Imag 11dip cormons low by Andrea Zuttion

CENTRO DI RIFERIMENTO ONCOLOGICO AVIANO – PORDENONE – ITALIA ISTITUTO DI RICOVERO E CURA A CARATTERE SCIENTIFICO

CRO AVIANO

Versamento postale: sul C/c n. 10585594 intestato a “Tesoreria CRO Aviano”; Vaglia postale: intestato a “CRO Aviano” Via F. Gallini, 2 – 33081 AVIANO; Boniﬁco bancario: versamento su c/c n. 000015561490 intestato a “Tesoreria CRO Aviano” presso Banca Popolare FriulAdria, ﬁliale di Aviano, CIN R - ABI 5336 - CAB 64770 (effettuabile presso qualsiasi istituto bancario).

il nostro regalo di Natale

In vista del nuovo anno, abbiamo voluto preparare una sorpresa molto speciale. Un calendario realizzato in collaborazione con i partner che ci hanno seguito durante l’anno, destinato ad accompagnare lo scorrere del 2008 dei nostri affezionati lettori. Da appendere nelle case e nei luoghi di lavoro, oltre ad essere pratico e funzionale, il calendario offrirà uno spaccato della quotidianità del nostro territorio, attraverso immagini suggestive dedicate al mondo dei mestieri. Un’opera assolutamente imperdibile, che regaliamo attraverso i nostri partner più attivi. Come fare ad averlo? Semplicissimo: basta presentarsi (da dicembre in poi) con questa copia di

presso uno dei partner

elencati nelle pagine successive, che esaudiranno con piacere la vostra richiesta ﬁno ad esaurimento scorta. Non perdere tempo: prenota subito il tuo calendario!

lo staff di Perché grazie a il 2008 è già un anno speciale! dove trovi il

calendario 2008

il calendario GORIZIA ARTIGIANO EDILE BRAJNIK BOGOMILO AZIENDA PROVINCIALE TRASPORTI BHW BAUSPARKASSE MICROEDILIZIA BIZETA MULTISERVICES FERRAMENTA BRAUNIZER & MAGRIS

v. Lantieri, 21 p.zza Martiri per le Libertà, 19 c.so Italia 204 v. Aquileia, 1 v. IX Agosto, 14

2008? CARROZZERIA POLETTO

v. D’Annunzio, 98

CERAMICHE DEL SOLE

largo Petrarca, 7

DESPAR EMPORIO ERBORISTICO IL FIORE DELL’ARTE BAR BIRRERIA FISH&CHIPS SONIA RICAMI E DIPINTI

v. Stagni, 8 v. Carducci, 21 v. Roma, 59 v. Mazzini, 25

DEIURI SERRAMENTI

v. IV Novembre, 5/f

ELETTRAUTO VONCINA

v. Trieste, 140/142

ELETTRONICA SERVICE

v. Gen. Papa, 23

BANCA DI CREDITO COOPERATIVO

SALUMIFICI UANETTO

v.le III Armata, 17

ERBORISTERIA AMELIE

v. Trieste, 93/95

PRO LOCO STARANZANO

v. dell’Infanzia, 5

EUROCAR FUNGICOLTURA DAL FORNO LICIA

str. della Mainizza, 130 str. della Mainizza

PIANO CENTER G. PECAR

v. Contavalle, 5

IL GELATIERE DI KOSIC ALESSANDRO

v. Petrarca, 3/b

IMPRESA EDILE QENDRESA IOT AGENZIA VIAGGI IRIS ACQUA

v. Lasciac, 25 c.so Verdi, 22 v. IX Agosto, 15

STARANZANO

PROGEA AGENZIA IMMOBILIARE

TRATTORIA DA GIGI

p.zza Cavour, 6

FIORI SUSI

LIBRERIA VOLTAPAGINA

v. Mazzini, 6/A

GELATERIA MAGNOLIA

LUCIOLICAR

v. dei Faiti, 11

LA MECCANICA

v. Diaz, 10

SERRAMENTI MICOLINO MAURIZIO

v.le III Armata, 85

NEW SERVICE DI FABIO FLAIBAN

p.zza Battisti, 2/c

NORD EST SINISERVICE OSTARIA DA BEPI MEO PENSIONE CANI KIRA

v. Codelli, 2 v. Codelli, 5 str. della Mainizza, 445

PARCO RURALE ALTURE DI POLAZZO

ELETTROEST MATERIALE ELETTRICO L’EDERA ABBIGLIAMENTO DANZA

v. Brigata re, 32

SAVOGNA D’ISONZO

TEKNIEX DI MLAR ALBERTO & CO.

v. III Armata, 89

ERRE TRE IMPRESA EDILE

VETRERIA 2001

p.zza san Rocco, 9 v. Sottomonte

AZIENDA AGRITURISTICA AI FEUDI

ACCONCIATURE FABIANA

v. Valentinis, 56

BAR TRATTORIA AL PARCO

BEAUTY LINE

v. San Giacomo

CENTRO ESTETICO MARILENA

JULIA COLOR LA COCCINELLA LARA HAIR TREND UNISEX MERCATONE UNO METTISPORT NAIL STUDIO

v. Roma, 6 v. della Resistenza, 13 v. Duca d’Aosta, 72 v. Nino Bixio, 28 V. C.A. Colombo, 51 v. Randaccio, 23/B v., Tagliamento, 4

EDILPROGRES DI GUIDO ERRICO FAVARO CHRISTIAN GAS INDUSTRIALE FREE TIME ACCONCIATURE GERIN AUTO GIARDINO DOC DI BRAIDOTTI SIMONE INTIMO SECRET PLACE

v. Grado, 70/b v. Mazzini, 34

AUTOMAZIONI SACEI

v. Don Fanin, 32

STUDIO BENESSERE

v. F.lli Fontanot, 21 v. Gorizia, 13

RONCHI DEI LEGIONARI AGRITURISMO DA LA EFA AEROPORTO FVG

v. Fornaci, 1/A

v. Garibaldi, 11 v. dei Manarut v. Garibaldi, 15

v. Kosovel, 23

v. Gorizia, 54 v. Venuti, 11 v. Carducci, 19 p.zzale dell’Unità, 40 v. Caprin, 9 b.go Santa Maddalena, 56 v. Zucchelli, 8 v. Venuti, 3 v. Gramsci, 15 Centro Comm.le Isonzo v. Ciotti, 25

PAVIMENTI PACOR MARGHERITA

AGRARIA VERZEGNASSI

v. Filzi, 1 v. Redipuglia, 40

v. Udine, 42

OUT BOARO

STYLE HOUSE

v. Redipuglia, 81

LA FIORERIA PIZZA SPEEDY

STIRO BENE

v. Redipuglia, 33 v. Terza Armata, 50

GRADISCA D’ISONZO RISTORANTE ALLE VIOLE

MONFALCONE

I CUCCIOLI

v. Verdi, 26

TURRIACO CARROZZERIA CONDOLF FULVIO

STUDIO LUCE TUTTI FRUTTI

v. Battisti, 16/A

FOGLIANO REDIPUGLIA CARLI ABBIGLIAMENTO CHIOSCO BAR CHERT RAFFAELLA

TERMOIDRAULICA MG MARANGON

v. Trieste, 75

SAN CANZIAN D’ISONZO AMBIENT 7 COMPUTER

INSTALLATORE CAMINETTI STUFE E CERAMICHE BANDERA FULVIO RISTORANTE LA LOCANDIERA

v. Rabatta, 16

Sede

TRAVEL SHOW AUTOFFICINA TRE CAR

v. M. Ciotti, 11 v.le Trieste, 59 v. A. Manzoni, 9 v. Udine, 41

MOSSA v. Monte sei Busi, 53 v. Aquileia, 46

F.LLI RUSSIAN INGROSSO BEVANDE SOLAROMEGA IMPIANTI SOLARI

v. Sabis, 1 v. Zorutti, 9/B

da dicembre ti aspetta qui… CAPRIVA DEL FRIULI SONNENWERK

ROMANS D’ISONZO v. Marin, 23

SAN LORENZO ISONTINO BIEFFE DUE LAVORAZIONE MARMI

v. Nazionale, 46

v. Gradisca, 26

FARRA D’ISONZO FR MOTO RISTORANTE LA COLOMBINA

v. Gorizia, 158 v. C. Beretta, 31 (Villanova)

CORMONS AGENZIA IMMOBILIARE CORMONESE

v. Cumano, 13

ARTE E FIORI

v. Isonzo, 97/1

B.N. DI BORACCIA SALVATORE

v. Enrico Fermi, 35

INTIMO BIANCO E NERO

v. Sottomonte, 67

CARTOTECNICA DI ERIKA FERLAT COLORI CORNICI POCAR GUALTIERO DI AMELIA & CO ASS.NE CORMONS INCONTRIAMOCI C.R.O.M. DI RAIZ CLAUDIO ELISABETH & CO OGGETTISTICA FOTO STUDIO SERGIO ASS.NE FULCHERIO UNGRISPACH LIBRERIA REBUS DI FURLANI LORENZO LOOK CENTER GIOVANNA MACELLERIA BONELLI PIETRO GIOIELLERIA NARDIN NEWOCM BY NARDUZZI

v. Friuli, 16 v. Udine, 28 v. Matteotti, 55 v. Fermi, 35 v. N. Sauro, 16 v. Friuli, 103 v. Armistizio, 3 v. Novarie, 8/d/2 v. Sinicco, 3

v. Aquileia, 305

OTTICA AMICA

v. F. di Manzano, 3

PIZZERIA ITALIA

v.le Friuli, 45

PRESTIGE PROFUMERIA

v.le Friuli, 21

RISTORANTE ALBERGO FELCARO di Felcaro Gianni SALONE DANIELA SALONE GIOIA

v. N. Sauro, 13/2 v. Pozzetto, 1/C v. S. Giovanni, 45 v. Foro Boario, 10 v. Matteotti, 29

SALONE IMMAGINE ROSANNA

v. Zorzut, 8

TIVER DI LIBRI & TOFFOLETTI

v. G. Ferraris, 19

AUTORICAMBI ZANIN BRUNO

v. Foro Boario, 12

DOLEGNA DEL COLLIO AZ. APICOLTRICE ANGOLO DI PARADISO AGRITURISMO IL TINO

Loc. Restocina, 8 v. Zorutti, 19

MARIANO DEL FRIULI BMR RECINZIONI ISERNIA PNEUMATICI E OFFICINA

NOVELLO TIZIANO PARQUET

v. I° Maggio, 46

PULITURA LORY

p.zza Caduti, 2

SAPORI MEDITERRANEI PRODOTTI DA FORNO TERMOARREDOBAGNO

v. Aquileia, 46 v. San Giorgio, 8

VILLESSE ALL IN FOTOCOPIATORI

v. Aquileia, 15

D&P SABBIATURE E PITTURAZIONI

v. Trieste, 29/B

ABBIGLIAMENTO EFFE DUE

v. Diaz, 10

VILLESSE IMMOBILIARE

p.zza san Rocco, 19

TRIESTE v. del Prato, 2

LIBRERIA GOLIARDICA

v. Fabio Severo, 147

CERVIGNANO DEL FRIULI BAR TRATTORIA AL CAVALLINO

v. Taglio, 4

BELLE ARTI DE MARCHI

v. Garibalidi, 48

L’EMPORIO CREATIVO

v. Dante, 18

NON SOLO FIORI

v. Dante, 13

BAR GELATERIA IL DOLCE FREDDO

p.zza Indipendenza, 18/2

…e anche presso ZONAMODA HAIRSTUDIO

v. 24 Maggio, 34 NUOVA ITECO TERMOIDRAULICA v. Bosco Moleco, 1 VALVASORI MARMI loc. Zompicchia

Aiello d.Fr.

ALBERGO DIFFUSO DI LAUCO

v. Capoluogo, 104

Lauco

BG IMPIANTI

v. Vicenza, 2/B

Povoletto

LE TERRE LONTANE ETNICO

v. Nazionale, 24

Pradamano

LEPOTIN CENTER

vrtojbenska c. 2

Sempeter pri Gorici (SLO)

PRIMA I.E.

Cesta IX Korpusa, 96 Nova Gorica (SLO)

PRESEPE PERTEOLE

Chiesa Parrocchiale RISTORANTE PIZZERIA ALL’OASI v. Trieste, 34

Codroipo

Perteole S. Giovanni al Natisone

v. Trieste, 26

S. Giovanni al Natisone

ABBIGLIAMENTO ELLEGI

P.zza Esercito, 1

Tapogliano

BIOCALOR

v. del Molino, 2

Tapogliano

PIZZERIA MOBY DICK

v. Roma, 20

Tricesimo

COMITATO PROVINCIALE UDACE v. Verdi, 12 SOCIETÀ AGRICOLA VALPANERA v. Trieste, 5/A

v. Manzoni, 161 v. Zanetti, 6/A

v. Trieste, 15

Aquileia

SAVIO TAPPEZZERIE

MEDEA AZIENDA AGRICOLA FELCHERO ANDREA

v. Modolet, 2 v. Modolet, 9/b

v. Gorizia, 27 p.zza Libertà, 8 v. Friuli, 2

PULISECCO MILENA

v. Aquileia, 90

IMPRINTA CENTROCOPIA

OPTIK CENTER

PRO LOCO CASTRUM CARMONIS

v. Modolet, 1/A

AUTOFFICINA ELETTRAUTO NEW SERVICE CARTUFFICIO IO STIRO

MORARO IMPRESA EDILE LUISA BRUNO

RISTORANTE AL PORTICO

Tricesmo Villa Vicentina

'*0$$0 30440 " (03*;*" Â° BSSJWBUB MB DPODFTTJPOBSJB -VDJPMJDBS DPO MB DPNQMFUB HBNNB 'JBU 1SPGFTTJPOBM 1SPGFTTJPOJTUJ BM TFSWJ[JP EJ QSPGFTTJPOJTUJ

"M 4FSWJ[JP EJ $IJ 'B 4USBEB 7JB 'BJUJ (PSJ[JB 5FM XXX MVDJPMJDBS JU JOGP!MVDJPMJDBS JU

ORA ANCHE GORIZIA HA IL SUO SPECIALISTA. Luciolicar è sbarcata nel capoluogo isontino con un carico di servizi e soluzioni all’avanguardia. Da più di 25 anni Luciolicar è al servizio di chi fa strada, offrendo ai propri clienti un’attenzione completa e costante: dai consigli per gli acquisti del personale qualificato, alla meticolosa cura della fase postvendita, passando per il disbrigo di tutte le pratiche burocratiche. Se a questo uniamo il vastissimo assortimento di veicoli nuovi e usati, la professionalità dello staff e le prestigiose partnership con Fiat Professional e Iveco, marchi italiani leader nel settore, risulta evidente come Luciolicar sia riuscita in questi anni a diventare “lo specialista dei veicoli commerciali”. Con l’apertura della nuova concessionaria, anche a Gorizia adesso è possibile beneficiare di queste attenzioni. Ne saranno lieti tutti i nostri concittadini che, per il loro lavoro, necessitano di veicoli in grado di offrire il massimo in termini di performance e affidabilità. Un’esigenza che Luciolicar conosce e soddisfa grazie a una struttura solida e funzionale, da oggi anche a Gorizia.

Per contatti: Luciolicar Gorizia – 0481 550702 Luciolicar Pradamano (Udine) – 0432 670561 www.luciolicar.it info@luciolicar.it

Su una cosa sono dâ&#x20AC;&#x2122;accordo anche Gad Lerner e Vittorio Feltri: i Krumiri Bistefani gratificano tanto il gusto che rappresentano un irrinunciabile piacere quotidiano. Provateli, e darete ragione ai due giornalisti: in qualsiasi momento deciderete di assaggiarli, addolciranno la vostra giornata regalandovi indimenticabili sensazioni di relax.

BEATO CHI LI MANGIA.

Il compenso del Dott. Feltri e del Dott. Lerner sarĂ completamente devoluto in beneficienza.

Destra o sinistra? I Krumiri mettono tutti dâ&#x20AC;&#x2122;accordo.

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 11 – anno II numero VI novembre-dicembre 2007 ISSN 1828-0722 Editore

l’informa srl a socio unico

I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 0432 996900 informa@email.it Direttore editoriale Andrea Zuttion Direttore responsabile Angelica Pellarini Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Responsabile relazioni istituzionali Cristina Rizzato Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria di redazione Antonietta Benedetti Art director Stefano Stefanutti Hanno collaborato Marco Bardus, Laura Baron, Franca Bassi, Alberto Bergamin, Marco Bisiach, Francesca Buzzi, Stefano Cargnelutti, Stefano Caso, Ezio Clocchiatti, Anna Cosenza, Germano De March, Fabrizio Dottori, Roberto Ferigutti, Fulvio Floreani, Marco Fumagalli, Ranieri Furlan, Gabriella Gabrielli, Igor Komel, Giancarlo Lizzi, Liliana Mignogna, Serena Ninin, Alberto Orzan, Silvia Pavatich, Sabrina Peressini, Isabella Rauter, Raffaella Scarazzola, Stefano Tomat, Tiziana Turco, Daniela Vittori.. Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia su carta Vision Gloss.

Tiratura 60.000 copie. Credits copertina Riccardo Lucis Credits sommario Flickr/ph. [d.o.c.] Burma Free :: Flickr/ph. cinzia_t : : Orchestra AlpeAdria :: Gruppo Bistefani :: Pro Loco Pontebba :: Associazione fra le Pro Loco FVG :: Az. Agr. “Lis Rosis” Felchero © l’informa srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotografie o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotografie, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

Cari lettrici e lettori, quello che vi apprestate a leggere è l’ultimo numero di per il 2007 e, nonostante la chiusura dell’anno, le nostre proposte editoriali non conoscono pause. Proseguendo nello sviluppo dell’offerta informativa, abbiamo infatti voluto ampliare gli argomenti trattati con l’introduzione di un appuntamento dedicato ad approfondimenti su tematiche cosmopolite, con lo scopo di fornire ai nostri lettori un panorama più ampio e globale. Senza mai tralasciare l’ambito locale… anzi! Con l’auspicio di poter divenire un virtuoso strumento di contatto tra il cittadino ed il suo territorio abbiamo voluto rafforzare l’operosità avviata con le diverse amministrazioni comunali e provinciali. Un progetto di condivisione che nelle sue finalità dovrebbe fornire alla popolazione tutte le informazioni per affrontare al meglio la quotidianità. Cogliamo dunque l’occasione di queste righe per ringraziare i tanti amministratori locali che, con grande dinamicità, ci mettono nelle condizioni di informare opportunamente la loro popolazione. Una scelta condivisa dal nuovo Questore della Provincia di Gorizia che, come documentato su questo numero, ha voluto rinnovare il già stretto rapporto di collaborazione con la nostra rivista, da lui stesso definita «vicina alla gente e al suo territorio». Quella gente e quel territorio cui abbiamo voluto offrire un regalo speciale assieme a tutti i nostri partner. Il calen2008, dedicato al mondo dei mestieri e dedario stinato a tenervi compagnia durante tutto l’anno. A proposito di regali, dietro l’angolo fremono i preparativi per le festività natalizie. Anche per questo, in attesa di rivedervi lettori a gennaio, seppur in un discreto anticipo, voglio porgere a tutti i nostri affezionati estimatori i più sinceri auguri di un sereno Natale e felice anno nuovo, invitandovi sin d’ora al bellissimo appuntamento musicale con l’Orchestra Alpe Adria in programma a Goriza il 25 novembre. Andrea Zuttion

S O M M A R I O

novembre-dicembre b di bs

EVENTI SPECIALI MUSICA

17 Su il sipario

L’ANALISI SOCIODEMOGRAFIA

20 Siamo davvero in troppi? PERSONAGGI FRATELLI VIALE

24 Chi sono io? Babbo Natale? ALLA SCOPERTA DI… PONTEBBA

28 Al centro della montagna

MOTORI AUTO &…

33 Viaggiando verso la neve SPECIALE PRESEPI

34 Interpretazioni della Natività SOCIALE QUESTURA

40 Allontànati dalla droga…

DIRITTO CODICE DELLA STRADA

42 Le nuove modifiche

LEGENDA EVENTI:

Sezione week I numeri inseriti accanto ai nomi degli artisti indicano l’ordine di inserimento degli artisti stessi nelle pagine contenenti le schede Sezione schede La data inserita al termine di ogni scheda indica il giorno o i giorni in cui l’artista si esibirà.

SPECIALE TRADIZIONE

44 L’arte del norcino CUCINA CHEF…AME!

49 Ristorante “Felcaro” a Cormons 51 Il mestiere di scrivere DA LEGGERE

52 (as)saggi

WELLNESS BENESSERE

54 Un orologio fisiologico 56 Gli eventi di e segg. novembre e dicembre 83

e segg. Sezione locale

112

EVENTI QUESTURA

: nuovi partner

non è responsabile di eventuali cambiamenti o indicazioni errate relativamente alle date e agli orari delle manifestazioni. Si consiglia sempre di consultare i recapiti informativi di riferimento, ove indicati.

Eurocar Udine

viale Tricesimo 99

33100 UDINE

tel 0432/546999

Centro Porsche Udine

Via Nazionale 12/b

33010 Tavagnacco (ud)

tel 0432/482890

Audi Zentrum Udine

Via Nazionale 12

33010 Tavagnacco (ud)

tel 0432/482903

Eurocar Trieste Audi Volkswagen Vic e Porsche Service

Via Flavia 27

34127 TRIESTE

tel 040/383638

Eurocar Gorizia Vokswagen e Vic

Stradone della Mainizza, 130 34170 GORIZIA

tel 0481/391381

Eurocar Villa Vicentina Audi Vokswagen e Vic

Via G. Marconi, 22

33059 Villa Vicentina (ud)

tel 0431/970870

Eurocar Udine Ĺ koda

Via Campoformido, 53

33037 Pasian di Prato (ud)

tel 0432/644250

MESSAGGIO PROMOZIONALE

MUSICA

SU IL

S I PA R I O ! tutto è pronto per la stagione dell’Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria. appuntamento a Gorizia. .

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DI UFFICIO STAMPA ORCHESTRA FILARMONICA GIOVANILE ALPE ADRIA

Con il sostegno di

S P E C I A L I

Il 25 novembre l’attesissimo

L’attesa è finita e il conto alla rovescia è scattato. La stagione concertistica 2007 dell’Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria è ai nastri di partenza. Un viaggio entusiasmante da vivere tutto d’un fiato, con quattro appuntamenti in regione e chiusura a Vienna, il 27 novembre, presso l’Istituto Italiano di Cultura. In Friuli Venezia Giulia, invece, l’appuntamento tanto atteso è in programma domenica 25 novembre presso l’Auditorium della Cultura Friulana di Gorizia, “casa” dell’Alpe Adria. ▶

E V E N T I

Dopo un anno di preparativi

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

| 17

SOL I ST I

LEONORA ARMELLINI

ENRICO MARIA BASSAN

KATHARINA ENGELBRECHT

È nata a Padova il 25 ggiugno 1992. A quatttro anni inizia lo studdio del pianoforte ccon la Prof.L. Palmierri, sotto la cui guida cconsegue il Diploma ddi pianoforte con la votazione di dieci e lode e menzione onorevole, nel settembre 2004, a soli dodici anni. Ha partecipato a corsi di perfezionamento con i Maestri L. Zilberstein, E. Virsaladze e M. Mika. Frequenta l’Accademia di Santa Cecilia di Roma nella classe del M° S. Perticaroli, e il corso di Composizione nel Conservatorio “C. Pollini” di Padova sotto la guida del M° G. Bonato. Nel 2000 partecipa al programma televisivo ”Bravo Bravissimo”, riuscendo a guadagnare a pieni punteggi la ﬁnalissima internazionale. Nel 2005 vince il XXII “Premio Venezia”. Ha ricevuto il Premio Innerwheel per la Donna 2006, il premio Adriano Lincetto e il “Premio Pentagramma”. Ha tenuto un recital solistico nel Teatro La Fenice di Venezia, in occasione delle celebrazioni del 60° anniversario della Repubblica Italiana, e nel 2006 ha interpretato l’integrale dell’Album per la gioventù di R. Schumann.

C l a s s e 1979, ha intrapreso alt l’età di sei l anni lo stua dio d del clarinetto con r il i padre e in seguito è stato ammesso alla cattedra del M° Peruzzi presso il Conservatorio “C. Pollini” di Padova. Nel 1996 e 1997 ha ricevuto due borse di studio quale miglior allievo del Conservatorio. Si è diplomato nel 1999 sotto la guida del M° Ivano Fenzi con il massimo dei voti e la lode. Ha frequentato numerosi corsi di perfezionamento con Maestri di fama internazionale tra i quali il M° Philippe Cuper, 1° clarinetto dell’Opera di Parigi. Collabora con il M° Claudio Scimone, direttore dei “Solisti Veneti” con il quale ha effettuato numerose tournee in tutto il mondo, esibendosi in veste di solista nelle più prestigiose sale da concerto (Operà di Parigi, Suntory Hall di Tokio, Musikverein di Vienna, Sala Cˇaikovski di Mosca).

Nata a Vienna nel N 1987, ha iniziato a suonare il violino s all’età di sei anni e a mezzo con M. Meixm ner n a Tulln. Diplomatasi nel D 2005 sotto la guida 2 di M. Sorokova, ha vinto numerosi premi e nel 2002 ha ottenuto il titolo di campionessa nazionale. Al concorso internazionale “A. e V. Marcosig” tenutosi a Gorizia nel 2003, la giovane si è classiﬁcata al primo posto proseguendo poi con una tournee che ha toccato l’Italia, la Croazia, la Slovenia e l’Austria. Dal 2003 al 2005 è stata primo violino e violino solista dell’Orchestra Sinfonica giovanile della Bassa Austria. Nel 2006 si è classiﬁcata seconda al primo concorso internazionale tenutosi al conservaˇaikovski a Mosca. Ha suonato antorio C che al Festival Ars-Baltica 2003 in Lettonia, in Italia con l’Orchestra Filarmonica Giovanile Alpe-Adria, l’orchestra sinfonica di Dubrovnik e con l’orchestra da camera Kadesh. Nel marzo 2006 ha debuttato con successo al Musikverein di Vienna suonando il Concerto in Mi minore di Mendelssohn sotto la direzione di Robert Zelzer.

ORCHESTRA INTERNAZIONALE Sono nove le nazionalità rappresentate dai musicisti dell’Orchestra Alpe Adria. Oltre che dall’Italia, infatti, i suoi componenti provengono anche da Albania, Austria, Croazia, Germania, Macedonia, Moldova, Slovenia e Ungheria. L’età media dell’orchestra si aggira tra i 21 e i 22 anni, passando dai 15 della solista Leonora Armellini ai 28 dell’altro solista Enrico Maria Bassan.

UNA GIORNATA DA MUSICISTA I componenti dell’Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria inizieranno a giungere a Gorizia dal 16 novembre. Per quella data è infatti programmato l’arrivo dei violinisti; due giorni dopo toccherà ai componenti delle sezioni viole, violoncelli e contrabbassi. Tra il 19 e il 20 novembre, inﬁne, è previsto l’arrivo delle sezioni corni, fagotti e ﬂauti. Fino a quella data i musicisti alloggeranno presso l’Istituto San Luigi di Gorizia: una volta al completo si trasferiranno presso l’hotel “Felcaro” di Cormons. Nei giorni antecedenti i concerti, le giornate prevedranno due prove quotidiane (9.30-12 e 15.30-18.30), intervallate da momenti di riposo e di svago, importanti per la formazione di uno spirito di gruppo. Nei giorni dei concerti, invece, qualora non fosse necessaria una prova “di assestamento”, è di norma prevista solo una prova “acustica” sul posto un’ora prima dell’inizio dell’esibizione.

A SCUOLA DI ORCHESTRA Durante la permanenza in regione l’Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria sosterrà una prova a porte aperte, di fronte ad un pubblico d’eccezione: quello degli studenti della scuola media di Staranzano, cui il Maestro Luigi Pistore e i suoi giovani talenti faranno visita durante una mattinata di lezione. A dimostrazione della volontà dei componenti dell’orchestra di volersi confermare giovani tra i giovani.

▶

PROGRAMMA Antonio SALIERI (1756-1791)

Sinfonia “La Veneziana” (Allegro - Andante - Allegro)

Niccolò PAGANINI (1782-1840)

“I Palpiti”. Introduzione e variazioni su l’aria “Di tanti palpiti” dal Tancredi di G. Rossini violino solista: Katharina Engelbrecht (A)

Ludwig van BEETHOVEN (1770-1827)

Romanza in Fa maggiore per violino e orchestra violino solista: Katharina Engelbrecht (A)

Gioachino ROSSINI (1792-1868)

Variazioni in Do per clarinetto obbligato e orchestra (Andante - Moderato - Poco più mosso) clarinetto solista: Enrico Maria Bassan (I)

Joseph HAYDN (1732-1809)

Concerto per pianoforte e orchestra in Re maggiore Hob.XVIII:11 (Vivace - Un poco adagio - Rondò all’ungherese) pianoforte solista: Leonora Armellini (I)

“Il programma – commenta il Maestro Pistore ((nella foto) – è stato pensato in omaggio all’appuntamento in programma a Vienna il 27 novembre. Da qui m lla decisione di celebrare il rapporto tra l’Italia e la cappitale austriaca attraverso la musica dei grandi comppositori viennesi del ’700 come Haydn, Beethoven e llo stesso Salieri, per anni attivo alla corte di Vienna. IIl tutto senza tralasciare la cultura italiana, puntando ssu compositori dello stesso periodo storico quali Rossini e Paganini. Quello che ne è uscito – conclude Pistore – è un programma brillante e virtuoso, in grado di far risaltare la freschezza e il talento di questa giovane orchestra”.

DATE DEI CONCERTI 22 novembre 2007

ore 18.00

Monfalcone, Teatro Comunale

23 novembre

ore 18.30

Trieste, Aula Magna dell’Università

24 novembre

ore 20.30

Cormons, Teatro Comunale

25 novembre

ore 17.30

Gorizia, Auditorium della Cultura Friulana

27 novembre

ore 19.00

Vienna (A), Istituto Italiano di Cultura

Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria corso Verdi 51/b - 34170 Gorizia (GO) +39 0481 241059 +39 329 8351324 orchestrafilarmonica@cimalpeadria.it info@cimalpeadria.it www.cimalpeadria.it lunedì 16.30-18; venerdì 16-17.30

Nei tre giorni precedenti i 35 talenti diretti dal Maestro Luigi Pistore, coadiuvato dai Maestri Pfister e Favero, si esibiranno anche a Monfalcone (Teatro Comunale, 22 novembre, ore 18), Trieste (Aula Magna Università, 23 novembre, ore 18.30) e Cormons (Teatro Comunale, 24 novembre, ore 20.30). Come ogni anno, prima di affrontare l’impegnativo ciclo di concerti, i musicisti dell’orchestra si ritroveranno a Gorizia per svolgere gli stage di formazione orchestrale e provare i pezzi da eseguire nel corso della tournee. Peculiarità dell’orchestra Alpe Adria è infatti quella di riunire i propri componenti una volta all’anno, per un periodo di sole due settimane, nel corso delle quali i giovani musicisti si possono conoscere, vivendo un’esperienza unica e particolare. Terminata poi la tournee, i ragazzi tornano nei loro paesi d’origine, dove proseguono gli studi o l’attività professionale. Quella dell’Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria è però una crescita continua, giorno dopo giorno. Ed è una crescita che segue di pari passo quella del Centro Incontri Musicali che ne sostiene l’attività, promuovendo attraverso i concerti ed i laboratori di formazione il nome di Gorizia e la sua tradizione culturale. Proprio nel suo percorso di rinnovamento, tra l’altro, il C.I.M. Alpe Adria ha da poco più di un mese cambiato la sua sede, passando dagli spazi di largo Culiat agli uffici di corso Verdi 51, sempre a Gorizia, grazie alla disponibilità del KB Center. Nei nuovi uffici pulsano la vita ed il cuore dell’organizzazione dell’orchestra, in una sorta di “dietro le quinte” che permette ad appassionati ed operatori del settore di conoscere l’attività portata avanti dal Maestro Pistore.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

SOCIODEMOGRAFIA

SIAMO DAVVERO

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DI OSCAR GOTTLIEB

L ’ A N A L I S I

TROPPI?

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Dopo anni di crescita, la popolazione mondiale è destinata a diminuire nel tempo. Divenendo sempre più vecchia. Ma con gradi di intensità dissimili nelle diverse parti del mondo.

Può sembrare paradossale, ma dopo un paio di secoli in cui una parte non marginale degli economisti si è seriamente preoccupata di un eccessivo aumento della popolazione mondiale sembra che oggi gli studiosi delle discipline economiche siano impensieriti dal fenomeno diametralmente opposto: la contrazione del numero degli abitanti sulla Terra. Collegati a tale ridimensionamento vi sono, infatti, alcuni problemi di ordine pratico che gli Stati dovranno inevitabilmente imparare a risolvere. ▶

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

mento della società. Tutto ciò, per fortuna, non sembra essere avvenuto. Appare, anzi, assai improbabile che un eventuale depauperamento generalizzato futuro del mondo – se mai lo stesso dovesse verificarsi – possa anche ipoteticamente ascriversi alle cause originariamente indicate dai maltusiani, semmai al loro esatto contrario. Attualmente, infatti, il processo di sviluppo della popolazione mondiale sembra quasi aver raggiunto il suo culmine naturale. Secondo alcune recenti analisi i tassi di crescita della popolazione mondiale si stanno riducendo: complessivamente stiamo ancora aumentando di numero, ma a ritmi sempre meno sostenuti (fig. 1).

Secondo l’ONU, nel 2015 il tasso di fertilità scenderà al di sotto del tasso di rimpiazzo. Tasso di crescita (%)

Tra questi il più noto è, indubbiamente, quello legato alla sostenibilità finanziaria nel tempo del sistema pensionistico pubblico, ma ve ne sono altri, anch’essi non di poco conto. Dopo essersi lentamente accresciuta per centinaia e centinaia d’anni la popolazione mondiale ha subito un repentino aumento nel periodo di tempo immediatamente a ridosso della rivoluzione industriale: tra il 1900 e il 2000 si è, infatti, pressoché quadruplicata. E’ sostanzialmente in questo contesto che nascono e si sviluppano le inquietudini a cui si è fatto cenno in precedenza. In realtà, già nel 1798 l’economista inglese Thomas Malthus aveva pubblicato un celebre saggio in cui teo-

Anno Fonte: U.S. Census Bureau, International Data Base 5-10-00.

fig. 2: tasso di crescita della popolazione mondiale dal 1950 al 2050

14.000.000 12.000.000 10.000.000 8.000.000 6.000.000

4.000.000 2.000.000

fig. 1: andamento della popolazione mondiale dal 1950 al 2050

5 0 5 0 5 5 0 0 0 0 5 0 5 0 5 0 5 5 0 5 0 195 195 196 196 197 197 198 198 199 199 200 200 201 201 202 202 203 203 204 204 205

media

alta

rizzava che, a causa della diversa velocità con cui si sviluppano nel tempo la “popolazione” e i “mezzi di sussistenza”, questi ultimi si sarebbero, in poco tempo, rivelati del tutto insufficienti, determinando un diffuso impoveri22

bassa

costante

Alcune proiezioni effettuate dall’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) fissano al 2015 l’anno in cui il tasso di fertilità scenderà al di sotto del tasso di rimpiazzo, ossia del valore (generalmente indica-

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

fig. 3: la curva ad “S”, un andamento abituale dello sviluppo di una popolazione

to in 2,1 figlio per donna) che assicura l’equilibrio della popolazione. Da quel momento in poi, la popolazione complessiva che abita il nostro pianeta dovrebbe lentamente diminuire (fig. 2). Anche se a molti di noi ciò può non piacere, pare proprio che l’uomo si stia comportando identicamente a quanto farebbe una popolazione di batteri all’interno

di un laboratorio: seguiamo la medesima curva a S detta anche curva logistica (fig. 3). Naturalmente il fenomeno di cui stiamo discutendo si realizza con gradi d’intensità assai dissimili nelle diverse parti del mondo (fig. 4). In alcune nazioni – si pensi, quali casi emblematici, alla Cina e all’India – i tassi di natalità sono ancora decisamente

sostenuti. Ciò determina generalmente un aumento della popolazione in quelle aree del pianeta, al punto che da tali territori si originano – spesso – importanti flussi migratori. In altre parti del Globo, come nel nostro Paese, si assiste, invece, all’invecchiamento della popolazione (fig. 5). Si è detto “invecchiamento” e non “declino” non a caso: l’effetto di ri-

65.000

60.000

55.000

50.000

45.000

40.000

0 5 5 0 5 0 0 5 0 0 0 0 5 0 5 0 5 5 0 5 5 195 195 196 196 197 197 198 198 199 199 200 200 201 201 202 202 203 203 204 204 205

media

alta

bassa

fig. 4: andamento della popolazione italiana dal 1950 al 2050

Si stabilizza il numero degli abitanti

costante

duzione della popolazione inevitabilmente legato alla contrazione dei saggi di fertilità viene, infatti, spesso contrastato da due fenomeni che provocano conseguenze del tutto antitetiche, rispetto al primo, sull’entità complessiva della popolazione presente nel territorio. Tali fenomeni sono: l’aumento pressoché generalizzato della durata media di vita (reso possibile dai notevoli progressi compiuti dalla scienza medica nel corso degli ultimi secoli) e il flusso migratorio proveniente dai Paesi poveri. Almeno nel breve termine i due diversi effetti tendono a compensarsi: ne consegue una sostanziale stabilità nel numero degli abitanti presenti nella Nazione la cui età media, però, s’accresce.

fig. 5: confronto tra le popolazioni algerina ed italiana nell’anno 2000 Algeria: 2000

UOMINI

DONNE

ma aumenta la loro età media.

Popolazione (in milioni) Fonte: U.S. Census Bureau, International Data Base 5-10-00.

UOMINI

Italia: 2000

Popolazione (in milioni) Fonte: U.S. Census Bureau, International Data Base 5-10-00.

DONNE

INTERVISTA A CURA DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI PER CORTESIA DI GRUPPO BISTEFANI

P E R S O N A G G I © GRUPPO BISTEFANI

FRATELLI VIALE

CHI SONO IO?

BABBO NATALE?

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Un tormentone pubblicitario che negli anni ’80 conquistò gli schermi televisivi italiani. Ma dietro al successo di una delle principali aziende nazionali ci sono il lavoro e la passione di un’intera famiglia. Parola di mister Bistefani.

Se nel 1955 avessero detto che il marchio da lui appena registrato avrebbe fatto storia, probabilmente anche Luigi Viale non ci avrebbe creduto. Mezzo secolo dopo, invece, nessuno osa più negare l’evidenza. Il Gruppo Bistefani è costantemente ai vertici del mercato della pasticceria italiana e non solo. A guidarlo ora c’è Alberto Viale, terzogenito del suo fondatore. “Anche i miei tre fratelli – racconta in esclusiva per – sono azionisti della società, ma io sono l’unico che se ne occupa a tempo pieno”. ▶

i FRATELLI VIALE (da sinistra: Guido, Alberto, Renato, Eugenio)

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

la vecchia, famosissima CAMPAGNA PUBBLICITARIA In altre parole la mente dell’azienda… “Ho sempre avuto una grande passione per la pasticceria. Negli anni ho saputo sviluppare nuovi prodotti, inventando quelle che attualmente sono le nostre specialità”. La sua carriera com’è iniziata? “Nella piccola pasticceria che mio padre aveva aperto qui a Casale Monferrato. Questa è una terra molto legata all’arte pasticcera: basti pensare al nostro biscotto più tradizionale...”. Il krumiro? “Esattamente. A Casale veniva prodotto fin dal 26

1800: la nostra azienda però è stata l’unica a realizzarlo e a distribuirlo su scala industriale, rendendolo famoso in tutto il mondo”. E trasmettendo la fama anche al marchio Bistefani. Ma, a scanso di equivoci, cosa c’entra questo nome con la famiglia Viale? “Quando mio padre aprì la pasticceria, nei primi anni Cinquanta, il nome “Viale” era riconosciuto come attività di grossista. Per evitare fraintendimenti decise così di puntare su “Biscottificio Santo Stefano”, trasformato poi in “Bistefani” al momento della registrazione del marchio”.

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Il momento di Alberto Viale invece quando scoccò? “Ho iniziato a lavorare a 18 anni, dedicandomi alla realizzazione dei nostri prodotti di punta: dai Baci di dama alle Offelle, senza scordare i Canestrelli, i Coccardi e le Pastefrolle. Per non citare i prodotti da ricorrenza come i pandori, i panettoni e le colombe”. Un lavoro senza soste: com’è riuscito a conciliarlo con la famiglia? “Non è sempre stato facile, specialmente all’inizio. Ora invece l’azienda è ben strutturata: ci sono persone capaci inserite in ruoli di responsabilità con le quali mi riunisco una volta alla settimana per fare il punto della situazione. In questo modo riesco a ritagliarmi paradossalmente più tempo libero che in passato”. E come lo impiega?

“Sono un grande appassionato di sci: in inverno lo pratico spesso in forma agonistica, facendo “pali” con un gruppo di amici”. Un amante della neve… “Si, grazie alla passione che mi ha trasmesso mia moglie. Lei è bergamasca e ho imparato a sciare dopo averla conosciuta. Ora però sono diventato più bravo io...”. In mancanza di controprova le credo sulla parola… Altri hobby? “D’estate mi piace andare in barca a vela. Una volta a settimana inoltre mi concedo una partita di tennis. Vorrei anche andare in palestra ma non riesco mai a trovarne il tempo...”. A proposito di tempo: qual è il segreto per mantenere un’azienda sempre ai vertici negli anni? “In realtà è sempre più difficile reinventarsi. Per

Alberto Viale e la famiglia Alberto Viale, 61 anni, è il terzogenito di Luigi, fondatore della “Bistefani”, azienda di cui Alberto è attualmente il Presidente e gli altri fratelli (Eugenio 68 anni, Renato 66 e Guido 56) azionisti. Felicemente sposato, Alberto Viale è padre di due figli, entrambi laureati in Economia e Commercio. Lucia, 30 anni, dopo essere stata prima agonista di sci e successivamente maestra sulle piste della Val d’Aosta, è da poco entrata a lavorare in “Bistefani”. Il figlio minore Nicola, 27 anni, opera nell’ufficio marketing della Kraft.

stituito il marchio Buondì avremmo rischiato di confondere il consumatore. In questo periodo invece riusciamo a produrre 1 milione e 200 mila Buondì al giorno...”. Non male per un’attività nata in una piccola Krumiri pasticceria di provincia... Una simile scalata al giorI krumiri sono dei biscotti di farina di frumento no d’oggi sarebbe ancora che si possono servire o a pranzo, o con caffè e thè, ed possibile? hanno la qualità di conservarsi a lungo mantenendo “Nel nostro settore sila loro freschezza e il delicato profumo. curamente no. I costi, i regolamenti e la burocraQuesti dolcetti, che devono il loro colore scuro alzia presenti nella grande l’elevata temperatura di cottura in forno, sono caratdistribuzione alimentare teristici di Casale Monferrato e sarebbero nati nel rendono di fatto impossibile arrivare ai vertici con 1878 ad opera di un gruppo di buontemponi impegnale proprie forze. Noi stesti a tirar tardi al “Caffè della Concordia” con il pasticsi se non avessimo acquicere Domenico Rossi che gigioneggiava nell’inventare sito un ramo della Motta avremmo avuto una crequalcosa. Dopo vari esperimenti, nacque una sorta di scita molto più lenta. Per affettuoso omaggio ai “bafﬁ a manubrio” del primo Re un piccolo artigiano ci d’Italia, Vittorio Emanuele II (il Re Galantuomo) morvorrebbero secoli”. to proprio in quell’anno. Una visione che non lascia molte speranze… Perchè i biscotti siano stati chiamati “krumiri” “La concorrenza ornon è chiaro: secondo alcuni il termine deriverebbe mai è fortissima, sendall’arabo “krumir” (tribù di predoni tunisini dalle za dimenticare che anche il sistema distributispade a mezzaluna), secondo altri dal nome del liquovo è cambiato rispetto al re che accompagnava l’assaggio di questi biscottini. passato”. Ovvero? “Oggigiorno per vensvilupparci ulteriormen“Abbiamo raddoppia- dere i propri prodotti bite nel 2002 abbiamo ac- to il giro d’affari e mi- sogna inevitabilmente quisito un ramo dell’ex gliorato la qualità grazie azienda Motta (Buondì, alla fusione dei rispettivi Girella, Yo-Yo, Ciocorì) know how. Inoltre, rivisiunendo tutte le attività tando il prodotto, abbiaprecedentemente instau- mo riportato Buondì ai rate a Cornaredo, vici- fasti di un tempo”. no Milano, nei nostri imSenza però griﬀarlo pianti di Casale”. Bistefani… E il risultato qual è “È stata una scelta constato? sapevole: se avessimo so-

passare per i supermercati, dove il consumatore scorre velocemente la merce negli scaffali senza avere il tempo di fermarsi. Ecco perché il più delle volte acquista il prodotto che ha visto in televisione”. Corso di marketing, lezione numero uno… “La promozione del prodotto rappresenta ormai il motore delle aziende: ogni processo di vendita passa attraverso un’adeguata campagna di marketing”. - A proposito di pubblicità: quel “Chi sono io… Babbo Natale?” è uno spot entrato nella storia. Col Natale in vista qual è l’augurio che Alberto Viale si sente di fare? “Parto da una curiosità sulla vendita dei panettoni: all’estero vendiamo principalmente confezioni da mezzo chilo, mentre in Italia quasi sempre da un chilo. Questo perché a Natale le famiglie si ritrovano tutte unite a tavola per festeggiare e stare insieme: il mio augurio è che gli affetti familiari non vengano mai meno”.

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE INFO PER CORTESIA DI PRO LOCO PONTEBBA IMMAGINI A CURA DI BRUNO CONTIN, RANIERI FURLAN E PRO LOCO PONTEBBA

A L L A

S C O P E R T A

D I … © GRUPPO BISTEFANI

PONTEBBA

AL CENTRO DELLA

MON TAGNA

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Punto di collegamento ideale tra Val Canale, Carnia e Carinzia, Pontebba mira al grande salto: da luogo strategico a meta turistica. Con un’offerta a 360 gradi.

Neve, ghiaccio, sport. Ma anche storia, cultura e folklore. A pochi chilometri dai centri del turismo invernale come Tarvisio e Nassfeld, Pontebba non vuole restare in disparte a guardare. Per anni punto di passaggio strategico, la piccola cittadina della Val Canale è ora pronta a camminare con le proprie gambe. Per farlo ha deciso di investire risorse importanti sulla promozione e l’offerta turistica, con un’attenzione particolare agli appassionati degli sport invernali. Che a queste latitudini significano ghiaccio e neve, in un ordine non invertibile. ▶

IL PALAGHIACCIO DI PONTEBBA Il Palaghiaccio di via Mazzini è stato ediﬁcato in sei lotti a partire dal 1983. Seppur già in funzione nel corso degli anni, l’inaugurazione ufﬁciale è avvenuta il 12 dicembre 2002, occasione in cui il Palazzo del Ghiaccio è stato dedicato a Claudio Vuerich, pioniere dell’hockey nonché fondatore e presidente dello Sport Ghiaccio Pontebba. Fino al 2003, anno di inaugurazione del Palaghiaccio di Claut in occasione delle Universiadi invernali di Tarvisio, è stata l’unica struttura del suo genere in Friuli Venezia Giulia.

Caratteristiche tecniche: › Piastra regolamentare (60mx30m) › Tribuna collaudata per 1.600 persone a sedersi e 400 posti in piedi (altri 1.000 in pista per eventi quali concerti, convention, feste ecc.) › 6 spogliatoi squadre, 2 spogliatoi arbitri/giudici, sala Vip, sala stampa, sala riunioni, postazioni giornalisti, infermerie, palestra attrezzata, macchina rasaghiaccio Elettra Engo, 2 bar/tavola calda › 800 paia di pattini per il noleggio, caschetti protettivi ed altro materiale di protezione › Aperto fino al 30 marzo: l’affluenza media dei pattinatori a stagione raggiunge i 40.000 utenti. intero under 14 ingresso singolo € 5,00 € 4,00 PALAGHIACCIO via Mazzini ingresso singolo e € 9,00 € 7,00 33016 Pontebba noleggio pattini +39 0428 90526 abbonamento € 110,00 € 80,00 icemail@ghiacciopontebba.it stagionale www.ghiacciopontebba.it abbonamento € 50,00 € 35,00 quindicinale affilatura pattini € 5,00 fino al 21/12 . . . . . . dal 22/12 al 06/01 . 25/12 . . . . . . . . . . . 31/12 . . . . . . . . . . . dal 07/01 al 30/03 .

sab 14.30-17, 21-22.30 dom (e 08/12) 14-15.30, 15.45-17.15, 17.30-19, 21-22.30 tutti i giorni 10-12, 14-15.30, 15.45-17.15, 17.30-19, 21-22.30 16-19, 21-22.30 10-12, 14-15.30, 15.45-17.15, 17.30-19 mar, mer e gio 21-22.30 ven 14-16, 21-22.30 sab 14.30-16, 16.15-17.45, 21-22.30 dom 14-15.30, 15.45-17.15, 17.30-19, 21-22.30

PONTEBBA A TEATRO Il 17 novembre prende ufﬁcialmente avvio la 34ª Stagione Teatrale del Teatro Italia di Pontebba. Sul palco, con inizio alle 21, verrà messo in scena lo spettacolo Banda.25. Per l’occasione, alle 19.30 presso il ristorante “Alla Stazione”, sarà anche allestito un buffet per tutti gli spettatori. Tra gli altri spettacoli in programma Natale in cucina (venerdì 7 dicembre alle 20.45), Il gatto in tasca (mercoledì 9 gennaio ore 21), La vedova allegra (venerdì 25 gennaio ore 21), Ercole in Polesine (sabato 1 marzo ore 21) e La lunga cena di Natale (sabato 29 marzo ore 21). Per ulteriori informazioni: Teatro Italia, via Grillo 1 Pontebba. Tel. 0428 91065 o 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it

PONTEBBA

TARVISIO

A23

AQUILE FVG La squadra delle Aquile del Friuli Venezia Giulia di Pontebba milita nel massimo campionato nazionale di serie A di hockey su ghiaccio. Turni casalinghi di campionato (inizio ore 20.30):

12ª giornata

01 nov 07

Aquile vs. Valpusteria

14ª giornata

14 nov 07

Aquile vs. Bolzano

16ª giornata

22 nov 07

Aquile vs. Fassa

18ª giornata

29 nov 07

Aquile vs. Cortina

20ª giornata

04 dic 07

Aquile vs. Asiago

22ª giornata

20 dic 07

Aquile vs. Milano

24ª giornata

26 dic 07

Aquile vs. Alleghe

26ª giornata

30 dic 07

Aquile vs. Renon

28ª giornata

12 gen 08

Aquile vs. Valpusteria

30ª giornata

19 gen 08

Aquile vs. Bolzano

32ª giornata

26 gen 08

Aquile vs. Fassa

34ª giornata

02 feb 08

Aquile vs. Cortina

Pontebba (Pontebe in friulano, Pontafel in tedesco) è un comune in parte quadrilingue di 1.666 (dato 2005) abitanti della provincia di Udine. L’abitato è attraversato dal torrente Pontebbana, che ﬁno al 1919 segnava il conﬁne italo-austriaco, dividendo il paese in 2 comuni: Pontebba (Italia-Veneto) e Pontafel (Carinzia - Austria Ungheria). Pontafel prese il nome di Pontebba Nuova nel 1918 con l’annessione all’Italia e venne unito a Pontebba il 15 agosto 1924. Il 20 settembre 1926 venne accorpato l’ex comune di San Leopoldo a Pontebba. Attualmente comprende le frazioni di Aupa, Frattis, Studena Alta, Studena Bassa, San Leopoldo-La Gleisie.

Per anni, infatti, il Palaghiaccio di via Mazzini è stato l’unico tempio in regione per gli amanti del pattinaggio sulle lamine, facendo convogliare su Pontebba i turisti alloggiati nelle montagne friulane, ma anche curiosi provenienti dalle città, facilitati dal collegamento autostradale diretto. Un tragitto che ora percorrono anche gli appassionati dell’hockey, pronti a scaldare l’inverno pontebbano col loro tifo per le Aquile del Friuli Venezia Giulia, già nella storia per aver raggiunto la serie A. L’INFORMAFREEMAGAZINE

In soli dieci minuti di automobile, invece, dal centro di Pontebba si raggiunge il nuovo anello del fondo Val Gleris: oltre sette chilometri di pista omologati e altri in fase di lancio. A metà strada tra le località di Studena Alta e Aupa, è stata infatti eretta la Casa del Fondo, pronta a ospitare gli appassionati dello sci nordico mettendo a disposizione gratuitamente la pista, nonché garantendo docce, servizi igienici e un’apposita stanza per la sciolinatura degli sci. Un servizio che, assicurano gli operatori locali, è destinato ad am-

novembre-dicembre 2007

I KRAMPUS La parola Krampus viene fatta risalire al termine di origine tedesca “kramp” (artiglio). Di artigli, infatti, i diavoli della Val Canale sono ben forniti. Così come di musi mostruosi, sormontati da alte corna rosse, bianche o di colore naturale. Dalla orribile bocca dentata, inoltre, penzola una lunga lingua rossa. Li ricoprono pelli e pellicce, ruvide e ispide. L’origine di queste paurose figure risale ad antiche cerimonie durante le quali le comunità di agricoltori e allevatori di montagna materializzavano gli spiriti e demoni silvestri. A Pontebba i Krampus assumono la particolare denominazione di Spitz-Parkli. Sono loro ad accompagnare l’arrivo di San Nicolò che passa di casa in casa a lodare i bambini buoni e ad ammonire quelli più birichini. Il tutto mentre i ragazzini del paese sfidano i terribili demoni a palle di neve. Giunta la sera, prima di andare a dormire i bambini lasciano sul davanzale della finestra di casa un piatto vuoto: il mattino seguente lo ritroveranno pieno di frutta secca e con un piccolo Krampus di pane dolce. Quest’anno la sfilata degli Spitz-Parkli di Pontebba si svolgerà sabato 8 dicembre alle ore 18. La festa raggiungerà il suo culmine nella piazza del paese dove San Nicolò incontrerà tutti i bambini per consegnare loro i dolci. Seguirà l’accensione di un grande falò mentre ai presenti saranno distribuite bevande calde.

PONTEBBA E CULTURA Tra le opere d’arte ammirabili a Pontebba notevole rilievo ricoprono quelle realizzate dalla Repubblica di Venezia per la difesa dell’abitato dalle piene del torrente Pontebbana. Di notevole importanza sono inoltre la pieve di Santa Maria Maggiore eretta per la prima volta nel XII secolo e la Chiesa di San Giovanni Battista ediﬁcata nel 1368. All’interno della pieve, sensibilmente ristrutturata dopo i danni provocati dal terremoto del 1976, si trova il Flügelaltar (altare alato), capolavoro ligneo tardo-gotico realizzato con molta probabilità nel 1517 dal maestro Enrico da Villaco. Da segnalare inﬁne il monumentale Palazzo Comunale, sede del municipio, eretto tra il 1923-24.

pliarsi ulteriormente nell’immediato futuro. La collaborazione con Passo Pramollo dura invece da anni. A soli tredici chilometri dal centro cittadino i turisti hanno infatti a disposizione i 110 chilometri di piste da discesa del Nassfeld, con 30 impianti di risalita che garantiscono agli amanti dello sci alpino un’offerta di prima qualità. Aperta a tutti. Itinerari escursionistici invernali, piste da slittino (di cui tre illuminate di notte), piste per snowboard: il meglio che il divertimento sulla neve possa garantire. 32

Uno scenario che in futuro potrebbe essere ancora più facilmente raggiungibile se un progetto in cantiere da anni riuscirà a divenire realtà. Quello della funivia che dovrebbe collegare il comprensorio del Pramollo direttamente con Pontebba, in prossimità della stazione ferroviaria. Le certezze del presente, intanto, nutrono le proprie radici nel passato. Perché Pontebba vuol dire anche storia. Quella che traspira dalla Pieve di Santa Maria Maggiore o dalla Chiesa di

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

San Giovanni Battista, ma anche dai Leoni di San Marco che rammentano l’antico dominio veneziano. Il Torrente Pontebbana, scorrendo lungo il centro cittadino, ricorda invece i tempi della divisione. Quelli in cui il letto d’acqua demarcava il confine tra Italia e Austria, spaccando in due la comunità fino al 1918. Una storia ancora viva a novant’anni di distanza, come dimostrano le capacità linguistiche di numerosi residenti, in grado di usare correttamente tutte le lingue che si

parlano in Friuli Venezia Giulia riconosciute come minoritarie dallo Stato italiano (friulano, sloveno e tedesco). Un mix di culture che si ravviva nelle tradizioni locali. Tra queste gli Spitz-Parkli: i diavoli della Val Canale pronti ogni anno ad imperversare in occasione dell’arrivo di San Nicolò. Quest’anno l’appuntamento sarà per l’8 dicembre, data che tradizionalmente segna l’avvio della stagione invernale. Che dopo anni di torpore, Pontebba vuole tornare a vivere da protagonista.

& …

A U T O

viaggiando verso la neve Porta sci magnetici e ski sac a prova d’acqua: le soluzioni più svariate per gli appassionati della montagna d’inverno. Con un’attenzione particolare: occhio all’omologazione. M O T O R I

rio si corre seriamente il rischio di poter perdere gli sci durante il tragitto, provocando pericoli per l’incolumità propria e altrui. Altro aspetto fondamentale è mantenere una velocità moderata, indicata con precisione nella confezione del porta sci. Un dato che si affianca a quello della portata massima: limite che non dipende dal numero di sci ma dal loro peso. Sempre in esterno è possibile puntare anche su appositi bauli: la soluzione migliore per trasportare snow-board o le slitte per i bambini. Porta sci interno. O più tecnicamente ski sac. Si tratta di una vera e propria sacca impermeabile che si allunga tra abitacolo e portabagagli passando attraverso il poggiolo del sedile posteriore. Una doppia comodità per i viaggiatori: gli sci sono all’interno e, al termine della giornata sulla nave, possono essere riposti senza paura di bagnare l’abitacolo. Il limite? La capienza: uno ski sac può trasportare al massimo due o tre paia di sci. L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE, IMMAGINI E INFO PER CORTESIA DI EUROCAR SRL

Alla partenza per la settimana bianca o per una giornata sulla neve il problema che si pone è sempre il solito: come trasportare gli sci? Ma soprattutto, meglio all’interno o all’esterno della vettura? Porta sci esterno. La scelta può spaziare da quello classico a barre a quello magnetico e più tecnologico. In entrambi i casi, tuttavia, un consiglio è doveroso: scegliere sempre prodotti omologati. In caso contra-

portasci chiusi, aperti e ski sac interno

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE. INFO E IMMAGINI PER CORTESIA DI ASSOCIAZIONE FRA LE PRO LOCO FVG, G.A. BENVENUTO

S P E C I A L E © ph. G.A. BENVENUTO

PRESEPI

INTERPRETAZIONI DELLA

NAT I V I TÀ

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Una tradizione che da secoli conquista intere comunità, impegnate nella realizzazione di presepi sempre più originali. In tutto il Friuli Venezia Giulia.

Nelle case e nelle chiese. Nelle piazze e nelle strade. All’aria aperta e sott’acqua. Con l’arrivo del Natale ogni anno una magia torna a ripetersi nel solco della tradizione, con uno sguardo sempre attento alle novità dei nostri tempi. La magia del presepe e della Natività in esso rappresentata. Un simbolo cristiano che le comunità del Friuli Venezia Giulia ripropongono, a modo loro, nel periodo natalizio. ha scelto per voi le opere più caratteristiche.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

MOGGIO UDINESE (Ud) – Rassegna

FIUMICELLO (Ud) – Chiesa di San Lorenzo

Dalla Chiesa della Trasﬁgurazione si dirama la “Via dei Presepi”. Ogni anno la rassegna propone novità pparticolari: dall’idea di creare il presepe modellandolo sulla collina nel centro del paese, alla ricerca di presepi antichi.

Un allestimento in cartongesso che costituisce la prima ricostruzione in miniatura della pieve stessa. Un gioco di luci ripropone quattro momenti della giornata, attivando un meccanismo della durata di circa sette minuti. Il paesaggio è inserito in un contesto agreste arricchito da varie abitazioni e statuine in legno dipinte a mano.

Apertura al pubblico: 9 dicembre 15-18.30; 16 dicembre-6 gennaio 14.3018.30; 12, 13, 19 e 20 gennaio 14.30-18.30. Contatti: Pro Loco Moggese, 0433 51485 www.moggiopresepi.com igmoggio@ cubenet.it

Apertura al pubblico: 16 dicembre-20 gennaio, dal lunedì al venerdì 9-19 sabato, domenica e festivi 9-21. Contatti: Associazione “Chei di Sa’ Lorens”, 340 8016255 (Flaviano Dreas), 349 8457488 (Ivana Dreas), cheidisalorens@ libero.it

POLCENIGO (Pn) – Rassegna

POFFABRO di FRISANCO (Pn) – Presepe tra i presepi

Nei giardini delle case, sulle ﬁnestre, negli angoli più caratteristici di Polcenigo vengono allestiti presepi in varie dimensioni e con diverse tecniche artistiche. Una rassegna che si completa anche con i presepi presenti nelle chiese del Comune e delle frazioni di Coltura e San Giovanni.

La Natività è ricreata nei numerosi presepi che adornano finestre, ballatoi, fienili e cortili. Piccole opere d’arte e tradizione, contornate da composizioni di fiori e frutta: ai più fortunati è concesso di vedere questo borgo nelle ore serali, quando i presepi si illuminano, nell’incanto del periodo più suggestivo dell’anno. Apertura al pubblico: 16 dicembre-12 gennaio tutto il giorno.

Apertura al pubblico: 16 dicembre-13 gennaio. Sempre visitabili. Contatti: Odilla D’Odorico (Comitato Presepi), 338 3045579

Contatti: Pro Loco, 347 9954512

RONCHI DEI LEGIONARI (Go) – Chiesetta di Selz

SUTRIO (Ud) – Rassegna

Presepe animato da centinaia di ﬁgure vestite con stoffe e colori della Terra Santa. Il paesaggio è arricchito da cespugli, arbusti e palme, ma anche botteghe artigiane e mulini ad acqua. Il tutto supportato da musiche e voce narrante che rimandano il visitatore al tempo della nascita di Gesù.

Rinomata rassegna che ospita annualmente circa 70 presepi disposti in modo da costituire un percorso in grado di far riscoprire i cortili, i loggiati e le cantine delle case più caratteristiche di Sutrio e frazioni. I presepi sono tutti artigianali e costruiti coi materiali più diversi: legno, pietra, ceramica...

Apertura al pubblico: 24 dicembre-20 gennaio, festivi (tutto il giorno) e feriali (solo mattina). Contatti: Parrocchia di San Lorenzo, 0481 777084

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Apertura al pubblico: 23 dicembre-6 gennaio, da lunedì a venerdì 14-19, sabato e festivi 10-12/14-19. Natale e Capodanno solo pomeriggio. Contatti: Pro Loco Sutrio, 0433 776742, 339 1979296, prolocosutrio@libero.it

CORNINO di FORGARIA nel FRIULI (Ud) – Subacqueo

QUALSO di REANA del ROJALE (Ud) – Rassegna

La notte della Vigilia di Natale il presepe viene fatto emergere da un gruppo di sub dalle limpide acque del lago, illuminato da un fascio di luce. Il presepe poi galleggia sulla superﬁcie dello specchio d’acqua ﬁno al giorno dell’Epifania.

Oltre ad ospitare i “presepi in cartoccio”, la rassegna propone nella piazza il monumentale Presepe Furlan, allestimento che rappresenta la Natività identiﬁcata con la famiglia contadina. Le statue, in gesso e a grandezza naturale, trovano posto in una tipica casa rurale, realizzata per l’occasione, che ricorda le tipologie architettoniche presenti in zona nel secolo scorso.

Apertura al pubblico: 24 dicembre-6 gennaio, sempre visibile dalle sponde del lago. Contatti: Comune di Forgaria nel Friuli. 0427 808042

Apertura al pubblico: 22 dicembre-6 gennaio, tutti i giorni 14.30-18.30; 720 gennaio solo sabato e domenica 14.30-18.30. Contatti: Nelly Drusin, 0432 853231

ARA di TRICESIMO (Ud) – Presepi monumentali

CORGNOLO di PORPETTO (Ud) – Presepi monumentali

Allestito per la prima volta nel 1976 in una tenda della baraccopoli che ospitava i terremotati, nel corso degli anni si è ampliato fino a divenire uno dei più grandi del Triveneto, con una media di 50.000 visitatori all’anno. Da oltre un decennio, inoltre, il presepe di Ara fa da cornice alla “Lucciolata”: suggestiva fiaccolata finalizzata alla raccolta di fondi per la Casa “Via di Natale”.

Sorge su un’area di oltre 10.000 metri quadri intorno alla Chiesa Parrocchiale e all’interno di antichi ediﬁci che, ormai disabitati, ne conferiscono il fascino di altri tempi. Le statue sono circa 300 tutte a grandezza naturale e i loro costumi sono interamente fatti a mano. Ogni scena biblica è fedelmente riprodotta e i molti animali vivi, le musiche, i rumori, le luci rendono più reale e magica l’atmosfera.

Apertura al pubblico: 25 dicembre-27 gennaio, tutti i giorni 9-21.

Apertura al pubblico: 23 dicembre-13 gennaio, tutti i giorni 10-22.

Contatti: Parrocchia di San Bartolomeo, 0432 851691 http//utenti.lycos.it/presepe_di_ara

Contatti: Paolino Petrucco, 347 9000268

CAPRIVA DEL FRIULI (Go) – Presepi in chiesa

PORZUS di ATTIMIS (Ud) – Presepe in ﬁeno

Veri capolavori allestiti nella Chiesa Parrocchiale. Le opere rispecchiano i borghi antichi del paese di Capriva e le zone limitrofe, come il Collio e i suoi vigneti. I presepi sono curati nei minimi particolari e si possono vedere anche i più piccoli dettagli. Presepe in movimento di legno e pietra con sottofondo musicale.

Presepe realizzato con le sculture in fieno dell’artista Maria Grazia Paderi. Esposte sui prati che circondano la piccola cappella dell’Apparizione, vengono illuminate durante tutta la notte con luci sceniche. Seppur “fisicamente” delicate, le statue di fieno lasciate al naturale garantiscono un sicuro effetto scenico.

Apertura al pubblico: 23 dicembre-28 gennaio, 8-12/15-18. Contatti: Gruppo Presepe, 0481 808710 (Quirico Spinedda)

Apertura al pubblico: 8 dicembre-31 gennaio, visibili tutti i giorni. Contatti: Pro Loco Amici di Porzus, 0432 666352 lisrosutis@libero.it

Perteole, un secolo di storia Una tradizione sviluppatasi all’inizio del Novecento e tramandata nel tempo di padre in figlio. È questo uno dei segreti del Presepe Animato di Perteole, la cui crescita negli anni trova risposta nell’impegno e nelle capacità di un ristretto gruppo di appassionati. Persone che utilizzano tecniche e tecnologie al passo coi tempi, in grado di sincronizzare il complesso sistema elettromeccanico, gestito a livello informatico. Due i capisaldi sviluppatisi negli anni: la struttura, costruita per rimanere fissa nei locali della sala parrocchiale; l’ambientazione scenica, ispirata al paesaggio palestinese ai tempi della nascita di Gesù. A rinnovarsi costantemente sono invece le animazioni, le scenografie, le luci e i suoni immersi in un ambiente sempre più raffinato e curato nei minimi dettagli. Come te-

stimonia la volta celeste in cui si vede la “congiunzione di Giove e Saturno nella costellazione dei Pesci”: l’evento astronomico veriﬁcatosi ai tempi della nascita di Gesù, seguito ed interpretato dai Magi.

Tutti i presepi in un libro Viene riproposto dall’Associazione fra le Pro Loco del Friuli Venezia Giulia il progetto “Giro Presepi in Friuli Venezia Giulia 2007-2008” giunto alla 4ª edizione: un accurato censimento, raccolto in formato cartaceo (cartina e guida) delle realtà presepiali regionali suddivise per provincia e con itinerari che rappresentano alcuni spunti per meglio apprezzare queste opere d’arte frutto del lavoro e della passione di hobbisti, artigiani e professionisti. In contemporanea, grazie al sostegno della Banca di Cividale e alla collaborazione della Società Filologica Friulana, viene riproposta la 3ª edizione del concorso denominato “Presepi nelle Scuole del Friuli Venezia Giulia 2007-2008”, riser-

vato alle Scuole Primarie della regione per l’allestimento del miglior presepe in ambito scolastico. Dal 16 al 19 novembre, inoltre, in occasione di Idea Natale presso Udine Fiere, verrà allestita una mostra dei migliori presepi provenienti da tutta la regione. Un invito a ritirare presso gli Ufﬁci IAT regionali (www.turismo.fvg.it) la cartina, con gli itinerari che singolarmente o in gruppo si possono seguire e la guida che descrive gli oltre 150 siti censiti. Un ringraziamento all’Amministrazione Regionale, Assessorato alle Attività Produttive, per il prezioso contributo assicurato anche a questa edizione.

ASSOCIAZIONE FRA LE PRO LOCO DEL FRIULI VENEZIA GIULIA Villa Manin di Passariano, 33033 Codroipo (Ud) +39 0432 900908 +39 0432 905914 www.prolocoregionefvg.org

[Maria] peperit filium suum primogenitum, [Maria] diede alla luce il suo figlio primogenito, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in pr æsepio: lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, quia non er at eis locus in diversorio. perché non c’er a posto per loro nell’albergo. (Vangelo di Luca, 2,7)

Il termine presepe (o presepio) deriva dal latino præsæpe, cioè greppia, mangiatoia, composto da præ = innanzi e sæpes = recinto, ovvero luogo che ha davanti un recinto. Nel significato comune il presepe indica la scena della nascita di Cristo, derivata dalle sacre rappresentazioni medievali.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

Q U E S T U R A

allontanati dalla droga… avvicinati alla vita! Affrontiamo un argomento estremamente attuale e tristemente diffuso, S O C I A L E

anche nella nostra provincia. Parliamo di droga, cercando di evidenziare la pericolosità e le conseguenze sia dal punto di vista della dipendenza psicoﬁsica che dal punto di vista giudiziario.

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DELLA QUESTURA DELLA PROVINCIA DI GORIZIA

Si definisce droga qualsiasi sostanza, sia essa chimica, naturale o artificiale, che, introdotta nell’organismo, agisce sul sistema nervoso centrale modificandone una o più funzioni. È importante capire, quindi, che non sono solo le sostanze stupefacenti illegali a creare una sorta di sottomissione psicologica e fisica ma anche quelle legalmente vendute, come le sigarette e l’alcol. In questo intervento trattiamo le sostanze stupefacenti illegali (hashish, marijuana, cocaina, eroina, ecstasy, ecc.) sottolineando, per prima cosa, che possederle o consumarle è sempre illegale indipendentemente dalla quantità che si possiede. La dose massima di principio attivo stabilita per legge per il cosiddetto uso personale distingue solamente il consumo dallo spaccio e quindi un illeci-

novembre-dicembre 2007

to amministrativo da quello penale. Il fenomeno è molto complesso ed implica, a livello internazionale, numerosissimi fattori economici, sociali e culturali; l’essere coinvolti in questo sistema crea, il più delle volte, un definitivo allontanamento dal tessuto sociale. Le droghe più consumate risultano essere quelle derivate dalla cannabis; hashish e marijuana in particolare. Solo in Italia si registrano quasi 4 milioni di persone che abitualmente fanno uso di queste sostanze. Per quanto riguarda l’eroina e la cocaina si superano i 700.000 assuntori. Sono dati decisamente preoccupanti; se da un lato è importante l’opera di repressione delle forze dell’ordine, dall’altro è fondamentale un’attenta attività di prevenzione, soprattutto fra i giovani.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Nella maggior parte dei casi sono proprio i giovanissimi, a scuola o fra amici, ad avvicinarsi al mondo della droga; si comincia con la sigaretta per passare poi, principalmente per curiosità o per senso di appartenenza ad un gruppo, a fumare gli spinelli. Sostanze come l’ecstasy o altre pasticche sintetiche, invece, sono assunte, come stimolanti ed inibitori alla stanchezza, durante le frenetiche serate in discoteca. Al motto di “smetto quando voglio” i nostri ragazzi vengono pian piano risucchiati nel cosiddetto tunnel della droga dal quale molto diﬃcilmente si riesce ad uscire e, comunque, sempre con indelebili conseguenze ﬁsiche e/o psicologiche. Alle volte anche una situazione di disagio può diventare il presupposto per assumere sostanze stupefacenti; altro non è

LE PRINCIPALI SOSTANZE STUPEFACENTI Cannabis, detta anche Maria, erba, skunk, fumo, gli effetti cominciano circa dopo 20 minuti dall’assunzione e possono durare fino a 3/4 ore dando una sensazione di rilassatezza ed allegria. Il battito cardiaco aumenta, ci si sente confusi e lenti nelle reazioni con difficoltà di coordinazione nei movimenti. Ecstasy, detta anche chicca, bomba, pasta, Adam. Gli effetti si manifestano entro 30/60 minuti stimolando il sistema nervoso e generando sicurezza e serenità. Per circa 4 ore non si sente la stanchezza. La temperatura corporea aumenta rischiando la disidratazione. Si rischia il collasso e danni irreparabili alla memoria ed al sistema immunitario. Cocaina, detta anche neve, bamba, bianca, coca, crack, agisce immediatamente per circa venti minuti. Dà un senso di euforia e di onnipotenza. Dopo qualche ora il fisico esaurisce tutte le energie. Le conseguenze variano da persona a persona, in linea di massima ci si sente nervosi ed aggressivi. Crea un forte senso di nausea e mal di testa. Provoca ictus, infarti e deliri. Eroina, detta anche ero, pera, roba, storia, produce immediatamente euforia che dopo pochi minuti lascia spazio ad una sensazione di rilassamento e benessere. Crea in poco tempo un senso di dipendenza che porta alla cosiddetta sindrome di astinenza. Lsd, ha effetti psichedelici che possono iniziare dopo circa 30 minuti e durare fino a 12 ore provocando alterazioni della percezione e creare allucinazioni. Aumenta il battito cardiaco e la pressione sanguigna. Provoca attacchi di panico e psicosi di lunga durata. Può creare una profonda depressione e portare al suicidio.

che un’illusione dovuta ad un effimero e fasullo istante di serenità. La dipendenza creata da queste sostanze induce i loro assuntori a farne un uso sempre maggiore e diversificato passando dallo spinello alla cocaina o all’eroina. Non solo: la droga costa e la necessità di “farsi” anche quando i soldi sono finiti spingono i tossicodipendenti a diventare spacciatori o a commettere reati contro il patrimonio per racimolare il denaro per una dose. Appare evidente come la “voglia di fare un tiro” immette su una strada irta di spiacevoli conseguenze penali oltre che fisiche. Fondamentale e certamente non sempre facile è il ruolo di genitori ed insegnanti: è senz’altro determinante cogliere i piccoli segnali di malessere e di bisogno dei ragazzi. Campanelli d’allarme possono essere il mancato rispetto delle regole familiari come orari di rientro a casa, di pranzo o cena o la volontà di abbandonare la scuola. Atteggiamenti di questo tipo sono il preludio della mancanza di responsabilità ed avversione verso i propri doveri. La recente normativa sugli stupefacenti introdotta con la legge n.49 del 2006, integrando il D.R.P. 309/90, ha cancellato la distinzione tra droghe leggere e pesanti suddividendo tutte le sostanze in due tabelle: la prima comprende tutte le droghe illegali, la seconda i farmaci, contenenti sostanze droganti, leciti se regolarmente prescritti da un medico.

Ha reintrodotto, inoltre, la “soglia minima” che distingue lo spaccio dal consumo, ovvero l’incorrere in una sanzione penale o in una sanzione amministrativa. La soglia si riferisce alla quantità di “principio attivo”, che si rileva solo dopo analisi di laboratorio, contenuto nella sostanza; i limiti massimi per le sostanze più diﬀuse sono 250 milligrammi per l’eroina, 750 milligrammi per la cocaina e 500 milligrammi per la cannabis. Chiunque coltiva, produce, fabbrica, cede, distribuisce sostanze stupefacenti illegali rischia da 6 a 20 anni ed una multa da 26.000,00 a 260.000,00 euro; per i reati di lieve entità (si tiene conto dei mezzi, delle circostanze dell’azione, della qualità della sostanza) rischia da 1 a 6 anni ed una multa da 3.000,00 a 26.000,00 euro. I meri consumatori incorrono, invece, in sanzioni amministrative che vengono irrogate dal Prefetto; se ricorrono elementi tali da far presumere che la persona si asterrà in futuro da assumere altre sostanze il procedimento può concluder-

si con la sola ammonizione da parte del Prefetto o con l’invito all’inserimento in un programma terapeutico. In questo caso il procedimento viene sospeso fino alla fine del programma. In caso contrario il Prefetto commina le sanzioni amministrative, tra cui la sospensione della patente o del certificato d’idoneità tecnica alla guida del ciclomotore, sottoponendo il veicolo al fermo amministrativo. Ma c’è anche chi cerca un sostegno o dei consigli per uscire dal mondo della droga; per questo ricordiamo che, presso l’Azienda Sanitaria, si trova il SERT - Servizio per le Tossicodipendente - dove medici specificatamente preparati seguono ed aiutano il tossicodipendente nel percorso di recupero fisico e psicologico e nel reinserimento nella società, garantendo, su richiesta dell’interessato, il totale anonimato.

. . . . . . 113 . . . . . . . . . . . . . . . . 592782 . . . . . . . . . . . . . . . . Polizia di Stato . . . . . . . . . . . . . . 0481 ato.it Dipendenze-SERT st Dipartimento delle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.poliziadi ia.nsf . . riz . . Go . o it/ o. at at St di ist Polizia ture.poliziad es qu . b we o sit ia, Questura di Goriz

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

codice della strada: si aggiungono modiﬁche che rendono la disciplina sempre meno coordinata D I R I T T O

Il decreto legislativo 30 aprile 1992, n.285, conosciuto come Codice della Strada, subisce ancora interventi spot che rattoppano e

RUBRICA A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI WWW.AVVOCATIUDINESI.IT

non risolvono.

La condivisibile volontà di incidere sulle stragi del fine settimana (e non solo), rischia di vedere pregiudicati gli obbiettivi a causa delle modalità di intervento attuate. Se osserviamo l’iter di quest’ultimo intervento legislativo comprendiamo perché lo stesso presta il fianco a censure di asistematicità e illogicità. Il 3 agosto 2007 venne emanato in fretta e furia il decreto legge n.117: l’urgenza di porre un argine alla sistematica strage di giovani nelle notti del fine settimana giustificava senz’altro l’emanazione di un provvedimento immediatamente entrato in vigore. Lo stesso decreto Bianchi avrebbe potuto (e dovuto) trovare nell’iter di approvazione parlamentare le correzioni necessarie a renderlo omogeneo con la disciplina complessivamente dettata dal Codice della Strada. novembre-dicembre 2007

Il passaggio alla Camera del decreto ha tutt’altro che modellato le disposizioni contenute, che viceversa sono state oggetto degli strappi e pretese delle varie correnti in seno alla maggioranza (e non solo). Così il decreto è andato incontro a vari emendamenti, tra cui ha fatto notizia quello relativo alla diminuzione da tre a un anno del periodo in cui ai neo patentati è fatto divieto di guidare auto con una potenza speciﬁca superiore ai 50 kw/t, che ha messo in minoranza il Governo durante la seduta del 27 settembre. Se la Camera non è riuscita a dare omogeneità al decreto Bianchi tanto meno ha potuto fare il Senato: per evitare che il decreto decadesse per eﬀetto della mancata conversione in legge nel termine di giorni 60 decorrenti dall’emanazione, ai se-

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

natori non è rimasta altra scelta che convertire immediatamente il decreto con gli emendamenti introdotti nel passaggio alla Camera. Il senato, sostanzialmente senza poter entrare nel merito delle disposizioni, nella seduta del 2 ottobre 2007 ha approvato deﬁnitivamente il decreto che altrimenti sarebbe decaduto il giorno successivo. Il decreto, emanato in fretta e per questo abbisognevole di interventi che lo rendessero omogeneo alle altre disposizioni del Codice della Strada, abusato dalle logiche di partito alla Camera, trasmesso all’ultimo momento al Senato e dallo stesso licenziato sostanzialmente senza esame per evitarne la decadenza, va a modiﬁcare alcune disposizione del Codice della Strada in misura spesso scoordinata ed illogica. Vediamo le principali novità.

› BAMBINI SU VEICOLI A DUE RUOTE Divieto di trasportare minori di anni cinque: per i trasgressori è prevista una sanzione da €148,00 a €594,00. › LIMITI PER NUOVI PATENTATI Stessa sanzione è prevista per chi viene sorpreso il primo anno dal rilascio della patente B alla guida di auto con potenza superiore a 50 kw/t. Ci chiediamo perché il testo originario, che indicava in tre anni la limitazione, sia stato ridotto ad uno solo, disattendendo le statistiche sulle stragi del ﬁne settimana, ove vengono frequentemente coinvolti veicoli di grossa cilindrata condotti da neo patentati. › LIMITI DI VELOCITA’ Oltre ai range già previsti, superamento dei limiti di non oltre 10km/h e di oltre 10 ma meno di 40 km/h, vengono introdotte le ipotesi di superamento di oltre 40 ma meno di 60 km/ h e quella di oltre 60 km/h. Le sanzioni vanno da un minimo di €35,00-143,00 (non oltre 10 km/h), passano ad € 143,00-537,00 e cinque punti di decurtazione dalla patente (da 10 a 40 km/h), arrivano ad €370,00-1.458,00, sospensione della patente da uno a tre mesi, inibizione alla guida per i tre mesi successivi nelle ore notturne dalle 22 alle 7 e decurtazione di dieci punti (da 40 a 60 km/h) e terminano con €500,00-2.000, sospensione della patente da sei a dodici mesi, decurtazione di dieci punti (oltre 60 km/h). Ci chiediamo perché a tali gravi sanzioni non faccia eco una rivisitazione dei limiti che in molti tratti stradali appaiono del tutto illogici e immotivati.

› AUTOVELOX I dispositivi per il rilevamento devono essere preventivamente segnalati e ben visibili. Ci chiediamo perché, una volta accettata questa forma di rilevamento (a nostro avviso ampiamente censurabile), venga introdotta una condizione che rischia di penalizzare solo i distratti, che non si avvedranno della presenza dei cartelli di segnalazione. › GUIDA IN STATO DI ALTERAZIONE ALCOLICA O DA SOSTANZA STUPEFACENTE Per chi guida in stato di ebbrezza con un tasso alcolemico tra lo 0,5 e lo 0,8 grammi per litro è soggetto ad ammenda da €500,00 a €2.000,00 e sospensione della patente da tre a sei mesi; tra lo 0,8 al1,5 grammi da €800,00 ad €3.200,00, sospensione della patente da sei mesi ad un anno e fino a tre mesi di arresto; oltre 1,5 grammi sanzione da €1.500,00 ad €6.000,00, sospensione della patente da uno a due anni e fino a sei mesi di arresto;. Tutte le pene sono raddoppiate ed è disposto il fermo per giorni 90 del veicolo, che non sia di proprietà di terzi , se il conducente in stato di ebbrezza provoca un incidente. In caso di rifiuto dell’accertamento l’unica sanzione è quella pecuniaria da €2.500,00 ad € 10.000,00, sospensione della patente da da sei mesi a due anni e fermo del veicolo, a meno che non sia di proprietà di terzi, per giorni 180. Per chi guida in stato di alterazione da sostanza stupefacente o psicotrope ammenda da €1.000,00 ad €4.000,00, arresto fino a tre mesi, sospensione della pa-

tente di guida da sei mesi ad un anno. Pene raddoppiate e fermo per giorni 90 del veicolo che non sia di proprietà di terzi in ipotesi di incidente. Stesse pene previste per la guida in stato di ebbrezza conseguono al rifiuto di sottoporsi agli accertamenti. Ci chiediamo perché chi rifiuta gli accertamenti sia complessivamente esposto a conseguenze meno gravi – eclatante la mancata previsione dell’arresto – di chi accetta con esito sfavorevole. › USO DI TELEFONINI La sanzione amministrativa va da €148,00 ad €594,00, la decurtazione rimane di cinque punti dalla patente ed è prevista la sospensione della patente da uno a tre mesi qualora venga commessa un’ulteriore violazione nel corso di un biennio. › VENDITA DI ALCOLICI I locali pubblici ove si svolgono spettacoli o altre forme di intrattenimento devono interrompere la somministrazione di bevande alcoliche dopo le ore due della notte pena la chiusura da sette a trenta giorni. Ci chiediamo perché bere alcolici in un locale pubblico ove non si svolgano spettacoli sia consentito. Ci chiediamo perché lo Stato supplisca alla propria inefficienza nell’effettuare i controlli di chi si pone alla guida con provvedimenti che pregiudicano la sopravvivenza dei pubblici locali ove si svolgono intrattenimen-

ti (che subiranno gravi decrementi nelle entrate) e limitano la libertà dei cittadini, anche se al termine della serata non devono porsi alla guida di alcun veicolo. › MOTORE ACCESO IN SOSTA Sanzione da €200,00 ad €400,00 per chi tiene il motore del veicolo acceso durante la fermata o la sosta allo scopo di mantenere in funzione l’impianto di condizionamento dell’aria. Ci chiediamo se, fedeli al dato testuale, gli accertanti contesteranno la sanzione anche nell’ipotesi di “fermata”, riconducibile ad arresto della marcia del veicolo per pochi secondi (es: per consentire al passeggero di scendere). Ci chiediamo come farà l’accertante a sapere che “lo scopo” interiore del conducente era quello di mantenere acceso l’impianto di condizionamento. Queste in sintesi le principali modifiche apportate: l’infelice formulazione, l’incomprensibilità di alcune sanzioni del tutto spropositate ad altre meno elevate per ipotesi più gravi, costituiranno con ogni ipotesi terreno fertile per il proliferare dei ricorsi avanti agli Uffici dei Giudici di Pace. All’opportunità persa di incidere significativamente sulle stragi del fine settimana si contrappone l’inquietante dato che ha indicato nelle sanzioni amministrative il maggior gettito di quasi tutti i principali comuni italiani.

Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistica in materia è possibile accedere al sito web www.avvocatiudinesi.it e collegarsi ai link in materia normativa e giurisprudenziale ovvero rivolgere domande od ottenere chiarimenti via e-mail all’indirizzo sinacori_m@ avvocatiudinesi.it L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

SERVIZIO A CURA DI ANGELICA PELLARINI IMMAGINI PER CORTESIA DI AZIENDA AGRICOLA ANDREA FELCHERO E ITALO DI FANT

S P E C I A L E © GRUPPO BISTEFANI

TRADIZIONE

L’ARTE DEL

NORCI NO

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Da fonte di sostentamento per le famiglie contadine a primo passo verso pietanze prelibate e ricercate. Con uno sguardo sempre attento al rispetto delle tradizioni.

Un tempo l’uccisione del maiale creava nelle famiglie friulane un’atmosfera gioiosa: da esso si ricavavano salumi e condimenti che avrebbero nutrito i numerosi componenti della famiglia contadina. Questo portava a una sorta di venerazione per il maiale di casa e ad un forte rispetto per la figura del norcino, al quale erano affidate la macellazione e la lavorazione del suino. Oggi, dopo l’introduzione di attrezzature che hanno semplificato il lavoro, quello del norcino è ancora un mestiere che nasce dalla passione, come ci spiega Gianluigi Zorzenon, 43 anni, norcino dell’“Azienda Agricola Andrea Felchero”. ▶

COSA SI RICAVA DAL MAIALE

MODI DI DIRE

Dal maiale si ricavano molti prodotti, diversi a seconda delle zone e delle tradizioni locali. Per la produzione del salame si utilizzano carni di primissima scelta selezionate dalla spalla e dai lombi, prosciutto e lardo. La soppressa si fa con gli stessi ingredienti del salame. La salsiccia viene preparata utilizzando carne di spalla e le parti magre di seconda e terza scelta, residuo delle lavorazioni di salumi e insaccati più importanti. La pancetta è uno dei tagli grassi o semigrassi del maiale, più precisamente è la parte ventrale delle mezzane dalle quali è stato tolto il lardo. Per il cotechino si utilizzano le carni nervose (es. stinchi) e la cotenna. Le fegatelle sono preparate con fegato, frattaglie, carne sanguinolenta e un po’ di lardo. Per l’ossocollo si utilizza la carne del collo del maiale, saporita con venature di grasso. Il prosciutto deriva dalla coscia del maiale. Il lardo arrotolato o steso è il lardo do della schiena con o senza cotenna, mentre re il pestât è lardo macinato con carote, sedano, cipolla, rosmarino, salvia, salato, pepato e speziato, molto adatto come condimento di arrosti e patate.

ALBO DEI NORCINI

NORMATIVA

novembre-dicembre 2007

COCEL/ph

. I. DI FA

Se si ammazza il maiale per uso familiare (due maiali per nucleo familiare) non è necessario disporre dei locali autorizzati dall’Azienda sanitaria per l’abbattimento e la lavorazione, però è sempre consigliabile eseguire tali operazioni in un ambiente chiuso, pulito e con superfici lavabili. Il veterinario andrà a visitare l’animale a casa solo quando chi q esegue es seg e ue la macellazione è un norccino ci no che non ha frequentato il corso specifico tenuto dai veterinari dell’Azienda sanitaria. Per la macellazione ai fini della vendita al dei pubblico

A Fagagna nel 2005 si è voluto riconoscere pubblicamente il ruolo del norcino. Iniziativa unica in Italia, è stato istituito un Albo dei norcini del Friuli. Il 21 gennaio, in occasione della ricorrenza di Sant’Antonio Abate (Santo Patrono dei Norcini), alla “Fieste dal Purcitar” si ritrovano i norcini di tutta la Regione. “Il norcino registrato – si legge nell’Albo dei Norcini del Friuli – che opera sotto l’autorità e la supervisione del veterinario ufﬁciale, procede alla macellazione a domicilio per la quale è stato incaricato, svolgendo durante il processo produttivo, le funzioni per assicurare i seguenti compiti: osserva lo stato di salute ante mortem […]; osserva lo stato anatomico della carcassa post mortem […], assicura le buone pratiche di lavorazione igienica delle carni; compila il diario della macellazione nella parte a lui riservata […]; richiede l’intervento ispettivo in tutte quelle situazioni in cui l’osservazione ante mortem e post mortem non dovesse risultargli, per qualsiasi motivo, di assoluta chiarezza e sicurezza in base all’esperienza acquisita e alla formazione ricevuta.”

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

prodotti ottenuti bisogna disporre dei locali con requisiti igienicosanitari previsti dalla normativa vigente, che stabilisce un locale separato per ogni fase della lavorazione: locale per abbattimento ed eviscerazione degli animali, laboratorio di carne suina e locale stagionatura per la conservazione dei prodotti. Non avendo un locale pper l’abbattimento,, ci si può avvalere di altre strutture che forniscono tale servizio. Il trasporto sia dell’animale vivo che delle carni deve essere fatto con automezzi idonei ed autorizzati.

Purcit e marcjadants si pesin dopo muarts Il maiale e il negoziante si pesano dopo morti Mai slontanasi dal purcit Mai allontanarsi dal maiale No covente sierâ il purcitâr cuant che il purcit al è scjampât. Non serve chiudere il porcile quando il maiale è scappato Prime di lâ a cjoli il purcit bisugne fâ il cjôt. Prima di andare a comprare il maiale, bisogna costruire il porcile Dôs robis a son buinis daspò muartis: avâr e purcit. Due cose sono buone dopo che sono morte: l’avaro e il maiale Se il purcìt si messede tal cjôt e al rugne, il timp si bute in ploie. Se il maiale si rotola nel porcile e grugnisce, pioverà.

IL NORCINO Il signiﬁcato etimologico del termine “norcino” è “proveniente da Norcia”: questo mestiere infatti era svolto soprattutto da uomini del luogo. Proprio a Norcia all’inizio del XII secolo nacque la cosiddetta Schola Chirurgica nella quale le conoscenze anatomiche dei monaci si fusero con le conoscenze empiriche e le pratiche chirurgiche che gli allevatori nursini erano in grado di svolgere con successo sui suini. Attualmente Norcia è un comune di 4.694 abitanti della provincia di Perugia.

ni e la trasformazione di queste in diversi prodotti. A metà mattina, come da tradizione, si mangia il fegato del maiale appena ucciso. Cosa si ricorda del primo maiale che ha ucciso? Mi ricordo il momento dell’abbattimento, l’emozione e la paura di sbagliare, subito svanita dopo aver eseguito con successo tale operazione. Qual è il metodo tradizionale di allevamento del maiale? Viene allevato in box o porcilaie e alimentato con farina di mais, orzo, crusca, verdure, erba medica fresca. Perché le carni subiscano un calo minore, l’animale deve avere “due lune di agosto”, cioè almeno quindici mesi. Cosa è cambiato rispetto a una volta? Il lavoro si è evoluto sia in termini di metodo, mirato ad una migliore igiene, che di tecnologia, con macchine che tritano la carne meglio di un tempo, quando c’erano i tritacarne che costringevano a spostare il tavolo per girare la manovella. Oggi abbiamo a disposizione tutta una serie di attrezzature come l’impastatrice o l’insaccatrice. Anche le esigenze delle famiglie sono cambiate: oggi nessuno vuole alimenti con molto grasso.

il NORCINO Gianluigi Zorzenon

FESTE Le feste del maiale si concentrano tra la ﬁne di novembre e l’inizio dicembre. Una delle più conosciute in regione è “Purcit in Staiare” ad Artegna (quest’anno il 23-25 novembre, 1-2 dicembre). Sempre a novembre si tengono “Purcitade” a Santa Maria La Longa e “Sant Andree la Purcite su la Bree” a Pozzecco di Bertiolo, “Festa di Sant’Andrea el Porc su la brea” a Budoia. I festeggiamenti continuano in dicembre, con “Sant’Andrea il pursit tà la brea” (Morsano al Tagliamento) e “Fieste dal Purcet” (Magnano in Riviera). In aprile, a San Juri – Colza di Enemonzo si tiene la festa del salame Carnico e a Romans d’Isonzo la “Festa del salame”, una manifestazione enogastronomica con premiazione del miglior insaccato e del miglior norcino.

LE RICETTE di

Salame cotto nell’aceto Per quattro persone Ingredienti: 8 fette di salame fresco (circa un mese) tagliate grosse, 2 cipolle bianche, aceto di vino rosso, zucchero Preparazione: affettare le cipolle e cuocerle lentamente in padella aggiungendo un po’ di acqua ﬁno a farle morire. In un pentolino versare mezzo bicchiere di aceto con un po’ di zucchero e farlo bollire ﬁno a quando si restringe. Cuocere il salame per qualche minuto rigirando le fette e spruzzarvi sopra l’aceto preparato precedentemente. Impiattare così: disporre il letto di cipolla, adagiare sopra le fette di salame e accompagnare con una buona polenta e vino rosso.

Come si diventa norcini? Quello del norcino, più che un lavoro, è una passione. Una passione che mi ha preso fin da piccolo, quando in occasione dell’uccisione del maiale non andavo a scuola. Ho imparato tutto affiancando il norcino del paese. Quanti norcini ci sono nella nostra regione? Di preciso non lo so. In provincia di Gorizia quelli che hanno frequentato il corso specifico sono circa una quarantina. La distribuzione dei norcini sul territorio è ovviamente maggiore in campagna e nella zona montana. In che cosa consiste il suo lavoro? Consiste nel trasformare le carni suine in insaccati tra cui salsicce, cotechini, salami, ossocolli, pancette… prodotti che oggi, grazie ai congelatori, si possono conservare per un certo periodo di tempo. Ci racconta una sua giornata tipo? La giornata inizia alle 8 con l’abbattimento del maiale e successiva pelatura. Si passa poi all’eviscerazione (eliminazione delle interiora che una volta invece venivano opportunamente lavate ed usate per insaccare la carne), si prosegue con la lavorazione delle car-

Spalla di maiale arrosto Ingredienti: 1 spalla di maiale, 2 spicchi di aglio, rosmarino, salvia, sale, pepe, vino bianco Preparazione: prendere la spalle legata con un ﬁlo da cucina, salare e pepare. Mettere un po’ di olio nella pentola e rosolare bene da tutte le parti. Aggiungere Aggiungerre la salvia e il rosmarino, spruzzare di vino bianco. Continuare Con o tinuare la cottura per circa due ore, e aggiungendo del brodo di carne o vegetale. talee.

chef…ame! Gnocchi con salsa di pernice Ingredienti per gli gnocchi:

Ingredienti per la salsa: rosmarino, aglio, alloro, cipolla, sale, pepe, pernice, salvia, grasso di prosciutto crudo Preparazione: Preparare gli gnocchi lessando e schiumando le patate, a cui poi aggiungere le uova, il sale, la farina e il formaggio grana. Amalgamare il tutto e stenderlo in rotolini che poi verranno tagliati col coltello. Per la salsa: rosolare la cipolla e l’aglio in un ﬁlo d’olio d’oliva, aggiungere le pernici e le erbe aromatiche e bagnare il tutto con del tocai friulano. Cuocere per circa un’ora e mezza a fuoco lento. A cottura ultimata togliere le pernici, ﬁltrare la salsa saltandovi gli gnocchi con l’aggiunta di semi di papavero.

La cucina tradizionalmente locale propone piatti di stagione con i prodotti della propria terra, accuratamente selezionati. Varietà di antipasti di cacciagione con lingua di cervo o coppa di cinghiale e vari paté. Tra i primi piatti oltre alla pasta casereccia condita con sugo di caccia ci sono i minestroni tipici friulani, i risotti conditi con verdure e gli gnocchi. Tra i secondi c’è il trionfo della cacciagione da pelo e da piuma preparata in casa. L’abbinamento dei vini è doveroso: essendo prodotti dalle vigne dei Felcaro si sposano bene con i cibi proposti. Per assaggiarne degli altri, inoltre, è a disposizione una piccola enoteca all’interno del ristorante, dove viene esaltata tutta la vinicoltura del Collio.

C U C I N A

1 kg di patate 2 uova sale farina 00 qb formaggio grana

FELCARO albergo ristorante via San Giovanni 45, Cormòns (GO) tel 0481 60214 www.hotelfelcaro.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2007

▶ VVVV

SCADENZA 1 NOVEMBRE 2007 ▶ XIX PREMIO NAZIONALE DI POESIA “NATALE”- CITTÀ DI TREMESTIERI ETNEO

Sezioni: libro edito di poesia (dal 2002), di poesia edita o inedita, mai premiata, in italiano e vernacolo Temi: Natale (sez. A), la Pace, il Dono, il Viaggio e “a tema libero” (sez. B), sez. C (riservata alle scuole), sez. D riservata ai medici sul tema “l’uomo e la malattia”; anche poesia haiku (in metrica 5-7-5) e poesia giovani (19-30 anni) sui temi delle sezioni A e B. Nuova sezione di musica “Natale …in musica” Lunghezza: max 40 versi Copie: 7 (poesie) - 5 (libri) - 1 (CD audio) Quota: € 15,00 per una o più sezioni (A, B e D); € 20,00 (sez. libro + altre sezioni); € 5,00 (poesia giovane); gratuita sez. C e sez. Musica Premi: in denaro + diploma e targhe (monte-premi di € 3.400,00) Info: 333.6785468 info@premiopoesianatale.it SCADENZA 02 NOVEMBRE 2007 ▶ IVº PREMIO NAZIONALE DI LETTERATURA E POESIA “I COLORI DELLA VITA” 2007

Sezioni: opere ammesse: già vincitrici in altri concorsi o inedite. Un’opera a sezione per partecipante A) Poesia in lingua Italiana B) Letteratura Lunghezza: Sez. A 1 poesia massimo 36 versi - Sez. B 1 racconto breve massimo 10 fogli A4 Quota: € 15,00 per una sezione, € 25,00 per entrambe le sezioni Premi: per entrambe le sezioni: 1º: Soggiorno Vacanza per 2 adulti + 1 bambino in Italia +targa di riconoscimento color oro. 2º: buono sconto del valore max € 250,00 per la prenotazione di un buono soggiorno vacanza + targa di riconoscimento colore argento Soggiorno Vacanza per 2 persone in Italia. 3º-5º: buono sconto del valore max € 100,00 per la prenotazione di un buono soggiorno vacanza + attestato di merito Info: concorsi@mondclub.it SCADENZA 15 NOVEMBRE 2007 ▶ PREMIO “ELIA MARANI”

Sezioni: A- Poesia in Lingua; B-Vernacolo d’Italia; C- Sezione Giovani Lunghezza: 36 versi Quota: € 10,00 da spedire insieme al plico Premi: sezione A: 1º € 500,00, 2º € 300,00, 3º € 200,00. Sezione B: 1º € 300,00, 2º € 200,00, 3º € 150,00. Sezione C: 1º € 100,00, 2º-3º MP3 Info: 339 2619484 concorso_poesia@ libero.it http://www.angolodivera.it Note: Tra le poesie non vincitrici, la giuria ne sceglierà una meritevole e scritta da una donna, la quale riceverà un premio di € 100,00.

1º € 200,00 + targa e diploma; secondo e 3º targa e diploma. Info: 059 762796 centrostudi@aitec.it www.centrostudivignola.it SCADENZA 20 NOVEMBRE 2007 ▶ CONTRORACCONTO 2007

Sezioni: racconti Lunghezza: max 15 cartelle (60 battute per 30 righe, per un totale max di 27.000 battute, spazi compresi) Quota: Gratuita Premi: Pubblicazione racconto vincitore sulla rivista PaginaUno nº6 (feb/mar 2008) e un abbonamento gratuito annuale alla rivista. Info: info@rivistapaginauno.it www. rivistapaginauno.it ▶ “LE PAROLE CHE NASCONO DALL’ANIMA” V EDIZIONE

Sezioni: quattro sezioni e quattro sottosezioni: A. Poesia a tema libero; A1. Sezione speciale poesie ragazzi under 18, anche lavori di gruppo o singoli di scuole; B. Racconto breve a tema libero; B1. Sezione speciale racconti ragazzi under 18, anche lavori di gruppo o singoli di scuole; C. Disegno, anche non originale; C1. Sezione speciale disegni under 18, anche lavori di gruppo o singoli di scuole. D. Fotografia; D1. Fotografia under 18. I testi devono essere in lingua italiana, inediti, mai premiati ai primi tre posti in altri concorsi. Possono partecipare autori di tutte le età, italiani e stranieri ovunque residenti ( per gli stranieri è d’obbligo l’eventuale traduzione del testo). Lunghezza: A. max 36 versi (al massimo si possono inviare tre poesie); B. max di 3 cartelle, scrittura Arial 12 Quota: Per le sezioni A, A1, C e C1, D e D1 ogni poesia, foto o disegno inviati: € 5,00 fino ad un massimo di 3 opere. Per la sezione B: € 10,00 per il primo racconto, per i successivi il costo è di € 5,00 fino a un massimo di 3 racconti. Per la sezione B1 € 5,00 per ogni racconto inviato. Premi: 1º classificato Coppa e omaggio della commissione; 2º e 3º classificato coppa e diploma + omaggio della commissione; 4º-5º coppa piccola e diploma. I finalisti riceveranno diploma e medaglia. Per le sezioni A1; B1; C, C1, D e D1 saranno premiati solo i 1mi classificati con coppa e omaggi. I successivi finalisti riceveranno diploma di merito e medaglia. Premio Speciale in memoria di “Camillo Giardini”. Info: 333/4883272 - 340/5603901 libriediti@hotmail.it SCADENZA 30 NOVEMBRE 2007 ▶ XIV IL CLUB DEGLI AUTORI 2007-2008: TROFEO UMBERTO MONTEFAMEGLIO

Sezioni: Poesia max 36 righe (righe bianche comprese), in lingua italiana, editi o inediti. Non sono ammessi se già premiati ai primi tre posti in al▶ 3º CONCORSO INTERNAZIO- tri concorsi. NALE DI POESIA “CITTÀ DI Quota: € 10,50. VIGNOLA” ED. 2007 Premi: 1º: Trofeo Umberto MontefameSezioni: A (tema libero) e B (a tema glio, pubblicazione di un libro di 48 pa“L’attimo fuggente”) gine edito dalla casa editrice Montedit Lunghezza: 36 versi max di cui 100 copie vengono assegnate alQuota: € 15,00 (solo sez A), € 20,00 l’autore, attestato. 2º: pubblicazione di (sez A e B) un libro di 32 pagine edito dalla casa Premi: sezione A: 1º € 400,00 + targa editrice Montedit di cui 100 copie vene diploma; 2º € 300,00 + targa e diplo- gono assegnate all’autore, attestato. 3º: ma; 3º € 200,00 + targa e diploma; 4º pubblicazione di un libro di 32 pagine € 100,00 + targa e diploma. Sezione B: pagine edito dalla casa editrice Monte-

dit di cui 50 copie vengono assegnate all’autore, attestato. Info: Associazione Il Club degli autori tel. 02.98.23.31.00 oppure 02.98.23.31.05 lun-ven 10-12,30 e 15-17.

cati delle tre sezioni. Info: 039 833743 info@genitorisidiventa.org www.genitorisidiventa.org ▶ II PREMIO LETTERARIO NAZIONALE “DANTE, I LIBRI… LE REGOLE”

Sezioni: Opere a tema: “L’accoglienza dell’altro, nelle regole”. Sezione Poesia - Sezione Narrativa: Racconto o novella Sezioni: A-Poesia in lingua italiana (3 sul tema della presente edizione componimenti editi o inediti); B-Libro Lunghezza: Massimo di due poesie, o di poesia (edito o inedito) o Silloge di sonetti. Narrativa massimo 10 cartelpoesia (max 200 versi); C-Narrativa (1 le dattiloscritte (su pagina Word con caracconto max 8 cartelle edito o inedito) rattere Times New Roman 12). Quota: € 20,00 per sezione Quota: Per ciascuna sezione € 12,00 Premi: Coppe per 1º, 2º e 3º classifica- Premi: Per ciascuna delle due sezioto Targhe per 4º e 5º classificato Diplo- ni saranno attribuiti premi di carattemi dal 6º al 10º classificato. re onorifico (targhe, medaglie, diplomi Info: 339 6105984 – 338 5814732 Le- d’onore, menzioni speciali, etc). nuvole2000@Hotmail.com Info: www.democrazianelleregole.it ▶ VII PREMIO LETTERARIO NAZIONALE “LE NUVOLE PETER RUSSELL”

▶ PREMIO CROCIATA 2007 ▶ XIV PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE JACQUES Sezioni: racconti brevi sul tema ROTTA PRÉVERT 2008 Lunghezza: 10.000 battute (spa-

Sezioni: POESIA - Si partecipa con una raccolta di poesie a tema libero. Inviare da 24 a 30 poesie. NARRATIVA - Un romanzo, o una raccolta di racconti, di novelle o favole a tema libero senza limite di lunghezza. Le opere devono essere rigorosamente dattiloscritte. I testi, a tema libero, devono essere in lingua italiana, tassativamente inediti. Non sono ammessi testi che siano già stati premiati ai primi tre posti in altri concorsi. Quota: € 13,00 per ogni opera. Premi: POESIA: 1º: targa Jacques Prévert, pubblicazione di un libro di 48 pagine edito dalla casa editrice Montedit di cui 100 copie vengono assegnate all’autore,a ttestato. 2º: pubblicazione di un libro di 32 pagine edito dalla casa editrice Montedit di cui 100 copie vengono assegnate all’autore, attestato. 3º: pubblicazione di un libro di 32 pagine pagine edito dalla casa editrice Montedit di cui 50 copie vengono assegnate all’autore, attestato. NARRATIVA: 1º: targa Jacques Prévert, pubblicazione dell’opera vincitrice in volume edito dalla casa editrice Montedit con l’assegnazione di minimo 50 copie gratuite all’autore. Info: 02 98233100 – 02 98233105 www.club.it/concorsi/risultati SCADENZA 01 DICEMBRE 2007

zi compresi) Quota: € 10,00 per il primo racconto; € 5,00 per ogni racconto successivo; sconti per chi ha partecipato a precedenti edizioni. Premi: premi in denaro; soggiorno presso agriturismo a Gradara. Info: 329 9430764 operax@libero.it www.premiocrociata.it www.operax.it ▶ BIENNALE EUROPEA CULTURALE VIII EDIZIONE 2008

Sezioni: Saggi, libri, copioni teatrali, composizioni (poetiche, musicali &endash; solo edite), opere figurative, film, articoli, trasmissioni Radio/TV, progetti Quota: Partecipazione gratuita Premi: coppe, medaglie ecc. Info: 338 2805246 casogiulio@ inwind.it Note: Si accettano segnalazioni da parte di associazioni, enti, agenzie culturali, di stampa o dagli stessi autori. Pur accettando anche opere a tema libero, sono graditi riferimenti a: beni ambientali e culturali, tradizioni (in ambito europeo). ▶ XVII CONCORSO NAZIONALE DI LETTERATURA PER RAGAZZI “C’ERA UNA VOLTA”

Sezioni: Narrativa ragazzi Lunghezza: dalle 2 alle 7 cartelle di 30 x 60 battute in una sola facciata Quota: € 15,00 ▶ “IL CAMALEONTE” Premi: 1º classificato € 500,00, 2º € Sezioni: Narrativa/racconti Lunghezza: Racconti brevi (nessun li- 200,00, 3º € 100,00. Tutti i primi dieci classificati riceveranno una targa, un mite) diploma, e libri in omaggio e gli elaboQuota: Nessuna rati pubblicati in un volume antologiPremi: Pubblicazione on-line sul sito della casa editrice “altrerighe” del rac- co distribuito a tutti i partecipanti indipendente dalla classifica finale e inconto migliore serito nei canali distributivi della CaInfo: 081 5758060 altrerighe@hotmail.it www.marottacafiero.it/pagine/ sa Editrice. Info: 0575 907077 – 0575 70092 altrerighe.html ace@albertieditori.it www.albertieSCADENZA 31 DICEMBRE 2007 ditori.it ▶ GENITORI E FIGLI OGGI

Sezioni: saggio/tesi di laurea, racconti, poesie. Temi: Genitorialità in ogni suo aspetto, disagio minorile, adozione, affido. Lunghezza: 180.000 caratteri per i saggi, 7.200 per i racconti, 30 versi per le poesie Quota: nessuna Premi: pubblicazione volume con ETS per i saggi, pubblicazione sul mensile dell’associazione per racconti e poesie. € 500,00 per ognuno dei primi classifi-

D A

L E G G E R E

a cura di Cristina Preferisco

(as)s a g g i

L I B R I

Carlo M. CIPOLLA Allegro ma non troppo Il Mulino, 2006 isbn 978-88-15-114718 pp. 83, € 10,00 Questo piccolo libro raccoglie due saggi scritti dal grande storico dell’economia, in chiave molto ironica. Nel primo intitolato “Il ruolo delle spezie (e del pepe in particolare) nello sviluppo economico del Medioevo” si narra come Pietro l’Eremita, amante dei cibi pepati, sia stato mosso da uno scrupolo ben più ampio di quello religioso nel promuovere la sua infelice crociata per liberare la Terra Santa dall’oppressione musulmana : in realtà, con quella spedizione, egli intendeva riaprire le vie di comunicazione con l’Oriente e rifornire l’Europa di pepe, forte afrodisiaco divenuto un bene ormai scarso in Occidente. Nel secondo “Le leggi fondamentali della stupidita umana” , Cipolla affronta un tema di grande interesse e attualità, fornendoci le 5 leggi fondamentali, l’autore si avvale di un nutrito corredo di grafici per spiegare tali leggi. Da queste emerge la nostra sottovalutazione, da una parte, del numero di individui stupidi in giro per il mondo e , dall’altra, della loro pericolosità e di come la probabilità d’essere tali risulti indipendente da qualsiasi altra caratteristica umana. Da leggere e imparare a memoria.

Mark HADDON Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte Einaudi, 2005 isbn 978-88-06-17659-5 pp. 247, € 9,80 Il protagonista del libro è Christopher Boon, un quindicenne affetto dalla sindrome di Asperger, una lieve forma di autismo che limita la sua percezione emotiva del mondo, ma non la sua innata intelligenza. Haddon ci trasporta in uno strano mondo, in cui cibi di colore diverso non vanno mescolati sullo stesso piatto, tutto viene preso alla lettera, gli oggetti rossi sono buoni ma quelli gialli e marroni sono cattivi, e le persone non devono mai mentire. Christopher che vive con il padre in una cittadina inglese, tenta di scoprire chi ha ucciso il cane della sua vicina con un forcone da giardino. Nel corso del racconto ci presenta suo padre, la sua insegnante, il suo topo domestico, i vicini e una serie di pensieri bizzarri e stravaganti che tiene chiusi nella sua mente. Riusciamo così ad entrare nel sorprendente mondo di Christopher dove il rumore è4 spaventoso, il contatto fisico è difficile e interpretare i volti e le emozioni della gente impossibile, se non a modo proprio. Ne viene fuori un ritratto stupefacente di un ragazzo che vive in un mondo a parte. Affascinante.

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

St. Aubyn EDWARD La famiglia Melrose Einaudi, 2007 isbn 978-88-06-18913-1 pp. 264, € 15,50 L famiglia Melrose è il ritratto satiriLa cco e impietoso di una ricca famiglia ing glese. C C’è una grossa eredità in ballo. E attorno a questa, come spesso accade, si muovono bramosie ma anche fragilità e slanci generosi dei vari personaggi. Un’anziana madre alcolizzata, ma con quella distaccata follia e sarcasmo che solo le alcolizzate inglesi possono avere, decide di lasciare tutto a un santone della New Age. Da qui partono i tentativi di persuaderla a non farlo da parte del figlio e della nuora. La descrizione sempre brillante rende il romanzo tangibile : sembra di toccare i mobili e le persone, di sentire l’odore dello scotch che scorre a fiumi e l’intensità dell’odio e dell’amore dei protagonisti. Un romanzo che non divide mai i buoni dai cattivi ma entra nel mondo affettivo di ognuno. Humour sottile.

Gianrico CAROFIGLIO Ragionevoli dubbi Sellerio, 2006 isbn 978-88-3892-146-6 pp. 299, € 12,00 Il libro si apre con Guido Guerrieri, avvocato che gode di grande fama , che sta vivendo giorni difficili: Margherita, la sua compagna, ha in progetto di partire per gli Stati Uniti per un lavoro importante. Il pensiero della sua lontananza lo angoscia poiché favorirà il loro allontanamento. Giunge un nuovo caso a distoglierlo dalle sue preoccupazioni, un detenuto, Fabio Paolicelli, condannato pesantemente in primo grado per traffico di droga vuole nominarlo come difensore. Al primo colloquio in carcere Guerrieri riconosce immediatamente l’uomo che tanti anni prima, quando era una ragazzo, lo aggredì brutalmente. Fabio non dimostra invece di riconoscerlo anzi sta affidando a lui il suo destino. L’avvocato è combattuto tra l’odio che ancora nutre per il suo potenziale assistito e l’attrazione che prova, fin dal primo incontro, per l’affascinante moglie dell’uomo. Nonostante il suo conflitto interiore decide di accettare e così inizia una serrata indagine che lo condurrà ad esplorare in ogni piega nascosta della vita di Paolicelli. A complicare tutto è la storia che nasce con la bellissima moglie del suo assistito che gli provoca un forte disagio dal punto di vista professionale. Coinvolgente.

D A

L E G G E R E

M Mark GOTTDIENER L Life in the air - La vita in volo E Edizioni Goliardiche, 2007 iisbn 978-88-7873-054-0, pp. 296, € 16,90

a cura di Marco Massimiliani

Edizioni Goliardiche

S Solo negli ultimi tre decenni l’aereo è divenuto un I libri delle Edizioni Goliardiche mezzo di trasporto di massa, prima era considera- li puoi trovare presso: m tto un veicolo d’elitè, riservato a pochi uomini d’affa- › Libreria Voltapagina rri. Oggi, in seguito alla globalizzazione, di cui il vertivia G. Mazzini 6, Gorizia ginoso aumento dei voli passeggeri è uno dei princig › Libreria Rinascita pali simboli ed ingranaggi, esiste un numero sempre p viale San Marco 29, Monfalcone più elevato di persone che utilizza l’aereo quasi quop › Libreria Rebus ttidianamente, come il treno o l’automobile. È proprio via G. Matteotti 49, Cormons aai cosiddetti frequent fliers e, ancor di più, alla propria esperienza personale che si ispira questo libro di › Libreria Goliardica p via F. Severo 147, Trieste Mark Gottdiener, sociologo statunitense di fama inM tternazionale, attualmente docente dell’Università di Buffalo, dedito egli per primo a volare per percorrere il tragitto casa – lavoro. Dalla sua osservazione dell’originale modalità di contatto sociale che si instaura nella vita aeroportuale e durante il volo nasce questo testo, semplice e scorrevole, pubblicato negli USA l’anno prima dell’attentato alle Twin Towers (avvenimento al quale l’Autore dedica una commossa prefazione in quest’edizione italiana). Inizialmente il libro si concentra su una precisa descrizione degli aeroporti e della loro evoluzione, da vuoti non-luoghi in cui le persone diventano soltanto utenti, spesso soli ed anonimi, costretti a rispettare pedissequamente regole precise ed universali dal check-in all’imbarco, a complesse strutture architettoniche create per dar vita ad una città in miniatura, capace di allietare gli utenti nell’attesa del proprio volo distraendoli dall’ansia e dallo stress che ogni viaggio aereo comporta. Infatti, indipendentemente dal numero di voli presi nell’arco della propria vita, ognuno di noi tenderà a chiudersi in se stesso e ad affidarsi a riti più o meno scaramantici prima di prendere il proprio posto a bordo di un velivolo, perché siamo pienamente coscienti che, al contrario di quanto possa avvenire con qualsiasi altro mezzo di trasporto, in caso di incidente la mutua assistenza tra passeggeri risulterà pressoché nulla. Pertanto, il viaggio aereo è spesso il regno dell’anonimato, perché tende ad isolare le persone, a farle ritirare in sé stesse alla ricerca della serenità necessaria per affrontare il volo. Aldilà delle particolari relazioni sociali che si creano negli aeroporti e sugli aerei, il libro indaga ogni aspetto del volo ed i trentasette capitoli che lo compongono possono essere letti anche indipendentemente in quanto ognuno di essi apre e conclude una prospettiva particolare: dall’analisi dei terminal alla rassegna delle problematiche igieniche delle carlinghe, dalle attività commerciali all’architettura, dalla semplice paura di volare alle strategie per combattere il jet lag, dalla sicurezza alla guerra dei prezzi tra compagnie tradizionali e low cost, dalle emergenze mediche all’erotismo. Tutto questo sapientemente condito con analisi rigorose e dati puntuali, che, sommati a stuzzicanti particolarità e divertenti aneddoti personali dell’autore, finiscono per fornire un quadro aggiornato e ben fondato della fisionomia assai dinamica, sociale e organizzativa, del mondo attuale dei viaggi aerei.

Flavio FORLANI Guida ai castelli dell’Istria Edizioni Goliardiche, 1999 isbn 88-86573-61-8, pp. 92, € 8,00 Questa guida, minuziosamente curata nella forma e nei contenuti da Flavio Forlani, noto giornalista e profondo conoscitore dell’Istria, si propone di guidare il lettore attraverso i castelli ed i borghi medievali di questa terra. L’autore ne ha catalogati cinquantasei, raggruppandoli per area geografica, così da creare brevi itinerari adattissimi alla classica gita domenicale oltre confine. Di ogni sito l’autore segnala la storia, lo stato di conservazione attuale e la

strada da percorrere per raggiungerlo. A queste precise quanto essenziali informazioni segue una fotografia e, in alcuni casi, la riproduzione di un’antica stampa. Tra le testimonianze storico-architettoniche segnalate in questa guida, alcune, principalmente quelle site all’interno di città e paesi della penisola istriana, sono perfettamente conservate ed in taluni casi, come ad esempio quello dei castelli di Pola e di Pisino, ospitano al loro interno un piccolo museo di storia locale; altre, invece, quasi tutte esterne al contesto urbano, realizzate in età medievale e moderna in luoghi geograficamente strategici per la difesa del territorio, sono ormai ridotte ad un cumulo di macerie, semplici ruderi abbandonati che provano a tramandare la storia di quella che un tempo era una torre o una fortezza, elementi di primaria importanza per la sicurezza della popolazione, nonché, ovviamente, simboli del potere della nobiltà. Proprio le condizioni di degrado in cui versano, come detto, diversi tra i castelli segnalati, hanno rappresentato uno stimolo per l’autore, poiché egli spera che questa sua opera possa spingere chi ne ha le competenze e le possibilità a recuperare e restaurare queste testimonianze della storia e della popolazione istriana, capaci di raccontare più di mille parole il fascino di questa terra.

B E N E S S E R E

il nostro corpo? un orologio ﬁsiologico Seguirne il ritmo naturale rende più sani e più in forma. W E L L N E S S

Ecco come sfruttare al meglio le varie fasi della giornata.

fronti del nostro bioritmo. Meglio dormire con le tende tirate, perché il chiarore dei raggi del sole mattutini blocca la produzione di melatonina rendendo meno diﬃcile svegliarsi. Inoltre dopo la nottata la scorta di carboidrati è esaurita. Per questo al mattino si consiglia una ricca colazione come una tazza di La sveglia latte con biscotti o fette biscottaSe al mattino il cervello ha te, yogurt con cereali e frutta. bisogno di più tempo per essere pronto, fate suonare la sve- I segreti dei ritmi glia 15/20 minuti prima dell’ora quotidiani Tra le 9 e le 12 il sistema imdi alzarsi. Questo perché il nostro sonno compie un ciclo di 90 mi- munitario è più vulnerabile: prennuti; se veniamo svegliati duran- detene buona nota anche per dete la fase di sonno profondo, incidere come vestirsi, soprattutto fatti, diventiamo intrattabili per in inverno. Anche la sensibilità al dolore tutto il giorno. Ecco perché la mattina presto per scendere dal è più alta. Perciò meglio spostare letto senza sforzo bisogna esco- nel pomeriggio visite dal dentista, gitare un piccolo trucco nei con- esami medici particolari, sedute

SERVIZIO A CURA DELLO STUDIO BENESSERE - GRADISCA D’ISONZO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Come dopo la notte arriva il mattino, e dopo l’estate l’autunno, anche nel nostro organismo molte funzioni si succedono secondo un ritmo naturale. Con tempistiche che andrebbero seguite, come fossero scandite dal ticchettio di orologi interni al corpo.

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

di agopuntura o massoterapia. È forse in questo momento della giornata che avete maggiormente delle fitte e sentite dolori alla colonna vertebrale? La responsabile dello Studio Benessere consiglia un efficacissimo metodo naturale: un trattamento decontratturante la sera a fine giornata e l’indomani il fastidioso disturbo non vi verrà a svegliare. Intorno alle 10 il cervello è pienamente attivo e gli enzimi cerebrali reagiscono più velocemente che in altre ore del giorno; si ha un momento di elevata capacità di rendimento, nel quale la memoria a breve termine è capace di registrare al 100%. È questo il momento da sfruttare per tutti gli impegni di carattere intellettuale o trattative particolarmente importanti. E superarli con successo.

L’orario del pranzo Per mantenere il ritmo, a un certo punto il nostro orologio interno richiede una pausa intorno alle 12. A mezzogiorno lo stomaco è infatti pronto per la sua massima prestazione. Nutriamolo adeguatamente, con del buon cibo, l’unica cosa che gli fa tenere il ritmo e previene problemi gastrointestinali. L’ideale consiste in una dieta mista leggera, a base di carboidrati e proteine, combinazione che in questo momento non crea alcun problema di accumulo di calorie, perché anche il nostro metabolismo segue il bioritmo. Se siamo attivi di giorno, siamo anche in grado di assimilare ed utilizzare al meglio un buon pasto, evitando di far immagazzinare peso superﬂuo al corpo. In questo momento, mettendosi in moto la digestione, tutte le altre funzioni vanno “al minimo”. L’organismo chiede riposo: se dovete lavorare, meglio fare due passi fuori dall’uﬃcio, perché gli studi dimostrano che una piccola pausa dopo pranzo stimola la capacità di reazione e mette di buon umore.

anche con il momento di minor percezione del dolore, ed i muscoli sono ora più ﬂessibili rispetto alla mattina. Dalle 16 si ha un aumento della pressione, della frequenza cardiaca nonché una maggior funzionalità dei polmoni che riforniscono al meglio le cellule di ossigeno: è questo il momento ottimale per praticare attività sportiva. Dalle 16 inoltre la digestione ha avuto termine e quindi anche il cervello viene maggiormente ossigenato: è l’orario ideale per lo studio, seppur ricordandosi di fare delle piccole pause. Il cervello va defatigato come la muscolatura durante un allenamento. Ecco allora alcuni piccoli accorgimenti: alzarsi dalla sedia, sgranchirsi un attimo le gambe e guardare fuori dalla ﬁnestra per dare un po’ di riposo anche agli occhi.

a lungo termine è ora al massimo della sua capacità. Sfruttatela per fare progetti in famiglia e dedicarvi al dialogo con ﬁgli e partner. Chi vuole perdere peso si conceda una cena ricca di proteine, che stimolano al minimo la produzione di insulina e attivano l’azione di bruciare i grassi.

La sera

Ricaricare le pile Puntuale a ﬁne giorna- durante il sonno

ta il fegato depura l’organismo. Dalle 19 il nostro corpo è più sensibile agli allergeni: meglio quindi evitare fonti di contatto. È stato constatato che i farmaci contro i dolori o l’asma risultano maggiormente eﬃcaci la sera piuttoIl pomeriggio sto che al mattino. È il momento della vena Dalle 14 l’organismo ritorna in funzione. Ciò coincide creativa e anche la memoria

Dalle 23 il sistema immunitario fa partire la sua fase di rigenerazione. Evitate quindi tutto ciò che stanca, come alcol, nicotina e stress. Regalatevi a ﬁne giornata un bel massaggio rilassante per contrastare l’insonnia e concedere un po’ di riposo anche alla testa, vi assicurerete una nottata veramente rige-

nerante (in mancanza di tale possibilità anche un bel bagno caldo può essere utile). Così la produzione di melatonina aumenta nell’arco di breve tempo e ci si sente salutarmente stanchi. Quando questo momento arriva, dormiamo al meglio ed i processi rigenerativi del corpo sono ottimali. Il sistema immunitario produce verso l’una la maggior parte delle cellule per la difesa: purtroppo le cellule del dolore di notte sono sensibili facendoci sentire tutto più rapidamente e con maggiore intensità. Verso le 3 la pressione si abbassa sensibilmente; verso le 5 il nostro organismo si risveglia e gli ormoni entrano velocemente in circolo nel sangue.

Con l’inizio della nuova giornata anche il bioritmo riparte. Ma in alcuni casi questi ritmi vengono sconvolti, a causa di malattie, stress o cure farmacologiche piuttosto importanti. Esiste un trattamento di stimolazione metabolica e riequilibrio funzionale che serve a ripristinare correttamente lo scandire del tempo del nostro preziosissimo orologio biologico.

per ulteriori informazioni contattare lo studio benessere, gradisca d’isonzo, tel. 0481-961347 L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

M 2-15 novembre

▶ IL CANTIERE FUORI DALLE OFFICINE Vita sociale e ricreativa a Panzano dal 1920 al 1940. Immagini e materiali dai Fondi Zuliani e Cividini. Ricostruzione del quadro delle attività culturali e ricreative promosse e coordinate dal maestro Igino Zuliani. Monfalcone (Go). Sala Comunale “Antiche Mura”. Info: 0481 494111 www.comune.monfalcone.go.it

italiano, coniuga le suggestioni e i colori dell’arte orientale con le più avanzate tecniche compositive delle avanguardie occidentali. Verona. Palazzo Forti, Volto Due Mori 4. Orario: mar ven 9-19; sab e dom 10.30-19 (chiusura biglietteria ore 18); chiuso 25/12 e il 01/01. Biglietti: intero € 5,00; ridotto € 4,00. Info: 045 8001903 www.palazzoforti.com

21 novembre-27 gennaio

▶ L’EREDITÁ DI CIRILLO E METODIO Mostra internazionale composta da 50 pannelli interamente realizzati da un comitato scientifico composto da italiani, sloveni e slovacchi. Esposizione di reperti storici italiani e stranieri. Gorizia. Castello, Borgo Castello. Orario: da martedì a domenica 9.30-13/15-19.30. Chiuso il lunedì. Ingresso libero, costo di accesso al Castello € 3,00. Info: 0481 535146 www.centrostudium.it

Fino al 17 novembre

▶ MICHELANGELO PENSO Una dilatazione di reali/naturali periferie che si spostano e si trasformano, rincorrendo un ideale di confine nomade, di bosco e dei suoi innumerevo▶P PALINSESTI li abitanti; confini mutevoli che tracciano nella loro 24 novembre-30 b marzo cinque continenti. LLe opere dei maestri Dino natura percorsi come stelle, luminosi gruppi di dati Padova. Palazzo Vescovile, Piazza Basaldella, Getulio AlviaBa ▶ VINICIO VIANELLO – IL o specie diverse di alberi. Duomo 12. Orario: mar-dom 9-18. InDESIGN DEL VETRO ni, ni Luciano Fabro, costituiVittorio Veneto (Tv). Exitarte Congresso libero. Info: 049 652855 info@ scono sco il preambolo storico Pittura, ceramica, vetro, design, illuminazione, intertemporanea Studio, Viale Della Vittomuseodiocesanopadova.it e la struttura stessa del proventi nell’architettura sino alla ricerca delle energie ria 77. Ingresso libero solo su appungetto curatoriale. Le loro figure, solari e alternative sono i campi di interesse di quetamento. Info: 0438 556542 info@exi5 dicembre-2 marzo infatti, si inseriscono nel panosto poliedrico artista. tarte.it ▶ VORREI SAPERE PERCHÉ rama della dell scultura dei primi anni Verona. Museo di Castelvecchio, CorUna mostra su Ettore Sottsass. Le opere selezioFino al 18 novembre so Castelvecchio 2. Orario: mar-dom tre ipotesi di Sessanta testimoniando te nate, provenienti tutte da collezioni private italia8.30-19.30; lun 13.30-19.30. Info e bilavoro: la ppersistente ricerca di lirismo ▶ YOSHIN OGATA – GENESI ne ed europee, non seguiranno un percorso croglietti: 045 8062611 mostre.castelvecD’ACQUA espressivo come c sentimento del manologico per porsi invece come frammenti atchio@comune.verona.it Yoshin Ogata è artista giapponese che vive da un teriale (Din (Dino Basaldella); una conceti a ricostruire quella grande “magia dell’opeventennio in Italia. Nella sua opera confluiscono le zione scientista scienti o “programmata”, feFino al 25 novembre ra” che anima tutta la produzione di questo artensioni della società moderna. Gli agenti atmosfedele a standard e funzioni dei materiaVENEZIA E L’ISLAM ▶ chitetto/artista. rici contribuiscono al distacco della roccia che nel li industriali (Getulio Alviani); una ricerca di forma Trieste. Centro Espositivo d’Arte MoL’ e sposizione illustra l’articolato e intenso rapporto suo rotolare, mutare forma, ricalca la mitologia delconcepita come risultato dell’organizzazione logica derna e Contemporanea, Riva Nazario tra Venezia e il vasto mondo musulmano, attraverle origini della scultura. di una situazione dinamica (Luciano Fabro). Sauro 1. Orario: 10-19 (chiuso il marso centinaia di oggetti di un’arte raffinata e splenManzano (Ud). Abbazia di Rosazzo, San Vito al Tagliamento (Pn). Museo tedì, 25/12 e 01/01). Biglietti: intero € dida – dai dipinti ai vetri, dalle ceramiche ai mePiazza Abbazia Di Rosazzo. Orario: 9del Castello. Orari: mar-gio 10-12.30, 6,00; ridotto € 4,00. Info: terredarte. talli, dai tessili ai materiali a stampa - provenienti 12, 15-18 tutti i giorni. Ingresso libe15-19.30 (su appuntamento); ven, sab it@libero.it da collezioni veneziane prestigiose e da altre grandi ro. Info: 0432 759091 www.abbaziae dom 10-19.30. Ingresso libero. Info: dirosazzo.it istituzioni museali europee e americane. 0434 833295 www.palinsesti.org Fino al 31 dicembre Venezia. Palazzo Ducale, San Marco ▶ HISTRIA ▶ LA RIVOLUZIONE 1. Orario: tutti i giorni 9-19. Biglietti: DELL’IMMAGINE Opere d’arte, da Paolo Veneziano a Tiepolo. Intero € 10,00; ridotto € 8,00. Info: 041 Novanta superbe opere dell’arte paleocristiana che Trieste. Civico Museo Sartorio, Largo 2715911 www.museiciviciveneziani.it rappresentano documenti eccezionali del passaggio Papa Giovanni XXIII 1. Orario: lun-ven dal mondo antico alla modernità, quando le opere 10-17, sab 10-13; chiuso dom e festiFino al 28 novembre d’arte divennero soprattutto simboli per comunica- ▶ VANITÁ E DECORO vi. Ingresso: interi € 3,00; ridotti € 2,00. re a chiunque un nuovo, rivoluzionario credo. Info: 040301479 Merletti antichi dalle collezioni Coronini-CronVicenza. Gallerie di Palazzo Leoni ▶ LA GUERRA DI ANGIOLINO berg di Gorizia. Montanari, Contrà Santa Corona 25. Fatti di guerra e resistenza visti con gli occhi del Gorizia. Palazzo Coronini-Cronberg, Orario: mar-dom 10-18. Biglietti: incantastorie-pittore di San Giorgio di Nogaro Alviale XX Settembre 14. Orario: solo tero € 5,00; ridotto € 4,00. Info: 800 fonsino Filiputti (1924 -1999). su prenotazione. Biglietti: € 5,00. Info: 201782 informazioni@palazzomonFino al 4 novembre

tanari.com

Fino al 4 novembre

0481 533485 www.coronini.it

San Giorgio di Nogaro (Ud). Biblioteca di Villa Dora. Orario: lun-ven

▶ DINO PEDRIALI – IL Fino al 30 novembre 15.30-18.30, sab 10-12. Ingresso libeVELODROMO ▶ ELIZABETH RUCHTI ro. Info: 0431 620281 info@bibliotecaDalle scene di genere sulla spiaggia di Ostia ai risangiorgio.191.it Opere legate alla Natura ed alla sua rappresentatratti di giovani drogati, ragazzi di strada e “ragazzione, dove non ci sono tecniche tradizionali della ▶ UNA PITTRICE A MIRAMARE zi di vita” di Roma per poi immortalare grandi perfotografia o della pittura, bensì composizioni e colColore e luce nei dipinti della duchessa Carlotta. sonaggi della cultura come Segal, Manzù, De Chirilages fatte di legnetti, conchiglie, foglie e fiori laTrieste. Castello di Miramare. Oraco, Zeri, Moravia, Fellini, Nurejev, Warhol, Man Ray sciati essiccare, oggetti trovati e riutilizzati infonrio: tutti i giorni 9-19. Ingresso (com(che lo indusse alla fotografia), Pasolini (fotografadendovi quasi una nuova vita. presa visita castello) € 4,00. Info: 040 to nella sua casa di Chia nel 1975 per il libro Petrolio 224143 Dolegna del Collio (Go). Azienda vipoco tempo prima della suo tragico assassinio). tivinicola biologica Marina Sgubin, Venezia. Ikona Gallery, Cannaregio

Fino al 6 gennaio

Frazione Scriò 13. Ingresso libero. In▶ FELICE CASORATI – 2909. Orario: dom-ven 11-19. Ingres▶ SACRA ITINERA fo: 0481 60371 info@sgubin.it DIPINGERE IL SILENZIO so libero. Info: 041 5289387 www.ikoEsposizione dell’archivio fotografico della BiblioLa mostra di Mascherini come occasione per pernavenezia.com 1-23 dicembre teca del Seminario. Fotografie risalenti al periodo correre un itinerario d’autore dentro l’arte del No▶ GENTE E TERRITORIO antecedente la Prima Guerra Mondiale. Fino al 20 novembre vecento espressa nella scultura ma anche nella pitMostra personale del maestro Giovanni Cavazzon. Gorizia. Fondazione Cassa di rispar▶ DAVIDE ZUCCO / JASMINE tura e nell’architettura. Martignacco (Ud). Associazione mio di Gorizia, via Carducci 2. Orario: ZIMMERMAN Trieste. Civico Museo Revoltella, Via Culturale Liciniana, via Liciniana 82. mercoledì, giovedì e venerdì 15-19; Davide Zucco è impegnato nella costruzione di Armando Diaz 27. feriali 9-18 (chiuso Orario: 10-12/15-19, aperta venersabato e festivi 10-13/15-19. Ingresso mar); 10-18 (festivi). Biglietti: intero € una personale mitologia ispirata alle culture podì e sabato. Ingresso libero. Info: 333 libero. Info: 0481 537111 www.fonda7,00; ridotto € 5,00; scolari € 2,50. Info: polari e alla natura. Jasmine Zimmerman appli9540078 associazione@liciniana.it zionecarigo.it 040 6754350 www.museorevoltella.it ca invece i criteri dell’estetica relazionale, interveFino al 2 dicembre Fino al 7 gennaio nendo negli spazi di transito. Fino al 8 novembre Padova. Pertugi Arte Contempora- ▶ CARLO SCIARELLI – ▶ YOKO ONO – SOGNARE ARCHITETTO DEL MARE nea, Via Giordano Bruno 24. Orario: ▶ DAVIDE COLTRO L’esposizione trevigiana si sviluppa in un percorlun-sab 15 – 20; mattine e festivi su Documenti inediti, fotografie e una selezione di Davide Coltro si pone in distacco da certa web-art so che tocca vari aspetti della produzione di Yoko appuntamento. Ingresso libero. Inprogetti originali. dichiarando una sua maggiore contiguità alla pitOno. Dalla storica performance Blue Room Event fo: 049 8809507 www.perugiarteconTrieste. Civico Museo del Mare, via tura, giungendo a sostenere che il pannello LCD dei alla proiezione di alcuni video come Happy X-Mas temporanea.com Di Campo Marzio 5. Orario: mar-dom suoi quadri digitali è una sorta di tela per dipingere War is Over e Onochord, la mostra è un viaggio 8.30-13.30 e 16-19 anche festivi. Bielettronica, per cui non è assolutamente necessario metaforico attraverso la poetica della Ono. Fino al 21 novembre glietti: intero € 3,50; ridotto € 2,00. Inche vi siano delle immagini in movimento. Treviso. Musei Civici, Piazzetta Ma▶ PATRICK MIMRAN – NEW fo: 040 304987 Trieste. Galleria Planetario, Via Fario Botter 1. Orario: mar-dom 9YORK PARKINGS bio Filzi 4. Orario: lun-ven 10-13 e 1612.30, 14.30-18. Ingresso libero. Info: 4 dicembre-2 aprile Un insieme di sole fotografie di grande formato. 19. Ingresso libero. Info: 040 639073 0422598564 associazioneculturale@ Il tema è costituito da diversi ingressi di parcheg- ▶ DAL FUOCO ALLA LUCE www.galleriaplanetario.it lazzariweb.it gi, frutto di uno stesso metodo di inquadratura riRassegna Internazionale di illustrazione per l’Inpetuto ogni volta. 16 novembre-27 gennaio fanzia. Immagini multicolori di 90 illustratori dai Venezia. Palazzo Malipiero, Campo ▶ MADHAT SHAFIK – LE CITTÁ San Samuele. Orario: 10-18, ingresso I COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. INVISIBILI libero. Info: www.mimran.com VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI APPOSITI RECAPITI. L’artista, nato a Il Cairo, da trent’anni cittadino

F ▶ HABITAT

1, 3, 4 NOVEMBRE

Via Borgo Palazzo, 137 BERGAMO Tel 035 3230911 www.promoberg.it ▶ FIERA CAMPIONARIA

FINO AL 4 NOVEMBRE

▶ SALONE DEL MOBILE

17-25 NOVEMBRE

▶ BERGAMO FITNESS VILLAGE

Salone dell’arredamento e delle soluzioni abitative

▶ FERRARA SPOSI

1, 3, 4 NOVEMBRE

▶ NATALISSIMO

17-18 NOVEMBRE Salone del regalo natalizio

▶ GRANDE MERCATINO

8 DICEMBRE

Mostra mercato dei ricambi d’auto e moto d’epoca

7-9 DICEMBRE Fiera dello Sport, del Benessere e del Tempo Libero

Viale della Fiera, 20 BOLOGNA Tel 051 282111 www.bolognafiere.it ▶ COM-P.A.

6-8 NOVEMBRE

Comunicazione pubblica, dei servizi al cittadino e alle imprese

Piazza Adua, 1 FIRENZE Tel 055 49721 www.firenze-expo.it ▶ TUTTO SPOSI

17-25 NOVEMBRE

▶ HABITANDO

23-25 NOVEMBRE

▶ BIENNALE INTERNAZIONALE ARTE CONTEMPORANEA

1-9 DICEMBRE

▶ ALIMENTARTI ▶ IL MONDO CREATIVO Hobbistica creativa

17-25 NOVEMBRE

▶ FESTA DELLA MAGGIORE ETA’

1 DICEMBRE ▶ CONNESSIONE CAMPUS Evento per l’orientamento dei giovani

Piazza Zelioli Lanzini, 1 CREMONA Tel 0372 598011 www.cremonafiere.it ▶ BONTÀ

10-13 NOVEMBRE

Salone enogastronomico dei tesori della cucina

▶ CHEESE OF THE YEAR

10-13 NOVEMBRE

▶ SALONE DELLO STUDENTE

15-17 NOVEMBRE Formazione, lavoro, tempo libero

▶ ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE CANINA

24-25 NOVEMBRE ▶ EXPO ELETTRICA

8-9 DICEMBRE

Salone del Brocantage, Modernariato e Collezionismo Fieramilanocity

▶ ENOVITIS

13-17 NOVEMBRE Salone Internazionale delle Tecniche per la Viticoltura Fieramilano

Piazzale J. F. Kennedy, 1 GENOVA Tel 010 53911 www.fiera.ge.it ▶ EUROCOAT Esposizione di pitture, pigmenti, inchiostri, vernici, colle e adesivi

▶ ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE CANINA

18-19 NOVEMBRE ▶ DISCO FUMETTO USATO

24-25 NOVEMBRE

▶ NATALIDEA

7-16 DICEMBRE

▶ IDEANEVE

7-16 DICEMBRE

Salone Internazionale Macchine per Enologia e Imbottigliamento - 22ª edizione Fieramilano

▶ BIMEC

14-17 NOVEMBRE Biennale per la Meccatronica e l’Automazione Fieramilanocity

▶ EDILTEK

Salone del benessere e della bellezza

Via Rizzi, 67/a PARMA Tel 0521/9961 www.fiereparma.it ▶ AESTETICA

1-9 DICEMBRE

3-4/10-11 NOVEMBRE

▶ SICAILUX

15-17 NOVEMBRE Salone Internazionale Componenti ed Accessori per Illuminazione

▶ RADIOAMATORE 2

24-25 NOVEMBRE

Fieramilanocity

▶ INSUBRIA WINNER

8-9 DICEMBRE

Esposizione Internazionale Canina Malpensafiere

▶ BANCARELLE IN FIERA

14-16 DICEMBRE

3ª Edizione del Salone del libro usato Fieramilanocity

3-11 NOVEMBRE

Mostra - mercato di antiquariato

▶ CAMBI & SCAMBI

10-11 NOVEMBRE Collezionismo

▶ ESPOSIZIONE ORNITOLOGICA INTERNAZIONALE

24-25 NOVEMBRE 68esima edizione

30 NOVEMBRE-3 DICEMBRE Gallerie di arte moderna e contemporanea

1-4 NOVEMBRE

XIV salone del turismo e degli sport invernali

▶ 7.8.NOVECENTO D’AUTUNNO

14-18 NOVEMBRE Gran Mercato dell’antico Déballage

▶ COUNTRY LIFE

1-9 DICEMBRE

Via Emilia, 155 RIMINI Tel 0541 744111 www.riminifiera.it ▶ ECOMONDO

7-10 NOVEMBRE

Fiera Internazionale dello sviluppo sostenibile

▶ RI3: RIGENERA, RICARICA, RIUSA

7-10 NOVEMBRE Rassegna della rigenerazione, dei prodotti per informatica e telematica

▶ SIA GUEST Via N. Tommaseo, 59 PADOVA Tel 049 840111 www.padovafiere.it ▶ EXPO SCUOLA

8-10 NOVEMBRE

Goriziafiera

V.le del Lavoro, 8 VERONA Tel 045 8298111 www.veronafiere.it ▶ FIERACAVALLI

8-11 NOVEMBRE

109ª Fiera Internazionale dei Cavalli e Salone delle Attrezzature e delle Attività Ippiche

▶ AGRIFOOD

16-19 NOVEMBRE 2° Salone Internazionale dell’alimentare made in Italy

▶ BUS & BUS BUSINESS

21-24 NOVEMBRE

11ª Salone Internazionale del Trasporto in Autobus

22-24 NOVEMBRE

Via Filangeri, 15 REGGIO EMILIA Tel 0522 503511 www.fierereggioemilia.it ▶ REGIUM ANTIQUARIA

▶ 9° IMMAGINA

Viale Virgilio, 70/90 MODENA Tel 059 848899 www.modenafiere.it ▶ SKIPASS

1-3 DICEMBRE

▶ JOB & ORIENTA

24-26 NOVEMBRE

1-9 DICEMBRE

▶ REGALO RURALIA

10-12 NOVEMBRE

▶ XMAS CHILDREN

▶ MODAPRIMA

▶ AF / L’ARTIGIANATO IN FIERA

Quarta edizione Udinefiera In Fiera il Natale arriva prima Udinefiera

Prodotti e servizi per bambini Malpensafiere Fieramilanocity

3-4 NOVEMBRE

16-19 NOVEMBRE

V.le Treviso 1 PORDENONE Tel 0434 23 21 11 Bigiotteria in pietre dure, preziose, argento, artigianato, ▶ RISO E CONFETTI articoli da regalo Fieramilanocity

Tel 0432 4951 www.udinegoriziafiere.it via della Barca, 15 GORIZIA ▶ COMPUTER FEST

▶ IDEANATALE

16-19 NOVEMBRE

6-11 NOVEMBRE

Fieramilano

17-18 NOVEMBRE

Fiera dell’edilizia Malpensafiere

27esima mostra attrezzature radioamatoriali e componentistica, hifi, car stereo, fai da te

▶ EICMA BICI

▶ SANEST

▶ CHIBIMART INVERNO

15-16 DICEMBRE

▶ VISCOM (VISUAL COMMUNICATION)

Travel Tourism Exhibition

16-18 NOVEMBRE

MARC

65ª Esposizione Internazionale del Motociclo Fieramilano

17-18 NOVEMBRE

13-17 NOVEMBRE

18esima rassegna di proposte

MALPENSAFIERE Via XI Settembre, 16 Tel 0331 336600 www.malpensafiere.it fieramilanocity piazzale Carlo Magno 1 fieramilano Strada Statale del Sempione, 28 Tel 02.49971 www.fieramilano.it ▶ EICMA MOTO

▶ WATERWAYS EXPO

▶ SIMEI

23-25 NOVEMBRE

8-10 NOVEMBRE

via della Fiera 11 FERRARA Tel 0532 900713 www.ferrarafiere.it

8-11 NOVEMBRE

▶ L’ISOLA CHE NON C’È

6-8 NOVEMBRE

▶ BRIXIA ANTIQUARIA

Fieramilano

▶ MOTOR SHOW

2-4 NOVEMBRE

22-25 NOVEMBRE

9-11 NOVEMBRE

Via Fura, 34/a BRESCIA Tel 030 3463470 www.brixiaexpo.it ▶ LOGISTIC & TRANSPORT

▶ LA CAMPIONARIA DELLE QUALITÀ ITALIANE

8-11 NOVEMBRE

7-16 DICEMBRE

24-27 NOVEMBRE Salone Internazionale dell’Accoglienza

▶ DOMUSLEGNO

24-27 NOVEMBRE

17ª Scuola, orientamento, formazione e lavoro

▶ BIG BUYER

23-25 NOVEMBRE 12ª Mostra convegno del settore cartoleria e cancelleria di prodotti ufficio/casa/ scuola per grandi compratori italiani ed esteri

▶ VERONA MINERAL SHOW GEOSHOP

30 NOVEMBRE-2 DICEMBRE 39ª Mostra di pietre preziose, pietre dure, pietre ornamentali, fossili e derivati,oggettistica in pietra

▶ VERONAFIL 2

7-9 DICEMBRE

109ª Manifestazione Filatelica, Numismatica, Cartofila

Via dell’Oreficeria, 16 VICENZA Tel 0444 969111 www.vicenzafiera.it ▶ SALONE NAZIONALE DEL VINO NOVELLO

5 NOVEMBRE Dèblocage della prima bottiglia di vino novello in anteprima nazionale

▶ CONTATTO NATURA

9-11 NOVEMBRE

Mostra ornitologica internazionale

▶ BENÉ

16-19 NOVEMBRE Evento fieristico sul mondo del benessere

▶ INCONTRO AZIENDE STUDENTI

29-30 NOVEMBRE

8-11 NOVEMBRE

▶ ARTE PADOVA

65ª Esposizione Internazionale del Ciclo Fieramilano

Udine e Gorizia Fiere SpA temi della formazione, del ▶ TUTTINFIERA lavoro e dell’orientamento via Cotonificio, 96 17-18 NOVEMBRE Torreano di MartignacMercato dell’hobby e del co (UD) tempo libero UDINE L’INFORMAFREEMAGAZINE | novembre-dicembre 2007 | 57

▶ LA PIAZZA DEI MERCANTI

8-12 NOVEMBRE

Rassegna di informazione sui

2-4 novembre

▶ Fiera di San Carlo

Spettacoli teatrali e laboratori artistici per tutti i bambini. Aiello del Friuli (Ud). Info: 0431 99543

4-24 novembre

▶ Un mondo di figure d’ombra

Omaggio a Lele Luzzati. Mostra guidata con animazione, nell’ambito di Under 12 Piccoli a Teatro. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ingresso € 3,50 adulti, € 2,50 ragazzi. Info: 0434 247624 www. comunalegiuseppeverdi.it

11 novembre

▶ Favole al videotelefono

Per il ciclo “Piccoli palchi”, produzione La Piccionaia/I Carrara (VI). Artegna (Ud). Nuovo Teatro Mons. Lavaroni. Inizio ore 16. Ingresso € 5 (abbonamento a 3 spettacoli € 10). Info: 0432 977105, www.teatroartegna.it.

11-12 novembre

▶ Fiera di San Martino

Giostre e giochi per bambini nel luna park della kermesse. Cervignano del Friuli (Ud). Info: 0431 34353

spettacolo di Sipario Scuola sui diritti dei bambini, in collaborazione con Amnesty International. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 10. Ingresso € 4,00, gratuito per gli insegnanti. Info: 0481 532317 info@artistiassociatigorizia.it

18 novembre

▶ Kolok – I terribili vicini di casa... Spettacolo per ragazzi con Olivia Ferraris, Philip Radice, Milo Scotton. Dai 6 anni. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 17. Ingresso € 5,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

▶ Giocagiocattolo

Per il ciclo “Piccoli palchi”, produzione Teatro del Buratto (Mi). Codroipo (Ud). Teatro Comunale. Inizio ore 15. Ingresso € 5 (abbonamento a 4 spettacoli € 12). Info: 0432 908467, www.comune.codroipo.ud.it.

▶ Zitto lupaccio!

Per il ciclo “Piccoli palchi”, produzione Ass. Cult. GrâDibA (Pn). Monfalcone (Go). Teatro Comunale. Inizio ore 16. Ingresso € 5 (abbonamento a 3 spettacoli € 10). Info: 0481 790470, www.teatromonfalcone.it.

20-22 novembre

▶ Pétrouchka

Spettacolo per marionette a bacchetta, burattini, oggetti e attore. Musiche di Igor Stravinsckij. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 9.30 e 11. Ingresso € 3,00. Info: 0432 297335 www.teatroudine.it

25 novembre

▶ Le storie di Marco Polo

drammaturgia e regia di Carlo Presotto e Titino Carrara. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 16. Ingresso € 5,00. Info: 0481 532317 info@ artistiassociatigorizia.it

20-26 novembre

▶ Settimana dei Diritti dell’Infanzia

Attività di promozione della lettura legate al Progetto Nazionale “Nati per leggere”. Lestizza (Ud). Info: 0432 760084 www.comune.lestizza.ud.it

23-25 novembre

▶ Fiera di Santa Caterina

Giostre e giochi per bambini nel luna park della kermesse. Udine. Info: 0432 582179

1 dicembre

▶ Festa di San Nicolò

Concerto e momento di riflessione per l’accensione dell’albero di Natale in attesa dell’arrivo di S. Nicolò con doni per tutti i bambini. Aiello del Friuli (Ud). Info: 0431 99543

1-3 dicembre

▶ Fiera di Sant’Andrea

Giostre e giochi per bambini nel luna park della kermesse. Gorizia. Info: 0481 535415.

1 dicembre – 6 gennaio

▶ Presepi a Faedis.

Sul Monte Candeo la raffigurazione della Natività realizzata dagli alunni delle scuole del paese. Faedis (Ud). Info: 0432 728628 www.prolocofaedis.it

12 novembre

▶ Alice e diritti delle meraviglie

▶ Tesoro

2 dicembre

Teatro acrobatico caraibico per grandi e piccini. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 16. Ingresso € 10,00 adulti, € 6,00 ragazzi. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Manolibera – Fumetti a teatro

Spettacolo per ragazzi con Michele Cremaschi, Anna Fascendini, Michele Eynard. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 17. Ingresso € 5,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

▶ Arriva San Nicolò

Animazione per bambini e ragazzi con la consegna dei doni da parte di San Nicolò in persona. Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org

▶ Volpino e la luna

Per il ciclo “Piccoli palchi”, produzione L’Asina sull’Isola (Re). Grado (Go). Auditorium Biagio Marin. Inizio ore 16. Ingresso € 5 (abbonamento a 3 spettacoli € 10). Info: 0431 82630, bibliotecagrado@comunegrado.it.

▶ Schiaccianoci e il re dei topi

Per il ciclo “Piccoli palchi”, produzione Ortoteatro (Pn). Tolmezzo (Ud). Teatro Candoni. Inizio ore 16. Ingresso € 5 (abbonamento a 3 spettacoli € 10). Info: 0433 41659, www.comune. tolmezzo.ud.it.

5 dicembre

▶ I Krampus

San Nicolò viene accompagnato da amici minacciosi, i Krampus: demoni urlanti che suonano enormi e rumorosi campanacci. Tarvisio (Ud). Info: 0428 2865 www.tarvisiano.org

▶ San Nicolò e l’Albero di Natale

In occasione della festa del Patrono, ci sarà il tradizionale passaggio di “San Nicolò” che, sul carro trainato dal suo “musset”, distribuisce doni a tutti i bambini. Sacile (Pn). Centro Storico. Info: 0434 72273 info@prosacile.com

V A

6 dicembre-6 gennaio

▶ Natale Insieme

Serie di manifestazioni per grandi e piccini, inaugurate dall’arrivo di San Nicolò. Cervignano del Friuli (Ud). Info: 0431 34353

8 dicembre

▶ Festa di Santa Lucia

Accensione delle luci del grande Presepe e spettacolo con musica e magia per i bambini. Pasian di Prato (Ud). Piazza Matteotti. Info: 338 4505366 prolocopdp@libero.it

▶ Spitz Parkli

In attesa di San Nicolò diavoli e angeli percorrono le vie del paese distribuendo doni ai bambini buoni e “bacchettate” a quelli cattivi. Pontebba (Ud). Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it

8-31 dicembre

▶ Natale a Spilimbergo

Mercatino natalizio in centro storico, concerti musicali, animazioni in piazza con gruppi di artisti che propongono fantasiosi spettacoli natalizi per grandi e bambini. Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org

9 dicembre

▶ Gesti Antichi per un Nuovo Natale Mercatino dell’artigianato locale delle Valli del Natisone e dell’Isonzo ed esposizione di oggettistica da parte di tutte le scuole elementari e dell’infanzia. San Pietro al Natisone (Ud). Info: 338 1260311 www.nediskedoline.it

▶ Schiaccianoci e il re dei topi

Per il ciclo “Piccoli palchi”, produzione Ortoteatro (Pn). Grado (Go). Auditorium Biagio Marin. Inizio ore 16. Ingresso € 5 (abbonamento a 3 spettacoli € 10). Info: 0431 82630, bibliotecagrado@comunegrado.it.

9 dicembre - 20 gennaio 2008

▶ Natale a Moggio

Giornata dedicata ai bambini: pomeriggio in piazza con animazioni, racconti, danze, passeggiate a cavallo e leccornie per tutti. Moggio Udinese (Ud). Info: 0433 51485

15 dicembre - 7 gennaio 2008

▶ Aspettando il Natale

Decine di presepi distribuiti nelle finestre della piazza e delle vie del centro storico, esposizione di manufatti artigianali di Natale, cori natalizi e per i più piccini fiabe animate e Babbo Natale. Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029

16 dicembre

▶ Il mago di Oz

da un racconto di L. Frank Baum. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 16. Ingresso € 5. Info: 0481 532317 info@artistiassociatigorizia.it

▶ A voi cicale, a voi formiche

Per il ciclo “Piccoli palchi”, produzione Cosmoteatro (Ud). Artegna (Ud). Nuovo Teatro Mons. Lavaroni. Inizio ore 16. Ingresso € 5 (abbonamento a 3 spettacoli € 10). Info: 0432 977105, www.teatroartegna.it.

▶ Fame da lupo

Per il ciclo “Piccoli palchi”, produzione La Baracca/Testoni Ragazzi (Bo). Codroipo (Ud). Teatro Comu-

I nale. Inizio ore 15. Ingresso € 5 (abbonamento a 4 spettacoli € 12). Info: 0432 908467, www.comune.codroipo.ud.it

▶ Olgica e l’arcobaleno

Per il ciclo “Piccoli palchi”, produzione Teatro Stabile Sloveno (Ts). Premariacco (Ud). Sala Polivalente di Orsaria. Inizio ore 16. Ingresso € 5 (abbonamento a 3 spettacoli € 10). Info: 0432 729405, premaria@tin.it.

20 dicembre

▶ Babbo Natale incontra i bambini Dolci e regali per tutti al suono delle cornamuse. Ovaro (Ud). Info: 0433 67202 www.comune.ovaro.ud.it

Fino al 21 dicembre

▶ Centro gioco

Incontri settimanali per bambini dai 15 ai 36 mesi. Monfalcone (Go). Asilo nido, via Tagliamento. Info: 0481 494111

23 dicembre

▶ Babbo Natale in Piazza

Babbo Natale, appiedato dalle renne, arriva in parapendio. I bambini gli scrivono delle lettere che vengono appese a dei palloncini, successivamente liberati in aria. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@libero.it

24 dicembre

▶ Babbo Natale in Piazza

Divertimento per bambini con regali a sorpresa. Majano (Ud). Info: 0432 959060 www.promajano.it

▶ Canzoni sotto l’Albero

Aspettando Babbo Natale e i suoi doni, i piccoli del gruppo corale “Meleretum Junior” allietano la notte di Natale con dolci melodie. Santa Maria la Longa (Ud). Info: 0432 995003 www.comune.santamarialalonga.ud.it

▶ Arriva Babbo Natale

Nel tardo pomeriggio Babbo Natale farà visita ai bambini nati durante l’anno come segno di benvenuto. Bicinicco (Ud). Info: 0432 990026

6 gennaio

▶ Arrivano i Re Magi

Pomeriggio dedicato ai bambini con doni consegnati dai Re Magi e dalla Befana. Venzone (Ud). Info: 0432 985034 www.prolocovenzone.it

▶ Festa dell’Epifania

Animazione per bambini e arrivo della Befana con tanti doni. Attimis (Ud). Info: 0432 602955

▶ Befana in Piazza

Animazione e consegna di doni per i più piccini da parte della Befana. Per i genitori pinza e vin brulé. Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029

▶ Befana Muggesana

Manifestazione dedicata ai bambini con la distribuzione di doni dalla Befana in persona. Muggia (Ts). Info: 334 9235143 www.muggia.info

▶ La bottega del sonno

Per il ciclo “Piccoli palchi”, produzione CTA (Go). Monfalcone (Go). Teatro Comunale. Inizio ore 16. Ingresso € 5 (abbonamento a 3 spettacoli € 10). Info: 0481 790470, www.teatromonfalcone.it.

Villa Manin di Passariano 33033 Codroipo (Ud) Per informazioni sugli eventi di queste pagine: Tel. 0432-900908 Fax 0432-905914 www.prolocoregionefvg.org info@prolocoregionefvg.org 01/11 ▶Enemonzo (Ud) Castagnata in Paese ▶Lauco (Ud) Castagne in piazza ad Avaglio 01/11-30/11 ▶Gradisca d’Isonzo (Go) All Frontiers 01/11-31/12 ▶Arba (Pn) 16ª ed. Rassegna Teatrale ▶Codroipo (Ud) Jazz&Go Nimis (Ud) ▶Concerti d’Autunno nella Chiesa di SS. Gervasio e Protasio ▶Remanzacco (Ud) “Piacevolmente a Teatro… e Piacevolmente tra le Note” ▶Pordenone 8ª ed. Rassegna Regionale di Teatro Popolare 01/11-30/04 ▶Pordenone Rassegna Teatrale “La Tesserina” e “A Teatro anch’io” 02/11, 04/11 ▶Aiello del Friuli (Ud) 192ª Fiera di San Carlo 3, 10, 17, 24/11 ▶Manzano (Ud) Rassegna Teatrale “Tutti a Teatro” 04/11 ▶Artegna (Ud) Festa di San Leonardo in Borgo Sottocastello ▶Barcis (Pn) Castagnata sotto il Campanile ▶Fiumicello (Ud) Castagnata in P.le dei Tigli 04-11/11 ▶Fanna (Pn) Festeggiamenti di San Martino 08-11/11 ▶Trieste Mittelciok 09-10 ▶Maniago (Pn) 5ª ed. Concorso del Racconto Giallo e Noir “Lama e Trama 2007” 09-11 ▶Gemona del Friuli (Ud) 8ª ed. “Gemona, formaggio e… dintorni”

▶Latisana (Ud) Fiera di San Martino ▶Muggia (Ts) 3ª ed. Festa di San Martino e Antichi Sapori d’Autunno 9, 16, 23/11 ▶Tricesimo (Ud) 7ª ed. Rassegna “Friul Vîf” 10/11 ▶Capriva del Friuli (Go) Rassegna corale “Note su Note” ▶Porpetto (Ud) Festa di San Martino 10-11/11 ▶Cassacco (Ud) Sagra di San Martino a Martinazzo ▶Majano (Ud) Festa di San Martino a Deveacco 10-12/11 ▶Cervignano del Friuli (Ud) Fiera di San Martino 10, 17, 24/11 ▶Spilimbergo (Pn) 20ª ed. Rassegna di Teatro Friulano 11/11 ▶Cercivento (Ud) Festività di San Martino ▶Dolegna del Collio (Go) Festa del Ringraziamento ▶Treppo Grande (Ud) 8ª ed. Vino Novello, Castagne e… Sapori Antichi ▶Grions di Sedegliano (Ud) Festa del Ringraziamento e 2ª ed. Mostra del Kiwi ▶Tarvisio (Ud) Sci&SportDiSecondaMano ▶Meduno (Pn) Festa di San Martino ▶Mortegliano (Ud) Festa dell’Oca e del Vino Novello a Lavariano ▶Ovaro (Ud) Mercato di San Martino ▶Precenicco (Ud) Festa di San Martino ▶San Giovanni al Natisone (Ud) Festa di San Leonardo e Mostra della Zucca a Medeuzza ▶Santa Maria la Longa (Ud) Castagnata ▶Savogna d’Isonzo (Go) Festa del Patrono San Martino

L O

C O

11-12/11 ▶Cividale del Friuli (Ud) Festa di San Martino ▶San Martino al Tagliamento (Pn) Festeggiamenti del Patrono San Martino 15, 18/11 ▶Tramonti di Sopra (Pn) Festa della Madonna della Salute 16/11 ▶Gradisca d’Isonzo (Go) Gustando la Tradizione ▶Paluzza (Ud) Festeggiamenti di Santa Geltrude 16-18/11 ▶Romans d’Isonzo (Go) 174ª ed. Fiera di Santa Elisabetta 16-18, 23-25/11 ▶Gradisca d’Isonzo (Go) Chocofest 17-18/11 ▶Ronchi dei Legionari (Go) Tradizionale Castagnata ▶Trieste 3ª ed. Le Ali della Libertà 17-18, 24-25/11 ▶Palazzolo dello Stella (Ud) “Il Perdon di Blanciade“ a Piancada 18/11 ▶Bertiolo (Ud) Concerto di Santa Cecilia 19/11 ▶Trasaghis (Ud) Festa della Madonna della Salute a Peonis 20-26/11 ▶Lestizza (Ud) Settimana dei Diritti dell’Infanzia 21/11 ▶Montegnacco di Cassacco (Ud) Festa della Madonna della Salute ▶San Vito al Torre (Ud) Festa della Madonna della Salute a Crauglio 23-25/11 ▶Udine Fiera di Santa Caterina 23-25, 30/11 e 01-02/12 ▶Artegna (Ud) “Purcit in Staiare” 24/11 ▶Santa Maria la Longa (Ud) “Purcitade” ▶Remanzacco (Ud) Consegna del “Premi Tor 2007” ▶Bertiolo (Ud) “Sant Andree la Purcite su la Bree” a Pozzecco 25/12 ▶Bicinicco (Ud) Festività di Sant’Andrea ▶Povoletto (Ud) Concerto di Santa Cecilia ▶Villa Santina (Ud) 7ª ed. Mercatino di Natale

26/11-01/12 ▶Porcia (Pn) 18° Concorso Internazionale “Città di Porcia - Trombone” 26/11 ▶Meduno (Pn) Festa della Madonna della Salute a Navarons 29/11-04/12 ▶Tarvisio (Ud) Ein Prosit in Tarvis 30/11 ▶Budoia (Pn) “Festa di Sant’ Andrea el Porc su la Brea” - Festa di Sant’Andrea, il Maiale in Tavola” 01/12 ▶Morsano al Tagliamento (Pn) “Sant’Andrea il pursit tà la brea” 01-02/12 ▶Cavazzo Carnico (Ud) Mercatino di Natale a Cesclans 01-03/12 ▶Gorizia Secolare Fiera di Sant’Andrea 01-24/12 ▶Latisana (Ud) Manifestazioni per il Natale 01-25/12 ▶Pozzuolo del Friuli (Ud) Natale a Cargnacco 01-31/12 ▶Aviano (Pn) Festeggiamenti Natalizi ▶Buja (Ud) “Vino di là a Tor(o)” ▶Fogliano Redipuglia (Go) Visioni Sonore 01/12-31/12 ▶Passariano Codroipo (Ud) 4ª ed. Giro Presepi in Friuli Venezia Giulia 2007-2008 Questo Progetto, legato al tema della Natività, promuove gli oltre 100 siti presepia-

i li Grazie G i all sostegno t li regionali. della Regione Friuli Venezia Giulia viene editata una preziosa Guida che indirizza singoli e gruppi di appassionati alla scoperta delle più belle e suggestive opere esposte nella nostra Regione. L’enorme successo delle precedenti edizioni, con decine di migliaia di visitatori, svela la presenza di un nuovo settore turistico, quello presepiale.

26-28 maggio “Terra & Fiume”

01-31/12 ▶San Vito al Tagliamento (Pn) Dicembre a San Vito... ▶Ronchi dei Legionari (Go) Ronchi Natale 01/12-06/01 ▶Pordenone Festività Natalizie e Festa di Fine Anno ▶Buttrio (Ud) Concorso Presepi e Alberi di Natale ▶Faedis (Ud) Presepi a Faedis 01/12-07/01 ▶Manzano (Ud) Viviamo il Natale 02/12 ▶Magnano in Riviera (Ud) Festa di San Nicolò e “Fieste dal Purcet” ▶Fontanafredda (Pn) Mercatino di Natale a Romano di Fontanafredda ▶Casarsa della Delizia (Pn) Mercatino di Natale a San Giovanni ▶Monfalcone (Go) Mercatino di San Nicolò ▶Campoformido (Ud) Mercatino di Natale ▶Caneva (Pn) “Adventus” ▶Paluzza (Ud) 4ª ed. Mercatino Natalizio Internazionale 02, 09, 16, 23/12 ▶Gradisca d’Isonzo (Go) Aperitivo in Musica 03-31/12 ▶Pontebba (Ud) Manifestazioni Natalizie di fine anno, sfilata di San Nicolò e Spitz Parkli 05/12 ▶Amaro (Ud) Festa di San Nicolò ▶Paluzza (Ud) San Nicolò a Timau ▶Fiume Veneto (Pn) Arriva San Nicolò ▶Montereale Valcellina (Pn) Arrivo di San Nicolò ▶San Giovanni di Livenza (Pn) San Nicolò ▶Tarvisio (Ud) I Krampus 06/12 ▶Trasaghis (Ud) Festa di San Nicolò ▶Buja (Ud) San Nicolò ▶Comeglians (Ud) Mercatino di San Nicolò ▶Ruda (Ud) 6ª ed. Fiera di San Nicolò

06/12-06/01 ▶Cervignano del Friuli (Ud) Natale Insieme ▶Grado (Go) Dicembre a Grado 07/12 ▶Flaibano (Ud) “Incuintri de Sierade” - Incontro d’Inverno 07-09/12 ▶Sacile (Pn) 5ª ed. Rassegna Concorso “I Fiori d’Inverno” e Mostra del Radicchio 07/12-31/01 ▶Udine Ghiaccio sotto le Stelle 08/12 ▶Aquileia (Ud) 13ª ed. Aquileia d’Inverno ▶Fagagna (Ud) 4ª ed. Mercatino di Natale ▶Budoia (Pn) Sagra dell’Immacolata ▶Fontanafredda (Pn) 15ª ed. Festa del Pane ▶Sedegliano (Ud) Santo Natale ▶Pasian di Prato (Ud) 3ª ed. Festa di Santa Lucia ▶Ruda (Ud) Concerto del Coro Monteverdi ▶Sacile (Pn) Mercatino dell’Avvento ▶San Quirino (Pn) Sagra dell’Immacolata a Sedrano ▶Frisanco (Pn) Festa di San Nicolò ▶Paularo (Ud) Mercatino sotto l’albero di Natale ▶San Vito al Tagliamento (Pn) Mercatino di Natale ▶Turriaco (Go) Festa dell’Immacolata ▶Venzone (Ud) Festa dell’Immacolata a Pioverno 08-09/12 ▶Cordenons (Pn) Natale sotto le Stelle - Mostra dei Presepi ▶Sauris (Ud) A Sauris è Natale - Mercatino di Natale 08-24/12 ▶Osoppo (Ud) Luci e Suoni di Natale 08-31/12 ▶Spilimbergo (Pn) Natale a Spilimbergo 08/12-08/01 ▶Gradisca d’Isonzo (Go) 3ª ed. Presepi in Fortezza

L O

C O

09/12 ▶San Pietro al Natisone (Ud) “Stara dela sa danasˇnji Bozˇicˇ” - Gesti Antichi per un Nuovo Natale ▶Raveo (Ud) 21ª ed. Sapori di Carnia 09/12-20/01 ▶Moggio Udinese (Ud) Natale a Moggio 13/12 ▶Cassacco (Ud) Sagra di Santa Lucia a Raspano 13-16/12 ▶Arta Terme (Ud) Antico Mercato di Santa Lucia 13-22/12 ▶Venzone (Ud) “Antîghe Sâgre di Sante Lussie” - Antica Sagra di Santa Lucia 14/12 ▶Gradisca d’Isonzo (Go) Gustando la Tradizione 15/12 ▶Chiusaforte (Ud) 17ª ed. Premio Letterario “Le Pigne” 15-24/12 ▶Gorizia Mercatini di Natale 15/12-06/01 ▶Tarcento (Ud) 6ª ed. “Su la maschera” ▶Terzo d’Aquileia (Ud) Arriva il Natale 2007 15/12-07/01 ▶Polcenigo (Pn) Aspettando il Natale 15/12-15/01 ▶Tolmezzo (Ud) 3ª ed. Mostra “Le Pievi e le Chiese Votive della Carnia” 16/12 ▶Caneva (Pn) Santa Lucia in Castello ▶Rive d’Arcano (Ud) Mercatino di Natale ▶Marano Lagunare (Ud) Natale a Marano ▶Palazzolo dello Stella (Ud) Fisarmoniche in Osteria ▶Porcia (Pn) Armonia di voci: Natale 2007 ▶Ragogna (Ud) Mercatini di Natale ▶Sacile (Pn) Fotomercato Sacilese ▶Prata di Pordenone (Pn) 11ª ed. Festa di Santa Lucia 16-24/12 ▶Grimacco (Ud) Devetica Bozicna - Novena di Natale

16/12-13/01 ▶Frisanco (Pn) A Poffabro, Presepe tra i Presepi 17-21/12 ▶San Vito al Torre (Ud) Festa del Libro 17/12-13/01 ▶Porpetto (Ud) Presepe Rurale a Corgnolo 22/12 ▶Castions di Strada (Ud) Concerto Bandistico di Santa Cecilia ▶Tarcento (Ud) Presepio in Piazza ▶Cordovado (Pn) Natale Insieme ▶Ruda (Ud) Concerto Natalizio del Coro Polifonico di Ruda 22-24/12 ▶Claut (Pn) Simposio di Scultura su Ghiaccio 22/12-06/01 ▶Amaro (Ud) Nadâl a Damâr - Natale ad Amaro 22/12-07/01 ▶Ravascletto (Ud) Nedâl 2007: “Die Kramerkrippe - Il Presepio dei Cramârs” 23/12 ▶Comeglians (Ud) Mercatino di Natale ▶Montereale Valcellina (Pn) Babbo Natale in Piazza 23/12-06/01 ▶Sutrio (Ud) 16ª ed. Natale a Sutrio - Borghi e Presepi 23/12-20/01 ▶Reana del Rojale (Ud) 12ª ed. Rassegna di Presepi a Qualso 24/12 ▶Barcis (Pn) Presepe Vivente ▶Forgaria nel Friuli (Ud) Presepe Subacqueo ▶Forni di Sotto (Ud) Auguri sotto l’Albero di Natale ▶Lauco (Ud) Fiaccolata dai Madins ▶Avaglio di Lauco (Ud) Lancio “des Cidulas” ▶Magnano in Riviera (Ud) Natale in Piazza ▶Majano (Ud) Babbo Natale in Piazza ▶Morsano al Tagliamento (Pn) Auguri di Mezzanotte ▶Pulfero (Ud) Messa di Natale in Grotta

MONDO PRO LOCO

P I G N A R Ù I

F U O C H I

▶Santa Maria la Longa (Ud) Canzoni sotto l’Albero 24-26/12 ▶Prato di Resia (Ud) Notte di Natale in Val Resia 24/12-02/01 ▶Forni di Sopra (Ud) Mercatini di Natale 24/12-07/01 ▶Tricesimo (Ud) 32ª ed. Presepe di Ara 26/12 ▶Palazzolo dello Stella (Ud) Concerto di Santo Stefano ▶Artegna (Ud) Festa di Santo Stefano ▶Magnano in Riviera (Ud) Sagra di Santo Stefano 26/12-06/01 ▶Arta Terme (Ud) La Via del Natale 28/12 ▶Attimis (Ud) Premio Notte di Natale ▶Ravascletto (Ud) La storia dello Sci ▶Prato Carnico (Ud) Notte delle Candele 30/12 ▶Tarvisio (Ud) Fuochi a Valbruna 30/12-02/01 ▶Forni di Sopra (Ud) Plaza de Choco 31/12 ▶Cercivento (Ud) “Gjesù Cjamin” con l’Onoranda Compagnia dei Cantori ▶Chiusaforte (Ud) Fiaccolata di San Silvestro sugli sci a Sella Nevea ▶Cividale del Friuli (Ud) Capodanno in Piazza ▶Fanna (Pn) Festa di Fine Anno ▶San Vito al Tagliamento (Pn) Festa in Piazza ▶Sauris (Ud) Fiaccolata di Fine Anno ▶Udine Capodanno 2007 in Piazza 1° Maggio ▶Monfalcone (Go) Capodanno sotto le stelle ▶Gorizia Festa di Capodanno in Piazza ▶Zuglio (Ud) Marcia della Pace

05/01 ▶Azzano Decimo (Pn) “Casera” ▶Buttrio (Ud) “Pignarûl” ▶Casarsa della Delizia (Pn) Chions (Pn) ▶Falò Epifanico Pravisdomini (Pn) ▶Pan e Vin Sequals (Pn) ▶Cordovado (Pn) Befana in Barca ▶Fanna (Pn) Atôr dal Falò ▶Fiumicello (Ud) “Pignarûl” nel Borgo Sant’Antonio ▶Forni di Sopra (Ud) “La Befana cul Firâl” ▶Arzene (Pn) Vigilia dell’Epifania ▶Maniago (Ud) Falò dell’Epifania ▶Martignacco (Ud) Fuoco Epifanico ▶Morsano al Tagliamento (Pn) “Foghera” ▶Palmanova (Ud) Pignarûl dell’Epifania ▶Fiume Veneto (Pn) “La Casera” a Marzinis ▶Porcia (Pn) “Il Pan e Vin” - Falò Epifanico ▶Pordenone Falò dell’Epifania nei vari quartieri della città ▶Ronchis (Ud) Falò Epifanico ▶Rovereto in Piano (Pn) “Capon Cavin” ▶Sacile (Pn) “Panevin” ▶Sagrado (Go) Il “Fogheron Grande” ▶San Vito al Tagliamento (Pn) Falò Epifanici ▶Sauris (Ud) Der Orsch van der Belin ▶Sedegliano (Ud) “Fogoron” ▶Monteaperta di Taipana (Ud) “Polovin”, Falò dell’Epifania ▶Tapogliano (Ud) Festa del “Zuf” ▶Valvasone (Pn) “Zir dai Arboras” ▶Cordenons (Pn) “Fogarela” ▶Villa Vicentina (Ud) Cabossa ▶Villesse (Go) Falò Epifanico “Pan e Vin” ▶Arba(Pn) Fogorata ▶Bertiolo (Ud) “Pignarûl”

▶Bicinicco (Ud) “Pignarûl” 05-06/01 ▶Forgaria nel Friuli (Ud) “Pignarûl” ▶Paularo (Ud) La Femenatê ▶Latisana (Ud) Foghere ▶Porpetto (Ud) Pignarûl ▶Remanzacco (Ud) Falò Epifanici ▶San Giovanni al Natisone (Ud) Falò Epifanici ▶Tramonti di Sopra (Pn) Fùc da la Befana ▶Frisanco (Pn) Befana e Falò ▶Tarcento (Ud) 80ª ed. Epifania Tarcentina ▶Cervignano del Friuli (Ud) Pignarul lungo il Fiume Ausa e Pignarul di Strassoldo. 06/01 ▶Aiello del Friuli (Ud) Pignarûl ▶San Daniele del Friuli (Ud) “Avent - Tradizional fuc dai prins dis dal an, par viodi di ce bande ch’al va il fum e savè cemut ch’al sarà l’an ch’al tache” ▶Magnano in Riviera (Ud) Accensione del “Pignarûl” ▶Buja (Ud) Brusà l’Avent ▶Cassacco (Ud) Festa del Pignarûl Epifanico a Conoglano ▶Santa Maria la Longa (Ud) Epifania a Santa Maria: Pignarûl ▶Cimolais (Pn) Falò della Befana ▶Pasian di Prato (Ud) “Pignarûl” ▶Corno di Rosazzo (Ud) “Pignarûl” ▶Coseano (Ud) Epifania Insieme ▶Faedis (Ud) “Pignarûl” ▶Fagagna(Ud) Epifania ▶Tavagnacco (Ud) Festa della Befana ▶Fiumicello (Ud) Pignarûl a San Lorenzo ▶Majano (Ud) “Pignarûl” a Deveacco ▶Martignacco (Ud) Fuoco Epifanico a Faugnacco ▶Mereto di Tomba (Ud) Tamosce

E P I F A N I C I ▶Cassacco (Ud) Il Pignarûl ▶Moruzzo (Ud) “Pignarûl” ▶Pulfero (Ud) Kries ▶Nimis (Ud) Festa della Befana a Monteprato ▶Osoppo (Ud) Pignarûl a Riul - Falò a Rivoli ▶Palazzolo dello Stella (Ud) La Befanata ▶Precenicco (Ud) “Pignarûl” ▶San Daniele del Friuli (Ud) Festa del “Pignarûl” ▶Codroipo (Ud) “Fogoron” ▶Tavagnacco (Ud) Pignarûl di Tavagna’ ▶Terzo d’Aquileia (Ud) Festa del “Pignarûl” ▶Nimis (Ud) “Pignarûl” ▶Tricesimo (Ud) Tradizionali fuochi epifanici ad Adorgnano e Laipacco ▶Sedegliano (Ud) Accensione del Pignarûl con dolci e vin brulè per tutti. ▶Prato Carnico (Ud) Fiaccolata dell’Epifania ▶Varmo (Ud) Festa della Befana ▶Pozzuolo del Friuli (Ud) Festeggiamenti Epifanici

È aperta la caccia al record per l’ottava edizione di “Gemona, formaggio… e dintorni”, in programma nel lungo weekend del 9, 10 e 11 novembre. Se infatti lo scorso anno arrivarono non meno di 55mila visitatori, stavolta si punta decisamente a sfondare quota 60mila. Tempo permettendo… Teatro dell’evento nato per valorizzare la produzione casearia locale e regionale sarà ancora una volta il centro storico della città pedemontana, dove verranno distribuiti decine di stand e diversi punti di degustazione. Alla manifestazione sarà inoltre abbinata un’edizione speciale del Mercatino delle pulci, con decine e decine di bancarelle. Partenza dunque venerdì 10, alle ore 18.30, con il brindisi augurale sotto la loggia di palazzo Botòn. Interverrà, in qualità di madrina, la Dama Castellana 2007. A seguire ci sarà l’apertura degli stand enogastronomici e della pesca di beneﬁcenza gastronomica lattiero-casearia. Sabato 11 si riparte alle 10. Tutti gli stand rimarranno in funzione ﬁno a sera. Sono previsti inoltre: alle 9 un incontro didattico con gli studenti delle scuole presso il cinema teatro Sociale; alle 18 la cerimonia di premiazione del terzo concorso “Gemona, paese in forma” riservato ai formaggi prodotti dalle latterie turnarie e alle 21, al Sociale, lo spettacolo comico di Paolo Cevoli, noto al grande pubblico televisivo per le sue apparizioni a Zelig. Nella mattinata di domenica 12 è poi in programma la tradizionale Festa del Ringraziamento con la benedizione dei trattori all’esterno del Duomo. Gli stand apriranno anche in questo caso alle 10. Segnaliamo pure: la dimostrazione pubblica di come si lavora il formaggio (in piazza del Ferro), le visite guidate nel centro storico di Gemona e all’azienda zootecnica “Stalla sociale Mulino S.Giovanni”; la fattoria degli animali in piazza Simonetti. Non mancherà nemmeno quest’anno il concorso “Indovina l’oggetto misterioso”, che nella sala della Comunità montana del Gemonese, Val Canale e Canale del Ferro, metterà in palio un’intera forma di Montasio. Il programma generale di “Gemona, formaggio… e dintorni” dintorni è scaricabile scaricabbile ilil dal sito www.turismo.fvg.it. Organizza Orga g niizzza la proo loco ga locco Pro Pro Glemona Pr Glemon Gl o a in collaborazione con il Comune. e. e.

F U O R I

R E G I O N E ▶ NOTE DI STELLE

mar 06/11 ▶ PREMIO CIVILITAS

Riconoscimento a persone distintesi in campo sociale. Conegliano (Tv). Sala dei Battuti. Ore 17. Info: 0438 21230 www.provincia.treviso.it mer 07-dom 11/11 ▶ PREALPI IN FESTA

TREVISO

Tradizionale mostra mercato. Morgano (Tv). Info: 0422 8377 www.provincia.treviso.it Spazio al musical “Peter Pan”. Conegliano (Tv). Teatro Accademia. Info: 337 502010 www.teatroaccademia.it dom 18/11 ▶ RASSEGNA DELL’ARTI GIANATO E CREATIVITÀ

Tradizionale mostra mercato. Morgano (Tv). Info: 0422 8377 www.provincia.treviso.it

ven 02/11 ▶ FIATICORTI 8

Rassegna dei cortometraggi in Concorso. Istrana (Tv). Piazzale Roma. Ore 21. Info: 0422 831814 info@fiaticorti.com ▶ IL CANTO GREGORIANO

Rievocazione dell’antica Fiera di Santa Lucia. Santa Lucia di Piave (Tv). Santuario Ramoscello. Info: 349 4650984 www.anticafierasantalucia.com sab 03/11 ▶ VIVAVOCE

Rassegna di vecchi mestieri, laboratori artigianali, folklore, mostra mercato e degustazione di prodotti agricoli caseari. Cordignano (Tv). Info: 0438 995419 ass.soc.cord@libero.it ven 09-dom 11/11 ▶ ISTRADELA DE SAN MARTIN

Festeggiamenti per ricordare il patrono San Martino. Farra di Soligo (Tv). Info: 0438 57243 www.provincia. treviso.it sab 10/11 ▶ FINESTRE SUL NOVE CENTO

Terzo Festival di musica a cappella. Castelfranco Veneto (Tv). Piazza Cima. Ore 20.45. Ingresso € 6,00. Info: 328 1751158 www.vivavoce.tv sab 03-mer 14/11 ▶ RASSEGNA MOSTRE A PA LAZZO SCOTTI

Pittura, decorazioni, fumettistica. Treviso. Palazzo Scotti, via S. Andrea. Info: 0422 547632 www.provincia.treviso.it dom 04/11 ▶ MERCATINO DELL’ANTI QUARIATO E HOBBISTICA

Tradizionale appuntamento della prima domenica del mese. Vittorio Veneto (Tv). Info: 0438 57243 www.provincia. treviso.it ▶ FESTA DELLA ZUCCA

Duo Selli e Nicola, voce e pianoforte. Duo Chiren, clarinetto e pianoforte. Mogliano Veneto (Tv). Sala Convegni del Centro Sociale. Ore 21. Info: 333 9159113 www.ensemble900.it ▶ FOLKLORE MEDITER RANEO

Canzoni senza tempo sotto l’arcobaleno. Conegliano (Tv). Teatro Accademia. Ore 21. Ingresso € 10,00. Info: 0438 22880 www. teatroaccademia.it dom 11/11 ▶ MOSTRA MERCATO DEL DISCO USATO DA COL LEZIONE

Dischi e Cd da vendere o scambiare. Treviso. Piazza Borsa. Info: 0422 410590 ▶ MOSTRA MERCATO DEL L’ARTIGIANATO.

Prodotti tipici degli artigiani. Vittorio Veneto (Tv). Zona Ceneda. Info: 0438 560493 www.provincia.treviso.it ▶ TROVAROBE

Esposizione delle zucche e assaggi di piatti a base di zucca. Ponte di Piave (Tv). Info: 0422 815251 www.provincia. treviso.it

Mostra mercato dell’antiquariato. Roncade (Tv). Info: 0422 846210 www.provincia.treviso.it sab 17/11 ▶ CONEGLIANO MUSICAL FESTIVAL

dom 16/12 ▶ RASSEGNA DELL’ARTI GIANATO E CREATIVITÀ

gio 22/11 ▶ CONCERTO PER SANTA CECILIA

Musica. Conegliano (Tv). Auditorium Toniolo. Ore 21. Info: 0438 21190 www.provincia.treviso.it

La splendida voce del tenore Vladimir Cadez per l’esecuzione di arie natalizie da tutto il mondo. Oderzo (Tv). Piazza Grande. Info: 335 7020848 info@operainpiazza.it sab 08/12 ▶ ANTICA FIERA MERCATO DI SANT’ILARIA

Fiera mercato, prodotti agricoli locali, mostra d’arte e antichi mestieri. Borso del Grappa (Tv). Info: 348 7934479 borsodelgrappa@email.it ▶ KLANGBEZIRK

sab 24/11

dom 25/11-dom 02/12 ▶ LE FIERE DEL TEATRO

Festival Internazionale con più di 50 gruppi di artisti di strada. Sarmede (Tv). Info: 380 7248224 www.sarmede.org

sab 08-dom 09/12 ▶ NATALE AD ASOLO

dom 25/11

gio 29/11 ▶ CONCERTO DI NATALE

Orchestra Filarmonia Veneta “G. F. Malipiero”. Conegliano (Tv). Teatro Accademia. Ore 21. Info: 0438 21230 www.comune.conegliano.tv.it sab 01/12 ▶ FESTIVAL AGOSTINO STEFFANI

Quarta edizione. Castelfranco Veneto (Tv). Info: 0423 735660 teatro@comune.castelfranco-veneto.tv.it

Tradizionale appuntamento della prima domenica del mese. Vittorio Veneto (Tv). Info: 0438 57243 www.provincia. treviso.it

Esposizione e vendita di oggetti natalizi. Roncade (Tv). Info: 0422 846210 www.provincia.treviso.it ▶ MERCATINO DI ANTIQUA RIATO E COLLEZIONISMO

Tradizionale appuntamento dell’ultima domenica del mese. Treviso. Borgo Cavour. Info: 0422 419195 mar 25/12-dom 03/02 ▶ PRESEPE ARTISTICO DI PARÉ

Concerti Brandeburghesi. Asolo (Tv). Info 348 7500812 realecortearmonica@libero.it dom 09/12 ▶ FESTIVAL ORGANISTI CO INTERNAZIONALE DI COLLALTO

Quinta edizione. Susegana (Tv). Info: www. collalto.info ▶ NATALE IN BORGO CA VOUR

Mostra mercato dell’artigianato,idee regalo per Natale. Colori e sapori regionali. Treviso. Borgo Cavour. Info: 0422 419195

dom 02/12 ▶ MERCATINO DELL’ANTI QUARIATO E HOBBISTICA

dom 23/12 ▶ WEIHNACHTS ORATO RIUM BWV 248

▶ MERCATINO DI NATALE

Debutto in Italia per il gruppo jazz austriaco. Treviso. Teatro Sociale. Ore 20.45. Ingresso € 6,00. Info: 328 1751158 info@vivavoce.tv

▶ MERCATINO DELL’USATO

Tradizionale appuntamento dell’ultima domenica del mese. Spresiano (Tv). Info: 348 8202619 www.provincia.treviso.it

Figuranti in costume d’epoca e rappresentazione teatrale sull’ ‘800 Veneto. Refrontolo (Tv). Info: 347 1732366 www.comunedirefrontolo.it

Soli e Coro da Camera Reale Corte Armonica Caterina Cornaro Orchestra da Camera Lorenzo da Ponte. Asolo (Tv). Info: 348 7500812 realecortearmonica@libero.it

▶ FESTIVAL DELLA CANZO NE KOSOVARA

Kermesse internazionale. Treviso. Palaverde. Ore 21. Info: 0422 324244 www.laghirarda.it

▶ I COSTUMI E LA SOCIETÀ REFRONTOLESE NEL PRI MO ‘800

ven 14-sab 15/12 ▶ PROFONDO ROSSO

Versione musicale del capolavoro di Dario Argento. Conegliano (Tv). Teatro accademia. Ore 21. Info: 337 502010 www.teatroaccademia.it

Possibilità di effettuare visite guidate. Conegliano (Tv). Info: 0438 21230 www.provincia.treviso.it gio 27/12 ▶ CONCERTO DI FINE ANNO

Orchestra Filarmonia Veneta “G. F. Malipiero”. Villorba (Tv). Fontane PalaTeatro. Ore 20.45. Info: 0422 6179841 814@comune.villorba.tv.it lun 31/12 ▶ CONCERTO DI FINE ANNO

Orchestra Filarmonia Veneta “G. F. Malipiero”. Oderzo (Tv). Teatro Cristallo. Ore 11. Info: 0422 812262 mar 01/01 ▶ IO C’ERO 2008

Festeggiammenti per il nuovo anno con degustazioni, alle 18 “incendio della torre”. Portobuffolé (Tv). Info: 0422 850075 www.provincia.treviso.it

F U O R I la mostra: il critico d’arte Dan Haulica. Venezia. Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica, Campo Santa Fosca Cannaregio. Info: 041 5242309 sab 10/11 ▶ NOVEMBRE AL FORTE

VENEZIA gio 01/11 ▶ SILVIA CALZAVARA, SO PRANO

Musiche di Vivaldi, Valerj, Manfredini, Boellmann, Rota, Piazzola. Venezia. Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari, Campo dei Frari. Ore 21. Ingresso € 20,00. Info: 041 5221343 info@amicimusicavenezia.it sab 03/11

Rievocazione storica. Mestre (Ve), Forte Carpendo, Via Vallon. Ore 19.30. Info: 041 5352041 fortecarpenedo@interfree.it ▶ MERCATINO BIOLOGICO

Con prodotti del commercio equo solidale. Mestre (Ve), Info: 041 2746250 www.comune.venezia.it sab 10-dom 11/11 ▶ IL GRANDE ZOGO DEL L’OCA IN PIAZZA

▶ MERCATINO BRIC A BRAC

Tradizionale mercatino del 1° sabato del mese. Mestre (Ve). Corso del popolo. Info: 041 2747770. sab 03-mer 07/11 ▶ LUIGI NONO CON LIVE ELECTRONICS E NASTRO MAGNETICO

Conferenze e corso di interpretazione. Venezia. Fondazione Giorgio Cini, Isola di San Giorgio Maggiore. Info: 041 2710280 stampa@cini.it sab 03-lun 19/11 ▶ GIOVANI ARTISTI AL MA CELLO: CINZIA RANZATO

Rassegna di giovani artisti del territorio che presenteranno opere pittoriche, scultoree e fotografiche. Dolo (Ve). Sale ex Macello, via Rizzo 76. Orari: mart. ven. 15 19, sab e dom. 10-13, 15-19. Info: 348 2735195 artistialmacello@libero.it dom 04/11 ▶ LA CASTAGNATA

Incontro conviviale. Mestre (Ve). Forte Gazzera, Via Bruendole. Info: 041 5445317 www.comune.venezia.it dom 04-dom 11/11 ▶ VESPRI D’ORGANO

Musiche veneziane del Settecento. Venezia. Basilica di Santa Maria della Salute, Campo della Salute. Info: 041 2743928 salute@seminariovenezia.it lun 05/11 ▶ MAESTRO VINCITORE DEL PREMIO ‘TRIO DI TRIESTE’

Concerto di Musica da Camera. Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Info: 041 2424 societavenezianaconcerti@virgilio.it mar 06-dom 18/11

Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Info: 041 2424 societavenezianaconcerti@virgilio.it mer 14/11 ▶ GIOVANNI GUGLIELMO, PRIMO VIOLINO E KON ZERTMEISTER

Musiche di Luciano Berio, Jean Binet, Gianfrancesco Malipiero. Venezia. Fondazione Giorgio Cini, Isola di San Giorgio Maggiore. Info: 041 2710280 stampa@cini.it mer 14-gio 15/11 ▶ LE FURBERIE DI SCAPINO

Spettacolo di beneficenza in collaborazione con Associazione Veneta Linfomi e Leucemie Sede di Mestre. Mestre (Ve). Teatro Corso, Corso del Popolo 30. Ore 16 e 21. Ingresso € 15,00-25,00. Info: 041 970154 dom 18/11

fotografiche. Dolo (Ve). Sale ex Macello, via Rizzo 76. Orari: mart. ven. 15 19, sab e dom. 10-13, 15-19. Info: 348 2735195 artistialmacello@libero.it dom 25/11 ▶ MERCATINO DELL’ANTI QUARIATO

Esposizione e vendita di oggetti di antiquariato. Dolo (Ve). Piazza Cantiere. Info: 041 410076 www.comune. dolo.ve.it gio 29/11-sab 01/12 ▶ RESTAURA

Ricostruzione storica di una Fiera, del ‘900, dove sotto le tipiche bancarelle in legno dai grandi teli bianchi, gentili signore, in costumi d’epoca, vendono prodotti gastronomici a base d’oca od oggetti raffiguranti o riportanti l’immagine dell’oca , mentre attori, comparse e figuranti animano le vie del centro storico. Mirano (Ve), Piazza Martiri. Info: 041 432433 www.giocodelloca.it dom 11/11 ▶ 4° CASTAGNATA A FORTE CARPENDO

Una giornata in allegria alla festa ‘storica’ del forte, con prodotti di stagione e musica. Mestre (Ve), Forte Carpendo, Via Vallon. Info: 041 5352041 fortecarpenedo@interfree.it ▶ BATEMO SAN MARTIN

Sfilata per le strade con i bambini delle scuole. Gazzera (Ve). Info: 041 5445317 www.comune.venezia.it ▶ MERCATINOALE

Tradizionale appuntamento, dall’alba al tramonto, con il Mercatino dell’Antiquariato di Piazza Castello. Noale (Ve). Info: 041 5897255 Fino a dom 11/11 ▶ SEQUENCE 1

Pittura e scultura nella collezione François Pinault. Venezia. Palazzo Grassi, Campo San Samuele. Ingresso € 10,00. Info: 0415231680 www.palazzograssi.it lun 12/11 ▶ MAESTRO LEONIDAS KA VAKOS

Mostra mercato di oggetti di antiquariato e cose usate. Mirano (Ve). Info: 041 5798320 mar 20-mer 21/11 ▶ MERCATINO ‘POLVERE DEI RICORDI’

Mercatino dell’antiquariato e delle pulci. Venezia. Campo Sant’Agnese. Info: 0412710022 www.comune.venezia.it mer 21/11 ▶ FESTA DELLA MADONNA DELLA SALUTE

Ogni anno si celebra questa festa con una processione guidata dal Patriarca che, partendo da San Marco ed attraverso un ponte di barche costruito sul Canal Grande, si conclude solennemente nella Chiesa della Salute. Venezia. Campo della Salute. Info: 041 5298711 salute@seminariovenezia.it Fino a mer 21/11 ▶ PENSA CON I SENSI, SEN TI CON LA MENTE

52. Biennale Internazionale d’Arte. Venezia. Arsenale, località Castello. Info: 041 5218716 infoartivisive@labiennale.org ▶ MOSTRA: BUNKER/CHA PEL

L’opera trasforma una costruzione già esistente, un massiccio bunker della seconda guerra mondiale, in una preziosa Bunker/Chapel. Venezia. Spazio Thetis, Arsenale Novissimo. Orario: 1018.30. Info: 041 2406111 info@thetis.it Fino a gio 22/11 ▶ RICORDO DI GIANCARLO ANGELONI

Mostra monografica. Mestre (Ve). Centro Culturale Candiani, Piazzale Candiani. Info: 041 2746250 www.comune.venezia.it sab 24/11-lun 10/12 ▶ GIOVANI ARTISTI AL MA CELLO: DORIS TAMIATO

Concerto di Musica da Camera.

Rassegna di giovani artisti del territorio che presenteranno opere pittoriche, scultoree e

dicata al tema Facsimiles. Originality through (digital) reproduction. Venezia. Fondazione Giorgio Cini, Isola di San Giorgio Maggiore. Ingresso € 9,00. Info: 041 2710280 stampa@cini.it sab 22/12 ▶ DICEMBRE AL FORTE

Rievocazione storica. Mestre (Ve), Forte Carpendo, Via Vallon. Ore 19.30. Info: 041 5352041 fortecarpenedo@interfree.it gio 27/12 ▶ I MUSICI VENEZIANI

Orchestra e cantanti in costumi d’epoca del XVIII secolo. Venezia. Scuola Grande San Teodoro, Campo San Salvador. Ore 21. Ingresso € 22,00-32,00. Info: 041 5210294 info@imusiciveneziani.com sab 29/12

▶ OGGETTI DEI NONNI

▶ MOSTRA DI PITTURA DI DACIAN ANDONI

Curatore e presentatore del-

R E G I O N E

▶ I MUSICI VENEZIANI

Il Salone del Restauro dei Beni Culturali. Venezia. Terminal passeggeri, Santa Marta. Info: 041 714066 bbccexpo@veneziafiere.it sab 01/12 ▶ MERCATINO BRIC A BRAC

Tradizionale mercatino del 1° sabato del mese. Mestre (Ve), Corso del popolo. ▶ I MUSICI VENEZIANI

Quanto di più può servire per colorare e arricchire il nostro Natale. Mirano (Ve). Piazza Martiri. Info: 041 432433 www.prolocomirano.it dom 09/12 ▶ MERCATINOALE

Tradizionale appuntamento, dall’alba al tramonto, con il Mercatino dell’Antiquariato di Piazza Castello. Noale (Ve). Info: 041 5897255 dom 16/12 ▶ CONCERTO DELLA CORA LE DELL’UNIVERSITÀ DI CRAIOVA

Esibizione dell’organista Dan Racoveanu. Venezia, Chiesa di San Trovaso. Ore 16.30. Info: 041 5242309 ▶ OGGETTI DEI NONNI

Mostra mercato di oggetti di antiquariato e cose usate. Mirano (Ve). Info: 041 5798320 Fino a dom 16/12 ▶ IL MIRACOLO DI CANA. L’ORIGINALITÀ DELLA RI PRODUZIONE

Sezione di una mostra itinerante di grandi dimensioni, de-

Concerto di Fine Anno. Venezia. Ateneo San Basso, S. Marco 315/a. Ore 18. Ingresso € 40,00. Info: 041 5282825 info@virtuosidivenezia.com ▶ CONCERTO DI FINE ANNO

Orchestra e cantanti in costumi d’epoca del XVIII secolo. Venezia. Scuola Grande San Teodoro, Campo San Salvador. Ore 21.30. Ingresso € 80,00. Info: 041 5210294 info@imusiciveneziani.com Fino a lun 31/12 ▶ LE MACCHINE DI LEO NARDO

La mostra è composta da circa quaranta modelli disposti su cubi o pedane di legno. Venezia. Chiesa di San Barnaba, Campo San Barnaba. Orario: 9.30-19.30. Ingresso € 6,00. Info: 335 5379071 www. macchinedileonardo.com 1 gennaio ▶ CONCERTO DI CAPO DANNO

Dirige il maestro Riccardo Abbado. Diretta tv Rai Uno. Venezia. Teatro La Fenice. Ore 12. Info: 041 786511 info@ teatrolafenice.org dom 06/01 ▶ FESTA DELLA BEFANA

Con spettacolo pirotecnico. Mirano (Ve). Info: 041 432433 www.prolocomirano.it

O L T R E sab 03-lun 05/11 ▶ COPPA INVERNALE DELLA CITTÀ DI PISINO

C O N F I N E

ven 09-dom 11/11 ▶ SAN MARTINO

Festa del vino novello. Degustazione dei vini del Momianese. Momiano. Info: 052 773353 tzg-buja@pu.t-com.hr

Grisignana. Orari di Apertura: 10.00 - 13.00 & 17.00 20.00. Lunedì chiuso. Info: 091 2523372 borkovsky@inet.hr ven 23-dom 25/11 ▶ GIORNATE DELL’OLIO DI OLIVA NOVELLO

▶ INA 2007

CROAZIA

▶ OGNISSANTI

Festività religiosa e intrattenimento danzante. Cerreto. Info: 052 622460 tzpazin@pu.t-com.hr gio 01-dom 04/11 ▶ HALLOWIND 2007

12° Gara internazionale di pesca con l’amo e galleggiante. Pisino. Info: 052 622460 tzpazin@pu.t-com.hr Fino a dom 04/11 Mostra personale. Rovigno. Museo Civico. Orari di Apertura: 09.00 - 15.00. Chiuso la domenica e il lunedì. Info: 052 816720 muzej-rovinj@pu.t-com.hr dom 04/11 ▶ GIORNATA DEL COMUNE

Appuntamento storico con la tradizione civica. Arsia. Info: 052 874239 www. istra.hr ▶ MARATONA CICLISTICA DI ALBONA

Campionato europeo di Windsurfing free style. Prematura. Info: 091 5123646 bivancic@yahoo.com ▶ COPPA ZAGABRESE

Giro ciclistico ricreativo; vi partecipano ciclisti su strada e di montagna. Albona. Info: 098 420504 info@istra-bike.com

Ottavo rally automobilistico. Parenzo. Info: 052 720456 edi.milokanovic@pu.t-com.hr sab 10/11 ▶ MARTINJA

Festa popolare. Rassegna del vino novello del Pinguentino, degustazione e programma d’intrattenimento. Pinguente. Info: 052 662343 tzg-buzeta@pu.t-com.hr ▶ PER RICORDARE BRAJŠA

Giornate di musica vocale. Quarta edizione. Pola. Info: 052 222974 www. istra.hr Fino a dom 11/11 ▶ GIORNATE DEL TARTUFO

Scelta del tartufo più bello e più grande. Levade. Info: 052 214201 info@istra.hr mer 07-sab 10/11

Mostra fotografica Rovigno. Info: 052 830711 batana@pu.t-com.hr sab 03/11 ▶ BAVARIA YACHT CHAR TER

Regata di vela. Pola. Info: 052 217635 lumbrico@pu.t-com.hr sab 03-dom 04/11 ▶ OGNISSANTI

Intrattenimento danzante e torneo di carte. Cerreto. Info: 052 622460 tzpazin@pu.t-com.hr ▶ WEEKEND DEL TARTUFO

Rassegna e vendita di tartufi e di altri prodotti del luogo, offerta gastronomica, programmi culturali. Pinguente. Info: 052 662343 tzg-buzeta@pu.t-com.hr

Specialità gastronomiche locali. Dignano. Info: 052 511700 www.istra.hr ven 23/11-ven 14/12 ▶ EUGEN BORKOVSKY  SA BINA DAMIANI

Festa popolare. Vermo. Info: 052 622460 info@tzpazin.hr

Appuntamento storico con la tradizione civica. Tar. Info: 052 443250 tzo-tarvabriga@pu.t-com.hr gio 13/12-dom 06/01 ▶ ORO, INCENSO E MIRRA

▶ TARTUFO ISTRIANO

Rassegna multimediale. Montona. Info: 052 214201 info@istra.hr mar 04/12 Tradizionale festa locale. Arsia. Info: 052 874239 www. istra.hr gio 06/12

Manifestazione gastronomica. Portole. Info: 052 452500 turizam@istra-istria.hr dom 11/11

▶ GIORNATE DEL COMUNE

Mostra personale. Grisignana. Orari di Apertura: 10.00 - 13.00 & 17.00 20.00. Lunedì chiuso. Info: 091 2523372 borkovsky@inet.hr Fino a lun 26/11

▶ GIORNATE DI SANTA BAR BARA

▶ MARTINJA

▶ JADRAN LAZIC

Festività religiosa. Vabriga. Info: 052 443250 tzo-tar-vabriga@pu.t-com.hr Festa e degustazione mediterranea. Tar. Info: 052 443250 tzo-tarvabriga@pu.t-com.hr mer 12/12

▶ RASSEGNA DEL TARTUFO

▶ PROMHOTEL

Gara nazionale di pattinaggio su ghiaccio. Zagabria. Info: +385 (0) 1 301 23 23 www.croskate.hr ven 02-ven 30/11

▶ SANTA MARIA

▶ RASSEGNA DELL’OLIO D’OLIVA

▶ VLADO MARKET

gio 01/11

menica e il lunedì. Info: 052 816720 muzej-rovinj@pu.tcom.hr sab 08/12

▶ ARRIVA NATALE

Festival dell’Infanzia. Castellier di Visinada. Info: 052 463140 info@tz-kastelirlabinci.hr gio 06-dom 09/12

Festival internazionale del presepe. Dubrovnik. Info: +385 (0)52 452 797 sab 15-dom 16/12 ▶ PRVENSTVO HRVATSKE

Gare di pattinaggio su ghiaccio. Zagabria. Info: +385 (0) 1 301 23 23 www.croskate.hr gio 20-dom 23/12 ▶ FIERA DI NATALE

▶ REGATA DI SAN NICOLÒ

▶ SAN MARTINO

22° Fiera internazionale di attrezzatura per il turismo e l’industria alberghiera. Parenzo. Info: 052 427427 info@promohotel.hr gio 08-lun 11/11 ▶ ZLATNA PIRUETA ZA GREBA

Gare di pattinaggio su ghiaccio. Zagabria. Info: +385 (0) 1 301 23 23 www.croskate.hr ▶ TRIBUNA MUSICALE IN TERNAZIONALE

44esima edizione della kermesse canora. Pola. Info: 01 4825360 cantus@cantus.hr gio 08/11-dom 02/12 ▶ ALEN FLORICIC

Mostra personale. Rovigno. Orari di Apertura: 09.00 - 15.00. Chiuso la domenica e il lunedì. Info: 052 816720 muzej-rovinj@pu.tcom.hr

Festa del vino novello. Tar. Info: 052 443250 tzo-tarvabriga@pu.t-com.hr ▶ MARATONA ENOCICLI STICA

Gara ricreativa di biciclette. Momiano. Info: 052 773353 tzg-buja@pu.t-com.hr lun 12/11 ▶ VIII ANNIVERSARIO DEL GUINNESS DEI PRIMA TI DEL TARTUFO BIANCO ISTRIANO

Regata di vela. Pola. Info: 052 391168 ted. weidlich@pu.t-com.hr gio 06-sab 15/12 ▶ FESTA DEL LIBRO

Tra turismo e competizione. Levade. Info: 052 214201 info@istra.hr gio 22-dom 25/11 ▶ ZLATNI MEDVJED

Gare di pattinaggio su ghiaccio. Zagabria. Info: +385 (0) 1 301 23 23 www.croskate.hr Fino a ven 23/11 ▶ MARINO JUGOVAC E IVA STEFANAC

Mostre personali.

Appuntamento per i ritardatari del regalo. Brtonigla. Info: 052 774307 info@tzo-brtonigla.hr gio 20-lun 31/12 ▶ CIRCOLO ARTISTICO DI GRISIGNANA

Serie di mostre pittoriche. Grisignana. Orari di Apertura: 10.00 - 13.00 & 17.00 20.00. Lunedì chiuso. Info: 091 2523372 borkovsky@inet.hr sab 22/12 ▶ BANDA D’OTTONI KAŠTELIRLABINCI

13° Festival polese del libro e degli autori. Pola. Info: 052 222865 sajam@sanjamknjige.hr gio 06-lun 31/12 ▶ MAJA HAJON

Mostra personale. Rovigno. Orari di Apertura: 09.00 - 15.00. Chiuso la do-

Concerto natalizio. Castellier di Visinada. Info: 052 463140 info@tz-kastelirlabinci.hr Fino a lun 31/12 ▶ MOSTRA PITTORICA

In esposizione opere di artisti legati all’Istria. Pinguente. Info: +385 091 7679818

O L T R E mer 7-mer 21/11 ▶ LIFFE

C O N F I N E

Battesimo del vino, presentazione dei vini, programma culturale. Ljutomer. Info: +386 41 604 705 valentin.odar@volja.net

Con doni per tutti i bambini partecipanti. Škofja Loka. Info: +386 31 356 645 martin@krajnik.si ▶ LA RAPPRESENTAZIONE DI SAN NICOLÒ

▶ 23A FESTA DI SAN MARTI NO A MARIBOR

SLOVENIA ven 2-mar 6/11 ▶ NAKED STAGE

Diciottesimo Festival Internazionale del Cinema. Lubiana. Info: www.ljubljana-tourism.si gio 8-dom 11/11 ▶ BATTESIMO DEL MOSTO

Nell’ambito della kermesse di San Martino. Ormož. Info: +386 2 741 57 00 info@jeruzalem-ormoz.si ven 9-dom 11/11 ▶ 11A FESTA DI SAN MARTI NO A LAŠKO

Sesto festival internazionale del teatro improvvisato. Lubiana. Info: www.ljubljana-tourism.si sab 3/11 ▶ EGGOLOGY

Letture interattive sulla scienza. Per bambini. Lubiana. Casa degli esperimenti. Info: +386 (0)1 300 68 88 info@h-e.si lun 5-dom 11/11 ▶ FORM

Lezioni sul vino, sulla vite, rappresentazioni di suonatori e cantanti di canti popolari, presentazione del battesimo del mosto, la domenica anche mercatino di Martino. Laško. Info: +386 3 733 89 50 info@turisticnodrustvolasko.si ▶ FESTA DI SAN MARTINO

Le manifestazioni di intrattenimento hanno luogo a Vipolže, Cerovo, Šmartno e Dobrovo. Il clou della festa è il battesimo del vino nuovo, seguito dalla degustazione. Vipolže, Šmartno. Info: ++386 31 667 686 www.slovenia.info sab 10/11

Fiera dell’industria e del commercio. Lubiana. Fiera di Lubiana. Info: +386 (0)1 300 26 00 info@ gr-sejem.si mar 6-dom 11/11 ▶ VINAKOPER 2007

▶ CONCERTO DI SAN MAR TINO

Appuntamento musicale per una delle feste più tradizionali. Gorenja vas. Info: +386 41 742 373 www.slovenia.info ▶ FESTA DI SAN MARTINO

Tradizionale fiera del folklore locale. Hotavlje. Info: +386 41 285 646 www.slovenia.info ▶ SENTIERO DEL VINO DI LUBIANA

In concomitanza con le feste di San Martino. Manifestazione dedicata al vino. Capodistria. Info: +386 5 630 49 90 www.slovenia.info mer 7/11 ▶ EXPENSIVE DARLINGS

Spettacolo di danza contemporanea. Lubiana. Teatro della Danza. Ore 21.30. Info: +386 (0)1 430 83 44 mer 7-dom 11/11 ▶ SKATE CELJE

Presentazione dei vitivinicoltori di tutta la Slovenia. Lubiana. Info: +386 1 306 12 15 tic@ljubljana-tourism.si ▶ LA FESTA DI SAN MAR TINO

Programma culturale, benedizione del mosto e l selezione del cantiniere del anno. Cirkulane. Info: +386 31 641 403 www.slovenia.info ▶ BENEDIZIONE DEL MO STO

Nell’ambito della festa di San Martino. Podlehnik. Info: +386 51 414 280 www.slovenia.info ▶ CAMMINATA DA LITIJA A CATEZ

21esima edizione. Catez. Info: +386 31 796 378 tatjana.bregar@tem.si sab 10-lun 12/11 ▶ MARTINJA

Gare di pattinaggio su ghiaccio. Celje. Info: www.slovenia.info

Festa di San Martino. Marezige. Info: +386 5 655 00 70 www.slovenia.info dom 11/11 ▶ FESTA DI SAN MARTINO

Vasta offerta di bontà proposte da vitivinicoltori, agriturismo ed altri ristoratori. Maribor. Info: +386 2 234 66 11 info@pohorje.si ▶ BENEDIZIONE DEL VINO

Nell’ambito della locale festa di San Martino. Poljane. Info: +386 4 517 06 04 info@lto-blegos.si sab 17/11 ▶ HIT PARADE DELLA MUSI CA NAZIONALPOPOLARE

Concerti di complessi di musica tradizionale. Bled. Info: +386 4 578 05 00 info@dzt.bled.si ▶ 8A MARCIA SUI SENTIERI

Marcia tradizionale nella zona del vino di Drašiči. Drašiči. Info: +386 7 363 54 70 tdvigred.metlika@siol.net ▶ SENTIERO DEL VINO DI LUBIANA

Presentazione dei vitivinicoltori di tutta la Slovenia. Lubiana. Info: +386 1 306 12 15 tic@ljubljana-tourism.si ▶ MILONGA DEL ALMA

Il momento che cambia la tua vita. Spettacolo di danza. Lubiana. Centro Cankarjev. Info: (01) 241 72 99 cankarjev. dom@cd-cc.si mer 28/11-dom 2/12 ▶ FIERA DEL LIBRO

Ventiduesima edizione. Lubiana. Centro Cankarjev. Info: (01) 241 72 99 cankarjev. dom@cd-cc.si gio 29/11-dom 2/12 ▶ FIERA DELLO SPORT

In esposizione gli ultimi modelli di abbigliamento sportivo. Lubiana. Fiera di Lubiana. Info: +386 (0)1 300 26 00 info@ gr-sejem.si sab 1/12 ▶ JAJCE/EGG

Spettacolo teatrale per bambini. Lubiana. Centro Culturale dei Congressi. Ore 17. Info: +386 (0)1 241 71 22 kongres@cdcc.si ▶ EMONA FOLKLORE GROUP

Serata di tango argentino. Lubiana. KavaCaj, Kersnikova ulica 1. Ore 22. Info: +386 (0)1 433 82 33 dom 18/11

▶ BILATERAL FOCUS 07

Serie di eventi culturali bilaterali organizzati in cooperazione da Slovenia e Olanda. Lubiana. Info: www.ljubljana-tourism.si sab 24/11

In occasione del 40esimo anniversario. Danze tradizionali. Lubiana. Centro Cankarjev. Info: (01) 241 72 99 cankarjev. dom@cd-cc.si Fino a sab 1/12 ▶ LA BATTAGLIA CON TRO LA RELIGIONE E LA CHIESA

▶ CENTENARIO ASSOCIA ZIONE ALPINISTICA

Cerimonia e festa a seguire per la prestigiosa ricorrenza. Škofja Loka. Info: +386 41 819 297 info@pd-skofjaloka.com ▶ TUTTO UGUALE, TUTTO DIFFERENTE

Letture interattive sulla scienza. Per bambini. Lubiana. Casa degli esperimenti. Info: +386 (0)1 300 68 88 info@h-e.si ▶ GLI ANNI ‘50

Il momento che cambia la tua vita. Spettacolo di danza. Lubiana. Centro Cankarjev. Info: (01) 241 72 99 cankarjev. dom@cd-cc.si dom 25/11 ▶ TOOTHOLOGY

Letture interattive sulla scienza. Per bambini. Lubiana. Casa degli esperimenti. Info: +386 (0)1 300 68 88 info@h-e.si ▶ GLI ANNI ‘50

▶ MILONGA DEL ALMA

Serata di tango argentino. Lubiana. KavaCaj, Kersnikova ulica 1. Ore 22. Info: +386 (0)1 433 82 33 lun 17/12 ▶ CONCERTO DI NATALE E CAPODANNO

Tradizionale appuntamento musicale organizzato da Radio Sora. Škofja Loka. Info: +386 4 506 50 50 www.slovenia.info lun 24-dom 30/12 ▶ IL PRESEPE PRESSO LA COLONNA VOTIVA

Tradizionale appuntamento nell’ambito dei festeggiamenti natalizi. Škofja Loka. Info: +386 31 356 645 martin@krajnik.si mar 25/12 ▶ LA LEGGENDA DELLA CAMPANA AFFONDATA

A metà tra mito e folklore. Bled. Info: +386 4 578 05 00 info@dzt.bled.si mer 26/12 ▶ BENEDIZIONE DEI CA VALLI

▶ LIGHTOLOGY

Letture interattive sulla scienza. Per bambini. Lubiana. Casa degli esperimenti. Info: +386 (0)1 300 68 88 info@h-e.si Fino a ven 23/11

Spettacolo dedicato a grandi e piccini. Škofja Loka. Info: +386 31 356 645 martin@krajnik.si sab 15/12

Appuntamento religioso di tradizione agricola. Hotavlje. Info: ++386 41 285 646 www.slovenia.info ▶ BENEDIZIONE DEI CA VALLI

Il giorno di Santo Stefano, patrono del bestiame, i contadini, secondo un’antica usanza danno agli animali il sale benedetto li fanno benedire e cospargono il sale anche sui campi. Ziri. Info: +386 31 339 965 www.slovenia.info lun 31/12 ▶ ATTESA DEL NUOVO AN NO ALL’APERTO

Percorso storico che ripercorre le violenze avvenute contro la Chiesa Cattolica in Slovenia dalla fine della Seconda Guerra Mondiale al 1961. Lubiana. Museo Nazionale di Storia Contemporanea. Orario 10-18 dal martedì alla domenica. Info: +386 (0)1 300 96 10 www.ljubljana-tourism.si lun 3/12 ▶ L’ALLEGRA GIORNATA DELLA CULTURA

Giorno delle porte aperte in istituzioni culturali, biblioteche, teatri, gallerie d’arte, cinema e musei, per ricordare France Prešeren, il più grande poeta sloveno. Lubiana. Info: +386 1 369 58 50 mkinfo@gov.si mer 5/12 ▶ FESTA DI SAN NICOLÒ

La notte di San Silvestro in mezzo alla gente. Ziri. Info: +386 31 339 965 www.slovenia.info Fino a lun 31/ ▶ CITY ICONS

Mostra dedicata ai principali architetti della Slovenia. Lubiana. Museo Città di Lubiana. Orario: 10-18 dal martedì alla domenica. Chiuso 25, 26 dicembre. Info: +386 (0)1 24 12 500 www.ljubljana-tourism.si

O L T R E Krumpendorf. Info: www. worthersee.com sab 17-dom 18/11 ▶ INTERSPORT XL OPENING

C O N F I N E prenatalizia gratuita alla città. Spittal. Parco del Castello Porcia. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at Fine novembre

sab 8-dom 9/12 ▶ COPPA DEL MONDO DI SCI

▶ CORSA DEI PERCHTEN

CARINZIA ▶ INFO: KÄRNTEN INFO TEL. +43 (0)463/3000 FAX: +43(0)4274/52100-50 INFO@KAERNTEN.AT WWW.KAERNTEN.AT

ven 2-dom 4/11 ▶ GIGA SPORT OPENING

Gare di avvio della stagione sportiva invernale sui ghiacciai. Mölltal e Ankogel. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at gio 8/11 ▶ VERSO CITTÀ DEL CAPO  IN MOTOCICLETTA

Un viaggio da est attraverso l’Egitto, il Sahara, l’Etiopia e l’Africa nera, con il valico del Monte Kenya (5199m) fino a raggiungere, dopo 27.000Km, Città del Capo, la colorata metropoli all’estremo meridione del continente. Pörtschach. Info: www.worthersee.com gio 8-dom11/11 ▶ FESTEGGIAMENTI DI SAN MARTINO

Presentazione dei nuovissimi modelli di ski carving di tutte le marche prestigiose da testare. Collaboratori professionisti daranno consigli utili per scegliere il modello giusto. Mölltal. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at ven 23-sab 24/11 ▶ MERCATINO D’AVVENTO.

Prodotti tipici in vendita presso lo Shop-Cafe TrauDi. Techelsberg. Info: +43 04272 22818 www.worthersee.com ven 23-dom 25/11 ▶ IL PROFUMO DEL BOSCO A LUME DI CANDELA

Esposizione natalizia nel Castello di Wolfsberg. Wolfsberg. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at sab 24/11 ▶ SFILATA DEI KRAMPUS E DI SAN NICOLÒ

Lungo le vie del paese, con doni per i bambini. St. Martin. Info: +43 0664 2131992 www.worthersee. com sab 24/11-lun 24/12 ▶ MERCATINO DI NATALE

▶ FESTA DELLE LANTERNE

▶ ARRIVANO I KRAMPUS

Possibilità di acquistare tutto ciò che si desidera per abbellire le festività natalizie. Spazio anche ad assaggi di dolci tipici e concerti musicali con canti natalizi. Klagenfurt. Neuer Platz. Info: +43 (0)4633000 www. kaernten.at ▶ MERCATINO DI NATALE DI VILLACH

Ritrovo dei gruppi folkloristici di Techelsberg. Techelsberg. Info: +43 04272 6688 www.worthersee.com sab 17/11 ▶ INCORONAZIONE SPOR TIVA

Premiazioni dei migliori atleti dell’anno.

▶ MERCATINO DI NATALE

Esposizione di prodotti natalizi con possibilità di acquisti per l’albero di Natale e il presepe. Schiefling. Info: +43 04274 50098 irmgard.humnig@ktn. gde.at ven 30/11-dom 23/12 ▶ L’AVVENTO DI VELDEN

Nei quattro fine settimana prima di Natale, dal venerdì alla domenica, sulle rive del Wörthersee si può ammirare il mercatino di Natale, partecipare ai programmi di animazione per bambini, gustare un punch e tante altre attrazioni. Velden. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at Inizio dicembre ▶ CORSA DI PERCHTEN A VILLACH

La più importante corsa dei folletti diabolici che rievocano un’antica tradizione pagana. Bellissime maschere di legno provenienti da tutta la Carinzia. Villach. Info: +43 463 3000. sab 1/12

Rassegna enogastronomica in località Sekull. Techelsberg. Info: +43 04272 6421 www.worthersee.com ven 9/11 Spettacolari giochi di luce. Reifnitz. Info: +43 04273 2290 www.worthersee.com sab 10/11

Corsa-spettacolo dei folletti diabolici. Presente anche San Nicolò con i suoi angeli per distribuire dolci ai più piccoli. Malta. Piazza del Comune. Info: +43 (0)4633000 www. kaernten.at ven 30/11

Tutti i giorni attorno alla chiesa parrocchiale di St. Jakob bancarelle artigianali e tradizionali casette in legno accoglieranno gli appassionati degli addobbi natalizi. Villach. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at ▶ MERCATINO DI NATALE DI SPITTAL

Accompagnato da concerti strumentali e vocali in programma nei fine settimana. Verranno inoltre organizzati giochi a premi, programmi di animazione per i bambini. In programma anche una visita

▶ STAGIONE AL VIA

Apertura degli impianti al Pramollo con appuntamenti sulla neve e nei locali. Nassfeld. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at ven 7-dom 9/12 ▶ AVVENTO AL CASTELLO

Mercatino di Natale nel castello medievale di Lodron. Gmund. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at ▶ WINTER OPENING

Avvio ufficiale della stagione invernale, con grande festa sulle piste. Heiligenblut. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at sab 8/12 ▶ MERCATINO DELL’AV VENTO

Tradizionale appuntamento coi prodotti dell’artigianato carinziano. Techelsberg. Info: +43 0664 8605506 www.worthersee. com

Si rinnova l’appuntamento annuale della vigilia di Natale. Reifnitz. Info: +43 04273 2220 www.worthersee.com mar 25 /12 ▶ FESTA DI NATALE

Due giorni di gare internazionali con uno slalom gigante e uno slalom speciale. Bad kleinkirchheim. Info: +43 42408212 www.presse. badkleinkirchheim.at ven 14/11 ▶ FESTA DI SANTA LUCIA

Celebrazione religiosa e successivi festeggiamenti popolari. Techelsberg. Info: +43 04272 6201 www.worthersee.com ve 14-dom 16/12 ▶ UNIVERSITY OF SNOW

Messa solenne con canti pastorali e presepe animato. St. Martin. Info: +43 04272 6201 www.worthersee.com mer 26 /12 ▶ CAVALCATA DI SANTO STEFANO

Benedizione dei cavalli, allineati davanti alla scuola elementare. Successivamente cavalcata intorno alla chiesa per tre giri: dapprima al passo, poi al trotto, infine al galoppo. Malta. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at ▶ BENEDIZIONE DEI CA VALLI

Giornate dedicate a giovani e studenti che potranno provare sport invernali divertenti e attrezzature spiritose. OpeningParty, divertimento aprés-Ski e clubbing. Nassfeld. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at dom 16 /12 ▶ FESTEGGIAMENTI NA TALIZI

A dieci giorni dal Natale tradizionale appuntamento per le vie del paese, con giochi per bambini e stand gastronomici. Sekirn Reifnitz. Info: +43 4273 2050-0 maria-woerth@ ktn.gde.at sab 22 /12

Tradizionale usanza annuale in occasione della festività di Santo Stefano. Trabenig. Info: +43 04272 6201 www.worthersee.com gio 27-lun31 /12 ▶ MERCATO DI CAPODAN NO A VILLACH

Per tutto il giorno in prossimità della chiesa parrocchiale di St. Jakob si potrà acquistare tutto l’occorrente per la notte di San Silvestro. Villach. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at ven 28 /12 ▶ FESTA DELLA LUCE

▶ NATALE SUBACQUEO

Inabissamento nelle acque del lago dell’albero natalizio a cura dei volontari dei Vigili del Fuoco. Techelsberg. Info: +43 0664 3341999 www.worthersee. com dom 23 /12 ▶ CONCERTO DI NATALE

Esibizione del gruppo regionale “Der Kärntner”. Maria Wörth. Info: +43 4273 2050-0 maria-woerth@ktn. gde.at lun 24 /12 ▶ FIACCOLATA DELLA PACE

Messa e benedizione delle lanterne con camminata nella notte. Techelsberg. Info: +43 04272 6519 www.worthersee.com lun 31 /11 ▶ CARNEVALE DI SAN SIL VESTRO

Dopo l’ora di pranzo l’atmosfera diventa incandescente: il centro storico si anima e le strade diventano sentieri che conducono ai luoghi degli avvenimenti. Ovunque musica dal vivo, spettacoli, discoteca e giochi a premi. Klagenfurt. Info: +43 (0)4633000 www.kaernten.at ▶ GALÀ DI SAN SILVESTRO

La fremente attesa per l’arrivo del nuovo anno. Techelsberg. Info: +43 04272 2377 office@seefels.at

L E 1 Le nozze di Figaro

Matteo Tarasco mette in scena una rutilante giostra di equivoci giocati sul filo della passione erotica, attraverso un congegno teatrale perfettamente calibrato, esempio massimo del vaudeville. Nella trama si intrecciano nuovi e vecchi amori, conflitti familiari e lo scontro fra ciò che è giusto socialmente e ciò che è sbagliato moralmente, cardini attorno ai quali si svolge “la folla giornata” delle nozze. ▶ Vedi 2,3/11

2 Sarto per signora

Tutta la vicenda gravita attorno al dottor Moulineaux il quale, per coprire un tentativo di scappatella extra-coniugale, inventa bugie sempre più inverosimili finchè, invischiato nelle sue stesse finzioni, si trova obbligato a farsi passare per “sarto per signora”. Tutti i personaggi della commedia interagiscono tra loro, incontrandosi e sfuggendosi, creando situazioni ad incastri, sempre più sorprendenti, come se fossero impegnati ad architettare una tela di ragno. La farsa è figlia del suo tempo, ci offre un esempio della borghesia cinica, disincantata e bigotta. Siamo in piena Belle Epoque, ma la borghesia di oggi non è così dissimile. È come trovarsi di fronte ad uno specchio deformante, in cui osservare i nostri molti vizi e le nostre poche virtù. ▶ Vedi 8/11

3 Deep Purple

Un grande ritorno (sullo stesso palco suonarono nel giugno 1996) per uno dei gruppi più importanti della sce68

S C H E D E

n rock mondiale, precursona rri di un sound duro ma mellodico, virtuoso con influenze cclassiche, capaci di confezionnare alcuni dei brani fra i più ““gettonati” non solo degli annni settanta ma anche ora; uno pper tutti Smoke on the watter o il “lento mattonella con eesplosione finale” tra i più famosi Child in Time. m ▶ Vedi 9/11

D E I

P R I N C I PA L I

ggrammi che sapevano coniuggare all’intrattenimento la qqualità, la raffinatezza e l’inttelligenza. ▶ Vedi 29, 30/11 e 1, 2/12

6 Max Pezzali

4 Jakyll & Hide – Il Musical

M Medico brillante, felicemente fifidanzato, buono, Jekyll, con ll’intento di curare la malatttia mentale del padre, inizia a studiare la psiche umana, ssperimentando una formula pper separare le due nature – bbuona e malvagia – che risieddono nell’animo di ognuno. IIgnaro delle possibili consegguenze, compie l’esperimentto su sé stesso e la sua perssonalità si scinde drammatticamente in due metà specculari che alternativamente pprendono possesso di lui trassformandolo interiormente e anche nell’aspetto. La partte malvagia di lui è incarnatta dall’aberrante Mr. Hyde, ccapace di desideri sfrenati, aatroci misfatti e brutalità. ▶ Vedi 20, 21, 22, 23, 24, 25/11

5 Se stasera sono qui

S Saranno le canzoni ad averre un ruolo fondamentale in uuno spettacolo, in cui la Gogggi – supportata da una grandde orchestra e da un corpo di bballo invidiabile – riproporrrà molti dei suoi più bei succcessi: Maledetta primavera, IIo nascerò, C’è poesia e poi Il mio Uomo e L’aria del sabato m ssera, sigle di trasmissioni tellevisive di cui è stata condutttrice. Anche in questo camppo l’elenco dei titoli da citare ssarebbe corposo: da Via Teullada 66 a Il bello della direttta, da Ieri Goggi e Domani a CCanzonissima, Loretta Goggi è ed è stata una delle grandi pprotagoniste della televisione, sempre impegnata in pro-

settembre-ottobre 2007

A canzoni come: Sei un Mito, HHanno ucciso l’uomo ragno, vvecchie ed “intramontabili” gglorie si aggiungono gli ulttimi album e singoli che racccontano le sue esperienze più mature ma sempre cariche di m uun linguaggio semplice e dirretto, capaci di cogliere l’atttenzione del pubblico. Le sue sstorie nate in quell’Italia del bbar di provincia che guarda le luci della città, come luoggo “mitico”, trovano infatti nnumerosi fans e le canzoni divventano momenti per sdrammatizzare gli stress della vita m qquotidiana nel senso più traddizionale. Grande successo pper il suo nuovo album di inedditi Time Out preceduto dal ssingolo Torno Subito. ▶ Vedi 30/11 e 1/12

7 La vedova scaltra

lilità artistica assolutamente aautentica. La sua musica fluttu tua tra il jazz di New Orleans o ddi Duke Ellington, la raffinata cchanson francese di Jacques BBrel o la stralunata poetica ddi Leonard Cohen. La sua vocce è uno strumento unico ed in inconfondibile, in grado di info fondere un colore ed un’emozzione che sembrano perfette pper le sue storie permeate di st struggenti malinconie, come aanche di forti passioni. ▶ Vedi 3, 4/12

9 Quintetto Bibiena

E V E N T I c casalinga, una sessantottina, uun’attrice e una donna managger, si incontratno nel repartto biancheria intima della Rinnascente e non hanno nulla in ccomune che fastidiose vamppate, perdita di memoria, inssonnia, abbuffate di cioccolatta e un rapporto sbagliato con il sesso. Nasce cpsì un’amcizia e un’intimità che le porterà a rraccontare la loro storia e, atttraverso 28 paradie di canzonni degli anni ’60 e ’70, sfaterranno tabù, luoghi comuni e ppaure legati alla menopausa. ▶ Vedi 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23/12

bbn La famiglia dell’antiquario

LLa strategia artistica del QQuintetto si fonda sulla combbinazione di tre elementi: NNuova Musica, arrangiamenti e repertorio puro. I musiccisti sono infatti destinatari ddi molte composizioni di auto tori contemporanei, esecuto tori di arrangiamenti ad hoc ddi pagine novecentesche, atte tenti esploratori delle realtà musicali tradizionali di divversi popoli. ▶ Vedi 4/12

bbl Zucchero

CCresciuto alla scuola di Giorggio Strehler, Lluis Pasqual è rregista sensibile alla dramm maturgia contemporanea com me a quella classica, in particcolare settecentesca. Con La ffamiglia dell’antiquario Passqual affronta Goldoni per la pprima volta nella sua lingua ooriginale, mettendo in scenna la commedia che incarna, nnei suoi personaggi, lo sconttro sociale e morale fra due m mondi in opposizione, la nobbiltà da una parte e la nascentte borghesia dell’altra. ▶ Vedi 17, 18/12

bbo Tesoro L lingua non fa la CommeLa ddia, ma il carattere; quello di uun Milord inglese e di un Nobbile spagnolo che si sentono liliberi di portare in scena tutti i luoghi comuni dei loro Paessi. Ciò per la più comoda inttelligenza di chi li guarda e li aascolta. E in mezzo il povero CConte italiano, strapazzato, ttrattato da impostore e corrroso dall’amore. Un’abile intterpretazione della protagonnista, Giovanna Digito, attornniata da corteggiatori ridicoli che cadranno nella trappola dell’amor fatale. ▶ Vedi 1/12

Il nuovo album di Zucchero Fly è già oltre quota 1.000.000 di ccopie vendute in tutta Euro ropa ed il suo “Fly Tour World 2007” partito da Parigi sta to toccando numerosi nazioni qquali: Lussemburgo, Germannia, Slovacchia, Austria, Svizzzera, Belgio, Olanda, Croazia, AAlbania, Portogallo, Spagna, TTurchia, Grecia, Malta, Monte Carlo, Danimarca e ovviam mente anche in Italia. ▶ Vedi 7/12

8 Paolo Conte

bbm Menopause – The Musical

P Paolo Conte è uno dei più ggrandi cantautori italianni, musicista colto e raffinatto, originale nella proposta, coerente, con una persona-

QQuattro donne over 40, una

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

UUn percorso originale di circco-teatro contemporaneo. Lo sspettacolo è una “traversatta” sul mare, fra onde, spruzzzi salmastri, isole deserte e vvelieri, nata dall’immaginazzione di Marcella Chiarenza e adattata al circo da Alesssandro Serena. Protagonissti di questo viaggio un attorre clown, una cantante attricce e sette acrobati usciti dalla Scuola Nazionale di Circo di CCuba, pronti a stupire la plattea con evoluzioni ad altissim ma spettacolarità. Uno spetttacolo è festa, poesia, immagginazione. ▶ Vedi 20/12

G L I GIOVEDÌ 01/11 classic arts ▶ La famiglia dell’antiquario

di C. Goldoni. Regia di Lluis Pasqual. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Peter Pan – Il Musical

con R. Peroni. Musiche di E. Bennato. Regia di M. Colombi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5029,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Indemoniate

E V E N T I

gresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Peter Pan – Il Musical

con R. Peroni. Musiche di E. Bennato. Regia di M. Colombi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5029,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Indemoniate

basket, serie B d’eccellenza femminile. Monfalcone (Go). Palestra di via Baden Powell. Info: www.fip.it ▶ Ginnastica Triestina – Basket Sarcedo

basket, serie B d’eccellenza femminile. Trieste. Palazzetto di via Calvola. Info: www.fip.it ▶ Sporting Club Udine – Basket Firenze

basket, serie A2 femminile. Udine. Palasport Carnera. Info: www.fip.it ▶ Interclub Muggia – Coldair Carugate

basket, serie A2 femminile. Muggia (Ts). Palasport via Zaule, Aquilinia. Info: www.fip.it ▶ Aquile Fvg – Val Pusteria

Hockey su ghiaccio, serie A. Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Ore 20.30. Info: 0428 90526 www. aquile-fvg.com

VENERDÌ 02/11 classic arts ▶ La famiglia dell’antiquario

di C. Goldoni. Regia di Lluis Pasqual. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. In-

▶ Peter Pan – Il Musical

folklore ▶ 192ª Fiera di San Carlo

Mercatini e chioschi enogastronomici. Giostre per ragazzi. Aiello del Friuli (Ud). Info: 0431 99543 live music ▶ Mozart in jazz

con Michele Di Toro Trio Jazz. Trieste. Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ore 20.30. Ingresso € 14,30. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.it meeting ▶ Le voci dell’inchiesta

Festival dell’informazione. Pordenone. Info: 0434 399111

SABATO 03/11 classic arts ▶ Le allegre comari di Windsor

di William Shakespeare. Con la Compagnia Giorgio Totola di Verona. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, vie Mercato 1. Ore 20.30. Ingresso € 10,00. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ La famiglia dell’antiquario

di Carlo Goldoni. Regia di Lluis Pasqual. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da

folklore ▶ Fiera di San Carlo

192esima edizione. Mercatini e chioschi enogastronomici. Giostre per ragazzi. Aiello del Friuli (Ud). Info: 0431 99543

▶ Indemoniate

▶ Un giorno in trincea

di Giuliana Musso e Carlo Tolazzi. Regia di Massimo Somaglino. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

teatro dialettale a cura della Comunità Collinare del Friuli. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas 3. Ore 20.30. Ingresso € 8,50. Info: 0481 92022. di P.A.C. de Beaumarchais. Con Tullio Solenghi. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-22,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it

20.30. Info: 0481 33288 www.kulturnidom.it

con R. Peroni. Musiche di E. Bennato. Regia di M. Colombi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5029,00. Ore 16 e 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

▶ Project Cabaret

di Andrea Regeni. A cura dell’Assemblea Teatrale Maranese. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 17.30. Info: 040 3498277

sport ▶ Scame Monfalcone – S. Martino Lupari

Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

di P.A.C. de Beaumarchais. Con Tullio Solenghi. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-22,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it

▶ Neta, storia de una pescivendola

Festival dell’informazione. Pordenone. Info: 0434 399111

N O V E M B R E

▶ Le nozze di Figaro

di Giuliana Musso e Carlo Tolazzi. Regia di Massimo Somaglino. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

meeting ▶ Le voci dell’inchiesta

D I

▶ Violino e pianoforte: romantico e virtuoso

Carlo Lazari, violino; Anna Lazzarini, pianoforte. Gorizia. Musei Provinciali, Borgo Castello 13. Ore 17.30. Ingresso libero. Info: musica.aperta@alice.it ▶ Baruffe a Chioggia

versione italo-francese della compagnia “I Coragi” di Le Reole (Francia). Gorizia. Kulturni Dom, via Italico Brass 20. Ore 20.30. Info: 0481 33288 www.kulturnidom.it ▶ La vera storia dei Blus Brader’s

VII Rassegna Teatrale di Prosa Dialettale. Compagnia P.A.T. Teatro. Trieste. Teatro San Giovanni, via San Cilino 99/1. Ore 20.30. Ingresso € 9,00. Info: 040 351330 pat.teatro@email.it ▶ Richard Galliano Quartet feat

Richard Galliano, fisarmonica; Gary Burton, vibrafono; Philippe Aerts, contrabbasso; Clarence Penn, batteria. Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro 26. Ore 21. Ingresso € 25,00. Info: 347 4421717 info@controtempo.org

Rievocazione storica al Parco tematico della Grande Guerra. Monfalcone (Go). Trincea Joffré, Grotta Vergine. Info: www.museomonfalcone.it ▶ Castagnada

Tradizionale kermesse gastronomica. Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777481 www.prolocoronchi.it fun ▶ Milonga

Appuntamento per gli appassionati di tango. Nimis (Ud). Tana dell’Orso. Ore 21. Info: 3287296726 www.tanghitudine.it ▶ Milonga

Encuentro de Tango (musica e poesia). Trieste. Antico Caffé San Marco, via Battisti 18. Ore 21.30. Info: 348 8575239 tango_furioso@yahoo.it meeting ▶ Congresso dell’Organizzazione Mondiale della Sanità.

A cura dell’Agenzia Regionale della Sanità. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 0432 805600 ▶ Le voci dell’inchiesta

Festival dell’informazione. Pordenone. Info: 0434 399111

▶ Festival del Cinema Latino Americano

Ventiduesima edizione. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 041 5382371 www.cinemalatinotrieste.org ▶ Raduno Fiat 500

Nell’ambito della 35esima edizione della Sagra dell’Oca. Morsano al Tagliamento (Pn). Info: www.sagraoca.it

DOMENICA 04/11 classic arts ▶ La famiglia dell’antiquario

▶ Morir dal ridere

con i Trigeminus. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 20.30. Info: 040 3498277

Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Peter Pan – Il Musical

con Riccardo Peroni. Musiche di Edoardo Bennato. Regia di Maurizio Colombi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5029,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Indemoniate

di Giuliana Musso e Carlo Tolazzi. Regia di Massimo Somaglino. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 17. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ La vera storia dei Blus Brader’s

VII Rassegna Teatrale di Prosa Dialettale. Compagnia P.A.T. Teatro. Trieste. Teatro San Giovanni, via San Cilino 99/1. Ore 17. Ingresso € 9,00. Info: 040 351330 pat.teatro@email.it ▶ Morir dal ridere

con i Trigeminus. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 17.30. Info: 040 3498277 folklore ▶ Castagnata sotto il campanile

Deposizione della corona al monumento ai Caduti, messa, concerto e castagne per tutti. Barcis (Pn). Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it ▶ Commemorazione Caduti

Messa in ricordo dei Caduti. A seguire castagne e vino a tutti i partecipanti. Sacile (Pn). Chiesa San Giovanni del Tempio. Info: 0434 733018 ▶ Festa di San Leonardo

Tradizionale sagra paesana con musica e chioschi. Artegna (Ud). Info: 0432 977092 www.proartegna.it ▶ Commemorazione Nazionale

Alla presenza delle massime cariche dello Stato. Redipuglia (Go). Info: 0481 489177 ▶ 192ª Fiera di San Carlo

Mercatini e chioschi enogastronomici. Giostre per ragazzi. Aiello del Friuli (Ud). Info: 0431 99543 ▶ Festa dei nonni

24esima edizione. Esibizione del corpo bandistico “Val di Gorto”. Pranzo ed intrattenimenti vari. Ovaro (Ud). Info: 0433 67268 www.carnia.org

▶ Baruffe a Chioggia

versione italo-francese della compagnia “I Coragi” di Le Reole (F). Gorizia. Kulturni Dom, via Italico Brass 20. Ingresso € 10,00. Ore

Udine. Teatro Nuovo Giovanni da

▶ Castagnada

di Carlo Goldoni. Regia di Lluis Pasqual.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Tradizionale kermesse gastronomica.

novembre-dicembre 2007

N Ronchi dei Legionari (Go). Info:

0481 777481 www.prolocoronchi.it ▶ Mercatino dell’artigianato

Nell’ambito della 35esima edizione della Sagra dell’Oca. Morsano al Tagliamento (Pn). Info: www.sagraoca.it meeting ▶ Le voci dell’inchiesta

Festival dell’informazione. Pordenone. Info: 0434 399111

▶ Festival del Cinema Latino Americano

Ventiduesima edizione. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 041 5382371 www.cinemalatinotrieste.org sport ▶ N.P. Goriza – Civitanova Marche

basket serie B. Gorizia. PalaBigot, via Madonnina del Fante 11. Ore 18. Info: www.fip.it

fabula in musica dal romanzo di Paolo Maurensig. Con Milva e Walter Mramor. Latisana (Ud). Teatro Odeon, via Vendramin. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0431 59288 www. ertfvg.it folklore ▶ Vino “Novello”

Degustazione di vini e castagne. Porcia (Ud). Cantina dei Conti di Porcia. Info: 0434 591008 info@ proporcia.it

live music ▶ Ornella Vanoni

▶ Pallacanestro Trieste – Smile San Donà

basket serie B. Trieste. PalaTrieste, via Flavia. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Sporting Club Udine – Ivrea Basket

basket, serie A2 femminile. Udine. Palasport Carnera. Info: www.fip.it ▶ Siarade

Escursione in montagna per festeggiare la fine della stagione CAI. Partenza in pullman. Udine. Info: 0432 504290

LUNEDÌ 05/11 folklore ▶ Fiera di Ognissanti

Tradizionale fiera con bancarelle lungo le vie del centro. Tomezzo (Ud). Info: 0433 44898 www.carnia.org

▶ Mercato di San Martino

Tradizionale fiera con bancarelle. Ovaro (Ud). Info: 0433 67223 www.carnia.org meeting ▶ Festival del Cinema Latino Americano

Ventiduesima edizione. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 041 5382371 www.cinemalatinotrieste.org

MARTEDÌ 06/11 classic arts ▶ Paradiso perduto

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 3 e 4. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it

▶ Indemoniate 70

Ventiduesima edizione. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 041 5382371 www.cinemalatinotrieste.org ▶ Cina e India: il risveglio industriale dei giganti asiatici

a cura di Guido Nassimbeni. Nell’ambito di Ingenium 2007 Udine. Sala Ajace. Ore 20.30. Info: 0432 556276

GIOVEDÌ 08/11 classic arts ▶ Lorca eran todos

di Pepe Rubianes. In spagnolo con sopratitoli. Spettacolo fuori abbonamento. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Paradiso perduto

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 3 e 4. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it ▶ Indemoniate

Concerto in occasione del nuovo album. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it meeting ▶ Festival del Cinema Latino Americano

Ventiduesima edizione. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 041 5382371 www.cinemalatinotrieste.org

MERCOLEDÌ 07/11 classic arts ▶ Paradiso perduto

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 3 e 4. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it

▶ Indemoniate

meeting ▶ Festival del Cinema Latino Americano

Ventiduesima edizione. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 041 5382371 www.cinemalatinotrieste.org

▶ Quintetto Bibiena – B.C. Manjunath

musica tradizionale indiana. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-22,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Poema di Garibaldi

▶ Sarto per signora

di Georges Feydeau. Eleonora d’Urso. Regia di Andrea Brambilla. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 21. Ingresso € 18,00-21,00. Info: 0481 532317 info@artistiassociatigorizia.it folklore ▶ Mittelciok

Tradizionale fiera del cioccolato. Trieste. Info: 040 7792111 www. retecivica.trieste.it

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Tradizionale fiera del cioccolato. Trieste. Info: 040 7792111 www. retecivica.trieste.it ▶ Gemona, formaggio e... dintorni

Proiezioni, mostre, eventi musicali, letture, incontri e presentazioni di libri sul tema del viaggio. Udine. Centro arti visive e altri luoghi cittadini. Info: 0432 287171 www.vicinolontano.it

VENERDÌ 09/11 classic arts ▶ I due gemelli veneziani

di Carlo Goldoni. Regia di Antonio Calenda. Con Massimo Dapporto. Prima nazionale. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Orchestra of the Age of Enlightenment

direttore Vladimir Jurowski, pianoforte Stephen Hough. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Paradiso perduto

▶ Indemoniate

eseguono i solisti del Giardino Armonico. Direttore Giovanni Antonini.

▶ Mittelciok

▶ Fuorirotta

▶ La casa del diavolo

▶ La variante di Lüneburg

novembre-dicembre 2007

spettacolo acrobatico di kung fu. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

Dall’autobiografia in versi di Giuseppe Garibaldi. Con David Riondino e Paolo Bessegato. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 9,0012,00. Info: 0432 297335 www.scenapertaudine.com

meeting ▶ Festival del Cinema Latino Americano

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 3 e 4. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it

di Giuliana Musso e Carlo Tolazzi. Regia di Massimo Somaglino. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it fabula in musica dal romanzo di Paolo Maurensig. Con Milva e Walter Mramor. Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro 26. Ingresso € 15,0020,00. Ore 20.45. Info: 0434 780623 www.ertfvg.it

Festa del formaggio. Gemona (Ud). Info: 0432 981441 www.gemona.fvg.it ▶ Fiera di San Martino

Tradizionale kermesse autunnale. Latisana (Ud). Info: 0431 521550 www.prolatisana.it ▶ Antichi sapori d’autunno

Nell’ambito della tradizionale festa di San Martino. Muggia (Ts). Info: 334 9235143 www.muggia.info live music ▶ Deep Purple Pordenone. Palasport Forum, via

Fratelli Rosselli. Ore 21. Ingresso € 30,00. Info: 0434 523039 www. azalea.it ▶ Baba Zula in Concerto

nell’ambito della Stagione Note nuove. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 12,00-15,00. Info: 0432 297335 www.scenapertaudine.com meeting ▶ Congresso sull’Ottica sistemico-relazionale

Musica d’arte contemporanea. Uitti, Passera, Brötzmann, Pliakas, Wertmüller, Türköz. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ore 20.30. Ingresso libero. Info: 334 6228232 www.moremusic.it

A cura del Centro padovano di Terapia per la Famiglia. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 049 8763778

▶ La commedia degli errori

Relatore prof. Alessandro Minisini. Per il cicol “Il cammino” - arte e cultura. Udine. Santuario “Beata Vergine delle Grazie”, Sala mons. Dall’Oste, piazza I Maggio 24. Ingresso gratuito. Inizio ore 21. Info: 0432 501739 www.bvgrazie.it

di William Shakespeare. Con Giuseppe Pambieri. Palmanova (Ud). Teatro Modena, via Dante 16. Ingresso € 20,0025,00. Ore 20.45. Info: 0432 924148 www.ertfvg.it ▶ Sarto per signora

di Georges Feydeau. Con Andrea Brambilla e Nino Formicola. Gemona del Friuli (Ud). Teatro Sociale, Via XX Settembre 1. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0432 970520 www.ertfvg.it folklore

▶ Il viaggio di Dante tra espiazione e speranza

▶ Festival del Cinema Latino Americano

Ventiduesima edizione. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 041 5382371 www.cinemalatinotrieste.org ▶ Fuorirotta

Proiezioni, mostre, eventi musicali, letture, incontri e presentazioni di li-

bri sul tema del viaggio. Udine. Centro arti visive e altri luoghi cittadini. Info: 0432 287171 www.vicinolontano.it

Trieste. Politeama Rossetti, viale

▶ Emigrati bisiachi in Sud America

▶ Incontro di due mani in cerca di stelle nella notte

Convegno organizzato dall’Associazione giuliani nel mondo. Ronchi dei Legionari (Go). Villa Vicentini Miniussi. Info: 0481 477230 ▶ Morire per un giorno di lavoro

Reportage di Donato Placido, preceduto dal corto 3,87 di Valerio Mastrandrea. Fogliano Redipuglia (Go). Biblioteca comunale, via Madonnina 4. Ore 20.30. Ingresso libero. Info: 3931299618 emanuelamasseria@yahoo.it ▶ Arte: sostantivo femminile non sempre singolare

Lettura di poesie a cura dell’attrice Lucia Vermiglio. Romans d’Isonzo (Go). Sala Monsignor Galupin, piazza Candussi 1. Ore 20.30. Info: 0481 790606

SABATO 10/11 classic arts ▶ I due gemelli veneziani

XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

Pier Luigi Corona, chitarra. Gorizia. Musei Provinciali, Borgo Castello 13. Ore 17.30. Ingresso libero. Info: musica.aperta@alice.it ▶ Natale in casa Cupiello

di Eduardo de Filippo. Con la Compagnia “Masaniello” di Torino. Gorizia. Kulturni Dom, via Italico Brass 20. Ingresso € 10,00. Ore 20.30. Info: 0481 33288 www.kulturnidom.it ▶ All Frontiers

Musica d’arte contemporanea. Horvitz, Gravitas Ensemble, Kammerer, Cattivelli, Ribot. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ore 21. Ingresso libero. Info: 334 6228232 www.moremusic.it ▶ Sarto per signora

di Georges Feydeau. Con Andrea Brambilla e Nino Formicola. Cordenons (Pn). Auditorium Moro, via Traversagna 4. Ingresso € 20,00. Ore 20.45. Info: 0434 932725 www. ertfvg.it ▶ La commedia degli errori

di W. Shakespeare. Con G. Pambieri. Artegna (Ud). Teatro Monsignor Lavaroni, piazza Marnico 20. Ingresso € 17,00. Ore 20.45. Info: 0432 977105 www.ertfvg.it di Carlo Goldoni. Regia di Antonio Calenda. Con Massimo Dapporto. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Pace

▶ Paradiso perduto

▶ Come si rapina una banca

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 3 e 4. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it ▶ Battesimi

liberamente ispirato a Le Troiane di Euripide. Coreografie e canti di Michela Lucenti. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 15,00. Info: 0432 297335 www.cssudine.it ▶ Indemoniate

dal romanzo di Paolo Maurensig. Con Milva e Walter Mramor.

VII Rassegna Teatrale di Prosa Dialettale. A cura di Teatro Incontro. Trieste. Teatro San Giovanni, via San Cilino 99/1. Ore 20.30. Ingresso € 9,00. Info: 040 351330 pat.teatro@email.it di Fayad. A cura della Compagnia Il Tomat. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 20.30. Info: 040 3498277

www.prolatisana.it ▶ Antichi sapori d’autunno

Per la festa di San Martino. Muggia (Ts). Info: 334 9235143 www.muggia.info ▶ Serata culturale e musicale

Liturgie festive. Ovaro (Ud). Info: 0433 67202

www.carnia.org ▶ Naturalmente Lavariano

Mercato e degustazione dell’agroalimentare friulano e d’oltreconfine. Mortegliano (Ud). Località Lavariano. Info: 0432 760030 www.comune.mortegliano.ud.it meeting ▶ Congresso sull’Ottica sistemico-relazionale

A cura del Centro padovano di Terapia per la Famiglia. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 049 8763778

▶ Gemona, formaggio e... dintorni

Festa del formaggio. Gemona (Ud). Info: 0432 981441 www.gemona.fvg.it ▶ Fiera di San Martino

Tradizionale kermesse autunnale. Latisana (Ud). Info: 0431 521550

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 3 e 4. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it ▶ Indemoniate

dal romanzo di Paolo Maurensig. Con Milva e Walter Mramor. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

▶ Festival del Cinema Latino Americano

▶ La commedia degli errori

Ventiduesima edizione. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 041 5382371 www.cinemalatinotrieste.org Proiezioni, mostre, eventi musicali, letture, incontri e presentazioni di libri sul tema del viaggio. Udine. Centro arti visive e altri luoghi cittadini. Info: 0432 287171 www.vicinolontano.it ▶ Emigrati bisiachi in Sud America

Convegno organizzato dall’Associazione giuliani nel mondo. Ronchi dei Legionari (Go). Villa Vicentini Miniussi. Info: 0481 477230 sport ▶ Interclub Muggia – Basket Firenze

basket, serie B d’eccellenza femminile. Trieste. Palazzetto di via Calvola. Info: www.fip.it

DOMENICA 11/11 classic arts ▶ I due gemelli veneziani

di Carlo Goldoni. Regia di Antonio Calenda. Con Massimo Dapporto. Pordenone. Teatro Comunale Giu-

Info: 040 3498277 folklore ▶ Fiera di San Martino

Mercato, chioschi e giostre.

Cervignano del Friuli (Ud). Info: 043132007 www.cervignanodelfriuli.net ▶ Gemona, formaggio e... dintorni

Festa del formaggio. Gemona (Ud). Info: 0432 981441 www.gemona.fvg.it ▶ Fiera di San Martino

Tradizionale kermesse autunnale. Latisana (Ud). Info: 0431 521550 www.prolatisana.it ▶ Antichi sapori d’autunno

Nell’ambito della tradizionale festa di San Martino. Muggia (Ts). Info: 334 9235143 www.muggia.info ▶ Mercato di San Martino

Tradizionale fiera con bancarelle. Ovaro (Ud). Info: 0433 67223 www.carnia.org ▶ 8º Vino Novello, castagne e... sapori antichi

Tra cultura ed enogastronomia. Treppo Grande (Ud). Info: 0432 960147 ▶ Sci & sport di seconda mano

Scambio di attrezzature sportive, con cornice di gastronomia ed artigianato tradizionale. Tarvisio (Ud). Piazza Unità. Info: 0428 2392

▶ Fuorirotta

▶ Ginnastica Triestica – Scame Monfalcone

Tradizionale fiera del cioccolato. Trieste. Info: 040 7792111 www. retecivica.trieste.it

▶ Paradiso perduto

Musica d’arte contemporanea. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas. Ore 18. Ingresso libero. Info: 334 6228232 www. moremusic.it

Cervignano del Friuli (Ud). Info: ▶ Mittelciok

seppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 16. Ingresso € 18,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

Presentazione del libro sui lavori eseguiti presso il sito archeologico. Ovaro (Ud). Località San Martino, Chiesa. Ore 11. Info: 0433 67202

basket, serie A2 femminile. Muggia (Ts). Palasport via Zaule, Aquilinia. Info: www.fip.it

043132007 www.cervignanodelfriuli.net

▶ All Frontiers

▶ Recupero di San Martino

folklore ▶ Fiera di San Martino

Mercato, chioschi e giostre.

di William Shakespeare. Con Giuseppe Pambieri. Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umberto I. Ingresso € 14,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0427 709343 www. ertfvg.it ▶ Italiani cìncali

di Nicola Bonazzi e Mario Perrotta. Premariacco (Ud). Sala polivalente. Ore 20.45. Info: 0432 224266 www. ertfvg.it ▶ Pace

VII Rassegna Teatrale di Prosa Dialettale. A cura di Teatro Incontro. Trieste. Teatro San Giovanni, via San Cilino 99/1. Ore 17. Ingresso € 9,00. Info: 040 351330 pat.teatro@email.it ▶ Homescape

Nguyên Lê, chitarra; Paolo Fresu, tromba e flicorno; Dhafer Youssef, oud e voce. Esclusiva italiana. Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro 26. Ore 21. Ingresso € 15,00. Info: 347 4421717 info@controtempo.org ▶ Come si rapina una banca

di Fayad. A cura della Compagnia Il Tomat. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 17.30.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

meeting ▶ Congresso sull’Ottica sistemico-relazionale

A cura del Centro padovano di Terapia per la Famiglia. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 049 8763778 ▶ Festival del Cinema Latino Americano

Ventiduesima edizione. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 041 5382371 www.cinemalatinotrieste.org ▶ Fuorirotta

Proiezioni, mostre, eventi musicali, letture, incontri e presentazioni di libri sul tema del viaggio. Udine. Centro arti visive e altri luoghi cittadini. Info: 0432 287171 www.vicinolontano.it ▶ Emigrati bisiachi in Sud America

Convegno organizzato dall’Associazione giuliani nel mondo. Ronchi dei Legionari (Go). Villa Vicentini Miniussi. Info: 0481 477230 sport ▶ Snaidero Udine – Benetton Treviso

basket, serie A, 9^ giornata.

novembre-dicembre 2007

N Udine. Palasport Carnera. Info:

www.legabasket.it ▶ N.P. Gorizia – Pallacanestro Trieste

basket serie B. Gorizia. PalaBigot, via Madonnina del Fante 11. Ore 18. Info: www. fip.it ▶ Falconstar Monfalcone – Senigallia

basket serie B. Monfalcone (Go). Polifunziona-

le, via Baden Powell. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Pai trois di une volte

Marcia non competitiva di 6 e 13 km. Faedis (Ud). Info: 0432 711069 soffumbergo@yahoo.it

LUNEDÌ 12/11

▶ Il sottotenente Gustl

classic arts ▶ Paradiso perduto

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 3 e 4. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it meeting ▶ Science + Fiction

Festival della Fantascienza. Trieste. Torri d’Europa, via Svevo. Info: 347 9340720 www.scienceplusfiction.org

MARTEDÌ 13/11 classic arts ▶ The Peking Acrobats

▶ Guernica

di e con Marco Paolini. Codroipo (Ud). Teatro Verdi, via XXIX Ottobre. Ingresso € 17,00. Ore 20.45. Info: 0432 908467 www.ertfvg.it live music ▶ Biagio Antonacci

Pordenone. Palasport Forum, via Fratelli Rosselli. Ore 21. Ingresso € 27,00. Info: 0434 523039 www. azalea.it ▶ Lucio Dalla

incontro con l’autore a cura di Stefano Tassinari. Di e con Carlo Lucarelli. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 9,00-

12,00. Info: 0432 297335 www.scenapertaudine.com ▶ Johannes Kropfitsch, pianoforte

musiche di Ludwig van Beethoven. Op. 31, 90, 54, 109. Udine, Sala Madrassi. Ore 21. Ingresso € 18,00. Info: 0432 506925 www.scenapertaudine.com meeting ▶ Science + Fiction

Festival della Fantascienza. Trieste. Torri d’Europa, via Svevo. Info: 347 9340720 www.scienceplusfiction.org

GIOVEDÌ 15/11 Unica data regionale del tour “Il contrario di me”. Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2/a. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv meeting ▶ Il bambino maltrattato: tra consapevolezza e attenzione

A cura dell’associazione Petra. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. ▶ Science + Fiction

Festival della Fantascienza. Trieste. Torri d’Europa, via Svevo. Info: 347 9340720 www.scienceplusfiction.org

MERCOLEDÌ 14/11 classic arts ▶ The Peking Acrobats

▶ Paradiso perduto

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 3 e 4. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it

▶ I due gemelli veneziani

▶ Il sottotenente Gustl

▶ Miserabili – Io e Margareth Tatcher

La tradizione acrobatica cinese Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. Ingresso € 12,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

dal romanzo di Arthur Schnitzler. Con Marco Sgrosso. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso € 10,00 (€ 5,00 abbonati Contrada). Info: 040 390613 www.contrada.it

La grande tradizione acrobatica cinese Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

di Carlo Goldoni. Con Massimo Dapporto. Regia di Antonio Calenda. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

dal romanzo di Arthur Schnitzler. Con Marco Sgrosso. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso € 10,00 (€ 5,00 abbonati Contrada). Info: 040 390613 www.contrada.it

bambini ▶ Alice e diritti delle meraviglie

di Carlo Goldoni. Con Massimo Dapporto. Regia di Antonio Calenda. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

novembre-dicembre 2007

classic arts ▶ I due gemelli veneziani

di Carlo Goldoni. Con Massimo Dapporto. Regia di Antonio Calenda. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 6729309 ▶ Science + Fiction

Festival della Fantascienza. Trieste. Torri d’Europa, via Svevo. Info: 347 9340720 www.scienceplusfiction.org ▶ Dis_Orienti

Festa della cultura. A cura dell’associazione Ex Border. Gorizia. Info: www.disorienti.it sport ▶ Aquile Fvg – Bolzano

Hockey su ghiaccio, serie A. Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Ore 20.30. Info: 0428 90526 www. aquile-fvg.com

VENERDÌ 16/11 classic arts ▶ I due gemelli veneziani

di Carlo Goldoni. Con Massimo Dapporto. Regia di Antonio Calenda. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Lei dunque capirà

di Claudio Magris. Con Daniela Giovanetti. Regia di Antonio Calenda. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Il sottotenente Gustl

▶ Grazie, Sig.ra Thatcher

Proiezione del film nell’ambito ci contrAZIONImovie. Monfalcone (Go). Centro di Aggregazione Giovanile, viale San Marco 70. Ore 21. Ingresso libero. Info: 0481 494 369 www.teatromonfalcone.it ▶ Vlatko Stefanovski

concerto per chitarra. Gorizia. Kulturni dom, via Brass 20. Ore 20.30. Info: 0481 33288 info@ kulturnidom.it meeting ▶ Rapporto Annuale Regionale 2006

A cura della direzione regionale INAIL FVG.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

live music ▶ Banco del Mutuo Soccorso

Gruppo che ha caratterizzato il Progressive italiano anni ’70. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0431 370216 teatropasolini@libero.it meeting ▶ Science + Fiction

Festival della Fantascienza. Trieste. Torri d’Europa, via Svevo. Info: 347 9340720 www.scienceplusfiction.org ▶ Dis_Orienti

Festa della cultura. A cura dell’associazione Ex Border. Gorizia. Info: www.disorienti.it

SABATO 17/11 classic arts ▶ Una terribile passione

regia di Claudio de Maglio. Civica Accademia d’Arte Drammatica “Nico Pepe” di Udine. Spettacolo fuori abbonamento. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it di Carlo Goldoni. Con Massimo Dapporto. Regia di Antonio Calenda. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

dal romanzo di Arthur Schnitzler. Con Marco Sgrosso. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso € 10,00 (€ 5,00 abbonati Contrada). Info: 040 390613 www.contrada.it della Banda Osiris (Sandro Berti, Gianluigi Carlone, Roberto Carlone, Giancarlo Macrì). Grado (Go). Auditorium Marin, via Marchesini 49. Ingresso € 12,00. Ore 20.45. Info: 0431 82630 www. ertfvg.it

Tradizionale festa del cioccolato con degustazione. Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 967911 www.gradisca.totemonline.com

▶ I due gemelli veneziani

▶ Il sottotenente Gustl

▶ Banda.25

▶ Chocofest

di Moliere. Con l’Associazione “Piccola Ribalta” di Civitanova Marche. Gorizia. Kulturni Dom, via Italico Brass 20. Ore 20.30. Info: 0481 33288 www.kulturnidom.it ▶ Banda.25

della Banda Osiris (Sandro Berti, Gianluigi Carlone, Roberto Carlone, Giancarlo Macrì). Zoppola (Pn). Teatro Comunale, via Da Vinci 1. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0434 979947 www.ertfvg.it

▶ Lei dunque capirà

di Giuliana Musso e Carlo Tolazzi. Regia di Massimo Somaglino. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 9,00-

folklore ▶ Fiera di Santa Elisabetta

12,00. Info: 0432 297335 www.scenapertaudine.com

174esima edizione. Festa del Tacchino Gigante. Romans d’Isonzo (Go). Info: 0481 90440

teatro dialettale a cure dei Clar di Lune di Bertiolo. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Ber-

▶ Gir de vite

N gamas, via Bergamas 3. Ore 20.30. Ingresso € 8,50. Info: 0481 92022. ▶ Omaggio a Willem De Fesch

Giorgio Samar, flauto; Fabio Cadetto, clavicembalo. Gorizia. Palazzo Attems, Piazza De Amicis 2. Ore 17.30. Ingresso libero. Info: musica.aperta@alice.it ▶ Banda.25

della Banda Osiris (Sandro Berti, Gianluigi Carlone, Roberto Carlone, Giancarlo Macrì). Pontebba (Ud). Teatro Italia, via Grillo 1. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0428 90693 www.ertfvg.it ▶ Pace

174esima edizione. Romans d’Isonzo (Go). Info: 0481

90440 ▶ Chocofest

Tradizionale festa del cioccolato con degustazione. Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 967911 www.gradisca.totemonline.com ▶ Amici per la pelle

di Barillet-Gredy. A cura della Compagnia Lucio Corbatto. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 20.30. Info: 040 3498277 fun ▶ Stage di tango

col docente Alejandro Aquino. Monfalcone (Go). Marina di Lepanto. Ore 14. Info: 334 3220409 www. tanghitudine.it ▶ Milonga

Appuntamento per gli appassionati di tango. Nimis (Ud). Tana dell’Orso. Ore 21. Info: 3287296726 www.tanghitudine.it ▶ Milonga

Encuentro de Tango. Trieste. Antico Caffé San Marco, via Battisti 18. Ore 21.30. Info: 348 8575239 tango_furioso@yahoo.it live music ▶ Avanti Pop

Viaggio-concerto dei Têtes de Bois. Monfalcone (Go). Teatro Comunale. Ore 20.30. Info: 0481 494369 www.teatromonfalcone.it meeting ▶ Giovani e alcol

A cura dell’ Associazione Trattamento Alcooldipendenze. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 639152

▶ Science + Fiction

Festival della Fantascienza. Trieste. Torri d’Europa, via Svevo. Info: 347 9340720 www.scienceplusfiction.org ▶ Dis_Orienti

Festa della cultura. A cura dell’associazione Ex Border. Gorizia. Info: www.disorienti.it sport ▶ Scame Monfalcone – Dueville

basket, serie B d’eccellenza femminile. Monfalcone (Go). Palestra di via Baden Powell. Info: www.fip.it

DOMENICA 18/11 bambini ▶ Kolok – I terribili vicini di casa...

▶ Pace

VII Rassegna Teatrale di Prosa Dialettale. A cura di Teatro Incontro. Trieste. Teatro San Giovanni, via San Cilino 99/1. Ore 17. Ingresso € 9,00. Info: 040 351330 pat.teatro@email.it

▶ Kronos Quartet

David Harrington, violino; John Sherba, violino; Hank Dutt, viola; Jeffrey Zeigler, violoncello. Unica data italiana. Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro 26. Ore 21. Ingresso € 25,00. Info: 347 4421717 info@controtempo.org

classic arts ▶ Verze

Tradizionale festa del cioccolato con degustazione. Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 967911 www.gradisca.totemonline.com

di Carlo Goldoni. Con Massimo Dapporto. Regia di Antonio Calenda. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Lei dunque capirà

di Claudio Magris. Con Daniela Giovanetti. Regia di Antonio Calenda. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 17. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Il sottotenente Gustl

dal romanzo di Arthur Schnitzler. Con Marco Sgrosso. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 16.30. Ingresso € 10,00 (€ 5,00 abbonati Contrada). Info: 040 390613 www.contrada.it ▶ Indemoniate – La soglia

di Giuliana Musso e Carlo Tolazzi. Regia di Massimo Somaglino. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 9,00-

12,00. Info: 0432 297335 www.scenapertaudine.com ▶ Serata d’addio

di e con Paolo Villaggio. Regia di Andrea Buscemi. Casarsa della Delizia (Pn). Teatro Pasolini, via Piave 16. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0434 873946 www.ertfvg.it

▶ L’Orfeo

favola pastorale in 5 atti. Musica di Claudio Monteverdi. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Lei dunque capirà

di Barillet-Gredy. A cura della Compagnia Lucio Corbatto. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 17.30. Info: 040 3498277

folklore ▶ 174ª Fiera di Santa Elisabetta

▶ I due gemelli veneziani

▶ Amici per la pelle

Spettacolo per ragazzi con Olivia Ferraris, Philip Radice, Milo Scotton. Dai 6 anni. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 17. Ingresso € 5,00. Info: 0432 248418 www. teatroudine.it

a cura del Satiro Teatro di Treviso. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, vie Mercato 1. Ore 15.30. Ingresso € 10,00. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org

▶ Chocofest

▶ Raduno dei fuoristrada

Nell’ambito della 35esima edizione della Sagra dell’Oca. Morsano al Tagliamento (Pn). Info: www.sagraoca.it fun ▶ Stage di tango

col docente Alejandro Aquino. Monfalcone (Go). Marina di Lepanto. Ore 14. Info: 334 3220409 www. tanghitudine.it

meeting ▶ Science + Fiction

Festival della Fantascienza. Trieste. Torri d’Europa, via Svevo. Info: 347 9340720 www.scienceplusfiction.org

▶ Dis_Orienti

Festa della cultura. A cura dell’associazione Ex Border. Gorizia. Info: www.disorienti.it

sport ▶ Maratonina Città di Palmanova

Quinta edizione della kermesse podistica. Palmanova (Ud). Ore 10. Info: 0432 963287 ▶ sporting Club Udine – Oderzo

basket, serie A2 femminile. Udine. Palasport Carnera. Info: www.fip.it classic arts

concerto per violino e pianoforte. Musiche di Beethoven, Schumann e Bach. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-22,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Black comedy

di P. Shaffer. Con V. Toniolo e S. Altieri. Palmanova (Ud). Teatro Modena, via Dante 16. Ingresso € 20,0025,00. Ore 20.45. Info: 0432 924148 www.ertfvg.it ▶ Miserabili – Io e Margareth Tatcher

di e con Marco Paolini. Cividale del Friuli (Ud). Teatro Ristori, via Ristori. Ingresso € 13,5016,50. Ore 20.45. Info: 0432 730793 www.ertfvg.it ▶ Gastone

Festa del Tacchino Gigante. Romans d’Isonzo (Go). Info: 0481 90440

LUNEDÌ 19/11

▶ Nikolaj Znaider e Robert Kulek

con Marco Paolini. Musiche dei Mercanti di Liquore. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-22,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Black comedy

di Peter Shaffer. Con Viviana Toniolo e Stefano Altieri. Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umberto I. Ingresso € 14,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0427 709343 www. ertfvg.it folklore ▶ Festa della Madonna della Salute

Cerimonia religiosa e intrattenimento. Trasaghis (Ud). Località Peonis. Info: 0432 984916

MARTEDÌ 20/11 bambini ▶ Pétrouchka

con Stefania Ricci. Musiche di Frank Wildhorn. Regia di Federica Ferrato e Valentina Bafile. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5035,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Le cinque rose di Jennifer

di Annibale Ruccello. Regia di Arturo Cirillo. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

di Ettore Petrolini. Con Massimo Venturiello e Tosca. Latisana (Ud). Teatro Odeon, via Vendramin. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0431 59288 www. ertfvg.it ▶ Indemoniate – La soglia

di Giuliana Musso e Carlo Tolazzi. Con Massimo Somaglino. San Daniele del Friuli (Ud). Auditorium Alla Fratta. Ingresso € 14,00. Ore 20.45. Info: 0432 954934 www. ertfvg.it ▶ Il sorriso di Daphne

di Vittorio Franceschi. Con Laura Curino e Laura Gambarin. Artegna (Ud). Teatro Monsignor Lavaroni, piazza Marnico 20. Ingresso € 17,00. Ore 20.45. Info: 0432 977105 www.ertfvg.it meeting ▶ Individuazione di un modello di formazione in aree plurilinguistiche

A cura di IRRE FVG. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 3592900 ▶ Il resto è il silenzio

incontro con l’autrice Chiara Ingrao. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 20.30. Info: 040 365119 teatro@miela.it

MERCOLEDÌ 21/11 bambini ▶ Pétrouchka

con Stefania Ricci. Musiche di Frank Wildhorn. Regia di Federica Ferrato

novembre-dicembre 2007

N e Valentina Bafile. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5035,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Le cinque rose di Jennifer

di Annibale Ruccello. Regia di Arturo Cirillo. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

classic arts ▶ Così fan tutte

Musica di W. A. Mozart. Scene di Emanuele Luzzati, regia di Maurizio Scaparro. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.15. Ingresso € 20,00-55,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Sei brillanti giornaliste novecento

▶ Sei brillanti. Giornaliste Novecento

di Ettore Petrolini. Con Massimo Venturiello e Tosca. Gemona del Friuli (Ud). Teatro Sociale, via XX Settembre. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0432 970520 www.ertfvg.it

con e per la regia di Paolo Poli. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Jekyll & Hyde – Il Musical

▶ Aldo Ciccolini, pianoforte

▶ Le cinque rose di Jennifer

musiche di Schumann e Musorgskij. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00 (under 30)-27,00 (over 30). Ore 21. Compresa nel prezzo la visione del recital “Vivere l’invenzione, costruire la forma”, ore 20.30. Info: 0434 72576 www.fazioliconcerthall.com

di A. Ruccello. Regia di A. Cirillo. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

folklore ▶ Festa della Madonna della Salute

Bancarelle in piazza con pesca di beneficenza. Forni di Sopra (Ud). Vie del centro. Info: 0433 88056 www.fornidisopra.org meeting ▶ Leggere le città

Incontro con gli scrittori Karl Schlögel e Claudio Magris. Trieste. Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, via Filzi 14. Ore 18. Info: 040 365763 www.goethe.de/trieste

GIOVEDÌ 22/11 bambini ▶ Pétrouchka

folklore ▶ Fiera di Santa Caterina

Secolare festa con giostre e mercati. Udine. Centro cittadino e piazzale Argentina. Info: 0432 295972 meeting ▶ Da Cirillo e Metodio a Giovanni Paolo II

Convegno alla presenza di storici e studiosi italiani e stranieri. Gorizia. Sala convegni Carigo, via Carducci. Info: 0481 33008 www. centrostudium.it

Hockey su ghiaccio, serie A. Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Ore 20.30. Info: 0428 90526 www. aquile-fvg.com

di Fabio Fantini. Con Claudio Moretti. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0431 370216 teatropasolini@libero.it

▶ Bessôl

sport ▶ Aquile Fvg – Fassa

tratto dai racconti di Mura, Masino, Brin, Cederna, Aspesi e Belotti. Con Paolo Poli. San Vito al Tagliamento (Pn). Auditorium Centro Civico, piazzale Zotti. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0434 833295 www.ertfvg.it ▶ Gastone

▶ La Variante di Lüneburg

dal romanzo di Paolo Maurensig. Con Milva e Walter Mramor. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 21. Ingresso € 18,00-21,00. Info: 0481 532317 info@artistiassociatigorizia.it

VENERDÌ 23/11 classic arts ▶ Sei brillanti giornaliste novecento

con e per la regia di Paolo Poli. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Jekyll & Hyde – Il Musical

di A. Ruccello. Regia di A. Cirillo. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Antigone

Stagione 2007.

di Sofocle. Con Giulio Bosetti, Marina Bonfigli e Sandra Franzo. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it

Monfalcone (Go). Teatro Comuna-

▶ Gastone

▶ Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria

le, piazza della Repubblica. Ore 18. Ingresso libero. Info: 329 8351324 ufficiostampa@cimalpeadria.it

▶ È tempo di... miracoli e canzoni – two men show

da un’idea di Giovanni Veronesi. Con Alessandro Haber e Rocco Papaleo. Tavagnacco (Ud). Teatro Bon, via Patrioti (Colugna). Ore 20.45. Ingresso indicativo € 15,00. Info: 0432 224266 www.ertfvg.it

novembre-dicembre 2007

Trieste. Aula Magna Università, piazzale Europa. Ore 18.30. Ingresso libero. Info: 329 8351324 ufficiostampa@cimalpeadria.it ▶ Se stasera sono qui

di Riccardo Cassini e Loretta Goggi. Regia di Gianni Brezza. Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2/a. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv

folklore ▶ Fiera di Santa Caterina

Secolare festa con giostre e mercati. Udine. Centro cittadino e piazzale Argentina. Info: 0432 295972 ▶ Chocofest

Tradizionale festa del cioccolato con degustazione. Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 967911 www.gradisca.totemonline.com

▶ Purcit in Staiare

Enogastronomia, spettacoli musicali, esposizioni etnografiche, convegni ed approfondimenti culturali. Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@proartegna.it

live music ▶ Subsonica

prima nazionale. Jesolo (Ve). Palazzo del Turismo, piazza Brescia 13. Ore 21. Ingresso € 18,00. Info: 0421 380220 www. azalea.it

▶ Omar Sosa Trio in Concerto

nell’ambito di Stagione Note nuove. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 12,0015,00. Info: 0432 297335 www.scenapertaudine.com meeting ▶ Convegno di Medicina Riabilitativa

A cura della S.C. Medicina Riabilitativa Ospedale Maggiore. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. ▶ Da Cirillo e Metodio a Giovanni Paolo II

Convegno alla presenza di storici e studiosi italiani e stranieri. Gorizia. Sala convegni Carigo, via Carducci. Info: 0481 33008 www. centrostudium.it

SABATO 24/11

▶ Gastone

di Ettore Petrolini. Con Massimo Venturiello e Tosca. Codroipo (Ud). Teatro Verdi, via XXIX Ottobre. Ingresso € 17,00. Ore 20.45. Info: 0432 908467 www.ertfvg.it

classic arts ▶ Così fan tutte

di E. Petrolini. Con M. Venturiello e Tosca. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-22,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria

Stagione 2007.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Musica di W. A. Mozart. Scene di Emanuele Luzzati, regia di Maurizio Scaparro. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 16. Ingresso € 20,00-55,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria

Stagione 2007. Cormons (Go). Teatro Comunale,

via Sauro 17. Ore 20.30. Ingresso libero. Info: 329 8351324 ufficiostampa@cimalpeadria.it ▶ Sei brillanti giornaliste novecento

con e per la regia di Paolo Poli. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Paradiso perduto

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 5 e 6. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it ▶ Jekyll & Hyde – Il Musical

di A. Ruccello. Regia di A. Cirillo. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Antigone

di Sofocle. Con Giulio Bosetti, Marina Bonfigli e Sandra Franzo. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it ▶ Gastone

di Ettore Petrolini. Con Massimo Venturiello e Tosca. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-22,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Il corno, la voce della montagna

con l’Ensemble Musica Chiara. Gorizia. Musei Provinciali, Borgo Castello 13. Ore 17.30. Ingresso libero. Info: musica.aperta@alice.it ▶ Grasso, lacca & rock’n roll

musical del gruppo teatrale “Qaos” di Forlì. Gorizia. Kulturni Dom, via Italico Brass 20. Ingresso € 12,00. Ore 20.30. Info: 0481 33288 www.kulturnidom.it ▶ Glauco Venier plays Zappa

G. Venier, piano e arrangiamenti; F. Davanzo, tromba; N. Zaninotto, sax tenore e soprano; A. Vianello, sax tenore; M. Allulli, sax tenore ed effetti; G. Rampogna, marimba e vibrafono; R. Chiarion, chitarra; Y. Goloubev, contrabbasso; L. Colussi, batteria; F. Santi, voce.

N Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro 26. Ore 21. Ingresso € 15,00. Info: 347 4421717 info@controtempo.org ▶ Officine artistiche

Enogastronomia, spettacoli musicali, esposizioni etnografiche, convegni ed approfondimenti culturali. Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@proartegna.it

▶ Paradiso perduto

▶ Chocofest

Tradizionale festa del cioccolato con degustazione. Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 967911 www.gradisca.totemonline.com ▶ Purcit in Staiare

Enogastronomia, spettacoli musicali, esposizioni etnografiche, convegni ed approfondimenti culturali. Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@proartegna.it meeting ▶ Da Cirillo e Metodio a Giovanni Paolo II

Convegno alla presenza di storici e studiosi italiani e stranieri. Gorizia. Sala convegni Carigo, via Carducci. Info: 0481 33008 www. centrostudium.it sport ▶ Interclub Muggia – Bonifacio

basket, serie A2 femminile. Muggia (Ts). Palasport via Zaule, Aquilinia. Info: www.fip.it ▶ Scame Monfalcone – Giotto Padova

basket, serie B d’eccellenza femminile. Monfalcone (Go). Palestra di via Baden Powell. Info: www.fip.it

DOMENICA 25/11 bambini ▶ Le storie di Marco Polo

drammaturgia e regia di Carlo Presotto e Titino Carrara. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 16. Ingresso € 5,00. Info: 0481 532317 info@artistiassociatigorizia.it classic arts ▶ Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria

Stagione 2007. Gorizia. Auditorium della Cultura

▶ Sei brillanti giornaliste novecento

▶ Se stasera sono qui

Secolare festa con giostre e mercati. Udine. Centro cittadino e piazzale Argentina. Info: 0432 295972

Villa Santina (Ud). Info: 0433 74040 turismovilla@tiscali.it

con e per la regia di Paolo Poli. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

folklore ▶ Fiera di Santa Caterina

Friulana, via Roma 5Ore 17.30. Ingresso libero. Info: 329 8351324 ufficiostampa@cimalpeadria.it

Stage di danza africana contemporanea. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 040 365119 teatro@miela.it di Riccardo Cassini e Loretta Goggi. Regia di Gianni Brezza. Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2/a. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv

con Stefania Ricci. Musiche di Frank Wildhorn. Regia di Federica Ferrato e Valentina Bafile. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5035,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Le cinque rose di Jennifer

di Annibale Ruccello. Regia di Arturo Cirillo. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 17. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Antigone

di Sofocle. Con Giulio Bosetti, Marina Bonfigli e Sandra Franzo. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 16.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it ▶ Da Modugno... a Paolo Conte

coi cori Opera Giocosa e Lions Singer’s. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 17.30. Info: 040 3498277 ▶ Officine artistiche

stage di danza africana contemporanea. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 040 365119 teatro@miela.it folklore ▶ Fiera di Santa Caterina

▶ Purcit in Staiare

▶ Festività di San Andrea

“Pranzo assieme” con specialità a base di maiale. Bicinicco (Ud). Località Griis-Cuccana. Info: 0432 990026 meeting ▶ Premiazione XXXIX Coppa d’Autunno “Barcolana”

A cura della Società Velica di Barcola Grignano. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 411664

Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Paradiso perduto

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 5 e 6. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it ▶ Why...

spettacolo di danza di Daniel Ezralow e Arabella Holzbog. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Antigone

basket, serie A, 11^ giornata. Udine. Palasport Carnera. Info: www.legabasket.it

meeting ▶ Congresso Ginecologia

▶ N.P. Gorizia – Trento

A cura di IRCCS - Burlo Garofolo. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 4260183

basket serie B. Gorizia. PalaBigot, via Madonnina del Fante 11. Ore 18. Info: www. fip.it ▶ Pallacanestro Trieste – Bassano

basket serie B. Trieste. PalaTrieste, via Flavia. Ore 18. Info: www.fip.it

MERCOLEDÌ 28/11 classic arts ▶ Paradiso perduto

basket serie B.

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 5 e 6. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it

Monfalcone (Go). Polifunziona-

▶ Why...

▶ Falconstar Monfalcone – Marostica

le, via Baden Powell. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Marcialonga tra le colline

Appuntamento internazionale. 29esima edizione. Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it

LUNEDÌ 26/11 classic arts ▶ Paradiso perduto

▶ Chocofest

▶ La Champ de Forces

Recite dei bambini della scuola d’infanzia e delle scuole elementari del ‘”Istituto Comprensivo”, teatro, musica itinerante, frittelle, polenta, formaggio, castagne e vin brulè per tutti.

Udine. Teatro Nuovo Giovanni da

sport ▶ Snaidero Udine – Armani Jeans Milano

Secolare festa con giostre e mercati. Udine. Centro cittadino e piazzale Argentina. Info: 0432 295972

▶ Mercatino di Natale

di Sofocle. Con Giulio Bosetti, Marina Bonfigli e Sandra Franzo. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 16.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 5 e 6. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it

Tradizionale festa del cioccolato con degustazione. Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 967911 www.gradisca.totemonline.com

a cura della compagnia Heddy Maalem. Trieste. Teatro Sloveno, via Petronio. Ore 20.30. Info: 040 365119 teatro@miela.it

spettacolo di danza di Daniel Ezralow e Arabella Holzbog. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Antigone

Per voce sola tra classico e jazz. In collaborazione con l’Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 18,00.

Info: 0432 297335 www.scenapertaudine.com live music ▶ Bruce Springsteen

MARTEDÌ 27/11 classic arts ▶ Orchestre des Champs-Elysées

The Boss e la E Street Band col nuovo album “Magic”. Milano. DatchForum, Assago, via Di Vittorio 6. Ore 21. Info: 02 48857220 meeting ▶ Congresso Ginecologia

A cura di IRCCS - Burlo Garofolo. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 4260183

GIOVEDÌ 29/11 classic arts ▶ Molly Sweeney

di Brian Friel. Con Umberto Orsini, Valentina Sperlì, Leonardo Capuano. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Paradiso perduto

Performance a episodi di Rita Maffei. Episodi 5 e 6. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 5,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it ▶ Se stasera sono qui

di Riccardo Cassini e Loretta Goggi. Regia di Gianni Brezza. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Antigone

proiezione di D.D. Mambety. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 19. Info: 040 365119 teatro@miela.it folklore ▶ Ein Prosit

Manifestazione sui vini da vitigno autoctono della Regione Friuli Venezia Giulia e d’Italia. Malborghetto-Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano di Malborghetto. Info: 0428 2392 www.einprosit.org live music ▶ Zapping

omaggio a Frank Zappa. Con Furio Di Castri Septet. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 12,00-

15,00. Info: 0432 297335 www.scenapertaudine.com sport ▶ Aquile Fvg – Cortina

Hockey su ghiaccio, serie A. Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Ore 20.30. Info: 0428 90526 www. aquile-fvg.com

dirige Philippe Herreweghe. L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2007

N VENERDÌ 30/11 classic arts ▶ Giselle

di Riccardo Cassini e Loretta Goggi. Regia di Gianni Brezza. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Antigone

live music ▶ Max Pezzali

▶ Agricantus

Esibizione coi brani dell’ultimo disco “Luna khina”. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0431 370216 teatropasolini@libero.it meeting ▶ XX Congresso nazionale di Pediatria.

Tema affrontato: “La pediatria attraverso i farmaci: quelli facili equelli difficili”. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 773737

SABATO 01/12 bambini ▶ Festa di San Nicolò

▶ Mato de guera

classic arts ▶ La vedova scaltra

rappresentazione in lingua friulana a cura della Compagnia Teatrale Nespoledo ’80. Medea (Go). Sala Parrocchiale, Corso Friuli. Ore 20.45. Info: 0481 67012 ▶ Lascio alle mie donne

di Diego Fabbri. Con Lello Arena, Angiola Baggi, Sebastiano Tringali, Tiziana Bagatella. Cividale del Friuli (Ud). Teatro Ristori, via Ristori. Ingresso € 13,5016,50. Ore 20.45. Info: 0432 730793 www.ertfvg.it

di Carlo Goldoni. A cura del Teatro dei Pazzi di Venezia. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, vie Mercato 1. Ore 20.30. Ingresso € 10,00. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ Paradiso perduto

Performance a episodi di Rita Maffei. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 15,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it ▶ Se stasera sono qui

▶ Clarinetto e pianoforte nella musica del Novecento

Debora Ongaro, clarinetto; Ferdinando Mussutto, pianoforte. Gorizia. Musei Provinciali, Borgo Castello 13. Ore 17.30. Ingresso libero. Info: musica.aperta@alice.it ▶ Nel fango del dio pallone

di Giulio Baraldi e Alessandro Castellucci. Lestizza (Ud). Auditorium Comunale, via San Giusto. Ingresso € 11,00. Ore 20.45. Info: 0432 760084 www.ertfvg.it ▶ Lascio alle mie donne

di Diego Fabbri. Con Lello Arena, Angiola Baggi, Sebastiano Tringali, Tiziana Bagatella. Tolmezzo (Ud). Auditorium Candoni. Ingresso € 16,00. Ore 20.45. Info: 0433 41659 www.ertfvg.it ▶ Musica Nuda

Petra Magoni, voce; Ferruccio Spinetti, contrabbasso. Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro 26. Ore 21. Ingresso € 15,00. Info: 347 4421717 info@controtempo.org ▶ El barbiero de Porta Monte

a cura della compagnia La Caneva. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 20.30. Info: 040 3498277 folklore ▶ Mercatino di Natale

Vendita di oggetti realizzati a mano. Cavazzo Carnico (Ud). Località Cesclans. Info: 340 2847492 ▶ Fiera di Sant’Andrea

Appuntamento secolare con mercatini, chioschi e luna park. Gorizia. Info: 0481 535415 ▶ Ein Prosit

▶ Purcit in Staiare

Enogastronomia, spettacoli musicali, esposizioni etnografiche, convegni ed approfondimenti culturali. Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@proartegna.it

di Sofocle. Con Giulio Bosetti, Marina Bonfigli e Sandra Franzo. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it

Manifestazione sui vini da vitigno autoctono della Regione Friuli Venezia Giulia e d’Italia. Malborghetto-Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano di Malborghetto. Info: 0428 2392 www.einprosit.org

folklore ▶ Ein Prosit

▶ Purcit in Staiare

▶ Milonga

Concerto e momento di riflessione per l’accensione dell’albero di Natale in attesa dell’arrivo di S. Nicolò con doni per tutti i bambini. Aiello del Friuli (Ud). Info: 0431 99543

▶ Un spirit in cercje di pâs

▶ Antigone

di Sofocle. Con Giulio Bosetti, Marina Bonfigli e Sandra Franzo. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it teatro dialettale a cura del Satiro Teatro di Paese. Gradisca d’Isonzo (Go). Sala Bergamas, via Bergamas 3. Ore 20.30. Ingresso € 8,50. Info: 0481 92022.

▶ San Andrea

Treviso. Palaverde, località Villorba. Ore 21. Ingresso € 24,00-32,00. Info: 0422 321744 www.azalea.it

▶ Se stasera sono qui

Gorizia. Località Lucinico, Baita Al-

▶ Molly Sweeney

Performance a episodi di Rita Maffei. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 15,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it

XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

Festa del patrono. Mercatini tradizionali di prodotti tipici e artigianato locale Ravascletto (Ud). Località Zovello. Info: 0433 66160

▶ Paradiso perduto

vegni ed approfondimenti culturali. Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@proartegna.it

Balletto del Teatro Stanislavsky di Mosca. Musica di Adolphe-Charles Adam. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 21,00-41,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it di Brian Friel. Con Umberto Orsini, Valentina Sperlì, Leonardo Capuano. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

di Riccardo Cassini e Loretta Goggi. Regia di Gianni Brezza. Trieste. Politeama Rossetti, viale

novembre-dicembre 2007

fun ▶ Milonga

a cura dell’associazione “Amici della Danza”.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

pina, via Del Collio 2. Ore 21. Info: 347 4270875 www.tanghitudine.it Appuntamento per gli appassionati di tango. Nimis (Ud). Tana dell’Orso. Ore 21. Info: 3287296726 www.tanghitudine.it live music ▶ Max Pezzali

Trieste. PalaTrieste, via Flavia 3. Ore 21. Ingresso € 24,00-32,00. Info: 040 3498277 www.azalea.it meeting ▶ XX Congresso nazionale di Pediatria.

E na Bonfigli e Sandra Franzo. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 16.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it ▶ El barbiero de Porta Monte

a cura della compagnia La Caneva. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 17.30. Info: 040 3498277 folklore ▶ Mercatino di Natale

Vendita di oggetti realizzati a mano. Cavazzo Carnico (Ud). Località Cesclans. Info: 340 2847492 ▶ Fiera di Sant’Andrea

Tema affrontato: “La pediatria attraverso i farmaci: quelli facili equelli difficili”. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 773737

Appuntamento secolare con mercatini, chioschi e luna park. Gorizia. Info: 0481 535415

sport ▶ Ginnastica triestina – Basket Treviso

Mostra mercato degli oggetti realizzati nei laboratori delle scuole e delle associazioni monfalconesi, il ricavato verrà devoluto in beneficenza ad Associazioni. Monfalcone (Go). Info: 0481 411525 www.monfalcone.info

basket, serie B d’eccellenza femminile. Trieste. Palazzetto di via Calvola. Info: www.fip.it

DOMENICA 02/12 bambini ▶ Tesoro

▶ Mercatino di San Nicolò

▶ Ein Prosit

Enogastronomia, spettacoli musicali, esposizioni etnografiche, convegni ed approfondimenti culturali. Artegna (Ud). Info: 0432 977092 info@proartegna.it

Spettacolo per ragazzi con Michele Cremaschi, Anna Fascendini, Michele Eynard. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 17. Ingresso € 5,00. Info: 0432 248418 www. teatroudine.it

▶ Adventus con Seeboden

▶ Arriva San Nicolò

sport ▶ sporting Club Udine – Meccanica Bologna

Animazione per bambini e ragazzi con la consegna dei doni da parte di San Nicolò in persona. Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele. Info: 0431 35233 www.ricreatoriosanmichele.org classic arts ▶ Paradiso perduto

Performance a episodi di Rita Maffei. Udine. Teatro San Giorgio, via Sella, borgo Grazzano. Ore 21. Ingresso € 15,00. Info: 0432 510510 www. cssudine.it ▶ Se stasera sono qui

di Riccardo Cassini e Loretta Goggi. Regia di Gianni Brezza. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Antigone

di Sofocle. Con Giulio Bosetti, Mari-

Festa con la delegazione della località carinziana gemellata. Caneva (Pn). Piazza Martiri Garibaldini. Info: 0434 79510 borin@ libero.it

basket, serie A2 femminile. Udine. Palasport Carnera. Info: www.fip.it ▶ Te Peschiere

Gara di pesca e marcialonga lungo le colline di Ravosa. Povoletto (Ud). Info: 0432 666345 uva.ravosa@tele2.it ▶ Festa dello Sci

Apertura della stagione invernale. Prato Carnico (Ud). Info: 0433 69420 www.valpesarina.org

LUNEDÌ 03/12 classic arts ▶ Sinfonia d’autunno

di Ingmar Bergman. Con Rossella Falk e Maddalena Crippa.

D Cormons (Go). Teatro Comuna-

le, via Sauro 17. Ore 21. Ingresso € 18,00-21,00. Info: 0481 532317 info@artistiassociatigorizia.it folklore ▶ Fiera di Sant’Andrea

Appuntamento secolare con mercatini, chioschi e luna park. Gorizia. Info: 0481 535415 ▶ Ein Prosit

Presentazione dell’ultimo libro di Ingo Schulze. Trieste. Goethe Institut, via Beccaria 6. Info: 040 635763 www.goethe.de/trieste

MARTEDÌ 04/12 classic arts ▶ Tap dogs

Tarvisio (Ud). Info: 0428 2865 www.tarvisiano.org ▶ San Nicolò e l’Albero di Natale

direttore Tom Koopman, solisti Johannette Zomer, Bogna Bartosz, Jörg Dürmüller, Klaus Mertens. Johann Sebastian Bach Oratorium. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Tap dogs

spettacolo di danza di Dein Perry e Nigel Triffit. Musiche di Andrew Wilkie. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Natale in cucina

Di Alan Ayckbourn. Con Marianella Lazslo, Gianfranco Candia, Maria Laura Rioda. Casarsa della Delizia (Pn). Teatro Pasolini, via Piave 16. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0432 224266 www.ertfvg.it ▶ Lei dunque capirà

spettacolo di Dein Perry e Nigel Triffit. Musiche di Andrew Wilkie. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

di C. Magris. Con D. Giovanetti. Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0434 780623 www. ertfvg.it

live music ▶ Paolo Conte

▶ Giorgia Tommasi e Alessandro Stella, due pianoforti

▶ Quintetto Bibiena – B.C. Manjunath

musiche di Ravel. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00 (under 30)-27,00 (over 30). Ore 21. Compresa nel prezzo la visione del video “La musica di Ravel per due pianoforti”, ore 20.30. Info: 0434 72576 www.fazioliconcerthall.com

Concerto di uno dei maestri del jazz. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. Ingresso € 25,00-60,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it musica tradizionale indiana. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 12,00-15,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it sport ▶ Aquile Fvg – Asiago

Hockey su ghiaccio, serie A. Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Ore 20.30. Info: 0428 90526 www. aquile-fvg.com

MERCOLEDÌ 05/12 bambini ▶ I Krampus

San Nicolò viene accompagnato da amici minacciosi, i Krampus: demoni urlanti che suonano enormi e rumorosi campanacci.

meeting ▶ La forza delle semplicità e delle nuove forme

a cura di Alberto Pratelli. Nell’ambito di Ingenium 2007 Udine. Sala Ajace. Ore 20.30. Info: 0432 556276

GIOVEDÌ 06/12 classic arts ▶ Questo buio feroce

Ideazione e regia di Pippo Delbono. Esclusiva regionale. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Sala Prove. Ore 20.45. Ingresso € 14,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Romolo, il grande

con Mariano Rigillo, Anna Teresa Rossini. Regia di Roberto Guicciardini. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Tap dogs

di Pino Petruzzelli, Predrag Matvejevic e Massimo Calandri. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 9,00-

12,00. Info: 0432 297335 www.scenapertaudine.com ▶ È tempo di... miracoli e canzoni – two men show

da un’idea di Giovanni Veronesi. Con Alessandro Haber e Rocco Papaleo. Codroipo (Ud). Teatro Verdi, via XXIX Ottobre. Ingresso € 17,00. Ore 20.45. Info: 0432 908467 www.ertfvg.it ▶ Natale in cucina

di Alan Ayckbourn. Con Marianella Laszlo, Gianfranco Candia, Maria Laura Rioda. Palmanova (Ud). Teatro Modena, via Dante 16. Ingresso € 20,0025,00. Ore 20.45. Info: 0432 924148 www.ertfvg.it ▶ Roger & Me

Mercatino di prodotti artigianali, piatti tipici e musica nei bar. Inaugurazione del centro diurno per anziani. Comeglians (Ud). Info: 0433 66477 www.carnia.org

▶ Scooby Doo

Musical internazionale. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

▶ R 60 – Ballata operaia

di e con Monica Morini e Bernardino Bonzani. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 12,00-15,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Natale in cucina

di Alan Ayckbourn. Con Marianella Laszlo, Gianfranco Candia, Maria Laura Rioda. Pontebba (Ud). Teatro Italia, via Grillo 1. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0428 90693 www.ertfvg.it

▶ È tempo di... miracoli e canzoni – two men show

da un’idea di Giovanni Veronesi. Con Alessandro Haber e Rocco Papaleo. Zoppola (Pn). Auditorium Comunale, via Da Vinci 1. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0434 979947 www. ertfvg.it ▶ Concerto di Natale

Soavi melodie per riflettere sul Natale alle porte. Aiello del Friuli. Info: 0431 99543

folklore ▶ I fiori d’inverno

Mostra e Degustazione del Radicchio. Sacile (Pn). Info: 0434 72273 info@ prosacile.com

live music ▶ Zucchero

Treviso. Palaverde, località Villorba. Ore 21. Ingresso € 25,00-50,00. Info: 0422 321744 www.azalea.it

meeting ▶ Giovanni di Hildesheim

A cura di Euro RSCG Life. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 06 54221353

VENERDÌ 07/12

▶ Romolo, il grande

con M. Rigillo, A. T. Rossini. Regia di R. Guicciardini. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Scooby Doo

Musical internazionale. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Omaggio a Willem De Fesch

Giorgio Samar, flauto; Fabio Cadetto, clavicembalo. Gorizia. Palazzo Attems, Piazza De Amicis 2. Ore 17.30. Ingresso libero. Info: musica.aperta@alice.it ▶ Ludovico Einaudi

chiusura di “Il volo del jazz 2007”. Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro 26. Ore 21. Ingresso € 30,00. Info: 347 4421717 info@ controtempo.org ▶ Il giudice e il suo boia

di F. Dürrenmat. A cura del Teatro Rotondo. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 20.30. Info: 040 3498277 ▶ Peer Gynt

dramma in 5 atti di Henrik Ibsen. Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2/a. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv folklore ▶ Aquileia d’Inverno

Mercatino dell’antiquariato e dell’artigianato, chioschi enogastronomici e spettacoli in strada. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 www.prolocoaquileia.it

SABATO 08/12

Mostre e animazione con mercato in centro. Turriaco (Go). Piazza Libertà. Info: 0481 76515 www.prolocoturriaco.it

In attesa di San Nicolò diavoli e angeli percorrono le vie del paese distribuendo doni ai bambini buoni e “bacchettate” a quelli cattivi. Pontebba (Ud). Ore 18. Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it

▶ Festa di Santa Lucia

con Mariano Rigillo, Anna Teresa Rossini. Regia di Roberto Guicciardini. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

a cura della compagnia El Garangheo di Venezia. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, vie Mercato 1. Ore 20.30. Ingresso € 10,00. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org

Relatore prof. Mario Turello. Per il ciclo “Il cammino” - arte e cultura. Udine. Santuario “Beata Vergine delle Grazie”, Sala mons. Dall’Oste, piazza I Maggio 24. Ingresso gratuito. Inizio ore 21. Info: 0432 501739 www.bvgrazie.it

bambini ▶ Spitz Parkli

meeting ▶ Convegno ECM for Trieste

classic arts ▶ Romolo, il grande

Accensione delle luci del grande Presepe e spettacolo con musica e magia per i bambini. Pasian di Prato (Ud). Piazza Matteotti. Info: 338 4505366 prolocopdp@libero.it classic arts ▶ Carte in tavola

L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Festa dell’Immacolata

▶ Sauris Day

Inaugurazione stagione invernale e animazioni sulla neve. Sauris (Ud). Info: 0433 86218 www.sauris.com ▶ Festa dell’Immacolata Concezione

Celebrazione religosa; mercatino di prodotti locali. Arta Terme (Ud). Località Cabia. Info: 0433 929290 www.carnia.org ▶ I fiori d’inverno

Mostra e Degustazione del Radicchio. Sacile (Pn). Info: 0434 72273 info@ prosacile.com

novembre-dicembre 2007

D ▶ Il Rosso Natale a Porcia

Mostre e spettacoli in atmosfera natalizia. Porcia (Pn). Centro città. Info: 0434 591008 info@proporcia.it ▶ Lucciolata

Fiaccolata notturna a sostegno del progetto “Casa via di Natale” presso il C.R.O. di Aviano. Bicinicco (Ud). Info: 0432 990026 ▶ Naturalmente Lavariano

Mercato e degustazione dell’agroalimentare friulano e d’oltreconfine. Mortegliano (Ud). Località Lavariano. Info: 0432 760030 www.comune.mortegliano.ud.it sport ▶ Interclub Muggia – sporting Club Udine

basket, serie A2 femminile. Muggia (Ts). Palasport via Zaule, Aquilinia. Info: www.fip.it ▶ Ginnastica Triestina – San Martino di Lupari

basket, serie B d’eccellenza femminile. Trieste. Palazzetto di via Calvola. Info: www.fip.it ▶ Scame Monfalcone – CMB

0433 41659 www.ertfvg.it ▶ Due partite

di Cristina Comencini. Con Sara Bertelà, Stefania Felicioli, Susanna Marcomeni, Chiara Noschese. Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umberto I. Ingresso € 14,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0427 709343 www. ertfvg.it

Inaugurazione stagione invernale e animazioni sulla neve. Sauris (Ud). Info: 0433 86218 www.sauris.com ▶ Sapori di Carnia

Promozione, divulgazione e vendita di prodotti naturali confezionati e conservati secondo antiche tradizioni. Possibilità di degustare piatti tipici della tradizione nei borghi più caratteristici di Raveo. Raveo (Ud). Info: 0433 74040 www.carnia.org

Undicesima edizione.

▶ Mercatino di Natale Moggio Udinese (Ud). Località

DOMENICA 09/12

basket, serie A, 13^ giornata. Udine. Palasport Carnera. Info: www.legabasket.it

▶ Scooby Doo

Musical internazionale. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Il divo Garry

di Noël Coward. Con Gianfranco Jannuzzo e Daniela Poggi. Tolmezzo (Ud). Auditorium Candoni. Ingresso € 16,00. Ore 20.45. Info: 78

Moggio basso. Info: 0433 51485 sport ▶ Snaidero Udine – Angelico Biella

▶ N.P. Gorizia – Atri

basket serie B. Gorizia. PalaBigot, via Madonnina del Fante 11. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Pallacanestro Trieste – Bears Mestre

basket serie B. Trieste. PalaTrieste, via Flavia. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Falconstar Monfalcone – Ancona

basket serie B. Monfalcone (Go). Polifunziona-

le, via Baden Powell. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Corsa di Orienteering

Gara di orientamento attorno Ravosa. Povoletto (Ud). Info: 0432 666345 uva.ravosa@tele2.it

LUNEDÌ 10/12 classic arts ▶ Due partite

di Cristina Comencini. Con Sara Bertelà, Stefania Felicioli, Susanna

novembre-dicembre 2007

▶ Reac Table

chais. Con Tullio Solenghi. Regia di Matteo Tarasco. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

Meeting ▶ Green Desert

▶ L’una e l’altra

performance live che ci mostrerà il funzionamento del sintetizzatore modulare d’ultima generazione. Gorizia. Nell’ambito di Pixxel Music. Info: 0481 82082 info@lucide.it

Convegno-tavola rotonda nell’ambito di Pixxel Music. Gorizia. Kinemax. Piazza Vittoria. Info: 0481 82082 info@lucide.it

MERCOLEDÌ 12/12 classic arts ▶ Quartetto di Tokyo

di Noël Coward. Con Gianfranco Jannuzzo e Daniela Poggi. Cordenons (Pn). Auditorium Moro, via traversagna 4. Ingresso € 20,00. Ore 20.45. Info: 0434 932725 www. ertfvg.it live music ▶ Andhira

▶ I fiori d’inverno

Premiazione di atleti, squadre e dirigenti sportivi locali. Ronchi dei Legionari (Go). Polifunzionale di via Zorutti. Ore 16.30. Info: 0481 477222

con Mariano Rigillo, Anna Teresa Rossini. Regia di Roberto Guicciardini. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

▶ Il divo Garry

folklore ▶ Sauris Day

▶ Galà dello sport

classic arts ▶ Romolo, il grande

Marcomeni, Chiara Noschese. Gemona del Friuli (Ud). Teatro Sociale, via XX Settembre 1. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0432 970520 www.ertfvg.it

di Durrenmat. A cura del Teatro Rotondo. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 17.30. Info: 040 3498277

Mostra e Degustazione del Radicchio. Sacile (Pn). Info: 0434 72273 info@ prosacile.com

Mercatino dell’artigianato locale delle Valli del Natisone e dell’Isonzo ed esposizione di oggettistica da parte di tutte le scuole elementari e dell’infanzia. San Pietro al Natisone (Ud). Info: 338 1260311 www.nediskedoline.it

▶ Il giudice e il suo boia

basket, serie B d’eccellenza femminile. Monfalcone (Go). Palestra di via Baden Powell. Info: www.fip.it

bambini ▶ Gesti Antichi per un Nuovo Natale

Martin Beaver e Kikuei Ikeda (violino), Kazuhide Isomura (viola), Clive Greensmith (violoncello). Musiche di Beethoven e Auerbach. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ L’una e l’altra

di Botho Strauss. Con Paola Mannoni. Regia di Cesare Lievi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ L’isola

di Athol Fugard. Con Oscar De Summa e Armando Iovino. Concerto del gruppo etno-folk sardo. Gorizia. Kulturni dom, via Brass 20. Ore 20.30. Info: 0481 33288 info@ kulturnidom.it sport ▶ Serata CAI

Serata di chiusura con proiezione delle diapositive dell’attività 2007 e presentazione programma 2008. Tolmezzo (Ud). Info: 0433 466446 www.carnia.org

MARTEDÌ 11/12 classic arts ▶ Balletto del Teatro Nazionale di Praga

Stamping ground, Petite mort, Sinfonietta. Coreografia di Jiri Kylian. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. Ingresso € 12,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Faccio del mio meglio

con Giorgio Panariello. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Il divo Garry

di Noël Coward. Con Gianfranco Jannuzzo e Daniela Poggi. Latisana (Ud). Teatro Odeon, via Vendramin. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0431 59288 www. ertfvg.it

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

live music

Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 9,00-

12,00. Info: 0432 297335 www.scenapertaudine.com ▶ Omaggio a Fred Astaire e Ginger Roger

con Raffaele Paganini. Coreografie di Alfonso Paganini e Luigi Mertelletta. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 21. Ingresso € 18,00-21,00. Info: 0481 532317 info@artistiassociatigorizia.it ▶ Così fan tutte

di W.A. Mozart. Con Ensemble di fiati dell’Associazione Filarmonica FVG. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 0431 370216 teatropasolini@libero.it Live Music ▶ Pixxel Music

Performance live dei principali artisti della musica sinestetica. Gorizia. Info: 0481 82082 info@lucide.it

di Botho Strauss. Con Paola Mannoni. Regia di Cesare Lievi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 16 e 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Il laureato

di Terry Johnson. Con Giuliana de Sio. Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2/a. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv sport ▶ Coppa Europa di sci

Supergigante femminile. Piancavallo (Pn). Info: 0434 655265 www.piancavallo.info

VENERDÌ 14/12 classic arts ▶ Il Laureato

di Terry Johnson dal romanzo di Chrles webb. Regia di Michele Placido, con Giuliana De Sio. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Le nozze di Figaro

di Pierre-Augustin de Beaumarchais. Con Tullio Solenghi. Regia di Matteo Tarasco. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ L’una e l’altra

di Botho Strauss. Con Paola Mannoni. Regia di Cesare Lievi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Quale droga fa per me?

di Kai Hensel. Con Anna Galliena. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Menopause – The Musical

Manifestazione enogastronomica. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima.

di Jeanie Linders. Con Marisa Laurito, Fioretta Mari, Marina Fiordaliso e Crystal White. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it

GIOVEDÌ 13/12

▶ Uno sposo e sette sorelle

meeting ▶ Slow Food

classic arts ▶ Le nozze di Figaro

di Pierre-Augustin de Beaumar-

a cura di “Briciole d’arte”. Cervignano del Friuli (Ud). Tea-

tro Sala Aurora, via Mercato 1. Ore 20.30. Ingresso libero. Info: 0431

D 31493 www.teatrosalaurora.org ▶ Per colpa di Bacco

di Christian Massas. Con Giorgio Donati e Jacob Olsen. Camino al Tagliamento (Ud). Teatro Comunale, via Chiesa. Ingresso € 14,00. Ore 20.45. Info: 0432 919000 www.ertfvg.it folklore ▶ Gustando la Tradizione

Vini e prodotti tipici regionali. Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@virgilio.it meeting ▶ “Una storia vera” di David Lynch

Proiezione commentata a cura di don Oscar Morandini. Per il ciclo “Il cammino” - arte e cultura. Udine. Santuatio “Beata Vergine delle Grazie”, Sala mons. Dall’Oste, piazza I Maggio 24. Ingresso gratuito. Inizio ore 21. Info: 0432 501739 www.bvgrazie.it ▶ Istantanee del Mondo dell’Atletica Isontina

Concorso fotografico. Gorizia. Auditorium Cultura Friulana, via Roma. Info: 0481 547863 sport ▶ Coppa Europa di sci

Supergigante femminile. Piancavallo (Pn). Info: 0434 655265 www.piancavallo.info

SABATO 15/12 classic arts ▶ Il Laureato

ni. Regia di Cesare Lievi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Quale droga fa per me?

di Kai Hensel. Con Anna Galliena. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Menopause – The Musical

con il Trio Calliope. Gorizia. Musei Provinciale, Borgo Castello 13. Ore 17.30. Ingresso libero. Info: musica.aperta@alice.it ▶ Uno sposo e sette sorelle

a cura della compagnia teatrale “Briciole d’arte”. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Ore 20.30. Ingresso libero. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org di Carlo Goldoni. A cura del Piccolo Teatro Città di Sacile. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 20.30. Info: 040 3498277

Tradizionale lancio dei tizzoni infuocati. Lauco (Ud). Ore 21. Info: 0433 74040 www.albergodiffusolauco.it fun ▶ Milonga

▶ Le nozze di Figaro

di Botho Strauss. Con Paola Manno-

▶ Il mago di Oz

da un racconto di L. Frank Baum. Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 16. Ingresso € 5,00. Info: 0481 532317 info@artistiassociatigorizia.it classic arts

Appuntamento per gli appassionati di tango. Nimis (Ud). Tana dell’Orso. Ore 21. Info: 3287296726 www.tanghitudine.it meeting ▶ Presentazione dell’Annuario 2007

Con premiazione dei migliori atleti dell’anno. Gorizia. Palazzo Attems, piazza De Amicis. Info: 0481 547541 sport ▶ Coppa Europa di sci

Supercombinata femminile. Piancavallo (Pn). Info: 0434 655265 www.piancavallo.info

DOMENICA 16/12 bambini

sport ▶ Marcia di Santa Lucia

Organizzata dall’Associazione Marciatori Purliliesi. Porcia (Pn). Info: 0434 596911 www.comune.porcia.it ▶ Marcia degli Auguri

▶ Le nozze di Figaro

di Botho Strauss. Con Paola Mannoni. Regia di Cesare Lievi. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Quale droga fa per me?

di Kai Hensel. Con Anna Galliena. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 17. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Menopause – The Musical

Marcia podistica non competitiva. Ronchi dei Legionari (Go). Zona carsica di Selz. Ore 9.30. Info: 0481 777317

LUNEDÌ 17/12 classic arts ▶ La Famiglia dell’antiquario

di Carlo Goldoni. Con Eros Pagni, Virgilio Zernitz, Gaia Aprea e Anita Bartolucci. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-22,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it

MARTEDÌ 18/12 classic arts ▶ Gomorra

di Mario Gelardi e Roberto Saviano. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Sala Prove. Ore 20.45. Ingresso € 18,0026,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Marc-André Hamelin

▶ Le baruffe chiozzote

folklore ▶ Lancio des Cidules

di Jeanie Linders. Con Marisa Laurito, Fioretta Mari, Marina Fiordaliso e Crystal White. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 16.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it ▶ Le baruffe chiozzote

di Carlo Goldoni. A cura del Piccolo Teatro Città di Sacile. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 17.30. Info: 040 3498277 folklore ▶ Fotomercarto Sacilese

Mostra-scambio di apparecchi fotografici tradizionali e digitali. Sacile (Pn). Info. 0434 787111 ▶ Antico Mercato di Santa Lucia

Concerto per pianoforte con musiche di Haydn, Weissenberg, Chopin e Godowski. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Quale droga fa per me?

di Kai Hensel. Con Anna Galliena. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Un certo signor G

dall’opera di Giorgio Gaber e Sandro Luporini. Con Neri Marcoré. Regia di Giorgio Gallione. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Menopause – The Musical

Mercato di Natale e dei prodotti tipici. Giochi e animazione per bambini. Arta Terme (Ud). Info: 0432 929290 artaterme@infocarnia.it

▶ Santa Lucia in Castello

▶ La Famiglia dell’antiquario

Prima di Natale i Canevesi salgono al Castello, presso l’avita pieve, per la celebrazione della messa cui segue la tradizionale castagnata. Caneva (Pn). Castello. Info: 0434 79510 borin@libero.it

di Carlo Goldoni. Con Eros Pagni, Virgilio Zernitz, Gaia Aprea e Anita Bartolucci. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-22,00. Info: 0481

L’INFORMAFREEMAGAZINE

790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Pensaci, Giacomino!

di Luigi Pirandello. Con Enzo Vetrano, Stefano Randisi. Latisana (Ud). Teatro Odeon, via Vendramin. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0431 59288 www. ertfvg.it ▶ Ibridi, seconda generazione

Proiezione video nell’ambito della rassegna S/paesati. Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 20.30. Info: 040 365119 teatro@miela.it ▶ Giselle

il Balletto di Mosca diretto da Elik Melikov. Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2/a. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv folklore ▶ Festa dell’Anziano

Organizzata da Assicurazioni Generali. Trieste. Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima. Info: 040 671389 sport ▶ Campionato juniores di sci

Slalom gigante maschile e femminile. Sappada (Bl). Info: 0433 469458 www.sciclubsappada.it

MERCOLEDÌ 19/12 classic arts ▶ Gomorra

Commedia in due atti e cinque cadute di tono di Claudio Greg Gregori. Con e per la regia di Lillo&Greg. Spettacolo fuori abbonamento. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Quale droga fa per me?

di Kai Hensel. Con Anna Galliena. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Un certo signor G

di Jeanie Linders. Con Marisa Lau-

novembre-dicembre 2007

rito, Fioretta Mari, Marina Fiordaliso e Crystal White. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it

Luporini. Con Neri Marcoré. Regia di Giorgio Gallione. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,0028,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

▶ Pensaci, Giacomino!

▶ Menopause – The Musical

di Luigi Pirandello. Con Enzo Vetrano, Stefano Randisi. San Vito al Tagliamento (Pn). Auditorium Centro Civico, piazzale Zotti. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0434 833295 www.ertfvg.it ▶ Jess Trio Wien

musiche di Schubert, Haydn, Liszt, Sostakovic, Schonberg. Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,00 (under 30)-27,00 (over 30). Ore 21. Compresa nel prezzo la visione di “La musica di Schonberg secondo Eduard Steuermann”, ore 20.30. Info: 0434 72576 www.fazioliconcerthall.com sport ▶ Campionato juniores di sci

Slalom gigante maschile e femminile. Sappada (Bl). Info: 0433 469458 www.sciclubsappada.it ▶ Aquile Fvg – Milano

Hockey su ghiaccio, serie A. Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Ore 20.30. Info: 0428 90526 www. aquile-fvg.com

GIOVEDÌ 20/12 bambini ▶ Babbo Natale incontra i bambini

Dolci e regali per tutti al suono delle cornamuse. Ovaro (Ud). Info: 0433 67202 www. comune.ovaro.ud.it classic arts ▶ La baita degli spettri

di M. Chiarenza e A. Serena. Con gli acrobati della Scuola Nazionale di Circo di Cuba e Pantakin da Venezia. Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Ore 21. Ingresso € 15,00. Info: 0432 297335 www.cssudine.it ▶ Quale droga fa per me?

di Kai Hensel. Con Anna Galliena. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Un certo signor G

dall’opera di Giorgio Gaber e Sandro 80

VENERDÌ 21/12 classic arts ▶ Quale droga fa per me?

bini animata. Per il ciclo “Il cammino” - arte e cultura. Udine. Santuario “Beata Vergine delle Grazie”, Sala mons. Dall’Oste, piazza I Maggio 24. Ingresso gratuito. Inizio ore 15. Info: 0432 501739 www.bvgrazie.it classic arts ▶ Eva

Musica di Franz Lehar. Adattamento e regia di Corrado Abbati. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Quale droga fa per me?

di Kai Hensel. Con Anna Galliena. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

▶ La lunga cena di Natale

tratto da Thorton Wilder. Regia di Gigi Dall’Aglio. San Daniele del Friuli (Ud). Teatro Sociale Ciconi. Ingresso € 14,00. Ore 20.45. Info: 0432 954934 www. ertfvg.it fun ▶ Milonga

a cura dell’associazione “Amici della Danza”. Gorizia. Località Lucinico, Baita Alpina, via Del Collio 2. Ore 21. Info: 347 4270875 www.tanghitudine.it meeting ▶ Il tempo dell’uomo, il tempo di Dio: fra esperienze del sacro e ottica secolare

Ricerche e immagini a cura di Claudio Mattaloni. Sedegliano (Ud). Località Redenzicco, chiesa di San Biagio. Ore 20.30.

SABATO 22/12 bambini ▶ Il viaggio di Elisabet

di Jostein Gaarder. Lettura per bam-

novembre-dicembre 2007

Muggia (Ts). Palasport via Zaule, Aquilinia. Info: www.fip.it ▶ Scame Monfalcone – Sarcedo

basket, serie B d’eccellenza femminile. Monfalcone (Go). Palestra di via Baden Powell. Info: www.fip.it

DOMENICA 23/12 bambini ▶ Babbo Natale in Piazza

di Kai Hensel. Con Anna Galliena. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 17. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

con Tamàs Kiss, Andràs Kecskés, Péter Kecskés e rené Clemencic. Monfalcone (Go). Tearto Comunale, Corso del Popolo 20. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-22,00. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it

classic arts ▶ Quale droga fa per me?

▶ Menopause – The Musical

▶ Musica per il Natale nella vecchia Ungheria

▶ I cosacchi del Don

di Kai Hensel. Con Anna Galliena. Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00. Ore 21. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ I cosacchi del Don

spettacolo di danza con la coreografia di Nonna Gepfner. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Menopause – The Musical

con Alpe Adria Consort di Serenade Ensamble. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 20.30. Info: 040 3498277 sport ▶ Snaidero Udine – Tisettanta Cantù

basket, serie A, 15^ giornata. Udine. Palasport Carnera. Info: www.legabasket.it ▶ Interclub Muggia – Basket Crema

basket, serie A2 femminile.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Ciaspolada del Predut

Sci. Seconda edizione. Claut (Pn). Pian del Muscol. Ore 8. Info: 339 5919173 www.acctl.org

LUNEDÌ 24/12 bambini ▶ Babbo Natale in Piazza

Divertimento per bambini con regali a sorpresa. Majano (Ud). Info: 0432 959060 www.promajano.it ▶ Canzoni sotto l’Albero

Nel tardo pomeriggio Babbo Natale farà visita ai bambini nati durante l’anno come segno di benvenuto e, strada facendo, andrà a trovare anche gli anziani e gli ammalati. Bicinicco (Ud). Info: 0432 990026

spettacolo di danza con la coreografia di Nonna Gepfner. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

folklore ▶ Lancio das Cidulas

▶ Menopause – The Musical

▶ Forni, Neve e...

basket serie B. Gorizia. PalaBigot, via Madonnina del Fante 11. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Pallacanestro Trieste – Marostica

Tradizionale lancio delle rotelle infuocate. Lauco (Ud). Località Avaglio. Info: 0433 750585 La vigilia di Natale vissuta secondo le tradizioni di un tempo. Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 886767 fornidisopra@infocarnia.it

▶ Fiaccolata dei Madins

Tradizionale fiaccolata della notte della vigilia di Natale. Lauco (Ud). Località Vinaio. Info: 0433 750585

MERCOLEDÌ 26/12 classic arts ▶ Concerto di Santo Stefano

Concerto di musica sacra.

basket serie B. Trieste. PalaTrieste, via Flavia. Ore 18. Info: www.fip.it

Palazzolo dello Stella (Ud). Chiesa

▶ Falconstar Monfalcone – Bears Mestre

▶ Concerto di Santo Stefano

basket serie B. Monfalcone (Go). Polifunziona-

le, via Baden Powell. Ore 18. Info: www.fip.it ▶ Sporting Club Udine – Basket Cavezzo

basket, serie A2 femminile. Udine. Palasport Carnera. Info: www.fip.it ▶ Ginnastica Triestina – Giotto Padova

basket, serie B d’eccellenza femminile. Trieste. Palazzetto di via Calvola. Info: www.fip.it

di Santo Stefano Protomartire. Info: 0431 584911 Esibizione della Banda Mandamentale. Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ore 14.30. Info: 0431 968645 banda. cervignano@virgilio.it ▶ Concerto di Natale

Tradizionale concerto del corpo bandistico “ Val Di Gorto”. Ovaro (Ud). Info: 0433 67202 www. comune.ovaro.ud.it

folklore ▶ Festa di Santo Stefano

D Celebrazione religiosa e successivo intrattenimento musicale con degustazione. Artegna (Ud). Info: 0432 977092 www.proartegna.it ▶ Grado presepi

Visita guidata alle rappresentazioni della Natività nei diversi angoli dell’isola. Grado (Go). Ore 15.30. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it

GIOVEDÌ 27/12 folklore ▶ Grado presepi

Visita guidata alle rappresentazioni della Natività nei diversi angoli dell’isola. Grado (Go). Ore 15.30. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it

VENERDÌ 28/12 folklore ▶ Notte delle Candele

ni della Natività nei diversi angoli dell’isola. Grado (Go). Ore 15.30. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it

DOMENICA 30/12 classic arts ▶ Lo schiaccianoci

balletto in due atti ispirato a un racconto di E.T.A. Hoffman. Con i solisti e il corpo di ballo del Balletto dell’Opera di Stato di Krasnoyarsk. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

folklore ▶ Plaza de Choco

Degustazioni di cioccolata e animazione in centro. Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 886767

▶ Fuochi a Valbruna

Strade illuminate solo da bracieri a petrolio, alla riscoperta dell’atmosfera dei luoghi prima dell’avvento dell’energia elettrica. Prato Carnico (Ud). Info: 0433 69420 www.valpesarina.org

Intorno al braciere e a tante fiaccole, bancarelle di gastronomia e artigianato tipici.

▶ Grado presepi

Malborghetto-Valbruna

(Ud).

Piazza Kugy. Dalle 15. Info: 0428 653906

Visita guidata alle rappresentazioni della Natività nei diversi angoli dell’isola. Grado (Go). Ore 15.30. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it

sport ▶ Aquile Fvg – Alleghe

sport ▶ Snaidero Udine – Premiata Montegranaro

Hockey su ghiaccio, serie A. Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Ore 20.30. Info: 0428 90526 www. aquile-fvg.com ▶ La storia dello sci

La locale scuola di sci ripercorre le tappe di questo sport con uno spettacolo in costume. Ravascletto (Ud). Info: 339 6020469

SABATO 29/12 classic arts ▶ Lo schiaccianoci

folklore ▶ Grado presepi

Visita guidata alle rappresentazio-

La notte di San Silvestro festeggiata sulla neve. Sella Nevea (Ud). Info: 0433 54060 ▶ Capodanno in Piazza

L’attesa del 2008 in mezzo alla gente e alla musica. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730306 info@prolococividale.it

▶ Festa in Piazza

La notte di San Silvestro tra balli e brindisi. San Vito al Tagliamento (Pn). Info: 0434 875075 www.prosanvito.it

▶ Fiaccolata di fine anno

Festa sulla neve in un paesaggio spettacolare. Sauris (Ud). Info: 0433 86218 www.sauris.com ▶ Capodanno in Piazza

Festa a ritmo di musica e spettacolari fuochi d’artificio. Udine. Piazza Primo Maggio. Info: 0432 271616

▶ Capodanno sotto le stelle

Festeggiamenti con grande concerto, ballo all’aperto e brindisi augurale. Monfalcone (Go). Piazza della Repubblica. Info: 0481 411525 www. monfalcone.info ▶ Festa in Piazza

Musica e balli in attesa del nuovo anno. Gorizia. Info: 0481 383111 www. comune.gorizia.it

▶ Capodanno in Piazza

basket, serie A, 17^ giornata. Udine. Palasport Carnera. Info: www.legabasket.it

Musica dal vivo, chioschi enogastronomici e fuochi d’artificio. Cervignano del Friuli (Ud). Piazza Indipendenza. Info: 0431 388411 www.cervignanodelfriuli.net

▶ Aquile Fvg – Renon

▶ Marcia della Pace

Hockey su ghiaccio, serie A. Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Ore 20.30. Info: 0428 90526 www. aquile-fvg.com

LUNEDÌ 31/12 classic arts ▶ Strauss Festival Orchester Wien

direttore Peter Guth. Spettacolo fuori abbonamento. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 18. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it

Processione verso la Pieve di San Pietro e Santa Messa. Zuglio (Ud). Piazza del Museo Archeologico. Info: 0433 92192

▶ Puer Natus

Per le vie del paese il gruppo della cantoria parrocchiale di Sutrio eseguirà l’antico canto. A seguire presso il presepio di Teno canto “ Tu scendi dalle stelle”. Sutrio (Ud). Ore 14. Info: 0433 776742 www.carnia.org

MARTEDÌ 01/01

La più lunga fiaccolata delle Alpi. Tarvisio (Ud9. Località Campo Rosso, Monte Lussari. Info: 0428 653906

MERCOLEDÌ 02/01 classic arts ▶ I Gormiti

regia di Maurizio Colombo. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

O ▶ Commedia brillante, la

a cura del Teatro Bandus. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 20.30. Info: 040 3498277 ▶ Euroconcert

Miscellanea di canzoni, danze e virtuosismi del folklore russo. Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2/a. Ore 20.45. Info: 0481 33090 www2.comune.gorizia.it/teatrogv

folklore ▶ Grado presepi

sport ▶ Scame Monfalcone – Ginnastica Triestina

▶ Plaza de Choco

▶ Ciaspolada sotto le stelle

Visita guidata alle rappresentazioni della Natività nei diversi angoli dell’isola. Grado (Go). Ore 15.30. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it

basket, serie B d’eccellenza femminile. Monfalcone (Go). Palestra di via Baden Powell. Info: www.fip.it

Degustazioni di cioccolata e animazione in centro. Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 886767

Raduno sci alpinistico. Claut (Pn). Pian del Muscol. Ore 17.30. Info: 339 5919173 www. acctl.org

GIOVEDÌ 03/01

DOMENICA 06/01

classic arts ▶ I Gormiti

regia di Maurizio Colombo. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it folklore ▶ Grado presepi

bambini ▶ Arrivano i Re Magi

Pomeriggio dedicato ai bambini con doni consegnati dai Re Magi e dalla Befana. Venzone (Ud). Info: 0432 985034 www.prolocovenzone.it ▶ Festa dell’Epifania

Visita guidata alle rappresentazioni della Natività nei diversi angoli dell’isola. Grado (Go). Ore 15.30. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it

VENERDÌ 04/01 classic arts ▶ Sola me ne vo

di Vincenzo Cerami, Riccardo Cassini, Mariangela Melato, Giampiero Solari. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. Ingresso € 18,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

Animazione per bambini e arrivo della Befana con tanti doni. Attimis (Ud). Info: 0432 602955 ▶ Befana in Piazza

Animazione e consegna di doni per i più piccini da parte della Befana. Per i genitori invece pinza e vin brulé. Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029 ▶ Befana Muggesana

Manifestazione dedicata ai bambini con la distribuzione di doni dalla Befana in persona. Muggia (Ts). Info: 334 9235143 www.muggia.info classic arts ▶ Sola me ne vo

SABATO 05/01 classic arts ▶ Sola me ne vo

folklore ▶ Grado presepi

Visita guidata alle rappresentazioni della Natività nei diversi angoli dell’isola. Grado (Go). Ore 15.30. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it

▶ Plaza de Choco

▶ Istinto

Degustazioni di cioccolata e animazione in centro. Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 886767

▶ Fiaccolata sugli sci

“tango y musical” di Erica Boaglio e Adrian Aragon. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

di Vincenzo Cerami, Riccardo Cassini, Mariangela Melato, Giampiero Solari. Pordenone. Teatro Comunale Giuseppe Verdi, viale Martelli 2. Ore 16. Ingresso € 18,00-26,00. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

novembre-dicembre 2007

G E N N A I O ▶ Istinto

“tango y musical” di Erica Boaglio e Adrian Aragon. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 7,5039,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

▶ Commedia brillante

a cura del Teatro Bandus. Trieste. Teatro dei Salesiani, via dell’Istria 53. Ingresso € 9,00 Ore 17.30. Info: 040 3498277

folklore ▶ Ritorno del Patriarca

di Georges Feydeau. Con Antonio Salines. Pontebba (Ud). Teatro Italia, via Grillo 1. Ingresso € 15,00. Ore 20.45. Info: 0428 90693 www.ertfvg.it ▶ Il divo Garry

di Noël Coward. Con Gianfranco Jannuzzo e Daniela Poggi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it ▶ Sinfonia Varsovia

Rievocazione storica preceduta dalla tradizionale “Messa dello Spadone”. Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 710100 www.cividale.net

▶ Epifania del Tallero

Celebrazione religiosa e manifestazione medievale lungo le vie della città. Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 981441 www.gemona.fvg.it sport ▶ Falconstar Monfalcone – Pallacanestro Trieste

basket serie B. Monfalcone (Go). Polifunziona-

le, via Baden Powell. Ore 18. Info: www.fip.it

MARTEDÌ 08/01 classic arts ▶ Il gatto in tasca

di Georges Feydeau. Con Antonio Salines. Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 20.45. Info: 0434 780623 www. ertfvg.it

▶ Il divo Garry

di Noël Coward. Con Gianfranco Jannuzzo e Daniela Poggi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 16.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it

▶ Tre metri sopra il cielo

tratto dal libro di Federico Moccia. Regia di Mauro Simone. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre. Ore 20.30. Ingresso € 7,50-39,00. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

Peter Csaba, direttore; Sergei Edelmann, pianoforte. Musiche di Brahms e Schumann. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45 Ingresso € 16,00-28,00. Info: 0432 248418 www.teatroudine.it ▶ Tre metri sopra il cielo

tratto dal libro di Federico Moccia. Regia di Mauro Simone. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre. Ore 20.30. Ingresso € 7,50-39,00. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

GIOVEDÌ 10/01 classic arts ▶ Indovina chi viene a cena?

di William Arthur Rose. Con Gianfranco D’Angelo, Ivana Monti, Mari Hubert, Howard Ray, Emanuela Trovato, Fatimata Bendele. Gemona del Friuli (Ud). Teatro Sociale, via XX Settembre 1. Ingresso € 18,00. Ore 20.45. Info: 0432 970520 www.ertfvg.it ▶ Il divo Garry

di Noël Coward. Con Gianfranco Jannuzzo e Daniela Poggi. Trieste. Teatro Orazio Bobbio, via Ghirlandaio 12. Ore 20.30. Ingresso 24,00-26,00. Info: 040 390613 www.contrada.it ▶ Tre metri sopra il cielo

tratto dal libro di Federico Moccia. Regia di Mauro Simone. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre. Ore 20.30. Ingresso € 7,50-39,00. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

MERCOLEDÌ 09/01 classic arts ▶ Il gatto in tasca 82

novembre-dicembre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI Nº 2 “ISONTINA” A”

PROMOZIONE DELLA DONAZIONE DI SANGUE TRA CITTADINI STRANIERI L’Azienda per i Servizi Sanita- sentare, a questo riguardo, un poten- e la verifica di eventuali bisogni forri n.2 “Isontina” è l’ente coordinate mezzo di integrazione.

mativi da parte di sanitari addetti alla

trice a livello regionale per un Pro-

L’obiettivo del progetto è quin- raccolta del sangue. Mentre la secon-

getto relativo alla promozione della

di l’avvicinamento dei cittadini strada fase prevede l’inizio vero e proprio

donazione di sangue fra i cittadini

nieri alla pratica della donazione di dell’attività di donazione. L’obbietti-

stranieri. Il Progetto, nato nell’ambi- sangue, previa verifica e diffusione vo è quello di arruolare nel 2008 alto associazionistico della FIDAS del

dei valori solidaristici e degli stili di meno dieci nuovi donatori apparte-

Friuli Venezia Giulia, risponde a una vita che garantiscono la sicurezza del nenti alla comunità di immigrati. L’attivazione del progetto è previ-

serie di bisogni emergenti. Il pro-

dono del sangue. Per poter raggiun-

gressivo invecchiamento della po-

gere un tale obiettivo, è necessa- sta su tutto il territorio regionale, ma

polazione italiana e l’afflusso di cit-

rio percorrere tutta una serie di pas- al momento, per comprensibili ra-

tadini stranieri in costante aumento si che vanno dalla creazione di una gioni metodologiche, sarà sperimenrendono probabile, in futuro, la ne-

rete di partenariato fra gli stakehol- talmente applicato, nella fase inizia-

cessità di coinvolgere questi ultimi der (autorità politiche, associazioni le, in un ambito geografico limitato. nelle donazioni di emocomponen-

donatori, immigrati) attorno alla con- Per quanto ci riguarda la fase speri-

ti per mantenere l’autosufficienza divisione del progetto e del suo per- mentale riguarderà l’area monfalcodella raccolta di sangue del paese.

corso operativo, alla formazione de- nese dove maggiore è la concentra-

Inoltre, per alcuni cittadini stranie-

gli operatori sanitari e dei donato- zione di cittadini stranieri. A questo

ri che vivono in Italia, in particolare

ri, alla predisposizione dei materia- proposito, se sarà confermata la no-

se non caucasici, qualora dovesse-

li informativi ed alla realizzazione di tevole diversità culturale ed etnica

ro necessitare di trasfusione, l’even- incontri dei volontari con i cittadini fra i vari gruppi di stranieri presenti tuale presenza di un anticorpo irre-

emigrati. Si tratta quindi di un pro- in questo territorio, l’azione sarà limi-

golare potrebbe rendere il reperi-

getto complesso e di non immediata tata inizialmente ad una sola comu-

mento di sangue compatibile estre- realizzazione, in quanto presuppone nità; nello specifico, per numerosità mamente difficoltoso se non este-

un grosso lavoro di avvicinamento e tempo di permanenza in Italia, do-

so ad appartenenti alla stessa co- ad altre culture per le quali la dona- vrebbe essere individuata quella promunità etnica. Per tali motivi risul- zione di sangue potrebbe rappresen- veniente dal Bangladesh. ta importante riuscire a possede-

tare un problema. Per questo motivo

Alla Azienda per i Servizi Sani-

re un database immunoematologi- la realizzazione del progetto ne pre- tari n.2 “Isontina”, come coordinaco comprensivo delle tipizzazioni di vede la scomposizione in due fasi. gruppi di donatori non caucasici. Da qui la necessità di diffonde-

trice a livello regionale, spetterà il

Nella sua prima fase il progetto compito di organizzare gli incontri prevede la creazione di una task for- che coinvolgeranno di volta in vol-

re anche tra la popolazione stranie- ce di volontari adeguatamente pre- ta, i rappresentanti degli enti locali, ra la cultura della donazione di san- parati alla sensibilizzazione delle co- delle associazioni dei donatori, della gue, non solo per le esigenze sopra munità di cittadini stranieri sulle pro- Consulta per gli immigrati, oltre alla esposte, ma anche perché la dona- blematiche della donazione di san- formazione per i gruppi di lavoro e zione del sangue, espressione con-

gue, in particolare sul suo valore so- per i professionisti sanitari coinvolti

creta di un comune e condiviso sen-

ciale e sui presupposti igienico sani- in prima persona nelle realizzazione

so della solidarietà, potrebbe rappre- tari che ne garantiscono la sicurezza del progetto.

CLOWNTERAPIA, IL POTERE DEL SORRISO Umanizzare l’ospedale e fornire un’accoglienza migliore al cittadino. Questi alcuni degli obiettivi cui mira la Clownterapia avviata presso l’ASS n.2 Isontina nell’ambito del “Progetto Sorriso: uniti per crescere (e ridere) insieme”. Un’esperienza che individua nell’umorismo un anestetico naturale, che permette di accorciare le distanze tra operatore e paziente. La risata costituisce infatti un vero e proprio stimolante per il sistema immunitario, con effetti positivi su cuore e polmoni. Seguendo l’esempio tracciato da Gandhi (“Ciò che si conquista con un sorriso, rimane per sempre”), due sabati al mese clown in corsia, attivando la creatività e l’immaginazione dei degenti, creeranno un’atmosfera rilassata e allegra: l’aiuto migliore per coadiuvare la terapia medica. Il progetto, nato dopo una serie di incontri periodici tra gli ideatori e il personale dell’Azienda Ospedaliera, ha avuto il consenso della Direzione Sanitaria e il gradimento del personale, dei degenti e dei loro parenti come evidenziato da appositi sondaggi. Nella sua prima fase di avvio l’attività sarà rivolta limitatamente ai reparti di Chirugia, Urologia e Pediatria/Ostetricia, dove i medici del sorriso stimoleranno ed attiveranno le capacità di autoguarigione dei pazienti. Autori: sig.ra Marisa Pellizzon – dott. Daniele Pittioni. Un ringraziamento alla dott.ssa Flaitani del dipartimento Medico, all’ostetrica Braidot del Dipartimento Medico Infantile e all’inf. Masata del Dipartimento di Chirurgia. Un ringraziamento particolare al primario del reparto di Chirurgia e a tutti i collaboratori che attivamente hanno reso possibile il progetto.

Nuovo progetto dell’ASS n.2 Isontina.

PROVINCIA DI GORIZIA

APPROVATO IL PROGETTO CARSO L’obiettivo è quello di puntare alla valorizzazione del territorio. Un vero e proprio museo all’aperto dove sarà possibile vedere, capire e riflettere su quello che è successo nella storia europea, ma anche vivere lo spazio aperto di un ambiente particolare come quello carsico. E’ questo uno dei principali obiettivi a cui intende giungere il Progetto Carso, un protocollo d’intesa che vedrà la Provincia di Gorizia e altri enti impegnarsi in un’iniziativa di valorizzazione dei luoghi della memoria del territorio carsico goriziano. Alla base del progetto c’è la consapevolezza che il Carso isontino, pur essendo un ambiente naturale particolarmente suggestivo e un sito storico di rilievo, appare ancora poco curato, non sufficientemen-

te valorizzato né promosso a livello turistico. In particolare, la presenza di numerosi reperti bellici e percorsi di “battaglia” pone l’esigenza di una definizione organica della fruibilità degli stessi e di una loro “messa a sistema”. La Provincia di Gorizia, da sempre sensibile alla tutela e alla valorizzazione del Carso, si è fatta quindi promotrice del Progetto Carso, coinvolgendo il ministero della Difesa, la Regione, la CCIAA, la Provincia di Trieste e i Comuni di Doberdò, Fogliano-Redipuglia, Monfalcone, Sagrado, Savogna e Ronchi dei Legionari. In questa prospettiva, il progetto si presenta come un’occasione unica

per la riqualificazione del territorio e la promozione di un turismo consapevole delle vicende storiche e delle risorse ambientali e paesaggistiche del Carso, oltre che per la creazione di nuove occasioni di sviluppo economico. Ma il protocollo d’intesa prevede anche una collaborazione con la vicina Slovenia, finalizzata al coordinamento dei vari interventi che verranno decisi. Nel documento che verrà sottoscritto da tutti i partner si legge che gli obiettivi dovranno essere conseguiti attraverso la realizzazione di un museo all’aperto, di percorsi turistici, di strumenti di conoscenza e documentazione, di strutture e servizi di pubblica utilità.

in 6 mesi, senza spese di istruttoria, senza interessi! * IVA, montaggio, equilibratura, valvola tbl e smaltimento carcassa compresi.

COMUNE DI

CORMÒNS Superﬁcie: 34,67 km² 7.726

Patrono: San Adalberto, 23 aprile

nati 5, deceduti 5, immigrati 27, emigrati 16, matrimoni 4 (dati: mese di agosto 2007)

Municipio: piazza XXIV Maggio 22 www.com-cormons.regione.fvg.it

tel 0481 637103

Sindaco

Luciano Patat

tel 0481 637100 sindaco@com-cormons.regione.fvg.it riceve mer 17-18.30, sab 10-12

Vicesindaco, Assessore Istruzione, Cultura, Ambiente

Alessandro Pesaola

tel 0481 637150 riceve gio 9.30-11, sab 9.30-10.30

Assessore Lavori Pubblici, Patrimonio, Pianiﬁcazione territoriale

Paolo Nardin

tel 0481 637150 riceve mer 17-18, ven-sab 11-12

Assessore Sport, Agricoltura e attività produttive, Commercio e turismo

Giorgio Cattarin

tel 0481 637150 riceve sab 10-12

Assessore Politiche sociali e Bilancio

Patrizia Mauri

tel 0481 637150 riceve lun e mer 9-11

Ufﬁcio Anagrafe e stato civile

tel 0481 637113 resp. sett. Maurizio Celotti anagrafe@com-cormons.regione.fvg.it resp. serv. Lionella Marini lun-ven 10.30-13, lun e mer 15-18 sab 10-12.30

Ufﬁcio Tributi

resp. sett. Claudio Femia resp. serv. Graziano Manzini

tel 0481 637121 tributi@com-cormons.regione.fvg.it lun-ven 10.30-13, lun e mer 15-18

Biblioteca: via Matteotti 77

tel 0481 61451

biblioteca.cormons@tin.it lun 15-19, mer 10-12, ven 9-12, sab 9-12.30 mer-ven 15.30-19

Polizia mupiazza XXIV Maggio 22 nicipale:

tel 0481 637117

lun-sab 10.30-11.30 e 15-16

Carabinieri: via Udine 54 via Collio 19, Brazzano

tel 0481 60126 tel 0481 60101

Vigili del Fuoco:

tel 0481 593611

via Paolo Diacono 50, Gorizia

Distretto socio-sanitario, viale Venezia Giulia 74

tel 0481 629201

Guardia medica, viale Venezia Giulia 74

tel 0481 60100

feriali 20-8, sab 10-lun 8

Eventuali modiﬁche o implementazioni ai recapiti sopra riportati possono essere segnalati direttamente alla redazione al tel. 0432 996332 oppure all’email informa@email.it.

Abitanti:

Altitudine: 56 m slm

novembre-dicembre 2007

Ambulatori prelievi:

viale Venezia Giulia 74 tel 0481 629200 Servizio sociale viale Venezia Giulia 74 tel 0481 637136 lun-ven 9-13, mer 15.30-17.30 Ufﬁci postali: via Cumano 5 tel 0481 634211 lun-ven 8.30-19, sab 8.30-13 via 24 Maggio, Brazzano tel 0481 61181 lun-ven 8.30-13.45, sab 8.30-13 IRISAcqua: informazioni 800 993131 pronto intervento 800 99319 IRISGas: autoletture 800 993100 segnalaz. guasti 800 993 198 IRISRiﬁuti: servizio clienti 800 993100 ENEL: informazioni 800 900800 (lun-ven 8-22, sab 8-14) guasti 803 500 (24/24) Mercato cittadino: venerdì Scuola materna pubblica: viale Roma 21 tel 0481 60637 slovena, via Battisti tel 0481 60858 Scuola elementare pubblica: Istituto Comprensivo di Cormons viale Roma 21 tel 0481 60205 slovena “Ludvik Zorzut” loc. Zegla tel 0481 61901 Scuola media pubblica: “G. Pascoli” via Roma 21 tel 0481 60205 Chiese cattoliche: S. Giorgio Martire via S. Giorgio 55 tel 0481 61414 S. Adalberto riva Della Torre 4 tel 0481 61317

ERRATA CORRIGE Sullo scorso numero di , a causa di un problema tecnico, è stato erroneamente pubblicato il nome di Adriano Patat quale sindaco di Cormons, invece di quello corretto: Luciano Patat. Ce ne scusiamo con il primo cittadino e con tutti i nostri lettori.

SERVIZIO CIVILE: UN’OPPORTUNITÀ PER I GIOVANI A CORMONS Avvicendamento dei volontari del Servizio Civile Nazionale in attività all’ufficio turistico di Cormons. Nuovi giovani volti accoglieranno turisti e visitatori al banco informazioni, a partire da novembre e per la durata di un anno. Presteranno assistenza agli ospiti con la consueta premura, competenza e gentilezza, caratteristiche essenziali per chi offre la sua opera nel volontariato al servizio del territorio e dell’accoglienza turistica. L’ufficio di Informazione e Accoglienza Turistica (IAT) di Cormons, infatti, è stato fondato e viene tuttora gestito dalla Pro Loco Castrum Carmonis, associazione che conta già venti anni spesi al servizio del centro collinare, e che può ora basarsi – a fianco dei propri soci – anche sulla determinante presenza dei giovani volontari del Servizio Civile, impegnati appunto nella conduzione dell’infopoint di via Matteotti 24. Questa ampia struttura, dotata di tutto il materiale informativo e promozionale per il turismo in Friuli Venezia Giulia, e attrezzata con servizio Internet per gli operatori e gli ospiti, è appunto il luogo dove lavorano i ragazzi del Servizio Civile Nazionale, che vi svolgono molteplici attività legate alla promozione turistica e culturale delle nostre zone. Il Sevizio Civile costituisce una vera e propria opportunità offerta dallo Stato italiano ai giovani dai 18 ai 28 anni, che abbiano conseguito un diploma di scuola superiore e che vogliano operare nel sociale, con lo slancio generoso dei volontari, e con una retribuzione paragonabile a quella di un impegno part-time. Scegliendo in particolare di svolgere questa attività presso la Pro Loco a Cormons, si tratterà di impegnare un anno della propria formazione operando a contatto con il pubblico, esercitandosi nella pratica delle lingue straniere, sviluppando la conoscenza del computer e di Internet a ottimo livello, e partecipando a tutte le iniziative culturali e ai grandi eventi organizzati dalla Pro Loco stessa.

Una testimonianza diretta dell’esperienza del Servizio Civile a Cormons ci viene riportata da Cinzia Guglielmi, che ha appena concluso il suo anno di attività presso la Pro Loco: A chi chiede oggi informazioni sul Servizio Civile Nazionale, non sempre viene fornita una risposta adeguata e completa sull’iniziativa. Sarebbe infatti riduttivo dare una definizione di poche righe elencando gli aspetti positivi e le varie opportunità che il Servizio Civile offre. Non verrebbe di certo trasmesso il vero valore e il significato di tale esperienza: bisognerebbe ascoltare le tante voci di coloro che, anno per anno, partecipano ai vari progetti. Un altro anno è passato e, come per ogni esperienza, ci si ritrova a fare un bilancio. Si inizia con il ricordo del primo giorno in cui, ansiosi come di fronte a qualsiasi cosa sconosciuta, ci si guarda intorno per capire la propria collocazione all’interno di questa nuova realtà, a piccoli passi e con discrezione, come i bimbi che iniziano a guardarsi intorno e ad avere contatto per la prima volta con cose nuove. Poi, giorno dopo giorno, senza neanche rendersene conto e ad un ritmo accelerato, si prova un senso di appartenenza a questo nuovo mondo: le iniziative sono tante, tante le occasioni per imparare, tanti i progetti che coinvolgono i volontari. Il tempo passa, anzi, vola e ci si ritrova alla fine dell’anno lavorativo. Si riflette così su quanto è stato fatto e prodotto e su tutti i lavori che magari non si sperava nemmeno di portare a termine. Ad esempio, tra le varie iniziative realizzate dalla Pro Loco di Cormons, abbiamo pubblicato il Calendario degli Eventi 2007, che ha fatto conoscere a tutti le manifestazioni folkloristiche e le iniziative culturali organizzate dalle varie Associazioni nella città. Inoltre, abbiamo gestito, in collaborazione con il Comune, il servizio di apertura delle varie mostre allestite

nel Museo Civico ddell TTerritorio; it i e ancora, abbiamo partecipato attivamente all’organizzazione della Grande Rievocazione Storica, evento di importante spessore culturale e turistico. Infine, abbiamo portato a termine il quotidiano lavoro di front-office, che ha permesso ai volontari di rendersi utili offrendo un servizio di informazione costante e completo, e realizzando un’utile statistica sul turismo. Queste sono alcune delle innumerevoli e svariate iniziative che mi hanno permesso di conoscere e vivere la bella città di Cormons. Sono convinta di aver migliorato la mia persona ed anche chi mi circonda, perché collaborare per il Servizio Civile significa lavorare per gli altri ma anche per se stessi. È stato molto interessante lavorare seguendo le direttive dei tutori, in un ambiente altamente professionale - proprio come in molti ambiti lavorativi - ma a differenza di questi ultimi in un clima familiare, dove si respira affetto e comprensione, e dove c’è chi è pronto a tendere la mano e a guidare il volontario verso il cammino di crescita professionale ed umana. Ora, a chi chiede informazioni sul Servizio Civile Nazionale, non andrebbero elencate in modo affrettato le varie clausole del contratto, ma piuttosto andrebbero illustrate le esperienze che portano a compiere questo tipo di scelta: lavorare per il sociale ma soprattutto per se stessi.

novembre-dicembre 2007

RINVIO

NOVITÀ

A gennaio i lavori in piazza Libertà

In bar i ticket per il treno

Il cantiere era stato chiuso ad aprile. Nessun problema Acquistabili anche gli abbonamenti per le manifestazioni natalizie. mensili e quindicinali. I lavori di completamento di piazza Libertà riprenderanno a gennaio. Una scelta comunicata dall’amministrazione comunale, che ha preferito non compromettere le manifestazioni previste in occasione delle festività natalizie e in programma nel centro cittadino. In merito al ﬁnanziamento dell’intervento, il consiglio comunale ha approvato la variante al bilancio di previsione che permette di stanziare 180mila euro per la conclusione dei lavori. Le operazioni interesseranno vari punti di piazza Libertà, il cui cantiere era stato temporaneamente chiuso lo scorso 21 aprile. Nello speciﬁco si prevede la sistemazione dell’impianto di illuminazione, il completamento dell’area prospiciente la chiesa di Rosa Mi-

stica e di un tratto di via Matteotti, dove dovranno anche essere effettuati i collegamenti con i canali di scolo delle acque piovane. Davanti alla chiesa sarà inoltre realizzata una nuova piazzetta con l’allargamento del sagrato che comprende anche la statua di Massimiliano I. Sarà inﬁne collocata una fontanella all’angolo della piazza, di fronte al bar Liberty. Da segnalare che al progetto iniziale verranno apportate alcune modiﬁche richieste dall’assessorato ai Lavori pubblici, tra cui rendere maggiormente visibili i palloncini salva pedone nonché la lavorazione della pietra d’Aurisina posta all’intersezione tra via Cumano e via Udine per evitare che diventi scivolosa in caso di pioggia.

Biglietti e abbonamenti

I viaggiatori potranno infatti ferroviari sono rivolgersi presso il bar internuovamente in vendita no del termipresso la stazione dei nal, dove hanno la possibilitreni di Cormons. tà di acquistare ticket per tutte le tratte ferroviarie. L’orario in cui poter comprare i biglietti è strettamente correlato a quello di apertura del bar: dalle 7 alle 14 e dalle 17 alle 20. La reintroduzione di queste servizio dovrebbe facilitare in modo particolare non solo i pendolari, ma anche coloro che, per svariati motivi, sono costretti ad acquistare all’ultimo momento il tagliando. Va ricordato che la biglietteria della stazione ferroviaria era stata chiusa nei mesi scorsi in seguito al pensionamento dell’impiegato addetto, cui ha fatto seguito la manomissione della macchina distributrice esterna.

VIA GORIZIA

Parcheggio chiuso ﬁno al 30 novembre In seguito all’installazione di un ponteggio. Pedoni oﬀ-limits.

Il Comando dei Vigili urbani di Cormons ha autorizzato ﬁno al 30 novembre l’occupazione di suolo pubblico nell’area del parcheggio di via Gorizia da parte dell’impresa

:: testi universitari subito disponibili :: servizio ordinazione rapido computerizzato :: ricerche bibliograﬁche personalizzate :: cancelleria

Boldarino incaricata delle ristrutturazione di un fabbricato adiacente al piazzale. Nella zona interessata è stato istituito anche un divieto di transito valido per i pedoni.

L A L I B R E R I A U N I V E R S I TA R I A via Fabio Severo, 147 34127 Trieste tel/fax 040 519 9291

da lunedì a venerdì | 8.30 - 19.00 orario continuato

novembre-dicembre 2007

ENERGIA

IMPOSTE

Venti nuovi impianti Aumentati gli introiti fotovoltaici nell’Isontino dell’Ici Tra i Comuni interessati c’è anche Cormons. Pannelli fotovoltaici per un milione di euro nell’Isontino. La Regione ha finanziato l’installazione di impianti dimostrativi su edifici pubblici nei comuni di Cormons, Capriva, Farra, Gradisca, Mariano, Moraro, Medea, Romans, San Lorenzo e Villesse. Gli impianti - sono più di 20 gli interventi previsti sugli edifici municipali, le scuole elementari e materne - produrranno complessivamente 122 kilowatt. Il cospicuo finanziamento arriva appunto dalla Regione, ed è stato destinato ai comuni dell’Aster Collio-Isonzo, di cui l’amministrazione comunale di Cormons è capofila. L’obiettivo è di stimolare la pianificazione energetica intercomunale e ovviamente quello di “ridurre i consumi energetici, di migliorare efficenza energetica ed impiegare le fonti rinnovabili in energia”. Il progetto prevede in seguito l’organizzazione di incontri informativi rivolti alle scuole proprio per migliorare la conoscenza delle problematiche ambientali ed energetiche.

L’incremento ha raggiunto quota 20% negli ultimi 5 anni. 234mila euro. A tanto ammonta, in termini assoluti, la differenza degli introiti comunali dell’Ici tra il 2002 e il 2006, per una variazione complessiva del 20%. Un incremento che, secondo gli esperti, è dovuto essenzialmente a due ragioni: da un lato l’aumento del numero delle case, dall’altro quello della tassazione per la prima casa, che due anni fa fu fissata a quota 6,5 per mille. Analizzando nello specifico gli introiti Ici, nel 2003 l’importo guadagnato dal Comune grazie all’imposta sugli immobili è stato di poco superiore al milione di euro, lievitata a un milione e 116mila euro l’anno seguente. Un incremento che non ha più conosciuto soste, raggiungendo quota un milione 198mila nel 2005 e superando la soglia del milione e 200mila lo scorso anno.

Borgnano di Cormòns (GO) via Sinico 3 tel +39 0481 67545 cell. +39 339 5971061

novembre-dicembre 2007

COMMERCIO

FOGNATURE

Pronto il piano anti-allagamenti Nuovi bar in Da sistemare cinque punti strategici. centro Questo l’obiettivo del piano predisposto col contributo dei tecnici di Irisacqua e ﬁnazianto dalla direzione regionale della Protezione civile. Dopo un approfondito sopralluogo, sono emersi cinque punti critici da sistemare al più presto per evitare che normali giornate di pioggia provochino l’allagamento della zona. Tra questi l’intersezione tra viale Venezia Giulia e via San Quirino; la zona di via Brazzano all’altezza del palasport con la necessità di una completa pulizia dei canali di scolo delle acque nei fossati esistenti; l’intersezione tra viale Roma e via Dante; le fognature di via San Giovanni, non in grado di assorbire a sufﬁcienza l’acqua piovana; il tratto di fognatura a cielo aperto presente nella

Risolvere in maniera deﬁnitiva tutti i problemi

Entrambi in via Friuli. Dato positivo secondo il Comune.

di allagamento che gravano sulla strada della Boatina.

Due nuovi bar in via Friuli. Questa una delle principali novità dell’autunno cormonese. Nel tratto a senso uni-

frazione di Borgnano. Particolarmente toccata dagli allagamenti, inoltre, risulta essere la località Boatina, costantemente isolata nelle giornate di pioggia intensa. Proprio quest’area sarà interessata dai lavori previsti nell’ambito di un progetto da 9 milioni di euro ﬁnanziato dalla direzione regionale della Protezione civile, col coinvolgimento di tutti i comuni bagnati dal rio Bisinta.

co della strada che collega la statale 356 alla centro cittadino, gli avventori possono contare su due nuovi esercizi sorti a pochi metri di distanza l’uno dall’altro. Nei prossimi mesi, inoltre, dovrebbe aprire nella centralissima piazza Libertà una pasticceria, ampliando ulteriormente l’oﬀerta per i cittadini e per i turisti.

CHIESA

Verrà recuperata San Quirino Finanziato l’avvio dei lavori grazie a un contributo regionale. Un contributo regionale di 120mila euro per dare avvio ai lavori di recupero della chiesa di San Quirino. Un progetto già approvato nel giugno scorso e che ora può ﬁnalmente divenire realtà. Seguito dal progettista Roberto Daris, l’intervento prevede inizialmente il disboscamento dei molti alberi che hanno invaso la zona ospita i ruderi della chiesetta. Successivamente si passerà alla messa in sicurezza degli stessi ruderi, per evitare possibili pericoli per i visitatori. Il prosieguo degli interventi dipenderà poi dall’arrivo o meno di ulteriori ﬁnanziamenti. Va ricordato che la chiesa di San Quirino è una delle più antiche di Cormons è ha segnato una pagina molto importante per la storia locale e regionale. Il suo recupero avrebbe inoltre positive ripercussioni anche in ambito turistico con la possibilità, una volta migliorate le condizioni della strada di accesso, di divenire luogo di apposite visite guidate.

AMBIENTE

Laghetti del Preval sotto tutela Decisione presa dal consiglio comunale. Il consiglio comunale di Cormons ha previsto nuovi vincoli urbanistici per l’area del Preval. In particolare per la zona dei laghetti, trasformata da luogo di lavoro (in precedenza era una cava di estrazione dell’argilla) in luogo di interesse ambientale. Questa decisione rientra in una variante al piano regolatore che prevede una serie di cambiamenti di denominazione del territorio legati in particolar modo al progetto “Marketing del Collio”, promosso dalla Camera di commercio per rilanciare il turismo del Collio. Da segnalare, inﬁne, che sempre la stessa variante prevede di realizzare un’area di sosta per camper nelle vicinanze de La Subida.

SAVIO

TA P P E Z Z E R I E di BORTOLOSSI TIZIANA

Cell. 333.3955447

TESSUTI D’ARREDAMENTO • TENDAGGI • RESTAURO SALOTTI

VILLANOVA DEL JUDRIO - Via Trieste, 26 - St. Statale 33048 S. GIOVANNI AL NATISONE (UD) - Tel. 0432.758216

compravendite, affittanze, stime e consulenze tecniche immobiliari Via Cumano, 13 / 34071 Cormòns (GO) Tel. e Fax 0481.630635 - cell. 338.8176380 email: 4546@fiaip.it

ONORIFICENZA

Ai Frati minori la cittadinanza onoraria

|20 E7

IMA GA ZIN

let

sc ri di o 10 nto

La cittadinanza onoraria per i Frati minori che per 79 anni hanno partecipato alla vita sociale di Cormons. Questa la decisione presa dall’amministrazione cittadina, che ha stabilito la consegna dell’onoriﬁcenza durante la seduta del consiglio comunale.

% del

Riconoscimento assegnato in Consiglio comunale.

novembre-dicembre 2007

SOS AZZARDO

Rinascita (dedicata all’AGITA)

Un dono alle famiglie In un libro le e-mail di richiesta di aiuto dei giocatori e dei loro parenti. Un centinaio di e-mail con richieste d’aiuto. Per far parlare direttamente le vittime del gioco d’azzardo e i loro parenti, facendo capire realmente la portata di un fenomeno in costante ascesa in Italia. A selezionarle, tra le numerose ricevute nel 2006, è stata l’Associazione degli ex giocatori d’azzardo e delle loro famiglie (AGITA), decidendo così di farle divenire il contenuto di un libro unico nel suo genere in Italia: “Sos Azzardo, familiari e giocatori chiedono aiuto”, scritto da Rolando De Luca e Susanna Petri. Presentato uﬃcialmente a Campoformido durante il convegno nazionale AGITA dello scorso 14 ottobre, il volume è stato realizzato dal Centro Caritas della diocesi di Udine, col sostegno della Fondazione . Crup e in collaborazione con Una scelta dettata dalla grande diﬃcoltà delle vittime del gioco d’azzardo e dei loro familiari di fare il primo passo verso

una richiesta d’aiuto. Una tesi suﬀragata dai dati: il sito internet di riferimento dell’associazione (www.sosazzardo.it) ha registrato nel 2006 oltre 260mila contatti; le e-mail con richiesta di aiuto sono state 250 mentre le telefonate ricevute appena 25. Un segnale della diﬃcoltà delle persone coinvolte ad esporsi, celando così anche la reale portata del fenomeno. Attiva dal maggio 2000, AGITA mira a promuovere il cambiamento dello stile di vita delle persone dipendenti da gioco d’azzardo e delle loro famiglie, nonché a favorirne il reinserimento nell’ambito lavorativo e nel tessuto sociale. AGITA, Campoformido (Ud) email: roldeluc@libero.it tel. 0432 728639 www.sosazzardo.it

Mi hai abbattuto, ma mi sono rialzata. Mi hai allietato con i tuoi canti, mi hai spinto verso il baratro e ho grattato il fondo per risalire. La fede è la mia forza, i valori la mia via. Ho sentito il sangue pulsare nelle vene e mi sono sentita di nuovo viva. Quando una mano amica mi ha stretto a sé ho capito di non essere sola. Lotta per ciò che vuoi, non arrenderti mai. La vita ti porrà sempre ostacoli da superare, ma vale la pena tentare. A tutti coloro che, caduti a terra, hanno trovato la forza di rialzarsi… Annalisa Anastasi, 6/10/2007

verniciatura sedie e affini di LIBRI A. & TOFFOLETTI I.

34071 CORMÒNS (GO) - Via G. Ferraris, 19 - Tel. 0481.360208 - Fax 0481.364784 - tiversnc@alice.it

novembre-dicembre 2007

ATER

LAVORI

Aiuto per i senza tetto

Passaggio pedonale in via Cumano

Grazie alla convenzione tra Comune e Caritas.

Collegherà il parcheggio di via Zorutti e via Udine.

Una convenzione tra il Comune di Cormons e l’Ater di Gorizia, in collaborazione con la Caritas, permetterà di mettere a disposizione delle persone in cerca di casa un’abitazione provvisoria. Si tratta di due appartamenti che verranno gestiti proprio dalla Caritas cormonese, pronta a impegnarsi anche ad aiutare le persone in diﬃcoltà a trovare una nuova dimora. Ater e Comune sono impegnati anche nella concretizzazione di altri progetti strettamente connessi al soddisfacimento dell’esigenza abitativa. Tra questi il recupero degli ediﬁci di via Sauro e di piazzale degli Alpini dove, entro il prossimo anno, saranno realizzati complessivamente 19 nuovi alloggi da parte dell’Ater (6 nel piazzale degli Alpini e 13 in via Sauro nel complesso che un tempo ospitava la pretura e il catasto). Il costo totale dei due interventi supera i 3 milioni di euro.

Il passaggio pedonale sorge- È stata confermata rà su un’area di proprietà della la realizzazione di un famiglia Pagnutti, accordatasi in merito col Comune. Prima però passaggio pedonale dovranno essere completati i lavori di ricostruzione proprio di tra il parcheggio di via casa “Pagnutti”, edificio che si Zorutti e via Udine, affaccia sia su via Udine che su via Zorutti. all’altezza dell’incrocio Il passaggio rimarrà di proprietà privata sebbene l’uso sarà con via Cumano, al pubblico. La sua costruzione dofine di agevolare il vrebbe inoltre consentire un collegamento diretto tra il parcheg- collegamento con gio di via Zorutti e la zona centrale di piazza Libertà, senza dover piazza Libertà. ricorrere a lunghi aggiramenti. più realistiche, infatti, l’opera Più complessa invece la tem- non dovrebbe essere consegnapistica: secondo le previsioni ta prima di novembre 2009.

Cormòns (GO) - Via Udine 28 - tel. 0481 60300 chiuso lunedì pomeriggio

POCAR www.pocarsas.com info@pocarsas.com

cornici idropitture per interni ed esterni prodotti antimuffa vernici per l’industria e per il Fai-da-Te -Te tutto per il salvalegno

CONSIGLI UTILI E PREVENTIVI GRATUITI

COMUNE DI

Superﬁcie: 12,4 km² Abitanti:

399

DOLEGNA del COLLIO

Altitudine: 90 m slm

Patrono: San Giuseppe, 19 marzo

nati 1, deceduti 0, immigrati 1, emigrati 6, matrimoni 0 (dati: mesi agosto-settembre 2007)

Municipio: piazza del Municipio 5

tel 0481 60346

Sindaco

Giovanni Crosato

riceve su appuntamento

Vicesindaco, Assessore Istruzione, Cultura, Ambiente

Diego Bernardis

riceve su appuntamento

Assessore Lavori pubblici, Patrimonio e pianiﬁcazione territoriale, Bilancio

Oddo Saurin

riceve su appuntamento

Assessore Sport, Agricoltura e attività produttive, Commercio e turismo, Politiche sociali

Luisa Canciani

riceve su appuntamento

Ufﬁcio Anagrafe

Silvia Polani Veronese

riceve lun, sab 9-12 mar 17.30-18.30

Ufﬁcio Tributi piazza XXIV Maggio 22, Cormons

resp. sett. Claudio Femia resp. serv. Graziano Manzini

tel 0481 637121 tributi@com-cormons.regione.fvg.it lun-ven 10.30-13, lun e mer 15-18

Distretto scolastico: via della Cappella 7, Gorizia

tel 0481 32735

Carabinieri: via Cividale

tel 0481 60342/0481 630590

Vigili del Fuoco:

via Paolo Diacono 50, Gorizia

tel 0481 593611

Guardia di Finanza:

Comando Brigata di Vencò

tel 0481 60624

Distretto socio-sanitario viale Venezia Giulia 74, Cormons

tel 0481 629201

Guardia medica, viale Venezia Giulia 74, Cormons

tel 0481 60100

Ambulatori prelievi, viale Venezia Giulia 74, Cormons

tel 0481 629200

Servizio sociale

tel 0481 60346

lun-ven 9-13, mer 15.30-17.30

Ufﬁci postali: via Cividale 2

tel 0481 61038

lun-ven 10.30-13.30, sab 10-12.45

IRISAcqua: informazioni 800 993131

pronto intervento 800 993190

IRISGas:

segnalazione guasti 800 993 198

autoletture 800 993100

feriali 20-8, sab 10-lun 8

IRISRiﬁuti: servizio clienti 800 993100 ENEL:

informazioni 800 900800 (lun-ven 8-22, sab 8-14)

Chiese cattoliche:

guasti 803 500 (24/24)

San Giuseppe, piazza del Municipio 1, tel 0481 639890

novembre-dicembre 2007

101

CONSIGLIO COMUNALE

Verifica di bilancio approvata all’unanimità Tutti gli schieramenti hanno definito equilibrata la gestione. Maggioranza e opposizione hanno dato parere favorevole alla verifica degli equilibri del bilancio d’esercizio 2007. Il consiglio comunale, in quanto organo di controllo, ha infatti la facoltà di accertarsi se l’andamento amministrativo entro il 30 settembre di ogni anno segue le linee dettate nel bilancio di previsione. Nel 2007 sono state le spese superiori a quanto previsto in sede di bilancio: l’applicazione dell’indennità della vacanza contrattuale dei dipendenti, il conguaglio richiesto dall’Enel in seguito alla stipula di un nuovo contratto fra il Comune e la società elettrica Amga, le spese di rappresentanza per i rapporti di gemellaggio. Per coprire queste voci verrà utilizzato in parte l’avanzo del 2006 e in parte saranno effettuate alcune variazioni nel rendiconto 2007.

AMBIENTE

Pulite le acque del Reca Lo ha rivelato un monitoraggio dell’Arpa. Acque non più inquinate. Questo il confortante verdetto delle rilevazioni effettuate dall’Arpa nelle acque dei torrenti Reca e Judrio, che attraversano il comune di Dolegna del Collio. Un netto cambio di scenario dopo che, circa un anno da, l’amministrazione comunale aveva ricevuto una segnalazione in merito alla presenza di sedimenti rosso-violaceo lungo il corso del torrente Reca, con annesso e preoccupante stato di degrado della flora acquifera e di putrefazione dei pesci. L’intervento quindi ha avuto effetti positivi: in base agli ultimi rilevamenti effettuati nei diversi punti del comune di Dolegna toccati dai torrenti Reca e Judrio, infatti, non risultano situazioni di inquinamento significativo.

INTERNET

Sito web della Provincia promosso a pieni voti Secondo una ricerca condotta dellâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂ di Udine. Il sito internet della Provincia di Gorizia (www. provincia.gorizia.it) Ă¨ tra i piĂš interattivi della regione. Questo Ă¨ quanto emerge da una ricerca pubblicata nelle scorse settimane e condotta da un gruppo di lavoro del corso di laurea in Relazioni pubbliche dellâ&#x20AC;&#x2122;universitĂ di Udine. Oggetto del monitoraggio, coordinato dal professor Francesco Pira, sono stati i siti web delle principali pubbliche amministrazioni del territorio regionale e quello della Regione Veneto. â&#x20AC;&#x153;Il sito ha una usabilitĂ molto buonaâ&#x20AC;?, si legge nella Ricerca, con un â&#x20AC;&#x153;giudizio globale buonoâ&#x20AC;? e una â&#x20AC;&#x153;graďŹ ca chiara e ben strutturataâ&#x20AC;?. E si prosegue elogiando lâ&#x20AC;&#x2122;usabilitĂ del sito, â&#x20AC;&#x153;garantita dalla presenza di tutti gli strumenti: dalla mappa, al motore di ricerca, alla presenza costante dei menĂš di navigazione, alla segnalazione del percorso eďŹ&#x20AC;ettuatoâ&#x20AC;? E poi, â&#x20AC;&#x153;i contenuti mantengono standard qualitativi alti con il supporto di spiegazioni introduttive e approfondimenti presenti per ogni pagina del sito. Per quanto riguarda inďŹ ne lâ&#x20AC;&#x2122;interattivitĂ essa appare ben strutturata offrendo una serie di possibilitĂ diverseâ&#x20AC;?.

OCCUPAZIONE

Richieste in massa per un posto in Provincia Negli ultimi mesi 180 domande per soli 16 posti disponibili. Alla ricerca del posto pubblico, sinonimo di stabilitĂ lavorativa. Sembra questa la chiave di lettura delle circa 180 adesioni pervenute negli ultimi mesi ai Centri per lâ&#x20AC;&#x2122;impiego della Provincia, per soli 16 posti pubblici richiesti. Assunzioni che, nella maggioranza dei casi, hanno riguardato la copertura di posti di â&#x20AC;&#x153;ausiliarioâ&#x20AC;? nelle diverse scuole del goriziano. La selezione del personale Ă¨ avvenuta seguendo il criterio del reddito dichiarato dai molti aspiranti attraverso il modello Isee (Indicatore della situazione economica equivalente). Una modalitĂ di reclutamento che, viste le molte domande e i pochi posti a disposizione, ha portato la Provincia a vagliare con attenzione, anche avvalendosi della collaborazione delle autoritĂ competenti, la veridicitĂ delle dichiarazioni.

POLLO ALLO SPIEDO

ARROSTI

PASTICCI DI URE CARNE E DI VERD

STINCO

LATE TORTE SA

MELAN Z ANE PARMIG ALLA IANA

PATATE NO AL FOR

INSALATE DI MARE

GASTRONOMIA-ROSTICCERIA

, ,0>,9, VERDURE GRIG ED IMPA LIATE NATE

MILANESI

formaggi â&#x20AC;&#x201C; affettati servizio catering

Aperto tutti i giorni dalle 8.00 alle 13.30 PROSC dalle 16.00 alle 20.00 DI IUTTO PARMA Domenica aperto dalle 9.30 alle 13.00 chiuso lunedĂŹ pomeriggio PROSCIUTTO ELE DI SAN DANI

FORMAGGI FRESCHI E STAGIONATI

CORMONS, via Matteotti 11 tel 0481 639619 COTTO LE NATURA

SEPPIE IN UMIDO

FORMAGGI PECORINI

SUGHI E SALS PRONTE

CACIOTTE

FRITTO MISTO PESCE

CONSEGNA A DOMICILIO GRATUITA - SI ACCETTANO BUONI PASTO COMODAMENTE A CASA VOSTRA LA PIZZA CALDA CON IL SERVIZIO SPECIALIZZATO DI BORSE TERMICHE Orario: dalle 12.00 alle 14.00 e dalle 18.00 alle 22.30 LunedĂŹ mattina chiuso GRADISCA Dâ&#x20AC;&#x2122;ISONZO - Via Udine, 42

Telefono 0481.960866 Consegnamo a: Gradisca dâ&#x20AC;&#x2122;Isonzo - Fogliano Redipuglia - Farra dâ&#x20AC;&#x2122;Isonzo - Romans dâ&#x20AC;&#x2122;Isonzo - Poggio Terza Armata - Mariano del Friuli - Savogna dâ&#x20AC;&#x2122;Isonzo - Fratta di Romans - Medea - Versa - Villesse - Sagrado Moraro e con un ordine minimo di 3 pizze anche a: San Pier dâ&#x20AC;&#x2122;Isonzo - Borgnano - Capriva - Lucinico Turriaco - CormĂ˛ns - Ronchi dei Legionari - Mossa

COMUNE DI

SAN FLORIANO del COLLIO Superﬁcie: 10,52 km² Abitanti: Municipio:

Biblioteca:

n.p.

Altitudine: 276 m slm

Patrono: San Floriano, 4 maggio

nati n.p., deceduti n.p., immigrati n.p., emigrati n.p., matrimoni n.p.

via Castello 3

tel 0481 884135

Sindaco

Adriano Corsi

riceve su appuntamento

Assessore

Dominik Humar

riceve su appuntamento

Assessore

Franca Padovan

riceve su appuntamento

Ufﬁcio Anagrafe

tel 0481 884135

lun e mer 8-11 e 16-17; mar e gio 10-13; ven 8-11; sab 9-12

Ufﬁcio Tributi

gio 12-12.30

presso Scuola Elementare, loc. Bivio 34

mar e gio 14.30-16.30

Carabinieri: località Sovenza 18

tel 0481 884003

Vigili del Fuoco:

via Paolo Diacono 50, Gorizia

tel 0481 593611

Guardia di Finanza:

Comando Brigata di Mossa loc. Giasbana 27

tel 0481 390252

Ufﬁci postali: via Castello 3

tel 0481 884120

IRISAcqua: informazioni 800 993131

pronto intervento 800 993190

IRISGas:

autoletture 800 993100

segnalazione guasti 800 993 198

IRISRiﬁuti:

servizio clienti 800 993100

ENEL:

informazioni 800 900800 (lun-ven 8-22, sab 8-14)

guasti 803 500 (24/24)

Chiese cattoliche:

piazza Libertà 1, tel 0481 884174

Scuola materna pubblica:

via Castello 12, tel 0481 884025

Scuola elementare pubblica:

“Aloiz Gradnik”, località Bivio 34, tel 0481 884023

novembre-dicembre 2007

105

CONTRIBUTI

Finanziamenti per l’arredo urbano Dalla Regione stanziati 700mila euro per San Floriano. C’è anche San Floriano tra i comuni destinatari di una serie di contributi erogati dalla Regione. Nel caso specifico 700mila euro (suddivisi in finanziamenti da 200mila euro una tantum) erogati per effettuare interventi di riqualificazione dell’arredo urbano. Oltre a San Floriano sono altri sei i comuni che hanno beneficiato del contributo regionale. Tra questi Mariano, con 250mila euro per la realizzazione di nuovi marciapiedi e del nuovo impianto di illuminazione di via Roma; Farra d’Isonzo, con 200mila euro per l’ampliamento del cimitero comunale; Medea, con 600mila euro per la sistemazione dei marciapiedi del centro del paese; Moraro, con 350 mila euro per la viabilità comunale e l’adeguamento dell’impianto di illuminazione pubblica: Romans, con 650mila euro per il restauro dell’edificio Casa Pasiani Candussi; San Lorenzo Isontino, con 75mila euro per interventi vari di riqualificazione dell’arredo urbano.

PRESTIGE PROFUMERIA

SOLIDARIETÀ VIALE FRIULI 21 34071 CORMONS TEL. 0481 62323

Raccolta fondi per gli alluvionati di Cerkno

EVER P FOR N A L U E K IO MA SS E OF PR

trucciozzato personal PR O FU M ER IA

ZIN

|20 PR 07 ES T IG E

IM AG A

Una raccolta di fondi in favore della comunità di Cerkno, pesantemente colpita dall’alluvione che lo scorso 18 settembre si è abbattuta sulla Slovenia. È questa l’iniziativa di solidarietà promossa dall’amministrazione comunale di San Floriano del Collio, col coinvolgimento dell’intero paese. Nei giorni scorsi, infatti, il Comune ha provveduto a far recapitare in ogni famiglia del territorio una lettera in cui venivano illustrate ﬁnalità e modalità della raccolta di fondi. Per ulteriori precisazioni gli abitanti di San Floriano possono rivolgersi direttamente agli uﬃci comunali.

R I S P A

Promossa dal Comune, coinvolge tutta la comunità di San Floriano.

ai lettori di È riservato uno

sconto del 10%

presentando questo coupon

EVENTO

L’eredità di Cirillo e Metodio Parte da Gorizia un progetto culturale che toccherà anche Lubiana e Bratislava. “L’eredità di Cirillo e Metodio. Un progetto per l’Europa”: questo il titolo di una mostra e di un convegno organizzati due realtà goriziane quali il Centrum Studium e l’Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei, in collaborazione con partner sloveni e slovacchi. Si tratta di un evento culturale di portata internazionale: la mostra e i relativi convegni partiranno da Gorizia per poi toccare Lubiana e Bratislava. La mostra, allestita presso il Castello dal 21 novembre al 27 gennaio, esporrà testi e manoscritti di provenienza locale e straniera, riproduzioni anastatiche sulla vita e le opere di Cirillo e Metodio, testi di storia del periodo ottocento-novecento e altri volumi storici. In occasione di questo evento, dal 22 al 24 novembre sono inoltre previsti dei convegni a tema presso la sede della Cassa di Risparmio di Gorizia in via Carducci. Per ulteriori informazioni è possibile contattare il numero 0481 535146.

di Tonasso Raffaele Via Patriarchi, 24 - 34071 Cormòns (GO) tel. 320 3547760

PROVINCIALE SAN FLORIANO CORMONS

Via libera ai lavori per gennaio 2008 Prevista una spesa di 2 milioni e mezzo di euro. La Provincia di Gorizia sosterrà una spesa di 2 milioni e mezzo di euro per risistemare la viabilità sulla strada provinciale Cormons-San Floriano del Collio, nell’ambito del progetto “Marketing-Collio”. I lavori di ammodernamento dell’arteria scatteranno del mese di gennaio. Non si tratterà dell’unico intervento che coinvolgerà la viabilità isontina: entro la ﬁne del 2008 partirà infatti anche il cantiere per la realizzazione di una rotatoria che collegherà statale 56 bis con l’attuale statale 56, nel territorio del comune di Mossa. Sempre nello stesso periodo dovrebbero prendere avvio i lavori sulla strada provinciale numero 3 di Romans d’Isonzo.

IMAGAZINE 8|2007

di Salvador Lorena Lucia piazza Caduti 2 34076 Romans d’Isonzo (GO) tel. 0481 909520

10 or % id

Continuano gli appuntamenti con la lettura per l’infanzia presso la Biblioteca slovena “Damir Feigel” di Corso Verdi 51. Gli incontri si svolgono il primo e il terzo lunedì del mese alle ore 18 e sono rivolti a bambini e ragazzi di età compresa tra i 3 e i 7 anni. Le date previste per novembre sono quelle del 5 e del 19, mentre a dicembre gli appuntamenti sono ﬁssati per il 3 e il 17. Per ulteriori informazioni contattare il numero 0481 531733.

LORY

»pulitura a secco e ad acqua »tintoria »tende, tappeti, piumoni »capi in pelle

Organizzati dalla biblioteca slovena di Gorizia.

pul i t u r a

sc on que on sto to coup ai de on let l t

Letture per l’infanzia

pulitura LORY

BAMBINI

SOCIETÀ ORGANIZZATRICI 2007

U.D.A.C.E. Unione degli Amatori Ciclismo Europeo

Aderente al C.S.A.IN. Centri Sportivi Aziendali e Industriali

Settore Sport e Tempo Libero Ente di promozione sportiva riconosciuto dal CONI ai sensi dell’art. 3 DPR 530/1974 n. 106710/12000/A.71 del 29.11.1979

Comitato Regionale F.V.G. Piazza Verdi, 12 - 33019 Tricesimo UD Tel/fax 0432 880643 csainudace@virgilio.it www.udacefvg.it

COMITATO DI UDINE A.S.D. Amiis di Adorgnan Via Aquileia, 23 - 33019 Tricesimo - tel. 0432 851560 A.S.D. Amici & Bici Via Pazzan, 17/10 - 33010 Pagnacco - tel. 0432 660675 A.S.D. Basaldella Via Torino, 93 - 33037 Pasian di Prato - tel. 0432 59646 A.S.D. Bellotti Via Angelo Angeli - 33019 Tarcento - tel. 0432 785838 A.S.D. Chiarcosso P.zza della Chiesa, 4 - 33037 Pasian di Prato - tel. 0432 690620 A.S.D. Cerneglons 87 Via Luigi Miani, 64 - 33047 Remanzacco - tel. 0432 670562 A.S.D. Cicli Capodivento Via della Resistenza, 8 - 33011 Artegna - tel. 0432 977193 A.S.D. Carnia Bike Via Cesare Battisti - 33028 Tolmezzo - tel. 0432 468227 A.S.D. Cicli 4R Via Venezia, 7 - 33050 San Vito al Torre - tel. 328 6251776 A.S.D. DLF Udine Cicli Bandiziol Via Cernaia, 2 - 33100 Udine - tel. 0432 522131 G.S. Danieli Via Nazionale, 41 - 33042 Buttrio - tel. 0432 598960 A.S.D. Grigioneri 2000 Via dei Monti, 10 - 33040 Povoletto - tel. 0432 666626 A.S.D. Ki.Co.Sy’s Via del Maso, 65 - 33019 Tricesimo - tel. 339 2059199 A.S.D. Jam’s Bike Team Buja Via Crete, 3 - 33030 Buja - tel. 393 9145957 A.S.D. Pool Friuli 2000 Via della Natività, 63 - 33019 Tricesimo - tel. 0432 851026 A.S.D. Pedale Gemonese Via Osoppo, 248 - 33013 Gemona del Friuli - tel. 0432 970770 A.S.D. Punto Bike Team Via G.B. Candotti, 126/128 - 33033 Codroipo - tel. 0432 900952 A.S.D. SE-AL Lauzacco S.S. per Grado km 2 - 33050 Pavia di Udine - tel. 0432 675127 A.S.D. Star Bike Racing Team Via Taboga, 98 - 33013 Gemona del Friuli - tel. 0432 971893 A.S.D. Team Granzon Viale Palmanova, 464 - 33100 Udine - tel. 0432 601640 COMITATO DI GORIZIA A.S.D. C.B.R. Bike Team Via Aris, 40/e - 34074 Monfalcone - tel. 347 4472020 A.S.D. Cicli Spezzotto Via Dobbia, 3 - 34079 Staranzano - tel. 349 7110258 A.S.D. Cormons DLF COMITATO DI TRIESTE A.S.D. Ciclistica Gentlemen Via dell’Istria, 100 - 34017 Trieste - tel. 040 634607 A.S.D. Team Eppinger-Saab Loc. Prosecco, 22 - 34017 Trieste - tel. 040 225051 COMITATO DI PORDENONE A.S.D. Amici della Bicicletta Via Bosco dell’Arneret, 15 - 33080 Fiume Veneto - tel. 0434 640726 A.S.D. Amici del Pedale Sacile Via Peruch, 20 - 33077 Sacile - tel. 368 286100 A.S.D. Amici dell’Udace Via Trento, 12 - 33084 Cordenons - tel. 335 1644464 A.S.D. AVIS Cordovado Via Roma, 50 - 33073 Cordovado - tel. 0434 684452 A.S.D. Meschio Piazza 30 Ottobre, 4 - 33070 Caneva - tel. 0434 798985 A.S.D. Pedale Sacilese Via Rosselli, 3 - 33077 Sacile - tel. 0434 72164 A.S.D. Mobili Fracas Via Colombera, 45 - 33080 Porcia - tel. 0434 921415 A.S.D. San Giovanni di Livenza Via Strada per Fratta, 8 - 33077 Sacile - tel. 0434 72729 A.S.D. Sport delle Due Ruote Via Maestra, 139 - 33084 Cordenons - tel. 0434 931630

CALENDARIO DELLE GARE - NOVEMBRE-DICEMBRE 2007

MTB NOVEMBRE 11 CODROIPO

PUNTOBYKE

FARMACIE DI TURNO

novembre-dicembre 2007

NOVEMBRE

109

DICEMBRE

01-02 03-09 10-16 17-23 24-30 01-07 08-14 15-21 22-28 29-31

AL PONTE via Don Bosco 175 Gorizia, tel. 0481 32515

ALESANI via Carducci 40 Gorizia, tel. 0481 530268 BALDINI corso Verdi 57 Gorizia, tel. 0481 531879

COMUNALE 1 via San Michele 108 Gorizia, tel. 0481 21074

COMUNALE 2 via Garzarolli 154 Gorizia, tel. 0481 522032

D’UDINE piazza San Francesco 5 Gorizia, tel. 0481 530124

MARZINI corso Italia 89 Gorizia, tel. 0481 531443

MADONNA DI MONTESANTO via Udine 2 Lucinico, tel. 0481 390170 PROVVIDENTI piazza Vittoria 34 Gorizia, tel. 0481 531972

TAVASANI corso Italia 10 Gorizia, tel. 0481 531576

TRAMONTANA via Crispi 23 Gorizia, tel. 0481 533349

FARO via XXIV Maggio 70 Brazzano, tel. 0481 60395

STACUL via F. di Manzano 6 Cormons, tel. 0481 60140

LUZZI DAVERIO via Matteotti 13 Cormons, tel. 0481 60170

ROJEC via Iº Maggio 32 Savogna d’Is., tel. 0481 882578

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE DI TURNO ESSO, via Aquileia 40 Gorizia ESSO, via Lungo Isonzo 77 Gorizia ERG, via San Michele 57 Gorizia AGIP, via Trieste 179 Gorizia OMV, v.le Giulia 53 Cormons AGIP, via Duca d’Aosta 74 Gorizia ESSO, via Brass 7b Gorizia TAMOIL, v. Lungo Isonzo Arg. 110 GO ERG, via Brigata Re (SS56 km33) GO SHELL, v.le Giulia 23 Cormons ERG, SS351 km16 Villesse AGIP, via Crispi 14 Gorizia AGIP, v. Lungo Isonzo Arg. GO SHELL, via Aquileia 20 Gorizia ESSO, via Trieste 106 Gorizia TAMOIL, SS51 km 21 Cormons SHELL, via Trieste 22 Gorizia AGIP, via don Bosco 108 Gorizia AGIP, via Aquileia 60 Gorizia API, via Isonzo Cormons

NOVEMBRE

DICEMBRE 25

my Vuoi pubblicare gratuitamente un messaggio in occasione di date speciali? Invialo alla resegnalando giorno, evendazione di to, mittente e destinatario (con annessi luoghi di provenienza). Il materiale può essere spedito via e-mail (informa@email.it), via posta ordinaria (l’informa srl, via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – Ud) o via fax (0432 996900). i Richiesta per lettori di i PunSono Giovann zionille co zo di Gorizia, ri. lib Sono sta di riviste e primo nua la ricerca del al ine: qualmero di imagaz la possibic e lettore ha ch a? avere una copi lità di farmene ni può conere al sig. Giovan nd po ris se les vo (Chi al numero di tedi ne zio da re la re tatta di posta elettro32 o all’indirizzo lefono 0432 9963 ail.it) nica informa@em

19 novembre: nonostante i tuoi 27 anni resti sempre il nostro “Zovin”. Buon compleanno a Dario Mian i Beach Boys di Cervignano 2 dicembre: Tanti auguri di buon compleanAndrea Zuttion! no al “papà” di lo staﬀ di 14 dicembre: Al mio amore Chiara: dopo 22 anni di matrimonio sei sempre la luce della mia vita. Buon anniversario! Antonio da Gorizia 11 gennaio: Buon compleanno a Sabina Grassetti di Monfalcone! Cinzia da Monfalcone

: lettere alla redazione Egregio direttore, ho trovato per caso una copia del Vostro . Volevo chiederLe dove e come viene distribuito e anche se potrei riceverne alcune copie da mettere a disposizione dei cittadini che frequentano i locali dello sportello Urp del nostro comune (Duino Aurisina). Le faccio inoltre i complimenti per i contenuti. Marjanka Ban , Gentile redazione dell’ scrivo da Trieste per complimentarmi sulla vostra rivista molto piacevole in quanto ricca di articoli interessanti. Aggiungo un particolare apprezzamento sulla sezione riguardante i vari appuntamenti culturali, sportivi e folkloristici in regione e non. A questo proposito vorrei chiedere se fosse possibile ricevere per posta una copia della vostra rivista […]. Anna Fabricci Gentili Marjanka e Anna, ci fa molto piacere che venga così apprezzato anche da quei lettori che, come Voi, non hanno la possibilità di riceverlo gratuitamente ogni bimestre. Attualmente, infatti, la distribuzione casa per casa della rivista coinvolge il territorio della provincia di Gorizia. Tuttavia i Vostri desideri saranno presto accontentati: il nostro ambizioso progetto, infatti, prevede di riuscire a portare in tutte le famiglie del Friuli Venezia Giulia.

Cari amici, abbiamo gradito tantissimo la foto di Isabella stampata sul giornale. Gentilissimo è stato anche il pensiero di spedirci personalmente una copia. Sapete che una signora ci ha fermato per strada facendoci i complimenti per nostra ﬁglia? […] famiglia Simonovich Gentile famiglia Simonovich, grazie per i Vostri complimenti e per la simpaticissima cartolina realizzata ad hoc con la piccola Isabella. Un capolavoro che, a nostro avviso, non ha bisogno di ulteriori commenti.

È possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (l’informa srl – via Aquileia 64/a – Bagnaria Arsa), via e-mail (informa@email.it) o via fax (0432 996900).

Q U E S T U R A

nuovi partner E V E N T I

Rinnovato il rapporto di collaborazione tra la Questura della Provincia di Gorizia e la nostra rivista. Scambio di auguri col neo Questore,

INTERVISTA DI ANDREA DONCOVIO INFORMAZIONI PER CORTESIA DI QUESTURA DELLA PROVINCIA DI GORIZIA IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

dottor Claudio Gatti.

112

Al servizio del cittadino. Un obiettivo che da oltre un anno lega e la Questura della Provincia di Gorizia attraverso un rapporto di collaborazione volto a fornire alla gente comune tutte le informazioni utili per affrontare sempre meglio la quotidianità. Dallo scorso mese di agosto il nuovo Questore è il dottor Claudio Gatti che, come il suo predecessore, ha confermato la volontà di proseguire assieme a noi il cammino intrapreso. Questore Gatti, qual è il significato di questa scelta? “ mi è parsa subito una rivista vicina alla gente e al suo territorio, in grado di fornire notizie essenziali e di

novembre-dicembre 2007

servizio. Uno strumento importante per comunicare con la popolazione”. A proposito di comunicazione, quali saranno le tematiche su cui puntare? “Lo scopo vuole essere quello di spiegare alle persone in modo semplice e immediato tutte le nuove normative, riguardino esse il codice della strada, la sicurezza o altri campi, utilizzando un linguaggio comunque efficace”. Con l’opportunità di giungere direttamente all’interno delle famiglie… “Mi congratulo con voi per la scelta: la distribuzione casa per casa rappresenta sicuramente un punto innovativo della vostra proposta”.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Una proposta rivolta a tutta la provincia. In questi primi mesi di permanenza qual è stato il suo rapporto con questo territorio? “Nella mia carriera ho sempre creduto fermamente nell’importanza di un rapporto serio e professionale con i cittadini e con le istituzioni. Il mio auspicio è quello di proseguire su questa strada”. Da parte dell’intera redazione, auguri Signor Questore.

foto di gruppo, da sinistra: Germano De March (assistente P. di S., Responsabile Ufficio Relazioni con il Pubblico), Maurizio Cechet (direttore commerciale ), Cristina Rizzato (relazioni istituzionali ), Andrea Zuttion (amministratore ), Stefano Simonelli (Capo di Gabinetto), Claudio Gatti (Questore della Provincia di Gorizia), Sabrina Falconieri (assistente P. di S., Addetta Ufficio di Gabinetto), Massimiliano Ortolan (Dirigente della Squadra Mobile), Roberto Rispoli (Dirigente Ufficio del Personale)

Claudio Gatti – Le tappe salienti della carriera Dirigente Superiore della Polizia di Stato, nato a Monteleone Sabino (RI) il 7 febbraio 1947. Coniugato, padre di due ﬁglie, ha conseguito la laurea in Scienze Politiche presso l’Università di Padova. 20.10.1966: Frequenza 3° Corso Accademia Corpo Guardie P.S. Roma 14.10.1970: Promosso Tenente Corpo Guardie P.S. 1.4.1974: Servizio antiterrorismo presso la Questura di Catanzaro in occasione del processo “Valpreda” 1.1.1975: Designato Giudice presso il Tribunale Militare di Cagliari (biennio ’75-’76) 1.1.1981: Promosso al grado di Maggiore del Corpo delle Guardie di P.S.

9.3.1982: 1.1.1990: 16.1.2001: 20.8.2007:

Promosso al grado di Vice Questore Aggiunto della Polizia di Stato Promosso alla qualiﬁca di Primo Dirigente della Polizia di Stato Promosso Dirigente Superiore della Polizia di Stato Nominato Questore e trasferito a Gorizia

› È stato componente di varie Commissioni e gruppi di studio del Ministero dell’Interno per i problemi della viabilità e della sicurezza stradale, fra cui il programma “Sicurezza per lo sviluppo del Mezzogiorno d’Italia” ﬁnanziato dalla Comunità Europea – Fondo Europeo di Sviluppo Nazionale. › È docente di Diritto della Circolazione presso il Centro Addestramento Polizia Stradale di Cesena › È membro della Commissione Regionale per il monitoraggio delle attività degli Enti Locali nel settore dei Piani urbani del trafﬁco della Sicurezza Stradale › È stato nominato componente della Commissione Tecnica dell’A.C.I. Napoli › È stato membro della Commissione per il Conferimento delle Ricompense presso la Direzione Interregionale LazioAbruzzo-Sardegna

la stretta di mano tra il QUESTORE di Gorizia CLAUDIO GATTI e l’AMMINISTRATORE di ANDREA ZUTTION

1 1 0 9

SA N DO FLO CO LE RIA RM GN N O A O D NS DE E LC LC OL OL LI LIO O -

La babele… FVG!

Estate di San Martino: “Quest’anno ci siamo riusciti in tempo!” Istât di Sant Martin: “Chest an si sin organizâts par timp!”

Martinovo poletje: »Letos smo ga le okrasili pravočasno!« Estate de San Martin: “Sto anno ghe semo rivai in tempo!”

Istà de Samartin: “Sto ano semo rivadi in tenp!”

Altweibersommer: »Heuer haben wir es rechtzeitig geschafft!«

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Elisa Michellut - Provincia di Udine (friulano), Iris Jammerneg - Università di Gorizia (tedesco), Paolo Buttignon - Pro Loco Turriaco (bisiaco), Marco Massimiliani (triestino).