Imag17 dip10 low by Andrea Zuttion

Lâ&#x20AC;&#x2122;eccellenza gastronomica

www.hit.si

Il Calypso è un ristorante elegante e di lusso, dove si possono assaporare diversi piatti deliziosi della cucina mediterranea e locale preparati con cura e amore. I camerieri e i sommelier saranno sicuramente in grado di consigliarvi il meglio. Borut Jakič, vincitore di numerosi premi e riconoscimenti internazionali e membro della nazionale cuochi della Slovenia, è lo chef. Per un ottimo consiglio riguardo i vini potrete rivolgervi al sommelier Aleš Škrlj, campione nazionale nel 2006, ma anche ad altri esperti del settore. Concedetevi un menù degustazione* di otto portate accompagnato da vini selezionati. Si inizia con una selezione di rinfrescanti bocconcini a base di pomodoro – pomodorini farciti, tonno rosso marinato su concassè di pomodori con sesamo, gazpacho e mosaico di pomodoro con verdura cotta e ricotta. Si prosegue con la cremosa di zucchine e funghi di bosco stufati al cartoccio con gnocchi di erbette e uova affogate. A seguire tortellone ripieno con trota dell’Isonzo e schiuma di spinaci, filetto di trota dell’Isonzo affogato in olio d’oliva con erbe aromatiche. E dopo il pesce, la carne, con un ottimo filetto di vitello su purea di sedano, pinoli tostati, patate gratinate e carote glassate. E dulcis in fundo i dessert – crostata di mele, panna cotta al kefir con miele e fichi, torta di limone e caramello, cocktail di fragole con gelato al basilico e dolce all’arancia con glassa di pere, semifreddo alle albicocche con glassa di lamponi, boule di frutta con sorbetto all’arancia e menta. Non ci resta che augurarvi buon appetito!

Siccome il ristorante Calypso fa parte del Perla, il centro del gioco ed intrattenimento più grande della società Hit, all’ingresso il servizio vallet provvederà a posteggiare la macchina al parcheggio gratuito.

*Menu degustazione da € 78,00.

Ristorante Calypso Perla, Casinò & Hotel, Hit Stars Kidričeva 7a Nova Gorica, Slovenia t +386 5 336 31 35 f +386 5 302 88 85 restavracija.perla@hit.si www.hit.si

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 17 – anno III numero 6 novembre-dicembre 2008

Cari lettrici e lettori,

ISSN 1828-0722 Editore

l’informa srl a socio unico I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 0432 996900 informa@email.it Direttore responsabile Andrea Zuttion Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Redazione Giuliana Dalla Fior Relazioni istituzionali Marco Massimiliani Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria di redazione Marco Ioppolo, Ombretta Titton Art director Stefano Stefanutti Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Hanno collaborato Karla Alvarez, Marco Bisiach, Anna Cosenza, Stefano Cosma, Michela De Bernardi, Germano De March, Stefania Dell’Agnolo, Fabrizio Dottori, Gabriella Gabrielli, Sonja Kucher, Serena Ninin, Alberto Orzan, Sabrina Peressini, Christian Seu, Cinzia Tessitori, Massimo Titton, Stefano Tomat . Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005

l’ultimo numero del 2008 di rispecchia fedelmente l’andamento di un’annata caratterizzata da un crescendo continuo. L’affetto dimostrato dalla gente nei nostri confronti durante la recente kermesse Gusti di Frontiera a Gorizia è probabilmente la testimonianza più tangibile del rapporto creatosi tra questa rivista e la popolazione dell’intera provincia. Oltre che per attestati di stima e suggerimenti contenutistici, l’occasione è stata sfruttata dalle centinaia di visitatori del nostro stand per partecipare in massa all’ambíto con. Per sapere chi sono stati i vincitori corso organizzato da dei tre premi in palio sarà sufficiente scorrere le prossime pagine della rivista… Un’edizione che vede rafforzarsi ulteriormente il ruolo della nostra testata nello sviluppo culturale del territorio. Dopo lo splendido sosterrà successo della passata edizione, anche quest’anno la stagione concertistica dell’Orchestra filarmonica giovanile Alpe Adria, che culminerà nel grande concerto in programma a Gorizia domenica 7 dicembre. Evento a cui tutta la popolazione è ovviamente invitata a partecipare gratuitamente. Sempre in tema di percorsi artistici, prosegue la collaborazione con una delle realtà più innovative del panorama provinciale: gli a.Artisti Associati di Gorizia, che hanno confermato la nostra rivista quale media partner privilegiato per la loro comunicazione. Una scelta condivisa anche da Udine e Gorizia Fiere, impegnata nella realizzazione di uno degli appuntamenti di rito del periodo che ci apprestiamo a vivere: quello di Idea Natale.

Stampato in Italia Tiratura 61.000 copie. Credits copertina iMagazine Credits sommario :: CIM Alpe Adria : : Flickr/ph. Alessio ZZ : : : : Osmer FVG : : ISPO/Polverini : : © l’informa srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotograﬁe o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotograﬁe, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

Anche per questo colgo fin d’ora l’occasione per porgere a tutti i nostri lettori e alle loro famiglie i più sinceri auguri di un sereno Natale e di un anno nuovo ricco di soddisfazioni. Non mi resta che augurarvi … buona lettura!

Andrea Zuttion

RIPERCORRIAMO LA GRANDE GUERRA 1918: La vittoria Una prestigiosa mostra, ospitata dalla Sala degli Stati Provinciali del Castello, che mira a ripercorrere l’ultimo anno del conflitto mondiale, da Caporetto a Vittorio Veneto. Documenti storici, magnifiche fotografie e preziosi cimeli, con una particolare sezione dedicata ad autentiche rarità come le divise dell’Esercito italiano e di quello Austro-Ungarico, la stampa dello spartito dell’Inno del Piave firmato dall’autore E.A. Mario e la bandiera italiana che il sergente Amerigo Bertelli del Comando della Terza armata portò a Gorizia il giorno dell’ingresso delle truppe italiane nel 1918. Dal 3 novembre - Sala degli Stati provinciali, Castello di Gorizia

Il Castello di Gorizia nella Grande Guerra: storia di un maniero risorto Ospitata dalla sala delle Carceri, la mostra prevede un percorso espositivo con riproduzioni fotografiche e cartoline dedicate al medievale maniero, con materiale relativo a cinque periodi distinti: il periodo prebellico, il periodo bellico fino alla presa di Gorizia da parte italiana (maggio 1915 - agosto 1916), il periodo dell’occupazione italiana (agosto 1916 - ottobre 1917), la rioccupazione austro-ungarica e la fine della guerra (ottobre 1917 - novembre 1918) e, infine, il periodo post bellico dal 1919 al 1937. Foto e cartoline che documentano momenti storici come la visita a Gorizia degli imperatori austrungarici, il bombardamento della città e l’occupazione del Castello. Dal 3 novembre - Sala delle Carceri, Castello di Gorizia

WWW.COMUNE.GORIZIA.IT

Italico Brass, reporter della Grande Guerra Curata dalla professoressa Annalia Del Neri e ospitata dalle sale del Castello, la mostra propone 18 opere inerenti il tema della Prima Guerra, dipinte da Italico Brass, tra i massimi esponenti dell’arte goriziana di tutti i tempi. Sarà possibile ammirare inoltre la cartella completa dei 15 dipinti eseguiti dall’autore sul Fronte, nel periodo compreso tra il maggio 1915 e il 9 agosto 1916, data della presa di Gorizia.

Dal 3 novembre - Sala del Conte, Castello di Gorizia

LE ALTRE MOSTRE

ALTRI EVENTI

1918: dal Piave a Gorizia

Grande Guerra: proiezioni e ﬁlmati d’epoca

Visitabile fino al prossimo 11 novembre la mostra è ospitata dalla Sala Mostre dell’Auditorium della Cultura Friulana di via Roma e curata dall’Associazione Isonzo – Gruppo di Ricerca storica. L’esposizione, articolata in tre sezioni – fotografica, uniformologica e oggettistica d’epoca - permette di ripercorrere l’ultima fase del conflitto, quella che sancì la vittoria italiana sull’AustriaUngheria, all’indomani dell’offensiva di Caporetto. È possibile ammirare una rassegna di 18 manichini, attrezzati con abbigliamento e accessori fedelmente riprodotti. Fino all’11 novembre – Sala Mostre, Auditorium della Cultura Friulana

Caritas e Pietas. Le Crocerossine nella Grande Guerra Accanto alle splendide riproduzioni fotografiche, la rassegna – ospitata dal Palazzo Coronini Cronberg – racconta degli immani sforzi profusi dalle crocerossine accanto ai soldati dell’Esercito durante i tragici eventi del primo conflitto mondiale. La prima sezione della mostra si sviluppa nell'esposizione di materiali storici della Croce Rossa Italiana, quali uniformi, oggetti, attrezzature, cartoline, manifesti, libri, documenti, medaglie, distintivi ed altri oggetti di pregevole valore storico. La seconda sezione documenta alcuni momenti cruciali della guerra a Gorizia e sul Carso attraverso l'esposizione di fotografie, stampe e ricostruzioni d'ambiente. Fino al 16 novembre - Scuderie di Palazzo Coronini Cronberg

Esposizioni dell’Associazione culturale e ricreativa siciliana di Gorizia L’associazione culturale e ricreativa siciliana di Gorizia, tra i numerosi appuntamenti promossi per la ricorrenza del novantennale, propone una serie di esposizioni, ospitate dalle sale del Centro sociale Polivalente di Gorizia. Cimeli e documenti dei militari e dei caduti siciliani, sculture realizzate dall’artista Sergio Pacori e fotograﬁe storiche delle sei battaglie sull’Isonzo saranno accompagnate da una mostra dedicata alla ﬁgura del fante Adolfo Ajola. Fino all’8 novembre – Centro sociale Polivalente di via Baiamonti

L’Associazione di cultura cinematograﬁca Sergio Amidei – in collaborazione con Kinemax, Transmedia e Kinoatelje - proporrà a partire da lunedì 3 novembre presso il Palazzo del Cinema di Gorizia e nelle Sale del Castello la proiezione una serie di ﬁlmati e documentari del periodo della Prima Guerra Mondiale, con particolare riferimento agli avvenimenti occorsi nel nostro territorio. Dal 3 novembre – Palazzo del Cinema (Piazza Vittoria) e Castello di Gorizia

Itinerari della Grande Guerra con l’èStoriabus L’Associazione èStoria, in collaborazione con l’APT organizza due escursioni con l’èStoriabus. La prima, intitolata “La Sagra di Santa Gorizia” è prevista per domenica 9 novembre e ripercorrerà le fasi salienti della battaglia per Gorizia, dal giugno all’agosto del 1916. Il secondo percorso tematico, “Le tappe della vittoria”, in programma domenica 30 novembre, prevede lo spostamento a Bassano del Grappa, con visita al sacrario di Cima Grappa e ai paesi del basso e medio Piave, con esperti che illustreranno gli avvenimenti dell’epoca. Domenica 9 novembre e domenica 30 novembre, partenze da Gorizia

S O M M A R I O

novembre-dicembre

EVENTO SPECIALE

16 Musica d’autore L’ANALISI

20 Alitalia: come l’araba fenice PERSONAGGI STEFANO MICHELETTI

25 Che tempo farà ALLA SCOPERTA DI… CARINZIA

30 Il regno della neve SPECIALE NATALE

36 Regali per tutti i gusti SPECIALE NATALE

42 Regali… fai da te! SOCIALE QUESTURA

44 Occhio alle truffe DIRITTO

46 Il danno da vacanza rovinata SOCIALE SPECIALE PEDAGOGIA CLINICA

48 Una scienza in aiuto alla persona

SANITÀ

51 La sindrome da stanchezza cronica PSICOLOGIA ARTETERAPIA /2

54 Biologia e gioco… CUCINA CHEF…AME

57 Bepi Meo a San Canzian d’Isonzo WELLNESS BENESSERE

58 Il massaggio tecnico-sportivo DA LEGGERE

63 (as)saggi 65 Gli eventi di settembre e ottobre

e segg.

96 Sezione locale

e segg.

EVENTO SPECIALE

108 Le premiazioni di “Gusti&Vinci!”

Ospitali per passione. 34170 Gorizia corso Italia 63 tel +39 0481 82166 fax +39 0481 31658 info@goriziapalace.com www.goriziapalace.com

Pran z o d i Natale Frivolezze di benvenuto Galatina di faraona in gremolata con lenticchie stufate e mostarda di rosa canina, Zuppa di porcini e patate con gamberi croccanti e cicciole di speck. Risotto mantecato al tartufo bianco in fonduta di formaggio frant Filetto di scarpena cotto in padella al timo e maggiorana con olive taggiasche e radicchio Sorbetto agli agrumi con lamponi e menta Tacchina farcita con marroni, patate fondenti, spinaci e cardi gratin Tronchetto natalizio. Piccola pasticceria con crema e frutta. Cioccolatini e panettone € 54,00 comprensivo di acqua e caffè

…E per i piu’ piccoli: Prosciutto dolce di San Daniele Tortellini di magro con pomodoro in salsa Piccola cotoletta alla milanese con patatine Carrello goloso con dolcetti € 25,00 comprensivo di una bibita a scelta

orario dâ&#x20AC;&#x2122;apertura in dicembre: t dal lunedĂŹ al venerdĂŹ: dalle ore 9 alle 21

t al sabato: dalle ore 8 alle 21 t alla domenica: dalle ore 9 alle 17 t nei giorni festivi: chiuso il 25 dicembre e il 1Âş gennaio; il 26 dicembre e il 2 gennaio: dalle ore 9 alle 15; il 24 dicembre e il 31 dicembre: dalle ore 9 alle 19

Auguri!

Visitateci nel centro acquisti Mercator a Kromberk presso Nova Gorica, ove potrete effettuare vantaggiosi acquisti prenatalizi e divertirvi partecipando ai numerosi eventi per adulti e bambini.

: lettere alla redazione R.I.T.I. (Regole Italiane Tranquillamente Ignorate) 1) L’insofferenza da parte dei centauri per la mezzeria: in caso di incolonnamenti, chissà in base a quale recondito diritto ancestrale, si ritengono autorizzati a superare le automobili in fila rischiando il frontale con quelle marcianti nella carreggiata opposta. 2) La moderna psichiatria ha fatto passi da gigante ma non è ancora riuscita nell’impossibile compito di sviscerare il prodotto delle sinapsi di alcuni automobilisti che incalzano un loro simile mentre a 130 Km/h sta sorpassando in autostrada un TIR. Il mezzo è lungo, a quella velocità la manovra di sorpasso richiede tempi tecnici nell’ordine di qualche decina di secondi, eppure i fenomeni di cui sopra imperterriti si incollano a pochi centimetri dal paraurti dell’auto che li precede, azionando i lampeggianti come clave: ah, se avessero la 313 di Paperinik! 3) Gli stessi studi stanno analizzando un caso interessante, il soggetto, molto pericoloso, che non tollera il rispetto delle regole da parte dei propri simili (beh, simili per modo di dire!). Un caso eclatante si presenta allorquando un malcapitato si azzarda a frenare con congruo anticipo per consentire all’ignaro pedone di attraversare con calma la strada sulle strisce pedonali: ecco che il soggetto, non potendo aspettare quei 16 secondi che rappresenteranno la svolta decisiva della sua meschina esistenza, affianca il rispettoso rischiando di travolgere i poveri pedoni o di provocargli qualche attacco cardiaco. 4) Le nuove tecnologie ci consentono di comunicare in tempo più o meno reale con qualsiasi individuo presente nel globo terracqueo e forse anche al suo esterno. Inoltre per mezzo di alcuni strumenti è possibile utilizzare alcuni nostri sensi (udito) o facoltà umane (linguaggio) senza azionare gli arti superiori: nonostante ciò alcune manovre spericolate stile autoscontro nei luna park sono provocate dall’uso del telefono alla guida. 5) Se qualche laureando in psicologia fosse ancora incerto sulla tesi da preparare, proporrei un’analisi del comportamento dell’automobilista medio nelle file. Forse riuscirei finalmente a svelare il mistero che da tempo mi arrovella: ma se sto rallentando in vista di un semaforo rosso o di uno stop, cosa sta elaborando il tuo encefalo per superarmi e tagliarmi subito dopo la strada? Mauro Luglio, Monfalcone (Go)

Ognuno di noi possiede qualità in quantità esagerate per diventare o essere un Campione. In realtà siamo, se vogliamo, già campioni nella vita. È uno scherzo? Strano sta che non sono molte le persone le quali si sentono Campioni: non crediamo in noi stessi per quello che siamo o facciamo, comunque lo confrontiamo quasi sempre con quello degli altri. Non sogniamo o voliamo più. Molti hanno smesso di lottare: sono dei campioni che dormono. Ci barrichiamo dietro nostalgie di un passato (che non torna), della spontaneità, del brillare degli occhi anche dopo il pianto sempre giusto, del sorriso di sfida che dice: ce l’ho fatta di nuovo! Nella vita perdiamo, perderemo, vinciamo, vinceremo sempre, diamo e prendiamo, cadiamo e ci alziamo, prendiamo o lasciamo, lanciamo o battiamo... (nel baseball si gioca così. Grazie Babe!). Thomas Edison dopo mille volte che tentava di accendere una lampadina disse: “Ora conosco 999 modi sbagliati”. Fu e resta un campione. Nessuno ha più successo, più soldi, più esperienza solo leggendo un libro: per essere un campione deve fare, tentare, agire. Mario Malaroda, Ronchi dei Legionari (Go) […] Questo sito denominato da tempo “Villa dell’Ammiraglio Von Hinke”, di cui non si sa l’anno di costruzione, è posizionato sull’ultimo sperone carsico che nei primi secoli dell’Impero romano superava l’antico alveolo di un grosso ramo dell’Isonzo, per poi approdare sullo Zochet prima di procedere in due direzioni: verso Tergeste a sud e verso Emona (Lubiana) a est. La casa colonica, con alcune strutture rurali e dei campi, fu acquistata nel 1901 da un certo Johan Evangelist Von Hinke, vice Ammiraglio della Marina Militare austriaca. Tutta questa proprietà confina con la statale 305 a ovest, prospiciente la chiesa di San Lorenzo in Ronchi dei Legionari, e verso monte con il canale de Dottori che lambisce la villa. Nell’area sono visibili dei manufatti in cemento a forma di trincea ancora in buono stato (alti 1,70 m. e larghi 2 m. coperti ad arco segmentato), il tutto da quasi cent’anni in disuso. Evidentemente l’Ammiraglio abbandonò l’abitato prima ancora della Grande Guerra; questo porta a pensare che gli spezzoni di trincee siano stati costruiti preventivamente al conflitto dalle forze austriache per una rapida difesa. Potendo solo ipotizzare questo giudizio, mando un messaggio a tutti coloro che hanno il permesso dalle istituzioni per riesumare il tutto, dando così una giusta fisionomia del sito attualmente in uno stato di gravissimo abbandono: tutta la struttura è ormai quasi ricoperta da una folta vegetazione con cumuli di foglie e ramaglie. […] Gianni Segatto, Ronchi dei Legionari (Go)

È possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (l’informa srl – via Aquileia 64/a – Bagnaria Arsa), via e-mail (informa@email.it) o via fax (0432 996900).

GOLF VI. La migliore di tutti i tempi Valore e comfort da fuoriclasse.

Golf VI, perfezionata ﬁn nei minimi dettagli. Una nitida presenza estetica e una personalità stilistica ancora più avvincente. Un’automobile intelligente che ha tutte le carte in regola per piacere: sia se la si guarda, sia se la si guida. Ne è un esempio il motore TDI 110 CV, che con un consumo combinato di 4,5 litri di gasolio per 100 chilometri contrasta la lievitazione dei prezzi dei carburanti. A richiesta, inoltre, in città la nuova Golf parcheggia quasi da sola con il Park Assist, mantiene perfettamente la distanza di sicurezza in autostrada con il sistema ACC (Adaptive Cruise Control) e premendo solo un pulsante cambia il suo carattere da paciﬁco in sportivo con il nuovo sistema di regolazione adattiva dell’assetto (DCC).

Eurocar Udine

Viale Tricesimo 99

33100 UDINE

tel 0432/550600

Centro Porsche Udine

Via Nazionale 12/b

33010 Tavagnacco (UD)

tel 0432/550700

Audi Zentrum Udine

Via Nazionale 12

33010 Tavagnacco (UD)

tel 0432/550700

Eurocar Trieste Audi Volkswagen Vic e Porsche Service

Via Flavia 27

34127 TRIESTE

tel 040/2440900

Eurocar Gorizia Volkswagen e Vic

Stradone della Mainizza 130 34170 GORIZIA

tel 0481/391381

Eurocar Villa Vicentina Audi Volkswagen e Vic

Via G. Marconi 22

33059 Villa Vicentina (UD)

tel 0431/970870

Eurocar Udine Škoda

Viale Tricesimo 2

33100 UDINE

tel 0432/421782

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

EVENTO SPECIALE

MUSICA

D’AU TOR E SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DI UFFICIO STAMPA CIM ALPE ADRIA

Gorizia, Auditorium della Cultura Friulana, 7 dicembre ore 17. L’incanto dell’Orchestra ﬁlarmonica giovanile Alpe Adria tornerà ad essere realtà.

Ci siamo. L’attesa per l’inizio della stagione concertistica 2008 dell’Orchestra filarmonica giovanile Alpe Adria di Gorizia sta per scadere. Se un anno fa, un percorso davvero entusiasmante aveva portato l’orchestra al grande concerto finale all’Istituto Italiano di Cultura di Vienna, dopo quattro appuntamenti in regione, quest’anno l’Alpe Adria si dedicherà completamente agli appassionati del Friuli Venezia Giulia. Non solo: nell’ottica di valorizzare le proprie origini, per il 2008 l’orchestra vedrà tra i suoi componenti una significativa presenza di musicisti della regione, tra i quali almeno un paio di talenti isontini. ▶

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008

▶

Quattro gli appuntamenti da segnare in rosso sul calendario: il 4 dicembre, alle 18, gli appassionati avranno l’occasione di assistere ad una prova-concerto aperta al pubblico al Kulturni Center “Lojze Bratuz” di Gorizia, mentre la sera successiva si aprirà la tournee vera e propria con il concerto organizzato nella Chiesa Evangelico Luterana, a Trieste. Il 6 dicembre l’Alpe Adria si esibirà al teatro comunale di Cormons, per poi concludere la serie di concerti con l’attesissimo appuntamento del 7 dicembre, all’Auditorium della Cultura Friulana di Gorizia. I 40 componenti dell’Orchestra filarmonica giovanile Alpe Adria arriveranno a Gorizia il 28 novembre per conoscersi e iniziare il percorso previsto dallo stage di formazione orchestrale. La caratteristica che da sempre contraddistingue l’attività dell’orchestra diretta dal Maestro Luigi Pistore, infatti, è quella di riunire i propri componenti una sola volta all’anno, per un periodo di due settimane, nel corso delle quali i giovani musicisti possono conoscersi e vivere un’esperienza unica e particolare. Al termine dei laboratori musicali e della successiva tournee, poi, i ragazzi tornano nei loro paesi d’origine, per proseguire gli studi o l’attività professionale. Anche quest’anno saranno tre i solisti: Leonora Armellini – la sua esecuzione dal vivo del concerto in Re maggiore di Haydn a Vienna è stata premiata anche da un cd di prossima uscita –, Michele Spellucci e Davide Alogna. Tra le proposte d’eccezione che l’Alpe Adria regalerà quest’anno al pubblico goriziano c’è senz’altro l’appuntamento previsto al Kulturni Center “Lojze Bratuz” il 4 dicembre alle 18: “Grazie alla Fondazione Carigo, ed in collaborazione con il Kulturni Center “Lojze Bratuz” e con il Centro sloveno di educazione musicale “E. Komel” – racconta il Maestro Luigi Pistore, direttore dell’Orchestra Alpe Adria -, proporremo a Gorizia una prova-concerto aperta al pubblico, per permettere a tutta la cittadinanza e agli appassionati di assistere alle prove dell’Orchestra. Ma l’occasione sarà dedicata soprattutto ai ragazzi delle scuole di musica, che potranno vivere un’esperienza interessante e particolare, e magari anche imparare qualcosa di

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

I SOLISTI 2008 Michele Spellucci (Roma, 1982) inizia lo studio della musica a 7 anni. Diplomatosi nel 2005 al Conservatorio «G. Verdi» di Milano, attualmente vive e studia a Vienna. Ha fatto esperienza di primo violoncello in diverse orchestre italiane e straniere, e ha collaborato con numerosi ensemble musicali. È stato allievo di molte importanti masterclass, e dal 2003 al 2006 ha insegnato Formazione orchestrale per l’Orchestra Giovanile del Lario a Cantù. Leonora Armellini (Padova, 1992) ha iniziato a 4 anni lo studio del pianoforte. A 12 anni consegue il Diploma con la votazione di dieci e lode e menzione onorevole. Frequenta numerosi corsi di perfezionamento, l’Accademia di Santa Cecilia a Roma e il Corso di Composizione a Padova. È vincitrice di numerosi premi, e ha inoltre eseguito un recital solistico al Teatro La Fenice di Venezia per le celebrazioni del 60º anniversario della Repubblica Italiana. Davide Alogna (Palermo, 1980), si è diplomato con il massimo dei voti in violino e in pianoforte al Conservatorio “G. Verdi” di Milano. Ha seguito numerosi corsi di perfezionamento in Italia e all’estero. All’Accademia di Musica di Fiesole ha ricoperto, per due anni consecutivi, il ruolo di primo violino di spalla nell’Orchestra Giovanile Italiana. Ha collaborato con direttori di fama internazionale, fra i quali Mehta, Inbal, Abbado. Dal 2008 collabora con l’Orchestra Filarmonica Giovanile, nel ruolo di solista.

PROGRAMMA E… “Anche quest’anno siamo riusciti, credo, a proporre un programma di studio davvero accattivante – commenta il direttore dell’Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria, il Maestro Luigi Pistore –, tanto per i nostri musicisti, quanto per il pubblico che vorrà assistere alla tournee. Particolarmente interessante mi sembra la presenza di una sinfonia giovanile di Rossini, intitolata «Sinfonia scritta al Conventello» che, anche se pubblicata nella Iª edizione critica nel 1998, è ancora poco conosciuta dal grande pubblico. C’è inoltre molta attesa e curiosità per l’esecuzione dell’ultimo concerto per pianoforte e orchestra di Mozart con l’interpretazione della giovanissima Leonora Armellini, che già l’anno scorso è riuscita ad entrare nei cuori degli appassionati di musica e degli affezionati della nostra orchestra con la splendida esecuzione del concerto di Haydn”.

ORCHESTRA APERTA A TUTTI

ORCHESTRA INTERNAZIONALE

Nel corso dei laboratori orchestrali 2008 saranno due le occasioni nelle quali i giovani talenti dell’ Alpe Adria faranno provare al pubblico l’emozione di assistere ad una prova d’orchestra. Oltre al consueto appuntamento con gli studenti della scuola media “Dante Alighieri” di Staranzano, che l’orchestra visiterà la mattina del 5 dicembre, la grande novità di quest’anno è la prova pubblica che il Maestro Luigi Pistore ed i suoi ragazzi offriranno ai goriziani. L’appuntamento, organizzato grazie al contributo della Fondazione Carigo e con la collaborazione del Kulturni Center “Lojze Bratuz” e con il Centro sloveno di educazione musicale “E. Komel”, è per il 4 dicembre, alle 18, proprio negli spazi del “Bratuz” di viale 20 settembre, a Gorizia.

Se quest’anno l’Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria ha deciso di dare ampio spazio ai giovani talenti della musica regionale, ed anche ad alcuni dei più promettenti musicisti dell’isontino, rimangono comunque numerose le nazionalità rappresentante nell’ensemble diretta dal Maestro Luigi Pistore: in totale sono una decina le nazioni dalle quali provengono i musicisti che prendono parte ai laboratori orchestrali a Gorizia ed alla tournee di concerti in regione. Molto bassa, poi, è l’età media dei talenti dell’orchestra, con Leonora Armellini ed il suo gemello Ludovico che possono vantare il record dei più giovani, con i loro 16 anni.

nuovo”. La stagione concertistica 2008 rappresenta una pagina importante nella storia dell’orchestra goriziana e del Centro Incontri Musicali che è alle sue spalle anche per un altro motivo: “Il 2008 vedrà la nostra prima registrazione prodotta dalla G.I.S. – racconta ancora il Maestro Pistore –, con la casa discografica Velut Luna, con la quale vogliamo iniziare un cammino discografico parallelo al nostro progetto. Verranno registrati i nostri concer-

NOVITÀ Quest’anno l’Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria lavorerà anche per la sua prima registrazione. Grazie alla collaborazione nata con la casa discograﬁca Velut Luna, verranno registrati dal vivo i concerti della tournee di dicembre, e nel 2009 potrà così uscire nei negozi il primo cd dell’Orchestra Alpe Adria.

DATE DEI CONCERTI 04/12/2008, 18.00: Kulturni Center Lojze Bratuz, Gorizia (prova concerto per le scuole e per la cittadinanza) 05/12/2008, 18.00: Chiesa Evangelico Luterana, Largo Panﬁli, Trieste 06/12/2008, 20.30: Teatro Comunale, Cormons 07/12/2008, 17.00: Auditorium della Cultura Friulana, Gorizia

Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria corso Verdi 51/b - 34170 Gorizia (GO) +39 0481 241059 orchestraﬁlarmonica@cimalpeadria.it info@cimalpeadria.it www.cimalpeadria.it

ti di dicembre, ed il cd uscirà poi nel 2009”. Sono davvero tanti, allora, i motivi d’interesse destinati ad accendere la curiosità degli appassionati di musica in vista dell’inizio della stagione concertistica 2008 dell’Alpe Adria. L’attesa è ormai davvero finita, e la certezza è che gli applausi che hanno chiuso il 2007 dell’orchestra, a Vienna, accompagneranno anche tutti i concerti di quest’anno del Maestro Pistore e dei suoi ragazzi. L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008

L’ A N A L I S I

A L I TA L I A: COME L’ARABA FENICE SERVIZIO DI OSCAR GOTTLIEB, IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

125 euro. Secondo le stime dell’Economist è la cifra che ogni italiano dovrà pagare per i debiti della compagnia di bandiera. Giusto così o era meglio il fallimento? 20 |

novembre-dicembre 2008

Se non ricordo male è stato Metastasio (1698-1782) a scrivere per primo il celebre verso: «Come l’araba Fenice, che vi sia ciascun lo dice, dove sia nessun lo sa». È da un po’ di tempo, dunque, che veniamo invitati ad assumere un atteggiamento prudente rispetto alla possibile esistenza di un soggetto in grado di rinascere dalle proprie ceneri dopo la morte. Anche per questa ragione dubito che l’Alitalia possa davvero resuscitare e riemergere dagli inferi in cui l’hanno cacciata decenni di malagestione e di scelte economiche dissennate o, peggio ancora, semplicemente mancate.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Non devono, evidentemente, pensarla allo stesso modo all’interno di Banca Intesa San Paolo – l’advisor scelto dal governo per procedere alla privatizzazione della compagnia di bandiera – visto che hanno deciso di denominare il progetto di rilancio di Alitalia “piano Fenice”. È, in ogni caso, di Alitalia – o più propriamente delle sue spoglie mortali – che vorrei parlare in questo mio intervento. L’argomento non è dei più semplici da affrontare, anche perché ormai si presta a precise coloriture politiche che vorrei, invece, del tutto evitare. Al momento in cui scrivo, inoltre, non è ancora chiaro quali saranno le sorti finali dell’operazione. In tutta sincerità non saprei nemmeno cosa augurare in proposito agli italiani. Quel che è certo è che la storia di AZ –codice identificativo assegnato alla nostra compagnia di bandiera dall’International Air Transport Association (IATA) – ▶

▶ offre ottimi spunti di riflessione a chi, come me, è interessato ad evidenziare al pubblico come non deve essere gestita un’azienda, sia essa o meno in mano allo Stato. In poco meno di sei anni Alitalia ha bruciato ricchezza per circa 3,5 miliardi di euro, ovvero quasi 1.600.000 euro al giorno. Una cifra a dir poco sconfortante. Le ragioni di un simile disastro sono molteplici e appaiono evidenti da tempo ai più. Nel lontano 2004, Pietro Ichino scriveva sulle pagine del Corriere della Sera: «Certo, Alitalia soffre – assai più di molte altre grandi imprese – di decenni vissuti all’insegna del controllo politico sulla sua gestione, degli aiuti di Stato e della protezione dalla concorrenza;

situazione nella quale a un management che stentava ad acquistare credibilità e prestigio è venuto contrapponendosi un sindacalismo via via sempre più arrogante e miope.» Ho ritenuto opportuno riprendere integralmente questo passo del noto giuslavorista milanese perché a mio avviso esso sintetizza particolarmente bene i problemi che hanno contribuito ad affossare AZ. Da un lato evidenzia tutta l’incapacità strategica e gestionale dell’azionista di maggioranza (lo Stato) e del management da questi incaricato di guidare la compagnia di bandiera nazionale. Tale inettitudine ha determinato, nel tempo, un progressivo decadimento del modello di business adottato da AZ rispetto a quelli rivelatisi invece

vincenti nel nuovo contesto competitivo creato dalla deregulation e dalla nascita dei cosiddetti vettori low cost (si pensi, ad esempio, ai modelli di business sviluppati da British Airway, Air France-KLM, Luftansa). Abbiamo dovuto, così, assistere ad una serie interminabile di investimenti del tutto ingiustificati sotto il profilo strategico o, peggio ancora, al realizzarsi di gravissimi ritardi nell’adozione di decisioni economiche che erano, invece, assolutamente ineluttabili. Solo per fare un esempio, si pensi che nella flotta della nostra compagnia di bandiera sono ancora presenti ben 77 McDonnell Douglas MD-80, quasi unanimemente considerati ormai obsoleti (ovvero economicamente non più convenienti)

Nella rappresentazione graﬁca sono evidenziati i risultati economici conseguiti da Alitalia nell’ultimo quinquennio, cui si aggiunge la stima per l’esercizio in corso formulata dal Commissario straordinario Augusto Fantozzi (i dati forniti sono espressi in milioni di euro)

22 |

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

dagli esperti del settore in quanto caratterizzati da un consumo superiore del 30% rispetto ai velivoli più moderni. Dall’altro lato il brano di Ichino sottolinea adeguatamente l’assurdo livello di potere raggiunto da una vera e propria “casta”: quella rappresentata dai piloti e dai controllori di volo in forza ad AZ. Come dimostrano moltissime inchieste realizzate di recente sulla stampa nazionale ed internazionale, questa particolare componente della forza lavoro di Alitalia ha goduto e gode di veri e propri privilegi che non trovano alcuna giustificazione economica. Il comportamento complessivo tenuto nelle trattative con Air France e con la Compagnia Aerea Italiana, così come le allucinanti scene di esultanza cui tutti abbiamo assistito alla rottura provvisoria della trattativa con la CAI, rendono evidente l’assoluta mancanza di aderenza alla realtà di una categoria di lavoratori che per troppo tempo è stata isolata dalle logiche di mercato. Ma questo è anche – e soprattutto – un problema di sistema. Come fa giustamente notare Ichino in un suo diverso e più recente contributo, sempre su Il Corriere della Sera, «in nessun Paese serio si ero-

gano trattamenti di disoccupazione o integrazione salariale, neppure per pochi mesi, a chi rifiuta l’offerta di un rapporto di lavoro regolare, confacente alla sua professionalità, come certamente era l’offerta di CAI». Sono necessarie, a questo punto, due parole di commento sull’operazione di “salvataggio” predisposta da Banca Intesa. Ciò che mi sembra opportuno far notare al lettore è che con l’operazione in parola non è stata affatto “salvata l’Alitalia”. L’Alitalia, in quanto tale, è morta sepolta. Se mi si scusa il paragone forse in parte irriverente, l’operazione in oggetto somiglia molto di più ad una donazione di organi che ad un salvataggio: con essa le parti migliori del cadavere – quelle in grado di

mantenere una loro utilità anche dopo la morte del soggetto cui appartenevano – vengono smembrate per essere cedute a terzi. Come nella donazione di organi l’intervento di salvataggio realizza qualcosa di sicuramente positivo: la parte ancora vitale della “salma” viene in tal modo preservata dalla necrosi, rendendo possibile un suo re-impiego futuro. Per quanto si possa e si voglia sottolineare l’aspetto positivo di un simile evento non si può però disconoscere che esso prevede in ogni caso un lutto, lutto che deve essere adeguatamente elaborato. E nel caso specifico ad elaborare il lutto siamo noi, i contribuenti. Saremo, infatti, a dover rispondere con le imposte, dei debiti dell’Alitalia accollati alla bad company. L’Economist ha stimato il costo complessivo dell’operazione – definita, senza mezzi termini, «sbagliata e costosa» – nell’ordine dei cinque miliardi di euro, ovvero di 125 euro per ciascuno dei 40 milioni di contribuenti sui quali il nostro Paese può contare.

Quello di Alitalia non è stato un salvataggio. Semmai una donazione di organi.

re che l’alternativa poteva essere un’altra. Forse il semplice fallimento dell’Alitalia poteva essere più salutare per il nostro Paese e per la sua economia. Concordo pienamente, infatti, con la posizione assunta da Alberto Alesina, sulle pagine de Il Sole 24 Ore del 2 settembre, che ha affermato: «Non c’è alcun interesse nazionale ad aiutare Alitalia. Le sue rotte verrebbero assorbite da altre compagnie e anzi l’eliminazione di posizioni di monopolio Alitalia ridurrebbero i prezzi per i viaggiatori. L’Alitalia non trascinerebbe nel fallimento altre imprese. I suoi lavoratori verrebbero riassorbiti da altre compagnie e nel frattempo andrebbero protetti con assicurazioni contro la disoccupazione. Perché salvare Alitalia e non l’impresa del piccolo imprenditore con 20 dipendenti in difficoltà che mai ha usato un euro di denaro pubblico? Che differenza c’è?».

Ciò che sembra, invece, differenziare la fattispecie in esame dalle normali donazioni di organi è che in questo caso i beneficiari della donazione sono stati sostanzialmente identificati da quelli che potremmo considerare “i parenti del defunto”. Uno degli aspetti più critici dell’operazione di salvataggio è, a mio avviso, proprio questa: che la cordata di imprenditori cui vengono assegnati i pezzi migliori di Alitalia sia stata di fatto orchestrata direttamente dal Governo. E, a tal proposito, Milton dalle pagine de l’Occidentale.it ha commentato l’operazione nel seguente modo: «Ci risiamo, purtroppo. I soliti capitalisti senza capitali, acquistano a prezzo superscontato un monopolio di fatto, con l’aiuto delle solite banche, il tutto a spese del contribuente». Rischiando di assumere una posizione probabilmente impopolare, mi sento di afferma-

oscar gottlieb L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

PERSONAGGI: STEFANO MICHELETTI

CHE

TEMPO FA R À? INTERVISTA DI ANDREA DONCOVIO, IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Al liceo organizzò una gita dal colonnello Giuliacci. Ora dirige l’Osservatorio meteo regionale. E spiega perchè, nella nostra regione, la temperatura è in aumento...

Case suggestive, giardini curatissimi e una quiete rilassante. Nella tranquilla zona residenziale di Visco sorge il centro nevralgico della meteorologia del Friuli Venezia Giulia. Una struttura sviluppata su un unico piano, infatti, ospita la sede dell’OSMER (Osservatorio Meteorologico Regionale). Qui, ogni giorno, vengono realizzate e diffuse le previsioni del tempo di tutta la regione. Un lavoro complesso, fatto di analisi e interpretazioni di dati. Spesso, nel caso di evoluzioni incerte del tempo, con il rischio di sbagliare. ▶

▶ “Non è il caso di oggi”, commenta Stefano Micheletti, direttore dell’OSMER, mentre ci accomodiamo nel suo ufficio per l’intervista e contemporaneamente un raggio di sole si fa largo tra alte nubi stratificate. “Queste sono le giornate in cui i meteorologi sono tranquilli, dove il rischio di errore è minimo. Però non fanno battere il cuore…”. Quali sono le giornate che “fanno battere il cuore”? “Per gli appassionati di meteorologia come me sono quelle in cui il tempo si fa sentire: la neve, il freddo o il ghiaccio in inverno; i temporali e le piogge in estate… Sperando sempre, ben inteso, che non provochino danni”. Parla di passione: la sua per la meteorologia quand’è nata? “Già durante l’adolescenza. Mi ricordo che da bambino a casa misuravo sempre la temperatura e giocavo con i termometri. Alle scuole superiori, poi, sono andato a far visita al colonnello Giuliacci…”. La figura di riferimento delle previsioni meteo in tv… “A quel tempo lavorava presso il Centro meteorologico dell’Aeronautica a Linate. Io vivevo a Milano e in prima liceo organizzai una gita di classe proprio lì”. Il posto le è talmente piaciuto che ha voluto tornarci… “Assieme al colonnello Giuliacci, anni dopo, ho realizzato la mia tesi di laurea. Inoltre, proprio a Linate ho svolto il mio anno di leva obbligatoria”. L’arrivo all’OSMER a quando risale? “Già nel 1989 l’ERSA (Agenzia regionale per lo sviluppo rurale, ndr) aveva iniziato ad installare la rete di stazioni di monitoraggio sul territorio. Allora il gruppo di lavoro era formato da due-tre persone: una di queste ero io”. La carriera come proseguì? “Nel 1991 iniziammo a fare le prime previsioni e tre anni più tardi l’ERSA fondò il CSA”. Ovvero? “In pratica un’associazione di diritto privatistico con il compito di gestire le attività meteorologiche. Fino al 2000 sviluppò l’attuale rete di stazioni sul territorio, per poi essere trasferita sotto l’ARPA (Agenzia Regionale per la Protezione dell’Ambiente) e assumere il nominativo di OSMER”. Lei da quanto tempo lo dirige? “Ho assunto questo incarico nel 1995”. Da allora com’è cambiato il modo di fare le previsioni? 26 |

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Nella foto in prima pagina, Stefano Micheletti, 44 anni, direttore dell’OSMER. Nato a Milano, dove si è laureato in Fisica, è giunto in Friuli Venezia Giulia alla fine degli anni ’80, iniziando a lavorare fin da subito per l’ERSA. Attualmente vive a Buttrio (Ud).

OSMER - Osservatorio Meteorologico Regionale via Oberdan 18/a, 33040 Visco (Ud) +39 0432 934111 +39 0432 934100 info@osmerfvg.it www.osmerfvg.it © OSMER FVG/ph. A. GIMONA

“Più che altro sono cambiate le strumentazioni di misura e i modelli fisico-matematici di riferimento, divenendo più avanzati ed affidabili”. Vi è mai capitato di sbagliare completamente una previsione? “Fino a una decina di anni fa poteva succedere che prevedessimo una giornata di sole e invece l’indomani piovesse… Al giorno d’oggi, grazie alle nuove tecnologie, il margine di errore si è ridotto, anche se…” Anche se…? “Sono sempre possibili errori di interpretazione, per cui a volte il fenomeno previsto su una zona della regione si verifica altrove, oppure con alcune ore di ritardo o di anticipo. Mediamente, comunque, ricevo meno di una decina di segnalazioni di protesta all’anno da parte dei cittadini per previsioni imprecise”. Per essere affidabili, che tempistiche dovrebbero avere le previsioni? “Noi forniamo sempre la previsione per l’indomani e una tendenza per il giorno successivo. In giro si trovano spesso previsioni a più lunga scadenza, ma dubito sulla loro efficacia. Specie per

L’Osservatorio Meteorologico Regionale ha la sua sede operativa a Visco (Ud), ma può contare su una cinquantina di stazioni meteo dislocate in tutto il Friuli Venezia Giulia (come Gradisca d’Isonzo, foto ), oltre al radar installato a Fossalon di Grado (Go, foto), che fornisce l’“immagine” (in basso a sinistra) della situazione meteo aggiornata in tempo reale. Oltre ai dati registrati attraverso queste strumentazioni, l’OSMER acquisisce informazioni anche da enti e strutture esterne: dal satellite, dal sistema di rilevamento dei fulmini, dal Centro Europeo per le Previsioni a Medio termine di Reading (Inghilterra). Attualmente presso l’OSMER del Friuli Venezia Giulia lavorano una ventina di persone tra addetti al radar, meteorologi, manutentori delle stazioni di raccolta dati e personale amministrativo.

quanto concerne la l nostra t regione”. i ” Come mai? “Il nostro territorio presenta al suo interno zone climaticamente molto diverse tra loro: spingersi con le previsioni oltre le 48 ore diventa difficile”. A proposito della nostra regione: come si è evoluto il clima negli anni? “Nel 2007 abbiamo avviato unot studio in merito, analizzando le precipitazioni e le temperature. Nel primo caso non sono emersi mutamenti di rilievo”. E nel secondo? “Parto da un dato generale: dagli anni ’80 le temperature sono aumentate in tutto il pianeta, in particolare in Europa, dove si è registrato un aumento di circa 1° C”. E da noi? “In Italia l’aumento ha toccato quota 1,5° C, mentre nella nostra regione ha raggiunto addirittura i 2-2,5° C, a conferma che le Alpi e le zone circostanti sono particolarmente suscettibili ai cambiamenti climatici”. Questa evoluzione cosa può significare? “Non voglio creare allarmismi. Semplicemente

riporto dei dati oggettivi: negli ultimi vent’anni il Friuli Venezia Giulia si è riscaldato di più del resto del mondo”. Negli ultimi anni si è “scaldato” anche l’interesse dei mezzi di comunicazione per la meteorologia. Perchè? “Difficile dare una risposta. Credo che la facilità di accesso a internet abbia consentito agli appassionati di meteorologia di reperire facilmente ogni genere di informazioni in materia. Inoltre il tempo riguarda tutti noi e quindi fa audience: e i mass media si adeguano…”. Spesso però esagerando: “inverni gelidi” ed “estati torride” sembrano essere all’ordine del giorno… “Sono contrario a gridare “al lupo, al lupo”. Meglio smorzare i toni, anche perchè non abbiamo record ogni anno. Ciò non toglie che il ruolo dei mezzi di comunicazione per noi è fondamentale”. In che senso? “La diffusione dei dati che raccogliamo e che interpretiamo ricopre un ruolo decisivo. La previsione meteorologica è come il pesce: se non si consuma subito non serve più a niente”. andrea doncovio L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

…VIAGGIAMO CON VOI DAL 1947…

t NOLEGGIO PULLMAN GRANTURISMO per ogni tipo di viaggio, su misura per Clienti/ Associazioni, scolastico, trasporto per Aziende e Gruppi Sportivi t SERVIZIO TRASPORTO per matrimoni, feste di classe con la prerogativa SICUREZZA, DIVERTIMENTO, SALVA PATENTE e AUTOMOBILE t VIAGGI DI GRUPPO ORGANIZZATI con l’obbiettivo di soddisfare le ESIGENZE di ogni singolo Cliente (prenotazione Hotel, ristoranti, guide turistiche, voli aerei, treni) per essere aggiornati su VIAGGI IN PROGRAMMA scrivete a: info@petruzviaggi.com CHIAMA GRATIS!

info@petruzviaggi.com

Il viaggio Si ppossono percorrere milioni di chilometri in una sola vita senza mai scalfire la superficie dei luoghi né imparare nulla dalle genti appena sfiorate. Il senso del viaggio sta nel fermarsi ad ascoltaree chiunque abbia una storia da raccontare.

APPUNTI DI VIAGGIO 2008 › Salisburgo (2 giorni) › Trentino Alto Adige (3 giorni) › Innsbruck (4 giorni)

› Monaco di Baviera (5 giorni) › Vienna e Bratislava (5 giorni) › Casentino (3 giorni)

Grandi i n p r o g viaggi ramma per il 2 zione › Il No 009 rd › L’Ola Europa (1 2

n › tour da dei tulip giorni) d a › Bulg ella Patago ni (8 giorni) aria (1 nia (1 5 gior 1 gior ni) ni)

per informazioni su altre destinazioni scriveteci a: info@petruzviaggi.com

CARINZIA

IL REGNO DELLA

NEVE SERVIZIO DELLA REDAZIONE, IMMAGINI A CURA DI KÄRNTENS NATURARENA

30 |

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

La più grande rete di piste da sci della Carinzia. Ma anche prelibatezze culinarie e rigeneranti centri benessere. La nuova offerta turistica invernale di Nassfeld Pramollo.

Osservando il panorama dalla cabina della “MillenniumExpress”, per un attimo viene istintivo trattenere il fiato. In 17 minuti la cabinovia più lunga delle Alpi copre il tragitto di 6 chilometri che conduce ai 1.919 metri di altitudine. Il cuore pulsante da dove dipartono le piste di uno dei comprensori sciistici più belli di tutta l’Austria. Ma puntando su un’innovazione di qualità, Nassfeld Pramollo ha voluto andare oltre. Ampliando verso tutte le latitudini la propria offerta per le vacanze invernali. Perché lo sci, da discesa o da fondo, non può costituire l’unica attrattiva. ▶

Al Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia i conﬁni vengono rideﬁniti e le dimensioni riviste sotto una nuova luce. Come nella nostra oasi del wellness Acquapura SPA di 2.400 m², cui la Relax Guide ha assegnato i 2 gigli. E tutt'attorno una magica natura incontaminata. L'Hotel & Spa Carinzia è un miracolo della natura. Un mondo di benessere che seduce. Rilassatevi e pregustatevi in tutta calma la vostra vacanza… Poggiate indietro la schiena e chiudete gli occhi. Tutto il resto vi si rivelerà da solo, magicamente. Un hotel immerso nel paesaggio naturale, quasi una parte di esso. L’architettura innovativa e straordinaria stupisce subito, lascia di stucco. Dal primo istante in poi sarete irresistibilmente conquistati da questo fascino senza eguali. Che non vi lascerà per tutta la durata della vostra vacanza…

RELAX HIT - 3 Notti da € 259,00, valido ﬁno al 21.12.2008: t 3 notti nella categoria di camera prenotata con vista sul paese t Mezza pensione con ricca colazione a Buffet e cena (alternanza di menu a scelta servito a tavola oppure Buffet) t Accappatoio e borsa da bagno con telo t Utilizzo libero del mondo benessere Acquapura Spa 2.400 m²: piscina interna e esterna, area saune, palestra ﬁtness t Programma di attività: programmi di meditazione, aerobic, nordic walking, ginnastica per la colonna vertebrale… t 1× massaggio rilasante con olio aromatico (50 min) Prezzi a persona/soggiorno, escluse le tasse di soggiorno. Prenotazioni su richiesta e secondo disponibilità. Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 30,- a persona/giorno.

Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia Tröpolach 156 A-9631 Hermagor/Nassfeld Carinzia Austria Tel.: +43/(0)4285/72 000 Fax: +43/(0)4285/72 00 05

Il paradiso dello sci I 110 chilometri di piste da sci del Nassfeld Pramollo possono contare su 30 impianti di risalita in grado di trasportare 44.000 sciatori all’ora: 5 cabinovie, 4 seggiovie a sei posti, 4 seggiovie a quattro posti, 17 sciovie.

Sciare in... comodità La comodità è un’altra caratteristica di questo comprensorio sciistico che permette, a chi vuole praticare sport invernali, di arrivare direttamente dal parcheggio alla pista, di evitare lunghe code grazie a skipass che non necessitano di contatto, nonché la possibilità di usufruire di depositi per sci e scarponi evitando di portarsi ogni giorno il carico dell’attrezzatura. Dal punto di vista logistico, invece, tutti i turisti che non sono alloggiati nelle vicinanze della stazione a valle vengono comodamente trasportati con il bus navetta gratuito. Dalla valle Gailtal, Gitschtal e dal Weissensee il collegamento è attivo più volte al giorno e può essere utilizzato gratuitamente anche da fondisti, slittinisti, pattinatori ed escursionisti invernali.

Due garanzie: neve e sole Grazie alla sua posizione geograﬁca privilegiata, Nassfeld Pramollo è unva vera miniera di neve. La bassa pressione dell’Adriatico, infatti, garantisce notevoli nevicate, nonostante in questa regione ci siano più ore di sole che a nord delle Alpi.

Il tempio dello snowboard Si scrive NTC ma si legge divertimento allo stato puro. Si tratta infatti del punto di ritrovo per lo svago sulla neve, dove è possibile provare, afﬁttare o acquistare tutti gli attrezzi sportivi per tutte le discipline sulla neve, in particolare lo snowboard. Proprio Pramollo è stata scelta quale sede dei campionati mondiali juniores di snowboard e tappa ufﬁciale di quattro gare della Coppa del Mondo di specialità.

Divertimento per grandi e piccoli A Nassfeld Pramollo anche i più piccoli possono imparare a sciare. I bambini di età compresa tra i 2 e i 4 anni possono infatti seguire i corsi tenuti dalla mascotte Bobo: un pinguino un po’ troppo cresciuto. Per tutte le fasce di età è offerto il vantaggioso pacchetto “All in one” che comprende il pranzo, la merenda con il tè, l’attrezzatura da sci e il casco. Offerte speciali sono inﬁne riservate proprio ai giovani: i bambini sotto i 3 anni non pagano nulla, quelli da 3 a 13 anni pagano la metà, mentre i ragazzi under 17 possono usufruire di uno sconto del 20%.

Arena Naturale della Carinzia Hauptstraße 14 A - 9620 Hermagor +43 42823131 +43 4282313131 info@naturarena.com www.naturarena.com www.nassfeld.at L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

A U T O

& …

trazione integrale tenuta perfetta Dalle competizioni sportive alle auto di serie: un sistema divenuto sinonimo

pre in presa su tutti e quattro gli pneumatici, scongiurando il rischio di una perdita di controllo.

Evoluzione continua. L’evoluzione tecnologica garantisce ormai livelli assoluti di sicurezza. Sperimentata inizialmente su trattori e jeep, la trazione integrale permanente ha fatto il suo esordio sulle automobili negli anni ’80 grazie all’Audi Quattro. Da allora il crescente utilizzo dell’elettronica ha reso il sistema efficace e intelligente, in grado di adattarsi a tutte le situazioni. Con un promemoria importante: ricordarsi di utilizzare sempre pneumatici adeguati per i fondi stradali più impervi.

Sicurezza su 4 ruote. Grazie alla trasmissione del moto su tutte le ruote del veicolo e non solo su un asse, il sistema di trazione integrale consente una maggiore stabilità della vettura ed una tenuta di strada pressoché perfetta. In condizioni di scarsa aderenza, infatti, l’attività dei due differenziali (anteriore e posteriore) garantisce una trazione permanente della vettura: in altre parole l’auto è sem-

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

SERVIZIO ED IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE, INFO PER CORTESIA DI EUROCAR ITALIA SRL

Pioggia, neve o ghiaccio durante la guida? Nessun problema, ci pensa la trazione integrale. Con la stagione fredda ormai alle porte, gli automobilisti devono prepararsi ad affrontare le strade non sempre nelle condizioni atmosferiche ideali. Per non compromettere la sicurezza propria e altrui il segreto principale è sempre lo stesso: prudenza. Tuttavia anche la tecnologia può ricoprire un ruolo fondamentale. In presenza di strade bagnate, fangose, innevate o gelate, infatti, la trazione integrale rappresenta ormai una garanzia.

M O T O R I

di sicurezza. Anche nelle condizioni più impervie.

S P E C I A L E

N A T A L E

REGALI

36 |

PER TUTTI I GUSTI

Che regalo compro per il mio partner? E per gli amici? E per i parenti che vedo solo a Natale? Apprensioni tipiche del periodo natalizio. Poco tempo a disposizione, idee che non sembrano originali e un budget non certo illimitato. Di fronte a queste problematiche, l’acquisto dei regali di Natale da consegnare in dono alle persone care rischia spesso di trasformarsi in una nuova fonte di stress, con corse continue da un posto all’altro, spesso distanti tra loro. Ripensare a ciò con gli attuali prezzi della benzina, in aggiunta, lascia in bocca il sapore agrodolce della beffa. Eppure la possibilità di effettuare il proprio shopping natalizio in serenità, magari assieme alla propria famiglia o agli amici, esiste davvero. Grazie al novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Con le festività natalizie in arrivo cresce l’agitazione per la ricerca dei doni per amici e parenti. negozi di marca, offre le risposte a tutte le esigenze. Con un occhio di riguardo al prezzo.

Palmanova Outlet Village e all’offerta per tutti i gusti dei suoi novanta negozi di abbigliamento donna, uomo e bambino, accessori, intimo, articoli per la casa e tante idee per il tempo libero. Con sconti dal 30 al 70%! Ma anche lo shopping vuole le sue pause. Possibilmente piacevoli e gustose. E allora concedetevi una sosta in uno degli sﬁziosi e fornitissimi ristoranti e caffé presenti nel villaggio: al Palmanova Outlet Village fare acquisti non è mai stato così divertente e conveniente.

S P E C I A L E

N A T A L E

Il Palmanova Outlet Village, con i suoi 90

Palmanova Outlet Village Strada Provinciale 126 Km 1,6, loc. Joannis, Aiello del Friuli (Ud) Tel. 0432 83 78 10 – Fax 0432 83 78 11 info@palmanovaoutlet.it - www.palmanovaoutlet.it Come arrivare: Autostrada A4 uscita Palmanova. – Orari: Aperto 7 giorni su 7, dalle 10 alle 20. L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

N A T A L E

la DONNA ARFANGO indossa un pantalone cady (€118 €59) con camicia (€130 €65) e maglia cachemire (€279,80 €139,90). Completa un elegante poncho lapin (€318 €159) con borsa rossa (€440 €220).

l’UOMO ARFANGO veste con camicia a righe (€118 €59), cravatta (€59,80 €29,90) e gilet in cachemire (€279,80 €139,90). In abbinamento la giacca (€378 €189) e le scarpe (€308 €154).

S P E C I A L E

MALLONI avvolge nello charme di un abito asimmetrico (€375 €239) corredato da una camicia con bottoni (€265 €170).

38 |

IXOS propone delle originali ballerine con elastico, nei colori dell’autunno (€212,50 €149).

toni caldi e monocromi per la donna GUESS: jeans (€159 €95) con camicia (€148,50 €89) e maglia (€95,50 €57). In pendant borsa (€121 €72,50) e scarpe (€159 €79,50).

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

MELTIN’ POT × lui: jeans denim (€160 €67) con camicia (€60 €33) e gilet (€85 €38). MELTIN’ POT × lei: jeans denim (€120 €59) con camicia (€89 €37) e cardigan (€75 €36); in abbinamento la sciarpa (€50 €24).

OFFICINAdiRICERCA propone jeans uomo € lupetto donna pati (€13 Angel·Devil stampati (€135 €85,90); (€1 €95,90), a manica lunga con strass BlueGirl (€160 p con perizoma donna in cotone+strass Angel·Devil €200 €12,90). (€20

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

N A T A L E

rosso anche per l’uomo GURU: jeans con ricamo (€140,50 €85) e felpa stampata (€85,50 €52,50).

S LP AE T C A NA N I A L EE

la bambina sbarazzina veste rosso GURU con la gonna jeans (€89 €54), la polo (€48,50 €29) e la simpatica borsetta (€53,50 €32,50).

per la tavola delle feste SISTILEITALY propone po il prezioso set liquore “San Marco” di RCR, 7 pz. (€52,31 €19,90) e il set da tavola in 18 pz de delle porcellane Tognana (€74,75 €29,90).

S LP E C I A L E

N A T A L E

rafﬁnatezza nella tavola di BORMIOLI ROCCO: in alto “Ceralacca” con il set da macedonia, 7 pz. (€29,90 €19,90) e il bicchiere lei/lui (€3,60 €2,50 cad.). A destra la serie di calici “Symposium” (€2,15-5 €1,50-3,50 cad.).

40 |

POLLINI ﬁrma moda di alta eleganza: 24ore (€304 €194) e sneakers da uomo (€140 €91); per lei, borsa giallo ocra (€880 €440) e ballerine a corredo (€340 €170).

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

POMPEA gioca con rosso e nero: canotta petit (€14,90 €4,90); t-shirt “Teddy” (€14,90 €4,90) con slip coordinato (€15,80 €4,90).

S P E C I A L E

oltre a quelli citati, al Palmanova Outlet Village potete trovare numerosi altri negozi (90 in tutto!) tra i quali: VALENTINO FASHION GROUP :: NIKE FACTORY STORE :: ASICS :: ICEBERG OUTLET :: MARIELLA BURANI FACTORY STORE :: CK CALVIN KLEIN :: FORNARINA :: BENETTON OUTLET :: CONTE OF FLORENCE :: RIFLE :: PARAH :: CALZEDONIA :: INTIMISSIMI … e molti altri.

dall’alto, SALMOIRAGHI VIGANÒ propone la serie “Luca Alberti” (€116 €92 e €85,25 €68,20) e la serie “Light” (€109 €87,20 e €119 €95,20).

grigi caldi per PUMA: felpa uomo (€75 €40), pantalone donna (€45 €30) con scarpa Ducati uomo (€110 €55).

L’INFORMAFREEMAGAZINE

N A T A PL SE

da MORELLATO GIOIELLI: tre sfere con datario, movimento al quarzo e cinturino in pelle (€119 €107,70); bracciale con diamanti naturali, pelle e acciaio (€78 €39); orologio con movimento al quarzo (€175 €157,50).

novembre-dicembre 2008 |

S P E C I A L E

N A T A L E

REGALIâ&#x20AC;Ś

42 |

FAI DA TE! Pochi soldi e tante persone da accontentare? Nessun problema: ecco alcuni suggerimenti per realizzare da soli il proprio dono natalizioâ&#x20AC;Ś Qualcuno dice che il regalo piĂš bello Ă¨ quello fatto con il cuore. Oppure, perchĂŠ no, con le proprie mani. E cosĂŹ, negli ultimi anni, la corsa agli acquisti sfrenati in molti casi ha lasciato il posto a lavorazioni personali: piccole decorazioni per lâ&#x20AC;&#x2122;albero di Natale o statuine per il presepe, ciondoli o bracciali per la persona cara, e tanto altro ancoraâ&#x20AC;Ś Una volta imparato, perĂ˛, la riproduzione diventa piĂš facileâ&#x20AC;Ś E con poche spese si possono accontentare un sacco di persone! Con lâ&#x20AC;&#x2122;orgoglio di poter consegnare loro il regalo dicendo: â&#x20AC;&#x153;Questo lâ&#x20AC;&#x2122;ho fatto io per teâ&#x20AC;?.

CIONDOLO CON LOSANGA Questo kit (3m cotone perlĂ¨ tinta unita nÂş 16, 2m cotone perlĂ¨ sfumato nÂş 16, 1 anello di plastica, 1m di cordoncino da 1mm) Ă¨ in vendita da Il Cielo Blu a â&#x201A;Ź 2,50.

DIFFICOLTĂ&#x20AC;: .&%*0 "-5" t TEMPO DI LAVORAZIONE: 1 ORA OCCORRENTE: DPUPOF QFSMĂ? mODB OÂ? UJOUB VOJUB t DPUPOF QFSMĂ? mODB OÂ? TGVNBUP t BOFMMP EJ QMBTUJDB Â&#x201C; NN t DPSEPODJOP Â&#x201C; NN MVOHP DN t VODJOFUUP t BHP t QBJP EJ GPSCJDJOF tTNBMUP QFS VOHIJF USBTQBSFOUF PUNTI: NBHMJB CBTTB NBHMJB CBTTJTTJNB QVOUP EJ SJFNQJNFOUP MPTBOHB B DPTUF 1. Anello a maglia bassa. Utilizzare un anello di plastica ed il cotone a tinta unita. Puntare lâ&#x20AC;&#x2122;uncinetto nel centro dellâ&#x20AC;&#x2122;anello, gettare il ďŹ lo sullâ&#x20AC;&#x2122;uncinetto ed estrarre il ďŹ lo attraverso lâ&#x20AC;&#x2122;anello, gettare ancora il ďŹ lo sullâ&#x20AC;&#x2122;uncinetto ed estrarre il ďŹ lo attraverso lâ&#x20AC;&#x2122;asola ottenuta. Puntare lâ&#x20AC;&#x2122;uncinetto nellâ&#x20AC;&#x2122;anello, gettare il ďŹ lo sullâ&#x20AC;&#x2122;uncinetto ed estrarre il ďŹ lo attraverso lâ&#x20AC;&#x2122;anello, gettare ancora il ďŹ lo sullâ&#x20AC;&#x2122;uncinetto ed estrarre il ďŹ lo attraverso le due maglie sullâ&#x20AC;&#x2122;uncinetto. Continuare cosĂŹ mOP B SJDPQSJSF UVUUP M BOFMMP $IJVEFSF QVOUBOEP M VODJOFUUP OFMMB NBHMJB EJ DIJVTVSB EFM Â? QVOUP FGGFUUVBUP HFUUBSF JM mMP TVMM VODJOFUUP FE FTUSBSSF JM mMP BUUSBWFSTP MB NBHMJB EJ DIJVTVSB F MB NBHMJB TVMM VODJOFUUP 5BHMJBSF JM mMP F UJSBSMP disfacendo lâ&#x20AC;&#x2122;asola. Fare un nodo doppio con il capo di ďŹ lo allâ&#x20AC;&#x2122;inizio del lavoro, tagliare i due ďŹ li vicino al nodo e saldare il nodo con lo smalto. 2. Croce interna allâ&#x20AC;&#x2122;anello. Tagliare un pezzo di ďŹ lo di cotone tinta unita, inďŹ larlo nellâ&#x20AC;&#x2122;ago e fare un nodo ad una FTUSFNJUĂ&#x2039; 1BTTBSF DPO M BHP OFMM VMUJNB NBHMJB EJ DIJVTVSB EFMM BOFMMP WJDJOP BM OPEP F QPJ GBSMP QBTTBSF EBMM FTUFSOP verso lâ&#x20AC;&#x2122;interno nel centro dellâ&#x20AC;&#x2122;anello ďŹ no allâ&#x20AC;&#x2122;estremitĂ opposta dellâ&#x20AC;&#x2122;anello. Farlo passare dentro la maglia e novembre-dicembre 2008

| Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

DIFFICOLTĂ&#x20AC;: #"44" t TEMPO DI LAVORAZIONE: 1 ORA OCCORRENTE: RVBESBUP EJ WJTDPTB DBOHJBOUF EJ Â¨ DN t RVBESBUP EJ TUPGGB QFS GPEFSB CJBODB EJ Â¨ DN t QBMMJOB EJ OBUBMF EJ DJSDB DN EJ EJBNFUSP t mMP QFS DVDJSF CJBODP t BHP PQQVSF VOB NBDDIJOB QFS DVDJSF t QBJP EJ GPSCJDJOF PUNTI: *.16/563" P %*3*550 TJB B NBOP DIF B NBDDIJOB 1. 1SFOEFSF J EVF QF[[J EJ TUPGGB F TPWSBQQPSMJ GBDFOEP JO NPEP DIF DPNCBDJOP MF BSFF ESJUUF F DIF RVJOEJ J SPWFTDJ TJBOP WFSTP MhFTUFSno. Cucire i due quadrati insieme su tre lati a circa 1 cm dal CPSEP $VDJSF BODIF JM RVBSUP MBUP MBTDJBOEP BQFSUP DJSDB DN 3JWPMUBSF JM TBDDIFUUP DPTĂ&#x2013; PUUFOVUP $VDJSF B NBOP J cm lasciati precedentemente aperti. 2. Posizionare la pallina al centro del quadrato 1. AnnodaSF DPO VO OPEP EPQQJP J EVF BOHPMJ EFMMB TUPGGB DIF TJ USPWBOP TVMMP TUFTTP MBUP GBDFOEP JO NPEP DIF JM OPEP TJB EJTUBOUF DJSca 3 cm dal lato del quadrato 2. Fare la stessa operazione DPO HMJ BOHPMJ TVM MBUP PQQPTUP 1FS FTTFSF DFSUJ DIF J OPEJ OPO TJ TDJPMHBOP DVDJSF JOTJFNF J EVF MFNCJ EJ TUPGGB WJDJOP BM OPEP *OUSPEVSSF VOP EFJ EVF OPEJ OFM CVDP TPUUP MhBMUSP OPEP 3. Avrete cosĂŹ 4 una pallina decorata in stile giapponese! & VUJMJ[[BOEP VOB QBMMJOB EJ QMBTUJDB BQSJCJMF TJ QVĂ&#x203A; DSFBSF VO PSJHJOBMF QBDDIFUUP SFHBMP

viale della Serenissima 6, Ronchi dei Legionari tel 3294125779, e-mail: cieloblu.vc@libero.it dallâ&#x20AC;&#x2122;esterno allâ&#x20AC;&#x2122;interno tornare al punto di partenza. Saldare il ďŹ lo e tagliare. Ruotare lâ&#x20AC;&#x2122;anello di 180 gradi e ripetere lâ&#x20AC;&#x2122;operazione appena descritta, in modo cosĂŹ da formare una croce allâ&#x20AC;&#x2122;interno dellâ&#x20AC;&#x2122;anello. 3. Punto di riempimento losanga. Tagliare 90 cm di cotone sfumato, inďŹ larlo nellâ&#x20AC;&#x2122;ago ed annodare una estremitĂ intorno al centro della croce. Far passare lâ&#x20AC;&#x2122;ago da destra a sinistra passando sotto il ďŹ lo teso nÂş1 6, poi condurre lâ&#x20AC;&#x2122;ago da sinistra a destra sopra il ďŹ lo teso nÂş1 verso il ďŹ lo teso nÂş2, passare lâ&#x20AC;&#x2122;ago da destra a sinistra passando sotto il ďŹ lo teso nÂş2, poi condurre lâ&#x20AC;&#x2122;ago da sinistra a destra sopra il ďŹ lo teso nÂş2 verso il ďŹ lo teso nÂş3, passare lâ&#x20AC;&#x2122;ago da destra a sinistra passando sotto il ďŹ lo teso nÂş3, poi condurre lâ&#x20AC;&#x2122;ago da sinistra a destra sopra il ďŹ lo teso nÂş3 verso il ďŹ lo teso nÂş4, passare lâ&#x20AC;&#x2122;ago da destra a sinistra passando sotto il ďŹ lo teso nÂş4, poi condurre lâ&#x20AC;&#x2122;ago da sinistra a destra sopra il ďŹ lo teso nÂş4 verso il ďŹ lo teso nÂş1 . Ripetere da a ďŹ no a riempire tutti i ďŹ li tesi 5. Saldare il ďŹ lo sul retro del lavoro e mettere lo smalto. 4. Confezione. Piegare a metĂ il cordoncino ed inserire lâ&#x20AC;&#x2122;asola nellâ&#x20AC;&#x2122;anello, passare le due estremitĂ del cordoncino OFMM BTPMB F UJSBSF "OOPEBSF BMMB MVOHIF[[B EFTJEFSBUB

â&#x20AC;ş

â&#x20AC;š

N A T A L E

DECORAZIONE NATALIZIA GIAPPONESE

S P E C I A L E

ti di adra (2 qu allina di it k o p Ă¨ st Que 25Ă&#x2014;25, 1 truzioni) â&#x201A;Ź a is a stoff atalizia, ielo Blu in n ili lC vetro dita da I disponib i. r n e in ve on stoff ie e colo as ,c 3,00 rse fant dive

â&#x20AC;ş â&#x20AC;š

Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

Q U E S T U R A

occhio alle

truffe!

NON FACCIAMOCI INGANNARE!

Finti funzionari, bollette “civetta”, premi fasulli: tutto quello che c’è da

RUBRICA A CURA DELLA QUESTURA DELLA PROVINCIA DI GORIZIA

S O C I A L E

sapere per evitare spiacevoli raggiri.

44 |

Le truffe, come i furti, fanno parte di quella tipologia di reati che maggiormente creano un senso di insicurezza nel cittadino sia perché la microcriminalità può colpire chiunque indistintamente sia perché questo tipo di reato invade la nostra sfera personale. Sono, purtroppo, sempre più frequenti i casi in cui il cittadino, in particolare persone anziane o disabili, sono vittime dei truffatori. Le tecniche usate sono sempre nuove e più ingegnose e nonostante possano sembrare assurde ed inconcludenti si registrano sensibili aumenti di denunce per truffa. Conoscere le tecniche più usate e frequenti può aiutarci a prevenire e contrastare questo fenomeno. Controllo delle banconote: succede spesso che, dopo essere stati in banca o all’ufﬁcio postale ed aver effettuato un prelievo, si venga seguiti ﬁno a casa da qualcuno che si presenta come funzionario di banca o delle poste. In genere il sedicente funzionario suona al campanovembre-dicembre 2008

nello di casa col pretesto di verificare un possibile errore, oppure affermando che è necessario controllare il numero di serie delle banconote appena ritirate, o altro ancora. La vittima, ignara, consegna il denaro nelle mani del truffatore e questi, magari fingendo di contarli o di controllarli, li sostituisce con destrezza con banconote false o con carta di giornale. Abito macchiato: a commettere questo tipo di reato sono, nella maggior parte dei casi, donne con bambini, ma anche ragazzi, spesso stranieri. La tecnica consiste nell’urtare accidentalmente la vittima macchiandole l’abito con un gelato o un caffè e con la scusa di ripulirla le fanno sfilare l’indumento per poi appropriarsi del portafogli o di altri oggetti di valore. Giuridicamente questi due sono episodi di furto aggravato ma li abbiamo citati negli esempi di truffa in quanto sono episodi frequenti e perché riteniamo siano più comprensibili espressi in questi termini.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Fasulli funzionari di un ente pubblico o di servizi (INPS, ENEL, GAS, RAI ecc.): si presentano direttamente sulla porta di casa col pretesto di controllare la posizione pensionistica o contributiva o, ancora, per controllare il contatore del gas piuttosto che quello della luce. In realtà si tratta molto spesso di malfattori che con l’inganno si fanno consegnare denaro o approfittano della situazione per sottrarre oggetti di valore. Ricordiamoci che prima di far eseguire controlli nelle abitazioni, gli Enti interessati preannunciano la loro visita affiggendo degli avvisi, solitamente all’ingresso dello stabile. Per quanto riguarda le persone che suonano alla nostra porta, in particolare se inattese, dichiarandosi funzionari di società o enti di servizio, prima ancora di aprire è importante farsi dare le loro generalità: nome, cognome e numero di tesserino, e chiamare l’ente di appartenenza per verificarne la veridicità. Se ciò non bastasse e si do-

vessero nutrire altri dubbi bisogna condividerli con la Polizia chiamando immediatamente il “113”. Un’altra truffa, che viene compiuta sfruttando l’immagine della Polizia di Stato, è quella della telefonata all’utenza di casa, oppure sul numero telefonico della nostra azienda o del nostro negozio, con cui viene proposto un abbonamento ad una rivista periodica della Polizia. In Italia esiste una sola “Polizia”, la Polizia di Stato e, pur esistendo diverse pubblicazioni i cui titoli richiamano il termine polizia, la sua unica rivista ufﬁciale, che tratta temi di attualità, società, cultura e che, soprattutto, “scava a fondo” nel mondo della sicurezza, è “Poliziamoderna”. Per la sottoscrizione dell’abbonamento non si avvale di intermediari, né di contatti telefonici. Pertanto, i cittadini che dovessero ricevere telefonate o visite di sedicenti poliziotti che pubblicizzino o cerchino di vendere riviste, possono telefonare al 113 o contattare il più vicino ufﬁcio di Polizia. Le uniche modalità di abbonamento a “Poliziamoderna” sono visualizzabili sui siti: www.poliziadistato.it - www.poliziamoderna.it

Altri tipi di truffa: Bolletta “civetta”: si riceve una bolletta con allegato bollettino di conto corrente prestampato per un ammontare intorno ai 150 euro, che può sembrare la tassa sui riﬁuti o un altro tributo dovuto. Invece si trat-

ta soltanto dell’abbonamento a una rivista fantasma che imita le vere bollette da pagare. Facciamo quindi molta attenzione all’intestazione, perché una volta pagato è molto difficile recuperare quanto versato. Premio fasullo: arrivo a casa di una lettera accompagnata da molta carta colorata che annuncia la vincita di un premio di migliaia di euro. Per averlo però è necessario rispedire il certificato di vincita alla ditta emittente, allegando un vaglia postale e una discreta somma per le “spese amministrative o notarili”. Spedito il denaro non se ne saprà più niente. In generale è sempre meglio diffidare, soprattutto quando ci troviamo per strada, di quanti ci fermano e tentano di suscitare il nostro sentimento di pietà, il nostro altruismo, ostentando miseria infinita, sofferenze indicibili; oppure di chi porta giornali o bambini piccoli in braccio, o altri che ci circondano numerosi. È il metodo più praticato per toccarci e borseggiarci abilmente. Se desideriamo fare una offerta, non commettiamo mai l’errore di estrarre il portamonete e contare il denaro sotto lo sguardo attento di chi ci è di fronte. Piuttosto teniamo da parte una piccola somma, pochi spiccioli, per offrire direttamente l’obolo.

Il codice penale stabilisce che la Truffa (Art. 640 CP) si concretizza quando “chiunque, con artifizi o raggiri, inducendo taluno in errore, procura a sé o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno” e prevede “la reclusione da sei mesi a tre anni e la multa da euro 51 a euro 1.032. La pena è della reclusione da uno a cinque anni e della multa da euro 309 a euro 1.549 se: 1) il fatto è commesso a danno dello Stato o di un altro ente pubblico o col pretesto di far esonerare taluno dal servizio militare; 2) il fatto è commesso ingenerando nella persona offesa il timore di un pericolo immaginario o l’erroneo convincimento di dovere eseguire un ordine dell’Autorità.” Il reato di truffa è generalmente perseguibile a querela di parte, ciò vuol dire che la persona truffata deve chiedere espressamente attraverso l'atto di querela la punizione del responsabile, altrimenti l'autorità giudiziaria non potrà avviare il procedimento. Affinché una truffa si realizzi, quindi, è necessario che il truffatore induca qualcuno in errore in modo da conseguire un profitto per sé o per qualcun altro, provocando un danno di natura patrimoniale alla sua vittima. 8 nza sanitaria . 11 ... 113 Emerge oco......... 115 ... ... o at St di ia Poliz i del Fu ...... 112 Vigil Carabinieri .........

to attentamente ed averne ben compreso il contenuto; potrebbe trattarsi di un raggiro per farci effettuare degli acquisti non voluti. In caso di dubbio è meglio desistere e rivolgersi a persona di fiducia o alla Polizia. Non lasciamoci tentare da vendite o da affari eccessivamente vantaggiosi, sono quasi sempre imbrogli. Chiediamo sempre l’identità del nostro interlocutore; i mistificatori si possono nascondere ovunque. Teniamo sempre presenti i semplici numeri telefonici per richiedere un pronto intervento. Utilizziamo forme assicuConsigli. rative, depositi di sicurezza e Non firmiamo alcun do- ogni altro mezzo atto a dimicumento prima di averlo let- nuire il rischio derivante dal-

la fervida fantasia dei malviventi. Facciamo accreditare il nostro stipendio o la nostra pensione e domiciliamo le utenze su un conto corrente bancario o postale; eviteremo di recarci in banca o all’ufficio postale per prelevare denaro o effettuare pagamenti o versamenti. Questo intervento non vuole né creare allarmismo né generare ingiustificati sentimenti di diffidenza verso il prossimo ma evidenziare le tipologie di truffe più diffuse e sottolineare l’importanza di tenere sempre gli occhi bene aperti ogni qual volta ci troviamo in quelle circostanze che ci possono sembrare poco chiare così da prevenire azioni delittuose.

I N F O R T U N I O

vacanza rovınata

il danno da

Una recente sentenza della Corte di Cassazione riconosce la responsabilità del

RUBRICA A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI RI WWW.AVVOCATIUDINESI.IT

D I R I T T O

tour operator e l’obbligo del risarcimento.

46 |

Che si parli d’estate o d’inverno, di mare o di montagna, non si può non parlare di vacanze e di viaggi: spesso però assentarsi dal lavoro non corrisponde ad allontanarsi dallo stress. Purtroppo le cose che possono non funzionare durante l’agognato periodo di riposo sono svariate: dal ritardo dell’aereo all’overbooking (eccedenza di prenotazioni rispetto ai posti disponibili), dal mancato avviso di quali sono i documenti necessari per andare all’estero alla perdita del bagaglio, dall’ombrellone vicino ad una discarica al pernottamento in una pensione invece che in un albergo di lusso. A livello comunitario, il settore turistico è disciplinato dalla direttiva n. 90/314/CEE, attuata in Italia con d.lgs. n. 111 del 11.3.1995 e riguardante i viaggi, le vacanze ed i circuiti “tutto compreso”, ovvero il package tour; di recente, con il d.lgs. n. 206/2005, c.d. Codice del Consumo, si è as-

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

sicurata una maggiore tutela al turista (consumatore), il quale viene considerato come contraente debole nel rapporto con le imprese di viaggio, obbligate a garantire l’esecuzione del pacchetto turistico. Di particolare importanza è quanto previsto dall’art. 91, per l’ipotesi in cui, dopo la partenza, una parte essenziale dei servizi previsti dal contratto non possa essere fornita. In tale

Viene riconosciuta la lesione dell’interesse a godere pienamente della serenità e del piacere collegati alla vacanza. ipotesi si prevede che l’organizzatore predisponga adeguate soluzioni alternative per la prosecuzione del viaggio programmato, non comportanti oneri di alcun tipo a

carico del consumatore, oppure rimborsi quest’ultimo nei limiti della differenza tra le prestazioni originariamente previste e quelle effettuate, salvo il risarcimento del danno. Il comma successivo prevede poi che, ove non sussistano soluzioni alternative o il consumatore non le accetti per un giustificato motivo, l’organizzatore metta a disposizione un mezzo di trasporto equivalente per il ritorno al luogo di partenza e gli restituisca la differenza fra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. Si è pertanto valorizzata l’ipotesi di “vacanza rovinata”, costituita dalla lesione dell’interesse a godere pienamente della vacanza, vale a dire la delusione derivante dalla mancata realizzazione di un’aspettativa di riposo, con la conseguente privazione di quella serenità e piacere collegati al periodo di vacan-

Questo genere EJ EBOOP QVĂ&#x203A; avere sia natura patrimoniale sia esistenziale. za. In tal modo si intende quindi garantire la corrispondenza fra lâ&#x20AC;&#x2122;aspettativa di svago, riposo, evasione e apprendimento che una vacanza puĂ˛ fornire e lâ&#x20AC;&#x2122;offerta commerciale proveniente dal tour operator. Per la qualificazione di questa tipologia di danno esistono due correnti di pensiero. La prima lo riconduce al danno di natura patrimoniale. Lâ&#x20AC;&#x2122;interesse del turista ad avere tranquillitĂ e riposo viene soddisfatto da una prestazione del tour operator di carattere patrimoniale, e questa circostanza fa conseguentemente assumere un carattere patrimoniale anche allâ&#x20AC;&#x2122;interesse del consumatore. Il turista â&#x20AC;&#x153;compraâ&#x20AC;? riposo e tempo libero, e la circostanza di non poterne godere pur avendo la volontĂ di farlo, consente al consumatore stesso di ottenere il risarcimento del danno patito. Per la qualificazione del danno patrimoniale si richiama lâ&#x20AC;&#x2122;art. 1218 c.c., il quale comprende le voci di â&#x20AC;&#x153;danno emergenteâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;lucro cessanteâ&#x20AC;?, vale a dire lâ&#x20AC;&#x2122;interesse del creditore turista ad ottenere lâ&#x20AC;&#x2122;adem-

pimento della prestazione ed il vantaggio che avrebbe conseguito se avesse stipulato il contratto con unâ&#x20AC;&#x2122;altra impresa di viaggio. Secondo lâ&#x20AC;&#x2122;altra corrente di pensiero, il danno patito non si limita ad una mera quantificazione economica, ma incide su unâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ non reddituale del viaggiatore: il riposo, lo svago, la fuga dal quotidiano, che caratterizzano il periodo di vacanza, sono aspetti della realizzazione personale dellâ&#x20AC;&#x2122;individuo, la cui compromissione configura un danno esistenziale piĂš che patrimoniale. La Corte di Giustizia della ComunitĂ Europea aveva avuto occasione di pronunciarsi in merito allâ&#x20AC;&#x2122;art. 5 della direttiva n. 90/314/CEE, giĂ in data 12 marzo 2002, affermando che il consumatore ha diritto al risarcimento del danno morale derivante dallâ&#x20AC;&#x2122;inadempimento o dalla cattiva esecuzione delle prestazioni fornite in occasione di un viaggio â&#x20AC;&#x153;tutto compresoâ&#x20AC;?. Anche la Corte di

rator per ottenere il risarcimento dei danni subiti per il mancato oppure inesatto adempimento delle obbligazioni assunte con la vendita del c.d. â&#x20AC;&#x153;pacchetto turisticoâ&#x20AC;?, cioĂ¨ di tutti i servizi in esso compresi quali trasporto, alloggio, escursioni, visite ecc. La sentenza n. 5531 del 29.2.2008 riconosce espressamente la responsabilitĂ del tour operator anche se il danno Ă¨ stato causato, per esempio, dalla compagnia aerea utilizzata, poichĂŠ, a norma dellâ&#x20AC;&#x2122;art. 14 del d. lgs. n. 111/1995, lâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione o il venditore del pacchetto turistico che si avvale di altri prestatori di servizi Ă¨ comunque tenuto a risarcire il danno sofferto dal consumatore a causa della fruizione del pacchetto turistico stesso.

la â&#x20AC;&#x153;vacanza rovinataâ&#x20AC;? non deve essere valutato avuto riguardo al mero valore economico dellâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ lavorativa, ma alla rilevanza sia oggettiva sia soggettiva che la prestazione inadempiuta da parte del tour operator assume nel contesto del viaggio. Tale inadempimento puĂ˛ riguardare sia un servizio di carattere essenziale (ad esempio quando le condizioni del mare, rappresentate come ottime e in base alle quali si Ă¨ scelta proprio quella determinata localitĂ , sono al contrario pessime), sia la qualitĂ del servizio (ad esempio quando il trattamento inferiore rispetto a quello promesso genera obiettivamente disagi, fatica e stress). In ogni caso, il d. lgs. n. 111/1995 consente di citare in giudizio il tour ope-

Dirittoâ&#x20AC;Ś interattivo! $J TPOP BSHPNFOUJ DIF UJ QJBDFSFCCF WFOJTTFSP BQQSPGPOEJUJ JO RVFTUB SVCSJDB DVSBUB EBMM BWW .BTTJNJMJBOP 4JOBDPSJ Segnalali alla redazione di iMagazine al tel 0432 996332, al fax 0432 996900 o su news.imag@gmail.com! Cassazione riconosce in questo caso la lesione ai valori della persona costituzionalmente garantiti, in questo caso identificati nel diritto al periodo di riposo (art. 36 comma 3), e il danno derivante dal-

Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistica in materia Ă¨ possibile accedere al sito web www.avvocatiudinesi.it e collegarsi ai link in materia normativa e giurisprudenziale ovvero rivolgere domande od ottenere chiarimenti via e-mail allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzo sinacori_m@ avvocatiudinesi.it

Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

P E D A G O G I A

S O C I A L E

una

48 |

C L I N I C A

sci e nza in aiuto alla persona

Nella quotidianità delle relazioni interpersonali si possono manifestare criticità e difficoltà a gestire il proprio stato emozionale vivendo una condizione di disequilibrio e malessere soggettivo. Sono passaggi e cambiamenti personali che fanno parte del ciclo di vita di ciascuno, affrontarli richiede attenzione, volontà, costanza e capacità introspettive talvolta nascoste e sopite dentro ciascuno. Queste abilità personali devono essere stimolate e “coltivate” talvolta anche con l’aiuto di uno specialista “esterno”: qui si colloca la figura del pedagogista clinico che attraverso strumenti e metodi propri entra in relazione con l’altro, affrontando le problematicità e supportandolo in un percorso di crescita e cambiamento personale. novembre-dicembre 2008

Che cos’è la pedagogia clinica? È una scienza del concreto, pratica, applicata, capace di incidere realmente sul vissuto delle persone; risponde al vasto panorama dei bisogni umani e, attraverso un approccio educativo, ripristina nuovi equilibri soggettivi, stimola nuove abilità per vincere ostacoli, disagi psico-fisici e socio-relazionali. Nasce a Firenze oltre 30 anni fa, presso l’ISFAR (Istituto Superiore Formazione Aggiornamento Ricerca) ed è diffusa in tutta Italia, con riconoscimenti in ambito nazionale nonché internazionale. La pedagogia clinica non rivolge la sua attenzione unicamente al problema o alla patologia e non considera la persona come “il paziente problematico”, ma l’impegno

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

e l’attenzione sono rivolti alla totalità della persona che vive con disagio alcuni passaggi della vita. Il concetto di clinico applicato alla pedagogia indica appunto che il focus dell’azione clinica non è tanto la patologia quanto il soggetto che ne è portatore. L’esercizio della pedagogia clinica consiste nella comprensione dei processi individuali facenti parte della complessità dell’individuo, gli stati d’animo, gli stili di vita e gli aspetti comportamentali, nonché l’aiuto educativo alla persona. Quindi, l’approccio clinico in educazione riunisce in sé i due significati stessi dell’educazione: il condurre fuori, verso lo svelamento di sé ed il prendersi cura della persona in formazione.

Dott.ssa Federica Cabas Pedagogista Clinico Direttore provinciale Anpec – Gorizia Viale XXIV Maggio 15 34170 Gorizia cell: 349 3936461 f.cabas@gmail.com

Dott.ssa Alessia Nemaz Pedagogista Clinico Viale Friuli 76/A 34071 Cormòns (Go) cell: 338 1024665 nemale@libero.it

A chi si rivolge il pedagogista clinico? L’approccio olistico all’individuo richiede un interesse per il mondo dell’emozionalità, degli affetti, delle aspettative, dei sentimenti dei soggetti; l’attenzione è rivolta alla totalità della persona, con le sue difficoltà e criticità individuali ma, e soprattutto, con le sue peculiarità e potenzialità di uomo, donna, bambino, ragazzo, anziano: sempre e solo il soggetto nella sua complessità e ricchezza. Ogni azione pedagogico clinica si fonda sulla relazione; per capire i vissuti dell’altro è necessario conoscerlo, attraverso l’incontro che si concretizza nella relazione educativa che consente di guardare l’altro come unico ed irripetibile. Da questa conoscenza è possibile avviare un percorso diagnostico e, successivamente, di intervento, atto a ripristinare un equilibrio soggettivo. Il pedagogista clinico è il professionista che dopo la formazione triennale post-laurea presso l’ISFAR viene riconosciuto ed iscritto nell’Albo professionale dei pedagogisti clinici dell’ANPEC (Associazione Nazionale Pedagogisti Clinici), iscritto nella banca dati del CNEL (Consiglio Nazionale dell’Economia e del Lavoro). Il pedagogista clinico è abilitato all’esercizio della pedagogia clinica nell’ambito della prevenzione, della diagnosi, dell’intervento educativo e della formazione.

Rivolge il suo aiuto al singolo in età evolutiva, adulto o anziano, a familiari o alla coppia, perché la storia personale, la vita quotidiana, le situazioni conflittuali e critiche del soggetto che ha di fronte sono oggetto di attenzione professionale. Nello specifico, rivolge la sua attenzione: t a soggetti in età evolutiva: tratta disturbi di apprendimento, di relazione, di comportamento, del linguaggio, iperattività; t all’adulto: interviene in situazioni di difficoltà relazionali, di comunicazione ed emozionali, insicurezze, stati tensionali, situazioni di conflittualità di coppia, sostegno alla genitorialità; t alla terza età: interviene per potenziare l’accettazione del sé, per vincere gli stati di disarmonia mnestica (confusione, perdita della memoria), per superare il senso di solitudine e le difficoltà affettivo-relazionali. La professionalità del pedagogista clinico si esplica anche nell’organizzazione e conduzione di atelier educativi per i gruppi le cui finalità variano a seconda dell’età dei partecipanti e dei bisogni manifestati, infatti si possono rivolgere a bambini, adolescenti, adulti, anziani, donne in gravidanza, genitori… Le competenze del pedagogi-

sta clinico possono essere messe a disposizione anche delle istituzioni scolastiche: i professionisti presenti nella provincia di Gorizia collaborano con diversi progetti d’intervento atti a favorire il benessere della classe, potenziando la comunicazione positiva tra insegnanti ed alunni e con la gestione degli “sportelli d’ascolto per genitori ed insegnanti”. Ulteriori interventi sono realizzati anche nella conduzione di percorsi di formazione e aggiornamento per gli insegnanti. Itinerari di formazione e di supervisione pedagogica sono rivolti anche ad educatori appartenenti ad enti privati e pubblici. Il pedagogista clinico svolge inoltre consulenze per enti pubblici, privati, organismi sociali, istituzioni giuridiche e ricreative. Gli studi professionali presenti sul territorio fanno capo a ciascuna Direzione Provinciale Anpec che coordina le attività e collabora con la Direzione Regionale di Trieste e la Direzione Nazionale di Firenze. La figura del pedagogista clinico si sta diffondendo positivamente in Regione, con diversi riconoscimenti professionali, in particolare nella provincia di Gorizia dove sta crescendo la richiesta d’interventi e di collaborazione, dalle singole persone che vivono uno stato di disagio, alle scuole ed agli enti pubblici e privati.

Dott.ssa Federica Cabas Pedagogista clinico – Direttore provinciale Anpec- Gorizia L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

SANITÀ

L A SIN DROME DA

STANCHEZZA CRON ICA

SERVIZIO DI UMBERTO TIRELLI, IMMAGINI A CURA DI UFFICIO STAMPA CRO AVIANO E DELLA REDAZIONE

In Italia ne sono affette oltre 200 mila persone, con pesanti ripercussioni sulla loro qualità della vita. Ecco come riconoscerla.

Nel dicembre 1994, un gruppo internazionale di studio sulla Sindrome da Stanchezza Cronica (Chronic Fatigue Sindrome, CFS), del quale ho fatto parte, ha pubblicato sugli “Annals of Internal Medicine” una nuova definizione di caso di CFS che rimpiazzava la definizione pubblicata sei anni prima. Un caso di Sindrome da Stanchezza Cronica è definito dalla presenza di particolari condizioni. Una fatica cronica persistente per almeno sei mesi che non é alleviata dal riposo, che si esacerba con piccoli sforzi, e che provoca una sostanziale riduzione dei livelli precedenti delle attività occupazionali, sociali o personali. ▶

▶ Inoltre devono essere presenti, sempre per almeno sei mesi, quattro o più dei seguenti sintomi: disturbi della memoria e della concentrazione così severi da ridurre sostanzialmente i livelli precedenti delle attività occupazionali e personali; faringite; dolori delle ghiandole linfonodali cervicali e ascellari; dolori muscolari e delle articolazioni senza infiammazione o rigonfiamento delle stesse; cefalea di un tipo diverso da quella eventualmente presente in passato; un sonno non ristoratore; debolezza post esercizio fisico che perdura per almeno 24 ore. Ovviamente devono essere escluse tutte le condizioni mediche che possono giustificare i sintomi del paziente, per esempio ipotiroidismo, epatite B o C cronica, tumori, depressione maggiore, schizofrenia, demenza, anoressia nervosa, abuso di sostanze alcoliche ed obesità. Il concetto di stanchezza è di per sé non chiaro, e sviluppare una definizione operativa di stanchezza è stato un problema per gli autori. Il sintomo si riferisce a una spossatezza molto grave, sia mentale che fisica, che si determina anche con uno sforzo fisico minimo, oltre che ovviamente, per definizione, non dovuta ad una malattia nota, e che differisce dalla sonnolenza e dalla mancanza di motivazione. La CFS è stata riportata in tutto il mondo, compresa l’Europa, l’Australia, la Nuova Zelanda, il Ca-

alla pagina precedente: il prof. Umberto Tirelli, Direttore del Dipartimento di Oncologia Medica presso l’Istituto Nazionale dei Tumori di Aviano (Pn).

52 |

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

nada, l’Islanda, il Giappone, la Russia ed il Sudafrica. In base ai diversi studi condotti negli Stati Uniti, sia a San Francisco che a Seattle ed in diverse città americane, si stima che negli USA vi siano circa mezzo milione di persone che hanno una patologia simile alla Sindrome da Stanchezza Cronica; in Italia si calcola che vi siano circa 200-300.000 casi di CFS. Va comunque ben ricordato che la stanchezza è un sintomo frequente che viene riportato da almeno il 20% dei pazienti che vanno dal medico, spesso associata a stress o a sindromi ansioso-depressive. Nella maggior parte dei casi però la stanchezza è transitoria e si spiega con cause conosciute, è migliorata dal riposo e determina poca preoccupazione. Tutti noi andiamo incontro durante l’anno a periodi di stanchezza o fatica più o meno severa che però è quasi sempre di breve durata. La fatica comunque può essere anche cronica e debilitante. Presso l’Istituto Nazionale Tumori di Aviano, che è stato il primo centro che ha riportato la presenza di un numero consistente di casi di Sindrome da Stanchezza Cronica in Italia, esiste una unità CFS con ambulatorio settimanale e possibilità anche di ricovero in casi selezionati. Sono stati compiuti una serie di studi, tra i quali la valutazione delle alterazioni immunologiche nei pazienti con CFS, la valutazione delle alterazioni cerebrali con una sofisticata metodologia di diagnosi radiologica, la PET, l’eventua-

le rapporto della CFS con i tumori maligni, lo stu- re le conoscenze sulla reale efficacia degli interventi dio di nuovi farmaci, in particolare immunoglobu- medici nelle malattie riconosciute. La realizzazione line ad alte dosi, magnesio, acetilcarnitina, antivira- di questo volume è stata possibile grazie ad un’acculi come amantadina e acyclovir ed immunomodula- rata analisi e ad una valutazione critica di informatori come timopentina. I pazienti sono solitamente zioni selezionate derivanti da studi clinici controllagiovani e donne con una età media di insorgenza in- ti, condotti e pubblicati in tutto il mondo. Per decenni le persone affette dalla sindrome da torno ai 30 anni. La CFS è rara negli anziani (oltre i stanchezza cronica (CFS) hanno dovuto combatte65-70 anni), ma vi è qualche caso pediatrico. È difficile guarire questa malattia, e sono in atto re per convincere medici, datori di lavoro, amici ed una serie di ricerche nel mondo per scoprire nuovi anche i propri familiari che i debilitanti sintomi di trattamenti. Con interventi appropriati e dopo una cui soffrono non sono immaginari. Anche in Italia si stanno facendo passi impordiagnosi corretta è possibile, in un certo numero di casi, ottenere il miglioramento e la guarigione del- tanti. Le Associazioni dei pazienti e alcune comla malattia; purtroppo in un sostanziale numero di missioni parlamentari hanno presentato la propoaltri casi la patologia rimane cronica per anni inci- sta di legge per il riconoscimento della CFS quale dendo in maniera drammatica sulla qualità della vi- malattia invalidante e per l’ottenimento dell’esenzione dalla partecipazione ta del paziente. Va detto che la al costo per le prestazioni di CFS non ha niente a che fare con Per approfondire: assistenza sanitaria. Il dala depressione anche se in alcuwww.umbertotirelli.it to più rilevante della ricerni pazienti la depressione si mawww.salutemed.it/cfs ca emerso negli ultimi mesi nifesta come reazione alla patowww.stanchezzacronica.it è quello relativo alla correlalogia in atto. Infine va ricordazione con anomalie dei geni to che molti pazienti hanno difficoltà a veder riconosciuta la CFS anche dal pun- nei pazienti con Sindrome da Fatica Cronica. Prima to di vista di inabilità al lavoro. L’Istituto Naziona- uno studio inglese ha dimostrato che in 25 pazienle delle Allergie e delle Malattie Infettive dei Natio- ti con CFS, confrontati con 25 controlli, 35 geni sonal Institutes of Health statunitensi ha prodotto un no risultati attivati in maniera anomala con consevolume dal titolo “Chronic Fatigue Syndrome. In- guenti modifiche delle funzioni mitocondriali, sulla formazione per i medici”. L’autorevolezza della fonte produzione di energia e sull’attività del sistema imdovrebbe fugare dubbi, se ancora ve ne fossero, sul- munitario. Un altro studio dei CDC di Atlanta ha la esistenza della sindrome. In Italia la Sindrome da identificato un risultato simile con 26 geni che soStanchezza Cronica è stata inserita nell’edizione del- no attivati in maniera anomala e che sono alla bala “Clinical Evidence” – edizione italiana: una pub- se della produzione di energia e del sistema immublicazione scientifica importante per il nostro siste- nitario. Con questi studi sarà possibile in un futuro ma sanitario nazionale, eseguita su incarico del Mi- non molto lontano, poter identificare un sottogrupnistero della Sanità che ha lo scopo di approfondi- po di pazienti con CFS nei quali queste anomalie geniche potrebbero portare all’identificazione di proPresso l’unità CFS della Divisione di Oncologia teine prodotte in maniera anomala e quantificabili nel sangue con le quali si potrebbe arrivare ad un Medica A dell’Istituto Tumori di Aviano sono test diagnostico e ad una terapia mirata. stati osservati ad oggi oltre 1000 casi di CFS Per quanto riguarda invece le prospettive teracon i criteri dei CDC di Atlanta. Inoltre prespeutiche, purtroppo non vi è alcun farmaco in graso questo Istituto è attiva una associazione do di guarire definitivamente la malattia, anche se di pazienti denominata CFS Associazione Itaspesso i pazienti possono trarre dei benefici da interventi farmacologici (antivirali, corticosteroidei, liana (www.salutemed.it/cfs) che si può conimmunomodulatori, integratori, ecc.) e da modifitattare al numero telefonico 0434/660277 al che dello stile di vita, portando anche qualcuno allunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 9:00 alla guarigione e un discreto altro numero a migliole ore 11:00. ramenti significativi della sintomatologia. L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

/ 2

©DELL’ANGELO/ISPO ONLUS

A R T E T E R A P I A

biologia e gialla oco base P S I C O L O G I A

dell’espressione artistica

Prosegue il viaggio di ’ıMagazine alla scoperta dell’arteterapia. Ecco la seconda puntata.

RUBRICA A CURA DI GIULIANA DE STEFANI IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Quando ha avuto inizio l’arte?

54 |

Sappiamo che l’espressione artistica nasce in tempi remoti, addirittura prima della cultura umana, e la scienza ha dimostrato che esiste un substrato biologico, cioè intrinseco, connaturato alla struttura fisica dell’uomo, che spiega in parte l’origine dei comportamenti artistici. L’etologia, lo studio scientifico del comportamento animale, ci aiuta a riconoscere dei processi creativi messi in atto da molte specie, per esempio per sedurre o per salvarsi da una minaccia: così una danza rituale o la decorazione di un nido con la polpa colorata di frutti sono artifici di rappresentazione che

novembre-dicembre 2008

danno forma alla pulsione sessuale o a quella aggressiva. Già più di 45 anni fa comparve lo studio, ormai famosissimo, di Desmond Morris, biologo, sulla biologia dell’arte. Con l’osservazione condotta per anni sugli scimpanzé dello zoo di Londra, lo scienziato indagò sulla questione delle capacità artistiche di questi primati e scoprì alcuni aspetti interessanti: t le scimmie hanno la pulsione a dipingere e producono figure simili a quelle di un bambino; t ogni scimpanzè produce dipinti che si differenziano a seconda del caratte-

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

re dell’animale; t in tutti i manufatti vi sono motivi ricorrenti; t la dimensione in cui si iscrive l’attività di pittura è il gioco. Nella specie umana e nei primati si osserva uno sviluppo graduale del grafismo dagli scarabocchi alla rappresentazione della figura umana, ma la grande differenza è che gli scimpanzé non raggiungono mai la capacità di raffigurare il viso. È quindi la simbolizzazione che fa la differenza. I nostri antenati, come le scimmie, possedevano delle attitudini estetiche ma, ri-

Quando ha avuto inizio l’arte? Nella psicologia dell’arte uno dei temi più dibattuti tra gli addetti ai lavori riguarda il colore in qualità di strumento di congiunzione tra la specie umana in generale e le molteplici e differenziate culture che essa ha prodotto nei secoli. Questa tematica viene affrontata con due approcci metodologici diversi ma complementari nella descrizione di cosa rappresenti il colore: t psicologi, psicanalisti e studiosi del simbolo, si rivolgono al colore come ad un modello originale di determinati significati, un archetipo, e quindi ne sottolineano l’universalità; t sociologi, etnologi ed antropologi ricercano invece lo specifico culturale del colore: studiano in contesti diversi l’uso sociale del colore finalizzato a comunicare distinzioni e significati di ordine culturale. Proprio da questi studi antropologici emergono talvolta delle contraddizioni sull’origine del significato dei colori e sulla loro trasformazione culturale, ma quasi sempre si tratta di apparenze. Il colore, infatti, in quanto simbolo, non è monolitico, al contrario è una struttura di significati universali che sono concatenati tra loro, sono solidali e formano un sistema. Ogni archetipo che si aggiun-

spetto ai primati, avevano anche la capacità di astrarre e rappresentare se stessi e la propria specie: le più elevate funzioni della coscienza. Un’altra analogia osservabile tra l’uomo e gli animali evoluti, è la disposizione al gioco: bambini e scimmie passano la maggior parte del loro tempo in attività ludiche e l’uso dei colori ed il disegno costituiscono per entrambi una sperimentazione molto gratificante. Anche solo sporcandosi la mano di colore un bimbo a 2-3 anni fa l’esperienza di marchiare muri ed oggetti con la sua impronta! Lascia il segno della sua esistenza. Naturalmente nel tempo permane la funzione di gioco nell’atto del dipingere, ma crescendo il bambino diventa più esigente

ge alla struttura, comprende ed arricchisce i precedenti. È insomma un processo di somma, di stratificazione di significati. Il colore rimanda al simbolo, ai significati, ai miti, ai rituali, alle credenze, ai temi dei cicli della vita ed alle emozioni. Il colore rappresenta quindi un linguaggio analogico, non verbale, quindi universale e molto potente al servizio della estrinsecazione di emozioni, credenze personali, messaggi comunicativi. L’uso del colore costituisce così un mezzo individuale per le persone per creare un ponte tra realtà interiore, soggettiva, fatta di “credenze e verità personali”e realtà esterna, oggettiva, palcoscenico del complesso vivere sociale. L’utilità di pratiche con l’uso del colore, dal punto di vista psicologico, consiste pertanto nell’attivare questo canale comunicativo intrapsichico nella persona che porterà all’esterno la sua visione del mondo, rendendola più consapevole del proprio sistema di riferimento personale. Contemporaneamente, attivando la componente ludica del dipingere in gruppo, sarà attiva e potenziata la componente relazionale della personalità.

sotto il profilo estetico e non si accontenta di macchie, linee e spirali: cerca il realismo nella sua rappresentazione degli oggetti e si sforza di imitare la realtà. Purtroppo a questo punto spesso smette di giocare con il disegno ed i colori: è diventata un’attività troppo seria ed impegnativa che non rilassa e non diverte. In realtà sarebbe molto utile favorire in bambini ed adolescenti la prosecuzione di attività artistiche, espressive e ludiche, che sviluppano e rafforzano le funzioni cognitive e contemporaneamente incanalano le pulsioni. Naturalmente, il mezzo principale attraverso cui si esercita l’attività artistica rappresentativa è il colore.

Infatti, quando pensiamo alla “pittura”, immediatamente si presentano alla nostra mente delle immagini che evocano dei colori. Ci può apparire uno specifico quadro che abbiamo in casa, un dipinto famoso, o semplicemente una personale tavolozza di colori. Questo semplice fatto poggia su processi mentali e percettivi in realtà piuttosto complessi. Per le persone, quindi, la pittura è principalmente uso del colore per rappresentare se stessi ed il mondo. (ﬁne 2ª parte)

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Giuliana De Stefani

ISPO onlus +39 335 7057251 lun-sab 10-15 |

novembre-dicembre 2008 |

Si tterrà errà er rà ddal al 7 al 9 novembre la la nona nona edizione edi dizi zion onee di Gemona Gemona, formaggio e… dintorni. Dopo aver toccato quota 60mila visitatori nel 2007, la manifestazione della pro loco Pro Glemona punta decisamente a nuovi record. Come sempre, però, tempo permettendo… Teatro dell’evento nato per valorizzare la produzione casearia locale e regionale sarà ancora una volta il centro storico della città pedemontana, dove verranno distribuiti decine di stand e diversi punti di degustazione. Partenza dunque venerdi 7, alle ore 18.30, con il brindisi augurale sotto la loggia di palazzo Botòn. Interverrà, in qualità di madrina, la Dama Castellana 2008. A seguire ci sarà l’apertura degli stand enogastronomici e della pesca di beneﬁcenza gastronomica lattiero-casearia. Ricordiamo che, a sorpresa, lo scorso anno fu il duo comico Gaspare e Zuzzurro ad inaugurare la manifestazione. Sabato 8 si riparte alle ore 10. Tutti gli stand rimarranno poi in funzione ﬁno a sera. Lo stesso dicasi per la giornata festiva di domenica, quando – ormai è tradizione consolidata – la Festa del Formaggio sarà abbinata alla Festa del Ringraziamento, con tanto di benedizione dei trattori (nella mattinata) all’esterno del Duomo di Santa Maria Assunta. Sono previsti inoltre incontri didattici con gli studenti delle scuole, la cerimonia di premiazione del quarto concorso “Gemona, paese in forma”, riservato ai formaggi prodotti dalle latterie turnarie, dimostrazioni pubbliche di come si lavora il formaggio, visite guidate nel centro storico di Gemona e all’azienda zootecnica “Stalla sociale Mulino S.Giovanni”, nonché la fattoria degli animali in piazza Simonetti. Non mancherà nemmeno quest’anno il concorso “Indovina l’oggetto misterioso”, che metterà in palio un’intera forma di Montasio. Una volta completato, il programma generale di “Gemona, formaggio… e dintorni” sarà scaricabile da www.gemona.fvg.it e da www.turismo.fvg.it.

7-8-9 novembre 2008

chef…ame! Filettini di maiale alla trevisana in vellutata de “formai imbriago” Ingredienti (per 4 persone): 2 ﬁlettini di maiale freschi 2 hg di formaggio ubriaco 2 pz di radicchio di Treviso 1 bicchiere di raboso 1 foglia di alloro, farina, sale, pepe bianco, olio d’oliva

Tagliare i ﬁlettini di maiale a medaglioni dopo averli sgrassati e puliti, salarli, peparli e infarinarli leggermente. Farli saltare in padella con un ﬁlo d’olio d’oliva e la foglia d’alloro, rigirarli e bagnarli con il vino rosso. Nel frattempo mettere a sciogliere a bagnomaria il formaggio, mondare il radicchio e passarlo alla griglia, appena il tutto sarà pronto comporre il piatto con la verdura sotto, posizionare i medaglioni sopra e salsare con il formaggio fuso, guarnire con del radicchio rosso tritato. Servire con un buon vino rosso.

C U C I N A

Preparazione:

L’Ostaria da “Bepi Meo” nasce nella primavera del 2007 da una rustica ristrutturazione di una stalla e di un portico in un ediﬁcio colonico di ﬁne ‘800 nel centro storico di San Canzian d’Isonzo, lungo la via Romana, strada che ricalca ora l’antica via Gemina, importante arteria stradale risalente all’epoca romana che collegava Aquileia a Trieste. L’Ostaria è il sogno realizzato dal signor Bruno Tirel, padrone di casa e cuoco, che dopo un’esperienza ventennale nel settore, ha ideato e realizzato il locale. Dalla cucina escono maggiormente piatti a base di carne, abbinata a verdure di stagione, formaggi o salumi. In alcuni periodi dell’anno si organizzano serate enogastronomiche a tema: a base di asparagi, funghi, selvaggina o la delicatissima “cena con le rose”.

OSTARIA DA BEPI MEO via Romana 46 San Canzian d’Isonzo (Go) tel 0481 70195 iMAGAZINE

novembre/dicembre 2008 |

B E N E S S E R E

massaggio

il tecnico-sportivo W E L L N E S S

Prima, durante e dopo l’attività ﬁsica: l’importanza di una

SERVIZIO A CURA DELLO STUDIO BENESSERE - GRADISCA D’ISONZO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

corretta stimolazione alla muscolatura del nostro ﬁsico.

58 |

Il massaggio sportivo serve a portare ed a mantenere l’organismo dell’atleta in condizioni ottimali, migliorandolo sotto l’aspetto psicofisico, eliminando lo stato di affaticamento, prevenendo e curando i possibili traumi. Va tuttavia sottolineato il fatto di come anche persone che non si allenano a livello agonistico, bensì amatoriale, possono trarre beneficio e supporto neuro-tendino-muscolare da questo tipo di trattamento. Unica precauzione: è di fondamentale importanza rivolgersi esclusivamente ad operatori qualificati, per non incorrere a scompensi invece che a benefici. Il massaggio sportivo ha la possibilità di intervenire in tre situazioni distinte: 1. Prima dello sforzo (Massaggio pregara). Deve essere superficiale e stimolante perché ha il compito di preparare la muscolatura allo sforzo agonistico. La sua durata deve essere breve, ma il ritmo della manualità sostenuto e rapido al fine di stimolare le fasce più superficiali della muscolatura. Questo massaggio agisce anche sullo stato mentale dell’atleta. novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Uno degli obiettivi del massaggio pre-gara è la distensione neuro-muscolare, intesa come ricerca del giusto tono di contrazione dei muscoli, come messa in stato funzionale dell’apparato cardiocircolatorio, come vasodilatazione dei micro-circoli muscolotessutali. Ciò per favorire il rifornimento dei composti altamente energetici che liberano per l’appunto l’energia necessaria alla contrazione muscolare. 2. Durante lo sforzo (Massaggio infra-gara). Viene eseguito solo in caso di necessità. È utile per ripristinare la condizione fisiologica dei muscoli sottoposti allo stress agonistico, aiutando l’eliminazione dei cataboliti (acido lattico) prodotti dal muscolo stesso durante lo sforzo. 3. Dopo lo sforzo (Massaggio post-gara). Serve ad eliminare lo stato di affaticamento, riportando la muscolatura in una condizione fisiologica normale. Le manualità sono più lente e più profonde. In questo contesto le tecniche più utilizzate sono lo sfioramento, le frizioni, gli impastamenti e gli scuotimenti. L’azione fisiologica di queste tecniche serve ad eliminare i prodotti della degradazione metabolica derivanti dal lavoro muscolare e favorire l’ossidazione in acido piruvico dell’acido lattico presente nei distretti trattati.

Muscoli Per svolgere un lavoro ottimale la muscolatura necessita essenzialmente di tre elementi: - forza (fibre muscolari ricche di proteine) - carburante sotto forma di carboidrati - giusti stimoli da parte delle fibre nervose Per garantire la giusta forza muscolare è indispensabile che il corpo abbia a disposizione vitamine e minerali quali vitamina B1, B9 e B12, calcio e magnesio Vitamina B1 – Tiamina t Sintomi di carenza: difficoltà di concentrazione, perdita di peso ed appetito, disturbi della digestione t Fabbisogno giornaliero per adulti: 1,2 mg uomini, 0,9 mg donne t Apporto alimentare: 10g di lievito di birra, 100g di carne di maiale magra, 130g di soia, 500g di pane integrale, 130g di arachidi, 60g di germe di grano. t Consiglio: un eccesso di the, alcolici e bevande troppo zuccherate può distruggere la tiamina. Vitamina B9 – Acido folico t Sintomi di carenza: anemia, alterazioni delle mucose e disturbi della digestione t Fabbisogno giornaliero per adulti: 200 mg uomini e donne t Apporto alimentare: 5g di lievito di birra, 80g di carne di maiale magra, 300g di pane integrale, 200g di spinaci, 250g di cavolo riccio, 40g di germe di grano, 400g di pomodori t Consiglio: gli spinaci vanno cotti a vapore per non perdere la proprietà Vitamina B12 – Cianocobalamina t Sintomi di carenza: anemia, rischio elevato di aborto, scarso tono muscolare, depressione t Fabbisogno giornaliero per adulti: 2,2 mg uomini e donne

Massaggio defaticante La sua funzione è quella di accelerare i tempi di recupero ed assicurare la piena funzionalità dell’apparato muscolo-scheletrico. Se ne consiglia l’applicazione solo dopo 48 ore dalla fine dello sforzo sportivo: questo perché le condizioni della tonicità muscolare dell’atleta nelle 24 ore successive allo sforzo, infatti, comprometterebbero l’effettivo rilassamento. Le manualità devono essere profonde in condizioni sia attive che passive, allo scopo di promuovere la distensione dei tessuti, sia superficiali che profondi. In questo modo viene recuperata la funzionalità ottimale e si incrementa la performance dell’atleta: forza, velocità e resistenza.

t Apporto alimentare: 60g di carne di maiale magra, 30g di fegato di maiale, 30g di sgombro o di aringa, 80g di salmone, 100g di Camembert, 320g di ricotta magra t Consiglio: i vegetariani, a volte carenti di vitamina B12, possono consumare yogurt o crauti.

per ulteriori informazioni contattare lo studio benessere, gradisca d’isonzo, tel. 0481-961347 www.benesserestudio.com

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008 |

SCADENZA 1 NOVEMBRE ▶ PREMIO NATALE - CITTÀ DI TREMESTIERI ETNEO XX EDIZIONE

Sezione: poesia Lunghezza opere: max 40 versi Quota: € 15,00 Premi: otto premi variabili da € 700,00 a € 150,00 Info: 095 7252022 info@premiopoesianatale.it www.premiopoesianatale.it SCADENZA 15 NOVEMBRE ▶ PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE “PREMIO POESIA DELL’ANNO”

Sezioni: A) poesia lingua italiana; B) poesia lingua sarda Lunghezza opere: max 30 versi Quota: € 10,00 Premi: gioielli ricordo e diplomi di merito dal 1° al 3° Info: 070 884763 elisa.piano@lice.it http://xoomer.alice.it/elisapiano

Premi: pubblicazione opera su rivista Info: info@rivistapaginauno.it www. rivistapaginauno.it SCADENZA 29 NOVEMBRE ▶ PREMIO LETTERARIO CITTÀ DI PONTINIA

Sezioni: A) poesia; B) Racconto Lunghezza opere: B) max 7 pagine Quota: € 15,00 Premi: A) e B) 1. € 500,00 e bassorilievo artistico; 2.-3. € 200,00 e opera artistica Info: 0773867244 cavariccienzo@alice.it SCADENZA 30 NOVEMBRE ▶ TROFEO UMBERTO MONTEFAMEGLIO

Sezione: poesia Lunghezza opere: max 36 righe Quota: € 10,50 Premi: 1. trofeo Umberto Montefameglio, pubblicazione libro 48 pagg di cui 100 copie all’autore; 2. pubblicazione libro 32 pagg. di cui 100 copie all’autore, attestato; 3. pubblicazione libro 32 pagg. di cui 50 copie all’autore, attestato; 4.-10. attestato. Info: 02 98233100 info@concorsiletterari.it www.club.it

Sezione: narrativa italiana Lunghezza opere: 9.000 battute Quota: nessuna Premi: 1. € 400,00, 30 bottiglie di vino (valore complessivo di € 500,00), abbonamento a quattro numeri “Rivista Porthos”; 2. € 100,00, 18 bottiglie di vino (valore complessivo € 300,00), copia del volume di Nicolas Joly “Il vino tra cielo e terra”; 3. 6 bottiglie di vino (valore complessivo € 100,00), copia del volume di Sandro Sangiorgi “Il matrimonio tra cibo e vino”. Info: concorsi@tuttiscrittori.it www. tuttiscrittori.it SCADENZA 2 DICEMBRE ▶ PREMIO POESIA SACRAVITA

Sezioni: A) poesia a tema; B) poesia libera Lunghezza opere: max 30 versi Quota: € 15,00 Premi: premiati i primi tre; rimborso spese per i vincitori Info: 055 2393991 info@misericordia. firenze.it www.misericordia.firenze.it SCADENZA 15 DICEMBRE

pubblicazione libro 48 pagg di cui 100 copie all’autore, attestato; 2. pubblicazione libro 32 pagg di cui 100 copie all’autore, attestato;3. pubblicazione libro 32 pagg di cui 50 copie all’autore, attestato. B) 1. targa Jacques Prévert, pubblicazione opera e assegnazione min 50 copie gratuite all’autore Info: 02 98233100 info@concorsiletterari.it www.club.it SCADENZA 31 DICEMBRE ▶ CIBO DA FIABA

Sezioni: A) scuole primarie e secondarie di primo grado; B) adulti Lunghezza opere: 6 cartelle Quota: A) nessuna; B) € 15,00 Premi: copia antologia o cd su cui saranno pubblicate le opere vincitrici e selezionate Info: 338 5024003 progettoemateria@libero.it http://cibodafiaba.splinder.com ▶ PREMIO CROCIATA

Sezione: unica Lunghezza opere: max 10.000 battute ▶ LE DONNE RACCONTANO Quota: € 10,00 Sezioni: A) Racconto breve; B) RacPremi: 1. 30% del montepremi acconto lungo; C) Poesia ▶ LE PAROLE CHE NASCONO cumulato con le iscrizioni; 2. 20% del Lunghezza opere: A) max 3 cartelle; montepremi accumulato con le iscriDALL’ANIMA ▶ PREMIO LETTERARIO S. B) max 35 cartelle Sezioni: A) poesia inedita; B) Raccon- zioni; 3. 10% del montepremi accuBENEDETTO NEL CUORE Quota: € 10,00 mulato con le iscrizioni Premi: A) 1. gioiello; B) 1. pubblica- Sezioni: A) poesia; B) narrativa breve; to breve inedito; C) disegno; D) foInfo: 329 9430764 operax@libero.it tografia C) narrativa breve a tema zione opera; C) 1. gioiello www.operax.it Lunghezza opere: A) max 36 versi; Lunghezza opere: A) max 35 versi; B) Info: 02 72095416 info@europaB) 3 cartelle e C) max 4 cartelle ▶ CONCORSO DEGLI ASSI donna-italia.eu www.europadonQuota: A, C e D € 5,00; B € 10,00 Quota: € 5,00 Sezioni: A) poesia; B) narrativa na-italia.eu Premi: ai vincitori cofanetto con targa Premi: A e B: 1. Coppa e omaggio Lunghezza opere: nessun limite SCADENZA 17 NOVEMBRE commissione; 2. e 3. coppa e diploma; Quota: € 10,00 personalizzata, 2 libri, elaboarzione ▶ S-BADATAMENTE INSIEME artistico-fotografica e pergamena. C e D: coppa e omaggi per i primi 3 Premi: 1. pubblicazione libro 56 pagg. Sezioni: A) narrativa; B) poesia Info: 333 4883272 libriediti@hotmail. di cui 100 copie all’autore; 2. pubbliInfo: 07 35369283 polisti@alice.it Lunghezza opere: A) 3 cartelle; B) it www.budur.it/giardini.budur.it/Ho- cazione libro 56 pagg. di cui 75 copie ▶ UNA PICCOLA STORIA... max 36 righe me_Giardini.html IN FUGA all’autore; 3. pubblicazione libro 56 Quota: nessuna Sezione: racconto pagg. di cui 50 copie all’autore SCADENZA 30 DICEMBRE Premi: A) e B) 1. € 300,00; 2. € Lunghezza opere: max 4 cartelle Info: 011 4346813 cartaepenna@car▶ PREMIO LETTERARIO 200,00; 3. € 100,00 Quota: nessuna taepenna.it www.cartaepenna.it INTERNAZIONALE Info: 070 9458039 servizisocial@tiPremi: attestato e targa per i primi 3, JACQUES PRÉVERT ▶ VIE DELLE MEMORIE scali.it www.comune.assemini.ca.it videocamera per il 1° Sezioni: A) raccolta di poesie; B) nar- Sezione: poesia dialettale Info: ergaomnes2008@libero.it rativa SCADENZA 20 NOVEMBRE Lunghezza opere: nessun limite Lunghezza opere: A) 24-30 poesia Quota: nessuna SCADENZA 1 DICEMBRE ▶ CONTRORACCONTO 2008 Premi: 1. medaglia d’oro Sezione: racconti inediti ▶ IL VINO IN UN RACCONTO: max 36 versi Info: 085 45431 spireg@abruzzo.cgil. Lunghezza opere: 15 cartelle DONNE, UOMINI, LUOGHI, Quota: € 13,00 Premi: A) 1. targa Jacques Prévert, STORIE it www.spiabruzzo.it Quota: nessuna

www.edizionigoliardiche.it

D A

L E G G E R E

(as)s a g g i

a cura di Marco Massimiliani I libri delle Edizioni Goliardiche li puoi trovare presso: › Libreria Voltapagina via G. Mazzini 6, Gorizia › Libreria Rinascita viale San Marco 29, Monfalcone

ROSSI TÀSSergio I e cooperazione V FFiducia Edizioni Goliardiche, 2008 E O N isbn 978-88-7873-069-4, € 16,50 is

› Libreria Goliardica via F. Severo 147, Trieste

Massimo RUSSO Maltrattamenti all’infanzia ed incapacità genitoriale Edizioni Goliardiche, 1999, isbn 978-88-86573-96-2 € 15,00 offerta novembre-dicembre a € 5,90 P Partendo da una tesi indubbiamente corretta, ma, altrettanto certamente, triste, secondo cui la m vviolenza ai danni dei minori è una presenza cosstante nella storia dell’umanità, questo volume di Massimo Russo, sociologo dedito allo studio delM la famiglia e delle logiche comportamentali internne ad essa, indaga la nascita e l’evoluzione del moderno concetto di infanzia e sviluppa la riflesm ssione sul tema della violenza ai minori, purtroppo sempre attuale dentro e fuori l’ambito familiare, relazionandolo alle trasformazioni della prassi genitoriale. Oltre a presentare precise statistiche sui maltrattamenti e ad illustrare gli indicatori utili a riconoscere le diverse tipologie di violenze, il libro cerca di riconoscere l’incidere delle trasformazioni genitoriali sulle situazioni di violenza confrontando identità e conflitti così da comprendere più facilmente quali situazioni si debbano considerare “a rischio”. Tale lavoro nasce, infatti, in funzione della prevenzione, della formazione di operatori in grado di individuare il fenomeno e porvi rimedio considerando l’intera problematica familiare, del riconoscimento dei diritti dei minori e delle problematiche legislative ancora irrisolte e, infine, della necessità di affermare una cultura dell’infanzia da cui nascano nuove politiche sociali centrate sul mondo dei bambini e non sulla realtà degli adulti.

w w w . e d i z i o n i g o l i a r d i c h e . i t D A L E G G E R E a cura di Cristina Preferisco D Delphine de VIGAN Stieg LARSSON Gli effetti secondari dei sogni Uomini che odiano le donne G A A. Mondadori, 2008 Marsilio, 2007, isbn 978-88-317-9332-2, pp. 676, € 19,50 iisbn 978-88-04-57873-4 Non so come mai ogni volta che consiglio quepp. 239, € 18,00 p sto libro a qualche amico di sesso maschile, la ri-

Tredici anni anni, la mam mamma in depressione e una famiglia avvolta in un opprimente silenzio. Lou, inoltre, grazie alle sue notevoli capacità scolastiche, studia in una classe avanzata, assieme a studenti più grandi con i quali non può avere che minimi punti di contatto. Diciannove anni, un passato che non può essere raccontato, la vita da trascorrere quasi randagia alla stazione di Austerliz: è Nolwen, la seconda protagonista. Due ragazze sole, completamente diverse: tra loro, nel tempo di uno sguardo, si crea un’intesa speciale, che nessuna delle due aveva mai trovato prima e che cambierà il loro mondo. Per regalarsi una speranza

sposta è sempre la stessa: “bellissimo titolo devo assolutamente leggerlo!!!”… uomini e donne leggetelo, veramente un bel romanzo, molto avvincente e coinvolgente. Troviamo diversi personaggi ma i veri protagonisti sono due. Mikael Blomkvist un affascinante quarantenne, giornalista di successo a cui viene affidato l’incarico di cercare la verità sulla morte di Harriet, nipote del potente industriale HenrikVanger. Ad aiutare Mikael troviamo Lisbeth Salander, giovane e abilissima hacker, responsabile di investigazioni per una società di sicurezza. La storia ruota intorno alla sparizione della giovane Harriet avvenuta molti anni prima e c’è un evento in particolare che non permette allo zio di mettere fine alle ricerche della nipote. Ogni anno, dopo la sparizione della ragazza Henrik riceve per il compleanno un fiore, regalo che riceveva abitualmente dalla nipote… Non fatevi spaventare dalle 676 pagine!!!

L I B R I

L società contemporanea avverte quotidianaLa m mente una continua e costante crescita della neccessità e della richiesta di fiducia e cooperazione. primario sentito ad ogni livello, sia pubne Si tratta di un bisogno bi blico che privato, e di cui questo libro svela l’essenza ed i meccanismi sociali di attuazione. Sergio Rossi, direttore R&S di un’importante azienda di software italiana riscopertosi qualche anno fa acuto sociologo, esamina in primis i concetti di rischio e fiducia e le correlazioni tra essi esistenti, per poi soffermarsi sulle loro implicazioni funzionali e concrete nella vita sociale ed economica, ponendo l’accento sui comportamenti fiduciari e cooperativi dei piccoli imprenditori in vista di un “fare sistema” invocato, ormai, da ogni lato. Così il libro, che si rivolge come strumento di conoscenza, discussione ed approfondimento a studiosi, professionisti, funzionari, imprenditori o, più semplicemente, a chiunque sia interessato ai temi della cooperazione e del capitale sociale, prova a rispondere ai quesiti essenziali riguardanti il presente ed il futuro della piccola imprenditoria italiana, anima e motore del nostro sistema economico. Domande chiave, necessarie per capire se le piccole imprese siano in grado di cooperare al fine di elevarsi a un equivalente funzionale della media o grande impresa e, ancor di più, se esistano le condizioni per cui realtà di questo tipo possano affermarsi nel nostro paese, cui Sergio Rossi risponde sia a livello teorico, sia, in particolare, a livello pratico, presentando un case study inedito sul sistema delle Piccole e Medie Imprese del Made in Italy.

▶ LIFT Via Borgo Palazzo, 137 BERGAMO Tel 035 3230911 www.promoberg.it ▶ FIERA CAMPIONARIA FINO AL 2 NOVEMBRE

▶ SALONE DEL MOBILE E DEL COMPLEMENTO D’ARREDO 15-23 NOVEMBRE

Piazza Adua, 1 FIRENZE Tel 055 49721 www.firenzefiera.it

▶ FLORENCE TATTOO CONVENTION 1-2 NOVEMBRE

Convention tatuaggi

▶ DIRE & FARE

12-15 NOVEMBRE

Innovazione nella Pubblica Amministrazione e Biennale Nazionale dell’Infanzia e Salone del paesaggio

▶ TUTTO SPOSI Viale della Fiera, 20 BOLOGNA Tel 051 282111 www.bolognafiere.it ▶ IL MONDO CREATIVO

15-23 FEBBRAIO

▶ EIMA INTERNATIONAL 12-16 NOVEMBRE

Macchine per l’agricoltura

▶ MOTOR SHOW 5-14 DICEMBRE

Salone internazionale dell’automobile

Piazzale J. F. Kennedy, 1 GENOVA Tel 010 53911 www.fiera.ge.it ▶ TUTTANTICO FINO AL 2 NOVEMBRE

Mostra mercato di antiquariato

▶ ABCD

▶ ORIENTAMENTI 12-14 NOVEMBRE

Mostra nazionale dell’antiquariato

▶ CONNESSIONE CAMPUS 3-6 DICEMBRE

Orientamento scolastico della Provincia di Brescia

Conoscenza, talenti e opportunità

▶ ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE CANINA DI GENOVA 15-16 NOVEMBRE

▶ PIÙMENU EXPO 23-25 NOVEMBRE

Fuori casa e ristorazione collettiva

▶ NATALIDEA

5-14 DICEMBRE

Prodotto artigiano e d’arte per il regalo di Natale

▶ IDEANEVE

5-14 DICEMBRE

Piazza Zelioli Lanzini, 1 CREMONA Tel 0372 598011 www.cremonafiere.it ▶ IL BONTÀ 8-11 NOVEMBRE

Eccellenze enogastronomiche artigianali e attrezzature professionali

▶ CHEESE OF THE YEAR 8-11 NOVEMBRE

Campionato mondiale dei formaggi di qualità

▶ SALONE DELLO STUDENTE 27-29 NOVEMBRE

Formazione, lavoro, tempo libero

▶ ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE CANINA 29-30 NOVEMBRE

▶ EXPO ELETTRONICA 20-21 DICEMBRE

Informatica, elettronica, telefonia, hobbistica

Proposte e prodotti per il turismo invernale

▶ MARC

13-14 DICEMBRE

Attrezzature radioamatoriali e componentistica

1-2 NOVEMBRE

Salone dell’arredamento e delle soluzioni abitative

▶ FERRARA SPOSI 1-2 NOVEMBRE

La fiera per il matrimonio

▶ GRANDE MERCATINO 8 DICEMBRE

Mostra mercato dei ricambi d’auto e moto d’epoca

▶ VISCOM VISUAL COMMUNICATION ITALIA 13-15 NOVEMBRE

Comunicazione Visiva e Servizi per l’Evento Fieramilano

▶ EDILTEK

14-16 NOVEMBRE

Fiera dell’edilizia Malpensafiere

▶ G! COME GIOCARE

▶ SANEST

15-16 NOVEMBRE

Salone del benessere e della bellezza

▶ MATCHING

17-19 NOVEMBRE

Collaborare, crescere Fieramilano

▶ VARESE MODA&ORO 21-23 NOVEMBRE

Creatività tessile ed orafa Malpensafiere

▶ HI TECH EXPO

25-28 NOVEMBRE

Tecnologie Fotovoltaiche, Vuoto, Coating, Laser, Fotonica, Nanotecnologie Fieramilano

▶ SICUREZZA 2008 25-28 NOVEMBRE

Antintrusione, antincendio, difese passive, impiantistica elettrica, automazione edifici Fieramilano

▶ SICURTECH EXPO

Pavimentazioni e infrastrutture stradali

▶ CITY LOGISTICS EXPO – URBANIA 27-29 NOVEMBRE

Logistica urbana

Via Rizzi, 67/a PARMA Tel 0521/9961 www.fiereparma.it ▶ AESTETICA 8-10 NOVEMBRE

Bellezza, benessere e acconciatura

▶ GOTHA

8-16 NOVEMBRE

Mostra internazionale d’antiquariato

▶ XMAS CHILDREN 20-23 NOVEMBRE

Gioco, divertimento, sogni e magia per bambini

▶ TOMATO WORLD FORUM 27-29 NOVEMBRE

Conferenza Internazionale sul sistema del pomodoro da industria

28-30 NOVEMBRE

▶ SICAILUX

Fieramilanocity

▶ L’ARTIGIANO IN FIERA 29 NOVEMBRE-8 DICEMBRE

Mostra-mercato Internazionale dell’Artigianato Fieramilano

malpensafiere Via XI Settembre, 16 Busto Arsizio Tel 0331 336600 www.malpensafiere.it fieramilanocity piazzale Carlo Magno 1 Milano fieramilano Strada Statale del Sempione, 28 Rho Tel 02.49971 www.fieramilano.it ▶ IO SPOSA FINO AL 2 NOVEMBRE

Prodotti e servizi per gli sposi, 13-15 NOVEMBRE

Componenti ed Accessori per Illuminazione

▶ RADIOAMATORE 2 22-23 NOVEMBRE

Fiera del Radioamatore, Elettronica, Informatica

Viale Virgilio, 70/90 MODENA Tel 059 848899 www.modenafiere.it ▶ SKIPASS FINO AL 2 NOVEMBRE

Turismo e sport invernali

1-2 NOVEMBRE

▶ LA BUONA TAVOLA

4-9 NOVEMBRE

Esposizione Internazionale del Motociclo Fieramilano

12-16 NOVEMBRE

Gran Mercato dell’antico Déballage 22-24 NOVEMBRE

Per Professionisti & Gourmet

▶ COUNTRY LIFE

29 NOVEMBRE-8 DICEMBRE

Mostra Mercato Nazionale del Vivere Country

▶ EICMA BICI

4-9 NOVEMBRE

Esposizione Internazionale del Ciclo Fieramilano

▶ LA PIAZZA DEI MERCANTI 6-9 NOVEMBRE

Antichità, Modernariato, Vintage Fieramilanocity

▶ BIG BUYER

20-22 NOVEMBRE

Cartoleria/ cancelleria di prodotti ufficio/casa/scuola

▶ JOB & ORIENTA 20-22 NOVEMBRE

Scuola, orientamento, formazione e lavoro

▶ VERONAFIL 2

28-30 NOVEMBRE

Manifestazione filatelica, numismatica, cartofila

▶ ELETTROEXPO 29-30 NOVEMBRE

Mostra mercato di elettronica, radiantismo, strumentazione, componentistica informatica

▶ VERONA MINERAL SHOW GEO SHOP 5-7 DICEMBRE

Mostra di pietre preziose, pietre dure, pietre ornamentali, fossili e derivati, oggettistica in pietra

Via dell’Oreficeria, 16 VICENZA Tel 0444 969111 www.vicenzafiera.it ▶ BENÉ 13-16 NOVEMBRE

Benessere

▶ MONDO MOTORI 22-23 NOVEMBRE

▶ INCONTRO AZIENDESTUDENTI 4-5 DICEMBRE

Rassegna di informazione sui temi della formazione, del lavoro e dell’orientamento

Collezionismo

▶ 7.8.NOVECENTO

▶ EICMA MOTO 2008

V.le del Lavoro, 8 VERONA Tel 045 8298111 www.veronafiere.it ▶ FIERACAVALLI

Rassegna di Auto, Moto, Ricambi e accessori

Via Filangeri, 15 REGGIO EMILIA Tel 0522 503511 www.fierereggioemilia.it ▶ CAMBI & SCAMBI 8-9 NOVEMBRE

La Fiera per il Tuo Matrimonio Fieramilanocity

▶ INSUBRIA WINNER

Luoghi, Atmosfere, Tendenze, Impianti, Progetti

8-9/15-16 NOVEMBRE

29 NOVEMBRE-1 DICEMBRE

Collezioni Autunno/Inverno 2009-2010 Fieramilanocity

22-25 NOVEMBRE

Cavalli e Salone delle Attrezzature e delle Attività Ippiche

V.le Treviso 1 PORDENONE Tel 0434 23 21 11 www.fierapordenone.it ▶ RISO E CONFETTI

▶ SALONE DEL LIBRO USATO

Ricerca, ricarica, riusa

6-9 NOVEMBRE

Antincendio, sicurezza, prevenzione, protezione e igiene sul lavoro Fieramilano

25-28 NOVEMBRE

5-8 NOVEMBRE

▶ SIA GUEST

27-29 NOVEMBRE

14-16 NOVEMBRE

Bigiotteria, accessori moda, pietre dure e prodotti etnici Fieramilanocity

▶ RI3

▶ ASPHALTICA

▶ MODAPRIMA

Esposizione Internazionale Canina Malpensafiere

via della Fiera 11 FERRARA Tel 0532 900713 www.ferrarafiere.it ▶ HABITAT 2008

Regalo, collezionismo, tempo libero

14-17 NOVEMBRE

Salone italiano dell’educazione

22-30 NOVEMBRE

Ascensori, componenti, accessori Fieramilano

▶ CHIBIMART INVERNO

12-14 NOVEMBRE

Via Fura, 34/a BRESCIA Tel 030 3463470 www.brixiaexpo.it ▶ BRIXIA ANTIQUARIA

15-16 NOVEMBRE

Gioco, bambini e famiglie Fieramilanocity

FINO AL 2 NOVEMBRE

Hobbistica creativa, belle arti e fai da te

▶ TUTTINFIERA

12-15 NOVEMBRE

Via N. Tommaseo, 59 PADOVA Tel 049 840111 www.padovafiere.it ▶ EXPO SCUOLA 6-8 NOVEMBRE

▶ ESPOSIZIONE ORNITOLOGICA INTERNAZIONALE 22-23 NOVEMBRE

▶ IMMAGINA

28 NOVEMBRE-1 DICEMBRE

Gallerie di arte moderna e contemporanea

▶ IL MERCATINO DEL VECCHIO E SHOPPING NATALIZIO 6-8 DICEMBRE

▶ FIERA DELL’ELETTRONICA E DEL RADIOAMATORE 20-21 DICEMBRE

Informatica, elettronica e attrezzature

via Cotonificio, 96 Torreano di Martignacco (UD) UDINE Tel 0432 4951 www.udinegoriziafiere.it via della Barca, 15 GORIZIA ▶ COMPUTERFEST 1-2 NOVEMBRE

Udine

▶ IDEA NATALE 14-17 NOVEMBRE

In Fiera il Natale arriva prima Udine

▶ REGALO RURALIA Via Emilia, 155 RIMINI Tel 0541 744111 www.riminifiera.it ▶ ECOMONDO 5-8 NOVEMBRE

Recupero di Materia ed Energia

21-23 NOVEMBRE

Mostra mercato del prodotto tipico e della strenna agroalimentare Gorizia

▶ VINUM LOCI

(DATA DA DEFINIRE)

Rassegna dei vinii antichi e autoctoni

Scuola, giovani, territorio

▶ KEY ENERGY

7-10 NOVEMBRE

5-8 NOVEMBRE (DATA DA DEFINIRE) RE) Energia e Mobilità Sostenibile L’INFORMAFREEMAGAZINE | marzo-aprile 2008 | 65

▶ ARTE PADOVA

Arte contemporanea

▶ FIERA ROSA

TRAVELLING AFRICA Specchi d’Africa per un cinema che riﬂette

Il Centro Volontari Cooperazione allo Sviluppo (CVCS) ONG di Gorizia, propone per il mese di novembre a tutta la cittadinanza e agli amanti del cinema l’iniziativa “Travelling Africa”, un Festival cinematografico itinerante composto da alcuni dei migliori film presentati al 18º Festival del cinema africano, d’Asia e America Latina che si è svolto a Milano nel mese di aprile u.s. organizzato dal COE (Centro Orientamento Educativo). L’iniziativa, patrocinata dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, con il contributo del Ministero degli Affari Esteri, intende promuovere i temi della solidarietà internazionale e del dialogo interculturale. Tutte le proiezioni, ad ingresso libero, sono in lingua originale con sottotitoli in italiano e saranno accompagnate da una presentazione dei film guidato da esperti. Kinemax, K Kin nem max x Monfalcone x, Mon Mo nfa alcone o e V Gra Via G ado o 5 o, 0 Grado, 50

Kin Kinemax, K ne em max x Gorizia x, G riizia Gor a P Pia azzzaa Vi itttorria,, 41 Piazza Vittoria,

Sabato15 novembre 2008, ore 18.00 AFRICA D’AFFICHÈ

Giovedì 20 novembre 2008, ore 18.00 AFRICA D’AFFICHÈ

Inaugurazione della mostra sulla storia del cinema africano con conferenza stampa. La mostra sarà esposta ﬁno al 18 novembre.

Mostra sulla storia del cinema africano e dei suoi protagonisti. La mostra sarà esposta ﬁno al 23 novembre.

Lunedì 17 novembre 2008 ore 20.30 FAAT KINÈ di Sembéne Ousmane (Senegal 2000 –120’) Faat Kiné è una donna che è stata abbandonata dal marito e, per questo motivo, costretta ad allevare i due ﬁgli da sola, a prezzo di grandi sacriﬁci.

Martedì 18 novembre 2008 ore 20.30 MUNYURANGABO - Giorno della liberazione di Lee Isaac Chung (Ruanda/Usa 2007 –97’) Ruanda 2006: la storia dell’amicizia tra due ragazzi; il genocidio è ormai lontano, ma i conti con il passato restano in sospeso e i due amici, uno hutu e l’altro tutsi, vogliono risolverli insieme. Premio al Los Angeles International Film Festival 2007 e al Festival Internazionale d’Amiens 2007.

con arricchisce estazione si if an m la o rà ar Quest’ann ano che rim nema afric ci l e d ﬁlm ra ei st d la mo zione rappresenta la a tt tu er presente p itante. struttura osp la bre el d o rn te al 23 novem all’in terrà dal 15 si e n o a. zi zi ta ri o di G La manifes onfalcone e M i d ax em in 2008 tra il K Gorizia linzona CS, Via Bel IN FO: CV 4165 Tel: 0481-3

Giovedì 20 novembre 2008 ore 20.30 FAAT KINÈ di Sembéne Ousmane (Senegal 2000 –120’) Faat Kiné è una donna che è stata abbandonata dal marito e, per questo motivo, costretta ad allevare i due ﬁgli da sola, a prezzo di grandi sacriﬁci.

Venerdì 21 novembre 2008 ore 20.30 Serata di cortometraggi C’EST DIMANCHE! - È domenica! di Samir Guesmi (Francia/Algeria 2007 –31’) Ibrahim vive in Francia con il padre; a scuola è un disastro, i professori gli consegnano una nota da far ﬁrmare a casa. Incapace di comunicare con il padre, Ibrahim gli fa credere che la nota sia un diploma… Premio al Festival Internazionale di Clermont-Ferrand 2008.

FOOSKA - Il bigliettino di Samy Elhaj (Tunisia/Marocco 2007 –26’) Ricostruzione divertente ed inquietante di una vicenda scolastica banale: il ritrovamento di un bigliettino per terra durante un esame scritto di pensiero islamico, assume toni quasi polizieschi e le mura della scuola si trasformano in quelle di un carcere.

PERCUSSION KID di Mohamed Achaour (Marocco 2006 –17’) Storia drammatica di un bambino delle montagne del Marocco raccontata al ritmo delle percussioni. Premio della radio-televisione araba 2006 (Miglior ﬁlm).

M 3-21 novembre

▶ TRENTA PER TRENTA. 30×30 # 2 Mostra di tutti i quadri pervenuti in occasione del Concorso Internazionale di Pittura “Trenta per Trenta”. Trieste. Galleria Poliedro, via Del Bosco 30/a. Orari e ingressi da deﬁnire. Info: 040 305496 info@galleriapoliedro.com www.galleriapoliedro.com Fino al 6 novembre

▶ CHRISTIAN SEGATTO  CIELI Personale dell’artista con la realizzazione di un pannello ﬁsso - di durata annuale - all’esterno della sala espositiva.

I COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI APPOSITI RECAPITI. Fino al 25 novembre

▶ PRIMOŽ BIZJAK  FOCUS ON THE INVISIBLE Cantieri ‘fuori orario’, per ritrarre le strutture degli ediﬁci, per osservare cosa resti del loro passato e come vengano mutando. Trieste. Lipanjepuntin Arte Contemporanea, via Diaz 4. Orario: marven 15.30-19.30 sab 16.30-19.30. Ingresso libero. Info: 040 308099 info@ lipuarte.it www.lipanjepuntin.com

28 novembre-15 no embre 15 dicembre Fino a 8 dicembre ▶ ELIO ARMANO  Pordenone. La Roggia, viale Trieste ▶ ANNA SAVRON CONTAMINAZIONI. I 19. Orario: mar-sab 16-19. Ingresso Mostra artistica di quadri. Nell’ambito di “look REPERTI DEL FUTURO libero. Info: 0434 552174 laroggia@ & drink”. tin.it www.laroggiapn.it Artista impegnato intorno ai temi dello spazio e Duino (Ts). Agenzia “Le Dimore”. della memoria da cui emergono creazioni non a Orario: lun-ven 19-20.30. Ingresso Fino all’8 novembre caso definite come “reperti del futuro”. libero. Info: 040 2070016 anna.vici▶ MASSIMO PREMUDA  no@revas.it www.ledimore.eu Pordenone. Museo Archeologico POPCORNING del Friuli Occidentale, via Vittorio VeFino al 30 novembre L’artista triestino Massimo Premuda presenneto 19. Orario: ven-sab 15-18, dom ta il suo più recente lavoro fotografico, a cura di ▶ ORI E RITUALI. I PREZIOSI 10-12/15-18. Ingresso: intero € 2,00; Vasja Nagy, sulle possibili relazioni fra i porcelliDELLA COLLEZIONE ridotto € 1,00. Info: 0434 541433 caPERUSINI stellotorre.pn@libero.it museoarni d’India e il popcorn. cheologico.comune.pordenone.it Trieste. Studio Tommaseo, via Del Attraverso 600 preziosi, un affascinante percorMonte 2/1. Orario: lun-sab 17-20. so nella storia dell’ornamento. 12-18 dicembre Ingresso libero. Info: 040 639187 Udine. Museo Etnografico del Friutscont@tin.it www.triestecontemli, via Grazzano 1. Orario: lun-ven 15 ▶ CITTÀ DI GORIZIA poranea.it Mostra allestita con opere realizzate dal perso-18.30, sab-dom 9.30-12.30/15-18.30. nale della Polizia. Ingresso: intero € 5,00; ridotto € 3,50. Fino al 12 novembre Info: 0432 271591 Gorizia. Auditorium Cultura Friu▶ MANUELA SEDMACH  lana, via Roma. Orario: lun-sab 10▶ WORKING4  ESPOSIZIONI ESILIO BIANCO 12/16-19 Chiuso 25-26/12. Ingresso A QUATTRO MANI: ENRICA Serie di opere non identificabili dal titolo: ogni libero. Info: 0481 595502 CASENTINI / TOMMASO opera porta infatti lo stesso nome. GORLA 12 dicembre-19 aprile Udine. 3G Arte Contemporanea, via Otto giovani artisti utilizzano disegno, illustraziodella Rosta 44. Orario: mar-sab 16ne, incisione, grafica, fotografia, video, scultura ▶ SPLENDORI DEL GOTICO NEL FRIULI PATRIARCALE 20. Ingresso libero. Info: 0432 507097 per avvicinare il pubblico all’arte contemporanea. info@3garte.com www.3garte.com Un affascinante viaggio nella storia artistica del Pordenone. Galleria Vastagamma, nostro territorio. vicolo del Molino 10. Orario: sabFino al 14 novembre Udine. Chiesa di San Francesco, via dom 16-19.30. Ingresso libero. In▶ FULVIO BORTOLOZZO  Beato Odorico da Pordenone. Orafo: 0434 208408 info@galleriavastaOLIMPIA rio e ingresso da definire. Info: 0432 gamma.org www.galleriavastagamImmagini realizzate tra l’aprile del 2004 e il feb504219 www.comune.udine.it ma.org braio del 2006 di una Torino frastornata dai preFino al 14 dicembre Fino al 7 dicembre parativi per il grande evento olimpico. ▶ SUITE FROM THE MUSEUM Trieste. Circolo Fincantieri Wärtsilä, ▶ ERNESTO NATHAN OF GUILT Galleria Fenice 2. Orario: Lun-ven 10ROGERSBLUMARE. 11.30/17-19 sab 17-19. Ingresso libeProgetto sonoro realizzato da Teho Teardo apARCHITETTO A TRIESTE ro. Info: 348 7747360 salafenice@lipositamente per Villa Manin. Esplorazione sui progetti pensati per Trieste dabero.it www.bortolozzo.net Codroipo (Ud). Villa Manin di Pasgli anni Trenta agli anni Sessanta dall’architetsariano. Orario: mart-dom 10-18. Into triestino. Fino al 15 novembre gresso: interi € 6,00; ridotti € 4,00. Trieste. Stazione Rogers, riva Gru▶ ANDREA CONTIN  ADIUS Info: 0432 821234 info@villamaninmula 14. Orari e ingresso su informacontemporanea.it www.villamaninSerie di lavori inediti che vanno dal video alla zione. Info: 040 639187 staff@staziocontemporanea.it scultura all’installazione al disegno. nerogers.eu www.stazionerogers.eu Trieste. Galleria d’Arte Contemporanea, via Emanuele Filiberto Duca Fino al 31 diD’Aosta 6a. Orario: mart-sab 17-20. A) Fino al 30 novembre cembre Ingresso libero. Info: 040 314452 inB) 5 dicembre-9 feb▶PASSATOFU fo@factory-art.com www.factorybraio TURO / UNO art.com ▶ TESTIMONIANZE 15-18 novembre

▶ AFRICA D’AFFICHÉ Mostra sulla storia del cinema africano. Monfalcone (Go). Kinemax, via Grado 50. Orario 18-22.30. Ingresso libero. Info: 0481 34165 info@cvcs.it 20-23 novembre

▶ AFRICA D’AFFICHÉ Mostra sulla storia del cinema africano. Gorizia. Kinemax, piazza Vittoria 41. Orario 18-22.30. Ingresso libero. Info: 0481 34165 info@cvcs.it Fino al 24 novembre

▶ LUDOVICO ZABOTTO Mostra artistica di quadri. Nell’ambito di “look & drink”. Duino (Ts). Agenzia “Le Dimore”. Orario: lun-ven 19-20.30. Ingresso libero. Info: 040 2070016 anna.vicino@revas.it www.ledimore.eu

D’ARTE IN FRIULI. CAPOLAVORI DELLA FONDAZIONE CRUP Selezione di opere da una collezione di oltre 500 pezzi -dal VI secolo ai giorni nostri- di recente acquisizione da parte della Fondazione CRUP: dipinti, sculture, incisioni, oreficerie, codici, libri miniati e monete, patrimonio proveniente in origine dai Monti di Pietà. A) Udine. Chiesa di San Francesco, via Beato Odorico da Pordenone 1. Orari e costi da definire. Info: 0432 297954 B)Pordenone. Ex Convento di San Francesco, via San Francesco. Orari e costi da definire. Info: 0434 932929 creando@ studiocreta.it www.studiocreta.it

▶ ALDO BRESSANUTTI  L’ANIMA SURREALE E LA POETICA INTIMISTA Ampia testimonianza dell’intensa produzione pittorica dell’artista, documentata attraverso una sessantina di opere. Trieste. Palazzo del Consiglio regionale, piazza Guglielmo Oberdan 6. Orario: lun-gio 9.30- 17.30, ven 9.30-13. Ingresso libero. Info: 335 6750946 marianna.accerboni@libero.it www. bressanutti.com

▶ ROSSANA LONGO Una serie di paesaggi nel declinare i quali emerge dal pennello della Longo una maniera nuova e più essenziale. Trieste. Biblioteca statale, Palazzo Morpurgo, Largo Papa Giovanni XXIII 6. Orario: lun-ven 8.30–18.30, sab 8.30-13. Ingresso libero. Info: 040 300725 bsts@librari.beniculturali.it www.bsts.librari.beniculturali.it

▶ L’INVENZIONE DEL CASTELLO Le trasformazioni del complesso dalla metà dell’Ottocento al secondo dopoguerra. Udine. Castello, Civici Musei e Gallerie di Storia e Arte, piazzale di Castello. Orario: mar-sab 9.30-12.30/1518 dom 9.30-12.30. Ingresso: interi € 3,20; ridotti € 1,60. Info: 0432 271591 Fino al 5 gennaio

▶ MAIL ART PROJECT 2008  SCHEGGE D’ARTE PER UNA REALTÀ NON ORDINARIA Mail Art: un’arte libera, democratica, quotidiana, svincolata dal mercato e in continuo movimento (sia in senso ﬁsico che metaforico) e sempre più diﬀusa in tutto il mondo. Dolegna del Collio (Go). Barrique, Località Scriò 13. Orario: su prenotazione. Ingresso libero. Info: 0481 60371 info@sgubin.it www.sgubin.it Fino al 10 gennaio

▶ LIVING ARCHITECTURES Tre letture di architettura contemporanea – Rem Koolhaas, Frank Gehry, Richard Meier – che indagano gli spazi ipermediatizzati attraverso la semplice contemplazione della vita quotidiana. Udine. Gallerie del Progetto, Palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Orario: mar-sab 9.30-12.30/15-18 dom 9.30-12.30. Ingresso: interi € 3,20; ridotti € 1,60. Info: 0432 414742 gamud@comune.udine.it www.comune.udine.it Fino al 25 gennaio

▶ MEDIOEVO A TRIESTE. ISTITUZIONI, ARTE, SOCIETÀ NEL ‘300 SGUARDO AL Il Castello di San Giusto in questi anni è staPASSATO PER to oggetto di un radicale intervento di restauUN PASSO ro, intervento che può ora ritenersi quasi comVERSO IL FU pletato per l’intero “cuore” dell’antico complesTURO so fortificato. Fotografie storiche Trieste. Castello di San Giusto, piazdell’archivio Di Piazza della Cattedrale 3. Orario: 9-17, za, presentazione delchiuso 25 e 26/12, 1/01. Ingresso: inla “Collezione Capelli Le tero € 3,50; ridotto € 2,50. Info: 040 Monelle” e video “Min309362 www.retecivica.trieste.it ds Dumb - menti intorpidite”. Fino al 1 febbraio Gemona del Friu- ▶ I COSULICH: UNA DINASTIA li (Ud). Le MonelADRIATICA le OpenSpace, via Vita e attività degli armatori Cosulich, indagate 28 Aprile 5. Oravalorizzando il fondamentale ruolo svolto nelrio: mar 12-17, la definizione della tradizione marittima triestimer 12-20, gio 9na ed adriatica. 18, ven 9-19, sab 9-17. Ingresso libero. Info: 0432 957902 info@lemonelle.biz www. lemonelle.biz

Trieste. Civico Museo del Mare, via di Campo Marzio 5. Orario: 8.30-13 .30/16-19, mart-dom. Ingresso: intero € 3,50; ridotto € 2,50. Info: 040 304987 www.triestecultura.it

info: Pro Loco Cormons tel. 0481.639334 www.cormons.info castrumcarmonis@hotmail.com

NICOLETA IOSIFESCU LA “GRANDE MAESTRA” Un personaggio particolare, di grande spessore culturale ed artistico, opera da qualche tempo nella città di Cormons. Si tratta di Nicoleta Iosifescu, rigorosa insegnante di danza classica considerata nell’ambienta accademico “la grande maestra”. Nicoleta Iosifescu si è diplomata con il famoso metodo russo “Vagànova” (riferimento indiscusso per la danza classica mondiale) all’accademia nazionale di danza di Bucarest, e nel 1964 è entrata a far parte del teatro dell’opera di quella città. Tre anni dopo ha vinto il primo premio al concorso internazionale per giovani talenti e l’anno successivo, grazie alla sua bravura artistica e alla sua perfezione tecnica, è diventata prima ballerina al Teatro dell’Opera di Bucarest. Da allora ha interpretato i ruoli più importanti dell’intero repertorio classico, esibendosi con la compagnia di Stato della Romania in tutto il mondo, dal Canada alla Germania, dalla Francia alla ex-Unione Sovietica. Da oltre venti anni insegna a Udine, dove ha anche fondato la compagnia di balletto del Friuli Venezia Giulia, di cui è la direttrice artistica e organizzativa. Questa compagnia di giovani professionisti si è già distinta con una serie di originali spettacoli, e quest’anno ha presentato il “Don Chisciotte”, dove si intrecciano prosa e danza (che ha vinto a Gorizia il premio nazionale per il teatro comico), e inﬁne “Il Violista sul Tetto”, un poetico racconto ispirato a un quadro del pittore Chagall che sarà rappresentato prossimamente in Israele.

Recentemente Nicoleta Iosifescu è entrata a far parte del corpo docente del Balletto Città di Cormòns, la nota scuola di danza attiva nel centro collinare da ben 32 anni, che ora rientra fra le attività culturali della Pro Loco Castrum Carmonis, e che è diretta da Patrizia Caneparo. Dal lato culturale, quindi, per la città di Cormòns si tratta un acquisto davvero importante, che non tarderà a dare i suoi frutti anche nei termini della formazione di nuovi talenti. È noto infatti che molte allieve di questa celebre insegnante, che trasmette i segreti di una tecnica assolutamente perfetta, hanno poi fatto tanta strada nel mondo della danza, distinguendosi dapprima nei concorsi nazionali e poi imponendosi nelle audizioni per i più prestigiosi corpi di ballo dei più grandi Teatri.

LE SCHEDE DEI PRINCIPALI E VENTI 1 Vado per vedove

Il protagonista Eduardo Palumbo, nonostante la sua matura età ma sfoggiando un fascino ancora apprezzato, circuisce povere ed ingenue vedovelle inducendole a lasciargli gestire i loro lasciti. Ma saranno veramente tanto ingenue e sprovvedute queste vedovelle? ▶ Vedi 23/11

2 AAA 40 agns, timit, disocupât…

Aldo Tonutti è talmente timido, imbranato e pieno di tic nervosi da essere persino incapace di trovarsi una fidanzata. Dopo l’ultimo licenziamento, Aldo pensa anche al suicidio. La voce si diffonde ed è messa in moto un’impressionante macchina organizzativa, che non tarderà a schiacciarlo. Si assiste ad un assurdo e ridicolo girotondo di personaggi, che tentano in diversi modi di strumentalizzare l’evento. Vinta la sua innata timidezza Aldo incontra finalmente una ragazza venuta dall’Est. Ma sarà veramente la donna giusta per lui? Troverà finalmente così il suo grande amore? ▶ Vedi 9/11 (foto pdf)

3 Il Sindaco del rione Sanità

Ca Giuffrè, magistrale inCarlo terprete del teatro di Eduarte do do, dà corpo e voce ad uno de dei suoi personaggi più inte teressanti: un uomo d’onore che amministra la giustizia nella celebre zona di Nazi poli, divenendone di fatto il po “sindaco”, l’autorità assoluta “s a cui si rivolgono i diseredati per risolvere i loro problemi pe senza ricorrere al tribunase le, dove per ignoranza e pole vertà non otterrebbero sodve disfazione. Il Sindaco del ridi one Sanità, e la messinscena on che ne trae Giuffrè, diventach no lo specchio di una città e di un’epoca che si vorrebbe estinta e che invece affolla ancora, tragicamente, le cronache contemporanee. cr Ma Eduardo apre uno spiraM gglio alla speranza... ▶ 15-16-17-18-19-20/12

Pr Prosegue il tour autunnale del cantautore modenese. Guccini sarà accompase gnato dal suo storico grupgn po: Ellade Bandini (batteria po e percussioni), Antonio Marangolo (sax e percussioni), ra Vince Tempera (pianoforte Vi Pierluigi Mingote tastiere), t ti (basso), Roberto Manuzzi (sax, armonica, ﬁsarmonica ni e tastiere) e Juan Carlos lo “Flaco” Biondini (chitarre). re In scaletta sono previsti i maggiori successi delst la lunga carriera di questo grande artista che, in attesa gr del nuovo album, regalerà al de suo aﬀezionato pubblico ansu che un paio di inediti. ch ▶ Vedi 12/12

7 Robin Hood

4 Il cantante col microfono

O Omaggio alla figura di Vladim mir Vysotsky, grande attore, po poeta e autore russo, duram mente osteggiato dall’autorirità sovietica negli anni ’60 e ’70: i suoi versi non vengono mai stampati in pago tria, ma “Volodja” imbractr cia la chitarra e canta così ci da far passare le sue canzonni di orecchio in orecchio per tutta la sua terra. Tradotti in tu ititaliano da Sergio Secondiano Sacchi e orchestrati da Filippo Del Corno per l’ensemlip bble, ai brani di Vysotsky si alternano nella serata alcune te delle pagine più significatide ve del repertorio di Sentieri Se Selvaggi con uno dei protago gonisti storici più significativi ed eclettici del panorama de della canzone d’autore italia liana: Eugenio Finardi. ▶ Vedi 11/11

5 Francesco Guccini

“L spettacolo – annun“Lo cia la produzione – sarà la nuova celebrazione di quenu sta vicenda la cui tessitura st non dobbiamo far altro che no rispettare, ma non per queris sto senza dare vita al nostro st contesto creativo, che si fonco da sull’idea di dare più strati di lettura a un pubblico il più eterogeneo possibile. Imet maginiamo una grande scem na che deve incantare e attraverso i suoi meccanismi tr stupire, vediamo le maschest re di Fra Tuck, di Little John, della Tata, dell’improbabide le Re Giovanni, del crudele Sceriﬀo e i nostri eroi posiSc tivi Marianna e Robin, sentiv za dimenticare un personaggio da noi chiamato Nuna vola che vuole essere il collevo gamento tra il passato di Roga bin e l’eroe che conosciamo. bi Avventori, banditi, popolaAv ni, dame, ancelle, servitori ni ci accompagneranno in questa bella avventura che vuost le anche raccontare come e perché un uomo può divenpe tare un eroe”. Una leggenda ta eterna di eroi e malvagi in et cu cui un ladro gentiluomo sarà il principe della foresta incantata di Sherwood. Ambizione, coraggio, amore, tra-

d dimento e avventura: tutto in un nuovo grande musical originale. or ▶ Vedi 25/11, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14/12

8 Sunshine

A Armando è rigoroso e tenero, un “principe azzurro in ro agrodolce” come lo deﬁniag sce Albertazzi e Sunshine sc ppossiede i tratti di una giova vane donna da salvare e reddimere: le loro storie di vita si riveleranno poco a poco, assieme alle fragilità e alas le utopie, ai sogni e alle disisillusioni. Il loro confronto è ppunteggiato da provocazionni, insulti, promesse, paure... un ritratto interiore prore fondo e partecipe di due crefo ature molto vicine a noi. «È at uun testo trasgressivo e delicato al tempo stesso» osserca va Giorgio Albertazzi. «Crude deltà e tenerezza convivonno in una messa in scena in cui gli spunti comici farancu nno da contrappunto meloddico ad una partitura amara e spigolosa, per i gemiti ed i sussulti di anime sbandate. su L’L’arte sottile della seduzione isispira la regia, perché questo testo vive nel gioco delst le parti e nell’osservare un uomo e una donna guardaruo sisi, amarsi forse, temersi, rincorrersi, ferirsi, cercarsi. Saco rà un’importante prova per Se Sebastiano Somma e Beneddicta Boccoli, perché sarannno loro lo spettacolo. Due an anime in un recinto che giocano all’eros». ca ▶ Vedi 18, 19/12

9 Ritter/Dene/ Voss

I protagonisti sono tre fratelli (Massimo Popolizio, te Maria Paiato e Manuela M Mandracchia), eredi dell’industriale Worringer, perso-

na surreali e tragicominaggi ci. Sfondo dello spettacolo è ci l’elegante sala da pranzo di l’e casa Worringer dove vivono ca De Dene e Ritter, entrambe attrici: tr la prima vestale dei rico familiari, la seconda cordi pe percorsa dal desiderio di libe berarsi di essi, attraverso un im impeto distruttivo cui però no riesce a dare attuazionon ne Entrambe tentano di far ne. to tornare a casa il fratello filo losofo Voss, che volontariam mente si è rinchiuso in mani nicomio, unico luogo in cui pu esprimere liberamenpuò te le sue “verità”. La piéce è tutta nel loro confronto e nelle mille possibili variane zioni che esso può assumezi re, dalla tenerezza al massare cro, dall’isteria all’attraziocr ne morbosa, dalla perfidia all’euforia. E offre un ritratal to disilluso e grottesco dei rapporti interpersonali: un ra ritratto dalle tante risonanrit ze, fra cui ognuno potrà troze vare una diversa chiave mova rale, disperata, consolatoria, ra surreale… su ▶ Vedi 5-9/11, 11-16/11

bbl Seigradi

Un Un’installazione eseguita dal vivo e dedicata alla poda tenza e bellezza dell’acqua. te Fonti luminose, immagini Fo olograﬁche, schermi in 3D, ol suoni campionati direttasu mente in scena ed elementi m naturali rendono lo scenario na una vera e propria lanterna un magica, di grandi dimensiom ni, abitata da un’unica creni atura soggetta a progressiat ve metamorfosi. L’acqua, da generatrice dell’azione sotge to forma di goccia, si riempie di vita, diventa cascapi ta ta, ma un bagliore, o megl glio un’esplosione o forse un semplice moto assorbe ogni se ab abbondanza per disperderla nel suo opposto. Non rimarrà che un paesaggio arim do, una terra attraversata do dal vento. Ma quando tutto da sembra morire, fuori un “mise crocosmo”, una sfera meccacr nica metafora dell’inﬁnito e ni della sua perfezione, si mande tiene in vita… ▶ Vedi 22/11

MERCOLEDÌ 5/11

Legenda:

Classic Arts

Caffetteria

Afterhour

Birreria

Eventi a tema

Enoteca

Sale convegni

Special drinks

Musica dal vivo/karaoke

Stuzzicheria

Musica da ballo

Vegetariano/biologico/regimi

Happy hour

Cucina carne

Giochi

Cucina pesce

Internet point

Paninoteca

TV satellitare/digitale

Pizza

Giochi e spazi per bambini

Gelateria

Pernottamento

Catering

Buoni pasto

Organizzazione feste

Parcheggio

Il range di prezzo indicato (ove applicabile) si riferisce al costo medio di un pasto, escluse bevande alcoliche. I dati segnalati sono stati forniti direttamente dal Gestore del locale. Qualora doveste veriﬁcare delle discordanze, Vi invitiamo a segnalarcelo.

▶ Tuba Concorso internazionale di musica “Città di Porcia”. Porcia (Pn). Info: 0434 590356 www.musicaporcia.it ▶ Ritter Dene Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Anvedi Goethe di M. Maltauro. Con S. Vigilante. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Batoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Sarà una bella società di E. Berselli. Voce narrante, voce e chitarra di S. Shapiro. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 www.teatromonfalcone.it ▶ Amleto compagnia Irma Spettacoli. Zoppola (Pn). Teatro Comunale, via Leonardo Da Vinci 1. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0434 577511 www.ertfvg.it ▶ Round about Skrjabin concerto con il Renato Strukelj Trio. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ingresso € 7,00. Ore 21. Info: 0431 370273 teatropasolini@libero.it

GIOVEDÌ 6/11 Classic Arts

ristorante

▶ Adorabili Amici di C0 Greep. Con E0 Bassi. Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Nazario Sauro 17. Ingresso € 18,0021,00. Ore 21. Info: 0481 630057 info@artistiassociatigorizia.it www.artistiassociatigorizia.it ▶ Tuba Concorso internazionale di musica “Città di Porcia”. Porcia (Pn). Info: 0434 590356 www.musicaporcia.it ▶ 54 Concerto e lettura scenica. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Ritter Dene Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Anvedi Goethe di M. Maltauro. Con S. Vigilante. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Batoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Sillabari di e con P. Poli. E con L. Altavilla, A. De Filippis, A. Gamberoni, G. Siniscalco. Latisana (Ud). Teatro Odeon, via Vendramin. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 21. Info: 0431 59288 www. ertfvg.it ▶ Sarà una bella società di E. Berselli. Voce narrante, voce e chitarra di S. Shapiro. Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, via Zancanaro. Ingresso € 17,00-22,00. Ore 21. Info: 0434 780623 www.ertfvg.it

Folklore ▶ Mittelciok Trieste. Info: 040 638424

VENERDÌ 7/11 Classic Arts

▶ Maximilian Schöner concerto per violino. Musiche di Brahms, Bosco, Debussy e Schumann. Gorizia. Auditorium della Cultura Friulana, via Roma 5. Ingresso € 12,00. Ore 20.45. Info: 0481 547863 www.lipizer.it ▶ Tuba Concorso internazionale di musica 72

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

“Città di Porcia”. Porcia (Pn). Info: 0434 590356 www.musicaporcia.it ▶ 54 Concerto e lettura scenica. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Il giorno della tartaruga di Garinei e Giovannini. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Ritter Dene Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Anvedi Goethe di M. Maltauro. Con S. Vigilante. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Batoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Running Sushi ideazione e coreograﬁe di C. Haring. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 504765 info@cssudine. it www.cssudine.it ▶ Le smanie per la villeggiatura di C. Goldoni. Con E. Bucci e S. Randisi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Sillabari di e con P. Poli. Con L. Altavilla, A. De Filippis, A. Gamberoni, G. Siniscalco. Artegna (Ud). Teatro Monsignor Gelindo Lavaroni, piazza Marnico 20. Ingresso € 17,00. Ore 20.45. Info: 0432 977105 www.ertfvg.it ▶ Sarà una bella società di E. Berselli. Voce narrante, voce e chitarra di S. Shapiro. Casarsa della Delizia (Pn). Teatro Pasolini, via Piave 16. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0434 873946 www. ertfvg.it ▶ La lungje cene di Nadâl di P. Patui. Con M. Ariis e A. Collavino. Codroipo (Ud). Teatro Verdi, via XXIX Ottobre. Ingresso € 19,00. Ore 20.45. Info: 0432 908467 www.ertfvg.it ▶ Il puint da la Silvie teatro in lingua friulana. Tricesimo (Ud). Teatro Garzoni, via Europa Unita. Ore 20.45. Info: 0432 880643 iattriceismo@libero.it www. prolocotricesimo.org

Folklore ▶ Mittelciok Trieste. Info: 040 638424 ▶ Alla Riscoperta della Civiltà Contadina Campoformido (Ud). Località Bressa. Info: proloco@comune.campoformido.ud.it ▶ Gemona, formaggio ... e dintorni Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441

Meeting ▶ Fuorirotta I viaggiatori si incontrano in Friuli Venezia Giulia. Udine. Ediﬁci storici e librerie. Info: 0432 287171 info@vicinolontano.it www.vicinolontano.it

SABATO 8/11

Classic Arts ▶ Rassegna di Cori della Bassa Friulana Bicinicco (Ud). Info: 0432 990026 www.comune.bicinicco.ud.it ▶ Note su Note Rassegna corale. Capriva del Friuli (Go). Chiesa parrocchiale SS. Nome di Maria. Info: 0481 80032 ▶ Rassegna di Teatro Friulano Spilimbergo (Pn). Cinema Castello, piazza Duomo. Info: 0427 2274 in-

segreteria@prosanmartin.it www. w. prosanmartin.it ▶ Festeggiamenti di S. Martino Fanna (Pn). Info: 338 6231687 ▶ Gemona, formaggio ... e dintorni Gemona del Friuli (Ud). Info: 04322 981441

Fun ▶ Milonga Turriaco (Go). Sala da ballo Plati-num, via Garibaldi 54. Ore 21.30. Info:: 337 544697 bicio05@libero.it

Live Music ▶ Tra parole e musica Radiodervisch in concerto. Fiume Veneto (Pn). Sede A.N.A.. Ore 20.45. Info: 0427 51230 www.sa-lamshalom.com

Meeting ▶ Fuorirotta I viaggiatori si incontrano in Friulii Venezia Giulia. Udine. Ediﬁci storici e librerie. Info:: 0432 287171 info@vicinolontano.itt www.vicinolontano.it

ristorante

DOMENICA 9/11 Bambini

▶ Mappamondi di S. Baccari e V. Cavalli. Dai 3 aii 10 anni. Cormòns (Go). Teatro Comunale, viaa Nazario Sauro 17. Ingresso € 5,00. Oree 16. Info: 0481 630057 info@artistias-sociatigorizia.it www.artistiassocia-tigorizia.it ▶ Favole al (video) telefono con C. Precotto e P. Rossi. Per bambi-ni dai 4 anni. Monfalcone (Go). Teatro Comunale,, Corso del Popolo 20. Ingresso € 5,00.. Ore 16. Info: 0481 494369 www.tea-tromonfalcone.it

ristorante

Classic Art s ▶ A.A.A. disocupat, timid, conosares zovine scopo matrimoni… di M. Fontanini. Col Gruppo Teatralee Drin & Delaide. Cervignano del Friuli (Ud). Teatroo Sala Aurora, via Mercato 1. Ingressoo € 10,00. Ore 15.30. Info: 0431 314933 www.teatrosalaurora.org ▶ Il giorno della tartaruga di Garinei e Giovannini. Trieste. Politeama Rossetti, viale XXX settembre 45. Ingresso € 24,00-39-,00. Ore 16 e 20.30. Info: 040 35935111 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Ritter Dene Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Udine. Teatro Nuovo Giovanni daa Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 2484188 www.teatroudine.it ▶ Anvedi Goethe di M. Maltauro. Con S. Vigilante. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Ba-toli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 17. Info: 040 3593511 in-fo@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Le smanie per la villeggiatura di C. Goldoni. Con E. Bucci e S. Randisi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via dell Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00.. Ore 16.30. Info: 040 948471 info@con-trada.it www.contrada.it ▶ Sillabari di e con P. Poli. Con L. Altavilla, A. Dee Filippis, A. Gamberoni, G. Siniscalco.. Cividale del Friuli (Ud). Teatro Ri-stori, via Ristori. Ingresso € 15,00-18,00. Ore 20.45. Info: 0432 7307933 www.ertfvg.it ▶ I Mosaiciscj San Vito al Tagliamento (Pn). Au-ditorium, piazzale Zotti. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0434 814022 www.ertfvg.it ▶ Sarà una bella società di E Berselli. Voce narrante, voce e chitarra di S Shapiro. Tolmezzo (Ud). Auditorium Cando-ni. Ingresso € 16,00. Ore 20.45. Info:: 0433 41659 www.ertfvg.it

ristorante

Folklore

ristorante

fo@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Tutti a Teatro Rassegna teatrale in lingua italiana e friulana. Manzano (Ud). Auditorium Scuole medie. Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it www.prolocomanzano.it ▶ Tuba Concorso internazionale di musica “Città di Porcia”. Porcia (Pn). Info: 0434 590356 www.musicaporcia.it ▶ Il giorno della tartaruga di Garinei e Giovannini. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Ritter Dene Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Anvedi Goethe di M. Maltauro. Con S. Vigilante. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Batoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Il diavolo con le zinne di Dario Fo. Gorizia. Kulturni Dom, via Italico Brass. Ore 20.30. Info: 0481 33664 www.terzoteatro.it ▶ Le smanie per la villeggiatura di C. Goldoni. Con E. Bucci e S. Randisi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Sarà una bella società di E. Berselli. Voce narrante, voce e chitarra di S. Shapiro. Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umberto I. Ingresso € 14,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0427 709343 www.ertfvg.it ▶ Sillabari di e con P. Poli. Con L. Altavilla, A. De Filippis, A. Gamberoni, G. Siniscalco. Palmanova (Ud). Teatro Modena, via Dante 16. Ingresso € 20,0025,00. Ore 20.45. Info: 0432 924148 www.ertfvg.it ▶ L’ombra e vin Commedia dialettale a cura del “Cst Il Parco di Dolo”. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ingresso € 8,50. Ore 20.45. Info: 0481 92263 ▶ Musica per due pianoforti C. Soave e C. Baccolo. Musiche di Rossini. Gorizia. Sala Convegni dei Musei Provinciali, borgo Castello 13. Ingresso libero. Ore 17. Info: 0481 550732 musica.aperta@alice.it ▶ Iva Bittovà violino e voce. Tavagnacco (Ud). Fondazione Luigi Bon, via Patrioti 29, Colugna. Ore 20.45. Info: 0432 543049 www.fondazionebon.com

Folklore L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre b di b 2008 | 73

ristorante

▶ Mittelciok Trieste. Info: 040 638424 ▶ Alla Riscoperta della Civiltà Contadina Campoformido (Ud). Località Bressa. Info: proloco@comune.campoformido.ud.it ▶ Fiera di S. Carlo Aiello del Friuli (Ud). Info: aiello_ joannis@libero.it http//prolocoaiellojoannis.myblog.it ▶ Fiera di S. Martino Latisana (Ud). Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it www.prolatisana.it ▶ Festa di S. Martino Majano (Ud). Località Deveacco. Info: 0432 959060 promajano@libero.it www.promajano.it ▶ Festeggiamenti del Patrono S. Martino S. Martino al Tagliamento (Pn). Info: segreteria@prosanmartin.it www. prosanmartin.it ▶ Festeggiamenti di S. Martino Fanna (Pn). Info: 338 6231687 ▶ Festa di S. Leonardo Artegna (Ud). Borgo Sottocastello. Info: 0432 977092 info@proartegna. it www.proartegna.it ▶ Festività di S. Martino Cercivento (Ud). Info: 0433 778408 www.comune.cercivento.ud.it ▶ Festa di S. Martino Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 732401 info@procividale.it www. procividale.it ▶ Mostra Regionale del Kiwi Fontanafredda (Ud). Info: 0434 998532 profontanafredda@libero.it www.prolocofontanafredda.com ▶ Vino Novello. Castagne e... Sapori Antichi Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 info@prolocovendoglio.org www.prolocovendoglio.org ▶ Festa dell’Oca e del Vino Novello Mortegliano (Ud). Località Lavariano. Info: 0432 767212 info@inlavariano.it www.inlavariano.it ▶ Gemona, formaggio ... e dintorni Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 ▶ Castagnata sotto il campanile Barcis (Pn). Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it www.barcis.fvg.it

Meeting

ristorante

▶ Fuorirotta I viaggiatori si incontrano in Friuli Venezia Giulia. Udine. Ediﬁci storici e librerie. Info: 0432 287171 info@vicinolontano.it www.vicinolontano.it

Sport ▶ Cjaminade pai Cuei Camminata sui colli. Pinzano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 950005 www.comune.pinzanoaltagliamento.pn.it ▶ 4 Ore Enduro Gara di endurance “oﬀ road”. Lignano Sabbiadoro (Ud). Lunapark. Ore 10.30. Info: 328 8159461

LUNEDÌ 10/11 Classic Arts

trattoria

▶ Puppet&Music – Tendenze Teatro di Figura sperimentale. Gorizia. Kulturni Center, via XX settembre 85. Info: 0481 531445 www. ctagorizia.it ▶ Serata Ravel coreograﬁa di P. Rioult. Musiche di M. Ravel. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it

Folklore ▶ Fiera di S. Martino Latisana (Ud). Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it www.prolatisana.it ▶ Festeggiamenti di S. Martino 74

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Fanna (Pn). Info: 338 6231687

MARTEDÌ 11/11 Classic Arts

▶ Puppet&Music – Tendenze Teatro di Figura sperimentale. Gorizia. Kulturni Center, via XX settembre 85. Info: 0481 531445 www. ctagorizia.it ▶ Ritter Deve Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Le smanie per la villeggiatura di C. Goldoni. Con E. Bucci e S. Randisi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Il cantante al microfono Con l’Eugenio Finardi Ensemble Sentieri Selvaggi. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 12,0015,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 www.teatromonfalcone.it ▶ Serata d’addio di e con P. Villaggio. S. Daniele del Friuli (Ud). Auditorium “Alla Fratta”. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0432 954934 www. ertfvg.it ▶ Frederick Haas musica per clavicembalo di Couperin. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX settembre 45. Ingresso libero. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ La via della seta F. Haas, cembalo. Musiche di Couperin. Trieste. Museo Sartorio, sala Costantinides, Largo Papa Giovanni XXIII. Ingresso libero. Ore 20.30. Info: www. wunderkammer.trieste.it

Folklore ▶ Fiera di S. Martino Latisana (Ud). Info: 0431 521550 info@prolatisana.191.it www.prolatisana.it ▶ Festa di S. Martino Majano (Ud). Località Deveacco. Info: 0432 959060 promajano@libero.it www.promajano.it ▶ Festeggiamenti del Patrono S. Martino San Martino al Tagliamento (Pn). Info: segreteria@prosanmartin.it www.prosanmartin.it ▶ Festeggiamenti di S. Martino Fanna (Pn). Info: 338 6231687 ▶ Sagra di S. Martino Cassacco (Ud). Info: www.comune. cassacco.ud.it ▶ Festa del Patrono S. Martino Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049 ▶ Antichi Sapori d’Autunno Muggia (Ts). Info: staﬀ@muggia.info www.muggia.info ▶ Mercato di S. Martino Ovaro (Ud). Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it ▶ Festa di S. Martino Precenicco (Ud). Info: prolocoprecenicco@libero.it ▶ Festa di S. Martino Pordenone. Da piazza Motta a Municipio. Info: prolocopordenone@alice.it

Meeting ▶ Guida all’ascolto Incontro a cura di L. Sello. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ore 17.30. Info: 346 4770818 www.amicimusicaud.it ▶ Science+Fiction Festival della fantascienza. Trieste. Cinecity multiplex Torri d’Europa. Info: 347 9340720 comunicazionespettacolo@yahoo.it www. scienceplusﬁctions.org ▶ Come un uomo sulla terra Documentario di A. Segre. Trieste. Teatro Miela, via Duca de-

gli Abruzzi 3. Ingresso libero. Ore 18 e 20.30. Info: 040 365119 teatro@miela.it www.miela.it

MERCOLEDÌ 12/11

GIOVEDÌ 13/11 Classic Arts

Internazionale di Musica Sacra Kerll, Haendel, Corelli, Pasquini. Pordenone. Duomo Concattedra-le di S. Marco. Ore 20.45. Info: 04344 365387 ▶ Lina – quella che fa brutti sogni di M. Salvianti. Con F. Carotenuto. Cervignano del Friuli (Ud). Tea-tro Pasolini, piazza Indipendenza.. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 04311 370273 teatropasolini@libero.it

Folklore ▶ Festeggiamenti di S. Martino Fanna (Pn). Info: 338 6231687 o ▶ Fiera del dolce tipico Triestino Trieste. Info: 346 2157992 info@pro-locotrieste.it www.prolocotrieste.it

Meeting ▶ Science+Fiction Festival della fantascienza. Trieste. Cinecity multiplex Torri d’Eu-ropa. Info: 347 9340720 comunica-zionespettacolo@yahoo.it www. w. scienceplusﬁctions.org

Sport ▶ Aquile FVG - Red Orange Pustertal Hockey su ghiaccio. Serie A. Pontebba (Ud). Palaghiaccio. In-gresso € 10,00-16,00. Ore 20.30. Info:: 0428 90526 www.aquile-fvg.it

VENERDÌ 14/11 Classic Arts

▶ Puppet&Music – Tendenze Teatro di Figura sperimentale. Gorizia. Kulturni Center, via XX set-tembre 85. Info: 0481 531445 www. w. ctagorizia.it ▶ Festival Chitarristico o Internazionale FVG Rassegna musicale. Pordenone. Info: www.farandola.it ▶ Ritter Deve Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Trieste. Politeama Rossetti, viale XXX settembre 45. Ingresso € 15,00-28-,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 in-fo@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ La luce di dentro di G. Scabia. Con C. Misculin e l’Acca-demia della Follia. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bar-toli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 in-fo@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Lina quella che fa brutti sogni di M. Salvianti. Con F. Carotenuto. Udine. Teatro Palamostre, piazza-le Diacono 21. Ingresso € 15,00. Oree 21. Info: 0432 504765 info@cssudine.. it www.cssudine.it ▶ Le smanie per la villeggiatura di C. Goldoni. Con E. Bucci e S. Randisi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via dell Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26-,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 in-fo@contrada.it www.contrada.it ▶ Let’s dance balletti degli allievi del Piccolo Teatroo Città di Udine. Udine. Teatro Nuovo Giovanni daa Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Info:: 0432 248418 www.teatroudine.it

agriturismo

Folklore ▶ Festeggiamenti di S. Martino Fanna (Pn). Info: 338 6231687 ▶ Fiera del dolce tipico o Triestino Trieste. Info: 346 2157992 info@pro-locotrieste.it www.prolocotrieste.it ▶ Tradizionali festeggiamenti di S. Martino Pinzano al Tagliamento (Pn). In-fo: 0432 950005 www.comune.pin-zanoaltagliamento.pn.it ▶ Fiera di S. Elisabetta Romans d’Isonzo (Go). Info: www. w. comune.romans.go.it

agriturismo

▶ Puppet&Music – Tendenze Teatro di Figura sperimentale. Gorizia. Kulturni Center, via XX settembre 85. Info: 0481 531445 www. ctagorizia.it ▶ Ritter Deve Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ La luce di dentro di G. Scabia. Con C. Misculin e l’Accademia della Follia. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Nareh Arghamanyan Concerto per pianoforte (Bach, Brahms, Chopin, Rachmaninov). Udine. Sala Madrassi. Ore 21. Info: 0432 506925 www.amicimusica.ud.it ▶ Formidabili quegli anni di M. Capanna. Con G. Casale. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine.it www.scenapertaudine.it ▶ Le smanie per la villeggiatura di C. Goldoni. Con E. Bucci e S. Randisi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Festival

trattoria

Meeting ▶ Science+Fiction Festival della fantascienza. Trieste. Cinecity multiplex Torri d’Europa. Info: 347 9340720 comunicazionespettacolo@yahoo.it www. scienceplusﬁctions.org

trattoria

Folklore ▶ Festeggiamenti di S. Martino Fanna (Pn). Info: 338 6231687

trattoria

Classic Arts ▶ Puppet&Music – Tendenze Teatro di Figura sperimentale. Gorizia. Kulturni Center, via XX settembre 85. Info: 0481 531445 www. ctagorizia.it ▶ Serata Stravinskij con Les Noces. Danza. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 23,0043,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Ritter Deve Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 16. Info: 040 3593511 info@ ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Scene da un matrimonio di I. Bergman. Gorizia. Kulturni Dom, via Italico Brass. Ore 20.30. Info: 0481 33664 www.terzoteatro.it ▶ Le smanie per la villeggiatura di C. Goldoni. Con E. Bucci e S. Randisi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Formidabili quegli anni di M. Capanna. Con G. Casale. Camino al Tagliamento (Ud). Teatro Comunale, via della Chiesa 6. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0432 919000 www.ertfvg.it ▶ Una coppia infedele con Cochi e Renato. Cordenons (Pn). Auditorium Aldo Moro, via Traversagna 4. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: 0434 932725 www.ertfvg.it

Meeting ▶ Lama e Trama Concorso del racconto giallo e noir. Maniago (Pn). Info: 0427 7307799 www.comune.maniago.pn.it L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre b di b 2008 | 75

pizzeria

▶ Science+Fiction Festival della fantascienza. Trieste. Cinecity multiplex Torri d’Europa. Info: 347 9340720 comunicazionespettacolo@yahoo.it www. scienceplusﬁctions.org ▶ Donne, tecnologia e democrazia Incotro con l’autrice T.A. Capitani. Aviano (Pn). Casa dello studente. Ore 20.45. Info: 0427 51230 www.salamshalom.com

SABATO 15/11 Classic Arts

pizzeria

▶ La vedova scaltra di C. Goldoni. Con G. Cannavacciolo. Gorizia. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www.comune.gorizia.it/teatrogv ▶ Puppet&Music – Tendenze Teatro di Figura sperimentale. Gorizia. Kulturni Center, via XX settembre 85. Info: 0481 531445 www. ctagorizia.it ▶ Rassegna di Teatro Friulano Spilimbergo (Pn). Cinema Castello, piazza Duomo. Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Tutti a Teatro in lingua italiana e friulana. Manzano (Ud). Auditorium Scuole medie. Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it www.prolocomanzano.it ▶ Festival Chitarristico Internazionale FVG Rassegna musicale. Pordenone. Info: www.farandola.it ▶ Tosca di G. Puccini. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 20,00-55,00. Ore 20.15. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Ritter Deve Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ La luce di dentro di G. Scabia. Con C. Misculin e l’Accademia della Follia. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Lina quella che fa brutti sogni di M. Salvianti. Con F. Carotenuto. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 504765 info@cssudine. it www.cssudine.it ▶ Le smanie per la villeggiatura di C. Goldoni. Con E. Bucci e S. Randisi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ La lungje cene di Nadâl di P. Patui. Con M. Ariis e A. Collavino. Gemona del Friuli (Ud). Teatro Cinema Sociale, via XX Settembre 1. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0432 970520 709343 www.ertfvg.it

Folklore

pizzeria

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Fun ▶ Milonga Pradamano (Ud). Villa Giacomelli, via Roma 47. Ore 22.30. Info: 331 7505705 www.villagiacomelli.it/tango ▶ Milonga Trieste. Antico Caﬀé S. Marco, via Battisti 18. Ore 21.30. Info: 348 8575239 barriosur@yahoo.it www. tangofurioso.it

Meeting ▶ Travelling Africa Mostra Africa d’Aﬃchè. Monfalcone (Go). Kinemax, via Grado 50. Ore 18. Info: 0481 34165 info@cvcs.it ▶ Il canto del cigno Laboratorio di musica classica. Gorizia. Sala Convegni Musei Provinciali, Borgo Castello. Ore 17. Info: 0481 550732 musica.aperta@alice.it ▶ Lama e Trama Concorso del racconto giallo e noir. Maniago (Pn). Info: 0427 730779 www.comune.maniago.pn.it ▶ Le Ali della Libertà Appuntamento con la solidarietà attraverso musica, teatro e feste per bambini. Trieste. Info: 346 2157992 info@prolocotrieste.it www.prolocotrieste.it ▶ Science+Fiction Festival della fantascienza. Trieste. Cinecity multiplex Torri d’Europa. Info: 347 9340720 comunicazionespettacolo@yahoo.it www. scienceplusﬁctions.org

Sport ▶ Carnia Alpe Rally Rally delle polizie europee. Tracciato da località di Fusea al Comune di Lauco. Tolmezzo (Ud). Info: 0433 74101 ▶ Meeting di Lignano Gare nazionali di nuoto master. Lignano Sabbiadoro (Ud). Piscina complesso Getur. Info: 0431 409511

DOMENICA 16/11 Classic Arts

▶ Puppet&Music – Tendenze Teatro di Figura sperimentale. Gorizia. Kulturni Center, via XX settembre 85. Info: 0481 531445 www. ctagorizia.it ▶ Festival Chitarristico Internazionale FVG Rassegna musicale. Pordenone. Info: www.farandola.it ▶ Tosca di G. Puccini. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 20,00-55,00. Ore 16. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Ritter Deve Voss di T. Bernhard. Con M. Popolizio. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 16. Info: 040 3593511 info@ ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ La luce di dentro di G. Scabia. Con C. Misculin e l’Accademia della Follia. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 17. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Le smanie per la villeggiatura di C. Goldoni. Con E. Bucci e S. Randisi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ La lungje cene di Nadâl di P. Patui. Con M. Ariis e A. Collavino. Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umberto I. Ingresso € 14,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0427 709343 www.ertfvg.it ▶ Concerto Barocco nella Città Proibita Esibizione de Le Baroque Nnomade. Trieste. Chiesa del Rosario. Ingresso libero. Ore 20.30. Info: 040 3593511 ▶ Smisurati a cura dei ragazzi del laboratorio Hattiva. Tavagnacco (Ud). Fondazione Luigi Bon, via Patrioti 29, Colugna. Ore

16. Info: 0432 543049 www.fondazionebon.com

Romans d’Isonzo (Go). Info: www. w. comune.romans.go.it

Meeting

▶ Fiera di S. Martino Cervignano del Friuli (Ud). Info: patriss@alice.it ▶ Festeggiamenti di S. Martino Fanna (Pn). Info: 338 6231687 ▶ Fiera del dolce tipico Triestino Trieste. Info: 346 2157992 info@prolocotrieste.it www.prolocotrieste.it ▶ Tradizionali festeggiamenti di S. Martino Pinzano al Tagliamento (Pn). Info: 0432 950005 www.comune.pinzanoaltagliamento.pn.it ▶ Fiera di S. Elisabetta Romans d’Isonzo (Go). Info: www. comune.romans.go.it ▶ Festa di S. Martino Bordano (Ud). Località Interneppo. Info: 0432 988295 prolocobordano@libero.it ▶ Sagra di S. Valentinut Cassacco (Ud). Info: 0432 852811 www.comune.cassacco.ud.it ▶ Il Perdon di Blanciade Palazzolo dello Stella (Ud). Località Piancada. Info: proloco@propalazzolo.it www.propalazzolo.it ▶ Sci&Sport DiSecondaMano Malborghetto-Valbruna Tarvisio (Ud). Info: 0428 653906 prolocoiltiglio@libero.it ▶ Festa del Ringraziamento Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@proartegna.it www.proartegna.it

▶ Travelling Africa Proiezione Faat Kineè, di S. Ousmane.. Monfalcone (Go). Kinemax, via Gra-do 50. Ingresso libero. Ore 20.30. Info:: 0481 34165 info@cvcs.it

Classic Arts

Meeting ▶ Travelling Africa ﬁlm Munyurangabo, di L.I. Chung. Monfalcone (Go). Kinemax, via Gra-do 50. Ingresso libero. Ore 20.30. Info:: 0481 34165 info@cvcs.it ▶ Latcho Drom Proiezione del ﬁlm di T. Gatlif. Trieste. Teatro Miela, via Duca deglii Abruzzi 3. Ingresso libero. Ore 20. In-fo: 040 365119 teatro@miela.it www. w. miela.it

MERCOLEDÌ 19/11 Classic Arts

▶ Vladimir Stoupel e i suoi amici J. Ingolfsson, violino; L. Gorokhov,v, violoncello; P. Messina, clarinetto. Gorizia. Auditorium Cultura Friu-lana, via Roma 5. Ingresso € 12,00.. Ore 20.45. Info: 0481 533838 www. w. lipizer.it ▶ Festival Chitarristico o Internazionale FVG Rassegna musicale. Pordenone. Info: www.farandola.it ▶ Arlecchino servitore di due padroni di C. Goldoni. Con F. Soleri. Udine. Teatro Nuovo Giovanni daa Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 2484188 www.teatroudine.it ▶ Hair Spray di M. O’Donnell e T. Meehan. Trieste. Politeama Rossetti, viale XXX settembre 45. Ingresso € 24,00-39-,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 in-fo@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Sei personaggi in cerca d’autore di L. Pirandello. Con A. Salines edd E. Siravo. Casarsa della Delizia (Pn). Tea-tro Pasolini, via Piave 16. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0434 8739466 www.ertfvg.it ▶ Maurizio Baglini Concerto per pianoforte. Musiche dii Beethoven. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, viaa Ronche 47. Ingresso € 20,00-28,00.. Ore 21. Info: 0434 72576 concert@fa-zioli.com www.fazioliconcerthall.com

bar

LUNEDÌ 17/11

Live Music

bar

▶ Festival Chitarristico Internazionale FVG Rassegna musicale. Pordenone. Info: www.farandola.it ▶ Orchestra Sinfonica FVG D. Kawka, direttore. Musiche di Stravinskij, Paganini, Beethoven. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Vergine Madre dalla Divina Commedia di Dante. Con L. Giagnoni. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine.it www.scenapertaudine.it

Classic Arts ▶ Festival Chitarristico o Internazionale FVG Rassegna musicale. Pordenone. Info: www.farandola.it ▶ Hair Spray di M. O’Donnell e T. Meehan. Trieste. Politeama Rossetti, viale XXX settembre 45. Ingresso € 24,00-39-,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 in-fo@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Francesca da Rimini Tragedia in 4 atti dall’omonimaa opera di D’Annunzio. Lirica. Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giu-seppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 13,00-144,00. Ore 20.30. Info: 0400 6722111 info@teatroverdi-trieste.com m www.teatroverdi-trieste.com ▶ Erev/Laila Nuove Tracce verso Gerusalemme Pianoforte e letture. Musiche dii compositori ebrei. Trieste. Caﬀè S. Marco, via Battistiti 18. Ore 18. Info: 333 569663 www. w. musicalibera.it

bar

Sport ▶ Pai trois di une volte Marcia non competitiva, 6 e 13 Km. Faedis (Ud). Info: soﬀumbergo@ yahoo.it ▶ Mezza Maratona “Città di Palmanova” Manifestazione podistica non competitiva. Palmanova (Ud). Info: 0432 924815 palmanova.turismo@libero.it ▶ Carnia Alpe Rally Rally delle polizie europee. Tracciato da località di Fusea al Comune di Lauco. Tolmezzo (Ud). Info: 0433 74101 ▶ Meeting di Lignano Gare nazionali di nuoto master. Lignano Sabbiadoro (Ud). Piscina complesso Getur. Info: 0431 409511

MARTEDÌ 18/11

pizzeria

Meeting ▶ Le Ali della Libertà Appuntamento con la solidarietà attraverso musica, teatro e feste per bambini. Trieste. Info: 346 2157992 info@prolocotrieste.it www.prolocotrieste.it ▶ Science+Fiction Festival della fantascienza. Trieste. Cinecity multiplex Torri d’Europa. Info: 347 9340720 comunicazionespettacolo@yahoo.it www. scienceplusﬁctions.org

pizzeria

Folklore

▶ Dee Dee Bridgewaterr Quartet Gorizia. Teatro Comunale Giuseppee Verdi, via Garibaldi 2. Ore 20.45. In-fo: 0481 33090 www.comune.gori-zia.it/teatrogv

Folklore

Meeting

▶ Fiera di S. Martino Cervignano del Friuli (Ud). Info: patriss@alice.it ▶ Fiera di S. Elisabetta

▶ Razzismi, esclusioni ed espulsioni Incontro con esperti. Trieste. Teatro Miela, via Duca de-L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre b di b 2008 | 77

gli Abruzzi 3. Ingresso libero. Ore 18. Info: 040 365119 teatro@miela.it www. miela.it ▶ Iperporti Festival letterario internazionale. Trieste. Teatro Miela e altre sedi. Ingresso libero. Info: 328 7070019 iperporti@ gmail.com

GIOVEDÌ 20/11 Classic Arts

▶ Festival Chitarristico Internazionale FVG Rassegna musicale. Pordenone. Info: www.farandola.it ▶ Arlecchino servitore di due padroni di C. Goldoni. Con F. Soleri. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Hair Spray di M. O’Donnell e T. Meehan. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti. it www.ilrossetti.it ▶ Francesca da Rimini Tragedia in 4 atti dall’omonima opera di D’Annunzio. Lirica. Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 9,00-63,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Xanax di A. Longoni. Con A. Sandrelli. Latisana (Ud). Teatro Odeon, via Vendramin. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 21. Info: 0431 59288 www.ertfvg.it ▶ Lettera a una professoressa elaborazione di F. Merisi. Con C. Contin e L. Zaghet. Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, via Zancanaro. Ingresso € 17,00-22,00. Ore 21. Info: 0434 780623 www.ertfvg.it ▶ Il pane loro di S. Mencherini. Con U. Pesce. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso libero. Ore 20.30. Info: 0481 494369 www.teatromonfalcone.it

Fun ▶ Pratica. Tango Udine. Circolo Culturale Danza y Vida, via S. Giustina 4. Ore 22. Info: 3207204681 hugomariano2004@yahoo.com.ar

Meeting ▶ Care_Cassandre Festa della cultura sul futuro. Gorizia. Info: info@exborder.it www. exborder.it ▶ Travelling Africa Inaugurazione mostra Africa d’Aﬃchè e proiezione ﬁlm Faat Kineè, di S. Ousmane. Gorizia. Kinemax, piazza Vittoria 41. Ingresso libero. Ore 18 e 20.30. Info: 0481 34165 info@cvcs.it ▶ Iperporti Festival letterario internazionale. Trieste. Teatro Miela e altre sedi. Ingresso libero. Info: 328 7070019 iperporti@ gmail.com

VENERDÌ 21/11 Bambini

▶ Idea e la leggenda dell’acqua. Teatro d’attore e grandi pupazzi in gomma piuma. Età consigliata: 3-8 anni. Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Nazario Sauro 17. Ingresso € 4,00. Ore 21. Info: 0481 630057 info@artistiassociatigorizia.it www.artistiassociatigorizia.it

Classic Arts ▶ Festival Chitarristico Internazionale FVG Rassegna musicale. Pordenone. Info: www.farandola.it ▶ La Rigenerazione di I. Svevo. Con G. Tedeschi. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe

Verdi, via Roma 2. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@ comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Arlecchino servitore di due padroni di C. Goldoni. Con F. Soleri. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Hair Spray di M. O’Donnell e T. Meehan. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti. it www.ilrossetti.it ▶ Sei personaggi in cerca d’autore di L. Pirandello. Con G. Bosetti e A. Salines. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Xanax di A. Longoni. Con A. Sandrelli. Artegna (Ud). Teatro Monsignor Gelindo Lavaroni, piazza Marnico 20. Ingresso € 17,00. Ore 20.45. Info: 0432 977105 www.ertfvg.it ▶ Lettera a una professoressa elaborazione di F. Merisi. Con C. Contin e L. Zaghet. Lestizza (Ud). Auditorium Comunale. Ingresso € 12,00. Ore 20.45. Info: 0432 760084 www.ertfvg.it

Folklore ▶ Festa della Madonna della Salute Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it ▶ Festa della Madonna della Salute Forni di Sopra (Ud). Info: www.fornidisopra.org ▶ Tradizionale mercato della Madonna della Salute Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51485 ▶ BiersMittelMesse Trieste. Info: 346 2157992 info@prolocotrieste.it www.prolocotrieste.it

Meeting ▶ Care_Cassandre Festa della cultura sul futuro. Gorizia. Info: info@exborder.it www. exborder.it ▶ Travelling Africa ﬁlm C’est dimanche!, di S. Guesmi. Gorizia. Kinemax, piazza Vittoria 41. Ingresso libero. Ore 20.30. Info: 0481 34165 info@cvcs.it ▶ Incontro con l’Autore Chions (Pn). Info: 0434 648029 www. comune.chions.pn.it ▶ Iperporti Festival letterario internazionale. Trieste. Teatro Miela e altre sedi. Ingresso libero. Info: 328 7070019 iperporti@ gmail.com

SABATO 22/11 Classic Arts

▶ Quei fantasmi di E. De Filippo. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ Rassegna di Teatro Friulano Spilimbergo (Pn). Cinema Castello, piazza Duomo. Info: 0427 2274 info@prospilimbergo.org www.prospilimbergo.org ▶ Tutti a Teatro in lingua italiana e friulana. Manzano (Ud). Auditorium Scuole medie. Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it www.prolocomanzano.it ▶ Festival Chitarristico Internazionale FVG Rassegna musicale. Pordenone. Info: www.farandola.it ▶ La Rigenerazione di I. Svevo. Con G. Tedeschi. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@ comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it

78 | novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Folklore a ▶ Festa della Madonna della Salute Tramonti di Sopra (Pn). Info: 04277 869412 protramontidisopra@virgilio.itt ▶ BiersMittelMesse Trieste. Info: 346 2157992 info@pro-locotrieste.it www.prolocotrieste.it ▶ La Purcitarie Mereto di Tomba (Ud). Info: prolo-comeretoditomba@virgilio.it ▶ Purcit in Staiare Artegna (Ud). Info: 0432 977092 in-fo@proartegna.it www.proartegna.it ▶ Dal Campat... alla Piazza Brugnera (Pn). Info: 339 65742888 www.maron.it ▶ Castagnanta Tarcento (Ud). Info: prolococolleru-miz@yahoo.it ▶ Fiera di S. Mauro Maniago (Pn). Info: 0427 730784 ▶ Fiera di S. Caterina Udine. Info: 0432 271616 www.co-mune.udine.it

Meeting ▶ Care_Cassandre Festa della cultura sul futuro. Gorizia. Info: info@exborder.it www. w. exborder.it

Sport ▶ Marcialonga tra le Colline Fagagna (Ud). Info: 0432 8121111 www.comune.fagagna.ud.it

LUNEDÌ 24/11 Classic Art s

▶ Al Cavallino bianco di H. Müller e E. Charell. Cormòns (Go). Teatro Comunale, viaa Nazario Sauro 17. Ingresso € 18,00-21,00. Ore 21. Info: 0481 630057 in-fo@artistiassociatigorizia.it www.ar-tistiassociatigorizia.it ▶ Premio G. Pecar Concorso pianistico internazionalee “Città di Gorizia”. Gorizia. Kulturni center Lojze Bratuz,, viale XX Settembre. Info: www.ﬂore-stan.go.it ▶ Xanax di A. Longoni. Con A. Sandrelli. Monfalcone (Go). Teatro Comuna-le, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 04811 494369 www.teatromonfalcone.it ▶ El Tango

pub

Classic Arts

Pordenone. Info: www.farandola.it ▶ La Rigenerazione di I. Svevo. Con G. Tedeschi. Pordenone. Teatro Comunale Giu-seppe Verdi, via Roma 2. Ingres-so € 12,00-26,00. Ore 16. Info: 04344 247610 info@comunalegiuseppever-di.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Hair Spray di M. O’Donnell e T. Meehan. Trieste. Politeama Rossetti, viale XXX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00.. Ore 16. Info: 040 3593511 info@ilros-setti.it www.ilrossetti.it ▶ Francesca da Rimini Tragedia in 4 atti dall’omonimaa opera di D’Annunzio. Lirica. Trieste. Fondazione Teatro Liricoo “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. In-gresso € 9,00-63,00. Ore 16. Info:: 040 6722111 info@teatroverdi-trie-m ste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Sei personaggi in cerca d’autore di L. Pirandello. Con G. Bosetti e A.. Salines. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via dell Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26-,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 in-fo@contrada.it www.contrada.it ▶ Xanax di A. Longoni. Con A. Sandrelli. Cividale del Friuli (Ud). Teatro Ri-stori, via Ristori. Ingresso € 15,00-18,00. Ore 20.45. Info: 0432 7307933 www.ertfvg.it ▶ Cuant che e jerin i curtii di A.M. De Monte. Con I Pignots dee Companie Instabil di Artigne. Tavagnacco (Ud). Fondazione Lu-igi Bon, via Patrioti 29, Colugna. Oree 16. Info: 0432 543049 www.fonda-zionebon.com

pasticceria

DOMENICA 23/11

▶ Vado per Vedove di Marotta e Randone. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ Festival Chitarristico Internazionale FVG Rassegna musicale.

gelateria

Meeting ▶ Care_Cassandre Festa della cultura sul futuro. Gorizia. Info: info@exborder.it www. exborder.it ▶ Festival Teatrale Internazionale “Castello di Gorizia” Serata di Gala. Gorizia. Teatro Verdi. Ore 20.30. Info: 0481 33664 www.terzoteatro.it ▶ Iperporti Festival letterario internazionale. Trieste. Teatro Miela. Ingresso libero. Info: 328 7070019 iperporti@ gmail.com

gelateria

Folklore ▶ Festa della Madonna della Salute Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869412 protramontidisopra@virgilio.it ▶ BiersMittelMesse Trieste. Info: 346 2157992 info@prolocotrieste.it www.prolocotrieste.it ▶ S. Andrea il purcit tà la brea Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it ▶ La Purcitarie Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Purcit in Staiare Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@proartegna.it www.proartegna.it

bar

▶ Arlecchino servitore di due padroni di C. Goldoni. Con F. Soleri. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Hair Spray di M. O’Donnell e T. Meehan. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Francesca da Rimini Tragedia in 4 atti dall’omonima opera di D’Annunzio. Lirica. Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 9,00-63,00. Ore 17. Info: 040 6722111 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Seigradi voce e musiche sintetiche. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 504765 info@cssudine. it www.cssudine.it ▶ Sei personaggi in cerca d’autore di L. Pirandello. Con G. Bosetti e A. Salines. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Una coppia infedele con Cochi e Renato. Grado (Go). Auditorium Biagio Marin, via Marchesini 49. Ingresso € 13,00. Ore 20.45. Info: 0431 82630 www.ertfvg.it ▶ Garage 77 di e con F. Fantini, C. Moretti, E. Scruzzi. Premariacco (Ud). Località Orsaria, Sala Polivalente. Ingresso € 12,00. Ore 20.45. Info: 0432 224266 www. ertfvg.it ▶ Xanax di A. Longoni. Con A. Sandrelli Pontebba (Ud). Teatro Italia, via Grillo 1. Ingresso € 10,00-20,00. Ore 21. Info: 0428 90693 www.ertfvg.it ▶ Il clan delle vedove Commedia dialettale a cura di “Gradisca... il teatro”. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ingresso € 8,50. Ore 20.45. Info: 0481 92263

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre b di b 2008 | 79

N con A. Haber, P. Coviello e Quartetto Meridios. Tavagnacco (Ud). Fondazione Luigi Bon, via Patrioti 29, Colugna. Ore 20.45. Info: 0432 543049 www.fondazionebon.com ▶ Remo Anzovino in concerto Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ingresso € 7,00. Ore 21. Info: 0431 370273 teatropasolini@libero.it

Folklore ▶ Fiera di S. Caterina Udine. Info: 0432 271616 www.comune.udine.it

MARTEDÌ 25/11 Classic Arts

▶ Robin Hood musical di B. Dati. Con M. Frattini. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Francesca da Rimini Tragedia in 4 atti dall’omonima opera di D’Annunzio. Lirica. Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 9,00-63,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Premio G. Pecar Concorso pianistico internazionale “Città di Gorizia”. Gorizia. Kulturni center Lojze Bratuz, viale XX Settembre. Info: www. ﬂorestan.go.it ▶ Sei personaggi in cerca d’autore di Luigi Pirandello. Con Giulio Bosetti e Antonio Salines. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Xanax di A. Longoni. Con A. Sandrelli. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 www.teatromonfalcone.it

Folklore ▶ Fiera di S. Caterina Udine. Info: 0432 271616 www.comune.udine.it

Live Music ▶ Richard Galliano Sextet Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 20,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it

Meeting ▶ Guida all’ascolto Incontro a cura di L. Sello. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ore 17.30. Info: 346 4770818 www.amicimusicaud.it ▶ Media e pubblicità verso una società meta-culturale Dibattito e visione del video Integrazione interattiva. Trieste. Teatro Miela, via Duca degli Abruzzi 3. Ingresso libero. Ore 20.30. Info: 040 365119 teatro@miela.it www.miela.it

MERCOLEDÌ 26/11

Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen F. Donderer, direttore; P. Anderszewski, pianoforte. Musiche di Milhaud, Beethoven, Haydn. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 www.teatromonfalcone.it

Folklore ▶ Ein Prosit in Tarvis Tarvisio e Malborghetto Valbruna (Ud). Info: 0428 2392 consorzio@tarvisiano.org www.tarvisiano.org

Meeting ▶ Geni e generi: l’illusione della diﬀerenza Incontro con P. Gasparini (IRCCS Istituto Burlo Garofolo) e R. Rumiati (Sissa). Trieste. Teatro Miela, via Duca degli Abruzzi 3. Ingresso libero. Ore 18 e 20.30. Info: 040 365119 teatro@miela.it www.miela.it

Classic Arts

GIOVEDÌ 27/11

▶ Il giorno della tartaruga di Garinei e Giovannini. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Premio G. Pecar Concorso pianistico internazionale “Città di Gorizia”. Gorizia. Kulturni center Lojze Bratuz, viale XX Settembre. Info: www.ﬂorestan.go.it ▶ Zhao Lei Concerto per pianoforte. Musiche di Mozart, Liszt, Chopin, Schumann. Udine. Sala Madrassi. Ore 21. Info: 0432 506925 www.amicimusica.ud.it ▶ Sei personaggi in cerca d’autore di L. Pirandello. Con G. Bosetti e A. Salines. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del

▶ Il giorno della tartaruga di Garinei e Giovannini. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Cape Dance Company Cicadas, Soukora, Molu Wethu, Indlela. Danza. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 23,0043,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Francesca da Rimini Tragedia in 4 atti dall’omonima opera di D’Annunzio. Lirica. Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 9,00-63,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Premio G. Pecar

Classic Arts

Concorso pianistico internazionale “Città di Gorizia”. Gorizia. Kulturni center Lojze Bratuz, viale XX Settembre. Info: www.ﬂorestan.go.it ▶ Sei personaggi in cerca d’autore di L. Pirandello. Con G. Bosetti e A. Salines. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it

VENERDÌ 28/11 Classic Arts

▶ Il giorno della tartaruga di Garinei e Giovannini. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Alexandria di R. Ciaravino. Con E. Pozzi. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Batoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Premio G. Pecar Concorso pianistico internazionale “Città di Gorizia”. Gorizia. Kulturni center Lojze Bratuz, viale XX Settembre. Info: www.ﬂorestan.go.it ▶ Sei personaggi in cerca d’autore di L. Pirandello. Con G. Bosetti e A. Salines. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ La pazza di Chaillot di J. Giraudoux. Con il gruppo Mattiammazzo del liceo Marinelli (Ud). Codroipo (Ud). Teatro Verdi, via XXIX Ottobre. Ingresso € 19,00. Ore 20.45. Info: 0432 908467 www.ertfvg.it ▶ La vita xè ﬁama omaggio a B. Marin. Di R. Damiani, con M. De Francovich.

Grado (Go). Auditorium Biagio Marin, via Marchesini 49. Ingresso € 13,00. Ore 20.45. Info: 0431 82630 www.ertfvg.it

Meeting ▶ Armi antiche Presentazione dell’omonimo volume di M. Messina e F. Bressan. Gorizia. Scuderie di Palazzo Coronini Cronberg, viale XX Settembre 14. Ore 18. Info: 0481 533485 ▶ Congresso di Ginecologia Momenti ed eventi critici nella gestione della gravidanza ad alto rischio. Trieste. Centro Congressi Stazione Marittima, Molo Bersaglieri 3. Info: 040 660962 congressi@ekipeventi.it www.ekipeventi.it ▶ Il velo della diﬀerenza Storie e percezioni di identità culturali e religiose. Incontro con A. Vanzan. Montereale Valcellina (Pn). Palazzo Toﬀoli. Ore 20.45. Info: 0427 51230 www.salamshalom.com

SABATO 29/11 Bambini

▶ Buchettino Favola acustica fra cinquanta lettini. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 6,00. Ore 15.30. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www. comunalegiuseppeverdi.it

Classic Arts ▶ Tutti a Teatro in lingua italiana e friulana. Manzano (Ud). Auditorium Scuole medie. Info: 0432 740916 proloco.manzano@libero.it www.prolocomanzano.it ▶ Il giorno della tartaruga di Garinei e Giovannini. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Alexandria di R. Ciaravino. Con E. Pozzi. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Batoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it

NOVEMBRE/DICEMBRE ▶ Francesca da Rimini Tragedia in 4 atti dall’omonima opera di D’Annunzio. Lirica. Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 9,00-63,00. Ore 16. Info: 040 6722111 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Premio G. Pecar Concorso pianistico internazionale “Città di Gorizia”. Gorizia. Teatro Verdi. Info: www.ﬂorestan.go.it ▶ Sei personaggi in cerca d’autore di L. Pirandello. Con G. Bosetti e A. Salines. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it

Momenti ed eventi critici nella gestione della gravidanza ad alto rischio. Trieste. Centro Congressi Stazione Marittima, Molo Bersaglieri 3. Info: 040 660962 congressi@ekipeventi.it www.ekipeventi.it

DOMENICA 30/11 Bambini

▶ Buchettino Favola acustica fra cinquanta lettini. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 6,00. Ore 17.30. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www. comunalegiuseppeverdi.it ▶ I Gormiti Spettacolo teatrale. Gorizia. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ore 16. Info: 0481 33090 www.comune.gorizia.it/teatrogv

Folklore

Classic Arts

▶ Purcit in Staiare Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@proartegna.it www.proartegna.it ▶ Ein Prosit in Tarvis Tarvisio e Malborghetto Valbruna (Ud). Info: 0428 2392 consorzio@tarvisiano.org www.tarvisiano.org ▶ S. Andree la Purcite su la Bree Bertiolo (Ud). Località Pozzecco. Info: 0432 917004 www.comune.bertiolo.ud.it

▶ Le baruﬀe in famegia di G. Gallina. Regia di I. Dal Checo. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ Il giorno della tartaruga di Garinei e Giovannini. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 16. Info: 040 3593511 info@ ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Alexandria di R. Ciaravino. Con E. Pozzi. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Batoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 17. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Sei personaggi in cerca d’autore di L. Pirandello. Con G. Bosetti e A. Salines. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Angelina e Angiolino di C. De Poi e P. Perin. Con S. Carnielli e T. De Poi. Tavagnacco (Ud). Fondazione Lu-

Fun ▶ Milonga Pradamano (Ud). Villa Giacomelli, via Roma 47. Ore 22.30. Info: 331 7505705 www.villagiacomelli.it/tango

Meeting ▶ Open Circus Evento di arte multimediale. Gorizia. Istituto Lenassi, piazza S. Francesco. Ore 11. Info: www.provincia.gorizia.it ▶ Mostra mercato della Stampa e dei Libri Vecchi e Nuovi Chions (Pn). Info: www.comune. chions.pn.it ▶ Congresso di Ginecologia

igi Bon, via Patrioti 29, Colugna. Ore 16. Info: 0432 543049 www.fondazionebon.com ▶ Le conversazioni di Anna K. di U. Chiti. Con G. Lojodice. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0431 370273 teatropasolini@libero.it

Folklore ▶ Purcit in Staiare Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@proartegna.it www.proartegna.it ▶ Ein Prosit in Tarvis Tarvisio e Malborghetto Valbruna (Ud). Info: 0428 2392 consorzio@tarvisiano.org www.tarvisiano.org ▶ Festa di S. Andrea el Porc su la Brea Budoia (Pn). Info: 0434 653244 prolocobudoia@tin.it www.prolocobudoia.it ▶ Festività di S.Andrea Bicinicco (Ud). Località Griis. Info: progriscuccana@libero.it ▶ Adventus Caneva (Pn). Info: procastello.caneva@libero.it www.procastellocaneva.com ▶ Mercatino di Natale Villa Santina (Ud). Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it

Meeting ▶ Mostra mercato della Stampa e dei Libri Vecchi e Nuovi Chions (Pn). Info: www.comune. chions.pn.it

Sport ▶ Quatri pas atôr Distrà Marcia non competitiva. 6, 12, 20 km. Spilimbergo (Pn). Località Istrago. Info: 0427 2274 info@prospilimbergo. org www.prospilimbergo.org

LUNEDÌ 1/12

Classic Arts ▶ Orchestra Sinfonica FVG G. Bisanti, direttore. Musiche di Chopin e Beethoven. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da

Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ La variante di Lüneburg di P. Maurensig. Con Milva e W. Mramor. Gemona del Friuli (Ud). Teatro Cinema Sociale, via XX Settembre 1. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0432 970520 709343 www.ertfvg.it

Duino Aurisina (Ts). Località Sistiana. Info: 800 002291 www.comune. duino-aurisina.ts.it

Meeting ▶ Guida all’ascolto Incontro a cura di L. Sello. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ore 17.30. Info: 346 4770818 www.amicimusicaud.it

MERCOLEDÌ 3/12

Folklore

Classic Arts

▶ Ein Prosit in Tarvis Tarvisio e Malborghetto Valbruna (Ud). Info: 0428 2392 consorzio@ tarvisiano.org www.tarvisiano.org ▶ Villaggio Natalizio Duino Aurisina (Ts). Località Sistiana. Info: 800 002291 www.comune. duino-aurisina.ts.it

▶ Molto rumore per nulla di W. Shakespeare. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Così è se vi pare di L. Pirandello. Con P. Faiella. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Robin Hood Musical di B. Dati. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Alexandria di R. Ciaravino. Con E. Pozzi. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Batoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Orchestra del Veneto Orientale musiche di Mozart e Haydn. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ore 21. Info: 0432 506925 ▶ Adam Neiman Concerto per pianoforte. Musiche di Ravel, Neiman e Auerbach. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00-28,00. Ore 21. Info: 0434 72576 concert@ fazioli.com www.fazioliconcerthall.com

MARTEDÌ 2/12 Classic Arts

▶ I 39 scalini di J. Buchan. Con F. Oppini. Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Nazario Sauro 17. Ingresso € 18,00-21,00. Ore 21. Info: 0481 630057 info@artistiassociatigorizia. it www.artistiassociatigorizia.it ▶ Molto rumore per nulla di W. Shakespeare. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Alexandria di R. Ciaravino. Con E. Pozzi. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Batoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Suela Mullaj – Massimo Palumbo violino e pianoforte. Musiche di Respighi, Mozart, Ravel. Tavagnacco (Ud). Fondazione Luigi Bon, via Patrioti 29, Colugna. Ore 20.45. Info: 0432 543049 www.fondazionebon.com

Folklore ▶ Villaggio Natalizio

Folklore ▶ Villaggio Natalizio Duino Aurisina (Ts). Località Sistia-

D na. Info: 800 002291 www.comune. duino-aurisina.ts.it

na. Info: 800 002291 www.comune. duino-aurisina.ts.it

na di Largo Panﬁli. Ore 18. Info: 0481 241059 info@cimalpeadria.it www. cimalpeadria.it

Classic Arts

▶ Così è se vi pare di L. Pirandello. Con P. Faiella. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 16 e 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Robin Hood Musical di B. Dati. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Alexandria di R. Ciaravino. Con E. Pozzi. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Batoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Eva Peron di Copi. Con I. Forte e C. Donadio. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine.it www.scenapertaudine.it ▶ Adam Neiman Concerto per pianoforte. Musiche di Ravel, Lera Auerbach, Rachmaninov. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 12,0015,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 www.teatromonfalcone.it ▶ Ballo al Savoy operetta di A. Grunwald e F. Lohner-Beda. Con la Compagnia Corrado Abbati. Palmanova (Ud). Teatro Modena, via Dante 16. Ingresso € 20,0025,00. Ore 20.45. Info: 0432 924148 www.ertfvg.it ▶ Orchestra Alpe Adria Prova concerto per la cittadinanza. Gorizia. Kulturni Center Lojze Bratuz. Ingresso libero. Ore 18. Info: 0481 241059 info@cimalpeadria.it www. cimalpeadria.it

▶ Concerto apocalittico per grilli e orchestra con S. Benni. D. Rossi viola solista. Gorizia. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www.comune.gorizia.it/teatrogv ▶ Così è se vi pare di L. Pirandello. Con P. Faiella. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Robin Hood Musical di B. Dati. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Amor De Tango serata di balletto e musica dal vivo. Con R. Paganini. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 20,00-22,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Bolero serata d’autore con il Balletto di Roma. Latisana (Ud). Teatro Odeon, via Vendramin. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 21. Info: 0431 59288 www.ertfvg.it ▶ Lascio alle mie donne di D. Fabbri. Con L. Arena. Grado (Go). Auditorium Biagio Marin, via Marchesini 49. Ingresso € 13,00. Ore 20.45. Info: 0431 82630 www.ertfvg.it ▶ Al Cavallino bianco Operetta di R. Benatzky. San Vito al Tagliamento (Pn). Auditorium Comunale, piazzale Zotti. Ingresso € 12,00-18,00. Ore 20.45. Info: 0434 833295 www.teatroudine.it ▶ Orchestra Alpe Adria Concerto stagione 2008. Trieste. Chiesa Evangelico Lutera-

▶ Villaggio Natalizio Duino Aurisina (Ts). Località Sistiana. Info: 800 002291 www.comune. duino-aurisina.ts.it ▶ Arrivo di S. Nicolò Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ S. Nicolò e l’Albero di Natale Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Tradizionale sﬁlata dei Krampus e di S. Nicolò Tarvisio (Ud). Info: 0428 2392 consorzio@tarvisiano.org www.tarvisiano.org ▶ Festa dell’Immacolata Pinzano al Tagliamento (Pn). Località Colle. Info: 0432 950005 www. comune.pinzanoaltagliamento.pn.it ▶ Mostra del Radicchio Sacile (Pn). Info: 0434 72273 info@ prosacile.com www.prosacile.com

GIOVEDÌ 4/12

Folklore ▶ Villaggio Natalizio Duino Aurisina (Ts). Località Sistia-

VENERDÌ 5/12

Folklore

Meeting ▶ Incontro con l’Autore Chions (Pn). Info: 0434 648029 www.comune.chions.pn.it ▶ Confronti in Pediatria Trieste. Centro Congressi Stazione Marittima, Molo Bersaglieri 3. Info: 040 660962 congressi@ekipeventi.it www.ekipeventi.it

SABATO 6/12

Classic Arts ▶ In Arte Buri Rassegna canora per ragazzi. Buttrio (Ud). Info: 0432 636111 www.comune.buttrio.ud.it ▶ Aspettando il Natale Rassegna corale. Codroipo (Ud). Località Goricizza. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Rassegna teatrale Arba (Pn). Info: fabiomiotto@alice.it ▶ Così è se vi pare

di L. Pirandello. Con P. Faiella. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Robin Hood Musical di B. Dati. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,0030,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Lascio alle mie donne di D. Fabbri. Con L. Arena. Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umbro I. Ingresso € 14,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0427 709343 www.ertfvg.it ▶ Orchestra Alpe Adria Stagione concertistica 2008. Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Nazario Sauro. Ingresso libero. Ore 20.30. Info: 0481 241059 info@cimalpeadria.it www.cimalpeadria.it ▶ Winx on Ice pattinaggio sul ghiaccio. Con la consulenza artistica di C. Kostner. Trieste. Palatrieste, via Flavia. Ingresso € 25,00-60,00. Ore 15.30. Info: 899 325226 www.azalea.it

Folklore ▶ Villaggio Natalizio Duino Aurisina (Ts). Località Sistiana. Info: 800 002291 www.comune. duino-aurisina.ts.it ▶ Tradizionale sﬁlata dei Krampus e di S. Nicolò Tarvisio (Ud). Località Coccau. Info: 0428 2392 consorzio@tarvisiano.org www.tarvisiano.org ▶ Festa dell’Immacolata Pinzano al Tagliamento (Pn). Località Colle. Info: 0432 950005 www. comune.pinzanoaltagliamento.pn.it ▶ Mostra del Radicchio Sacile (Pn). Info: 0434 72273 info@ prosacile.com www.prosacile.com ▶ Festa di S. Nicolò Trasaghis (Ud). Info: 0432 984068 info@prolocoavasinis.it www.prolocoavasinis.it ▶ Mercatino di S. Nicolò

Comeglians (Ud). Info: 0433 60052 info@albergodiﬀuso.it www.albergodiﬀuso.it ▶ Fiera di S. Nicolò Ruda (Ud). Località S. Nicolò. Info: 0431 99077 www.comunediruda.it ▶ Mercatino di Natale Campoformido (Ud). Info: 0432 652083 www.comune.campoformido.ud.it ▶ Purcitada Campolongo al Torre (Ud). Info: 0431 999581 ▶ Natale sotto le Stelle Cordenons (Pn). Info: 0434 581365 info@procordenons.it www.procordenons.it ▶ Mercatino di Natale Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Mercatino di Natale e della tradizione Sauris (Ud). Info: 0433 86218 pro. sauris@libero.it www.sauris.com ▶ Mercatini di Natale Maniago (Pn). Info: 0427 730784

Fun ▶ Milonga Sequals (Pn). Località Lestans, Corte Morea, via della Roggia 38. Ore 21.30. Info: 320 7204681 hugomariano2004@yahoo.com.ar www. danzayvida.com ▶ Milonga Turriaco (Go). Sala da ballo Platinum, via Garibaldi 54. Ore 21.30. Info: 337 544697 bicio05@libero.it ▶ Milonga Trieste. Antico Caﬀé S. Marco, via Battisti 18. Ore 21.30. Info: 348 8575239 barriosur@yahoo.it www. tangofurioso.it

Meeting ▶ Incuinri de Sierade Serata culturale di poesia e musica. Flaibano (Ud). Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it Confronti in Pediatria ▶ Congresso Nazionale. Trieste. Centro Congressi Stazione Marittima, Molo Bersaglieri 3. Info: 040 660962 congressi@ekipeventi.it www.ekipeventi.it

DOMENICA 7/12 Classic Arts ▶ Orchestra Alpe Adria Concerto ﬁnale della stagione 2008. Gorizia. Auditorium Cultura Friulana, via Roma. Ingresso libero. Ore 17. Info: 0481 241059 info@cimalpeadria.it www.cimalpeadria.it ▶ In Arte Buri Rassegna canora per ragazzi. Buttrio (Ud). Info: 0432 636111 www.comune.buttrio.ud.it ▶ Aspettando il Natale Rassegna corale. Codroipo (Ud). Località Goricizza. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Così è se vi pare Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 16. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www. ilrossetti.it ▶ Robin Hood il musical Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 16. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Concerto di Natale Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: ontagnanese@libero.it ▶ Winx on Ice pattinaggio sul ghiaccio. Trieste. Palatrieste, via Flavia. Ingresso € 25,00-60,00. Ore 15.30. Info: 899 325226 www.azalea.it ▶ La cameriera brillante di C. Goldoni. Con I Magniﬁci Otto. Tavagnacco (Ud). Fondazione Luigi Bon, via Patrioti 29, Colugna. Ore 16. Info: 0432 543049 www.fondazionebon.com

Folklore

TESSUTI D’ARREDAMENTO RESTAURO SALOTTI CONFEZIONE E POSA TENDAGGI TENDE DA SOLE ZANZARIERE

▶ Villaggio Natalizio Duino Aurisina (Ts). Località Sistiana. Info: 800 002291 www.comune.duino-aurisina.ts.it ▶ Festa dell’Immacolata Pinzano al Tagliamento (Pn). Località Colle. Info: 0432 950005 www.comune. pinzanoaltagliamento.pn.it ▶ Mostra del Radicchio Sacile (Pn). Info: 0434 72273 info@prosacile.com www.prosacile.com ▶ Mercatino di Natale Campoformido (Ud). Info: 0432 652083 www.comune.campoformido.ud.it ▶ Purcitada Campolongo al Torre (Ud). Info: 0431 999581 ▶ Natale sotto le Stelle Cordenons (Pn). Info: 0434 581365 info@ procordenons.it www.procordenons.it ▶ Mercatino di Natale Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Mercatino di Natale Sauris (Ud). Info: 0433 86218 pro.sauris@ libero.it www.sauris.com ▶ Mercatini di Natale Maniago (Pn). Info: 0427 730784 ▶ Mercatino di Natale Casarsa della Delizia (Pn). Località S. Giovanni. Info: 0434 871031 segreteria@ procasarsa.org www.procasarsa.org ▶ Fiesta di S. Nicolò Magnano in Riv. (Ud). Info: info@bueris.it ▶ Mercatino natalizio Paluzza (Ud). Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it ▶ Maialata Chions (Pn). Info: segretario@protaiedo.it ▶ Mercatini di Natale Andreis (Pn). Info: prolocoandreis@libero.it

Meeting ▶ Aperitivi in musica Conferenze sulle tradizioni del territorio. Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@virgilio.it

Sport ▶ Città di Gradisca Raduno internazionale 4×4. Gradisca d’Isonzo (Go). Info: www.gfi4x4.com

LUNEDÌ 8/12

Classic Arts

di BORTOLOSSI TIZIANA

VILLANOVA DEL JUDRIO Via Trieste 26 - Strada Statale 33048 S. GIOVANNI AL NATISONE tel. 0432 758216 cell. 333 3955447

▶ Esibizione corale Tarvisio (Ud). Chiesa Parrocchiale dei SS.Pietro e Paolo. Ore 21. Info: www.tarvisiano.org ▶ Sogno di una notte di mezza estate di W. Shakespeare. Con gli Uva Passa. Tavagnacco (Ud). Fondazione Luigi Bon, via Patrioti 29, Colugna. Ore 16. Info: 0432 543049 www.fondazionebon.com

fo: 800 002291 www.comune.duino-aurisina.ts.it ▶ Festa dell’Immacolata Pinzano al Tagliamento (Pn). Località Colle. Info: 0432 950005 www.comune. pinzanoaltagliamento.pn.it ▶ Mostra del Radicchio Sacile (Pn). Info: 0434 72273 info@prosacile.com www.prosacile.com ▶ Mercatino di Natale Sauris (Ud). Info: 0433 86218 pro.sauris@ libero.it www.sauris.com ▶ Mercatini di Natale Andreis (Pn). Info: prolocoandreis@libero.it ▶ Aquileia d’Inverno Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 prolocoaquileia@libero.it www.prolocoaquileia.it ▶ Crôs dal Sclâf Moimacco (Ud). Info: 389 6889494 www.mumius.it ▶ Festa dell’Immacolata Venzone (Ud). Località Pioverno. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it www. prolocovenzone.it ▶ Festa dell’Immacolata Porpetto (Ud). Info: 0431 60112 www. comune.porpetto.ud.it ▶ Festa dell’Immacolata Turriaco (Go). Info: 0481 76515 info@ prolocoturriaco.it www.prolocoturriaco.it ▶ Festa dell’Immacolata Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@ proartegna.it www.proartegna.it ▶ Mercatino sotto l’albero Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Festa di Krampus Pontebba (Ud). Info: 0428 991628 prolocopontebba@virgilio.it ▶ Mercatini di Natale Pavia di Udine (Ud). Info: www.comune. paviadiudine.ud.it

Meeting ▶ Aperitivi in musica Conferenze e serate a tema. Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@virgilio.it

MARTEDÌ 9/12 Classic Arts

▶ La parola ai giurati di R. Rose. Con A. Gassman. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Red Giselle Balletto in due atti. Solisti e corpo di ballo dell’Eifman Ballet Theatre. Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 9,00112,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Erev/Laila Nuove Tracce verso Gerusalemme Letture e musiche di compositori ebrei. Trieste. Caﬀè S. Marco, via Battisti 18. Ore 18. Info: 333 569663 www.musicalibera.it

Folklore ▶ Festa di Krampus Pontebba (Ud). Info: 0428 991628 prolocopontebba@virgilio.it

MERCOLEDÌ 10/12 Classic Arts

▶ La parola ai giurati Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 16. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www. ilrossetti.it ▶ Yo-Yo Ma e Kathryn Stott violoncello e pianoforte. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Red Giselle Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 9,0063,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ La variante di Lüneburg di P. Maurensig. Con Milva e W. Mramor. Cordenons (Pn). Auditorium Aldo Moro, via Traversagna 4. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: 0434 932725 www.ertfvg.it

Meeting ▶ Pixxelmusic Festival di arte e musica elettronica. Gorizia. Info: www.pixxelmusic.com

Folklore

GIOVEDÌ 11/12

▶ Villaggio Natalizio Duino Aurisina (Ts). Località Sistiana. In-

▶ La parola ai giurati Trieste. Politeama Rossetti, viale XX set-

Classic Arts

Meeting ▶ Pixxelmusic Festival di arte e musica elettronica. Gorizia. Info: www.pixxelmusic.com

VENERDÌ 12/12 Classic Arts

▶ La Vedova Allegra di F. Lehar. O. Pulin direttore. Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0481 533838 www.lipizer.it ▶ Robin Hood il musical Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 14,00-35,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ La parola ai giurati Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Red Giselle Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 9,00-63,00. Ore 16. Info: 040 6722111 info@teatroverditrieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Tra la terra e il cielo di G. Barberio Corsetti. Con A. Di Casa. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 504765 info@cssudine.it www.cssudine.it ▶ Adorabile Giulia di Maugham, Bolton, Sauvajon e Goldin. Con P. Quattrini e P. Longhi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Beato fra le gonne di M. Fontanini. Con i Trigeminus. S. Daniele del Friuli (Ud). Auditorium “Alla Fratta”. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0432 954934 www.ertfvg.it ▶ Marlene Tolmezzo (Ud). Auditorium Candoni. Ingresso € 16,00. Ore 20.45. Info: 0433 41659 www.ertfvg.it

Live Music ▶ Francesco Guccini Pordenone. Palasport Forum. Ingresso € 23,00. Ore 21. Info: 899325226 www. azalea.it

Meeting ▶ Pixxelmusic Festival di arte e musica elettronica. Gorizia. Info: www.pixxelmusic.com

SABATO 13/12 Classic Arts

▶ Virgola di E. Duse. Regia di A. Baratella. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ Aspettando il Natale Rassegna corale. Codroipo (Ud). Località Goricizza. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Rassegna teatrale Arba (Pn). Info: fabiomiotto@alice.it ▶ Robin Hood il musical Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 14,00-35,00. Ore 16 e 20.45. Info: 0434 247610 info@ comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ La parola ai giurati Trieste. Politeama Rossetti, viale XX set-

tembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Red Giselle Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 9,0063,00. Ore 15 e 20.30. Info: 040 6722111 info@teatroverdi-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ Tra la terra e il cielo di G. Barberio Corsetti. Con A. Di Casa. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 504765 info@cssudine.it www.cssudine.it ▶ L’orma sulla spiaggia sparisce Concerto di musica ebraica. Trieste. Piscina Acquamarina, Rive. Ore 18. Info: 333 569663 www.musicalibera.it ▶ Concerto di ﬁne anno Manzano (Ud). Auditorium Scuole Medie, via Zorutti. Ore 21. Info: bandamanzano@libero.it ▶ Adorabile Giulia Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Semelodiceviprima di A. Appi, R. Besa. Con i Papu. Pontebba (Ud). Teatro Italia, via Grillo 1. Ingresso € 10,00-20,00. Ore 21. Info: 0428 90693 www.ertfvg.it ▶ Concerto di Natale Banda giovanile “Città di Monfalcone” e Piccolo Coro di Monfalcone. Monfalcone (Go). Auditorium Centro “Poclen”. Ingresso libero. Ore 16. Info: 346 7346513 giulia.sandrin@tiscali.it

Folklore ▶ Mercatini di Natale Maniago (Pn). Info: 0427 730784 ▶ Sagra di S. Lucia Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 851294 ▶ Sapori di Carnia Raveo (Ud). Info: 0433 746292

Sport ▶ Ciclocross Campionati regionali. Gorizia. Località Lucinico. Info: 0432 525424 friuli@federciclismo.it

DOMENICA 14/12 Bambini

▶ La freccia azzurra di G. Rodari. Con . Terragnoli e C.. Nadrah. Dai 3 ai 10 anni. Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Nazario Sauro 17. Ingresso € 5,00. Ore 16. Info: 0481 630057 info@artistiassociatigorizia.it www.artistiassociatigorizia.it

Classic Arts ▶ Concerto di Natale Società Filarmonica Giuseppe Verdi. Ronchi dei Legionari (Go). Chiesa Maria Madre della Chiesa. Ore 16.30. Info: 348 8820250 ▶ Aspettando il Natale Codroipo (Ud). Località Goricizza. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Robin Hood il musical Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 14,00-35,00. Ore 16. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ La parola ai giurati Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 16. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www. ilrossetti.it ▶ Red Giselle Trieste. Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, Riva Tre/11 1. Ingresso € 9,0063,00. Ore 16. Info: 040 6722111 info@ teatroverdi-trieste.com www.teatroverdi-trieste.com ▶ L’orma sulla spiaggia sparisce Trieste. Piscina Acquamarina, Rive. Ore 18. Info: 333 569663 www.musicalibera.it ▶ Adorabile Giulia Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ L’impresario delle Smirne di C. Goldoni. Con la compagnia La Loggia. Tavagnacco (Ud). Fondazione Luigi Bon, via Patrioti 29, Colugna. Ore 16. Info: 0432 543049 www.fondazionebon.com

Folklore ▶ Mercatini di Natale Maniago (Pn). Info: 0427 730784 ▶ Mercatini di Natale Andreis (Pn). Info: prolocoandreis@libero.it

▶ Sagra di S. Lucia Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: 0432 851294 ▶ Sapori di Carnia Raveo (Ud). Info: 0433 746292 ▶ Mercatini di Natale Ragogna (Ud). Info: 0432 940310 info@ prolocoragogna.it www.prolocoragogna.it ▶ Gesti antichi per un nuovo Natale San Pietro al Natisone (Ud). Info: 0432 727975 segreteria@nediskedoline.it www. nediskedoline.it ▶ Aspettando Babbo Natale Corno di Rosazzo (Ud). Info: www.comune.corno-di-rosazzo.ud.it ▶ Mercatino di Natale Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51485

Meeting ▶ Aperitivi in musica Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@virgilio.it

LUNEDÌ 15/12 Classic Arts

▶ Marlene Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Nazario Sauro 17. Ingresso € 18,00-21,00. Ore 21. Info: 0481 630057 info@artistiassociatigorizia.it www.artistiassociatigorizia.it ▶ Alexandria con E. Pozzi. Regia di F. Però. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0432 506925 info@scenapertaudine.it www. scenapertaudine.it ▶ Il sindaco del rione sanità Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 www.teatromonfalcone.it ▶ Indemoniate di Giuliana Musso e Carlo Tolazzi. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0431 370273 teatropasolini@libero.it

MARTEDÌ 16/12 Classic Arts

▶ Il Vangelo secondo Pilato di E. Schmitt. Con G. Mauri. Gorizia. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www.comune.gorizia.it/teatrogv ▶ Trio Čajkovskij Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 20,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Marlene Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Erev/Laila Nuove Tracce verso Gerusalemme Trieste. Caﬀè S. Marco, via Battisti 18. Ore 18. Info: 333 569663 www.musicalibera.it ▶ Adorabile Giulia Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Il sindaco del rione sanità Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 www.teatromonfalcone.it

Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Beato fra le gonne Gemona del Friuli (Ud). Teatro Cinema Sociale, via XX Settembre 1. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0432 970520 709343 www.ertfvg.it ▶ Duo BobowitschKolesnitschenko Violoncello e pianoforte. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00-28,00. Ore 21. Info: 0434 72576 concert@fazioli.com www. fazioliconcerthall.com

GIOVEDÌ 18/12 Classic Arts

▶ Odissea Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Il sindaco del rione sanità Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Le notti bianche Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti. it www.ilrossetti.it ▶ Sunshine di W. Mastrosimone. Con B. Boccoli. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Adorabile Giulia Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Wiener Kammerensemble Musiche di Beethoven e Schubert. Monfalcone (Go). Teatro Comunale, Corso del Popolo 20. Ingresso € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info: 0481 494369 www.teatromonfalcone.it

VENERDÌ 19/12 Classic Arts

▶ Odissea Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Roma 2. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247610 info@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Il sindaco del rione sanità Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Le notti bianche Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti. it www.ilrossetti.it ▶ Sunshine Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Adorabile Giulia Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it

Folklore

Classic Arts

▶ Viviamo il Natale Manzano (Ud). Antico Foledor Boschetti della Torre, via Natisone. Info: 0432 740916 www.prolocomanzano.it

▶ Alexandria Gorizia. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www.comune.gorizia.it/teatrogv ▶ Il sindaco del rione sanità Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Marlene Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Le notti bianche di F. Dostoevskij. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti. it www.ilrossetti.it ▶ Adorabile Giulia Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00.

▶ Don Quixote Con il Corpo di Ballo dell’Accademia Ucraina di Balletto. Cormòns (Go). Teatro Comunale, via Nazario Sauro 17. Ingresso € 18,00-21,00. Ore 21. Info: 0481 630057 info@artistiassociatigorizia.it www.artistiassociatigorizia.it ▶ Rassegna teatrale Arba (Pn). Info: fabiomiotto@alice.it ▶ Il sindaco del rione sanità Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Le notti bianche Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 17 e 21. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Cenerentola

MERCOLEDÌ 17/12

SABATO 20/12 Classic Arts

di M. Babuska. Col Balletto del Teatro dell’Opera Nazionale di Romania. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Concerto di S. Cecilia Castions di Strada (Ud). Sala S. Carlo. Ore 20.45. Info: www.bandacastions.it ▶ Concerto di Natale Fanna (Pn). Info: 0427 77178 www.prolococellinameduna.it ▶ Adorabile Giulia Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it

DOMENICA 21/12 Bambini

▶ Babbo Natale in Piazza Spettacolare arrivo col parapendio. Montereale Valcellina (Pn). Località Grizzo. Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it

Classic Arts ▶ Concerto Nativitas a cura della Società Filarmonica G. Verdi. San Canzian d’Isonzo (Go). Chiesa di S. Andrea, Pieris. Ore 20.30. Info: 348 8820250 ▶ Otango – The Ultimate Tango Show creazione O. Tilkin. Esclusiva regionale. Gorizia. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www.comune.gorizia.it/teatrogv ▶ Le notti bianche Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 17. Info: 040 3593511 info@ilrossetti. it www.ilrossetti.it ▶ Cenerentola Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 16.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ Erev/Laila Nuove Tracce verso Gerusalemme Trieste. Piazza Giotto. Ore 20.30. Info: 333 569663 www.musicalibera.it ▶ Adorabile Giulia Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 24,00-26,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it ▶ Varietà Marionette con I Piccoli di Podrecca. Pagnacco (Ud). Auditorium, piazzale Martiri delle Foibe. Ore 16. Info: 0432 543049 www.fondazionebon.com

Folklore ▶ Mercatini di Natale Maniago (Pn). Info: 0427 730784 ▶ Mercatini di Natale Andreis (Pn). Info: prolocoandreis@libero.it ▶ Il Natale arriva prima in Borg S. Roc Codroipo (Ud). Info: www.comune.codroipo.ud.it

Meeting ▶ Aperitivi in musica Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@virgilio.it

LUNEDÌ 22/12 Classic Arts

▶ Schiaccianoci musiche di Čajkovskij. Danza. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 23,00-43,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Giselle Balletto Nazionale di Soﬁa. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it

MARTEDÌ 23/12 Classic Arts

▶ Giselle Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 24,00-39,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it

MERCOLEDÌ 24/12 Bambini

▶ Auguri di Babbo Natale Oﬀerta di doni dalla slitta. Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@ proartegna.it www.proartegna.it

▶ Notte in Val Resia Resia (Ud). Monte Püsti Gözd. Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org www. resianet.org

VENERDÌ 26/12 Folklore

▶ Festa in Piazza S. Pier d’Isonzo (Go). Info: info@prolocosanpiero.it www.prolocosanpiero.it ▶ Festa di S. Stefano Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@ proartegna.it www.proartegna.it ▶ Festival della Canzone Triestina Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. Info: 040 762077

SABATO 27/12 Classic Arts

▶ Gran varietà Brachetti di e con A. Brachetti. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 27,00-47,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it ▶ I 39 scalini di J. Buchan. Con F. Oppini. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 12,00-15,00. Ore 20.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it

DOMENICA 28/12 Classic Arts

▶ Gran varietà Brachetti Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 27,00-47,00. Ore 16. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www. ilrossetti.it ▶ I 39 scalini Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ingresso € 12,00-15,00. Ore 16.30. Info: 040 948471 info@contrada.it www.contrada.it

LUNEDÌ 29/12 Classic Arts

▶ Gran varietà Brachetti Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 27,00-47,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it

MARTEDÌ 30/12 Classic Arts

▶ Concerto di Fine Anno Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0481 533838 www.lipizer.it ▶ Gran varietà Brachetti Trieste. Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Ingresso € 27,00-47,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.it

MERCOLEDÌ 31/12 Classic Arts

▶ Strauss Festival Orchester Wien Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

Folklore ▶ Gjesù Cjamin Cercivento (Ud). Info: www.comune.cercivento.ud.it ▶ Fiaccolata di S. Silvestro Sella Nevea (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Capodanno sotto le stelle Monfalcone (Go). Piazza della Repubblica. Info: 0481 411525 info@monfalcone. info www.monfalcone.info ▶ Marcia della Pace Zuglio (Ud). Info: omega.t@libero.it ▶ Capodanno in Piazza Muggia (Ts). Info: staﬀ@muggia.info www.muggia.info ▶ Capodanno in Piazza Cervignano del Friuli (Ud). Info: www. cervignanodelfriuli.net ▶ Capodanno 2009 in Piazza 1° Maggio Udine. Info: www.comune.udine.it ▶ Capodanno in piazza Polcenigo (Pn). Piazza Plebiscito. Info: 0434 747029 info@prolocopolcenigo.com ▶ Capodanno di Gusti Cimolais (Pn). Info: 338 6074111 www. comune.cimolais.pn.it

GIOVEDÌ 1/01

Folklore

▶ Fiaccolata dai Madins Lauco (Ud). Info: 0433 750585 info@albergodiﬀusolauco.it

▶ Tradizionale sﬁlata Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it

F U O R I Fino al 12/11 ▶ SENSAZIONI

mia. Ore 15 e 18. Info: 337 502010 Mercatino di Natale fra arte, musilacittadellestelle@libero.it www. ca e cultura. lacittadellestelle.it Cison di Valmarino (Tv). Info: 0438 975774 www.artigiana20/11 tovivo.it Treviso. Palazzo Scotti, via S. An- ▶ AMERICAN STRING drea 3. Info: 0422 658313 cultura@ 12-14/12 QUARTET comune.treviso.it ▶ ROMOLO, IL GRANDE Lylia Zilberstein pianoforte. 14/11 Treviso. Teatro comunale. Ore di Friedrich Dürrenmatt con Maria20.45. Info: 0422 540480 teatri▶ FORME DEL DIVENIRE no Rigillo, Anna Teresa Rossini. spa@fondazionecassamarca.it Treviso. Teatro comunale. Info: Presentazione del libro di Alessanwww.teatrispa.it 0422 540480 teatrispa@fondaziodro Minelli. necassamarca.it www.teatrispa.it 21-23/11 Montebelluna (Tv). Auditorium, Largo Dieci Martiri 1. Ore 20.30. In- ▶ IL DIVO GARRY 12-24/12 fo: 0423 609031 info@museomondi Noel Coward con Gianfranco Jan- ▶ IL SILE, TV E DINTORNI tebelluna.it www.museomontenuzzo e Daniela Poggi. Mostra di acquarelli di Adriano Ruzbelluna.it Treviso. Teatro comunale. Info: zene. 0422 540480 teatrispa@fondazio14-16/11 Treviso. Palazzo Scotti, via S. Annecassamarca.it www.teatrispa.it ▶ IL VANGELO SECONDO drea 3. Info: 0422 658313 cultura@ comune.treviso.it PILATO 22/11 di Eric-Emmanuel Schmitt con ▶ SCHNITTPUNKTVOKAL 13-14/12 Glauco Mauri e Roberto Sturno. Quartetto vocale carinziano. Musi- ▶ PETER PAN Treviso. Teatro comunale. Info: ca classica. Musical con colonna sonora di Edo0422 540480 teatrispa@fondazioTreviso. Auditorium Chiesa di ardo Bennato. necassamarca.it www.teatrispa.it Santa Croce, Quartiere Latino. Ore Conegliano (Tv). Teatro Accade20.30. Info: 320 6152693 info@vi14-26/11 mia, piazza Cima. Info: 337 502010 vavoce.tv www.vivavoce.tv lacittadellestelle@libero.it www. ▶ SPAZIO  ALTRO lacittadellestelle.it 23/11 Mostra di pittura di Luciana Dorigo. Treviso. Palazzo Scotti, via S. An- ▶ LE NOZZE DI FIGARO 13/12-25/01 drea 3. Info: 0422 658313 cultura@ Simposio Mozart-Da Ponte. ▶ RASSEGNA DI comune.treviso.it Castelfranco Veneto (Tv). Teatro MODELLISMO STORICO Accademico. Ore 15.45. Info: 348 Fino al 15/11 D’AUTORE 8132670 realecortearmonica@libe▶ ARTE LAGUNA AL BROLO Maserada sul Piave (Tv). Museo ro.it www.realecortearmonica.it storico della Grande Guerra. Info: Premio Internazionale di Arti Visive. 0422 778760 iat.treviso@provincia. Fino al 28/11 Mogliano Veneto (Tv). Centro treviso.it www.provincia.treviso.it d’Arte e Cultura, via Rozone e Vi- ▶ FIATICORTI tale 5. Info: 041 5905151 www. Concorso Nazionale e Rassegna di 17/12 brolo.org Cortometraggi. ▶ LONDON CHAMBER 15-27/11 Istrana (Tv). Ca’ Celsi Sala ConsiORCHESTRA glio. Info: 0422 831815 info@fiati▶ IL TREVIGIANO NELLA Christopher Warren-Green direttore, corti.com www.fiaticorti.com GRANDE GUERRA Melvyn Tan pianoforte. 28/11-10/12 Mostra fotografica. Treviso. Teatro comunale. Info: Silea (Tv). Scuola media. Info: ▶ LA MIA VITA È A COLORI 0422 540480 teatrispa@fondaziofast@provincia.treviso.it http://tunecassamarca.it www.teatrispa.it Mostra di pittura di Ennio Barbato. rismo.provincia.treviso.it Treviso. Palazzo Scotti, via S. An18/12 drea 3. Info: 0422 658313 cultura@ ▶ NEGRAMARO 16/11 comune.treviso.it ▶ GORMITI LO SPETTACOLO Concerto della band italiana che 6-8/12 Appuntamento per i più piccoli. propone il suo “La Finestra Tour”. Conegliano (Tv). Teatro Accade- ▶ STELLE DI NATALE Treviso. Palaverde. Ingresso €

Mostra di pittura di Giovanna Candeago.

TREVISO Fino al 4/11 ▶ MOSTRA DELLA MARINA MILITARE

Esposizioni sulla Grande Guerra.

Vittorio Veneto (Tv). Info: 0438 569247 www.comune.vittorio-veneto.tv.it 5-9/11 ▶ PREALPI IN FESTA

Festa della montagna. Sapori, arti e tradizioni

Cordignano (Tv). Centro storico. Info: 0438 779750 commercio@comune.cordignano.tv.it www.comune.cordignano.tv.it 6/11 ▶ ANTENNACINEMA

Incontri di Cinema, Televisione e nuovi Media.

Conegliano (Tv). Cinema Méliès, Via G. Matteotti 6. Ore 20.30. Info: 0438 651531 comitatoac@email.it www.antennacinema.it 8/11 ▶ ALTI & BASSI JAZZ

Le musiche più belle del periodo e medley di successo dedicati ad artisti come Mina e Battisti.

Castelfranco Veneto (Tv). Teatro Accademico, piazza Cima. Ore 20.45. Info: 320 6152693 info@vivavoce.tv www.vivavoce.tv 11/11 ▶ ISTADELA DE SAN MARTIN

Festeggiamenti per ricordare il patrono San Martino.

Farra di Soligo (Tv). Col San Martino. Info: 0438 980699 iat.vittorioveneto@provincia.treviso.it www. provincia.treviso.it

R E G I O N E 30,00-40,00. Ore 21. Info: 899 842480 www.azalea.it 20/12 ▶ CONCERTO DI NATALE

Esibizione dell’Orchestra Filarmonica Veneta.

Ormelle (Tv). Chiesa Parrocchiale. Ore 20.30. Info: 348 7390072 info@ comune.ormelle.tv.it www.comune.ormelle.tv.it Fino al 21/12 ▶ IMMAGINI DELLA FANTASIA

Mostra Internazionale d’Illustrazione per l’Infanzia.

Sarmede (Tv). Palazzo municipale, via Marconi 2. Info: 0438 959582 info@sarmedemostra.it www.sarmedemostra.it 27/12-11/01 ▶ SOTTO IL CIELO A S. ANTONINO

Mostra di pittura di Luigi Zanatta.

Treviso. Palazzo Scotti, via S. Andrea 3. Info: 0422 658313 cultura@ comune.treviso.it 1/01 ▶ GRAN CONCERTO DI CAPODANNO

A cura dell’Orchestra Filarmonica Veneta.

Treviso. Teatro comunale. Ore 21. Info: 348 7390072 cultura@comune.treviso.it www.comune.treviso.it Fino al 6/01 ▶ NOBILE SEMPLICITÀ, SERENA GRANDEZZA

Mostra personale su Canova.

Possano (Tv). Museo Gipsoteca. Info: 0423 544323 www.museocanova.it 9-11/01 ▶ SILLABARI DUE TEMPI

di Paolo Poli da Goﬀredo Parise.

Treviso. Teatro comunale. Info: 0422 540480 teatrispa@fondazionecassamarca.it www.teatrispa.it

F U O R I Fino al 9/11 ▶ GENJI MONOGATARI

Il Principe Splendente nelle collezioni del Museo d’Arte Orientale di Venezia.

VENEZIA

Venezia. Museo d’Arte Orientale, Ca’ Pesaro. Info: 041 5241173 polove.orientale@arti.beniculturali.it www.arteorientale.org 13-16/11 ▶ PREMIO VENEZIA

Concorso Pianistico Nazionale.

Venezia. Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Info: 041 2424 www.teatrolafenice.it Musiche di Vivaldi, Mozart, CorelFino al 16/11 li e altri. ▶ MARCELLO MORANDINI Venezia. Chiesa di San Vidal. Ore Mostra personale. 20.30. Info: 041 2770561 www.inVenezia. Galleria Internazionale terpretiveneziani.com d’Arte Moderna, Santa Croce 2076. 6-28/11 Info: 041 5209070 pressmusei@co▶ UGO NESPOLO  mune.venezia.it www.museiciviciANTOLOGIA veneziani.it Ricami, mosaici, acrilici e tecniche 21/11 miste su legno dell’artista torinese. ▶ FESTA DELLA MADONNA Venezia. Scola dei Battioro e TiDELLA SALUTE raoro, Salizada S. Stae. Info: 041 processione guidata dal Patriar5239315 studiodalponte@libero ca: da San Marco alla Chiesa delhttp://studiodalponte.weebly.com la Salute. 8-9/11 Venezia. Info: 041 5298711 ▶ ZOGO DE L’OCA 22/11 Festa popolare. ▶ COLORE IN MUSICA Mirano (Ve). Piazza Martiri. Info: Quartetto di ﬂauti Berthomieu. 041 432433 gallorini.roberto@tin. Venezia. Museo Fortuny. Ore 19. it www.giocodelloca.it Info: 041 5209070 www.museiciviciveneziani.it 8-16/11 ▶ MOSTRA DI SCIENZA E Fino al 23/11 TECNOLOGIA ▶ MOSTRA INTERNAZIONA 27 esperimenti riguardanti in parLE DI ARCHITETTURA 1-29/11 ▶ VIOLINI A VENEZIA

ticolare il mondo della ﬁsica e della chimica. Venezia. Sale Ex Macello, via Rizzo 76. Info: 041 5185785 www.pleiadi.net

R E G I O N E

Fino al 27/11 ▶ BIENNALE TEATRO

9-11/12 ▶ SEATRADE MEDITERRA Laboratorio Internazionale del TeNEAN CRUISE & SUPER atro. YACHT CONVENTION Venezia. Centro storico. Info: 041 Manifestazione di riferimento del5218898 www.labiennale.org la crocieristica e dei superyacht dell’area del Mediterraneo. 27-29/11 Venezia. Terminal Passeggeri, ▶ BBCC EXPO Santa Marta. Info: www.seatradeSalone dei Beni e delle Attività Culmed.com turali. Venezia. Terminal Passeggeri, 10-31/12 Santa Marta. Info: 041 714066 na- ▶ ORCHESTRA COLLEGIUM ture@veneziafiere.it www.veneDUCALE ziafiere.it Concerto di Musica Classica. 10, 14, 29/11 17, 21, 28, 31/12. ▶ VIAGGIANDUM EST Venezia. Palazzo delle PrigioBorsa del Turismo Culturale. ni, Castello 4209. Ore 21. Info: 041 Venezia. Terminal Passeggeri, 984252 info@collegiumducale.com Santa Marta. Info: 049 8076030 ac14/12 tion@actionpd.it www.viaggian- ▶ CONCERTO DI NATALE dumest.com Coro Gospel Summertime di Pa29/11-31/12 dova. ▶ ARTLAB Venezia. Chiesa di San Vidal, CamMostra di cinque giovani artisti inpo S. Vidal. Info: 041 2750462 internazionali emergenti. fo@chorusvenezia.org Venezia. Isola di San Servolo. InFino al 20/12 fo: 041 2765001 www.sanservo▶ THE LUDWIG VAN lo.provincia.venezia.it PICTURE SHOW Fino al 30/11 Proiezioni di opere rare di videogra▶ UN MONDO DI CARTA fia e cinematografia musicale.

Oltre 80 tra abiti, accessori e trompe-l’oeil realizzati interamente in carta dall’artista belga Isabelle de Borchgrave.

Venezia. Palazzo Cini, San Vio 864. Tutti i sabati, ore 17. Info: www.cini.it 29/12-6/1 Venezia. Museo di Palazzo Fortuny, San Marco 3780. Info: www. ▶ ASPETTANDO LA BEFANA Animazioni per bambini tra i 6 e i 10 museiciviciveneziani.it anni. Dal 29 al 30/12, dal 02/01 al Fino a 8/12 Installazioni appositamente realiz03/01, 06/01. zate, manifesti d’intento e scena- ▶ EDUARD ANGELI Venezia. Isola di San Servolo. Info: ri utopici. Oltre 50 opere su tela e su carta. 041 2765001 www.sanservolo.proVenezia. Arsenale. Info: www.laVenezia. Museo Correr. Info: 041 vincia.venezia.it biennale.org 2405211

30/12-1/01 ▶ CONCERTO DI CAPODANNO

Direttore Georges Prêtre. 30/12 ore 20, 31/12 ore 16, 1/01 ore 11.15.

Venezia. Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Info: 041 2424 www.teatrolafenice.it Fino al 31/12 ▶ LE MACCHINE DI LEONARDO

Mostra composta da circa 40 modelli disposti su cubi o pedane di legno.

Venezia. Chiesa di San Barnaba, Dorsoduro 2771. Info: www.macchinedileonardo.com Fino al 5/01 ▶ GEORGE BARBIER A VENEZIA

138 illustrazioni originali provenienti dalla collezione di Palazzo Mocenigo.

Venezia. Palazzo Fortuny, San Marco 3780. Info: 041 5209070 mkt.musei@comune.venezia.it www.museiciviciveneziani.it Fino al 6/01 ▶ LA POTENZA DEL BENE

Presentazione dei diversi modelli iconograﬁci adottati nel tempo per rappresentare San Michele Arcangelo. Mestre (Ve). Centro Culturale Candiani, piazzale Candiani 7. Info: 041 2386111 uﬃciostampa.candiani@ comune.venezia.it www.centroculturalecandiani.it

O L T R E

C O N F I N E

SLOVENIA

Fino al 2/11 ▶ LA NOTTE DELLE STREGHE

▶ IL BAMBINO MAGNETICO

Spettacolo riservato a bambini e ragazzi.

Škofja Loka. Info: + 386 4 512 08 50 gledalisce@kd-loskioder.si 12/12 ▶ CONCERTO PER LA TOLLERANZA Škofja Loka. Info: 040 477 640 17-21/12 ▶ COPPA DEL MONDO DI BIATHLON

Laboratori creativi per bambini, presentazione di piatti con le patate.

In gara i migliori atleti del mondo.

Esperti di tutta l’Alpe Adria.

Brindisi in piazza

Pokljuka. Info: + 386 4 279 19 20 biatlon.pokljuka@siol.net Kranjska Gora. Info: + 386 4 588 50 14/12 20 info@kranjska-gora.si www.kranj▶ PREMI SEVER ska-gora.si Manifestazione culturale. 3-9/11 Škofja Loka. Info: +386 4 515 71 60 ▶ FIERA DELL’ACCESSORIO Fino al 14/12 Dai giardini alle scuole, dalle case ai negozi. Lubiana. Centro espositivo. Info: +386 ▶ SLOWINF FESTIVAL Concerti di musica da camera. (0)1 300 26 00 info@gr-sejem.si www. Lubiana. Info: Filarmonica Slovena. Ingr-sejem.si fo: +386 (0)1 241 08 00 www.filhar4-9/11 monija.si ▶ EFFOST 20/12 Congresso sul sistema alimentare. Lubiana. Centro congressi. Info: +386 ▶ AL STARI VRH Coppa Fis. Sci. (0)1 241 71 22 congress@cd-cc.si www. Stari Vrh. Info: + 386 41 609 892 janez. cd-cc.si dekleva@cpu.si 8/11 25/12 ▶ SAN MARTINO ▶ CONCERTO DI NATALE E CA Festival dei gruppi folklorici. PODANNO Kranjska Gora. Info: + 386 4 588 50 Con l’Orchestra di strumenti a fiato della 20 info@kranjska-gora.si www.kranjcittà di Škofja Loka. ska-gora.si Škofja Loka. Info: +386 512 02 68 td▶ LA STRADA DEL VINO skofja.loka@siol.net www.skofjaloka.info Evento enogastronomico. Lubiana. Città vecchia. Info: www.lju26/12 bljanskavinskapot.si ▶ BLUEGRASS HOPPERS Concerto natalizio. 12-23/11 Škofja Loka. Info: +386 512 02 68 td▶ LIFFE skofja.loka@siol.net www.skofjaloka.info Festival internazionale del cinema. Lubiana. Centro congressi. Info: +386 ▶ BENEDIZIONE DEI CAVALLI Tradizionale evento di Santo Stefano. (0)1 241 72 99 cankarjev.dom@cd-cc.si Hotavlje. Info: + 386 41 424 789 www.cd-cc.si/ 27/12 19-21/11 ▶ BORIS NOKOVIC ▶ FESTIVAL DEL VINO SLO Concerto natalizio. VENO Škofja Loka. Info: +386 512 02 68 tdDegustazioni e concorsi con i migliori proskofja.loka@siol.net www.skofjaloka.info duttori di vino sloveni e da oltreconfine. Lubiana. Info: www.slovenskifesti30/12 valvin.si. ▶ LEELOOJAMAIS Concerto. 20-21/11 Škofja Loka. Info: +386 512 02 68 td▶ FESTIVAL CULINARIO skofja.loka@siol.net www.skofjaloka.info Per gli amanti della buona forchetta. Lubiana. Best Western Premier Hotel 31/12 Slon. Info: +386 (0)1 470 11 00 sales@ ▶ FESTE DELL’ULTIMO hotelslon.com www.hotelslon.com DELL’ANNO In diverse piazze della città. 26-29/11 Lubiana. Info: www.ljubljana.si ▶ CONGRESSO INT.LE DI ▶ NOTTE DI SAN SILVESTRO OFTALMOLOGIA Škofja Loka. Info: + 386 41 603 260 Lubiana. Centro congressi. Info: +386 (0)1 470 27 00 info@hotel.mons.si ▶ FESTEGGIAMENTI PER L’AN NO NUOVO www.hotel.mons.si Musica e spettacolo in piazza. Fino al 29/11 Trebnje. Info: + 386 7 348 11 16 info@ ▶ MESE DELLA FOTOGRAFIA td-trebnje.si www.td-trebnje.si Esposizioni, workshop e dibattiti sul tema. 2/01 Lubiana. Info: www.mesecfotografije.si. ▶ MARCIA DI CAPODANNO 3/12-2/01 Percorso in montagna. ▶ DICEMBRE A LUBIANA Blegoš. Info: + 386 4 518 11 17 www. Programma di eventi e feste. pdgorenjavas.com Lubiana. Info: www.ljubljana.si 10-11/01 5/12 ▶ LUNGO IL SENTIERO DEL ▶ FESTA DI SAN NICOLÒ BATTAGLIONE CANKAR Appuntamento per i più piccoli. Marcia commemorativa. Škofja Loka. Info: + 386 4 512 27 44 Dražgoše. Info: + 386 512 06 67 in6-7/12 fo@pd-skofjaloka.com www.pd-skofja▶ NAGAOKA loka.com Campionato internazionale di judo. ▶ COPPA DEL MONDO DI SCI Lubiana. Info: www.ljubljana.si Slalom gigante e speciale femminile. 10/12 Maribor. Info: www.fisi.org

CROAZIA

Fino al 2/11 ▶ HALLOWIND 2008

Windsurﬁng free style.

Premantura. Info: +385 (0)91 5123646 bivancic@yahoo.com 2/11 ▶ MARATONA CICLISTICA

Percorso su strada e montagna.

▶ SVI SVETI

1-2/11

Festività di Ognissanti.

Albona. Info: +385 (0)98 420504 info@ istra-bike.com ▶ XV TUBERFEST

Rassegna del tartufo

Grimalda. Info: +385 (0)52 622460 inLivade. Info: +385 (0)52 452500 info@istria-central.com fo@istra.hr 1/11-28/12 4/11 ▶ APPARIZIONI, ILLUSIONI O ▶ FIERA DI PISINO STRATAGEMMI Pisino. Info: +385 (0)52 624277 usluCittanova. Museo Lapidarium. Info: ga2@pu.t-com.hr +385 (0)52 726582 muzej-museo.lapi6-8/11 darium@pu.t-com.hr

CARINZIA

Degustazione vini del Momianese.

INFO: KÄRNTEN INFO TEL. +43 (0)463/3000 INFO@KAERNTEN.AT WWW.KAERNTEN.AT

▶ CAMPIONATO EUROPEO AU Fino al 27/11 TOMOBILISTICO MONTANO ▶ FC LE GRU I Pinguente. Info: +385 (0)52 662343 Esposizione fotografica. Rovigno. Info: +385 (0)52 830711 bainfo@istria-buzet.com tana@pu.t-com.hr 6-9/11 28-30/11 ▶ TRIBUNA MUSICALE DI POLA Pola. Info: +385 (0)1 4825360 cantus@ ▶ GIORNATE DELL’OLIO DI OLI cantus.hr VA NOVELLO Dignano. Info: +385 (0)52 381967 6-21/11 agroturist.vodnjan@gmail.com ▶ TOP 10 Mostra di illustrazioni. Fino al 1/12 Rovigno. Info: +385 (0)99 2116571 du- ▶ ANTUN MOTIVA Prima presentazione pubblica della racbravka.medak@rovinj.hr colta di opere pittoriche del più eminente 7/11 artista polese e istriano. ▶ FIERA AGROALIMENTARE Pola. Galleria. Info: +385 (0)52 371910 Pinguente. Info: +385 (0)52 662456 4-7/12 7-9/11 ▶ REGATA DI SAN NICOLÒ ▶ COPPA INVERNALE Pola. Info: +385 (0)52 391168 ted.weiGara internazionale di pesca. dlich@pu.t-com.hr Pisino. Info: +385 (0)52 622460 info@ 4-11/12 istria-central.com ▶ FIERA DEL LIBRO 8/11 Pola. Info: +385 (0)52 222865 sajam@ ▶ SAPORI AUTUNNALI sanjamknjige.hr Festa di San Martino. Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 in12-14/12 fo@istria-rovinj.com ▶ FIERA DI NATALE Verteneglio. Info: +385 (0)52 774307 8-9/11 info@tzo-brtonigla.hr ▶ WEEKEND DEL TARTUFO Esposizioni e degustazioni. 19-24/12 Pinguente. Info: +385 (0)52 662343 ▶ FIERA NATALIZIA DEL MA info@istria-buzet.com NUFATTO ▶ PREMIO PARENZO 2008 Pola. Info: +385 (0)98 9311867 lella. Corsa automobilistica a cronometro. design@hi.t-com.hr Parenzo. Info: +385 (0)52 774581 edi. 4-6/01 milokanovic@pu.t-com.hr ▶ COPPA DEL MONDO DI SCI ▶ GOLF: CAMPIONATO REGIO Zagabria. Info: www.fisi.org NALE ISTRIANO Brioni. Info: +385 (0)52 213798 golfklub-pula@golfklub-pula.com 8-11/11 ▶ SAN MARTINO Momiano. Info: +385 (0)52 773353 info@istria-buje-buie.com 9/11 ▶ MARATONA ENOCICLISTICA Momiano. Info: +385 (0)52 773353 in2/11 fo@istria-buje-buie.com ▶ LORD OF THE DANCE 10/11 Villaco. Stadthalle. Ore 20. Info: ▶ FESTIVAL DELL’INFANZIA stadthalle@villach.at Orsera. Info: +385 (0)52 441506 3/11-5 gennaio 10/11-10/12 ▶ CHESS NIGHT ▶ ADDOBBIAMO LA CITTÀ Torneo di scacchi. Ogni lunedì sera. Laboratori prenatalizi d’hobbistica. Bad Kleinkirchheim. Festsaal hall. Ore Umago. Info: +385 (0)52 720386 mu18.30. Info: +43 4240 8212 zej.grada.umaga@pu.t-com.hr 6-27/11 ▶ MES AMIS 11/11 Sfilata e vendita degli abiti disegnati da ▶ MARTINJA

Sagra popolare e benedizione del vino.

Irina Mrack. Ogni giovedì.

Bad Kleinkirchheim. Hotel Die Post. Vermo. Info: +385 (0)52 622460 info@ Ore 18.30. Info: +43 4240 212 istria-central.com 21-23/11 Fino al 11/11 ▶ VIVERE SANI ▶ ĐANINO BOŽIĆ Klagenfurt, ﬁera. www.kaerntnerMostra personale. messen.at Rovigno. Museo civico. Info: +385 (0)52 816720 muzej-rovinj@pu.t-com.hr 28/11 ▶ CORSA DEI KRAMPUS Fino al 13/11 Klagenfurt. Centro città. www.kla▶ DALIBOR MARTINIS genfurt.at Mostra personale. Labin. Info: +385 (0)52 852464 grad29/11 ▶ APERTURA IMPIANTI ska.galerija@labin.hr Nassfeld. Info: +43 42823131 www. 13-15/11 nassfeld.at ▶ RALLY POREČ dicembre Parenzo. Info: +385 (0)52 774581 edi. ▶ AVVENTO A VELDEN milokanovic@pu.t-com.hr Velden. www. velden.at 13-16/11 ▶ FESTIVAL INTERNAZIONALE ▶ MERCATINO DI AVVENTO Bleiburg. www.beliburg.at DI MUSICA CORALE 5-20/12 Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 in▶ FESTEGGIANDO L’AVVENTO fo@istria-rovinj.com Per tre ﬁne settimana consecutivi si festegFino al 15/11 gia con musica e appuntamenti culturali. ▶ SOGLIOLA D’ORO Klagenfurt. Info: www.woertherConcorso gastronomico. see.com Umago. Info: +385 (0)52 759659 info@ 12-14/12 istria-savudrija.com ▶ UNIVERSITY OF SNOW ▶ MESE DEL LIBRO CROATO Il più grande opening della stagione sciistica Pola. Info: +385 (0)52 300400 muc@ Nassfeld. Info: +43 42823131 www. gkc-pula.hr nassfeld.at Fino al 16/11 Fino al 13/12 ▶ JASMINKA JUZBAŠIĆ ▶ MY GENERATION 19682008 Mostra di quadri. Mostra. Parenzo. Galleria. Info: +385 (0)52 Villaco. Kultur Jugend. Info: jugend@ 432263 kultura@poup.hr villach.at Fino al 21/11 Fino al 14/12 ▶ MILIJANA BABIĆ ▶ FLOHMARKT Mostra personale. Mercato cittadino. La seconda e quarta Grisignana. Galleria. Info: +385 (0)52 domenica del mese. 776357 eugen.borkovsky@gmail.com Villaco. Info: +43 (664) 19 75 052 22/11 19/12 ▶ LENI MARTIN ▶ ZAUBER DER WEIHNACHT Rassegna dei vini dell’Albonese, dell’Istria 2008 centrale e di quella settentrionale. Concerto di Natale. Pedena. Info: +385 (0)52 887048 opciVillaco. Stadthalle. Ore 20. Info: na-pican@pu.t-com.hr stadthalle@villach.at

L O

C O 20/12

▶ Paluzza (Ud) Mercatino Natalizio ▶ Chions (Pn) Maialata

▶ Fanna (Pn) Concerto di Natale

21/12

7-8, 14, 21/12 77▶ Andreis (Pn) Mercatini di Natale ▶ Gradisca d’Isonzo (Go) Aperitivi in Musica

7-14/12 77▶ Marano Lagunare (Ud) Natali a Marano

Villa Manin di Passariano 33033 Codroipo (Ud) Per informazioni sugli eventi di queste pagine: Tel. 0432-900908 Fax 0432-905914 www.prolocoregionefvg.org info@prolocoregionefvg.org

8/12 88/

3/11

16/11

5/12

▶ Tolmezzo (Ud) Mercato dei Santi

▶ Interneppo di Bordano (Ud) Festa di San Martino ▶ Cassacco (Ud) Sagre di San Valentinut ▶ Faedis (Ud) “Pai trois di une volte” ▶ Malborghetto-Valbruna (Ud) Sci&SportDiSecondaMano

▶ Montereale Valcellina (Pn) Arrivo di San Nicolò ▶ Amaro (Ud) Festa di San Nicolò ▶ Fiume Veneto (Pn) Arriva San Nicolò ▶ Sacile (Pn) San Nicolò

20-23/11

5-6/12

6-9/11 ▶ Trieste Mittelciok

7-9/11 ▶ Campoformido (Ud) Riscoperta della Civiltà Contadina ▶ Aiello del Friuli (Ud) Fiera di San Carlo

▶ Aquileia (Ud) Aquileia d’inverno ▶ Pozzuolo del Friuli (Ud) Concerto di Natale ▶ Moimacco (Ud) Messa in Villa e Rievocazione della leggenda della “Crôs dal Sclâf” ▶ Pioverno di Venzone (Ud) Festa dell’Immacolata ▶ Turriaco (Go) Festa dell’Immacolata ▶ Paularo (Ud) Mercatino sotto l’albero

8-9/12 8-24/12

▶ Tramonti di Sopra (Pn) ▶ Tarvisio (Ud) ▶ Osoppo (Ud) Festa della Madonna della Salute Sﬁlata dei Krampus e di S. Nicolò Luci e Suoni di Natale ▶ Latisana (Ud) 22/11 5-8/12 ▶ Udine ▶ Morsano al T.to (Pn) ▶ Pinzano al T.to (Pn) Fiera di San Martino Mercatino di Natale 8-9, 11/11 Sant’Andrea il purcit tà la brea Festa dell’Immacolata a Colle 13/12 ▶ Deveacco di Majano (Ud) 22-23/11 ▶ Sacile (Pn) ▶ Chiusaforte (Ud) ▶ Mereto di Tomba (Ud) Festa di San Martino “I Fiori d’Inverno” Premio Letterario “Le Pigne” Festa del Maiale: “La Purcitarie” 5-24/12 ▶ San Martino al T.to (Pn) 13-14/12 22-23, 29-30/11 ▶ Latisana (Ud) Festeggiamenti del Patrono ▶ Arta Terme (Ud) 8, 15, 22, 29 ▶ Artegna (Ud) Manifestazione per il Natale Antico Mercato di Santa Lucia ▶ Manzano (Ud) 6/12 Purcit in Staiare ▶ Cassacco (Ud) 23/11 ▶ Trasaghis (Ud) Rassegna “Tutti a Teatro” Sagra di Santa Lucia a Raspano 8-16/11 ▶ Tarcento (Ud) Festa di San Nicolò ▶ Raveo (Ud) ▶ Fanna (Pn) Castagnata ▶ Comeglians (Ud) Sapori di Carnia 23-25/11 Festa di San Martino Mercatino di San Nicolò 13-20/12 9/11 ▶ Udine ▶ Flaibano (Ud) ▶ Venzone (Ud) ▶ Sottocastello di Artegna (Ud) Fiera di Santa Caterina “Incuintri de Sierade” Antîghe Sâgre di Sante Lussie 28/11-1/12 Festa di San Leonardo ▶ Ruda (Ud) 14/12 ▶ Tarvisio (Ud) ▶ Cercivento (Ud) Fiera di San Nicolò ▶ Ragogna (Ud) 6-7/12 Ein Prosit in Tarvis Festività di San Martino Mercatini di Natale 29/11 ▶ Campoformido (Ud) ▶ Cividale del Friuli (Ud) ▶ Caneva (Pn) ▶ Bertiolo (Ud) Mercatino di Natale Festa di San Martino Santa Lucia in Castello Sant Andree la Purcite su la Bree ▶ Campolongo al Torre (Ud) ▶ Fontanafredda (Pn) ▶ San Pietro al Natisone (Ud) 29/11-31/12 Purcitada Mostra Regionale del Kiwi Gesti Antichi per un Nuovo Natale ▶ Gorizia ▶ Cordenons (Pn) ▶ Treppo Grande (Ud) Dicembre Goriziano Mostra dei Presepi del Mondo ▶ Prata di Pordenone (Pn) Vino Novello, Castagne e… Festa di Santa Lucia ▶ Fagagna (Ud) ▶ Lavariano di Mortegliano (Ud) ▶ Pordenone 14/12-11/01 Festa di Fine Anno e Mercatino Mercatino di Natale Festa dell’Oca e del Vino Novello ▶ Frisanco (Pn) 11/11 30/11 6-8/12 Poﬀabro: Presepe tra i Presepi ▶ Martinazzo di Cassacco (Ud) ▶ Budoia (Pn) ▶ Sauris (Ud) 14/12-18/01 Sagra di San Martino Sant’Andrea el Porc su la Brea Mercatino di Natale ▶ Moggio Udinese (Ud) 6, 13, 20/12 ▶ Marano Lagunare (Ud) ▶ Caneva (Pn) Natale a Moggio ▶ Arba (Pn) Festa del Patrono San Martino Adventus 16/12-13/01 Rassegna teatrale ▶ Muggia (Ts) ▶ Bicinicco (Ud) ▶ Polcenigo (Pn) 6-7, 13-14, 20-21/12 Festa di San Martino Festività di Sant’Andrea Aspettando il Natale ▶ Maniago (Pn) ▶ Ovaro (Ud) ▶ Villa Santina (Ud) 19/12-4/01 Mercatini di Natale Mercato di San Martino Mercatino di Natale ▶ Manzano (Ud) 1-10/12 6-21/12 ▶ Precenicco (Ud) Viviamo il Natale ▶ Duino Aurisina (Ts) ▶ Spilimbergo (Pn) Festa di San Martino 20/12 Mercato Natalizio a Sistiana Natale a Spilimbergo ▶ Pordenone ▶ Tarcento (Ud) 1-31/12 6-31/12 Festa di San Martino Presepio in Piazza 13-16/11 ▶ San Vito al T.to (Pn) ▶ Aviano (Pn) ▶ Sequals (Pn) ▶ Trieste Dicembre a San Vito… Festeggiamenti Natalizi Animazioni natalizie Fiera del dolce tipico Triestino ▶ Staranzano (Go) ▶ Cervignano del Friuli (Ud) 20/12-6/01 14-17/11 Natale insieme a… Staranzano Festa dei Sapori di Natale ▶ Ravascletto (Ud) ▶ Romans d’Isonzo (Go) 1/12-6/01 6/12-6/01 Il Presepio dei Cramârs ▶ Grado (Go) ▶ Cimolais (Pn) Fiera di Santa Elisabetta 15-16/11 Dicembre a Grado Val de Strie – Valle delle Streghe 20/12-11/01 ▶ Tolmezzo (Ud) ▶ Trieste ▶ Ronchi dei Legionari (Go) ▶ Palmanova (Ud) Pievi e Chiese Votive della Carnia Le Ali della Libertà Ronchi Natale “Palma on ice”

15-17/11

1/12-31/01

▶ Passariano di Codroipo (Ud) ▶ Magnano in Riviera (Ud) Giro Presepi in FVG Festa di San Nicolò

23/12-6/01 ▶ Sutrio (Ud) Natale a Sutrio

24/12 ▶ Artegna (Ud) Auguri di Babbo Natale ▶ Barcis (Pn) Santa Messa di Natale ▶ Lauco (Ud) Fiaccolata e Lancio “des Cidulas” ▶ Morsano al T.to (Pn) Auguri di Natale ▶ Faedis (Ud) Notte su “Il Balcone del Friuli” ▶ Moruzzo (Ud) Grande Presepe Vivente ▶ Resia (Ud) Notte di Natale in Val Resia

25/12 ▶ Udine Conoscere per accogliere

26/12

▶ Pontebba (Ud) Festa dei Krampus

8-11/11

▶ Cervignano del Friuli (Ud) Fiera di San Martino

▶ Montereale Valcellina (Pn) Babbo Natale in Piazza a Grizzo

▶ San Pier d’Isonzo (Go) Festa in Piazza

26/12-6/01 ▶ Malborghetto-Valbruna (Ud) FeierAbnd

28/12 ▶ Prato Carnico (Ud) Notte della Candele

31/12 ▶ Magnano in Riviera (Ud) Capodanno a Biliris ▶ Chiusaforte (Ud) Fiaccolata di San Silvestro ▶ Monfalcone (Go) Capodanno sotto le stelle ▶ Zuglio (Ud) Marcia della Pace ▶ Muggia (Ts) Capodanno in Piazza

1/01 ▶ Forni Avoltri (Ud) Sﬁlata di Capodanno ▶ Cleulis di Paluzza (Ud) I Sopêrs nus cjantin la Buina Nova ▶ Resia (Ud) Festa dei Coscritti

3-6/01 ▶ San Canzian d’Isonzo (Go) Adorazione dei Re Magi

5/01 ▶ Andreis (Pn) Pan e vin ▶ Caneva (Pn) Pan & Vin Grant ▶ Pravisdomini (Pn) Pan e Vin ▶ Grado (Go) Arrivo delle Varvuole ▶ Tarcento (Ud) Palio dei Pignarulârs

6/01 ▶ Cividale del Friuli (Ud) Messa dello Spadone ▶ Gemona del Friuli (Ud) Epifania del Tallero ▶ Venzone (Ud) Arrivano i Re Magi

7/12 L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008

Microcredito La responsabilità sociale delle imprese

Tutte le aziende sono legate al tessuto sociale ed ambientale in cui operano da

re e perseguire, accanto ai fondamentali obiettivi di natura economica, anche ﬁnalità sociali.

una serie di rapporti più o meno articolati. Ciò è ancor più vero per una realtà

Comportarsi responsabilmente verso il

come Isogas nata nel 2003 in seguito agli

territorio

obblighi di legge che imponevano la se-

Ci teniamo a far capire cosa voglia

parazione societaria dell’attività di vendi-

dire, per noi, il “comportarsi responsabil-

ta gas da quella di distribuzione che ﬁno

mente”. Il nostro ruolo ci mette costan-

a quel momento erano state gestite dal-

temente in contatto con situazioni indi-

le allora aziende municipalizzate del ter-

viduali o familiari di disagio economico o

ritorio provinciale (ENAM S.p.A. – Ener-

sociale. Fenomeni il cui aggravarsi si è

gia e Ambiente Multiservizi di Ronchi dei

manifestato in particolare in questo 2008

Legionari - AMI S.p.A. – Azienda Multi-

anche a causa degli aumenti del prezzo

servizi Isontina di Gradisca d’Isonzo ed

del gas e per il venir meno delle agevo-

A.M.G. di Gorizia).

lazioni di zona franca di cui ﬁno al 2007

Il clima nel quale ci troviamo ad ope-

aveva beneﬁciato il nostro territorio.

rare come fornitori per le famiglie in ambito energetico è caratterizzato da for-

Il territorio ed i suoi problemi

te incertezza; proprio per questo il citta-

Essere radicati sul territorio signiﬁca

dino esige dalle imprese come la nostra

farne parte e farsi carico, nei limiti della

una maggiore responsabilità guidata da

propria “natura” (non dobbiamo dimenti-

principi di trasparenza ed onestà.

care che siamo un’azienda), dei suoi pro-

Per un’azienda intraprendere la stra-

blemi. Signiﬁca capirne i bisogni e le ne-

da della responsabilità sociale signiﬁca

cessità e, ove possibile, anticiparli. Per

avviare un processo lungo e certamente

questo motivo abbiamo cercato sogget-

non facile poiché induce a modiﬁcare la

ti che come noi agiscono per il territo-

propria cultura d’impresa per individua-

rio: l’Arcidiocesi di Gorizia per mezzo del-

novembre-dicembre 2008

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Un’iniziativa solidale congiunta di Caritas Diocesana di Gorizia, Isogas e le Banche di Credito Cooperativo della Provincia di Gorizia A chi rivolgersi

la Caritas Diocesana locale e le Banche

L’iniziativa si inserisce in un rapporto di

di Credito Cooperativo della Provincia di proficua collaborazione che già dagli iniGorizia. Con loro intendiamo dare impul- zi del 2008, vede parti attive gli Uffici di so ad un progetto di microcredito desti- Iris/Isogas e la Caritas Diocesana di Gonato a garantire a coloro che momenta- rizia, la quale, attraverso i suoi punti di neamente versano in condizioni di ristret- ascolto e le Parrocchie della diocesi Isontezze finanziarie e che devono fare i conti tina, è un punto di riferimento per coloro con le nostre forniture di gas metano, un che necessitano di un sostegno non solo canale di finanziamento particolarmente finanziario. Ciò ha consentito di garantivantaggioso che si affianca alle iniziati- re a diverse famiglie il mantenimento del ve gestite dai servizi sociali dei Comuni a servizio o la sua riattivazione. Non va insostegno delle situazioni più delicate. Per fine dimenticato il necessario coordinaquest’iniziativa congiunta abbiamo mes- mento con i servizi sociali dei Comuni per so a disposizione risorse finanziarie che garantire un supporto efficace ai bisogni andranno a costituire un fondo di garan- ed alle necessità di ognuno. zia per i prestiti che di volta in volta ver-

Per informazioni sull’iniziativa i clienti di

ranno concessi, per il tramite della Ca- Isogas si possono rivolgere agli sportelli di ritas diocesana di Gorizia, dagli sportelli Iris/Isogas, ai centri di ascolto della Cadelle Banche di Credito Cooperativo del- ritas Diocesana, alle Parrocchie della diola Provincia.

cesi di Gorizia ed agli sportelli delle ﬁliali delle Banche di Credito Cooperativo della Provincia. Il Presidente di Isogas

Riccardo Di Lenardo

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2008

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI NÂş 2 â&#x20AC;&#x153;ISONTINAâ&#x20AC;?

INCIDENTI DOMESTICI: I NUMERI (prima parte) Gli infortuni domestici rappresentano un problema di interesse rilevante per la SanitĂ Pubblica, sia dal punto di vista della mortalitĂ e della morbositĂ che da tali eventi consegue, sia per lâ&#x20AC;&#x2122;impatto psicologico sulla popolazione, in quanto il domicilio Ă¨ ritenuto essere il luogo â&#x20AC;&#x153;sicuroâ&#x20AC;? per eccellenza. Anche in Italia il fenomeno appare particolarmente rilevante, nonostante lâ&#x20AC;&#x2122;incompletezza e la frammentarietĂ dei dati attualmente disponibili. Il numero di infortuni domestici (ISTAT, 2004) mostra, infatti, un andamento in costante crescita: si Ă¨ passati da 2,7 milioni di infortuni nel 1988 a 4,4 milioni nel 2000. Analogamente, il numero di persone coinvolte negli infortuni, nello stesso periodo, Ă¨ salito da 2,1 a 3,4 milioni. Circa 1,3 milioni di persone (SINIACA, 2004) hanno fatto ricorso al Pronto Soccorso a causa di un incidente domestico e di questi almeno 130.000 sono stati ricoverati, per un costo totale di ricovero ospedaliero di 400 milioni di euro allâ&#x20AC;&#x2122;anno. InďŹ ne, il numero di decessi correlati ad incidenti domestici Ă¨ stato stimato in circa 4.500/anno. In generale non Ă¨ facile avere stime concordanti del fenomeno in quanto la stessa deďŹ nizione di caso non Ă¨ univoca nei diversi ďŹ&#x201A;ussi informativi e le classiďŹ cazioni non sono sempre sovrapponibili. La deďŹ nizione di caso adottata per lâ&#x20AC;&#x2122;indagine PASSI, Progressi nelle Aziende Sanitarie per la Salute in Italia, promossa nel 2006 dallâ&#x20AC;&#x2122; Istituto Superiore di SanitĂ e dal Centro Controllo Malattie del Ministero della Salute, coerente con quella ISTAT, prevede: la compromissione temporanea o deďŹ nitiva delle condizioni di salute, lâ&#x20AC;&#x2122;accidentalitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;evento e che lâ&#x20AC;&#x2122;evento si sia veriďŹ cato in una civile abitazione, sia allâ&#x20AC;&#x2122;interno che allâ&#x20AC;&#x2122;esterno di essa. Chi sono i soggetti piĂš a rischio? Quelli che passano piĂš tempo in casa: bambini ed anziani. Nel 2000 si sono veriďŹ cati, in media in Italia, 9,2 incidenti ogni 100 bambini di etĂ inferiore ai 5 anni. (Dati CCM,Dâ&#x20AC;&#x2122;Ambrosio 2007)

Dalla piramide degli incidenti emerge come a fronte di un episodio registrato di incidente mortale, ci sono molti altri costi, umani e sociali, da tenere presenti: ricoveri, visite, accessi ai servizi sanitari. Il concetto di prevenire le situazioni a rischio Ă¨ il fondamento di una cultura che deve affermarsi in maniera trasversale a tutti ed Ă¨ un impegno di tutti per aumentare la consapevolezza del proprio modo di vivere e la sicurezza a casa propria. I DATI NEL TERRITORIO DELLA PROVINCIA DI GORIZIA: lâ&#x20AC;&#x2122;indagine PASSI. La deďŹ nizione di caso adottata per lâ&#x20AC;&#x2122;indagine PASSI, Progressi nelle Aziende Sanitarie per la Salute in Italia, promossa nel 2006 dallâ&#x20AC;&#x2122;Istituto Superiore di SanitĂ e dal Centro Controllo Malattie del Ministero della Salute, coerente con quella ISTAT, prevede: la compromissione temporanea o deďŹ nitiva delle condizioni di salute, lâ&#x20AC;&#x2122;accidentalitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;evento e che lâ&#x20AC;&#x2122;evento si sia veriďŹ cato in una civile abitazione, sia allâ&#x20AC;&#x2122;interno che allâ&#x20AC;&#x2122;esterno di essa. Ă&#x2C6; emerso che: t /FM UFSSJUPSJP EFMMB QSPWJODJB EJ (PSJ[JB QJĂĄ EFM delle persone intervistate ha riferito di aver subito un infortunio domestico, anche di lieve entitĂ , nellâ&#x20AC;&#x2122;ultimo anno. t 4J PTTFSWB VOB QJĂĄ FMFWBUB GSFRVFO[B EJ JOGPSUVOJ USB MF EPOOF DIF USB HMJ VPNJOJ OPO TJ SJMFWBOP evidenti differenze per classi di etĂ e per livello di istruzione. t 5SB DPMPSP DIF IBOOP SJGFSJUP VO JOGPSUVOJP OFMM VMUJNP BOOP JM OF EJDIJBSB VOP TPMP JM EVF JM USF o piĂš infortuni. t (MJ JOUFSWJTUBUJ IBOOP SJGFSJUP DIF QFS M EFHMJ infortuni domestici Ă¨ stata sufďŹ ciente una medicazione JO DBTB OFM EFJ DBTJ TJ Ă&#x2019; EPWVUP SJDPSSFSF BM QSPOUP TPDDPSTP TPMP OFM D Ă&#x2019; TUBUB OFDFTTJUĂ&#x2039; EJ SJDPWFSP Sebbene gli incidenti domestici siano sempre piĂš riconosciuti come un problema emergente di SanitĂ Pubblica, lâ&#x20AC;&#x2122;indagine PASSI, nel nostro territorio, ha messo in evidenza che le persone intervistate hanno una bassa consapevolezza del rischio infortunistico, nonostante il fatto che una persona su quattro abbia subito un infortunio domestico, generalmente perĂ˛ di lieve entitĂ . Ă&#x2C6; necessario inoltre considerare che i gruppi di popolazione piĂš facilmente soggetti agli incidenti domestici (bambini e anziani) non sono allâ&#x20AC;&#x2122;interno del gruppo di etĂ campionato dal PASSI (indagine condotta sulla popolazione tra i 18 e i 69 anni) e quindi la stima degli incidenti fatta dallo studio puĂ˛ rivelarsi molto inferiore alla realtĂ .

Azienda Agricola Terre di Medea via Atleti d’Italia, 1 – 34070 Medea (GO) tel +39 328 7642600, +39 335 6239313 – marian.silvia@libero.it La nostra azienda ha come indirizzo colturale esclusivamente quello orticolo e si divide in coltivazione in pieno campo e coltivazione in serra con obiettivo la “produzione di qualità”. La nostra è una produzione a basso impatto ambientale, pratichiamo la lotta integrata con l’utilizzo di insetti utili. Vengono prodotti ortaggi di stagione, che si possono vedere nei terreni arrivando nella nostra azienda. Abbiamo provveduto a dotare la stessa dell’idoneo e necessario “parco macchine” utile ad abbassare i costi di produzione, e ultimamente sono stati acquistati macchinari speciﬁci per la raccolta e il lavaggio dei prodotti. Abbiamo realizzato un immobile atto a diventare il “Centro aziendale” che è suddiviso in zona per la vendita diretta, zona per la lavorazione e stoccaggio delle orticole e zona per il deposito macchine agricole. Con l’apertura del punto vendita avvenuta il 16 dicembre 2007 abbiamo voluto iniziare un rapporto diretto con i consumatori potendo così garantire una ottima presentazione del nostro prodotto in termini di freschezza e prezzo. Nel punto vendita, oltre agli ortaggi, si possono trovare tanti altri prodotti agricoli – come la frutta, il miele, i formaggi, le farine, i vini, il succo e l’aceto di mela, le marmellate, i grissini e i biscotti . Il nostro piacere più grande è vedere che i nostri prodotti, coltivati con la massima cura, ﬁniscano sulle Vostre tavole. Siamo noi per primi, avendo due bambine piccole, a voler salvaguardare la nostra terra e di conseguenza la salute di chi mangia i nostra prodotti coltivando in modo più naturale possibile e cercando di avere prodotti di cui si conosca la provenienza.

Mauro, Silvia, Sara, Martina Il punto vendita è aperto tutti i giorni dalla 8,30 alle 12,30 e dalle 15 alle 19, anche la domenica mattina.

novembre-dicembre 2008

CORMONS-SAN FLORIANO, PERCORSO TURISTICO Sfruttare turisticamente la cosiddetta «strada delle ciliegie» che collega Cormons a San Floriano del Collio: questo il progetto della Provincia di Gorizia che ha già ottenuto un ﬁnanziamento ad hoc dalla Regione. L’idea, secondo quanto espresso dai rappresentanti dell’amministrazione provinciale alla stampa, prevede anche la realizzazione di una rete di piste ciclabili nonché una serie di proposte per rendere attrattivo il territorio per il turista: dalla valorizzazione della risorsa enogastronomica alla creazione di tre nuove aree di sosta per i camper a Capriva, Mossa e Cormons. Fra le varie proposte, inﬁne, c’è anche la realizzazione di apposite ippovie (percorsi per i cavalli).

CONQUISTATA LA “TARGA FIORITA” Anche nel 2008 il Comune di Medea è stato insignito della “targa fiorita”, il riconoscimento riservato ai paesi ed alle città che si distinguono per la cura del loro verde, dalle aiuole ai giardini, passando da 1 a 2 fiori. Ai fini dell’attribuzione del riconoscimento sono state prese in considerazione la quantità e la qualità dello sforzo sostenuto dal Comune, la creatività delle iniziative, il grado di coinvolgimento della popolazione. “Se ciascuno di noi metterà d’ora in poi ancora più impegno per migliorare giardini, terrazze, balconi, aiuole, in altre parole per far fiorire il borgo rurale, Medea ne beneficerà sia in termini di immagine che di qualità della vita. Il premio è un riconoscimento che l’Amministrazione condivide con tutte le famiglie che si sono impegnate per rendere più fiorita Medea” ha dichiarato il sindaco Alberto Bergamin.

novembre-dicembre 2008

101

COMUNE DI

MEDEA Superﬁcie: 7,50 km² Altitudine: 33m slm Patrono: Santa Maria Assunta, 15 agosto Abitanti: 973 nati: 2, deceduti: 1, immigrati: 10, emigrati: 3, matrimoni: 2 (dati giugno-luglio 2008)

ONOREFICENZE DAL BELLO PREMIATO DAL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA C’è anche Maurizio Dal Bello tra i dodici cittadini della provincia di Gorizia ad aver recentemente ricevuto, per mano del prefetto Maria Augusta Marrosu, l’onoreﬁcenza dell’ordine al merito della Repubblica riconosciuta dal Presidente Giorgio Napolitano. Medaglia d’oro ai recenti Giochi mondiali special Olympics 2007 di Shangai, l’atleta – residente a Medea dal 1980 – è stato premiato assieme agli altri assegnatari del riconoscimento. Si tratta degli imprenditori Remigio Rossi ed Ezio Bregant Gnot, rispettivamente di Monfalcone e Gorizia; del Generale Luigi Pastore di Gradisca; del docente universitario Mario Schiavon di Turriaco; del commissario di polizia Renato Colpo di Staranzano; del fondatore della Torriana Luciano Alberton di Sagrado; del vigile del fuoco Ferruccio Franzot di Gradisca; del presidente dell’Ado di Cormons Francesco La Porta; della goriziana Vilma Braini superstite dal campo di concentramento di Bergen Belsen; del parroco di Campagnuzza a Gorizia don Arnaldo Greco.

TEATRO: 28 NOVEMBRE NUOVO APPUNTAMENTO Proseguono gli appuntamenti con il teatro in lingua friulana a Medea. Venerdì 28 novembre presso la sala parrocchiale la compagnia “Lis Falischis” di Cussignacco metterà in scena la commedia di Giorgio Tosi “Ocjo Ade… Atente Ide”. La rassegna proseguirà successivamente con uno spettacolo a gennaio e uno a febbraio. Nel primo caso, venerdì 30 gennaio, la compagnia “Clâr di lune” di Bertiolo si esibirà nella commedia da lei stessa scritta: “A+B>C – Doi cuintri un”. Venerdì 27 febbraio, inﬁne, gli “Agnul di spere” di Codroipo metteranno in scena le proprie farse allegre nello spettacolo “Siere la puarte e sclipignis di vite”. Tutte le rappresentazioni avranno inizio alle ore 20.45 con ingresso libero. Da ricordare inﬁne che la rassegna “Incontrarsi a Medea, il Venerdì” è organizzata dall’amministrazione comunale grazie alla collaborazione della locale sezione dell’Associazione Donatori Organi.

FIERA DI SANTA ELISABETTA, TUTTI GLI APPUNTAMENTI SABATO 8 NOVEMBRE ore 20.00 – via Latina 6: inaugurazione Collettiva d’arte contemporanea: “sovra/posizioni”

DOMENICA 9 NOVEMBRE Festa del Ringraziamento

MERCOLEDI 12 e GIOVEDI 13 NOVEMBRE ore 20.30 – Tendone Campo Ricreativo, via Raccogliano: Incontro-degustazione guidata (vini, formaggi e miele; olio extravergine di oliva)

VENERDI 14 NOVEMBRE Apertura Luna Park, Presentazione del piatto ricordo, concerti.

SABATO 15 NOVEMBRE Mostra “Tacchino gigante” e “L’animale più bello” e Mostra dell’artigianato, Dimostrazione di alta cucina, Gara sociale di pesca alla trota, Inaugurazione “Villaggio dell’agricoltura”, Premiazione concorso di disegno,Torneo giovanile di basket – Memorial “Luca Miani”, Rassegna di canto corale, concerti e musica dal vivo.

DOMENICA 16 NOVEMBRE Mostra “I guerrieri di San Giorgio – La necropoli longobarda di Romans” e Mostra d’arte contemporanea, “Trofeo di Santa Elisabetta” di bocce per terne cat. C, Torneo giovanile di basket – Memorial “Luca Miani” – Finali, Inaugurazione Vespa Club “I Giglers” di Romans, Pesatura del Tacchino Gigante, Esibizione di karate, Concerti e musica dal vivo.

LUNEDI 17 NOVEMBRE Festa dello scolaro, Messa in onore di Santa Elisabetta. Durante la Fiera avrà luogo il 3° concorso fotografico “Obiettivo Fiera: Fotografa Il Paese In Festa”, a cura del Circolo Fotografico “Il Torrione”. Tutti possono partecipare al concorso immortalando le più belle immagini del paese, animato dai colori della Fiera di Santa Elisabetta. Le fotografie saranno esposte in una mostra collettiva nel mese di gennaio.

novembre-dicembre 2008

103

COMUNE DI

ROMANS d’ISONZO Superﬁcie: 16,36 km² Altitudine: 23m slm Patrono: S. Maria Annunziata, 25 marzo Abitanti: 3.724 nati: 8, deceduti: 9, immigrati: 34, emigrati: 15, matrimoni: 3 (dati lug-ago-set 2008)

COMUNE DI

VILLESSE

Superﬁcie: 11,75 km² Altitudine: 18m slm Patrono: san Rocco, 16 agosto Abitanti: 1.683 nati: 1, deceduti: 1, immigrati: 14, emigrati: 8, matrimoni: 1 (dati agosto-settembre 2008)

DIPLOMATI E LAUREATI PREMIATI A ROMANS L’amministrazione comunale di Romans d’Isonzo, attraverso l’assessorato all’Istruzione e alle Politiche giovanili, è alla ricerca dei giovani romanesi che nell’anno 2007/2008 abbiano concluso le scuole superiori o terminato il ciclo di studi universitari. Dopo aver composto la lista dei diplomati e dei laureati, l’amministrazione intende organizzare un momento dedicato a tutti gli iscritti, per incontrarli e consegnare loro un riconoscimento per l’importante traguardo raggiunto. Gli interessati possono compilare un apposito modulo con i propri dati, che si può richiedere all’ufficio Anagrafe del Municipio entro il 28 novembre 2008. L’ufficio anagrafe del Comune è aperto Giovanni Dal Bello, al pubblico con il seguente †8.12.2007: a un anno orario: ogni mattina dal ludalla scomparsa la nedì al venerdì dalle 11 alle moglie, i figli e i parenti 13.30; lunedì e mercoledì tutti ricordano il caro anche dalle 16 alle 18. Giovanni.

un ricordo Stefano Marizza, 9.12.196920.12.1996: a dodici anni dalla scomparsa, gli amici ricordano l’indimenticabile Stefano.

Romans d’Isonzo, 18 ottobre 2008, Sala Galupin – Un momento del “Concerto per Augusto Daolio”, con l’esibizione degli “Aironi Neri” e degli “aNOrMADIlegge”. Il ricavato della serata è stato devoluto all’associazione onlus “Augusto per la vita”.

Per ricordare una persona cara, segnala il tuo messaggio al tel. 0432 996332, via fax allo 0432 996900 o via email a informa@email.it.

La Rosa

… ti sposa

Ronchi dei Legionari (Go) via Stagni, 15 tel/fax 0481 777575

PER CAMBIO ATTIVITÀ

TUTTO A METÀ PREZZO fino al 3 dicembre 2008 abiti sposa-sposo, abiti cerimonia, oggettistica ed articoli regalo

105

106

novembre-dicembre 2008

COMUNE DI

MARIANO del FRIULI

Superﬁcie: 8,40 km² Altitudine: 32m slm Patrono: S. Gottardo vescovo, 5 maggio Abitanti: 1.571 nati: 0, deceduti: 2, immigrati: 9, emigrati: 11, matrimoni: 2 (dati agosto-settembre 2008)

SANITÀ ATTIVO IL CENTRO PRELIEVI È attivo il nuovo servizio prelievi nell’ambulatorio comunale di via Manzoni: soluzione che consente agli utenti di Mariano di non doversi recare negli ospedali di Gorizia e Monfalcone. Il servizio è accessibile ogni giovedì dalle 8 alle 8.30 per un massimo di 15 persone.

ABITAZIONI NUOVI ALLOGGI IN VIA UNGARETTI Dodici nuovi appartamenti a Mariano. Per la precisione in via Ungaretti, dove la costruzione degli insediamenti abitativi dovrebbe prendere avvio nei primi mesi del prossimo anno. Il complesso abitativo, in base al progetto recentemente approvato dalla giunta comunale, è previsto in due corpi di fabbrica a lato di via Ungaretti. L’entrata al lotto residenziale è invece previsto in via Colombo mentre un’area verde con alberi e siepi vedrà la luce verso via D’Annunzio.

TRE BORSE DI STUDIO PER TESI DI LAUREA IN MATERIE AGRICOLE La Provincia di Gorizia pubblica un bando di concorso per la migliore tesi laurea in materia di produzioni agricole, con particolare riferimento a quelle tipiche e tradizionali. Possono partecipare i laureati in università italiane che abbiano la laurea specialistica in facoltà di Agraria o di Economia e commercio. Verranno considerate valide le tesi discusse a partire dal 1° gennaio 2005 ﬁno al 30 novembre 2008, data di scadenza del bando. Al primo classiﬁcato sarà attribuito un premio di 2.000 euro, al secondo 1.200 euro e al terzo 800 euro. Info: www. provincia.gorizia.it.

COMUNE DI

DOLEGNA del COLLIO

Superﬁcie: 12,40 km² Altitudine: 90m slm Patrono: san Giuseppe, 19 marzo Abitanti: 396 nati: 0, deceduti: 1, immigrati: 5, emigrati: 0, matrimoni: 1 (dati settembre 2008)

novembre-dicembre 2008

107

my 27 settembre: seppur in ritardo… un casino di auguri a Patrizio! Titti 19 ottobre: anche se in ritardo… caro Stefano, ormai sei un ometto! Augurissimi per i tuoi 15 anni da noi tre! mamma Dina, papà Enzo, sorellina Emily e… Bobi 31 ottobre: Buon compleanno a Itala! Luigi, Massimo, Barbara, Diego, Gaia, Simone, Marco 4 novembre: Tanti carissimi auguri Chicca! mamma, papà e Alessia 5 novembre: Tanti auguri mamma! Alessia e Federica 16 novembre: tanti auguri papà!

Marco e Anna

27 novembre: A Natalija, buon compleanno e facci mangiar bene ed al sole! Giulio, Luigi e Maurizio 2 dicembre: tanti auguri al papà di iMagazine! lo staﬀ di iMagazine 8 dicembre: tanti auguri di buon compleanno a Cristina! la redazione di iMagazine 9 dicembre: tanti auguri a papà Martino! Alessio e Federica 12 dicembre: Davide, tantissimi auguri per il tuo 24º compleanno! Roberta 13 dicembre: Vincenzo, un augurio grande grande per i tuoi primi 41 anni! Luciana, Marco, Gianni, Luigi e Massimo 18 dicembre: Angela, tanti tanti auguri e… quest’anno ti facciamo la festa! ;D Diego e Stefano 24 dicembre: con grande aﬀetto ricordiamo il bel compleanno della mamma! Edi, Daniela e Andrea Mandaci entro il 1º dicembre i tuoi auguri per le ricorrenze di gennaio e febbraio! Li pubblicheremo gratuitamente su ! Segnalaci giorno, evento, mittente e destinatario e spedisci il tutto via e-mail (informa@email.it), via posta ordinaria (l’informa srl, via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – Ud) o via fax (0432 996900).

GustidiFrontiera

Gorizia 26|27|28 settembre 2008

! &

GUSTI TI VInCI Ecco i vincitori del concorso a premi!

Giovedì 16 ottobre, la Sala Bianca del municipio di Gorizia è stata la prestigiosa cornice della cerimonia di premiazione del concorso a premi “Gusti&Vinci”, organizzato da iMagazine durante l’ultima edizione di “Gusti di Frontiera”. Tra le migliaia di partecipanti, ecco i nomi e i volti dei tre fortunati vincitori. Che la nostra rivista ha voluto conoscere per voi…

Francesco Attollino, 51 anni, di Gradisca d’Isonzo. Operaio dalle mille risorse. Nel tempo libero dal lavoro, infatti, si esibisce come animatore nei locali durante feste o serate a tema. Una passione nata già in tenera età e coltivata nel tempo, facendolo divenire un esperto di karaoke, imitazioni e spettacoli di magia. “In vacanza – confida – andrò assieme alla mia compagna, magari portando anche mio figlio Katriel di 6 anni”. E, perché no, anche la sua rivista preferita: “iMagazine mi piace perché oltre ad essere ben fatta ha una grafica accattivante e i suoi contenuti sono davvero piacevoli”.

HA VINTO: una settimana per due persone in Carinzia presso il Seehotel Enzian sul Weissensee (A)

Martino Medeot, 34 anni di Mossa. Dipendente regionale presso la nuova sede di Jalmicco (Palmanova) della Protezione civile, nel poco tempo libero a disposizione dopo il lavoro ama dedicarsi all’attività sportiva, in particolare in palestra e in piscina. Schietto il suo giudizio su iMagazine: “È una rivista che leggo sempre con molto piacere, poiché fornisce informazioni utili e importanti sul nostro territorio, difﬁcilmente reperibili altrove. La sezione eventi è molto curata e anche i miei genitori la consultano sempre per sapere dove si svolgono le principali feste in regione”. E il soggiorno in Carinzia? “Sarà l’occasione ideale per una vacanza assieme alla mia ﬁdanzata Elisa”.

HA VINTO: una settimana per due persone in Carinzia presso il Radnighof Hotel a Hermagor (A)

Stefano Semprini, 26 anni, di Gorizia. Studia violino presso l’Istituto di Musica del capoluogo isontino e insegna violino a Mossa e a Cormons. Appassionato di pallacanestro, ﬁno a sei anni fa ha giocato per la squadra cittadina dell’Arte Gorizia. Fidanzato con Francesca, trascorrerà assieme a lei il soggiorno in Carinzia: “È stata lei – conﬁda – a farmi giocare al concorso “Gusti & Vinci”: non avendo mai vinto nulla, infatti, inizialmente non volevo nemmeno tentare la fortuna...”. E su iMagazine ha le idee chiare: “È una rivista molto interessante perché permette di conoscere un sacco di aspetti del nostro territorio che nessun altro media tratta”.

HA VINTO: un voucher per due persone presso la catena di hotel Harmony a Bad Kleinkirchheim (A)

Nelle immagini in alto, alcuni momenti della premiazione. Qui in basso, la foto ricordo della consegna dei premi. Nel corso della cerimonia di premiazione i rappresentanti di iMagazine e dell’Amministrazione comunale goriziana, esprimendo la propria soddisfazione per i frutti della collaborazione intrapresa nell’ambito di “Gusti di Frontiera”, hanno manifestato l’auspicio che anche per l’edizione 2009 della kermesse il binomio iMagazine-Comune di Gorizia possa essere riconfermato con successo. Da sinistra: il direttore di iMagazine Andrea Zuttion, Stefano Semprini, Martino Medeot, Francesco Attollino, il sindaco di Gorizia Ettore Romoli e l’assessore al Parco culturale del Comune di Gorizia Antonio Devetag.

unafotopertutti iâ&#x20AC;Ś Gus TI !

unnomeperLAnostramascotte ecco tutti i nomi proposti dai visitatori dello stand iMagazine che hanno partecipato al concorso: JDP t BDDFOUJOB t BDDFOUJOP t BDFOU t BHB[ t BMDB[BS t BMFHSFUUP t BMGB t BMJDF t BMMFHSB t BMMFHSJT t BMVJTF t BNJDP t BOBTUBTJB t BOESFB t BOESFJB t BOVTI t BQF t BQJDF t BQPTUSPG J t BQPTUSPmOB t BQPTUSPGP t BQPTUSPGPUUP t BQVPTUSPGB t BRVJMB GSJVMBOB t BSNBOEP t BTUFSJY t BVHVTUP t BVSPSB t BWSJM t BYJ t C TPJ t CBDVDJ t CBEV t CBGGZ t CBTDP t CFMMB t CFOJUP t CFSU t CJCP t CJH NBHB[JOF t CJHIJ t HIJ t CJKPVS t CJMM t CJSCB t CJSJDDIJOB t CJSJDDIJOB KJ t CJSJDDIJOP t CJSJMMP t CJTJ t CJTJBDDIJOB t CP t CPCP t CPUUFPUUFHJOP t CSBWB t CSJHBOUF t CSJUVM t CVCV t CVCVM t CVH t CVZ NF t DBNJMMP t DBOEFMJOB t DBOEFMJOP t DBQBMCP BMCP t DBSMJUP t DBSMPWBUJ HJBOGSBODP t DBTUFMMJOP t DBWBMMJOP t D F D F t DFOP t DFQQP t DIBSMJF t DIJDDP t DJBV DJBV t DJDDJP t DJDDJP CFMMP t DJTFJ t DJVGGFUUJOP t DJVGmOP t DJVGGP t DJVGGPMB t DPDDJOFMMB QFQFSJOB t DPDDJPMBUB PMBUB t DPDDPMJOB t DPMJCSร VO HJPSOBMF DIF WPMB BMUP t DPMPNCJOB t DPOmOJ t DPOJHMJP t DPOUSPMMJOB t DPSPOJOJ t OJ t DSBDBUPB t DSJTUJOB t EBOJFMB t EBSU BHOBO t EFNFUSB t EJB[ t EJDL t EJNPLB t EJOIB t EPEP t EPNBOEJOP EJOP t EPNBOEPOF t EPWF t EVEVU t EVOLBO t F WBJJJJ t FM NJPS t FJMร t FMJTBCFUUB t FMWJT t FOPMBOEJB t FS DJVGGPMPOF t FSVLB t FS DJVGGPMPOF t FSVLB t FTDMBNBUJWB t FTDMBNJOP t FUร t FVGPSJDP t FWBMVSB t GBCJP t GBHPUUJOP t GBOUBTNJOP t GBOUBTNJOP t GBOUBTUJDP t GBSGBMMB t GBWPMB t GFEFSJDP t GFMJDJOP t mDDBOBTP t mO t nFY t nJQ t nPQ t nPQQZ t nZ t GSBDBOBQQB t GSBODJ t GSBO[ t GSFFEPN t GSJLJ t GSJMMZ t GSJVMJOP t GSJ[ t GVSCFUUB t GVSCFUUP t HBEB t HBHMJO t HBJB t HBSCBUP t HBSFUUP t HB[ t HB[Z t HFOHJTDBO t HIFHP t HIJHIJ t HJHFUUP t HJHIP t HJHJ t HJOP t HJPJB t HJPOOZ t HJPSHJOP t HJSBSJHJSB t HJSPMBNP t HJSPWBHP t HJT t HJU t HJU TUBS t HJVMJB t HJVMJBOJOP t HJVMJBSJB t HJVMJFUUB t HJVMJP t HJ[FM t HNJPUUPOF t HP t HP Nร t HPDDJB t HP HJHJP t HPHP t HPMPTJOP t HPSJ t HPSJTDPUUF t HPSJ[JB t HPTSJ[ t HPUSU t HPUZ t HP WBJ t HSFUB t HSJTTJOP t HSJ[[MZ t IBQQZ t IJ NBHB[JOF t IPVSVT t IVHIJ t IZQFS J t J t J FNNF t J HP UP XJO t J HPSJ[JBOJOP t J N PMJOB t J NBH t J BN t JDDPMร t JEFB t JEFBMF t JEFBUPS t JFQQP t JFT t JHOB[JP t JHP t J HP t JHPNBHB[JOF t JJJI t JJOP t JLF t JLJ t JM CJSJDIJOP t JM CJSJMMP t JM DBTUFMMP t JM DIJPEP t JM Oยก t JM TPMEBUJOP SPTTP t JMEFHBSEB t JMMJ t JMMP t JMMP CJMMP t JNB t JNBH t JNBHP t JNBHP[ t JNNB t JNNBHJNJB t JNNBHJOF t JNNJOP t JNNK t JNQSPOUJOP t JNQVU t JODSFEJCJMF t JODSFEJCPM t JOEJDF t JOnVnJOP t JOGP t JOGPEJWFSUJNFOUP t JOGPHP t JOGP QPJOU t JOGPSNBUJOB t JOGPSNBUJPO t JOGPSNBUJWP t JOGPSNBUPSF t JOGPSNB[JPO t JOGPSNFMMB t JOGPSNร t JOGPSNJOP t JO GPSNJTTJNB t JOGPSNP t JOHSJE t JOL t JOQVU t JOUFMMJHFOUJOP t JOUFSOFUJP t JOUFSSPHBUJWP t JOUSBQSFOEFOUF t JPMF t JPPPP t JQFSCPMF t JQJDDPMJO t JQQJ t JQQP t JSJEF t JSFOFUUB t JSWJOH t JT t JTCJ t JTPUUB t JUBMJB t JWJ t J[J t J[JOB t J[PQPO t K N t KBDL t KBRVFTU HVTUร t KFN t KFQQP t KP KJN t KPLFS t KPOOZ t KPUB t KPWJO t KVMJB t KVNQ t LJLJ t LJSB t LPDIBOJMUULJ t LVDIJ t LVOH GV QBOEB t MB DP[ F MF TVF OPWJUร t MB J t MB NBHB [JOF t M BDDFOUP TJNQBUJDP t M BSUJDPMP t M BUUVBMF t MFPMJOP t MFPOF t MJCFSUZ t MJEFB t MJMMP t MJMMZ t M JOEJDF t M JOGPSNJOP t M JOGPSNP t MJOHVFUUB t M JOL t MJQP t M JTQJSB[JPOF t MJUUF SFE QPJOU t MJUUMFUPOF t M PNJOP SPTTP t MPSFO[P t MVDDJPMB t MVDZNFZ t MVEFL t MVJHJOP t MVOB t M VOP t MVULB t NBHB t NBHB[ J t NBHB[JOF t NBH B[ JOF t NBHB[JOF QFPQMF t NBHB[[FUUB t NBHB[[JOB t NBHHJF t NBHHJPMJOP t NBHJD t NBHP [JOP t NBHV t NBJ UBIJ t NBJOBSEP t NBOEJ t NBOEVMJT t NBP DBP t NBSDFMMP t NBSHIFSJUB t NBSJTB t NBTDPUU JOB t NB[PL t NFH t NFHB t NJDJOP t NJDSPCP t NJLZ t NJMรก t NJNร t NJSJBN t NJTUFS J t NJTUFS NBHB[JOF t NJTUFS SFE t NJTUFS TPSSJTP t NJTUFSJPTP t NS 0OF t NS TJNQBUJB t NU t OBVTJDBB t OJDP t OJDPMF t OJMBO EV t OJOP t OPBO t OVNCFS POF t OVNFSJOP t OVNFSPVOP t PDDIJCFMMJ t PDDIJFUUP t PDDIJPMJOB SPTTB t PNCSFUUB t POF t PTDBS t PUUP t QBBZB t QBDJVLP t QBMNJSP t QBOEB t QBOEFNPOJP t QBOHJO t QBPMJOP t QBUBUJOB DPM LFUDIVQ t QBZBDFL MVULB t QFHHZ t QFMร t QFOTBNJ t QFOTJFSJ t QFQFSJOB t QFQJUP t QFSMB t QFUSB t QJDDPMJOB t QJDDPMP NBHB[JOF t QJFSJOP t QJG QPG t QJNNB t QJODP t QJOLJ t QJOP t QJOPDIJFUUP t QJOUB t QJPQJP t QJQQP t QJSJQJDDIJP t QJWB t QJWFUUP t QMVGGZ t QPDLFU t QPMMZ t QPNQJFSF 7 ' t QPOHP t QSFOEJNJ t QSJBNP t QSJNJOP t QSJNP t QSJNP F TJNQBUJDP t QSJNPMP t QSJNVT t QSJODJQF t QVFSDP FTQJO t QVOU F WVSH t QVOUร t QVOUJOP t QVOUP t QVOUP F B DBQP t QVOUP F WJSHPMB t QVOUP J t QVOUP JOUFMMJHFOUF t QVOUP POF t QVOUP TPSSJTP t QVQFUUP t RVBESร t SFB t SFE t SFEEJF t SFEPOร t SFEPVOD t SFEQIPOF t SJDDJPMP t SJDIJ t SJOP t SPCJDDIJB t SPCZ t SPDDP t SPESJHP t SPTFMMB t SPTFUUB t SPTTP t SVCJOP t SVHP t SVTT t TBLVLJ t TCBSMVG t TCJSVMร t TCJSVMJOP t TDIJ[[P t TDMBNร t TDPJBUUPMP t TF t TFOEJ t TmMBUJOP t TGPHMJBSFMMB t TJBNP RVJ t TJNQBUJB t TJTTJ t TOBDL t TP UVUUP Nร t TPSSJTJOP t TPSQSFTB t TQMJOF t TQSJU[ t TQVUJHOVJQJV t TRVJQQP t TUBS t TUFMMB t TUSBGBOJD t TUV[[JDP t TVJTTFMM t TVQFSDP[ t TVTZ t TWJSHPMP t TWJSHPMB t UFBN MB DBTB EFMMB JQP t UFEEZ t UFTUB t UIFSFTJB t UJUUB t UJUUJ t UJ[JBOB t UPCJB t UPCZ t UPOJ t UPQ VOP t USJMMZ t USPQQP CFMMP t VHOPMP t VHP t VHPUUP t VMMBI t VNJFUUB t VO KPMMZ t VOB mHBUB t VOJDP t VOJOP t VOKV t VOP t VPNJOP JOGPSNJOP t WBTDP t WJPMB t WJSHJOJB t WJSHPMB t WJSHPMB GFMJDF t WJSHPMร t WJSHPMJOB t WJSHPMJOP t WJSHPMPUUP t WJSHVM t WJS POF t WPMQF t ZOPWBUJPO t ZP ZP t [BD t [CJSVMJOP t [JBHPSJ t [JO t [JOOZ t [VSMJOP t [WJSHPMP t OFDDFTTBSJP

Proponi anche tu il nome per la nostra mascotte su www.imagazine.it!

Fonte: Federfarma Gorizia

FARMACIE DI TURNO AL PONTE via Don Bosco 175 Gorizia, tel. 0481 32515 ALESANI via Carducci 40 Gorizia, tel. 0481 530268 BALDINI corso Verdi 57 Gorizia, tel. 0481 531879 COMUNALE 1 via San Michele 108 Gorizia, tel. 0481 21074 COMUNALE 2 via Garzarolli 154 Gorizia, tel. 0481 522032 D’UDINE piazza San Francesco 5 Gorizia, tel. 0481 530124 MARZINI corso Italia 89 Gorizia, tel. 0481 531443 MADONNA DI MONTESANTO via Udine 2 Lucinico, tel. 0481 390170 PROVVIDENTI piazza Vittoria 34 Gorizia, tel. 0481 531972 TAVASANI corso Italia 10 Gorizia, tel. 0481 531576 TRAMONTANA via Crispi 23 Gorizia, tel. 0481 533349 FARO via XXIV Maggio 70 Brazzano, tel. 0481 60395 STACUL via F. di Manzano 6 Cormons, tel. 0481 60140 LUZZI DAVERIO via Matteotti 13 Cormons, tel. 0481 60170 ROJEC via Iº Maggio 32 Savogna d’Is., tel. 0481 882578 PIANI via Ciotti 26 Gradisca d’Is., tel. 0481 99153 BACCHETTI via Dante 58 Farra d’Is., tel. 0481 888069 CINQUETTI via Manzoni 159 Mariano d. Fr., tel. 0481 69019 MORETTI via Olivers 70 Mossa, tel. 0481 80220 DELLA TORRE via Latina 77 Romans d’Is., tel. 0481 90026 SORC piazza Montesanto 1 S. Lorenzo Is., tel. 0481 80023 LABAGNARA via Monte Santo 18 Villesse, tel. 0481 91065

Fonte: CCIAA Gorizia

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE ESSO, via Aquileia 40 Gorizia ESSO, via Lungo Isonzo 77 Gorizia ERG, via San Michele 57 Gorizia AGIP, via Trieste 179 Gorizia OMV, v.le Giulia 53 Cormons SHELL, v.le Trieste 50a Gradisca d’Is. AGIP, via Manzoni 164 Mariano d.Fr. AGIP, via Aquileia 34 Romans d’Is. AGIP, via Duca d’Aosta 74 Gorizia ESSO, via Brass 7b Gorizia TAMOIL, v. Lungo Isonzo Arg. 110 GO ERG, via Brigata Re (SS56 km33) GO SHELL, v.le Giulia 23 Cormons ERG, SS351 km16 Villesse ERG, via Gorizia 109 Farra d’Isonzo AGIP, via Crispi 14 Gorizia AGIP, v. Lungo Isonzo Arg. GO SHELL, via Aquileia 20 Gorizia ESSO, via Trieste 106 Gorizia TAMOIL, SS51 km 21 Cormons AGIP, via Udine (SS305) Gradisca d’Is. Q8, via Trieste 22 Gorizia AGIP, via don Bosco 108 Gorizia AGIP, via Aquileia 60 Gorizia API, via Isonzo Cormons

DICEMBRE

01-07 08-14 15-21 22-28 29-30 01-05 06-12 13-19 20-26 27-31

NOVEMBRE

DICEMBRE

1 2 9 16 23 30 7 8 14 21 25 26 28

NOVEMBRE

CO D CO RM O L O D LE LI N EL G O S FR NA - R - SA I U D E OM N LI L A F L - M CO NS O E D LL D ’ R I A E A I O I SO N O - V - M NZ DE I L AR O L LE I A SS N O E

infallibile meteo …e nel pomeriggio rovesci nell’orto previsions dal timp infalibilis …e dopomisdì ploie tal ort…

nezmotljiva vremenska napoved … in popoldne nalivi na vrtu …

el meteo no sbaia mai! …dopopranzo neverin in tel ort… iusta prévision del tenp! … e dopopranzo piòva a seci roversi ta’l ort…

Unfehlbare Wettervorhersage … und am Nachmittag Regenschauer im Gemüsegarten…

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - Uﬃcio comunità linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammerneg - Università di Gorizia (tedesco), Paola Bergamin - Pro Loco Turriaco (bisiaco), Marco Massimiliani (triestino).