2008

| 77

A G folklore ▶ Tradizionale Sagra di Sant’Antonio Latisana (Ud). Località Perte-

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@ virgilio.it ▶ Festa dell’Oca

gada. Info: 0431 521550 info@ prolatisana.191.it www.prolatisana.it

Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@ tin.it

▶ Sagra dei Osei

▶ Festa del Toro a Corgnolo Porpetto (Ud). Info: 0431 60036 ▶ Sagra in piazza Raveo (Ud). Info: 0433 746292 ▶ Festa del Lampone e del Mirtillo Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: 348 2566441 info@ prolocoavasinis.it www.prolocoavasinis.it ▶ Ferragosto Moggese Enogastronomia, ballo, artigianato Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51485 prolocom1@prolocomoggese.191.it ▶ Festeggiamenti di Ferragosto Andreis (Pn). Info: 338 3917781 prolocoandreis@libero.it ▶ I Sapori della Tradizione dell’Alpe Adria Duino Aurisina (Ts). Info: 040 200824 ▶ Agosto a Meduno Meduno (Pn). Info: 333 1804632 ▶ Ferragosto Timavese Con Festa Internazionale della Ricotta Paluzza (Ud). Info: prolocotimaucleulis@hotmail.it

735ª edizione: la più antica del suo genere in Italia. Sacile (Pn). Info: 0434 72273 info@prosacile.com ▶ Sagre dal Frico

Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: 347 2235552 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 809091 info@prolocoforgaria.it www.prolocoforgaria.it ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: 0427 591155 ▶ A tutto frico! Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 www.friulweb.it/proﬂaibano associazione proﬂaibano@virgilio.it ▶ Festeggiamenti Ferragostani Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Agosto Spilimberghese Mercatini, musica, enogastronomia, palii sportivi. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Festa d’Agosto: Colori della Natura, Colori del Mondo...

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

T O

▶ Festeggiamenti di Ferragosto Frisanco (Pn). Info: 347 9954512 prolocovalcolvera@tiscali.it www.friuli.net/valcolvera ▶ Sagra sotto i Pini a Bressa Campoformido (Ud). Info: 0432 653511 ▶ Sagra di Ziracco Remanzacco (Ud). Info: 0432 790173 prolocoremanzacco@libero.it ▶ Festa del Villeggiante Montereale Valcellina (Pn). Info: 335 5743246 prosl@agemont.it ▶ Sagra di San Rocco a Priuso Socchieve (Ud). Info: 0433 80080 ▶ Sapori e Profumi delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Festeggiamenti a Lauco Lauco (Ud). Info: 338 6862858 prolocolauco@libero.it ▶ Festa del Frico Resiano Resia (Ud). Località Oseacco. Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org www.resianet.org ▶ Sagra di San Rocco Teor (Ud). Località Campomolle. Info: 0432 775076 ▶ Sagra di San Rocco a Dierico Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it

▶ Fiesta tas Corts

Cucina carnica nei cortili delle case. Ravascletto (Ud). Info: 0433 616833 valcjalda@friul.net meeting ▶ Festa dei Popoli della Mitteleuropa Cormons (Go). Località Giassi-

co. Info: 0481 639334 castrumcarmonis@hotmail.com www. cormons.info

▶ La Madonna di Agosto da cortile a cortile Montereale Valcellina (Pn). In-

fo: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it ▶ La Giocolata

Mercato di scambio del giocattolo e dell’abbigliamento d’infanzia. Malborghetto-Valbruna (Ud). Info: 0428 60023 sport

Brno (CZ). Ore 14. Diretta tv Italia 1. Info: www.motogp.it LUNEDÌ 18/08 folklore ▶ Sagra sotto i Pini a Bressa Campoformido (Ud). Info: 0432 653511 ▶ Sagra di Ziracco Remanzacco (Ud). Info: 0432 790173 prolocoremanzacco@libero.it ▶ Festa del Frico Resiano Resia (Ud). Località Oseacco. Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org www.resianet.org

MARTEDÌ 19/08 folklore ▶ Festa del Frico Resiano Resia (Ud). Località Oseacco. In-

▶ Staﬀetta Tre Rifugi

fo: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org www.resianet.org MERCOLEDÌ 20/08 folklore

▶ Raduno di Parapendio

▶ Festa di Maria Maddalena Nimis (Ud). Info: 0432 790045 ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084

Gara nazionale di corsa in montagna. Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it Con cicloturistica al Rifugio Pussa. Claut (Pn). Info: 0427 878070 prolococlaut@libero.it ▶ Lussari Mountain Bike Tarvisio (Ud). Camporosso. Ore

10. Info: 0428 2980

▶ G.P. della Repubblica Ceca

Dodicesimo appuntamento MotoGP.

GIOVEDÌ 21/08 classic arts ▶ Un sospiro

Concerto per pianoforte di Robert Poortinga Tarvisio (Ud). Auditorium Centro Culturale. Ore 21. Info: 347 4642862

A G folklore ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 meeting ▶ Festival dei Cuori Danza e musica Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoud@libero.it www.protarcento.it

VENERDÌ 22/08 classic arts ▶ Grava-Days Manifestazione musicale sulle grave del Cellina. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it ▶ Concerto d’arpe Orchestra Ventaglio d’arpe. Direttore Patrizia Tassini. Aquileia (Ud). Basilica. Ore 20.45. Info: 0431 916911 folklore ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@ tin.it ▶ Sapori e Profumi delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011

▶ Sagra di San Bartolomeo Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.provenzone.it ▶ Sagre da Quarte d’Avost San Vito di Fagagna (Ud). Info: 348 1075071 ▶ Festeggiamenti di San Bartolomeo Basiliano (Ud). Località Orgnano. Info: 0432 84622 ▶ Sagre de Quarte d’Avost Pavia di Udine (Ud). Località Risano. Info: 0432 675740 propavia@propavia.it www.propavia.it ▶ Festa della Quarte d’Avost Povoletto (Ud). Info: 0432 679308 prolocopovoletto@libero.it live music ▶ Lino Patruno & Remembering Bix concerto di musica jazz. Grado (Go). Palazzo dei Congressi. Ore 21. Info: 0432 46468 www.ofu.ud.it meeting ▶ Festival dei Cuori Danza e musica. Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoud@libero.it www.protarcento.it sport ▶ Palio di San Donato Tornei sportivi medievali Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730306 info@procividale. it www.procividale.it

T O

▶ Trofeo Diga del Vajont

Gara Gradinata Colomber. Erto e Casso (Pn). Info: 347 6773472 info@prolocoertoecasso.it www.prolocoertoecasso.it SABATO 23/08 classic arts ▶ Grava-Days

Manifestazione musicale sulle grave del Cellina. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it folklore ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@ tin.it ▶ Sapori e Profumi delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Sagra di San Bartolomeo Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.provenzone.it ▶ Sagre da Quarte d’Avost San Vito di Fagagna (Ud). Info: 348 1075071 ▶ Festeggiamenti di San Bartolomeo Basiliano (Ud). Località Orgnano. Info: 0432 84622

▶ Sagre de Quarte d’Avost Pavia di Udine (Ud). Località Risano. Info: 0432 675740 propavia@propavia.it www.propavia.it ▶ Festa della Quarte d’Avost Povoletto (Ud). Info: 0432 679308 prolocopovoletto@libero.it ▶ Festa in Borgo Maleon Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it www.tramonti.it ▶ Sagre da Fontane a Esemon Raveo (Ud). Località Esemon di Sopra. Info: 0433 746292 ▶ Festa dei Fiori di Zucca Treppo Grande (Ud). Località Carvacco. Info: 334 3964386 info@prolocovendoglio.org www. prolocovendoglio.org ▶ Sagra di Clendis Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it ▶ Coltello in Festa Maniago (Pn). Info: 0427 730779 promaniago@libero.it www.promaniago.org ▶ Festeggiamenti Agostani Precenicco (Ud). Info: prolocoprecenicco@libero.it ▶ Sagra della Madonna della Cintura Cassacco (Ud). Info: 0432 852811

L’INFORMAFREEMAGAZINE

meeting ▶ Festival dei Cuori

Danza e musica Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoud@libero.it www.protarcento.it sport ▶ Palio di San Donato

Tornei sportivi medievali. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730306 info@procividale. it www.procividale.it ▶ Trofeo Diga del Vajont

Gara Gradinata Colomber. Erto e Casso (Pn). Info: 347 6773472 info@prolocoertoecasso.it www.prolocoertoecasso.it ▶ Palio dei Rioni

Torneo amatoriale di basket. Codroipo (Ud). Info: 0432 908198 ▶ Trofeo Carnia in MTB Forni di Sopra (Ud). Località Davost. Ore 16. Info: 340 5447991 info@carniabike.it

DOMENICA 24/08 classic arts ▶ Grava-Days

luglio-agosto 2008

| 79

A G ▶ Sapori e Profumi delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Sagra di San Bartolomeo Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www.provenzone.it ▶ Sagre da Quarte d’Avost San Vito di Fagagna (Ud). Info: 348 1075071 ▶ Festeggiamenti di San Bartolomeo Basiliano (Ud). Località Orgnano. Info: 0432 84622 ▶ Sagre de Quarte d’Avost Pavia di Udine (Ud). Località Risano. Info: 0432 675740 propavia@propavia.it www.propavia.it ▶ Festa della Quarte d’Avost Povoletto (Ud). Info: 0432 679308 prolocopovoletto@libero.it ▶ Festa dei Fiori di Zucca Treppo Grande (Ud). Località Carvacco. Info: 334 3964386 info@prolocovendoglio.org www. prolocovendoglio.org ▶ Rievocazione storica Con il torneo cavalleresco in armatura. Cormons (Go). Info: 0481 639334 www.cormons.info ▶ Coltello in Festa Maniago (Pn). Info: 0427 730779 promaniago@libero.it www.promaniago.org ▶ Festeggiamenti Agostani Precenicco (Ud). Info: prolocoprecenicco@libero.it ▶ Sagra della Madonna della Cintura Cassacco (Ud). Info: 0432 852811 ▶ Sagra di San Bartolomeo Arta Terme (Ud). Info: 0433 927849 ▶ Baite Aperte in Val Bartolo Tarvisio (Ud). Info: 0428 2980 ▶ Festa della Polenta Prato Carnico (Ud). Località Osteai. Info: 0433 69034 meeting ▶ Festival dei Cuori Danza e musica. Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoud@libero.it www.protarcento.it sport ▶ Palio di San Donato Tornei sportivi medievali Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730306 info@procividale. it www.procividale.it ▶ Trofeo Diga del Vajont Gara Gradinata Colomber. Erto e Casso (Pn). Info: 347 6773472 info@prolocoertoecasso.it www.prolocoertoecasso.it ▶ Palio dei Rioni Torneo amatoriale di basket Codroipo (Ud). Info: 0432 908198 80

luglio-agosto 2008

▶ Raduno Auto e Moto d’Epoca Meduno (Pn). Info: 333 1804632 ▶ G.P. d’Europa Dodicesimo appuntamento stagione F1. Valencia (E). Ore 14. Diretta tv Rai Uno. Info: www.f1.com

LUNEDÌ 25/08 folklore ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Festeggiamenti di San Bartolomeo Basiliano (Ud). Località Orgnano. Info: 0432 84622 ▶ Sagre de Quarte d’Avost Pavia di Udine (Ud). Località Risano. Info: 0432 675740 propavia@propavia.it www.propavia.it ▶ Festa della Quarte d’Avost Povoletto (Ud). Info: 0432 679308 prolocopovoletto@libero.it ▶ Sagra della Madonna della Cintura Cassacco (Ud). Info: 0432 852811 ▶ Festa di San Giacomo Nimis (Ud). Info: 0432 790045 meeting ▶ Festival dei Cuori Danza e musica. Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoud@libero.it www.protarcento.it ▶ Alpe Adria Puppet Festival Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info sport ▶ Palio dei Rioni Torneo amatoriale di basket Codroipo (Ud). Info: 0432 908198 ▶ Tutti in Tuta Centro storico trasformato in palestra per tutti gli sport Sacile (Pn). Ore 10. Info: 0434 71030 segreteria@com-sacile. regione.fvg.it www.comune.sacile.pn.it

MARTEDÌ 26/08 folklore ▶ Mangialonga

Itinerario gastronomico lungo le vie del paese. Sacile (Pn). Info: 0434 72273 info@prosacile.com ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Festa della Quarte d’Avost Povoletto (Ud). Info: 0432 679308 prolocopovoletto@libero.it ▶ Sagra della Madonna della Cintura Cassacco (Ud). Info: 0432 852811 meeting ▶ Festival dei Cuori Danza e musica Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 protarcentoud@libero.it www.protarcento.it | L’INFORMAFREEMAGAZINE

T O

▶ Alpe Adria Puppet Festival

sport ▶ Palio dei Rioni

Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info sport

Torneo amatoriale di basket Codroipo (Ud). Info: 0432 908198

▶ Palio dei Rioni

Campionato Europeo ed Italiano di auto moderne e storiche Udine. Info: 0432 603138 info@ scuderiafriuli.com www.scuderiafriuli.com VENERDÌ 29/08 bambini

Torneo amatoriale di basket. Codroipo (Ud). Info: 0432 908198 MERCOLEDÌ 27/08 folklore ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Sagra della Madonna della Cintura Cassacco (Ud). Info: 0432 852811 meeting ▶ Alpe Adria Puppet Festival Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Festival Internazionale del folklore Cervignano del Friuli (Ud). Info: 0431 388540 ▶ Summer End Festival Cimolais (Pn). Info: 338 6074111 proloco@cimolais.is www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Folklore Mondiale in Villa Danze, canti, musica Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Info: 0432 900908 info@prolocoregionefvg.org www.prolocoregionefvg.org sport ▶ Palio dei Rioni Torneo amatoriale di basket. Codroipo (Ud). Info: 0432 908198

GIOVEDÌ 28/08 folklore ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Sagra della Madonna della Cintura Cassacco (Ud). Info: 0432 852811 ▶ Sagra del Baccalà Pravisdomini (Pn). Località Barco. Info: 347 9465543 prnomk2@ hotmail.com meeting ▶ Alpe Adria Puppet Festival Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Summer End Festival Cimolais (Pn). Info: 338 6074111 proloco@cimolais.is www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Folklore Mondiale in Villa Danze, canti, musica. Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Info: 0432 900908 info@prolocoregionefvg.org www.prolocoregionefvg.org

▶ Rally del Friuli e delle Alpi Orientali

▶ Grancaccia al Tesoro

Giochi e divertimenti per grandi e piccini. Socchieve (Ud). Info: 0433 80080 classic arts ▶ Flamenco Libre Company “Sevilla Flamenca” Grado (Go). Palazzo dei Con-

gressi. Ore 21. Info: 0432 46468 www.ofu.ud.it folklore

▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Festa in Piazza Maniago (Pn). Info: 0427 730779 promaniago@libero.it www.promaniago.org ▶ Sagra della Madonna della Cintura Cassacco (Ud). Info: 0432 852811 ▶ Sagra del Baccalà Pravisdomini (Pn). Località Barco. Info: 347 9465543 prnomk2@ hotmail.com ▶ Sagre de Ultime d’Avost Fagagna (Ud). Località Ciconicco. Info: 347 8904119 prolocociconicco@alice.it ▶ Festa Ladina Gastronomia, eventi linguistici e folklorici della cultura ladina San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 info@infosandaniele.com www.infosandaniele.com ▶ Sagra di Santa Filomena Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it www.tricesimo.com ▶ Sagra di San Odorico Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 associazioneproﬂaibano@virgilio.it www.friulweb.it/ proﬂaibano ▶ Sagre dai Pirus Sagra delle pere: musica, mostre, sport. Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 propavia@propavia.it www.propavia.it ▶ Festa dell’Angelo Codroipo (Ud). Info: 339 8024409 ▶ Istrago in Piazza Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 prolocostaranzano@libero.it www.prolocostranzano.it

meeting ▶ Alpe Adria Puppet Festival

Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Summer End Festival Cimolais (Pn). Info: 338 6074111 proloco@cimolais.is www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Festival Mondiale del folklore Gorizia. Info: 0481 535415 festivalfolkgo@interfree.it www.festivalfolkgo.interfree.it sport ▶ Palio dei Rioni Torneo amatoriale di basket. Codroipo (Ud). Info: 0432 908198 ▶ Rally del Friuli e delle Alpi Orientali Campionato Europeo ed Italiano di auto moderne e storiche. Udine. Info: 0432 603138 info@ scuderiafriuli.com www.scuderiafriuli.com ▶ Gara di Canottaggio Cervignano del Friuli (Ud). Fiume Ausa. Info: 338 2217804 cojutti@wavenet.it

SABATO 30/08 bambini ▶ Grancaccia al Tesoro

Giochi e divertimenti per grandi e piccini. Socchieve (Ud). Info: 0433 80080 folklore ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Festa in Piazza Maniago (Pn). Info: 0427 730779 promaniago@libero.it www.promaniago.org ▶ Festeggiamenti Agostani Precenicco (Ud). Info: prolocoprecenicco@libero.it ▶ Sagra della Madonna della Cintura Cassacco (Ud). Info: 0432 852811 ▶ Sagra del Baccalà Pravisdomini (Pn). Località Barco. Info: 347 9465543 prnomk2@ hotmail.com ▶ Sagre de Ultime d’Avost Fagagna (Ud). Località Ciconicco. Info: 347 8904119 prolocociconicco@alice.it ▶ Festa Ladina Gastronomia, eventi linguistici e folklorici della cultura ladina. San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 info@infosandaniele.com www.infosandaniele.com ▶ Sagra di Santa Filomena Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it www.tricesimo.com ▶ Sagra di San Odorico Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 associazioneproﬂaibano@virgilio.it www.friulweb.it/ proﬂaibano

AG O S TO / S E T T E M B R E

▶ Festa dell’Angelo Codroipo (Ud). Info: 339 8024409 ▶ Istrago in Piazza Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Tradizionale Sagra di San Egidio Tarvisio (Ud). Località Camporosso. Info: 0428 2980 ▶ Mistîrs Riscoperta dei vecchi mestieri Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Rievocazione Storica in Costume Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Antica Sagra delle Campanelle Nimis (Ud). Info: 0432 790045 ▶ Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 prolocostaranzano@libero.it www.prolocostranzano.it meeting ▶ Alpe Adria Puppet Festival Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Summer End Festival Cimolais (Pn). Info: 338 6074111 proloco@cimolais.is www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Festival Mondiale del folklore Gorizia. Info: 0481 535415 festivalfolkgo@interfree.it www.festivalfolkgo.interfree.it sport ▶ Palio dei Rioni Torneo amatoriale di basket Codroipo (Ud). Info: 0432 908198 ▶ Rally del Friuli e delle Alpi Orientali Campionato Europeo ed Italiano di auto moderne e storiche Udine. Info: 0432 603138 info@ scuderiafriuli.com www.scuderiafriuli.com ▶ Gara di Canottaggio Cervignano del Friuli (Ud). Fiume Ausa. Info: 338 2217804 cojutti@wavenet.it

DOMENICA 31/08 bambini ▶ Grancaccia al Tesoro

Giochi e divertimenti per grandi e piccini. Socchieve (Ud). Info: 0433 80080 ▶ Girotondo di Colori

Giornata dedicata al divertimento dei bambini con creatività, giochi ed animazione in grande stile. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995386 cincstelis@tiscali.it www.cincstelis.org

folklore ▶ Festa dello sport Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: 0432 760084 ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Festa in Piazza Maniago (Pn). Info: 0427 730779 promaniago@libero.it www.promaniago.org ▶ Festeggiamenti Agostani Precenicco (Ud). Info: prolocoprecenicco@libero.it ▶ Sagra della Madonna della Cintura Cassacco (Ud). Info: 0432 852811 ▶ Sagra del Baccalà Pravisdomini (Pn). Località Barco. Info: 347 9465543 prnomk2@ hotmail.com ▶ Sagre de Ultime d’Avost Fagagna (Ud). Località Ciconicco. Info: 347 8904119 prolocociconicco@alice.it ▶ Festa Ladina Gastronomia, eventi linguistici e folklorici della cultura ladina. San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 info@infosandaniele.com www.infosandaniele.com ▶ Sagra di Santa Filomena Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it www.tricesimo.com ▶ Sagra di San Odorico Flaibano (Ud). Info: 335 8022926 associazioneproﬂaibano@virgilio.it www.friulweb.it/ proﬂaibano ▶ Sagre dai Pirus Sagra delle pere: musica, mostre, sport. Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 propavia@propavia.it www.propavia.it ▶ Festa dell’Angelo Codroipo (Ud). Info: 339 8024409 ▶ Istrago in Piazza Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Tradizionale Sagra di San Egidio Tarvisio (Ud). Località Camporosso. Info: 0428 2980 ▶ Mistîrs Riscoperta dei vecchi mestieri. Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Rievocazione Storica in Costume Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Antica Sagra delle Campanelle Nimis (Ud). Info: 0432 790045 ▶ Strassolt in Fièste Cervignano del Friuli (Ud). Località Strassoldo. Info: 347 6804485 postmaster@prolocostrassoldo.it www.prolocostrassoldo.it ▶ Festa del Pane Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51485 prolocom1@prolocomoggese.191.it

▶ Sagra de le Raze

Staranzano (Go). Info: 0481 710069 prolocostaranzano@libero.it www.prolocostranzano.it meeting ▶ Alpe Adria Puppet Festival

Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Summer End Festival Cimolais (Pn). Info: 338 6074111

proloco@cimolais.is www.comcimolais.regione.fvg.it ▶ Festival Mondiale del folklore Gorizia. Info: 0481 535415 festi-

valfolkgo@interfree.it www.festivalfolkgo.interfree.it sport ▶ Palio dei Rioni

Torneo amatoriale di basket Codroipo (Ud). Info: 0432 908198 ▶ Gara di Canottaggio Cervignano del Friuli (Ud).

Fiume Ausa. Info: 338 2217804 cojutti@wavenet.it ▶ Al gir dei Pias

Gara di corso in montagna. Claut (Pn). Info: 0427 878040 prolococlaut@libero.it ▶ Salita ai Torrioni del Lander

Gara di corsa non competitiva. Arta Terme (Ud). Info: 0433 92037 ▶ Sky-Race Dolomiti Friulane

Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info MARTEDÌ 2/09 folklore ▶ Sagra del Baccalà

Pravisdomini (Pn). Località Barco. Info: 347 9465543 prnomk2@ hotmail.com ▶ Istrago in Piazza Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Rievocazione Storica in Costume Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Antica Sagra delle Campanelle Nimis (Ud). Info: 0432 790045 ▶ Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 prolocostaranzano@libero.it www.prolocostranzano.it ▶ Figuris a slas Rassegma di pittori e scultori. Ruda (Ud). Info: 0431 99101. www.comune.ruda.ud.it meeting ▶ Alpe Adria Puppet Festival Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info

folklore ▶ Sagra del Baccalà Pravisdomini (Pn). Località Bar-

co. Info: 347 9465543 prnomk2@ hotmail.com ▶ Istrago in Piazza Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Rievocazione Storica in Costume Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Antica Sagra delle Campanelle Nimis (Ud). Info: 0432 790045 ▶ Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 prolocostaranzano@libero.it www.prolocostranzano.it www.comune.ruda.ud.it meeting ▶ Alpe Adria Puppet Festival Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info

bambini ▶ Una ﬁaba nel bosco

Letture animate per bambini. Remanzacco (Ud). Info: 0432 667013 folklore

▶ G.P. di San Marino

Pravisdomini (Pn). Località Barco. Info: 347 9465543 prnomk2@ hotmail.com

▶ Sagra del Baccalà Pravisdomini (Pn). Località Barco. Info: 347 9465543 prnomk2@ hotmail.com ▶ Festa dell’Angelo Codroipo (Ud). Info: 339 8024409 ▶ Istrago in Piazza Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Rievocazione Storica in Costume Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Antica Sagra delle Campanelle Nimis (Ud). Info: 0432 790045 ▶ Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 prolocostaranzano@libero.it www.prolocostranzano.it ▶ Figuris a slas Rassegma di pittori e scultori. Ruda (Ud). Info: 0431 99101. www.comune.ruda.ud.it

GIOVEDÌ 4/09

MERCOLEDÌ 3/09

Gara internazionale di corsa in montagna. Forni di Sopra (Ud). Località Davost. Ore 8. Info: 348 0921270 skyrace@fornidisopra.it Tredicesimo appuntamento MotoGP. Misano Adriatico (Rn). Ore 14. Diretta tv Italia 1. Info: www. motogp.it LUNEDÌ 1/09 folklore

▶ Rievocazione Storica in Costume Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it ▶ Antica Sagra delle Campanelle Nimis (Ud). Info: 0432 790045 ▶ Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 prolocostaranzano@libero.it www.prolocostranzano.it live music ▶ Gianna Nannini Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Ingresso € 30,00. Ore 21.30. Info: 0432 900908 www. azalea.it meeting ▶ Alpe Adria Puppet Festival Teatro di marionette, burattini, oggetti e ombre. Grado (Go). Info: 0431 898239 www.grado.info

meeting ▶ Alpe Adria Puppet Festival

▶ Sagra del Baccalà

▶ Istrago in Piazza Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org GRADO/©ph.MIKE SCOLTOCK

▶ Sagre dai Pirus

Sagra delle pere: musica, mostre, sport Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 propavia@propavia.it www.propavia.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

L O

C O

Spilimbergo Fotograﬁa 2008

116, 23, 30/07-06/08 ▶ Grado (Go) Libri in Barca

117-20/07 ▶ Faedis (Ud) Green Volley Faedis

117-20, 23-27/07 ▶ Dignano (Ud) Festa Campestre a Vidulis

117-21/07

Villa Manin di Passariano 33033 Codroipo (Ud) Per informazioni sugli eventi di queste pagine: Tel. 0432-900908 Fax 0432-905914 www.prolocoregionefvg.org info@prolocoregionefvg.org 01-20/07 ▶ Grimacco (Ud) Postaja Topolove – Stazione Topolò

01-31/07 ▶ Sesto al Reghena (Pn) Estate Musicale ▶ Porcia Luglio Palsese

01/07-31/08 ▶ Barcis (Pn) Lungo il lago e sotto le stelle di Barcis ▶ Palazzolo dello Stella (Ud) Estate, acque e racconti ▶ Pordenone Estate in Città

01/07-15/09 ▶ Grado (Go) Vie della Musica

01/07-30/09 ▶ Grado (Go) Musica a Quattro Stelle

02/07, 06/08, 03/09 ▶ Remanzacco (Ud) Una Fiaba nel Bosco

03-06/07 ▶ Azzano Decimo (Pn) Fiera della Musica

03, 10, 17, 24/07 ▶ Maniago (Pn) Dialetti a Teatro

03, 10, 17, 24, 31/07 ▶ San Giorgio di Nogaro (Ud) Ballando sotto le stelle

03-13/07 ▶ Dignano (Ud) Festival della Birra

04-06/07 ▶ Brugnera (Pn) Blues in Villa ▶ San Floriano del Collio (Go) Festival della Canzone Slovena

04-06, 11-13/07 ▶ Aquileia (Ud) Festeggiamenti per i SS. Patroni Ermacora e Fortunato ▶ Zoppola (Pn) Sagra dei Gamberi ▶ Montereale Valcellina (Pn) Festa del Formaggio

▶ Cassacco (Ud) Folklorama 2008 in Castello ▶ Cervignano del Friuli (Ud) Ciantadis tal Solleon ▶ Manzano (Ud) Cori delle Regioni d’Italia ▶ Meduno (Pn) Notte Bianca ▶ Prato Carnico (Ud) Scarpon

05-06/07 ▶ Ronchi dei Legionari (Go) Festa di San Tommaso ▶ Ampezzo (Ud) Sagra del Salame di Asino

05, 12, 19, 26/07 ▶ Maniago (Pn) Rassegna bandistica

05-20/07 ▶ Basiliano (Ud) Luglio Varianese

06/07 ▶ Caprizi di Socchieve (Ud) Gara di Pesca alla Trota ▶ Arta Terme (Ud) Dal Bandît al Carantan ▶ Barcis (Pn) Regata dei Sette Comuni ▶ Udine I luoghi del nostro passato ▶ Claut (Pn) Gran Fondo delle Dolomiti Orientali ▶ Forgaria nel Friuli (Ud) Mestieri, Arti e Sapori in Val d’Arzino ▶ Osoppo (Ud) Antica Festa di Santa Colomba ▶ Paularo (Ud) Trekking “Via delle Malghe” ▶ Grado (Go) Perdon de Barbana ▶ Pulfero (Ud) Festa di San Ulderico sul Monte Rodda ▶ Resia (Ud) Salita a Sella Sagata

08-14/07 ▶ Gorizia Concorso Internazionale di Canto e Composizione

04-07, 11-14, 18-21/07

09/07-01/09

▶ Moruzzo (Ud) Festa di Mezza Estate

▶ Tolmezzo (Ud) Carniarmonia

04-13/07

10-20/07

▶ Gemona del Friuli (Ud) Sagra della “Madone de Pas” a Vegliato

▶ Caneva (Pn) Castello in Festa

04-14/07

▶ Prata di Pordenone (Pn) Festeggiamenti Pratensi

▶ Chions (Pn) Sagra paesana

04/07-29/08 ▶ Malborghetto-Valbruna (Ud) Spritz Parade

05/07

10-21/07 11-13/07 ▶ Cavazzo Carnico (Ud) Festa del Pesce a Somplago ▶ Marano Lagunare (Ud) Festa della Musica

▶ TTricesimo i i (Ud) Sagra di Ara di Tricesimo ▶ Martignacco (Ud) Decori nel borgo ▶ Santa Maria la Longa (Ud) Tornei sull’Acqua ▶ Sequals (Pn) Trofeo Primo Carnera

11-13, 18-20/07 ▶ Latisana (Ud) Madonna del Carmine a Latisanotta

11-13, 18-20, 26-28/07 ▶ Rivignano (Ud) Sagra dell’Anguilla ad Ariis

11, 18, 25/07 ▶ Tricesimo (Ud) Serate Culturali al Parco Ciceri

11-20/07 ▶ Tarvisio (Ud) No Borders Music Festival

12/07 ▶ Palazzolo dello Stella (Ud) Sardelade sul Stele

12-13/07 ▶ Palmanova (Ud) Rievocazione Storica ▶ Pinzano al T.to (Pn) Concerti della Filarmonica

12-13, 18-20/07 ▶ Forgaria nel Friuli (Ud) Tradizionale Festa del Carmine

12-13, 19-20/07 ▶ Sauris (Ud) Festa del Prosciutto

12-14/07 ▶ Maniago (Pn) Madonna del Carmine a Fratta

12, 19, 26/07 ▶ Povoletto (Ud) Rassegna Teatrale Estiva

13/07 ▶ Cimolais (Pn) La Cimoliana ▶ Claut (Pn) Arte e Sapori della Valcellina ▶ Fagagna (Ud) Giornata della Trebbiatura ▶ Pasian di Prato (Ud) Festa del Pennacchio del Granturco ▶ Bicinicco (Ud) Festa della Trebbiatura ▶ Ovaro (Ud) Carnia Classic Zoncolan ▶ Frisanco (Pn) Arte lungo la Strada del Fisar

14-27/07 ▶ Vito d’Asio (Pn) Simposio di Scultura

14-28/07 ▶ Pulfero (Ud) Marionette e Burattini nelle Valli

15/07-30/09 ▶ Spilimbergo (Pn)

Balìn insieme sul Breâr ▶ Attimis (Ud) Festa dei Frutti di Bosco

20-27/07 ▶ Driolassa di Teor (Ud) Perdon della Madonna del Carmine ▶ Forni Avoltri (Ud) Festa dei Frutti di Bosco ▶ Osoppo (Ud) Alla Scoperta della Fortezza

20/07-03/08

▶ Fiumicello (Ud) Mostra Regionale delle Pesche ▶ Palmanova (Ud) Sagra dei Borghi a Jalmicco

▶ Duino Aurisina (Ts) Serate d’estate sotto le stelle

117-27/07

▶ San Pietro al Natisone (Ud) Campo educativo nelle Valli

▶ Gorizia Premio Sergio Amidei

118-20/07 ▶ Corno di Rosazzo (Ud) Sagre dal Gial ▶ Magnano in Riviera (Ud) Festa dello Struzzo ▶ Cassacco (Ud) Festa d’Estate ▶ Tolmezzo (Ud) Antica Sagra del Borgat ▶ Trasaghis (Ud) Festa del Redentore ad Alesso ▶ Tramonti di Sotto (Pn) Festeggiamenti B.V. del Carmine

21-31/07 24-27/07 ▶ Gemona del Friuli (Ud) Festa di San Jacu in Taviele ▶ Venzone (Ud) Sagra di S. Giacomo e S. Anna

24/07-03/08 ▶ Brugnera (Pn) Festeggiamenti paesani

24/07, 04, 11, 17/08 ▶ Maniago (Pn) I Luoghi Musicali

25-26/07 ▶ Biacis di Pulfero (Ud) Festa di S. Giacomo e S. Anna

18-20, 25-27/07

25-27/07

▶ Gonars (Ud) Sagra Paesana a Fauglis

▶ Buttrio (Ud) Festa dei Polli ▶ Amaro (Ud) Festa del Gambero ▶ Maniago (Pn) Fiera di San Giacomo ▶ Zoppola (Pn) Fiera dello Spettacolo da Strada

18-20, 25-27/07, 01-03/08 ▶ San Lorenzo Isontino (Go) Sagra dello Sport

18-21/07 ▶ Treppo Grande (Ud) Festeggiamenti del Carmine

18-22/07

25-27/07, 01-03/08

▶ Remanzacco (Ud) Sagra dei Gamberi e del Forno

▶ Martignacco (Ud) Sagra d’Agosto ▶ Pagnacco (Ud) Sagra di San Giorgio

18-26/07 ▶ San Pietro al Natisone (Ud) A spasso nelle Valli

18-27/07 ▶ Gemona del Friuli (Ud) Sagra di Sant’Anna

19/07 ▶ Codroipo (Ud) Estate in Borgo San Roc ▶ Latisana (Ud) Memorial Trofeo Luigi Ciccutin

25-29/07 ▶ Reana del Rojale Festa sul Torre a Zompitta

25/07-03/08 ▶ Pozzuolo del Friuli (Ud) Sagra dello Struzzo

25-27/08, 01-03/08 ▶ Spilimbergo (Pn) Barbeano Estate

19-20/07

25/07-03/08

▶ Enemonzo (Ud) Festa dell’aria ▶ Tramonti di Sopra (Pn) Festa Arti, Mestieri e Sapori ▶ Ovaro (Ud) Sagra del Malgaro ▶ Castelnovo del Friuli (Pn) Rievocazione Storica ▶ Spilimbergo (Pn) Crazy Cup

▶ Tramonti di Sopra (Pn) Festa della Montagna

19-20, 26-27/07 ▶ Codroipo (Ud) Note in Corte

19-27/07 ▶ Cividale del Friuli (Ud) Mittelfest ▶ Cordovado (Pn) Festa dell’Emigrante

19/07-07/08 ▶ Moggio Udinese (Ud) Notti a Moggio

20/07 ▶ Bordano (Ud) Marcia sulle Ali delle Farfalle ▶ San Martino al T.to (Pn) Mostra-mercato Ornitologica ▶ S. Lorenzo di Sedegliano Madonna del Carmine ▶ Paularo (Ud)

26/07 ▶ Grado (Go) Festival della Canzone del FVG ▶ Varmo (Ud) Note di Mezza Estate

26-27/07 ▶ Ampezzo (Ud) Sagra di San Giacomo ▶ Attimis (Ud) Festa di Sant’Anna ▶ Travesio (Pn) Festa in Piazza ▶ Poﬀabro di Frisanco (Pn) Festeggiamenti di San Liberale

26-27/07, 02-03/08 ▶ Claut (Pn) Cinema Amori in Cortile

27/07 ▶ Barcis (Pn) Artisti in Strada ▶ Ravascletto (Ud) Festa di Sant’Anna a Salars ▶ Rivolto di Codroipo (Ud) Vesparaduno Nazionale ▶ Cave del Predil (Ud) Festa di Sant’Anna ▶ Sutrio (Ud)

M Festa del Fieno ▶ Moggio Udinese (Ud) Festa in Borgo Linussio ▶ Resia (Ud) Festa di Sant’Anna a Stolvizza

27/07-03/08 ▶ Grions di Sedegliano (Ud) Festività di Sant’Anna

27/07-15/08 ▶ Festival di Majano

27/07-24/08

▶ Socchieve (Ud) Rassegna Artigiana e Artistica

29/07 ▶ Cimolais (Pn) Palio de la Mont a Frisanco

31/07-03/08 ▶ Ragogna (Ud) Festa dell’alimentaz. biologica

01-02/08 ▶ Pinzano al T.to (Pn) Festa dei Fichi a Manazzons ▶ Monteprato di Nimis (Ud) Festa degli Uomini

01-03/08 ▶ Cormòns (Go) Jazz & wine of Peace – Estate ▶ Moggio Udinese (Ud) Ovedasso in Festa ▶ Montereale Valcellina (Pn) Festa della Montagna ▶ Sedegliano (Ud) Fiesteintôr ▶ Vito d’Asio (Pn) Festa della Madonna della Neve

01-03, 08-10, 15-17/08 ▶ Pertegada di Latisana (Ud) Sagra di Sant’Antonio

01-04/08 ▶ Pulfero (Ud) Festa sul Natisone ▶ Porpetto (Ud) Sagra Paesana a Castello ▶ Remanzacco (Ud) Sagra dell’Anguria a Selvis

01-10/08 ▶ Ronchi dei Legionari (Go) Agosto Ronchese ▶ Arzene (Pn) Festeggiamenti del Patrono

01-15/08 ▶ Grado (Go) LagunaMovies ▶ Sclaunicco di Lestizza (Ud) Festeggiamenti Ferragostani ▶ Trieste Sardon Day 2008

01-17/08 ▶ Arba (Pn) Fieste sot il Crupisignar

01-31/08 ▶ Lestizza (Ud) Avostanis ▶ Palmanova (Ud) Mostra-Mercato di Stampe Antiche ▶ Porcia (Pn) Porcia in Festa

02/08 ▶ Piano di Arta Terme (Ud) Marcia delle Quattro Chiese ▶ Prato Carnico (Ud) Sagra di Avausa

02-03/08 ▶ Chiusaforte (Ud) Festa del Borgo a Piani di Là ▶ Fagagna (Ud) Piccola Sagra Friulana ▶ Socchieve (Ud) Fiesta sot da Cleva ▶ Paluzza (Ud) Sagra dai Cjalsons a Cleulis ▶ Lauco (Ud) Festa dell’Emigrante

02-15/08

09-10, 14-17, 22-24/08

▶ Reana del Rojale (Ud) Festeggiamenti dell’Assunta

▶ Morsano al T.to (Pn) Festa dell’Oca

02-31/08

09-11, 14-17/08

▶ Osoppo (Ud) Agosto sotto le stelle

▶ Corgnolo Festa del Toro

03/08

09-16/08

▶ Piano di Arta Terme (Ud) Sagra dei Cjarcions ▶ Barcis (Pn) Manifestazione di Hovercraft ▶ Pontebba (Ud) Festa dell’Amicizia Friuli-Carinzia ▶ Morsano al T.to (Pn) Autogimkana ▶ Tarvisio (Ud) Festa dell’Amicizia tra Italia e Austria

▶ Artegna (Ud) Ferragosto Arteniese

03-26/08 ▶ Sacile (Pn) Sagra dei Osei

04-10/08 ▶ Polcenigo (Pn) Festa dei Ciclamini

05-10/08 ▶ Codroipo (Ud) Torneo Triveneto ▶ Bannia (Pn) Festeggiamenti dell’Assunta

09-31/08 ▶ Comeglians (Ud) Mostra dell’Artigianato Locale

10/08 ▶ Mersino Alto di Pulfero (Ud) Festa di San Lorenzo ▶ Salino di Paularo (Ud) Madonna della Cintura ▶ Prato Carnico (Ud) Sagra di Sostasio ▶ San Lorenzo Isontino (Go) Festa del Patrono ▶ Spilimbergo (Pn) Vacile in Festa ▶ Zoncolan - Sutrio (Ud) Raduno delle Penne Nere ▶ Villa Santina (Ud) Festival Int.e del Folklore

10, 14-15/08 ▶ Attimis (Ud) Festa della Fienagione

07-10/08

10-11, 13-15/08

▶ Meduno (Pn) Navarons in festa ▶ Duino Aurisina (Ts) Calici di Stelle

▶ Castelnovo del Friuli (Ud) Agosto ai Pioppi

07-15/08 ▶ Aviano (Pn) Festival Int.le del Folklore

08-10/08 ▶ Taipana (Ud) Festa Paesana a Prossenicco ▶ Mediis di Socchieve (Ud) Sagra delle Patate ▶ Pagnacco (Ud) Sagra d’Avost a Plaino ▶ Palazzolo dello Stella (Ud) Festa Regionale del Pane ▶ Venzone (Ud) Sagra di Pioverno ▶ Monteaperta di Taipana (Ud) Sagra di San Lorenzo

08-10, 14-17/08 ▶ Dignano (Ud) Sagra del Frico a Carpacco ▶ Forgaria nel Friuli (Ud) Festeggiamenti di San Rocco

08-10, 15-17/08 ▶ Spilimbergo (Pn) Tauriano in Festa

08-15/08 ▶ Murlis di Zoppola (Pn) Festeggiamenti dell’Assunta

08-17/08 ▶ Flaibano (Ud) A tutto frico! ▶ Cimolais (Pn) Festeggiamenti Ferragostani ▶ Spilimbergo (Pn) Giornate Storiche della Marcia

09/08 ▶ Ovaro (Ud) Staﬀetta Triathlon

09-10/08 ▶ Cordovado (Pn) Sagra del Pesce ▶ Forni Avoltri (Ud) Festeggiamenti di San Lorenzo ▶ Paluzza (Ud) Palio das Cjarogiules ▶ Resia (Ud) Festa dell’Arrotino

10-17/08 ▶ Raveo (Ud) Sagra in Piazza a Raveo

11-17/08 ▶ Zuglio (Ud) Arte nel Foro

12/08 ▶ Cimolais (Pn) Palio de la Mont a Casso

12-14/08 ▶ Clauzetto (Pn) Fiesta de la Balota

13/08 ▶ Monte Cisilin, Nimis (Ud) Festa di Montagna

13-15/08 ▶ Cordovado (Pn) Sagra dal Lengal ▶ Pontebba (Ud) Incanto del Legno

14/08 ▶ Cercivento (Ud) Minicross Carnia ▶ Trasaghis (Ud) Spettacolo pirotecnico sul Lago

14-15/08 ▶ Orzano di Remanzacco (Ud) Sagra della Madone d’Avost

14-17/08 ▶ Avasinis di Trasaghis (Ud) Festa Lampone e Mirtillo ▶ Moggio Udinese (Ud) Ferragosto Moggese ▶ Andreis (Pn) Festeggiamenti di Ferragosto ▶ Giassico di Cormòns (Go) Festa della Mitteleuropa ▶ Duino Aurisina (Ts) Festa di San Rocco ▶ Meduno (Pn) Agosto a Meduno ▶ Montereale Valcellina (Pn) La Madonna di Agosto ▶ Paluzza (Ud) Ferragosto Timavese

14-18/08 ▶ Frisanco (Pn) Festeggiamenti di Ferragosto

09-10, 12-17/08

14-18/08

▶ Tramonti di Sotto (Pn) Festa d’Agosto

▶ Campoformido (Ud) Sagra sotto i Pini a Bressa

L O

C O

▶ Remanzacco (Ud) Sagra di Ziracco

▶ Tarcento (Ud) Festival dei Cuori

15/08

22-24/08

▶ Cassacco (Ud) Solennità dell’Assunta ▶ Ampezzo (Ud) Festa della Montagna ▶ Magnano in Riviera (Ud) Ferragosto a Biliris ▶ Erto e Casso (Pn) Tra il Vecchio e il Nuovo ▶ Forgaria nel Friuli (Ud) Festeggiamenti Ferragostani ▶ Gradisca d’Isonzo (Go) Mostra Ornitologica ▶ Marano Lagunare (Ud) Festa del Pesce Azzurro ▶ Santa Maria la Longa (Ud) Festa del Perdono ▶ Vivaro (Pn) Festeggiamenti Agostani ▶ Torviscosa (Ud) Perdon dal Tor ▶ Prato di Resia (Ud) Messa dell’Assunta ▶ Lateis di Sauris (Ud) Festa del Formaggio di Malga

▶ Cividale del Friuli (Ud) Palio di San Donato ▶ Erto e Casso (Pn) Trofeo Diga del Vajont ▶ Montereale Valcellina (Pn) Grava-Days ▶ Venzone (Ud) Sagra di San Bartolomeo ▶ San Vito di Fagagna (Ud) Sagre da Quarte d’Avost

15-16/08

▶ Carvacco, Treppo Grande (Ud) Festa dei Fiori di Zucca ▶ Ampezzo (Ud) Sagra di Clendis

▶ Ampezzo (Ud) Sagra di San Rocco ▶ Cavazzo Carnico (Ud) Antichi Sapori

15-17/08 ▶ Forni Avoltri (Ud) Sagra di Collina ▶ Montereale Valcellina (Pn) Festa del Villeggiante ▶ Socchieve (Ud) Sagra di San Rocco a Priuso

15-17, 22-24/08 ▶ Chiusaforte (Ud) Sapori e Profumi del Fella

16/08 ▶ San Quirino (Pn) Festa di San Rocco ▶ Villesse (Go) Festa di San Rocco

16-17/08

22-25/08 ▶ Orgnano di Brasiliano (Ud) Festa di San Bartolomeo ▶ Risano di Pavia di Udine (Ud) Sagra della Quarta di Agosto

22-26/08 ▶ Povoletto (Ud) Festa della Quarte d’Avost

23/08 ▶ Tramonti di Sopra (Pn) Festa in Borgo Maleon ▶ Raveo (Ud) Sagre da Fontane a Esemon

23-24/08

23-24, 29-31/08, 06-08/09 ▶ Maniago (Pn) Coltello in Festa

23-24, 30-31/08 ▶ Precenicco (Ud) Festeggiamenti Agostani

23-31/08, 05-07/09 ▶ Cassacco (Ud) Madonna della Cintura

24/08 ▶ Arta Terme (Ud) Lancio das Cidules ▶ Prato Carnico (Ud) Festa della Polenta

25/08 ▶ Nimis (Ud) Festa di San Giacomo

▶ Casarsa della Delizia (Pn) Festa di San Rocco ▶ Claut (Pn) Volare a Claut ▶ Lauco (Ud) Festeggiamenti a Lauco ▶ Campomolle di Teor (Ud) Sagra di San Rocco ▶ Paularo (Ud) Sagra di San Rocco a Dierico

27-31/08

16-19/08

▶ Gorizia Festival Mondiale del Folklore ▶ Cervignano del Friuli (Ud) Gara di Canottaggio ▶ Ciconicco di Fagagna (Ud) Sagre de Ultime d’Avost ▶ San Daniele del Friuli (Ud) Festa Ladina

▶ Oseacco di Resia (Ud) Festa del Frico Resiano

16-21/08 ▶ Reana del Rojale (Ud) Festa di San Rocco a Rizzolo

16-31/08 ▶ Rovereto in Piano (Pn) Sagra del Galletto

17/08 ▶ Ravascletto (Ud) Festa nei Cortili ▶ Gradisca d’Isonzo (Go) Operetta che passione!

▶ Cimolais (Pn) Summer End Festival

27-28/08 ▶ Passariano di Codroipo (Ud) Folklore Mondiale in Villa

28/08-07/09 ▶ Pravisdomini (Pn) Sagrà del Baccalà a Barco

29-31/08

29-31/08, 05-07/09 ▶ Pavia di Udine (Ud) Sagra delle Pere

29/08-01/09 ▶ Codroipo (Ud) Festa dell’Angelo

20/08

30-31/08

▶ Nimis (Ud) Festa di Maria Maddalena

▶ Paularo (Ud) Mestieri

20-31/08

30/08-07/09

▶ Galleriano di Lestizza (Ud) Festa dello Sport ▶ Castions di Zoppola (Pn) Festeggiamenti al Parco Burgos

▶ Cordovado (Pn) Rievocazione Storica

21-24, 28-31/08 ▶ Gonars (Ud) Sagra Paesana

21-26/08

30/08-08/09 ▶ Nimis (Ud) Sagra della Campanelle

31/08 ▶ Cervignano del Friuli (Ud) Strassolt in Fieste

A.S.D.POLISPORTIVA SAN LORENZO ISONTINO SEZIONE CALCIO

COMUNE DI SAN LORENZO ISONTINO

PROGRAMMA

SAGRA DELLO SPORT 2008 VENERDI 18 LUGLIO Ore18.00 Apertura chioschi Torneo di calcio “Donatori di Sangue” Gara di briscola a 64 coppie premi gastronomici Ballo con i Popovic SABATO 19 LUGLIO Ore 17.00 Apertura chioschi 6º Torneo di calcio amatori ”Riccardo Toros” Ballo con l’orchestra”Fantasy” DOMENICA 20 LUGLIO Ore 17.00 Apertura chioschi Ballo con l’orchestra “Collegium” 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo Toros” Estrazione della tombola con montepremi di € 1.100 LUNEDI 21 LUGLIO Ore 18.00 Apertura chioschi 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo Toros” Gara di briscola a 64 coppie premi gastronomici MARTEDI 22 LUGLIO Ore 18.00 Apertura chioschi 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo Toros” Cucina sempre aperta MERCOLEDI 23 LUGLIO Ore 18.00 Apertura chioschi 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo Toros” Cucina sempre aperta GIOVEDI 24 LUGLIO Ore 18.00 Apertura chioschi 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo Toros” Concerto con i “Toys”, cover band Queen Cucina sempre aperta

VENERDI 25 LUGLIO Ore 18.00 Apertura chioschi 6º Torneo di calcio ”Riccardo Toros” Gara di briscola a 64 coppie premi gastronomici SABATO 26 LUGLIO Ore 17.00 Apertura chioschi Ore 19.30 Cena con gli amici di

Pottendorf Ballo con l’orchestra “Collegium” Esibizione di ballo con il circolo “P. Zorutti” 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo Toros” DOMENICA 27 LUGLIO Ore 10.00 3º Torneo di calcio a 6 “balon in ta ret – memorial Simonetti” Ore 11.00 Esercitazione con le squadre della Protezione Civile del FVG Ballo con l’orchestra “Fantasy” Estrazione della tombola con montepremi di € 1.100 LUNEDI 28 LUGLIO Ore 18.00 Apertura chioschi 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo Toros” Gara di briscola a 64 coppie premi gastronomici MARTEDI 29 LUGLIO Ore 18.00 Apertura chioschi 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo Toros”- quarti di ﬁnale Cucina sempre aperta MERCOLEDI 30 LUGLIO Ore 18.00 Apertura chioschi 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo

Toros”- semifinali Cucina sempre aperta GIOVEDI 31 LUGLIO Ore 18.00 Apertura chioschi 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo Toros” Cucina sempre aperta VENERDI 01 AGOSTO Ore 18.00 Apertura chioschi Gara di briscola a 64 coppie premi gastronomici Ballo con l’orchestra “Souvenir” SABATO 02 AGOSTO Ore 17.00 Apertura chioschi Ballo con l’orchestra “Fantasy” 6º Torneo di calcio amatori “Riccardo Toros”- finali DOMENICA 03 AGOSTO Ore 17.00 apertura chioschi Ballo con l’orchestra “Novanta” Estrazione della tombola con montepremi di € 1.100 LUNEDI 04 AGOSTO Ore 18.00 Apertura chioschi Gara di briscola a 64 coppie premi gastronomici Serata con l’orchestra “Popovic” MARTEDI 05 AGOSTO Ore 18.00 Apertura chioschi Concerto con i “Fandango”, cover band Ligabue MERCOLEDI 06 AGOSTO Ore 18.00 Apertura chioschi Concerto con gli “Allarme Rossi”, cover band ufficiale di Vasco Rossi

La tradizione continua ancora… È ormai dagli anni ’60 che nel periodo ﬁne luglio-inizio agosto, nell’area sportiva del comune di San Lorenzo Isontino (Go), la Società Calcistica, fondata nel 1928, organizza la sagra dello sport. Nella nostra sagra il punto forte è la cucina: prepariamo con cura polli alla griglia e allo spiedo, costa, salsicce, cevapcici, frico, calamari fritti, wiener-schnitzel, würstel con crauti, gnocchi, prosciutto crudo con grana il tutto contornato dagli ottimi vini dell’azienda Scolaris Marco e dalla birra rigorosamente Paulaner. Abbiamo una fornitissima pesca di beneﬁcenza e ogni domenica c’è l’estrazione della tombola. Il venerdi e lunedi organizziamo la gara di briscola a 64 coppie con ricchi premi gastronomici. La musica: cover band per i giovani e orchestre varie per il ballo liscio. Lo sport: organizziamo per la sesta volta un torneo amatori di calcio in memoria di Riccardo Toros, personaggio di spicco della nostra comunità. Inoltre organizziamo un altro torneo di calcio in giornata (balon in ta ret ) in memoria di un altro personaggio famoso: Corrado Simonetti. La sagra si terrà dal 18 luglio al 06 agosto 2008 ed ogni giorno la cucina è aperta.

Per tutta l’estate sarà in vigore l’orairo estivo di apertura al pubblico del Science Centre Immaginario Scientifico (IS) di Grignano a Trieste: ogni sabato e domenica dalle ore 15 alle 20. Il museo della scienza interattivo e multimediale del FVG rappresenta un’occasione unica per passare una giornata diversa, grazie agli innovativi spazi museali dove il pubblico può sperimentare la scienza in prima persona, toccare con mano i fenomeni naturali, effettuare visite al planetario e assistere a spettacolari mostre dedicate all’attualità scientifica. Per tutta l’estate sarà possibile visitare la mostra De Revolutionibus. 500 anni di scoperte, invenzioni, idee, una mostra multimediale e interattiva costituita da mille immagini che raccontano il cammino del pensiero scientifico, intersecato da eventi della politica, dell’arte, della musica, della letteratura ecc. Ogni domenica dalle 17 alle 18 inoltre l’IS organizza i laboratori di Scienziati della domenica, dedicati ai bambini da 4 a 11 anni che, divisi in due fasce d’età e seguiti da un animatore, realizzano giocattoli a tema scientifico diversi ogni settimana, in modo da divertirsi in modo costruttivo. Il calendario dei giochi previsti per l’estate è disponibile sul sito www. immaginarioscientifico.it. Continuano inoltre le originali feste di compleanno che l’IS organizza su richiesta per i bambini da 5 a 11 anni: le salette del museo si trasformano in laboratori di giocattoli, scelti dal festeggiato, che poi tutti gli invitati possono portare a casa. La festa poi continua nelle aree del museo, tra mostre da guardare ed exhibit da toccare.

2 luglio

Esibizione sul lungomare. Stintino (SS).

20 luglio ▶ Aeronautica e Salento Esibizione all’Aeroporto Brindisi.

27 luglio ▶ 83º Palio del Golfl Esibizione sul lungomare La Spezia.

2 agosto ▶ Air Show del Fermano Esibizione sul lungomare Lido di Fermo (AP)

Centro estivo per bambini e ragazzi 512 anni. Staranzano (Go). Info: 0481 710160

2-25 luglio

6 agosto

▶ Laboratorio teatrale su... Scienza e Fantascienza

▶ Una fiaba nel bosco

Centro estivo per bambini 7-11 anni. Staranzano (Go). Info: 0481 710160

Letture animate per bambini. Remanzacco (Ud). Info: 0432 667013

Fino al 5 luglio

8-17 agosto

▶ Festeggiamenti Ferragostani

Centro estivo per bambini 6-10 anni. Mariano del Friuli (Go). Info: 0481 69391

7 luglio-11 agosto

▶ Punto gioco estivo

Giochi popolari e spettacoli per bambini. Cimolais (Pn). Info: 0427 87267 proloco@cimolais.it www.com-cimolais.regione.fvg.it

14 agosto

Centro estivo per bambini 2½-5 anni. Staranzano (Go). Info: 0481 710160

▶ Minicross Carnia

Gara di corsa campestre per bambini. Cercivento (Ud). Info: 0433 778408

8 luglio-2 agosto

▶ Piccoli Robin

16-17 agosto Centro estivo per bambini 3-6 anni. Romans d’Isonzo (Go). Info: 0481 ▶ Festa di San Rocco Tornei sportivi e molte animazioni per 966911 bambini. Fino a 11 luglio Casarsa della Delizia (Pn). Info: 0434 ▶ Estate insieme 871031 segreteria@procasarsa.org Centro estivo per bambini e ragazzi 4www.procasarsa.org 14 anni. 24 agosto-2 settembre Gradisca d’Isonzo (Go). Circolo Zorut▶ Estateinsieme 2008 ti. Info: 0481 93067 Centro estivo per bambini e ragazzi 5Fino al 13 luglio 14 anni. ▶ Sant’Elia Cervignano del Friuli (Ud). RicreaCentro estivo per ai bambini 6-11 anni. torio San Michele, via Mercato 1. InFogliano Redipuglia (Go). Info: www. fo: 0431 35233 www.ricreatoriosanmifoglianoredipuglia.net chele.org ▶ Fantasie d’estate

25 agosto-6 settembre Attività musicali, teatrali, sportive e ricreative per ragazzi dagli 11 ai 16 anni. ▶ Alpe Adria Puppet Festival Teatro di marionette, burattini, oggetti Fogliano Redipuglia (Go). Info: www. e ombre. Percorsi appositi per bambini. foglianoredipuglia.net Gorizia e Grado (Go). Info: 0431 14-27 luglio 898239 www.grado.info

▶ Estate insieme

29-31 agosto Centro estivo per ai bambini 6-11 anni. Fogliano Redipuglia (Go). Info: www. ▶ Grancaccia al Tesoro Divertimenti per grandi e piccini. foglianoredipuglia.net Socchieve (Ud). Info: 0433 80080 Fino al 25 luglio

31 agosto

▶ Aquilone

Centro estivo per ragazzi e ragazze 6- ▶ Girotondo di Colori Creatività, giochi ed animazione in 12 anni. grande stile. Monfalcone (Go). Via Cosulich Callisto Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 1. Info: 0481 486690 995386 cincstelis@tiscali.it www.cinc27 luglio stelis.org

3 settembre Caccia al tesoro. Ravascletto (Ud). Località Salars. Info: ▶ Una fiaba nel bosco Letture animate per bambini. 0433 61160 valcjalda@friul.net Remanzacco (Ud). Info: 0432 667013

A C R O B A T I C A

N A Z I O N A L E

CALENDARIO DELLE ESIBIZIONI 13 luglio

V A

▶ Ratatouille

Letture animate per bambini. Remanzacco (Ud). Info: 0432 667013

riva Massimiliano e Carlotta 15, Trieste tel 040 224424, www.immaginarioscientiﬁco.it

▶ Stintino 2008

28 luglio-6 agosto

▶ Una fiaba nel bosco

▶ Oliver

▶ Festa di Sant’Anna

Science Center Immaginario Scientiﬁco

P A T T U G L I A

3 agosto ▶ Fano Air Show Esibizione sul lungomare Fano (PS).

9 agosto ▶ Air Show Caorle Esibizione sul lungomare Caorle (VE).

10 agosto ▶ W Lignano 2008 Esibizione sul lungomare Lignano Sabbiadoro (UD).

15-18 agosto ▶ International Air Show & Military Display Esibizione all’Aeroporto Kesckemet (H).

per aggiornamenti è possibile consultare http://www.aeronautica.difesa.it/SitoAM/Default.asp?idente=1674

24 agosto ▶ Jesolo Air Extreme Esibizione sul lungomare Jesolo (VE).

31 agosto ▶ Argentario Azzurro Esibizione sul lungomare Monte Argentario (GR). nte Argenta

F U O R I Esposizione delle opere di Luciano Gaspari e Riccardo Licata. Treviso. Museo di Santa Caterina. Info: 0422 544864 08 luglio

R E G I O N E 20 luglio

▶ GRANFONDO PINARELLO

Crespano del Grappa (Tv). Località Cima Grappa. Info: 0423 930146 iat.asolo@provincia.treviso.it ▶ FESTA DEL FORMAGGIO A CAMPOCROCE

▶ IL TEATRO RACCONTA LE VOCI

TREVISO

Il cappello a sonagli ovvero la donna e la poetica della follia - concerto con immagini. Treviso. Teatro delle Voci, via Tre Venezie. Ore 20.45. Info: 0422 235643 www.teatrispa.it 11-12 luglio ▶ CARMEN DI G. BIZET

01 luglio-31 agosto ▶ ARTE LAGUNA AL BROLO

Mostra d’Arte Contemporanea. Mogliano Veneto (Tv). Centro d’Arte e Cultura, via Rozone e Vitale. Info: 041 5905151 www.brolo.org 04 luglio ▶ IL TEATRO RACCONTA LE VOCI

Spettacolo teatrale. Treviso. Teatro delle Voci, via Tre Venezie. Ore 20.45. Info: 0422 235643 www.teatrispa.it 05 luglio ▶ BIOLOGICO IN ... PIAZ ZA POLA

Mercato. Treviso. Info: 041 980528 cultura@comune.treviso.it 06 luglio

con il Coro e l’Orchestra del teatro Nazionale dell’Opera di Maribor. Oderzo (Tv). Piazza Grande. Ore 21. Info: 340 8437525 www.operainpiazza.it 11-20 luglio ▶ FESTA DELLA BIRRA

Serate musicali e stand enogastronomici. Miane (Tv). Info: 0438 57243 iat.vittorioveneto@provincia. treviso.it 12 luglio ▶ IL TEATRO RACCONTA LE VOCI

Malou Airaudo, Mark Sieczkarek Thusnelda Mercy - spettacolo teatrale. Treviso. Teatro delle Voci, via Tre Venezie. Ore 20.45. Info: 0422 235643 www.teatrispa.it 12-13 luglio ▶ GUERRA GRANDA ‘15 ‘18

Gara ciclistica, 210 km nel territorio della provincia trevigiana. Treviso. Partenza da piazza Matteotti. Ore 7. Info: 0422 543821 www.granfondopinarello.com 25 luglio ▶ CALICI DI...VINI 2008

Premiazione dei vini “Campioni” della Primavera del Prosecco Doc 2008. Conegliano (Tv). Scuola enologica. Info: 0438 893385 www.primaveraproseccodoc.it 26 luglio ▶ RIGOLETTO

Evento musicale. Morgano (Tv). Zona Badoere. Ore 21. Info: 0422 837219 www.prolocomorgano.it 26-27 luglio ▶ CALICI DI…VINI 2008

I vini “Campioni” vengono presentati e degustati dal pubblico; gastronomia, musica e spettacoli per allietare le due serate. Valdobbiadene (Tv). Villa dei Cedri. Info: 0438 893385 www.primaveraproseccodoc.it 26 luglio-03 agosto ▶ XXIV MOSTRA DELLA PATATA

▶ MERCATINO DELL’AN TIQUARIATO E HOBBI STICA

Vittorio Veneto (Tv). Zona Serravalle. Info: 0438 949595 iat.vittorioveneto@provincia. treviso.it ▶ PERCORSO ARCHEO LOGICO E MUSEO “ENO BELLIS”.

Visite domenicali accompagnate e gratuite Oderzo (Tv). Info: 0422 815939 iat.oderzo@provincia.treviso.it Fino al 06 luglio ▶ SPAZIALISMI A CON FRONTO

Spettacolo teatrale per ricordare l’evento bellico. Con Arnoldo Foà e Antonio Pizzicato. Cavaso del Tomba (Tv). Monte Tomba. Info: 333 9058100 www.senzavincitorinevinti.it Fino al 13 luglio ▶ FESTA DEA SARDEA

Enogastronomia, folklore, sport, musica. Silea (Tv). Via Alzaia sul Sile. Info: 347 3647019 www. festadeasardea.it 19 luglio ▶ ARTIGIANATO IN ... PIAZZA POLA

Mercato caratteristico. Treviso. Info: 041 980528, cultura@comune.treviso.it

▶ BIOLOGICO IN ... PIAZ ZA POLA

Mercato. Treviso. Info: 041 980528 cultura@comune.treviso.it 03 agosto ▶ CELEBRAZIONI DI CIMA GRAPPA

Numerose iniziative culturali quali concerti (cori, bande, società ﬁlarmoniche) e sﬁlate.

▶ ARTIGIANATO IN ... PIAZZA POLA

Mercato caratteristico. Treviso. Info: 041 980528, cultura@comune.treviso.it Fino al 24 agosto ▶ “ROCKADELICA” MU SICAL

Spettacolo ispirato al ﬁlm “The commitments”. Conegliano (Tv). Auditorium Dina Orsi. Info: 0438 411413 24 agosto Rassegna e concorso del formaggio Morlacco e Bastardo. Stand di esposizione e degustazione dei prodotti tipici e punto di ristoro. Borso del Grappa (Tv). Info: 0422 689019 scuolaecultura@comune.borsodelgrappa.tv.it ▶ MERCATINO DELL’AN TIQUARIATO E HOBBI STICA

Vittorio Veneto (Tv). Località Serravalle. Info: 0438 949595 iat.vittorioveneto@ provincia.treviso.it ▶ PERCORSO ARCHEO LOGICO E MUSEO “ENO BELLIS”.

Visite domenicali accompagnate e gratuite Oderzo (Tv). Info: 0422 815939 iat.oderzo@provincia.treviso.it 03-17 agosto ▶ FESTA IN VAL VECIA

Tradizionale festa estiva in montagna dove è possibile mangiare su prenotazione e pernottare. Paderno del Grappa (Tv). Info: 0423 53570 iat.asolo@ provincia.treviso.it 06-15 agosto ▶ ARTIGIANATO VIVO

Nell’ambito del Ferragosto Moriaghese. Moriago della Battaglia (Tv). Info: 0438 892523 www.venetando.it 02 agosto

480101 fast@provincia.treviso.it 16 agosto

▶ LA MUSSADA

Rievocazione storica del trasporto a valle con sﬁlata delle tradizionali slitte. Valdobbiadene (Tv). Info: 0423 976975 ▶ MOSTRA DELL’ANTI QUARIATO E COLLEZIO NISMO

Treviso. Borgo Cavour. Info: 0422 419195 iat.treviso@provincia.treviso.it 28-31 agosto ▶ FESTA DELLA BENEDI ZIONE

Serate gastronomiche, attrazioni, tornei sportivi e mostra di artigianato in Piazza Pieve. Cavaso del Tomba (Tv). Info: 0423 942311 cavaso@comune.cavaso.tv.it 29 agosto-07/09 ▶ ASOLOARTFILMFE STIVAL

Rassegna di artigianato con molteplici eventi collaterali: musica, eventi culturali, spettacoli per bambini, laboratori. Cison di Valmarino (Tv). Info: 0438 975774 www.artigianatovivo.it 09-24 agosto ▶ FESTA D’ ESTATE AL MO LINETTO DELLA CRODA

Refrontolo (Tv). Info: 0438 894294 iat.conegliano@provincia.treviso.it 10-19 agosto ▶ IL TREVIGIANO NELLA GRANDE GUERRA

Mostra fotograﬁca. Paese (Tv). Chiesa settecentesca di Postioma. Info: 0422

Rassegna internazionale con concorso a premi di produzioni cinematografiche dedicate alle arti e di biografie d’artista. Asolo (TV). Info: 0423 1995235 www.asolofilmfestival.it

F U O R I Venezia. Palazzo Zenobio, Fondamenta del Soccorso. Info: info@collegioarmeno.it 08 luglio ▶ DIEGO PARASOLE

VENEZIA

Concerto nell’ambito del Candiani Summer Fest 2008. Mestre (Ve). Centro Culturale Candiani. Ore 21. Info: 041 2386111 uﬃciostampa. candiani@comune.venezia. it www.comune.venezia.it/ candiani ▶ ELMO CASENTINI

01 luglio-31 agosto ▶ COLORI IN VIAGGIO

Diﬀerenti sensibilità colgono ed esprimono sensazioni e ricordi attraverso la ricchezza del colore. Mostra. Venezia. Giudecca 795 Art Gallery, Fondamenta San Biagio 795. Info: 340 8798327 www.giudecca795.com Fino al 04 luglio ▶ CORSO DI CIVILTÀ ITALIANA

Venezia e l’Italia nel XIX secolo. Venezia. Isola di San Giorgio Maggiore. Info: 041 2710227 scuola.branca@cini.it 04 luglio ▶ BUENA VISTA SOCIAL CLUB NEW GENERATION

Concerti. Con Roberto Fonseca. Spinea (Ve). Parco Nuove Gemme. Info: 041 5086724 04-05 luglio ▶ CORALE PER ORGANO DI BACH

Musiche di Beethoven, Brahms e Colon. Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Info: 041 786511 www.teatrolafenice.it 05 luglio ▶ GIORNATA DI STUDI IN MEMORIA DI FABIO FANO

Intervengono Ivano Cavallini, Sergio Durante, Vitale Fano, Mario Messinis, Giovanni Morelli, Wolfgang Osthoﬀ. Venezia. Fondazione Cini, Isola di San Giorgio Maggiore. Info: 041 2710402 www. cini.it 06 luglio ▶ REGATA DI MURANO

Ore 16.30 g.ssimi su pupparini a 1 remo; ore 17.15 donne su pupparini a 1 remo; ore 18 su gondole a 1 remo. Venezia. Isola di Murano. Info: www.comune.venezia.it 06-20 luglio ▶ ENSEMBLE ANTONIO VIVALDI

Musiche di Vivaldi, Mozart, Pachelbel. Venezia. Chiesa di San Giacometto. Info: 041 4266559 www.prgroup.it info@ensembleantoniovivaldi.com 07-12 luglio ▶ L’OSSESSIONE NELL’ARTE

Mostra di pittura, fortograﬁa e scultura Sissa Micheli.

R E G I O N E

Isola di San Giorgio Maggiore. Info: 041 2710402 www. cini.it 13 luglio ▶ REGATA DI MALAMOCCO

Ore 17.15 donne su mascarete a 2 remi; ore 18 su caorline a 6 remi. Venezia. Lido. Info: www. comune.venezia.it 15 luglio ▶ VENICE MUSIC AWARDS 2008

Concerto per pianoforte, musiche di Beethoven, Liszt, Chopin e Rachmaninoﬀ. Venezia. Palazzo Zenobio, Fondamenta del Soccorso. Ore 20.30. Info: info@collegioarmeno.it 10 luglio-27 agosto

▶ INCHONTRO

Esposizione degli artisti Olga Zimmelova, Snues Voegelin, Marco Paoluzzo. Venezia. Spazio Culturale Svizzero, Dorsoduro 810. Info: 041 2411810 venezia@ istitutosvizzero.it www.istitutosvizzero.it 11 luglio ▶ BUTTERFLY

Spettacolo lirico. Spinea (Ve). Parco Nuove Gemme. Ore 21. Info: 041 5086724 11-12 luglio ▶ SINFONIA N.3 DI MAHLER

direttore Eliahu Inbal. Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Info: 041 786511 www.teatrolafenice.it Fino al 12 luglio ▶ FRIEDL KUBELKA

Mostra di fotograﬁa. Venezia. Palazzo Zenobio, Fondamenta del Soccorso. Info: info@collegioarmeno.it ▶ IL BARBIERE DI SIVIGLIA

Opera lirica di Gioacchino Rossini. Venezia. Scuola Grande dei Carmini, Dorsoduro 2617. Info: 041 0994371 opera@prgroup.it www.prgroup.it 12 luglio ▶ NOTE DALLA CASA DEL FUOCO: BEATLES SONG’S

Cristina Zavalloni voce, Andrea Rebaudengo pianoforte. Venezia. Palazzo Soranzo Cappello, Rio Marin Santa Croce 770. Info: 041 2771008 www.amicimusicavenezia.it Fino al 13 luglio ▶ GIUSEPPE SANTOMASO E L’OPZIONE ASTRATTA

Mostra retrospettiva dell’attività del Maestro veneziano. Venezia. Fondazione Cini,

▶ REGATA DEL REDEN TORE

Tradizionale appuntamento marinaresco nel Bacino di San Marco. Venezia. Ore 16. Info: www. comune.venezia.it Fino al 20 luglio ▶ ROMA E I BARBARI

Mostra di portata internazionale. Venezia. Palazzo Grassi. Info: 041 5231680 www.palazzograssi.it

Mostra fotograﬁca dell’artista brasiliana. Venezia. Jarach Gallery, San Marco 1997. Info: 041 5221938 www.jarachgallery. com info@jarachgallery.com Fino al 20 agosto ▶ ORCHESTRA COLLEGIUM DUCALE

Concerti di musica classica. Venezia. Palazzo delle Prigioni, Castello 4209. Info: 041 984252 info@collegiumducale.com 28 agosto-29 agosto ▶ OPEN 2008

▶ MARIANO FORTUNY

Il suo mondo, la sua casa e la mostra a lui dedicata. Venezia. Palazzo degli Orfei, San Marco 3780. Info: 041 5236830 www.museiciviciveneziani.it education.musei@comune.venezia.it Fino al 21 luglio

▶ I TESORI DALLA RUSSIA

Opere di pittori russi, provenienti da collezioni private di Mosca e di San Pietroburgo. Venezia. Scuola Grande di San Giovanni Evangelista, San Polo 2454. Info: 041 718234 Fino a 11 luglio

Venezia. Info: www.comune.venezia.it 20 luglio

▶ UN MONDO DI CARTA

Terza edizione del premio musicale. Venezia. Palazzo del Cinema. Info: www.venicemusicawards.it 17 luglio ▶ DANILO REA

Concerto per pianoforte in onore di Fabrizio De André. Mestre (Ve). Centro Culturale Candiani. Ore 21. Info: 041 2386111 uﬃciostampa. candiani@comune.venezia. it www.comune.venezia.it/ candiani Fino al 17 luglio ▶ TOSCA

Opera lirica di Giacomo Puccini. Venezia. Scuola Grande dei Carmini, Dorsoduro 2617. Info: 041 0994371 opera@prgroup.it www.prgroup.it 18 luglio ▶ FESTIVAL DEL REDEN TORE

Ensemble: Veni diletemi. Direttore: Jonathan Pradella. Venezia. Chiesa del Redentore, Campo del SS. Redentore. Ore 20. Info: 041 2440317 musicavenezia@libero.it www. musicavenezia.org 19 luglio ▶ CONCERTO SPAGHET TI SWING

Spinea (Ve). Parco Nuove Gemme. Info: 041 994691 19-20 luglio ▶ FESTA DEL REDENTO RE 2008

Una delle feste più tradizionali che risale all’anno 1576. Centinaia di imbarcazioni, ornate di fronde e palloncini multicolori, si radunano il sabato sera nel Canale della Giudecca e nel Bacino di S. Marco.

Isabelle de Borchgrave incontra Mariano Fortuny. Mostra. Venezia. Palazzo Fortuny, San Marco 3780. Info: www. museiciviciveneziani.it 25 luglio-04 agosto ▶ FESTA DEL POMODORO

Divertimento, attività sportive, mostre, attività rurali e gastronomia. Scorzé (Ve). Info: 041 446650 info@prolocoscorze.com www.prolocoscorze.com 26 luglio ▶ LE ROTTE DEL SALE

Incontro con le barche di Cervia e Pirano al Lazzaretto Novo. Venezia. Info: www.velaalterzo.it 03 agosto ▶ REGATA DI PELLESTRINA

Ore 16.30 giovanissimi su pupparini a 2 remi; ore 17.15 donne su mascarete a 2 remi; ore 18 su pupparini a 2 remi. Venezia. Isola di Pellestrina. Info: www.comune.venezia.it 14 agosto ▶ IL CIELO STELLATO

Visite guidate in collaborazione con l’Associazione Astroﬁli Veneziani. Venezia. Oasi Dune degli Alberini. Info: 328 3013269 27 agosto-06/09

11.Esposizione Internazionale di Sculture e Installazioni. Venezia. Lido. Info: 041 5264546 www.artecommunications.com Fino al 29 agosto ▶ MUSICA A PALAZZO: DUETTO D’AMORE

Serie di concerti: La Traviata, Manon Lescaut, La Bohème, Cavalleria Rusticana. Venezia. Palazzo Barbarigo Minotto, San Marco, 2504. Info: 340 9717272 www.musicapalazzo.com 30 agosto ▶ KIDS DAY: CREIAMO NUOVI GIOIELLI…

Mostra in onore di Peggy Guggenheim. Venezia. Collezione Peggy Guggenheim, Dorsoduro 701. Info: 041 2405440 celebrate@ guggenheim-venice.it Fino al 30 agosto ▶ CONCERTINI A PALAZZO

La Fondazione oﬀre ai visitatori brevi concerti, eseguiti dal vivo da allievi e Maestri della Scuola di Musica Antica di Venezia, ogni venerdì e sabato alle 17e alle 19. Venezia. Fondazione Querini Stampalia, Castello 5252. Info: 041 2711441 www.querinistampalia.it 30 agosto-02/09 ▶ FESTA DEI FIORI

▶ 65 MOSTRA INTERNA ZIONALE D’ARTE CINE MATOGRAFICA

Spinea (Ve). Info: 041 5086724 Fino al 31 agosto Rassegna del Cinema Internazionale. Venezia. Palazzo del Cinema. Info: www.labiennale.org Fino al 03 agosto ▶ EVIDENCE DI MONA KUHN

▶ VISUAL ECHOES

Mostra del fotografo Luigi Tazzari. Venezia. Ikona Gallery, Campo del Ghetto. Info: 041 5289387 mail@ikonavenezia. com www.ikonavenezia.com

O L T R E 01-31 luglio ▶ FESTIVAL INTERNA ZIONALE DI ARTE DA STRADA

Villach. Vie della città. www. villach.at/kultur ▶ JAZZ OVER VILLACH

Live session. Villach. Varie sedi. www.jazzovervillach.com, www.liveact.at 3-6 luglio

CARINZIA ▶ INFO: K ÄRNTEN INFO TEL. +43 (0)463/3000 FAX: +43(0)4274/52100-50 INFO@KAERNTEN.AT WWW.KAERNTEN.AT

▶ CONCORSO CORALE IN TERNAZIONALE

Cori provenienti da Bulgaria, Indonesia, Filippine, Svezia, Svizzera, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Sudafrica, Stati Uniti. Spittal an der Drau, Castello di Porcia. www.spittal-drau.at/kultur-tourismus/kultur.html

È stata ufﬁcialmente presentata alla stampa l'edizione estiva di KULTUR MAGAZINE, rivista ricca di informazioni e curiosità su quanto avviene nella vicina Carinzia. Per informazioni su come poterlo ricevere a casa propria è possibile contattare direttamente la redazione di Kultur:

Kärnten Information, Casinoplatz 1, 9220 Velden A - kultur@kaernten.at, www. kultur.kaernten.at

C O N F I N E 4-5 luglio

▶ FESTA CITTADINA

Nel centro della città. Feldkirchen. www.marketing-feldkirchen.at 4-6 luglio ▶ FESTA DELLE CULTURE

Nei festeggiamenti per i 25 anni dell’istituzione museale. Hüttenberg. Harrer Museum, www.harrermuseum.at 5 luglio ▶ 16º TRIATHLON INTER NAZIONALE DEL WEI SENSEE

Techendorf. www. weisensee.-triathlon.at ▶ ONE DRACHENBOOT CUP 2008

Velden. www.events.one.at/ drachenboot 5-6 luglio ▶ HAD’NBLIAT

La festa dei ﬁori. Dalle 11. Neuhaus. Schwabegg. www. hadn.neuhaus.at 6 luglio ▶ 3 CORSA INTERNAZIO NALE DEL FAAKERSEE

Mezza maratona e Panoramica. Inizio ore 9. Arneitz. zona eventi. www. faakerseelauf.at ▶ FESTA DELLA WULFENIA

Nassfeld. Baita alpina Plattner. www.plattner.at 10 luglio-31 agosto ▶ COMMEDIA A TEATRO

Spittal an der Drau, Castello di Porcia. www.komoedienspiele-porcia.at 10 luglio ▶ COMPANY TRIATHLON

Klagenfurt. www.companytriathlon.at 11 luglio-31 agosto ▶ ESTATE CARINZIANA  FESTIVAL DI OSSIACH

Apertura con la Maria Egiziaca di John Tavener. Villach. Abbazia di Ossiach. www.carinthischersommer.at 12 luglio ▶ NOTTE DELLE STELLE

▶ HISTRIA FESTIVAL

Concerto di musica pop-rock. Pola. Info: +385 (0)52 522720 tickets@histriafestival.com ▶ ISTRIAN HAND MA DE FAIR

CROAZIA

La ﬁera della manifattura. Fasana. Info: +385 (0)52 383727 tz-fazana@pu.tcom.hr 3 luglio ▶ MARE E LE CHITARRE: RUSSIAN EVENING

2 luglio ▶ GIORNATA DELLA TRA DIZIONE ISTRIANA

Presentazione della tradizione istriana. Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 info@istria-rovinj.com

Concerto chitarristico. Orsera. Info: +385 (0)52 441187 tzo.vrsar@pu.tcom.hr ▶ SFILATA DI BATANE IL LUMINATE DA FANALI

Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 info@istria-rovinj. com

3-5 luglio ▶ INCONTRI FOLKLORISTI CI DEL MEDITERRANEO

Festival del folklore. Umago. Info: +385 (0)52 720215 info@uciliste-umag. hr 3-6 luglio ▶ 4 FESTIVAL CROATO DI MUSICA SALSA

Festa di ballo. Rovigno. Info: festival-contact@salsacroatia.net Fino al 4 luglio ▶ CIRCOLO ARTISTICO DI GRISIGNANA

Mostra collettiva. Grisignana. Info: +385 (0)52 776357 eugen.borkovsky@gmail.com 4-6 luglio ▶ GOLDEN VALLEY

12° incontro motociclistico.

In scena personaggi della musica pop-rock austriaca. Ingresso dalle 18.30. Pörtschach. Werzer Seearena, www.starnacht.at 12 luglio-3 agosto ▶ INCONTRI MUSICALI

Forum internazionale di musica classica, jazz, elettronica e composizione. Klagenfurt. Abbazia di Viktring, www.musikforum.at 12-13 luglio ▶ IRONKIDS  IRONMAN

Eventi di triathlon. Klagenfurt. www.ironmanaustria.at 13 luglio ▶ FESTIVAL DEI CORI

Nella cornice della Notte delle Stelle Pörtschach. Werzer Seearena, www.starnacht.at 14-20 luglio ▶ FESTIVAL MONDIALE DEL BODYPAINTING

Il più grande festival mondiale di pittura sul corpo. Seeboden. Klauberpark, www.bodypainting-festival.com 20 luglio ▶ CORSA ALPINA DEL GROSSGLOCKNER

12 km per un dislivello di 1.514 metri. Heiligenblut. www.grossglocknerberglauf.at 20 luglio-2 agosto ▶ CORSI DELL’ACCADE MIA MUSICALE DI FELD KIRCHEN

Masterclass strumentali, corsi per bambini, musica da camera per archi, ﬁati e pianoforte, corsi di trio per pianoforte, seminari. Feldkirchen. Centro culturale Amthof, www.musikakademie-feldkirchen.at 26 luglio ▶ FESTA DI FRIESACH

Vari spettacoli nella cittadina medievale. Friesach. Borgo medievale,

Tar. Info: +385 (0)98 9368089 indians@indiansmc.com 4-25 luglio ▶ DIMITRIJE ĐURIĆ ČILA

Mostra personale. Grisignana. Info: +385 (0)52 776357 eugen.borkovsky@gmail.com 4 luglio-4 agosto ▶ ELENA FAJT

Mostra personale. Albona. Info: +385 (0)52 852464 gradska.galerija@labin.hr 4 luglio-28 agosto ▶ OSSERVAZIONE DELL’ UNIVERSO

20˚ salone internazionale della fotograﬁa sugli astronauti. Rovigno. Info: +385 (0)52 830711 batana@pu.t-com.hr

www.friesach.at 30 luglio-3 agosto ▶ A1 BEACH VOLLEYBALL GRAND SLAM

Klagenfurt, Metnitzstrand. www.beachvolleyball.at 1-31 agosto ▶ CONCERTI CLASSICI

Lungo la Drava. Villach. www.villach.at/ kultur 6-24 agosto ▶ 12º TORNEO CAVALLERESCO

Sommeregg. www.sommeregg.at 15 agosto ▶ FESTA DI MARIA GAIL

Maria Gail. www.villach. at/kultur ▶ FESTA DI MARIA WÖRTH

Con processione delle barche. Maria Wörth. www. woerthersee.at ▶ FESTA DI DOBRATSCH

Dobratsch. at/kultur

www.villach.

▶ CSI*** 3ª GIORNATA IN TERNAZIONALE

Concorso ippico Reifnitz. www.rszmw.at 16-17 agosto ▶ 5ª FESTA DEL MIELE

Hermagor. 20-22 agosto ▶ FESTA DEL VINO

Reifnitz. www.reifnitz.at 22-24 agosto ▶ 7ª MEZZA MARATONA

Klagenfurt. Velden, Wörthersee. www.kaerntenlaeuft.at 24 agosto ▶ 2º TRIATHLON FS

Faakersee. Spazio eventi Arneitz, www.faakersee-triathlon.at 28-31 agosto ▶ FIERA INTERNAZIONALE DEL LEGNO

Klagenfurt. Fiera. www.kaerntnermessen.at

Fino al 5 luglio ▶ SOPELA D’ORO

Incontri folkloristici del Mediterraneo. Parenzo. Info: +385 (0)52 431156 info@musicistra.org ▶ 14° PUF

Festival teatrale internazionale. Pola. Info: +385 (0)52 222881 sakud.t@pu.t-com.hr 5 luglio ▶ CUP RED DEVIL

Regata di vela. Umago. Info: +385 (0)52 742776 histria@hi.t-com.hr 5-6 luglio ▶ HISTRIA FESTIVAL: CAR MEN

Opera di G. Bizet. Pola. Info: +385 (0)52 522720 tickets@histriafestival.com

O L T R E ▶ REGATA MONFALCONE UMAGMONFALCONE

Umago. Info: +385 (0)52 741134 info@ﬁandara1975.hr Fino al 6 luglio ▶ FESTIVAL DELLO SPORT E DELLA CULTURA

Programma sportivo-d’intrattenimento. Fasana. Info: +385 (0)52 383727 tz-fazana@pu.tcom.hr ▶ LEONE D’ORO

Festival internazionale del teatro da camera. Umago. Info: +385 (0)52 743447 zlatni-lav@inet.hr 7-12 luglio

▶ CAMPIONATO CROA TO DI VOLO LIBERO DI AQUILONI

Roc. Info: +385 (0)51 277765 info@homo-volans.hr 8 luglio ▶ MANU CHAO

Concerto Live. Pola. Arena. Ore 21. Info: 040 304444 multimedia@radioattiva.com 9 luglio

▶ ISTRIAN HAND MA DE FAIR

La ﬁera della manifattura. Fasana. Info: +385 (0)52 383727 tz-fazana@pu.tcom.hr 10-30 luglio ▶ DANIJEL KOVAČ

Mostra di scultura. Rovigno. Info: +385 (0)99 2116571 dubravka.medak@ rovinj.hr 11-13 luglio

▶ ALPE ADRIA FOLK FEST

8º festival internazionale del folklore. Portole. Info: +385 (0)52 644077 opcina@oprtalj.hr 12 luglio

▶ CARNEVALE ESTIVO

Cittanova. Info: +385 (0)52 758011 info@novigrad-cittanova.hr 12-25 luglio

▶ BORIS LEINER

Mostra di scultura. Valle. Info: +385 (0)52 824270 info@istria-bale.com 12-26 luglio

▶ 55° PULA FILM FESTIVAL

Festival cinematografico. Pola. Info: +385 (0)52 393321 office@pulafilmfestival.hr Fino al 13 luglio

▶ MARIO SANTRAČ

Mostra personale. Fasana. Info: +385 (0)52 383727 tz-fazana@pu.tcom.hr 14 luglio

▶ MAJORETTES DI RO VIGNO

Esibizione. Rovigno. Info: +385 (0)52 830300 pucko.otvoreno.uciliste.rovinj@pu.t-com.hr 14-20 luglio ▶ 19° ATP STUDENA CROA TIA OPEN UMAG

Torneo di tennis. Umago. Info: +385 (0)52 741704 slavko.rasberger@ pu.t-com.hr

17-20 luglio ▶ 6° SEASPLASH FESTIVAL

Reggae festival. Pola. Info: infosplash@seasplash.net Fino al 18 luglio

▶ HARI IVANČIĆ

Mostra di quadri. Umago. Info: +385 (0)52 751229 marin-gallery@pu.tcom.hr 18-19 luglio

▶ COPPA MON PERIN

Regata di vela. Valle. Info: +385 (0)52 813476 jk.maestral.rovinj@ pu.t-com.hr 18-20 luglio

▶ ISTRA ROCK FESTIVAL

Festival musicale. Albona. Info: +385 (0)98 422174 agenda.koncert@ vip.hr 18-22 luglio

▶ FESTIVAL DI DANZA E TEATRO NON VERBALE

Sanvincenti. Info: +385 (0)91 2527455 zpa@zg.t-com.hr 19-20 luglio ▶ MADONNA DI LOURDES

Festa tradizionale. Verteneglio. Info: +385 (0)52 774307 info@tzo-brtonigla.hr 19 luglio-5 agosto

▶ JAZZ IS BACK 2008

Festival internazionale di musica jazz. Grisignana. Info: +385 (0)1 4814444 bpclub@bpclub.hr 19 luglio-20 agosto

▶ XHAFA SISLEY

Mostra di quadri. Umago. Info: +385 (0)52 751229 marin-gallery@pu.tcom.hr 20-26 luglio

▶ ISTRA OPEN 2008

5˚ campionato nazionale aperto di parapendio. Pinguente. Info: +385 (0)52 662225 jozef.rabic@ ri.t-com.hr 21-27 luglio

▶ VISURA APERTA

9° festival dei media audiovisuali. Momiano. Info: +385 (0)1 2308034 davorkinmail@ gmail.com 24-26 luglio

▶ SETE SOIS SETE LUAS

Festival internazionale di musica tradizionale e popolare. Rovigno. Info: +385 (0)52 830300 pucko.otvoreno.uciliste.rovinj@pu.t-com.hr 25-26 luglio

▶ CITTANOVA MUSIC NIGHTS

14º festival musicale. Cittanova. Info: +385 (0)52 757790 uciliste-novigrad@ pu.t-com.hr

C O N F I N E

Rabac. Info: +385 (0)98 422174 agenda.koncert@ vip.hr 25 luglio-14 agosto ▶ NENAD MIKULIĆ

Mostra personale. Grisignana. Info: +385 (0)52 776357 eugen.borkovsky@gmail.com 26-27 luglio

▶ STELLE, CANDELE E FA NALI

Festival della luce. Fasana. Info: +385 (0)52 383727 tz-fazana@pu.tcom.hr ▶ S. MADDALENA

Festività religiosa. Visignana. Info: +385 (0)52 449142 info@visnjan.hr 26 luglio-10 agosto

▶ CASTRUM VALLIS

44° mostra. Valle. Info: +385 (0)98 1807746 Fino al 27 luglio

▶ BISERKA BARETIĆ

Mostra retrospettiva. Rovigno. Info: +385 (0)52 816720 muzej-rovinj@pu.tcom.hr 27 luglio-17 agosto

▶ TERRA MAGICA

Festival musicale. Parenzo. Info: +385 (0)52 431156 musicistra@email.tcom.hr 28-30 luglio

▶ STREET WAY: IL CAPPEL LO DEL MAGO

Le notti circensi di Umago. Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag. com 28 luglio-1 agosto ▶ MOTOVUN FILM FE STIVAL

Festival cinematografico. Montona. Info: +385 (0)1 3740707 mff@motovunfilmfestival.com 30 luglio-6 agosto

Festival del teatro visivo. Ripenda. Info: +385 (0)52 855560 tzg.labin@pu.tcom.hr 1-9 agosto ▶ RASSEGNA DELLA CINE MATOGRAFIA ITALIANA

Rovigno. Info: +385 (0)52 811283 1-31 agosto ▶ FIERA DELL’ANTIQUA RIATO E DELLE OPERE D’ARTE

Pola. Info: +385 (0)98 814408 zkrivoka@yahoo.com Fino al 2 agosto ▶ SILVIO ŠARIĆ

Mostra personale. Rovigno. Info: +385 (0)52 816720 muzej-rovinj@pu.tcom.hr 2-3 agosto ▶ FESTA DEI PESCATORI

Manifestazione gastronomica. Carigador. Info: +385 (0)52 774307 info@tzo-brtonigla.hr ▶ INCONTRO DI FISARMO NICISTI DELL’ISTRIA

Gimino. Info: +385 (0)52 622460 info@tzpazin.hr ▶ CAMPIONATO REGIONA LE ISTRIANO

Regata di vela. Valle. Info: +385 (0)52 223171 ante.rasol@pu.tcom.hr ▶ LEGENDFEST

Festival delle storie popolari, dei miti e delle leggende istriani. Pedena. Info: +385 (0)1 2320538 valkulture@hi.tcom.hr 3 agosto-15 settembre

▶ IL FESTIVAL DELLA LET TERATURA FANTASTICA

Galignana. Info: +385 (0)52 624333 pucko-otvoreno-uciliste-pazin@pu.t-com.hr ▶ FESTA DI S. LORENZO

Festività religiosa. San Lorenzo. Info: +385 (0)52 448195 opcina-svetilovrec@pu.t-com.hr 8-16 agosto

▶ SETTE GIORNI DI CRE ATIVITÀ

Oﬃcine artistiche. Pisino. Info: +385 (0)91 5312807 velikimalicovjek@ gmail.com 10 agosto ▶ IRON MAIDEN

Concerto Live. Spalato. Ore 21. Info: 040 304444 multimedia@radioattiva.com 11-17 agosto

▶ FESTA DELLA CITTÀ DI ALBONA

Programma culturale e d’intrattenimento. Albona. Info: +385 (0)52 852399 tzg.labin@pu.tcom.hr 13-14 agosto ▶ NOTTI DEL CAMPEGGIO PARK UMAG

Carigador. Info: +385 (0)52 719000 info@istraturist.hr 13-15 agosto ▶ DOLCE ISTRIA

▶ SIMPOSIO MEDITERRA NEO DI SCULTURA

Oﬃcine musicali. Pola. Info: +385 (0)52 218682 arena_international@yahoo.com Fino al 31 luglio

▶ RETABLI DI LEGNO

Mostra del patrimonio monumentale. Pisino. Info: +385 (0)52 624333 pucko-otvoreno-uciliste-pazin@pu.t-com.hr 31 luglio-16 agosto

▶ COLONIA ARTISTICA RO VIGNO

Mostra collettiva. Rovigno. Info: +385 (0)52 816720 muzej-rovinj@pu.tcom.hr 1-3 agosto ▶ SEPOMAIA VIVA

Regata di vela. Parenzo. Info: +385 (0)98 434007 horizont@jk-horizont.hr 25-27 luglio Festival di musica elettronica.

▶ LAR

Manifestazione gastronomica. Umago. Info: +385 (0)52 719000 info@istraturist.hr 8-10 agosto

▶ ARENA INTERNATIONAL

▶ CAMPIONATO APERTO CITTÀ DI PARENZO

▶ RABAC SUMMER FE STIVAL

Umago. Info: +385 (0)52 720385 muzej.grada.umaga@pu.t-com.hr

Albona. Info: +385 (0)52 855560 tzg.labin@pu.tcom.hr 4-6 agosto ▶ MADONNA DELLA NEVE

Festa popolare. Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag. com 4-8 agosto ▶ SCUOLA ESTIVA DI FI SARMONICA A BOCCA

Laboratorio di musica. Galignana. Info: +385 (0)52 687155 opcina-gracisce@ pu.t-com.hr 8-9 agosto ▶ COPPA ROVIGNO

7º festival internazionale dell’ antichità.

Regata di vela. Rovigno. Info: +385 (0)52 813476 jk.maestral.rovinj@ pu.t-com.hr ▶ ISTRIA  TERRA MAGICA

Mostra di dolci istriani. Visinada. Info: +385 (0)52 446110 opcina.vizinada@ pu.t-com.hr 15-17 agosto ▶ 33° GIOSTRA DELL’ANEL LO

Giostra cavalleresca. Barbana. Info: +385 (0)52 567635 opcina-barban@ pu.t-com.hr ▶ FERRAGOSTO NIGHT

Serate di varietà. Umago. Info: +385 (0)52 719000 info@istraturist.hr 15-18 agosto

▶ FESTIVAL DI ARTISTI DI STRADA

Programma per l’infanzia. Pola. Info: +385 (0)99 4480597 info@carobnjakovsesir.hr

O L T R E 16-17 agosto

4 luglio-20 agosto

▶ MEMORIALE A. PRODAN

▶ SEVIQC BREŽICE

Regata di vela. Rovigno. Info: +385 (0)52 813476 jk.maestral.rovinj@ pu.t-com.hr 22-23 agosto

Musica antica e classica, eseguita su strumenti d’epoca e nel rispetto delle indicazioni autentiche dei compositori. Brežice. Info: + 386 12420812 info@k-ramovs.si Fino al 6 luglio

▶ KULTFEST 2008

Festival di cultura. Rovigno. Info: +385 (0)1 2320538 valkulture@hi.tcom.hr 22-28 agosto

▶ FESTA DI S. PELAGIO

Festa del patrono della città. Cittanova. Info: +385 (0)52 758011 info@novigrad-cittanova.hr 22-31 agosto

SLOVENIA 1 luglio-31 agosto ▶ ZORA STANČIČ AND PE TRA VAR

24° torneo internazionale di tennis per bambini ﬁno ai 14 anni. Umago. Info: +385 (0)52 719000 info@istraturist.hr 23-24 agosto

▶ AUTO RALLY

▶ TWIN HORN BEACH PARTY

14° incontro motociclistico. Pola. Info: +385 (0)52 541350 twinhorn@yahoo. com 29-30 agosto ▶ ANDREA ANTICO DA MONTONA

3° concorso organistico internazionale. Pola. Info: +385 (0)98 335416 lifestyle@pu.t-com. hr 29-31 agosto ▶ NOTTE ROVIGNESE

Tradizionale manifestazione estiva. Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 info@istria-rovinj. com

▶ STELLA MARIS CUP

24° torneo internazionale di tennis per bambini ﬁno ai 16 anni. Umago. Info: +385 (0)52 719000 info@istraturist.hr

▶ COLOSSEUM SPORTS FE STIVAL

Manifestazione sportivoumanitario. Pola. Info: +385 (0)52 651752 info@colosseumolympia.com 29 agosto-1 settembre ▶ MEDIA SCAPE

Oﬃcine artistiche. Cittanova. Info: +385 (0)52 726582 muzej-museo.lapidarium@pu.t-com.hr 30-31 agosto

▶ REGATA DI POLA

Pola. Info: +385 (0)52 214075

▶ ETICO SULL’ETICO, CUL TURALE SULL’INTERCUL TURALE

▶ JOSEF SWOBODA

Funtana. Info: +385 (0)52 445119 tzm-funtana@pu.tcom.hr

11º festival internazionale dell’organo. Umago. Info: +385 (0)1 3311957 lifestyle@pu.tcom.hr 28-31 agosto

Torneo internazionale di pallamano. Capodistria. Info: www.slovenia.info 7 luglio

Convegno e tavola rotonda. Lubiana. Info: +386 (0)12416026 www.festival-lj.si 7 luglio-31 agosto

▶ FESTA DI S. BERNARDO

▶ ORGANUM HISTRIAE UMAG 2008

46ª edizione. Železniki. Info: +386 51 365 619 td.zelezniki@siol.net www.td-zelezniki.com 14 luglio-4 agosto ▶ CINEMA SOTTO LE STELLE

▶ EUROFEST

▶ STELLA MARIS CUP

Verteneglio. Info: +385 (0)52 774307 info@tzo-brtonigla.hr 26 agosto-3 settembre

C O N F I N E

L’arte della stampa. Mostra. Lubiana. Info: +386 (0)12413800 info@mglc-lj.si 2 luglio

Esposizione del disegno teatrale. Lubiana. Info: +386 (0)12411770 mestna.galerija-lj@siol.net 8 luglio ▶ ORCHESTRA FILARMO NICA DELLA SCALA

▶ STATUS QUO

Concerto Live. Lubiana. Palasport Tivoli. Ore 21. Info: 040 304444 multimedia@radioattiva.com 3-6 luglio ▶ FESTIVAL DEI TEATRI DI STRADA

Esibizioni di clown, giocolieri, mangiafuoco, mimi, musicisti, equilibristi, provocatori, ballerini, musicisti e attori. Lubiana (e principali città slovene). Info: +386 1 439 38 90 ana.monro@kud-fp.si ▶ MIFF

Festival internazionale mediterraneo del folclore. Pirano. Info: + 386 56710090 info@drustvo-val.si 3-9 luglio ▶ METAL CAMP

80 gruppi provenienti da tutta Europa. Tolmino. Info: 040 304444 multimedia@radioattiva.com Fino al 4 luglio

▶ CAMPIONATO EUROPEO DI CHEERLEADER

Presso il palazzo dello sport Tivoli. Lubiana. Info: +386 (0)13064583 info@ljubljanatourism.si

▶ LUČKI DAN

Tradizionale festa della città di Luče . Luče. Info: +386 3 839 35 55 td.luce@email.si 15 agosto ▶ MERCATO MEDIEVALE

Presso il Castello cittadino. Ingresso € 4,00. Lubiana. Info: +386 (0)1 232 99 94 www.ljubljanafestival.si 14 luglio ▶ SEAL

Concerto Live. Lubiana. Palasport Tivoli. Ore 21. Info: 040 304444 multimedia@radioattiva.com 18-25 luglio ▶ INCONTRIAMOCI DI FRONTE AL SKUC

Spettacoli di musica, teatro e danza. Lubiana. Info: +386 (0)13064583 info@ljubljanatourism.si 19 luglio

Programma ricco di avvenimenti con la presentazione dei costumi alto barocco. Ancarano. Info: +386 5 652 05 60 tdankaran@t-2.net 17-27 agosto ▶ GIOVANI LEONI

Festival internazionale di danza e teatro. Lubiana. Info: +386 (0)12314492 bunker@siol. net 20-24 agosto ▶ FESTIVAL AVSENIK

Musica, danze e usanze della cultura slovena. Bled. Info: +386 45333402 avsenik@avsenik-sp.si 21 agosto ▶ CARMEN

▶ LAIBACH

Musiche di Brahms e Čaikovskj. Lubiana. Info: +386 (0)12417299 cankarjev. dom@cd-cc.si 10 luglio

Concerto Live. Ancorano. Ore 21. Info: 040 304444 multimedia@radioattiva.com 23 luglio-3 agosto ▶ CAMPIONATI EURO PEI DEI VETERANI D’AT LETICA

▶ MASSIVE ATTACK

Concerto Live. Lubiana. Palasport Tivoli. Ore 21. Info: 040 304444 multimedia@radioattiva.com 11-13 luglio ▶ ROCK OTOČEC

Raduno di musica rock. Decine di concerti. Novo Mesto. Info: + 386 41609170 info@rock-otocec.com 11 luglio-31 agosto ▶ COLONIA INTERNAZIO NALE DEGLI ARTISTI

▶ 49TH LUBIANA JAZZ FE STIVAL

Esibizione di talenti sloveni e grandi nomi internazionali. Lubiana. Info: +386 (0)13064583 info@ljubljanatourism.si 4-6 luglio

Lubiana. Info: +386 (0)12410800 http://www.ﬁlharmonija.si 7-10 agosto

▶ ŠTAJERSKA 2008

Rally internazionale. Maribor. Info: + 386 41791136 veteran@triera.net Fino al 27 agosto Il più grande evento sportivo ospitato dalla Slovenia nel 2008. Lubiana. Info: www. evacs2008.si. Fino al 31 luglio ▶ FESTIVAL ESTIVO DEL LI TORALE

Spettacoli di teatro e danza, ambientati all’aperto. Capodistria. Info: +386 41 692 389 pp.festival@siol.net 31 luglio ▶ ORCHESTRA MILANESE DI MUSICA DA CAMERA

11esimo Krizanke. Esposizione dei partecipanti. Lubiana. Info: +386 (0)12329994 www.ljubljanafestival.si 12-20 luglio ▶ GIORNATE DEI MERLETTI

Interpretazione dell’Opera e Balletto Nazionale Sloveno del Teatro di Maribor. Lubiana. Info: +386 (0)12417299 cankarjev. dom@cd-cc.si 23 agosto

▶ FESTIVAL INTERNAZIO NALE DEI BURATTINI

Eventi per bambini. Lubiana. Info: +386 (0)13064583 info@ljubljanatourism.si Fino al 28 agosto ▶ LJUBLJANA FESTIVAL 2008

Artisti da tutto il mondo per la più antica manifestazione della Slovenia. Lubiana. Info: +386 (0)13064583 info@ljubljanatourism.si Fino al 31 agosto ▶ VIAGGIO LUNGO LA ROTTA DEL PICCOLO BARGEMAN

Concerto di musica classica.

Appuntamenti perr bambini dai 6 agli 11 anni. Lubiana. Info:: +386 @ljubljana(0)13064583 info@ljubljanatourism.si

chef…ame! Orecchiette O recchiette alla allla Locandiera Locandiera

Quando noi “Locandieri” Anna ed Alessandro siamo approdati a Gorizia quasi per caso, ci ha colpito la forte cultura culinaria e vinicola tanto che abbiamo pensato di partiIngredienti (a persona): 320 g di orecchiette artigianali 150 g di polpettine pugliesi preparate prima e cotte nel brasato manzo prezzemolo rucola selvatica olio extravergine d’oliva farina di grano tenero 00 sale e pepe quanto basta parmigiano a scaglie

re da qui per dare vita a un progetto che da tempo desideravamo attuare... Creare un’alchimia di sapori e

C U C I N A

che caratterizza questa cittadina,

di tradizioni liberi da luoghi comuni e da conﬁni... Orgogliosi delle nostre radici pugliesi, abbiamo portato i nostri sapori e le nostre tradizioni, unendoli ai sapori e alle tradizioni del Friu-

Preparazione: Preparare le polpettine di manzo con uova, aglio, prezzemolo, noce moscata, vino bianco e parmigiano grattugiato. Formare delle polpette grosse quanto un pollice e soﬀriggerle in tre cucchiai di olio extravergine d’oliva, aggiungendo brodo e vino bianco. A cottura ultimata far evaporare il vino. Cottura a fuoco lento. Per la preparazione delle orecchiette utilizzare 300 g di farina, 100 ml di acqua e sale quanto basta. Preparare le orecchiette e farle essicare per almeno 24 ore. Mettere nell’acqua le orecchiette a cottura ultimata, scolarle e saltarle con il brasato di polpettina di manzo, inﬁne guarnire il piatto con scaglie di parmigiano e rucola.

li, anch’essi molto forti, apparentemente distanti ma in fondo simili. È così che nasce la nuova “Locandiera”, dall’alchimia e dalla commistione di tutto quello che la buona tavola può offrire. Buon appetito!

LA LOCANDIERA piazza Cavour 6, Gorizia (GO) tel 0481 550614 cell. 329 5475739 iMAGAZINE

luglio-agosto 2008

| 91

Pellet a partire da € 1,95

al sacchetto !!!

Oltre a Il Pellet di nostra produzione, rivendiamo anche bricchetti di legno vergine (anch’essi di nostra produzione) e legna in ciocchi già allestita su bancale. Facendo riferimento agli impianti alimentati a biomassa, è rinnovata la nostra disponibilità per sopralluoghi. È stata inoltre ampliata la gamma dei numerosi modelli di stufe e caldaie alimentate sia a pellet sia a legna che rivendiamo ed installiamo, oltre a caminetti, termocucine e stufe ad irraggiamento. Accanto a ciò sono visibili presso il nostro punto vendita, aperto dal lunedì al venerdì con orario continuato dalle 8.30 alle 19.00 (il martedì ed il giovedì ﬁno alle 17.00) ed il sabato dalle 9.00 alle 13.00, ulteriori sistemi per la produzione di energia alimentati a fonte rinnovabile quali pannelli solari termici ad alto rendimento e pannelli fotovoltaici.

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI Nº 2 “ISONTINA”

L’Azienda per i servizi sanitari n 2 “Isontina” ha in corso di distribuzione un depliant sui tempi di attesa. L’iniziativa nasce nell’ottica della trasparenza per meglio tutelare la salute dei cittadini: l’obiettivo, infatti, è quello di spiegare come vengono garantite le prestazioni necessarie, in tempi adeguati ai bisogni di salute, nel rispetto dell’equità di trattamento. Nel foglio informativo si trovano le indicazioni su quelli che sono i codici di priorità delle prestazioni sanitarie e i riferimenti per saperne di più. 94

luglio-agosto 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Avviato il progetto di educazione alla mobilità sostenibile “STRADA FACENDO … VIVILAVITA”. Ecco le 10 regole della salute: 1.

FAI DEL MOVIMENTO IN OGNI MOMENTO DELLA GIORNATA: › facendo le scale, › spostandoti a piedi o in bicicletta, › lasciando l’auto in garage o nei parcheggi più lontani, › camminando o correndo e facendo dello sport, 2. MANGIA SANO;

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

NON FUMARE; IMPARA A GESTIRE LE TUE EMOZIONI; COMUNICA E VIVI CON GLI ALTRI; MIGLIORA LA TUA MEMORIA; NON AVER PAURA DELL’INSUCCESSO; EVITA I RISCHI; MUOVITI IN SICUREZZA; VIVI LA VITA CON UN SORRISO.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

| 95

un anno di

attività

Innovazioni e successi della Polizia di Stato di Gorizia. Da sempre vicina alla gente. Il 2008 segna un anniversario importante: quello del 156esimo anno di fondazione della Polizia di Stato. Una ricorrenza che diviene l’occasione ideale per fare il punto sulla situazione complessiva

luglio-agosto 2008

dell’Istituzione, una sorta di riﬂessione sui risultati ed i traguardi raggiunti dalla Polizia nella provincia di Gorizia nell’anno appena trascorso. Proseguendo lungo il percorso già intrapreso nel recente passato, la

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Polizia ha saputo sviluppare nuovi schemi operativi, nella convinzione che minore è la distanza tra cittadino ed istituzione migliore è la risposta alle sue esigenze quotidiane. Questo concetto si

esprime con la “Polizia di Prossimità”, un modus operandi che aﬃanca all’attività di contrasto alla criminalità un notevole impegno nella prevenzione, in tutte le sue forme, delle azioni delittuose.

Dati 01/05/07-30/04/08 Prevenzione Persone identiﬁcate: 99.137 Veicoli controllati: 67.331 (oltre 15% con accertamento tramite Banca Dati Interforze) Chiamate al “113”: 2.920

Contrasto Reati denunciati: 1.975 Persone Arrestate e/o sottoposte a Fermo di P.G.: 144 Persone Denunciate in stato di libertà: 877 Nello specifico: › l’Ufficio di Gabinetto ha emesso più di 600 ordinanze a tutela dell’ordine e della sicurezza pubblica relative a manifestazioni, particolari servizi di controllo del territorio e visite di personalità; › è stato potenziato il nucleo del Poliziotto di Quartiere, sia a Gorizia che a Monfalcone, offrendo un sensibile contributo alla sicurezza, sia reale che percepita, rafforzando il rapporto di fiducia e collaborazione fra l’Istituzione e la gente; › l’Ufficio Relazioni Esterne, oltre ad essere a disposizione degli utenti per informare sui servizi resi dalla Questura, ha curato diverse iniziative realizzate per ridurre la distanza fra l’uomo in uniforme ed il cittadino. Tra queste la “Collettiva d’Arte della Polizia di Stato”, gli incontri di sensibilizzazione ed informazione nelle scuole sull’uso di sostanze stupefacenti (in collaborazione con il S.E.R.T. di Gorizia e il patrocinio Unicef) e la gestione del sito internet della Questura di Gorizia; › la Divisione di Polizia Amministrativa, Sociale e dell’Immigrazione ha ulteriormente perfezionato il servizio offerto al cittadino; nella maggior parte dei casi gli iter amministrativi vengono conclusi in tempi sensibilmente inferiori rispetto a quelli stabiliti dalla normativa vigente;

i dati relativi a prevenzione e contrasto. In alto: i dati relativi agli interventi della Polizia Stradale.

› la Divisione di Polizia Anticrimine, attraverso la delicata attività di Polizia Giudiziaria, ha dato un contributo determinante nel garantire l’ordine e la sicurezza pubblica. L’impegno instancabile nelle indagini unito alla professionalità e ad una buona dose di esperienza hanno consentito di conseguire notevoli risultati operativi.

Polizia Stradale La Polizia Stradale, oltre a svolgere le funzioni tipiche che le derivano dalle norme ordinamentali della Polizia di Stato, dal Codice della Strada, dal Codice di Procedura Penale, che disciplina l’attività ed i compiti della polizia giudiziaria, è competente in via principale all’espletamento dei servizi di prevenzione e repressione delle violazioni in materia di circolazione stradale.

Le altre specialità Con l’ingresso della Repubblica di Slovenia nell’area Schenghen, il Dipartimento della Pubblica Sicurezza ha rimodulato l’assetto organico della Polizia di Frontiera Terrestre: parte del personale, infatti, è andato a potenziare l’aliquota degli altri Uffici di Polizia in provincia. La Polizia Postale e delle Comunicazioni ha vigilato sull’uso distorto delle tecnologie per impedire che esse divenissero veicolo di illegalità: dalla pedofilia on line agli attacchi a sistemi informatici, dall’utilizzo fraudolento di codici di carte di credito alla duplicazione di materiali e diffusione di programmi tutelati dalla normativa sul diritto d’autore. La Polizia Ferroviaria, infine, svolgendo la sua attività sia di giorno che di notte, è presente sui treni in corsa, assicurando la vigilanza nelle stazioni ed il pattugliamento delle linee ferroviarie, perseguendo i reati che pregiudicano l’esercizio ferroviario, la sicurezza e la regolarità dei trasporti. L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2008

| 97

luglio-agosto 2008

COMUNE DI

GORIZIA Superﬁcie: 40,81 km² Altitudine: 84 m slm Patrono: SS. Ilario e Taziano, 16 marzo Abitanti: 36.040 nati 25, deceduti 47, immigrati 83, emigrati 68, matrimoni 9 (dati apr 2008) Municipio: piazza Municipio 1 tel 0481 3831 www.comune.gorizia.it urp@comune.gorizia.it Ettore Romoli Sindaco Fabio Gentile tel 0481 383270 Vicesindaco, Assessore Commercio, riceve previo appuntamento mercati e attività produttive, Programmalun 10.00-12.00 zione economica, Polizia municipale, Decentramento tel 0481 383407 Assessore Parco culturale, Sviluppo turi- Antonio Devetag riceve previo appuntamento stico, Tutela e sviluppo delle risorse agrimer 16.00-18.00 cole, Università, Grandi eventi Silvana Romano tel. 0481 383517 Assessore Servizi educativi riceve previo appuntamento mar 9.00-10.00 Silvana Romano tel 0481 383394 Assessore Politiche sociali riceve previo appuntamento mer 9.00-11.00 Silvana Romano tel 0481 383170 Assessore Strutture Socio-assistenziali riceve previo appuntamento mer 11.00-12.00 Guido Germano Pettarin tel 334 6563220 Assessore Bilancio, Finanze, Tributi, Ririceve previo appuntamento sorse umane, Rapporti istituzionali, Giurilun-ven dico, Legale, Partecipazioni societarie tel 0481 383204 Assessore Igiene e tutela ambiente, Ve- Francesco Del Sordi riceve previo appuntamento rede pubblico, Protezione civile, Mobililun 8.30-12.30 tà urbana tel 0481 383440 Assessore Urbanistica, Patrimonio, Politi- Dario Baresi riceve previo appuntamento che della casa, Sviluppo sistemi informamer 10.00-13.00 tivi, Espropri per pubblica utilità tel 0481 383408 Assessore Attività sportive e tempo libe- Sergio Cosma ro, Gestione e sviluppo impianti sportivi, Servizi statistici e demograﬁci, Servizi cimiteriali Stefano Ceretta tel 0481 383458 Assessore Politiche sociali, Sicurezza, riceve previo appuntamento Tutela delle identità locali, Valorizzaziolun 10.00-13.00 ne del volontariato, Rapporti con le asmer 15.00-18.00 sociazioni

Biblioteca:

Ufﬁcio Anagrafe

dirigente Giorgio Della Vedova

Ufﬁcio Tributi

dirigente Lucia Donati

Biblioteca Statale Isontina via Mameli 12 Narodna in Studijska Knjiznica corso Verdi 51 Bibl. Seminario Teologico

tel 0481 580211 biblgo99@nettuno.it tel 0481 531733

Polizia Municipale: corte Sant’Ilario 11

Carabinieri: Comando Provinciale Stazione CC GO S. Andrea Stazione CC GO Montesanto Stazione CC GO Lucinico Polizia: Polizia di Stato Polizia Frontiera Vigili del Fuoco: Comando provinciale

luglio-agosto 2008

| 99

lun-ven 8.45-12.00 lun e mer 16.30-17.30 tel 0481 383257 lun-ven 8.45-12.00 tel 0481 383348 lun-ven 7.45-18.45 sab 7.45-13.30

tel 0481 535055 tel 0481 383206 polizia.municipale@comune.gorizia.it corso Verdi 17 via del S. Michele 150 v. T. Ciconi 14 v. Rivoli 16 via della Casa Rossa 1 valico S. Andrea via Paolo Diacono 50

Guardia di Finanza:

lun-sab 8.45-12.00 lun e mer 16.30-17.30 tel 0481 587111 tel 0481 21011 tel 0481 533225 tel 0481 390143 tel 0481 589811 tel 0481 525126 tel 0481 593611

tel 0481 779856

Distretto Sociosanitario via Fatebenefratelli 34 Guardia Medica presso Presidio Ospedaliero via Vittorio Veneto 171

tel 0481 592588 tel 0481 592218 tel 0481 592490

feriali 20.00-8.00 sab 10.00-lun 8.00

Servizio Sociale via Baiamonti 22

tel 0481 383394 tel 0481 383446

lun-ven 9.00-13.00 mer 15.30-17.30

Ambulatorio prelievi, via Vittorio Veneto 171

tel 0481 592226

lun-ven 7.30-8.30

Ambulatorio vaccini,

tel 0481 592818

ADULTI: lun-mar-gio 11.00-12.00 mer 13.30-15.30 ven 8.30-10.00 BAMBINI: lun, mar, gio 8.30-10.30 mer 8.30-10.00, 13.30-15.30

Ufﬁci postali: largo Parcassi 2 corso Verdi 33 via Brigata Pavia 27 via del San Michele 108 via Udine 11 (Lucinico) via IV Novembre 32 via Rossini 1

tel 0481 532380 tel 0481 590271 tel 0481 581511 tel 0481 521377 tel 0481 390274 tel 0481 391080 tel 0481 581411

lun-ven 8.30-14.00, sab 8.30-13.00 lun-ven 8.30-19.00, sab 8.30-13.00 lun-ven 8.30-14.00, sab 8.30-13.00 lun-ven 8.30-14.00, sab 8.30-13.00 lun-ven 8.30-14.00, sab 8.30-13.00 lun-ven 8.30-13.45, sab 8.30-13.00 lun-ven 8.30-14.00, sab 8.30-13.00

IRISAcqua:

pronto intervento 800 993190

via Mazzini 7

informazioni 800 993131

IRIS divisio- informazioni 800 993100 ne energia: pronto intervento energia el. 800 993199

autoletture 800 993191

pronto intervento gas 800 993198 autoletture energia el. 800 993188

IRIS divisione ambiente: info e prenotazioni 800 844344 ISOGAS:

informazioni 800 993100

autoletture gas 800 993188

ENEL

informazioni 800 900800 (lu-ve 8-22, sab 8-14)

guasti 803 500 (24/24)

100

luglio-agosto 2008

RIQUALIFICAZIONE

A nuovo via Garibaldi

Cantiere aperto entro l’estate. Interventi anche in via Manzoni e Monache.

ORDINANZA

Parco del Municipio vietato ai cani Per i trasgressori multe ﬁno a € 75. Niente più cani a passeggio all’interno del Parco del Municipio. A deciderlo è stato il sindaco di Gorizia, Ettore Romoli, in seguito al mancato rispetto da parte di un gran numero di padroni dell’obbligo di raccolta delle deiezioni dei propri animali. Da qui l’ordinanza del primo cittadino, che prevede multe dai 25 ai 75 euro per i trasgressori. Presso l’area verde del parco municipale si svolgono ogni anno numerose cerimonie uﬃciali a carattere istituzionale da parte dell’amministrazione comunale. Il luogo, tuttavia, viene spesso utilizzato per la celebrazione di matrimoni o per semplici passeggiate da parte dei goriziani.

Prima della ﬁne dell’estate prenderanno avvio i lavori di riqualiﬁcazione di tre strade del centro cittadino: nell’ordine via Garibaldi, via Mazzini e via delle Monache. Gli interventi verranno infatti eseguiti in lotti funzionali diversi, con l’obbligo per la ditta aggiudicataria dell’appalto di portarli a compimento entro tre mesi dall’avvio. Nelle tre strade si prevede l’allargamento ed il rifacimento dei marciapiedi in pietra chiara d’Aurisina, oltre al rinnovamento delle reti sotterranee e degli impianti di illuminazione.

Modifiche al codice della strada sloveno L’Ambasciata d’Italia in Slovenia ha segnalato un inasprimento delle sanzioni per alcune violazioni del Codice della Strada. In particolare: - superamento dei limiti di velocità nei centri abitati: entro i 10 km/h: € 80,00 tra 10 e 20 km/h: € 250,00 + 3 punti patente tra 20 e 30 km/h: € 500,00 + 5 punti patente oltre 30 km/h: € 1.000,00 (minimo) + 9 punti patente e divieto di guida del veicolo - superamento dei limiti di velocità fuori dai centri abitati: entro i 20 km/h: € 60,00 tra 20 e 30 km/h: € 120,00 + 3 punti patente tra 30 e 40 km/h: € 240,00 + 5 punti patente oltre 40 km/h: € 380,00 + 9 punti patente e divieto di guida del veicolo - sorpasso pericoloso: € 500,00 + 11 punti patente (€ 200,00 + 4 punti patente per infrazioni minori) - inserimento irregolare nel traffico: € 300,00 + 4 punti patente - guida in stato di ebbrezza: da € 150,00 a € 950,00 e oltre + fino a 10 punti patente e divieto di guida del veicolo - guida sotto l’effetto di stupefacenti: non meno di € 950,00 + 10 punti patente e divieto di guida del veicolo.

| luglio-agosto 2008

101

DONAZIONE

PARCO BASAGLIA

5 bici alle Suore della Provvidenza

Gorizia cambia musica

Regalate dal Comune per le studentesse universitarie.

Prosegue con successo l’attività della sala di registrazione realizzata all’interno di Parco Basaglia, grazie alla collaborazione tra il Comune di Gorizia e l’Azienda Sanitaria. Il progetto, voluto soprattutto dal dottor Bertagni (primario del dipartimento di Salute mentale) e Marco Braida (responsabile amministrativo), si prefigge come scopo quello di rivalutare il territorio goriziano ed il Parco Basaglia attraverso la musica. Il Comune di Gorizia rappresenta un appoggio importante, coordinando i diversi soggetti ed enti coinvolti. L’assessore alle politiche giovanili, Stefano Ceretta, è da sempre intenzionato a promuovere il concetto di musica a tutto tondo: “Mi è venuta l’idea di mettere insieme diverse realtà fra loro, ma che avessero un’attinenza specifica con ciò in cui andiamo ad operare: la musica”, afferma l’assessore, ribadendo l’idea di voler creare uno spazio multiculturale, dove la musica rappresenti il fulcro per lo sviluppo di altre discipline. Attualmente sono allo studio le collaborazioni con ENFAP (Ente Regionale di Formazione Professionale), l’Istituto di Musica-Città di Gorizia e rappresentanti del DAMS, Musica e Cinema. Lo scopo che gli attori si prefiggono non è solamente operativo, ma anche e soprattutto formativo. Proprio per questo si è pensata una stretta collaborazione con l’ENFAP, al fine di programmare corsi altamente specializzati in un’ottica qualificante. Fabiana Baldin

L’amministrazione comunale, considerato che presso i magazzini della Polizia Municipale erano giacenti vari velocipedi rinvenuti sul suolo pubblico, mai ritirati dagli aventi diritto, ha preso atto che gli stessi sono per legge divenuti patrimonio comunale. Cosa fare di queste biciclette? Nell’ottobre scorso la “Congregazione delle Suore della Provvidenza” – Pensionato studentesco di Gorizia aveva richiesto l’assegnazione di alcuni dei suddetti velocipedi per metterli a disposizione delle studentesse universitarie che alloggiano presso la casa di via Vittorio Veneto 185, per facilitare i loro spostamenti nel centro cittadino. Da qui la conseguente determina del comandante Marco Muzzatti, d’accordo con gli assessori Gentile e Pettarin, con cui le cinque biciclette sono state assegnate a titolo gratuito al Pensionato Studentesco delle Suore della Provvidenza, aﬃnché le studentesse che lì vivono possano spostarsi più comodamente per recarsi a lezione o alle feste universitarie. Fabiana Baldin

URBANISTICA

Prosegue l’attività della nuova sala di registrazione

Riqualiﬁcare il centro cittadino Obiettivo del Comune attraverso il rinnovo dei Corsi Italia e Verdi. Migliorare le due strade principali della città: corso Italia e corso Verdi. Questo uno degli obiettivi dell’Amministrazione comunale per l’immediato futuro. Il sindaco Ettore Romoli e lo Studio Dinale-Rigonat Hugues, hanno in programma una serie di incontri assieme che coinvolgeranno anche i professionisti incaricati, così come i cittadini, i commercianti, gli altri fruitori e gli organi professionali. Gli obiettivi sono quelli di individuare delle possibilità di riorganizzazione complessiva dei due corsi cittadini: la costruzione di comfort e sicurezza per le diverse tipologie di utenza, i diversi tipi di mobilità e la costruzione di un’urbanità intesa come equilibrio tra diritto alla soddisfazione delle esigenze individuali e ricerca e rappresentazione di un’identità collettiva. Daria De Muro

Un’immagine del 10° Simposio Internazionale di Pseudocarsismo, organizzato a Gorizia dal Centro di Ricerche Carsiche “C. Seppenhofer”.

SANITÁ

Esami e visite specialistiche prenotabili in farmacia

A settembre il trasloco del nuovo ospedale

Progetto di Comune, Provincia e Ass Isontina. Solo nelle strutture comunali.

Entro la ﬁne del mese di settembre il nuovo ospedale cittadino San Giovanni di Dio dovrebbe essere pienamente operativo. Prima del termine dell’estate è infatti in programma il completamento del trasloco delle strutture attualmente attive presso l’Ospedale Civile (nella foto). Il nuovo nosocomio si estende su una superﬁcie di oltre 19mi19mi la metri quadrati, con uno spazio di 13.400 13. 3 400 metri quadrati riserr vati alle sale operatorie. © iMAGAZINE/ph. C. RIZZATO

Prenotare esami e visite specialistiche direttamente in farmacia. Questo il progetto che vede coinvolti l’Ass Isontina, la Provincia di Gorizia, i Comuni di Gorizia, Grado e Monfalcone e le Aziende Speciali Farmaceutiche di Gorizia e Grado. La sperimentazione dovrebbe partire a breve: l’Ass avvierà la progressiva estensione del proprio Centro unico di prenotazione (Cup) attraverso la promozione, nelle farmacie comunali e, per un periodo di tre anni, di una postazione informatica ﬁnalizzata alla prenotazione e all’eventuale pagamento del ticket previsto per le prestazioni specialistiche ambulatoriali.

Con l’autunno previsto il pieno funzionamento del San Giovanni di Dio.

luglio-agosto 2008

PROGETTO

PARCHEGGI

Asilo nido in caserma

Meno posti auto a pagamento

Potrebbe sorgere presso la sede della “Pozzuolo”. Dialogo tra Brigata e Comune. Il Comune di Gorizia ha attivato diversi livelli di collaborazione con il territorio per la possibile previsione di asili nido privati con cui convenzionarsi. Il tutto con un duplice obiettivo: incentivare la realizzazione di più strutture e ampliare l’oﬀerta complessiva del servizio. In quest’ottica sono stati presi contatti anche con il reparto comando della brigata di cavalleria “Pozzuolo del Friuli”: allo studio ci sarebbe la fattibilità di realizzare un nido d’infanzia all’interno degli spazi a disposizione del reparto, aprendo la sua fruizione non solo ai bambini ﬁgli dei militari, ma anche a quelli delle altre famiglie goriziane, attraverso la stipula di un’apposita convenzione. Sempre in tema di scuole per l’infanzia, prosegue il lavoro dell’amministrazione comunale nell’ambito dell’opera di realizzazione del nuovo asilo nido con lingua d’insegnamento slovena: sorgerà in via Rocca e dovrebbe garantire ospitalità ad una trentina di bambini.

Le linee blu sostituite dalla sosta con disco orario. Cancellazione di circa 150 posti auto nelle zone blu a pagamento. Questa la decisione approvata dal Consiglio comunale nell’ambito della regolamentazione dei parcheggi in città. Analizzando il sistema delle soste, infatti, la giunta aveva appurato che il tasso di utilizzo delle zone blu in alcune strade si attestava su valori bassi. Da qui la decisione di abrogare i parcheggi a pagamento in piazza Sant’Antonio, via Colobini, via Margotti, via Randaccio, via Tominz e via Bellini, tutte strade in cui, ad eccezione di piazza Sant’Antonio, è stato introdotto sperimentalmente il disco orario.

LAVORI

Consolidare le mura del Castello Approvato il progetto deﬁnitivo. Contributo regionale da 400mila euro.

Un’opera di manutenzione straordinaria. È quella che per i prossimi mesi interesserà il Castello cittadino, sottoposto ad una serie di interventi mirati destinati a consolidare le mura del maniero nei punti interessati da cedimenti. Durante i lavori, inoltre, verrà rimossa integralmente anche la vegetazione selvaggia sviluppatasi negli ultimi tempi. L’opera di ristrutturazione potrà contare su un ﬁnanziamento regionale di 400mila euro.

104

| luglio-agosto 2008

105

CINEMA

In arrivo il Premio Amidei

Proiezioni e convegni dal 17 al 26 luglio.

ARTE

Michela Del Degan espone a Milano L’artista goriziana al concorso per giovani scultori. L’artista goriziana Michela Del Degan, che vive e lavora a Bologna, prosegue il suo percorso espositivo. Fino al 18 luglio, infatti, le sue opere saranno presenti a Milano nel contesto della mostra collettiva “Premio Fondazione Arnaldo Pomodoro – II concorso Internazionale per giovani scultori”. Ulteriori informazioni sul sito internet www.micheladeldegan.com.

Scatterà giovedì 17 luglio la 27esima edizione del Premio alla miglior sceneggiatura “Sergio Amidei” di Gorizia. L’evento, organizzato dall’Assessorato comunale alla Cultura e dall’Associazione di Cultura Cinematograﬁca “Sergio Amidei”, in collaborazione con il Dams di Gorizia, prevede un calendario incentrato sullo studio, l’analisi ed il discorso sulla scrittura per il cinema, con la proiezione di oltre 70 opere nel corso dei dieci giorni di manifestazione. Diversi i luoghi cittadini coinvolti dagli appuntamenti previsti dalla kermesse, in primis il Parco Coronini Cronberg ed il Palazzo del Cinema di Piazza Vittoria. Tutte le informazioni sull’evento sono consultabili sul sito internet www.amidei.com. I titoli in gara per il Premio alla miglior Sceneggiatura Cinematograﬁca e il Premio per l’Opera Prima: Gomorra, Il Divo, Il vento fa il suo giro ( ), Irina Palm, Il Falsario, L’innocenza del peccato, Non Pensarci, Tutta la vita davanti, La ragazza del lago, Juno. Daria De Muro

Visitate il Mercator Center a Nova Gorica, dove potrete vestirvi da capo a piedi, concedervi un’acconciatura ai capelli, acquistare un regalo, un omaggio ﬂoreale o dei giocattoli per i vostri bambini. Nel frattempo, mentre l’autolavaggio provvederà a far risplendere la vostra automobile, avrete l’occasione di gustare ottime pietanze al ristorante mentre osservate i vostri ﬁgli divertirsi spensierati nel colorato parco giochi.

Orario d’apertura: t dal lunedì al sabato dalle ore 9.00 alle 21.00 t la domenica dalle ore 9.00 alle 15.00 La visita al Mercator Center signiﬁca molto di più che fare acquisti. È un’esperienza che dona divertimento e relax, oltre a comportare un signiﬁcativo risparmio di tempo. Per questo motivo i nostri clienti ritornano volentieri. Ogni giorno.

108

luglio-agosto 2008

Concorso Seghizzi 2008: le date delle esibizioni Lunedì 7 luglio 2008 Gorizia (Auditorium di via Roma) Ore 21.00 - Concerto inaugurale; Presentazione ufﬁciale delle manifestazioni Seghizzi 2008 - Interventi delle Autorità

Martedì 8 luglio 2008 Gorizia (Sala minore del K. C. Bratuz – viale XX Settembre) ore 13.00 e 20.30 - fase eliminatoria del 14° concorso internazionale di canto solistico

Mercoledì 9 luglio 2008 Gorizia (Sala minore del K. C. Bratuz – viale XX Settembre) ore 11.00 - fase eliminatoria del 14° concorso internazionale di canto solistico ore 14.30 e 20.30 - fase ﬁnale del 14° concorso internazionale di canto solistico ore 21.00 - VI SEGHIZZINREGIONE circuito concertistico regionale nel Friuli Venezia Giulia

Giovedì 10 luglio 2008 Gorizia (Auditorium di via Roma) ore 15.00 - sezione cori con programma libero del concorso internazionale di canto corale ore 21.00 - Premiazioni e concerto di

gala dei vincitori del 14° Concorso internazionale di canto solistico e dei cori vincitori nella Sezione a programma libero

Venerdì 11 luglio 2008 Gorizia (Parco del Municipio) Ore 10.00 - Incontro dei gruppi e delle delegazioni italiane ed estere con le Autorità del concorso internazionale di canto corale Gorizia (Auditorium di via Roma) ore 13.00 - Categoria IId Polifonia programma monograﬁco del 47° concorso internazionale di canto corale ore 19.00 – Categorie IIa, IIc Polifonia programma monograﬁco del 47° concorso internazionale di canto corale ore 21.00 - VI SEGHIZZINREGIONE circuito concertistico regionale nel Friuli Venezia Giulia

Sabato 12 luglio 2008 Gorizia (Corte Bratina, Biblioteca Statale Isontina, Parco del Municipio, altre sedi) ore 11.00 - APERITIVI MUSICALI con i cori del 47° concorso corale Seghizzi Gorizia (Auditorium di via Roma) ore 14.00 - Categoria V musiche di Cecilia Seghizzi del 47° concorso internazionale di canto corale

ore 15.00 ca. - Categoria IV musica leggera e jazz del 47° concorso internazionale di canto corale ore 19.00 - Categoria III musica popolare del 47° concorso internazionale di canto corale

Domenica 13 luglio 2008 Gorizia (Auditorium di via Roma) ore 09.00 - Categoria I Polifonia programma storico del 47° concorso internazionale di canto corale Gorizia (Teatro Verdi) ore 16.00 – selezioni per il Grand Prix Seghizzi 2008 (1° Trofeo delle Nazioni) ore 21.00 Premiazioni e concerto di gala dei cori vincitori del 47° concorso internazionale di canto corale ore 23.30 - Festa popolare Open Air con tutti i gruppi partecipanti

Lunedì 14 luglio 2008 Gorizia (Sala del Consiglio comunale) ore 09.30 - Convegno musicologico sulla musica contemporanea “Seghizzi” ore 21.00 - VI SEGHIZZINREGIONE circuito concertistico regionale nel Friuli Venezia Giulia

| luglio-agosto 2008

109

EDILIZIA

12 milioni per le scuole Stanziamento della Provincia per i prossimi 15 anni. È stato sottoscritto un protocollo d’intesa tra l’amministrazione provinciale e 23 Comuni del goriziano in basa alla quale, da quest’anno e per i prossimi 15 anni, la Regione concederà un finanziamento di 800mila euro all’anno, per una somma complessiva che supera i 12milioni e 370mila euro. Circa metà della cifra spetterà direttamente alla Provincia per i lavori sugli edifici scolastici di sua competenza, mentre la parte restante spetterà ai singoli Comuni. In totale il numero complessivo degli interventi in programma, tra opere di adeguamento e di ristrutturazione degli edifici, si attesterà a 49. Ancora da stabilire invece le tempistiche e le modalità operative, da scegliere autonomamente tra i singoli enti. Solo due sono i Comuni della Provincia non coinvolti dal protocollo d’intesa: quello di Savogna, che non ha segnalato la necessità di alcun tipo di intervento alle locali strutture scolastiche, e quello di Dolegna, privo di scuole.

Lavori al Parco Isonzo

È stato disegnato dall’alunna di prima media Francesca Garofolo il logo che accompagnerà tutte le iniziative del Progetto Acqua: un’iniziativa di educazione ambientale organizzata dalla Provincia di Gorizia, con il coinvolgimento di 1500 studenti e 13 istituti comprensivi, di cui 7 istituti tra elementari e medie inferiori e 6 delle superiori.

Il Consiglio di Quartiere di Campagnuzza ha reso nota l’intenzione di investire mille euro per la riqualiﬁcazione di Parco Isonzo (nella foto).

110

luglio-agosto 2008

CONTRIBUTO

OCCUPAZIONE

360mila euro per chi apre un’impresa

Lavoro femminile in crescita

Finanziamento della Provincia riservato ai giovani ﬁno ai 35 anni.

Impegnate in provincia oltre la metà delle donne.

Un sostegno ai giovani imprenditori. Questo vuole essere l’obiettivo del progetto ideato dalla Provincia di Gorizia indirizzato a tutti i ragazzi di età inferiore ai 35 anni che desiderano avviare una propria impresa sul territorio. La cifra complessiva messa a disposizione dall’ente provinciale si aggira attorno ai 360mila euro: ogni imprenditore potrà beneficiare di un finanziamento di 20mila euro, 4mila dei quali a fondo perduto, da restituire in cinque anni. Calcoli alla mano, dovrebbero essere 18 le nuove imprese a poter beneficiare di questi finanziamenti per l’anno 2008. Tutti coloro che fossero interessati a partecipare al bando per richiedere il contributo (maggiori informazioni sul sito internet della Provincia www.provincia.gorizia.it) hanno tempo fino al 31 agosto.

“Il buon lavoro di parità”: è questo il nome del progetto avviato dalla Provincia di Gorizia con lo scopo di sostenere l’occupazione femminile e contrastare la discriminazione delle donne. L’obiettivo è quello di promuovere l’impiego in rosa, la formazione, la qualiﬁcazione e la riqualiﬁcazione delle lavoratrici, oltre a favorire i percorsi di carriera. In questo contesto la Provincia ha bandito il premio da duemila euro “Campione di opportunità 2008”: il denaro verrà consegnato all’impresa privata che ha proposto il miglior progetto per la conciliazione dei tempi di vita e di lavoro. In base agli ultimi dati statistici elaborati, risulta che nella provincia di Gorizia lavorano 55 donne su cento, una percentuale superiore di mezzo punto rispetto alla media regionale.

SCUOLA

AMBIENTE

A Margherita Sgorbissa il premio “Anglisani”

Boniﬁcare le Casermette

La graduatoria ﬁnale del concorso di poesia. Coinvolte le scuole medie superiori della provincia di Gorizia

la volontà del Comune di Gorizia, resa nota dal

Ecco l’elenco dei premiati della seconda edizione del concorso di poesia “Gianni Anglisani”, riservato alle scuole medie superiori della Provincia di Gorizia. Primi tre classificati: 1. Margherita Sgorbissa, liceo scientifico Monfalcone; 2. Anna Scampicchio, liceo scientifico Monfalcone; 3. Alicia Mantoan, liceo scientifico Monfalcone, e Anna Frandoli, istituto Slataper Gorizia. Segnalati: 1. Alessia Degrassi, liceo classico Gorizia; Maria Chiara Coco, liceo scientifico Gorizia; 3. Patrick Dorella, Itas Gorizia; 4. Michela Razza, liceo classico Gorizia; 5. Alessandro Marchi, liceo scientifico Monfalcone.

Obiettivo del Comune: ripulire tutti i rifiuti. Riqualificare l’area delle Casermette. Questa piano triennale delle opere pubbliche. In pratica una vera e propria opera di bonifica dell’ampia zona posta situata a cavallo del vecchio confine, divenuta meta frequente degli scaricatori abusivi di rifiuti. Un progetto che può contare su un apposito finanziamento di 130mila euro. Entrando nei dettagli, come si legge nel documento “si intende eseguire un’opera di bonifica, messa in sicurezza e ripristino, ambientale e strutturale, delle Casermette e delle aree limitrofe, puntando alla loro riqualificazione con finalità coerenti con le indicazioni del vigente piano regolatore comunale, privilegiando comunque recuperi di carattere ambientale e paesaggistico ovvero ricreativo e sportivo”.

luglio-agosto 2008

111

my 3 luglio luglio: Buon compleanno zia Paola il nipote preferito… e la nipote acquisita 6 luglio: Tanti auguri Eugenio! Luisa, Marina, Andrea 9 luglio: A Milena, buon compleanno e 44 gatti… anzi baci! Maurizio 15 luglio: Buon compleanno a Diego! Barbara, Gaia e Simone 16 luglio: Congratulazioni al neo Ingegnere!! Elisa, Marina, Graziana, Cesare, Andrea 17 luglio: Tanti auguri a Stefania per i suoi 25 anni! zii e cugini 6 agosto: Tantissimi auguri al mio amore Michele che compie 28 anni. Ti amo! Simona 7 agosto: Tanti auguri al nipote Giuseppe Eugenio e Luisa 7 agosto: Buon compleanno a Diego! Angela, Stefano e Shanti 10 agosto: Che le stelle cadenti regalino a Giovanni il suo più bel desiderio! Auguri! Anna, Fra, Marti, Mila e Sha 11 agosto: Tanti auguri di buon compleanno al dottor Alberto gli amici del coro della parrocchia 19 agosto: Ad Erica, cari ed aﬀettuosi auguri di buon compleanno! babbo Maurizio 23 agosto: Dopo la matura vogliamo un’altra mega-festa. Intanto auguri, Gio! i compagni della 5B 25 agosto: A Francesco, inﬁniti auguri e bacini per il suo terzo compleanno! mamma Milena e papà Maurizio 29 agosto: Direi che… non sei più un bambino! Buon compleanno Massi da Chicca

Vuoi pubblicare gratuitamente un messaggio in occasione di date speciali? Invialo alla resegnalando giorno, evendazione di to, mittente e destinatario (con annessi luoghi di provenienza). Il materiale può essere spedito via e-mail (informa@email.it), via posta ordinaria (l’informa srl, via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – Ud) o via fax (0432 996900).

112

luglio-agosto 2008

FARMACIE DI TURNO AL PONTE via Don Bosco 175 Gorizia, tel. 0481 32515 ALESANI via Carducci 40 Gorizia, tel. 0481 530268 BALDINI corso Verdi 57 Gorizia, tel. 0481 531879 COMUNALE 1 via San Michele 108 Gorizia, tel. 0481 21074 COMUNALE 2 via Garzarolli 154 Gorizia, tel. 0481 522032 D’UDINE piazza San Francesco 5 Gorizia, tel. 0481 530124 MARZINI corso Italia 89 Gorizia, tel. 0481 531443 MADONNA DI MONTESANTO via Udine 2 Lucinico, tel. 0481 390170 PROVVIDENTI piazza Vittoria 34 Gorizia, tel. 0481 531972 TAVASANI corso Italia 10 Gorizia, tel. 0481 531576 TRAMONTANA via Crispi 23 Gorizia, tel. 0481 533349 FARO via XXIV Maggio 70 Brazzano, tel. 0481 60395 STACUL via F. di Manzano 6 Cormons, tel. 0481 60140 LUZZI DAVERIO via Matteotti 13 Cormons, tel. 0481 60170 ROJEC via Iº Maggio 32 Savogna d’Is., tel. 0481 882578 Fonte: Federfarma Gorizia

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE DI TURNO ESSO, via Aquileia 40 Gorizia ESSO, via Lungo Isonzo 77 Gorizia ERG, via San Michele 57 Gorizia AGIP, via Trieste 179 Gorizia OMV, v.le Giulia 53 Cormons AGIP, via Duca d’Aosta 74 Gorizia ESSO, via Brass 7b Gorizia TAMOIL, v. Lungo Isonzo Arg. 110 GO ERG, via Brigata Re (SS56 km33) GO SHELL, v.le Giulia 23 Cormons ERG, SS351 km16 Villesse AGIP, via Crispi 14 Gorizia AGIP, v. Lungo Isonzo Arg. GO SHELL, via Aquileia 20 Gorizia ESSO, via Trieste 106 Gorizia TAMOIL, SS51 km 21 Cormons Q8, via Trieste 22 Gorizia AGIP, via don Bosco 108 Gorizia AGIP, via Aquileia 60 Gorizia API, via Isonzo Cormons Fonte: CCIAA Gorizia

luglio-agosto 2008

30-31

23-29

16-22

09-15

02-08

26-31

12-18

113

AGOSTO

19-25

05-11

01-04

LUGLIO

AGOSTO

06 13 20 27 03 10 15 17 24 31

A ZI RI O G

vacanze last minute “Ecco perché ci sono ancora dei posti liberi…” vacancis dal ultin minût “Velu parcè che a son ancjemò puescj libars!”

počitnice last minute »Zdaj vem, zakaj je še nekaj prostih mest!«

vacanze in ultimo “Eco parché ghe se ‘ncora posti svodi…” vacanze ciapade par spisigul “Minigul eco parché xe ‘ncora posti svodi…”

Last minute–Urlaub »Klar, daß es da noch freie Plätze gab…«

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - Uﬃcio comunità linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammerneg - Università di Gorizia (tedesco), Paola Bergamin - Pro Loco Turriaco (bisiaco), Marco Massimiliani (triestino).